FINGU-AI/llm_evaluation_full_dataset_unique_both_directions

input_text stringlengths 1 1.63k	translated_text stringlengths 4 1.99k	input_language stringclasses 19 values	output_language stringclasses 19 values	evaluation_score float64 5 10 ⌀
안녕하세요, 고객님. 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 하실 수 있는 방법이 몇 가지 있습니다. 먼저, 카카오톡 앱에서 카카오페이 서비스를 활성화하신 후 결제를 진행하시면 됩니다. 또한, 대부분의 온라인 쇼핑몰에서 카카오페이 결제 옵션을 제공하고 있습니다.	您好，您可以使用KakaoPay借记卡进行在线支付。首先，您需要在KakaoTalk应用中激活KakaoPay服务，然后进行支付。此外，大多数在线购物网站都提供了KakaoPay支付选项。	ko	zh	null
카카오톡 앱에서 결제를 하려면 어떤 절차가 필요한가요?	在KakaoTalk应用中进行支付需要什么步骤？	ko	zh	null
카카오톡 앱에서 결제를 하시려면 먼저 카카오페이 앱에 로그인해 주셔야 합니다. 로그인 후 카카오페이체크카드를 등록하시면, 결제 화면에서 카카오페이를 선택하여 결제를 진행할 수 있습니다.	在KakaoTalk应用中进行支付，您需要首先登录KakaoPay应用。登录后，将您的KakaoPay借记卡注册到KakaoPay，然后在支付页面选择KakaoPay进行支付。	ko	zh	null
카카오페이체크카드를 등록하는 방법은 어떻게 되나요?	注册KakaoPay借记卡的方法是什么？	ko	zh	null
카카오페이체크카드를 등록하시려면 카카오페이 앱의 '결제수단 관리' 메뉴로 이동해 주세요. 거기서 카드 번호, 유효기간, CVC 번호를 입력하시면 등록이 완료됩니다. 만약 추가적인 도움이 필요하시면 카카오페이 고객센터에 문의해 주세요.	要注册KakaoPay借记卡，请进入KakaoPay应用的“支付方式管理”菜单。在那里输入卡号、有效期和CVC号码，即可完成注册。如果您需要进一步的帮助，可以联系KakaoPay客服。	ko	zh	null
안녕하세요, 고객님. 새로운 뱅킹 카드를 발급받는 절차를 안내해드리겠습니다. 먼저, 고객님의 신분증을 제출해 주셔야 합니다.	你好，先生/女士。我将为您介绍获得新银行卡的流程。首先，您需要提交您的身份证明。	ko	zh	null
신분증 말고 다른什么东西도 필요하나요?	除了身份证，还需要其他什么东西吗？	ko	zh	null
추가로 필요한 서류는 없습니다. 하지만, 카드 발급 이유를 간단히 설명해 주시면 도움이 됩니다. 예를 들어, 기존 카드를 잃어버렸거나, 보안을 위해 새로운 카드를 원하시는 경우 등입니다.	不需要其他文件。但是，如果您能简要说明一下申请新卡的原因，这将对我们有帮助。例如，您可能丢失了旧卡，或者出于安全考虑需要一张新卡。	ko	zh	null
기존 카드를 잃어버렸습니다. 어떻게 진행해야 하나요?	我丢失了旧卡。应该怎么办？	ko	zh	null
이해했습니다. 고객님의 신분증을 제출해 주시면, 저희가 임시 카드를 발급받을 수 있도록 처리하겠습니다. 임시 카드는 2-3일 이내에 도착할 예정입니다.	我明白了。请您提交身份证明，我们将为您处理临时卡的获得。临时卡预计将在2-3天内到达。	ko	zh	null
안녕하세요, 다문화사랑카드에 대해 문의드리고 싶습니다.	你好，我想询问一下关于多元文化爱心卡的问题。	ko	zh	null
안녕하세요, 고객님. 다문화사랑카드에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 도와드릴 수 있는 부분이 무엇이든 말씀해 주세요.	您好，客户。您对多元文化爱心卡有什么疑问吗？有什么我可以帮忙的，请告诉我。	ko	zh	null
네, 이 카드는 어떤 혜택이 있는지 알려주시겠어요?	是的，能告诉我这张卡有哪些福利吗？	ko	zh	null
당연히 말씀드리겠습니다. 다문화사랑카드는 다문화 가정의 생활 편의를 위해 제작된 카드로, 교육, 의료, 문화 활동 등 다양한 분야에서 할인 혜택을 제공합니다.	当然可以。多元文化爱心卡是为方便多文化家庭生活而设计的，它在教育、医疗、文化活动等多个领域提供折扣优惠。	ko	zh	null
그러면 이 카드를 발급받기 위해서는 어떤 절차가 필요하나요?	那么，申请这张卡需要哪些手续呢？	ko	zh	null
다문화사랑카드 발급을 원하시는 경우, 본인 확인이 가능한 신분증과 다문화가족임을 증명할 수 있는 서류를 준비해 주시면 됩니다. 이후 본인 확인 절차를 거친 후 카드 발급이 이루어집니다.	如果您希望申请多元文化爱心卡，您需要准备可以证明身份的证件和证明您是多文化家庭的文件。完成身份验证程序后，就可以发放卡片了。	ko	zh	null
감사합니다. 혹시 이 카드로 지역 사회 지원 활동에도 참여할 수 있나요?	谢谢。请问使用这张卡是否可以参与社区支持活动？	ko	zh	null
그렇습니다, 고객님. 다문화사랑카드를 통해 지역 사회 지원 활동에도 참여하실 수 있습니다. 카드 사용을 통해 적립된 포인트를 지역 사회 지원 프로그램에 기부하실 수 있습니다.	是的，客户。通过多元文化爱心卡，您还可以参与社区支持活动。您可以通过使用卡片积累的积分向社区支持项目捐款。	ko	zh	null
안녕하세요, 고객님. 더(The) 특판 정기예금에 대한 문의를 환영합니다. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?	您好，客户。很高兴您对特别优惠定期存款感兴趣。您想了解哪些具体信息呢？	ko	zh	null
더(The) 특판 정기예금의 이자율은 현재 2.5%이며, 최소 예치 기간은 1년입니다. 또한, 3년짜리 옵션도 제공되고 있습니다.	特别优惠定期存款的利率目前是2.5%，最低存款期限是1年。此外，我们还提供3年的选项。	ko	zh	null
3년짜리 옵션의 이자율은 어떻게 되나요?	3年的选项利率是多少？	ko	zh	null
3년짜리 옵션의 이자율은 2.8%입니다. 고객님의 자금운용 계획에 맞춰 선택하실 수 있습니다.	3年期的利率是2.8%。您可以根据自己的资金运用计划选择合适的选项。	ko	zh	null
네, 이 적금의 지역 지원 기능에 대해 자세히 알고 싶습니다.	是的，我想详细了解这个储蓄的地区支持功能。	ko	zh	null
BNK지역사랑 적금은 지역 경제 활성화를 목표로 하는 상품입니다. 고객님께서 이 적금에 가입하시면, 적금의 일부 금액이 지역 사회 발전을 위한 프로젝트에 사용됩니다.	BNK地区爱心分期储蓄旨在促进地方经济发展。如果您选择这项储蓄产品，部分资金将用于支持社区发展项目。	ko	zh	null
그렇다면, 이 적금의 이자율은 어떻게 되나요?	那么，这项储蓄的利率是多少呢？	ko	zh	null
