Datasets:

Heerak

/

ko_jp_parallel_dataset

like 1

심 대표는 "본래 소득주도성장은 경제 구조개혁을 통해 중소기업에게는 지불여력을, 영세자영업자와 노동자들에게는 단결권을 주어 정당한 협상과 보상이 이뤄지고, 그 보상이 생산성 향상으로 연결되게 하는 것이 핵심"이라고 지적했다.

シム代表は「本来の所得主導成長は経済構造改革を通じて中小企業には支払い余力を、零細自営業者と労働者には団結権を与え正当な交渉と補償がなされ、その補償が生産性向上につながるようにすることが核心」と指摘した。

또한, 제작진은 평범한 30대 '지영'의 이야기를 영상으로 담아내기 위해 일상성이 살아 숨 쉬는 공간 설정부터 인물들의 디테일한 변화를 그려내는데 심혈을 기울였다.

また、製作スタッフは平凡な30代「ジヨン」の話を映像で盛り込むために日常性が生き息づく空間設定から人物のディテール変化を描き出すのに精魂を注いだ。

320kg?

320kg?

당신은 예전에 유도를 했습니까?

あなたはこの前柔道をしましたか。

'되재성당'은 특이하게도 툇마루마다 출입구가 설치되어 있는데 좌측이 남자출입문, 우측이 여자출입문이다.

「升峙聖堂」は特異にも縁側に出入り口が設置されているが、左側が男子出入り口、右側が女の出入り口だ。

이 비디오는 한국어와 영어로 앤이 자신을 희생한 이유를 설명하고 있습니다.

このビデオは、韓国語と英語で、アンが自分を犠牲にした理由を説明しています。

에어부산도 전날 모든 임직원은 사표를 제출하고 급여의 20∼30%를 반납키로 했고, 모든 직원을 대상으로 최장 무급휴직 30일을 신청받고 있다.

エアプサンも前日、すべての役職員は辞表を提出し給与の20~30%を返却することにし、すべての職員を対象に最長で無給休職30日の申請を受けている。

그러니까 저희가 정말 열심히 관리해야죠.

だから本当にしっかり管理しないとね。

우리에게 미디어 컨텐츠 제작을 맡기면 절대 후회하지 않을 겁니다.

私たちにメディアコンテンツ制作を任せれば、絶対後悔しません。

현재 선택을 기본값으로 하려면 체크박스을 체크합니다.

現在の選択をデフォルトにするには、チェック ボックスをオンにします。

인간의 직업을 네온이 일부 대체할 수 있다는 것이다.

人間の職業をネオンが一部代えることができるということである。

새학기가 시작되기 전에 즐거운 시간을 보내세요.

新学期が始まる前に、楽しい時間を過ごしてください。

해외는 공부하러 가신 거예요?

海外へは勉強しに行かれたのですか？

저희 사이트 이벤트 페이지에서 발급받으시고 주문하실 때 쿠폰번호를 입력하시면 됩니다.

当社のホームページのイベントページから発行して、注文時にクーポン番号を入力してください。

16회면 넉 달이에요, 넉 달.

16回だと4ヶ月です、4ヶ月。

일단 정비를 빨리 하겠습니다.

とりあえず、整備を迅速に行います。

조그만 기다려 보죠.

ちょっと待ってみましょう。

알락할미새의 몸길이는 약 18㎝이며 전체적으로 흰색과 회색, 검정색이 눈에 띈다.

ホオジロハクセキレイの体の長さは約18センチで、全体的に白と灰色、黒が目立つ。

8월 29일 화요일 오늘 생일을 맞이하신 분들입니다.

８月28日火曜日、今日お誕生日を迎えられた方々です。

검찰은 코오롱 측이 허가 내용과 달리 인보사에 종양을 유발할 수 있는 신장유래세포가 들어간 사실을 인지하고도 허위자료를 제출해 티슈진을 코스닥 시장에 상장했을 가능성을 의심하고 있다.

検察は、コーロン側が許可内容とは異なって、Invossaに腫瘍を誘発する腎臓由来の細胞が入った事実を認知しても、虚偽の資料を提出し、Kolon TissueGeneをコスダック市場に上場した可能性を疑っている。

면접에서 깔끔한 인상을 주고 싶은데 각종 색소 질환으로 인해 피부가 칙칙하고 지저분해 보이기 때문이다.

