|
1 |
|
00:00:00,823 --> 00:00:09,526 |
|
西門慶行走咗冇幾耐,哈打咗個轉又返轉頭,行返入王婆間茶坊裏便搵個位坐落。 |
|
|
|
2 |
|
00:00:10,735 --> 00:00:17,607 |
|
王婆笑佢話喇:大官人呀,先頭行個禮真係深啊嘻! |
|
|
|
3 |
|
00:00:18,557 --> 00:00:28,565 |
|
嚱嚱嚱嚱嚱,誒契娘呀,你過嚟,我問下你,喂,隔籬嗰個女,係乜水嘅老婆啊吓? |
|
|
|
4 |
|
00:00:29,535 --> 00:00:36,154 |
|
你問佢呀,佢係閻羅王嘅親妹五道將軍嘅女,你問佢乜嘢事吖? |
|
|
|
5 |
|
00:00:37,029 --> 00:00:40,122 |
|
我係同你講正經㗎,咪開玩笑嘞。 |
|
|
|
6 |
|
00:00:41,171 --> 00:00:48,684 |
|
乜大官人唔識佢咩?佢老公就係日日喺縣衙門前便賣熟食嘅啫嘛。 |
|
|
|
7 |
|
00:00:50,118 --> 00:00:53,277 |
|
莫非佢係賣鬆糕嗰個徐老三個老婆? |
|
|
|
8 |
|
00:00:53,705 --> 00:00:57,842 |
|
唔係,如果係佢咯,噉就正好係一對啦。 |
|
|
|
9 |
|
00:00:58,302 --> 00:00:59,924 |
|
大官人你再估下吖嗱。 |
|
|
|
10 |
|
00:01:01,644 --> 00:01:05,639 |
|
噉,係唔係賣雲吞嗰個李二嘅老婆呢? |
|
|
|
11 |
|
00:01:06,232 --> 00:01:10,646 |
|
唔係,如果係李二亦倒是係一雙咯。 |
|
|
|
12 |
|
00:01:12,492 --> 00:01:15,237 |
|
噉唔通係荒唐鏡陸小乙個老婆? |
|
|
|
13 |
|
00:01:15,560 --> 00:01:20,599 |
|
嘻嘻嘻嘻,唔係,如果係佢,噉亦係好登對吖。 |
|
|
|
14 |
|
00:01:20,976 --> 00:01:22,929 |
|
大官人你再估下添啦。 |
|
|
|
15 |
|
00:01:23,835 --> 00:01:26,000 |
|
契娘,我實在估唔到喇。 |
|
|
|
16 |
|
00:01:26,652 --> 00:01:31,150 |
|
嘻嘻嘻嘻嘻嘻,我講出嚟呀,實笑死你大官人啊。 |
|
|
|
17 |
|
00:01:31,503 --> 00:01:37,196 |
|
佢個老公,就係上街賣燒餅嗰個武大郎。 |
|
|
|
18 |
|
00:01:37,526 --> 00:01:41,301 |
|
哎呀,真係笑到西門慶呀,氣都咳。 |
|
|
|
19 |
|
00:01:41,804 --> 00:01:50,222 |
|
佢𨂽住腳話:係唔係,嘿嘿,係唔係人哋叫佢做三寸丁、谷樹皮嗰個武大郎啊? |
|
|
|
20 |
|
00:01:50,815 --> 00:01:52,472 |
|
唔係就係佢咯。 |
|
|
|
21 |
|
00:01:53,691 --> 00:02:00,929 |
|
哎,乜噉㗎,咁靚一嚿羊肉,點解落喺個狗嘴裏頭㗎? |
|
|
|
22 |
|
00:02:02,054 --> 00:02:04,218 |
|
就係噉先至唔𪐀更。 |
|
|
|
23 |
|
00:02:04,481 --> 00:02:11,757 |
|
自古有話:駿馬卻馱癡漢走,美妻常伴拙夫眠。 |
|
|
|
24 |
|
00:02:12,076 --> 00:02:15,714 |
|
個月下老人呀,偏偏係噉樣配合嘅。 |
|
|
|
25 |
|
00:02:17,489 --> 00:02:25,451 |
|
誒,誒,啊啊,阿契娘呀,我,我爭你幾多茶錢啊吓?吓? |
|
|
|
26 |
|
00:02:26,187 --> 00:02:32,129 |
|
哦,冇幾多啫,由得佢先啦,慢慢先至計都唔遲。 |
|
|
|
27 |
|
00:02:32,738 --> 00:02:33,830 |
|
誒,誒,係。 |
|
|
|
28 |
|
00:02:34,647 --> 00:02:39,807 |
|
嗯,啊係喇,契娘呀,你個仔跟咗邊個出門啊吓? |
|
|
|
29 |
|
00:02:40,694 --> 00:02:42,275 |
|
都唔知佢咁多咯。 |
|
|
|
30 |
|
00:02:42,740 --> 00:02:52,320 |
|
好似話,跟咗一個做生意嘅,去咗淮河嗰便喎,到而家都仲未返嚟,唔知佢生定死啊嗰個衰仔。 |
|
|
|
31 |
|
00:02:53,573 --> 00:02:55,708 |
|
乜你唔叫佢跟我呢吓契娘? |
|
|
|
32 |
|
00:02:56,235 --> 00:03:01,760 |
|
哎呀如果得大官人抬舉佢,噉就十分之好咯。 |
|
|
|
33 |
|
00:03:02,751 --> 00:03:06,839 |
|
等佢返嚟我哋再商量下啦,冇問題嘅。 |
|
|
|
34 |
|
00:03:07,927 --> 00:03:11,915 |
|
又傾咗幾句閒偈,西門慶就起身走人嘞。 |
|
|
|
35 |
|
00:03:13,453 --> 00:03:24,955 |
|
約莫過咗兩個時辰,西門慶又摸返嚟王婆間茶坊,喺近門口處搵個位坐低,就對實武大郎屋企門口。 |
|
|
|
36 |
|
00:03:25,862 --> 00:03:33,267 |
|
