por
stringlengths 3
326
| ron
stringlengths 2
340
⌀ | À noite, os pássaros não cantam.
stringlengths 2
35.6k
| Păsările nu cântă noaptea.
stringlengths 1
9.18k
|
|---|---|---|---|
por | ron | Bom dia, pessoal! | Buna ziua, lume! |
por | ron | Cada dia conta. | Fiecare zi contează. |
por | ron | Carlos é espanhol e a esposa dele é alemã. | Carlos e spaniol iar sotia lui e germana. |
por | ron | Essa aqui é a Júlia. | Aceasta este Iulia. |
por | ron | Eu estou muito bem, obrigado, e você? | Sunt foarte bine, multumesc, dar tu? |
por | ron | Eu falo grego, e você? | Eu vorbesc limba greaca, dar tu? |
por | ron | Eu falo um pouco de alemão. | Eu vorbesc putina germana. |
por | ron | Eu me chamo Nuno e sou de Portugal, mas moro no Rio. | Eu mă numesc Nuno și sunt din Portugalia, dar locuiesc în Rio. |
por | ron | Eu moro na Rússia, e você? "Moro na Ucrânia." | Eu locuiesc in Rusia, tu? Locuiesc in Ucraina. |
por | ron | É um prazer imenso. | E o placere imensa! |
por | ron | É um prazer! | O placere! |
por | ron | Eu sou do Brasil, e você? | Eu sunt din Brazilia, dar tu? |
por | ron | Eu sou francês e ela é americana. | Eu sunt francez iar ea e americanca. |
por | ron | Ninguém fala dessa maneira. | Nimeni nu vorbește așa. |
por | ron | Onde está a tua toalha? | Unde este prosopul tău? |
por | ron | O prazer é meu! | Placerea e a mea! |
por | ron | Ótimo trabalho, pessoal! | Buna treaba, oameni buni! |
por | ron | O Tom decidiu plantar uma árvore. | Tom a decis să planteze un copac. |
por | ron | O Tom não é mágico. | Tom nu este magician. |
por | ron | O Tom não está no ônibus. | Tom nu este în autobuz. |
por | ron | Pode me chamar de Bob. | Imi poti spune Bob. |
por | ron | Quais línguas você fala? | Ce limbi vorbesti? |
por | ron | Quantos anos você tem, Michele? | Cati ani ai, Mihaela? |
por | ron | Quem compôs isso? | Cine a compus asta? |
por | ron | Sou de Portugal. | Sunt din Portugalia. |
por | ron | Sou do Brasil, e você? | Sunt din Brazilia, dar tu? |
por | ron | Temos um flat grande. | Avem un apartament mare. |
por | ron | Tom decidiu plantar uma árvore. | Tom a decis să planteze un copac. |
por | ron | Você está bem, Lúcia? | Tu ești bine, Lucia? |
por | ron | Você está bem? "Sim, estou." | Ești bine? Da, sunt. |
srp_Latn | rus | Ah, kakve su to besmislice! | Да ну, бред какой-то! |
srp_Latn | rus | Akira je dobar igrač tenisa. | Акира - хороший теннисист. |
srp_Latn | rus | Ako izlaziš, molim te zatvori vrata. | Как уйдёшь, пожалуйста, закрой дверь. |
srp_Latn | rus | Ako ne budeš dobra devojčica, nećeš dobiti poklon za rođendan. | Если не будешь хорошей девочкой, не получишь подарка на день рождения. |
srp_Latn | rus | Ako ne postoji rešenje, onda nema ni problema. | Если нет решения, то нет и проблемы. |
srp_Latn | rus | A ko si ti? | А ты кто? |
srp_Latn | rus | Ako sutra bude padala kiša, ostaću kod kuće. | Если завтра будет дождь, я останусь дома. |
srp_Latn | rus | Ako uradiš to, ljudi će misliti da si glup. | Если ты это сделаешь, люди подумают, что ты глупый. |
srp_Latn | rus | Ali ja želim automobil. | Но я хочу автомобиль. |
srp_Latn | rus | Ali svetlost novog dana je već pozlatila istočno nebo. | Но свет нового дня уже золотил небо на востоке. |
srp_Latn | rus | Alžir je jedan od naših partnera iz mediteranske regije. | Алжир является одним из наших партнеров в средиземноморском регионе. |
srp_Latn | rus | Ana veoma voli muziku. | Анна очень любит музыку. |
srp_Latn | rus | A ti, šta radiš? | А ты, что делаешь? |
srp_Latn | rus | Atomska energija se može koristiti u miroljubive svrhe. | Атомная энергия может быть использована в мирных целях. |
srp_Latn | rus | Auto mog oca je nov. | Машина моего отца новая. |
srp_Latn | rus | Avion ide tako brzo! | Самолёт движется так быстро! |
srp_Latn | rus | Barak Obama je hrišćanin. | Барак Обама - христианин. |
srp_Latn | rus | Bazel je treći grad po veličini u Švajcarskoj. | Базель - третий по величине город в Швейцарии. |