面接ですっきりとした印象を与えたいが、各種色素疾患で皮膚がくすんで汚く見えるからだ。

음원과 함께 공개될 뮤직비디오는 이문세의 '멀리 걸어가' 뮤직비디오 등을 통해 한 편의 인디영화 같은 영상미로 호평을 이끈 이와 감독이 연출을 맡아 곡의 매력을 더욱 극대화한다.

音源と共に公開されるミュージックビデオは、イ・ムンセの「遠く歩く」のミュージックビデオなどをを通じて1編のインディ映画のような映像美で好評を博したイ・ムンセと監督が演出を引き受け、より一層魅力的な曲になっている。

나는 지금 티 타임 중인데 많은 진솔한 얘기를 나눴어요.

私は今ティータイム中ですが多くの率直な話を交わしました。

잘 하고 오겠습니다 감독님.

頑張ってやってきます、監督。

그렇다면 언제 형편이 좋을까요?

では、いつご都合がよろしいでしょうか。

지금 한국 식품을 세계적으로 팔려고 하고 있죠.

今ね、韓国食品を世界に売り込んでいますよね。

승용차에 6세 미만 유아를 태우는 경우 뒷좌석이라도 카시트를 장착해야 한다.

乗用車に6歳未満の幼児を乗せる場合、後部座席でもチャイルドシートを装着しなければならない。

보람패밀리 공고로만 확인한다면 국가가 정한 최저임금에 못미치는 급여이다.

ポラムファミリの公告だけで確認すれば、国が定めた最低賃金に及ばない給与だ。

SF 작가 테드 창이 바로 이런 일이 가능해지면 세상에 무슨 일이 일어날지 상상해 보았다.

SF作家のテッド・チャンがまさにこのようなことが可能になれば、世の中に何が起こるか想像してみた。

여기에 1999년 말부터 고가 약품 처방이 대거 늘어나기 시작했다.

ここに、1999年の末から高額薬の処方が大幅に増え始めた。

포천시는 전반적으로 평야가 발달하지 못했지만, 일부 하천 주변에 낮고 평탄한 지대가 존재한다.

抱川市は全般的に平野が発達できなかったが、一部河川周辺に低く平坦な地帯が存在する。

별반 다를게 없다니 그럼 너가 계속 저거 해볼래?

大差ないなんて、じゃあ君があれをずっとやってみる？

연필 아이콘을 클릭하여 선택한 문서를 편집합니다.

鉛筆アイコンをクリックして、選択したドキュメントを編集します。

각각에 대해 한 쪽 분량의 내용을 읽는 것만으로 노무관리의 전모를 파악할 수 있다.

それぞれに対し1ページ分の内容を読むだけで労務管理の全容が把握できる。

포도, 사과, 복숭아 잼, 라즈베리, 딸기를 받았습니다.

ぶどう、りんご、桃のジャム、ラズベリー、いちごをいただきました。

이 영화 봤어요?

この映画を見ましたか？

강기영표 구 점장이 특별한 이유는 강기영의 맛깔난 캐릭터 소화력과 특유의 완급조절 연기로 그 또한 우리 곁 어딘가에 존재할 법한 지극히 현실적인 인물로 그려냈다는 점이다.

カン・ギヨン印のク店長が特別な理由は、カン・ギヨンの気に入るキャラクターの消化力と特有の緩急調節の演技で、彼もまた私たちのそばに存在するような極めて現実的な人物として描かれたという点だ。

내일 12시 2명 맞으신가요?

明日12時の2名様でよろしいですか？

나는 꼭 수의사가 되고 싶어.

私は必ず獣医師になりたい。

서울특별시교육청에서는 2018년 4월 초등학교 학생인질극 사건과 관련하여 학교출입관리 개선을 통한 '학생안전 대책 강화 방안'의 하나로 학교사전방문예약제 시행을 권고 하였습니다.

ソウル特別市教育庁では2018年4月初等学校の学生人質事件と関連して、学校出入り管理改善を通じた「学生安全対策強化方案」の一つとして学校事前訪問予約制の施行を勧告しました。

또한 1991년의 치바가 무대라는 것.