坐落無耐,王婆出嚟招呼佢話:大官人,飲碗梅湯呢。 |
|
|
|
37 |
|
00:03:33,922 --> 00:03:36,797 |
|
誒好啊,好啊,誒要酸啲嘅。 |
|
|
|
38 |
|
00:03:37,888 --> 00:03:41,859 |
|
王婆整咗碗梅湯就雙手捧住嚟遞畀西門慶。 |
|
|
|
39 |
|
00:03:42,745 --> 00:03:49,402 |
|
西門慶慢慢噉飲,飲完咯,放低隻碗喺枱處,佢問王婆話: |
|
|
|
40 |
|
00:03:50,487 --> 00:03:54,805 |
|
契娘,你啲梅湯真係好,屋企仲有幾多啊吓? |
|
|
|
41 |
|
00:03:55,622 --> 00:04:01,174 |
|
嘻嘻嘻嘻,我做咗一世媒人,邊度有話攞返個喺屋企嚟㗎。 |
|
|
|
42 |
|
00:04:01,749 --> 00:04:06,156 |
|
我問你梅湯你就講做媒人,差天共地嘞。 |
|
|
|
43 |
|
00:04:07,805 --> 00:04:13,351 |
|
我聽見大官人話媒人做得好啊噉,直估話要我做媒人啊。 |
|
|
|
44 |
|
00:04:14,858 --> 00:04:26,545 |
|
係喇契娘,你既然做開喇,亦都同我做個媒人呢,幫我講返頭好親事,我重重噉酬謝你吖。 |
|
|
|
45 |
|
00:04:27,151 --> 00:04:38,051 |
|
哎呀,咪喇大官人,你府上嗰位大少奶知道咗呀,哼,我呢個伯爺婆雖然話面皮厚啫,都唔禁佢摑㗎嘛。 |
|
|
|
46 |
|
00:04:39,100 --> 00:04:44,033 |
|
我嗰位大少奶,最好相與㗎喇,好容得人嘅。 |
|
|
|
47 |
|
00:04:44,650 --> 00:04:50,113 |
|
而家我都攞咗幾個妾侍喺屋企嚟啊,之冇個鐘我意㗎咋嘛。 |
|
|
|
48 |
|
00:04:50,392 --> 00:04:54,499 |
|
契娘呀,如果有好嘅,幫我做主搵返個吖。 |
|
|
|
49 |
|
00:04:55,042 --> 00:04:58,447 |
|
就算係返頭嫁都唔緊要㗎,鐘我意就得㗎喇。 |
|
|
|
50 |
|
00:04:59,218 --> 00:05:09,053 |
|
噉呀,啊,前日我見到有一個真係唔錯㗎,不過就怕大官人唔要唧。 |
|
|
|
51 |
|
00:05:09,656 --> 00:05:14,656 |
|
如果真係好嘅,你同我講成佢,我我,我會酬謝你嘅。 |
|
|
|
52 |
|
00:05:16,027 --> 00:05:21,850 |
|
佢呀生得認真係十二分標青啊,就係年紀大咗啲。 |
|
|
|
53 |
|
00:05:22,109 --> 00:05:25,621 |
|
誒,誒爭一兩歲亦唔緊要㗎,啊幾多歲啊? |
|
|
|
54 |
|
00:05:26,964 --> 00:05:34,208 |
|
嗰個娘子,係戊寅年生屬虎嘅,過咗年啱啱九十三歲。 |
|
|
|
55 |
|
00:05:34,568 --> 00:05:39,340 |
|
哈哈哈哈哈,睇下你個顛婆,冇釐正經,哈哈哈哈哈。 |
|
|
|
56 |
|
00:05:40,075 --> 00:05:43,071 |
|
西門慶笑咗一輪,起身走人嘞。 |
|
|
|
57 |
|
00:05:44,264 --> 00:05:52,746 |
|
到咗挨晚,王婆點着眼燈,正話要上鋪閂門嘅時候,吖西門慶又趷返嚟咯喎。 |
|
|
|
58 |
|
00:05:53,359 --> 00:06:02,789 |
|
一嚟到,又去返門簾底下嗰個位坐,一味眼甘甘噉,對住武大郎屋企嘅門口猛咁望。 |
|
|
|
59 |
|
00:06:03,776 --> 00:06:09,654 |
|
王婆話喇:大官人啊,飲碗和合湯呢呢次好嘛? |
|
|
|
60 |
|
00:06:10,370 --> 00:06:14,398 |
|
誒最好啦,啊最好啦,阿契娘啊,唔該落甜啲吓。 |
|
|
|
61 |
|
00:06:15,722 --> 00:06:18,857 |
|
王婆整咗碗和合湯遞畀西門慶飲。 |
|
|
|
62 |
|
00:06:19,705 --> 00:06:24,165 |
|
西門慶就噉坐咗一晚,夜喇,佢企起身話: |
|
|
|
63 |
|
00:06:24,694 --> 00:06:27,882 |
|
阿契娘記住數先,第日一齊畀啦。 |
|
|
|
64 |
|
00:06:28,557 --> 00:06:34,102 |
|
得喇,早唞喇大官人,聽朝請早啲嚟幫襯喇。 |
|
|
|
65 |
|
00:06:35,071 --> 00:06:36,923 |
|
西門慶笑下就走人。 |
|
|
|
66 |
|
00:06:39,054 --> 00:06:40,521 |
|
當晚無事啦。 |
|
|
|
67 |
|
00:06:41,418 --> 00:06:52,388 |
|
第日一早,王婆啱啱先至話開門,吖睇下門口外便,只見西門慶又喺門前兩頭來回咁逛咯喎。 |
|
|
|
68 |
|
00:06:53,261 --> 00:07:05,220 |
|
王婆個心諗:呢個友仔,睺得咁緊啊吓,等我將啲蜜糖抹落佢個鼻哥處,等佢聞得到舐唔到至得。 |
|
|
|
69 |
|
00:07:05,662 --> 00:07:13,004 |
|
你個衰鬼豆一味識得搵人着數,好,等老娘亦揸住啲你嘅把柄啦。 |
|
|
|
70 |
|
00:07:14,104 --> 00:07:19,109 |
