am,en,ha,sw,yo,zu
ስኪስቶሶማያሲስ( ቢልሃርዚያ)።,Schistosomiasis (Bilharzia),Masassako.,Kichocho (Bilharzia),Ibà Afàbíìgbín (Bilharzia),ISchistosomiasis (iBilharzia)
አጠቃላይ እይታ፡ ስኪስቶሶሚያሲስ ሥር የሰደደ የጤና መታወክን የሚያስከትል የድህነት በሽታ ነው።,Overview: Schistosomiasis is a disease of poverty that leads to chronic ill-health.,Masassako wata cuta ce da ke dangana ga matsananciyar kamuwa da rashin lafiya wanda ke samuwa ta dalilin ta'amali da tantagaryar ruwan da ke ɗauke da wata halitta mai suna schistosome a turance da ke rayuwa cikin jini.,Muhtasari: Kichocho ni ugonjwa wa umaskini unaosababisha magonjwa sugu.,Ìsọnísókí: Ibà afàbíìgbín jẹ́ àìsàn tí òsì ń fà èyí tí ó ń yọrí sí àìlera ńlá.,Uhlolojikelele: ISchistosomiasis yisifo sobumpofu esiholela ekuguleni okungapheli.
ኢንፌክሽኑ የሚከሰተው ሰዎች ስኪስቶሶሞች በመባል የሚታወቁትን የፓራሳይቲክ የደም ቧንቧዎች ላርቫ ቅርጾች( ሰርካሪያ) ከተበከለ ንጹህ ውሃ ጋር ሲገናኙ ነው።,"Infection is acquired when people come into contact with fresh water infested with the larval forms (cercariae) of parasitic blood flukes, known as schistosomes.",Ana iya kamuwa da cutar ne a yayin da mutane su ka yi ta'ammuli da tantagaryar ruwan da ke ya gurɓata da ƙananan tsutsotsin da ke tsotse jini wanda aka ke kira schistosome a turance.,"Maambukizi hupatikana wakati watu wanagusana na maji safi yaliyoathiriwa na aina za mabuu (cercariae) ya mafua ya vimelea ya damu, inayojulikana kama schistosomes.",Wọ́n máa ń kó àrùn yìí nígbà tí ènìyàn bá ní ìfarakínra pẹ̀lú omi odò tí ó ti lùgbàdì pẹ̀lú àwọn ẹ̀yà kòkòrò (cercariae) ajọ̀fẹ́ mùjẹ̀mùjẹ̀ tí a mọ̀ sí sísítósóòmù.,"Ukutheleleka kutholakala lapho abantu behlangana namanzi ahlanzekile ahlaselwe amafomu ezibungu (icercariae) yama-flukes egazi ayisimungulu, aziwa ngokuthi ama-schistosome."
በአጉሊ መነጽር የሚታዩ የጎልማሳ ትሎች የሽንት ቱቦዎችን እና አንጀትን በሚያፈስሱ ደም መላሾች ውስጥ ይኖራሉ።,The microscopic adult worms live in the veins draining the urinary tract and intestines.,Manyan tsutsotsin da akan iya ganin shi a na'urar ƙara ƙarfin gani na rayuwa ne a cikin jijiya wanda totse mafitar fitsari da ƴan hanji.,Minyoo wadogo wadogo wazee huishi katika mishipa inayounda njia ya mkojo na utumbo.,Àwọn àgbà kòkòrò wẹ́wẹ́ aláìṣeéfojúrí náà ń gbé nínú àwọn isan tí ó ń gbé ìdọ̀tí kúrò ní òpónà ìtọ̀ àti ìfun.,Izikelemu ezindala ezincane ezincane zihlala emithanjeni ekhipha umgudu womchamo kanye namathumbu.
አብዛኛዎቹ የሚጥሏቸው እንቁላሎች በጡንቻዎች ውስጥ ተገኝተዋል እና የሰውነት አካል ለእነሱ የሚሰጠው ምላሽ ከፍተኛ ጉዳት ሊያስከትል ይችላል።,Most of the eggs they lay are trapped in the tissues and the body’s reaction to them can cause massive damage.,Mafi yawan ƙwoyayen da su ke yi yana ƙargamuwa ne a tsoka sannan yanayin da jiki zai amsa na sanyawa su zama gagarumin matsala .,Mayai mengi wanayotaga yananaswa kwenye tishu na majibu ya mwili kwao yanaweza kusababisha uharibifu mkubwa.,Púpọ̀ àwọn ẹyin tí wọ́n yé máa ń há sínú àwọn ìṣù ara bẹ́ẹ̀ sì ni èsì ara sí wọn lè fa ìdíbàjẹ́ ńlá.,Iningi lamaqanda eziwabekelayo avaleleke ezicutshini futhi ukusabela komzimba kuwo kungabangela umonakalo omkhulu.
ስኪስቶሶሚያሲስ በዓለም ዙሪያ ወደ 240 ሚሊዮን የሚጠጉ ሰዎችን ያጠቃ ሲሆን ከ 700 ሚሊዮን በላይ ሰዎች በበሽታ በተጠቁ አካባቢዎች ይኖራሉ።,"Schistosomiasis affects almost 240 million people worldwide, and more than 700 million people live in endemic areas.","Kusan mutane miliyan 240 ne su ka kamu da wannan cuta ta masassako a duniya, kuma sama da mutane miliyan 700 ke rayuwa a inda wannan cuta ta yi ƙamari.","Kichocho huathiri karibu watu milioni 240 duniani kote, na zaidi ya watu milioni 700 wanaishi katika maeneo ya ugonjwa huo.","Ibà afàbíìgbín mú bí mílíọ̀nù 240 ènìyàn káàkiri àgbáyé, àti ó lé ní ènìyàn mílíọ̀nù 700 ni wọ́n ń gbé ní àwọn àgbègbè àjàkálẹ̀ àrùn.","ISchistosomiasis ihlasela abantu abacishe babe yizigidi ezingama-240 emhlabeni wonke, futhi abantu abangaphezu kwezigidi ezingama-700 bahlala ezindaweni ezinesifo."
አልፎ የሚይዘው በሽታ የተስፋፋው በሞቃታማ እና በገሞጂማ ጠቀስ አካባቢዎች፣ የመጠጥ ውኃ እና በቂ የንፅህና አጠባበቅ በሌላቸው ድሀ ማህበረሰቦች ውስጥ ነው።,"The infection is prevalent in tropical and sub-tropical areas, in poor communities without potable water and adequate sanitation.","Kamuwa da cutar na da nasaba ne a wajajen da su ke da raɓa da maka-mantan su, a unguwanni ko guraren da ba su da wadatacce kuma ingantaccen ruwan sha da kuma tsabtar muhalli.","Maambukizi yameenea katika maeneo ya tropiki na chini ya tropiki, katika jamii maskini bila maji ya kunywa na usafi wa mazingira wa kutosha.","Àrùn náà wọ́pọ̀ ní àwọn àgbègbè ipa òòrùn àti àyíká agbègbè ipa òòrùn, ní àwọn àwùjọ tí kò lówó láìsí omi ẹ̀rọ àti ìmọ́tótó tó tó.","Ukutheleleka kwandile ezindaweni ezishisayo nezishisayo, emiphakathini empofu engenamanzi aphuzwayo kanye nezindlu zangasese ezanele."
የሽንት እና የዘር ሕዋስ ስኪስቶሶማያሲስ፡ በስኪስቶሶማ ሄማቶቢየም እና በአንጀት ውስጥ ስኪስቶሶሚያሲስ በማንኛውም ፍጥረታት ኤስ. ጊኒንሲስ፣ ኤስ ኢንተርካላተም፣ ኤስ.ማንሶኒ፣ ኤስ. ጃፖኒኩም እና ኤስ.ሜኮንጊ ይከሰታል።,"Urogenital schistosomiasis is caused by Schistosoma haematobium and intestinal schistosomiasis by any of the organisms S. guineensis, S. intercalatum, S. mansoni, S. japonicum, and S. mekongi.","Masassakon al'aura na samuwa ne ta dalilin masassakon cikin jini da kuma na cikin hanji, wanda ke ɗaya daga cikin jinsin halittun S. guineensis, S intercalatum, S. mansoni, S. japonicum da kuma S. mekongi.","Kichocho kwenye urogenital husababishwa na Schistosoma haematobium na schistosomiasis ya matumbo na kiumbe chochote S. guineensis, S. intercalatum, S. mansoni, S. japonicum, na S. mekongi.","Kòkòrò Sikisotómà amatóbíọ́ọ̀mù àti sikisotómà ajẹmọ́fun ni ó ń fa ibà afàbíìgbín ajẹmópòónà-òun-ìbálòpọ̀ láti ọwọ́ èyíkéyìí àwọn ajọ̀fẹ́ S. guineensis, S. intercalatum, S. mansoni, S. japonicum, àti S. mekongi.","I-Urogenital schistosomiasis ibangelwa iSchistosoma haematobium kanye neschistosomiasis yamathumbu yinoma yiziphi izinto eziphilayo iS. guineensis, S. intercalatum, S. mansoni, S. japonicum, neS. mekongi."
በዓለም ዙሪያ የሚገኙ በርካታ ሚሊዮን ሰዎች በስኪስቶሶሚያሲስ ምክንያት በከባድ ሕመም ይሰቃያሉ።,Several million people all over the world suffer from severe morbidity as a consequence of schistosomiasis.,Miliyoyin mutane dayawa a duniya na fama da matsanancin rashin lafiya ta dalilin illar masassako.,Watu milioni kadhaa ulimwenguni kote wanaugua ugonjwa mbaya kama matokeo ya kichocho.,Ẹgbẹ̀lẹ́gbẹ̀ àwọn ènìyàn káàkiri àgbáyé ní àrùn líle nítorí ibà afàbíìgbín.,Izigidi ezimbalwa zabantu emhlabeni wonke zihlushwa ukugula okubi kakhulu ngenxa ye-schistosomiasis.
የዓለም ጤና ድርጅት አንቴልሚንቲክ መድኃኒቶችን የመጠቀም ስልት አሁን በሊምፋቲክ ፋይላሪሲስ ፣ ኦንኮሰርሲየስ እና በአፈር ተላላፊ ሄልማቲያሲስ ላይ ከሚደረገው ጣልቃ ገብነት ጋር በመተባበር በድሃ እና በተገለሉ ማህበረሰቦች ውስጥ ስኪስቶሶሚያሲስን ለመቆጣጠር አስችሏል።,"The WHO strategy on use of anthelminthic drugs now makes it possible to control schistosomiasis in poor and marginalized communities, in conjunction with interventions against lymphatic filariasis, onchocerciasis and soil transmitted helminthiasis.","Hanyar da kungiyar lafiya ta duniya (WHO) ta kawo wajen amfani da magungunan da su ke da tasiri akan tsutsan jiki ya zama na za'a iya magance masassako a guraren da ke gama-garin guri ne, tare da kawo tallafi ko agaji game da ƙwayoyin cutar da ke haifar da rashin jin zafi ko wani alamun gane akwai cuta a jiki, cutar makanta da ake kira river blindness a turance, da kuma cututtukan da su kan iya yaɗuwa ta rairayi (ƙasa) wato helminthiasis.","Mkakati wa WHO juu ya matumizi ya dawa za anthelminthic sasa unawezesha kudhibiti kichocho katika jamii maskini na zilizotengwa, kwa kushirikiana na hatua dhidi ya filariasis ya limfu, onchocerciasis na helminthiasis inayopitishwa kwenye udongo.","Ọgbọ́n WHO lórí ìlò àwọn òògùn agbógunti-kòkòrò ajọ̀fẹ́ nísinsìnyí mú kí ó ṣe é ṣe láti ṣàkóso ibà afàbíìgbín ní àwọn àwùjọ olósì àti àwùjọ adẹ́yẹsí, ní àjọṣepọ̀ pẹ̀lú ìpèsè tako lìǹfàtíìkì filaríásíìsì, onkokasíásí àti àwọn kòkòrò ajọ̀fẹ́ tí ilẹ̀ ń ṣe àkóràn.","Isu leWHO ekusetshenzisweni kwemithi ye-anthelminthic manje lenza kube nokwenzeka ukulawula ischistosomiasis emiphakathini empofu nencishwe amathuba, ngokuhambisana nokungenelela okulwa nelymphatic filariasis, i-onchocerciasis kanye ne-helminthiasis edluliselwa emhlabathini."
በጣም በተስፋፋባቸው አካባቢዎች በስኪስቶሶሚያስ ምክንያት የሚመጡ ከባድ በሽታዎችን መከላከል የሚቻለው በተላላኪ ቡድኖች ላይ የተመሰረተ የማህበረሰብ ምርመራን መሰረት በማድረግ ለአደጋ የተጋለጡ ቡድኖችን በመደበኛነት በመታከም ነው።,"In highly endemic areas, severe morbidity due to schistosomiasis can be prevented by regular treatment of at risk groups targeted based on community diagnosis based on sentinel groups.","A guraren da su ka yi ƙamari, za'a iya samun kariya daga tsananin cutar masassako ta hanyar bada magani ga waɗanda su ke cikin barazanar kamuwa da ita idan aka yi duba da guraren da aka yi bincike wajen gane ƙarfin cutar ta hanyar mutanen wajen.","Katika maeneo ambayo yameenea sana, ugonjwa mbaya wa kichocho unaweza kuzuiwa kwa matibabu ya mara kwa mara ya vikundi vilivyo hatarini vinavyolengwa kulingana na utambuzi wa jamii kulingana na vikundi vya walinzi.","Ní àwọn àgbègbè àjàkálẹ̀ àrùn, àrùn líle nítorí ibà afàbíìgbín lè ṣe é dènà ìtọ́jú ojoojúmọ́ àwọn ẹgbẹ́ tí wọ́n wà nínú ewu tí wọ́n fojúsùn dá lórí àyẹ̀wò àwùjọ nítorí àwọn àkójọpọ̀ ẹ̀sọ́.","Ezindaweni ezitholakala kakhulu, ukugula okubi kakhulu ngenxa yeschistosomiasis kungavinjelwa ngokwelashwa njalo kwamaqembu asengozini okuhloswe ngawo ngokusekelwe ekuxilongweni komphakathi okusekelwe emaqenjini abalindi."
ፕራዚኳንቴል ደህንነቱ በተጠበቀ ሁኔታ ከአልበንዳዞል እና ከኢቨርሜክቲን ጋር አብሮ ተካቷል፣ እነዚህ መድሃኒቶች ለመከላከያ ኬሞቴራፒ በተናጥል ጥቅም ላይ በዋሉባቸው አካባቢዎች።,"Praziquantel has been safely co-administered with albendazole and ivermectin, in areas where these drugs have been used separately for preventive chemotherapy.","Magungunan praziquentel da albendazole su aka fi bayarwa da kuma ibermectin, a wajen da ake amfani da waɗannan magunguna a mabanbanta lokuta don bada cikakken kariya ta hanyar amfani da magunguna.","Praziquantel imetumiwa kwa usalama pamoja na albendazole na ivermectin, katika maeneo ambayo dawa hizi zimetumika kando kwa ajili ya kuzuia chemotherapy.","Wọ́n ti ṣàmúlò Praziquantel pẹ̀lú albendazole àti ivermectin dáadáa, ní àwọn àgbègbè tí àwọn òògùn wọ̀nyí ti jẹ́ ṣíṣe àmúlò ní ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ fún kemotẹ́ráfì aláàbò.","IPraziquantel inikezwe ngokuphephile ngokuhlanganyela ne-albendazole ne-ivermectin, ezindaweni lapho le mithi isetshenziswe khona ngokuhlukana ukuze kuvinjelwe ukwelapha ngamakhemikhali."
ምልክቶች: የስኪስቶሶማያሲስ ምልክቶች የሚከሰቱት ሰውነታችን ለትሎች እንቍላል በሚያሳየው ምላሽ ነው።,Symptoms: Symptoms of schistosomiasis are caused by the body’s reaction to the worms' eggs.,Alamomi: alamomin masassako na faruwa ne ta hanyar yadda yanayin jiki ke komawa ta dalilin waɗannan ƙwoyayen tsutsotsin..,Dalili: Dalili za kichocho husababishwa na mmenyuko wa mwili kwa mayai ya minyoo.,Àmì àìsàn: Àwọn àmì àìsàn ibà afàbíìgbín ní àbájáde ara tako àwọn ẹyin kòkòrò náà máa ń fà.,Izimpawu: Izimpawu zeschistosomiasis zibangelwa ukusabela komzimba emaqandeni ezikelemu.
የአንጀት ስኪስቶሶማያሲስ የሆድ ሕመም፣ ተቅማጥ እና የደም መፍሰስ ሊያስከትል ይችላል።,"Intestinal schistosomiasis can result in abdominal pain, diarrhoea, and blood in the stool.","Masassakon hanji na kawo ciwon mara, gudawa, da kuma jini a cikin bahaya.","Kichocho cha matumbo kinaweza kusababisha maumivu ya tumbo, kuhara, na damu kwenye kinyesi.","Ibà afàbíìgbín ajẹmópòónà ọ̀fun lè fa inú rírun, ìgbẹ́ gbuuru, àti ẹ̀jẹ̀ nínú ìgbẹ́.","Ischistosomiasis yamathumbu ingabangela ubuhlungu besisu, isifo sohudo, kanye negazi endle."
በከፍተኛ ሁኔታ ውስጥ የጉበት መጨመር የተለመደ ነው፣ እና በተደጋጋሚ በመርመሬ ክፍተት ውስጥ ፈሳሽ ከተከማቸ እና ከሆድ የደም ቧንቧዎች የደም ግፊት ጋር የተያያዘ ነው።,"Liver enlargement is common in advanced cases, and is frequently associated with an accumulation of fluid in the peritoneal cavity and hypertension of the abdominal blood vessels.","Girman hanta na daga cikin abubuwan da ke nuni da tasirin cutar , kuma yana da alaƙa da tara ruwa a fatar ciki da kuma yawan jinin da ke gudana a jijiyoyin mara.","Kuongezeka kwa ini ni kawaida katika hali ya juu, na mara nyingi huhusishwa na mkusanyiko wa maji katika cavity ya peritoneal na shinikizo la damu ya mishipa ya damu ya tumbo.","Ìtóbi ẹ̀dọ̀ wọ́pọ̀ ní àwọn ọ̀ràn líle, bẹ́ẹ̀ sì ni ó sáábà máa ń ní í ṣe pẹ̀lú omi tí ó sarajọ sínú káà inú àti ẹ̀jẹ̀ rírú àwọn isan abo inú.","Ukwanda kwesibindi kuvamile ezimweni ezithuthukile, futhi kuvame ukuhlotshaniswa nokunqwabelana koketshezi emgodini we-peritoneal kanye nomfutho wegazi ophezulu emithanjeni yegazi yesisu."
በእንደዚህ ዓይነት ሁኔታዎች ውስጥ የጣፍያ መጨመርም ሊኖር ይችላል።,In such cases there may also be enlargement of the spleen.,A irin waɗannan matsaloli akwai yiyuwar ƙarin girman sefa.,Katika kesi kama hizo kunaweza pia kuwa na upanuzi wa wengu.,Nínú aowm ọ̀ràn wọ̀nyí ìtóbi àbaadì òróòro náà lè wáyé.,Ezimweni ezinjalo kungase kube nokwandiswa kobende.
የዩሮጂንታል ስኪስቶሶማሲስ ንቡር ምልክት ሄማቱሪያ (በሽንት ውስጥ ያለ ደም) ነው።,The classic sign of urogenital schistosomiasis is haematuria (blood in urine).,Mafi gamsuwar alamar wannan cuta ta masassakon al'aura shi ne alamun jini a cikin fitsari wanda ake kira da haematuria a turance.,Ishara kuu ya kichocho ya urogenital ni hematuria (damu katika mkojo).,Àpẹẹrẹ gbòógì ibà afàbíìgbín ajẹmópòónà ìtọ̀-ojú-ara ni haematuria (ẹ̀jẹ̀ nínú ìtọ̀).,Isibonakaliso sakudala se-urogenital schistosomiasis yi-hematuria (igazi emchameni).
የፊኛ እና የሽንት ቧንቧ ውጥረት እና የኩላሊት መጎዳት አንዳንድ ጊዜ በከፍተኛ ሁኔታ ውስጥ በምርመራ ይታወቃሉ።,"Fibrosis of the bladder and ureter, and kidney damage are sometimes diagnosed in advanced cases.","Ƙaban mafitsara da na mahaifa, gami da lalacewar ƙoda na daga cikin abubuwan da za'a iya ganowa idan cutar ta shahara.","Fibrosis ya kibofu na ureta, na uharibifu wa figo wakati mwingine hugunduliwa katika hali ya juu.","Ìnípọn àbaadì àpò ìtọ̀ àti òpónà ìtọ̀, àti ìdíbàjẹ́ kíndìnrín sáábà máa ń jẹ́ ṣíṣe àyẹ̀wò nínú àwọn ọ̀ràn líle.","IFibrosis yesinye kanye ne-ureter, kanye nokulimala kwezinso ngezinye izikhathi kutholakala ezimeni ezithuthukile."
የፊኛ ካንሰር በኋለኞቹ ደረጃዎች ውስጥ ሌላው ሊከሰት የሚችል ውስብስብ ነገር ነው።,Bladder cancer is another possible complication in the later stages.,Wani abun da za'a iya ganewa da ke da tsarkakiya shi ne ƙarin mafitsara a matakin gaba.,Saratani ya kibofu ni shida nyingine inayowezekana katika hatua za baadaye.,Jẹjẹrẹ àpò ìtọ̀ tún jẹ́ ìṣòro mìíràn tí ó ṣe é ṣe kó farahàn ní àwọn ìpele ọjọ́ iwájú.,Umdlavuza wesinye ungenye inkinga engenzeka ezigabeni zakamuva.
በሴቶች ላይ የሽንት እና የወሊድ መከላከያ ሺስቶሶሚያሲስ በመራብያ ብልቶች፣ በሴት ብልት ደም መፍሰስ፣ በግብረ ሥጋ ግንኙነት ወቅት ህመም እና በሴት ብልት ውስጥ ያሉ እጢዎች ሊታዩ ይችላሉ።,"In women, urogenital schistosomiasis may present with genital lesions, vaginal bleeding, pain during sexual intercourse, and nodules in the vulva.","Cutar masassakon al'aura ga mata na iya zuwa da buɗuwar matantaka, zuban jini a matantaka, jin zafi a lokutan mu'amalar aure, da kuma fitowar ƙurji akan al'aura.","Kwa wanawake, kichocho kwenye urogenital kinaweza kujitokeza na vidonda vya sehemu za siri, kutokwa na damu ukeni, maumivu wakati wa kujamiiana, na vinundu kwenye uke.","Láàrin àwọn obìnrin, ibà afàbíìgbín ajẹmópòónà ìtọ̀-òun-ojú-ara lè farahàn pẹ̀lú kókó lójú ara, ojú ara obìnrin tí ó ń sun ẹ̀jẹ̀, ìrora lásìkò ìbálòpọ̀, àti rorẹ́ ojú òbò.","Kwabesifazane, ischistosomiasis ye-urogenital ingase ibe nezilonda ezithweni zangasese, ukopha esithweni sangasese, ubuhlungu ngesikhathi socansi, namaqhuqhuva kwi-vulva."
በወንዶች ላይ የዘር ፈሳሽ ስኪስቶሶማሲስ ቧንቧዎች፣ የፕሮስቴት እና ሌሎች የአካል ክፍሎች በሽታን ሊያስከትል ይችላል።,"In men, urogenital schistosomiasis can induce pathology of the seminal vesicles, prostate, and other organs.","Cutar masassakon al'aura ga maza kan iya samar da ƙurajen mazakuta, ƙarin mazakuta da wasu sauran sassan jiki.","Kwa wanaume, kichocho ya urogenital inaweza kusababisha ugonjwa wa vesicles ya seminal, prostate, na viungo vingine.","Láàárín àwọn ọkùnrin, ibà afàbíìgbín ajẹmópòónà ìtọ̀-òun-ojú-ara lè fa àìsàn ọ̀pá àtọ̀, jẹjẹrẹ ìṣétọ̀, àti àwọn ẹ̀yà ara mìíràn.","Kwabesilisa, ischistosomiasis ye-urogenital ingabangela ukugula kwamaseminal vesicles, iprostate, nezinye izitho."
ይህ በሽታ መሃንነትን ጨምሮ ሌሎች የረጅም ጊዜ የማይመለሱ መዘዞችን ሊያስከትል ይችላል።,"This disease may also have other long-term irreversible consequences, including infertility.",Wannan cuta na iya jawo matsalolin da ba za'a iya magance su ba wanda ya haɗa da rashin haihuwa.,"Ugonjwa huu unaweza pia kuwa na matokeo mengine ya muda mrefu yasiyoweza kurekebishwa, ikiwa ni pamoja na utasa.","Àìsàn yìí tún lè ní àwọn ìṣòro ọlọ́jọ́ pípẹ́ tí kò ṣe é yí padà mìíràn, tí ó fi mọ́ àìlèbímọ.","Lesi sifo singase sibe neminye imiphumela yesikhathi eside engenakulungiseka, kuhlanganise nokungazali."
የስኪስቶሶማያሲስ ኢኮኖሚያዊና የጤና ተጽዕኖ ከፍተኛ ሲሆን በሽታው ከሚገድለው በላይ የአካል ጉዳተኛ ያደርጋል።,The economic and health effects of schistosomiasis are considerable and the disease disables more than it kills.,Akan duba tasirin masaassaku ta fuskar tattalin arziki da lafiya kuma cutar na illatarwa fiye da yanda ya ke kisa.,Madhara ya kiuchumi na kiafya ya kichocho ni makubwa na ugonjwa huo huzima zaidi kuliko kuua.,Àwọn ipa ibà afàbíìgbín lórí ọrọ̀ ajé àti ìlera tóbi bẹ́ẹ̀ sì ni àìsàn náà sọni di aláàbọ̀ ara ju kí ó pani lọ.,Imiphumela yezomnotho nezempilo yeschistosomiasis mikhulu futhi lesi sifo sikhubaza ngaphezu kokusibulalayo.
በልጆች ላይ፣ ስኪስቶሶሚሲስ የደም ማነስ፣ የመቀነስ እና የመማር ችሎታን ሊያዳክም ይችላል፣ ምንም እንኳን ውጤቶቹ ብዙውን ጊዜ በሕክምና የሚመለሱ ናቸው።,"In children, schistosomiasis can cause anaemia, stunting and a reduced ability to learn, although the effects are usually reversible with treatment.","Cutar masassako na iya jawo cutar ƙarancin jini ga yara ƙanana, disashewa da kuma rashin koyon abu da wuri duk da akan iya shawo kan waɗannan ta hanyar magani.","Kwa watoto, kichocho kinaweza kusababisha upungufu wa damu, kudumaa na uwezo mdogo wa kujifunza, ingawa madhara kwa kawaida huweza kubadilishwa kwa matibabu.","Láàárín àwọn ọmọdé, ibà afàbíìgbín lè fa àìlẹ́jẹ̀tó, rírán àti àdínkù agbára láti kẹ́kọ̀ọ́, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ipa rẹ̀ sáábà máa ń ṣe é yípadà pẹ̀lú ìtọ́jú.","Ezinganeni, ischistosomiasis ingabangela i-anemia, ukuntenga kanye nekhono elinciphile lokufunda, nakuba imiphumela ngokuvamile ihlehliswa ngokwelashwa."
ህክምና፦ ፕራዚኳንቴል ለሁሉም ዓይነት ስኪስቶሶማያሲስ የሚመከር ህክምና ነው።,Treatment: Praziquantel is the recommended treatment against all forms of schistosomiasis.,Magani: Praziquentel ne maganin da ake bayarwa wajen magance duk wani irin nau'i na masassako.,Matibabu: Praziquantel ndiyo tiba inayopendekezwa dhidi ya aina zote za kichocho.,Ìtọ́jú: Praziquantel ni ìtọ́jú tí wọ́n lù ní ọ̀ǹtẹ̀ tako gbogbo àwọn ẹ̀yà ibà afàbíìgbín.,Ukwelashwa: IPraziquantel iwukwelashwa okunconyiwe kuzo zonke izinhlobo ze-schistosomiasis.
ውጤታማ፣ ደህንነቱ የተጠበቀ እና ርካሽ ነው።,"It is effective, safe, and low-cost.","Yana da matuƙar tasiri, ingantacce ne sannan kuma yana da sauƙi.","Ni ya ufanisi, salama, na ya gharama nafuu.","Ó kójúwọ̀n, ó ní ààbò, àti ó jẹ́ olówó péréte.","Iyasebenza, iphephile, futhi inezindleko eziphansi."
ምንም እንኳን ከህክምና በኋላ ዳግም አልፎ የሚይዝ በሽታ ሊከሰት ቢችልም ህክምናው በልጅነት ጊዜ ሲጀመር እና ሲደጋገም ከባድ በሽታ የመያዝ አደጋ ይቀንሳል አልፎ ተርፎም ይስተካከላል።,"Even though re-infection may occur after treatment, the risk of developing severe disease is diminished and even reversed when treatment is initiated and repeated in childhood.","Duk da ya kan iya dawowa bayan an yi magani, amma an disashar da barazanar matsananciyar kamuwa da cutar kuma ma an gusar da ita idan an fara magance ta kuma aka ci gaba da magance a lokacin yarinta.","Ingawa kuambukizwa tena kunaweza kutokea baada ya matibabu, hatari ya kupata ugonjwa mbaya hupunguzwa na hata kubadilishwa wakati matibabu yanapoanzishwa na kurudiwa katika utoto.","Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àrùn náà tún lè sọ lẹ́yìn ìtọ́jú, ewu níní àìsàn ńlá ti dín kù bẹ́ẹ̀ sì ni ó ti fà sẹ́yìn nígbà tí ìtọ́jú bá ti di àgbékalẹ̀ àti àṣetúnṣe lásìkò èwe.","Ngisho noma ukuphinda kutheleleke ngemva kokwelashwa, ingozi yokuba nesifo esinzima iyancipha futhi ihlehliswe lapho ukwelashwa kuqaliswa futhi kuphindwa ebuntwaneni."
ብራዚል፣ ካምቦዲያ፣ ቻይና፣ ግብፅ፣ ሞሪሺየስ፣ ኢራን እስላማዊ ሪፐብሊክ፣ ኦማን፣ ዮርዳኖስ፣ ሳውዲ አረቢያ፣ ሞሮኮ፣ ቱኒዚያ ወዘተ ጨምሮ የሺስቶሶማያሲስ ቁጥጥር ላለፉት 40 ዓመታት በተሳካ ሁኔታ ተተግብሯል።,"Schistosomiasis control has been successfully implemented over the past 40 years in several countries, including Brazil, Cambodia, China, Egypt, Mauritius, Islamic Republic of Iran, Oman, Jordan, Saudi Arabia, Morocco, Tunisia, etc.","An sarrafa cutar masassako fiye da shekaru arba'in a mafiya yawan kasashe da su ka haɗa da Brazil, Cambodia, Chaina,Masar, Mauritius, Kasar Iraƙi, Oman, Jordan, Saudiya, Maroko, Tunisiya da sauransu.","Udhibiti wa kichocho umetekelezwa kwa mafanikio katika kipindi cha miaka 40 katika nchi kadhaa, ikiwa ni pamoja na Brazil, Kambodia, China, Misri, Mauritius, Jamhuri ya Kiislamu ya Iran, Oman, Jordan, Saudi Arabia, Morocco, Tunisia, nk.","Àkóso ibà afàbíìgbín ni wọ́n ti ṣàmúlò ní ó lé ní àwọn ọdún 40 káàkiri àwọn onírúurú orílẹ̀ èdè, tí ó fi mọ́ Brazil, Cambodia, China, Egypt, Mauritius, Islamic Republic of Iran, Oman, Jordan, Saudi Arabia, Morocco, Tunisia, abbl.","Ukulawulwa kweSchistosomiasis kwenziwe ngempumelelo eminyakeni engama-40 edlule emazweni amaningana, okuhlanganisa iBrazil, Cambodia, China, Egypt, Mauritius, Islamic Republic of Iran, Oman, Jordan, Saudi Arabia, Morocco, Tunisia, njll."
በቡሩንዲ፣ ቡርኪናፋሶ፣ ጋና፣ ኒጀር፣ ሩዋንዳ፣ ሴራሊዮን፣ የተባበሩት ታንዛኒያ ሪፐብሊክ እና የመን የስኪስቶሶሚያሲስ ሕክምናን በአገር አቀፍ ደረጃ ማሳደግ ተችሏል እና በጥቂት ዓመታት ውስጥ በሽታው ላይ ተፅዕኖ መፍጠር ተችሏል።,"In Burundi, Burkina Faso, Ghana, Niger, Rwanda, Sierra Leone, the United Republic of Tanzania, and Yemen, it has been possible to scale-up schistosomiasis treatment to the national level and have an impact on the disease in a few years.","A Burundi, Burkina faso, Ghana, Nijar, Ruwanda, Saliyo, ƙasar Tanzania da Yaman, suna fafatutukar magance cutar masassako a matakin tarayya sannan kuma za su iya cimma wannan cutar a wasu shekaru kaɗan.","Nchini Burundi, Burkina Faso, Ghana, Niger, Rwanda, Sierra Leone, Jamhuri ya Muungano wa Tanzania, na Yemen, imewezekana kuongeza matibabu ya kichocho hadi ngazi ya kitaifa na kuwa na athari kwa ugonjwa huo katika miaka michache.","Ní Burundi, Burkina Faso, Ghana, Niger, Rwanda, Sierra Leone, the United Republic of Tanzania, àti Yemen, ó ti ṣe é ṣe láti mú ìdàgbàsókè bá ìtọ́jú ibà afàbíìgbín dé ìpele orílẹ̀ èdè bẹ́ẹ̀ sì ni ó nípa lórí àrùn náà ní ọdún díẹ̀.","EBurundi, eBurkina Faso, eGhana, eNiger, eRwanda, eSierra Leone, e-United Republic of Tanzania, naseYemen, kube nokwenzeka ukukhuphula ukwelashwa kwe-schistosomiasis kuye ezingeni likazwelonke futhi kube nomthelela kulesi sifo eminyakeni embalwa."
በብዙ አገሮች ውስጥ የስርጭት ሁኔታ ግምገማ ያስፈልጋል።,An assessment of the status of transmission is required in several countries.,Ana buƙatar lura da duba ga yanda cutar ke yaɗuwa a ƙasashe dayawa.,Tathmini ya hali ya maambukizi inahitajika katika nchi kadhaa.,Ìgbéléwọ̀n ipò ìkóràn ṣe pàtàkì ní àwọn onírúurú orílẹ̀ èdè.,Ukuhlolwa kwesimo sokudlulisela kuyadingeka emazweni amaningana.
ባለፉት 10 ዓመታት አብዛኛዎቹ ለአደጋ የተጋለጡ ሰዎች በሚኖሩባቸው በርካታ ከሰሃራ በታች ባሉ ሃገራት የህክምና ዘመቻዎች ተካሂደዋል።,"Over the past 10 years, there has been scale-up of treatment campaigns in a number of sub-Saharan countries, where most of those at risk live.","A shekaru goma da su ka wuce, akwai ƙarin kamfen ɗin magance wannan cuta a wasu daga cikin kasashen da ke Kudu da Arewa na sahara in da mafi yawan da su ke cikin barazanar kamuwa da cutar su ke rayuwa.","Katika kipindi cha miaka 10 iliyopita, kumekuwa na ongezeko la kampeni za matibabu katika nchi kadhaa zilizo kusini mwa jangwa la Sahara, ambapo wengi wa wale walio katika hatari wanaishi.","Fún ọdún 10 sẹ́yìn, àwọn ìpolongo ìdàgbàsókè ìtọ́jú ti wà ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn orílẹ̀ èdè àyíká Sahara Áfríkà, níbi tí púpọ̀ àwọn tí wọ́n wà nínú ewu ń gbé.","Eminyakeni eyi-10 edlule, kube nokukhushulwa kwemikhankaso yokwelashwa emazweni amaningi aseSub-Saharan, lapho iningi lalabo abasengozini lihlala khona."
ለጤንነት የራስ-እንክብካቤ ጣልቃ ገብነቶች።,Self-care interventions for health,Tallafawa kai wajen tsaron lafiya,Hatua za kujitunza kwa afya,Àwọn ìdásí ìtọ́jú-araẹni fún ìlera,Ukungenelela kokuzinakekela kwezempilo
አጠቃላይ እይታ፡ እራስን መንከባከብ የግለሰቦች፣ ቤተሰቦች እና ማህበረሰቦች ጤናን ማስተዋወቅ፣ በሽታን መከላከል፣ ጤናን መጠበቅ እና ከጤና ሰራተኛ ድጋፍ ጋር ወይም ያለ ድጋፍ በሽታን እና አካል ጉዳተኝነትን መቋቋም ነው።በአሁኑ ወቅት 3 ነጥብ 6 ቢሊዮን ሰዎች ማለትም ከዓለም ሕዝብ ግማሽ ያህሉ መሰረታዊ የጤና አገልግሎት አያገኙም።,"Overview: Self-care is the ability of individuals, families and communities to promote health, prevent disease, maintain health, and cope with illness and disability with or without the support of a health worker.Currently 3.6 billion people – half of the world – lack access to essential health services.","Kula da kai wani abu ne da kowane mutune ke yi a matsayin ɗaiɗaiku, iyalai da kuma unguwanni don inganta lafiya , bada kariya daga cututtuka, ririta lafiya, da kuma juriya daga cuta ko wata nakasa da tallafin ma'aikatan lafiya ko ba taimakon su. A yanzu haka mutane biliyan 3.6 - rabin duniya - su na ƙarancin samun kula a matakin farko na ayyukan lafiya.","Muhtasari: Kujitunza ni uwezo wa watu binafsi, familia na jamii kukuza afya, kuzuia magonjwa, kudumisha afya, na kukabiliana na ugonjwa na ulemavu kwa msaada au bila msaada wa mfanyakazi wa afya. Hivi sasa watu bilioni 3.6 - nusu ya dunia - kukosa huduma muhimu za afya.","Ìsọnísókí: Ìtọ́jú araẹni ni agbára àwọn ènìyàn, ẹbí àti àwùjọ láti ṣe àgbéga ìlera, ìdènà àìsàn, àkóso ìlera, àti faradà àìsàn àti ààbọ̀ ara pẹ̀lú àti láìsí àtìlẹ́yìn òṣìṣẹ́ ìlera. Ní báyìí bílíọ́nù 3.6 ènìyàn - ìdajì àgbáyé - kò ní àǹfààní sí àwọn iṣẹ́ ìlera pàtàkì.","Uhlolojikelele: Ukuzinakekela kuyikhono labantu ngabanye, imindeni kanye nemiphakathi ukukhuthaza impilo, ukuvimbela izifo, ukulondoloza impilo, nokubhekana nokugula nokukhubazeka ngosizo noma ngaphandle kokusekelwa umsebenzi wezempilo.Okwamanje abantu abayizigidi eziyizinkulungwane ezingu-3.6 - ingxenye yomhlaba - ukuntula ukufinyelela ezinsizeni zezempilo ezibalulekile."
የዓለም ጤና ድርጅት ለሁሉም ሃገራት እና ኢኮኖሚያዊ አካባቢዎች የራስ-እንክብካቤ ጣልቃ ገብነትን ይመክራል፣ ሁለንተናዊ የጤና ሽፋን ለመድረስ፣ ጤናን ለማስተዋወቅ፣ ዓለምን ደኅንነት ለመጠበቅ እና ተጋላጭ የሆኑትን ለማገልገል ወሳኝ መንገድ ነው።,"WHO recommends self-care interventions for every country and economic setting, as a critical path to reach universal health coverage, promote health, keep the world safe, and serve the vulnerable.","Hukumar lafiya ta duniya (WHO) ta bada shawaran tallafawa kai da kuma tsarin tattalin arziki ga kowace ƙasa, a matsayin hanya mafi tsauri don cimma wata gamammiyar matakin samar da lafiya a duniya gabaɗaya, inganta lafiya, kuma a samar da tsaro ga duniya, sannan a tseratar da masu rauni.","WHO inapendekeza uingiliaji wa huduma za kibinafsi kwa kila nchi na mazingira ya kiuchumi, kama njia muhimu ya kufikia chanjo ya afya kwa wote, kukuza afya, kuweka ulimwengu salama, na kuwahudumia walio hatarini.","WHO dábàá àwọn ìpèsè ìtọ́jú araẹni fún orílẹ̀ èdè kọ̀ọ̀kan àti ibùdó ọrọ̀ ajé, gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà pàtàkì láti láti ṣe ìpèsè ìlera káríayé, ìpolongo ìlera, ìdáàbòbò ayé, àti ìpèsè fún àwọn tí wọ́n wà nínú ewu.","IWHO incoma ukungenelela kokuzinakekela kuwo wonke amazwe kanye nesizinda sezomnotho, njengendlela ebucayi yokufinyelela ukunakekelwa kwezempilo emhlabeni wonke, ukukhuthaza impilo, ukugcina umhlaba uphephile, kanye nokusiza abasengozini."
የራስ እንክብካቤ ግለሰቦች የራሳቸውን የጤና እንክብካቤ ለማስተዳደር ንቁ ወኪሎች እንደሆኑ ይገነዘባል፣ በጤና ማበረታቻ፣ በበሽታ መከላከል እና ቊጥጥር፣ በራስ-መድኃኒት፣ ጥገኛ ለሆኑ ሰዎች እንክብካቤ መስጠት እና ማገገምን ጨምሮ።,"Self-care recognises individuals as active agents in managing their own health care, in areas including health promotion; disease prevention and control; self-medication; providing care to dependent persons, and rehabilitation, including palliative care.","Kula da kai na wayar da mutane da su wakilai ma su himma wajen kula da lafiyar su, a wasu wajajen da su ka haɗa da inganta lafiya; samar da kariya daga cututtuka da kuma hanyoyin daƙile su; bawa kai magani; samar da kula ga waɗanda ba za su iya yiwa kan su ba, da kuma gyara ; da su ka haɗa da bada tallafin kula.","Kujitunza hutambua watu binafsi kama mawakala hai katika kusimamia huduma zao za afya, katika maeneo ikiwa ni pamoja na kukuza afya; kinga na udhibiti wa magonjwa; kujitibu; kutoa huduma kwa watu tegemezi, na urekebishaji, ikiwa ni pamoja na huduma shufaa.","Ìtọ́jú araẹni ṣe ìdámọ̀ àwọn ènìyàn gẹ́gẹ́ bí àwọn òṣìṣẹ́ pàtàkì nínú ṣíṣe àkóso ìlera ara wọn, ní àwọn àgbègbè tí ó fi mọ́ ìpolongo ìlera, ìdènà àti àkóso àìsàn; lílo òògùn fúnra ẹni; ìpèsè ìtọ́jú fún àwọn àwọn ènìyàn tí wọ́n nílò ìrànlọ́wọ́, àti imúpàdàbọ̀sípò, tí ó fi mọ́ ìtọ́jú ìrànwọ́.","Ukuzinakekela kubona abantu njengabantu abakhuthele ekuphatheni ukunakekelwa kwezempilo kwabo, ezindaweni ezihlanganisa ukukhuthazwa kwezempilo; ukuvimbela nokulawula izifo; ukuzelapha; ukuhlinzeka ngokunakekelwa kubantu abondliwayo, kanye nokuvuselela, okuhlanganisa nokunakekelwa kwepalliative."
ራስን የመንከባከብ ጣልቃገብነቶች በማስረጃ ላይ የተመሰረቱ፣ እራስን መንከባከብን የሚደግፉ ጥራት ያላቸው መሳሪያዎች ናቸው።,"Self-care interventions are evidence-based, quality tools that support self-care.","Kula da kai abu ne da ke a zahiri, ingantattun kayan ayyuka don kula da kai.","Kuingilia uangalizi binafsi ni msingi wa ushahidi, zana za ubora zinazosaidia kujitunza.","Ìpèsè ìtọ́jú araẹni jẹ́ àwọn irinṣẹ́ adálórí-ẹ̀rí, tí ó dára tí wọ́n ṣe àtìlẹ́yìn ìtọ́jú araẹni.","Ukungenelela kokuzinakekela kusekelwe ebufakazini, amathuluzi ekhwalithi asekela ukuzinakekela."
ከመደበኛ የጤና አገልግሎቶች ውጭ ሙሉ በሙሉ ወይም በከፊል ሊገኙ የሚችሉ መድኃኒቶችን፣ የምክር፣ የምርመራ እና/ወይም ዲጂታል ቴክኖሎጂዎችን ያካትታሉ።,"They include medicines, counselling, diagnostics and/or digital technologies which can be accessed fully or partially outside of formal health services.","Sun haɗa da magunguna, rarrashi, binciken cutuka da kuma ilimin fasaha da za'a iya samu duka ko wani bangare a fannin ayyukan lafiya.","Zinajumuisha dawa, ushauri nasaha, uchunguzi na/au teknolojia za kidijitali ambazo zinaweza kufikiwa kikamilifu au kwa kiasi nje ya huduma rasmi za afya.","Lára wọn ni òògùn, igbaninímọ̀ràn, àyẹ̀wò àti/tàbí àwọn ìmọ̀ ẹ̀rọ òde òní èyí tí ènìyàn lè ní àǹfààní sí ní pípé tàbí níwọ̀n níta àwọn iṣẹ́ ìlera elétò.","Kubandakanya imithi, ukwelulekwa, ukuxilonga kanye/noma ubuchwepheshe bedijithali okungafinyelelwa ngokugcwele noma ingxenye ngaphandle kwezinsizakalo zezempilo ezisemthethweni."
እንደ ጣልቃ ገብነቱ በመመርኮዝ በጤና ባለሙያዎች ቀጥተኛ ቊጥጥር ወይም ያለ እነሱ ጥቅም ላይ ሊውሉ ይችላሉ።,"Depending on the intervention, they can be used with or without the direct supervision of health workers.",Ya danganta da tallafin za'a iya amfani da su tare da ma'aikatan lafiya ko ba tare da su ba.,"Kulingana na uingiliaji kati, zinaweza kutumika na au bila usimamizi wa moja kwa moja wa wafanyakazi wa afya.","Dá lórí ìdásí náà, wọ́n lè jẹ́ lílò pẹ̀lú tàbí láìsí àmójútó àwọn òṣìṣẹ́ ìlera tààrà.","Ngokuya ngokungenelela, zingasetshenziswa ngokugadwa noma ngaphandle kokugadwa ngabasebenzi bezempilo."
እራስን መንከባከብ የሚከተሉትን ማድረግ ይችላል:,Self-care interventions can:,Tallafi kula da kai kan iya:,Kuingilia utunzaji binafsi kunaweza:,Àwọn ìdásí ìtọ́jú araẹni lè:,Ukungenelela kokuzinakekela kunga:
ግለሰቦች እና ማህበረሰቦች ጤናቸውን እና ደህንነታቸውን እንዲያስተዳድሩ ማስቻል።,empower individuals and communities to manage their health and well-being,Samarwa ɗaiɗaikun mutane da ma al'umma wajen kula da lafiyar su da zaman lafiya.,kuwawezesha watu binafsi na jamii kusimamia afya na ustawi wao,ṣíṣe ìrónilágbára fún àwọn ènìyàn àti àwùjọ láti ṣàkóso ìlera àti àlàáfíà wọn.,ukuhlomisa abantu ngabanye kanye nemiphakathi ukuthi baphathe impilo kanye nenhlalakahle yabo
የሀገር ውስጥ ሀብትን በብቃት ለጤና በማዋል ብሄራዊ ተቋማትን ማጠናከር።,strengthen national institutions with efficient use of domestic resources for health,yana ƙarfafawa ƙasa wajen samuwar wadatattun kayayyakin amfani na lafiya,kuimarisha taasisi za kitaifa kwa matumizi bora ya rasilimali za ndani kwa afya,ṣíṣe àtìlẹ́yìn àwọn ibùdó orílẹ̀ èdè pẹ̀lú ìlò àwọn ohun èlò abẹ́lé pípé fún ìlera.,ukuqinisa izikhungo zikazwelonke ngokusetshenziswa kahle kwezinsiza zasekhaya kwezempilo
መጀመሪያ ደረጃ የጤና እንክብካቤን( ፒኤችሲ) ማሻሻል እና ሁለንተናዊ የጤና ሽፋንን ለማሳካት አስተዋጽኦ ማድረግ።,improve primary healthcare (PHC) and contribute to achieving UHC,yana inganta kula da lafiya a matakin farko sannan kuma yana taimakawa wajen cimma wajen samar da gamammiyar lafiya duka,kuboresha huduma ya afya ya msingi (PHC) na kuchangia katika kufikia UHC,mímú ìlọsíwájú bá ìtọ́jú ìlera abẹ́lé (IIA) àti ipa láti ṣe àṣeyọrí ìtọ́jú ìlera káríayé.,ngcono ukunakekelwa kwezempilo okuyisisekelo (PHC) futhi kube negalelo ekuzuzeni i-UHC
አቀራረብ፡ ሰዎችን ያማከለ አካሄድ ራስን የመንከባከብ ጣልቃገብነት የግለሰቦችን ፍላጎቶች እና መብቶችን የሚደግፍ ህዝብን ያማከለ አካሄድ በሰብአዊ መብቶች እና በጾታ እኩልነት ላይ የተመሰረተ ነው።,Approach: A people-centred approach Self-care interventions support the needs and rights of individuals through a people-centred approach that is grounded in human rights and gender equality.,Tunkara: Tallafin da ya ke nufin mutane kai tsaye na bada gudunmuwa wajen samar da buƙatu da kuma hakkokin mutane ta hanyar tunkarar mutane da ya ta'allaƙa da hakkokin ɗan adam da kuma daidaiton jinsi.,Mbinu: Mtazamo unaozingatia watu Uingiliaji kati ya kujitunza unasaidia mahitaji na haki za watu binafsi kupitia mkabala unaozingatia watu ambao umejikita katika haki za binadamu na usawa wa kijinsia.,Ìlànà: Ìlànà ìpèsè ìtọ́jú araẹni adálórí-ènìyàn ṣe àtìlẹ́yìn àwọn àìní àti ẹ̀tọ́ àwọn ènìyàn nípasẹ̀ ìlànà adálórí-èèyàn tí ó gbilẹ̀ nínú ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn àti ìṣedéédé fún takọtabo.,Indlela yokwenza: Indlela egxile kubantu Ukungenelela kokuzinakekela kusekela izidingo namalungelo abantu ngabanye ngendlela egxile kubantu esekelwe emalungelweni abantu kanye nokulingana kobulili.
ይህ ለእያንዳንዱ ሰው ጤንነት እና ደኅንነት ሁለንተናዊ አቀራረብ ነው፣ በሕይወት ዘመናቸው ውስጥ ያሉትን ሁኔታዎች፣ ፍላጐቶች እና ምኞቶች እንዲሁም የሚኖሩበትን አካባቢ ከግምት ውስጥ ያስገባል።,"This is a holistic approach to the health and well-being of each person, taking account of their circumstances, needs and desires across a lifetime, as well as the environment in which they live.","Wannan wata fuska ce da za'a samar da gamayyar lafiya da zaman lafiyan kowane mutum, dauƙar nauyin yanayin da su ke ciki, buƙatu da manufofin da ke kewaye da rayuwa, da kuma muhallin da su ke rayuwa a ciki.","Huu ni mtazamo wa jumla wa afya na ustawi wa kila mtu, kwa kuzingatia hali zao, mahitaji na tamaa katika maisha yote, pamoja na mazingira anamoishi.","Èyí jẹ́ ìlànà gbòòrò sí ìlera àti àlàáfíà èèyàn kọ̀ọ̀kan, nípa ṣíṣe àmúlò àwọn ìṣòro wọn, àìní àti ìfẹ́ wọn káàkiri ìgbésí ayé, àti irúfẹ́ àyíká tí wọ́n ń gbé.","Lena indlela ephelele yempilo kanye nenhlalakahle yomuntu ngamunye, kucatshangelwa izimo zakhe, izidingo kanye nezifiso empilweni yakhe yonke, kanye nendawo ahlala kuyo."
ራስን መንከባከብ ማለት ደህንነቱ የተጠበቀ እና ደጋፊ በሆነ አከባቢ ውስጥ በሽታዎችን ለመከላከል እና ለማከም የግለሰቦች ኃይል ነው።,"Self-care is the power of individuals to prevent and treat diseases themselves, in the context of a safe and supportive enabling environment.","Kula da kai wani nauyi ne na kowane mutum da zai yi amfani da shi wajen kariya da kuma magance cututtuka da kan shi, cikin tsaro da kuma iya bada gudunmuwa ga al'umma.","Kujitunza ni uwezo wa watu binafsi wa kuzuia na kutibu magonjwa wenyewe, katika muktadha wa mazingira wezeshi salama na yanayosaidia.","Ìtọ́jú araẹni ni agbára àwọn ènìyàn láti dènà àti tọ́jú àwọn àìsàn fúnra wọn, ní ọ̀gangan àyíká aláàbò àti àyíká tí ó pèsè àtìlẹ́yìn.","Ukuzinakekela kungamandla abantu ngabanye okuvimbela nokwelapha izifo ngokwabo, esimweni sendawo evumayo ephephile nesekelayo."
የጤና አጠባበቅ ስርዓቱን አይተካም፣ይልቁንም ለጤና እንክብካቤ ተጨማሪ ምርጫዎችን እና አማራጮችን ይሰጣል።,"It does not replace the health care system, but instead provides additional choices and options for health care.",bai maye gurbin tsarin kula da lafiya ba amma maimakon haka yana samar da wasu ƙarin zaɓi ne da kuma nau'ikan tsarin kula da lafiya.,"Haichukui nafasi ya mfumo wa utunzaji wa afya, lakini badala yake hutoa chaguzi za ziada na chaguzi za utunzaji wa afya.","Kò dípò ètò ìtọ́jú ìlera, ṣùgbọ́n dípò bẹ́ẹ̀ ó pèsè àwọn àṣàyàn àti àkójọ onírúurú fún ìtọ́jú ìlera.","Ayithathi indawo yesistimu yokunakekelwa kwezempilo, kodwa kunalokho inikeza izinketho ezengeziwe kanye nezinketho zokunakekelwa kwezempilo."
የሚገኝ፣ ተደራሽ፣ ተመጣጣኝ፣ ተቀባይነት ያለው እና ጥሩ ጥራት ያለው ራስን የመንከባከብ ጣልቃገብነት የሰዎችን የጤና መብት የማስተዋወቅ እና የመጠበቅ ዋና አካላት ናቸው።,"Available, accessible, affordable, acceptable and good quality self-care interventions are core components of promoting and protecting people’s right to health.","Tallafin kula da ke a wadace, wanda kowa zai iya samu, wanda kuma ke da rangwamen farashi, aka yarda da shi da kuma inganci na daga cikin abubuwa mafi muhimmanci da ƙololuwa wajen inganta lafiya da kuma kare hakkokin mutane.","Afua zinazopatikana, zinazoweza kufikiwa, nafuu, zinazokubalika na bora ni sehemu kuu za kukuza na kulinda haki ya afya ya watu.","Àwọn ìdásí ìtọ́jú araẹni tí wọ́n wà, tí wọ́n wà ní àrọ́wọ́tó, tí owó wọn kò pọ̀ àti tí wọ́n péye jẹ́ àwọn ẹ̀yà pàtàkì ìgbéga àti ìdáàbòbò ẹ̀tọ́ àwọn ènìyàn sí ìlera.","Ukungenelela okutholakalayo, okufinyelelekayo, okuthengekayo, okwamukelekayo kanye nekhwalithi enhle kuyizici ezibalulekile zokuthuthukisa nokuvikela ilungelo labantu lezempilo."
ራስን የመንከባከብ ጣልቃገብነት የጤና አገልግሎት አሰጣጥን፣ ተደራሽነትን እና ሽፋን ውጤታማነት ያሻሽላል።,"Self-care interventions can improve the efficiency of health service delivery, access and coverage.","Kula da kai zai ƙara inganta tsarin samar da ayyukan lafiya , samu da kuma gamayya.","Hatua za kujihudumia zinaweza kuboresha ufanisi wa utoaji wa huduma za afya, upatikanaji na chanjo.","Àwọn ìdásí ìlera lè mú àgbéga bá ìmúnádóko ìpèsè iṣẹ́ ìlera, àǹfààní sí i àti ìkojúwọ̀n.","Ukungenelela kokuzinakekela kungenza ngcono ukusebenza kahle kokulethwa kwezinsiza zezempilo, ukufinyeleleka kanye nokuhlinzekwa kwabantu."
ይህ የሚደግፉ ህጎች እና መመሪያዎች፣ የጤና ገንዘብ አያያዝ፣ ቊጥጥር የተደረገባቸው ጥራት ያላቸው ምርቶች እና ጣልቃ ገብነቶች እንዲሁም የግለሰቦችን ተሳትፎ የሚያበረታታ ትምህርት እንዲሁም ግላዊነት እና ምስጢራዊነት ይጠይቃል።,"This requires supportive laws and policies, health financing, regulated quality products and interventions, and education which promotes the participation of individuals, as well as privacy and confidentiality.","Wannan yana buƙatar dokoki da tsarin za su bada gudunmuwa, samar da kuɗin shiga sashin lafiya, kula da lura da ingantattun kayayyaki da kuma tallafi, sannan kuma ilimi wanda zai inganta cuɗanyar mutane, keɓancewa da kuma sirri.","Hili linahitaji sheria na sera zinazounga mkono, ufadhili wa afya, bidhaa na uingiliaji bora uliodhibitiwa, na elimu ambayo inakuza ushiriki wa watu binafsi, pamoja na faragha na usiri.","Èyí pè fún àwọn òfin àti ìlànà, ìpèsè owó fún ìlera, àwọn ọjà dídára tí òfin dè àti àwọn ìdásí tí wọ́n ń ṣe àtìlẹ́yìn, àti ẹ̀kọ́ èyí tí ó ń ṣe àgbéga ìkópa àwọn ènìyàn, pẹ̀lú níní òmìnira àti àṣírí araẹni.","Lokhu kudinga imithetho nezinqubomgomo ezisekelayo, ukuxhaswa ngezimali kwezempilo, imikhiqizo esezingeni eliphezulu elawulwayo nokungenelela, kanye nemfundo ekhuthaza ukubamba iqhaza kwabantu ngabanye, kanye nobumfihlo kanye nokugcinwa kuyimfihlo."
የሰብዓዊ መብቶች ጒዳዮች እያንዳንዱ ሰው የጤና፣ የመረጃና ራሱን ችሎ የመወሰን መብቱን በተሻለ መንገድ በመጠቀም ዓመፅን፣ አስገዳጅነትን፣ መገለልንና መድልዎን ለመቀነስ ይረዳሉ።,"Human rights considerations help to reduce violence, coercion, stigma and discrimination by improving each person’s exercise of their right to health, information, and independent decision-making.","Lura da hakkokin ɗan adam na bada taimako wajen rage tashin-tashina, rigima, ƙyara, da tsangwama ta hanyar inganta gwazon kowane mutum wajen samar masa da ƴan lafiya, sanarwa da kuma yanke hukunci na tare da dogaro da kowa ba.","Mazingatio ya haki za binadamu husaidia kupunguza unyanyasaji, shuruti, unyanyapaa na ubaguzi kwa kuboresha utumiaji wa kila mtu haki yake ya afya, habari, na kufanya maamuzi huru.","Àwọn àyẹ̀wò ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn ń ṣe ìrànlọ́wọ́ láti ṣe àdínkù ìwà ipá, lílo ipa, ìdẹ́yẹsí àti ẹ̀yàmẹ̀yà nípa mímú ìdàgbàsókè bá àǹfààní ẹ̀tọ́ ẹni kọ̀ọ̀kan sí ìlera, àlàyé, àti ṣíṣe ìpinnu olómìnira.","Ukucatshangelwa kwamalungelo abantu kusiza ekwehliseni udlame, ukuphoqelela, ukucwaswa kanye nokucwasa ngokwenza ngcono indlela umuntu ngamunye asebenzisa ngayo ilungelo lakhe lezempilo, ulwazi, kanye nokuthatha izinqumo ezimele."
የአደጋ ጊዜ አውድ,Emergency context,Yanayin gaggawa,Muktadha wa dharura,Ọ̀gangan pàjáwìrì,Isimo esiphuthumayo
ወረርሽኞች እና ሰብአዊ ቀውሶች ነባር የጤና ሥርዓቶች በተዳከሙባቸው ሁኔታዎች ውስጥ ብዙውን ጊዜ ግለሰቦች እና ማህበረሰቦች ጤንነታቸውን እንዲያስተዳድሩ ታይቶ የማይታወቅ ፍላጐት አለ።,"Pandemics and humanitarian crisesIn situations where existing health systems are stretched, there is often an unprecedented demand on individuals and communities to manage their health.","Annobar da ta game duniya da annobar da ta shafi wani bangare a yanayin da tsarin kiwon lafiya yake halin kaka-nikayi , akwai waɗansu buƙatu da su ke zuwa bagatatan ga ɗaiɗaikun mutane da ma al'umma don ingantawa da kuka da lafiyar su.","Magonjwa na migogoro ya kibinadamuKatika hali ambapo mifumo iliyopo ya afya imeenea, mara nyingi kuna mahitaji ambayo hayajawahi kushuhudiwa kwa watu binafsi na jamii kusimamia afya zao.","Àwọn àjàkálẹ̀ àrùn àti ìrújú ẹ̀dá ọmọnìyàn Ní àwọn ipò níbi tí àwọn ètò ìlera ìsáájú ti fẹ̀, àwọn ìpè tí kò lẹ́gbẹ́ lórí àwọn ènìyàn àti àwùjọ náà ń sáábà wà láti ṣàkóso ìlera wọn.","Ubhadane nezinkinga zobuntuEzimweni lapho izinhlelo zezempilo ezikhona zinwetshiwe, kuvame ukuba nesidingo esingakaze sibonwe kubantu nemiphakathi yokuphatha impilo yabo."
ከተለመደው የጤና ዘርፍ ምላሽ በላይ የሚሄዱ የፈጠራ ስልቶች በአስቸኳይ ያስፈልጋሉ ምክንያቱም:,Innovative strategies that go beyond the conventional health sector response is urgently needed given that:,Ana buƙatar ƙirƙirarrun hanyoyin da su ka shallake tsarin kiwon lafiya da gaggawa da za su ba da:,Mikakati bunifu inayoenda zaidi ya mwitikio wa kawaida wa sekta ya afya inahitajika haraka kutokana na kwamba:,Àwọn ọgbọ́n ọ̀tun tí ó tayọ ẹ̀ka ìlera àtijọ́ jẹ́ èyí tí a nílò kánkán nítorí pé:,Amasu amasha adlulela ngale kwempendulo evamile yomkhakha wezempilo adingeka ngokushesha njengoba:
የበሽታ ወረርሽኝ የማያቋርጥ ዓለም አቀፍ ስጋት ሲሆን በአሁኑ ጊዜ 274 ሚሊዮን ሰዎች የሰብአዊ እርዳታ እና ጥበቃ ያስፈልጋቸዋል።,a record 274 million people are currently in need of humanitarian assistance and protection and disease outbreaks are a constant global threat,"ƙiyasin mutane miliyan 274 na buƙatar agajin gaggawa da tsaro a yanzu haka , sannan kuma ɓarkewan annobar ma daga cikin abinda ya zama barazana ga duniya.",rekodi ya watu milioni 274 kwa sasa wanahitaji msaada wa kibinadamu na ulinzi na milipuko ya magonjwa ni tishio la kimataifa.,àkọsílẹ̀ ènìyàn mílíọ̀nù 274 ni wọ́n nílò ìrànlọ́wọ́ ọmọnìyàn àti ààbò bẹ́ẹ̀ sì ni àwọn ìbújáde àìsàn jẹ́ ewu káríayé nígbà gbogbo.,irekhodi labantu abayizigidi ezingama-274 njengamanje badinga usizo losizo kanye nokuvikelwa kanye nokuqubuka kwezifo kuwusongo lomhlaba wonke
በዓለም ዙሪያ ቢያንስ 400 ሚሊዮን ሰዎች በጣም አስፈላጊ ለሆኑ የጤና አገልግሎቶች መዳረሻ የላቸውም።,at least 400 million people worldwide lack access to the most essential health services.,a ƙalla mutane miliyan 400 ne a duniya da su ka rasa mafi buƙatuwar tsarin kiwon lafiya.,angalau watu milioni 400 duniani kote wanakosa huduma muhimu zaidi za afya.,ó kéré jù bí mílíọ̀nù 400 ènìyàn káàkiri àgbáyé kò ní àǹfààní sí púpọ̀ àwọn iṣẹ́ ìlera pàtàkì.,okungenani abantu abayizigidi ezingama-400 emhlabeni wonke abakwazi ukufinyelela izinsiza zezempilo ezibaluleke kakhulu.
ከአምስት የዓለም ሕዝብ ውስጥ አንዱ በአሁኑ ወቅት በሰብዓዊ ቀውስ ውስጥ የሚኖር ሲሆን የጤና ሥርዓቶች አስፈላጊ አገልግሎቶችን ለማቅረብ ፈታኝ ናቸው።,"1 in 5 of the world’s population are now living in humanitarian crises, in which health systems are challenged to deliver essential services.","1 daya cikin 5 na mutanen duniya su na rayuwa ne a inda akwai annoba, in da ake samun ƙalubale a tsarin kiwon lafiya ta wajen bada muhimman ayyuka.","1 kati ya 5 ya idadi ya watu duniani sasa wanaishi katika majanga ya kibinadamu, ambapo mifumo ya afya ina changamoto kutoa huduma muhimu.","1 nínú 5 iye ènìyàn lágbàáyé ni wọ́n ń gbé nínú àwọn ìṣòro ọmọnìyàn, nínú èyí tí àwọn ètò ìlera ní ìṣòro láti pèsè àwọn ìlera pàtàkì.","Umuntu oyedwa kwabayi-5 emhlabeni manje usezinkingeni zokusiza abantu, lapho izinhlelo zezempilo ziphonselwa inselelo ukuletha izinsiza ezibalulekile."
የራስ-እንክብካቤ ጣልቃ ገብነቶች እንደ ድጋፍ ሰጭ የጤና ሥርዓት አካል ሆነው ለተለመደው የጤና ተቋም ወይም በጤና ሠራተኛ ላይ ለተመሰረቱ አገልግሎቶች ጠቃሚ፣ ተጨማሪ አማራጮችን ሊያቀርቡ ይችላሉ።,"Self-care interventions can provide valuable, additional options to the usual health facility- or health worker-based services, as part of a supportive health system.","Taimakawa kai zai samar da wasu ƙarin hanyoyi mafi cancanta ga ƙananan asibitoci ko kuma wajajen da ma'aikatan lafiya ke bada gudunmawa, a matsayin wani ɓangare na tallafawa tsarin kiwon lafiya.","Uingiliaji kati wa kujitunza unaweza kutoa chaguzi muhimu, za ziada kwa kituo cha afya cha kawaida- au huduma za wafanyikazi wa afya, kama sehemu ya mfumo wa afya unaounga mkono.","Àwọn ìdásí ìtọ́jú araẹni lè pèsè àwọn àṣàyàn pàtàkì, àfikún àṣàyàn sí àwọn ibùdó ìlera ìgbà gbogbo- tàbí àwọn iṣẹ́ ìlera adálórí-òṣìṣẹ́, gẹ́gẹ́ bí ara ètò ìlera tí ó ń ṣe àtìlẹ́yìn.","Ukungenelela kokuzinakekela kunganikeza izinketho ezibalulekile, ezengeziwe esikhungweni sezempilo esivamile- noma izinsizakalo ezisekelwe kubasebenzi bezempilo, njengengxenye yohlelo lwezempilo olusekelayo."
ይህ በተለይ እንደ ኮቪድ-19 ባሉ ወረርሽኞች ወቅት ራስን ማግለል እና አካላዊ ርቀትን የመጠበቅ እርምጃዎች ሰዎች መደበኛ የጤና እንክብካቤ አገልግሎቶቻቸውን እና መድሃኒቶቻቸውን እንዲያገኙ አስቸጋሪ ሲያደርጉ እና ብሔራዊ የጤና ሥርዓቶች ሊቋረጡ ሲችሉ በጣም አስፈላጊ ነው።,"This is particularly relevant during a pandemic like COVID-19, when self-isolation and physical distancing measures make it more difficult for people to access their normal health care services and medications and national health systems can be disrupted.","Wannan musamman yana nuni da abinda faru misali a lokacin annobar cutar mashaƙo, a lokacin da keɓe kai da kuma bada tazara ya yiwa mutane wahala wajen samun kula da lafiyar su kamar yadda su ka saba da kuma magunguna su, kuma ma'aikatar tsarin kiwon lafiya ta ƙasa ta damu.","Hili linafaa hasa wakati wa janga la UVIKO-19, wakati kujitenga na hatua za umbali wa kimwili hufanya iwe vigumu zaidi kwa watu kupata huduma zao za kawaida za afya na dawa na mifumo ya afya ya kitaifa inaweza kutatizwa.","Èyí pàápàá ní í ṣe lásìkò àjàkálẹ̀ àrùn COVID-19, nígbà tí ìyaraẹnisọ́tọ̀ àti àwọn òté ìtakété síraẹni mú kí ó ṣòro sí i fún àwọn ènìyàn láti ní àǹfààní sí àwọn iṣẹ́ ìtọ́jú ìlera ojoojúmọ́ àti òògùn àti àwọn ètò ìlera orílẹ̀ èdè lè dàrú.","Lokhu kubaluleke kakhulu phakathi nobhubhane olufana neCOVID-19, lapho ukuzehlukanisa bodwa kanye nezinyathelo zokuqhela ngokomzimba zenza kube nzima kakhulu ukuthi abantu bathole izinsiza zabo zokunakekelwa kwezempilo ezijwayelekile kanye nemithi kanye nezinhlelo zezempilo zikazwelonke zingaphazamiseka."
የዓለም ጤና ድርጅት ለኮቪድ-19 አስፈላጊ የሆኑ የጤና አገልግሎቶችን ለማቆየት በተልኳዊ መመሪያው ውስጥ የራስ-እንክብካቤ ጣልቃ-ገብነትን እንደ ቅድሚያ የሚሰጡ እርምጃዎች አካቷል.,WHO includes self-care interventions as priority actions in operational guidance on maintaining essential health services for the COVID-19 context.,Kungiyar kiwon lafiya ta duniya WHO ta sanya tsarin kula da kai a matsayin mafi muhimmancin aiki a wajajen da ake horarwa kan kula da matakin farko na kiwon lafiya a abin da ya shafi binciken cutar mashaƙo.,WHO inajumuisha hatua za kujitunza kama hatua za kipaumbele katika mwongozo wa uendeshaji wa kudumisha huduma muhimu za afya kwa muktadha wa UVIKO-19.,WHO mú àwọn ìdásí ìtọ́jú araẹni gẹ́gẹ́ bí àwọn iṣẹ́ pàtàkì nínú ìtọ́nisọ́nà iṣẹ́ lórí àkóso àwọn iṣẹ́ ìlera pàtàkì fún ọ̀gangan COVID-19.,IWHO ihlanganisa ukungenelela kokuzinakekela njengezinyathelo eziza kuqala ekuqondiseni ukusebenza ekugcineni izinsiza zezempilo ezibalulekile kumongo weCOVID-19.
ሴፕሲስ,Sepsis,Yanayin Sepsis,Sepsis,Sẹ́púsì,ISepsis
አጠቃላይ እይታ: ሴፕሲስ ለሕይወት አስጊ የሆነ በሽታ ሲሆን ሰውነት ለኢንፌክሽን የሚሰጠው ምላሽ በራሱ ሕብረ ህዋሳት እና አካላት ላይ ጕዳት ያስከትላል።,Overview: Sepsis is a life-threatening condition that arises when the body’s response to infection causes injury to its own tissues and organs.,"Sepsis wani yanayi ne da ke barazana ga rayuwar mutum da ke tashi a lokacin da jiki ke amsa kuwwar shigar kamuwa da cuta , ya kan yi sanadiyyar sanya rauni ga ita kanta jiki da saura gaɓoɓin jiki.",Muhtasari: Sepsis ni hali ya kutishia maisha ambayo hutokea wakati majibu ya mwili kwa maambukizi husababisha kuumia kwa tishu na viungo vyake.,Ìsọnísókí: Sẹ́púsì jẹ́ àìsàn tí ó léwu tí ó máa ń ṣẹlẹ̀ nígbà tí ara bá fèsì sí àrùn tí ó fà ìfarapa fún ìṣù ara àti ẹ̀yà rẹ̀.,Uhlolojikelele: ISepsis yisimo esisongela ukuphila esivela lapho ukuphendula komzimba ekuthelelekeni kubangela ukulimala kwezicubu nezitho zawo.
ብዙውን ጊዜ በዓለም ዙሪያ ለብዙ ተላላፊ በሽታዎች የመጨረሻው የሞት መንገድ ነው።,It is frequently a final common pathway to death for many infectious diseases worldwide.,Mafi akasari hakan wani mataki ne na ƙarshe zuwa ga mutawa ga mafi yawan cututtuka a duniya.,Mara nyingi ni njia ya mwisho ya kifo kwa magonjwa mengi ya kuambukiza ulimwenguni.,Ó jẹ́ òpin ipa ọ̀nà tí ó wọ́pọ̀ sí ikú fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ àrùn káàkiri àgbáyé.,Ngokuvamile kuyindlela yokugcina evamile yokufa ezifweni eziningi ezithathelwanayo emhlabeni wonke.
ይህ በሽታ በአስተናጋጁ ኢንፌክሽን ላይ በተፈጠረው ያልተስተካከለ ምላሽ ምክንያት የሚከሰት የአካል ብልሹነት ሲሆን ቶሎ ካልተገኘ እና ቶሎ ካልተያዘ ወደ ሴፕቲክ ድንጋጤ፣ ብዙ የአካል ብልሽት እና ሞት ሊያመራ ይችላል።,"It involves organ dysfunction caused by a dysregulated host response to infection and if not recognized early and managed promptly, it can lead to septic shock, multiple organ failure and death.","Ya haɗa da tsaikon aikin gaɓɓai, wanda ya ke haifar da rashin daidaiton jikin wanda ke ɗauke da cutar kuma idan ba'a gane shi da wuri ba kuma an magance shi ba ya kan iya haifar da shanyewan jiki, tsayar da ayyukan sassan gaɓoɓi da kuma mutuwa.","Inahusisha ulemavu wa viungo unaosababishwa na mwitikio usio na udhibiti wa mwenyeji kwa maambukizi na ikiwa haitatambuliwa mapema na kudhibitiwa mara moja, inaweza kusababisha mshtuko wa septic, kushindwa kwa viungo vingi na kifo.","Ó ní í ṣe pẹ̀lú àìṣedéédé ẹ̀yà ara èyí tí ó jẹ́ èsì akùdé àgọ́ sí àrùn bẹ́ẹ̀ sì ni bí wọn kò bá tètè ṣe ìdámọ̀ àti ìtọ́jú rẹ̀ kankan, ó lè yọrí sí ìpayà sẹ́púsì, ìkùnà àwọn àgọ́ ẹ̀yà ara àti ikú.","Kubandakanya ukungasebenzi kahle kwezitho ezibangelwa ukusabela okungahambi kahle kosokhaya ekuthelelekeni futhi uma kungabonakali kusenesikhathi futhi kulawulwe ngokushesha, kungaholela ekushayweni kwe-septic, ukwehluleka kwezitho eziningi nokufa."
ምንም እንኳን የሴፕሲስን ዓለም አቀፍ ኤፒዲሚዮሎጂካል ሸክም ትክክለኛ ግምት ለማወቅ አስቸጋሪ ቢሆንም በቅርብ ጊዜ የወጣ ሳይንሳዊ ህትመት እንደዘገበው ሴፕሲስ በ 49 ሚሊዮን የሚገመቱ ሰዎችን እንደሚያጠቃ እና በየዓመቱ በአለም አቀፍ ደረጃ 11 ሚሊዮን ለሞት ይዳርጋል።,"Although a precise estimate of the global epidemiological burden of sepsis is difficult to ascertain, a recent scientific publication reported that sepsis affects an estimated 49 million people and causes 11 million deaths globally every year.","Duk da dai babu wani ƙiyasi a duniya da za'a iya tabbatar da wahalar annobar sepsis, a wata wallafa ta kimiyya da aka yi kwanannan ta kawo rahoton cewa an samu mutane miliyan 49 da sepsis ta kama sannan kuma ta na sanadin ajalin mutane miliyan 11 a duniya kowace shekara.","Ingawa makadirio sahihi ya mzigo wa kimataifa wa ugonjwa wa sepsis ni vigumu kuthibitishwa, uchapishaji wa hivi karibuni wa kisayansi uliripoti kwamba sepsis huathiri takriban watu milioni 49 na husababisha vifo milioni 11 duniani kote kila mwaka.","Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìṣirò gbòógì àjàgà àrùn sẹ́púsì káríayé ṣòro láti mọ̀, ìròyìn àtẹ̀jáde sáyẹ́ńsì àìpẹ́ kan jábọ̀ pé àwọn ipa sẹ́púsì nípa lórí bí mílíọ̀nù 49 ènìyàn bẹ́ẹ̀ sì ni ó fa àwọn ikú mílíọ̀nù 11 káríayé lọ́dọọdún.","Nakuba ukulinganisa okunembile komthwalo we-epidemiological we-sepsis kunzima ukukuqinisekisa, incwadi yakamuva yesayensi ibike ukuthi i-sepsis ithinta abantu abalinganiselwa ezigidini ezingu-49 futhi ibangela ukufa kwezigidi ezingu-11 emhlabeni jikelele minyaka yonke."
በህብረተሰቡ ውስጥ ሴፕሲስ ብዙውን ጊዜ የተለመዱ እና ሊከላከሉ የሚችሉ ኢንፌክሽኖች ክሊኒካዊ መባባስ ነው።,"In the community setting, sepsis often presents as the clinical deterioration of common and preventable infections.","a tsarin zamantakewa na gurare, ana gabatar da sepsis a matsayin taɓarɓarewar magance cutar da aka sani ne wanda kuma za'a iya samun kariya daga gare ta.","Katika mazingira ya jamii, sepsis mara nyingi hujidhihirisha kama kuzorota kwa magonjwa ya kawaida na yanayoweza kuzuilika.","Ní ibùdó àwùjọ, sẹ́púsì sáábà máa ń wà gẹ́gẹ́ bí àdínkù ojúṣe ara tit ó wọ́pọ̀ àti àwọn àrùn tí wọ́n ṣe é dènà.","Esimweni somphakathi, i-sepsis ivame ukuvela njengokuwohloka komtholampilo kwezifo ezivamile nezingavinjelwa."
"በተጨማሪም ሴፕሲስ በተደጋጋሚ በጤና አጠባበቅ ተቋማት ውስጥ በተከሰቱ ኢንፌክሽኖች ይከሰታል, እነዚህም በእንክብካቤ አሰጣጥ ወቅት በጣም በተደጋጋሚ ከሚከሰቱት አሉታዊ ክስተቶች አንዱ ሲሆን በየዓመቱ በዓለም ዙሪያ በመቶ ሚሊዮኖች የሚቆጠሩ ታካሚዎችን ይጎዳሉ.","Sepsis also frequently results from infections acquired in health care settings, which are one of the most frequent adverse events during care delivery and affect hundreds of millions of patients worldwide every year.","Hakan mafi yawanci akan samun sepsis ne a sanadiyyar cutar da aka kamu da ita a tsarin kula da lafiya, wanda yana ɗaya daga cikin mafi yawan abubuwan da aka na samu cigaba wajen isar da tsarin kula da kiwon lafiya sannan kuma ya shafi ɗaruruwan miliyoyi na majinyata a duniya kowace shekara.","Sepsis pia mara nyingi hutokana na maambukizo yanayopatikana katika mazingira ya huduma za afya, ambayo ni mojawapo ya matukio mabaya ya mara kwa mara wakati wa utoaji wa huduma na huathiri mamia ya mamilioni ya wagonjwa duniani kote kila mwaka.","Sẹ́púsì tún máa ń wáyé láti ara àwọn àrùn tí ènìyàn kó ní àwọn ibùdó ìtọ́jú ìlera, èyí tí wọ́n jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí ó lágbára jùlọ lásìkò ìpèsè ìtọ́jú bẹ́ẹ̀ sì ni ó ń nípa lórí àwọn ẹgbẹ̀lẹ́gbẹ̀ aláìsàn káàkiri àgbáyé.","ISepsis ivame ukuvela ezifweni ezitholakala ezindaweni zokunakekelwa kwezempilo, okungenye yezenzakalo ezimbi kakhulu phakathi nokulethwa kokunakekelwa futhi ezithinta amakhulu ezigidi zeziguli emhlabeni wonke unyaka nonyaka."
በእርግዝና ወቅት፣ በሚወልዱበት ጊዜ ወይም ከወለዱ በኋላ፣ ወይም ፅንስ ካስወገደ በኋላ ሴፕሲስ ከተከሰተ የእናቶች ሴስሲስ ይባላል።,"If sepsis develops during pregnancy, while or after giving birth, or after an abortion, it is called maternal sepsis.","Idan sepsis ya auku a lokacin ciki, a yayin ko kuma bayan haihuwa, ko bayan zubar da ciki na kiran sa da sepsis da ya shafi iyaye mata.","Ikiwa sepsis inakua wakati wa ujauzito, wakati au baada ya kuzaa, au baada ya kutoa mimba, inaitwa sepsis ya uzazi.","Bí sẹ́púsì bá ṣẹlẹ̀ lásìkò oyún, lásìkò tàbí lẹ́yìn ìbímọ, tàbí lẹ́yìn ìṣẹ́yún, èyí ni sẹ́púsì abiamọ.","Uma isepsis iqala ngesikhathi sokukhulelwa, ngenkathi noma ngemva kokubeletha, noma ngemva kokukhipha isisu, ibizwa ngokuthi imaternal sepsis."
አዲስ በተወለዱ ሕፃናት ላይ የሚከሰት ሴፕሲስ የአራስ ሴፕሲስ ይባላል።,Sepsis in newborn babies is called neonatal sepsis.,Sepsis da ya shafi jarirai sabbin haihuwa ana kiran sa da sepsis na jarirai.,Sepsis katika watoto wachanga huitwa sepsis ya watoto wachanga.,Sẹ́púsì láàárín àwọn ọmọ tuntun ni à ń pè ní sẹ́púsì ìkókó.,ISepsis ezinganeni ezisanda kuzalwa ibizwa ngokuthi ineonatal sepsis.
በከፍተኛ ሁኔታ መከላከል የሚቻል ቢሆንም የእናቶች እና አራስ ሴፕሲስ ለነፍሰ ጡር እናቶች እና አዲስ ለሚወለዱ ሕፃናት ሞት ምክንያት ሆኖ ቀጥሏል።,"Despite being highly preventable, maternal and neonatal sepsis continues to be a major cause of death for pregnant women and newborn babies.","Duk da kasancewar yana za'a iya matuƙar kiyaye shi, sepsis na iyaye mata da na jarirai yana ci gaba da zama babban ajali ga mata masu ciki da kuma jarirai.","Licha ya kuzuilika kwa kiwango cha juu, ugonjwa wa sepsis wa mama na wachanga unaendelea kuwa sababu kuu ya vifo kwa wajawazito na watoto wachanga.","Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ṣe é dènà dáadáa, sẹ́púsì abiamọ àti ìkókó túbọ̀ jẹ́ okùnfà ikú gbòógì fún àwọn aláboyún àti àwọn ọmọ tuntun.","Naphezu kokuvikeleka kakhulu, i-sepsis kamama kanye ne-neonatal isaqhubeka nokuba yimbangela enkulu yokufa kwabesifazane abakhulelwe kanye nezinsana ezisanda kuzalwa."
ምልክቶች፡ ሴፕሲስ የሕክምና ድንገተኛ አደጋ ሲሆን ተጨማሪ ችግሮችን ወይም ሞትን ለመከላከል አፋጣኝ ክትትል ያስፈልገዋል።,Symptoms: Sepsis is a medical emergency and requires immediate attention to prevent further complications or death.,Alamomi: Sepsis yanayi ne na gaggawa da ya ke buƙatar maida hankali nan take don kiyaye rikice-rikece na gaba ko kuma mutuwa.,Dalili: Sepsis ni dharura ya kimatibabu na inahitaji uangalizi wa haraka ili kuzuia matatizo zaidi au kifo.,Àmì àìsàn: Sẹ́púsì jẹ́ pàjáwìrì ìṣègùn bẹ́ẹ̀ sì ni ó pè fún ìtọ́jú kankan láti dènà àwọn ìṣòro síwájú sí i tàbí ikú.,Izimpawu: ISepsis iyisimo esiphuthumayo sezokwelapha futhi sidinga ukunakwa ngokushesha ukuze kuvinjelwe ezinye izinkinga noma ukufa.
አንዳንድ ጊዜ የተለያዩ የማስጠንቀቂያ ምልክቶችን ሊያሳይ ይችላል፣ አንዳንዶቹ ከሌሎች ሁኔታዎች ጋር የተሳሳተ መለያ ሊያስከትሉ ይችላሉ።,"It may present different warning signs and symptoms at times, some of which may cause misidentification with other conditions.","zai iya gabatar da wasu alamomin gargaɗi a wasu lokutan , wanɗanda wasu kan iya ɓad da kama wajen ganewa ga wasu yanayin.","Inaweza kuwasilisha ishara na dalili tofauti tofauti wakati mwingine, ambazo zinaweza kusababisha kutotambuliwa na hali zingine.","Ó lè ṣe àfihàn àwọn onírúurú àmì ìkìlọ̀ àti àmì àìsàn nígbà mìíràn, díẹ̀ nínú èyí tí wọ́n lè fa ìdámọ̀ òdì pẹ̀lú àwọn ìṣòro mìíràn.","Ingase yethule izimpawu eziyisixwayiso ezahlukene kanye nezimpawu ngezinye izikhathi, ezinye zazo ezingase zidale ukungaqondakali nezinye izimo."
የሴፕቲክ ኢንፌክሽን ትኩሳትን ሊያመጣ ይችላል፣ ነገር ግን ዝቅተኛ የሰውነት ሙቀት፣ ጉንፋን እና መንቀጥቀጥ ሊያስከትል ይችላል።,"A septic infection may cause a fever, but may also cause low body temperature, cold extremities and shivering.","Kamuwa da septic kan sanya masassara, amma kuma zai iya sanya sanyin jiki , matsanancin sanyi da kuma karkara.","Maambukizi ya septic yanaweza kusababisha homa, lakini pia inaweza kusababisha joto la chini la mwili, ncha za baridi na kutetemeka.","Àrùn sẹ́púsì lè fa ibà, ṣùgbọ́n ó tún lè fa ìgbóná ara tí kò tó nǹkan, òtútù ara àti ẹ̀gbọ̀n rìrì.","Ukutheleleka ngeseptic kungase kubangele imfiva, kodwa kungase futhi kubangele izinga lokushisa eliphansi lomzimba, amakhaza kanye nokuqhaqhazela."
የመተንፈስ ችግር ወይም ፈጣን የመተንፈስ ችግር፣ እንዲሁም የልብ ምት መጨመር፣ ወይም በተቃራኒው ደካማ የልብ ምት እና ዝቅተኛ የደም ግፊት ሊኖር ይችላል።,"There may be difficulty breathing or rapid breathing, as well as an increased heart rate, or conversely a weak pulse and low blood pressure.","Ta iya kasancewa akwai alamar sarƙewar numfashi ko numfashi da sauri-sauri, da kuma ƙaruwar bugun zuciya ko kuma raunin jijiya da kuma sauƙan jini.","Kunaweza kuwa na ugumu wa kupumua au kupumua kwa haraka, pamoja na kuongezeka kwa kiwango cha moyo, au kinyume chake mapigo dhaifu na shinikizo la chini la damu.","Ìnira lè wà láti máa mí tàbí ìmí líle, àti ọkàn tí ó ń lù kìkì, tàbí mímí tí kò lágbára tó àti àìrutó ẹ̀jẹ̀.","Kungase kube nobunzima bokuphefumula noma ukuphefumula ngokushesha, kanye nokwenyuka kwesilinganiso senhliziyo, noma ngokuphambene ukushaya kwenhliziyo okubuthakathaka nomfutho wegazi ophansi."
የሽንት መጠን መቀነስ፣ እንዲሁም ሰማያዊ ቀለም ያለው፣ ቀላ ያለ ወይም ያልተለመደ ቆዳ፣ እና የተለወጠ የአእምሮ ሁኔታን ሊያስከትል ይችላል።,"It may cause low urine output, as well as blue-tinted, mottled or abnormally pale skin, and an altered mental state.",ya na iya jawo ƙarancin fitsari da kuma ɗigon shuɗi a jikin fata da kuma canjuwar lafiyar hankali.,"Inaweza kusababisha kutokwa kwa mkojo kidogo, pamoja na ngozi yenye rangi ya buluu, madoadoa au iliyopauka isivyo kawaida, na kubadilika kwa hali ya akili.","Ó lè fa ìtọ̀ tí kò tó nǹkan, àti awọ ara dúdú tàbí awọ sísì, àti ipò ọkàn tí àyídà ti bá.","Kungabangela ukuphuma komchamo omncane, kanye nesikhumba esinombala oluhlaza okwesibhakabhaka, esinamabala noma esiphaphathekile ngendlela engavamile, kanye nesimo sengqondo esishintshile."
በመጨረሻም ከፍተኛ የሆነ የሰውነት ሕመም ወይም አለመመቸት ሊያስከትል ይችላል ይህም ለጉንፋን ወይም ለምግብ መመረዝ በቀላሉ ግራ ሊጋባ ይችላል።,"Finally, it may cause extreme body pain or discomfort, which makes it easy to confuse for influenza or food poisoning.","A ƙarshe ya na jawo matsanancin ciwon jiki ko rashin jin daɗi, wanda za'a iya ruɗuwa da shi da mura ko kuma gubar abinci.","Hatimaye, inaweza kusababisha maumivu makali ya mwili au usumbufu, ambayo inafanya kuwa rahisi kuchanganya kwa mafua au sumu ya chakula.","Ní ìkádìí, ó lè fa ara ríro tàbí ìnira ńlá, èyí tí ó mú kí ó rọrùn láti sì í mú pẹ̀lú ọ̀fìnkìn-olóde tàbí májèlé inú oúnjẹ.","Okokugcina, kungase kubangele ubuhlungu obukhulu bomzimba noma ukungakhululeki, okwenza kube lula ukudidanisa umkhuhlane noma ushevu wokudla."
በልጆች ላይ ሴፕሲስ በጣም ፈጣን በሆነ የአተነፋፈስ ፍጥነት፣ የሆድ እብጠት፣ ቀላ ያለ ቆዳ፣ ድካም ወይም የመንቃት ችግር ወይም ያልተለመደ ቀዝቃዛ ስሜት ሊታይ ይችላል።,"In children, sepsis may present through very fast breathing, convulsions, pale skin, lethargy or difficulty waking up or feeling abnormally cold to the touch.","ga yara ƙanana, ana iya samun sepsis ta hanyar nunfashi da sauri , jijjiga, fata ta zama fayau, rashin kuzari da karsashi ko wahalar tashi ko jikin matsanancin sanyin da ba dalili.","Kwa watoto, sepsis inaweza kutokea kwa kupumua kwa haraka sana, degedege, ngozi iliyopauka, uchovu au ugumu wa kuamka au kuhisi baridi isivyo kawaida kwa kuguswa.","Láàárín àwọn ọmọdé, sẹ́púsì lè farahàn nípasẹ̀ mímí tí ó yára púpọ̀, gìrì, ara sísì, àìlera tàbí ìṣòro jíjí tàbí níní ìmọ̀lára ìtutùjù fún ìfọwọ́kàn.","Ezinganeni, isepsis ingase ibonakale ngokuphefumula okusheshayo, ukudlikizeka, isikhumba esiphaphathekile, ukukhathala noma ubunzima bokuvuka noma ukuzwa kubanda ngendlela engavamile lapho uthintwa."
"ከ 5 አመት በታች ለሆኑ ህጻናት የመመገብ ችግር, ተደጋጋሚ ማስታወክ ወይም የሽንት እጥረት ሊያስከትል ይችላል።","For children under 5 years, it may cause difficulty feeding, repeated vomiting or a lack of urination.","Ga yara ƴan ƙasa da shekara 5, ya kan iya jawo wahalar cin abinci, amai akai-akai ko rashin fitsari.","Kwa watoto chini ya miaka 5, inaweza kusababisha ugumu wa kulisha, kutapika mara kwa mara au ukosefu wa mkojo.","Fún àwọn ọmọdé lábẹ́ ọdún 5, ó lè fa ìṣòro oúnjẹ jíjẹ, èébì tàbí àìletọ̀ léraléra.","Ezinganeni ezingaphansi kweminyaka engu-5, kungase kubangele ubunzima bokudla, ukuhlanza okuphindaphindiwe noma ukuntula ukuchama."
ሴፕሲስን መጠራጠር እና በፍጥነት እርምጃ መውሰድ ለቅድመ እውቅና እና ምርመራ አስፈላጊ ነው.,Suspecting sepsis and acting quickly is crucial for early recognition and diagnosis.,Tsammanin sepsis da kuma gaggawan tare shi na da matuƙar muhimmanci ga gane shi da kuma binciken sa.,Kushuku sepsis na kuchukua hatua haraka ni muhimu kwa utambuzi wa mapema na utambuzi.,Ṣíṣe ìdámọ̀ sẹ́púsì àti gbígbé ìgbésẹ̀ kánkán ṣe pàtàkì fún ìdámọ̀ àti àyẹ̀wò ní àsìkò.,Ukusola isepsis nokwenza ngokushesha kubalulekile ukuze kuqashelwe kusenesikhathi nokuxilongwa.
ሕክምና፡ ምልክቶችን አስቀድሞ ለይቶ ማወቅ እና ተገቢውን ክሊኒካዊ አስተዳደር በወቅቱ ማቋቋም የሴፕሲስን አደጋ እና ተጽእኖ ለመቀነስ ወሳኝ ነገሮች ናቸው።,Treatment: Early identification of symptoms and timely establishment of appropriate clinical management are critical elements to reducing the risk and impact of sepsis.,Magancewa: Fahimtar alamomin da wuri da kuma tsara lokutan da ya kamata a magance shi na daga cikin mafi muhimman abubuwa don rage haɗari da tasirin sepsis.,Matibabu: Utambulisho wa mapema wa dalili na uanzishwaji wa wakati unaofaa wa usimamizi wa kliniki unaofaa ni vipengele muhimu vya kupunguza hatari na athari za sepsis.,Ìtọ́jú: Ìdámọ̀ àwọn àmì àìsàn lásìkò àti ìfìdímúlẹ̀ ìṣàkóso ìṣègùn lásìkò jẹ́ àwọn èròjà pàtàkì láti mú àdínkù bá ewu àti ipa sẹ́púsì.,Ukwelashwa: Ukuhlonzwa kusenesikhathi kwezimpawu kanye nokusungulwa ngesikhathi kokuphathwa komtholampilo okufanele kuyizici ezibalulekile zokunciphisa ubungozi nomthelela we-sepsis.
እንደ ሲ ሪአክቲቭ ፕሮቲን እና ፕሮካልሲቶኒን ያሉ አንዳንድ ባዮማርከርን መለየት በሽታውን በመመርመር ረገድ ውጤታማ ሊሆን ይችላል።,"The detection of some biomarkers, such as C reactive protein and procalcitonin, can be effective in diagnosing the condition.","Gano wasu sinadaran halittu kamar su furotin na C reactive, da procalcitonin kam iya yin tasiri wajen gano yanayin cutar.","Ugunduzi wa baadhi ya vialama, kama vile protini tendaji ya C na procalcitonin, unaweza kuwa na ufanisi katika kutambua hali hiyo.","Ìṣàwárí àwọn àmì-ajọ̀fẹ́, gẹ́gẹ́ bí aṣẹ̀míró C inú ẹ̀dọ̀ àti purokasitoníìnì, lè kájúẹ̀ láti ṣe àyẹ̀wò àìsàn náà.","Ukutholwa kwamanye amabiomarker, njengeC reactive protein neprocalcitonin, kungasebenza ngempumelelo ekuxilongeni isimo."
ከቀድሞ ምርመራ በኋላ ወደ ሴፕሲስ የሚያመራ ኢንፌክሽን መንስኤ የሆነ በሽታ አምጪ ተህዋስያንን ለመለየት የሚረዱ ምርመራዎች ዒላማ የተደረገ የፀረ-ተህዋሲያን ህክምናን ለመምራት አስፈላጊ ናቸው።,"After early recognition, diagnostics to help identify a causal pathogen of infection leading to sepsis are important to guide targeted antimicrobial treatment.","Bayan gano cutar da wuri, bincike zai taimaka wajen sanin ƙwayar cutar da ta zama sila kamuwa da sepsis kuma yana da amfani don tsara hari ga sinadaran da zai magance su.","Baada ya utambuzi wa mapema, uchunguzi wa kusaidia kutambua kisababishi magonjwa ya kuambukiza inayoongoza kwa sepsis ni muhimu ili kuongoza matibabu yaliyolengwa ya antimicrobial.","Lẹ́yìn ìdámọ̀ lásìkò, àyẹ̀wò láti ṣe ìrànlọ́wọ́ ìdámọ̀ ajọ̀fẹ́ àrùn aṣokùnfà tí ó fa sẹ́púsì ṣe pàtàkì láti ṣe ìtọ́nisọ́nà ìtọ́jú òògùn agbógunti-kòkòrò àfojúsùn.","Ngemuva kokuqaphela kusenesikhathi, ukuxilonga ukusiza ukukhomba imbangela yokutheleleka okuholela kusepsis kubalulekile ukuqondisa ukwelashwa okuhlosiwe kwe-antimicrobial."
ሴፕሲስ ከተለየ በኋላ በአንድ ሰዓት ውስጥ ተገቢው ፀረ ጀርም ህክምና (ለምሳሌ አንቲባዮቲክስ እና ፀረ-ፈንገስ) መሰጠት አለበት።,"The appropriate antimicrobial therapy (for example, antibiotics and antifungals) should be given within one hour of sepsis identification.","Za'a ba da mafi cancantar sinadaran waraka(misali, antibayotik da antifungal) a awa ɗayan da aka gano sepsis.","Tiba inayofaa ya antimicrobial (kwa mfano, antibiotiki na antifungal) inapaswa kutolewa ndani ya saa moja baada ya kutambuliwa kwa sepsis.","Ìtọ́jú òògùn agbógunti-kòkòrò tí ó yẹ (funt àpẹẹrẹ, òògùn agbógunti-kòkòrò bakitéríà àti òògùn agbógunti-kòkòrò fọ́ńgáì) gbọ́dọ̀ jẹ́ fífún aláìsàn láàrin wákàtí kan ìdámọ̀ sẹ́púsì.","Ukwelashwa okufanelekile kwe-antimicrobial (isibonelo, ama-antibiotics kanye nama-antifungal) kufanele kunikezwe lingakapheli ihora elilodwa lokukhonjwa kwe-sepsis."
የፀረ-ተህዋሲያን መቋቋም( ኤኤምአር) የሴፕሲስ ክሊኒካዊ አያያዝን አደጋ ላይ ሊጥል ይችላል ምክንያቱም ብዙውን ጊዜ ተጨባጭ አንቲባዮቲክ ህክምና ያስፈልጋል።,Antimicrobial resistance (AMR) can jeopardize clinical management of sepsis because empirical antibiotic treatment is often required.,Jurewar magani na iya tarwatsa hanyar magance sepsis saboda an fi buƙatar zahirin magungunan antibayotik ne akai akai.,Ukinzani wa viua viini (AMR) unaweza kuhatarisha usimamizi wa kimatibabu wa sepsis kwa sababu matibabu ya majaribio ya viuavijasumu mara nyingi yanahitajika.,Àìgbóògùn kòkòrò (AMR) lè mú ewu bá àkóso ìtọ́jú sẹ́púsì nítorí pé ìtọ́jú òògùn agbógunti-kòkòrò bakitéríà adálórí-ìrírí ni ó sáábà máa ń nílò.,Ukumelana ne-Antimicrobial (AMR) kungabeka engcupheni ukuphathwa komtholampilo kwesepsis ngoba ukwelashwa okunamandla okulwa namagciwane kuvame ukudingeka.
በመጀመሪያው ደረጃ ፈሳሽ ማስነሳት አስፈላጊ ነው እናም የሕብረ ህዋሳትን መድማት ለማሻሻል እና ለማቆየት የቫዞፕሬሰሮች አስፈላጊ ሊሆኑ ይችላሉ።,Early fluid resuscitation is important in the initial phase and vasopressors may be required to improve and maintain tissue perfusion.,Tare muran da wuri na da muhimmanci a matakin farko kuma ana buƙatar maganin vesoppressor don kiyayewa da kuma inganta gudanar jini a cikin nama.,Ufufuaji wa maji ya mapema ni muhimu katika awamu ya awali na vasopressors zinaweza kuhitajika ili kuboresha na kudumisha upenyezaji wa tishu.,Fífa omi sára lásìkò ṣe pàtàkì ní ìpele ìsáájú bẹ́ẹ̀ sì ni wọ́n lè nílò àwọn òògùn amúsantẹ́ẹ́rẹ́ láti mú ìtẹ̀síwájú àti àkóso bá ìsànká inú ìṣù ara.,Ukuvuselela uketshezi kwangaphambi kwesikhathi kubalulekile esigabeni sokuqala futhi ama-vasopressors angadingeka ukuze kuthuthukiswe futhi kugcinwe ukugcwaliswa kwezicubu.
ሴፕሲስን ለመከላከል ሁለት ዋና ዋና እርምጃዎች አሉ-,There are two main steps to preventing sepsis:,Akwai manyan matakai biyu da za'a iya samun kariya daga sepsis.:,Kuna hatua mbili kuu za kuzuia sepsis:,Ìgbésẹ̀ méjì gbòógì ló wà kárí dènà sẹ́púsì:,Kunezinyathelo ezimbili eziyinhloko zokuvimbela isepsis:
ጥቃቅን ተህዋስያን ስርጭትንና ኢንፌክሽንን መከላከል,Prevention of microbial transmission and infection,kariya daga yaɗuwar ƙananan halittu da kuma kamuwa da su.,Kuzuia maambukizi ya microbial na maambukizi,Ìdènà ìkóràn kòkòrò àìfojúrí àti àrùn,Ukuvimbela ukudluliselwa kwemicrobial kanye nokutheleleka
ወደ ሴፕሲስ የሚሸጋገር ኢንፌክሽንን መከላከል,Prevention of an infection evolving into sepsis,kariya daga kamuwa da cutar da zai iya rikiɗewa ya zama sepsis.,Kuzuia maambukizi yanayobadilika kuwa sepsis,Ìdènà àrùn tí ó ń di sẹ́púsì,Ukuvimbela ukutheleleka okuguqukela kusepsis
በማህበረሰቡ ውስጥ የሴፕሲስ መከላከል ውጤታማ የንፅህና አጠባበቅ ልምዶችን በመጠቀም፣ የንፅህና እና የውኃ ጥራት እና ተገኝነትን በማሻሻል፣ ክትባቶችን በተለይም ለከፍተኛ አደጋ ተጋላጭ ለሆኑ እንዲሁም ለአራስ ሕፃናት ጡት ማጥባትን ጨምሮ ተገቢ አመጋገብን በማቅረብ ይደገፋል።,"Within the community, sepsis prevention is assisted through the use of effective hygiene practices, improving sanitation and water quality and availability, providing access to vaccines, particularly for those at high risk, as well as appropriate nutrition, including breastfeeding for newborns.","A cikin unguwanni da garuruwa, ana iya samun taimakon kariya daga sepsis ta hanyar amfani da ayyukan tsabtace gida da karan mai, inganta tsabtar muhalli da ruwan sha da samar da shi a wadace, samar da damar zuwa ko isa ga riga-kafi, musamman ga waɗanda su ke cikin mafi haɗarin kamuwa da cutar, da kuma abincin da ya dace wanɗanda su ka haɗa da shayar da ruwan nono ga sabbin jarirai.","Ndani ya jamii, kuzuia sepsis husaidiwa kwa kutumia njia bora za usafi, kuboresha usafi wa mazingira na ubora wa maji na upatikanaji, kutoa upatikanaji wa chanjo, hasa kwa wale walio katika hatari kubwa, pamoja na lishe sahihi, ikiwa ni pamoja na kunyonyesha kwa watoto wachanga.","Láàárín àwùjọ, ìdènà sẹ́púsì ń rí ìrànlọ́wọ́ nípasẹ̀ ìlò àwọn iṣẹ́ ìmọ́tótó tí ó péye, ìlọsíwájú títún àyíká ṣe àti omi dídára àti wíwà, ìpèsè àǹfààní sí abẹ́rẹ́ àjẹsára, pàápàá jùlọ fún àwọn àwọn tí wọ́n wà nínú ewu ńlá, àti ìjẹunrekánú pípéye, tí ó fi mọ́ ìfọ́mọlọ́yàn fún àwọn ìkókó.","Emphakathini, ukuvimbela isepsis kusiza ngokusetshenziswa kwezinqubo zokuhlanzeka ezisebenzayo, ukuthuthukisa ukuthuthwa kwendle kanye nekhwalithi yamanzi kanye nokutholakala, ukunikeza ukufinyelela emithini yokugoma, ikakhulukazi kulabo abasengozini enkulu, kanye nokudla okufanele, okuhlanganisa ukuncelisa izingane ezisanda kuzalwa."
በጤና አጠባበቅ ተቋማት ውስጥ መከላከል የኢንፌክሽን መከላከል እና ቁጥጥር (አይፒሲ) መርሃግብሮችን ፣ ውጤታማ የንፅህና አጠባበቅ ልምዶችን እና ንጹህ እና በደንብ በሚሠሩ መሣሪያዎች ላይ የተመሠረተ ነው።,"Prevention in health care facilities relies on infection prevention and control (IPC) programmes, effective hygiene practices, and clean, well-functioning equipment.","Kariya a ma'aikatun lafiya ya ta'allaƙa ne ga tsarin kariya daga kamuwa da shi da kuma sarrafawa, ingantaccen ayyukan tsabtace gida da kai, da lafiyayyun kayan aiki da su ke yi.","Kinga katika vituo vya kutolea huduma za afya hutegemea programu za kuzuia na kudhibiti maambukizi (IPC), kanuni bora za usafi, na vifaa safi vinavyofanya kazi vizuri.","Ìdènà ní àwọn ibùdó ìtọ́jú ìlera gbáralé àwọn ètò ìdènà àrùn àti àkóso (IAA), àwọn iṣẹ́ ìmọ́tótó tí ó péye, àti irinṣẹ́ mímọ́, tí ó ń ṣiṣẹ́ dáadáa.","Ukuvimbela ezikhungweni zokunakekelwa kwezempilo kuncike ezinhlelweni zokuvikela nokulawula ukutheleleka (i-IPC), izindlela ezisebenzayo zokuhlanzeka, kanye nemishini ehlanzekile, esebenza kahle."
የወሲብ ጤና,Sexual health,Lafiyar jima'i.,Afya ya ngono,Ìlera ìbálòpọ̀,Impilo yezocansi
አጠቃላይ እይታ፡ የወሲብ ጤና ለግለሰቦች፣ ጥንዶች እና ቤተሰቦች አጠቃላይ ጤና እና ደህንነት፣ እንዲሁም ለማህበረሰቦች እና ሀገራት ማህበራዊ እና ኢኮኖሚያዊ እድገት መሰረታዊ ነው።,"Overview: Sexual health is fundamental to the overall health and well-being of individuals, couples and families, and to the social and economic development of communities and countries.","Lafiyar jima'i ginshiƙi ne da dukkan ɗaukacin lafiyar jiki da kwanciyar hankalin kowane mutum, ma'aurata da Iyalai.ga zamantakewa da ma cigaban tattalin arziki ga garuruwa da ƙasashe.","Muhtasari: Afya ya ngono ni msingi kwa afya na ustawi wa jumla wa watu binafsi, wanandoa na familia, na kwa maendeleo ya kijamii na kiuchumi ya jumuiya na nchi.","Ìsọnísókí: Ìlera ìbálòpọ̀ ṣe pàtàkì fún gbogbo ìlera àti àlàáfíà gbogbogbò fún àwọn ènìyàn, tọkọtaya àti ẹbí, àti fún ìdàgbàsókè àwùjọ àti ọrọ̀ ajé ní àwọn àwùjọ àti orílẹ̀ èdè.","Uhlolojikelele: Impilo yocansi iyisisekelo empilweni nasenhlalakahleni yabantu ngabanye, abashadikazi kanye nemindeni, nasekuthuthukisweni kwezenhlalo nezomnotho emiphakathini kanye namazwe."
ወሲባዊ ጤንነት አዎንታዊ በሆነ መልኩ ሲታይ ለወሲባዊነት እና ለወሲባዊ ግንኙነቶች አዎንታዊ እና አክብሮት ያለው አቀራረብን እንዲሁም ከአስገዳጅነት፣ ከአድልዎ እና ከዓመፅ ነጻ የሆነ አስደሳች እና ደህንነቱ የተጠበቀ የወሲብ ልምዶችን የማግኘት ዕድልን ይጠይቃል።,"Sexual health, when viewed affirmatively, requires a positive and respectful approach to sexuality and sexual relationships, as well as the possibility of having pleasurable and safe sexual experiences, free of coercion, discrimination and violence.","Idan aka yi duba na tsanaki ga lafiyar jima'i, yana buƙatar kyakkyawan fahimta da girmamawa na jima'i da kuma dangantar da ta shafe ta, hakan da kyakkyawan manufa wajen samun jin daɗi da nutsuwa, da kuma samun jima'i cikin natsuwa, ba tare da tursasawa ba, tsangwama ko kuma tashin-tashina.","Afya ya ngono, inapotazamwa kwa uthibitisho, inahitaji mtazamo chanya na wa heshima kwa ujinsia na mahusiano ya ngono, pamoja na uwezekano wa kuwa na uzoefu wa kijinsia wa kufurahisha na salama, bila kulazimishwa, ubaguzi na unyanyasaji.","Ìlera ìbálòpọ̀, nígbà tí a bá wò ó ní àwòdájú, ó pè fún ìlànà dídára tí ó lọ́wọ̀ fún ìbáṣepọ̀ ìbálòpọ̀ àti takọtabo, àti ìṣeéṣe níní ìrírí ìbálòpọ̀ tí ó dùn tí ó sì láàbò, tí kò ní ipá, ẹ̀yàmẹ̀yà àti ìwà ipá.","Impilo yezocansi, uma ibhekwa njengokuqinisekisa, idinga indlela eyakhayo nehloniphekile kwezocansi kanye nobudlelwano bocansi, kanye nethuba lokuba nesipiliyoni socansi esijabulisayo nesiphephile, esingenalo ukucindezelwa, ukucwaswa kanye nodlame."
የወንዶች እና የሴቶች የፆታ ጤንነት እና ደኅንነት የማግኘት ችሎታ የሚወሰነው በሚከተሉት ላይ ነው:,The ability of men and women to achieve sexual health and well-being depends on their:,Abinda kan iya sanyawa maza da mata su samu lafiyan jima'i da kuma nutsuwa ya danganta da:,Uwezo wa wanaume na wanawake kufikia afya ya ngono na ustawi hutegemea:,Agbára tọkùnrin tobìnrin láti ṣe àṣeyọrí ìlera ìbálòpọ̀ àti àlàáfíà da lórí:,Amandla abesilisa nabesifazane okuzuza impilo nenhlalakahle yocansi kuncike ekutheni:
ስለ ወሲብ እና ወሲባዊነት አጠቃላይ ጥሩ ጥራት ያለው መረጃ ማግኘት;,"access to comprehensive, good-quality information about sex and sexuality;","yanayin fahimtar su, ƙwaƙƙwara da kuma kyakkyawan sanarwa game da jima'i da abinda da ya ƙunsa,;","upatikanaji wa taarifa za kina, za ubora mzuri kuhusu ngono na ujinsia;","àǹfààní sí alayst gbígbòòrò, dídára nípa ìbálòpọ̀ àti ìjákọ̀jábo;","ukufinyelela olwazini oluphelele, lwekhwalithi enhle mayelana nocansi kanye nezocansi;"
ሊያጋጥሟቸው ስለሚችሉት አደጋዎች እና ጥንቃቄ የጎደለው የግብረ ሥጋ ግንኙነት ለሚያስከትለው መዘዝ ተጋላጭነታቸውን ማወቅ;,knowledge about the risks they may face and their vulnerability to adverse consequences of unprotected sexual activity;,ilimi akan haɗarurrukan da za su iya fuskanta da kuma yanayin tasirin raunin su sakamakon yin jima'i ba tare da kariya ba.;,maarifa juu ya hatari wanazoweza kukabiliana nazo na kuathirika kwao kwa matokeo mabaya ya shughuli za ngono zisizo salama;,ìmọ̀ nípa àwọn ewu tí wọ́n lè kojú àti ìsíjúsí àwọn ìṣòro ńlá iṣẹ́ ìbálòpọ̀ aláìláàbò;,ulwazi ngobungozi abangase babhekane nabo kanye nokuba sengozini kwabo emiphumeleni emibi yocansi olungavikelekile;
የወሲብ ጤና አጠባበቅ የማግኘት ችሎታ;,ability to access sexual health care;,yanayin isar su ga tsarin lafiyan jima'i a asibitoci.;,uwezo wa kupata huduma ya afya ya ngono;,agbára láti ní àǹfààní sí ìtọ́jú ìlera ìbálòpọ̀;,ikhono lokuthola usizo lwezempilo lwezocansi;
የጾታዊ ጤናን በሚያረጋግጥ እና በሚያበረታታ አካባቢ ውስጥ መኖር።,living in an environment that affirms and promotes sexual health.,Zama cikin guraren da suke karfafa kuma su ka cigaba da yaɗa ilimin lafiyan jima'i.,kuishi katika mazingira ambayo yanathibitisha na kukuza afya ya ngono.,gbígbé ní àyíká tí ń jẹ́rìí tí ó sì ń polongo ìlera ìbálòpọ̀.,ukuhlala endaweni eqinisekisa futhi ekhuthaza impilo yezocansi.
ከጾታዊ ጤና ጋር የተያያዙ ጉዳዮች ሰፊ ናቸው፣ እና የግብረ ሥጋ ዝንባሌን እና የሥርዓተ-ፆታን ማንነትን፣ የጾታ ስሜትን ፣ ግንኙነቶችን እና ደስታን ያካተቱ ናቸው።,"Sexual health-related issues are wide-ranging, and encompass sexual orientation and gender identity, sexual expression, relationships, and pleasure.","Abubuwan da suka shafi lafiyar jima'i su na da faɗi, kuma yana kewaye da yanda ake yin jima'in da kuma fahimtar jinsi, nuna jin daɗi ko rashin jin daɗi, dangantaka/mu'amala, da kuma gamsuwa.","Masuala yanayohusiana na afya ya ngono ni mapana, na yanajumuisha mwelekeo wa kijinsia na utambulisho wa kijinsia, kujieleza kingono, mahusiano na furaha.","Àwọn ọ̀ràn ìlera ajẹmọ́-ìbálòpọ̀ pọ̀ ní onírúurú, bẹ́ẹ̀ sì ni ó ní ìdanilẹ́kọ̀ọ́ ìbálòpọ̀ àti ìdánimọ̀ ìṣakọṣabo, àfihàn, ìbáṣepọ̀, àti ìgbádùn ìbálòpọ̀.","Izinkinga eziphathelene nempilo yocansi zibanzi, futhi zifaka phakathi ukukhetha ubulili kanye nobunikazi bobulili, ukuveza ucansi, ubudlelwano, kanye nenjabulo."
እንዲሁም አሉታዊ ውጤቶችን ወይም ሁኔታዎችን ያካትታሉ፡-,They also include negative consequences or conditions such as:,Kuma sun haɗa da sakamako maras kyau ko kuma wasu yanayi kamar su:,Pia ni pamoja na matokeo mabaya au masharti kama vile:,Wọ́n tún ní àwọn àbájáde òdì tàbí ipò gẹ́gẹ́ bí:,Zihlanganisa nemiphumela engemihle noma izimo ezifana nalezi:
"በሰው ልጅ የበሽታ መከላከያ ጉድለት ቫይረስ (ኤችአይቪ), በግብረ ሥጋ ግንኙነት የሚተላለፉ ኢንፌክሽኖች (STIs) እና የመራቢያ ትራክት ኢንፌክሽኖች (አርቲአይኤስ) እና አሉታዊ ውጤቶቻቸው (እንደ ካንሰር እና መሃንነት ያሉ);","infections with human immunodeficiency virus (HIV), sexually transmitted infections (STIs) and reproductive tract infections (RTIs) and their adverse outcomes (such as cancer and infertility);","kamuwa da cuta mai karya garkuwar jiki (HIV), cututtukan da su ke yaɗuwa ta hanyar jima'i (STIs), da kuma cututtukan da su ke kama mahaifa(RTIs). da ma waɗanda su ka ɗara waɗannan(kamar su cutar daji/sankara da kuma rashin haihuwa):;","maambukizo ya virusi vya ukimwi (VVU), magonjwa ya zinaa (STIs) na magonjwa ya njia ya uzazi (RTIs) na matokeo yake mabaya (kama vile saratani na utasa);","àwọn àìsàn pẹ̀lú kòkòrò apasọ́jà ara (KASA), àwọn àrùn ìbálòpọ̀ (STIs) àti àwọn àrùn òpónà ìbísí (RTIs) àti àwọn àbájáde líle wọn (bí jẹjẹrẹ àti àìlèbímọ);","ukutheleleka ngegciwane lesandulela ngculazi (HIV), izifo ezithathelwana ngocansi (STIs) kanye nezifo zemigudu yokuzala (RTIs) kanye nemiphumela yazo emibi (njengomdlavuza nokungazali);"
ያልተፈለገ እርግዝና እና ፅንስ ማስወረድ,unintended pregnancy and abortion;,samun cikin da ba'a shirya masa ba da kuma zubar da ciki;,mimba zisizotarajiwa na utoaji mimba;,oyún àìròtì àti ìṣẹ́yún;,ukukhulelwa nokukhipha isisu okungahlosiwe;
የወሲብ ችግር,sexual dysfunction;,rashin gamsuwa yayin jima'i;,dysfunction ya ngono;,àìṣedéédé ìbálòpọ̀;,ukungasebenzi kahle kocansi;
ወሲባዊ ጥቃት እና,sexual violence; and,cin zarafin jima'i; da kuma,ukatili wa kijinsia; na,ìwà ipá; àti,udlame locansi; futhi
ጎጂ ልማዶች (እንደ የሴት ልጅ ግርዛት)።,"harmful practices (such as female genital mutilation, FGM).",ayyukan cutarwa (kamar su kaciyan mata FGM).,"vitendo vyenye madhara (kama vile ukeketaji, FGM).","àwọn àṣà tí ó léwu (gẹ́gẹ́ bí ìdábẹ́ fún obìnrin, IFO).","imikhuba eyingozi (njengokucwiywa kwezitho zangasese zabesifazane, iFGM)."
"ትርጓሜዎች፦ የዓለም ጤና ድርጅት ቢያንስ ከ1974 ጀምሮ በወሲባዊ ጤንነት መስክ ሲሠራ የቆየ ሲሆን በወቅቱ በባለሙያዎች ኰሚቴ ውይይት ተካሂዶ"" የሰው ልጅ ወሲባዊነት ትምህርትና ህክምና"" የሚል ቴክኒካዊ ሪፖርት ታትሞ ነበር( የዓለም ጤና ድርጅት, 1975)።","Definitions: WHO has been working in the area of sexual health since at least 1974, when the deliberations of an expert committee resulted in the publication of a technical report entitled “Education and treatment in human sexuality” (WHO, 1975).","Ma'anoni: Kungiyar lafiya ta duniya ta jima tana aiki akan lafiyar jima'i tun kusan 1974, a lokacin da fafatawan masana ya bada sakamakon wallafa wani rahoto mai taken"" Ilimi da magani a tsarin jima'in ɗan Adam""(WHO, 1975).","Ufafanuzi: WHO imekuwa ikifanya kazi katika eneo la afya ya ngono tangu angalau 1974, wakati mijadala ya kamati ya wataalamu ilisababisha kuchapishwa kwa ripoti ya kiufundi yenye kichwa ""Elimu na matibabu katika ujinsia wa binadamu"" (WHO, 1975).","Àwọn oríkì: WHO ti ń ṣiṣẹ́ ní agbègbè ìlera ìbálòpọ̀ láti ó kéré jù 1974, nígbà tí àwọn ìjíròrò àjọ alámọ̀já kan yọrí sí àtẹ̀jáde ìròyìn ìmọ̀ tí wọ́n pè ní ""Education and treatment in Human sexuality"" (WHO, 1975).","Izincazelo: IWHO ibisebenza endaweni yezempilo yezocansi kusukela okungenani ku-1974, lapho izingxoxo zekomiti lochwepheshe zaphumela ekushicilelweni kombiko wezobuchwepheshe onesihloko esithi ""Imfundo nokwelashwa ngobulili bomuntu"" (WHO, 1975)."
ከ2000 ጀምሮ የፓን አሜሪካን ጤና ድርጅት( PAHO) እና የዓለም ጤና ድርጅት የቃላት አጠቃቀምን ለመገምገም እና የፕሮግራም አማራጮችን ለመለየት በርካታ የባለሙያ ምክክር አካሂደዋል።,"Starting in 2000, the Pan American Health Organization (PAHO) and WHO convened a number of expert consultations to review terminology and identify programme options.","a farkon 2000, kungiyar Pan American Health Organization (PAHO) da WHO sun samar da wasu hamshaƙan masana don bada shawara wajen duba wasu kalmomi da kuma fahimtar zaɓin tsarin.","Kuanzia mwaka wa 2000, Shirika la Afya la Pan American (PAHO) na WHO waliitisha idadi ya mashauriano ya wataalam ili kukagua istilahi na kutambua chaguzi za programu.","Bẹ̀rẹ̀ ní 2000, Àjọ Ìsọ̀kan Ìlera America (PAHO) àti WHO ṣe àkójọpọ̀ àwọn onírúurú ìmọ̀ràn alámọ̀já láti ṣe àtúnyẹ̀wò àwọn èdè ìperí àti ṣíṣe ìdámọ̀ àwọn àṣàyàn ètò.","Kusukela ngo-2000, iPan American Health Organization (PAHO) kanye neWHO bahlanganisa izingxoxo eziningi zochwepheshe ukuze kubuyekezwe amagama kanye nokuhlonza izinketho zezinhlelo."
የእነዚህ ስብሰባዎች ማጠናቀቂያ በ 2002 የቴክኒክ ምክክር ነበር፣ ከዚህ በታች ከጾታዊ ጤና ጋር የተዛመዱ ቍልፍ ቃላት የሥራ ትርጓሜዎች ተዘጋጅተዋል።,"The culmination of these meetings was a Technical Consultation in 2002, where the working definitions of the key sexual health-related terms below were developed.","A ƙarshen wannan ganawa shi ne ya samar da ganawar fasaha a 2002, a yayin da aka yi aiki kan samar da wasu ma'anonin kalmomi da su ka danganci lafiyar jima'i da su ke ƙasa.","Kilele cha mikutano hii kilikuwa Mashauriano ya Kiufundi mwaka 2002, ambapo ufafanuzi wa kazi wa masharti muhimu yanayohusiana na afya ya ngono hapa chini yalitayarishwa.","Àbájáde àwọn ìpàdé wọ̀nyí ni Ìpàdé Ìmọ̀ràn 2002, níbi tí àwọn oríkì èdè ìperí ajẹmọ́ ìbálòpọ̀ tí wọ́n ń ṣàmúlò nísàlẹ̀ wọ̀nyí ti jẹ́ àgbékalẹ̀.","Isiphetho sale mihlangano kwaba Ukubonisana Kwezobuchwepheshe ngo-2002, lapho kwathuthukiswa khona izincazelo zokusebenza zamagama abalulekile ahlobene nempilo yezocansi ngezansi."
ጾታ: ጾታ ማለት የሰው ልጆችን እንደ ሴት ወይም እንደ ወንድ የሚገልጹትን ባዮሎጂያዊ ባህሪያት የሚያመለክት ነው።,Sex: Sex refers to the biological characteristics that define humans as female or male.,Tsarin halitta: tsarin halitta na nufin abubuwan da su ke nuni ga mutum a matsayin mace ko namiji.,Jinsia: jinsia inarejelea sifa za kibayolojia ambazo hufafanua binadamu kama mwanamke au mwanamume.,Ìṣakọṣabo: Ìṣakọṣabo ni àwọn àbùdá ẹ̀dá tí ó ń tọ́ka ènìyàn gẹ́gẹ́ bí abo tàbí akọ.,Ubulili: Ubulili bubhekisela ezicini eziphilayo ezichaza abantu njengabesifazane noma abesilisa.
እነዚህ የባዮሎጂያዊ ባህሪዎች ስብስቦች እርስ በእርስ የማይነጣጠሉ ቢሆኑም ሁለቱንም የሚይዙ ግለሰቦች ስላሉ ሰዎችን እንደ ወንድ እና ሴት የመለየት አዝማሚያ አላቸው።,"While these sets of biological characteristics are not mutually exclusive, as there are individuals who possess both, they tend to differentiate humans as males and females.","A yayin da wasu tsarin halittar ba'a iya keɓance su, don akwai waɗanda su ke da duka tsarin halittun biyu, su kan banbance mutune a matsayin mace ko namiji.","Ingawa seti hizi za sifa za kibayolojia hazitengani, kwani kuna watu binafsi ambao wana zote mbili, huwa na tabia ya kuwatofautisha wanadamu kama wanaume na wanawake.","Nígbà tí ètò àwọn àbùdá ẹ̀dá wọ̀nyí lè wà nínú àgọ́ kan, nítorí pé àwọn ènìyàn tí wọ́n ní méjèèjì wà, wọ́n sáábà máa ń ṣe ìyàtọ̀ láàrin àwọn ẹ̀dá gẹ́gẹ́ bí ọkùnrin àti obìnrin.","Nakuba lawa maqoqo ezici zebhayoloji awahlukani, njengoba kunabantu abanakho kokubili, bavame ukuhlukanisa abantu njengabesilisa nabesifazane."
"በአጠቃላይ በብዙ ቋንቋዎች ወሲብ የሚለው ቃል ብዙ ጊዜ ጥቅም ላይ የሚውለው ""ወሲባዊ እንቅስቃሴ"" ማለት ነው፤ ነገር ግን ለቴክኒካዊ ዓላማዎች በጾታዊ ግንኙነት እና በጾታዊ ጤና ውይይቶች ውስጥ ከላይ ያለው ትርጉም ይመረጣል።","In general use in many languages, the term sex is often used to mean “sexual activity”, but for technical purposes in the context of sexuality and sexual health discussions, the above definition is preferred.","A yarukan da aka fi amfani da shi, kalmar tsarin halitta na nufin ""ayyukan da su ka danganci jima'i "" amma ga manufa ta fasaha da ya ƙunshi tsarin jinsi da jima'i da kuma tattaunawa game da lafiyan jima'i, an fi amfani da ma'anar da ke sama.","Katika matumizi ya jumla katika lugha nyingi, neno ngono au jinsia mara nyingi hutumika kumaanisha ""shughuli za ngono"", lakini kwa madhumuni ya kiufundi katika muktadha wa mijadala ya ujinsia na afya ya ngono, ufafanuzi ulio hapo juu unapendekezwa.","Ní ìlò gbogbogbò nínú ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn èdè, ọ̀rọ̀ ìperí ìṣakọṣabo ní wọ́n sáábà máa ń lò láti túmọ̀ sí ""iṣẹ́ ìbálòpọ̀"", ṣùgbọ́n fún iṣẹ́ ìmọ̀ nínú àwọn ìjíròrò ọ̀gangan ìṣẹ̀lẹ̀ ìjákọ̀jábo àti ìlera ìbálòpọ̀, oríkì òkè yìí dára jùlọ.","Ekusetshenzisweni okujwayelekile ezilimini eziningi, igama elithi ucansi livamise ukusetshenziselwa ukusho “imisebenzi yocansi”, kodwa ngezinjongo zobuchwepheshe kumongo wezocansi kanye nezingxoxo zempilo yezocansi, incazelo engenhla iyakhethwa."
የወሲብ ጤንነት,Sexual health,Lafiyan jima'i,Afya ya ngono,Ìlera ìbálòpọ̀,Impilo yezocansi
"አሁን ባለው የስራ ፍቺ መሰረት፣ የወሲብ ጤና፡- “...ከፆታዊ ግንኙነት ጋር በተያያዘ የአካላዊ፣ ስሜታዊ፣ አእምሯዊ እና ማህበራዊ ደህንነት ሁኔታ; የበሽታ, የአካል ጉዳት ወይም የአካል ጉዳት አለመኖር ብቻ አይደለም.","According to the current working definition, sexual health is:“…a state of physical, emotional, mental and social well-being in relation to sexuality; it is not merely the absence of disease, dysfunction or infirmity.","A yanda ma'anar lafiyan jima'i ya ke a fannin aiki,shi ne wani yanayi ne da ya shafi zahiri, motsin rai,lafiyar hankali da ma na mu'amala ta fannin jinsi , ba wai kawai rashin cututtuka ba ne , ko rashin kuzari ko rashin tabbaci.","Kulingana na ufafanuzi wa sasa wa kufanya kazi, afya ya ngono ni: “…hali ya ustawi wa kimwili, kihisia, kiakili na kijamii kuhusiana na kujamiiana; sio tu kukosekana kwa ugonjwa, kutofanya kazi au udhaifu.","Gẹ́gẹ́ bí oríkì tí ó ń ṣiṣẹ́ báyìí, ìlera ìbálòpọ̀ ni:""...ipò ara, ìmọ̀lára, ipò ọkàn àti àlàáfíà ìbáraẹnilò ní ìbámu pẹ̀lú ìjákọ̀jábo; kì í ṣe àìsí àìsàn lásán, àìṣedéédé ìbálòpọ̀ àti àìlera.","Ngokwencazelo yamanje yokusebenza, impilo yezocansi ithi:“…isimo senhlalakahle yomzimba, yemizwa, yengqondo nenhlalo maqondana nocansi; akukhona nje ukungabibikho kwezifo, ukungasebenzi noma ubuthakathaka."
አሁን ባለው የሥራ ትርጓሜ መሠረት የፆታ ጤንነት፡-... ከፆታ ግንኙነት ጋር በተያያዘ የአካል፣ የስሜት፣ የአዕምሮ እና ማህበራዊ ደኅንነት ሁኔታ ነው፤ በሽታ፣ የሥራ መዛባት ወይም የአካል ጕዳት አለመኖር ብቻ አይደለም።,"Sexual health requires a positive and respectful approach to sexuality and sexual relationships, as well as the possibility of having pleasurable and safe sexual experiences, free of coercion, discrimination and violence.","Lafiyan jima'i na buƙatar kyakkyawan fahimta da girmamawa ta musamman ga jima'i da kuma mu'amalar jima'i. da kuma samun jin daɗi da lafiyayyen mu'amalar jima'i, ba tare da matsala ba , tsangwama ko kuma jin ciwo ba.","Afya ya ngono inahitaji mtazamo chanya na wa heshima kwa ujinsia na uhusiano wa kimapenzi, pamoja na uwezekano wa kuwa na uzoefu wa kijinsia wa kufurahisha na salama, usio na shuruti, ubaguzi na unyanyasaji.","Ìlera ìbálòpọ̀ pè fún ìlànà dídára tí ó sì sé ìbọ̀wọ̀ fún ìjákọ̀jábo àti àwọn ìbáṣepọ̀ ìbáraẹnilòpọ̀, àti ìṣeéṣe láti àwọn ìrírí ìgbádùn ìbálòpọ̀ aláàbò, tí kò ní ìfipámú, ẹ̀yàmẹ̀yà àti ìwà ipá.","Impilo yezocansi idinga indlela eyakhayo nehloniphekile kwezocansi kanye nobudlelwano bocansi, kanye nethuba lokuba nesipiliyoni socansi esijabulisayo nesiphephile, esingenalo ukucindezelwa, ukucwaswa kanye nodlame."
የጾታዊ ጤንነትን ለመጠበቅ እና ለመጠበቅ የሁሉም ሰዎች ጾታዊ መብቶች መከበር፣መጠበቅ እና መሟላት አለባቸው። (የአለም ጤና ድርጅት 2006ኤ),"For sexual health to be attained and maintained, the sexual rights of all persons must be respected, protected and fulfilled.” (WHO, 2006a)","Cimma lafiyan jima'i zai samu ne idan an kiyaye hakkokin jima'i, aka girmama shi, sannan aka fansar da shi ga kowane mutum. "" (WHO,2006)","Ili afya ya ngono ipatikane na kudumishwa, haki za ngono za watu wote lazima ziheshimiwe, zilindwe na kutimizwa.” (WHO, 2006a)","Fún ìlera ìbálòpọ̀ láti jẹ ìṣeéṣe àti ìṣàkóso, àwọn ẹ̀tọ́ ìbálòpọ̀ fún gbogbo àwọn ènìyàn gbọ́dọ̀ jẹ́ ìbọ̀wọ̀fún, ìdáàbòbò àti àmúṣe."" (WHO, 2006a).","Ukuze impilo yezocansi izuzwe futhi igcinwe, amalungelo ocansi abo bonke abantu kufanele ahlonishwe, avikelwe futhi agcwaliseke.” (WHO, 2006a)"
ወሲባዊነት፡- የግብረ-ሥጋ ግንኙነትን ሰፋ ያለ ግምት ውስጥ ካላስገባ የጾታዊ ጤና ሊገለጽ፣ ሊረዳ ወይም ሊሰራ አይችልም፣ ይህም ከጾታዊ ጤና ጋር የተያያዙ ጠቃሚ ባህሪያትን እና ውጤቶችን ያመለክታል።,"Sexuality: Sexual health cannot be defined, understood or made operational without a broad consideration of sexuality, which underlies important behaviours and outcomes related to sexual health.","Jima'i: Ba za'a iya bada ma'anar lafiyan jima'i ba, ko fahimtar sa ba tare da faɗaɗa duba ga jinsi ba, wanda ya ƙunshi muhimman ɗabi'u da kuma sakamakon da ya shafi lafiyan jima'i.","Ujinsia: Afya ya ngono haiwezi kufafanuliwa, kueleweka au kufanywa kufanya kazi bila kuzingatia kwa mapana ujinsia, ambayo ni msingi wa tabia na matokeo muhimu yanayohusiana na afya ya ngono.","Ìjákọ̀jábo: Ìlera ìbálòpọ̀ kò ṣe é kì, lóye tàbí ṣàmúlò láìsí àgbéyẹ̀wò gbòòrò ìjákọ̀jábo, èyí tí ó tọ́ka àwọn ìwà àti àbájáde pàtàkì tí wọ́n ní í ṣe pẹ̀lú ìlera ìbálòpọ̀.","Ezocansi: Impilo yocansi ayinakuchazwa, iqondwe noma yenziwe ukuthi isebenze ngaphandle kokucatshangelwa okubanzi ngocansi, okuyisisekelo sokuziphatha okubalulekile nemiphumela ehlobene nempilo yocansi."
የፆታ ግንኙነት የስራ ፍቺው፡- “...በህይወት ዘመን ሰው የመሆን ማዕከላዊ ገጽታ ወሲብን፣ የፆታ ማንነትን እና ሚናዎችን፣ የፆታ ዝንባሌን፣ ወሲባዊ ስሜትን፣ ደስታን፣ መቀራረብን እና መራባትን ያጠቃልላል።,"The working definition of sexuality is:“…a central aspect of being human throughout life encompasses sex, gender identities and roles, sexual orientation, eroticism, pleasure, intimacy and reproduction.","Ma'anar jima'i a fagen masana shi ne"" abu ne da ya keɓanci ɗan Adam tsawon rayuwar sa da ta ke kewaye da jima'i, fahimtar jinsi da kuma rawar da ya ke takawa, mu'amalartar jima'i, jin sha'awa , jin daɗi, kusanci da kuma hayayyafa.","Ufafanuzi wa kazi wa ujinsia ni: “… kipengele kikuu cha kuwa binadamu katika maisha yote kinajumuisha ngono, utambulisho wa kijinsia na majukumu, mwelekeo wa kijinsia, hisia za kimapenzi, furaha, ukaribu na uzazi.","Oríkì ìjákọ̀jábo tí ó ń ṣiṣẹ́ ni:""...àárín abala jíjẹ ẹ̀dá ènìyàn títí ayé ní í ṣe pẹ̀lú ìṣakọṣabo, àwọn ìdánimọ̀ ìjákọ̀jábo àti ojúṣe, àlàyé ìbálòpọ̀, ìmáradìde, ìgbádùn, ìbáṣepọ̀ àti ìbísí.","Incazelo esebenzayo yocansi ithi:“…isici esiyinhloko sokuba umuntu kukho konke ukuphila okuhlanganisa ubulili, ukuhlonza ubulili kanye nezindima, ukukhetha ubulili, inkanuko, injabulo, ukusondelana nokuzala."
ወሲባዊነት በሃሳቦች፣በምናባዊ ምኞቶች፣በምኞቶች፣በአመለካከት፣በእሴቶች፣በባህሪዎች፣በተግባር፣በሚናዎች እና በግንኙነቶች ውስጥ ይገለጻል።,"Sexuality is experienced and expressed in thoughts, fantasies, desires, beliefs, attitudes, values, behaviours, practices, roles and relationships.","Ana samun kwarewa da kuma bayyana jima'i a cikin tunani, ƙawatawa, sha'awa , aminta, ɗabi'u, ƙimantawa, halayya, hidindimu, rawar gani da kuma mu'amala.","Ujinsia ni uzoefu na kuonyeshwa katika mawazo, fantasia, tamaa, imani, mitazamo, maadili, tabia, mazoea, majukumu na mahusiano.","Ìjákọ̀jábo máa ń wáyé bẹ́ẹ̀ sì ni ó máa ń jẹ́ ìṣàfihàn nínú àwọn èrò, ìrònú, ìfẹ́ ọkàn, ìgbàgbọ́, ìwà, iyì, ìṣeṣí, ìṣe, ojúṣe àti àjọṣepọ̀.","Ubulili bubonakala futhi buvezwa ngemicabango, amaphupho, izifiso, izinkolelo, izimo zengqondo, izindinganiso, ukuziphatha, imikhuba, indima kanye nobudlelwane."
ወሲባዊነት እነዚህን ሁሉ ልኬቶች ሊያካትት ቢችልም፣ ሁሉም ሁልጊዜ የሚለማመዱ ወይም የሚገለፁ አይደሉም።,"While sexuality can include all of these dimensions, not all of them are always experienced or expressed.","a yayin da jima'i kan iya ɗauka duk waɗannan sigogin, na kowane daga ciki bane ake samun ƙwarewa ko kuma a bayyana shi ba.","Ingawa kujamiiana kunaweza kujumuisha vipimo hivi vyote, sio vyote vina uzoefu au kuonyeshwa kila wakati.","Nígbà tí ìjákọ̀jábo let ní gbogbo àwọn ìwọ̀n wọ̀nyí, kì í ṣe gbogbo wọn ni wọ́n ṣe é ní ìrírí tàbí ṣe àfihàn.","Nakuba ubulili bungabandakanya zonke lezi zilinganiso, akuzona zonke ezihlala zinolwazi noma zivezwa."
ወሲባዊነት በባዮሎጂካል፣ ስነ-ልቦናዊ፣ ማህበራዊ፣ ኢኮኖሚያዊ፣ ፖለቲካዊ፣ ባህላዊ፣ ህጋዊ፣ ታሪካዊ፣ ሃይማኖታዊ እና መንፈሳዊ ሁኔታዎች መስተጋብር ላይ ተጽዕኖ ያሳድራል። (የአለም ጤና ድርጅት፣ 2006 ሀ),"Sexuality is influenced by the interaction of biological, psychological, social, economic, political, cultural, legal, historical, religious and spiritual factors.” (WHO, 2006a)","Jima'i na tasirantuwa ne da ta dalilin waɗannan abubuwa da su ka haɗa da cuɗanya ta halitta, ɗabi'u, mu'amala , tattali, siyasa, al'adun gargajiya, Shari'a, tarihi, addini da kuma ruhi"" (WHO,2006)","Ujinsia huathiriwa na mwingiliano wa mambo ya kibayolojia, kisaikolojia, kijamii, kiuchumi, kisiasa, kitamaduni, kisheria, kihistoria, kidini na kiroho. (WHO, 2006a)","Ìjákọ̀jábo máa jẹ́ okùnfà ìbáṣepọ̀ àwọn ìdí ajẹmẹ́dàá, ìròrí, àwùjọ, ọrọ̀ ajé, òṣèlú, àṣà, òfin, ìtàn, ẹ̀sìn àti ajẹmẹ́mìí.","Ubulili buthonywa ukuxhumana kwezinto eziphilayo, ezengqondo, ezenhlalo, ezomnotho, ezombusazwe, ezamasiko, ezomthetho, ezomlando, ezenkolo nezingokomoya.” (WHO, 2006a)"
የፆታ መብቶች፦ የተወሰኑ የሰብዓዊ መብቶች ሳይከበሩና ሳይጠበቁ የፆታ ጤናን ማረጋገጥና መጠበቅ አይቻልም የሚል መግባባት እያደገ መጥቷል።,"Sexual rights: There is a growing consensus that sexual health cannot be achieved and maintained without respect for, and protection of, certain human rights.","Hakkokin Jima'i: Akwai yarjejeniyar da ke yaɗuwa na cewa ba za'a cimma matsaya a lafiyan jima'i ba ko killace shi ba ba tare da girmamawa, samun tsaro da kariya na wasu hakkokin ɗan Adam.","Haki za kujamiiana: Kuna maafikiano yanayokua kwamba afya ya ngono haiwezi kupatikana na kudumishwa bila kuheshimu, na kulindwa, baadhi ya haki za binadamu.","Ẹ̀tọ́ Ìbáṣepọ̀: Ìfẹnukò káàkiri ń wáyé pé ìlera ìbálòpọ̀ kò lè ṣe é mú ṣẹ àti ṣe àkóso láìsí ìbọ̀wọ̀ fún, ìdáàbòbò bo, àwọn ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn pàtàkì.","Amalungelo ezocansi: Kukhona ukuvumelana okukhulayo kokuthi impilo yezocansi ngeke izuzwe futhi igcinwe ngaphandle kokuhlonipha, nokuvikelwa, kwamalungelo abantu athile."
ከዚህ በታች የተሰጠው የጾታ መብቶች የስራ ትርጉም ከጾታዊ ጤና ጋር በተገናኘ በሰብአዊ መብቶች ላይ ለሚደረገው ቀጣይ ውይይት አስተዋፅዖ ነው።,The working definition of sexual rights given below is a contribution to the continuing dialogue on human rights related to sexual health.,Ma'anar hakkokin Jima'i a fagen masana da aka bayyana shi ƙasa gudunmuwa ne ga cigaba da tattaunawa game da Hakkokin ɗan Adam da ya danganci lafiyan jima'i.,Ufafanuzi wa kufanya kazi wa haki za ngono uliotolewa hapa chini ni mchango katika mazungumzo yanayoendelea kuhusu haki za binadamu kuhusiana na afya ya ngono.,Oríkì tí ó ń ṣiṣẹ́ fún ẹ̀tọ́ ìbáṣepọ̀ tí ó wà nísàlẹ̀ yìí jẹ́ ìdásí ìtàkùrọ̀sọ lórí ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn tí ó ní í ṣe pẹ̀lú ìlera ìbálòpọ̀.,Incazelo yokusebenza yamalungelo ocansi enikezwe ngezansi ingumnikelo engxoxweni eqhubekayo ngamalungelo abantu ahlobene nempilo yezocansi.
አሁን ያሉ የሰብዓዊ መብቶች በወሲባዊነት እና በወሲባዊ ጤንነት ላይ ተፈጻሚነት ማግኘታቸው የወሲብ መብቶች ናቸው።,The application of existing human rights to sexuality and sexual health constitute sexual rights.,Sanya wanzajjen hakkokin ɗan adam ga jima'i da lafiyan jima'i shi ya bada hakkokin Jima'i.,Utumiaji wa haki za binadamu zilizopo kwa ujinsia na afya ya ngono hujumuisha haki za ngono.,Àmúlò àwọn ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn sí ìbálòpọ̀ àti ìlera ní àwọn ẹ̀tọ́ ìbáṣepọ̀.,Ukusetshenziswa kwamalungelo abantu akhona kwezocansi kanye nempilo yezocansi ahlanganisa amalungelo ocansi.
"የፆታ መብቶች የሌሎችን መብቶች በሚገባ በማክበር እና አድልዎ እንዳይፈጸም በሚደረግ ጥበቃ ማዕቀፍ ውስጥ የሁሉም ሰዎች የፆታ ስሜታቸውን የመፈጸምና የመግለጽ እንዲሁም የፆታ ጤንነት የመደሰት መብቶችን ይከላከላሉ። ""","Sexual rights protect all people's rights to fulfil and express their sexuality and enjoy sexual health, with due regard for the rights of others and within a framework of protection against discrimination.""","Hakkokin Jima'i na bada kariya ga hakkokin mutane don su bayyana kuma su cimma mu'amalarsu su kuma ji daɗin lafiyan jima'in su, tare da duba i zuwa hakkokin wasu da kuma cikin tsarin kariya game da ƙyamata.""","Haki za kujamiiana zinalinda haki za watu wote kutimiza na kueleza ujinsia wao na kufurahia afya ya ngono, kwa kuzingatia haki za wengine na ndani ya mfumo wa ulinzi dhidi ya ubaguzi.""","Ẹ̀tọ́ ìbáṣepọ̀ dáàbò bo gbogbo àwọn ẹ̀tọ́ ènìyàn láti ṣe àmúṣe àti àfihàn ìjákọ̀jábo wọn àti láti gbádùn ìlera ìbálòpọ̀, pẹ̀lú àkíyèsí tí ó yẹ fún ẹ̀tọ́ àwọn ẹlòmíràn tí ó sì jẹ́ nínú àgbékalẹ̀ ìhun ìdáàbòbò tako ẹ̀yàmẹ̀yà.""","Amalungelo ocansi avikela wonke amalungelo abantu okufeza nokuveza ubulili babo futhi bajabulele impilo yezocansi, ngokuhlonishwa okufanele kwamalungelo abanye futhi ngaphakathi kohlaka lokuvikela ukucwaswa."""
(የአለም ጤና ድርጅት፣ 2006 ሀ፣ ዘምኗል 2010)“የጾታዊ ጤና መሟላት ሰብአዊ መብቶች ከተከበሩት፣ ከተጠበቁ እና ከተሟሉ ጋር የተያያዘ ነው።,"(WHO, 2006a, updated 2010)“The fulfilment of sexual health is tied to the extent to which human rights are respected, protected and fulfilled.","Ƙungiyar Lafiya ta Duniya (WHO, 2006, ta sabunta a 2010)"" cewa cikar lafiyan jima'i ya ta'allaƙa ne ga yanda aka girmama hakkokin ɗan adam da bashi kariya da kuma yadda ake cika shi.","WHO, 2006a, updated 2010)“Utimilifu wa afya ya ngono unafungamana na kiwango ambacho haki za binadamu zinaheshimiwa, kulindwa na kutimizwa.","(WHO, 2006a, tí wọ́n ṣe ìmúdójú-ìwọ̀n ní 2010) ""Ìmúṣẹ ìlera ìbálòpọ̀ so mọ́ bí àwọn ènìyàn ṣe ń bọ̀wọ̀ fún, dáàbò bo àti ṣe ìmúṣẹ ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn.","(WHO, 2006a, updated 2010)“Ukugcwaliseka kwempilo yezocansi kuboshelwe ezingeni amalungelo abantu ahlonitshwa ngalo, avikelwe futhi agcwaliseke ngalo."
ጾታዊ መብቶች በአለም አቀፍ እና ክልላዊ የሰብአዊ መብቶች ሰነዶች እና ሌሎች የጋራ መግባቢያ ሰነዶች እና በብሄራዊ ህጎች ውስጥ እውቅና ያላቸውን አንዳንድ ሰብአዊ መብቶችን ያቀፈ ነው።,Sexual rights embrace certain human rights that are already recognized in international and regional human rights documents and other consensus documents and in national laws.,"Hakkokin Jima'i ya rungume wasu daga cikin hakkokin ɗan Adam da aka riga aka san su a rubuce a kundin tsarin hakkokin ɗan na duniya da ma sassan duniya , da sauran kundin tsarin da aka yi yarjejeniya akai da sauran dokokin ƙasa.",Haki za ngono zinajumuisha haki fulani za binadamu ambazo tayari zinatambuliwa katika hati za kimataifa na za kikanda za haki za binadamu na hati nyingine za makubaliano na katika sheria za kitaifa.,Ẹ̀tọ́ ìbáṣepọ̀ so mọ́ àwọn ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn tí wọ́n ti dá mọ̀ nínú àkọsílẹ̀ àwọn ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn lágbàáyé àti ní agbègbè àti àwọn ìwé àdéhùn mìíràn àti nínú àwọn òfin orílẹ̀ èdè.,Amalungelo ocansi ahlanganisa amalungelo athile abantu asevele aqashelwa emibhalweni yamazwe ngamazwe neyesifunda yamalungelo abantu kanye neminye imibhalo yokuvumelana nasemithethweni kazwelonke.
የወሲብ ጤናን ለማረጋገጥ ወሳኝ መብቶች የሚከተሉትን ያካትታሉ:,Rights critical to the realization of sexual health include:,Matsanancin hakkokin fahimtar lafiyan jima'i sun haɗa da:,Haki muhimu kwa utambuzi wa afya ya ngono ni pamoja na:,Àwọn ẹ̀tọ́ pàtàkì sí ìmúṣẹ ìlera ìbálòpọ̀ ni:,Amalungelo abalulekile ekufezekisweni kwempilo yezocansi ahlanganisa:
የወሲብ ጤናን ለማረጋገጥ ወሳኝ መብቶች የሚከተሉትን ያካትታሉ:,Rights critical to the realization of sexual health include:,Matsanancin hakkokin fahimtar lafiyan jima'i sun haɗa da:,Haki muhimu kwa utambuzi wa afya ya ngono ni pamoja na:,Àwọn ẹ̀tọ́ pàtàkì sí ìmúṣẹ ìlera ìbálòpọ̀ ni:,Amalungelo abalulekile ekufezekisweni kwempilo yezocansi ahlanganisa:
የወሲብ ጤናን ለማረጋገጥ ወሳኝ መብቶች የሚከተሉትን ያካትታሉ:,Rights critical to the realization of sexual health include:,Matsanancin hakkokin fahimtar lafiyan jima'i sun haɗa da:,Haki muhimu kwa utambuzi wa afya ya ngono ni pamoja na:,Àwọn ẹ̀tọ́ pàtàkì sí ìmúṣẹ ìlera ìbálòpọ̀ ni:,Amalungelo abalulekile ekufezekisweni kwempilo yezocansi ahlanganisa:
የእኩልነት እና አድልዎ ያለመኖር መብቶች,the rights to equality and non-discrimination,Ƴancin daidaito da rashin tsangwama,haki za usawa na kutobaguliwa,Ẹ̀tọ́ sí ìdọ́gba àti àìsí ẹ̀yàmẹ̀yà,amalungelo okulingana nokungabandlululi
ከማሰቃየት ወይም ከጭካኔ፣ ኢሰብአዊ ወይም አዋራጅ አያያዝ ወይም ቅጣት የነጻ የመሆን መብት,"the right to be free from torture or to cruel, inhumane or degrading treatment or punishment","Ƴancin kasancewa ba tare da muzgunawa ba ko wahala, rashin tausayi ko ƙin ƙarɓar magani ko hukunci","haki ya kuwa huru kutokana na mateso au kutendewa kikatili, kinyama au kudhalilisha au kuadhibiwa","ẹ̀tọ́ láti ní òmìnira kúrò nínú ìdíyàjẹ tàbí ìwà ìkà, àìláàánú tàbí ìwà ìtẹ́ńbẹ́lú tàbí ìfìyàjẹni","ilungelo lokukhululeka ekuhlushweni noma ekuphathweni ngendlela enonya, engenabuntu noma eyehlisa isithunzi"
የግላዊነት መብት,the right to privacy,Ƴancin sirri,haki ya faragha,ẹ̀tọ́ sí àṣírí,ilungelo lobumfihlo
ከፍተኛ ሊደረስበት የሚችል የጤና ደረጃ (የወሲብ ጤናን ጨምሮ) እና የማህበራዊ ዋስትና መብቶች,the rights to the highest attainable standard of health (including sexual health) and social security,Ƴancin samun ƙololiwar kulawa a fannin lafiya( wanda ya haɗa da lafiyan jima'i) da kuma tsaro ta fannin mu'amala.,haki za kufikia kiwango cha juu zaidi cha afya (ikiwa ni pamoja na afya ya ngono) na usalama wa kijamii,ẹ̀tọ́ sí òṣùwọ̀n ìlera tí ó ga jùlọ (tí ó fi mọ́ ìlera ìbálòpọ̀) àti ààbò àwùjọ.,amalungelo ezingeni eliphezulu lezempilo elifinyelelekayo (kuhlanganise nempilo yezocansi) kanye nokuphepha komphakathi
የመጋባት እና ቤተሰብ የመመስረት እና በባለትዳሮች ነፃ እና ሙሉ ፍቃድ ወደ ጋብቻ የመግባት እና ጋብቻ በሚፈርስበት ጊዜ እኩልነት የማግኘት መብት,"the right to marry and to found a family and enter into marriage with the free and full consent of the intending spouses, and to equality in and at the dissolution of marriage","Ƴancin yin aure da samun iyali, da ma shiga cikin aure da cikakkiyar yardan da babu takura ko tursasawa ga masu niyyan auren, da kuma cikekken daidaito a ciki ko yayin raba auren.","haki ya kuoa na kuanzisha familia na kuingia kwenye ndoa kwa ridhaa ya bure na kamili ya wanaokusudia kuoana, na usawa ndani na katika kuvunjika kwa ndoa.","ẹ̀tọ́ láti gbéyàwó àti láti ṣe àgbékalẹ̀ ẹbí àti láti wọnú ìgbéyàwó pẹ̀lú ìfọwọ́sí àwọn tọkọtaya ojú ọ̀nà ní ìrọwọ́rọsẹ̀ àti ní kíkún, àti fún ìdọ́gba nínú àti fún ìtúká ìgbéyàwó.","ilungelo lokushada nokusungula umndeni nokungena emshadweni ngemvume ekhululekile negcwele yalabo abafuna umshado, kanye nokulingana emshadweni nasekuhlakazweni."
የልጆችን ቁጥር እና ቦታ የመወሰን መብት,the right to decide the number and spacing of one's children,Ƴancin yanke shawara wajen ƙayyadewa da kuma tazara ga yaran.,haki ya kuamua idadi na nafasi ya watoto,ẹ̀tọ́ pinnu iye àwọn ọmọ àti àlàfo láàárín àwọn ọmọ ẹni.,ilungelo lokunquma inombolo kanye nesikhala sezingane zomuntu
"መረጃ የማግኘት መብቶች, እንዲሁም የትምህርት","the rights to information, as well as education","Ƴancin samun sadarwa, da ma kuma karatu.","haki ya kupata taarifa, pamoja na elimu","ẹ̀tọ́ sí ìròyìn, àti ẹ̀kọ́","amalungelo olwazi, kanye nemfundo"
የአመለካከት እና ሃሳብን የመግለፅ መብቶች እና,"the rights to freedom of opinion and expression, and","Ƴancin samun zaɓi da bayyana abu, da kuma","haki ya uhuru wa maoni na kujieleza, na","ẹ̀tọ́ sí òmìnira ioinnut àti èrò, àti","amalungelo enkululeko yokubeka imibono neyokuveza, kanye"
መሰረታዊ መብቶች ሲጣሱ ውጤታማ የሆነ መፍትሄ የማግኘት መብት።,the right to an effective remedy for violations of fundamental rights.,Ƴancin samun ingantaccen magance taka ginshiƙan hakkin ɗan adam.,haki ya kupata suluhisho la ufanisi kwa ukiukwaji wa haki za kimsingi.,ẹ̀tọ́ ojútùú pípé fún àwọn ìrúfin àwọn ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn pàtàkì.,ilungelo lokuthola ikhambi elisebenzayo lokwephulwa kwamalungelo ayisisekelo.
የሰብዓዊ መብቶች ኃላፊነት የተሞላበት አጠቃቀም ሁሉም ሰው የሌሎችን መብት እንዲያከብር ይጠይቃል።,The responsible exercise of human rights requires that all persons respect the rights of others.,Alhakin hidimar hakkokin ɗan adam na buƙatar duk wani mutum ya girmama hakkin sauran.,Utekelezaji wa uwajibikaji wa haki za binadamu unahitaji kwamba watu wote waheshimu haki za wengine.,Iṣẹ́ ojúṣe àwọn ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn pè fún gbogbo ènìyàn bọ̀wọ̀ fún àwọn ẹ̀tọ́ ẹlòmíràn.,Ukusebenzisa amalungelo abantu ngendlela efanele kudinga ukuthi bonke abantu bahloniphe amalungelo abanye.
"ጉዳዮች፡ የሰዎች መብቶች የሁሉም ሰዎች የወሲብ እና የመራባት ጤና ፍላጐቶች እና ምኞቶች ከግምት ውስጥ የሚገቡበት ዓለም አቀፍ የሕግ ማዕቀፍ ያቀርባሉ⁇ ( ግሩስኪን, 2005)","Issues: “Human rights provide an international legal framework within which the sexual and reproductive health needs and aspirations of all people can be considered.” (GRUSKIN, 2005)","Matsaloli: "" Hakkokin ɗan adam ta samar da kundin tsarin dokokin aiki na ƙasa da ƙasa wanda a ciki jya ke bukatar lafiyan jima'i da na haihuwa , za kuma a yi duba i zuwa burukan mutane.."" (GRUSKAN, 2005)","Masuala: ""Haki za binadamu hutoa mfumo wa kisheria wa kimataifa ambamo mahitaji na matarajio ya afya ya ngono na uzazi ya watu wote yanaweza kuzingatiwa."" (GRUSKIN, 2005)","Àwọn ọ̀ràn: ""Àwọn ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn pèsè ìhun àgbékalẹ̀ káríayé láàrin èyí tí àìní ìbálòpọ̀ àti ìlera ìbísí àti àwọn ìfẹ́ gbogbo àwọn ènìyàn lè jẹ́ àkásí."" (GRUSKIN, 2005).","Izinkinga: ""Amalungelo abantu ahlinzeka ngohlaka lwezomthetho lwamazwe ngamazwe lapho izidingo zempilo yezocansi nokuzala kanye nezifiso zabo bonke abantu kungacatshangelwa khona."" (GRUSKIN, 2005)"
ከቅርብ ዓመታት ወዲህ ዓለም አቀፍ የሰብአዊ መብት ሰነዶች በግለሰብ እና በመላው ማህበረሰቦች ህጋዊ ጥያቄዎችን ለመደገፍ እና ለማራመድ ጥቅም ላይ እየዋሉ ሲሆን ይህም ብሔራዊ መንግስታት የወሲብ እና የስነ ተዋልዶ ጤና መብቶቻቸው እንዲከበሩ፣ እንዲጠበቁ እና እንዲሟሉላቸው ዋስትና እንዲሰጡ ነው (ኩክ እና ሌሎች፣ 2003) .,"In recent years, international human rights instruments have been increasingly used to support and advance legal claims by individuals and whole communities so that national governments will guarantee the respect, protection and fulfilment of their sexual and reproductive health rights (Cook et al., 2003).","A ƴan shekarun nan, ana cigaba da amfani da kayan aikin hakkokin ɗan adam na ƙasa da ƙasa don bada gudunmuwa da kum cigaba da ɗaiɗaikun mutane ke riyawa da ma sauran gurare don gwamnatin ƙasa ta bada tabbacin na girmamawa, kariya da kuma cimma manufa ga hakkokin da su ka shafi lafiyar iyali da na haihuwa (Cook, et al, 2003).","Katika miaka ya hivi majuzi, sheria za kimataifa za haki za binadamu zimekuwa zikitumika zaidi kuunga mkono na kuendeleza madai ya kisheria ya watu binafsi na jumuiya nzima ili serikali za kitaifa zihakikishe heshima, ulinzi na utimilifu wa haki zao za afya ya ngono na uzazi (Cook et al., 2003).","Ní àwọn ọdún lọ́ọ́lọ́ọ́ yìí, àwọn irinṣẹ́ ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn káríayé ti ń gbèrú nínú lílò láti ṣe àtìlẹ́yìn àti láti mú ìlọsíwájú bá àṣẹ òfin láti ọwọ́ àwọn ènìyàn àti gbogbo àwùjọ kí àwọn ìjọba orílẹ̀ èdè lè fọwọ́sọ̀yà lórí ìbọ̀wọ̀fún, ààbò àti ìmúṣẹ ẹ̀tọ́ ìbálòpọ̀ àti ìlera ìbísí wọn (Cook et al., 2003).","Eminyakeni yamuva nje, amathuluzi wamazwe ngamazwe wamalungelo abantu abelokhu esetshenziswa kakhulu ukweseka nokuthuthukisa izimangalo zomthetho zabantu ngabanye kanye nemiphakathi yonke ukuze ohulumeni bezwe bazoqinisekisa ukuhlonishwa, ukuvikelwa kanye nokugcwaliseka kwamalungelo abo ezempilo zocansi nokuzala (Cook et al., 2003) ."
እዚህ ላይ የቀረቡት የስራ ትርጓሜዎች እና የፕሮግራም አወጣጥ ማዕቀፎች በአለም አቀፍ ደረጃ በታወቁ የሰብአዊ መብቶች ላይ የተመሰረቱ እና በወሲባዊ ጤና ላይ የፕሮግራም አወጣጥ መብትን መሰረት ያደረገ አቀራረብን ያቀርባሉ።,The working definitions and framework for programming presented here are grounded in internationally recognized human rights and offer a rights-based approach to programming in sexual health.,"Ma'anoni da kuma tsarin aikace-aikacen da aka gabatar an ɗora su ne bisa tsarin hakkokin kare ɗan adam na ƙasa da ƙasa wanda aka sanya shi cikin kundi, sannan kuma ya bada damar fuskantar hakkokin da su ka zama wajibi ga tsara lafiyan jima'i.",Ufafanuzi wa kazi na mfumo wa utayarishaji uliowasilishwa hapa umejikita katika haki za binadamu zinazotambulika kimataifa na hutoa mkabala unaozingatia haki za upangaji programu katika afya ya ngono.,Àwọn oríkì tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ àti ìhun àmúṣiṣẹ́ fún ìṣètò tí wọ́n ṣe àgbékalẹ̀ níhìn-ín fìdí kalẹ̀ lórí àwọn ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn tí wọ́n ṣe ìdámọ̀ káàkiri àgbáyé tí ó sì pèsè ìlànà adálórí-ẹ̀tọ́ láti ṣètò nínú ìlera ìbálòpọ̀.,Izincazelo ezisebenzayo kanye nohlaka lwezinhlelo olwethulwa lapha lusekelwe emalungelweni abantu aqashelwa umhlaba wonke futhi lunikeza indlela esekelwe kumalungelo ekuhlelweni kwezempilo yezocansi.
የወሲብ ጤና ቁልፍ ጽንሰ-ሀሳቦች ከዚህ በታች ተዘርዝረዋል።,The key conceptual elements of sexual health are listed below.,An kawo muhimman ra'ayoyin lafiyan jima'i kamar haka:.,Vipengele muhimu vya dhana ya afya ya ngono vimeorodheshwa hapa chini.,Àwọn èròjà àgbékalẹ̀ pàtàkì ìlera ìbálòpọ̀ ni wọ́n wà nísàlẹ̀ yìí:.,Izakhi zomqondo ezibalulekile zempilo yezocansi zibalwe ngezansi.
የወሲብ ጤና ቁልፍ ጽንሰ-ሀሳቦች,Key conceptual elements of sexual health,muhimman ra'ayoyin lafiyan jima'i,Vipengele muhimu vya dhana ya afya ya ngono,Àwọn èròjà àgbékalẹ̀ pàtàkì ìlera ìbálòpọ̀,Izakhi zomqondo ezibalulekile zempilo yezocansi
በአጠቃላይ እና በአዎንታዊ መልኩ ሲታይ፡-,When viewed holistically and positively:,A yayin da aka mishi duba na tsanaki da kuma kyakkyawan fahimta:,Ikitazamwa kwa ujumla na chanya:,Nígbà tí a bá wò ó lódidi àti lọ́nà tí ó dára:,Uma kubukwa ngokuphelele futhi kahle:
የወሲብ ጤንነት ስለ ደኅንነት እንጂ ስለ በሽታ አለመኖር ብቻ አይደለም።,"Sexual health is about well-being, not merely the absence of disease.",Lafiyan jima'i ya kasance ne akan lafiyan jiki ba wai kawai rashin samuwar cuta ba.,"Afya ya ngono inahusu ustawi, sio tu kutokuwepo kwa ugonjwa.","Ìlera ìbálòpọ̀ dá lórí àlàáfíà, kì í ṣe àìsí àìsàn nìkan.","Impilo yocansi imayelana nokuphila kahle, hhayi nje ukungabibikho kwezifo."
የወሲብ ጤና መከባበርን፣ ደህንነትን እና ከአድልዎ እና ከጥቃት ነጻ ማድረግን ያካትታል።,"Sexual health involves respect, safety and freedom from discrimination and violence.","Lafiyan jima'i ya shafi girmamawa, tsaro, da kuma samun ƴanci daga tsangwama da cin zarafi.","Afya ya ngono inahusisha heshima, usalama na uhuru dhidi ya ubaguzi na unyanyasaji.","Ìlera ìbálòpọ̀ ní í ṣe pẹ̀lú ìbọ̀wọ̀fún, ààbò àti òmìnira kúrò lára ẹ̀yàmẹ̀yà àti ìwà ipá.","Impilo yocansi ibandakanya inhlonipho, ukuphepha kanye nokukhululeka ekubandlululweni nasentumeni."
የወሲባዊ ጤንነት የሚወሰነው በተወሰኑ ሰብአዊ መብቶች መሟላት ላይ ነው።,Sexual health depends on the fulfilment of certain human rights.,Lafiyan jima'i ya ta'allaƙa ne bisa cikar wasu daga cikin hakkokin ɗan adam.,Afya ya ngono inategemea utimilifu wa haki fulani za binadamu.,Ìlera ìbálòpọ̀ dá lórí ìmúṣẹ àwọn ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn kan.,Impilo yezocansi incike ekugcwalisekeni kwamalungelo abantu athile.
የወሲባዊ ጤንነት በግለሰቡ የህይወት ዘመን ሁሉ በመራቢያ ዓመታት ውስጥ ላሉት ብቻ ሳይሆን ለወጣቶች እና ለአረጋውያንም ጭምር ነው።,"Sexual health is relevant throughout the individual’s lifespan, not only to those in the reproductive years, but also to both the young and the elderly.","Lafiyan jima'i dace da dukkan rayuwar kowa, ba wai kawai ga waɗanda su ke cikin shekarun hayayyafa ba, ga masu ƙuruciya da ma manya gabaɗaya.","Afya ya ngono ni muhimu katika maisha yote ya mtu binafsi, sio tu kwa wale walio katika miaka ya uzazi, lakini pia kwa vijana na wazee.","Ìlera ìbálòpọ̀ ṣe pàtàkì títí ìgbésí ayé ẹ̀dá, kì í ṣe fún àwọn tí wọ́n wà ní àwọn ọdún ìbísí wọn, ṣùgbọ́n fún àwọn ọ̀dọ́ àti àgbàlagbà.","Impilo yezocansi ibalulekile kuyo yonke impilo yomuntu, hhayi kuphela kulabo abaseminyakeni yokuzala, kodwa nakubo bobabili abasha nasebekhulile."
የወሲባዊ ጤንነት በተለያዩ የግብረ-ሥጋ ግንኙነት እና የጾታ አገላለጽ ዓይነቶች ይገለጻል።,Sexual health is expressed through diverse sexualities and forms of sexual expression.,Ana nuna lafiyan jima'i ta hanyoyi mabanbanta da ta shafi jima'i da kuma nau'ikan nuna jima'i.,Afya ya ngono inaonyeshwa kupitia jinsia tofauti na aina za kujieleza kwa ngono.,Ìlera ìbálòpọ̀ ń jẹ́ ìṣàfihàn nípa ìjákọ̀jábo onírúurú àti àwọn ẹ̀yà ìṣàfihàn ìbálòpọ̀.,Impilo yezocansi ivezwa ngocansi oluhlukene kanye nezindlela zokukhuluma ngocansi.
የወሲብ ጤንነት በፆታ ደንቦች፣ ሚናዎች፣ ተስፋዎች እና የኃይል ተለዋዋጮች ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ ያሳድራል።,"Sexual health is critically influenced by gender norms, roles, expectations and power dynamics.","Lafiyan jima'i na tasirantuwa ne ta tsantar al'adun jinsi, matsayi, tsammani da canje-canjen iko.","Afya ya ngono inathiriwa sana na kanuni za kijinsia, majukumu, matarajio na mienendo ya nguvu.","Àṣà ìṣakọṣabo, ojúṣe, ìrètí àti agbára máa ń nípa pàtàkì lórí ìlera ìbálòpọ̀.","Impilo yezocansi ithonywa kakhulu yimikhuba yobulili, izindima, okulindelekile kanye nokuguquguquka kwamandla."
የወሲባዊ ጤንነትን በልዩ ማህበራዊ፣ ኢኮኖሚያዊ እና ፖለቲካዊ ሁኔታዎች ውስጥ መረዳት ያስፈልጋል።,"Sexual health needs to be understood within specific social, economic and political contexts.","Ana buƙatar fahimtar lafiyan jima'i a cikin yanayin tsarin zamantakewa, tattali da kuma a siyasance.","Afya ya ngono inahitaji kueleweka ndani ya miktadha mahususi ya kijamii, kiuchumi na kisiasa.","Ìlera ìbálòpọ̀ ní láti di mímọ̀ láàrin ọ̀gangan ìṣẹ̀lẹ̀ àwùjọ, ọrọ̀ ajé àti òṣèlú.","Impilo yezocansi idinga ukuqondwa ngaphakathi kwezimo ezithile zezenhlalo, ezomnotho nezepolitiki."
በግብረ ሥጋ ግንኙነት የሚተላለፉ ኢንፌክሽኖች (ኤስቲአይኤስ),Sexually transmitted infections (STIs),Cututtukan da ake kamuwa da su ta hanyar jima'i (STIs),Maambukizi ya zinaa (STIs),Àwọn àrùn ìbálòpọ̀ (STIs),Izifo ezithathelwana ngocansi (STIs)
አጠቃላይ እይታ፡ በግብረ ሥጋ ግንኙነት የሚተላለፉ ኢንፌክሽኖች (STIs) በብዛት የሚተላለፉት ጥበቃ በሌለው የግብረ ሥጋ ግንኙነት ነው።,Overview: Sexually transmitted infections (STIs) are spread predominantly by unprotected sexual contact.,Cututtukan da ake kamuwa da su ta hanyar jima'i suna ƙara yaɗuwa ta hanyar jin jima'i ba tare da kariya ba.,Muhtasari: Maambukizi ya zinaa (STIs) huenezwa zaidi na kujamiiana bila kinga.,Ìsọnísókí: Àwọn àrùn ìbálòpọ̀ (STIs) máa ń tàn ka lọ́pọ̀ nípasẹ̀ ìbálòpọ̀ aláìláàbò.,Uhlolojikelele: Izifo ezithathelwana ngocansi (STIs) zisakazwa kakhulu ngokuthintana nocansi olungavikelekile.
አንዳንድ የአባላዘር በሽታዎች በእርግዝና፣ በወሊድ እና ጡት በማጥባት እንዲሁም በተበከለ ደም ወይም የደም ምርቶች ሊተላለፉ ይችላሉ።,"Some STIs can also be transmitted during pregnancy, childbirth and breastfeeding and through infected blood or blood products.","Wasu cututtukan ma su kan samuwa ne a lokacin ɗaukan ciki, haihuwa, da kuma sayarwa kuma ta hanyar jinin da ke ɗauke da cutar ko kuma abinda jinin ya haifar.","Baadhi ya magonjwa ya zinaa yanaweza pia kuambukizwa wakati wa ujauzito, kujifungua na kunyonyesha na kupitia damu iliyoambukizwa au bidhaa za damu.","Àwọn àrùn ìbálòpọ̀ díẹ̀ lè jẹ́ ìkóràn lásìkò ìlóyún, ìbímọ àti ìfọ́mọlọ́yàn àti nípasẹ̀ ẹ̀jẹ̀ àìmọ́ tàbí àwọn èròjà ẹ̀jẹ̀.","Ezinye izifo ezithathelwana ngocansi zingatheleleka ngesikhathi sokukhulelwa, ukubeletha nokuncelisa kanye nangegazi elinegciwane noma imikhiqizo yegazi."
የአባላዘር በሽታዎች በጤና ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ ያሳድራሉ።,STIs have a profound impact on health.,Cututtukan su ma da matuƙar tasiri ga lafiya.,Magonjwa ya zinaa yana athari kubwa kwa afya.,Àwọn àrùn ìbálòpọ̀ ní ipa pàtàkì lórí ìlera.,Izifo ezithathelwana ngocansi zinomthelela omkhulu empilweni.
"ሕክምና ካልተደረገላቸው ወደ ከባድ መዘዞች ሊመሩ ይችላሉ የነርቭ እና የልብና የደም ሥር በሽታዎች, መካንነት, ከማኅፀን ውጭ የሚከሰት እርግዝና, ሟች መውለድ እና የሰው ልጅ የበሽታ መከላከያ ቫይረስ (ኤችአይቪ) የመጋለጥ እድልን ይጨምራል.","If untreated, they can lead to serious consequences including neurological and cardiovascular disease, infertility, ectopic pregnancy, stillbirths, and increased risk of Human Immunodeficiency Virus (HIV).","Idan ba'a magance ba, ya kan iya kaiwa ga matsaloli masu girma wanda ya yaɗa da cututtukan da su ka shafi ƙwaƙwalwa da na zuciya, rashin haihuwa, cikin da ke zama a bayan mahaifa, ɓari, da kuma ƙaruwar barazana ga kamuwa da ƙwayoyin da ke hadda cutar ƙanjamau (HIV).","Iwapo haitatibiwa, inaweza kusababisha madhara makubwa ikiwa ni pamoja na ugonjwa wa mishipa ya fahamu na mishipa ya damu, ugumba, mimba nje ya kizazi, kujifungua mtoto mfu, na hatari ya kuongezeka ya Virusi vya Ukimwi (VVU).","Bí ó bá wà láìsí ìtọ́jú, wọ́n lè yọrí sí àwọn ìṣòro ńlá tí ó fi mọ́ àìsàn ajẹmópòónà òye àti ọkàn, àìlèbímọ, oyún ìta ilé ọmọ, àbíkú, àti ewu Kòkòrò Apasọ́jà ara (KASA) púpọ̀.","Uma zingelashwa, zingaholela emiphumeleni emibi kakhulu ehlanganisa isifo sezinzwa nenhliziyo, ukungazali, ukukhulelwa kwe-ectopic, ukuzala umntwana oshonile, kanye nokwanda kwengozi yesifo sengculazi iHuman Immunodeficiency Virus (HIV)."
በተጨማሪም ከመገለል፣ ከቤት ውስጥ ብጥብጥ ጋር የተቆራኙ ናቸው እና የህይወት ጥራትን ይጎዳሉ.,"They are also associated with stigma, domestic violence, and affects quality of life.","Su na haɗe da ƙyama, cin zarafin cikin gida, kuma yana haifar da lalacewar ingantaccen lafiya.","Pia zinahusishwa na unyanyapaa, unyanyasaji wa nyumbani, na huathiri ubora wa maisha.","Wọ́n tún ní í ṣe pẹ̀lú ìdẹ́yẹsí, ìwà ipá abẹ́lé, àti ìnípa lórí àbùdá ìgbésí ayé.","Zibuye zihlotshaniswe nokucwaswa, udlame lwasekhaya, futhi kuthinta izinga lempilo."
አብዛኛዎቹ የአባላዘር በሽታዎች ምንም ምልክት የላቸውም።,The majority of STIs have no symptoms.,Mafi yawan waɗannan cututtuka ba su da alamun da za'a iya ganewa.,Magonjwa mengi ya zinaa hayana dalili.,Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn Àrùn ìbálòpọ̀ kì í ní àwọn àmì àìsàn.,Iningi lamaSTI alinazo izimpawu.
በወሲብ የሚተላለፉ በሽታዎች የተለመዱ ምልክቶች የወሲብ ወይም የሽንት ቧንቧ ፈሳሽ፣ የወሲብ ቍስል እና የታችኛው የሆድ ሕመም ናቸው።,"When they are present common symptoms of STIs are vaginal or urethral discharge, genital ulcer and lower abdominal pain.","Idan an kamu da su, gama-garin alamun STIs su ne zubar zuwa daga mafitsara ko mahaifa, gyanbon al'aura, da kuma ciwon ƙasan mara.","Zinapokuwapo dalili za kawaida za magonjwa ya zinaa ni kutokwa na uchafu ukeni au urethra, kidonda sehemu ya siri na maumivu chini ya tumbo.","Nígbà tí wọ́n bá wà àwọn àmì àrùn ìbálòpọ̀ tí wọ́n wọ́pọ̀ ni nǹkan tí ó ń jáde lójú ara tàbí òpónà ìtọ̀, ọgbẹ́ ojú ara àti ìrora abo ìsàlẹ̀ inú.","Uma bekhona izimpawu ezivamile zezifo ezithathelwana ngocansi ukuphuma komchamo esithweni sangasese sangasese noma urethra, isilonda esithweni sangasese kanye nobuhlungu obungezansi besisu."
በጣም የተለመዱ እና ሊታከሙ የሚችሉ የአባላዘር በሽታዎች ትሪኮሞናስ፣ ክላሚዲያ፣ ጨብጥ እና ቂጥኝ ናቸው።,"The most common and curable STIs are trichomonas, chlamydia, gonorrhoea and syphilis.","Cututtukan da aka fi magancewa na STIs su ne trichomonas (zubar ruwa a mafitsaran mace), Chlamydia, gonoriya da sifilis.","Magonjwa ya zinaa ya kawaida na yanayotibika ni trichomonas, chlamydia, kisonono na kaswende.","Àwọn àrùn ìbálòpọ̀ tí wọ́n wọ́pọ̀ jùlọ tí wọ́n sì ṣe é wò ni tirikomónà, aṣojú àrùn ìbálòpọ̀, àtọ̀sí àti sífílì.","Izifo ezithathelwana ngocansi ezijwayeleke kakhulu futhi ezelaphekayo yitrichomonas, ichlamydia, igonorrhea kanye nesyphilis."
በፍጥነት እየጨመረ የመጣው የፀረ-ተህዋሲያን መድኃኒት የመቋቋም አቅም ለህክምና የማይደረግባቸው የጨብጥ በሽታዎች እየጨመረ የመጣ ስጋት ነው።,Rapidly increasing antimicrobial resistance is a growing threat for untreatable gonorrhoea.,Samun ƙaruwar magungunan da ke tasiri akan ƙwayoyin cututtuka na yin barazana ga cututtukan da ba za'a gonoriya wanda ba za'a iya magance ta ba.,Kuongezeka kwa kasi kwa upinzani wa antimicrobial ni tishio linalokua kwa kisonono isiyoweza kutibika.,Àìgbóògùn àwọn kòkòrò bakitéríà tí wọ́n ń pọ̀ sí i jẹ ewu ìgbòòrò àrùn àtọ̀sí tí kò sè é wòsàn.,Ukwanda ngokushesha kokumelana nama-antimicrobial kuwusongo olukhulayo lwegonorrhoea engelapheki.
ኤች አይ ቪ፣ የዘር ሄርፒስ ሲምፕሌክስ ቫይረስ( ኤች ኤስ ቪ)፣ ቫይረስ ሄፓታይተስ ቢ፣ የሰው ፓፒሎማ ቫይረስ( ኤች ፒ ቪ) እና የሰው ቲ-ሊምፎትሮፒክ ቫይረስ ዓይነት 1( ኤች ቲ ኤል ቪ-1) ጨምሮ በቫይረሱ የሚተላለፉ የግብረ ሥጋ ግንኙነት በሽታዎች የህክምና አማራጮች የላቸውም ወይም ውስን ናቸው።,"Viral STIs including HIV, genital herpes simplex virus (HSV), viral hepatitis B, human papillomavirus (HPV) and human T-lymphotropic virus type 1 (HTLV-1) lack or have limited treatment options.","Ƙwayoyin cutar virus da ake kamuwa da su ta hanyar jima'i sun haɗa da ƙwayar cutar mai karya garkuwar jiki wato HIV, ƙwayar cutar da ke zama a matantaka mace wato HSV, Hepatitis B, HPV, da kuma Human T-lymphotropic virus type 1(HTLV-1). rashin ko samun ƙarancin magani.","Magonjwa ya zinaa yatokanayo na VVU, virusi vya herpes simplex ya sehemu za siri (HSV), virusi vya hepatitis B, human papillomavirus (HPV) na virusi vya human T-lymphotropic virus aina 1 (HTLV-1) hayana au yana chaguo chache za matibabu.","Àwọn kòkòrò àrùn fáírọ́ọ̀sì ìbálòpọ̀ tí ó fi mọ́ KASA, kòkòrò fáírọ́ọ̀sì àrùn herpes, kòkòrò fáírọ́ọ̀sì àrùn jẹ̀dọ̀jẹ̀dọ̀ B, kòkòrò HPV àti kòkòrò HTLV-1 kò ní tàbí ní àwọn àṣàyàn tí kò.","Izifo ezithathelwana ngocansi ezihlanganisa iHIV, igenital herpes simplex virus (HSV), iviral hepatitis B, ihuman papillomavirus (HPV) kanye neHuman T-lymphotropic Virus hlobo 1 (HTLV-1) azikho noma zinezinketho zokwelashwa ezilinganiselwe."
ወደ ጉበት ካንሰር የሚያመራውን ኢንፌክሽን ለመከላከል እና ለ ኤችፒቪ የማኅጸን ነቀርሳን ለመከላከል ለሄፐታይተስ ቢ ክትባቶች አሉ።,Vaccines are available for hepatitis B to prevent infection that can lead to liver cancer and for HPV to prevent cervical cancer.,"Ana samun riga-kafin Hepatitis B a ko ina don bada kariya ga cutar sankarar hanta, da kuma HPV don bada kariya ga sankarar mahaifa.",Chanjo zinapatikana kwa hepatitis B ili kuzuia maambukizi ambayo yanaweza kusababisha saratani ya ini na kwa HPV kuzuia saratani ya shingo ya kizazi.,Àwọn abẹ́rẹ́ àjẹsára wà fún àrùn jẹ̀dọ̀jẹ̀dọ̀ B láti dènà àrùn tí ó lè fa jẹjẹrẹ ẹ̀dọ̀ àti fún HPV láti dènà jẹjẹrẹ àbáwọlé ilé ọmọ.,Imishanguzo yokugoma iHepatitis B iyatholakala ukuze kuvinjwe izifo ezingaholela emdlavuzeni wesibindi kanye neHPV ukuvikela umdlavuza womlomo wesibeletho.
ኤች አይ ቪ፣ ኤች ኤስ ቪ እና ኤች ቲ ኤል ቪ- 1 የዕድሜ ልክ ኢንፌክሽኖች ናቸው: ለኤች አይ ቪ እና ኤች ኤስ ቪ ቫይረሱን ሊገቱ የሚችሉ ህክምናዎች አሉ፣ ግን በአሁኑ ጊዜ ለእነዚህ በወሲብ የሚተላለፉ በሽታዎች ቫይረስ ፈውስ የለም።,"HIV, HSV and HTLV-1 are lifelong infections: for HIV and HSV there are treatments that can suppress the virus, but currently there are no cures for any of these viral STIs.","HIV, HSV da HTLV-1 cututtuka ne da kan iya zama na tsawon rayuwa, HIV da HSV na da magungunan da za su iya disashe ƙarfin ƙwayoyin cutar, amma a yanzu haka dai babu maganin da zai iya kawar da waɗannan cututtuka.","VVU, HSV na HTLV-1 ni maambukizi ya maisha yote: kwa VVU na HSV kuna matibabu ambayo yanaweza kukandamiza virusi, lakini kwa sasa hakuna tiba kwa yoyote ya magonjwa haya ya zinaa ya virusi.","KASA, HSV àti HTLV-1 jẹ́ àrùn títí ayé:fún KASA àti HSV àwọn ìtọ́jú tí wọ́n lè ki kòkòrò fáírọ́ọ̀sì náà mọ́lẹ̀, ṣùgbọ́n ní báyìí kò sí ìwòsàn fún èyíkéyìí àwọn kòkòrò fáírọ́ọ̀sì àrùn ìbálòpọ̀ wọ̀nyí.","IHIV, iHSV kanye neHTLV-1 izifo zempilo yonke: kuHIV neHSV kunemithi yokwelapha engacindezela igciwane, kodwa okwamanje awekho amakhambi kunoma iyiphi yalezi zifo zocansi ezibangelwa amagciwane."
በትክክል እና በቋሚነት ጥቅም ላይ የሚውሉ ኮንዶም በወሲብ የሚተላለፉ በሽታዎች እና ኤችአይቪን ለመከላከል ውጤታማ ዘዴዎች ናቸው።,Condoms used correctly and consistently are effective methods to protect against STIs and HIV.,Amfani da kororon roba akan kari kuma bisa ƙa'ida kan iya bada cikekken kariya daga kamuwa da cututtukan jima'i.,Kondomu zinazotumiwa kwa usahihi na mara kwa mara ni njia bora za kujikinga na magonjwa ya zinaa na VVU.,Àwọn ọ̀rá ìdáàbòbò tí wọ́n lò lọ́nà tí ó tọ́ àti nígbà gbogbo jẹ́ àwọn ìlànà tí wọ́n kojúwọ̀n láti dáàbò boni lọ́wọ́ àwọn àrùn ibalopo àti KASA.,Amakhondomu asetshenziswa ngendlela efanele futhi engashintshi ayizindlela ezisebenzayo zokuvikela izifo ezithathelwana ngocansi neHIV.
የአባላዘር በሽታ ያለባቸውን ሰዎች እና የግብረ-ሥጋ አጋሮቻቸውን አስቀድሞ በምርመራ ማጣራት ውጤታማ ህክምና ለማግኘት እና ውስብስቦችን እና ተጨማሪ ስርጭትን ለመከላከል ጥሩ እድል ይሰጣል።,Screening with early diagnosis of people with STIs and their sexual partners offers the best opportunity for effective treatment and for preventing complications and further transmission.,Yin gwaji da wuri da kuma binciken mutanen da su ke ɗauke da wannan cututtuka tare da abokan hulɗar su kan iya samar da kyakkyawan dama don samun ingantaccen magani da kuma kariya daga rikitarwa da kuma ci gaba da yaɗawa.,Uchunguzi na utambuzi wa mapema wa watu wenye magonjwa ya zinaa na wapenzi wao wa ngono hutoa fursa bora ya matibabu ya ufanisi na kuzuia matatizo na maambukizi zaidi.,Ṣíṣe àyẹ̀wò pẹ̀lú àyẹ̀wò àsìkò fún àwọn ènìyàn tí wọ́n ní àwọn àrùn ìbálòpọ̀ àti àwọn alábàáṣepọ̀ wọn pèsè àǹfààní tí ó dára jùlọ fún ìtọ́jú tí ó múnádóko àti fún ìdènà àwọn ìṣòro àti ìkóràn síwájú sí i.,Ukuhlolwa ngokuhlonza kusenesikhathi kwabantu abanezifo ezithathelana ngokocansi kanye nabalingani babo bocansi kunikeza ithuba elingcono kakhulu lokwelashwa okusebenzayo kanye nokuvimbela izinkinga kanye nokutheleleka okuqhubekayo.
ምልክቶች፡- አንድ ሰው ግልጽ የሆኑ የበሽታ ምልክቶች ሳይታይበት የአባላዘር በሽታ ሊኖረው ይችላል።,Symptoms: A person can have an STI without having obvious symptoms of disease.,Alamomi: Mutum zai iya kamuwa da cututtukan ba tare da ƙwaƙƙwaran wasu alamun cutar ba.,Dalili: Mtu anaweza kuwa na magonjwa ya zinaa bila kuwa na dalili za wazi za ugonjwa huo.,Àwọn àmì àìsàn: Ẹnìkan lè ní àrùn ìbálòpọ̀ láìní àwọn àmì àìsàn náà tí wọ́n fojú hàn.,Izimpawu: Umuntu angaba neSTI ngaphandle kokuba nezimpawu ezisobala zesifo.
በሚታዩበት ጊዜ የአባላዘር በሽታዎች የተለመዱ ምልክቶች፡- ያልተለመደ የሴት ብልት ፈሳሾች፣ የሽንት ፈሳሾች፣ የብልት ቁስሎች እና እብጠቶች እና በታችኛው የሆድ ክፍል ውስጥ ህመም።,"When present, common symptoms of STIs include: abnormal vaginal discharge, urethral discharge, genital ulcers and lumps, and lower abdominal pain.","Idan ya kasance akwai, gama-garin alamu cutukan sun haɗa da: zubar ruwa na ba gaira ba dalili daga matantaka, zubar ruwa daga mahaifa, gyanbon al'aura da ƙuraje da kuma ciwon ƙasan mara.","Dalili za kawaida za magonjwa ya zinaa zinapoonekana ni pamoja na: kutokwa na uchafu usio wa kawaida, kutokwa na urethra, vidonda vya sehemu za siri na uvimbe, na maumivu chini ya tumbo.","Nígbà tí ó bá wà, lára àwọn àwọn àmì àrùn ìbálòpọ̀ tí wọ́n wọ́pọ̀ ni: nǹkan tí ó ń jáde lójú ara ní àbaadì, nǹkan tí ó ń jáde ní òpónà ìtọ̀, àwọn ọgbẹ́ àti kókó ojú ara, àti ìrora ní ìsàlẹ̀ inú.","Uma zikhona, izimpawu ezivamile zeSTI zihlanganisa: ukuphuma okungavamile kwesitho sangasese sowesifazane, ukuphuma komchamo, izilonda ezithweni zangasese nezigaxa, nobuhlungu obungezansi besisu."
የተወሰኑ በወሲብ የሚተላለፉ በሽታዎች ምልክቶች፡-,Symptoms of specific STIs are:,Alamun cututtukan na musamman su ne:,Dalili za magonjwa ya zinaa maalum ni:,Àwọn àmì àrùn ìbálòpọ̀ kọ̀ọ̀kan ni:,Izimpawu zezifo ezithathelana ngokocansi ezithile yilezi:
ጨብጥ እና ክላሚዲያ ኢንፌክሽን,Gonorrhoea and chlamydial infection,Cutar Gonoriya da Chlamydia,Kisonono na maambukizi ya chlamydial,Àrùn àtọ̀sí àti aṣojú àrùn ìbálòpọ̀,Igonorrhea kanye nokutheleleka kwechlamydial
እነዚህ የአባላዘር በሽታዎች በሴቶች ላይ የማኅጸን ነቀርሳ፣ በወንዶች ላይ የመሽናት ችግር እና ከብልት ዉጭ ያሉ ኢንፌክሽኖች፣ የፊንጢጣ እና የኦሮፋሪንክስ ምልክቶችን ይጨምራሉ።,"These STIs cause cervicitis in women, urethritis in men and extra-genital infections, including rectal and oropharyngeal manifestations.","Waɗannan cututtuka su na kama mahaifa a mata, mafitsara ga maza da kuma wasu cututtukan da su ke kama al'aura, wanda ya haɗa da cutar da ke zazzago da dubura waje.","Magonjwa haya ya zinaa husababisha cervicitis kwa wanawake, urethritis kwa wanaume na maambukizi ya nje ya uzazi, ikiwa ni pamoja na maonyesho ya rectal na oropharyngeal.","Àwọn àrùn ìbálòpọ̀ wọ̀nyí ń fa ìṣòro ẹnu ilé ọmọ, ìṣòro òpónà ìtọ̀ láàrin àwọn ọkùnrin àti àfikún àwọn àrùn ojú ara, tí ó fi mọ́ ìfarahàn ní ẹnu fùrọ̀ àti ọ̀nà ọ̀fun.","Lezi zifo ezithathelwana ngocansi zibanga icervicitis kwabesifazane, i-urethritis emadodeni kanye nezifo ezithathelwanayo, okuhlanganisa ukubonakaliswa kwerectal kanye ne-oropharyngeal."
የተለመዱ ምልክቶች የሴት ብልት ወይም የወንድ ብልት ፈሳሽ እና በሽንት ማቃጠል ያካትታሉ።,Common symptoms include vaginal or penile discharge and burning with urination.,"Alamomin da aka saba gani sun haɗa da zubar ruwa daga al'auran mata da na maza, jin zafi yayin yin fitsari.",Dalili za kawaida ni pamoja na kutokwa na uchafu ukeni au uume na kuungua kwa kukojoa.,Lára àwọn àmì àìsàn tí wọ́n wọ́pọ̀ ni nǹkan tí ó ń jáde ní inú òbò tàbí okó àti títa lásìkò ìtọ̀.,Izimpawu ezijwayelekile zihlanganisa ukuphuma kwesitho sangasese sowesifazane noma somthondo kanye nokushiswa ukuchama.
በቫይረሱ የተያዙ እናቶች ጨቅላ ህጻናት በሴት ብልት ውስጥ በሚወልዱበት ወቅት ለአባላዘር በሽታዎች በመጋለጣቸው የአራስ ኮንኒንቲቫቲስ (ቀይ አይኖች) ሊያዙ ይችላሉ።,Infants of infected mothers can contract neonatal conjunctivitis (red eyes) due to exposure to the STIs during vaginal delivery.,Jariran iyayen da su ke ɗauke da cutar za su iya kamuwa da cutar ciwon ido dalilin gamuwa da cutar yayin haihuwan da ba na tiyata ba.,Watoto wachanga wa akina mama walioambukizwa wanaweza kuambukizwa kiwambo cha sikio cha mtoto mchanga (macho mekundu) kutokana na kuathiriwa na magonjwa ya zinaa wakati wa kujifungua ukeni.,Àwọn ọmọ àṣẹ̀ṣẹ̀bí àwọn ìyá tí ó lùgbàdì lè kó àìsàn ojú pípọ́n (ojú pípọ́n) nítorí ìsíjúsí àwọn kòkòrò ìbálòpọ̀ lásìkò ìbímọ aṣàmúlò ojú ara.,Izinsana zomama abangenwe yilesi sifo zingangenwa yineonatal conjunctivitis (amehlo abomvu) ngenxa yokuchayeka kumaSTI ngesikhathi sokubeletha.
የፊንጢጣ እና የጨጓራ ነቀርሳ በሽታ ኢንፌክሽኖች ምንም ምልክት የሌላቸው ሊሆኑ ይችላሉ.,Rectal and pharyngeal infections can be asymptomatic.,cutar da ke zazzago da dubura kan iya rasa alamun kamuwa da cututtuka.,Maambukizi ya rectal na pharyngeal yanaweza kuwa bila dalili.,Àwọn àrùn ihò ìdí àti ọ̀fun lè má ní àwọn àmì àìsàn.,Ukutheleleka kwerectal kanye nepharyngeal kungase kube i-asymptomatic.
ቂጥኝ፡- ቂጥኝ ብዙ ጊዜ ምንም ምልክት አይታይበትም ፣ ምልክቶች በሚከሰቱበት ጊዜ የመጀመሪያ ደረጃ ቂጥኝ እንደ ብቸኛ ፣ ህመም የሌለው ቁስለት ይታያል።,"Syphilis: Syphilis is often asymptomatic, when symptoms occur, primary syphilis presents as a solitary, painless ulcer.","Sifilis: Sifilis ma yawanci baya bayyana alamu , a lokacin da alamu ya bayyana a farkon matakin sifilis zai nuna wani gyanbo ne maras zafi da ciwo.","Kaswende: Kaswende mara nyingi haina dalili, dalili zinapotokea, kaswende ya msingi hujidhihirisha kama kidonda cha pekee kisicho na uchungu.","Sífílì: Sífílì kì í sáábà ní àmì àìsàn, nígbà tí àmì àìsàn bá farahàn, sífílì ìbẹ̀rẹ̀ máa ń farahàn gẹ́gẹ́ bí ògòdò adádúró, tí kò ní ìrora.","ISyphilis: isyphilis ngokuvamile ayinazimpawu, lapho izimpawu zenzeka, isyphilis eyinhloko iveza njengesilonda sodwa, esingenabuhlungu."
የሁለተኛ ደረጃ ቂጥኝ በቆዳ፣ በፊንጢጣ ሽፋኖች እና በሊምፍ ኖዶች ላይ በእጆቹ መዳፎች እና በእግሮቹ እግር ላይ ክላሲካል ብጕር ጨምሮ ተጽዕኖ በሚያሳድሩ አጠቃላይ ጉዳቶች ላይ ሊታይ ይችላል።,"Secondary syphilis may manifest as generalized lesions affecting skin, mucous membranes and lymph-node including a classic rash on the palms of the hands and soles of the feet.","sifilis a mataki na biyu na iya bayyana a matsayin ciwo kawai wanda ke samun fata, jiki da kuma ƙulkutu ko ƙari wanda ya yaɗa da ƙuraje a tafin hannu da kuma tafin ƙafa.","Kaswende ya pili inaweza kujidhihirisha kama vidonda vya jumla vinavyoathiri ngozi, utando wa mucous na nodi ya limfu ikijumuisha upele wa kawaida kwenye viganja vya mikono na nyayo za miguu.","Àwọn sífílì àfikún lè farahàn gẹ́gẹ́ bí àwọn ògòdò gbogbogbò tí wọ́n ń nípa lórí awọ ara, ẹ̀yà ara apèsè ikun àti ògòdò tí ó fi mọ́ àwọn kúrúnà ní àtẹ́lẹwọ́ àti àtẹ̀lesẹ̀.","Isyphilis yesibili ingase ibonakale njengezilonda ezivamile ezithinta isikhumba, ulwelwesi lwamafinyila kanye nelymph node kuhlanganise nokuqubuka kwakudala ezintendeni zezandla nasematheni ezinyawo."
ድብቅ ቂጥኝ ምንም ምልክት የሌለው እና በአዎንታዊ የቂጥኝ ሴሮሎጂ ምርመራ ተለይቶ ይታወቃል።,Latent syphilis is asymptomatic and characterized by positive syphilis serology.,Sifilis a matakin ƙarshe kuma ba ya nuna ko bayyana wasu alamu amma ya na nuni da cewa sifilis ne ta hanyan gwajin jini.,Kaswende iliyojificha haina dalili na ina tabia ya serolojia chanya ya kaswende.,Sífílì afarasin kì í ní àmì àìsàn bẹ́ẹ̀ sì ni ó ní àbùdá àfihàn sífílì nípa àyẹ̀wò.,ILatent syphilis ayinazimpawu futhi ibonakala ngeserology eqondile yesyphilis.
ትሪኮሞኒይስስ፡ ዋና ዋናዎቹ ምልክቶች ከሴት ብልት የሚወጣ ያልተለመደ ፈሳሽ ከሴት ብልት መቅላት፣ ማሳከክ እና የሚያሰቃይ ግንኙነት ይገኙበታል።,"Trichomoniasis: The predominant symptoms include abnormal vaginal discharge with redness of the vulva, itching and painful intercourse.","Cutar Trichomoniasis: babban alamomin wannan cuta sun haɗa da zuban ruwan da babu dalili tare da jan kan fatar al'aura, ƙaiƙayi da kuma jin zafi yayin saduwa.","Trichomoniasis: Dalili kuu ni pamoja na kutokwa na uchafu usio wa kawaida wa uke na uwekundu wa uke, kuwasha na kujamiiana kwa maumivu.","Tirikomoníásì: Àwọn àmì àìsàn tí ó wọ́pọ̀ jùlọ ni nǹkan yíyọ láti inú òbò pẹ̀lú idọ pípọ́n, yúnyún àti ìbálòpọ̀ tí ó nira.","ITrichomoniasis: Izimpawu ezivame kakhulu zihlanganisa ukuphuma okungavamile kwesitho sangasese sowesifazane esibomvu, ukulunywa kanye nokuya ocansini okubuhlungu."
የአባላዘር ሄርፒስ ሲምፕሌክስ ቫይረስ (ኤች ኤስ ቪ),Genital herpes simplex virus (HSV),"Ƙurajen cikin matantaka (Genital Herpes Simplex Virus, HSV)",Virusi vya herpes simplex ya sehemu ya siri (HSV),Kòkòrò HSV ojú ara,IGenital herpes simplex virus (HSV)
ኤች ኤስ ቪ በአብዛኛው የሚከሰተው በውጫዊ የወሲብ አካላት እና በአፍ ላይ በአሰቃቂ ቁስሎች፣ ቫስኩሎች ወይም ቁስሎች ነው።,"HSV most commonly presents as painful sores, vesicles or ulcerations on the external genitalia and mouth.","Mafi yawanci wannan cuta na bayyana ne a ƙuraje masu matuƙar zafi da ciwo, masu ruwa, ko kuma mai kamar gyanbo a kan fatar al'aura da kuma cikin baki.","HSV mara nyingi hujidhihirisha kama vidonda vyenye uchungu, vesicles au vidonda kwenye sehemu ya siri ya nje na mdomo.","HSV sáábà máa ṣe àfihàn àwọn egbò tí wọ́n nira, àwọn rorẹ́ tàbí egbò ní ní ìta ojú ara àti ẹnu.","IHSV ivame ukuvela njengezilonda ezibuhlungu, ama-vesicles noma izilonda ezithweni zangasese zangaphandle nasemlonyeni."
የበሽታው ምልክቶች የሚታዩበት የዘር ብልት ኤች.ኤስ.ቪ በተደጋጋሚ የበሽታ ምልክቶች የሚከሰቱበት የዕድሜ ልክ በሽታ ነው።,Symptomatic genital HSV is a lifelong condition that can be characterized by frequent symptomatic recurrences.,"Alamomin wannan cuta na tsawon rayuwa ne, wanda ke faruwa akai akai(idan wasu sun mutu wasu su ƙara fitowa).",Dalili ya HSV ya sehemu za siri ni hali ya maisha yote ambayo inaweza kuonyeshwa na kujirudia kwa dalili mara kwa mara.,Kòkòrò HSV alámì àìsàn jẹ́ àìsàn títí ayé tí ó máa ń ní àbùdá àwọn àmì àìsàn tí wọ́n ń wá ní òòrèkóòrè.,iHSV yeSymptomatic Genital yisimo sempilo yonke esingabonakala ngokuphindaphinda kwezimpawu.
የሰው ቲ-ሊምፎትሮፒክ ቫይረስ ዓይነት 1 (ኤችቲኤልቪ-1),Human T-lymphotropic virus type 1 (HTLV-1),Cutar sankarar jini (HTLV-1),Virusi vya T-lymphotropic ya binadamu aina 1 (HTLV-1),Ẹ̀yà 1 Kòkòrò àrùn HTLV-1,IHuman T-lymphotropic Virus uhlobo 1 (HTLV-1)
በአጠቃላይ ምልክት የሌለው፣ ሥር የሰደደ የ ኤችቲኤልቪ-1 ዓይነት ከባድ በሽታን ሊያስከትል ይችላል፣ ይህም የጎልማሳ ቲ-ሴል የሉኪሚያ/ ሊምፎማ( ኤቲኤል) እና ኤችቲኤልቪ-1-ተዛማጅ የአጥንት በሽታ ወይም ትሮፒካል ስፓስቲክ ፓራፓሬሲስ( ኤችኤኤም/ ቲኤስፒ) በመባል የሚታወቀው ቀስቃሽ የነርቭ ሥርዓት ሁኔታ ነው።,"Generally asymptomatic, the chronic form of HTLV-1 can cause severe disease, including adult T-cell leukaemia/lymphoma (ATL) and a progressive nervous system condition known as HTLV-1-associated myelopathy or tropical spastic paraparesis (HAM/TSP).","Gabaɗaya ba shi da wasu alamu, matsanancin matakin cutar kan iya jawo matsanancin ciwon wanda ya haɗa da sankarar jini ga manya (ATL) da cigaban matsalar ƙwaƙwalwa.","Kwa ujumla bila dalili, aina sugu ya HTLV-1 inaweza kusababisha ugonjwa mbaya, ikiwa ni pamoja na T-cell leukemia/lymphoma (ATL) ya watu wazima na hali ya mfumo wa neva inayoendelea inayojulikana kama myelopathy inayohusishwa na HTLV-1 au paraparesis ya kitropiki ya spastic (HAM/TSP).","Ní ṣókí kí í ní àmì àrùn, ẹ̀yà kòkòrò àrùn HTLV-1 líle lè fa àìsàn líle, tí ó fi mọ́ jẹjẹrẹ hóró ẹ̀jẹ̀ T/ jẹjẹrẹ ibùdó hóró ẹ̀jẹ̀ funfun (ATL) àti ìṣòro inú ètò òye ara tí a mọ̀ sí àìsàn ọ̀pá ẹ̀yìn tí HTLV-1 ṣokùnfà tàbí àìsàn spastic paraparesis ti agbègbè ooru. (HAM/TSP).","Ngokujwayelekile i-asymptomatic, uhlobo olungapheli lwe-HTLV-1 lungabangela isifo esinzima, okuhlanganisa iT-cell leukemia/lymphoma (ATL) yabantu abadala kanye nesimo sesimiso sezinzwa esiqhubekayo esaziwa ngokuthi iHTLV-1-associated myelopathy noma itropical spastic paraparesis (HAM/TSP)."
ሕክምና፡ ውጤታማ ሕክምና በአሁኑ ጊዜ ለብዙ የአባላዘር በሽታዎች ይገኛል።,Treatment: Effective treatment is currently available for several STIs.,Magani: yanzu haka akwai ingantattun magunguna da su ke nan don magance waɗannan cututtuka dayawa.,Matibabu: Matibabu madhubuti kwa sasa yanapatikana kwa magonjwa kadhaa ya zinaa STIs.,Ìtọ́jú: Ìtọ́jú tí ó péye wà báyìí fún onírúurú àwọn àrùn ìbálòpọ̀.,Ukwelashwa: Ukwelashwa okusebenzayo okwamanje kuyatholakala kuma-STI ambalwa.
ሶስት የባክቴሪያ የአባላዘር በሽታዎች (ክላሚዲያ፣ ጨብጥ እና ቂጥኝ) እና አንድ ጥገኛ የአባላዘር በሽታ (ትሪኮሞኒስስ) ብዙውን ጊዜ በነባር ፣ ውጤታማ ነጠላ-መጠን ወይም ባለብዙ መጠን የአንቲባዮቲክ መድኃኒቶች ይድናል።,"Three bacterial STIs (chlamydia, gonorrhoea and syphilis) and one parasitic STI (trichomoniasis) are usually curable with existing, effective single-dose or multiple-dose regimens of antibiotics.","Ƙwayoyin bacteria guda uku na STIs( Chlamydia, gonoriya da kuma sifilis) da kuma ƙwayar cutar Trichomoniasis, yawanci akan samu waraka ta hanyar amfani da ingantattun ƙwayoyin magunguna na antibiotics wanda ake bayarwa sau ɗaya ko fiye da ɗaya.","Magonjwa matatu ya zinaa ya kibakteria (klamidia, kisonono na kaswende) na moja ya vimelea vya magonjwa ya zinaa (trichomoniasis) kwa kawaida hutibika kwa kutumia dawa zilizopo, zenye ufanisi za dozi moja au za dozi nyingi regimens ya antibiotiki.","Àwọn bakitéríà àrùn ìbálòpọ̀ mẹ́ta (aṣojú àrùn ìbálòpọ̀, àtọ̀sí àti sífílì) àti kòkòrò ìbálòpọ̀ ajọ̀fẹ́ kan (tirikomoníásì) sáábà máa ń ṣe é wò pẹ̀lú àwọn òògùn agbógunti-kòkòrò ìlò kan tàbí ọlọ́pọ̀ ìlò tí a ó múnádóko tí wọ́n ti wà nílẹ̀.","Izifo ezithathelwana ngocansi ezintathu zebhaktheriya (ichlamydia, igonorrhea kanye nogcunsula) kanye neSTI eyodwa eyisinambuzane (itrichomoniasis) ngokuvamile ziyelapheka ngemithi ekhona, esebenzayo yomthamo owodwa noma yomthamo omningi wemithi elwa namagciwane."
"ለቫይረስ የአባላዘር በሽታዎች (ኤች አይ ቪ, ኤች ኤስ ቪ እና ኤችቲኤልቪ-1) በጣም ውጤታማ የሆኑት መድሃኒቶች የፀረ-ቫይረስ ወይም ፀረ-ካንሰር መድሐኒቶች (በኤችቲኤልቪ-1 ሁኔታ) ምንም እንኳን እነዚህን ሶስት በሽታዎች ማዳን ባይችሉም የበሽታዎችን አካሄድ ማስተካከል ይችላሉ።","For viral STIs (HIV, HSV and HTLV-1), the most effective medications available are antivirals or anti-cancer drugs (in the case of HTLV-1), that can modulate the course of the diseases, though they cannot cure these three diseases.","Game da ƙwayoyin cutar Virus( HIV, HSV, da HTLV-1) maganungunan da su ka fi tasiri a wadace su ne antiviral ko kuma magungunan da su ke daƙusar da cutar daji wato anti-cancer ( idan aka duba abinda ya shafi HTLV-1) da zai iya canza tsarin cututtukan, duk da basa warkar da waɗannan cututtuka uku.","Kwa magonjwa ya zinaa ya virusi (VVU, HSV na HTLV-1), dawa zinazofaa zaidi zinazopatikana ni dawa za kuzuia virusi au za saratani (kwa upande wa HTLV-1), ambazo zinaweza kurekebisha mwendo wa magonjwa, ingawa haziwezi kuponya haya matatu.","Fún àwọn kòkòrò àrùn ìbálòpọ̀ (KASA, HSV àti HTLV-1), àwọn òògùn tí wọ́n ṣiṣẹ́ jùlọ tí wọ́n wà ni àwọn ogún agbógunti-kòkòrò fáírọ́ọ̀sì tàbí agbógunti-jẹjẹrẹ (nínú ọ̀ràn àrùn HTLV-1), tí ó lè ṣe àkóso ìfarahàn àwọn àìsàn náà, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọn kò lè wo àwọn àìsàn mẹ́tẹ̀ẹ̀ta wọ̀nyí.","Ngezifo ezithathelwana ngocansi ezibangelwa amagciwane (HIV, HSV kanye ne-HTLV-1), imithi ephumelela kakhulu etholakalayo yimithi elwa namagciwane noma i-anti-cancer (esimeni se-HTLV-1), engakwazi ukulawula ukuhamba kwezifo, nakuba ingakwazi ukwelapha lezi zintathu. izifo."
የፀረ-ተህዋሲያን ተከላካይነት( ኤኤምአር) በፆታ ግንኙነት የሚተላለፉ በሽታዎችን በተለይም ጨብጥን ለማከም ጥቅም ላይ ለሚውሉ አንቲባዮቲኮች በቅርብ ዓመታት በፍጥነት ጨምሯል እናም የተሳካ የህክምና ውጤቶችን ቀንሷል።,"Antimicrobial resistance (AMR) to antibiotics used to treat STIs, in particular gonorrhoea, has increased rapidly in recent years and has reduced successful treatment outcomes.","Ana amfani da magungunan da su ke jure antibiotics wajen warkar da STIs, musamman gonoriya, da ya ƙaru a ƴan shekarun nan an samu nasarar raguwarsa sosai ta dalilin magance shi.","Ukinzani wa viua viini (AMR) kwa viua vijasumu vinavyotumika kutibu magonjwa ya zinaa STIs, hasa kisonono, umeongezeka kwa kasi katika miaka ya hivi karibuni na umepunguza matokeo ya matibabu yaliyofaulu.","Àtakò kòkòrò bakitéríà sí òògùn agbógunti-kòkòrò (AMR) tí wọ́n fi wo àwọn àrùn ìbálòpọ̀, pàápàá jùlọ àtọ̀sí, ti gbèrú sí i púpọ̀ lẹ́nu lọ́ọ́lọ́ọ́ yìí bẹ́ẹ̀ sì ni ó ti ṣe àdínkù àwọn àbájáde àṣeyọrí ìtọ́jú.","Ukumelana nemithi elwa namagciwane i-Antimicrobial resistance (AMR) kuma-antibiotics asetshenziselwa ukwelapha izifo ezithathelwana ngocansi, ikakhulukazi i-gonorrhoea, kukhule ngokushesha eminyakeni yamuva futhi kwehlise imiphumela yokwelapha eyimpumelelo."
ከጎኖኮካል ኤኤምአር የክትትል ፕሮግራም( ጂኤኤስፒ) የተገኙ ውጤቶች ከፍተኛ መጠን ያለው የኪኖሎን መቋቋም፣ የአዚትሮሚሲን መቋቋም እና የተራዘመ ስፔክትረም ሴፋሎስፖሪን የመቋቋም አዝማሚያዎችን ያሳያሉ።,"Results from the current Gonococcal AMR Surveillance Programme (GASP) show trends of high rates of quinolone resistance, increasing azithromycin resistance and emerging resistance of extended-spectrum cephalosporins.","A sakamakon wani bincike da aka yi na sa ido akan cutar gonoriya wato Gonococcal AMR Surveillance Programme a turance (GASP) ya nuna jerin gwanon juriya ga ƙwayar quinone, ƙarin juran azithromycin, da kuma bayyanar juran ƙarin rukunonin cephalosporins.","Matokeo kutoka kwa Mpango wa sasa wa Ufuatiliaji wa Gonococcal AMR (GASP) yanaonyesha mwelekeo wa viwango vya juu vya ukinzani wa kwinoloni, kuongezeka kwa upinzani wa azithromycin na kuibuka kwa upinzani wa cephalosporins za wigo uliopanuliwa.","Àwọn àbájáde láti inú Ètò Àmójútó Kòkòrò àrùn àtọ̀sí Alòdìsí-òògùn agbógunti-kòkòrò (GASP) fi àwọn ìwọ̀n ńlá hàn sí ìlòdìsí quinolone hàn, tí ó ń mú ìgbèrú bá ìlòdìsí òògùn azithromycin àti àkójọ-gbòòrò cephalosporin alòdìsí-òògùn tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀.","Imiphumela evela ohlelweni lwamanje lweGonococcal AMR Surveillance Programme (GASP) ikhombisa izitayela zamazinga aphezulu okumelana nequinolone, okwandayo ukumelana ne-azithromycin kanye nokuvela kokumelana kwe-extended-spectrum cephalosporins."
የጨብጥ ለተራዘመ ስፔክትረም ሴፋሎስፖሪን የመጋለጥ ችሎታ መቀነስ፣ ከፔኒሲሊን፣ ሱልፎናሚድ፣ ቴትራሳይክሊን፣ ኪኖሎን እና ማክሮላይድ ጋር የተቋቋመ ከፍተኛ የመቋቋም ደረጃ ጨብጥ ብዙ መድኃኒት የመቋቋም ችሎታ ያለው ተህዋስያን ያደርገዋል።,"The emergence of decreased susceptibility of gonorrhoea to extended-spectrum cephalosporins, together with established high-levels of resistance to penicillins, sulphonamides, tetracyclines, quinolones and macrolides make gonorrhoea a multidrug-resistant organism.","Bayyanar raguwar sauƙin kamuwa gonoriya ga ƙarin rukunonin cephalosporins tare da gina tsantsan juriya ga penicillin, sulphonamides, ja da yalo, quinolones, da kuma macrolides ya sanya ƙwayoyin gonoriya jure magunguna dayawa.","Kujitokeza kwa kupungua kwa unyeti wa kisonono kwa cephalosporins ya wigo mpana, pamoja na viwango vya juu vya upinzani dhidi ya penicillins, sulfonamides, tetracyclines, quinolones na macrolides hufanya kisonono kuwa kiumbe sugu kwa dawa nyingi.","Ìfarahàn alékún agbára àtọ̀sí láti rí ìwòsàn tí ó ń dín kù dórí ìgbòòrò àkójọ cephalosporin, àti ìfìdímúlẹ̀ ìlòdìsí pẹnisilíìnì, sulphonamides, tetravyclines, quinolones àti macrolides ní àwọn ìpele ńlá mú kí àtọ̀sí jẹ́ ajọ̀fẹ́ tí ó lòdì sí ọ̀pọ̀ òògùn.","Ukuvela kokuncishiswa kokungenwa yigonorrhea kumacephalosporins anwetshiwe, kanye namazinga aphezulu okumelana namapenicillin, amasulfonamides, amatetracyclines, amaquinolones namamacrolides kwenza igonorrhea ibe isidalwa esimelana nezidakamizwa eziningi."
ሌሎች በፆታ ግንኙነት የሚተላለፉ ኢንፌክሽኖችን የመከላከል እና ፈጣን ህክምናን ወሳኝ የሚያደርጉ ሌሎች የፆታ ግንኙነት የሚተላለፉ ኢንፌክሽኖችን የመከላከል አቅም ቢኖርም በጣም የተለመደ አይደለም።,"AMR for other STIs, though less common, also exists, making prevention and prompt treatment critical.","Juriyar magunguna ga sauran STIs, duk da bai cika yawa ba, amma kuma yana faruwa, wanda ya ke sanya kariya da waraka da ya kamata cikin halin ƙaƙanikayi.","AMR kwa magonjwa mengine ya zinaa STIs, ingawa si ya kawaida, pia ipo, na hivyo kufanya kuzuia na matibabu ya haraka kuwa muhimu.","AMR fún àwọn àrùn ìbálòpọ̀ mìíràn, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọn kò wọ́pọ̀, wọ́n wà, èyí tí ó mú kí ìdènà àti ìtọ́jú kankan ṣe pàtàkì.","I-AMR yezinye izifo ezithathelwana ngocansi, nakuba ingajwayelekile kangako, iphinde ibe khona, okwenza ukuvimbela nokwelashwa ngokushesha kube bucayi."
የአባላዘር በሽታዎችን በበቂ ሁኔታ ለማከም ትክክለኛውን መጠን እና ለተወሰነ የአባላዘር በሽታ በቂ ህክምና ወይም ፈውስ ለማረጋገጥ እና ፀረ ተሕዋስያን የመቋቋም እድገትን ለመከላከል ተገቢውን መጠን እና የቆይታ ጊዜ በመያዝና ተገቢውን ፀረ ተሕዋስያን መድሃኒት መውሰድ አስፈላጊ ነው።,"To adequately treat STIs it is important to take the appropriate antimicrobials, with the correct dose and duration for the specific STI to ensure adequate treatment or cure, and to prevent the development of antimicrobial resistance.","Don samun cikekken magance STIs, yana da matuƙar amfani a samu ƙwayoyin da su ka dace , tare da samun adadin da ya kamata a ɗauka da lokaci , musamman na STIs don tabbatar da samun cikekken magancewa da warkarwa da kuma bada kariya ga samuwar cigaba da jure ƙwayoyin magani.","Ili kutibu ipasavyo magonjwa ya zinaa ni muhimu kuchukua dawa zinazofaa za kuua viini, pamoja na kipimo sahihi na muda wa magonjwa ya zinaa ili kuhakikisha matibabu au tiba ya kutosha, na kuzuia ukuzaji wa ukinzani wa viini.","Láti tọ́jú àrùn ìbálòpọ̀ ní kíkún ó ṣe pàtàkì láti lo àwọn òògùn agbógunti-kòkòrò tí ó yẹ, pẹ̀lú ìwọ̀n ìlò àti àsìkò tí ó tọ́ fún ẹ̀yà àrùn ìbálòpọ̀ pàtó láti rí dájú pé ìtọ́jú tàbí ìwòsàn pípé wà, àti láti dènà ìdàgbà ìlòdìsí òògùn agbógunti-kòkòrò.","Ukuze welaphe ngokwanele izifo ezithathelwana ngocansi kubalulekile ukuphuza ama-antimicrobial afanelekile, nesilinganiso esifanele kanye nesikhathi seSTI ethize ukuze kuqinisekiswe ukwelashwa okwanele noma ukwelashwa, kanye nokuvimbela ukukhula kokungazweli kwamagciwane."
ፈንጣጣ,Smallpox,Cutar Agana (Smallpox),Ndui,Sànpọ̀nná,Ingxibongo
አጠቃላይ እይታ፡ ፈንጣጣ የኦርቶፖክስ ቫይረስ ቤተሰብ አባል በሆነው በቫሪዮላ ቫይረስ የሚከሰት አጣዳፊ ተላላፊ በሽታ ነው።,"Overview: Smallpox is an acute contagious disease caused by the variola virus, a member of the orthopoxvirus family.","Bayani: Agana cuta ce mai saurin yaɗuwa ta hanyar ƙwayar cuta ta variola, ɗaya daga cikin dangin cututtukan orthopoxvirus.","Muhtasari: Ndui ni ugonjwa wa kuambukiza kwa papo hapo unaosababishwa na virusi vya variola, mwanachama wa familia ya orthopoxvirus.","Ìsọnísókí: Sànpọ̀nná ni àrùn líle tí máa ń ràn èyí tí kòkòrò àrùn fáírọ́ọ̀sì fàríólà, ọmọ ẹbí fáírọ́ọ̀sì aṣerankoṣènìyàn ń ṣokùnfà.","Uhlolojikelele: Ingxibongo yisifo esithathelwanayo esibangelwa igciwane levariola, ilungu lomndeni we-orthopoxvirus."
