Luxembourg Luxemburg Luxembourg Grand-Duché de Luxembourg Groβherzogtum Luxembourg Grand Duchy of Luxembourg Grand-Duché Groβherzogtum Grand Duchy Luxembourg-Ville Luxemburg-Stadt Luxembourg City ville de Luxembourg Luxemburg-Stadt Luxembourg City pays Land country septembre September September le château de Vianden das Viandener Schloss Vianden Castle pendant während during janvier Januar January février Februar February mars März March avril April April mai Mai May octobre Oktober October juin Juni June juillet Juli July août August August novembre November November décembre Dezember December Luxembourgeois Luxemburger Luxembourger luxembourgeois luxemburgisch Luxembourgish siècle Jahrhundert century Etats-Unis Vereinigte Staaten United States identité Identität identity national national national multilinguisme Mehrsprachigkeit multilingualism Parlement Parlament parliament le Luxembourg Luxemburg Luxembourg Luxembourg-Ville Luxemburg-Stadt Luxembourg City arboretum arboretum Etats membres Mitgliedstaaten member states Etat membre member state Limpertsberg Limpertsberg parc Tony Neuman Tony Neuman Park sculptures sculptures aussi also Luxembourg City Tourist Office Luxembourg City Tourist Office conçu conceived domaine thermal de Mondorf-les-Bains Thermal Domain of Mondorf-les-Bains ouest west sud south nord north Vallée des sept châteaux Valley of the Seven Castles Ardennes Ardennes parc naturel de la Haute-Sûre Upper Sûre Nature Park aire de jeux playground novembre November Ville de Luxembourg Luxembourg City Wasserbillig Wasserbillig Festival international d’Echternach International Festival Echternach Grand-Duché Grand Duchy Oesling Oesling Office national de tourisme National Tourist Board Service information et presse Informations- und Presseamt Information and Press Service Service information et presse du gouvernement luxembourgeois Informations- und Presseamt der Luxemburger Regierung Information and Press Service of the Luxembourg Government Ministère des Finances Ministry of Finance ministère des Finances Ministry of Finance Luxembourg for Finance Luxembourg for Finance professionnel du secteur financier Financial Sector Professional Le Luxembourg Luxemburg Luxembourg Université du Luxembourg Universität Luxemburg University of Luxembourg Grand-Duché Großherzogtum Grand Duchy Fonds national de soutien à la production audiovisuelle Luxemburger Filmfonds (Fonds national de soutien à la production audiovisuelle) Film Fund Luxembourg (Fonds national de soutien à la production audiovisuelle) Centre national de l'audiovisuel Nationales audiovisuelles Zentrum (Centre national de l'audiovisuel, CNA) National Audiovisual Centre (Centre national de l'audiovisuel, CNA) certificat d'investissement audiovisuel (CIAV) audiovisuelles Investmentzertifikat (ICVA) Audiovisual Investment Certificate (ICVA) Haut comité de la place financière Hoher Ausschuss für den Finanzplatz (Haut comité de la place financière) High Committee of the Financial Centre (Haut comité de la place financière) Banque centrale du Luxembourg (BCL) Luxemburger Zentralbank (Banque centrale du Luxembourg, BCL) Luxembourg Central Bank (Banque centrale du Luxembourg, BCL) Bourse de Luxembourg Luxemburger Börse (Bourse de Luxemburg) Luxembourg Stock Exchange (Bourse de Luxembourg) Commissariat aux assurances (CAA) Versicherungskommissariat (Commissariat aux aussurances, CAA) Insurance industry supervisory authority (Commissariat aux assurances, CAA) Fédération des professionnels du secteur financier (Profil) Luxemburger Vereinigung der Finanzindustrie (PROFIL) the Luxembourg Financial Industry Federation (PROFIL) Association des banques et banquiers Luxembourg (ABBL) Luxemburger Bankenvereinigung (ABBL) The Luxembourg Bankers' Association Commission de surveillance du secteur financier (CSSF) Luxemburger Bankenaufsicht (Commission de surveillance du secteur financier, CSSF) Financial sector supervisory authority (Commission de surveillance du secteur financier, CSSF) Association luxembourgeoise des fonds d'investissement (ALFI) Luxemburgische Investmentfondvereinigung (Association luxembourgeoise des fonds d'investissement, ALFI) Association of the Luxembourg Fund Industry (Association luxembourgeoise des fonds d'investissement, ALFI) Association