srp_Latn | rus | Bergen je drugi najveći grad u Norveškoj. | Берген - второй по величине город в Норвегии. |
srp_Latn | rus | Bicikl je moj. | Велосипед мой. |
srp_Latn | rus | Biću tamo. | Я буду там. |
srp_Latn | rus | Bila je odlična godina. | Это был отличный год. |
srp_Latn | rus | Bila je to teška odluka. | Это было трудное решение. |
srp_Latn | rus | Bila je velika eksplozija. | Был большой взрыв. |
srp_Latn | rus | Bila je velika gužva na aerodromu. | В аэропорту было полно народу. |
srp_Latn | rus | Bili smo dobri prijatelji. | Мы были хорошими друзьями. |
srp_Latn | rus | Bili smo poslednji. | Мы были последними. |
srp_Latn | rus | Bili smo siromašni, ali srećni. | Мы были бедными, но счастливыми. |
srp_Latn | rus | Bili su članovi srednje klase. | Они принадлежали к среднему классу. |
srp_Latn | rus | Bilo je mnogo ljudi u sobi. | В комнате было много людей. |
srp_Latn | rus | Bilo je mračno ispod mosta. | Под мостом было темно. |
srp_Latn | rus | Bilo je vrlo hladno, i sneg je padao tri dana. | Было очень холодно, и три дня шёл снег. |
srp_Latn | rus | Bio je dobar dan. | Хороший был день. |
srp_Latn | rus | Bio je dobar dan. | Это был хороший день. |
srp_Latn | rus | Bio je to divan uspeh. | Это был удивительный успех. |
srp_Latn | rus | Bio je veliki uspeh. | Это был большой успех. |
srp_Latn | rus | Bio sam mršav u mladosti. | В молодости я был тощим. |
srp_Latn | rus | Bio sam tamo dva puta. | Я был там два раза. |
srp_Latn | rus | Bio sam u banci. | Я был в банке. |
srp_Latn | rus | Bio sam u bioskopu. | Я был в кино. |
srp_Latn | rus | Bio sam u Rimu. | Я был в Риме. |
srp_Latn | rus | Biti bela žena u Indiji može da ima svoje nedostatke. | В том, чтобы быть белой женщиной в Индии, могут быть свои недостатки. |
srp_Latn | rus | Bliži se fantastična norveška jesen. | Приближается фантастическая норвежская осень. |
srp_Latn | rus | Bob i Marija sviraju flautu. | Боб и Мария играют на флейте. |
srp_Latn | rus | Bob je moj prijatelj. | Боб — мой друг. |
srp_Latn | rus | Bog je mrtav.Mi smo ga ubili. | Бог мёртв. Мы его убили. |
srp_Latn | rus | Bog zna. | Бог знает. |
srp_Latn | rus | Bole me oči. | У меня болят глаза. |
srp_Latn | rus | Boli me glava. | У меня болит голова. |
srp_Latn | rus | Boli me grlo. | У меня болит горло. |
srp_Latn | rus | Boli me noga, jer sam danas mnogo pešačio. | У меня болит нога, потому что я сегодня много ходил пешком. |
srp_Latn | rus | Boli te glava? | У тебя болит голова? |
srp_Latn | rus | Boston je prelep grad. | Бостон - прекрасный город. |
srp_Latn | rus | Braon šešir je star. | Коричневая шляпа старая. |
srp_Latn | rus | Brazil je peta zemlja po veličini u svetu. | Бразилия — пятая по величине страна мира. |
srp_Latn | rus | Brazil je peta zemlja po veličini u svetu. | Бразилия является пятой по величине страной в мире. |
srp_Latn | rus | Britanci su pobedili Francuze. | Британцы победили французов. |
srp_Latn | rus | Brod tone. | Корабль тонет. |
srp_Latn | rus | Broj od jedan do deset. | Сосчитай от одного до десяти. |
srp_Latn | rus | Broj od jedan do deset. | Считай от одного до десяти. |
srp_Latn | rus | Budućnost zavisi od nas. | Будущее зависит от нас. |
srp_Latn | rus | Čašu vode, molim. | Стакан воды, пожалуйста. |
srp_Latn | rus | Čekaću ovde. | Я буду ждать здесь. |
srp_Latn | rus | Čekaću. | Я подожду. |
srp_Latn | rus | Čekam brod. | Я жду корабля. |
srp_Latn | rus | Čekam na svoj red. | Я жду своей очереди. |
srp_Latn | rus | Čekam vas u 11 sati. | Я жду вас в 11 часов. |
srp_Latn | rus | Čekam. | Жду. |
srp_Latn | rus | Čekam. | Я жду. |
srp_Latn | rus | Čekao sam. | Я ждал. |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
Dataset Card for The Tatoeba Translation Challenge | All In One
~7.3M entries. Just more user-friendly version that combines all of the entries of original dataset in a single file: https://huggingface.co./datasets/Helsinki-NLP/tatoeba_mt
- Downloads last month
- 49