ይህ በሽታ በሰው ልጆች ዘንድ ከሚታወቁት እጅግ አስከፊ በሽታዎች አንዱ ሲሆን ከመጥፋቱ በፊት በሚሊዮኖች ለሚቆጠሩ ሰዎች ሞት ምክንያት ሆኗል።,It was one of the most devastating diseases known to humanity and caused millions of deaths before it was eradicated.,Tana ɗaya daga cikin cututtuka mafi muni da dan'adam ya taɓa fama da su kuma ta yi sanadiyyar mutuwar miliyoyin mutane kafin a samu nasarar kawar da ita.,Ilikuwa ni moja ya magonjwa mabaya zaidi yanayojulikana kwa wanadamu na kusababisha mamilioni ya vifo kabla ya kutokomezwa.,Ó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn àìsàn ńlá tí ọmọnìyàn mọ̀ bẹ́ẹ̀ sì ni ó fa ẹgbẹ̀lẹ́gbẹ̀ àwọn ikú kí wọ́n tó rẹ́yìn rẹ̀.,Kwakungesinye sezifo ezibhubhisa kakhulu ezaziwayo isintu futhi sabangela ukufa kwezigidi ngaphambi kokuba siqedwe.
ቢያንስ ለ 3000 ዓመታት እንደኖረ ይታመናል።,It is believed to have existed for at least 3000 years.,Ana ganin cutar ta ci zamani a duniyar nan na kusan shekara 3000.,Inaaminika kuwa imekuwepo kwa angalau miaka 3000.,Ìgbàgbọ́ wà pé ó ti wà fún ó kéré jù ọdún 3000.,Kukholakala ukuthi ikhona okungenani iminyaka engu-3000.
በ1796 በኤድዋርድ ጄነር የተፈጠረው የፈንጣጣ ክትባት የመጀመሪያው የተሳካ ክትባት ነው።,"The smallpox vaccine, created by Edward Jenner in 1796, was the first successful vaccine to be developed.","Allurar riga-kafin agana, wadda Edward Jenner ya ƙirƙira a shekara ta 1796, ita ce riga-kafin farko da aka samu nasara.","Chanjo ya ndui, iliyoundwa na Edward Jenner mnamo 1796, ilikuwa chanjo ya kwanza iliyofanikiwa kutengenezwa.","Abẹ́rẹ́ àjẹsára sànpọ̀nná, tí Edward Jenner ṣẹ̀dá ní ọdún 1796, ni àṣeyọrí abẹ́rẹ́ àjẹsára kìíní láti di àgbéjáde.","Umuthi wokugomela ingxibongo, owasungulwa ngu-Edward Jenner ngo-1796, wawuwumgomo wokuqala oyimpumelelo ukwenziwa."
ከዚህ በፊት የከብት ፈንጣጣ ያጋጠማቸው የወተት ጠባቂዎች የፈንጣጣ በሽታ እንዳላጋጠማቸው በመግለጽ ተመሳሳይ ክትባት በሌሎች ሰዎች ላይም ሊሠራ እንደሚችል አሳይቷል።,He observed that milkmaids who previously had caught cowpox did not catch smallpox and showed that a similar inoculation could be used to prevent smallpox in other people.,Ya nuna cewa masu sana’ar tatsar nonon da a da suka kamu da cutar aganar shanu ba sa kamuwa da cutar agana (smallpox) kuma ya nuna cewa za a iya yin amfani da irin wannan rigakafin cutar a kan wasu mutane.,Aliona kuwa wahudumu wa maziwa ambao hapo awali walishika ndui hawakupata ugonjwa wa ndui na alionyesha kuwa chanjo kama hiyo inaweza kutumika kuzuia ugonjwa wa ndui kwa watu wengine.,Ó wòye pé àwọn afúnwàrà tí wọ́n ti kọ́kọ́ kó olóde màlúù kò kó sànpọ̀nná bẹ́ẹ̀ sì ni ó fi hàn pé àjẹsára irúfẹ́ kan náà lè ṣe é lò láti dènà sànpọ̀nná fún àwọn ẹlòmíràn.,Ubone ukuthi obisi abake babamba umkhuhlane wenkomo abazange babambe ingxibongo futhi wabonisa ukuthi ukujova okufanayo kungasetshenziswa ukuvimbela ingxibongo kwabanye abantu.
የዓለም ጤና ድርጅት በ1967 ፈንጣጣን ለማጥፋት የተጠናከረ እቅድ አውጥቷል።,The World Health Organization launched an intensified plan to eradicate smallpox in 1967.,Ƙungiyar Lafiya ta Duniya (WHO) ta ƙaddamar da wani gagarumin shiri na kawar da cutar agana a shekara ta 1967.,Shirika la Afya Ulimwenguni lilizindua mpango ulioimarishwa wa kutokomeza ugonjwa wa ndui mnamo 1967.,Àjọ Elétò ìlera àgbáyé ṣe ìfilọ́lẹ̀ ètò gbòòrò láti fòpin sí sànpọ̀nná ní ọdún 1967.,IWorld Health Organization yethula uhlelo oluqinile lokuqeda ingxibongo ngo-1967.
ለብዙ አመታት በአለም ዙሪያ ሰፊ የሆነ የክትባት እና ክትትል ተካሂዷል።,Widespread immunization and surveillance were conducted around the world for several years.,An gudanar riga-kafi sosai tare da sa ido a duk duniya tsawon shekaru da dama.,Chanjo iliyoenea na ufuatiliaji ulifanyika duniani kote kwa miaka kadhaa.,Àwọn abẹ́rẹ́ àjẹsára àti àmójútó gbòòrò ní wọ́n ṣe àgbékalẹ̀ káàkiri àgbáyé fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún.,Ukugonywa okusabalele kanye nokugadwa kwenziwa emhlabeni wonke iminyaka eminingana.
የመጨረሻው የታወቀ የተፈጥሮ ጒዳይ በሶማሊያ በ 1977 ነበር.,The last known natural case was in Somalia in 1977.,Mutum na ƙarshe da aka sani ya kamu da cutar haka kawai a Somalia ne a 1977.,Kisa cha mwisho kilichojulikana kilikuwa Somalia mnamo 1977.,Ọ̀ràn àìtọọ́dá tí ó gbẹ̀yìn wáyé ní Somalia ní 1977.,Icala lemvelo lokugcina elaziwayo laliseSomalia ngo-1977.
እ.ኤ.አ. በ 1980 የዓለም ጤና ድርጅት ፈንጣጣ መጥፋቱን አወጀ። ይህ ልዩነት የተገኘበት ብቸኛው ተላላፊ በሽታ ነው።,In 1980 WHO declared smallpox eradicated – the only infectious disease to achieve this distinction.,"A shekarar 1980, WHO ta ayyana ceyan kawar da ƙwayar cutar - watau ita ce kawai cuta mai yaɗuwa da aka samu wannan nasara a kanta.",Mnamo 1980 WHO ilitangaza kutokomeza ugonjwa wa ndui - ugonjwa pekee wa kuambukiza kufikia tofauti hii.,Ní 1980 WHO kéde òpin àrùn sànpọ̀nná - àrùn tí ó máa ń ràn kan ṣoṣo láti ṣe àṣeyọrí yìí.,Ngo-1980 iWHO yamemezela ukuthi ingxibongo isiqediwe - ukuphela kwesifo esithathelwanayo ukufeza lo mehluko.
ይህ በታሪክ ውስጥ በጣም ከሚታወቁ እና ጥልቅ የህዝብ ጤና ስኬቶች መካከል አንዱ ሆኖ ይቆያል።,This remains among the most notable and profound public health successes in history.,Wannan ya kasance daga cikin fitattun nasarorin da aka samu a fannin kiwon lafiyar jama'a a tarihi.,Hii inasalia kuwa miongoni mwa mafanikio mashuhuri na makubwa ya afya ya umma katika historia.,Èyí wà lára àwọn àṣeyọrí ìlera àwùjọ tí ó gbajúmọ̀ jùlọ tí ó sì jinlẹ̀ jùlọ nínú ìtàn.,Lokhu kuhlala kuphakathi kwempumelelo yezempilo yomphakathi ephawuleka kakhulu futhi ejulile emlandweni.
ምልክቶች፡ የፈንጣጣ የመጀመሪያ ምልክቶች ከፍተኛ ትኩሳት፣ ድካም እና ከባድ የጀርባ ህመም፣ እና ብዙ ጊዜ የሆድ ህመም እና ማስታወክ ያካትታሉ።,"Symptoms: Early symptoms of smallpox include high fever, fatigue and severe back pain, and less often, abdominal pain and vomiting.","Alamomi: Alamomin farko na cutar agana sun haɗa da zazzabi mai zafi, gajiya da ciwon baya mai tsanani, sai kuna akan samu ciwon ciki da amai.","Dalili: Dalili za awali za ndui ni pamoja na homa kali, uchovu na maumivu makali ya mgongo, na mara chache zaidi, maumivu ya tumbo na kutapika.","Àwọn àmì àìsàn: Lára àwọn àmì àrùn sànpọ̀nná tí wọ́n máa ń kọ́kọ́ farahàn ni ibà, ọ̀rẹ̀rẹ̀ àti ẹ̀yìn ríro, àti nígbà mìíràn, inú rírun àti èébì.","Izimpawu: Izimpawu zokuqala zengxibongo zihlanganisa ukushisa okukhulu, ukukhathala nobuhlungu obukhulu emhlane, futhi kancane kancane, ubuhlungu besisu nokuhlanza."
ከሁለት እስከ 3 ቀናት በኋላ ቫይረሱ በጠራ ፈሳሽ የተሞሉ እብጠቶች ያሉበት ባህሪይ ሽፍታ ይፈጥራል፣ ይህም በኋላ መግል ይሞላል እና በመጨረሻም የሚደርቅ እና የሚወድቅ ቅርፊት ይፈጥራል።,"Two to 3 days later the virus produces a characteristic rash with bumps full of a clear liquid, which later fill with pus and finally develop a crust that dries and falls off.","Bayan kwana biyu zuwa 3 ƙwayar cutar tana haifar da wani nau'i na kurji mai cike da ruwa, wanda daga baya yake cika da ɗiwa sannan a ƙarshe ya fitar da ɓawo mai bushewa, sannan sai ya faɗi.","Siku mbili hadi 3 baadaye virusi hutoa upele wenye tabia ya matuta yaliyojaa kioevu wazi, ambayo baadaye hujaa na usaha na hatimaye kuendeleza ukoko ambao hukauka na kumomonyoka.","Ọjọ́ méjì sí 3 lẹ́yìn náà kòkòrò àrùn náà yóò ṣe àbùdá kúrúnà pẹ̀lú àwọn ògòdò tí wọ́n ní àwọn omi tí ó ṣe é rí, èyí tí yóò padà ní ọyún àti nígbẹ̀yìn yóò di kúrúkùsá tí yóò gbẹ yóò sì máa rẹ̀ dànù.","Ezinsukwini ezimbili kuya kwezingu-3 kamuva igciwane likhiqiza ukuqubuka kwesici esinamaqhuqhuva agcwele uketshezi olucacile, kamuva olugcwala ubomvu futhi ekugcineni lube noqweqwe oluyoma luwe."
ሽፍታው በፊት እና በእጆች ላይ ይጀምራል፤ ከዚያም ወደ ቀሪው የሰውነት ክፍል ይሰራጫል።,"The rash begins on the face and hands, then spreads to the rest of the body.","Ƙurajen suna farawa ne ta fuska da hannaye, sannan daga baya su bazu zuwa sauran sassan jiki.","Upele huanza kwenye uso na mikono, kisha huenea kwa mwili wote.","Kúrúnà máa ń bẹ̀rẹ̀ láti ojú àti ọwọ́, yóò sì tàn lọ sí àwọn ẹ̀yà ara yòókù.","Ukuqubuka kuqala ebusweni nasezandleni, bese kudlulela kuwo wonke umzimba."
ጉዳቶች በአፍንጫ እና በአፍ ሽፋን ውስጥ ይከሰታሉ እና ከተፈጠሩ በኋላ ብዙም ሳይቆይ ቍስል ይፈጥራሉ።,Lesions develop in the mucous membranes of the nose and mouth and ulcerate soon after formation.,"Za a fara samun raunuka a cikin baki da hanci da sauran wurare, sannan sai su fara raɗaɗi.",Vidonda vinakua kwenye utando wa mucous wa pua na mdomo na vidonda mara baada ya kuundwa.,Àwọn ògòdò máa ń bẹ̀rẹ̀ ní àwọn awọ apèsè ikun imú àti ẹnu bẹ́ẹ̀ sì ni yóò di egbò láìpẹ́ lẹ́yìn ìṣarajọ.,Izilonda ziyakhula kulwelwesi lwamafinyila ekhaleni nasemlonyeni futhi zibe nesilonda ngokushesha ngemva kokwakheka.
ፈንጣጣ ከሰው ወደ ሰው የሚተላለፈው የበሽታው ምልክት ካላቸው ሰዎች ጋር በቅርበት በሚገናኙበት ወቅት ተላላፊ በሆኑ ጠብታዎች ነው፣ ወይም በአንዳንድ ሁኔታዎች በተበከሉ ልብሶች እና አልጋዎች።,"Smallpox is transmitted from person to person via infective droplets during close contact with infected people who have symptoms of the disease, or in some cases through contaminated clothing and bedding.","Ana kamuwa da cutar agana (Smallpox) daga mutum zuwa mutum ta hanyar ɗigo-ɗigon cutar a lokacin kusanci da masu ɗauke da alamomin cutar, ko kuma a wasu lokuta ta hanyar tufafi da wajen kwanciyar mai cutar.","Ndui huambukizwa kutoka kwa mtu hadi kwa mtu kupitia matone ya kuambukiza wakati wa kuwasiliana kwa karibu na watu walioambukizwa ambao wana dalili za ugonjwa huo, au katika visa vingine kupitia nguo zilizochafuliwa na matandiko.","Sànpọ̀nná máa ń ràn láti ara ènìyàn-sí-ènìyàn nípasẹ̀ àwọn ẹ̀kán omira lásìkò ìfarakínra pẹ̀lú ẹni tí ó ti lùgbàdì tí ó ní àwọn àmì àìsàn náà, tàbí ní àwọn àsìkò mìíràn nípasẹ̀ aṣọ tàbí ibùsùn tí ó ti lùgbàdì.","Ingxibongo isakazwa isuka kumuntu iye komunye ngamaconsi athelelekayo lapho usondelana nabantu abanalesi sifo abanezimpawu zalesi sifo, noma kwezinye izimo ngezingubo ezingcolile kanye nezingubo zokulala."
ከተጋለጡ በኋላ ከ7-17 ቀናት ውስጥ የመራቢያ ጊዜ አለው እና ትኩሳት ከተፈጠረ በኋላ ብቻ ተላላፊ ይሆናል።,It has an incubation period of 7–17 days after exposure and only becomes infectious once a fever develops.,"Bayan kamuwa da cutar, alamominta suna fara bayyana ne tsakanin kwanaki 7- zuwa 17. Bayan bayyanarsa kuma, da zarar zarar an ga zazzabi, shi ke nan abu ya tabbata.",Ina kipindi cha incubation cha siku 7-17 baada ya kuambukizwa na huambukiza mara tu homa inapoanza.,Ó ní àsìkò ìsàba ọjọ́ 7-17 lẹ́yìn ìfaragbá bẹ́ẹ̀ sì ni yóò di ìkóràn ní kété tí ibà bá ti bẹ̀rẹ̀.,Inesikhathi sokufukamela esiyizinsuku eziyisi-7-17 ngemuva kokuchayeka futhi ithathelwana kuphela uma umkhuhlane uqala.
የመጨረሻው እከክ እስኪወድቅ ድረስ ሰዎች ተላላፊ ሆነው ይቆያሉ።,People remain infectious until the last scabs fall off.,Cutar za ta zauna a jikin mutum har sai ɓawo na ƙarshe ya faɗi.,Watu hubakia kuambukizwa hadi vipele vya mwisho vitoke.,Àwọn ènìyàn máa ń ní ìkóràn títí di àsìkò tí èèpo ìkẹyìn bá ṣí bọ́.,Abantu bahlala bethelelana kuze kuqhume utwayi lokugcina.
ፈንጣጣ እስከ 30% የሚሆኑት ጉዳዮች ገዳይ ነበር።የዓለም ጤና ድርጅት የፈንጣጣ መታወቂያ ካርድ,Smallpox was fatal in up to 30% of cases.WHO smallpox recognition card,Cutar agana ta kashe mutane kusan kaso 30 na masu ɗauke da ita. Katin gane cutar ta WHO,Ndui iliua hadi asilimia 30 ya visa.Kadi ya utambuzi wa ndui ya WHO,Sànpọ̀nná la ikú lọ nínú àwọn ọ̀ràn 30%.Ìwé ìdánimọ̀ pẹlẹbẹ Àjọ Elétò Ìlera àgbáyé.,Ingxibongo yabulala abantu abangafika ku-30%.Ikhadi lokuqaphela ingxibongo yeWHO
የዓለም ጤና ድርጅት ምላሽ፡- ከመጥፋት በኋላ ያለው ጊዜ የተገለፀው በረጅም እና ውስብስብ ክርክር የመጨረሻ ቀሪ የቀጥታ ቫሪዮላ ቫይረስ ክምችት መጥፋት ላይ ነው።,WHO response: The period since eradication has been defined by a lengthy and complex debate focussed on the destruction of the last remaining stocks of live variola virus.,"Matakin WHO: Tun bayan kawar da cutar agana, an ta samun muhawarorin da suka mayar da hankali kan yadda za a kawar da ɓirɓishin ƙwayoyin cutar variola.",Jibu la WHO: Kipindi tangu kutokomezwa kimefafanuliwa na mjadala mrefu na tata unaolenga uharibifu wa hifadhi ya mwisho iliyobaki ya virusi vya variola hai.,Èsì WHO: Àsìkò láti ìgbà ìfòpinsí ní ó ti ní àríyànjiyàn gígùn tí ó lọ́jú èyí tí ó fojúsun ìparun àwọn àkójọ alààyè fáírọ́ọ̀sì fàríólà tí ó kù.,Impendulo yeWHO: Isikhathi kusukela ekuqothulweni sichazwe yinkulumompikiswano ende neyinkimbinkimbi egxile ekubhujisweni kwesitoko sokugcina esisele segciwane le-variola eliphilayo.
እ.ኤ.አ. በ 1996 ፣ በ 49 ኛው የዓለም ጤና ስብሰባ ፣ አባል ሀገራት ይህ ክምችት በሰኔ 1999 እንዲወድም ወስነዋል ፣ እና ትናንሽ ናሙናዎች ለምርምር ዓላማዎች በሁለት በተመረጡ አስተማማኝ ላቦራቶሪዎች ውስጥ ብቻ እንዲቀመጡ መፍቀድ ነው - አንድ በዩናይትድ ስቴትስ እና አንድ በሩሲያ ፌዴሬሽን።,"In 1996, at the 49th World Health Assembly, Member States decided to have this stock destroyed in June 1999, and only to allow small samples to be kept for research purposes at two designated secure laboratories – one in the United States and one in the Russian Federation.","A cikin 1996, a Majalisar Kiwon Lafiya ta Duniya ta 49, ƙasashe mambobi sun yanke shawarar lalata wannan cuta a watan Yunin 1999, sai dai kawai za a ba da damar adana samfurinta don dalilai na bincike a ɗakunan gwaje-gwaje guda biyu da aka keɓe - ɗaya a ciki a Amurka da wani kuma a Rasha.","Mnamo 1996, katika Mkutano wa 49 wa Afya Ulimwenguni, Nchi Wanachama ziliamua kuharibu hisa mnamo Juni 1999, na kuruhusu tu sampuli ndogo kuhifadhiwa kwa madhumuni ya utafiti katika maabara mbili zilizowekwa salama - moja nchini Merika na moja katika Urusi.","Ní ọdún 1996, ní Àpérò Ìlera Àgbáyé 49, àwọn orílẹ̀ èdè tí wọ́n jẹ́ ọmọ ẹgbẹ́ pinnu láti ba àwọn àkójọ yìí jẹ́ ní Oṣù Kẹfà 1999, àti láti fààyè gba àwọn àpẹẹrẹ kékeré láti jẹ́ ìpamọ́ fún ìwádìí ní àwọn láàbù aláàbò méjì tí wọ́n yà sọ́tọ̀ - ọ̀kan ní United States àti ọkàn ní orílẹ̀ èdè Russia.","Ngo-1996, eMhlanganweni Wezempilo Womhlaba wama-49, Amazwe Angamalungu anquma ukuthi lesi sitoko sicekelwe phansi ngo-June 1999, futhi kuphela ukuvumela amasampula amancane ukuba agcinwe ngenjongo yocwaningo kumalabhorethri amabili aqokiwe avikelekile - eyodwa e-United States kanye neyodwa eRussia. Inhlangano."
አሁን ያለውን የቫሪዮላ ቫይረስ ክምችት ጊዜያዊ ማቆየት ለተጨማሪ አስፈላጊ ምርምር ጥቅም ላይ ይውላል፣ ይህም በቫሪዮላ ቫይረስ ምርምር አማካሪ ኮሚቴ ቁጥጥር ስር ነው።,"Temporary retention of the existing stocks of variola virus are used for further essential research, which is overseen by the Advisory Committee for Variola Virus Research.","Ana amfani da waɗannan samfuran ƙwayoyin cuta na variola da aka ajiye na ɗan lokaci ne don ƙarin bincike mai muhimmanci, wanda Kwamitin Ba da Shawarwari don Binciken Cutar Variola ke kulawa.","Uhifadhi wa muda wa hifadhi zilizopo za virusi vya variola hutumiwa kwa utafiti zaidi muhimu, ambao unasimamiwa na Kamati ya Ushauri ya Utafiti wa Virusi vya Variola.","Ìṣàmúlò ìgbà díẹ̀ àwọn àkójọ fáírọ́ọ̀sì fàríólà ni wọ́n ń ṣàmúlò fún ìwádìí pàtàkì síwájú sí i, èyí tí Àjọ Agbani-nímọ̀ràn fún Ìwádìí Fáírọ́ọ̀sì Fàríólà ń darí.","Ukugcinwa kwesikhashana kwezitokwe ezikhona zegciwane le-variola kusetshenziselwa ucwaningo olwengeziwe olubalulekile, oluqondiswe yiKomidi Lokweluleka le-Variola Virus Research."
ይህ ቡድን በየአመቱ ይሰበሰባል።,This group meets on an annual basis.,Wannan rukunin kwamitin suna haɗuwa ne duk shekara.,Kikundi hiki hukutana kila mwaka.,Ẹgbẹ́ yìí máa ń pàdé ní ọdọọdún.,Leli qembu lihlangana njalo ngonyaka.
በአለም የጤና ድርጅት ዋና መሥሪያ ቤት የሚገኘው የዓለም ጤና ድርጅት ፈንጣጣ ጽሕፈት ቤት ሁሉንም ፈንጣጣ ማጥፋት-ተያያዥ እና ድህረ ማጥፋት እንቅስቃሴዎችን ያስተባብራል።,The WHO Smallpox Secretariat based in WHO Headquarters coordinates all smallpox eradication-related and post-eradication activities.,Sakatariyar cutar agana ta WHO da ke hedikwatar WHO tana tsara duk ayyukan da suka shafi kawar da cutar da kuma abubuwan da kan zo bayan kawar da cutar.,Sekretarieti ya Ugonjwa wa Ndui ya WHO iliyoko Makao Makuu ya WHO inaratibu shughuli zote zinazohusiana na kutokomeza ndui na baada ya kutokomeza.,Ilé iṣẹ́ Àjọ Elétò ìlera àgbáyé fún sànpọ̀nná tí ó wà ní olú ilé iṣẹ́ Àjọ Elétò ìlera àgbáyé ni wọ́n ń darí gbogbo ọrọ̀ tí ó ní ṣe pẹ̀lú àwọn iṣẹ́ mímú òpin bá sànpọ̀nná àti ẹ̀yìn ìfòpinsí.,IHhovisi likaNobhala Wengxibongo yeWHO elizinze ekomkhulu leWHO liqondisa yonke imisebenzi ehlobene nokuqeda ingxibongo kanye nangemuva kokuqeda.
እነዚህ እንደ ክትባት እና ፀረ-ቫይረስ ያሉ የመከላከያ እርምጃዎችን ለማዘጋጀት ከቀጥታ ቫሪዮላ ቫይረስ ጋር የተፈቀደ ምርምርን መቆጣጠርን ያካትታሉ።,These include overseeing permitted research with live variola virus for the development of countermeasures such as vaccine and antivirals.,Waɗannan sun haɗa da sa ido kan binciken da aka ba da izinin yi tare da ƙwayar cutar variola mai rai don haɓaka matakan riga-kafin kamar sinadaran hana yaɗuwar ƙwayoyin cuta.,Hizi ni pamoja na kusimamia utafiti unaoidhinishwa na virusi vya variola hai kwa ajili ya kutengeneza hatua za kupinga kama vile chanjo na dawa za kuzuia virusi.,Lára àwọn èyí ni àmójútó àwọn ìwádìí tí wọ́n fààyè gbà pẹ̀lú ààyè fáírọ́ọ̀sì fàríólà fún ìdàgbàsókè àwọn òté ìgbógunti gẹ́gẹ́ bí abẹ́rẹ́ àjẹsára àti òògùn agbógunti-kòkòrò fáírọ́ọ̀sì.,Lokhu kufaka phakathi ukwengamela ucwaningo oluvunyelwe ngegciwane le-variola eliphilayo ukuze kuthuthukiswe izindlela eziphikisayo ezifana nomuthi wokugoma nezidambisigciwane.
ከበሽታው ማጥፋት ዘመን ጀምሮ ደህንነታቸው የተጠበቀ ክትባቶች እና ልዩ ህክምናዎች ለፈንጣጣ እና ለተዛማጅ በሽታዎች እንደ ዝንጀሮ ፈንጣጣ ተዘጋጅተዋል።,"Since the eradication era, safer vaccines and specific treatments have been developed for smallpox and related diseases such as monkeypox.","Tun lokacin da aka kawar da ita wannan cuta, an samar da rigakafi da takamaimun magunguna don cutar agana da cututtukan da ke da alaƙa, kamar cutar ƙyandar biri.","Tangu enzi ya kutokomeza, chanjo salama na matibabu mahususi yametengenezwa kwa ugonjwa wa ndui na magonjwa yanayohusiana kama vile ndui ya nyani.","Láti àsìkò ìfòpinsí, àwọn abẹ́rẹ́ àjẹsára àti ìtọ́jú pàtó ni wọ́n ti ṣe àgbékalẹ̀ fún sànpọ̀nná àti àwọn àìsàn tí wọ́n rí bákan náà gẹ́gẹ́ bí sànpọ̀nná.","Kusukela esikhathini sokuqedwa, imithi yokugoma ephephile kanye nokwelashwa okuqondile kuye kwathuthukiswa ingxibongo nezifo ezihlobene nazo ezifana nenkawu."
ጽህፈት ቤቱ ለአደጋ ጊዜ ዝግጁነት ሀላፊነት ያለው ሲሆን በሽታው እንደገና ሊያገረሽ በማይቻልበት ሁኔታ የፈንጣጣ ክትባት የድንገተኛ ጊዜ ክምችትን ይቆጣጠራል።,The Secretariat is also responsible for emergency preparedness and manages a smallpox vaccine emergency stockpile in the unlikely event that the disease re-emerges.,"Sakatariyar kuma ita ce ke da alhakin shirye-shiryen gaggawa da sarrafa lamurran gaggawa na riga-kafin cutar agana a lokacin da ta ɓulla, wanda ba a yi tsammanina cutar za ta sake ɓulla ba.",Sekretarieti pia inawajibika kwa maandalizi ya dharura na inasimamia hifadhi ya dharura ya chanjo ya ndui katika tukio lisilowezekana kwamba ugonjwa huo utaibuka tena.,Ibùdó náà tún ń rí sí ìgbáradì pàjáwìrì àti àkóso àkójọpọ̀ pàjáwìrì abẹ́rẹ́ àjẹsára sànpọ̀nná ní àwọn ìgbà tí èèyàn kò fi ọkàn sí tí àìsàn náà tún yọjú.,Ihhovisi likaNobhala nalo linesibopho sokulungela izimo eziphuthumayo futhi lilawula inqwaba yezimo eziphuthumayo zomuthi wokugomela ingxibongo esimweni esingenakwenzeka ukuthi isifo siphinde sivele.
ጽሕፈት ቤቱ በዓለም ጤና ጉባኤ በተደነገገው መሠረት በተፈቀደላቸው የቫሪዮላ ቫይረስ ማከማቻዎች ላይ የሕይወት ደኅንነት እና የባዮሴኪዩሪቲ ቁጥጥርን ይቆጣጠራል፣ እና ለዓለም ጤና ድርጅት የበላይ አካላት አመታዊ ሪፖርትን ያረጋግጣል።,"The Secretariat manages the biosafety and biosecurity inspections of the authorized variola virus repositories as mandated by the World Health Assembly, and ensures annual reporting to WHO Governing Bodies.","Sakatariyar tana kula da binciken lafiyar halittu da nazarin halittu na ma'ajiyar ƙwayoyin cuta ta variola da aka ba da izinin yin hakan, kamar yadda Majalisar Kiwon Lafiya ta Duniya ta umarta; kuma tana tabbatar da an ba da rahoton shekara-shekara ga hukumomin gudanarwa na WHO.","Sekretarieti inasimamia ukaguzi wa usalama wa viumbe na usalama wa viumbe hai wa hifadhi zilizoidhinishwa za virusi vya variola kama ilivyoagizwa na Baraza la Afya Ulimwenguni, na kuhakikisha ripoti ya kila mwaka kwa Mashirika Yanayoongoza ya WHO.","Ibùdó náà ń mójútó àmójútó ìpamọ́ ẹ̀dá àti ààbò ẹ̀dá àwọn àkójọpọ̀ fáírọ́ọ̀sì fàríólà tí wọ́n fọwọ́sí gẹ́gẹ́ bí Àpérò Ìlera Àgbáyé ṣe là á kalẹ̀, àti rírí i dájú pé ìjábọ̀ ọdọọdún wà fún Ẹgbẹ́ Adarí Àjọ Elétò ìlera àgbáyé.","Ihhovisi likaNobhala lilawula ukuhlolwa kwebiosafety kanye nebiosecurity kwezindawo zokugcina amagciwane evariola ezigunyaziwe njengoba kugunyazwe uMkhandlu Wezempilo Womhlaba, futhi iqinisekisa ukubika kwaminyaka yonke Emikhandlwini Ebusayo yeWHO."
የፈንጣጣ ጽሕፈት ቤት የዓለም ጤና ድርጅት የፈንጣጣ በሽታን ታሪክ በመጠበቅ እና ፈንጣጣን በተሳካ ሁኔታ በማጥፋት የተገኙትን ትምህርቶች በመመዝገብ የዓለም ጤና ድርጅት መዝገብ ቤትን ይደግፋል።,The Smallpox Secretariat supports WHO Archives in preserving the global history of smallpox and documenting the lessons learned from successful eradication of smallpox.,Sakatariyar Cutar Agana taimaka wa WHO wajen adana tarihin cutar a duniya da kuma rubuta darussan da aka koya daga nasarar kawar da cutar ta agana.,Sekretarieti ya Ndui inaunga mkono Hifadhi za WHO katika kuhifadhi historia ya kimataifa ya ndui na kuweka kumbukumbu za mafunzo tuliyopata kutokana na kutokomeza kabisa ugonjwa wa ndui.,Ibùdó Sànpọ̀nná ṣe àtìlẹ́yìn àwọn Àká Àjọ Elétò ìlera àgbáyé láti ṣe ìpamọ́ ìtàn sànpọ̀nná káríayé àti àkọsílẹ̀ àwọn eko tí wọ́n kọ́ láti ara àṣeyọrí rírí ẹ̀yìn sànpọ̀nná.,I-Smartpox Secretariat isekela iWHO Archives ekulondolozeni umlando womhlaba wonke wengxibongo kanye nokubhala phansi izifundo ezitholwe ekuqedeni ngempumelelo ingxibongo.
የዓለም ጤና ድርጅት የፈንጣጣ ጽሕፈት ቤት አሁን ያለው ተግባር እና ኃላፊነቶች የሚከተሉትን ያጠቃልላል፡,The WHO Smallpox Secretariat's current roles and responsibilities include:,Ayyukan Sakatariyar WHO a yanzu sun haɗa da:,Majukumu ya sasa ya Sekretarieti na wajibu wa Ndui kwa WHO ni pamoja na:,Lára àwọn ojúṣe àti iṣẹ́ Ibùdó Sànpọ̀nná Àjọ Elétò ìlera àgbáyé ni:,Izindima nemisebenzi yamanje yeWHO Smallpox Secretariat ihlanganisa:
የቫሪዮላ ቫይረስ ምርምር እና የመከላከያ እርምጃዎች እድገት,Variola virus research and development of countermeasures,Binciken ƙwayar cuta na Variola da inganta matakan kariya,Utafiti wa virusi vya Variola na maendeleo ya hatua za kupinga,Ìwádìí fáírọ́ọ̀sì fàríólà àti ìdàgbàsókè àwọn òté agbógunti.,Ucwaningo lwegciwane leVariola kanye nokuthuthukiswa kwezinyathelo zokulwa
የዓለም ጤና ድርጅት የቫሪዮላ ቫይረስ ምርምር (ኤሲቪቪአር) አማካሪ ኮሚቴ አመታዊ ስብሰባዎችን የሚያደራጁ የቫሪዮላ ቫይረስ ምርምር እና የመከላከያ እርምጃዎች እድገት,organizing annual meetings of the WHO Advisory Committee on Variola Virus Research (ACVVR),shirya tarurrukan shekara-shekara na Kwamitin Ba da Shawarar WHO kan Binciken Cutar Variola (ACVVR a taƙaice),kuandaa mikutano ya kila mwaka ya Kamati ya Ushauri ya WHO kuhusu Utafiti wa Virusi vya Variola (ACVVR),ṣíṣe àgbékalẹ̀ àwọn ìpàdé ọdọọdún Àjọ Agbani-nímọ̀ràn lórí Ìwádìí Fáírọ́ọ̀sì Fàríólà ti Àjọ Elétò Àgbáyé (ACVVR).,ukuhlela imihlangano yaminyaka yonke yeWHO Advisory Committee on Variola Virus Research (ACVVR)
በ ኤሲቪቪአር በኩል ከቫሪዮላ ቫይረስ ጋር ለመስራት የምርምር ሃሳቦች ግምገማን ማስተባበር,coordinating review of research proposals for work with variola virus through the ACVVR,jagorantar bitar shawarwarin bincike don aiki kam cutar variola ƙarƙashin ACVVR,kuratibu mapitio ya mapendekezo ya utafiti wa kufanya kazi na virusi vya variola kupitia ACVVR,àkóso àgbéyẹ̀wò àwọn àlàkalẹ̀ ìwádìí fún iṣẹ́ lórí fáírọ́ọ̀sì fàríólà nípasẹ̀ ACVVR,ukuxhumanisa ukubuyekezwa kweziphakamiso zocwaningo zokusebenza nge-variola virus ngeACVVR
ከሁለቱ የቫሪዮላ ቫይረስ ማከማቻዎች ጋር ግንኙነቶችን ማስተዳደር (እንዲሁም የዓለም ጤና ድርጅት የትብብር ማዕከላት ናቸው),managing relationships with the two variola virus repositories (which are also WHO Collaborating Centres),tafiyar da dangantaka da ma'ajiyar cutar ta variola guda biyu (waɗanda kuma cibiyoyin haɗin gwiwar WHO ne),kusimamia mahusiano hazina na virusi viwili vya variola (ambazo pia ni Vituo vya Kushirikiana vya WHO),àkóso àwọn ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú àkójọpọ̀ fáírọ́ọ̀sì fàríólà méjì (tí wọ́n tún jé àwọn Ibùdó Àjọṣepọ̀ WHO),ukuphatha ubudlelwano nezinqolobane ezimbili zegciwane le-variola (eziphinde ziyizikhungo ezisebenzisana neWHO)
ከተመራማሪዎች የቀረበውን የቫሪዮላ ቫይረስ ዲ ኤን ኤ ከ 2 ማከማቻዎች በልዩ ህጎች ውስጥ የሚቀርቡ ጥያቄዎችን መቅዳት ፣ ማቀናበር እና መከታተል,"recording, processing and monitoring requests from researchers for variola virus DNA from the 2 repositories under specific rules","ɗaukar bayanai, sarrafawa da kuma sa idanu kan buƙatun da akw turowa daga masu bincike don ƙwayar cutar variola ta DNA daga ɗakunan ajiya guda 2 a ƙarƙashin wasu ƙa'idoji.","kurekodi, kuchakata na kufuatilia maombi kutoka kwa watafiti wa DNA ya virusi vya variola kutoka kwa hazina 2 chini ya sheria maalum.","àkásílẹ̀, ṣíṣe iṣẹ́ àti àmójútó àwọn ìbéèrè láti ọwọ́ àwọn aṣèwádìí lórí DNA fáírọ́ọ̀sì fàríólà láti inú àkójọpọ̀ 2 lábẹ́ àwọn pàtó.","ukurekhoda, ukucubungula kanye nokuqapha izicelo ezivela kubacwaningi be-variola virus DNA kusuka kumakhosombe we-2 ngaphansi kwemithetho ethile"
በየሁለት ዓመቱ የሕይወት ደኅንነት እና የባዮሴኪዩሪቲ ምርመራዎችን በ2ቱ ዓለም አቀፍ የቫሪዮላ ቫይረስ ማከማቻዎች ማካሄድ,conducting biennial biosafety and biosecurity inspections of the 2 global variola virus repositories,gudanar da bincike da nazari cikin duk shekara biyu kan tsaro da lafiyar halittu na ma'ajiyar cutar variola guda 2 na duniya,kufanya ukaguzi wa usalama wa viumbe na ulinzi wa viumbe hifadhi 2 za kimataifa katika hazina za virusi vya variola,ṣíṣe àmójútó ààbò-ẹ̀dá àti ìdáàbòbò-ẹ̀dá èèkàn ní ọdún méjì àwọn àkójọpọ̀ fáírọ́ọ̀sì fàríólà tí wọ́n káríayé 2.,ukwenza ukuhlolwa kwe-biosafety kanye ne-biosecurity ezindaweni ezi-2 zomhlaba jikelele zevariola virus
በቫሪዮላ ቫይረስ ዲ ኤን ኤ እና ተዛማጅ ጉዳዮች ላይ ምርምርን በተመለከተ መደበኛ መመሪያን ማዳበር,developing normative guidance regarding research on variola virus DNA and related matters,kawo cigaba a wajen yin bincike kan ƙwayar cuta ta variola (DNA) da batutuwa masu alaƙa,kuendeleza mwongozo wa kawaida kuhusu utafiti juu ya DNA ya virusi vya variola na masuala yanayohusiana,ṣíṣe àgbékalẹ̀ ìtọ́nisọ́nà àwùjọ lórí ìwádìí lórí DNA fáírọ́ọ̀sì fàríólà àti àwọn ọ̀ràn tí wọ́n jẹmọ́ ara wọn.,ukuthuthukisa isiqondiso esivamile mayelana nocwaningo nge-variola virus DNA kanye nezindaba ezihlobene
የአደጋ ጊዜ ዝግጁነት እና ምላሽ,Emergency preparedness and response,Shirye-shirye don lamuran gaggawa da ɗaukar mataki,Maandalizi ya dharura na majibu,Ìgbáradì àti ìfèsì pàjáwìrì,Ukulungela izimo eziphuthumayo kanye nokusabela
ለ ኦርቶፖክስ ቫይረሶች የሕክምና መከላከያ ዘዴዎችን በማዳበር እና አጠቃቀም ላይ መደበኛ መመሪያን ማስተባበር እና ማዘጋጀት,coordinating and preparing normative guidance on development and use of medical countermeasures for orthopoxviruses,tattara duk abin da ya dace tare da shirya yadda za a jagoranci haɓakawa da amfani da matakan jinya don ƙwayoyin cuta na orthopox.,kuratibu na kuandaa mwongozo wa kawaida juu ya ukuzaji na utumiaji wa hatua za matibabu kwa virusi vya orthopox.,àkóso àti ìgbáradì ìtọ́nisọ́nà àwùjọ lórí ìdàgbàsókè àti ìlò àwọn òté agbógunti fún àwọn fáírọ́ọ̀sì aṣerankoṣènìyàn.,ukuxhumanisa nokulungiselela isiqondiso esijwayelekile ekuthuthukisweni nasekusetshenzisweni kwezinyathelo zezokwelapha zama-orthopoxviruses
የዝግጅት እና ምላሽ ስልቶችን እና የዝግጅት እርምጃዎችን ለመተግበር መሣሪያዎችን ማዘጋጀት።,"developing preparedness and response strategies, and tools to implement preparedness measures","tafiyar da shirye-shirye da dabarun ɗaukar matakan gaggawa, da kayan aiki don aiwatar da duk wani shirin aikin gaggawa","kuandaa mikakati ya kujiandaa na kukabiliana, na zana za kutekeleza hatua za kujitayarisha","ìgbáradì ìdàgbàsókè àti ọgbọ́n ìfèsì, àti irinṣẹ́ láti ṣàmúlò àwọn òté ìgbáradì","ukuthuthukisa amasu okulungela nokuphendula, kanye namathuluzi okusebenzisa izinyathelo zokulungela"
የፈንጣጣ ዓለም አቀፍ የክትባት ክምችትን መጠበቅ እና ማስተዳደር,maintaining and managing the smallpox global vaccine stockpile,kulawa tare da sarrafa kayayyakin riga-kafin cutar agana na duniya,kudumisha na kusimamia hifadhi ya kimataifa ya chanjo ya ndui,àkóso àti àmójútó àkójọ abẹ́rẹ́ àjẹsára sànpọ̀nná lágbàáyé.,ukugcina nokuphatha isitokwe somgomo wengxibongo emhlabeni wonke
ለ ኦርቶፖክስ ፍለጋ እና ምርመራ የላብራቶሪ አውታረመረብ ልማትን ማስተባበር,coordinating development of a laboratory network for orthopoxvirus detection and diagnostics,sarrafa hanyoyin tafiyar da cibiyar ɗakunan gwaje-gwaje don binciken gano ƙwayoyin cutar othopoxvirus,kuratibu maendeleo ya mtandao wa maabara kwa utambuzi na uchunguzi wa virusi vya orthopox,àkóso ìdàgbàsókè ìṣàṣepọ̀ láàbù fún ìdámọ̀ àti àyẹ̀wò àwọn fáírọ́ọ̀sì aṣerankoṣènìyàn.,ukuxhumanisa ukuthuthukiswa kwenethiwekhi yaselabhorethri yokuthola i-orthopoxvirus kanye nokuxilongwa
ለሰው ልጅ የዝንጀሮ በሽታ እና ሌሎች ኦርቶፖክስ ቫይረሶች መደበኛ መመሪያ እና ምላሽ ስልቶችን ማዘጋጀት,developing normative guidance and response strategies for human monkeypox and other orthopoxviruses,Samar da yadda za a bi da cutar ƙyandar biri ta ɗan'adam da sauran ƙwayoyin cuta na orthopox da kuma yadda za a tunkare su.,kuunda mwongozo wa kawaida na mikakati ya kukabiliana na ndui ya nyani kwa binadamu na virusi vingine vya (ndui) orthopox,ṣíṣe àgbékalẹ̀ ìtọ́nisọ́nà àwùjọ àti àwọn ọgbọ́n ìfèsì fún olóde-ẹdun ènìyàn àti àwọn fáírọ́ọ̀sì aṣerankoṣènìyàn mìíràn.,ukuthuthukisa isiqondiso esivamile kanye namasu okuphendula inkawu yabantu namanye ama-orthopoxvirus
የአቅም ግንባታ እና የሥልጠና ቁሳቁሶችን መደገፍ,supporting capacity-building and developing training materials,taimakawa wajen tabbatar da ƙwarewar ma'aikata da kuma inganta kayan horo,kusaidia kujenga uwezo na kuendeleza nyenzo za mafunzo,àtìlẹ́yìn agbára ìṣẹ̀dá àti ìṣẹ̀dá àwọn èròjà ìdanilẹ́kọ̀ọ́.,ukusekela ukwakhiwa kwamandla nokuthuthukisa izinto zokuqeqesha
ለአለም አቀፍ የጤና ደህንነት ተነሳሽነት አስተዋፅኦ ማድረግ,contributing to global health security initiatives,ba da gudunmawa wa shirye-shirye kiwon lafiya ma duniya,kuchangia mipango ya usalama wa afya duniani,ìnípa lórí àwọn ètò ààbò ìlera àgbáyé,ukufaka isandla ezinhlelweni zokuphepha kwezempilo emhlabeni jikelele
የአለም አቀፍ የፈንጣጣ ታሪክን መጠበቅ,Preserving global smallpox history,adana tarihin cutar agana a duniya,Kuhifadhi historia ya ndui duniani,Ìpamọ́ ìtàn sànpọ̀nná lágbàáyé,Ukugcina umlando wengxibongo yomhlaba wonke
የፈንጣጣ ወረርሽኝን የማጥፋት መርሃ ግብር ማህደሮችን ከአለም ጤና ድርጅት ማህደሮች እና ከአለም ጤና ድርጅት ቤተ-መጽሐፍት ጋር በመተባበር በበላይነት መከታተል።,overseeing the Smallpox Eradication Programme archives in collaboration with WHO Archives and the WHO Library,kula da Taskokin Shirin Kawar da Cutar Agana tare da haɗin gwiwar WHO Archives da WHO Library,kusimamia kumbukumbu za Mpango wa Kutokomeza Ugonjwa wa Ndui kwa ushirikiano na Shirika la Kumbukumbu la WHO na Maktaba ya WHO,àmójútó àwọn àká Ètò Ìfòpinsí Sànpọ̀nná ní àjọṣepọ̀ pẹ̀lú Àká Àjọ Elétò ìlera àgbáyé àti ilé ìyáwèékàwé,ukwengamela izinqolobane zoHlelo Lokuqedwa Kwengxibongo ngokubambisana neWHO Archives kanye neWHO Library
ፈንጣጣ ማጥፋትን በተመለከተ የፖሊሲ ውይይቶችን እና የመታሰቢያ ዝግጅቶችን ይመራል,leading on policy discussions and commemorative events regarding smallpox eradication,jagoranci kan tattaunawar inda aka sa gaba da abubuwan tunawa da kawar da cutar agana da aka yi,kuongoza mijadala ya sera na matukio ya ukumbusho kuhusu kutokomeza ugonjwa wa ndui,ìdarí lórí àwọn ìjíròrò ìlànà àti ìṣẹ̀lẹ̀ mánigbàgbé tí ó ní í ṣe pẹ̀lú ìfòpinsí sànpọ̀nná,okuholela ezingxoxweni zenqubomgomo kanye nemicimbi yesikhumbuzo emayelana nokuqedwa kwengxibongo
ለዓለም ጤና ድርጅት ሥራ አመራር ቦርድ እና ለዓለም ጤና ጉባኤ በየዓመቱ ሪፖርት ማድረግ,reporting annually to the WHO Executive Board and the World Health Assembly,bayar da rahoto kowace shekara ga Hukumar Zartarwa ta WHO da Majalisar Lafiya ta Duniya,kuripoti kila mwaka kwa Bodi ya Utendaji ya WHO na Bunge la Afya Ulimwenguni,ìjábọ̀ lọ́dọọdún fún Ìgbìmọ̀ Adarí Àjọ Elétò ìlera Àgbáyé àti Àpérò Ìlera Àgbáyé,ukubika minyaka yonke kuWHO Executive Board kanye neWorld Health Assembly
ጽሕፈት ቤቱ ለእነዚህ ተግባራት እና ለጊዜያዊ ክንውኖች እንደ ቴክኒካል ምክክር እና ስልጠና የመሳሰሉ የገንዘብ ድጋፎችን ያንቀሳቅሳል እና ያስተዳድራል።,The Secretariat also mobilizes and manages funding for these activities and for ad hoc events as required such as technical consultations and training.,"Sakatariyar tana kuma tattarawa da sarrafa kuɗaɗe don waɗannan ayyukan da kuma shirye-shirye da aka yi na wucin-gadi kamar yadda ake buƙata, kamar shawarwarin fasaha da ba da horo.",Sekretarieti pia hukusanya na kusimamia ufadhili wa shughuli hizi na kwa matukio ya dharura kama inavyohitajika kama vile mashauriano ya kiufundi na mafunzo.,Ibùdó iṣẹ́ náà ṣe àkójọpọ̀ àti àkóso owó ìrànwọ́ fún àwọn iṣẹ́ wọ̀nyí àti fún àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ nígbà tí ó yẹ nígbà tí ó nílò gẹ́gẹ́ bí igbaninímọ̀ràn àti ìdanilẹ́kọ̀ọ́ ìmọ̀.,IHhovisi likaNobhala liphinde lihlanganise futhi lilawule uxhaso lwezimali lwalemsebenzi kanye nemicimbi yesikhashana njengoba kudingeka njengokubonisana kwezobuchwepheshe nokuqeqeshwa.
የእባብ ንክሻ መመረዝ,Snakebite envenoming,Dafin cizon maciji,Kung'atwa na nyoka,Àìsàn láti ara oró ejò,ISnakebite envenoming
አጠቃላይ እይታ፡ የእባብ ንክሻ መመረዝ በመርዛማ እባብ ንክሻ ምክንያት የሚመጣ ለሕይወት አስጊ የሆነ በሽታ ነው።,Overview: Snakebite envenoming is a potentially life-threatening disease caused by toxins in the bite of a venomous snake.,Bayani: Dafin cizon maciji cuta ce mai yiwuwar cutar da rayuwa wadda ke haifar da guba idan mutum ya gamu da cikin cizon maciji.,Muhtasari: Kuumwa na nyoka ni ugonjwa unaoweza kuhatarisha maisha unaosababishwa na sumu wakati wa kuumwa na nyoka mwenye sumu.,Ìsọnísókí: Àìsàn láti ara oró ejò jẹ́ àìsàn tí ó léwu fún ẹ̀mí tí àwọn oró ẹnu ejò tí ó lóró ń fà.,Uhlolojikelele: iSnakebite envenoming yisifo esingase sibe yingozi empilweni esibangelwa ubuthi lapho elunywa inyoka enesihlungu.
የተወሰኑ የእባብ ዝርያዎች በመከላከያነት መርዝ የመርጨት ችሎታ ስላላቸው መርዝ በአይኖች ላይ በመርጨት መርዝ ሊከሰት ይችላል።,Envenoming can also be caused by having venom sprayed into the eyes by certain species of snakes that have the ability to spit venom as a defence measure.,Haka kuma cutar dafin cizon tana iya samuwa ta hanyar fesa yawu da wani nau’in macizai ke yi a cikin idanuwa a matsayin matakin kare kansu.,Uchafuzi unaweza pia kusababishwa na kunyunyiziwa sumu machoni na aina fulani za nyoka ambao wana uwezo wa kutema sumu kama njia ya kujikinga.,Àìsàn láti ara oró ejò tún lè wáyé nípasẹ̀ oró ejò tí ó fọ́n sí ojú láti ọwọ́ àwọn ẹ̀yà ejò kan tí wọ́n ní agbára láti tu oró gẹ́gẹ́ bí òté ààbò.,i-envenoming ingabangelwa futhi ukufuthwa ngobuthi emehlweni yizinhlobo ezithile zezinyoka ezikwazi ukukhafula ubuthi njengendlela yokuzivikela.
የእባብ ንክሻን ለመቆጣጠር ያለፉት ጥረቶች በቂ ባልሆነ መልኩ የተበታተኑ እና ትክክለኛ ያልሆኑ የኢፒዲሚዮሎጂ መረጃዎችን አፍርተዋል።,"Inadequate past efforts to control snakebite envenoming has produced fragmented, inaccurate epidemiological data.",Rashin ƙoƙarin da aka yi a baya don shawo kan cutar dafin maciji ya haifar da rashin cikakku da ingantattun bayanan yaɗuwar cututtuka.,"Juhudi duni za hapo awali za kudhibiti kuumwa kwa nyoka zimetoa data iliyogawanyika, isiyo sahihi ya epidemiolojia.","Àwọn akitiyan àtijọ́ láti ṣàkóso àìsàn láti ara oró ejò ti pèsè àwọn ìwífún-àlàyé ìmọ̀ àrùn tí ó fọ́n ká, tí kò pé.","Imizamo eyanele yesikhathi esidlule yokulawula ukusabalala kwenyoka ikhiqize idatha ehlukene, enganembile ye-epidemiological."
ብዙ ተጎጂዎች ወደ ጤና ጣቢያዎች ወይም ሆስፒታሎች አይሄዱም እና ይልቁንም በባህላዊ ህክምናዎች ላይ ጥገኛ ናቸው።,Many victims do not attend health centres or hospitals and instead rely on traditional treatments.,Yawancin waɗanda suka taɓa samun cizon maciji ba sa zuwa cibiyoyin lafiya ko asibitoci; maimakon haka sukan dogara da magungunan gargajiya.,Waathiriwa wengi hawahudhurii vituo vya afya au hospitali na badala yake wanategemea matibabu ya kienyeji.,Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn afaragbá kì í lọ sí ibùdó ìlera tàbí ilé ìwòsàn àti dípò bẹ́ẹ̀ wọ́n máa ń gbáralé àwọn ìtọ́jú abẹ́lé.,Izisulu eziningi aziyi ezikhungweni zezempilo noma ezibhedlela kunalokho zithembele ekwelashweni kwesintu.
ነገር ግን በዓመት ከ4.5-5.4 ሚሊዮን ሰዎች በእባብ ይነደፋሉ።,"However, available data show 4.5–5.4 million people get bitten by snakes annually.",Duk da cewa bayanan da aka tattara sun nuna cewa maciji yana sarar mutane miliyan 4.5 zuwa 5.4 a duk shekara.,"Hata hivyo, takwimu zinazopatikana zinaonyesha watu milioni 4.5–5.4 huumwa na nyoka kila mwaka.","Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé, àwọn ìwífún-àlàyé tí ó wà fi hàn pé àwọn ènìyàn 4.5-5.4 ni ejò bù jẹ lọ́dọọdún.","Kodwa ke, imininingwane etholakalayo ikhombisa ukuthi abantu abayizigidi ezi-4.5–5.4 balunywa izinyoka minyaka yonke."
ከዚህ ውስጥ 1.8-2.7 ሚሊዮን ክሊኒካዊ ህመም ያጋጥማቸዋል እና ከ 81 000 እስከ 138 000 የሚሆኑት በችግር ይሞታሉ ።,"Of this, 1.8–2.7 million develop clinical illness and 81 000 to 138 000 die from complications.","Daga cikin waɗannan, miliyan 1.8 zuwa 2.7 suna samun rashin lafiya kuma 81 000 zuwa 138 000 suna mutuwa daga saboda wannan cizo.","Kati ya hizi, milioni 1.8-2.7 hupata ugonjwa wa kliniki na 81,000 hadi 138,000 hufa kutokana na matatizo.","Nínú èyí, mílíọ̀nù 1.8-2.7 ní àìsàn bẹ́ẹ̀ sì ni 81 000 sí 138 000 kú láti ara àwọn àìsàn.","Kulokhu, bangu-1.8-2.7 miliyoni abanesifo somtholampilo kanti abangu-81 000 kuya ku-138 000 bashona ngenxa yezinkinga."
ከፍተኛ ስጋት ያለባቸው ቡድኖች የገጠር ግብርና ሰራተኞች፣ እረኞች፣ አሳ አጥማጆች፣ አዳኞች፣ የሚሰሩ ልጆች፣ በደንብ ባልተገነቡ ቤቶች ውስጥ የሚኖሩ እና የትምህርት እና የጤና አጠባበቅ ውስንነት ያላቸውን ያጠቃልላል።,"High-risk groups include rural agricultural workers, herders, fishermen, hunters, working children, people living in poorly constructed houses and those with limited access to education and healthcare.","Mutanen da suka fi hatsarin fuskantar wannan sun haɗa da masu aikin gona na karkara, makiyaya, masunta, mafarauta, yara masu aiki, mutanen da ke zaune a gidajen da ba a gina su da kyau ba, da kuma waɗanda ke da ƙarancin damar samun ilimi da kiwon lafiya.","Vikundi vilivyo katika hatari kubwa ni pamoja na wafanyikazi wa kilimo vijijini, wafugaji, wavuvi, wawindaji, watoto wanaofanya kazi, watu wanaoishi katika nyumba ambazo hazijajengwa vizuri na wale ambao wana fursa ndogo ya kupata elimu na huduma za afya.","Lára àwọn ọ̀wọ́ tí wọ́n wà nínú ewu jùlọ ni àwọn òṣìṣẹ́ iṣẹ́ àgbẹ̀, darandaran, ọdẹ, àwọn ọmọdé tí wọ́n ń ṣiṣẹ́, àwọn ènìyàn tí wọ́n ń gbé ní ilé tí wọ́n kò kọ́ dáradára àti àwọn tí wọn kò ní àǹfààní sí ẹ̀kọ́ àti ìtọ́jú ìlera.","Amaqembu asengozini enkulu ahlanganisa abasebenzi bezolimo basezindaweni zasemakhaya, abelusi, abadobi, abazingeli, izingane ezisebenzayo, abantu abahlala ezindlini ezingakhiwe kahle kanye nalabo abangenayo imfundo nokunakekelwa kwezempilo okulinganiselwe."
በወጣቶች መካከል የበሽታ እና የሞት መጠን በብዛት ይከሰታሉ እና በልጆች ላይ ከፍተኛ ሞት ይደርስባቸዋል።,Morbidity and mortality occur most frequently among young people and children suffer higher case fatality.,Kamuwa da cutar da mace-mace na faruwa a-kai-a-kai tsakanin matasa sannan yara kanana sun fi fama da yawan mace-mace.,Maradhi na vifo hutokea mara nyingi zaidi miongoni mwa vijana na watoto hukumbwa na vifo vingi zaidi.,Òjòjò àti ikú máa ń sáábà wáyé láàárín àwọn ọ̀dọ́ bẹ́ẹ̀ sì ni àwọn ọmọdé ní ìṣòro ọ̀ràn ikú púpọ̀.,Ukugula nokufa kwenzeka kaningi phakathi kwentsha futhi izingane zisengozini enkulu yokufa.
በተጨማሪም ሴቶች በአንዳንድ ባህሎች የህክምና አገልግሎት ለማግኘት እንቅፋቶች ያጋጥሟቸዋል እና ነፍሰ ጡር እናቶች በጣም የተጋለጡ ናቸው።,"Furthermore, women experience increased barriers to accessing medical care in some cultures and pregnant women are extremely vulnerable.","Bugu da ƙari, mata ba sa samun kulawar asibiti a wasu al'adu kuma mata masu juna biyu sun fi zama masu rauni a wannan fannin.","Zaidi ya hayo, wanawake hupata vikwazo vilivyoongezeka vya kupata huduma za matibabu katika baadhi ya tamaduni na wanawake wajawazito wako katika hatari kubwa.","Síwájú sí i, àwọn obìnrin máa ń ní ìrírí àwọn ìdènà sí ìṣàmúlò ìtọ́jú ìṣègùn ní àwọn àwùjọ kan bẹ́ẹ̀ sì ni àwọn aláboyún wà nínú ewu.","Ngaphezu kwalokho, abesifazane baba nezithiyo ezengeziwe zokuthola usizo lwezokwelapha kwamanye amasiko futhi abesifazane abakhulelwe basengozini enkulu."
በበርካታ ክልሎች በተለይም ከሰሃራ በታች ባሉ የአፍሪካ አገራት ደህንነቱ የተጠበቀ እና ውጤታማ የሆነ የፀረ-መርዝ ህክምና ተደራሽነትን የሚገድብ ቀጣይነት ያለው ቀውስ በባህላዊ መድኃኒት በኩል እርዳታ ለመፈለግ ቅድመ ሁኔታ እንዲኖር አስተዋጽኦ የሚያደርግ አንዱ ምክንያት ነው።,"An ongoing crisis restricting access to safe, effective antivenom treatment in many regions, and particularly sub-Saharan Africa, is one factor that contributes to the predisposition for seeking help through traditional medicine.","Rikicin da ke ci gaba da hana samun kulawar lafiya, ingantaccen maganin riga-kafi a yankuna da yawa, musamman ma yankin kudu da hamadar Sahara, wani abu ne da ke ba da gudummawa wajen yiwuwar neman taimako ta hanyar maganin gargajiya.","Mgogoro unaoendelea unaozuia upatikanaji wa matibabu salama na madhubuti ya antivenom katika maeneo mengi, na hasa Afrika Kusini mwa Jangwa la Sahara, ni sababu moja inayochangia uwezekano wa kutafuta msaada kupitia dawa za jadi.","Ìṣòro kan tí ó ń lọ lọ́wọ́ tí ó ń dènà àǹfààní sí ìtọ́jú òògùn agbógunti-oró ejò tí ó láàbò, tí ó sì múnádóko ní àwọn ọ̀pọ̀ agbègbè, àti pàápàá jùlọ ní àyíká àgbègbè Sahara Afíríkà, jẹ́ ìdí kan tí ó nípa lórí ewu wíwá ìrànlọ́wọ́ nípasẹ̀ òògùn ìbílẹ̀.","Inkinga eqhubekayo ekhawulela ukufinyelela ekwelashweni okuphephile, okusebenzayo kwe-antivenin ezifundeni eziningi, futhi ikakhulukazi iSub-Saharan Africa, ingenye yezinto ezinomthelela ekwakhekeni kokufuna usizo ngemithi yendabuko."
ምልክቶች፡ ከመርዛማ እባቦች ንክሻ ወይም የተረጨ መርዝ የተለያዩ አጣዳፊ እና ከባድ የሕክምና ድንገተኛ አደጋዎችን ያስከትላል።,Symptoms: Bites or sprayed venom from venomous snakes can cause a range of acute and serious medical emergencies.,Alamominta: Cizo ko fesa dafin da macizai masu dafi ke yi na iya haifar da mummunan yanayin gaggawa na rashin lafiya.,Dalili: Kuumwa au kunyunyiziwa sumu kutoka kwa nyoka wenye sumu kunaweza kusababisha aina mbalimbali za dharura za kimatibabu.,Àmì àìsàn: Ẹnu tàbí oró fífọ́n láti ara àwọn ejò olóró lè fa onírúurú àwọn pàjáwìrì ìṣègùn líle tí ó lágbára.,Izimpawu: Ukulunywa noma isihlungu esifuthwe ezinyokaneni ezinobuthi kungabangela uchungechunge lwezimo eziphuthumayo ezibucayi nezibucayi.
ከተለያዩ የእባቦች አይነት የሚመጡ እባቦች የተለያዩ ምልክቶችን ሊያስከትሉ ይችላሉ፣ አንዳንዶቹ ከሌሎቹ የበለጠ ከባድ ናቸው።,"Envenoming from different types of snakes can cause different symptoms, some more serious than others.","Saka dafin nau'ikan macizai daban-daban na iya haifar da alamomi daban-daban, sai dai wasu sun fi wasu tsanani.","Ugonjwa wa sumu kutoka kwa aina tofauti za nyoka unaweza kusababisha dalili tofauti, zingine mbaya zaidi kuliko zingine.","Àìsàn láti ara oró ejò láti ara àwọn oríṣìí ejò lè fa onírúurú àmì àìsàn, àwọn kan lágbára jù àwọn mìíràn lọ.","Ukutheleleka ezinhlotsheni ezihlukene zezinyoka kungabangela izimpawu ezihlukene, ezinye ezimbi kakhulu kunezinye."
ይህ ትክክለኛውን ፀረ-መርዛማ ንጥረ ነገር ማዘጋጀት ቀጣይነት ያለው ችግር ያደርገዋል።,This makes the preparation of correct antivenoms an ongoing problem.,Wannan ya sa shirye-shiryen neman ainihin maganin riga-kafi ya zama cike da matsaloli a halin yanzu.,Hii inafanya utayarishaji wa antivenino sahihi kuwa tatizo linaloendelea.,Èyí mú kí ìpèsè òògùn agbógunti-oró ejò tí ó tọ́ jẹ́ ìṣòro tí ó ń lọ lọ́wọ́.,Lokhu kwenza ukulungiswa kwama-antivenin alungile kube inkinga eqhubekayo.
መርዛማነት ከባድ ሽባነትን ሊያስከትል ይችላል ይህም መተንፈስን ሊያግድ ይችላል፣ ወዲያውኑ የህክምና እርዳታ ወሳኝ ያደርገዋል።,"Envenoming can cause severe paralysis that may prevent breathing, making immediate medical attention critical.","Dafin cizon maciji na iya haifar da shanyewar jiki mai tsanani wanda zai iya hana numfashi, kuma yana haifar da matsananciyar kulawar likita cikin gaggawa.","Evenoming inaweza kusababisha kupooza hatari ambayo inaweza kuzuia kupumua, na kufanya matibabu ya haraka muhimu.","Àìsàn láti ara oró ejò lè fa rọpárọsẹ̀ líle tí ó lè dènà mímí, èyí tí yóò mú kí ìtọ́jú ìṣègùn ayákánkán ṣe pàtàkì.","I-envenoming ingabangela ukukhubazeka okukhulu okungase kuvimbele ukuphefumula, okwenza ukunakekelwa kwezokwelapha ngokushesha kube bucayi."
ሰዎች ወደ ገዳይ ደም መፍሰስ ወይም ወደማይቀለበስ የኩላሊት ውድቀት ሊያመራ የሚችል የደም መፍሰስ ችግር ሊያጋጥማቸው ይችላል።,People may also experience bleeding disorders that can lead to fatal haemorrhages or irreversible kidney failure.,Sannan kuma mutane na iya fuskantar matsalar zubar jini mai kisa ko matsalar ƙoda da ba za a iya maganinta ba.,Watu wanaweza pia kupata matatizo ya kutokwa na damu ambayo yanaweza kusababisha kuvuja damu mbaya au kushindwa kwa figo kusikoweza kurekebishwa.,Àwọn ènìyàn lè ní ìrírí ìṣòro ẹ̀jẹ̀ sísun tí ó lè yọrí sí ẹ̀jẹ̀ àsunsínú tàbí akùdé kíndìnrín tí kò ṣe é wò.,Abantu bangase futhi babe nenkinga yokopha okungaholela ekopheni okubulalayo noma ukwehluleka kwezinso okungenakulungiseka.
ከባድ የአካባቢ ሕብረ ሕዋሳት መጥፋትም ሊከሰት ይችላል፣ ይህም ወደ ዘላቂ የአካል ጉዳት እና አልፎ ተርፎም የእጅ እግር መቆረጥ ሊያስከትል ይችላል።,"Severe local tissue destruction may also occur, which can lead to permanent disability and even limb amputation.","Har ila yau, za a iya samun mummunar lalacewar tsoka, wanda zai haifar da nakasu na dindindin har ma da yanke gaɓoɓin jiki.","Uharibifu mkubwa wa tishu za ndani pia unaweza kutokea, ambayo inaweza kusababisha ulemavu wa kudumu na hata kukatwa kwa kiungo.","Ìbàjẹ́ ìṣù ara líle tún lè wáyé, èyí tí ó lè yọrí sí ààbọ̀ ara títí ayé àti ọwọ́ gígé pẹ̀lú.","Ukucekelwa phansi okukhulu kwezicubu zendawo nakho kungase kwenzeke, okungaholela ekukhubazekeni unomphela ngisho nokunqunywa kwesitho."
ልጆች ከአዋቂዎች ይልቅ ዝቅተኛ የሰውነት ክብደት ምክንያት ለከባድ ተጽእኖዎች ከፍተኛ ተጋላጭነት አላቸው።,Children are at higher risk of severe effects due to lower body mass than adults.,Yara sum fi samun kansu cikin wannan yanayi mai tsanani saboda rashin nauyin jiki.,Watoto wako katika hatari kubwa ya athari kali kutokana na uzito mdogo wa mwili kuliko watu wazima.,Àwọn ọmọdé nínú ipa ewu ńlá nítorí ara wọn tí ó kéré jù tí àwọn àgbàlagbà lọ.,Izingane zisengozini enkulu yemiphumela emibi ngenxa yesisindo somzimba esiphansi kunabantu abadala.
አብዛኛዎቹ ሞት እና በእባቦች ንክሻ ምክንያት የሚመጡ ከባድ መዘዞች ደህንነቱ የተጠበቀ እና ውጤታማ ፀረ-ተህዋሲያን በይበልጥ በስፋት የሚገኙ እና ተደራሽ በማድረግ በተለይም ከፍተኛ ተጋላጭነት ባለባቸው አካባቢዎች ሙሉ በሙሉ መከላከል ይቻላል።,"Most deaths and serious consequences from snake bites are entirely preventable by making safe and effective antivenoms more widely available and accessible, particularly in high-risk areas.","Yawancin mace-mace da munanan lamurran saran maciji ana iya yin riga-kafinsu gaba ɗaya ta hanyar samar da amintattun magungunan kashe ƙwayoyin cuta da kuma samun dama, musamman a wuraren da ke da haɗarin macizai.","Vifo vingi na madhara makubwa kutokana na kuumwa na nyoka vinaweza kuzuilika kabisa kwa kufanya antivenom salama na madhubuti zipatikane na kufikiwa zaidi, hasa katika maeneo yenye hatari kubwa.","Ọ̀pọ̀ àwọn ikú àti àbájáde láti ara ẹnu ejò ṣe é dènà dáadáa nípa pípèsè àwọn òògùn aporó ejò tí wọ́n wà káàkiri tí wọ́n sì ṣe é ṣàmúlò, pàápàá jùlọ ní àwọn àgbègbè tí ewu pọ̀ sí.","Ukufa okuningi kanye nemiphumela emibi ngenxa yokulunywa yizinyoka kungavinjelwa ngokuphelele ngokwenza ama-antivenin aphephile futhi asebenzayo atholakale kabanzi futhi afinyeleleke, ikakhulukazi ezindaweni ezisengozini enkulu."
ከፍተኛ ጥራት ያላቸው የእባብ ፀረ መርዞች የእባብ ንክሻ መርዛማ ውጤቶችን ለመከላከል ወይም ለመቀልበስ ብቸኛው ውጤታማ ህክምና ናቸው።,High quality snake antivenoms are the only effective treatment to prevent or reverse most of the venomous effects of snake bites.,Magani masu inganci na macizai su ne kawai ingantaccen magani don hanawa ko karkatar da mafi yawan illolin cizon maciji.,Dawa za kupambana na nyoka za ubora wa juu ndizo matibabu pekee madhubuti ya kuzuia au kubadilisha athari nyingi za sumu za kuumwa na nyoka.,Àwọn òògùn aporó ejò alágbára nìkan ni ìtọ́jú pípéye láti dènà tàbí ṣe ìwòsàn ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ipa àwọn oró ejò.,Izinqamuleli zezinyoka zekhwalithi ephezulu ukuphela kwendlela yokwelapha esebenzayo yokuvimbela noma ukubuyisela emuva iningi lemiphumela enobuthi yokulunywa yizinyoka.
ሕክምና፡ የእባብ ፀረ መርዞች አብዛኛዎቹን የእባብ ንክሳት መከላትን ለመከላከል ወይም ለመቀልበስ ውጤታማ ህክምናዎች ናቸው እና በ WHO አስፈላጊ መድሃኒቶች ዝርዝር ውስጥ ተካትተዋል።,Treatment: Snake antivenoms are effective treatments to prevent or reverse most of the harmful effects of snakebite envenoming and are included in the WHO list of essential medicines.,Yin magani: Magungunan dafin maciji sun kasance suna da inganci wajen hanawa ko sauƙaƙa mafi yawan illolin cutar saran maciji kuma suna cikin jerin mahimman magunguna na WHO.,Matibabu: Dawa za kuua nyoka ni matibabu madhubuti ya kuzuia au kubadilisha athari nyingi za kuumwa na nyoka na zimejumuishwa katika orodha ya WHO ya dawa muhimu.,Ìtọ́jú: Àwọn òògùn aporó ejò jẹ́ ìtọ́jú pípé láti dènà tàbí ṣe ìwòsàn ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ipa burúkú oró ejò bẹ́ẹ̀ sì ni wọ́n wà nínú àlàkalẹ̀ àwọn òògùn pàtàkì WHO.,Ukwelashwa: Ama-antivenin enyoka ayizindlela zokwelapha ezisebenzayo zokuvimbela noma ukubuyisela emuva iningi lemiphumela eyingozi yokulunywa yinyoka futhi afakwe ohlwini lweWHO lwemithi ebalulekile.
"የእነዚህ ፀረ-ተህዋሲያን መገኘት እና ተደራሽነት በማህበረሰቦች እና በጤና ባለሙያዎች መካከል በአንደኛ ደረጃ የመከላከያ ዘዴዎች ላይ ግንዛቤን ከማሳደግ ጋር, በእባብ ንክሻ ምክንያት አስከፊ መዘዞችን እና ሞትን ለመገደብ የተሻሉ መንገዶች ናቸው።","The availability and accessibility of these antivenoms, along with raising awareness on primary prevention methods among communities and health workers, are the best ways to limit serious consequences and deaths from snakebite envenoming.","Samuwar waɗannan magungunan kashe dafin, tare da wayar da kan jama'a kan hanyoyin riga-kafin farko a tsakanin al'ummomi da ma'aikatan kiwon lafiya, su ne mafi kyawun hanyoyin da za a iya maganin mace-mace saboda cizon maciji.","Upatikanaji na ufikiwaji wa dawa hizi, pamoja na kuongeza uelewa juu ya mbinu za kimsingi za kuzuia miongoni mwa jamii na wahudumu wa afya, ni njia bora za kupunguza madhara makubwa na vifo kutokana na kuumwa na nyoka.","Wíwà àti níní àǹfààní àwọn òògùn aporó wọ̀nyí, pẹ̀lú ṣíṣe ìpolongo lórí àwọn ìlànà ìdènà abẹ́lé láàrin àwọn àwùjọ àti àwọn òṣìṣẹ́ ìlera, ni àwọn ọ̀nà tí wọ́n dára jùlọ láti ṣe àdínkù àwọn ìṣòro ńlá àti ikú láti ara oró ejò.","Ukutholakala kanye nokufinyeleleka kwalawa ma-antivenin, kanye nokuqwashisa ngezindlela eziyinhloko zokuvimbela phakathi kwemiphakathi kanye nabasebenzi bezempilo, izindlela ezingcono kakhulu zokukhawulela imiphumela emibi kanye nokufa okubangelwa yizinyoka."
መርዛማ ነው ተብሎ በሚታሰብ እባብ ከተነከሱ በኋላ የሚከተሉትን እርምጃዎች ይውሰዱ:-,"After a bite by a snake suspected of being venomous, follow these steps:","Bayan saran maciji da ake zargin yana da dafi, to a bi waɗannan matakan:","Baada ya kuumwa na nyoka anayeshukiwa kuwa na sumu, fuata hatua hizi:","Lẹ́yìn tí ejò tí ó ṣe é ṣe kí ó lóró bá sán ènìyàn, ẹ tẹ́lẹ̀ àwọn ìgbésẹ̀ wọ̀nyí:","Ngemva kokulunywa yinyoka okusolakala ukuthi inobuthi, landela lezi zinyathelo:"
ንክሻው ከተከሰተበት ቦታ ወዲያውኑ ይራቁ።,Immediately move away from the area where the bite occurred.,Nan da nan mutum ya tashi daga wajen da aka yi masa cizon.,Ondoka mara moja kutoka eneo ambalo kuumwa kulitokea.,Ní kété ẹ kúrò ní agbègbè tí sísán náà ti waye.,Suka ngokushesha endaweni lapho ukuluma kwenzeke khona.
እብጠት ቢፈጠር ጉዳት እንዳይደርስበት በተነከሰው የሰውነት ክፍል ዙሪያ ያለውን ጥብቅ ነገር ያስወግዱ።,Remove anything tight from around the bitten part of the body to avoid harm if swelling occurs.,A cire duk wani abu da zai iya tamke kewayen sashen jikin da aka ciz don gujewa cutarwa idan aka samu kumburi.,Ondoa kitu chochote kinachokaza karibu na sehemu ya mwili iliyoumwa ili kuepusha madhara ikiwa uvimbe utatokea.,Ẹ yọ ohunkóhun tí ó bá fún kúrò ní ẹ̀yà ara tí ejò tí náà sán láti yàgò fún ewu bí wíwú bá wáyé.,Susa noma yini eqinile endaweni elunywayo ukuze ugweme ukulimala uma kwenzeka ukuvuvukala.
አብዛኞቹ መርዛማ የእባቦች ንክሻ ወዲያውኑ ሞትን ስለማያስከትል ተጎጂውን አረጋጋው።,"Reassure the victim, as most venomous snake bites do not cause immediate death.","Ka kwantar da hankalin wanda abin aka cizan, saboda yawancin saran maciji ba ya kashe mutum nan-take.","Mhakikishie mhathiriwa, kwani kuumwa na nyoka wengi wenye sumu hakusababishi kifo cha papo hapo.","Ẹ fi ọkàn afaragbá balẹ̀, nítorí pé kì í ṣe gbogbo oró ejò ni ó ń ikú kíákíá.","Qinisekisa isisulu, njengoba ukulunywa izinyoka eziningi ezinobuthi akubangeli ukufa ngokushesha."
ግለሰቡን ሙሉ በሙሉ ማንቀሳቀስ እና በተቻለ ፍጥነት ግለሰቡን ወደ ጤና ተቋም ማጓጓዝ,Immobilize the person completely and transport the person to a health facility as soon as possible,A hana mutum motsi gaba ɗaya kuma a kai shi asibiti da wuri-wuri,Zuisha mtu huyo kabisa na umpeleke kwenye kituo cha afya haraka iwezekanavyo,Ẹ jẹ́ kí ẹni náà wà láìmira pátápátá kí ẹ sì gbé ẹni náà lọ sí ibùdó ìlera ní kíákíá.,Misa umuntu ngokuphelele futhi umhambise esikhungweni sezempilo ngokushesha okukhulu
በንክሻ ቦታ ላይ የግፊት ንጣፍ መጫን በአንዳንድ ሁኔታዎች ተስማሚ ሊሆን ይችላል።,Applying pressure at the bite site with a pressure pad may be suitable in some cases.,"Wasu lokutan idan aka ɗan mammatsa wurin cizon, ana iya dacewa.",Kuweka shinikizo kwenye sehemu za kung'atwa na padi ya shinikizo inayoweza kufaa katika baadhi ya matukio.,Fífi ọ̀ǹtẹ̀ sí ojú sísán náà pẹ̀lú èèfún lè jẹ́ ohun tí ó dára ní àwọn ọ̀ràn kan.,Ukufaka ingcindezi endaweni yokuluma ngephedi yokucindezela kungase kulungele kwezinye izimo.
ከባህላዊ የመጀመሪያ እርዳታ ዘዴዎች ወይም ከዕፅዋት የተቀመሙ መድኃኒቶችን ያስወግዱ።,Avoid traditional first aid methods or herbal medicines.,A guji hanyoyin taimakon gaggawa na gargajiya ko magungunan itace.,Epuka njia za jadi za misaada ya kwanza au dawa za mitishamba.,Ẹ yàgò fún àwọn ìlànà ìtọ́jú ìbílẹ̀ àkọ́gbà tàbí àwọn òògùn ìbílẹ̀.,Gwema izindlela zosizo lokuqala noma imithi yesintu.
ፓራሲታሞል በአካባቢው ህመም ሊሰጥ ይችላል (ይህም ከባድ ሊሆን ይችላል)።,Paracetamol may be given for local pain (which can be severe).,Ana iya ba da paracetamol don kashe zafin wajen (wanda zai iya zama mai tsanani).,Paracetamol inaweza kutolewa kwa maumivu ya ndani (ambayo inaweza kuwa kali).,Ẹ lè fún ẹni náà ní Parasitamọ́ fún ìrora abẹ́lé (èyí tí ó lè lágbára).,IParacetamol ingase inikezwe ubuhlungu bendawo (okungaba nzima kakhulu).
ማስታወክ ሊከሰት ይችላል፣ ስለዚህ ሰውየውን በግራ ጎናቸው በማገገሚያ ቦታ ላይ ያድርጉት።,"Vomiting may occur, so place the person on their left side in the recovery position.","Mutun yana iya yin amai, don haka a sanya shi a gefen hagunsu don daina aman.","Kutapika kunaweza kutokea, hivyo kumweka mtu upande wake wa kushoto katika nafasi ya kurejeshwa.","Èébì lè wáyé, nítorí náà ẹ mú kí ẹni náà sún pẹ̀lú ẹ̀gbẹ́ rẹ̀ òsì ní ipò ìmúláradá.","Ukuhlanza kungase kwenzeke, ngakho ke beka umuntu ohlangothini lwakhe lwesobunxele endaweni yokululama."
የአየር መንገዱን እና አተነፋፈስን በቅርበት ይቆጣጠሩ እና አስፈላጊ ከሆነ እንደገና ለማደስ ዝግጁ ይሁኑ,Closely monitor airway and breathing and be ready to resuscitate if necessary,A kula da yadda yake numfashi a hankali kuma ku a kasance a shirye don farfado shi idan akwai buƙatar hakan.,Fuatilia kwa karibu njia ya hewa na kupumua na uwe tayari kufufua ikiwa ni lazima,Ẹ mójútó káà ìmí àti ìmí rẹ̀ kí ẹ sì gbáradì láti jí i bí ó bá ṣe pàtàkì.,Gada eduze kwendlela yokuphefumula nokuphefumula futhi ulungele ukuvuselela uma kunesidingo
በአፈር የሚተላለፉ ሄልሚንቲየስ በሽታዎች።,Soil-transmitted helminthiases,Cutar tsutsotsi,helminthiases ya udongo,Àwọn aràn tí ilẹ̀ ń ṣe ìkóràn,IHelminthiases edluliselwa emhlabathini
አጠቃላይ እይታ በአፈር ውስጥ የሚተላለፉ የሄልሚንት ኢንፌክሽኖች( ኤስቲኤች) በዓለም ዙሪያ በጣም ከተለመዱት ኢንፌክሽኖች መካከል ናቸው እናም በጣም ድሀ እና በጣም የተጐዱ ማህበረሰቦችን ይጎዳሉ።,Overview: Soil-transmitted helminth (STH) infections are among the most common infections worldwide and affect the poorest and most deprived communities.,Bayani: Cututtukan tsutsotsi (wato STH a taƙaice) suna daga cikin cututtukan da aka fi sani a duk duniya kuma suna shafar al'ummomin da suka fi talauci da rashin ƙarfi.,Muhtasari: Maambukizi ya ugonjwa wa helminth (STH) ni miongoni mwa maambukizi ya kawaida duniani kote na huathiri jamii maskini zaidi na maskini zaidi.,Ìsọnísókí: Àwọn àìsàn aràn tí ilẹ̀ ń ṣe àkóràn wà lára àwọn àìsàn tí wọ́n wọ́pọ̀ jùlọ káàkiri àgbáyé tí wọ́n sì ń nípa lórí àwọn àwùjọ tí wọ́n tòṣì jùlọ tí wọ́n kò sì ní àǹfààní jùlọ.,Uhlolojikelele: Ukutheleleka kweSoil-transmitted helminth (STH) kuphakathi kwezifo ezivame kakhulu emhlabeni wonke futhi kuthinta imiphakathi empofu kakhulu nentula kakhulu.
በሰው ሠራሽ ፍሳሽ ውስጥ በሚገኙ እንቁላሎች አማካኝነት የሚተላለፉ ሲሆን ይህ ደግሞ የንፅህና አጠባበቅ ጒድለት ባለባቸው አካባቢዎች ያለውን አፈር ያበላሻል።,They are transmitted by eggs present in human faeces which in turn contaminate soil in areas where sanitation is poor.,Suna samuwa ne ta hanyar ƙwai da ke cikin najasar ɗan'adam wanda hakan ke gurɓata ƙasa a wuraren da tsaftar muhalli ta ti ƙaranci.,Husambazwa na mayai yaliyopo kwenye kinyesi cha binadamu ambayo nayo huchafua udongo katika maeneo ambayo usafi wa mazingira ni duni.,Wọ́n máa ń ràn nípa àwọn ẹyin tí ó wà nínú ìgbẹ́ ènìyàn èyí tí ó ń sọ ilẹ̀ di àìmọ́ ní àwọn àgbègbè tí kò ti sí ìmọ́tótó.,Atheleleka ngamaqanda akhona endle yabantu abuye angcolise umhlabathi ezindaweni lapho ukuthuthwa kwendle kungalungile.
ሰዎችን የሚያጠቁት ዋና ዋና ዝርያዎች ክብ ትል (አሲካሪስ ላምብሪኮይዴስ)፣ ዊፕትል (ትሪቹሪስ ትሪቺዩራ) እና መንጠቆዎች (ኔካቶር አሜሪካናስ እና አንሲሎስቶማ ዱዶኔሌ) ናቸው።,"The main species that infect people are the roundworm (Ascaris lumbricoides), the whipworm (Trichuris trichiura) and the hookworms (Necator americanus and Ancylostoma duodenale).","Manyan nau'ukan da ke cutar da mutane su ne roundworm (Ascaris lumbricoides), whipworm (Trichuris trichiura) da hookworm (Necator Americanus da Ancylostoma duodenale).","Aina kuu zinazoambukiza watu ni minyoo (Ascaris lumbricoides), mjeledi (Trichuris trichiura) na ndoano (Necator americanus na Ancylostoma duodenale).","Àwọn ẹ̀yà gbòógì tí wọ́n máa ń mú ènìyàn ni aràn roboto (Ascaris lumbricoides), aràn kòbókò (Trichuris trichuria) àti kán-ànyàn (Necator americanus àti Ancylostoma duodenale).","Izinhlobo eziyinhloko ezithelela abantu izikelemu eziyindilinga (Ascaris lumbricoides), umswane (Trichuris trichiura) kanye nezikelemu (Necator americanus kanye ne-Ancylostoma duodenale)."
የአንጀት ትሎች የአንጀት ምልክቶችን( የሆድ ድርቀት፣ የሆድ ሕመም)፣ አጠቃላይ ህመምን እና ድክመትን ጨምሮ ሰፋ ያሉ ምልክቶችን ያስከትላሉ።,"Intestinal worms produce a wide range of symptoms including intestinal manifestations (diarrhoea, abdominal pain), general malaise and weakness.","Tsutsotsi na hanji suna fitar da alamomi iri-iri da suka shafi hanji (zawo, ciwon ciki), rashin lafiya da mutuwar jiki.","Minyoo ya matumbo hutoa dalili nyingi ikiwa ni pamoja na udhihirisho wa matumbo (kuhara, maumivu ya tumbo), malaise ya jumla na udhaifu.","Aràn inú máa ń pèsè àwọn onírúurú àmì àìsàn tí ó fi mọ́ àwọn ìṣòro inú bí (ìgbẹ́ gbuuru, inú rírun), ìrora àti àìlera gbogbogbò.","Izikelemu zamathumbu ziveza izimpawu eziningi ezihlanganisa ukuvela kwamathumbu (uhudo, ubuhlungu besisu), ukugula okujwayelekile kanye nokuba buthakathaka."
ሃክዎርሞች የደም ማነስ የሚያስከትሉ ሥር የሰደደ የአንጀት ደም ማጣት ያስከትላሉ።,Hookworms cause chronic intestinal blood loss that result in anaemia.,Hookworms suna haifar da asarar jini na hanji na yau da kullun wanda ke haifar da cutar da ake kira anemia a Turance.,Hookworms husababisha kupoteza damu kwa muda mrefu kwa utumbo na kusababisha anemia.,Kán-ànyàn ń fa àdánù ẹ̀jẹ̀ inú líle èyí tí ó lè fa àìlẹ́jẹ̀tó.,Izikelemu zehookworms zidala ukulahleka kwegazi okungapheli emathunjini okuholela ku-anemia.
በአፈር የሚተላለፉ ሄልሚንቶች የሚተላለፉት በበሽታው በተያዙ ሰዎች ፍሳሽ ውስጥ በሚተላለፉ እንቁላሎች ነው።,Soil-transmitted helminths are transmitted by eggs that are passed in the faeces of infected people.,Ana samar da waɗannan tsutsotsi ne ta hanyar ƙwai waɗanda ke fitowa a cikin najasar mutanen da suka kamu da cutar.,Helminths ya udongo hupitishwa kwa mayai ambayo hupitia kwenye kinyesi cha watu walioambukizwa.,Àwọn aràn tí ilẹ̀ ń ṣe àkóràn máa ń ràn nípa àwọn ẹyin tí wọ́n máa ń jáde láti ara ìgbẹ́ àwọn ènìyàn tí wọ́n jẹ́ afaragbá.,Amahelminths adluliselwa emhlabathini asakazwa ngamaqanda adluliselwa endle yabantu abanaleli gciwane.
ጎልማሳ ትሎች በየቀኑ በሺዎች የሚቈጠሩ እንቁላሎችን በሚያፈሩበት አንጀት ውስጥ ይኖራሉ።,Adult worms live in the intestine where they produce thousands of eggs each day.,Tsutsotsi na manya suna rayuwa ne a cikin hanji inda suke samar da dubban ƙwai kowace rana.,Minyoo ya watu wazima huishi kwenye utumbo ambapo hutoa maelfu ya mayai kila siku.,Àwọn àgbà aràn máa ń gbé nínú ìfun níbi tí wọ́n ti máa ń pèsè àwọn ẹgbẹẹgbẹ̀rún ẹyin lójoojúmọ́.,Izikelemu zabantu abadala zihlala emathunjini lapho zikhiqiza izinkulungwane zamaqanda usuku ngalunye.
በቂ የንፅህና አጠባበቅ በሌለባቸው አካባቢዎች እነዚህ እንቁላሎች መሬቱን ይበክላሉ። ይህ በበርካታ መንገዶች ሊከሰት ይችላል:.,"In areas that lack adequate sanitation, these eggs contaminate the soil. This can happen in several ways:","A wuraren da ba su da isasshen tsafta, waɗannan ƙwai suna gurɓata ƙasa. Wannan na iya faruwa ta hanyoyi da yawa:","Katika maeneo ambayo hayana usafi wa kutosha, mayai haya huchafua udongo.:","Ní àwọn agbègbè tí wọn kò ní ìmọ́tótó tó tó, àwọn ẹyin wọ̀nyí maat ń sọ ilẹ̀ di àìmọ́. Èyí lè ṣẹlẹ̀ ní àwọn onírúurú ọ̀nà:","Ezindaweni ezingenazo izindlu zokukhucululwa kwendle ezanele, la maqanda angcolisa umhlabathi. Lokhu kungenzeka ngezindlela eziningi:"
ከአትክልቶች ጋር የተያያዙ እንቁላሎች አትክልቶቹ በጥንቃቄ ሳይበስሉ፣ ሳይታጠቡ ወይም የተላጠ ሲበሉ ይወሰዳሉ።,"eggs that are attached to vegetables are ingested when the vegetables are not carefully cooked, washed or peeled;","ana cin wannan ƙwan da ke maƙala da kayan lambu ne a lokacin da ba a dafa kayan lambun da kyau ba, ko ba a wanke ko an ɓare bawon da kyai ba;","mayai ambayo yameshikanishwa na mboga humezwa wakati mboga haijapikwa kwa uangalifu, kuosha au kuchambuliwa;","àwọn ẹyin tí wọ́n lẹ̀ mọ́ ẹ̀fọ́ tí ènìyàn jẹ nígbà tí wọn kò bá ṣe, fọ̀ tàbí bó ẹ̀fọ́ náà dáadáa.;","amaqanda ahlanganiswe nemifino adliwa lapho imifino ingaphekwa ngokucophelela, igezwe noma ingahlutshiwe;"
እንቁላሎች ከተበከሉ የውኃ ምንጮች ውስጥ ወደ ውስጥ ይገባሉ።,eggs are ingested from contaminated water sources;,ana cin ƙwan a gurɓataccen ruwa;,mayai humezwa kutoka kwa vyanzo vya maji vilivyochafuliwa;,wọ́n máa ń jẹ ẹyin láti ara àwọn orísun omi tí kò mọ́;,amaqanda adliwa emithonjeni yamanzi angcolile;
እንቁላሎቹ በተበከለው አፈር ውስጥ የሚጫወቱ እና እጃቸውን ሳይታጠቡ ወደ አፋቸው በሚያስገቡ ልጆች ይዋጣሉ።,eggs are ingested by children who play in the contaminated soil and then put their hands in their mouths without washing them.,yaran da ke wasa a gurɓataccen wuri suna cin ƙwan ne idan sun sanya hannayensu a cikin bakinsu ba tare da wankewa ba.,mayai humezwa na watoto wanaocheza kwenye udongo uliochafuliwa na kisha kuweka mikono midomoni mwao bila kunawa.,àwọn ọmọdé tí wọ́n ń ṣeré ní orí ilẹ̀ tí kò mọ́ máa ń kó ẹyin be sì ni wọ́n yóò fi àwọn ọwọ́ wọn sí ẹnu wọn láìfọ wọ́n.,amaqanda adliwa yizingane ezidlala emhlabathini onamagciwane bese zifaka izandla emlonyeni zingawagezi.
ምልክቶች፡ የጤና እክል የሚከሰተው በተያዙት ትሎች ብዛት ጋር የተያያዘ ነው።,Symptoms: Morbidity is related to the number of worms harboured.,Alamunta: kamuwa da cutar yana da alaƙa da adadin tsutsotsi da suka yi wa mutum katutu.,Dalili: Ugonjwa unahusiana na idadi ya minyoo waliohifadhiwa.,Àwọn àmì àìsàn: Àìsàn máa ń ní í ṣe pẹ̀lú iye àwọn aràn tí àgọ̀ gbà.,Izimpawu: Ukugula kuhlobene nenani lezikelemu ezihlala echwebeni.
የብርሃን ጥንካሬ ኢንፌክሽን ያለባቸው ሰዎች( ጥቂት ትሎች) ብዙውን ጊዜ በበሽታው አይሰቃዩም።,People with infections of light intensity (few worms) usually do not suffer from the infection.,Mutanen da ke ɗauke tsutsotsin ƙaɗan yawanci cutar ba ta kama su.,Watu walio na maambukizi ya nguvu ya mwanga (minyoo wachache) kwa kawaida hawateseki kutokana na maambukizi.,Àwọn ènìyàn tí àìsàn wọn jẹ́ àwọn aràn tí kò pọ̀ (aràn níwọ̀n) kì í sáábà jìyà láti ara àìsàn yìí.,Abantu abanezifo zokuqina kokukhanya (izikelemu ezimbalwa) ngokuvamile abaphathwa yilesi sifo.
ከባድ ኢንፌክሽኖች የተለያዩ ምልክቶችን ሊያስከትሉ ይችላሉ። የአንጀት መገለጫዎችን( የሆድ ድርቀት እና የሆድ ሕመም)፣ የተመጣጠነ ምግብ እጥረት፣ አጠቃላይ ሕመም እና ድክመት እንዲሁም የዕድገት እና የአካል እድገት መዛባት ጨምሮ የተለያዩ ምልክቶችን ሊያስከትሉ ይችላሉ።,"Heavier infections can cause a range of symptoms including intestinal manifestations (diarrhoea and abdominal pain), malnutrition, general malaise and weakness, and impaired growth and physical development.","Idan kuma suka yi yawa, suna iya haifar da alamomi iri-iri da suka danganci hanji (zawo da ciwon ciki), rashin nuna cewa mutum yana cin abinci mai gina jiki, raunin jiki da rashin girma da haɓakar jiki.","Maambukizi mazito zaidi yanaweza kusababisha dalili mbalimbali ikiwa ni pamoja na udhihirisho wa matumbo (kuhara na maumivu ya tumbo), utapiamlo, malaise ya jumla na udhaifu, na kuharibika kwa ukuaji na ukuaji wa mwili.","Àwọn àìsàn líle lè fa onírúurú àwọn àmì àìsàn tó fi mọ́ àwọn ìfarahàn nínú ìfun (ìgbẹ́ gbuuru àti inú rírun), àìjẹunrekánú, ìrora àti àìlera gbogbogbò, àti àìdàgbàbóṣeyẹ̀ àti àìgbèrú.","Ukutheleleka okunzima kakhulu kungabangela izinhlobonhlobo zezimpawu ezihlanganisa ukuvela kwamathumbu (uhudo nobuhlungu besisu), ukungondleki, ukugula okujwayelekile kanye nokuba buthakathaka, kanye nokukhubazeka kokukhula nokukhula komzimba."
በጣም ከፍተኛ ኃይለኛ ኢንፌክሽኖች በቀዶ ሕክምና ሊታከሙ የሚገባውን የአንጀት መዘጋት ሊያስከትል ይችላል።,Infections of very high intensity can cause intestinal obstruction that should be treated surgically.,"Lokacin da cutar ta yi tsanani sosai, tana iya haifar da toshewar hanji wanda ya kamata a ce an yi tiyata.",Maambukizi ya nguvu ya juu sana yanaweza kusababisha kizuizi cha matumbo ambacho kinapaswa kutibiwa kwa upasuaji.,Àwọn àìsàn tí wọ́n le lè fa ìdíwọ́ inú tí ènìyàn gbọ́dọ̀ tọ́jú pẹ̀lú iṣẹ́ abẹ.,Amagciwane anamandla aphezulu kakhulu angabangela ukuvinjelwa kwamathumbu okufanele aphathwe ngokuhlinzwa.
ኤስ ስተርኮራሊስ የቆዳ እና የጨጓራ-አንጀት በሽታዎችን ሊያስከትል ይችላል። እንዲሁም በልጆች ላይ ከከባድ የተመጣጠነ ምግብ እጥረት ጋር የተቆራኘ መሆኑ ይታወቃል።,S. stercoralis may cause dermatological and gastro-intestinal morbidity and is also known to be associated with chronic malnutrition in children.,S. stercoralis na iya haifar da cututtuka na fara da hanji kuma an san yana da alaƙa da rashin abinci mai gina jiki na yau da kullum a tsakanin yara.,S. stercoralis inaweza kusababisha ugonjwa wa ngozi na utumbo na pia inajulikana kuhusishwa na utapiamlo sugu kwa watoto.,S. stercolaris lè fa àìsàn awọ ara àti òpónà ọ̀fun bẹ́ẹ̀ sì ni ó ní í ṣe pẹ̀lú àìjẹunkánú láàrin àwọn ọmọdé.,I-S. stercoralis ingase ibangele izifo zesikhumba kanye negastro-intestinal futhi yaziwa nangokuthi ihlotshaniswa nokungondleki okungapheli ezinganeni.
የአስተናጋጅ በሽታ የመከላከል አቅም ሲቀንስ ፓራሳይቱ የከፍተኛ ኢንፌክሽን/ ስርጭት ሲንድሮም ሊያስከትል ይችላል። ይህም በአፋጣኝ እና በአግባቡ ካልተፈወሰ ሁል ጊዜም ለሞት የሚዳርግ እና ህክምና ቢደረግም ብዙውን ጊዜ ለሞት የሚዳርግ ነው።,"In case of reduced host immunity, the parasite can cause the hyperinfection/dissemination syndrome that is invariably fatal if not promptly and properly cured and is often fatal despite the treatment.","Idan ma mai ɗauke da cutar garkuwar jikinsa ta ragu, ƙwayar cuta na iya karaɗe masa jiki, wadda tana iya kisa a koyaushe idan ba a yi magani da sauri ba kuma sau da yawa mutum yana iya mutuwa duk da an masa jinya.","Katika kesi ya kupungua kwa kinga ya mwenyeji, vimelea vinaweza kusababisha ugonjwa wa hyperinfection/usambazaji ambao ni hatari kila wakati ikiwa haujaponywa mara moja na ipasavyo na mara nyingi husababisha kifo licha ya matibabu.","Ní ti àdínkù àjẹsára ẹni tí ó gbàlejò wọn, ajọ̀fẹ́ náà lè fa òòrèkóòrè àìsàn/àpẹẹrẹ àpínká tí ó lágbára bí wọn kò bá tètè tọ́jú wọn bí ó ṣe tọ bẹ́ẹ̀ sì ni ó máa léwu bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìtọ́jú wà.","Esimeni sokuncipha kokuzivikela komzimba, iparasite ingabangela ihyperinfection/dissemination syndrome ehlala ibulala uma ingelapheki ngokushesha nangendlela efanele futhi ngokuvamile ebulalayo naphezu kokwelashwa."
እ.ኤ.አ. በ 2001 የዓለም ጤና ስብሰባ ልዑካን በአንድ ድምፅ (ዳብሊውኤችኤ54.19) ሥር የሰደዱ አገሮች ትላትሎችን በተለይም ስኪስቶሶሚያሲስ እና በአፈር የሚተላለፉ ሄልሚንትስ በትል መከላከል እንዲጀምሩ የሚያሳስብ ውሳኔ (ዳብሊውኤችኤ54.19) በአንድ ድምፅ አጽድቀዋል።,"In 2001, delegates at the World Health Assembly unanimously endorsed a resolution (WHA54.19) urging endemic countries to start seriously tackling worms, specifically schistosomiasis and soil-transmitted helminths.","A shekarar 2001, wakilai a Majalisar Kiwon Lafiya ta Duniya sun amince da wani kuduri (WHA54.19) wanda yake kira ga ƙasashe masu fama da cutar da su fara yaƙar tsutsotsi, musamman schistosomiasis da helminths.","Mnamo mwaka wa 2001, wajumbe katika Baraza la Afya Ulimwenguni waliidhinisha kwa kauli moja azimio (WHA54.19) likizitaka nchi zilizo na ugonjwa huo kuanza kukabiliana na minyoo kwa umakini, haswa kichocho na helminths ya udongo.","Ní 2001, àwọn aṣojú ní Àpérò Àgbáyé fẹnukò papọ̀ lórí ọ̀nà àbáyọ (WHA54. 19) tí ó ń rọ àwọn orílẹ̀ èdè tí wọ́n ní àjàkálẹ̀ àrùn láti bẹ̀rẹ̀ sí ní kojú aràn, pàápàá jùlọ sikosomíásì àti àwọn aràn tí ilẹ̀ ń ṣe àkóràn.","Ngo-2001, izihambeli zoMhlangano Wezempilo Womhlaba wonke zavumelana ngazwi linye isinqumo (WHA54.19) esinxusa amazwe anesifo esiwumqedazwe ukuthi aqale ukulwa nezikelemu, ikakhulukazi isifo sohudo kanye ne-helminths edluliselwa emhlabathini."
በአፈር የሚተላለፉ የሄልሚንት ኢንፌክሽኖችን ለመቈጣጠር የሚያስችል ስትራቴጂ በኤንደሚክ አካባቢዎች የሚኖሩ ተጋላጭ የሆኑ ሰዎችን በየጊዜው በማከም በሽታን መቈጣጠር ነው።,The strategy for control of soil-transmitted helminth infections is to control morbidity through the periodic treatment of at-risk people living in endemic areas.,Dabarar yaƙar cututtukan tsutsotsin ita ce sarrafa cututtuka ta hanyar jinya na lokaci-lokaci na mutanen da ke fama da abin waɗanda kuma ke zaune a yankunan da ke fama da cutar.,Mkakati wa udhibiti wa maambukizo ya helminth yanayopitishwa kwenye udongo ni kudhibiti maradhi kupitia matibabu ya mara kwa mara ya watu walio hatarini wanaoishi katika maeneo yenye ugonjwa.,Ọgbọ́n láti ṣàkóso àwọn àìsàn aràn tí ilẹ̀ ń ṣe àkóràn ni láti ṣàkóso ewu àìsàn nípasẹ̀ ìtọ́jú òòrèkóòrè àwọn ènìyàn tí wọ́n wà nínú ewu ní àwọn agbègbè àjàkálẹ̀ àrùn.,Isu lokulawula izifo ze-helminth ezidluliselwa emhlabathini ukulawula izifo ngokwelashwa ngezikhathi ezithile kwabantu abasengozini abahlala ezindaweni ezihlala njalo.
ለአደጋ የተጋለጡ ሰዎች፡-,People at risk are:,Mutanen da za su iya daukar cutar:,Watu walio katika hatari ni:,Àwọn ènìyàn tí wọ́n wà nínú ewu ni:,Abantu abasengozini yilaba:
የቅድመ ትምህርት ቤት ልጆች,preschool children,Yaran da ba su shiga makaranta ba tukunna,watoto wa shule ya mapema/ chekechea,àwọn ọmọ jéléósinmi,izingane zasenkulisa
እድሜያቸው ለትምህርት የደረሱ ልጆች,school-age children,Yara ƴan makaranta,watoto wa umri wa shule,àwọn ọmọ ọjọ́ orí wọn lọ ilé ẹ̀kọ́,izingane zesikole
የመራቢያ ዕድሜ ላይ ያሉ ሴቶች (በሁለተኛው እና በሦስተኛው ወር የወር አበባ ውስጥ እርጉዝ ሴቶችን እና ጡት የሚያጠቡ ሴቶችን ጨምሮ),women of reproductive age (including pregnant women in the second and third trimesters and breastfeeding women),matan da suka kai shekarun haihuwa (ciki har da mata masu juna biyu da ke tsakanin wata 6 zuwa 9 da mata masu shayarwa),wanawake wa umri wa uzazi (ikiwa ni pamoja na wanawake wajawazito katika trimester ya pili na ya tatu na wanawake wanaonyonyesha);,àwọn obìnrin tí ọjọ́ orí wọn ti tó bímọ (tí ó fi mọ́ àwọn aláboyún ní ìpele kejì Tai ìkẹta oyún àti obìnrin tí wọ́n ń fún ọmọ lọ́yàn),abesifazane abaneminyaka yobudala yokuzala (kuhlanganise nabesifazane abakhulelwe ku-trimester yesibili neyesithathu kanye nabesifazane abancelisayo)
እንደ ሻይ ሰብሳቢዎች ወይም ማዕድን ቆፋሪዎች ባሉ የተወሰኑ ከፍተኛ አደጋ ያላቸው ሙያዎች ውስጥ ያሉ አዋቂዎች,adults in certain high-risk occupations such as tea-pickers or miners.,mutane a wasu sana'o'i masu haɗarin ɗaukar wannan cutar akwai masu noman ganyen shayi ko masu haƙar ma'adinai.,watu wazima katika kazi fulani hatarishi kama vile wachumaji chai au wachimbaji.,Àwọn àgbàlagbà tí wọn ń ṣe àwọn iṣẹ́ tí wọ́n léwu bí àwọn olùkórè tíì tàbí awakùsà.,abantu abadala emisebenzini ethile engcuphe kakhulu njengabacoshi betiye noma abavukuzi.
ሕክምና: የዓለም ጤና ድርጅት የሚመክረው መድኃኒት አልቤንዳዞል( 400 ሚግ) እና ሜቤንዳዞል( 500 ሚግ) ውጤታማ፣ ርካሽ እና የህክምና ባልሆኑ ሰዎች( ለምሳሌ መምህራን) በቀላሉ የሚተገበሩ ናቸው።,"TreatmentThe WHO recommended medicines –albendazole (400 mg) and mebendazole (500 mg) – are effective, inexpensive and easy to administer by non-medical personnel (e.g. teachers).","Magani: Magungunan da WHO ta ba da shawarar aiki da su -albendazole (400 MG) da mebendazole (500 MG) - suna da tasiri, ba su da tsada kuma ga sauƙin gane yadda za a yi amfani da shi ko ga ma'aikatan da ba likita ba (misali malamai).","Matibabu Dawa zinazopendekezwa na WHO -albendazole (400 mg) na mebendazole (miligramu 500) - ni nzuri, bei nafuu na ni rahisi kusimamiwa na wafanyikazi wasio wa matibabu (k.m. walimu).","Ìtọ́jú Àjọ WHO dábàá àwọn òògùn - albendazole (400mg) àti mebendazole (500mg) - kájúẹ̀, kò wọ́n bẹ́ẹ̀ sì ni wọ́n rọrùn láti lo láti ọwọ́ àwọn ènìyàn tí wọn kì í ṣe òṣìṣẹ́ ìlera (b.a àwọn olùkọ́).","UkwelashwaImithi etuswa yiWHO – i-albendazole (400 mg) kanye ne-mebendazole (500 mg) – iyasebenza, ayibizi futhi kulula ukuyinikezwa yizisebenzi ezingezona ezokwelashwa (isb. othisha)."
እነዚህ መድኃኒቶች በሰፊው የደኅንነት ምርመራ የተደረገባቸው ሲሆን በሚሊዮኖች በሚቆጠሩ ሰዎች ላይ ጥቅም ላይ የዋሉ ሲሆን የጐንዮሽ ጉዳቶችም አነስተኛ ናቸው።,They have been through extensive safety testing and have been used in millions of people with few and minor side-effects.,"An duba magungunan sosai ta hanyar gwaji mai yawa kuma an yi amfani da su a kan miliyoyin mutane, kuma ba a ga wata illa tare da su ba.",Zimepitia majaribio ya kina ya usalama na zimetumika kwa mamilioni ya watu wenye athari chache na ndogo.,Wọ́n ti là ìdánwò ààbò gbòòrò kọjá bẹ́ẹ̀ sì ni ẹgbẹ̀lẹ́gbẹ̀ àwọn ènìyàn ti lò wọ́n pẹ̀lú ipa ẹ̀yìn níwọ̀n àti èyí tí kò tó nǹkan.,Adlule ekuhlolweni okubanzi kokuphepha futhi asetshenziswe ezigidini zabantu abanemiphumela engemihle embalwa noma emincane.
ሁለቱም አልበንዳዞል እና ሜበንዳዞል በሁሉም የጤና ጥበቃ ሚኒስቴሮች በአለም ጤና ድርጅት በኩል ለትምህርት ቤት ዕድሜያችውለደረሱ ሕፃናት ህክምና ይሰጣሉ።,Both albendazole and mebendazole are donated to national ministries of health through WHO in all endemic countries for the treatment of all children of school age.,Duka albendazole da mebendazole ana ba da su gudummawa ga ma'aikatun lafiya na ƙasa ta ƙarƙashin WHO a duk ƙasashen da ke fama da cutar don kula da duk yaran da suka isa shiga makaranta.,Albendazole na mebendazole zote mbili zimetolewa kwa wizara za afya za kitaifa kupitia WHO katika nchi zote zilizo na ugonjwa huo kwa matibabu ya watoto wote wa umri wa kwenda shule.,Àti albendazole àti mebendazole ni wọ́n máa ń fún àwọn àjọ ìlera ìjọba orílẹ̀ èdè nípasẹ̀ Àjọ Elétò ìlera àgbáyé ní gbogbo àwọn orílẹ̀ èdè tí wọ́n ní àrùn fún ìtọ́jú gbogbo àwọn ọmọdé tí wọ́n wà ní ọjọ́ orí láti lọ sí ilé ẹ̀kọ́.,Kokubili i-albendazole ne-mebendazole inikelwa ezindlini zezempilo zikazwelonke ngeWHO kuwo wonke amazwe anesifo ukuze zelashwe zonke izingane ezisafunda.
ኤስ ስቴርኮራሊስን ለመቈጣጠር አይቨርሜክቲን እ.ኤ.አ ከ 2021 ጀምሮ በተመጣጣኝ ዋጋ ይገኛል ተብሎ ይጠበቃል።,Ivermectin for the control of S. stercoralis is expected to be available at affordable price from 2021.,Ivermectin wanda ake sa ran zai rage yaɗuwar S. stercoralis zai kasance a farashi mai araha daga 2021.,Ivermectin kwa udhibiti wa S. stercoralis inatarajiwa kupatikana kwa bei nafuu kuanzia 2021.,Ifamẹkitíìnì fún àkóso S. stercolaris ni ìrètí wà pé yóò wà ní iye tí kò jara lọ láti ọdún 2021.,I-Ivermectin yokulawula kwe-S. stercoralis kulindeleke ukuthi itholakale ngentengo ethengekayo kusukela ngo-2021.
የሞተ ልደት,Stillbirth,Haihuwar jariri a mace,watoto wanazaliwa wakiwa wamekufa,Àbíkú,Ukubeletha umtwana oseshonile
አጠቃላይ እይታ: ከ 28 ሳምንታት እርግዝና በኋላ፣ ግን ከመወለዱ በፊት ወይም በሚወለድበት ጊዜ የሚሞት ሕፃን እንደ የሞተ ልደት ተደርጐ ይወሰዳል። በየዓመቱ ወደ 2 ሚሊዮን የሚጠጉ የሞተ ልደቶች አሉ። በየ 16 ሰከንዶች ደግሞ አንድ።.,"Overview: A baby who dies after 28 weeks of pregnancy, but before or during birth, is classified as a stillbirth.There are nearly 2 million stillbirths every year – one every 16 seconds.","Bayani: Jaririn da ya mutu bayan makonni 28 a ciki, kafin ko lokacin haihuwa, ana ƙirga shi a matsayin wanda aka haifa a mace. Ana haihuwar jarirai kusan miliyan 2 a mace a kowace shekara - jariri ɗaya ke nan a cikin duk daƙika 16.","Muhtasari: Mtoto anayefariki dunia baada ya wiki 28 za ujauzito, lakini kabla au wakati wa kuzaliwa, huainishwa kuwa mfu. Kuna karibu watoto milioni 2 wanaozaliwa kila mwaka - mmoja kila baada ya sekunde 16.","Ìsọnísókí: Ọmọ tí ó kú lẹ́yìn ọ̀sẹ̀ méjìdínlọ́gbọ̀n oyún, ṣùgbọ́n síwájú tàbí lẹ́yìn ìbí, ni a mọ̀ sí àbíkú. Ó tó mílíọ̀nù 2 àwọn àbíkú ni ó wà lọ́dọọdún - ọ̀kọ̀ọ̀kan ní ìṣẹ́jú àáyá 16 kan.","Uhlolojikelele: Ingane eshona ngemva kwamasonto angu-28 ekhulelwe, kodwa ngaphambi noma ngesikhathi sokuzalwa, ibhekwa njengokuzalwa ishonile. Cishe kunabantwana abazalwa beshonile ababalelwa ezigidini ezi-2 minyaka yonke - olulodwa njalo ngemizuzwana eyi-16."
ከ 40% በላይ የሚሆኑት የሟች ልደቶች የሚከሰቱት በወሊድ ወቅት ነው። ይህ ኪሳራ በወሊድ ጊዜ በተሻሻለ ጥራት እና በአክብሮት እንክብካቤ ሊወገድ የሚችል መደበኛ ክትትል እና አስፈላጊ ሆኖ ሲገኝ የድንገተኛ ጊዜ የወሊድ አገልግሎት ማግኘትን ይጨምራል።,Over 40% of all stillbirths occur during labour – a loss that could be avoided with improved quality and respectful care during childbirth including routine monitoring and timely access to emergency obstetric care when required.,"Fiye da kashi 40 cikin 100 na jariran da ake haifa a mace suna mutuwa ne a lokacin naƙuda – asarar da za a iya guje wa ta hanyar ingantaccen tsari da nuna kulawa yayin haihuwa, ciki har da sa ido na yau da kullum da ba da kulawar haihuwa ta gaggawa lokacin da ya kamata.",Zaidi ya 40% ya watoto wote wanao kufa kabla ya kuzaliwa hutokea wakati wa leba - hasara ambayo inaweza kuepukwa kwa kuboreshwa kwa huduma bora na yenye heshima wakati wa kujifungua ikiwa ni pamoja na ufuatiliaji wa kawaida na upatikanaji wa huduma ya dharura ya uzazi inapohitajika.,Ó lé ní ìdá 40% gbogbo àwọn àbíkú ṣẹlẹ̀ ní àsìkò ìbímọ - àdánù tí ó ṣe é dènà pẹ̀lú ìtọ́jú dídára tí ó sì pọ́nnilé lásìkò ìbímọ tí ó fi mọ́ ètò àmójútó àti àǹfààní àsìkò sí ìtọ́jú aláboyún pàjáwìrì nígbà tí ó nílò.,Ngaphezu kwama-40% akho konke ukubeletha kwenzeka ngesikhathi sokubeletha - ukulahlekelwa okungagwenywa ngekhwalithi ethuthukisiwe nokunakekelwa okuhloniphekile ngesikhathi sokubeletha okuhlanganisa ukuqapha okujwayelekile kanye nokufinyelela ngesikhathi ekunakekelweni okuphuthumayo uma kudingeka.
በእርግዝና ወይም በወሊድ ወቅት የሞተ ልጅ መውለድ በዓለምአቀፍ አጀንዳዎች፣ ፖሊሲዎች እና በገንዘብ በተደገፉ ፕሮግራሞች በቂ ትኩረት ያልተሰጠው አሳዛኝ ክስተት ነው።,"Experiencing a stillbirth during pregnancy or childbirth is a tragedy insufficiently addressed in global agendas, policies and funded programmes.","Mutuwar jarirai a lokacin juna biyu ko lokacin haihuwa wani bala'i ne wanda ba a magance shi ba a cikin ajandar duniya, manufofi da shirye-shiryen da aka ba wa kuɗi.","Kupata mtoto aliyekufa wakati wa ujauzito au kuzaa ni janga ambalo halijashughulikiwa vya kutosha katika ajenda za kimataifa, sera na programu zinazofadhiliwa.","Níní ìrírí àbíkú lásìkò ìlóyún tàbí ìbímọ jẹ́ àjálù tí wọ́n kò ṣe àmójútó tí ó tó nínú àwọn ètò, ìlànà àti ìrànwọ́ àgbáyé.","Ukuthola umntwana oshonile ngesikhathi sokukhulelwa noma ebeletha kuyinhlekelele engasingathwanga ngokwanele kuma-ajenda omhlaba, izinqubomgomo nezinhlelo ezixhaswa ngemali."
"በተለይም ለሴቶች እና ለቤተሰቦቻቸው የስነልቦና ወጪዎች አሉ። ለምሳሌ የእናቶች ድብርት፣ የገንዘብ መዘዞች እና ኢኮኖሚያዊ መዘዞች፣ እንዲሁም ነቀፋ እና ክልከላዎች ናቸው። እ.ኤ.አ. በ2014 የአለም ጤና ጉባኤ በ2030 በእያንዳንዱ ሀገር ከ1,000 አጠቃላይ የወሊድ 12 ወይም ከዚያ በታች የሶስተኛ ወር (ዘግይቶ) የሟች ልደትን የሚያጠቃልለውን እያንዳንዱ አዲስ የተወለደ የድርጊት መርሃ ግብር (ኢኤንኤፒ) አጽድቋል።","There are psychological costs, especially to women and their families, such as maternal depression, financial consequences and economic repercussions, as well as stigma and taboo.In 2014, the World Health Assembly endorsed the Every Newborn Action Plan (ENAP), which includes a global target of 12 or fewer third trimester (late) stillbirths per 1,000 total births in every country by 2030.","Ana samun kaɗuwar zuciya, musamman ga mata da danginsu, kamar shiga damuwa lokacin jego, matsalolin kuɗi, da kuma nuna ƙyama da ƙiyayya. A shekarar 2014, Majalisar Kiwon Lafiya ta Duniya ta amince da Tsarin Hidima ga Jarirai (ENAP), wanda ya haɗa da burin rage adadin mace-macen jarirai a cikin mahaifa da guda 12 ko ƙasa da haka a wata na huɗu zuwa shida lokacin rainon ciki a jimillar haihuwa 1,000 a kowace ƙasa nan da 2030.","Kuna gharama za kisaikolojia, hasa kwa wanawake na familia zao, kama vile unyogovu wa uzazi, athari za kifedha na athari za kiuchumi, pamoja na unyanyapaa na mwiko. Mnamo mwaka wa 2014, Baraza la Afya Ulimwenguni liliidhinisha Mpango wa Utekelezaji wa Kila Mtoto Wachanga (ENAP), ambao unajumuisha lengo la kimataifa la watoto 12 au pungufu wa trimester ya tatu (marehemu) wanaojifungua kwa jumla ya watoto 1,000 wanaozaliwa katika kila nchi ifikapo 2030.","Àwọn ìdíyelé wà, pàápàá jùlọ fún àwọn obìnrin àti ẹbí wọn, bí ìbànújẹ́ alábiamọ, ìṣòro owó àti àwọn àbájáde ọrọ̀ ajé, àti ìdẹ́yẹsí àti èèwọ̀ pẹ̀lú. Ní 2014, Àpérò Ìlera Àgbáyé fọwọ́sí Ètò Ọmọ tuntun Kọ̀ọ̀kan, èyí tí a ti rí àfojúsùn àgbáyé 12 tàbí àwọn àbíkú onípele kẹta (pípẹ́) díẹ̀ nínú àpapọ̀ ìbí 1, 000 ní orílẹ̀ èdè kọ̀ọ̀kan ní 2030.","Kunezindleko ezingokwengqondo, ikakhulukazi kwabesifazane nemindeni yabo, njengokudangala komama, imiphumela yezezimali kanye nemiphumela yezomnotho, kanye nokucwaswa kanye nokungamukeleki. okuhlosiwe emhlabeni wonke kwabantwana abazalwa beshonile abayi-12 noma ngaphansi kwekota yesithathu (sekwephuzile) kubantwana abayi-1,000 sebephelele kuwo wonke amazwe ngo-2030."
በ 2021 139 በዋናነት ከፍተኛ ገቢ ያላቸው እና ከፍተኛ መካከለኛ ገቢ ያላቸው አገራት ይህንን ግብ አሟልተዋል። ነገር ግን ተጨማሪ ጥረቶች ካልተደረጉ 56 አገራት እያንዳንዳቸው የኢኤንኤፒን ግብ በ 2030 አያሟሉም።,"In 2021, 139 mainly high-income and upper middle-income countries had met this target, but 56 countries will not each the ENAP target by 2030 if further efforts are not made.","A shekarar 2021, ƙasashe 139 galibi masu ƙarfin tattalin arziki da masu tattalin arziki dama-dama sun cimma wannan manufa, amma ƙasashe 56 ba za su cimma wannan manufa ta ENAP ba nan da shekarar 2030 idan ba a ƙara yin kokari ba.","Mnamo 2021, nchi 139 hasa zenye kipato cha juu na za juu za kipato cha kati zilifikia lengo hili, lakini nchi 56 hazitafikia lengo la ENAP kufikia 2030 ikiwa juhudi zaidi hazitafanywa.","Ní 2021, àwọn orílẹ̀ èdè elérè gọbọi àti alábọ́dé èrè 139 gbòógì ti fẹnukò lórí àfojúsùn yìí, ṣùgbọ́n àwọn orílẹ̀ 56 kò ní ṣe àṣeyọrí àfojúsùn Ètò Ọmọ tuntun Kọ̀ọ̀kan ní 2030 bí àwọn ìgbìyànjú síwájú sí i kò bá jẹ́ ṣíṣe.","Ngo-2021, amazwe angu-139 ikakhulukazi anemali engenayo ephezulu kanye naphezulu anemali engenayo emaphakathi ayefinyelele lokhu kuhlosiwe, kodwa amazwe angu-56 ngeke ngalinye libe nethagethi ye-ENAP ngo-2030 uma ingenziwa eminye imizamo."
"አሁን ያለው አዝማሚያ ከቀጠለ 15,9 ሚሊዮን ሕፃናት ሞተው ይወለዳሉ። ከእነዚህ ውስጥ ግማሽ ያህሉ( 7,7 ሚሊዮን - 48በመቶው) የሚሆኑት ከሰሃራ በታች ባሉ የአፍሪካ አገሮች ይወለዳሉ።","If current trends continue, 15.9 million babies will be stillborn; nearly half of these (7.7 million, 48%) will occur in sub-Saharan Africa.","Idan aka ci gaba a haka, za a haifi jarirai miliyan 15.9 a mace; kuma kusan rabin waɗannan (watau miliyan 7.7, 48%) duk a yankin ƙasashen kudu da Sahara.","Ikiwa mwelekeo wa sasa utaendelea, watoto milioni 15.9 watazaliwa wamekufa; karibu nusu ya hizi (milioni 7.7, 48%) zitatokea katika Afrika Kusini mwa Jangwa la Sahara.","Bí àwọn àṣà ìwòyí bá tẹ̀síwájú, àwọn ìkókó mílíọ̀nù 15.9 yóò jẹ́ àbíkú; ó sún mọ́ ìdajì àwọn wọ̀nyí (mílíọ̀nù 7.7, 48%) yóò ṣẹlẹ̀ ní agbègbè ẹkùn Sahara Afíríkà.","Uma izimo zamanje ziqhubeka, izingane eziyizigidi ezingu-15.9 zizozalwa zishonile; cishe isigamu salokhu (izigidi ezingu-7.7, 48%) zizokwenzeka eSub-Saharan Africa."
መንስኤዎች: በእርግዝና እና በወሊድ ወቅት ጥራት ያለው የጤና እንክብካቤ ሲኖር አብዛኛዎቹ የሟች ሕፃናት መከላከል ይቻላል።,"Causes: With quality health care throughout pregnancy and childbirth, most stillbirths are preventable.","Abubuwan da ke jawo shi: Idan akwai ingantacciyar kulawar lafiya tun daga lokacin rainon ciki da haihuwa, ana iya kauce wa mafi yawan haihuwar jarirai a mace.","Sababu: Kukiwa na huduma bora za afya wakati wote wa ujauzito na kujifungua, watoto wengi wanaozaliwa wakiwa wamekufa wanaweza kuzuilika.","Okùnfà: Pẹ̀lú ìtọ́jú ìlera dídára káàkiri àsìkò ìlóyún àti ìbímọ, ọ̀pọ̀ àwọn àbíkú ṣe é dènà.","Izimbangela: Ngokunakekelwa kwezempilo okuseqophelweni lonke ngesikhathi sokukhulelwa kanye nokubeletha, ukubeletha okuningi kuyagwemeka."
የሟች መወለድ ዋነኛ መንስኤዎች ከእርግዝና እና ከወሊድ ጋር የተዛመዱ ችግሮች፣ ረዘም ያለ እርግዝና፣ የእናቶች ኢንፌክሽኖች እንደ ወባ፣ ሲፊሊስ እና ኤች አይ ቪ. የእናትነት ህመሞች በተለይም የደም ግፊት እና የስኳር በሽታ እንዲሁም የጽንስ እድገት መገደብ( ያልተወለደ ሕፃን የዕድገቱን አቅም ማሳካት በማይችልበት እና ስለሆነም ከሚገባው በላይ ትንሽ በሚሆንበት ጊዜ),"The major causes of stillbirth include pregnancy and childbirth-related complications, prolonged pregnancy, maternal infections such as malaria, syphilis and HIV, maternal conditions especially hypertension, and diabetes, and fetal growth restriction (when an unborn baby is unable to achieve its growth potential and therefore smaller than it should be).","Manyan abubuwan da ke haifar da haihuwar jarirai a mace sun haɗa da matsalolin rainon ciki da haihuwa, doguwar naƙuda, cututtuka kamar zazzabin cizon sauro, cutar sifilis da cutar sida, hawan jini, da ciwon sukari, da hana girman jaririn da ke ciki.","Sababu kuu za uzazi ni pamoja na matatizo ya ujauzito na uzazi, ujauzito wa muda mrefu, maambukizi ya uzazi kama vile malaria, kaswende na VVU, hali ya uzazi hasa shinikizo la damu, kisukari, na kizuizi cha ukuaji wa fetasi (wakati mtoto ambaye hajazaliwa hawezi kufikia uwezo wake wa ukuaji na hivyo kuwa mdogo kuliko inavyopaswa kuwa).","Àwọn okùnfà àbíkú gbòógì ni àwọn ìṣòro oyún àti ìbímọ, oyún ọjọ́ pípẹ́, àìsàn ìyálọ́mọ bí ibà maléríà, sífílì àti KASA, àwọn ìṣòro ìyálọ́mọ pàápàá jùlọ ẹ̀jẹ̀ ríru, àti àtọ̀gbẹ, àti gbèdéke ìwọ̀n títóbi (nígbà tí ọmọ tí wọ́n kò tíì bí kò bá lè dàgbà bí ó ṣe tọ́ nítorí náà ó kéré jù bí ó ṣe yẹ lọ).","Izimbangela eziyinhloko zokubeletha ingane eshonile zihlanganisa izinkinga eziphathelene nokukhulelwa nokubeletha, ukukhulelwa isikhathi eside, izifo zikamama ezinjengomalaleveva, ugcunsula kanye ne-HIV, izimo zomama ikakhulukazi umfutho wegazi ophakeme, nesifo sikashukela, kanye nokuvinjelwa ukukhula kombungu (lapho usana olungakazalwa lungakwazi ukufinyelela amandla ayo okukhula ngakho ke kuncane kunalokho obekufanele kube yikona)."
በከፍተኛ ገቢ ባላቸው አገሮች ውስጥ በሀገር አቀፍ ደረጃ ከተመዘገቡት የሟች ሕፃናት ውስጥ ከ 10በመቶ በታች ለሆኑት የወሊድ መዛባት ተጠያቂ ናቸው። እና በምርመራዎች ውስንነት ምክንያት ዝቅተኛ ገቢ ባላቸው አካባቢዎች ያለው ትክክለኛ መጠን አይታወቅም።,Congenital abnormalities are responsible for less than 10% of stillbirths reported nationally in high-income countries and the exact proportion in low-income settings is unknown due to limitations in diagnostics.,Matsalolin da ake haifar mutum da su suna haddasa ƙasa da kaso 10 na mutuwar jarirai kafin a haife su kamar yadda aka ruwaito a ƙasashe masu ƙarfin tattalin arziki kuma ba a san ainihin adadin ba a ƙasashe masu ƙarancin tattalin arziki saboda rashin iya binciko waɗannan lamurran.,Matatizo ya kuzaliwa nayo yanasababisha chini ya 10% ya watoto wanaozaliwa wakiwa wamefariki walioripotiwa kitaifa katika nchi zenye mapato ya juu na idadi kamili katika mazingira ya kipato cha chini haijulikani kwa sababu ya mapungufu katika uchunguzi.,Àwọn ìṣòro àsìkò ìbí ni wọ́n ṣokùnfà kò tó ìdá 10% àwọn àbíkú ni wọ́n jábọ̀ káàkiri àwọn orílẹ̀ èdè elérè gọbọi bẹ́ẹ̀ sì ni àwọn ibùdó elérè pínnísín kò ní àkọsílẹ̀ nítorí àwọn gbèdéke inú àwọn àyẹ̀wò.,Ukungajwayelekile kokuzalwa kuyimbangela engaphansi kuka-10% yezingane ezizalwa zishonile ezibikwe kuzwelonke emazweni anemali engenayo ephezulu futhi ingxenye yangempela yezilungiselelo zabantu abahola kancane ayaziwa ngenxa yemikhawulo ekuxilongweni.
የእናቱ እድሜና ማጨስ ጋር የተያያዙ ምክንያቶችም የእናትነት በሽታ እና የሞተ ልደት አደጋን ሊጨምሩ ይችላሉ።,Factors related to age of the mother and practicing smoking can also increase the risk of maternal disease and stillbirth.,Abubuwan da suka danganci shekarun uwa da kuma shan taba suna iya ƙara yiwuwar kamuwa da cututtukan da ke da alaƙa da jego da kuma haihuwar jarirai a mace.,Mambo yanayohusiana na umri wa mama na kufanya mazoezi ya kuvuta sigara yanaweza pia kuongeza hatari ya ugonjwa wa uzazi na vifo vya kabla ya kuzaliwa.,Àwọn ìdí tí wọ́n ní í ṣe pẹ̀lú ọjọ́ orí ìyá àti fífa nǹkan náà lè ṣe àgbéga ewu àìsàn ìyálọ́mọ àti àbíkú.,Izinto ezihlobene nobudala bukamama nokuzijwayeza ukubhema nakho kungandisa ingozi yesifo sikamama kanye nokubeletha.
ያልተፈለገ እርግዝና በመከላከል በቤተሰብ እቅድ፣ ከእርግዝና በፊት እና በእርግዝና ወቅት ጥሩ ጤንነት እና አመጋገብ፣ ጥራት ያለው እና አክብሮት ያለው የቅድመ ወሊድ እና የወሊድ እንክብካቤ እንዲሁም አዋላጆችን ጨምሮ በቂ የሰለጠነ የጤና ባለሙያዎችን ጨምሮ በቤተሰብ እቅድ አማካይነት የሟች ልደትን መከላከል ይቻላል።,"Stillbirths can be prevented through family planning to avoid unwanted pregnancies, good health and nutrition prior to and during pregnancy, quality and respectful antenatal and childbirth care including adequate skilled health personnel including midwives.","Ana iya kauce wa haihuwar jarirai a mace ta hanyar tsarin iyali don hana samin haihuwar da ba a buƙata, samun cikakken kiwon lafiya da abinci mai gina jiki kafin da lokacin rainon ciki, samun ingantacciyar kulawa yayin haihuwa, ciki har da samar da ƙwararrun ma'aikatan kiwon lafiya, kamar da ungozoma.","Kujifungua kunaweza kuzuiwa kwa njia ya kupanga uzazi ili kuepuka mimba zisizotarajiwa, afya bora na lishe bora kabla na wakati wa ujauzito, huduma bora na yenye heshima katika ujauzito na uzazi ikijumuisha wafanyakazi wa afya wenye ujuzi wa kutosha wakiwemo wakunga.","Àwọn àbíkú lè ṣe é dènà nípasẹ̀ ètò ìfètòsọ́mọbíbí láti dènà oyún àìmọ̀dí, ìlera àti ìjẹunrekánú gidi síwájú àti lásìkò ìlóyún, dídára àti ìbọ̀wọ̀fún ìtọ́jú àsìkò ìlóyún àti ìbímọ tí ó fi mọ́ àwọn alámọ̀já òṣìṣẹ́ ìlera tí wọ́n tó dórí àwọn agbẹ̀bí.","Ukubeletha kungavinjelwa ngokuhlela umndeni ukuze kugwenywe ukukhulelwa okungafunwa, impilo enhle kanye nokudla okunomsoco ngaphambi nangesikhathi sokukhulelwa, ukunakekelwa kwekhwalithi nenhlonipho ngesikhathi sokubeletha kanye nokubeletha okuhlanganisa nabasebenzi bezempilo abaqeqeshiwe abafanelekayo kuhlanganise nababelethisi."
"በእርግዝና ወቅት የቂጥኝ ሕክምና 200,000 የሚገመቱ የሟች ልደቶችን ሊከላከል ይችላል፣ የጽንስ የልብ ምት ክትትል እና የወሊድ ክትትል እና አስፈላጊ በሚሆንበት ጊዜ ፈጣን ጣልቃ ገብነት 832,000 የሚሆኑ በፅንስ ውስጥ የሟች ልደቶችን ለመከላከል እና የአራስ ሕፃናት ሞት ለመቀነስ ወሳኝ ናቸው።","Syphilis treatment in pregnancy could also prevent an estimated 200 000 stillbirths, while fetal heart rate monitoring and labour surveillance and prompt interventions when needed are crucial for preventing 832 000 intrapartum stillbirths and reducing neonatal deaths.","Maganin cutar sifilis a lokacin rainon ciki shi ma zai iya hana haihuwar kimanin jarirai 200 000 a mace, yayin da saka idanu kan bugun zuciya da sa ido a kan aiki da kuma kawo ɗauki lokacin da ake buƙata suna da mahimmanci don kauce wa mutuwar jarirai da ke cikin mahaifansu guda 832,000 tare da rage mutuwar jarirai.","Matibabu ya kaswende kwa wajauzito inaweza kuzuia watoto wanaokadiriwa kufikia 200,000 wanaozaliwa wakiwa wamekufa, wakati ufuatiliaji wa mapigo ya moyo wa fetasi na ufuatiliaji wa leba na uingiliaji wa haraka inapohitajika ni muhimu kwa kuzuia uzazi 832,000 ndani ya uzazi na kupunguza vifo vya watoto wachanga.","Ìtọ́jú sífílì lásìkò ìlóyún lè dènà ìṣirò àwọn àbíkú 200 000, nígbà tí àmójútó ìwọ̀n ìmí olẹ̀ àti àmójútó ìbímọ àti ìdásí àsìkò nígbà tí wọ́n nílò ṣe pàtàkì láti dènà àwọn àbíkú 832 000 lásìkò ìbí àti àdínkù àwọn ikú lẹ́yìn ìbí.","Ukwelashwa ngogcunsula ekukhulelweni kungase futhi kuvimbele ukubeletha okulinganiselwa ku-200 000, kuyilapho ukuqapha izinga lokushaya kwenhliziyo yengane kanye nokugadwa komsebenzi kanye nokungenelela ngokushesha lapho kudingeka kubalulekile ekuvimbeleni ukubeletha okungama-832 000 phakathi kokubeletha kanye nokunciphisa ukufa kwezingane ezisanda kuzalwa."
የሟች ሕፃናት መወለድ ከአሉታዊ ማህበራዊና ኢኮኖሚያዊ የጤና ሁኔታዎች ጋር በጥብቅ የተቆራኘ ነው።,Stillbirths are strongly linked to adverse social and economic determinants of health.,Haihuwar jariri a mace har yanzu tana da alaƙa mai ƙarfi da munanan al'amurran lafiya na zamantakewa da tattalin arziki.,Watoto waliozaliwa wakiwa wamekufa huhusishwa sana na viashirio vya kijamii na kiuchumi vya kiafya.,Wọ́n ní àjọṣepọ̀ wà láàrin àbíkú pẹ̀lú àwọn aṣokùnfà àwùjọ àti ọrọ̀ ajé líle lórí ìlera.,Ukubeletha kuxhumene kakhulu nezinqumo ezingezinhle zezenhlalo nezomnotho zezempilo.
መከላከያ እና ምላሽ ሰጭ እንክብካቤ በእናቶች ጤና እንክብካቤ ቀጣይነት እና ከዚያ ባሻገር ማዋሃድ ያስፈልጋል።,"Prevention and responsive care need to be integrated across the continuum of maternal health care, and beyond.",Riga-kafi da nuna kulawa ta hanyar kai agaji suna buƙatar a haɗa su a yi amfani da su a fannin kula da lafiyar mata da sauran fannoni.,"Kinga na utunzaji sikivu unahitaji kuunganishwa katika mwendelezo wa huduma ya afya ya uzazi, na zaidi.","Ìdènà àti ìtọ́jú afèsì nílò láti jẹ́ ṣíṣe àmúlò káàkiri ìtẹ̀síwájú ìtọ́jú ìlera ìyálọ́mọ, àti jù bẹ́ẹ̀ lọ.","Ukuvimbela nokunakekelwa okusabelayo kufanele kuhlanganiswe ekunakekelweni kwezempilo komama, nangale kwalokho."
ይህ ደግሞ ሞት በሚከሰትበት ጊዜ አክብሮት የተሞላበትና ድጋፍ ሰጪ እንክብካቤ ማድረግን ይጨምራል።,This includes respectful and supportive care in the event of a death.,Wannan ya haɗa da kulawa da tallafi a yayin mutuwa.,Hii ni pamoja na utunzaji wa heshima na msaada katika tukio la kifo.,Lára èyí ni ìtọ́jú alápọ̀n-ọ́nlé àti alátìlẹ́yìn lásìkò ìṣẹ̀lẹ̀ ikú.,Lokhu kuhlanganisa ukunakekelwa ngenhlonipho nokusekela uma kwenzeka ushona.
የሴቶችንና የማህበረሰቦቻቸውን ተሞክሮና ድምፅ ማዳመጥ ከሟች ሕፃናት ጋር ተያይዞ የሚመጣውን የመገለል ችግር ለመቅረፍ ወሳኝ ነው።,Listening to the experiences and voices of women and their communities is essential to help address issues of stigma associated with stillbirth.,Sauraron abubuwan da suka faru mata da al'ummominsu da suka fito yana da mahimmanci don taimakawa wajen magance matsalolin ƙyama da ke da alaƙa da haihuwar jarirai a mace.,Kusikiliza uzoefu na sauti za wanawake na jumuiya zao ni muhimu ili kusaidia kushughulikia masuala ya unyanyapaa unaohusishwa na kifo cha kabla.,Fífi etí sílẹ̀ sí ìrírí àti ohùn àwọn obìnrin àti àwùjọ wọn ṣe pàtàkì láti ṣe ìrànlọ́wọ́ fún kíkojú àwọn ọ̀ràn ìdẹ́yẹsí tí ó ní í ṣe pẹ̀lú àbíkú.,Ukulalela okwenzekayo kanye namazwi abantu besifazane nemiphakathi yabo kubalulekile ukusiza ukubhekana nezinkinga zokucwaswa okuhambisana nokuzala umntwana oshonile.
የዓለም ጤና ድርጅት ምላሽ፦ ለሴቶች፣ ለታዳጊዎች እና ለሕፃናት ከፍተኛ ጥራት ያለው የጤና እንክብካቤ ለማቅረብ የሟች ልደት መከላከልን በዓለም አቀፍ እና በብሔራዊ አጀንዳዎች ውስጥ ለማካተት የበለጠ መደረግ አለበት።,"WHO response: More needs to be done to integrate stillbirth prevention within global and national agendas for high quality health care for women, adolescents, and babies.","Amsar WHO: Ana buƙatar ƙara zage damtse don ganin an sanya yaƙi da haihuwar jarirai a mace cikin ajandoji na duniya da na ƙasa don ingantaccen kiwon lafiya ga mata, matasa, da jarirai.","Jibu la WHO: Mengi zaidi yanahitajika kufanywa ili kujumuisha uzuiaji wa mimba mfu ndani ya ajenda za kimataifa na kitaifa za huduma ya afya ya hali ya juu kwa wanawake, vijana na watoto.","Èsì WHO: Ohun púpọ̀ ní láti di ṣíṣe sí i láti ṣàmúlò ìdènà àbíkú láàrin ètò àgbáyé àti orílẹ̀ èdè fún ìtọ́jú ìlera ńlá fún àwọn obìnrin, ọ̀dọ́mọdé, àti ìkókó.","Impendulo yeWHO: Kuningi okudingeka kwenziwe ukuze kuhlanganiswe ukuvimbela ukubeletha phakathi kwe-ajenda yomhlaba wonke neyezwe yokunakekelwa kwezempilo okusezingeni eliphezulu kwabesifazane, intsha, kanye nezingane."
የሴቶች፣ የሕፃናት እና ታዳጊዎች ጤና ዓለም አቀፍ ስትራቴጂ እ.ኤ.አ. 2016 - 2030 እና የእያንዳንዱ አዲስ የተወለደ የድርጊት መርሃ ግብር( 2014) ምክሮችን በመተግበር የዓለም ጤና ድርጅት የእናቶችን፣ አዲስ የተወለዱትን፣ የሕፃናትን እና ታዳጊዎችን ጤና ለማሻሻል በሚያደርገው ጥረት አካል ሆኖ ሊከላከሉ የሚችሉ የሞተ ልደቶችን ለማስቆም እየሰራ ነው።,"Through the Global Strategy for Women's, Children's and Adolescents Health 2016–2030 and implementing the recommendations of the Every Newborn Action Plan (2014), WHO is working to end preventable stillbirths, as part of efforts to improve maternal, newborn, child and adolescent health.","Ta ƙarƙashin shirin Dabarun Lafiyar Mata, Yara da Matasa a Faɗin Diniya 2016-2030 da amfani da shawarwarin kowane Tsarin Hidima wa Jarirai a (2014), WHO na aiki don kawo ƙarshen haifuwar jarirai mace, a matsayin wani ɓangare na ƙoƙarin inganta lafiyar mata masu juna biyu, Jariri, yaro da lafiyar matasa.","Kupitia Mkakati wa Kimataifa wa Afya ya Wanawake, Watoto na Vijana 2016–2030 na kutekeleza mapendekezo ya Mpango Kazi wa Kila Mtoto Wachanga (2014), WHO inajitahidi kukomesha uzazi unaoweza kuzuilika, kama sehemu ya juhudi za kuboresha afya ya uzazi, watoto wachanga, watoto na vijana.","Nípasẹ̀ ọgbọ́n Àgbáyé fún Ìlera àwọn Obìnrin, Ìkókó àti Ọ̀dọ́mọdé 2016-2030 àti ṣíṣe àmúlò àwọn àbá Ètò Iṣẹ́ Ọmọ tuntun Kọ̀ọ̀kan (2014), Àjọ Elétò ìlera àgbáyé ń ṣiṣẹ́ láti fòpin sí àwọn àbíkú tí wọ́n ṣe é dènà, gẹ́gẹ́ bí ara akitiyan láti mú ìlọsíwájú bá ìlera ìyálọ́mọ, ọmọ tuntun, ọmọdé àti ọ̀dọ́mọdé.","Ngesu Lomhlaba Wonke Lezempilo Zabesifazane, Zezingane kanye Nentsha 2016–2030 nokusebenzisa izincomo ze-All Newborn Action Plan (2014), iWHO isebenzela ukuqeda ukubeletha okungavinjelwa, njengengxenye yemizamo yokuthuthukisa impilo kamama, usana, ingane kanye nentsha."
ብዙዎቹ የሞቱ ሕፃናት የልደት የምስክር ወረቀት አይቀበሉም እና አልተመዘገቡም።,Most stillbirths do not receive a birth certificate and are not registered.,Yawancin jariran da ake haihuwa a mace ba sa samun takardar shaidar haihuwa kuma ba su da rajista.,Watoto wengi waliozaliwa wakiwa wamekufa hawapati cheti cha kuzaliwa na hawajasajiliwa.,Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn àbíkú kì í gba ìwé ẹ̀rí ìbí bẹ́ẹ̀ sit ni wọn kì í forúkọ wọn sílẹ̀.,Iningi lalabo abazalwa beshonile abazitholi izincwadi zokuzalwa futhi ababhalisiwe.
የወሊድ እና የአራስ ሞትን ሪፖርት የማድረግ ሥርዓቶችን ማሻሻል የሰብዓዊ መብቶች ጒዳይ ሲሆን የሟች ልደትን ለመቀነስ ቅድመ ሁኔታ ነው።,Improving systems for reporting births and neonatal deaths is a matter of human rights and a prerequisite for reducing stillbirths.,Inganta tsarin bayar da rahoton haihuwa da mutuwar jarirai al'amari ne na 'yancin ɗan'adam kuma abu ne da ake buƙata don rage haifar jarirai a mace.,Kuboresha mifumo ya kuripoti kuzaliwa na vifo vya watoto wachanga ni suala la haki za binadamu na sharti la kupunguza watoto wanaozaliwa wakiwa wamekufa.,Mímú ìlọsíwájú bá ètò ìjábọ̀ àwọn ìbí àti ikú ẹ̀yìn ìbímọ jẹ́ ọ̀rọ̀ ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn àti àmúyẹ fún mímú àdínkù bá àwọn àbíkú.,Ukwenza ngcono izinhlelo zokubika ukuzalwa kanye nokufa kwezingane ezisanda kuzalwa kuyindaba yamalungelo abantu kanye nemfuneko yokunciphisa ukubeletha.
በተጨማሪም የሞቱ ሕፃናትን በትክክል ለመያዝ እና ሪፖርት ለማድረግ መደበኛ የጤና መረጃ ስርዓቶችን ማጠናከር እና የእንክብካቤ ጥራትን ማሻሻል ያስፈልጋል።,"In addition, there is a need to strengthen routine health information systems to accurately capture and report stillbirths for monitoring and improving the quality of care.","Bugu da ƙari, akwai buƙatar ƙarfafa tsarin bayanan kiwon lafiya na yau da kullum don samar da sahihin rahoton haihuwa don sa ido da haɓaka ingancin ba da kulawar lafiya.","Aidha, kuna haja ya kuimarisha mifumo ya kawaida ya taarifa za afya ili kunasa na kuripoti kwa usahihi watoto wanaozaliwa wakiwa wamekufa kwa ajili ya ufuatiliaji na kuboresha ubora wa huduma.","Ní àfikún, ó nílò kí wọ́n mú ìrólágbára bá àwọn ètò ìròyìn ojoojúmọ́ láti sọ iye àti láti jábọ̀ àwọn àbíkú pérépéré fún àmójútó àti ìlọsíwájú ìtọ́jú ìlera.","Ukwengeza, kunesidingo sokuqinisa izinhlelo zolwazi lwezempilo olujwayelekile ukuze kuthathwe ngokunembile futhi kubikwe izingane ezizalwa zishonile ukuze kuqashwe futhi kwenziwe ngcono izinga lokunakekelwa."
የዓለም ጤና ድርጅት አገራት የሟች ሕፃናት እና የሕፃናት ሞት መረጃዎቻቸውን እንዲያሻሽሉ የሚያግዙ መሣሪያዎችን አቅርቧል።,WHO provides tools to help countries improve their data on both stillbirths and neonatal deaths.,WHO ta ba da kayan aiki don taimaka wa ƙasashe su inganta ɗaukar ƙididdigarsu game da haihuwa da kuma mutuwar jarirai.,WHO hutoa zana kusaidia nchi kuboresha data zao kuhusu watoto wanaozaliwa wakiwa wamekufa na vifo vya watoto wachanga.,WHO pèsè àwọn irinṣẹ́ láti ṣe ìrànlọ́wọ́ fún àwọn orílẹ̀ èdè láti mú ìlọsíwájú ìwífun-àlàyé wọn lórí àwọn àbíkú àti àwọn ikú ìkókó.,IWHO ihlinzeka ngamathuluzi okusiza amazwe ukuthi athuthukise idatha yawo kukho kokubili ukubeletha nokufa kwezingane ezisanda kuzalwa.
የዓለም ጤና ድርጅት ሀገሮች የግለሰቦችን ሞት እንዲገመግሙ እና እንዲመረመሩ የሚረዳ መመሪያ አለው ስለዚህ ለወደፊቱ ተመሳሳይ ሁኔታዎችን ለመከላከል መፍትሄዎችን እንዲመክሩ እና እንዲተገብሩ እና ለቅድመ ወሊድ ሞት (አይሲዲ-ፒኤም) መደበኛ ምደባ ስርዓት።,WHO also has guidance to help countries review and investigate individual deaths so they can recommend and implement solutions to prevent similar ones in the future and a standard classification system for perinatal deaths (ICD-PM).,WHO ta kuma ba da hanyoyi don taimaka wa ƙasashe yin nazari da bincika mutuwar mutane don su iya ba da shawararda aiwatar da mafita don hana irin waɗannan a nan gaba da kuma samar da tsarin tantance mutuwa kafin haihuwa (ICD-PM).,WHO pia ina mwongozo wa kusaidia nchi kukagua na kuchunguza vifo vya watu binafsi ili ziweze kupendekeza na kutekeleza masuluhisho ya kuzuia vile vile katika siku zijazo na mfumo wa kawaida wa uainishaji wa vifo wakati wa kujifungua (ICD-PM).,WHO tún ní ìtọ́nisọ́nà láti ṣe ìrànlọ́wọ́ fún àwọn orílẹ̀ èdè láti ṣàyẹ̀wò àti láti wádìí ikú ẹ̀dá kọ̀ọ̀kan kí wọ́n lè dábàá kí wọ́n sì ṣàmúlò àwọn ọ̀nà àbáyọ láti dènà irúfẹ́ àwọn nǹkan bẹ́ẹ̀ ní ọjọ́ iwájú àti ìpínsọ́wọ̀ọ́ ètò fún àwọn ikú àbíkú (ICD-PM).,IWHO futhi inesiqondiso sokusiza amazwe ukuthi abuyekeze futhi aphenye ukufa komuntu ngamunye ukuze akwazi ukuncoma futhi asebenzise izixazululo zokuvimbela okufanayo esikhathini esizayo kanye nohlelo olujwayelekile lokuhlukanisa ukufa kokubeletha (ICD-PM).
የዓለም ጤና ድርጅት እና ዩኒሴፍ ሊከላከሉ የሚችሉ የሞተ ልደቶችን ለማስቆም የጋራ እርምጃ እንዲወሰድ ጥሪን እየደገፉ ነው።,WHO and UNICEF are supporting a call for collective action to end preventable stillbirths by:,WHO da UNICEF suna goyan bayan kira ga matakin gama kai don kawo ƙarshen haifuwar jarirai a mace ta hanyar:,WHO na UNICEF wanaunga mkono wito wa kuchukua hatua za pamoja kukomesha watoto wanaozaliwa wakiwa wamekufa kwa njia zifuatazo:,WHO àti UNICEF ń ṣe àtìlẹ́yìn ìpè fún iṣẹ́ àjọṣe láti fòpin sí àwọn àbíkú tí wọ́n ṣe é dènà nípa:,IWHO kanye ne-UNICEF bayaseseka ikhwelo lokuthi kuthathwe izinyathelo ezihlangene zokuqeda ukubeletha okungavinjelwa ngokuthi:
ግንዛቤን መጨመር እና መገለልን መቀነስ።,increasing awareness and reducing stigma,ƙara wayar da kai da rage jin ƙyama,kuongeza uelewa na kupunguza unyanyapaa,mímú ìtẹ̀síwájú bá ìpolongo àti àdínkù ìdẹ́yẹsí,ukwandisa ukuqwashisa nokunciphisa ukucwaswa
የተጐዱ ሴቶችን እና ቤተሰቦችን መደገፍ።,supporting bereaved women and families,taimaka wa mata da iyalan da aka mutu aka bari,kusaidia wanawake na familia zilizofiwa,ṣíṣe àtìlẹ́yìn àwọn obìnrin àti mọ̀lẹ́bí tí ọ̀fọ́ sẹ̀,ukweseka abesifazane nemindeni eshonelwe
ከፍተኛ ጥራት ያለው እንክብካቤ ለመስጠት የጤና ሥርዓቶችን ማጠናከር።,strengthening health systems to provide high-quality care,inganta harkar kiwon lafiya,kuimarisha mifumo ya afya ili kutoa huduma bora,ìrólágbára àwọn ètò ìlera láti pèsè ìtọ́jú pípéye,ukuqinisa izinhlelo zezempilo ukuze zinikeze ukunakekelwa kwekhwalithi ephezulu
የሞተ ልደት ዒላማዎችን ብሔራዊ እና አካባቢያዊ ማድረግ።,nationalizing and localizing stillbirth targets,kallon matsalar mutuwar jarirai kafin haihuwa abin da ya shafi ƙasa da al'umma,kutaifisha na kuainisha malengo ya uzazi,àmúlò àwọn àfojúsùn àbíkú ní orílẹ̀ èdè àti lábẹ́lé,ukwenza kube kuzwelonke kanye nokwenza izindawo okuhloswe ngazo ukubeletha umtwana oseshonile
ማስረጃዎችን እና እውቀትን ለማሳደግ የሞተ ልደት መለኪያዎችን ማሻሻል።,improving measurement of stillbirths to enhance evidence and knowledge.,yunƙurin ƙara ƙaimi wajen ɗaukar ƙididdigar mutuwar jarirai a mace domin tabbatar da faruwar lamarin da kuma sanin halin da ake ciiki.,kuboresha upimaji wa watoto waliozaliwa wakiwa wamekufa ili kuongeza ushahidi na maarifa.,mímú ìlọsíwájú bá ìdíwọ̀n àwọn àbíkú láti mú ìdàgbàsókè bá ẹ̀rí àti ìmọ̀.,ukwenza ngcono ukukalwa kwezingane ezizalwa zishonile ukuze kuthuthukiswe ubufakazi nolwazi.
ዝቅተኛ ጥራት ያላቸው እና የተጭበረበሩ የህክምና ምርቶች,Substandard and falsified medical products,Kayan aikin jinya da magunguna marasa inganci da na bogi,Bidhaa za matibabu zisizo na viwango na duni,Àwọn ohun èlò ìṣègùn ayédèrú àti àgbélẹ̀rọ.,Imikhiqizo yezokwelapha esezingeni eliphansi futhi engamanga
አጠቃላይ እይታ፡ በአለም ላይ እስከ ሁለት ቢሊዮን የሚደርሱ ሰዎች አስፈላጊ የሆኑ መድሃኒቶችን፣ ክትባቶችን፣ በብልቃጥ ምርመራን ጨምሮ የህክምና መሳሪያዎች እና ሌሎች የጤና ምርቶችን አያገኙም። ይህም ብዙውን ጊዜ ጥራት በሌላቸው እና በተጭበረበሩ ምርቶች የተሞላ ክፍተት ይፈጥራል።,"Overview: Up to two billion people around the world lack access to necessary medicines, vaccines, medical devices including in vitro diagnostics, and other health products, which creates a vacuum that is too often filled by substandard and falsified products.","Bayyani: Kimanin mutane biliyan biyu a duniya ba su da damar samun ainihin magunguna, alluran riga-kafi, na'urorin likitanci da suka hada da na bincika rashin lafiya, da sauran kayayyakin kiwon lafiya, waɗanda saboda rashinsu sai dai kawai a yi amfani da marasa inganci kuma na bogi.","Muhtasari: Hadi watu bilioni mbili duniani kote hawana uwezo wa kufikia dawa zinazohitajika, chanjo, vifaa vya matibabu ikiwa ni pamoja na uchunguzi wa ndani na bidhaa nyingine za afya, jambo ambalo huzua ombwe ambalo mara nyingi hujazwa na bidhaa duni na ghushi.","Ìsọnísókí: Ó tó bílíọ́nù méjì àwọn ènìyàn káàkiri àgbáyé ni wọn kò ní àǹfààní sí àwọn òògùn, abẹ́rẹ́ àjẹsára, irinṣẹ́ ìṣègùn tí wọ́n ṣe pàtàkì tí ó fi mọ́ àwọn irinṣẹ́ àyẹ̀wò àìsàn, àti àwọn ohun èlò ìlera mìíràn, èyí tí ó ń ṣẹ̀dá àlàfo tí ó máa ń sáábà jẹ́ dídí láti ọwọ́ àwọn ohun èlò ayédèrú àti àgbélẹ̀rọ.","Uhlolojikelele: Abantu abangafika ezigidini eziyizinkulungwane ezimbili emhlabeni jikelele abanakho ukufinyelela emithini edingekayo, imigomo, izinsiza zezokwelapha ezihlanganisa ukuxilongwa kwe-in vitro, neminye imikhiqizo yezempilo, okudala isikhala esivamise ukugcwaliswa ngemikhiqizo esezingeni eliphansi nengamanga."
ይህ ችግር እየጨመረ የመጣው ዓለም አቀፋዊ የአቅርቦት ሰንሰለቶች ይበልጥ ውስብስብ እየሆኑ በመምጣታቸው በአንድ ሀገር ውስጥ የተመረቱ ምርቶች በሁለተኛ ሀገር ውስጥ የታሸጉ እና በሦስተኛ ሀገር ውስጥ ለሸማቾች ለመሸጥ ወይም ለመሸጥ ድንበር ተሻጋሪ ሊሆኑ ይችላሉ።,"This problem is growing as global supply chains become more complex, meaning products manufactured in one country may be packaged in a second country and distributed across borders to be marketed or sold to consumers in a third.","Wannan matsala tana ta ƙaruwa ne yayin da salsalar samar da kayayyaki na duniya ke ƙara cika da sarƙaƙƙiya, ma'ana kayayyakin da aka ƙera a wata ƙasa ana iya tattara ninke su cikin fakiti a wata ƙasa kuma a tura su don a tallata ko a sayar da su ga masu siye a wata ƙasa daban.","Tatizo hili linaongezeka huku misururu ya ugavi duniani ikizidi kuwa changamano, kumaanisha kuwa bidhaa zinazotengenezwa katika nchi moja zinaweza kuunganishwa katika nchi ya pili na kusambazwa katika mipaka ili kupelekwa sokoni au kuuzwa kwa watumiaji katika nchi ya tatu.","Ìṣòro yìí ń dàgbà sí i bí ẹ̀wọ́n ìpèsè káàkiri àgbáyé ṣe ń gbòòrò sí i, tí ó túmọ̀ sí pé àwọn ohun èlò tí wọ́n pèsè ní orílẹ̀ èdè kan lè jẹ́ dídì ní orílẹ̀ èdè kejì tí wọn yóò sì máa pín wọn káàkiri àwọn odi ìlú láti polówó tàbí tà fún swkmt oníbàárà ní ìkẹta.","Le nkinga iyakhula njengoba amaketanga okuhlinzeka emhlabeni wonke eba yinkimbinkimbi, okusho ukuthi imikhiqizo ekhiqizwa ezweni elilodwa ingase ihlanganiswe ezweni lesibili futhi isatshalaliswe emingceleni ukuze idayiswe noma ithengiswe kubathengi ngengxenye yesithathu."
የኤሌክትሮኒክ ንግድ እድገት ለዚህ አዝማሚያ አስተዋጽኦ የሚያበረክተው ብዙውን ጊዜ ከማይፈቀዱ ምንጮች በመስመር ላይ መድኃኒቶችን መግዛትን ቀላል በማድረግ ነው።,"The growth of e-commerce also contributes to this trend by making it easier to purchase medicines online, often from unauthorized sources.","Bunƙasar kasuwancin zamani ya taimaka wajen wannan al'amari ta hanyar sauƙaƙawa wajen siyan magungunan ta intanet, yawanci ta hannun waɗanda ba su cancanta ba. .","Ukuaji wa biashara ya mtandaoni pia huchangia mwelekeo huu kwa kurahisisha ununuzi wa dawa mtandaoni, mara nyingi kutoka kwa vyanzo visivyoidhinishwa.","Ìdàgbàsókè okòwò orí ẹ̀rọ tún ń nípa lórí àṣà yìí nípa mímú kí ó rọrùn láti ra àwọn òògùn lórí ẹ̀rọ ayélujára, láti ọwọ́ àwọn orísun tí wọ́n kò ní àṣẹ ní ọ̀pọ̀ ìgbà.","Ukukhula kwe-e-commerce nakho kunomthelela kulo mkhuba ngokwenza kube lula ukuthenga imithi ku-inthanethi, ngokuvamile ivela emithonjeni engagunyaziwe."
በዝቅተኛ እና መካከለኛ ገቢ ባላቸው ሃገራት ከአሥር መድኃኒቶች ውስጥ አንዱ ዝቅተኛ ጥራት ያለው ወይም የተጭበረበረ መሆኑን ከግምት በማስገባት የዓለም ጤና ድርጅት ይህንን ጒዳይ ለሚቀጥሉት አስርት ዓመታት አስቸኳይ የጤና ችግሮች አንዱ አድርጎታል።,WHO has identified this issue one of the urgent health challenges for the next decade given that more than one in ten medicines in low- and middle-income countries are estimated to be substandard or falsified.,"Hukumar Lafiya ta Duniya ta bayyana wannan matsalar da ɗaya daga cikin matsalolin lafiya da za a fuskanta nan da shekara goma, inda aka yi hasashen samun ɗaya daga cikin magunguna goma yakasance ba shi da inganci ko na jabu a ƙasashen da ke da ƙaranci da matsakaicin kuɗin shiga.",WHO imebainisha suala hili kuwa moja ya changamoto za dharura za kiafya kwa muongo ujao ikizingatiwa kuwa zaidi ya dawa moja kati ya kumi katika nchi zenye kipato cha chini na cha kati inakadiriwa kuwa duni au kughushi.,WHO ti ṣe ìdámọ̀ ọ̀ràn yìí ọ̀kan nínú àwọn ìṣòro ìlera kíákíá fún ọdún mẹ́wàá tí ó ń bọ̀ nítorí pé ó lé ní ọ̀kan nínú mẹ́wàá àwọn òògùn ní àwọn orílẹ̀ èdè elérè pínnísín àti alábọ́dé èrè ni wọ́n ṣírò pé wọ́n jẹ́ ayédèrú àti àgbélẹ̀rọ.,IWHO ihlonze lolu daba njengenye yezinselelo eziphuthumayo zezempilo kule minyaka eyishumi ezayo uma kubhekwa ukuthi imithi engaphezu kowodwa kweyishumi emazweni anemali engenayo ephansi noma ephakathi ilinganiselwa ukuthi isezingeni eliphansi noma engamanga.
በዚህ ጒዳይ ያልተነካ ሀገር የለም። የዓለም ጤና ድርጅት ከሁሉም የዓለም ክልሎች ጥራት የሌላቸው ወይም የተጭበረበሩ የህክምና መድኃኒቶች፣ ክትባቶች እና በብልቃጥ ውስጥ ምርመራዎች ሪፖርቶችን ተቀብሏል።,"No country remains untouched from this issue, and WHO has received reports of substandard or falsified medical medicines, vaccines and in vitro diagnostics from all regions of the world.","Babu wata ƙasa da wannan al'amari bai shafa ba, in Hukumar Lafiya ta Duniya ta samu rahotanni game da magunguna da allurori marasa inganci ko na jabu da kuma gwaje-gwajen cututtuka daga kome lungu da saƙo na duniya.","Hakuna nchi ambayo haijaguswa kutokana na suala hili, na WHO imepokea ripoti za dawa za kimatibabu zisizo na viwango au duni, chanjo na uchunguzi wa kimatibabu kutoka maeneo yote ya dunia.","Kò sí orílẹ̀ èdè tí kò tíì faragbá nínú ọ̀ràn yìí, bẹ́ẹ̀ sì ni WHO gba àwọn ìròyìn òògùn, abẹ́rẹ́ àjẹsára àti irinṣẹ́ àyẹ̀wò àìsàn ayédèrú àti àgbélẹ̀rọ ní gbogbo àwọn ẹkùn àgbáyé.","Alikho izwe elihlala lingakathintwa kulolu daba, futhi iWHO ithole imibiko yemithi yezokwelapha esezingeni eliphansi noma engamanga, imigomo kanye nokuxilongwa kwe-in vitro okuvela kuzo zonke izifunda zomhlaba."
ለካንሰር ከሚያገለግሉ በጣም ውድ ምርቶች ጀምሮ እስከ ሕመም ማስታገሻ በጣም ርካሽ ምርቶች ድረስ ሁለቱም አጠቃላይ እና ፈጠራ መድኃኒቶች ሊታለሉ ይችላሉ።,"Both generic and innovator medicines can be falsified, ranging from very expensive products for cancer to very inexpensive products for treatment of pain.","Wannan lamari na yin jabu ka iya shafar kowane nau'i na magani, kama daga magungunan kansa masu tsada zuwa magungunan kashe zafi masu sauƙi.","Dawa zote mbili za kawaida na za wabunifu zinaweza kughushiwa, kuanzia bidhaa za bei ghali sana za saratani hadi bidhaa za bei nafuu kwa matibabu ya maumivu.","Àti àwọn òògùn abéròjàjórúkọ àti àwọn òògùn àtọọ́dá ni wọ́n ṣe é gbélẹ̀rọ, láti orí orí àwọn ohun èlò olówó gọbọi fún jẹjẹrẹ dórí àwọn ohun èlò tí wọ́n kò wọ́n rárá fún ìtọ́jú ìrora.","Yomibili imithi ejwayelekile kanye nentsha ingenziwa amanga, kusukela emikhiqizweni ebiza kakhulu yomdlavuza kuye emikhiqizweni engabizi kakhulu yokwelapha izinhlungu."
የዓለም ጤና ድርጅት አባል አገራት ጥራት ያላቸውን፣ ደህንነታቸው የተጠበቀ፣ ውጤታማ እና ጥራት ያላቸውን የህክምና ምርቶች ተደራሽነት ለማሳደግ በመከላከል፣ በመለየት እና ምላሽ ላይ ያተኰረ አጠቃላይ ዓለም አቀፍ ስትራቴጂ ላይ ተስማምተዋል።,"WHO Member States have agreed on a comprehensive global strategy focused on prevention, detection and response to move towards achieving increased access to quality, safe, effective and quality medical products.","ƙasashen da cikin Majalisar Ɗinkin Duniya sun amince da a ɗauki babban mataki da zai mayar da hankali wajen kawarwa da ganowa da kuma ɗaukar mataki wajen samun ƙaruwar kaiwa ga ingantacce, amintacce kuma gangariyar magani.","Nchi Wanachama wa WHO zimekubaliana kuhusu mkakati wa kina wa kimataifa unaolenga kuzuia, kugundua na kukabiliana na hali hiyo ili kufikia kiwango cha juu cha upatikanaji wa bidhaa bora za matibabu, salama, makini na bora.","Àwọn orílẹ̀ èdè tí wọ́n jẹ́ ọmọ ẹgbẹ́ àjọ Elétò ìlera àgbáyé fẹnukò lórí ọgbọ́n gbòòrò káríayé tí ó fojúsun ìdènà, àyẹ̀wò àti ìfèsì láti tẹ̀síwájú lórí àṣeyọrí níní àǹfààní púpọ̀ sí ohùn èlò ìṣègùn dídára, aláàbò, tí ó múnádóko tí ó sì dára.","Amazwe Angamalungu eWHO avumelene ngesu eliphelele lomhlaba wonke eligxile ekuvimbeleni, ekuhlonzeni nasekuphenduleni ukuze kufinyeleleke ekufinyeleleni okunyukile emikhiqizweni yezokwelapha esezingeni eliphezulu, ephephile, ephumelelayo nesezingeni eliphezulu."
ተጽዕኖ: ጥራት የሌላቸውና የተጭበረበሩ የህክምና ምርቶች መድኃኒቱን ለሚወስዱ ግለሰቦችም ሆኑ ለቤተሰቦች፣ ለትልቁ ኅብረተሰብ፣ ለጤና እንክብካቤ ሥርዓት እና ለአቅርቦት ሰንሰለት ብዙ ችግሮችን ይፈጥራሉ።,"Impact: Substandard and falsified medical products create many problems for both the individual taking the medicine and for families, the larger society, health care system and supply chain.",Tasiri: Magunguna marasa inganci ko na jabu na haifar da matsaloli da dama ga ɗaiɗaikun mutane da iyalai da suke amfani da su da ma al'umma da tsarin kula da lafiya da kuma hanyoyin rarraba su.,"Athari: Bidhaa za kimatibabu zisizo na kiwango na zisizo za kweli huleta matatizo mengi kwa mtu binafsi anayetumia dawa na kwa familia, jamii kubwa, mfumo wa huduma za afya na mnyororo wa usambazaji.","Ipa: Àwọn ohun èlò ìṣègùn ayédèrú àti àgbélẹ̀rọ ṣẹ̀dá ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ìṣòro fún ati awon ènìyàn tí wọ́n ń lo àwọn òògùn náà àti fún àwọn ẹbí, àwùjọ gbòòrò, ètò ìtọ́jú ilera àti ẹ̀wọ́n ìpèsè.","Umthelela: Imikhiqizo yezokwelapha esezingeni eliphansi nengamanga idala izinkinga eziningi kubo bobabili umuntu ophuza umuthi kanye nemindeni, umphakathi omkhulu, uhlelo lokunakekelwa kwezempilo kanye nochungechunge lokuhlinzeka."
መድኃኒቶች በተገቢው መንገድ የማይሰሩ ከሆነ በሽታን ማከም ወይም መከላከል አይችሉም። ለፀረ-ተህዋሲያን መድኃኒቶች የመቋቋም አቅም እንዲኖር አስተዋጽኦ ያደርጋሉ። ውድ ሀብቶችን ያባክናሉ። እንዲሁም በመድኃኒቶች እና በጤና አጠባበቅ አቅራቢዎች ላይ እምነት ማጣት ያስከትላሉ።,"When medicines do not work the way they should, they can fail to treat or prevent disease, contribute to antimicrobial resistance, waste precious resources and lead to a loss of confidence in medicines and distrust of healthcare providers.","Yayin da maganunguna ba su yi aiki ba, za su gaza ne wajen yin maganin cuta, lamarin da ka iya haifar da tirjiyar ƙwayoyin cuta da ɓarnar dukiya da kuma daina amincewa da da magunguna da kuma masu samar da kulawa ta lafiya.","Wakati dawa hazifanyi kazi inavyopaswa, zinaweza kushindwa kutibu au kuzuia magonjwa, kuchangia upinzani wa antimicrobial, kupoteza rasilimali za thamani na kusababisha kupoteza imani katika madawa na kutoamini watoa huduma za afya.","Nígbà tí àwọn òògùn kò bá ṣiṣẹ́ bí ó ṣe yẹ kí wọ́n ṣiṣẹ́, wọ́n lè kùnà láti ṣèwòsàn tàbí dènà àìsàn, ń dá kún ìlòdìsí òògùn agbógunti-kòkòrò, ìfiṣòfò àwọn àlùmọ́ọ́nì iyebíye tí yóò sì yọrí sí àdánù ìgboyà nínú lílo àwọn òògùn àti àìfọkàntán àwọn òṣìṣẹ́ ìtọ́jú ìlera.","Uma imithi ingasebenzi ngendlela okufanele isebenze ngayo, ingahluleka ukwelapha noma ukuvimbela izifo, ibe nomthelela ekwandeni kwemithi elwa namagciwane, imoshe izinsiza eziyigugu futhi iholele ekulahlekelweni ukuzethemba emithini kanye nokungathembani abahlinzeki bezempilo."
ይህ አሉታዊ ማህበረ-ኢኮኖሚያዊ ተፅእኖን ሊያስከትል ይችላል። ለምርታማነት መጥፋት እና ለግለሰብ እና ለሀገር አቀፍ የጤና ስርዓት ወጪዎችን ይጨምራል።,"This can have a negative socioeconomic impact, contributing to related loss in productivity and adding expenses to the individual and national health system.","Wannan ka iya haifar da mummunan tasiri a kan tsarin tattalin arziki da zamantakewa, wanda shi kuma zai taimaka wajen daina samar da magungunan da ƙarin kashe kuɗin ga ɗaiɗaikun mutane da kuma tsarin lafiya na ƙasa.","Hii inaweza kuwa na athari mbaya ya kijamii na kiuchumi, kuchangia hasara inayohusiana na tija na kuongeza gharama kwa mfumo wa afya wa mtu binafsi na wa kitaifa.","Èyí lè ní ipa ajẹmọ́ àwùjọ òun ọrọ̀ ajé òdì, níní ipa lórí àdánù tí ó ní í ṣe nínú ìpèsè àti ṣíṣe àfikún àwọn owónàá fún ènìyàn náà àti ètò ìlera orílẹ̀ èdè.","Lokhu kungaba nomthelela omubi kwezenhlalo-mnotho, kube nomthelela ekulahlekeni okuhlobene nokukhiqiza kanye nokwengeza izindleko ohlelweni lwezempilo lomuntu ngamunye kanye nolwezwe lonke."
ጥራት ያለው እና ደህንነቱ የተጠበቀ የህክምና ምርቶች አቅርቦት ውስንነት፣ የአስተዳደር ጉድለት እና የቴክኒክ አቅም ደካማ በሆነባቸው ሁኔታዎች ውስጥ ታካሚዎችን የመድረስ እድላቸው ሰፊ ነው።,"They are most likely to reach patients in situations where there is constrained access to quality and safe medical products, poor governance and weak technical capacity.","Wannan tasiri ka iya kaiwa ga marasa lafiya, a yayin da aka samu tarnaƙi wajen kaiwa wa ga ingantacce kuma amintaccen magani da rashin shugabanci mai nagarta da kuma rauni wajen amfani da fasaha.","Wana uwezekano mkubwa wa kufikia wagonjwa katika hali ambapo kuna vikwazo vya upatikanaji wa bidhaa bora na salama za matibabu, utawala duni na uwezo dhaifu wa kiufundi.","Ó ṣe é ṣe kí wọ́n kàn sí àwọn aláìsàn ní àwọn ipò níbi tí ìdènà àǹfààní ti wà sí àwọn ohun èlò ìṣègùn dídára àti aláàbò, ìdarí tí kò dára àti ipa ìmọ̀ tí kò lágbára.","Kungenzeka kakhulu ukuthi bafinyelele iziguli ezimeni lapho kunokuvinjelwa ukufinyelela emikhiqizweni yezokwelapha esezingeni eliphezulu nephephile, ukubusa okungekuhle kanye namandla obuchwepheshe abuthakathaka."
ምንም እንኳን ይህ ጉዳይ ሁሉንም ሀገራት የሚመለከት ቢሆንም ደካማ ወይም የቁጥጥር ስርዓቶች የለሉባቸው ሀገራት ደረጃቸውን ያልጠበቁ እና የተጭበረበሩ የህክምና ምርቶች ትልቁን ሸክም ይሸከማሉ።,"Although this issue impacts all countries, countries where there are weak or non-existent regulatory systems bear the greatest burden of substandard and falsified medical products.","Kodayake wannan matsala ta shafi kafatanin ƙasashen duniya, to amma a ƙasashen da da suke da rauni ko rashin tsarin sa-ido, sun fi samun magunguna marasa inganci ko na jabu.","Ingawa suala hili linaathiri nchi zote, nchi ambako kuna mifumo dhaifu ya udhibiti au haipo hubeba mzigo mkubwa zaidi wa bidhaa za matibabu zisizo na viwango na duni.","Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀ràn yìí ń nípa lórí gbogbo orílẹ̀ èdè, àwọn orílẹ̀ èdè níbi tí wọ́n kò ti ètò ìdarí aláìlágbára tàbí tí kò sí ti ń rú àjàgà púpọ̀ àwọn ohun èlò ìṣègùn ayédèrú àti àgbélẹ̀rọ.","Nakuba le nkinga ithinta wonke amazwe, amazwe lapho kunezinhlelo zokulawula ezibuthaka noma ezingekho khona anomthwalo omkhulu wemikhiqizo yezokwelapha esezingeni eliphansi nengamanga."
ከጊዜ ወደ ጊዜ እየጨመረ በሚሄደው ግሎባላይዜሽን ዓለም ውስጥ አንድም ሀገር ይህንን ጒዳይ በተናጠል ለመቋቋም የሚያስችል በቂ ሀብትና አቅም የለውም።,"In an increasingly globalized world, no one country has sufficient resources and capacity to deal with this issue in isolation.","Sakamakon yadda duniya ke ci gaba da kasancewa tamkar ɗaya, babu wata ƙasa da ke da ƙarfin tattalin arzikin da za ta tunkari wannan matsalar ita kaɗai.","Katika ulimwengu unaozidi kuwa wa utandawazi, hakuna nchi moja yenye rasilimali na uwezo wa kutosha wa kushughulikia suala hili kwa kujitenga.","Ní ayé tí ó ti lajú sí i, kò sí orílẹ̀ èdè tí ó ní àwọn èròjà tí ó tó àti agbára láti gbógun ti ọ̀ràn náà ní àdáwà.","Emhlabeni owandayo womhlaba wonke, alikho izwe elinezinsiza ezanele namandla okubhekana nalolu daba lilodwa."
እንደ የዓለም ጤና ድርጅት ዓለም አቀፍ ክትትል እና ቁጥጥር ስርዓት እና የዓለም ጤና ድርጅት አባል ሀገር ሜካኒዝም ባሉ ዓለም አቀፍ ስርዓቶች እና ሂደቶች,"Through global systems and processes such as the WHO Global Surveillance and Monitoring System and WHO Member State Mechanism,","Ta hanyar tsare-tsare na duniya da kuma hukumomi irin su Hukumar Sa-ido ta Hukumar Llafiya ta Duniya da kuma Kwamitin Mambobin ƙasashe na Hukumar Lafiya ta Duniya,","Kupitia mifumo na michakato ya kimataifa kama vile Mfumo wa Ufuatiliaji na Ufuatiliaji wa Kimataifa wa WHO na Utaratibu wa Nchi Wanachama wa WHO,",Nípasẹ̀ àwọn ètò àti ìgbésẹ̀ àgbáyé bí Ètò Àkóso àti Àmójútó Káríayé ẹgbẹ́ Elétò ìlera àgbáyé pẹ̀lú ọ̀ràn yìí ní àdáwà.,"Ngezinhlelo nezinqubo zomhlaba wonke ezifana neWHO Global Surveillance and Monitoring System kanye neWHO Member State Mechanism,"
አባል ሀገራት ከደረጃ በታች የሆኑ እና የተጭበረበሩ የህክምና ምርቶችን ለመከላከል፣ ለመለየት እና ምላሽ ለመስጠት በጋራ እየሰሩ ነው።,"Member States are working together to prevent, detect and respond to substandard and falsified medical products.",Mabobin ƙasashe na aiki kafaɗa da kafaɗa domin hana da gano da kuma ɗaukar matakai a kan magaunguna marasa inganci ko jabu.,"Nchi Wanachama zinafanya kazi pamoja ili kuzuia, kugundua na kujibu bidhaa za matibabu zisizo na viwango na potofu.","Àwọn orílẹ̀ èdè tí wọ́n jẹ́ ọmọ ẹgbẹ́ ń ṣiṣẹ́ papọ̀ láti dènà, ṣàyẹ̀wò àti fèsì sí àwọn ohun èlò ìṣègùn ayédèrú àti àgbélẹ̀rọ.","Amazwe Angamalungu asebenzisana ukuze avimbele, ahlonze futhi aphendule emikhiqizweni yezokwelapha esezingeni eliphansi nengamanga."
ራስን ማጥፋትን መከላከል,Suicide prevention,Magance ƙunar-baƙin-wake/ksan-kai,Kuzuia kujiua,Ìdènà ìgbẹ́míaraẹni,Ukuvimbela ukuzibulala
"አጠቃላይ እይታ:- በየዓመቱ ከ700,000 በላይ ሰዎች ራሳቸውን ያጠፋሉ።",Overview: More than 700 000 people die by suicide every year.,Sharhi: Fiye da mutane 700 000 ne suke rasa rayukansu a kowace shekara a sanadiyyar ƙunar-baƙin-wake/kisan-kai.,"Muhtasari: Zaidi ya watu 700,000 hufa kwa kujiua kila mwaka.",Ìsọnísókí: Ó lé ní àwọn ènìyàn 700 000 ni wọ́n kú nípa ìgbẹ̀míaraẹni lọ́dọọdún.,Uhlolojikelele: Bangaphezu kuka-700 000 abantu abafa ngokuzibulala minyaka yonke.
ለእያንዳንዱ ራስን ማጥፋት ከ20 በላይ ራስን የማጥፋት ሙከራዎች እንዳሉ ይገመታል።,"For each suicide, there are an estimated more than 20 suicide attempts.","Bisa faruwar kowane ƙunar-baƙin-wake, akwai hasashen yin ƙunar-baƙin-wake fiye da 20.","Kwa kila kujiua, kunakadiriwa kuwa zaidi ya majaribio 20 ya kujiua.","Fún ìgbẹ̀míaraẹni kọ̀ọ̀kan, ìṣirò àwọn ìgbìyànjú láti gbẹ̀mí ara ẹni tí ó ju 20 ló wà.","Ngokuzibulala ngakunye, kulinganiselwa ukuthi kunemizamo yokuzibulala engaphezu kuka-20."
ራስን ማጥፋት በማንኛውም የሕይወት ደረጃ እና በሁሉም የዓለም ክፍሎች ሊከሰት ይችላል።,Suicide can occur at any stage of life and in all regions of the world.,"ƙunar-baƙin-wake/kisank-kai kan iya aukuwa a kowane mataki na rayuwa, sannan kuma a kowane ɓangare na duniya.",Kujiua kunaweza kutokea katika hatua yoyote ya maisha na katika maeneo yote ya dunia.,Ìgbẹ̀míaraẹni lè wáyé ní èyíkéyìí ìpele ìgbésí ayé àti ní gbogbo ẹkùn àgbáyé.,Ukuzibulala kungenzeka kunoma yisiphi isigaba sempilo nakuzo zonke izifunda zomhlaba.
እ.ኤ.አ. በ 2019 ራስን ማጥፋት በአለም አቀፍ ደረጃ ከ15-29 አመት እድሜ ክልል ውስጥ ለሚከሰቱ አራተኛው ሞት ምክንያት ሲሆን 77በመቶ የሚሆኑት ራስን የማጥፋት ድርጊቶች የተከሰቱት ዝቅተኛ እና መካከለኛ ገቢ ባላቸው ሀገራት ነው።,"In 2019, suicide was the fourth leading cause of death among 15–29-year-olds globally, and 77% of all suicides happened in low- and middle-income countries.","A 2019, ƙunar-baƙin-wake shi ne na huɗu a cikin abubuwan da suke haifar da mutuwa a tsakanin 'yan shekara 15-29 a duniya da kuma kaso 77% na ƙunar-baƙin-wake/kisan-kai na faruwa ne a tsakanin ƙasashe masu mafi qaranci da matsakaicin kuɗin shiga.","Mnamo mwaka wa 2019, kujiua ilikuwa sababu ya nne ya vifo kati ya vijana wenye umri wa miaka 15-29 ulimwenguni, na 77% ya watu wote waliojiua walitokea katika nchi za kipato cha chini na cha kati.","Ní 2019, ìgbẹ̀míaraẹni ni asíwájú okùnfà ikú kẹrin láàrin àwọn ọmọ ọdún 15-29 káàkiri àgbáyé, bẹ́ẹ̀ sì ni 77% gbogbo àwọn ìgbẹ̀míaraẹni ṣẹlẹ̀ ní àwọn orílẹ̀ èdè elérè pínnísín àti àti elérè gọbọi.","Ngo-2019, ukuzibulala bekuyimbangela yesine yokufa kwabantu abaneminyaka engu-15-29 emhlabeni jikelele, kanti u-77% wabo bonke abantu abazibulalayo kwenzeka emazweni anemali engenayo ephansi naphakathi."
በዓለም አቀፍ ደረጃ 20% የሚሆኑት ራሳቸውን የሚያጠፉ ሰዎች ራሳቸውን በፀረ ተባይ መድኃኒቶች በመመረዝ ነው።,Almost 20% of global suicides were due to pesticide self-poisoning.,"Kimanin kaso 20% na ƙunar-baƙin-wake ko kisan-kai a duniya, na faruwa ne sakamakon shan guba bisa ra'in ƙashi-kai.",Takriban 20% ya watu wanaojiua duniani kote walitokana na kujitia sumu.,Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó 20% àwọn ìgbẹ̀míaraẹni lágbàáyé ṣẹlẹ̀ láti ara mímu májèlé òògùn apako.,Cishe u-20% wabantu abazibulalayo emhlabeni wonke ngenxa yokuzifaka ubuthi ngesibulala-zinambuzane.
ራስን ማጥፋት እና የአዕምሮ ጤና ሁኔታዎች( በተለይም የመንፈስ ጭንቀት እና የአልኮል አጠቃቀም ችግሮች) እና ቀደም ሲል ራስን የማጥፋት ሙከራ በከፍተኛ ገቢ ባላቸው ሀገሮች ውስጥ በደንብ የተረጋገጠ ቢሆንም ብዙ ራስን የማጥፋት ድርጊቶች በችግር ጊዜያት በድንገት ይከሰታሉ።,"While the link between suicide and mental health conditions (in particular, depression and alcohol use disorders) and a previous suicide attempt is well established in high-income countries, many suicides happen impulsively in moments of crisis.","A yayin da aka tabbatar da danganata ƙunar-baƙin-wake ko kisan-kai da yanayin matsalar ƙwaƙwalwa (Musamman damuwa da shan barasa ba tare da ƙaƙƙautawa ba) da kuma yunƙurin yin ƙunar-baƙin-wake/kisank-kai a baya a ƙasashen da yawan kuɗin shiga, inda yawan yin ƙunar-baƙin-wake ko kisan-kai ke faruwa a lokacin rigingimu.","Ingawa uhusiano kati ya kujiua na hali ya afya ya akili (haswa, huzuni na matatizo ya matumizi ya pombe) na jaribio la awali la kujiua limethibitishwa vyema katika nchi za mapato ya juu, kujiua kwa watu wengi hutokea bila kutarajia wakati wa shida.","Nígbà tí àjọṣepọ̀ láàrin ìgbẹ̀míaraẹni àti ìṣòro ìlera orí (pàápàá jùlọ, ìbànújẹ́ ọkàn àti ìṣòro ọtí mímu) bẹ́ẹ̀ sì ni àwọn ìgbìyànjú gbẹ̀mí ara ẹni tẹ́lẹ̀ fẹsẹ̀ múlẹ̀ ní àwọn orílẹ̀ èdè elérè gọbọi, ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ìgbẹ̀míaraẹni máa ń ṣẹlẹ̀ lásìkò ìṣòro.","Nakuba ukuxhumana phakathi kokuzibulala kanye nezimo zempilo yengqondo (ikakhulukazi, ukudangala nokuphazamiseka kokusetshenziswa kotshwala) kanye nomzamo wangaphambilini wokuzibulala kusungulwe kahle emazweni anemali engenayo ephezulu, ukuzibulala okuningi kwenzeka ngokuxhamazela ezikhathini zobunzima."
ራስን የማጥፋት አደጋ የሚፈጥሩ ሌሎች ምክንያቶች ደግሞ የኑሮ ውድነት፣ ብቸኝነት፣ መድልዎ፣ የግንኙነት መቋረጥ፣ የገንዘብ ችግር፣ ሥር የሰደደ ህመምና ሕመም፣ ጥቃት፣ በደል፣ ግጭት ወይም ሌሎች የሰብዓዊ አደጋዎች ናቸው።,"Further risk factors for suicide include experience of loss, loneliness, discrimination, a relationship break-up, financial problems, chronic pain and illness, violence, abuse, and conflict or other humanitarian emergencies.",Abubuwan da ke haifar da ƙunar-baƙin-wake ko kisan-kai sun haɗa da karaya da damuwa da nuna bambanci da rabuwar wata alaƙa da matsalar kuɗi da matsanancin ciwo da cuta da keta haddi da rigingimu da sauran abubuwa da suka shafi keta haddin ɗan'adam.,"Sababu zaidi za hatari ya kujiua ni pamoja na uzoefu wa kupoteza, upweke, ubaguzi, kuvunjika kwa uhusiano, matatizo ya kifedha, maumivu ya kudumu na ugonjwa, vurugu, unyanyasaji na migogoro au dharura nyingine za kibinadamu.","Àwọn okùnfà ewu fún ìgbẹ̀míaraẹni ni ìrírí àdánù, ìdáwà, ẹ̀yàmẹ̀yà, ìyapa ibáraẹniṣepọ̀, ìṣòro owó, ìrora ńlá àti àìsàn, ìwà ipá, àti ìjà tàbí àwọn pàjáwìrì ajẹmọ́ ọmọnìyàn mìíràn.","Ezinye izici eziyingozi zokuzibulala zihlanganisa isipiliyoni sokulahlekelwa, isizungu, ukubandlululwa, ukuhlukana kobudlelwane, izinkinga zezimali, ubuhlungu obungapheli nokugula, udlame, ukuhlukumeza, nezingxabano noma ezinye izimo eziphuthumayo zobuntu."
በአእምሮ ጤንነት ችግሮች እና ራስን በማጥፋት ዙሪያ ያለው ቅሌት (መገለል) ብዙ ሰዎች ራስን የማጥፋት ችግር እርዳታ አይፈልግም ብለው ማሰባቸው ነው።,Stigma around mental health conditions and suicide means many people thinking about suicide do not seek help.,Matsalar yanayin hauka da na ƙunar-baƙin-wake ko kisan-kai shi ne mutane suna yin tunanin ƙunar-baƙin-wake ko kisan-kai ba neman taimako ba.,Unyanyapaa kwenye afya ya akili na kujiua inamaanisha watu wengi wanaofikiria juu ya kujiua hawatafuti msaada.,Ìdẹ́yẹsí tí ó yí ìṣòro ilerat orí ká àti ìgbẹ̀míaraẹni túmọ̀ sí pé ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ènìyàn tí wọ́n ń ronú nípa ìgbẹ̀míaraẹni kò wá ìrànlọ́wọ́.,Ukucwaswa okuhambisana nezimo zempilo yengqondo nokuzibulala kusho ukuthi abantu abaningi abacabanga ngokuzibulala abalufuni usizo.
ራስን ማጥፋት እና ራስን የማጥፋት ሙከራዎች በቤተሰብ፣ በጓደኞች፣ በስራ ባልደረቦች፣ በማህበረሰቦች እና ማህበራት ላይ የሚያሳድሩት ተፅዕኖዎች አሉት።,"Suicides and suicide attempts have a ripple effect that impacts on families, friends, colleagues, communities and societies.",ƙunar-baƙin-wake ko kisan-kai ko ƙoƙarin yin hakan yana da mummunan tasiri a kan iyalai da abokai da abokan aiki da al'umma gaba ɗaya.,"Kujiua na majaribio ya kujiua kuna athari mbaya ambayo huathiri familia, marafiki, wafanyakazi wenza, jamii na jamii.","Àwọn ìgbẹ̀míaraẹni àti ìgbìyànjú láti gbẹ̀mí ara ẹni ní agbára tí ó ń nípa lórí ẹbí, ọ̀rẹ́, alábàáṣiṣẹ́pọ̀, àwùjọ àti ìlú.","Ukuzibulala nemizamo yokuzibulala inomthelela omubi othinta imindeni, abangani, ozakwethu, imiphakathi kanye nemiphakathi."
ራስን ማጥፋት: በዓለም ዙሪያ ያሉ እውነታዎች እና ቍጥሮች።,Suicide: facts and figures globally,ƙunar-baƙin-wake ko kisan-kai: Adadin faruwarsa a duniya,Kujiua: ukweli na takwimu duniani kote,Ìgbẹ̀míaraẹni: àwọn òtítọ́ àti iye káàkiri àgbáyé,Ukuzibulala: amaqiniso nezibalo emhlabeni jikelele
እ.ኤ.አ. በ2019 በዓለም ዙሪያ ራስን ማጥፋት ሪፖርት,Suicide worldwide in 2019 report,Rahoton faruwar ƙunar-baƙin-wake ko kisan-kai a 2019 a duniya,Kujiua ulimwenguni kote katika ripoti ya 2019,Ìròyìn ìgbẹ̀míaraẹni káàkiri àgbáyé fún 2019,Ukuzibulala emhlabeni wonke kubikwa ngo-2019
ህይወትን መኖር: በአገሮች ውስጥ ራስን ማጥፋትን ለመከላከል የአተገባበር መመሪያ።,LIVE LIFE: an implementation guide for suicide prevention in countries,Gwagwarmayar Rayuwa: jagora wajen kawar da yin ƙunar-baƙin-wake ko kisan-kai a ƙasashe,LIVE LIFE: mwongozo wa utekelezaji wa kuzuia kujiua katika nchi,GBÉ AYÉ: ṣíṣe àmúlò ìtọ́nisọ́nà funt ìdènà ìgbẹ̀míaraẹni ní àwọn orílẹ̀ èdè,LIVE LIFE: umhlahlandlela wokuqalisa wokuvimbela ukuzibulala emazweni
መከላከል: ራስን ማጥፋትንና ራስን የማጥፋት ሙከራን ለመከላከል በግለሰብ፣ በማህበረሰብና በብሔራዊ ደረጃ ብዙ ነገር ማድረግ ይቻላል።,"Prevention: Much can be done at individual, community and national levels to prevent suicide and suicide attempts.",Kawarwa: Akwai matakai da dama da za a iya ɗauka a matakin ɗaiɗaikun mutane da al'umma da kuma matakin ƙasa wajen kawar da aukuwar ƙunar-baƙin-wake ko kisan-kai da kuma yunƙurin yin hakan.,"Kinga: Mengi yanaweza kufanywa katika ngazi ya mtu binafsi, jamii na kitaifa ili kuzuia majaribio ya kujiua na kujiua.","Ìdènà: Ọ̀pọ̀lọpọ̀ nǹkan lè jẹ́ ṣíṣe ní àwọn ìpele ẹ̀dá kọ̀ọ̀kan, àwùjọ àti orílẹ̀ èdè láti dènà ìgbẹ̀míaraẹni àti ìgbìyànjú gbẹ̀mí ara ẹni.","Ukuvimbela: Kuningi okungenziwa ezingeni lomuntu ngamunye, emphakathini kanye nakuzwelonke ukuvimbela ukuzibulala kanye nemizamo yokuzibulala."
የዓለም ጤና ድርጅት የህይወትን መኖር አቀራረብ በአራት ውጤታማ፣ በማስረጃ ላይ የተመሰረቱ ቍልፍ ጣልቃ ገብነቶች ይመክራል። እነዚህም ራስን ለማጥፋት በሚደረገው እያንዳንዱ ብሔራዊ ምላሽ ውስጥ መካተት አለባቸው።,"WHO’s LIVE LIFE approach recommends four effective, evidence-based key interventions which should be included in every national response to suicide:","Hanyoyin da Hukumar Lafiya ta bayar ya kamata a yi amfani da su wajen yin maganin ƙunar-baƙin-wake ko kisan-kai a matakin kowace ƙasa, wanda ya haɗa da:","Mtazamo wa LIVE LIFE wa WHO unapendekeza hatua nne muhimu, zenye msingi wa ushahidi ambazo zinapaswa kujumuishwa katika kila mwitikio wa kitaifa wa kujiua:","Ìlànà GBÉ AYÉ àjọ Elétò ìlera àgbáyé dábàá àwọn ìpèsè mẹ́rin pàtàkì tí wọ́n múnádóko, adálórí-ẹ̀rí èyí tí ó gbọ́dọ̀ jẹ́ fífi sí ara ìtọ́jú orílẹ̀ èdè kọ̀ọ̀kan dórí ìgbẹ̀míaraẹni:","Indlela yeWHO's LIVE LIFE incoma ukungenelela okune okusebenzayo, okusekelwe ebufakazini okufanele kufakwe kuzo zonke izimpendulo zezwe zokuzibulala:"
ራስን ወደ ማጥፋት የሚያመሩ ነገሮችን መገደብ።,limit access to the means of suicide,hana kaiwa ga hanyoyin ƙunar-baƙin-wake ko kisan-kai,kupunguza upatikanaji wa njia za kujiua,fífi gbèdéke sí àǹfààní sí àwọn ọ̀nà ìgbẹ̀míaraẹni,nciphisa ukufinyelela ezindleleni zokuzibulala
ራስን ማጥፋትን በኃላፊነት ሪፖርት ለማድረግ ከመገናኛ ብዙኃን ጋር መስተጋብር መፍጠር።,interact with the media for responsible reporting of suicide,mu'amala da kafafen sadarwa domin bayar da cikakken rahoto game da ƙunar-baƙin-wake ko kisan-kai,kuingiliana na vyombo vya habari kwa kuripoti habari za kujiua,níní àjọsọ pẹ̀lú ilé-iṣẹ́ ìròyìn fún ìròyìn tí ó tọ̀nà lórí ìgbẹ̀míaraẹni,xhumana nabezindaba ngokubika ngokuzibulala
በጉርምስና (በአስራዎቹ) ዕድሜ ላይ ባሉ ወጣቶች ላይ ማህበራዊ-ስሜታዊ የህይወት ክህሎቶችን ማዳበር።,foster socio-emotional life skills in adolescents,koyar da dabarun jure damuwa ga matasa,kukuza stadi za maisha ya kijamii na kimhemko kwa vijana,ìgbèrú àwọn ìmọ̀-ọ́nṣe ìgbésí ayé àwùjọ ajẹmọ́ ìmọ̀lára láàrin àwọn ọ̀dọ́mọdé,thuthukisa amakhono empilo yezenhlalo nemizwa entsheni
ራስን የማጥፋት ዝንባሌ ያላቸውን ሰዎች በቅድሚያ መለየት፣ መገምገም፣ ማስተዳደር እና ክትትል ማድረግ።,"early identify, assess, manage and follow up anyone who is affected by suicidal behaviours.",saurin ganowa da kimantawa da kulawa da kuma bibiyar duk wanda yake da ɗabi'un yin ƙunar-baƙin-wake ko kisan-kai .,"kutambua mapema, kutathmini, kusimamia na kufuatilia mtu yeyote ambaye ameathiriwa na tabia za kujiua.","ìdámọ̀ àsìkò, ìgbéléwọ̀n, àkóso àti ìtẹ̀lé ẹnikẹ́ni tí ó ní ìpalára nípa àwọn ìwà ìgbẹ̀míaraẹni.","bona kusenesikhathi, ahlole, aphathe futhi alandelele noma ubani othintwa imikhuba yokuzibulala."
የእርምጃዎቹ መሰረታዊ ምሰሶዎች የሁኔታ ትንተና፣ ዘርፈ ብዙ ትብብር፣ የግንዛቤ ማስጨበጫ፣ የአቅም ግንባታ፣ ፋይናንስ፣ ቁጥጥር፣ ክትትል እና ግምገማ ናቸው።,"The foundational pillars of the interventions are situation analysis, multisectoral collaboration, awareness raising, capacity building, financing, surveillance, monitoring and evaluation.",Abu muhimmi wajen daƙile wannan ta'ada shi ne bincike da haɗin gwiwar ɓangarori daban-daban da wayar da kai da bayar da horo da sa-ido a kan hada-hadar kuɗi da kulawa da kuma kimantawa.,"Nguzo za msingi za afua hizo ni uchambuzi wa hali, ushirikiano wa sekta mbalimbali, kuongeza uelewa, kujenga uwezo, ufadhili, ufuatiliaji, ufuatiliaji na tathmini.","Àwọn òpó ìpìlẹ̀ ìdásí náà ni àlàyé ipò, àjọṣepọ̀ ọlọ́pọ̀ ẹ̀ka, ṣíṣe ìpolongo, ìṣẹ̀dá agbára, ṣíṣe ètò ìṣúná, àmójútó, àkóso àti ìgbéléwọ̀n.","Izinsika eziyisisekelo zalokhu kungenelela wukuhlaziya isimo, ukusebenzisana kwezinhlaka eziningi, ukuqwashisa, ukuhlonyiswa ngamakhono, ukuxhasa ngezimali, ukugadwa, ukuqapha kanye nokuhlola."
ራስን ማጥፋትን ለመከላከል የሚደረገው ጥረት በጤና፣ በትምህርት፣ በሰራተኛ፣ በግብርና፣ በንግድ፣ በፍትህ፣ በሕግ፣ በመከላከያ፣ በፖለቲካና በመገናኛ ብዙኃን ዘርፎች መካከል ቅንጅትና ትብብርን ይጠይቃል።,"Suicide prevention efforts require coordination and collaboration among multiple sectors, including health, education, labour, agriculture, business, justice, law, defence, politics and the media.","Yunƙurin kawar da ƙunar-baƙin-wake ko kisan-kai na buƙatar haɗin-kai da haɗin gwiwa a tsakanin ɓangarori, waɗanda suka haɗa da ɓangaren lafiya da ilimi da ƙwadago da noma da kasuwanci da shari'a da doka da tsaro da siyasa da kuma kafafen watsa labarai.","Juhudi za kuzuia kujiua zinahitaji uratibu na ushirikiano kati ya sekta nyingi, ikiwa ni pamoja na afya, elimu, kazi, kilimo, biashara, haki, sheria, ulinzi, siasa na vyombo vya habari.","Àwọn akitiyan ìdènà ìgbẹ̀míaraẹni pè fún àkóso àti àjọṣepọ̀ láàrin àwọn ọ̀pọ̀ ẹ̀ka, tí ó fi mọ́ ìlera, ẹ̀kọ́, iṣẹ́, iṣẹ́ àgbẹ̀, okòwò, ìdájọ́, òfin, òṣèlú àti iṣẹ́ ìròyìn.","Imizamo yokuvimbela ukuzibulala idinga ukubambisana nokusebenzisana phakathi kwemikhakha eminingi, okuhlanganisa ezempilo, imfundo, abasebenzi, ezolimo, ibhizinisi, ubulungiswa, umthetho, ukuvikela, ezombusazwe kanye nabezindaba."
ራስን ማጥፋት ዋነኛው የህብረተሰብ ጤና ችግር መሆኑን በመገለል እና በግንዛቤ ማነስ ምክንያት ራስን ማጥፋትን መከላከል በቂ ምላሽ አይሰጥም።,Suicide prevention is often not adequately addressed because of stigma and lack of awareness that suicide is a major public health problem.,"Ba kasafai ake kawar da ƙunar-baƙin-wake ko kisan-kai yadda ya kamata ba saboda damuwa da rashin wayar da kai, wanda shi ne babban ƙalubalen ɓangaren lafiya.",Uzuiaji wa kujiua mara nyingi haushughulikiwi ipasavyo kwa sababu ya unyanyapaa na ukosefu wa ufahamu kwamba kujiua ni tatizo kubwa la afya ya umma.,Ìdènà ìgbẹ̀míaraẹni kì í sáábà jẹ́ wíwá ojútùú sí nítorí ìdẹ́yẹsí àti àìsí ìpolongo pé ìgbẹ̀míaraẹni jẹ́ ìṣòro ìlera àwùjọ ńlá.,Ukuvimbela ukuzibulala ngokuvamile akuxazululwa ngokwanele ngenxa yokucwaswa kanye nokuntula ukwazi ukuthi ukuzibulala kuyinkinga enkulu yezempilo yomphakathi.
ራስን ማጥፋትን በመከላከል ረገድ ማኅበረሰቦችም ወሳኝ ሚና ይጫወታሉ።,Communities also play a crucial role in preventing suicide.,Su ma al'ummomi suna da rawar da za su taka wajen kawar da ƙunar-baƙin-wake ko kisan-kai.,Jamii pia ina jukumu muhimu katika kuzuia kujiua.,Àwọn àwùjọ náà ń kó ipa pàtàkì nínú ìdènà ìgbẹ̀míaraẹni.,Imiphakathi nayo idlala indima ebalulekile ekuvimbeleni ukuzibulala.
የዓለም ጤና ድርጅት የማህበረሰብ ተሳትፎ መሳሪያ ስብስብ ማህበረሰቦችን ቅድሚያ የሚሰጣቸውን ነገሮች በመለየት እና ተግባራትን እንደየአካባቢው ሁኔታ እንዲተገብሩ መመሪያ ይሰጣል።,The WHO community engagement toolkit guides communities in identifying priorities and implementing activities according to local contexts.,Bayanan Hukumar Lafiya ta Duniya na yi wa al'ummomi jagoranci sun bayyana yadda al'ummomi za su gano abubuwan da suka fi muhimmanci wajen aiwatar da aiwatar da su bisa ga kowace al'umma.,Zana ya ushiriki wa jumuiya ya WHO huongoza jamii katika kutambua vipaumbele na kutekeleza shughuli kulingana na mazingira ya ndani.,Irinṣẹ́ àmúlò ìdanilẹ́kọ̀ọ́ àwùjọ ti Àjọ Elétò ìlera àgbáyé ń ṣe ìtọ́nisọ́nà àwọn àwùjọ láti ṣe ìdámọ̀ àwọn nǹkan pàtàkì àti ṣíṣe àmúlò àwọn iṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí àwọn ọ̀gangan ìṣẹ̀lẹ̀ abẹ́lé.,Ikhithi yamathuluzi yokuxoxisana nomphakathi weWHO iqondisa imiphakathi ekuhlonzeni izinto ezibalulekile futhi isebenzise imisebenzi ngokwezimo zendawo.
የዓለም ጤና ድርጅት ምላሽ፦ ራስን የማጥፋት ድርጊቶችን ለመከላከል አስቸኳይ እርምጃ መውሰድ እንዳለበት በከፍተኛ ደረጃ ተገንዝቦ ቅድሚያ ተሰጥቶታል።,WHO response: The urgency to act to prevent suicides has been recognized and prioritized at the highest levels.,Bayanin Hukumar Lafiya ta Duniya: An ba wa ƙoƙarin gaggauta kawar da ƙunar-baƙin-wake ko kisan-kai matuƙar fifiko.,Jibu la WHO: Uharaka wa kuchukua hatua ili kuzuia kujiua umetambuliwa na kupewa kipaumbele katika viwango vya juu zaidi.,Èsì WHO: Ìpòǹgbẹ láti ṣiṣẹ́ dènà ìgbẹ̀míaraẹni ni wọ́n ti ṣe ìdámọ̀ tí wọ́n sì ti sọ di pàtàkì ní àwọn ìpele gíga jùlọ.,Impendulo yeWHO: Ukuphuthuma kokuthatha isinyathelo ukuvimbela ukuzibulala kuye kwaqashelwa futhi kwabekwa eqhulwini emazingeni aphezulu.
በአገሮች ውስጥ ራስን የማጥፋት መጠን መቀነስ በተባበሩት መንግሥታት ዘላቂ የልማት ግቦች( ለአእምሮ ጤና ብቸኛው አመላካች) በዓለም የጤና ድርጅት አጠቃላይ የሥራ ፕሮግራም እና በዓለም የጤና ድርጅት አጠቃላይ የአዕምሮ ጤና የድርጊት መርሃ ግብር 2013 - 2030 ውስጥ አመላካች ነው።,"The reduction of suicide rates in countries is an indicator in the UN Sustainable Development Goals (the only indicator for mental health), WHO’s General Programme of Work and WHO’s Comprehensive Mental Health Action Plan 2013–2030.",Raguwar yawan aukuwar ƙunar-baƙin-wake ko kisan-kai a ƙasashe alama ce ta ayyukan Hukumar Ci-gaba ta Majalisar Ɗinkin Duniya (alama ce kawai a ɓabgaren lafiyar ƙwaƙwalwa) da Shirye-shiryen Ayyuka na Hukumar Lafiya ta Duniya da kuma Shirin Samar da Wadatacciyar Lafiyar ƙwaƙwalwa na 2013-2030.,"Kupungua kwa viwango vya kujiua katika nchi ni kiashirio katika Malengo ya Maendeleo Endelevu ya Umoja wa Mataifa (kiashiria pekee cha afya ya akili), Mpango wa Kazi Mkuu wa WHO na Mpango Kamili wa Utekelezaji wa Afya ya Akili wa 2013–2030.","Àdínkù ìwọ̀n ìgbẹ̀míaraẹni ní àwọn orílẹ̀ èdè jẹ́ ìtọ́ka nínú àwọn Àfojúsùn ti UN (ìtọ́ka fún ìlera orí kan ṣoṣo), Ètò Gbogbogbò Iṣẹ́ ti Àjọ Elétò ìlera Àgbáyé àti Ètò Iṣẹ́ Ìlera orí Gbòòrò 2013-2030.","Ukwehliswa kwamazinga okuzibulala emazweni kuyinkomba ku-UN Sustainable Development Goals (okuwukuphela kwenkomba yezempilo yengqondo), Uhlelo Olujwayelekile Lomsebenzi LweWHO kanye NoHlelo Olubanzi Lwezenzo Zezempilo Yengqondo lweWHO luka-2013–2030."
እ.ኤ.አ. በ 2014 የታተመው የዓለም ጤና ድርጅት የመጀመሪያ የዓለም ራስን ማጥፋት ሪፖርት ራስን ማጥፋትን መከላከል ዓለም አቀፋዊ ግዴታ ነው። ራስን የማጥፋት እና ራስን የማጥፋት ሙከራዎች የሕዝብ ጤና ጠቀሜታ ግንዛቤን ለማሳደግ እና ራስን የማጥፋት መከላከያ የሕዝብ ጤና ቅድሚያ እንዲሰጥ ለማድረግ ነበር.።,"The first WHO world suicide report, Preventing suicide: a global imperative, published in 2014, aimed to increase awareness of the public health significance of suicide and suicide attempts and make suicide prevention a public health priority.","Rahoton Hukmar Lafiya ta Duniya a kan ƙunar-baƙin-wake ko kashe-kai na farko ya nuna cewa, kawar da ƙunar-baƙin-wake ko kashe-kai: rahoton da aka buga a 2014 da manufar ƙara wayar da kai a kan muhimmancin inganta lafiyar al'umma wajen daƙile aukuwar ƙunar-baƙin-wake ko kashe-kai ko kuma yunƙurin yin hakan da kuma da ba wa kawar da aukuwar ƙunar-baƙin-wake ko kashe-kai fifiko tamkar na kula da lafiyar al'umma.","Ripoti ya kwanza ya WHO ya kujiua duniani, Kuzuia kujiua: umuhimu wa kimataifa, iliyochapishwa katika 2014, ililenga kuongeza ufahamu wa umuhimu wa afya ya umma wa majaribio ya kujiua na kujiua na kufanya kuzuia kujiua kuwa kipaumbele cha afya ya umma.","Ìròyìn ìgbẹ̀míaraẹni àgbáyé kìíní ti Àjọ Elétò ìlera àgbáyé, Ìdènà Ìgbẹ̀míaraẹni: ìmọ̀ abágbàmu káríayé, tí wọ́n tẹ̀ jáde ní 2014, tí ó ní àfojúsùn láti mú ìgbéga bá ìpolongo pàtàkì ìlera àwùjọ ìgbẹ̀míaraẹni àti àwọn ìgbìyànjú gbẹ̀mí ara ẹni àti sísọ ìdènà ìgbẹ̀míaraẹni di pàtàkì ìlera àwùjọ.","Umbiko wokuqala weWHO wokuzibulala emhlabeni wonke, Ukuvimbela ukuzibulala: imfuneko yomhlaba wonke, eyanyatheliswa ngo-2014, okuhloswe ngayo ukwandisa ukuqwashisa ngokubaluleka kwezempilo yomphakathi kwemizamo yokuzibulala nokuzibulala nokwenza ukuvimbela ukuzibulala kube yinto ehamba phambili yezempilo yomphakathi."
መንግሥታት ራስን ማጥፋትን ለመከላከል ውጤታማ እና በማስረጃ ላይ የተመሰረቱ ቍልፍ ጣልቃ ገብነቶች የዓለም ጤና ድርጅት የ ህይወትን መኖር ጥቅል ተግባራዊ እንዲያደርጉ እና በበርካታ ዘርፎች የሕዝብ ጤና አቀራረብ ውስጥ ራስን ማጥፋትን ለመከላከል አጠቃላይ ብሔራዊ ስትራቴጂዎችን እንዲያዘጋጁ ወይም እንዲያጠናክሩ ይበረታታሉ።,"Governments are encouraged to implement WHO’s LIVE LIFE package of effective and evidence-based key interventions for suicide prevention, and to develop or strengthen comprehensive national suicide prevention strategies in a multisectoral public health approach.","An ƙarfafar gwiyoyin gwamnatoci da su aiwatar da shirin Hukumar Lafiya na Rayuwa yadda ya kamata ta hanyar ɗaukar matakan kawar da ƙunar-baƙin-wake ko kashe-kai da kuma samar da dabarun kawar da ƙunar-baƙin-wake ko kashe-kai na ƙasa, ta hanyar dabarun kula da lafiya daban-daban.","Serikali zinahimizwa kutekeleza kifurushi cha WHO cha LIVE LIFE cha afua muhimu zinazofaa na zenye msingi wa ushahidi kwa ajili ya kuzuia kujitoa mhanga, na kuendeleza au kuimarisha mikakati ya kitaifa ya kuzuia kujiua katika mkabala wa afya ya umma wa sekta mbalimbali.",Wọ́n gba àwọn ìjọba ní ìyànjú láti ṣàmúlò àgbékalẹ̀ GBÉ AYÉ ti Àjọ Elétò ìlera àgbáyé ti àwọn ìdásí pàtàkì pípé àti adálórí-ẹ̀rí fún ìdènà ìgbẹ̀míaraẹni àti láti mú ìdàgbàsókè tàbí ìrólágbára bá àwọn ọgbọ́n ìdènà ìgbẹ̀míaraẹni àgbáyé gbígbòòrò nínú ìlànà ìlera àwùjọ ọlọ́pọ̀ ẹ̀ka.,"Ohulumeni bayakhuthazwa ukuthi basebenzise iphakethe leWHO LIVE LIFE lokungenelela okubalulekile okusekelwe ebufakazini ukuze kuvinjelwe ukuzibulala, futhi bathuthukise noma baqinise amasu aphelele kazwelonke okuvimbela ukuzibulala ngendlela yezempilo yomphakathi ehlanganisa izigaba eziningi."
ራስን ማጥፋትን ለመከላከል ብሔራዊ አመራር እና ቅንጅት በብሔራዊ ራስን ማጥፋት መከላከል ስትራቴጂዎች-እድገቶች ፣ ምሳሌዎች እና አመላካቾች በማተም የበለጠ ይደገፋሉ ።,"National leadership and coordination on suicide prevention are further supported by the publication of National suicide prevention strategies: progress, examples and indicators.","Ana ƙarfafar shugabannni da masu sa-ido a kan kawar da ƙunar-baƙin-wake ko kashe-kai ta hanyar buga rahotanni game da dabarun daƙile ƙunar-baƙin-wake ko kashe-kai, ta hanyar bayyana ci-gaban da aka samu da misalai da kuma alamomi.","Uongozi wa kitaifa na uratibu juu ya kuzuia kujiua unasaidiwa zaidi na uchapishaji wa mikakati ya Kitaifa ya kuzuia kujiua: maendeleo, mifano na viashiria.","Ìdàrí àti àkóso àgbáyé lórí ìdènà ìgbẹ̀míaraẹni ni wọ́n túbọ̀ ṣe àtìlẹ́yìn fún nípa àtẹ̀jáde àwọn ọgbọ́n ìdènà ìgbẹ̀míaraẹni orílẹ̀ èdè: ìlọsíwájú, àwọn àpẹẹrẹ àti ìtọ́ka.","Ubuholi bukazwelonke kanye nokuxhumana ekuvimbeleni ukuzibulala kusekelwa ngokwengeziwe ukushicilelwa kwamasu kazwelonke okuvimbela ukuzibulala: inqubekelaphambili, izibonelo nezinkomba."
መረጃ እና ስታቲስቲክስ ለጥብቅና እና ውሳኔ አሰጣጥ አስፈላጊ መሆናቸውን በመገንዘብ፣ የዓለም ጤና ድርጅት እ.ኤ.አ. በ2019 ራስን ማጥፋትን በዓለም ዙሪያ አሳተመ።,"Recognizing that data and statistics are necessary for advocacy and decision-making, WHO published Suicide worldwide in 2019: Global Health Estimates.","Sakamakon gamsuwa da muhimmancin da ke tattare da da bayanai da ƙididdiga wajen yanke shawara,Hukumar Lafiya ta Duniya ta buga rahoto aukuwar ƙunar-baƙin-wake ko kashe-kai a duniya a 2019: Hashen Lafiya na Duniya.","Kwa kutambua kwamba data na takwimu ni muhimu kwa utetezi na kufanya maamuzi, WHO ilichapisha kujiua duniani kote mwaka wa 2019: Makadirio ya Afya Ulimwenguni.","Ṣíṣe ìdámọ̀ ìwífún àlàyé àti ìṣirò hebt fún ìkéde àti ṣíṣe ìpinnu, àjọ Elétò ìlera àgbáyé tẹ Ìgbẹ̀míaraẹni jákèjádò àgbáyé ní 2019: Àwọn Ìṣirò Ìlera Àgbáyé.","Ibona ukuthi idatha nezibalo ziyadingeka ekukhulumeni nasekuthathweni kwezinqumo, iWHO yashicilela Ukuzibulala emhlabeni wonke ngo-2019: Izilinganiso Zezempilo Zomhlaba."
የዓለም ጤና ድርጅት ራእይ ራስን በማጥፋት ሞት ከአሁን በኋላ ዋነኛው የሞት መንስኤ የማይሆንበት እና ራስን የማጥፋት ሙከራ እያደረጉ ወይም እያሰቡ ያሉ ሰዎች ለሁሉም ብቃት ባለው እና በአክብሮት የሚሰጥ እርዳታ በመፈለግ ምቾት የሚሰማቸው የሚሆኑበትን ዓለም ማየት ነው።,WHO’s vision is a world where death by suicide is no longer a leading cause of death and where people who are attempting or thinking about suicide feel comfortable seeking help which is provided capably and respectfully to all.,"Manufar Hukumar Lafiya ta Duniya ita ce, ya kasance ƙunar-baƙin-wake ko kashe-kai ba ya cikin abubuwan da suke sabbaba mutuwa a duniya, sannan kuma da tallafa wa waɗanda suka yi yunƙurin ƙunar-baƙin-wake ko kashe-kai.",Maono ya WHO ni ulimwengu ambapo kifo kwa kujiua si sababu kuu ya vifo tena na ambapo watu wanaojaribu au wanaofikiria kujiua hujisikia vizuri kutafuta msaada ambao hutolewa kwa uwezo na heshima kwa wote.,Àfojúsùn àjọ Elétò ìlera àgbáyé ni ayé tí ikú nípa ìgbẹ̀míaraẹni kò ti síwájú okùnfà ikú àti níbi tí àwọn ènìyàn tí wọ́n ń gbìyànjú tàbí ronú nípa ìgbẹ̀míaraẹni ti lè rí ìrọ̀rùn láti béèrè fún ìrànlọ́wọ́ èyí tí wọ́n ń pèsè nínú ipá àti ọ̀wọ̀ fún gbogbo ènìyàn.,Umbono weWHO wumhlaba lapho ukufa ngokuzibulala kungaseyona imbangela ehamba phambili yokufa nalapho abantu abazama noma abacabanga ukuzibulala bezizwa bekhululekile ukufuna usizo olunikezwa ngokusemandleni nangenhlonipho kubo bonke.
ዘላቂ ልማት(ቀጣይነት ያለው እድገት),Sustainable development,Ci-gaba Mai Ɗorewa,Maendeleo endelevu,Ìdàgbàsókè kánrinkése,Ukuthuthuka okungashabalali
አጠቃላይ እይታ፡ ዘላቂ ልማት ማለት ለወደፊት የአካባቢን፣ ማህበራዊ እና የግል ጤናን ሳይከፍሉ ዛሬ ጥቅማጥቅሞችን የሚሰጡ ፖሊሲዎችን፣ ፕሮጀክቶችን እና ኢንቨስትመንቶችን ለመግለጽ ሰፊ ቃል ነው።,"Overview: Sustainable development is a broad term to describe policies, projects and investments that provide benefits today without sacrificing environmental, social and personal health in the future.",ƙarin bayani: Ci-gaba mai ɗorewa kalmomin fannu ne da ke bayyana dokoki da shirue-shirye da saka hannun jari da zai kai ga samun riba a yanzu ba tare da baddala muhalli ko tsarin zamantakewa ko lafiya a nan gaba ba.,"Muhtasari: Maendeleo endelevu ni neno pana la kuelezea sera, miradi na uwekezaji ambao hutoa manufaa leo bila kutoa dhabihu afya ya mazingira, kijamii na kibinafsi katika siku zijazo.","Ìsọnísókí: Ìdàgbàsókè kánrinkése ni ọ̀rọ̀ ìperí gbòòrò láti ṣàpèjúwe àwọn ìlànà, iṣẹ́ àkànṣe àti ìdókòwò tí ó ń pèsè àwọn àǹfààní lónìí láì kọlu ìlera àyíká, àwùjọ àti ti ara ẹni lọ́jọ́ iwájú.","Uhlolojikelele: Intuthuko esimeme yigama elibanzi elichaza izinqubomgomo, amaphrojekthi kanye nokutshalwa kwezimali okuhlinzeka ngezinzuzo namuhla ngaphandle kokudela impilo yemvelo, yezenhlalo kanye neyomuntu siqu esikhathini esizayo."