また1991年の千葉が舞台ということ。

"모든 현장을 직접 방문해 눈으로 확인하고 즉시 개선해야 한다"는 최 회장의 의지가 반영된 결과다.

「すべての現場を直接訪問して目で確認し、直ちに改善しなければならない」というチェ会長の意志が反映された結果だ。

멸치 상태도 처음에는 아무 생각없이 말린 걸 해봤는데 말린 거 안 들어.

イワシの状態も始めは何も考えないで乾燥したものでやってみたけど、入らない。

회진을 할 때 언짢은 소리를 할 수밖에 없을 때가 있다.

回診をする時、不快なことを言わざるを得ない時がある。

밴쿠버에서의 무역 쇼 일정이 마침내 결정되었습니다.

バンクーバーでのトレード ショーの日程がついに決まりました。

다만 매매차익에 대해 15.4%의 배당소득세가 있고 매수·매도 시에도 약 2%의 수수료를 떼 간다.

ただし、売買差益に対して15.4%の配当所得税があり、買収・売り渡しの際も約2%の手数料がかかる。

현대사회가 너무 나빠서 나는 죄가 없을 것 같아.

現代社会が悪すぎて私には罪がないと思う。

입구 바로 앞에 비치되어 있습니까?

書店の入り口のすぐ前に配置されていますか？

그래서 북-미 간에 비핵화를 둘러싼 이견이 커지고 있는 것이 아니냐는 지적까지 나오고 있습니다.

ということもあって、米朝間で非核化をめぐる隔たりが拡大しているのではないかとする指摘さえあります。

현재 영국 성인은 집에서 인터넷에 접속할 수 있습니다.

現在、英国の成人は自宅でインターネットにアクセスできます。

옷을 그러면서 배우는 거예요.

服をそうやって学ぶんです。

특히, 펀치는 캔버스와 미술 도구들이 놓인 방 가운데서 베레모를 쓴 화가의 모습으로 강렬한 분위기를 연출해 시선을 사로잡았다.

特に、パンチはキャンバスと美術道具が置かれた部屋の中でベレー帽をかぶった画家の姿で強烈な雰囲気を演出して視線を虜にした。

'워크플렉스 롯데월드타워'는 석촌호수와 서울의 전경이 펼쳐지는 롯데월드타워 30층에 총 66개실, 565석 규모로 공간을 마련해 입주기업들의 규모와 목적에 따라 2인실부터 75인실까지 맞춤형 업무공간을 운영 중이다.

「ワークプレックス・ロッテワールドタワー」、石村湖とソウルの全景が広がるロッテワールドタワー30階に計66室、565席規模の空間を設け、入居企業の規模と目的に合わせて2人室から75人室までオーダーメイド型の業務空間を運営している。

지금 렌터카 빌려서 출발 예정입니까?

ただ今レンタカーを借りて出発する予定ですか？

당신이 목이 간지럽다고 말하셨어요.

あなたは首が痒いと言いました。

성금은 전교어린이회의에서 결정된 대로 인도네시아 지진 난만 돕기에 쓰여질 것입니다.

義援金は、全校子供会議で決められた通り、インドネシアの地震難を助けるために使われるはずです。

그 값비싼 얘기라도 말이야, 이번 달 챔피언이 되면 '들려줘'라는 얘기를 할 수 있어.

その高価な話しでもだな、今月のチャンピオンになると、「聞かせろよ」と言う話が出来るんだ。

이른 아침 전화가 많다.

早朝電話が多い。

질본 관계자는 "복지부가 식약처의 유해성분 분석 결과와 질본의 인체 유해성 연구를 종합적으로 판단해 제품 회수와 판매금지 등의 추가 조치 여부를 결정할 것"이라고 말했다.

疾病管理本部の関係者は「福祉部が食品医薬品安全処の有害成分分析結果と疾病管理本部の人体有害性研究を総合的に判断して製品回収と販売禁止などの追加措置可否を決める」と話した。

맞아요, 단, 현재 진행하고 있는 감사에 의해 부정행위가 있었던 것이 확인되었다고 하는 이야기입니까?

そのとおり、但し、現在進めている監査により不正行為があったことが確認されたとしての話ですか？

매우 친한 친구를 잃은 지 얼마 안 됐어요.