BNK지역사랑 적금의 이자율은 현재 시장금리와 연동되어 조정되며, 일반적인 적금보다 조금 더 높은 이자율을 제공하고 있습니다. 자세한 이자율은 저희 은행 홈페이지나 영업점을 통해 확인하실 수 있습니다.	BNK地区爱心分期储蓄的利率与当前市场利率挂钩，并进行调整。通常，这项储蓄的利率会稍高于一般的储蓄产品。您可以通过我们银行的官方网站或营业网点查询具体的利率信息。	ko	zh	null
안녕하세요, 저는 유학생입니다. 이곳에서 제공하는 유학생을 위한 서비스에 대해 자세히 알고 싶습니다.	你好，我是留学生。我想详细了解这里为留学生提供的服务。	ko	zh	null
안녕하세요, 고객님. 저희 은행은 유학생을 위한 다양한 서비스를 제공하고 있습니다. 무엇을 도와드릴까요?	您好，先生/女士。我们银行为留学生提供多种服务。您需要了解哪些方面呢？	ko	zh	null
네, 유학생을 위한 특별한 계좌가 있나요?	是的，你们有没有为留学生提供的特殊账户？	ko	zh	null
그렇습니다, 저희 은행에서는 유학생을 위해 특별한 계좌를 제공하고 있습니다. 이 계좌는 유학생들이 대학 등록금, 생활비 등을 관리하는 데 도움이 됩니다. 또한 국제 송금 수수료 할인 혜택도 있습니다.	是的，我们为留学生提供特殊账户。这种账户可以帮助留学生管理学费和生活费等。此外，还提供国际转账手续费折扣。	ko	zh	null
international transfer에 대한 수수료 할인이 어떻게 되는지 알려주시겠어요?	国际转账的手续费折扣是怎样的？	ko	zh	null
유학생 전용 계좌를 이용하면, 국제 송금 수수료가 30% 할인됩니다. 또한, 월 2회까지는 무료로 송금이 가능합니다. 이 외에도, 유학생을 위한 다양한 이벤트와 프로모션이 있으니, 관심 있으시다면 안내해 드릴 수 있습니다.	使用留学生专用户，国际转账手续费可享受30%的折扣。每月前两次转账免费。此外，我们还有针对留学生的各类活动和促销，如果您感兴趣的话，我可以详细介绍。	ko	zh	null
감사합니다. 더 자세한 정보를 받고 싶은데, 어떻게 해야 하나요?	谢谢。我想了解更多详细信息，应该怎么做？	ko	zh	null
고객님, 저희 은행의 웹사이트나 모바일 앱을 통해 더 자세한 정보를 확인하실 수 있습니다. 또한, 고객님의 편의에 따라 지점 방문이나 전화 상담도 가능합니다. 어떤 방식으로 도와드릴까요?	先生/女士，您可以通过我们银行的网站或手机应用程序查看更详细的信息。此外，您也可以选择到网点或电话咨询。您希望哪种方式呢？	ko	zh	null
안녕하세요, 저는 최근에 신용카드를 발급받았는데, 특정 구매에 대한 할인 혜택이 있는지 궁금합니다.	您好，我最近申请了一张信用卡，想了解一下是否有特定购买的优惠。	ko	zh	null
안녕하세요. 고객님, 저희 은행의 신용카드는 다양한 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 어떤 종류의 구매에 대한 혜택을 원하시는지 알려주시면 더 자세히 안내해 드리겠습니다.	您好，客户，我们银行的信用卡提供了多种优惠。您想了解哪种类型的购买优惠呢？我们可以为您提供更详细的信息。	ko	zh	null
주로 온라인 쇼핑과 여행 관련 비용을 지출하는데, 이 부분에 대한 혜택이 있는지 궁금합니다.	我主要在线购物和支付旅行费用，想了解一下这些方面的优惠。	ko	zh	null
그렇군요. 저희 카드는 온라인 쇼핑과 여행 비용에 대한 특별한 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 온라인 쇼핑은 5% 할인, 여행 비용은 10% 할인 혜택을 제공합니다.	原来如此。我们的信用卡在在线购物和旅行费用方面提供特别优惠。在线购物可享受5%的优惠，旅行费用则有10%的优惠。	ko	zh	null
여행 비용에 대한 10% 할인 혜택이 적용되는 항목이 있을까요?	旅行费用的10%优惠具体包括哪些项目呢？	ko	zh	null
네, 여행 비용에 대한 10% 할인 혜택은 항공권, 호텔, 렌터카 예약 등에 적용됩니다. 자세한 내용은 카드 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다. 추가로 궁금한 점 있으신가요?	是的，旅行费用的10%优惠适用于机票、酒店和租车预订等。具体的项目可以在信用卡网站上查看。您还有其他疑问吗？	ko	zh	null
안녕하세요, 저는 최근에 여러분 은행의 저축 계정에 대해 알아보고 있는데, 금리에 대해 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.	你好，我最近在了解你们银行的储蓄账户，能否详细介绍一下利率方面的情况？	ko	zh	null
안녕하세요, 고객님. 저희 은행의 저축 계정에 대한 관심에 감사드립니다. 현재 저희 은행의 일반 저축 계정 금리는 연 1.5%입니다. 고객님께서 특별한 혜택을 원하신다면, 장기 저축 계정이나 적금 상품을 추천드립니다.	您好，感谢您对我们银行储蓄账户的关注。目前我们银行普通储蓄账户的利率是1.5%。如果您希望享受特别优惠，我们推荐长期储蓄账户或定期存款产品。	ko	zh	null
그렇군요. 장기 저축 계정이나 적금 상품의 금리는 어떻게 되나요?	是这样。长期储蓄账户或定期存款产品的利率是多少呢？	ko	zh	null
장기 저축 계정의 경우, 기간에 따라 금리가 달라집니다. 예를 들어, 1년 기간의 경우 연 2.0%이고, 2년 기간의 경우 연 2.5%입니다. 적금 상품의 경우, 정기적으로 저축을 하시면 더욱 높은 금리를 제공해 드립니다.	长期储蓄账户的利率会根据期限不同而变化。例如，一年期的利率为2.0%，两年期的利率为2.5%。定期存款产品方面，如果您定期储蓄，我们可以提供更高的利率。	ko	zh	null
그럼 적금 상품의 금리는 얼마나 되나요?	那定期存款产品的利率是多少呢？	ko	zh	null
정기적으로 저축을 하시는 고객님께는 연 3.0%의 금리를 제공합니다. 또한, 고객님의 저축 금액과 기간에 따라 추가적인 혜택도 받으실 수 있습니다. 자세한 사항은 상담을 통해 알려드리겠습니다.	对于定期储蓄的客户，我们提供3.0%的年利率。此外，根据您的储蓄金额和期限，您还可以享受额外的优惠。具体详情我们可以通过咨询进一步了解。	ko	zh	null
안녕하세요, 고객님. BNK내맘대로 예금에 대한 문의를 도와드리겠습니다. 어떤 점이 궁금하신가요?	您好，先生/女士。关于BNK随心存款的咨询，我很乐意为您提供帮助。您想了解哪些方面？	ko	zh	null
이 예금 상품의 이자율과 저축 기간에 대해 알려주시면 좋겠습니다.	我想知道这个存款产品的利率和储蓄期限。	ko	zh	null
BNK내맘대로 예금은 고객님의 필요에 따라 유연하게 저축 기간을 설정할 수 있습니다. 이자율은 현재 연 1.5%로, 저축 기간에 따라 변동될 수 있습니다.	BNK随心存款可以根据您的需求灵活设置储蓄期限。目前的利率为1.5%，根据储蓄期限的不同可能会有所变化。	ko	zh	null