እነዚህ ፖሊሲዎች ብዙውን ጊዜ አረንጓዴ ተብለው ይጠራሉ። ምክንያቱም የልማትን በአካባቢ ላይ የሚያሳድረውን ተጽዕኖ ለመገደብ ያተኮሩ ናቸው።,These policies are often described as green because they focus on limiting the impact of development on the environment.,"Ana bayyana waɗannan dokoki da koraye, saboda suna mayar da hankali ne wajen taƙaita tasirin ci-gaba a kan muhalli.",Sera hizi mara nyingi hufafanuliwa kuwa za kijani kwa sababu zinalenga kupunguza athari za maendeleo kwa mazingira.,Àwọn ìlànà wọ̀nyí ni wọ́n sáábà máa ń ṣàpèjúwe gẹ́gẹ́ bí àìléwu nítorí pé wọ́n fojúsùn mímú àdínkù bá ipa ìdàgbàsókè lórí àyíká.,Lezi zinqubomgomo zivame ukuchazwa njengeziluhlaza ngenxa yokuthi zigxile ekunciphiseni umthelela wentuthuko endaweni ezungezile.
ሆኖም የዘላቂ ልማት ጥቅሞች በሰፊ የሰው ልጅ ጤና እና ደህንነት ላይም ይሰማሉ። ይህም የብክለት እና የአካባቢ-ነክ በሽታዎችን መቀነስ፣ የተሻሻሉ የጤና ውጤቶችን እና የጭንቀት መቀነስን ይጨምራል።,"However, the benefits of sustainable development are also felt across a wide cross section of human health and well-being, including reductions in pollution- and environment-related disease, improved health outcomes and decreased stress.","Sai dai an amfana da ci-gaba mai ɗorewa a ko'ina a duniya, wanda ya haɗa da kowane ɓangare na lafiya da jin daɗin ɗan'adam, kama daga raguwar yawan gurɓatar yanayi da cututtuka masu nasaba da muhalli da ingantuwar lafiyar da raguwar wahalhalu.","Hata hivyo, manufaa ya maendeleo endelevu yanaonekana pia katika sehemu mbalimbali za afya na ustawi wa binadamu, ikiwa ni pamoja na kupunguzwa kwa uchafuzi- na magonjwa yanayohusiana na mazingira, matokeo bora ya afya na kupungua kwa dhiki.","Àmọ́ sá, àwọn àǹfààní ìdàgbàsókè kánrinkése ń jẹ́ rírí káàkiri àwọn onírúurú ẹ̀ka ìlera àti àlàáfíà ọmọnìyàn, tí ó fi mọ́ àdínkù abayíkájẹ́- àti àìsàn adálórí àyíká, àwọn àbájáde ìlera tí ó lọ síwájú àti àdínkù ìṣòro.","Kodwa ke, izinzuzo zentuthuko esimeme nazo zizwakala engxenyeni ebanzi yezempilo kanye nenhlalakahle yabantu, okuhlanganisa ukunciphisa ukungcola- kanye nezifo ezihlobene nemvelo, imiphumela yezempilo ethuthukisiwe kanye nokuncipha kokucindezeleka."
የአየር ንብረት ለውጥ ስጋቶች ከጊዜ ወደ ጊዜ እየጨመሩ በመምጣታቸው የአየር ንብረት ለውጥን ለመቀነስ፣ ለጤና መሻሻል እና ለወጪ ቁጠባ ሁሉን ተጠቃሚ የሚያደርጉ ስትራቴጂዎች ለተለያዩ ባለድርሻ አካላት በርካታ ጥቅሞችን ይሰጣሉ።,"As the threats of climate change become increasingly important, win-win strategies for mitigation, health improvement and cost savings offer a range of advantages for various stakeholders.","A yayin da barazanar sauyawar yanayi ke da muhimmanci, dabarun samun nasara ta kowane ɓangare wajen magancewa da inganta lafiya da rage kashe kuɗi na da matuƙar muhimmanci ga masu ruwa da tsaki.","Kadiri matishio ya mabadiliko ya tabianchi yanavyozidi kuwa muhimu, mikakati ya kushinda, kuboresha afya na kuokoa gharama inatoa faida mbalimbali kwa wadau mbalimbali.","Bí ìṣòro àyípadà ojú ọjọ́ ṣe ń ṣe pàtàkì sí i, àwọn ọgbọ́n àmúṣiṣẹ́ fún àdínkù ìbàjẹ́, ìtẹ̀síwájú ìlera àti díndín iyeó kù ń pèsè oríṣiríṣi àǹfààní fún àwọn onírúurú àwọn àjọ.","Njengoba izinsongo zokuguquguquka kwesimo sezulu zibaluleka ngokwandayo, amasu aphumelelayo okunciphisa, ukuthuthukiswa kwezempilo kanye nokongiwa kwezindleko kunikeza izinzuzo eziningi kubabambiqhaza abahlukahlukene."
ለምሳሌ አረንጓዴ የጤና እንክብካቤ ክዋኔዎች ለታካሚዎች እና ለሰራተኞች የጤና ጥቅሞችን ሊያመጡ ይችላሉ። እንዲሁም ኃይል ይቆጥባሉ፣ የአየር ንብረት አደጋዎችን ይቀንሳሉ እና የረጅም ጊዜ ወጪ ቁጠባን ይፈጥራሉ።,"For example, greener health care operations can generate patient and worker health benefits while also saving energy, mitigating climate risks and creating long-term cost savings.","Alal misali, Shirin Lafiya na 'greener health care operations' zai samar da alfanu ga mara lafiya da ma'aikatan lafiya, da kuma rage amfani da makamashi, wanda shi kuma sauƙaƙa barazanar sauyin yanayi da kuma da kuma rage kashe kuɗi na tsawon lokaci.","Kwa mfano, shughuli za afya za kijani zinaweza kuzalisha manufaa ya afya ya mgonjwa na mfanyakazi huku pia kuokoa nishati, kupunguza hatari za hali ya hewa na kuokoa gharama za muda mrefu.","Fún àpẹẹrẹ, àwọn òṣìṣẹ́ ìtọ́jú ìlera kánrinkése lè ṣẹ̀dá àwọn àǹfààní ìlera aláìsàn àti òṣìṣẹ́ nígbà tí wọ́n tún ń pa agbára mọ́, ṣe àdínkù ewu ojú ọjọ́ àti ìṣẹ̀dá àdínkù iyeó ọlọ́jọ́ pípẹ́.","Isibonelo, ukunakekelwa kwezempilo okuluhlaza kungakhiqiza izinzuzo zezempilo zesiguli kanye nabasebenzi kuyilapho futhi konga amandla, kunciphisa izingozi zesimo sezulu futhi kudala ukonga izindleko zesikhathi eside."
የዓለም የጤና ድርጅት የወደፊቱን ሕዝብ ከዛሬው እየጨመረ ከሚመጣ የጤና አደጋ ለመጠበቅ በሚያደርገው ሥራ ሁሉ ዘላቂ ልማት ለማሳካት ቁርጠኛ ነው።,The World Health Organization is committed to pursuing sustainable development in all its work to help protect the people of tomorrow from the health growing health risks of today.,"Hukumar Lafiya ta Duniya ta ƙudiri aniyar tabbatar da ci-gaba mai ɗorewa a duk wasu ayyuka da take aiwatarwa, domin taimakawa wajen kare mutane masu zuwa nan gaba daga barazanar lafiya da ake fuskanta a yanzu.",Shirika la Afya Ulimwenguni limejitolea kutafuta maendeleo endelevu katika kazi zake zote kusaidia kuwalinda watu wa kesho dhidi ya hatari za kiafya zinazoongezeka leo.,Àjọ Elétò Ìlera àgbáyé ti pinnu láti lépa ìdàgbàsókè kánrinkése nínú gbogbo iṣẹ́ rẹ̀ láti ṣe ìrànlọ́wọ́ dènà àwọn ènìyàn ọjọ́ iwájú lọ́wọ́ àwọn ewu ìlera ọjọ́ òní tí wọ́n ń dàgbà.,IWorld Health Organisation izibophezele ekuphishekeleni intuthuko esimeme kuwo wonke umsebenzi wayo wokusiza ukuvikela abantu bakusasa ezingozini zezempilo ezikhulayo zanamuhla.
ተጽዕኖ: ብዙ ዘላቂ የልማት ስትራቴጂዎች ለጤና፣ ለአየር ንብረት እና ለአካባቢ ከፍተኛ ትርፍ ሊያገኙ ይችላሉ። እናም ጥቅሞቹ ወዲያውኑ ሊታዩ ይችላሉ።,"Impact: Many sustainable development strategies can offer significant wins for health, climate and the environment, and the benefits can be seen almost immediately.","Tasiri: Da dama daga cikin dabarun shirin ci-gaba mai ɗorewa za su matuƙar taimakawa wajen samuwar lafiya da sauyin yanayi da muhalli, sannan kuma za a ga kusan alfaninsu nan take.","Athari: Mikakati mingi ya maendeleo endelevu inaweza kutoa mafanikio makubwa kwa afya, hali ya hewa na mazingira, na manufaa yanaweza kuonekana mara moja.","Ipa: Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ọgbọ́n ìdàgbàsókè kánrinkése lè pèsè àwọn àṣeyọrí pàtàkì fún ìlera, ojú ọjọ́ àti àyíká, bẹ́ẹ̀ sì ni àǹfààní rẹ̀ lè jẹ́ rírí lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀.","Umthelela: Amasu amaningi entuthuko esimeme anganikeza izinzuzo ezibalulekile kwezempilo, isimo sezulu kanye nemvelo, futhi izinzuzo zingabonakala ngokushesha."
ለምሳሌ በዓመት ወደ 7 ሚሊዮን የሚገመቱ ያለዕድሜ ሞት ምክንያት የሆነውን የአየር ብክለትን በመታገል ብዙ የጤና እና የልማት ግቦችን በአንድ ጊዜ ማሳካት ይቻላል።,"For example, many health and development goals can be achieved simultaneously by tackling air pollution, which is responsible for an estimated 7 million premature deaths annually.","Alal misali, za a iya cim ma nasarar da dama daga cikin manufofin lafiya da na ci-gaba a lokaci guda, ta hanyar shawo kan matsalar gurɓatar iska, wadda ita ta yi silar kimanin mace-mace milyan 7 duk shekara.","Kwa mfano, malengo mengi ya afya na maendeleo yanaweza kufikiwa kwa wakati mmoja kwa kukabiliana na uchafuzi wa hewa, ambao unawajibika kwa vifo vya mapema milioni 7 kila mwaka.","Fún àpẹẹrẹ, ọ̀pọ̀lọpọ̀ àfojúsùn ìlera àti ìdàgbàsókè lè jẹ́ àṣeyọrí papọ̀ nípa gbígbógun ti ìbàfẹ́fẹ́jẹ́, èyí tí ó ń ṣokùnfà ìṣirò mílíọ̀nù 7 ikú àìtọ́jọ́ lọ́dọọdún.","Isibonelo, izinhloso eziningi zezempilo nentuthuko zingafinyelelwa ngesikhathi esisodwa ngokubhekana nokungcoliswa komoya, okuyimbangela yokufa okulinganiselwa ezigidini ezingu-7 ngaphambi kwesikhathi ngonyaka."
የብክለት ልቀቶች ኃይለኛ የአጭር ጊዜ የአየር ንብረት በካይ (ኤስኤልሲፒዎች) -በተለይ ጥቁር ካርቦን፣ ኦዞን እና ሚቴን ለጤና በጣም ጎጂ የሆኑ ነገር ግን አጭር የከባቢ አየር ህይወት ያላቸው ናቸው።,"Polluting emissions include powerful short-lived climate pollutants (SLCPs)—particularly black carbon, ozone and methane—which are very harmful to health but have only brief atmospheric lifetimes.","Abubuwan da suke cikin gurɓatacciyar iska sun haɗa da abubuwa masu ƙarfi da ka iya ɗumama yanayi, musamman ma kabon da ozon da kuma mesan, waɗanda suke cutar da lafiya, amma kuma ba su fiye daɗewa ba.","Uzalishaji chafuzi unajumuisha vichafuzi vikali vya hali ya hewa vya muda mfupi (SLCPs)—hasa kaboni nyeusi, ozoni na methane—ambazo ni hatari sana kwa afya lakini zina maisha mafupi tu ya angahewa.","Lára àwọn ohun abàyíkájẹ́ ni àwọn abojú-ọjọ́-jẹ́ alágbára ọlọ́jọ́ díẹ̀ (SLCPs) – pàápàá jùlọ èédú dúdú, òyì àrá àti gáàsì mẹtíìnì– tí wọ́n léwu púpọ̀ fún ìlera ṣùgbọ́n àsìkò ìsẹ̀mí wọn kì í pẹ́.","Ukukhishwa okungcolisayo kuhlanganisa izinto ezingcolisa umoya zesikhashana esifushane (SLCPs)—ikakhulukazi ikhabhoni emnyama, i-ozone nemethane—eziyingozi kakhulu empilweni kodwa ezinokuphila okufushane nje komkhathi."
የንጹሕ የሕዝብ ትራንስፖርትን የሚደግፉ የትራንስፖርት ፖሊሲዎች እና ኢንቨስትመንቶች በእግር እና በብስክሌት መጓዝ በአየር ጥራት ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ ሊያሳድሩ ይችላሉ።,"Transport policies and investments that favour clean public transport, along with walking and cycling, can have a dramatic impact on air quality.",Dokokin sufuri da zuba hannun jarin da ka iya tsaftace hanyoyin sufurin jama'a da kuma tafiyar ƙasa da tuƙa keke na da matuƙar tasiri a kan ingancin iska.,"Sera za usafiri na uwekezaji unaopendelea usafiri safi wa umma, pamoja na kutembea na kuendesha baiskeli, zinaweza kuwa na athari kubwa katika ubora wa hewa.","Àwọn ìlànà ìgbòkègbodò ọkọ̀ àti ìdókòwò tí wọ́n ṣe àtìlẹ́yìn fún ìgbòkègbodò ọkọ̀ àwùjọ mímọ́, pẹ̀lú ìrìn àti kẹ̀kẹ́ gígùn, lè ní ipa rere lórí dídára afẹ́fẹ́.","Izinqubomgomo zezokuthutha nokutshalwa kwezimali okuvuna izithuthi zomphakathi ezihlanzekile, kanye nokuhamba ngezinyawo nokuhamba ngamabhayisikili, kungaba nomthelela omkhulu kwikhwalithi yomoya."
ይህ የደም ቧንቧን፣የልብ ድካም፣ የሳንባ በሽታ እና አንዳንድ የካንሰር በሽታዎችን ጨምሮ በርካታ የጤና አደጋዎችን በአንድ ጊዜ ሊቀንስ ይችላል።,"This can reduce multiple health risks at the same time, including stroke, heart attack, lung disease and some cancers.","Wannan zai taƙaita barazana iri-iri ga lafiya, wanda ya haɗa da shayenwar ɓarin jiki da ciwon zuciya da cututtukan hunhu da kuma kansa.","Hii inaweza kupunguza hatari nyingi za kiafya kwa wakati mmoja, pamoja na kiharusi, mshtuko wa moyo, ugonjwa wa mapafu na saratani kadhaa.","Èyí lè ṣe àdínkù àwọn ewu ìlera lásìkò kan náà, tí ó fi mọ́ ẹ̀gbà, àìsàn ọkàn, àìsàn ẹ̀dọ̀ fóóró àti àwọn jẹjẹrẹ kan.","Lokhu kunganciphisa izingozi eziningi zempilo ngesikhathi esisodwa, okuhlanganisa isifo sohlangothi, isifo senhliziyo, isifo samaphaphu kanye neminye imidlavuza."
"በተጨማሪም በየዓመቱ ከትራፊክ ጕዳት የሚሞቱትን 1,25 ሚሊዮን የሚገመቱ ሰዎችን ለመቀነስ እና የጤና አገልግሎቶችን በተለይም በሰፊው በሚኖሩ አካባቢዎች ተደራሽነትን ለማሻሻል ይችላሉ።","They can also reduce the estimated 1.25 million deaths annually from traffic injury, while also improving access to health services, particularly in densely populated areas.","Haka kuma za su iya rage kimanin mace-mace miliyan 1.25 sanadiyyar samun rauni a duk shekara, yayin da kuma za su inganta kaiwa ga kula da lafiya, musamman a wuraren da suke da yawan jama'a.","Wanaweza pia kupunguza makadirio ya vifo milioni 1.25 kila mwaka kutokana na majeraha ya barabarani, huku pia wakiboresha upatikanaji wa huduma za afya, hasa katika maeneo yenye watu wengi.","Wọ́n tún lè ṣe àdínkù ìṣirò àwọn ikú mílíọ̀nù 1.25 ọdọọdún láti ara ìfarapa òpópónà, nígbà tí ó ń mú ìtẹ̀síwájú bá àǹfààní sí àwọn iṣẹ́ ìlera, pàápàá jùlọ ní àwọn àgbègbè tí àwọn ènìyàn pọ̀ sí.","Bangakwazi futhi ukunciphisa inani lokufa okulinganiselwa ezigidini ezingu-1.25 ngonyaka ngenxa yokulimala komgwaqo, kuyilapho bethuthukisa ukufinyelela ezinsizeni zezempilo, ikakhulukazi ezindaweni ezinabantu abaningi."
ዘላቂ ልማት የቤቶች ፖሊሲዎች እንደ የሕንጻ ቦታ እና የመሬት አጠቃቀም፣ የግንባታ ቁሳቁሶች ምርጫ፣ የዲዛይን ባህሪዎች እና የአየር ማናፈሻ እና የኃይል አቅርቦት ባሉ ጒዳዮች አማካይነት ልቀቶችን የበለጠ ሊቀንስ ይችላል።,"Sustainable development housing policies can further reduce emissions through considerations such as building siting and land use, choices of construction materials, design features and ventilation and energy.",Dokokin Shirin Ci-gaba Mai Ɗorewa na samar da gidaje zai ƙara rage ƙura ta hanyar gine-gine da amfani da filaye da zaɓar kayan gini da tsari da kuma samar da gine-gine na yalwar iska da kuma makamashi.,"Sera za maendeleo endelevu za makazi zinaweza kupunguza zaidi uzalishaji wa hewa chafu kupitia mambo ya kuzingatia kama vile eneo la majengo na matumizi ya ardhi, uchaguzi wa vifaa vya ujenzi, vipengele vya muundo na uingizaji hewa na nishati.","Àwọn ìlànà ilégbèé ìdàgbàsókè kánrinkése lè túbọ̀ ṣe àdínkù àwọn ìtújáde nípasẹ̀ àwọn ìpinnu bí ilẹ̀ ilé àti ìlò ilẹ̀, àwọn àṣàyàn ohun èlò ìkọ́lé, àwọn àbùdá àgbékalẹ̀ àti afẹ́fẹ́ òhun agbára.","Izinqubomgomo zezindlu ezithuthukile zingaqhubeka nokunciphisa ukukhishwa kwekhabhoni ngokucabangela okufana nezindawo zokwakha kanye nokusetshenziswa komhlaba, ukukhetha kwezinto zokwakha, izici zemiklamo kanye nokukhipha umoya namandla."
የዓለም ጤና ድርጅት ምላሽ: የዓለም ጤና ድርጅት ሥራ የሚመራው በዘላቂ ልማት ግቦች በተለይም በግብ 3 ነው። ጤናማ ኑሮዎችን ማረጋገጥ እና በሁሉም የዕድሜ ክልል ውስጥ ላሉት ሁሉ ደኅንነትን ማጐልበት።,"WHO response: WHO’s work is guided by the Sustainable Development Goals, particularly Goal 3: “Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages.”","Matakin Hukumar Lafiya ta Duniya: Aikace-aikacen Hukumar Lafiya ta Duniya na tafiya ne bisa manufar Shirin Ci-gaba Mai Ɗorewa, musamman ma manufar ta 3: '' Tabbatar da lafiyar mutane da ƙaruwar walwalar kowa da kowa''.","Jibu la WHO: Kazi ya WHO inaongozwa na Malengo ya Maendeleo Endelevu, hasa Lengo la 3: ""Hakikisha maisha yenye afya na kukuza ustawi kwa wote katika umri wote.""","Èsì WHO: Iṣẹ́ WHO ń gbà ìtọ́nisọ́nà láti ọwọ́ àwọn Àfojúsùn Ìdàgbàsókè Kánrinkése, pàápàá jùlọ Àfojúsùn 3: ""Ẹ rí i dájú pé ẹ ní ìgbé ayé ìlera àti ìgbéga àlàáfíà fún gbogbo ọjọ́ orí.""","Impendulo yeWHO: Umsebenzi weWHO uqondiswa izinjongo Zokuthuthukiswa Okusimeme, ikakhulukazi umgomo 3: “Ukuqinisekisa ukuphila okunempilo futhi ukhuthaze inhlalakahle yabo bonke ubudala.”"
ግቦቹ በመላ ድርጅቱ ፕሮጀክቶች እና ፖሊሲዎች ላይ የመኖሪያ ቤት፣ የከተማ ልማት፣ የትራንስፖርት ሥርዓቶች እና የጤና እንክብካቤ አቅርቦትን ጨምሮ መመሪያዎችን ይሰጣሉ።,"The Goals inform projects and policies across the Organization, including guidelines on housing, urban development, transportation systems and health care delivery.","Manufofin na shelanta shiye-shirye da dokoki a hukumar, waɗanda suka haɗa da dokokin gina gidaje da gina birane da tsarin sufuri da samar da kulawa da lafiya.","Malengo yanaarifu miradi na sera kote katika Shirika, ikijumuisha miongozo ya makazi, maendeleo ya mijini, mifumo ya usafirishaji na utoaji wa huduma za afya.","Àwọn Àfojúsùn náà mú àwọn iṣẹ́ àkànṣe àti àwọn ìlànà káàkiri Àjọ wà, tí ó fi mọ́ àwọn ìtọ́nisọ́nà lórí ilégbèé, ìdàgbàsókè ìlú, àwọn ètò ìgbòkègbodò ọkọ̀ àti àgbékalẹ̀ ìtọ́jú ìlera.","Izinjongo zazisa amaphrojekthi nezinqubomgomo kuyo yonke iNhlangano, okuhlanganisa imihlahlandlela mayelana nezindlu, ukuthuthukiswa kwamadolobha, izinhlelo zokuthutha kanye nokulethwa kokunakekelwa kwezempilo."
ለምሳሌ: በ 2018 ለመጀመሪያ ጊዜ የታተሙት የዓለም ጤና ድርጅት የመኖሪያ ቤት እና የጤና መመሪያዎች የከተማ እድገት፣ የአየር ንብረት እና የስነህዝብ ለውጦች አንጻር የመኖሪያ ቤት ሁኔታዎች በሰዎች ጤና ላይ የሚያሳድሩትን ተጽዕኖ ያሳያሉ።,"For example, the WHO Housing and health guidelines, first published in 2018, highlight the increasing impact of housing conditions on human health in light of urban growth, climate and demographic changes.","Alal misali, dokokin gina gidaje da kula lafiya na Hukumar Lafiya ta Duniya da aka fara bugawa a 2018, sun yi ƙarin haske a kan ƙaruwar tasirin yanayin gidaje a kan lafiyar mutum a yayin da birane suka bunƙasa, inda sauyin yanayi da yawan jama'a ke sauyawa.","Kwa mfano, miongozo ya Makazi na afya ya WHO, iliyochapishwa kwa mara ya kwanza mwaka wa 2018, inaangazia ongezeko la athari za hali ya makazi kwa afya ya binadamu kwa kuzingatia ukuaji wa miji, hali ya hewa na mabadiliko ya idadi ya watu.","Fún àpẹẹrẹ, àwọn ilégbèé WHO àti ìtọ́nisọ́nà ìlera, tí wọ́n kọ́kọ́ tẹ̀ jáde ní 2018, ṣe ìdámọ̀ ipa àwọn ìṣòro ilégbèé tí ó ń pọ̀ sí i lórí ìlera ọmọnìyàn nítorí ìdàgbàsókè ìlú, ojú ọjọ́ àti àwọn àyípadà iye ènìyàn.","Isibonelo, imihlahlandlela yeWHO Yezindlu kanye nezempilo, eyanyatheliswa okokuqala ngo-2018, iqokomisa umthelela okhulayo wezimo zezindlu empilweni yabantu ngenxa yokukhula kwedolobha, isimo sezulu kanye nezinguquko zabantu."
መመሪያዎቹ ለአባል አገራት፣ ለአጋሮች እና ለሕዝብ በቂ ያልሆነ የመኖሪያ ቦታ( የሕዝብ ብዛት)፣ ዝቅተኛ እና ከፍተኛ የቤት ውስጥ ሙቀቶች፣ በቤት ውስጥ የመጉዳት አደጋዎች እና የአካል ጉዳተኞች የመኖሪያ ቤት ተደራሽነት ጋር የሚዛመዱ በማስረጃ ላይ የተመሰረቱ ምክሮችን ይሰጣሉ።,"The guidelines provide Member States, partners and the public with evidence-based recommendations relevant to inadequate living space (crowding), low and high indoor temperatures, injury hazards in the home, and accessibility of housing for people with functional impairments.",Dokokin sun ba wa mambobin ƙasashe da abokan hulɗa da sauran jama'a shawarwari da ke da nasaba da cunkoso da haɗarin cikin gida da kuma samar da gidaje ga mutanen da ke da tawaya.,"Mwongozo huo unazipa Nchi Wanachama, washirika na umma mapendekezo yenye msingi wa ushahidi yanayohusiana na uhaba wa nafasi ya kuishi (msongamano), halijoto ya chini na ya juu ndani ya nyumba, hatari za majeraha nyumbani, na upatikanaji wa nyumba kwa watu walio na matatizo ya utendaji.","Àwọn ìtọ́nisọ́nà ń pèsè àwọn orílẹ̀ èdè tí wọ́n jẹ́ ọmọ ẹgbẹ́, àwọn alábàáṣiṣẹ́pọ̀ àti àwùjọ pẹ̀lú àwọn àbá adálórí-ẹ̀rí tí wọ́n ní í ṣe pẹ̀lú àìtó ààyè ìgbé (ọ̀pọ̀ èèyàn), àwọn ìwọ̀n ìgbóná kékeré àti gọbọi inú ilé, àwọn ewu ìfarapa nínú ilé, àti níní àǹfààní sí ilégbèé fún àwọn ènìyàn tí wọ́n ní ìṣòro iṣẹ́ ṣíṣe.","Imihlahlandlela ihlinzeka Amazwe Angamalungu, ozakwethu kanye nomphakathi izincomo ezisekelwe ebufakazini ezifanele ngendawo yokuhlala enganele (ukugcwala), izinga lokushisa eliphansi neliphezulu lasendlini, izingozi zokulimala ekhaya, kanye nokufinyeleleka kwezindlu zabantu abanokukhubazeka kokusebenza."
የከተማ ጤና ኢኒሼቲቭ (ዩኤችአይ) በከተማ የአየር ብክለት እና በአጭር ጊዜ የሚቆዩ የአየር ንብረት ብክለትን (ኤስኤልሲፒስ) ላይ ውጤታማ እርምጃ በመውሰድ ጤናን፣ አካባቢን እና ዘላቂ ልማትን በማስተሳሰር ህይወትን በመታደግ ጤናን በሚያስችሉ መንገዶች ላይ ያተኩራል።,"The Urban Health Initiative (UHI) also focuses on ways for cities to enable good health by catalysing effective action on urban air pollution and short-lived climate pollutants (SLCPs)—saving lives by linking health, environment and sustainable development.","Shi ma Shirin Lafiya a Birane ya mayar da hanakali ne wajen samar da cikakkiyar lafiya a birane, ta hanyar gaggauta ɗaukar matakai a kan guɓacewar iska a birane da kuma abubuwan da ke haifar da ɗumamar yanayi, domin ceto rayuka masu matsalar lafiya da muhalli da ci-gaba mai ɗorewa.","Mpango wa Afya Mijini (UHI) pia unaangazia njia za miji kuwezesha afya njema kwa kuchochea hatua madhubuti dhidi ya uchafuzi wa hewa mijini na vichafuzi vya hali ya hewa ya muda mfupi (SLCPs)—kuokoa maisha kwa kuunganisha afya, mazingira na maendeleo endelevu.","Ètò Ìlera Ìgboro (EII) tún fojúsun àwọn ọ̀nà fún ìlú láti fààyè gba ìlera rere nípa ṣíṣe àyàṣe iṣẹ́ tí ó múnádóko lórí ìbàfẹ́fẹ́jẹ́ ìlú àti àwọn abàyíkájẹ́ ojú ọjọ́ ọlọ́jọ́ péréte (SLCPs) – gbígba ẹ̀mí là nípa mímú àjọṣepọ̀ bá ìlera, àyíká àti ìdàgbàsókè kánrinkése.","I-Urban Health Initiative (UHI) iphinde igxile ezindleleni zamadolobha zokwenza impilo enhle ngokugqugquzela isenzo esisebenzayo ekungcoleni komoya wasemadolobheni kanye nokungcola kwesimo sezulu esiphila isikhathi esifushane okuyishort-lived climate pollutants (SLCPs)—ukusindisa izimpilo ngokuxhumanisa impilo, imvelo nentuthuko esimeme."
በተጨማሪም የዓለም ጤና ድርጅት የአየር ብክለትን ለመቀነስ እና በየዓመቱ የሚያደርሰውን 7 ሚሊዮን ያለጊዜው የሚሞቱትን ሞት በመቀነስ በሕይወት መተንፈስ ዘመቻ ላይ ከአየር ንብረት እና ንፁህ አየር ጥምረት (ሲሲኤሲ) ጋር ይተባበራል።,"WHO also collaborates with the Climate and Clean Air Coalition (CCAC) on the Breathe Life campaign, which aims to cut air pollution and reduce the 7 million premature deaths annually that it causes.","Haka kuma Hukumar Lafiya ta yi haɗin gwiwa da Gamayyar ƙungiyar Kula da Sauyin Yanayi da Iska Mai kyau wajen wayar da kai a kan sheƙar numfashi domin rayuwa, wanda manufarsa ita ce kawo ƙarshen gurɓacewar iska da rage mace-macen mutane miliyan 7 da ke haifarwa a duk shekara.","WHO pia inashirikiana na Muungano wa Hali ya Hewa na Safi (CCAC) kwenye kampeni ya Breathe Life, ambayo inalenga kupunguza uchafuzi wa hewa na kupunguza vifo vya mapema milioni 7 kila mwaka ambavyo husababisha.","Àjọ Elétò ìlera àgbáyé tún ṣe àjọṣepọ̀ pẹ̀lú Àgbájọ Afẹ́fẹ́ àti Ojú ọjọ́ mímọ́ lórí Ìpolongo Ayé Ìmí, èyí tí ó fojúsun mímú àdínkù bá ìbàfẹ́fẹ́jẹ́ àti mímú àdínkù bá mílíọ̀nù 7 ikú àìtọ́jọ́ lọ́dọọdún tí ó ń fà.","IWHO iphinde ibambisane neClimate and Clean Air Coalition (CCAC) emkhankasweni weBreathe Life, ohlose ukunqamula ukungcoliswa komoya kanye nokunciphisa ukufa kwabantu ngaphambi kwesikhathi abayizigidi eziyi-7 minyaka yonke okubangwayo."
ቂጥኝ,Syphilis,Tinjere,Kaswende,Sífílì,Ugcunsula
አጠቃላይ እይታ: ሲፊሊስ በ ትሬፖኔማ ፓሊደም ምክንያት የሚመጣ በባክቴሪያ የሚተላለፍ በግብረ ሥጋ ግንኙነት የሚተላለፍ ኢንፌክሽን( ኤስ.ቲ.አይ) ነው። ይህም ከፍተኛ ሕመም እና ሞት ያስከትላል። እና ሊድን ይችላል።,"Overview: Syphilis is a bacterial sexually transmitted infection (STI) caused by Treponema pallidum which results in substantial morbidity and mortality, and it is curable.","ƙarin bayani: Tinjere cuta ce da ake ɗauka yayin saduwar namiji da mace sakamakon ƙwayar cuta, wadda ke haifar da rashin lafiya da kuma mutuwa, amma ana iya warkewa.","Muhtasari: Kaswende ni ugonjwa wa zinaa unaosababishwa na bakteria (STI) unaosababishwa na Treponema pallidum ambayo husababisha magonjwa na vifo vingi, na inatibika.","Ìsọnísókí: Sífílì jẹ́ àìsàn àrùn ìbálòpọ̀ tí kòkòrò bakitéríà ń tàn ká láti ọwọ́ Treponema pallidum èyí tí ó máa ń fa ọ̀pọ̀lọpọ̀ ewu àìsàn àti ikú, bẹ́ẹ̀ sì ni ó ṣe é wòsàn.","Uhlolojikelele: I-syphilis isifo esithathelwana ngocansi segciwane (STI) esibangelwa i-Treponema pallidum esiholela ekuguleni okukhulu nokufa, futhi siyelapheka."
ቂጥኝ የሚተላለፈው በወሲባዊ ግንኙነት፣ በደም ዝውውር ወይም ከነፍሰ ጡር ሴት ወደ ፅንሱ ነው።,"Syphilis is transmitted through sexual contact with the infectious lesions, via blood transfusion or from a pregnant woman to her fetus.","Tinjere cuta ce da ke yaxuwa a yayin jima'i, inda ake ɗaukar cuta kuma take yaɗuwa ko dai ta hanyar jin ko kuma daga uwa mai ciki zuwa jaririn da ke cikinta.","Kaswende huambukizwa kwa njia ya kujamiiana na vidonda vya kuambukiza, kwa kuongezewa damu au kutoka kwa mwanamke mjamzito hadi kwa kijusi chake.","Sífílì máa ń ràn ká nípasẹ̀ ìfarakínra ìbálòpọ̀ pẹ̀lú àwọn ògòdò àrùn, nípasẹ̀ ìfàjẹ̀sínilára tàbí láti ara aláboyún obìnrin sí ọmọ inú rẹ̀.","ISyphilis isakazwa ngokuthintana ngokocansi nezilonda ezithathelwanayo, ngokumpontshelwa igazi noma isuka kowesifazane okhulelwe iye embungwini wakhe."
ከእናት ወደ ልጅ የሚተላለፈው የቂጥኝ በሽታ በእርግዝና መጀመሪያ ላይ ካልተገኘ ወይም በበቂ ሁኔታ ካልታከመ በፅንስ ላይ ከፍተኛ ጕዳት ያስከትላል።,Mother-to-child transmission of syphilis is usually devastating to the fetus in cases that were not detected or treated sufficiently early in pregnancy.,"Yaɗuwar cutar tinjere daga uwa zuwa jariri yawanci yana kassara jaririn, musamman idan ba a gano ba ko kuma an ɗauki mataki a farkon juna-biyun.",Uambukizaji wa kaswende kutoka kwa mama kwenda kwa mtoto huwa mbaya kwa kijusi katika hali ambazo hazikugunduliwa au kutibiwa vya kutosha mapema katika ujauzito.,Ìkóràn sífílì láti ara ìyá-sí-ọmọ sáábà máa ń le púpọ̀ fún ọlẹ̀ ní àwọn ọ̀ràn tí wọ́n kò dá mọ̀ tàbí ṣe ìtọ́jú tó níbẹ̀rẹ̀ ìlóyún.,Ukusulelana ngogcunsula kusuka kumama kuya enganeni kuvame ukulimaza umbungu ezimeni ezingazange zibonwe noma zingelashwe ngokwanele ekuqaleni kokukhulelwa.
የእናቶች ቂጥኝ ህክምና ካልተደረገለት፣ ዘግይቶ ህክምና ከተደረገለት ወይም ፔኒሲሊን ካልተደረገለት በቂጥኝ ደረጃ ላይ በመመርኮዝ ከ50−80% በሚሆኑ ጒዳዮች ላይ አሉታዊ የወሊድ ውጤቶች( ኤቢኦ) ያስከትላል።,"Maternal syphilis, when untreated, treated late or not treated with penicillin, results in adverse birth outcomes (ABOs) estimated in 50−80% of cases, depending on the stage of syphilis.","Idan ba a yi maganin yaɗuwar tinjere daga uwa zuwa jariri ko ba a yi magani da wuri ba ko ma ba a yi maganinta da fenisilin, tana haifar da matsala yayin haihuwa da kimanin kaso 50-80, ya danganta da matakin cutar ta tinjere.","Kaswende ya kina mama, isipotibiwa, kutibiwa kuchelewa au kutotibiwa na penicillin, husababisha matokeo mabaya ya uzazi (ABOs) yanayokadiriwa katika 50-80% ya kesi, kutegemeana na hatua ya kaswende.","Sífílì ìyálọ́mọ, nígbà tí kò bá rí ìtọ́jú, wọ́n pẹ́ tọ́jú rẹ̀ tàbí wọn kò tọ́jú rẹ pẹlu pẹnisilíìnì, ń yọrí sí àwọn àbájáde ìbí líle nínú ìṣirò àwọn ọ̀ràn 50-80%, dá lórí ìpele sífílì.","Isyphilis kamama, lapho ingelashwa, yelashwa sekwephuzile noma ingelashwa ngepenicillin, iphumela emiphumeleni yokuzalwa engemihle i-adverse birth outcomes (ABOs) elinganiselwa ku-50−80% wezigameko, kuye ngesigaba sogcunsula."
እነዚህ ኤቢኦስ ብዙ ጊዜ ከባድ ናቸው። እና በሞት መወለድ (በተለምዶ)፣ በአራስ ሕፃን ሞት፣ ያለጊዜው መወለድ፣ ዝቅተኛ ክብደት እና በወሊድ የተያዙ ሕፃናትን ያጠቃልላሉ።,"These ABOs are often severe and include stillbirth (most commonly), neonatal death, prematurity, low birth weight, and congenitally infected infants.","Wannan sakamako yawanci yakan tsananta, sannan kuma ya haɗa da jariran da ke mutuwa yayin haihuwa (wanda ya fi yawa) da mutuwa bayan haihuwa da kafin balaga da rashin nauyin jariri da kuma jariran da suka ɗauki cuta daga uwa.","ABO hizi mara nyingi huwa kali na hujumuisha kuzaliwa mfu (mara nyingi), kifo cha watoto wachanga, kuzaliwa kabla ya wakati, uzito wa chini, na watoto wachanga waliozaliwa kuzaliwa.","Àwọn àbájáde ìbí líle sáábà máa ń tí ó fi mọ́ àbíkú (lọ́pọ̀ ìgbà), ikú ìkókó, àìgbó, ìwọ̀n ìwúwo ìbí pínnísín, àti àwọn ìkókó tí àìsàn sọ di abiùn.","Lawa ma-ABO avame ukuba nzima futhi ahlanganisa ukubeletha (ikakhulukazi), ukufa kwezingane ezisanda kuzalwa, ngaphambi kwesikhathi, ukuzalwa okunesisindo esiphansi, kanye nezinsana ezizalwa nazo."
በትክክል እና ተከታታይ ኮንዶም መጠቀምን ጨምሮ ደህንነቱ በተጠበቀ የግብረ ሥጋ ግንኙነት ቂጥኝን መከላከል ይቻላል።,Syphilis can be prevented through safer sex practices including the correct and consistent use of condoms.,"Za a iya maganin cutar tinjere ta hanyar yin taka-tsantsan wajen yin jima'i, wanda ya haɗa da yawan yin amfani da kwaroron roba.",Kaswende inaweza kuzuiwa kwa njia salama za ngono ikijumuisha matumizi sahihi na ya mara kwa mara ya kondomu.,Sífílì lè ṣe é dènà nípasẹ̀ àwọn àṣà ìbálòpọ̀ aláàbò tí ó fi mọ́ ìlò ọ̀rá ìdáàbòbò bí ó ti tọ́ àti déédéé.,ISyphilis ingavinjelwa ngokusebenzisa izinqubo zocansi eziphephile ezihlanganisa ukusetshenziswa okufanele nokungaguquguquki kwamakhondomu.
ብዙ የቂጥኝ በሽታ ያለባቸው ሰዎች ምንም ምልክት አይታይባቸውም ወይም በቀላሉ የማይታዩ ጥቃቅን ምልክቶች አሏቸው።,Many people with syphilis do not have any symptoms or have only minor symptoms that go unnoticed.,Mutane da dama da suka kamu da cutar tinjere ba su ganin wasu alamu.,Watu wengi wenye kaswende hawana dalili zozote au wana dalili ndogo tu ambazo hazitambuliki.,Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ènìyàn pẹ̀lú sífílì kò ní èyíkéyìí àmì àìsàn kankan tàbí ní àwọn àmì àìsàn kékeré tí wọ́n kì í ṣàkíyèsí.,Abantu abaningi abanogcunsula abanazo izimpawu noma banezimpawu ezincane kuphela ezinganakwa.
በላብራቶሪ ምርመራዎች አማካኝነት ኢንፌክሽኑን መለየት እና አዎንታዊ ጒዳዮችን ማከም ተጨማሪ ስርጭትን እና የተወለደ ቂጥኝ ጨምሮ አሉታዊ የእርግዝና ውጤቶችን ይከላከላል።,Identifying infection through laboratory tests and treatment of positive cases will prevent further transmission and adverse pregnancy outcomes including congenital syphilis.,"Tabbatar da cuta ta hanyar yin gwaji da kuma yin magana zai hana yaɗuwarta da kuma haifar da matsala a yayin haihuwa, wanda ya haɗa da nau'in tinjere da jariri ke ɗauka daga uwa.",Kutambua maambukizi kupitia vipimo vya maabara na matibabu ya kesi chanya kutazuia maambukizi zaidi na matokeo mabaya ya ujauzito ikiwa ni pamoja na kaswende ya kuzaliwa.,Ṣíṣe ìdámọ̀ àìsàn nípasẹ̀ àwọn àyẹ̀wò láàbù àti ìtọ́jú àwọn ọ̀ràn àìsàn yóò dènà ìkóràn síwájú àti àbájáde ìlóyún líle tí ó fi mọ́ àbájáde àrùn sífílì.,Ukuhlonza ukutheleleka ngokuhlolwa kwaselabhorethri kanye nokwelashwa kwamacala amahle kuzovimbela ukudluliselwa okuqhubekayo kanye nemiphumela yokukhulelwa engemihle kuhlanganise nogcunsula wokuzalwa.
ምርመራው በፈጣን ምርመራዎች ሊከናወን ይችላል። ይህም ውጤቱን ከ 20 ደቂቃ ባነሰ ጊዜ ውስጥ ሊሰጥ ይችላል። ይህም ፈጣን ሕክምናን ይፈቅዳል።,"Screening can be done using rapid tests that can provide results in less than 20 minutes, allowing for immediate treatment.","Za a iya tabbatarwa ta hanyar yawaita yin gwaje-gwaje da za su bayar da sakamako a ƙasa da minti 20, domin yin magani nan take.","Uchunguzi unaweza kufanywa kwa kutumia vipimo vya haraka ambavyo vinaweza kutoa matokeo kwa chini ya dakika 20, kuruhusu matibabu ya haraka.","Àyẹ̀wò lè ṣe é ṣe nípa ṣíṣe àmúlò àwọn àyẹ̀wò ayákánkán tí wọ́n lè pèsè àbájáde ní kò tó ìṣẹ́jú 20, tí ó ń fi ààyè gba ìtọ́jú àsìkò.","Ukuhlolwa kungenziwa kusetshenziswa ukuhlola okusheshayo okunganikeza imiphumela ngaphansi kwemizuzu engama-20, okuvumela ukwelashwa ngokushesha."
ካልታከመ ቂጥኝ ለብዙ ዓመታት የሚቆይ ሲሆን በተለያዩ ደረጃዎች ውስጥ ያልፋል።,"When untreated, syphilis lasts many years and goes through different stages.","Ida ba a ɗauKi mataki, tinjere kan ɗauki shekaru a jikin mutum, ta hanyar kaiwa matakai daban-daban.","Isipotibiwa, kaswende hudumu miaka mingi na hupitia hatua tofauti.","Nígbà tí kò bá rí ìtọ́jú, sífílì yóò lọ ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún bẹ́ẹ̀ sì ni yóò la onírúurú ìpele kọjá.","Uma ungelashwa, ugcunsula uhlala iminyaka eminingi futhi udlula ezigabeni ezihlukene."
የቂጥኝ ሕክምና በፔኒሲሊን ቤንዛታይን በመርፌ የሚሰጥ ሲሆን እንደ በሽታው ደረጃ ከ 1 እስከ 3 መጠን ይወሰዳል።,"Treatment for syphilis is done with injectable penicillin benzathine, with 1 to 3 doses depending on the stage of the disease.","Ana maganin cutar tinjere ta hanyar yin allurar fenicilin sau 1 zuwa 3, ya danganta da matakin cutar.","Matibabu ya kaswende hufanywa na penicillin ya sindano ya benzathine, na dozi 1 hadi 3 kulingana na hatua ya ugonjwa.","Ìtọ́jú fún sífílì máa ń jẹ́ ṣíṣe pẹ̀lú òògùn pẹnisilíìnì benzathine tí ó ṣe é gún bí abẹ́rẹ́, pẹ̀lú ìlò 1 sí 3 èyí tí ó dá lórí ìpele àìsàn náà.","Ukwelashwa kwe-syphilis kwenziwa nge-penicillin yomjovo i-benzathine, ngemithamo engu-1 kuya kwemi-3 kuye ngesigaba sesifo."
የትውልድ ቂጥኝን መከላከል የሚችለው ፔኒሲሊን ብቻ ነው።,Only penicillin can prevent congenital syphilis.,Fenicilin ne kawai yake maganin tinjeren da ake ɗauka daga uwa zuwa yaro.,Penicillin pekee inaweza kuzuia kaswende ya kuzaliwa.,Pẹnisilíìnì nìkan ló lè dènà àwọn sífílì àsìkò ìbí.,Ipenicillin kuphela engavimbela ugcunsula wokuzalwa.
ከፍተኛ፣ ዝቅተኛ እና መካከለኛ ገቢ ያላቸውን አገሮችን ጨምሮ በበርካታ አገሮች ውስጥ የቤንዛቲን ፔኒሲሊን በየጊዜው እና ረዘም ላለ ጊዜ እጥረት በመኖሩ የፔኒሲሊን ህክምና ተግዳሮት ሆኗል።,"Treatment with penicillin has been hampered by periodic and prolonged shortages of benzathine penicillin in numerous countries, including high-, low- and middle-income countries.","Yin magani da fenicilin ya samu tsaiko sakamakon rashin fenicilin benzatayin na tsawon lokaci a ƙasashe da dama, waɗanda suka haɗa da ƙasashe masu yawa da ƙaranci da matsakaicin kuɗin shiga.","Matibabu na penicillin yametatizwa na upungufu wa mara kwa mara na wa muda mrefu wa penicillin ya benzathine katika nchi nyingi, zikiwemo nchi zenye kipato cha juu, cha chini na cha kati.","Ìtọ́jú pẹ̀lú pẹnisilíìnì ti ní ìdènà láti ọwọ́ ọ̀wọ́ngógó òòrèkóòrè àti ọlọ́jọ́ pípẹ́ ní àwọn onírúurú orílẹ̀ èdè, tí ó fi mọ́ àwọn orílẹ̀ èdè elérè gọbọi, pínnísín àti alábọ́dé èrè.","Ukwelashwa nge-penicillin kuye kwaphazanyiswa ukushoda ngezikhathi ezithile kanye nesikhathi eside kwebenzathine penicillin emazweni amaningi, kuhlanganise namazwe anemali engenayo ephezulu, ephansi naphakathi."
የበሽታው ምልክቶች፦ በቂጥኝ የተያዙ ብዙ ሰዎች የበሽታው ምልክቶች አይታዩባቸውም ወይም እንደታዩባቸው አይገነዘቡትም።,Symptoms: Many people with syphilis do not present symptoms or do not perceive them.,Alamomi: Mutane da dama da ke fama da cutar tinjere ba su ganin wasu alamomi.,Dalili: Watu wengi wenye kaswende hawaonyeshi dalili au hawazioni.,Àwọn àmì àìsàn: Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ènìyàn pẹ̀lú sífílì kì í ṣàfihàn àwọn àmì àìsàn tàbí wọn kì í ní ìmọ̀lára wọn.,Izimpawu: Abantu abaningi abanogcunsula abazibonisi izimpawu noma abaziboni.
ህክምና ካልተደረገለት ቂጥኝ ለበርካታ ዓመታት የሚቆይ ሲሆን በተለያዩ ደረጃዎች ይገለጻል።,"Untreated, syphilis lasts many years and is characterized into different stages.","Cutar tinjeren da ba yi mata magani ba takan ɗauki shekaru a jikin mutum, inda take xaukar matakai daban-daban.","Kaswende ambayo haijatibiwa, hudumu miaka mingi na ina sifa katika hatua tofauti.","Sífílì, àìtọ́jú lo ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún bẹ́ẹ̀ sì ni ó pín sí onírúurú àwọn ìpele:.","Uma ungalashwa, ugcunsula uthatha iminyaka eminingi futhi ubonakala ngezigaba ezahlukene."
ወሲባዊ ስርጭት በአብዛኛው የሚከሰተው በቅድሚያ ደረጃዎች ማለትም ከበሽታው በኋላ እስከ 2 ዓመት ድረስ ነው።,"Sexual transmission typically occurs during early stages, i.e., up to 2 years after infection.","Cutar tana yaxuwa ta hanyar jima'i a mataki farko, wato kusan shekar 2 bayan kawuwa da cutar.","Maambukizi ya ngono kwa kawaida hutokea katika hatua za mwanzo, yaani, hadi miaka 2 baada ya kuambukizwa.","Ìkóràn ìbálòpọ̀ máa ń ṣẹlẹ̀ lásìkò ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀, ìyẹn ni pé, fún bí ọdún méjì lẹ́yìn àrùn.","Ukusulelana ngokocansi kuvame ukuvela ezigabeni zokuqala, okungukuthi, kuze kufike eminyakeni emi-2 ngemva kokutheleleka."
በአማካይ 21 ቀናት በሚቆየው የመጀመሪያ ደረጃ( የመጀመሪያው ሲፊሊስ) ወቅት በክትባት ቦታ( በግንኙነት) ላይ ብቸኛ፣ ሕመም የሌለው፣ ብዙውን ጊዜ ከባድ እና ክብ የሆነ ቍስል( ቻንከር) ይታያል። ብዙ ጊዜ በሴት ብልት፣ በወንድ ብልት ወይም ፊንጢጣ (ነገር ግን ከብልት ውጪ ሊሆን ይችላል) ይህ ሳይስተዋል አይቀርም።,"During the initial phase (primary syphilis), which lasts on average 21 days, a solitary, painless, usually hard and round sore (chancre) appears at the site of inoculation (contact), often in the vagina, penis or anus (but it may also be extra-genital) and may go unnoticed.","A matakin farko, wanda yake ɗaukar kwana 21, inda ita kaɗai kuma mara zafi, wurin kan kawashe yawanci a farji ko zakari ko kuma takashi (ko kuma gaba ɗaya), sannan kuma za a iya kasa gane ta.","Wakati wa awamu ya awali (kaswende ya msingi), ambayo hudumu kwa wastani wa siku 21, kidonda cha upweke, kisicho na uchungu, kawaida kigumu na cha pande zote (chancre) huonekana kwenye sehemu ya chanjo (mawasiliano), mara nyingi kwenye uke, uume au mkundu (lakini pia inaweza kuwa nje ya sehemu ya siri) na inaweza kwenda bila kutambuliwa.","Lásìkò ìpele ìsáájú (sífílì ìpìlẹ̀), èyí tí yóò lo bí ọjọ́ 21, egbò àdáwà, aláìnírora roboto tí ó sáábà máa ń le kan (egbò) yóò farahàn ní agbègbè ìgbàsára (ìfarakanra), ní ọ̀pọ̀ ìgbà nínú òbò, okó tàbí fùrọ̀ (ṣùgbọ́n ó tún lè jẹ́ àfikún ojú ara) bẹ́ẹ̀ sì ni ó lè lọ láìfarahàn.","Esigabeni sokuqala (ugcunsula oyinhloko), esihlala ngokwesilinganiso izinsuku ezingama-21, isilonda esisodwa, esingenabuhlungu, ngokuvamile esiqinile nesiyindilinga (chancre) sivela endaweni yokujova (ukuthintwa), ngokuvamile esithweni sangasese, epipini noma endunu kungase futhi kube ngaphandle kwesitho sobulili) futhi kungase kungabonakali."
ቻንክሬው ከ3 እስከ 10 ሳምንታት ውስጥ በህክምናም ሆነ ያለ ህክምና የሚፈወስ ነው።,The chancre heals with or without treatment within 3 to 10 weeks.,Ciwon ka iya warkewa ba tare da magani ba a cikin mako 2 zuwa 10.,Chancre huponya kwa au bila matibabu ndani ya wiki 3 hadi 10.,Ògòdò náà yóò gba ìwòsàn pẹ̀lú tàbí láìsí ìwòsàn láàrin ọ̀sẹ̀ 3 tàbí 10.,Ichancre yelapheka ngokwelashwa noma ngaphandle kokwelashwa phakathi kwamaviki ama-3 kuya kwayi-10.
ህክምና ካልተደረገለት በሽታው ወደ ሁለተኛ ደረጃ ይሸጋገራል።,"If untreated, the disease progresses to the secondary stage.","Idan ba a yi magani ba, cutar kan ƙara gaba zuwa wani mataki.","Ikiwa haijatibiwa, ugonjwa unaendelea hadi hatua ya sekondari.","Bí kò bá rí ìtọ́jú, àìsàn náà yóò tẹ̀síwájú sí ìpele àtẹ̀lé.","Uma singelashwa, lesi sifo sidlulela esigabeni sesibili."
የሁለተኛ ደረጃ ቂጥኝ በሰፊው ሊለያይ በሚችል እና ሌሎች ተላላፊ ወይም ተላላፊ ያልሆኑ ሁኔታዎችን በሚመስሉ ብጕር ተለይቶ ይታወቃል። ግን በተለምዶ መዳፎችን እና እግሮችን ይነካል።,"Secondary syphilis is characterized by a rash that can vary widely and mimic other infectious or non-infectious conditions, but characteristically affects the palms and soles.","Cutar tinjere nau'i na biyu na siffantauwa ne da fitowar ƙuraje, waɗanda suka bambanta, sannan su haifar da cututtuka masu yaɗuwa ko marasa yaɗuwa, amma yawanci suna shafar tafin hannu da na ƙafa.","Pili kaswende ina sifa ya upele ambao unaweza kutofautiana sana na kuiga hali zingine za kuambukiza au zisizo za kuambukiza, lakini kitabia huathiri viganja na nyayo.","Sífílì àtẹ̀lé ní máa ń ní àbùdá kúrúkùsá tí ó lè jẹ́ onírúurú kí ó sì sé ìsìnjẹ àwọn ìṣòro àrùn tàbí àìsàn mìíràn, ṣùgbọ́n ó sáábà máa ń mú àtẹ́lẹwọ́ àti àtẹ̀lesẹ̀.","Isyphilis yesibili ibonakala ngokuqubuka okungahlukahluka kakhulu futhi kulingise ezinye izimo ezithathelwanayo noma ezingatheleleki, kodwa ngokuphawulekayo kuthinta izintende nezinyawo."
ሽፍታው የማያሳክክ እና ሊታለፍ የሚችል አነስተኛ ሊሆን ይችላል።,The rash is non-itchy and can be minimal enough to be overlooked.,"ƙurajen ba masu ƙaƙayi ba ne, inda za a iya watsi da su.",Upele hauwashi na unaweza kuwa mdogo vya kutosha kupuuzwa.,Kúrúkùsá náà kì í húnni bẹ́ẹ̀ sì ni ó lè kéré láti jẹ́ àfojúfò.,Ukuqubuka akulume futhi kungaba kuncane ngokwanele ukuba kunganakwa.
እንደ ፊንጢጣ እና ከናፍረምስ ባሉ ሞቃታማ እና እርጥብ በሆኑ የሰውነት ክፍሎች ውስጥ ዋናው ቻንከር (ኮንዶሎማ ላታ) በሚገኝበት ቦታ ላይ ትልቅ ነጭ ወይም ግራጫ ከፍ ያሉ ቁስሎች ሊፈጠሩ ይችላሉ።,"In warm and moist areas of the body, such as the anus and labia, large white or grey raised lesions may develop at the location of the primary chancre (condyloma lata).","A sassan jikin da suke da lema ko danshi kamar takashi da leɓe, wani farin abu ko ruwan ƙasa kan fito a wurin da ciwon asali yake.","Katika sehemu zenye joto na unyevunyevu za mwili, kama vile njia ya haja kubwa na midomo, vidonda vikubwa vyeupe au kijivu vilivyoinuliwa vinaweza kutokea katika eneo la chancre ya msingi (condyloma lata).","Ní àwọn ẹ̀yà ara tí wọ́n gbóná tí wọ́n sì ní omi, bí ihò ìdí àti ẹnu, ògòdò títóbi funfun tàbí ewú lè dàgbà ní ọ̀gangan egbò ìpìlẹ̀ (condyloma lata).","Ezindaweni ezifudumele nezimanzi zomzimba, njenge-anus kanye ne-labia, izilonda ezinkulu ezimhlophe noma ezimpunga eziphakanyisiwe zingase zikhule endaweni yechancre eyinhloko (condyloma lata)."
የሁለተኛ ደረጃ ቂጥኝ ህመሞች እና ምልክቶች ያለ ህክምና እንኳን ሳይቀር በራስ-ሰር ይስተካከላሉ።,"The symptoms and signs of secondary syphilis spontaneously resolve, even without treatment.","Alamomin nau'in tinjere na biyu kan iya ɓacewa, ba tare da magani ba.","Dalili na ishara za kaswende ya pili hutatuliwa yenyewe, hata bila matibabu.","Àwọn àpẹẹrẹ àti àmì sífílì àtẹ̀lé máa ń sàn fúnra rẹ̀, kódà láìsí ìtọ́jú.","Izimpawu nezimpawu zesyphilis yesibili ziyazixazulula ngokuzenzekelayo, ngisho nangaphandle kokwelashwa."
ህክምና ካልተደረገለት የተደበቀው ደረጃ ይጀምራል።,"Without treatment, the latent stage starts.","Idan ba a ɗauki mataki ba, yanayin iya ci gaba.","Bila matibabu, hatua ya latent huanza.","Láìsí ìtọ́jú, ìpele afarasin bẹ̀rẹ̀.","Ngaphandle kokwelashwa, isigaba esicashile siqala."
የተደበቀ ሲፊሊስ ምንም ዓይነት ክሊኒካዊ ህመሞች ወይም ምልክቶች የሉትም። እናም ህክምናው ከመጀመሪያው ደረጃ የተለየ ነው።,Latent syphilis presents no clinical symptoms or signs and the treatment is different from the early phase.,"Irin wannan yanayi na cutar tinjere ba shi da wasu alamomi, sannan maganinsa ya bambanta da na lokacin da ya fara.",Kaswende iliyojificha haitoi dalili zozote za kimatibabu au ishara na matibabu ni tofauti na awamu ya awali.,Sífílì afarasin kì í ṣàfihàn àwọn àmì àìsàn àti àpẹẹrẹ kankan bẹ́ẹ̀ sì ni ìtọ́jú rẹ̀ yàtọ̀ sí ìpele ìbẹ̀rẹ̀.,Isyphilis equbisile ayivezi zimpawu zomtholampilo noma izimpawu futhi ukwelashwa kuhlukile kwesigaba sokuqala.
ለዓመታት ወይም ለአስርተ ዓመታት ህክምና ካልተደረገ የነርቭ፣ የልብና የደም ቧንቧ በሽታዎች ከሌሎች ጋር ሊከሰቱ ይችላሉ።,"After years or decades without treatment, neurological and cardiovascular diseases among others may occur.","Idan aka ɗauki shekaru ba tare da yin magani ba, yakan haifar da matsalar ƙwaƙwalwa da shanyewar ɓarin jiki da sauransu.","Baada ya miaka au miongo bila matibabu, magonjwa ya neva na ya moyo na mishipa kati ya wengine yanaweza kutokea.","Lẹ́yìn àwọn ọdún tàbí ẹ̀wádún láìsí ìtọ́jú, àwọn àìsàn ajẹmọ́ ọ̀páyìnmọ́pọlọ àti àwọn àìsàn ọkàn àti àwọn mìíràn lè wáyé.","Ngemva kweminyaka noma amashumi eminyaka ngaphandle kokwelashwa, izifo zezinzwa nenhliziyo phakathi kwabanye zingase zenzeke."
ህክምና: የቂጥኝ ምርመራ የሚደረገው በሰውየው ታሪክ፣ በአካላዊ ምርመራ፣ በላቦራቶሪ ምርመራ እና አንዳንዴም በሬዲዮሎጂ ነው። ምክንያቱም ምልክቶቹ የተለመዱ ወይም የሚስተዋሉ አይደሉም።,"Treatment: Syphilis diagnosis is based on the person’s history, physical examination, laboratory testing and sometimes radiology, as symptoms are not common or noticeable.","Magani: Maganin cutar tinjere ya danganta ne da tarihin mutum da kallon sa a zahiri da gwaji da kuma ɗaukar hoto a wasu lokutan, domin kuwa alamomin ba ɗaya ba ne ko muma ba a gane su.","Matibabu: Utambuzi wa kaswende unatokana na historia ya mtu, uchunguzi wa kimwili, upimaji wa kimaabara na wakati mwingine radiolojia, kwani dalili si za kawaida au hazionekani.","Ìtọ́jú: Àyẹ̀wò ìtọ́jú sífílì máa ń dá lórí ìtàn, àyẹ̀wò ojúkojú, àyẹ̀wò láàbù ènìyàn àti nígbà mìíràn àyẹ̀wò ẹ̀rọ afẹ́wẹ́lẹ́, nítorí àmì àìsàn kò wọ́pọ̀ tàbí farahàn.","Ukwelashwa: Ukuxilongwa kwesyphilis kusekelwe emlandweni womuntu, ukuhlolwa komzimba, ukuhlolwa kwaselabhorethri futhi ngezinye izikhathi iradiology, njengoba izimpawu zingavamile noma zingabonakali."
በላቦራቶሪ ምርመራዎች አማካኝነት ምልክት የሌለው ኢንፌክሽን መለየት እና አዎንታዊ ጒዳዮችን ማከም ተጨማሪ ስርጭትን እና የተወለደ ሲፊሊስን ጨምሮ አሉታዊ የእርግዝና ውጤቶችን ይከላከላል።,"Identifying asymptomatic infection through laboratory tests and treatment of positive cases will prevent further transmission and adverse pregnancy outcomes, including congenital syphilis.","Gano cuta ta hanyar gwaji da kuma yin magani zai hana yaɗuwar cutar da kuma haifar da mutuwar jariri a yayin haihuwa, wanda ya haɗa da nau'in tinjeren da ake ɗauka a yayin haihuwa.","Kutambua maambukizi ya dalili kupitia vipimo vya maabara na matibabu ya kesi chanya kutazuia maambukizi zaidi na matokeo mabaya ya ujauzito, ikiwa ni pamoja na kaswende ya kuzaliwa.","Ìdámọ̀ àrùn aláìlámì àìsàn nípasẹ̀ àwọn àyẹ̀wò láàbù àti ìtọ́jú àwọn ọ̀ràn àrùn yóò dènà ìkóràn síwájú sí i àti àwọn àbájáde oyún líle, tí ó fi mọ́ sífílì amútinúwá.","Ukuhlonza ukutheleleka nge-asymptomatic ngokusebenzisa izivivinyo zaselabhorethri kanye nokwelashwa kwamacala amahle kuzovimbela ukudluliselwa okuqhubekayo kanye nemiphumela yokukhulelwa engemihle, kuhlanganise necongenital syphilis."
ለቂጥኝ የሚደረጉ የላቦራቶሪ ምርመራዎች የቲ. ፓሊዲምን ቀጥተኛ ምርመራ ወይም እንደ ሴሮሎጂ ያሉ ቀጥተኛ ያልሆኑ ዘዴዎችን ያካትታሉ።,Laboratory tests for syphilis include direct detection of T. pallidum or indirect methods such as serology.,"Gwajin cutar tinjere ya qunshi gano wurin kai-tsaye ko kuma ta hanyar kaikaice, wadda ta haɗa da ɗaukar jini.",Vipimo vya kimaabara vya kaswende ni pamoja na kugundua moja kwa moja T. pallidum au mbinu zisizo za moja kwa moja kama vile seroloji.,Àwọn àyẹ̀wò láàbù fún sífílì tí ó fi mọ́ ìdámọ̀ tààrà T. pallidum tàbí ìdámọ̀ tààrà bí àyẹ̀wò sẹ́rọ́ọ̀mù inú ẹ̀jẹ̀.,Ukuhlolwa kwaselabhorethri kwesyphilis kufaka phakathi ukutholwa okuqondile kwe-T. pallidum noma izindlela ezingaqondile njengeserology.
ፈጣን ምርመራ እና የምርመራ ሙከራዎች እንዲሁ ይገኛሉ። እናም ውጤቱን ከ 20 ደቂቃ ባነሰ ጊዜ ውስጥ መስጠት ይችላሉ። ይህም ወዲያውኑ ህክምናን ለመጀመር ያመቻቻል።,"Rapid screening and diagnostic tests are also available and can provide results in less than 20 minutes, facilitating immediate treatment initiation.","Yawan dubawa da kuma gwaji shi ma ka iya ba da sakamako a ƙasa da minti 20, wanda hakan kan taimaka wajen yin magani nan take a farkon cutar.","Uchunguzi wa haraka na vipimo vya uchunguzi pia vinapatikana na vinaweza kutoa matokeo kwa chini ya dakika 20, kuwezesha kuanza kwa matibabu mara moja.","Àwọn àgbéyẹ̀wò àti àyẹ̀wò kánkán tún wà bẹ́ẹ̀ sì ni wọ́n lè pèsè àwọn àbájáde ní kò tó ìṣẹ́jú 20, tí yóò sì mú ìbẹ̀rẹ̀ ìtọ́jú kánkán wá.","Ukuhlolwa okusheshayo nokuhlolwa kokuxilonga nakho kuyatholakala futhi kunganikeza imiphumela ngaphansi kwemizuzu engama-20, kube lula ukuqaliswa kokwelashwa ngokushesha."
የዓለም ጤና ድርጅት ቂጥኝ በሽታው በደረጃው ላይ በመመርኮዝ በ 1 ወይም በ 3 መጠኖች በመርፌ በሚሰጥ ፔኒሲሊን( ቤንዛቲን ፔኒሲሊን ጂ) እንዲታከም ይመክራል።,"WHO recommends syphilis to be treated with injectable penicillin (benzathine penicillin G) with 1 or 3 doses, depending on the stage of the disease.","Hukumar Lafiya ta Duniya ta amince da yin maganin tinjere ta amfani da allurar fenicilin, ta hanyar yin allura biyu zuwa 3, ya danganta da matakin cutar.","WHO inapendekeza kaswende kutibiwa kwa penicillin ya sindano (benzathine penicillin G) kwa dozi 1 au 3, kulingana na hatua ya ugonjwa.","Àjọ Elétò ìlera àgbáyé dábàá pé kí sífílì máa jẹ́ títọ́jú nípa ṣíṣe àmúlò abẹ́rẹ́ pẹnisilíìnì (benzathine penicillin G) pẹ̀lú ìlò 1 tàbí mẹ́ta, dá lórí ìpele àìsàn náà.","IWHO incoma ukuthi ugcunsula welashwe ngomjovo wepenicillin (benzathine penicillin G) ngomthamo owodwa noma emi-3, kuye ngesigaba sesifo."
የዓለም ጤና ድርጅት ለሲፊሊስ ዝርዝር የህክምና መመሪያዎች አሉት። እና አንደኛው በተለይ በእርግዝና ወቅት ቂጥኝን ለመመርመር እና ለማከም።,"WHO has detailed treatment guidelines for syphilis, and one specifically for the screening and treatment of syphilis in pregnancy.","Hukumar Lafiya ta Duniya ta ƙarin bayani game da matakan magance cutar tinjere, inda ta fayyace wanda za a duba da kuma maganin tinjere a yayin da ake da juna biyu.","WHO ina miongozo ya kina ya matibabu ya kaswende, na moja mahsusi kwa uchunguzi na matibabu ya kaswende katika ujauzito.","WHO ti ṣàlàyé àwọn ìlànà ìtọ́jú fún sífílì, àti ọkàn pàtàkì fún àyẹ̀wò àti ìtọ́jú sífílì nínú oyún.","IWHO ineziqondiso ezinemininingwane yokwelapha ugcunsula, kanye neyokuhlolelwa kanye nokwelashwa kogcunsula ekukhulelweni."
በዘር የሚተላለፍ ቂጥኝ,Congenital syphilis,Cutar tinjeren da ake ɗauka yayin haihuwa,Kaswende ya kuzaliwa,Sífílì amútinúwá,ICongenital syphilis
በአሁኑ ጊዜ በዘር ለሚተላለፍ ቂጥኝ ምንም ዓይነት የምርመራ ሙከራዎች የሉም።,There are currently no diagnostic tests for congenital syphilis.,A yanzu babu wani gwaji na cutar tinjere da ake ɗauka a yayin haihuwa.,Kwa sasa hakuna vipimo vya uchunguzi wa kaswende ya kuzaliwa.,Kò sí àyẹ̀wò kánkán báyìí fún àwọn sífílì amútinúwá.,Okwamanje azikho izivivinyo zokuxilonga ze-syphilis yokuzalwa.
ቂጥኝ ያለባቸው ሴቶች የሚወልዷቸው ሕፃናትም ሆኑ የሞቱ ሕፃናት በሙሉ በተወለዱበት ጊዜ በዘር የሚተላለፍ ቂጥኝ ምልክት አለመኖሩን መመርመር አለባቸው።,All live or stillborn infants of women with syphilis should be examined for evidence of congenital syphilis.,Duk rayayyun jarirai da waɗanda suka mutu yayin haihuwa sakamakon cutar tinjere ya kamata duba su ko suna da cutar da ake ɗauka yayin haihuwa.,Watoto wote walio hai au waliozaliwa wakiwa wamekufa katika wanawake walio na kaswende wanapaswa kuchunguzwa kwa ushahidi wa kaswende ya kuzaliwa.,Gbogbo alààyè tàbí àbíkú ìkókó àwọn obìnrin tí wọ́n ní sífílì gbọ́dọ̀ jẹ́ àgbéyẹ̀wò fún ẹ̀rí sífílì amútinúwá.,Zonke izinsana eziphilayo noma ezizalwa sezishonile zabesifazane abanogcunsula kufanele zihlolwe ukuze kutholwe ubufakazi bogcunsula abazalwa nabo.
በህይወት የተወለዱ ጨቅላ ህጻናት በተወለዱበት ጊዜ የሕክምና መስፈርቶችን ለመወሰን መመርመር እና መሞከር አለባቸው።,Live-born infants should be examined and tested at birth to define treatment requirement.,Ya kamata a duba tare da gwajin jariran da suke raye a yayin da aka haife su domin fayyace irin maganin da suke buƙata.,Watoto waliozaliwa hai wanapaswa kuchunguzwa na kupimwa wakati wa kuzaliwa ili kufafanua mahitaji ya matibabu.,Àwọn ìkókó àbíyè gbọ́dọ̀ jẹ́ yíyẹ̀wò àti àyẹ̀wò lásìkò ìbí láti sọ òté ìtọ́jú.,Izingane ezizalwa ziphila kufanele zihlolwe futhi zihlolwe lapho zizalwa ukuze kuchazwe isidingo sokwelashwa.
በሚጠቁሙበት ጊዜ እንዲሁም በወርሃዊ ክፍተቶች ውስጥ ለ 3 ወራት የጨቅላ ሴሮሎጂ እስኪያልቅ ድረስ እና አሉታዊ ሆኖ እስኪቆይ፣ የእናቶች ፀረ-እንግዳ አካላት በእርግዝና ወቅት ወደ ሕፃኑ በቀላሉ ሊተላለፉ ይችላሉ።,"When indicated, also at monthly intervals for 3 months until the infant’s serology are, and remain, negative, as maternal antibodies can be passively transmitted to the baby during pregnancy.","A yayin da aka tabbatar da cutar, ya kamata duk bayan wata 3 a riƙa ɗaukar jini , sannan a uwar za ta ci gaba da shan magunguna a lokacin da take da juna har sai cutar ta tafi.","Inapoonyeshwa, pia kwa vipindi vya kila mwezi kwa miezi 3 hadi serolojia ya mtoto mchanga iwe, na kubaki, hasi, kwani kingamwili za mama zinaweza kupitishwa kwa mtoto wakati wa ujauzito.","Nígbà tí wọ́n bá tọ́ka sí i, bákan náà ní fún àlàfo oṣooṣù fún oṣù 3 títí àyẹ̀wò sẹ́rọ́ọ̀mù inú ẹ̀jẹ̀ ìkókó, tí ó sì wà, láìsí àmì àìsàn, nítorí àwọn àjẹsára ìyá lè ran ọmọ náà lásìkò oyún láìṣeṣẹ́.","Uma kukhonjisiwe, futhi ngezikhathi zanyanga zonke izinyanga ezingu-3 kuze kube yilapho i-serology yosana, futhi ihlala, ingalungile, njengoba amasosha omzimba kamama angadluliselwa kumntwana ngesikhathi sokukhulelwa."
ታይኒስስ እና ሳይስቲክሴርሲስ,Taeniasis and cysticercosis,Cutar dauɗar ciki da ta cushewar ciki,Taeniasis na cysticercosis,Taeníásí àti sisikasósì,ITaeniasis kanye ne-cysticercosis
አጠቃላይ እይታ፡ በታፕ ትል ታኒያ ሶሊየም ኢንፌክሽን ሁለት የተለያዩ ሁኔታዎችን ሊያስከትል ይችላል። ታይኒስስ እና ሳይስቲክሴርሲስ,Overview: Infection with the tapeworm Taenia solium can result in two distinct conditions: taeniasis and cysticercosis.,ƙarin bayani: cutar dauɗar ciki na samuwa ne sakamakon abubuwa guda biyu mabambanta: cushewar ciki da cushewar hanji.,Muhtasari: Kuambukizwa na minyoo Taenia solium kunaweza kusababisha hali mbili tofauti: taeniasis na cysticercosis.,Ìsọnísókí: Àìsàn pẹ̀lú aràn pẹlẹbẹ atara-ẹrankosẹ̀ lè fa àwọn ìṣòro ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ méjì: àrùn taẹniásì àti sisikakósì.,Uhlolojikelele: Ukutheleleka nge-tapeworm i-Taenia solium kungabangela izimo ezimbili ezihlukene: itaeniasis kanye necysticercosis.
ታኒያሲስ በታፕ ትል የሚመጣ የአንጀት ኢንፌክሽን ሲሆን አንድ ሰው ጥሬ ወይም ያልበሰለ የተበከለ የአሳማ ሥጋ ሲመገብ ይከሰታል።,"Taeniasis is the intestinal infection with the tapeworm and it occurs when a person eats raw or undercooked, infected pork.","Cushewar hanji cuta ce ta dauɗar ciki, wadda take samuwa a laokacin da mutum ya ci zallar naman alade ko wanda ba a dafa ko kuma naman aladen da ke da cuta.",Taeniasis ni maambukizi ya matumbo na minyoo na hutokea wakati mtu anakula nyama ya nguruwe mbichi au ambayo haijaiva vizuri.,"Taeníásí jẹ́ àrùn ìfun pẹ̀lú aràn pẹlẹbẹ bẹ́ẹ̀ sì ni ó máa ń wáyé nígbà tí ènìyàn bá jẹ ẹlẹ́dẹ̀ tútù tàbí tí kò jinná, tàbí ẹlẹ́dẹ̀ tí ó ní àìsàn.","ITaeniasis isifo samathumbu esinezikelemu futhi kwenzeka lapho umuntu edla ingulube eluhlaza noma engaphekiwe kahle, enegciwane."
ታኒያሲስ በሰዎች ጤንነት ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ አያሳድርም።,Taeniasis has no major impact on human health.,Cutar cushewar ciki ba ta da wani tasiri a kan lafiya.,Taeniasis haina athari kubwa kwa afya ya binadamu.,Taeníásí kò ní ipa gbòógì kankan lórí ìlera ẹ̀dá.,ITaeniasis ayinawo umthelela omkhulu empilweni yomuntu.
ሆኖም የታፕ ትል እንቁላሎች በታፕ ተሸካሚ ሰገራ ውስጥ ያልፋሉ እናም ተገቢ የንፅህና አጠባበቅ ባለመኖሩ አካባቢውን ሊበክሉ ይችላሉ።,"However, tapeworm eggs pass in the faeces of the tapeworm carrier and in the absence of a proper sanitation may contaminate the environment.",Sai dai kashin mai dauɗar ciki wanda ba a tsafatace ba ka iya gurɓata muhalli.,"Hata hivyo, mayai ya minyoo hupita kwenye kinyesi cha mtoaji wa minyoo na kukosekana kwa usafi wa mazingira kunaweza kuchafua mazingira.","Àmọ́ sá, àwọn ẹyin aràn pẹlẹbẹ tí ẹni tí ó ní aràn pẹlẹbẹ nínú yóò jáde bọ́ síta lára ìgbẹ́ bẹ́ẹ̀ sì ni àìsí ìmọ́tótó tí ó tọ́ lè mú àyíká di àìmọ́.","Kodwa ke, amaqanda esikelemu adlula endle yalowo ophethe izikelemu futhi uma kungekho ukukhucululwa kwendle okufanele kungangcolisa imvelo."
የታፕ ትል እንቁላሎች ለአሳማዎች ተላላፊ ቢሆኑም የቲ. ሶሊየም እንቁላሎች እንዲሁ(በፊት-የአፍ መንገድ፣ ወይም የተበከለ ምግብ ወይም ውሃ በመውሰድ) ሰዎችን ሊበክሉ ይችላሉ።,"While tapeworm eggs are infective for pigs, T. solium eggs may also infect humans if they are ingested by a person (via the fecal-oral route, or by ingesting contaminated food or water).","A yayin da ƙwayaƙwan mcijin ciki ba sa yi wa alade komai, T. solium eggs ka iya illata ɗan'adam, idan mutum bai haɗiyu ba ( ta hanyar baki ko gurɓataccen abinci ko ruwan sha).","Ingawa mayai ya minyoo yanaambukiza nguruwe, mayai ya T. solium pia yanaweza kumwambukiza binadamu ikiwa yamemezwa na mtu (kupitia njia ya kinyesi-kwa mdomo, au kwa kumeza chakula au maji yaliyochafuliwa).","Nígbà tí aràn pẹlẹbẹ lè mú ẹlẹ́dẹ̀ ṣàìsàn, ẹyin T.solium náà lè mú kí ènìyàn ṣàìsàn bí ènìyàn bá jẹ wọn (nípasẹ̀ ọ̀nà ìgbẹ́-sí-ẹnu, tàbí nípa jíjẹ oúnjẹ tàbí omi tí ó ti di àìmọ́).","Nakuba amaqanda e-tapeworm ehlasela izingulube, amaqanda e-T. solium angase atheleleke kubantu uma emukelwe ngumuntu (ngomzila we-fecal-oral, noma ngokudla ukudla noma amanzi angcolile)."
የታፕ ትል እንቁላልን ወደውስጥ ማስገባት በጡንቻዎች፣ በቆዳ፣ በዓይን እና በማዕከላዊ የነርቭ ሥርዓት( የሰው ሲስቲሴርኮሲስ) ባሉ ሕብረ ህዋሳት ውስጥ ላርቫ ፓራሳይት ኢንፌክሽንን ያስከትላል። ይህም በጤና ላይ አስከፊ ውጤቶች ሊኖረው ይችላል።,"Ingestion of tapeworm eggs causes infection with the larval parasite in the tissues such as muscles, skin, eyes and the central nervous system (human cysticercosis), with possible devastating effects on health.","Rashin narkewar tsutsar jiki na haifar da cuta, inda za samu a cuta a sassan jiki kamar tsokar jiki da fata da idanu da kuma ƙwaƙwalwa, wanda hakan ka iya cutar da lafiya.","Umezaji wa mayai ya minyoo husababisha kuambukizwa na vimelea vya buu kwenye tishu kama vile misuli, ngozi, macho na mfumo mkuu wa neva (human cysticercosis), pamoja na athari mbaya kwa afya.","Jíjẹ ẹyin aràn pẹlẹbẹ máa ń fa àìsàn pẹ̀lú ajọ̀fẹ́ bí ìdin nínú àwọn ìṣù ara bí isan, awọ ara, ojú àti ètò òpónà ọpọlọmẹ́yìn àárín gbùngbùn (sisikakósì ènìyàn), pẹ̀lú ipá líle lórí ìlera.","Ukungenwa amaqanda ezikelemu kubangela ukutheleleka nge-parasite yezibungu ezicutshini ezinjengezicubu, isikhumba, amehlo kanye nesimiso sezinzwa esimaphakathi (human cysticercosis), okungaba nemiphumela elimazayo empilweni."
በአንጎል ውስጥ ሲስቲስ ሲፈጠር ሁኔታው ​​ኒውሮሲስቲክሰርኮሲስ ተብሎ ይጠራል።,"When cysts develop in the brain, the condition is referred to as neurocysticercosis.","A yayin da aka samu kumburi a ƙwaƙwalwa, ana kiran wannan yanayi da kumburin ƙwaƙwalwa,.","Wakati uvimbe hutokea kwenye ubongo, hali hiyo inaitwa neurocysticercosis.","Nígbà tí àwọn ògòdò paali bá dàgbà nínú ọpọlọ, àìsàn náà ni wọ́n ń pè ní nirosisikakósì.","Lapho amacysts ekhula ebuchosheni, lesi simo sibizwa ngokuthi ineurocysticercosis."
ምልክቶች: ታኒያሲስ በአብዛኛው የሚታወቀው ከአንጀት ኢንፌክሽን( የሆድ ሕመም፣ ማቅለሽለሽ፣ ተቅማጥ፣ ወዘተ) ጋር በተያያዙ ቀላል እና ልዩ ያልሆኑ ምልክቶች ነው።,"Symptoms: Taeniasis is usually characterized by mild and non-specific symptoms associated to an intestinal infection (abdominal pain, nausea, diarrhoea, etc.).",Alamomi: Dauɗar ciki yawanci tana siffantuwa ne da rashin wasu tsayayyun alamomi waɗanda za a iya dangantawa da cutar hanji (ciwon ciki da jin amai da gudawa da sauransu).,"Dalili: Taeniasis kawaida huwa na dalili za upole na zisizo maalum zinazohusiana na maambukizi ya matumbo (maumivu ya tumbo, kichefuchefu, kuhara, nk).","Àwọn àmì àìsàn: Taeníásí sáábà máa ń ní àbùdá abọ́ọ́dé àti àwọn àbùdá aláìsọpàtó tí wọ́n ní í ṣe pẹ̀lú àìsàn ìfun (inú rírun, àyà rínrìn, ìgbẹ́ gbuuru, abbl.).","Izimpawu: ITaeniasis ivamise ukubonakala ngezimpawu ezithambile nezingaqondile ezihambisana nokutheleleka kwamathumbu (ubuhlungu besisu, isicanucanu, isifo sohudo, njll.)."
እነዚህ ምልክቶች ከህክምናው በኋላ ትሉ እስኪሞት ድረስ ሊቀጥሉ ይችላሉ። አለበለዚያ ለዓመታት ሊኖሩ ይችላሉ።,"These symptoms may continue until the tapeworm dies following treatment, otherwise it may live for years.","Waɗannan alamomi za su iya ci gaba har sai tsutsar ta mutu sakamakon shan magani, ko kuma ta ci gaba da rayuwa tsawon shekaru.","Dalili hizi zinaweza kuendelea hadi mdudu afe baada ya matibabu, vinginevyo anaweza kuishi kwa miaka.","Àwọn àmì àìsàn wọ̀nyí lè tẹ̀síwájú títí aràn pẹlẹbẹ náà yóò fi kú lẹ́yìn ìtọ́jú, bí bẹ́ẹ̀ kọ́ ó lè wà láyé fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún.","Lezi zimpawu zingaqhubeka kuze kube yilapho isikelemu siyafa ngemva kokwelashwa, ngaphandle kwalokho singaphila iminyaka."
ለሳይሲሴርኮሲስ የመራቢያ ጊዜው ተለዋዋጭ ነው። እና በበሽታው የተያዙ ሰዎች ለዓመታት ያለ ምልክቶች ሊቆዩ ይችላሉ።,"For cysticercosis, the incubation period is variable, and infected people may remain asymptomatic for years.","Game da cutar cushewar ciki, lokacin yin ƙyanƙyansa kan bambanta, sannan kuma masu fama da matsalar za su ci gaba da kasancewa ba tare da wata alama ba tsawon shekaru.","Kwa cysticercosis, kipindi cha incubation ni tofauti, na watu walioambukizwa wanaweza kubaki bila dalili kwa miaka.","Fún sisikakósì, àsìkò ìsàba rẹ̀ máa ń yàtọ̀, bẹ́ẹ̀ sì ni àwọn tí wọ́n ní àìsàn náà lè máa ní àmì àìsàn kankan fún ọ̀pọ̀ ọdún.","Ngecysticercosis, isikhathi sokufukamela siyahlukahluka, futhi abantu abangenwe yileli gciwane bangase bahlale bengabonakali iminyaka."
በአንዳንድ የተለመዱ አካባቢዎች በበሽታው የተጠቁ ሰዎች በቆዳው ሥር የሚታዩ ወይም ተጨባጭ የሆኑ ኖዱሎች( በቆዳው ሥር ሊታዩ የሚችሉ ትንሽ ጠንካራ ጉብታ ወይም ኖድ) ሊፈጥሩ ይችላሉ።,"In some endemic regions, infected people may develop visible or palpable nodules (a small solid bump or node which is solid that can be detected by touch) beneath the skin.","A wasu wuraren da suka fama da annoba, waɗanda suka kamu ka iya siffantuwa da wasu abubuwa da za a iya gani (abun da za iya taɓawa) a ƙasan fata.","Katika baadhi ya maeneo yenye ugonjwa huo, watu walioambukizwa wanaweza kuendeleza vinundu vinavyoonekana au vinavyoweza kubalika (kitunguu kidogo kigumu au nodi ambayo ni dhabiti ambayo inaweza kutambuliwa kwa kuguswa) chini ya ngozi.","Ní àwọn àgbègbè tí àrùn yìí tí wọ́pọ̀, àwọn tí wọ́n ń ṣe àìsàn yìí lè ní àwọn ògòdò tí ó hànde tàbí ńlá (kókó tàbí ògòdò kékeré líle) tí ó wà nísàlẹ̀ awọ.","Kwezinye izifunda ezitholakala kuphela, abantu abanaleli gciwane bangase babe namaqhuqhuva abonakalayo noma aphathekayo (iqhubu elincane eliqinile noma inode eqinile engabonwa ngokuthintwa) ngaphansi kwesikhumba."
ኒውሮሲስቲካርኮሲስ በፓቶሎጂካል ለውጦች ብዛት፣ መጠን፣ ደረጃ እና ቦታ እንዲሁም በአስተናጋጁ የበሽታ መከላከያ ምላሽ እና በፓራሳይቱ ጂኖታይፕ ላይ በመመርኮዝ ከተለያዩ ምልክቶች እና ህመሞች ጋር የተቆራኘ ነው። ግን ክሊኒካዊ ምልክቶችም ሊሆኑ ይችላሉ።,"Neurocysticercosis is associated with a variety of signs and symptoms depending on the number, size, stage and location of the pathological changes as well as the host’s immune response and the parasite’s genotype, but it can also be clinically asymptomatic.","Kumburin ƙwaƙwalwa na bayyan ne da alamomi iri-iri, ya danganta ga da adadi da girma da mataki da kuma wurin da cutar ta fito da kuma yadda garkuwar jiki ta bayar da kariya da ƙwayar halittar mai cutar, sai dai za ta iya kasancewa ba ta nuna wata alama ba.","Neurocysticercosis inahusishwa na aina mbalimbali za ishara na dalili kulingana na idadi, ukubwa, hatua na eneo la mabadiliko ya pathological pamoja na majibu ya kinga ya mwenyeji na genotype ya vimelea, lakini pia inaweza kuwa kliniki bila dalili.","Nirosisikakósì ní í ṣe pẹ̀lú àwọn onírúurú àmì àti àpẹẹrẹ tí ó dá lórí iye, ìtóbi, ìpele àti ibi àwọn àyípadà ara àti èsì àjẹsára aláìsàn àti àbùdá ajọ̀fẹ́ náà pẹ̀lú, ṣùgbọ́n ó tún lè má ní àmì àìsàn ìlera kankan.","INeurocysticercosis ihlotshaniswa nezinhlobonhlobo zezimpawu nezimpawu kuye ngenombolo, usayizi, isigaba kanye nendawo yezinguquko ze-pathological kanye nokusabela kokuzivikela komzimba obambe iqhaza kanye ne-genotype ye-parasite, kodwa futhi ingaba i-asymptomatic emtholampilo."
ምልክቶቹ ሥር የሰደደ ራስ ምታት፣ ዓይነ ስውርነት፣ የሚጥል በሽታ (የሚጥል በሽታ ተደጋጋሚ ከሆኑ)፣ ሃይድሮፋፋለስ፣ ማጅራት ገትር፣ የመርሳት በሽታ እና የማዕከላዊውን የነርቭ ሥርዓት ቦታዎችን በሚይዙ ቁስሎች ምክንያት የሚመጡ ምልክቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።,"Symptoms may include chronic headaches, blindness, seizures (epilepsy if they are recurrent), hydrocephalus, meningitis, dementia and symptoms caused by lesions occupying spaces of the central nervous system.",Alamomin wannan cuta za su iya kasncewa matsanancin ciwo kai da makanta da farfaɗiya da taruwar ruwa a ƙwaƙwalwa da zazzaɓi da cutar mantuwa da kum sauran alamomin da raunin ya fito a ƙwaƙwalwa ya haifar.,"Dalili zinaweza kujumuisha maumivu ya kichwa ya muda mrefu, upofu, kifafa (kifafa ikiwa kinajirudia), hydrocephalus, meningitis, shida ya akili na dalili zinazosababishwa na vidonda vinavyochukua nafasi za mfumo mkuu wa neva.","Àwọn àmì àìsàn lè ní í ṣe pẹ̀lú àwọn orí fífọ́ líle, ẹ̀fọ́jú, gìrì (wárápá bí wọ́n ba jẹ́ òòrèkóòrè), ọta orí, yínrùnyínrùn, ìgbàgbé àti àwọn àmì àìsàn tí àwọn ògòdò tí wọ́n gba àwọn ààyè ètò àkóso ibùdó ara ń fà.","Izimpawu zingase zihlanganisa ubuhlungu bekhanda obungapheli, ukungaboni, ukuquleka (isithuthwane uma siphindaphinda), ihydrocephalus, imeningitis, ukuwohloka komqondo kanye nezimpawu ezibangelwa izilonda ezithatha izikhala zesimiso sezinzwa esimaphakathi."
ህክምና: የታይኒያሲስ ህክምና በታይኒያ ሶሊየም የኒውሮሲስቲካርኮሲስን ለመከላከል እና የፓራሳይት ስርጭት ዑደትን ለመቈጣጠር ወይም ለማቆም እንደ መሣሪያ አስፈላጊ ነው።,Treatment: The treatment of taeniasis by Taenia solium is important to prevent neurocysticercosis and as a tool to assist in controlling or stopping the parasite transmission cycle.,Magani: Maganin dauɗar ciki na da muhimmanci wajen hana aukuwar cutar kumburi da jan ruwan ƙwaƙwalwa a matasayin wata hanya ta hana ko tsakayar da hana yaɗuwar ƙwayoyin cuta.,Matibabu: Matibabu ya taeniasis na Taenia solium ni muhimu ili kuzuia neurocysticercosis na kama chombo cha kusaidia katika kudhibiti au kusimamisha mzunguko wa maambukizi ya vimelea.,Ìtọ́jú: Ìtọ́jú taeníásí láti ọwọ́ Taenia solium ṣe pàtàkì láti dènà nirosisikakósì àti gẹ́gẹ́ bí irinṣẹ́ láti ṣàkóso tàbí dènà ìtànká ajọ̀fẹ́.,Ukwelashwa: Ukwelashwa kwetaeniasis ngeTaenia solium kubalulekile ukuvimbela ineurocysticercosis futhi njengethuluzi lokusiza ekulawuleni noma ekumiseni umjikelezo wokudluliselwa kwezinambuzane.
ህክምናው በግለሰብ ደረጃ ሊከናወን ይችላል። ወይም በአከባቢው ሁኔታ እና በተተገበሩ የቁጥጥር አቀራረቦች ላይ በመመርኮዝ እንደ የጅምላ መድኃኒት አስተዳደር ሊከናወን ይችላል።,"The treatment can be done on an individual bases, or as Mass Drug Administration depending on the local circumstances and the control approaches being implemented.",Za a iya yin magani dangane da yanayin mutane daban-daban ko ta yawan shan magani bisa ga yanayi wuri da kuma hanyar dakatar da yaɗuwar cutar da ka yi amfani da ita.,"Matibabu yanaweza kufanywa kwa misingi ya mtu binafsi, au kama Utawala wa Misa ya Dawa kulingana na hali ya eneo na mbinu za udhibiti zinazotekelezwa.","Ìtọ́jú lè jẹ́ ṣíṣe lára ẹni kọ̀ọ̀kan, tàbí Àkóso Òògùn gbogbogbò èyí tí ó dá lórí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ abẹ́lé àti àwọn ìlànà ìṣàkóso tí wọ́n ń ṣàmúlò.","Ukwelashwa kungenziwa ezisekelweni zomuntu ngamunye, noma njengokuphathwa kwezidakamizwa ezinkulu kuye ngezimo zendawo kanye nezindlela zokulawula ezisetshenziswayo."
ታኒያሲስ አንቲልሚንቲክ( ፕራዚኳንቴል፣ ኒኮሎሳሚድ፣ አልቤንዳዞል) በመጠቀም ሊታከም ይችላል።,"Taeniasis can be treated using anthelmintics (Praziquantel, Niclosamide, Albendazole).",za a iya maganin cutar dauɗar ciki ta hanyar amfani da maganin macijin ciki.,"Taeniasis inaweza kutibiwa kwa kutumia anthelmintics (Praziquantel, Niclosamide, Albendazole).","Taeníásí lè jẹ́ títọ́jú nípa lílo àwọn òògùn agbógunti-ajọ̀fẹ́ (Praziquantel, Niclosamide, Albendazole).","ITaeniasis ingelashwa kusetshenziswa anthelmintics (Praziquantel, Niclosamide, Albendazole)."
በኒውሮሲስቲካርኮሲስ ውስጥ፣ የሲስትዎች መጥፋት ወደ እብጠት ምላሽ ሊመራ ስለሚችል፣ ንቁ በሽታ ልዩ ህክምና ያስፈልጋል እና ከፍተኛ መጠን ያለው የፀረ-ተባይ መድኃኒት ረጅም ጊዜዎችን እንዲሁም በኮርቲኮስቴሮይድ እና/ ወይም በፀረ- ነቀርሳ መድኃኒቶች እና ምናልባትም በቀዶ ጥገና የሚደረግ የድጋፍ ህክምና ሊያካትት ይችላል,"In neurocysticercosis, since the destruction of cysts may lead to an inflammatory response, specialised treatment of active disease is required and may include long courses with high doses of anthelmintic, as well as supporting therapy with corticosteroids and/or anti-epileptic drugs, and possibly surgery.","Game da matsalar kumburi da jan ruwan ƙwaƙwalwa, fashewar ruwan kan iya yi zafi, ana buƙatar magani cuta na musamman, wanda ka iya ɗaukar matakai masu tsayi da kuma shan maganin macijin ciki ko allura mai yawa da kuma sauran magungunan farfaɗiya da kuma yuwuwar yin aiki.","Katika neurocysticercosis, kwa kuwa uharibifu wa cysts unaweza kusababisha majibu ya uchochezi, matibabu maalum ya ugonjwa hai inahitajika na inaweza kujumuisha kozi ndefu na kipimo cha juu cha anthelmintic, pamoja na tiba ya kusaidia na corticosteroids na/au dawa za kuzuia kifafa, na ikiwezekana upasuaji.","Nínú nirosisikakósì, níwọ̀n ìgbà tí bíba àwọn ògòdò líle jẹ́ lè fa èsì ìrẹ̀dòdò, ìtọ́jú pàtàkì àìsàn tí ó ń ṣọṣẹ́ nílò bẹ́ẹ̀ sì ni ó lè ní í ṣe pẹ̀lú àwọn iṣẹ́ ọlọ́jọ́ pípẹ́ pẹ̀lú àwọn ìlò òògùn agbógunti-ajọ̀fẹ́, àti ìwòsàn alátìlẹ́yìn pẹ̀lú corticosteroids àti/tàbí òògùn agbógunti-wárápá, àti bóyá iṣẹ́ abẹ.","Kuneurocysticercosis, njengoba ukubhujiswa kwamacysts kungase kuholele ekuphenduleni kokuvuvukala, ukwelashwa okukhethekile kwesifo esisebenzayo kuyadingeka futhi kungase kuhlanganise izifundo ezinde ezinemithamo ephezulu ye-anthelmintic, kanye nokwesekwa kokwelashwa ngecorticosteroids kanye/noma izidakamizwa zokulwa nesithuthwane, futhi ngokunokwenzeka ukuhlinzwa."
የመድኃኒቱ መጠን እና የህክምናው ጊዜ በከፍተኛ ሁኔታ ሊለያይ ይችላል እናም በዋነኝነት የሚወሰነው በሲስትዎች ብዛት፣ መጠን፣ ቦታ እና የዕድገት ደረጃ፣ በአከባቢው ባለው ያለው ብግነት እብጠት፣ ከባድነት እና ክሊኒካዊ ምልክቶች ወይም ምልክቶች ላይ ነው።,"The dosage and the duration of treatment can vary greatly and depend mainly on the number, size, location and developmental stage of the cysts, their surrounding inflammatory edema, acuteness and severity of clinical symptoms or signs.",Yawan magani da tsawon lokacin da za a ɗauka ana sha ya danganta da adadi da girma da wuri da kuma matakin kumburin da zafin kumburin da tsininsa da tsananinsa da kuma alamominsa.,"Muda wa matibabu na kipimo inaweza kutofautiana sana na inategemea hasa idadi, ukubwa, eneo na hatua ya maendeleo ya cysts, edema yao ya uchochezi inayozunguka, ukali na ukali wa dalili za kliniki au ishara.","Ìlò àti àsìkò ìtọ́jú lè yàtọ̀ dáadáa bẹ́ẹ̀ sì ni ó lè dá lórí iye, ìwọ̀n, agbègbè, àti ìpele ìdàgbàsókè oyún líle, ìrẹ̀dòdò àyíká ọṣẹ́, ìṣòro àti bí àwọn àmì àìsàn tàbí àmì ṣe lè tó.","Umthamo kanye nobude besikhathi sokwelashwa kungahluka kakhulu futhi kuncike ikakhulukazi enanini, ubukhulu, indawo kanye nesigaba sokukhula samacysts, i-edema yawo yokuvuvukala ezungezile, ukushuba kanye nokuqina kwezimpawu zomtholampilo noma izimpawu."
ቴታነስ,Tetanus,Cutar tetanos,Pepopunda,Tẹ́tánọ́ọ̀sì,I-Tetanus
አጠቃላይ እይታ፡ ቴታነስ በአፈር፣ ምራቅ፣ አቧራ እና ፋንድያ ውስጥ ለሚኖሩ የባክቴሪያ፣ ክሎስትሪዲየም ቴታኒ ስፖሮች በመጋለጥ የሚመጣ ከባድ በሽታ ነው።,"Overview: Tetanus is a serious illness contracted through exposure to the spores of the bacterium, Clostridium tetani, which live in soil, saliva, dust and manure.",ƙarin bayan: Ttetanos babbar cuta ce da ake ɗauka daga wasu ƙwayoyin halitta da ke rayuwa a cikin ƙasa da yawu da kuma taki.,"Muhtasari: Pepopunda ni ugonjwa hatari unaoambukizwa kwa kuambukizwa na vijidudu vya bakteria, Clostridium tetani, wanaoishi kwenye udongo, mate, vumbi na samadi.","Ìsọnísókí: Tẹ́tánọ́ọ̀sì jẹ́ àìsàn líle tí ènìyàn máa ń kó láti ara ìfaragbá ọmọ àwọn bakitéríà, Clostridium tetani, èyí tí ó ń gbé nínú ilẹ̀, itọ́, eruku àti ìgbẹ́.","Uhlolojikelele: Itetanus yisifo esiyingozi esitholwa ngokuchayeka ezinhlamvu zebacterium, iClostridium tetani, ezihlala emhlabathini, amathe, uthuli kanye nomquba."
ባክቴሪያው የነርቭ ሥርዓትን በሚጎዳ ጥልቅ መቍረጥ፣ ቁስሎች ወይም ቃጠሎዎች ወደ ሰውነት ውስጥ ሊገባ ይችላል።,"The bacteria can enter the body through a deep cuts, wounds or burns affecting the nervous system.",ƙwayar halittar na shiga jikin mutum ne ta hanyar wani yanka mai zurfi ko ciwo ko ƙonuwa da yake shafar ƙwaƙwalwa.,"Bakteria wanaweza kuingia ndani ya mwili kupitia majeraha ya kina, majeraha au kuchomwa na kuathiri mfumo wa neva.","Bakitéríà náà lè wọ inú ara nípasẹ̀ egbò ọgbẹ́ jínjìn, àwọn ìfarapa tàbí àpá iná tí wọ́n ń nípa lórí ètò àkóso ara.","Amagciwane angangena emzimbeni ngokusikeka okujulile, amanxeba noma ukusha okuthinta isimiso sezinzwa."
"ኢንፌክሽኑ በተለይ የጉንጭ እና የአንገት ጡንቻዎች ሕመም የሚያስከትሉ የጡንቻ መጨናነቆችን ያስከትላል እና በተለምዶ ""መንጋጋ ቆልፍ"" በመባል ይታወቃል።","The infection leads to painful muscle contractions, particularly of the jaw and neck muscle, and is commonly known as “lockjaw”.","Cutar kan haifar da ciwo a jiki, musamman muƙamuƙi da wuya, wanda aka fi sani da lockjaw.","Maambukizi husababisha mikazo ya misuli yenye uchungu, haswa ya misuli ya taya na shingo, na inajulikana kama ""lockjaw"".","Àìsàn náà máa ń yọrí sí àwọn ìsúnkì isan ara, pàápàá jùlọ àgbọ̀n àti isan ọrùn, beet sì ni s mọ̀ ọ́n sí ""ìwayínpọ̀"".","Ukutheleleka kuholela ekufinyezweni kwemisipha okubuhlungu, ikakhulukazi emhlathini nasentanyeni, futhi ngokuvamile kwaziwa ngokuthi ""ilockjaw""."
በሁሉም የዕድሜ ክልል ውስጥ ያሉ ሰዎች ቴታኑስ ሊይዙ ይችላሉ ነገር ግን በሽታው በተለይ በተወለዱ ሕፃናት እና እናቶቻቸው ላይ በጣም የተለመደ እና ከባድ ነው እናት በክትባት፣ በቴታኑስ ቶክሶይድ ከቴታኑስ ካልተጠበቀች።,"People of all ages can get tetanus but the disease is particularly common and serious in newborn babies and their mothers when the mother is unprotected from tetanus by the vaccine, tetanus toxoid.","Kowane rukuni na mutane ka iya kamuwa da cutar tetanos, to amma cutar ta fi yawa da tsanani ga jariari da iyayensu, a yayin da uwar ba ta samu kari daga cutar ba ta hanyar allura,.","Watu wa rika zote wanaweza kupata pepopunda lakini ugonjwa huu ni wa kawaida na mbaya zaidi kwa watoto wachanga na mama zao wakati mama hana kinga dhidi ya pepopunda kwa chanjo, pepopunda toxoid.","Gbogbo àwọn ènìyàn pátá lè ní tẹ́tánọ́ọ̀sì ṣùgbọ́n àìsàn náà wọ́pọ̀ ó sì lè láàrin àwọn ọmọ tuntun àti àwọn ìyá wọn nígbà tí ìyá náà kò bá ní ààbò láti ara tẹ́tánọ́ọ̀sì nípasẹ̀ abẹ́rẹ́ àjẹsára, tetanus toxoid.","Abantu bayo yonke iminyaka bangathola itetanus kodwa lesi sifo sivame kakhulu futhi siyingozi ezinganeni ezisanda kuzalwa kanye nomama bazo lapho umama engavikelekile kutetanus ngomgomo, itetanus toxoid."
በእርግዝና ወቅት ወይም እርግዝናው ካለቀ በ6 ሳምንታት ውስጥ የሚከሰተው ቴታነስ የእናቶች ቴታነስ ተብሎ የሚጠራ ሲሆን በመጀመሪያዎቹ 28 ቀናት ውስጥ የሚከሰተው ቴታነስ የአራስ ቴታነስ ይባላል።,"Tetanus occurring during pregnancy or within 6 weeks of the end of pregnancy is called maternal tetanus, while tetanus occurring within the first 28 days of life is called neonatal tetanus.","Cutar tetanos da ta kama mai juna biya ko kuma mako 6 kafin haihuwa ana kiran ta da cutar tetano ta uwa, yayin da wadda yaro ya kamu da ita a lokacin da yake da kawana 28 ana kiran ta da tetanos ta lokacin haihuwa.","Pepopunda inayotokea wakati wa ujauzito au ndani ya wiki 6 za mwisho wa ujauzito huitwa pepopunda ya mama, wakati pepopunda ikitokea ndani ya siku 28 za kwanza za maisha inaitwa pepopunda changa.","Tẹ́tánọ́ọ̀sì tí ó ń farahàn lásìkò oyún tàbí láàrin ọ̀sẹ̀ 6 ní ìgbẹ̀yìn oyún náà ni a ń pè ní tẹ́tánọ́ọ̀sì ìyálọ́mọ, nígbà tí tẹ́tánọ́ọ̀sì tí ó farahàn láàrin ọjọ́ 28 lẹ́yìn ìbí ni tẹ́tánọ́ọ̀sì ìkókó.","Itetanus eyenzeka ngesikhathi sokukhulelwa noma emasontweni ayisi-6 ekupheleni kokukhulelwa ibizwa ngokuthi yi-tetanus kamama, kanti itetanus eyenzeka ezinsukwini zokuqala ezingu-28 zokuphila ibizwa ngokuthi itetanus yengane."
በሽታው በብዙ የዓለም ክፍሎች ጠቃሚ የህብረተሰብ ጤና ችግር ሆኖ ቆይቷል ነገር ግን በተለይ ዝቅተኛ ገቢ ባላቸው ሀገራት ወይም ወረዳዎች የክትባት ሽፋን ዝቅተኛ እና ንፁህ ያልሆኑ የወሊድ ልምዶች የተለመዱ ናቸው።,"The disease remains an important public health problem in many parts of the world, but especially in low-income countries or districts, where immunization coverage is low and unclean birth practices are common.","Cutar tetanos na ɗaya daga cikin manyan cututtuka da ke addabar sassa daban-daban na duniya, musamman ƙasashe mara arziki, inda ba a samun wadatar kulawa da garkuwr jiki da yawan al'adun rashin zabta a yayin haihuwa.","Ugonjwa huu unasalia kuwa tatizo muhimu la afya ya umma katika sehemu nyingi za dunia, lakini hasa katika nchi za kipato cha chini au wilaya, ambapo chanjo ni ya chini na njia chafu za uzazi ni za kawaida.","Àìsàn náà jẹ́ ìṣòro ìlera àwùjọ pàtàkì ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ẹ̀ka àgbáyé, ṣùgbọ́n paapapat jùlọ ní àwọn orílẹ̀ èdè elérè pínnísín tàbí àdúgbò, níbi tí abẹ́rẹ́ àjẹsára ti kéré tí àwọn àṣà ìbímọ aláìní ìmọ́tótó pọ̀ sí.","Lesi sifo sihlala siyinkinga yezempilo yomphakathi ebalulekile ezingxenyeni eziningi zomhlaba, kodwa ikakhulukazi emazweni anemali ephansi noma ezifundeni, lapho ukugonywa kuphansi futhi izindlela zokuzalwa ezingcolile zivamile."
የዓለም ጤና ድርጅት እ.ኤ.አ. በ 2018 (ግምት የሚገኝበት የመጨረሻ ዓመት) 25 000 አዲስ የተወለዱ ሕፃናት በአራስ ቴታነስ ሞተዋል ፣ በ 2000 ከነበረው ሁኔታ 88% ቀንሷል።,"WHO estimates that in 2018 (the latest year for which estimates are available), 25 000 newborns died from neonatal tetanus, 88% reduction from the situation in 2000.","Hukumar Lafiya ta Duniya ta yi sashe a 2018 cewa (wadda ita ce shekara mafi ƙaranci da aka yi hasashen), kimanin jarirai 25,000 ne ke mutuwa bayan haihuwarsu sakamakon cutar tetanos, inda aka samu raguwar kaso 88% a 2000.","WHO inakadiria kuwa katika 2018 (mwaka wa hivi karibuni ambao makadirio yanapatikana), watoto wachanga 25,000 walikufa kutokana na pepopunda ya watoto wachanga, 88% walipungua kutoka hali hiyo mnamo 2000.","Àjọ Elétò ìlera Àgbáyé ṣírò pé ní 2018 (ọdún lọ́ọ́lọ́ọ́ tí àwọn ìṣirò rẹ̀ wà nílẹ̀), àwọn ìkókó 25 000 kú láti ara tẹ́tánọ́ọ̀sì ìkókó, àdínkù 88% sí ìṣẹ̀lẹ̀ ọdún 2000.","IWHO ilinganisela ukuthi ngo-2018 (unyaka wakamuva lapho izilinganiso zitholakala), izingane ezisanda kuzalwa ezingu-25 000 zabulawa yitetanus esanda kuzalwa, ukwehla okungama-88% esimweni sango-2000."
ምልክቶች: በአብዛኛዎቹ የቴታነስ በሽታዎች የሚከሰቱት በጭራሽ ክትባት ባልተሰጣቸው ሰዎች ወይም በተከታታይ ክትባት ባልወሰዱ አዋቂዎች ላይ ነው።,Symptoms: Nearly all cases of tetanus occur in people who have never been vaccinated or in adults who have not kept up to date on their booster shots.,Alamomi: Kusan dukkan matsalar cutar tetabos na furuwa ne ga mutanen da ba taɓa yi musu allura ko manyan da ba su sake yin allura bayan wadda suka yi a baya.,Dalili: Takriban visa vyote vya pepopunda hutokea kwa watu ambao hawajawahi kupata chanjo au kwa watu wazima ambao hawajasasisha picha zao za nyongeza.,Àwọn àmì àìsàn: Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé gbogbo ọ̀ràn tẹ́tánọ́ọ̀sì ń ṣẹlẹ̀ láàrin àwọn ènìyàn tí wọ́n kò tíì gba abẹ́rẹ́ àjẹsára tàbí àwọn àgbàlagbà tí wọn kò tíì ṣe ìmúdójú-ìwọ̀n àwọn abẹ́rẹ́ àgbàkún wọn.,Izimpawu: Cishe zonke izehlakalo zetetanus zenzeka kubantu abangakaze bagonywe noma kubantu abadala abangazange bahlale benolwazi lwakamuva ngezithombe zabo ezikhuthazayo.
የቴታነስ ምልክቶች የሚታዩት የቴታነስ ባክቴሪያ በቁስል ወደ ሰውነት ከገባ ከ3-21 ቀናት ባለው ጊዜ ውስጥ ነው።,Signs and symptoms of tetanus appear anytime from 3 to 21 days after tetanus bacteria enter the body through a wound.,Alamomin cutar tetanos kan iya bayyana kowane lokaci daga kwana 3 zuwa 21 da shigar ƙwayar cutar jikin mutum ta hanyar rauni da ya ji .,Ishara na dalili za pepopunda huonekana wakati wowote kutoka siku 3 hadi 21 baada ya bakteria ya pepopunda kuingia mwilini kupitia kidonda.,Àwọn àpẹẹrẹ àti àmì àìsàn tẹ́tánọ́ọ̀sì máa farahàn lásìkò kí àsìkò láti ọjọ́ 3 sí 21 lẹ́yìn tí bakitéríà tẹ́tánọ́ọ̀sì bá ti wọ inú ara nípasẹ̀ egbò kan.,Izimpawu nezimpawu zetetanus zivela noma nini kusukela ezinsukwini ezi-3 kuya kwezingu-21 ngemva kokuba amagciwane etetanus engene emzimbeni ngesilonda.
አብዛኛዎቹ ጉዳዮች በ 14 ቀናት ውስጥ ይከሰታሉ።,Most cases occur within 14 days.,Yawancin cutar na bayyana ne cikin kwana 21.,Kesi nyingi hutokea ndani ya siku 14.,Ọ̀pọ̀ àwọn ọ̀ràn máa ń ṣẹlẹ̀ láàrin ọjọ́ 14.,Izigameko eziningi zenzeka phakathi nezinsuku eziyi-14.
ምልክቶቹ የሚከተሉትን ሊያካትቱ ይችላሉ-,Symptoms can include:,Alamomin sun ƙunshi:,Dalili zinaweza kujumuisha:,Àmì àìsàn lè jẹ́:,Izimpawu zingabandakanya:
መንጋጋ መኮማተር ወይም አፍን መክፈት አለመቻል,jaw cramping or the inability to open the mouth,ƙagewar muƙamuƙi da kasa buɗe baki,kuuma kwa taya au kutoweza kufungua mdomo,ìwayínpọ tàbí àìlágbára láti yanu,umhlathi noma ukungakwazi ukuvula umlomo
ብዙውን ጊዜ በጀርባ፣ በሆድ እና በየሰውነት ክፍሎች ውስጥ የጡንቻዎች እብጠት።,"muscle spasms often in the back, abdomen and extremities","ƙagewar jiki, musamman baya da ciki da tafin hannu da na ƙafa","misuli ya spasms mara nyingi nyuma, ya tumbo na mwisho","ẹ̀gbọ̀n àwọn iṣu ara pàápàá jùlọ lẹ́yìn, ní inú àti àwọn òpin ara.","ama-muscle spasms ngokuvamile ngemuva, isisu kanye namaphethelo"
ድንገተኛ ህመም የሚሰማቸው የጡንቻ ህመሞች ብዙውን ጊዜ በድንገተኛ ጫጫታ ይነሳል,sudden painful muscle spasms often triggered by sudden noises,ƙagewar jiki da kuma jin zafi na faruwa ne sakamakon ƙara,mshtuko wa ghafla wa misuli yenye uchungu mara nyingi huchochewa na kelele za ghafla,ìnira àwọn ẹ̀gbọ̀n ìṣù ara lójijì èyí tí ariwo òjìji máa ń fà,imisipha ebuhlungu engazelelwe ngokuvamile ebangelwa imisindo engazelelwe
የመዋጥ ችግር,trouble swallowing,wahala wajen yin haɗiya,shida kumeza,ìṣòro gbígbé nǹkan mi,inkinga yokugwinya
መናድ(እንፍርፍሪት),seizures,suma,mishtuko wa moyo,gìrì,ukuquleka
ራስ ምታት,headache,ciwon kai,maumivu ya kichwa,ẹ̀fọ́rí,ukuphathwa ikhanda
ትኩሳት እና ላብ,fever and sweating,zazzaɓi da zufa,homa na jasho,ibà àti òógùn lílà,umkhuhlane nokujuluka
የደም ግፊት ለውጦች ወይም ፈጣን የልብ ምት።,changes in blood pressure or fast heart rate.,Sauyawar hawan jini ko kuma saurin bugawar zuciya.,mabadiliko katika shinikizo la damu au kasi ya moyo.,àyípadà nínú ìru ẹ̀jẹ̀ tàbí ìwọ̀n ọkàn tí ó ń sáré.,izinguquko kumfutho wegazi noma ukushaya kwenhliziyo okusheshayo.
በአራስ ሕፃናት ቴታኑስ ውስጥ ምልክቶቹ የጡንቻ መጨናነቅን ያካትታሉ፣ ይህም ብዙውን ጊዜ አራስ ሕፃኑ ለመምጠጥ ወይም ጡት ለማጥባት አለመቻል እና ከመጠን በላይ ማልቀስ ነው።,"In neonatal tetanus, symptoms include muscle spasms, which are often preceded by the newborn’s inability to suck or breastfeed, and excessive crying.","A tetanos ɗin lokacin haihuwa, alamomin kan haɗa da ƙagewar jiki, wanda yawanci ke gabatar kasa tsotsar nonon jariri da kuma yawan kuka.","Katika tetanasi ya watoto wachanga, dalili ni pamoja na mshtuko wa misuli, ambayo mara nyingi hutanguliwa na kutoweza kwa mtoto mchanga kunyonya au kunyonyesha, na kulia sana.","Nínú tẹ́tánọ́ọ̀sì ìkókó, lára àwọn àmì aisant ni ẹ̀gbọ̀n ìṣù ara, èyí tí ó sáábà máa ń wá lẹ́yìn àìlágbára ìkókó láti fa ọyàn tàbí mu ọyàn, àti ẹkún sísun sá.","Kutetanus yosana olusanda kuzalwa, izimpawu zifaka ukugedla kwemisipha, okuvame ukwandulelwa ukungakwazi komntwana ukuncela noma ukuncelisa, kanye nokukhala ngokweqile."
ቴታኑስ የሚታወቀው በክሊኒካዊ ባህሪያት ላይ በመመርኮዝ ሲሆን የላብራቶሪ ማረጋገጫ አያስፈልገውም።,Tetanus is diagnosed on the basis of clinical features and does not require laboratory confirmation.,Ana tabbatar da cutar tetanos dangane da alamu ba tare da buƙatar yin gwaji ba.,Tetanasi hugunduliwa kwa misingi ya vipengele vya kliniki na hauhitaji uthibitisho wa maabara.,Wọ́n maat ń ṣàyẹ̀wò tẹ́tánọ́ọ̀sì nípasẹ̀ àwọn àbùdá àìsàn bẹ́ẹ̀ sì ni kò nílò ìjẹ́rìí láàbù.,Itetanus itholakala ngesisekelo sezici zomtholampilo futhi ayidingi ukuqinisekiswa kwelabhorethri.
ቴታነስ በሕክምና ተቋም ውስጥ፣ ብዙ ጊዜ በሪፈራል ሆስፒታል ውስጥ ሕክምናን ይፈልጋል።,"Tetanus requires treatment in a medical facility, often in a referral hospital.","Cutar tetanos na buƙatar kulawar asibiti, musamman tura zuwa wani asibitin.","Pepopunda inahitaji matibabu katika kituo cha matibabu, mara nyingi katika hospitali ya rufaa.","Tẹ́tánọ́ọ̀sì pè fún ìtọ́jú nínú ibùdó ìtọ́jú, lọ́pọ̀ ìgbà ní ilé ìwòsàn ìfiṣọwọ́sí.","Itetanus idinga ukwelashwa endaweni yezokwelapha, ngokuvamile esibhedlela sokudlulisela."
ከቴታነስ ያገገሙ ሰዎች ተፈጥሯዊ መከላከያ ስለሌላቸው እንደገና ሊበከሉ ስለሚችሉ የበሽታ መከላከያ ያስፈልጋቸዋል።,People who recover from tetanus do not have natural immunity and can be infected again and therefore need to be immunized.,"Mutanen da suka samu sauƙi daga cutar tetanos ba su da garkuwar jiki ta halicci, sannan kuma za su iya sake kamuwa, don haka suna buƙatar riga-kafi.",Watu wanaopona pepopunda hawana kinga ya asili na wanaweza kuambukizwa tena na hivyo wanahitaji kuchanjwa.,Àwọn ènìyàn tí wọ́n sàn láti ara tẹ́tánọ́ọ̀sì kò ní àjẹsára àìṣẹ̀dá bẹ́ẹ̀ sì ni wọ́n lè kó àìsàn náà padà nítorí náà wọn nílò láti gba abẹ́rẹ́ àjẹsára.,Abantu abelulama ku-tetanus abanawo amandla okuzivikela emvelo futhi bangatheleleka futhi ngakho ke badinga ukugonywa.
መከላከል፡ ቴታነስን መከላከል የሚቻለው ቴታነስ ቶክሳይድ የያዙ ክትባቶችን (ቲቲሲቪ) በመከተብ ሲሆን ይህም በአለም አቀፍ ደረጃ በመደበኛ የክትባት መርሃ ግብሮች ውስጥ የተካተቱ እና በቅድመ ወሊድ እንክብካቤ ወቅት የሚደረጉ ናቸው።,"Prevention: Tetanus can be prevented through immunization with tetanus-toxoid-containing vaccines (TTCV), which are included in routine immunization programmes globally and administered during antenatal care contacts.","Kariya: Za a iya samun kariya daga cutar tetanos ta hanyar yin riga-kafi da alluaran da ke kashe ta, waɗanda ake amfani da su a lokacin shirin zagayen riga-kafi na duniya da yin ta a yayin da ake zuwa duba lafiyar juna-biyu.","Kinga: Pepopunda inaweza kuzuiwa kwa chanjo zenye pepopunda-toxoid (TTCV), ambazo zimejumuishwa katika programu za kawaida za chanjo ulimwenguni kote na kusimamiwa wakati wa mawasiliano ya utunzaji wa ujauzito.","Ìdènà: Tẹ́tánọ́ọ̀sì lè ṣe é dènà nípasẹ̀ abẹ́rẹ́ àjẹsára pẹ̀lú àwọn abẹ́rẹ́ àjẹsára tí wọ́n ní tetanus-toxoid (TTCV), èyí tí wọ́n kò pọ̀ sínú àwọn ètò àjẹsára káàkiri àgbáyé tí wọ́n sì máa ń ṣàmúlò lásìkò ìfaragbá ìtọ́jú aṣáájú ìbímọ.","Ukuvimbela: Itetanus ingavinjelwa ngokugonywa ngemithi yokugoma equkethe itetanus-toxoid-containing vaccines (TTCV), efakwe ezinhlelweni zokugoma ezijwayelekile emhlabeni jikelele futhi inikezwe ngesikhathi sokuxhumana nokunakekelwa kwabakhulelwe."
በሕይወት ዘመኑ ሁሉ ለመጠበቅ፣ የአለም ጤና ድርጅት አንድ ግለሰብ 6 መጠኖች (3 ዋና እና 3 የማበልጸጊያ መጠኖች) ቲቲሲቪ እንዲወስድ ይመክራል።,"To be protected throughout life, WHO recommends that an individual receives 6 doses (3 primary plus 3 booster doses) of TTCV.","Idan mutum ba ya so ya kamu da cutar har abada, hukumar Lafiya ta Duniya ta bayar da shawarar cewa, mutum ya riƙa yin allura da ke kashe tetanos sau 6 (na fari 3 da kuma riga-kafi) na alluran da kashe tetanos,.","Ili kulindwa katika maisha yote, WHO inapendekeza kwamba mtu binafsi apokee dozi 6 (3 za msingi pamoja na dozi 3 za nyongeza) za TTCV.","Láti rí ààbò títí ayé, Àjọ Elétò Ìlera Àgbáyé dábàá pé ẹni kọ̀ọ̀kan gbọ́dọ̀ gba abẹ́rẹ́ 6 (ìlò 3 ìpìlẹ̀ 3 àgbàkún) TTCV.","Ukuze uvikelwe kukho konke ukuphila, iWHO incoma ukuthi umuntu ngamunye athole imithamo engu-6 (imithamo emi-3 eyinhloko kanye nemi-3 ye-booster) yeTTCV."
የ 3 መጠን የመጀመሪያ ተከታታይ ከ 6 ሳምንታት ዕድሜ ጀምሮ መጀመር አለበት፣ ከዚያ በኋላ የሚቀጥሉት መጠኖች ቢያንስ በ 4 ሳምንታት መካከል ባለው ልዩነት ይሰጣሉ።,"The 3-dose primary series should begin as early as 6 weeks of age, with subsequent doses given with a minimum interval of 4 weeks between doses.","Alluran farko 3 a jere ya kamata a yi su, mako 6 da haihuwa, inda daga bisani bayan yin allurar da mako 4.","Mfululizo wa msingi wa dozi 3 unapaswa kuanza mapema kama wiki 6 za umri, na dozi zinazofuata zipewe na muda wa chini wa wiki 4 kati ya dozi.","Àwọn abala ìwọ̀n lílo ìpìlẹ̀ 3 náà gbọ́dọ̀ bẹ̀rẹ̀ láti ọjọ́ orí ọ̀sẹ̀ 6,pẹ̀lú àwọn ìwọ̀n lílo yòókù tí wọ́n gbọ́dọ̀ fún ọmọ láàrin àlàfo gbèdéke ọ̀sẹ̀ 4 ó kéré jù láàrin àwọn ìwọ̀n lílo.","Uchungechunge oluyinhloko lwemithamo emi-3 kufanele luqale ekuqaleni kwamasonto ayi-6 ubudala, imithamo elandelayo inikezwe ngesikhawu esincane samaviki ama-4 phakathi kwemithamo."
"3ቱ ማበልጸጊያ ክትባቶች በሁለተኛው የህይወት አመት (12-23 ወራት), ከ4-7 አመት እና ከ9-15 አመት እድሜ ውስጥ መሰጠት አለበት።","The 3 booster doses should preferably be given during the second year of life (12–23 months), at 4–7 years of age, and at 9–15 years of age.",An fi son yin riga-kafin ta 3 a shekara ta biyu bayan haihuwa (wata 12 zuwa 23) a shekara 4 zuwa 7 da kuma shekara 9 zuwa 15.,"Dozi 3 za nyongeza zinafaa kutolewa katika mwaka wa pili wa maisha (miezi 12-23), katika umri wa miaka 4-7, na katika umri wa miaka 9-15.","Àwọn àgbàkún 3 náà gbọ́dọ̀ di fífún lásìkò ọdún kejì nílé ayé (oṣù 12-23), ní ọjọ́ orí ọdún 4-7, àti ọjọ́ orí 9-15.","Imithamo emi-3 ye-booster kufanele inikezwe phakathi nonyaka wesibili wokuphila (izinyanga eziyi-12-23), ineminyaka engu-4-7 ubudala, kanye neminyaka engu-9-15 ubudala."
በሐሳብ ደረጃ በመድኃኒቱ ማጠናከሪያ መጠን መካከል ቢያንስ 4 ዓመት መሆን አለበት።,"Ideally, there should be at least 4 years between booster doses.",An fi son a yi aƙalla shekara 4 a tsakanin alluran riga-kafin.,"Kimsingi, kunapaswa kuwa na angalau miaka 4 kati ya dozi za nyongeza.",Ó yẹ kí àlàfo ọdún 4 ó kéré jù wà láàrin àwọn àgbàkún ìwọ̀n lílò.,"Ngokufanelekile, kufanele okungenani kube neminyaka emi-4 phakathi kwemithamo ye-booster."
ቴታነስን ለመከላከል የሚያገለግሉ ብዙ አይነት ክትባቶች አሉ፡- ዲፍቴሪያ እና ቴታነስ (ዲቲ) ክትባቶች ዲፍቴሪያ፣ ቴታነስ እና ፐርቱሲስ (ትክትክ ሳል) (ዲቲኤፒ) ክትባቶች ስቴታነስ እና ዲፍቴሪያ (ቲዲ) ክትባቶች ስቴታነስ፣ ዲፍቴሪያ እና ፐርቱሲስ (ቲዳፕ) ክትባቶች።,"There are many kinds of vaccines used to protect against tetanus: diphtheria and tetanus (DT) vaccinesdiphtheria, tetanus, and pertussis (whooping cough) (DTaP) vaccinestetanus and diphtheria (Td) vaccinestetanus, diphtheria, and pertussis (Tdap) vaccines.",Akwai allurai iri daban-daban da za a iya amfani da su wajen samun kariya daga cutar tetanos: allurar kashe tetatnos a lokacin yarinta da ta hana kawuwa da cutar tetanos da alluran hana tari.,"Kuna aina nyingi za chanjo zinazotumiwa kulinda dhidi ya pepopunda: chanjo ya diphtheria na pepopunda (DT) chanjo ya diphtheria, pepopunda na kifaduro (DTaP) chanjo ya chanjo ya dondakoo na diphtheria (Td) chanjo ya diphtheria, diphtheria na pertussis (Tdap).","Àwọn onírúurú abẹ́rẹ́ àjẹsára wà tí wọ́n ń lò láti dáàbò bo tẹ́tánọ́ọ̀sì: abẹ́rẹ́ àjẹsára diphtheria àti tẹ́tánọ́ọ̀sì, tẹ́tánọ́ọ̀sì, àti àwúbì (ikọ́ àwúbì) (DTap) àwọn abẹ́rẹ́ àjẹsára vaccinetatanus àti diphtheria (Td) vacccinetatanus, diphtheria, àti àwúbì (Tdap).","Kunezinhlobo eziningi zemithi yokugoma esetshenziselwa ukuvikela itetanus: imigomo yediphtheria kanye netetanus (DT) idiphtheria, itetanus, nepertussis (ukukhwehlela) (DTaP) vaccinestetanus kanye ne-diphtheria (Td) vaccinestetanus, diphtheria, ne-pertussis (Tdap) imigomo."
የአራስ ቴታነስን በእርግዝና ወቅትም ሆነ ከእርግዝና ውጪ በመውለድ እድሜ ላይ ያሉ ሴቶችን በቲቲሲቪ በመከተብ መከላከል ይቻላል።,"Neonatal tetanus can be prevented by immunizing women of reproductive age with TTCV, either during pregnancy or outside of pregnancy.","Za a iya kauce wa kamuwa da cutar tetanos ta lokacin haihuwa, ta hanyar yi wa mata da suka kai shekarun haihuwa riga-kafi da alluran kashe cutar tetanos kodai a lokacin da suke da juna biyu ko bayan haihuwa.","Pepopunda ya watoto wachanga inaweza kuzuiwa kwa kuwapa chanjo ya TTCV wanawake walio katika umri wa kuzaa, wakati wa ujauzito au nje ya ujauzito.","Tẹ́tánọ́ọ̀sì ìkókó lè ṣe é dènà nípasẹ̀ fífún àwọn obìnrin tí wọ́n ti tó ọmọ bí ní abẹ́rẹ́ àjẹsára pẹ̀lú TTCV, yálà lásìkò ìlóyún tàbí nígbà tí wọn kò lóyún.","Itetanus esanda kuzalwa ingavinjelwa ngokugoma abesifazane abaseminyakeni yokuzala ngeTTCV, kungaba ngesikhathi sokukhulelwa noma ngaphandle kokukhulelwa."
በተጨማሪም ጠንካራ የህክምና ልምዶች የቲታኑስ በሽታን መከላከል ይችላሉ፣ ይህም ንጹሕ መላኪያ እና በወሊድ ወቅት የሽቦውን እንክብካቤ፣ እና የቀዶ ጥገና እና የጥርስ ህክምና ሂደቶች ተገቢ የሆነ የቍስል እንክብካቤን ያካትታል።,"Additionally, robust medical practices can also prevent tetanus disease including clean delivery and cord care during childbirth, and proper wound care for surgical and dental procedures.","Haka kuma, yawan kula da lafiya a-kai-a-kai ka iya hana kamuwa da cutar tetanos, wanda ya haɗa tsafta lokacin haihuwa da kula da lafiyar jariri yayin haihuwa da kula da rauni wajen yin tiyata da kuma aikin haƙori.","Zaidi ya hayo, mbinu thabiti za matibabu zinaweza pia kuzuia ugonjwa wa pepopunda ikiwa ni pamoja na kujifungua safi na utunzaji wa kamba wakati wa kuzaa, na utunzaji sahihi wa jeraha kwa upasuaji na meno.","Ní àfikún, àwọn àṣà ìṣègùn gbígbòòrò náà lè dènà àìsàn tẹ́tánọ́ọ̀sì tí ó fi mọ́ ìgbẹ̀bí tí ó ní ìmọ́tótó àti ìtọ́jú ìwọ́ lásìkò ìbímọ, àti ìtọ́jú egbò pípé fún àwọn ìgbésẹ̀ iṣẹ́ abẹ àti ìtọ́jú eyín.","Ukwengeza, izinqubo zezokwelapha eziqinile zingase futhi zivikele isifo setetanus okuhlanganisa ukulethwa okuhlanzekile nokunakekelwa kwentambo ngesikhathi sokubeletha, nokunakekelwa okufanele kwenxeba ngezinqubo zokuhlinzwa nezinyo."
መዥገር-ወለድ ኢንሰፍላይትስ,Tick-borne encephalitis,Cutar kumburin ƙwaƙwalwa,Ugonjwa wa encephalitis unaoenezwa na Jibu,Ọpọlọ wíwú tí eégbọn ń ṣokùnfà,I-encephalitis ephethwe umkhaza (Tick-borne encephalitis)
አጠቃላይ እይታ፡- መዥገር-ወለድ ኢንሰፍላይትስ(ቲቢኢ) በማዕከላዊው የነርቭ ሥርዓት በምስራቅ፣ በማዕከላዊ፣ በሰሜናዊ እና ከጊዜ ወደ ጊዜ እየጨመረ በመጣው የምዕራብ አውሮፓ አገሮች እንዲሁም በሰሜን ቻይና፣ ሞንጎሊያ እና የሩሲያ ፌዴሬሽን የማዕከላዊው የነርቭ ሥርዓት የቫይረስ ኢንፌክሽን ምክንያት ነው።,"Overview: Tick-borne encephalitis (TBE) is an important cause of viral infections of the central nervous system in eastern, central, northern and increasingly western European countries, and in northern China, Mongolia, and the Russian Federation.","ƙarin bayani: Cutar ƙwaƙwalwa na ɗaya daga cikin muhimman abubuwan da suke haifar da cuta a ƙwaƙwalwa a gabashi da tsakiya da arewaci kuma yake ci gaba ƙaruwa yammacin ƙasashen Turai, sannan kuma a arwacin China da Mongolia da Ttarayyar Rasha.","Muhtasari: Ugonjwa wa encephalitis unaoenezwa na Jibu (TBE) ni sababu muhimu ya maambukizo ya virusi ya mfumo mkuu wa neva katika nchi za mashariki, kati, kaskazini na inazidi kuongezeka magharibi mwa Ulaya, na kaskazini mwa Uchina, Mongolia, na Shirikisho la Urusi.","Ìsọnísókí: Ọpọlọ wíwú tí eégbọn ń ṣokùnfà (TBE) jẹ́ okùnfà àwọn kòkòrò àrùn fáírọ́ọ̀sì líle tí ibùdó ètò ara ní ẹ̀ka ìlà oòrùn, àárín gbùngbùn, àríwá àti pàápàá jùlọ ìwọ̀ oòrùn àwọn orílẹ̀ èdè Yúróòpù, àti ní àríwá China, Mongolia, àti Orílẹ̀ èdè Russia.","Uhlolojikelele: I-encephalitis ethwala umkhaza okuyiTick-borne encephalitis (TBE) iyimbangela ebalulekile yokutheleleka ngegciwane ohlelweni lwezinzwa olumaphakathi emazweni asempumalanga, enkabeni, asenyakatho kanye nasanda ngokwandayo entshonalanga ye-Europe, nasenyakatho yeChina, iMongolia, kanye neRussian Federation."
መዥገር-ወለድ የኢንሰፍላይትስ ቫይረስ የፍላቪቪሪዳ ቤተሰብ አባል ነው።,Tick-borne encephalitis virus is a member of the family Flaviviridae.,Nau'in ƙwayar wannan cuta na cikin dangin ƙwayoyin cuta na Filabibiraidi.,Virusi vya encephalitis vinavyoenezwa na Jibu ni mwanachama wa familia ya Flaviviridae.,Ọpọlọ wíwú tí eégbọn ń ṣokùnfà jẹ́ mọ̀lẹ́bí Flaviviridae.,Igciwane le-encephalitis elithwala umkhaza liyilungu lomndeni wakwaFlaviviridae.
"በየአመቱ በግምት 10 000-12,000 ክሊኒካዊ መዥገር-ወለድ የኢንሰፍላይትስ በሽታዎች ሪፖርት ይደረጋሉ ፣ ግን ይህ አሃዝ ከጠቅላላው የክሊኒካዊ ጉዳዮች ብዛት በእጅጉ ያነሰ ነው ተብሎ ይታመናል።","Approximately 10 000–12 000 clinical cases of tick-borne encephalitis are reported each year, but this figure is believed to be significantly lower than the actual total number of clinical cases.","Kimanin mutane 10,000 zuwa 12,000 ke kamuwa da cutar ƙwaƙwalwa a duk shekara, amma an yi imanin wannan adadi bai kai ainihin adadin da ake samu ba.","Takriban visa 10 000-12 000 vya ugonjwa wa encephalitis unaoenezwa na kupe huripotiwa kila mwaka, lakini takwimu hii inaaminika kuwa chini sana kuliko idadi halisi ya kesi za kimatibabu.",Ó sún mọ́ 10 000–12 000 àwọn ọ̀ràn ọpọlọ wíwú tí eégbọn ń ṣokùnfà tí wọ́n jábọ̀ ní ọdún kọ̀ọ̀kan ṣùgbọ́n iye yìí ni wọ́n ní ìgbàgbọ́ pé ó kéré púpọ̀ sí gbogbo iye àwọn ọ̀ràn àìsàn náà gan-an.,"Cishe izigameko ezingu-10 000–12 000 zomtholampilo ze-encephalitis ezithwalwa umkhaza zibikwa unyaka ngamunye, kodwa lesi sibalo kukholakala ukuthi siphansi kakhulu kunengqikithi yenani langempela lamacala omtholampilo."
በቫይረሱ የተያዙት አብዛኛዎቹ ኢንፌክሽኖች የሚመነጩት በተለከፉ መዥገሮች ሲሆን ይህም ብዙውን ጊዜ ለቀናት ከቆዳ ጋር ተጣብቆ ይቆያል።,"The vast majority of infections with the virus result from infected ticks, which often remain firmly attached to the skin for days.","Mafi yawan wannan cuta da ƙwayar cutar na samuwa ne sakamakon ticks da ya kamu da cuta, wanda yawanci yake kasancewa a jikin fata tsawon kwanaki.","Idadi kubwa ya maambukizo na virusi hutokana na kupe walioambukizwa, ambao mara nyingi hubakia kushikamana na ngozi kwa siku.","Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn àrùn láti ara kòkòrò fáírọ́ọ̀sì náà ń wáyé láti ara àwọn eégbọn tí wọ́n ti lùgbàdì àìsàn náà, tí wọ́n maat ń lẹ̀ mọ́ ara fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọjọ́.","Izifo eziningi ezinaleli gciwane zibangelwa imikhaza ethelelekile, evame ukuhlala iqinile esikhumbeni izinsuku eziningi."
አልፎ አልፎ በበሽታው ከተያዙ ፍየሎች፣ በጐች ወይም ላሞች ባልበሰለ ወተት ምክንያት ኢንፌክሽኑ ሊከሰት ይችላል።,"On rare occasions, infection can result from consumption of unpasteurized milk from infect goats, sheep or cows.","A wasu lokutan, ana kamuwa da cutar ta hanyar shan nonon akuya ko tunkiya ko saniya mai cuta da aka sha ba tare da an dafa ba.","Katika matukio machache, maambukizi yanaweza kutokana na unywaji wa maziwa ambayo hayajasafishwa kutoka kwa mbuzi, kondoo au ng'ombe.","Ní ìgbà mìíràn, àrùn lè wáyé láti ara jíjẹ wàrà tí wọn kò sè èyí tí wọ́n gbà láti ara àwọn ewúrẹ́, àgùntàn tàbí màlúù tí wọ́n ti lùgbàdì àìsàn náà.","Ezikhathini ezingavamile, ukutheleleka kungavela ngokuphuza ubisi olungagcotshwanga oluvela ezimbuzini, izimvu noma izinkomo."
ሰዎች ከ 2000 ሜትር ከፍታ በላይ በሚገኙ የደን አካባቢዎች ከቤት ውጭ በሚያደርጉ እንቅስቃሴዎች ከመዥገሮች ጋር ይገናኛሉ።,People come in contact with the ticks during outdoor activities in forested areas up to an altitude of about 2000 meters.,Mutane kan kamu da cutar kumburin ƙwaƙwalwa a yayin mu'amala a wuraren da suke da daji da nisansa ya kai kimanin mita 2000.,Watu hugusana na kupe wakati wa shughuli za nje katika maeneo ya misitu hadi mwinuko wa mita 2000.,Àwọn ènìyàn máa ń farakó àwọn eégbọn lásìkò àwọn iṣẹ́ ìta gbangba ní àwọn agbègbè igbó títí dé ibi gíga bí mítà 2000.,Abantu bahlangana nemikhaza ngesikhathi semisebenzi yangaphandle ezindaweni ezinamahlathi afinyelela ukuphakama okungamamitha angama-2000.
በቀጥታ ከሰው ወደ ሰው የሚተላለፍ የለም።,There is no direct person-to-person transmission.,Mutane ba su yaɗa cutar a junansu.,Hakuna maambukizi ya moja kwa moja kutoka kwa mtu hadi kwa mtu.,Kò sí ìkóràn ènìyàn-sí-ènìyàn tààrà.,Akukho ukudluliswa okuqondile komuntu kuya kumuntu.
ምልክቶች፡ አብዛኞቹ ኢንፌክሽኖች ምንም ምልክት ሳያሳዩ ይቀራሉ።,Symptoms: Most infections remain asymptomatic.,Alamomi: Yawanci kamuwa da cutar ba ya nuna alama.,Dalili: Maambukizi mengi hubaki bila dalili.,Àwọn àmì àìsàn: Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn àrùn máa ń wà láìsí àmì àìsàn.,Izimpawu: Ukutheleleka okuningi kuhlala kungabonakali.
በክሊኒካዊ ህመም ፣ መዥገር ወለድ የኢንሰፍላይትስ በሽታ የመታቀፉ ጊዜ ከ2-28 ቀናት ይቆያል (በተለምዶ ከ7-14 ቀናት) እና ከ1-8 ቀናት በኋላ አጠቃላይ የጉንፋን ምልክቶች እንደ ድካም ፣ ራስ ምታት እና አጠቃላይ ህመም ፣ ብዙውን ጊዜ ይከተላል። ከ ≥38 ° ሴ ትኩሳት ጋር ተዳምሮ።,"In case of clinical illness, the incubation period for tick-borne encephalitis lasts 2–28 days (most commonly 7–14 days) and is followed by 1–8 days of general cold symptoms, such as fatigue, headache and general malaise, usually combined with fever of ≥38 °C.","cutar kumburin ƙwaƙwalwa na ɗaukar kwana 2 zuwa 28 kafin ta fara (Yawanci kwana 7 zuwa 14) sannan kuma da kwana 1 zuwa 8 wanda shi ne alama ta bai-ɗaya, inda alamomi irin su yawan gajiya da ciwon kai da rashin jin daɗin jiki, wanda ya wanci ya haɗa da zazzaɓi wanda zafinsa ya kai 38C.","Katika kesi ya ugonjwa wa kliniki, kipindi cha incubation cha encephalitis inayoenezwa na kupe huchukua siku 2-28 (mara nyingi siku 7-14) na hufuatiwa na siku 1-8 za dalili za jumla za baridi, kama vile uchovu, maumivu ya kichwa na malaise ya jumla kawaida hujumuishwa na homa ya ≥38 °C.","Nínú ọ̀ràn àìsàn alábùdá, àsìkò ìsàba ọpọlọ wíwú tí eégbọn ń ṣokùnfà máa ń tó ọjọ́ 2-28 (ní ọ̀pọ̀ ìgbà ọjọ́ 7-14) bẹ́ẹ̀ sì ni ọjọ́ 1-8 àwọn àmì àìsàn òtútù yóò tẹ̀lé, gẹ́gẹ́ bí ọ̀rẹ̀rẹ̀, ẹ̀fọ́rí àti ara wíwo, tí ó sáábà maat ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú ibà ≥ 38°C.","Esimeni sokugula okusemtholampilo, isikhathi sokufukamela se-encephalitis ethwalwa umkhaza sithatha izinsuku ezingu-2-28 (imvamisa izinsuku ezingu-7-14) futhi silandelwa izinsuku ezingu-1-8 zezimpawu ezijwayelekile zomkhuhlane, njengokukhathala, ikhanda elibuhlungu kanye nokugula okuvamile, ngokuvamile. kuhlanganiswe nemfiva engu-≥38 °C."
ከ1-20 ቀናት ውስጥ ምንም ምልክት ሳይታይበት ከቆየ በኋላ እስከ 15% የሚደርሱ ታካሚዎች የበሽታው ሁለተኛ ደረጃ ያጋጥማቸዋል ትኩሳት በተደጋጋሚ ከ 40 ዲግሪ ሴንቲግሬድ በላይ የሆነ ትኩሳት እና እንደ ማጅራት ገትር (ለምሳሌ ትኩሳት፣ ራስ ምታት እና ደረቅ አንገት)፣ ኤንሰፍላይትስ (ለምሳሌ፣ ድብታ፣ ግራ መጋባት እና የስሜት መረበሽ)፣ ማይላይላይትስ ወይም ራዲኩላላይዝስ።,"After an asymptomatic interval of 1–20 days up to 15% of patients experience a second phase of the disease characterized by fever frequently exceeding 40 °C and signs of central nervous system involvement, such as meningitis (e.g. fever, headache, and a stiff neck), encephalitis (e.g., drowsiness, confusion, and sensory disturbances), myelitis or radiculitis.","Bayan rashin nuna alama na kwana 1 zuwa 20, kusan kaso 15% na marasa lafiyar sukan fuskanci mataki na biyu na cutar, wanda ake yawan yin zazzaɓi da zafinsa ya wuce 40C da kuma nuna alamun cutar, kamar rashin jin ɗin jiki (da ya haɗa da zazzaɓi da ciwon kai ƙagewar wuya) da sakwarkwacewar ƙwaƙwalwa (kamar yawan bacci da rikicewa da rikicewar hanyoyin hankali) da zafin laka.","Baada ya muda usio na dalili wa siku 1-20 hadi 15% ya wagonjwa hupata awamu ya pili ya ugonjwa huo na homa inayozidi 40 ° C mara kwa mara na ishara za kuhusika kwa mfumo mkuu wa neva, kama vile meninjitisi (k.m. homa, maumivu ya kichwa na kukakamaa), encephalitis (kwa mfano, kusinzia, kuchanganyikiwa, na usumbufu wa hisia), myelitis au radiculitis.","Lẹ́yìn àìsí àmì àìsàn láàrin àwọn ọjọ́ 1-20 bí 15% àwọn aláàárẹ̀ ń ní ìrírí ìpele kejì àìsàn náà tí ó ń ní àbùdá ibà tí ó ju 40° C àti àwọn àpẹẹrẹ ìdásí ètò ibùdó ara, bí yínrùnyínrùn (b.a. ibà, ẹ̀fọ́rí, àti ọrùn wíwàkì), ọpọlọ wíwú (b. a. òòyì ojú, ìrújú, àti ìdíwọ́ ọpọlọ), ìrora ọ̀pá ẹ̀yìn tàbí ìrora olóbìrípo.","Ngemuva kokuphumula okungabonakali kwezinsuku ezingu-1-20 kufika ku-15% weziguli ziba nesigaba sesibili sesifo esibonakala ngemfiva evamise ukudlula ku-40 °C kanye nezimpawu zokuthinteka kwesimiso sezinzwa esimaphakathi, njenge-meningitis (isb. imfiva, ikhanda elibuhlungu, nokuqina. intamo), i-encephalitis (isb, ukozela, ukudideka, nokuphazamiseka kwezinzwa), imyelitis noma iradiculitis."
በዚህ በሁለተኛው ደረጃ ላይ የሚከሰት ኢንሴፍላይተስ ሽባነትን፣ ዘላቂ መዘዞችን ወይም ሞትን ሊያስከትል ይችላል።,"Encephalitis developing during this second phase may result in paralysis, permanent sequelae or death.",Zafin ƙwaƙwalwa ka iya haifar da shanyewar ɓarin jiki da wata cutar ko ma mutuwa.,"Ugonjwa wa encephalitis unaoendelea katika awamu hii ya pili unaweza kusababisha kupooza, matokeo ya kudumu au kifo.","Ọpọlọ wíwú tí ń dàgbà lásìkò ìpele kejì lè fa rọpárọsẹ̀, àpá ayérayé tàbí ikú.","Ukukhula kwe-encephalitis phakathi nalesi sigaba sesibili kungase kubangele ukukhubazeka, isequelae unomphela noma ukufa."
የነርቭ በሽታ ካለባቸው ሰዎች መካከል 1% የሚሆኑት ሊሞቱ ይችላሉ፤ ከፍ ያለ የሞት መጠን ከሩሲያ ፌዴሬሽን ሪፖርት ተደርጓል፣ ይህም ከተለየ የቫይረስ ንዑስ ዓይነት ጋር የተዛመደ ሊሆን ይችላል።,"About 1% of cases with neurological pathologies may die; higher fatality rates have been reported from the Russian federation, which may be related to a different virus subtype.","Kimanin kaso 1% na matsalar da shafi ƙwaƙwalwa na iya gushewa, inda aka samu rahoton yawan mutuwa a Tarayyar Rasha, wanda za a iya dangantawa da ƙwayoyin cuta iri-iri.","Karibu 1% ya kesi zilizo na patholojia za neva zinaweza kufa; viwango vya juu vya vifo vimeripotiwa kutoka kwa shirikisho la Urusi, ambalo linaweza kuhusishwa na aina tofauti ya virusi.","Bí 1% àwọn ọ̀ràn pẹ̀lú àìsàn ajẹmọ́ ètò ara lè kú; wọn tí ròyìn ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ìwọ̀n ikú láti ilẹ̀ Russia, eyit tí ó lè ní í ṣe pẹ̀lú oríṣìí ẹ̀yà fáírọ́ọ̀sì mìíràn.","Cishe i-1% yamacala ane-neurological pathologies angafa; amazinga okufa aphezulu abikiwe evela kumfelandawonye waseRussia, okungenzeka ahlotshaniswe nohlobo oluncane lwegciwane oluhlukile."
የበሽታው ከባድነት ከታካሚው ዕድሜ ጋር ይጨምራል፣ ግን ከሁሉም የዕድሜ ቡድኖች ሞት ሪፖርት ተደርጓል።,"Severity of illness increases with age of the patient, but fatalities have been reported from all age groups.","Ttsananin cutar na ƙaruwa, amma an samu rahoton samun mace-mace a kowane rukunin shekara.","Ukali wa ugonjwa huongezeka na umri wa mgonjwa, lakini vifo vimeripotiwa kutoka kwa vikundi vyote vya umri.","Ọwọ́ líle àìsàn náà máa ń mú ìtẹ̀síwájú bá ọjọ́ orí aláàárẹ̀, ṣùgbọ́n wọ́n ti ròyìn àwọn ikú káàkiri gbogbo àwọn ọ̀wọ́ ọjọ́ orí.","Ubunzima bokugula buyanda ngokuya ngeminyaka yesiguli, kodwa ukufa kuye kwabikwa kuzo zonke izinhlobo zeminyaka."
መዥገር-ወለድ የኢንሰፍላይትስ በሽታ የተለየ ሕክምና የለም።...,There is no specific treatment for tick-borne encephalitis.,Babu wani takamaiman maganin kumburin ƙwaƙwalwa.,Hakuna matibabu maalum kwa ugojwa tick-borne encephalitis.,Kò sí ìtọ́jú pàtàkì fún ọpọlọ wíwú tí eégbọn ń ṣokùnfà.,Akukho ukwelashwa okuqondile kwe-encephalitis ephethwe umkhaza.
መከላከል፦ ሰዎች ለአደጋ በተጋለጡ አገሮች ወይም አካባቢዎች በእግር በሚጓዙበት ወይም በካምፕ በሚያርፉበት ጊዜ ረዥም ሱሪዎችንና የተዘጋ ጫማዎችን ጨምሮ ተገቢውን ልብስ በመልበስ ራሳቸውን ከመዥገር መከላከል ይችላሉ።,"Prevention: People can protect themselves from ticks by wearing appropriate clothing, including long trousers and closed footwear, when hiking or camping in countries or areas at risk.","Kariya: Mutane za iya samun kariya daga cutar tufafin ƙwaƙwalwa ta hanyar saka tufafin da ya dace, wanda ya haɗa da wando da safa, a yayin zuwa ko zama a ƙasashe ko wuraren da ke fuskantar barazana.","Kinga: Watu wanaweza kujilinda dhidi ya kupe kwa kuvaa mavazi yanayofaa, ikiwa ni pamoja na suruali ndefu na viatu vilivyofungwa, wanapopanda au kupiga kambi katika nchi au maeneo yaliyo hatarini.","Ìdáàbòbò: Àwọn ènìyàn lè dáàbò bo ara wọn láti ọwọ́ eégbọn nípa wíwọ aṣọ tí ó tọ́, tí ó fi mọ́ àwọn ṣòkòtò gígùn àti bàtà amusẹ̀tán, nígbà tí wọ́n bá ń ṣeré tàbí pàgọ́ ní àwọn orílẹ̀ èdè tàbí agbègbè tí wọn léwu.","Ukuvimbela: Abantu bangazivikela emikhazani ngokugqoka izingubo ezifanele, okuhlanganisa ibhulukwe elide nezicathulo ezivaliwe, lapho beqwala izintaba noma bekanise emazweni noma ezindaweni ezisengozini."
መላ ሰውነት በየቀኑ መፈተሽ እና የተጣበቁ መዥገሮች በተቻለ ፍጥነት መወገድ አለባቸው።,The whole body should be inspected daily and attached ticks removed as soon as possible.,Ya kamata a riƙa duba jiki kullum sannan a cire kumburin nan da nan.,Mwili mzima unapaswa kuchunguzwa kila siku na kupe zilizounganishwa kuondolewa haraka iwezekanavyo.,Gbogbo ara gbọ́dọ̀ jẹ́ mímójútó lójoojúmọ́ kí àwọn eégbọn sì jẹ́ mímú kúrò lójú ọjọ́.,Umzimba wonke kufanele uhlolwe nsuku zonke futhi imikhaza enamathiselwe ikhishwe ngokushesha ngangokunokwenzeka.
በእነዚህ አካባቢዎች ፓስተር ያልሆኑ የወተት ተዋጽኦዎችን ከመመገብ መቆጠብ ያስፈልጋል።,The consumption of unpasteurized dairy products should also be avoided in those areas.,Ya kamata a guji shan madarar dabbar da ta kamu ba tare da an dafa a waɗannan wwuraren.,Matumizi ya bidhaa za maziwa ambazo hazijasafishwa pia zinapaswa kuepukwa katika maeneo hayo.,Jíjẹ àwọn ẹ̀yà ara ẹran tí wọn kò sè gbọ́dọ̀ jẹ́ yíyàgò fún ní àwọn àgbègbè náà.,Ukusetshenziswa kwemikhiqizo yobisi engasetshenziswanga kufanele futhi kugwenywe kulezo zindawo.
የበሽታ መከላከያ ክትባት በጣም ውጤታማውን መከላከያ ያቀርባል።,Immunization offers the most effective protection.,Riga-kafi ya fi komai saurin yin maganin cutar.,Kinga hutoa ulinzi bora zaidi.,Àjẹsára ń pèsè ìdáàbòbò tí ó múnádóko jùlọ.,Ukugoma kunikeza isivikelo esisebenza kahle kakhulu.
በአሁኑ ጊዜ፣ የተረጋገጠ ጥራት ያላቸው 4 በስፋት ጥቅም ላይ የዋሉ ክትባቶች አሉ።,"Currently, there are 4 widely used vaccines of assured quality:",A yanzu akwai allurai 4 da suke da inganci yin maganin cutar:,"Hivi sasa, kuna chanjo 4 zinazotumiwa sana za ubora uliohakikishwa:","Lọ́ọ́lọ́ọ́ báyìí, àwọn abẹ́rẹ́ àjẹsára tí wọ́n gbajúmọ̀ 4 tí wọ́n péye ló wà:","Njengamanje, kunemithi yokugoma emi-4 esetshenziswa kabanzi yekhwalithi eqinisekisiwe:"
ኤፍኤስኤምኢ_ኢምዩን እና ኢንስፑር፣ በቅደም ተከተል በኦስትሪያ እና በጀርመን የተመረተ እና በአውሮፓ የቫይረሱ ዝርያዎች ላይ የተመሰረተ፤ እና,"FSME-Immun and Encepur, manufactured in Austria and Germany respectively, and based on European strains of the virus; and","Sun haɗa da allurar FSME-Immun da Encepu, waɗanda ake yi a Austria da Germany, sannan kuma dangane da ƙarfin ƙwayar cutar a Turai da","FSME-Immun na Encepur, iliyotengenezwa nchini Austria na Ujerumani ipasavyo, na kulingana na aina za virusi za Ulaya ; na","FSME-Imum àti Encepur, tí wọ́n ṣe ní Australia àti Germany, tí wọ́n sì dá lórí ẹ̀yà fáírọ́ọ̀sì náà ti ilẹ̀ Yúróòpù; àti","iFSME-Immun ne-Encepur, ekhiqizwa e-Austria naseGermany ngokulandelana, futhi isekelwe ezinhlotsheni zegciwane zase-Europe; futhi"
"ቲቢኢ-ሞስኮ እና ኢንሴቨር, በሩሲያ ፌዴሬሽን ውስጥ የተመረተ እና በሩቅ-ምስራቅ ዝርያዎች ላይ የተመሰረተ.","TBE-Moscow and EnceVir, manufactured in the Russian Federation and based on Far-Eastern strains.","TBE-Moscow da kuma EnceVir, waɗanda da ake yin su a Tarayyar Rasha, sannan dangane da ƙarfinta a can gabashi.","TBE-Moscow na EnceVir, iliyotengenezwa katika Shirikisho la Urusi na kwa kulingana na matatizo ya Mashariki ya Mbali.","TBE- Moscow àti EnceVir, tí wọ́n ṣe ní ilẹ̀ Russia tí ó sì dá lórí àwọn ẹ̀yà jìnnà réré Ìlà oòrùn.","iTBE-Moscow ne-EnceVir, ekhiqizwa e-Russian Federation futhi isekelwe ezinhlobonhlobo ze-Far-Eastern."
4ቱ ክትባቶች አስተማማኝ እና ውጤታማ እንደሆኑ ይቆጠራሉ።,The 4 vaccines are considered to be safe and effective.,Ana ganin allurai 4 sun fi inganci da aminci.,Chanjo 4 zinachukuliwa kuwa salama na zenye ufanisi.,Àwọn abẹ́rẹ́ àjẹsára 4 ni wọ́n gbà pé wọ́n ní ààbò tí wọn sì múnádóko.,Imithi yokugoma emi-4 ithathwa njengephephile futhi isebenza ngempumelelo.
በሽታው ሥር በሰደደባቸው አካባቢዎች፣ ሕፃናትን ጨምሮ በሁሉም የዕድሜ ክልሎች ውስጥ ክትባት እንዲሰጥ የዓለም ጤና ድርጅት ይመክራል።,"In areas where the disease is highly endemic, WHO recommends that vaccination be offered to all age groups, including children.","Hukumar Lafiya ta Duniya ta bayar da shawarar yin alluran ga kowane rukuni na shekara, da ya haɗa da yara a wuraren da cutar ta zama annoba.","Katika maeneo ambayo ugonjwa huo umeenea sana, WHO inapendekeza kwamba chanjo itolewe kwa vikundi vyote vya umri, pamoja na watoto.","Ní àwọn àgbègbè tí àwọn àìsàn náà tí wọ́pọ̀, Àjọ Elétò Ìlera Àgbáyé dábàá pé kí abẹ́rẹ́ àjẹsára wà fún gbogbo ènìyàn, tí ó fi mọ́ àwọn ọmọdé.","Ezindaweni lapho lesi sifo sigcwele khona kakhulu, iWHO itusa ukuba kugonywe kuzo zonke izinhlobo zeminyaka, kuhlanganise nezingane."
በተጨማሪም መዥገሮች የባክቴሪያ በሽታ የሆነውን ቦሬሊዮሲስ( የላይም በሽታ) ያስተላልፋሉ።,"Ticks also transmit Borreliosis (Lyme disease), which is a bacterial infection.","Cutar kumburin ƙwaƙwalwa na haifar da cutar Borreliosis, wadda ƙwayar cuta ke haifarwa.","Kupe pia huambukiza Borreliosis (ugonjwa wa Lyme), ambao ni maambukizi ya bakteria.","Eégbọn tún ń tan Borreliosis (àìsàn Lyme), tí ó jẹ́ àrùn bakitéríà.","Imikhaza iphinde idlulisele iBorreliosis (iLyme disease), okuyisifo esibangelwa amagciwane."
"የቲቢኢ ክትባት በዚህ በሽታ ላይ ውጤታማ አይደለም, ነገር ግን በፀረ-ተባይ መድሃኒቶች ሊታከም ይችላል.","TBE vaccination is not effective against this disease, which however is treatable with antimicrobials.","Allurar TBE ba ta maganin wannan cuta, wacce za a iya maganinta da maganin da ke kashe ƙwayoyin cuta.","Chanjo ya TBE haifai dhidi ya ugonjwa huu, ambao hata hivyo unatibika kwa dawa za kuua viini.","Abẹ́rẹ́ àjẹsára TBE kò kájú gbígbógun ti àìsàn yìí, èyí tí ó ṣe é wò pẹ̀lú àwọn òògùn agbógunti-kòkòrò.","Ukugonywa kweTBE akusebenzi ukulwa nalesi sifo, kodwa esilapheka ngama-antimicrobial."
ትምባሆ,Tobacco,Taba sigari,Tumbaku,Ewé tábà,Ugwayi
አጠቃላይ እይታ፡- በትምባሆ ውስጥ ያለው ኒኮቲን በጣም ሱስ የሚያስይዝ ሲሆን ትንባሆ መጠቀም ለልብና የደም ቧንቧና የመተንፈሻ አካላት በሽታዎች፣ ከ20 በላይ የተለያዩ የካንሰር አይነቶች ወይም ንዑስ ዓይነቶች እና ሌሎች ብዙ የሚያዳክም የጤና እክሎች ዋነኛ አደጋ ነው።,"Overview: Nicotine contained in tobacco is highly addictive and tobacco use is a major risk factor for cardiovascular and respiratory diseases, over 20 different types or subtypes of cancer, and many other debilitating health conditions.","Ƙarin bayani: Sinadarin nikotin da ke cikin taba sigari na kama mutane, sannan shan sigari na ɗaya daga cikin manyan matsalolin da ke haifar da shanyewar ɓarin jiki da matsalolin numfashi, inda take haifar fiye da kaso 20% na ire-iren cutar kansa da sauran manyan cututtuka.","Muhtasari: Nikotini iliyo katika tumbaku inalevya sana na utumiaji wa tumbaku ni sababu kuu ya hatari kwa magonjwa ya moyo na mishipa na ya kupumua, zaidi ya aina 20 tofauti za saratani, na hali zingine nyingi za kiafya zinazodhoofisha.","Ìsọnísókí: Nikotíìnì tí ó wà nínú ewé tábà máa ń fà ìkúndùn púpọ̀ bẹ́ẹ̀ sì ni ìlò ewé tábà jẹ́ ewu ńlá pàtàkì fún àwọn àìsàn ajẹmọ́ ọkàn àti òpónà ìmí, ó lé ní 20 onírúurú ẹ̀yà àti oríṣìí ẹ̀yà jẹjẹrẹ, àti àwọn ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìṣòro ìlera tí wọ́n gbèrò mìíràn.","Uhlolojikelele: iNicotine equkethwe kugwayi iyalutha kakhulu futhi ukusetshenziswa kukagwayi kuyingozi enkulu yezifo zenhliziyo nemithambo yegazi, izinhlobo ezingaphezu kwama-20 ezihlukene noma izinhlobo ezincane zomdlavuza, nezinye izimo eziningi zempilo eziwohlozayo."
በየዓመቱ ከ8 ሚሊዮን በላይ ሰዎች በትምባሆ ምክንያት ይሞታሉ።,"Every year, more than 8 million people die from tobacco use.","A kowace shekara, mutane miliyan 8 ne suke mutuwa sakamakon shan taba sigari.","Kila mwaka, zaidi ya watu milioni 8 hufa kutokana na matumizi ya tumbaku.","Ní ọdọọdún, ó lé ní mílíọ̀nù 8 ènìyàn ń kú láti ara lílo ewé tábà.","Unyaka ngamunye, abantu abangaphezu kwezigidi ezingu-8 bayafa ngenxa yokubhema ugwayi."
አብዛኛው ከትንባሆ ጋር የተያያዘ ሞት የሚከሰቱት ዝቅተኛ እና መካከለኛ ገቢ ባላቸው አገሮች ውስጥ ነው፣ እነዚህም ብዙውን ጊዜ ከፍተኛ የትምባሆ ኢንዱስትሪ ጣልቃ ገብነት እና ግብይት ኢላማ ናቸው።,"Most tobacco-related deaths occur in low- and middle-income countries, which are often targets of intensive tobacco industry interference and marketing.","Yawan mace-macen da ke da nasaba da taba sigari na faruwa ne a ƙaranci da matsakaicin tattalin arziki, waɗanda su kamfanonin taba sigari suka fin yin tallace-tallace.","Vifo vingi vinavyohusiana na tumbaku hutokea katika nchi zenye kipato cha chini na cha kati, ambazo mara nyingi hulengwa na kuingiliwa kwa sekta ya tumbaku na masoko.","Ọ̀pọ̀ àwọn ikú tí wọ́n ní í ṣe pẹ̀lú ìlò ewé tábà ní wọ́n ń wáyé ní àwọn orílẹ̀ èdè elérè pínnísín àti alábọ́dé èrè, tí wọ́n jẹ́ àfojúsùn ìkọlù ipa àti ọjà àwọn ilé iṣẹ́ tábà.","Ukufa okuningi okuhlobene nogwayi kwenzeka emazweni anemali ephansi nephakathi, ngokuvamile okuyizisulu zokugxambukela kwemboni kagwayi nokumaketha."
ትንባሆ ለማያጨሱ ሰዎች ገዳይ ሊሆን ይችላል።,Tobacco can also be deadly for non-smokers.,Haka kuma taba sigari na kashe waɗanda ba sa sha.,Tumbaku pia inaweza kuwa mbaya kwa wasiovuta sigara.,Tábà tún lè léwu fún àwọn tí wọn kì í fa sìgá.,Ugwayi ungaba yingozi nakubantu abangabhemi.
የሁለተኛ እጅ ጭስ መጋለጥ በአሉታዊ የጤና ውጤቶች ላይም ተካትቷል፣ ይህም በየዓመቱ 1.2 ሚሊዮን ሰዎች ይሞታሉ።,"Second-hand smoke exposure has also been implicated in adverse health outcomes, causing 1.2 million deaths annually.","Masu shaƙar hayaƙin taba sigari na fuskantar barazanar lafiya, inda kimanin mutane miliyan 1,2 ke mutuwa duk shekara.","Uvutaji wa moshi wa sigara pia umehusishwa katika matokeo mabaya ya kiafya, na kusababisha vifo milioni 1.2 kila mwaka.","Ìsíjúsí èéfín àmukù náà tún ti fa ọ̀ràn ní àwọn àbájáde ìlera, tí ó ń fa mílíọ̀nù 1.2 àwọn ikú lọ́dọọdún.","Ukuchayeka kwentuthu kagwayi kuye kwaba nesandla emiphumeleni emibi yezempilo, okubangela ukufa kwabantu abayizigidi eziyi-1.2 ngonyaka."
"ከሁሉም ህፃናት ግማሽ ያህሉ በትንባሆ ጭስ የተበከለ አየር ይተነፍሳሉ እና 65,000 ህጻናት ከሁለተኛ እጅ ጭስ ጋር በተያያዙ በሽታዎች ይሞታሉ።",Nearly half of all children breathe air polluted by tobacco smoke and 65 000 children die each year due to illnesses related to second-hand smoke.,"Kusan rabin yara ƙanana na sheƙar iskar da taba sigari ta gurɓata, sannan kuma kimanin yara dubu 65,000 ke mutuwa duk shekara sakamakon cututtuka masu nasaba da shaƙar taba sigari.","Takriban nusu ya watoto wote huvuta hewa iliyochafuliwa na moshi wa tumbaku na watoto 65,000 hufa kila mwaka kutokana na magonjwa yanayohusiana na moshi wa sigara.",Ó tó ìdajì gbogbo àwọn ọmọdé ni wọ́n ń mí àmísínú afẹ́fẹ́ tí èéfín tábà ti bàjẹ́ bẹ́ẹ̀ sì ni àwọn ọmọdé 65 000 ń kú lọ́dọọdún nítorí àwọn àìsàn tí wọ́n ní í ṣe pẹ̀lú èèfín àmukù.,Cishe ingxenye yazo zonke izingane ziphefumula umoya ongcoliswe intuthu kagwayi kanti izingane ezingu-65 000 ziyafa unyaka ngamunye ngenxa yezifo ezihlobene nentuthu kagwayi.
በእርግዝና ወቅት ማጨስ በሕፃናት ላይ በርካታ የዕድሜ ልክ የጤና ችግሮች ሊያስከትል ይችላል።,Smoking while pregnant can lead to several life-long health conditions for babies.,Shan taba yayin da ake ɗauke da ciki na iya haifar da matsalolin lafiya na har abada ga jarirai.,Kuvuta sigara wakati wa ujauzito kunaweza kusababisha hali kadhaa za kiafya kwa watoto.,Fífa sìgá lásìkò ìlóyún lè yọrí sí àwọn ìṣòro ìlera ọlọ́jọ́ pípẹ́ fún àwọn ìkókó.,Ukubhema ngenkathi ukhulelwe kungaholela ezimweni eziningana zezempilo zezingane.
የሚሞቁ የትምባሆ ምርቶች( ኤችቲፒስ) ትንባሆ ይይዛሉ እና ተጠቃሚዎችን ለመርዛማ ልቀቶች ያጋልጣሉ፣ ከእነዚህ ውስጥ ብዙዎቹ ካንሰርን ያስከትላሉ እንዲሁም ለጤንነት ጐጂ ናቸው።,"Heated tobacco products (HTPs) contain tobacco and expose users to toxic emissions, many of which cause cancer and are harmful to health.","Kayayyakin taba da aka gasa (HTPs) sun ƙunshi taba, kuma suna jefa masu shau haɗuwa da hayaƙi mai guba, waɗanda da yawa daga cikin su ke haifar da cutar kansa kuma suna da illa ga lafiya.","Bidhaa za tumbaku zinazopashwa joto (HTPs) zina tumbaku na huwaweka watumiaji kwenye hewa chafu zenye sumu, nyingi ambazo husababisha saratani na ni hatari kwa afya.","Àwọn èròjà tábà gbígbóná (HTPs) ní tábà bẹ́ẹ̀ sì ni wọ́n máa ń síjú àwọn àwọn aṣàmúlò sí ìbújáde tí ó léwu, púpọ̀ àwọn èyí tí wọ́n ń fa jẹjẹrẹ tí wọ́n sì léwu fún ìlera.","Imikhiqizo kagwayi eshisayo (amaHTP) iqukethe ugwayi futhi ichaya abasebenzisi ekukhiqizweni okunobuthi, iningi labo elidala umdlavuza futhi eliyingozi empilweni."
ኤሌክትሮኒክ የኒኮቲን ማቅረቢያ ሥርዓቶች( ኢኤንዲስ) እና ኤሌክትሮኒክ ኒኮቲን ያልሆኑ ማቅረቢያ ሥርዓቶች( ኢኤንኤንዲስ)፣ በተለምዶ ኢ-ሲጋራዎች በመባል የሚታወቁት፣ ትንባሆ አይይዙም እና ኒኮቲን ሊይዙ ወይም ላይይዙ ይችላሉ፣ ግን ለጤንነት ጐጂ እና ያለ ጥርጥር አደገኛ ናቸው።,"Electronic nicotine delivery systems (ENDS) and electronic non-nicotine delivery systems (ENNDS), commonly known as e-cigarettes, do not contain tobacco and may or may not contain nicotine, but are harmful to health and undoubtedly unsafe.","Tsarin isar da nicotine na lantarki (ENDS) da tsarin ba da abubuwan da ba na nicotine ba na lantarki (ENNDS), wanda akafi sani da e-cigarettes, basa ƙunshe da taba kuma ƙila su ƙunshi nicotine ko ba su ƙunshi nicotine ba, amma suna da illa ga lafiya kuma babu shakka amfani da su yana da haɗari.","Mifumo ya kielektroniki ya utoaji wa nikotini (ENDS) na mifumo ya kielektroniki ya uwasilishaji isiyo ya nikotini (ENNDS), inayojulikana kama sigara za kielektroniki, haina tumbaku na inaweza au isiwe na nikotini, lakini inadhuru kwa afya na bila shaka si salama.","Àwọn ètò àgbékalẹ̀ nikotíìnì oníná (ENDS) àti àwọn ètò àgbékalẹ̀ tí kì í nikotíìnì oníná (ENNDS), tí àwọn ènìyàn mọ̀ sí sìgá oníná, kò ní tábà bẹ́ẹ̀ sì ni ó lè ní tàbí kí ó má ní nikotíìnì, ṣùgbọ́n wọ́n léwu fún ìlera bẹ́ẹ̀ sì ni ó dájú pé wọn kò ní ààbò.","Izinhlelo ze-electronic nicotine delivery systems (ENDS) kanye ne-electronic non-nicotine delivery systems (ENNDS), ngokuvamile ezaziwa ngokuthi i-e-cigarette, azinawo ugwayi futhi zingase zibe nenicotine noma zingaqukathi, kodwa ziyingozi empilweni futhi ngokungangabazeki aziphephile."
ነገር ግን፣ በኤችቲፒ እና/ወይም ኢ-ሲጋራ አጠቃቀም የረዥም ጊዜ ተጽእኖ ላይ ግልጽ የሆነ መልስ ለመስጠት በጣም ገና ነው።,"However, it is too early to provide a clear answer on the long-term impact of HTPs and/or e-cigarette use.","Sai dai, ya yi wuri a ba da cikakkiyar amsa kan tasirin HTPs da/ko amfani da sigari na dogon lokaci.","Hata hivyo, ni mapema mno kutoa jibu wazi kuhusu athari za muda mrefu za HTPs na/au matumizi ya sigara za kielektroniki.","Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé, ó ti yá jù láti pèsè ìdáhùn pípé lórí ipa ọlọ́jọ́ pípẹ́ ìlò HTPs àti/tàbí àwọn sìgá oníná.","Nokho, kusesekuseni kakhulu ukunikeza impendulo ecacile kumthelela wesikhathi eside wamaHTP kanye/noma ukusetshenziswa kwe-e-cigarette."
ተፅዕኖ፡ በዓለም ዙሪያ 1.3 ቢሊዮን ሰዎች የትምባሆ ምርቶችን ይጠቀማሉ፣ 80% የሚሆኑት ዝቅተኛ እና መካከለኛ ገቢ ባላቸው አገሮች ውስጥ ናቸው።,"Impact: An estimated 1.3 billion people worldwide use tobacco products, 80% of whom are in low- and middle-income countries.","Tasiri: Kimanin mutane biliyan 1.3 a faɗin duniya suna amfani da kayan sigari, kashi 80% daga cikinsu suna cikin ƙasashe masu ƙarami ko matsakaicin karfi.","Athari: Inakadiriwa kuwa watu bilioni 1.3 duniani kote wanatumia bidhaa za tumbaku, 80% kati yao wakiwa katika nchi za kipato cha chini na cha kati.","Ipa: Ìṣirò ènìyàn bílíọ́nù 1.3 káàkiri àgbáyé ń ṣàmúlò àwọn èròjà tábà, 80% àwọn tí wọ́n wà ní àwọn orílẹ̀ èdè elérè pínnísín àti alábọ́dé èrè.","Umthelela: Kulinganiselwa ukuthi abantu abayizigidi eziyizinkulungwane ezingu-1.3 emhlabeni wonke basebenzisa ugwayi, u-80% wabo usemazweni anemali ephansi naphakathi."
ትንባሆ መጠቀም የቤተሰብ ወጪን ከመሰረታዊ ፍላጎቶች ማለትም ከምግብ እና መጠለያ ወደ ትምባሆ በማዞር ለድህነት አስተዋፅኦ ያደርጋል።,"Tobacco use contributes to poverty by diverting household spending from basic needs, such as food and shelter, to tobacco.","Yin amfani da taba yana taimakawa wajen ƙaruwar talauci ta hanyar karkatar da kuɗaɗen amfanin gida daga buƙatun dole, kamar abinci da matsuguni, zuwa taba.","Utumiaji wa tumbaku huchangia umaskini kwa kubadilisha matumizi ya kaya kutoka kwa mahitaji ya kimsingi, kama vile chakula na malazi, hadi tumbaku.","Ìlò tábà ń nípa lórí òsì nípa dídarí owónàá ilé kúrò lára àwọn ìlò abẹ́lé, bí oúnjẹ àti ilégbèé, sórí tábà.","Ukusetshenziswa kukagwayi kunomthelela ebuphofini ngokususa imali yasendlini isuke ezidingweni eziyisisekelo, njengokudla nendawo yokuhlala, iye kugwayi."
ትንባሆ ሱስ የሚያስይዝ ስለሆነ ይህን የወጪ ባህሪ ለመቆጣጠር አስቸጋሪ ነው።,This spending behaviour is difficult to curb because tobacco is so addictive.,Wannan halin kashe kuɗi yana da wahala a hana shi saboda taba tana da shiga rai sosai.,Tabia hii ya matumizi ni ngumu kudhibiti kwa sababu tumbaku ina uraibu sana.,Ìwà ìnáwó yìí ṣòro láti yanjú nítorí pé tábà ní àbùdá àfẹ́sódì.,Lokhu kuziphatha kokuchitha kunzima ukunqanda ngoba ugwayi uyalutha kakhulu.
እንዲሁም በቤተሰቦች ውስጥ በአምራችነት ዕድሜ ላይ የሚገኙ ጎልማሶች ያለጊዜው እንዲሞቱ እና የአካል ጉዳትን ስለሚያስከትል የቤተሰብ ገቢ እንዲቀንስ እና የጤና እንክብካቤ ወጪን ይጨምራል።,It also causes premature death and disability of productive age adults in households thus leading to reduced household income and increased healthcare costs.,"Haka nan yana haifar da mutuwa da wuri da naƙasa ga manya masu tasowa a gidaje, wanda hakan ke haifar da raguwar kuɗin shiga na gida da ƙarin kashe kuɗi kan kiwon lafiya.",Pia husababisha vifo vya mapema na ulemavu wa watu wazima wenye umri wa kuzalisha katika kaya hivyo kusababisha kupungua kwa mapato ya kaya na kuongezeka kwa gharama za huduma za afya.,Ó tún máa ń fa ikú àìtọ́jọ́ àti ààbọ̀ ara fún àwọn àgbàlagbà tí wọn wà ní ọjọ́ orí iṣẹ́ nínú ilé èyí tí ó ń ṣokùnfà àdínkù èrè àti iyeó ìtọ́jú ìlera.,Kuphinde kubangele ukufa ngaphambi kwesikhathi kanye nokukhubazeka kwabantu abadala abaneminyaka ekhiqizayo emakhaya ngaleyo ndlela kuholele ekwehleni kwemali engenayo yasekhaya kanye nezindleko zokunakekelwa kwezempilo eziphakeme.
"ከትንባሆ ጤንነት ላይ ከሚያስከትለው አሉታዊ ተጽዕኖ በተጨማሪ የትንባሆ አጠቃላዩ ኢኮኖሚያዊ ወጪ( ከጤና ወጪዎች እና ምርታማነት ኪሣራዎች በአንድ ላይ) በዓመት ወደ 1,4 ትሪሊዮን የአሜሪካ ዶላር እንደሚገመት ይገመታል፣ ይህም በዓለማችን ዓመታዊ አጠቃላይ የሀገር ውስጥ ምርት( GDP) 1.8% ጋር እኩል ነው።","In addition to the detrimental impact of tobacco on health, the total economic cost of smoking (from health expenditures and productivity losses together) are estimated to be around US$ 1.4 trillion per year, equivalent in magnitude to 1.8% of the world's annual gross domestic product (GDP).","Baya ga illar da taba ke yi kan lafiya, an ƙiyasta cewa jimillar kudin da ake kashewa kan shan sigari (daga kuɗaɗen da ake kashewa kan kiwon lafiya da asarar yawan aiki) ya kai dalar Amurka tiriliyan 1.4 a kowace shekara, kwatankwacin kashi 1.8% na ma’aunin GDP na shekara-shekara na duniya.","Pamoja na athari mbaya za tumbaku kwa afya, jumla ya gharama za kiuchumi za uvutaji wa sigara (kutokana na matumizi ya afya na upotevu wa tija kwa pamoja) inakadiriwa kuwa karibu dola za Marekani trilioni 1.4 kwa mwaka, sawa na asilimia 1.8 ya pato la taifa kwa mwaka (GDP).","Ní àfikún sí ìpa ìparun tábà lórí ìlera, àpapọ̀ àléébù sìgá mímu lórí ọrọ̀ ajé (láti ara àwọn ìnáwó ìlera àti àwọn àdánù lápapọ̀) ní wọ́n ṣírò pé ó tó bí tírílíọ́nù US$ 1.4 lọ́dún, èyí tí ó jẹ́ àpapọ̀ 1.8% iye ọjà abẹ́lé gbogbo àgbáyé lọ́dọọdún (GDP).","Ngaphezu komthelela omubi kagwayi kwezempilo, isamba sezindleko zomnotho zokubhema (kusukela ezindlekweni zezempilo kanye nokulahlekelwa umkhiqizo ndawonye) zilinganiselwa ku-US$1.4 trillion ngonyaka, okulingana no-1.8% wesamba semali sasekhaya sonyaka emhlabeni somkhiqizo (GDP)."
የዚህ ወጪ 40% የሚሆነው በታዳጊ ሀገራት የተከሰተ ሲሆን ይህም እነዚህ ሀገራት የሚደርስባቸውን ከፍተኛ ጫና ያሳያል።,"Almost 40% of this cost occurred in developing countries, highlighting the substantial burden these countries suffer.","Kusan kashi 40% na wannan kuɗi ya faru ne a ƙasashe masu tasowa, wanda ke nuna babban nauyin da waɗannan ƙasashe ke fama da shi.","Takriban 40% ya gharama hii ilitokea katika nchi zinazoendelea, ikionyesha mzigo mkubwa ambao nchi hizi zinakabiliwa.","Ó tó ìdá 40% gbogbo àwọn iyeó yìí ni wọ́n wáyé ní àwọn orílẹ̀ èdè tí wọ́n ń gòkè àgbà, èyí tí ó ń tọ́ka sí àwọn àjàgà pàtàkì tí àwọn orílẹ̀ èdè wọ̀nyí ń kojú.","Cishe u-40% walezi zindleko wenzeka emazweni asathuthuka, okugqamisa umthwalo onzima la mazwe awuthwele."
የትምባሆ ታክሶች በከፊል ይህንን ተፅእኖ ለመዋጋት የሚተገበሩ ሲሆን በተለይም በወጣቶች እና ዝቅተኛ ገቢ ባላቸው ህዝቦች መካከል የትምባሆ አጠቃቀምን ለመግታት በጣም ወጪ ቆጣቢው መንገድ ተደርገው ይታያሉ።,"Tobacco taxes are applied in part to combat this effect and are seen as the most cost-effective way of curbing tobacco use, particularly among youth and low-income populations.","Ana amfani da wani ɓangare na harajin taba don yaƙar wannan tasirin, kuma ana kallon hakan a matsayin hanya mafi inganci wajen hana shan taba, musamman tsakanin matasa da masu ƙaramin ƙarfi.","Ushuru wa tumbaku hutumiwa kwa kiasi ili kukabiliana na athari hii na inaonekana kama njia ya gharama nafuu zaidi ya kuzuia matumizi ya tumbaku, hasa miongoni mwa vijana na watu wa kipato cha chini.","Wọ́n máa ń ṣàmúlò àwọn owó orí tábà lápá kan láti gbógun ti ipa yìí bẹ́ẹ̀ sì ni wọ́n jẹ́ ọ̀nà tí ó dára jùlọ láti dáwọ́ ìlò tábà dúró, pàápàá jùlọ láàrin àwọn ọ̀dọ́ àti àwọn ènìyàn ní àwùjọ elérè pínnísín.","Izintela zikagwayi zisetshenziswa ngokwengxenye ukulwa nalo mphumela futhi zibonwa njengendlela engabizi kakhulu yokunqanda ukusetshenziswa kukagwayi, ikakhulukazi phakathi kwentsha kanye nabantu abahola kancane."
የትምባሆ ዋጋን በ10 በመቶ የሚጨምር የታክስ ጭማሪ ከፍተኛ ገቢ ባላቸው ሀገራት 4 በመቶ ገደማ እና ዝቅተኛ እና መካከለኛ ገቢ ባላቸው ሀገራት 5 በመቶ የሚሆነውን የትንባሆ ፍጆታ ይቀንሳል።,A tax increase that increases tobacco prices by 10% decreases tobacco consumption by about 4% in high-income countries and about 5% in low- and middle-income countries.,Ƙarin harajin da ya ƙara farashin taba da kashi 10 cikin 100 yana rage yawan shan taba da kusan kashi 4 cikin 100 a ƙasashe masu ƙarfin tattalin arziƙi da kuma kusan kashi 5 cikin 100 a ƙasashe masu ƙaramin ƙarfi da matsakaicin kuɗin shiga.,Ongezeko la ushuru ambalo linaongeza bei ya tumbaku kwa 10% hupunguza matumizi ya tumbaku kwa takriban 4% katika nchi zenye mapato ya juu na karibu 5% katika nchi zenye kipato cha chini na cha kati.,Àlékún owó orí tí ó ń mú ìtẹ̀síwájú bá àwọn iyeó tábà pẹ̀lú àdínkù 10% ìlò tábà láti ọwọ́ bí 4% ní àwọn orílẹ̀ èdè elérè gọbọi àti 5% ní àwọn orílẹ̀ èdè elérè pínnísín àti alábọ́dé èrè.,Ukwenyuka kwentela okwandisa amanani entengo kagwayi ngo-10% kunciphisa ukusetshenziswa kukagwayi cishe ngo-4% emazweni anemali engenayo ephezulu futhi cishe ngo-5% emazweni anemali engenayo esezingeni eliphansi noma ezingeni eliphakathi.
የዓለም ጤና ድርጅት ምላሽ፡- የዚህ ሰብዓዊና ኢኮኖሚያዊ አደጋ መጠን አስደንጋጭ ቢሆንም መከላከልም ይቻላል።,"WHO response: The scale of this human and economic tragedy is shocking, but it’s also preventable.","Martanin ƙuniyar WHO: Girman wannan bala'i ga ɗan adam da na tattalin arziƙi yana da ban tsoro, amma kuma ana iya hana shi.","Jibu la WHO: Kiwango cha janga hili la kibinadamu na kiuchumi ni la kushangaza, lakini pia linaweza kuzuilika.","Èsì Àjọ Elétò Ìlera Àgbáyé: Ìwọ̀n àjálù ènìyàn àti ọrọ̀ ajé yìí yanilẹ́nu, ṣùgbọ́n ó tún ṣe é dènà.","Impendulo yeWHO: Izinga lale nhlekelele yabantu nezomnotho liyashaqisa, kodwa futhi liyagwemeka."
ትልልቅ የትምባሆ አምራቾች ከሁሉም የትምባሆ ምርቶች አምራቾች ጋር በመሆን የምርቶቻቸው አደጋዎች እንዲደበቁ እየታገሉ ነው፣ በ2003 የዓለም የጤና ድርጅት አባል ሃገራት በጋራ ድምፅ የዓለም የጤና ድርጅት የትምባሆ ቊጥጥር ማዕቀፍ ስምምነት( የዓለም ጤና ድርጅት ኤፍሲቲሲ) ያጸደቁ ሲሆን ይህም በዓለም የጤና ድርጅት ሥር ያለው ብቸኛ የሕዝብ ጤና ስምምነት ነው። እኛ ግን መልሰን እየታገልን ነው።,"Big Tobacco — along with all manufacturers of tobacco products — is fighting to ensure the dangers of their products are concealed, but we are fighting back: In 2003, WHO Member States unanimously adopted the WHO Framework Convention on Tobacco Control (WHO FCTC), the only public health treaty under the auspices of WHO.","Big Tobacco - tare da duk masu haɗa kayan sigari - suna yaƙi don tabbatar da cewa sun ɓoye haɗarin hajarsu, amma muma muna yaƙarsu: A shekarar 2003, Ƙasashe Mambobin WHO a jimlace sun amince da Yarjejeniyar Tsarin Taimako ta WHO kan Kula da Taba (WHO FCTC), yarjejeniya kan lafiyar jama'a ɗaya tilo a ƙarƙashin ƙungiyar WHO.","Tumbaku Kubwa - pamoja na watengenezaji wote wa bidhaa za tumbaku - inapigania kuhakikisha hatari za bidhaa zao zinafichwa, lakini tunapambana: Mnamo 2003, Nchi Wanachama wa WHO zilipitisha kwa kauli moja Mkataba wa Mfumo wa WHO wa Kudhibiti Tumbaku (WHO FCTC), mkataba pekee wa afya ya umma chini ya udhamini wa WHO.","Big Tobacco – pẹ̀lú gbogbo àwọn ilé iṣẹ́ olùpèsè ọjà tábà – ń gbìyànjú láti rí i pé àwọn ewu tí ó wà nínú ọjà wọn farasin, ṣùgbọ́n wọ́n ń gbógun ti èyí padà: Ní 2003, àwọn ìlú tí wọ́n jẹ́ ọmọ ẹgbẹ́ Àjọ Elétò Ìlera Àgbáyé fẹnukò láti ṣàmúlò Àpérò Ìhun Àjọ Elétò ìlera Àgbáyé lórí Àkóso Tábà (WHO FCTC), àdéhùn ìlera àwùjọ kan ṣoṣo lábẹ́ ìdarí Àjọ Elétò ìlera Àgbáyé).","Ugwayi Omkhulu - kanye nabo bonke abakhiqizi bemikhiqizo kagwayi - balwela ukuqinisekisa ukuthi izingozi zemikhiqizo yabo ziyafihlwa, kodwa siyazilwela: Ngo-2003, Amazwe Angamalungu eWHO amukela ngazwi linye IWHO Framework Convention on Tobacco Control (WHO FCTC), i isivumelwano sezempilo yomphakathi kuphela ngaphansi kweWHO."
ከ2005 ጀምሮ በሥራ ላይ የዋለ ሲሆን በአሁኑ ወቅት 181 ፓርቲዎች አሉት።,"In force since 2005, it has currently 181 Parties.","Yarjejeniyar da ke aiki tun 2005, a halin yanzu tana da mambobi 181.","Imetumika tangu 2005, kwa sasa ina Vyama 181.","Nínú àṣẹ láti 2005, ó ní Ẹgbẹ́ 181 báyìí.","Isebenza kusukela ngo-2005, njengamanje inamaqembu ayi-181."
ሃገራት የዓለም ጤና ድርጅትን ኤፍሲቲሲ እንዲተገብሩ ለማገዝ የዓለም ጤና ድርጅት ኤም-ፓወር የተባለውን የቴክኒክ እርምጃዎች እና ሀብቶች ፓኬጅ አስተዋውቋል፣ እያንዳንዳቸው ቢያንስ ለአንድ የዓለም ጤና ድርጅት ኤፍሲቲሲ ድንጋጌዎች ይዛመዳሉ።,"To help countries implement the WHO FCTC, WHO introduced MPOWER, a package of technical measures and resources, each of which corresponds to at least one provision of the WHO FCTC.","Don taimaka wa ƙasashe wajen aiwatar da WHO FCTC, WHO ta gabatar da MPOWER, wani ƙunshin matakan da kayayyaki na ƙwarewa, wanda kowanne ya dace da a ƙalla tanadin WHO FCTC guda ɗaya.","Ili kusaidia nchi kutekeleza WHO FCTC, WHO ilianzisha MPOWER, kifurushi cha hatua za kiufundi na rasilimali, ambayo kila moja inalingana na angalau kifungu kimoja cha WHO FCTC.","Láti ṣe ìrànlọ́wọ́ fún àwọn orílẹ̀ èdè láti ṣe àmúlò WHO FCTC, Àjọ Elétò Ìlera Àgbáyé ṣe ìfilọ́lẹ̀ MPOWER L, ètò àwọn òdiwọ̀n àti orísun ìmọ̀, ọ̀kọ̀ọ̀kan èyí tí ó ní í ṣe pẹ̀lú ó kéré jù ìpèsè WHO FCTC kan.","Ukusiza amazwe ukuthi asebenzise i-WHO FCTC, iWHO yethule iMPOWER, iphakethe lezinyathelo zobuchwepheshe nezinsiza, ngayinye ehambelana nokunikezwa okungenani okukodwa kweWHO FCTC."
"ኤምፓወር የትምባሆ ምርቶችን ፍላጎት ለመቀነስ 6 እርምጃዎችን ተግባራዊ ለማድረግ የአገሮችን አቅም ይገነባል፡ የትምባሆ አጠቃቀምና መከላከል ፖሊሲዎችን መከታተል፣ሰዎችን ከትንባሆ አጠቃቀም መጠበቅ፣ትንባሆ ማጨስን ለማቆም እርዳታ መስጠት፣ትምባሆ ስላለው አደገኛነት ማስጠንቀቅ፣የትምባሆ ማስታወቂያዎችን መከልከልን ማስገደድ , ማስተዋወቅ እና ስፖንሰርሺፕ እና በትምባሆ ላይ ግብር መጨመር","MPOWER builds the capacity of countries to implement 6 measures to reduce the demand for tobacco products: monitor tobacco use and prevention policies, protect people from tobacco use, offer help to quit tobacco use, warn about the dangers of tobacco, enforce bans on tobacco advertising, promotion and sponsorship and raise taxes on tobacco.","MPOWER yana haɓaka ƙarfin ƙasashe na aiwatar da matakai 6 don rage amfani da kayan sigari: sa ido kan tsare-tsaren amfani da taba da daƙile wa, kare mutane daga shan taba, ba da taimako kan daina shan taba, gargaɗi game da haɗarin taba, tilasta hana tallan taba, tallatawa da ɗaukar nauyi, da ƙara haraji akan taba.","MPOWER inajenga uwezo wa nchi kutekeleza hatua 6 za kupunguza mahitaji ya bidhaa za tumbaku: kufuatilia matumizi ya tumbaku na sera za kuzuia, kulinda watu dhidi ya matumizi ya tumbaku, kutoa msaada wa kuacha matumizi ya tumbaku, kuonya juu ya hatari ya tumbaku, kutekeleza marufuku ya utangazaji wa tumbaku kukuza na kufadhili na kuongeza kodi kwenye tumbaku.","MPOWER kọ́ ipa àwọn orílẹ̀ èdè láti ṣàmúlò àwọn òdiwọ̀n 6 láti ṣe àdínkù ìbéèrè fún àwọn ọjà tábà: ṣe àkóso ìlò tábà àti ìdènà àwọn ìlànà, dáàbò bo àwọn ènìyàn lọ́wọ́ ìlò tábà, pèsè ìrànlọ́wọ́ láti dáwọ́ ìlò tábà dúró, ṣe ìkìlọ̀ nípa àwọn ewu tábà, fi òfin de ìpolówó, ìgbéga àti ṣíṣe onígbọ̀wọ́ tábà àti ṣíṣe àlékún owó orí tábà.","iMPOWER yakha amandla amazwe okusebenzisa izinyathelo eziyisi-6 zokunciphisa isidingo semikhiqizo kagwayi: ukuqapha ukusetshenziswa kukagwayi nezinqubomgomo zokuvimbela, ukuvikela abantu ekusetshenzisweni kukagwayi, ukunikeza usizo lokuyeka ugwayi, ukuxwayisa ngezingozi zikagwayi, ukuphoqelela ukuvinjelwa kokukhangisa kukagwayi, ukuphromotha nokuxhaswa kanye nokukhuphula izintela kugwayi."
ትራኮማ,Trachoma,Trachoma,Trakoma,Tirakómà,ITrachoma
አጠቃላይ እይታ፡ ትራኮማ የአይን በሽታ ሲሆን በአለም አቀፍ ደረጃ ለዓይነ ስውርነት ዋነኛ ተላላፊ በሽታ ነው።,Overview: Trachoma is a disease of the eye and the leading infectious cause of blindness worldwide.,Bayani: Trachoma cuta ce ta ido kuma cutar da ke kan gaba wajen jawo makanta a duniya.,Muhtasari: Trakoma ni ugonjwa wa macho na unaongoza kwa kusababisha upofu duniani kote.,Ìsọnísókí: Tirakómà jẹ́ àìsàn ojú arit asíwájú àìsàn tí ó ń fa ìfọ́jú káàkiri àgbáyé.,Uhlolojikelele: ITrachoma yisifo seso futhi iyimbangela ehamba phambili ethathelanayo yobumpumputhe emhlabeni wonke.
ይህ በሽታ የሚከሰተው ክላሚዲያ ትራኮማቲስ በተባለ ሕዋስ ውስጥ በሚገኝ ባክቴሪያ ነው።,It is caused by an obligate intracellular bacterium called Chlamydia trachomatis.,Ɗaurarrun ƙananan ƙwayoyin cuta da ake kira Chlamydia trachomatis ne ke haifar da ita.,Inasababishwa na bakteria ya lazima ndani ya seli inayoitwa Chlamydia trachomatis.,Bakitéríà inú hóró ara kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Chlamydia trachomatis ni ó ń fà á.,Ibangelwa i-obligate intracellular bacterium ebizwa ngokuthi iChlamydia trachomatis.
ኢንፌክሽኑ ከሰው ወደ ሰው የሚተላለፈው በበሽታው የተያዙ ሰዎች የዓይን እና የአፍንጫ ፈሳሾችን በቀጥታ ወይም በተዘዋዋሪ በማስተላለፍ ነው። ቀጥተኛ ያልሆነ ማስተላለፍ የዝንብ ዝርያዎችን በሰውነት ላይ ማጓጓዝን ያጠቃልላል።,Infection is transmitted from person to person by direct or indirect transfer of ocular and nasal discharges of infected people; indirect transfer includes carriage on the body of species of flies.,Cutar na yaɗuwa ne daga mutum zuwa mutum ta hanyar haɗuwa da ruwan da ke fita daga ido ko hancin mai ɗauke da cutar kai-tsaye ko ba kai-tsaye ba; yaɗuwar da ba ta kai-tsaye ba ta haɗa da ɗaukar cutar a jikin wasu nau’ika na ƙuda.,Maambukizi hupitishwa kutoka kwa mtu hadi kwa mtu kwa uhamisho wa moja kwa moja au usio wa moja kwa moja wa kutokwa kwa macho na pua ya watu walioambukizwa; uhamisho usio wa moja kwa moja unajumuisha kubeba kwenye mwili wa aina za nzi.,Àrùn náà máa ń ràn láti ara ènìyàn-sí-ènìyàn nípa ìkóràn tààrà tàbí àlùmọ̀kọ́rọ́yí ipin ojú tàbí ikun imú ẹni tí ó ti faragbá; lára ìkóràn àlùmọ̀kọ́rọ́yí ni ìgbésára àwọn ẹ̀yà esinsin kan.,Ukutheleleka kudluliselwa kusuka kumuntu kuya komunye ngokudluliswa okuqondile noma okungaqondile kokuphuma kwamehlo nasemakhaleni abantu abanaleli gciwane; ukudluliswa okungaqondile kubandakanya inqola emzimbeni wezinhlobo zezimpukane.
በቅድመ-ትምህርት ዕድሜ ላይ የሚገኙ ሕፃናት ዋነኛ የኢንፌክሽን ማጠራቀሚያ ናቸው።,Preschool-age children harbour the principal reservoir of infection.,Yaran da ba su kai matakin shiga makaranta ba suna kamuwa da cutar sosaa.,Watoto wa umri wa shule ya mapema huhifadhi hifadhi kuu ya maambukizi.,Àwọn ọmọdé tí wọ́n wà ní ọjọ́ orí jéléósinmi ní àká ńlá àrùn náà.,Izingane ezifunda enkulisa ziphethe i-reservoir eyinhloko yokutheleleka.
ሞዴሎች የትራኮማ ዓይነ ስውር ችግሮችን ለማዳበር አንድ ግለሰብ ከ150 በላይ የዕድሜ ልክ ኢንፌክሽኖች እንደሚያስፈልገው ይጠቁማሉ።,Models suggest that an individual requires more than 150 lifetime infections to develop the blinding complications of trachoma.,Samfuran tsare-tsare sun nuna cewa mutum na buƙatar cututtuka sama da 150 masu haɗari kafin ya haɗu da rikice-rikicen makanta na trachoma.,Mifano zinaeleza kuwa mtu anahitaji zaidi ya maambukizi 150 kwa maisha yote ili kuendeleza matatizo ya upofu ya trakoma.,Àwọn àwòṣe fi hàn pé ènìyàn yóò nílò àrùn tí ó lé ní 150 ní ayé kan kí ó tó ní àwọn ìṣòro ìfọ́jú tirakómà.,Amamodeli aphakamisa ukuthi umuntu udinga izifo ezingaphezu kuka-150 zokuphila kwakhe konke ukuze athuthukise izinkinga zokungaboni ze-trachoma.
ትራኮማ በገጠርና ራቅ ባሉ አካባቢዎች የሚኖሩ እና የውኃ፣ የንፅህና እና የጤና እንክብካቤ እጥረት ያለባቸው በአንዳንድ የዓለማችን ድሀ ሕዝብ ውስጥ ሥር የሰደደ ነው።,"Trachoma is endemic in some of the world’s poorest populations, who live in rural and remote areas and have highly inadequate access to water, sanitation and healthcare.","Cutar ta Trachoma na yaɗuwa sosai a wasu daga cikin matalautan duniya, waɗanda ke zaune a yankunan karkara da lunguna, kuma ba su da isasshen ruwa da tsaftar muhalli da tsarin kiwon lafiya.","Trakoma imeenea katika baadhi ya watu maskini zaidi duniani, ambao wanaishi vijijini na maeneo ya mbali na hawana upatikanaji wa kutosha wa maji, usafi wa mazingira na huduma za afya.","Tirakómà jẹ́ àìsàn tí ó wọ́pọ̀ ní àárín àwọn ènìyàn kan tí wọ́n tòṣì jùlọ lágbàáyé, tí wọ́n ń gbé ní àwọn agbègbè abúlé àti ìgbèríko tí wọn kò sì ní àǹfààní tí ó tó sí omi, ìmọ́tótó àti ìtọ́jú ìlera.","ITrachoma igcwele abantu abampofu kakhulu emhlabeni, abahlala emaphandleni nasezindaweni ezikude futhi abangenawo ngokwanele amanzi, ukuthuthwa kwendle kanye nokunakekelwa kwezempilo."
አፍሪካ በጣም የተጎዳች አህጉር ነች፣ ግን በጣም የተስፋፋ የቁጥጥር ጥረቶችም አሏት።,"Africa is the most affected continent, but it also has the most widespread control efforts.","Afirka ce nahiyar da cutar ta fi shafa, amma kuma tafi ko ina ƙoƙarin shawo kan matsalar.","Afrika ndilo bara lililoathiriwa zaidi, lakini pia lina juhudi kubwa zaidi za kudhibiti.","Áfríkà ni ẹ̀yà tí ó faragbá jùlọ, ṣùgbọ́n òun náà ni ó ní àwọn akitiyan àkóso tí ó fọ́n ká jùlọ.","I-Afrika iyizwekazi elithinteke kakhulu, kodwa futhi inemizamo yokulawula esabalele kakhulu."
"በሽታው በመካከለኛው እና በደቡብ አሜሪካ, በእስያ, በአውስትራሊያ እና በመካከለኛው ምስራቅ ይገኛል።","The disease is also found in Central and South America, Asia, Australia, and the Middle East.",Haka nan ana samun cutar a Amurka ta Tsakiya da Amurka ta Kudu da Asiya da Ostiraliya da Gabas ta Tsakiya.,"Ugonjwa huo pia hupatikana Amerika ya Kati na Kusini, Asia, Australia, na Mashariki ya Kati.","Àìsàn náà tún wà ní Àárín gbùngbùn àti Gúúsù Amẹ́ríkà, Ésíà, Australia, àti Àárín gbùngbùn Ìlà oòrùn.","Lesi sifo sitholakala naseCentral naseNingizimu Melika, e-Asia, e-Australia naseMiddle East."
ከጃንዋሪ 2 ቀን 2020 ጀምሮ 13 አገራት የማስወገድ ግቦችን ማሳካታቸውን ሪፖርት አድርገዋል።,"As of 2 January 2020, 13 countries had reported achieving elimination goals.","Ya zuwa2 ga Janairun 2020, ƙasashe 13 sun ba da rahoton daƙile cutar.","Kufikia 2 Januari 2020, nchi 13 zilikuwa zimeripoti kufikia malengo ya kuondoa.","Ní 2 Oṣù Kìíní 2020, orílẹ̀ èdè 13 jábọ̀ àṣeyọrí àwọn àfojúsùn ìfòpinsí.","Kusukela ngomhla ka-2 kuMasingana 2020, amazwe ayi-13 abike ukuthi afinyelele izinhloso zokuqeda."
እ.ኤ.አ. በ2019 ብቻ 92 622 ሰዎች ለከፍተኛ ትራኮማ የቀዶ ጥገና ሕክምና ያገኙ ሲሆን 95.2 ሚሊዮን የሚሆኑት ደግሞ በፀረ-ባክቴሪያ መድኃኒቶች ታክመዋል።,"In 2019 alone, 92 622 people received surgical treatment for advanced trachoma and 95.2 million were treated with antibiotics.","A shekarar 2019 kaɗai, an yi wa mutane 92 622 aikin tiyata don babbar cutar ta trachoma, kuma an yi wa mutum miliyan 95.2 maganin da magungunan kashe ƙwayoyin cuta.","Katika mwaka wa 2019 pekee, watu 92 622 walipata matibabu ya upasuaji kwa trakoma ya hali ya juu na milioni 95.2 walitibiwa kwa viua vijasumu.","Ní 2019 nìkan, àwọn ènìyàn 92, 622 gba itojut iṣẹ́ abẹ fún tirakómà líle bẹ́ẹ̀ sì ni mílíọ̀nù 95.2 ènìyàn gba ìtọ́jú pẹ̀lú òògùn agbógunti-kòkòrò.","Ngo-2019 kuphela, abantu abangama-92 622 bathola ukwelashwa kokuhlinzwa kwetrachoma esezingeni eliphakeme futhi abayizigidi ezingama-95.2 balashwe ngama-antibiotics."
እነዚህ ስኬቶች ቢኖሩም በሽታው ከባድ የሕዝብ ጤና ስጋት ሆኖ ቀጥሏል፣ በዓመት 8 ቢሊዮን የአሜሪካ ዶላር በዓይነ ስውርነት እና በእይታ እክል ምክንያት በምርታማነት ኪሳራ ይገመታል።,"Despite these successes, the disease remains a serious public health concern, with an estimated US$ 8 billion annual loss in productivity due to blindness and visual impairment.","Duk da waɗannan nasarorin, cutar ta ci gaba da zama babbar damuwa ga lafiyar jama'a, tare da asarar kusan dalar Amurka biliyan 8 a kowace shekara wurin yin aiki saboda makanta da matsalar gani.","Licha ya mafanikio hayo, ugonjwa huu bado ni tatizo kubwa la afya ya jamii, huku kukiwa na wastani wa hasara ya dola za Marekani bilioni 8 kwa mwaka katika uzalishaji kutokana na upofu na ulemavu wa macho.","Pẹ̀lú gbogbo àṣeyọrí wọ̀nyí, àìsàn náà sì jẹ́ ìṣòro ìlera àwùjọ tí ó lè, pẹ̀lú ìṣirò àdánù bílíọ́nù US$8 bílíọ́nù lọ́dún nínú ìpèsè nítorí ìfọ́jú àti àléébù ojú.","Naphezu kwalezi mpumelelo, lesi sifo siseyinkinga enkulu yezempilo yomphakathi, ngokulahleka okulinganiselwa ku-US$ 8 billion ngonyaka ekukhiqizeni ngenxa yokungaboni nokungaboni kahle."
"ምልክቶች: ኢንፌክሽን ""አክቲቭ ትራኮማ"" ተብሎ በሚጠራው በኮንጁክቲቫ ውስጥ ከሚታዩ ለውጦች ጋር የተያያዘ ነው.",Symptoms: Infection is associated with inflammatory changes in the conjunctiva known as “active trachoma”.,"Alamomi: Kamuwa da cutar na haɗe da canje-canje na kumburi a cikin conjunctiva da ake kira ""trachoma mai aiki"".","Dalili: Maambukizi yanahusishwa na mabadiliko ya uchochezi katika kiwambo cha sikio inayojulikana kama ""trakoma hai"".","Àwọn àmì àìsàn: Àrùn náà ni àṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn àyípadà ìrẹ̀dòdò nínú àwo inú ojú tí a mọ̀ sí ""tirakómà tí ń ṣiṣẹ́"".","Izimpawu: Ukutheleleka kuhlotshaniswa nezinguquko zokuvuvukala kuconjunctiva eyaziwa ngokuthi ""itrachoma esebenzayo""."
"የአንድ ግለሰብ የበሽታ መከላከያ ስርዓት አንድ ጊዜ የኢንፌክሽን ክፍልን ሊያጸዳ ይችላል, ነገር ግን በተስፋፋ ማህበረሰቦች ውስጥ, የሰውነት አካልን እንደገና ማግኘት በተደጋጋሚ ይከሰታል.","An individual’s immune system can clear a single episode of infection, but in endemic communities, re-acquisition of the organism occurs frequently.","Garkuwar jikin mutum na iya kawar da dunƙulen cutar guda ɗaya, amma a cikin al'ummomin da cutar tayi yawa, sake haɗuwa da ƙwayoyin cutar yana faruwa akai-akai.","Kinga ya mtu binafsi inaweza kufuta sehemu moja ya maambukizi, lakini katika jumuiya za endemic, kupatikana tena kwa viumbe hutokea mara kwa mara.","Ètò àjẹsára ẹ̀dá ènìyàn kan lè ṣe àmúkúrò ìṣẹ̀lẹ̀ àrùn kan ṣoṣo, ṣùgbọ́n ní àwọn àwùjọ tí àìsàn náà pọ̀ sí, àtúnkó kòkòrò naat máa ń ṣẹlẹ̀ dáadáa.","Amasosha omzimba womuntu angasusa isiqephu esisodwa sokutheleleka, kodwa emiphakathini ehlala njalo, ukutholwa kabusha kwento ephilayo kwenzeka kaningi."
ለዓመታት ተደጋጋሚ የነቃ ትራኮማ ከተከሰተ በኋላ የዐይን ሽፋኑ ውስጠኛው ክፍል በጣም ጠባሳ(የትራኮማቲክ ኮንጁክቲቫል ጠባሳ) ሊሆን ይችላል። ይህ ወደ ውስጡ እንዲዞር እና የዓይን ሽፋኖቹ ከዓይን ኳስ( ትራኮማቲክ ትሪኪያሲስ) ጋር እንዲጣበቁ ያደርገዋል፣ በዚህም ምክንያት የማያቋርጥ ሕመም እና የብርሃን አለመቻቻል ያስከትላል፣ ይህ እና ሌሎች የዓይን ለውጦች ወደ ኮርኒያ ጠባሳ ሊያስከትሉ ይችላሉ።,"After years of repeated episodes of active trachoma, the inside of the eyelid can become so severely scarred (trachomatous conjunctival scarring) that it turns inwards and causes the eyelashes to rub against the eyeball (trachomatous trichiasis), resulting in constant pain and light intolerance; this and other alterations of the eye can lead to scarring of the cornea.","Bayan shekaru da yawa ana maimaita cutar ta trachoma mai aiki, cikin fatar ido zai iya zama mai tabo mai tsanani (trachomatous conjunctival scarring) har ta juya zuwa ciki tana saka gashin ido yana gogar ƙwayar ido (trachomatous trichiasis), wanda ke haifar da ciwo na kullum da rashin iya kallon haske sosai; wannan da kuma sauran canje-canjen ido na iya haifar da tabon cornea.","Baada ya miaka ya matukio ya mara kwa mara ya trakoma hai, ndani ya kope inaweza kuwa na kovu kali sana (kovu la trachomatous conjunctival scarring) kwamba hugeuka ndani na kusababisha kope kusugua kwenye mboni ya jicho (trachomatous trichiasis), na kusababisha maumivu ya mara kwa mara na kutovumilia mwanga; mabadiliko haya na mengine ya jicho yanaweza kusababisha kovu ya konea.","Lẹ́yìn ọ̀pọ̀ ọdún àṣetúnṣe àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ àìsàn tirakómà, inú awọ ẹyinjú lè ní àwọn àpá ńlá (àpá tirakómà awọ ojú) tí yóò sì sẹ́po sínú èyí tí yóò mú kí irun ìpéǹpéjú máa nu ẹyinjú (tirakómà tirikíásì), èyí tí yóò máa fa ìrora lemọ́lemọ́ àti àìlefarada ìmọ́lẹ̀; èyí àti àyípadà ẹyinjú mìíràn lè fa àpá nínú ẹyinjú.","Ngemva kweminyaka yeziqephu eziphindaphindiwe zetrachoma esebenzayo, ingaphakathi lejwabu leso lingase libe nezibazi ezimbi kakhulu (itrachomatous conjunctival scarring) kangangokuthi iphendukela ngaphakathi futhi ibangele ukuthi izinkophe zihlikihle esweni (trachomatous trichiasis), okuholela ebuhlungu obuqhubekayo nokungabekezelelani okuncane; lokhu kanye nezinye izinguquko zeso kungaholela emazingeni ecornea."
ህክምና ካልተደረገለት ይህ ሁኔታ የማይቀለበስ የዓይን እክል ወይም ዓይነ ስውርነት ያስከትላል።,"Left untreated, this condition leads to the formation of irreversible opacities, with resulting visual impairment or blindness.","Idan ba a yi maganin sa ba, yana iya haifar da haɗuwar dusashewar da ba za a iya gyarawa ba, tare da haifar da naƙasar gani ko makanta.","Ikiachwa bila kutibiwa, hali hii husababisha kuundwa kwa opacities isiyoweza kutenduliwa, na kusababisha uharibifu wa kuona au upofu.","Bí ó bá wà láìsí ìtọ́jú, ìṣòro yìí yóò yọrí sí ìkójọ àwọn ìwò bàlùbàlù tí kò ṣe é yí padà, èyí tí yóò yọrí sí àléébù ojú tàbí ìfọ́jú.","Uma singelashwa, lesi simo siholela ekwakhekeni kwe-opacities engalungiseki, okuholela ekukhubazekeni kokubona noma ubumpumputhe."
ይህ የሚከሰትበት ዕድሜ በአካባቢያዊ ስርጭት ጥንካሬ ጨምሮ በበርካታ ምክንያቶች ላይ የተመሰረተ ነው።,The age at which this occurs depends on several factors including local transmission intensity.,"Shekarun da wannan ke faruwa ya dogara da abubuwa da yawa, waɗanda suka haɗa da ƙarfin yaɗuwa na cikin gida.",Umri ambao hii hutokea inategemea mambo kadhaa ikiwa ni pamoja na ukubwa wa maambukizi ya ndani.,Ọjọ́ orí tí èyí yóò ṣẹlẹ̀ dá lórí ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ìdí tí ó fi mọ́ agbára ìkóràn abẹ́lé.,Iminyaka yobudala okwenzeka ngayo lokhu incike ezintweni ezimbalwa ezihlanganisa namandla okudlulisela kwasendaweni.
ምንም እንኳን ከ30 እስከ 40 ዓመት ባለው ጊዜ ውስጥ የማየት እክል መጀመሩ የተለመደ ቢሆንም በጣም በተስፋፋባቸው ማህበረሰቦች ውስጥ፣ በልጅነት ጊዜ ሊከሰት ይችላል።,"In very highly endemic communities, it can occur in childhood, though onset of visual impairment between the ages of 30 and 40 years is more typical.","A cikin al'ummomin da masu cutar ke da yawa sosai, tana iya faruwa a lokacin yarinta, ko da yake farkon nakasar gani ya fi faruwa tsakanin shekaru 30 zuwa 40.","Katika jamii zenye magonjwa mengi, inaweza kutokea utotoni, ingawa mwanzo wa ulemavu wa kuona kati ya umri wa miaka 30 na 40 ni kawaida zaidi.","Ní àwọn àwùjọ tí ó wọ́pọ̀ sí gan-an, ó lè ṣẹlẹ̀ ní ọmọdé, bí ó tilẹ̀ jẹ́ ìbẹ̀rẹ̀ ìṣòro ojú láàrin ọdún 30 sí 40 wọ́pọ̀ dáadáa.","Emiphakathini evame kakhulu, kungenzeka ebuntwaneni, nakuba ukuqala kokukhubazeka kokubona phakathi kweminyaka yobudala engama-30 kuya kwengama-40 kuvame kakhulu."
ሴቶች ከወንዶች በአራት እጥፍ የሚበልጡ ዓይነ ስውር ይሆናሉ፣ ምናልባትም በበሽታው ከተያዙ ሕፃናት ጋር በተደጋጋሚ በመገናኘት ምክንያት ሊሆን ይችላል።,"Women are blinded up to four times as often as men, probably due to more frequent contact with infected children.","Mata sun fi makanta sau huɗu fiye da maza, mai yiwuwa saboda yawan saduwa da yara masu ɗauke da cutar.","Wanawake hupofushwa hadi mara nne zaidi ya wanaume, labda kutokana na kuwasiliana mara kwa mara na watoto walioambukizwa.","Àwọn obìnrin máa ń fojú ní ìlọ́po mẹ́rin bí àwọn ọkùnrin, bóyá nítorí ìfarakínra pẹ̀lú àwọn àwọn ọmọ tí wọ́n ti lùgbàdì.","Abesifazane baphuphuthekiswa izikhathi ezine ngokuphindwe kane kunabesilisa, mhlawumbe ngenxa yokuxhumana njalo nezingane ezinegciwane."
በአፍሪካ፣ በእስያ፣ በአውስትራሊያ፣ በመካከለኛው ምስራቅ፣ በመካከለኛው እና በደቡብ አሜሪካ እና በፓስፊክ ደሴቶች በጣም ድሃ እና በጣም ሩቅ በሆኑ ማህበረሰቦች ውስጥ የሚኖሩ ግለሰቦች ለአደጋ ተጋልጠዋል።,"Individuals living in the poorest and most remote communities of Africa, Asia, Australia, the Middle East, Central and South America and the Pacific Islands are at risk.",Mutanen da ke zaune a cikin mafi talauci kuma mafi nisan al'ummomin Afirka da Asiya da Ostiraliya da Gabas ta Tsakiya da Amurka ta Tsakiya da Amurka ta Kudu da Tsibiran Pacific suna cikin haɗari.,"Watu wanaoishi katika jamii maskini zaidi na za mbali zaidi za Afrika, Asia, Australia, Mashariki ya Kati, Amerika ya Kati na Kusini na Visiwa vya Pasifiki wako hatarini.","Àwọn ènìyàn tí wọ́n ń gbé ní àwọn àwùjọ olósì àti ìgbèríko Áfríkà, Ésíà, Australia, Àárín gbùngbùn Ìlà oòrùn, Àárín gbùngbùn àti Gúúsù Amẹ́ríkà àti àwọn Erékùṣù Pàsífíìkì wà nínú ewu.","Abantu abahlala emiphakathini empofu kakhulu nekude kakhulu yase-Afrika, e-Asia, e-Australia, eMiddle East, eMelika Ephakathi neseNingizimu kanye naseziqhingini zasePacific basengozini."
ህክምና: የአካባቢ አስጊ ሁኔታዎች በመቀነስ ትራኮማን መከላከል ይቻላል።,Treatment: Trachoma can be prevented by limiting environmental risk factors.,Magancewa: Ana iya kare cutar ta trachoma ta hanyar rage haɗurran da ke da alaƙa da muhalli.,Matibabu: Trakoma inaweza kuzuiwa kwa kupunguza mambo hatarishi ya kimazingira.,Ìtọ́jú: Tirakómà ṣe é dènà nípa mímú àdínkù bá àwọn ewu àyíká.,Ukwelashwa: ITrachoma ingavinjelwa ngokunciphisa izici eziyingozi zemvelo.
እነዚህም በቂ ንጽህና አለመጠበቅ፣ የተጨናነቁ ቤተሰቦች፣ በቂ ውሃ አለማግኘት እና በቂ የንፅህና አጠባበቅ እና አጠቃቀምን ያካትታሉ።,"These include inadequate hygiene, crowded households, inadequate access to water and inadequate access to and use of sanitation.","Waɗannan sun haɗa da rashin isasshiyar tsafta, da cunkoso a gidaje, da rashin samun isasshen ruwa, da rashin isassu kayan tsaftar muhalli da damar amfani da su.","Haya ni pamoja na ukosefu wa usafi wa mazingira, kaya zenye msongamano wa watu, ukosefu wa maji na uhaba wa upatikanaji na matumizi ya vyoo.","Lára àwọn wọ̀nyí ni àìtó ìmọ́tótó, àwọn ilé tó kún fún ọ̀pọ̀ èrò, àìní àǹfààní tó tó sí omi àti àìní àǹfààní tó tó sí àti ìlò ìmọ́tótó.","Lokhu kubandakanya ukungahlanzeki ngokwanele, amakhaya aminyene, ukungakwazi ukuthola amanzi ngokwanele kanye nokungatholakali okwanele nokusetshenziswa kwezindlu zangasese."
ኢንፌክሽኖች ብዙውን ጊዜ የሚጀምሩት ገና በለጋ ዕድሜ ላይ ሲሆን በእድሜ እየጨመረ በሄደ መጠን አልፎ አልፎ እና በአጭር ጊዜ ያድጋሉ።,Infections usually begin at an early age and grow less frequent and shorter in duration with increasing age.,"Yawanci cutar na farawa a ƙananan shekaru, kuma tana ƙaranci kuma mafi gaharta idan ana ƙara yawan shekaru.",Maambukizi kwa kawaida huanza katika umri mdogo na kukua chini ya mara kwa mara kwa muda mfupi na kuongezeka kwa umri.,Àwọn àrùn sáábà máa ń bẹ̀rẹ̀ ní ọjọ́ orí pínnísín bẹ́ẹ̀ sì ni wọ́n kì í dàgbà dáadáa àti pé àsìkò wọn kéré pẹ̀lú ọjọ́ orí tí ó ń lọ síwájú.,Amagciwane ngokuvamile aqala esemncane futhi akhule kancane futhi abe mfushane ngokuhamba kwesikhathi ngokuya ngeminyaka.