とても親しい友人を亡くしたばかりです。

2009년 5월에 한국지엠이 경차 스파크 출시 전 우리 연구소에 차를 제공했고, 사전 평가를 받았다.

2009年5月に韓国GMが軽自動車スパークを発売する前に本研究所に車を提供し、事前評価を受けた。

또 커먼레일 연료분사 시스템이 채택돼 최대 1,650바에 이르는 분사압력으로 보다 다이내믹한 주행이 가능하다.

また、コモンレール燃料噴射システムが採用され、最大1,650バーに上る噴射圧力でよりダイナミックな走行が可能である。

일본 해군사관학교도 시내에 있다.

日本海軍士官学校も市内にある。

갑자기 끼어든 택시를 피하려다 버스가 급정차해 승객이 넘어져 부상을 입었다면 버스 측이 치료비를 물어야 한다는 법원 판단이 나왔다.

急に割り込んできたタクシーを避けようとバスが急停車し、乗客が転倒して負傷したならば、バス側が治療費を払わなければならないという裁判所の判断が下された。

어디에 사용하실 쵤영인가요?

どこにお使いになる撮影ですか。

최근에는 백화점 등에서도 여성용 화장실에 붙어 있고, KBS 화장실에도 전부는 아니지만 일부 설치되어 있습니다.

最近はデパートなどでも女性用トイレにはついてますし、ＫＢＳのトイレにも全部ではありませんが一部設置されています。

정말 평화로워졌으면 좋겠는데.

本当に平和になるといいんですけどね。

한편, 경남의 코로나19 확진자는 전날 1명이 나왔지만, 이날 추가 발생은 없었다.

一方、慶南の新型コロナウイルス感染者は前日1人が出たが、この日の追加発生はなかった。

30분후에 이앞에서 다시 만나자.

30分後にこの前でまた会おう。

최초의 하계 올림픽은 동계 올림픽보다 28년 빠른 1896년에 개최되었습니까?

最初の夏季オリンピックは、冬季オリンピックより28年早い1896年に開催されましたか？

＞내 말이 들릴 리도 없겠지만 어둠을 이고 마을을 내려다보며 언제나 그랬듯 나는 중얼거린다.

＞私の言葉が聞こえるはずもないが、闇を背負い、村を見下ろしながら、いつものように私はつぶやく。

같이 가라테도 킥복싱도 했으며 출장 연습도 했으므로 A 씨와는 소꿉친구입니다.

一緒に空手もキックボクシングもしており、出稽古もしていたため、A氏とは幼馴染です。

서둘러서 점검 후 해결할 수 있도록 하겠습니다.

早急に点検した後に解決できるようにいたします。

교차점 개체를 만들 때 자동으로 만들어지는 동적 오프셋 종단 정보를 지정합니다.

交差点オブジェクトの作成時に自動的に作成される動的オフセット縦断の情報を指定します。

내 말은 다음 목적지가 어디냐는 거였는데.

次の目的地はどこかということだった。

정말 좋았어.

本当良かった。

채식주의자라고 해서 감기 걸리는 건 아니잖아요

ベジタリアンだからって風邪ひくわけじゃないですよね。

부인, 제 사과를 받아주세요.

奥様、私の謝罪を受け入れてください。

세단형의 출시도 예고돼 있는 가운데 현대는 내년 3월 스위스 제네바에서 열리는 2011 제네바 모터쇼에서 정식으로 공개한다는 계획이다.

セダン型の発売も予告されている中、現代自動車は来年3月にスイス・ジュネーブで開かれるジュネーブモーターショー2011で正式に公開する計画だ。

그룹의 자동차부품팀을 이끌던 김형남 부사장은 지난해 정기인사에서 LG전자 VS사업본부 산하 VS글로벌오퍼레이션그룹장으로 자리를 옮겼다.

グループの自動車部品チームを率いてきたキム・ヒョンナム副社長は、昨年の定期人事で、LGエレクトロニクスVS事業本部傘下VSグローバルオペレーショングループ長に席を移した。

공개된 사진에는 설리와 구하라가 함께 잠든 모습, 식사 자리 포즈 등 소박한 일상이 담겼다.