|
呢個開茶坊嘅王婆呀,嘿嘿,亦唔係個好嘢嚟嘅。 |
|
|
|
71 |
|
00:07:20,152 --> 00:07:24,492 |
|
王婆開咗門,正喺度透炭爐,洗茶煲。 |
|
|
|
72 |
|
00:07:25,302 --> 00:07:34,295 |
|
嗰個西門慶喺外便轉咗幾轉,一下就行入嚟茶坊坐低,向住武大郎門前嗰道門簾猛咁望。 |
|
|
|
73 |
|
00:07:35,616 --> 00:07:41,969 |
|
王婆硬係當作冇睇見啊,一味喺裏頭撥風爐,冇出嚟問佢飲乜嘢。 |
|
|
|
74 |
|
00:07:42,483 --> 00:07:47,662 |
|
西門慶就嗌喇:契娘,契娘啊,沖兩杯茶嚟啦。 |
|
|
|
75 |
|
00:07:48,490 --> 00:07:55,752 |
|
哦?大官人嚟咗呀?哎呀大官人,呢幾日好少見喎,請坐啦。 |
|
|
|
76 |
|
00:07:57,108 --> 00:08:01,686 |
|
王婆就蓉蓉噉沖咗兩盞薑茶,捧出嚟放喺枱處。 |
|
|
|
77 |
|
00:08:02,742 --> 00:08:05,114 |
|
契娘,你嚟陪我飲下茶喇。 |
|
|
|
78 |
|
00:08:05,563 --> 00:08:09,325 |
|
嘻嘻嘻嘻,我又唔係你個契家婆,嘻嘻嘻嘻。 |
|
|
|
79 |
|
00:08:09,683 --> 00:08:15,019 |
|
哈哈哈哈哈,係喇,契娘啊,誒隔籬賣咩嘢㗎吓? |
|
|
|
80 |
|
00:08:16,312 --> 00:08:22,977 |
|
佢屋企呀,係賣明火乾煎滾熱辣鬆化麻蓉辣子酥嘅。 |
|
|
|
81 |
|
00:08:23,799 --> 00:08:27,632 |
|
哈哈哈哈,你呢個伯爺婆,真係發噏風。 |
|
|
|
82 |
|
00:08:28,219 --> 00:08:33,104 |
|
我唔係發噏風,佢屋企係有個親老公啫。 |
|
|
|
83 |
|
00:08:33,764 --> 00:08:36,075 |
|
契娘,我同你講正經。 |
|
|
|
84 |
|
00:08:36,799 --> 00:08:45,741 |
|
聽講佢屋企整嗰啲燒餅好靚噉話,我想叫佢同我整三五十個,唔知佢喺屋企呢定出咗去呢嚱? |
|
|
|
85 |
|
00:08:46,573 --> 00:08:57,145 |
|
哦,大官人想買燒餅咋嘛,嗱,等陣間等佢上街賣嘢返嚟同佢買咪得咯,使乜上門上戶嘅啫? |
|
|
|
86 |
|
00:08:57,757 --> 00:09:00,555 |
|
哦,哦,誒呵呵呵,噉又係喎嚱。 |
|
|
|
87 |
|
00:09:01,424 --> 00:09:06,650 |
|
西門慶飲咗茶坐咗一陣就企起身話:契娘呀,記住數先啦。 |
|
|
|
88 |
|
00:09:07,390 --> 00:09:13,000 |
|
得喇,老娘啲賬呀,記到實一實㗎。 |
|
|
|
89 |
|
00:09:13,761 --> 00:09:15,754 |
|
西門慶笑下就走人嘞。 |
|
|
|
90 |
|
00:09:16,913 --> 00:09:29,213 |
|
過咗一陣,王婆正喺茶坊裏頭張羅緊,一眼就睇見西門慶,喺門口經過就去咗東頭便,望咗一望; |
|
|
|
91 |
|
00:09:29,589 --> 00:09:33,080 |
|
又行返過去西頭便,吖又睄咗一睄; |
|
|
|
92 |
|
00:09:33,627 --> 00:09:37,957 |
|
如是者就行咗七八次,然後又走入嚟茶坊嘞。 |
|
|
|
93 |
|
00:09:38,560 --> 00:09:44,909 |
|
王婆話:大官人真係稀客喇,好耐冇見咯喎。 |
|
|
|
94 |
|
00:09:45,979 --> 00:09:51,883 |
|
西門慶笑起上嚟,佢喺身邊扲咗兩零白銀遞咗畀王婆。 |
|
|
|
95 |
|
00:09:52,927 --> 00:09:56,241 |
|
契娘啊,你收起佢當做茶錢先啦。 |
|
|
|
96 |
|
00:09:56,752 --> 00:09:58,971 |
|
哎呀,使乜咁多啊? |
|
|
|
97 |
|
00:09:59,203 --> 00:10:00,820 |
|
收起佢先啦。 |
|
|
|
98 |
|
00:10:01,300 --> 00:10:02,956 |
|
噉多謝大官人咯喎。 |
|
|
|
99 |
|
00:10:03,932 --> 00:10:10,007 |
|
王婆個心暗暗高興嘞,佢諗:你呢條友仔當衰喇。 |
|
|
|
100 |
|
00:10:11,073 --> 00:10:13,868 |
|
王婆將啲銀收起嚟先,佢話: |
|
|
|
101 |
|
00:10:15,221 --> 00:10:21,263 |
|
我睇大官人,實係有啲頸渴喇,飲返杯靚茶呢。 |
|
|
|
102 |
|
00:10:22,197 --> 00:10:25,429 |
|
契娘,點解你會估得中嘅吓? |
|
|
|
103 |
|
00:10:26,748 --> 00:10:28,621 |
|
有乜嘢咁難估唧? |
|
|
|
104 |
|
00:10:29,226 --> 00:10:36,186 |
|
自古話:入門休問榮枯事,觀着容顏便得知吖嘛。 |
|
|
|
105 |
|
00:10:36,403 --> 00:10:41,518 |
|
老娘呀,乜嘢古靈精怪嘅事都估得到。 |
|
