translation.en: The new web portal launched in 2009 will be the common gateway to all ECDC scientific resources, including providing access to information in databases such as the ECDC surveillance database (TESSy).
translation.mt: Il-portal il-ġdid tal-web imnedi fl-2009 se jkun il-po rtal komuni għar-riżorsi xjentifiċi kollha tal- ECDC, inkluż il-provvista ta’ aċċess għall-informazzjoni fid-databases bħad-database ta’ sorveljanza tal-ECDC(TESSy).