|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<tmx version="1.4">
|
|
<header creationtool="WB" creationtoolversion="1.1" segtype="sentence" o-tmf="WB" adminlang="fr" srclang="fr" datatype="xml" creationdate="20161006T073739Z">
|
|
</header>
|
|
<body>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Luxembourg</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Luxemburg</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Luxembourg</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Grand-Duché de Luxembourg</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Groβherzogtum Luxembourg</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Grand Duchy of Luxembourg</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Grand-Duché</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Groβherzogtum</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Grand Duchy</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Luxembourg-Ville</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Luxemburg-Stadt</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Luxembourg City</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>ville de Luxembourg</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Luxemburg-Stadt</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Luxembourg City</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>pays</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Land</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>country</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>septembre</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>September</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>September</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>le château de Vianden</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>das Viandener Schloss</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Vianden Castle</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>pendant</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>während</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>during</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>janvier</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Januar</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>January</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>février</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Februar</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>February</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>mars</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>März</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>March</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>avril</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>April</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>April</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>mai</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Mai</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>May</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>octobre</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Oktober</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>October</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>juin</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Juni</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>June</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>juillet</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Juli</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>July</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>août</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>August</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>August</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>novembre</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>November</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>November</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>décembre</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Dezember</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>December</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Luxembourgeois</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Luxemburger</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Luxembourger</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>luxembourgeois</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>luxemburgisch</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Luxembourgish</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>siècle</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Jahrhundert</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>century</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Etats-Unis</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Vereinigte Staaten</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>United States</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>identité</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Identität</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>identity</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>national</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>national</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>national</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>multilinguisme</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Mehrsprachigkeit</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>multilingualism</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Parlement</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Parlament</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>parliament</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>le Luxembourg</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Luxemburg</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Luxembourg</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Luxembourg-Ville</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Luxemburg-Stadt</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Luxembourg City</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>arboretum</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>arboretum</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Etats membres</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Mitgliedstaaten</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>member states</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Etat membre</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>member state</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Limpertsberg</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Limpertsberg</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>parc Tony Neuman</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Tony Neuman Park</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>sculptures</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>sculptures</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>aussi</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>also</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Luxembourg City Tourist Office</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Luxembourg City Tourist Office</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>conçu</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>conceived</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>domaine thermal de Mondorf-les-Bains</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Thermal Domain of Mondorf-les-Bains</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>ouest</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>west</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>sud</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>south</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>nord</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>north</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Vallée des sept châteaux</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Valley of the Seven Castles</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Ardennes</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Ardennes</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>parc naturel de la Haute-Sûre</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Upper Sûre Nature Park</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>aire de jeux</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>playground</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>novembre</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>November</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Ville de Luxembourg</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Luxembourg City</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Wasserbillig</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Wasserbillig</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Festival international d’Echternach</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>International Festival Echternach</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Grand-Duché</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Grand