|
|
106 |
|
00:10:42,416 --> 00:10:51,313 |
|
係唔係啊?嗱,我有一件心事,契娘你如果估得中呢,我輸五兩銀過你。 |
|
|
|
107 |
|
00:10:51,742 --> 00:10:58,121 |
|
嘻嘻,老娘連眉頭都唔使皺下,我一估就要估到你十足十喇。 |
|
|
|
108 |
|
00:10:58,465 --> 00:11:01,508 |
|
大官人,你哄隻耳仔過嚟啦。 |
|
|
|
109 |
|
00:11:02,602 --> 00:11:10,982 |
|
你呢兩日腳步咁緊,嚟得又頻踜,必定係掛住隔籬嗰個人。 |
|
|
|
110 |
|
00:11:11,474 --> 00:11:12,786 |
|
有冇估中啊? |
|
|
|
111 |
|
00:11:13,579 --> 00:11:28,026 |
|
嘿嘿,嘿嘿嘿嘿嘿,誒契娘呀,你真係叻過神仙啊!嗱,我唔怕同你講啦契娘,唔知點解,自從尋日叉門簾嗰陣見咗佢一面,就好似收咗我三魂七魄噉。 |
|
|
|
112 |
|
00:11:28,120 --> 00:11:33,603 |
|
哎呀我就係冇埞埋手,誒唔知你有咩符弗冇呢嚱? |
|
|
|
113 |
|
00:11:34,689 --> 00:11:43,606 |
|
王婆哈哈大笑話:老娘亦唔怕同大官人講啦,我喺呢度賣茶叫做鬼打更。 |
|
|
|
114 |
|
00:11:44,177 --> 00:11:54,449 |
|
三年前六月初三落雪嗰日,賣過一碗茶直到如今喇都未發市,專係靠做啲雜不掕過日嘅啫。 |
|
|
|
115 |
|
00:11:55,453 --> 00:11:59,748 |
|
西門慶就問喇:咩嘢叫雜不掕啊契娘? |
|
|
|
116 |
|
00:12:00,646 --> 00:12:11,386 |
|
王婆就笑住話:老娘第一就係做媒人,又會做經紀,會接生又會落仔,會講風情,亦會扯皮條。 |
|
|
|
117 |
|
00:12:12,125 --> 00:12:18,835 |
|
契娘,你如果真係同我講成呢件事,我就送十兩銀畀你做棺材本嗱。 |
|
|
|
118 |
|
00:12:20,070 --> 00:12:30,802 |
|
大官人,我都恨同你講成佢啊不過,不過我睇有件事好惡搞嘅,都怕係解決唔了㗎噃。 |
|
|
|
119 |
|
00:12:31,262 --> 00:12:34,362 |
|
你講啦,你講,有咩嘢事咁惡搞啊? |
|
|
|
120 |
|
00:12:35,499 --> 00:12:38,704 |
|
大官人,你唔好怪我直白講啦吓。 |
|
|
|
121 |
|
00:12:39,644 --> 00:12:48,373 |
|
但凡搵女人嘅嘢,你要落足功夫至得,十分功夫你使錢使到九分九釐都仲係唔成㗎。 |
|
|
|
122 |
|
00:12:49,078 --> 00:12:55,622 |
|
我啊知道你從來好孤寒嘅,唔肯立亂使錢嘅,噉就係呢件事惡搞唧。 |
|
|
|
123 |
|
00:12:56,296 --> 00:13:03,206 |
|
哎,我估乜嘢事喎,得得得,呢一點就容易醫到極啦,我聽你話咪得咯。 |
|
|
|
124 |
|
00:13:03,918 --> 00:13:12,526 |
|
嗱,如果大官人肯使錢嘅話,老娘有條計仔,能夠使大官人同個女會一會嘅。 |
|
|
|
125 |
|
00:13:12,923 --> 00:13:15,455 |
|
唔知大官人願唔願聽我講唧? |
|
|
|
126 |
|
00:13:15,850 --> 00:13:20,402 |
|
嘿,唔理點都好,我都聽你講嘅,阿契娘,你有乜妙計啊? |
|
|
|
127 |
|
00:13:21,419 --> 00:13:30,226 |
|
王婆笑起嚟話喇:嗯,今日都咁夜喇,你返去先啦,過得半年三個月先至再講啦。 |
|
|
|
128 |
|
00:13:31,049 --> 00:13:39,714 |
|
西門慶啪聲跪低話:哎契娘啊唔好撚我啦,唔該你,啊,幫下我手,幫下我手啦契娘。 |
|
|
|
129 |
|
00:13:40,981 --> 00:13:48,429 |
|
大官人你唔使慌,老娘呢條計呀,係個上着,十拿九穩。 |
|
|
|
130 |
|
00:13:48,967 --> 00:14:00,342 |
|
大官人,我而家就講你聽啦,呢個女呢,本來係清河縣大戶人家嘅妹仔嚟嘅,做得一手好針指。 |
|
|
|
131 |
|
00:14:01,201 --> 00:14:10,300 |
|
大官人,你去買一匹白綾,一匹藍紬一匹白絹,仲有十兩靚棉線添,都攞晒嚟畀我。 |
|
|
|
132 |
|
00:14:10,893 --> 00:14:24,799 |
|
我就過去佢屋企,同佢話:誒有個施主官人,畀咗一套送老衣料過我,想嚟借本通勝,請娘子幫我擇個好日,去請個裁縫嚟做啦噉。 |
|
|
|
133 |
|
00:14:25,679 --> 00:14:29,974 |
|
佢如果聽我噉講唔睬我,噉呢件事就𢰸啦。 |
|
|
|
134 |
|
00:14:31,581 --> 00:14:39,116 |
|
之如果佢話,我同你做啦噉,叫我唔使搵裁縫,噉就有一分光喇。 |
|
|
|
135 |
|
00:14:40,031 --> 00:14:42,308 |
|
跟住我就請佢嚟我屋企做。 |
|
|
|
136 |
|
00:14:42,954 --> 00:14:49,494 |
|
佢如果話,唔好喇,就喺我屋企做得喇,唔肯過嚟,呢件事就𢰸喇。 |