그러면 최소 저축 기간은 어떻게 되나요?	那么最低储蓄期限是多久呢？	ko	zh	null
최소 저축 기간은 3개월이며, 3개월 단위로 연장할 수 있습니다. 고객님의 필요에 맞게 자유롭게 선택하실 수 있습니다.	最低储蓄期限为3个月，并且可以按3个月的倍数延长。您可以根据自己的需求自由选择。	ko	zh	null
안녕하세요, 저기요, 환경 관련 혜택에 대해 문의드리고 싶은데요.	你好，我想了解一下环保相关的优惠。	ko	zh	null
안녕하세요, 고객님. 환경 관련 혜택에 대해 궁금하신 점을 알려주시면 도와드리겠습니다. 어떤 부분이 궁금하신가요?	您好，客户。如果您对环保相关的优惠有任何疑问，我可以帮您解答。您具体想了解哪方面的内容呢？	ko	zh	null
네, 제가 최근에 친환경 프로그램을 많이 보고 있어요. 저희 은행에서는 어떤 혜택을 제공하고 계신지 궁금해요.	是的，我最近看到很多环保项目。我想知道我们银行提供了哪些优惠。	ko	zh	null
저희 은행에서는 친환경 프로그램을 이용하시는 고객님께 다양한 혜택을 제공하고 있습니다. 예를 들어, 친환경 차량 구매 시 할인 혜택, 친환경 제품 구매 시 포인트 적립 혜택 등이 있습니다.	我们银行为参与环保项目的客户提供多种优惠。例如，购买环保车辆时的折扣优惠，购买环保产品时的积分奖励等。	ko	zh	null
아, 그렇군요. 그럼 친환경 제품 구매 시 포인트는 어떻게 적립되나요?	哦，是这样。那么购买环保产品时积分是如何累积的呢？	ko	zh	null
친환경 제품 구매 시 포인트는 일반적인 구매보다 2배로 적립됩니다. 예를 들어, 10,000원을 지출하시면 20 포인트가 적립됩니다. 이 포인트는 다른 구매나 various services에 사용하실 수 있습니다.	购买环保产品时积分是普通购买的两倍。例如，您花费10,000元，将累积20积分。这些积分可以用于其他购买或各种服务。	ko	zh	null
알겠습니다. 그럼 이런 혜택은 모든 고객이 다 이용할 수 있나요?	明白了。那么这些优惠所有客户都可以享受吗？	ko	zh	null
네, 저희 은행의 모든 고객님께서 이러한 혜택을 이용하실 수 있습니다. 단, 일부 혜택은 특정 조건을 충족해야 할 수 있습니다. 자세한 내용은 홈페이지에서 확인하실 수 있거나, 저에게 문의해 주셔도 됩니다.	是的，我们银行的所有客户都可以享受这些优惠。不过，部分优惠可能需要满足特定条件。您可以在我们的网站上查看详细信息，或者向我咨询。	ko	zh	null
감사합니다. 그럼 홈페이지에서 확인해 보겠습니다.	谢谢。那我会去网站上查看的。	ko	zh	null
네, 고객님. 도움이 되어 기쁩니다. 다른 궁금하신 점이 있으시다면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 보내세요.	好的，客户。很高兴能帮到您。如果您有其他疑问，随时欢迎咨询。祝您一天愉快。	ko	zh	null
안녕하세요, 저에게 계좌와 카드의 차이점에 대해 알려주실 수 있을까요?	您好，能告诉我账户和卡片之间的差异吗？	ko	zh	null
안녕하세요, 고객님. 저희 은행의 계좌와 카드의 차이점을 설명해드리겠습니다. 계좌는 고객님의 자금을 보관하고 관리하는 기본적인 도구입니다. 반면 카드는 계좌에 연결되어 있어, 계좌의 자금을 사용하여 결제나 인출을 할 수 있습니다.	您好，客户。我来为您解释一下我们银行的账户和卡片之间的差异。账户是用于保管和管理您的资金的基本工具。而卡片则与账户关联，可以使用账户中的资金进行支付或取款。	ko	zh	null
그렇다면, 신용카드와 체크카드의 차이점은 무엇인가요?	那么，信用卡和借记卡的差异是什么？	ko	zh	null
신용카드와 체크카드의 차이점은 결제 방식에 있습니다. 신용카드는 고객님의 신용도에 따라 일정한 한도 내에서 선결제를 할 수 있으며, 결제 후 일정 기간 내에 대금을 상환해야 합니다. 체크카드는 계좌에 있는 자금을 직접 사용하여 결제하거나 인출할 수 있습니다.	信用卡和借记卡的差异主要在于支付方式。信用卡根据您的信用额度，在一定限额内可以提前支付，并在支付后的一段时间内偿还欠款。借记卡则是直接使用账户中的资金进行支付或取款。	ko	zh	null
이해했습니다. 그 외에 다른 종류의 카드도 있나요?	我明白了。还有其他种类的卡片吗？	ko	zh	null
네, 고객님. 그 외에도 포인트 카드, 현금백 카드 등 다양한 종류의 카드가 있습니다. 포인트 카드는 사용할 때마다 포인트를 적립할 수 있으며, 현금백 카드는 결제 금액의 일정 비율을 현금으로 돌려받을 수 있습니다. 이들 카드는 고객님의 소비 패턴에 따라 가장 유리한 옵션을 선택하시면 됩니다.	是的，客户。除此之外，还有积分卡、返现卡等多种类型的卡片。积分卡在使用时可以累积积分，而返现卡则可以返还一定比例的支付金额为现金。您可以根据自己的消费习惯选择最有利的选项。	ko	zh	null
고객님, 언제든 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 보내세요.	客户，如果您有任何疑问，随时欢迎咨询。祝您度过愉快的一天。	ko	zh	null
안녕하세요, 고객님. 카드의 유효기간을 확인해드리겠습니다. 카드를 지참하셨나요?	您好，先生/女士。我将为您确认卡的有效期。请问您带了卡吗？	ko	zh	null
네, 지참했습니다.	是的，我带了。	ko	zh	null
감사합니다. 카드 뒷면에 있는 유효기간을 확인해보니, 2025년 12월까지 유효합니다. 추가로 확인해드릴 사항이 있으신가요?	谢谢。我查看了您卡背面的有效期，有效期到2025年12月。还有其他需要确认的事项吗？	ko	zh	null
네, 그러면 유효기간이 만료되면 어떻게 해야 하나요?	是的，那么如果有效期到了，我该怎么办？	ko	zh	null
유효기간이 만료되기 2개월 전부터 새 카드 발급 절차를 진행해드립니다. 고객님께 메시지를 보내드려서 새 카드 발급에 대한 안내를 드릴 예정입니다. 추가로 필요한 사항이 있으시면 말씀해 주세요.	在有效期到期前两个月，我们将为您处理新卡的发放手续。我们会发送短信通知您有关新卡发放的信息。如果有其他需要帮助的事项，请随时告诉我们。	ko	zh	null
안녕하세요, 연회비에 대한 정보를 좀 알려주시면 안 될까요?	您好，能告诉我关于年费的信息吗？	ko	zh	null
안녕하세요, 고객님. 연회비에 대한 정보를 알려드리겠습니다. 저희 은행의 신용카드 연회비는 카드 종류에 따라 다르며, 일반적으로 첫 해는 무료이고, 그 이후 연간으로 청구됩니다.	您好，先生/女士。关于年费的信息，我可以为您解答。我们银行的信用卡年费根据卡种不同而有所不同，通常第一年是免费的，之后每年会收取年费。	ko	zh	null
첫 해는 무료라는 말씀이신가요?	第一年是免费的，是吗？	ko	zh	null
그렇습니다, 고객님. 첫 해는 무료로 카드를 이용하실 수 있으며, 두 번째 해부터 연회비가 부과됩니다. 하지만, 연회비 면제 조건이 있으니 참고하시면 좋을 것 같습니다.	是的，先生/女士。第一年您可以免费使用信用卡，从第二年开始会收取年费。不过，有一些年费免除条件，您可以了解一下。	ko	zh	null