ኢንፌክሽኖች ብዙውን ጊዜ በቤተሰብ እና በንቃት በሽታ ካለባቸው ሌሎች ሰዎች ጋር በመገናኘት ይተላለፋሉ።,Infections are most often acquired through family and contact with others with active disease.,An fi kamuwa da cutar ta hanyar iyali da hulɗa da masu fama da cutar.,Maambukizi mara nyingi hupatikana kwa njia ya familia na kuwasiliana na wengine wenye ugonjwa hai.,Àwọn àrùn sáábà máa ń jẹ́ kíkó nípasẹ̀ ẹbí àti ìfarakínra pẹ̀lú àìsàn náà.,Ukutheleleka kuvame ukutholwa ngomndeni kanye nokuxhumana nabanye abanesifo esisebenzayo.
ተደጋጋሚ ኢንፌክሽኖች የበሽታውን በጣም ከባድ ምልክቶች ያስከትላሉ።,Repeated infections cause the most serious symptoms of the disease.,Maimaita cutar na haifar da mafi girman alamun cutar.,Maambukizi ya kujirudia husababisha dalili mbaya zaidi za ugonjwa huo.,Àṣetúnṣe àwọn àrùn náà máa ń fa àwọn àmì àìsàn líle àrùn náà.,Ukutheleleka okuphindaphindiwe kubangela izimpawu ezimbi kakhulu zesifo.
ትራኮማ እንደ የሕዝብ ጤና ችግር በ ሴፍ ስትራቴጂ በመጠቀም ሊወገድ ይችላል፣ ይህም የሚከተሉትን ያካትታል:,"Trachoma can be eliminated as a public health problem using the SAFE strategy, comprising:","Ana iya daƙile cutar ta trachoma a matsayin matsalar lafiyar jama'a ta hanyar amfani da dabarun SAFE, wanda ya ƙunshi:","Trakoma inaweza kuondolewa kama tatizo la afya ya umma kwa kutumia mkakati SALAMA, unaojumuisha:","Wọ́n lè fòpin sí tirakómà gẹ́gẹ́ bí ìṣòro ìlera àwùjọ nípa ṣíṣe àmúlò ọgbọ́n SAFE, tí ó ní i:","ITrachoma ingaqedwa njengenkinga yezempilo yomphakathi kusetshenziswa isu elithi SAFE, elihlanganisa:"
ትራኮማቶዝ ትሪኪያሲስ በሽታውን ለማከም የሚደረግ ቀዶ ጥገና፤,"Surgery to treat trachomatous trichiasis, the blinding stage of the disease;","Tiyata don magance trachomatous trichiasis, matakin makanta na cutar;","Upasuaji wa kutibu trichiasis ya trachomatous, hatua ya upofu ya ugonjwa huo;","Iṣẹ́ abẹ láti ṣe ìtọ́jú tirakómà tirikíásì, ìpele ìfọ́jú àìsàn náà.;","Ukuhlinzwa ukwelapha itrachomatous trichiasis, isigaba sokuphuphuthekisa lesi sifo;"
አንቲባዮቲኮች ኢንፌክሽኑን ለማጥፋት በተለይም አምራቹ በዓለም አቀፍ ትራኮማ ተነሳሽነት በኩል ለብሔራዊ ፕሮግራሞች የሚለገሰው አንቲባዮቲክ አዚትሮሚሲን በጅምላ የመድኃኒት አሰጣጥ፤,"Antibiotics to clear infection, particularly mass drug administration of the antibiotic azithromycin, which is donated by the manufacturer to national programmes through the International Trachoma Initiative;","Magungunan kashe ƙwayoyin cuta don kawar da cutar, musamman bayar da maganin nan mai suna azithromycin mai kashe ƙwayoyin cuta da yawa, wanda masana'anta ke bayarwa kyauta ga shirye-shiryen ƙasa ta hanyar International Trachoma Initiative;","Dawa za antibiotiki za kuondoa maambukizi, hasa usimamizi wa dawa nyingi za antiniotiki azithromycin, ambayo hutolewa na mtengenezaji kwa programu za kitaifa kupitia Mpango wa Kimataifa wa Trakoma;","Òògùn agbógunti-kòkòrò láti pa àrùn, pàápàá jùlọ lílo ọ̀pọ̀lọpọ̀ òògùn agbógunti-kòkòrò azithromycin, èyí tí olùpèsè rẹ̀ fi tọrẹ fún àwọn ètò orílẹ̀ èdè nípasẹ̀ Ètò Tirakómà ti Àgbáyé.;","Ama-antibiotics ukususa ukutheleleka, ikakhulukazi ukuphathwa kwezidakamizwa eziningi ze-antibiotic azithromycin, enikelwa ngumkhiqizi ezinhlelweni zikazwelonke nge-International Trachoma Initiative;"
የፊት ንፅህና እና,Facial cleanliness; and,Tsaftar fuska; da kuma,usafi wa uso; na,Ìmọ́tótó ojú; àti,Ukuhlanzeka kobuso; futhi
የአካባቢ መሻሻል፣ በተለይም የተሻለ የውሃ እና የንፅህና አጠባበቅ ተደራሽነት።,"Environmental improvement, particularly better access to water and sanitation.","Inganta muhalli, musamman samun damar amfani da ruwa da tsafta mafiya kyawu.","Uboreshaji wa mazingira, hasa upatikanaji bora wa maji na usafi wa mazingira.","Ìdàgbàsókè àyíká, pàápàá jùlọ níní àǹfààní sí omi àti ìmọ́tótó.","Ukuthuthukiswa kwemvelo, ikakhulukazi ukutholakala kwamanzi nokuthuthwa kwendle okungcono."
የዓለም ጤና ድርጅት የሴፍ ስትራቴጂን በ1993 ተቀብሎ ትራኮማን እንደ የህዝብ ጤና ችግር ለማስወገድ አለም አቀፍ ጥረቶችን የመምራት እና የማስተባበር ተልዕኮውን ቀጥሏል።,WHO adopted the SAFE strategy in 1993 and continues in its mandate to provide leadership and coordination of international efforts to eliminate trachoma as a public health problem.,"WHO ta yi amfani da dabarun SAFE a shekarar 1993, kuma tana ci gaba da aikinta na yin jagoranci da daidaita ayyukan ƙasa-da-ƙasa don kawar da cutar ta trachoma a matsayin matsalar lafiyar jama'a.",WHO ilipitisha mkakati wa SALAMA mnamo 1993 na inaendelea katika jukumu lake la kutoa uongozi na uratibu wa juhudi za kimataifa za kuondoa trakoma kama shida ya afya ya umma.,Àjọ Elétò ìlera Àgbáyé lo ọgbọ́n SAFE ní 1993 bẹ́ẹ̀ sì ni wọ́n tẹ̀síwájú nínú ètò wọn láti pèsè ìdarí àti àkóso àwọn akitiyan àgbáyé láti fòpin sí tirakómà gẹ́gẹ́ bí ìṣòro ìlera àwùjọ.,IWHO yamukela isu leSAFE ku-1993 futhi iyaqhubeka nomsebenzi wayo wokuhlinzeka ngobuholi kanye nokuxhumana kwemizamo yamazwe ngamazwe yokuqeda i-trachoma njengenkinga yezempilo yomphakathi.
ባህላዊ፣ ተጨማሪ እና የተቀናጀ ሕክምና,"Traditional, Complementary and Integrative Medicine",Magungunan Gargajiya da na Ƙari da Haɗaɗɗun Magunguna,"Dawa ya asili, Nyongeza na Shirikishi","Òògùn ìbílẹ̀, àfikún àti àṣepọ̀.","Umuthi Wendabuko, Ohambisanayo kanye Nodidiyelo"
አጠቃላይ እይታ: ባህላዊ ሕክምና,Overview: Traditional medicine,Bayani: Maganin gargajiya,Muhtasari: Dawa ya jadi,Ìsọnísókí: Òògùn ìbílẹ̀,Uhlolojikelele: Imithi yesintu
ባህላዊ ሕክምና ረጅም ታሪክ አለው።,Traditional medicine has a long history.,Maganin gargajiya yana da dogon tarihi.,Dawa ya jadi ina historia ndefu.,Òògùn ìbílẹ̀ ní ìtàn tí ó ti pẹ̀.,Imithi yesintu inomlando omude.
በተለያዩ ባህሎች ውስጥ ባሉ ጽንሰ-ሀሳቦች፣ እምነቶች እና ልምዶች ላይ የተመሰረቱ እውቀቶች፣ ክህሎቶች እና ልምዶች ድምር ነው፣ ሊብራራ የሚችል ወይም የማይችል፣ በጤና ጥበቃ እንዲሁም በአካላዊ እና በአእምሮ ሕመም መከላከል፣ መመርመር፣ ማሻሻል ወይም ህክምና ጥቅም ላይ ይውላል።,"It is the sum total of the knowledge, skill, and practices based on the theories, beliefs, and experiences indigenous to different cultures, whether explicable or not, used in the maintenance of health as well as in the prevention, diagnosis, improvement or treatment of physical and mental illness.","Shi ne jimillar ilimi da ƙwarewa da ayyuka bisa ƙa'idoji da imani da gogewa na cikin gida ga mutane masu al’adu daban-daban, wanda za a iya bayaninsa da wanda ba za a iya ba, wanda ake amfani da su wajen kula da lafiya da kuma rigakafi da gano cuta da ingantawa ko magance rashin lafiyar jiki da ta ƙwaƙwalwa.","Ni jumla ya maarifa, ustadi, na mazoea kulingana na nadharia, imani, na uzoefu wa asili wa tamaduni tofauti, iwe ya kuelezeka au la, inayotumika katika kudumisha afya na vile vile katika kuzuia, utambuzi, uboreshaji au matibabu ya magonjwa ya kimwili na kiakili.","Ó jẹ́ àpapọ̀ gbogbo ìmọ̀, ìmọ̀-ọ́nṣe, àti àwọn iṣẹ́ tí wọ́n da lórí àwọn ìlànà, ìgbàgbọ́, àti ìrírí tí wọ́n ní í ṣe pẹ̀lú onírúurú àṣà, yálà ó ṣe é ṣàlàyé tàbí bẹ́ẹ̀ kọ́, tí wọ́n ń lò fún àkóso ìlera àti fún ìdènà, àyẹ̀wò, ìlọsíwájú tàbí ìtọ́jú ìlera àgọ́ ara tàbí ìlera ọpọlọ.","Yisamba esiphelele solwazi, ikhono, nezinqubo ezisekelwe emibonweni, izinkolelo, kanye nolwazi lwendabuko lwamasiko ahlukene, kungakhathaliseki ukuthi luyachayeka noma cha, olusetshenziswa ekunakekeleni impilo kanye nasekuvimbeleni, ekuxilongeni, ekuthuthukiseni noma ekwelapheni. yokugula ngokomzimba nangokwengqondo."
ተጨማሪ መድሃኒት,Complementary medicine,Maganin Ƙari,Dawa ya ziada,Òògùn àfikún,Umuthi ohambisanayo
“የተጨማሪ ሕክምና” ወይም “አማራጭ ሕክምና” የሚሉት ቃላት የሚያመለክተው የዚያች ሀገር የራሷ ባህል ወይም ባህላዊ ሕክምና አካል ያልሆኑ እና ከዋና የጤና አጠባበቅ ሥርዓት ጋር ሙሉ በሙሉ ያልተዋሃዱ ሰፊ የጤና አጠባበቅ ልምዶችን ነው።,The terms “complementary medicine” or “alternative medicine” refer to a broad set of health care practices that are not part of that country’s own tradition or conventional medicine and are not fully integrated into the dominant health-care system.,"""Maganin ƙari "" ko ""maganin madadi "" na nufin wani jerin tsarin ayyukan kula da lafiya waɗanda ba sa cikin al'adar ƙasar na kanta ko magungunan gargajiya kuma ba sa cikin gamammen tsarin kula da lafiya.","Maneno ""dawa ya ziada"" au ""dawa mbadala"" yanarejelea seti pana ya mazoea ya utunzaji wa afya ambayo si sehemu ya mila ya nchi hiyo au tiba ya kawaida na haijajumuishwa kikamilifu katika mfumo mkuu wa huduma ya afya.","Ọ̀rọ̀ ìperí ""òògùn àfikún"" tàbí ""arọ́pò òògùn"" ni àwọn onírúurú ètò iṣẹ́ ìtọ́jú ikera tí wọn kì í ṣe ara àṣà ti orílẹ̀ èdè yẹn tàbí òògùn ìbílẹ̀ bẹ́ẹ̀ sì ni wọn kò sè àmúlò wọn tán sínú ètò ìtọ́jú ìlera tí ó gbòde.",Amagama athi “imithi ehambisanayo” noma “umuthi ohlukile” asho iqoqo elibanzi lezinqubo zokunakekelwa kwezempilo ezingeyona ingxenye yesiko lalelo zwe noma imithi evamile futhi engahlanganisiwe ngokugcwele ohlelweni lokunakekelwa kwezempilo olubusayo.
በአንዳንድ አገሮች ውስጥ ከባህላዊ መድኃኒት ጋር ተለዋዋጭ ሆነው ጥቅም ላይ ይውላሉ።,They are used interchangeably with traditional medicine in some countries.,Ana amfani da su a madadin magungunan gargajiya a wasu ƙasashe.,Zinatumika kwa kubadilishana na dawa za jadi katika nchi zingine.,Wọ́n máa ń lò wọ́n ní ìpààrọ̀ pẹ̀lú òògùn ìbílẹ̀ ní àwọn orílẹ̀ èdè kan.,Asetshenziswa ngokushintshana nemithi yesintu kwamanye amazwe.
ከዕፅዋት የተቀመሙ መድኃኒቶች,Herbal medicines,Magungunan ganye,Dawa za mitishamba,Àwọn òògùn egbòogi,Imithi yamakhambi
ከዕፅዋት የተቀመሙ መድኃኒቶች ዕፅዋትን፣ የእጽዋት ቁሳቁሶችን፣ ከዕፅዋት የተቀመሙ ዝግጅቶችን እና ያለቀላቸው ከዕፅዋት የተቀመሙ ምርቶችን፣ እንደ ንቁ ንጥረ ነገሮች የዕፅዋት ክፍሎች፣ ወይም ሌሎች የእጽዋት ቁሳቁሶችን ወይም ውህዶችን ያካትታሉ።,"Herbal medicines include herbs, herbal materials, herbal preparations and finished herbal products, that contain as active ingredients parts of plants, or other plant materials, or combinations.","Magungunan ganye sun haɗa da ganyayyaki da kayan ganyayyaki da gyara ganyayyayki da kuma kayan ganye da aka sarrafa, waɗanda ke ƙunshe da sassan tsirrai ko wasu kayan shuka ko duka.","Dawa za mitishamba ni pamoja na mimea, mimea, maandalizi ya mitishamba na bidhaa za mitishamba zilizomalizika, ambazo zina viungo hai vya sehemu za mimea, au vitu vingine vya mimea, au mchanganyiko.","Lára àwọn òògùn egbòogi ni àgbo, èròjà egbòogi, àwọn ìpèsè egbòogi àti ọjà egbòogi tí wọ́n ti parí iṣẹ́ sí lára, tí ó ní àwọn èròjà ara àwọn ohun ọ̀gbìn, tàbí àwọn èròjà ohun ọ̀gbìn mìíràn, tàbí àwọn àpapọ̀.","Imithi yamakhambi ihlanganisa amakhambi ayizinhlobonhlobo, izinto zeherbal, amalungiselelo eherbal nemikhiqizo yeherbal eqediwe, equkethe izithako ezisebenzayo izingxenye zezitshalo, noma ezinye izinto zezitshalo, noma izinhlanganisela."
ተጽዕኖ፡- የዓለም ጤና ድርጅት የባህላዊ መድኃኒት ስትራቴጂ 2014-2023 የተዘጋጀውና የተጀመረው የዓለም ጤና ጉባኤ ባህላዊ መድኃኒት( ደብልዩኤችኤ62.13) ላይ ባወጣው የውሳኔ ሃሳብ መሠረት ነው።,Impact: The WHO Traditional Medicine Strategy 2014–2023 was developed and launched in response to the World Health Assembly resolution on traditional medicine (WHA62.13).,Tasiri: An ƙirƙira kuma an ƙaddamar da Dabarun Magungunan Gargajiya na WHO 2014-2023 don mayar da martani ga ƙudurin Majalisar Lafiya ta Duniya kan magungunan gargajiya (WHA62.13).,Athari: Mkakati wa Tiba Asilia wa WHO 2014–2023 ulitayarishwa na kuzinduliwa kwa kuitikia azimio la Bunge la Afya Ulimwenguni kuhusu tiba asilia (WHA62.13).,Ipa: Ìlànà Òògùn Ìbílẹ̀ Àjọ Elétò Ìlera Àgbáyé 2014-2023 ni wọ́n gbé kalẹ̀ tí wọ́n sì fi lólẹ̀ ní ìfèsì sí ọ̀nà àbáyọ Àpérò Ìlera Àgbáyé lórí òògùn ìbílẹ̀ (WHA62. 13).,Umthelela: Isu Lemithi Yendabuko yeWHO 2014–2023 lathuthukiswa futhi laqalwa ngokuphendula isinqumo seWorld Health Assembly semithi yendabuko (WHA62.13).
ስትራቴጂው የባህላዊ መድሃኒቶች የህዝቡን ጤና ለመጠበቅ የሚጫወቱትን ሚና የሚያጠናክሩ ፖሊሲዎችን በማውጣት እና የድርጊት መርሃ ግብሮችን በመተግበር አባል ሀገራትን ለመደገፍ ያለመ ነው።,The strategy aims to support Member States in developing proactive policies and implementing action plans that will strengthen the role traditional medicine plays in keeping populations healthy.,Dabarun na da nufin tallafawa ƙasashe mambobin ƙungiyar wuein samar da tsare-tsare na gaske da aiwatar da tsare-tsaren ayyuka waɗanda za su ƙarfafa rawar da magungunan gargajiya ke takawa wajen kiyaye lafiyar al'umma.,Mkakati huo unalenga kusaidia Nchi Wanachama katika kuunda sera tendaji na kutekeleza mipango ya utekelezaji ambayo itaimarisha jukumu la tiba asilia katika kuweka idadi ya watu kuwa na afya bora.,Ìlànà náà fojúsun ṣíṣe àtìlẹ́yìn fún àwọn orílẹ̀ èdè tí wọ́n jẹ́ ọmọ ẹgbẹ́ láti ṣe àgbékalẹ̀ àwọn ìlànà ìjígìrì àti àmúlò ètò ìṣe tí yóò ṣe àtìlẹ́yìn ipa tí òògùn ìbílẹ̀ ń kó nínú mímú kí àwọn ènìyàn wà ní àlàáfíà.,Isu lihlose ukusekela Amazwe Angamalungu ekuthuthukiseni izinqubomgomo ezisebenzayo kanye nokusebenzisa izinhlelo zokusebenza ezizoqinisa indima edlalwa imithi yendabuko ekugcineni imiphakathi iphilile.
ተግዳሮቶችን መፍታት፣ በአባል ሀገራት ተለይተው የሚታወቁትን ፍላጎቶች መመለስ እና በአለም ጤና ድርጅት የባህል ህክምና ስትራቴጂ፡ 2002-2005 የተከናወነውን ስራ በማጠናከር የተሻሻለው የ2014-2023 ስትራቴጂ ለጤና አገልግሎት እና ስርዓት ቅድሚያ ለመስጠት ባህላዊ እና ተጨማሪ የመድኃኒት ምርቶችን፣ ልምዶችን እና ባለሙያዎችን ጨምሮ ከቀዳሚው የበለጠ ትኩረት ሰጥቷል።,"Addressing the challenges, responding to the needs identified by Member States and building on the work done under the WHO traditional medicine strategy: 2002–2005, the updated strategy for the period 2014–2023 devotes more attention than its predecessor to prioritizing health services and systems, including traditional and complementary medicine products, practices and practitioners.","Magance ƙalubalen, mayar da martani ga buƙatun da ƙasashe mambobi suka gano, da kuma haɓaka aikin da aka yi a ƙarƙashin dabarun maganin gargajiya na WHO: 2002-2005, dabarun da aka sabunta a lokacin 2014-2023 ya ba da ƙaimi fiye da wanda ya gabace shi don ba da fifiko ga ayyuka da tsare-tsaren kiwon lafiya, waɗanda suka haɗa magungunan gargajiya da na ƙari, da ayyuka masu aiki.","Kushughulikia changamoto, kukabiliana na mahitaji yaliyoainishwa na Nchi Wanachama na kuendeleza kazi iliyofanywa chini ya mkakati wa tiba asilia wa WHO: 2002-2005, mkakati uliosasishwa wa kipindi cha 2014-2023 unatoa kipaumbele zaidi kuliko mtangulizi wake katika kuweka kipaumbele huduma za afya na mifumo, ikiwa ni pamoja na bidhaa za tiba asilia na nyongeza, mazoea na watendaji.","Wíwá ojútùú sí àwọn ìṣòro, fífèsì sí àìní tí àwọn orílẹ̀ èdè tí wọ́n jẹ́ ọmọ ẹgbẹ́ ṣe ìdámọ̀ àti ìtẹ̀síwájú lórí iṣẹ́ tí wọ́n ṣe lábẹ́ Ìlànà Òògùn abẹ́lé Àjọ Elétò Ìlera Àgbáyé: 2002-2005, ìlànà àmúdójú-ìwọ̀n fún àsìkò 2014-2023 fi àsìkò púpọ̀ sílẹ̀ ju aṣáájú rẹ̀ lọ fún mímú fífi ọwọ́ pàtàkì mú àwọn iṣẹ́ àti ètò ìlera, tí ó fi mọ́ àwọn èròjà òògùn ìbílẹ̀ àti àfikún, àwọn àṣà àti aṣàmúlò.","Ukubhekana nezinselele, ukusabela ezidingweni ezihlonzwe Amazwe Angamalungu kanye nokwakhela phezu komsebenzi owenziwe ngaphansi kwesu lemithi yendabuko yeWHO: 2002-2005, isu elibuyekeziwe lesikhathi sika-2014-2023 linikezela ukunaka okungaphezulu kunokwandulela walo ekubekeni phambili izinsiza zezempilo nezinhlelo. , okuhlanganisa imikhiqizo yemithi yesintu nehambisanayo, izinqubo kanye nodokotela."
ስልታዊ አላማዎች፡-,The strategic objectives are:,Manufofin dabarun su ne:,Malengo ya kimkakati ni:,Àwọn ìlànà èròǹgbà ni:,Izinjongo zamasu yilezi:
ባህላዊ እና ተጨማሪ ሕክምናን በተገቢው ብሔራዊ ፖሊሲዎች ለማስተዳደር የእውቀት መሠረት ለመገንባት፣,To build the knowledge base for active management of T&CM through appropriate national policies;,Don gina fage na ilimi don gudanar da aikin T&CM ta hanyar tsare-tsare na ƙasa waɗanda suka dace;,Kujenga msingi wa maarifa kwa usimamizi hai wa T&CM kupitia sera zinazofaa za kitaifa;,Láti ṣẹ̀dá ọgbọ́n àgbékalẹ̀ fún àkóso iṣẹ́ T & CM nípasẹ̀ àwọn ìlànà orílẹ̀ èdè tí wọ́n tọ́.;,Ukwakha isisekelo solwazi sokuphatha okusebenzayo kweT&CM ngokusebenzisa izinqubomgomo zikazwelonke ezifanele;
ምርቶችን ፣ ልምዶችን እና ባለሙያዎችን በመቆጣጠር የባህላዊ እና ተጨማሪ መድሃኒቶችን የጥራት ማረጋገጫ ፣ ደህንነት ፣ ትክክለኛ አጠቃቀም እና ውጤታማነትን ለማጠናከር ፣,"To strengthen the quality assurance, safety, proper use and effectiveness of T&CM by regulating products, practices and practitioners;",Don ƙarfafa tabbatar da inganci da aminci da amfani da T & CM yadda ya dace kuma cikin tasiri ta hanyar kula da magunguna da ayyuka da masu aiki;,"Kuimarisha uhakikisho wa ubora, usalama, matumizi sahihi na ufanisi wa T&CM kwa kudhibiti bidhaa, mazoea na watendaji;","Láti ṣe ìrónilágbára fún ìdánilójú dídára, ààbò, ìlò tí ó tọ́ àti ìmúnádóko T & CM nípa fífi òfin de àwọn ọjà, àṣà àti aṣàmúlò.;","Ukuqinisa ukuqinisekiswa kwekhwalithi, ukuphepha, ukusetshenziswa okufanele nokusebenza kahle kweT&CM ngokulawula imikhiqizo, izinqubo kanye nabasebenzi;"
የባህላዊ እና ተጨማሪ መድሃኒቶችን አገልግሎቶችን ከጤና አጠባበቅ አገልግሎት አሰጣጥ እና ከራስ ጤና አጠባበቅ ጋር በማቀናጀት ሁለንተናዊ የጤና ሽፋንን ለማስተዋወቅ።,To promote universal health coverage by integrating T&CM services into health care service delivery and self-health care.,Don haɓaka shiga ko ina a duniya ta hanyar haɗe ayyukan T&CM cikin gudanar da ayyukan kiwon lafiya da kula da lafiyar kai.,Kukuza huduma ya afya kwa wote kwa kuunganisha huduma za T&CM katika utoaji wa huduma za afya na kujihudumia.,Láti ṣe àgbéga ìpèsè ìlera káríayé nípa ṣíṣe àmúlò àwọn iṣẹ́ T & CM nínú ìpèsè iṣẹ́ ìtọ́jú ìlera àti ìtọ́jú ìlera ara ẹni.,Ukukhuthaza ukuhlinzekwa kwezempilo emhlabeni wonke ngokuhlanganisa izinsiza zeT&CM ekulethweni kwezinsizakalo zokunakekelwa kwezempilo kanye nokuzinakekela.
የዓለም ጤና ድርጅት ምላሽ፦ የዓለም ጤና ድርጅት በባህላዊ እና ተጓዳኝ መድኃኒት ላይ ያወጣው ዓለም አቀፍ ሪፖርት በባህላዊ እና ተጓዳኝ መድኃኒት መስክ ከአባል አገራት የሚመጡ አስተማማኝ፣ ተዓማኒነት ያላቸው እና ኦፊሴላዊ መረጃዎች ላይ ያለውን ክፍተት ለመቅረፍ ተዘጋጅቷል።,"WHO response: The WHO global report on traditional and complementary medicine 2019 was developed to address the gap in reliable, credible and official data from Member States in the area of T&CM.","Martanin WHO: an samar da rahoton na WHO na duniya game da maganin gargajiya da na ƙari na 2019 don cike giɓin bayanai abin dogaro, sahihi, kuma na hukuma daga Ƙasashe Mambobi na yankin T&CM.","Jibu la WHO: Ripoti ya kimataifa ya WHO kuhusu tiba asilia na nyongeza ya 2019 ilitengenezwa ili kushughulikia pengo la data za kuaminika, zinazoaminika na rasmi kutoka kwa Nchi Wanachama katika eneo la T&CM.","Èsì Àjọ Elétò Ìlera Àgbáyé: Ìròyìn àgbáyé Àjọ Elétò Ìlera Àgbáyé lórí òògùn ìbílẹ̀ àti àfikún 2019 ni wọ́n gbé kalẹ̀ láti kojú àlàfo tí ó wà nínú ìṣeégbáralé, ìdára àti ojúlówó ìwífun-àlàyé láti ọwọ́ àwọn Orílẹ̀ èdè tí wọ́n jẹ́ ọmọ ẹgbẹ́ ní agbègbè T & CM.","Impendulo yeWHO: Umbiko wembulunga yonke weWHO ngemithi yendabuko nehambisanayo 2019 wathuthukiswa ukuze kubhekwane negebe kudatha ethembekile, ethembekile nesemthethweni evela emazweni Angamalungu endaweni yeT&CM."
ይህ ሪፖርት ባለፉት ሁለት አስርት ዓመታት ውስጥ በባህላዊ እና ተጓዳኝ መድኃኒት ውስጥ ያለውን ዓለም አቀፍ እድገት የሚገመግም ሲሆን ከ179 የዓለም ጤና ድርጅት አባል ሀገራት ባደረጉት አስተዋጽዖ ላይ የተመሰረተ ነው።,This report reviews global progress in T&CM over the past two decades and is based on contributions from 179 WHO Member States.,"Wannan rahoto ya yi duba kan ci gaban duniya a T&CM cikin shekaru ashirin da suka gabata, kuma ya dogara ne kan gudummawar ƙasashe mambobin WHO guda 179.",Ripoti hii hukagua maendeleo ya kimataifa katika T&CM katika kipindi cha miongo miwili iliyopita na inategemea michango kutoka Nchi 179 Wanachama wa WHO.,Ìròyìn náà ṣàyẹ̀wò ìlọsíwájú káríayé T & CM láàrin àwọn ogún ọdún sẹ́yìn bẹ́ẹ̀ sì ni ó dá lórí àwọn ipa láti ọwọ́ àwọn Ọmọ ẹgbẹ́ Àjọ Elétò Ìlera Àgbáyé 179.,Lo mbiko ubuyekeza inqubekelaphambili yomhlaba kuT&CM kule minyaka engamashumi amabili edlule futhi usekelwe emnikelweni ovela emazweni Angamalungu eWHO ayi-179.
በባህላዊ እና ተጓዳኝ መድኃኒት ለጤና እና ለደህንነት ሊያበረክተው የሚችለውን አስተዋጾ ለመጠቀም ለፖሊሲ አውጪዎች፣ የጤና ባለሙያዎች እና ህዝቡ ጠቃሚ መረጃ ይሰጣል።,"It provides valuable information for policy-makers, health professionals and the public for capitalizing on the potential contribution of T&CM to health and well-being.","Ya ba da bayanai masu mahimmanci ga masu tsara manufofi, da ƙwararru kan kiwon lafiya, da jama'a don yin amfani da yiwuwar gudummawar T&CM ga lafiya da walwala.","Inatoa taarifa muhimu kwa watunga sera, wataalamu wa afya na umma kwa kutumia mchango unaowezekana wa T&CM kwa afya na ustawi.","Ó ń pèsè àlàyé gidi fún àwọn aṣòfin, alámọ̀já ìlera àti àwùjọ fún ṣíṣe àmúlò ipa ọjọ́ ọ̀la ìlera àti àlàáfíà T & CM.","Ihlinzeka ngolwazi olubalulekile kubenzi bezinqubomgomo, ochwepheshe bezempilo kanye nomphakathi ukuze usebenzise imali engaba khona yeT&CM empilweni nasenhlalakahleni."
ንቅለ ተከላ,Transplantation,Dashe,Kupandikiza,Ìpààrọ̀ ẹ̀yà ara,Ukufakelwa kabusha
አጠቃላይ እይታ: የሰዎች ሕዋሳት፣ ሕብረ ህዋሳት እና የአካል ክፍሎች ንቅለ ተከላ,"Overview: Transplantation of human cells, tissues and organs",Bayani: Dasa tantanin halitta da tishu da gaɓoɓin mutane,"Muhtasari: Kupandikiza seli za binadamu, tishu na viungo","Ìsọnísókí: Ìpààrọ̀ àwọn hóró, ìṣù ara àti àwọn ẹ̀yà ara ẹ̀dá ènìyàn.","Uhlolojikelele: Ukufakelwa kabusha kwamangqamuzana omuntu, izicubu nezitho zomzimba"
የሰዎች ሕዋሳት፣ ሕብረ ህዋሳት ወይም የአካል ክፍሎች ንቅለ ተከላ ብዙ ሰዎችን ሕይወት ያድናል እንዲሁም ተመጣጣኝ ውጤታማነት ያላቸው አማራጮች በማይኖሩበት ጊዜ አስፈላጊ ተግባራትን ይመልሳል።,"Transplantation of human cells, tissues or organs saves many lives and restores essential functions where no alternatives of comparable effectiveness exist.",Dashentantanin halitta ko tishu ko gaɓoɓin jikin mutum na ceton rayuka da yawa kuma yana dawo da ayyuka masu mahimmanci inda babu tasiri madadin su.,"Kupandikiza seli za binadamu, tishu au viungo huokoa maisha ya watu wengi na kurejesha kazi muhimu ambapo hakuna njia mbadala za ufanisi kulinganishwa zilizopo.","Ìpààrọ̀ àwọn hóró, ìṣù ara tàbí ẹ̀yà ara ń gba ẹ̀mí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn là bẹ́ẹ̀ sì ni ó ń mú àwọn ojúṣe padà bọ̀ sípò níbi tí kò ti sí ìmúnádóko tí ó ṣe é fi wé.","Ukufakelwa kabusha kwamangqamuzana omuntu, izicubu noma izitho kusindisa izimpilo eziningi futhi kubuyisela imisebenzi ebalulekile lapho kungekho ezinye izindlela ezisebenzayo ezikhona."
"በ 50 ዓመታት ውስጥ, ንቅለ ተከላ የተሳካ ዓለም አቀፍ ልምምድ ሆኗል.","In 50 years, transplantation has become a successful worldwide practice.","Cikin shekaru 50, dashe yayi nasara a faɗin duniya.","Katika miaka 50, upandikizaji umekuwa jambo la mafanikio duniani kote.","Ní ọdún 50, ìpààrọ̀ ẹ̀yà ara ti di àṣeyọrí àṣà káàkiri àgbáyé.","Eminyakeni engu-50, ukufakelwa kabusha sekuyinto ephumelelayo emhlabeni wonke."
ይሁን እንጂ በአገሮች መካከል ተስማሚ የሆነ ንቅለ ተከላ በማግኘት እና በሰዎች ሕዋሳት ፣ ሕብረ ሕዋሳት እና የአካል ክፍሎች ደህንነት ፣ ጥራት ፣ ልገሳ እና ንቅለ ተከላ ደረጃ ላይ ትልቅ ልዩነቶች አሉ።,"However, there are large differences between countries in access to suitable transplantation and in the level of safety, quality, efficacy of donation and transplantation of human cells, tissues and organs.",Sai dai akwai babban bambanci tsakanin ƙasashe wajen samun damar dashen da ya dace da kuma matakin aminci da inganci da samun gudummawa da dashen tantanin halitta na ɗan adam da tishu da gaɓoɓi.,"Hata hivyo, kuna tofauti kubwa kati ya nchi katika upatikanaji wa upandikizaji unaofaa na katika kiwango cha usalama, ubora, ufanisi wa mchango na upandikizaji wa seli za binadamu, tishu na viungo.","Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé, àwọn ìyàtọ̀ ńlá wà láàrin àwọn orílẹ̀ èdè nínú àǹfààní wọn sí ìpààrọ̀ ẹ̀yà ara tí ó bojúmu àti nínú ìpele ààbò, dídára, agbára ẹ̀yà ara tí wọ́n pèsè fún ìpààrọ̀ àti ìpààrọ̀ àwọn hóró, ìṣù ara àti ẹ̀yà ara ẹ̀dá ènìyàn.","Kodwa ke, kunomehluko omkhulu phakathi kwamazwe ekufinyeleleni ukufakelwa okulungile kanye nezinga lokuphepha, ikhwalithi, ukusebenza kahle kokunikela kanye nokufakelwa kwamangqamuzana omuntu, izicubu nezitho zomzimba."
የንቅለ ተከላ ሥነ-ምግባራዊ ገጽታዎች ግንባር ቀደም ናቸው።,The ethical aspects of transplantation are at the forefront.,Abubuwan da suka dace na dashe su ne kan gaba.,Vipengele vya maadili vya upandikizaji viko mbele.,Àwọn agbọn ẹ̀kọ́ ìpààrọ̀ ẹ̀yà ara síwájú.,Izici zokuziphatha zokufakelwa kabusha zihamba phambili.
በተለይም ያልተሟሉ የታካሚዎች ፍላጐቶች እና የንቅለ ተከላ እጥረት የሰው አካላት አዘዋዋሪነት ፈተናን ያመጣል።,"In particular, the unmet patients’ needs and the shortage of transplants lead to the temptation of trafficking in human body components for transplantation.","Musamman, rashin biyan buƙatun marasa lafiya da ƙarancin abin dashe na haifar da yiwuwar fataucin sassan jikin ɗan adam don dasawa.","Hasa, mahitaji ya wagonjwa ambayo hayajafikiwa na uhaba wa vipandikizi husababisha jaribu la usafirishaji wa viungo vya mwili wa binadamu kwa ajili ya upandikizaji.","Pàápàá jùlọ, àwọn àìní aláàárẹ̀ tí kò jẹ́ bíbá pàdé àti àìtó àwọn ẹ̀yà ara fún ìpààrọ̀ máa ń yọrí ìdánwò ìjíngbéyọ-ẹ̀yà ara fún ìpààrọ̀.","Ikakhulukazi, izidingo zeziguli ezingahlangatshezwana nazo kanye nokushoda kokufakelwa kabusha kuholela esilingweni sokushushumbiswa kwezingxenye zomzimba womuntu ukuze zifakwe kabusha."
የሰው አካል መትከል,Human transplantation,Dashen mutum,Kupandikiza binadamu,Ìpààrọ̀ ẹ̀yà ara ẹ̀dá ènìyàn,Ukufakelwa komuntu
ለንቅለ ተከላ የሰው ልጅ ህዋሳት፣ ሕብረ ህዋሳት ሕይወትን ሊያድኑ ወይም አስፈላጊ ተግባራትን ሊመልሱ ይችላሉ።,Human cells and tissues for transplantation can save lives or restore essential functions.,Tantanin halitta na ɗan adam da tishu don dasawa na iya ceton rayuka ko dawo da ayyuka masu mahimmanci.,Seli za binadamu na tishu za kupandikiza zinaweza kuokoa maisha au kurejesha kazi muhimu.,Àwọn hóró ara àti ìṣù ara ẹ̀dá ènìyàn fún ìpààrọ̀ lè gba àwọn ẹ̀mí là tàbí kí ó mú ìpadàbọ̀sípò bá àwọn ojúṣe pàtàkì.,Amaseli omuntu kanye nezicubu zokufakelwa kabusha kungasindisa izimpilo noma kubuyisele imisebenzi ebalulekile.
ለምሳሌ የኮርኒያ ግርዶሽ በኮርኒያ ዓይነ ስውርነት ውስጥ ያለውን እይታ ወደነበረበት መመለስ ይችላል፣,For examplea corneal graft can restore sight in corneal blindness;,Misali corneal graft zai iya dawo da gani a makantar corneal;,Kwa mfano pandikizi la corneal linaweza kurejesha kuona kwa upofu wa corneal;,Fún àpẹẹrẹ iṣẹ́ abẹ ìpààrọ̀ ìṣù ẹyinjú lè mú ìpadàbọ̀sípò bá ìríran fún ìfọ́jú inú ẹyinjú.;,"Isibonelo, icorneal graft ingabuyisela ukubona ebumpumputheni be-cornea;"
የሂሞቶፔይቲክ ስቴም ሕዋሳትን መተካት አንዳንድ ሉኪሚያዎችን ጨምሮ የተወለዱ ወይም የተገኙ በሽታዎችን ማዳን ይችላል.,the transplantation of haematopoietic stem cells can cure congenital or acquired diseases including some leukaemias,"dashen tantanin halitta na hematopoietic na iya warkar da cututtukan da aka haifi mutum da su ko waɗanda suka samu, waɗanda suka haɗa da wasu daga cikin cutar sankarar bargo.",upandikizaji wa seli za shina za hematopoietic unaweza kuponya magonjwa ya kuzaliwa au kupatikana ikiwa ni pamoja na baadhi ya leukemia.,ìpààrọ̀ àwọn hóró ẹ̀jẹ̀ ìpìlẹ̀ aláìgbó lè ṣe ìwòsàn fún àwọn àìsàn àtìgbà èwe wá tàbí àìsàn tí ènìyàn kó bí jẹjẹrẹ inú ẹ̀jẹ̀.,ukufakelwa kabusha kwehaematopoietic stem cell kungalapha izifo zokuzalwa noma ezitholiwe kubandakanya neleukemia
ስለ ሂሞቶፔይቲክ ስቴም ሕዋሳት ተጨማሪ መረጃ ይመልከቱ,See further information on Haematopoeitic Stem Cells,Duba ƙarin bayani akan Tantanin Halitta na Haematopoeitic,Tazama habari zaidi juu ya Seli za Shina za Hematopoeitic,Ẹ rí àlàyé sí i lórí Hóró Ẹ̀jẹ̀ Ìpìlẹ̀ Aláìgbó.,Bona ulwazi olwengeziwe ngamaseli weHaematopoeitic Stem Cells
የሰዎች የልብ ቫልቭ(ክፍክድ) መተካት ብዙውን ጊዜ የተሻለውን የመተካት ሁኔታን ያካትታል እና ተቀባይ ታካሚዎች የረጅም ጊዜ የፀረ- ደም መፍሰስ ሕክምና አያስፈልጋቸውም።,the transplantation of a human heart valve often constitutes the best replacement situation and recipient patients do not require long term anti-coagulation therapy.,Sau da yawa dashen bawul na zuciyar ɗan adam yakan zama mafi kyawun yanayin maye gurbi kuma marasa lafiya masu karɓa ba sa buƙatar dogon lokaci na maganin cututtukan sarƙewar jini.,upandikizaji wa vali ya moyo wa binadamu mara nyingi hujumuisha hali bora ya uingizwaji na wagonjwa wanaopokea hawahitaji tiba ya muda mrefu ya kuzuia mgando.,ìpààrọ̀ òpó ìdarí ọkàn ènìyàn sáábà máa ń ní àwọn ipò ìpààrọ̀ tí wọ́n dára jùlọ bẹ́ẹ̀ sì ni àwọn aláìsàn kò nílò ìwòsàn àìmẹ́jẹ̀dì ọlọ́jọ́ pípẹ́.,ukufakelwa kwe-valve yenhliziyo yomuntu kuvame ukwenza isimo esingcono kakhulu sokubuyisela futhi iziguli ezithola usizo azidingi ukwelashwa kwesikhathi eside okulwa nokuhlangana.
የዜኖ ንቅለ ተከላ,Xenotransplantation,Xenotransplantation,Xenotransplantation,Ìpààrọ̀ ẹ̀yà ara pẹ̀lú ti ẹranko,I-Xenotransplantation
የዜኖ ንቅለ ተከላ እንስሳ ወደ ሰው፣ ሕያው ህዋሳት፣ ሕብረ ህዋሳት ወይም የእንስሳት ምንጭ እና የሰው አካል ፈሳሾች ህዋሳት፣ ሕብረ ህዋሳት ወይም እነዚህን ሕያው፣ ዜኖጄክ ቁሳቁሶች ጋር ኤክስ-ቪቮ ያላቸው አካላት ፤ ከሰው የመነጨ ቁሳቁስ አማራጭ የመሆን አቅም ያለው እና ለክትባት የሰው ቁሳቁስ እጥረትን የሚሸፍን ነው።,"Xenotransplantation, animal to human, defined as living cells, tissues or organs of animal origin and human body fluids, cells, tissues or organs that have ex vivo with these living, xenogeneic materials, has the potential to constitute an alternative to material of human origin and bridge the shortfall in human material for transplantation.","Xenotransplantation, wato daga dabba zuwa mutum, shi ne rayayyen tantanin halitta ko tishu ko gaɓoɓin asali na dabba da ruwan jikin mutum da tantanin halitta ko tishu ko gaɓoɓin da ke da ex vivo da waɗannan masu ran, da kayan xenogeneic, suna da yiwuwar zama madadin kayan asali na jikin ɗan adam da kuma cike giɓin da ke cikin kayan jikin ɗan adam don dasawa.","Xenotransplantation, mnyama kwa binadamu, inayofafanuliwa kama chembe hai, tishu au viungo vya asili ya wanyama na maji maji ya mwili wa binadamu, seli, tishu au viungo ambavyo vina ex vivo na nyenzo hizi hai, xenogeneic, ina uwezo wa kuunda nyenzo mbadala ya asili ya mwanadamu na kuziba upungufu katika nyenzo za binadamu kwa ajili ya upandikizaji.","Ìpààrọ̀ ẹ̀yà ara pẹ̀lú ti ẹranko, ẹranko sí ènìyàn, ni àwọn hóró alààyè, ìṣù ara tàbí ẹ̀yà ara tí wọ́n wá láti ara ẹranko àti àwọn omira ẹ̀dá ènìyàn, hóró, ìṣù ara tàbí ẹ̀yà ara tí wọ́n kò sí lára àwọn ẹ̀dá alààyè wọ̀nyí tẹ́lẹ̀, àwọn èròjà ẹ̀dá mìíràn, ní agbára láti jẹ́ arọ́pò fún àwọn èròjà tí wọ́n ti ara ẹ̀dá ènìyàn wá kí wọ́n sì dí àlàfo tí ó wà nínú èròjà ẹ̀dá ènìyàn fún ìpààrọ̀.","IXenotransplantation, isilwane ukuya kumuntu, okuchazwa njengamaseli aphilayo, izicubu noma izitho zemvelaphi yezilwane kanye noketshezi lomzimba womuntu, amaseli, izicubu noma izitho ezine-ex vivo nalezi zinto eziphilayo, zexenogeneic, zinamandla okwenza enye into yemvelaphi yomuntu kanye nokuvala ukushoda kwezinto ezisetshenziswa abantu zokufakelwa kabusha."
ልገሳ፡- በአለም ጤና ድርጅት መመሪያ 3 ላይ እንደተገለጸው ከሟቾች የሚበረከቱት ልገሳ በተቻለ መጠን በህይወት ለጋሾች ላይ ሊደርሱ የሚችሉትን ስጋቶች በማስወገድ ከፍተኛውን የህክምና አቅማቸውን ማዳበር አለበት።,"Donation: Donations from deceased persons should be developed to their maximum therapeutic potential avoiding, whenever possible, the inherent risks to live donors, as stated in WHO Guiding Principle 3.","Gudunmawa: Ya kamata a haɓaka gudummawa daga matattu zuwa iyakar ƙarfinsu don gujewa haɗarin da ke tattare da masu ba da gudummawa gwargwadon iko, kamar yadda aka bayyana a cikin Ƙa’idodin Jagora na 3.","Uchangiaji: Michango kutoka kwa watu walioaga dunia inapaswa kuendelezwa kwa uwezo wao wa juu zaidi wa kimatibabu ili kuepuka, inapowezekana, hatari za asili kwa wafadhili hai, kama ilivyoelezwa katika Kanuni ya 3 ya Mwongozo wa WHO.","Ìtọrẹ: Ìtọrẹ láti ara àwọn òkú gbọ́dọ̀ jẹ́ ṣíṣe ìdàgbàsókè fún dórí òpin agbára ìwòsàn wọn yàgò fún, nígbàkigbà tí ó bá ṣe é ṣe, àwọn ewu fún olùtọrẹ ààyè, gẹ́gẹ́ bí Ilanat Ìtọ́nisọ́nà Àjọ Elétò Ìlera Àgbáyé 3 ṣe sọ ọ́.","Umnikelo: Iminikelo evela kubantu abashonile kufanele ithuthukiswe ukuze ibe namandla abo aphezulu okwelapha ukugwema, noma nini lapho kunokwenzeka, izingozi ezingokwemvelo zokunikela abaphilayo, njengoba kushiwo Kumgomo 3 Wokuqondisa weWHO."
ማህበረሰቦች እና የጤና ባለሙያዎች ስለ ልገሳ እና ስለ መተከል በተሻለ ሁኔታ እንዲማሩ እውቅና የተሰጠው ፍላጐት አለ እናም ይህ ለሟች ልገሳ ፕሮግራሞች ስኬት ቍልፍ ነው።,"There is a recognized need for communities, and health professionals, to become better educated about donation and transplantation and that is the key to the success of deceased donation programmes.","Akwai buƙata ga al'ummomi da ƙwararru kan kiwon lafiya ta samun ilimi mai zurfi game da gudummawa da dashe, kuma wannan shi ne mabuɗin samun nasarar shirye-shiryen bayar da gudummawa daga waɗanda da suka mutu.","Kuna hitaji linalotambulika kwa jamii, na wataalamu wa afya, kuelimishwa vyema kuhusu uchangiaji na upandikizaji na huo ndio ufunguo wa mafanikio ya mipango ya uchangiaji wa marehemu.","Ìdámọ̀ àmúyẹ kan wà fún àwọn àwùjọ, àti alámọ̀já ìlera, àti kẹ́kọ̀ọ́ daradaeat sí i nípa ìtọrẹ àti ìpààrọ̀ ẹ̀yà ara bẹ́ẹ̀ sì ni ìyẹn jẹ́ pàtàkì fún àṣeyọrí àwọn ètò ìtọrẹ òkú.","Kunesidingo esibonakalayo sokuthi imiphakathi, kanye nabasebenzi bezempilo, bafundiswe kangcono ngokunikela nokufakelwa futhi lokho kuwukhiye wempumelelo yezinhlelo zokunikela abashonile."
ይሁን እንጂ ከሟች ለጋሾች የሚለገሱ አካላትን በተደጋጋሚ ጥቅም ላይ ቢውሉም በህይወት ያሉ ለጋሾች የሚሰጡት ልገሳ ለአንዳንድ የንቅለ ተከላ ዓይነቶች አስፈላጊ ነው ወይም የታካሚዎችን ፍላጐት ለማሟላት ከሟች ለጋሾች የሚገኘውን ውስን ቁሳቁስ ለማካካስ አስፈላጊ ናቸው።,"However, despite the frequent use of materials donated from deceased donors, the donations from living donors are necessary for some types of transplants or to compensate for the limited supply of material available from deceased donors in order to meet patient needs.","Duk da haka, duk da yawan amfani da kayan da aka ba da gudummawa daga matattu, gudummawar da ake bayarwa daga masu ba da gudummawar rayuwa ya zama dole don wasu nau'ikan dashe ko don rama ƙarancin kayan da ake samu daga masu ba da gudummawar da suka mutu don biyan buƙatun majiyyata.","Hata hivyo, licha ya matumizi ya mara kwa mara ya vifaa vinavyotolewa na wafadhili waliofariki, michango kutoka kwa wafadhili wanaoishi ni muhimu kwa baadhi ya aina za upandikizaji au kufidia ugavi mdogo wa nyenzo zinazopatikana kutoka kwa wafadhili waliofariki ili kukidhi mahitaji ya mgonjwa.","Àmọ́ sá, pẹ̀lú gbogbo òòrèkóòrè ìlò àwọn èròjà tí àwọn òkú fi tọrẹ, àwọn ìtọrẹ láti ọwọ́ àwọn alààyè olùtọrẹ pọn dandan fún àwọn oríṣìí ìpààrọ̀ ẹ̀yà ara kan tàbí láti pèsè fún àwọn èròjà kan tí wọ́n kò sí ní ànító láti ọwọ́ àwọn òkú olùtọrẹ láti ṣe alábàápàdé àwọn àìní aláìsàn.","Nokho, naphezu kokusetshenziswa njalo kwezinto ezinikelwa kubanikeli abashonile, iminikelo evela kubanikeli abaphilayo iyadingeka kwezinye izinhlobo zokufakelwa noma ukunxephezela ukunikezwa okulinganiselwe kwezinto ezitholakala kubanikeli abashonile ukuze kuhlangatshezwane nezidingo zesiguli."
ሕያው ልገሳ ለለጋሹ ቸል ሊባሉ የማይችሉ አደጋዎችን የሚያካትት ቢሆንም በተግባር ላይ ይውላል።,Living donation is thus practised despite the fact that it involves risks for the donor that may not be negligible.,"Don haka, ana ba da gudummawar rayuwa duk da cewa tana ƙunshe da haɗari ga mai ba da gudummawa wanda ba za a yi sakaci da shi ba.",Utoaji hai unatekelezwa licha ya ukweli kwamba unahusisha hatari kwa wafadhili ambazo haziwezi kupuuzwa.,Nítorí náà ni wọ́n ṣe máa ń ṣe àmúlò ìtọrẹ alààyè bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ní àwọn ewu tí wọ́n lè má ṣe é dijú sí fún olùtọrẹ.,Ukunikela okuphilayo kwenziwa kanjalo naphezu kweqiniso lokuthi kuhilela izingozi kumnikeli okungenzeka azinakwa.
ከሟች ወይም በህይወት ካሉ ለጋሾች የሚተከል የሰው አካላት ግዥ እና ተከታዩ የአሎጄኔክ ንቅለ ተከላ ለተቀባዩም ሆነ ለለጋሹ ሥነ ምግባራዊ እና ደህንነትን አደጋ ላይ ሊጥል ስለሚችል እነሱን ለመጠበቅ በጤና ባለሥልጣናት ጥብቅ ቁጥጥር እና ውጤታማ ቁጥጥር መደረግ አለበት።,"As the procurement of human material for transplantation from deceased or living donors and the subsequent allogeneic transplantation may entail ethical and safety risks for both the recipient and the donor, strict controls and effective oversight should be carried out by the health authorities to protect them.","Yayin da sayan kayan ɗan adam na dashe daga masu bayarwa ga matattu ko masu rai, kuma dashen allogeneic na gaba na iya haifar da haɗari na ɗabi'a da aminci ga duka masu karɓa da mai ba da gudummawa da tsauraran kula da ingantaccen sa ido ya kamata hukumomin lafiya su aiwatar da su don kare su.","Kwa vile ununuzi wa nyenzo za binadamu kwa ajili ya kupandikiza kutoka kwa wafadhili waliokufa au wanaoishi na upandikizaji wa alojeneki unaofuata unaweza kuhusisha hatari za kimaadili na kiusalama kwa mpokeaji na mfadhili, udhibiti mkali na uangalizi unaofaa unafaa kutekelezwa na mamlaka za afya ili kuwalinda.","Bí gbígba ẹ̀yà ara ẹ̀dá ènìyàn fún ìpààrọ̀ láti ara òkú tàbí alààyè olùtọrẹ àti ìpààrọ̀ ẹ̀yà ara ẹ̀dá ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ tí ó tẹ̀lé lè ní ewu ẹ̀kọ́ àti ààbò fún agbàtọrẹ àti olùtọrẹ, àwọn àkóso tí wọ́n dúró dáadáa àti àbójútó tí ó múnádóko gbọ́dọ̀ jẹ́ gbígbé kalẹ̀ láti ọwọ́ àwọn aláṣẹ ìlera láti dáàbò bò wọ́n.","Njengoba ukuthengwa kwezinto ezisetshenziswa abantu zokufakelwa kabusha kusuka kubanikeli abashonile noma abaphilayo kanye nokufakelwa kabusha kwe-allogeneic okulandelayo kungase kufake izingozi zezimiso zokuziphatha nezokuphepha kubo bobabili umamukeli kanye nomnikeli, ukulawulwa okuqinile nokwengamela okusebenzayo kufanele kwenziwe iziphathimandla zezempilo ukuze zibavikele."
የመመሪያ መርሆቹ ለለጋሾች እና ተቀባዮች ጥሩ እንክብካቤን ያዛል።,The Guiding Principles mandate optimal care for donors and recipients.,Ƙa'idodin Jagora sun ba da umarni mai kyakkyawar kulawa ga masu bayarwa da masu karɓa.,Kanuni Elekezi huamuru utunzaji bora kwa wafadhili na wapokeaji.,Àwọn Ìlànà Ìtọ́nisọ́nà kàn ìtọ́jú tí ó dára jùlọ nípa fún àwọn olùtọrẹ àti agbàtọrẹ.,Izimiso Eziqondisayo zigunyaza ukunakekelwa okufanele kubanikeli nabamukeli.
ህብረተሰቡ በስርአቱ ላይ ያለውን አመኔታ ለማሳደግ የጤና ባለስልጣናት በስጦታ እና በንቅለ ተከላ ስራዎች ላይ የሚያደርግ ግልፅ ቁጥጥር አስፈላጊ ነው።,The transparent oversight of the health authorities over donation and transplantation activities is also essential to increase the trust of the public in the system.,Sa ido a fili na hukumomin lafiya kan ayyukan bayar da agaji da ayyukan dashe yana da matuƙar muhimmanci wajen ƙara amincewar jama'a kan tsarin.,Uangalizi wa uwazi wa mamlaka za afya juu ya shughuli za mchango na upandikizaji pia ni muhimu ili kuongeza imani ya umma katika mfumo.,Àbójútó tí ó hànde láti ọwọ́ àwọn aláṣẹ lórí ìtọrẹ àti àwọn iṣẹ́ ìpààrọ̀ ẹ̀yà ara tún ṣe pàtàkì láti mú ìtẹ̀síwájú bá ìgbẹ́kẹ̀lé àwùjọ nínú ètò náà.,Ukwengamela okusobala kweziphathimandla zezempilo mayelana neminikelo kanye nemisebenzi yokufakelwa kabusha kubalulekile futhi ukuze kwandiswe ukwethenjwa komphakathi ohlelweni.
ከዚህም ባሻገር ለጋሽ የመሆን ውሳኔ ብዙውን ጊዜ የሚወሰነው ለለጋሽ ቤተሰብ የጤና እንክብካቤ በሚያስፈልጋቸው ነገሮች ላይ አስተዋጽኦ ማበርከት እንደሚቻል በመገንዘብ ነው።,"In addition, the decision to be a donor is often based on the understanding that a contribution to the availability of transplant resources may someday benefit the health needs of the donor’s family.","Bugu da ƙari, sau da dama yanke shawarar zama mai bayarwa ya dogara ne kan fahimtar cewa gudummawar da aka samu don samar da dashen zai iya amfanar da buƙatun lafiyar iyalin mai bayarwa.","Kwa kuongezea, uamuzi wa kuwa mfadhili mara nyingi hutegemea ufahamu kwamba mchango katika upatikanaji wa rasilimali za upandikizaji unaweza kufaidisha mahitaji ya afya ya familia ya mfadhili siku moja.","Ní àfikún, ìpinnu láti jẹ olùtọrẹ sáábà máa ń dá lórí ìlóye pé kíkó ipa nínú wíwà aowm èròjà ìpààrọ̀ lè jẹ́ àǹfààní fún àìní ìlera ẹbí olùtọrẹ ní ọjọ́ kan.","Ukwengeza, isinqumo sokuba umnikeli ngokuvamile sisekelwe ekuqondeni ukuthi umnikelo ekutholakaleni kwezinsiza zokufakelwa kabusha kungase ngolunye usuku kuzuze izidingo zezempilo zomndeni walowo onikelayo."
ንቅለ ተከላ ለመቀበል ከተዘጋጀን ካስፈለገን፤ ለመስጠትም ዝግጁ መሆን አለብን,"If we are prepared to receive a transplant should we need one, then we should be ready to give","Idan mun shirya karɓar dasshe idan muna da buƙatar hakan, to ya kamata mu kasance a shirye don bayarwa","Ikiwa tumejiandaa kupokea upandikizaji tukihitaji, basi tunapaswa kuwa tayari kutoa","Bí a bá gbáradì láti gba ìpààrọ̀ ẹ̀yà ara nígbà tí s bá nílò ọ̀kan, nígbà náà ó yẹ ká ṣetán láti tọrẹ","Uma sikulungele ukwamukela ukufakelwa kabusha uma sikudinga, kufanele sikulungele ukunikeza"
ስነምግባር፡ የአለም ጤና ድርጅት በሰው ሕዋስ፣ ህብረ ሕዋስ እና የአካል ንቅለ ተከላ ላይ መመሪያ መርሆዎች,"Ethics: WHO Guiding Principles on Human Cell, Tissue and Organ Transplantation",Ɗa'a: Ƙa'idodin Jagora na WHO kan Dashen Tantanin halitta da Tishu da Gaɓoɓin Jiki,"Maadili: Kanuni Mwongozo wa WHO kuhusu Seli ya Binadamu, Tishu na Upandikizaji wa Kiungo","Àwọn Ẹ̀kọ́: Àwọn Ìlànà Ìtọ́nisọ́nà Àjọ Elétò Ìlera Àgbáyé lórí Ìpààrọ̀ Hóró Ẹ̀dá Ènìyàn, Ìṣù ara àti Ẹ̀yà ara.","Izimiso Zokuziphatha: Izimiso Eziqondisayo zeWHO Kungqamuzana Lomuntu, Izicubu Nezitho Zokufakelwa"
እ.ኤ.አ. በ 1987 አርባኛው የዓለም ጤና ጉባኤ ፣ በሰው የአካል ክፍሎች ውስጥ ለትርፍ የሚደረግ ንግድ ያሳሰበው ፣ በ 1991 በጉባኤው በ ድብልዩኤችኤ44.25 ውሳኔ የፀደቀውን የመጀመሪያውን የዓለም ጤና ድርጅት የመመሪያ መርሆችን ማዘጋጀት ጀመረ ።,"In 1987 the fortieth World Health Assembly, concerned at the trade for profit in human organs, initiated the preparation of the first WHO Guiding Principles on Transplantation, endorsed by the Assembly in 1991 in resolution WHA44.25.","A 1987, Majalisar Kiwon Lafiya ta Duniya ta arba'in, ta damu da kasuwanci don riba kan sassan jikin mutum, ta fara shirye-shiryen Ƙa'idodin Jagora na farko na WHO game da dashe, wanda Majalisar ta amince da shi a 1991 a ƙuduri na WHA44.25.","Mnamo 1987 Mkutano wa Arobaini wa Afya Ulimwenguni, unaohusika na biashara ya faida katika viungo vya binadamu, ulianzisha utayarishaji wa Kanuni za Kwanza za Mwongozo wa WHO juu ya Uhamishaji, iliyoidhinishwa na Bunge mnamo 1991 katika azimio la WHA44.25.","Ní 1987, Àpérò Ìlera Àgbáyé tí kò sí mọ́, lórí ìṣòwò fún èrè lórí ẹ̀yà ara ẹ̀dá ènìyàn, ṣe ìdásílẹ̀ ìgbáradì àwọn Ìlànà Ìtọ́nisọ́nà Àjọ Elétò Ìlera Àgbáyé kìíní lórí Ìpààrọ̀ Ẹ̀yà ara, èyí tí Àjọ náà fọwọ́ sí ní 1991 nínú onat àbáyọ WHA44. 25.","Ngo-1987 iWorld Health Assembly yamashumi amane, ephathelene nokuhweba ngenzuzo ezithweni zomuntu, yaqala ukulungiswa kweMigomo Yokuqondisa YeWHO Yokutshala Utshani, eyagunyazwa nguMkhandlu ngo-1991 ngesinqumo esithi WHA44.25."
እነዚህ የመመሪያ መርሆዎች ወደ ሁለት አስርት ዓመታት በሚጠጋ ጊዜ ውስጥ በሙያዊ ህጎች እና ልምዶች እንዲሁም በዓለም ዙሪያ ባሉ ህጎች ላይ ተጽዕኖ አሳድረዋል።,These Guiding Principles have greatly influenced professional codes and practices as well as legislation around the world during almost two decades.,Waɗannan Ƙa'idodin Jagora sun yi tasiri sosai ga ƙa'idodin ƙwararru da ayyuka da kuma dokoki a duk duniya cikin kusan shekaru ashirin.,Kanuni hizi Elekezi zimeathiri pakubwa kanuni na taratibu za kitaaluma pamoja na sheria kote ulimwenguni takriban miongo miwili.,Àwọn Ìlànà Ìtọ́nisọ́nà wọ̀nyí ti nípa ńlá lórí àwọn òfin àti ìṣe alámọ̀já àti ilé aṣòfin káàkiri àgbáyé fún bí ogún ọdún.,Le Migomo Eqondisayo ibe nomthelela omkhulu kumakhodi nezinqubo zochwepheshe kanye nemithetho emhlabeni wonke cishe phakathi neminyaka engamashumi amabili.
በርካታ አመታትን ከወሰደው የምክክር ሂደት በኋላ፣ ስድሳ ሶስተኛው የአለም ጤና ድርጅት የተሻሻለውን የአለም ጤና ድርጅት የመመሪያ መርሆችን በማፅደቅ እና የልገሳ እና የንቅለ ተከላ ስራዎችን ለማመቻቸት እ.ኤ.አ. በ 21 ግንቦት 2010 የ ድብልዩኤችኤ63.22 ውሳኔን አጽድቋል።,"After a consultation process that took several years, the Sixty-third World Health Assembly adopted resolution WHA63.22 on 21 May 2010, endorsing the updated WHO Guiding Principles and identifying areas of progress to optimize donation and transplantation practices.","Bayan tuntuɓa wadda ta ɗauki shekaru da yawa, Majalisar Kiwon Lafiya ta Duniya ta Sittin da Uku ta amince da ƙuduri na WHA63.22 a ranar 21 ga Mayu 2010, tare da amincewa da sabunta Ƙa'idodin Jagororanci na WHO da gano wuraren ci gaba don inganta ayyukan ba da gudummawa da dasawa.","Baada ya mchakato wa mashauriano uliochukua miaka kadhaa, Bunge la Sitini na tatu la Afya Duniani lilipitisha azimio WHA63.22 tarehe 21 Mei 2010, likiidhinisha Kanuni za Mwongozo wa WHO zilizosasishwa na kubainisha maeneo ya maendeleo ili kuboresha uchangiaji na upandikizaji.","Lẹ́yìn ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ tí ó gba ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún, Àpérò Ìlera Àgbáyé Ìkẹtalélọ́gọ́ta ṣàmúlò ọ̀nà àbáyọ WHA463. 22 ní 21 Oṣù karùn-ún 2010, tí eomt sì fọwọ́ sí ìmúdójú-ìwọ̀n àwọn Ìlànà Ìtọ́nisọ́nà Àjọ Elétò Ìlera Àgbáyé àti ṣíṣe ìdámọ̀ àwọn agbọn fún ìtẹ̀síwájú láti ṣe àmúdára àwọn àṣà ìtọrẹ àti ìpààrọ̀ ẹ̀yà ara.","Ngemva kwenqubo yokubonisana eyathatha iminyaka eminingana, Umhlangano Wezempilo Womhlaba Wamashumi Ayisithupha Nantathu wamukela isinqumo esithi WHA63.22 mhla zingama-21 kuNhlaba wezi-2010, esigunyaza Izimiso Zokuqondisa zeWHO ezibuyekeziwe kanye nokuhlonza izindawo zenqubekelaphambili ukuze kuthuthukiswe izinqubo zokunikela nokutshala."
የኢስታንቡል መግለጫ,The Declaration of Istanbul,Sanarwar Istanbul,Azimio la Istanbul,Ìkéde Istanbul,Isimemezelo seIstanbul
ከሁሉም ክልሎች የተውጣጡ የልገሳ እና የንቅለ ተከላ ባለሙያዎች በበርካታ ድርጅቶቻቸው እና ተቋሞቻቸው አማካኝነት በግንቦት 2008 በ ንቅለ ተከላ ማህበረሰብ እና በአለምአቀፍ ኔፍሮሎጂ ማህበረሰብ መሪነት የተገነባውን የአካል ክፍሎች ዝውውር እና የንቅለ ተከላ ቱሪዝምን የኢስታንቡል መግለጫን እየደገፉ ነው።,"Professionals of donation and transplantation from all regions, through many of their organizations and institutions, are endorsing the Declaration of Istanbul on organ trafficking and transplant tourism developed under the leadership of the Transplantation Society and the International Society of Nephrology in May 2008.","Ƙwararru na ba da gudummawa da dasawa daga dukan yankuna, ta hanyar ƙungiyoyi da cibiyoyi da yawa, suna goyon bayan Sanarwar Istanbul game da fataucin sassan jiki da yawon shaƙatawa da aka bunƙasa a ƙarƙashin jagorancin ƙungiyar dashe da kuma Ƙungiya Nephrology ta Ƙasa-da-ƙasa a watan Mayun 2008.","Wataalamu wa mchango na upandikizaji kutoka mikoa yote, kupitia mashirika na taasisi zao nyingi, wanaidhinisha Azimio la Istanbul kuhusu usafirishaji haramu wa viungo na utalii wa kupandikiza ulioendelezwa chini ya uongozi wa Jumuiya ya Upandikizaji na Jumuiya ya Kimataifa ya Nephrology mnamo Mei 2008.","Àwọn alámọ̀já ìtọrẹ àti ìpààrọ̀ ẹ̀yà ara láti gbogbo àgbègbè, nípasẹ̀ ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn àjọ àti ibùdó wọn, ń fọwọ́ sí Ìkéde Istanbul lórí ìjíngbéyọ-ẹ̀yà ara àti ìrìn àjò lọ sí orílẹ̀ èdè tí ẹ̀yà ara ti rọjú tí wọ́n gbé kalẹ̀ lábẹ́ ìdarí Àjọ Ìpààrọ̀ ẹ̀yà ara àti Àjọ Àgbáyé lórí ìmọ̀ kíndìnrín ní Oṣù Karùn-ún 2008.","Ochwepheshe bomnikelo nokufakelwa kabusha abavela kuzo zonke izifunda, ngokusebenzisa izinhlangano zabo eziningi nezikhungo, bagunyaza Isimemezelo sase-Istanbul mayelana nokushushumbiswa kwezitho zomzimba kanye nezokuvakasha zokufakelwa kabusha ezakhiwe ngaphansi kobuholi beTransplantation Society kanye ne-International Society of Nephrology ngoNhlaba 2008."
ጉዞ እና ጤና,Travel and health,Tafiya da lafiya,Usafiri na afya,Ìrìn àjò àti ìlera,Ukuhamba nempilo
አጠቃላይ እይታ፡ አለምአቀፍ ጉዞ በጤና ላይ የተለያዩ አደጋዎችን ሊያስከትል ይችላል ይህም እንደ ተጓዡም ሆነ እንደ ጉዞ ባህሪ ነው።,"Overview: International travel can pose various risks to health, depending on the characteristics of both the traveller and the travel.","Taƙaitaccen Bayani: Tafiya tsakanin ƙasashe na iya barazana na haɗari daban-daban ga lafiya, wanda ya danganta da yanayin matafiyin da ita tafiyar.","Muhtasari: Usafiri wa kimataifa unaweza kusababisha hatari mbalimbali kwa afya, kulingana na sifa za msafiri na wasafiri.","Ìsọnísókí: Ìrìn àjò àgbáyé lè mú onírúurú ewu bá ìlera, èyí dá lórí àwọn àbùdá arìnrìn-àjò àti ìrìnàjò náà.","Uhlolojikelele: Ukuvakasha kwamanye amazwe kungabeka engcupheni ehlukahlukene empilweni, kuye ngezici zombili zomhambi kanye nohambo."
ተጓዦች በከፍታ፣ በእርጥበት መጠን፣ በተህዋስያኖች እና በሙቀት ላይ ድንገተኛ እና ጉልህ ለውጦች ሊያጋጥሟቸው ይችላሉ፣ ይህም የጤና እክልን ያስከትላል።,"Travellers may encounter sudden and significant changes in altitude, humidity, microbes, and temperature, which can result in ill-health.",Matafiya na iya haɗuwa da mahimman canje-canje a lokaci guda a cikin ladabi da yanayin zafi da ƙwayoyin halitta da zafin jiki waɗanda zasu iya haifar da rashin lafiya.,"Wasafiri wanaweza kukutana na mabadiliko ya ghafla na makubwa katika urefu, unyevu, vijidudu, na joto, ambayo inaweza kusababisha afya mbaya.","Àwọn arìnrìn-àjò lè ní àwọn àyípadà òjìji nínú ìrúkèrúdò, òtútù, kòkòrò àìfojúrí, àti ìgbóná, èyí tí ó lè yọrí sí àìlera.","Abahambi bangase bahlangabezane nezinguquko ezingazelelwe neziphawulekayo endaweni, umswakama, amagciwane, nezinga lokushisa, okungase kubangele impilo ebuthaka."
በተጨማሪም የመጠለያ ጥራት በሌለበት፣ ንጽህናና ንጽህና ባልተሟሉበት፣ የሕክምና አገልግሎት በደንብ ባልተዳበረ እና ንፁህ ውሃ በማይገኝባቸው አካባቢዎች ከባድ የጤና ችግሮች ሊፈጠሩ ይችላሉ።,"In addition, serious health risks may arise in areas where accommodation is of poor quality, hygiene and sanitation are inadequate, medical services are not well developed and clean water is unavailable.","Bugu da ƙari, munanan haɗarurruka ga lafiya na iya fitowa a cikin wuraren da babu wadata da ingancin tsaftar jiki da muhalli, ayyukan likitanci ba a tsara su da kyau ba haka kuma babu tsaftataccen ruwa.","Aidha, hatari kubwa za kiafya zinaweza kutokea katika maeneo ambayo malazi hayana ubora, usafi na usafi wa mazingira hautoshi, huduma za matibabu hazijaendelezwa vizuri na maji safi hayapatikani.","Ní àfikún, àwọn ewu ìlera líle lè dìde ní àwọn àgbègbè tí ilégbèé kò ti dára, ìmọ́tótó àti àyíká mímọ́ kò tó, àwọn iṣẹ́ ìlera kò ní ìdàgbàsókè tó bẹ́ẹ̀ sì ni kò sí omi tí ó mọ́.","Ukwengeza, izingozi ezingathi sína zezempilo zingase ziphakame ezindaweni lapho indawo yokuhlala isezingeni eliphansi, inhlanzeko kanye nokukhucululwa kwendle kunganele, izinsizakalo zezokwelapha azithuthukisiwe kahle futhi amanzi ahlanzekile engatholakali."
በየዓመቱ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ለሙያ፣ ለማህበራዊ፣ ለመዝናኛ እና ለሰብአዊ ዓላማዎች ስለሚጓዙ ዓለም አቀፍ ጉዞ እየጨመረ ነው።,"International travel is on the rise, as millions of people travel for professional, social, recreational and humanitarian purposes each year.","Tafiya tsakanin ƙasashe na ƙaruwa, yadda ya zama miliyoyin mutane ke tafiya don aiki, zamantakewa, nishaɗi da kuma dalilai na aikin jin ƙaidalilai kowace shekara.","Usafiri wa kimataifa unaongezeka, kwani mamilioni ya watu husafiri kwa madhumuni ya kitaaluma, kijamii, burudani na kibinadamu kila mwaka.","Ìrìnàjò àgbáyé ń pọ̀ sí i, bí ẹgbẹ̀lẹ́gbẹ̀ àwọn ènìyàn ṣe ń rin ìrìn àjò fún ìdí iṣẹ́, àwùjọ, ìgbádùn àti ọ̀rọ̀ ọmọnìyàn lọ́dọọdún.","Ukuvakasha kwamazwe ngamazwe kuyanda, njengoba izigidi zabantu zihamba ngezinjongo zobungcweti, zezenhlalo, zokungcebeleka kanye nokusiza abantu unyaka ngamunye."
ሁሉም ተጓዦች ከመጓዛቸው በፊት፣ ጊዜ እና በኋላ በማያውቋቸው አካባቢዎች ሊጋለጡ ለሚችሉ የተለያዩ የጤና አደጋዎች መዘጋጀት አለባቸው።,"All travellers must prepare for the variety of health risks they can be exposed to in unfamiliar environments before, during and after they travel.",Dole ne dukkanin matafiya su shirya don nau'ikan haɗari ga lafiya da za a iya samu cikin yanayin da ba a sani ba a kafin da yayin da kuma bayan tafiya.,"Wasafiri wote lazima wajitayarishe kwa aina mbalimbali za hatari za kiafya wanazoweza kukabiliwa nazo katika mazingira yasiyofahamika kabla, wakati na baada ya kusafiri.","Gbogbo àwọn arìnrìn-àjò gbọ́dọ̀ gbáradì fún onírúurú ewu tí wọ́n lè kojú ní àwọn àyíká tí wọn kò dé rí tẹ́lẹ̀, lásìkò àti lẹ́yìn tí wọ́n rin ìrìn àjò.","Bonke abahambi kufanele balungiselele inhlobonhlobo yezingozi zezempilo abangachayeka kuzo ezindaweni abangazazi ngaphambi, ngesikhathi nangemuva kohambo."
ለመጓዝ ያቀዱ ሰዎች በተመረጡት መድረሻ ላይ ሊኖሩ ስለሚችሉ አደጋዎች ምክር መጠየቅ እና ጤንነታቸውን እንዴት መጠበቅ እንደሚችሉ እና በበሽታ የመያዝ አደጋን መቀነስ አለባቸው።,People planning to travel should seek advice on the potential hazards in their chosen destinations and understand how best to protect their health and minimize the risk of acquiring disease.,Ya kamata mutane da ke shirin tafiya su nemi shawara kan haɗarin da za su iya samu a wurin da zasu je kuma su fahimci hanyar da zasu kare lafiyarsu da kuma yadda zasu rage haɗarin kamuwa da cuta.,Watu wanaopanga kusafiri wanapaswa kutafuta ushauri kuhusu hatari zinazoweza kutokea katika maeneo waliyochagua na kuelewa jinsi bora ya kulinda afya zao na kupunguza hatari ya kupata magonjwa.,Àwọn ènìyàn tí wọ́n ń gbèrò láti rin ìrìn àjò gbọ́dọ̀ gbàmọ̀ràn lórí ewu tí ó lè wà ní àwọn àgbègbè tí wọ́n ń lọ kí wọ́n sì lóye ọ̀nà tí ó dára jùlọ láti dáàbò bo ìlera wọn kí wọ́n sì mú àdínkù bá ewu kíkó àìsàn.,Abantu abahlela ukuvakasha kufanele bafune iseluleko mayelana nezingozi ezingase zibe khona ezindaweni abazikhethile futhi baqonde indlela engcono kakhulu yokuvikela impilo yabo kanye nokunciphisa ubungozi bokuthola izifo.
ወደፊት ማቀድ፣ ተገቢ የመከላከያ እርምጃዎች እና ጥንቃቄ የተሞላበት ጥንቃቄዎች የተጓዦችን ጤና ይጠብቃሉ፣ እና የአደጋ እና በሽታ የመያዝ አደጋዎችን ይቀንሳሉ።,"Forward planning, appropriate preventive measures and careful precautions can protect the health of travellers, and minimize the risks of accident and of acquiring disease.","Shirin gaba sune, matakan da suka dace da taka tsantsan na iya kare lafiyar matafiya, kuma suna rage haɗarin haɗari da samun cuta.","Kupanga mbele, hatua zinazofaa za kuzuia na tahadhari makini zinaweza kulinda afya ya wasafiri, na kupunguza hatari za ajali na kupata magonjwa.","Ìṣètò ọjọ́ iwájú, àwọn òté ìdáàbòbò tí wọ́n tọ́ àti ìsọ́ra tí ó yẹ lè dáàbò bo ìlera àwọn arìnrìn-àjò, kí ó sì ṣe àdínkù ewu ìjàm̀bá àti kíkó àìsàn.","Ukuhlela phambili, izinyathelo ezifanele zokuvimbela kanye nezinyathelo zokuqapha ngokucophelela kungavikela impilo yabahambi, futhi kunciphise ubungozi bengozi kanye nokuthola izifo."
ምንም እንኳን የሕክምና ሙያ እና የጉዞ ኢንዱስትሪው ሰፊ እገዛ እና ጥሩ ምክር ሊሰጡ ቢችሉም፣ ተጓዥ መረጃን መፈለግ፣ ሊከሰቱ የሚችሉትን አደጋዎች ለመረዳት እና በሚጓዙበት ጊዜ ጤንነታቸውን ለመጠበቅ አስፈላጊውን ጥንቃቄ ማድረግ የተጓዥው ኃላፊነት ነው.,"Although the medical profession and the travel industry can provide extensive help and sound advice, it remains the traveller’s responsibility to seek information, to understand the risks involved and to take the necessary precautions to protect their health while travelling.","Kodayake masana'antar likitanci da masana'antar tafiye-tafiye na iya samar da taimako mai yawa da kuma shawara kyau, ya kasance da alhakin matafiya ne neman bayanai da fahimtar haɗarurrukan da ke ƙunshe da kuma ɗaukan matakan kariya da suka dace don kiyaye lafiyarsu yayin tafiya.","Ingawa taaluma ya matibabu na sekta ya usafiri inaweza kutoa usaidizi wa kina na ushauri mzuri, inasalia kuwa jukumu la msafiri kutafuta maelezo, kuelewa hatari zinazohusika na kuchukua tahadhari zinazohitajika ili kulinda afya zao wakati wa kusafiri.","Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ilé-iṣẹ́ iṣẹ́ ìṣègùn àti ìrìn àjò lè pèsè ìrànlọ́wọ́ gbígbòòrò àti ìmọ̀ràn ìjìnlẹ̀, ó sì jẹ́ ojúṣe arìnrìn-àjò láti wá ìròyìn, láti lóye àwọn ewu tí wọ́n ní í ṣe àti láti gbé ìgbésẹ̀ tí ó yẹ láti dáàbò bo ìlera wọn nígbà tí wọ́n bá ń rin ìrìn àjò.","Nakuba umkhakha wezokwelapha kanye nemboni yezokuvakasha inganikeza usizo olubanzi nezeluleko eziphusile, kusewumthwalo wemfanelo womhambi ukufuna ulwazi, ukuqonda ubungozi obuhilelekile kanye nokuthatha izinyathelo zokuphepha ezidingekayo ukuze avikele impilo yakhe ngenkathi ehamba."
ስጋት፡- የአለም አቀፍ ጉዞ የጤና አደጋዎችን በሚወስኑበት ጊዜ ተጓዦች እና የጤና ባለሙያዎች የሚከተሉትን ቁልፍ ነገሮች ግምት ውስጥ ማስገባት አለባቸው።,"Risk: When determining the health risks of international travel, travellers and health professionals should consider the following key factors:","Haɗari: Yayin tantance haɗarurrukan lafiya na tafiya ƙasashen a duniya, ya kamata matafiya da ma'aikatan kiwon lafiya suyi la'akari da waɗannan manyan abubuwan da za a kawo:","Hatari: Wakati wa kubainisha hatari za kiafya za usafiri wa kimataifa, wasafiri na wataalamu wa afya wanapaswa kuzingatia mambo muhimu yafuatayo:","Ewu: Nígbà tí a bá ń ṣe ìdámọ̀ àwọn ewu ìlera fún ìrìnàjò àgbáyé, àwọn arìnrìn-àjò àti àwọn alámọ̀já ìlera gbọ́dọ̀ wo àwọn kókó pàtàkì wọ̀nyí:","Ubungozi: Lapho kunqunywa ubungozi bezempilo bokuvakasha kwamanye amazwe, abahambi kanye nabasebenzi bezempilo kufanele bacabangele lezi zici ezibalulekile ezilandelayo:"
የመጓጓዣ ዘዴ,mode of transport,yanayin sufuri,mfumo wa usafiri,ọna ìrìnrìn-àjò,indlela yokuthutha
መድረሻ(ዎች),destination(s),Wurin zuwa,Mwisho(hatima),(àwọn) ibi afẹ́dé,indawo (izi)
ቆይታ እና የጉዞ ወቅት,duration and season of travel,Tsawon lokaci da yanayin tafiya,muda na msimu wa safari,àsìkò àti ìgbà ìrìnàjò,ubude besikhathi kanye nenkathi yokuhamba
የጉዞ ዓላማ,purpose of travel,Dalilin yin tafiya,madhumuni ya kusafiri,ìdí ìrìnàjò,inhloso yokuhamba
"የመጠለያ, የምግብ ንፅህና እና የንፅህና አጠባበቅ ደረጃዎች","standards of accommodation, food hygiene and sanitation",ƙa'idojin masauƙi da tsaftace abinci da muhalli,"viwango vya malazi, usafi wa chakula na usafi wa mazingira","ìkojúwọ̀n ilégbèé, ìmọ́tótó oúnjẹ àti àyíká mímọ́","amazinga ezindawo zokuhlala, ukuhlanzeka kokudla kanye nokukhucululwa kwendle"
የተጓዥ ባህሪ,behaviour of the traveller,halayyar matafiyi,tabia ya msafiri,ìwà arìnrìn-àjò,ukuziphatha komhambi
የተጓዥው መሠረታዊ ጤና,underlying health of the traveller,Yanayin lafiyar matafiyi,afya ya msingi ya msafiri,ìlera àtẹ̀yìnwá arìnrìn-àjò,impilo engaphansi yesihambi
ተጓዦች በሚሄዱበት ቦታ ላይ በመመርኮዝ የሚከተሉትን የጤና አደጋዎች ሊያጋጥሟቸው ይችላሉ:,Travellers may encounter the following health risks depending on their destination:,Matafiya na iya riskar waɗannan haɗurran ga lafiya dangane da wurin da suke zuwa:,Wasafiri wanaweza kukumbana na hatari zifuatazo za kiafya kulingana na hatima yao:,Arìnrìn-àjò lè kojú àwọn ewu ìlera wọ̀nyí dá lórí ibi afẹ́dé wọn:,Abahambi bangase bahlangabezane nalezi zingozi zempilo ezilandelayo kuye ngendawo abaya kuyo:
እንደ ወባ ያሉ በሽታዎችን የሚያሰራጩ ትንኞች፣ መዥገሮች፣ ቁንጫዎች እና አንዳንድ ዝንቦችን ጨምሮ የእንስሳት እና የነፍሳት ንክሻዎች,"animal and insect bites, including mosquitoes, ticks, fleas, and some flies, which can spread diseases such as malaria","cizon dabbobi da na ƙwari, wanda ya ƙunshi sauro da tantana da ƙwari masu shan jini da sauran ƙwari da zasu iya yaɗa cuta kamar zazzaɓin sauro","kuumwa na wanyama na wadudu wakiwemo mbu, kupe, viroboto na baadhi ya nzi ambao wanaweza kueneza magonjwa kama malaria.","ìgéjẹ ẹranko tàbí kòkòrò, tí ó fi mọ́ àwọn ẹ̀fọn, ìdun, àfòpiná, àti àwọn kòkòrò àfòká mìíràn, tí wọ́n lè tan àìsàn bí maléríà.","ukulunywa yizilwane nezinambuzane, okuhlanganisa omiyane, imikhaza, amazeze nezinye izimpukane, ezingasabalalisa izifo ezinjengomalaleveva."
ለደም ወይም ለሌሎች የሰውነት ፈሳሾች መጋለጥ,exposure to blood or other bodily fluids,haɗuwa da jini ko wasu ruwa na jiki,yatokanayo na damu au maji maji mengine ya mwili,ìfarakínra pẹ̀lú ẹ̀jẹ̀ tàbí àwọn omira mìíràn,ukuchayeka egazini noma kolunye uketshezi lomzimba
እንደ ከፍታ ፣ እርጥበት ፣ የሙቀት መጠን ያሉ የአካባቢ ለውጦች,"environmental changes, such as altitude, humidity, temperature","Canjin yanayi kamar tsauni, zafi, yanayin zafi/sanyi","mabadiliko ya mazingira, kama vile urefu, unyevu, joto","àyípadà àyíká, bí ìrúkèrúdò, òtútù, ìgbóná","izinguquko zemvelo, njengokuphakama, umswakama, izinga lokushisa"
የምግብ ወለድ እና የውሃ ወለድ በሽታዎች,foodborne and waterborne diseases,cutukan da ake samu a abinci da ruwa,magonjwa yatokanayo na chakula na maji,àwọn àìsàn àtara-oúnjẹsẹ̀ àti àtara-omisẹ̀,izifo ezibangelwa ukudla kanye namanzi
የምግብ ወለድ እና የውሃ ወለድ በሽታዎች በቂ ያልሆነ የሕክምና አገልግሎት,inadequate medical services,ƙarancin ayyukan kiwon lafiya,huduma duni za matibabu,àìtó àwọn iṣẹ́ ìṣègùn,izinsiza zezokwelapha ezinganele
ከመንገድ ትራፊክ አደጋዎች ወይም ከመዝናኛ እንቅስቃሴዎች ጨምሮ ጉዳቶች,"injuries, including from road traffic accidents or recreational activities","raunuka, gami da wanda ake samu daga haɗarin kan titi ko daga ayyukan nishaɗi","majeraha, ikiwa ni pamoja na ajali za barabarani au shughuli za burudani","ìfarapa, tí ó fi mọ́ láti ara ìjàm̀bá ojú pópó tàbí àwọn iṣẹ́ ìnajú","ukulimala, okuhlanganisa izingozi zomgwaqo noma imisebenzi yokuzijabulisa"
ጭንቀትን እና የባህል ድንጋጤን ጨምሮ የስነ-ልቦና ጤና,"psychological health, including stress and culture shock","lafiyar ƙwaƙwalwa, gami da damuwa da kuma firgici","afya ya kisaikolojia, pamoja na mafadhaiko na mshtuko wa kitamaduni","ìlera ọpọlọ, tí ó fi mọ́ wàhálà àti ìyàlẹ́nu àṣà","impilo engokwengqondo, okuhlanganisa ukucindezeleka kanye nokushaqeka kwamasiko"
"ተጓዦች ለብዙ ተላላፊ በሽታዎች ሊጋለጡ ይችላሉ, እና ከእነዚህ ውስጥ ብዙዎቹ በክትባት መከላከል ይቻላል.","Travellers may also be exposed to a number of infectious diseases, and many of these can be prevented by vaccination.","Hakanan matafiya zasu iya haɗuwa da cututtuka da dama, kuma da yawa daga cikin waɗannan za a iya daƙile su ta hanyar alurar rigakafi.","Wasafiri wanaweza pia kukabiliwa na magonjwa kadhaa ya kuambukiza, na mengi ya haya yanaweza kuzuiwa kwa chanjo.","Àwọn arìnrìn-àjò tún lè faragbá onírúurú iye àwọn àìsàn, bẹ́ẹ̀ sì ni ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn wọ̀nyí ṣe é dènà nípasẹ̀ abẹ́rẹ́ àjẹsára.","Abahambi bangase bachayeke ezifweni eziningi ezithathelwanayo, futhi eziningi zazo zingavinjelwa ngokugoma."
ይሁን እንጂ በጣም አደገኛ የሆኑትን ጨምሮ ክትባት የሌላቸው አንዳንድ ተላላፊ በሽታዎች አሉ።,"However, there are some infectious diseases, including some of the most dangerous, for which no vaccines exist.","Duk da haka, akwai wasu cututtuka, ciki har da wasu daga cikin mafiya haɗari, waɗanda ba rigakafinsu.","Hata hivyo, kuna baadhi ya magonjwa ya kuambukiza, ikiwa ni pamoja na baadhi ya hatari zaidi, ambayo hakuna chanjo zilizopo.","Àmọ́ sá, àwọn àrùn kán wà, tí ó fi mọ́ àwọn àrùn tí wọ́n léwu jùlọ, èyí tí kò sí abẹ́rẹ́ àjẹsára fún.","Kodwa ke, kunezifo ezithathelwanayo, kuhlanganise nezinye eziyingozi kakhulu, ezingenayo imithi yokugoma."
ማረፊያ፣ ንፅህና እና ንፅህና አጠባበቅ፣ የህክምና እንክብካቤ እና የውሃ ጥራት ከፍተኛ ደረጃ ያላቸው መዳረሻዎች በተጓዦች ጤና ላይ በጣም አነስተኛ የሆኑ አደጋዎችን ይፈጥራሉ።,"Destinations where accommodation, hygiene and sanitation, medical care and water quality are of a high standard pose relatively few serious risks to the health of travellers.",Wuraren da inda masauƙi ya ke da tsafta da aikin kiwon lafiya da ruwa mai kyau na da ƙarancin barazana ga lafiyar matafiya.,"Maeneo ambayo malazi, usafi na usafi wa mazingira, huduma ya matibabu na ubora wa maji ni wa kiwango cha juu husababisha hatari chache kwa afya ya wasafiri.","Àwọn ibi afẹ́dé níbi tí ilégbèé, ìmọ́tótó àti àyíká mímọ́, ìtọ́jú ìṣègùn àti àbùdá omi ti dára púpọ̀ ní ewu líle níwọ̀n fún ìlera àwọn arìnrìn-àjò.","Izindawo lapho indawo yokuhlala, inhlanzeko nokukhucululwa kwendle, ukunakekelwa kwezempilo kanye nekhwalithi yamanzi kusezingeni eliphezulu kubangela ubungozi obuncane obumbalwa empilweni yabahambi."
እነዚህ አገልግሎቶች በማይሰጡበት ጊዜ ተጓዦች በሽታን ለማስወገድ ጥብቅ ጥንቃቄ ማድረግ አለባቸው.,"Where these services are not provided, travellers should take stringent precautions to avoid illness.","Inda ba a samar da waɗannan ayyukan ba, ya kamata matafiya su ɗauki tsattsauran matakan kariya don gujewa rashin lafiya.","Pale ambapo huduma hizi hazitolewi, wasafiri wanapaswa kuchukua tahadhari kali ili kuepuka maradhi.","Níbi tí àwọn iṣẹ́ wọ̀nyí kò ti jẹ́ pípèsè, àwọn arìnrìn-àjò gbọ́dọ̀ gbé ìgbésẹ̀ ìsọ́ra gidi láti yàgò fún àìsàn.","Lapho lezi zinsizakalo zinganikezwanga, abahambi kufanele bathathe izinyathelo eziqinile zokugwema ukugula."
ከመንግሥት ምንጮች የሚመጡ የጉዞ ማስጠንቀቂያዎች በቁም ነገር መወሰድ አለባቸው።,Travel warnings from governmental sources should be taken seriously.,Ya kamata a dauƙi gargaɗi bisa tafiya daga majiyoyin gwamnati da mahimmanci.,Maonyo ya usafiri kutoka kwa vyanzo vya serikali yanapaswa kuchukuliwa kwa uzito.,Àwọn ikilọ ìrìnàjò láti ọwọ́ àwọn àjọ ìjọba gbọ́dọ̀ jẹ́ fífi ọwọ́ líle mú.,Izixwayiso zokuhamba ezivela emithonjeni kahulumeni kufanele zithathwe ngokungathi sína.
መከላከያ፡ ከጉዞ በፊት፡,Prevention: Before travel:,Yin rigakafi: Kafin tafiya:,Kinga: Kabla ya kusafiri:,Ìdáàbòbò: Síwájú ìrìnàjò:,Ukuvimbela: Ngaphambi kohambo:
የሚፈለገውን ክትባት ለመውሰድ ከጉዞው 4 እስከ 8 ሳምንታት በፊት የጉዞ መድኃኒት ማዕከልን ወይም ሐኪም ያነጋግሩ።,"contact a travel medicine centre or a physician, preferably 4–8 weeks before departure to receive any required vaccinations;","tuntuɓi cibiyar magungunan matafiya ko likita, mafi dacewa, makonni 4-8 kafin tafiya don karɓar duk wani rigakafi da ake buƙata;","wasiliana na kituo cha dawa za usafiri au daktari, ikiwezekana wiki 4-8 kabla ya kuondoka ili kupokea chanjo zinazohitajika;","ẹ kàn sí ibùdó ìṣègùn fún ìrìnàjò tàbí oníṣègùn, bí ọ̀sẹ̀ 4-8 kí ẹ tó rin ìrìnàjò láti gba àwọn abẹ́rẹ́ àjẹsára tí ó yẹ.","Thintana nesikhungo semithi yokuhamba noma udokotela, okungcono amasonto ama-4-8 ngaphambi kokuhamba ukuze uthole noma yimiphi imigomo edingekayo;"
ከመድረሻዎ ጋር በተያያዙ የአካባቢያዊ በሽታዎች ላይ ያንብቡ; የወባ ስጋት እና የወባ ትንኝ ንክሻን ለመከላከል መረጃ ይጠይቁ።,read up on local diseases related to your destination; request information on malaria risk and prevention of mosquito bites.,Yi karatu kan cututtukan gida masu alaƙa da wurin da zaka je; nemi bayani game da haɗarin zazzabin cizon sauro da rigakafin cizon sauro.,soma kuhusu magonjwa ya eneo lako yanayohusiana na unakoenda; omba taarifa kuhusu hatari ya malaria na uzuiaji wa kuumwa na mbu.,ẹ ka nípa àìsàn abẹ́lé tí wọ́n ní í ṣe pẹ̀lú ibi afẹ́dé yín; ẹ béèrè fún ìròyìn lórí ewu maléríà àti ìdènà ẹ̀fọn jíjẹ.,funda ngezifo zendawo ezihlobene nendawo oya kuyo; cela ulwazi ngengozi kamalaleveva kanye nokuvimbela ukulunywa omiyane.
ይህ ተገቢውን የመከላከያ መድሐኒት መግዛት እና አጎበር እና ፀረ-ነፍሳትን ማሸግ ሊያካትት ይችላል፤,This may include purchasing appropriate preventive medication and packing a bednet and insect repellent;,Wannan na iya ƙunsar sayan magani na kariya da tattara sangen gado mai kwarar ƙwari;,Hii inaweza kujumuisha kununua dawa zinazofaa za kuzuia na kufunga chandarua na dawa ya kufukuza wadudu;,Èyí lè mọ́ ríra òògùn idenat tí ó tọ́ àti kíkó àwọ̀n ibùsùn àti òògùn ẹ̀fọn;,Lokhu kungase kuhlanganise ukuthenga imithi yokuvimbela efanele kanye nokupakisha inethi kanye nomuthi oxosha izinambuzane;
የሕክምና እና የጥርስ ምርመራ ማድረግ;,get a medical and dental check-up;,yi binciken lafiyar jiki da na haƙori;,pata uchunguzi wa matibabu na meno;,ẹ ṣé àyẹ̀wò ìṣègùn àti eyín;,thola ukuhlolwa kodokotela kanye namazinyo;
በቆይታ ጊዜ የመድሃኒት ማዘዣዎችን ማግኘት እና ተስማሚ የሕክምና ኪት ማሰባሰብ;,obtain prescriptions for medication according to length of stay and assemble a suitable medical kit;,samu takardar magani bisa tsawon zama ka kuma tattara duk magungunan da suka dace;,kupata maagizo ya dawa kulingana na urefu wa kukaa na kukusanya kit cha matibabu kinachofaa;,ẹ gba àwọn àbá àkọsílẹ̀ fún òògùn gẹ́gẹ́ bí àsìkò tí ẹ máa lò kí ẹ sì ṣe àtòjọ irinṣẹ́ ìṣègùn tí ó yẹ;,thola imiyalelo yemithi ngokuya ngobude besikhathi sokuhlala futhi uhlanganise isethi yezokwelapha efanele;
በውጭ አገር ተገቢ የሆነ የመድን ዋስትና ያለው የህክምና ኢንሹራንስ መግዛት,purchase medical insurance with appropriate cover abroad,sayi inshorar kiwon lafiya da duk abin da ya dace a ƙasar waje,nunua bima ya matibabu na bima inayofaa nje ya nchi,ẹ ra adójútòfo ìṣègùn tí ó yẹ pẹ̀lú ìpèsè tí ó tọ́ lẹ́yìn odi.,ukuthenga umshwalense wezokwelapha ngekhava efanele phesheya
በሚጓዙበት ጊዜ፦,During travel:,A lokacin tafiya:,Wakati wa kusafiri:,Lásìkò ìrìnàjò:,Phakathi nohambo:
በደንብ የበሰለ ምግብ ብቻ ይበሉ እና የታሸገ ወይም የታሸጉ ቀዝቃዛ መጠጦችን ብቻ ይጠጡ።,eat only thoroughly cooked food and drink only bottled or packaged cold drinks.,Ku ci abincin da aka dafa sosai kaɗai da abin sha wanda aka sanya a cikin kwalba mai sanyi.,kula tu chakula kilichopikwa vizuri na kunywa tu vinywaji baridi vya chupa au vifungashio.,ẹ jẹ oúnjẹ tí wọ́n ṣe dáadáa àti ohun mímu tútù tí ó wà nínú ìgò tàbí ìdì nìkan.,dla kuphela ukudla okuphekwe kahle futhi uphuze kuphela iziphuzo ezibandayo ezisemabhodleleni noma ezipakishiwe.
ደህንነት አጠራጣሪ ከሆነ የመጠጥ ውሃ አፍሉት።,Boil drinking-water if safety is doubtful.,A tafasa ruwan sha idan akwai shakku akan tsaftarsa.,Chemsha maji ya kunywa ikiwa usalama ni wa shaka.,Ẹ ṣe omi mímu bí ẹ bá ń ṣiyèméjì nípa ààbò.,Bilisa amanzi okuphuza uma ukuphepha kuthandabuza.
"ከትራፊክ, ከእንስሳት, ከአለርጂዎች, ከፀሃይ እና ከስፖርት ጋር የተያያዙ አደጋዎችን ወይም ችግሮችን ማወቅ;","be aware of accidents or problems related to traffic, animals, allergies, sun and sport;",Yi hankali da haɗurra ko matsalolin da suka danganci zirga-zirga da dabbob da rashin lafiyan da rana da wasanni;,"kuwa na ufahamu wa ajali au matatizo yanayohusiana na trafiki, wanyama, mizio, jua na michezo;","ẹ ṣàkíyèsí àwọn ìjàm̀bá tàbí ìṣòro tí wọ́n ní í ṣe pẹ̀lú ìjàm̀bá, ẹranko, èèwọ̀, òòrùn àti eré ìdárayá;","qaphela izingozi noma izinkinga ezihlobene nethrafikhi, izilwane, ukungezwani komzimba nezinto ezithile, ilanga nemidlalo;"
የደም ቡድንዎን የሚያሳይ ካርድ ይያዙ;,carry a card showing your blood group;,ku ɗauki katin da ke nuna rukunin jininku;,kubeba kadi inayoonyesha kundi lako la damu;,ẹ mú ìwé pélébé tí ó ń ṣàfihàn ẹ̀yà ẹ̀jẹ̀ yín lọ́wọ́;,phatha ikhadi elibonisa iqembu lakho legazi;
አለርጂ ካለብዎ ወይም ሥር የሰደደ በሽታ ካለብዎ የሕክምና ማንቂያ አምባር ያድርጉ,"wear a medical alert bracelet, if you have allergies or a chronic disease",Saka sarƙar da ake nuna alama idan kuna da rashin lafiyan cuta ko cuta mai tsanani,"kuvaa bangili ya tahadhari ya matibabu, ikiwa una mzio au ugonjwa sugu.","ẹ wọ ẹ̀gbà ọwọ́ ìtanilólobó ìlera, bí ẹ bá ní àwọn èèwọ̀ tàbí àìsàn líle.","gqoka isongo lesixwayiso sezokwelapha, uma une-allergies noma isifo esingamahlalakhona"
ተጓዦች በሚመለሱበት ጊዜ የሚከተሉትን ካደረጉ የሕክምና ምርመራ ማድረግ አለባቸው.,Travellers should obtain a medical examination on their return if they:,Ya kamata matafiya suyi bincike kan lafiyarsu bayan sun dawo idan suka:,Wasafiri wanapaswa kufanyiwa uchunguzi wa kimatibabu wanaporudi ikiwa:,Àwọn arìnrìn-àjò gbọ́dọ̀ ṣe àyẹ̀wò ìṣègùn nígbà tí wọ́n bá padà bí wọ́n ba:,Abahambi kufanele bathole ukuhlolwa kodokotela lapho bebuya uma:
ወባ ካለበት ወይም ሊኖር ከሚችልበት አገር ትኵሳት ይዞ መመለስ።,return with a fever from a country where malaria is or may be present,Dawo daga wata ƙasa tare da zazzaɓi inda akwai zazzaɓin cizon sauro ko ana iya samu,kurudi na homa kutoka nchi ambako malaria iko au inaweza kuwepo,padà pẹ̀lú ibà láti orílẹ̀ èdè kan tí maléríà wà tàbí lè wà,buya nomkhuhlane ovela ezweni lapho umalaleveva ukhona noma okungenzeka ukuthi ukhona
ሥር በሰደደ በሽታ ይሰቃያሉ,suffer from a chronic disease,wahalaltuwa saboda tsananin cuta,kuteseka na ugonjwa sugu,ní àìsàn líle,uhlushwa isifo esingamahlalakhona
ወደ ቤት ከተመለሱ በኋላ ባሉት ሳምንታት ውስጥ ህመም አጋጥሟቸዋል,experience illness in the weeks following their return home,samu jinya a 'yan watannin bayan dawowar su gida,hupata ugonjwa kwa wiki zinazofuata baada ya kurudi nyumbani,ní àìsàn lẹ́yìn ọ̀sẹ̀ díẹ̀ tí wọ́n padà sí ilé,bathola ukugula emasontweni alandela ukubuya kwabo ekhaya
በጉዞ ላይ እያሉ የወባ ህክምና አግኝተዋል,received treatment for malaria while travelling,karɓi maganin zazzaɓin cizon sauro a lokacin tafiya,alipata matibabu ya malaria akiwa safarini,gba ìtọ́jú maléríà nígbà tí wọ́n ń rin ìrìn àjò,uthole ukwelashelwa umalaleveva ngesikhathi ehamba
ለከባድ ተላላፊ በሽታ ሊጋለጥ ይችላል,may have been exposed to a serious infectious disease,zargi cewa ko sun kamu da wata cuta,inaweza kuwa wazi kwa ugonjwa mbaya wa kuambukiza,lè ti ìfarakínra pẹ̀lú àrùn líle kan,kungenzeka ukuthi wayechayeke esifweni esiyingozi esithathelwanayo
በማደግ ላይ ባለ ሀገር ከ3 ወራት በላይ አሳልፏል,spent more than 3 months in a developing country,sun shafe fiye da watanni uku a ƙasashen da suka ci gaba,alitumia zaidi ya miezi 3 katika nchi inayoendelea,lò ju oṣù mẹ́ta lọ ní orílẹ̀ èdè tí ń gòkè àgbà,wachitha izinyanga ezingaphezu kwezingu-3 ezweni elisathuthuka
የሳንባ ነቀርሳ በሽታ,Tuberculosis,Tarin fuka,Kifua kikuu,Ikọ́ọfe,Isifo sofuba
አጠቃላይ እይታ፡ የሳንባ ነቀርሳ በሽታ የሚከሰተው በባክቴሪያ (ማይኮባክቲሪየም ቲዩበርክሎዝስ) ሲሆን አብዛኛውን ጊዜ በሳንባዎች ላይ ጉዳት ያደርሳል።,Overview: TB is caused by bacteria (Mycobacterium tuberculosis) and it most often affects the lungs.,"Taƙaitaccen bayani: Ƙwayar cuta mai suna Mycobacterium tuberculosis ce ke haifar da cutar tarin fuka, kuma mafi yawan lokaci tana shafar huhu.",Muhtasari: Kifua kikuu husababishwa na bakteria (Mycobacterium tuberculosis) na mara nyingi huathiri mapafu.,Ìsọnísókí: Ikọ́ọfe ni bakitéríà (Mycobacterium tuberculosis) máa ń fà bẹ́ẹ̀ sì ni ó daabat máa ń mú àwọn ẹ̀dọ̀ fóóró.,Uhlolojikelele: iTB ibangelwa amagciwane (Mycobacterium tuberculosis) futhi ngokuvamile ihlasela amaphaphu.
የሳንባ ነቀርሳ ያለባቸው ሰዎች ሲያስሉ፣ ሲያስነትሱ ወይም ሲተፉ የሳንባ ነቀርሳ በሽታ በአየር ይተላለፋል።,"TB is spread through the air when people with lung TB cough, sneeze or spit.","Tarin fuka na yaɗuwa ta hanyar iska idan mutane masu ƙwayar cutar a huhunsu suka yi tar, attishawa ko tofar da yawu.","Kifua kikuu huenezwa kwa njia ya hewa wakati watu wenye TB ya mapafu wanapokohoa, kupiga chafya au kutema mate.","Ikọ́ọfe máa ń tàn ká nípa afẹ́fẹ́ nígbà tí àwọn ènìyàn tí wọn ní ikọ́ọfe ní ẹ̀dọ̀ fóóró bá wúkọ́, sín tàbí tutọ́.","iTB isakazwa ngomoya lapho abantu abaneTB yamaphaphu bekhwehlela, bethimula noma bekhafula."
አንድ ሰው በበሽታው ለመያዝ ጥቂት ጀርሞችን ብቻ መተንፈስ ያስፈልገዋል።,A person needs to inhale only a few germs to become infected.,Mutum na buƙatar shaƙar ƙwayoyin cutar kaɗan ne kawai kafin ya kamu da ita.,Mtu anahitaji kuvuta vijidudu vichache tu ili kuambukizwa.,Eniyan nílò láti fa àwọn kòkòrò àrùn díẹ̀ sínú láti ṣe àìsàn.,Umuntu udinga ukuhogela amagciwane ambalwa ukuze angenwe yilesi sifo.
በየዓመቱ 10 ሚሊዮን ሰዎች በሳንባ ነቀርሳ (ቲቢ) ይታመማሉ.,"Every year, 10 million people fall ill with tuberculosis (TB).","A kowace shekara, mutane miliyan 10 ne ke kamuwa da cutar tarin fuka(TB).","Kila mwaka, watu milioni 10 wanaugua kifua kikuu (TB).","Lọ́dọọdún, mílíọ̀nù 10 ènìyàn máa ń ṣàìsàn ikọ́ọfe (TB).","Njalo ngonyaka, abantu abayizigidi eziyi-10 baphathwa isifo sofuba (TB)."
ሊታከም የሚችል እና ሊድን የሚችል በሽታ ቢሆንም፣ 1.5 ሚሊዮን ሰዎች በቲቢ በየዓመቱ ይሞታሉ - ይህም የአለማችን ቀዳሚ ተላላፊ ገዳይ ነው።,"Despite being a preventable and curable disease, 1.5 million people die from TB each year – making it the world’s top infectious killer.","Duk da kasancewarta cuta da za a iya karewa kuma ana iya warkewa, mutane miliyan 1.5 suna mutuwa daga tarin fuka a kowace shekara - wanda ya sa ta zama babbar cuta mai yaɗuwa da ke kisa a duniya.","Licha ya kuwa ni ugonjwa unaozuilika na unaotibika, watu milioni 1.5 hufa kutokana na TB kila mwaka - na kuifanya kuwa muuaji mkuu wa kuambukiza duniani.","Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó jẹ́ àìsàn tí ó ṣe é dènà tí ó sì se é wò, mílíọ̀nù 1.5 ènìyàn kú nítorí TB ní ọdọọdún – tí ó mú kí ó jẹ́ àrùn apànìyàn tí ó lékè jùlọ lágbàáyé.","Nakuba kuyisifo esingagwemeka futhi eselaphekayo, abantu abayizigidi ezingu-1.5 babulawa iTB unyaka ngamunye – okuyenza ibe umbulali ohamba phambili emhlabeni wonke."
የሳንባ ነቀርሳ በሽታ ኤችአይቪ ላለባቸው ሰዎች ቀዳሚው ሞት ምክንያት ሲሆን ለፀረ-ተህዋሲያን መቋቋምም ትልቅ አስተዋፅዖ አለው።,TB is the leading cause of death of people with HIV and also a major contributor to antimicrobial resistance,"Tarin fuka na kan gaba a jerin sanadin mutuwar mutane masu cuta mai karyar garkuwar jiki HIV, kuma yana samar da kaso mai yawa na cutuka masu ƙin jin magani",Kifua kikuu ndicho kisababishi kikuu cha vifo vya watu walio na VVU na pia mchangiaji mkubwa katika ukinzani wa viua viini,Ikọ́ọfe jẹ́ okùnfà ikú àwọn ènìyàn tí wọ́n ní KASA àti okùnfà ìlòdì sí òògùn agbógunti-kòkòrò bakitéríà gbòógì.,iTB iyimbangela ehamba phambili yokufa kwabantu abane-HIV futhi iphinde ibe neqhaza elikhulu ekwandeni kwemithi elwa namagciwane
"አብዛኛዎቹ በሳንባ ነቀርሳ በሽታ የታመሙ ሰዎች ዝቅተኛ እና መካከለኛ ገቢ ባላቸው አገሮች ውስጥ ይኖራሉ, ነገር ግን ቲቢ በመላው ዓለም ይገኛል.","Most of the people who fall ill with TB live in low- and middle-income countries, but TB is present all over the world.","Yawancin masu kamuwa da cutar tarin fuka na rayuwa a ƙasashe masu ƙaranci da matsakaicin ƙarfin tattalin arziƙi, amma ana samun TB a ko'ina a duniya.","Watu wengi wanaougua TB wanaishi katika nchi zenye kipato cha chini na cha kati, lakini TB ipo duniani kote.","Púpọ̀ àwọn ènìyàn tí wọ́n ṣàìsàn ikọ́ọfe ní àwọn orílẹ̀ èdè elérè pínnísín àti alábọ́dé èrè, ṣùgbọ́n ikọ́ọfe wà káàkiri gbogbo àgbáyé.","Iningi labantu abaguliswa yiTB lihlala emazweni anemali ephansi noma ephakathi, kodwa iTB ikhona emhlabeni wonke."
በቲቢ ከተያዙ ሰዎች መካከል ግማሽ ያህሉ በ8 አገሮች ውስጥ ይገኛሉ፡ ባንግላዲሽ፣ ቻይና፣ ህንድ፣ ኢንዶኔዥያ፣ ናይጄሪያ፣ ፓኪስታን፣ ፊሊፒንስ እና ደቡብ አፍሪካ።,"About half of all people with TB can be found in 8 countries: Bangladesh, China, India, Indonesia, Nigeria, Pakistan, Philippines and South Africa.","Ana iya samun kusan rabin dukkan masu fama da tarin fuka a kasashe 8: Bangladesh, China, Indiya, Indonesiya, Najeriya, Pakistan, Philippines da Afirka ta Kudu.","Takriban nusu ya watu wote walio na TB wanaweza kupatikana katika nchi 8: Bangladesh, China, India, Indonesia, Nigeria, Pakistan, Ufilipino na Afrika Kusini.","Bí ìdajì àwọn ènìyàn tí wọ́n ń gbé pẹ̀lú ikọ́ọfe lè wà ní àwọn orílẹ̀ èdè 8 : Bangladesh, China, India, Indonesia, Nigeria, Pakistan, Philippinesàti South Africa.","Cishe ingxenye yabo bonke abantu abaneTB bangatholakala emazweni angu-8: Bangladesh, China, India, Indonesia, Nigeria, Pakistan, Philippines naseNingizimu Afrika."
ከዓለም ሕዝብ አንድ አራተኛ የሚሆኑት በሳንባ ነቀርሳ ባክቴሪያ እንደተያዙ ይገመታል፣ ነገር ግን አብዛኛዎቹ ሰዎች የሳንባ ነቀርሳ በሽታ አይይዛቸውም እና አንዳንዶቹ ኢንፌክሽኑን ያስወግዳሉ።,"About a quarter of the global population is estimated to have been infected with TB bacteria, but most people will not go on to develop TB disease and some will clear the infection.","An ƙiyasta cewa kimanin kaso ɗaya bisa huɗu na al'ummar duniya na kamuwa da ƙwayar cutar TB, sai dai yawancin mutane ba za su kama cutar ta tarin fuka ba, wasu kuma jikinsu na yaƙar cutar.","Takriban robo ya idadi ya watu duniani inakadiriwa kuwa wameambukizwa bakteria wa TB, lakini watu wengi hawataendelea kupata ugonjwa wa TB na wengine wataondoa maambukizi.","Bí ìdá kan nínú mẹ́rin àwọn ènìyàn àgbáyé ni wọ́n ṣírò pé wọ́n ní kòkòrò bakitéríà ikọ́ọfe, ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn kò ní tẹ̀síwájú láti ṣe àgbékalẹ̀ àrùn TB bẹ́ẹ̀ sì ni àwọn kan yóò san nínú àrùn náà.","Cishe ingxenye yesine yabantu emhlabeni wonke kulinganiselwa ukuthi inamagciwane eTB, kodwa abantu abaningi ngeke baqhubeke nokuba nesifo sofuba futhi abanye bazosiqeda lesi sifo."
በበሽታው የተያዙ ግን (እስካሁን) በበሽታው ያልታመሙ ሰዎች ሊያስተላልፉ አይችሉም።,Those who are infected but not (yet) ill with the disease cannot transmit it.,Waɗanda ke ɗauke da ƙwayar cutar amma ba su kamu da rashin lafiya ba tukunna ba sa iya yaɗa ta.,Wale ambao wameambukizwa lakini sio (bado) wagonjwa na ugonjwa huo hawawezi kuusambaza.,Àwọn tí wọ́n ní àrùn náà ṣùgbọ́n tí wọn kò tíì ṣe àìsàn kò lè ṣe ìkóràn àìsàn náà.,Labo abangenwe yilesi sifo kodwa abangakaguli (okwamanje) abanalesi sifo abakwazi ukusidlulisela.
በሳንባ ነቀርሳ ባክቴሪያ የተጠቁ ሰዎች በሳንባ ነቀርሳ የመያዝ ዕድላቸው 5-10% ነው።,People infected with TB bacteria have a 5–10% lifetime risk of falling ill with TB.,Mutanen da suka kamu da ƙwayar cutar tarin fuka na da hatsarin tsawon rayuwa na kaso 5 zuwa 10 na kamuwa da cutar ta TB.,Watu walioambukizwa na bakteria wa TB wana hatari ya maisha ya 5-10% ya kuugua TB.,Àwọn ènìyàn tí wọ́n ní bakitéríà ikọ́ọfe ní ewu ìgbésí ayé 5-10% láti ṣàìsàn ikọ́ọfe.,Abantu abangenwe amagciwane eTB basengozini engu-5-10% yokuphila konke yokugula iTB.
እንደ ኤች አይ ቪ፣ የተመጣጠነ ምግብ እጥረት ወይም የስኳር በሽታ ያለባቸው ወይም ትንባሆ የሚያጨሱ ሰዎች የመታመም ዕድላቸው ከፍተኛ ነው።,"Those with compromised immune systems, such as people living with HIV, malnutrition or diabetes, or people who use tobacco, have a higher risk of falling ill.","Mutanen da ke da raunin garkuwar jiki, kamar mutanen da ke rayuwa da cuta mai karya garkuwar jiki wato HIV, ƙaranci abinci mai gina jiki ko ciwon suga, ko masu shan sigari, sun fi zama cikin hatsarin yin rashin lafiyar.","Wale walio na kinga dhaifu, kama vile watu wanaoishi na VVU, utapiamlo au kisukari, au watu wanaotumia tumbaku, wana hatari kubwa ya kuugua.","Àwọn tí wọ́n ní ìṣòro ètò àjẹsára, bí àwọn ènìyàn tí wọ́n ń gbé pẹ̀lú KASA, àìjẹunrekánú tàbí àtọ̀gbẹ, tàbí àwọn ènìyàn tí wọ́n ń fa tábà, wà nínú ewu púpọ̀ láti ṣe àìsàn.","Labo abanamasosha omzimba asengozini, njengabantu abaphila neHIV, abangondleki kahle noma abanesifo sikashukela, noma abantu abasebenzisa ugwayi, basengozini enkulu yokugula."
ምልክቶች፡ የተለመዱ የቲቢ በሽታ ምልክቶች፡- ረዥም ሳል፣ የደረት ህመም፣ ድክመት ወይም ድካም፣ ክብደት መቀነስ፣ ትኩሳት፣ የምሽት ላብ,"Symptoms: Common symptoms of TB disease include: Prolonged cough, Chest pain, Weakness or fatigue, Weight loss, Fever, Night sweats","Alamomi: Alamomin cutar tarin fuka sun haɗa da: Taro na lokaci mai tsawo, Ciwon ƙirji, Kasala ko gajiya, Ramewa, Zazzaɓi, Gumin dare.","Dalili: Dalili za kawaida za ugonjwa wa TB ni pamoja na: Kikohozi cha muda mrefu, maumivu ya kifua, udhaifu au uchovu, kupungua uzito, homa, jasho la usiku.","Àmì àìsàn: Lára àwọn àmì àrùn ikọ́ọfe tí wọ́n wọ́pọ̀ ni: Ikọ́ líle, Àyà dídùn, Rírẹ̀ tàbí ọ̀rẹ̀rẹ̀, RÍrù, Ibà, Òógùn òru","Izimpawu: Izimpawu ezijwayelekile zesifo sofuba zihlanganisa: Ukukhwehlela isikhathi eside, ubuhlungu besifuba, ubuthakathaka noma ukukhathala, ukuncipha komzimba, Imfiva, Ukujuluka ebusuku."
ብዙውን ጊዜ እነዚህ ምልክቶች ለበርካታ ወራቶች ቀላል ይሆናሉ፣ ስለሆነም እንክብካቤን ለመፈለግ መዘግየት እና ኢንፌክሽኑን ለሌሎች የማሰራጨት አደጋን ይጨምራሉ።,"Often, these symptoms will be mild for many months, thus leading to delays in seeking care and increasing the risk of spreading the infection to others.","Mafi yawan lokuta, waɗannan alamomi sukan kasance marasa tsanani na tsawon watanni, wanda hakan ke haifar da jinkiri wajen neman lafiya da kuma ƙara hatsarin yaɗa cutar ga wasu.","Mara nyingi, dalili hizi zitakuwa nyepesi kwa miezi mingi, hivyo kusababisha kuchelewa kutafuta huduma na kuongeza hatari ya kueneza maambukizi kwa wengine.","Lọ́pọ̀ ìgbà, àwọn àmì àìsàn yìí yóò wà níwọ̀n fún ọ̀pọ̀ oṣù, èyí tí yóò yọrí sí àwọn ìdádúró láti wá ìtọ́jú bẹ́ẹ̀ sì ni yóò mú ìlọsíwájú bá ewu kíkó àrùn náà ran àwọn ẹlòmíràn.","Ngokuvamile, lezi zimpawu zizoba mnene izinyanga eziningi, ngaleyo ndlela kuholele ekubambezelekeni kokufuna ukunakekelwa futhi kwandise ingozi yokusabalalisa ukutheleleka kwabanye."
የጤና እንክብካቤ አቅራቢው በሽተኛው የቲቢ በሽታ እንዳለበት ከጠረጠረ በሽተኛውን ለምርመራ ይልካሉ።,"If the healthcare provider suspects a patient to have TB disease, they will send the patient for testing.","Idan ma'aikacin lafiya ya yi zargin mara lafiya na fama a cutar tarin fuka, zai aika wannan marar lafiyar domin yin gwaji.","Mtoa huduma wa afya akishuku mgonjwa kuwa na ugonjwa wa TB, atampeleka mgonjwa kupima.","Bí oníṣẹ́ ìtọ́jú ìlera bá kẹ́fín pé aláìsàn kan ní àrùn ikọ́ọfe, wọn yóò rán aláìsàn náà lọ ṣe àyẹ̀wò.","Uma umhlinzeki wezempilo esola ukuthi isiguli sinesifo sofuba, bazothumela isiguli ukuthi siyohlolwa."
የሳንባ ሳንባ ነቀርሳ በሽታ በተጠረጠረበት ጊዜ ታካሚዎች የሳንባ ነቀርሳ ባክቴሪያዎችን ለመመርመር የሽንት ናሙና እንዲሰጡ ይጠየቃሉ።,"In the case of suspected lung TB disease, patients will be asked to give a sputum sample for testing for TB bacteria.","Ta ɓangaren cutar tarin fuka da ta shafi huhu, za a buƙaci mara lafiya da ya ba da yawunsa don a yi gwajin cutar ta tarin fuka.","Katika kesi ya ugonjwa unaoshukiwa wa TB ya mapafu, wagonjwa wataombwa kutoa sampuli ya makohozi kwa ajili ya kupima bakteria wa TB.","Ní ti ọ̀ràn ìkẹ́fín àrùn ikọ́ọfe ẹ̀dọ̀ fóóró, wọn yóò sọ fún àwọn aláìsàn kí wọ́n pèsè kẹ̀lẹ̀bẹ̀ wọn fún àyẹ̀wò bakitéríà TB.","Esimeni sokusolwa kwesifo sofuba samaphaphu, iziguli zizocelwa ukuthi zinikeze isampula yesikhwehlela ukuze kuhlolelwe amagciwane eTB."
የሳንባ ላልሆነ የሳንባ ነቀርሳ በሽታ፣ የተጎዱ የሰውነት ፈሳሾች እና ሕብረ ህዋሳቶች ናሙናዎች ሊሞከሩ ይችላሉ።,"For non-lung TB disease, samples of affected body fluids and tissue can be tested.","Ga tarin fuka da bai shafi huhu ba kuma, ana iya gwada samfurin ruwan jiki ko ko wani ɓangare da cutar ta shafa.","Kwa ugonjwa wa TB usio wa mapafu, sampuli za maji na tishu zilizoathirika za mwili zinaweza kupimwa.","Fún àwọn àrùn TB tí kò jẹ́ mọ̀ ẹ̀dọ̀ fóóró, àwọn àpẹẹrẹ omira àti ìṣù ara tí ọ̀rọ̀ kan lè jẹ́ ṣíṣe àyẹ̀wò.","Ngesifo sofuba esingesona esamaphaphu, amasampula oketshezi lomzimba oluthintekile kanye nezicubu angahlolwa."
የዓለም ጤና ድርጅት የሳንባ ነቀርሳ በሽታ ምልክቶችን እና ምልክቶችን ለሚያሳዩ ሰዎች የመጀመሪያ ደረጃ ምርመራዎች ፈጣን የሞለኪውላር ምርመራዎችን ይመክራል።,WHO recommends rapid molecular diagnostic tests as initial tests for people showing signs and symptoms of TB.,WHO na ba da shawara yin gwajin gano ƙwayoyin cuta cikin sauri a matsayin gwajin farko ga mutanen da ke nuna alamun kamuwa da tarin fuka.,WHO inapendekeza vipimo vya haraka vya uchunguzi wa molekuli kama vipimo vya awali kwa watu wanaoonyesha dalili na dalili za TB.,Àjọ Elétò Ìlera Àgbáyé dábàá àwọn àyẹ̀wò mòlíkúlà ayákánkán gẹ́gẹ́ bí àwọn àyẹ̀wò aṣáájú fún àwọn ènìyàn tí wọ́n ń ṣàfihàn àmì àti àpẹẹrẹ TB.,IWHO incoma ukuhlolwa kokuxilonga kwamangqamuzana okusheshayo njengokuhlola kokuqala kwabantu ababonisa izimpawu nezimpawu zeTB.
ሌሎች የመመርመሪያ መሣሪያዎች የፈሳሽ ንጣፍ ማይክሮስኮፒ እና የደረት ኤክስ-ሬይዎችን ሊያካትቱ ይችላሉ።,Other diagnostic tools can include sputum smear microscopy and chest X-rays.,Sauran hanyoyin gwaje-gwajen na iya haɗawa da duba yawu a ƙarƙashin madubin binciken ƙwaƙwaf da kuma hoton ƙirji.,Zana nyingine za uchunguzi zinaweza kujumuisha hadubini ya smear ya sputum na X-rays ya kifua.,Àwọn irinṣẹ́ ìṣàyẹ̀wò mìíràn lè jẹ́ àyẹ̀wò fínnífínní kẹ̀lẹ̀bẹ̀ àti àwòrán onítànsàn-X àyà.,Amanye amathuluzi okuxilonga angabandakanya iSputum smear microscopy nama-X-ray esifuba.
በሳንባ ነቀርሳ ብክለት አንድ ሰው በሰውነት ውስጥ እንቅስቃሴ-አልባ በሆነ የሳንባ ነቀርሳ ባክቴሪያ ይያዛል።,"With TB infection, a person gets infected with TB bacteria that lie inactive in the body.","Wajen kamuwa da tarin fuka, mutum na gamuwa da ƙwayar cutar tarin fuka wacce ta zama a jiki ba tare da wani tasiri ba.","Kwa maambukizi ya TB, mtu huambukizwa na bakteria ya TB ambayo haifanyi kazi katika mwili.","Pẹ̀lú àrùn TB, ènìyàn lè ní àrùn bakitéríà TB tí yóò wà nínú ara láìṣe ọsẹ́.","Ngokungenwa yiTB, umuntu ungenwa amagciwane eTB alele engasebenzi emzimbeni."
ይህ ኢንፌክሽን በሽታ የመከላከል አቅማቸው ከተዳከመ ወደ ቲቢ በሽታ ሊለወጥ ይችላል.,This infection can develop into TB disease if their immune system weakens.,Kamuwa da wannan ƙwayar cutar na iya juyewa ya zama cikakkiyar cutar tarin fuka idan garkuwar jikinsu ta samu rauni.,Maambukizi haya yanaweza kukua na kuwa ugonjwa wa TB ikiwa mfumo wao wa kinga utadhoofika.,Àrùn yìí lè dàgbà di àrùn ikọ́ọfe bí ètò àjẹsára wọn bá káàárẹ̀.,Lesi sifo singakhula sibe yisifo sofuba uma amasosha omzimba eba buthaka.
የሳንባ ነቀርሳ ኢንፌክሽን ያለባቸው ሰዎች የሳንባ ነቀርሳ ምልክቶች ወይም ምልክቶች አያሳዩም።,People with TB infection do not show any signs or symptoms of TB.,Ta yiwu mutanen da suka kamu da ƙwayar cutar tarin fuka ba za su nuna wasu alamomin cutar ta tarin fuka ba.,Watu wenye maambukizi ya TB hawaonyeshi dalili zozote za TB.,Àwọn ènìyàn tí wọ́n ní àrùn TB kì í ṣàfihàn èyíkéyìí àmì tàbí àpẹẹrẹ TB.,Abantu abaneTB ababonisi zimpawu noma izimpawu zeTB.
የሳንባ ነቀርሳ በሽታ ኢንፌክሽንን ለመለየት፣ የጤና አጠባበቅ አቅራቢዎች የሳንባ ነቀርሳ በሽታን ለመከላከል ለአደጋ የተጋለጡ ታካሚዎችን ይመረምራሉ፣ እና የሳንባ ነቀርሳ በሽታ ኢንፌክሽን ለመፈተሽ የቆዳ ወይም የደም ምርመራ ሊጠቀሙ ይችላሉ።,"To identify TB infection, healthcare providers will screen at-risk patients to rule out active TB, and they may use a skin or blood test to check for TB infection.","Don gano ko an kamu da cutar tarin fuka, ma'aikatan lafiya za su duba marasa lafiya da ke cikin haɗari don kawar da yiwuwar kamuwa da tarin fuka, kuma suna iya amfani da gwajin fata ko jini don bincikar tarin fuka.","Ili kutambua maambukizi ya TB, watoa huduma za afya watachunguza wagonjwa walio katika hatari ili kudhibiti TB hai, na wanaweza kutumia kipimo cha ngozi au damu ili kuangalia maambukizi ya TB.","Láti ṣe ìdámọ̀ àrùn TB, àwọn oníṣẹ́ ìtọ́jú ìlera yóò ṣàyẹ̀wò àwọn aláìsàn tí wọ́n nínú ewu láti wọ́gilé TB tí ó wà nínú ara, bẹ́ẹ̀ sì ni wọ́n lè lo àyẹ̀wò awọ ara tàbí ẹ̀jẹ̀ láti ṣàyẹ̀wò àrùn TB.","Ukuhlonza ukutheleleka ngeTB, abahlinzeki bezempilo bazohlola iziguli ezisengozini ukuze bakhiphe iTB ephilayo, futhi bangasebenzisa isikhumba noma ukuhlolwa kwegazi ukuhlola ukuthi ayinalo yini iTB."
ሕክምና፡ የቲቢ በሽታ ሊድን ይችላል።,Treatment: TB disease is curable.,Magani: Tarin fuka cuta ce da ake iya warkewa.,Matibabu: Ugonjwa wa TB unatibika.,Ìtọ́jú: Àrùn ikọ́ọfe ṣe é wò.,Ukwelashwa: Isifo sofuba siyelapheka.
መደበኛ በሆነ የ6 ወር የ4 አንቲባዮቲክ ህክምና ይወሰዳል።,It is treated by standard 6 month course of 4 antibiotics.,Ana magance ta ta hanyar shan daidaitattun magunguna kala 4 na tsawon wata 6.,Inatibiwa kwa kozi ya kawaida ya miezi 6 ya antibiotiki 4.,Wọ́n máa ń tọ́jú rẹ̀ pẹ̀lú gbèdéke oṣù 6 plus àwọn òògùn agbógunti-kòkòrò 4.,Yelashwa ngenkambo evamile yezinyanga eziyi-6 yama-antibiotic ama-4.
የተለመዱ መድኃኒቶች ሪፋምፒሲን እና አይሶኒያዚድን ያካትታሉ።,Common drugs include rifampicin and isoniazid.,Magungunan da ake yawan amfani da su sun haɗa da rifampicin da isoniazid.,Dawa za kawaida ni pamoja na rifampicin na isoniazid.,Lára àwọn òògùn tí wọ́n wọ́pọ̀ ni rifampicin àti isoniazid.,Imithi ejwayelekile ihlanganisa irifampicin ne-isoniazid.
በአንዳንድ ሁኔታዎች የቲቢ ባክቴሪያ ለመደበኛ መድሃኒቶች ምላሽ አይሰጥም.,In some cases the TB bacteria does not respond to the standard drugs.,Amma wasu lokutan cutar tarin fuka ba ta karɓar daidaitattun magungunan.,"Katika baadhi ya matukio, bakteria ya TB haijibu dawa za kawaida.",Ní ti àwọn ọ̀ràn kan bakitéríà TB kì í gbọ́ iwodsnt láti ara àwọn òògùn tí wọ́n wọ́pọ̀ kan.,Kwezinye izimo amagciwane eTB awaphenduli emithini evamile.
በዚህ አጋጣሚ ታካሚው መድኃኒት የማይቋቋም ሳንባ ነቀርሳ በሽታ አለው።,"In this case, the patient has drug-resistant TB.","A wannan yanayin, mara lafiyan yana fama da tarin fuka da ba ya jin magani.","Katika kesi hii, mgonjwa ana TB sugu ya dawa.","Ní ti ọ̀ràn yìí, aláìsàn náà ni TB alòdìsí-òògùn.","Kulokhu, isiguli sineTB engazweli emishanguzweni."
ለመድኃኒት መቋቋም የሚችል ሳንባ ነቀርሳ በሽታ ረዘም ያለ እና ውስብስብ ነው።,for drug-resistant TB is longer and more complex.,Tarin fuka da ba ya jin magani na ɗaukar lokaci mai tsawo kuma yana da sarƙaƙiya.,kwa TB sugu ya dawa ni ya mda mrefu na ngumu zaidi.,nítorí pé TB alòdìsí-òògùn máa ń pẹ́ ó sì ṣòro púpọ̀.,kuTB engazweli emishanguzweni yinde futhi iyinkimbinkimbi.
የሳንባ ነቀርሳ መድኃኒቶች በጤና ባለሙያ ወይም በሰለጠነ በጐ ፈቃደኛ አማካኝነት ለታካሚው መረጃ፣ ቊጥጥር እና ድጋፍ ይሰጣሉ።,"The course of TB drugs is provided to the patient with information, supervision and support by a health worker or trained volunteer.",Ana ba wa marar lafiyar maganin tarin fuka da yake buƙata tare da bayanai da kuma sa'ido da tallafi daga ma'aikacin lafiya ko wani mai aikin sa kai da aka horas.,"Muda wa dawa za TB hutolewa kwa mgonjwa kwa taarifa, usimamizi na usaidizi na mfanyakazi wa afya au mtu wa kujitolea aliyefunzwa.","Wọn yóò pèsè ìlò àwọn òògùn náà fún aláìsàn pẹ̀lú àlàyé, àmójútó àti àtìlẹ́yìn láti ọwọ́ òṣìṣẹ́ ìlera tàbí akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ afarajìn.","Imithi yeTB inikezwa isiguli ngolwazi, ukugadwa nokusekelwa umsebenzi wezempilo noma ivolontiya eliqeqeshiwe."
እንደዚህ አይነት ድጋፍ ከሌለ ህክምናን መከተል አስቸጋሪ ሊሆን ይችላል.,"Without such support, treatment adherence can be difficult.","Idan babu tallafi, tabbatar da an kammala shan maganin na iya zama abu mai wahala.","Bila msaada kama huo, ufuasi wa matibabu unaweza kuwa mgumu.","Láìsí àtìlẹ́yìn yẹn, ìfarajìn fún ìtọ́jú lè ṣòro.","Ngaphandle kokusekelwa okunjalo, ukubambelela ekwelashweni kungaba nzima."
"ህክምናው በትክክል ካልተጠናቀቀ, በሽታው መድሐኒት ሊቋቋም እና ሊስፋፋ ይችላል.","If the treatment is not properly completed, the disease can become drug-resistant and can spread.","Idan ba a kammala shan maganin yadda ya kamata ba, cutar na iya juyewa zuwa wacce ba ta jin magani kuma ta yaɗu.","Ikiwa matibabu haijakamilika vizuri, ugonjwa unaweza kuwa sugu wa dawa na unaweza kuenea.","Bí ìtọ́jú náà kò bá di ṣíṣe tan, àìsàn náà lè di alòdìsí-òògùn bẹ́ẹ̀ sì ni ó lè ràn ká.","Uma ukwelashwa kungaqedwa kahle, lesi sifo singamelana nemithi futhi singasakazeka."
የሳንባ ነቀርሳ ኢንፌክሽን በሚከሰትበት ጊዜ( ታካሚው በሳንባ ነቀርሳ ባክቴሪያ የተበከለ ቢሆንም ግን በሽተኛ ካልሆነ) የበሽታውን መከሰት ለማስቆም የሳንባ ነቀርሳ መከላከያ ህክምና ሊሰጥ ይችላል።,"In the case of TB infection (where the patient is infected with TB bacteria but not ill), TB preventive treatment can be given to stop the onset of disease.","Game da kamuwa da ƙwayar cutar tarin fuka kuwa (ta yadda mara lafiyar ya kamu da ƙwayar cutar amma bai fara rashin lafiya ba), ana iya ba shi maganin kariya daga cutar tarin fuka don hana bayyanar alamomin cutar.","Katika kesi ya maambukizi ya TB (ambapo mgonjwa ameambukizwa na bakteria ya TB lakini sio mgonjwa), matibabu ya kuzuia TB yanaweza kutolewa ili kukomesha kuanza kwa ugonjwa huo.","Ní ti ọ̀ràn àrùn TB (níbi tí aláìsàn ti ní àrùn TB ṣùgbọ́n tí kò ṣàìsàn), ìtọ́jú ìdènà TB lè jẹ́ ṣíṣe láti dáwọ́ ìbẹ̀rẹ̀ àrùn náà dúró.","Esimeni sokutheleleka ngeTB (lapho isiguli sitheleleke ngamagciwane eTB kodwa singaguli), ukwelashwa kokuvimbela iTB kungenziwa ukuze kunqandwe ukuqala kwesifo."
ይህ ህክምና ተመሳሳይ መድሃኒቶችን ለአጭር ጊዜ ይጠቀማል.,This treatment uses the same drugs for a shorter time.,"Maganin iri ɗaya ake sha da na magance cutar, amma na lokacin da bai kai wancan tsawo ba.",Tiba hii hutumia dawa sawa kwa muda mfupi.,Ìtọ́jú yìí ń ṣàmúlò àwọn òògùn kan náà fún ìgbà díẹ̀.,Lokhu kwelashwa kusebenzisa izidakamizwa ezifanayo isikhathi esifushane.
የቅርብ ጊዜ የሕክምና አማራጮች ካለፉት 6 ወራት ጋር ሲነፃፀሩ የቆይታ ጊዜውን ወደ 1 ወይም 3 ወራት ብቻ አሳጥረውታል።,"Recent treatment options have shortened the duration to treatment to only 1 or 3 months, as compared to 6 months in the past.","Zaɓuɓɓukan magani na baya-bayan nan sun ƙara gajarce tsawon lokacin shan maganin zuwa wata 1 ko 3 kawai, idan aka kwatanta da watanni 6 da akan yi a baya.","Chaguo za matibabu za hivi majuzi zimefupisha muda wa matibabu hadi mwezi 1 au 3 tu, ikilinganishwa na miezi 6 iliyopita.","Àwọn àṣàyàn ìtọ́jú lọ́ọ́lọ́ọ́ ti kéré àsìkò fún ìtọ́jú sí oṣù 1 tàbí 3, ní àfiwé oṣù 6 ní ìgbà kan.","Izinketho zokwelashwa zakamuva zifinyeze ubude besikhathi sokwelashwa saba yizinyanga ezi-1 noma ezi-3 kuphela, uma kuqhathaniswa nezinyanga ezingu-6 ezedlule."
የአልትራቫዮሌት ጨረር,Ultraviolet radiation,Hasken Ultraviolet radiation,Mionzi ya ultraviolet,Ìfẹ́wẹ́lẹ́ awẹ́tayọ-ẹsẹ̀-àlùkò,Imisebe yeUltraviolet
አጠቃላይ እይታ: የአልትራቫዮሌት( ዩቪ) ጨረሮች ከ 100 - 400 ናሜ የሞገድ ርዝመት ክልል ይሸፍናል፣ ይህም ከሚታየው ብርሃን ከፍ ያለ ድግግሞሽ እና ዝቅተኛ የሞገድ ርዝመት ነው።,"Overview: Ultraviolet (UV) radiation covers the wavelength range of 100–400 nm, which is a higher frequency and lower wavelength than visible light.","Taƙaitaccen bayani: Ultraviolet radiation (UV) na nufin hasken da ya faɗo a ma'aunin haske na 100-400nm, wanda ya fi ƙarfi kuma yake da ƙarancin nisan zango fiye da da hasken da ake iya gani da ido.","Muhtasari: Mionzi ya Ultraviolet (UV) hufunika masafa ya urefu wa 100-400 nm, ambayo ni masafa ya juu na urefu wa chini wa mawimbi kuliko mwanga unaoonekana.","Ìsọnísókí: Ìfẹ́wẹ́lẹ́ awẹ́tayọ-ẹsẹ̀-àlùkò ni ìwọ̀n gígùn ìgbì láti 100-400m, èyí tí ó jẹ́ ìpele ńlá bẹ́ẹ̀ sì ni ó kéré ní ìwọ̀n gígùn ìgbì ju iná tí ó ṣe é rí lọ.","Uhlolojikelele: Imisebe ye-Ultraviolet (UV) ivala ububanzi be-wavelength obungu-100–400 nm, okuyifrikhwensi ephezulu kanye nobude obuphansi begagasi kunokukhanya okubonakalayo."
የአልትራቫዮሌት ጨረር በተፈጥሮ ከፀሐይ የሚመጣ ቢሆንም በኢንዱስትሪ፣ በንግድ እና በመዝናኛ ውስጥ ጥቅም ላይ በሚውሉ ሰው ሠራሽ ምንጮች ሊፈጠር ይችላል።,"UV radiation comes naturally from the sun, but it can also be created by artificial sources used in industry, commerce and recreation.","UV radiation na samuwa ne daga rana, amma kuma ana iya ƙirƙirarsa ta hanyoyin da ɗan adam ya samar waɗanda ake amfani da su a masana'antu, kasuwanci da motsa jiki.","Mionzi ya UV hutoka kwa jua, lakini pia inaweza kuundwa na vyanzo vya bandia vinavyotumiwa katika sekta, biashara na burudani.","Ìfẹ́wẹ́lẹ́ awẹ́tayọ-ẹsẹ̀-àlùkò máa ń wá láti ara òòrùn láìṣẹ̀sá, ṣùgbọ́n ó tún lè jẹ́ ṣíṣẹ̀dá láti ọwọ́ àwọn orísun àìtọọ́dá tí wọ́n ń lò ní ilé iṣẹ́, okòwò àti ìgbafẹ́.","Imisebe ye-UV ivela ngokwemvelo ivela elangeni, kodwa ingabuye idalwe ngemithombo yokwenziwa esetshenziswa embonini, ezentengiselwano nezokuzijabulisa."
የአልትራቫዮሌት ክልል ከ 100 እስከ 400 ናሜ የሞገድ ርዝመት ያለው ሲሆን በሦስት ባንዶች ይከፈላል:- ዩቪኤ( 315-400 ናሜ)ዩቪቢ( 280-315 ናሜ) ዩቪሲ( 100-280 ናሜ)።,The UV region covers the wavelength range 100-400 nm and is divided into three bands: UVA (315-400 nm)UVB (280-315 nm)UVC (100-280 nm).,Yankin UV ya ƙunshi ma'aunin haske 100-400 nm kuma an raba shi zuwa rukuni uku: UVA (315-400 nm) UVB (280-315 nm) UVC (100-280 nm).,Kanda ya UV inashughulikia safu ya urefu wa 100-400 nm na imegawanywa katika bendi tatu: UVA (315-400 nm) UVB (280-315 nm)UVC (100-280 nm).,Agbègbè ìfẹ́wẹ́lẹ́ awẹ́tayọ-ẹsẹ̀-àlùkò ni ìwọ̀n gígùn ìgbì láti 100-400m bẹ́ẹ̀ sì ni ó pín sí ẹ̀yà mẹ́ta: UVA (315-400 nm)UVB (280-315 nm)UVC (100-280 nm).,Isifunda se-UV simboza ububanzi be-wavelength 100-400 nm futhi sihlukaniswe ngamabhande amathathu: UVA (315-400 nm) UVB (280-315 nm) UVC (100-280 nm).
የፀሐይ ብርሃን በከባቢ አየር ውስጥ ሲያልፍ፣ ሁሉም ዩቪሲ¥ እና በግምት 90% የሚሆነው የ ዩቪቢ ጨረሮች በኦዞን ፣ በውሃ ትነት ፣ በኦክሲጅን እና በካርቦን ዳይኦክሳይድ ይወሰዳሉ።,"As sunlight passes through the atmosphere, all UVC and approximately 90% of UVB radiation is absorbed by ozone, water vapour, oxygen and carbon dioxide.","Yayin da hasken rana ke wuce sararin samaniya, shimfiɗar sama, tururin ruwa, iskar oxygen da ta carbon dioxide na shanye duk hasken da ke rukunin UVC da kuma kaso 90% na wanda ke rukunin UVB.","Mwangaza wa jua unapopita kwenye angahewa, UVC zote na takriban 90% ya mionzi ya UVB humezwa na ozoni, mvuke wa maji, oksijeni na dioksidi kaboni.","Bí òòrùn bá ṣe ń kọjá nípasẹ̀ ojú sánmọ̀, gbogbo UVC àti bí 90% ìfẹ́wẹ́lẹ́ UVB ni òsóònù, omi, ìkùukùu àti aléèédúléjì ọ́kísíjìn máa ń fà sínú.","Njengoba ukukhanya kwelanga kudlula emkhathini, yonke i-UVC kanye nama-90% emisebe ye-UVB amuncwa i-ozone, umhwamuko wamanzi, umoyampilo kanye nesikhutha."
የዩቪኤ ጨረር በከባቢ አየር ብዙም አይጎዱም።,UVA radiation is less affected by the atmosphere.,Hasken rukunin UVA bai cika tasirantuwa da sinadaran da ke sararin samaniya ba.,Mionzi ya UVA huathiriwi kidogo na angahewa.,Ìfẹ́wẹ́lẹ́ UVA kí í rí ìnira púpọ̀ láti ara òfurufú.,Imisebe ye-UVA ayithinteki kangako emkhathini.
ስለዚህ ወደ ምድር ወለል የሚደርሰው የአልትራቫዮሌት ጨረር በአብዛኛው በ ዩቪኤ እና በትንሽ የ ዩቪቢ አካል የተዋቀረ ነው።,"Therefore, the UV radiation reaching the Earth’s surface is largely composed of UVA with a small UVB component.","Dun haka, hasken UV da ke isowa duniya yawanci ya ƙunshi UVA ne da kaɗan daga UVB.","Kwa hiyo, mionzi ya UV inayofikia uso wa Dunia kwa kiasi kikubwa inajumuisha UVA na sehemu ndogo ya UVB.","Nítorí náà, ìfẹ́wẹ́lẹ́ awẹ́tayọ-ẹsẹ̀-àlùkò tí ó ń kan Ilé ayé máa ń ní UVA pẹ̀lú ẹ̀yà UVB kékeré.","Ngakho ke, imisebe ye-UV efinyelela ebusweni bomhlaba ikakhulukazi yakhiwe i-UVA enengxenye encane ye-UVB."
"ከፀሐይ የሚወጣው የአልትራቫዮሌት ጨረር መጠን ወደ ምድር ገጽ የሚደርሰው በበርካታ ምክንያቶች ላይ የተመሰረተ ነው። ይህም በሰማያት ዉስጥ የëህይን ከፍታ Ûምሮ, ኬክሮስ, የደመና ሽፋን, ከፍታ, የኦዞን ሽፋን ውፍረት እና የመሬት ነጸብራቅ ናቸው።","The amount of UV radiation from the sun that hits the Earth’s surface depends on several factors, including the sun’s height in the sky, latitude, cloud cover, altitude, the thickness of the ozone layer and ground reflection.","Adadin hasken UV radiation daga rana da ke isowa duniya ya dogara da abubuwa da yawa, ciki har da tsayin rana a sararin sama, nisa ta ɓangaren latitude, kaurin gajimare, nisan altitude, kaurin shimfiɗar sararin samaniya ta ozone da yanayin ƙasa.","Kiasi cha mionzi ya UV kutoka kwenye jua ambayo hupiga uso wa Dunia inategemea mambo kadhaa, ikiwa ni pamoja na urefu wa jua angani, latitudo, kifuniko cha mawingu, urefu, unene wa safu ya ozoni na kutafakari kwa ardhi.","Iye ìfẹ́wẹ́lẹ́ UV láti ara òòrùn tí ó ń dé Ilé Ayé dá lórí ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn nǹkan, tí ó fi mọ́ gíga òòrùn lójú sánmọ̀, ìsọrínù, ìbòjú òfuurufú, gíga, ìnípọn awẹ́ òsóònù àti ìtànṣán ilẹ̀.","Inani lemisebe ye-UV evela elangeni elishaya ebusweni boMhlaba lincike ezintweni ezimbalwa, okuhlanganisa ubude belanga esibhakabhakeni, i-latitude, ukumboza kwamafu, ukuphakama, ukujiya kongqimba lwe-ozone kanye nokubonakala komhlabathi."
በሰው ሠራሽ ብክለት ምክንያት የኦዞን ሽፋን መቀነስ ወደ ወለሉ የሚደርሰውን የ ዩቪኤ እና ዩቪቢ መጠን ይጨምራል።,Reductions in the ozone layer due to human-created pollution increase the amount of UVA and UVB that reaches the surface.,Rage kauri da shimfiɗar sararin samaniya ta ozone ta yi saboda gurɓacewar yanayi da ɗan adam ya haifar yana ƙara adadin UVA da UVB waɗanda ke isowa duniya.,Kupungua kwa tabaka la ozoni kwa sababu ya uchafuzi unaotengenezwa na binadamu huongeza kiwango cha UVA na UVB kinachofika kwenye uso.,Àdínkù nínú awẹ́ òsóònù nítorí ìbàyíkájẹ́ àtọọ́dá ẹ̀dá máa ń mú ìdàgbàsókè bá iye UVA àti UVB tí ó ń dé ojú náà.,Ukwehliswa kongqimba lwe-ozone ngenxa yokungcola okudalwe umuntu kwandisa inani le-UVA ne-UVB elifika phezulu.
ይህ በሰዎች ጤና፣ በእንስሳት፣ በባሕር ውስጥ ባሉ ፍጥረታት እና በእጽዋት ሕይወት ላይ ተጽዕኖ ሊያሳድር ይችላል።,"This can impact human health, animals, marine organisms and plant life.","Wannan na iya yin tasiri ga lafiyar ɗan adam, dabbobi, halittun ruwa da rayuwar shuka.","Hii inaweza kuathiri afya ya binadamu, wanyama, viumbe vya baharini na maisha ya mimea.","Èyí lè nípa lórí ìlera ènìyàn, ẹranko, àwọn ẹ̀dá inú omi àti ìgbésí ayé ohun ọ̀gbìn.","Lokhu kungaba nomthelela empilweni yomuntu, izilwane, izinto eziphilayo zasolwandle kanye nempilo yezitshalo."
በሰው ልጆች ላይ ለከፍተኛ የአልትራቫዮሌት ጨረር መጋለጥ የቆዳ ካንሰርን፣ የዓይን ብሌን እና የበሽታ መከላከያ ሥርዓትን ሊጐዳ ይችላል።,"In humans, increased UV exposure can cause skin cancers, cataracts and immune system damage.","A cikin mutane, ƙari a haske UV na iya haifar da ciwon sankarar fata, amosanin ido da karya garkuwar jiki.","Kwa wanadamu, kuongezeka kwa mfiduo wa UV kunaweza kusababisha saratani ya ngozi, mtoto wa jicho na uharibifu wa mfumo wa kinga.","Láàrin àwọn ènìyàn, ìfaragbá UV púpọ̀ lè fa jẹjẹrẹ awọ ara, owó ojú àti bíbá ètò àjẹsára jẹ́.","Kubantu, ukwanda kokuchayeka kwe-UV kungabangela umdlavuza wesikhumba, ulwelwesi lwamabala kanye nokulimala kwamasosha omzimba."
መከላከል፦ ባለፉት አስርት ዓመታት የቆዳ ካንሰር በሽታዎች ቍጥር መጨመሩ ከቤት ውጭ በሚደረጉ እንቅስቃሴዎች ወቅት ለፀሐይ መጋለጥ ከመጨመሩ እና እንደ የፀሐይ መብራቶች እና የፀሐይ ማጠራቀሚያዎች ያሉ ሰው ሠራሽ የዩቪ ጨረር ምንጮች ጋር በጥብቅ የተቆራኘ ነው።,Prevention: The rise in the number of cases of skin cancer over the past decades is strongly related to increased exposure to the sun during outdoor activities and to artificial sources of UV radiation such as sunlamps and tanning beds.,Kariya: ƙari a yawan masu kamuwa da cutar kansar fata a cikin gomman shekarun da suka gabata yana da alaƙa mai ƙarfi da ƙarin shiga rana yayin ayyukan waje da kuma hanyoyin samar da hasken UV da ɗan adam ya samar kamar fitilu masu haske kamar rana da gadajen sauya launin fata.,Kinga: Kuongezeka kwa idadi ya visa vya saratani ya ngozi katika miongo kadhaa iliyopita kunahusiana sana na kuongezeka kwa mwanga wa jua wakati wa shughuli za nje na vyanzo bandia vya mionzi ya UV kama vile taa za jua na vitanda vya ngozi.,Ìdènà: Bí iye àwọn ènìyàn tí wọ́n ń ní jẹjẹrẹ awọ ara ṣe ń pọ̀ sí i láti bí ọdún mẹ́wàá sẹ́yìn ní àṣepọ̀ pẹ̀lú ìfarakínra pẹ̀lú òòrùn lásìkò àwọn iṣẹ́ ìta gbangba àti àwọn orísun àtọọ́dá ìfẹ́wẹ́lẹ́ awẹ́tayọ-ẹsẹ̀ bí àtùpà atànbíòòrùn àti àwọn ibùsùn onífẹ̀ẹ́wẹ́lẹ́.,Ukuvimbela: Ukukhuphuka kwenani leziguli zomdlavuza wesikhumba emashumini eminyaka adlule kuhlobene kakhulu nokuchayeka elangeni ngesikhathi semisebenzi yangaphandle kanye nemithombo yokwenziwa yemisebe ye-UV efana nezibani zelanga nemibhede yokushuka.
ከመጠን በላይ መጋለጥ በዓይን እና በሽታ የመከላከል ሥርዓት ላይ ለሚያስከትሉት ጐጂ ውጤቶች ዋነኛው መንስኤ ነው።,Overexposure is also the underlying cause of harmful effects on the eyes and immune system.,"Har ila yau, amfani da ya wuce gona da iri shi ne sanadin cutar da idanu da gaskuwar jiki.",Mfiduo kupita kiasi pia ndio sababu kuu ya athari mbaya kwa macho na mfumo wa kinga.,Àpọ̀jù ìfaragbá tún ni okùnfà àwọn ipa burúkú lórí àwọn ojú àti ètò àjẹsára.,Ukuchayeka ngokweqile nakho kuyimbangela eyinhloko yemiphumela eyingozi emehlweni namasosha omzimba.
ጥቂት ቀላል የጥንቃቄ እርምጃዎችን መውሰድ የእነዚህን የጤና እክሎች አደጋ በእጅጉ ይቀንሳል፡ በቀትር ፀሀይ ከጠዋቱ 4 ሰአት እስከ ምሽቱ 10 ሰአት ላይ ያለውን ጊዜ ይገድቡ በተለይም የ ዩቪ መረጃ ጠቋሚ ከፍተኛ በሆነባቸው ቀናት,"Adopting a few simple precautions can greatly reduce the risk of these health conditions: Limit time in the midday sun from 10 a.m. to 4 p.m., particularly on days when the UV index is high","Ɗaukar wasu 'yan matakan na kiyayewa na iya rage hatsarin kamuwa da illolin na lafiya: Iyakance lokaci shiga tsakar rana daga 10 na safe zuwa 4 na yamma, musamman a ranakun da ma'aunin UV ya yi sama","Kuchukua tahadhari chache rahisi kunaweza kupunguza sana hatari ya hali hizi za afya: Weka kikomo wakati wa jua la mchana kutoka 10 asubuhi hadi 4 p.m., hasa siku ambazo index ya UV iko juu.","Ṣíṣe àmúlò àwọn ìsọ́ra kéékèèké díẹ̀ lè mú àdínkù bá ewu àwọn ìlera wọ̀nyí: Ẹ ṣe àdínkù àsìkò gbígba òòrùn ọ̀sán láti aago 10 àárọ̀ di 4 ìrọ̀lẹ́, pàápàá jùlọ ní àwọn ọjọ́ tí atọ́ka UV bá ti pọ̀ jù.","Ukwamukela izinyathelo ezimbalwa ezilula zokuphepha kunganciphisa kakhulu ingozi yalezi zimo zempilo: Nciphisa isikhathi elangeni lasemini kusukela ngo-10 ekuseni kuya ku-4 ntambama, ikakhulukazi ngezinsuku lapho inkomba ye-UV iphezulu."
የአልትራቫዮሌት ጨረር በጣም ኃይለኛ በሚሆንበት ጊዜ እና ከቤት ውጭ መሆን ሲኖርብዎት ጥላ ለማግኘት ይሞክሩ እና ራስዎን፣ ፊትዎን እና አንገትዎን ከፀሐይ ለመከላከል የሚያስችል ጠርዝ ያለው ባርኔጣ ጨምሮ የመከላከያ ልብሶችን ይልብሱ።,"When UV rays are most intense and you must be outside, try to find shade and wear protective clothing, including a brimmed hat that provides sun protection for your head, face and neck.","Lokacin da hasken UV ya fi tsanani kuma dole sai ka fita waje, yi ƙoƙari ku nemo gilashin kare rana kuma ka sanya tufafin kariya, gami da hula mai malafa da za ta ba da kariya daga rana ga kai, fuska da wuyanka.","Wakati miale ya UV ni mikali zaidi na lazima uwe nje, jaribu kutafuta kivuli na kuvaa mavazi ya kujikinga, ikiwa ni pamoja na kofia yenye ukingo ambayo hutoa ulinzi wa jua kwa kichwa chako, uso na shingo.","Nígbà tí àwọn ìtànṣán UV bá lè jùlọ tí ẹ sì gbọ́dọ̀ wà níta, ẹ gbìyànjú láti wá ibòji kí ẹ sì wọ àwọn aṣọ aláàbò, tí ó fi mọ́ àkẹtẹ̀ tí yóò pèsè ààbò lọ́wọ́ òòrùn fún orí, ojú àti ọrùn yín.","Lapho imisebe ye-UV inamandla kakhulu futhi kufanele ube ngaphandle, zama ukuthola umthunzi futhi ugqoke izingubo zokuzivikela, kuhlanganise nesigqoko esinomphetho esinikeza isivikelo elangeni ekhanda lakho, ebusweni nasentanyeni."
ቢያንስ 15 ኤስፒኤፍ ያለው ሰፊ ስፔክትረም የፀሐይ መከላከያ ይጠቀሙ እና በየ 2 ሰዓቱ እንደገና ይተግብሩ።,Use a broad-spectrum sunscreen of at least 15 SPF – ideally higher– and reapply every 2 hours.,Yi amfani da man shiga rana na aƙalla ajin 15 SPF - ko wanda ya fi shi - kuma a sake shafa bayan duk awa 2.,Tumia kinga ya jua yenye wigo mpana wa angalau SPF 15 - bora zaidi - na upake tena kila saa 2.,Ẹ lo ìpara agbòòrùn ọlọ́pọ̀ ìṣe ti ó kéré jù 15 SPF – ní gíga tó– kí ẹ sì máa tún lò ní wákàtí méjì méjì.,Sebenzisa isikrini sokuvikela ilanga esino-spectrum obanzi okungenani esingu-15 SPF – ngokuhle kakhulu– futhi uphinde ufake isicelo njalo emahoreni ama-2.
ቆዳን እና አይንን እንደሚጎዱ ስለሚታወቁ የፀሐይ መብራቶችን እና የቆዳ መቁረጫዎችን ያስወግዱ።,"Avoid sunlamps and tanning parlours, as they are known to damage the skin and eyes.","Gujewa amfani da fitilu masu haske irin na rana da wuraren sauya launin fata, domin an san suna lalata fata da idanu.","Epuka taa za jua na vyumba vya ngozi, kwani vinajulikana kuharibu ngozi na macho.","Ẹ yàgò fún àtùpà atànbíòòrùn àti ilé onífẹ̀ẹ́wẹ́lẹ́ ara, nítorí pé wọ́n máa ń bá awọ ara àti àwọn ojú jẹ́.","Gwema amalambu elanga kanye nezindawo zokushuka isikhumba, njengoba zaziwa ngokulimaza isikhumba namehlo."
የልጆች የአልትራቫዮሌት ጨረር ተጋላጭነት በጥንቃቄ መገደብ አለበት። ምክንያቱም እነሱ በተለዋዋጭ የዕድገት ሁኔታ ውስጥ ናቸው። ስለሆነም ከአዋቂዎች የበለጠ ለአካባቢያዊ አደጋዎች ተጋላጭ ናቸው።,Children’s UV exposure should be carefully limited because they are in a dynamic state of growth and therefore more susceptible to environmental threats than adults.,A taƙaita shigar yara hasken UV saboda suna wani mataki mai muhimmanci na girma don haka sun fi manya saurin fuskantar matsala daga ababe masu hatsari a muhalli.,Mionzi ya UV ya watoto inapaswa kupunguzwa kwa uangalifu kwa sababu wako katika hali ya ukuaji na kwa hivyo huathirika zaidi na matishio ya mazingira kuliko watu wazima.,Ìfarakínra àwọn ọmọdé pẹ̀lú òòrùn gbọ́dọ̀ dín kù dáadáa nítorí pé wọ́n wà nínú ipò àyídáyidà ìdàgbàsókè nítorí náà ni wọ́n fi wà nínú ewu àyíká ju àwọn àgbàlagbà lọ.,Ukuchayeka kwe-UV kwezingane kufanele kukhawulwe ngokucophelela ngoba zisesimweni sokukhula futhi ngenxa yalokho zisengozini enkulu ezingozini zemvelo kunabantu abadala.
እንደ የበሽታ መከላከያ ሥርዓት ያሉ ብዙ አስፈላጊ ተግባራት በተወለዱበት ጊዜ ሙሉ በሙሉ አልተገነቡም፣ እና ደህንነቱ ያልተጠበቀ አካባቢዎች በመደበኛ ዕድገታቸው ላይ ጣልቃ ሊገቡ ይችላሉ።,"Many vital functions such as the immune system are not fully developed at birth, and unsafe environments may interfere with their normal development.","Gaɓoɓi masu muhimmanci, kamar garkuwar jikin ɗan adam ba su kammalu ba yayin da ake haihuwar mutum, don haka muhalli mara aminci na iya kawo cikas a ci gabansu kamar yadda ya dace.","Kazi nyingi muhimu kama vile mfumo wa kinga haujatengenezwa kikamilifu wakati wa kuzaliwa, na mazingira yasiyo salama yanaweza kuingilia ukuaji wao wa kawaida.","Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ojúṣe pàtàkì bí ètò àjẹsára kì í dàgbà tán lásìkò ìbí, bẹ́ẹ̀ sì ni àwọn àyíká tí wọn kò ní ààbò lè ṣe ìdíwọ́ fún ìdàgbàsókè wọn bí ó ṣe yẹ.","Imisebenzi eminingi ebalulekile efana namasosha omzimba ayikakhuli ngokugcwele lapho ezalwa, futhi izindawo ezingaphephile zingaphazamisa ukukhula kwazo okuvamile."
የዓለም ጤና ድርጅት ምላሽ: የዓለም ጤና ድርጅት ከአባል አገራት እና አጋሮች ጋር በመሆን ለአልትራቫዮሌት ጨረር ከመጠን በላይ መጋለጥ የሚያስከትለውን ውጤት በተመለከተ የሕዝብን ግንዛቤ ለማሳደግ ይሠራል።,WHO Response: WHO works with Member States and partners to increase public understanding of the effects of overexposure to ultraviolet radiation.,Martani daga Hukumar Lafiya ta Duniya: Hukumar na aiki da ƙasashen da ke ƙarƙashinta da kuma abokan hulɗarta don ƙara wayar da kai game da hatsarin da ke tattare da yawan ta'ammali da haske ultraviolet radiation.,Majibu ya WHO: WHO inafanya kazi na Nchi Wanachama na washirika ili kuongeza uelewa wa umma juu ya athari za mionzi ya urujuanimno kupita kiasi.,Èsì WHO: WHO ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú àwọn orílẹ̀ èdè tí wọ́n jẹ́ ọmọ àti àwọn olùbádòwòpọ̀ láti mú ìlọsíwájú bá ìlóye àwùjọ nípa àwọn ipa àpọ̀jù ìfaragbá ìfẹ́wẹ́lẹ́ awẹ́tayọ-ẹsẹ̀-àlùkò.,Impendulo yeWHO: IWHO isebenza Namazwe Angamalungu kanye nabalingani ukukhulisa ukuqonda komphakathi ngemiphumela yokuchayeka ngokweqile emisebeni ye-ultraviolet.
የኢንተርሰን ፕሮግራም በአለም ጤና ድርጅት፣ በተባበሩት መንግስታት የአካባቢ ጥበቃ ፕሮግራም፣ በአለም የሚቲዎሮሎጂ ድርጅት፣ በአለም አቀፍ የካንሰር ጥናትና ምርምር ኤጀንሲ እና በአለም አቀፍ የጨረር ጨረራ አልባ ጥበቃ ኮሚሽን መካከል ትብብር ነው።,"The INTERSUN Programme is a collaboration between WHO, the United Nations Environment Programme, the World Meteorological Organization, the International Agency on Cancer Research and the International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection.","Shirin INTERSUN shiri ne na haɗin gwiwa tsakanin Hukumar Lafiya ta Duniya, Shirin Muhalli na Majalisar Ɗinkin Duniya, Ƙungiyar Lura da Sararin Samaniya ta World Meteorological Organization, cibiyar binciken da ya shafi cutar sankara ta International Agency on Cancer Research da kuma hukumar International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection.","Mpango wa INTERSUN ni ushirikiano kati ya WHO, Mpango wa Mazingira wa Umoja wa Mataifa, Shirika la Hali ya Hewa Duniani, Shirika la Kimataifa la Utafiti wa Saratani na Tume ya Kimataifa ya Ulinzi wa Mionzi isiyo ya Ion.","Ètò INTERSUN jẹ́ àjọṣepọ̀ Àjọ Elétò Ìlera Àgbáyé, United Nations Environment Programme, World Meteorological Organization, International Agency on Cancer Research àti International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection.","Uhlelo lwe-INTERSUN luwukubambisana phakathi kweWHO, i-United Nations Environment Programme, iWorld Meteorological Organization, i-International Agency yeCancer Research kanye neKhomishini Yamazwe Ngamazwe Yokuvikela iNon-ionizing Radiation."
የአልትራቫዮሌት ጨረር በጤና ላይ የሚያሳድረውን ተጽዕኖ በተመለከተ ምርምርን ያበረታታል እንዲሁም ይገመግማል እንዲሁም በመመሪያዎች፣ በምክር እና በመረጃ ስርጭት አማካይነት ተገቢ ምላሽ ይሰጣል።,"It promotes and evaluates research on the health effects of UV radiation, and develops an appropriate response through guidelines, recommendations and information dissemination.","Yana ƙarfafawa da tantance bincike a kan UV radiation ga lafiya, kuma yana samar da hanyoyin agaji da suka dace ta hanyar samar da jagora, shawarwari da yaɗa bayanai.","Inakuza na kutathmini utafiti juu ya athari za kiafya za mionzi ya UV, na kukuza jibu linalofaa kupitia miongozo, mapendekezo na usambazaji wa habari.","Ó ń ṣe àgbéga àti ìgbéléwọ̀n ìwádìí lórí àwọn ipa ìlera ìfẹ́wẹ́lẹ́ awẹ́tayọ-ẹsẹ̀-àlùkò, bẹ́ẹ̀ sì ni ó ṣe àgbékalẹ̀ èsì tí ó tọ́ nípasẹ̀ ìtọ́nisọ́nà, àbá àti pínpín ìròyìn ká.","Ikhuthaza futhi ihlole ucwaningo ngemiphumela yezempilo yemisebe ye-UV, futhi ithuthukise impendulo efanele ngokusebenzisa imihlahlandlela, izincomo kanye nokusabalalisa ulwazi."
የፕሮግራሙ ግቦች የአልትራቫዮሌት ጨረር መጋለጥ በጤና እና በአካባቢ ላይ ስለሚያስከትለው ተጽዕኖ ተግባራዊ እና ትክክለኛ ምክር መስጠት፣ ሃገራት በአልትራቫዮሌት ጨረር ምክንያት የሚመጡ የጤና አደጋዎችን ለመቀነስ እርምጃ እንዲወስዱ ማበረታታት እና ለብሔራዊ ባለሥልጣናት የፀሐይ ግንዛቤ ፕሮግራሞችን በተመለከተ መመሪያ መስጠትን ያጠቃልላሉ።,"The goals of the programme including providing practical and sound advice on the health and environmental impacts of UV exposure, to encourage countries to take action to reduce UV-induced health risks and to provide guidance to national authorities about sun awareness programmes.","Manufar shirin ta haɗa da bayar da shawarwari masu inganci kan illar da hasken UV ke da shi ga lafiya da muhalli, karfafa gwiwar ƙasashe su ɗauki matakin rage illa ga lafiya da UV ke haifarwa da kuma samar da tsari ga mahukuntan ƙasa game da shirye-shiryen wayar da kan hasken rana.","Malengo ya mpango huo ikiwa ni pamoja na kutoa ushauri wa kiutendaji na mzuri kuhusu athari za kiafya na kimazingira zitokanazo na mionzi ya jua, kuhimiza nchi kuchukua hatua ili kupunguza hatari za kiafya zitokanazo na UV na kutoa mwongozo kwa mamlaka za kitaifa kuhusu mipango ya uhamasishaji wa jua.","Lára àwọn àfojúsùn ètò naa ni pípèsè ìmọ̀ràn tí ó ṣe mú lò àti ìmọ̀ràn dídára lórí àwọn ipa ìfaragbá ìfẹ́wẹ́lẹ́ awẹ́tayọ-ẹsẹ̀-àlùkò lórí ìlera àti àyíká, láti ṣe àtìlẹ́yìn fún àwọn orílẹ̀ èdè láti gbé ìgbésẹ̀ láti se àdínkù àwọn ewu ìlera ajẹmọ́-ìfẹ́wẹ́lẹ́ awẹ́tayọ-ẹsẹ̀-àlùkò àti láti pèsè ìtọ́nisọ́nà fún àwọn aláṣẹ orílẹ̀ èdè nípa àwọn ètò ìpolongo òòrùn.","Imigomo yalolu hlelo kuhlanganise nokunikeza iseluleko esisebenzayo nesiphusile mayelana nemithelela yezempilo nemvelo yokuchayeka kwe-UV, ukukhuthaza amazwe ukuthi athathe isinyathelo sokunciphisa izingozi zezempilo ezibangelwa yi-UV kanye nokunikeza isiqondiso kuziphathimandla zikazwelonke mayelana nezinhlelo zokuqwashisa ngelanga."
ለዚህም መርሃ ግብሩ ከኤክስፐርቶች እና ከስፔሻሊስት ኤጀንሲዎች ጋር በመተባበር ቁልፍ የምርምር ስራዎችን በመተግበር ከ UV ጨረሮች የሚመጡ የጤና አደጋዎችን በመለየት እና በመለካት በጤና እና በአልትራቫዮሌት መጋለጥ ላይ የሚከሰተውን ለውጥ ከስትሮስቶስፌሪክ ኦዞን መመናመን ጋር ተያይዞ የሚመጣ ለውጥ አስተማማኝ ትንበያዎችን ያዘጋጃል እና ተግባራዊ መንገዶችን ያዘጋጃል። በጊዜ ሂደት በአልትራቫዮሌት ምክንያት የሚመጡ የጤና ችግሮችን መቆጣጠር ነዉ።,"To this end, the programme collaborates with experts and specialist agencies to implement key research activities, identifies and quantifies health risks from UV radiation, develops reliable predictions of health and environmental consequences of changes in UV exposure with stratospheric ozone depletion, and develops practical ways of monitoring change in UV-induced health effects over time.","Don cimma wannan manufar, shirin yana haɗa gwiwa da masana da ƙwararrun hukumomi wajen aiwatar da muhimman ayyukan bincike, ganowa da ƙididdige haɗarin UV radiation ga lafiya, samar da ingantaccen hasashe game da illar da ke tattare da canji a yawan ta'ammali da hasken UV ga lafiya da muhalli, da lalata sararin samaniya, da samar da hanyoyin da za a iya amfani da su wajen saka ido kan canje-canje masu tasiri kan lafiya da hasken UV ke haifarwa bayan tsawon lokaci.","Ili kufikia mwisho huu, mpango huo unashirikiana na wataalam na mashirika maalum kutekeleza shughuli muhimu za utafiti, kutambua na kuhesabu hatari za afya kutokana na mionzi ya UV, kuendeleza utabiri wa kuaminika wa matokeo ya afya na mazingira ya mabadiliko ya mfiduo wa UV na kupungua kwa ozoni ya stratospheric, na kuendeleza njia za vitendo za ufuatiliaji mabadiliko katika athari za kiafya zinazotokana na UV kwa wakati.","Láti ṣe èyí, ètò náà ṣe àjọṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn alámọ̀já àti àwọn àjọ pàtàkì láti ṣe ìfilọ́lẹ̀ àwọn iṣẹ́ ìwádìí pàtàkì, ṣe ìdámọ̀ àti sọ iye ewu ìlera láti ara ìfẹ́wẹ́lẹ́ awẹ́tayọ-ẹsẹ̀-àlùkò, ṣe àgbékalẹ̀ àwọn àsọtẹ́lẹ̀ tí wọ́n ṣe é gbáralé nípa àwọn àbájáde ìlera àti àyíká lórí àwọn àyípadà sí ìfaragbá ìfẹ́wẹ́lẹ́ awẹ́tayọ-ẹsẹ̀-àlùkò pẹ̀lú àdínkù òsóònù ojú ọ̀run, àti ṣíṣe àgbékalẹ̀ àwọn ọ̀nà tí wọ́n ṣe é mú lò láti mójútó àyípadà àwọn ipa ìlera ajẹmọ́ ìfẹ́wẹ́lẹ́ awẹ́tayọ-ẹsẹ̀-àlùkò fún ìgbà pípẹ́.","Kuze kube manje, lolu hlelo lusebenzisana nochwepheshe nama-ejensi angochwepheshe ukwenza imisebenzi ebalulekile yocwaningo, luhlonze futhi lulinganise ubungozi bezempilo emisebeni ye-UV, luthuthukise izibikezelo ezinokwethenjelwa zemiphumela yezempilo neyemvelo yezinguquko zokuchayeka kwe-UV ngokuncipha kwe-ozone yeStratospheric, futhi lithuthukise izindlela ezingokoqobo ukuqapha ushintsho emiphumeleni yezempilo ebangelwa yi-UV ngokuhamba kwesikhathi."
ፕሮግራሙ ከአልትራቫዮሌት ጨረር መረጃ ጠቋሚ፣ ከልጆች ፀሐይ መከላከያ፣ ሰው ሠራሽ የፀሐይ አልጋዎች፣ ቱሪዝም እና የሙያ ጤና ጋር የተዛመዱ መሣሪያዎችን እና መመሪያዎችን ይሰጣል።,"The programme provides tools and guidelines related to the UV index, sun protection for children, artificial sunbeds, tourism and occupational health.","Shirin yana samar da kayan aiki da shawarwari da suka danganci ma'aunin UV, kariya daga hasken rana ga yara, gadaje masu fitar da haske irin na rana, yawon shaƙatawa da tabbatar da lafiya yayin gudanar aiki ko sana'a.","Mpango huo hutoa zana na miongozo inayohusiana na fahirisi ya UV, ulinzi wa jua kwa watoto, vitanda vya jua bandia, utalii na afya ya kazini.","Ètò náà ń pèsè àwọn irinṣẹ́ àti ìtọ́nisọ́nà tí wọ́n ní í ṣe pẹ̀lú atọ́ka ìfẹ́wẹ́lẹ́ awẹ́tayọ-ẹsẹ̀-àlùkò, ìdáàbòbò lọ́wọ́ òòrùn fún àwọn ọmọdé, ibùsùn olóòrùn àtọọ́dá, ìgbafẹ́ àti ìlera iṣẹ́.","Lolu hlelo luhlinzeka ngamathuluzi neziqondiso ezihlobene nenkomba ye-UV, ukuvikela ilanga ezinganeni, ama-sunbed okwenziwa, ezokuvakasha kanye nempilo yomsebenzi."
ሁለንተናዊ የጤና ሽፋን,Universal health coverage,Gamammen tsarin kula da lafiya a faɗin duniya wato Universal Health Coverage,Chanjo ya afya kwa wote,Iṣẹ́ ìlera Káríayé,Ukuhlinzekwa kwezempilo jikelele
አጠቃላይ እይታ፡ ሁለንተናዊ የጤና ሽፋን (ዩኤችሲ) ማለት ሁሉም ሰዎች የሚያስፈልጋቸውን ሙሉ ጥራት ያለው የጤና አገልግሎት፣ በሚፈለጉት ጊዜ እና ቦታ፣ ያለ ምንም ገንዘብ ችግር ማግኘት እንዲችሉ ማድረግ ነው።,"Overview: Universal health coverage (UHC) means that all people have access to the full range of quality health services they need, when and where they need them, without financial hardship.","Taƙaitaccen bayani: Universal Health Coverage (UHC) wato samar da gamammen tsarin kula da lafiya a faɗin duniya na nufin cewa kowanne mutum na da damar amfani da cikakku kuma ingantattun ayyukan lafiya da suke buƙata, a lokacin da suke buƙata kuma a wajen da suke buƙatarsu, ba tare da matsalar rashin kuɗi ba.","Muhtasari: Huduma ya afya kwa wote (UHC) ina maana kwamba watu wote wanapata huduma kamili za ubora wa afya wanazohitaji, wakati na mahali wanapozihitaji, bila matatizo ya kifedha.","Ìsọnísókí: Iṣẹ́ ìlera káríayé (IIK) túmọ̀ sí pé gbogbo ènìyàn ní àǹfààní sí gbogbo agbègbè àwọn iṣẹ́ ìlera pípéye tí wọ́n nílò, nígbà tàbí níbi tí wọ́n ti nílò wọn, láìsí ìṣòro owó.","Uhlolojikelele: I-Universal health coverage (UHC) isho ukuthi bonke abantu banokufinyelela uhla oluphelele lwezinsizakalo zezempilo ezisezingeni eliphezulu abazidingayo, nini futhi kuphi, ngaphandle kobunzima bezezimali."
ከጤና ማስተዋወቂያ እስከ መከላከል፣ ህክምና፣ መልሶ ማቋቋም እና ማስታገሻ እንክብካቤ ድረስ ሁሉንም አስፈላጊ የጤና አገልግሎቶች ይሸፍናል።,"It covers the full continuum of essential health services, from health promotion to prevention, treatment, rehabilitation and palliative care.","Ya haɗa da cikakkun ayyukan lafiya na tilas, daga wayar da kai zuwa kariya, magance cuta, gyaran hali da kula da masu matsanantan cututtuka.","Inashughulikia mwendelezo kamili wa huduma muhimu za afya, kutoka kwa uhamasishaji wa afya hadi kinga, matibabu, urekebishaji na utunzaji wa uponyaji.","Ó pèsè fún gbogbo ìtẹ̀síwájú àwọn iṣẹ́ ìlera pàtàkì, láti orí ìpolongo ìlera dórí ìdáàbòbò, ìtọ́jú, ìwòsàn àti ìrànwọ́ ìtọ́jú.","Ihlanganisa ukuqhubeka okuphelele kwezinsizakalo zezempilo ezibalulekile, kusukela ekukhuthazeni impilo kuya ekuvimbeleni, ukwelashwa, ukuhlunyeleliswa kanye nokunakekelwa kwe-palliative."
ይህንን ተስፋ ለማሳካት ሃገራት በሚያገለግሏቸው ማህበረሰቦች ውስጥ ሥር የሰደዱ ጠንካራ፣ ቀልጣፋ እና ፍትሃዊ የጤና ሥርዓቶች ሊኖራቸው ይገባል።,"To deliver on this promise, countries need to have strong, efficient and equitable health systems that are rooted in the communities they serve.","Domin cika wannan alƙawarin, akwai buƙatar ƙasashe su kasance suna da tsarin kiwon lafiya da yake da ƙarfi, yake aiki kuma suke aiki ga kowa ba tare da wariya ba, masu tushe a cikin al'ummar da suke yi wa aiki.","Ili kutimiza ahadi hii, nchi zinahitaji kuwa na mifumo thabiti ya afya, yenye ufanisi na yenye usawa ambayo imejikita katika jumuiya zinazohudumia.","Láti pèsè àdéhùn yìí, àwọn orílẹ̀ èdè nílò láti ní àwọn ètò ìlera alágbára, tí wọ́n kájúẹ̀ àti aláìṣojúsàjú tí wọ́n ta egbò nínú àwọn àwùjọ tí wọ́n ń pèsè fún.","Ukufeza lesi sithembiso, amazwe adinga ukuba nezinhlelo zezempilo eziqinile, ezisebenza kahle nezilinganayo ezigxile emiphakathini ayisebenzelayo."
የመጀመሪያ ደረጃ የጤና እንክብካቤ( ፒኤችሲ) እዚያ ለመድረስ በጣም ውጤታማ እና ወጪ ቆጣቢ መንገድ ነው።,Primary health care (PHC) is the most effective and cost-efficient way to get there.,Kula da lafiya matakin farko ne hanya mafi aiki kuma mai arha wajen samar da wannan tsari na kiwon lafiya.,Huduma ya afya ya msingi (PHC) ndiyo njia bora na ya gharama nafuu ya kufika hapo.,Ìtọ́jú ìlera abẹ́lé (IIA) ni ọ̀nà tí ó kójúwọ̀n jùlọ tí kò sì gunpá láti dé ibẹ̀.,Ukunakekelwa kwezempilo okuyisisekelo (PHC) kuyindlela ephumelela kakhulu neyonga kakhulu yokufika lapho.
እያንዳንዱ አገር የሁለንተናዊ የጤና ሽፋን (ዩኤችሲ) ለማሳካት የሚወስነው መንገድ የተለያየ ሲሆን የሕዝቦቻቸውን ፍላጐትና ያሏቸውን ሀብቶች መሠረት በማድረግ ምን መሸፈን እንዳለባቸው ይወስናሉ።,Every country has a different path to achieving UHC and to decide what to cover based on the needs of their populations and the resources at hand.,Kowace ƙasa na da hanya ta daban ta cimma gamammen tsarin kula da lafiya su kuma yanke shawarar abin da za su yi ta la'akari da buƙatun al'ummarsu da kuma kayan aikin da suke da su.,Kila nchi ina njia tofauti ya kufikia UHC na kuamua nini cha kushughulikia kulingana na mahitaji ya idadi ya watu na rasilimali zilizopo.,Orílẹ̀ èdè kọ̀ọ̀kan ní ọ̀nà tí ó yàtọ̀ láti ṣe àṣeyọrí IIK àti láti pinnu ohun tí wọn yóò bò dá lórí àwọn àwọn àìní àwọn ènìyàn àti àwọn ohun èlò tí ó wà ní àrọ́wọ́tó.,Izwe ngalinye linendlela ehlukile yokuzuza i-UHC nokunquma ukuthi yini okufanele ihlanganiselwe ngokusekelwe ezidingweni zabantu bakhona kanye nezinsiza ezikhona.
በ ፒኤችሲ ላይ ኢንቨስት ማድረግ እነዚህ ሁሉ ፍላጐቶች ተለይተው እንዲታወቁ፣ ቅድሚያ እንዲሰጣቸው እና በተቀናጀ መንገድ እንዲስተናገዱ ያረጋግጣል፤ ጠንካራ እና የታጠቁ የጤና እና እንክብካቤ ሠራተኞች መኖራቸውን ያረጋግጣል። እንዲሁም ሁሉም የህብረተሰብ ክፍሎች በጤና እና ደኅንነት ላይ ተጽዕኖ የሚያሳድሩ የአካባቢ እና ማህበራዊ-ኢኮኖሚያዊ ምክንያቶችን ለመቋቋም የበኩላቸውን አስተዋጽኦ እንደሚያበረክቱ ለአስቸኳይ ሁኔታዎች መዘጋጀት ምላሽ መስጠት እና ማገገምንም ጨምሮ።,"Investing in PHC ensures that all those needs are identified, prioritized and addressed in an integrated way; that there is a robust and equipped health and care workforce; and that all sectors of society contribute to confronting the environmental and socio-economic factors that affect health and well-being, including preparing for, responding to and recovering from emergencies.","Sanya jari a Matakin Farko na Kula da Lafiya na tabbatar da cewa an gane dukkan waɗannan buƙatu, an ba su muhimmanci kuma an warware su ta hanyar da ta haɗa da kowane ɓangare; an samar da ma'aikatan lafiya wadatattu masu sanin makamar aiki; kuma dukkan ɓangarori a al'umma suna ba da gudummuwa wajen fuskantar ƙalubalen muhalli da tattalin arziƙi da ke shafar lafiya da walwala, wanda ya haɗa da shirya wa, kai agaji da kuma farfaɗowa da buƙatun lafiya da kan taso cikin gaggawa.","Kuwekeza katika PHC huhakikisha kwamba mahitaji hayo yote yanatambuliwa, yanapewa kipaumbele na kushughulikiwa kwa njia jumuishi; kwamba kuna nguvu kazi ya afya na utunzaji imara na yenye vifaa; na kwamba sekta zote za jamii zinachangia katika kukabiliana na mambo ya kimazingira na kijamii na kiuchumi yanayoathiri afya na ustawi, ikiwa ni pamoja na kujiandaa kwa ajili ya, kukabiliana na hali ya dharura.","Ìdókòwò nínú IIK ń rí i dájú pé àwọn àìsàn wọ̀nyẹn ń jẹ́ ìdámọ̀, ní pàtàkì àti ṣíṣe àmójútó ní ọ̀nà àṣepọ̀; pé ikọ̀ òṣìṣẹ́ ìlera àti ìtọ́jú tí ó tóbi tí ó sì ní irinṣẹ́ wà; àti pé gbogbo ẹ̀ka àwùjọ ń kópa lórí kíkojú àwọn ìṣòro àyíká àti àwùjọ ọrọ̀ ajé tí wọ́n ń nípa lórí ìlera àti àlàáfíà, tí ó fi mọ́ gbígbáradì fún, ìfèsì sí àti ìwòsàn láti ara àwọn pàjáwìrì.","Ukutshala imali ku-PHC kuqinisekisa ukuthi zonke lezo zidingo ziyahlonzwa, zibekwe eqhulwini futhi zisingathwe ngendlela edidiyelwe; ukuthi kukhona abasebenzi bezempilo abaqinile nabahlomile; kanye nokuthi yonke imikhakha yomphakathi ibambe iqhaza ekubhekaneni nezici zemvelo nezenhlalo-mnotho ezithinta impilo nokuphila kahle, okuhlanganisa ukulungiselela, ukuphendula kanye nokululama ezimeni eziphuthumayo."
የዓለም ጤና ድርጅት ምላሽ ለዩኤችሲ መሠረት እንደመሆኑ የዓለም ጤና ድርጅት የመጀመሪያ ደረጃ የጤና እንክብካቤ( ፒኤችሲ) አቀራረብን በመጠቀም የጤና ሥርዓቶችን እንደገና ማመቻቸት ይመክራል።,"WHO response: As a foundation for UHC, WHO recommends reorienting health systems using a primary health care (PHC) approach.",Martanin Hukumar Lafiya ta Duniya: A matsayin wani tushe na samar da Gamammen tsarin kula da lafiya (UHC) Hukumar Lafiya ta Duniya na ba da shawarar sake saita tsare-tsaren kula da lafiya ta amfani da tsarin kula da lafiya a matakin farko (PHC).,"Jibu la WHO: Kama msingi wa UHC, WHO inapendekeza kuelekeza upya mifumo ya afya kwa kutumia mbinu ya huduma ya afya ya msingi (PHC).","Èsì Àjọ Elétò Ìlera Àgbáyé: Gẹ́gẹ́ bí ìpìlẹ̀ fún IIK, Àjọ Elétò Ìlera Àgbáyé dábàá ṣíṣe àgbékalẹ̀ àwọn ètò ìlera nípa ṣíṣe àmúlò ìlànà ìtọ́jú ìlera abẹ́lé (IIA).","Impendulo yeWHO: Njengesisekelo se-UHC, iWHO incoma ukuhlela kabusha izinhlelo zezempilo kusetshenziswa indlela yokunakekelwa kwezempilo okuyisisekelo okyiprimary health care (PHC)."
ዩኤችሲን ማሳካት የዓለም ጤና ድርጅት ስትራቴጂካዊ ቅድሚያ የሚሰጠው ሲሆን እስከ 2025 ድረስ 1 ቢሊዮን ተጨማሪ ሰዎች ሁሉን አቀፍ የጤና ሽፋን ተጠቃሚ እንዲሆኑ ለማድረግ ነው።,"Achieving UHC is a WHO strategic priority, with the goal of 1 billion more people benefitting from universal health coverage by 2025.","Tabbatar da samuwar gamammen tsarin kula da lafiya (UHC) shiri ne mai muhimmanci na Hukumar Kula da Lafiya ta duniya, da burin samun ƙarin mutane biliyan 1 da za su ci moriyar tsarin kula da lafiya na duniya a shekarar 2025.","Kufikia UHC ni kipaumbele cha kimkakati cha WHO, kukiwa na lengo la watu bilioni 1 zaidi kunufaika na huduma ya afya kwa wote ifikapo 2025.","Ṣíṣe àṣeyọrí IIK ni ó jẹ Àjọ Elétò Ìlera Àgbáyé lógún jùlọ, pẹ̀lú àfojúsùn àwọn ènìyàn bílíọ́nù 1 sí i láti jẹ àǹfààní iṣẹ́ ìlera àgbáyé ní 2025.","Ukuzuza i-UHC yinto eseqhulwini yeWHO, okuhloswe ngayo ukuthi abantu abayizigidi eziyizinkulungwane ezingu-1 bahlomule ekutholeni usizo lwezempilo emhlabeni wonke ngo-2025."
ደካማ የጤና ሥርዓት ባላቸው አገሮች ውስጥ በአስቸኳይ ጊዜያት ወሳኝ ክፍተቶችን ለመሙላት ብሔራዊ ተቋማትን ለመገንባት እና የአገልግሎት አቅርቦትን ለመሙላት ቴክኒካዊ ድጋፍ ላይ እናተኩራለን።,"In countries with fragile health systems, we focus on technical assistance to build national institutions and service delivery to fill critical gaps in emergencies.","A ƙasashe masu tsarin kula da lafiya mai rauni, muna mayar da hankali kan samar da taimakon dabarun aiki don gina hukumomi na ƙasa da ayyukan da za su cike muhimman gurabe a lokacin buƙatun gaggawa.",tunazingatia usaidizi wa kiufundi ili kujenga taasisi za kitaifa na utoaji wa huduma ili kujaza nafasi muhimu wakati wa dharura.,"Ní àwọn orílẹ̀ èdè tí pẹ̀lú ètò ìlera tí kò lágbára, a ń fojúsun ìrànlọ́wọ́ ìmọ̀ láti kọ́ àwọn ibùdó orílẹ̀ èdè àti ìpèsè iṣẹ́ láti dí àwọn àlàfo pàtàkì ní àsìkò àwọn pàjáwìrì.","Emazweni anezinhlelo zezempilo ezintekenteke, sigxila osizweni lwezobuchwepheshe ukuze kwakhiwe izikhungo zikazwelonke kanye nokulethwa kwezinsiza ukuze sivale izikhala ezibucayi ezimeni eziphuthumayo."
ይበልጥ ጠንካራ በሆኑ የጤና ሥርዓት ቅንጅቶች ውስጥ ለወደፊቱ ሥርዓቶች የፖሊሲ ውይይት እና አፈጻጸምን ለማሻሻል ስትራቴጂካዊ ድጋፍን በመጠቀም የሕዝብ ጤና ተጽዕኖን ለሁሉም የጤና ሽፋን እንመራለን።,"In more robust health system settings, we drive public health impact towards health coverage for all through policy dialogue for the systems of the future and strategic support to improve performance.","A wuraren da ke da tsarin kula da lafiya tsayayye, muna ƙarfafar samar da tasirin kula da lafiyar al'umma ta ɓangaren faɗaɗa aikin ga kowa ta hanyar samar da dokiki don samar da tsare-tsaren da za a ci moriya nan gaba da kuma ba da muhimmin tallafi wajen inganta aiki.","Katika mipangilio thabiti zaidi ya mfumo wa afya, tunasukuma athari za afya ya umma kuelekea huduma ya afya kwa wote kupitia mazungumzo ya sera ya mifumo ya siku zijazo na usaidizi wa kimkakati ili kuboresha utendaji kazi.","Nínú àwọn ètò ìlera tí wọ́n tóbi, a ń ṣe àgbékalẹ̀ ipa ìlera àwùjọ sí ìpèsè ìlera fún gbogbo ènìyàn nípasẹ̀ ìlànà ìtàkùrọ̀sọ fún àwọn ètò ọjọ́ iwájú àti àtìlẹ́yìn ọlọ́gbọ́n láti mú ìtẹ̀síwájú bá iṣẹ́.","Ezilungiselelweni eziqinile zesistimu yezempilo, siqhuba umthelela wezempilo womphakathi ekuhlinzekeni impilo yabo bonke ngezingxoxo zenqubomgomo yezinhlelo zesikhathi esizayo kanye nokwesekwa kwamasu okwenza ngcono ukusebenza."
ይህ ሥራ በህጋዊ መመሪያና ስምምነቶች፣ በመረጃ፣ በምርምርና በፈጠራ እንዲሁም በዲፕሎማሲ፣ በማስተዋወቅ፣ በፆታ እኩልነት፣ በጤና እኩልነትና በሰብዓዊ መብቶች፣ በባለ ብዙ ዘርፍ እርምጃ እና በፋይናንስ የሚደገፍ ነው።,"This work is supported by normative guidance and agreements; data, research and innovation; and leadership in the realms of diplomacy, advocacy, gender equality, health equity and human rights, multisectoral action, and finance.","Wannan aiki ana yinsa bisa bin tsarin aiwatarwa da aka saba da kuma yarjejeniyoyi; bayanai, bincike da ƙirƙira; da shugabanci a fagen diflomasiyya, wayar da kai, daidaiton jinsi, wadatar kula da lafiya da haƙƙoƙin al'umma, ayyukan da suka shafi ɓangarori da dama, da kuma hada-hadar kuɗi.","Kazi hii inaungwa mkono na mwongozo na makubaliano ya kawaida; na uongozi katika nyanja za diplomasia, utetezi, usawa wa kijinsia, usawa wa afya na haki za binadamu, hatua za sekta mbalimbali, na fedha.","Ìtọ́nisọ́nà àṣà àti àwọn àdéhùn, ìwífún-àlàyé, ìwádìí àti ìṣẹ̀dá ohun ọ̀tun; àti ìdarí níbi àwọn ìjíròrò, àgbàwí, ìdọ́gba takọtabo, ìlera àìṣojúsàjú àti àwọn ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn, ìṣe ọlọ́pọ̀ agbọn, àti ìṣúná ń ṣe àtìlẹ́yìn fún iṣẹ́ yìí.","Lo msebenzi usekelwa isiqondiso esivamile nezivumelwano; idatha, ucwaningo kanye nokusungula izinto ezintsha; kanye nobuholi emikhakheni yezokuxhumana, ukumela, ukulingana ngokobulili, ukulingana kwezempilo kanye namalungelo abantu, isenzo semikhakha eminingi, kanye nezezimali."
የ2030 የኤስዲጂዎች አጀንዳ የአለም ጤና ድርጅት ከዘላቂ ልማት ግቦች (ኤስዲጂ) ዒላማ 3.8 ጋር የተጣጣመ ሲሆን ይህም የፋይናንስ ስጋት መከላከያ፣ ጥራት ያለው መሰረታዊ የጤና እንክብካቤ አገልግሎት ማግኘት እና ለሁሉም ሰው ደህንነቱ የተጠበቀ፣ ውጤታማ፣ ጥራት ያለው እና ተመጣጣኝ ዋጋ ያላቸው መሰረታዊ መድኃኒቶች እና ክትባቶች ማግኘት ይጨምራል።.,"2030 Agenda for SDGs WHO’s work is aligned with the Sustainable Development Goals (SDG) target 3.8, which focuses on achieving universal health coverage, including financial risk protection, access to quality essential health-care services and access to safe, effective, quality and affordable essential medicines and vaccines for all.","Ajandar 2030 ta aikace-aikacen Hukumar Kula da Lafiya ta Duniya ta dace da Manufofin Ci gaba Mai Ɗorewa (SDG'S) na 3.8 wanda yake mayar da hankali wajen samar da gamammen tsarin kula da lafiya a duniya, wanda ya haɗa da ba da kariya ga marasa ƙarfin tattalin arziƙi, damar amfani da ingantattun ayyukan kula da lafiya da kuma damar amfani da magangunan da alluran rigakafi da ake buƙata masu aminci, da suke aiki, ingantattu kuma masu sauƙin saye ga kowa.","Ajenda ya 2030 ya SDGs Kazi ya WHO inawiana na Malengo ya Maendeleo Endelevu (SDG) lengo la 3.8, ambalo linalenga kufikia bima ya afya kwa wote, ikiwa ni pamoja na ulinzi wa hatari za kifedha, upatikanaji wa huduma bora za afya na gharama nafuu za dawa muhimu na chanjo za bei nafuu kwa wote.","Àlàkalẹ̀ 2030 fún àwọn Àfojúsùn Ìdàgbàsókè Kánrinkése iṣẹ́ Àjọ Elétò Ìlera Àgbáyé ṣiṣẹ́ pọ̀ pẹ̀lú ìpinnu Àfojúsùn Ìdàgbàsókè Kánrinkése (AIK) 3.8, èyí tí ó fojúsun ṣíṣe àṣeyọrí iṣẹ́ ìlera káríayé, tí ó fi mọ́ ewu ààbò, àǹfààní sí àwọn iṣẹ́ ìtọ́jú ìlera pàtàkì tí wọ́n péye àti àǹfààní sí àwọn òògùn àti abẹ́rẹ́ àjẹsára tí wọ́n ní ààbò, tí wọ́n múnádóko, tí wọ́n péye tí wọn kò sì gunpá fún gbogbo ènìyàn.","I-Ajenda ka-2030 yama-SDGs Umsebenzi weWHO uhambisana nezinjongo zeSustainable Development Goals (SDG) ezihlosiwe 3.8, ezigxile ekuzuzeni usizo lwezempilo emhlabeni wonke, okuhlanganisa nokuvikelwa kwengozi yezezimali, ukufinyelela ezinsizeni zokunakekelwa kwezempilo ezibalulekile kanye nokufinyelela ekuphepheni, ngempumelelo, kwekhwalithi nokuthengekayo. imithi ebalulekile kanye nemigomo yawo wonke umuntu."
በዓለም አቀፍ ደረጃ ወደ ሁለንተናዊ የጤና ሽፋን የሚደረግ እድገት ፈታኝ ነው።,"Globally, progress towards universal health coverage is a challenge.","A duniya bakiɗaya, ci gaba a fannin samar da gamammen tsarin kula da lafiya abu ne da ke fuskantar ƙalubale.","Ulimwenguni, maendeleo kuelekea huduma ya afya kwa wote ni changamoto.","Káríayé, àṣeyọrí nípa iṣẹ́ ìlera káríayé jẹ́ ìṣòro.","Emhlabeni jikelele, inqubekelaphambili emayelana nokuhlinzekwa kwezempilo kuyinselele."
ከኪሱ ውጪ ለሆነ የጤና ወጪ የሚጋለጥ የህብረተሰብ ክፍል ያለማቋረጥ እየጨመረ ሲሄድ የአገልግሎት ሽፋን እድገት ቆሟል።,Progress in service coverage has stalled while the proportion of the population facing catastrophic out-of-pocket health spending increases continuously.,Ci gaba ta fannin adadin mutanen da ke amfana da ayyukan lafiya ya samu tsaiko yayin da adadin al'ummar da ke fuskantar mummunan kashe kuɗi don neman lafiya ke ci gaba da ƙaruwa.,Maendeleo katika utoaji wa huduma yamekwama huku idadi ya watu wanaokabiliwa na matumizi mabaya ya afya nje ya mfukoni ikiongezeka kila mara.,Ìtẹ̀síwájú nínú ìpèsè iṣẹ́ ti há nígbà tí iye àwọn ènìyàn tí wọ́n ń kojú ìnáwó ńlá àìlera ń pọ̀ sí i sá.,Inqubekelaphambili ekuhlinzekeni ngezinsizakalo imile ngenkathi ingxenye yabantu ababhekene nenhlekelele yokusetshenziswa kwemali kwezempilo ephuma ephaketheni ikhula ngokuqhubekayo.
የዓለም ጤና ድርጅት እድገቱን ይከታተላል እና በየሁለት ዓመቱ የቅርብ ጊዜውን ማስረጃ ለመግለጽ ዓለም አቀፋዊ ሪፖርቶችን ያትማል።,WHO monitors progress and publishes global reports to reveal the latest evidence every two years.,Hukumar Lafiya ta duniya ta ci gaba da sa ido kan ci gaban tana kuma wallafa rahoto game da halin da duniya ke ciki don bayyana shaida mafi sabunta bayan duk shekara biyu.,WHO hufuatilia maendeleo na kuchapisha ripoti za kimataifa ili kufichua ushahidi wa hivi punde kila baada ya miaka miwili.,Àjọ Elétò Ìlera Àgbáyé ń mójútó ìdàgbàsókè bẹ́ẹ̀ sì ni wọ́n ń ṣe àtẹ̀jáde àwọn ìròyìn káríayé láti ṣàfihàn ẹ̀rí tuntun ní ọdún méjì méjì.,IWHO iqapha inqubekelaphambili futhi ishicilele imibiko yomhlaba wonke ukuze iveze ubufakazi bakamuva njalo eminyakeni emibili.
ሪፖርቶቹን እዚህ ይመልከቱ እና ለተጨማሪ መረጃ የዩኤችሲ እውነታ ወረቀትን ይጐብኙ።,See the reports here and visit the UHC fact sheet for more information.,Duba rahotannin a nan kuma ka ziyarci shafin sahihin bayani game da Gamammen Tsarin Kula da lafiya (UHC) don ƙarin bayani.,Tazama ripoti hapa na utembelee karatasi ya ukweli ya UHC kwa habari zaidi.,Ẹ wò àwọn ìròyìn náà níhìn-ín kí ẹ sì ṣe àbẹ̀wò sí ìwé òtítọ́ IIK fún àlàyé sí i.,Bheka imibiko lapha futhi uvakashele ikhasi lamaqiniso e-UHC ukuze uthole ulwazi olwengeziwe.
የከተማ ጤና,Urban health,Kula da lafiya a birane,Afya ya mjini,Ìlera ìlú ńlá,Impilo yasemadolobheni
አጠቃላይ እይታ፡ የከተሞች መስፋፋት በጤና ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ ከሚያሳድሩ የ21ኛው ክፍለ ዘመን ዓለም አቀፋዊ አዝማሚያዎች አንዱ ነው።,Overview: Urbanization is one of the leading global trends of the 21st century that has a significant impact on health.,Taƙaitaccen bayani: Faɗaɗar birani na ɗaya daga cikin ababen na kan gaba da ke tashe a duniya a ƙarni na 21 wanda ke da tasiri sosai a kan lafiya.,Muhtasari: Ukuaji wa miji ni mojawapo ya mitindo inayoongoza duniani ya karne ya 21 ambayo ina athari kubwa kwa afya.,Ìsọnísókí: Ìsọ̀gbẹ́dìgboro jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn asíwájú ìṣẹ̀lẹ̀ àgbáyé ní ọ̀rúndún 21 tí ó ní ipa ńlá lórí ìlera.,Uhlolojikelele: Ukufudukela emadolobheni kungenye yezindlela ezihamba phambili emhlabeni wonke zekhulu lama-21 ezinomthelela omkhulu kwezempilo.
ከ55በመቶ በላይ የሚሆነው የዓለም ህዝብ በከተሞች ውስጥ ይኖራል - ይህ ድርሻ በ2050 ወደ 68በመቶ ያድጋል ተብሎ ይጠበቃል።,Over 55% of the world’s population live in urban areas – a proportion that is expected to increase to 68% by 2050.,Sama sa kaso 55 da al'ummar duniya na rayuwa a birane - ana sa rai wannan adadin zai ƙaru zuwa kaso 68 nan da 2050.,Zaidi ya 55% ya watu duniani wanaishi mijini - idadi ambayo inatarajiwa kuongezeka hadi 68% ifikapo 2050.,Ó lé ní ìdá 55% àwọn ènìyàn àgbáyé ni wọ́n ń gbé ní àwọn agbègbè ìgboro – iye tí ìrètí wà pé yóò tó 68% ní 2050.,Bangaphezu kwama-55% abantu bomhlaba abahlala ezindaweni zasemadolobheni - ingxenye okulindeleke ukuthi yenyuke ifinyelele ku-68% ngo-2050.
አብዛኛው የወደፊቱ የከተማ እድገት የሚከናወነው በማደግ ላይ ባሉ ሀገሮች ውስጥ በመሆኑ ዓለም ዛሬ የከተማ ልማት እና ሌሎች ዋና ዋና የከተማ ልማት አዝማሚያዎችን ጤናን በሚጠብቅ እና በሚያስተዋውቅ መንገድ ለመምራት ልዩ እድል አለው።,"As most future urban growth will take place in developing countries, the world today has a unique opportunity to guide urbanization and other major urban development trends in a way that protects and promotes health.","Da yake faɗaɗa birane da zai zo nan gaba zai auku ne a ƙasashe masu tasowa, duniyar a yau tana da wata dama ta musamman ta tsara yadda faɗaɗar biranen za ta kasance da ma sauran manyan ababen da suka shafi ci gaban birane a wata hanya da za ta ba da kariya ta kuma ƙarfafi kiwon lafiya.","Kwa vile ukuaji mkubwa wa miji katika siku zijazo utafanyika katika nchi zinazoendelea, dunia leo ina fursa ya kipekee ya kuongoza ukuaji wa miji na mwelekeo mwingine mkuu wa maendeleo ya miji kwa njia ambayo inalinda na kukuza afya.","Gẹ́gẹ́ bí púpọ̀ ọjọ́ iwájú ìdàgbàsókè ìgboro yóò ṣe wáyé ní àwọn orílẹ̀ èdè tí wọ́n ń gòkè àgbà, ilé ayé lónìí ní àǹfààní tí ó yàtọ̀ láti ṣe ìtọ́nisọ́nà ìsọ̀gbẹ́dìgboro àti àwọn ìdàgbàsókè ìgboro abágbàmu mìíràn gbòógì ní ọ̀nà tí yóò dáàbò bo àti ṣe ìgbéga ìlera.","Njengoba ukwanda kwamadolobha amaningi esikhathini esizayo kuzokwenzeka emazweni asathuthuka, umhlaba namuhla unethuba eliyingqayizivele lokuqondisa ukufudukela kwabantu emadolobheni kanye nezinye izindlela ezinkulu zokuthuthukiswa kwamadolobha ngendlela evikela futhi ikhuthaze impilo."
ይህ በጣም አስፈላጊ ነው፣ ምክንያቱም የዜጐች ጤና እና ደኅንነት ምናልባትም የከተማዋ በጣም አስፈላጊ ሀብት ነው።,"This is important, not least because the health and well-being of citizens is perhaps a city’s most important asset.","Wannan yana da muhimmanci, musamman da yake lafiya da walwalar al'umma na iya zama kadara mafi daraja ta kowanne birni.","Hii ni muhimu, sio kwa sababu afya na ustawi wa raia labda ndio mali muhimu zaidi ya jiji.","Èyí ṣe pàtàkì, kì í ṣe nítorí pé ìlera àti àlàáfíà àwọn ará ìlú jẹ́ ọrọ̀ ikut tí ó ṣe pàtàkì jùlọ.","Lokhu kubalulekile, hhayi okungenani ngoba impilo nokuphila kahle kwezakhamizi mhlawumbe kuyimpahla ebaluleke kakhulu yedolobha."
ይሁን እንጂ በከተሞች ከሚኖሩት 4 ነጥብ 2 ቢሊዮን ሰዎች መካከል አብዛኞቹ በቂ ያልሆነ መኖሪያ ቤትና ትራንስፖርት፣ ደካማ የንፅህና አጠባበቅና ቆሻሻ አያያዝ እንዲሁም የዓለም ጤና ድርጅት መመሪያዎችን የማያሟላ የአየር ጥራት ይደርስባቸዋል።,"However, most of the 4.2 billion people living in cities suffer inadequate housing and transport, poor sanitation and waste management, and air quality that fails WHO guidelines.","Sai dai, da yawa daga cikin mutane biliyan 4.2 da ke rayuwa a birane na fama da matsalar ƙarancin muhalli da hanyoyin sufuri, rashin tsaftar muhalli da sarrafa shara, da kuma ingancin iskar shaƙa wanda bai cika sharuɗɗan da hukumar lafiya ta duniya ta bayar ba.","Hata hivyo, wengi kati ya watu bilioni 4.2 wanaoishi mijini wanakabiliana na ukosefu wa makazi na usafiri, usafi wa mazingira na usimamizi duni wa taka, na ubora wa hewa ambao unakiuka miongozo ya WHO.","Àmọ́ sá, púpọ̀ nínú àwọn ènìyàn bílíọ́nù 4.2 tí wọ́n ń gbé ní àwọn ìlú ńlá ń kojú ilégbèé àti ìgbòkègbodò ọkọ̀ tí kò tó, àìsí ìmọ́tótó àti àkóso ìdọ̀tí, àti àbùdá afẹ́fẹ́ tí ó kùnà àwọn àlàkalẹ̀ Àjọ Elétò Ìlera Àgbáyé.","Nokho, iningi labantu abayizigidi eziyizinkulungwane ezingu-4,2 abahlala emadolobheni alinazo izindlu nezinto zokuhamba ezintula, ukukhucululwa kwendle nokungaphathwa kahle kwemfucuza, kanye nezinga lomoya elizephula iziqondiso zeWHO."
እንደ ጫጫታ፣ የውሃ እና የአፈር መበከል፣ የከተማ ሙቀት ደሴቶች እየተባሉ የሚጠሩት የብክለት አይነቶች እና ለእግር ጉዞ፣ ለሳይክል መንዳት እና ለነቃ ኑሮ የሚሆን ቦታ አለማግኘት የበለጠ ተደማምረው ከተሞችን ተላላፊ ያልሆነ የበሽታ ወረርሽኝ ማዕከል እና የአየር ንብረት ለውጥ ዋና ምክንያት አድርጓቸዋል።,"Other forms of pollution, such as noise, water and soil contamination, so-called urban heat islands, and a lack of space for walking, cycling and active living further combine to make cities epicentres of a noncommunicable disease epidemic and drivers of climate change.","Sauran nau'ukan gurɓatar yanayi, kamar su hayaniya, ruwa da guɓacewar ƙasa, da wuraren da ake kira tsibiran zafi na birane, da rashin sarari don yin tafiyar ƙafa, tuƙa keke da kuma rayuwa mai cike da kuzari sun haɗu sun sanya biranen zama cibiyar annobar cutukan da ba sa yaɗuwa da kuma haddasa sauyin yanayi.","Aina zingine za uchafuzi wa mazingira, kama vile kelele, uchafuzi wa maji na udongo, kinachojulikana kama visiwa vya joto mijini, na ukosefu wa nafasi ya kutembea, kuendesha baiskeli na kuishi hai huchanganyika zaidi na kufanya miji kuwa kitovu cha janga la magonjwa yasiyoambukiza na vichochezi vya mabadiliko ya hali ya hewa.","Àwọn ẹ̀yà ìbàyíkájẹ́ mìíràn, bí ariwo, bíba omi àti ilẹ̀ jẹ́, àti èyí tí wọ́n ń pè ní àwọn erékùṣù gbígbóná ìgboro, àti àìsí ààyè fún ìrìn, kẹ̀kẹ́ gígùn àti ìgbé ayé iṣẹ́ túbọ̀ ń parapọ̀ láti mú kí àwọn ìlú ńlá jẹ́ ibùdó ìfọ́nkálé àìsàn tí kì í ràn àti àwọn awakọ̀ àyípadà ojú ọjọ́.","Ezinye izinhlobo zokungcola, ezinjengomsindo, ukungcoliswa kwamanzi nomhlabathi, lokho okubizwa ngokuthi iziqhingi zokushisa zasemadolobheni, kanye nokuntuleka kwendawo yokuhamba, ukugibela amabhayisikili nokuphila okumatasa kuhlanganisa ukwenza amadolobha abe yisizinda sesifo esiwumqedazwe wezifo ezingathathelwana kanye nezisusa zokushintsha kwesimo sezulu."
የዓለም ጤና ድርጅት የከተማ ጤና ማከማቻ,WHO Repository on Urban Health,Ma'ajiyar Bayanai ta Hukumar Lafiya ta Duniya game da Kiwon Lafiya a Birane,Hazina ya WHO kwa Afya ya Mjini,Àká Àjọ Elétò Ìlera Àgbáyé lórí Ìlera Ìlú ńlá,IWHO Repository on Urban Health
ተጽዕኖ: 40በመቶ የሚሆነው የከተሞች እድገት የሚከናወነው ንጹሕ ውኃ እና የንፅህና አጠባበቅ በሌላቸው ሰፈሮች ውስጥ ሲሆን 91በመቶ የሚሆኑት የከተሞች ሰዎች የተበከለ አየር ይተነፍሳሉ።,"Impact: Around 40% of urban growth is in slums that lack safe water and sanitation, and 91% of people in urban areas breathe polluted air.","Tasiri: Kusan kaso 40 na faɗaɗar birane na faruwa ne a unguwannin talakawa da ba su da ruwa mai tsafta da tsaftar muhalli, kuma kaso 91 na mutanen da ke zaune a birane na shaƙar gurɓatacciyar iska.","Athari: Takriban 40% ya ukuaji wa miji uko katika makazi duni ambayo hayana maji salama na vyoo, na 91% ya watu katika maeneo ya mijini wanapumua hewa chafu.","Ipa: Bí 40% ìdàgbàsókè ìgboro wà nínú àwọn ibi èérí tí wọn kò ní omi àti ìmọ́tótó, bẹ́ẹ̀ sì ni 91% awomt ènìyàn tí wọ́n ń gbé ní agbègbè ìgboro ń mí afẹ́fẹ́ burúkú.","Umthelela: Cishe u-40% wokukhula kwedolobha usemijondolo engenawo amanzi aphephile nezindlu zangasese, kanti abantu abangu-91% basemadolobheni baphefumula umoya ongcolile."
ወደ ጤናማ አመጋገብ በሚመጣበት ጊዜ የከተማ መስፋፋት ከእርሻ እስከ ገበታ ያለውን ርቀት በመጨመር ጤናማ ያልሆኑ ፕሮሰስድ ምግቦች እንዲበዙ አድርጓል።,"When it comes to healthy diets, urbanization increases the distance from farm to fork, driving demand for unhealthy, processed foods.","Idan ana batun abinci mai lafiya, faɗaɗar birane na ƙara nesanta mutane da gonaki wanda ke ƙara ƙarfafar buƙatar abincin da aka sarrafa wanda ba shi da kyau ga jiki.","Linapokuja suala la lishe bora, ukuaji wa miji huongeza umbali kutoka shamba hadi uma, na kusababisha mahitaji ya vyakula visivyo na afya, vilivyochakatwa.","Nígbà ti ó bá di ọ̀rọ̀ oúnjẹ tí ó dára, ìsọ̀gbẹ́dìgboro máa ń mú ìgbéga bá kí ọ̀nà oko jìn fún jíjẹ, èyí tí ó ń mú ìgbéga bá àwọn oúnjẹ tí kò dára tí wọ́n ti tún ṣe.","Uma kukhulunywa ngezidlo ezinempilo, ukufudukela kwabantu emadolobheni kukhulisa ibanga ukusuka epulazini kuye kwelinye, kushayela isidingo sokudla okungenampilo, okugayiwe."
የከተማ ነዋሪዎች ለመጓጓዣ፣ ለምግብ ማብሰያ እና ለማሞቂያ በቅሪተ አካል ነዳጆች ላይ ጥገኛ በመሆናቸው ለአየር ንብረት ለውጥ ተጽዕኖዎች በጣም የተጋለጡ ናቸው።,"Urban dwellers are also highly vulnerable to the effects of climate change because of their dependence on fossil fuels for transport, cooking and heating.","Mazauna birane suna cikin hatsarin fuskantar abubuwan da sauyin yanayi ke haifar wa saboda sun dogara da makamashi mai ƙonewa wajen sufuri, girki da ɗumama gidaje.","Wakazi wa mijini pia wako katika hatari kubwa ya kuathiriwa na mabadiliko ya hali ya hewa kwa sababu ya utegemezi wao wa nishati ya mafuta kwa usafiri, kupikia na kupasha joto.","Àwọn ènìyàn tí wọ́n ń gbé ìlú ńlá tún wà nínú ewu àyípadà ojú ọjọ́ nítorí gbígbé ara lé àwọn epo rọ̀bì fún ìgbòkègbodò ọkọ̀, iná dídá àti ìmúlémóoru.","Abantu abahlala emadolobheni basengozini enkulu yokushintsha kwesimo sezulu ngenxa yokuthembela kwabo ezintweni ezimbiwa phansi zokuthutha, ukupheka kanye nokushisisa."
ከተሞች ከዓለም የኃይል ፍጆታ ሁለት ሦስተኛውን ይይዛሉ እና 60በመቶ የሚሆኑ የግሪንሃውስ ጋዞችን ያመነጫሉ፣ እና ውስጠኛ አካባቢዎች በኰንክሪት እና ውስን ክፍት አረንጓዴ ቦታዎች ምክንያት በዙሪያቸው ካሉ የገጠር አካባቢዎች ከ3-5º ሴንቲግሬድ ከፍ ያለ የሙቀት መጠን ሊያጋጥማቸው ይችላል.,"Cities account for over two thirds of the world’s energy and emit 60% of greenhouse gases, and those inland may experience temperatures 3–5º C higher than surrounding rural areas because of their large expanses of concrete and limited open green spaces.","Birane ne ke da alhakin samar fiye da kaso biyu bisa uku na makamashi a duniya kuma suke fitar da kaso 60 na gurɓatacciyar iskar gas, kuma waɗanda ke birane na iya fuskantar yanayin da ya fi na ƙauyukan da ke kewaye da su tsauri da digiri 3-5 saboda yaɗuwar gine-gine da ƙarancin buɗaɗɗun wurare masu bishiyoyi.","Miji huchukua zaidi ya theluthi mbili ya nishati ya ulimwengu na hutoa 60% ya gesi chafuzi, na zile za ndani zinaweza kukumbwa na halijoto ya 3–5º C juu kuliko maeneo ya vijijini yanayozunguka kwa sababu ya upana wake mkubwa wa saruji na nafasi finyu za kijani kibichi.","Àwọn ìlú ńlá ni wọ́n ń lo ìdá méjì nínú mẹ́ta àwọn agbára àti yíyọ 60% èéfín àwọn gáàsì, bẹ́ẹ̀ sì ni àwọn torí ilẹ̀ lè ní ìrírí ìmóoru 3-5° C púpọ̀ ju àwọn àyíká agbègbè ìgbèríko nítorí ìgbòòrò kànnkéré àti àwọn ààyè koríko tí kò tó.","Amadolobhakazi athatha ngaphezu kwezingxenye ezimbili kwezintathu zamandla omhlaba futhi akhipha ama-60% amagesi abamba ukushisa, futhi lawo amaphakathi nezwe angase abe nezinga lokushisa elingu-3–5º C ngaphezu kwezindawo zasemaphandleni ezizungezile ngenxa yobukhulu bazo obukhonkolo kanye nezindawo eziluhlaza ezivulekile ezilinganiselwe."
ይህ ሁሉ የከተማ ነዋሪዎችን ጤና አደጋ ላይ ይጥላል።,All of this puts urban dwellers’ health at risk.,Dukkan waɗannan na saka mazauna birane cikin hatsari ta fuskar lafiya.,Haya yote yanahatarisha afya ya wakazi wa mijini.,Gbogbo èyí ni ó fi àwọn olùgbé ìlú ńlá sínú ewu ìlera.,Konke lokhu kubeka impilo yabantu abahlala emadolobheni engcupheni.
አብዛኞቹ ዋና ዋና 10 የሞት መንስኤዎች ፈጣን እና ያልታቀደ የከተሞች መስፋፋት እና ደካማ የከተማ ዲዛይን እና እቅድ ጋር የተቆራኙ ናቸው።,"Most the top 10 causes of death are closely related to rapid and unplanned urbanization, and poor urban design and planning.","Yawancin sabubban mutuwa na kan gaba guda 10 na da alaƙa ta kusa da faɗaɗar birane cikin sauri kuma ba bisa tsari ba, da kuma tsarawa da shirya birane ba yadda ya kamata ba.","Sababu 10 kuu za vifo zinahusiana kwa karibu na ukuaji wa miji wa haraka na usio na mpango, na muundo mbaya wa mijini na mipango.","Púpọ̀ àwọn okùnfà ikú 10 ni wọ́n ní í ṣe pẹ̀lú ìsọ̀gbẹ́dìgboro kankan àti aláìlétò, àti ìhun àti ètò ìgboro tí kò dára.","Iningi lezimbangela eziyishumi eziphezulu zokufa zihlobene eduze nokukhula ngokushesha nokungahleliwe kwedolobha, kanye nokuklanywa nokungahlelwa kahle kwamadolobha."