Luxembourger des professionnels du patrimoine (ALPP) Association Luxemburg des professionnels du patrimoine (ALPP) Luxembourg Association of Asset Managers Association luxembourgeoise des compliance officers du secteur financier (ALCO) Luxemburger Vereinigung der Compliance Officers aus dem Finanzsektor (Association luxembourgeoise des compliance officers du secteur financier, ALCO) The Luxembourg Association of Compliance Officers (Association luxembourgeoise des compliance officers du secteur financier, ALCO) philanthropie Philanthropie philanthropy Fondation de Luxembourg Fondation de Luxemburg (Stiftung Luxemburg) Fondation de Luxembourg Office national du tourisme Landesverkehrsamt (Office national du tourisme, ONT) National Tourist Board Premier ministre Premierminister Prime Minister Grande Région Großregion Greater Region ministère des Affaires étrangères Außenminister Ministry of Foreign Affairs Crémant de Luxembourg Crémant de Luxemburg (luxemburgischer Sekt) Crémant de Luxembourg Château de Beaufort Burg Beaufort Beaufort Castle Musée des Postes & Télécommunications Post- und Fernmeldemuseum Luxemburg (Musée des Postes & Télécommmunications) Postal Museum Luxembourg Musée des tramways et des bus Straßenbahn- und Busmuseum (Musée des tramways et des bus) Tramway and Bus Museum (Musée des tramways et des bus) Musée de la banque Bank Museum Luxemburg (Musée de la banque) Bank Museum Luxembourg (Musée de la banque) Musée national des mines de fer Nationales Bergbaumuseum (Musée national des mines de fer) National Mining Museum (Musée national des mines de fer) centrale de mobilité Mobilitätszentrale Mobility Centre Festival international de la bande dessinée Festival international de la bande dessinée (Internationales Comic Festival) International Festival of the Comic Strip Pour en savoir plus Mehr zu diesem Thema For more information Musée d'histoire de la Ville de Luxembourg Historisches Museum der Stadt Luxemburg (Musée d'histoire de la Ville de Luxembourg, MHVL) Luxembourg City History Museum (Musée d'histoire de la Ville de Luxembourg, MHVL) Musée national d'histoire naturelle Nationalmuseum für Naturgeschichte (Musée national d'histoire naturelle – 'naturmusée') National Museum of Natural History (Musée national d'histoire naturelle – 'naturmusée') Festival Humour pour la paix Festival Humour pour la paix (Festival "Humor für den Frieden") Festival Humour pour la paix ("Humour for Peace" festival) ING europe marathon luxembourg ING Europe-Marathon Luxembourg Ombuds Comité pour les Droits de l'Enfant Ombuds Komitee für die Rechte des Kindes Ombuds Committee for the Rights of the Child balance courante current account pouvoir législatif Legislative legislative power démocratie parlementaire parlamentarische Demokratie parliamentary democracy monarchie constitutionnelle konstitutionelle Monarchie constitutional monarchy Europe occidentale Westeuropa Western Europe les trois pouvoirs die drei Gewalten the three branches of power pouvoir exécutif Exekutive executive branch pouvoir judiciaire Judikative judicial power Chambre des députés Abgeordnetenkammer Parliament (Chambre des députés) Conseil d'Etat Staatsrat Council of State suffrage universel Verhältniswahlsystem one-person-one-vote suffrage suffrage universel pur et simple et à la proportionnelle gleiche und allgemeine Wahl nach dem Verhältniswahlsystem mixed one-person-one-vote suffrage projet de loi Gesetzesentwurf bill droit d'initiative parlementaire parlamentarisches Initiativrecht right of parliamentary initiative proposition de loi Gesetzesvorlage bill (proposition de loi) commission parlementaire du contrôle de l'exécution budgétaire Haushaltskontrollkommission parliamentary committee for controlling budget implementation Cour des comptes Rechnungshof Court of Auditors médiateur Bürgerbeauftragte ombudsman droit de regard Überwachungsrecht right of inspection initiative gouvernementale Recht der Regierung Gesetzentwürfe einzubringen governmental initiative Grand-Duc Großherzog Grand Duke droit de sanction Recht auf Verkündung right of assent droit de promulgation Recht auf Verkündung right of enactment Mémorial Mémorial Mémorial recueil de législation Gesetzessammlung compendium of legislation acquérir force obligatoire verbindliche Wirkung