|
|
|
137 |
|
00:14:50,477 --> 00:14:55,763 |
|
佢如果歡天喜地噉話:好啊,我嚟做,即刻同你裁咗佢。 |
|
|
|
138 |
|
00:14:56,098 --> 00:14:58,080 |
|
噉就有兩分光咯噃。 |
|
|
|
139 |
|
00:14:58,833 --> 00:15:04,704 |
|
如果佢肯嚟我呢度做嘅話呢,噉我要整定啲酒菜點心請佢食㗎。 |
|
|
|
140 |
|
00:15:05,163 --> 00:15:07,486 |
|
第一日,你唔好嚟住。 |
|
|
|
141 |
|
00:15:07,875 --> 00:15:15,260 |
|
到第二日,佢如果話唔方便,一定要拎返去佢自己屋企做,呢件事就𢰸喇。 |
|
|
|
142 |
|
00:15:16,153 --> 00:15:21,103 |
|
如果佢仍然肯過嚟我屋企做呢,噉就有三分光㗎喇。 |
|
|
|
143 |
|
00:15:21,738 --> 00:15:24,251 |
|
不過呢一日,你仲係唔好嚟喎。 |
|
|
|
144 |
|
00:15:24,644 --> 00:15:27,797 |
|
誒,哎呀契娘呀,噉我幾時至嚟得㗎吓? |
|
|
|
145 |
|
00:15:28,225 --> 00:15:30,972 |
|
你聽我講啦,使乜咁猴擒吖。 |
|
|
|
146 |
|
00:15:32,042 --> 00:15:41,757 |
|
嗱,到咗第三日中午咁上下,你嚟啦,要打扮得齊齊整整噉,嚟到喇,就咳一聲做個信號。 |
|
|
|
147 |
|
00:15:42,402 --> 00:15:46,566 |
|
噉你喺門口就話,乜咁多日唔見契娘啊噉。 |
|
|
|
148 |
|
00:15:46,960 --> 00:15:48,776 |
|
我就出嚟請你入房坐。 |
|
|
|
149 |
|
00:15:49,345 --> 00:15:54,683 |
|
如果佢一見你入嚟,即刻就起身扯,哎噉唔通我拉住佢咩? |
|
|
|
150 |
|
00:15:54,933 --> 00:15:56,573 |
|
噉呢件事就𢰸㗎喇。 |
|
|
|
151 |
|
00:15:57,467 --> 00:16:02,607 |
|
如果佢見到你入嚟,佢都唔逳身,噉就有四分光咯喎。 |
|
|
|
152 |
|
00:16:03,365 --> 00:16:06,305 |
|
你入嚟坐落喇,我就同嗰個女話: |
|
|
|
153 |
|
00:16:06,799 --> 00:16:11,666 |
|
呢呢個就係畀衣料我嘅施主官人喇,真係多得佢啊噉。 |
|
|
|
154 |
|
00:16:12,001 --> 00:16:19,158 |
|
總之呢,我就猛咁誇獎大官人你嘅種種好處,你就要大讚佢個針指做得好。 |
|
|
|
155 |
|
00:16:20,258 --> 00:16:23,473 |
|
如果佢聲都唔聲下,呢件事就𢰸喇。 |
|
|
|
156 |
|
00:16:24,236 --> 00:16:28,079 |
|
佢如果開口嚟應我哋呢,噉就有五分光咯。 |
|
|
|
157 |
|
00:16:29,089 --> 00:16:39,344 |
|
噉嗰陣呢我就會話喇:難得呢位娘子親自逳手幫我做咋,真係多得晒你哋兩位施主咯,一個出錢一個出力。 |
|
|
|
158 |
|
00:16:39,606 --> 00:16:48,148 |
|
係喇,咪話我唔識客氣喇,難得呢位娘子喺呢度,官人你做個東,幫我請娘子飲返杯呢。 |
|
|
|
159 |
|
00:16:48,661 --> 00:16:52,002 |
|
噉你呢,就攞啲銀出嚟叫我去買嘢。 |
|
|
|
160 |
|
00:16:52,500 --> 00:16:56,820 |
|
如果佢企起身要扯呢,哎噉唔通我又掹實佢咩? |
|
|
|
161 |
|
00:16:56,944 --> 00:16:58,619 |
|
噉呢件事呢就𢰸喇。 |
|
|
|
162 |
|
00:16:59,207 --> 00:17:02,510 |
|
之如果佢唔逳身呢,噉就有六分光喇。 |
|
|
|
163 |
|
00:17:03,299 --> 00:17:08,732 |
|
噉我攞咗啲銀啦,我去買嘢咯喎,臨行我就同佢話: |
|
|
|
164 |
|
00:17:09,124 --> 00:17:12,303 |
|
唔該娘子陪住大官人坐一陣先啦吓噉。 |
|
|
|
165 |
|
00:17:12,965 --> 00:17:17,123 |
|
如果佢又起身要扯呢,唔通我監硬攔住佢咩? |
|
|
|
166 |
|
00:17:17,550 --> 00:17:18,995 |
|
噉呢件事又𢰸喇。 |
|
|
|
167 |
|
00:17:19,585 --> 00:17:24,888 |
|
如果佢唔返扯呢,呢件事又妥咯,有七分光㗎喇。 |
|
|
|
168 |
|
00:17:25,031 --> 00:17:28,787 |
|
啊係啊係啊,冇錯冇錯,你快啲講埋落去啦,契娘。 |
|
|
|
169 |
|
00:17:29,545 --> 00:17:41,811 |
|
嗱,等我買咗嘢返嚟,擺咗喺張枱處,我就話:娘子呀,收起啲針線嚟飲兩杯先啦,難得呢位官人咁破費啊。 |
|
|
|
170 |
|
00:17:42,603 --> 00:17:47,856 |
|
如果佢唔肯同你同枱飲酒,行咗返去,呢件事又𢰸喇。 |
|
|
|
171 |
|