Duchy</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Oesling</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Oesling</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Office national de tourisme</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>National Tourist Board</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Service information et presse</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Informations- und Presseamt</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Information and Press Service</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Service information et presse du gouvernement luxembourgeois</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Informations- und Presseamt der Luxemburger Regierung</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Information and Press Service of the Luxembourg Government</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Ministère des Finances</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Ministry of Finance</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>ministère des Finances</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Ministry of Finance</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Luxembourg for Finance</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Luxembourg for Finance</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>professionnel du secteur financier</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Financial Sector Professional</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Le Luxembourg</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Luxemburg</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Luxembourg</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Université du Luxembourg</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Universität Luxemburg</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>University of Luxembourg</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Grand-Duché</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Großherzogtum</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Grand Duchy</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Fonds national de soutien à la production audiovisuelle</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Luxemburger Filmfonds (Fonds national de soutien à la production audiovisuelle)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Film Fund Luxembourg (Fonds national de soutien à la production audiovisuelle)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Centre national de l'audiovisuel </seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Nationales audiovisuelles Zentrum (Centre national de l'audiovisuel, CNA)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>National Audiovisual Centre (Centre national de l'audiovisuel, CNA)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>certificat d'investissement audiovisuel (CIAV)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>audiovisuelles Investmentzertifikat (ICVA)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Audiovisual Investment Certificate (ICVA)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Haut comité de la place financière</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Hoher Ausschuss für den Finanzplatz (Haut comité de la place financière)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>High Committee of the Financial Centre (Haut comité de la place financière)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Banque centrale du Luxembourg (BCL)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Luxemburger Zentralbank (Banque centrale du Luxembourg, BCL)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Luxembourg Central Bank (Banque centrale du Luxembourg, BCL)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Bourse de Luxembourg</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Luxemburger Börse (Bourse de Luxemburg)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Luxembourg Stock Exchange (Bourse de Luxembourg)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Commissariat aux assurances (CAA)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Versicherungskommissariat (Commissariat aux aussurances, CAA)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Insurance industry supervisory authority (Commissariat aux assurances, CAA)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Fédération des professionnels du secteur financier (Profil)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Luxemburger Vereinigung der Finanzindustrie (PROFIL)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>the Luxembourg Financial Industry Federation (PROFIL)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Association des banques et banquiers Luxembourg (ABBL)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Luxemburger Bankenvereinigung (ABBL)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>The Luxembourg Bankers' Association</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Commission de surveillance du secteur financier (CSSF)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Luxemburger Bankenaufsicht (Commission de surveillance du secteur financier, CSSF)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Financial sector supervisory authority (Commission de surveillance du secteur financier, CSSF)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Association luxembourgeoise des fonds d'investissement (ALFI)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Luxemburgische Investmentfondvereinigung (Association luxembourgeoise des fonds d'investissement, ALFI)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Association of the Luxembourg Fund Industry (Association luxembourgeoise des fonds d'investissement, ALFI)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Association Luxembourger des professionnels du patrimoine (ALPP)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Association Luxemburg des professionnels du patrimoine (ALPP)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Luxembourg Association of Asset Managers</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Association luxembourgeoise des compliance officers du secteur financier (ALCO)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Luxemburger Vereinigung der Compliance Officers aus dem Finanzsektor (Association luxembourgeoise des compliance officers du secteur financier, ALCO)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>The Luxembourg Association of Compliance Officers (Association luxembourgeoise des compliance officers du secteur financier, ALCO)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>philanthropie</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Philanthropie</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>philanthropy</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Fondation de Luxembourg</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Fondation de Luxemburg (Stiftung Luxemburg)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Fondation de Luxembourg</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Office national du tourisme</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Landesverkehrsamt (Office national du tourisme, ONT)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>National Tourist Board</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Premier ministre</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Premierminister</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Prime Minister</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Grande Région</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Großregion</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Greater Region</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>ministère des Affaires étrangères</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Außenminister</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Ministry of Foreign Affairs</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Crémant de Luxembourg</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Crémant de Luxemburg (luxemburgischer Sekt)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Crémant de Luxembourg</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Château de Beaufort</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Burg Beaufort</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Beaufort Castle</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Musée des Postes & Télécommunications</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Post- und Fernmeldemuseum Luxemburg (Musée des Postes & Télécommmunications)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Postal Museum Luxembourg</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Musée des tramways et des bus</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Straßenbahn- und Busmuseum (Musée des tramways et des bus)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Tramway and Bus Museum (Musée des tramways et des bus)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Musée de la banque</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Bank Museum Luxemburg (Musée de la banque)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Bank Museum Luxembourg (Musée de la banque)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Musée