연회비 면제 조건은 어떤 것이 있을까요?	年费免除条件有哪些？	ko	zh	null
연회비 면제 조건은 카드 이용실적에 따라 달라집니다. 예를 들어, 연간 일정 금액 이상을 이용하시거나, 특정 상품을 구매하시면 연회비가 면제될 수 있습니다. 자세한 내용은 카드 종류별로 다르므로, 고객님의 카드 종류에 따라 안내해드리겠습니다.	年费免除条件根据您的信用卡使用情况而定。例如，如果您的年消费达到一定金额，或者购买特定产品，年费可以免除。具体条件因卡种而异，我可以根据您的卡种为您提供详细信息。	ko	zh	null
안녕하세요, 고객님. 국제 송금 수수료에 대한 문의를 잘 받았습니다. 국제 송금의 경우 일반적으로 송금 금액의 1%에서 2% 정도의 수수료가 부과됩니다. 정확한 금액은 송금 금액과 통화에 따라 달라질 수 있습니다. 고객님께서 특정 금액을 말씀해 주시면 더욱 정확한 수수료를 안내해 드릴 수 있습니다.	您好，先生/女士。您关于国际转账手续费的咨询我们已经收到。通常情况下，国际转账会产生转账金额的1%到2%的手续费。具体的金额会根据转账金额和货币种类有所不同。如果您能告诉我具体的金额，我可以为您提供更准确的手续费信息。	ko	zh	null
5000 달러를 송금하려고 하는데, 정확한 수수료는 어떻게 되나요?	我想转账5000美元，具体的手续费是多少？	ko	zh	null
5000 달러를 송금하는 경우, 수수료는 대략 50 달러에서 100 달러 사이가 될 것입니다. 하지만, 실제 수수료는 송금 금융기관, 중간 금융기관, 그리고 수취인 금융기관에서 부과하는 수수료를 포함해야 하므로, 정확한 금액은 다소 변동될 수 있습니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 말씀해 주세요.	如果您转账5000美元，手续费大约在50到100美元之间。但是，实际手续费还包括转账金融机构、中转金融机构以及收款金融机构收取的手续费，因此具体金额可能会有所变动。如果您还有其他疑问，请随时告诉我。	ko	zh	null
안녕하세요, 2030언택트체크카드에 대한 특별 할인 정보를 알고 싶습니다. 어떤 혜택이 있는지 설명해 주실 수 있을까요?	你好，我想了解2030非接触借记卡的特别折扣信息。能否详细说明一下有哪些优惠？	ko	zh	null
안녕하세요, 고객님. 2030언택트체크카드는 현대적인 생활에 맞춰 설계된 카드로, 여러 가지 특별한 혜택을 제공합니다. 먼저, 첫 6개월 동안 연 2%의 현금 환급 혜택이 있습니다. 또한, 주요 온라인 쇼핑몰에서 10% 추가 할인을 받으실 수 있습니다. 더 자세한 정보가 필요하시면 말씀해 주세요.	你好，客户。2030非接触借记卡是专为现代生活设计的卡片，提供多种特别优惠。首先，前6个月可享受2%的现金返现。此外，在主要的在线购物网站上，还可以享受10%的额外折扣。如果您需要更详细的信息，请告诉我。	ko	zh	null
그것이 정말 좋은 것 같습니다. 카드를 발급하려면 어떤 절차가 필요한가요?	这听起来很不错。申请这张卡片需要哪些手续？	ko	zh	null
카드 발급 절차는 매우 간단합니다. 먼저, 저희 은행의 모바일 앱을 다운로드해 주세요. 앱을 통해 신청서를 작성하시면, 확인 후 바로 발급됩니다. 또는, 저희 지점에 방문하여 직원에게 요청해도 됩니다.	申请卡片的流程非常简单。首先，请下载我们银行的手机应用程序。通过应用程序填写申请表后，经确认后即可立即发放。或者，您也可以亲自到我们的分行，向工作人员提出申请。	ko	zh	null
모바일 앱을 사용하는 방법이 좀 더 편해 보이네요. 앱에서 신청서 작성 시 필요한 정보는 무엇인가요?	使用手机应用程序看起来更方便一些。填写申请表时需要哪些信息？	ko	zh	null
앱에서 신청서를 작성하실 때 필요한 정보는 개인 정보, 주소, 직업, 연소득 등입니다. 또한, 신분증을 스캔해 업로드해야 합니다. 신청서 작성 후, 저희 은행에서 확인하고 승인하면 카드 발급이 완료됩니다.	在应用程序中填写申请表时，需要提供的信息包括个人资料、地址、职业、年收入等。此外，您还需要扫描并上传身份证明。填写申请表后，我们银行会进行审核和批准，然后完成卡片发放。	ko	zh	null
감사합니다. 카드를 발급해보도록 하겠습니다.	谢谢。我会申请这张卡片。	ko	zh	null
고객님, 카드 발급 관련하여 추가로 필요한 사항이 있으시면 언제든지 연락해 주세요. 좋은 하루 되세요.	客户，如果您在申请卡片过程中有任何其他问题，请随时联系我们。祝您有美好的一天。	ko	zh	null
안녕하세요, 고객님. 금리에 대해 궁금한 사항이 있으신 거예요? 어떤 상품에 대한 금리인지 알려주실 수 있으신가요?	您好，客户。您有关于利率的问题吗？您能告诉我您感兴趣的哪种产品的利率吗？	ko	zh	null
예, 저축계좌의 금리가 궁금해요.	是的，我想了解储蓄账户的利率。	ko	zh	null
알겠습니다. 현재 저희 은행의 저축계좌 금리는 연 1.5%입니다. 이 금리는 변동금리로, 시장 금리 변동에 따라 조정될 수 있습니다.	明白了。目前我们银行的储蓄账户利率是1.5%。这个利率是浮动利率，会根据市场利率的变化进行调整。	ko	zh	null
변동금리라는 게 무슨 의미인가요?	什么是浮动利率？	ko	zh	null
변동금리는 시장 금리가 변동되면 저축계좌의 금리도 그에 따라 변동되는 것을 의미합니다. 일반적으로 중앙은행의 기준 금리나 시장 상황에 따라 변동됩니다.	浮动利率是指市场利率变动时，储蓄账户的利率也会相应变动。通常会根据中央银行的基准利率或市场情况调整。	ko	zh	null
궁금하신 점이 더 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 고객님의 금융 건강을 위해 항상 도움을 드리겠습니다. 좋은 하루 되세요.	如果您还有其他问题，随时可以告诉我。我们始终为您提供金融健康方面的帮助。祝您一天愉快。	ko	zh	null
안녕하세요, 저는 최근에貴行의 새로운 서비스에 대해 알아보고 있어요. 온라인 신청이 가능한가요?	您好，我最近在了解贵行的新服务。可以进行在线申请吗？	ko	zh	null
안녕하세요, 고객님. 저희 은행의 새로운 서비스에 대한 관심에 감사드립니다. 온라인 신청은 가능합니다. 어떻게 도와드릴까요?	您好，感谢您对我们银行新服务的关注。可以进行在线申请。您需要什么帮助吗？	ko	zh	null
자세한 절차를 알려주시면 감사하겠습니다. 온라인 신청을 어떻게 해야 하는지 잘 모르겠어요.	如果您能告诉我详细的流程，我将不胜感激。我对在线申请还不是很熟悉。	ko	zh	null
네, 당연히 알려드리겠습니다. 첫 번째로, 저희 은행의 홈페이지에 로그인하셔야 합니다. 그런 다음, '서비스 신청' 메뉴를 선택하시면 됩니다.	当然可以。首先，您需要登录我们银行的官方网站。然后，选择“服务申请”菜单。	ko	zh	null