ከተሞች እንደ ኤችአይቪ/ኤድስ፣ ሳንባ ነቀርሳ፣ የሳምባ ምች፣ ዴንጊ እና ተቅማጥ የመሳሰሉ ተላላፊ በሽታዎች የሶስት እጥፍ የጤና ሸክም ያጋጥማቸዋል።,"Cities face the triple health burden of infectious diseases like HIV/AIDS, tuberculosis, pneumonia, dengue and diarrhoea;","Biranen suna fuskantar ninki uku na hatsarin yaɗuwar cututtuka kamar HIV/AIDS, tarin fuka, limoniya, zazzaɓin dengue da gudawa;","Miji inakabiliwa na mzigo wa kiafya mara tatu wa magonjwa ya kuambukiza kama vile VVU/UKIMWI, kifua kikuu, nimonia, dengi na kuhara;","Àwọn ìlú ńlá ń kojú ìlọ́po mẹ́ta àjàgà àwọn àrùn bí KASA/Ìsọdọ̀lẹ Àjẹsára, ikọ́ọfe, òtútù àyà, ibà oriìke àti ìgbẹ́ gbuuru;","Amadolobha abhekene nomthwalo wezempilo ophindwe kathathu wezifo ezithathelwanayo njengeHIV/AIDS, isifo sofuba, inyumoniya, udenga kanye nesifo sohudo;"
እንደ የልብ ሕመም፣ ስትሮክ፣ አስም፣ ካንሰር፣ የስኳር በሽታ እና ድብርት ያሉ ተላላፊ ያልሆኑ በሽታዎች እና,"noncommunicable diseases like heart disease, stroke, asthma, cancer, diabetes and depression; and","da cututtuka marasa yaɗuwa kamar cututtukan zuciya, bugun jini, asma, kansa, ciwon sukari da damuwa; da kuma","magonjwa yasiyo ya kuambukiza kama vile ugonjwa wa moyo, kiharusi, pumu, saratani, kisukari na unyogovu; na","àwọn àìsàn tí kì í ràn bí àìsàn ọkàn, ẹ̀gbà, àìsàn sẹ́mìísẹ́mìí, jẹjẹrẹ, àtọ̀gbẹ àti ìbànújẹ́ ọkàn; àti","izifo ezingathathelaniyo ezifana nesifo senhliziyo, unhlangothi, isifuba somoya, umdlavuza, isifo sikashukela kanye nokudangala; futhi"
የመንገድ ትራፊክ ጉዳቶችን ጨምሮ የኃይል እና የአካል ጕዳት,"violence and injuries, including road traffic injuries.","tashin hankali da raunuka, ciki har da rauni da hatsarin ababen hawa.","vurugu na majeraha, ikiwa ni pamoja na majeraha ya barabarani.","ìwà ipá àti ìfarapa, tí ó fi mọ́ ìfarapa ojht pópó.","udlame nokulimala, okuhlanganisa nokulimala emgwaqeni."
የዓለም ጤና ድርጅት ምላሽ: ከተሞች የሚያጋጥሟቸው ፈተናዎች ቢኖሩም የተሻለ ጤናን፣ ንጹሕ አካባቢዎችን እና የአየር ንብረት እርምጃዎችን ለመውሰድ እድሎችን መፍጠር ይችላሉ።,"WHO response: Despite their challenges, cities can create opportunities for better health, cleaner environments and climate action.","Martani daga Hukumar Lafiya ta Duniya: Duk da ƙalubalen da suke fuskanta, biranen na iya samar da damammaki don ingantacciyar lafiya, tsabtataccen muhalli da ayyukan da suka shafi inganta yanayi.","Jibu la WHO: Licha ya changamoto zao, miji inaweza kuunda fursa kwa afya bora, mazingira safi na hatua za hali ya hewa.","Èsì Àjọ Elétò Ìlera Àgbáyé: Pẹ̀lú gbogbo ìdojúkọ wọn, awomt ìlú ńlá lè ṣẹ̀dá àwọn àǹfààní fún ìlera dídára, àyíká mímọ́ àti iṣẹ́ ojú ọjọ́.","Impendulo yeWHO: Naphezu kwezinselele zawo, amadolobha angakha amathuba empilo engcono, indawo ehlanzekile kanye nokusebenza kwesimo sezulu."
ጠንካራ የከተማ ፖሊሲዎች ጥሩ የከተማ ኑሮን ለማጎልበት፣ ውጤታማ የሰው ሃይል ለመገንባት፣ ጠንካራ እና ንቁ ማህበረሰቦችን ለመፍጠር፣ እንቅስቃሴን ለማስቻል፣ ማህበራዊ መስተጋብርን ለማስፋፋት እና ተጋላጭ ህዝቦችን ለመጠበቅ ወሳኝ በመሆኑ ለጤና ቅድሚያ መስጠት አለባቸው።,"Strong urban policies must prioritize health, as it is essential for fostering good urban livelihoods, building a productive workforce, creating resilient and vibrant communities, enabling mobility, promoting social interaction and protecting vulnerable populations.","Dole ne dokoki masu ƙarfi na birane su ba da fifiko kan kiwon lafiya, saboda tana da mahimmanci wajen samar da rayuwa mai kyau a birane, samar da ma'aikata masu ƙwazo, samar da al'ummomin masu juriya da karsashi, ba da damar tafiye-tafiye, haɓaka hulɗar zamantakewa da kare al'umma masu rauni.","Sera madhubuti za mijini lazima zitangulize afya, kwani ni muhimu kwa ajili ya kuendeleza maisha bora ya mijini, kujenga nguvu kazi yenye tija, kuunda jamii zenye uthabiti na uchangamfu, kuwezesha uhamaji, kukuza mwingiliano wa kijamii na kulinda idadi ya watu walio hatarini.","Àwọn ìlànà ìlú ńlá tí wọ́n lágbára gbọ́dọ̀ pàtàkì ìlera, gẹ́gẹ́ bí ó ṣe ṣe pàtàkì fún ìdàgbàsókè igbe ayé dídára ní ìgbòòrò, ṣíṣe ẹ̀dá àwọn òṣìṣẹ́ tí wọ́n lè ṣiṣẹ́ dáadáa, ṣíṣe ẹ̀dá àwọn àwùjọ alágbára tí wọ́n sì dára, fífi ayé gba ìyanká, ìgbéga ìbánisọ̀rọ̀ ní àwùjọ àti ìdáàbòbò bo àwọn ènìyàn tí wọ́n wà nínú ewu.","Izinqubomgomo eziqinile zasemadolobheni kufanele zibeke ezempilo kuqala, njengoba ibalulekile ekukhuthazeni impilo enhle yasemadolobheni, ukwakha abasebenzi abakhiqizayo, ukudala imiphakathi eqinile nenempilo, evumela ukuhamba, ukukhuthaza ukuxhumana nomphakathi kanye nokuvikela abantu abasengozini."
የዓለም ጤና ድርጅት በከተሞች ጤና ላይ ያተኮረው በአየር ጥራት፣ በውኃ እና በንጽህና አጠባበቅ እና በሌሎች የአካባቢ ተጽዕኖዎች ላይ ነው፣ ጤናማ የከተማ ፕላን፣ ጤናማ እና ከጭስ ነጻ አካባቢዎች; ደህንነቱ የተጠበቀ እና ጤናማ ተንቀሳቃሽነት; ዓመፅን እና ጉዳቶችን መከላከል; ጤናማ የምግብ ሥርዓቶችን እና አመጋገብን ማስተዋወቅ; በቬክተር የሚተላለፉ በሽታዎችን የአካባቢ አያያዝ; እና ለድንገተኛ ሁኔታዎች የከተማ ዝግጁነት,"WHO’s approach to urban health focuses on better air quality, water and sanitation, and other environmental determinants; healthy urban planning; healthier and smoke-free environments; safe and healthy mobility; preventing violence and injuries; promoting healthy food systems and diets; environmental management of vector-borne diseases; and urban preparedness for emergencies.","Tsarin Hukumar Lafiya ta Duniya game da lafiyar birane ya mayar da hankali kan samun ingantacciyar iska, ruwa da muhalli mai tsafta, da sauran abubuwan da ke tabbatar da muhalli; lafiyayyen tsarin birane; muhalli mai cike da ƙoshin lafiya kuma mara hayaƙi; tafiye-tafiye cikin aminci da lafiya; hana aukuwar tashin hankali da raunuka; goyon bayan ingantaccen tsarin samar da abinci; kula da muhalli ta fannin sa ido kan cututtukan da ƙwari masu shan jini ke yaɗawa; da kuma shirya birane wajen fuskantar buƙatun gaggawa.","Mtazamo wa WHO kuhusu afya ya mijini unazingatia ubora bora wa hewa, maji na usafi wa mazingira, na viashirio vingine vya mazingira; mipango ya miji yenye afya; mazingira bora na yasiyo na moshi; uhamaji salama na kiafya; kuzuia vurugu na majeraha; kukuza mifumo ya chakula na lishe bora; usimamizi wa mazingira ya magonjwa yanayoenezwa na vekta.na kujiandaa kwa miji kwa dharura.","Ìlànà Àjọ Elétò Ìlera Àgbáyé fún ìlera ìlú ńlá fojúsun afẹ́fẹ́ tí ó dára, omi àti ìmọ́tótó, àti àwọn atọ́ka àyíká mìíràn; ìṣètò ìlú ńlá tí ó ní ìlera; àwọn àyíká tí wọ́n ní ìlera tí wọn kò sì ní èéfín; ìyanká tí ó ní ààbò àti ìlera; ìdènà ìwà ipá àti àwọn ìfarapa; àgbéga ètò oúnjẹ àti oúnjẹ tí ó ní ètò; àkóso àyíká àwọn àìsàn tí ajọ̀fẹ́ ń fà; àti ìgbáradì ìgboro fún àwọn pàjáwìrì.","Indlela yeWHO yezempilo yasemadolobheni igxile eqophelweni eliphezulu lomoya, amanzi kanye nokukhucululwa kwendle, kanye nezinye izici zemvelo; ukuhlela kahle kwedolobha; izindawo ezinempilo nezingabhemi; ukuhamba okuphephile nokunempilo; ukuvimbela udlame nokulimala; ukukhuthaza izinhlelo zokudla okunempilo nokudla okunempilo; ukuphathwa kwemvelo kwezifo ezithwalwa yizilwane; kanye nokulungela amadolobha ezimeni eziphuthumayo."
በየዘርፉ መስራት እና በተለያዩ አካባቢዎች የፖሊሲዎችን ወጥነት ማረጋገጥ ለጤና ደጋፊ እና ምቹ ሁኔታዎችን ለመፍጠር ቁልፍ ሲሆን ይህም የጤና እና ፍትሃዊነት ግምት በዕቅድ ሂደት፣በኢንቨስትመንት እና በአከባቢ ደረጃ በሚደረጉ የፖሊሲ ውሳኔዎች ሁሉ የተቀናጀ መሆኑን ያረጋግጣል።,"Working across sectors and ensuring the coherence of policies across different areas is key to creating supportive and enabling environments for health, which ensures that health and equity considerations are integrated throughout the planning process, investments and policy decisions at the local level.","Yin aiki a sassa daban-daban da kuma tabbatar da haɗin kai na manufofi a wurare daban-daban na da muhimmanci wajen samar da muhalli mai cike goyon baya da kuma samar da kyakkyawan yanayi don kiwon lafiya, wanda ke tabbatar da cewa an yi la'akari da lafiya da adalci a wajen tsarawa, zuba jari da yanke shawara a matakin gida.","Kufanya kazi katika sekta zote na kuhakikisha uwiano wa sera katika maeneo mbalimbali ni muhimu katika kuunda mazingira ya kusaidia na kuwezesha afya, ambayo yanahakikisha kwamba masuala ya afya na usawa yanaunganishwa katika mchakato wa kupanga, uwekezaji na maamuzi ya sera katika ngazi ya ndani.","Ṣíṣe iset káàkiri àwọn agbọn àti rírí i dájú pé àwọn ìlànà báramu káàkiri àwọn agbègbè jẹ́ pàtàkì fún ṣíṣẹ̀dá àtìlẹ́yìn àti àwọn àyíká tí ó dára fún ìlera, èyí tí yóò rí i dájú pé ìpinnu ìlera àti ìdọ́gba jẹ́ ṣíṣe àmúlò káàkiri ìgbésẹ̀ ètò, ìdókòwò àti àwọn ìpinnu ìlànà ní ìpele abẹ́lé.","Ukusebenza kuyo yonke imikhakha kanye nokuqinisekisa ukuhambisana kwezinqubomgomo kuzo zonke izindawo ezihlukene kubalulekile ekudaleni izindawo ezisekelayo nezivumelayo zezempilo, okuqinisekisa ukuthi ukucatshangelwa kwezempilo nokulingana kuyahlanganiswa phakathi nenqubo yokuhlela, ukutshalwa kwezimali kanye nezinqumo zenqubomgomo ezingeni lendawo."
አባል አገራት ከላይ የተዘረዘሩትን ቅድሚያ የሚሰጣቸውን ጒዳዮች እንዲያሟሉ ለማገዝ የዓለም ጤና ድርጅት የፖሊሲ አውጪዎች የጤና አደጋዎችን በሚመለከቱበት ጊዜ በመረጃ ላይ የተመሰረተ ውሳኔ እንዲያደርጉ ለመርዳት ማስረጃዎችን ለማጠናከር ይሠራል።,"To help Member States address the above priorities, WHO works to strengthen the evidence base to help policy-makers make informed decisions when addressing health risks.","Don taimakawa ƙasashen da ke ƙarƙashinta su magance waɗannan abubuwa masu muhimmanci da ke sama, Hukumar Lafiya ta Duniya tana aiki don ƙarfafa tabbataccen tsari mai tushe don taimakawa mahukunta su yanke shawara cike da ilimi yayin magance matsalolin lafiya.","Ili kusaidia Nchi Wanachama kushughulikia vipaumbele vilivyo hapo juu, WHO inafanya kazi ili kuimarisha msingi wa ushahidi ili kusaidia watunga sera kufanya maamuzi sahihi wanaposhughulikia hatari za kiafya.","Láti ran àwọn orílẹ̀ èdè tí wọ́n jẹ́ ọmọ ẹgbẹ́ lọ́wọ́ láti kojú àwọn kókó pàtàkì òkè yìí, Àjọ Elétò Ìlera Àgbáyé ń ṣiṣẹ́ láti ṣe àtìlẹ́yìn ibùdó ẹ̀rí láti ṣe ìrànlọ́wọ́ fún àwọn abẹ́núgan láti ṣe àwọn ìpinnu tí wọ́n dára nígbà tí wọ́n bá ń kojú ewu ìlera.","Ukusiza Amazwe Angamalungu ukubhekana nalezi zinto ezibalulekile ezingenhla, iWHO isebenza ukuqinisa isisekelo sobufakazi ukuze isize abenzi bezinqubomgomo benze izinqumo ezinolwazi lapho bebhekana nezingozi zezempilo."
በሚሰራው ላይ መሳሪያዎችን እና መመሪያዎችን ይሰጣል። እና ከጤና ጋር የተያያዙ ቁልፍ አመልካቾችን መከታተልን ይደግፋል።,"It provides tools and guidance on what works, and supports monitoring of key health-related indicators.","Yana ba da kayan aiki da ba da shawara kan abin da ke aiki, kuma yana goyan bayan sa ido kan muhimman alamun da ke da alaƙa da lafiya.","Inatoa zana na mwongozo juu ya kile kinachofanya kazi, na inasaidia ufuatiliaji wa viashiria muhimu vinavyohusiana na afya.","Ó ń pèsè àwọn irinṣẹ́ àti ìtọ́ni lórí ohun tí ó ṣiṣẹ́, àti àtìlẹ́yìn àkóso àwọn atọ́ka kókó ajẹmọ́ ìlera.","Ihlinzeka ngamathuluzi nesiqondiso kulokho okusebenzayo, futhi isekela ukubhekwa kwezinkomba ezibalulekile ezihlobene nempilo."
የዓለም ጤና ድርጅት ከከተማ ወደ ከተማ የሚደረጉ ልውውጦችን በመምራት እና በማስፋፋት ላይ ነው። በከተሞች ውስጥ ለጤና እና ደህንነት የከተማ መልካም አስተዳደርን ተቋማዊ እና የፖሊሲ ማዕቀፎችን በማዘጋጀት ይረዳል።,WHO leads and engages in fostering city-to-city exchanges and helps develop institutional and policy frameworks for good urban governance for health and well-being in cities.,Hukumar lafiya ta duniya ta jagoranci da ɗabbaƙa tsarin inganta mu'amala tsakanin birni-da-birni da kuma taimakawa wajen samar da cibiyoyi da tsare-tsaren aiwatarwa don kyakkyawan shugabanci don lafiya da walwala a birane.,WHO inaongoza na kushiriki katika kuhimiza mabadilishano ya jiji hadi jiji na kusaidia kuandaa mifumo ya kitaasisi na sera ya utawala bora wa miji kwa afya na ustawi katika miji.,Àjọ Elétò Ìlera Àgbáyé ń síwájú bẹ́ẹ̀ sì ni wọ́n ń ṣe iṣẹ́ láti ṣe àwọn ìpààrọ̀ ìlú-sí-ìlú kí wọ́n sì ṣe ìrànlọ́wọ́ láti ṣe àgbékalẹ̀ àwọn ìhun àti ilé iṣẹ́ àti ìlànà fún ìdarí ìlú ńlá dáadáa fún ìlera àti àlàáfíà àwọn ìlú ńlá.,IWHO ihola futhi izibandakanye ekukhuthazeni ukuhwebelana kwedolobha nedolobha futhi isiza ukuthuthukisa izinhlaka zesikhungo nenqubomgomo yokuphatha okuhle kwedolobha kwezempilo nokuphila kahle emadolobheni.
በልጆች ላይ የሚፈፀም ጥቃት,Violence against children,Cin zarafin yara,Ukatili dhidi ya watoto,Ìwà ipá sí àwọn Ọmọdé,Udlame olubhekiswe ezinganeni
አጠቃላይ እይታ፡ በልጆች ላይ የሚፈጸመው ጥቃት ከ18 ዓመት በታች በሆኑ ሰዎች ላይ የሚደርሰውን ሁሉንም አይነት ጥቃት ያጠቃልላል።,Overview: Violence against children includes all forms of violence against people under 18 years old.,Taƙaitaccen bayani: Cin zarafin yara ya ƙunshi duk wani nau'i na cin zarafi da ake yi wa mutane 'yan ƙasa da shekara 18.,Muhtasari: Ukatili dhidi ya watoto unajumuisha aina zote za ukatili dhidi ya watu walio chini ya umri wa miaka 18.,Ìsọnísókí: Lára àwọn ìwà ipá sí àwọn ọmọdé ni gbogbo ẹ̀yà ìwà ipá sí àwọn ènìyàn lábẹ́ ọdún 18.,Uhlolojikelele: Udlame olubhekiswe ezinganeni luhlanganisa zonke izinhlobo zodlame olubhekiswe kubantu abangaphansi kweminyaka engu-18 ubudala.
ለአራስ ሕፃናት እና ለትንንሽ ሕፃናት የዓመፅ ድርጊት በዋናነት በወላጆች እና በሌሎች ባለሥልጣናት እጅ የሚፈፀም የልጆች በደል( ማለትም አካላዊ፣ ወሲባዊ እና ስሜታዊ ጥቃት እና ቸልተኝነት) ነው።,"For infants and younger children, violence mainly involves child maltreatment (i.e. physical, sexual and emotional abuse and neglect) at the hands of parents and other authority figures.","Ga jarirai da ƙananan yara, yawanci cin zarafi na ƙunsar musgunawa yara (watau cin zarafi da ya shafi duka a jiki, lalata da rashin kulawa) daga iyaye da sauran masu iko.","Kwa watoto wachanga na watoto wadogo, unyanyasaji unahusisha hasa unyanyasaji wa watoto (yaani unyanyasaji wa kimwili, kingono na kihisia na kutelekezwa) mikononi mwa wazazi na watu wengine wenye mamlaka.","Fún àwọn ìkókó àti ọmọdé, ìwà ipá ní í ṣe fífi ìyà jẹ ọmọdé (ìyẹn ìyà ara, ìdàpọ̀ àti ìmọ̀lára àti àìbìkítà) ní ọwọ́ àwọn òbí àti àwọn aláṣẹ mìíràn.","Ezinsaneni nasezinganeni ezincane, udlame luhilela ikakhulukazi ukuphathwa kabi kwezingane (okungukuthi, ukuhlukunyezwa ngokomzimba, ngokocansi nangokomzwelo kanye nokunganakwa) ezandleni zabazali nabanye abaphethe."
ወንዶችና ሴቶች ልጆች በአካላዊና በስሜታዊ ጥቃትና ቸልተኝነት እኩል ተጋላጭ ሲሆኑ ሴቶች ልጆች ደግሞ በፆታዊ ጥቃት የመጋለጥ ዕድላቸው ከፍ ያለ ነው።,"Boys and girls are at equal risk of physical and emotional abuse and neglect, and girls are at greater risk of sexual abuse.","Yara maza da mata na fuskantar barazana iri ɗaya ta cin zarafi na zahiri da sauya tunani, da rashin kula, kuma yara mata sun fi fuskantar barazanar cin zarafi da ya shafi lalata.","Wavulana na wasichana wako katika hatari sawa ya unyanyasaji wa kimwili na kihisia na kutelekezwa, na wasichana wako katika hatari kubwa ya unyanyasaji wa kijinsia.","Àwọn ọmọkùnrin àti ọmọbìnrin wà nínú ewu adọ́gba ìdíyàjẹ ojúkojú àti ìmọ̀lára àti àìbìkítà, bẹ́ẹ̀ sì ni àwọn ọmọbìnrin wà nínú ewu ìdíyàjẹ nípa ìbálòpọ̀.","Abafana namantombazane basengozini elinganayo yokuhlukunyezwa ngokomzimba nangokomzwelo nokunganakwa, futhi amantombazane asengozini enkulu yokuhlukunyezwa ngokocansi."
ልጆች ወደ ጉርምስና ዕድሜ ሲደርሱ የጓደኞች ጥቃት እና የቅርብ አጋር ጥቃት ከሕፃናት በደል በተጨማሪ በጣም የተለመዱ ይሆናሉ።,"As children reach adolescence, peer violence and intimate partner violence, in addition to child maltreatment, become highly prevalent.","Yayin da yara ke kaiwa matakin samartaka, cin zarafi tsakanin tsararraki da abokan hulɗa na kusa, ƙari a kan cin zarafin yara na ƙara yaɗuwa sosai.","Watoto wanapobalehe, unyanyasaji wa rika na ukatili wa marafiki wa karibu, pamoja na unyanyasaji wa watoto, huenea sana.","Bí àwọn ọmọdé ṣe ń di àgùnbánirọ̀, ìwà ipá àwọn ẹgbẹ́ àti ìwà ipá alábàárìn, ní àfikún sí ìdíyàjẹ ọmọdé, pọ̀ sí i.","Njengoba izingane zifinyelela eminyakeni yobusha, udlame lontanga nodlame olusondelene nozakwethu, ngaphezu kokuphathwa kabi kwezingane, kuyanda."
በልጆች ላይ የሚፈጸም ጥቃትን መከላከል ይቻላል።,Violence against children can be prevented.,Ana iya hana aukuwar cin zarafin yara.,Ukatili dhidi ya watoto unaweza kuzuiwa.,Ìwà ipá sí àwọn ọmọdé lè ṣe é dènà.,Udlame olubhekiswe ezinganeni lungagwemeka.
በሕፃናት ላይ የሚደርሰውን ጥቃት ለመከላከልና ምላሽ ለመስጠት በግለሰብ፣ በግንኙነት፣ በማህበረሰብ እና በህብረተሰብ ደረጃዎች የሚከሰቱትን አደጋዎች በሥርዓት መቈጣጠር ያስፈልጋል።,"Preventing and responding to violence against children requires that efforts systematically address risk and protective factors at all four interrelated levels of risk (individual, relationship, community, society).","Kariya da kuma lura da cin zarafin yara na buƙatar wani tsararren yunƙurin duba zuwa ga dalilan da ke haddasa hatsarin fuskantar cin zarafi da hanyoyin kariya a dukkan matakan fuskantar barazanar guda huɗu masu alaƙa da juna ( ɗaiɗaikun mutane, mutane masu alaƙa da juna, unguwanni da al'umma).","Kuzuia na kukabiliana na unyanyasaji dhidi ya watoto kunahitaji jitihada za kushughulikia hatari na ulinzi katika viwango vyote vinne vya hatari (mtu binafsi, uhusiano, jumuiya, jamii).","Ìdènà àti ìfèsì sí ìwà ipá tako àwọn ọmọdé pè fún kí àwọn akitiyan jẹ́ gbígbé kalẹ̀ láti kojú àwọn ewu àti àwọn okùnfà ààbò ní gbogbo àwọn ìpele ewu mẹ́rin tí wọ́n farakọ́ra (ènìyàn, ìbáṣepọ̀, ìlú, àwùjọ).","Ukuvimbela nokusabela odlameni olubhekiswe ezinganeni kudinga ukuthi imizamo ibhekane nengozi kanye nezici zokuzivikela kuwo wonke amazinga amane ahlobene obungozi (umuntu ngamunye, ubudlelwano, umphakathi, umphakathi)."
እ.ኤ.አ በግንቦት 2016 የዓለም የጤና ጉባኤ ውሳኔ በተለይ በሴቶችና ልጃገረዶች እንዲሁም በልጆች ላይ የሚደርሰውን የግለሰባዊ ጥቃት ለመቅረፍ በብሔራዊ ዘርፈ ብዙ ምላሽ ውስጥ የጤና ሥርዓቱን ሚና ለማጠናከር የመጀመሪያውን የዓለም ጤና ድርጅት ዓለም አቀፍ የድርጊት መርሃ ግብር አፅድቋል።.,"May 2016 World Health Assembly resolution endorsed the first ever WHO Global plan of action on strengthening the role of the health system within a national multisectoral response to address interpersonal violence, in particular against women and girls, and against children.","A Mayun 2016, yarjejeniyar Majalisar Lafiya ta Duniya ta amince da shirn Hukumar Lafiya ta duniya da za a aiwatar a faɗin Duniya a karo na farko wand azai ƙarfafi matsayin ɓangaren lafiya a wani yanki na ceto da ya ƙunshi ɓangarori da dama wajen magance cin zarafi tsakanin mutane makusanta, musamman kan manyan mata da ƙanana, da kuma yara.","Azimio la Mei 2016 la Baraza la Afya Ulimwenguni liliidhinisha mpango wa kwanza wa utekelezaji wa WHO wa Kimataifa wa kuimarisha jukumu la mfumo wa afya ndani ya mwitikio wa kitaifa wa sekta mbalimbali kushughulikia unyanyasaji wa watu binafsi, hasa dhidi ya wanawake na wasichana, na dhidi ya watoto.","Oṣù Karùn-ún 2016 ọ̀nà àbáyọ Àjọ Ìlera Àgbáyé fọwọ́ sí iṣẹ́ ètò káríayé Àjọ Elétò Ìlera Àgbáyé àkọ́kọ́ irúu rẹ̀ lórí ṣíṣe àtìlẹ́yìn fún ojúṣe ètò ìlera láàrin ìfèsì ọlọ́pọ̀ ẹ̀ka orílẹ̀ èdè láti kojú ìwà ipá ibáraẹniṣepọ̀, pàápàá jùlọ sí àwọn obìnrin àti ọmọbìnrin, àti sí àwọn ọmọdé.","Isinqumo soMhlangano Womhlaba Wezempilo ka-Nhlaba 2016 sagunyaza uhlelo lokuqala lweWHO Lokusebenza Lomhlaba wonke lokuqinisa indima yohlelo lwezempilo ngaphakathi kwempendulo yemikhakha ehlukahlukene kazwelonke yokubhekana nodlame phakathi kwabantu, ikakhulukazi kwabesifazane namantombazane, kanye nezingane."
በዚህ እቅድ መሰረት የዓለም ጤና ድርጅት ከአባል ሀገራት እና ሌሎች አጋሮች ጋር በመተባበር በህጻናት ላይ የሚደርሱ ጥቃቶችን አለም አቀፍ መጠን እና ባህሪያትን በመከታተል እና መሰል ጥቃቶችን ለመመዝገብ እና ለመለካት የሀገር ጥረቶችን ለመደገፍ ቁርጠኛ ነው።,"A According to this plan, WHO in collaboration with Member States and other partners, is committed to: Monitoring the global magnitude and characteristics of violence against children and supporting country efforts to document and measure such violence.","A bisa wannan shirin, Hukumar Lafiya ta Duniya tare da haɗin gwiwar ƙasashen da ke ƙarƙashinta da sauran abokan hulɗa, sun jajirce wajen: Kula tsananin matsalar cin zarafin yara a duniya, da salon cin zarafin yara da kuma tallafawa ƙoƙarin ƙasa wajen tattarawa da auna irin wannan cin zarafin.","A Kulingana na mpango huu, WHO kwa kushirikiana na Nchi Wanachama na washirika wengine, imejitolea: Kufuatilia ukubwa wa kimataifa na sifa za ukatili dhidi ya watoto na kuunga mkono juhudi za nchi kuweka kumbukumbu na kupima ukatili huo.","A Gẹ́gẹ́ bí ètò yìí, Àjọ Elétò Ìlera Àgbáyé ní àjọṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn orílẹ̀ èdè tí wọ́n jẹ́ ọmọ ẹgbẹ́ àti olùbádòwòpọ̀ mìíràn, farajìn sí: Ṣíṣe àmójútó títóbi àti àwọn àbùdá ìwà ipá sí àwọn ọmọdé káríayé àti ṣíṣe àtìlẹ́yìn fún àwọn akitiyan orílẹ̀ èdè láti ṣe àkọsílẹ̀ àti òdiwọ̀n irúfẹ́ ìwà ipá bẹ́ẹ̀.","A Ngokwalolu hlelo, iWHO ngokubambisana Namazwe Angamalungu kanye nabanye ababambisene nabo, izibophezele: Ukuqapha ubukhulu bomhlaba wonke kanye nezici zodlame olubhekiswe ezinganeni kanye nokusekela imizamo yezwe yokubhala kanye nokukala ubudlova obunjalo."
በሕፃናት ላይ የሚደርሰውን ጥቃት ሸክም፣ የአደጋ ምክንያቶች እና መዘዞች እንዲሁም መከላከል የሚቻልበትን ማስረጃ የሚያጠቃልል ሳይንሳዊ መረጃን የሚያቀርብ የኤሌክትሮኒክ የመረጃ ሥርዓት ማቈየት(መደገፍ)።,"Maintaining an electronic information system that summarizes the scientific data on the burden, risk factors and consequences of violence against children, and the evidence for its preventability.","Samar da tsarin samun bayanai ta na'ura wanda zai taƙaice bayanan kimiyya game da nauyi, dalilan shiga hatsari da sakamakon cin zarafin yara, da kuma shaidar yiwuwar kare aukuwar sa.","Kudumisha mfumo wa taarifa za kielektroniki unaotoa muhtasari wa data ya kisayansi kuhusu mzigo, sababu za hatari na matokeo ya unyanyasaji dhidi ya watoto, na ushahidi wa kuzuilika kwake.","Ṣíṣe àkóso àkóso àlàyé ètò orí ẹ̀rọ tí ó ṣe ìsọnísókí àwọn ìwífun-àlàyé lórí àjàgà náà, àwọn okùnfà ewu àti àbájáde ìwà ipá sí àwọn ọmọdé, àti ẹ̀rí fún ìdènà rẹ̀.","Ukugcina isistimu yolwazi lwe-elekthronikhi efingqa idatha yesayensi yomthwalo, izici engcuphe kanye nemiphumela yodlame olubhekiswe ezinganeni, kanye nobufakazi bokuvikeleka kwalo."
በሕፃናት ላይ የሚደርሰውን ጥቃት ለመከላከልና ምላሽ ለመስጠት ማስረጃ ላይ የተመሰረቱ የቴክኒክ መመሪያ ሰነዶችን፣ ደንቦችንና መስፈርቶችን ማዘጋጀት እና ማሰራጨት፡፡,"Developing and disseminating evidence-based technical guidance documents, norms and standards for preventing and responding to violence against children.","Samarwa da yaɗa takardun da ke nuna daburu, al'adu da matakan ba da kariya da ceto yara daga cin zarafi.","Kutengeneza na kusambaza hati za mwongozo wa kiufundi, kanuni na viwango vya kuzuia na kukabiliana na ukatili dhidi ya watoto kulingana na ushahidi.","Ṣíṣe àgbékalẹ̀ àti àpínká àwọn ìwé ìmọ̀ ìtọ́nisọ́nà adálórí-ẹ̀rí, àṣà àti òṣùwọ̀n fún ìdènà àti ìfèsì sí ìwà ipá sí àwọn ọmọdé.","Ukuthuthukisa nokusabalalisa imibhalo yeziqondiso zezobuchwepheshe ezisekelwe ebufakazini, izinkambiso nezindinganiso zokuvimbela kanye nokusabela kubudlova obubhekiswe ezinganeni."
በብሔራዊ ፖሊሲዎች እና የድርጊት መርሃ ግብሮች ፣ ህጎች ፣ የመከላከያ ፕሮግራሞች እና የምላሽ አገልግሎቶች በህፃናት ላይ የሚፈጸሙ ጥቃቶችን ለመቅረፍ በሚደረገው ጥረት ላይ የአለም አቀፍ ደረጃ ሪፖርቶችን በመደበኛነት ማተም ።,"Regularly publishing global status reports on country efforts to address violence against children through national policies and action plans, laws, prevention programmes and response services.","Wallafa rahoton halin da ake ciki a duniya akai-akai game da ƙoƙarin ƙasa wajen magance cin zarafin yara ta hanyar manufofin ƙasa da tsare-tsaren ayyuka, dokoki, shirye-shiryen ba da kariya da ayyuka ceto.","Kuchapisha mara kwa mara ripoti za hali ya kimataifa kuhusu juhudi za nchi kushughulikia unyanyasaji dhidi ya watoto kupitia sera za kitaifa na mipango ya utekelezaji, sheria, programu za kuzuia na huduma za kukabiliana.","Ṣíṣe àtẹ̀jáde ìròyìn ipò káríayé lórí akitiyan orílẹ̀ èdè láti kojú ìwà ipá sí àwọn ọmọdé nípasẹ̀ àwọn ìlànà orílẹ̀ èdè àti ètò iṣẹ́, òfin, àwọn ètò ìdènà àti àwọn iṣẹ́ ìfèsì.","Ukushicilela njalo imibiko yesimo somhlaba ngemizamo yezwe yokubhekana nodlame olubhekiswe ezinganeni ngezinqubomgomo zikazwelonke nezinhlelo zokwenza, imithetho, izinhlelo zokuvimbela kanye nezinsizakalo zokuphendula."
በ ኢንስፓየር ውስጥ የተካተቱትን የመሳሰሉ በማስረጃ ላይ የተመሰረቱ የመከላከያ እና ምላሽ ስትራቴጂዎችን በመተግበር አገሮችን እና አጋሮችን መደገፍ-በህፃናት ላይ የሚደርሰውን ጥቃት ለማስቆም ሰባት ስትራቴጂዎች።,"Supporting countries and partners in implementing evidence-based prevention and response strategies, such as those included in INSPIRE: Seven strategies for ending violence against children.","Ba da goyon baya ga ƙasashe da abokan hulɗa wajen aiwatar da dabarun kariya da ba da agaji kan lokaci da ke da shaidar aiki, kamar waɗanda ke cikin INSPIRE: Dabaru bakwai na kawo ƙarshen cin zarafin yara ƙanana.","Nchi zinazounga mkono na washirika katika kutekeleza mikakati ya uzuiaji na majibu yenye msingi wa ushahidi, kama ile iliyojumuishwa katika INSPIRE: Mikakati saba ya kukomesha ukatili dhidi ya watoto.","Ṣíṣe àtìlẹ́yìn fún àwọn orílẹ̀ èdè àti àwọn olùbádòwòpọ̀ nínú ṣíṣe àmúlò ìdènà adálórí-ẹ̀rí àti àwọn ọgbọ́n ìfèsì, bí àwọn tí wọ́n wà nínú INSPIRE: Ọgbọ́n méje fún fífi òpin sí ìwà ipá tako àwọn ọmọdé.","Amazwe asekelayo nabalingani ekusebenziseni amasu okuvimbela nokuphendula asekelwe ebufakazini, njengalawo afakwe ku-INSPIRE: Amasu ayisikhombisa okuqeda udlame olubhekiswe ezinganeni."
በአለም አቀፍ ደረጃ በልጆች ላይ የሚፈጸሙ ጥቃቶችን ለመቀነስ እና ለማጥፋት ከአለም አቀፍ ኤጀንሲዎች እና ድርጅቶች ጋር በመተባበር እንደ አለም አቀፍ አጋርነት በህፃናት ላይ የሚደርሱ ጥቃቶችን ለማስቆም,"Collaborating with international agencies and organizations to reduce and eliminate violence against children globally, through initiatives such as the Global Partnership to End Violence against Children,","Akwai buƙatar haɗa kai da cibiyoyi da ƙungiyoyi na ƙasa da ƙasa wajen ragewa da kawo ƙarshen ɗabi’ar gallaza wa yara a faɗin duniya ta hanyar shirye-shirye kamar na Global Partnership to End Violence against Children, da","Kushirikiana na mashirika na mashirika ya kimataifa ili kupunguza na kukomesha ukatili dhidi ya watoto duniani kote, kupitia mipango kama vile Ushirikiano wa Kimataifa wa Kutokomeza Ukatili dhidi ya Watoto,","Ṣíṣe àjọṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn àjọ àti ilé-iṣẹ́ àgbáyé láti ṣe àdínkù àti ìfòpinsí ìwà ipá sí àwọn ọmọdé káàkiri àgbáyé, nípasẹ̀ àwọn ètò bí Àjọṣepọ̀ Káríayé lati fi òpin sí Ìwà ipá sí àwọn ọmọdé.","Ukusebenzisana nama-ejensi nezinhlangano zamazwe ngamazwe ukunciphisa nokuqeda udlame olubhekiswe ezinganeni emhlabeni wonke, ngezinhlelo ezifana ne-Global Partnership Yokuqeda Udlame Olubhekiswe Kubantwana,"
በልጆች ላይ የሚፈጸሙ ጥቃቶችን ለማስቆም ዓለም አቀፍ አጋርነት,"the Global Partnership to End Violence against Children,","Haɗakar ta Duniya don Yaƙi da Cutar da Yara,","Ushirikiano wa Kimataifa wa Kutokomeza Ukatili dhidi ya Watoto,",àjọṣepọ̀ Káríayé lati fi òpin sí Ìwà ipá sí àwọn ọmọdé.,"IGlobal Partnership Ukuqeda Udlame Olubhekiswe Kubantwana,"
ለሴቶች ልጆች እና ለጥቃት መከላከል ህብረት በጋራ,Together for Girls and the Violence Prevention Alliance.,Ƙarfafar shirin mutane don bada kulawa kan afkuwar ibtila’i.,kwa pamoja kwa Wasichana na Muungano wa Kuzuia Ghasia.,Wíwà papọ̀ fún àwọn Ọmọbìnrin àti Ìdènà Ìwà ipá parapọ̀.,Sihlangene Samantombazane kanye neViolence Prevention Alliance.
የልጆች በደል,Child maltreatment,Cin zarafin yara,Unyanyasaji wa watoto,Ìlòkulò ọmọdé,Ukuphathwa kabi kwezingane
የልጆች ጥቃት ከ18 ዓመት በታች በሆኑ የልጆች ላይ የሚደርስ በደል እና ቸልተኝነት ነው።,Child maltreatment is the abuse and neglect that occurs to children under 18 years of age.,Cin zarafin yaro shi ne ɗabi’ar cuzgunawa ko nuna halin ko’in-kula da yara da ke ƙasa da shekaru 18 ke fuskanta.,Unyanyasaji wa watoto ni unyanyasaji na utelekezwaji unaotokea kwa watoto chini ya umri wa miaka 18.,Ìlòkulò ọmọdé ni ìlòkulò àti àìbìkítà tí ó ṣẹlẹ̀ sí ọmọdé lábẹ́ ọdún 18.,Ukuhlukunyezwa kwezingane wukuhlukunyezwa nokunganakwa okwenzeka ezinganeni ezingaphansi kweminyaka eyi-18.
ሁሉንም ዓይነት አካላዊ እና/ወይም ስሜታዊ በደል፣ ወሲባዊ ጥቃት፣ ቸል ማለት፣ ቸልተኝነት እና የንግድ ወይም ሌላ ዓይነት ብዝበዛን ያጠቃልላል። ይህም በሃላፊነት፣ በእምነት ወይም በስልጣን ግንኙነት ውስጥ በልጁ ጤና፣ ህልውና፣ እድገት ወይም ክብር ላይ ትክክለኛ ወይም ሊከሰት የሚችል ጉዳት ያስከትላል።,"It includes all types of physical and/or emotional ill-treatment, sexual abuse, neglect, negligence and commercial or other exploitation, which results in actual or potential harm to the child’s health, survival, development or dignity in the context of a relationship of responsibility, trust or power.","Da kan ƙunshi duk wani nau’i na cuzgunawa na fili ko na baɗili da haike wa yara da watsi da su da rashin nuna kulawa da saryar da su ko cin moriyarsu wanda hakan ƙarara ka iya zama cutarwa ga lafiyar yara, baraza ga rayuwarsu, cigabansu ko mutuncinsu a wani ɓangare da ya shafi watsi da alhakin kula da su ko amana.","Inajumuisha aina zote za unyanyasaji wa kimwili na/au kihisia, unyanyasaji wa kijinsia, kutelekezwa, uzembe na unyonyaji wa kibiashara au mwingine, unaosababisha madhara halisi au yanayoweza kutokea kwa afya, maisha, ukuaji au utu wa mtoto katika muktadha wa uhusiano wa mtoto wajibu, uaminifu au madaraka.","Ó ní í ṣe pẹ̀lú gbogbo àwọn oríṣìí ìwà ojúkojú àti/tàbí ìlòkulò ìmọ̀lára, ìlòkulò ajẹmọ́-ìbálòpọ̀, àìbìkítà, ìdẹ́yẹsí àti okòwò tàbí ìyànjẹ mìíràn, èyí tí ó yọrí sí ìpalára tàbí ìpalára ọjọ́ iwájú fún ìlera, ìyè, ìdàgbàsókè tàbí iyì ọmọ náà nínú ọ̀gangan ìṣẹ̀lẹ̀ ojúṣe ìbáraẹniṣpọ̀, ìfọkàntán tàbí agbára.","Kuhlanganisa zonke izinhlobo zokuphathwa kabi ngokomzimba kanye/noma ngokomzwelo, ukuhlukunyezwa ngokocansi, ukunganakwa, ubudedengu nokuxhashazwa kwezentengiselwano noma okunye, okuholela ekulimaleni kwangempela noma okungaba khona empilweni yengane, ekusindeni kwayo, ekukhuleni kwayo noma ekuhloniphekeni kwayo esimweni sobudlelwano umthwalo wemfanelo, ukwethenjwa noma amandla."
ለቅርብ አጋር ጥቃት መጋለጥ አንዳንድ ጊዜ እንደ ልጅ በደል ዓይነትም ይካተታል።,Exposure to intimate partner violence is also sometimes included as a form of child maltreatment.,Ana kuma alamta gallazawa ta sako a wasu lokutan a matsayin nau’i na cin zarafin yara.,Mfiduo wa unyanyasaji wa rafiki wa karibu wakati mwingine hujumuishwa kama unyanyasaji wa watoto.,Ìfaragbá ìwà ipá ọ̀rẹ́ alábàárìn tún ṣe é kì ó wà lára ẹ̀yà ìlòkulò ọmọdé.,Ukuchayeka kudlame lozakwethu kwesinye isikhathi kufakwa njengendlela yokuphathwa kabi kwezingane.
በልጆች ላይ የሚደረግ በደል ብዙ ፈጣን እና የረጅም ጊዜ ውጤቶች አሉት።,Child maltreatment has enormous immediate and long-term repercussions.,Cin zarafin yara yana da tasiri mummuna na kusa ko nesa.,Unyanyasaji wa watoto una madhara makubwa sana ya papo hapo na ya muda mrefu.,Ìlòkulò ọmọdé ní àwọn àtúbọ̀tán ńlá yàjóyàjó àti ọlọ́jọ́ pípẹ́.,Ukuphathwa kabi kwezingane kunemiphumela emikhulu esheshayo neyesikhathi eside.
ከሞት፣ አካላዊ ጕዳት እና አቅመ ውስንነት ባሻገር ብጥብጥ የአንጎል እድገትን የሚጐዳ እና የነርቭ እና የበሽታ መከላከያ ሥርዓቶችን የሚጐዳ ውጥረትን ሊያስከትል ይችላል።,"Beyond death, physical injury and disability, violence can lead to stress that impairs brain development and damages the nervous and immune systems.","Baya ga rasa rai da rauni ko tawaya, gallazawa na iya haifar da matsalar gazawar cigaban kwakwalwa ko ta jijiyoyi da ta garkuwar jiki baƙiɗaya.","Zaidi ya kifo, jeraha la kimwili na ulemavu, vurugu inaweza kusababisha dhiki ambayo huharibu ukuaji wa ubongo na kuharibu mifumo ya neva na kinga.","Ju ikú, ìfarapa àti ààbọ̀ ara lọ, ìwà ipá lè yọrí sí wàhálà tí yóò nípa lórí ìdàgbàsókè ọpọlọ àti ìbàjẹ́ àwọn ètò ojúṣe ara àti àjẹsára.","Ngaphandle kokufa, ukulimala ngokomzimba nokukhubazeka, udlame lungaholela ekucindezelekeni okuphazamisa ukukhula kobuchopho futhi kulimaze amasosha omzimba kanye nemizwa."
ይህ ደግሞ የግንዛቤ እድገት መዘግየት፣ የትምህርት ቤት አፈጻጸም ማሽቆልቆል እና ማቋረጥ፣ የአዕምሮ ጤንነት ችግሮች፣ ራስን የማጥፋት ሙከራዎች፣ የጤና አደጋ ባህሪዎች መጨመር፣ ዳግም ሰለባ መሆን እና የዓመፅ ድርጊት መፈጸም ጋር የተቆራኘ ነው።,"This in turn is associated with delayed cognitive development, poor school performance and dropout, mental health problems, suicide attempts, increased health-risk behaviours, revictimization and the perpetration of violence.","A sakamakon hakan, akan samu raunin hazaƙar kwakwalwa da rashin ƙoƙari a makaranta da rashin zuwa makarantar da larurorin kwakwalwa da yunƙurin kashe-kai, da samun ɗalibi’u da ka iya shafar lafiya da fargabar sake shiga mawuyacin hali da cigaba gallazawa.","Hii nayo inahusishwa na kucheleweshwa kwa maendeleo ya utambuzi, utendaji duni wa shule na kuacha shule, matatizo ya afya ya akili, majaribio ya kujiua, kuongezeka kwa tabia zinazohatarisha afya, urekebishaji na maandalizi ya unyanyasaji.","Èyí náà tún ní í ṣe pẹ̀lú ìdádúró ìdàgbàsókè ìlóye, ìṣe ilé ẹ̀kọ́ tí kò dára àti ààbọ̀ ẹ̀kọ́, àwọn ìṣòro ìlera ìròrí, ìgbìyànjú gbẹ̀míaraẹni, àlékún àwọn ìwà tí wọ́n léwu fún ìlera, àṣetúnṣe ìbàjẹ́ ọkàn àti ṣíṣe ìwà ipá.","Lokhu kubuye kuhlotshaniswe nokubambezeleka kokuthuthukiswa kwengqondo, ukungaphumeleli kahle kwesikole kanye nokuyeka isikole, izinkinga zempilo yengqondo, ukuzama ukuzibulala, ukwanda kokuziphatha okuyingozi empilweni, ukuvuselelwa kanye nokubhebhezelwa kodlame."
ደስ የሚለው ነገር ልጆችን በደል መከላከል የሚቻለው ወላጆችን እና ተንከባካቢዎችን በሚደግፉ፣ የጥቃት ያልሆኑ ደንቦችን እና እሴቶችን በሚያበረታታ፣ የትምህርት እና የህይወት ክህሎት ስልጠና በመስጠት፣ የቤተሰብን ገቢ እና ኢኮኖሚያዊ ደህንነትን በማጠናከር፣ ከፍተኛ ጥራት ያለው ምላሽ እና የድጋፍ አገልግሎት በመስጠት፣ እና ለልጆች ደህንነቱ የተጠበቀ አካባቢን ማስቀጠል እና በልጆችን ላይ የሚደርሰውን በደል ላይ ህጎችን በመተግበር እና በማስፈጸም ነው።,"The good news is that child maltreatment can be prevented through interventions that support parents and caregivers, promote non-violent norms and values, provide education and life skills training, strengthen families’ income and economic security, offer high quality response and support services, create and sustain safe environments for children, and implement and enforce laws against child maltreatment.","Labari mai daɗi shi ne, za a iya magance matsalar gallaza wa yara ta hanyoyin tallafa wa iyaye da masu kula da 'ya'ya da ke goyon bayan tsarin rayuwa da samar da ilimi da dabarun tafi da rayuwa da bunƙasa tattalin arziƙin iyali da tabbataccen abin yi da samar da tsarin kai ɗauki da ayyuka na taimako da tabbatar da ingantaccen muhalli ga yara da tabbatar da dokoki da suka shafi yaƙi da gallaza wa yara.","Habari njema ni kwamba unyanyasaji wa watoto unaweza kuzuiwa kupitia hatua zinazosaidia wazazi na walezi, kukuza kanuni na maadili yasiyo ya ukatili, kutoa elimu na mafunzo ya stadi za maisha, kuimarisha mapato ya familia na usalama wa kiuchumi, kutoa mwitikio wa hali ya juu na huduma za usaidizi, kuunda na kudumisha mazingira salama kwa watoto, na kutekeleza na kutekeleza sheria dhidi ya unyanyasaji wa watoto.","Iroyin ayọ̀ ibẹ̀ ni pé lílo ọmọdé ní ìlòkulò lè ṣe é dènà nípasẹ̀ àwọn ìdásí tí wọ́n ṣe àtìlẹ́yìn fún àwọn òbí àti olùtọ́jú, ṣe àtìlẹ́yìn èrè àti ààbò ọrọ̀ ajé àwọn ẹbí, pèsè èsì dídára àti àwọn iṣẹ́ àtìlẹ́yìn, ṣẹ̀dá àti ṣàkóso àwọn àyíká aláàbò fún awomwt ọmọdé, atit ṣíṣe àgbékalẹ̀ àti àmúlò àwọn òfin tako ìlòkulò ọmọdé.","Izindaba ezinhle ukuthi ukuhlukunyezwa kwezingane kungavinjelwa ngokungenelela okusekela abazali nabanakekeli, ukukhuthaza imikhuba nezindinganiso ezingenalo ubudlova, ukuhlinzeka ngemfundo nokuqeqeshwa kwamakhono okuphila, ukuqinisa iholo lemindeni kanye nokuvikeleka kwezomnotho, ukunikeza impendulo yezinga eliphezulu kanye nezinsizakalo zokusekela, ukudala. kanye nokusimamisa izindawo eziphephile zezingane, nokusebenzisa nokuphoqelela imithetho emelene nokuphathwa kabi kwezingane."
የዓለም ጤና ድርጅት ከበርካታ አጋሮች ጋር በመተባበር,"WHO, in collaboration with a number of partners:",Hukumar Lafiya ta Duniya tare da haɗin guiwar wasu sa-hannu:,"WHO, kwa kushirikiana na washirika kadhaa:","Àjọ Elétò Ìlera Àgbáyé, ní àjọṣepọ̀ pẹ̀lú ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn olùbádòwòpọ̀:","IWHO, ngokubambisana nenani lozakwethu:"
በማስረጃ ላይ የተመሰረተ የልጆች በደል መከላከልን በተመለከተ የቴክኒክ እና የሕግ መመሪያ ይሰጣል።,provides technical and normative guidance for evidence-based child maltreatment prevention;,suna wayar da kai wajen magance cin zarafin yara ta hanyar tabbatattun hujjoji.;,hutoa mwongozo wa kiufundi na wa kawaida kwa kuzuia unyanyasaji wa watoto kulingana na ushahidi;,pèsè ìtọ́nisọ́nà ìmọ̀ àti àṣà fún ìdènà ìlòkulò ọmọdé adálórí-ẹ̀rí;,inikeza isiqondiso sobuchwepheshe nesivamile sokuvimbela ukuhlukunyezwa kwezingane okusekelwe ebufakazini;
በማስረጃ ላይ የተመሰረተ የልጆች በደል መከላከልን በተመለከተ ዓለም አቀፍ ድጋፍ እንዲጨምር እና ኢንቨስትመንት እንዲጨምር ይደግፋል።,advocates for increased international support for and investment in evidence-based child maltreatment prevention;,Yin kira wajen samun tallafi a duniya bakiɗaya da kuma sa-hannu kan magance cin zarafin yara masu tabbatattun hujjoji.;,inatetea ongezeko la usaidizi wa kimataifa kwa uwekezaji katika kuzuia unyanyasaji wa watoto kulingana na ushahidi;,ṣíṣe agbẹnusọ fún ìlọsíwájú àtìlẹ́yìn káríayé fún ati ìdókòwò nínú ìdènà ìlòkulò ọmọdé adálórí-ẹ̀rí.;,ikhuthaza ukwesekwa kwamazwe ngamazwe kanye nokutshalwa kwezimali ekuvimbeleni ukuhlukunyezwa kwezingane okusekelwe ebufakazini;
በበርካታ ዝቅተኛ እና መካከለኛ ገቢ ባላቸው አገሮች ውስጥ በማስረጃ ላይ ለተመሰረቱ የልጆች በደል መከላከያ ፕሮግራሞች የቴክኒክ ድጋፍ ይሰጣል።,provides technical support for evidence-based child maltreatment prevention programmes in several low- and middle-income countries.,Taimaka wa shirye-shirye na yaƙi da cin zarafin yara masu tabbatattun hujjoji a ƙasashe masu ƙarami da matsakaicin samu.,hutoa usaidizi wa kiufundi kwa programu za kuzuia unyanyasaji wa watoto kulingana na ushahidi katika nchi kadhaa za kipato cha chini na cha kati.,pípèsè àtìlẹ́yìn ìmọ̀ fún àwọn ètò ìdènà ìlòkulò ọmọdé adálórí-ẹ̀rí ní àwọn orílẹ̀ èdè elérè pínnísín àti alábọ́dé èrè.,inikeza ukwesekwa kwezobuchwepheshe kwezinhlelo zokuvimbela ukuphathwa kabi kwezingane ezisekelwe ebufakazini emazweni amaningana anemali engenayo ephansi naphakathi.
የወጣቶች ጥቃት,Youth violence,gallazawa tsakanin matasa ko sako-da-sako,Vurugu za vijana,Ìwà ipá ọ̀dọ́,Udlame lwentsha
የወጣቶች ጥቃት ዓለም አቀፍ የሕዝብ ጤና ችግር ነው።,Youth violence is a global public health problem.,Gallazawa tsakanin matasa matsala ce ta duniya da kan shafi lafiyar al'umma.,Vurugu za vijana ni tatizo la afya ya umma duniani.,Ìwà ipá ọ̀dọ́ jẹ́ ìṣòro ìlera àwùjọ káríayé.,Udlame lwentsha luyinkinga yezempilo yomphakathi emhlabeni jikelele.
ከጉልበተኝነት እና አካላዊ ግጭት ጀምሮ እስከ ከባድ ወሲባዊ እና አካላዊ ጥቃት እስከ ግድያ ድረስ የተለያዩ ድርጊቶችን ያካትታል።,"It includes a range of acts from bullying and physical fighting, to more severe sexual and physical assault to homicide.",Ta shafi abubuwa kamar na cuzgunawa da yin faɗa da haikewa da dukan kawo wuka da kisa-kai.,"Inajumuisha aina mbalimbali za vitendo kutoka kwa uonevu na mapigano ya kimwili, hadi unyanyasaji mkali zaidi wa kingono na kimwili hadi mauaji.","Ó ní àwọn onírúurú ìṣe láti orí ìpániláyà àti ìjà ojúkojú, dórí àwọn ìkọlù ìbálòpọ̀ àti ojúkojú dórí ìpànìyàn.","Kubandakanya uhla lwezenzo kusukela ebuxhwanguxhwangwini kanye nokulwa ngokomzimba, ukuya ekuhlaselweni kanzima ngokocansi nangokomzimba kuya ekubulaleni."
የወጣቶች ጥቃት የጤና፣ ደኅንነት እና የወንጀል ፍትህ ወጪዎችን በከፍተኛ ሁኔታ ይጨምራል። ምርታማነትን ይቀንሳል; እና በአጠቃላይ የህብረተሰቡን መዋቅር ይጎዳል።,"Youth violence dramatically increases health, welfare and criminal justice costs; reduces productivity; and generally undermines the fabric of society.",Gallazawa tsakanin matasa na ƙara tazzara batun lafiya da walwala da shari'a kan manyan laifuka; hakan na rage himmar yin aiki da ma ɗaukacin martabar al'umma.,"Vurugu za vijana huongeza kwa kiasi kikubwa gharama za afya, ustawi na haki ya jinai; hupunguza tija; na kwa ujumla hudhoofisha muundo wa jamii.","Ìwà ipá àwọn ọ̀dọ́ ń mú kí iyeó ìlera, ìtọ́jú àti ìdájọ́ ọ̀daràn pọ̀ sí i; ń ṣe àdínkù iṣẹ́ ṣíṣe; bẹ́ẹ̀ sì ni ó ń ba ètò àwùjọ jẹ́.","Udlame lwentsha lunyusa kakhulu izindleko zezempilo, inhlalakahle kanye nobulungiswa bobugebengu; kunciphisa ukukhiqiza; futhi ngokuvamile ibukela phansi isisekelo somphakathi."
ከሞት፣ የአካል ጉዳት እና የስነልቦና ጉዳት ባሻገር፣ የወጣቶች ጥቃት ለጤና አስጊ ባህሪያቶች እንደ ማጨስ፣ አደንዛዥ ዕፅ አላግባብ መጠቀም፣ ደህንነቱ ያልተጠበቀ ወሲብ እና ተጨማሪ ጥቃትን ሊያስከትል ይችላል።,"Beyond deaths, injuries and psychological harm, youth violence can lead to increased health risk behaviours such as smoking, substance abuse, unsafe sex, and further violence.","Baya ga rasa rai da raunuka da shafar nutsuwa, gallazawa tsakanin matasa na iya haifar da ɗabi’un da kan illata lafiya kamar na shan taba da shan kayan maye da saduwa mai cutarwa da sauransu nau’ika na damuwa.","Zaidi ya vifo, majeraha na madhara ya kisaikolojia, unyanyasaji wa vijana unaweza kusababisha kuongezeka kwa tabia hatari za kiafya kama vile kuvuta sigara, matumizi mabaya ya dawa za kulevya, ngono isiyo salama na vurugu zaidi.","Yàtọ̀ sí àwọn ikú, ìfarapa àti ìpalára ọkàn, ìwà ipá ọ̀dọ́ lè yọrí sí kí àwọn ìwà tó léwu fún ìlera pọ̀ sí i bí fífa nǹkan, ìlòkulò òògùn olóró, ìbálòpọ̀ aláìláàbò, àti ìwà ipá síwájú sí i.","Ngaphandle kokufa, ukulimala kanye nokulimala kwengqondo, udlame lwentsha lungaholela ekwandeni kokuziphatha okuyingozi kwezempilo njengokubhema, ukusebenzisa kabi izidakamizwa, ucansi olungaphephile, kanye nobudlova obengeziwe."
እነዚህ በበኩላቸው ሥር የሰደደ የመተንፈሻ አካላት በሽታ፣ ካንሰር፣ የልብና የደም ቧንቧ በሽታዎች፣ የስኳር በሽታ፣ የቅድመ እርግዝና እና በግብረ ሥጋ ግንኙነት ከሚተላለፉ በሽታዎች ጋር የተቆራኙ ናቸው።,"These in turn are associated with chronic respiratory diseases, cancer, cardiovascular diseases, diabetes, early pregnancy and sexually transmitted diseases.","A sakamakon hakan, a kan gamu da cutattukan numfashi masu tsanani da cutar daji da cutattuka da kan shafi zuciya da jijiyoyi da cutar siga da ɗaukar juna biyu a ƙananan shekaru da kamuwa da cutattuka da ke yaɗuwa ta saduwa.","Haya nayo yanahusishwa na magonjwa sugu ya kupumua, saratani, magonjwa ya moyo na mishipa, kisukari, mimba za utotoni na magonjwa ya zinaa.","Ìwọ̀nyí bákan náà ní í ṣe pẹ̀lú àwọn àìsàn òpónà ìmí líle, jẹjẹrẹ, àwọn àìsàn ọkàn, àtọ̀gbẹ, oyún oge àti awont àìsàn ìbálòpọ̀.","Lokhu-ke kuhlotshaniswa nezifo ezingelapheki zokuphefumula, umdlavuza, izifo zenhliziyo, isifo sikashukela, ukukhulelwa besebancane kanye nezifo ezithathelwana ngocansi."
ውጤታማ የመከላከያ እና ምላሽ ስትራቴጂዎች ወላጅነትን እና የቅድመ ልጅነት እድገትን የሚያበረታቱትን ያካትታሉ።,Effective prevention and response strategies include those that promote parenting and early childhood development;,Hanya mafi tasiri wajen kariya da dabarun kai ɗauki sun haɗa da hanyoyin da suka ƙunshi ɗabbaƙa tsarin rainon ‘ya’ya da bunƙasa yara tun a farkon matakin yarinta.;,Mikakati madhubuti ya kuzuia na kukabiliana nayo ni pamoja na ile inayokuza uzazi na maendeleo ya utotoni;,Lára àwọn ìdènà tí ó tó àti àwọn ọgbọ́n èsì ni àwọn tí wọ́n ń ṣe àgbéga jíjẹ́ òbí àti ìdàgbàsókè ọmọdé láti kékeré.;,Amasu asebenzayo okuvimbela kanye nokusabela ahlanganisa lawo akhuthaza ukuba umzali kanye nokuthuthukiswa kwengane isencane;
በትምህርት ቤት ላይ የተመሰረተ ጉልበተኝነትን የመከላከል፣ የትምህርት፣ የሕይወት እና ማህበራዊ ክህሎቶችን የማዳበር ፕሮግራሞች,"school-based bullying prevention, academic, and life and social skills development programmes;",Magance cuzgunawa a makarantu da na wuraren neman ilimi da ruyuwa da shirye-shirye na koyar da dabarun bunƙasa kai;,"programu za kuzuia uonevu shuleni, kitaaluma, na maisha na ujuzi wa kijamii;","ìdènà ìpániláyà ajẹmọ́-ilé-ẹ̀kọ́, akadá, àti ìgbésí ayé àti ìdàgbàsókè àwọn ètò ìmọ̀-ọ́nṣe àwùjọ;","izinhlelo zokuvimbela ubuxhwanguxhwangu ezikoleni, ezifundweni, kanye nezokuthuthukisa amakhono empilo nezenhlalo;"
ከፍተኛ ተጋላጭነት ካላቸው ግለሰቦች ጋር ሕክምናዊ አቀራረቦች እንዲሁም የአልኮል እና የጦር መሣሪያዎች መዳረሻን እና አላግባብ መጠቀምን መቀነስ፣ ትኩስ ቦታዎች እና ችግር-ተኮር የፖሊስ ቊጥጥር፣ የከተማ ማሻሻል እና ድህነትን ማቃለል የመሳሰሉ በማህበረሰብ እና በህብረተሰብ ደረጃ አቀራረቦች,"therapeutic approaches with high-risk individuals, and community- and society-level approaches like reducing access to and misuse of alcohol and firearms, hotspots and problem-oriented policing, urban upgrading, and poverty de-concentration.","Bin hanyoyin na waraka ga waɗanda halin da suke ciki ya ta’azzara da bin tsari na magance matsalar a mataki na al’umma kmar rage yawan damar samu da wuce gona-da-iri wajen ta’ammali da giya, da bindigu da wuraren masu sa fargaba da amfani da tsarin nemo mafita ga matsaloli da bunƙasa birane da daƙile bazuwar talauci.","mbinu za kimatibabu na watu walio katika hatari kubwa, na mbinu za ngazi ya jamii na jamii kama vile kupunguza ufikiaji na matumizi mabaya ya pombe na silaha za moto, maeneo yenye matatizo makubwa na polisi wenye matatizo, uboreshaji wa miji na kupunguza umaskini.","àwọn ìlànà ìwòsàn pẹ̀lú àwọn ènìyàn tí wọ́n wà nínú ewu púpọ̀, àti àwọn ìlànà adálórí-ìpele ìlú àti àwùjọ bí mímú àdínkù bá níní àǹfààní sí àti àsìlò ọtí líle àti ìbọn, àwọn àgbègbè ewu àti ṣíṣe àwọn ìlànà adálórí-ìṣòro, ìmúdójú-ìwọ̀n ìgboro, àti àdínkù òsì.","izindlela zokwelapha ezinabantu abasengozini enkulu, kanye nezindlela ezisezingeni lomphakathi kanye nomphakathi ezifana nokunciphisa ukufinyelela kanye nokusetshenziswa budedengu kotshwala nezibhamu, izindawo ezishisayo kanye namaphoyisa agxile ezinkingeni, ukuthuthukisa amadolobha, kanye nokuqeda ubumpofu."
የዓለም ጤና ድርጅት እና አጋሮቹ የወጣቶችን ጥቃት ለመለየት፣ ለመለካት እና ለችግሩ ምላሽ ለመስጠት በሚረዱ ተነሳሽነቶች በመቀነስ ላይ ናቸው። እነዚህም የሚከተሉትን ያካትታሉ:.,"WHO and partners decrease youth violence through initiatives that help to identify, quantify and respond to the problem, these include:",Hukumar Lafiya ta Duniya da sauran abokan haɗin guiwa sun yi nasarar rage gallazawa tsakanin matasa ta hanyar shirye-shirye da suka taimaka wajen ganowa da gano adadi da ɗaukar mataki kan matsalar da suka haɗa:,"WHO na washirika hupunguza unyanyasaji wa vijana kupitia mipango inayosaidia kutambua, kuhesabu na kukabiliana na tatizo, hizi ni pamoja na:","Àjọ Elétò Ìlera Àgbáyé àti àwọn olùbádòwòpọ̀ ṣe àdínkù ìwà ipá ọ̀dọ́ nípasẹ̀ àwọn ètò tí wọ́n ń ṣe ìrànlọ́wọ́ láti ṣe ìdámọ̀, àpèjúwe àti fọ èsì sí ìṣòro náà, lára wọn ni:","IWHO kanye nozakwethu banciphisa udlame lwentsha ngezinyathelo ezisiza ukuhlonza, ukulinganisa nokuphendula inkinga, lokhu kufaka phakathi:"
ትምህርት ቤቶችን መሰረት ያደረጉ የጥቃት መከላከል ፕሮግራሞች ጥቅል ማዘጋጀት,developing a package for schools-based violence prevention programmes;,Samar da tallafi ga shirye-shirye na kawo ƙarshen gallazawa da ke faruwa a makarantu ta hanyar;,kuandaa kifurushi cha programu za kuzuia unyanyasaji shuleni;,ṣíṣe àgbékalẹ̀ ètò fún àwọn ètò ìdènà ìwà ipá adálórí-ilé-ẹ̀kọ́;,ukwakha iphakethe lezinhlelo zokuvimbela udlame ezikoleni;
በወጣቶች ላይ የሚደርሰውን ጥቃት መጠን እና የመከላከል አስፈላጊነትላይ ትኩረት መስጠት,drawing attention to the magnitude of youth violence and the need for prevention;,Kururuta girman gallazawa tsakanin matasa da kuma buƙatar kawo ƙarshen matsalar.;,kuzingatia ukubwa wa vurugu za vijana na haja ya kuzuia;,pípe àkíyèsí sí iye ìwà ipá ọ̀dọ́ àti ìdí tí wọ́n fi nílò ìdènà;,idonsela ukunaka ubukhulu bobudlova bentsha kanye nesidingo sokuvimbela;
በተለያዩ ቦታዎች የጥቃት መጠን እና ዓይነቶች ላይ ማስረጃ መገንባት።,building evidence on the scope and types of violence in different settings;,Samar da hujjoji da kan girma da nau’ikan gallazawar da ake samu a yanayi daban-daban.;,kujenga ushahidi juu ya upeo na aina za vurugu katika mazingira tofauti;,ṣíṣẹ̀dá ẹ̀rí lórí ààlà àti àwọn oríṣiríṣi ìwà ipá ní àwọn onírúurú ibùdó;,ukwakha ubufakazi kububanzi nezinhlobo zodlame ezindaweni ezahlukene;
በወጣቶች ላይ የሚደርሰውን ጥቃት ለመከላከል እና ምላሽ ለመስጠት የሚያስችሉ መመሪያዎችን ለአባል አገራት እና ለሁሉም የሚመለከታቸው ዘርፎች ማዘጋጀት።,developing guidance for Member States and all relevant sectors to prevent youth violence and strengthen responses to it;,Samar da shawarwaru ta kowanne ɓangare ga ƙasashen da suke mambobi ne kan yadda za a magance gallazawa tsakanin matasa da yadda ya kamata a kalli al’amarin;,kuendeleza miongozo kwa Nchi Wanachama na sekta zote zinazohusika ili kuzuia vurugu za vijana na kuimarisha majibu yake;,ṣíṣe àgbékalẹ̀ ìtọ́nisọ́nà fún àwọn orílẹ̀ èdè tí wọ́n jẹ́ ọmọ ẹgbẹ́ àti àwọn ẹ̀ka tí ọ̀rọ̀ kan láti dènà ìwà ipá ọ̀dọ́ àti ṣíṣe àtìlẹ́yìn ńlá fún àwọn èsì sí i;,ukuthuthukisa isiqondiso saMazwe Angamalungu kanye nayo yonke imikhakha efanele ukuvimbela udlame lwentsha nokuqinisa izimpendulo kulo;
የወጣቶችን ጥቃት ለመከላከል የሚደረጉ ብሔራዊ ጥረቶችን መደገፍ እና,supporting national efforts to prevent youth violence; and,Nuna goyon baya ga matakai na ƙasashe na kawo ƙarshen gallazawa a tsakanin matasa.,kuunga mkono juhudi za kitaifa za kuzuia ghasia za vijana; na,ṣíṣe àtìlẹ́yìn àwọn akitiyan orílẹ̀ èdè láti dènà ìwà ipá ọ̀dọ́; àti,ukusekela imizamo kazwelonke yokuvimbela udlame lwentsha; futhi
በዓለም አቀፍ ደረጃ የወጣቶችን ጥቃት ለመከላከል ከዓለም አቀፍ ኤጀንሲዎችና ድርጅቶች ጋር በመተባበር።,collaborating with international agencies and organizations to prevent youth violence globally.,Haɗa kai da hukumomi da ƙungiyoyin ƙasashe wajen magance gallazawa tsakanin matasa a duniya gabaɗaya.,kushirikiana na mashirika na mashirika ya kimataifa ili kuzuia unyanyasaji wa vijana duniani kote.,ṣíṣe àjọṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn àjọ àti ilé-iṣẹ́ àgbáyé láti dènà ìwà ipá ọ̀dọ́ káríayé.,ukusebenzisana nezinhlangano zamazwe ngamazwe kanye nezinhlangano ukuvimbela udlame lwentsha emhlabeni jikelele.
በሴቶች ላይ የሚፈፀም ጥቃት,Violence against women,Cin zarafin mata,Ukatili dhidi ya wanawake,Ìwà ipá sí àwọn obìnrin,Udlame olubhekiswe kwabesifazane
አጠቃላይ እይታ: በሴቶች ላይ የሚፈፀም ጥቃት በተለይም የቅርብ አጋር ጥቃት እና ወሲባዊ ጥቃት ዋና የህዝብ እና ክሊኒካዊ የጤና ችግር እና የሴቶች ሰብአዊ መብት ጥሰት ነው።,Overview: Violence against women – particularly intimate partner violence and sexual violence – is a major public and clinical health problem and a violation of women's human rights.,A dunƙule: Cin zarafin mata - musamman cin zarafi daga abokin zama da kuma cin zarafi ta fuskar saduwa - ɗaya ne daga cikin ƙalubale da suke shafar harkar lafiya da kuma keta ‘yancin bil’Adama da ya danganci haƙƙin mata.,Muhtasari: Ukatili dhidi ya wanawake - hasa unyanyasaji wa mpenzi wa karibu na unyanyasaji wa kijinsia - ni tatizo kubwa la afya ya umma na kiafya na ukiukaji wa haki za binadamu za wanawake.,Ìsọnísókí: Ìwà ipá tako àwọn obìnrin – pàápàá jùlọ ìwà ipá ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́ àti ìwà ipá ìbálòpọ̀ – jẹ́ ìṣòro àwùjọ àti ìlera ìṣègùn gbòógì àti rírúfin àwọn ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn.,Uhlolojikelele: Udlame olubhekiswe kwabesifazane - ikakhulukazi udlame olusondelene nabalingani kanye nodlame locansi - yinkinga enkulu yezempilo yomphakathi neyezempilo kanye nokwephulwa kwamalungelo abantu besifazane.
ሥር የሰደዱ እና የሥርዓተ-ፆታ አለመመጣጠንን ያስፋፋሉ።በዓለም አቀፍ ደረጃ ከሦስት ሴቶች አንዷ በህይወቷ ውስጥ በአብዛኛው በባልደረባዋ አካላዊ እና/ወይም ጾታዊ ጥቃት ይደርስባታል።,"It is rooted in and perpetuates gender inequalities.Globally 1 in 3 women experience physical and/or sexual violence in their lifetime, mostly by an intimate partner.","Tushensa da faruwar hakan na da nasaba da rashin daidaito na jinsi. A duniya bakiɗaya, 1 cikin 3 na mata sukan fuskanci cin zarafi ko haikewa a rayuwarsu, musammman daga mafi kusanci da su.","Umejikita katika na kuendeleza ukosefu wa usawa wa kijinsia.Ulimwenguni 1 kati ya wanawake 3 hupata unyanyasaji wa kimwili na/au kingono maishani mwao, hasa na mwenzi wa karibu.","Ó gbilẹ̀ nínú bẹ́ẹ̀ sì ni ó ń ṣàmúlò àìdọ́gba takọtabo. Káríayé 1 nínú àwọn obìnrin 3 ni wọ́n ní ìrírí ìwà ipá ara àti ìwà ipá ìbálòpọ̀ ní ayé wọn, lọ́pọ̀ ìgbà láti ọwọ́ alábàáṣepọ̀ tímọ́tímọ́.","Isekelwe futhi iqhubekisela phambili ukungalingani kobulili. Emhlabeni wonke owesifazane oyedwa kwabathathu uba nodlame olungokomzimba kanye/noma locansi ekuphileni kwabo, kakhulukazi okwenziwa umlingani osondelene naye."
ይህ የስርዓተ-ፆታ ልዩነት እና በሴቶች ላይ የሚደርሰውን መድልኦ ምን ያህል ከባድ እንደሆነ የሚያስታውስ ነው።,This is a stark reminder of the scale of gender inequality and discrimination against women.,Wannan muhimmin tunatarwa ne game da irin girman rashin daidaito na jinsi da nuna bambanci ga mata.,Hiki ni ukumbusho kamili wa ukubwa wa usawa wa kijinsia na ubaguzi dhidi ya wanawake.,Èyí jẹ́ ìrántí gidi fún ìwọ̀n àìdọ́gba takọtabo àti ìyàsọ́tọ̀ sí àwọn obìnrin.,Lesi yisikhumbuzo esiqinile sezinga lokungalingani ngokobulili kanye nokucwaswa kwabantu besifazane.
"የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት በሴቶች ላይ የሚደርሰውን ጥቃት ሲገልጽ ""በጾታ ላይ የተመሰረተ ጥቃት በሴቶች አካላዊ፣ ወሲባዊ ወይም አዕምሯዊ ጕዳት ወይም ሥቃይ የሚያስከትል ወይም ሊያስከትል የሚችል ማንኛውም ድርጊት በአደባባይም ሆነ በግል ሕይወት ውስጥ የሚከሰቱትን የእነዚህን ድርጊቶች ማስፈራራት፣ ማስገደድ ወይም በዘፈቀደ ነጻነት ማጣት ይጨምራል።""","The United Nations defines violence against women as ""any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual, or mental harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life.","Majalisar Ɗinkin Duniya ta bayyana cin zarafin mata da cewa; “duk wani abu da za aikata da ya shafi kallon jinsi a siga ta cin zarafi da ke haifar ko ka iya kai wa ga shafar mutum a fili, ko ta saduwa ko sosa rai ko shiga mawuyacin halli da kuma ya haɗa har da barazanar aikata waɗannan abubuwa ko tilastawa ko tauye ‘yancin walwala ko a bayyanar jama’a ko a keɓe.","Umoja wa Mataifa unafafanua unyanyasaji dhidi ya wanawake kama ""kitendo chochote cha unyanyasaji wa kijinsia ambacho husababisha, au kinaweza kusababisha madhara ya kimwili, kingono, au kiakili au mateso kwa wanawake, ikiwa ni pamoja na vitisho vya vitendo kama hivyo, kulazimishwa au kunyimwa uhuru kiholela, iwe unafanyika hadharani au katika maisha ya kibinafsi.","Ìsọ̀kan àwọn Orílẹ̀ èdè Àgbáyé ki ìwà ipá sí àwọn obìnrin gẹ́gẹ́ bí ""èyíkéyìí ìwà ipá adálórí-ìjákọjábo tí ó yọrí sí, tàbí ṣe é ṣe kí ó yọrí sí, ìpalára ara, ìbálòpọ̀, tàbí ìròrí tàbí ìjìyà fún àwọn obìnrin, tí ó fi mọ́ àwọn ìpániláyà ìṣe bẹ́ẹ̀, ipá tàbí ìdènà òmìnira láìnídìí, yálà ó ṣẹlẹ̀ ní ìgbé ayé àwùjọ tàbí ìkọ̀kọ̀.","I-United Nations ichaza udlame olubhekiswe kwabesifazane “njenganoma yisiphi isenzo sodlame olusekelwe ebulilini esiholela, noma esingase sibangele, ukulimala ngokomzimba, ngokocansi, noma kwengqondo noma ukuhlupheka kwabesifazane, okuhlanganisa izinsongo zezenzo ezinjalo, ukuphoqelelwa noma ukuncishwa okuthile ngokungafanele. inkululeko, kungakhathaliseki ukuthi yenzeka emphakathini noma empilweni yangasese."
የቅርብ አጋር ጥቃት የቅርብ አጋር ወይም የቀድሞ አጋር አካላዊ፣ ወሲባዊ ወይም ሥነ ልቦናዊ ጕዳት የሚያስከትል ባህሪን ያመለክታል። ይህም አካላዊ ጥቃት፣ ወሲባዊ ማስገደድ፣ ሥነ ልቦናዊ ጥቃት እና የመቈጣጠር ባህሪን ያካትታል።,"Intimate partner violence refers to behaviour by an intimate partner or ex-partner that causes physical, sexual or psychological harm, including physical aggression, sexual coercion, psychological abuse and controlling behaviours.",Cin zarafi daga abokin zama wata ɗabi’a ce da abokin zama ko wanda aka rabu ke yi da ka iya shafar nutsuwa ta zahiri ko ta baɗini ko ta saduwa da kan ƙunshi yin faɗa a fili ko tilasta saduwa ko haifar da fargaba da bibiyar rayuwar mutum.,"Vurugu za mpenzi wa karibu hurejelea tabia ya mshirika wa karibu au mpenzi wa zamani ambayo husababisha madhara ya kimwili, kingono au kisaikolojia, ikiwa ni pamoja na unyanyasaji wa kimwili, kulazimishwa kingono, unyanyasaji wa kisaikolojia na kudhibiti tabia.","Ìwà ipá alábàárìn tímọ́tímọ́ ni ìwà láti ọwọ́ alábàárìn tímọ́tímọ́ tàbí alábàárìn ìgbà kan tí ó ń fa ìpalára ara, ìbálòpọ̀ tàbí ìròrí, tí ó fi mọ́ ìbínú, ìwà ipá ìbálòpọ̀, ìlòkulò ajẹmọ́-ìròrí àti àwọn ìwà ìpàsẹwàá.","Udlame lozakwethu abasondelene lusho ukuziphatha komlingani osondelene naye noma owake wathandana naye okubangela ukulimala ngokomzimba, ngokocansi noma ngokwengqondo, okuhlanganisa ulaka olungokomzimba, ukucindezelwa ngokocansi, ukuhlukumeza ngokomqondo kanye nokuziphatha okulawulayo."
"ወሲባዊ ጥቃት"" ማንኛውም ወሲባዊ ድርጊት፣ ወሲባዊ ድርጊት ለመፈጸም የሚደረግ ሙከራ፣ ወይም ማንኛውም ሰው በየትኛውም ሁኔታ ከሰውየው ጋር ያለው ግንኙነት ምንም ይሁን ምን በማስገደድ በሰውዬው ወሲባዊነት ላይ ያነጣጠረ ሌላ ድርጊት ነው።.""","Sexual violence is ""any sexual act, attempt to obtain a sexual act, or other act directed against a person’s sexuality using coercion, by any person regardless of their relationship to the victim, in any setting.",Cin zarafi na jima’i “wani yunƙuri ne na biyan buƙata ko bin wasu hanyoyi da suka danganci haka ta hanyar amfani da ƙarfin tuwo daga kowanne mutum ko mai kuwa kusancinsa da wanda abin ya shafa a kowanne irin yanayi.,"Unyanyasaji wa kijinsia ni ""tendo lolote la ngono, jaribio la kupata tendo la ngono, au kitendo kingine kinachoelekezwa dhidi ya ujinsia wa mtu kwa kulazimishwa, na mtu yeyote bila kujali uhusiano wake na mwathiriwa, katika mazingira yoyote.","Ìwà ipá ìbálòpọ̀ ni ""èyíkéyìí ìṣe ìbálòpọ̀, ìgbìyànjú láti ṣe ní ìbálòpọ̀, tàbí ìṣe mìíràn tí ó lòdì sí ipò ìjákọ̀jábo ènìyàn nípa lílo ipá, láti ọwọ́ ẹnikẹ́ni bí ó ti wù kí àjọṣepọ̀ wọn rí sí afaragbá, ní ibùdó èyíkéyìí.","Udlame locansi ""yinoma yisiphi isenzo socansi, umzamo wokuthola isenzo socansi, noma esinye isenzo esiqondiswe ngokumelene nobulili bomuntu kusetshenziswa ukuphoqwa, yinoma yimuphi umuntu ngokunganaki ubudlelwano bakhe nomuntu ohlukunyeziwe, kunoma yisiphi isimo."
እሱም አስገድዶ መድፈርን ያጠቃልላል። ይህም ሲብራራ በግዴታ ወይም በሌላ መንገድ ወደ ብልት ወይም ፊንጢጣ ከብልት፣ ከሌላ የሰውነት አካል ወይም ነገር ጋር ዘልቆ መግባት ማለት ነው።,"It includes rape, defined as the physically forced or otherwise coerced penetration of the vulva or anus with a penis, other body part or object.""",Wannan ya haɗa da: fyaɗe wanda aka ayyana a matsayin amfani da ƙarfi a fili wajen shiga budurci ta gaba ko ta baya ta amfani da azzakari ko wani abu daban.,"Inajumuisha ubakaji, unaofafanuliwa kama kupenya kwa kulazimishwa au vinginevyo kwa lazima kwa uke au mkundu kwa kutumia uume, sehemu nyingine ya mwili au kitu.""","Lára rẹ̀ ni ìfipábánilọpọ̀, tí wọ́n kì bí ipá ara tàbí nígbà mìíràn fífi ipa wọ inú òbò tàbí fùrọ̀ pẹ̀lú okó, ẹ̀yà ara tàbí nǹkan mìíràn.","Kuhlanganisa ukudlwengulwa, okuchazwa njengokungena ngenkani ngokomzimba noma ngenye indlela kwengquza noma ididi ngepipi, enye ingxenye yomzimba noma into."""
ተፅዕኖ፡ በሴቶች ላይ የሚፈጸመው ጥቃት ዓለም አቀፍ የወረርሽኝ መጠን ችግር ነው።,Impact: Violence against women is a global problem of pandemic proportions.,Tasiri: Cin zarafin mata matsala ce a duniya bakiɗaya da ya zama ruwan dare.,Athari: Unyanyasaji dhidi ya wanawake ni tatizo la kimataifa la uwiano wa janga.,Ipa: Ìwà ipá sí àwọn obìnrin jẹ́ ìṣòro káríayé bí àwọn ìwọ̀n àjàkálẹ̀ àrùn.,Umthelela: Udlame olubhekiswe kwabesifazane luyinkinga yomhlaba wonke yokwanda kobhubhane.
በሴቶችና በልጆቻቸው ሕይወት ላይ አስከፊ እና ከፍተኛ ጕዳት ያስከትላል።,"It causes devastating, harm to women’s lives and that of their children.",Yana haifar da mummanan illa ga rayuwar mata da ta ‘ya’yansu.,"Inasababisha uharibifu, madhara kwa maisha ya wanawake na ya watoto wao.","Ó máa ń fa ìparun, ìpalára sí ayé àwọn obìnrin àti ti àwọn ọmọdé.","Kudala umonakalo, ukulimala ezimpilweni zabesifazane kanye nezabantwana babo."
በተጨማሪም የቤተሰቦቻቸውን፣ የማህበረሰባቸውንና የአገራቸውን ኢኮኖሚያዊና ማህበራዊ ጤና ይጐዳል።,"It also hurts the economic and social health of their families, communities, and countries.",Haka kuma yana shafar tattalin arziƙi da lafiyar iyali da al’umma da ma ƙasashen da ake samun hakan.,"Pia inadhuru afya ya kiuchumi na kijamii ya familia, jumuiya na nchi zao.","Ó tún ń fa ìpalára fún ọrọ̀ ajé àti ìlera àwùjọ àwọn ẹbí, àwùjọ àti orílẹ̀ èdè wọn.","Kulimaza futhi impilo yezomnotho nenhlalo yemindeni yabo, imiphakathi, kanye namazwe."
አንዳንድ ሴቶች ከሌሎቹ በበለጠ ለአደጋ የተጋለጡ ሲሆኑ፣ ጥቃት በማንኛውም ሴት፣ በየትኛውም ሀገር - ባህል፣ ሃይማኖት ወይም ኢኮኖሚያዊ ደረጃ ሳይለይ ሊደርስ ይችላል።,"While some women are more at risk than others, violence can happen to any woman, in any country – regardless of culture, religion or economic status.","Kodayake da wasu matan sun fi wasu fuskantar wannan barazana, sai dai cin zarafi abu ne da kowacce mace na iya fuskanta a kowacce ƙasa ba tare da la’akari da al’ada ko addini ko yanayin tattalin arziƙi ba.","Wakati baadhi ya wanawake wako katika hatari zaidi kuliko wengine, unyanyasaji unaweza kutokea kwa mwanamke yeyote, katika nchi yoyote - bila kujali tamaduni, dini au hali ya kiuchumi.","Nígbà tí àwọn obìnrin kan wà nínú ewu ńlá ju àwọn mìíràn lọ, ìwà ipá lè ṣẹlẹ̀ sí obìnrin èyíkéyìí, ní èyíkéyìí orílẹ̀ èdè – láì fi àṣà, ẹ̀sìn tàbí ipò ọrọ̀ ajé ṣe.","Nakuba abanye besifazane besengozini kakhulu kunabanye, udlame lungenzeka kunoma yimuphi umuntu wesifazane, kunoma yiliphi izwe - kungakhathaliseki isiko, inkolo noma isimo somnotho."
ጐጂ የፆታ ደንቦችን ጨምሮ የፆታ ልዩነት በሴቶች ላይ ለሚፈጸሙ ጥቃቶች ዋነኛ መንስኤዎች ናቸው።,Gender inequality including harmful gender norms are key drivers of violence against women.,Rashin daidaito na jinsi da wasu al’adu game da jinsi su ne musabbabin cin zarafin mata.,Ukosefu wa usawa wa kijinsia ikiwa ni pamoja na kanuni hatari za kijinsia ni vichochezi muhimu vya unyanyasaji dhidi ya wanawake.,Lára àìdọ́gba ìjákọ̀jábo ni àwọn àṣà takọtabo tí wọ́n léwu jẹ́ adarí pàtàkì fún ìwà ipá sí àwọn obìnrin.,Ukungalingani ngokobulili okuhlanganisa nezinkambiso zobulili eziyingozi yizona ezihamba phambili zodlame olubhekiswe kwabesifazane.
ጥቃት የሴቶችን አካላዊ፣ አእምሯዊ፣ ጾታዊ እና የመራቢያ ጤና ላይ አሉታዊ ተጽዕኖ ሊያሳድር ይችላል።,"Violence can negatively affect women’s physical, mental, sexual, and reproductive health.",Cin zarafi kan iya illata mata a zahiri ko a baɗili ko fuskar saduwa ko lafiyar mahaifarsu.,"Ukatili unaweza kuathiri vibaya afya ya wanawake kimwili, kiakili, kingono na uzazi.","Ìwà ipá lè nípa burúkú lórí ìlera ara, ìròrí, ìbálòpọ̀, àti ìbísí àwọn obìnrin.","Udlame lungaphazamisa impilo yabesifazane ngokomzimba, ngokwengqondo, ocansini, kanye nokuzala."
ይህ ደግሞ ለጉዳት፣ ለድብርት፣ ለጭንቀት፣ ላልታሰበ እርግዝና፣ በወሲብ ለሚተላለፉ ኢንፌክሽኖች፣ ለኤች አይ ቪ እና ለሌሎች በርካታ የጤና ችግሮች ተጋላጭ ያደርጋል።,"It is associated with increased risk of injuries, depression, anxiety disorders, unplanned pregnancies, sexually transmitted infections, HIV and many other health problems.",Ana alaƙanta hakan da ƙaruwar ciwuka na fili da cutar damuwa da larura ta yawan fargaba da samun juna biyu da kamuwa da cututtuka masu yaɗuwa da HIV da sauran matsaloli na lafiya.,"Inahusishwa na hatari kubwa ya majeraha, huzuni, matatizo ya wasiwasi, mimba zisizopangwa, magonjwa ya zinaa, VVU na matatizo mengine mengi ya afya.","Ó ní í ṣe pẹ̀lú ìlọsíwájú ewu àwọn ìfarapa, ìbànújẹ́ ọkàn, ìrújú ìpayà, oyún àìnídìí, àwọn àrùn ìbálòpọ̀, KASA àti ọ̀pọ̀ àwọn ìṣòro ìlera mìíràn.","Kuhambisana nokwanda kwengozi yokulimala, ukudangala, ukuphazamiseka kokukhathazeka, ukukhulelwa okungahleliwe, izifo ezithathelwana ngocansi, iHIV nezinye izinkinga eziningi zempilo."
ጥቃት በሚፈፀምባቸው ቤተሰቦች ውስጥ የሚያድጉ ልጆች በተለያዩ የሥነምግባርና የስሜት መዛባት ሊሰቃዩ ይችላሉ።,Children who grow up in families where there is violence may suffer a range of behavioural and emotional disturbances.,Yaran da suka taso a gidajen da ake fuskantar cin zarafi kan gamu da matsaloli da kan shafi ɗabi’arsu.,Watoto wanaolelewa katika familia ambazo kuna jeuri wanaweza kukumbwa na misukosuko mbalimbali ya kitabia na kihisia.,Àwọn ọmọdé máa ń dàgbà nínú àwọn ẹbí níbi tí ìwà ipá wọ́n sì lé ní ìrírí onírúurú àwọn ìdíwọ́ ìwà àti ìmọ̀lára.,Izingane ezikhulela emikhayeni enobudlova zingase zibe nokuphazamiseka okuhlukahlukene kokuziphatha nemizwelo.
እነዚህ የአዕምሮ እና የልማት ችግሮች ሊያስከትሉ ይችላሉ። እንዲሁም በኋለኛው ህይወት ውስጥ ጥቃትን ከመፈፀም ወይም ከመለማመድ ጋር የተቆራኙ ናቸው።,These can lead to mental and development problems and also be associated with perpetrating or experiencing violence later in life.,Wannan kan shafi tsarin bunƙasa tunani da kuma ke tasiri wajen fuskanta ko aikata cin zarafin a rayuwar mutum.,Haya yanaweza kusababisha matatizo ya kiakili na ukuaji na pia kuhusishwa na kufanya au kukumbana na ukatili baadaye maishani.,Àwọn wọ̀nyí lè yọrí sí ìṣòro orí àti ìdàgbàsókè bẹ́ẹ̀ sì ni wọ́n tún ní àjọṣepọ̀ pẹ̀lú wíwọ́lé kanlẹ̀ tàbí níní ìrírí ìwà ipá ní ìgbésí ayé ọjọ́ iwájú.,Lokhu kungaholela ezinkingeni zengqondo nokukhula futhi kuhlotshaniswe nokwenza noma ukubhekana nodlame kamuva ekuphileni.
የዓለም ጤና ድርጅት ምላሽ: የዓለም ጤና ድርጅት በሴቶች ላይ የሚደርሰውን ጥቃት እንደ የሕዝብ ጤና እና የፆታ እኩልነት ጒዳይ ትኩረት በመስጠት እና ምላሽ በመስጠት ቍልፍ ሚና ይጫወታል።,WHO response: WHO plays a key role in bringing attention to and responding to violenceagainst women as a public health and gender equality issue through:,Matakin Hukumar Lafiya ta Duniya: Hukumar Lafiya ta Duniya ta taka muhimmiyar rawa wajen jan hankali ga abin da ya shafi cin zarafin mata a matsayin lamari da ya shafi lafiya da rashin daidaito na jinsi ta hanyar:,Jibu la WHO: WHO ina jukumu muhimu katika kuleta umakini na kujibu unyanyasaji dhidi ya wanawake kama suala la afya ya umma na usawa wa kijinsia kupitia:,Àjọ Elétò Ìlera Àgbáyé: Àjọ Elétò Ìlera Àgbáyé sapá ńlá nínú pípé àkíyèsí sí àti fífèsì sí ìwà ipá sí àwọn obìnrin gẹ́gẹ́ bí ìlera àwùjọ àti ọ̀rọ̀ ìdọ́gba ìṣakọṣabo nípasẹ̀:,Impendulo yeWHO: iWHO idlala indima ebalulekile ekuletheni ukunaka nokuphendula udlame olubhekiswe kwabesifazane njengendaba yezempilo yomphakathi kanye nokulingana kobulili ngokusebenzisa:
በሴቶች ላይ የሚፈጸመውን የዓመፅ መጠን፣ የአደጋ ምክንያቶች እና መዘዞችን ለማጉላት እና ለመከላከል እና ምላሽ ለመስጠት ውጤታማ ጣልቃ ገብነትን ለመለየት ምርምር እና ማስረጃ ማሰባሰብ,"Research and evidence-building to highlight the magnitude of violence against women, its risk factors and consequences, and to identify effective interventions for prevention and response.",Bincike da tattara hujjoji wajen nuna girman matsalar cin zarafin mata da illolinta da sakamakonta da kuma zaƙulo sahihan hanyoyin kai ɗauki domin hana afkuwar hakan da tallafawa.,"Utafiti na kujenga ushahidi ili kuangazia ukubwa wa unyanyasaji dhidi ya wanawake, sababu zake za hatari na matokeo yake, na kutambua afua madhubuti za kuzuia na kukabiliana nazo.","Ìwádìí àti ìṣẹ̀dá ẹ̀rí láti sọ iye ìwà ipá sí àwọn obìnrin, àwọn ewu àti àbájáde rẹ̀, àti láti ṣe ìdámọ̀ àwọn ìdásí pípéye fún ìdènà àti ìfèsì.","Ucwaningo nokwakhiwa kobufakazi ukuze kugqanyiswe ubukhulu bodlame olubhekiswe kwabesifazane, izici zalo eziyingozi kanye nemiphumela, kanye nokuhlonza ukungenelela okuphumelelayo kokuvimbela nokusabela."
በሴቶች ላይ ለሚደርሰው ጥቃት ውጤታማ የሆነ የጤና ምላሽ ለመስጠት መመሪያዎችን እና መሣሪያዎችን ማዘጋጀት፣ ደንቦችን እና መመዘኛዎችን ማዘጋጀት።,"Developing guidelines and tools, setting norms and standards for an effective health response to violence against women.",Samar da tsari na cigaba da ƙirƙirar dokoki da cimma matsaya ingantacciya wajen duba lafiyar matan da suka fuskanci cin zarafi.,"Kutengeneza miongozo na zana, kuweka kanuni na viwango vya mwitikio madhubuti wa kiafya kwa ukatili dhidi ya wanawake.","Ṣíṣẹ̀dá àwọn ìlànà àti irinṣẹ́, àgbékalẹ̀ àwọn àṣà àti òṣùwọ̀n fún fífèsì sí ìlera pípéye sí ìwà ipá sí àwọn obìnrin.","Ukuthuthukisa imihlahlandlela namathuluzi, ukubeka izimiso nezindinganiso zokuphendula ngempumelelo kwezempilo kubudlova obubhekiswe kwabesifazane."
በሴቶች ላይ የሚደርሰውን ጥቃት ለመከላከል እና ምላሽ ለመስጠት የሀገሪቱን የጤና ሥርዓቶች እና አቅራቢዎች አቅም ማጠናከር።,Strengthening country capacity of health systems and providers to prevent and respond to violence against women.,Inganta tsarin kiwon lafiya na ƙasa wajen magance da tallafa wa batun cin zarafin mata.,Kuimarisha uwezo wa nchi wa mifumo ya afya na watoa huduma ili kuzuia na kukabiliana na unyanyasaji dhidi ya wanawake.,Ṣíṣe ìrónilágbára fún ipa àwọn ètò orílẹ̀ èdè àti olùpèsè àti fífèsì sí ìwà ipá sí àwọn obìnrin.,Ukuqinisa amandla ezwe wezinhlelo zezempilo nabahlinzeki ukuze kuvinjelwe futhi kuphendule udlame olubhekiswe kwabesifazane.
በጤና ሥርዓቶች ውስጥ አመራርን ማበረታታት እና በሴቶች ላይ የሚደርሰውን ጥቃት ለመቅረፍ የፖለቲካ ፈቃደኝነትን ማጐልበት,Encouraging leadership in health systems and building political will to address violence against women through advocacy and partnerships.,Ƙarfafa wa shugabanni guiwa ta fuskar tsarin kiwon lafiya da ƙarfafa musu wajen ɗaukar matakai na wayar da kai da haɗin guiwa game da matsalar cin zarafin mata.,Kuhimiza uongozi katika mifumo ya afya na kujenga utashi wa kisiasa wa kushughulikia unyanyasaji dhidi ya wanawake kupitia utetezi na ushirikiano.,Ṣíṣe àtìlẹ́yìn fún adarí nínú ètò ìlera àti ṣíṣẹ̀dá ìfẹ́ òṣèlú láti kojú ìwà ipá sí àwọn obìnrin nípasẹ̀ ṣíṣe agbẹnusọ àti àwọn ìbádòwòpọ̀.,Ukukhuthaza ubuholi ezinhlelweni zezempilo kanye nokwakha intando yezepolitiki yokubhekana nodlame olubhekiswe kwabesifazane ngokukhulumela nokusebenzisana.
የአለም ጤና ድርጅት 13ኛ አጠቃላይ የስራ መርሃ ግብር (ጂፒደብልዩ) በሴቶች ላይ የሚደርሱ ጥቃቶችን ለዘላቂ ልማት ግብ (ኤስዲጂ) 5 በፆታ እኩልነት እና በሴቶች ተጠቃሚነት ላይ (በተለይም ኤስዲጂ 5.2 በሴቶች እና ልጃገረዶች ላይ የሚደርሱ ጥቃቶችን ለማስወገድ) በሚያደርገው አስተዋፅኦ ውስጥ ያካትታል።,"The WHO 13th General Programme of Work (GPW) includes violence against women as part of its contribution to Sustainable Development Goal (SDG) 5 on gender equality and women’s empowerment (specifically, SDG 5.2 on the elimination of violence against women and girls).","Hukumar Lafiya ta Duniya ta sanya cin zarafin mata a cikin Kudin Muradan Ayyukanta karo 13 (GPW) a matsayin wani ɓangare na Manufofin Samar da Cigaba Mai Ɗorewa (SDG) na batu kan daidaiton jinsi da tallafa wa mata (musamman, SDG 5.2, kawo ƙarshen cin zarafin mata da yara mata)","Mpango Kazi Mkuu wa 13 wa WHO (GPW) unajumuisha unyanyasaji dhidi ya wanawake kama sehemu ya mchango wake katika Lengo la Maendeleo Endelevu (SDG) 5 kuhusu usawa wa kijinsia na uwezeshaji wa wanawake (haswa, SDG 5.2 juu ya kutokomeza unyanyasaji dhidi ya wanawake na wasichana).","Lára àwọn Ètò Gbogbogbò fún Iṣẹ́ (EGbI) Àjọ Elétò Ìlera Àgbáyé 13 ni ìwà ipá sí àwọn obìnrin gẹ́gẹ́ bí ara ipa wọn fún àwọn Àfojúsùn Ìdàgbàsókè Kánrinkése (AIK) 5 lórí ìdọ́gba takọtabo àti àtìlẹ́yìn àwọn obìnrin (pàápàá jùlọ, AIK 5.2 lórí fífi òpin sí ìwà ipá sí àwọn obìnrin àti ọmọbìnrin).","iWHO 13th General Programme of Work (GPW) ihlanganisa udlame olubhekiswe kwabesifazane njengengxenye yomnikelo walo kuSustainable Development Goal (SDG) 5 mayelana nokulingana kobulili kanye nokufukulwa kwabesifazane (ikakhulukazi, SDG 5.2 mayelana nokuqedwa kodlame olubhekiswe kwabesifazane namantombazane)."
እ.ኤ.አ. በግንቦት 2016 በተካሄደው የዓለም የጤና ጉባኤ ላይ አባል አገራት የጤና ሥርዓቶችን ሚና በማጠናከር በተለይም በሴቶችና ልጃገረዶች እንዲሁም በልጆች ላይ የሚደርሰውን የኃይል ጥቃት ለመከላከል የሚያስችል ዓለም አቀፍ የድርጊት መርሃ ግብርን አጽድቀዋል።,"At the World Health Assembly in May 2016, Member States endorsed a global plan of action on strengthening the role of the health systems in addressing interpersonal violence, in particular against women and girls and against children.","A yayin Taron Ƙoli Hukumar Lafiya na Duniya da aka yi a watan Mayun 2016, mambobin hukumar sun nunaA yayin Taron Ƙoli Hukumar Lafiya na Duniya da aka yi a watan Mayun 2016, mambobin hukumar sun nuna goyon bayansu ga matakin inganta kiwon lafiya wajen magance cin zarafi na tsakanin mutane musamman ga mata da yara mata da ƙananan yara.","Katika Mkutano wa Afya Ulimwenguni mnamo Mei 2016, Nchi Wanachama ziliidhinisha mpango wa utekelezaji wa kimataifa juu ya kuimarisha jukumu la mifumo ya afya katika kushughulikia unyanyasaji wa watu binafsi, haswa dhidi ya wanawake na wasichana na dhidi ya watoto.","Ní Àpérò Ìlera Àgbáyé ní Oṣù Karùn-ún 2016, àwọn orílẹ̀ èdè tí wọ́n jẹ́ ọmọ ẹgbẹ́ fọwọ́ sí ètò káríayé lórí ṣíṣe àtìlẹ́yìn fún ojúṣe àwọn ètò ìlera nínú wíwá ojútùú sí ìwà ipá ara ẹni, pàápàá jùlọ sí àwọn obìnrin àti ọmọbìnrin àti sí àwọn ọmọdé.","Emhlanganweni Wezempilo Womhlaba ngoNhlaba 2016, Amazwe Angamalungu agunyaza uhlelo lokusebenza lomhlaba wonke lokuqinisa indima yezinhlelo zezempilo ekubhekaneni nodlame phakathi kwabantu, ikakhulukazi abesifazane namantombazane kanye nezingane."
የሰደድ እሳት,Wildfires,Gobarar daji,Moto wa nyika,Iná igbó aláìlákòóso,Imililo yequbula
አጠቃላይ እይታ: የሰደድ እሳት በመላው ዓለም በድግግሞሽ፣ በከባድነት እና በጊዜ ርዝመት እየጨመሩ በመምጣታቸው የሰደድ እሳት ተጋላጭነት በጤና ላይ የሚያሳድረውን ተጽዕኖ የመረዳት አስፈላጊነት እየጨመረ መጥቷል።,"Overview: Wildfires are increasing around the globe in frequency, severity and duration, heightening the need to understand the health effects of wildfire exposure.",Taƙaitaccen bayani: yawan ƙaruwar afkuwar gobarar daji abu ne da ke nuni da buƙatar fahimtar ƙalubale na lafiya da wutar daji ke da shi ga waɗanda ya ritsa da su.,"Muhtasari: Moto wa nyika unaongezeka kote ulimwenguni katika mzunguko, ukali na muda, na hivyo kuongeza hitaji la kuelewa athari za kiafya za mfiduo wa moto wa nyikani.","Ìsọnísókí: Iná igbó aláìlákòóso ń pọ̀ sí i káàkiri àgbáyé ní iye, líle àti àsìkò, tí ó ń mú kí ìdí láti lóye àwọn ipa ìlera ìfaragbá iná igbó aláìlákòóso pọ̀ sí i.","Uhlolojikelele: Imililo yequbula iyanda emhlabeni wonke ngobuningi, ubukhali kanye nobude besikhathi, ikhulisa isidingo sokuqonda imiphumela yezempilo yokuchayeka emlilweni wequbula."
የሰደድ እሳት አደጋ እንደ ድርቅ፣ የሙቀት ሞገዶች እና በከፍተኛ ነፋሳት ወቅት በጣም ደረቅ በሆኑ ሁኔታዎች ውስጥ ይጨምራል። የሰደድ እሳት ጭስ እንደ ፒኤም2.5፣ ናይትሮጅጂን ዳይ ኦክሳይድ፣ ኦዞን፣ መዓዛ ያላቸው ሃይድሮካርቦኖች ወይም ሊድ ያሉ አደገኛ የአየር ብክለቶች ድብልቅ ነው.,"The risk of wildfires grows in extremely dry conditions, such as drought, heat waves and during high winds.Wildfire smoke is a mixture of hazardous air pollutants, such PM2.5, NO2, ozone, aromatic hydrocarbons, or lead.",Illar wutar daji na ƙaruwa matuƙa a wuri da ke ƙamfar ruwa kamar inda ake da ƙarancin ruwan sama da tsananin zafi da iska mai ƙarfi. Hayaƙin wutar daji na ɗauke da sinadai masu guba da ke gurɓata iska kamar PM2.5 da ozone da hydrocarbon ko lead.,"Hatari ya moto wa nyikani hukua katika hali ya ukame sana, kama vile ukame, mawimbi ya joto na wakati wa upepo mkali. Moshi wa moto wa mwituni ni mchanganyiko wa vichafuzi hatari vya hewa, kama vile PM2.5, NO2, ozoni, hidrokaboni zenye kunukia, au risasi.","Ewu iná igbó aláìlákòóso pọ̀ ní àwọn àsìkò gbígbẹ, bí ọ̀dà, àwọn ìgbì ooru ari lásìkò afẹ́fẹ́ ńlá. Èéfín iná igbó aláìlákòóso jẹ́ àpòpọ̀ àwọn èròjà abafẹ́fẹ́jẹ́ tí wọ́n léwu, bí PM2. 5, NO2, òsóònù, àwọn èédú-áídírò aromátíìkì, tàbí òjé.","Ingozi yomlilo wequbula ikhula ezimeni ezome kakhulu, njengesomiso, amagagasi okushisa nangesikhathi somoya onamandla.Intuthu yomlilo wequbula iyingxube yezinto ezingcolisa umoya eziyingozi, ezifana nePM2.5, NO2, i-ozone, amahydrocarbon anephunga elimnandi, noma umthofu."
ሰደድ እሳት አየርን በመርዛማ ብክለት ከመበከል በተጨማሪ ከፍተኛ መጠን ያለው ካርቦን ዳይኦክሳይድ እና ሌሎች የሙቀት አማቂ ጋዞችን ወደ ከባቢ አየር በመልቀቅ በአየር ንብረት ላይ ተጽዕኖ ያሳድራል።,"In addition to contaminating the air with toxic pollutants, wildfires also simultaneously impact the climate by releasing large quantities of carbon dioxide and other greenhouse gases into the atmosphere.","Sannan, game da batun gurɓata iska da sinadarai masu guba, gobarar daji a lokaci guda na shafar sauyin yanayi ta hanyar fitar da iska ga sararin samaniya a matsayin hayaƙin da ke ɗauke da kabon-dai-oksida da sauran nau'ikan iska da ke cuɗanya da zafi.","Mbali na kuchafua hewa kwa vichafuzi vyenye sumu, moto wa mwituni pia huathiri hali ya hewa wakati huo huo kwa kutoa kiasi kikubwa cha kaboni dioksidi na gesi zingine chafu kwenye angahewa.","Ní àfikún sí bíbá afẹ́fẹ́ jẹ́ pẹ̀lú àwọn abafẹ́fẹ́jẹ́ burúkú, iná igbó aláìlákòóso tunt ń yára nípa lórí ojú ọjọ́ nípa ṣíṣe ìtújáde ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn èédú àti afẹ́fẹ́ oníbejì àti àwọn afẹ́fẹ́ adènà ooru mìíràn sínú afẹ́fẹ́.","Ngaphezu kokungcolisa umoya ngezinto ezingcolisayo ezinobuthi, imililo yequbula iphinde ithinte isimo sezulu ngasikhathi sinye ngokukhiphela inqwaba yesikhutha namanye amagesi abamba ukushisa emkhathini."
የአየር ንብረት ለውጥ ወደ ሞቃታማ የአየር ጠባይ እና ደረቅ ሁኔታዎች እና ገጠሮች ወደ ከተሞች መስፋፋት እየጨመረ በመምጣቱ የእሳት ወቅቱ ቀደም ብሎ ይጀምር እና በኋላም ያበቃል።,"With climate change leading to warmer temperatures and drier conditions and the increasing urbanization of rural areas, the fire season is starting earlier and ending later.","La'akari da sauyin yanayi da ke kan gaba wajen ɗumama yanayi da yanayi bushewar wuri da ƙaruwar ɗabi'ar mai da ƙauyuka birane, akwai yuwuwar gobarar na iya fara ruruwa da wuri da kuma ɗaukar lokaci mai ɗan tsawo.","Huku mabadiliko ya hali ya hewa yakisababisha hali ya joto na ukame na kuongezeka kwa miji ya maeneo ya vijijini, msimu wa moto unaanza mapema na kumalizika kwa kuchelewa.","Pẹ̀lú àyípadà ojú ọjọ́ tí ó ń yọrí sí àwọn ìgbóná ojú ọjọ́ àti àwọn ọ̀gbẹlẹ̀ pẹ̀lú ìsọ̀gbẹ́dìgboro àwọn ìgbèríko tí ó ń tẹ̀síwájú, àsìkò iná náà ń tètè bẹ̀rẹ̀, ó sì ń pẹ́ parí.","Ngokushintsha kwesimo sezulu okuholela emazingeni okushisa afudumele nezimo ezomile kanye nokwanda kokukhula kwezindawo zasemadolobheni, inkathi yomlilo iqala ngaphambi kwesikhathi futhi iphele kamuva."
የሰደድ እሳት ክስተቶች በተቃጠሉ ሄክታሮች፣ በጊዜ ቈይታ እና በጥንካሬ ረገድ እጅግ በጣም ከባድ እየሆኑ መጥተዋል፣ እናም መጓጓዣን፣ ግንኙነቶችን፣ የውኃ አቅርቦትን እንዲሁም የኃይል እና የጋዝ አገልግሎቶችን ሊያስተጓጉሉ ይችላሉ።,"Wildfire events are getting more extreme in terms of acres burned, duration and intensity, and they can disrupt transportation, communications, water supply, and power and gas services.",afkuwar gobarar daji na cikgaba da tsananta ta hanyar ƙone kadada mai yawa da irin lokaci da ƙarfin da gobarar ke da shi wanda tana iya kawo cikas ga harkokin sufuri da sadarwa da samar da ruwan sha da samar da makamashi da iskar gas.,"Matukio ya moto wa porini yanazidi kukithiri katika suala la ekari kuteketezwa, muda na ukubwa, na yanaweza kutatiza usafiri, mawasiliano, usambazaji wa maji, na huduma za umeme na gesi.","Àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ iná igbó aláìlákòóso ń le sí i ní agbègbè sarè ilẹ̀ tí ó ń jó, àsìkò àti agbára, bẹ́ẹ̀ sì ni wọ́n lè ṣe ìdíwọ́ ìgbòkègbodò ọkọ̀, ìbáraẹnisọ̀rọ̀, ìpèsè omi, àti àwọn iṣẹ́ iná mọ̀nàmọ́ná àti gáàsì.","Imicimbi yomlilo wequbula iba ngokwedlulele ngokwedlulele mayelana nokushiswa kwamahektare, ubude besikhathi namandla, futhi ingaphazamisa ezokuthutha, ukuxhumana, ukuhlinzekwa kwamanzi, namandla kanye nezinsizakalo zegesi."
ተፅዕኖ፡ ሰዎች በሚኖሩበት አካባቢ የሚነድ ሰደድ እሳት በአካባቢ፣ በንብረት፣ በእንስሳት እና በሰው ልጅ ሞት እና ህመም ላይ እንደ እሳቱ መጠን፣ ፍጥነት እና ቅርበት እንዲሁም ህዝቡ ከቦታው እንዲወጣ ማስጠንቀቂያ ተሰጥቶት በመሆኑ እና አለመሆኑ ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ ያሳድራል።,"Impact: Wildfires that burn near populated areas can have significant impact on the environment, property, livestock and human mortality and morbidity depending on the size, speed and proximity to the fire, and whether the population has advanced warning to evacuate.",Tasiri: gobarar daji da ke ƙone wurare masu cukowar al'umma zai iya shafar muhalli da dukiya da dabbobi da ɗabi'u da kamuwa da cutattuka duk da ya danganta da girman wurin da sauri da kusanci da gobarar da kuma yuwuwar samun gargaɗi na barin wurin da abin ka iya faruwa.,"Athari: Moto wa nyika unaowaka karibu na maeneo yenye watu wengi unaweza kuwa na athari kubwa kwa mazingira, mali, mifugo na vifo vya binadamu na maradhi kulingana na ukubwa, kasi na ukaribu wa moto huo, na kama idadi ya watu ina onyo la juu la kuhama.","Ipa: Iná igbó aláìlákòóso tí ó jó sún mọ́ àwọn àgbègbè tí ènìyàn pọ̀ sí lè nípa ńlá lórí àyíká, dúkìá, ẹran ọ̀sìn àti ikú ẹ̀dá ènìyàn àti ikú èyí dá lórí ìtóbi, ìyára àti agbègbè sí iná náà, àti bóyá àwọn ènìyàn náà gba ìkìlọ̀ siwaju láti kúrò.","Umthelela: Imililo yequbula evutha eduze kwezindawo ezinabantu abaningi ingaba nomthelela omkhulu endaweni ezungezile, impahla, imfuyo kanye nokufa kwabantu kanye nezifo kuye ngobukhulu, isivinini kanye nokuba seduze komlilo, kanye nokuthi ingabe abantu banesexwayiso esithuthukisiwe sokuthi baphume."
የሰደድ እሳት ጭስ የአየር ብክለት ድብልቅ ሲሆን ይህም ቅንጣት (ፒኤም) ዋናው የህዝብ ጤና ስጋት ናቸው።,Wildfire smoke is a mixture of air pollutants of which particulate matter (PM) is the principal public health threat.,hayaƙin gobarar daji haɗe yake da batun gurɓata iska wanda ya sanya ta ɗaya daga cikin lura a fannin lafiyar al'umma.,Moshi wa moto wa nyikani ni mchanganyiko wa vichafuzi vya hewa ambavyo chembechembe zake (PM) ndio tishio kuu la afya ya umma.,Èéfín iná igbó aláìlákòóso jẹ́ àpòpọ̀ àwọn èròjà abafẹ́fẹ́jẹ́ èyí tí ìdọ̀tí afẹ́fẹ́ (IA) jẹ́ olórí ewu ìlera àwùjọ.,Intuthu yomlilo wequbula iyingxube yezinto ezingcolisa umoya okuyiparticulate matter (PM) ewusongo olukhulu lwezempilo yomphakathi.
ከሰደድ እሳት ጭስ የሚወጣው ፒኤም2.5 በአጠቃላይ ሕዝብ ውስጥ ያለጊዜው ሞት ጋር የተቆራኘ ሲሆን የሳንባ፣ የልብ፣ የአንጎል/ የነርቭ ሥርዓት፣ የቆዳ፣ የአንጀት፣ የኩላሊት፣ የዓይን፣ የአፍንጫ እና የጉበት በሽታዎችን ሊያስከትል እና ሊያባብሰው ይችላል።,"PM2.5 from wildfire smoke is associated with premature deaths in the general population, and can cause and exacerbate diseases of the lungs, heart, brain/nervous system, skin, gut, kidney, eyes, nose and liver.",ana alaƙanta mutuwar fuju'a ta mutane da sinadarai masu girman PM2.5 da ake samu a cikin iskar gobarar daji wanda kuma ke taɓarɓara cutattukan da suka shafi hunhu da na zuciya da tsarin zubin ƙwaƙwalwa da jijiyoyi da fata da hanji da ƙoda da idanu da hanci da hanta.,"PM2.5 kutoka kwa moshi wa moto wa mwituni huhusishwa na vifo vya mapema kwa idadi ya watu, na inaweza kusababisha na kuzidisha magonjwa ya mapafu, moyo, ubongo/mfumo wa neva, ngozi, utumbo, figo, macho, pua na ini.","PM2.5 láti ara èéfín iná igbó aláìlákòóso ní àjọṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn ikú àìtọ́jọ́ nínú iye ènìyàn gbogbogbò, bẹ́ẹ̀ sì ni ó lè fa àti kí ó fẹjú àwọn àìsàn ẹ̀dọ̀ fóóró, ọkàn, ètò ọpọlọ/ara, awọ ara, òpónà oúnjẹ, kíndìnrín, ojú, inú àti ẹ̀dọ̀.","iPM2.5 evela kuntuthu womlilo wequbula ihlotshaniswa nokufa ngaphambi kwesikhathi kubantu abaningi, futhi ingabangela futhi yandise izifo zamaphaphu, inhliziyo, ubuchopho/isimiso sezinzwa, isikhumba, amathumbu, izinso, amehlo, ikhala nesibindi."
በተጨማሪም የእውቀት( ኮግኒቲቭ) ጒድለት እና የማስታወስ ችሎታን ማጣት እንደሚያመራም ተረጋግጧል።,It has also been shown to lead to cognitive impairment and memory loss.,sannan bincike ya tabbatar da cewa takan iya shafar sashen tunanin abin da aka saba yi na ƙwaƙwalwa da mantuwa.,Pia imeonyeshwa kusababisha uharibifu wa utambuzi na kupoteza kumbukumbu.,Wọ́n tunt tí fìdí rẹ̀ múlẹ̀ pé ó ń yọrí sí idenat ìlóye àti àdánù ìrántí.,Kubuye kwaboniswa ukuthi kuholela ekukhubazekeni kwengqondo nokulahlekelwa inkumbulo.
የእሳት አደጋ መከላከያ ሠራተኞች እና የአደጋ ጊዜ ምላሽ ሰጪ ሠራተኞችም በተለይ ከፍተኛ መጠን ባላቸው ቁስሎች፣ ቃጠሎዎች እና ጭስ በመተንፈስ ላይ በእጅጉ ይጎዳሉ።,"Firefighters and emergency response workers are also greatly impacted by injuries, burns and smoke inhalation, particularly at high concentrations.",Masu kashe gobarar dajin da jami'an kai ɗauki na gamuwa da raunuka da shaƙar iska da yawa.,"Wazima moto na wafanyakazi wa kukabiliana na dharura pia huathiriwa sana na majeraha, moto na kuvuta pumzi ya moshi, hasa katika viwango vya juu.","Àwọn panápaná àti òṣìṣẹ́ afèsìsí pàjáwìrì tún máa ń ní àwọn ìfarapa, àpá iná àti fífa èèfún sínú, pàápàá jùlọ ní àwọn ìwọ̀n líle.","Izicishamlilo kanye nabasebenzi bezimo eziphuthumayo nabo bathintwa kakhulu ukulimala, ukusha nokuhogela intuthu, ikakhulukazi ezindaweni ezigxile kakhulu."
የሰደድ እሳት ተጋላጭነት ተጋላጭ በሆኑ ህዝቦች( ልጆች፣ አዛውንቶች፣ እርጉዝ ሰዎች፣ ሥር የሰደደ በሽታ ያለባቸው ሰዎች)በተለይም በተደጋጋሚ እና በየጊዜው ለእነዚህየሰደድ እሳት ክስተቶች ለሚጋለጡ ጂኦግራፊያዊ አካባቢዎች ላይ የሚደርሰውን ድብቅ እና የረጅም ጊዜ የጤና ውጤቶችን ለመረዳት የበለጠ ሁለገብ ምርምር ያስፈልጋል።,"More interdisciplinary research is warranted to understand the latent and long-term health effects of wildfire exposure on vulnerable populations (children, older people, pregnant people, chronically ill people), particularly for geographic areas enduring repeated and cyclical exposure to these wildfire events.",bincike a fannoni daban-daban ya nuna irin tasirin na dogon lokaci da gobarar daji ke da shi ga lafiyar masu fama da ita (yara da tsofaffi da masu juna biyu da masu fama da cuta mai tsanani) musamman a wurare da ake yawan samun afkuwar gobarar daji akai-akai.,"Utafiti zaidi wa taaluma mbalimbali unathibitishwa ili kuelewa madhara ya kiafya yaliyofichika na ya muda mrefu ya mfiduo wa moto wa nyikani kwa watu walio hatarini (watoto, wazee, wajawazito, wagonjwa sugu), haswa kwa maeneo ya kijiografia yanayostahimili mfiduo wa mara kwa mara na wa mzunguko kwa matukio haya ya moto wa porini.","Ìwádìí ajẹmọ́ ọ̀pọ̀lọpọ̀ ẹ̀ka ìwádìí ni ó dájú pé yóò lóye àwọn ipa ìfaragbá iná igbó aláìlákòóso afarasin àti ọlọ́jọ́ pípẹ́ lórí ìlera lórí àwọn ènìyàn tí wọ́n wà nínú ewu (àwọn ọmọdé, àgbàlagbà, àwọn aláboyún, àwọn tí wọ́n ń ṣe àìsàn ọlọ́jọ́ pípẹ́), pàápàá jùlọ fún àwọn agbègbè tí wọn ń faradà ìfaragbá àṣetúnṣe àti olóbìrípo sí awokt ìṣẹ̀lẹ̀ iná igbó aláìlákòóso wọ̀nyí.","Ucwaningo olwengeziwe lwezinhlaka ezahlukene lufanelekile ukuze kuqondwe imiphumela yezempilo ecashile neyesikhathi eside yokuchayeka komlilo wequbula kubantu abasengozini (izingane, abantu abadala, abantu abakhulelwe, abantu abagula ngokungalapheki), ikakhulukazi ezindaweni ezibekezelela ukuchayeka kaningi kanye nokujikeleza kule micimbi yomlilo wasendle."
የዓለም ጤና ድርጅት ምላሽ: በቂ የአስቸኳይ ጊዜ መከላከያ፣ ዝግጁነት፣ ምላሽ እና ማገገሚያ እርምጃዎች በዘላቂነት እና በወቅቱ ከተተገበሩየሰደድ እሳት አካላዊ እና ሰብአዊ ወጪዎች መጠን ሊቀነስ ይችላል።,"WHO Response: The magnitude of the physical and human costs from wildfires can be reduced if adequate emergency prevention, preparedness, response and recovery measures are implemented in a sustainable and timely manner.",Matakin Hukumar Lafiya ta Duniya: za a iya rage yadda gobarar daji ke shafar al'umma idan aka samar da wadatattun hanyoyin magance ta da gaggawa da zaman ko-ta-kwana da tabbatar da matakan kai ɗauki a kan lokaci ba tare da wata gazawa ba.,"Majibu ya WHO: Ukubwa wa gharama halisi za kibinadamu kutokana na moto wa nyika unaweza kupunguzwa ikiwa hatua za kutosha za kuzuia dharura, kujiandaa, kukabiliana na uokoaji zitatekelezwa kwa njia endelevu na kwa wakati.","Èsì Àjọ Elétò Ìlera Àgbáyé: Títóbi ipá ìnáwó ara àti ẹ̀dá ènìyàn láti àwọn iná igbó aláìlákòóso lè ṣe é dínkù bí ìdènà, ìgbáradì, ìfèsì sí pàjáwìrì tí ó tó àti àwọn òṣùwọ̀n fún imúpàdàbọ̀sípò bá jẹ́ ṣíṣe àmúlò ní ọ̀nà kánrinkése àti lójú ọjọ́.","Impendulo yeWHO: Ubukhulu bezindleko ezingokwenyama nezomuntu ezivela emlilweni wequbula zingancishiswa uma ukuvimbela okwanele kwezimo eziphuthumayo, ukulungela, ukusabela kanye nezinyathelo zokuthola kabusha zenziwa ngendlela eqhubekayo nangesikhathi esifanele."
የዓለም ጤና ድርጅት ከአባል አገራት ጋር በመተባበር በአስቸኳይ ሁኔታዎች ወቅት የሚያስፈልጉትን ፍላጐቶች እና ተግዳሮቶችን አስቀድሞ ለመገመት የሚያስችሉ ተለዋዋጭ እና ንቁ የጤና ሥርዓቶችን ለመገንባት ይረዳል። ስለሆነም አደጋዎችን ለመቀነስ እና አስፈላጊ በሚሆንበት ጊዜ ውጤታማ ምላሽ ለመስጠት የበለጠ እድል ይኖረናል።,"Working with Member States, WHO helps to build resilient and proactive health systems that can anticipate the needs and challenges during emergencies, so that we can be more likely to reduce risks and respond effectively when needed.",Yin aiki tare da ƙasashen mambobin Hukumar Lafiya ta Duniya wajen taimaka musu su samar da tabbataccen tsarin kiwon lafiya da zai uta fuskantar ƙalubale na gaggawa da ka iya tasowa ta yadda za a iya rage haɗari da kai dauki a lokacin da ya dace.,"Kwa kufanya kazi na Nchi Wanachama, WHO husaidia kujenga mifumo ya afya thabiti na tendaji ambayo inaweza kutarajia mahitaji na changamoto wakati wa dharura, ili tuweze kuwa na uwezekano mkubwa wa kupunguza hatari na kujibu kwa ufanisi inapohitajika.","Ṣíṣe iṣẹ́ pẹ̀lú àwọn orílẹ̀ èdè tí wọ́n jẹ́ ọmọ, Àjọ Elétò Ìlera Àgbáyé ṣe ìrànlọ́wọ́ láti ṣẹ̀dá àwọn ètò ìlera alágbára tí ó sì ní ìdarí tí ó lè fojúsun àwọn àìní àti ìṣòro lásìkò àwọn pàjáwìrì, kí ó lè ṣe é ṣe fún wa láti ṣe àdínkù àwọn ewu àti ìfèsì pípé lásìkò tí ó nílò.","Ukusebenzisana Namazwe Angamalungu, iWHO isiza ekwakheni izinhlelo zezempilo eziqinile nezisebenzayo ezingase zilindele izidingo nezinselele ngesikhathi sezimo eziphuthumayo, ukuze sikwazi ukunciphisa izingozi futhi siphendule ngokuphumelelayo lapho kudingeka."
የአከባቢ ተጋላጭነትን ጨምሮ የአስቸኳይ ጊዜ አደጋዎችና ድንገተኛ ሁኔታዎችን ለመከላከል፣ ለመለየት፣ ምላሽ ለመስጠት እና ለማገገም ለምሳሌ የቅድመ ማስጠንቀቂያ ሥርዓቶችን በመተግበር እና የጤና እና የአየር ጥራት ምክሮችን በማውጣት የዓለም ጤና ድርጅት ከአጋሮች ጋር ይሠራል።,"WHO works with partners in preparing, preventing, detecting, responding and recovering from emergencies and disasters, including environmental exposures, such asimplementing early warning systems and issuing health and air quality advisories;","Hukumar Lafiya ta Duniya na yin aiki da masu haɗin guiwa wajen shiryawa da magancewa da ganowa da farfaɗowa daga yanayi na gaggawa ko annoba, har ma da jan hankalin al'umman da ke fuskantar barazanar gobarar ta hanyar gargaɗinsu a kan lokaci da ba shawarwari na kiwon lafiya da na ingancin matsayin iskar da ake shaƙa.;","WHO inafanya kazi na washirika katika kuandaa, kuzuia, kugundua, kujibu na kupona kutokana na dharura na majanga, ikiwa ni pamoja na kufichua mazingira, kama vile kuwezesha mifumo ya tahadhari ya mapema na kutoa ushauri wa afya na ubora wa hewa;","Àjọ Elétò Ìlera Àgbáyé ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú àwọn olùbádòwòpọ̀ láti ṣe ìgbáradì, ìdènà, àyẹ̀wò, ìfèsìsí àti imúpàdàbọ̀sípò láti ara àwọn pàjáwìrì àti àjálù, tí ó fi mọ́ àwọn ìfaragbá àyíká, bí ṣíṣe àgbékalẹ̀ àwọn ètò ìkìlọ̀ ìsáájú àti pípèsè ìmọ̀ràn lórí ìlera àti àbùdá afẹ́fẹ́;","IWHO isebenza nabalingani ekulungiseleleni, ekuvimbeleni, ekutholeni, ekuphenduleni nasekululameni ezimeni eziphuthumayo nezinhlekelele, okuhlanganisa ukuchayeka kwemvelo, njengokwenza kube lula izinhlelo zokuxwayisa kusenesikhathi kanye nokukhipha izeluleko zezempilo nezomoya;"
የአደገኛ ንጥረ ነገሮችን መለቀቅ የያዘየህብረተሰቡን የጤና ፍላጐት እና የመሠረተ ልማት ጕዳት መገምገም።,containing the release of hazardous materials; assessing health needs of the community and infrastructure damage;,Ba da bayanai na abubuwa masu haɗari da duba matakin kiwon lafiya da al'umma ke buƙata da na kayan more rayuwar da aka yi asara.;,zenye kutolewa kwa vifaa vya hatari; kutathmini mahitaji ya afya ya jamii na uharibifu wa miundombinu;,tí ó ní ìtújáde àwọn èròjà burúkú; ìgbéléwọ̀n àwọn àìní ìlera ní ìlú àti ìbàjẹ́ àwọn ohun amáyédẹrùn;,equkethe ukukhululwa kwezinto eziyingozi; ukuhlola izidingo zezempilo zomphakathi kanye nokulimala kwengqalasizinda;
እንደ ክትባት፣ የህጻናትና የእናቶች ጤና እንዲሁም የአዕምሮ ጤና የመሳሰሉ የመጀመሪያ ደረጃ እንክብካቤ አገልግሎቶችን መልሶ ማቋቋም።,"restoring primary care services, like immunization, child and maternal health, and mental health;",Maido da kiwon lafiya a matakin farko kamar rigakafi da inganta lafiyar mata da ƙananan yara da lafiyar ƙwaƙwalwa da kula da al'umma wajen magance afkuwar annobar.;,"kurejesha huduma za msingi, kama vile chanjo, afya ya mtoto na uzazi, na afya ya akili;","ìdápadà àwọn iṣẹ́ ìtọ́jú abẹ́lé, bí abẹ́rẹ́ àjẹsára, ìlera ọmọ àti ìyálọ́mọ, àti ìlera ọpọlọ.;","ukubuyisela izinsiza zokunakekelwa okuyisisekelo, njengokugoma, impilo yezingane kanye nomama, kanye nempilo yengqondo;"
ለአደጋ መከላከል የሰው ኃይልን ማጠናከር።,strengthening human resources for disaster management;,Ƙarfafar shirin mutane don bada kulawa kan afkuwar ibtila’i.;,kuimarisha rasilimali watu kwa ajili ya usimamizi wa maafa;,ṣíṣe ìrónilágbára fún ìpèsè ẹ̀dá ènìyàn fún àkóso àjálù;,ukuqinisa izinsiza zabantu ekulawuleni izinhlekelele;
በክልል ውስጥ ሊከሰቱ የሚችሉ ድንገተኛ ሁኔታዎችን እና አደጋዎችን በተመለከተ መረጃዎችን መሰብሰብ፣ መተንተን እና ማሰራጨት።,"collecting, analysing and disseminating information related to emergencies and disasters that are likely to occur in a region;",ƙarɓa da yaɗa bayanai masu alaƙa da yanayi na buƙatar gaggawa da annoba da ake hasashen suna iya faruwa a wani yanki;,"kukusanya, kuchambua na kusambaza taarifa zinazohusiana na dharura na maafa yanayoweza kutokea katika eneo;","ṣíṣe àgbàsílẹ̀, ìyànnàná àti àpínká ìròyìn tí ó ní í ṣe pẹ̀lú àwọn pàjáwìrì àti àwọn àjálù tí wọ́n ṣe é ṣe láti wáyé ní agbègbè kan;","ukuqoqa, ukuhlaziya nokusabalalisa ulwazi oluhlobene nezimo eziphuthumayo nezinhlekelele okungenzeka zenzeke esifundeni;"
የእርዳታ አቅርቦቶች እና መሣሪያዎች ክምችት ማዘጋጀት እና ማስተዳደር።,establishing and managing stocks of relief supplies and equipment;,assasa da kula da kayan tallafi da sauran kayayyaki.;,kuanzisha na kusimamia hifadhi ya vifaa vya misaada;,ṣíṣe àgbékalẹ̀ àti àmójútó àwọn ìpèsè àti irinṣẹ́ ìṣúra ìtura;,ukusungula nokuphatha isitokwe sezimpahla zosizo kanye nemishini;
የጤና እርምጃን ለመደገፍ የአስቸኳይ ጊዜ የገንዘብ ድጋፍ መጠየቅ። እና,calling for emergency funding to support health action; and,Yin kira wajen samar da kuɗin tallafawa wajen ɗaukar mataki na kiwon lafiya; da,wito wa ufadhili wa dharura kusaidia hatua za afya; na,ìpè fún owó ìrànwọ́ pàjáwìrì láti ṣe àtìlẹ́yìn iṣẹ́ ìlera; àti,ukubiza uxhaso oluphuthumayo ukuze kusekelwe isenzo sezempilo; futhi
ብሔራዊ ፖሊሲዎችን፣ ምክሮችን እና ብሔራዊ የአደጋ ጊዜ ምላሽ እቅዶችን ማዘጋጀት።,"developing national policies, recommendations and national emergency response plans.",samar da tsare-tsare na ƙasa da shawarwari da tsara yadda za a ba da agajin gaggawa a mataki na ƙasa.,"kuandaa sera za kitaifa, mapendekezo na mipango ya kitaifa ya kukabiliana na dharura.","ṣíṣẹ̀dá àwọn ìlànà orílẹ̀ èdè, ọ̀nà àbáyọ àti àwọn ètò ìfèsìsí pàjáwìrì orílẹ̀ èdè.","ukuthuthukisa izinqubomgomo zikazwelonke, izincomo kanye nezinhlelo zikazwelonke zokubhekana nezimo eziphuthumayo."
የሴቶች ጤና,Women's health,Kiwon lafiyar mata,Afya ya wanawake,Ìlera obìnrin,Impilo yabesifazane
አጠቃላይ እይታ: ወንድ ወይም ሴት መሆን በጤና ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ ያሳድራል።. ይህም በባዮሎጂያዊም ሆነ በፆታ ተያያዥነት ባላቸው ልዩነቶች ምክንያት ነው።.,"Overview: Being a man or a woman has a significant impact on health, as a result of both biological and gender-related differences.",Taƙaitaccen bayani: kasancewa namiji ko mace abu ne mai muhimmanci ga batun lafiya saboda irin bambance-bambance da ke samu na halitta.,"Muhtasari: Kuwa mwanamume au mwanamke kuna athari kubwa kwa afya, kama matokeo ya tofauti za kibayolojia na zinazohusiana na jinsia.","Ìsọnísókí: Jíjẹ́ ọkùnrin tàbí obìnrin ní ipa pàtàki lórí ìlera, gẹ́gẹ́ bí àbájáde àpapọ̀ àwọn ìyàtọ̀ ìṣẹ̀dá àti ajẹmọ́-takọtabo.","Uhlolojikelele: Ukuba owesilisa noma owesifazane kunomthelela omkhulu empilweni, ngenxa yakho kokubili umehluko webhayoloji nohlobene nobulili."
የሴቶችና ልጃገረዶች ጤንነት በተለይ አሳሳቢ ነው። ምክንያቱም በብዙ ማህበረሰቦች ውስጥ በማኅበረሰባዊ ባህላዊ ምክንያቶች ላይ የተመሰረተ አድልዎ የተደረገባቸው ናቸው።,"The health of women and girls is of particular concern because, in many societies, they are disadvantaged by discrimination rooted in sociocultural factors.",Lafiyar mata da ƙananan yara mata na da muhimmanci domin a wasu al'ummatan sukan rasa gata saboda bambanci da ke da alaƙa da al'ada ta rayuwar yau da kullum.,"Afya ya wanawake na wasichana inatia wasiwasi hasa kwa sababu, katika jamii nyingi, wanatatizwa na ubaguzi unaotokana na mambo ya kitamaduni.","Ìlera àwọn obìnrin àti ọmọbìnrin ṣe pàtàkì nítorí, ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwùjọ, wọ́n kò ní àǹfààní nítorí ìyàsọ́tọ̀ tí ó tagbò nínú àwọn àbùdá àwùjọ-máṣà.","Impilo yabesifazane namantombazane ikhathaza kakhulu ngoba, emiphakathini eminingi, bancishwe amathuba ngenxa yokucwaswa okubangelwa izici zezenhlalo namasiko."
ለምሳሌ ሴቶችና ልጃገረዶች ለኤች አይ ቪ/ኤድስ ተጋላጭነታቸው እየጨመረ መጥቷል።,"For example, women and girls face increased vulnerability to HIV/AIDS.",Ga misali mata da ƙananan yara mata na fuskantar barazanar kamuwa da HIV/AIDS.,"Kwa mfano, wanawake na wasichana wanakabiliwa na ongezeko la hatari ya VVU/UKIMWI.","Fún àpẹẹrẹ, àwọn obìnrin àti ọmọbìnrin ń kojú ọ̀pọ̀lọpọ̀ ewu KASA/Àrùn Ìsọdọ̀lẹ Àjẹsára.","Isibonelo, abesifazane namantombazane babhekene nokwanda kobungozi beHIV/AIDS."
ሴቶችና ልጃገረዶች ጥራት ያለው የጤና አገልግሎት እንዳያገኙና በተቻለ መጠን የተሻለ የጤና ደረጃ እንዳያገኙ ዕንቅፋት ከሚሆኑባቸው ማህበራዊና ባህላዊ ምክንያቶች መካከል የሚከተሉት ይገኙበታል።,Some of the sociocultural factors that prevent women and girls to benefit from quality health services and attaining the best possible level of health include:,wasu daga ciki dalilai masu alaƙa da al'ada ta yau da kullum da ke daƙile mata daga samun ingantaccen kulawa ta lafiya sun hada da:,Baadhi ya mambo ya kitamaduni yanayozuia wanawake na wasichana kufaidika na huduma bora za afya na kufikia kiwango bora zaidi cha afya ni pamoja na:,Lára àwọn àbùdá àwùjọ-máṣà kan tí wọ́n ń dènà àwọn obìnrin àti ọmọbìnrin láti jẹ àǹfààní láti ara iṣẹ́ ìlera dídára àti dídé ìpele ìlera tí ó dára jùlọ ni:,Ezinye zezici zezenhlalo namasiko ezivimbela abesifazane namantombazane ukuthi bazuze ezinsizeni zezempilo ezisezingeni eliphezulu futhi bathole izinga lezempilo elingcono kakhulu zifaka phakathi:
በወንዶች እና በሴቶች መካከል እኩል ያልሆኑ የኃይል ግንኙነቶች,unequal power relationships between men and women;,bambancin iko da ke akwai tsakanin maza da mata;,uhusiano usio sawa wa uwezo kati ya wanaume na wanawake;,àìdọ́gba ìbáṣepọ̀ agbára láàrin ọkùnrin àti obìnrin;,ukungalingani kwamandla ubudlelwano phakathi kwabesilisa nabesifazane;
የትምህርት እና የሚከፈልበት የሥራ እድሎችን የሚቀንሱ ማህበራዊ ደንቦች,social norms that decrease education and paid employment opportunities;,Tsarin zamantakewa da ke daƙile ilimi da batun damarmaki na aikin da za a biya mutum;,kanuni za kijamii zinazopunguza elimu na fursa za ajira za kulipwa;,àṣà àwùjọ tí ń ṣe àdínkù ẹ̀kọ́ àti àwọn àǹfààní iṣẹ́ owó;,izinkambiso zomphakathi ezehlisa imfundo kanye namathuba omsebenzi akhokhelwayo;
በሴቶች የመራባት ሚና ላይ ልዩ ትኩረት ማድረግ እና,an exclusive focus on women’s reproductive roles; and,Ba wa ɓangaren batun rawar mata wajen haihuwa muhimmanci; da,mtazamo wa kipekee juu ya majukumu ya uzazi ya wanawake; na,àfojúsùn lórí àwọn ojúṣe ìbísí àwọn obìnrin; àti,ukugxila okukhethekile ezindimeni zokuzala zabesifazane; futhi
የአካላዊ፣ የወሲብ እና የስሜት ጥቃት ሊደርስበት የሚችል ወይም ተጨባጭ ተሞክሮ።,"potential or actual experience of physical, sexual and emotional violence.",da kuma fuskantar cin zarafi na sarari ko na fannin saduwa ko na imoshan.,"uwezekano au uzoefu halisi wa unyanyasaji wa kimwili, kingono na kihisia.","agbára tàbí ìrírí ara, ìbálòpọ̀ àti ìmọ̀lára ìwà ipá.","okungenzeka noma okuhlangenwe nakho kwangempela kodlame olungokomzimba, locansi kanye nolwemizwa."
ድህነት ለወንዶችም ለሴቶችም አዎንታዊ የጤና ውጤቶችን ለማምጣት ትልቅ ዕንቅፋት ቢሆንም ድህነት በሴቶችና በሴቶች ጤንነት ላይ ከፍተኛ ጫና ያስከትላል። ለምሳሌ በምግብ አዘገጃጀት( የተመጣጠነ ምግብ እጥረት) እና ደህንነቱ ያልተጠበቀ የማብሰያ ነዳጅ( ሲኦፒዲ) በመጠቀም።,"While poverty is an important barrier to positive health outcomes for both men and women, poverty tends to yield a higher burden on women and girls’ health due to, for example, feeding practices (malnutrition) and use of unsafe cooking fuels (COPD).","Duk da talauci na taka rawa wajen kawo cikas ga samun ingantaccen kiwon lafiya ga maza da mata; mata da ƙananan yara mata sun fi fuskantar ƙalubalen talauci, ga misali ɓangaren cin abinci (rashin wadataccen abinci) da amfani da abin girki masu illa (COPD).","Ingawa umaskini ni kikwazo muhimu kwa matokeo chanya ya afya kwa wanaume na wanawake, umaskini unaelekea kutoa mzigo mkubwa kwa afya ya wanawake na wasichana kutokana na, kwa mfano, mazoea ya kulisha (utapiamlo) na matumizi ya nishati zisizo salama za kupikia (COPD).","Nígbà tí òsì jẹ́ ìdènà ńlá sí àwọn ọ̀nà àbáyọ ìlera dídára fún tọkùnrin tobìnrin, ó dàbí ẹni pé òsì jẹ́ àjàgà ńlá lórí ìlera àwọn obìnrin àti ọmọbìnrin nítorí, fún àpẹẹrẹ, àṣà oúnjẹ jíjẹ (àìjẹunrekánú) àti ìlò àwọn èpò ìdáná tí wọ́n léwu (COPD).","Nakuba ubumpofu buyisithiyo esibalulekile emiphumeleni emihle yezempilo kubo bobabili abesilisa nabesifazane, ubumpofu buvame ukuletha umthwalo omkhulu empilweni yabesifazane namantombazane ngenxa, isibonelo, imikhuba yokudla (ukungondleki) kanye nokusetshenziswa kwezibaseli zokupheka ezingaphephile (COPD)."
ያውስ(የቆዳ በሽታ አይነት)( ሥር የሰደደ ትሬፖኔማቶስ),Yaws (Endemic treponematoses),cutar fata (Endemic treponematoses),Yaws (Endemic treponematoses),Yáàsì (Endemic treponematoses),Izikhala (Endemic treponematoses)
አጠቃላይ እይታ: ያውስ በፓፒሎማስ (ካንሰር-ያልሆኑ እብጠቶች) እና ቁስሎች የሚታወቅ ሥር የሰደደ የቆዳ ኢንፌክሽን ነው።,Overview: Yaws is a chronic skin infection characterized by papillomas (noncancerous lumps) and ulcers.,Taƙaitaccen bayani: cutar fata ta Yaws cutar fata ce mai tsananin gaske da ke da yanayi na kumburi da gyambo (ciwo).,Muhtasari: Miyao ni ugonjwa sugu wa ngozi unaojulikana na papillomas (uvimbe usio na kansa) na vidonda.,Ìsọnísókí: Yáàsì jẹ́ àrùn awọ ara ọlọ́jọ́ pípẹ́ tí ó ní àbùdá ògòdò (ògòdò aláìní jẹjẹrẹ) àti àwọn egbò.,Uhlolojikelele: Izadla yisifo sesikhumba esingalapheki esibonakala ngamapapillomas (izigaxa ezingenawo umdlavuza) kanye nezilonda.
ይህ በሽታ የሚከሰተው በባክቴሪያው ትሬፖኔማ ፓሊዲየም ንዑስ ዝርያዎች ፐርቴንዩ ሲሆን ይህ ባክቴሪያ የዘር በሽታ ሲፊሊስን ከሚያስከትሉ ባክቴሪያዎች ጋር ተመሳሳይ ነው።,"It is caused by the bacterium Treponema pallidum subspecies pertenue, which belongs to the same group of bacteria that causes venereal syphilis.",Bakteriyar da ake kira Treponema Pallidum ce ke haifar da wannan cutar fata wacce aka sanya ta cikin kashin baktariyar da ke haifar da sifilis da ake samu ta hanyar saduwa.,"Husababishwa na bakteria aina ndogo ya Treponema pallidum pertenue, ambayo ni ya kundi moja la bakteria wanaosababisha kaswende ya venereal.","Bakitéríà Treponema pallidum subspecies pertenue ni ó ń fà á, eyit tí ó wà ọ̀wọ́ kan náà pẹ̀lú bakitéríà tí ń fa àwọn sífílì ìbálòpọ̀.","Kubangelwa i-Bacterium Treponema pallidum subspecies pertenue, eyingxenye yeqembu elifanayo lamabhaktheriya abangela i-venereal syphilis."
ያውስ በዋነኝነት የሚያጠቃው ዕድሜያቸው ከ15 ዓመት በታች የሆኑ ሕፃናትን ሲሆን እነዚህ ሕፃናት የሚኖሩት በአፍሪካ፣ በእስያ፣ በላቲን አሜሪካና በፓስፊክ ደሴቶች በሚገኙ ሞቃታማ፣ እርጥበትና ሞቃታማ አካባቢዎች በሚገኙ ደኃ ማህበረሰቦች ውስጥ ነው።,"Yaws primarily affects children aged under 15 years who live in poor communities in warm, humid and tropical forested areas of Africa, Asia, Latin America and the Pacific islands.",cutar fata ta Yaws ta fi shafar yara 'yan ƙasa da shekaru 15 da ke rayuwa cikin talauci a wuri mai yanayin zafi a yankin Afirka da Asiya da Latin America da tsibirin Fasifik.,"Miayo kimsingi huathiri hasa watoto walio na umri wa chini ya miaka 15 ambao wanaishi katika jamii maskini katika maeneo ya misitu yenye joto, unyevu na ya kitropiki ya Afrika, Asia, Amerika ya Kusini na visiwa vya Pasifiki.","Yáàsì máa ń sáábà mú àwọn ọmọdé lábẹ́ ọjọ́ orí ọdún 15 tí wọ́n ń gbé ní àwọn ìlú ooru, ọlọ́pọ̀ omi nínú kùrukùru àti àwọn ìlú ijù ipa òòrùn agbègbè Áfríkà, Látìn Amẹ́ríkà àti àwọn erékùṣù Pàsífíìkì.","Izikhala zithinta kakhulu izingane ezineminyaka engaphansi kwe-15 ezihlala emiphakathini empofu ezindaweni ezifudumele, ezinomswakama kanye namahlathi ashisayo e-Afrika, e-Asia, eLatin America naseziqhingini zasePacific."
አብዛኛዎቹ ተጐጂዎች የሚኖሩት ከጤና አገልግሎት ርቀው በገጠር አካባቢዎች ነው።,"The majority of affected populations live rural areas, far from health services.",Mafi yawan waɗanda ke kamuwa da cutar na rayuwa ne a ƙauyuka da ke da nisa da wuraren kiwon lafiya.,"Idadi kubwa ya watu walioathirika wanaishi vijijini, mbali na huduma za afya.","Púpọ̀ àwọn ènìyàn tí àìsàn náà ń ṣe ń gbé ní àwọn agbègbè ìgbèríko, tí wọ́n jìnnà sí ìpèsè iṣẹ́ ìlera.","Iningi labantu abathintekile lihlala ezindaweni zasemakhaya, kude nezinsiza zezempilo."
ድህነት፣ ዝቅተኛ ማህበራዊ-ኢኮኖሚያዊ ሁኔታዎች እና ደካማ የግል ንጽሕና የያውስን ስርጭት ያመቻቻሉ።,"Poverty, low socio-economic conditions and poor personal hygiene facilitate the spread of yaws.",Talauci da yanayi na rashin abin hannu da rashin tsabta ne ke taimakawa wajen yaɗuwar cutar fata ta Yaws.,"Umaskini, hali duni za kijamii na kiuchumi na usafi duni wa kibinafsi huwezesha kuenea kwa miayo.","Òsì, àwọn ipò àwùjọ-mọ́rọ̀-ajé àti ìmọ́tótó ara ẹni tí kò dára dákun ìtànká yáàsì.","Ubumpofu, izimo zenhlalomnotho eziphansi kanye nenhlanzeko yomuntu siqu kusiza ukusabalala kwamaza."
"ምንም እንኳን በየዓመቱ ከ 80,000 በላይ የያውስ ጉዳዮች ቢኖሩም ባለሙያዎች በሽታውን መቆጣጠር እና በመጨረሻም በበርካታ ምክንያቶች ሊጠፉ እንደሚችሉ ያምናሉ።","Although there are over 80 000 cases of yaws each year, experts believe the disease can be controlled and ultimately eradicated for several reasons.","duk da akwai rahotanni 80000 na kamuwa da cutar fata ta Yaws a duk shekara, masana sun yi amanna cewa za a iya magance cutar da ma kawar da ita saboda da dalilai masu yawa.","Ingawa kuna visa zaidi ya 80,000 vya miayo kila mwaka, wataalam wanaamini ugonjwa huo unaweza kudhibitiwa na hatimaye kutokomezwa kwa sababu kadhaa.","Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ọ̀ràn yáàsì 80 000 wà ní ọdọọdún, àwọn alámọ̀já gbàgbọ́ pé àìsàn náà lè ṣe é ṣàkóso kí ó sì di ìfòpinsí pátápátá nítorí onírúurú àwọn ìdí.","Yize kunezigameko ezingaphezu kuka-80 000 zokuzamula unyaka nonyaka, ongoti bakholelwa ukuthi lesi sifo singalawuleka futhi sigcine siqedwe ngenxa yezizathu eziningi."
በመጀመሪያ ደረጃ የሚከሰተው በሰዎች ውስጥ እንጂ በእንስሳት ውስጥ አይደለም። ይህም ቁጥጥርን በጣም ቀላል ያደርገዋል።,"First, it only occurs in humans, not animals, making control much easier.",Da farko dai ana samun cutar ne a cikin bil'Adama ba dabba ba wanda ke nuna sauƙin magance cutar.,"Kwanza, hutokea tu kwa wanadamu, si wanyama, na kufanya udhibiti iwe rahisi zaidi.","Ní àkọ́kọ́, ó maat ń ṣe àwọn ẹ̀dá ènìyàn nìkan, kì í ṣe ẹranko, tí ó mú mi àkóso rẹ̀ rọrùn dáadáa.","Okokuqala, kwenzeka kuphela kubantu, hhayi izilwane, okwenza ukulawula kube lula kakhulu."
በተጨማሪም በቀላሉ በሚገኙ መድኃኒቶች ለመታከም ቀላል ነው። እናም ሕንድን ጨምሮ በአንዳንድ ሀገሮች ውስጥ ቀድሞውኑ ተወግዷል።,"It is also easy to treat with readily available drugs and has already been eliminated in some countries, including India.",Za a iya magance cutar cikin sauƙi ta hanyar amfani da magunguna da tuni akwai su kamar yadda aka yi nasarar kawar da cutar a wasu ƙasashe kamar Indiya.,"Pia ni rahisi kutibu kwa dawa zinazopatikana kwa urahisi na tayari imeondolewa katika baadhi ya nchi, ikiwa ni pamoja na India.","Ó tún rọrùn láti tọ́jú pẹ̀lú àwọn òògùn tí wọ́n wà nílẹ̀ bẹ́ẹ̀ sì ni àwọn orílẹ̀ èdè kan, tí ó fi mọ́ India ti rẹ́yìn rẹ̀.","Kulula futhi ukuyelapha ngemithi etholakala kalula futhi isivele yaqedwa kwamanye amazwe, kuhlanganise nelaseNdiya."
ምንም እንኳን በአብዛኛው በሩቅ አካባቢዎች ቢኖሩም ቀሪዎቹ የያውስ ኢንፌክሽን ኪሶች ማለት ተገቢ የክትትል እና የቁጥጥር እርምጃዎች ካሉ ተጨማሪ ስርጭቱ አነስተኛ ነው ማለት ነው።,"The remaining pockets of yaws infection, although usually in remote places, means further spread is less likely with proper surveillance and control measures.",Wasu 'yan ƙalilan da ke da cutar na zaune a keɓantattun wurare wanda hakan ke nuna sauƙin daƙile yaɗuwarta idana aka yi amfani da matakai na bibiya da kulawa.,"Mifuko iliyobaki ya miayoyanayoweza kuathiri, ingawa kwa kawaida katika maeneo ya mbali, inamaanisha uwezekano wa kuenea zaidi kuna uwezekano mdogo kwa ufuatiliaji na udhibiti sahihi.","Àwọn àlàfo àrùn yáàsì tí ó kù, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó wọ́pọ̀ ní àwọn ìgbèríko, túmọ̀ sí pé ìtànká kò ṣe é ṣe kó wáyé pẹ̀lú àmójútó tí ó yẹ àti àwọn òṣùwọ̀n ìṣàkóso.","Amaphakethe asele okutheleleka nge-yaws, nakuba ngokuvamile ezindaweni ezikude, kusho ukuthi ukusakazeka okwengeziwe mancane amathuba okuba nezinyathelo ezifanele zokuqapha nokulawula."
የበሽታው ምልክቶች፦ የያውስ ኢንፌክሽን ሁለት ደረጃዎች አሉት።,Symptoms: There are two stages of yaws infection.,Alamomin kamuwa: Akwai matakai biyu na kwamuwa da cutar fata ta Yaws.,Dalili: Kuna hatua mbili za maambukizi ya yaws.,Àmì àìsàn: Ìpele méjì àrùn yáàsì ni ó wà:.,Izimpawu: Kunezigaba ezimbili zokutheleleka nge-yaws.
የመጀመሪያ ደረጃው በሽተኛው ተላላፊ ሲሆን በሽታውን ለሌሎች ሊያስተላልፍ ይችላል።,The early stage is when the patient is infectious and can spread the disease to others.,mataki na farko shi ne matakin da mai larurar ke ɗauke da cutar kuma zai iya yaɗawa ga sauran mutane.,Hatua ya awali ni wakati mgonjwa anaambukiza na anaweza kusambaza ugonjwa huo kwa wengine.,Ìpele ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀ ni nígbà tí aláìsàn bá kó àrùn náà tí ó sì lè kó àìsàn náà ran àwọn ẹlòmíràn.,Isigaba sokuqala yilapho isiguli sithelela khona futhi singasabalalisa lesi sifo kwabanye.
በዚህ ደረጃ አንድ ፓፑል( ካንሰር ያልሆነ፣ ወደ ውጭ የሚያድግ እብጠት) በበሽታው ቦታ ላይ ይወጣል።,"In this stage, a papule (a noncancerous, outward-growing lump) develops at the site of infection.",a wannan mataki a kan samu ɓullowar ƙurji (wanda bai shafi kansa ba da ke ɓullowa kamar ƙurji) wanda ke fara girma da zarar mutum ya kamu da shi.,"Katika hatua hii, papule (uvimbe usio na kansa, unaokua nje) hukua kwenye sehemu ya maambukizi.","Ní ìpele yìí, ògòdò kan (kókó tí ó ń dàgbà kan, aláìní jẹjẹrẹ) yóò dàgbà níbi àrùn náà.","Kulesi sigaba, i-papule (iqhubu elingenawo umdlavuza, elikhula ngaphandle) liyakhula endaweni yegciwane."
ይህ ፓፑል በኦርጋኒዝም የተሞላ ሲሆን የተፈጥሮ ፈውስ ተከትሎ ለ 3- 6 ወራት ሊቆይ ይችላል።,This papule is full of the organisms and may persist for 3–6 months followed by natural healing.,ƙurjin yana dauke da ƙwayar cutar da kuma kan ɗauki watanni 3-6 ana maganinsa.,Papuli hii imejaa viumbe na inaweza kudumu kwa miezi 3-6 ikifuatiwa na uponyaji wa asili.,Ògòdò náà kún fún àwọn ajọ̀fẹ́ bẹ́ẹ̀ sì ni ó lè wà níbẹ̀ fún oṣù 3-6 lẹ́yìn ìtọ́jú aláìtọ́ọ́dá.,Le papule igcwele izinto eziphilayo futhi ingase iqhubeke izinyanga ezingu-3-6 kulandelwa ukuphulukiswa kwemvelo.
ህክምና ካልተደረገለት በሰውነት ላይ የተንሰራፋ የቆዳ ቁስሎች ይስከትላል።,"Without treatment, this is followed by disseminated skin lesions over the body.","Idan kuma ba a ɗauki mataki na magani ba, yana cigaba da yaɗuwa ne a kan fatar zuwa sauran sassan jiki.","Matibabu isipokuwepo, hii inafuatiwa na vidonda vya ngozi vinavyoenea juu ya mwili.","Láìsí ìtọ́jú, ohun tí yóò tẹ̀lé èyí ni ìtànká àwọn ogido káàkiri ara.","Ngaphandle kokwelashwa, lokhu kulandelwa izilonda zesikhumba ezisatshalaliswa emzimbeni."
በተጨማሪም የአጥንት ሕመም እና የአጥንት ጕዳት ሊከሰት ይችላል።,Bone pain and bone lesions may also occur.,ana iya fara jin raɗaɗi daga cikin ƙashi da musayar lafiyayyen ƙashi da wani.,Maumivu ya mifupa na vidonda vya mfupa vinaweza pia kutokea.,Ìrora eegun àti kókó inú eegun lè wáyé.,Ubuhlungu bethambo kanye nezilonda zamathambo kungase kwenzeke.
ሁለተኛው ደረጃ ተላላፊ ያልሆነ ሲሆን በተለምዶ ከበሽታው ከተያዘ ከአምስት ዓመት በኋላ ይታያል።,The second stage is noninfectious and typically appears five years after infection.,mataki na biyu shi ne matakin da cutar ba za ta iya yaɗuwa ba wanda hakan na faruwa ne kusan shekaru biyar da kamuwa da cutar.,Hatua ya pili sio ya kuambukiza na kawaida huonekana miaka mitano baada ya kuambukizwa.,Ìpele kejì ni aláìní àrùn bẹ́ẹ̀ sì ni yóò farahàn lẹ́yìn ọdún márùn-ún àrùn.,Isigaba sesibili asitheleleki futhi ngokuvamile sivela eminyakeni emihlanu ngemva kokutheleleka.
በአፍንጫ፣ በአጥንቶች እና በፓልማር/ ፕላንታር ሃይፐርኬራቶሲስ( መወፈር) የአካል ጕዳት የሚያስከትሉ ውጤቶች ተለይተው ይታወቃሉ።,"It is characterized by disabling consequences of the nose, bones and palmar/plantar hyperkeratosis (thickening).",ana iya fayyace cutar da ƙandarewar hanci da ƙashi da tafin hannu/dunduniya (kaurara).,"Imetawaliwa na sifa ya ulemavu wa pua, mifupa na hyperkeratosis ya mitende / mimea (unene).","Ó ní àbùdá sísọ àwọn ojúṣe imú, egungun àti fífa palma/plantar hyperkeratosis (ara yíyi).","Ibonakala ngokukhubaza imiphumela yekhala, amathambo kanye nesundu/plantar hyperkeratosis (ukuqina)."
በእነዚህ ምልክቶች ላይ ተመርኩዞ የመስክ ምርመራ ከተደረገ በኋላ በሽታው በልዩ ማይክሮስኮፕ (የጨለማ መስክ ምርመራ) ከቆዳ ሌጌዎን ናሙና በመመርመር ሊረጋገጥ ይችላል።,"After a field diagnosis based on these symptoms, the disease can be confirmed by examining a sample from a skin legion under a special type of microscope (darkfield examination).","bayan nazarin alamomin cutar, za a iya tabbatar da cutar ne kawai idan aka haska fatar da wata nau'in nau'irar ganin ƙwaƙwaf ta musamman (darkfield examination).","Baada ya uchunguzi wa eneo kulingana na dalili hizi, ugonjwa huo unaweza kuthibitishwa kwa kuchunguza sampuli kutoka kwa kikosi cha ngozi chini ya aina maalum ya darubini (uchunguzi wa giza).","Lẹ́yìn àyẹ̀wò lẹ́nu ìtọ́jú dá lórí àwọn àmì àìsàn wọ̀nyí, aisant náà lè jẹ́ jíjẹ́rìí nípa ṣíṣe àyẹ̀wò àpẹẹrẹfáyẹ̀wò láti inú ògòdò awọ ara lábẹ́ oríṣìí máíkírósíkòòpù pàtó kan (àyẹ̀wò agbọn dúdú).","Ngemva kokuxilongwa kwensimu okusekelwe kulezi zimpawu, lesi sifo singaqinisekiswa ngokuhlola isampula ku-legion yesikhumba ngaphansi kohlobo olukhethekile lwe-microscope (ukuhlolwa kwedarkfield)."
የደም ምርመራዎች በተለምዶ ጥቅም ላይ አይውሉም ምክንያቱም ያውስ ከሲፊሊስ ከሚያስከትለው ባክቴሪያ ጋር በቅርበት የተዛመደ ነው። ስለሆነ ሁለቱ በሽታዎች ተመሳሳይ ውጤት ያሳያሉ።,Blood tests are not typically used because yaws is closely related to the bacterium that causes syphilis and the two diseases will show the same result.,"ba cika amfani da gwajin jini ba saboda cutar fata ta yaws na da alaƙa da bakteriyar da ke haifar da cutar sifilis, don haka sakamako ɗaya za a samu na cututtukan biyu.",Vipimo vya damu havitumiwi kwa kawaida kwa sababu miayo inahusiana kwa karibu na bakteria inayosababisha kaswende na magonjwa hayo mawili yataonyesha matokeo sawa.,Àwọn àyẹ̀wò ẹ̀jẹ̀ kì í sáábà jẹ́ lílò nítorí pé yáàsì tan pẹ̀lú bakiteria tí wọ́n ń fa sífílì bẹ́ẹ̀ sì ni àwọn àìsàn méjèèjì náà yóò ṣàfihàn èsì kan náà.,Ukuhlolwa kwegazi akuvamile ukusetshenziswa ngoba izamula zihlobene eduze nebhaktheriya elibangela ugcunsula futhi lezi zifo ezimbili zizobonisa umphumela ofanayo.
ሕክምና፡ በአሁኑ ጊዜ ለ ያውስ ምንም ክትባት የለም።,Treatment: There is currently no vaccine for yaws.,Magani: A yanzu ba babu wata rigakafi ta cutar fata ta yaws.,Matibabu: Kwa sasa hakuna chanjo ya miayo.,Ìtọ́jú: Kò sí abẹ́rẹ́ àjẹsára fún ìtọ́jú yáàsì báyìí.,Ukwelashwa: Okwamanje awukho umuthi wokugomela izamula.
የጤና ትምህርት እና የተሻሻለ የግል ንፅህና አጠባበቅ በጣም አስፈላጊ የመከላከያ ዘዴዎች ናቸው።,Health education and improved personal hygiene are the most important tactics for prevention.,Ilimantarwa da inganta tsabtar jiki su ne muhimman dabarun da ake amfani da su na kariya.,Elimu ya afya na uboreshaji wa usafi wa kibinafsi ni mbinu muhimu zaidi za kuzuia.,Ẹ̀kọ́ ìlera àti ìdàgbàsókè ìmọ́tótó ara ẹni jẹ́ àwọn ọgbọ́n tí wọ́n ṣe pàtàkì jùlọ fún ìdènà.,Imfundo yezempilo kanye nenhlanzeko yomuntu siqu ethuthukisiwe kungamaqhinga abaluleke kakhulu okuvimbela.
ያውስ ለማከም ሁለት አንቲባዮቲኮችን መጠቀም ይቻላል።,Two antibiotics can be used to treat yaws.,ana iya amfani da nau'o'in antibayotik guda biyu wajen maganin cutar fata ta yaws.,Antibiotiki mbili zinaweza kutumika kutibu miayo.,Òògùn agbógunti-kòkòrò méjì lè ṣe é lò láti tọ́jú yáàsì.,Ama-antibiotics amabili angasetshenziswa ukwelapha amayaws.
"አንድ የአፍ ውስጥ መጠን ያለው አዚትሮሚሲን (30 ሚግ/ኪግ, ቢበዛ 2 ግ) የሚመከር ሕክምና ነው።","A single oral dose of azithromycin (30 mg/kg, maximum 2 g) is the recommended treatment.","an yi ba da shawarar amfani da maganin sha na azithromycin (30 mg/kg, maximum 2 g).","Dozi moja ya mdomo ya azithromycin (30 mg/kg, upeo wa 2 g) ndiyo tiba inayopendekezwa.","Àtẹnugbà ìlò azithromycin kan (30mg/kg, ó pọ̀ jù 2g) ni wọ́n fọwọ́ sí fún ìtọ́jú.","Umthamo owodwa womlomo we-azithromycin (30 mg/kg, ubukhulu obungu-2 g) uwukwelashwa okunconyiwe."
የቤንዛቲን ፔኒሲሊን( አንድ ጊዜ በጡንቻ ውስጥ የሚሰጥ መጠን) በ 0.6 ሚሊዮን አሀዶች( ከ 10 ዓመት በታች ለሆኑ ሕፃናት) እና በ 1.2 ሚሊዮን አሀዶች( ከ 10 ዓመት በላይ ለሆኑ ሰዎች) ከአዚትሮሚሲን በኋላ ክሊኒካዊ ህክምና አለመሳካቱ ለተጠረጠሩ ሕመምተኞች ወይም በአዚትሮሚሲን መታከም ለማይችሉ ሕመምተኞች ሊያገለግል ይችላል።,"Benzathine penicillin (single intramuscular dose) at 0.6 million units (children aged under 10 years) and 1.2 million units (people aged over 10 years) can be used for patients with suspected clinical treatment failure after azithromycin, or patients who cannot be treated with azithromycin.",za a iya amfani da maganin Benzathine penicillin (ta hanyar allura sau ɗaya) a kan waon 0.6 (ga yara 'yan ƙasa da shekaru 10) da awon 1.2 (ga yara 'yan sama da shekaru 10) ga marasa lafiya da ake zargin gazawar maganin da aka ɗora su a kai bayan azithromycin ko marasa lafiyar da laurarsu ta fi ƙarfin azithromycin.,"Benzathine penicillin (dozi moja ya ndani ya misuli) yenye vitengo milioni 0.6 (watoto chini ya miaka 10) na vitengo milioni 1.2 (watu walio na umri wa zaidi ya miaka 10) inaweza kutumika kwa wagonjwa wanaoshukiwa kushindwa kwa matibabu baada ya azithromycin, au wagonjwa ambao hawawezi kutibiwa na azithromycin.","Benzathine penicillin (ìlò àgbàsínú-isan kan) ní àwọn ìwọ̀n mílíọ̀nù 0.6 (àwọn ọmọdé lábẹ́ ọjọ́ orí 10) àti àwọn ìwọ̀n mílíọ̀nù 1.2 (fún àwọn ènìyàn tí wọ́n ti ju ọdún 10 lọ) lè ṣe é lò fún àwọn aláìsàn pẹ̀lú afurasí ìtọ́jú tí ó kùnà lẹ́yìn azithromycin, tàbí àwọn aláìsàn tí wọ́n kò ṣe é tọ́jú pẹ̀lú azithromycin.","IBenzathine penicillin (umthamo owodwa we-intramuscular) emayunithi ayizigidi ezingu-0.6 (izingane ezineminyaka engaphansi kweyi-10) kanye namayunithi ayizigidi ezingu-1.2 (abantu abaneminyaka engaphezu kweyi-10) angasetshenziswa ezigulini ezisolwa ngokwehluleka ukwelashwa ngemva kwe-azithromycin, noma iziguli ezingakwazi ukwelashwa nge-azithromycin. ."
ይህ ህክምና በ95በመቶ ጒዳዮች ላይ ሙሉ ለሙሉ ክሊኒካዊ ፈውስ ያስከትላል። ነገር ግን ታካሚዎች አንቲባዮቲኮችን ከተቀበሉ ከ 4 ሳምንታት በኋላ እንደገና መመርመር አለባቸው።,This treatment will result in complete clinical healing in 95% of cases but patients should be re-examined 4 weeks after receiving the antibiotics.,"wannan mataki na magani sai warkar kashi 95% na masu cutar, sai dai akwai buƙatar sake duba su bayan mako 4 da karɓar antibiyotik ɗin.",Matibabu haya yatasababisha uponyaji kamili wa kliniki katika 95% ya kesi lakini wagonjwa wanapaswa kuchunguzwa tena wiki 4 baada ya kupokea antibiotiki.,Ìtọ́jú yìí yoo yọrí sí 95% ìwòsàn pátápátá ṣùgbọ́n àwọn aláàárẹ̀ gbọ́dọ̀ jẹ́ ṣíṣe àtúnyẹ̀wò lẹ́yìn ọ̀sẹ̀ 4 tí wọ́n ti gba òògùn agbógunti-kòkòrò.,Lokhu kwelashwa kuzophumela ekwelapheni okuphelele komtholampilo kuma-95% ezimeni kodwa iziguli kufanele zihlolwe kabusha emasontweni ama-4 ngemuva kokuthola ama-antibiotics.
የ1950ዎቹ ታሪካዊ ሰነዶች ግምገማ እንደሚያሳየው ከ90 የሚበልጡ አገሮች እና ግዛቶች ለ ያውስ የተጋለጡ ነበሩ።,A review of the historic documents from 1950s shows that over 90 countries and territories were endemic for yaws.,wani bincike ya nuna bayanan da suka gabata daga 1950 cewa ƙasashe 90 da yankuna suna fama da cutar fata ta yaws.,Mapitio ya hati za kihistoria za miaka ya 1950 yanaonyesha kuwa zaidi ya nchi na wilaya 90 zilipatikana kwa miayo.,Àtúnyẹ̀wò àwọn ìwé ìtàn láti àwọn ọdún 1950 fi hàn pé ó lé ní orílẹ̀ èdè àti agbègbè 90 ni wọ́n ní àjàkálẹ̀ àrùn yáàsì.,Ukubuyekezwa kwemibhalo yomlando kusukela ngeminyaka yawo-1950 kukhombisa ukuthi amazwe nezindawo ezingaphezu kuka-90 zaziyinsakavukela umchilo wesidwaba.
ከ90ቱ አገራት እና ግዛቶች ውስጥ 14ቱ ብቻ በዘወትር ክትትል ሥርዓት ላይ የተመሰረቱ የቅርብ ጊዜ መረጃዎች አሏቸው። ይሁን እንጂ እነዚህ አሃዞች የበሽታውን መኖር የሚጠቁሙ እንጂ ሙሉውን ስፋት የሚጠቁሙ አይደሉም።,"Only 14 out of the 90 countries and territories have recent data on yaws based on the routine surveillance system; however, these figures may just be an indication of the presence of the disease and not its full extent.","kuma 14 cikin 90 na ƙasashen ne ke da bayanan na kusa-kusa a kan cutar fata ta yaws idan aka yi la'akari da tsarin bibiyar cutar, duk da cewa waɗannan al'ƙaluma ka iya zama manuniya ce ta wanzuwar wannan cutar, sai dai an rage mata ƙarfi.","Nchi na maeneo 14 pekee kati ya 90 ndizo zilizo na data ya hivi majuzi kuhusu miayo kulingana na mfumo wa kawaida wa ufuatiliaji; hata hivyo, takwimu hizi zinaweza tu kuwa dalili ya kuwepo kwa ugonjwa huo na sio kiwango chake kamili.","14 péré nínú àwọn orílẹ̀ èdè àti agbègbè 90 ni wọ́n ní ìwífun-àlàyé abágbàmu lórí yáàsì dá lórí ètò àmójútó àgbékalẹ̀; àmọ́ sá, àwọn iye wọ̀nyí lè jẹ́ ìtọ́ka wíwà àìsàn náà tí kì í sì ṣe gbogbo wíwàa rẹ̀.","Amazwe nezindawo eziyi-14 kuphela kwangu-90 anedatha yakamuva mayelana ne-yaws esekelwe ohlelweni lokuqapha olujwayelekile; nokho, lezi zibalo zingase zibe inkomba nje yokuba khona kwalesi sifo hhayi izinga laso eligcwele."
"ጋና፣ ፓፑዋ ኒው ጊኒ እና የሰለሞን ደሴቶች በዓመት ከ10,000 በላይ ጉዳዮችን ሪፖርት አድርገዋል።","Ghana, Papua New Guinea and the Solomon Islands report over 10 000 cases per year.",Ƙasashen Ghana da Papua New Guineada Tsibirin Solomon sun tabbatar da cewa suna samun sama masu cutar 10000 a kowacce shekara.,"Ghana, Papua New Guinea na Visiwa vya Solomon huripoti zaidi ya kesi 10,000 kwa mwaka.","Ghana, Papua New Guinea àti Solomon Islands jábọ̀ ó lé ní àwọn ọ̀ràn 10 000 lọ́dún.","IGhana, iPapua New Guinea kanye neSolomon Islands babika amacala angaphezu kuka-10 000 ngonyaka."
ኢኳዶር እና ህንድ ስርጭቱን ያቋረጡ ይመስላል።,Ecuador and India appear to have interrupted transmission.,Ƙasashen Ecuado da India sun yi nasarar daƙile yaɗuwar cutar.,Ecuador na India zinaonekana kuwa zimekatiza usambazaji.,Ecuador àti India dà bí ẹni pé wọ́n ti rẹ́yìn ìkóràn.,i-Ecuador kanye ne-India kubonakala sengathi kuphazamise ukuhanjiswa.
ቢጫ ወባ,Yellow fever,Zazzaɓin masassara ko shawara,Homa ya manjano,Àìsàn ibà pọ́njúpọ́ntọ̀,Umkhuhlane ophuzi
አጠቃላይ እይታ፡ ቢጫ ወባ በወባ ትንኞች ንክሻ ወደ ሰው የሚተላለፍ የቫይረስ በሽታ ነው።,Overview: Yellow fever is a viral disease that is transmitted to humans by the bites of infected mosquitoes.,Taƙaitaccen bayani: zazzaɓin masassara ko shawara cuta ce da 'yan Adam ke kamuwa da ita ta hanayr ciwon sauri.,Muhtasari: Homa ya manjano ni ugonjwa wa virusi ambao hupitishwa kwa wanadamu kwa kuumwa na mbu walioambukizwa.,Ìsọnísókí: Àìsàn ibà pọ́njúpọ́ntọ̀ jẹ́ àìsàn fáírọ́ọ̀sì tí ó máa ń ran ènìyàn nípasẹ̀ ẹnu ẹ̀fọn tí ó ti lùgbàdì.,Uhlolojikelele: iYellow fever yisifo esiyigciwane esidluliselwa kubantu ngokulunywa omiyane abanalesi sifo.
ለወረርሽኝ የተጋለጠ ሲሆን በክትባትም መከላከል ይቻላል።,It is prone to epidemics and is preventable with a vaccine.,akwai yuwuwar yaɗuwarsa kuma ana iya magance ta ta hanyar rigakafi.,Inakabiliwa na magonjwa ya milipuko na inaweza kuzuilika kwa chanjo.,Ó ṣe é ṣe kí ó di àjàkálẹ̀ àrùn bẹ́ẹ̀ sì ni ó ṣe é dènà nípasẹ̀ abẹ́rẹ́ àjẹsára.,Ijwayele ukungenwa izifo eziwumshayabhuqe futhi ingavinjelwa ngomgomo.
እነዚህ በቀን የሚነክሱ ትንኞች በቤቶች ዙሪያ( ቤት ውስጥ)፣ በጫካዎች ወይም በጫካዎች( ዱር)፣ ወይም በሁለቱም መኖሪያዎች( ግማሽ-ቤት ውስጥ) ይራባሉ።.,"These day-biting mosquitoes breed around houses (domestic), in forests or jungles (wild), or in both habitats (semi-domestic).",waɗannan sauraye da ke cizo na iya hayayyafa a kusa da muhallan mutane (domestic) da dazuka (wild) da kuma duka muhallan biyu (semi-domestic).,"Mbu hawa wanaong'ata mchana huzaliana karibu na nyumba (ndani), katika misitu au (mwituni), au katika makazi yote mawili (nusu-ndani).","Àwọn ẹ̀yà ẹ̀fọn ajẹni lóòjọ́ láyìíká ilé (abẹ́lé), nínú igbó tàbí ijù (aginjù), tàbí ní àwọn ibi méjèèjì (kòṣabẹ́lé-kòṣejù).","Lezi zimiyane eziluma emini zizalela ezindlini (zasekhaya), emahlathini noma emahlathini (endle), noma kuzo zombili izindawo zokuhlala (ezisekhaya)."
ቢጫ ወባ ከፍተኛ ተጽዕኖ ያለው እና ከፍተኛ ስጋት ያለው በሽታ ሲሆን በዓለም አቀፍ ደረጃ የመሰራጨት ስጋት ያለው ሲሆን ለዓለም አቀፍ የጤና ደህንነትም ስጋት ሊሆን ይችላል።,"Yellow fever is a high-impact, high-threat disease, with a risk of international spread, representing a potential threat to global health security.",masassara ko shawara zazzaɓi ne mai tasiri kuma cuta mai illar gaske da ke da yuwuwar yaɗuwa a duniya wanda ake kallo a matsayin barazana ga kiwon lafiya a duniya.,"Homa ya manjano ni ugonjwa wenye athari kubwa, hatari kubwa, na hatari ya kuenea kimataifa, ikiwakilisha tishio linalowezekana kwa usalama wa afya ulimwenguni.","Ibà apọ́njúpọ́ntọ̀ jẹ́ àìsàn onípa ńlá, tí ó léwu púpọ̀, pẹ̀lú ewu ìtànká káàkiri àgbáyé, èyí tí ó jẹ́ ewu fún ààbò ìlera àgbáyé.","iYellow fever yisifo esiyingozi, esiyingozi kakhulu, esisengozini yokusakazeka emhlabeni wonke, emele usongo olungase lube khona ekuvikelekeni kwezempilo emhlabeni wonke."
3 አይነት የመተላለፊያ ዑደቶች አሉ፡ ሲልቫቲክ (ወይንም ጫካ) ቢጫ ወባ ዝንጀሮዎች በዱር ትንኞች ሲነከሱ ቫይረሱን ወደ ሌሎች ጦጣዎችና ሰዎች ያስተላልፋሉ።,There are 3 types of transmission cycles: Sylvatic (or jungle) yellow fever spreads when monkeys are bitten by wild mosquitoes that pass the virus on to other monkeys and humans.,akwai hanyoyi 3 na hanyoyin yaɗuwar cutar: Sylvatic; cutar na yaɗuwa ne ta hanyar ciwon da sauraye ke yi wa birrai wanda daga nan ne suke yaɗa wa sauran birrai da mutane.,Kuna aina 3 za mizunguko ya maambukizi: Homa ya manjano ya Sylvatic (au jungle) huenea nyani wanapoumwa na mbu wa mwituni ambao hupitisha virusi kwa nyani wengine na wanadamu.,Ìpele ìkóràn 3 ló wà: Sylvatic (tàbí ijù) ibà pọ́njúpọ́ntọ̀ máa ń ràn nígbà tí àwọn ẹ̀fọn ijù bá jẹ àwọn ọ̀bọ tí wọ́n kó fáírọ́ọ̀sì náà ran àwọn ọ̀bọ àti ènìyàn mìíràn.,Kunezinhlobo ezi-3 zemijikelezo yokudlulisela: iSylvatic (noma ihlathi) iyellow fever isakazeka lapho izinkawu zilunywa omiyane basendle abadlulisela leli gciwane kwezinye izinkawu nakubantu.
መካከለኛ ቢጫ ወባ የሚሰራጨው በከፊል የቤት ውስጥ ትንኞች ጦጣዎችን እና ሰዎችን ሲያጠቁ ነው።,Intermediate yellow fever spreads when semi-domestic mosquitoes infect both monkeys and people.,zazzaɓin masassara ko shawara tsakanin halittu biyu na yaɗuwa ne a lokacin da sauraye suka harbi birrai da mutane.,Homa ya manjano ya kati huenea wakati mbu wa nusu-fuge wanaambukiza nyani na watu.,Ibà pọ́njúpọ́ntọ̀ agbedeméjì máa ń tàn nígbà tí àwọn ẹ̀fọn kògbélé-kògbéjù bá kó àìsàn náà ran àwọn ọ̀bọ àti ènìyàn.,iYellow fever ephakathi isakazeka lapho omiyane besemi-domestic bethelela kokubili izinkawu nabantu.
ይህ በአፍሪካ ውስጥ በጣም የተለመደ የበሽታ ወረርሽኝ ነው።,This is the most common type of outbreak in Africa.,wannan nau'i ne na cuta ake yawan samun ɓarkewarsa a yankin Afirka.,Hii ndiyo aina ya mlipuko wa kawaida zaidi barani Afrika.,Èyí ni oríṣìí ẹ̀yà ìbújáde tí ó wọ́pọ̀ ní Áfíríkà.,Lolu wuhlobo oluvame kakhulu lokuqubuka kwezifo e-Afrika.
የከተሞች ቢጫ ወባ በበሽታው የተጠቁ ሰዎች ቫይረሱ በከፍተኛ የትንኝ ብዛት እና ሰዎች አነስተኛ በሽታ የመከላከል አቅም ባላቸው በከፍተኛ ሁኔታ በሚኖሩባቸው አካባቢዎች ውስጥ ሲያስገቡ ትልቅ ወረርሽኝ ሊያስከትል ይችላል።,Urban yellow fever can cause large epidemics when infected people introduce the virus into heavily populated areas with high mosquito density and where people have little immunity.,Zazzaɓin masassara na iya yaɗuwa a birane idan mutanen da suka harbu tare da yaɗa ta a wuraren da ke da yawan sauraye a kuma muhallin da mutane ke da ƙarancin kariya daga cutar.,Homa ya manjano ya mijini inaweza kusababisha magonjwa makubwa ya milipuko wakati watu walioambukizwa wanapoanzisha virusi katika maeneo yenye wakazi wengi wenye msongamano mkubwa wa mbu na ambapo watu wana kinga kidogo.,Ibà pọ́njúpọ́ntọ̀ ìgboro lè fa àjàkálẹ̀ àrùn ńlá nígbà tí àwọn ènìyàn tí wọ́n bá lùgbàdì àrùn náà bá kó fáírọ́ọ̀sì náà ran àwọn àgbègbè tí àwọn ènìyàn pọ̀ sí pẹ̀lú ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ẹ̀fọn àti níbi tí àjẹsára àwọn ènìyàn kò ti tó nǹkan.,i-Urban yellow fever ingabangela ubhubhane olukhulu lapho abantu abanaleli gciwane bengenisa igciwane ezindaweni ezinabantu abaningi abanomiyane abaningi nalapho abantu bengenawo amandla okuzivikela.
አልፎ አልፎ በበሽታው የተጠቁ ተጓዦች ጒዳዮችን ከቢጫ ወባ ነጻ ወደሆኑ ሀገሮች ይልካሉ።,"Occasionally, infected travellers have exported cases to countries that are free of yellow fever.",a wasu lokutan matafiya ne yaɗa wannan zazzaɓi na masassara a ƙasashen da ba su da ita.,"Mara kwa mara, wasafiri walioambukizwa wamesafirisha kesi kwa nchi ambazo hazina homa ya manjano.","Ní ìgbà mìíràn, àwọn arìnrìn-àjò tí wọ́n ti lùgbàdì àìsàn náà tí kó àwọn ọ̀ràn wọ àwọn orílẹ̀ èdè tí wọ́n kò ti ní ibà pọ́njúpọ́ntọ̀.","Kwesinye isikhathi, abahambi abanaleli gciwane baye bathumela amacala emazweni angenayo iyellow fever."
ይሁን እንጂ በሽታው በቀላሉ ወደ አዲስ አገር ሊዛመት የሚችለው በሽታውን ሊያስተላልፉ የሚችሉ የትንኝ ዝርያዎች፣ የተወሰኑ የአየር ንብረት ሁኔታዎች እንዲሁም በሽታውን ለመከላከል የሚያስፈልጉ እንስሳት ካሉ ብቻ ነው።,"However, the disease can only spread easily to a new country if there are mosquito species able to transmit it, specific climatic conditions, and the animal reservoir needed to maintain it.","kodayake, ƙwayar cutar na yaɗuwa cikin sauƙi ne a ƙasashen da ke da nau'in wannan sauro wanda ke iya yaɗa cutar, ko wani yanayi da kuma yawan dabbobin da ke iya ajiye ƙwayar cutar.","Hata hivyo, ugonjwa huo unaweza kuenea kwa urahisi katika nchi mpya ikiwa kuna spishi za mbu wanaoweza kuusambaza, hali mahususi ya hali ya hewa, na hifadhi ya wanyama inayohitajika kuutunza.","Àmọ́ sá, àìsàn yìí lè tàn ká ní ìrọ̀rùn wọ orílẹ̀ ede tuntun bí àwọn oríṣìí ẹ̀fọn tí wọ́n lè ṣe ìtànká rẹ̀, ipò ojú ọjọ́ pàtó, àti ẹranko ajọ̀fẹ́ tí ó nílò láti gbé e ka bá wà nìkan.","Kodwa ke, lesi sifo singasakazeka kalula ezweni elisha kuphela uma kunezinhlobo zomiyane ezikwazi ukusidlulisela, izimo ezithile zezulu, kanye nedamu lezilwane elidingekayo ukuze lisilondoloze."
ምልክቶች: ቢጫ ወባ በከባድ እና በበርካታ ምልክቶች ሊታይ ይችላል።,Symptoms: Yellow fever can present with a wide range of symptoms and severity.,Alamomin kamuwa da cutar: zazzaɓin masassara na da alamomin mabambanta.,Dalili: Homa ya manjano inaweza kujitokeza ikiwa na dalili mbalimbali na ukali.,Àmì àìsàn: Ibà pọ́njúpọ́ntọ̀ lè ní àwọn onírúurú àmì àìsàn àti ọwọ́ líle onírúurú.,Izimpawu: iYellow fever ingaba nezinhlobonhlobo zezimpawu kanye nobukhulu.
አንዴ ከተያዘ በኋላ የቢጫ ወባ ቫይረስ በሰውነት ውስጥ ለ 3-6 ቀናት ይፈለፈላል።,"Once contracted, the yellow fever virus incubates in the body for 3–6 days.","da zarar mutum ya kamu, ƙwayar cutar na ƙyanƙyashewa a jikinsa ne tsakanin kwanaki 3-6.","Mara baada ya kuambukizwa, virusi vya homa ya manjano huingia ndani ya mwili kwa siku 3-6.","Ní kété tí ènìyàn bá ti kó o, fáírọ́ọ̀sì ibà pọ́njúpọ́ntọ̀ yóò sàba nínú ara fún ọjọ́ 3-6.","Uma selingenile, igciwane leYellow fever lifukamela emzimbeni izinsuku ezingu-3-6."
ብዙ ሰዎች ምልክቶች አያጋጥሟቸውም። ነገር ግን ምልክቶች በሚትዩበት ጊዜ በጣም የተለመዱት ትኵሳት፣ የጡንቻ ሕመም በከፍተኛ የጀርባ ሕመም፣ ራስ ምታት፣ የምግብ ፍላጐት መቀነስ እና ማቅለሽለሽ ወይም ማቅለሽ ናቸው።,"Many people do not experience symptoms, but when these do occur, the most common are fever, muscle pain with prominent backache, headache, loss of appetite, and nausea or vomiting.","Wasu mutane ba za sa jin alamun kamuwa, amma idan hakan ta faru, mafi yawan alamun da mutum ke ji shi ne zazzaɓi, zugi tare da ciwon baya da ciwon kai da rashin son cin abinci da jin hararwa ko yin amai.","Watu wengi hawaoni dalili, lakini dalili hizi zinapotokea, zinazojulikana zaidi ni homa, maumivu ya misuli na maumivu ya mgongo, maumivu ya kichwa, kukosa hamu ya kula, na kichefuchefu au kutapika.","Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn kì í ní ìrírí àmì àìsàn, ṣùgbọ́n nígbà tí àwọn wọ̀nyí bá ṣẹlẹ̀, àwọn tí ó wọ́pọ̀ jùlọ ni ibà, isan ríro pẹ̀lú ẹ̀yìn dídùn, orí fífọ́, àìlèjẹun, àti àyà rínrìn tàbí èébì.","Abantu abaningi ababi nazo izimpawu, kodwa uma lokhu kwenzeka, okuvame kakhulu imfiva, ubuhlungu bemisipha obunomgogodla ogqamile, ikhanda elibuhlungu, ukungakuthandi ukudla, isicanucanu noma ukuhlanza."
በአብዛኛዎቹ ሁኔታዎች ምልክቶቹ ከ3 እስከ 4 ቀናት በኋላ ይጠፋሉ።,"In most cases, symptoms disappear after 3–4 days.",A mafi yawancin lokuta akan nemi alamun zazzaɓin a rasa bayan kwanaki 3-4.,"Katika hali nyingi, dalili hupotea baada ya siku 3-4.","Fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ọ̀ràn, àmì àìsàn máa ń pòórá lẹ́yìn bí ọjọ́ 3-4.","Ezimweni eziningi, izimpawu ziyanyamalala ngemva kwezinsuku ezingu-3-4."
አነስተኛ ቍጥር ያላቸው ታካሚዎች ከመጀመሪያዎቹ ምልክቶች ካገገሙ በ 24 ሰዓታት ውስጥ ወደ ሁለተኛው፣ የበለጠ መርዛማ ደረጃ ይገባሉ።,"A small percentage of patients enter a second, more toxic phase within 24 hours of recovering from initial symptoms.",wasu daga cikin marasa lafiya suna shiga mataki na biyu kuma mafi haɗari bayan awanni 24 daga daina jin alamomin farko.,"Asilimia ndogo ya wagonjwa huingia katika awamu ya pili, yenye sumu zaidi ndani ya saa 24 baada ya kupona dalili za awali.","Ìdá kékeré àwọn aláàárẹ̀ máa ń wọnú ìpele kejì, tí ó lè gan-an láàrin wákàtí 24 tí wọ́n bá ti padà bọ̀ sípò láti ara àwọn àmì àìsàn ìsáájú.","Iphesenti elincane leziguli lingena esigabeni sesibili, esinobuthi obuthe xaxa phakathi namahora angama-24 ukululama ezimpawini zokuqala."
ከፍተኛ ትኩሳት ይመለሳል እና ብዙ የሰውነት ስርዓቶች ይጎዳሉ። አብዛኛውን ጊዜ ጉበት እና ኩላሊት:,"High fever returns and several body systems are affected, usually the liver and kidneys.",Zazzaɓi mai zafi na dawowa da kuma ke shafar sassan jiki da dama kamar hanta da ƙodoji.,"Homa kali inarudi na mifumo kadhaa ya mwili huathiriwa, kwa kawaida ini na figo.","Ibà líle yóò padà bẹ́ẹ̀ sit ni yóò nípa lórí àwọn onírúurú ètò ara, lọ́pọ̀ọ̀gbà ẹ̀dọ̀ àti kíndìnrín.","Ukubuya komkhuhlane ophezulu kanye nezinhlelo zomzimba eziningana ziyathinteka, ngokuvamile isibindi nezinso."
በዚህ ደረጃ ላይ ሰዎች ቢጫነት( የቆዳ እና የዓይን ቢጫነት፣ቢጫ ወባ የሚለው ስም ለዛ ነው)፣ ጥቁር ሽንት እና የሆድ ሕመም ከማስመለስ ጋር የማሳ ዕየትድላቸው ሰፊ ነው።.,"In this phase, people are likely to develop jaundice (yellowing of the skin and eyes, hence the name yellow fever), dark urine, and abdominal pain with vomiting.","A wannan mataki, akwai yuwuwar mutane su fuskanci sauyin launi a wani sashe na jiki (sauyawar launin fata da ƙwayar idanu zuwa launin rawaya wanda hakan ya sa ake kiran cutar da 'yellow fever') da bawali mai launin baƙi da ciwon ciki da hararwa.","Katika awamu hii, watu wanaweza kupata homa ya manjano (njano ya ngozi na macho, hivyo basi kuitwa homa ya manjano), mkojo mweusi, na maumivu ya tumbo na kutapika.","Ní ìpele yìí, ó ṣe é ṣe kí àwọn ènìyàn ní ibà pọ́njúpọ́nra (ara àti ojú pípọ́n, nítorí náà ni orúkọ rẹ̀ ibà pọ́njúpọ́ntọ̀), ìtọ̀ pípọ́n, àti inú rírun pẹ̀lú èébì.","Kulesi sigaba, abantu kungenzeka babe ne-jaundice (isikhumba namehlo sibe phuzi, yingakho kuqanjwe iYellow fever), umchamo omnyama, nobuhlungu besisu obuhambisana nokuhlanza."
የደም መፍሰስ ከአፍ፣ ከአፍንጫ፣ ከዓይን ወይም ከሆድ ሊከሰት ይችላል።,"Bleeding can occur from the mouth, nose, eyes, or stomach.",Ana iya samun zubar jini daga baki da hanci da idanu ko ciki.,"Kutokwa na damu kunaweza kutokea kwa mdomo, pua, macho au tumbo.","Ẹ̀jẹ̀ lè sẹ́ láti ẹnu, imú, ojú, tàbí ikùn.","Ukopha kungase kwenzeke emlonyeni, ekhaleni, emehlweni, noma esiswini."
ከእነዚህ ታካሚዎች መካከል ግማሾቹ ከ7 እስከ 10 ቀናት ውስጥ ይሞታሉ። ቢጫ ወባ በተለይም በመጀመሪያ ደረጃዎች ላይ በምርመራ ለመለየት አስቸጋሪ ነው።,"Half of these patients die within 7–10 days.Yellow fever is difficult to diagnose, especially during the early stages.","Rabin waɗannan marasa lafiya sun mutu a cikin kwananki 7-10.cutar zazzaɓin yana da wuyar ganewa,musamman a lokacin farkon matakan.","Nusu ya wagonjwa hawa hufa ndani ya siku 7-10. Homa ya njano ni vigumu kutambua, hasa wakati wa hatua za mwanzo.","Ìdajì àwọn aláàárẹ̀ wọ̀nyí ń kú láàrin ọjọ́ 7-10, ibà pọ́njúpọ́ntọ̀ ṣòro láti ṣàyẹ̀wò, pàápàá jùlọ ní àwọn ìpele ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀.","Ingxenye yalezi ziguli ifa phakathi kwezinsuku ezingu-7-10. iYellow fever kunzima ukuyixilonga, ikakhulukazi phakathi nezigaba zokuqala."
በጣም ከባድ የሆኑ ጒዳዮች ከከባድ የወባ በሽታ፣ ከሌፕቶስፒሮሲስ፣ ከቫይራል ሄፓታይተስ( በተለይም ነበልባል ዓይነቶች)፣ ከሌሎች የደም መፍሰስ ትኵሳት፣ ከሌሎች ፍላቪቫይረሶች( እንደ ዴንጊ የደም መፍሰስ ትኵሳት) እና ከመመረዝ ጋር ግራ ሊጋቡ ይችላሉ።,"More severe cases can be confused with severe malaria, leptospirosis, viral hepatitis (especially fulminant forms), other haemorrhagic fevers, infection with other flaviviruses (such as dengue haemorrhagic fever) and poisoning.","Za'a iya rikitar da lamura masu tsanani tare da matsanancin zazzabin cizon sauro, leptospirosis, hepatitis na kwayar cuta (musamman nau'ikan fulminant), sauran zazzabi na haemorrhagic, kamuwa da wasu flaviviruses (kamar zazzabin haemorrhagic na dengue) da guba.","Kesi kali zaidi zinaweza kuchanganyikiwa na malaria kali, leptospirosis, homa ya ini ya virusi (hasa aina za fulminant), homa nyingine za kutokwa na damu, kuambukizwa na flavivirusi zingine (kama vile homa ya dengue haemorrhagic) na sumu.","Àwọn ọ̀ràn líle púpọ̀ lè rújú ní ìdámọ̀ pẹ̀lú maléríà líle, lẹ́pitosipirósì, àrùn fáírọ́ọ̀sì jẹ̀dọ̀jẹ̀dọ̀ (pàápàá jùlọ àwọn ẹ̀yà òjìji), àwọn ibà ajẹmẹ́jẹ́ mìíràn, àrùn pẹ̀lú àwọn fáírọ́ọ̀sì ẹbí Flaviviridae mìíràn (bí ibà oríike inú ẹ̀jẹ̀) àti májèlé jíjẹ.","Izimo ezinzima kakhulu zingadideka nomalaleveva onzima, ileptospirosis, iviral hepatitis (ikakhulukazi amafomu agcwele), eminye imfiva yokopha, ukungenwa amanye amagciwane eflavivirus (afana nedengue haemorrhagic fever) kanye nobuthi."
የፖሊሜራዝ ሰንሰለት ግብረመልስ( ፒሲአር) ምርመራ በደም እና በሽንት ውስጥ አንዳንድ ጊዜ ቫይረሱን በበሽታው የመጀመሪያ ደረጃዎች ውስጥ መለየት ይችላል።,Polymerase chain reaction (PCR) testing in blood and urine can sometimes detect the virus in early stages of the disease.,Gwajin polymerase{PCR} a cikin jini da fitsari wani lokaci na gano ƙwayar cutar a farkon matakan cutar.,Uchunguzi wa mnyororo wa polymerase (PCR) katika damu na mkojo wakati mwingine unaweza kugundua virusi katika hatua za mwanzo za ugonjwa.,Ẹ̀wọ́n Ìṣesí Ploymerase (EIS) àyẹ̀wò nínú ẹ̀jẹ̀ àti ìtọ̀ lè ṣe ìdámọ̀ fáírọ́ọ̀sì náà ní àwọn ìpele ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀ àìsàn náà.,Ukuhlolwa kwePolymerase chain reaction (PCR) egazini nasemchamweni ngezinye izikhathi kungathola igciwane ezigabeni zokuqala zesifo.
በኋለኞቹ ደረጃዎች ፀረ እንግዳ አካላትን ለመለየት ምርመራ ያስፈልጋል( አይጂኤም)።,"In later stages, testing to identify antibodies is needed (IgM).","A cikin matakai na gaba, ana buƙatar gwaji don gano ƙwayoyin cutar (IgM).","Katika hatua za baadaye, uchunguzi wa kutambua kingamwili unahitajika (IgM).","Ní àwọn ìpele ìgbẹ̀yìn, àyẹ̀wò láti ṣe ìdámọ̀ àwọn ẹ̀sọ́ ètò ara ṣe pàtàkì (IgM).","Ezigabeni zakamuva, ukuhlolwa ukuhlonza amasosha omzimba kuyadingeka (IgM)."
ህክምና፡- የቢጫ ትኵሳት ኢንፌክሽኖች ከባድ በሽታ ሊያስከትሉ ይችላሉ። ከባድ ከሆነ ደግሞ ለሞት ሊዳረጉ ይችላሉ።,Treatment: Yellow fever infections can cause serious illness and can be fatal in severe cases.,Matakin magance cutar:kamuwa da zazzaɓin masassara na iya haifar da mummunar cuta kuma na iya zama mai kisa a lokuta masu tsanani.,Matibabu: Maambukizi ya homa ya manjano yanaweza kusababisha ugonjwa mbaya na inaweza kusababisha kifo katika hali mbaya.,Ìtọ́jú: Àrùn ibà pọ́njúpọ́ntọ̀ lè fa àìsàn líle bẹ́ẹ̀ sì ni ó lè gbẹ̀mí ní ti àwọn ọ̀ràn líle.,Ukwelashwa: Izifo zeYellow fever zingabangela ukugula okubi kakhulu futhi zingabulala ezimweni ezimbi kakhulu.
በሆስፒታሎች ውስጥ ቀደም ብሎ የሚደረግ ድጋፍ ሰጪ ህክምና የመዳንን ፍጥነት ያሻሽላል።,Early supportive treatment in hospitals improves survival rates.,tallafin magani na farko a asibitoci yana inganta ƙimar rayuwa.,Matibabu ya mapema katika hospitali husaidia huboresha viwango vya maisha.,Àtìlẹ́yìn ìtọ́jú kíákíá ní àwọn ilé ìwòsàn ń mú ìlọsíwájú bá ìwọ̀n yíyè.,Ukwelashwa okusekela kusenesikhathi ezibhedlela kuthuthukisa amazinga okusinda.
በአሁኑ ጊዜ ለቢጫ ትኵሳት የተወሰነ የፀረ-ቫይረስ መድኃኒት የለም። ነገር ግን የውኃ ማጣት፣ ትኵሳት እና የጉበት እና የኩላሊት ውድቀት ውጤቶችን ያሻሽላል።,"There is currently no specific anti-viral drug for yellow fever, but specific care to treat dehydration, fever, and liver and kidney failure improves outcomes.","A halin yanzu babu wani takamaiman maganin rigakafin ƙwayar cuta don zazzaɓi, amma takamaiman kulawa don magance rashin isashshen ruwa a jiki, zazzabi, da gazawar hanta da koda yana inganta sakamako.","Kwa sasa hakuna dawa maalum ya kuzuia virusi kwa homa ya manjano, lakini utunzaji maalum wa kutibu upungufu wa maji mwilini, homa, na kushindwa kwa ini na figo huboresha matokeo.","Kò sí òògùn agbógunti-kòkòrò fáírọ́ọ̀sì kankan pàtó báyìí fún ibà pọ́njúpọ́ntọ̀, ṣùgbọ́n ìtọ́jú àyàsọ́tọ̀ láti tọ́jú omi ara gbígbẹ, ibà, àti ìkùnà ẹ̀dọ̀ àti kíndìnrín ń ṣe ìrànlọ́wọ́ fún àwọn àbájáde.","Okwamanje awukho umuthi othize we-antiviral we-yellow fever, kodwa ukunakekelwa okukhethekile ukwelapha ukuphelelwa amanzi emzimbeni, imfiva, nokwehluleka kwesibindi nezinso kuthuthukisa imiphumela."
ተያያዥነት ያላቸው የባክቴሪያ ኢንፌክሽኖች በፀረ-ተባይ መድሃኒቶች ሊታከሙ ይችላሉ.,Associated bacterial infections can be treated with antibiotics.,Ana iya magance ƙwayoyin cuta masu alaƙa da maganin rigakafi.,Maambukizi ya bakteria yanayohusiana yanaweza kutibiwa na antibiotiki.,Àwọn àrùn bakitéríà tí wọ́n ní í ṣe pẹ̀lú rẹ̀ lè ṣe é tọ́jú pẹ̀lú òògùn agbógunti-kòkòrò bakitéríà.,Izifo ezihambisana namagciwane zingelashwa ngama-antibiotics.
ታካሚዎች በወባ ትንኝ ንክሻ ወደሌሎች የመዛመት አደጋን ለመገደብ በቀን ውስጥ በወባ ትንኝ አጎበር ስር መቆየት አለባቸው።,Patients need to stay under mosquito nets during the day to limit the risk of spreading to others through mosquito bites.,Marasa lafiya suna buƙatar zama a gidan sauro da rana don irage haɗarin yadawa ga wasu ta hanyar cizon sauro.,Wagonjwa wanahitaji kukaa chini ya vyandarua wakati wa mchana ili kupunguza hatari ya kuenea kwa wengine kwa kuumwa na mbu.,Aláàárẹ̀ ní latit dúró lábẹ́ àpò ẹ̀fọn lásìkò ojú mọmọ láti ṣe àdínkù ewu ṣíṣe ìtànká sí àwọn mìíràn nípa àwọn ẹnu ẹ̀fọn.,Iziguli kudingeka zihlale ngaphansi kwamanethi omiyane phakathi nosuku ukuze kukhawulelwe ingozi yokusakazeka kwabanye ngokulunywa omiyane.
ቢጫ ወባን ለመከላከል በጣም አስፈላጊው እርምጃ ክትባት ነው።,Vaccination is the single most important measure for preventing yellow fever.,Alurar riga kafi ita ce hanya mafi mahimmanci don hana zazzabi.,Chanjo ni kipimo muhimu zaidi cha kuzuia homa ya manjano.,Abẹ́rẹ́ àjẹsára nìkan ni òṣùwọ̀n pàtàkì jùlọ fún ìdènà ibà pọ́njúpọ́ntọ̀.,Ukugoma kuyisinyathelo esisodwa esibaluleke kakhulu sokuvimbela iyellow fever.
ወረርሽኙን መከላከል የሚቻለው አብዛኛው ህዝብ ክትባት ክትባት ከወሰደ ብቻ ነው።,The prevention of outbreaks can only be achieved if the majority of the population is immunized.,Za a iya hana barkewar cutar ne kawai idan an yiwa yawancin jama'a allurar rigakafi.,Uzuiaji wa milipuko unaweza kupatikana tu ikiwa idadi kubwa ya watu wamechanjwa.,Ìdènà àwọn ìbújáde lè jẹ́ àṣeyọrí bí ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ènìyàn bá ní àjẹsára.,Ukuvimbela ukuqubuka kungafezwa kuphela uma iningi labantu ligonywa.
የቢጫ ወባ ክትባቱ ደህንነቱ የተጠበቀ እና መገኘት የሚችል ነው። እና አንድ ነጠላ መጠን ከበሽታው እስከ ህይወት የሚዘልቅ መከላከያ ይሰጣል።,"The yellow fever vaccine is safe and affordable, and a single dose provides life-long immunity against the disease.","Maganin cutar zazzabin shawara yana da aminci kuma mai araha, kuma kashi ɗaya na alluran rigakafi yana ba da rigakafi na tsawon rayuwa daga cutar.","Chanjo ya homa ya manjano ni salama na ya bei nafuu, na dozi moja hutoa kinga ya maisha dhidi ya ugonjwa huo.","Abẹ́rẹ́ àjẹsára ibà pọ́njúpọ́ntọ̀ dára kò sì wọ́n, bẹ́ẹ̀ sì ni ìlò ẹ̀ẹ̀kan péré yóò pèsè àjẹsára títí ayé fún àìsàn náà.","Umuthi wokugomela iyellow fever uphephile futhi uyathengeka, futhi umthamo owodwa unikeza ukugonywa impilo yonke ngokumelene nesifo."
ከቢጫ ወባ በሽታ ያገገሙ ሰዎችም ለሕይወት ይጠበቃሉ።,People who recover from yellow fever infection are also protected for life.,Mutanen da suka warke daga kamuwa da cutar zazzaɓi kuma suna da kariya har tsawon rayuwars.,Watu wanaopona kutokana na maambukizi ya homa ya manjano pia wanalindwa maisha yote.,Àwọn ènìyàn tí wọ́n gba ìwòsàn láti ara ibà pọ́njúpọ́ntọ̀ náà ti ní ààbò títí ayé.,Abantu abelulama ekuthelelekeni ngeyellow fever nabo bavikelekile impilo yabo yonke.
ስለ ቢጫ ወባ ክትባት የበለጠ ያንብቡ።,Read more about the yellow fever vaccine.,ƙara karantawa game da allurar rigakafin zazzaɓin cizon sauro.,Soma zaidi kuhusu chanjo ya homa ya manjano.,Kà sí i nípa abẹ́rẹ́ àjẹsára ibà pọ́njúpọ́ntọ̀.,Funda kabanzi ngomgomo wokugomela iyellow fever.
የወባ ትንኝ ቁጥጥር ቢጫ ወባን ለመከላከል ይረዳል። እና የክትባት ሽፋን ዝቅተኛ በሆነበት ወይም ክትባቱ ወዲያውኑ ሊገኝ በማይችልበት ሁኔታ ውስጥ በጣም አስፈላጊ ነው።,Mosquito control can also help to prevent yellow fever and is vital in situations where vaccination coverage is low or the vaccine is not immediately available.,Kula da sauro na iya taimakawa wajen hana zazzabin rawaya kuma yana da mahimmanci a cikin yanayin da allurar rigakafi ba ta da yawa ko kuma ba a samun rigakafin nan da nan.,Udhibiti wa mbu pia unaweza kusaidia kuzuia homa ya manjano na ni muhimu katika hali ambapo chanjo ni ndogo au chanjo haipatikani mara moja.,Àkóso ẹ̀fọn náà lè ṣe ìrànlọ́wọ́ láti dènà ibà pọ́njúpọ́ntọ̀ bẹ́ẹ̀ sì ni ó ṣe pàtàkì ní àwọn ìgbà tí ìpèsè abẹ́rẹ́ àjẹsára bá kéré tàbí abẹ́rẹ́ àjẹsára kò tètè wà nílẹ̀.,Ukulawula omiyane kungasiza futhi ekuvimbeleni iyellow fever futhi kubalulekile ezimeni lapho ukugoma kuncane noma umgomo ungatholakali ngokushesha.
የወባ ትንኝ ቁጥጥር ከፍተኛ የወባ ትንኝ በሚበዛባቸው አካባቢዎች ትንኞች የሚራቡባቸውን ቦታዎች ማስወገድ እና የጎልማሳ ትንኞችን እና እጮችን መግደልን ያጠቃልላል።,Mosquito control includes eliminating sites where mosquitoes can breed and killing adult mosquitoes and larvae by using insecticides in areas with high mosquito density.,Kula da sauro ya haɗa da kawar da wuraren da sauro ke hayayyafa da kashe manya sauro da tsutsa ta hanyar amfani da maganin kashe kwari a wuraren da ke da yawan sauro.,Udhibiti wa mbu ni pamoja na kuondoa maeneo ambayo mbu wanaweza kuzaliana na kuua mbu na mabuu wakubwa kwa kutumia dawa za kuua wadudu katika maeneo yenye msongamano mkubwa wa mbu.,Lára àwọn àkóso ẹ̀fọn ni mímú àwọn ibi tí àwọn ẹ̀fọn ti lè bímọ kúrò àti pípa àwọn àgbà ẹ̀fọn àti ọ̀dọ́ wọn nípa lílo àwọn òògùn apakòkòrò ní àwọn àgbègbè tí ẹ̀fọn pọ̀ sí.,Ukulawula omiyane kuhlanganisa ukuqeda izindawo lapho omiyane bengazala khona futhi babulale omiyane abadala nezibungu ngokusebenzisa izibulala zinambuzane ezindaweni ezinomiyane abaningi.
የማህበረሰቡ ተሳትፎ: ለምሳሌ የቤት ውስጥ ፍሳሾችን ማፅዳትና ትንኞች ሊራቡ የሚችሉባቸውን የውኃ ማጠራቀሚያዎች መሸፈን ትንኞችን ለመቈጣጠር አስፈላጊና ውጤታማ መንገድ ነው።,"Community involvement through activities, such as cleaning household drains and covering water containers where mosquitoes can breed is an important and effective way to control mosquitoes.","Shigar da al'umma ta hanyar ayyuka, kamar tsaftace magudanar ruwa da kuma rufe kwantena na ruwa inda sauro ke iya hayayyafa hanya ce mai mahimmanci kuma mai inganci don magance sauro.","Ushiriki wa jamii kupitia shughuli, kama vile kusafisha mifereji ya maji ya kaya na kufunika vyombo vya maji ambapo mbu wanaweza kuzaliana ni njia muhimu na nzuri ya kudhibiti mbu.","Ìdásí àwùjọ nípa àwọn iṣẹ́, bí nínu àwọn kòtò ilé àti bíbo àwọn koto omi níbi tí àwọn ẹ̀fọn lè dàgbà sí jẹ́ ọ̀nà pàtàkì tí ó sì múnádóko láti ṣàkóso àwọn ẹ̀fọn.","Ukuzibandakanya komphakathi ngemisebenzi, njengokuhlanza imisele yasendlini kanye nokuvala izitsha zamanzi lapho omiyane bengazalana khona kuyindlela ebalulekile nesebenzayo yokulawula omiyane."
"የሕክምና ፍላጎት ያላቸው ሰዎች ""በሥቃይ ወደ ኋላ ቀርተዋል"" ሲል አዲስ ሪፖርት አጋልጧል።",People with medical needs are “left behind in pain” reveals new report,"An bar mutanen da ke da buƙatar kulawar likita a baya cikin raɗaɗi, sabon rahoto ya bayyana.","Watu wenye mahitaji ya matibabu ""wameachwa nyuma katika maumivu"" inaonyesha ripoti mpya.","Àwọn ènìyàn tí wọ́n nílò ìtọ́jú ni wọ́n ""fi sílẹ̀ nínú ìnira"" ìjábọ̀ tuntun ló gbé e jáde","Abantu abanezidingo zokwelashwa ""bashiywa ngemuva ezinhlungwini"" kuveza umbiko omusha"
የዓለም ጤና ድርጅት (WHO) ስለ ሞርፊን (ህመምን ማስታገሻ መድሃኒት) ለህክምና አገልግሎት ማግኘትን አስመልክቶ አዲስ ሪፖርት አሳትሟል። ይህም የሞርፊን አለም አቀፋዊ ስርጭት እንደ ወሳኝ የህመም መድሃኒት እንዴት እኩል እንዳልሆነ እና የሕክምና ፍላጎቱን እንደማያሟላ ይገልጻል።,"The World Health Organization (WHO) has published a new report on access to morphine for medical use, which describes how the global distribution of morphine, as a vital pain medicine, is unequal and does not fulfil the medical need.","Hukumar Lafiya ta Duniya (WHO) ta fitar da wani sabon rahoto kan samun damar yin amfani da sinadarin morphine a matsayin magani, wanda ya bayyana yadda rarraba morphine a duniya a matsayin maganin raɗaɗi mai mahimmanci, bai daidaita ba kuma baya biyan bukatun likita.B50.","Shirika la afya Duniani (WHO) limechapisha ripoti mpya kuhusu upatikanaji wa Morphine kwa ajili ya matumizi ya matibabu, ambayo inaeleza jinsi mgawanyo wa kimataifa wa Morphine, kama dawa muhimu ya maumivu, si sawa na haki dhidi ya mahitaji ya matibabu.","Àjọ Elétò Ìlera Lágbàyé (WHO) ti ṣe àtẹ̀jáde ìjábọ̀ tuntun lórí ànfààní sí mọ́fínì fún lílò nínú ìṣègùn, tí ó ń ṣàpèjúwe bí pínpín mọ́fínì káàkiri àgbáyé, gẹ́gẹ́ bí oògùn ara ríro tó ṣe pàtàkì, ò ṣe dọ́gba tí kò sì pé ìlò rẹ̀ nínú ìṣègùn.","Inhlangano yeZempilo yoMhlaba (WHO) isishicilele umbiko omusha wokungena kumofini yokusetshenziselwa ukwelapha, echaza ukuthi isetshenziswa kanjani imofini, njengomuthi obalulekile wezinhlungu, awulingani futhi awusigcwalisi isidingo sokwelapha."
"ሪፖርቱ ""በህመም ውስጥ ወደ ኋላ ቀርቷል"" በሚል ርዕስ፤ ይህንን አስፈላጊ መድሃኒት የማግኘት ችግሮችን አጉልቶ ያሳያል እና በተመጣጣኝ ፖሊሲ ደህንነቱ የተጠበቀ ተደራሽነትን ለማሻሻል እርምጃዎችን ያቀርባል።","The report, titled “Left behind in pain”, highlights the problems in access to this essential medicine and offers actions to improve safe access through balanced policy.","Rahoton, mai taken ""cikin raɗaɗi"", yana nuna matsalolin samun damar yin amfani da wannan magani mai mahimmanci tare da bayyana hanyoyin samar da shi cikin ta hanyar daidaitattun manufofi.","Ripoti yenye anuwani ""Kuachwa nyuma katika maumivu"", inaonyesha matatizo katika upatikanaji wa dawa hii muhimu na inatoa hatua za kuboresha upatikanaji salama kupitia sera ya dawa.","Ìjábọ̀ náà, tí àkòrí rẹ̀ jẹ́ ""Left behind in pain"", ṣàfihàn àwọn ìṣòro nínú níní ànfààní sí oògùn tó ṣe pàtàkì yìí tí ó sì tún pèsè iṣẹ́ láti mú àyípadà bá níní ànfààní aláìléwu nípasẹ̀ òfin tó dọ́gba.","Umbiko osihloko ""Bashiywe ngemuva ezinhlungwini' uveze izinkinga zokungena kulokhu kulashwa okubalulekile futhi unikeza izenzo zokwenza ngcono ukuphepha kokungena ngenqubomgomo eyisilinganiso."
ምንም እንኳን ሞርፊን ለጠንካራ ህመም ማስታገሻ ውጤታማ እና በአንጻራዊነት ዝቅተኛ ዋጋ ያለው መድሃኒት እንዲሁም እ.ኤ.አ. ከ 1977 ጀምሮ በአለም ጤና ድርጅት ሞዴል አስፈላጊ መድሃኒቶች ዝርዝር ውስጥ የተዘረዘረ ቢሆንም፤ በተለያዩ አገሮች መካከል ያለው ተደራሽነት ልዩነት በጣም ሰፊ ነው።,"Despite morphine being an effective and relatively low-cost medicine for relieving strong pain, listed since 1977 in the first edition of the WHO Model list of Essential Medicines, the disparity in access across countries is stark.","Duk da cewa morphine magani ne mai inganci kuma mai sauƙin farashi don kawar da raɗaɗi mai ƙarfi, wanda aka jera tun 1977 a cikin wallafar WHO ta farko na jerin samfuran Mahimman Magunguna, rarrabuwar kai a cikin ƙasashe yana da ƙarfi.","Licha ya maombi ya Morphine kuwa dawa yenye ufanisi na ya gharama nafuu ya kupunguza maumivu makali, iliyoorodheshwa tangu 1977 katika toleo la kwanza la orodha ya Dawa muhimu ya mfano ya WHO, tofauti ya upatikanaji wa Dawa katika nchi mbalimbali ni mkubwa.","Pẹ̀lu bí mọ́fínì ṣe jẹ́ oògùn tó ń ṣiṣẹ́ tí owó rẹ̀ sì ṣe bí ẹni kéré fún ìtura ìrora tó lágbára, tí wọ́n gbé jáde láti ọdún 1977 nínú àtúnṣe àkọ́kọ́ àkọsílẹ Àwòṣe WHO fún Àwọn Oògùn Pàtàkì, ìyàtọ̀ tó wà nínú ànfààní káàkiri àwọn orílẹ̀-èdè lágbára.","Ngaphandle kokuthi imofini iyasebenza futhi ibiza kancane ukuthi ingadambisa izinhlungu kakhulu, isohlweni kusuka ngo-1977 kuhlobo lokuqala lweWHO Model list of Essential Medicines, inkinga yokungena kumazwe onke inzima."
ከፍተኛ ገቢ ባላቸው አገሮች እና ዝቅተኛ ገቢ ባላቸው አገሮች መካከል አማካይ የሞርፊን ፍጆታ ላይ ከ5 እስከ 63 እጥፍ ልዩነት አለ።,There is a 5- to 63-fold difference in the estimated median consumption of morphine between high-income countries and lower income countries.,Akwai bambanci ninki 5 zuwa 63 a kiyasin matsakaicin yawan amfani da morphine tsakanin ƙasashe masu samun kuɗin shiga da ƙasashe masu ƙaramin karfi.,Kuna tofauti ya mara 5 hadi 63 katika makadirio ya wastani ya matumizi ya Mofine kati ya nchi za kipato cha juu na nchi za kipato cha chini.,Ìyàtọ̀ bí ìlọ́po 5- sí 63- ni àpapọ̀ agbede-méjì ìlò mọ́fínì tó wà láàrin àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n ìpawówọlé wọn pọ̀ àti àwọn orílẹ̀-èdè tí ìpawówọlé wọn kéré.,Kukhona ukwahlukana kwefolidi okungu-5 kuya ku-63 esilinganisweni semedeni yokugcina imofini phakathi kwamazwe anemali engenayo ephezulu kanye namazwe anemali engenayo encane.