national des mines de fer</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Nationales Bergbaumuseum (Musée national des mines de fer)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>National Mining Museum (Musée national des mines de fer)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>centrale de mobilité</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Mobilitätszentrale</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Mobility Centre</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Festival international de la bande dessinée</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Festival international de la bande dessinée (Internationales Comic Festival)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>International Festival of the Comic Strip</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Pour en savoir plus</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Mehr zu diesem Thema</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>For more information</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Musée d'histoire de la Ville de Luxembourg</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Historisches Museum der Stadt Luxemburg (Musée d'histoire de la Ville de Luxembourg, MHVL)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Luxembourg City History Museum (Musée d'histoire de la Ville de Luxembourg, MHVL)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Musée national d'histoire naturelle</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Nationalmuseum für Naturgeschichte (Musée national d'histoire naturelle – 'naturmusée')</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>National Museum of Natural History (Musée national d'histoire naturelle – 'naturmusée')</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Festival Humour pour la paix</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Festival Humour pour la paix (Festival "Humor für den Frieden")</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>
|
|
Festival Humour pour la paix ("Humour for Peace" festival)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>ING europe marathon luxembourg</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>ING Europe-Marathon Luxembourg</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Ombuds Comité pour les Droits de l'Enfant</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Ombuds Komitee für die Rechte des Kindes</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Ombuds Committee for the Rights of the Child</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>balance courante</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>current account</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>pouvoir législatif</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Legislative</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>legislative power</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>démocratie parlementaire</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>parlamentarische Demokratie</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>parliamentary democracy</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>monarchie constitutionnelle</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>konstitutionelle Monarchie</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>constitutional monarchy</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Europe occidentale</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Westeuropa</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Western Europe</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>les trois pouvoirs</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>die drei Gewalten</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>the three branches of power</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>pouvoir exécutif</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Exekutive</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>executive branch</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>pouvoir judiciaire</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Judikative</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>judicial power</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Chambre des députés</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Abgeordnetenkammer</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Parliament (Chambre des députés)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Conseil d'Etat</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Staatsrat</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Council of State</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>suffrage universel</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Verhältniswahlsystem</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>one-person-one-vote suffrage</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>suffrage universel pur et simple et à la proportionnelle</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>gleiche und allgemeine Wahl nach dem Verhältniswahlsystem</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>mixed one-person-one-vote suffrage</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>projet de loi</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Gesetzesentwurf</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>bill </seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>droit d'initiative parlementaire</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>parlamentarisches Initiativrecht</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>right of parliamentary initiative</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>proposition de loi</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Gesetzesvorlage</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>bill (proposition de loi)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>commission parlementaire du contrôle de l'exécution budgétaire</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Haushaltskontrollkommission</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>parliamentary committee for controlling budget implementation</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Cour des comptes</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Rechnungshof</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Court of Auditors</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>médiateur</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Bürgerbeauftragte</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>ombudsman</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>droit de regard</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Überwachungsrecht</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>right of inspection</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>initiative gouvernementale</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Recht der Regierung Gesetzentwürfe einzubringen</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>governmental initiative</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Grand-Duc</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Großherzog</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Grand Duke</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>droit de sanction</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Recht auf Verkündung</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>right of assent</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>droit de promulgation</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Recht auf Verkündung</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>right of enactment</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Mémorial</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Mémorial</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Mémorial</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>recueil de législation </seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Gesetzessammlung</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>compendium of legislation</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>acquérir force obligatoire</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>verbindliche Wirkung erlangen</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>acquire legal status</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>conseiller d'Etat</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Staatsrat</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>state councillor</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>système unicaméral</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Einkammersystem</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>unicameral system</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>assemblée législative</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>gesetzgebende Versammlung</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>legislative assembly</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>député</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Abgeordneter</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>MP</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>projets