안녕하세요, 고객님. 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 하실 수 있는 방법이 몇 가지 있습니다. 먼저, 카카오톡 앱에서 카카오페이 서비스를 활성화하신 후 결제를 진행하시면 됩니다. 또한, 대부분의 온라인 쇼핑몰에서 카카오페이 결제 옵션을 제공하고 있습니다.

您好，您可以使用KakaoPay借记卡进行在线支付。首先，您需要在KakaoTalk应用中激活KakaoPay服务，然后进行支付。此外，大多数在线购物网站都提供了KakaoPay支付选项。

ko

zh

null

카카오톡 앱에서 결제를 하려면 어떤 절차가 필요한가요?

在KakaoTalk应用中进行支付需要什么步骤？

ko

zh

null

카카오톡 앱에서 결제를 하시려면 먼저 카카오페이 앱에 로그인해 주셔야 합니다. 로그인 후 카카오페이체크카드를 등록하시면, 결제 화면에서 카카오페이를 선택하여 결제를 진행할 수 있습니다.

在KakaoTalk应用中进行支付，您需要首先登录KakaoPay应用。登录后，将您的KakaoPay借记卡注册到KakaoPay，然后在支付页面选择KakaoPay进行支付。

ko

zh

null

카카오페이체크카드를 등록하는 방법은 어떻게 되나요?

注册KakaoPay借记卡的方法是什么？

ko

zh

null

카카오페이체크카드를 등록하시려면 카카오페이 앱의 '결제수단 관리' 메뉴로 이동해 주세요. 거기서 카드 번호, 유효기간, CVC 번호를 입력하시면 등록이 완료됩니다. 만약 추가적인 도움이 필요하시면 카카오페이 고객센터에 문의해 주세요.

要注册KakaoPay借记卡，请进入KakaoPay应用的“支付方式管理”菜单。在那里输入卡号、有效期和CVC号码，即可完成注册。如果您需要进一步的帮助，可以联系KakaoPay客服。

ko

zh

null

안녕하세요, 고객님. 새로운 뱅킹 카드를 발급받는 절차를 안내해드리겠습니다. 먼저, 고객님의 신분증을 제출해 주셔야 합니다.

你好，先生/女士。我将为您介绍获得新银行卡的流程。首先，您需要提交您的身份证明。

ko

zh

null

신분증 말고 다른什么东西도 필요하나요?

除了身份证，还需要其他什么东西吗？

ko

zh

null

추가로 필요한 서류는 없습니다. 하지만, 카드 발급 이유를 간단히 설명해 주시면 도움이 됩니다. 예를 들어, 기존 카드를 잃어버렸거나, 보안을 위해 새로운 카드를 원하시는 경우 등입니다.

不需要其他文件。但是，如果您能简要说明一下申请新卡的原因，这将对我们有帮助。例如，您可能丢失了旧卡，或者出于安全考虑需要一张新卡。

ko

zh

null

기존 카드를 잃어버렸습니다. 어떻게 진행해야 하나요?

我丢失了旧卡。应该怎么办？

ko

zh

null

이해했습니다. 고객님의 신분증을 제출해 주시면, 저희가 임시 카드를 발급받을 수 있도록 처리하겠습니다. 임시 카드는 2-3일 이내에 도착할 예정입니다.

我明白了。请您提交身份证明，我们将为您处理临时卡的获得。临时卡预计将在2-3天内到达。

ko

zh

null

안녕하세요, 다문화사랑카드에 대해 문의드리고 싶습니다.

你好，我想询问一下关于多元文化爱心卡的问题。

ko

zh

null

안녕하세요, 고객님. 다문화사랑카드에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 도와드릴 수 있는 부분이 무엇이든 말씀해 주세요.

您好，客户。您对多元文化爱心卡有什么疑问吗？有什么我可以帮忙的，请告诉我。

ko

zh

null

네, 이 카드는 어떤 혜택이 있는지 알려주시겠어요?

是的，能告诉我这张卡有哪些福利吗？

ko

zh

null

당연히 말씀드리겠습니다. 다문화사랑카드는 다문화 가정의 생활 편의를 위해 제작된 카드로, 교육, 의료, 문화 활동 등 다양한 분야에서 할인 혜택을 제공합니다.

当然可以。多元文化爱心卡是为方便多文化家庭生活而设计的，它在教育、医疗、文化活动等多个领域提供折扣优惠。

ko

zh

null

그러면 이 카드를 발급받기 위해서는 어떤 절차가 필요하나요?

那么，申请这张卡需要哪些手续呢？

ko

zh

null

다문화사랑카드 발급을 원하시는 경우, 본인 확인이 가능한 신분증과 다문화가족임을 증명할 수 있는 서류를 준비해 주시면 됩니다. 이후 본인 확인 절차를 거친 후 카드 발급이 이루어집니다.

如果您希望申请多元文化爱心卡，您需要准备可以证明身份的证件和证明您是多文化家庭的文件。完成身份验证程序后，就可以发放卡片了。

ko

zh

null

감사합니다. 혹시 이 카드로 지역 사회 지원 활동에도 참여할 수 있나요?

谢谢。请问使用这张卡是否可以参与社区支持活动？

ko

zh

null

그렇습니다, 고객님. 다문화사랑카드를 통해 지역 사회 지원 활동에도 참여하실 수 있습니다. 카드 사용을 통해 적립된 포인트를 지역 사회 지원 프로그램에 기부하실 수 있습니다.

是的，客户。通过多元文化爱心卡，您还可以参与社区支持活动。您可以通过使用卡片积累的积分向社区支持项目捐款。

ko

zh

null

안녕하세요, 고객님. 더(The) 특판 정기예금에 대한 문의를 환영합니다. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?

您好，客户。很高兴您对特别优惠定期存款感兴趣。您想了解哪些具体信息呢？

ko

zh

null

더(The) 특판 정기예금의 이자율은 현재 2.5%이며, 최소 예치 기간은 1년입니다. 또한, 3년짜리 옵션도 제공되고 있습니다.

特别优惠定期存款的利率目前是2.5%，最低存款期限是1年。此外，我们还提供3年的选项。

ko

zh

null

3년짜리 옵션의 이자율은 어떻게 되나요?

3年的选项利率是多少？

ko

zh

null

3년짜리 옵션의 이자율은 2.8%입니다. 고객님의 자금운용 계획에 맞춰 선택하실 수 있습니다.

3年期的利率是2.8%。您可以根据自己的资金运用计划选择合适的选项。

ko

zh

null

네, 이 적금의 지역 지원 기능에 대해 자세히 알고 싶습니다.

是的，我想详细了解这个储蓄的地区支持功能。

ko

zh

null

BNK지역사랑 적금은 지역 경제 활성화를 목표로 하는 상품입니다. 고객님께서 이 적금에 가입하시면, 적금의 일부 금액이 지역 사회 발전을 위한 프로젝트에 사용됩니다.

BNK地区爱心分期储蓄旨在促进地方经济发展。如果您选择这项储蓄产品，部分资金将用于支持社区发展项目。

ko

zh

null

그렇다면, 이 적금의 이자율은 어떻게 되나요?

那么，这项储蓄的利率是多少呢？

ko

zh

null

BNK지역사랑 적금의 이자율은 현재 시장금리와 연동되어 조정되며, 일반적인 적금보다 조금 더 높은 이자율을 제공하고 있습니다. 자세한 이자율은 저희 은행 홈페이지나 영업점을 통해 확인하실 수 있습니다.