00:17:48,331 --> 00:17:56,091 |
|
如果佢淨係把口講話要返扯,但係又唔逳身,呢件事又好咯有八分光咯。 |
|
|
|
172 |
|
00:17:56,725 --> 00:18:05,288 |
|
等佢飲酒飲到㷫喇,傾得又啱橋喇,我就詐諦話冇晒酒嘞,要你買,你就𠼮我去買喎。 |
|
|
|
173 |
|
00:18:05,700 --> 00:18:12,807 |
|
噉我就話去買酒啦,行咗出去,閂住道門,將你哋兩個閂住喺房裏便嚟。 |
|
|
|
174 |
|
00:18:13,223 --> 00:18:16,490 |
|
佢如果一嬲趯咗返去,呢件事𢰸喇。 |
|
|
|
175 |
|
00:18:17,002 --> 00:18:26,514 |
|
佢如果由得我閂埋道門都唔嬲,就有九分光咯大官人,爭一分光,就功德圓滿喇。 |
|
|
|
176 |
|
00:18:27,277 --> 00:18:31,355 |
|
不過呢一分呢,就冇咁容易㗎噃,大官人。 |
|
|
|
177 |
|
00:18:31,791 --> 00:18:39,851 |
|
你喺間房嚟,要講返幾句甜甜蜜蜜嘅說話,同佢講妥至好啊,千祈唔好擒擒青動手動腳啊; |
|
|
|
178 |
|
00:18:40,215 --> 00:18:43,283 |
|
如果搞𢰸檔,我就唔理得你咁多㗎喇。 |
|
|
|
179 |
|
00:18:44,108 --> 00:18:46,645 |
|
你要噉做,我教埋你啦。 |
|
|
|
180 |
|
00:18:47,076 --> 00:18:57,739 |
|
你先不先呢,裝作唔覺意,用衫袖將雙筷子喺枱上面撥咗落地,你執筷子嘅時候,用隻手捻一捻佢隻腳。 |
|
|
|
181 |
|
00:18:58,158 --> 00:19:05,642 |
|
如果佢嘈起上嚟,我會嚟搭救你嘅,不過呢件事噉就𢰸咗喇,要成都幾難㗎喇。 |
|
|
|
182 |
|
00:19:06,282 --> 00:19:10,195 |
|
如果佢唔出聲呢,噉就係十分光喇。 |
|
|
|
183 |
|
00:19:10,442 --> 00:19:15,826 |
|
佢就必定係有意㗎喇,呢件事就十十足足妥晒喇。 |
|
|
|
184 |
|
00:19:16,202 --> 00:19:18,122 |
|
你話呢條計策好唔好吖? |
|
|
|
185 |
|
00:19:19,015 --> 00:19:26,621 |
|
嘿嘿,嘿嘿,嘿嘿嘿,哎呀契娘,叻,叻,叻啊,你做得女丞相有突啊! |
|
|
|
186 |
|
00:19:27,580 --> 00:19:30,735 |
|
嗱你咪唔記得我嗰十兩銀噃。 |
|
|
|
187 |
|
00:19:31,248 --> 00:19:37,457 |
|
契娘,我個人講得出做得到,我唔會話打完齋唔要和尚嘅。 |
|
|
|
188 |
|
00:19:37,524 --> 00:19:40,048 |
|
哎,哎呢條計策幾時可以逳手啊? |
|
|
|
189 |
|
00:19:41,195 --> 00:19:44,050 |
|
今晚我就可以有回音畀你㗎喇。 |
|
|
|
190 |
|
00:19:44,712 --> 00:19:49,992 |
|
而家我趁住武大郎未返屋企,過去落嘴頭氹掂佢先。 |
|
|
|
191 |
|
00:19:50,485 --> 00:19:52,960 |
|
你就使個人攞啲衣料同棉線嚟啦。 |
|
|
|
192 |
|
00:19:53,422 --> 00:20:00,042 |
|
好,好,我即刻就去,得契娘幫手做妥呢件事,你要我點就點㗎喇。 |
|
|
|
193 |
|
00:20:01,041 --> 00:20:07,222 |
|
西門慶離開咗王婆之後,去綢緞舖買齊啲衣料同十兩靚棉線。 |
|
|
|
194 |
|
00:20:08,429 --> 00:20:16,813 |
|
叫屋企一個夥記,用包袱將啲嘢包好,帶埋五兩銀,一齊送去茶坊交畀王婆。 |
|
|
|
195 |
|
00:20:17,902 --> 00:20:21,517 |
|
王婆收好啲嘢,打發咗個夥記返去。 |
|
|
|
196 |
|
00:20:22,136 --> 00:20:25,518 |
|
自己就開咗道後門行過去武大郎間屋企。 |
|
|
|
197 |
|
00:20:26,401 --> 00:20:30,003 |
|
潘金蓮見到王婆嚟唄,就請佢上樓坐啦。 |
|
|
|
198 |
|
00:20:30,655 --> 00:20:35,197 |
|
王婆話喇:娘子點解總唔過我嗰便飲茶啊? |
|
|
|
199 |
|
00:20:36,097 --> 00:20:42,407 |
|
潘金蓮話:呢幾日身子唔係點舒服,懶行咋嘛。 |
|
|
|
200 |
|
00:20:43,828 --> 00:20:47,850 |
|
娘子啊,你屋企有冇通勝喺度啊吓? |
|
|
|
201 |
|
00:20:48,144 --> 00:20:52,043 |
|
唔該借畀我睇下啦,我想擇個日做衣服啊。 |
|
|
|
202 |
|
00:20:53,462 --> 00:20:55,661 |
|
契娘想做咩嘢衣服呢? |
|
|
|
203 |
|
00:20:57,515 --> 00:21:07,786 |
|
我咁老喇,十病九痛,噉咪怕有咩嘢三朝兩日,所以就預先想做定套送老衣裳咋嘛。 |
|
|
|
204 |
|
00:21:08,631 --> 00:21:18,542 |
|