et propositions de loi</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Gesetzentwürfe und Gesetzesvorlagen</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>bills</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>projet de texte</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Textentwurf</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>draft text</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>projet de règlement grand-ducal</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>großherzogliche Verordnung</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>draft grand-ducal regulation</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>dispense du second vote constitutionnel</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Freistellung von der zweiten verfassungsmäßigen Abstimmung</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>to waive the second constitutional vote</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>droit de veto suspensif</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>aufschiebendes Vetorecht</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>right of a suspensive veto</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>chef de l'Etat</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Staatsoberhaupt</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>head of state</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>irresponsabilité politique</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>politische Nicht-Verantwortlichkeit</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>political immunity</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>pouvoirs constitutionnels</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>verfassungsmäßige Befugnisse</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>constitutional powers</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>secretaire d'Etat</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Staatssekretär</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>secretary of state</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>département ministériel</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Ressort</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>ministerial department</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>portefeuille ministériel</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Ressort</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>portfolio</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>membre du gouvernement</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Regierungsmitglied</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>member of government</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>motion de confiance</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Vertrauensantrag</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>vote of confidence</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>démission</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Rücktritt</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>resignation</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>cours et tribunaux</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Gerichtshöfe und Gericht</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>courts and tribunals</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>ordre de juridiction</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Gerichtsbarkeit</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>branch of jurisdiction</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>juridiction de l'ordre judiciaire</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>ordentliche Gerichtsbarkeit</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>judicial order</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>juridiction de l'ordre administratif</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Verwaltungsgerichtbarkeit</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>administrative order</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Cour constitutionnelle</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Verfassungsgerichtshof</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Constitutional Court</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>conformité des lois avec la Constitution</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Verfassungskonformität der Gesetze</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>constitutionality of law</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Villa Vauban – Musée d’Art de la Ville de Luxembourg</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Villa Vauban –Kunstmuseum der Stadt Luxemburg (Villa Vauban – Musée d’Art de la Ville de Luxembourg)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Villa Vauban –Art Museum of the City of Luxembourg (Villa Vauban – Musée d’Art de la Ville de Luxembourg)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Casino Luxembourg – Forum für zeitgenössische Kunst (Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Casino Luxembourg – Forum for Contemporary Art (Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Musée national d'histoire et d'art (MNHA)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Nationalmuseum für Geschichte und Kunst (Musée national d'histoire et d'art, MNHA)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>National Museum of History and Art (Musée national d'histoire et d'art, MNHA)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Musée Dräi Eechelen - Forteresse, Histoire, Identités</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Musée Dräi Eechelen - Festung, Geschichte, Identitäten (Musée Dräi Eechelen - Forteresse, Histoire, Identités)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Musée Dräi Eechelen - Fortress, History, Identities (Musée Dräi Eechelen - Forteresse, Histoire, Identités)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean (MUDAM)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Luxemburger Museum für Moderne Kunst (Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean, MUDAM)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Luxembourg Museum of Modern Art (Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean, MUDAM)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>„muséeskaart“</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>"muséeskaart" (Museumspass)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>"muséeskaart" (museum pass)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Luxembourg Lifelong Learning Center (LLLC)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Luxembourg Lifelong Learning Center (LLLC)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Luxembourg School for Commerce (LSC)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Luxembourg School for Commerce (LSC)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>guichet.lu, le guide administratif de l'Etat luxembourgeois</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>guichet.lu, der Verwaltungswegweiser des Luxemburger Staates</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>guichet.lu, the administrative guide of the Luxembourg state</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Centre pour l'égalité de traitement</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Zentrum für Gleichbehandlung (Centre pour l'égalité de traitement, CET)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Centre for Equal Treatment (Centre pour l'égalité de traitement, CET)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Société nationale des chemins de fer luxembourgeois</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Nationale Eisenbahngesellschaft (Société nationale des chemins de fer luxembourgeois, CFL)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Luxembourg's National Railway Company (Société nationale des chemins de fer luxembourgeois, CFL)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Festival international de la bande dessinée</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Comic-Festival</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Festival of the Comic Strip</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Galerie d'art contemporain "Am Tunnel"</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Kunstgalerie "Am Tunnel"</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>"Am Tunnel" Art Gallery</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Conseil supérieur des personnes âgées</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Hoher Seniorenrat</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Supreme Council of the Eldery</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Entre deux pluies, je suis allé voir le manoir. Il apparaît à un tournant de rue, dans une forêt, au fond d'un ravin; c'est une vision. Il est splendide.</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Zwischen zwei Regengüssen hab ich mir den Herrensitz angesehen. Er taucht nach einer Wegbiegung auf, in einem Wald, in einer Talmulde; was für ein Anblick. Er ist prächtig.