BNK地区爱心分期储蓄的利率与当前市场利率挂钩，并进行调整。通常，这项储蓄的利率会稍高于一般的储蓄产品。您可以通过我们银行的官方网站或营业网点查询具体的利率信息。

ko

zh

null

안녕하세요, 저는 유학생입니다. 이곳에서 제공하는 유학생을 위한 서비스에 대해 자세히 알고 싶습니다.

你好，我是留学生。我想详细了解这里为留学生提供的服务。

ko

zh

null

안녕하세요, 고객님. 저희 은행은 유학생을 위한 다양한 서비스를 제공하고 있습니다. 무엇을 도와드릴까요?

您好，先生/女士。我们银行为留学生提供多种服务。您需要了解哪些方面呢？

ko

zh

null

네, 유학생을 위한 특별한 계좌가 있나요?

是的，你们有没有为留学生提供的特殊账户？

ko

zh

null

그렇습니다, 저희 은행에서는 유학생을 위해 특별한 계좌를 제공하고 있습니다. 이 계좌는 유학생들이 대학 등록금, 생활비 등을 관리하는 데 도움이 됩니다. 또한 국제 송금 수수료 할인 혜택도 있습니다.

是的，我们为留学生提供特殊账户。这种账户可以帮助留学生管理学费和生活费等。此外，还提供国际转账手续费折扣。

ko

zh

null

international transfer에 대한 수수료 할인이 어떻게 되는지 알려주시겠어요?

国际转账的手续费折扣是怎样的？

ko

zh

null

유학생 전용 계좌를 이용하면, 국제 송금 수수료가 30% 할인됩니다. 또한, 월 2회까지는 무료로 송금이 가능합니다. 이 외에도, 유학생을 위한 다양한 이벤트와 프로모션이 있으니, 관심 있으시다면 안내해 드릴 수 있습니다.

使用留学生专用户，国际转账手续费可享受30%的折扣。每月前两次转账免费。此外，我们还有针对留学生的各类活动和促销，如果您感兴趣的话，我可以详细介绍。

ko

zh

null

감사합니다. 더 자세한 정보를 받고 싶은데, 어떻게 해야 하나요?

谢谢。我想了解更多详细信息，应该怎么做？

ko

zh

null

고객님, 저희 은행의 웹사이트나 모바일 앱을 통해 더 자세한 정보를 확인하실 수 있습니다. 또한, 고객님의 편의에 따라 지점 방문이나 전화 상담도 가능합니다. 어떤 방식으로 도와드릴까요?

先生/女士，您可以通过我们银行的网站或手机应用程序查看更详细的信息。此外，您也可以选择到网点或电话咨询。您希望哪种方式呢？

ko

zh

null

안녕하세요, 저는 최근에 신용카드를 발급받았는데, 특정 구매에 대한 할인 혜택이 있는지 궁금합니다.

您好，我最近申请了一张信用卡，想了解一下是否有特定购买的优惠。

ko

zh

null

안녕하세요. 고객님, 저희 은행의 신용카드는 다양한 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 어떤 종류의 구매에 대한 혜택을 원하시는지 알려주시면 더 자세히 안내해 드리겠습니다.

您好，客户，我们银行的信用卡提供了多种优惠。您想了解哪种类型的购买优惠呢？我们可以为您提供更详细的信息。

ko

zh

null

주로 온라인 쇼핑과 여행 관련 비용을 지출하는데, 이 부분에 대한 혜택이 있는지 궁금합니다.

我主要在线购物和支付旅行费用，想了解一下这些方面的优惠。

ko

zh

null

그렇군요. 저희 카드는 온라인 쇼핑과 여행 비용에 대한 특별한 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 온라인 쇼핑은 5% 할인, 여행 비용은 10% 할인 혜택을 제공합니다.

原来如此。我们的信用卡在在线购物和旅行费用方面提供特别优惠。在线购物可享受5%的优惠，旅行费用则有10%的优惠。

ko

zh

null

여행 비용에 대한 10% 할인 혜택이 적용되는 항목이 있을까요?

旅行费用的10%优惠具体包括哪些项目呢？

ko

zh

null

네, 여행 비용에 대한 10% 할인 혜택은 항공권, 호텔, 렌터카 예약 등에 적용됩니다. 자세한 내용은 카드 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다. 추가로 궁금한 점 있으신가요?

是的，旅行费用的10%优惠适用于机票、酒店和租车预订等。具体的项目可以在信用卡网站上查看。您还有其他疑问吗？

ko

zh

null

안녕하세요, 저는 최근에 여러분 은행의 저축 계정에 대해 알아보고 있는데, 금리에 대해 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.

你好，我最近在了解你们银行的储蓄账户，能否详细介绍一下利率方面的情况？

ko

zh

null

안녕하세요, 고객님. 저희 은행의 저축 계정에 대한 관심에 감사드립니다. 현재 저희 은행의 일반 저축 계정 금리는 연 1.5%입니다. 고객님께서 특별한 혜택을 원하신다면, 장기 저축 계정이나 적금 상품을 추천드립니다.

您好，感谢您对我们银行储蓄账户的关注。目前我们银行普通储蓄账户的利率是1.5%。如果您希望享受特别优惠，我们推荐长期储蓄账户或定期存款产品。

ko

zh

null

그렇군요. 장기 저축 계정이나 적금 상품의 금리는 어떻게 되나요?

是这样。长期储蓄账户或定期存款产品的利率是多少呢？

ko

zh

null

장기 저축 계정의 경우, 기간에 따라 금리가 달라집니다. 예를 들어, 1년 기간의 경우 연 2.0%이고, 2년 기간의 경우 연 2.5%입니다. 적금 상품의 경우, 정기적으로 저축을 하시면 더욱 높은 금리를 제공해 드립니다.

长期储蓄账户的利率会根据期限不同而变化。例如，一年期的利率为2.0%，两年期的利率为2.5%。定期存款产品方面，如果您定期储蓄，我们可以提供更高的利率。

ko

zh

null

그럼 적금 상품의 금리는 얼마나 되나요?

那定期存款产品的利率是多少呢？

ko

zh

null

정기적으로 저축을 하시는 고객님께는 연 3.0%의 금리를 제공합니다. 또한, 고객님의 저축 금액과 기간에 따라 추가적인 혜택도 받으실 수 있습니다. 자세한 사항은 상담을 통해 알려드리겠습니다.

对于定期储蓄的客户，我们提供3.0%的年利率。此外，根据您的储蓄金额和期限，您还可以享受额外的优惠。具体详情我们可以通过咨询进一步了解。

ko

zh

null

안녕하세요, 고객님. BNK내맘대로 예금에 대한 문의를 도와드리겠습니다. 어떤 점이 궁금하신가요?

您好，先生/女士。关于BNK随心存款的咨询，我很乐意为您提供帮助。您想了解哪些方面？

ko

zh

null

이 예금 상품의 이자율과 저축 기간에 대해 알려주시면 좋겠습니다.

我想知道这个存款产品的利率和储蓄期限。

ko

zh

null

BNK내맘대로 예금은 고객님의 필요에 따라 유연하게 저축 기간을 설정할 수 있습니다. 이자율은 현재 연 1.5%로, 저축 기간에 따라 변동될 수 있습니다.

BNK随心存款可以根据您的需求灵活设置储蓄期限。目前的利率为1.5%，根据储蓄期限的不同可能会有所变化。

ko

zh

null

그러면 최소 저축 기간은 어떻게 되나요?

那么最低储蓄期限是多久呢？

ko

zh

null

최소 저축 기간은 3개월이며, 3개월 단위로 연장할 수 있습니다. 고객님의 필요에 맞게 자유롭게 선택하실 수 있습니다.