erlangen acquire legal status conseiller d'Etat Staatsrat state councillor système unicaméral Einkammersystem unicameral system assemblée législative gesetzgebende Versammlung legislative assembly député Abgeordneter MP projets et propositions de loi Gesetzentwürfe und Gesetzesvorlagen bills projet de texte Textentwurf draft text projet de règlement grand-ducal großherzogliche Verordnung draft grand-ducal regulation dispense du second vote constitutionnel Freistellung von der zweiten verfassungsmäßigen Abstimmung to waive the second constitutional vote droit de veto suspensif aufschiebendes Vetorecht right of a suspensive veto chef de l'Etat Staatsoberhaupt head of state irresponsabilité politique politische Nicht-Verantwortlichkeit political immunity pouvoirs constitutionnels verfassungsmäßige Befugnisse constitutional powers secretaire d'Etat Staatssekretär secretary of state département ministériel Ressort ministerial department portefeuille ministériel Ressort portfolio membre du gouvernement Regierungsmitglied member of government motion de confiance Vertrauensantrag vote of confidence démission Rücktritt resignation cours et tribunaux Gerichtshöfe und Gericht courts and tribunals ordre de juridiction Gerichtsbarkeit branch of jurisdiction juridiction de l'ordre judiciaire ordentliche Gerichtsbarkeit judicial order juridiction de l'ordre administratif Verwaltungsgerichtbarkeit administrative order Cour constitutionnelle Verfassungsgerichtshof Constitutional Court conformité des lois avec la Constitution Verfassungskonformität der Gesetze constitutionality of law Villa Vauban – Musée d’Art de la Ville de Luxembourg Villa Vauban –Kunstmuseum der Stadt Luxemburg (Villa Vauban – Musée d’Art de la Ville de Luxembourg) Villa Vauban –Art Museum of the City of Luxembourg (Villa Vauban – Musée d’Art de la Ville de Luxembourg) Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain Casino Luxembourg – Forum für zeitgenössische Kunst (Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain) Casino Luxembourg – Forum for Contemporary Art (Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain) Musée national d'histoire et d'art (MNHA) Nationalmuseum für Geschichte und Kunst (Musée national d'histoire et d'art, MNHA) National Museum of History and Art (Musée national d'histoire et d'art, MNHA) Musée Dräi Eechelen - Forteresse, Histoire, Identités Musée Dräi Eechelen - Festung, Geschichte, Identitäten (Musée Dräi Eechelen - Forteresse, Histoire, Identités) Musée Dräi Eechelen - Fortress, History, Identities (Musée Dräi Eechelen - Forteresse, Histoire, Identités) Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean (MUDAM) Luxemburger Museum für Moderne Kunst (Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean, MUDAM) Luxembourg Museum of Modern Art (Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean, MUDAM) „muséeskaart“ "muséeskaart" (Museumspass) "muséeskaart" (museum pass) Luxembourg Lifelong Learning Center (LLLC) Luxembourg Lifelong Learning Center (LLLC) Luxembourg School for Commerce (LSC) Luxembourg School for Commerce (LSC) guichet.lu, le guide administratif de l'Etat luxembourgeois guichet.lu, der Verwaltungswegweiser des Luxemburger Staates guichet.lu, the administrative guide of the Luxembourg state Centre pour l'égalité de traitement Zentrum für Gleichbehandlung (Centre pour l'égalité de traitement, CET) Centre for Equal Treatment (Centre pour l'égalité de traitement, CET) Société nationale des chemins de fer luxembourgeois Nationale Eisenbahngesellschaft (Société nationale des chemins de fer luxembourgeois, CFL) Luxembourg's National Railway Company (Société nationale des chemins de fer luxembourgeois, CFL) Festival international de la bande dessinée Comic-Festival Festival of the Comic Strip Galerie d'art contemporain "Am Tunnel" Kunstgalerie "Am Tunnel" "Am Tunnel" Art Gallery Conseil supérieur des personnes âgées Hoher Seniorenrat Supreme Council of the Eldery Entre deux pluies, je suis allé voir le manoir. Il apparaît à un tournant de rue, dans une forêt, au fond d'un ravin; c'est une vision. Il est splendide. Zwischen zwei Regengüssen hab ich mir den Herrensitz angesehen. Er taucht nach einer Wegbiegung auf, in einem Wald, in einer Talmulde; was für ein Anblick. Er ist prächtig. Between two