ፍጆታው ተመሳሳይ ሀብት ባላቸው አገሮች መካከልም ጉልህ አለው።,Consumption pattern varies significantly across countries of similar wealth;,Yanayin amfani ya bambanta sosai a cikin ƙasashe masu irin wannan arziki;,Mtindo wa matumizi hutofautiana kwa kiasi kibwa katika nchi nzenye utajiri sawa.,Bátánì lílo yátọ̀ gidi gan-an káàkiri àwọn orílẹ̀-èdè tí ọrọ̀ wọn dọ́gba;,Ukugcina iphethini kuyahlukana kakhulu emazweni onke ngokufana komcebo;
ፍጆታው ካለው የህክምና ፍላጎት ጋር አይዛመድም። ይህም የታየው በማይድን ህመም ተይዘው በከባድ የትንፋሽ ማጠር ወይም ከባድ የህመም ስሜት የተሰቃዩበትን የቀናት ብዛት በማጥናት ነው።,"it does not correspond to medical need, as indicated by the estimated number of days people are in pain or suffer with severe shortness of breath for people with a terminal illness.","Bai dace da buƙatun kiwon lafiya ba, kamar yadda ƙiyasin adadin kwanakin da mutane ke fama da raɗaɗi ko fama da matsanancin ƙarancin numfashi ga masu fama da rashin lafiyan da ba na tashi ba.","Hailingani na hitaji la matibabu, kama inavyoonyeshwa na idadi inayokadiriwa ya siku ambazo watu wana maumivu au wanashida ya kupumua kwa watu walio na ugonjwa mbaya.","Kò dọ́gba pẹ̀lú ohun tí ìṣègùn nílò, gẹ́gẹ́ bí àpapọ iye ònkà ọjọ́ tí àwọn ènìyàn fi wà nínú ìrora tàbí tí wọ́n kérora pẹ̀lú àìlè mí dáadáa tó le fún àwọn ènìyàn tí wọ́n ní àìlera àtìgbàdégbà ṣe fi hàn.","Akuhambisani nesidingo sokwelapha,njengoba kuveziwe ngenamba ehlawumbelesiwe yabantu abasezinhlungwini noma abakhathazeke ngokuphelelwa ngumoya okukhulu okunokufa okubulalayo."
ይህ መረጃ እ.ኤ.አ. በ2018 ላንሴት ኮሚሽን (Lancet Commission) ያወጣውን መረጃ የሚያስተጋባ ነው። መረጃውም የህመም ማስታገሻ መድሃኒት እጥረት 'በአለም አቀፍ ጤና ውስጥ ካሉት እጅግ አስጸያፊ እና የተደበቀ ኢፍትሃዊ ድርጊቶች አንዱ' ሲል የገለፀው ሲሆን፤ 10 በመቶዎቹ ሃብታም ሀገራት 90% የሚሆነውን የሞርፊን ማስታገሻ መድሃኒት ይጠቀማሉ።,"This data echoes that of the 2018 Lancet Commission which described the lack of access to pain relief medication as ‘one of the most heinous, hidden inequities in global health’ with the richest 10% of countries possessing 90% of distributed morphine-equivalent opioids.","Wadannan bayanan sun yi daidai da na Hukumar Lancet ta 2018 wacce ta bayyana rashin samun damar yin amfani da magungunan rage jin zafi a matsayin daya daga cikin rashin adalci mafi muni, a harkar kiwon lafiya ta duniya tare da 10% mafiya arzikin ƙasashe da ke daukar kashi 90% na morphine da aka rarraba. daidai opioids.","Takwimu hii inalingana na ile ya Tume ya Lancet ya 2018 ambayo ilieleza ukosefu wa upatikanaji wa dawa za kutuliza maumivu kama 'moja wapo ya ukosefu wa usawa mbaya zaidi, uliofichwa katika afya ya kimataifa' huku nchi tajiri zaidi zikiwa na Morphine 10% na 90% ya Opioid sawa na Morphine.","Dátà náà tẹnumọ́ ti 2018 Lancet Commission tí ó ṣàpèjúwe àìsí ànfààní sí àwọn oògùn ara ríro gẹ́gẹ́ bí 'ọ̀kan nínú àwọn àìdọ́gba burúkú, tó farasin nínú ìlera àgbáyé' pẹ̀lú bí 10% àwọn orílẹ̀-èdè tó lówó jùlọ ṣe ní 90% àwọn ópọ́ídì tó dọ́gba pẹ̀lú mọ́fínì.","Le datha ivumelana naleyo ye-2018 Lancet Commission eyayichaza ngokuthola umuthi wokudambisa izinhlungu njengomunye oyinkinga kakhulu,ukungalingani okufihliwe kwezempilo yomhlaba ngokuceba kwa-10% wamazwe ano-90% wokuhambisa imofini elingana neophiyodi."
"""ለህመም ማስታገሻ ውጤታማ መድሃኒቶች ባሉበት ሁኔታ ሰዎችን በህመም ውስጥ መተው በተለይም በመጨረሻው የህይወት ዘመን እንክብካቤ ላይ፤ ለፖሊሲ አውጪዎች በጣም አሳሳቢ ጉዳይ ሊሆን ይገባል።"" ሲሉ የዓለም ጤና ድርጅት መድኃኒቶች እና የጤና ምርቶች አጠቃላይ ረዳት ዳይሬክተር ዩኪኮ ናካታኒ ተናግረዋል።","“Leaving people in pain when effective medicines are available for pain management, especially in the context of end-of-life care, should be a cause of serious concern for policy-makers,” says Dr Yukiko Nakatani, WHO Assistant Director-General for Medicines and Health Products.","Barin mutane cikin raɗaɗi a lokacin da ake samun ingantattun magunguna don magance raɗaɗin ciwo, musamman a yanayin kula da lafiya na karshen rayuwa, ya kamata ya zama abin damuwa ga masu tsara manufofi, in ji Dokta Yukiko Nakatani, Mataimakin Daraktan WHO. -Gabaɗaya don Magunguna da Kayayyakin Lafiya.","""Kuwaacha watu katika maumivu wakati Dawa zinazofaa zinapatikana kwa ajili ya kudhibiti maumivu, hasa katika muktadha wa huduma ya mwisho wa maisha, inapaswa kuwa sababu ya wasiwasi mkubwa kwa watunga sera"", alisema Dk Yukiko Nakatani, mkurugenzi mkuu msaidizi wa WHO Dawa na Bidhaa za afya.","""Tí ó fi àwọn ènìyàn sílẹ̀ nínú ìnira nígbà tí àwọn oògùn tó ń ṣiṣẹ́ wà fún ìtọ́jú ìrora, pàápàá jùlọ ní ọ̀gangan ipò ìtọ́jú òpin-ìṣẹ̀mí, ní láti jẹ́ nǹkan àpérò fún àwọn aṣòfin,"" Dr Yukiko Nakatani, Igbákejì Olùdarí-Àpapọ̀ fún Àwọn Èlò Oògùn àti Ìlera WHO ló sọ bẹ́ẹ̀.","""Ukushiya abantu besezinhlungwini uma ikhona imithi esebenzayo ukuthi umele izinhlungu ikakhulukazi kungqikkithi yokuphela kokunakekelwa kwempilo, kumele kube yisizathu sokukhathazeka okukhulu kubenzi benqubomgomo,"" kusho uDkt Yukiko Nakatani, Umsizi woMqondisi Jikelele weWHO weZokwelapha neMikhiqizo yeZempilo."
"""በየትኛውም ቦታ በተመጣጣኝ ፖሊሲ ለህክምና ፈላጊዎች ደህንነቱ የተጠበቀ እና ወቅታዊ የሆነ የሞርፊን ፍላጎት መፍትሄ ማግኘት አለብን።""","“We must urgently advocate for safe and timely access to morphine for those in medical need through balanced policy, everywhere.”","Dole ne mu yi kira da gaggawa a samar da morphine kan lokaci ga waɗanda ke cikin buƙatun likita ta hanyar madaidaitan manufofi, a ko'ina.","""Lazima tutee kwa haraka upatikanaji salama na kwa wakati wa Morphine kwa wale walio na mahitaji ya matibabu kupitia sera iliyosasishwa, kila mahali""","""A gbọ́dọ̀ tètè jà fún ànfààní tí ò léwu tó sì ṣe déédé àsìkò fún mọ́fínì fún àwọn tí wọ́n nílò rẹ̀ fún ìlera nípasẹ òfin tó dọ́gba, níbi gbogbo.""","""Kumele sibamele ngokushesha ukuze baphephe nokungena ngesikhathi kumofini kulabo abanezidingo zeokulashwa ngenqubomgomo enesilinganiso, kuyo yonke indawo."""
የልዩነት ምክንያቶች,Reasons for the disparity,Dalilan banbance-banbance,Sababu za kutofautiana.,Àwọn èrèdí fún ìyàtọ̀ náà,Izizathu zokungalingani.
የሞርፊን ለህክምና አገልግሎት ተደራሽነት መለያየት ብዙ ምክኒያቶች አሉጥ። ከመልካም አስተዳደር ጋር የተያያዙ አስፈፃሚዎች፤ አስተማማኝ / ቀልጣፋ የግዢ እና የአቅርቦት ሂደቶች፤ የሃብት አቅርቦት እና የአቅም ግንባታ ስራዎች፤ ከመጠን በላይ ገዳቢ ህግ እና ፖሊሲዎች፤ በቂ ያልሆነ አገልግሎት፤ አቅርቦት እና የተሳሳተ ግንዛቤ ውይም አመለካከት የተወሰኑት ናቸው።,"Access to morphine for medical use is influenced by many interacting factors including enablers related to good governance, reliable/efficient procurement and supply processes, resource availability and capacity-building activities, along with barriers related to overly restrictive legislation and policies, inadequate service provision, and misinformed attitudes and perception.","Damar samun morphine a matsayin magani yana da alaƙa da abubuwa da dama da suka haɗa da shugabanci nagari, ingantaccen sayayya da hanyoyin samar da kayayyaki, wadatar albarkatu da ayyukan haɓaka iya aiki, tare da shamakain da ke da alaƙa da ƙaƙƙarfan dokoki da manufofi, ƙarancin bayar da kulawa, da rashin fahimtar halaye da fahimta.","Upatikanaji wa Morphine kwa matumizi ya matibabu huathiriwa na mambo mengi yanayoingiliana ikiwemo viwezeshaji vinavyohusiana na utawala bora, michakato ya kuaminika/ufanisi ya ununuzi na ugavi, upatikanaji wa rasilimali na shughuli za kujenga uwezo, pamoja na vikwazo vinavyohusiana na sheria na sera zenye vikwazo, utoaji wa huduma duni, na mitazamo na muono usio sahihi.","ànfààní sí mọ́fínì fún lílò nínú ìṣègùn ni oríṣiríṣi nǹkan tó ń ṣiṣẹ́ pọ̀ ṣe òkùnfà rẹ̀ tó fi mọ́ àwọn aṣokùnfa tó jẹ mọ́ ìṣèjọba tó dára, àwọn ìlànà fún rírà àti pínpín kiri tó ṣe é gbáralé/ṣiṣẹ́, àwọn ohun èlò tó wà àti àwọn iṣẹ́ ìdagbàsókè ilé-iṣẹ́, tó fi mọ́ àwọn ìdènà tó tan mọ́ àwọn òfin àti ìlànà-iṣẹ́ aṣèdíwọ́ lápapọ̀, ìpèsè iṣẹ́ tí ò tó.","Ukuthola imofini ukuyisebenzisa ukwelapha kwenziwa izinto eziningi ezixhumanayo okufaka ukukwazi okuhlobene nokuphatha kahle,ukwethembeka nokuthenga okufanele nezinhlelo zesaplayi, ukubakhona kwezinsizakusebenza nemisebenzi yokukwwazi yamabhilidi ehambisana nezivimbo ezihlobene nemithetho yokuvimba eyeqile nenqubomgomo, umsebenzi ongagculisi nokuzizwa kolwazi okungeyilo nendlela yokucabanga."
እንደየሃገራቱ ምቸ ሁኔታዎች፣ እንቅፋቶች እና ቅድሚያ የሚሰጣቸው ነገሮች ይለያያሉ። በዚህ ሪፖርት ላይ ከ105 የዓለም ጤና ድርጅት አባል አገሮች ምላሽ ሰጪዎች ጋር የቀረበው የባለድርሻ አካላት ጥናት፣ ፣ ይህንን ልዩነት ያረጋግጣል።,"Given different country contexts, enablers, barriers and priorities for action vary; a stakeholder survey presented in this report, with respondents from 105 WHO Member States, confirms this variation.","Duba da yanayin ƙasashe daban-daban, abubuwan da ke samar da dama da tsaiko da fifiko wajen mahimmancin ɗaukar mataki sun bambanta; wani binciken masu ruwa da tsaki da aka gabatar a wannan rahoto, mai masu amsa tambayoyi daga mambobin ƙasashen WHO guda 105, ya tabbatar da wannan bambancin.","Kutokana na miuktadha tofauti ya nchi, viwezeshaji, vikwazo na vipaumbele vya utekelezaji vinatofautiana; uchunguzi wa wadau uliowasilishwa katika ripoti hii, na wahojiwa kutoka nchi 105 wanachama wa WHO, unathibitisha tofauti hii.","Pẹ̀lú wíwo ọ̀gangan ipò oríṣiríṣi orílẹ̀-ède, àwọn aṣokùnfa, àwọn ìdènà àti kàn-án-pá fún iṣẹ́ yàtọ̀; ìwádìí alẹ́nulọ́rọ̀ kan tí wọ́n gbékalẹ̀ nínú ìjábọ̀ yìí, pẹ̀lú àwọn olùjábọ̀ láti 105 Àwọn Orílẹ̀-èdè Tó Jẹ́ Ọmọ Ẹgbẹ́ WHO, fi ìdí ìyàtọ̀ yìí múlẹ̀.","Ngezingqikithi zamazwe ahlukene, abenzi,izivimbi kanye nokuhamba phambili ukwenza kuyahlukana,ababambisani bocwaningo olwenziwe lwathulwa kulombiko, nabaphendulile ku-105 WHO Members States, kuqinisekisa lokhu kwehlukana."
ለምሳሌ ዝቅተኛ እና መካከለኛ ገቢ ባላቸው ሀገራት ጤና ተቋማት ውስጥ ያለው የሞርፊን እና ሌሎች ጠንካራ opioids (መካከለኛና ከባድ ህመምን ለማስታገስ የሚያገለግሉ የመድሃኒት አይነቶች) አቅርቦት በገንዘብ እጥረት ምክንያት ከፍተኛ ገቢ ካላቸው ሀገራት ጋር ሲወዳደር አነስተኛ መሆኑ ተጠቅሷል።,"For example, irregular supply of morphine and other strong opioids at health facilities due to limited financing were commonly noted as a barrier in low- and middle-income countries compared to high-income countries.","Misali, ana ɗaukar rashin samar da sinadarin morphine da sauran magungunan opioid masu karfi a wuraren kiwon lafiya saboda ƙarancin kuɗaɗe a matsayin wani shamakai a ƙasashe masu ƙaramin karfi da matsakaicin kuɗin shiga idan aka kwatanta da ƙasashe masu tasowa.","Kwa mfano, utoaji usio wa kawaida wa Morphine na Opioids nyingine bora katika vituo vya afya kutokana na ufadhili mdogo ulibainishwa kama kikwazo katika nchi za kipato cha chini na cha kati ikilinganishwa na nchi za kipato cha juu.","Fún àpẹẹrẹ, àìsí déédé pínpín mọ́fínì àti àwọn ópọ́ídì alágbára mìíràn ní àwọn ilé-ìwòsàn nítorí àìtó owó ni wọ́n ṣe àkíyèsí rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ìdènà ní àwọn orílẹ̀-èdè tí ìpawówọlé wọn kéré àti àwọn orílẹ̀-èdè tí ìpawówọlé wọn pọ̀.","Isibonelo, ukungasaplayi ngendlela kwemfini kanye namanye ama-ophiyodi aqinile ezindaweni zezempilo ngenxa yomkhawulo wezimali kuqapheleke ngokufana njengomngcele kumazwe anemali engenayo encane nephakathi nendawo uma uqhathanisa namazwe anemali engenayo enkulu."
በሁሉም ክልሎች ውስጥ ከአንድ ሶስተኛ በላይ የሚሆኑት ተናጋሪዎች ደህንነቱ የተጠበቀ ተደራሽነትን ለማግኘት የህግ አውጭ እና የቁጥጥር ማዕቀፍ ያለውን ጠቀሜታ በመገንዘብ ከህግ አውጭ እና ተቆጣጣሪ በኩል የሚነሱ መሰናክሎችን ተመልክተዋል።,More than a third of respondents across all regions also noted barriers arising from legislative and regulatory factors while recognizing the importance of a legislative and regulatory framework in achieving safe access.,"Fiye da kashi ɗaya bisa uku na waɗanda suka amsa tambayoyi a duk faɗin yankuna sun bayyana cewa dalilan dake kawo cikas sun shafi dokoki da ƙa'idoji, a yayin da suka fahimci muhimmancin tsarin doka da ƙa'ida wajen samar da dama cikin aminci.",Zaidi ya theluthi moja ya waliohojiwa katika kanda zote na pia walibainisha vikwazo vinavyotokana na vipengele vya sheria na udhibiti huku wakitambua umuhimu wa mfumo wa kisheria na udhibiti katika kufikia ufikiaji salama.,Ó lé ní ìdá mẹ́ta àwọn olùjábọ̀ káàkiri gbogbo ẹkùn agbègbè tí wọ́n tún ṣe àkíyèsí àwọn ìdènà tó ń wáyé látara àwọn aṣokùnfa òfin àti ìlànà-iṣẹ́ nígbà tí wọ́n tún wo pàtàkì ìlànà òfin àti ìlànà-iṣẹ́ nínú ṣíṣe àṣeyọrí ànfààní aláìléwu.,Ngaphezu kwamakota amathathu kwabaphendulile kuzona zonke izifunda nokuqaphela izivimbo okunyuswa ezothetho nezinto zokulawula ngesikhathi sibona ukubaluleka komhlahlandlela womthetho nemigomo ekutholeni ukungena okuphephile.
መድሃኒቱ ጥቅም ላይ እንዳይውል የሚከለክሉ ያለአግባብ የተቀመጡ መስፈርቶች የታካሚውን ተደራሽነት ሊያደናቅፉ ይችላሉ። ይህም የሚሆነው የአቅርቦትን ፍሰት ስለሚያስተጓጉሉ እናም ለጤና እንክብካቤ ባለሙያዎች መድሃኒቶቹ ለታካሚ ማዘዝ እና ማከፋፈል አስቸጋሪ ስለሚያደርጉ ነው።,Unduly restrictive requirements could hamper patient access because they impede the flow of supply or make prescribing and dispensing difficult for health-care professionals.,ƙayyadaddun buƙatu na babu gaira babu dalili na iya kawo cikas ga majiyyaci wajen samun dama saboda suna hana samarwa ko rubutawa da rarrabawa ga ma'aikatan kiwon lafiya.,Mahitaji ya vikwazo visivyofaa vinaweza kuzuia ufikiaji wa magonjwa kwa sababu yanazuia mtiririko wa usambazaji au kufanya kuagiza na kutoa kuwa ngumu kwa wataalamu wa afya.,Àwọn ìbéèrè ìdènà tí ò yẹ lè ṣe ìdènà fún ànfààní àwọn aláìsàn nítorí wọ́n máa ń ṣe ìdíwọ́ fún pínpín tàbí jẹ́ kí ìjúwe lílo oògùn àti fífún ni lóògùn nira fún àwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ ètò-ìlera.,Ukungabi nesiqiniseko kwezidingo zezivimbo kungavimba ukungena kweziguli ngoba kungavimba ukuhamba kwesaplayi noma ukwenza imvume nokuhambisa kanzima kwabasebenzi bokunakekela ezempilo.
የኦፒዮይድስ (መካከለኛና ከባድ ህመምን ለማስታገስ የሚያገለግሉ የመድሃኒት አይነቶች) ሊያስከትሉ ስለሚችሉት ጎጂ ውጤቶች ያሉት ስጋቶች ልክ ናቸው። እነዚህ መድሃኒቶች የኦፒዮይድስ አጠቃቀም እክል (opioid use disorder) ሊያስከትሉ እንደሚችሉ መገንዘብ ጠቃሚ ነው።,"It is important to note that concerns about the potential harmful effects of opioids are valid, such as their potential to lead to opioid use disorder.","Yana da kyau a lura cewa damuwa game da yuwuwar illolin magungunan opioid abu ne mai tushe, kamar yuwuwar su na haifar da matsalolin dakr da alaƙa da amfani da opioids.","Ni muhimu kutambua kwamba wasiwasi kuhusu madhara yanayoweza kusababishwa na afyuni ni halali, kama vile uwezo wao wa kusababisha matatizo ya matumizi ya Opioid.","Ó ṣe pàtàkì láti mọ̀ pé ìrònú nípa àwọn ipa ewu ópọ́ídì tó ṣeéṣe jẹ́ tòótọ́, gẹ́gẹ́ bíi agbára wọn láti yọrí sí àìsàn àṣìlo ópọ́ídì.","Kubalulekile ukuqaphela ukukhathazeka ngemithelela enamandla engalimaza i-opiyodi okuyiyo, njengamanlda okuholela ukugula kokusebenzisa ophiyodi."
በዚህ ምክንያት፣ ኦፒዮይድ (opioid) ሊያደርስ የሚችለውን ጉዳት (ለምሳሌ ለረጅም ጊዜ ካንሰር-ላልሆነ ህመም መጠቀም) ህብረተሰቡ አጠቃቀሙን በደንብ እስከተረዳ ድረስ ማስጠንቀቅ ለሕዝብ ጤና ጠቃሚ ነው።,"For this reason, a certain amount of caution about the potential harms of opioid use (e.g. use in chronic non-cancer pain) is important for public health insofar as its use is well-informed and proportionate to risks.","Saboda wannan dalili, ɗaukan wani mataki na taka tsantsan game da yuwuwar cutarwar amfani da opioid (misali amfani a cikin ciwon daji na yau da kullun ba tare da ciwon daji ba) yana da mahimmanci ga lafiyar jama'a matuƙar an san amfaninsa daidai yake da haɗarinsa.","Kwa sababu hii, kiakisi fulani cha tahadhari kuhusu madhara yanayoweza kutokea kutokana na matumizi ya Opioid (m.f. hutumika katika maumivu ya muda mrefu yasiyo ya kansa) ni muhimu kwa afya ya umma kwa vile matumizi yake yana taarifa za kutosha na yanalingana na hatari.","Fún ìdí èyí, òdiwọn ìṣọ́ra díẹ̀ nípa àwọn ewu lílo ópọ́ídì tó ṣeéṣe (b.a lílò fún ìrora aláìṣe-jẹjẹrẹ tó lágbára) ṣe pàtàkì fún ìlera àwùjọ lódiwọ̀n ìgbà tí lílo rẹ̀ bá ti di mímọ̀ dáadáa tó sì jẹ́ ìwọ̀nba fún ewu.","Ngalesi sizathu, inani elithile lokuqaphela ngokulimala okungenzeka ngokusebenzisa ama-ophiyodi (isibonelo ukusebenzisa kumahlalakhona ezinhlungu zomdlavuza) kubalulekile kwezempilo yomphakathi kangangokusebenzisa wazi kahle nokuqondene nengcuphe."
እንዲህ ያሉት ስጋቶች በክሊኒካዊ ሁኔታ እና በሰለጠኑ ባለሙያዎች ደህንነቱን በተጠበቀ መልኩ ጥቅም ላይ ሲውሉ የኦፒዮይድን (opioid) የተለያዩ ጥቅሞች ሊያሳንሰው አይገባም።,Such concerns should not undermine the benefits of opioid use when clinically indicated and when used safely by trained professionals.,Kada ire-iren waɗannan damuwa su lalata fa'idojin amfani da magungunan opioid lokacin da lafiya ta buƙaci hakan da lokacin amfani da su ta hanyar ƙwararrun ma'aikata.,Wasiwasi kama huo haupaswi kudhoofisha manufaa ya matumizi ya Opioid inapoonyeshwa kimatibabu na inapotumiwa kwa usalama na inapotumiwa kwa usalama na wataalamu waliofunzwa.,Irú ìrònú bẹ́ẹ̀ ò gbọdọ̀ fojú réna àwọn ànfààní lílo ópọ́ídì nígbà tí ó bá ti fojú hàn nínú ìṣègùn àti tí àwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ bá lò ó láìséwu.,Lokhu kukhathazeka akumele kuthathe kancane izinzuzo zokusebenzisa i-opiyodi uma kuveziwe ngokwezempilo futhi uma kusetshenziswe ngokuphepha yizisebenzi eziqeqeshiwe.
ኦፖርቹኒቲስ ፎር አክሽን (Opportunities for action) በሪፖርቱ ለሞርፊን (የህመም ማስታገሻ መድሃኒት) ደህንነቱ የተጠበቀ ተደራሽነትን ለማሻሻል ዓላማ ያላቸውን ተጨማሪ የለውጥ ቦታዎችን ያቀርባል።,Opportunities for actionThe report presents a complementary set of areas for action that aim to improve safe access to morphine.,Damar daukar mataki: Rahoton ya gabatar da wasu jerin ɓangarorin ɗaukar matakai da nufin inganta damar samun morphine.,Fursa za kuchukua hatua ripoti inawasilisha seti inayosaidiana ya maeneo ya kuchukuliwa hatua ambayo yanalenga kuboresha ufikiaji salama wa Morphine.,Àwọn ànfààní fún iṣẹ́ Ìjábọ̀ náà ṣe àgbékalẹ̀ ètò aṣèrànwọ́ fún àwọn agbègbè fún iṣẹ́ tí ó ń gbèrò láti mú àyípadà bá anfààní aláìléwu sí mọ́fínì.,Amathuba okwenza umbiko wethula isethi ehambisanayo ezindaweni zokwenza ezihlose ukwenza kangcono ukuphepha kokungena kumofini.
እነዚህም የሞርፊን (የህመም ማስታገሻ መድሃኒት) ለህክምና አገልግሎት ተደራሽነትን ለማሻሻል አነስተኛ ክልላዊ መርሃ ግብሮችን በመተግበር በዓለም ጤና ድርጅት (WHO) የአስፈላጊ መድሃኒቶች ዝርዝር መሰረት፤ በተዘጋጁ አስፈላጊ አገልግሎቶች እና የማስታገሻ እንክብካቤ ምርቶች ውስጥ ማካተት ነው።,These include implementing small-scale regional or state-wide programmes on improving access to morphine for medical use with a package of essential services and products for palliative care that is formulated according to the WHO Model List of Essential Medicines and the WHO Essential Package of Palliative Care.,"Waɗannan sun haɗa da aiwatar da ƙananan shirye-shirye na yankuna da na jihohi kan haɓaka damar yin amfani da morphine wajen kiwon lafiya tare da mahimman ayyuka da kayayyaki don kulawa da jin daɗi, wanda aka tsara akan Jerin Kayayyakin WHO na Mahimman Magunguna da Muhimman Ƙunshin Lafiya na Kulawar WHO.",Haya ni pamoja na kutekeleza programu ndogo ndogo za kikanda au nchi nzima juu ya kuboresha upatikanaji wa Morphine kwa matumizi ya matibabu na kifurushi cha huduma muhimu na bidhaa kwa ajili ya matibabu shufaa ambayo imeundwa kulingana na orodha ya Dawa muhimu ya WHO na kifurushi muhimu cha WHO cha Palliative Care.,Lára rẹ̀ lati rí ṣíṣe àmúlò àwọn ètò agbègbè oníwọ̀n-kékeré tàbí jákèjádò-ìpínlẹ̀ lórí mímú àyípadà bá ànfààní sí mọ́fínì fún lílò ìṣègùn pẹ̀lú àpapọ àwọn ìpèsè iṣẹ́ tó ṣe pàtàkì àti àwọn ohun èlò fún ìtọ́jú ìtura tí wọ́n ṣe ní ìbámu pẹ̀lú Àkọsílẹ Àwòṣe Àwọn Oògùn Pàtàkì WHO àti Àwọn Àkójọpọ̀ Ìtọ́jú Ìtura WHO tó ṣe Pàtàkì.,Lokhu kufaka ukwenza kwesikali esincane sesifunda noma izinhlelo ezinkulu zesizwe zokwenza ngcono ukuthola imofini yokusebenzisa ukwelapha nokufakwa kwemisebenzi ebalulekile nemikhiqino yokunakekela kwephakathivu lokho kwenziwe ngokweWHO Model List of Essential Medicines kanye neWHO Essentila Package of Palliative Care.
በተጨማሪም አስተዳደርን ማሻሻል፣ የግዥና የአቅርቦት ሂደቶችን ማቀላጠፍ፤ ማንኛውንም የውጤታማነት ጉድለት ለመቅረፍ እንደ የተረጋጋ የገንዘብ ድጋፍ ያሉ የሀብት አቅርቦትን ማሻሻል፣ የጤና ሰራተኛን ብቁ ክህሎት ማሳደግ እና ስለ ኦፒዮይድ (መካከለኛና ከባድ ህመምን ለማስታገስ የሚያገለግሉ የመድሃኒት አይነቶች) ጥቅም እና ስለሚመጣው ጉዳት ግንዛቤ ማስጨበጥ ይገኙበታል።,"They also include improving governance, streamlining procurement and supply processes to address any inefficiency, improving resourcing such as stable funding, enhancing competent skill sets of the health workforce, and raising awareness about both the benefits and potential harms of opioid use.","Har ila yau, sun haɗa da inganta tsarin mulki, daidaita sayayya da hanyoyin samar da kayayyaki don magance duk wani tasgaro, inganta kayan aiki kamar samar da kuɗaɗe, samar da ƙwarewa a ma'aikatar kiwon lafiya, da wayar da kan jama'a game da fa'idodi da illar amfani da opioid.","pia ni pamoja na kuboresha usimamizi, kurahisisha michakato ya ununuzi na ugavi ili kushughulikia uzembe wowote, kuboresha rasilimali kama vile ufadhili thabiti, kuimarisha seti za ujuzi wa wahudumu wa afya, na kuongeza ufahamu kuhusu manufaa na madhara yanaweza kusababishwa na matumizi ya Opioid.","Lára rẹ̀ la tún ti rí mímú àyípadà bá ìṣèjọba, ìsọdìrọ̀rùn ìlànà rírà àti pínpín láti kojú èyíkéyìí àìṣedéédé, mímú àyípadà bá wíwá ohun èlò bíi owó ìrànwọ́ tó dúróore, ṣíṣe àtìlẹ́yìn fún ìmọ̀ọ́ṣe àwọn òṣìṣẹ́ ìlera tó kájú òṣùwọ̀n, àti ṣíṣe ìkéde nípa àwọn ànfààní àti ewu tó ṣeéṣe látara lílo ópọ́ídì.","Lokhu kuphinde kufake ukwenza ngcono ukuphatha, ukuveza ukuthenga nohlelo lokusaplaya ukubhekana nokungasebenzi kahle, ukwenza ngcono izinsizakusebenza njengoxhasomali oluzinzile, ukwandisa amakhono okusebenza kwabasebenzi bezempilo, nokuqwashisa kukhona kokubili ukuzuza namandla okulimaza okusebenzisa i-ophiyodi."
የእነዚህ ተግባራት ስኬት በሁሉም ባለድርሻ አካላት በአገር አቀፍ፣ በክልላዊ እና በዓለም አቀፍ ደረጃ ትብብር ላይ የተመሰረተ ይሆናል።,"The success of these actions will hinge on collaboration and cooperation among all stakeholders at national, regional, and global levels.","Nasarar waɗannan ayyukan za ta ta'allaƙa ne kan haɗin gwiwa da haɗin kai tsakanin dukkan masu ruwa da tsaki a matakan ƙasa, yanki da duniya baki ɗaya.","Mafanikio ya hatua hizi yanategemea ushirikiano na mshikamano miongoni mwa wadau wote katika ngazi ya kitaifa, kikanda na kimataifa.","Àṣeyọrí àwọn iṣẹ́ wọ̀nyìí máa gbára lé àjọṣepọ̀ àti ìfọwọ́sowọ́pọ̀ láàrín gbogbo àwọn alẹ́nulọ́rọ̀ ní ìpele orílẹ̀-èdè, ẹkùn agbègbè, àti lágbàyé.","Ukuphumelela kwalezizenzo kuzohlanganisa ukubambisana nokusebenzisana kubona bonke ababambisani ezweni,esifundeni kanye nasemazingeni omhlaba."
ትናንሽ ደሴቶች ተላላፊ ባልሆኑ በሽታዎች ላይ እና የአእምሮ ጤና ላይ ቆራጥ የተግባር እቅድ ላይ ተስማሙ።,Small islands agree bold plan of action on noncommunicable diseases and mental health,Ƙananan tsibirai sun amince kan babban shirin ayyuka kan cututtukan da ba sa yaɗuwa da cututtukan ƙwaƙwalwa.,Visiwa vidogo vinakubali mpango shupavu wa utekelezaji kuhusu magonjwa yasiyoambukiza na afya ya akili.,Àwọn Erékùṣù Kékeré gba láti gbé ìgbésẹ̀ akin lórí àwọn ààrùn tí kìí ràn àti ìlera ọpọlọ,Iziqhingi ezincane zivuma icebo elikhulu lokwenza kuzifo okungaxhunyanwa ngazo kanye nezempilo yengqondo.
በተለይም ለአደጋ ተጋላጭ በሆኑ፣ በትናንሽ ታዳጊ ደሴታዊ ግዛቶች (Small Island Developing States (SIDS)) ውስጥ ያሉ አንዳንድ የአለም ገዳይ በሽታዎችን ለመፍታት ያሰበ፣ በተላላፊ ያልሆኑ በሽታዎች ( Noncommunicable Diseases (NCDs)) እና በአእምሮ ጤና ችግሮች ላይ የወጣው እ.ኤ.አ. የ2023ቱ የብሪጅታውን መግለጫ (Bridgetown Declaration) ዛሬ በይፋ ተጀመረ።,"Today, the 2023 Bridgetown Declaration on Noncommunicable Diseases (NCDs) and Mental Health was launched, to address some of the world’s deadliest diseases in Small Island Developing States (SIDS), which are especially at risk.","A yau, an ƙaddamar da sanarwar Bridgetown na 2023 akan Cututtukan da ba sa yaɗuwa (NCDs) da Lafiyar Ƙwaƙwalwa, don magance wasu cututtukan masu tsanani a duniya a cikin Ƙananan Tsibirai masu tasowa (SIDS), musamman waɗanda ke cikin haɗari.","Leo, Azimio la Bridgetown la 2023 kuhusu magonjwa yasiyoambukiza (NCDs) na afya ya akili lilizinduliwa, kushughulikia baadhi ya magonjwa hatari Duniani katika nchi zinazoendelea za visiwa vidogo (SIDS), ambavyo vipo hatarini zaidi.","Lónì, Ìkéde Bridgetown lórí Àwọn Ààrùn tí kìí ràn (NCDs) àti Ìlera Ọpọlọ ni wọ́n ṣe ìfilọ́lẹ̀ rẹ̀, láti kojú àwọn ààrùn aṣekúpani jùlọ lágbàyé ní Àwọn Ìpínlẹ̀ Onídágbàsókè Erékùṣù Kékeré (SIDS), tí wọ́n wà nínú ewu jùlọ.","Namhlanje i-2023 Bridgetown Declaration on Noncommunicable Diseases (NCD) neZempilo zeNgqondo kwethuliwe ukubhekana nezinye zezifo ezibulalayo emhlabeni, eSmall Island Developing States (SIDS) ikakhulukazi abasengcupheni."
መግለጫው በአለም ጤና ድርጅት (WHO)፣ በመላው አሜሪካ የጤና ድርጅት (Pan American Health Organization (PAHO))እና በባርባዶስ መንግስት ጋር በመተባበር ተላላፊ ባልሆኑ በሽታዎች እና በአእምሮ ጤና ላይ የተዘጋጀው ከሰኔ 14 እስከ 16 የቆየው የትናንሽ ታዳጊ ደሴታዊ ግዛቶች ሚኒስትሮች ጉባኤ ቁልፍ ውጤት ነው።,"The Declaration is a key outcome of the SIDS Ministerial Conference on Noncommunicable Diseases (NCDs) and Mental Health, running from 14 to 16 June, co-hosted by the World Health Organization (WHO), the Pan American Health Organization (PAHO) and the Government of Barbados.","Sanarwar ita ce mahimmiyar sakamako na taron ministocin SIDS kan cututtukan da ba sa yaɗuwa (NCDs) da lafiyar ƙwaƙwalwa, wanda ke gudana daga ranar 14 zuwa 16 ga Yuni, wanda Hukumar Lafiya ta Duniya (WHO), da kuma Pan American Health Organisation (PAHO) suka shirya. Gwamnatin Barbados.","Azimio hilo ni matokeo muhimu ya mkutano wa mawaziri wa SIDS wa magonjwa yasiyo ambukiza (NCDs) na afya ya akili, unaoanza tarehe 14 hadi 16 Juni, ulioandaliwa kwa pamoja na shirika la afya Duniani (WHO), shirika la afya la Pan Amerika (PAHO) na serikali ya Barbados.","Ìkéde náà jẹ́ àbájáde pàtàkì fún Àpérò Mínísítà SIDS lórí Àwọn Ààrùn tí kìí ràn (NCDs) àti Ìlera Ọpọlọ, tó bẹ́rẹ̀ láti 14 sí 16 oṣù Òkudù, tí Àjọ Elétò Ìlera Lágbàyé (WHO) jọ ṣe àgbékalẹ̀ rẹ̀, Àjọ Elétò Ìlera Ajẹmọ́ Ilẹ̀ Amẹ́ríkà (PAHO) àti Ìjọba orílẹ̀-ède Barbados.","Isimemezelo singumphumela obalulekile kweSIDS Ministerial Conference on Noncommunicable Disease (NCD) neZempilo zeNgqondo,ezokwenzeka kusuka mhlaka-14-16 kuNhlangulana izosingathwa yiNhlangano yeZempilo yoMhlaba (WHO), iPan Ameriacan Health Organisation (PAHO) kanye neGovernment Barbados."
በዓለም አቀፍ ደረጃ 74% የሚሆነውን ሞት የሚያስከትሉት ተላላፊ ያልሆኑ በሽታዎች በትናንሽ ታዳጊ ደሴታዊ ግዛቶች ላይ ያልተመጣጠነ ተፅዕኖ አላቸው፤ ይህም ከውጭ በሚገቡ ምግቦች፣ የንግድ ተጽእኖዎች እና የአየር ንብረት ቀውስ ላይ ጥገኛ ስለሆኑ ነው።,"SIDS are disproportionately impacted by NCDs – which cause 74% of all deaths globally – due to their reliance on imported food, commercial influences and the climate crisis.","NCDs na da matuƙar tasiri ga SIDS, wanda hakan ke haifar da kashi 74% na duk mace-mace a duniya saboda dogaro da abincin da ake shigowa da su daga waje, tasirin kasuwanci da kuma rikicewar yanayi.","SIDS zinaathiriwa kwa kiasi kikubwa na NCDs- ambayo husababisha 74% ya vifo vyote Ulimwenguni- kutokana na kutegemea chakula kutoka nje, athari za kibiashara na mgogoro wa hali ya hewa.","NCDs ń kóbá SIDS lọ́pọ̀lọpọ̀ - tí ó ń ṣokùnfà 74% gbogbo ikú lágbàyé - nítorí ìgbẹ́kẹ̀lé wọn lórí àwọn oúnjẹ tí wọ́n ń kó wọlé, àwọn ipa okòwò àti rògbòdìyàn ojú ọjọ́.","I-SIDS inomthelela omkhulu yiNCD - okudala 74% wakho konke ukufa emhlabeni-ngenxa yokuncika ekudleni okulethwayo, iimithelela yezomnotho kanye nezinkinga zesimo sezulu."
አዲስ የዓለም ጤና ድርጅት ዘገባ እንደሚያሳየው ከ30% በላይ በልብና በደም ሥር (cardiovascular) በሽታዎች፣ በካንሰር፣ በስኳር በሽታ ወይም ሥር በሰደደ የመተንፈሻ አካላት በሽታ የመጋለጥ እድል ካለባቸው 15 አገሮች ውስጥ 8ቱ ተላላፊ ባልሆኑ በሽታዎች እና የአእምሮ ጤና ውስጥ ናቸው።,"A new WHO report shows that 8 of the 15 countries with more than a 30% risk of premature death from cardiovascular disease, cancer, diabetes, or chronic respiratory disease are SIDS.","Wani sabon rahoton na WHO ya bayyana cewa 8 daga cikin ƙasashe 15 da ke da fiye da kashi 30 cikin dari na haɗarin mutuwa da wuri daga cututtukan zuciya, ciwon daji, ciwon sukari, ko cututtukan numfashi na yau da kullun sune SID.","Ripoti mpya ya WHO inaonyesha kuwa nchi 8 kati ya 15 zilizo na hatari zaidi ya 30% ya vifo vya mapema kutokana na magonjwa ya moyo na mishipa, saratani, kisukari, au ugonjwa wa kupumua kwa muda mrefu ni SIDS.","Ìjábọ̀ WHO tuntun fi hàn pé 8 nínú àwọn orílẹ̀-èdè 15 tí wọ́n ní ju 30% ewu ikú àìtọ́jọ́ látara ààrùn ọkàn, ààrùn jẹjẹrẹ, àtọ̀gbẹ, tàbí ààrùn ọ̀fìnkì tó le ni SIDS.","Umbiko omusha weWHO ukhombisa ukuthi angu 8 kwawu 15 amazwe angaphezu kwengcuphe engu 30% wokufa singakashayi isikhathi ngenxa yesifo esiphathelene nenhliziyo, umdlavuza,ushukela,noma isifo sezokuphefumula okungamahlalakhona okuyi SIDS."
በአለም አቀፍ ደረጃ ከፍተኛ የሆነ ከመጠን የዘለለ የውፍረት ችግር(Obesity) ያለባቸው 10 ሀገራት ሁሉም በፓስፊክ ውቅያኖስ ውስጥ የሚገኙ በትናንሽ ታዳጊ ደሴታዊ ግዛቶች ውስጥ ሲሆኑ፣ ከ45% በላይ የሚሆኑ ጎልማሶችም ከመጠን ባለፈ ውፍረት ውስጥ ይኖራሉ።,"The 10 countries with the highest obesity rates globally are all SIDS in the Pacific, where over 45% of adults live with obesity.","Ƙasashe 10 da ke da mafiya yawan masu fama da cutar ƙiba a duniya duk SID ne a cikin Pasifik, inda sama da kashi 45% na manya ke rayuwa da cutar ƙiba.","Nchi 10 zilizo na viwango vya juu vya unene wa kupindukia Duniani zote ni SIDS katika pasifiki, ambapo zaidi ya 45% ya watu wazima wanaishi na unene uliokithiri.","Àwọn orílẹ̀-èdè 10 tí wọ́n ní ònkà iye ènìyàn sísanra tó pọ̀ jùlọ lágbàyé ni gbogbo wọ́n jẹ́ SIDS ní Pàsífíkì, níbi tí 45% àwọn àgbàlagbà ti sanra.","Ngaphezu kwamazwe angu 10 anezinga eliphezulu lokukhuluphala ngokweqile emhlabeni wonke angu SIDS kuPacific, lapho kungaphezu kuka 45% abantu abadala abaphila ngokukhuluphala okweqile."
የአእምሮ ጤና ሁኔታዎች በትናንሽ ታዳጊ ደሴታዊ ግዛቶች ውስጥ የተለመዱ ሲሆኑ፣ በካሪቢያን ውስጥ 15.2% የሚሆነውን ህዝብ እና በፓስፊክ ውቅያኖስ ውስጥ 11.2% የሚሆነውን ህዝብም እየጎዳ ይገኛል።,"Mental health conditions are common in SIDS countries, affecting an estimated 15.2% of the population in the Caribbean and 11.2% of the population in the Pacific.","Matsalolin lafiyar ƙwaƙwalwa ya zama ruwan dare a cikin ƙasashen SIDS, wanda ya shafi kimanin kashi 15.2 na yawan jama'ar Caribbean da kashi 11.2 na yawan jama'ar Pasifik.","Hali ya afya ya akili ni ya kawaida katika nchi za SIDS, na kuathiri wastani wa 15.2% ya wakazi huko Karibiani na 11.2% ya wakazi katika Pasifiki.","Àwọn ìṣẹ̀lẹ ìlera ọpọlọ wọ́pọ̀ ní àwọn orílẹ̀-èdè SIDS, tó sì ń kóbá àpapọ 15.2% àwọn ènìyàn ní Caribbean àti 11.2% àwọn ènìyàn ní Pàsífíkì.","Izimo zempilo yengqondo zijwayelekile emazweni eSIDS, okukhahlazeke isibalo sabantu esibalelwa ku-15.2% eCaribean no11.2% wesibalo sabantu ePacific."
የአእምሮ ጤና ችግር ያለባቸው ሰዎች ያለጊዜያቸው ለሞት የመጋለጥ እድላቸው ከፍተኛ ነው፤ ለዚህም ምክኒያቶቹ ያልተፈቱ የአካል ጤና ሁኔታዎች እና ራስን ማጥፋትን ያጠቃልላሉ።,"People with mental health conditions face a higher risk of premature mortality, including from unaddressed physical health conditions and from suicide.","Mutanen da ke fama da matsalar lafiyar ƙwaƙwalwa suna fuskantar haɗarin mutuwa da wuri, rashin samun isasshen kulawa ta lafiyar jiki gami da kuma yunkurin kashe kawunansu.","Watu walio na afya ya akili wanakabiliwa na hatari kubwa ya vifo vya mapema, ikiwemo kutokana na hali ya afya ya kimwili ambayo haijashughulikiwa na kutokana na kujiua.","Àwọn ènìyàn tí wọ́n ní ìpèníjà ìlera ọpọlọ ń kojú ọ̀pọ̀ ewu ikú àìtọ́jọ́, tó fi mọ́ látara àwọn ìpèníjà ara tí wọn kò tọ́jú àti látara ìgbẹ̀mí ara ẹni.","Abantu abanezimo zempilo zengqondo babhekene nokufa ngaphambi kwesikhathi okuyingcuphe enkulu, okubandakanya izimo zempilo yesiqu okungabhekwanango nazo kanye nokuzibulala."
ማግለል፣ የሰለጠኑ ባለሙያዎች እጥረት እና የአየር ንብረት ለውጥ ተጽእኖ በነዚህ ደሴቶች ውስጥ አፋጣኝ ትኩረት ለሚፈልግ ፈታኝ ሁኔታ አስተዋፅዖ ያደርጋሉ።,"Stigma, specialized staff shortages and the impact of climate change contribute to a challenging situation in SIDS that requires immediate attention.","Abin kunya, ƙarancin ƙwararrun ma'aikata da tasirin sauyin yanayi suna ba da gudummawa wajen fuskantar ƙalubale a cikin SIDS wanda ke buƙatar kulawa da gaggawa.","Unyanyapaa, uhaba wa wafanyakazi maalumu na athari za mabadiliko ya hali ya hewa huchangia hali yenye changamoto katika SIDS ambayo inahitaji uangalizi wa haraka.","Àbùku, àìtó àwọn òṣìṣẹ́ pàtàkì àti ipa àyípadà ojú ọjọ́ ń ṣe àfikún sí ìṣẹ̀lẹ ìpèníjà ní SIDS tí ó nílò ìgbésẹ̀ ojú ẹsẹ̀.","Ihlazo, ukuntuleka kwabasebenzi abangongoti nomthelela wokuguquka kwesimo sezulu kunomthelela esimweni esiyingqinamba kuSIDS okudinga ukunakwa okuphuthumayo."
እ.ኤ.አ. የ2023 የብሪጅታውን መግለጫ ( Bridgetown Declaration) ወደ ተላላፊ ያልሆኑ በሽታዎች እና የአእምሮ ጤና ሁኔታዎች የሚያመሩ ማህበራዊ ፣አካባቢያዊ ፣ ኢኮኖሚያዊ እና የንግድ ጉዳዮችን ለመፍታት ጠንካራ እርምጃዎችን ይዘረዝራል።,"The 2023 Bridgetown Declaration outlines bold steps to address the range of social, environmental, economic and commercial issues that lead to NCDs and mental health conditions.","Sanarwar Bridgetown ta 2023 ta zayyana ƙwararan matakai don magance matsalolin zamantakewa, muhalli, tattalin arziki da kasuwanci waɗanda ke haifar da NCDs da yanayin lafiyar hankali.","Azimio la Bridgetown la 2023 linaonyesha hatua thabiti za kushughulikia masuala mbalimbali ya kijamii, kimazingira, kiuchumi na kibiashara ambayo husababisha NCDs na hali ya afya ya akili.","Ìkéde Bridgetown 2023 ṣe àgbékalẹ̀ àwọn ìgbésẹ̀ ìgboyà láti kojú oríṣiríṣi àwọn ìṣòro àwùjọ, àyíká, ọrọ̀-ajéàti okòwò tó ń yọrí sí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ NCDs àti ìlera ọpọlọ.","I-2023 Bridgetown Declaration iveza amagxathu anzima ukubhekana nokwahluka kwenhlalakahle, indawo, ezomnotho kanye nezinkinga zomnotho eziholela kuNCD nezimo zempilo yengqondo."
‘ለ’ እና ‘በ ’ ትናንሽ ታዳጊ ደሴታዊ ግዛቶችን አካታች ሂደት የዳበረው ይህ መግለጫ፤ ተላላፊ ያልሆኑ በሽታዎችን እና የአእምሮ ጤና ሁኔታዎችን የአየር ንብረት ቀውሱን ግምት ውስጥ ካላስገቡ በአግባቡ ሊፈቱ እንደማይችሉ አጉልቶ ያሳያል።,"Developed through an inclusive process led ‘for’ and ‘by’ SIDS, the declaration highlights that NCDs and mental health conditions cannot be properly addressed without responding to the climate crisis.","Ta hanyar gamammiyar tsari da SID ta jagoranta, sanarwar ta nuna cewa ba za a iya magance NCDs da matsalolin lafiyar ƙwaƙwalwa yadda ya kamata ba, ba tare da magance rikicin yanayi ba.","Kuendelezwa kupitia mchakato jumuishi unaoongozwa 'kwa' na 'na' SIDs, tamko hilo linaangazia kwamba NCDs na hali ya Afya ya akili haiwezi kushughulikiwa ipasavyo bila kukabiliana na mgogoro wa hali ya hewa.","Èyí tí wọ́n gbékalẹ̀ nípasẹ̀ ìlànà aláfibọ̀ tí SIDS léwájú rẹ̀ 'fun' ara wọn, ìkéde náà ṣe àfihàn pé àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ NCDs àti ìlera ọpọlọ ò ṣe kojú bó ṣe yẹ láì dáhùn sí rògbòdìyàn ojú ọjọ́.","Kwakhiwengohlelo lwangaphakathi oluholela yiSIDS, ukumenyezelwa kuveza ukuthi amaNCD kanye nezimo zempilo yengqondo ngeke kubhekwane nazo ngendlela ngaphandle kokuphendula izinkinga zesimo sezulu."
"""ለአየር ንብረታችን፣ ለጤናችን እና ለደህንነታችን ድፍረት የተሞላበት እርምጃ፤ በማደግ ላይ ያሉ ሀገራት ዕዳቸውን እንዲከፍሉ የሚያደርጉትን ጥረት በማይጎዳ መልኩ፤ ዓለም አቀፍ ፋይናንስን በማስተካከል እና በማደራጀት በቢሊዮኖች የሚቆጠር ኢንቨስትመንት በማግኘት ላይ ይወሰናል።"" ብለዋል የባርባዶስ ጠቅላይ ሚኒስትር ክብርት ሚያ አሞር ሞተሊ።","“Bold action for our climate, good health, and well-being relies on redressing and reorganizing global financing to unlock billions in investment, while making it less punishing for developing countries to pay their debts,” said Her Excellency Mia Amor Mottley, Prime Minister of Barbados.","Ɗaukan ƙwararan matakai da suka dace a game da yanayi, lafiya da kuma walwalarmu, ya dogara ne kan gyaran tsarin tafiyar da kuɗaɗe a duniya, don samar da biliyoyin hanyoyin zuba hannun jari, da rage wa ƙasashe masu tasowa nauyin biyan basussukan da ake bin su. Firayim Ministan Barbados.","""Hatua ya ujasiri kwa hali ya hewa, afya njema, na ustawi wetu inategemea kurekebisha na kupanga upya ufadhili wa kimataifa ili kufungua mabilioni ya uwekezaji, na kuifanya iwe chini ya adhabu kwa nchi zinazoendelea kulipa madeni yao"", alisema Mheshimiwa Mia Amor Mottley, waziri mkuu wa Barbados.","""Ìgbésẹ̀ ìgboyà fún ojú ọjọ́, ìlera tó dára, àti ìgbáyé-gbádùn wa gbára lé kíkojú àti àtúntò ìpèsè owó lágbàyé láti ṣílẹ́kun bílíọ̀nù nínú ìdókówò, tí kò sì ní jẹ́ kí ìyà púpọ̀ jẹ àwọn fún àwọn orílẹ̀-èdè onídágbàsókè láti san gbèse wọn,"" Ọlọ́lá jùlọ Mia Amor Mottley, Alákòso Ìjọba fún orílẹ̀-èdè Barbados ló sọ bẹ́ẹ̀.","""Ukwenza okugqamile esimweni sezulu sethu,impilo enhle,ukuphila okuncike ekuxoliseni nokuphela kabusha ezezimali zomhlaba ukuvula amabhiliyoni kutshalomali ngesikhathi wenza okuncane ukujezisa emazweni asathuthuka ukuthi akhokhe izikweletu,"" kusho iNdlovukazi uMia Amor Mottley.UNdunankulu waseBarbados."
"""ተላላፊ ያልሆኑ በሽታዎች እና የአእምሮ ጤናን ግምት ውስጥ በማስገባት፤ በጣም ተጋላጭ በሆኑ አገሮች ውስጥ የአየር ንብረት ለውጥን ለማስተካከል እና ለመቀነስ የገንዘብ ድጋፍ ማድረግ ቁልፍ መፍትሄ ነው።""","“Funding for climate change adaptation and mitigation in the most vulnerable countries is also key, with noncommunicable diseases and mental health accounted for.”","Bayar da kuɗi ga ƙasashe masu rauni don daidaitawa da sauyin yanayi abu ne mai muhimmanci, tare da ƙididdige cututtuka marasa yaɗuwa da lafiyar ƙwaƙwalwa.","""Ufadhili wa kukabiliana na mabadiliko ya hali ya hewa na kukabiliana na mabadiliko ya Tabianchi zilizo hatarini zaidi pia ni muhimu, huku magonjwa yasiyo ambukiza na afya ya akili yakichangia""","""Ìpèsè owó fún àmuyẹ àyípadà ojú ọjọ́ àti àdínkù ní àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n kángun séwu jùlọ tún ṣe pàtàkì, pẹ̀lú àlàyé lórí àwọn ààrùn tí kìí ràn àti ìlera ọpọlọ","""Uxhasomali lokuguquka kwesimo sezulu nokuphindeka emazweni ahlupheke kakhulu nakho kubalulekile, nezifo okungaxhunyanwa ngazo nempilo yengqondo kumele kubophezeleke."""
""" ትናንሽ ታዳጊ ደሴታዊ ግዛቶች የሚያጋጥሟቸው ፈተናዎች እርስ በርስ የተያያዙ እና ዘርፈ ብዙ ናቸው።","""The challenges faced by Small Island Developing States are interconnected and multifaceted.","Ƙalubalen da Jihohin masu tasowa a Kananan Tsibirai ke fuskanta, suna da alaƙa da juna, da fuskoki daban-daban.","""Changamoto zinazokabili nchi zinazoendelea za visiwa vidogo zimeunganishwa na zina pande nyingi.","""Àwọn ìpèníjà tí Àwọn Orílẹ̀-èdè Onídágbàsókè Erékùṣù Kékeré farakínra ó sì pín sí oríṣiríṣi.","""Izingqinamba ezibhekene neSmall Island Developing States kuxhumene futhi kunezinto eziningi."
የአየር ንብረት ለውጥ፣ የአካባቢ መራቆት፣ ማህበራዊ እና ኢኮኖሚያዊ እኩልነት አለመጣጣም፤ እና የጤና መመዘኛዎች ተላላፊ ያልሆኑ በሽታዎች እና የአእምሮ ጤና ሁኔታዎችን ሸክም ያባብሳሉ።” ያሉት የዓለም ጤና ድርጅት ዋና ዳይሬክተር ዶ/ር ቴድሮስ አድሃኖም ገብረኢየሱስ ናቸው።,"Climate change, environmental degradation, social and economic inequalities, and the commercial determinants of health exacerbate the burden of NCDs and mental health conditions,"" said Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, WHO Director-General.","Sauyin yanayi, lalacewar muhalli, rashin daidaiton zamantakewa da tattalin arziki, da kuma hanyoyin kasuwanci na kiwon lafiya suna ƙara tsananta nauyin NCDs da yanayin lafiyar ƙwaƙwalwa,"" in ji Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, Darakta-Janar na WHO.","Mabadiliko ya Tabianchi, uharibifu wa mazingira, kukosekana kwa usawa wa kijamii na kiuchuni, na vigezo vya kibiashara vya afya vinazidisha mzigo wa NCDs na hali ya afya ya akili"", alisema DK Tedros Adhanom Ghebreyesus, mkurugenzi mkuu wa WHO.","Àyípadà ojú ọjọ́, ìbàjẹ́ àyíká, àìdọ́gba àwùjọ àti ọrọ̀ ajé, àti àwọn okòwò aṣokùnfa ìlera tó ń mú kí ẹrù NCDs àti ìlera ọpọlọ ó burú síi,"" Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, Olùdarí-Àpapọ̀ fún WHO ló sọ bẹ́ẹ̀.","Ukuguquka kwesimo sezulu, ukuguguka kwendawo, ukungalingani kwezomnotho nenhlalakahle kanye nabazimisele bezomnotho zempilo ukwehlisa umthwalo weNCD nezimo zempilo yengqondo,"" kusho uDkt Tedros Adhanom Ghebreysus, uMqondisi Jikelele weWHO."
እነዚህ ሀገራት የሀብት እና የመልከአምድር ውስንነት ቢኖርባቸውም በችግር ጊዜ አስደናቂ የሆነ ፅናት አሳይተዋል።,"""Despite their limited resources and geographical constraints, these nations have shown remarkable resilience in the face of adversity.","Duk da ƙarancin albarkatun da suke da shi da kuma matsalar yanki, wadannan al’ummomi sun nuna matukar jajircewa wajen fuskantar matsaloli.","""Licha ya rasilimali zao chache na vikwazo vya kijografia, mataifa haya yameonyesha ujasiri wa ajabu katika kikabiliana na shida.","""Pẹ̀lú àìtó ohun èlò àti ìdíwọ́ agbègbè wọn, àwọn orílẹ̀-èdè wọ̀nyìí ti ṣàfihàn ìfaradà tó lápẹẹrẹ lójú ìpọ́njú.","""Ngaphandle komkhawulo wezinsiza kusebenza kanye nezivimbo zomhlaba, lamazwe asekhombise ukubekezela okuncomekayo ebusweni bokwahlukana."
በጋራ፣ በፍትሃዊነት፣ በጽናት እና በዘላቂነት ላይ የተመሰረተ መንገድ መፍጠር አለብን።,"Together, we must forge a path that is based on equity, resilience, and sustainability.","Tare, dole ne mu samar da hanyar da ta ginu akan daidaito, juriya, da ɗorewa.","Kwa pamoja, lazima tutengeneze njia mbayo msingi wake ni usawa, uthabiti na uendelevu.","Lápapọ̀, a gbọ́dọ̀ wá ọ̀nà àbáyọ tó dá lórí ìdọ́gba, ìfaradà, àti alálòpẹ́.","Ndawonye kumele senze indlela enesisekelo sokulingana, ukubekezela nokugcineka."
የጤና ስርአቶችን ማጠናከር፣ የመከላከል እና የቅድሚያ ማወቂያ እርምጃዎችን ማሳደግ እና ተላላፊ ያልሆኑ በሽታዎች እና የአዕምሮ ጤና አገሌግልቶችን ከመጀመሪያ የጤና አጠባበቅ ጋር በማዋሃድ ቅድሚያ መስጠት አለብን።,"We must strengthen health systems, enhance prevention and early detection measures, and prioritize the integration of NCD and mental health services into primary health care.","Dole ne mu ƙarfafa tsarin kiwon lafiya, haɓaka matakan kariya da ganowa da wuri, da kuma ba da fifiko ga haɗin gwiwar NCD da ayyukan kula da lafiyar ƙwaƙwalwa a cikin kiwon lafiya na farko.","Ni lazima tuimarishe mifumo ya afya, tuimarishe hatua za kuzuia na kugundua mapema, na kuweka kipaumbele katika ujumuishaji wa NCD na huduma ya afya ya akili katika huduma ya afya ya msingi.","A gbọ́dọ̀ ró ètò ìlera lágbára, ṣe àtìlẹ́yìn àwọn ìlànà fún ìdènà àti ìtètè dámọ̀, kí wọ́n sì mú ìṣàmúlò ìpèsè iṣẹ́ ìlera NCD àti ìlera ọpọlọ sínú ètò ìlera alábọ́dé.","Kumele siqinise izinhlelo zezempilo, sandise ukuvikela kanye nezinqumo zokuthola ngokushesha, sihambise phambili ukuhlangana kweNCD nemisebenzi yempilo yengqondo kwezokunakekelwa kwempilo yokuqala."
""" ዋና ዳይሬክተሩ በተጨማሪም የዓለም ጤና ድርጅት በነዚህ ደሴቶች ውስጥ ለአየር ንብረት ለውጥ የማይበገር፣ ለአካባቢ ጥበቃ ዘላቂ የሆነ የጤና አጠባበቅ ተቋማትን ለማልማት የፋይናንስ ምንጮችን ለማሰባሰብ እንደሚሰራ ቃል ገብተዋል።","""The Director-General also pledged that WHO would work to mobilize financial resources to develop climate resilient, environmentally sustainable health-care facilities in the SIDS.","Darakta-Janar ɗin ya kuma yi alƙawarin cewa WHO za ta yi aiki don tattara kuɗaɗe don bunƙasa yanayin juriya, wuraren kula da lafiya masu ɗorewa a cikin SIDS.","""Mkurugenzi mkuu pia aliahidi kwamba WHO itafanya kazi kuhamasisha rasilimali za kifedha ili kuendeleza vituo vya afya vinavyostahimili hali ya hewa, mazingira endelevu ndani ya SIDS.","""Olùdarí-Àpapọ̀ tún jẹ́jẹ̀ẹ́ pé WHO máa ṣiṣẹ́ láti ṣe àkójọ ìpèsè owó láti mú ìdàgbàsókè bá ìfaradà ojú ọjọ́, àwọn ilé-ìwòsàn alálòpẹ́ láwùjọ ní SIDS.","""Umqondisi Jikelele uphinde wafunga ukuthi iWHO izosebenza ukuhlanganisa izinsizakusebenza zezimali ukudevelopha amandla okumelana nesimo sezulu, izindawo zokunakekelwa kwempilo ezindaweni ezigcinekile kuSIDS."
የዓለም ጤና ድርጅት 'የጥፋት እና ጉዳት' (‘loss and damage’ ) እርዳታን ዝቅተኛ ገቢ ላላቸው ሀገራት ለአየር ንብረት ለውጥ ለመቋቋም ለሚደረጉ ጥረቶች የገንዘብ ድጋፍ ማበረታቱን ይቀጥላል።,WHO will also continue to advocate for ‘loss and damage’ funding for climate change adaptation and mitigation investments in lower income countries.,WHO za ta kuma ci gaba da bayar da shawarwari don samar da kuɗaɗe na asara da lalacewa don daidaita canjin yanayi da rage saka hannun jari a ƙasashe masu ƙaramin karfi.,WHO pia itaendelea kutetea 'hasara na uharibifu' ufadhili wa kukabiliana na mabadiliko ya Tabianchi na uwekezaji wa kupunguza katika nchi za kipato cha chini.,WHO máa tẹ̀síwájú láti pè fún ìpèsè owó 'ìpàdánù àti bíbàjẹ́' fún ìṣàmúlò àyípadà ojú ọjọ́ àti ìdènà ìdókówò ní àwọn orílẹ̀-èdè tí ìpawówọlé wọn kéré.,"I-WHO izoqhubeka imele ukulahlekelwa nokonakala, uxhasomali lokuguquka kwesimo sezulu ukujwayela nokwehlisa ingcuphe emazweni anemali engenayo encane."
በመግለጫው ስምምነት መሰረት፣ እነዚህ ደሴቶች ሁሉንም ህብረተሰብ ለማሳተፍ፣ ትግበራን ለማፋጠን፣ ኢንቨስትመንቶችን ለማረጋገጥ፣ መንግስታትን ለማሰለፍ እና የእድገት ሂደትንና የመሳሰሉ ጉዳዮችን የሚሸፍን ተግባራትን ለማከናወን ተፈራርመዋል።,"As part of agreeing the Declaration, SIDS signed up to undertake a suite of actions, covering areas such as engaging all of society, accelerating implementation, securing investments, aligning across governments and accounting for progress.","A matsayin wani ɓangare na amincewa da sanarwar, SIDS ta sanya hannu don gudanar da ayyuka daban-daban, waɗanda suka shafi fannoni kamar haɗar da al'umma gabaɗaya, haɓaka aiwatarwa, tabbatar da saka hannun jari, daidaitawa tsakanin gwamnatoci da lissafin ci gaba.","Kama sehemu ya kukabiliana na Azimio, SIDS ilijidhatiti kuchukua hatua kadhaa, ikijumuisha maeneo kama vile kushirikisha jamii yote, kuharakisha utekelezaji, kupata uwekezaji, kuoanisha serikali zote na uhasibu kwa maendeleo.","Gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan lára gbígba Ìkéde náà, SIDS forúkọsílẹ̀ láti gbé ìgbésẹ̀ ìpẹ̀jọ́, tí yóò kárí àwọn agbègbè bíi bíbá gbogbo àwùjọ sọ̀rọ̀, sísáré ṣe àmúlò rẹ̀, wíwá àwọn ìdókówò, Ìbádọ́gba káàkiri àwọn ìjọba àti ṣíṣe àlàyé fún ìtẹ̀síwájú.","Njenge ngxenye yokuvuma Isimemezelo, iSIDS yasayinda ukuthatha isuthi yokwenza, ukukhava izindawo njengokukhuluma nomphakathi wonke, ukuqhuba ukwenza, ukuthola utshalomali ukuhambisana nohulumeni bonke nokubala ukuqhubeka."
ኮንፈረንሱ በትናንሽ ታዳጊ ደሴታዊ ግዛቶች ተላላፊ ያልሆኑ በሽታዎች እና በአእምሮ ጤና ላይ የተወሰነ ቁርጠኝነት አሳይቷል፣ ይህም በአንደኛ ደረጃ እንክብካቤ መስጫ ተቋማት የአእምሮ ጤና አገልግሎት ተደራሽነትን ማሻሻል፣ የትምባሆ ቁጥጥር ህግን በማሻሻል ሲጋራን እና ቬፒንግን (ኤሌክትሮኒክ ሲጋራ) የሚከለክሉ ህጎችን ማካተት፤ የህዝብን የጨው እና የስኳር መጠን መቀነስን ያካትታል።,"The conference also showcased specific commitments by SIDS on NCDs and mental health, including to improve access to mental health care in primary care facilities, update tobacco control legislation to cover e-cigarettes and vaping, and reduce populations’ salt and sugar intake.","Taron ya kuma nuna takamaiman alƙawurra na SIDS akan NCDs da lafiyar ƙwaƙwalwa, gami da inganta samun damar kula da lafiyar ƙwaƙwalwa a wuraren kulawa na farko, sabunta dokokin sarrafa taba don rufe sigari da vaping, da rage yawan cin gishiri da sukari.","Pia mkutano huo ulionyesha ahadi maalumu za SIDS kuhusu NCDs na afya ya akili, ikiwemo kuboresha upatikanaji wa huduma za afya ya akili katika vituo vya huduma za msingi, kusasisha sheria ya udhibiti wa Tumbaku ili kufidia sigara za kielektroniki na mvuke, na kupunguza ulaji wa chumvi na sukari.","Àpérò náà tún ṣàfihàn àwọn ìfọkànsìn pàtó láti ọ̀dọ SIDS lórí NCDs àti ìlera ọpọlọ, tó fi mọ́ láti mú àyípadà bá ànfààní sí ìtọ́jú ìlera ọpọlọ ní àwọn ilé-ìwòsàn ètò ìlera alábọ́dé, ṣe ìsọdọ̀tun òfin ìdarí tábà láti kárí siga-oníná àti ìfàsímú, kí wọ́n sì mú àdínkù bá lílo iyọ̀ àti ṣúgà àwọn ènìyàn.","Inkomfa iphinde yakhombisa ukuzibophezela okuthile kweSIDS kuNCD kanye nezempilo yengqondo okufaka ukwenza kangcono kokungena kwezokunakekelwa kwempilo yengqondo ezindaweni zokunakekela zokuqala, ukubuyekeza umthetho wokulawula ugwayi ukukhava okukagwayi nokwehlisa isibalo sabantu abadla usawoti noshukela kakhulu."
እነዚህ ቁርጠኝነቶች ከዓለም ጤና ድርጅት 'ምርጥ ግዢ' (‘best buys’) ጋር ይጣጣማሉ፤ ወጪ ቆጣቢ፣ በማስረጃ ላይ የተመሰረቱ መፍትሄዎች ተላላፊ ያልሆኑ በሽታዎችን ለመቋቋም።,"These commitments align with WHO’s ‘best buys’ – a set of cost-effective, evidence-based interventions to tackle NCDs.","Waɗannan alƙawuran sun yi daidai da mafi kyawun tsarin WHO masu sauƙin kuɗi, abubuwan da suka dogara da shaida don magance NCDs.","Ahadi hizi zinapatana na 'manunuzi bora' ya WHO- seti ya afua za gharama nafuu, zenye msingi wa ushahidi ili kukabiliana na NCDs.","Àwọn ìfọkànsìn wọ̀nyìí dọ́gba pẹ̀lú àwọn tí WHO 'rà jùlọ' - ètò àwọn ìdásí tí ò ga ju ara lọ, adálórí-ẹ̀rí láti kojú NCDs.","Lezi zibophezelo zihambisana 'nokuthenga okuhle' kweWHO - isethi yokubiza kahle, ukungenelela okuncike kubufakazi kubhekane namaNCD."
የምርጥ ግዢዎች ዝርዝር በግንቦት ወር በአለም ጤና ጥበቃ ስብሰባ ላይ የሚከተሉትን እንዲያጠቃልል ማሻሻያ ተደርጎበታል። የሩማቲክ ፊቨር (የልብ፤ የደም ስር እና የመገጣጠሚያ እብጠት የሚያስከትል በሽታ) መከላከልን፤ አጣዳፊ እና የረጅም ጊዜ የአስም በሽታን እና ሥር የሰደደ የሳንባ ምች በሽታዎችን እንዲሁም በርካታ የማህፀን በር፤ የጡት፤ የአንጀት፤ የጉበት እና የልጅነት ካንሰር እንዲሁም ከኤችአይቪ ጋር ለሚኖሩ የካንሰር አጠቃላይ ህክምና ናቸው።,"The list of best buys was recently updated at the World Health Assembly in May to include secondary prevention for rheumatic fever, acute and long-term management of asthma and chronic obstructive pulmonary disease as well as several interventions for cervical, breast, colorectal, liver and childhood cancer, and the comprehensive treatment of cancer for those living with HIV.","A baya-bayan nan, an sabunta jerin mafiya kyawun sayayya a Majalisar Kiwon Lafiya ta Duniya a watan Mayu don haɗe ƙananan rigakafi ta cutar rheumatism, cikakkiyar kulawa da cutar numfashi mai tsanani da tsawo, cututtukan huhu, da kuma cututtukan kansar mahaifa, nono, colorectal, hanta da ciwon daji na yara, da kuma cikakken maganin cutar kansa ga masu ɗauke da cutar HIV.","Orodha ya manunuzi bora ilisasishwa hivi karibuni katika Mkutano wa afya Ulimwenguni mnamo Mei ili kujumuisha kinga ya pili ya Homa ya Rheumatic, udhibiti wa papo hapo na wa muda mrefu wa ugonjwa wa pumu na ugonjwa sugu wa mapafu vile vile afua kadhaa za mlango wa kizazi, matiti, utumbo mpana na Ini, Saratani ya watoto, na matibabu ya kina ya saratani kwa wale wanaoishi na VVU.","Àkọsílẹ̀ àwọn tí wọ́n rà julọ ni wọ́n ṣe ìsọdọ̀tun rẹ̀ ní àìpẹ́ yìí níbi Àpérò Ìlera Àgbáyé ní oṣù Èbìbí láti ṣe àfikún ìdènà onípele kejì fún ibà aromọléegun, àmójútó alágbára àti onígbà-pípẹ́ fún ikọ́fe àti ààrùn aṣèdíwọ́ òpó ìpínjẹ̀ tó lágbára bákan náà ni oríṣiríṣi ìdásí fún jẹjẹrẹ àbáwọlé ilé ọmọ, ọyàn, abọ́dìí, ẹ̀dọ̀ àti ìgbà èwe, àti ìtọ́jú ààrùn jẹjẹrẹ tó péye fún àwọn tí wọ́n ní KASA.","Uhla lokuthenga okuhle lusanda kubuyekezwa eMhlanganweni weZempilo woMhlaba ngoNhlaba ukufaka ukuvikela kwesibili kwemfiva, ukuphathwa kwesikhathi eside nokunzima kwesifo sofuba nesifo samahlalanjalo semithambo kanye nokungenelela okumbalwa kwesibeletho amabele, amafutha isibindi kanye nomdlavuza wobungane nokulashwa okukhulu komdlavuza kulabo abaphila neHIV."
“በአሜሪካ ውስጥ ያሉ ትንንሽ ደሴት ታዳጊ ሀገራት ተላላፊ ያልሆኑ በሽታዎች በጣም ተጋላጭ ሆነው ቀጥለዋል።,“SIDS in the Americas remain overwhelmingly vulnerable to NCDs.,"""SIDS a ƙasashen nahiyar Amurka na cigaba da zama masu rauni sosai ga NCDs.","""SIDS katika bara la Amerika inasalia kuwa hatarini kwa NCDs.","""SIDS ní ilẹ̀ Amẹ́ríkà ṣì kángun séwu gidi gan-an sí NCDs.","""I-SIDS eMelika iyaqhubeka ubuthaka obungaphezu kwamandla kumaNCD."
ይህ የሚኒስትሮች ኮንፈረንስ በራሱ ጊዜ የሚመጣ ሲሆን የነዚህ ደሴቶችን ድምጽ እና ፍላጎቶች ለማጉላት፣ ተላላፊ ያልሆኑ በሽታዎችዎችን እና የአእምሮ ጤናን በቀዳሚነት ዝርዝራችን ውስጥ ለማስገባት ቁልፍ ይሆናል።” ብለዋል ዶ/ር ጃርባስ ባርባሳ ፣ የመላው አሜሪካ ጤና ድርጅት ዳይሬክተር እና የዓለም ጤና ድርጅት ክልላዊ ዳይሬክተር።,"This Ministerial Conference comes at a unique time and will be key to amplifying the voice and needs of SIDS, bringing NCDs and mental health to the forefront of our priority list,” said Dr Jarbas Barbosa, PAHO Director, and WHO Regional Director for the Americas.","Wannan taron na ministoci ya zo a lokaci na musamman, kuma zai zama mabuɗi don ci gaba da tattaunawa, dangane matsalar (mutuwa ta fuju'a) SIDS, da kuma bayyana matsalar (cututtuka marasa yaɗuwa) NCDs, da matsalar (lafiyar ƙwaƙwalwa ) a sahun gaba cikin jerin muhimman abubuwan tattaunwa, in ji Dr Jarbas Barbosa, Daraktan ( ƙungiyar lafiya ta Amurka)PAHO, kuma Daraktan (ƙungiyar likitoci ta duniya yankin Amurka) WHO.","Mkutano huu wa mawaziri unakuja katika wakati wa kipekee na utakuwa ufunguo wa kupaza sauti na mahitaji ya SIDS, na kuleta NCDs na afya ya akili mbele ya orodha yetu ya kipaumbele"", alisema Dk Jarbas Barbosa, mkurugenzi wa PAHO, na mkurugenzi wa WHO wa kanda ya Amerika.","Àpérò Mínísítà yìí wáyé ní àkókò aláìlẹ́gbẹ́ yóò sì ṣe kókó láti fi kún ohùn àti àwọn ohun tí SIDS nílò, mímú NCDs àti ìlera ọpọlọ wá sí iwájú àkọsílẹ àwọn ohun tó ṣe pàtàkì jùlọ fún wa,"" Dr Jarbas Barbosa, Olùdarí PAHO, àti Olùdarí Ẹkùn Agbègbè fún Ilẹ̀ Amẹ́ríkà WHO.","Le Nkomfa yoNgqongqoshe ifika ngesikhathi esehlukile futhi izoba okubalulekile kokukhulisa izwi nezidingo zeNCD kanye nempilo yengqondo kokuphambili ohlweni lwethu oluhamba phambili,"" kusho uDkt Jarbas Barbosa uMqondisi wePAHO noMqondisi weSifunda weWHO kuma-America."
"""በዚህ በፍጥነት እየተጓዘ ባለው እንቅስቃሴ ላይ የድርሻችንን ለመጨመር፤ አሁን እርምጃ መውሰድ አለብን።","“To build on this momentum, we must act now.","Domin tabbatar wannan yunƙurin, dole ne mu yi ƙoƙari yanzu.","""Ili kuendeleza kasi hii, lazima tuchukue hatua sasa.","""Láti gùn lé ìlọsíwájú yìí, a gbọ́dọ̀ gbé ìgbésẹ̀ báyìí.","""Ukwakhela kulamandla, kumele senze manje."
የመላው አሜሪካ ጤና ድርጅት በክልላችን የተፋጠነ ትግበራን ለመደገፍ ዝግጁ ነው። እነዚህን የጤና ሁኔታዎችን ወደ አንደኛ ደረጃ የጤና አገልግሎት ማካተት እና እንደ ዲጂታል የጤና መሳሪያዎች ያሉ ፈጠራዎችን መጠቀምን ይጨምራል።,"PAHO is ready to support accelerated implementation of interventions in our region, including mainstreaming care for these conditions into primary health services and taking advantage of innovations such as digital health tools.”","PAHO (ƙungiyar lafiya ta Amurka) a shirye take don tallafawa aiwatar da ayyukan gaggawa a yankinmu, gami da kula da waɗannan yanayi cikin ayyukan kiwon lafiya a ƙaramin mataki, da kuma cin gajiyar abubuwan bunƙasawa, kamar kayan aikin kiwon lafiya na na'ura.","PAHO ipo tayari kusaidia utekelezaji wa kasi wa afua katika kanda yetu, ikiwa ni pamoja na kujumuisha utunzaji wa hali hizi katika huduma za afya ya msingi na kutumia fursa ya ubunifu kama vile zana za afya za kidijitali"".","PAHO ti ṣetán láti ṣe àtìlẹ́yìn fún ìtètè ṣàmúlò àwọn ìdásí ní ẹkùn agbègbè wa, tó fi mọ́ ìtọ́jú ojoojúmọ́ fún àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ wọ̀nyìí sínú ìpèsè iṣẹ́ ètò ìlera alábọ́dé àti lílo ànfààní àwọn ìmọ̀ tuntun bíi àwọn irinṣẹ́ ìlera àkósódù.""","PAHO isikulungele ukweseka ukuqhubeka kokwenza kokungenelela esifundeni sethu, okufaka ukunakekela kokukhombisa kwalezizimo emsebenzini yezempilo yokuqala nokuthatha ithuba lokwenzakabusha njengamathuluzi ezempilo edijithali."""
ትናንሽና በማደግ ላይ ያሉ ደሴታዊ ግዛቶች በዓለምአቀፍ ውሳኔ አሰጣጥ ላይ ተጸእኖ የማሳደር ታሪክ አላቸው፤ የስፔን ወደብ እና ሳሞአ ስምምነቶች እ.ኤ.አ. በ 2018 ለመጀመሪያ ጊዜ የተባበሩት መንግስታት ተላላፊ ባልሆኑ በሽታዎች ላይ የፖለቲካ መግለጫ እንዲሰጥ ምክኒያት ሆነዋል።,SIDS countries have a track record of driving global decision-making; their Port of Spain and SAMOA pathway agreements paved the way for the first-ever UN political declaration on NCDs in 2018.,"Ƙasashe masu fama da (mutuwar fuju'a) SIDS sun yi nasarar yanke shawara ta duniya; a nan ne birnin Spain (Port of Spain) da yankin ( SAMOA )suka shimfida yarjejeniya, wacce ta ba da damar yin sanarwar duniya a Karo na farko, dangane da cututtuka marasa yaduwa, (NCDs) a shekara ta 2018.",Nchi za SIDS zina rekodi ya kuendesha maamuzi ya kimataifa; mikataba yao ya njia ya bahari ya uhispania na SAMOA ilifungua njia kwa Azimio la kwanza la kisiasa la umoja wa mataifa kuhusu NCDs mnamo 2018.,Àwọn orílẹ̀-èdè SIDS ní àkọsílẹ̀ àti máa ṣe bọ̀ fún ìdarí ìpinnu-ṣíṣe lágbàyé; àdéhùn ojú ọ̀na Port of Spain àti SAMOA ló ṣínà fún ìkéde òṣèlú UN àkọ́kọ́-irú-rẹ̀ lórí NCDs ní ọdún 2018.,"Amazwe eSIDS anomlando wokuhambisa ukuthathwa kwezinqumo emhlabeni, iPort of Spain yabo neSAMOA indlea izivumelwano ezivule indlela yesimemezelo sezepolitiki ku-UN okokuqala ku-NCD ngo-2018."
ኮንፈረንሱ እና መግለጫው እ.ኤ.አ. በመስከረም 2023 ስለ አለምአቀፍ የጤና ሽፋን እንዲሁም በ2025 ተላላፊ ያልሆኑ በሽታዎችዎችን በተመለከተ ለ ከፍተኛ የተባበሩት መንግስታት ድርጅት ጠቅላላ ጉባኤ ሰብሳቢዎች ያሳውቃል።,The conference and the Declaration will inform and shape forthcoming UN General Assembly High-Level Meetings on universal health coverage in September 2023 and on NCDs in 2025.,"Taron na ƙarawa juna sani, da sanarwar da ta gabata; za su haska babban taron majalisar Ɗinkin duniya da ke tafe, kan batun kiwon lafiyar duniya a watan Satumba na 2023 da kuma kan cututtuka marasa yaɗuwa (NCDs) a shekara ta 2025.",Mkutano huo na Azimio zitafahamisha na kuunda mikutano ya ngazi ya juu ya Baraza kuu la umoja wa mataifa inayokuja kuhusu huduma ya afya kwa wote mwezi Sepemba 2023 na kuhusu NCDs mnamo 2025.,Àpérò àti Ìkéde náà máa ṣe ìfitóni yóò sì ṣàpẹẹrẹ Ìpàdé Onípele-Gíga Àpérò Àpapọ UN tó ń bọ̀ lórí kíkárí ìlera lágbàyé ní oṣù Ọ̀wẹwẹ̀ ọdún 2023 àti lórí NCDs ní ọdún 2025.,Inkomfa kanye neSimemezelo kuzokwazisa futhi kwakhe okuzayo kwe-UN General Assembly High Level Meetings ekukhavweni kwezempilo yomhlaba ngoMandulo 2023 nakumaNCD ngo-2025.
የዓለም ጤና ድርጅት ችላ የተባሉ የሃሩሩ አካባቢ በሽታዎች መርሃ ግብር የአጋሮች ስብሰባ ለዓለም አቀፉ ህብረተሰብ በተቀሰቀሰ ጥሪ ተጠናቀቀ።,WHO’s Global Neglected Tropical Diseases Programme Partners’ Meeting ends with stirring call for worldwide action,"Tattaunawar ƙungiyar ma'aikatan lafiya na duniya, na ma'abota shirin nazarin cututtukan yankuna masu fama da zafin Rana wa'yanda a kayi sake; ya ƙare da kiran ɗaukar mataki a fadin duniya.",Mkutano wa washirika wa mpango wa magonjwa ya Kitropiki yaliyosahaulika wa WHO unamalizika kwa wito wa kusisimua wa kuchukua hatua Duniani kote.,Ìpàdé Ètò Ààrùn Ìgbóná Tí Wọ́n Ti Patì Lágbàyé WHO parí pẹ̀lu ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìpè fún ìgbésẹ̀ lágbàyé,Umhlangano weWHO weGlobal Neglected Tropical Diseases Programme uphele nesimemezelo esijabulisayo sesenzo somhlaba wonke.
ልዑካኑ እና ተወካዮቹ የተገኙበት ዓለም አቀፉ ችላ የተባሉ የሃሩሩ አካባቢ በሽታዎች የአጋሮች ስብሰባ በዳይሬክተሩ ዶ/ር ኢብራሂማ ሶሴ ፎል በተላለፈ ጥሪ ተጠናቋል።,Delegates and representatives left the Global Neglected Tropical Diseases Programme Partners’ Meeting with a stirring call to action from its director Dr Ibrahima Socé Fall.,Jama'a da wakilai sun bar wajen shirin da aka yi na abokan hulɗar nazarin cututtukan yankuna masu fama da zafin rana; tare da kiran mayar da hankali wajen ɗaukar mataki daga darektanta Dr Ibrahima Socà Fall.,"Wajumbe na wawakilishi waliacha washirika wa mpango wa magonjwa ya Kitropiki yaliyopuuzwa, mkutano na mwito wa kuchukua hatua kutoka kwa mkurugenzi wake Dk Ibrahima Soce Fall.",Àwọn aṣojú ìjọba àti àwọn aṣojú kúrò níbi Ìpàdé Àwọn Alájọṣepọ̀ Ètò Ààrùn Ìgbóná Tí Wọ́n Ti Patì Lágbàyé pẹ̀lú ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìpè láti ṣiṣẹ́ láti ọ̀dọ Olùdarí rẹ̀ Dr Ibrahim Socé Fall.,Izihambeli kanye nabamele bashiye uMhlangano weGlobal Negleted Tropical Diseases Programme Partners ngesimemezelo esijabulisayo sokwenza okuphuma kuMqondisi waso uDkt Ibrahim Soce Fall.
300 የሚሆኑ ቁልፍ አጋሮች የተሳተፉበት የሁለገብ ጉባኤ ማክሰኞ ሰኔ 13 ቀን በጄኔቫ ሲጠናቀቅ፣ ዶ/ር ፎል ተሳታፊዎች ይህንን መልዕክት እንዲወስዱ አሳስበዋል፣ “ራሳችንን ካልፈተንን፤ ራሳችንን መለወጥ እና ማሻሻል አንችልም። ” በማለት ተናግሯል።,"As the multinational meeting, attended by some 300 key partners, came to an end in Geneva on Tuesday 13 June, Dr Fall urged participants to take on board the message that, “if we do not challenge ourselves, we cannot evolve and improve”.","Yayin da taron kasa da kasa, wanda ya samu halartar wasu manyan abokan hulɗa 300, ya samu ƙarƙarewa a Geneva a ranar Talata 13 ga watan Yuni, Dr Fall ya bukaci mahalarta taron da su dauki sakon cewa, idan ba mu kalubalanci kanmu ba, ba za mu iya ingantawa ba ko Cigaba.","Kama mkutano wa kimataifa, ulihudhuriwa na baadhi ya washirika muhimu 300, ulifikia tamati huko Jeniva Jumanne 13 Juni, Dk Fall aliwataka washiriki kuchukua ujumbe kwamba, ""kama hatujipi changamoto sisi wenyewe, hatuwezi kubadilika na kuboresha"".","Pẹ̀lú bí ìpàdé oríṣiríṣi orílẹ̀-èdè náà, tí àwọn alájọṣepọ̀ ṣànkò-ṣànkò 300 wà níbẹ̀ náà, ṣe wá sópin ní 13 ọjọ́ Ìṣẹ́gun oṣù Òkudù, Dr Fall rọ àwọn akópa láti ṣàmúlò àkọmọ̀nà pé ""tí a ò bá pe ara wa níjà, a ò lè dàgbà sókè a ò sì lè yípadà"" .","Njengomhlangano wamazwe amaningi, othanyelwe ababambisani ababalulekile abangu 300 owaphela eGeneva ngoLwesibili mhlaka-13 kuNhlangulana, uDkt Fall ucele ababambiqhaza ukuthi bathathe umyalezo othi, ""uma singazifaki inqginamba thina ngeke size sishintshe noma sibe ngcono.""."
በዓለም ጤና ድርጅት ፍኖተ ካርታ ላይ የተዘነጉ የሃሩሩ አካባቢ በሽታዎችን ለመግታት እየተደረገ ያለውን ሂደት ለመገምገም እና ስለ በሽታዎቹ የተሻለ ግንዛቤ ለመፍጠር እ.ኤ.አ. 2021-2030 በተካሄደ ሰፊ ዝግጅት ፤ አጋሮች፣ ለጋሾች፣ የቴክኒክ አጋሮች፤ ተቋማት እና የሀገር ተወካዮች በ2030 ከተዘነጉ የሃሩሩ አካባቢ በሽታዎች የፀዳች ዓለም የሚል ታላቅ ግብ ላይ ለመድረስ ያላቸውን ቁርጠኝነት አጠናክረው ቀጥለዋል።,"In a wide-ranging event held to review progress against the WHO road map for neglected tropical diseases 2021–2030 and generate a better understanding of global NTD operations from both disease-specific and cross-cutting perspectives, partners, donors, technical partners, institutions and country representatives reinforced their commitment to achieving an ambitious target: a world free from neglected tropical diseases by 2030.","A cikin wani babban taron da aka gudanar don nazarin ci gaban (ƙungiyar likitoci ta duniya) WHO, a tsare - tsarenta don kula da cututtukan yankuna masu fama da zafin rana a 2021- 2030, da samar da kyakkyawar fahimta game da ayyukan ( cututtuka marasa yaɗuwa )NTD na duniya daga ƙayyadaddun cututtuka da kuma hangen gaba, abokan tarayya, masu ba da gudummawa, abokan fasaha, cibiyoyi da wakilan ƙasa; sun ƙarfafa himmarsu don cimma manufa mai fa'ida: a hasashen duniya Na kubuta daga cututtuka marasa yaɗuwa a yankunan masu fama da zafin rana a shekara ta 2030.","Katika hafla kubwa iliyofanyika kukagua maendeleo dhidi ya mpango kabambe wa WHO wa magonjwa ya Kitropiki yaliyosahaulika 2024-2030 na kutoa uelewa mzuri wa shughuli za kimataifa za NTD kutoka kwa mitazamo mahususi ya magonjwa na mtambuko, washirika, wafadhili, washirika wa kiufundi, taasisi na wawakilishi wa nchi waliimarisha dhamira yao ya kufikia lengo kuu: Ulimwengu usio na magonjwa ya Kitropiki yaliyosahaulika ifikapo 2030.","Nínú ètò tó fẹjú tó wáyé láti ṣe àtúnyẹwò ìlọsíwájú tako ìlànà-iṣẹ́ WHO fún àwọn ààrùn ìgbóná tí wọ́n ti patì 2021-2030 àti láti pèsè òye tó dára lórí àwọn iṣẹ́ NTD lágbàyé láti àpapọ ojú ìwòye adálórí-ààrùn àti ààlà-fibọ̀, àwọn alájọṣepọ̀, àwọn olùpèsè owó, àwọn alájọṣepọ̀ onímọ̀ ẹ̀rọ, àwọn ilé-iṣẹ́ àti àwọn aṣojú orílẹ̀-èdè gbọ́dọ̀ ṣe àtúnṣe sí ìfọkànsìn wọn láti ṣe àṣeyọrí àfojúsùn èròngbà kan: ilé-ayé tí kò sí àwọn ààrùn ìgbóná tí wọ́n ti patì tí yóò bá fi di ọdún 2030.","Ukwahlukana okukhulu komncimbi obanjiwe ukubheka ukuqhubeka okubhekeke nomgwaqobalazwe lwezifo ezinganakiwe ezijwayelekile 2021-2030 nokwenza ukuqonda kangcono kokusebenza kweNTD emhlabeni kuzona zombili izifo ezithile nezindlela zokujomba, ababambisani abaxhasi ababambisani bezobuchwepheshe izikhungo kanye nabamele izwe begcizelela ukuzibophezela kwabo ekutholeni okuqondiwe okugqugquzelayo, izwe elikhululekile ezifweni ezinganakiwe ezijwayelekile ngo-2030."
"የስብሰባው ዋና ጭብጥ "" አንድ በዓለም አቀፍ የተዘነጉ የሃሩሩ አካባቢ በሽታዎች ፕሮግራምን የሚያደርስ አንድ ማህበረሰብ” በሚለው ራዕይ ላይ ያተኮረ ነው።",The meeting’s primary theme centred around the vision of “One community delivering one Global NTD Programme”.,"Jigon taron ya tattara ne akan Samar da al'umma guda, wajen gudanar da shirin NTD na duniya bai ɗaya.","Mada kuu ya mkutano ilijikita katika maono ya ""jumuia moja inayotoa mpango mmoja wa kimataifa wa NTD"".","Àkòrí àkọ́kọ́ ìpàdé náà dá lórí àfojúsun ""Àwùjọ kan tó ń ṣe àgbékalẹ̀ Ètò NTD Lágbàyé kalẹ̀"".","Ingqikithi yokuqala yomhlangano yayigxile kumbono ""weUmphakathi owodwa uletha Uhlelo lweGlobal NTD""."
በፍኖተ ካርታው ውስጥ በተጠቀሱት ሶስት ቁልፍ የስልት ለውጦች እነዚህም የሀገር ባለቤትነት ፣ ሂደትን ሳይሆን ተፅእኖን መለካት እንዲሁም ለቀጣይ ተግባራት እና ለበለጠ ውጤታማነት ቁርጠኝነት ላይ በመነሳት ግልጽ እይታ ያላቸው ውይይቶች ችላ የተባሉ የሃሩሩ አካባቢ በሽታዎችን ለመቋቋም እንዲሁም የጤና ፍትሃዊነት አስፈላጊነት ለማጉላት ቀርበዋል ።,"Taking their cues from the three key strategic shifts advocated in the road map – greater country ownership, measuring impacts not process, and a commitment to cross-cutting activities and collaboration for greater efficiency – discussions were pragmatic, clear-sighted and suffused also with the need for health equity and justice to tackle NTDs.","Ta hanyar daukar bayanai masu mahimmanci guda, Wanda ya assasa tsarin mallakar nagartacciyar kasa, wajen auna cigaba ba hanyoyinsa ba, da jajircewa na al'amura , da haɗin gwiwa domin tabbatar da nuna kwarewa, abubuwan da aka tattauna an gudanar dasu a aikace , a bayyane kuma an yaɗata tare da buƙatar daidaito da adalci a harkar kiwon lafiya, domin daƙile matsalar NTDs.","Kuchukua vidokezo vyao kutoka kwa mabadiliko matatu muhimu ya kimkakati yaliyopendekezwa kwenye muongozo- umiliki mkubwa wa nchi, kupima athari si mchakato, na kujitolea kwa shughuli mtambuka na ushirikiano wa ufanisi zaidi- mijadala ilikuwa ya kisayansi, yenye kuona wazi na iliyoshinikizwa pia na haja ya usawa wa afya na haki ili kukabiliana na NTDs.","Wọ́n mú ọgbọ́n tiwọn látara àwọn àyípadà ọlọgbọ́n pàtàkì mẹ́ta tí wọ́n ṣe àtìlẹ́yìn fún nínú ìlànà-iṣẹ́ - ìsọdi torílẹ̀-èdè lọ́pọ̀lọpọ̀, wíwọn àwọn ipa kìí ṣe àwọn ìlànà, àti ìfọkànsìn fún àwọn iṣẹ́ ààlà-fibọ̀ àti àjọṣepọ̀ fún iṣẹ́ tó lágbára - àwọn ìjírórò náà jẹ́ ìṣẹ̀lẹ̀ tòótọ́, ó ń ṣíni-lójú ó sì ń tàn káàkiri bákan náà pẹ̀lú ìdí fún ìlera adọ́gba àti ìdájọ́ òdodo láti kojú àwọn NTD.","Ukuthatha imicabango yabo besusela ekushintsheni kwamasu abalulekile okukhulunywe ngakho kumgwaqobalazwe - ubunikazi obukhulu bezwe, ukukala umthelela ayi uhlelo nokuzibophezela kweminye imisebenzi nokubambisana ukuze kube kukhulu ukusebenza kahle-izingxoxo bezizwakala,zibonakala kahle futhi zihlanganiswe nesidingo sokulingana kwezempilo nobulungiswa ukubhekana namaNTD."
እንደዚህ አይነት አካሄድ ለአንዳንድ የዓለም ዝቅተኛ ገቢ ላላቸው ማህበረሰቦች የተባበሩት መንግስታት እ.ኤ.አ. 2030 ያስቀመጣቸውን የዘላቂ ልማት ግቦችን ለማሳካት ብቸኛ አማራጭ መሆኑ በስብሰባው ተነግሮል ።,"Only such an approach, the meeting heard, can bring about the change that is needed by some of the world’s poorest communities to achieve the United Nations 2030 Sustainable Development Goals.","Irin wannan tsarin ne kawai, in ji taron, zai iya samar da sauyin da wasu al'ummomin duniya mafi talauci ke buƙata domin cimma muradun ci gaba mai dorewa na Majalisar ɗinkin Duniya a shekarar 2030.","Ni mtazamo kama huo pekee, mkutano ulisikika, unaweza kuleta mabadiliko ambayo yanahitajika kwa baadhi ya jamii maskini zaidi Duniani kufikia malengo ya maendeleo endelevu ya umoja wa mataifa 2030.","Irú ìlànà bẹ́ẹ̀ nìkan, tí ìpàdé náà gbọ́, lè mú àyípadà tí àwọn àwùjọ kọ̀ọ̀kan tí wọ́n kúṣẹ̀ jùlọ lágbàyé nílò láti ṣe àṣeyọrí Àwọn Èròngbà Ìdàgbàsókè Alálòpẹ́ 2030 Àjọ Ìṣọ̀kan Àgbáyé.","Ileyo ndlela kuphela, umhlangano owayizwa,engaletha ushintsho oludingekayo kweminye yemiphakathi ehluphekayo emhlabeni ukuthi ithole i-United Nations 2023 Sustainable Development Goals."
እ.ኤ.አ. በጥር 2021 ፍኖተ ካርታው ከጀመረ በኋላ በተደረገው የመጀመሪያው ዓለም አቀፍ ስብሰባ ልዑካኑ ከዓለም ጤና ድርጅት ዋና ዳይሬክተር ዶ/ር ቴዎድሮስ አድሃኖም ገብረየሱስ ጋር ተገናኝተዋል።,"In the first such global meeting since the launch of the road map in January 2021, delegates heard also from WHO Director-General Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus.","A cikin irin wannan taron na farko na duniya tun bayan ƙaddamar da tsarin a watan Janairun 2021, wakilai kuma sun ji ta bakin daraktan WHO - Janar Dr tedros Adhanom Ghebreyesus.","Katika mkutano wa kwanza kama huu wa kimataifa tangu kuzinduliwa kwa mpango kabambe mnamo Januari 2021, wajumbe walisikika pia kutoka kwa mkurugenzi mkuu wa WHO Dk Tedros Adhanom Ghebreyesus.","Nínú irú ìpàdé àgbáyé àkọ́kọ́ bẹ́ẹ̀ láti ìgbà tí wọ́n ti ṣe ìfilọ́lẹ̀ ìlànà-iṣẹ́ náà ní oṣù Ṣẹẹrẹ ọdún 2021, àwọn aṣojú ìjọba tún gbọ́ láti ọ̀dọ Olùdánilẹ́kọ̀ọ́-papọ̀ WHO Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus.","Emhlanganweni womhlaba wokuqala kusukela kwethulwe umgwaqo webalazwe ngoMasingana 2021, izihambeli zezwa futhi ngoMqondisi Jikelele weWHO uDkt Tedroa Adhanom Ghebreyesus."
ለሁለት ቀናት በሚቆየው ስብሰባ መጀመሪያ ቀን ላይ ተሳታፊዎችን እንኳን ደህና መጣችሁ ያሉት ዶ/ር ቴድሮስ፣ “ይህ ስብሰባ የዓለም ጤና ድርጅት ምን እንደሆነ ያሳያል፤ አጋሮች አንድ ላይ ሆነው የጋራ ኃይላቸውን ተጠቅመው ማናችንም ብንሆን ብቻችንን ልንፈታው የማንችለውን ዓለም አቀፍ የጤና ተግዳሮቶችን ለመፍታት እንደሚችሉ ያሳያል ብለዋል።,"Welcoming participants at the beginning of the two-day symposium, Dr Tedros said, “This gathering illustrates what WHO is all about – partners coming together to leverage their collective strength to address global health challenges that none of us could address alone.","Da yake maraba da mahalarta farkon taron na kwanaki biyu, Dr tedros ya ce, wannan taron ya bayya komai game da WHO, abokan hadin gwiwa da ke haduwa don yin amfani da karfin hadin gwiwarsu don magance kalubalen kiwon lafiyar duniya wanda babu daya daga cikimmu da zai iya magancewa shi kadai.","Akiwakaribisha washiriki mwanzoni mwa kongamano la siku mbili, Dk Tedros alisema, ""mkusanyiko huu unaonyesha kile ambacho WHO inahusu- washirika kuja pamoja ili kuongeza nguvu zao za pamoja kushughulikia changamoto za afya za kimataifa ambazo hata mmoja wetu angeweza kushughulikia peke yake.","Nígbà tí ó ń kí àwọn akópa káàbọ̀ níbi ìbẹ̀rẹ̀ àpèjẹ ọlọ́jọ́-méjì náà, Dr Tedros sọ wí pé, ""Ìjókòó yìí ṣàpèjúwe nǹkan tí WHO wà fún - kí àwọn alájọṣepọ̀ máa kóra jọ láti ṣàmúlò agbára àjọni wọn láti kojú àwọn ìpèníjà ìlera lágbàyé tí ìkankan nínú wa ò lè kojú lóun nìkan.","Ukwamukela ababambiqhaza ekuqaleni komhlangano wezinsuku ezimbili,uDkt Tedros uthe, ""Lokhu kuhlangana kukhombisa ukuthi Iwho imayelana nani - ababambisani behlangana ndawonye ukuzokhombisa amandla abo behlangene nokubhekana nezingqinamba zempilo yomhlaba, nokuthi akekho ongabhekana nalokhu eyedwa."
"""ችላ የተባሉ የሃሩር አካባቢ በሽታዎችን የመሰሉ ዘርፈ ብዙ ፈተናዎች፤ ዘርፈ ብዙ አቀራረብን ይፈልጋሉ፤ አንድነትን የምንፈልገው ለዚህ ነው።.""","“A multifaceted challenge like neglected tropical diseases takes a multifaceted approach, and that is what we bring, together”.","Kalubale iri-iri kamar cututtukan yankuna masu fama zafi rana, da aka yi sake da su, kuma shi ne abin da muka kawo tare.","""Changamoto yenye mambo mengi kama vile magonjwa ya kitropiki yaliyopuuzwa inachukua mtazamo wa pande nyingi, na hilo ndilo linalotuleta, pamoja"".","""Ìpèníjà oríṣiríṣi bíi àwọn ààrùn ìgbóná tí wọ́n ti patì nílò ìlànà oríṣiríṣi, nǹkan tí a sì mú wá nìyẹn, lápapọ̀ "".","""Ingqinamba yezinkinga eziningi njengokunganakwa kwezifo ezijwayelekile kuthatha indlela yezinkinga eziningi, futhi yilokho esikuletha ndawonye""."
ልዑካኑ እና ተሳታፊዎቹ ከፍተኛ ግቦችን ለማሳካት ዋና ዋና ክፍተቶችን እና ተግዳሮቶችን በመለየት ላይ ቀጣዮቹን የስብሰባውን ሁለት ቀናት አሳልፈዋል።,"Delegates and participants spent the subsequent two days identifying the major gaps and challenges to achieving high-level goals and local, on-the-ground challenges.","Wakilai da mahalarta taron sun shafe kwanaki biyu, suna bankaɗo manyan giɓina da ƙalubalen cimma manyan burika da kuma ƙalubale na gida.","Wajumbe na washiriki walitumia siku mbili mfululizo kubainisha mapungufu na changamoto kuu za kufikia malengo ya hali ya juu na changamoto za ndani, za msingi.","Àwọn aṣojú ìjọba àti àwọn akópa lo ọjọ́ méji tó tẹ̀lé e láti ṣàwárí àwọn àlàfo pàtàkì àti àwọn ìpèníjà láti ṣe àṣeyọrí àwọn èròngbà onípele-gíga àti abẹ́lé, àwọn ìpèníjà nílé-lóko.","Izihambeli kanye nababambe iqhaza bachitha izinsuku ezimbili zilandelana ukuhlonza izikhala ezinkulu kanye nezingqinamba ukuthola izinhloso zezinga eliphezulu, kuzingqinamba eziphansi."
አነዚህ መሬት ላይ ያሉ ተግዳሮቶች የተዘነጉ የሃሩሩ አካባቢ በሽታ ተጠቂ ሰዎች እና መፍትሄዎችን ለማምጣት ቀጥተኛ ኃላፊነት ያለባቸው ሰዎች፤ በተለይም በመገናኛ እና በማህበረሰብ ተሳትፎ እንዲካተቱ እና እውቅና እንዲሰጣቸው ማድረግን ያካትታሉ።,"Those on-the-ground challenges include ensuring that people directly affected by NTDs, and those directly responsible for administering interventions against NTDs, are solicited and acknowledged, particularly in terms of communication and community engagement.","Waɗanda ke fuskantar ƙalubalen ƙasa da suka haɗa da mutanen da abin ya shafesu kaitsaye, dangane da NTDs da waɗanda ke da alhakin gudanar da ayyukan magance NTDa, an nemi su yarda, musamman ta fuskar sadarwa da haɗin gwiwar al'umma.","Changamoto hizo za msingi ni pamoja na kuhakikisha kwamba watu walioathirika moja kwa moja na NTDs, na wale wanaohusika moja kwa moja na kusimamia afua dhidi ya NTDs, wanaombwa na kutambuliwa, hususani katika suala la mawasiliano na ushirikishwaji wa jamii.","Lára wọn ìpèníjà nílé-lóko wọ̀nyẹn lati rí ríríi dájú pé àwọn ènìyàn tí àwọn NTD bá ṣe àkóbá fún tààrà, àti àwọn tí wọ́n ní ojúṣe tààrà fún ṣíṣe àwọn ìdásí tako àwọn NTD, ni wọ́n bèèrè fún tí wọ́n sì gbà wọlé, pàápàá jùlọ níbi èyí tó níṣe pẹ̀lú ìbánisọ̀rọ̀ àti ìfọ̀rọ̀wérọ̀ pẹ̀lú àwùjọ.","Labo abanezingqinamba eziphansi okufaka ukuqinisekisa ukuthi abantu abakhahlazemeke ngqo yiNTD nalabo okungumsebenzi wabo ngqo wokuphatha ukungenelela okubhekene namaNTD, baseceleni futhi banolwazi ikakhulukazi ngokokuxhumana kanye nokukhuluma komphakathi."
ስብሰባው በአለም አቀፍ የተዘነጉ የሃሩሩ አካባቢ በሽታዎች ላይ የሚሰራ የሰራተኛ ሃይል አቅምን እና እምነትን ለመገንባት የተግባር ማህበረሰቦችን ማጎልበት አስፈላጊ መሆኑንም ተመልክቷል።,"The meeting noted also the importance of developing communities of practice, in order to build the capacity and confidence of the global NTD workforce.","Taron ya kuma lura da mahimmancin haɓaka al'ummomi masu kokari, don haɓaka iyawa da kwarin gwiwa da amincewar ma'aikatan NTD na duniya.","Pia mkutano ulibainisha umuhimu wa kuendeleza jamii za mazoezi, ili kujenga uwezo na imani ya wafanyakazi wa kimataifa wa NTD.","Ìpàdé náà tún ṣe àkọsílẹ̀ pàtàkì ṣíṣe àgbékalẹ̀ àwọn àwùjọ ìfikọ́ra bákan náà, láti lè mú ìdàgbàsókè bá ìmọ̀ọ́ṣe àti ìgboyà àwọn òṣìṣẹ́ NTD lágbàyé.","Umhlangano uphinde waqaphela ukubaluleka kokwenza komphakathi osathuthuka, ukuze kwakhiwe amandla okukwazi nokuzethemba kokusebenza kweNTD yomhlaba."
በቀጣይ ውይይቶች ልዑካኑ በተጠቀሱት ግቦች ላይ እርምጃ ለመውሰድ፤ በመርሆች እና በተግባራዊ እርምጃዎች ላይ ተስማምተው እ.ኤ.አ. ለ2025-2030 የአለምአቀፍ የድርጊት መርሃ ግብር በጋራ አቅደዋል።,"In further discussions, delegates agreed on principles and practical steps to implement action towards the stated targets and planned together for a Global Action Plan for 2025–2030.","A ci gaba da tattaunawa, wakilai sun amince da ka'idoji da matakai masu amfani don aiwatar da ayyuka zuwa ga maƙasudan da ake so a cimma, tare da tsarawa Bai ɗaya, domin ɗaukar mataki na duniya na 2025-2030.","Katika majadiliano zaidi, wajumbe walikubaliana kuhusu kanuni na hatua za kivitendo za kutekeleza hatua kuelekea malengo yaliyotajwa na kupangwa pamoja kwa mpango wa utekelezaji wa kimataifa wa 2025-2030.","Nínú àfikún ìjírórò, àwọn aṣojú ìjọba fẹnukò lórí àwọn ìlànà-iṣẹ́ àti àwọn ìgbésẹ̀ tó ṣe é ṣe láti ṣàmúlò iṣẹ́ fún àwọn àfojúsùn tí wọ́n là kalẹ̀ tí wọ́n sì jọ ṣètò papọ̀ fún Ètò Amúṣẹ́ṣe Àgbàyé fún 2025-2030.","Ngokuqhubeka ngengxoxo, izihambeli zavumelana ngemigomo kanye namagxathu angenzeka ukwenza okubheke kokuqondiwe okushiwo futhi kwahlelwa ndawonye kweGlobal Action Plan ya-2025-2030."
በስብሰባው የተነሱ ዋና ዋና ተግባራት እና ውሳኔዎች፤ የጋራ እቅድ፣ የክትትል እና ግምገማ ቅንጅቶችን ለማረጋገጥ እንዲሁም በአገር አቀፍ ስርዓቶች ውስጥ ይበልጥ ቀልጣፋ የአቅርቦት ሰንሰለት አስተዳደርን ለማረጋገጥ የብሔራዊ ማስተባበሪያ መድረኮችን ለማጠናከር እና ለማስኬድ ምክሮችን ያካተተ ነው።,"Key actions and decisions arising from the meeting included recommendations for strengthening and operationalizing national coordination platforms to ensure coordination for joint planning and for monitoring and evaluation, and to ensure more efficient supply chain management within national systems.","Muhimman matakai da yanke shawarwari a taron sun haɗa da shawarwari don ƙarfafawa da aiwatar da haɗin gwiwar amfani da kafafen sadarwa na zamani, don tabbatar da haɗin kai don cigaba da tsare - tsare, wajen lura da rairayewa, da kuma tabbatar da ingantaccen tsarin sarrafa kayan aiki a cikin tsarin kasa.","Hatua hiyo muhimu na maamuzi yaliyotokana na mkutano huo yalijumuisha mapendekezo ya kuimarisha na kutekeleza majukwaa ya uratibu wa kitaifa ili kuhakikisha uratibu wa mipango ya pamoja na ufuatiliaji na tathmini, na kuhakikisha usimamizi bora wa ugavi ndani ya mifumo ya kitaifa.","Àwọn igbéṣẹ̀ pàtàkì àti ìpinnu tó ń wáyé látara ìpàdé náà la ti rí àwọn àbá fún ìrólágbára àti ìṣàmúlò àwọn ìkànnì ìdarí orílẹ̀-èdè láti ṣe àrídájú ìdarí fún ètò àjọṣe àti fún àmójútó àti ìgbéléwọ̀n, àti láti ṣe àrídájú àmójútó ojú-òpóìpèsè tó ṣiṣẹ́ lọ́pọ̀lọpọ̀ láàrín àwọn ètò orílẹ̀-èdè.",Ukwenza okubalulekile nokukhula kwezinqumo emhlanganweni okufaka iziphakamiso zokuqinisa nokusebenza kwezinkundla zokuxhumana zezwe nokuqinisekisa ukuxhumana kokuhlela ngokuhlanganyela nokubheka nokubhekisisa nokuqinisekisa ukusebenza kahle kokuphathwa kwesaplayi sheni ezinhlelweni zezwe.
የባልደረባዎች ስብሰባ የተካሄደው በዓለም ጤና ድርጅት ችላ የተባሉ የሃሩሩ አካባቢ በሽታዎች ቁጥጥር ዲፓርትመንት ውስጥ በተደረገው ዋና ግምገማ ሂደት መጨረሻ ላይ ነው።,The Partners’ Meeting took place also at the end of a major functional review process within WHO’s Department of Control of Neglected Tropical Diseases.,Taron abokan hulɗar ya gudana kuma a ƙarshen babban aikin bita a cikin Sashen Kula da Cututtukan yankuna masu fama da zafin rana na WHO.,Mkutano wa washirika ulifanyika pia mwishoni mwa mchakato mkubwa wa mapitio ya utendaji ndani ya idara ya WHO ya udhibiti wa magonjwa ya kitropiki yaliyopuuzwa.,Ìpàdé Àwọn Alájọṣepọ̀ náà wáyé bákan náà ní ìparí ìlànà àtúnyẹwò iṣẹ́ pàtàkì láàrín Ẹ̀ka Ìdènà Àwọn Ààrùn Ìgbóná Tí Wọ́n Ti Patì WHO.,Umhlangano wabaBambisani wenzeka futhi ekupheleni kohlelo lokubheka ukusebenza okukhulu eMnyangweni weWHO wokulawula izifo ezijwayelekile kodwa ezinganakiwe.
ባለፉት አራት ወራት ውስጥ የዓለም ጤና ድርጅት ራሱ የሚያራምደው እና የሚጠይቀውን የተጠያቂነት፣ የግልጽነት እና የፍትሃዊነት እሴቶችን ያቀፈ መሆኑን ለማረጋገጥ ከሁሉም አጋሮቹ እና ባለድርሻ አካላት የሚሰጡትን አስተዋፅኦ እና የምስክርነት ቃል ሲሰማ ቆይቷል።,"Over the course of the past four months, WHO has been hearing contributions and testimony from all its partners and stakeholders, in order to ensure that it itself embodies the values of accountability, transparency and equity that it espouses and demands.","A cikin watanni hudu da suka gabata, WHO tana jin gudumawa da shaida daga dukkan abokan hulɗarta da masu ruwa da tsaki, domin tabbatar da cewa ita kanta ta kunshi dabi’un rikon amana da gaskiya da daidaito,wanda ta yadda da kuma buƙata.","Katika kipindi cha miezi minne iliyopita, WHO imekuwa ikisikiliza michango na ushuhuda kutoka kwa washirika na washikadau wake wote, ili kuhakikisha kwamba yenyewe inajumuisha maadili ya uwajibikaji, ukweli na uwazi ambayo inaunga mkono na kudai.","Láti bíi oṣù mẹ́rin kọjá, WHO ti ń gbọ́ àfikún àti ìjẹ́rìsí láti ọ̀dọ gbogbo àwọn alájọṣepọ̀ àti àwọn alẹ́nulọ́rọ̀ rẹ̀, láti lè rí i dájú pé òun fúnra rẹ̀ ní àwọn àwòmọ́ ṣíṣe ìṣirò, kíkó àkóyawọ́ àti ìṣe déédé tí ó gbà wọlé tó sì ń bèèrè fún.","Esikhathini esingangezinyanga ezine ezedlule, iWHO ibizwa uxhaso kanye nobufakazi kubona bonke ababambisani bayo, ukuze kuqinisekiswe ukuthi amalunga ayo akubeka phambili ukuthatha isibopho, ukwethembeka nokulingana ekufunayo."
እነዚያ እሴቶች ችላ የተባሉ የሃሩሩ አካባቢ በሽታዎች በአለም አቀፍ የጤና ስርዓት ውስጥ መቀመጡን ማረጋገጥንም ያካትታሉ።,Those values also include ensuring that NTDs are repositioned in the global health architecture.,Waɗannan abubuwa masu ƙima sun haɗa da tabbatar da cewa an bunƙasa NTDs a cikin tsare - tsaren cigaban kiwon lafiya na duniya.,Pia mabadiliko hayo ni pamoja na kuhakikisha kuwa NTDs zimewekwa upya katika usanifu wa kimataifa wa afya.,Lára àwọn àwòmọ́ náà ni rírí i dájú pé wọ́n ṣe àdápadà NTD nínú àgbékalẹ̀ ìlera lágbàyé.,Lawo manani aphinde afake ukuqinisekisa ukuthi amaNTD iseikhundleni kwezokwakha ezempilo yomhlaba.
የስብሰባ ተሳታፊዎች የሃሩሩ አካባቢ በሽታዎች ላይ ማህበረሰቡ ሊጫወታቸው በሚችላቸው ቁልፍ ሚናዎች ፤ እንደ ሁለንተናዊ የጤና ሽፋን፣ አንድ ጤና (One Health)እና እየጨመረ የመጣው የአለም የአየር ንብረት ለውጥ ስጋት ሃላፊነትን ተቀብለዋል።,"Meeting participants welcomed the emphasis on the key roles that the NTD community can and must play in contributing to wider challenges such as Universal Health Coverage, One Health and the increasing threat of global climate change.","Mahalarta taron sun yi maraba da abin lura kan muhimman ayyukan da al'ummar NTD za su iya, kuma dole ne su bada gudummuwa ga manya - manyan kalubale, gamayyar harkar Lafiya ta Duniya, harkar lafiya ta Bai ɗaya, ƙaro ƙoƙarin magance barazanar sauyin yanayi a duniya.","Washiriki wa mkutano walikaribisha msisitizo juu ya majukumu muhimu ambayo jumuiya ya NTD inaweza na ni lazima kutekeleza katika kuchangia changamoto kubwa kama vile huduma ya afya kwa wote, afya moja na ongezeko la tishio la kilimwengu la mabadiliko ya Tabianchi.","Ṣíṣe ìpàdé pẹ̀lú àwọn akópa jẹ́ ìkíni káàbọ̀ fún àtẹnumọ́ lórí àwọn ojúṣe pàtàkì tí àwùjọ NTD lè ṣe tí ó sì gbọdọ̀ ṣe níbi ìdásí àwọn ìpèníjà káàkiri bíi Kíkárí Ìlera Lágbàyé, Ìlera Kan àti idúkokò àyípadà ojú ọjọ́ lágbàyé tó ń lékún.","Ukuhlangana nababambiqhaza bamukelwa ekugcizeleleni indima ebalulekile yomphakathi weNTD ingenza futhi ingadlala indima enkulu ukuxhasa kuzingqinamba eziningi njenge Universal Health Coverage, One Health nokunyuka kokusaba kokuguquka kwesimo sezulu emhlabeni."
በአካል የተገኙት ልዑካን በአለም ጤና ድርጅት ዋና መሥሪያ ቤት ለተዘነጉ የትሮፒካል በሽታዎች የተዘጋጀ ኤግዚቢሽን መጎብኘት ችለዋል።,Delegates attending in person were also able to enjoy an exhibition dedicated to neglected tropical diseases at WHO headquarters.,Wakilan da suka halarta kai tsaye sun sami damar jin daɗin wani baje kolin da aka keɓe don kula da cututtuka na yankuna masu fama da zafin rana a hedikwatar WHO.,Wajumbe waliohudhuria ana kwa ana pia waliweza kufurahia maonyesho yanayohusu magonjwa ya kitropiki yaliyosahaulika katika makao makuu ya WHO.,Àwọn aṣojú ìjọba tí wọ́n wá fúnra wọn ni wọ́n tún ráàyè gbádùn ìpàtẹ ọjà tí wọ́n fi sọrí àwọn ààrùn ìgbóná tí wọ́n ti patì ní olú ilé-iṣẹ́ WHO.,Izihambeli ezethamele siqu zaphinde zajabulela umbukiso owawunikelwe kuzifo ezidumile ezinganakiwe kwekomkhulu leWHO.
የብረት ግርግዳዎች ስብስብ የተላላፊ ያልሆኑ በሽታዎች(NTD) ጃንጥላ ስር የተመደቡትን 20 ሁኔታዎች በምሳሌነት ያሳያሉ እናም፣ እነዚህ በፎቶግራፎች እናም እነሱን ለመቅረፍ ለብዙ አስርት ዓመታት ውስጥ የተከናወኑ ድርጊቶችን በሚያሳዩ መረጃዎች የታጀቡም ናቸው።,"A set of metal panels was commissioned to illustrate the 20 conditions that make up the NTD grouping, and these were accompanied by photographs and information illustrating the actions that have been put in place over the course of many decades to tackle them.","An dauki wasu Jerin shawarwari don killace yanayin 20 da ya haɗa da rukinin NTD, kuma waɗannan sun haɗa da hotuna da bayanai da ke nuna ayyukan da aka yi a cikin shekaru masu yawa don magance su.","Seti ya paneli ya chuma iliagizwa ili kuonyesha kanuni 20 zinazounda kikundi cha NTD, na hizi ziliambatana na picha na taarifa zinazoonyesha hatua ambazo zimewekwa katika kipindi cha miongo mingi kukabilian nazo.","Wọ́n ṣíṣọ lójú àtò àwọn pánẹ́lì onírin kan láti ṣàpèjúwe àwọn májẹ̀mú 20 tí ó parapọ̀ di ìpínsísọ̀rí NTD, àwọn wọ̀nyìí ni wọ́n sì tẹ̀lé pẹ̀lú fọ́tò àti ìròyìn tó ń ṣàpèjúwe àwọn iṣẹ́ tí wọ́n ti ṣe àgbékalẹ̀ rẹ̀ láti bíi àìmọye ọdún sẹ́yìn láti kojú wọn.",Isethi yamaphaneli ensimbi yayikhominishiniwe ukuzokhombisa izimo ezingu-20 ezenza amaqoqo eNTD futhi loku kwakuhambisana nezithombe kanye nolwazi olukhombisa izenzo esezibekwe endaweni ngaphezu kwesifundo samashuminyaka amaningi ukuthi abhekane nawo.
በዓለም አቀፍ ደረጃ ችላ የተባሉ የሀሩር ክልል በሽታዎች መርሀግብር አጋሮች ስብሰባ፣ እ.ኤ.አ ከ12-13 ሰኔ 2023,"Global Neglected Tropical Diseases Programme Partners’ Meeting, 12–13 June 2023","Taron Abokan nazarin Cututtukan yankuna masu fama da zafin rana na Duniya wadaanda aka yi sake (NTDs), 12 - 13 ga watan Yuni 2023 .","Mkutano wa washirika wa mpango wa magonjwa ya kitropiki yaliyopuuzwa, 12-13 Juni 2023.","Ìpàdé Àwọn Alájọṣepọ̀ Ètò Ààrùn Ìgbóná Tí Wọ́n Ti Patì Lágbàyé, 12-13 oṣù Òkudù ọdún 2023",Umhlangano weGlobal Neglected Tropica Disease Programme Partners ngo-12-13 Nhlangulana 2023
የአለምአቀፍ የተላላፊ ያልሆኑ በሽታዎች(NTD) ማህበረሰብ ተወካዮች እ.ኤ.አ በ12-13 ሰኔ 2023 በዋናው መሥሪያ ቤት አዳራሽ በሚካሄደው በአለም አቀፍ ችላ በተባሉት የሀሩር ክልል በሽታዎች መርሀግብር አጋሮች ስብሰባ ላይ ለመሳተፍ በሚቀጥለው ሳምንት በጄኔቫ ይሰበሰባሉ።,"Representatives of the global NTD community will gather in Geneva next week to participate in the Global Neglected Tropical Diseases Programme Partners’ Meeting, which takes place in headquarters’ auditorium on 12-13 June 2023.","Wakilan al'ummar NTD na duniya za su hallara a Geneva mako mai zuwa don cuɗanya a cikin shirin (NTDs), wanda ke gudana a ɗakin taron hedikwatar, a 12-13 Yuni 2023.","Wawakilishi wa jumuia ya kimataifa ya NTD watakutana Jeniva wiki ijayo ili kushiriki katika mkutano wa washirika wa mpango wa magonjwa ya kitropiki yaliyopuuzwa Duniani, ambao utafanyika katika ukumbi wa makao makuu tarehe 12-13 Juni 2023.","Àwọn aṣojú àwùjọ NTD lágbàyé máa kóra jọ ní Geneva ní ọ̀sẹ̀ tó ń bọ̀ láti kópa nínú Ìpàdé Àwọn Alájọṣepọ̀ Ètò Ààrùn Ìgbóná Tí Wọ́n Ti Patì, tí yóò wáyé ní gbọ̀gan olú ilé-iṣẹ́ náà ní 12-13 oṣù Òkudù ọdún 2023.","Abamele umphakathi womhlaba weNTD bazohlangana eGeneva ngesonto elizayo ukubamba iqhaza kuGloba Neglected Tropical Diseases Programme Partners Meeting, ezobanjelwa endaweni yekomkhulu ngo-12-13 Nhlangulana 2023."
የስብሰባው ዓላማዎች የዓለም ጤና ድርጅት ፍኖተ ካርታ ላይ የተዘነጉ የሐሩር ክልል በሽታዎችን እ.ኤ.አ ከ2021-2030 መገምገም እና ስለ ዓለም አቀፍ የተላላፊ ያልሆኑ በሽታዎች(NTD) ስራዎች ከበሽታ-ተኮር እና አቋራጭ አመለካከቶች የተሻለ ግንዛቤ መፍጠር እና በሰፊው መሳተፍ ናቸው። አንድ የዓለም ጤና ድርጅት በአንድ ዓለም አቀፍ የተላላፊ ያልሆኑ በሽታዎች(NTD) መርሀግብር ላይ ለማቅረብ ባለው ራዕይ ዙሪያ ውይይቶች።,"The objectives of the meeting are to review progress on the WHO road map for neglected tropical diseases 2021–2030 and generate a better understanding of global NTD operations from both disease-specific and cross-cutting perspectives, as well as to engage in wide-ranging discussions around the vision for One WHO delivering on one Global NTD Programme.","Makasudin taron shi ne duba ci gaba akan tsare - tsaren WHO don kula da cututtuka na yankuna masu fama da zafin rana 2021- 2030 da samar da kyakkyawar fahimta game da ayyukan NTD na duniya daga dukkanin ainihin cututtuka, da ra'ayoyi daban-daban, da kuma tattaunawa mai yawa dangane da hangen nesa wajwn gudanarwar WHO Na bai ɗaya, na s hirin ( NTD).","Malengo ya mkutano huo ni kukagua maendeleo ya muongozo wa WHO wa magonjwa ya kitropiki yaliyosahaulika 2021-2030 na kutoa uelewa mzuri wa operesheni za kimataifa za NTD kutoka kwa mitazamo mahususi ya magonjwa na mtambuka, pamoja na kushiriki katika nyanja mbali mbali mijadala kuhusu maono ya One WHO inayotoa mpango mmoja wa Global NTD.","Àwọn èròngbà ìpàdé náà ni láti ṣe àtúnyẹwò ìtẹ̀síwájú lórí ìlànà-iṣẹ́ WHO fún àwọn ààrùn ìgbóná tí wọ́n ti patì 2021-2030 àti láti pèsè òye tó dára fún àwọn iṣẹ́ NTD lágbàyé láti àpapọ ojú ìwòye adálórí-ààrùn àti ààlà-fibọ̀, bákan náà ni ṣíṣe ìjírórò tó fẹjú káàkiri àfojúsùn fún ṣíṣe àgbékalẹ̀ One WHO ní orí Ètò NTD Lágbàyé kan.",Izinjongo zomhlangano ukubheka ukuqhubeka kumgwaqobalazwe leWHO wezifo ezijayelekile ezinganakiwe 2021-2030 nokwenza ukuqonda okungcono kokusebenza kweNTD yomhlaba kukhona kokubili izifo ezithile nezindlela ezingcono kanye nokukhuluma ezingxoxweni ezivulelekile ngokombono we-OneWHO ekuletheni kwiGlobal NTD Programme.
ከዚህ ቀደም የተላላፊ ያልሆኑ በሽታዎች(NTD) አጋሮች አለምአቀፍ ስብሰባዎች በአለም ጤና ድርጅት እ.ኤ.አ በ2007 እና 2017 የተጠሩት ቢሆንም፣ ይህ ሶስተኛው መጪ ክስተት እ.ኤ.አ በጥር 2021 የመንገድ ካርታ ከጀመረ በኋላ የመጀመሪያው ነው።,"While previous global meetings of NTD partners were convened by WHO in 2007 and 2017, this third upcoming event is the first since the launch of the road map in January 2021.","Yayin da taron duniya da ya gabata na abokan huldar NTD, an tattauna da WHO a 2007 da 2017, wannan taron na uku da ke tafe shi ne na farko tun bayan kaddamar da sababbin tsare - tsare a cikin Janairu na 2021.","Wakati mikutano ya awali ya kimataifa ya washirika wa NTD iliitishwa na WHO mwaka 2007 na 2017, tukio hili la tatu lijalo ni la kwanza tangu kuzinduliwa kwa mpango kabambe mnamo Januari 2021.","Nígbà tó ṣe wí pé WHO ló pe ìpàdé àgbáyé àwọn alájọṣepọ̀ NTD ní ọdún 2007 àti 2017, ètò kẹ́ta tó ń bọ̀ lọ́nà yìí ni àkọ́kọ́ láti ìgbà tí wọ́n ti ṣe ìfilọ́lẹ̀ ìlànà-iṣẹ́ náà ní oṣù Ṣẹẹrẹ ọdún 2021.","Ngesikhathi imihlangano yomhlaba edlule yababambisani beNTD bahlanganiswa yiWHO ngo-2007 nango-2017, lomcimbi wesithathu ozayo owokuqala kusukela kwathulwa umgwaqo webalazwe ngoMasingana 2021."
የዓለም ጤና ድርጅት ችላ ለተባሉ የሐሩር ክልል በሽታዎች ፍኖተ ካርታ እ.ኤ.አ የ2021-2030 ኢላማዎችን፣ ከዘላቂ ልማት ግቦች እና ሌሎች ዓለም አቀፍ አጀንዳዎች ጋር የሚጣጣሙበትን ዘዴዎች የሚዘረዝር እና ችላ የተባሉትን የሐሩር ክልል የበሽታዎች ወረርሽኝ እ.ኤ.አ በ2030 ለማስቆም በ የተላላፊ ያልሆኑ በሽታዎች(NTD) አቀራረቦች ላይ ስልታዊ ለውጦችን የሚጠይቅ አጠቃላይ ማዕቀፍ ነው።,"The WHO road map for neglected tropical diseases 2021–2030 is a comprehensive framework that outlines targets, mechanisms for alignment with the Sustainable Development Goals and other global agendas and calls for strategic shifts in NTD approaches with the aim of ending the epidemic of neglected tropical diseases by 2030.","Tsare -tsaren WHO don kula da cututtukan yankuna masu fama zafin rana 2021 - 2030 wani tsari ne mai mahimmanci wanda ke bayyana manifofi, hanyoyin tsara dabaru tare da Manufofin Ci gaba mai dorewa, da sauran ajandoji na duniya, an kuma yin kira dangane da cigaban NTD Na nan gaba, tare da da nufin kawo karshen annobar cututtukan yankuna masu fama da zafin rana nan da shekarar 2030.","Mpango kabambe wa WHO wa magonjwa ya kitropiki yaliyosahaulika 2021-2030 ni mfumo mpana unaoainisha malengo, taratibu za kupatanisha malengo ya maendeleo endelevu na ajenda nyingine za kimataifa na kutoa wito wa mabadiliko ya kimkakati katika mbinu za NTD kwa lengo la kukomesha jenga la magonjwa ya kitropiki yaliyosahaulika ifikapo 2030.","ìlànà-iṣẹ́ WHO fún àwọn ààrùn ìgbóná tí wọ́n ti patì 2021-2030 jẹ́ ìlànà-iṣẹ́ tó kún fọ́fọ́ tí ó sàlàyé àwọn àfojúsùn, àwọn ìlànà fún ìbámu pẹ̀lú Àwọn Èròngbà Ìdàgbàsókè Alálòpẹ́ àti àwọn èròngbà àgbáyé mìíràn àti ìpè fún àyípadà ọlọgbọ́n nínú àwọn ìlànà NTD pẹ̀lú èròngbà láti fi òpin sí àjàkálẹ̀ ààrùn àwọn ààrùn ìgbóná tí wọ́n ti patì ní ọdún 2030.","Umgwaqobalazwe weWHO wezifo ezinganakiwe ezijwayelekile 2021-2030 umhlahlandela omkhulu oveza okuqondiwe, izindlela zokuhambisana neSustainalbe Development Goals kanye namanye ama-ajenda omhlaba nokumenyezelwa kokushinthsa kwamasu ezindleleni zeNTD ngenhloso yokuqeda ubhubhane lokunganakwa kwezifo ezijwayelekile ngo-2030."
ስብሰባው የሚያተኩረው፡,The meeting will focus on:,Tattaunawar za ta ta'allaka ne a kan:,Mkutano utazingatia:,Ìpàdé náà máa dá lórí:,Umhlangano uzogxila ku:
እ.ኤ.አ የ 2030 ግቦችን ለማሳካት አሁን ያለውን ሂደት መገምገም;,reviewing current progress to achieving the 2030 targets;,duba irin ci gaban da aka samu a yanzu don cimma muradun 2030;,Kukagua maendeleo ya sasa ya kufikia malengo ya 2030;,àtúnyẹwò ìtẹ̀síwájú lọ́wọ́lọ́wọ́ láti ṣe àṣeyọrí àwọn àfojúsùn ọdún 2030;,ukubheka uhlelo lwamanje lokuthola okuqondiwe kuka-2030;
እነዚያ ግቦች ላይ ለመድረስ የሚያጋጥሙ ዋና ዋና ክፍተቶችን እና ተግዳሮቶችን መለየት;,identifying the major gaps and challenges to reaching those targets;,gano manyan giɓina da ƙalubalen da ake fuskanta wajen cimma waɗancan maƙasudan;,Kubainisha mapungufu na changamoto kubwa za kufikia malengo hayo;,mímọ àwọn àlàfo pàtàkì àti àwọn ìpèníjà láti débi àwọn àfojúsùn wọ̀nyẹn;,ukuhlonza izikhala ezinkulu kanye nezingqinamba zokufinyelela kulokho okuqondiwe;
ወደ ዒላማዎቹ የሚያደርሱ እርምጃዎችን እንዴት መተግበር እንደሚቻል የሚያረጉ መርሆዎች እና ተግባራዊ እርምጃዎች ላይ መስማማት;,agreeing principles and practical steps for how to implement action towards the targets;,yarda da ka'idoji da matakai masu amfani don yadda za a aiwatar da ayyuka don cimma manufa;,Kukubaliana na kanuni na hatua za kiutendaji za jinsi ya kutekeleza hatua kuelekea malengo;,gbígbà àwọn ìpìlẹ̀-òye iṣẹ́ àti àwọn igbéṣẹ̀ tó ń ṣiṣẹ́ fún bí a ṣe lè ṣàmúlò iṣẹ́ tọ àwọn àfojúsùn náà;,ukuvumelana ngemigomo kanye nokwenzeka kwamagxathu ukuthi kwenziwa njani ukuya kokuqondiwe;
በፍኖተ ካርታው ችላ የተባሉ የሃሩሩ አካባቢ በሽታዎችን በሚመለከት የተዘረዘሩትን ለውጦች ተግባራዊ ለማድረግ እና ግቦቹን ለማሳካት የአጋሮች ድጋፍ እና ቁርጠኝነት እና,galvanizing support and commitment from NTD partners to operationalize the shifts advocated in the road map and to achieve its targets; and,"tallafawa goyon baya da sadaukarwa daga abokan hulɗar NTD don aiwatar da canjin shawarwarin da aka bayar a tsare - tsare, don cimma burika ; da kuma",Kuimarisha msaada na kujitolea kutoka kwa washirika wa NTD kutekeleza mpango kabambe na kufikia malengo yake; na,ṣíṣe ìwúrí fún àtìlẹ́yìn àti ìfọkànsìn láti ọ̀dọ àwọn alájọṣepọ̀ NTD láti ṣiṣẹ́ lórí àwọn àyípadà tí wọ́n bèèrè fún nínú ìlànà-iṣẹ́ náà àti àwọn àfojúsùn rẹ̀; àti,ukweseka okuthusayo nokuzinikela okuvela kubabambisani beNTD ukusebenzisa ukushintshana okumelwe kumgwaqo webalazwe nokuthola abakuqondile;
እ.ኤ.አ ለ2025–2030 የአለምአቀፍ የድርጊት መርሃ ግብርን በጋራ ማቀድ።,planning together for a Global Action Plan 2025–2030.,shiryawa a tare don gudanar da ayyukan Duniya na 2025 - 2030.,Kupanga pamoja kwa mpango wa utekelezaji wa kimataifa wa 2025-2030.,ṣíṣe ètò papọ̀ fún Ètò Amúṣẹ́ṣe Àgbàyé 2025-2030.,nokuhlela ndawonye ngeGlobal Action Plan 2025-2030.
በስብሰባው ላይ ከ300 በላይ ተሳታፊዎች በአካልም ሆነ በመስመር ላይ ይገኛሉ ተብሎ ይጠበቃል።,"Over 300 participants in the meeting are expected to attend, either in-person or online.","Sama da mahalarta 300 a taron ana sa ran za su halarci, ko dai Ido da Ido ko kuma ta kafar sadarwa.","Zaidi ya washirika 300 katika mkutano wanatarajiwa kuhudhuria, ana kwa ana au mtandaoni.","300 lé àwọn akópa nínú ìpàdé náà ni ìrètí wà pé wọn yóò kópa, yálà ní-tara tàbí lórí ẹ̀rọ ayélujára.",Ngaphezu kwababambe iqhaza abangu-300 emhlanganweni okulindeleke ukuba bathamele siqu noma nge-inthanethi.
ከአለም አቀፍ የተላላፊ ያልሆኑ በሽታዎች(NTD) ማህበረሰብ ተወካዮች፣ አገሮች እና ከለጋሾች እስከ ተግባራዊ እና የሙያዊ አጋሮች፣ ከአካዳሚያ(academia) እስከ የታካሚዎች ማህበራት (patients association) እና ከሌሎች ተላላፊ ካልሆኑ በሽታዎች(NTD) ጋር በሚደረገው ትግል ውስጥ የተሳተፉ ሌሎች አካላት እና ተቋማትን ያካትታሉ።,"They will include representatives of the global NTD community, from countries and donors to implementing and technical partners, from academia to patients’ associations and all other entities and institutions involved in the fight against NTDs.","Za su hada da wakilan al'ummar NTD na duniya, daga kasashe da masu ba da gudummawa ga aiwatarwa da abokan aikin fasaha. Tun daga makarantun ilimi har zuwa ƙungiyoyin marasa lafiya da duk wasu ƙungiyoyi da cibiyoyi da ke da hannu a yaƙi da NTDs,.","Watajumuisha wawakilishi wa jumuiya ya kitaifa ya NTD, kutoka nchi na wafadhili hadi watekelezaji na washirika wa kiufundi, kutoka mafunzoni hadi vyama vya wagonjwa na vyombo vyengine vyote na taasisi zinazohusika katika mapambano dhidi ya NTDs.","Lára wọn ni a ti máa rí àwọn aṣojú àwùjọ NTD lágbàyé, láti àwọn orílẹ̀-èdè àti àwọn olùpèsè tó fi dórí àwọn alájọṣepọ̀ aṣàmúlò àti ìmọ̀ ẹ̀rọ, láti ilé-ẹ̀kọ́ tó fi dórí àwọn ẹgbẹ́ àwọn aláìsàn àti gbogbo àwọn nǹkan tókù àti àwọn ilé-iṣẹ́ tí wọ́n lọ́wọ́ sí gbígbógun ti àwọn NTD.","Bazofaka ababamele emphakathini weNTD womhlaba okuphuma emazweni kanye nabanikeli ekwenzeni kanye nababambisani bezobuchwepheshe, kusuka kumfundo uya ezigulini inhlangano kanye nezinye izinto nezinhlangano ezibandakanyekayo ekulweni okubhekene namaNTD."
ችላ በተባሉ የሀሩር ክልል በሽታዎች ላይ ኤግዚቢሽን በ'ቢ' ህንጻ ውስጥ አንደኛ ፎቅ ከካፊቴሪያው በላይ ይከናወናል።,"An exhibition on neglected tropical diseases will take place in the mezzanine of the B building, just above the cafeteria.","baje kolin cututtukan yankuna masu fama da zafin rana, zai gudana a mezzanine na B building, kusa da wurin cin abinci.","Maonyesho ya magonjwa ya kitropiki yaliyopuuzwa yatafanyika katika Mezzanine ya jengo B, juu kidogo ya mgahawa.","Ìpàtẹ ọjà lórí àwọn ààrùn ìgbóná tí wọ́n ti patì máa wáyé ní ilé pẹpẹ àárín ilé B, èyí tó wà lókè ilé oúnjẹ náà.",Umbukiso ezifweni ezijwayelekile ezinganakiwe uzokwenzeka emezzanine yebhilidi B ngaphezu nje kwendawo yokudayisa ukudla.
የብረት ግርግዳዎች ስብስብ የተላላፊ ያልሆኑ በሽታዎች(NTD) ጃንጥላ ስር የተመደቡትን 20 ሁኔታዎች በምሳሌነት ያሳያሉ እናም ሸክማቸውን ለመቅረፍ ስለተተገበሩት እርምጃዎች መረጃ ይሰጣሉ።,A set of metal panels will illustrate the 20 conditions grouped under the NTD umbrella and provide information on actions implemented to tackle their burden.,Jerin wasu fanel-fanel za su nuna yanayi 20 da aka haɗa a ƙarƙashin inuwar NTD tare da ba da bayanai a kan ayyukan da aka aiwatar don magance matsalolinsu.,Seti ya paneli za chuma itaonyesha kanuni 20 zilizowekwa chini ya mwamvuli wa NTD na kutoa taarifa kuhusu hatua zinazotekelezwa ili kukabiliana na mzigo wao.,Àtò àwọn pánẹ́lì onírin máa ṣe àpèjúwe àwọn májẹ̀mú 20 tí wọ́n pín sísọ̀rí lábẹ́ àbùradà NTD tí yóò sì pèsè àlàyé lórí ìgbésẹ̀ tí wọ́n ṣàmúlò láti kojú ẹrù wúwo wọn.,Isethi yamaphaneli ensimbi azokhombisa izimo ezingu-20 ezihlanganizwe ngaphansi kwesandla seNTD nokunikeza ulwazi ezenzweni zokwenza ukubhekana nomthwalo wabo.
የዓለም ጤና ድርጅት አሸናፊዎችን አስታውቋል,WHO announces winners of the,WHO ta sanar da waɗanda suka yi nasara,WHO inatangaza washindi wa,WHO kéde ẹni tó jáwé olúbori níbi,I-WHO imemezela abanqobile ku
4ኛው 'ጤና ለሁሉም' የተሰኘው የፊልም ፌስቲቫል,4th Health for All Film Festival,a bikin Kiwon Lafiya na 4 na Dukan Fina-Finai,Tamasha la 4 la Afya kwa wote,Ayẹyẹ Fíìmù Ìlera fún Gbogbo èèyàn kẹrin,Ezempilo zawo wonke umuntu Umcimbi wamafilimu wesine
7 አጫጭር አሸናፊ ፊልሞች እና 4 ልዮ እውቅና ከዳኞች,"7 winning short films, 4 special mentions from the jury","7 sun lashe na gajerun fina-finai, ambaton 4 na musamman daga rukuni Na musamman","7 kushinda filamu fupi, 4 kutajwa maalumu kutoka Jury","àwọn fíìmù kékèké tó jáwé olúbori 7, àwọn ìkéde àṣàyàn 4 láti ọ̀dọ̀ àwọn adájọ́","amafilimu amafishane anqobile angu-7, awu-4 ashiwo ngokukhathekile aphuma kumajaji."
የዓለም ጤና ድርጅት(WHO) ጄኔቫ በሚገኘው ዋና መሥሪያ ቤቱ በተካሄደው በ 4 ኛው ዙር 'ዓመታዊ ጤና ለሁሉም' በተሰኘው የፊልም ፌስቲቫል ላይ የዚህ ዓመት አሸናፊ ፊልሞችን ይፋዊ ምርጫን አስታውቋል ።,"The World Health Organization has announced the official selection of this year’s winning films at its 4th Annual Health for All Film Festival, held at WHO Headquarters, Geneva.","ƙungiyar likitoci ta Duniya ta sanar da zaɓin zaɓaɓɓu na wannan shekarar, na gasar fina - finai , a taronta na kiwon lafiya na 4 ga dukkanin tarukan ingancin fina - finai da yake gudana a hedikwatar WHO , Geneva.","Shirika la afya Duniani limetangaza uteuzi rasmi rasmi wa filamu zilizoshinda mwaka huu katika tamasha lake la 4 la filamu la afya kwa wote, lililofanyika makao makuu ya WHO, Jeniva.","Àjọ Elétò Ìlera Lágbàyé ti kéde yíyan àwọn fíìmù tó jáwé olúbori fún ti ọdún yìí níbi Ayẹyẹ Fíìmù Ìlera fún Gbogbo Ènìyàn Ọlọ́dọọdún kẹrin, tó wáyé ní Olú ilé-iṣẹ́ WHO, Geneva.",Inhlangano yeZempilo yoMhlaba isimemezele ukukhethwa ngokusemthethweni kokunqoba kwamafilimu kulonyaka ku4th Annual Health for All Film Festival obubanjelwe kwekomkhulu leWHO eGeneva.
በአካል እና በቀጥታ በበይነ መረብ ላይ (online) ተዋናዮች፣ አዘጋጆች እና ታዋቂ ሰዎች የተሳተፉበት ይህ ዝግጅት በ7 የተለያዩ ምድቦች አሸናፊ የሆኑ ፊልሞች ሲታወጁ፣ 4 ፊልሞች ከዳኞች ልዩ ሙገሳንም አግኝተዋል።,"The event, attended in person and online by actors, producers and public figures, saw winning films announced for 7 different categories, while 4 films received special mentions from the jury.","taron wanda ’yan wasa da furodusoshi da manyan jama’a suka halarta Ido da Ido da kuma ta kafar sadarwa, an bayyana fina-finan da suka samu nasara a sassa daban-daban guda 7, yayin da fina-finai 4 suka sami ambato na musamman daga alƙalan gasa.","Hafla hiyo, ilihudhuriwa ana kwa ana na mtandaoni na waigizaji, watayarishani na watu mashuhuri, ilishuhudia filamu zilizoshinda zikitangazwa kwa kategoria 7 tofauti, huku filamu 4 zikitajwa maalumu kutoka Jury.","Ètò náà, tí àwọn òṣìṣẹ́, àwọn olùpèsè àti àwọn gbajúmọ̀ láwùjọ wá ní-tara àti lórí ẹ̀rọ ayélujára, rí i tí wọ́n kéde fíìmù tó jáwé olúbori fún ìṣọ̀rí 7 ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, nígbà tí fíìmù 4 gba ìkéde àṣàyàn láti ọ̀dọ̀ àwọn adájọ́.","Umcimbi, wethanyelwa siqu kanye naku inthanethi ngabalingisi, abakhiqizi kanye nabadumile, babona amafilimu anqobile emenyezelwa ngemikhakha eyahlukene engu-7, ngesikhathi amafilimu angu 4 etholwe ukushiwo ngokukhethekile okuphuma kumajaji."
የፊልም ፌስቲቫሉ አራተኛው አመቱ ሲሆን፣ ውድድሩ ከባድ ፉክክር የበዛበት ሲሆን፣ 93 ያህል የተመረጡ ፊልሞች ከጭንቀት እና ድብርት እስከ የአየር ንብረት ለውጥ በጤና ላይ እያስከተለ ያለውን ችግር እንዲሁም የአካል ጉዳተኞችን የጤና ተግዳሮቶች ለማሳየት የሞከሩበት ነበር ።,"This is the fourth year of the film festival and competition was no less fierce, with some 93 shortlisted films covering issues ranging from anxiety and depression through to the effects of climate change on health, as well as the health challenges of people with disabilities.","Wannan ita ce shekara ta hudu ta gudanar da bikin fim, kuma gasar ba ta yi kasa a gwiwa ba, inda wasu fina-finai 93 da aka tantance waɗanda suka kunshi batutuwan da suka hada da damuwa da ƙunci a sakamakon tasirin sauyin yanayi a harkar lafiya, da kuma kalubalen kiwon lafiyar nakasassu.","Huu ni mwaka wa nne wa tamasha la filamu na ushindani ulikuwa mkali sana, na baadhi ya filamu 93 ziliorodheshwa zilizingatia masuala kuanzia wasiwasi hadi unyogovu hadi athari za mabadiliko ya hali ya hewa kwa afya, vile vile changamoto za afya za watu wenye ulemavu.","Ọdún kẹrin ayẹyẹ fíìmù náà rè é ìdíje náà ò sì ní àdínkù agbára rárá, pẹ̀lú bí àwọn fíìmù 93 kọ̀ọ̀kan tí wọ́n gbé jáde tó kárí àwọn ìṣòro tó bẹ̀rẹ̀ láti ìbẹ̀rù àti ìrẹ̀wẹ̀sí ọkàn nípasẹ̀ àwọn ipa àyípadà ojú ọjọ́ lórí ìlera, bákan náà ni àwọn ìpèníjà ìlera àwọn ènìyàn tí wọ́n ní ìpèníjà ara.",Unyaka wesine womcimbi wamafilimi kanye nokuncintisana wawungekho ngaphansi kokwesabeka namanye amafilimi ehlisiwe angu-93 abheke izinkinga ezahlukene kusuka kwixhala ingcindezi ngemithelela yokuguquka kwesimo sezulu kwezempilo kanye nezingqinamba zezempilo kubantu abaphila nokukhubazeka.
ፊልሞቹ በታዋቂ ባለሙያዎች፣ አርቲስቶች እና የህብረተብ ተሟጋቾች የተዳኘ ሲሆን፣ ታዋቂ ተዋናዮች የሆኑትን 'ሻሮን ስቶን'ን እና 'አልፎንሶ ሄሬራ'ን፣ የውዝዋዜ አቀናባሪ የሆነችውን 'ሼሪ ሲልቨር'ን፣ የአየር ንብረት ተሟጋች የሆነችውን 'ሶፊያ ኪያኒ'ን እና የመገናኛ ብዙሀን ባለሙያውን 'አዴሌ ኦንያንጎ'ን ያካተተ ነው።,"The films were judged by a panel of distinguished professionals, artists and activists, including the renown actors, Sharon Stone and Alfonso Herrera, dance choreographer, Sherrie Silver, climate activist, Sophia Kianni and media personality, Adelle Onyango.","Wasu gungun kwararrun masana, masu fasaha da masu fafutuka ne suka tantance fina-finan, ciki har da fitattun 'yan wasan kwaikwayo, Sharon Stone da kuma Alfonso herrera, mawaƙin rawa, sherri silver, mai fafutukar Lura da sauyin, sophia kianni da cikakken ɗan media, adelle onyango.","Filamu zilihukumiwa na jopo la watalamu mashuhuri, wasanii na wanaharakati, wakiwemo waigizaji mashuhuri Sharon Stone na Alfonso Herrera, mwandishi wa densi, Sherrie Silver, mwanaharakati wa hali ya hewa, Sophia kianni na mtunzi wa vyombo vya habari, Adelle Onyango.","Ìgbìmọ̀ àṣàyàn àwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́, àwọn òṣèré àti àwọn ajàfẹ́tọ ọmọnìyàn, tó fi mọ́ àwọn gbajúmọ̀ òṣèré, Sharon Stone àti Alfonso Herrera, àwọn adarí ijó, Sherrie Silver, ajàfẹ́tọ ojú ọjọ́, Sophia Kianni àti sọ̀rọ̀sọ̀rọ̀, Adelle Onyango ni wọ́n gbé ìdájọ́ kalẹ̀ lórí àwọn fíìmù náà.","Amafilimu ayejajwa yiphaneli yezifundiswa ezikhethekile, amaciko nezishoshovu, okubandakanya osaziwayo babalingisi, uSharone Stone no-Alfonso Herera, umfundisi womdanso, uSherrie Silver, isishoshovu sesimo sezulu, uSophia Kianni nowezezendaba, u-Adelle Onyango."
የተባበሩት መንግስታት ከፍተኛ ባለስልጣናት እና በዓለም ጤና ድርጅት ሰራተኞችም ተቀላቅለውበታል።,They were joined by senior United Nations officials and WHO staff.,Sun hade da manyan jami'o'i da ma'aikatan kungiyar likitoci ta duniya.,Walijumuika na mafisa wakuu wa umoja wa mataifa na wafanyakazi wa WHO.,Àwọn lọ́gà-lọ́gà nínú àwọn olùdarí Àjò Ìṣọ̀kan Àgbáyé àti àwọn òṣìṣẹ́ WHO náà darapọ̀ mọ́ wọn.,Sijoyinwe abasebenzi abakhulu be-United Nations kanye nabasebenzi beWHO.
"""ጤና ለሁሉም የተሰኘው የፊልም ፌስቲቫል የሰውን ፊት ወደ አለም ጤና ድርጅት (WHO) ሳይንሳዊ ስራ ይመልሳል"" ብለው የዓለም ጤና ድርጅት ዋና ዳይሬክተር የሆኑት ዶክተር ቴድሮስ አድሃኖም ገብረእየሱስ ተናግረዋል ።","“The Health for All Film Festival brings a human face to WHO’s scientific work,” said WHO Director-General, Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus.","Taron ingancin fina-finai ya yi Jan hankali ga WHO, cewar daraktan daraktoci na WHO, Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus.","""Tamasha la afya kwa wote la filamu huleta sura ya kibinadamu kwa kazi ya kisayansi ya WHO"", mkurugenzi wa WHO, Dk Tedros Adhanom Ghebreyesus alisema.","""Ayẹyẹ Fíìmù Ìlera fún Gbogbo Ènìyàn náà gbé ojú ènìyàn wọ àwọn iṣẹ́ sáyẹnsì WHO, ""Olùdarí-Àpapọ̀ WHO, Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus ló sọ bẹ́ẹ̀.","""I-Health for All Film Festival iletha ubuso bomuntu kumsebenzi wesayensi weWHO,"" kusho Umqondisi Jikelele weWHO, uDkt Tedros Adhanom Ghebreyesus."
"""በጤና ጉዳዮች የተጎዱ ሰዎችን ድምጽ ማዳመጥ ግንዛቤን ለማሳደግ እና የሰዎችን ልምዳዊ አስተሳሰብን ለማሻሻል ኃይለኛ መንገድ ነው እናም ይህ ለሁሉም ሰው የጤና ጥበቃን ለማዳረስ ይረዳናል።""",“Listening to the voices of people affected by health issues is a powerful way to raise awareness and improve our understanding of people’s experiences and this can help us advance towards health for all.”,"Sauraron muryoyin mutanen da al'amurran kiwon lafiya suka shafa dangane da matsalolin harkar lafiya, wata hanya ce mai karfi don wayar da kan jama'a da inganta fahimtarmu game da abubuwan da mutane ke fuskanta, kuma wannan zai iya taimaka mana mu bunƙasa kiwon lafiya zuwa gaba.","""Kusikiliza sauti za watu walioathiriwa na masuala ya afya ni njia nzuri ya kuongeza ufahamu na kuboresha uelewa wetu wa uzoefu wa watu na hii inaweza kutusaidia kusonga mbele kuelekea afya kwa wote""","""Títẹ́tí sí ohùn àwọn ènìyàn tí àwọn ìṣòro ìlera náà ṣe àkóbá fún jẹ́ ọ̀nà tó lágbára láti ṣe ìkéde àti láti mú àyípadà bá òye wa nípa ìrírí àwọn ènìyàn èyí sì lè ràn wá lọ́wọ́ láti sún mọ́ ìlera fún gbogbo ènìyàn.""",Ukulalela amazwi abo bonke abantu abathikamezeke yizinkinga zempilo indlela enamandla yokuqwashisa nokwenza kangcono ukuqonda kwethu ngezipiliyoni zabantu futhi lokhu kungasisiza ukwenza ngcono okubheke kwezempilo zawo wonke umuntu.
"ከይፋዊው ምርጫ አንድ አንድ ""የመወዳደሪያ ርእስ""(“GRAND PRIX” ) ለእያንዳንዱ ሶስት ዋና የውድድር ምድቦች ተሰጥቷል።",From the official selection one “GRAND PRIX” is attributed for each of the three main competition categories:,"Daga zaɓin alƙalan gasar , ɗayan 'yan gasar ana danganta shi ga ɗaya daga cikin ukun ɓangarorin gasar:","Kutoka kwa uteuzi rasmi ""GRAND PRIX"" inahusishwa kwa kila moja ya kategoria kuu tatu za mashindano:","Láti inú àṣàyàn náà wọ́n máa sàmi ""ÌDÍJE ÀMÌ-Ẹ̀YẸ"" fún ìkọ̀ọ̀kan àwọn ojúlówó ìsọ̀rí ìdíje mẹ́tẹ̀ta náà:","Kulokhu kukhethwa okusemthethweni GRAND PRIX, ibenomthelela emikhakheni womncintiswano omkhulu kwemithathu ngamunye."
እኚህም 'ሁለንተናዊ የጤና ሽፋን'፣ 'የጤና ድንገተኛ አደጋዎች'፣ እና 'የተሻለ ጤና እና ደህንነት' ሲሆኑ፣ ከ ዓለም ጤና ድርጅት ከቢሊዮን ሶስት እጥፍ ከሚሆኑ (WHO's Triple Billion) ዒላማዎች ጋር የሚጣጣሙ ናቸው።,"Universal Health Coverage, Health emergencies, and Better health and well-being, which align with WHO’s Triple Billion Targets.","Masu gamayyar kiwon Lafiya ta Duniya, Masu Lura da sashen tallafin gaggawa, masu Lura da Ingancin kiwon lafiya da walwala, waɗanda suka sanarwa da WHO biliyan uku wanda ake nema.","Huduma ya afya kwa wote, dharura za afya, na afya bora na ustawi, ambayo inalingana na malengo ya bilioni tatu za WHO.","kíkárí Ìlera Lágbàyé, àwọn pàjáwírì ìlera, àti Ìlera tó dára àti ìgbáyégbádùn, tí ó wà ní ìbámu pẹ̀lú Àfojúsùn Bílíọ̀nù Nílọ̀po Mẹ́ta WHO.","Ukukhavwa kweZempilo yoMhlaba, Ezempilo eziphuthumayo nezempilo ezingcono kanye nokuphila kahle okuhambisana neWHO Triple Billion Targets."
የጎልደን ግሎብ እና የኤሚ ሽልማት አሸናፊዋ የአሜሪካዊቷ ተዋናይ፣ የጤና እና የሰብአዊ ጉዳዮች አዘጋጅ እና ተሟጋች የሆነችው 'ሳሮን ስቶን' እንደተናገረችውም፣ “ጤና ለሁሉም የተሰኘው የ ፊልም ፌስቲቫል አካል በመሆኔ ደስተኛ ነኝ።,"Sharon Stone, Golden Globe and Emmy Award-winning actress from the United States of America, producer and activist for health and humanitarian causes said: ""I am delighted to be part of the Health for All Film Festival.","Sharon Stone, Golden Globe da Emmy masu lashe lambar yabo ta 'yan gasa daga Amurka, furodusa kuma mai fafutukar kiwon lafiya da harkokin jin ƙai ya ce: ""Na yi farin cikin kasancewa cikin bikin ingancin Fina-finai.","Sharon Stone, Golden Globe na mwigizaji aliyeshinda tuzo ya Emmy kutoka Marekani, mtayarishaji na mwanaharakati alisema; ""Nimefurahi kuwa sehemu ya tamasha la filamu la afya kwa wote.","Sharon Stone, òṣèrébìnrin alámì-ẹ̀yẹ Golden Globe àti Emmy láti United States of America, olùpèsè àti ajàfẹ́tọ fún okùnfà ìlera àti ọmọnìyàn náà sọ wí pé: ""Inú mi dùn láti darapọ̀ mọ́ Ayẹyẹ Fíìmù Ìlera fún Gbogbo Ènìyàn.","USharon Stone, umlingisikazi onqobe indondo yeGolden Globe ne-Emmy wase-United States of America, umkhiqizi nesishoshovu sezempilo kanye nezinkinga zobuntu: Ngiyajabula ukuba yingxenye yezempilo yawowonke umuntu kumncimbi wezamafilimu."
ይህም፣ በአለም ዙሪያ ጤናማ የኑሮ ሁኔታዎችን ለማድረስ በሚያስፈልጉ ወሳኝ እርምጃዎች ላይ የተሻለ ግንዛቤን ስለ መፍጠር ነው።,This is about creating better awareness on crucial actions needed for reaching healthier living conditions around the world.,"Wannan ya kasance ne don samar da wayewa me kyau ,a Mahimman ƙoƙarin da ake buƙata don samun ingantaccen yanayi Na lafiya a duniya,.",Hii ni kuhusu kujenga ufahamu bora juu ya hatua muhimu zinahitajika ili kufikia hali bora ya maisha Duniani kote.,Èyí jẹ́ nípa ṣíṣe ìpolongo tó dára lórí àwọn ìgbésẹ̀ pàtàkì tí a nílò fún dídé ipò ìgbésí ayé ìlera káàkiri àgbáyé.,Lokhu kumayelana nokwenza ukuqwashisa okungcono ekwenzeni okubucayi oudingeka ukufinyelela kuzimo zokuphila ezinempilo emhlabeni wonke.
የተመረጡት ታሪኮች ስለ ጥሩ የጤና ሁኔታ እና ስለ ተደራሽነቱም ውስጣዊ ጠቀሜታ ይነግሩናል እናም የአለም አቀፍ የጤና ሽፋንንም ይደግፋሉ።,"The stories selected talk to us about the intrinsic value of good health and its access, and they advocate for universal health coverage.","labarun da aka zaɓa suna magana da mu game da ainihin ƙimar lafiya da samun damarta, kuma suna ba da shawarar samar da gamayyar lafiya ta Duniya.","Simulizi zilizochaguliwa zinazungumza nasi kuhusu thamani ya asili ya afya bora na ufikiaji wake, na zinateteta huduma ya afya kwa wote.","Àwọn ìtàn tí wọ́n yàn báwa sọ̀rọ̀ nípa pàtàkì ojúlówó ìlera tó dára àti bí a ṣe lè lò ó, wọ́n sì tún pè fún kíkárí ìlera lágbàyé.","Izindaba ezikhethiwe ezizokhuluma nathi ngenani lomongo lwezempilo ezikahle nokuphumelela kwakho, futhi bamela ukukhavwa kwezempilo emhlabeni."
"ሁለንተናዊ የጤና ሽፋን በጣም አስፈላጊ መብት ነው፣ በዓለም ዙሪያ ላሉ ሰዎች ሁሉ ሰብአዊ መብት ነው።""","Universal Health Coverage is a very important right, it’s a human right for everyone around the world.","Gamayyar kiwon lafiya ta duniya hakki ne mai matuƙar mahimmanci, haƙƙin ɗan adam ne ga kowa da kowa a duniya.","Huduma ya afya ya wote ni haki muhimu sana, ni haki ya Binadamu kwa kila mtu Duniani kote.","Kíkárí Ìlera Lágbàyé jẹ́ ẹ̀tọ́ tó ṣe pàtàkì gidi gan-an, ó jẹ́ ẹ̀tọ ọmọnìyàn fún gbogbo ènìyàn káàkiri àgbáyé.",Universal Health coverage Yilungelo elibaluleke kakhulu yilungelo lomuntu kuwo wonke umuntu emhlabeni.
በአየር ንብረት ለውጥ እና ጤና ላይ የተሰራ ፊልም፣ የወሲብ እና የስነ ተዋልዶ ጤና እና መብቶች ላይ የተሰራ ፊልም እና አንድ በጣም አጭር ፊልም፤ በተማሪ የተሰሩ ፊልም ምድብ ውስጥ፣ አራት ልዩ ሽልማቶች ተሰጥተዋል።,"""Four special prizes were also given for a Student-produced film, a film on Climate Change and Health, a film on Sexual and Reproductive Health and Rights and a Very Short Film.","An kuma bayar da kyautuka na musamman guda hudu na fim din da dalibai suka shirya a kan sauyin yanayi da lafiya, da fim kan lafiyar jima'i da haifuwa da hakkoki da kuma gajeren fim.","""zawadi nne maalumu zilitolewa pia kwa filamu iliyotayarishwa na wanafunzi, filamu ya mabadiliko ya Tabianchi na afya, filamu ya afya na haki za jinsia na uzazi na filamu fupi sana.","""Àwọn ẹ̀bùn pàtàkì mẹ́rin ni wọ́n tún fún fíìmù tí akẹ́kọ̀ọ́ darí, fíìmù tó dá lórí àyípadà ojú ọjọ́ àti ìlera, fíìmù lórí Ìlera Ìbálòpọ̀ àti Ìbímọ àti Ẹ̀tọ́ àti Fíìmù Tó Kéré gidi gan-an.","""Imiklomelo ekhethekile emine iphinde yanikezwa ifilimu ekhiqizwe ngumfundi, ifilimu engoKuguquka kwesimo sezulu nezempilo, ifilimu ngezempilo yezocansi nokuzala kanye namalungelo futhi ifilimu emfishane kakhulu."
ከስዊድን ስለ ጭንቀት እና ድብርት ላይ የተሰራን ኃይለኛ እና ልብ ቀስቃሽ አጭር ፊልምን ጨምሮ ፤ የአእምሮ ጤና ጭብጥ በዚህ አመት አሸናፊ በሆኑ የፊልም መልካዊ ይዘቶች ውስጥ ጎልቶ ታይቷል ።,"The theme of mental health featured heavily in this year’s winning entries, including a powerful and moving short film from Sweden about anxiety and depression.","Taken lafiyar kwakwalwa ya fito sosai a cikin shigarwar nasara ta wannan shekara, gami da gajerun fim mai ƙarfi da motsi daga mutanen ƙasar Sweden game da damuwa da baƙin ciki.","Mada ya afya ya akili iliangaziwa sana katika maingizo yaliyoshinda mwaka huu, ikijumuisha filamu fupi yenye nguvu na ya kusisimua kutoka Swideni kuhusu wasiwasi na mfadhaiko.","Àkòrí ìlera ọpọlọ jẹyọ lọ́pọ̀lọpọ̀ nínú àwọn ìgbaniwọlé tó jáwé olúbori lọ́dún yìí, tó fi mọ́ fíìmù kékeré tó lágbára tó sì bani nínú jẹ́ láti Sweden nípa ìbẹ̀rù àti ìrẹ̀wẹ̀sí ọkàn.","Ingqikithi yezempilo zengqondo ifakwe kakhulu kwabangenele ukunqoba kulonyaka, okufaka amafilimu amafishane ahambayo futhi anamandla aphuma eSweden angexhala nengcindezi."
ፊልሙ፣ ቀስቃሽ የሆነ ማጀቢያ ሙዚቃን በመጠቀም የተቀናበረው ፊልም ተዋናዮችን የተለያዩ የጭንቀት ደረጃዎችን ሲያሳዩ እና ጭንቀቱም እንዴት እራሱን ማዳበርና ስር መስደድ እንደሚችል አሳይቷል።,"The film, set to a stirring soundtrack, featured a series of actors expressing different stages of anxiety and how it can manifest itself.","Fim ɗin, wanda aka tsara da sauti mai ban sha'awa, ya ƙunshi jerin 'yan wasan kwaikwayo da ke bayyana matakan damuwa daban-daban da kuma yadda zai iya bayyana kansa.","Filamu hiyo, ikiwa na sauti ya kusisimua, iliangazia mfululizo wa waigizaji wakieleza hatua mbalimbali za wasiwasi na jinsi inavyoweza kujidhihirisha.","Fíìmù náà, tí wọ́n ṣe sórí fọ́rán orin náà, ṣe àfihàn oríṣiríṣi àwọ̀n òṣèré tí ń ṣàpèjúwe oríṣiríṣi ìpele ìbẹ̀rù àti bí ó ṣe lè fojú hàn fúnra rẹ̀.","Ifilimu yezwe ngemisindo ejabulisayo, kwafakwa uchungechunge lwabalingisi beziveza kuzigaba ezahlukene zexhala nokuthi lingaziveza kanjani lona."
አጠቃላይ መልዕክቱም፣ እርስዎ ብቻዎን አይደሉም አሉታዊ ሀሳቦችን እና እንደዚህ አይነት ስሜቶችን ማስተናገድ ምንም እንደልሆነ ሲሆን፤ ከባንግላዲሽም ሌላ አሸናፊ ፊልም ፣ በአካባቢው ከሚገኝ ፋብሪካ ሊድ (lead) በተሰኘው ንጥረ ነገር ስለ ተጋለጠ ወጣት ልጅ ያሳያል።,"The overall message was that you are not alone in experiencing negative thoughts and that it is okay to acknowledge such feelings.Another winning film, from Bangladesh, features a young boy who was exposed to lead from a local factory.","Gabaɗayan saƙon shi ne cewa ba kai kaɗai bane ke fuskantar munanan tunani kuma yana da kyau a gane irin wannan tunanin. Wani fim ɗin da aka yi nasara, daga ƙasar Bangladash, ya nuna wani yaro matashi da aka bayyana da jagoran wata masana'anta.","Ujumbe wa jumla ulikuwa kwamba haupo peke yako katika uzoefu wa mawazo hasi na kwamba ni sawa kukiri hisia kama hizo. Filamu nyingine iliyoshinda, kutoka Bangladeshi, ina mvulana mdogo ambae alipata uongozi kutoka katika kiwanda cha ndani.","Gbogbo àlàyé náà ni wí pé ìwọ nìkan kọ́ ni ò ń ní ìrírí èrò òdì àti wí pé ó dára láti gba irú ìmọ̀lára bẹ́ẹ̀. Fíìmù tó jáwé olúbori mìíràn, láti Bangladesh, ṣàfihàn ọmọdékùnrin kan tí wọ́n ti kọ́ ọ láti lo òjé ní ilé-iṣẹ́ ìbílẹ̀ kan.","Imiyalezo yonke yayithi awuwedwa kusipiliyoni semicabango engemihle, futhi lokho akunankinga ukwamukela leyo mizwa. Enye ifilimu enqobile yaseBangladesh, enomfana omncane owakumele ahole esembonini yasemakhaya."
ልብ ቀሳቃሹ ፊልም፣ ወጣቱ ልጅ በዚህ ችግር መጋለጡ በትምህርት እድገቱ ላይ ያስከተለውን ተጽእኖ እና ጉዳዩንም ለማጉላት እና በተጎዳው ማህበረሰብ ላይ የሊድ(lead) መመረዝን ለመከላከል አንድ የሀገር ውስጥ መንግሥታዊ ያልሆነ ድርጅት ያከናወናቸውን ተግባራት በዝርዝር አስቀምጧል።,The moving film details the effects this has had on his educational development and the work that a local non-governmental organization has done to both highlight the issue and take action to prevent lead poisoning in the affected community.,Fim din mai ratsa jiki ya yi bayani kan illar da hakan ya haifar ga ci gabansa na ilimi da kuma ayyukan da wata kungiya mai zaman kanta ta ƙasa ta yi wajen bayyana lamarin tare da daukar matakin hana cutar a cikin al’ummar da abin ya shafa.,Filamu inayogusa inaeleza madhara ambayo amekuwa nayo kwa maendeleo yake ya kielimu na kazi ambayo shirika lisilo la kiserikali la eneo hilo limefanya kuangazia suala hilo na kuchukua hatua kuzuia madhara ya uongozi katika jamii iliyoathiriwa.,Fíìmù tó bani nínú jẹ́ náà ṣàlàyé àwọn ipa tí èyí ní lórí ìdagbàsókè ẹ̀kọ́ rẹ̀ àti iṣẹ́ tí Ilé-iṣẹ́ ìbílẹ̀ tí kìí ṣe ti ìjọba ti ṣe láti ṣàfihàn ìṣòro náà àti láti gbé ìgbésẹ̀ láti dènà májèlé òjé nínú àwùjọ tí ó kàn náà.,Imininingwane yefilimu ehambayo umthelela enawo ekuthuthukeni kwemfundo yakhe kanye nomsebenzi osuwenziwe enhlanganweni okungeyona ekahulumeni yasendaweni kokubili ukuveza inkinga kanye nokuthatha igxathu ukuvikela ukuhola okunoshevu emphakathini othintekile.
የተሸለሙት ፊልሞች ዝርዝር፡-,List of films awarded:,Jerin fina-finan da aka karrama:,Orodha ya filamu zilizopata tuzo:,Àkọsílẹ̀ àwọn fíìmù tó gbàmì-ẹ̀yẹ:,Uhla lwamafilimu aklonyelisiwe:
ለዓለም አቀፍ የጤና ሽፋን ከፍተኛ ሽልማት፦ “የጆናታን ተአምረኛ እግሮች” (“Jonathan's Miracle Feet”) በሚል ርዕስ ከሴራሊዮን በአካል ጉዳተኝነት እና በእግር አፈጣጠር ችግር ላይ ያተኮረ፤,"UHC ""Grand Prix"": “Jonathan’s Miracle Feet” – Sierra Leone / Disability, clubfoot","Yan gasar gamayyar kiwon lafiya ta Duniya: Jonathan Miracle feet daga ƙasar Siraliyon/ Disability, clubfoot","UHC ""Grand Prix"": ""Miguu ya miujiza ya Jonathan"" - Sierra Leone/ Ulemavu, clubfoot","UHC ""Ìdíje Àmì-Ẹ̀yẹ"": ""Jonathan's Miracle Feet"" - Sierra Leone / Ìpèníjà ara, ẹsẹ̀ akàn","I-UHC ""Grand Prix"": ""Jonathans Miracle Feet"" - eyaseSierra Leone / Ukukhubazeka, ikilabhu yonyawo."
በ'ማሚሃሲና ራሚኖሶአ' እና 'ናንቴኒያና ራኮቶንድራኒቮ' መሪነት የተዘጋጀው ከማዳጋስካር ተአምረኛ እግሮች ለተሰኘው መንግስታዊ ያልሆነ ድርጅት የተዘጋጀ / ዘጋቢ ፊልም - ቆይታ 3 ደቂቃ ከ19'ኳ ሴኮንድ,Directed by Mamihasina Raminosoa and Nantenaina Rakotondranivo from Madagascar for the NGO Miracle Feet / Documentary – Duration 3’19’’,"Umarni daga Mamihasina Raminosoa da Nantenaina Rakotondranivo daga madagaska, suka jagoranta daga ƙasar Madagascar don ƙungiyar Miracle Feet / Documentary , lokaci 3 - 19","Imeongozwa na Mamihasina Raminosoa na Nantenaina Rakotondranivo kutoka Madagaska kwa shirika lisilo la kiserikali la Miguu ya Miujiza/ Nyaraka - muda 3'19""","Mamihasina Raminosoa àti Nantenaina Rakotondranivo láti Madagascar ló darí rẹ̀ fún NGO Miracle Feet / Ìwé ìtàn - Iye àkókò 3'19""","Iqondiswe ngu Mamihanisa Raminosoa noNantenia Rakotondranivo baseMadagascar neNGO Miracle Feet / iDocumentary - Isikhathi 3'19"""
"የጤና ድንገተኛ አደጋዎች' በተሰኘው፣ ""የመወዳደሪያ ርእስ""(“GRAND PRIX” ) : ""ኮቪድን ፊት ለፊት የተጋፈጡት የህክምና እንክብካቤ ሰጪ ባለሙያዎች/Nurses facing Covid / Na Lihna De Frente "" - ብራዚል / ኮቪድ-19 እና የእንክብካቤ ተደራሽነት","Health Emergencies ""Grand Prix"": “Nurses facing Covid / Na Lihna de Frente” – Brazil / COVID-19 and access to care",Rukunin masu Lura da sashen agajin gaggawa suna fuskantar Covid / Na Lihna de Frente Brazil / COVID-19 da samun damar kulawa,"Afya Dharura ""Grand Prix"": ""wauguzi wanaokabili Uviko/ Na Linha de Frente"" - Brazili/ UVIKO-19 na ufikiaji wa huduma","Àwọn Pàjáwírì Ìlera ""Ìdíje Àmì-Ẹ̀yẹ"": ""Nurses facing Covid/ Na Lihna de Frente"" - Brazil / COVID-19 àti ànfààní sí ìtọ́jú","Ezempilo eziphuthumayo, ""Grand Prix"": ""Abahlengikazi ababhekene neCovid / Na Lihna de Frente"" - Brazil / COVID-19 nokuthola ukunakekelwa"
በክሊምት ፐብሊሲዳዴ የተመራ እና በፌደራል የነርሶች ምክር ቤት ተቋም በብራዚል የተዘጋጀ የ 8 ደቂቃ ቆይታ ያለው ዘጋቢ ፊልም ነው።,Directed by Klimt Publicidade and the institution Conselho Federal de Enfermagem – Cofen – From Brazil / Documentary – Duration 8’,Umarni daga Klimt Publicidade da cibiyar Conselho Federal de Enfermagem Daga Brazil ne suka jagoranta,"Iliyoongozwa na Klimt Publicidade na taasisi ya Conselho Federal de Enfermagem- Cofen - kutoka Brazili/ Nyaraka - muda wa 8""",Klimt Publicidade àti ilé-iṣẹ́ Conselho Federal de Enfermagem - Cofen - Láti Brazil / Ìwé ìtàn - iye àkókò 8',Iqondiswe ngu-Klimt Publicidade kanye nesikhungo Conselho Federal de Enfermagem - Cofen -baseBarazil / iDocumentary - Isikhathi 8'
"ለተሻለ ጤና እና ደህንነት ከፍተኛ ሽልማት፦ ""ከ 36 ሚሊዮን አንዱ፣ በባንግላዲሽ በልጆች ላይ የሊድ (lead) መመረዝ ታሪክ"" በአካባቢ ጤና ላይ ያተኮር ፊልም፤","Better Health and Well-being ""Grand Prix"": “One in 36 Million: Story of Childhood Lead Poisoning in Bangladesh” – Environmental health",Rukunin masu Lura da ingancin kiwon Lafiya da walwala: ɗaya cikin 36 miliyan: Labari na Gubar Yara a Lafiyar Muhalli ta Bangladesh,"Afya na Ustawi bora ""Grand Prix"": ""Mmoja kati ya milioni 36: Hadithi ya Utotoni yenye sumu ya risasi nchini Bangaladesh"" - Afya ya mazingira","Ìlera Tó Dára àti ìgbáyé-gbádùn ""Ìdíje Àmì-Ẹ̀yẹ"": ""One in 36 Million: Story of Childhood Lead Poisoning in Bangladesh"" - Ìlera àwùjọ","Ezempilo ezingcono nokuphila kahle ""Grand Prix"": ""One in 36 Million: Story of Childhood Lead Poisoning in Bangladesh"" - Ezempilo zendawo."
በ'አሪፉር ራህማን' እና 'ሚታሊ ዳስ' (ባንግላዴሽ) ዳይሬክት ተደረጎ፣ 'ንጹህ ምድር' ለተሰኘው መንግስታዊ ያልሆነ ድርጅት የተዘጋጀ / ባንግላዲሽ /ዘጋቢ ፊልም- ቆይታ 6 ደቂቃ ከ32 ሰከንድ,Directed by Arifur Rahman and Mitali Das (Bangladesh) for the NGO Pure Earth Bangladesh Documentary – Duration 6’32’’,Umarni daga Arifur Rahman da Mitali Das (daga Bangladesh) ne suka jagoranta don ƙungiyar me zaman kanta Pure Earth Bangladesh.,"Imeongozwa na Arifur Rahman na Mitali Das (Bangladeshi) kwa shirika lisilo la kiserikali la Pure Earth Bangladesh Documentary - Muda wa 6'32""","Arifur Rahman àti Mitali Das (Bangladesh) ni wọ́n darí rẹ̀ fún Ìwé ìtàn NGO Pure Health Bangladesh - Iye àkókò 6'32""","Iqondiswe ngu-Arifur Rahman noMitali Da (Bangladesh) kweNGO iPure Earth Bangladesh Documentary - Isikhathi 6'32"""
"ልዩ ሽልማት የአየር ንብረት ለውጥ እና የጤና ፊልም፡ ""የአየር ንብረት ለውጥ ወደ ሁከት ሲቀየር ( When climate change turns violet)"" - ዓለም አቀፍ / ጾታን መሰረት ያደረገ ጥቃት እና የአየር ንብረት ለውጥ","Special Prize Climate Change and Health Film: ""When climate change turns violent” – Global / Gender based violence and climate change","Kyauta ta musamman da Fim ɗin Sauyin yanayi da Lafiya: mai suna ""Lokacin da sauyin yanayi ya zama tashin hankali na Duniya da cin zarafin jinsi da canjin yanayi","Tuzo ya filamu maalumu ya mabadiliko ya Tabianchi na Afya: ""mabadiliko ya hali ya hewa yanapogeuka kuwa vurugu"" - Unyanyasaji wa kimataifa/ Jinsia na mabadiliko ya hali ya hewa","Fíìmù fún Ẹ̀bùn Pàtàkì Àyípadà Ojú Ọjọ́ àti Ìlera: ""When climate change turns violent"" - Rògbòdìyàn adálórí Àgbáyé / Takọ-tabo àti àyípadà ojú ọjọ́","Umklomelo okhethekile wokuguquka kwesimo sezulu kanye nezempilo: ""When climate change turns violent"" - Okomhlaba / okuncike kudlame olubhekiswe kokobulili nokuguquka kwesimo ezulu."
በ'ቫንዲታ ሳሪያ' (ህንድ) ዳይሬክት ተደርጓል / ዘጋቢ ፊልም - ቆይታ 4 ደቂቃ 32 ሴኮንድ,Directed by Vandita Sariya (India) / Documentary - Duration 4’32’’,Umarni daga vandita Sariya (daga Indiya) ne ya jagoranta lokaci 4,"Imeongozwa na Vandita Sariya (India)/ Nyaraka - muda 4'32""","Vandita Sariya (India) / Ìwé ìtàn ló darí rẹ̀ - Iye àkókò 4'32""","Iqondiswe nguVandita Sariya (India) / iDocumentary-isikhathi 4'32"""
"ልዩ ሽልማት ወሲባዊ እና የስነ ተዋልዶ ጤና እና መብቶች ፊልም: ""ቩልቮ እና ዲንያ (Vulvo and Dynia)"" - እስራኤል / ቩልቮዲኒያ",Special Prize Sexual and Reproductive Health and Rights Film:“Vulvo and Dynia” – Israel / Vulvodynia,Kyauta ta Musamman na Jima'i da Lafiyar Haihuwa da Fim ɗin Hakki: da Dynia daga Isra'ila / Vulvodynia,"Tuzo ya filamu maalumu ya afya na haki ya afya ya uzazi na jinsia: ""Vulvo na Dynia"" - Israel/ Vulvodynia","Fíìmù fún Ẹ̀bùn Pàtàkì Ìlera àti Àwọn Ẹ̀tọ́ Ìbálòpọ̀ àti Ìbímọ: ""Vulvo and Dynia"" - Israel / Vulvodynia","Umklomelo okhethekile weFilimu yeZocansi nokuzala ezempilo namalungelo: ""Vulvo and Dynia"" -Israel / Vulvodynia"
በ'ዲና ስቴስኮቪች' (እስራኤል) ዳይሬክት ተደርጓል / ልብ ወለድ - ቆይታ 4 ደቂቃ 13 ሴኮንድ,Directed by Dina Stescovich (Israel) / Fiction – Duration 4’13’’,Umarni daga dina Stescovich (daga Isra'ila) ta jagoranta lokaci 4-13,"Imeongozwa na Dina Stescovich (Israel)/Simulizi - muda 4'13""","Dina Stescovich (Israel) / Àròsọ ló darí rẹ̀ - Iye àkókò 4'13""","Iqondiswe nguDina Stescovich (Israel) / ifikishini - Isikhathi 4'13"""
የተማሪ ፊልም ሽልማት፡-“ ለመኖር መመኘት” ከጀርመን እንደ የስልክ ሱስ፣ ጭንቀት እና ድብርት ያሉ የአእምሮ ጤና ርዕሶችን ይሸፍናል።,"Student Film Prize:“Gasping for life” – Germany / Mental health, screens addiction, anxiety, depression","Kyautar Fim na rukunin ɗalibi: me sunan bukatar rayuwa Jamus / Lafiyar tunani, majigi, damuwa, baƙin ciki.","Tuzo ya mwanafunzi ya Filamu: ""Kutweta kwa maisha"" - Ujerumani/ Afya ya akili, Skrini uraibu, wasiwasi, huzuni","Ẹ̀bùn fún Fíìmù Akẹ́kọ̀ọ́: ""Gasping for life"" - Germany / Ìlera ọpọlọ, ìlòkulò agbàwòrán, ìbẹ̀rù àti ìrẹ̀wẹ̀sí ọkàn","Umklomelo wefilimu yomfundi: ""Gasping for life"" - Germany / ezempilo zengqondo, ukubhekwa ukubambeka, ixhala, nengcindezi"
በ'ሱ ህዩን ሆንግ' (ጀርመን) ዳይሬክት ተደርጓል / አኒሜሽን - ቆይታ 8 ደቂቃ,Directed by Su Hyun Hong (Germany) / Animation – Duration 8’,Umarni daga Su Hyun Hong (Jamus) ne ya jagoranci,Imeongozwa na Su Hyun Hong (Ujerumani) Uhuishaji- Muda 8',Su Hyun Hong (Germany) / Àdàmọ̀dì ènìyàn ló darí rẹ̀ - Iye àkókò 8',Iqondiswe nguSu Hyun Hong (Germany) / Opopayi - Isikhathi 8'
"ልዩ ሽልማት በጣም አጭር ፊልም: ""መስተዋት/Mirror"" - ስዊድን / የአእምሮ ጤና፣ የመንፈስ ጭንቀት","Special Prize Very Short Film:“Mirrors” – Sweden / Mental health, depression",Kyauta ta Musamman Rukunin Gajerun Fim: Fim mai suna Madubai daga Sweden,"Tuzo maalumu ya filamu fupi sana: Voo - Uswidi/ afya ya akili, Unyogovu","Ẹ̀bùn Pàtàkì fún Fíìmù Tó Kéré gidi gan-an: ""Mirrors"" - Sweden / Ìlera ọpọlọ, ìrẹ̀wẹ̀sí ọkàn","Umklomelo okhethekile lwefilimu emfishane kakhulu: "" Mirrors"" - Sweden / Ezempilo yengqondo, ingcindezi"
በ'ፖል ጄርዳል' (ስዊድን) ዳይሬክት ተደርጓል / ልብ ወለድ - ቆይታ 3 ደቂቃ,Directed by Paul Jerndal (Sweden) / Fiction – Duration 3’,Umarni daga Paul jerndal ( Sweden) Fiction lokaci 3,Imeongozwa na Paul Jerndal (Swiden)/ simulizi -muda wa 3',Paul Jerndal (Sweden) / Àròsọ ló darí rẹ̀ - Iye àkókò 3',Iqondiswe nguPaul Jerndal (Sweden) / Ifikishini - Isikhathi 3'
ከዳኞች ልዩ ሙገሳ የተቀበሉ ፊልሞች፡የጤና ድንገተኛ አደጋዎች በልዩነት በመጥቀስ፡ “ሥሮቼ፡ ማያዊያን በኮቪድ-19 ጊዜ/ My roots:Mayas during Covid-19” - ጓቲማላ/ኮቪድ-19,Films receiving a Special Mention from the Jury:Health Emergencies Special Mention: “My roots: Mayas during Covid-19” – Guatemala / COVID-19,Fina-finan da ke karɓar ambato na Musamman: Abubuwan Gaggawa na Lafiya na Musamman: Tushen na: Mayas lokacin Covid-19 daga Guatemala / COVID-19,"Filamu zinazopokea maoni maalum kutoka Jery: Dharura za Afya kumbukumbu maalum: ""Safari zangu: Mayas wakati wa Uviko-19"" - Guatemala/ UVIKO-19","Àwọn fíìmù tó ń gba Ìkéde Àṣàyàn láti ọ̀dọ̀ àwọn adájọ́: Ìkéde Àṣàyàn fún Àwọn Pàjáwírì Ìlera: ""My roots: Mayas during Covid-19"" - Guatemala / COVID-19","Amafilimu athola ukubizwa ngokukhethekile okuphuma emajajini:ukubizwa okukhethekile kwezimo eziphuthumayo zempilo: ""My roots: Mayas during Covid-19"" - Guatemala / COVID-19"
በ'አንጄላ ሉክሬሺያ ቺኩዊን' (ጓቴማላ) ዳይሬክት ተደርጓል / ዘጋቢ ፊልም - ቆይታ 3 ደቂቃ 11 ሴኮንድ,Directed by Ángela Lucrecia Chiquin (Guatemala) / Documentary – Duration 3’11’’,Umarni daga Ãngela Lucrecia Chiquin (Guatemala)/ jagoranta lokaci 3-11,"Imeongozwa na Angela Lucrecia Chiquin (Guatemala)/ Nyaraka - muda 3'11""","Ángela Lucrecia Chiquin (Guatemala) / Ìwé ìtàn ló darí rẹ̀ - Iye àkókò 3'11""","Iqondiswe ngu-Angela Lucrecia Chiquin (Guatemala) / iDocumentary - Isikhathi 3'11"""
"ለተሻለ ጤና እና ደህንነት ልዩ እውቅና ፦ ""የፍቅር ጥላዎች” (“Love Shades"") ከስዊድን ስለአእምሮ ጤና፣ ድብርት እና ርህራሄ ላይ ያተኮረ፤","Better Health and Well-being Special Mention: “Love Shades” – Sweden / Mental health, depression and empathy","Masu lura da ingancin kiwon Lafiya da walwala, Ambaton Musamman: Fim me suna Inuwar Soyayya daga Sweden, lafiyar kwakwalwa damuwa da yalwar tunani.","Afya bora na ustawi Kumbukumbu maalum: ""Vivuli vya Upendo"" - Uswidi/ Afya ya akili, unyogovu na huruma","Ìkéde Àṣàyàn fún Ìlera Tó Dára àti Ìgbáyégbádùn: ""Love Shades"" - Sweden / Ìlera ọpọlọ, ìrẹ̀wẹ̀sí ọkàn àti ìmọ̀lára","Ukushiwo okukhethekile ezempilo ezingcono nokuphila kahle: ""Love Shades"" - Sweden / Ezemilo yengqondo, ingcindezi nozwelo"
በ'ፕራቲክ ፓውዴል' (ስዊድን) ዳይሬክት ተደርጓል / ልብ ወለድ - ቆይታ 5 ደቂቃ 51 ሴኮንድ,Directed by Pratick Paudel (Sweden) / Fiction – Duration 5’51’’,Umarni daga pratick Paul ( Sweden) Fiction lokaci 5-51,"Imeongozwa na Pratick Paudel (Swiden)/ simulizi - muda 5'51""","Patrick Paudel (Sweden) / Àròsọ ló darí rẹ̀ - Iye àkókò 5'51""","Iqondiswe nguPatric Paudel (Sweden) / Ifikishini - Isikhathi 5'51"""
"የአየር ንብረት ለውጥን እና ጤናን በልዩ መልኩ በመግለጽ፡ ""የመተንፈስ ነፃነት፡ የሕፃን ንጹህ አየር የመተንፈስ መብት/Freedom to breath: a child's right to breath clean air"" - ዓለም አቀፍ / አስም እና የአየር ብክለት",Climate Change and Health Special Mention: “Freedom to breathe: a child’s right to breath clean air” – Global / Asthma and air pollution,Rukunin Canjin Yanayi da Bayani na Musamman na Lafiya: 'Yancin numfashi: 'yancin yin numfashi mai tsafta a Duniya / da gurbacewar iska,"Maoni maalumu ya mabadiliko ya Tabianchi na Afya: ""Uhuru wa kupumua: haki ya mtoto kupumua hewa safi"" - Ulimwengu/ pumu na uchafuzi wa hewa","Ìkéde Àṣàyàn fún Àyípadà Ojú Ọjọ́ àti Ìlera: ""Freedom to breathe: a child's right to breath clean air"" - Àgbáyé / Ikọ́fe àti Ìbafẹ́fẹ́ jẹ́","Ukushiwo okukhethekile ukuguquka kwesimo sezulu nezempilo: ""Inkululeko yokuphefumula: ilungelo lengane lokuphefumula umoya ohlanzekile"" - Okomhlaba / Isifuba nokungcola komoya"
በ'ጆርጅት ቶማስ' (ዩናይትድ ኪንግደም) ዳይሬክት ተደርጓል / ዘጋቢ ፊልም - ቆይታ 5 ደቂቃ 39 ሴኮንድ,Directed by Georgette Thomas (United Kingdom) / Documentary – Duration 5’39’’,Umarni daga Georgette Thomas( united kingdom) jagoranta lokaci 5-39,"Imeongozwa na Georgette Thomas (Uingereza) Nyraka - muda 5'39""","Georgette Thomas (United Kingdom) / Ìwé ìtàn ló darí rẹ̀ - Iye àkókò 5'39""","Iqondiswe nguGeorgette Thomas (United Kingdom) / iDocumentary - Isikhathi 5'39"""
"በጣም አጭር ፊልም በልዩ መልኩ በመጥቀስ: ""እኔ ራቁቴን ነኝ / Je suis nue/I am Naked"" - ፈረንሳይ / የግላዊነት መብት ጥሰት; የአዕምሮ ጤንነት; በሴቶች ላይ ስሜታዊ ጥቃት",Very Short Film Special Mention: “I am naked / Je suis nue” – France / Violation of privacy; Mental health; Emotional violence against women,"Gajeren Fim me suna :I'm naked / jesuis nueat France/ Cin zarafi na sirri ,lafiyar tunanin mutum, cin zarafin mata","Maoni maalumu kwa filamu fupi sana: ""Nipo utupu/ Nipo uchi"" - Ufaransa/ ukiukaji wa faragha; afya ya akili; ukatili wa kifikra dhidi ya wanawake.","Ìkéde Àṣàyàn fún Fíìmù Tó Kéré Gidi Gan-an: ""I am naked / Je suis nue"" - France / Rírú òfin àṣírí; Ìlera ọpọlọ; Rògbòdìyàn ìmọ̀lára tako àwọn obìnrin",Ukushiwo ngokukhethekile wefilimu emfishane kakhulu: “I am naked / Je suis nue” - France / Ukwephulwa kobumfihlo; Ezempilo yengqondo; Ukuhlukunyezwa ngokomzwelo kwabesifazane
በ'አሌክሳንድራ ሚግኒየን' (ፈረንሳይ) ዳይሬክት ተደርጓል / ልብ ወለድ - ቆይታ 2 ደቂቃ 20 ሴኮንድ,Directed by Alexandra Mignien (France) / Fiction – Duration 2’20’’,"Umarni daga Alexandra Mignien ( france)/ fiction, lokaci 2-20","Imeongozwa na Alexandra Mignen (Ufaransa)/ Simulizi - muda wa 2'20""","Alexander Mignien (France) / Àròsọ ló darí rẹ̀ - Iye àkókò 2'20""","Iqondiswe ngu-Alexandra Mignien (France) / Ifikishini - Isikhathi 2'20"""
ስለ ይፋዊ ምርጫው ፣ ስለ ዳኞች ጥንቅር ለበለጠ መረጃ ለማግኘት እና ፊልሞቹን እና የሽልማት ሥነ ሥርዓቱን ለመመልከት https://www.who.int/film-festival ይጎብኙ,"For more details on the official selection, the jury composition and to watch the films and awards ceremony, visit https://www.who.int/film-festival","Don ƙarin cikakkun bayanai kan zaɓi na alƙalan gasa, rukunin 'yan gasa don kallon fina-finan da bikin bayar da kyaututtuka, ziyarci https://www.who.int/film-festival","Kwa maelezo zaidi juu ya uteuzi rasmi, muundo wa jury na kutazama filamu na sherehe za tuzo, tembelea https://www.who.int/film-festival","fún àlàyé kíkún lórí àwọn àkànṣe àṣàyàn náà, àkójọpọ̀ àwọn adájọ́ àti láti wo àwọn fíìmù àti ayẹyẹ àmì-ẹ̀yẹ náà, kàn sí https://www.who.int/film-festival","Ngemininingwane eyendeziwe yokukhethwa okusemthethweni, ukwakheka kwamajaji kanye nokubuka amafilimu nomcimbi wemiklomelo, vakashela u-http://www.who.int/film-festival"
አዲስ ዘገባ እንደሚያሳየው፣ መሠረታዊ የሃይል አቅርቦት በታዳሽ ሀይል እድሎች አንፃር ወደ ኋላ ቀርነት አሳይቷል,"Basic energy access lags amid renewable opportunities, new report shows","Samun makamashi na asali yana da alaƙa a tsakanin damar sabuntawa, sabon rahoton ya nuna","Upatikanaji wa nishati ya msingi unachelewa huku kukiwa na fursa zinazoweza kurejeshwa, ripoti mpya inaonyesha","Ànfààní sí agbára ìpìlẹ̀ tún rẹ́yìn pẹ̀lú àwọn ànfààní ìsọdọ̀tun, ìjábọ̀ tuntun ṣàfihàn rẹ̀","Amandla ayisisekelo okungena kokungaphumeleli kokuphakathi nendawo kokuvuselelwa kwamathuba, umbiko omusha uyakhombisa."
የአለም የሀይል አቅም ተደራሽነት ክፍተት እንደቀጠለ ነው፡- 675 ሚሊዮን ሰዎች የኤሌክትሪክ አገልግሎት አይደርሳቸውም፣ 2.3 ቢሊዮን ሰዎችም ጎጂ በሆነ የምግብ ማብሰያ ነዳጆች ላይ ጥገኛ ናቸው።,"Global energy access gap persists: 675 million people without electricity, 2.3 billion people reliant on harmful cooking fuels","An ci gaba da samun gibin samun wutar lantarki a duniya: Mutane miliyan 675 ba su da wutar lantarki, mutane biliyan 2.3 sun dogara da abubuwan girki masu ɗumama.","Pengo la upatikanaji wa nishati Duniani linaendelea, watu milioni 675 bila umeme, watu bilioni 2.3 wanategemea nishati hatari za kupikia.","Àlàfo tó wà láàrin ànfàní sí agbára lágbàyé ṣì ń tẹ̀síwájú: 675 mílíọ̀nù àwọn ènìyàn tí ò ní iná agbára, 2.3 bílíọ̀nù àwọn ènìyàn tí wọ́n gbára lé àwọn epo ìdáná tó léwu","Amandla omhlaba okungena esikhaleni ayaqhubeka:abantu abayizigidi ezingu-675 abangenawo ugesi, abantu abayizigidi ezingu-2.3 abancike kumafuweli alimazayo okupheka."
በአለም አቀፍ የሀይል አቅም ኤጀንሲ (AIEA)፣ በአለም አቀፍ ታዳሽ ሃይል ኤጀንሲ (IRENA)፣ በተባበሩት መንግስታት የስታትስቲክስ ክፍል (UNSD)፣ በአለም ባንክ እና በአለም ጤና ድርጅት (WHO) ዛሬ የወጡት አዲስ ዘገባዎች ፣ ዓለም እ.ኤ.አ በ 2030 ሰባተኛውን የዘላቂ ልማት ግብ (SDG) የኃይል አቅርቦትን ለማሳካት መንገድ ላይ አለመሆኗን አመላክተዋል።,"A new report by the International Energy Agency (IEA), the International Renewable Energy Agency (IRENA), the United Nations Statistics Division (UNSD), the World Bank, and the World Health Organization (WHO), released today, finds that the world is not on track to achieve the Sustainable Development Goal (SDG) 7 for energy by 2030.","Wani sabon rahoton da hukumar kula da ikon ƙasa da ƙasa (IEA), da hukumar sabunta ikon ƙasa da ƙasa (IRENA), da hukumar kididdiga ta majalisar dinkin duniya (UNSD) da bankin duniya, da hukumar lafiya ta duniya (WHO), suka fitar a yau, ya nuna cewa duniya bata kan hanyar cimma burin ci gaba mai dorewa (SDG) 7 don samun iko nan da 2030.","Ripoti mpya ya wakala wa kimataifa wa nishati (IEA), wakala wa kimataifa wa nishati mbadala (IRENA), idara ya takwimu ya Umoja wa mataifa (UNSD), Benki ya Dunia, na shirika la afya Duniani (WHO), iliyotolewa leo, inaonyesha kuwa Dunia haipo kwenye njia ya kufikia lengo la maendeleo endelevu (SDG) 7 la nishati ifikiapo 2030.","Ìjábọ̀ tuntun láti ọwọ́ Àjọ tó ń rí sí Agbára Ilẹ̀ òkèèrè (IEA), Àjọ tó ń rí sí Agbára Ìsọdọ̀tun Ilẹ̀ òkèèrè (IRENA), Ẹ̀ka Ìṣirò Àjọ Ìṣọ̀kan Àgbáyé (UNSD), ilé-ìfowópamọ́ Àgbáyé, àti Àjọ Elétò Ìlera Lágbàyé (WHO), tí wọ́n gbéjáde lónì, ṣàwarí rẹ̀ pé ayé ò sí lórí ojú ọ̀nà láti ṣe àṣeyọrí Èròngbà Ìdàgbàsókè Alálòpẹ́ (SDG) 7 fún agbára ní ọdún 2030.","Umbiko omusha w-International Energy Agency (IEA) i-International Renewable Energy Agency (IRENA) Uniyed State Statistics Division(UNSD) iWorld Bank kanye neNhlangano yeZempilo yoMhlaba 9WHO)ikhiphe namhlanje, uthila ukuthi umhlaba awuhambi kahle ekutholeni iSustainable Development Goal (SDG) 7 yamandla ngo-2030."
ይህ ዓመት እ.ኤ.አ በ 2030 የዘላቂ ልማት ግብን (SDG) ለማሳካት ከተጀመረው ጉዞ የግማሽ መንገድ መዳረሻ ነው።,This year marks the halfway point for achieving SDGs by 2030.,A wannan shekara ta nuna rabin lokaci don cimma SDGs nan da 2030.,Mwaka huu ni ishara ya nusu ya kufikia SDGs ifikapo 2030.,Ọdún yìí ló sámì ìdajì ọ̀nà fún ṣíṣe àṣeyọrí SDG ní ọdún 2030.,Lonyaka umaka ukufika kuhhafu ekutholeni ISDG ngo-2030.
ሰባተኛውን የዘላቂ ልማት ግብ (SDG 7) ያለመው በተመጣጣኝ ዋጋ፣ አስተማማኝ፣ ዘላቂ እና ዘመናዊ የኃይል አቅርቦትን ማረጋገጥ ነው።,"SDG 7 is to ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy.","SDG 7 shi ne tabbatar da samun dama Kai tsaye,, abin dogaro, da dorewa da iko na zamani.","SDG 7 ina hakikisha upatikanaji wa nishati nafuu, inayotegemewa, endelevu na ya kisasa.","SDG 7 ni láti ṣe àrídájú ànfààní sí agbára tó rọjú, tó ṣe é gbáralé, alálòpẹ́ àti ti ìgbàlódé.","SDG 7 ukuqinisekisa ukungena okukhonekayo, okwethembekile, okugcinekile kanye namandla esimanje."
ግቡ ሁለንተናዊ የኤሌክትሪክ አቅርቦት እና ንጹህ ምግብ ማብሰል፣ ታሪካዊ የውጤታማነት ማሻሻያዎችን በእጥፍ ማሳደግ እና በአለም አቀፍ የሀይል አቅም ድብልቅ ውስጥ የታዳሽ ሃይሎችን ድርሻ በከፍተኛ ሁኔታ ማሳደግን ያጠቃልላል።,"The goal includes reaching universal access to electricity and clean cooking, doubling historic levels of efficiency improvements, and substantially increasing the share of renewables in the global energy mix.","Makasudin ya hada da isar da damar samun wutar lantarki da dafa abinci mai tsafta, ninka matakan inganta ingantaccen aiki na tarihi, da kara yawan kason abubuwan da za a iya sabuntawa a cikin hadakar samun iko na duniya.","Lengo ni pamoja na kufikia upatikanaji wa umeme na upikaji salama kwa wote, kuongeza mara dufu viwango vya kihistoria vya uboreshaji wa ufanisi, na kuongeza kwa kiasi kikubwa sehemu ya vitu vinavyoweza kufanywa upya katika mchanganyiko wa nishati Duniani.","Lára èròngbà náà ni níní ànfààní àgbáyé sí iná agbára àti ìdáná tó mọ́, sísọ àwọn ìpele ìdagbàsókè tó ṣe é lò nínú ìtàn di ìlọ́po méjì, àti ṣíṣe àfikún alálòpẹ́ pínpín àwọn ìsọdọ̀tun nínú àpapọ̀ agbára lágbàyé.",Inhloso ibandakanya ukufinyelela komhlaba ekungeneni kugesi kanye nokupheka okuhlanzekile amazinga aphindekile omlando wokwenza kangcono ukusebenza nokugcineka kokunyuka kokwabelana kokuvuselelekayo emhlabeni wamandla axubile.
ይህንን ግብ ማሳካት በሰዎች ጤና እና ደህንነት ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ ያሳድራል፣እንደ የአየር ብክለት ካሉ ከአካባቢያዊ እና ማህበራዊ አደጋዎች በመጠበቅ እና የመጀመሪያ ደረጃ የጤና እንክብካቤ እና አገልግሎቶችን ተደራሽነትን በማስፈሰት እገዘሰ ያደርጋል።,"Attaining this goal will have a deep impact on people’s health and well-being, helping to protect them from environmental and social risks such as air pollution, and expanding access to primary health care and services.","Cimma wannan buri zai yi tasiri mai zurfi ga lafiyar mutane da walwala, yana taimakawa wajen kare su daga hatsarori na muhalli da zamantakewa kamar gurɓataccen iska, da faɗaɗa hanyoyin samun kulawa da kiwon lafiya na farko da ayyuka.","Kufikia lengo hili kutakuwa na athari kubwa kwa afya na ustawi wa watu, kusaidia kuwalinda kutokana na hatari za kimazingira na kijamii kama vile uchafuzi wa hewa, na kupanua ufikiaji wa huduma za afya ya msingi na huduma.","Níní èròngbà yìí máa ní ipa tó jinlẹ̀ lórí ìlera àwọn ènìyàn àti ìgbáyégbádùn, tí yóò ràn wọ́n lọ́wọ́ láti dáàbò bò wọ́n kúrò níbi àwọn ewu agbègbè àti àwùjọ bíi bíba afẹ́fẹ́ jẹ́, àti fífẹ ànfààní sí ètò ìlera alábọ́dé àti ìpèsè iṣẹ́ lójú.","Ukuthola le nhloso kuzoba nomthelela ojulile ezimpilweni zabantu kanye nokuphila, kusiza ukubavikela kwezendawo ubungcuphe benhlalakahle njengokungcola komoya nokwandisa ukungena ekunakekelweni kwempilo kokuqala kanye nemisebenzi."
የሰባተኛውን የዘላቂ ልማት ግብ (SDG 7) እ.ኤ.አ በ 2023 የወጣው የክትትል እትም ፡ የሀይል አቅም ግስጋሴ ወቅታዊ ጥረቶቹ የሰባተኛውን የዘላቂ ልማት ግብን (SDG 7) በወቅቱ ለማሳካት በቂ እንዳልሆኑ ዘገባው ያስጠነቅቃል።,The 2023 edition of Tracking SDG 7: The Energy Progress Report warns that current efforts are not enough to achieve the SDG 7 on time.,Bibiyar gyaran 2023 SDG 7: bunƙasar samun iko ya bayyana rahoton kashedin cewa ƙoƙarin da ake yi yanzu bai isa ba don cimma SDG 7 akan lokaci.,Toleo la 2023 la ufuatiliaji SDG 7: Ripoti ya maendeleo ya nishati inaonya kuwa juhudi za sasa hazitoshi kufikia SDG 7 kwa wakati.,Àtúnṣe 2023 Ìtọpa SDG 7: Ìjábọ̀ Ìtẹ̀síwájú Agbára kílọ̀ pé àwọn ìgbìyànjú lọ́wọ́lọ́wọ́ ò tó láti ṣe àṣeyọrí SDG 7 ní àkókò.,Uhlobo lwango-2023 lokulandelela SDG 7:Umbiko wokuqhubeka kwamandla uxwayisa ukuthi imizamo yamanje ayanele ukuthola Isdg 7 ngesikhathi.
በሰባተኛውን የዘላቂ ልማት ግብ (SDG 7) አጀንዳዎች ውስጥ በተወሰኑ ነጥቦች ላይ የተወሰነ መሻሻል ታይቷል - ለምሳሌም በኃይል አቅም ዘርፍ ውስጥ የታዳሽ መሳሪያዎችን የመጠቀም መጠን መጨመር ሲሆን- ግን በሰባተኛውን የዘላቂ ልማት ግብ (SDG 7) ውስጥ የተቀመጡትን ግቦች ላይ ለመድረስ ይህ መሻሻል ብቻ በቂ አይደለም ።,"There has been some progress on specific elements of the SDG 7 agenda – for example, the increased rate of using renewables in the power sector – but progress is insufficient to reach the targets set forth in the SDGs.","An sami ɗan ci gaba kan taƙamaiman abubuwa na ajandar SDG 7 - alal misali, ƙaruwar yawan amfani da abubuwan sabuntawa a fannin wutar lantarki - amma ci gaban bai isa ba don cimma manufofin da aka tsara a cikin SDGs.","Kumekuwa na baadhi ya maendeleo katika vipengele maalumu vya ajenda ya 7 ya SDG- kwa mfano, kasi ya kuongezeka kwa matumizi mbadala katika sekta ya nishati- lakini maendeleo hayatoshi kufikia malengo yaliyowekwa ndani ya SGDs.","Àwọn ìtẹ̀síwájú kọ̀ọ̀kan ti wà lórí àwọn ohun èlò èròngbà SDG 7 kan pàtó - fún àpẹẹrẹ, àlékún iye àwọn tó ń lo ìsọdọ̀tun ní ẹ̀ka iná agbára - ṣùgbọ́n ìlọsíwájú ò tó láti dé ibi àfojúsùn tí wọ́n ṣe síwájú nínú SDG náà.","Sekunokuqhubeka kwezinye izinto zokuxoxwa kweSDG 7-isibonelo,ukunyuka kwezinga lokusebenzisa okwenziwa kabusha emkhakheni wamandla-kodwa ukuqhubeka akwanele ukufinyelela kokuqondiwe ukuhlelela okuzayo kwamaSDG."
የዓለማቀፉ የሀይል አቅም ቀውስ ታዳሽ መገልገያዎችን እንዲዘረጉ እና የሀይል አቅም ውጤታማነትን እንዲያሻሽሉ በርካታ የመንግስት ፖሊሲዎች የመዋለ ንዋይ ፈሰስን እንደሚያሳድጉ ይጠበቃል።,The global energy crisis is expected to stimulate the deployment of renewables and improve energy efficiency with several government policies pointing to increasing investment.,Ana sa ran rikicin samun makamashi na duniya zai haifar da tura abubuwan sabuntawa da ingantaccen iko tare da manufofin gwamnati da yawa da ke nuna karuwar saka hannun jari.,Msukosuko wa nishati Duniani unatarajiwa kuchochea uwekaji wa vifaa vinavyoweza kutumika upya na kuboresha ufanisi wa nishati huku sera kadhaa za serikali zikielekeza katika kuongeza uwekezaji.,Rògbòdìyàn agbára lágbàyé ni ìrètí wà pé yóò ṣe ìwúrí fún ìṣàmúlò ìsọdọ̀tun àti àyípadà agbára tó ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn òfin ìjọba tó ń tọ́ka sí àlékún ìdókówò.,Inkinga yamandla emhlabeni kulindeleke ukuthi yenze ukubekwa kokwenza kabusha nokukwenza kangcono ukusebenza kahle kwamandla ngenqubomgomo embalwa kahulumeni okukhombisa ukunyuka kotshalomali.
ይሁን እንጂ፣ የ የዓለማቀፉ የታዳሽ የሀይል አቅም ኤጀንሲ (IRENA) ግምቶች እንደገመተው፣ ዝቅተኛ እና መካከለኛ ገቢ ባላቸው አገሮች ውስጥ ለንጹህ የሀይል አቅም ድጋፍ የሚሰጡ የአለም አቀፍ የህዝብ የገንዘብ ነክ ፍሰቶች ከኮቪድ-19 ወረርሽኝ በፊት እየቀነሱ እና የገንዘብ ድጋፉ በጥቂቱ ሀገራት ብቻ የተወሰነ ሁኗል።,"However, IRENA estimates show that international public financial flows in support of clean energy in low- and middle-income countries have been decreasing since before the COVID-19 pandemic and funding is limited to a small number of countries.","Ko yaya, ƙididdigar IRENA ta nuna cewa kwararar kudaden jama'a na ƙasa da ƙasa don tallafawa na samar da cikakken makamash, a cikin ƙasashe masu karamin karfi da matsakaita, suna na raguwa tun kafin barkewar cutar ta COVID-19 kuma an taƙaita kudade ga kananan ƙasashe.","Hata hivyo, makadirio ya IRENA yanaonyesha kuwa mtiririko wa fedha za umma wa kimataifa katika kuunga mkono nishati safi katika nchi za kipato cha chini na cha kati umekuwa wa kupungua tangu kabla ya janga la UVIKO-19 na ufadhili unapatikana kwa idadi ndogo ya nchi.","Síbẹ̀síbẹ̀, ìṣirò IRENA fi hàn pé àwọn ìpèsè owó àwùjọ ilẹ̀ òkèèrè fún àtìlẹ́yìn agbára tó mọ́ ní àwọn orílẹ̀-èdè tí ìpawówọlé wọn kéré àti agbede-méjì ti ń dínkù tipẹ́ síwájú àjàkálẹ̀ ààrùn COVID-19 owó ìrànwọ́ náà sì wà fún iye àwọn orílẹ̀-èdè kékèké kan.",Kepha i-IRENA isilinganiso sikhombisa ukuthi ukuhamba kwezimali zomphakathi wamazwe angaphandle ekwesekweni kwamandla ahlanzekile emazweni anemali engenayo encane nephakathi nendawo kulokhu kwehla kusukela ngobhubhane leCOVID-19 futhi nixhasomali lunomkhawulo enambeni encane yamazwe.
የሰባተኛውን የዘላቂ ልማት ግቦች (SDG 7) ኢላማዎችን ለማሳካት እና ወደ ዘላቂ የሀይል አቅም በሚደረገው ሽግግር ወቅት ሰዎች የማህበራዊውና የኢኮኖሚያዊው ትርፍ ሙሉ በሙሉ ተጠቃሚ እንዲሆኑ ለማድረግ ዓለም አቀፍ የመንግስት የገንዘብ ነክ መዋቅራዊ ማሻሻያ ማድረግ እና ኢንቨስትመንቶችን ለመክፈት አዳዲስ እድሎችን መወሰን ያስፈልጋል።,"To meet SDG 7 targets and to ensure that people fully benefit from the socio-economic gains of the shift to sustainable energy, it is necessary to structurally reform international public finance and define new opportunities to unlock investments.","Don cimma burin SDG ta 7 da kuma tabbatar da cewa mutane sun ci gajiyar ci gaban zamantakewa da tattalin arziƙin na canjin makamashi mai dorewa, ya zama dole a sake fasalin tsarin kuɗin jama'a na duniya da ayyana sabbin damammaki don buɗe hannun jari.","Ili kufikia malengo ya SDG 7 na kuhakikisha kuwa watu wanafaidika kikamilifu kutokana na mafanikio ya kijamii na kiuchumi na mabadiliko ya nishati endelevu, ni muhimu kurekebisha muundo wa fedha za kimataifa za umma na kufafanua fursa mpya za kufungua uwekezaji.","Láti dọ́gba pẹ̀lú àwọn àfojúsùn SDG 7 àti láti rí i dájú pé àwọn ènìyàn jẹ ànfààní kíkún lára àwọn èrè ọrọ̀-ajé-àwùjọ fún àyípadà sí agbára alálòpẹ́, ó ṣe pàtàkì láti ṣe àtúnṣe ìṣúná gbogbo ilẹ̀ òkèèrè pẹ̀lú àgbékalẹ̀ àti láti ṣàlàyé àwọn ànfààní tuntun láti ṣí àwọn ìdókówò tuntun.","Ukuhlangabezana nokuqondwe yiSDG 7 nokuqinisekisa ukuthi abantu bazuza ngokugcwele ekuzuzeni kwezomnotho wenhlalo wokushintsha kokugcineka kwamandla, kubalulekile ukuhlela ukwakha kabusha kwezimali zomphakathi wamazwe angaphandle nokuchaza amathuba amasha ukuvula utshalomali."
ዘገባው፣ በተጨማሪም እየጨመረ ያለውን ዕዳ እና የኃይል አቅም ዋጋ : ንጹሕ ማብሰያ እና ኤሌክትሪክ ሁሉን አቀፍ ተደራሽነት ለማረጋገጥ ያለውን አመለካከትም እያሽቆለቆለ ነው።,The report also finds that mounting debt and rising energy prices are worsening the outlook for reaching universal access to clean cooking and electricity.,Rahoton ya kuma nuna cewa karuwar basussuka da hauhawar farashin na kara tabarbare hasashe na ganin an kai ga samun tsaftataccen makamashin dafa abinci da wutar lantarki.,Pia ripoti hiyo inagundua kuwa kuongezeka kwa deni na kupanda kwa bei ya nishati kunazidisha mtazamo mbaya wa kufikia upatikanaji wa upikaji salama na umeme kwa wote.,Ìjábọ̀ náà tún rí i pé àlékún gbèsè àti owó agbára tó ń lọ sókè ti ń mú ìbàjẹ́ bá ìfojúsọ́nà fún ṣíṣe ànfààní àgbáyé sí ìdáná tó mọ́ àti iná agbára.,Umbiko uphinde uthole ukuthi ukunyuka kwesikweletu nokunyuka kwamanani amandla aqhubekisa ukubukeka kokufinyelela emhlabeni ekuphekeni okuhlanzekile kanye nogesi.
አሁን ያለው ትንበያም እ.ኤ.አ በ2030 ተጨማሪ ርምጃ ካልወሰድን 1.9 ቢሊዮን ሰዎች ንፁህ ምግብ የማያገኙ እና 660ሚሊዮኑ ደግሞ ከኤሌክትሪ ውጭ ይሆናሉ።,Current projections estimate that 1.9 billion people will be without clean cooking and 660 million without electricity access in 2030 if we do not take further action and continue with current efforts.,Hasashen da aka yi a halin yanzu ya nuna cewa mutane biliyan 1.9 ba za su rasa girki mai tsafta ba sannan miliyan 660 ba za su samu wutar lantarki ba a shekarar 2030 idan ba mu dauki wani mataki ba kuma a ci gaba da kokarin da ake yi a yanzu.,Makadirio ya sasa yanakadiria kuwa watu bilioni 1.9 watakosa upikaji salama na milioni 660 bila ya huduma ya umeme mnamo 2030 kama hatutochukua hatua zaidi na kuendelea na juhudi za sasa.,Àsọtẹ́lẹ̀ lọ́wọ́lọ́wọ́ ṣírò wí pé 1.9 bílíọ̀nù àwọn ènìyàn ni kò ní ní ìdáná tó mọ́ tí 660 mílíọ̀nù ò sì ní ní ànfààní sí iná agbára ní ọdún 2030 tí a ò bá gbé ìgbésẹ̀ síwájú kí á sì tẹ̀síwájú pẹ̀lú àwọn ìgbìyànjú lọ́wọ́lọ́wọ́.,Izikhombiso zamanje zihlawumbisela ukuthi izigidigidi ezingu-1.9 abantu bazobe bengenakho ukupheka okuhlanzekile futhi izigidi ezingu-660 zizobe zingenawo ugesi ngo-2030 uma singathathi isinyathelo futhi siqhubeke nemizamo yamanje.
እነዚህ ክፍተቶች በጣም ተጋላጭ በሆኑ ህዝቦቻችን ጤና ላይ አሉታዊ ተጽእኖ ያሳድራሉ እናም የአየር ንብረት ለውጥን ያፋጥኑታል።,These gaps will negatively impact the health of our most vulnerable populations and accelerate climate change.,wadannan giɓinan za su yi mummunan tasiri ga lafiyar al'ummar mu masu rauni da kuma hanzarta canjin yanayi.,Mapungufu haya yataathiri vibaya afya ya watu wetu walio hatarini na kuharakisha mabadiliko ya hali ya hewa.,Àwọn àlàfo wọ̀nyìí máa ní ipa burúkú lórí ìlera ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ènìyàn wa tó kángun séwu jùlọ tí yóò sì mú kí àyípadà ojú ọjọ́ yá.,Lezi zikhala zizoba nomthelela omubi kwezempilo kusibalo sabantu abahluphekile nokukhuphula ukuguquka kwesimo sezulu.