難得有一位財主,聽見我噉話就好心送咗一套衣料畀我,綾羅綢緞,仲畀埋好靚嘅棉線添。 |
|
|
|
205 |
|
00:21:18,888 --> 00:21:22,781 |
|
之擠喺屋企嚟,都有成年幾咯都未曾做。 |
|
|
|
206 |
|
00:21:24,226 --> 00:21:31,964 |
|
今年覺得個身體好唔妥啊,又撞啱而家閏月,想趁住呢兩日做咗佢啦噉; |
|
|
|
207 |
|
00:21:32,464 --> 00:21:39,681 |
|
吖點知又畀嗰啲衰鬼裁縫吊起嚟買,一味推話功夫忙喎,唔肯同我做噃。 |
|
|
|
208 |
|
00:21:40,079 --> 00:21:42,429 |
|
哎我真係講唔出咁閉翳啊! |
|
|
|
209 |
|
00:21:43,481 --> 00:21:45,566 |
|
潘金蓮聽咗就笑住話喇: |
|
|
|
210 |
|
00:21:46,803 --> 00:21:49,855 |
|
至怕奴家做出嚟契娘唔鍾意啫; |
|
|
|
211 |
|
00:21:50,658 --> 00:21:54,963 |
|
如果唔嫌我隻手笨,等奴家同契娘做咗佢吖嗱。 |
|
|
|
212 |
|
00:21:55,835 --> 00:21:57,921 |
|
王婆即刻噬起棚牙話: |
|
|
|
213 |
|
00:21:58,610 --> 00:22:04,385 |
|
如果得娘子貴手同我做咯喎,老娘死都死得安樂啲啊。 |
|
|
|
214 |
|
00:22:04,755 --> 00:22:10,445 |
|
我早就聽聞娘子好好針指㗎喇,就係唔敢嚟求娘子你啫。 |
|
|
|
215 |
|
00:22:11,679 --> 00:22:17,681 |
|
有乜所謂吖,我既然應承咗契娘咯,我就一定同契娘做。 |
|
|
|
216 |
|
00:22:18,223 --> 00:22:24,082 |
|
嗱你攞部通勝去,叫人擇個黃道吉日,噉奴家就同你開工係啦。 |
|
|
|
217 |
|
00:22:25,196 --> 00:22:30,223 |
|
唓如果娘子肯同我做,你係個福星仲使乜擇日吖。 |
|
|
|
218 |
|
00:22:30,608 --> 00:22:35,915 |
|
係喇,我前日都求人同我睇過㗎喇,話聽日係個黃道吉日。 |
|
|
|
219 |
|
00:22:36,252 --> 00:22:40,132 |
|
我估話做衫唔用黃道日嘅,冇記住佢咋嘛。 |
|
|
|
220 |
|
00:22:40,963 --> 00:22:48,544 |
|
潘金蓮話:做送老衣裳,黃道日就最啱㗎啦,仲使乜另外擇日唧。 |
|
|
|
221 |
|
00:22:49,527 --> 00:22:51,888 |
|
王婆打蛇隨棍上啊: |
|
|
|
222 |
|
00:22:52,435 --> 00:23:00,039 |
|
既然娘子肯成全我咯,噉我就大膽勞煩娘子你移下玉步,聽日就過嚟我屋企做呢? |
|
|
|
223 |
|
00:23:01,007 --> 00:23:04,788 |
|
契娘不必喇,搦過嚟我度做唔係得咯。 |
|
|
|
224 |
|
00:23:05,698 --> 00:23:10,992 |
|
我又想睇下娘子你做針指呢,之又怕屋企冇人看檔口。 |
|
|
|
225 |
|
00:23:12,577 --> 00:23:17,152 |
|
既然契娘噉樣講咯,我聽日食完朝飯就過去你處啦。 |
|
|
|
226 |
|
00:23:18,096 --> 00:23:23,116 |
|
妥晒咯噉就,王婆千恩萬謝落樓扯人喇。 |
|
|
|
227 |
|
00:23:23,517 --> 00:23:28,702 |
|
當晚,就畀咗消息過西門慶,約佢後日準時嚟。 |
|
|
|
228 |
|
00:23:29,974 --> 00:23:40,211 |
|
到第日朝頭早,王婆將間房執拾得乾乾淨淨,買定啲餸菜準備好茶水,喺屋企等潘金蓮嚟嘞。 |
|
|
|
229 |
|
00:23:41,562 --> 00:23:47,796 |
|
呢朝早,武大郎食完早飯,擔起擔燒餅出街去做生意喇。 |
|
|
|
230 |
|
00:23:48,473 --> 00:23:53,790 |
|
潘金蓮掛起道門簾,然後就由後門行過去王婆屋企。 |
|
|
|
231 |
|
00:23:54,516 --> 00:24:06,255 |
|
嗰個老虔婆歡喜到極喇,接咗佢入房坐落,沖咗一杯蓉蓉嘅茶,又攞出啲白松子、核桃肉嚟畀潘金蓮食。 |
|
|
|
232 |
|
00:24:07,339 --> 00:24:11,169 |
|
王婆抹乾淨張枱,攞咗啲衣料出嚟。 |
|
|
|
233 |
|
00:24:11,963 --> 00:24:18,581 |
|
潘金蓮用把尺量好尺寸,沙沙沙剪裁好喇,就落針線聯咯喎。 |
|
|
|
234 |
|
00:24:19,618 --> 00:24:25,318 |
|
王婆喺側跟睇住不歇嘴咁喝彩話:真係好手藝啊! |
|
|
|
235 |
|
00:24:25,667 --> 00:24:31,135 |
|
老娘都過咗六七十歲咯,從來都未見過咁好針指嘅。 |
|
|
|
236 |
|
00:24:32,987 --> 00:24:38,972 |
|
一直做到中午,王婆就整啲酒菜又淥咗一斤麵,請潘金蓮食。 |
|
|
|
237 |
|
00:24:39,747 --> 00:24:47,432 |
|
食完,又做咗一輪,做到好晏下先至執埋啲嘢,然後自己返屋企。 |