公開された写真にはソルりとク・ハラが一緒に眠った姿、食事の席でのポーズなど、素朴な日常が盛り込まれた。

네이버 클라우드 플랫폼은 지난 8일 금융보안원이 진행하는 클라우드 안정성 평가 항목을 100% 충족했다.

ネイバークラウドプラットフォームは8日、金融保安院が進行するクラウド安定性評価項目を100%充足した。

'청일전자'의 비선실세이자 욕망의 화신 '구지나' 역의 엄현경, 불굴의 승부사 기질을 타고난 정의로운 시크남 '박도준' 역의 차서원이 다채로운 매력으로 활력을 불어넣는다.

「チョンイル電子」の影の実力者であり欲望の化身である「ク・ジナ」役のオム・ヒョンギョン、不屈の勝負師の気質を生まれ持った正義感のあるシックな男「パク・ドジュン」役のチャ・ソウォンが、多彩な魅力で活力を吹き込む。

하지만 BBB 방송을 듣고 보면 그게 아니라는 걸 알게 되죠.

しかし、BBBの放送を聴くとそれは間違いだとわかってきます。

송파는 가락동 가락금호, 쌍용2차, 가락스타클래스가 1000만∼5000만원 오름세를 나타냈다.

松坡区は可楽洞可楽錦湖、双龍2次、可楽スタークラスが1000万〜5000万ウォンの高騰した。

미래의 주역인 어린이들이 환경의 중요성을 인식하고 생활 속에서 에너지 절약 실천방안을 찾아보는 좋은 시간이 되리라 기대합니다.

未来の主役である子供たちが環境の重要性を認識し、生活の中でエネルギー節約の実践方案を探してみる良い時間になると期待します。

올해 솔로 가수로 컴백은 내가 먼저 하고, 김종민, 빽가 순으로 솔로 프로젝트를 할 예정이다.

今年、ソロ歌手としてカムバックは私が先に行い、キム・ジョンミン、ペッカの順でソロプロジェクトを行う予定だ。

엄마 아리랑~

お母さん、アリラン~。

나 포차에서 맥주 한 잔 하면서 보고 있어.

私は屋台でビールを一杯飲みながら見てる。

그리고 처음에 사시가 너무 심했고 최근에 눈 수술을 해줬다.

そして初めは、斜視がひどすぎて、最近、目の手術をしてあげた。

유니폼에 욱일기가 있었어요.

ユニフォームが旭日旗。

그리고 공연회 일정 나오시면 그것도 알려주세요.

そして公演会の日程が出ましたら、それもお知らせください。

국제 컴퓨터 네트워크에 연결할 수 있습니다.

国際コンピュータ ネットワークに接続できます。

이를 위하여 본 발명은, 점차 기하급수적으로 늘어나고 있는 인터넷 쇼핑몰업체의 사이트 방문을 높이고 소비자의 가격 만족을 실현시키기 위해 실시간으로 할인율이 적용되는 할인쿠폰 프로그램 개발에 관한 것이다.

そのために本発明は、ますます幾何級数的に増えているインターネットショッピングモール会社のサイト訪問を増加させ、消費者の価格満足を実現するためリアルタイムで割引率が適用される割引クーポンプログラムの開発に関するものである。

본 발명의 음극선관 제조방법에서는 글래스 패널의 전원공급용 전극과의 접합면을 금속박막하여 정전계를 이용하여 레일과 접합한다.

本発明の陰極線管の製造方法では、ガラスパネルの電源供給用電極との接合面を金属薄膜して静電界を利用してレールと接合する。

그게 바로 효소의 역할이 되겠는데요.

＞それがまさに酵素の役割になるんですけど。

제가 단어가 기억이안나는데 마 자로시작하는 땅콩 주실수있을까요?

単語が思い出せないのですが、マから始まるピーナッツをいただけますか？

심씨는 지난 1993년 MBC 22기 공채 탤런트로 데뷔한 후 드라마와 영화를 오가며 이름을 알린 여배우로 중년의 남성 유권자들 사이에서는 여전히 인기가 높은 유명인이다.

シム氏は1993年、MBC第22期公開採用タレントとしてデビューした後、ドラマと映画を行き来して名前を知らせた女優で、中年の男性有権者の間では相変らず人気が高い有名人だ。

나 공포영화 진짜 싫은데….

私ホラー映画は本当に嫌なんだけど。