showers I had a look at the manor. It appears after a turn of the road, in a forest, at the bottom of a ravine; what a sight. It is splendid. Portail Citoyens Bürgerportal Citizens' Portal Vos démarches administratives en ligne Ihre Verwaltungsvorgänge online Your administrative procedures online Guichet Citoyens Bürgerportal Citizens' Portal Portail Entreprises Unternehmensportal Business Portal Portail des secours Internetseite der Verwaltung der Rettungsdienste (Portail des secours, auf französisch) website of the Rescue Services Agency (Portail des secours, website in French) Administration des services de secours Verwaltung der Rettungsdienste Rescue Services Agency Réseau luxembourgeois d'information sur les stupéfiants et les toxicomanies (RELIS) Luxemburgisches Informationsnetzwerk über Drogen und Drogensucht (RELIS) Luxembourg Information Network on Drugs and Drug Addiction (RELIS) portail Santé das Luxemburger Gesundheitsportal Luxembourg Health Portal (website in french) guichet.lu, le guide administratif de l'Etat luxembourgeois guichet.lu der Verwaltungswegweiser des luxemburgischen Staates guichet.lu, the administrative guide of the Luxembourg state Fonds d'urbanisation et d'aménagement du Plateau de Kirchberg – Fonds Kirchberg Parastaatlicher Urbanisierungs- und Entwicklungsfonds Kirchberg – Kirchberg Fonds Fund for the Urbanisation and Development of the Kirchberg Plateau – Kirchberg Fund Service national de la jeunesse (SNJ) Nationaler Jugenddienst (Service national de la jeunesse, SNJ) National Youth Service (Service national de la jeunesse, SNJ) Festival des cabanes Festival des cabanes Festival des cabanes (Temporary Hut Festival) Bauhärepräis (Prix Maîtres d'ouvrage) Bauhärepräis (Bauherrenpreis) Bauhärepräis (Clients / Owners Award) Confédération luxembourgeoise du commerce Luxemburger Handelsverband (Confédération luxembourgeoise du commerce, CLC) Luxembourg Trade Confederation (Confédération luxembourgeoise du commerce, CLC) Service des sites et monuments nationaux Nationale Denkmalschutzbehörde (Service des sites et monuments nationaux, SSMN) Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster Kultur- und Begegnungszentrum Abtei Neumünster (Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster, CCRN) Neumünster Abbey Cutural Exchange Center (Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster, CCRN) Musée national des mines de fer Nationales Bergbaumuseum (Musée national des mines de fer) National Mining Museum (Musée national des mines de fer) Musée de la banque The Bank Museum Bankenmuseum Journées du patrimoine Tage des Kulturerbes Heritage Days liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité de l'Unesco repräsentative UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit Representative UNESCO List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity Petite Suisse luxembourgeoise Kleine Luxemburgische Schweiz Luxembourg's Little Switzerland registre "Mémoire du Monde" de l'Unesco UNESCO-Weltregister "Memory of the World" Representative UNESCO List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity Comité intergouvernemental de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de l’Unesco Regierungsausschuss der UNESCO für die Erhaltung des immateriellen Kulturerbes UNESCO Intergovernmental Committee for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage Confédération luxembourgeoise du commerce Luxemburger Handelsverband Luxembourg Trade Confederation Petite Suisse luxembourgeoise Kleine Luxemburger Schweiz Luxembourg's Little Switzerland Centre des arts pluriels Ettelbruck Kulturzentrum Centre des arts pluriels in Ettelbrück (CAPe) Cultural centre Centre des arts pluriels in Ettelbruck (CAPe) Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté (Migrations-, Kultur- und Bürgerfestival) Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté (Migration, Culture and Citizenship festival) Caisse nationale de santé (CNS) Nationale Gesundheitskasse (Caisse nationale de santé, CNS) Luxembourg National Health Fund (Caisse nationale de santé, CNS) Veiner Nëssmoort Veiner Nëssmoort (Viandener Nussmarkt) Veiner Nëssmoort (Vianden walnut market) Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté (Migrations-, Kultur- und