最低储蓄期限为3个月，并且可以按3个月的倍数延长。您可以根据自己的需求自由选择。

ko

zh

null

안녕하세요, 저기요, 환경 관련 혜택에 대해 문의드리고 싶은데요.

你好，我想了解一下环保相关的优惠。

ko

zh

null

안녕하세요, 고객님. 환경 관련 혜택에 대해 궁금하신 점을 알려주시면 도와드리겠습니다. 어떤 부분이 궁금하신가요?

您好，客户。如果您对环保相关的优惠有任何疑问，我可以帮您解答。您具体想了解哪方面的内容呢？

ko

zh

null

네, 제가 최근에 친환경 프로그램을 많이 보고 있어요. 저희 은행에서는 어떤 혜택을 제공하고 계신지 궁금해요.

是的，我最近看到很多环保项目。我想知道我们银行提供了哪些优惠。

ko

zh

null

저희 은행에서는 친환경 프로그램을 이용하시는 고객님께 다양한 혜택을 제공하고 있습니다. 예를 들어, 친환경 차량 구매 시 할인 혜택, 친환경 제품 구매 시 포인트 적립 혜택 등이 있습니다.

我们银行为参与环保项目的客户提供多种优惠。例如，购买环保车辆时的折扣优惠，购买环保产品时的积分奖励等。

ko

zh

null

아, 그렇군요. 그럼 친환경 제품 구매 시 포인트는 어떻게 적립되나요?

哦，是这样。那么购买环保产品时积分是如何累积的呢？

ko

zh

null

친환경 제품 구매 시 포인트는 일반적인 구매보다 2배로 적립됩니다. 예를 들어, 10,000원을 지출하시면 20 포인트가 적립됩니다. 이 포인트는 다른 구매나 various services에 사용하실 수 있습니다.

购买环保产品时积分是普通购买的两倍。例如，您花费10,000元，将累积20积分。这些积分可以用于其他购买或各种服务。

ko

zh

null

알겠습니다. 그럼 이런 혜택은 모든 고객이 다 이용할 수 있나요?

明白了。那么这些优惠所有客户都可以享受吗？

ko

zh

null

네, 저희 은행의 모든 고객님께서 이러한 혜택을 이용하실 수 있습니다. 단, 일부 혜택은 특정 조건을 충족해야 할 수 있습니다. 자세한 내용은 홈페이지에서 확인하실 수 있거나, 저에게 문의해 주셔도 됩니다.

是的，我们银行的所有客户都可以享受这些优惠。不过，部分优惠可能需要满足特定条件。您可以在我们的网站上查看详细信息，或者向我咨询。

ko

zh

null

감사합니다. 그럼 홈페이지에서 확인해 보겠습니다.

谢谢。那我会去网站上查看的。

ko

zh

null

네, 고객님. 도움이 되어 기쁩니다. 다른 궁금하신 점이 있으시다면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 보내세요.

好的，客户。很高兴能帮到您。如果您有其他疑问，随时欢迎咨询。祝您一天愉快。

ko

zh

null

안녕하세요, 저에게 계좌와 카드의 차이점에 대해 알려주실 수 있을까요?

您好，能告诉我账户和卡片之间的差异吗？

ko

zh

null

안녕하세요, 고객님. 저희 은행의 계좌와 카드의 차이점을 설명해드리겠습니다. 계좌는 고객님의 자금을 보관하고 관리하는 기본적인 도구입니다. 반면 카드는 계좌에 연결되어 있어, 계좌의 자금을 사용하여 결제나 인출을 할 수 있습니다.

您好，客户。我来为您解释一下我们银行的账户和卡片之间的差异。账户是用于保管和管理您的资金的基本工具。而卡片则与账户关联，可以使用账户中的资金进行支付或取款。

ko

zh

null

그렇다면, 신용카드와 체크카드의 차이점은 무엇인가요?

那么，信用卡和借记卡的差异是什么？

ko

zh

null

신용카드와 체크카드의 차이점은 결제 방식에 있습니다. 신용카드는 고객님의 신용도에 따라 일정한 한도 내에서 선결제를 할 수 있으며, 결제 후 일정 기간 내에 대금을 상환해야 합니다. 체크카드는 계좌에 있는 자금을 직접 사용하여 결제하거나 인출할 수 있습니다.

信用卡和借记卡的差异主要在于支付方式。信用卡根据您的信用额度，在一定限额内可以提前支付，并在支付后的一段时间内偿还欠款。借记卡则是直接使用账户中的资金进行支付或取款。

ko

zh

null

이해했습니다. 그 외에 다른 종류의 카드도 있나요?

我明白了。还有其他种类的卡片吗？

ko

zh

null

네, 고객님. 그 외에도 포인트 카드, 현금백 카드 등 다양한 종류의 카드가 있습니다. 포인트 카드는 사용할 때마다 포인트를 적립할 수 있으며, 현금백 카드는 결제 금액의 일정 비율을 현금으로 돌려받을 수 있습니다. 이들 카드는 고객님의 소비 패턴에 따라 가장 유리한 옵션을 선택하시면 됩니다.

是的，客户。除此之外，还有积分卡、返现卡等多种类型的卡片。积分卡在使用时可以累积积分，而返现卡则可以返还一定比例的支付金额为现金。您可以根据自己的消费习惯选择最有利的选项。

ko

zh

null

고객님, 언제든 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 보내세요.

客户，如果您有任何疑问，随时欢迎咨询。祝您度过愉快的一天。

ko

zh

null

안녕하세요, 고객님. 카드의 유효기간을 확인해드리겠습니다. 카드를 지참하셨나요?

您好，先生/女士。我将为您确认卡的有效期。请问您带了卡吗？

ko

zh

null

네, 지참했습니다.

是的，我带了。

ko

zh

null

감사합니다. 카드 뒷면에 있는 유효기간을 확인해보니, 2025년 12월까지 유효합니다. 추가로 확인해드릴 사항이 있으신가요?

谢谢。我查看了您卡背面的有效期，有效期到2025年12月。还有其他需要确认的事项吗？

ko

zh

null

네, 그러면 유효기간이 만료되면 어떻게 해야 하나요?

是的，那么如果有效期到了，我该怎么办？

ko

zh

null

유효기간이 만료되기 2개월 전부터 새 카드 발급 절차를 진행해드립니다. 고객님께 메시지를 보내드려서 새 카드 발급에 대한 안내를 드릴 예정입니다. 추가로 필요한 사항이 있으시면 말씀해 주세요.

在有效期到期前两个月，我们将为您处理新卡的发放手续。我们会发送短信通知您有关新卡发放的信息。如果有其他需要帮助的事项，请随时告诉我们。

ko

zh

null

안녕하세요, 연회비에 대한 정보를 좀 알려주시면 안 될까요?

您好，能告诉我关于年费的信息吗？

ko

zh

null

안녕하세요, 고객님. 연회비에 대한 정보를 알려드리겠습니다. 저희 은행의 신용카드 연회비는 카드 종류에 따라 다르며, 일반적으로 첫 해는 무료이고, 그 이후 연간으로 청구됩니다.

您好，先生/女士。关于年费的信息，我可以为您解答。我们银行的信用卡年费根据卡种不同而有所不同，通常第一年是免费的，之后每年会收取年费。

ko

zh

null

첫 해는 무료라는 말씀이신가요?

第一年是免费的，是吗？

ko

zh

null

그렇습니다, 고객님. 첫 해는 무료로 카드를 이용하실 수 있으며, 두 번째 해부터 연회비가 부과됩니다. 하지만, 연회비 면제 조건이 있으니 참고하시면 좋을 것 같습니다.

是的，先生/女士。第一年您可以免费使用信用卡，从第二年开始会收取年费。不过，有一些年费免除条件，您可以了解一下。

ko

zh

null

연회비 면제 조건은 어떤 것이 있을까요?