|
|
|
238 |
|
00:24:49,028 --> 00:24:54,478 |
|
咁啱武大郎返嚟,潘金蓮就去除咗門簾閂好道門。 |
|
|
|
239 |
|
00:24:55,579 --> 00:24:58,857 |
|
武大郎睇見老婆塊面紅紅噉,就問佢話: |
|
|
|
240 |
|
00:24:59,713 --> 00:25:02,565 |
|
你去邊度飲酒嚟啊吓? |
|
|
|
241 |
|
00:25:03,738 --> 00:25:05,267 |
|
潘金蓮回答佢話: |
|
|
|
242 |
|
00:25:05,771 --> 00:25:13,388 |
|
呢,就係隔籬王契娘求我幫佢做套送老衣裳,中午請我食咗啲點心啫嘛。 |
|
|
|
243 |
|
00:25:14,211 --> 00:25:21,314 |
|
哎呀,唔好食佢㗎,我哋都有求佢嘅時候㗎嘛。 |
|
|
|
244 |
|
00:25:21,664 --> 00:25:31,167 |
|
佢求你做一兩件衣裳,你自己又返嚟食啲點心就得啦,何必去滾攪佢呢? |
|
|
|
245 |
|
00:25:32,108 --> 00:25:40,693 |
|
聽日誒如果你再去做呢,你就帶定啲錢喺身嚟,亦買返啲酒菜請返佢。 |
|
|
|
246 |
|
00:25:41,056 --> 00:25:48,922 |
|
哦開講都有話喇:遠親不如近鄰,人情誒唔失得嘅。 |
|
|
|
247 |
|
00:25:49,257 --> 00:25:55,205 |
|
如果佢唔肯要你還禮咯,噉你就攞返嚟屋企同佢做啦,啊。 |
|
|
|
248 |
|
00:25:56,324 --> 00:25:59,975 |
|
潘金蓮聽咗,岌下個頭,同意嘞。 |
|
|
|
249 |
|
00:26:01,359 --> 00:26:13,068 |
|
又到第日,食完早飯,武大郎出咗去之後,王婆過嚟請潘金蓮過去咯喎,去到攞出啲衣服嚟,就開工聯喇。 |
|
|
|
250 |
|
00:26:14,452 --> 00:26:18,493 |
|
王婆招呼潘金蓮飲茶啊等等,呢啲都不在話下啦。 |
|
|
|
251 |
|
00:26:19,258 --> 00:26:23,648 |
|
到咗中午,潘金蓮攞咗一貫錢出嚟交畀王婆話: |
|
|
|
252 |
|
00:26:24,159 --> 00:26:27,509 |
|
契娘,奴家同你買杯酒飲下。 |
|
|
|
253 |
|
00:26:28,427 --> 00:26:38,945 |
|
王婆就話喇:哎呀邊度有噉㗎,我求娘子你嚟幫我做衫,反轉頭要你破費都得嘅咩? |
|
|
|
254 |
|
00:26:40,055 --> 00:26:42,112 |
|
係我男人吩咐落㗎。 |
|
|
|
255 |
|
00:26:42,716 --> 00:26:47,523 |
|
如果契娘咁客氣,噉我就攞返去屋企做好至畀你喇。 |
|
|
|
256 |
|
00:26:48,208 --> 00:26:51,993 |
|
你睇你睇,大郎幾識做吖。 |
|
|
|
257 |
|
00:26:52,289 --> 00:26:57,452 |
|
好啦,既然娘子噉樣講咯,我就唔客氣收落佢喇吓。 |
|
|
|
258 |
|
00:26:58,628 --> 00:27:11,921 |
|
嗰個王婆呀,至怕搞𢰸呢單野,自己又添咗啲錢,去買啲好酒好餸,上等嘅點心果子返嚟招呼潘金蓮,嘿,又殷勤又妥當。 |
|
|
|
259 |
|
00:27:12,837 --> 00:27:19,785 |
|
食完嘢,又做咗一陣功夫添,潘金蓮見到時間差唔多喇,就返歸喇。 |
|
|
|
260 |
|
00:27:20,708 --> 00:27:28,272 |
|
啰嗦嘢就唔講咁多咯,又到咗第三日,王婆睺住武大郎一出門口就嚟請咯喎。 |
|
|
|
261 |
|
00:27:28,778 --> 00:27:36,335 |
|
潘金蓮啱好落樓,噉兩個人一齊返到去王婆間房坐落,攞啲衫出嚟繼續做啦。 |
|
|
|
262 |
|
00:27:37,354 --> 00:27:41,026 |
|
王婆梗係照例又茶又水咁招呼定㗎啦。 |
|
|
|
263 |
|
00:27:41,503 --> 00:27:43,958 |
|
到咗中午咁上下,嘿,嚟喇。 |
|
|
|
264 |
|
00:27:45,019 --> 00:27:48,226 |
|
西門慶望到頸都長晒望到今日。 |
|
|
|
265 |
|
00:27:49,103 --> 00:27:58,078 |
|
佢戴住一頂新頭巾,着返套齊齊整整嘅衣服,帶定幾兩碎銀,就一直嚟紫石街。 |
|
|
|
266 |
|
00:27:59,167 --> 00:28:08,094 |
|
嚟到茶坊門口就咳咗一聲話:嗯嗯誒,契娘啊,契娘,乜點解幾日都唔見你啊? |
|
|
|
267 |
|
00:28:09,097 --> 00:28:14,490 |
|
嗰個老虔婆裝模作樣噉應佢話:邊個叫我啊? |
|
|
|
268 |
|
00:28:15,165 --> 00:28:18,106 |
|
西門慶話喇:係我啊,契娘。 |
|
|
|
269 |
|
00:28:18,800 --> 00:28:32,538 |
|
王婆喇喇聲行出去,見到面就笑住話:哦,我估話邊個喎,原來係施主大官人,你嚟得真係啱喇,請你入嚟睇下啦。 |
|
|
|
270 |
|
00:28:33,435 --> 00:28:37,801 |
|
佢將西門慶嘅衫袖一拖就將佢拖咗入房。 |