Bürgerfestival) Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté (Migration, Culture and Citizenship Festival) Bazar international de Luxembourg Bazar international de Luxembourg (alljährlich abgehaltene Wohltätigkeitsveranstaltung) Bazar international de Luxembourg (annual charity event) Comité de conjoncture Konjunkturausschuss Economic Comitee Office du ducroire Luxembourg Export Credit Agency Musée national de la Résistance Musée national de la Résistance (Nationales Museum der Resistenz) Musée national de la Résistance (National Museum of Resistance) Musée national d'histoire militaire Nationales Museum für Militärgeschichte (Musée national d'histoire militaire, MNHM) National Museum of Military History (Musée national d'histoire militaire, MNHM) d'stater muséen d'stater muséen (Museen der Stadt Luxemburg) d'stater muséen (Luxembourg City museums) CLAE – Comité de Liaison des Associations d’Etrangers Komitee für die Beziehungen ausländischer Vereine (Comité de Liaison des Associations d’Etrangers, CLAE) Liaison Committee of Foreigners Associations (Comité de Liaison des Associations d’Etrangers, CLAE) Musée Villa d'Echternach Museum "Römische Villa Echternach" (Musée Villa d'Echternach) Roman Villa Echternach (Musée Villa d'Echternach) Musée vivant du cheval de trait ardennais "Robbesscheier" Freilichtmuseum der Ardenner Pferde "Robbesscheier" Living Museum of the Ardennes draft horses "Robbesscheier" Musée national d'art brassicole Nationales Biermuseum (Musée national d'art brassicole) National brewery museum (Musée national d'art brassicole) CEPS/Instead (Centre d'Etudes de Populations, de Pauvreté et de Politiques Socio-Economiques) CEPS/Instead (Institut für Bevölkerungs- und Armutsforschung sowie Wirtschafts- und Sozialpolitik) CEPS/Instead (International Networks for Studies in Technology, Environment, Alternatives, Development) Conservatoire de Musique du Nord Conservatoire de Musique du Nord (Musikkonservatorium Nord) Conservatoire de Musique du Nord (Northern Music Conservatoire) Centre de musiques amplifiées Centre de musiques amplifiées (Konzerthalle für Pop- und Rockmusik) cérémonie officielle offizieller Festakt official ceremony Terres Rouges Land der roten Erde Land of the Red Rocks procession dansante d'Echternach Echternacher Springprozession Hopping Procession of Echternach Observatoire de la compétitivité Beobachtungsstelle für Wettbewerbsfähigkeit (Observatoire de la compétitivité) Observatory for Competitiveness (Observatoire de la compétitivité) actualité Aktualität Fédération générale de la fonction communale (FGFC) Allgemeiner Verband für Kommunalbedienstete (Fédération générale de la fonction communale, FGFC) Indicateur du développement humain (IDH) Index für menschliche Entwicklung Human Development Index (HDI) Entente touristique de la Moselle Moselle Tourist Entente (Entente touristique de la Moselle) Fremdenverkehrsvereinigung der Moselregion (Entente touristique de la Moselle) Caisse nationale d’assurance pension (CNAP) Nationale Rentenversicherungskasse (Caisse nationale d’assurance pension, CNAP) National Pension Insurance Fund (Caisse nationale d'assurance-pension, CNAP) Neimënster – Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster Neimënster – Kultur- und Begegnungszentrum Abtei Neumünster Neimënster – Neumünster Abbey Cultural Exchange Center Vidéo Video Video Sites de référence Nützliche Links Useful websites A lire Lesenswert Further reading Téléchargement Download Download Informations utiles Nützliche Informationen Useful information Vos démarches en ligne Ihre Verwaltungsvorgänge online Your administrative procedures online Multimédia: Arts et culture Multimedia: Kunst und Kultur Multimedia: Art(s) and culture Le saviez-vous? Wussten Sie schon? Did you know? Statistiques Statistiken Statistics Carte du Luxembourg Luxembourg Map Luxemburg-Karte Contact Kontakt Contact Accrobranche Hochseilgarten Ropes course Centrale des auberges de jeunesse luxembourgeoises Jugendherbergszentrale Luxemburg Luxembourg Youth Hostel Association contrat d'accueil et d'intégration Aufnahme- und Eingliederungsvertrag welcome and integration contract Le portail officiel du Grand-Duché de Luxembourg Offizielles Internetportal des Großherzogtums Luxemburg The official portal of the Grand Duchy of Luxembourg