年费免除条件有哪些？

ko

zh

null

연회비 면제 조건은 카드 이용실적에 따라 달라집니다. 예를 들어, 연간 일정 금액 이상을 이용하시거나, 특정 상품을 구매하시면 연회비가 면제될 수 있습니다. 자세한 내용은 카드 종류별로 다르므로, 고객님의 카드 종류에 따라 안내해드리겠습니다.

年费免除条件根据您的信用卡使用情况而定。例如，如果您的年消费达到一定金额，或者购买特定产品，年费可以免除。具体条件因卡种而异，我可以根据您的卡种为您提供详细信息。

ko

zh

null

안녕하세요, 고객님. 국제 송금 수수료에 대한 문의를 잘 받았습니다. 국제 송금의 경우 일반적으로 송금 금액의 1%에서 2% 정도의 수수료가 부과됩니다. 정확한 금액은 송금 금액과 통화에 따라 달라질 수 있습니다. 고객님께서 특정 금액을 말씀해 주시면 더욱 정확한 수수료를 안내해 드릴 수 있습니다.

您好，先生/女士。您关于国际转账手续费的咨询我们已经收到。通常情况下，国际转账会产生转账金额的1%到2%的手续费。具体的金额会根据转账金额和货币种类有所不同。如果您能告诉我具体的金额，我可以为您提供更准确的手续费信息。

ko

zh

null

5000 달러를 송금하려고 하는데, 정확한 수수료는 어떻게 되나요?

我想转账5000美元，具体的手续费是多少？

ko

zh

null

5000 달러를 송금하는 경우, 수수료는 대략 50 달러에서 100 달러 사이가 될 것입니다. 하지만, 실제 수수료는 송금 금융기관, 중간 금융기관, 그리고 수취인 금융기관에서 부과하는 수수료를 포함해야 하므로, 정확한 금액은 다소 변동될 수 있습니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 말씀해 주세요.

如果您转账5000美元，手续费大约在50到100美元之间。但是，实际手续费还包括转账金融机构、中转金融机构以及收款金融机构收取的手续费，因此具体金额可能会有所变动。如果您还有其他疑问，请随时告诉我。

ko

zh

null

안녕하세요, 2030언택트체크카드에 대한 특별 할인 정보를 알고 싶습니다. 어떤 혜택이 있는지 설명해 주실 수 있을까요?

你好，我想了解2030非接触借记卡的特别折扣信息。能否详细说明一下有哪些优惠？

ko

zh

null

안녕하세요, 고객님. 2030언택트체크카드는 현대적인 생활에 맞춰 설계된 카드로, 여러 가지 특별한 혜택을 제공합니다. 먼저, 첫 6개월 동안 연 2%의 현금 환급 혜택이 있습니다. 또한, 주요 온라인 쇼핑몰에서 10% 추가 할인을 받으실 수 있습니다. 더 자세한 정보가 필요하시면 말씀해 주세요.

你好，客户。2030非接触借记卡是专为现代生活设计的卡片，提供多种特别优惠。首先，前6个月可享受2%的现金返现。此外，在主要的在线购物网站上，还可以享受10%的额外折扣。如果您需要更详细的信息，请告诉我。

ko

zh

null

그것이 정말 좋은 것 같습니다. 카드를 발급하려면 어떤 절차가 필요한가요?

这听起来很不错。申请这张卡片需要哪些手续？

ko

zh

null

카드 발급 절차는 매우 간단합니다. 먼저, 저희 은행의 모바일 앱을 다운로드해 주세요. 앱을 통해 신청서를 작성하시면, 확인 후 바로 발급됩니다. 또는, 저희 지점에 방문하여 직원에게 요청해도 됩니다.

申请卡片的流程非常简单。首先，请下载我们银行的手机应用程序。通过应用程序填写申请表后，经确认后即可立即发放。或者，您也可以亲自到我们的分行，向工作人员提出申请。

ko

zh

null

모바일 앱을 사용하는 방법이 좀 더 편해 보이네요. 앱에서 신청서 작성 시 필요한 정보는 무엇인가요?

使用手机应用程序看起来更方便一些。填写申请表时需要哪些信息？

ko

zh

null

앱에서 신청서를 작성하실 때 필요한 정보는 개인 정보, 주소, 직업, 연소득 등입니다. 또한, 신분증을 스캔해 업로드해야 합니다. 신청서 작성 후, 저희 은행에서 확인하고 승인하면 카드 발급이 완료됩니다.

在应用程序中填写申请表时，需要提供的信息包括个人资料、地址、职业、年收入等。此外，您还需要扫描并上传身份证明。填写申请表后，我们银行会进行审核和批准，然后完成卡片发放。

ko

zh

null

감사합니다. 카드를 발급해보도록 하겠습니다.

谢谢。我会申请这张卡片。

ko

zh

null

고객님, 카드 발급 관련하여 추가로 필요한 사항이 있으시면 언제든지 연락해 주세요. 좋은 하루 되세요.

客户，如果您在申请卡片过程中有任何其他问题，请随时联系我们。祝您有美好的一天。

ko

zh

null

안녕하세요, 고객님. 금리에 대해 궁금한 사항이 있으신 거예요? 어떤 상품에 대한 금리인지 알려주실 수 있으신가요?

您好，客户。您有关于利率的问题吗？您能告诉我您感兴趣的哪种产品的利率吗？

ko

zh

null

예, 저축계좌의 금리가 궁금해요.

是的，我想了解储蓄账户的利率。

ko

zh

null

알겠습니다. 현재 저희 은행의 저축계좌 금리는 연 1.5%입니다. 이 금리는 변동금리로, 시장 금리 변동에 따라 조정될 수 있습니다.

明白了。目前我们银行的储蓄账户利率是1.5%。这个利率是浮动利率，会根据市场利率的变化进行调整。

ko

zh

null

변동금리라는 게 무슨 의미인가요?

什么是浮动利率？

ko

zh

null

변동금리는 시장 금리가 변동되면 저축계좌의 금리도 그에 따라 변동되는 것을 의미합니다. 일반적으로 중앙은행의 기준 금리나 시장 상황에 따라 변동됩니다.

浮动利率是指市场利率变动时，储蓄账户的利率也会相应变动。通常会根据中央银行的基准利率或市场情况调整。

ko

zh

null

궁금하신 점이 더 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 고객님의 금융 건강을 위해 항상 도움을 드리겠습니다. 좋은 하루 되세요.

如果您还有其他问题，随时可以告诉我。我们始终为您提供金融健康方面的帮助。祝您一天愉快。

ko

zh

null

안녕하세요, 저는 최근에貴行의 새로운 서비스에 대해 알아보고 있어요. 온라인 신청이 가능한가요?

您好，我最近在了解贵行的新服务。可以进行在线申请吗？

ko

zh

null

안녕하세요, 고객님. 저희 은행의 새로운 서비스에 대한 관심에 감사드립니다. 온라인 신청은 가능합니다. 어떻게 도와드릴까요?

您好，感谢您对我们银行新服务的关注。可以进行在线申请。您需要什么帮助吗？

ko

zh

null

자세한 절차를 알려주시면 감사하겠습니다. 온라인 신청을 어떻게 해야 하는지 잘 모르겠어요.

如果您能告诉我详细的流程，我将不胜感激。我对在线申请还不是很熟悉。

ko

zh

null

네, 당연히 알려드리겠습니다. 첫 번째로, 저희 은행의 홈페이지에 로그인하셔야 합니다. 그런 다음, '서비스 신청' 메뉴를 선택하시면 됩니다.

当然可以。首先，您需要登录我们银行的官方网站。然后，选择“服务申请”菜单。

ko

zh

null