</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Between two showers I had a look at the manor. It appears after a turn of the road, in a forest, at the bottom of a ravine; what a sight. It is splendid.</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Portail Citoyens</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Bürgerportal</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Citizens' Portal</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Vos démarches administratives en ligne</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Ihre Verwaltungsvorgänge online</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Your administrative procedures online</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Guichet Citoyens</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Bürgerportal</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Citizens' Portal</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Portail Entreprises</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Unternehmensportal</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Business Portal</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Portail des secours</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Internetseite der Verwaltung der Rettungsdienste (Portail des secours, auf französisch)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>website of the Rescue Services Agency (Portail des secours, website in French)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Administration des services de secours</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Verwaltung der Rettungsdienste</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Rescue Services Agency</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Réseau luxembourgeois d'information sur les stupéfiants et les toxicomanies (RELIS)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Luxemburgisches Informationsnetzwerk über Drogen und Drogensucht (RELIS)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Luxembourg Information Network on Drugs and Drug Addiction (RELIS)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>portail Santé </seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>das Luxemburger Gesundheitsportal</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Luxembourg Health Portal (website in french)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>guichet.lu, le guide administratif de l'Etat luxembourgeois</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>guichet.lu der Verwaltungswegweiser des luxemburgischen Staates</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>guichet.lu, the administrative guide of the Luxembourg state</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Fonds d'urbanisation et d'aménagement du Plateau de Kirchberg – Fonds Kirchberg</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Parastaatlicher Urbanisierungs- und Entwicklungsfonds Kirchberg – Kirchberg Fonds</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Fund for the Urbanisation and Development of the Kirchberg Plateau – Kirchberg Fund</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Service national de la jeunesse (SNJ)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Nationaler Jugenddienst (Service national de la jeunesse, SNJ)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>National Youth Service (Service national de la jeunesse, SNJ)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Festival des cabanes</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Festival des cabanes</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Festival des cabanes (Temporary Hut Festival)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Bauhärepräis (Prix Maîtres d'ouvrage)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Bauhärepräis (Bauherrenpreis)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Bauhärepräis (Clients / Owners Award)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Confédération luxembourgeoise du commerce</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Luxemburger Handelsverband (Confédération luxembourgeoise du commerce, CLC)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Luxembourg Trade Confederation (Confédération luxembourgeoise du commerce, CLC)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Service des sites et monuments nationaux </seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Nationale Denkmalschutzbehörde (Service des sites et monuments nationaux, SSMN)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster </seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Kultur- und Begegnungszentrum Abtei Neumünster (Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster, CCRN)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Neumünster Abbey Cutural Exchange Center (Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster, CCRN)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Musée national des mines de fer</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Nationales Bergbaumuseum (Musée national des mines de fer)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>National Mining Museum (Musée national des mines de fer)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Musée de la banque</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>The Bank Museum </seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Bankenmuseum</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Journées du patrimoine</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Tage des Kulturerbes</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Heritage Days</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité de l'Unesco</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>repräsentative UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Representative UNESCO List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Petite Suisse luxembourgeoise</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Kleine Luxemburgische Schweiz</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Luxembourg's Little Switzerland</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>registre "Mémoire du Monde" de l'Unesco</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>UNESCO-Weltregister "Memory of the World"</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Representative UNESCO List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Comité intergouvernemental de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de l’Unesco</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Regierungsausschuss der UNESCO für die Erhaltung des immateriellen Kulturerbes</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>UNESCO Intergovernmental Committee for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Confédération luxembourgeoise du commerce</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Luxemburger Handelsverband </seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Luxembourg Trade Confederation</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Petite Suisse luxembourgeoise</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Kleine Luxemburger Schweiz</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Luxembourg's Little Switzerland</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Centre des arts pluriels Ettelbruck</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Kulturzentrum Centre des arts pluriels in Ettelbrück (CAPe)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Cultural centre Centre des arts pluriels in Ettelbruck (CAPe)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté (Migrations-, Kultur- und Bürgerfestival)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté (Migration, Culture and Citizenship festival)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Caisse nationale de santé (CNS)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Nationale Gesundheitskasse (Caisse nationale de santé, CNS)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Luxembourg National Health Fund (Caisse nationale de santé, CNS)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Veiner Nëssmoort</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Veiner Nëssmoort (Viandener Nussmarkt)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Veiner Nëssmoort (Vianden walnut market)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté (Migrations-, Kultur- und Bürgerfestival)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté (Migration, Culture and Citizenship Festival)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Bazar international de Luxembourg</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Bazar international de Luxembourg (alljährlich abgehaltene Wohltätigkeitsveranstaltung)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Bazar international de Luxembourg (annual charity event)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Comité de conjoncture</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Konjunkturausschuss</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Economic Comitee</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Office du ducroire</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Luxembourg Export Credit Agency</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Musée national de la Résistance</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Musée