የዓለም ጤና ድርጅት (WHO) እንደገለጸው በየዓመቱ 3.2 ሚሊዮን ሰዎች የሚሞቱት በነዳጆች መበከልን እና በቴክኖሎጅዎች እጥረት ምክንያት በሚከሰት በሽታ ሲሆን ፣ይህም በቤት ውስጥ የአየር ብክለት መመረዝ የመጋለጥ መጠንን ይጨምራል።,"According to WHO, 3.2 million people die each year from illness caused by the use of polluting fuels and technologies, which increase exposure to toxic levels of household air pollution.","A cewar WHO, mutane miliyan 3.2 ne ke mutuwa a kowace shekara sakamakon rashin lafiya da amfani da gurbataccen mai da fasahohin kirki ke haifarwa, wanda ke kara yawan kamuwa da gurɓacewar iska na gida.","Kulingana na WHO, watu milioni 3.2 hufariki kila mwaka kutokana na ugonjwa unaosababishwa na matumizi ya mafuta na teknolojia chafu, ambayo huongeza kufichuliwa kwa viwango vya sumu vya uchafuzi wa hewa wa kaya.","Gẹ́gẹ́ bí WHO ṣe sọ, 3.2 mílíọ̀nù àwọn ènìyàn ló ń kú lọ́dún kọ̀ọ̀kan látara àìsàn tí lílo àwọn epo àti ìmọ̀ ẹ̀rọ tó ń ba afẹ́fẹ́ jẹ́, tí ó ń mú àlékún bá ìfarakínra pẹ̀lú àwọn ìpele májèlé bíba afẹ́fẹ́ jẹ́ nínú ilé.","Ngokwe WHO, izigidi ezingu-3.2 zabantu ziyafa unyaka ngamunye ngokugula okudalwe ukusebenzisa amafuwela angcolisayo kanye nobuchwepheshe, okukhuphula ukuthola amazinga angakhazayo emakhaya omoya ongcolile."
የዘገባው ቁልፍ ግኝቶች,Key findings of the report,Mahimmin sakamakon rahoton,Matokeo muhimu ya ripoti,Àwọn kókó ìwádìí nínú ìjábọ̀ náà,Imiphumela ebalulekile yombiko
እ.ኤ.አ. በ 2010 84% የሚሆነው የዓለም ህዝብ የኤሌክትሪክ አገልግሎት አግኝቷል።,"In 2010, 84% of the world’s population had access to electricity.","A cikin 2010, kashi 84% na al'ummar duniya sun sami wutar lantarki a wancan lokacin.","Mwaka 2010, 84% ya watu Duniani walipata umeme.","Ní ọdún 2010, 84% àwọn ènìyàn lágbàyé ti ní ànfààní sí iná agbára.",Ngo-2010 u-84% esibalweni sabantu emhlabeni ebesithola ugesi.
ይህ እ.ኤ.አ በ 2021 ወደ 91% አድጓል፣ ይህም ማለት በዚያ ጊዜ ውስጥ ከአንድ ቢሊዮን በላይ ሰዎች አቅርቦት አግኝተዋል።,"This increased to 91% in 2021, meaning more than a billion people gained access over that period.","wannan ya karu zuwa 91% a cikin 2021, ma'ana fiye da mutane biliyan sun sami damar shiga cikin wannan lokacin.","Hii iliongeza hadi 91% mwaka 2021, ikimaanisha zaidi ya watu Bilioni moja walipata ufikiaji katika kipindi hicho.","Èyí lékún sí 91% ní ọdún 2021, èyí túnmọ̀ sí wí pé ó lé ní bílíọ̀nù kan àwọn ènìyàn tó ní ànfààní yíká àkókò náà.","Lokhu kwanyuka ngo-91% ngo-2021, okusho ukuthi ngaphezu kwezigidigidi zabantu bathole ukungena kulesosikhathi."
ነገር ግን እ.ኤ.አ በ2019-2021 የአገልግሎቱ መድረስ እድገት ፍጥነት ካለፉት አመታት ጋር ሲነጻጸር አዝጋሚ ነበር።,"However, the growth pace of access slowed in 2019–2021 compared to previous years.","Ko yaya, saurin haɓakar damar shiga ya ragu a cikin 2019 - 2021 idan aka kwatanta da shekarun da suka gabata.","Hata hivyo, kasi ya ukuaji wa ufikiaji ilipungua mwaka 2019-2021 ikilinganishwa na miaka iliyopita.","Síbẹ̀síbẹ̀, eré ìdagbàsókè ànfààní dínkù ní 2019-2021 yàtọ̀ sí àwọn ọdún tó ti ré kọjá.",Kepha izinga lokukhula ukungena lehlile ngo-2019-2021 uma uqhathanisa neminyaka edlule.
በገጠር የኤሌክትሪክ አቅርቦት ማድረስ ጥረቶች ለዚህ እድገት አስተዋፅዖ አድርገዋል፣ ነገር ግን በከተማ ውስጥ ትልቅ ክፍተት አለ።,"Rural electrification efforts contributed to this progress, but a large gap within urban areas remains.","YunƘurin samar da wutar lantarki a yankunan karkara ya taimaka wajen wannan ci gaba, amma akwai babban giɓi a cikin birane.","Juhudi za kusambaza umeme vijijini zilichangia maendeleo haya, lakini pengo kubwa katika maeneo ya mijini bado linabaki.","Ìgbìyànjú iná agbára ní ìgbèríko tún ṣàfikún sí ìlọsíwájú yìí, ṣùgbọ́n àlàfo tó fẹ̀ láàrín àwọn agbègbè ìlú ṣì wà níbẹ̀.",Imizamo yokufaka ugesi ezindaweni zasemakhaya kube nomthelela kulokhu kuqhubeka kodwa isikhala esikhulu sisakhona ezindaweni zasemadolobheni.
እ.ኤ.አ. በ 2021 ከሰሃራ በታች ባሉ የአፍሪካ 567 ሚሊዮን ሰዎች የኤሌክትሪክ አገልግሎት አላገኙም ፣ ይህም ተደምሮ ከ 80% በላይ የሚሆነው የዓለም ህዝብ ተደራሽነት አላገኘም።,"In 2021, 567 million people in sub-Saharan Africa did not have access to electricity, accounting for more than 80% of the global population without access.","A cikin shekarar 2021, mutane miliyan 567 a yankin Sahara ba su da wutar lantarki, wanda ya kai sama da kashi 80% na al'ummar duniya ba tare da samun wutar lantarki ba.","Mwaka 2021, watu milioni 567 huko Afrika Kusini mwa Jangwa la Sahara hawakupata umeme, na hivyo kuchangia zaidi ya 80% ya watu Duniani kote bil kupata umeme.","Ní ọdún 2021, 567 mílíọ̀nù àwọn ènìyàn ní ìwọ̀-oọ̀rùn ilẹ̀ Adúláwọ̀ ò ní ànfààní sí iná agbára, èyí tó dúró fún 80% lé nínú àwọn ènìyàn lágbàyé tí kò ní ànfààní.","Ngo-2021 u-567 wezigidi zabantu esub-Saharan Afrika abangakwazanga ukuthola ugesi,babalelwa ngaphezu kuka-80% wesibalo sabantu emhlabeni abangenawo ugesi."
በክልሉም ያለው የኤሌክትሪክ አገልግሎት ተደራሽነት ጉድለት እ.ኤ.አ. በ2010 ከሞላ ጎደል ተመሳሳይ ሆኖ ቆይቷል።,The access deficit in the region stayed almost the same as in 2010.,Rashin isa ga yankin ya ƙasance kusan daidai da na shekarar 2010.,Nasiki ya ufikiaji katika eneo hilo ilibaki karibu sawa na mwaka 2010.,Àìtó ànfààní ní àwọn ẹkùn agbègbè náà wà bákan náà gẹ́gẹ́ bó ṣe wà ní ọdún 2010.,Ukushoda kokungena kusifunda kwahlala kufana kwaze kwaba u-2010.
እ.ኤ.አ በ2030 ንፁህ ምግብ የማብሰል ሁለንተናዊ ተደራሽነትን ለማዳረስ አለም ከመንገድ ውጪ ሆና ቆይታለች።,The world remains off track to achieve universal access to clean cooking by 2030.,Duniya ta ƙasance a kan hanya don samun damar dafa abinci mai tsafta nan da 2030.,Ulimwengu bado hauko sawa kufikia ufikiaji wa wote wa upikaji salama ifikapo 2030.,Ayé ṣì wà lójú ọ̀nà láti ṣe àṣeyọrí ànfààní àgbáyé sí ìdáná tó mọ́ ní ọdún 2030.,Umhlaba uyaphuma endleleni ukuze uthole ukungena komhlaba ekuphekeni okuhlanzekile ngo-2030.
አሁንም ከሰሃራ በታች ባሉ አፍሪካ እና እስያ ውስጥ ለምግብ ማብሰያነት የሚበከሉ ነዳጆችን እና ቴክኖሎጂዎችን ፣እስከ 2.3 ቢሊዮን የሚደርሱ ሰዎች ይጠቀማሉ።,"Up to 2.3 billion people still use polluting fuels and technologies for cooking, largely in sub-Saharan Africa and Asia.","Kimanin mutane biliyan 2.3 har yanzu suna amfani da gurbataccen mai da fasahohin dafa abinci, galibi a yankin Sahara da Asiya.","Hadi watu bilioi 2.3 bado wanatumia nishati na teknolojia chafuzi kwa kupikia, hasa barani Afrika kusini mwa jangwa la Sahara.","Ó fẹ́rẹ̀ tó 2.3 bílíọ̀nù àwọn ènìyàn tí wọ́n ṣì ń lo àwọn epo àti ìmọ̀ ẹ̀rọ tó ń ba afẹ́fẹ́ jẹ́, púpọ̀ ní ìwọ̀-oọ̀rùn ilẹ̀ Adúláwọ̀ àti Asia.",Kufika ku-2.3 izigidi zabantu abasasebenzisa amafuweli angcolisayo kanye nobuchwepheshe bokupheka ikakhulukazi esub-Saharan Afrika ne-Asia.
በባህላዊ መንገድ ባዮማስን (ከእፅዋት የሚገኝ አቅም) መጠቀም ቤተሰቦች በሳምንት እስከ 40 ሰአታት ማገዶን በመሰብሰብ እና በማብሰል እንዲያሳልፉ ያደርጋል፤ ይህም ሴቶች ወደ ስራ እንዳይሰማሩ ወይም በአካባቢው ውሳኔ ሰጪ አካላት እንዳይሆኑ እንዲሁም ህጻናት ደግሞ ወደ ትምህርት ቤት እንዳይሄዱ ያግዳቸዋል።,"The use of traditional biomass also means households spend up to 40 hours a week gathering firewood and cooking, which prohibits women from pursuing employment or participating in local decision-making bodies and children from going to school.","Amfani da biomas na gargajiya yana nufin gidaje suna kwashe sama da sa'o'i 40 a mako suna tattara itace da dafa abinci, wanda ke hana mata neman aikin yi ko shiga cikin ƙungiyoyin yanke shawara na gida da yara zuwa makaranta.","Pia matumizi ya majani asilia yanamaanisha kuwa kaya hutumia hadi masaa 40 kwa wiki kukusanya kuni na kupika, jambo ambalo linazuia wanawake kupata ajira au kushiriki katika vyombo vya maamuzi vya ndani na watoto kwenda shule.","Lílo àwọn báómáásì ìbílẹ̀ tún túnmọ̀ sí wí pé àwọn ilé ń lò tó wákàtí 40 ní ọ̀sẹ̀ fún àkójọ igi ìdáná àti oúnjẹ sísè, tí ó ń dènà àwọn obìnrin láti wá iṣẹ́ tàbí kíkópa nínú àwọn ẹgbẹ́ tó ń ṣe ìpinnu ní agbègbè àti àwọn ọmọdé láti lọ sí ilé-ẹ̀kọ́.","Ukusebenzisa ibhayomesi yomdabu kuphinde kusho ukuthi amakhaya asebenzisa kufinyelele kumahora angu-40 ngesonto ukuhlanganisa izinkuni nokupheka, okuvimbela abantu besifazane ukuthi babheke imisebenzi noma babambe iqhaza ekuthathweni kwezinqumbo emphakathini kanye nokuvimbela izingane ukuthi ziye esikoleni."
እ.ኤ.አ በ2019 የዓለም ጤና ድርጅት(WHO) ስልታዊ ግምት፣ በየአመቱ 3.2 ሚሊዮን ያለጊዜው ለሚሞቱት ሰዎች፣ በቤት ውስጥ የአየር ብክለትን በሚፈጥሩ ነዳጆችን እና ለምግብ ማብሰያ የሚጠቀሙበት ቴክኖሎጂዎች ምክንያት ነው።,"According to the 2019 WHO estimates, 3.2 million premature deaths each year were attributable to household air pollution created by using polluting fuels and technologies for cooking.","Bisa kididdigar da WHO ta yi a shekarar 2019, mutane miliyan 3.2 ne ke mutuwa da wuri a kowace shekara sakamakon gurɓacewar iska da aka haifar ta hanyar amfani da gurbataccen mai da fasahohin dafa abinci.","Kulingana na makadirio ya WHO ya 2019, vifo vya mapema milioni 3.2 kila mwaka vilichangiwa na uchafuzi wa hewa wa kaya unaotokana na kutumia nishati na teknolojia chafuzi za kufikia.","Gẹ́gẹ́ bí ìṣirò WHO ti ọdún 2019, 3.2 mílíọ̀nù ikú àìtọ́jọ́ lọ́dún kọ̀ọ̀kan ni wọ́n fi sun bíba afẹ́fẹ́ jẹ́ nínú ilé tí ó wáyé látara lílo àwọn epo àti ìmọ̀ ẹ̀rọ tó ń ba afẹ́fẹ́ jẹ́ fún ìdáná.",NgokweWHO ya-2019 kulinganiselwa kuzigidi ezingu-3.2 ukufa ngaphambi kwesikhathi unyaka ngamunye okwenzeke ekhaya lokungcoliswa komoya okwenziwe ukusebenzisa amafuwela angcolisayo kanye nobuhcwepheshe bokupheka.
ታዳሽ የኤሌክትሪክ ፍጆታ በአለም አቀፍ ፍጆታ እ.ኤ.አ በ2019 ከነበረው ከ26.3% ወደ እ.ኤ.አ በ2020 28.2% አድጓል፣ ይህም በሰባተኛውን የዘላቂ ልማት ግቦች (SDGs) መሻሻል ክትትል ከተጀመረበት ጊዜ አንስቶ የአንድ አመት ከፍተኛ ጭማሪ ነው።,"Renewable electricity use in global consumption has grown from 26.3% in 2019 to 28.2% in 2020, the largest single-year increase since the start of tracking progress for the SDGs.","Amfani da wutar lantarki mai sabuntawa a cikin amfani da duniya ya karu daga 26.3% a cikin 2019 zuwa 28.2% a cikin 2020, haɓaka mafi girma na shekara guda tun farkon sa ido kan ci gaban SDGs.","Matumizi ya umeme mbadala katika matumizi ya kimataifa yameongezeka kutoka 26.3% mwaka 2019 hadi 28.2% mwaka 2020, ongezeko kubwa zaidi la mwaka mmoja tangu kuanza kwa ufikiaji wa mendeleo ya SDGs.","Lílo iná agbára ìsọdọ̀tun nínú ìlò àgbáyé ti lọ sókè láti 26.3% ní ọdún 2019 sí 28.2% ní ọdún 2020, àlékún tó tóbi jùlọ ní ọdún kan ṣoṣo láti ìgbà tí ìtọpa ìtẹ̀síwájú ti bẹ̀rẹ̀ fún àwọn SDG.",Ugesi ovuselelekayo osetshenziswayo ekugcineni komhlaba sekukhule kusuka ku-26.3% ngo-2019 kuya ku-28.2% ukunyka okukhulu konyaka owodwa kusukela kuqala ukuqhubeka kokulandelela kweSDGs.
እሳት ማቀጣጠል እና የተሽከርካሪ ኃይል ፈጆታዎች ፣ከሶስት አራተኛ በላይ የአለም የኃይል ፍጆታን የሚወክሉ ሲሆኑ እኚህ በታዳሾች በመቀየር ላይ ያላቸውን ድርሻ ለመጨመር የሚደረጉ ጥረቶች፣ በ 1.5oC የአየር ንብረት አላማዎችን ለማሳካት ከታቀደው ውጪ ሆነው ቆይተዋል።,"Efforts to increase renewables’ share in heating and transport, which represent more than three quarters of global energy consumption, remain off target to achieve 1.5oC climate objectives.","Ƙoƙarin haɓaka rabo mai sabuntawa a cikin dumama da sufuri, wanda ke wakiltar sama da kashi uku cikin huɗu na amfani da makamashi na duniya, ya ci gaba da ƙasancewa a kan manufa don cimma manufofin yanayi na 1.5o C.","Jitihada za kuongeza renewables kushiriki katika upashaji joto na usafiri, ambayo inawakilisha zaidi ya robo tatu ya matumizi ya nishati Duniani, bado hazijalengwa kufikia malengo ya hali ya hewa ya 1.5oC.","Àwọn ìgbìyànjú láti mú àlékún bá pínpín ìsọdọ̀tun fún ìdáná àti iṣẹ́ ọkọ̀ wíwà, tí ó dúró fún ìdá mẹ́ta nínú ìdá mẹ́rin lé iná agbára lílò lágbàyé, sì dúró ní ẹ̀bá ọ̀nà láti ṣe àwọn èròngbà ojú ọjọ́ 1.5oC.","Imizamo yokunyusa okuvuselelwayo ukwabelana ekushiseni kanye nokuthutha okungaveza okungaphezu kwamakota amathathu okugcina amandla omhlaba, kugcina kuphuma kokuqondiwe ukuthola 1.5oc wezinjongo zesimo sezulu."
የአለም ኢኮኖሚ ምን ያህል ሃይል እንደሚጠቀም በዶላር የሀገር ውስጥ ምርት(GDP) የሚለካው - የሀይል አቅም ጥንካሬ - እ.ኤ.አ ከ2010-2020 በ1.8% በየዓመቱ ተሻሽሏል።,Energy intensity – the measure of how much energy the global economy uses per dollar of GDP – improved from 2010–2020 by 1.8% annually.,"Ƙarfin makamashi - ma'aunin makamashi na yawan makamashin da tattalin arzikin duniya ke amfani da shi kowace dala na GDP"" ya inganta daga 2010 ""2020 da 1.8% a kowace shekara.",Nguvu ya nishati- kipimo cha kiasi gani cha nishati ambacho uchumi wa Dunia hutumia kwa kila Dola ya pato la taifa- kuboreshwa kutoka 2010-2020 kwa 1.8% kila mwaka.,Ìkúnra agbára - wíwọn iye agbára tí ọrọ̀-ajéàgbáyé ń lò fún dọ́là kan nínú GDP - yípadà láti ọdún 2010-2020 pẹ̀lú 1.8% lọ́dọọdún.,Isisindo samandla-isikalo sokuthi mandla angakanani asetshenziswa umnotho womhlaba ngedola ngalinye leGDP-kuthuthuke kusuka 2010-2020 ngo-1.8% ngonyaka.
ይህ ካለፉት አስርት አመታት የ1.2% መሻሻል ጋር ሲነጻጸር ከፍ ያለም ነው።,This is higher than the 1.2% improvement from the previous decades.,Wannan ya fi na kashi 1.2% inganta daga shekarun da suka gabata.,Hii ni ya juu kuliko uboreshaji wa 1.2% kutoka kwa miongo iliyopita.,Èyí pọ̀ ju àyípadà 1.2% láti àìmọye ọdún tó ti kọjá.,Lokhu kungaphezu kuka-1.2% wokwenza ngcono kusukela kushumi minyaka eyedlule.
ይሁን እንጂ በቅርብ ዓመታት ውስጥ የኃይል ጥንካሬ መሻሻል መጠን እየቀነሰ መጥቶ እናም እ.ኤ.አ በ 2020 ወደ 0.6% ወርዷል።,"However, the rate of energy intensity improvement has slowed in recent years and dropped to 0.6% in 2020.","Koyaya, ƙimar haɓakar ƙarfin makamashi ya ragu a cikin 'yan shekarun nan kuma ya ragu zuwa 0.6% a cikin 2020.","Hata hivyo, kasi ya uboreshaji wa nishati imepungua katika miaka ya hivi karibuni na imeshuka hadi 0.6% mwaka 2020.","Síbẹ̀síbẹ̀, iye àyípadà ìkúnra agbára ti dínkù láti bí ọdún díẹ̀ sẹ́yìn ó sì ti wálẹ̀ sí 0.6% ní ọdún 2020.","Kepha, izinga lokuthuthuka kwesisindo samandla sekwehlile eminyakeni yakamuva futhi kwehla kwafika ku-0.6% ngo-2020."
ይህ ከዓለም አቀፍ የገንዘብ ቀውስ ወዲህ፣ ለኃይል መጠን መሻሻል በጣም መጥፎው ዓመት ያደርገዋል ፣ ምንም እንኳን በአብዛኛው ከወረርሽኙ (ኮቪድ 19) ጋር በተያያዙ ገደቦች ምክንያት በመሆኑ ፣ ይህ ምናልባትም ጊዜያዊ ውድቀትን ብቻ ሊያመለክት ይችላል።,"This makes it the worst year for energy intensity improvement since the global financial crisis, albeit largely due to pandemic-related restrictions, which may indicate only a temporary setback.","Wannan ya sanya ta zama mafi munin shekara don haɓaka ƙarfin makamashi tun bayan rikicin kuɗin duniya, kodayake galibi saboda ƙuntatawa masu alaƙa da cutar, wanda na iya nuna koma baya na ɗan lokaci kawai.","Huu unaufanya kuwa mwaka mbaya zaidi wa uboreshaji wa nguvu ya nishati tangu mzozo wa kifedha Duniani, ingawa kwa kiasi kikubwa kutokana na vikwazo vinavyohusiana na janga, ambayo inaweza kuonyesha tu kurudi nyuma kwa muda.","Èyí jẹ́ kí ó jẹ́ ọdún tó burú jùlọ fún àyípadà ìkúnra agbára láti ìgbà tí rògbòdìyàn ìṣúná àgbáyé ti ṣẹlẹ̀, yàtọ̀ sí ọ̀pọ̀lọpọ̀ nítorí àwọn ìdíwọ́ ajẹmọ́-àjàkálẹ̀ ààrùn, tí ó lè ṣàfihàn ìfàsẹ́yìn fún ìgbà díẹ̀ nìkan.","Lokhu kwenza kube unyaka omubi wokwenzangcono isisindo samandla kusukela kunezinkinga zezimali zomhlaba,yize noma kukukhulu ngenxa yemigomo ehlobene nobhubhane, okungakhombisa ukubuyela emuva okwesikhashana."
እ.ኤ.አ እስከ 2030 ድረስ ያለው አመታዊ መሻሻል አሁን በአማካይ 3.4% መሆን አለበት፣ የዘላቂ ልማት ግብን (SDG ) ንዑስ አንቀፅ 7.3 ን ለማሳካት፤ በማደግ ላይ ባሉ ሀገራት ለንፁህ የሀይል አቅም ድጋፍ የሚደረጉ አለማቀፋዊ የህዝብ የገንዘብ ነክ ፍሰቶች እ.ኤ.አ በ2021 10.8 ቢሊዮን የአሜሪካ ዶላር፣ እ.ኤ.አ ከ2010–2019 አማካኝ 35% ያነሰ እና እ.ኤ.አ ከ2017ቱ 40 በመቶው ብቻ 26.4 ቢሊዮን ዶላር ደርሷል።,"Annual improvements through 2030 must now average 3.4% to meet the SDG target 7.3. International public financial flows in support of clean energy in developing countries stand at US$ 10.8 billion in 2021, 35% less than the 2010–2019 average and only about 40% of the 2017 peak of US$ 26.4 billion.","Ci gaban shekara-shekara ta 2030 dole ne yanzu matsakaita 3.4% don cimma burin SDG ta 7.3. Adadin kudaden jama'a na ƙasa da ƙasa don tallafawa tsaftataccen makamashi a cikin Ƙasashe masu tasowa ya tsaya a dalar Amurka biliyan 10.8 a cikin 2021, 35% Ƙasa da na 2010 “matsakaici na 2019 kuma kusan kashi 40% na kololuwar 2017 na dala biliyan 26.4.","Maboresho ya kila mwaka hadi 2030 lazima sasa wastani wa 3.4% kufikia lengo la SDG 7.3. Mtiririko wa fedha za umma wa kimataifa katika kusaidia nishati safi katika nchi zinazoendelea unafikia Dola za Kimarekani Bilioi 10.8 mwaka 2021, 35% chini ya wastani wa 2010-2019 na karibu 40% tu ya kilele cha 2017 cha Dola za kimarekani Bilioni 26.4.","Àyípadà ọdọọdún di ọdún 2030 gbọ́dọ̀ jẹ́ àpapọ̀ 3.4% báyìí láti bá àfojúsùn SDG 7. Àwọn ìpèsè owó àwùjọ ilẹ̀ òkèèrè fún àtìlẹ́yìn agbára tó mọ́ ní àwọn orílẹ̀-èdè onídágbàsókè dúró sí US$ 10.8 bílíọ̀nù ní ọdún 2021, ó fi 35% kéré sí àpapọ ti 2010-2019 tí ó sì jẹ́ bí 40% òpin 2017 ti US$ 26.4 bílíọ̀nù.",Ukuthuthuka konyaka ngo-2030 kumele manje kube isilinganiso sika-3.4% ukuhlangabezana nokuqondwe yiSDG ka-7.3 wokuhamba kwezezimali zamazwe omhlaba ukweseka amandla ahlanzekile emazweni asathuthuka okumi ku-US$10.8 wezigidigidi ngo-2021 ngaphansi kwesilinganiso sika-2010-2019 futhi kungafinyelela ku-40% wokuphezulu kwa-2017 we-U$ 26.4 wezigidigidi.
እ.ኤ.አ በ 2021 19 አገሮች 80% ሀላፊነቱን ተቀብለዋል፣ ዘገባውም እ.ኤ.አ በመስከረም 2023 በኒው ዮርክ ከሚካሄደው ከሁለተኛው የዘላቂ ልማት ግቦች ስብሰባ በፊት እ.ኤ.አ በሀምሌ 11 ቀን 2023፣በዘላቂ ልማት ከፍተኛ የፖለቲካ መድረክ ላይ ለከፍተኛ ውሳኔ ሰጪዎች ይቀርባል።,"In 2021, 19 countries received 80% of the commitments.The report will be presented to top decision-makers at a special launch event on 11 July 2023 at the High-Level Political Forum (HLPF) on Sustainable Development, ahead of the second SDG Summit in September 2023 in New York.","A cikin 2021, ƙasashe 19 sun sami kashi 80% na alkawuran. Za a gabatar da rahoton ga manyan masu yanke shawara a wani taron ƙaddamarwa na musamman a ranar 11 ga Yuli 2023 a Babban Taron Siyasa (HLPF) kan Ci Gaba mai ɗorewa, gabanin SDG na biyu Taron koli a watan Satumba na 2023 a New York.","Mwaka 2021, nchi 19 zilipokea 80% ya ahadi. Ripoti itawsilishwa kwa watoa maamuzi wakuu kwenye hafla maalumu ya uzinduzi mnamo tarehe 11 Julai 2023 katika jukwaa la ngazi ya juu la kisiasa (HLPF) kuhusu maendeleo endelevu, kabla ya SDG ya pili mkutano wa kilele mnamo Septemba 2023 huko New York.","Ní ọdún 2019, àwọn orílẹ̀-èdè 19 gba 80% àwọn owó náà. Ijábọ̀ náà ni wọn yóò gbé síwájú àwọn aṣòfin tó ga jùlọ níbi ètò ìfilọ́lẹ̀ àkànṣe kan ní ọjọ́ 11 oṣù Agẹmọ ọdún 2023 ní Àpérò Òṣèlú Onípele-Gíga (HLPF) lórí Ìdagbàsókè Alálòpẹ́, ṣíwájú Àpérò SDG kejì ní oṣù Ọ̀wẹwẹ̀ ọdún 2023 ní New York.","Ngo-2021 amazwe angu-19 athola u-80% wokuzibophezela. Umbiko uzokwethula kubathathi zinqumo abaphezulu ekwethulweni okukhethekile umcimbi ngo-11 kuNtulikazi 2023 eHigh-Level Political Forum (HLPF) kuSustainable Development, ngaphambi kweyesibili iSDG Summit ngoMandulo 2023 eNew York."
አለም አቀፉ ማህበረሰብ እና ፖሊሲ አውጪዎች በሰባተኛውን የዘላቂ ልማት ግብ (SDG 7)ን ለማሳካት የተገኙትን ድሎች ጠብቀው እንዲቀጥሉ፣ መዋቅራዊ ማሻሻያዎችን እንዲያካሂዱ እና ከፍተኛ ድጋፍ በሚያስፈልጋቸው ተጋላጭ ሀገራት ላይ ስልታዊ ትኩረትን እንዲያደርጉ ደራሲዎቹ አሳስበዋል።,"The authors urge the international community and policymakers to safeguard the gains made toward achieving SDG 7, to advance structural reforms, and to maintain a strategic focus on the vulnerable countries needing the most support.","Marubutan sun tursasa al'ummomin ƙasa da ƙasa da masu tsara manufofi da su kiyaye nasarorin da aka samu wajen cimma burin SDG ta 7, don samar da sauye-sauyen tsarin, da kuma mai da hankali kan dabarun yaƙi da ƙasashe masu rauni da ke buƙatar tallafi mafi girma.","Waandishi wanahimiza juhudi ya kimataifa na watunga sera kulinda mafanikio yaliyopatikana kuelekea kufikia SDG7, kuendeleza mageuzi ya kimuundo, na kudumisha mtazamo wa kimataifa kwa nchi zilizo hatarini zinahitaji msaada zaidi.","Àwọn ònkọ̀wé rọ àwọn àwùjọ ilẹ̀ òkèèrè àti àwọn aṣòfin láti dáàbò bo àwọn èrè tí wọ́n rí láti lè ṣe àṣeyọrí SDG 7, láti tẹ̀síwájú àtúnṣe àgbékalẹ̀, àti láti ni àfojúsùn ọlọgbọ́n lórí àwọn orílẹ̀-èdè tó kángun séwu tí wọ́n nílò àtìlẹyìn náà jùlọ.",Ababhali bancenga umphakathi wamazwe angaphandle kanye nabenzi benqumomgomo ukuthi bagcine okuzuzwayo ukwenza ukuqhubekela phambili ekutholeni iSDG7 ukuqhubeza ukuhlela ukwenza kabusha nokugcina isu lokugxila emazweni ahluphekile adinga ukwesekwa okukhulu.
"ጥቅሶቹ: ""ሩሲያ በዩክሬን ወረራ ወቅት የተከተለው የኃይል ቀውስ በዓለም ዙሪያ ባሉ ሰዎች ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ ማሳደሩን ቀጥሏል።",Quotes: “The energy crisis sparked by Russia’s invasion of Ukraine continues to have a profound impact on people all around the world.,Sharhi: Rikicin makamashi da mamayar Rasha ta yi wa Ukraine na ci gaba da yin tasiri sosai ga mutane a duk duniya.,"Nukuu: ""Mgogoro wa nishati uliosababishwa na uvamizi wa Urusi nchini Ukraini unaendelea kuwa na athari kubwa kwa watu ulimwenguni kote.","Àgbàsọ: ""Rògbòdìyàn agbára tí ìkọlù orílẹ̀-èdè Russia sí Ukrain fà ń tẹ̀síwájú láti ní ipa tó lágbára lórí àwọn ènìyàn káàkiri àgbáyé.","Okucashuniwe: ""Izinkinga zamandla ezivezwe ukungena kweRussia ku Ukraine kuyaqhubeka kuba umthelela ozwakalayo kubantu emhlabeni wonke."
ከፍተኛ የሀይል አቅም ዋጋ በጣም ተጋላጭ የሆኑትን በተለይም በማደግ ላይ ባሉ ኢኮኖሚዎች ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ አሳድሯል።,"High energy prices have hit the most vulnerable hard, particularly those in developing economies.","Haɓaka farashin makamashi ya yi fama da mafi rauni, musamman waɗanda ke cikin ƙasashe masu tasowar tattalin arziki.","Bei ya juu ya nishati imeathiri sana walio hatarini zaidi, hususani wale walio katika nchi zinazoendelea kiuchumi.","Owó agbára tó pọ̀ ti bá àwọn tó kángun séwu jùlọ kíkan-kíkan, pàápàá jùlọ àwọn tí wọ́n wà nínú àwọn ọrọ̀-ajéonídágbàsókè.","Amanani amandla aphezulu aselimaze kanzima abahluphekayo, ikakhulukazi labo abaneminotho esathuthuka."
የንፁህ የሀይል አቅም ሽግግር ብዙ ሰዎች ከሚያስቡት በላይ በፍጥነት እየተንቀሳቀሰ ቢሆንም ያለሱ ለሚኖሩ በቢሊዮን ለሚቆጠሩ ሰዎች ዘመናዊ የሀይል አቅም አገልግሎትን ዘላቂ፣ አስተማማኝ እና በተመጣጣኝ ዋጋ ተደራሽ ለማድረግ አሁንም ትልቅ ስራ ያስፈልጋል።,"While the clean energy transition is moving faster than many think, there is still a great deal of work needed to deliver sustainable, secure and affordable access to modern energy services for the billions of people who live without it.","Yayin da tsaftataccen makamashi ke tafiya da sauri fiye da yadda mutane da yawa ke tunani, har yanzu akwai babban aiki da ake buƙata don isar da ɗorewa, mai aminci da kuma mai araha ga sabis na makamashi na zamani ga biliyoyin mutanen da ke rayuwa ba tare da shi ba.","Wakati mpito wa nishati safi ukiendelea kwa kasi zaidi kuliko wengi wanavyofikiria, bado kuna kazi kubwa inayohitajika ili kutoa ufikiaji endelevu, salama na wa bei nafuu wa huduma za kisasa za nishati kwa mabilioni ya watu wanaoishi bila hiyo.","Nígbà tí ṣíṣílọ sí agbára tó mọ́ ń sára gidi gan-an ju bí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ṣe lérò lọ, iṣẹ́ tó pọ̀ ló ṣì wà láti ṣe láti lè ṣe àgbékalẹ̀ ànfààní alálòpẹ́, tí ò léwu tó sì rọjú sí ìpèsè agbára ìgbàlódé fún bílíọ̀nù àwọn ènìyàn tí wọ́n ń gbé láì ní i.","Ngesikhathi ukuguquka kwamandla ahlanzekile kwenzeka ngokushesha ukune ndlela obucabanga ngayo, kusanokukhulu komsebenze odingekayo ukuletha ukugcineka, ukuvikela kanye okukhoneka ukungena emisebenzini yamandla amanje ngezigidigidi zabantu abaphila ngaphandle kwawo."
የተሳካ የሀይል አቅም ሽግግሮች፣ ውጤታማ ፖሊሲዎች እና የቴክኖሎጂ ፈጠራዎች ከትልቅ የመዋእለ ንዋይ ፈሰስ አቅም ማሰባሰብ ጋር ተደምሮ አስፈላጊ ናቸው።,Successful energy transitions rely on effective policies and technological innovation combined with large-scale mobilisation of investment capital.,Nasarar canjin makamashi ta dogara ne akan ingantattun manufofi da sabbin fasahohi haɗe tare da tattara manyan jari.,Mabadiliko ya nishati yenye ufanisi yanategemea sera bora na uvumbuzi wa kiteknolojia pamoja na uhamishaji mkubwa wa mtaji wa uwekezaji.,Àwọn ìṣípòrọpò agbára aláṣeyọrí gbára lé àwọn òfin tó ń ṣiṣẹ́ àti ìmọ̀-ọ̀tunìmọ̀ ẹ̀rọ tó papọ̀ pẹ̀lú àkójọ owó ìdókówò òní òṣùwọ̀n-ńlá.,Ukuphumelela kokuguquka kwamandla kuncike ekusebenzeni kwenqubomgomo nokwenza kabusha ezobuchwepheshe kuhlanganiswe nokuhlanganisa okuyisikali esiphezulu sengqalabhizinisi yotshalomali.
"የአለም አቀፉ ማህበረሰብ እነዚህን ሁሉ መሳሪያዎችን፣ በዚህ አስርት አመታት መጨረሻ ላይ የዘላቂ ልማቱን ግቦች(SDG) ለማሳካት መጠቀም ይኖርበታል፤"" ሲል 'ፋቲህ ቢሮል' ፣የአለም አቀፍ የሀይል አቅም ኤጀንሲ ዋና ዳይሬክተር ዘግቧል።","The international community must leverage all these tools to meet the Sustainable Development Goals by the end of this decade.” Fatih Birol, Executive Director, International Energy Agency","Dole ne ƙasashen duniya su yi amfani da dukkan wadannan kayayyakin aikin don cimma burin ci gaba mai dorewa nan da karshen wannan shekaru goma. Fatih Birol, Babban Daraktan Hukumar Makamashi ta Duniya.","Jumuia ya kimataifa lazima itumie zana hizi zote kufikia malengo ya maendeleo endelevu ifikapo mwisho mwa muongo huu"", Fatih Birol, mkurugenzi mtendaji, shirika la kimataifa la nishati","Àwùjọ ilẹ̀ òkèèrè gbọ́dọ̀ ṣàmúlò gbogbo àwọn irinṣẹ́ wọ̀nyìí láti dọ́gba pẹ̀lú àwọn Èròngbà Ìdàgbàsókè Alálòpẹ́ náà tí yóò bá fi di ìparí ọdún mẹ́wàá yìí."" Fatih Birol, Olùdarí Aláṣẹ, Àjọ tó ń rí sí Agbára Ilẹ̀ òkèèrè","Umphakathi wamazwe angaphandle kumele ubambise wonke lamathuluzi ukuhlangana neSustainable Development Goals ekupheleni kwalelishumunyaka."" uFatih Birol. Umqondisi omkhulu, we-Ejensi yaMandla Amazwe angaphandle."
"""በዋጋ-ተፎካካሪ የሆነው ታዳሽ ኃይል አሁንም አስደናቂ ጥንካሬን አሳይቷል፣ ነገር ግን በዓለም ላይ በጣም ድሃ የሆኑት ክልሎች አሁንም ከእሱ ሙሉ በሙሉ ተጠቃሚ ሊሆኑ አልቻሉም።","“Cost-competitive renewable energy has yet again demonstrated remarkable resilience, but the poorest in the world are still largely unable to fully benefit from it.","Sabuwar makamashi mai tsada ya sake nuna juriya na ban mamaki, amma mafi talauci a duniya har yanzu ba su iya amfana daga gare ta.","""Nishati mbadala inayoshindana kwa gharama bado imeonyesha uthabiti wa ajabu, lakini maskini zaidi Duniani bado hawawezi kufaidika nayo kikamilifu.","""Agbára ìsọdọ̀tun tó ń ṣe ìfigagbága-iye owó tún ti ṣàpèjúwe ìfaradà tó lápẹẹrẹ lẹ́ẹ̀kan sí i, ṣùgbọ́n àwọn tí wọ́n kúṣẹ̀ jùlọ ní àgbáyé ò sì tíì lè jẹ ànfààní kíkún lára rẹ̀ lọ́pọ̀lọpọ̀.","""Ukuncintisana kwamandla avuselelwayo sekuphinde kwakhombisa amandla okumelana ancomekayo, kodwa abahluphekayo emhlabeni abakwazi ukuthola ngokugcwele kuyona."
የአየር ንብረት ግቦችን ሳንነካ የሰባተኛውን የዘላቂ ልማት ግብ (SDG 7) እውን ለማድረግ በአለም አቀፍ ህብረታዊ አሰራር ላይ የስርዓት ለውጥ ማምጣት አለብን።,"To realise SDG7 without compromising climate goals, we must bring about systemic change in the way international cooperation works.","Don gano SDG ta 7 ba tare da ɓata manufofin sauyin yanayi ba, dole ne mu kawo sauyi na tsarin yadda haɗin gwiwar duniya ke aiki.","Ili kufikia SDG7 bila kuathiri malengo ya hali aya hewa, laziama tulete mabadiliko ya kimfumo katika jinsia ushirikiano wa kimataifa unavyofanya kazi.","Láti ṣe SDG7 láì yẹ àdéhùn àwọn èròngbà ojú ọjọ́, a gbọ́dọ̀ mú àyípadà tó létò bá ọ̀nà tí ìfọwọ́sowọ́pọ̀ ilẹ̀ òkèèrè ṣe ń ṣiṣẹ́.",Ukubona iSDG7 ngaphandle kwesivumelwano sezinhloso zesimo sezulu kumele silethe uhlelo loshintsho ngendlela ukusebenza kwamazwe angaphandle kusebenza ngayo.
"የብዝሀ-ቀውስ ደጋፊ የገንዘብ ነክ ተቋማት የገንዘብ ፍሰቶችን ይበልጥ ፍትሃዊ በሆነ መልኩ የታዳሽ ሃይሎችን በዓለም ዙሪያ ለማዳረስ እና ተዛማጅ የአካላዊ መሠረተ ልማት ግንባታዎችን መደገፍ ወሳኝ ነው፤ ሲል 'ፍራንቸስኮ ላ ካሜራ'፣ የዓለም አቀፍ ታዳሽ ኃይል ኤጀንሲ ዋና ዳይሬክተር ተናግሯል።""","It is crucial that multilateral financial institutions direct financial flows more equitably around the world to support renewables deployment and related physical infrastructure development.” Francesco La Camera, Director-General, International Renewable Energy Agency","Yana da mahimmanci cewa cibiyoyin hada-hadar kuɗi da yawa suna jagorantar tafiyar da harkokin kuɗi cikin adalci a duk faɗin duniya don tallafawa tura abubuwan sabuntawa da haɓaka abubuwan more rayuwa na zahiri. Francesco La Kamara, Darakta-Janar, Hukumar Sabunta Makamashi ta Duniya.","Ni muhimu kwamba taasisi za fedha za kimataifa zielekeze mtiririko wa fedha kwa usawa zaidi Duniani kote ili kusaidia uwekezaji wa vifaa vinavyoweza kurejeshwa na maendeleo yanayohusiana na miundombinu halisia"" lisema Francesco La Camera, mkurugenzi mkuu, wakala wa kimataifa wa nishati mbadala.","Ó ṣe pàtàkì pé kí àwọn ilé-iṣẹ́ ìṣúná oríṣiríṣi darí ìpèsè owó ní dọ́gba-dọ́gba lọ́pọ̀lọpọ̀ káàkiri àgbáyé láti ṣe àtìlẹ́yìn fún pínpín ìsọdọ̀tun àti àwọn ìdagbàsókè ohun amáyédẹrùn arídìmú tó tan mọ́ ọ."" Francesco La Camera, Olùdarí-Àpapọ̀, Àjọ tó ń rí sí Agbára Ìsọdọ̀tun Ilẹ̀ Òkèèrè","Kubucayi ukuthi izikhungo zezimali eziningi ziqondisa ukuhamba kwezimali ngokulingana emhlabeni wonke ukweseka ukubekwa okuvuselelwayo okuhlobene nokuthuthuka kwengqalasizinda siqu,"" uFrancesco La Camera, Umqondisi Jikelele weInternational Renewable Energy Agency."
"""በአጀንዳው እ.ኤ.አ በ2030 አጋማሽ ላይ የሰባተኛው የዘላቂ የኃይል ኢላማዎችን ለማስፈፀም መሻሻሎች ቢደረጉም፣ ግብ 7 ግን እ.ኤ.አ በ 2015 ከነበረው የበለጠ አስቸጋሪ ይመስላል እናም ተመጣጣኝ፣ አስተማማኝ፣ ዘላቂ እና ዘመናዊ የሀይል አቅምን እ.ኤ.አ በ 2030 ለሁሉም ያለውን ተደራሽነትን ለማረጋገጥ ከተፈለገ የተጠናከረ እርምጃ አስፈላጊ ነው።","“Despite advances towards sustainable energy targets at the mid-point of Agenda 2030, Goal 7 seems harder to reach than it was in 2015 and scaled-up action is necessary if we are to ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all by 2030.","Duk da ci gaban da aka samu kan maƙasudan makamashi masu ɗorewa a tsakiyar ajandar 2030, Manufar ta 7 tana da wahala a cimma fiye da yadda yake a cikin 2015 kuma matakan haɓaka ya zama dole idan muna son tabbatar da samun damar samun araha, abin dogaro, ɗorewa da makamashi na zamani ga kowa da kowa. zuwa 2030.","""Licha ya maendeleo kuelekea malengo ya nishati endelevu katikati mwa ajenda 2030, lengo la 7 linaloonekana kuwa gumu kufikiwa kuliko ilivyokuwa mwaka 2015 na hatua ya kuongeza ni muhimu kama tunataka kuhakikisha upatikanaji wa nishati nafuu, inayotegemewa, endelevu na ya kisasa kwa wote ifikapo 2030.","""Pẹ̀lú gbogbo ìgbésẹ̀ lọ sí ibi àfojúsùn agbára alálòpẹ́ ní àárín gbùngbùn Ìpinnu 2030, Èròngbà 7 jọ bí ẹni le láti ṣe ju bó ṣe wà ní ọdún 2015 bẹ́ẹ̀ sì ni ìgbésẹ̀ ìfẹ̀lójú ṣe pàtàkì tí a bá fẹ́ ṣe àrídájú ànfààní agbára tó rọjú, tó ṣe é gbára lé, alálòpẹ́ tó sì jẹ́ ìgbàlódé fún gbogbo ènìyàn ní ọdún 2030.","""Ngaphandle kokuqhubeka okuya kokuqondiwe kwamandla agcinekile endaweni ephakathi nendawo ye-Agenda ka-2030, Inhloso 7 ibukeka inzima ukufika ukunokuba kwakunjalo ngo-2015 nokunyuka futhi kokwenza kubalulekile uma sifuna ukuqinisekisa ukungena kokukhonekayo, okuthembekile, okugcinekayo namandla esikhathi samanje kuwona wonke umuntu ngo-2030."
የኤሌክትሪክ አቅርቦት እና ንፁህ ምግብ ማብሰያ አሁንም ትልቅ ክልላዊ ልዩነቶችን ስለሚያሳዩ ማንም ሰው ወደ ኋላ እንዳይቀር የተግባር ስራ ትኩረት መሆን አለበት።,Access to electricity and clean cooking still display great regional disparities and should be the focus of action to ensure that no one is left behind.,Samun wutar lantarki da dafa abinci mai tsafta har yanzu suna nuna babban bambance-bambancen yanki kuma yakamata a mai da hankali kan aikin don tabbatar da cewa ba a bar kowa a baya ba.,Upatikanaji wa umeme na upikaji salama bado unaonyesha tofauti kubwa za kikanda na inapaswa kuwa lengo la kuchukua hatua ili kuhakikisha kuwa hakuna anaeachwa nyuma.,Ànfààní sí iná agbára àti ìdáná tó mọ́ ṣàfihàn ìyàtò ẹkùn agbègbè tó lágbára tó sì gbọ́dọ̀ jẹ́ àfojúsùn iṣẹ́ láti rí i dájú pé ẹnikẹ́ni ò kù lẹ́yìn mọ́.,Ukuthola ugesi nokupheka okuhlanzekile kusakhombisa kusakhombisa ukwahlukana okukhulu esifundeni futhi kumele kugxile ekwenzeni ukuqinisekisa ukuthi akekho oshiywe ngemuva.
"ወደ ግብ 7 የበለጠ ፍትሃዊ የሆነ እድገትን ለማረጋገጥ የመዋዕለ ንዋይ ፍሰቱ ባላደጉ ሀገራት እና ከሰሃራ በታች ላሉ የአፍሪካ ሀገራት መድረስ አለበት፤ ሲል 'ስቴፋን ስሽዌንፌስት'፣ የተባበሩት መንግስታት ስታቲስቲክስ ክፍል ሀላፊ ተናግሯል።""","Investment needs to reach the least-developed countries and sub-Saharan Africa to ensure more equitable progress toward Goal 7.” Stefan Schweinfest, United Nations Statistics Division","Saka hannun jari na buƙatar ya isa ƙasashe masu ƙaramin ƙarfi da kuma hamadar sahara domin tabbatar da samun ci gaba cikin adalci wajen cimma burin na 7. Stefan Schweinfest, Sashen ƙididdiga na Majalisar Ɗinkin Duniya.","Uwekezaji unahitaji kufikia nchi zenye maendeleo duni na Afrika kusini mwa jangwa la Sahara ili kuhakikisha maendeleo ya usawa kuelekea lengo la 7"" alisema Stefan Schweinfest, idara ya takwimu ya Umoja wa mataifa.","Ìdókòwò nílò láti dé àwọn orílẹ̀-èdè tí ìdagbàsókè wọn kéré jùlọ àti àwọn ìwọ̀-oòrùn ilẹ̀ Adúláwọ̀ láti ṣe àrídájú ọ̀pọ̀ ìtẹ̀síwájú tó dọ́gba tọ Èròngbà 7."" Stefan Schweinfest, Ẹ̀ka Ìṣirò Àjọ Ìṣọ̀kan Àgbáyé","Utshalomali ludinga ukufika emazweni amaningi asathuthuka nesub Saharan Afrika ukuqinisekisa ukuqhubeka okulinganayo okuya kuGoal 7."" uStefan Schweinfest, we-United Nations Statistics Division."
"""በቅርብ ጊዜ በአለም አቀፍ የኤሌትሪክ ሀይል ማዳረስ ፍጥነት ላይ መቀዛቀዝ ቢኖርም፣ ባለፉት አስርት አመታት ውስጥ የኤሌክትሪክ ሃይል የሌላቸው ሰዎች ቁጥር በግማሽ ያህል ቀንሷል፣ እ.ኤ.አ በ 2010 ከ 1.1 ቢሊዮን እ.ኤ.አ በ 2021 ወደ 675 ሚሊዮን ዝቅ ብሏል።","“Despite a recent slowdown in the global pace of electrification, the number of people without electricity almost halved over the past decade, from 1.1 billion in 2010 down to 675 million in 2021.","Duk da koma bayan da aka samu a harkar samar da wutar lantarki a duniya, adadin mutanen da ba su da wutar lantarki kusan ya ragu a cikin shekaru goma da suka gabata, daga biliyan 1.1 a shekarar 2010 zuwa miliyan 675 a shekarar 2021.","""Licha ya kupungua kwa kasi ya nchi hivi karibuni ya usambazaji wa umeme ulimwenguni, idadi ya watu wasio na umeme karibu ilipungua nusu katika muongo mmoja uliopita, kutoka Bilioni 1.1 mwaka 2010 hai milioni 675 mwaka 2021.","""Pẹ̀lú àdínkù àìpẹ́ yìí nínú eré agbára fún iná agbára, iye àwọn ènìyàn tí kò ní iná agbára fẹ́rẹ̀ jẹ́ ààbò láti bí ọdún mẹ́wàá, láti 1.1 bílíọ̀nù ní ọdún 2010 wálẹ̀ sí 675 mílíọ̀nù ní ọdún 2021.","""Ngaphandle kokwehla kwakamuva ekuhambeni komhlaba kwagesi,inamba yabantu abangenawo ugesi cishe isihhafuliwe kulelishuminyaka eledlule kusuka kwizigidigidi ezingu-1,1 ngo-2010 kwehla kuya ku-675 izigisi ngo-2021."
ቢሆንም፣ በጣም ድሆችንና እና ለመድረስ አስቸጋሪ የሆኑ ሰዎች እንዲደርሳቸው ለማድረግ ተጨማሪ ጥረቶችን እና እርምጃዎችን በአስቸኳይ መተግበር አለበት።,"Nonetheless, additional efforts and measures must urgently be put in place to ensure that the poorest and hardest-to-reach people are not left behind.","Duk da haka, dole ne a ƙara yin ƙoƙari da matakai na gaggawa don tabbatar da cewa ba a bar masu fama da talauci da wahala a baya ba.","Hata hivyo, juhudi za ziada na hatu lazima ziwekwe kwa haraka ili kuhakikisha kwamba watu maskini zaidi na waliongumu kuwafikia hawaachwi nyuma.","Síbẹ̀síbẹ̀, àfikún ìgbìyànjú àti àwọn ìlànà ni wọ́n gbọ́dọ̀ ṣe àgbékalẹ̀ rẹ̀ lójú ẹsẹ̀ láti rí i dájú pé àwọn tó kúṣẹ̀ jùlọ àti àwọn ènìyàn tí wọ́n ṣòro láti rí ò kù lẹ́yìn mọ́.","Kodwa ke, imizamo eyengeziwe kanye nezikalo kumele kubekwe endaweni efanele ngokuphuthuma ukuqinisekisa ukuthi abahluphekile kanye nabantu okunzima ukubathola abashiyeki emuva."
"እ.ኤ.አ በ 2030 ሁለንተናዊ ተደራሽነት ላይ ለመድረስ የልማቱ ማህበረሰብ የንፁህ የሀይል አቅም የመዋዕለ ንዋይ ፍሰቶችን እና የፖሊሲ ድጋፍን ማሳደግ አለበት ፤ ሲሉ የዓለም ባንክ የመሠረተ ልማት ምክትል ፕሬዚዳንት 'ጓንግሄ ቼን' ተናግረዋል።""","To reach universal access by 2030, the development community must scale up clean energy investments and policy support.” Guangzhe Chen, Vice President for Infrastructure, World Bank","Don samun isa ga duniya nan da shekarar 2030, dole ne al'ummar ci gaba su haɓaka hannun jarin makamashi mai tsafta da tallafin manufofi. Guangzhe Chen, mataimakin shugaban ƙasa kan samar da ababen more rayuwa, bankin duniya","Ili kufikia ufikiaji wa watu watu wote ifikapo 2030, jumuia ya maendeleo lazima iongeze uwekezaji wa nishati safi na usaidizi wa sera"" Guangzhe Chen, makamu wa Rais wa miundombinu, Benki ya Dunia.","Láti débi ànfààní àgbáyé ní ọdún 2030, àwùjọ ìdagbàsókè gbọ́dọ̀ fẹ ìdókówò agbára tó mọ́ àti àtìlẹyìn òfin lójú."" Guangzhe Chen, Igbákejì Ààrẹ fún Ohun Amáyédẹrùn, ilé-ìfowópamọ́ Àgbáyé","Ukufika ekungeneni komhlaba ngo-2030, intuthuko yomphakathi kumele inyuse utshalomali lwamandla oluhlanzekile kanye nokweseka inqubomgomo."" uGuangzhe Chen, Usekela Mongameli weNgqalasizinda World Bank."
"""አሁን ወደ ተግባር በመግባት ቀጣዩን ትውልድ መጠበቅ አለብን።",“We must protect the next generation by acting now.,Dole ne mu kare al’umma masu ya sowa ta haryar yin aiki a yanzu.,"""Lazima tulinde kizazi kijacho kwa kuchukua hatua sasa.","""A gbọ́dọ̀ dáàbò bo àwọn ìran tó ń bọ̀ pẹ̀lú gbígbé ìgbésẹ̀ báyìí.","""Kumele sivikele isizukulwane esilandelayo ngesizokwenza manje."
እውነተኛ ለውጥ ማምጣትንም የምንችለው፣ ሁለንተናዊ የኃይል አቅርቦትን ለመደገፍ ንጹህ እና ታዳሽ መፍትሄዎች ላይ የመዋዕለ ንዋይ ፈሰስን በማድረግ ነው።,Investing in clean and renewable solutions to support universal energy access is how we can make real change.,Zuba hannun jari a cikin mafita mai tsabta da sabuntawa don tallafawa samun damar makamashi ta duniya shi ne yadda za mu iya samar da canji na gaske.,Kuwekez katika suluhu nzuri na zinazoweza kufanywa upya ili kusaidia ufikiaji wa nishati kwa wote ni jinsi tunavyoweza kufanya mabadiliko ya kweli.,Ìdókòwò nínú ọ̀nà àbáyọ tó mọ́ tó sì ní ìsọdọ̀tun láti ṣe àtìlẹ́yìn fún ànfààní sí agbára lágbàyé ni bí a ṣe lè ṣe àyípadà tòótọ́.,Ukutshala kokuhlanzekile nezixazululo ezivuselelwayo ukweseka ukungena kumandla omhlaba iyona ndlela esingenza ngayo ushintsho.
"በቤት ውስጥ ንጹህ የምግብ ማብሰያ ቴክኖሎጂዎች እና በጤና ጥበቃ ተቋማት ውስጥ አስተማማኝ የኤሌክትሪክ ኃይልን ተደራሽ ማድረግ፣ በጣም ተጋላጭ የሆኑትን ህዝቦቻችንን ጤና ለመጠበቅ ወሳኝ ሚና ሊጫወቱ ይችላሉ፤ ሲሉ የዓለም ጤና ድርጅት ዋና ዳይሬክተር የሆኑት 'ዶ/ር ቴዎድሮስ አድሃኖም ገብረእየሱስ' ተናግረዋል።""","Clean cooking technologies in homes and reliable electricity in health-care facilities can play a crucial role in protecting the health of our most vulnerable populations.” Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, WHO Director-General, World Health Organization","Tsaftace fasahohin dafa abinci a gidaje da ingantaccen wutar lantarki a wuraren kiwon lafiya na iya taka muhimmiyar rawa wajen kare lafiyar al’ummarmu masu rauni. Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, Darakta Janar na Hukumar Lafiya ta Duniya WHO.","Teknolojia salama ya kupikia majumbani na umeme wa kutegemewa katika vituo vya kutolea huduma za afya unaweza kuchukua jukumu muhimu katika kulinda afya ya watu wetu walio hatarini zaidi"" Dk Tedros Adhanom Ghebreyesus, mkurugenzi mkuu wa WHO, shirika la afya Duniani.","Àwọn ìmọ̀ ẹ̀rọ ìdáná tó mọ́ nínú ilé àti iná agbára tó ṣe é gbára lé ní àwọn ilé-ìwòsàn lè kó ipa pàtàkì nínú ìdáàbò bo ìlera àwọn ènìyàn wa tó kángun séwu jùlọ."" Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, Olùdarí-Àpapọ̀ WHO, Àjọ Elétò Ìlera Lágbàyé","Ubuchwepheshe bokupheka okuhlanzekile emakhaya nokuthembeka kukagesi ezindaweni zokunakekelwa kwezempilo kungadlala indima ebucayi ekuvikeleni ezempilo kwabahlupheke kakhulu esibalweni sabantu."" UDkt Tedros Adhanom Ghebreysus, uMqondisi Jikelele weNhlangano yeZempilo yoMhlaba"
ስለ ዘገባው,About the report,Ga me da rahoton,Kuhusu ripoti hiyo,Nípa ìjábọ̀ náà,Ngombiko
ይህ ዘገባ፣ የሰባተኛውን የዘላቂ ልማት ግብ (SDG 7) ጠባቂ ኤጀንሲዎች፣ በአለም አቀፍ የሀይል አቅም ኤጀንሲ (AEA)፣ በአለምአቀፍ ታዳሽ የሀይል አቅም ኤጀንሲ (IRENA)፣ በተባበሩት መንግስታት የስታቲስቲክስ ክፍል (UNSD)፣ በአለም ባንክ እና በአለም ጤና ድርጅት (WHO) የታተመ ሲሆን እናም ለዓለም አቀፉ ማህበረሰብ በኃይል አቅርቦት፣ በሃይል ቆጣቢነት፣ በታዳሽ ሃይል እና በአለም አቀፍ ትብብር በሰባተኛውን የዘላቂ ልማት ግብ (SDG 7) ላይ እድገትን ለማስመዝገብ በአለም አቀፍ መዝገብ ላይ ለማቅረብ ያለመ ነው።,"This report is published by the SDG 7 custodian agencies, the International Energy Agency (IEA), the International Renewable Energy Agency (IRENA), the United Nations Statistics Division (UNSD), the World Bank, and the World Health Organization (WHO) and aims to provide the international community with a global dashboard to register progress on energy access, energy efficiency, renewable energy and international cooperation to advance SDG 7.","Hukumomin kulawa na SDG 7 ne suka wallafa wannan rahoto, Hukumar Kula da Makamashi ta Duniya ta (IEA) da Hukumar Kula da Makamashi ta Duniya (IRENA), Sashen Kididdiga na Majalisar Dinkin Duniya (UNSD), Bankin Duniya, da Hukumar Lafiya ta Duniya (WHO) kuma yana da nufin samarwa al'ummomin kasa da kasa wata dama ta duniya don yin rijistar cigaba da samun makamashi da ingancin makamashi da sabunta makamashi da hadin gwiwar ƙasa da ƙasa don ciyar da SDG 7 gaba.","Ripoti hii imechapishwa na mashirika ya walezi ya SDG7, wakala wa kimataifa wa Nishati (IEA), wakala wa kimataifa wa nishati mbadala (IRENA), idara ya takwimu ya umoja wa mataifa (UNSD), Benki ya Dunia, na shirika la afya Duniani (WHO) na inalenga kuipa jumuia ya kimataifa dashibodi ya kimataifa ya kusajili maendeleo kuhusu upatikanaji wa nishati, ufanisi wa nishati, nishati mbadala na ushirikiano wa kimataifa ili kuendeleza SDG7.","Àwọn àjọ tó ń sọ́ SDG 7, Àjọ tó ń rí sí Agbára Ilẹ̀ Òkèèrè (IEA), Àjọ tó ń rí sí Agbára Ìsọdọ̀tun Ilẹ̀ Òkèèrè (IRENA), Ẹ̀ka Ìṣirò Àjọ Ìṣọ̀kan Àgbáyé (UNSD), ilé-ìfowópamọ́ Àgbáyé, àti Àjọ Elétò Ìlera Lágbàyé (WHO) ló tẹ Ìjábọ̀ yìí jáde wọ́n sì ń gbèrò láti pèsè dáṣíbọọ̀dù fún àwùjọ àgbáyé láti ṣe àkọsílẹ̀ ìtẹ̀síwájú lórí ànfààní sí agbára, agbára tó ṣe é lò, agbára tó ṣe é sọ dọ̀tun àti ìfọwọ́sowọ́pọ̀ ilẹ̀ òkèèrè láti tẹ̀síwájú SDG 7.","Lombiko ushicilelwe ama-ejensi ezokugcina eSDG 7, i-Internatuonal Energy Agency (IEA), i-International Renewable Energy Agency (ARENA), i-United Nations Statistics Division (UNSD), iWorld Bank, neNhlangano yeZempilo yoMhlaba (WHO) nokuhlosa ukunikeza umphakathi wamazwe angaphandle ngedeshibhodi yomhlaba ukubhalisa ukuqhubeka ekungeneni kwamandla, ukwanela kwamandla, ukuvuselelwa kwamandla nokusebenza kwamazwe angaphandle ukuqhubeza iSDG 7."
ይህም የዘገባው የዘጠነኛው እትም ሲሆን፣ ከዚህ ቀደም የአለምአቀፍ መከታተያ ማዕቀፍ (GTF) በመባል ይታወቃል።,"This is the ninth edition of this report, formerly known as the Global Tracking Framework (GTF).","Wannan shi ne bugu na tara na wannan rahoto, wanda a da ake kira Global Tracking Framework (GTF).","Hili ni toleo la tisa la ripoti hii, ambayo zamani ilijulikana kama mfumo wa ufuatiliaji ulimwenguni (GTF).","Àtúnṣe kẹsàn-án ìjábọ̀ yìí rè é, tí a mọ̀ tẹ́lẹ̀ sí ìlànà-iṣẹ́ Ìtọpinpin Àgbayé (GTF).",Lolu uhlobo lwesishagalolunye lwalombiko obelwaziwa ngeGlobal Tracking Framework (GTF).
የዚህ አመት እትምም በአለም ጤና ድርጅት (WHO) መሪነት ተዘግቧል።,This year’s edition was chaired by the World Health Organization (WHO).,Hukumar Lafiya ta Duniya (WHO) ce ta jagoranci bugun na wannan shekaran.,Toleo la mwaka huu liliongozwa na shirika la afya Duniani (WHO).,Àjọ Elétò Ìlera Lágbàyé (WHO) ló ṣe alága àtúnṣe ọdún yìí.,Uhlobo lwalonyaka lwaluphethwe yiNhlangano yeZempilo yoMhlaba (WHO).
ዘገባውን እዚህ ላይ ወደ ራስዎ ማውረድ ይቻላል።,The report can be downloaded here,Ana iya sauke rahoton a nan.,Ripoti inaweza kupakuliwa hapa,Ìjábọ̀ náà lè di gbígbà silẹ̀ níbí,Umbiko ungawulanda lapha.
ለዘገባው የገንዘብ ድጋፍ የተደረገው በአለም ባንክ የሀይል አቅም መስክ አስተዳደር እርዳታ መርሀ ግብር (ESMAP) ነው።,Funding for the report was provided by the World Bank’s Energy Sector Management Assistance Program (ESMAP).,Shirin Taimakawa Sashen Kula da Makamashi na Bankin Duniya (ESMAP) ne ya bayar da tallafin rahoton.,Ufadhili wa ripoti hiyo ulitolewa na mpango wa usaidizi wa kusimamia sekta ya nishati wa Benki ya Dunia (ESMAP).,Ètò Ìrànwọ́ Àmójútó Ẹ̀ka Agbára ilé-ìfowópamọ́ Àgbáyé (ESMAP) ló pèsè owó ìrànwọ́ fún ìjábọ̀ náà.,Uxhasomali lombiko lwakhishwa yiWorld Bank Energy Sector Management Assistance Program (ESMAP).
የአውሮፓ ኮሚሽን እና የዓለም ጤና ድርጅት (WHO) ዓለም አቀፍ የጤና ደህንነትን ለማጠናከር ጉልህ የሆነ የዲጂታል ጤና ተነሳሽነት ጀመሩ።,The European Commission and WHO launch landmark digital health initiative to strengthen global health security,Hukumar Tarayyar Turai da WHO sun kaddamar da wani muhimmin shiri na kiwon lafiya na dijital don karfafa tsaron lafiyar duniya.,Tume ya Umoja wa Ulaya na WHO zazindua mpango wa kihistoria wa afya ya kidijitali ili kuimarisha usalama wa afya ya Dunia.,Ìgbìmọ Ilẹ̀ Yúróópù àti WHO ṣe ìfilọ́lẹ̀ ìpilẹ̀ṣẹ̀ ìlera àkósódù tó lápẹẹrẹ láti ró ààbò ìlera lágbàyé lágbára,Ikhomishini yaseEurope neWHO bethule isikhonkwane sokuqala ezempilo zedijithali ukuqinisa ukuphepha kwezempilo emhlabeni.
የዓለም ጤና ድርጅት (WHO) እና የአውሮፓ ኮሚሽን፣ ዛሬ ዲጂታል የጤና ሽርክና መጀመራቸውን አስታውቀዋል።,The World Health Organization (WHO) and European Commission have announced today the launch of a landmark digital health partnership.,Hukumar Lafiya ta Duniya (WHO) da Hukumar Tarayyar Turai sun ba da sanarwar ƙaddamar da wani muhimmin haɗin gwiwa na kiwon lafiya na dijital.,Shirika la afya Duniani (WHO) na Tume ya Umoja wa Ulaya zimetangaza leo kuzindua ushirikiano wa kihistoria wa afya ya kidijitali.,Àjọ Elétò Ìlera Lágbàyé (WHO) àti Ìgbìmọ Ilẹ̀ Yúróópù ti kéde ìfilọ́lẹ̀ àjọṣepọ̀ ìlera àkósódù tó lápẹẹrẹ lónì.,Inhlangano yeZempilo yoMhlaba (WHO) neKhomishini yase-Europe bathule namhlanje isikhonkwane sokubambisana kwezempilo zedijithali.
እ.ኤ.አ በሰኔ 2023 የዓለም ጤና ድርጅት የአውሮፓ ህብረት (EU) የዲጂታል ኮቪድ-19 የምስክር ወረቀትን ስርዓት በመዘርጋት ዓለም አቀፋዊ እንቅስቃሴን ለማመቻቸት እና በዓለም ዙሪያ ያሉ ዜጎችን ወረርሽኞች ጨምሮ፣ ከሚከሰቱ እና ወደፊት ከሚመጡ የጤና ስጋቶች ለመከላከል የሚረዳ ዓለም አቀፍ ስርዓት ለመመስረት ያስችላል።,"In June 2023, WHO will take up the European Union (EU) system of digital COVID-19 certification to establish a global system that will help facilitate global mobility and protect citizens across the world from on-going and future health threats, including pandemics.","A watan Yuni 2023, WHO za ta ɗauki tsarin Tarayyar Turai (EU) na takardun shaida na dijital na COVID-19 don kafa tsarin duniya wanda zai taimaka wa sauƙaƙe zirga-zirgar duniya tare da kare 'yan ƙasa a duk faɗin duniya daga ci gaba da barazanar lafiya na gaba, game da annoba.","Mnamo Juni 2023, WHO itatumia mfumo wa Umoja wa Ulaya (EU) wa udhibitishaji wa kidijitali wa UVIKO-19 ili kuanzisha mfumo wa kimataifa ambao utsaidia kuwezesha uhamaji wa kimataifa na kulinda raia kote ulimwenguni dhidi ya matishio yanayoendelea na yajayo ya kiafya, ikiwemo milipuko.","Ní oṣù Òkudù ọdún 2023, WHO máa gba àkóso ètò Àjọ Ìṣọ̀kan Ilẹ̀ Yúróópù (EU) lórí ìwé-ẹ̀rí COVID-19 àkósódù láti ṣe àgbékalẹ̀ ètò àgbáyé tí yóò ṣe ìrànlọ́wọ́ láti kó àwọn ènìyàn jọ lágbàyé tí yóò sì dáàbò bo àwọn ènìyàn káàkiri àgbáyé níbi àwọn ewu ìlera lọ́wọ́lọ́wọ́ àti lọ́jọ́ iwájú, tó fi mọ́ àjàkálẹ̀ ààrùn.","NgoNhlangulana 2023, iWHO izothatha European Union uhlelo lwedijithali lwesitifiketi seCOVID-19 ukwenza uhlelo lomhlaba oluzosiza ukusiza ukunyakaza kwezomhlaba nokuvikela izakhamisi emhlabeni wonke ekuqhubekeni kokusabisa kwezempilo yekusasa, okubandakanya ubhubhane."
ይህ የዓለም ጤና ድርጅት (WHO) አለምአቀፋዊ የዲጂታል የኮቪድ-19 የምስክር ወረቀት መረብን( WHO Global Digital Health Certification Network (GDHCN) የመጀመሪያው የግንባታ መሰረት ሲሆን ይህም ሰፋ ያለ ዲጂታል ምርቶችን በማዘጋጀት ለሁሉም የተሻለ ጤናን ይሰጣል።,This is the first building block of the WHO Global Digital Health Certification Network (GDHCN) that will develop a wide range of digital products to deliver better health for all.,Wannan shi ne tubalin farko na cibiyar sadarwa ta WHO Global Digital Health Certification Network (GDHCN) wacce za ta samar da nau'uka samfuran dijital da yawa don isar da ingantacciyar lafiya ga kowa.,Hili ni jengo la kwanza la mtandao wa udhibitishaji wa afya ya kidijitali wa WHO (GDHCN) ambao utatengeneza bidhaa mbalimbali za kidijitali ili kutoa afya bora kwa wote.,Èyí ni ojúlé àkọ́kọ́ ojú-òpóÌwé-ẹ̀rí Ìlera Àkósódù Lágbàyé WHO (GDHCN) tí yóò pèsè ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ohun èlò àkósódù láti pèsè ètò ìlera tó dára fún gbogbo ènìyàn.,Lena ibhulokhi yesakhiwo sokuqala yeWHO Global Didital Health Certification Network (GDHCN) ezodevelopha okwahlukene okuningi kwemikhiqizo yedijithali ezoletha ezempilo ezingcono kuwona wonke umuntu.
"""በአውሮፓ ህብረት እጅግ ስኬታማ በሆነው የዲጂታል ሰርተፍኬት መረብ አሰራር ላይ በመነሳት፡ የአለም ጤና ድርጅት ለሁሉም የአለም ጤና ድርጅት አባል ሀገራት በፍትሃዊነት ፣በፈጠራ ፣በግልጽነት እና በመረጃ ጥበቃ እንዲሁም በግላዊነት መርሆዎች ላይ የተመሰረተ ለተጠቃሚዎች ክፍት የሆነ ዲጂታል የጤና መሳሪያ እንዲያገኙ ለማድረግ ያለመ ነው።"" ሲሉ የዓለም ጤና ድርጅት ዋና ዳይሬክተር ዶ/ር ቴዎድሮስ አድሃኖም ገብረእየሱስ ተናግረዋል።","“Building on the EU’s highly successful digital certification network, WHO aims to offer all WHO Member States access to an open-source digital health tool, which is based on the principles of equity, innovation, transparency and data protection and privacy,” said Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, WHO Director-General.","""Gina kan hanyar sadarwar satifiket ɗin dijital ta EU mai nasara sosai, WHO na da niyyar bai wa duk ƙasashe, membobin WHO damar samun buɗaɗɗen kayan aikin kiwon lafiya na dijital, wanda ya dogara da ƙa'idojin daidaito, ƙirƙira, bayyana gaskiya da kariyar bayanai da kuma keɓancewa. Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, Darakta Janar na WHO.","""Kwa kuzingatia mtandao wa uidhinishaji wa vyeti wa kidijitali wa umoja wa Ulaya wenye mafanikio makubwa, WHO inalenga kuzipa nchi wanachama wa WHO fursa ya kupata nyenzo huria ya afya ya kidijitali, ambayo inategemea kanuni za usawa, uvumbuzi, uwazi na ulinzi wa Data na faragha"", alisema Dk Tedros Adhanom Ghebreyesus, mkurugenzi mkuu wa WHO.","""Gígùn lé àṣeyọrí ńlá ojú-òpóìwé-ẹ̀rí àkósódù EU, WHO gbèrò láti fún gbogbo àwọn Orílẹ̀-èdè Tó Jẹ́ Ọmọ Ẹgbẹ́ WHO ní ànfààní sí irinṣẹ́ ìlera àkósódù tí yóò wà fún lílò gbogbo ènìyàn, tí ó dá lórí àwọn ìpìlẹ̀-òye ìdọ́gba, ìmọ̀ ọ̀tun, kíkó àkóyawọ́ àti ìdáàbò bo dátà àti àṣírí,"" Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, Olùdarí-Àpapọ̀ WHO ló sọ bẹ́ẹ̀.","""Ukwakha ku-EU ukuphumelela okukhulu kohlelokuxhumana lwesitifiketi sedijithali,WHO ihlose ukunikeza iMember State yonke ukungena kuthuluzi lezempilo yedijithali eliwumthombo ovulelelkile olugxile kumigomo yokulingana, ukwenza kabusha, ukwethembeka nokuvikelwa kwedatha nobumfihlo,"" kusho uDkt Tedros Adhanom Ghebreysus, uMqondisi Jikelele weWHO."
"""አዳዲስ ዲጂታል የጤና ምርቶች የሚዘጋጁት በየትኛውም ቦታ ያሉ ሰዎች ጥራቱን የጠበቀ የጤና አገልግሎትን በፍጥነት እና በብቃት እንዲያገኙ ለመርዳት ነው።""",“New digital health products in development aim to help people everywhere receive quality health services quickly and more effectively”.,"Dangane da dabarun kiwon lafiya na duniya na EU da dabarun WHO na duniya kan lafiyar dijital, yunƙurin ya biyo bayan yarjejeniyar 30 ga Nuwamba 2022 tsakanin Kwamishinan Kyriakides da Dr Tedros don haɓaka dabarun haɗin Guiwa kan lamuran kiwon lafiya na duniya.","""Bidhaa mpya za afya za kidijitali katika maendeleo zinajenga kusaidia watu kila mahali kupokea huduma bora za afya haraka zaidi na kwa ufanisi zaidi"".","""Àwọn ohun èlò ìlera àkósódù nínú ìdàgbàsókè gbèrò láti ran àwọn ènìyàn lọ́wọ́ níbi gbogbo láti gba ìtọ́jú ìlera kíákíá tí ó sì ṣiṣẹ́ dáadáa"".","""Imikhiqizo yezempilo yedijithali emisha ekuthuthukiseni ehlose ukusiza abantu yonke indawo ukuthi bathole okwezempilo okufanele ngokushesha nangendlela efanele""."
ይህ ተነሳሽነት በአውሮፓ ህብረት አለም አቀፍ የጤና ስትራቴጂ እና በአለም ጤና ድርጅት የዲጂታል ጤና ስትራቴጂ ላይ በመመስረት፤ በኮሚሽነር ኪርያኪደስ እና በዶ/ር ቴድሮስ መካከል እ.ኤ.አ. ህዳር 30 ቀን 2022 በተደረገው ስምምነት መሰረት በአለም የጤና ጉዳዮች ላይ ትብብርን ለማሳደግ ያለመ ነው።,"Based on the EU Global Health Strategy and WHO Global strategy on digital health, the initiative follows the 30 November 2022 agreement between Commissioner Kyriakides and Dr Tedros to enhance strategic cooperation on global health issues.","Dangane da dabarun kiwon lafiya na duniya na EU da dabarun WHO na duniya kan lafiyar dijital, yunƙurin ya biyo bayan yarjejeniyar 30 ga Nuwamba 2022 tsakanin Kwamishinan Kyriakides da Dr Tedros don haɓaka dabarun haɗin gwiwa kan lamuran kiwon lafiya na duniya.","Kulingana na mkakati wa afya wa Umoja wa Ulaya na mkakati wa kimataifa wa WHO kuhus afya ya kidijitali, mpango huo unafuatia makubaliano ya tarehe 30 Novemba 2022 kati ya Kamishna Kyriakides na Dk Tedros ili kuimarisha ushirikiano kuhusu masuala ya afya Duniani.","Ó dá lórí ìlànà-iṣẹ́ Ìlera Àgbáyé EU àti ìlànà-iṣẹ́ WHO Àgbáyé lórí ìlera àkósódù, ìpilẹ̀ṣẹ̀ náà tẹ̀lé àdéhùn ọjọ́ 30 oṣù Bẹlu ọdún 2022 láàrín Kọmíṣọ́na Kyriakides àti Dr Tedros láti ṣe àtìlẹ́yìn ìfọwọ́sowọ́pọ̀ ọlọ́gbọ́n lórí àwọn ìṣòro ìlera lágbàyé.","NgokweEU Global Health Strategy neWHO Global isu lwezempilo yedijithali, umzamo ulandela isivumelwano sangomhlaka-30 kuLwezi 2022 phakathi kweKhomishini Kyriakides noDkt Tedros ukwengesa isu lokusebenza ezinkingeni zempilo zomhlaba."
ይህ የአለም ጤና ድርጅት (WHO) በሚጫወተው ማዕከላዊ ሚና እንዲሁም ጠንካራ በሆነው የአውሮፓ ህብረት ድጋፍ፤ ሁለገብ የሆነ ስርዓትን የበለጠ ያጠናክራል። “ይህ አጋርነት ለአውሮፓ ህብረት የአለም አቀፍ የጤና ስትራቴጂ ዲጂታል የድርጊት መርሃ ግብር አስፈላጊ እርምጃ ነው።,"This further bolsters a robust multilateral system with WHO at its core, powered by a strong EU.“This partnership is an important step for the digital action plan of the EU Global Health Strategy.","Wannan yana ƙara ƙarfafa tsare-tsaren ƙungiyoyi da yawa tare da WHO a ainihinsa, wanda ƙaƙƙarfan EU ke ƙarfafa shi. Wannan haɗin gwiwar wani muhimmin mataki ne ga shirin aiwatar da dijital na dabarun lafiya na duniya na EU.","Hii inaimarisha zaidi mfumo thabiti wa kimataifa na WHO katika msingi wake,unaoendeshwa na umoja wa Ulaya wenye nguvu. ""Ushirikiano huu ni hatua muhimu kwa mpango wa utekelezaji wa mkakati wa afya wa umoja wa Ulaya.","Èyí túnbọ̀ ṣe àtìlẹ́yìn fún ètò oríṣiríṣi tó lágbára pẹ̀lú WHO ní pàápàá ẹ̀ gan-an, tí EU tó lágbára ṣe onígbọ̀wọ́ rẹ̀. ""Àjọṣepọ̀ yìí jẹ́ ìgbésẹ̀ pàtàkì fún ètò iṣẹ́ àkósódù ìlànà-iṣẹ́ Ìlera Àgbáyé EU.","Lokhu kuqhubeka kwezeseko kohlelo olukhulu lokuningi neWHO kanye nomongo, kunikwa amandla yi-EU eqinile. ""Lokhu kubambisana kuyigxathu elibalulekile lohlelo lokwenza lwedijithali le-EU Global Health Strategy."
የአውሮፓን ምርጥ ልምዶች በመጠቀም ለአለምአቀፍ ዲጂታል የጤና ደረጃዎች እና መስተጋብር መሻሻል አስተዋፅዖ እናደርጋለን፤ ይህም የተቸገሩት ለመጥቀም ነው።,By using European best practices we contribute to digital health standards and interoperability globally—to the benefit of those most in need.,Ta amfani da mafi kyawun ayyuka na Turai muna ba da gudummawa ga ƙa'idodin kiwon lafiya na dijital da haɗin kai a duniya ''don fa'idar waɗanda suka fi buƙata.,Kwa kutumia mbinu bora za Ulaya tunachangia viwango vya afya vya kidijitali na ushirikiano Duniani kote- kwa manufaa ya wale wanaohitaji zaidi.,Láti lo àwọn àṣà Yúróópù tó dára jùlọ a máa ṣe àfikún sí ojúlówó ìlera àkósódù àti ìṣiṣẹ́ káàkiri àgbàyé-fún ànfààní àwọn tí wọ́n nílò rẹ̀ jùlọ.,Ngokusebenzisa ukwenza okuhle kwaseEurope sifaka isandla kumazinga ezempilo yedijithali kanye nokusebenzisana emhlabeni-ukuze kuzuze bonke abadingayo.
በአውሮፓ ህብረት እና በአለም ጤና ድርጅት (WHO) መካከል ያለው ትብብር፤ በአውሮፓ ህብረት ሃገራት እንዲሁም በዓለም ዙሪያ ላሉ ሃገራት ሁሉ የተሻለ ጤናን እንዴት ማቅረብ እንደሚቻል የሚያሳይ ጠንካራ ምሳሌ ነው።,"It is also a powerful example of how alignment between the EU and the WHO can deliver better health for all, in the EU and across the world.","Hakanan misali ne mai ƙarfi na yadda daidaitawa tsakanin EU da WHO na iya isar da ingantacciyar lafiya ga kowa, a cikin EU da duk duniya.","Pia ni mfano mzuri wa jinsi upatanishi katika ya EU na WHO unavyoweza kutoa afya bora kwa wote, ndani ya EU na Duniani kote.","Ó tún jẹ́ àpẹẹrẹ tó lágbára fún bí idọ́gba láàrín EU àti WHO lè ṣe àgbékalẹ̀ ìlera tó dára fún gbogbo ènìyàn, ní EU àti káàkiri àgbáyé.","Kuphinde kube yiibonelo esinamandla ukuthi kuhambisana kanjani phakathi kwe-EU neWHO ukuletha ezempilo engcono kuwona wonke umuntu, ku-EU nasemhlabeni wonke."
የአለም አቀፍ የጤና ስራን የመምራት እና የማስተባበር ባለስልጣን እንደመሆኑ መጠን፤ በአውሮፓ ህብረት የጀመርነውን ስራ ለማራመድ እና ተጨማሪ አለምአቀፍ ዲጂታል የጤና መፍትሄዎችን ለማዳበር፤ ከአለም ጤና ድርጅት (WHO) የተሻለ አጋር የለም።” ያሉት የጤና እና የምግብ ደህንነት ኮሚሽነር ስቴላ ኪሪያኪደስ ናቸው።,"As the directing and coordinating authority on international health work, there is no better partner than the WHO to advance the work we started at the EU and further develop global digital health solutions,” said Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety.","A matsayin hukumar gudanarwa da daidaitawa kan ayyukan kiwon lafiya na kasa da kasa, babu wani abokin tarayya mafi kyau fiye da WHO don ci gaba da aikin da muka fara a EU da kuma ci gaba da samar da hanyoyin magance lafiyar dijital ta duniya, ""in ji Stella Kyriakides, Kwamishinan Lafiya da Tsaron Abinci.","Kama mamlaka inayowekeza na kuratibu kazi ya kimataifa ya afya, hakuna mshirika bora zaidi kuliko WHO kuendeleza kazi tuliyoanza katika EU na Kuiendeleza Duniani"", alisema Stella Kyrikides, Kamishna wa afya na usalama wa chakula.","Gẹ́gẹ́ bí aláṣẹ tó ń darí tó sì ń ṣàkóso iṣẹ́ ìlera ilẹ̀ òkèèrè, kò sí alájọṣepọ̀ tó dára jùlọ ju WHO láti ṣe ìtẹ̀síwájú iṣẹ́ tí a bẹ̀rẹ̀ ní EU àti láti túnbọ̀ pèsè àwọn ọ̀nà àbáyọ ìlera àkósódù lágbayé,"" Stella Kyriakides, Kọmíṣọ́na fún Ètò Ìlera àti Ààbò Oúnjẹ ló sọ bẹ́ẹ̀.","Njengokuqondisa negunya lokuxhumanisa emsebenzini wezempilo wamazwe angaphandle, akekho umbambisani ongcono ukunoWHO ukuqhubekisa umsebenzi esesiwuqalile eEU nokuqhubela ukudevelopha izixazululo zempilo yedijithali yomhlaba,"" kusho uStella Kyriakides, Ikhomishani yeZempilo noKuphepha koKudla."
ይህ አጋርነት የአለም ጤና ድርጅት (WHO)፤ የአለምአቀፍ ዲጂታል የጤና ማረጋገጫ መረብ ስርዓት አዘገጃጀት፣ አስተዳደር እና አተገባበር ሂደት ውስጥ የአውሮፓዊያን ኮሚሽን በዘርፉ ያለውን በቂ የቴክኒክ እውቀት መጠቀም እንዲችል ሰፊ ትብብርን ይፈጥራል።.,"This partnership will include close collaboration in the development, management and implementation of the WHO GDHCN system, benefitting from the European Commission’s ample technical expertise in the field.","Wannan haɗin gwiwar zai haɗa da haɗin gwiwa ta kut-da-kut a cikin haɓakawa, gudanarwa da aiwatar da tsarin GDHCN na WHO, tare da cin gajiyar ƙwararrun Hukumar Turai a fagen.","Ushirikiano huu utajumuisha ushirikiano katika maendeleo, usimamizi na utekelezaji wa mfumo wa WHO wa GDHCN, kufaidika na utaalamu wa kutosha wa kiufundi wa tume ya Ulaya katika uga huo.","Nínú àjọṣepọ̀ yìí lati máa rí àjọṣepọ̀ tó gúnmọ́ nínú ìdàgbàsókè, àmójútó àti àmúlò ètò GDHCN WHO, tí yóò jẹ ànfààní látara àwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ ìmọ̀ ẹ̀rọ Ìgbìmò Ilẹ̀ Yúróópù tí ó tó ní ẹ̀ka náà.","Lokhu kubambisana kuzofaka ukubambisana kwezentuthuko, ukuphatha nokwenza kohlelo lweWHO GDHCN ukuzuza kuKhomishini ye-Europe kongoti bezobuchwepheshe kulomkhakha."
የመጀመሪያው እርምጃ የአሁኑ የአውሮፓ ህብረት ዲጂታል የምስክር ወረቀቶች በብቃት መስራታቸውን ማረጋገጥ ነው።,A first step is to ensure that the current EU digital certificates continue to function effectively.“,"Mataki na farko shi ne tabbatar da cewa takaddun shaida na dijital na EU na yanzu sun ci gaba da aiki yadda ya kamata.""","Hatua ya kwanza ni kuhakikisha kwamba vyeti vya kidijitali vya umoja wa ulaya vinaendelea kufanya kazi kwa ufanisi""","Ìgbésẹ̀ àkọ́kọ́ ni láti rí i pé ìwé-ẹ̀rí àkósódù EU lọ́wọ́lọ́wọ́ tẹ̀síwájú láti ṣiṣẹ́ dáadáa.""",Igxathu lokuqala ukuqinisekisa ukuthi izitifiketi zedijithali zamanje ze-EU ziyaqhubeka zisebenza kahle.
የአውሮፓ ህብረት በዲጂታል የኮቪድ-19 ሰርተፍኬት 80 አገሮችን እና ግዛቶችን በማገናኘት የዓለም አቀፍ ደረጃ መለኪያን ከፍ አድርጓል።,"With 80 countries and territories connected to the EU Digital COVID-19 Certificate, the EU has set a global standard.","Tare da ƙasashe da yankuna 80 da ke da alaƙa da EU Digital CVID-19 Certificate, EU ta saita daidaitattun duniya.","""Ikiwa na nchi na maeneo 80 yaliyounganishwa kwa cheti cha kidijitali cha UVIKO-19 cha EU, EU imeweka kiwango cha kimataifa.","Pẹ̀lú àwọn orílẹ̀-èdè àti agbègbè 80 tí wọ́n sopọ̀ mọ́ ìwé-ẹ̀rí COVID-19 àkósódù EU, EU ti ṣe àgbékalẹ̀ òdiwọ̀n àgbáyé.","Namazwe angu 80 kanye nezindawo ezixhumene nesitifiketi se-EU Digital COVID-19, i-EU isiyenze izinga lomhlaba."
ይህ የምስክር ወረቀት ወረርሽኙን ለመቆጣጠር በምናደርገው ትግል ጠቃሚ መሳሪያ ብቻ ሳይሆን አለም አቀፍ ጉዞ እና ቱሪዝም ላይም ከፍተኛ አስተዋጶ አድርጓል።,"The EU certificate has not only been an important tool in our fight against the pandemic, but has also facilitated international travel and tourism.","Takardun shaida na EU ba kawai ya zama muhimmin kayan aiki a yaƙinmu da cutar ba, har ma ya sauƙaƙe balaguron balaguron ƙasa da yawon buɗe ido.","Cheti cha EU sio tu kuwa chombo muhimu katika mapamabano yetu dhidi ya janga hili, lakini pia kuwezesha usafiri wa kimataifa na utalii.","Kìí ṣe wí pé ìwé-ẹ̀ri EU ti di irinṣẹ́ pàtàkì nínú ìgbógun ti àjàkálẹ̀ ààrùn wa nìkan, ṣùgbọ́n ó tún ti ṣe àtìlẹ́yìn fún ìrìnàjò àti ìrìnàjò-afẹ́ ilẹ̀ òkèèrè.",Isitifiketi se-EU asibanga yithuluzi elibalulekile kuphela ekulweni kwethu nobhubhane kodwa kodwa siphinde sasiza ezokuvakasha nokuhamba kwamazwe angaphandle.
የአገር ውስጥ ገበያ ኮሚሽነር ቲዬሪ ብሬተን “የአለም ጤና ድርጅት ከአውሮፓ ህብረት የምስክር ወረቀት፤ ግላዊነትን ያማከሉ መርሆዎች እና ዘመናዊ ቴክኖሎጂን በመጠቀም፣ ለወደፊት ወረርሽኞች አለም አቀፍ መሳሪያ በማዘጋጀቱ ደስተኛ ነኝ።” ብለዋል።,"I am pleased that the WHO will build on the privacy-preserving principles and cutting-edge technology of the EU certificate to create a global tool against future pandemics,” added Thierry Breton, Commissioner for Internal Market.","Na yi farin ciki da cewa WHO za ta gina ƙa'idodin kiyaye sirri da fasaha mai mahimmanci na takardar shaidar EU don ƙirƙirar kayan aiki na duniya game da annoba ta gaba, in ji Thierry Breton, Kwamishinan Kasuwar Cikin Gida.","Nina furaha kwamba WHO itajenga kanuni za kuhifadhi faragha na teknolojia ya kisasa ya cheti ya EU ili kuunda zana ya kimataifa dhidi ya magonjwa ya mlipuko ya siku zijazo"", aliongezea Thierry Breton, Kamishna wa soko la ndani.","Inú mi dùn wí pé WHO máa ṣe àgbékalẹ̀ àwọn ìpìlẹ̀-òye adáábòbo-àṣírí àti àwọn ìmọ̀ ẹ̀rọ ìwé-ẹ̀ri EU alágbára láti pèsè irinṣẹ́ àgbáyé kojú àjàkálẹ̀ ààrùn ọjọ́ iwájú,"" Thierry Breton, Kọmíṣọ́na fún Ọjà Ilẹ̀ Òkèèrè fi kún-un.","Ngiyajabula ukuthi Iwho izokwakha kumigomo yokugcina ubumfihlo nezobuchwepheshe eziphambili kwesitifiketi se-EU ukwenza ithuluzi lomhlaba lobhubhane lwekusasa, kwengeza uThierry Breton, Ikhomishini yeMakethe yaMazwe angaphandle."
በአውሮፓ ህብረት ባገኛቸው ስኬቶች ላይ የሚገነባ አለም አቀፍ የአለም ጤና ድርጅት ስርዓት፤,A global WHO system building on EU legacy,Tsarin WHO na duniya yana ginuwa a kan gadon tsarin na EU,Mfumo wa kimataifa wa WHO unaojenga juu ya urithi wa EU,Ètò WHO àgbáyé tó ń gùn lé ipa EU,Uhlelo lomhlaba lweWHO lwakha efeni le-EU
.የአውሮፓ ህብረት ወረርሽኙን ለመከላከል በሚያደርገው ጥረት ዲጂታል የኮቪድ-19 የምስክር ወረቀቶችን ማዘጋጀት እንደ ቁልፍ ነገር ሆኖ ቆይቶል።,One of the key elements in the European Union’s work against the COVID-19 pandemic has been digital COVID-19 certificates.,Ɗaya daga cikin mahimman abubuwa a cikin aikin Tarayyar Turai game da cutar ta COVID-19 shi ne takardun shaida na COVID-19 na zamani.,Moja wapo ya vipengele muhimu katika kazi ya umoja wa Ulaya dhidi ya janga la UVIKO-19 imekuwa vyeti vya kidijitali vya UVIKO-19.,Ọ̀kan lára àwọn ohun tó ṣe pàtàkì nínú iṣẹ́ Àjọ Ìṣọ̀kan Ilẹ̀ Yúróópù kojú àjàkálẹ̀ ààrùn COVID-19 ni àwọn ìwé-ẹ̀ri COVID-19 àkósódù.,Enye yezinto ezibalulekile emsebenzini weEuropean Union okubhekene nobhubhane lweCOVID-19 sekube yizitifiketi zeCOVID-19.
ሰዎች በድንበር አካባቢዎች ላይ በነፃነት እንዲንቀሳቀሱ ለማገዝ የአውሮፓ ህብረት የኮቪድ-19 ሰርተፊኬቶችን ('EU Digital COVID-19 certificate') ወይም በአጭሩ ('EU DCC') በፍጥነት አዘጋጅቶል።,"To facilitate free movement within its borders, the EU swiftly established interoperable COVID-19 certificates (entitled ‘EU Digital COVID-19 Certificate’ or ‘EU DCC’).","Don sauƙaƙe motsi kyauta a cikin iyakokinta, EU ta hanzarta kafa takardun shaida na COVID-19 masu aiki (mai suna 'EU Digital COVID-19 Certificate' ko 'EU DCC').","Ili kuwezesha watu kusafiri bila malipo ndani ya mipaka yake, umoja wa Ulaya ulianzisha upesi vyeti vinavyoweza kushirikiana vya UVIKO-19 (Vinaitwa 'Cheti cha EU cha Dijitali cha UVIKO-19', au 'EUDCC').","Láti pèsè lílọ-bíbọ̀ nírọ́rùn láàrín ààlà rẹ̀, EU tètè ṣe ìdásílẹ̀ ìwé-ẹ̀rí iṣẹ́ COVID-19 (tó ní àkòrí 'Ìwé-ẹ̀ri COVID-19 Àkósódù EU' tàbí 'EU DCC').","Ukusiza ukuhamba ngokukhululeka kumingcele yayo, i-EU yashesha yenza ukusebenzisana ngezitifiketi zeCOVID-19 (ezisihloko 'EU Digital COVID-19 Certificate' noma i-'EU DCC')."
ለሁሉም በይፋ በሚገኙ ቴክኖሎጂዎች እና መመዘኛዎች ላይ በመመስረት፤ የአውሮፓ ህብረት አባል ያልሆኑ ሃገራት ዲጂታል የኮቪድ 19 ሰርተፊኬት (Digital COVID-19 certificate) ዝርዝሮችን መሰረት አድርገው የምስክር ወረቀቱን እንዲሰጡ አስችሎል፤ ይህም በአለምአቀፍ ደረጃ በብዛት ጥቅም ላይ እንዲውል አድርጎታል።,"Based on open-source technologies and standards it allowed also for the connection of non-EU countries that issue certificates according to EU DCC specifications, becoming the most widely used solution around the world.","Dangane da fasahohin bude-bude da ka'idoji ya ba da izinin haɗin kai na ƙasashen da ba na EU ba waɗanda ke ba da takaddun shaida daidai da ƙayyadaddun EU DCC, zama mafita mafi amfani da ita a duniya.","Kulingana na teknolojia ya chanzo huria na viwango vilivyoruhusu pia kwa muunganisho wa nchi zisizo za umoja wa Ulaya zinazotoa vyeti kulingana na vipimo vya EU DCC, na kuwa suluhisho linalotumiwa zaidi Duniani kote.","Ó dá lórí àwọn ìmọ̀ ẹ̀rọ tó wà fún gbogbo ènìyàn àti ojúlówó tó fááyè gbà bákan náà fún àwọn orílẹ̀-èdè tí kìí ṣe EU tí ó ń ṣe àgbéjáde àwọn ìwé-ẹ̀rí gẹ́gẹ́ bí àlàkalẹ̀ EU DCC, tí ó sì ti di ọ̀nà àbáyọ tí wọ́n ń lò jùlọ káàkiri àgbáyé.","Ngokwezobuchwepheshe obuvulelekile bezobuchwepheshe namazinga kuphinde kuvumele konke ukuxhumana bamazwe angekho kuEU akhipha izitifiketi ngokwe-EU DCC iziqondiso, okuba okuvulelekile kakhulu kwesixazululo esisetshenzisiwe emhlabeni wonke."
ወረርሽኙ ከጀመረበት ጊዜ ጀምሮ፣ የዓለም ጤና ድርጅት ከሁሉም የዓለም ጤና ድርጅት ክልሎች ጋር በመተባበር ለእነዚህ ዓይነቶቹ የምስክር ወረቀቶች አጠቃላይ መመሪያዎችን አዘጋጅቷል።,"From the onset of the pandemic, WHO engaged with all WHO Regions to define overall guidelines for such certificates.","Tun daga farkon barkewar cutar, WHO ta yi hulɗa tare da duk yankuna na WHO don ayyana gama - garin ƙa'idodin a irin waɗannan takardun.","Tangua kuanza kwa janga hili, WHO ilishirikiana na kanda zote za Who kufafanua miongozo ya jumla ya vyeti hivyo.","Láti ìbẹ̀rẹ̀ àjàkálẹ̀ ààrùn náà, WHO ti ń sọ̀rọ̀ papọ̀ pẹ̀lú gbogbo àwọn Ẹkùn Agbègbè WHO láti ṣe àgbékalẹ̀ ìtọ́nisọ́nà àpapọ̀ fún irú ìwé-ẹ̀rí bẹ́ẹ̀.","Kusukela ekuqaleni kobhubhane, iWHO yakhuluma nazo zonke izifunda zeWHO ukuchaza imibandela yonke yezitifiketi."
ከጊዜ ወደ ጊዜ እየጨመሩ የሚሄዱትን የጤና ስጋቶችን ለመጋፈጥ እና ዝግጁነትን ለማጠናከር እንዲረዳ፤ የአለም ጤና ድርጅት አለም አቀፍ ዲጂታል የጤና የምስክር ወረቀት መረብ እየዘረጋ ነው። ይህ የአውታር መረብ በአውሮፓ ህብረት በዲጂታል የኮቪድ 19 ሰርተፊኬት ማዕቀፍ፣ መርሆች እና ለሁሉም ይፋ የሆኑ ቴክኖሎጂዎች ላይ በጠንካራ መሰረት ይገነባል።,"To help strengthen global health preparedness in the face of growing health threats, WHO is establishing a global digital health certification network which builds upon the solid foundations of the EU DCC framework, principles and open technologies.","Don taimakawa ƙarfafa shirye-shiryen kiwon lafiya na duniya ta fuskar ci gaban barazanar kiwon lafiya, WHO tana kafa cibiyar sadarwar ba da takardar shaida ta dijital ta duniya wacce ke gina tushen tushen tsarin EU DCC, ka'idoji da fasahohi masu buɗewa.","Ili kusaidia kuimarisha utayari wa afya Duniani katika kukubaliana na vitisho vinavyoongezeka vya kiafya, WHO inaanzisha mtandao wa kimataifa wa uidhinishaji wa afya wa kidijitali ambao unajengwa juu ya misingi imara ya mfumo wa EU DCC, kanuni na teknolojia huria.","Láti lè báni ró ìgbaradì ìlera àgbáyé lágbára ní ojú àwọn ewu ìlera tó ń gbòòrò si, WHO ti ń ń ṣe ìdásílẹ̀ ọjú òpó ìwé-ẹ̀rí ìlera àkósódù àgbáyé tí yóò gùn lé àwọn ìpìlẹ̀ lílé ìlànà-iṣẹ́ EU DCC, ìpìlẹ̀-òye àti àwọn ìmọ̀ ẹ̀rọ tó ṣí sílẹ̀ fún gbogbo ènìyàn.","Ukusiza ukuqinisa ukuzilungiselela ezempilo komhlaba ukubhekana nokukhula kokusabisa kwezempilo, iWHO yakha uhlelokuxhumana lwesitifiketi sezempilo yedijithali yomhlaba eyakhiwa phezu kwesisekelo esiqinile yomhlahlandlela we-EU DCC, imigomo kanye nezobuchwepheshe obuvulelekile."
በዚህም ትብብር የአለም ጤና ድርጅት የራሱን መዋቅር በመጠቀም የዲጂታል ሰርተፍኬቶችን በአለም አቀፍ ደረጃ ማስተባበርን ዓላማ ያደረገ ሲሆን ይህም ሰዎች ዓለም አቀፍ ጥቅሞቻቸውን እንዲያገኙ ለማስቻል ነው።,"With this collaboration, WHO will facilitate this process globally under its own structure with the aim to allow the world to benefit from convergence of digital certificates.","Tare da wannan haɗin gwiwar, WHO za ta sauƙaƙe wannan tsari a duniya a ƙarƙashin tsarinta tare da manufar ba da damar duniya ta ci gajiyar haɗuwa da takaddun shaida na dijital.","Kwa ushirikiano huu, WHO itawezesha mchakato huu wa kimataifa chini ya muundo wake kwa lengo la kuruhusu ulimwengu kufaidika kutokana na muunganiko wa vyeti vy a kidijitali.","Pẹ̀lú àjọṣepọ̀ yìí, WHO máa ṣe ìlànà yìí káàkiri àgbáyé lábẹ́ àgbékalẹ̀ tirẹ̀ pẹ̀lú èròngbà láti jẹ́ kí gbogbo ayé lè jẹ ànfààní látara àkójọpọ̀ àwọn ìwé-ẹ̀rí àkósódù.",Lokhu kubambisana iWHO izosiza loluhlelo emhlabeni ngaphansi kwesakhiwo sayo ngenhloso yokuvumela ukuthi umhlaba uhlomule ekujikeni kwezitifiketi zedijithali.
ይህም የማጭበርበር ድርጊቶችን ለመከላከል መመሪያዎችን ማስቀመጥ እና ዲጂታል ፊርማን ማረጋገጥን ያካትታል።,This includes standard-setting and validation of digital signatures to prevent fraud.,Wannan ya haɗa da daidaitaccen saiti da tabbatar da sa hannun na zamani don hana zamba.,Hii inajumuisha kuweka viwango na uthibitishaji wa sahihi za kidijitali ili kuzuia Ulaghai.,Lára èyí la ti rí ètò-ojúlówó àti ìfọwọ́sí àwọn ìbuwọ́lù àkósódù láti dènà ìwa jìbìtì.,Lokhu kubandakanya ukuhlela izinga nokuqinisekiswa kwemisayino yedijithali ukuze kugwenywe ukukhwabanisa.
በዚህ ሂደት ውስጥ የአለም ጤና ድርጅት ምንም አይነት የሰዎችን የግል መረጃ የማግኘት መብት አይኖረውም፤ ይህም የመንግስት ብቸኛ ኃላፊነት ሆኖ ይቆያል።,"In doing so, WHO will not have access to any underlying personal data, which would continue to be the exclusive domain of governments.","Ta yin hakan, WHO ba za ta sami damar yin amfani da kowane bayanan sirri ba, wanda zai ci gaba da zama keɓaɓɓen yanki na gwamnatoci.","Kwa kufanya hivyo, WHO haitakuwa na ufikiaji wa Data yoyote ya kibinafsi ya msingi, ambayo itaendelea kuwa kikoa cha kipekee cha serikali.","Láti ṣe bẹ́ẹ̀, WHO kò ní ní ànfààní sí èyíkéyìí dátà àdáni lábẹ́nú, tí yóò tẹ̀síwájú láti jẹ́ ibùgbé ìyàsọ́tọ̀ àwọn ìjọba.","Ngokwenza njalo, iWHO ngeke ikwazi ukungena kweminye imininingo yomuntu, okuzoqhubeka kube umkhakha owehlukile wahulumeni."
የአለም ጤና ድርጅት የመጀመሪያው አለም አቀፍ ስርዓት እ.ኤ.አ በሰኔ 2023 ተግባራዊ ይሆናል፣ በሚቀጥሉት ወራትም ለቀጣይ እየሰሩ ለመቀጠል እቅድ ይዘዋል።,The first building block of the global WHO system becomes operational in June 2023 and aims to be progressively developed in the coming months.,Tushe na farko na tsarin WHO na duniya zai fara aiki a watan Yuni 2023 kuma yana da niyyar haɓaka ci gaba a cikin watanni masu zuwa.,Jengo la kwanza la mfumo wa kimataifa wa WHO litaanza kufanya kazi Juni 2023 na linalenga kuendelezwa hatua kwa hatua katika miezi ijayo.,Ojúlé àkọ́kọ́ ètò WHO àgbáyé yóò bẹ̀rẹ̀ sí ṣiṣẹ́ ní oṣù Òkudù ọdún 2023 ó sì ń gbèrò láti ní ìdagbàsókè ìlọsíwájú ní àwọn oṣù tó ń bọ̀.,Ibhulokhu yesakhiwo sokuqala yohlelo lomhlaba lweWHO luqala ukusebenza ngoNhlangulana 2023 futhi ihlose ukuqhubeka nokudevelopha ezinyangeni ezizayo.
ዓለም አቀፍ የጤና ውጤቶችን ለማሻሻል ዘላቂ ዲጂታል ሽርክና መፍጠር፤,A long-term digital partnership to deliver better health for all,Haɗin kai na dijital na dogon lokaci don isar da ingantacciyar lafiya ga kowa,Ushirikiano wa muda mrefu wa kidijitali ili kutoa afya bora kwa wote,Àjọṣepọ̀ àkósódù ọlọ́jọ́-pípẹ́ yóò ṣe àgbékalẹ̀ ìlera tó dára fún gbogbo ènìyàn,Ukubambisana kwedijithali kwesikhathi eside ukuletha ezempilo ezingcono kuwona wonke umuntu.
የአውሮፓ ህብረት ዲጂታል የኮቪድ 19 ሰርተፊኬት (Digital COVID-19 certificate) ከዓለም ጤና ድርጅት (WHO) ስራዎች ጋር እንዲዋሃድ እና እየታየ ያለውን እድገት ለመደገፍ፤ የአለም ጤና ድርጅት እና የአውሮፓ ኮሚሽን ለመተባበር ተስማምተዋል።,"To facilitate the uptake of the EU DCC by WHO and contribute to its operation and further development, WHO and the European Commission have agreed to partner in digital health.","Don sauƙaƙe haɓakar EU DCC ta WHO da kuma ba da gudummawa ga ayyukanta da ci gaba, WHO da Hukumar Turai sun amince da haɗin gwiwa a cikin lafiyar dijital.","ili kuwezesha kuchukuliwa kwa EU DCC na WHO na kuchangia katika utendakazi wake na maendeleo zaidi, WHO na tume ya Ulaya wamekubali kushirikiana katika afya ya kidijitali.","Láti lè ṣe àtìlẹ́yìn fún gbígba àkóso EU DCC fún WHO àti láti dásí àwọn iṣẹ́ rẹ̀ àti ìdàgbàsókè síwájú sí i, WHO àti Ìgbìmọ Ilẹ̀ Yúróópù ti gbà latí dòwòpọ̀ nínú ìlera àkósódù.","Ukusiza ukuthatha kwe-EU DCC yiWHO nokufaka isandla ekusebenzeni kwayo nokuqhubeka nokuthuthuka, iWHO neKhomishini yaseEurope sebevumelene ukubambisana kwezempilo yedijithali."
ይህ ትብብር የዓለም ጤና ድርጅት ቴክኒካል ማሻሻያ ላይ የሚያተኩር ሲሆን ቀስ በቀስ አቅሙን በማስፋፋት እንደ ዓለም አቀፍ የክትባት የምስክር ወረቀት እና ይህንን የመሳሰሉ ተጨማሪ ሁኔታዎችን ለመሸፈን ያስችላል።,"This partnership will work to technically develop the WHO system with a staged approach to cover additional use cases, which may include, for example, the digitisation of the International Certificate of Vaccination or Prophylaxis.","Wannan haɗin gwiwar za ta yi aiki don haɓaka tsarin WHO ta hanyar fasaha tare da tsarin da aka tsara don rufe ƙarin shari'o'in amfani, wanda zai iya haɗawa, misali, digitization na Takaddun shaida na Alurar riga kafi ko Prophylaxis.","Ushirikiano huu utafanya kazi ili kuendeleza kitaalamu mfumo wa WHO kwa mbinu ya hatua ya kushughulikia kesi za ziada za matumizi, ambayo inaweza kujumuisha, kwa mfano, uwekaji kidijitali cheti cha kimataifa cha chanjo au kuzuia.","Àjosoyépò yìí máa ṣiṣẹ́ láti mú ìdàgbàsókè ìmọ̀ ẹ̀rọ bá ètò WHO pẹ̀lú ìlànà tí wọ́n ti gbé kalẹ̀ láti kárí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ àlékún lílò, níbi tí a ti lè rí, fún àpẹẹrẹ, ṣíṣe àkósódù Ìwé-ẹ̀rí Ilẹ̀ Òkèèrè fún Àjẹsára tàbí Ìdèna ààrùn.","Lokhu kubambisana kuzosebenza ukudevelopha ngezobuchwepheshe yohlelo lweWHO nokukhombisa indlela ukukhava ukusebenzisa amacala engeziwe, okungafaka, isibonelo, idijithalizeshini ye-International Certificate of Vaccination noma iProphylaxis."
የአለም አቀፍ የጤና አጠባበቅ ውጤቶችን ለማሻሻል የዲጂታል መፍትሄዎችን ወሰን ማስፋፋት ወሳኝ ይሆናል።,Expanding such digital solutions will be essential to deliver better health for citizens across the globe.,Fadada irin waɗannan hanyoyin dijital na dijital zai zama mahimmanci don isar da ingantacciyar lafiya ga 'yan ƙasa a duk faɗin duniya.,Kupanua masuluhisho haya ya kidijitali itakuwa muhimu ili kutoa afya bora kwa wananchi kote ulimwenguni.,Fífẹ irú ọ̀nà àbáyọ àkósódù bẹ́ẹ̀ lójú máa ṣe pàtàkì láti ṣe àgbékalẹ̀ ètò ìlera tó dára fún àwọn aráàlú káàkiri àgbáyé.,Ukwandisaizixazululo zedijithali ezinjalo ekwabelaneni ngokubalulekile nemigomo kuzobaluleka ukuletha ezempilo ezingcono kuzakhamizi kuwona wonke umhlaba.
ይህ ሽርክና የተመሰረተው ግልጽነት፣ አካታችነት፣ ተጠያቂነት፣ የመረጃ ጥበቃ፣ ደህንነት፣ ልኬታማነት እና ፍትሃዊነትን ጨምሮ በጋራ እሴቶች እና መርሆዎች ላይ ነው።,"This cooperation is based on the shared values and principles of transparency and openness, inclusiveness, accountability, data protection and privacy, security, scalability at a global level, and equity.","Wannan haɗin gwiwar ya dogara ne a kan ɗabi'u da ƙa'idoji na gaskiya da budewa, haɗa kai, lissafin kuɗi, kariya da bayanan sirri, tsaro, haɓakawa a matakin duniya, da daidaito.","Ushirikiano huu unatokana na maadili na kanuni zinazoshirikiwa wa uhuru na uwazi, ushirikishwaji, uwajibikaji, ulinzi wa Data na faragha, usalama, hatari katika ngazi ya kimataifa, na usawa.","Ìfọwọ́sowọ́pọ̀ yìí dá lórí àwọn àṣà àjọni àti àwọn ìpìlẹ̀-òye kíkó àkóyawọ́ àti híhànde, aláfibọ̀, ìṣirò ṣíṣe, ìdáàbò bo dátà àti àṣírí, ètò ààbò, gbígbóórò ní ìpele àgbáyé, àti ìdọ́gba.","Loku kusebenza kuncike ekwabelaneni ngokubalulekile kanue nemigomo yokwethembeka nokuvuleleka, ukufaka abanye ukwenza isibopho ukuvikelwa kwemininingo nobumfihlo, ukuphepha, ukukaleka ezingeni lomhlaba nokulingana."
የዓለም ጤና ድርጅት እና የአውሮፓ ኮሚሽን ሰፊውን ዓለም አቀፍ ተሳትፎ ለማበረታታት ይተባበራሉ።,The WHO and the European Commission will work together to encourage maximum global uptake and participation.,"Wannan haɗin gwiwar ya dogara ne akan dabi'u da ka'idoji na gaskiya da budewa, haɗa kai, lissafin kuɗi, kariya da bayanan sirri, tsaro, haɓakawa a matakin duniya, da daidaito.",WHO na Tume ya Ulaya watafanya kazi pamoja ili kuhimiza ushiriki wa juu zaidi wa kimataifa.,WHO àti Ìgbìmọ Ilẹ̀ Yúróópù máa ṣiṣẹ́ papọ̀ láti ṣe ìwúrí fún gbígbà á lágbàyé pátápátá àti kíkópa.,I-WHO neKhomishi yseEurope bazosebenza ndawonye ukukhuthaza ukuthathwa komhlaba okukhulu nokubamba iqhaza.
ዝቅተኛ እና መካከለኛ ገቢ ያላቸው ሀገራት የመሳተፍ ፍትሃዊ እድሎች እንዲኖራቸው ይደረጋል።,Particular attention will be paid to equitable opportunities for the participation by those most in need: low and middle-income countries.,Za a ba da kulawa ta musamman ga damammaki masu adalci don shiga ta waɗanda suka fi bukata: ƙasashe masu ƙanƙanta da matsakaita.,Umakini mahususi utalipwa kwa fursa sawa za ushiriki wa wale wanaohitaji zaidi: nchi za kipato cha chini na cha kati.,Àkíyèsí pàápàá máa wà lórí àwọn ànfààní tó dọ́gba fún kíkópa àwọn tí wọ́n nílò rẹ̀ jùlọ: àwọn orílẹ̀-èdè tí ìpawówọlé wọn kéré àti agbede-méjì.,Ukunaka okuthile kuzokhokhelwa kumathuba alinganayo ekubambeni iqhaza kulabo abanesidingo amazwe anemali engenayo encane nephakathi nendawo.
እ.ኤ.አ. በግንቦት 30፣ 2023 የተካሄደው ሰባ ስድስተኛው የዓለም ጤና ጉባኤ ማጠቃለያ።,Seventy-sixth World Health Assembly – Daily update: 30 May 2023,Majalisar Kiwon Lafiya ta Duniya ta saba'in da shida - Sabuntawar yau da kullun: 30 ga Mayu 2023,Mkutano wa Sabini na sita wa Afya Duniani - Sasisho la kila siku: 30 Mei 2023,Àpéjọ Ìlera Àgbáyé kẹrìn-dín-lọ́gọ́rin - Ìròyìn ojoojúmọ́: 30 oṣù Èbìbí ọdún 2023,Umhlangano weZempilo woMhlaba wesi-76 - Ukubuyekezwa kosuku: ziwu-30 kuNhlaba 2023
የአለም ጤና ድርጅት አመታዊ ጉባኤ በገንዘብ ድጋፍ እና በተለያዩ የጤና ጉዳዮች ላይ ስምምነት በማድረግ ተጠናቀቀ።,"WHO’s annual assembly ends with agreement on funding, and array of health topics","Taron shekara-shekara na WHO ya ƙare da yarjejeniya kan kudade, da kuma batutuwan kiwon lafiya da yawa","Mkutano wa kila mwaka wa WHO unaisha kwa makubaliano juu ya ufadhili, na msululu wa mada za Afya.","Àpéjọ ọlọ́dọọdún WHO parí pẹ̀lu àdéhùn lórí ìpèsè owó, àti oríṣiríṣi àwọn àkòrí-ọ̀rọ̀ ìlera",Umhlangano wonyaka weWHO uphela ngesivumelwano soxhasomali kanye nezinhlelo zezihloko zezempilo
የዓለም ጤና ድርጅት 76ኛው የጤና ጉባኤ የሰዎችን ባህሪ የሚያጠና ሳይንስን (behavioral sciences) ጨምሮ በተለያዩ ጉዳዮች ላይ ከተወያየ በኋላ ዛሬ ተጠናቀቀ።,"WHO’s 76th health assembly closed today, having addressed a vast array of issues, including behavioural sciences;","Dabarar ta mayar da hankali ne kan duk wani wuri da ake ba da kiwon lafiya, a cikin tsarin kiwon lafiya; ya dogara ne a kan ka'idar kulawa mai tsabta da aminci a matsayin muhimmin sashe na haƙƙin lafiya, wanda ke tafiyar da daidaito, wanda ya kamata ya tabbatar da lissafi da ɗorewa.","Mkutano wa Afya wa 76 wa WHO umefungwa leo, baada ya kushughulikia masuala mengi, ikiwemo sayansi ya tabia.","Àpéjọ ìlera 76th WHO parí lónì, lẹ́yìn tí wọ́n ti yanjú oríṣiríṣi àwọn ìṣòro tó tóbi, tó fi mọ́ àwọn sáyẹnsì ìhùwàsí;","Umhlangano wezempilo wesi-76 weWHO uyavalwa namhlanje, nokubhekana nezinhlelo eziningi zezinkinga kanye nokuziphatha kwezesayensi;"
ሌሎች የተካተቱት ርዕሰ ጉዳዮችም፦ ተላላፊ ያልሆኑ በሽታዎችን ለመቆጣጠር ስልቶች፣ ምርመራዎች፣ የአካል ጉዳቶች፣ በውሃ መስጠምን መከላከል፣ ድንገተኛ እና ወሳኝ እንክብካቤ እና ሌሎችም ይገኙበታል።,"best buys for non-communicable diseases; diagnostics; disabilities; drowning prevention; emergency, critical and operative care;","mafi kyawun sayayya don magance cututtuka marasa yaɗuwa; bincike; nakasa; rigakafin nutsewa; gaggawa, kulawa mai mahimmanci da aiki;",Bora kununua kwa magonjwa yasiyo ya kuambukiza; uchunguzi; Ulemavu; Kuzuia kuzama; huduma ya dharura; muhimu na ya Upasuaji;,"àwọn tí wọ́n rà julọ fún àwọn ààrùn tí kìí ràn; àyẹwò ààrùn; ìpèníjà ara; ìdènà rírì; pàjáwírì, ìtọ́jú pàtàkì tó sì ń ṣiṣẹ́;","ukuthenga okuhle kwezifo okungaxhunyanwa ngazo, ukuxilonga, ukukhubazeka, ukuvikela ukuminza, okuphuthumayo nobucayi bokusebenza kokunakekelwa;"
ጉባኤው በምግብ ውስጥ የሚገኙ ንጥረነገሮች (micro-nutrients)፣ በአገር በቀል ጤና፣ በኢንፌክሽን መከላከልና መቆጣጠር፣ በእናቶችና ህጻናት ጤና፣ በህክምና ኦክሲጅን፣ በመጀመሪያ ደረጃ ጤና አጠባበቅ፣ በስደተኞች ጤና፣,food micronutrients; indigenous health; infection prevention and control; maternal and child health; medical oxygen; primary health care; refugee and migrant health;,abinci micronutrients; lafiyar 'yan asali; rigakafin kamuwa da cuta; lafiyar mata da yara; oxygen na likita; kiwon lafiya na farko; lafiyar 'yan gudun hijira da bakin haure,Cakula cha virutibisho; kinga ya asili; kuzuia na kudhibiti maambukizi; afya ya mama na mtoto; Oksijeni ya matibabu; huduma ya afya ya msingi; afya ya wakimbizi na wahamiaji;,àwọn aṣara lóore inú oúnjẹ; ètò ìlera ìbílẹ̀; ìdènà àti ìtọ́jú ìkóràn; ètò ìlera ìyá àti ọmọ; èémí-àmísínú ètò ìlera; ètò ìlera alábọ́dé; ìlera àwọn asásàálà àti aṣíkiri;,izakhamzimba ezincane zokudla; ezempilo zomdabu; ukuvikelwa kokuthelelana nokulawula; ukuzala nezempilo yomntwana; umoyampilo wezokwelapha; ukunakekelwa kwezempilo kokuqala; abangenandawo nempilo yabafuduki;
የመልሶ ማቋቋም እና የባህላዊ ህክምና ጉዳዮች ላይ ትኩረት ሰጥቷል። በተጨማሪም የዓለም ጤና ድርጅት ለሌሎች ብዙ ድንገተኛ አደጋዎች የሚሰጠውን ምላሽ እና ዝግጁነትን ለማሻሻል የሚደረገውን ጥረት አጉልቶ አሳይቷል።,"rehabilitation; traditional medicine, and WHO’s work in responding to dozens of emergencies while working with Member States to be better prepared to face new ones.","gyarawa; magungunan gargajiya, da kuma aikin WHO na amsa da yawa na gaggawa yayin aiki tare da Membobin Kasashe don kasancewa cikin shiri don fuskantar sababbi.","Ukarabati; dawa za kitamaduni, na kazi ya WHO katika kukabiliana na dharura kadhaa huku ikifanya kazi na nchi wanachama ili kujitayarisha vyema kukabiliana na dharura mpya.","ìtúnirọ; ìṣègùn ìbílẹ̀, àti iṣẹ́ WHO ní ìdáhùn sí dọ́sínì àwọn pàjáwírì nígbà tí wọ́n tún ṣiṣẹ́ pẹ̀lú àwọn Orílẹ̀-èdè Tó Jẹ́ Ọmọ Ẹgbẹ́ láti túnbọ̀ múra sílẹ̀ dáadáa láti kojú àwọn nǹkan tuntun.",ukuvuselelwa kwesimilo; ukwelapha ngokwesintu nosebenzi weWHO wokuphendula amadazini okuphuthumayo ngesikhathi besebenza neMember States ukuze bazilungiselele kangcono ukubhekana nezintsha.
በዕለቱ ቀደም ብለው የኮሚቴ ኤ (Committee A) ተወካዮች ለዓለም አቀፍ ጤና እና ሰላም ተነሳሽነት ፍኖተ ካርታ እውቅና ሰጥተው ከዋና ዳይሬክተሩ የሂደት ሪፖርት ጠይቀዋል።,"Earlier in the day, delegates in Committee A agreed to note the roadmap towards the Global Health and Peace Initiative (along with a slight change in name from “Global Health for Peace Initiative”), and requested that the Director-General report on progress in strengthening the roadmap.","Tun da farko a wannan rana, wakilai a cikin Kwamitin A sun amince su lura da taswirar hanyar da za a bi don Kiwon Lafiyar Duniya da Aminci (tare da wani ɗan canji a suna daga Kiwon Lafiyar Duniya don Amincewar Zaman Lafiya ci gaba wajen karfafa taswirar hanya.","Mapema katika siku hiyo, wajumbe katika kamati A walikubali kuzingatia Mwongozo kuelekea mpango wa afya na amani wa ulimwengu (Pamoja na mabadiliko kidogo ya jina kutoka ""Mpango wa afya Duniani kwa amani""), na kumuomba mkurugenzi mkuu aripoti maendeleo katika kuimarisha muongozo.","Síwájú àkókò yìí lónì, àwọn aṣojú ìjọba ní Ìgbìmọ A fẹnukò láti ṣe àkọsílẹ̀ ìlànà-iṣẹ́ tọ Ìpilẹ̀ṣẹ̀ Ìlera àti Àlàáfíà Àgbáyé (papọ̀ pẹ̀lú àyípadà díẹ̀ nínú orúkọ láti ""Ìpilẹ̀ṣẹ̀ Ìlera Àgbáyé fún Àlàáfíà""), wọ́n sì tún bèèrè pé kí Olùdarí-Àpapọ̀ ó jábọ̀ lórí ìtẹ̀síwájú nínú ìrólágbára ìlànà-iṣẹ́ náà.","Ekuqaleni kosuku izihambeli eKomidini A zivumelene ukuqaphela umgwaqobalazwe oya kuGlobal and Peace Initiative (okuhambisana nokushintsha okuncane egameni le-""Global Health for Peace Initiative""), futhi bacela ukuthi uMqondisi Jikelele umbiko wokuqhubeka ekuqiniseni umgwaqobalazwe."
በምልአተ ጉባኤው ተወካዮች የሁለቱንም ኮሚቴዎች ውሳኔዎችን በማጽደቅ የጉባኤውን ሂደት አጠናቀዋል።,"In plenary, as the final approval step of the assembly, delegates adopted the resolutions and decisions of the two committees, and adopted their reports.","A zaman majalissar, a matsayin matakin amincewa na karshe na majalisar, wakilai sun amince da kudurori da hukunce-hukuncen kwamitocin biyu, tare da amincewa da rahotonsu.","Katika kikao, kama hatua ya mwisho ya idhini ya baraza, wajumbe walipitisha maazimio na maamuzi ya kamati hizo mbili, na kupitisha ripoti zao.","Nínú ìjókòó ilé, gẹ́gẹ́ bí ìgbésẹ̀ ìfọwọ́sí ìgbẹ̀yìn àpéjọ náà, àwọn aṣojú ìjọba gba àwọn ìfẹnukò àti ìpinnu àwọn ìgbìmọ̀ méjèèjì wọlé, wọ́n sì gba ìjábọ̀ wọn.","Ohlelweni njengegxathu lokugcina lokugunyaza kokuhlangana, izihambeli zathatha izixazululo kanye nezinqumo kwamakomidi amabili futhi bathatha nemibiko yabo."
ይህ እ.ኤ.አ. የ2024-25 ዓመት በጀት ማጽደቅን እና የተገመገሙ መዋጮዎች በ20 በመቶ መጨመርን ያካትታል።,"This included approval of the budget for 2024-25, and a 20% increase in assessed contributions.","Wannan ya haɗa da amincewa da kasafin kuɗi na 2024-25, da haɓaka 20% na gudunmawar da aka tantance.","Hii ilijumuisha kuidhinishwa kwa bajeti ya 2024-2025, na ongezeko la 20% la michango iliyotathminiwa.","Lára rẹ̀ la ti rí ìfọwọ́sí ètò ìṣúná fún 2024-25, àti àlékún 20% nínú àwọn owó àjọ tí wọ́n yẹ̀wò.",Lokhu kufake ukugunyazwa kohlelomali luka-2024-2025 nokunyuka ngamaphesenti angu-20 okuhlolwa kokufakiwe.
የኮሚቴው ሰብሳቢዎች እና የሁለት ክልሎች ተወካዮች ለዚሁ ምክር ቤት ስራ እና ሂደት እውቅና ሰጥተዋል።,The committee chairs and representatives from two regions spoke to recognize the work and progress of this Assembly.,Shuwagabannin kwamitoci da wakilai daga yankuna biyu sun yi jawabi domin sanin aiki da ci gaban wannan Majalisar.,Wenyeviti wa kamati na wawakilishi kutoka kanda mbili walizungumza kutambua kazi na maendeleo ya Baraza hili.,Àwọn alága ìgbìmọ̀ náà àti àwọn aṣojú láti àwọn ẹkùn agbègbè méjèèjì sọ̀rọ̀ láti mọ rírì iṣẹ́ àti ìlọsíwájú Àpéjọ yìí.,Izihlalo zekomidi kanye nababamele abasuka ezifundeni ezimbili bakhulumile ukubona umsebenzi nokuqhubeka kwale-Essembly.
የዓለም ጤና ድርጅት ዋና ዳይሬክተር ዶ/ር ቴዎድሮስ አድሃኖም ገብረእየሱስ በመዝጊያ ንግግራቸው “የተገመገሙ መዋጮዎች መጨመር እና ኢንቨስትመንቶች ታሪካዊ ስኬቶች መሆናቸውን አፅንዖት ሰጥተዋል።”,"In his closing remarks, Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, WHO’s Director-General, noted that “the increase in assessed contributions and the investment round are historic and a huge milestone.”","A yayin jawabansa na rufe taron, Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, Wanda shi ne babban daraktan hukumar ta WHO, ya bayyana cewa Ƙaruwar gudunmawar da aka tantance da kuma zagayen saka hannun jari na da tarihi da kuma wani gagarumin ci gaba.","Katika hotuba yake ya mwisho, Dk Tedros Adhanom Ghebreyesus, mkurugenzi mkuu wa WHO, alibainisha kuwa ""ongezeko la michango iliyotathminiwa na mzunguko wa uwekezaji ni wa kihistoria na hatua kubwa""","Nínú ọ̀rọ̀ ìparí rẹ̀, Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, Olùdarí-Àpapọ̀ WHO, sọ wí pé ""àlékún nínú owó àjọ tí wọ́n yẹ̀wò àti owó ìdókówò jẹ́ mánigbàgbé àti àṣeyọrí tó tóbi.""","Ngamazwi akhe okuvala, uDkt Tedros Adhanom Ghebreyesus, uMqondisi jikelele weWHO uqaphele ukuthi ""ukwenyuka kokubhekwa kokufakiwe kanye notshalomali kwezomlando kanye nohambo olude olukhulu."""
በዚህ አመት በተካሄደው የተባበሩት መንግስታት ጠቅላላ ጉባኤ ላይ በአለም አቀፍ የጤና ሽፋን፣ በሳንባ ነቀርሳ እና በወረርሽኝ መከላከል እና ምላሽ መስጠት ላይ በቅርቡ የሚደረጉ ከፍተኛ ስብሰባዎችን ጠቅሰዋል።,"He spoke about the year ahead, with high-level meetings on universal health coverage, tuberculosis and pandemic preparedness and response at this year’s UN General Assembly.","Ya yi magana a kan shekara mai zuwa, tare da muhimman zama da manyan tarurrukan da zasu shafi kiwon lafiya na duniya; tarin fuka da shirye-shiryen annoba da mayar da martani a babban taron Majalisar Dinkin Duniya na bana.","Alizungumza kuhusu mwaka ujao, na mikutano ya ngazi ya juu ya huduma ya afya kwa wote, kifua kikuu na kujiandaa na janga na majibu katika mkutano mkuu wa Umoja wa mataifa wa mwaka huu.","Ó sọ̀rọ̀ nípa ọdún tó ń bọ̀ níwájú, pẹ̀lú àwọn ìpàdé onípele-gíga lórí kíkárí ìlera lágbàyé, ikọ́-ife àti ìmúrasílẹ̀ àti ìdáhùn sí àjàkálẹ̀ ààrùn níbi Àpéjọ Àpapọ̀ UN fún ti ọdún yìí.","Ukhulume ngonyaka olandelayo,ngemihlangano esezingeni eliphezulu ekukhavweni kwezempilo yomhlaba, isifo sofuba nokulungiselela ubhubhane kanye nokuphendula kulonyaka ku-UN General Assembly."
ዶ/ር ቴድሮስ በወረርሽኝ ስምምነቱ ላይ እየተካሄደ ያለውን ድርድር እና በአለም አቀፍ የጤና ደንቦች ላይ የተደረጉ ማሻሻያዎችን፤ በኮቪድ-19 ወረርሽኝ ወቅት የተከሰቱ ስህተቶች እንዳይደገሙ ለመማር ጠቃሚ እድሎች መሆናቸውን ጠቁመዋል።,He pointed to the continuing negotiations on the pandemic accord and amendments to the International Health Regulations as unprecedented—“generational”—opportunities to learn from the mistakes of the COVID-19 pandemic and ensure they are not repeated.,Ya karfafa akan ci gaba da tattaunawa kan batun yarjejeniyar barkewar cutar da kuma gyare-gyaren da za a inganta dokokin kiwon Lafiya ta Duniya zuwa matakin da ba a taɓa ganin irinsa ba. ba dama na tsararraki don koyo daga kura-kuran cutar ta COVID-19 da kuma tabbatar da cewa ba a maimaita su ba.,"Aliashiria mazungumzo yanayoendelea juu ya makubaliano ya janga na marekebisho ya kanuni za afya za kimataifa kama fursa ambazo haziwahi kutokea- ""za kizazi"" za kujifunza kutokana makosa ya janga la UVIKO-19 na kuhakikisha kuwa hayarudiwi tena,.","Ó tọ́ka sí ìtẹ̀síwájú ìdúnàdúrà lórí ìṣọ̀kan àjàkálẹ̀ ààrùn àti àtúnṣe sí Àwọn Òfin Ìlera Ilẹ̀ Òkèèrè gẹ́gẹ́ bí nǹkan tí wọn ò lérò - ""ìran-díran""-àwọn ànfààní láti kọ́ ẹ̀kọ́ látara àwọn àṣìṣe àjàkálẹ̀ ààrùn COVID-19 àti láti rí i dájú pé wọn ò tún wáyé mọ́.",Ukhombe ekuqhubekeni kwezingxoxo ngokobhubhane kanye nezichibiyelo ku-International Health Regulations njengokungalindelekile-okwesizukulwane-amathuba okufunda emaphutheni obhubhane lweCOVID-19 nokuqinisekisa ukuthi awaphindi.
በዚህ አመት 100ኛ ዓመት ልደቷን ካከበረችው የቀድሞ የአለም ጤና ድርጅት ሰራተኛ ግዌን ካርኔሊ ጋር ልዑካኑ ተገናኝተዋል። የዓለም ጤና ድርጅት ከተመሠረተ ከአንድ ዓመት በኋላ እ.ኤ.አ. በ1949 በድርጅቱ መሥራት ጀመረች።,"Delegates also had the chance to hear from former WHO staff Gwen Carnelley, who turned 100 this year, who began working with WHO in 1949, just a year after WHO was founded 75 years ago.","Wakilan kuma sun sami damar jin ta bakin tsohon ma'aikacin WHO Gwen Carnelley, wanda ya cika shekaru 100 a wannan shekara, wanda ya fara aiki tare da WHO a cikin 1949, shekara guda bayan wanda aka kafa shekaru 75 da suka gabata.","Pia wajumbe walipata fursa ya kusikia kutoka kwa mfanya kazi wa zamani wa WHO Gwen Carnelley, ambae alitimiza miaka 100 mwaka huu, amabe alianza kufanya kazi na WHO mwaka 1949, mwaka mmoja tu baada ya WHO kuanzishwa miaka 75 iliyopita.","Àwọn aṣojú ìjọba tún ní ànfààní láti gbọ́ láti ọ̀dọ òṣìṣẹ́ WHO tẹ́lẹ̀ rí Gwen Carnelley, tí ó pé 100 ní ọdún yìí, tí ó bẹ̀rẹ̀ sí ṣiṣẹ́ pẹ̀lú WHO ní ọdún 1949, ọdún kan péré lẹ́yìn tí wọ́n dá WHO sílẹ̀ ní ọdún 75 sẹ́yìn.","Izithunywa ziphinde zathola ithuba lokuzwa kubasebenzi bangaphambili beWHO uGwen Carnelley, owahlanganisa iminyaka eyi-100 kulo nyaka, owaqala ukusebenza neWHO ngo-1949, ngemva nje konyaka kwasungulwa iWHO eminyakeni engu-75 edlule."
የ76ኛው የአለም ጤና ጉባኤ መዝጊያ ቪዲዮውን ይመልከቱ።,Video of Closing of the 76th World Health Assembly.,Bidiyon rufe taron kiwon lafiya na duniya karo na saba'in da shida (76).,Video ya kufungwa kwa mkutano wa 76 wa afya Duniani.,Fónrán amóhùnmáwòrán fún Ìparí Àpéjọ Ìlera Àgbáyé 76.,Ividiyo yokuvala kwe-76 World Health Assembly.
ግዌን ካርኔሊን በቪዲዮው 54፡37 ደቂቃ ላይ አስተዋወቋት እና ብዙም ሳይቆይ ንግግር አደረገች።,Gwen Carnelley is introduced at 54:37 and speaks shortly afterwards.,An gabatar da Gwen Carnelley da ƙarfe 54:37 kuma yayi magana jim kaɗan bayan haka.,Gwen Carnelley anatambulishwa saa 54:37 na anazungumza muda mfupi baadae.,Wọ́n ṣàfihàn Gwen Carnelley ní 54:37 ó sì sọ̀rọ̀ ní àkókò díẹ̀ lẹ́yin rẹ̀.,U-Gwen Carnelley wethulwe ngo-54:37 futhi wabe esekhuluma emva kwalapho.
ከነገው እለት ጀምሮ 153ኛው የስራ አስፈፃሚ ቦርድ ስብሰባ ይጀመራል ፣ የጉባዔው ውጤት እና ሌሎችም ርዕሰ ጉዳዮች ውይይት የሚደረግባቸው ይሆናል።,"Starting tomorrow, the 153rd meeting of Executive Board begins, where the outcomes of the Assembly will be discussed, among other things.","Daga gobe ne za a fara taron hukumar zartaswa karo na 153, inda za a tattauna sakamakon majalisar, da dai sauransu.","Kuanzia kesho, mkutano wa 153 wa Bodi ya wakurugenzi unaanza, ambapo matokeo ya Baraza yatajadiliwa, pamoja na mambo mengine.","Bẹ̀rẹ̀ láti ọ̀la, ìpàdé 153rd Ìgbìmọ̀ Alàkóso máa bẹ̀rẹ̀, níbi tí wọn ó ti jíròrò nípa àwọn àbájáde Àpéjọ náà, pẹ̀lú àwọn nǹkan mìíràn.","Kuqala kusasa,umhlangano wesi-153 Webhodi labaPhathi uyaqala, lapho imiphumela ye-Assembly izodingidwa kwezinye zezinto."
ሰባ ስድስተኛው የዓለም ጤና ስብሰባ - ዕለታዊ ዜና፡ እ.ኤ.አ. ግንቦት 29፣ 2023,Seventy-sixth World Health Assembly – Daily update: 29 May 2023,Majalisar Kiwon Lafiya ta Duniya ta saba'in da shida - Sabuntawar yau da kullum: 29 ga Mayu 2023,Mkutano wa Sabini na sita wa Baraza la afya Duniani- sasisho la kila siku: 29 Mei 2023,Àpéjọ Ìlera Àgbáyé kẹrìn-dín-lọ́gọ́rin - Ìròyìn ojoojúmọ́: 29 oṣù Èbìbí ọdún 2023,I-World Health Assembly yamashumi ayisithupha nesithupha - Ukubuyekezwa nsuku zonke: ngo-29 kuNhlaba 2023.
በዓለም ዙሪያ የአገሬው ተወላጆችን (Indigenous people) ጤና ለማሻሻል ታሪካዊ ውሳኔ,Landmark resolution for strengthening Indigenous Peoples’ health globally,ƙudiri mai mahimmanci don ƙarfafa lafiyar ƴan asalin ƙasar a duniya,Azimio muhimu la kuimarisha afya ya watu wa kiasili Duniani kote,Ìpinnu tó lápẹrẹ fún ìrólágbára ìlera àwọn ọmọ ìlú káàkiri àgbayé,Isixazululo siyisikhonkwane sokuqinisa ezempilo yabantu bomdabu emhlabeni.
የአለም ጤና ጥበቃ ጉባኤ ዛሬ የአገሬው ተወላጆችን ጤና የሚመለከት ታሪካዊ ውሳኔ አስተላለፈ። የውሳኔ ሃሳቡም፤ ዋና ዳይሬክተሩ ለአገሬው ተወላጆች ጤና ዓለም አቀፍ የድርጊት መርሃ ግብር እንዲያዘጋጁ እና እ.ኤ.አ. በ 2026 በሰባ ዘጠነኛው የዓለም ጤና ጉባኤ ላይ እንዲያቀርቡ ይጠይቃል።,"The World Health Assembly today approved an unprecedented resolution on the health of Indigenous Peoples, which requests the Director-General to develop a global action plan for the health of indigenous peoples and to present it to the Seventy-ninth World Health Assembly in 2026.","Majalisar kiwon lafiya ta duniya, a yau, ta amince da wani ƙuduri da ba a taɓa ganin irinsa ba kan lafiyar 'yan asalin kasar, wanda ya bukaci babban daraktan da ya samar da wani shiri na duniya na kiwon lafiyar 'yan asalin kasar da kuma gabatar da shi ga taron kiwon lafiya na duniya karo na saba'in da tara a shekarar 2026.","Baraza la Afya Ulimwenguni leo limeidhinisha Azimio ambalo halijawahi kushuhudiwa kuhusu watu wa kiasili, ambalo linamtaka mkurugenzi mkuu kubuni mpango wa utekelezaji wa kimataifa kwa ajili ya afya ya watu wa kiasili na kuuwasilisha kwenye mkutano wa Sabini na sita wa Baraza la Afya Duniani mwaka 2026.","Àpéjọ Ìlera Àgbáyé lónì ti buwọ́lù ìpinnu àìròtẹ́lẹ̀ lórí ìlera àwọn ọmọ ìlú, tí ó bèèrè fún kí Olùdarí-Àpapọ̀ ó ṣe àgbékalẹ̀ ètò amúṣẹ́ṣe àgbáyé fún ìlera àwọn ọmọ ìlú kí ó sì ṣe àgbékalẹ̀ rẹ̀ níbi Àpéjọ Ìlera Àgbáyé kọkàn-dín-lọ́gọ́rin ní ọdún 2026.","Umhlangano weZempilo woMhlaba namhlanje ugunyaze isiqumo esingakaze sibe khona kwezempilo yebantu bomdabu, esifuna ukuthi uMqondisi Jikelele adevelophe uhlelo lokwenza lomhlaba lwezempilo yabantu bomdabu bese eyalwethula kuMhlangano weZempilo womhlaba wamashumi ayisikhombisa nesishagalolunye ngo-2026."
የአገሬው ተወላጆች፤ የተለያዩ የህዝብ ቡድኖችን እና ማህበረሰቦችን ያቀፉ ቢሆኑም በአጠቃላይ የመኖር ዕድላቸው የአገሬው ተወላጅ ካልሆኑ ሰዎች ጋር ሲታይ በእጅጉ ያነሰ ነው።,"Indigenous Peoples, although representing diverse population groups and communities, in general have considerably lower life expectancy than non-indigenous populations.","Yan asalin ƙasar, ko da yake suna wakiltar ƙungiyoyin jama'a da al'ummomi daban-daban, gabaɗaya suna da ƙarancin tsawon rayuwa fiye da waɗanda ba 'yan asalin ƙasar ba.","Ingawa, watu wa kiasili wanawakilisha makundi na jumuia mbalimbali za watu, kwa ujumla wana muda mdogo sana wa kuishi kuliko watu wasio wenyeji.","Àwọn Ọmọ Ìlú, bó tilẹ̀ jẹ́ wí pé wọ́n jẹ́ oríṣiríṣi ìran ènìyàn àti àwùjọ, ní àpapọ̀ wọ́n ní ìṣẹ̀mí tó kéré nínú èrò ju àwọn ènìyàn tí kìí ṣe ọmọ ìlú lọ.","Abantu bomdabu, yize noma bemele isibalo sabantu abehlukene kanye nemiphakathi, ngokujwayelekile kucatshangelwa abanempilo ephansi ukunokungebona abantu bomdabu."
እንደ ስኳር በሽታ፣ የእናቶች እና የጨቅላ ህጻናት ሞት እና የተመጣጠነ ምግብ እጥረት ያሉ በርካታ በሽታዎች እና የጤና ችግሮች በከፍተኛ ደረጃ ላይ ያጠቃቸዋል።,"They also have a higher prevalence of many diseases and adverse health conditions, including diabetes, maternal and infant mortality and malnutrition.","Har ila yau, suna da yawaitar cututtuka da yawa da kuma yanayin rashin lafiya, ciki har da ciwon sukari, mace-mace da jarirai da rashin abinci mai gina jiki.","Pia wana kiwango kikubwa cha maambukizi ya magonjwa mengi na hali mbaya ya afya, ikiwemo kisukari, vifo vya uzazi na watoto wachanganya na utapiamlo.","Wọ́n tún ní ọ̀nkà àpapọ ìṣẹ̀lẹ̀ àìsan tó pọ̀ fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ààrùn àti ipò ìlera tí ò dára, tó fi mọ́ àtọ̀gbẹ, ikú ìyá àti ọmọ àti àìtó èròjà purotéénì.","Baphinde babe nokujwayelekile okukhulu kwezifo eziningi kanye nezimo zempilo ezahlukene, okubandakanya ushukela,ukuzala kanye nokushona kwezingane kanye nokungondleki."
ጉባኤው የድርጊት መርሃ ግብሩ ከተወላጆች ጋር በመመካከር እንዲዘጋጅ ጠይቋል።,The Assembly requested the action plan be developed in consultation with Indigenous Peoples;,"Har wa yau, suna da yawaitar cututtuka da yawa da kuma yanayin rashin lafiya, ciki har da ciwon sukari, mace-mace da jarirai da rashin abinci mai gina jiki.",Baraza liliomba mpango wa utekelezaji uandaliwe kwa mashauriano na watu wa kiasili,Àpéjọ náà pè fún wí pé kí ètò amúṣẹ́ṣe náà jẹ́ ṣíṣe ní ìfọ̀rọ̀wérọ̀ pẹ̀lú àwọn Ọmọ Ìlú;,Umhlangano ucele uhlelo lokwenza ludevelophwe ngokuxhumana nabantu bomdabu;
የዓለም ጤና ድርጅት አስፈላጊ ሆኖ በተገኘበት ጊዜ የአገሬው ተወላጆችን ጤና ለማሻሻል፤ ለአባል ሀገራት ድጋፍ የመስጠት ኃላፊነት ተሰጥቶታል።,"that WHO provide support to Member States, upon request, for improving indigenous health; and","WHO ce ke ba da tallafi ga ƙasashen, bisa buƙata, don inganta lafiyar ƴan asalin ƙasar; da","Kwamab WHO hutoa msaada kwa nchi wanachama, kwa ombi, kwa ajili ya kuboresha afya ya wenyeji; na","pé kí WHO ó pèsè àtìlẹ́yìn fún Àwọn Orílẹ̀-èdè Tó Jẹ́ Ọmọ Ẹgbẹ́, tí wọ́n bá bèèrè fún-un, fún àyípadà ìlera ìbílẹ̀; àti","leyo WHO inikeza ukweseka kuMembers States, ngokucelwa ukwenza ngcono ezempilo zendabuko; futhi"
አስራ አራተኛው የዓለም ጤና ድርጅት አጠቃላይ የሥራ መርሃ ግብር በሚዘጋጅበት ወቅት በውስጡ የአገሬው ተወላጆችን ጤና ማሻሻል ይካተታል ።,that the improvement of Indigenous Peoples’ health be included in the development of the Fourteenth WHO General Programme of Work.,Cewa inganta lafiyar ƴan asalin ƙasar ya kasance cikin ci gaban shirin aiki na gaba ɗaya na WHO.,Kwamba uboreshaji wa Afya ya watu wa kiasili ujumuishwe katika uundaji wa mpango wa kazi wa kumi na nne wa WHO.,pé kí àyípadà ìlera àwọn Ọmọ Ìlú di àfikún sínú àgbékalẹ̀ Ètò Iṣẹ́ Àpapọ WHO Kẹrìnlá.,ukwenza ngcono ezempilo yaBantu boMdabu kungafakwa ekuthuthukisweni kohlelo jikelele lweWHO lomsebenzi weshuminane.
በተጨማሪም፣ የጤና ጉባኤው አባል ሀገራት፣ ከሌሎች ተግባራት መካከል፣ ስለ የአገሬው ተወላጆች የጤና ሁኔታ መረጃ ሲሰበስቡ በነጻ፣ አስቀድመው ጠይቀው እና በፍቃደኝነታቸው ላይ የተመሰረተ እንዲሆን አሳስቧል።,"In the same resolution, the Health Assembly urged Member States to, among other tasks, develop knowledge about the health situation of Indigenous Peoples, with their free, prior and informed consent;","A cikin wannan kuduri, Majalisar Lafiya ta bukaci kasashe (mambobin kungiyar) da su samar da ilimi game da yanayin lafiyar 'yan asalin ƙasar, tare da yardarsu, da kuma yarda da su;","Katika Azimio hilohilo, Baraza la Afya lilizitaka nchi wanachama, miongoni mwa kazi nyingine, kuendeleza ujuzi kuhusu hali ya afya ya watu wa asili, kwa ridhaa yao ya bure, ya awali na ya taarifa;","Nínú ìpinnu kan náà, Àpéjọ Ìlera náà rọ Àwọn Orílẹ̀-èdè Tó Jẹ́ Ọmọ Ẹgbẹ́ láti, pẹ̀lú àwọn iṣẹ́ yòókù, ní òye nípa ipò ìlera Àwọn Ọmọ Ìlú, pẹ̀lú ìfọwọ́sí ọ̀fẹ́, ṣíwájú àti ìfitónilétí wọn;","Ngesixazululo esifanayo, iHealth Assembly inxuse iMember States kweminye imisebenzi ukudevelopha ulwazi ngesimo sezempilo yabantu bomdabu, ngokukhululeka kwabo, kanye nokunikeza imvume;"
አባል ሀገራት ብሄራዊ የጤና ዕቅዶችን፣ ስልቶችን ወይም ሌሎች እርምጃዎችን ለተወላጆች እንዲፈጥሩ፣ ገንዘብ እንዲለግሱ እና እንዲተገብሩ ይበረታታሉ።,"develop, fund and implement national health plans, strategies or other measures for Indigenous Peoples;","Haɓaka ba da kuɗi da aiwatar da tsare-tsaren kiwon lafiya na ƙasa, dabaru ko wasu matakan ga ƴan asalin ƙasar;","Kuendeleza, kufadhili na kutekeleza mipango ya kitaifa ya afya, mikakati au hatua nyingine kwa ajili ya watu wa asili;","ṣe àgbékalẹ̀, owó kí wọ́n sì ṣàmúlò àwọn ètò ìlera orílẹ̀-èdè, àwọn ìlànà-iṣẹ́ tàbí àwọn ètò mìíràn fún Àwọn Ọmọ Ìlú;","ukudevelopha, ukuxhasa nokwenza izinhlelo zempilo zezwe,amasu kanye nezinye izinyathelo zabantu bomdabu;"
አባል ሀገራት ተወላጆች ያላቸውን ባህላዊ እውቀት እና ተግባር ከግምት ውስጥ በማስገባት፤ በጤና ሰራተኛነት ምልመላ፣ ስልጠና እና በስራ እንዲቆዩ እንዲበረታቱ አሳስበዋል።,"encourage the attraction, training, recruitment and retention of Indigenous Peoples as health workers taking into account the traditional knowledge and practices.","Ƙarfafa sha'awa, da horarwa, da ɗaukar ma'aikata da kuma riƙe ƴan asalin ƙasar a matsayin ma'aikatan kiwon lafiya su riƙa la'akari da ilimin gargajiya da ayyuka.","Kuhimiza mvuto, mafunzo, kuajiri na kubaki kwa watu wa kiasili kama wahudumu wa afya kwa kuzingatia maarifa na desturi za jadi.","ṣe ìwúrí fún ìfanimọ́ra, ìdánilẹ́kọ̀ọ́, ìgbani síṣẹ́ àti gbígba àwọn Ọmọ Ìlú gẹ́gẹ́ bí òṣìṣẹ́ ìlera pẹ̀lú ìbojú wo ìmọ̀ ìbílẹ̀ àti àsà.","ukugqugquzela ukuheha, ukuqeqesha, ukuqasha nokuphinda kubantu bomdabu njengabasebenzi bezempilo uphinde ucabange ulwazi lwesintu kanye nokwenza."
ተዛማጅ ሰነድ ፦ A76 / A / CONF./1 “የሃገሩ ተወላጆች ጤና”,Related document: A76/A/CONF./1 - Health of Indigenous Peoples,Takardun da ke da alaƙa: A76/a/conf./1 - Lafiyar ƴan asalin ƙasar,Hati inayohusiana: A76/A/ CONF./ 1- Afya ya watu wa kiasili,Àwọn ìwé to fara jọ ọ́: A76/A/CONF./1 - Ìlera Àwọn Ọmọ Ìlú,Idokhumenti ehlobene: A76/A/CONF./1 - Ezempilo zaBantu bomdabu.
ሰባ ስድስተኛው የዓለም ጤና ጉባኤ በዓለም አቀፍ ደረጃ የመስጠምን መከላከል ጥረቶችን ለማፋጠን የመጀመሪያውን ውሳኔ አሳለፈ።,First-ever resolution to accelerate action on drowning preventionThe delegates at the Seventy-sixth World Health Assembly agreed a resolution to accelerate action on global drowning prevention.,Ƙuduri na farko don hanzarta aiwatar da rigakafi na batun nutsewar. Wakilan a taron kiwon lafiya na duniya na saba'in da shida sun amince da wani ƙuduri na hanzarta ɗaukar matakin rigakafin nutsewar duniya.,Azimio la kwanza kabisa la kuharakisha hatua za kuzuia kuzama kwa maji Wajumbe katika mkutano wa Sabini na sita wa Baraza la Afya Ulimwenguni walikubaliana Azimio la kuharakisha hatua za kuzuia kuzama kwa maji Duniani.,Ìpinnu àkọ́kọ́-irú-rẹ̀ láti mú iṣẹ́ yá lórí ìdènà rírì Àwọn aṣojú ìjọba tí wọ́n wà níbi Àpéjọ Ìlera Àgbáyé Kẹrìn-dín-lọ́gọ́rin fẹnukò lórí ìpinnu láti mú iṣẹ́ yá lórí ìdènà rírì.,"Isixaululo sokuqala ukuqhuba ukwenza ekuvikelweni kokuminza, izihambeli eMhlanganweni weZempilo woMhlaba wamashumi ayisithupha nesithupha basivuma isixazululo sokuqhuba ukwenza ekuvikeleni ukuminza emhlabeni."
አባል ሀገራት ብሄራዊ የመስጠም ሁኔታቸውን በመገምገም ሁሉን አቀፍና ዘርፈ ብዙ የመስጠምን መከላከል መርሃ ግብሮች እንዲተገብሩ አሳስበዋል።,The resolution requests Member States to assess their national drowning situation and to develop and implement multisectoral drowning prevention programmes.,Kudirin ya bukaci kasashe mambobin kungiyar da su tantance halin da suke ciki na nutsewa da kuma bunkasa da aiwatar da shirye-shiryen rigakafin nutsewa da yawa.,Azimio hilo linaziomba nchi wanachama kutathmini hali yao ya kitaifa ya kuzama majini na kuendeleza kutekeleza mipango ya sekta mbalimbali ya kuzuia kuzama maji.,Ìpinnu náà pè fún kí Àwọn Orílẹ̀-èdè Tó Jẹ́ Ọmọ Ẹgbẹ́ ó ṣe àyẹ̀wò ipò rírì ní orílẹ̀-èdè wọn kí wọ́n sì ṣe àgbékalẹ̀ àti àmúlò àwọn ètò ìdènà rírì ọlọ́pọ̀-ìsọ̀rí.,Isicelo sesixazululo seMember States ukubheka isimo sabo sokuminza kanye nokudevelopha nokwenza ngemikhakha eminingi izinhlelo zokuvikela ukuminza.
"የውሃ መስጠም የ236,000 ሰዎች ህይወትን በየዓመቱ ይቀጥፋል።",Drowning causes 236 000 deaths every year.,Hatsarin Nutsun Ruwa yakan haddasa mutuwar mutum dubu Dari biyu da talatin da shida 236000 a kowace shekara.,"Kuzama husababisha vifo 236,000 kila mwaka.",Rírì ń fa ikú 236 000 ní ọdọọdún.,Okudala ukuminza ukufa okungu-236 000 njalo ngonyaka.
በአለም አቀፍ ደረጃ ከጉዳት ጋር በተያያዘ የህጻናትን ሞት ከሚያስከትሉ ሁኔታዎች ግንባር ቀደም መንስኤ ነው።,It is a leading global cause of injury-related child deaths.,Ita ce lamba ta ɗaya a duniya gun sanadin mutuwar yara masu nasaba da rauni.,Ni sababu kuu ya kimataifa ya vifo vya watoto vinavyohusiana na majeraha.,Ó jẹ́ okùnfà ikú àwọn ọmọdé ajẹmọ́-ìfarapa tó ń léwájú lágbayé.,Isizathu somhlaba esihamba phambili kokufa kwezingane okuhlobene nokulimala.
ባለፉት አስርት አመታት 2.5 ሚሊዮን ሰዎች በውሃ ሰጥመው ህይወታቸውን ያጡ ሲሆን ከእነዚህ ውስጥ ከ90% በላይ የሚሆኑት የሞት አደጋዎች የተከሰቱት ዝቅተኛ እና መካከለኛ ገቢ ባላቸው ሀገራት ነው።,"Over the past decade, 2.5 million people died from drowning, and over 90% of those occurred in low- and middle-income countries.","A sama da shekara goma da suka wuce, mutane miliyan biyu da rabi ne suka mutu sakamakon nutsewa, kuma sama da kashi casai'n 90% na waɗanda suka mutun sun mutu ne a kasashe masu ƙaramin karfi da matsakaicin kuɗin shiga.","Katika muongo mmoja uliopita, watu milioni 2.5 walikufa kutokana na kufa maji, na zaidi ya 90% ya hao walitokea katika nchi za kipato cha chini na cha kati.","Láti bí ọdún mẹ́wàá sẹ́yìn, 2.5 mílíọ̀nù àwọn ènìyàn ló kú látara rírì, bẹ́ẹ̀ sì ni 90% lé nínú rẹ̀ ló ṣẹlẹ̀ ní àwọn orílẹ̀-èdè tí ìpawówọlé wọn kéré àti agbede-méjì.","Kushuminyaka eledlule, abantu abayizigidi ezingu-2.5 bafa ngenxa yokuminza futhi ngaphezu kuka-90% walokho kwenzeka emazweni anemali engenayo encane kuya kwephakathi nendawo."
በተባበሩት መንግስታት ድርጅት (ተመድ) ጠቅላላ ጉባኤ ግብዣ መሰረት፤ የዓለም ጤና ድርጅት የመስጠም መከላከል ስራዎችን ያስተባብራል እናም በየዓመቱ ሃምሌ 25 የአለም የውሃ መስጠም መከላከል ቀንን ያከብራል።,"At the invitation of the United Nations (UN) General Assembly, WHO will coordinate actions within the UN system on drowning prevention and facilitate the observance of World Drowning Prevention Day on 25 July each year.","Bisa gayyatar da Majalisar Dinkin Duniya ta yi wa hukumar WHO, za ta tsara ayyuka a cikin tsarin Majalisar Dinkin Duniya kan yadda za ta aiwatar da rigakafin nutsewa tare da sauƙaƙa bikin ranar rigakafin nutsewa ruwa ta duniya; a ranar 25 ga Yulin kowace shekara.","Kwa mualiko wa Baraza kuu la umoja wa mataifa (UN), WHO itaratibu hatua ndani ya mfumo wa umoja wa mataifa kuhusu kuzuia kuzama na kuwezesha maadhimisho ya siku kuzuia kuzama Duniani tarehe 25 Julai kila mwaka.","Níbi ìfìwé peni Àpéjọ Àpapọ̀ Àjọ Ìṣọ̀kan Àgbáyé (UN), WHO máa darí àwọn iṣẹ́ láàrín ètò UN lórí ìdènà rírì yóò sì ṣe àtìlẹ́yìn fún ṣíṣe Àyájọ́ Ọjọ́ Ìdènà Rírì Lágbàyé ní ọjọ́ 25 oṣù Agẹmọ ní ọdún kọ̀ọ̀kan.","Esimemweni se-United Nations (UN) General Assembly, iWHO izoxhumanisa izenzo kuhlelo lweUN lokuvikela ukuminza nokusiza ukunaka uSuku lokuVikela ukuMinza eMhlabeni ngomhlaka-25 kuNtulikazi njalo ngonyaka."
የዓለም ጤና ድርጅት ከተባበሩት መንግስታት ድርጅት፣ ከአለም አቀፍ የልማት አጋሮች እና መንግሥታዊ ካልሆኑ ድርጅቶች ጋር በመተባበር ዓለም አቀፍ የውሃ መስጠም አደጋን የመከላከል ህብረትን (Global Alliance for Drowning Prevention) ያቋቁማል።,"WHO will also set up a Global Alliance for Drowning Prevention with organizations of the UN system, international development partners and nongovernmental organizations.","Hukumar WHO za ta ƙara ƙulla wata kawance ta duniya a kan rigakafin nutsewa wanda za ta haɗa da ƙungiyoyin tsaro na MDD, da abokan kawo ci gaba na ƙasa da ƙasa, da kuma ƙungiyoyi masu zaman kansu.","Pia WHO itaanzisha ushirikiano wa kimataifa wa kuzuia kuzama na mashirika ya mfumo wa umoja wa mataifa, washirika wa maendeleo wa kimataifa na mashirika yasiyo ya kiserikali.","WHO máa tún ṣe àgbékalẹ̀ Ìdènà Rírì fún Ìsọ̀kan Àgbáyé pẹ̀lú àwọn ilé-iṣẹ́ ètò UN, àwọn alájọṣepọ̀ ìdagbàsókè ilẹ̀ òkèèrè àti àwọn ilé-iṣẹ́ tí kìí ṣe ti ìjọba.","I-WHO izophinde ihlele iGlobal Alliance yokuvikela ukuminza nezinhlangano zohlelo lwe-UN, ababambisani bokuthuthukisa amazwe angaphandle kanye nezinhlangano ezizimele."
የውሳኔ ሃሳቡ የአለም ጤና ድርጅት የውሃ መስጠምን መከላከልን በተመለከተ አለም አቀፍ ሪፖርት እንዲያዘጋጅም ያሳስባል።,"To better understand the true burden and impact of drowning, the resolution further requests WHO to prepare a global status report on drowning prevention.","Domin samun ƙarin gamsashiyar fahimtar nauyi na gaske akan tbatun nutsewa, ƙudurin ya ƙara buƙatar WHO ta shirya rahoton matsayin duniya kan rigakafin nutsewa.","Ili kuelewa vyema mzigo na kweli wa athari za kuzama, Azimio hilo linaiomba zaidi WHO kuandaa ripoti ya hali ya kimataifa kuhusu kuzuia kuzama.","Láti túnbọ̀ ní òye ẹrù tòótọ́ àti ipa rírì, ìpinnu náà tún tẹ̀síwájú láti pè fún WHO láti ṣe àgbékalẹ̀ ìjábọ̀ ipò àgbáyé lórí ìdènà rírì.","Ukuqonda kangcono umthwalo wangempela nomthelela wokuminza, isixazululo zezicelo kuWHO ukulungiselela umbiko wesimo samhlaba ekuvikeleni ukuminza."
ተዛማጅ ሰነድ: EB152/CONF./2 - በአለምአቀፍ የውሃ መስጠም መከላከል ላይ እርምጃን ማፋጠን,Related document: EB152/CONF./2 - Accelerating action on global drowning prevention,Alaƙantartun Takardun da ke da : EB152/CONF./2 - Haɓaka hanyoyin ɗaukar mataki kan rigakafin nutsewar ruwa a duniya,Hati inayohusiana: EB 152/CONF./2- Kuharakisha hatua ya kuzuia kuzama Duniani,Àwọn ìwé tó fara jọ ọ́: EB152/CONF./2 - Mímú iṣẹ́ yá lórí ìdènà rírì lágbàyé,Amadokhumentu ahlobene: EB152/CONF./2 - Ukuqhuba ukwenza ngokuvikela ukuminza emhlabeni
ስለ መፍትሄው የበለጠ ይረዱ።,Read more about the resolution,Ci gaba da karatu game da sakamakon zaman.,Soma zaidi kuhusu Azimio hilo,Kà sí i nípa ìpinnu náà,Funda okwengeziwe ngesixazululo
የአለም የውሃ መስጠም መከላከል ቀን እ.ኤ.አ. 2023።,World Drowning Prevention Day 2023,"Ranar ɗaukar matakan kiyaye gaba kan nutsewa, ta duniya na dubu biyu da ashirin da uku 2023",Siku ya kuzuia kuzama Duniani 2023,Àyájọ́ Ọjọ́ Ìdènà Rírì Lágbàyé 2023,Usuku lokuvikela ukuminza emhlabeni 2023
አባል ሀገራት ኬሚካሎችን፣ ብክነትን እና የአካባቢ ብክለትን ለመከላከል የውሳኔ ሃሳቡን በደስታ ተቀብለዋል።,"Member States mobilize behind resolution to tackle chemicals, waste and pollution Member States welcomed the resolution addressing environmental determinants, including management of chemicals and waste.","Ƙasashe (mambobi) sun ƙirƙiri ƙungiya ta haɗin kai bayan ƙuduri su ta magance sinadarai, sharar gida da gurɓatar yanayin. Ƙasashe (mambobi) sun yi maraba da ƙudirin da ke magance matsalolin muhalli, gami da sarrafa sinadarai da sharar gida.","Nchi wanachama zinahamasishana nyuma ya Azimio la kukabilina na kemikali, taka na uchafuzi wa mazingira Nchi wanachama zilikaribisha Azimio linaloshughulikia viashiria vya mzingira, ikiwa ni pamoja na usimamizi wa kemkali na taka.","Àwọn Orílẹ̀-èdè Tó Jẹ́ Ọmọ Ẹgbẹ́ tò sẹ́yìn ìpinnu láti kojú kẹ́míkà, ìdọ̀tí àti bíba afẹ́fẹ́ jẹ́ Àwọn Orílẹ̀-èdè Tó Jẹ́ Ọmọ Ẹgbẹ́ gba ìpinnu tó ń yanjú àwọn aṣokùnfà àwùjọ wọlé, tó fi mọ́ àmójútó àwọn kẹ́míkà àti ìdọ̀tí.","I-Member States ihlanganise isinqumo ngemuva kokubhekana namakhemikhali, udoti kanye nokungcola, ama-Member State amukele isinqumo sokubhekana nabazinikele bendawo, okufana nokuphathwa kwamakhemikhali kanye nodoti."
እነዚህ ጥረቶች ራስን ከማጥፋት ጋር የተያያዙ ሞትን፤ በተለይም በአደገኛ ፀረ ተባይ መድሃኒቶች ምክንያት የሚሞቱትን ሞት እስከ አንድ አምስተኛ ለመቀነስ ያለመ ነው።,The efforts can help prevent up to one fifth of all suicide-related deaths from highly hazardous pesticides.,Jajircewa a kan hakan na iya taimakawa wajen daƙile kusan kashi ɗaya bisa biyar na duk wani mace-macen da ke da alaƙa da kisan kai daga magungunan kashe qwari masu haɗari.,Jitihada hizo zinaweza kusaidia kuzuia hadi moja ya tano ya vifo vyote vinavyohusiana na kujiua kutokana na viuatilifu hatari.,Àwọn ìgbìyànjú náà lè ṣe ìrànwọ́ láti dènà tó ìdá kan nínú ìdá márùn-ún àwọn ikú ajẹmọ-ìgbẹ̀mí-ara-ẹni látara àwọn oògùn apa kòkòro tó léwu gidi gan-an.,Imizamo ingasiza ukuvikela kuze kufike ngokufa okuhlobene nokuzibulala okuvela kuzibulalanambuzane.
የዓለም ጤና ድርጅት፤ የጤና ሴክተሩን ቁልፍ ሚና የሚገልጸውን የኬሚካል ፍኖተ ካርታ ጨምሮ፤ አባል ሀገራት ያላቸውን የዓለም ጤና ድርጅት ስትራቴጂዎች ትግበራ እንዲያጠናክሩ ይበረታታሉ።,Member States were urged to bolster the implementation of existing WHO strategies including implementation of the WHO Chemicals Roadmap which outlines key roles of the health sector in implementing the Strategic Approach to International Chemicals Management.,An buƙaci kasashe (mambobin kungiyar) su karfafa aiwatar da dabarun WHO da suka haɗa da aiwatar da taswirar sinadarai na WHO wanda ya zayyana muhimman rawar da ɓangaren kiwon lafiya ke takawa wajen aiwatar da dabarun kula da sinadarai na ƙasa da ƙasa.,Nchi wanachama zilihimizwa kuimarisha utendaji wa mikakati iliyopo ya WHO ikijumuisha utekelezaji wa muongozo wa kemikali wa WHO unaoainisha majukumu muhimu ya sekta ya afya katika kutekeleza mkakati wa kudhibiti kemikali za kimataifa.,Wọ́n rọ Àwọn Orílẹ̀-èdè Tó Jẹ́ Ọmọ Ẹgbẹ́ láti ṣe àtìlẹ́yìn ìṣàmúlò àwọn ìlànà-iṣẹ́ WHO tó ti wà tẹ́lẹ̀ tó fi mọ́ ìṣàmúlò ìlànà-iṣẹ́ kẹ́míkà WHO tí ó ṣe àlàkalẹ̀ àwọn ojúṣe pàtàkì fún ẹ̀ka ètò ìlera nínú ìṣàmúlò Ìlànà Ọlọ́gbọ́n fún Àmójútó Àwọn Kẹ́míkà Ilẹ̀ Òkèèrè.,Ama-Member State ayanxenxwa ukuba ibe yisezeseko sokwenza samasu akhona eWHO okufaka ukwenza kweMgwaqobalazwe lwamakhemikhali eWHO eveza izindima ezibalulekile emkhakheni wezempilo ekwenzeni Indlela yeSu eKuphathweni kwamaKhemikhali eMazweni angaphandle.
የውሳኔ ሃሳቡ የጤና ሚኒስቴሮች፤ መንግስታት የሳይንስ ፖሊሲን ለማቅረብ በሚያደርጉት ጥረት ላይ እንዲሳተፉ እና የፕላስቲክ ብክለትን ለማስቆም በሚደረግ ስምምነት ላይ እንዲደራደሩ አሳስቧል።,The resolution also encourages the Ministries of Health to engage in efforts to prepare proposals for an intergovernmental science policy panel and negotiations for a treaty to end plastic pollution.,"Sakamakon zaman ya kuma karfafa wa ma'aikatun kiwon lafiya kwarin gwiwar yin yunƙurin, da kawo tsarin shirya shawarwari ga kwamitin tsare-tsare na kimiyya na gwamnatoci da kuma yin shawarwarin yarjejeniya don kawo ƙarshen gurɓacewar filastik.",Pia Azimio linahimiza wizara za afya kushiriki katika juhudi za kuandaa mapendekezo ya jopo la sera za sayansi kati ya serikali na mazungumzo ya makataba wa kukomesha uchafuzi wa plastiki.,Ìpinnu náà tún ṣe ìwúrí fún àwọn Ilé-iṣẹ́ Ìjọba tó ń rí sí Ètò Ìlera láti máa ṣe àwọn ìgbìyànjú láti pèsè àdéhùn fún ìgbìmọ̀ adájọ́ lórí òfin sáyẹ́nsì ìjọba-sí-ìjọba àti ìdúnàdúrà fún àdéhùn láti fi òpin sí bíba afẹ́fẹ́ jẹ́ ike.,Isixazululo siphinde sigqugquzele uNgqongqoshe wezeMpilo ukuthi akhulume emizamweni ukulungiselela iziphakamiso kuphaneli yesayensi yenqubomgomo yangaphakathi kohulumeni kanye nezingxoxo kwesivumelwano sokuqeda ukugcola koshekhasi.
ውሳኔው ዋና ዳይሬክተሩ የሚከተሉትን እንዲያደርጉ ጠይቋል።,"The resolution called upon the Director-General to undertake several actions, including:","Sakamakon ya buƙaci Darakta-Janar ya aiwatar da ayyuka da dama, waɗanda suka hada da","Azimio hilo lilimtaka mkurugenzi mkuu kuchukua hatua kadhaa, zikiwemo:","Ìpinnu náà ké sí Olùdarí-Àpapọ̀ náà láti gbé oríṣiríṣi ìgbésẹ̀, tó fi mọ́:","Isixazululo sibizwe ngoMqondisi Jikelele ukuthatha izinqumo ezimbalwa, okufaka:"
"ኬሚካሎች፣ ብክነት እና ብክለት እንዴት ጤናን እንደሚጎዱ ከ""አንድ ጤና"" (“One Health”) እይታ አንጻር ሪፖርት እንዲያሳትሙ።","publishing a report on the health implications of chemicals, waste and pollution from a ""One Health"" perspective;","Samar da bayanai da rahoto kan illolin kiwon lafiya na sinadarai, da sharar gida da gurɓacewar yanayi ta fuskar “Lafiya Daya”","Kuchapisha ripoti juu ya athari za kiafya za kemikali, takataka na uchafuzi wa mazingira kutoka kwa mtazamo wa ""Afya Moja"";","ṣíṣe àtẹ̀jáde ìjábọ̀ lórí àwọn àkóbá kẹ́míkà fún ìlera, ìdọ̀tí àti bíba afẹ́fẹ́ jẹ́ láti ojú ìwòye ""One Health"";","Ukushicilela umbiko ezinkingeni zempilo yamakhemikhali, udoti nokungcola ngendlela ye-""One Health"";"
ከተባበሩት መንግስታት የአካባቢ ጥበቃ ፕሮግራም ጋር በመተባበር፤ እ.ኤ.አ. በ2012 የወጣውን ሰነድ፤ ይህም ስለ “Endocrine”ን (በደም ውስጥ የሚዘዋወሩ ሆርሞኖችን የሚያመርቱ እና የሚያሰራጩ የአካል ክፍሎችን የሚቆጣጠር የሰውነት ስርዓት) የሚጎዱ ኬሚካሎች ማዘመን እንዲሁም,updating the 2012 document on the State of the Science of Endocrine Disrupting Chemicals jointly with the United Nations Environment Programme; and,Sabuntawa da inganta kundin aiki na shekarar 2012 kan Halin Kimiyyar Magungunan Cutar Endocrine tare da kaddamar da Shirin Muhalli na Majalisar Dinkin Duniya; kuma,Kusasisha waraka wa 2012 kuhusu hali ya sayansi ya Endocrine kuharibu kemikali kwa pamoja na mpango wa mazingira wa umoja wa mataifa; na,ìsọdọ̀tun ìwé 2012 lórí Ipò Sáyẹnsì fún Àwọn Kẹ́míkà Tó ń ṣe ìdíwọ́ fún ẹsẹ́ ní àjọṣepọ̀ pẹ̀lú Ètò Agbègbè Àjọ Ìṣọ̀kan Àgbáyé; àti,ukubuyekezwa kwedokhumenti yango-2012 kuState yeScience Of Endocrine Disrupting Chemicals ngokuhlanganyela ne-United NationsEnvironment Programme; futhi
በብሔራዊ ወይም በክልል ደረጃ ለሰው ልጅ ጤና አሳሳቢ የሆኑ ኬሚካሎችን ለመቆጣጠር አገሮችን መርዳት ናቸው።,supporting countries in developing national or regional human biomonitoring programmes for chemicals of concern.,Karfafa wa ƙasashe domin haɓaka shirye-shiryen su na kula da lafiyar ɗan adam na ƙasa da yankunansu don sinadarai masu damuwa.,Kusaidia nchi katika kuendeleza programu za kitaifa au kikanda za uchunguzi wa binadamu kwa kemikali zinazohusika.,ṣíṣe àtìlẹ́yìn fún àwọn orílẹ̀-èdè nínú àgbékalẹ̀ àwọn ètò aṣòfiwọ̀n-kẹ́míkà nínú ọmọnìyàn ní orílẹ̀-èdè tàbí ẹkùn agbègbè fún àwọn kẹ́míkà tí wọ́n jẹ́ ẹ̀dun ọkàn.,ukweseka amazwe ezweni elithuthukayo noma izinhlelo zokubheka abantu besifunda ngokukhathazeka ngamakhemikhali.
ተዛማጅ ሰነድ፡ A76/A/CONF./2 - የኬሚካል፣ ብክነት እና ብክለት በሰው ጤና ላይ የሚያሳድረው ተጽዕኖ።,"Related document: A76/A/CONF./2 - The impact of chemicals, waste and pollution on human health",Alaƙantartun takardun da ke da : A76/A/CONF./2 - Tasirin sinadarai akan sharar gida da ƙazanta a kan lafiyar ɗan adam,"Hati inayohusiana: A76/A/ CONF./ 2 - Athari za kemikali, takataka na uchafuziwa mazingira kwa Afya ya Binadamu","Àwọn ìwé tó fara jọ ọ́: A76/A/CONF./2 - Ipa àwọn kẹ́míkà, ìdọ̀tí àti bíba afẹ́fẹ́ jẹ́ lórí ìlera ènìyàn","idokhumenti ehlobene: A76/A/CONF./2 - Umthelela wamakhemikhali,udoti nokungcola kwezempilo yomuntu."
የዓለም ጤና ድርጅት በኬሚካል ደህንነት እና የጤና ደህንነት ላይ የሚሰራው ስራ፡-,WHO’s work on chemical safety and health Achieving well-being:,Ayyukan WHO a kan aminci da lafiyar sinadarai a kan Samun lafiya:,WHO inafanya kazi juu ya usalama wa kemikali na afya kufikia ustawi:,Iṣẹ́ WHO lórí ààbò kẹ́míkà àti ìlera Ṣíṣe Àṣeyọrí ìgbáyégbádùn:,Umsebenzi weWHO ekuphepheni kwekhemikhali nokuthola ezempilo nokuphila:
"ሁሉም ዜጎች ሙሉ አካላዊ እና አእምሯዊ ጤናቸውን በህይወት ዘመናቸው እና በትውልዳቸው ሁሉ እንዲያሳኩ ለማስቻል ያለመውን ""የጤና ማስተዋወቅ ዘዴን በመጠቀም ደህንነትን ከህብረተሰብ ጤና ጋር ለማዋሃድ አለምአቀፍ መዋቅር""ን ለመቀበል አባል ሀገራት ተስማምተዋል።","a global frameworkMember States agreed to adopt the ""Global framework for integrating well-being into public health utilizing a health promotion approach"", which strives to enable all people to flourish and achieve their full physical and mental health potential throughout their lives and across generations.","Wata tsarin duniya na Membobin kasashe sun amince da daukar ""tsarin haɗewar duniya don hada jin dadin jama'a a cikin lafiyar jama'a ta hanyar amfani da tsarin inganta kiwon lafiya"", wanda ke ƙoƙarin bai wa dukkan mutane damar bunƙasa tare da cimma cikakkiyar damar lafiyar jiki da ta kwakwalwa a tsawon rayuwarsu da kuma na tsararraki.","Nchi wanachama za mfumo wa kimataifa zilikubali kupitisha ""mfumo wa kitaifa wa kuunganisha ustawi katika afya ya umma kwa kutumia mbinu ya kukuza afya"", ambayo inajitahidi kuwawezesha watu wote kustawi na kufikia uwezo wao kamili wa afya ya kimwili na kiakili katika maisha yao yote na katika vizazi vyote.","ìlànà-iṣẹ́ àgbáyé Àwọn Orílẹ̀-èdè Tó Jẹ́ Ọmọ Ẹgbẹ́ fẹnukò láti gba ""ìlànà-iṣẹ́ àgbáyé fún ṣíṣe àfikún ìgbáyé-gbádùn sínú ìlera àwùjọ pẹ̀lú lílo ìlànà ṣíṣe ìpolongo ìlera"", tó ń ṣe ìgbìyànjú láti jẹ́ kí gbogbo ènìyàn gbérí àti láti ṣe àṣeyọrí agbára ìlera ara àti ọpọlọ wọn ní kíkún ní gbogbo ọjọ́ ayé wọn àti láti ìran-díran.","umhlahlandlela womhlaba weMember States uvumile ukuthatha umhlahlandlela womhlaba ekuhlanganiseni ukuphila ekusebenziseni kwezempilo zomphakathi indlela yokuqguqguzela ezempilo, okuhlose ukwenza bantu bonke baphumelele futhi bathole okwesiqu sabo konke namandla ezempilo yengqondo ngezimpilo zabo kusona sonke isizukulwane."
የአለም አቀፍ መዋቅሩ ትኩረት ሊሰጣቸው የሚገቡ ስድስት ቁልፍ ስትራቴጂካዊ አቅጣጫዎችን ይመክራል፡- ሁለንተናዊ የጤና ሽፋን፣ ፍትሃዊ ኢኮኖሚ፣ አለማችንን መጠበቅ፣ የማህበራዊ ጥበቃ ስርዓቶች፣ የጤና ዲጂታል ስርዓቶች እና ደህንነትን መለካት እና መከታተል ናቸው።,"The Global framework recommends six key strategic directions that focus on: universal health coverage, equitable economies, protecting the planet, social protection systems, digital systems to enable health, and measuring and monitoring well-being.","Tsarin duniya na mai ba da shawara bisa ga mahimman jagororin hanyoyi shida waɗanda ke mai da hankali kan: ɗaukar hoto na kiwon lafiya na duniya, daidaiton tattalin arziƙi, kare duniya, tsarin kariyar zamantakewa, tsarin dijital don ba da damar lafiya, da aunawa da sa ido kan jin daɗin rayuwa.","Mfumo wa kimataifa unapendekeza maelekezo sita muhimu ya kimkakati ambayo yanazingatia: Huduma ya afya kwa wote, Uchumi sawa, mifumo ya kidijitali kuwezesha afya, na kupima na kufuatilia ustawi.","ìlànà-iṣẹ́ Àgbáyé náà dábàá àwọn ojú ọ̀nà ìlànà-iṣẹ́ pàtàkì mẹ́fà tó dá lórí: kíkárí ìlera lágbàyé, ọrọ̀-ajétó dọ́gba, dídáábò bo ayé, àwọn ètò ìdáàbò bo àwùjọ, àwọn ètò àkósódù láti fún ìlera láàyè, bákan náà ni ìgbéléwọ̀n àti àmójútó ìgbáyégbádùn.","Umhlahlandlela womhlaba uphakamise izindlela zamasu abalulekile ayisithupha okuzogxilwa kuwona: ukukhavwa kwezempilo emhlabeni,ezomnotho ezilinganayo ukuvikela umhlaba,izinhlelo zokuvikela ezenhlalakahle, izinhlelo zedijithali ukusiza ezempilo ukukala nokubheka ukuphila."
ጤናማነትን ለማስተዋወቅ እና ጤናን ለመጠበቅ፤ ከጤና ውጭ ካሉ ሴክተሮች ጋር የቅርብ ትብብር ማድረግን መዋቅሩ ይጠቁማል።,The framework proposes close collaboration with sectors outside the health sector to promote and protect health.,Tsarin ya kuma ba da shawarar haɗin guiwa da wasu sassan ƙungiyoyin da ke wajen fannin kiwon lafiya don haɓakawa da kare lafiya.,Mfumo unapendekeza ushirikiano wa karibu na sekta zilizo nje ya afya ili kukuza na kulind afya.,ìlànà-iṣẹ́ náà dábàá àjọṣepọ̀ tó gúnmọ́ pẹ̀lú àwọn ẹ̀ka ní ìta ẹ̀ka ètò ìlera láti ṣe àtìlẹ́yìn àti láti dáàbò bo ètò ìlera.,Izikphakamiso somhlahlendlela zokubambisana okusondelene nemikhakha ngaphandle komkhakha wezempilo ukugqugquzela nokuvikela okwezempilo.
ሁሉም ባለድርሻ አካላት ወደ አንድ የጋራ ግብ፤ በአንድነት እና በትብብር እንዲሳተፉ መመሪያ ሆኖ ይሰራል። ጤናን ለሰዎች እና ለአለም ዘላቂ እና ፍትሃዊ በሆነ መንገድ ለማሳደግ ይጠቅማል።,It serves as a guide for all stakeholders to engage in a coherent and coordinated manner around a common purpose: promoting the health of people and planet in a sustainable and equitable manner.,Hakan zai zama haske ga duk masu ruwa da tsaki domin yin aiki tare da haɗin kai a kan manufa guda ɗaya Wanda ita ce inganta lafiyar mutane da kuma na duniya cikin tsari mai dorewa da daidaito.,Inatumika kama muongozo kwa washikadau wote kushiriki kwa njia iliyounganishwa na ilivyoratibiwa kwa madhumuni ya pamoja: kukuza afya ya watu na sayari kwa njia endelevu na ya usawa.,Ó ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bíi ìtọ́nisọ́nà fún gbogbo àwọn alẹ́nulọ́rọ̀ láti kópa ní ọ̀nà tó ní ìṣọ̀kan àti ètò yíká èròngbà àjọni: ṣíṣe àtìlẹ́yìn fún ìlera àwọn ènìyàn àti àgbáyé ní ọ̀nà alálòpẹ́ àti ìdọ́gba.,Kusiza njengomyalelo wabobonke ababambisani ukuthi bakhulume ngokuxhumana nokubambisana ngenhloso efanayo: ukugqugquzela ezempilo zabantu kanye nomhlaba ngendlela egcinekile nelinganayo.
ለሰዎች ሁሉ እና ለዓለማችን ጤናን በዘላቂነት እና በፍትሃዊነት ለማሳደግ ያለመ ነው።,promoting the health of people and planet in a sustainable and equitable manner.,inganta lafiyar mutane da duniya cikin ɗorewa da adalci.,Kukuza afya ya watu na sayari kwa njia endelevu na yenye usawa.,ṣíṣe àtìlẹ́yìn fún ìlera àwọn ènìyàn àti àgbáyé ní ọ̀nà alálòpẹ́ àti ìdọ́gba.,ukugqugquzela ezempilo yabantu emhlabeni ngendlela egcinekile nelinganayo.
ጉባኤው እ.ኤ.አ. በ2024፣ 2026 እና 2031 የአለምአቀፍ መዋቅሩን አፈፃፀም ሪፖርት እንዲያቀርብ ለዋና ዳይሬክተሩ ጠይቋል።,"The Assembly requests the Director-General to report on implementation of the global framework in 2024, 2026 and 2031.","Majalisar ta buƙaci Darakta-Janar ya kawo rahoto a kan aiwatar da tsarin duniya a 2024, da 2026 da 2031.","Baraza linamtaka mkurugenzi mkuu kuripoti kkuhusu utekelezaji wa mfumo wa kimataifa wa mwaka 2024, 2026 na 2031.","Àpéjọ náà bèèrè pé kí Olùdarí-Àpapọ̀ náà jábọ̀ lórí ìṣàmúlò ìlànà-iṣẹ́ àgbáyé ní ọdún 2024, 2026 àti 2031.","Umhlangano ucela uMqondisi Jikelele ukuthi abike ukwenza komhlahlandlela womhlaba ngo-2024, 2026 kanye no-2031."
ተዛማጅ ሰነድ: A76/7 Add.2 - ደህንነት እና ጤናን ማስተዋወቅ (ሰዎች የጤና ሁኔታቸውን እንዲቆጣጠሩ እና ጤንነታቸውን እንዲያሻሽሉ የማድረግ ሂደት።),Related document: A76/7 Add.2 - Well-being and health promotion,Takardu masu alaƙa da : A76/7 Ƙara.2 - Lafiya da haɓaka lafiya,Hati inayohusiana: A76/ 7 Add.2 - Ustawi na kukuza Afya,Àwọn ìwé tó fara jọ ọ́: A76/7 Add.2 - àtìlẹ́yìn ìgbáyé-gbádùn àti ìlera,Idokhumenti ehlobene: A76/7 Add.2- ukuphila nokugqugquzela impilo
ምግብን በጥቃቅን ንጥረ-ነገሮች ማበልጸግ ላይ ጥረቶችን ለማፋጠን አዲስ መፍትሄ።,New resolution to accelerate efforts on food micronutrient fortification,Samar da Sabon ƙudiri don haɓaka ƙoƙarce-ƙoƙarce a kan ƙaƙƙarfan ƙarancin abinci,Azimio jipya la kuharakisha juhudi za urutubishaji wa virutubisho vya chakula,Àwọn ìpinnu tuntun láti mú kí ìgbìyànjú lórí ìrólágbára àwọn aṣara lóore inú oúnjẹ yá,Isixazululo esisha sokuqhuba imizamo ekuqinisekisweni kokudla okunomsoco omncane.
ልዑካኑ የምግብ ጥቃቅን ንጥረ-ነገር እጥረቶችን (micronutrient deficiencies) በአስተማማኝ እና ውጤታማ በሆነ ምግብን በማበልጸግ ለመከላከል የሚደረገውን ጥረት ለማፋጠን ያለመ አዲስ የውሳኔ ሃሳብ አጽድቀዋል።,The delegates approved a resolution on accelerating efforts to prevent micronutrient deficiencies through safe and effective food fortification.,Wakilan sun amince bisa kudiri kan hanzarta ƙoƙarin hana karancin abinci mai gina jiki ta hanyar ingantaccen abinci mai inganci.,Wajumbe waliidhinisha Azimio la kuongeza kasi ya juhudi za kuzuia upungufu wa virutubisho kupitia urutubishaji wa chakula.,Àwọn aṣojú ìjọba náà fọwọ́sí ìpinnu kan lórí mímú kí àwọn ìgbìyànjú láti dènà àwọn àìtó aṣara lóore nípasẹ̀ ìrólágbára oúnjẹ tí ò léwu tó sì ń ṣiṣẹ́ ó yá.,Izihambeli zigunyaze isiphakamiso sokuqhuba imizamo nokuvikela ukushoda komsoco omncane ngokuphepha kanye nokuqinisekiswa kokudla okufanele.
በአለም አቀፍ ደረጃ፤ ሃምሳ በመቶ የሚሆኑ እድሜያቸው ከ5 ዓመት በታች የሆኑ ልጆች እንዲሁም ሁለት ሶስተኛ የሚሆኑ እድሜያቸው ከ15 እስከ 49 የሆኑ ሴቶች እንደ ፎሌት (folate)፣ አይረን (Iron)፣ ቫይታሚን ኤ (vitamin A) እና ዚንክ (Zinc) ባሉ ጠቃሚ ንጥረ ነገሮች እጥረት ይሰቃያሉ።,"Deficiencies in vitamin and mineral status, particularly of folate, iron, vitamin A, and zinc, affect 50% of all preschool aged children and 67% of all women of reproductive age worldwide.","Naƙasu da ake samu na rashin bitamin, da ma'adanai, musamman na folate, baƙin ƙarfe, bitamin A, da zinc, yana shafar kashi 50% na dukan yara masu shekaru kafin makaranta da kashi 67% na dukan matan da suka kai shekarun haihuwa a Duniya.","Upungufu katika hali ya vitamini na madini,, hasa ya folate, chuma, vitamini A, na Zinki huathiri 50% ya watoto wote wenye umri wa shule ya awali na 67% ya wanawake wote wa umri wa uzazi Duniani kote.","Àìtó iye fítáámì àti aṣara lóore, pàápàá jùlọ ti fólétì, áyọ́ọ́nù, Fítáámì A, àti zínkì, ń kóbá 50% gbogbo àwọn ọmọ tí ọjọ́ orí wọn wà lábẹ́ ilé-ẹ̀kọ́ àṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ àti 67% gbogbo àwọn obìnrin tí ọjọ́ orí wọn wà ní ipò ìbímọ kárí ayé.","Ukushoda kumavithamini kanye nesimo samaminerali,ikakhulukazi ifolathi,ayoni,uvithamin A nozinki, unomthelela ka-50% ezinganeni zonke ezisenkulisa kanye no-67% wabo bonke abantu besifazane abaseminyakeni yokuzala emhlabeni wonke."
እነዚህ የንጥረነገር እጥረቶች እንደ spina bifida (ከውልደት ጀምሮ የሚከሰት የነርቭ በሽታ) እና ሌሎች የነርቭ ቱቦ ጉድለቶች ያሉ ከባድ የጤና ችግሮችን ሊያስከትሉ ይችላሉ። እነዚህን ችግሮች ለመፍታት መጠነ ሰፊ የምግብ ማበልጸግ እንደ የመፍትሄ አካል ሆኖ ይታያል።,"Micronutrient deficiencies can have serious consequences, including spina bifida and other neural tube defects.Large scale food fortification is part of the solution.","ƙarancin rashin abincin da ke gina jiki na iya haifar da mummunan sakamako, gami da spina bifida da sauran lahani na bututun jijiyoyi. Babban sikelin abinci mai ƙarfi yana cikin mafita.","Upungufu wa virutubisho unaweza kuwa na madhara makubwa, ikiwemo uti wa mgongo na Kasoro nyingine za mirija ya Neva. Urutubishaji wa chakula kwa kiwango kikubwa ni sehemu ya suluhisho.","Àìtó èròjà aṣara lóore lè ní ìpadàbọ̀ tó lágbára, tó fi mọ́ wíwọ́ ọ̀pá ẹ̀yìn àti àwọn àlébù túúbù ìmọ̀lára mìíràn. Ìrólágbára oúnjẹ lórí òṣùwọ̀n-ńlá jẹ́ ọ̀kan lára ọ̀nà àbáyọ náà.",ukushoda kokudla okuncane kungaba nemiphumela yangempela okufaka isipina bifida kanye namashubhu okuhlola isikali esikhulu sokuqinisekisa ukudla njengengxenye yesixazululo.
ሃገራቱ እንደየሃገር አቀፍ የፍጆታ ዘይቤ እና የንጥረነረሮች እጥረት መሰረት፤ እንደ ስንዴ እና የበቆሎ ዱቄት፣ ሩዝ፣ የምግብ ዘይት እና ጨው የመሳሰሉት ዋና ዋና ምግቦች እንዲሁም ማጣፈጫዎች ላይ አስፈላጊ የሆኑትን ቫታሚኖች እና ማዕድኖች በመጨመር የሚታየውን የጥቃቅን ንጥረነገሮች እጥረት ማስተካከል እና የበለጠ መከላከል ይችላሉ።,"By adding essential vitamins and minerals to staple foods and condiments, such as wheat and maize flours, rice, cooking oil and salt in accordance with national consumption patterns and deficiencies, countries can correct and further prevent a demonstrated micronutrient deficiency.","Ta hanyar ƙara muhimman bitamin da ma'adanai dan inganta cikin abinci da kayan abinci masu mahimmanci, irin su alkama da garin masara, shinkafa, mai dafa abinci da gishiri daidai da tsarin amfani da ƙasa da ƙarancin abinci, ƙasashe na iya Kara gyare gyare tare da ƙara hana bayyanar ƙarancin ƙarancin abinci.","Kwa kuongezea vitamini na madini muhimu katika vyakula na vitoweo, kama vile unga wa ngano na mahindi, mchele, mafuta ya kupikia na chumvi kwa mujibu wa mifumo ya matumizi ya kitaifa na upungufu, nchi zinaweza kurekebisha na kuzuia zaidi upungufu wa virutubisho unaonekana.","Pẹ̀lú ṣíṣe àfikún àwọn fítáámì àti aṣara lóore tó ṣe pàtàkì sí àwọn oúnjẹ ojoojúmọ́ àti àwọn ìsebẹ̀, bíi àlìkámà àti àgbàdo ìyẹ̀fun, ìrẹsì, òróró ìsebẹ̀ àti iyọ̀ ní ìbámu pẹ̀lú bátánì àti lílò orílẹ̀-èdè àti àìtó, àwọn orílẹ̀-èdè lè ṣe àtúnṣe kí wọ́n sì tún tẹ̀síwájú ìdènà àìtó èròjà aṣara lóore tí wọ́n ṣàpèjúwe.","Ngokwengeza amavithamini abalulekile namaminerali ukuhlanganisa ukudla namakhondimenti njengokolweni impiphu ufulawa, ilayisi,amafutha nosawoti ngokuvumelana namaphethini okugcina kwezwe kanye nokushoda,amazwe angalungisa nokuqhubeka ukuvikela ukushoda kwezakhamuzimba ezincane ezikhonjiswayo."
አገሮች በምግብ ማበልጸግ ላይ ፖሊሲዎችን እንዲያዘጋጁ እና የገንዘብ ድጋፍ እና የክትትል ስርዓቶችን የሚያጠናክሩበትን መንገድ እንዲያስቡ ይበረታታሉ።,"The resolution urges Member States to develop policies on food fortification with micronutrients and/or supplementation, and to consider ways of strengthening financing and monitoring mechanisms.","Ƙudurin ya bukaci ƙasashe (membobin) su ƙara haɓaka manufofi kan samar da abinci tare da wasu ƙananan abubuwan gina jiki da/ko kari, da kuma yin la'akari da hanyoyin ƙarfafa shigowar kuɗi da hanyoyin sa ido.","Azimio hilo linahimiza nchi wanachma kubuni sera kuhusu urutubishaji wa chakula kwa virutubishi vidogo na/ au kuongeza, na kuzingatia njia za kuimarisha mifumo ya ufadhili na ufuatiliaji.","Ìpinnu náà rọ Àwọn Orílẹ̀-èdè Tó Jẹ́ Ọmọ Ẹgbẹ́ láti ṣe àgbékalẹ̀ àwọn òfin lórí ìrólágbára oúnjẹ pẹ̀lú àwọn èròjà aṣara lóore àti/tàbí àfikún, láti láti gbèrò àwọn ọ̀nà láti ró ìpèsè owó lágbára àti àwọn ètò ìṣàmójútó.","Isixazululo sinxenxa iMember States ukuthi idevelophe izinqubomgomo ekuqinisekisweni kokudla okunomsoco omncane noma izikhuthazi, nokucabanga izindlela zokuqinisa ezezimali nokubheka indlela yokwenza."
ይህ የውሳኔ ሃሳብ ከተባበሩት መንግስታት የአስር ዓመት የተመጣጠነ ምግብ የማቅረብ ውሳኔ (United Nations Decade of Action on Nutrition) (እ.ኤ.አ. ከ2016 እስክ 2025) ጋር ይጣጣማል።,The resolution was agreed under the umbrella of the United Nations Decade of Action on Nutrition (2016-2025) report.,An amince da ƙudirin a karkashin yardar rahoton shekaru goma na Majalisar Dinkin Duniya kan abinci mai gina jiki (2016-2025).,Azimio hilo lilikubaliwa chini ya mwamvuli wa ripoti ya muongo wa utekelezaji wa umoja wa mataifa kuhusu Lishe (2016-2025).,Wọ́n fẹnukò lórí ìpinnu náà lábẹ́ àbùradà ìjábọ̀ Ọdún Mẹ́wàá Iṣẹ́ lórí Èròjà Aṣara lóore Àjọ Ìṣọ̀kan Àgbáyé (2016-2025).,Isixazululo kwakuvunyelwene ngaso ngaphansi kwesambulela seUnited Nations of Action of Nutrition (2016-2025) umbiko.
ተዛማጅ ሰነድ፡ EB152/CONF./5,Related document: EB152/CONF./5,Alaƙantacciyar takardar da ke da lambar: EB152/CONF./5,Hati inayohusiana: EB 152/CONF./5,Ìwé tó fara jọ ọ́: EB152/CONF./5,idokhumenti ehlobene: EB152/CONF./5
የጥቃቅን ንጥረነገሮችን እጥረትና የሚያመጡትን ችግሮች ለምሳሌ የነርቭ ጉድለቶችን ለመከላከል፤ አስተማማኝ እና ውጤታማ የምግብ ማበልጸጊያዎችን በመጠቀም የሚደረገውን ጥረት ማፋጠን።,"Accelerating efforts for preventing micronutrient deficiencies and their consequences, including spina bifida and other neural tube defects, through safe and effective food fortification","Haɓaka ƙoƙarce-ƙoƙarce don kauda ƙarancin abinci mai gina jiki da sakamakonsu, da kuma spina bifida da sauran illolin bututun jijiya, ta hanyar ingantaccen abinci mai inganci.","Kuongeza kasi ya juhudi za kuzuia upungufu wa virutubisho na madhara yake, ikiwemo uti wa mgongo na kasoro nyingine za mirija ya Neva kupitia urutubishaji wa chakula salama na bora","Mímú kí àwọn ìgbìyànjú fún ìdènà àìtó èròjà aṣara lóore àti ìpadàbọ̀ wọn ó yá, tó fi mọ́ wíwọ́ ọ̀pá ẹ̀yìn àti àwọn àlébù túúbù ìmọ̀lára mìíràn, nípasẹ̀ ìrólágbára oúnjẹ tí ò léwu tó sì ṣe é lò","Ukuqhuba imizamo yokuvikela ukushoda komsoco omncane kanye nemiphumela yakhona, okufaka isphina bifida kanye nezinye amashubhu okuhlola, ngokuphepha nokuqinisekisa ukudla okufanele"
ተዛማጅ አገናኞች (Related links),Related links,Links masu alaƙa,Viunganishi vinavyohusiana,Àwọn ojú-òpótó fara jọ ọ́,Amalinki axhumene
ስለ መፍትሄው የበለጠ ያንብቡ።,Read more about the resolution,Ƙarin karatu da fahimta game da ƙudurin,Soma zaidi kuhusu Azimio hilo,Kà sí i nípa ìpinnu náà,Funda okwengeziwe ngesixazululo
ቫይታሚኖችን እና ማዕድኖችን በምግብ ላይ ለመጨመር የዓለም ጤና ድርጅት እየሰራ ያለው ስራ።,WHO's work on food fortification,Ayyukan WHO domin inganta abinci,WHO inafaya kazi ya kuimarisha chakula,Iṣẹ́ WHO lórí ìrólágbára oúnjẹ,Umsebenzi weWHO ekuqinisekisweni kokudla
ሀገራት ሀሰተኛ እና ጥራት የሌላቸው መድሃኒቶችን ማስቆም በሚቻልበት መንገድ ላይ ተስማምተዋል።,Member States approve actions to counter substandard and falsified medicines,Kasashe (mambobi) sun amince kan ayyukan faɗa da yaƙar magunguna marasa inganci,Nchi wanachama zimeidhinisha hatua za kukabiliana na dawa zisizo na viwango na zilizounganishwa,Àwọn Orílẹ̀-èdè Tó Jẹ́ Ọmọ Ẹgbẹ́ fọwọ́sí ìgbésẹ̀ láti kojú àwọn oògùn tí kìí ṣe ojúlówó àti ayédèrú,Ama-Member State agunyaza izenzo ukubhekana namazinga nemithi engalungile.
በግንቦት 27፣ ሰባ ስድስተኛው የዓለም ጤና ጉባኤ ሃሰተኛ እና ጥራት የሌላቸው መድሃኒቶችን ለመቆጣጠር “ሜምበር ስቴት መካኒዝም” (Member State Mechanism (MSM)) ለመገምገም ተስማምቷል። ይህ እ.ኤ.አ. በጥር 2023 የተደረገውን የዋና ዳይሬክተሩን ጥሪ ይደግፋል።,"On 27 May, the Seventy-sixth World Health Assembly approved a resolution to conduct an independent review of the Member State Mechanism (MSM) for incidents, substandard and falsified medicines, reinforcing the Director-General’s January 2023 call for increased vigilance and action in this important area.","A ranar 27 ga Mayu, Majalisar Kiwon Lafiya ta Duniya ta saba'in da shida ta yarda kan wani ƙuduri na aiwatar da nazari mai zaman kansa na Mechanism (MSM) don abubuwan da suka faru, marasa inganci da magungunan jabu, wanda ke ƙarfafa kiran da Babban Darakta Janar na Janairu 2023 ya yi na a kara sa ido aiki a wannan yanki mai mahimmanci.","Tarehe 27, Mei, Bunge la Sabini na sita la Afya Duniani liliidhinisha Azimio la kufanya mapitio huru ya mfumo wa nchi wanachama (MSM) kwa matukio, Dawa Duni, na zilizoghushiwa, na kutilia mkazo wito wa mkurugenzi mkuu wa Januari 2023 wa kuongeza umakini na hatua katika eneo hili muhimu.","Ní 27 oṣù Èbìbí, Àpéjọ Ìlera Àgbáyé Kẹrìn-dín-lọ́gọ́rin fọwọ́sí ìpinnu kan láti ṣe àtúnyẹwò olómìnira Ètò Àwọn Orílẹ̀-èdè Tó Jẹ́ Ọmọ Ẹgbẹ́ (MSM) fún àwọn ìṣẹ̀lẹ̀, àwọn oògùn tí kìí ṣe ojúlówó àti ayédèrú, tí ó ń ṣe àtìlẹ́yìn ìpè oṣù Ṣẹẹrẹ ọdún 2023 Olùdarí-Àpapọ̀ fún àlékún ìṣọ́ àti iṣẹ́ ní ààyè pàtàkì yìí.","Ngomhlaka-27 Nhlaba, Umhlangano weZempilo yoMhlaba wamashumi ayisithupha agunyaze isinqumo sokwenza ukubheka okuzimele seMember States Mechanism (MSM) yezingozi, okungaphansi kanye nemithi yemigunyathi, kugcizelela uMqondisi Jikelele ngoMasingana 2023 isimemezelo sokunyusan ukuqaphela nokwenza kulendawo ebalulekile."
ግምገማው እ.ኤ.አ. በ2023 በሚቀጥለው የ“ሜምበር ስቴት መካኒዝም” (Member State Mechanism (MSM)) መሪ ኮሚቴ ስብሰባ ይጀምራል።,The review will be initiated at the next MSM steering committee meeting later in 2023.,Za a ƙaddamar da bitar a taron kwamitin gudanarwa na MSM na gaba daga baya a cikin 2023.,Uhakiki utaanzishwa katika kikao kijacho cha kamati ya uongozi ya MSM baadae mwaka 2023.,Àtúnyẹwò náà ni wọ́n máa ṣe níbi ìpàdé ìgbìmọ̀ àwọn adarí MSM tó ń bọ̀ ní àkókò kan ní ọdún 2023.,Ukubukisiswa kuzoqalwa ngomhlangano olandelayo weMSM ekupheleni kuka-2023.
የ“ሜምበር ስቴት መካኒዝም” (Member State Mechanism (MSM)) እ.ኤ.አ. በ2012 የተቋቋመው፤ ሃሰተኛ እና ጥራት የሌላቸውን የህክምና ምርቶች፤ ፍትሃዊ እና ግልጥ በሆነ መንገድ ለመቋቋም ነው።,The Assembly established the MSM in 2012 to tackle substandard and falsified medical products from a public health perspective and in a transparent and inclusive way.,Majalisar ta kafa MSM a shekara ta 2012 don kawar da magunguna marasa inganci da jabun samfuran likitanci ta mahangar lafiyar jama'a kuma ta hanyar gaskiya da haɗa kai.,Baraza lilianzisha MSM mwaka 2012 ili kukabiliana na bidhaa za matibabu duni na potofu kutoka kwa mtazamo wa afya ya umma na kwa njia ya uwazi na inayojumuisha wote.,Àpéjọ náà ṣe ìdásílẹ̀ MSM ní ọdún 2012 láti kojú àwọn ohun èlò oògùn tí kìí ṣe ojúlówó àti ayédèrú ní ojú ìwòye ìlera àwùjọ àti ní ọ̀nà àkóyawọ́ àti aláfibọ̀.,Umhlangano wasungula iMSM ngo-2012 ukubhekana namazinga kanye nemikhiqizo yezokwelapha yamanga ngendlela yezempilo yomphakathi nangendlela enokuthembeka neyangaphakathi.
አላማውም የህብረተሰብን ጤና መጠበቅ እና በተመጣጣኝ ዋጋ፣ ጥራት ያላቸውን የህክምና ምርቶች ተደራሽ ማድረግ ነው።,"The goal of the MSM is to protect public health and promote access to affordable, safe, efficacious and quality medical products.","Manufar MSM ita ce ta kare lafiyar jama'a da haɓaka damar samun arha Mai aminci, inganci da samfuran ingatattun magungunan likitoci.","Lengo la MSM ni kulinda afya ya umma na kukuza upatikanaji wa bidhaa za matibabu za bei nafuu, salama, zinazofaa na bora.","Èròngbà MSM ni láti dáàbò bo ìlera àwùjọ àti láti ṣe àtìlẹ́yìn fún ànfààní sí àwọn ohun èlò oògùn tó rọjú, aláìléwu, tó múnádóko tó sì jẹ́ ojúlówó.","Inhloso yamaMSM ukuvikela ezempilo yomphakathi nokugqugquzela ukuthola okukhonekayo, okuphephile amandla okwenza kanye nokulingana kwemikhiqizo yokwelapha."
አባል ሀገራቱ ደህንነታቸውን ያልተጠበቁ እና ሀሰተኛ የሆኑ የህክምና ምርቶችን የማስቆም፣ የመለየት እና ምላሽ የመስጠት አቅማቸውን ለማጠናከር ድጋፍ አስፈላጊ መሆኑን ጠቁመዋል። በተበከሉ መድኃኒቶች ምክንያት የሚደርሱ አሳዛኝ ሁኔታዎችን ለመከላከል እንደ የላብራቶሪ ምርመራዎችን ማጠናከር እና መደበኛ ያልሆኑ ገበያዎች እንዲሁም የመስመር ላይ ሽያጮችን ጠንከር ባለ መንገድ መቆጣጠር ያስፈልጋል።,"Noting recent events of contaminated medicines found on various markets and related preventable deaths, Member States emphasized the support needed to improve their capacity to prevent, detect and respond to substandard and falsified medical products through access to appropriate technologies, including laboratory testing facilities, along with improved oversight on informal markets and advertising, and the online sale of medical products.","Da yake lura da abubuwan da suka faru na baya-bayan nan, na gurɓatattun magunguna da aka samu a kasuwanni daban-daban, da kuma mace-macen da za a iya hana su, ƙasashe (mambobin) sun jaddada goyon bayan da ake bukata don inganta karfinsu na daƙile hakan, da kuma ganowa da kuma ba da amsa ga marasa inganci da gurbataccen kayayyakin kiwon lafiya; ta hanyar samun fasahohin da suka dace, gami da wuraren gwajin ɗakin gwaje-gwaje, tare da inganta sa-ido kan kasuwanni na yau da kullum da talla, da siyar da samfuran likitanci a kan layi.","Zikibainisha matukio ya hivi karibuni ya dawa zilizochafuliwa zilizopatikana na hiyo zilisisitiza usaidizi unaohitajika ili kuboresha uwezo wao wa kuzuia, kugundua na kukubaliana na bidhaa duni na potofu kupitia upatikanaji wa teknolojia zinazofaa, ikiwemo vifaa vya kupimia maabara, pamoja na uangalizi ulioboresha kwenye masoko na utangazaji usio rasmi, na uuzaji wa mtandaoni wa bidhaa za matibabu.","Ìtọ́kasí ìṣẹ̀lẹ̀ àwọn oògùn tó ti bàjẹ́ tí wọ́n rí ní oríṣiríṣi ọjà láìpẹ́ yìí àti àwọn tó fara jọ ikú tó ṣe é dènà, Àwọn Orílẹ̀-èdè Tó Jẹ́ Ọmọ Ẹgbẹ́ tẹnu mọ́ àtìlẹ́yìn tí wọ́n nílò láti mú àyípadà bá ìkápá wọn láti dènà, ṣàwarí àti láti dáhùn sí àwọn ohun èlò oògùn tí kìí ṣe ojúlówó àti ayédèrú nípasẹ̀ ànfààní sí àwọn ìmọ̀ ẹ̀rọ tó yẹ, tó fi mọ́ àwọn ohun èlò àyẹ̀wò ààyè fún ìmọ̀ ìjìnlẹ̀, pẹ̀lú àtúnṣe ìfojúrénà lórí àwọn ọjà àti ìpolówó gbẹ̀fẹ́, àti títa àwọn ohun èlò oògùn lórí ẹ̀rọ ayélujára.","Ukuqaphela izigigaba zakamuva zemithi engcolile etholakale emakathe ehlukene nokuhlobana kokuvikela ukufa, iMember States Igcizelele ukweseka okudingekayo ukwenzangcono amandla abo ukuvikela,ukuthola nokuphendula kokungaphansi nemikhiqizo yezokwelapha engumgunyathi ngokuthola ezobuchwepheshe okufanele, okufaka izindawo zokuhlola elebhu, okuhambisana nokubheka okwenziwe ngcono ezimakethe ezingekho emthethweni nokukhangisa,ukudayisa ku-inthanethi kwemikhiqizo yezokwelapha."
አባል ሀገራቱ እነዚህን ገበያዎች ለመቆጣጠር የክትትል ቴክኖሎጂዎችን መቀበል እና መተግበር እንዳለባቸው አሳስበዋል፤ በተጨማሪም እንደ ህግ አስከባሪ እና የጉምሩክ ኤጀንሲዎች ካሉ የሀገር ውስጥ እና አለምአቀፍ አጋሮች ጋር ትብብር እንዲኖር ጠይቀዋል ።,"Member States called for embracing and implementing track and trace technologies for market control and surveillance, as well as the need for formal collaboration by relevant local and global partners such as law enforcement and customs administrations.","Kasashen (membobi) sun yi kira da a riƙa aiwatar da fasahohin bin diddigi don sarrafawa da yin kasuwa da sa ido, sannan akwai kuma buƙatar samar da haɗin gwiwa ta yau da kullun Kama daga abokan huldar gida da na duniya kamar hukumomin tilasta bin doka da kwastam.","Nchi wanachama zilitoa wito wa kukumbatia na kutekeleza teknolojia ya kufuatilia na kugundua kwa ajili ya kudhibiti na ufuatiliaji wa soko, vilevile hitaji la ushirikiano rasmi na washirika husika wa ndani na kimataifa kama vile utekelezaji wa sheria na tawala za forodha.",Àwọn Orílẹ̀-èdè Tó Jẹ́ Ọmọ Ẹgbẹ́ pè fún gbígbà àti ṣíṣe àmúlò àwọn ìmọ̀ ẹ̀rọ tọpa kí o sì wá káàkiri fún ìdarí àti ìtọpinpin ọjà bákan náà ni ìnílò àjọṣepọ̀ aláìgbẹ̀fẹ́ láti ọ̀dọ̀ oríṣiríṣi àwọn alájọṣepọ̀ ìbílẹ̀ àti lágbàyé bíi ìṣàkóso àwọn agbófinró àti àwọn oníbodè.,I-Member States ibizele ukwamukela nokwenza ubuchwepheshe bokulandelela nokubheka ukulawula imakethe nokubheka kanye nesidingo sokubambisana okusemthethweni ngabahlobene bendawo nababambisani bendawo njengabomthetho nokuphathwa wemikhuba.
አባል ሀገራቱ ህጎችን ለማሻሻል የሚደረጉ ስምምነቶችን እንዲያከብሩ እንዲሁም ሀሰተኛ እና ደህንነታቸው ያልተጠበቁ የህክምና ምርቶች ላይ ጥብቅ ቅጣቶችን እንዲያጠናክሩ አሳስበዋል።,Member States were encouraged to align with conventions aimed at improvement of legislation and imposition of prohibitive sanctions for wrongful dealing in substandard and falsified medical products.,An ƙarfafa (membobin) ƙasashen su daidaita da ƙa'idojin da za su inganta doka da sanya takunkumin hana yin mu'amalan da ba su kamata ba a samfuran likitanci marasa inganci.,Nchi wanachama zilihimizwa kupatana na mikataba inayolenga uboreshaji wa sheria na uwekaji vikwazo vizuizi kwa kushughulika kimakosa katika bidhaa za kimatibabu zilizo duni na zilizoghushiwa.,Wọ́n rọ Àwọn Orílẹ̀-èdè Tó Jẹ́ Ọmọ Ẹgbẹ́ láti wà ní ìdọ́gba pẹ̀lú àwọn àpéjọpọ̀ tí wọ́n gbèrò fún àyípadà òfin àti ṣíṣe àwọn kàn-án-pá ìṣelééwọ̀ fún àwọn ìṣòwò tí ò tọ́ nínú àwọn ohun èlò oògùn tí kìí ṣe ojúlówó àti ayédèrú.,I-Member States igqugquzelwe ukuhambisana nezivumelwano ezihlose ukwenzangcono umthetho kanye nezikhundla zamasanishini angavunyelwe ngokwenza okungafanele emazingeni kanye nemikhiqizo yezokulapha eyamanga.
ሴክሬተሪያቱ እ.ኤ.አ. በ2025 የስራ አስፈፃሚ ቦርዱን የማዘመን ኃላፊነት ተሰጥቶታል።,The Secretariat is requested to report on progress in this area to the Executive Board in 2025.,An buƙaci Sakatariyar ta kawo rahoton ci gaban da aka samu a wannan fanni ga Hukumar Zartarwa a 2025.,Sekretarieti inaombwa kutoa taarifa ya maendeleo katika eneo hili kwa halmashauri kuu mwaka 2025.,Wọ́n ní kí Ilé-iṣẹ́ ìjọba náà jábọ̀ lórí ìtẹ̀síwájú ní agbègbè yìí fún Ìgbìmọ̀ Alàkóso ní ọdún 2025.,Unobhala ucele umbiko ngokuqhubekayo kulendawo ku-Executive Board ngo-2025.
ተዛማጅ ሰነድ፡ EB152/9 - ደህንነታቸው ያልተጠበቁ የህክምና ምርቶች,Related document: EB152/9 - Substandard and falsified medical products,Alaƙantartun takardun da ke da lamba: EB152/9 - Ƙarƙashin ƙaƙƙarfan ƙa'idodin kiwon lafiya da gurbatattun samfuran da basu inganta ba,Hati inayohusiana: EB 152/ 9 - Bidhaa za matibabu zisizo na viwango na za kughushi,Ìwé tó fara jọ ọ́: EB152/9 -àwọn ohun èlò oògùn tí kìí ṣe ojúlówó àti ayédèrú,Idokhumenti ehlobene: EB152/9 - Amazinga kanye nemikhiqizo yezokwelapha engamanga.
ተዛማጅ አገናኞች (Related links),Related links,Links masu alaƙa,Viunganishi vinavyohusiana,Àwọn ojú-òpótó fara jọ ọ́,Amalinki axhumene
የዓለም ጤና ድርጅት አባል ሀገራት አደጋዎችን፣ ደረጃቸውን ያልጠበቁ እና የተጭበረበሩ የህክምና ምርቶች መቆጣጠሪያ መንገድ፤,"WHO Member State Mechanism on incidents, substandard and falsified medical products","Wani Memba na WHO ya ba da shawarin sauyi a kan abubuwan da suka faru, marasa inganci da samfuran Magunguna Mara inganci","Uratibu wa nchi mwanachama wa WHO kuhusu matukio, bidhaa za matibabu zisizo na viwango na za kughushi","Ètò Àwọn Orílẹ̀-èdè Tó Jẹ́ Ọmọ Ẹgbẹ́ WHO lórí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀, àwọn ohun èlò oògùn tí kìí ṣe ojúlówó àti ayédèrú","Indlelaye yeWHO Member State ezinkingeni, amazinga kanye nemikhiqizo yezokulapha okungeyiyo."
የአለም ጤና ድርጅት ደረጃቸውን ያልጠበቁ እና የተጭበረበሩ የህክምና ምርቶች ላይ እየሰራ ነው።,WHO's work on substandard and falsified medical products,Ayyukan WHO akan samfuran kiwon lafiya da Magunguna marasa inganci,Kazi ya WHO juu ya bidhaa za matibabu duni na za kughushi,Iṣẹ́ WHO lórí àwọn ohun èlò oògùn tí kìí ṣe ojúlówó àti ayédèrú,Umsebenzi weWHO kumazinga nemikhiqizo yekwelapha okwamanga.
ለተሻለ ጤና ሲባል ለመጀመሪያ ጊዜ በባህሪ ሳይንስ (Behavioral Science) ላይ ውሳኔ ተወሰደ።,First ever resolution on behavioural sciences for better health is adopted,ƙuduri na farko da aka kaddamar kan kimiyyar ɗabi'a don samar da ingantacciyar lafiya.,Azimio la kwanza kabisa juu ya sayansi ya tabia kwa afya bora limepitishwa,Ìpinnu àkọ́kọ́-irú-rẹ̀ lórí sáyẹnsì ìhùwàsí fún ìlera tó dára ti di gbígbà wọlé,Isixazululo sokuqala samasayensi ezokuziphatha kwezempilo engcono iyathathwa.
ዛሬ አባል ሀገራቱ የባህሪ ሳይንስ ንድፈ ሃሳቦችን እና ዘዴዎችን ከጤና ርእሶች እና የህዝብ ጤና ስልቶች ጋር ማቀናጀትን የሚያስተዋውቅ ውሳኔ አሳለፉ።,"Today Member States adopted the behavioural sciences for better health resolution with Member States showing broad consensus towards the need for integrating systematically behavioural science theory, methods and approaches across health topics and public health functions.","A yau Membobin ƙasashe sun karɓi ilimin kimiyyar ɗabi'a don inganta ƙudurin lafiya tare da sauran membobin ƙasa. Sun kuma nuna cikakkiyar yarjejeniya game da buƙatar haɗa ka'idar kimiyyar ɗabi'a ta tsari, hanyoyi da hanyoyin kan batutuwan kiwon lafiya da ayyukan lafiyar jama'a.","Leo nchi wanachama zimepitisha sayansi ya tabia kwa ajili ya utatuzi bora wa afya huku nchi wanachama zikionyesha maafikiano mapana kuhusu hitaji la kuunganisha kwa utaratibu nadharia ya asayansi ya tabia, njia na mbinu katika mada zote za afya na kazi za afya ya umma.","Lónì Àwọn Orílẹ̀-èdè Tó Jẹ́ Ọmọ Ẹgbẹ́ gba ìpinnu sáyẹ́nsì ìhùwàsí fún ìlera tó dára wọlé pẹ̀lú bí Àwọn Orílẹ̀-èdè Tó Jẹ́ Ọmọ Ẹgbẹ́ ṣe ń ṣe àfihàn ìṣọ̀kan tó gbòòrò fún ìdí fún àfikún tíọ́rì sáyẹnsì ìhùwàsí pẹ̀lú ọgbọ́n, àwọn ìlànà àti ìgbésẹ̀ káàkiri àwọn àkòrí-ọ̀rọ̀ ìlera àti àwọn ojúṣe ìlera àwùjọ.","Namhlanje iMember States yamukele ukuziphatha kwamasayensizi kwesinqumo sezempilo esingcono neMember States okukhombisa isivumelwano esikhulu esiya kusidingo sokuhlanganisa ngokohlelo lwesayensi yokuziphatha injulalwazi,izindlela naye namaqhinga kuzona zonke izihloko zempilo nokusebenza kwezempilo zomphakathi."