national de la Résistance (Nationales Museum der Resistenz)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Musée national de la Résistance (National Museum of Resistance)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Musée national d'histoire militaire </seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Nationales Museum für Militärgeschichte (Musée national d'histoire militaire, MNHM)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>National Museum of Military History (Musée national d'histoire militaire, MNHM)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>d'stater muséen</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>d'stater muséen (Museen der Stadt Luxemburg)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>d'stater muséen (Luxembourg City museums)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>CLAE – Comité de Liaison des Associations d’Etrangers </seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Komitee für die Beziehungen ausländischer Vereine (Comité de Liaison des Associations d’Etrangers, CLAE)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Liaison Committee of Foreigners Associations (Comité de Liaison des Associations d’Etrangers, CLAE)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Musée Villa d'Echternach</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Museum "Römische Villa Echternach" (Musée Villa d'Echternach)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Roman Villa Echternach (Musée Villa d'Echternach)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Musée vivant du cheval de trait ardennais "Robbesscheier"</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Freilichtmuseum der Ardenner Pferde "Robbesscheier"</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Living Museum of the Ardennes draft horses "Robbesscheier" </seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Musée national d'art brassicole</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Nationales Biermuseum (Musée national d'art brassicole)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>National brewery museum (Musée national d'art brassicole)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>CEPS/Instead (Centre d'Etudes de Populations, de Pauvreté et de Politiques Socio-Economiques)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>CEPS/Instead (Institut für Bevölkerungs- und Armutsforschung sowie Wirtschafts- und Sozialpolitik)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>CEPS/Instead (International Networks for Studies in Technology, Environment, Alternatives, Development)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Conservatoire de Musique du Nord </seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Conservatoire de Musique du Nord (Musikkonservatorium Nord)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Conservatoire de Musique du Nord (Northern Music Conservatoire)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Centre de musiques amplifiées</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Centre de musiques amplifiées (Konzerthalle für Pop- und Rockmusik)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>cérémonie officielle</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>offizieller Festakt</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>official ceremony</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Terres Rouges</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Land der roten Erde</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Land of the Red Rocks</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>procession dansante d'Echternach</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Echternacher Springprozession</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Hopping Procession of Echternach</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Observatoire de la compétitivité </seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Beobachtungsstelle für Wettbewerbsfähigkeit (Observatoire de la compétitivité)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Observatory for Competitiveness (Observatoire de la compétitivité)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>actualité</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Aktualität</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Fédération générale de la fonction communale (FGFC)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Allgemeiner Verband für Kommunalbedienstete (Fédération générale de la fonction communale, FGFC)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Indicateur du développement humain (IDH)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Index für menschliche Entwicklung </seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Human Development Index (HDI)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Entente touristique de la Moselle</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Moselle Tourist Entente (Entente touristique de la Moselle)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Fremdenverkehrsvereinigung der Moselregion (Entente touristique de la Moselle)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Caisse nationale d’assurance pension (CNAP)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Nationale Rentenversicherungskasse (Caisse nationale d’assurance pension, CNAP)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>National Pension Insurance Fund (Caisse nationale d'assurance-pension, CNAP)</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Neimënster – Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Neimënster – Kultur- und Begegnungszentrum Abtei Neumünster</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Neimënster – Neumünster Abbey Cultural Exchange Center</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Vidéo</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Video</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Video</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Sites de référence</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Nützliche Links</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Useful websites</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>A lire</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Lesenswert</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Further reading</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Téléchargement</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Download</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Download</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Informations utiles</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg> Nützliche Informationen</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Useful information</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Vos démarches en ligne</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Ihre Verwaltungsvorgänge online</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Your administrative procedures online</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Multimédia: Arts et culture</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Multimedia: Kunst und Kultur</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Multimedia: Art(s) and culture</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Le saviez-vous?</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Wussten Sie schon?</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Did you know?</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Statistiques</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Statistiken</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Statistics</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Carte du Luxembourg</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Luxembourg Map</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Luxemburg-Karte</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Contact</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Kontakt</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Contact</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Accrobranche</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Hochseilgarten</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Ropes course</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Centrale des auberges de jeunesse luxembourgeoises</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Jugendherbergszentrale Luxemburg</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>Luxembourg Youth Hostel Association</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>contrat d'accueil et d'intégration</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Aufnahme- und Eingliederungsvertrag</seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>
|
|
welcome and integration contract</seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
<tu>
|
|
<tuv xml:lang="fr">
|
|
<seg>Le portail officiel du Grand-Duché de Luxembourg </seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="de">
|
|
<seg>Offizielles Internetportal des Großherzogtums Luxemburg </seg>
|
|
</tuv>
|
|
<tuv xml:lang="en">
|
|
<seg>The official portal of the Grand Duchy of Luxembourg </seg>
|
|
</tuv>
|
|
</tu>
|
|
</body>
|
|
</tmx>
|
|
|