የውሳኔ ሃሳቡ አባል ሀገራት የጤና ውጤቶችን በማሻሻል ሂደት ውስጥ የባህሪ ሳይንስን አስፈላጊነት እንዲገነዘቡ እንዲሁም የባህሪ ሳይንስ ማስረጃዎችን በመጠቀም ፖሊሲዎችንና ፕሮግራሞችን የሚያግዙ ቡድኖች እንዲያዋቅሩ አሳስቦል።,"The resolution urges Member States to acknowledge the role of behavioural science in achieving better health outcomes, to identify opportunities for increased use and, to establish functions and units for generating and translating evidence to inform policies and programmes.","Ƙudurin ya bukaci ƙasashe (membobin) su amince da rawar kimiyyar ɗabi'a, don samun ingantacciyar sakamako na kiwon lafiya, da gano dama don ƙarin amfani da ita, da kafa ayyukan fassara shaidu don sanar da manufofi da shirye-shirye.","Azimio hilo linahimiza nchi wanachama kutambua jukumu la sayansi ya tabia katika kufikia matokeo bora ya afya, kutambua fursa za kuongezeka kwa matumizi na, kuanzisha kazi na vitengo vya kuzalisha na kitafsiri ushahidi ili kufahamisha sera na programu.","Ìpinnu náà rọ Àwọn Orílẹ̀-èdè Tó Jẹ́ Ọmọ Ẹgbẹ́ láti mọ rírì sáyẹ́nsì ìhùwàsí láti ṣe àṣeyọrí àbájáde ìlera tó dára, láti ṣàwárí àwọn ànfààní fún àlékún ìlò àti, láti ṣe àgbékalẹ̀ àwọn ojúṣe àti ẹ̀ka fún ìṣẹ̀dá àti ìtumọ̀ ẹ̀rí láti ṣe àwọn òfin àti ètò.",Isinqumo sinxenxa iMember States ukuthi ibone indima yesayensi yokuziphatha ekutholeni imiphumela yezempilo engcono amathuba okuhlonza kokunyusa ukusebenzisa nokwakha imisebenzi namayunithi okwakha nokuhumusha ubufakazi ukwazisa izinqubomgomo kanye nezinhlelo.
በተጨማሪም ዋና ዳይሬክተሩ የባህሪ ሳይንስን በአለም ጤና ድርጅት ስራ ውስጥ እንዲያካትቱ እና ለአባል ሀገራት መመሪያ እና ድጋፍ እንዲሰጡ ጥሪውን ያቀርባል።,It also requests the Director-General to mainstream the use of behavioural science within the organization and to provide support to Member States through the development of guidance and the provision of technical assistance.,"Har ila yau, an kara buƙatar Darakta-Janar ya ƙaddamar da amfani da kimiyyar ɗabi'a a cikin ƙungiyar da kuma ba da tallafi ga ƙasashe (membobin) ta hanyar haɓaka jagora da samar da taimakon fasaha.",Pia linamuomba mkurugenzi mkuu kujumuisha matumizi ya sayansi ya tabia ndani ya shirika na kutoa usaidizi kwa nchi wanachama kupitia uundaji wa muongozo na utoaji wa usaidizi wa kiufundi.,Ó tún bèèrè pé kí Olùdarí-Àpapọ̀ láti sọ lílo sáyẹ́nsì ìhùwàsí láàrín ilé-iṣẹ́ náà di nǹkan àti láti pèsè àtìlẹ́yìn fún Àwọn Orílẹ̀-èdè Tó Jẹ́ Ọmọ Ẹgbẹ́ nípasẹ̀ àgbékalẹ̀ ìtọ́nisọ́nà àti ìpèsè ìrànlọ́wọ́ omímọ̀ ẹ̀rọ.,Iphinde icele uMqondisi Jikelele ukuthi aveze ukusebenzisa isayensi yokuziphatha kunhlangano nokunikeza ukweseka iMember States ngokuthuthukisa ukulawulwa nokunikezwa usizo lwezobuchwepheshe.
አባል ሀገራቱ በሴክሬታሪያት የሚመራውን “የባህሪ ሳይንስ ለተሻለ ጤና” ተነሳሽነት ስኬት እውቅና ሰተዋል፤ የገንዘብ ድጋፍ ላደረገችው ማሌዢያ እንዲሁም ሌሎች የተቀላቀሉ 19 ሃገራትን እና ለዋና ዳይሬክተሩ ምስጋናቸውን አቅርበዋል ።,"Member States recognized the achievement of the Behavioural Sciences for Better Health Initiative led by the secretariat, congratulated Malaysia, sponsor of the resolution, as well as the other 19 countries that joined as co-sponsors, and thanked the Director-General for the report.","Mambobin (kasashe) sun amince da nasarar da aka samu a fannin kimiyyar dabi'a don ingantacciyar kiwon lafiya ƙarƙashin jagorancin sakatariyar, sun taya Malaysia mai daukar nauyin ƙudirin, da kuma sauran kasashe 19 da suka haɗe a matsayin masu daukar nauyin, kuma sun gode wa babban daraktan da ya bayar da rahoton.","Nchi wanachama zilitambua mafanikio ya mpango wa sayansi ya tabia kwa afya bora unaoongozwa na sekretarieti, ziliipongeza Malaysia, mdhamini wa Azimio hilo, vilevile nchi nyingine 19 zilizojiunga kama ufadhili wenza, na kumshukuru mkurugenzi mkuu kwa ripoti hiyo.","Àwọn Orílẹ̀-èdè Tó Jẹ́ Ọmọ Ẹgbẹ́ mọ rírì àṣeyọrí Ìpilẹ̀ṣẹ̀ Sáyẹ́nsì Ìhùwàsí fún Ìlera Tó Dára tí Ilé-iṣẹ́ ìjọba léwájú rẹ̀, kí Malaysia kú orí-ire, onígbọ̀wọ́ ìpinnu náà, bákan náà ni àwọn orílẹ̀-èdè 19 tí ó kù tí wọ́n darapọ̀ gẹ́gẹ́ bíi onígbọ̀wọ́-àjọṣe, wọ́n sì dúpẹ́ lọ́wọ́ Olùdarí-Àpapọ̀ fún ìjábọ̀ náà.","I-Member States ibone ukuthola kweSayensi yokuziphatha yomzamo wezempilo engcono eholwa ngonobhala, uhalalisele iMalaysia ngokuxhasa isinqumo kanye namanye amazwe angu-19 ajoyine abaxhasi futhi wabonga umbiko kaMqondisi Jikelele."
በዚሁ ዘርፍ በተለይም በክልል መሥሪያ ቤቶች ክህሎትን ማሳደግ እንዲሁም የመረጃ ቋትን በማቋቋም በተለያዩ ዘርፎች ማለትም በትምህርት እና በግሉ ሴክተር ላይ ትብብር ማድረግ እንደሚያስፈልግ አስገንዝበዋል።,"They stressed the importance of building capacity in this area, particularly in regional offices, and of creating a repository of evidence and synergies between sectors, including with academia and the private sector.","Sun jaddada muhimmancin yin ginin aiki a wannan yanki, musamman a ofisoshin yanki, da kuma samar da ma'ajin shaida da haɗin kai tsakanin sassa,Wanda suka haɗa da ilimi da kuma kamfanoni masu zaman kansu.","Walisisitiza umuhimu wa kujenga uwezo katika eneo hili, hususani katika ofisi za kikanda, na kuunda hifadhi ya ushahidi na ushirikiano kati ya sekta, zikiwemo vyuo na sekta binafsi.","Wọ́n tẹnu mọ́ pàtàkì ṣíṣe ìdásílẹ̀ ilé-iṣẹ́ ní agbègbè yìí, pàápàá jùlọ ní àwọn ọ́fíísì ẹkùn agbègbè, àti ìṣẹ̀dá àkójọpọ̀ ẹ̀rí àti àjọṣepọ̀ láàrín àwọn ẹ̀ka, tó fi mọ́ pẹ̀lú àwọn ilé-ẹ̀kọ́ àti ẹ̀ka aládàni.","Ukubaluleka okugcizeleliwe kwamandla okwakha kulendawo, ikakhulukazi amahhovisi esifunda nokwakha inqolobane yobufakazi, kanye nezinto phakathi kwemikhakha okufaka nezemfundo nomkhakha ozimele."
ተዛማጅ ሰነዶች (Related documents) : EB152 (23) - ለተሻሻለ ጤና የባህሪ ሳይንስ,Related documents: EB152(23) - Behavioural sciences for better health,Takardun da suke da alaƙa: EB152(23) - Kimiyyar Halayyar don ingantacciyar lafiya,Hati zinazohusiana: EB 152 (23) - sayansi ya tabia kwa afya bora.,Ìwé tó fara jọ ọ́: EB152(23) -Sáyẹnsì ìhùwàsí fún ìlera tó dára,Idokhumenti ehlobene: EB152(23) - Amasayensi okuziphatha kwezempilo engcono
EB152/25 ፦ ለተሻለ ጤና የባህሪ ሳይንስ፣ የዋናው ዳይሬክተር ሪፖርት,"EB152/25 - Behavioural sciences for better health, Report by the Director-General","EB152/25 - Kimiyyar Halayyar don ingantacciyar lafiya, rahoton Darakta-Janar.","EB 152/ 25 - Sayansi ya tabia kwa afya bora, ripoti ya mkurugenzi mkuu.","EB152/25 - Sáyẹnsì Ìhùwàsí fún ìlera tó dára, Ìjábọ̀ láti ọwọ́ Olùdarí-Àpapọ̀","EB152/25 - isayensi yokuziphatha yezempilo engcono, umbiko nguMqondisi Jikelele"
“የባህሪ ሳይንስ ለተሻለ ጤና” ተነሳሽነትን በተመለከተ የተጠቀሱትን ጉዳዮች በሰነድ A76/7 ራዕ.1 ላይ ተዘርዝረዋል። - የጄኔራል ዳይሬክተር አጠቃላይ ሪፖርት ቀርበዋል።,Behavioural Sciences for Better Health Initiative The above items were discussed as part of the document A76/7 Rev.1 - Consolidated report by the Director-General.,Kimiyyar Halayyar don Ingantaccen Tsarin Kiwon Lafiya An tattauna abubuwan da ke sama a matsayin wani ɓangare na daftarin aiki A76/7 Rev.1 - Babban Rahoton Darakta-Janar.,Sayansi ya tabia kwa mpango wa afya bora vipengee vilivyotajwa hapo juu vilijadiliwa kama sehemu ya waraka A76/7 Rev.1 - Ripoti iliyounganishwa na Mkurugenzi Mkuu.,Sáyẹnsì Ìhùwàsí fún Ìpilẹ̀ṣẹ̀ Ìlera Tó Dára Àwọn ohun tó wà lókè yìí ni wọ́n jíròrò lé lórí gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan lára àwọn ìwé A76/7 Rev.1 - Ìjábọ̀ ìṣọ̀kan láti ọwọ́ Olùdarí-Àpapọ̀.,Isayensi yokuziphatha yempilo engcono yokuqaliwe.izinto ezingaphezulu zadingidwa njengengxenye yedokhumenti A76/7 Rev.1 - Umbiko ohlanganisiswe nguMqondisi Jikelele.
ሰባ ስድስተኛው የዓለም ጤና ስብሰባ - ዕለታዊ መረጃ፡ እ.ኤ.አ. ግንቦት 27፣ 2023,Seventy-sixth World Health Assembly – Daily update: 27 May 2023,Majalisar Kiwon Lafiya ta Duniya ta saba'in da shida - Sabuntawa kullum: 27 ga Mayu 2023,Mkutano wa Sabini na sita wa afya Duniani - Taarifa ya kila siku: 27 Mei 2023.,Àpéjọ Ìlera Àgbáyé kẹrìn-dín-lọ́gọ́rin - Ìròyìn ojoojúmọ́: 27 oṣù Èbìbí ọdún 2023,Umhlangano weZempilo woMhlaba wamashumi ayisithupha nesithupha - ukubuyekezwa kwansukuzonke: ngo-27 kuNhlaba 2023.
በኢንፌክሽን (ሰውነት ጎጂ በሆኑ ረቂቅ ተዋህሲያን መጠቃት) መከላከል እና ቁጥጥር ላይ የመጀመሪያው ዓለም አቀፍ ስልት፦ የዓለም ጤና ጥበቃ ጉባኤ ወደ ሁለት አስርት ዓመታት በሚጠጋው የዓለም ጤና ድርጅት እና አጋሮቹ መሪነት ጥረት የተዘጋጀውን የመጀመሪያውን ዓለም አቀፍ የኢንፌክሽን መከላከል እና ቁጥጥር ስልት ዛሬ አጽድቋል።,"First global strategy on infection prevention and controlThe World Health Assembly agreed today on the first-ever global strategy on infection prevention and control (IPC), which builds on almost two decades of efforts led by WHO and partners.","Dabarar farko ta duniya game da rigakafin kamuwa da cuta da kuma kula da Majalisar Kiwon Lafiya ta Duniya ta amince a yau kan dabarun farko na duniya kan rigakafin kamuwa da cuta (IPC), wanda ya gina kusan shekaru ashirin na kokarin da WHO da abokan tarayya suka jagoranta.","Mkakati wa kwanza wa kimataifa kuhusu kuzuia na kudhibiti maambukizi, mkutano wa afya Ulimwenguni umekubaliana leo kuhusu mkakati wa kwanza kabisa wa kimataifa wa kuzuia na kudhibiti maambukizi (IPC), ambao unatokana karibu miongo miwili ya juhudi zinazoongozwa na WHO na washirika.","ìlànà-iṣẹ́ àgbáyé àkọ́kọ́ lórí ìdíwọ́ àti ìdènà àkóràn Àpéjọ Ìlera Àgbáyé ti fẹnukò lónì lórí ìlànà-iṣẹ́ àgbéṣe lórí ìdíwọ́ àti ìdènà àkóràn (IPC) tó jẹ́ àkọ́kọ́-irú-rẹ̀, tí ó gùn lé àwọn ìgbìyànjú bíi ògún ọdún tí WHO àti àwọn alájọṣepọ̀ rẹ̀ léwájú rẹ̀.","Isu lokuqala lomhlaba lokuvikela kokuthelelana nokulawula uMhlangano weZempilo woMhlaba uvumile namhlanje ukuthi isu lomhlaba lokuqala ngqa ekuthelelaneno nokubavikela nokulawula (IPC) Okwakha cishe amashumi nyaka amabili yemizamo eholwa yiWHO nababambisani,."
ይህ ስትራቴጂ ፀረ ተሕዋስያን መድሃኒቶችን የሚቋቋሙትን ጨምሮ ከጤና አጠባበቅ ጋር የተገናኙ ኢንፌክሽኖችን (health care-associated infections (HAIs)) አደጋ በከፍተኛ ሁኔታ ለመቀነስ ለአባላት ሀገራት ስትራቴጂካዊ መመሪያ ይሰጣል።,"The strategy provides Member States with strategic directions to substantially reduce the ongoing risk of health care-associated infections (HAIs), including those that exhibit antimicrobial resistance.","Dabarar farko ta duniya game da rigakafin kamuwa da cuta da kuma kula da Majalisar Kiwon Lafiya ta Duniya ta amince a yau kan dabarun farko na duniya kan rigakafin kamuwa da cuta (IPC), wanda ya gina kusan shekaru ashirin na kokarin da WHO da abokan tarayya suka jagoranta.","Mkakati huo unazipa nchi wanachama maelekezo ya kimkakati ya kupunguza kwa kiasi kikubwa hatari inayoendelea ya magonjwa yanayohusiana na huduma ya afya (HAIs), ikiwemo yale ambayo yanaonyesha ukinzani wa viua vijasumu.","ìlànà-iṣẹ́ náà pèsè àwọn ọ̀nà ọlọ́gbọ́n fún Àwọn Orílẹ̀-èdè Tó Jẹ́ Ọmọ Ẹgbẹ́ láti mú àdínkù alálòpẹ́ bá ewu àwọn àkóràn ajẹmọ́-ìlera (HAIs) tó ń lọ lọ́wọ́, tó fi mọ́ àwọn tí wọ́n ń ṣàfihàn ẹ̀yàwuuru jáàgùn.",Isu linikeza iMember States ngezindlela zamasu zokugcineka kokwehlisa ubungcuphe obuqhubekayo kwezokunakekelwa kwezempilo okuhlobene nokuthelelana(HAIs) okufaka leyo mibukiso yokuvimba ama-antimicrobial.
ከጤና አጠባበቅ ጋር የተገናኙ ኢንፌክሽኖች (HAI) በጤና እንክብካቤ አሰጣጥ ወቅት በጣም ከተለመዱት አሉታዊ ክስተቶች መካከል አንዱ ነው።,HAIs are among the most frequent adverse events occurring in the context of health service delivery.,HAIS suna daga cikin abubuwan da suka fi faruwa a cikin yanayin isar da sabis na kiwon lafiya.,HAIs ni miongoni mwa matukio mabaya ya mara kwa mara yanatokea katika muktadha wa utoaji wa huduma za afya.,àwọn HAI wà lára àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ àìfẹ́ gbogbo ìgbà tó pọ̀ jùlọ tó ń wáyé ní ọ̀gangan ipò ìpèsè ètò ìlera.,Ama-HAI akweminye imicimbi eyahlukene ejwayeleke kakhulu eyenzeka kungqikithi yokulethwa kwemisebenzi yezempilo.
ኮቪድ-19 እና በቅርብ ጊዜ የተከሰቱ ወረርሽኞች እንደ ኢቦላ ፣ የመካከለኛው ምስራቅ የመተንፈሻ አካላት በሽታ (the Middle East respiratory syndrome) እና የሱዳን ቫይረስ በሽታዎች በዓለም ዙሪያ በኢንፌክሽን መከላከል ፕሮግራሞች ላይ ያሉ ክፍተቶችን በግልፅ አሳይተዋል።,"The COVID-19 pandemic and recent major disease outbreaks such as Ebola virus disease, the Middle East respiratory syndrome and the Sudan virus disease have clearly exposed the existing gaps in IPC programmes in all countries.","Cutar sankarau ta COVID-19 da manyan cututtukan da suka barke a baya-bayan nan kamar cutar Ebola, Ciwon numfashi na Gabas ta Tsakiya da Cutar Cutar Sudan sun fallasa gibin da ke akwai a cikin shirye-shiryen IPC a duk ƙasashe.","Janga la UVIKO-19 na milipuko ya hivi karibuni ya magonjwa kama vile virusi vya Ebola, ugonjwa wa kupumua huko mashariki ya kati na virusi vya sudani vimefichua dhahiri mapungufu yaliyopo katika programu za IPC katika nchi zote.","Àjàkálẹ̀ ààrùn COVID-19 àti àwọn àjàkálẹ̀ ààrùn ńlá láìpẹ́ yìí bíi ààrùn kòkòrò Ẹ̀bọ́là, àìsàn èémí Àárín Ìlà-oòrùn àti kòkòrò ààrùn Sudan ti tú àṣírí àlàfo tó wà nínú ètò IPC ní gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè kedere.","Ubhubhane lweCOVID-19 nokubheduka kwezifo ezinkulu kamuva nje njengesifo segciwane i-Ebola, isifo sokuphefumula saseMiddle East nesifo segciwane eSudan sekuveze ngokusobala izikhala kuzinhlelo ze-IPC kuwona wonke amazwe."
ስልቱ ግልጽ የሆነ ግብ አለው ይህም እ.ኤ.አ. በ2030 ሁሉም የጤና አገልግሎት የሚያገኙ ወይም የሚያቀርቡ ሰዎች ከኢንፌክሽን መጠበቅ ነው።,"The strategy sets a clear vision: by 2030, everyone accessing or providing health care is safe from associated infections.","Dabarar ta tsara hangen nesa: Nan da 2030, duk wanda ke samun dama ko ba da kulawar lafiya ba shi da lafiya daga cututtukan da ke da alaƙa.","Mkakati unaweka dira wazi: Ifikapo 2030, kila mtu anaepata au kutoa huduma ya afya yupo salama kutokana na maambukizi yanayohusiana.","ìlànà-iṣẹ́ náà ṣe àgbékalẹ̀ àfojúsùn tó hàn: ní ọdún 2030, gbogbo ènìyàn tó ń lo tàbí pèsè ètò ìlera rí ìdáàbòbò kúrò níbi àwọn àkóràn tó so mọ́ ọ.",Isu liveza umbono ocacile: ngo-2030 wonke umuntu oyothola noma ukunakekelwa kwezempilo okuphephile okusuka nokuhlobene nokutheleleka.
በሦስት ቁልፍ ዓላማዎች ላይ ያተኩራል እነዚም፦ በጤና አጠባበቅ ተቋማት ውስጥ ኢንፌክሽንን መከላከል፣ የኢንፌክሽን መከላከል ፕሮግራሞችን ትግበራ ማረጋገጥ እና ጥረቶችን ከሌሎች ዘርፎች ጋር ማስተባበር ናችው።,Its three key objectives are: to prevent infection in health care; act to ensure IPC programmes are in place and implemented; and coordinate IPC activities with other areas and sectors.,Makasudai guda uku sune: don hana kamuwa da cuta a cikin kiwon lafiya; yi aiki don tabbatar da shirye-shiryen IPC suna aiki kuma an aiwatar da su; da daidaita ayyukan IPC tare da sauran fannoni da sassa.,Malengo yake makuu matatu ni: Kuzuia maambukizi katika huduma ya afya; kuchukua hatua ili kuhakikisha mipango ya IPC ipo na inatekelezwa; na kuratibu shughuli za IPC na maeneo na sekta nyinginezo.,Àwọn kókó èròngbà rẹ̀ mẹ́tẹ̀ẹ̀ta ni: láti dènà àkóràn nínú ètò ìlera; ṣiṣẹ́ láti rí i dájú pé àwọn ètò IPC wà ní ìkàlẹ̀ wọ́n sì ń ṣàmúlò rẹ̀; kí ó sì darí àwọn iṣẹ́ IPC pẹ̀lú àwọn agbègbè àti ẹ̀ka mìíràn.,Izinjongo ezintathu ezibalulekile: ukuvikela ukuthelelana kwezokunakekelwa kwezempilo; isenzo sokuqinisekisa izinhlelo ze-IPC ezikhona nokwenza nokuxhumana nemisebenzi ye-IPC kwezinye izindawo kanye nemikhakha.
ስልቱ በጤና አጠባበቅ ስርዓቱ ውስጥ ባሉ ሁሉም ቦታዎች ላይ ደህንነቱ የተጠበቀ የጤና እንክብካቤ አቅርቦትን በማረጋገጥ ላይ ያተኩራል። እንደ መሰረታዊ የጤና መብት ተቆጥሮ፤ ተጠያቂነት እና ዘላቂነት ባለው መንገድ ፍትሃዊ እንክብካቤ የመስጠት መርህ ላይ አፅንዖት ይሰጣል።,"The strategy is focused on any setting where health care is delivered, across the health system; it is based on the principle of clean and safe care as a fundamental component of the right to health, which is equity driven, and which should ensure accountability and sustainability.","Dabarar ta mayar da hankali ne kan duk wani wuri da ake ba da kiwon lafiya, a cikin tsarin kiwon lafiya; Ya dogara ne akan ka'idar kulawa mai tsabta da aminci a matsayin muhimmin sashi na haƙƙin lafiya, wanda ke tafiyar da daidaito, wanda ya kamata ya tabbatar da lissafi da dorewa.","Mkakati unalenga katika mazingira yoyote ambapo huduma ya afya inatolewa, katika mfumo wa afya; inatokana na kanuni ya utunzaji safi na salama kama sehemu ya msingi ya haki ya afya, ambayo inaendeshwa na usawa, na ambayo inapaswa kuhakikisha uwajibikaji na uendelevu.","ìlànà-iṣẹ́ náà ni wọ́n fi sun èyíkéyìí ààyè tí wọ́n ti ń pèsè ètò ìlera, káàkiri ètò ìlera; ó dá lórí ìpìlẹ̀-òye ìtọ́jú tó mọ́ tí kò sì léwu gẹ́gẹ́ bí òpó ìpìlẹ̀ fún ẹ̀tọ́ sí ìlera, tí ìdọ́gba ń darí, tí ó sì gbọdọ̀ ṣe àrídájú ìṣirò àti alálòpẹ́.","Isu ligxile kunoma yikuphi ukuhlela lapho ukunakekelwa kwezempilo kulethwa, kuzona zonke izinhlelo zempilo, ligxile kumgomo wokuhlanzeka nokuphepha njengezinto ezibalulekile kubulungiswa bezempilo okulethwa ngokulingana futhi kuzoqinisekisa ukuzibophezela nokugcineka."
ከአለም አቀፍ የኢንፌክሽን መከላከል እና ቁጥጥር ስልት ጎን ለጎን እ.ኤ.አ. በ2023 እና 2024 መካከል የተዘጋጀ ተዛማጅ አለም አቀፍ የድርጊት መርሃ ግብር እና የክትትል ማዕቀፍ ይኖራል፣ ይህም ውጤታማነቱን ያሳድጋል።,"The global IPC strategy will be complemented by, and used in conjunction with, an associated global action plan and monitoring framework, that will be developed in 2023–2024.","Dabarun IPC na duniya za a cika su, kuma a yi amfani da su tare da haɗin gwiwa tare da, tsarin aiki na duniya mai alaƙa da tsarin sa ido, wanda za a haɓaka a cikin dubu biyu da ashi da uku 2023 - 2024.","Mkakati wa kimataifa wa IPC utakamilishwa na, na kutumiwa pamoja na, mpango wa utekelezaji wa kimataifa unaohusishwa na mfumo wa ufuatiliaji, ambao utatengenezwa mwaka 2023- 2024.","ìlànà-iṣẹ́ IPC lágbayé ni wọ́n máa ṣe àtìlẹ́yìn fún pẹ̀lú, tí wọn ó sì lò ó papọ̀ pẹ̀lú, ètò amúṣẹ́ṣe àgbáyé àti ìlànà-iṣẹ́ àmójútó tó ní nǹkan ṣe pẹ̀lú ẹ̀, tí wọn yóò ṣe àgbékalẹ̀ rẹ̀ ní ọdún 2023-2024.","Isu lomhlaba le-IPC lizohambisana noma lizosetshenziswa ngokuhlanganisa noma ukuhlobana nesu lokwenza lomhlaba nomhlahlandlela wokubheka,ozodevelophwa ngo-2023-2024."
ተዛማጅ ሰነድ፡ EB152/9 - በዋና ዳይሬክተሩ ስለኢንፌክሽን መከላከል እና ቁጥጥር የተዘጋጀ አለም አቀፍ ስትራቴጂ ረቂቅ ማጠቃለያ ዘገባ።,"Related document EB152/9 - Draft global strategy on infection prevention and control, Executive summary Report by the Director-General","Takardun da ke da alaƙa EB152/9 - Daftarin dabarun duniya kan rigakafin kamuwa da cuta da sarrafawa, rahoton taƙaitaccen bayani na Babban Darakta-Janar.","Hati inayohusiana EB 152/9- Rasimu ya mkakati wa kimataifa juu ya kuzuia na kudhibiti maambukizi, muhtasari wa mtendaji ripoti ya mkurugenzi mkuu","Ìwé tó fara jọ ọ́ EB152/9 - Àkọsílẹ ìlànà-iṣẹ́ àgbáyé lórí ìdíwọ́ àti ìdènà àkóràn, Ìjábọ̀ ìsọníṣókí Aláṣẹ láti ọwọ́ Olùdarí-Àpapọ̀","Idokhumenti ehlobene EB152/9 - Isu lomzamo womhlaba ekuvikelweni kokuthelelana nokulawula, okugoqiwe kombiko we-Executive nguMqondisi Jikelele."
የዓለም ጤና ጉባኤ ዛሬ ታሪካዊ ውሳኔን አጽድቋል፣ ይህም የመልሶ ማቋቋሚያ አገልግሎቶችን በጤና ስርዓቶች ውስጥ እንዲዋሃድ አድርጓል።,WHO's work on infection prevention and control Historic resolution paves the way for strengthening rehabilitation in health systemsToday the World Health Assembly agreed a landmark resolution on strengthening rehabilitation in health systems.,Aikin WHO a kan rigakafin kamuwa da cuta da kuma kula da ƙudirin tarihi ya ba da hanya don ƙarfafa gyare-gyare a cikin tsarin kiwon lafiya. A yau ne Majalisar Kiwon Lafiya ta Duniya ta amince da wani muhimmin ƙuduri kan ƙarfafa gyare-gyare a cikin tsarin kiwon lafiya.,Kazi ya WHO kuhusu kuzuia na kudhibiti maambukizi Azimio la kihistoria linatayarisha njia ya kuimarisha urekebishaji katika mifumo ya afya leo. Baraza la afya la ulimwenguni limekubali Azimio muhimu kuhusu kuimarisha urekebishaji katika mifumo ya afya.,Iṣẹ́ WHO lórí ìdíwọ́ àti ìdènà àkóràn Ìpinnu mánigbàgbé ṣínà fún ìrólágbára ìtúnirọ nínú ètò ìlera Lónì Àpéjọ Ìlera Àgbáyé fẹnukò lórí ìpinnu tó lápẹrẹ lórí ìrólágbára ìtúnirọ nínú ètò ìlera.,"Umsebenzi weWHO ekuvikeleni nokulawula ukutheleleka,kuyisinqumo esingumlando esivula indlela yokuqinisa ukuhlumelelisa isimilo kuzinhlelo zempilo namhlanje eMhlanganweni weZempilo woMhlaba kuvunyelenwe ngesikhonkwane sesinqumo ekuqiniseni ukuhlunyeleliswa kwezinhlelo zempilo."
የመልሶ ማቋቋሚያ አገልግሎቶች ሰብአዊ መብቶችን ለማስከበር ቁልፍ ሚና ይጫወታሉ ይህም ከፍተኛውን የአካላዊ እና የአዕምሮ ጤና ጨምሮ ነው።,Rehabilitation services play a key role in ensuring the enjoyment of human rights including the highest attainable standard of physical and mental health.,Ayyukan gyare-gyare sun taka muhimmiyar rawa wajen tabbatar da jin daɗin haƙƙin ɗan adam gami da mafi girman ma'auni na lafiyar jiki da ta hankali.,Huduma za urekebishaji zina jukumu muhimu katika kuhakikisha kufurahia haki za binadamu ikiwa ni pamoja na kiwango cha juu kinachoweza kufikiwa cha afya ya kimwili na kiakili.,Ìpèsè iṣẹ́ ìtúnirọ kó ipa pàtàkì láti rí i dájú pé ìgbádùn ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn tó fi mọ́ ojúlówó ìlera ara àti ọpọlọ tó ga jùlọ tí ènìyàn lè ní.,Imisebenzi yokuhlumelelisa isimilo idlala indima enkulu ukuqinisekisa ukujabulela amalungelo abantu okufaka izinga elitholakalayo eliphezulu lesiqu kanye nezempilo zengqondo.
የጾታ እና የስነ ተዋልዶ ጤናን እንዲሁም የስራ እና የትምህርት መብቶችንም ለማስከበር ይጠቅማል።,"It also promotes sexual and reproductive health, and recognizes the right to work and the right to education.","Har ila yau, yana inganta lafiyar jima'i da haihuwa, kuma yana gane hakkin yin aiki da 'yancin samun ilimi.","Pia inakuza afya ya uzazi na jinsia, na inatambua haki ya kufanya kazi na haki ya kupata elimu.","Ó tún ṣe àtìlẹ́yìn fún ìlera ìbálòpọ̀ àti ìbímọ, ó sì mọ rírì ẹ̀tọ́ sí iṣẹ́ àti ẹ̀tọ́ sí ètò ẹ̀kọ́.","Kuphinde kugqugquzele ezocansi nezempilo yokuzala, kubona ilungelo lokusebenza kanye nelungelo lezemfundo."
ይህ አስደናቂ የውሳኔ ሃሳብ በመልሶ ማቋቋም ላይ ያሉ ተግዳሮቶችን ለመፍታት ያለመ ሲሆን እነዚህም፡,This landmark resolution aims to address the challenges in rehabilitation such as the need to:,Wannan ƙudiri mai mahimmanci yana da nufin magance ƙalubalen da ke cikin gyare-gyare kamar buƙatar:,Azimio hili muhimu linalenga kutatua changamoto katika ukarabati kama vile haja ya:,Ìpinnu tó lápẹrẹ yìí gbèrò láti yanjú àwọn ìpèníjà nínú ìtúnirọ gẹ́gẹ́ bíi ìdí láti:,Lesi sinqumo sesikhonkwane ihlose ukubhekana nezingqinamba yokuhlumelelisa isimilo ngendlela edingeka ngayo:
ቅድሚያ የሚሰጣቸው የጤና ሁኔታዎች እና የምርምር አጀንዳዎች ሲመጡ ስለመልሶ ማቋቋም ያለን ግንዛቤ ማሳደግ፣ አስፈላጊ ግብዓቶችን መመደብ፣ ትብብርን ማጎልበት እና የቴክኖሎጂ ሽግግር ማድረግ፣,"increase awareness of rehabilitation when setting health priorities and research agendas, allocating resources, promoting cooperation and enabling technology transfer;","Ƙara wayar da kan jama'a game da gyare-gyare yayin tsara abubuwan da suka fi dacewa da kiwon lafiya da ajanda na bincike, rarraba albarkatu, haɓaka haɗin gwiwa da ba da damar canja wurin fasaha;","Kuongeza ufahamu wa ukarabati wakati wa kuweka vipaumbele vya afya na ajenda za utafiti, ugawaji wa rasilimali, kukuza ushirikiano na kuwezesha uhamisho wa teknolojia.;","mú àlékún bá ìpolongo ìtúnirọ nígbà tí wọ́n bá ń ṣe ètò àwọn kàn-án-pá ìlera àti èròngbà ìwádìí, pínpín ohun èlò, ṣíṣe àtìlẹ́yìn fún ìfọwọ́sowọ́pọ̀ àti gbígba ìfiránṣẹ́ ìmọ̀ ẹ̀rọ;","ukunyusa ukugqugquzela kokuhlunyeleliswa kwesimilo uma kuhlelwa okuhamba phambili kwezempilo kanye nama-ajenda okucwaninga, ukufakwa kwezinsizakusebnza, ukugqugquzela ukusebenzisana nokuvumela ukudluliswela kwezobuchwepheshe;"
በድንገተኛ አደጋዎች ምክኒያት የእርዳታ ቴክኖሎጂን ጨምሮ የመልሶ ማቋቋም ፍላጎት መጨመር በሚኖርበት ጊዜ አገሮች ምላሽ ለመስጠት ዝግጁ መሆናቸውን ማረጋገጥ፤,ensure countries are better equipped to respond to the sudden increase in rehabilitation needs including assistive technology due to health emergencies;,Tabbatar da cewa ƙasashe sun sami dukkan Ababen buƙata da kuma kwararren shirin ko-ta-kwana wanda ya ƙunshi samar da kayayyakin aiki na zamani;,Kuhakikisha nchi zina vifaa vya kutosha kukabiliana na ongezeko la ghafla la mahitaji ya ukarabati ikijumuisha teknolojia ya usaidizi kutokana na dharura za kiafya.;,rí i dájú pé àwọn orílẹ̀-èdè ní ohun èlò tó dára láti dáhùn sí àlékún òjijì nínú ìnílò ìtúnirọ tó fi mọ́ ìmọ̀ ẹ̀rọ aṣèrànwọ́ nítorí àwọn pàjáwírì ìlera;,ukuqinisekisa amazwe acijiswe kangcono ukuphendula ngokusesha kokunyuka ezidingweni zokuhlunyeleliswa kwesimilo okufaka ukusiza kobuchwepheshe ngenxa yokuphuthuma kwezempilo;
በአስቸጋሪ እና ተጋላጭ በሆኑ ሁኔታዎች ውስጥ ያሉ ሰዎች ተመጣጣኝ፣ ጥራት ያለው እና ተገቢ የሆነ የመልሶ ማቋቋም አገልግሎቶችን እንዲያገኑ ማድረግ፤,"ensure persons in marginalized and vulnerable situations have access to affordable, quality and appropriate rehabilitation services including assistive technology;",Tabbatar da cewa mutane marasa galihu sun sami cikakkiyar dama domin samun kulawa ta musamman kamar kowa;,"Kuhakikisha watu walio katika mazingira magumu na walio katika mazingira hatarishi wanapata huduma nafuu, bora na zinazofaa na ukarabati ikiwa ni pamoja na teknolojia saidizi;","rí i dájú pé àwọn ènìyàn tí wọ́n wà nípò ìdẹ́yẹsí tí wọ́n sì kángun séwu ní ànfààní sí ìpèsè iṣẹ́ ìtúnirọ tó rọjú, tó jẹ́ ojúlówó tó sì péye tó fi mọ́ àwọn ìmọ̀ ẹ̀rọ aṣèrànwọ́;","ukuqinisekisa abantu abagcindezelekile nabasezinweni zokuhlupheka babenokungena okukhonekayo,okufanele nemisebenzi yokuhlumelelisa isimilo efanele okufaka ukusiza kwezobuchwepheshe;"
ሰዎች ለማገገሚያ አገልግሎቶች እና አጋዥ ቴክኖሎጂዎች ከኪሳቸው ከፍተኛ ወጭ እንዳያወጡ ማድረግ እና,avoid high out-of-pocket costs for people to access rehabilitation services and assistive technology that can cause financial hardships; and,Samar da sassauci cikin dukkan komai domin baiwa kowa damar samun cikakkiyar kulawa ba tare da takura ba,Kuepuka gharama kubwa za nje kwa watu kupata huduma za ukarabati na teknolojia saidizi ambayo inaweza kusababisha ugumu wa kifedha; na,sọ́ra fún ìnáwó àpò-ara-ẹni fún àwọn ènìyàn láti ní ànfààní sí ìpèsè iṣẹ́ ìtúnirọ àti ìmọ̀ ẹ̀rọ aṣèrànwọ́ tí ó lè fa ìnira owó; àti,gwema ukubiza okungaphandle kwephakethe kubantu ukuthola imisebenzi yokuhlunyeleliswa kwesimilo kanye nokusizwa kwezobuchwepheshe okungadala ubunzima kwezezemali; futhi
የህዝቡን ፍላጎት ለማሟላት አሁን ያለውን በቂ ያልሆነ የሰለጠነ የሰው ሃይል ችግር መፍታት ናቸው።,address the current insufficient level of rehabilitation workforce to serve the needs of the population.,Magance matsalar ƙarancin ma'aikata masu kula da masu cutar ƙwaƙwalwa don biyan buƙatar al'umma.,Kushughulikia kiwango cha sasa kisichotosha cha wafanyakazi wa ukarabati kuhudumia mahitaji ya watu.,yanjú ìpele àìtó àwọn òṣìṣẹ́ ìtúnirọ lọ́wọ́lọ́wọ́ láti ṣíṣe fún ìnílò àwọn ará ìlú.,ukubhekana nezinga elinganele lamanje lokusebenza kokuhlunyeleliswa kwesimilo ukusiza izidingo zesibalo sabantu.
የውሳኔ ሃሳቡ በዓለም ጤና ድርጅት ሴክሬታሪያት የሚወሰዱ የተለያዩ እርምጃዎችን ይዘረዝራል፣ እነዚህም፡-,The resolution lists a range of actions to be taken by the WHO Secretariat such as:,An gabatar da jerin matakai da ya kamata WHO ta ɗauka wanda sun haɗa da:,Azimio hilo linaorodhesha anuwai ya hatua zinazopaswa kuchukuliwa na sekretarieti ya WHO kama vile:,Ìpinnu yìí ṣe àkọsílẹ̀ ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìgbésẹ̀ tí Ilé-iṣẹ́ Ìjọba WHO ní láti gbé bíi:,Uhla lwezinqumo lokwahlukana kwezenzo okumele zithathwe nguNobhala weWHO njenge:
እ.ኤ.አ. በ2026 መገባደጃ ላይ ሀገራት የመልሶ ማቋቋሚያ አገልግሎቶችን እንዴት በጥሩ ሁኔታ እንደሚሰጡ የሚያሳይ ሪፖርት እንዲያሳትሙ፤,publishing a baseline report by the end of 2026 with information on the capacity of Member States to respond to rehabilitation needs;,Samar da gamsasshen bayani da ke bayyana tasirin jahohi wajen magance wannan matsalar zuwa ƙarshen 2026,Kuchapisha ripoti ya msingi kufikia mwishoni mwa 2026 yenye taarifa juu ya uwezo wa nchi wanachama kujibu mahitaji ya urekebishaji;,ṣíṣe àtẹ̀jáde ìjábọ̀ ní ìparí ọdún 2026 pẹ̀lú àlàyé lórí ìkápá Àwọn Orílẹ̀-èdè Tó Jẹ́ Ọmọ Ẹgbẹ́ láti dáhùn sí àwọn ohun tí ìtúnirọ nílò;,Ukushicilela isizinda sombiko ekupheleni kuka-2026 ngolwazi ngamandla eMember States ukuphendula ezidingweni zokuhlunyeleliswa kwesimilo;
እ.ኤ.አ. በ2030 ሁሉም ሰው የሚፈልገውን የመልሶ ማቋቋም አገልግሎት ማግኘቱን ለማረጋገጥ ግቦችን እና መለኪያዎችን ማውጣት፤,developing targets and indicators for effective coverage of rehabilitation services by 2030;,Inganta tsaruka gami da samar da hanyoyin da za a fahimci ci gaba da ake samu nan da shekarar 2030,Kuendeleza shabaha na viashirio kwa ajili ya utoaji wa huduma bora za ukarabati ifikapo 2030;,ṣíṣe àgbékalẹ̀ àwọn àfojúsùn àti atọ́ka fún kíkárí ìpèsè iṣẹ́ ìtúnirọ tó ṣe é lò ní ọdún 2023;,ukudevelopha okuqondiwe nezinkomba ngokukhava okufanele kokuhlunyeleliswa kwesimilo ngo-2030;
የዓለም ጤና ድርጅት አባል ሃገራትን በቴክኒካል መመሪያዎችና ግብዓቶች ለመደገፍ በቂ ገንዘብ እንደመደበ ማረጋገጥ እና፤,ensuring appropriate resources are allocated at WHO to support Member States in implementing technical guidance and resources; and,tabbatar da cewa an ware ababe da suka dace daga hukumar WHO don tallafawa ƙasashe membobi domin kula gami da aiwatar da ayyukan su,Kuhakikisha rasilimali zinazofaa zimelengwa katika WHO kusaidia nchi wanachama katika kutekeleza muongozo wa kiufundi na rasilimali; na,ṣíṣe àrídájú pé wọ́n pèsè àwọn ohun èlò tó yẹ fún WHO láti ṣe àtìlẹ́yìn fún Àwọn Orílẹ̀-èdè Tó Jẹ́ Ọmọ Ẹgbẹ́ nínú ìṣàmúlò ìtọ́nisọ́nà ìmọ̀ ẹ̀rọ àti ohun èlò; àti,ukuqinisekisa izinsizakusebenza ezifanele ezizofakwa kuWHO ukweseka iMember States ekwenzeni ukulawula kwezobuchwepheshe kanye nezinsizakusebenza; futhi
አባል ሀገራት ድንገተኛ አደጋዎችን ለመቋቋም እቅዳቸው ውስጥ የመልሶ ማቋቋም እና አጋዥ ቴክኖሎጂ እንዲያካትቱ ናቸው።,supporting Member States to integrate rehabilitation and assistive technology in their emergency preparedness and response plan.,Tallafawa ƙasashe mambobi wajen inganta tsarukan su gami da saka tsarin kula da lafiyar ƙwaƙwalwa a jadawalin miƙatinsu na wanzar da ayyukan gaggawa.,kusaidia nchi wanachama kujumuisha urekebishaji na teknolojia ya usaidizi katika maandalizi yao ya dharura na mpango wa kukabiliana.,ṣíṣe àtìlẹ́yìn fún Àwọn Orílẹ̀-èdè Tó Jẹ́ Ọmọ Ẹgbẹ́ láti ṣe àfikún ìtúnirọ àti ìmọ̀ ẹ̀rọ aṣèrànwọ́ nínú ètò ìgbaradì àti ìdáhùn pàjáwírì wọn.,ukweseka iMember States ukuthi ihlanganise ukuhlunyeleliswa kwesimilo nokusiza kwezobuchwepheshe ekuzilungiseleliseni okuphuthumayo kanye nohlelo lwempendulo.
የዓለም ጤና ድርጅት ሴክሬታሪያት እ.ኤ.አ. በ2026፣ 2028 እና 2030 የዚህን የውሳኔ ሃሳብ አፈፃፀም ለጤና ጉባኤው ሪፖርት ያደርጋል።,"The WHO Secretariat will report on progress in the implementation of this resolution to the Health Assembly in 2026, 2028 and 2030.","Sakatariyar WHO za ta ba da rahoton ci gaban da aka samu wajen aiwatar da wannan ƙuduri ga Majalisar Lafiya a 2026, 2028 da 2030.","Sekretarieti ya WHO itatoa taarifa kuhusu maendeleo katika utekelezaji wa Azimio hili kwa Baraza la Afya mwaka 2026, 2028 na 2030.","Ilé-iṣẹ́ ìjọba WHO máa jábọ̀ lórí ìtẹ̀síwájú nínú ìṣàmúlò ìpinnu yìí fún Àpéjọ Ìlera ní ọdún 2026, 2028 àti 2030.","Unobhala weWHO uzobika ngokuqhubeka kokwenza kwalesisinqumo eMnhlanganweni weZempilo ngo-2026, 2028 kanye no-2030."
ተዛማጅ ሰነድ (Related document)፡ EB152/8 - በዋና ዳይሬክተሩ የተዘጋጀ በጤና ስርዓት ውስጥ የመልሶ ማቋቋም አገልግሎቶችን የተሻለ ስለማድረግ ሪፖርት።,"Related document: EB152/8 - Strengthening rehabilitation in health systems, Report by the Director-General",Takardu masu alaƙa:,"Hati inayohusiana: EB 152/ 8 - Kuimarisha ukarabati katika mfumo ya afya, ripoti ya mkurugenzi mkuu.","Ìwé tó fara jọ ọ́: EB152/8 - Ìrólágbára ìtúnirọ nínú ètò ìlera, Ìjábọ̀ láti ọwọ́ Olùdarí-Àpapọ̀","Idokhumenti ehlobene: EB152/8 - ukuqinisa ukuhlunyeleliswa kwesimilo kuzinhlelo zezempilo, umbiko ngu Mqondisi Jikelele"
ተዛማጅ አገናኝ (Related link),Related link,Link mai alaƙa,Kiunganishi kinachohusiana,ojú-òpótó fara jọ ọ́,Ilinki ehlobene
የዓለም ጤና ድርጅት የመልሶ ማቋቋም ስራ፤,WHO's work on rehabilitation,Aikin WHO ta fannin kula da masu cutar ƙwaƙwalwa,Kazi ya WHO kuhusu ukarabati,Iṣẹ́ WHO lórí ìtúnirọ,Umsebenzi weWHO ekuhlunyelelisweni kwezimilo
ከላይ የተዘረዘሩት በዋና ዳይሬክተሩ የተጠናከረው A76/7 Rev.1 ሰነድ አካል ናቸው።,The items above were discussed as part of the document A76/7 Rev.1 - Consolidated report by the Director-General.,An tattauna abubuwan da ke sama a matsayin wani ɓangare na takaddar A76/7 Rev.1 - Ingantaccen rahoto daga Darakta-Janar.,Mambo yaliyopo hapo juu yalijadiliwa kama sehemu ya waraka A76/7 Rev.1 - Ripoti jumuishi ya mkurugenzi mkuu.,Àwọn nǹkan tó wà lókè yìí ni wọ́n jíròrò lé lórí gẹ́gẹ́ bíi ọ̀kan lára ìwé A76/7 Rev.1 - Ìjábọ̀ ìṣọ̀kan láti ọwọ́ Olùdarí-Àpapọ̀.,Izinto ngasenhla zadingidwa njengengxenye yedokhumenti A76/7 Rev.1 - Umbiko ohlanganisiwe nguMqondisi Jikelele.
የምርመራ አቅምን ለማጠናከር ውሳኔ፤,Resolution on strengthening diagnostics capacity,Mafita dangane da inganta hanyoyin duba marasa lafiya,Azimio la kuimarisha uwezo wa uchunguzi,Ìpinnu lórí ìrólágbára ìkápá ìdámọ̀ àisàn,Isinqumo sokuqinisa amandla okuxilonga
እ.ኤ.አ. በግንቦት 26 አባል ሀገራት የምርመራ አቅምን ለማጠናከር እና የምርመራ አገልግሎት ተደራሽነት ለማሻሻል ውሳኔን አጽድቀዋል።,On 26 May Member States endorsed a resolution to strengthen diagnostics capacity in countres and to improve access to diagnostic services.,A ranar 26 ga Mayu Membobin ƙasashe sun amince da wani ƙudiri don ƙarfafa ƙarfin bincike a cikin ƙasashe da kuma inganta damar yin amfani da sakamakon binciken.,Tarehe 26 Mei nchi wanachama ziliidhinisha Azimio la kuimarisha uwezo wa uchunguzi katika nchi na kuboresha upatikanaji wa huduma za uchunguzi.,Ní 26 oṣù Èbìbí Àwọn Orílẹ̀-èdè Tó Jẹ́ Ọmọ Ẹgbẹ́ buwọ́lù ìpinnu kan láti ró ìkápá ìdámọ̀ àisàn ní àwọn orílẹ̀-èdè lágbára àti láti mú àyípadà bá ànfààní sí ìpèsè iṣẹ́ ìdámọ̀ àìsàn.,Ngomhlaka-26 kuNhlaba iMember States bavume isinqumo sokuqinisa amandla okuxilongaemazweni nokwenzangcono ukungena emisebenzini yokuxilonga.
ይህ ሰፊ የውሳኔ ሃሳብ ተላላፊ ለሆኑ፣ ተላላፊ ላልሆኑ፣ ችላ ለተባሉ የሃሩሩ አካባቢ በሽታዎች፣ ላልተለመዱ በሽታዎች፣ ለድንገተኛ አደጋ እና ለአካል ጉዳት መከላከል፣ ክትትል፣ ምርመራ እና ህክምና የምርመራ አገልግሎቶች ወሳኝ መሆናቸውን ግንዛቤ ውስጥ ያስገባል።,"The broad ranging resolution recognizes that diagnostic services are vital for the prevention, surveillance, diagnosis, case management, monitoring and treatment of communicable, noncommunicable, neglected tropical and rare diseases, injuries, and disabilities.","Babban binciken da aka gudanar ya bayyana cewa binciken lafiya na da mahimmanci wajen kariya, sa ido, bibiya da kuma ɗaukar matakan magance cututtuka masu yaduwa, marasa yaduwa, ɗai-ɗaikun cututtuka, raunuka, da kuma naƙasa.","Azimio pana linatambua kuwa huduma za uchunguzi ni muhimu kwa ajili ya kuzuia, ufuatiliaji na uchunguzi, udhibiti wa visa, ufuatiliaji na matibabu ya magonjwa ya kuambukiza, yasiyo ya kuambukiza, yaliyopuuzwa na ya kawaida, majeraha na ulemavu.","Ìpinnu oríṣiríṣi tó gbòòrò náà mọ̀ wí pé ìpèsè iṣẹ́ ìdámọ̀ àìsàn ṣe pàtàkì fún ìdènà, ìtọpinpin , ìdámọ̀ àìsàn, àmójútó ìṣẹ̀lẹ̀, ṣíṣe àmójútó àti ìtọ́jú ààrùn tí kìí ràn, àwọn ààrùn ìgbóná àti èyí tó ṣọ̀nwọ́n tí wọ́n ti patì, ìfarapa, àti ìpèníjà ara.","Ububanzi bokwahlukana kwezinqumo kubona ukuthi imisebenzi yokuxilonga ibalulekile ekuvikeleni, ukubheka nokuxilonga, ukuphathwa kwecala, ukubheka nokulapha okuxhunyanwa ngakho, okungaxhunyanwa ngakho izifo ezinganakiwenezifo ezingajwayelekile, ukulimala nokukhubazeka."
የምርመራ አገልግሎቶች በሽታዎችን በትክክል ለይቶ ለማወቅ ያስችላሉ፤ ስለዚህም ለተሻለ የጤና ውጤት ትክክለኛ ሕክምና በወቅቱ ለመጀመር ጠቃሚ ናቸው።,"Diagnostics allow for the precise identification of diseases, and therefore the timely initiation of the correct treatments for better health outcomes.","Bincike na bada damar fahimta da kuma gano ainihin cututtuka, saboda haka, farawa da wuri na da muhimmanci domin samar da al'umma me cika da ingantattar lafiya.","Uchunguzi huruhusu utambuzi sahihi wa magonjwa, na hivyo kuanzishwa kwa matibabu sahihi kwa matokeo bora ya kiafya kwa wakati unaofaa.","Ìdámọ̀ àìsàn fi ààyè gba ìdánimọ̀ àìsàn ní pàtó, fún ìdí èyí ìbẹ̀rẹ̀ àwọn ìtọ́jú tó péye fún àbájáde ìlera tó dára lásìkò.","Ukuxilonga kuvumela ukucaca kokuhlonza izifo,ngakho ke ukuqala ngesikhathi kokwelasha okufanele kwemiphumela yezempilo engcono."
የውሳኔ ሃሳቡ በላብራቶሪ ከሰውነት በብልቃጥ (in vitro) ናሙና ተወስዶ የሚደረጉ ምርመራዎችን እንደ (rapid diagnostic tests) እና (polymerase chain reaction (PCR)) እንዲሁም በሰውነት አካል ውስጥ እንዳለ (in vivo) የሚደረጉ ምርመራዎች እንደ ኢሜጅንግ ወይም የደም ግፊት መለኪያ ያሉትን ጨምሮ ሁሉንም አይነት የመመርመሪያ ሙከራዎች ያካትታል።,"The resolution considers the full spectrum of “diagnostics”, thus including both “in vitro” laboratory tests e.g. rapid diagnostic tests and polymerase chain reaction (PCR) and “non in vitro” diagnostics e.g. imaging or blood pressure measurement devices.","Ƙudurin yayi la'akari da cikakken nau'in bincike don haka ya haɗa da duka gwaje-gwajen ɗakin gwaje-gwaje, misali, gwaje-gwaje masu saurin ganowa da wasu nau'o'in na daban wanda ake ganowa misali ta hanyar hoto ko na'urorin auna hawan jini.","Azimio hilo linazingatia wigo kamili wa ""Uchunguzi"", hivyo kujumuisha vipimo vya maabara vya ""in vitro"" m.f vipimo vya haraka vya uchunguzi na mmenyuko wa mnyororo wa Polymerase (PCR) na uchunguzi wa ""non in vitro"" m.f picha au vifaa vya kupima shinikizo la damu.","Ìpinnu náà ro gbogbo ìpìlẹ ""ìdámọ̀ àisàn"", torí náà a rí àpapọ̀ àwọn àyẹ̀wo ààyè fún ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ ""nínú ìgò"" b.a àyẹ̀wò ìdámọ̀ àìsàn ojú ẹsẹ̀ àti pínpín DNA sí ìṣọ̀rí (PVR) àti ìdánimọ̀ àìsàn ""tí kìí ṣe nínú ìgò"" b.a. àwọn ẹ̀rọ ayàwòrán tàbí wíwọn ìfúnpá.","Isinqumo sithatha ukwahluka okuphelele kokuxilongwa ngakho kuhlanganisa kokubili vitro ukuhlolwa kwaselebhu, isibonelo ukuphindwa phindwa kokuhlolwa kokuxilongwa kanye nokuvela kwesheni lepholierase (PCR) kanye nokunyona ivitro, isibonelo, ukuhlanganisa nomaumfutho wgazi namadivayisi okukala."
ለምርምርና ልማት፣ ለምርታማነት (የአገር ውስጥ ምርትና ቴክኖሎጂ ሽግግርን ጨምሮ)፣ ለመመሪያዎች፣ ለምርጫና ግዥ፣ ለግንዛቤ መፍጠር እና በአጠቃላይ የተደራሽነት ማነቆዎችን ለመፍታት እርምጃዎችን ያካትታላል።,"It covers actions for research and development, manufacturing (including local production and technology transfer), regulation, selection and procurement, awareness, advocacy and addressing access barriers in general.","Ya ƙunshi ayyuka don bincike da haɓaka masana'antu (ciki har da samarwa na gida da kuma hada-hada a zamanance), ƙa'ida, zaɓi da sayayya, wayar da kan jama'a, bayar da shawarwari da magance matsalolin samun dama gabaɗaya.","Linashughulikia hatua za utafiti na maendeleo, utengenezaji (ikijumuishi uzalishaji wa ndani na uhamishaji wa teknolojia), udhibiti, uteuzi na ununuzi, uhamishaji, utetezi na kushughulikia vizuizi vya ufikiaji kwa ujumla.","Ó kárí àwọn igbéṣẹ̀ fún ìwádìí àti ìdàgbàsókè, ìpèsè nǹkan (tó fi mọ́ ìpèsè lábẹ́lé àti ìfiránṣẹ́ ìmọ̀ ẹ̀rọ), òfin, yíyàn àti rírà, ìpolongo, ìgbẹnusọ àti kíkojú àwọn ìdíwọ́ ànfààní lápapọ̀.","Kukhava izenzo zokucwaninga nokuthuthuka ukukhiqiza (okufaka umkhiqizo wendawo nokudluliselwa kobuchwepheshe), ukulawula, ukukhetha nokuthenga, ukuqwashisa nokumela nokubhekana nezivimbo zokuthola ezijwayelekile."
የውሳኔ ሃሳቡ ትግበራ ሀገራት የተሻለ የምርመራ አገልግሎትን እንዲያገኙ ለመርዳት ቀደም ባሉት ጊዜያትና እና በአሁኑ ጊዜ በዓለም ጤና ድርጅት በሶስት ደረጃዎች እየተከናወነ ያለውን ስራ ለመገንባትና ለማስፋፋት ያስችላል።,The implementation of the resolution will build and expand on previous and current work at three levels of WHO to help countries improve access to diagnostic services.,aiwatar da ayyukan ze ƙunshi faɗaɗa ayyukan baya da wanda akeyi yanzu haka a matakai uku na WHO domin taimakon ƙasashe wajen inganta ayyukan duba majinyata.,Utekelezaji wa Azimio hilo utajenga na kupanua kasi ya awali na ya sasa katika ngazi tatu za WHO ili kuzisaidia nchi kuboresha upatikanaji wa huduma za uchunguzi.,Ìṣàmúlò ìpinnu náà máa gùn lé yóò sì tún fẹ àwọn iṣẹ́ àtẹ̀yìnwá àti lọ́wọ́lọ́wọ́ ní àwọn ìpele mẹ́tẹ̀ẹ̀ta WHO lójú láti ran àwọn orílẹ̀-èdè lọ́wọ́ láti mú àyípadà bá ànfàní sí ìpèsè iṣẹ́ ìdámọ̀ àìsàn.,Ukwenza kwesinqumo kuzokwakha nokwandisa emsebenzini eyedlule neyamanje kumazinga amathathu eWHO ukusiza amazwe enze kangcono ukuthola ezokuxilongwa.
ሴክሬታሪያቱ እ.ኤ.አ. በ2025 የአፈጻጸም ሂደቱን ሪፖርት እንዲያቀርብ ተጠይቆል።,The Secretariat is requested to report on implementation progress in 2025.,an buƙaci sakatariyar ta samar da rahoton aiwatarwa a shekarar 2025.,Sekretarieti imeombwa kutoa taarifa ya maendeleo ya utekelezaji mwaka 2025.,Wọ́n ní kí Ilé-iṣẹ́ ìjọba náà jábọ̀ lórí ìtẹ̀síwájú àmúlò ní ọdún 2025.,Unobhala ucelwe ukuthi abike ngokuqhubeka kokwenza ngo-2025.
ተዛማጅ ሰነድ,Related document,takardu masu alaƙa,Hati inayohusiana,Ìwé tó fara jọ ọ́,Idokhumenti ehlobene
EB152/6 የምርመራ አቅምን ማጠናከር,EB152/6 Strengthening diagnostics capacity,EB152/6 inganta hanyoyi duba majinyata,EB 152/6 Kuimarisha uwezo wa uchunguzi,EB152/6 ríro ìkápá ìdámọ̀ àisàn lágbára,EB152/6 Ukuqinisa amandla okuxilonga
በሰባ ስድስተኛው የዓለም የጤና ጉባኤ ወቅት ለህብረተሰብ ጤና አስተዋጾ ላደረጉ ሽልማት ተበርክቷል።,Awards for outstanding contributions to public health presented during the Seventy-sixth World Health Assembly,Lambar yabo saboda gudunmawar da aka bayarwa kiwon lafiyar al'umma wanda aka gabatar a gurin taron lafiya na duniya karo na 76,Tuzo za michango bora kwa afya ya umma ilitolewa wakati wa mkutano wa sabini na Sita wa afya Duniani.,Àmì-ẹ̀yẹ fún ìgbìyànjú aláìlẹ́gbẹ́ sí ìlera àwùjọ tí wọ́n gbékalẹ̀ lásìkò Àpéjọ Ìlera Àgbáyé Kẹrìn-dín-lọ́gọ́rin,Imiklomelo yokunikela okumangazayo lwezempilo lomphakathi eyethulwe NgoMhlangano weZempilo woMhlaba wamashumi ayisithupha nesithupha.
በጄኔቫ በተካሄደው ሰባ ስድስተኛው የዓለም ጤና ጉባኤ ላይ ለሕዝብ ጤና ከፍተኛ አስተዋጽኦ ላደረጉ ከዓለም ዙሪያ የተውጣጡ ግለሰቦች እና ተቋማትን ሽልማት ተበርክቷል።,"During a moving ceremony at the Seventy-sixth World Health Assembly in Geneva, awards were presented to persons and institutions from around the world for their outstanding contributions to public health.","A yayin babban taron lafiya na duniya karo na saba'in da shidda da aka yi a birnin Geneva, an bayar da kyautuka ga mutane da cibiyoyi daga sassa daban-daban na duniya domin yaba irin gudunmawar da suka bayar a fagen inganta lafiyar al'umma.","Wakati wa hafla ya kusisimua katika mkutano wa Sabini na Sita wa afya Ulimwenguni huko Jeniva, tuzo zilitolewa kwa watu na taasisi kutoka kote Ulimwenguni kwa michango yao bora kwa afya ya umma.","Lásìkò tí ayẹyẹ ń lọ lọ́wọ́ níbi Àpéjọ Ìlera Àgbáyé Kẹrìn-dín-lọ́gọ́rin ní Geneva, wọ́n pín àmì-ẹ̀yẹ fún àwọn ènìyàn àti àwọn ilé-iṣẹ́ káàkiri àgbáyé fún ìgbìyànjú aláìlẹ́gbẹ́ wọn sí ìlera àwùjọ.","Ngesikhathi somcimbi wokuthutha woMhlangano weZempilo woMhlaba wamashumi ayisithupha nesithupha obuseGeneva, imiklomelo yethulwe kubantu kanye nezikhungo emhlabeni wonke ngokunikela kwabo okumangazayo kwezempilo yomphakathi."
"የዓለም ጤና ድርጅት ዋና ዳይሬክተር ዶ/ር ቴዎድሮስ አድሃኖም ገብረእየሱስ ""እ.ኤ.አ. የ2023ቱ የህብረተሰብ ጤና ሽልማት ለአለም አቀፍ ጤና ከመደበኛ ስራቸው በላይ ከፍተኛ አስተዋፅዖ ያደረጉ ግለሰቦችን እውቅና ይሰጣል"" ብለዋል።","“The 2023 public health prizes and awards celebrate people who have made a significant contribution to global health, and whose work has extended far beyond the call of normal duty,” said Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, WHO Director-General.","Gangamin karrama wa da bada kyaututtuka na kula da lafiyar jama'a na 2023 gangami ne na yabawa kwazon al'umma da suka bada gudunmawa wajen inganta lafiyar al'umma a faɗin duniya, in ji Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, Darakta Janar na WHO.","""Zawadi na Tuzo za heshima za afya ya umma za 2023 zinaadhimisha watu ambao wametoa mchango mkubwa kwa afya ya kimataifa, na ambazo kazi yao imeenea zaidi ya wito wa kawaida"", alisema Dk Tedros Adhanom Ghebreyesus, mkurugenzi mkuu wa WHO.","""Ẹ̀bùn àti àmì-ẹ̀yẹ ìlera àwùjọ ọdún 2023 náà gbóríyìn fún àwọn ènìyàn tí wọ́n kópa ribiribi tí wọ́n kó nínú ìlera àwùjọ, àti àwọn tí iṣẹ́ wọn ti ré kọjá ìpè fún iṣẹ́ lásán,"" Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, Olùdarí-Àpapọ̀ WHO ló sọ bẹ́ẹ̀.","""Imiklomelo yezempilo yomphakathi yango-2023 kanye nemiklomelo yokubungaza abantu baenze umehluko omkhulu kwezempilo yomhlaba, nomsebenzi wabo osudlule lokhu obekulindelekile,"" kusho uDkt Tedros Adhanom Ghebreyesus, uMqondisi Jikelele weWHO."
"""ዓለማችን ፈታኝ ጊዜያት ሲያጋጥሟት፤ እያንዳንዱ ግለሰብ ለህብረተሰብ ጤና እና ደህንነት መሻሻል ልናሳካው የምንችለውን እድገት ማሳያ ሆኖ ያገለግላል።""","“At a time when the world faces many challenges, each is an inspiration and a reminder of the progress that can be made to improve health and wellbeing for all.”","A dai-dai lokacin da duniya ke fuskantar ƙalubale kala-kala, kowannensu abin abun dubawa ne sannan kuma tunatarwar ce kan kwazok da za'a iya yi don inganta lafiya da jin daɗin kowa.","""Wakati ambapo unakabiliwa na changamoto nyingi, kila mmoja ni msukumo na ukumbusho wa maendeleo ambayo yanaweza kufanywa kuboresha afya na ustawi kwa wote""","*Ní àkókò tí gbogbo ayé ń kojú ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìpèníjà, ìkọ̀ọ̀kan wọn jẹ́ ìwúrí àti ìtanilólobó nípa ìtẹ̀síwájú tí ó ṣe é ṣe láti mú àyípadà bá ìlera àti ìgbáyégbádùn fún gbogbo ènìyàn.""","Ngesikhathi umhlaba ubhekene nezingqinamba eziningi,ngayinye iyisikhuthazi futhi njengesikhumbuzi sokuqhubeka esingenziwe ukwenzangcono ezempilo nokuphila kuwona wonke umuntu."
የዓለም ጤና ጉባኤ ከተጠናቀቀ በኋላ ለእያንዳንዱ ሽልማት እጩ በየዓመቱ መጥሪያ ይላካል።,The call for nominations of candidates for each prize is sent out each year after closure of the World Health Assembly.,Kowace shekara ana fitar da shelar naiman 'yan takara a matakin kowace kyauta bayan rufe taron Majalisar Lafiya ta Duniya.,Wito wa uteuzi wa wagombeaji kwa kila zawadi hutumwa kila mwaka baada ya kufungwa kwa mkutano wa afya Duniani.,Ìpè fún yíyan àwọn akópa fún ẹ̀bùn kọ̀ọ̀kan ni wọ́n máa ń fi ránṣẹ́ síta ní ọdún kọ̀ọ̀kan lẹ́yìn ìparí Àpéjọ Ìlera Àgbáyé náà.,Isimemezelo sokukhethwa kwezihambeli ngomklomelo ngamunye siyakhishwa unyaka ngamunye ngemva kokuvalwa koMhlangano weZempilo woMhlaba.
እጩዎቹ የሚመረጡት በአለም ጤና ድርጅት አባል ሀገራት ብሄራዊ የጤና አስተዳደር ወይም ከዚህ ቀደም ሽልማቶችን በተቀበለ ሰው ሊሆን ይችላል።,Nominations can be made by national health administrations of a WHO Member State and by any former recipient of the prizes.,Hukumomin lafiya na ƙasa wadda ke cikin rukunin lambobin WHO ko kuma wanda ya taɓa lashe gasar ne ke da alhakin gabatar da sunayen 'yan takara.,Uteuzi unaweza kufanywa na tawala za kitaifa za afya za nchi mwanachama wa WHO na mpokeaji yeyote wa zamani wa zawadi.,Yíyàn lè jẹ́ ṣíṣe láti ọ̀dọ àwọn alákòso ìlera orílẹ̀-èdè fún Orílẹ̀-èdè Tó Jẹ́ Ọmọ Ẹgbẹ́ WHO àti láti ọ̀dọ ẹni tí ó ti gba ẹ̀bùn náà tẹ́lẹ̀.,Ukukhethwa kungenziwa abaphathi bezempilo bezwe beWHO Member State futhi noma yimuphi oke wathola umklomelo.
እ.ኤ.አ. በጥር 2023 ባካሄደው 152ኛው ክፍለ ጊዜ የስራ አስፈፃሚ ቦርዱ የ2023 ሽልማት አሸናፊዎችን ሰይሟል።,"At its 152nd session in January 2023, the Executive Board designated the 2023 winners of the prizes, on the basis of proposals made by the dedicated selection panels for each prize.","A zamanta na 152 wanda ya gabata a watan Janairun 2023, Hukumar Zartaswa ta zayyana waɗanda suka lashe kyaututtukan na 2023, bisa shawarwarin da kwamitin da aka keɓe ya bayar na kowace kyauta.","Katika kikao chake cha 152 mnamo Januari 2023, halmashauri kuu iliteua washindi wa 2023 wa Tuzo, kwa msingi wa mapendekezo yaliyotolewa na jopo maalumu la utetezi kwa kila Tuzo.","Níbi ìjókòó 152nd rẹ̀ ní oṣù Ṣẹẹrẹ ọdún 2023, Ìgbìmọ̀ Alàkóso yan àwọn tí wọ́n gba ẹ̀bùn náà ní ọdún 2023, tó dá lórí àwọn àbá tí ìgbìmọ̀ àwọn adájọ́ aṣẹ àṣàyàn tí wọ́n ní àfọkànsìn náà ṣe fún ẹ̀bùn kọ̀ọ̀kan.","Kuseshini yesi-152 yangoMasingana 2023, i-Executive Board yangesi-2023 abanqobi bemiklomelo, ngokwezimakamiso ezenziwe yiphaneli ekhethiwe ezimisele yomklomelo ngamunye."
ሰባቱ ተሸላሚዎች በየሀገራቸው እና በአለም አቀፍ ደረጃ ለህብረተሰብ ጤና ያበረከቱትን ልዩ አስተዋፅኦ እውቅና ለመስጠት ተመርጠዋል።,The seven laureates have been selected to celebrate their unique role and contribution for public health in their countries and globally.,An zaɓo waɗanda aka karrama su bakwai ne domin nuna farin cikinsu da irin rawar da suke takawa gani da gudunmawar da suke bayarwa ga lafiyar al’umma a ƙasashensu da ma duniya baki ɗaya.,Washindi saba wamechaguliwa kusherekea jukumu na mchango wao wa kipekee kwa afya ya umma kwa nchi zao na kimataifa.,Wọ́n ti yan àwọn ẹni iyì méjèèje náà láti ṣe àjọyọ̀ ipa aláìlẹ́gbẹ́ wọn àti àfikún wọn sí ìlera àwùjọ ní àwọn orílẹ̀-èdè wọn àti káàkiri àgbáyé.,Abayisikhombisa abahlnishwe ngemiklomelo sebekhethiwe ukubungaza indima yabo ehlukile nokunikela kwezempilo yomphakathi emazweni abo nasemhlabeni wonke.
ተሸላሚዎቹም አራት የዓለም ጤና ድርጅት ክልሎችን ይወክላሉ፡- አሜሪካ፣ ምስራቃዊ-ሜዲትራኒያን፣ ደቡብ-ምስራቅ እስያ እና ምዕራባዊ ፓስፊክ ናቸው።,"They come from four WHO Regions – for the Americas, the Eastern-Mediterranean, South-East Asia and the Western Pacific.","Sun fito daga yankuna huɗu na WHO - Amurka, Gabashin-Mediterranean, Kudu maso Gabashin Asiya da Yammacin Pacific.","Wanatoka kanda nne za WHO. Amerika, Mashariki mwa Mediterania, Asia ya kusini- Mashariki na Pasifiki Magharibi.","Wọ́n wá láti Àwọn Ẹkùn agbègbè WHO mẹ́rin - fún àwọn Amẹ́ríkà, Eastern-Mediterranean, Gúúsù Ìlà-oòrùn Asia àti Western Pacific.","Baqhamuka kuZifunda ezine zeWHO-kuma-America, Eastern-Mediterranean, South East Asia kanye neWestern Pacific."
ከአምስቱ የግል አሸናፊዎች መካከል ሦስቱ ሴቶች ናቸው።,"Five winners are individuals, and three among them are women.","Mutum biyar ne suka yi nasara, uku daga cikinsu mata ne.",Washindi watano ni watu binafsi na watatu kati yao ni wanawake.,"Àwọn olóríire márùn-ún nínú wọn jẹ́ ẹni kọ̀ọ̀kan, mẹ́ta nínú wọn sì jẹ́ obìnrin.",Abanqobile bahamba ngabodwa futhi abathathu babo ngabesifazane.
በተጨማሪም እ.ኤ.አ. በ 2023 ሽልማቶችን የተቀበሉት ሁለት ተቋማት በሴቶች ይመራሉ ።,"In addition, the two institutions that have received a 2023 award are led by women.","Bugu da ƙari, cibiyoyi biyun da suka sami lambar yabo ta 2023 mata ne ke jagorantarsu.","Aidha, taasisi hizo mbili ambazo zimepokea tuzo ya 2023 zinaongozwa nawanawake.","Ní àfikún, àwọn ilé-iṣẹ́ méjì tí wọ́n ti gba àmì-ẹ̀yẹ ọdún 2023 ló jẹ́ wí pé obìnrin ló léwájú wọn.",Ukwengeza izikhungo ezimbili sezithole umklomelo wango 2023 obuholwa ngabesifazane.
እነዚህም እ.ኤ.አ. የ 2023 የ”ሳሳካዋ” የጤና ሽልማት አሸናፊዎች፡ የ”ኒክ ሲሞንስ” ተቋም ከኔፓል እና ፕሮፌሰር ቪቻይ ቲየንታቮርን ከታይላንድ ናቸው።,"Winners of the 2023 prizes Sasakawa Health PrizeThe 2023 laureates: The Nick Simons Institute from Nepal, and Professor Vichai Tienthavorn from Thailand","Cibiyar Nick Simons daga Nepal, da Farfesa Vichai Tienthavorn daga Thailand, sune waɗanda suka lashe lambar yabo ta Sasakawa Health Prize a shekarar 2023","Washindi wa Tuzo za 2023 za Sasakawa Health Prize washindi wa 2023: Taasisi ya Nick Simons kutoka Nepal, na profesa Vichai Tienthavorn kutoka Thailand","Àwọn tí wọ́n gba ẹ̀bùn ọdún 2023 Ẹ̀bùn Ìlera Sasakawa Àwọn ẹni iyì ọdún 2023: Nick Simons Institute láti Nepal, àti Ọ̀jọ̀gbọ́n Vichai Tienthavorn láti Thailand","Abanqobi bemiklomelo ya-2023 Sasakawa Health Preize The 2023: iNick Simons Institute yaseNepa, noSolwazi Vichai Tiethavorn waseThailand."
“ኒክ ሲሞንስ” ተቋም በኔፓል ገጠራማ አካባቢዎች የጤና እንክብካቤን ለማሻሻል የተቋቋመ መንግሥታዊ ያልሆነ ድርጅት ነው።,The Nick Simons Institute is a nongovernmental organization aiming to improve health care in the rural areas of Nepal.,Cibiyar Nick Simons kungiya ce mai zaman kanta da ke rajin inganta harkokin kiwon lafiya a yankunan karkara na ƙasar Nepal.,Taasisi ya Nick Simons ni shirika lisilo la kiserikali linalolenga kuboresha huduma za afya katika maeneo ya vijijini ya Nepali.,Nick Simons Institute jẹ́ ilé-iṣẹ́ tí kìí ṣe ti ìjọba tó ń gbèrò láti mú àyípadà bá ètò ìlera ní àwọn agbègbè ìgbèríko Nepal.,Isikhungo iNick Simons inhlangano ezimele ehlose ukwenzangcono ukunakekelwa kwezempilo ezindaweni zasemakhaya eNepal.
ከኔፓል የህብረተሰብ ጤና ጥበቃ ሚኒስቴር ጋር በቅርበት በመስራት ተቋሙ በገጠር 7000 የሚሆኑ የህክምና ባለሙያዎችን (እንደ አዋላጆች እና የማደንዘዣ ባለሙያዎች) አሰልጥኗል፤ እነዚህም ባለሙያዎች አጠቃላይ ሐኪሞች እና ስፔሻሊስቶች እጥረት ባለበት አካባቢ በጣም ጠቃሚ ናቸው።,"Working closely with the Ministry of Health and Population of Nepal, the Institute has trained 7000 medical professionals (such as midwives and anaesthetic assistants) in rural areas, who now provide most-needed services to local communities in the absence of a sufficient pool of general practitioners and specialists.","Tare da haɗin gwuiwar Ma'aikatar Lafiya da kula da yawan Jama'a na ƙasar Nepal, Cibiyar ta horar da ƙwararrun likitocin 7000 (kamar ungozoma da mataimakan masu aikin jinya) a yankunan karkara, waɗanda a yanzu ke aikin kula da majinyata a yankunan a duk lokacin da babu ƙwararru.","Ikifanya kazi kwa karibu na wizara ya afya na idadi ya watu ya Nepali, taasisi imetoa mafunzo kwa wataalamu wa matibabu 7000 (kama vile wakunga, na wasaidizi wa ganzi) katika maeneo yote ya vijijini, ambao sasa wanatoa huduma zinazohitajika zaidi kwa jamii za wenyeji bila kukosekana kwa kundi la kutosha la jumla la watendaji na wataalamu.","Ó ń ṣiṣẹ́ papọ̀ pẹ̀lú Ilé-iṣẹ́ Ìjọba tó ń rí sí Ètò Ìlera àti Ònkà ènìyàn ní Nepal, Ilé-iṣẹ́ náà ti kọ́ 7000 àwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ ètò ìlera (bíi àwọn agbẹ̀bí àti àwọn amúgbá lẹ́gbẹ̀ apèsè abẹ́rẹ́ apa-ìrora) ní àwọn agbègbè ìgbèríko, tí wọ́n lè pèsè àwọn ìpèsè iṣẹ́ tí wọ́n nílò jùlọ fún àwọn àwùjọ ìbílẹ̀ níbi tí ò bá ti sí orísun ọ̀pọ̀ àwọn òṣìṣẹ́ ìlera àti akọ́ṣẹ́mọṣẹ́.","Ukusebenzisana noNgqongqoshe weZempilo nesibalo sabantu waseNepal, isikhungo sesiqeqeshe izifundiswa zokwelapha ezingu-7000 (okungabahlengikazi ababelethisayo kanye nabaszi bezokuhlinza) ezindaweni zasemakhaya, manje abanikezela ngemisebenzi edingeka kakhulu emiphakathini yendawo ekungabini khona kwephuli eyanele yabasebenzi abajwayelekile kanye nongoti."
ተቋሙ በ44 ሆስፒታሎች ያለውን የህክምና ባለሙያዎች እጥረት ለመቅረፍ አስፈላጊ የሆኑ ቁሳቁሶችንና ተጨማሪ የጤና ባለሙያዎችን አቅርቧል እንዲሁም ከ100 በላይ የገጠር ሆስፒታሎች የተሻለ ጥራት ያለው አገልግሎት ለመስጠት እንዲችሉ የተግባር እቅድ ነድፎ ድጋፍ አድርጓል።,"The Institute has supplied essential equipment and provided additional health personnel to alleviate the lack of medical professionals in 44 hospitals, and supported the design of an action plan for better quality services in more than 100 rural hospitals.","Cibiyar ta samar da kayan aiki masu mahimmanci tare da samar da ƙarin ma'aikatan kiwon lafiya don rage rashin ƙwararrun likitoci a asibitoci 44, tare da tallafawa tsare-tsaren aiki don samar da ingantattun ayyuka a asibitoci fiye da 100 na yankunan karkara.","Taasisi imetoa vifaa muhimu na kutoa watumishi wa ziada wa afya ili kupunguza ukosefu wa wataalamu wa matibabu katika hospitali 44, na kuunga mkono uundaji wa mpango kazi wa huduma bora zaidi katika hospitali zaidi ya 100 za vijijini.","Ilé-iṣẹ́ náà ti pèsè àwọn irinṣẹ́ pàtàkì ó sì ti pèsè àfikún àwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ ìlera láti mú àdínkù bá àìsí àwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ ìlera ní ilé-ìwòsàn 44, ó sì ṣe àtìlẹ́yìn fún àgbékalẹ̀ ètò amúṣẹ́ṣe fún ìpèsè iṣẹ́ ojúlówó tó dára ní àwọn ilé-ìwòsàn ìgbèríko tó lé ní 100.","Isikhungo sesinikele ngempahlakusebenza ebalulekile nokunikela ngabasebenzi bezempilo abengeziwe ukuqeda ukwentuleka kwezifundiswa zokwelapha ezibhedlela ezingu-44, futhi beseka ukwakhiwa kohlelo kwenza ukuze kube nokusebenza okufanele okungcono ezibhedlela zasemakhaya ezingaphezu kuka-100."
ተቋሙ በኔፓል በሚገኙ የገጠር የጤና ሰራተኞች ላይ ተጽእኖ የሚያሳድሩ አመለካከቶችን እና ፖሊሲዎችን ለመቅረጽ የምርምር እንቅስቃሴዎችን ያካሂዳል።,The Institute also conducts research and advocacy activities to shape perceptions and influence policies that affect rural health workers in Nepal.,Cibiyar ta kuma gudanar da ayyukan bincike da shawarwari domin tsare-tsare da sanin tasirin manufofin da suka shafi ma'aikatan kiwon lafiya na karkara a Nepal.,Pia taasisi hufanya shughuli za utafiti na utetezi ili kuunda mitazamo na kuathiri sera zinazoathiri wahudumu wa afya vijijini nchini Nepali.,Ilé-iṣẹ́ náà tún ṣe ìwádìí àti ìgbẹnusọ fún àwọn iṣẹ́ láti yàwòrán ojú ìwòye àti láti dásí àwọn òfin tó kan àwọn òṣìṣẹ́ ìlera ìgbèríko ní Nepal.,Isikhungo siphinde senze ucwaningo nemisebenzi yokumela ukwakha imicabango nomthelela kwinqubomgomo enomthelela kubasebenzi bezempilo yasemakhaya eNepal.
ፕሮፌሰር ቪቻይ ቲየንታቮርን በታይላንድ የህዝብ ጤና ጥበቃ ሚኒስቴር የ”ፕራቦራማራጅቻኖክ” (Praboromarajchanok) ተቋም ፕሬዝዳንት ናቸው።,Professor Vichai Tienthavorn is President of the Praboromarajchanok Institute at the Ministry of Public Health of Thailand.,Farfesa Vichai Tienthavorn shi ne Shugaban Cibiyar Praboromarajchanok a Ma'aikatar Kiwon Lafiyar Jama'a ta Thailand.,Profes Vichai Tienthavorn ni Rais wa taasisi ya Praboromarajchanok katika wizara ya afya ya umma ya Thailand.,Ọ̀jọ̀gbọ́n Vichai Tienthavorn ni Ààrẹ Praboromarajchanok Institute ní Ilé-iṣẹ́ ìjọba tó ń rí sí Ètò Ìlera àwùjọ ní Thailand.,USolwazi Vichai Tienthavorn unguMongameli wePraborormarajchanok Institute NjengoNgqongqoshe weZempilo yoMphakathi eThailand.
ከመሯቸው ሀገር አቀፍ ውጥኖች አንዱ ታላሴሚያን (በዘር የሚተላለፍ የቀይ የደም ሴሎችን የሚያጠቃ በሽታ) ለመቅረፍ የሚረዳ አዲስ የጤና ፖሊሲ ሲሆን በስራው ውጤትም በሽታውን ለመከላከል እና ለመቆጣጠር ውጤታማ የሆነ ሀገራዊ ፖሊሲ ቀርቧል።,"One of the nation-wide initiatives he has led is an innovative health promotion policy to help address thalassemia, with his work resulting in the adoption of an effective national policy for thalassemia prevention and control.","Ɗaya daga cikin shirye-shiryen da ya jagoranta a faɗin ƙasar sun haɗa da samar da sabbin manufofi domin inganta kiwon lafiya don taimakawa wajen magance cutar thalassaemia, sakamakon aikinsa ƙasar ta ɗauki matakan kariya wajen gujewa da kuma yaƙar cutar thalassaemia.","Moja wapo ya mipango ya kitaifa ambayo ameoiongoza ni sera bunifu ya kukuza afya ili kusaidia kushughulikia thalassemia, na kazi yake ikisababishwa kupitishwa kwa sera madhubuti ya kitaifa ya kuzuia na kudhibiti thelassemia.","Ọ̀kan lára àwọn ìpilẹ̀ṣẹ̀ jákèjádò-àgbáyé tí ó ti léwájú ni òfin ìpolongo ìlera onímọ̀ ọ̀tun láti báni kojú ìṣòro àìtó hóró ẹ̀jẹ̀ agbẹ̀mí, pẹ̀lú bí iṣẹ́ rẹ̀ ṣe yọrí sí gbígba òfin orílẹ̀-èdè tó ń ṣiṣẹ́ fún ìdíwọ́ àti ìdènà ìṣòro àìtó hóró ẹ̀jẹ̀ agbẹ̀mí wọlé.","Eminye yemizamo esemhlabeni wonke isiholele ekwenzeni kabusha inqubomgomo yokugqugquzela ezempilo, ngalomsebenzi oletha umphumela wokuthatha inqubomgomo yezwe esebenzayo yokuvikela ithalassemia nokuyilawula."
በተጨማሪም የስኳር በሽታ እና የደም ግፊትን ለመከላከልና ለመቆጣጠር ዜጎች አመጋገብ እና አኗኗራቸውን እንዲያስተካክሉ የሚረዳ ውጤታማ የቅደመ ምርመራ ዘዴ ነድፏል።,He also designed an effective communications tool and screening method to help citizens to adapt their behaviours in order to prevent and control diabetes and hypertension.,Ya kuma tsara ingantaccen kayan aikin sadarwa da hanyar tantancewa don taimaka wa 'yan ƙasa wajen kare kansu da kuma sarrafa ciwon sukari da hawan jini.,Pia alibuni chombo madhubuti cha mawasiliano na njia ya uchunguzi ili kuwasaidia wananchi kurekebisha tabia zao ili kuzuia na kudhibiti kisukari na shinikizo la damu.,Ó tún ṣe àgbékalẹ̀ irinṣẹ́ ìbáraẹnisọ̀rọ̀ tó ń ṣiṣẹ́ àti ìlànà àyẹ̀wò láti ran àwọn ará ìlú lọ́wọ́ láti gba ìhùwàsí wọn fún ìdíwọ́ àti ìdènà àtọgbẹ àti ẹ̀jẹ̀ ríru.,Uphinde wakha indlela enhle yethuluzi lokuxhumana nendlela yokuhlola ukusiza izakhamizi zijwayele ukuziphatha kwazo ukuze zivikele nokulawula ushukela nehayi hayi.
በዚህም ጥረት ምክኒያት በሀገሪቱ የጤና ገጽታ ላይ ከፍተኛ አወንታዊ ለውጦችን በማምጣት ሀገራዊ ፖሊሲ ተነድፏል።,"As a result of this work, a national policy was adopted with significant positive impact on the country’s disease burden.","A sakamakon wannan aikin, an samar da manufofi masu kyau da za su taimaka kwarai wajen magance cututtukan dake addabar ƙasar.","Kama matokeo ya kazi hii, sera ya kitaifa ilipitishwa yenye matokeo chanya kwa mzigo wa magonjwa nchini.","Nítorí iṣẹ́ yìí, wọ́n gba òfin orílẹ̀-èdè kan wọlé pẹ̀lú ipa rere tó lápẹrẹ lórí ẹrù ààrùn orílẹ̀-èdè.","Njengomphumela walomsebenzi, inqubomgomo yezwe yathathwa ngomthelela omuhle obalulekile emthwalweni wesifo sezwe."
ፕሮፌሰር ቲየንታቮርን በተጨማሪም በተለይ በታይላንድ ድንበር እና ገጠራማ አካባቢዎች የጤና እንክብካቤ ሰራተኞችን ያልተመጣጠነ ምደባ ችግር ለመፍታት ወሳኝ ሚና ተጫውተዋል ።,"Professor Tienthavorn also played an essential role in addressing the challenge of uneven distribution of the health workforce, especially in border and rural areas of Thailand.","Farfesa Tienthavorn ya kuma taka rawar gani wajen tinkarar ƙalubalen rashin daidaituwar rarraba ma'aikatan kiwon lafiya, musamman a kan iyaka da yankunan karkara na Thailand.","Profesa Tienthavorn pia alichukua jukumu muhimu katika kushughulikia changamoto ya usambazaji usio sawa wa wahudumu wa afya, hususani maeneo ya mipakani na vijijini ya Thailand.","Ọ̀jọ̀gbọ́n Tienthavorn tún kó ipa pàtàkì nínú kíkojú ìpèníjà pínpín àwọn òṣìṣẹ́ ìlera lọ́nà tí ò dọ́gba, pàápàá jùlọ ní àwọn agbègbè ibodè àti ìgbèríko Thailand.","Usolwazi Tienthavorn iphinde yadlala indawo ebalulenkile ekubhekaneni nengqinamba yokuhanjiswa okungalingani komsebenzi wezempilo, ikakhulukazi kumngcele nasezindaweni zasemakhaya aseThailand."
የሁለተኛ ደረጃ ተማሪዎችን በመመልመል፣ ሥልጠና እና የተፋጠነ የሕክምና ሥርዓተ ትምህርት በመስጠት ወደ ማህበረሰቡ እንዲቀላቀሉ በማድረግ በመንደር ከሚገኙ ትምህርት ቤቶች ጋር አብረው ሰርተዋል።,"He led the establishment of partnerships with village schools to recruit high-school students, train them and help them settle back locally after having accomplished an accelerated medical curriculum.","Ya jagoranci haɗin gwuiwa tare da makarantun ƙauye domin ɗaukar ɗaliban manyan makarantu, horar da su da taimaka musu su zauna a gida bayan sun kammala ingantaccen tsarin karatun likitanci.","Aliongoza kuanzishwa kwa ushirikiano na shule za vijijini ili kuajiri wanafunzi wa shule za upili, kuwafundisha na kuwasaidia kutulia ndani baada ya kukamilisha mtaala wa matibabu ulioharakishwa.","Ó léwájú ìdásílẹ̀ àjọṣepọ̀ kan pẹ̀lú àwọn ilé-ẹ̀kọ́ ìgbèríko láti gba àwọn akẹ́kọ̀ọ́ ilé-ẹ̀kọ girama, kọ́ wọn ó sì tún ràn wọ́n lọ́wọ́ láti padà sí ìgbèríko lẹ́yìn tí wọ́n ti parí kọ̀ríkúlọ́mù ètò ìlera tó yára.","Wahola okwakuqaliwe kokubambisana nezikole zasemakhaya ukuheha abafundi basezikolweni zamazinga aphezulu, baqeqeshwe nokubasiza bazinze ezindaweni zasekhaya emva kokuqeda ukuqhutshekwa kohlelokusebenza lwezokulapha."
የተባበሩት አረብ ኤሚሬቶች የጤና ፋውንዴሽን ሽልማት እ.ኤ.አ. የ2023 ተቀባይ፡ ዶ/ር ማሪያ አሱንሲዮን ሲልቬስትሬ ሲሆኑ በፊሊፒንስ የታወቁ ሃኪም እና ተመራማሪ ከመሆናቸው በተጨማሪ፣ ዶ/ር ማሪያ ልጆችን እስከ ስድስት ወር ድረስ የእናት ጡትን ብቻ ማጥባት ተከራካሪ እንዲሁም የ”Kalusugan ng Mag-Ina” (የእናት እና ልጅ ጤና) - በፊሊፒንስ ውስጥ መንግስታዊ ያልሆነ ድርጅት መስራች ናቸው።,"United Arab Emirates Health Foundation Prize2023 award laureate: Dr Maria Asuncion Silvestre from the PhilippinesIn addition to being a renowned clinician and researcher, Dr Maria Asuncion Silvestre is a passionate advocate for exclusive breastfeeding and the founder of Kalusugan ng Mag-Ina (Health of Mother and Child) – a Philippine non-governmental organization.","Lambar yabo ta Gidauniyar Kiwon Lafiya ta United Arab Emirates 2023: Bayan kasancewarta sannana a fannin kiwon lafiya da bincike, zaƙaƙurar 'yar asalin ƙasar Philippines, Dr. Maria Asuncion Silvestre ta kasance me wayar da kan al'umma game da shayar da nonon uwa zalla sannan kuma ta samar da gidauniya mai zaman kanta Kalusungan Ng Mag-Ina (Lafiyar Uwa da Ɗa) a ƙasar Philippines.","Umoja wa Falme za Kiarabu Health Foundation Tuzo ya 2023 mshindi wa Tuzo: Dk Maria Asuncion Silvestre kutoka Ufilipino pamoja na kuwa daktari na mtafiti mashuhuri, Dk Maria Asuncion Silvetre ni mtetezi mwenye shauku ya unyonyeshaji wa maziwa ya mama pekee na mwanzilishi wa Kalusugan ng Mag-Ina (Afya ya Mama na Mtoto) - shirika lisilo la kiserikali la Ufilipino.","Ẹ̀bùn United Arab Emirates Health Foundation ọdún 2023 fún ẹni iyì: Dr Maria Asuncion Silvester láti Philippines ní àmì-ẹ̀yẹ Ní àfikún sí jíjẹ́ gbajúgbajà òṣìṣẹ́ ìlera àti oníwádìí, Dr Maria Asuncion Silvester jẹ́ agbẹnusọ fún ògédé ìfọ́mọlọ́yàn tọkàn-tọkàn àti olùdásílẹ̀ Kalusugan ng Mag-Ina (Ìlera Ìyá àti Ọmọ) - Ilé-iṣẹ́ tí kìí ṣe ti ìjọba ní orílẹ̀-èdè Philippine.","Ukuhlonishwa ngemiklomelo kwemiklomelo 2023 eUnited Arab Emirates Health Foundation: uDkt Maria Asuncion Silverstre wasePhilippinesln wengeze ngabelaphayo abahloniphekayo nabacwaningi, uDkt Maria Asuncion Silverstre uyakuthokozela ukumela okwehlukile kokuncelisa ibele kanye nomsunguli weKalusugan ng Mag-Ina (Ezempilo zamama nengane) inhlangano ezimele yasePhilippine."
ዶ/ር ሲልቬስትሬ እንደ ማህበረሰብ ባለሙያ ያላትን ልምድ ምርምር ለማድረግ እና የእናቶችን እና ጨቅላ ሕፃናትን ጤና ለማሻሻል ያለመ ፕሮቶኮል ለማዘጋጀት ተጠቅማለች።,Dr Silvestre has leveraged her experience as a community practitioner to conduct research and design a protocol to help improve the health of mothers and newborns.,Dr. Silverstre tayi amfani da kwarewar ta a matsayin ma'aikaciyar lafiya wajen bincike da kuma fitar da tsare-tsare domin taimakawa wajen inganta lafiyar uwa da jaririnta.,DK Silvestre ametumia uzoefu wake kama mtendaji wa jamii kufanya utafiti na kubuni itifaki ya kusaidia kuboresha afya ya mama na watoto wachanga.,Dr Silvester ti ṣàmúlò ìrírí rẹ̀ gẹ́gẹ́ bíi òṣìṣẹ́ ìlera láwùjọ láti ṣe ìwádìí ó sì ṣe àgbékalẹ̀ ìlànà láti mú àyípadà bá ìlera àwọn ìyá àti àwọn ọmọ tuntun.,UDkt Silvestre unamandla ngesipiliyonin sakhe njengomsebenzi womphakathi owenza ucwaningo futhi wenza indlela yokwenza ukusiza ukwenza ngcono ezempilo yomama kanye nezingane ezizelwe.
እሷ ያዘጋጀችው የፈጠራ ፕሮቶኮል እናቶችን በወሊድ ወቅት እንዲሁም ጨቅላ ሕፃናትን ከወሊድ በኋላ ለሚከታተሉ የጤና አጠባበቅ ሠራተኞች ቀላል እርምጃዎችን ይዘረዝራል።,The pioneering protocol she created describes a simple set of actions to be undertaken by health workers attending a mother during delivery and her newborn after birth.,Tsare-tsaren data samar sun bayyana sauƙaƙan matakai da ya kamata jami'an kiwon lafiya dake kula da uwa yayin haihuwa da kuma jariri bayan haihuwa ya kamata subi.,Itifaki ya uanzilishi aliyounda inaeleza seti rahisi ya hatua zinazopaswa kufanywa na wahudumu wa afya wanaomhudumia mama wakati wa kujifungua na mtoto wake mchanga baada ya kuzaliwa.,Ìlànà àkọ́kọ́ tí ó pèsè ṣàpèjúwe ètò amúṣẹ́ṣe tó rọrùn tí àwọn òṣìṣẹ́ ètò ìlera tí wọ́n ń dá àwọn ìyá lóhùn lásìkò ìbímọ àti ọmọ rẹ̀ lẹ́yìn ìbímọ yóò ṣe.,Ingqalabutho yendlela yokwenza ayenzile uchaza isethi elula yokwenza okumele ithathwe ngabasebenzi bezempilo ababhekana nomama ngesikhathi sokubeletha nokunakekelwa kwengane yakhe emva kokuzalwa.
ይህ ፕሮቶኮል በሁሉም ሁኔታዎች ውስጥ ተፈጻሚ ሊሆን የሚችል ሲሆን በእናቶች እና ህጻናት ጤና አጠባበቅ ፍትሃዊነት ላይ ያሉትን ክፍተቶች ለማስተካከል ይረዳል።,"This protocol, which is applicable in all resource settings, helps to bridge the health equity gap in mother-and-child care.",Wannan tsarin ya taimaka wajen samar da daidaito da inganta tsarin kula da yaro daga mahaifiyarsa.,"Itifaki hii, ambayo inatumika katika mipangilio yote ya rasilimali, inasaidia kuziba pengo la usawa wa afya katika utunzaji wa mama na mtoto.","Ìlànà yìí, tí ó ṣe é lò ní gbogbo ààyè ìtọ́jú, ń pèsè ìrànlọ́wọ́ láti dí àlàfo ìdọ́gba ìlera nínú ìtọ́jú ìyá-àti-ọmọ.","Indlela yokwenza esebenzayo kukhona konke ukuhlela kuzona zonke izinsizakusebenza,isiza ukudlula isikhala sokulingana kwezempilo ekunakekelweni kwamama nengane."
ከፊሊፒንስ መንግስት እና ከዓለም ጤና ድርጅት ምዕራባዊ ፓሲፊክ ክልል አካባቢ ካሉ 17 ሀገራት ጋር በመተባበር ለጨቅላ ህጻናት እንክብካቤ የመጀመሪያዉን ዘመቻ በማካሄድ ረገድ አስተዋፅዖ አበርክታለች፤ ይህም በዓለም ጤና ድርጅት የሚመከር እና ወጪ ቆጣቢ የሆነ መፍትሄ ነው።,"In partnership with the national government of the Philippines as well as 17 countries in the WHO Western Pacific Region, she has played a key role in scaling up the First Embrace campaign for Early Essential Newborn Care – a set of simple WHO-recommended and cost-effective interventions.","Tare da haɗin gwuiwar Gwamnatin ƙasar Philippines da kuma ƙasashe Sha Bakwai dake yammacin yankin pacific, WHO ta taka rawar gani wajen assasa gangamin wayar da kai dangane da muhimmanci kula da jarirai, shirine da WHO ta ƙirƙiro.","Kwa ushirikiano na serikali ya kitaifa ya Ufilipino pamoja na nchi 17 katika Kanda ya Pasifiki ya Magharibi ya WHO, amefanya jukumu muhimu katika kuongeza kampeni ya Kukumbatia kwanza kwa utunzaji muhimu wa waoto Wachanga Mapema- seti ya hatua rahisi zinazopendekezwa na WHO na za gharama nafuu.","Ní àjọṣepọ̀ pẹ̀lú ìjọba orílẹ̀-èdè Philippines bákan náà ni àwọn orílẹ̀-èdè 17 ní Ẹkùn Agbègbè Western Pacific WHO, ó ti kó ipa pàtàkì nínú fífẹ ìpolongo Ìdìmọ́ra Àkọ́kọ́ fún Ìtọ́jú ọmọtuntun Tó Ṣe Pàtàkì ní Ìbẹ̀rẹ̀ lójú - ètò àwọn ìdásí tó rọrùn tí WHO dábàá tí kò ga ju ara lọ.","Ekubambisaneni nohulumeni wezwe lasePhilippine kanye namazwe angu-17 Ewho Western Pacific Region, usedlale indima ebaluleke kakhulu ekunyuseni umkhankaso wokwamukela kuqala wokusheshe kunakekelwe umntwana ozelwe - isethi yesibonelo iWHO - eliphakamisile nokungenelela okubiza kahle."
የተከበሩ ሼክ ሳባህ አል-አህመድ አል-ጀብር አል-ሳባህ በአረጋውያን ጤና አጠባበቅ እና ጤናማነትን ማስተዋወቅ ላይ ያበረከቱት ሽልማት፤,His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah Prize for Research in Health Care for the Elderly and in Health Promotion,Kyautar Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah kan binciken kiwon lafiyar tsofaffi da kuma wayar da kai cikin harkar,Muadhama Sheikh Sabah Al- Ahmad Al-Jaber Al- Sabah Tuzo ya utafiti kwa huduma za afya kwa wazee na ukuzaji wa afya,Ẹ̀bùn Ọlọ́lá Jùlọ Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah fún Ìwádìí nínú Ètò Ìlera fún Àwọn Arúgbó àti nínú Ìpolongo Ìlera,Ingonyama Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah umklomelo wokucwaninga kwezokunakekelwa kwezempilo kwabantu abadala nokugqugquzela ezempilo.
እ.ኤ.አ. የ2023 ተሸላሚዎች፦ የቻይናው ሥር የሰደዱ እና ተላላፊ ያልሆኑ በሽታዎች መቆጣጠሪያ እና መከላከያ ብሔራዊ ማዕከል እና ዶክተር አብላ መሂዮ ሲባይ ከሊባኖስ ናቸው።,2023 award laureates: The National Center for Chronic and Noncommunicable Disease Control and Prevention from China; and Dr Abla Mehio Sibai from Lebanon,Waɗanda suka lashe lambar yabo: Cibiyar Kula da Cututtuka da Cututtuka Marasa Yaɗuwa ta Ƙasa da Ƙasa daga kasar Sin; da Dr Abla Mehio Sibai daga Lebanon,Washindi wa tuzo za 2023: Kituo cha kitaifa cha kudhibiti na kuzuia magonjwa ya muda mrefu na yasiyoambukiza kutoka China; Dk Abla Mehio Sibai kutoka Lebanoni,Àwọn ẹni iyì àmì-ẹ̀yẹ náà fún ọdún 2023: Ààyè Orílẹ̀-èdè fún Ààrùn tó Lágbára tí Kìí ràn láti China; àti Dr Alba Mehio Sibai láti Lebanon,2023 nomklomelo wabahlonishwe ngemiklomelo: Isizinda sezwe sokulawulwa kwezifo ezingamahlalakhona nezifo okungaxhunyanwa ngazo nokuvikelwa okuphuma eChina noDkt Abla Mehio Sabai waseLebanon.
የቻይና የበሽታ መቆጣጠሪያና መከላከያ ማዕከል አካል የሆነው ሥር የሰደዱ እና ተላላፊ ያልሆኑ በሽታዎች መቆጣጠሪያ እና መከላከያ ብሔራዊ ማዕከል እ.ኤ.አ. ከ2013 ጀምሮ የአረጋውያንን ጤና በማስተዋወቅ ረገድ ንቁ ተሳትፎ አድርጓል።,"The National Center for Chronic and Noncommunicable Disease Control and Prevention, part of the Chinese Center for Disease Control and Prevention (China CDC), has hosted a department focusing on the health of older people since 2013.","Cibiyar Hana Yaɗuwar Cututtuka da Cututtuka Marasa Yaɗuwa ta Ƙasa da Ƙasa, wadda wani ɓangare ne na Cibiyar Yaƙi da Cututtuka ta Ƙasar Sin (CDC), ta karɓi baƙuncin wani sashe da ke mai da hankali kan lafiyar tsofaffi tun daga shekarar 2013.","Kituo cha kitaifa cha kudhibiti na kuzuia magonjwa ya muda mrefu na yasiyoambukiza, ambacho ni sehemu ya kituo cha kudhibiti na kuzuia magonjwa cha China (CDC cha China), kimeandaa idara inayoangazia afya ya wazee tangu 2013.","Ààyè Orílẹ̀-èdè fún Ìdíwọ́ àti Ìdènà Ààrùn tó Lágbára tí Kìí ràn, apá kan lára Ààyè fún Ìdíwọ́ àti Ìdènà Ààrùn Chinese (China CDC), ti gbàlejò ẹ̀ka kan tó ń gbájúmọ́ ìlera àwọn ènìyàn tí wọ́n ti dàgbà láti ọdún 2013.","Isizinda sezwe sezifo ezingamahlalakhona nokulawula izifo okungaxoxwa ngazo nokuzivikela, ingxenye yesizinda samaChinese yokulawula nokuvikela izifo (China CDC) isisingathe umnyango wokugxila kwezempilo yabantu abadala kusukela ngo-2013."
ይህ ማዕከል የተለያዩ ፕሮግራሞችን እና ተነሳሽነቶችን ተግባራዊ ያደርጋል፤ ከነዚህም መካከል በአገር አቀፍ ክትትል እና ጥናቶች የበሽታዎችን መንስኤ መረዳት እንዲሁም በማስረጃ ላይ የተመሰረተ ፖሊሲዎችን ጨምሮ የጤና ማስተዋወቅን ማስፋፍት ይጠቀሳሉ።,"It delivers a broad range of programmes and activities that advance health promotion for older people, ranging from better understanding the causes of morbidity and mortality through national surveillance for noncommunicable diseases, surveys, death registries and research, to tailored programmes to promote health literacy and evidence-based policies.","Yana aiwatar da shirye-shirye da ayyuka da yawa waɗanda ke haɓaka kiwon lafiyar tsofaffi, kama daga ƙara fahimtar abubuwan da ke haifar da cututtuka da mace-mace ta hanyar sa-ido kan cututtukan da ba su yaɗuwa, bincike, rajista wa waɗanda suka mutu da binciken mutuwarsu, har zuwa shirye-shiryen da aka keɓance don haɓaka ilimin kiwon lafiya da manufofin da aka samar da su da hujjoji.","Inatoa mipango na shughuli mbalimbali zinazoendeleza uimarishaji wa afya kwa wazee, kuanzia kuelewa vyema zaidi sababu za magonjwa na vifo kupitia uchunguzi wa kitaifa wa magonjwa yasiyoambukiza, tafiti, sajili za vifo na utafiti, hadi programu maalamu za kukuza ujuzi wa kiafya naushahidi- sera za msingi.","Ó ń pèsè àwọn ètò lóriṣiríṣi àti iṣẹ́ tí ó ń mú ìlọsíwájú bá ìpolongo ìlera fún àwọn ènìyàn tí wọ́n ti dàgbà, bẹ̀rẹ̀ láti nínú òye tó dára nípa àwọn aṣokùnfa àìsàn àti ikú nípasẹ ìtọpinpin fún àwọn ààrùn tí kìí ràn, ìwádìí, àwọn àkọsílẹ̀ ikú àti ìwádìí, fún àwọn ètò tí wọ́n ṣe láti ṣe àtìlẹ́yìn fún ìmọ̀ ìlera àti àwọn òfin adálórí-ẹ̀rí.","Kuletha izinhlelo eziningi ezahlukene kanye nemisebenzi eyenza ngcono ukugqugquzelwa kwempilo yabantu abadala, okusuka ekuqondeni kangcono izimbangela zemobhidithi, nokushona ngokubhekwa kwezwe kwezifo okungakhulunywa ngazo ukubhaliswa kokufa kanye nocwaningo, ukuhlangaisa izinhlelo zokugqugquzela ukufunda ngezempilo kanye nokuncike kubufakazi."
አዳዲስ ተነሳሽነቶቹም የሚከተሉትን ያጠቃልላሉ፤ ለአረጋውያን የሚሆን ልዩ መሣሪያ፣ ለ2000 የመጀመሪያ ደረጃ እንክብካቤ ሠራተኞች ሥልጠና፣ የአረጋዊያንን ጤና ማስተዋወቂያ ሳምንት እንዲሁም በከተማ እና በገጠር የሚኖሩ ከግማሽ ሚሊዮን በላይ የሚሆኑ አዛውንቶችን የአእምሮ ጤና ለማሳደግ የሚያስችል አዲስ ፕሮጀክት ያካትታሉ።,"Initiatives include a dedicated toolkit for older people, capacity‑building of 2000 primary care staff, a health advocacy week dedicated to older people, and an innovative project to improve the mental and cognitive health of more than half a million older persons in both urban and rural areas.","Shirye-shiryen sun haɗa da kayan aikin da aka keɓe don tsofaffi, samar da ma'aikatan kula da lafiya na matakin farko guda 2000, makon ba da shawara kan kiwon lafiya da aka keɓe ga tsofaffi, da kuma wani sabon shiri don inganta lafiyar hankali da fahimi na tsofaffi fiye da rabin miliyan a cikin birane da yankunan karkara.","Mipango ni pamoja na zana maalumu kwa ajili ya wazee, kujenga uwezo wa wafanyakazi 2000 wa huduma ya msingi, wiki ya utetezi wa afya inayotolewa kwa wazee, na mradi wa ubunifu wa kuboresha afya ya akili na uchunguzi ya wazee zaidi ya nusu milioni kwa maeneo yote ya mijini na vijijini.","Lára ìpilẹ̀ṣẹ̀ náà ni irinṣẹ́ tí wọ́n fi sọrí àwọn ènìyàn tí wọ́n ti dàgbà, ìdánilẹ́kọ̀ọ́ àwọn òṣìṣẹ́ ètò ìlera alábọ́dé 2000, ọ̀sẹ̀ ìgbẹnusọ fún ìlera tí wọ́n ṣe fún àwọn ènìyàn tí wọ́n ti dàgbà, àti iṣẹ́ àkànṣe tuntun láti mú àyípadà bá ìlera ọpọlọ àti òye fún àwọn ènìyàn tí wọ́n ti dàgbà tí wọ́n lé ní ìdajì mílíọ̀nù ní àwọn ìlú àti ìgbèríko.","Imizamo ifaka ukuzinikela isikhwama samathuluzi sabantu abadala,amandla okwakha sokunakekela abasenzi bezokuqala abangu-2000, ukumela ezempilo ngesonto kunikelwe kubantu abadala, kanye nephrojekthi yokwenza kabusha ukwenza kangcono kwezempilo yengqondo kwabantu abanguhhafu wesigidi abadala ezindaweni zasemadolobheni nasemakhaya."
ዶ/ር አብላ ሜሂዮ ሲባይ በቤይሩት ሊባኖስ የሚገኘው አሜሪካ ዩኒቨርሲቲ የ”Epidemiology” (የበሽታ ስርጭት ጥናት) ፕሮፌሰር እና የጤና ሳይንስ ፋኩልቲ ዲን ናቸው።,Dr Abla Mehio Sibai is Professor of Epidemiology and Dean of the Faculty of Health Sciences at the American University of Beirut in Lebanon.,Dr Abla Mehio Sibai farfesa ce a fannin ilimin cututtuka kuma shugabar tsangayar kimiyyar lafiya a Jami'ar Amurka ta Beirut da ke ƙasar Lebanon.,Dk Abla Mehio Sibai ni profesa wa epidemiolojia na mkuu wa kitivo cha sayansi ya afya katika chuo kikuu cha Marekani Beiruti nchini Lebanoni.,Dr Abla Mehio Sibai jẹ́ Ọ̀jọ̀gbọ́n nípa Àjàkálẹ̀ Ààrùn àti Díínì Ẹ̀ka-ẹ̀kọ́ Àwọn Sáyẹ́nsì Ìlera ní American University of Beirut ní Lebanon.,Udkt Abla Mehio Sibai unguSolwazi wobhubhane neDini yoMnyango weZesayensi yeZempilo eNyuvesi yase America yaseBeirut eLebanon.
በሊባኖስ እና በአካባቢው ላሉ አረጋውያን ጤና ከፍተኛ አስተዋፅዖ አበርክተዋል።,"She has made an outstanding contribution to older people’s health in Lebanon and the region, developing a holistic approach to the promotion of healthy ageing.","Ta ba da gudummawa sosai ga lafiyar tsofaffi a Labanon da kuma yankin, tare da haɓaka ingantaccen tsarin yanayin tsufar mutane.","Ametoa mchango mkubwa kwa afya ya wazee nchini Lebanoni na kanda, akiendeleza mbinu ya kukuza uzee wenye afya.","Ó ti kó ipa aláìlẹ́gbẹ́ sí ìlera àwọn ènìyàn tí wọ́n ti dàgbà ní Lebanon àti ní ẹkùn agbègbè náà, ṣíṣe àgbékalẹ̀ ìgbésẹ̀ àpapọ̀ fún àtìlẹ́yìn ìlera àwọn arúgbó.","Usefake isandla okumangazayo kwezempilo yabantu abadala eLebanon nakusifunda, ukudevelopha indlela ephelele ekugqugquzeleni ezempilo zabagugile."
ጤናማ እርጅናን ለማስፋፋት ሁለንተናዊ አቀራረብን አስተዋውቃለች፣ ይህም በየዓመቱ ወደ 600 የሚጠጉ አረጋዊያንን በቤሩት የአሜሪካ ዩኒቨርሲቲ መመዝገብ እና የህዝብ ጤና ባለሙያዎችን ማሰልጠንን ጨምሮ ነው።,"She led the innovative initiative of enrolling close to 600 older people every year at the University for Seniors at the American University of Beirut, in addition to training public health professionals.","Ta jagoranci wani sabon shiri na shigar da kusan tsofaffi 600 a kowace shekara a zuwa shirin karatu a Jami'ar manya a Jami'ar Amurka ta Beirut, baya ga horar da ƙwararrun kiwon lafiya.","Aliongoza mpango wa ubunifu kwa kuandikisha karibu wazee 600 kila mwaka katika chuo kikuu cha wazee ndani ya chuo kikuu cha Marekani cha Beiruti, pamoja na kutoa mafunzo kwa wataalamu wa afya ya umma.","Ó léwájú ìpilẹ̀ṣẹ̀ ìmọ̀-ọ̀tunláti ṣe ìforúkọsílẹ̀ àwọn ènìyàn tó ti dàgbà tí wọ́n tó 600 ní ọdọọdún ní Yunifásítì fún Àwọn Àgbàlagbà ní American University of Beirut, ní àfikún sí kíkọ́ àwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ ìlera àwùjọ.","Wahola umzamo wokwenza kabusha wokufundisa abalinganiselwa ku-600 abantu abadala unyaka ngamunye eNyuvesi yeSeniors eAmerica University yaseBeirut, ukwengeza ukuqeqeshwa kwezifundiswa kwezempilo zomphakathi."
ዶ/ር ሲባይ የዓለም ጤና ድርጅት በሊባኖስ የዓለም አቀፍ የበሽታ ጥናትን መርተዋል (እ.ኤ.አ. በ2000) እና ተላላፊ ባልሆኑ በሽታዎች እና የአደጋ መንስኤዎች ላይ የመጀመሪያውን ሀገር አቀፍ የዳሰሳ ጥናት፣ የፖሊሲ ማውጣት እና ጤና ማስተዋወቅ የፕሮግራም እቅድ አዘጋጅተዋል።,"She co-led the landmark WHO Global Burden of Disease Study in Lebanon (2000) and conducted the first national survey on noncommunicable diseases and risk factors, informing advocacy, policy-making and programme planning for health promotion.","Tare da waɗansu, ta jagoranci babban wani gagarumin shiri na Ƙungiyar Lafiya ta mai suna Global Burden of Disease Study a Lebanon (2000) kuma ta gudanar da bincike na farko game da cututtuka marasa yaduwa da abubuwan masu kawo haɗari, da bayar da shawarwari, tsara manufofi da shirye-shiryen inganta kiwon lafiya.","Aliongoza utafiti wa mzigo wa magonjwa ulimwenguni wa WHO nchini Lebanoni (2000) na kufanya utafiti wa kwanza wa kitaifa kuhusu magonjwa yasiyoambukiza na mambo hatarishi, kuarifu utetezi, utungaji sera na upangaji wa programu kwa ajili ya kukuza afya.","Ó pẹ̀lú jọ léwájú Ìṣòro Àgbáyé WHO fún Ìwádìí Ààrùn tó lápẹẹrẹ ní Lebanon (2000) ó sì ṣe ìwádìí orílẹ̀-èdè àkọ́kọ́ lórí àwọn ààrùn tí kìí ràn àti àwọn aṣokùnfà ewu, ṣíṣe agbẹnusọ, òfin-ṣíṣe àti ṣíṣe ètò fún ìpolongo ìlera.","Uhole isikhonkwane seWHO womthwalo womhlaba wesifundo sesifo eLebanon (2000) futhi wenza isaveyi yezwe yokuqala ngezifo okungaxhunyanwa ngazo nezinto eziyingcuphe, ukumelwa kolwazi nokwenza inqubomgomo nokuhlela izinhlelo nokugqugquzela ezempilo."
በርካታ ስኬቶቿን በማስፋት፣ ዶ/ር ሲባይ በሊባኖስ (እ.ኤ.አ. 2020–2030) “የአረጋውያን ብሄራዊ ስትራቴጂ” ቀርጻለች።,"Building on her numerous achievements, Dr Sibai has developed the “National Strategy for Older Persons” in Lebanon (2020–2030).","Don faɗaɗa nasarorin da ta samu, Dr Sibai ta haɓaka shirin inganta Dabarun Ƙasa don Tsofaffi a Lebanon (2020 “2030).","Kwa kuzingatia mafanikio yake mengi, Dk Sibai ameandaa ""mkakati wa kitaifa kwa wazee"" nchini Lebanoni (2020-2023).","Gígùn lórí ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn àṣeyọrí rẹ̀, Dr Sibai ti ṣe àgbékalẹ̀ ""ìlànà-iṣẹ́ Orílẹ̀-èdè fún Àwọn tí wọ́n ti dàgbà"" ní Lebanon (2020-2030).","Uma sakhela kwakutholile okuningi, uDkt Sibai udevelophe iNational Strategy for Old Persons, eLebanon (2020-2030)."
ዶ/ር ሲባይ በአከባቢ፣ በክልላዊ እና በአለም አቀፍ ደረጃ በምርምር እና በፖሊሲ መካከል ያለውን ልዩነት ለማስተካከል የእርጅና ጥናት ማዕከል “Centre for Studies on Ageing” እና “Arab Ageing Network” አቋቁሟል።,"Dr Sibai also created the Arab Ageing Network and the Centre for Studies on Ageing to create links between research and policy at the national, regional and international levels.","Dokta Sibai ta kuma ƙirƙiro Cibiyar Tsofaffin Larabawa da Cibiyar Nazarin Tsufa don ƙirƙirar alaƙa tsakanin bincike da kuma samar da manufofi a matakan ƙasa, yanki da duniya baki-ɗaya.","Dk Sibai pia aliunda mtandao wa wazee wa kiarabu na kituo cha mafunzo ya uzeeni ili kuunda uhusiano kati ya utafiti na sera katika ngazi ya kitaifa, kikanda na kimataifa.","Dr Sibai tún ti dá ojú-òpóArúgbó Árábù àti Ààyè fún Ìwádìí lórí Arúgbó sílẹ̀ láti ṣe ìdásílẹ̀ àjọṣepọ̀ láàrín ìwádìí àti òfin ní àwọn ìpele orílẹ̀-èdè, ẹkùn agbègbè àti ilẹ̀ òkèèrè.","UDkt Sibai uphinde enze i-Arab Ageing Network neSizinda seZemfundo seZalukwazi ukwenza ukuxhumana phakathi kocwaningo nenqubomgomo ezweni, esifundeni kanye nasemazingeni amazwe angaphandle."
የዶ/ር ሊ ጆንግ-ዎክ ለሕዝብ ጤና የመታሰቢያ ሽልማት፤,Dr LEE Jong-wook Memorial Prize for Public Health,Kyautar Tunawa da Dr LEE Jong-wook Kyautar Tunawa ta fuskar hidima don Lafiyar Jama'a,Dk LEE Jong-Wook tuzo ya ukumbusho ya afya ya umma,Ẹ̀bùn Ìrántí Dr LEE Jong-wook fún Ìlera àwùjọ,Umklomelo weSikhumbuzo kaDkt Lee Jong-wook weZempilo zoMphakathi.
እ.ኤ.አ. የ2023 ተሸላሚ፦ ዶ/ር ሆርጅ ፍራንሲስኮ መንሴስ ከጓቲማላ,2023 award laureate: Dr Jorge Francisco Meneses from Guatemala,Mai karɓar kyautar a shekarar 2023: Dr Jorge Francisco Meneses daga Guatemala,Mshindi wa tuzo ya 2023: Dk Jorge Francisco Meneses kutoka Guatemala.,Àwọn ẹni iyì àmì-ẹ̀yẹ náà fún ọdún 2023: Dr Jorge Francisco Meneses láti Guatemala,2023 umklomelo wabahloniphiweyo: uDkt Jorge Francisco Meneses waseGuatemala.
ከሁለት አስርት ዓመታት በላይ የማህበረሰብን ተሳትፎ በሆስፒታል እንክብካቤ ውስጥ በማስተዋወቅ ባላቸው ልምድ፣ ዶ/ር ሆርጅ ፍራንሲስኮ ሜነስ በታካሚዎች፣ በቤተሰቦቻቸው እና በማህበረሰቡ ደህንነት እና እርካታ ላይ ያተኮሩ ማህበረሰቡን ያማከሉ ኮሚቴዎችን መስርተዋል።,"Having promoted community participation in hospital care for over 20 years, Dr Jorge Francisco Meneses set up community-based committees focusing on the safety and satisfaction of patients, their families and the community.","Bayan da ya inganta haɗin gwiwar al'umma a wajen kulawar asibiti fiye da shekaru 20, Dokta Jorge Francisco Meneses ya kafa kwamitocin al'umma da ke mai da hankali kan aminci da gamsuwar marasa lafiya, iyalansu da kuma al'umma.","Baada ya kukuza ushiriki wa jamii katika huduma za hospitali kwa zaidi ya miaka 20, Dk Jorge Francisco Meneses alianzisha kamati za kijamii zinazozingatia usalama na kuridhika kwa wagonjwa, familia zao na jamii.","Lẹ́yìn tí ó ti ṣe àtìlẹ́yìn fún ìkópa àwùjọ nínú ìtọ́jú ilé-ìwòsàn fún bíi 20 ọdún, Dr Francisco Meneses ṣe àgbékalẹ̀ ìgbìmọ̀ adálórí-àwùjọ tó gbájúmọ́ ààbò àti ìtẹ́lọ́rùn àwọn aláìsàn, àwọn ẹbí wọn àti àwùjọ.","Ukuba nomphakathi ogqugquzeliwe ekunakekelweni kwesibhedlela ngaphezu kweminyaka engu-20, uDkt Jorge Francisco Meneses uhlanganise amakomiti omphakathi agxile ekuphepheni nokwaneliseka kweziguli, imindeni yazo kanye nomphakathi."
የታካሚ እንክብካቤ ጥራትን ለማሳደግ ያደረገው ጥረት ያመጣውን አወንታዊ ተፅእኖ በመገንዘብ የነደፈው ታካሚን ማዕከል ያደረገ የእንክብካቤ ሞዴል በአገር አቀፍ ደረጃ ተተግብሯል።,"Given the positive impact of his work in improving the quality of patient care, the model of ethical and patient-centred care that he designed was scaled up at the national level.","Ganin irin tasirin da aikinsa ke da shi wajen inganta ingancin kulawar marasa lafiya, tsarin kula da aiki da kula da marasa lafiya wanda ya tsara ya samu damar zuwa har matakin ƙasa baki-ɗaya.","kutokana na matokeo chanya ya kazi yake katika kuboresha ubora wa huduma kwa wagonjwa, kielelezo cha utunzaji wa kimaadili na mgonjwa alioubuni ulikuzwa katika ngazi ya kitaifa.","Pẹ̀lú ipa rere iṣẹ́ rẹ̀ láti mú àyípadà bá ojúlówó ìtọ́jú aláìsàn, àwòṣe ìtọ́jú tó dára adálórí-aláìsàn tí ó ṣe ni wọ́n fẹ̀ lójú ní ìpele orílẹ̀-èdè.","Uma ubheka umthelela omuhle womsebenzi wakhe wokwenza ngcono ukunakekelwa kweziguli okuhle, imodeli yobuqotho nokunakekelwa okuzinze ezigulini eyakhiwelwe ukunyusa izinga lezwe."
በአሁኑ ጊዜ በጓቲማላ የብሔራዊ ሆስፒታል ተቆጣጣሪ ሆኖ በማገልገል ላይ ሲሆን፣ ለታካሚዎች እና ለቤተሰቦቻቸው የአገልግሎት ጥራትን ለማሳደግ ያለመ ፕሮግራም አዘጋጅቷል።,"Nowadays, as the national supervisor for hospitals of Guatemala, he has designed a programme to improve the quality of services for hospital patients and their families.","A zamanin yau, a matsayinsa na mai kula da asibitocin Guatemala, ya tsara wani shiri don haɓaka ingancin aikin hidima ga majinyatan asibiti da iyalansu.","Siku hizi, akiwa kama msimamizi wa kitaifa wa hospitali za Guatemala, amebuni mpango wa kuboresha ubora wa huduma kwa wagonjwa wa hospitlini na familia zao.","Ní àsìkò yìí, gẹ́gẹ́ bíi alámòjútó orílẹ̀-èdè fún àwọn ilé-ìwòsàn ti Guatemala, ó ti ṣe àgbékalẹ̀ ètò kan láti mú àyípadà bá ojúlówó ìpèsè iṣẹ́ fún àwọn aláìsàn ní ilé-ìwòsàn àti àwọn ẹbí wọn.","Kulesikhathi samanje, njengenduna yezwe yezibhedlela zaseGuatemala,wenza uhlelo lokwenza ngcono ukwenziwa kahle kwemisebenzi kweziguli ezibhedlela kanye nemindeni."
ዶ/ር መንሴ በቅርቡ በደቡብ ጓቲማላ አካባቢ የሀገሪቱ የመጀመሪያ የሆነውን የተቀናጀ የጤና አገልግሎት መረብ ለመመስረት የሚያስችል የፈጠራ ተነሳሽነትን መርተዋል፤ በዚህም አገልግሎት ለማያገኙ የማህበረሰብ ክፍሎች ቅድሚያ ሰጥተዋል።,"Dr Meneses has recently coordinated an innovative pilot project in the Guatemala South Health Area to build the first national integrated network of health services, with a priority focus on underserved communities.","Kwanan nan Dr Meneses ya shirya gwada wani sabon aikin a yankin kiwon lafiya ta Kudu ta Guatemala don ganin haɗin gwiwar cibiyar kiwon lafiya ta farko ta ƙasa, tare da mai da hankali kan al'ummomin da ba a nuna musu kulawa.","Dk Meneses hivi karibuni ameratibu mradi wa majaribio wa kibunifu katika eneo la afya la Guatemala kusini ili kujenga mtandao wa kwanza wa kitaifa wa huduma ya afya, kwa kuzingatia kipaumbele kwa jamii ambazo hazijahudumiwa.","Dr Meneses ti ṣàkóso iṣẹ́ àkànṣe onímọ̀ tuntun kékeré ní Agbègbè Ìlera Gúúsù Guatemala láti ṣe àgbékalẹ̀ ojú-òpóaláfibọ̀ orílẹ̀-èdè àkọ́kọ́ fún ìpèsè iṣẹ́ ìlera, pẹ̀lú ọ̀rayàn láti gbájúmọ́ àwọn àwùjọ tí wọn kò tọ́jú dáadáa.","UDkt Meneses usanda kuxhumanisa ukuzama ngendlela entsha yephrojekthi eGuatemala South Area ukwakha uhlelokuxhumana lezwe oluhlanganisiwe lokuqala lwemisebenzi yezempilo, ngokuhambisa phambili ukugxila emphakathini ethola okuncane."
የእሳቸው ተነሳሽነት በመካከለኛው አሜሪካ የመጀመሪያው ብሔራዊ የተቀናጀ የጤና አገልግሎት አውታር እንዲፀድቅ አድርጓል።,"His work led to the adoption of a national strategy of integrated health services networks, the first in Central America.","Ayyukansa sun haifar da ɗaukar dabarun ƙasa na haɗin gwiwar cibiyoyi na kiwon lafiya, na farko a Amurka ta Tsakiya.","Kazi yake ilisababisha kupitishwa kwa mkakati wa kitaifa wa mitandao ya huduma ya Afya jumuishi, ya kwanza huko Amerika ya kati.","Iṣẹ́ rẹ̀ ti yọrí sí gbígba ìlànà-iṣẹ́ orílẹ̀-èdè lórí àwọn ojú-òpóìpèsè iṣẹ́ ìlera aláfibọ̀ wọlé, àkọ́kọ́ rẹ̀ ní Àárín Gbùngbùn ilẹ̀ Adúláwọ̀.","Umsebenzi wakhe uholele ekuthathweni kwesu lezwe lokuhlanganisa izinhlelozokuxhumana emisebenzini yezempilo, okokuqala maphakathi ne-America."
የኔልሰን ማንዴላ የጤና ሽልማት፤,Nelson Mandela Award for Health Promotion,Kyautar Nelson Mandela don Inganta Lafiya,Tuzo ya Nelson mandela ya kukuza afya,Àmì-ẹ̀yẹ Nelson Mandela fún Ìpolongo Ìlera,Umklomelo waNelson Mandela wokugqugquzela ezempilo
እ.ኤ.አ. የ2023 ተሸላሚ፦ ዶ/ር ማርያም አትቢ አል ጃላህማ ከባህሬን።,2023 award laureate: Dr Mariam Athbi Al Jalahma from Bahrain,2023 mai karɓar lambar yabo: Dr Mariam Athbi Al Jalahma daga Bahrain,Mshindi wa tuzo ya 2023: Dk Mariam Athbi Al Jalahma kutoka Bahrain,Ẹni iyì àmì-ẹ̀yẹ náà fún ọdún 2023: Dr Mariam Athbi Al Jalahma láti Bahrain,2023 umklomelo wabahlonishiwe: uDkt Mariam Athbi waseBahrain.
የባህሬን ብሔራዊ የጤና ቁጥጥር ባለስልጣን ዋና ስራ አስፈፃሚ ሆነው ከተጫወቱት ሚና ጎን ለጎን ዶ/ር ማሪያም አቲቢ አል ጃላህማ በሀገራቸው ውስጥ ባሉ የመንግስት እና የትምህርት ተቋማት ውስጥ ቁልፍ የአመራር ቦታዎች ላይ ሠርተዋል።,"In addition to being the Chief Executive Officer of the National Health Regulatory Authority of Bahrain, Dr Mariam Athbi Al Jalahma has held various leadership positions in government and academic institutions in her country.","Baya ga kasancewarta babbar jami'ar hukumar kula da harkokin kiwon lafiya ta kasar Bahrain, Dr Mariam Athbi Al Jalahma ta riƙe muƙaman jagoranci daban-daban a cibiyoyin gwamnati da na ilimi a ƙasarta.","Pamoja na kuwa afisa mtendaji mkuu wa mamlaka ya kitaifa ya udhibiti wa afya ya Bahrain, Dk Mariam Athbi Al Jalahma ameshika nyadhifa mbalimbali za uongozi katika serikali na taasisi za kitaaluma nchini mwake.","Ní àfikún sí jíjẹ́ Olórí Aláṣẹ fún Àwọn Aláṣẹ Aṣòfin Ìlera Orílẹ̀-èdè ti Bahrain, Dr Mariam Athbi Al Jalahma ti di oríṣiríṣi ipò asíwájú mú nínú ìjọba àti ní àwọn ilé-ẹ̀kọ́ ní orílẹ̀-èdè rẹ̀.","Ukwengeza ekubeni nguChief Executive Office yeNational Health Regulatory Authority yaseBahrain, uDkt Mariam Athbi Al Jalahma usebambe izikhundla zokuhola eziningi kuhulumeni kanye nezikhungo zezemfundo ezweni lakhe."
ዶ/ር አል ጃላህማ በመጀመሪያ ደረጃ የጤና እንክብካቤ፣ የህጻናት እና የጉርምስና ዕድሜ ጤና፣ ሥር የሰደዱ በሽታዎች እና ማጨስ ማቆም ላይ ያተኮሩ በርካታ ሀገራዊ እና ክልላዊ ስልቶችን እና እቅዶችን በመቅረጽ ትልቅ አስተዋፅዖ አድርገዋል።,"Dr Al Jalahma has played a major role in the development of numerous national and region-wide strategies and plans in the field of primary healthcare, child and adolescent health, chronic diseases and antismoking.","Dokta Al Jalahma ta taka muhimmiyar rawa wajen samar da dabaru da tsare-tsare na ƙasa da ƙasa da dama a fannin kiwon lafiya a matakin farko, lafiyar yara da matasa, cututtuka masu tsanani da kuma hana shan taba.","Dk Al Jalahma amekuwa na mchango mkubwa katika ukuzaji wa mikakati na mipango mingi ya kitaifa na kikanda katika nyanja ya afya ya msingi, afya ya watoto na vijana, magonjwa sugu na uachaji wa uvutaji sigara.","Dr Al Jalahma ti kó ipa pàtàkì nínú ìdàgbàsókè oríṣiríṣi àwọn ìlànà-iṣẹ́ àti ètò orílẹ̀-èdè àti káàkiri ẹkùn agbègbè ní ẹ̀ka ètò ìlera alábọ́dé, ìlera ọmọ àti ọ̀dọ́, àwọn ààrùn tó lágbára àti àìmu-sìgá.","UDkt Al Jalahma udlale indima enkulu ekuthuthukiseni okukhulu kwamasu esifundeni sonke kanye nezinhlelo emkhakheni wokunakekela ezempilo zokuqala, ezempilo zamabhobhodlane nezingane,izifo ezingamahlalakhona nokuyeka ukubhema."
ዶ/ር አል ጃላህማ አሁን ባለችበት የስራ መደብ ለጤና ተቋማት ብሄራዊ እውቅና አሰጣጥ ስርዓት ትግበራ፣ የብሄራዊ ጤና ቁጥጥር ባለስልጣን ወደ ዲጂታል አሰራር ለውጥ እንዲሁም በጤና አጠባበቅ ዘርፍ ውስጥ ቅልጥፍና እና የላቀ ደረጃ ላይ ያተኮሩ የተለያዩ ውጤታማ ስራዎችን በመምራት ላይ ትገኛለች። .,"In her current role, Dr Al Jalahma has led major successful initiatives, such as the national accreditation system for health institutions, the digital transformation of the National Health Regulatory Authority, and several initiatives leading to increased efficiency and excellence in the health sector.","Daga cikin rawar da take takawa a halin yanzu, Dr Al Jalahma ta jagoranci manyan tsare-tsare masu nasara, kamar tsarin ba da izini ga cibiyoyin kiwon lafiya na kasa, canji zuwa fasahar zamani na Hukumar Kula da Lafiya ta Kasa, da kuma tsare-tsare da yawa da ke haifar da ƙarin inganci a ɓangaren kiwon lafiya.","Katika nafasi yake ya sasa, Dk A Jalahma ameongoza mipango mikuu yenye mafanikio, kama vile mfumo wa kitaifa wa ithibati kwa taasisi za afya, na mipango kadhaa inayosababisha kuongezeka kwa fursa na ubora katika sekta ya afya.","Ní ipò rẹ̀ lọ́wọ́lọ́wọ́, Dr Al Jalahma ti léwájú àwọn ìpilẹ̀ṣẹ̀ aláṣeyọrí tó ṣe pàtàkì, bíi ètò àyẹ̀wò orílẹ̀-èdè fún àwọn ilé-iṣẹ́ ìlera, àyípadà oní àkósódù fún Àwọn Aláṣẹ Aṣòfin Ìlera Orílẹ̀-èdè, àti oríṣiríṣi ìpilẹ̀ṣẹ̀ tí ó ń yọrí sí àlékún iṣẹ́ àti àṣeyọrí ní ẹ̀ka ètò ìlera.","Esikhundleni sakhe samanje, uDkt Al Jalahma usehole imizamo emikhulu ebalulekile, njengokwenza kahle ohlelweni lwezikhungo zezempilo, uguquko lwedijithali lweNational Helath Authority kanye nemizamo embalwa yokuhola ukunyusa ukwenza kahle nokuhle emkhakheni wezempilo."
በሁሉም የባህረ ሰላጤ የትብብር ህብረት ሀገራት ውስጥ በተለያዩ መድረኮች ጤናማነትን በማስተዋወቅ ታዋቂ ተሟጋችም ነች።,She is also a prominent voice for health promotion across various channels throughout all countries of the Gulf Cooperation Council.,"Har ila yau, tana da babbar murya wajen haɓaka kiwon lafiya a kafafe daban-daban a duk ƙasashen Majalisar Haɗin Gwiwar Gulf.",Pia yeye ni mtu maarufu kwa ajili kukuza afya katika njia mbalimbali katika nchi zote za Baraza la ushirikiano la Ghuba.,Ó tún jẹ́ ohùn tó gbajúgbajà fún ìpolongo ìlera káàkiri oríṣiríṣi ojú-òpójákèjádò gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè Ìgbìmọ̀ Ìfowópamọ́ Ọ̀gbun.,Uphinde abe yizwi elidumile lokugqugquzelwa kwezempilo kumashaneli ahlukene ngamazwe onke eGulf Cooperation Council.
የዓለም ጤና ድርጅት እና የኮሪያ ሪፐብሊክ የባዮማኑፋክቸሪንግ (የባዮሎጂ ስርዓቶችን በመጠቀም ምርትን ማምረት) አቅምን ለማሳደግ ከፍተኛ ስምምነት ላይ ደርሰዋል።,WHO and Republic of Korea sign landmark agreement to boost biomanufacturing capacity,Ƙungiyar Lafiya ta Duniya (WHO) da Jamhuriyar Koriya sun rattaba hannu kan wata yarjejeniya mai mahimmanci don haɓaka ƙarfin sarrafa halittu.,WHO na Jamhuri ya watu wa Korea zatia saini makubaliano ya kihistoria ili kuongeza uwezo wa utengenezaji wa Viumbe hai,WHO àti Republic of Korea buwọ́lu àdéhùn tó lápẹrẹ láti mú àlékún bá ìkápá ìpèsè ajẹmọ́-ìbí,I-WHO neRepublic of Korea basayinde isikhonkwane sesivumelwano sokunyusa amandla okukhiqiza.
በባዮማኑፋክቸሪንግ (የባዮሎጂ ስርዓቶችን በመጠቀም ምርትን ማምረት) ላይ ያተኮረ ዓለም አቀፍ የሥልጠና ማዕከል ለመፍጠር የመግባቢያ ስምምነት ተፈራርመዋል።,WHO and the Republic of Korea have signed a Memorandum of Understanding to establish a global training hub in biomanufacturing.,Ƙungiyar Lafiya ta Duniya (WHO) da kuma Jamhuriyar Koriya sun rattaba hannu kan yarjejeniyar fahimtar juna don kafa cibiyar horar da masana'antun halittu ta duniya.,WHO na Jamhuri ya watu wa korea zimetia saini mkataba wa maelewano ili kuanzisha kitovu cha mafunzo cha kimataifa katika utengenezaji wa viumbe hai.,WHO àti Republic of Korea ti tọwọ́ bọ Ìwé Àdéhùn Àsọyépọ̀ láti ṣe ìdásílẹ̀ ibùdó ìdánilẹ́kọ̀ọ́ àgbáyé fún ìpèsè ajẹmọ́-ìbí.,I-WHO neRepublic of Korea basayinde iMemorandum of Understanding ukuqala ihabhu yokuqeqesha emhlabeni kwezokukhiqiza.
ይህ የሥልጠና ተቋም ሁሉንም ዝቅተኛ እና መካከለኛ ገቢ ያላቸውን አገሮች ያገለግላል፣ ይህም እንደ ክትባቶች፣ ኢንሱሊን፣ antibodies (ያልተፈለገ ንጥረ ነገር ወደ ሰውነት ሲገባ የሚከላከሉ ፕሮቲኖች) እና የካንሰር መድኃኒቶች ያሉ ምርቶችን እንዲያመርቱ ያስችላቸዋል።,"This global training centre will serve all low- and middle-income countries (LMICs) to produce biologicals, such as vaccines, insulin, monoclonal antibodies, and cancer medicines.","Wannan cibiyar horarwa ta duniya za ta yi hidima ga duk ƙasashe masu ƙanƙanta da matsakaici ƙarfin tattalin arziki don samar da ƙwayoyi kamar su alluran rigakafi, insulin, ƙwayoyin rigakafi na monoclonal, da magungunan daji.","Kituo hiki cha mafunzo cha kimataifa kitahudumia nchi zote za kipato cha chini na cha kati (LMICs) kuzalisha Biolojia kama vile Insulin, kinga za monokloni na dawa za saratani.","Ààyè ìdánilẹ́kọ̀ọ́ àgbáyé náà máa ṣiṣẹ́ sin gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè tí ìpawówọlé wọn kéré àti agbede-méjì (LMICs) láti pèsè àwọn ajẹmọ́-ìbí, bíi àjẹsára, insulínì, àkàndá sójà ara àti àwọn oògùn ààrùn jẹjẹrẹ.","Isizinda sokuqeqesha somhlaba sizosiza ukuvumela amazwe anemali engenanyo encane kuya kwephakathi nendawo (LMICs) ukukhiqiza okwebhayoliji, njengemigomo, insulin, amasosha emonoclonal nemithi yomdlavuza."
የኮቪድ-19 ወረርሽኝ አስፈላጊ የጤና ምርቶችን ፍትሃዊ ተደራሽነት ለማረጋገጥ ዝቅተኛ እና መካከለኛ ገቢ ያላቸው አገሮች ውስጥ የአካባቢ እና ክልላዊ የክትባት ምርትን የማስፋፋት አስፈላጊነት አሳይቷል።,The COVID-19 pandemic highlighted the need to expand the local and regional production of vaccines and other essential health products in LMICs to ensure equitable access.,Cutar COVID-19 ƙarara ta bayyana cewa akwai buƙatar faɗaɗa aikin samar da allurar rigakafi na gida da na yanki da sauran samfuran kayan kiwon lafiya masu mahimmanci a cikin ƙasashe masu ƙarami da matsakaicin tattalin arziki don tabbatar da samun daidaito ga kowa.,Janga la UVIKO-19 liliangazia hitaji la kupanua uzalishaji wa ndani na wa kikanda wa chanjo na bidhaa nyingine muhimu za afya katika LMICs ili kuhakikisha ufikiaji sawa.,Àjàkálẹ̀ ààrùn COVID-19 ṣàfihàn ìdí láti fẹ ìpèsè àjẹsára lábẹ́lé àti ní ẹkùn agbègbè àti àwọn ohun èlò ìlera mìíràn tó ṣe pàtàkì nínú LMICs láti ṣe àrídájú ànfààní tó dọ́gba lójú.,Ubhubhane COVID-19 luveze isidingo sokwandisa ukukhiqizwa kwemigomo esifundeni nasendaweni kanye neminye imikhiqizo yezempilo ebalulekile kuLMICs ukuqinisekisa ukuthola ngokulingana.
የmRNA (በሴሎች ውስጥ መልዕክትን አስተላላፊ ፕሮቲን) ክትባቶችን ለማምረት የሚያስችል እውቀት ለሃገሮች ለማጋራት፤ በአለም ጤና ድርጅት ከአጋር ድርጅቶች ጋር በመተባበር የmRNA ቴክኖሎጂ ሽግግር መርሃ ግብርን በደቡብ አፍሪካ ማዕከል እ.ኤ.አ. በሚያዝያ 2023 በይፋ ተመርቋል።,"To provide countries with the know-how to rapidly produce mRNA vaccines, WHO, in collaboration with partners, established the mRNA Technology Transfer programme, with the formal inauguration of the Hub facility in South Africa in April 2023.","Don ba wa ƙasashe damar sanin yadda ake samar da rigakafin mRNA cikin sauri, WHO, tare da haɗin gwiwar abokan hulɗa, ta kafa shirin Fasaha na mRNA, tare da ƙaddamar da cibiyarsa a Afirka ta Kudu a cikin Afrilu 2023.","Ili kuzipa nchi ujuzi wa kuzalisha Chanjo za mRNA kwa haraka, WHO, kwa kushirikiana na washirika, ilianzisha mpango wa uhawilishaji Teknolojia wa mRNA, na uzinduzi rasmi wa kituo cha Hub nchini Afrika Kusini mwezi Aprili 2023.","Láti pèsè ìmọ̀ọ́ṣe fún àwọn orílẹ̀-èdè láti lè tètè pèse àjẹsára mRNA, WHO, ní àjọṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn alájọṣepọ̀, ṣe ìdásílẹ̀ ètò Ìfiránṣẹ́ Ìmọ̀ Ẹ̀rọ nRNA, pẹ̀lú ìfilọ́lẹ̀ ilé-ìwòsàn ibùdó ní South Africa ní oṣù Igbe ọdún 2023.","Ukunikeza amazwe ngokuthi benze kanjani ukukhiqiza imigomo yeMRNA ngokuphidekile,Iwho ngokubambisana nababambisani basungule Uhlelo lokudlulisela lwezobuchwepheshe beMRNA, nokulwethula ngokusemthethweni kwendawo yeHabhu eNingizimu Afrika ngoMbasa 2023."
ይህ የጋራ ተነሳሽነት እና ሌሎች የቅርብ ጊዜ የሀገር ውስጥ የምርት ውጥኖች በምርት ውስጥ ልዩ ችሎታ ያላቸው በእነዚህ ዘርፎች ውስጥ የሚሰሩ ሰራተኞችን ለመቅጠር፣ ለማሰልጠን እና የተካኑ ሰራተኞችን ለማቆየት አጠቃላይ የሰው ሃይል ልማት ስትራቴጂዎችን ይፈልጋል።,"This multilateral effort and other recent local production initiatives call for ambitious workforce development strategies to recruit, upskill and retain the staff working at these facilities, with unique competencies required in bioproduction.","Wannan yunƙuri na haɗakar da sauran shirye-shiryen cikin gida na baya-bayan nan sun nuna cewa akwai buƙatar ƙwararrun dabarun haɓaka ma'aikata don ɗauka, haɓakawa da kuma riƙe ma'aikatan da ke aiki a waɗannan wuraren, tare da ƙwarewa ta musamman da ake buƙata ta haɓakar fannin samar da halittu.","Juhudi hizi za kimataifa na mipango mingine ya hivi karibuni ya uzalishaji wa ndani inataka mikakati kabambe ya maendeleo ya wafanyakazi ili kuajiri, kuongeza ujuzi na kuhifadhi wafanyakazi wanaofanya kazi katia vituo hivi,na umahiri wa kipekee unaohitajika katika uzalishaji wa viumbe hai.","Ìgbésẹ̀ oríṣiríṣi yìí àti àwọn ìpilẹ̀ṣẹ̀ ìpèsè lábẹ́lẹ́ mìíràn láìpẹ́ yìí pè fún ìlànà-iṣẹ́ ìdagbàsókè àwọn òṣìṣẹ́ aláfọkànsìn fún ìgbaniwọlé, ìdánilẹ́kọ̀ọ́ àti láti tẹ̀síwájú pẹ̀lú àwọn òṣìṣẹ́ tó ń ṣiṣẹ́ ní àwọn ilé-ìwòsàn wọ̀nyìí, pẹ̀lú ìmọ̀ọ́ṣe tó yàtọ̀ tí ó ṣe pàtàkì nínú ìpèsè ajẹmọ́-ìbí.","Lomzamo wokuningi kanye neminye imizamo yokukhiqiza yendawo imemezela ugqozi lwamasu okuthuthukisa ukusebenza ukuthi athathwe, ukunyusa ikhono nokugcina abasebenzi abasebenza kulezizindawo, ngokwenza okuhlukile okudinga ukukhiqiza."
ይህንን የክህሎት ክፍተት ለመቅረፍ የዓለም ጤና ድርጅት እና የኮሪያ ሪፐብሊክ ከአንድ አመት በላይ በቅርበት ሲሰሩ የቆዩ ሲሁን ይህም አለምአቀፍ የስልጠና ማዕከል ለመመስረት ያለመ ነው።,"To address this gap, WHO and the Republic of Korea have engaged in closed collaboration for over a year and are now formalizing their commitment towards the establishment of a global training hub in biomanufacturing.","Don cike wannan giɓin, WHO da Jamhuriyar Koriya sun yi haɗin gwiwa tare da juna sama da shekara guda kuma a yanzu sun tsara kuɗurinsu na kafa cibiyar horarwa ta masana'antu dom samar da magunguna daga abubuwa masu rai a duniya.","Ili kukabiliana na pengo hili, WHO na Jamhuri ya korea zimeshirikiana kwa karibu kwa zaidi ya mwaka mmoja na sasa zinarasimisha dhamira yao ya kuanzishwa kwa kitovu cha mafunzo cha kimataifa katika utengenezaji wa viumbe hai.","Láti wá iyànjú sí àlàfo yìí, WHO àti Republic of Korea ti kópa nínú àjọṣepọ̀ abẹ́lé láti bí ọdún kan wọ́n sì ti ń sọ ìfọkànsìn wọn fún ìdásílẹ̀ ibùdó ìdánilẹ́kọ̀ọ́ àgbáyé fún ajẹmọ́-ìbí di tòótọ́.","Ukubhekana naleligebe, iWHO neRepubic of Korea sebexoxe ngokuhlanganisa ukubambisana esikhathini esingangonyaka futhi manje siqedela ukuzibophezela kwabo okuya ekwakheni ihabhu yokuqeqesha yomhlaba ekukhiqizeni."
"""ይህንን የመግባቢያ ሰነድ እውን በማድረግ፣ አጋርነታችንን ወደ ላቀ ደረጃ በማሸጋገር እና አጠቃላይ የሥልጠና ሥርዓተ ትምህርት በማዘጋጀት ላይ በመተባበራችን በጣም ደስተኞች ነን።",“We are delighted to sign this Memorandum of Understanding to elevate our partnership to the next level and collaborate in the development of a comprehensive training curriculum.,“Muna farin cikin rattaba hannu kan wannan yarjejeniya ta fahimtar juna don ɗaukaka dangantakarmu zuwa mataki na gaba da kuma haɗa kai wajen samar da cikakken tsarin horarwa.,"""Tunayo furaha kutia saini mkataba huu wa makubaliano ili kuinua ushirikiano wetu hadi ngazi nyengine na kushirikiana katika utayarishaji wa mtaala mpana wa mafunzo.","""Inú wa dùn láti buwọ́lù Ìwé Àdéhùn Àsọyépọ̀ yìí láti gbé àjọṣepọ̀ wa lọ sí ìpele tí ó kàn kí á sì ní àjọṣepọ̀ nínú àgbékalẹ̀ kọ̀ríkúlọ́mù Ìdánilẹ́kọ̀ọ́ kíkún.","""Siyajabula ukusayina iMemorandum of Understanding ukunyusa ukubambisana kwethu kuye ezingeni elilandelayo nokubamnisana entuthukweni yohlelokufunda lokuqeqesha okukhulu."
"አላማችን ይህ ከፍተኛ ደረጃ ያለው የስልጠና ማዕከል፤ የሰለጠነ የሰው ሀይል ማፍራት እና ጥራት ያለው የጤና ምርቶችን በአለም አቀፍ ደረጃ ማምረት ማስቻል ነው።"" ሲሉ የመድሀኒት እና የጤና ምርቶች ተደራሽነት ዋና ዳይሬክተር ዶክተር ዩኪኮ ናካታኒ ተናግረዋል።","We hope this world-class training hub will help to build a skilled workforce and ensure quality health products can be manufactured around the world,” said Dr Yukiko Nakatani, WHO Assistant Director-General, Access to Medicines and Health Products.","Muna fatan wannan fitacciyar cibiyar horarwa ta duniya za ta taimaka wajen gina ƙwararrun ma'aikata da kuma tabbatar da samar da ingantattun kayayyakin kiwon lafiya a duk faɗin duniya, in ji Dokta Yukiko Nakatani, Mataimakin Darakta-Janar na Ƙungiyar Lafiya ta Duniya (WHO) kan Samun Magunguna da Kayayyakin Lafiya.","Tunatarajia kitovu hiki cha mafunzo cha hadhi ya kimataifa kitasaidia kujenga nguvu kazi yenye ujuzi na kuhakikisha bidhaa bora za afya zinaweza kutengenezwa Duniani kote"", alisema DK Yukiko Nakatani, mkurugenzi mkuu msaidizi wa WHO, upatikanaji wa dawa na bidhaa za afya.","A lérò wí pé ibùdó ìdánilẹ́kọ̀ọ́ tó dára jùlọ lágbàyé yìí máa ràn wá lọ́wọ́ láti ṣe àgbékalẹ̀ àwọn òṣìṣẹ́ tí wọ́n nímọ̀ àti láti ríi dájú pé àwọn ohun èlò ìlera tó jẹ́ ojúlówó lè di ṣíṣe káàkiri àgbáyé, Dr Yukiko Nakatani, Igbákejì Olùdarí-Àpapọ̀ WHO, Ànfààní sí Àwọn Oògùn àti Àwọn Ohun Èlò Ìlera.","Siyathemba ukuthi lehabhu yokuqeqesha okusezingeni eliphezulu kuzosiza ukwakha abasebenzi abanekhono nokuqinisekisa imikhiqizo yezempilo efanele engakhiqizwa emhlabeni,"" kusho uDkt Yukiko Nakatani, Umsizi Mqondisi Jikelele weWHO, ukuthola imithi nemikhiqizo yezempilo."
የኮሪያ ሪፐብሊክ መንግሥት አጠቃላይ ባዮማኑፋክቸሪንግን (የባዮሎጂ ስርዓቶችን በመጠቀም ምርትን ማምረት) የሚሸፍኑ በርካታ ብሔራዊ የሥልጠና ተቋማትን እና መርሃ ግብሮችን እያቀረበ ሲሆን እ.ኤ.አ. በ2025 ሊጀመር በተያዘው ዓለም አቀፍ የባዮማኑፋክቸሪንግ ትምህርት ቤት ግንባታ ሲጠናቀቅ ከሌሎች ሀገራት ብዙ ሰልጣኞችን ለማስተናገድ ተደራሽነቱን በማስፋት ላይ ይገኛል።,The Government of the Republic of Korea is offering a large range of national training facilities and programmes covering the full spectrum of biological manufacturing and is expanding its operations to accommodate more trainees from other countries with the construction of a Global Bio Education Campus to be launched in 2025.,Gwamnatin ƙasar Koriya ta Kudu tana ba da manyan wuraren horarwa na ƙasa baki-ɗaya da shirye-shirye da suka ƙunshi nau'ukan kamfanonin magungunan da aka samar da su daga halittu tare da faɗaɗa ayyukanta don ɗaukar ƙarin masu horarwa daga wasu ƙasashe tare da gina Cibiyar Ilimin Halittu ta Duniya da za a ƙaddamar a 2025.,Serikali ya Jamhuri ya Korea inatoa anuwai kubwa ya vifaa vya mafunzo ya kitaifa na programu zinazohusu wigo kamili wa utengenezaji wa kibiolojia na inapanua shughuli zake ili kuchukua wanafunzi zaidi kutoka nchi nyingine kwa ujenzi wa kampasi ya elimu ya viumbe hai ya kimataifa itakayozinduliwa mnamo 2025.,Ìjọba orílẹ̀-èdè Republic of Korea ń ṣe àgbékalẹ̀ àwọn ilé-ìwòsàn ìdánilẹ́kọ̀ọ́ orílẹ̀-èdè àti ètò lóriṣiríṣi tó kárí gbogbo ìpele ìpèsè ajẹmọ́-ìbí tó sì ń fẹ iṣẹ́ rẹ̀ lójú láti ṣe àfikún ọ̀pọ̀ àwọn akẹ́kọ̀ọ́ láti àwọn orílẹ̀-èdè mìíràn pẹ̀lú kíkọ́ Ọgbà Ilé-ẹ̀kọ́ Ìbí Àgbáyé tí wọn yóò ṣe ìfilọ́lẹ̀ rẹ̀ ní ọdún 2025.,Uhulumeni waseRepublic of Korea unikela ngokwahlukene okuningi kwezindawo zokuqeqesha ezweni nezinhlelo zokukhava ukwahlukana okuphelele kokukhiqizwa kwebhayoloji kanye nokwandisa ukusebenza kwayo nokwamukela abaningi abazoqeqeshwa abavela kwamanye amazwe ngokwakha iGlobal Bio Education Campus ezokwethulwa ngo-2025.
"""ይህ የመግባቢያ ስምምነት በኮሪያ ሪፐብሊክ እና በአለም ጤና ድርጅት መካከል ያለውን ትብብር እንደሚያጠናክር አምናለሁ፣ ዝቅተኛ እና መካከለኛ ገቢ ያላቸውን አገሮችን የማምረት አቅም ያሳድጋል።"" ያሉት የኮሪያ ሪፐብሊክ የጤና ጥበቃ ሚኒስቴርና የዓለም አቀፍ የክትባት ማዕከል ዋና ዳይሬክተር የሆኑት ሁዋንግ ሴንጊዮን ናቸው።","“I hope this Memorandum of Understanding will enhance cooperation between the Republic of Korea and WHO to strengthen biomanufacturing capacities of LMICs,” said Mr Hwang Seunghyun Director General, Global Vaccine Hub Office at the Ministry of Health and Welfare from Republic of Korea.","""Ina fatan wannan yarjejeniya ta fahimtar juna za ta inganta haɗin gwiwa tsakanin Jamhuriyar Koriya da WHO don ƙarfafa cibiyoyin sarrafa halittu don samar da magani a ƙasashe masu ƙarami ko matsakaicin tattalin arziki,"" in ji Mista Hwang Seunghyun Darakta Janar, Ofishin Cibiyar Kula da Rigakafi ta Duniya a Ma'aikatar Lafiya da Jin Dadin Jama'a daga Jamhuriyar Koriya.","""Ninatumai mkataba huu wa maelewano utaimarisha ushirikiano kati ya Jamhuri ya Korea na WHO ili kuimarisha uwezo na utengenezaji wa viumbe hai wa LMICs"", alisema Bw Hwang Seunghyun mkurugenzi mkuu, ofisi za kitovu cha chanjo cha kimataifa katika wizara ya afya na ustawi kutoka Jamhuri ya Korea.","Mo lérò pé Àdéhùn Àsọyépọ̀ yìí máa ṣe àtìlẹ́yìn fún ìfọwọ́sowọ́pọ̀ láàrín Republic of Korea àti WHO láti ró ìkápá ìpèsè ajẹmọ́-ìbí fún LMICs lágbára,"" Mr Hwang Seunghyun Olùdarí Àpapọ̀, Ọ́fíísì Ibùdó Àjẹsára Àgbáyé ní Ilé-iṣẹ́ Ìjọba tó ń rí sí Ètò Ìlera àti Ìgbáyégbádùn láti Republic of Korea.","""Ngiyathemba ukuthi leMemorandum yokuqondisisa izokwengeza ukusebenzisana phakathi kweRepublic of Korea neWHO ukuqinisa amandla okukhiqiza yeLMICs,"" kusho uMnu. Hwang Seunghyun,uMqondisi Jikelele weGlobal Vaccine Hub Office kungqongqoshe wezempilo nokunakekelwa ovela eRepublic of Korea."
በተመሳሳይም የዓለም ጤና ድርጅት የቁጥጥር ስርዓቶችን ለማጠናከር እንዲሁም የጤና ምርቶችን ጥራት እና ደህንነት ለማረጋገጥ ጥረቶችን በማድረግ ላይ ይገኛል።,"In parallel, WHO is intensifying regulatory system strengthening to ensure the quality and safety of health products.",A lokaci guda kuma WHO tana ta ƙarfafa wani tsari don tabbatar da inganci da amincin kayayyakin harkar kiwon lafiya.,"Sambamba na hilo, WHO inaimarisha uimarishaji wa mfumo wa udhibiti ili kuhakikisha ubora na usalama wa bidhaa za afya.","Ní àfiwé, WHO ń ṣe àtúnṣe sí ìrólágbára ètò òfin láti rí i dájú pé ojúlówó àti ààbò àwọn ohun èlò ìlera wà.","Ngokuhambisana, iWHO inohlelo lokulawula olunzima ukuqinisa ukuqinisekisa ukulingana nokuphepha kwemikhiqizo yezempilo."
የተጠናከሩ የቁጥጥር ተቋማት መኖር በአገር ውስጥ በተመረቱ ምርቶች ላይ እምነትን ያሳድጋል እንዲሁም የተሳሳቱ፣ ደህንነታቸውን እና ደረጃቸውን ያልጠበቁ ወይም የተጭበረበሩ መድሃኒቶችን ለማስቆም ይጠቅማል።,Stronger regulatory agencies will also enhance confidence in locally produced products and counter misinformation and the availability of unsafe substandard or falsified medicines.,Sannan samar da hukumomin sa-ido masu ƙarfi zai ba wa mutane ƙarfin gwiwar amincewa da magungunan da aka samar a cikin gida da kuma magance yaɗuwar labaran ƙarya da taƙaita yaɗuwar magunguna marasa inganci ko na jabu.,"Mashirika yenye nguvu zaidi ya udhibiti pia yataongeza imani katika bidhaa zinazozalishwa nchini na kukabiliana na taarifa potofu na upatikanaji wa dawa zisizo na viwango, zisizo salama au zilizoghushiwa.",Àwọn àjọ alámòjútó tó lágbára máa tún mú kí ìgbàgbọ́ wà nínú àwọn ohun èlò tí wọ́n ṣe ní abẹ́lé tí yóò sì gbógun ti ìròyìn ẹlẹ́jẹ̀ àti wiwà àwọn oògùn tí kìí ṣe ojúlówó tàbí ayédèrú tó léwu.,Ama-ejensi okulawula aqinile azophinde engeze ukuzethemba ekukhiqizweni imikhiqizo yasendaweni nokumela ulwazi okungeyilo nokubakhona kwamazinga angaphephile noma imithi engumgunyathi.
የአለም ጤና ድርጅት መንግስታት ለትምባሆ እርሻ የሚያደርጉትን ድጎማ እንዲያቆሙ ጠይቋል።,WHO urges governments to stop subsidizing life-threatening tobacco crops,Ƙungiyar Lafiya ta Duniya (WHO) ta buƙaci gwamnatoci da su daina ba da tallafin noman taba da ke illa ga lafiyar mutum.,WHO yazitaka serikali kuacha kutoa ruzuku kwa mazao ya Tumbaku yanayohatarisha maisha,WHO rọ àwọn ìjọba láti dáwọ́ owó ìrànwọ́ lórí àwọn ọ̀gbin tábà tó lè sẹku pani dúró,I-WHO inxenxa ohulumeni ukuthi bayeke ukuhlinzeka zezitshalo ezibulalayo zikagwayi.
በአለም የትምባሆ አልባ ቀን፣ የዓለም ጤና ድርጅት ለትምባሆ ልማት የሚሰጠውን የገንዘብ ድጋፍ እንዲያቆሙ እና በምትኩ በሚሊዮኖች ለሚቆጠሩ ሰዎች ምግብ የሚያቀርቡ ተጨማሪ ዘላቂ ሰብሎችን እንዲያስተዋውቁ አሳስቧል።,"On World No Tobacco Day, WHO urges governments to stop subsidizing tobacco farming and support more sustainable crops that could feed millions.","A ranar yaƙi da shan sigari ta duniya, WHO ta buƙaci gwamnatoci da su daina ba da tallafin noman taba tare da tallafa wa noma mai ɗorewa da zai iya samar da abinci ga miliyoyin mutane.","Katika siku ya kuzuia Tumbaku Duniani, WHO inazitaka serikali kuacha kutoa ruzuku kwa kilimo cha Tumbaku na kuunga mkono mazao endelevu ambayo yanaweza kulisha mamilioni ya watu.","Ní Àyájọ́ Ọjọ́ Kò Sí Tábà, WHO rọ àwọn ìjọba láti dáwọ́ ìpèsè owó ìrànwọ́ fún dídáko tábà kí wọ́n sì ṣe àtìlẹ́yìn fún ọ̀pọ̀ àwọn ohun ọ̀gbìn alálòpẹ́ tí ó lè bọ́ àwọn mílíọ̀nù.","Usuku lokungabhenywa ugwayi eMhlabeni, iWHO inxenxa uhulumeni ukuthi ayeke ukuhlinzeka ukutshalwa kukagwayi nokweseka ukugcinwa kwezitshalo ezingondla izigidi zabantu."
"""ትንባሆ በዓመት 8 ሚሊዮን ሰዎችን ይገድላል፣ ነገር ግን በዓለም ዙሪያ ያሉ መንግስታት ለትንባሆ ልማት በሚሊዮኖች የሚቆጠሩ የገንዘብ ድጋፎችን ያደርጋሉ።"" ሲሉ የዓለም ጤና ድርጅት ዋና ዳይሬክተር ዶክተር ቴዎድሮስ አድሃኖም ገብረእየሱስ ተናግረዋል።","“Tobacco is responsible for 8 million deaths a year, yet governments across the world spend millions supporting tobacco farms,” said Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, WHO Director-General.","“Taba ita ce ke haddasa mutuwar mutane miliyan 8 a duk shekara, amma duk da haka gwamnatoci a faɗin duniya suna kashe miliyoyin daloli wajen tallafa wa gonakin taba, a cewar Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, Darakta Janar na WHO.","""Tumbaku inahusika na vifo milioni 8 kwa mwaka, serikali kote ulimwenguni hutumia mamilioni kusaidia mashamba ya Tumbaku"", alisema Dk Tedros Adhanom Ghebreyesus, mkurugenzi mkuu wa WHO.","""Tábà ni okùnfà fún mílíọ̀nù 8 ikú ní ọdún kan, síbẹ̀ àwọn ìjọba káàkiri ayé ń ná mílíọ̀nù láti ṣe àtìlẹ́yìn fún oko tábà,"" Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, Olùdarí-Àpapọ̀ WHO.","""Ugwayi usubulale izigidi ezingu-8 ngonyaka,kodwa ohulumeni emhlabeni wonke bachitha izigidi beseka amafamu agwayi,"" kusho uDkt Tedros Adhanom Ghebreyesus, Umqondisi Jikelele weWHO."
"""ከትንባሆ ይልቅ የምግብ ሰብሎችን በማምረት ለጤና ቅድሚያ እንሰጣለን፣ ስነ-ምህዳርን እንጠብቃለን እንዲሁም ለሁሉም ሰው የምግብ ዋስትናን እናሻሽላለን።"" ሲሉም አክለዋል።","“By choosing to grow food instead of tobacco, we prioritize health, preserve ecosystems, and strengthen food security for all.”","“Ta hanyar zaɓar noman kayan abinci maimakon sigari, muna ba da fifiko ga lafiya, da kiyaye muhallin halittu, da kuma mayar da hankali wajen ganin cewa ba wanda ke cikin haɗarin rasa ko samun ƙarancin abinci.”","""Kwa kuchagua kulima mazao ya chakula badala ya Tumbaku, tunatanguliza afya, kuhifadhi mifumo ya ikolojia, na kuimarisha usalama wa chakula kwa wote""","""Pẹ̀lu yíyan láti gbin oúnjẹ dípò tábà, a ti mú ìlera lọ́kùkúdùn, tọ́jú àwùjọ àwọn abẹ̀mí, àti ìrólágbára fún ààbò oúnjẹ fún gbogbo ènìyàn.""","""Ngokukhetha ukutshala ukudla esikhundleni sagwayi,siqhakambisa ezempilo,sigcina ekhosistimu futhi siqinisa ukuvikela ukudla kuwona wonke umuntu"""
በዓለም ዙሪያ ከ300 ሚሊዮን በላይ ሰዎች ለከፋ የምግብ ዋስትና እጦት የተዳረጉ ናቸው።,More than 300 million people globally are faced with acute food insecurity.,Fiye da mutane miliyan 300 a duniya na fuskantar matsalar ƙarancin abinci.,Zaidi ya watu milioni 300 Duniani wanakabiliwa na uhaba wa chakula.,Ó lé ní mílíọ̀nù 300 àwọn ènìyàn lágbàyé tí wọ́n ń kojú àìsí ààbò oúnjẹ tó lágbára.,Bangaphezu kwezigidi ezingu-300 abantu emhlabeni ababhekene nokuntuleka kokudla okunzima.
ይህ በእንዲህ እንዳለ ከ120 በሚበልጡ አገሮች ውስጥ ከ3 ሚሊዮን ሄክታር በላይ መሬት ጎጂ የሆኑ ትምባሆዎችን ለማምረት ይውላሉ፣ ሌላው ቀርቶ ሰዎች በረሃብ በሚሰቃዩባቸው አገሮችም ጭምር።,"Meanwhile more than 3 million hectares of land across more than 120 countries are being used to grow deadly tobacco, even in countries where people are starving.","A halin da ake ciki sama da hekta miliyan 3 na ƙasa a ƙasashe sama da 120 ake amfani da su wajen noman muguwar tabar, hatta a ƙasashen da mutane ke fama da yunwa.","Wakati huohuo zaidi ya hekta milioni 3 za ardhi katika zaidi ya 120 zinatumiwa kulima Tumbaku hatari, hata nchi ambazo watu wana njaa.","Ní báyìí ó lé ní mílíọ̀nù 3 saare ilẹ̀ káàkiri àwọn orílẹ̀-èdè tó lé ní 120 tí wọ́n ń lò láti gbin tábà aṣekúpani, kódà ní àwọn orílẹ̀-èdè níbi tí ebi ti ń pa àwọn ènìyàn.","Ngesikhathi ngaphezu kwamahekitha ayizigidi ezingu-3 zendawo emazweni angaphezu kuka-120 asetshenziswayo ukutshala ugwayi obulalayo, ngisho nasemazweni lapho abantu belamba khona."
“ትምባሆ ሳይሆን፤ ምግብ እናሳድግ” በሚል ርዕስ የወጣው አዲሱ የዓለም ጤና ድርጅት ሪፖርት የትምባሆ እርሻን ጉዳቶች እንዲሁም ወደ ዘላቂ የምግብ ሰብሎች መሸጋገር ለገበሬዎች፣ ለማህበረሰቡ፣ ለኢኮኖሚ፣ ለአካባቢ እና ለአለም ህዝብ ያለውን ፋይዳ ይዘረዝራል።,"A new WHO report, “Grow food, not tobacco,” highlights the ills of tobacco growing and the benefits of switching to more sustainable food crops for farmers, communities, economies, the environment, and the world at large.","Wani sabon rahoto na WHO, mai taken A Noma Abinci, Ba Taba Sigari Ba, ya bayyana illolin noman tabar da kuma fa'idar sauya sheƙa zuwa noman abinci ga manoma, al'ummomi, tattalin arziki, muhalli, da ma duniya baki ɗaya.","Ripoti mpya ya WHO, ""Lima chakula, si Tumbaku"", inaangazia matatizo ya ukuzaji wa Tumbaku na faida za kubadili mazao ya chakula endelevu kwa wakulima, jamii, uchumi, mazingira na Dunia kwa ujumla.","Ìjábọ̀ tuntun WHO kan, ""Gbin oúnjẹ, kìí ṣe tábà,"" ṣàfihàn àwọn aburú ọ̀gbin tábà àti àwọn ànfààní ṣíṣẹ́rí padà sí àwọn ọ̀gbin oúnjẹ alálòpẹ́ tó pọ̀ fún àwọn àgbẹ̀, àwọn àwùjọ, ọrọ̀ ajé, agbègbè, àti gbogbo ayé lápapọ̀.","Umbiko omusha weWHO, ""Tshala ukudla ayi ugwayi,"" iveza izifo zikagwayi nezinzuzo zokushintshela ezitshalweni zokudla ezigcinekayo kubalimi, imiphakathi, ezomnotho, indawo kanye nomhlaba wonke."
ሪፖርቱ የትምባሆ ኢንዱስትሪው አርሶ አደሮችን በእዳ አዙሪት ውስጥ በማጥመድ፣ የትምባሆ ልማትን ኢኮኖሚያዊ ጠቀሜታ በማጋነን እና በግብርና ግንባር ቡድኖች በኩል በግድ እንዲያመርቱ በማስገደድ እንደሚሰራ አጋልጧል።,"The report also exposes the tobacco industry for trapping farmers in a vicious cycle of debt, propagating tobacco growing by exaggerating its economic benefits and lobbying through farming front groups.","Rahoton ya kuma bankaɗo yadda sana’ar tabar ta jefa manomanta a cikin wani mummunan yanayi na basussuka, da zuzuta noman tabar ta hanyar nuna alfanunta ta fuskar tattalin arziki da kuma amfani da ƙungiyoyi wajen cim ma manufofin wasu mutane.","Pia ripoti hiyo ilifichua sekta ya Tumbaku kwa kuwanasa wakulima katika msululu mbaya wa madeni, kueneza kilimo cha Tumbaku kwa kuzidisha faida zake za kiuchumi na ushawishi kupitia vikundi vya mwanzo vya wakulima.","Ìjábọ̀ náà tún tù àṣírí ẹ̀ka ilé-iṣẹ́ tábà fún fífi àwọn àgbẹ̀ pamọ́ sínú gbèsè àìlópin, ṣíṣe ìpolongo fún ọ̀gbin tábà pẹ̀lú àsọdùn àwọn ànfààní ọrọ̀-ajérẹ̀ àti bíbẹ̀bẹ̀ nípasẹ̀ àwọn ẹgbẹ́ àgbẹ̀ ẹlẹ́yinjú àánú.","Umbiko uphinde uveze ukuthi imboni kagwayi ibamba abalimi ngezikweletu,ngokukhuluma ngogwayi benza ihaba ngezinzuzo zezomnotho nokukhankasa ezolimo ngamaqembu aphambili."
የትምባሆ እርባታ የአርሶ አደሮችን ጤና አደጋ ላይ ይጥላል፣ ከ1 ሚሊየን በላይ ህጻናት በጉልበት ሰራተኝነት በትምባሆ እርሻ ላይ እንደሚሰሩ ይገመታል፣ በዚህም የትምህርት እድሎችን እያጡ ነው።,"Tobacco farming causes diseases to the farmers themselves and more than 1 million child laborers are estimated to be working on tobacco farms, missing their opportunity for an education.","Noman taba sigari na haifar da cututtuka ga manoman da kansu kuma an ƙiyasta sama da yara ma'aikata miliyan 1 ne ke aiki a gonakin taba, inda suke ɓarar da damarsu ta neman ilimi.","Kilimo cha Tumbaku kinasababisha magonjwa kwa wakulima wenyewe na zaidi ya vibarua milioni 1 wanakadiriwa kufanya kazi kwenye mashamba ya Tumbaku, wakikosa fursa ya kupata elimu.","Ọ̀gbin tábà ń fa ààrùn fún àwọn àgbẹ̀ fúnra wọn bẹ́ẹ̀ ó lé ní mílíọ̀nù 1 àwọn ọmọdé tí wọ́n ń ṣe òwò ẹrú tí wọ́n ṣírò pé wọ́n ń ṣiṣẹ́ lórí àwọn oko tábà, tí wọ́n sì ń pàdánù ànfààní wọn láti ní ẹ̀kọ́ ìwé.","Ukutshalwa kukagwayikudala izifo kubalimi futhi ngaphezu kwesigidi esisodwa sezisebenzi eziyizingane ezibalelwa ukuthi zisebenza emafamu kagwayi, bephuthwa yithuba labo lokufunda."
"""ትምባሆ ለምግብ ዋስትና ብቻ ሳይሆን ለአጠቃላይ ጤና፣ የትምባሆ ገበሬዎችን ጨምሮ ከፍተኛ ስጋት ይፈጥራል።","“Tobacco is not only a massive threat to food insecurity, but health overall, including the health of tobacco farmers.","Taba ba kawai babbar barazana ce ga ƙarancin abinci ba, har ma da lafiya baki daya, gami da lafiyar manoman tabar.","""Tumbaku sio tu ni tishio kwa uhaba wa chakula, lakini afya kwa ujumla, ikiwa ni pamoja na afya ya wakulima wa Tumbaku.","""Tábà kìí ṣe ewu ńlá fún ààbò oúnjẹ nìkan, ṣùgbọ́n fún àpapọ̀ ìlera, tó fi mọ́ ìlera àwọn àgbẹ̀ oní tábà.","""Ugwayi awuyona inkinga enkulu kuphela ekwentulekeni kokudla kodwa kwezempilo zonke okubandakanya ezempilo yabalimi bagwayi."
አርሶ አደሮች ለኬሚካላዊ ፀረ ተባይ መድኃኒቶች፣ የትምባሆ ጭስ እና በ50 ሲጋራዎች ውስጥ ለሚገኘው ኒኮቲን ተጋልጠዋል፤ ይህም እንደ ሥር የሰደደ የሳንባ ሕመም እና የኒኮቲን መመረዝ ላሉ በሽታዎች ይዳርጋል።” ሲሉ የዓለም ጤና ድርጅት የጤና ማስተዋወቅ ዳይሬክተር ዶክተር ሩዲገር ክሬች አብራርተዋል።,"Farmers are exposed to chemical pesticides, tobacco smoke and as much nicotine as found in 50 cigarettes – leading to illnesses like chronic lung conditions and nicotine poisoning,” said Dr Ruediger Krech, Director of Health Promotion at WHO.","Manoma suna mu'amala da magungunan kashe qwari, hayaƙin taba da kuma nikotin mai yawa kamar yadda ake samu a cikin sigari guda 50 “wanda ke haifar da cututtuka kamar mummunan yanayin huhu na yau da kullum da guba ta nikotin, in ji Dr Ruediger Krech, Daraktan Inganta Lafiya a Ƙungiyar Lafiya ta Duniya (WHO).","Wakulima wanakabiliwa na viuatilifu vya kemikali, moshi wa Tumbaku na nikotini nyingi kama zinavyopatikana katika sigara 50 na kusababisha magonjwa kama vile hali ya mapafu sugu na sumu ya nikotini"", alisema Dk Ruediger Krech, mkurugenzi wa ukuzaji afya katika WHO.","Ó ń gbé àwọn àgbẹ̀ síta sí àwọn oògùn apa kòkòro oní kẹ́míkà, èéfín tábà àti iye èròjà tábà tí a lè rí nínú sìgá 50 - tó ń yọrí sí àìsàn bíi ààrùn ẹdọ̀fóró tó lágbára àti májèlé èròjà tábà,"" Dr Ruediger Krech, Olùdarí Ìpolongo Ìlera ní WHO ló sọ bẹ́ẹ̀.","Abalimi bavezeke kumakhemikhali ayizibulala nambuzane,intuthu yagwayi kanye nenikhothini njengoba itholakala kugwayi abangu-50 - okuholela ekuguleninjengosimo samahlalakhona samaphaphu noshevu kanikhothini,"" kusho uDkt Ruediger Krech, Umqondisi weZokugqugquzelwa kweZempilo eWHO."
የትምባሆ ልማት ዓለም አቀፍ ችግር ነው።,Tobacco growing is a global problem.,Noman taba wata matsala ce da ta mamaye duniya.,Ulimaji wa Tumbaku ni tatizo la kimataifa.,Ọ̀gbin tábà jẹ́ ìṣòro àgbáyé.,Ukukhula kukagwayi kuyinkinga yomhlaba wonke.
ትኩረቱ በአብዛኛው በእስያ እና በደቡብ አሜሪካ ላይ ቢሆንም፣ የቅርብ ጊዜ መረጃዎች እንደሚያሳዩት የትምባሆ አምራች ድርጅቶች አሁን ሥራቸውን ወደ አፍሪካ እያስፋፉ ነው።,"The focus has so far been in Asia and South America, but the latest data show tobacco companies are expanding to Africa.","Ya zuwa yanzu dai an mayar da hankali ne a ƙasashen Asiya da Kudancin Amurka, amma sabbin bayanai sun nuna cewa kamfanonin taba na kara faɗaɗa kasuwancinsu zuwa Afirka.","Lengo hadi sasa limekuwa barani Asia na Amerika kusini, lakini takwimu za hivi karibuni zinaonyesha makampuni ya Tumbaku yanaenea hadi Afrika.","Àfojúsùn náà ti wà tipẹ́ ní Asia àti South America, ṣùgbọ́n àwọn dátà tuntun fi hàn pé àwọn ilé-iṣẹ́ tábà ń gbòòrò si sí ilẹ̀ Adúláwọ̀.",Ukugxila okwamanje kusase-Asia naseNingizimu ne-America kodwa imininingo yakamuva ikhombisa ukuthi izinkampani zikagwayi ziyanda e-Afrika.
እ.ኤ.አ. ከ2005 ጀምሮ በመላው አፍሪካ የትምባሆ እርሻ መሬት ስፋት 20 በመቶ ገደማ ጨምሯል።,"Since 2005, there has been a nearly 20% increase in tobacco farming land across Africa.","Tun daga shekara ta 2005, an sami ƙaruwar kusan kashi 20% na filayen noman taba a faɗin Afirka.","Tangu 2005, kumekuwa na ongezeko la karibu 20% katika ardhi ya kilimo cha Tumbaku kote barani Afrika.","Láti ọdún 2005, ó ti tó bíi àlékún 20% nínú oko ọ̀gbin tábà tó ti wà káàkiri ilẹ̀ Adúláwọ̀.",Kusukela ngo-2005 singafinyelela ku-20% isibalo sokunyuka kokutshalwa kukagwayi e-Afrika yonke.
በኬንያ እና በዛምቢያ የሚገኙ ከ5000 በላይ አርሶ አደሮች ከትንባሆ ይልቅ ወደ ዘላቂ የምግብ ሰብሎች እንዲሸጋገሩ ለማድረግ ያለመ ከትንባሆ ነፃ እርሻዎች ተነሳሽነትን የዓለም ጤና ድርጅት ፣ የምግብ እና የእርሻ ድርጅት እንዲሁም የዓለም የምግብ ፕሮግራም ድጋፍ እየሰጡ ይገኛሉ።,"WHO, the Food and Agriculture Organization and the World Food Programme support the Tobacco Free Farms initiative that will provide help to more than 5000 farmers in Kenya and Zambia to grow sustainable food crops instead of tobacco.",Ƙungiyar Lafiya ta Duniya (WHO) da Hukumar Abinci da Aikin Noma da Hukumar Abinci ta Duniya sun tallafa wa shirin noman da ba na tabar sigari ba wanda zai ba da taimako ga manoma fiye da 5000 a Kenya da Zambiya don noman amfanin gona mai ɗorewa a maimakon taba.,"WHO, shirika la chakula na kilimo na mpango wa chakula Duniani wanaunga mkono mpango wa mashamba yasiyolipishwa ya Tumbaku ambao utatoa msaada kwa zaidi ya wakulima 5000 nchini Kenya na Zambia kulima mazaoya chakula endelevu badala ya Tumbaku.","WHO, Ilé-Iṣẹ́ Nǹkan Ọ̀gbìn àti Oúnjẹ àti Ètò Oúnjẹ Àgbáyé ṣe àtìlẹ́yìn fún ìpilẹ̀ṣẹ̀ Àwọn Oko Aláìní Tábà tí yóò pèsè ìrànlọ́wọ́ fún 5000 àwọn àgbẹ̀ ní orílẹ̀-èdè Kenya àti Zambia láti gbin èso oúnjẹ alálòpẹ́ dípò tábà.",I-WHO iNhlangano yezokudla nokulima kuhlelo lwezokudla emhlabeni ukweseka iTobacco Free Farms okungumzamo ozonikeza usizo kubalimi abangaphezu kuka-5000 eKenya naseZambia ukulima izitshalo zokudla okugcinekayo esikhundleni sikagwayi.
በየዓመቱ የዓለም “ትምባሆ የሌለበት ቀን” ትንባሆን ለመቆጣጠር በሚደረገው ጥረት አስተዋጽኦ የሚያደርጉ ግለሰቦችን እና ድርጅቶችን አውቀና ይሰጣል።,Every year World No Tobacco Day honours those making a difference in tobacco control.,Kowace shekara Ranar “Babu Taba Ta Duniya” na karrama waɗanda ke yin tasiri a yunƙurin hana amfani da taba.,Kila mwaka siku ya kutotumia Tumbaku Duniani huwaenzi wale wanaoleta mabadiliko katika udhibiti wa Tumbaku.,Ní ọdọọdún Àyájọ́ Ọjọ́ Kò Sí Tábà máa ń bu ọlá fún àwọn tí wọ́n ń mú àyípadà bá ìdènà tábà.,Njalo ngonyaka World no Tobacco Day ihlonipha labo abenza umehluko ekulawuleni ugwayi.
በዚህ አመት ከተሸላሚዎቹ መካከል ወይዘሮ ስፕሪና ሮቢ ቻቻ የተባሉት ኬንያዊት ሴት አርሶ አደር አንዷ ሲሆኑ ከትንባሆ እርባታ ወደ ከፍተኛ ባቄላ ልማት በመሸጋገር እንዲሁም በመቶዎች የሚቆጠሩ አርሶ አደሮችን ተመሳሳይ ስራ እንዲሰሩ በማሰልጠን ሽልማት ተሰጥቷቸዋል።,"This year one of the Awardees, Ms Sprina Robi Chacha, a female farmer from Kenya, is being recognized for not only switching from growing tobacco to high protein beans, but also training hundreds of other farmers on how to do this to create a healthier community.","A bana, ɗaya daga cikin waɗanda aka ba lambar yabon, Ms Sprina Robi Chacha, wata mata manomiya ƴar ƙasar Kenya, an karramata ne saboda sauyi daga noman taba zuwa wake mai gina jiki, har ma da horar da ɗaruruwan manoman yadda za su yi hakan don samar da al’umma mai koshin lafiya.","Mwaka huu mmoja wa waliotunukiwa tuzo hiyo, Bi Sprina Robi chacha, mkulima wa kike kutoka Kenya, anatambulika tu kwa kuhama kutoka kilimo cha Tumbaku kwenda kwenye maharage yenye protini nyingi, lakini pia hutoa mafunzo kwa mamia ya wakulima wengine jinsi ya kufanya hivyo ilikujenga jamii yenye afya bora.","Ní ọdún yìí ọ̀kan nínú àwọn alámì-ẹ̀yẹ, Ms Sprina Robi Chacha, àgbẹ̀ obìnrin láti orílẹ̀-èdè Kenya, ni wọ́n ń fún ní àmì-ẹ̀yẹ fún ìṣípòrọpò láti ọ̀gbin tábà sí àwọn ẹ̀wà oní purotéénì púpọ̀ nìkan, ṣùgbọ́n fún kíkọ́ ọgọ́rùn lọ́na ọgọ́rùn àwọn àgbẹ̀ tí ó kù lórí bí wọ́n ṣe lè ṣe èyí láti pèsè àwùjọ tí ní àlàáfíà.","Lonyaka omunye wabaklonyelisiwe, uNksz Sprina Robi Chacha, umlimi wesifazane waseKenya ubonakele ayi ukushitsha esuka ekutshaleni ugwayi kuphela eya ekutshaleni ubhontshisi onezondla muzimba eziphezulu, kodwa nangokuqeqesha amakhulu abanye abalimi ukuthi ukwenza kanjani lokhu ukwakha umphakathi onempilo."
182 የዓለም ጤና ድርጅት አባላት “ለትንባሆ ሠራተኞች እና አብቃዮች አዋጭ ኢኮኖሚያዊ አማራጮችን ለማስተዋወቅ” ቃል ገብተዋል።,182 Parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control have committed to “...promote economically viable alternatives for tobacco workers and growers”.,Ɓangarori 182 da ke cikin Tsarin WHO don Kula da Sigari sun himmatu wajen inganta hanyoyin da za a iya amfani da su ta fuskar tattalin arziki ga ma'aikatan taba da masu noman sigari da kuma maye gurbin noman tabar.,"Wanachama 182 katika mkataba wa mfumo wa WHO wa kudhibiti Tumbaku wajitolea ""...kukuza njia mbadala za kiuchumi kwa wafanyakazi na wakulima wa Tumbaku"".","Àwọn ẹgbẹ́ 182 níbi Àpérò ìlànà-iṣẹ́ WHO lórí Ìdènà Tábà ti ní àfọkànsìn láti ""... ṣe àtìlẹ́yìn fún àwọn àfidípò tó dára fún ọrọ̀-ajéfún àwọn òṣìṣẹ́ àti àwọn tó ń gbin tábà"".","Amaqembu angu-182 eWHO Framework Convention on Tobacco Control asezibophezele,… ukugqugquzela ngokomnotho ezinye izindlela ezikhona zabasebenzi nabatshali bagwayi."
ይህንን ቁርጠኝነት የሚወጡበት ቁልፍ መንገድ ለትምባሆ ልማት የሚደረገውን ድጎማ ማቋረጥ እና በምትኩ ጤናማ ሰብሎችን ማምረትን በመደገፍ ነው።,A crucial way that countries can fulfill this obligation is by ending subsidies for tobacco growing and supporting healthier crops.,Muhimmiyar hanya da ƙasashe za su iya bi don aiwatar da wannan ita ce ta kawo ƙarshen ba da tallafin noman taba gami da tallafawa noman amfani masu ba da lafiya.,Njia bora ambazo nchi zinaweza kutimiza wajibu huu ni kwa kukomesha ruzuku kwa kilimo cha Tumbaku na kuunga mkono mazao yenye afya.,Ọ̀nà kan tó ṣe pàtàkì tí àwọn orílẹ̀-èdè lè mú ojúṣe yìí wá sí ìmúṣẹ ni fífi òpin sí owó ìrànwọ́ fún ọ̀gbin tábà àti ṣíṣe àtìlẹ́yìn fún àwọn èso tó ní àlàáfíà.,Indlela ebucayi amazwe angagcina ngayo lo myalelo kungaba ukuqeda ukuhlinzeka kokutshalwa kukagwayi bese beseka izitshalo ezinempilo.
ከትንባሆ ይልቅ ምግብ ለማምረት በመምረጥ ለጤንነት ቅድሚያ እንሰጣለን፤ ስነ-ምህዳሮችን እንጠብቃለን እናም የምግብ ዋስትናን እናሳድጋለን።,"By choosing to grow food instead of tobacco, we prioritize health, preserve ecosystems, and increase food security.","Ta dalilin zaɓar noman abinci maimakon taba, hakan na nufin muna ba da fifiko ga lafiya, muna kyautata yanayin muhalli, da kuma ƙara samar da abinci.","Kwa kuchagua kulima chakula badala ya Tumbaku, tunatanguliza afya, kuhifadhi mifumo ya ikolojia, na kuongeza usalama wa chakula.","Pẹ̀lu yíyan láti gbin oúnjẹ dípò tábà, a ti mú ìlera lọ́kùkúdùn, dáàbò bo àwùjọ abẹ̀mí, àti àlékún ààbò oúnjẹ.","Ngokukhetha ukutshala ukudla esikhundleni sikagwayi, siqhakambisa ezempilo, ukugcina ekhosistimu nokunyusa ukuphepha kokudla."
ኢኮኖሚን እንዴት መቀየር እንደሚቻል የሚያሳይ ጠቃሚ ሪፖርት፤,Landmark report charts route for reorienting economies,Rahoton taswirar farfaɗo da tattalin arziki,Njia muhimu za Chati kwa kuelekeza upya uchumi,Ìjábọ̀ tó lápẹẹrẹ ya ojú ọ̀nà fún ṣíṣe àtúntò àwọn ọrọ̀ ajé,Isikhonkwane sombiko wendlela yamashathi yokukhombisa ezomnotho
ይህም ሁሉም ሰው ጥሩ የጤና እንክብካቤ እንዲያገኝ ለማረጋገጥ ነው።,to deliver health for all,don isar da lafiya ga kowa,Kutoa afya kwa wote,láti ṣe àgbékalẹ̀ ìlera fún gbogbo ènìyàn,ukuhambisa ezempilo kuwona wonke umuntu
በዓይነቱ ለመጀመሪያ ጊዜ ባዘጋጀው ሪፖርቱ የዓለም ጤና ድርጅት ምክር ቤት ለሁሉም ማህበረሰብ የጤና ተደራሽነትን ለማረጋገጥ ኢኮኖሚን እንደገና ለማዋቀር ቆራጥነት የተሞላው አዲስ መንገድን አቅርቧል።,"In the first-ever report of its kind, the WHO Council on the Economics of Health for All has outlined a bold new path to reorient economies to deliver what matters - health for all.","A cikin rahoton farko na irinsa, sashen hukumar lafiya ta duniya (WHO) game da shirin kiwon lafiya don kowa ya bayyana sabuwar hanya mai ƙarfin gaske don sake dawo da tattalin arziki don isar da abin da ke da mahimmanci - kiwon lafiya ga kowa.","Katika ripoti ya kwanza kabisa ya aina yake, Baraza la WHO kuhusu uchumi wa afya kwa wote limeelezea njia mpya ya kijasiri ya kuelekeza upya uchumi ili kutoa mambo muhimu- afya kwa wote.","Nínú ìjábọ̀ àkọ́kọ́-irú-rẹ̀, Ìgbìmọ WHO lórí Àwọn ọrọ̀-ajéÌlera fún Gbogbo Ènìyàn ti ṣe àlàkalẹ̀ ọ̀nà tuntun láti ṣe àtúntò àwọn ọrọ̀-ajéláti ṣe àgbékalẹ̀ àwọn nǹkan tó ṣe kókó - ìlera fún gbogbo ènìyàn.","Umbiko wokuqala waloluhlobo, uMkhandlu weWHO weZomnotho zeZempilo kuwona wonke umuntu njengoba kuvezwe indlela entsha yokwenza ezomnotho ukuletha okubalulekile - ezempilo kuwona wonke umuntu."
በዓለም ጤና ድርጅት ዋና ዳይሬክተር ዶ/ር ቴዎድሮስ አድሃኖም ገብረእየሱስ እ.ኤ.አ. በህዳር 2020 ለኮቪድ-19 ወረርሽኝ ምላሽ ለመስጠት የተቋቋመው እና በፕሮፌሰር ማሪያና ማዙካቶ የሚመራው ምክር ቤቱ ያለፉትን ሁለት አመታት ለሁሉም ህብረተሰብ የጤና ተደራሽነት ለማረጋገጥ ሲባል ኢኮኖሚውን በመገምገም አሳልፏል፤ የሰዎች እና የዓለማችን ደህንነት የማህበራዊ፣ የጤና እና የኢኮኖሚ ስርዓታችን እንዲሁም የፖሊሲያችን የመሰረት ድንጋይ መሆን አለበት በሚል መርህም ይመራል ።,"The Council, created by WHO Director-General Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus in November 2020 in response to the COVID-19 pandemic, and chaired by Professor Mariana Mazzucato, has spent that last two years rethinking the economy from a health for all perspective, and pushing forcefully the principle that human and planetary health must be at the heart of how we design our social, health and economic systems and policies.","Majalisar, wadda Darakta Janar na hukumar lafiya ta duniya (WHO) Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus ya kirkiro a watan Nuwamba 2020 don martani ga annobar COVID-19, kuma Farfesa Mariana Mazzucato ya jagoranci, ya shafe shekaru biyu da suka gabata yana sake tunani kan tattalin arziki daga kiwon lafiya ga kowane hangen nesa, ya kuma jaddada cewa lafiyar mutum da duniyar dole ne su kasance a zuciya yayin da muke shirya tsarin zamantakewarmu, kiwon lafiya da tattalin arziki da manufofinmu.","Baraza, liliundwa na mkurugenzi mkuu wa WHO Dk Tedros Adhanom Ghebreyesus mnamo Novemba 2020 ili kukabiliana na janga la UVIKO-19, na chini ya uenyekiti wa profesa Mariana Mazzucato, limetumia miaka miwili iliyopita kutafakari upya uchumi kwa afya kwa mtazamo wote, na kusukuma kwa nguvu kanuni kwamba afya ya binadamu na sayari lazima iwe kiini cha jinsi tunavyobuni mifumo na sera zetu za kijamii, kiafya na kiuchumi.","Ìgbìmọ̀ náà, tí Olùdarí-Àpapọ̀ WHO Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus ṣe àgbékalẹ̀ rẹ̀ ní oṣù Bẹlu ọdún 2020 ní ìdáhùn sí àjàkálẹ̀ ààrùn COVID-19, tí Ọ̀jọ̀gbọ́n Mariana Mazzucato jẹ́ alaga rẹ̀, ti lo ọdún méjì sẹ́yìn láti gbèrò ọrọ̀-ajénáà láti ojú ìwòye ìlera fún gbogbo ènìyàn, tí ó sì ń fi gbogbo agbára ti ìpìlẹ̀-òye pé ìlera ènìyàn àti àgbáyé gbọ́dọ̀ wà ní àárín gbùngbùn bí a bá ṣe ṣe àgbékalẹ̀ ètò àwùjọ, ìlera àti ọrọ̀-ajéwa àti àwọn òfin.","Umkhandlu owakhiwe ngu Mqondisi Jikelele weWHO uDkt Tedros Adhanom Ghebreyesus ngoLwezi 2020 ngokuphendula ngobhubhane lweCOVID-19 futhi usihlalo nguSolwazi Mariana Mazzucato, sebechithe iminyaka emibili edlule becabanga kabusha umnotho ngokwezindlela zonkezezempilo, nokwenza ngendlela umgomo wokuthi abantu nokuhlela kwezempilo kumele kube phakathi nedawo ukuthi siyenza kanjani ezenhlalakahle, ezempilo nezinhlelo zemnotho nezinqubomgomo."
ምክር ቤቱ ከታች በተዘረዘሩት አራት ተያያዥ ጉዳዮች ላይ በማተኮር ኢኮኖሚውን ለመቀየር በአዲስ እውቀት ላይ የተመሰረተ ቆራጥነት የተሞላው አዲስ መንገድን አቅርቧል።,The Council has put forward a bold new narrative grounded in new economic wisdom to reorient economies to deliver health for all across four interrelated themes:,Majalisar ta gabatar da sabon bayani wanda aka kafa a cikin sabon hikimar tattalin arziki don sake dawo da tattalin arziki don isar da lafiya ga dukkan batutuwa huɗu masu alaƙa:,Baraza limetoa masimulizi mapya ya ujasiri yanayokitwa katika hekima mpya ya kiuchumi ili kuelekeza upya uchumi ili kutoa afya kwa mada zote nne zinazohusiana:,Ìgbìmọ̀ náà ti ṣe ìtìsíwájú àlàyé tuntun tó fojú hàn tó fẹsẹ̀múlẹ̀ nínú ọgbọ́n ọrọ̀-ajé tuntun láti ṣe àtúntò àwọn ọrọ̀-ajé láti ṣe àgbékalẹ̀ ìlera fún gbogbo ènìyàn kárí àwọn kókó ọ̀rọ̀ mẹ́rin tó jọra:,Umkhandlu usubeke phambili yendlela entsha kwezobuhlakani bezomnotho okusha ukwenza ezempilo ukuletha ezempilo kuzona zonke izingqinamba ezixhumene ezindaweni ezine;
እሴት - በአዳዲስ ኢኮኖሚያዊ አመለካከቾች አስፈላጊ የሆኑትን ነገሮች ማወቅ እና መመዘን፤,Value - valuing and measuring what matters through new economic metrics;,Darajar - kimantawa da auna abin da ke da mahimmanci ta hanyar sabbin ma'aunin tattalin arziki;,Thamani - Kuthamini na kupima mambo muhimu kupitia vipimo vipya vya kiuchumi;,Iye - mímọ iye àti wíwọn àwọn nǹkan tó ṣe pàtàkì nípasẹ̀ àwọn mẹ́tíríkì ọrọ̀-ajé tuntun;,Inani - inani nokukala okubalulekile ngezindlela zezomnotho ezintsha;
ፋይናንስ - የጤና ተደራሽነትን ከአጭር ጊዜ ወጪ ይልቅ ወደ ረጅም ጊዜ ኢንቨስትመንት መለወጥ፤,"Finance - how to finance health for all as a long-term investment, not a short-term cost;","Samar da kuɗi- yadda za a samar da kuɗin aiwatar da shirin kiwon lafiya don kowa na dogon zango, ba na gajeren zango ba.;","Fedha - Jinsi ya kufadhili afya kwa wote kama uwekezaji wa muda mrefu, sio gharama ya muda mfupi;","Ìpèsè owó - bí a ṣe lè pèsè owó fún ìlera fún gbogbo ènìyàn gẹ́gẹ́ bí ìdókówò ọlọ́jọ́-pípẹ́, tí kìí ṣe iye owó onígbà-díẹ̀;","Ezezimali - sizikhokhela kanjani ezempilo kuwona wonke umuntu njengotshalomali lwesikhathi eside,ayi ukubiza kwesikhathi esifishane;"
ፈጠራ - ለጋራ ጥቅም የጤና ፈጠራን ማራመድ፤,Innovation - how to advance health innovation for the common good;,Ƙirƙira - yadda za a ci gaba da ƙirƙirar kiwon lafiya don amfanin gama gari;,Uvumbuzi - Jinsi ya kuendeleza uvumbuzi wa afya kwa manufaa ya wote;,ìmọ̀-ọ̀tun- bí a ṣe lè mú ìlọsíwájú bá ìmọ̀-ọ̀tunìlera fún dáadáa gbogbo ènìyàn;,Ukwenzakabusha - ukwengeza kanjani ukwenza kabusha kwezempilo kokuhle okufanayo;
አቅም - ሁሉንም የጤና ተደራሽነት እውን ለማድረግ ቀልጣፋ የመንግስት ሴክተር አቅምን ማሳደግ ናቸው።,Capacity - how to strengthen dynamic public sector capacity to achieve health for all.,Iyawa - yadda za a ƙarfafa ingantaccen sashen al'umma don iya cimma kiwon lafiya ga kowa.,Uwezo - Jinsi ya kuimarisha uwezo madhubuti wa sekta ya umma kufikia afya kwa wote.,Ìkápá - bí a ṣe ró oríṣiríṣi ìkápá àwọn ẹ̀ka ìjọba lágbára láti ṣe àṣeyọrí ìlera fún gbogbo ènìyàn.,Amandla - ukuqinisa kanjani ukwahluka kwamandla omkhakha wezempilo ukuthola ezempilo kuwona wonke umuntu.
“ከሁለት ዓመት በፊት፣ መሪ የሴት ኢኮኖሚስቶችን እና የጤና ባለሙያዎችን የፓራዳይም (የአስተሳሰብ) ለውጥ እንዲያደርጉ ኃላፊነት ሰጥቻለሁ።,"“Two years ago, I asked a team of the world’s leading economists and public health experts – all women – to create a paradigm shift.","Shekaru biyu da suka wuce, na tambayi wata tawagar manyan masana tattalin arziƙi na duniya, da kuma ƙwararrun ma'aikatan lafiya duk mata don ƙirƙirar kyakkyawan canji.","""Miaka miwili iliyopita, niliiomba timu ya wanauchumi wakuu Duniani na wataalamu wa afya ya umma - wote wanawake- kuunda mabadiliko ya dhana.","""Ní ọdún méjì sẹ́yìn, mo ní kí ikọ̀ àwọn onímọ̀ nípa ọrọ̀-ajé tó ń léwájú lágbàyé àti àwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ ìlera àwùjọ - gbogbo wọn jẹ́ obìnrin - láti ṣe àgbékalẹ̀ àyípadà iṣẹ́.","“Eminyakeni emibili edlule, ngibuze iqembu longoti abaholayo bezomnotho nongoti bezempilo-bonke abesifazane-ukwakha ushintsho kokokulandelana."
የጤና አገልግሎትን ኢኮኖሚያዊ ዕድገትን ለማምጣት ብቻ የሚረዳ ነገር አድርገን ከመመልከት ይልቅ በአሁኑ ወቅት ኢኮኖሚያዊ እንቅስቃሴዎችን በማዋቀር ሁለንተናዊ የጤና አገልግሎቶችን ተደራሽነት ለማሳካት የሚያስችል ፍኖተ ካርታ አዘጋጅተናል።” ሲሉ ዶ/ር ቴድሮስ ተናግረዋል።,"Now, instead of health for all being seen as the servant of economic growth, we have a roadmap for structuring economic activity in a way that will allow us to reach the goal of seeing all people with access to essential health services faster with better results,” said Dr Tedros.","Yanzu, maimakon kiwon lafiya don kowa ana ganin shi a matsayin makamin ci gaban tattalin arziki, muna da taswirar tsara ayyukan tattalin arziki ta hanyar da za ta ba mu damar cimma burin ganin dukkan mutane sun samu damar yin amfani da muhimman hanyoyin kiwon lafiya cikin sauri tare da sakamako mafi kyau, in ji Dr Tedros.","Sasa, badala ya afya kwa wote kuonekana kama mtumishi wa ukuaji wa uchumi, tunao muongozo wa kupanga shughuli za kiuchumi kwa namna ambayo itatuwezesha kufikia lengo la kuona watu wote wanapata huduma muhimu za afya kwa haraka na matokeo bora zaidi"", alisema Dk Tedros.","Báyìí, dípò kí wọ́n rí ìlera fún gbogbo ènìyàn gẹ́gẹ́ bíi ẹrú fún ìdàgbàsókè ọrọ̀-ajé, a ní ìlànà-iṣẹ́ fún àtúntò àwọn igbéṣẹ̀ ọrọ̀-ajé ní ọ̀nà tí yóò mú wa débi èròngbà rírí gbogbo ènìyàn pẹ̀lú ànfààní sí ìpèsè iṣẹ́ ìlera pàtàkì tó yára pẹ̀lú àwọn àbájáde tó dára,"" Dr Tedros ló sọ bẹ́ẹ̀.","Manje esikhundleni sezempilo nakho konke ukuphila njengomsebenzi wokukhula kwezomnotho,sinomgwaqobalazwe wokwakha umsebenzi wezomnotho ngendlela ezovumela ukuthi sifeze inhloso yokubona abantu bonke bethola ezempilo ezibalulekile ngokushesha nemiphumela engcono,” kusho uDkt Tedros."
የምክር ቤቱ ሊቀመንበር ፕሮፌሰር ማሪያና ማዙካቶ “ባለፉት ሁለት ዓመታት ውስጥ የዓለም ጤና ድርጅት የጤና ኢኮኖሚክስ ምክር ቤቱ አዲስ ሃሳብ ለመቅረጽ ጥረት አድርጓል፤ ይህም የጤና ፋይናንስን ከወጪ ወደ ኢንቬስትመንት ለመቀየር ነው።” ብለዋል።,"“Over the past two years, the WHO Council on the Economics of Health for All has worked to craft a new economic narrative – one that transforms financing for health from an expenditure to an investment,” said the Council’s Chair, Professor Mariana Mazzucato.","Fiye da shekaru biyu da suka gabata, sashen hukumar lafiya ta duniya (WHO) kan tattalin Lafiya don kowa ya yi aiki don tsara sabuwar hanyar da za ta kawo sauyi kan yadda za a ɗau nauyin kiwon lafiya "" daga kashe kuɗi zuwa zuba jari, cewar shugaban majalisar tattaunawar, Farfesa Mariana Mazzucato.","""Katika kipindi cha miaka miwili iliyopita, Baraza la WHO la uchumi wa afya kwa wote limefanya kazi kutengeneza simulizi mpya ya kiuchumi- ambayo inabadilisha ufadhili wa afya kutoka kwa matumizi hadi uwekezaji"",alisema mwenyekiti wa baraza hilo, profesa Mariana Mazzucato.","""Láti bí ọdún méjì sẹ́yìn, Ìgbìmọ̀ WHO lórí Àwọn Ọrọ̀-ajé Ìlera fún Gbogbo Ènìyàn ti ṣiṣẹ́ láti ṣe àgbékalẹ̀ àlàyé ọrọ̀-ajé tuntun - èyí tí ó lè mú àyípadà bá ìpèsè owó fún ìlera láti ìnáwó sí ìdókówò,"" Alága Ìgbìmọ̀ náà, Ọ̀jọ̀gbọ́n Mariana Mazzucato ló sọ bẹ́ẹ̀.","""Ngaphezu kweminyaka emibili,uMkhandlu weWHO kwezomnotho zempilo yawo wonke umuntu osebenze kubuciko obusha bokubhala ezomnotho - lokho okuguqula ezezimali zempilo kusuka emalini esetshenzisiwe kuya kutshalomali,"" kusho Usihlalo woMkhandlu, uSolwazi Mariana Mazzucato."
"""የፈጠራ ባለቤትነት ማሻሻያ፣ በመንግስትና በግሉ ዘርፍ ሽርክናዎች እና የበጀት ድልድልን ጨምሮ ጤና ለሁሉም እንዲደርስ የሚያረጋግጥ ኢኮኖሚን ለመፍጠር የሚያስፈልጉትን ለውጦችን መርምረናል።","“We have examined the changes needed – including to the structure of patents, public-private partnerships, and budgets – to design an economy that delivers Health for All.","Mun auna sauye-sauyen da muke bukata wanda ya ƙunshi tsarin takardun bayanai, haɗin guiwar gwamnati da ƴan kasuwa, da kasafin kuɗi domin samar da kiwon lafiya don kowa.","""Tumechunguza mabadiliko yanayohitajika- ikiwa ni pamoja na muundo wa hati miliki, ushirikiano wa umma na binafsi, na bajeti- kubuni uchumi unaotoa afya kwa wote.","""A ti ṣe àyẹ̀wò àwọn àyípadà tó nílò - tó fi mọ́ sí àgbékalẹ̀ ìpilẹ̀ṣẹ̀, àwọn àjọṣepọ̀ ìjọba-aládàni, àti àwọn ètò ìṣúná - láti ṣe àgbékalẹ̀ ọrọ̀-ajé tí yóò pèsè ìlera fún gbogbo ènìyàn.","""Siluhlolile ushintsho oludingekayo - okufaka izakhiwo kwezinto ukubambisana kwabazimele nabomphakathi,nohlelomali - ukwakha ezomnotho eziletha ezempilo zawo wonke umuntu."
በመጨረሻው ዘገባችን ከገበያ እርማት ባለፈ ለሰዎች እና ለዓለማችን ደህንነት ቅድሚያ የሚሰጥ በጥንቃቄ እና በትብብር የሚቀርፅ አዲስ የኢኮኖሚ ፖሊሲ እንዲኖር እናበረታታለን።”,"In our final report, we call for new economic policy that is not about market fixing but about proactively and collaboratively shaping markets that prioritize human and planetary health.”","A cikin rahotonmu na ƙarshe, muna kira ga sabon manufofin tattalin arziki ba wai gyara kasuwa ba kawai har da ɗaukar matakai na haɗin guiwa don samar da kasuwannin da za su ba da fifiko ga lafiyar ɗan'adam da ma duniya bakiɗaya.","Katika ripoti yetu ya mwisho, tunatoa wito wa kuwepo kwa sera mpya ya kiuchumi ambayo si kuhusu urekebishaji wa soko lakini kuhusu kuunda masoko kwa vitendo na kwa ushirikiano ambayo yanatanguliza afya ya binadamu na sayari""","Nínú ìjábọ̀ ìgbẹ̀yin wa, a pè fún òfin ọrọ̀-ajé tuntun tí kìí ṣe nípa ìṣàkóso ọjà ṣùgbọ́n nípa ṣíṣe àto àwọn ọjà lọ́nà tó ń ṣiṣẹ́ àti ní àjọṣepọ̀ tí ó mú ìlera àwọn ènìyàn àti àgbáyé ní ọ̀kùkúdùn.""","Embikweni wethu wokugcina,sicela inqubomgomo entsha yezomnotho engekho ngemakethe elungiswayo kodwa ngokwenza nokubambisana ekwakheni izimakethe ezihambisa phambili ubuntu nezokuhlela zempilo."""
ዛሬ ከሰባ ስድስተኛው የዓለም ጤና ጉባኤ ጎን ለጎን ይፋ የሆነው ዘገባ “ጤና ለሁሉም፤ አስፈላጊውን አገልግሎት ለማድረስ ኢኮኖሚን መለወጥ” (በድህረ ገጽ: https://www.who.int/groups/who-council-on-the) በሚል ርዕስ ከላይ በተጠቀሱት አራት ዋና ዋና ሃሳቦች ላይ የተመሰረተ አዲስ ማዕቀፍ ያቀርባል፣ ለእያንዳንዱም ዝርዝር ጥቆማዎች አሉት።,"Launched today in conjunction with the Seventy-sixth World Health Assembly, the report, entitled Health for All: Transforming economies to deliver what matters (https://www.who.int/groups/who-council-on-the-economics-of-health-for-all), provides a new framework built on the above four pillars, with specific recommendations under each – drawing from the Council’s previous work.","An ƙaddamar da shi a yau tare da haɗin guiwa da majalisar Lafiya ta Duniya a zaman ta na saba'in da bakwai, rahoton, mai taken Lafiya Don Kowa: Canza tattalin arziki don isar da abin da ke da mahimmanci (https://www.who.int/groups/sashen hukumar lafiya ta duniya dangane da shirin Lafiya don kowa), ya samar da sabon tsari wanda aka gina akan ginshiƙai huɗu na sama, tare da takamaiman shawarwari a ƙarƙashin kowane wanda aka zaƙulo daga aiki majalisar da ya gabata.","Iliyozinduliwa leo kwa ushirikiano na Mkutano wa Sabini na Sita wa Afya Duniani, ripoti hiyo, yenye jina la Afya kwa wote: Kubadilish uchumi ili kutoa mambo muhimu (https://www.who.int/groups/who-council-on-the-economics-of-health-for-all), inatoa mfumo mpya uliojengwa juu ya nguzo nne zilizo hapo juu, na mapendekezo mahususi chini ya kila - kutokana na kazi ya awali ya Baraza.","Wọ́n ṣe ìfilọ́lẹ̀ rẹ̀ ní oní ní àjọṣepọ̀ pẹ̀lú Àpéjọ Ìlera Àgbáyé Kẹrìn-dín-lọ́gọ́rin, ìjábọ̀ náà, tí àkòrí rẹ̀ jẹ́ Ìlera fún Gbogbo Ènìyàn: Mímú Àyípadà Bá Àwọn Ọrọ̀-ajé láti ṣe àgbékalẹ̀ àwọn nǹkan tó ṣe pàtàkì (https://www.who.int/groups/who-council-on-the-economics-of-health-for-all), pèsè ìlànà-iṣẹ́ tuntun tí wọ́n gbé kalẹ̀ lórí àwọn òpó mẹ́rin tó wà lókè, pẹ̀lú àwọn àbá kan pàtó lábẹ́ ìkọ̀ọ̀kan - tó mú látara iṣẹ́ àtẹ̀yìnwá Ìgbìmọ̀ náà.","Kwethulwe namhlanje kuhlanganiswa noMhlangano weZempilo zoMhlaba wamashumi ayisithupha nesithupha, umbiko esihloko eZempilo kuwona wonke umuntu: Ukuguqula ezomnotho ukuletha okubalulekile (http://www.who.int/groups/who.council-on-the-economics-of helath -for -all) kunika umhlahlandlela omusha kulezi zinsika ezine eziphezulu, ngeziphakamiso ezithile ngaphansi kwensika ngayinye- kuthathelwa emsebenzini odlule woMkhandlu."
ጥቆማዎቹም፡ የኢኮኖሚያዊ እድገትን ብቻ ከማሳደድ እና ውጤቱን ሳናስብ አጠቃላይ የሃገር ውስጥ ምርትን ለማሳደግ ከመሞከር ይልቅ በእውነትም አስፈላጊ የሆኑት ነገሮችን መገምገም እና ማተኮር አለብን።,Key recommendations include: We need to value and measure the things that truly matter - human and planetary flourishing - rather than pursuing economic growth and GDP maximization regardless of the consequences.,Muhimman shawarwarin sun haɗa da: Za mu daraja tare da auna abin da yake da matuƙar muhimmanci- cigaban ɗan'adam da duniya bakiɗaya-maimakon yunƙurin bunƙasa tattalin arziki da lalitar ƙasa ba tare da tunanin abin da zai biyo baya ba.,Mapendekezo muhimu ni pamoja na: Tunahitaji kuthamini na kupima mambo ambayo kweli ni muhimu- binadamu na sayari kustawi- badala ya kutafuta ukuaji wa uchumi na kuongeza pato la taifa bila kujali matokeo.,Lára àwọn àbá pàtàkì ni: A nílò láti mọ iyì àti òdiwọn àwọn nǹkan tó ṣe pàtàkì tòótọ́ - gbígbèrú àwọn ènìyàn àti àgbáyé - yàtọ̀ sí lílé ìdagbàsókè ọrọ̀-ajé àti jíjẹ èrè GDP lọ́pọ̀ láì ní ṣe pẹ̀lú àwọn àbájáde rẹ̀.,"Iziphakamiso ezibalulekile zibandakanya:Sidinga ukukala nenani lezinto ezibalulekile,ukuqhakaza kokuhlela nabantu - okungcono ukugxila ekukhuleni kwezomnotho nobukhulu beGDP noma ngabe yimiphi imiphumela."
ለሁሉም ህብረተሰብ የጤና ተደራሽነትን እውን ለማድረግ መንግስታት እሴቶችን እንደገና ማጤን እና በአዲስ መለኪያዎች በመመራት በማህበራዊ እና በዓለማችን ደህንነት ላይ የተመሰረት ኢኮኖሚን ማዋቀርና አቅጣጫ መቀየር አለባቸው።,"To achieve health for all, governments must rethink value and reshape and redirect the economy based on social and planetary well-being, guided by new metrics.","Domin cimma nasarar shirin Lafiya Don Kowa, dole gwamnati ta sake tunani ta canza fasali tare da sauya akalar tattalin arziki bisa la'akari buƙatun al'umma da na duniya.","Ili kufikia afya kwa wote, serikali lazima zifikirie upya thamani na kuunda upya na kutekeleza uchumi upya kwa kuzingatia ustawi wa kijamii na sayari, zikiongozwa na metriki mpya.","Láti ṣe àṣeyọrí ìlera fún gbogbo ènìyàn, àwọn ìjọba gbọ́dọ̀ gbèrò iye kí wọ́n sì ṣe àtúntò àti ìdarí ọrọ̀-ajé tó dá lórí ìgbáyégbádùn àwùjọ àti àgbáyé, tí mẹ́tíríkì tuntun ń darí.","Ukuthola ezempilo kuwona wonke umuntu, ohulumeni kumele bacabange kabusha bakhe kabusha bashintshe indlela yesizinda sezomnotho kunhlalakahle nokuhlela ukuphila, okulawulwa okukhulu okusha."
የጤና ወጪን እንደ የረጅም ጊዜ ኢንቨስትመንት በመመልከት የብሔራዊ እና ዓለም አቀፍ የጤና ፋይናንስ ሥርዓቶች መሠረታዊ ማሻሻያ ማድረግ አስፈላጊ ነው።,"A fundamental overhaul of national and international systems for financing health is needed, so that spending on health is treated as a long-term investment.","Ana buƙatar yin duba na tsanaki da kwaskwarima dangane da tsarin ƙasa da na tsakanin ƙasa da ƙasa bisa yadda ake sa kuɗi a fannin kiwon lafiya, ta yadda kashe kuɗi kan kiwon lafiya zai zama bisa tsari mai nisan zango.","Marekebisho ya kimsingi ya mifumo ya kitaifa na kimataifa ya kufadhili afya inahitajika, ili matumizi ya afya yachukuliwe kama uwekezaji wa muda mrefu.","Àtúnṣe ìpìlẹ̀ fún àwọn ètò orílẹ̀-èdè àti ilẹ̀ òkèèrè fún ìpèsè owó fún ìlera ni a nílò, kí a lè ṣe ìnáwó lórí ìlera gẹ́gẹ́ bí ìdókówò ọlọ́jọ́-pípẹ́.",Ukubaluleka kokungaphezulu kwezwe nezinhlelo zamazwe angaphandle zokukhokhela ezempilo ezidingekayo ukuse ukusebenzisa imali kwezempilo kungathathwa njengotshalomali lwesikhathi eside.
ጤናን ለሁሉም ማድረስ ተጨማሪ የገንዘብ ድጋፍን ብቻ ሳይሆን ከፍተኛ ጥራት ያለው ፋይናንስንም ይጠይቃል፤ ፈጠራ የጋራ እውቀትን የሚፈልግና በጭራሽ የአንድ ኩባንያ ወይም የመንግስት ኤጀንሲ ውጤት አይደለም።,"Delivering Health for All will require both more money, and higher quality financing.Innovation requires collective intelligence—it is never the fruit of just one company or government agency.","Aiwatar shirin lafiya don kowa zai bukaci kuɗi masu yawa da kuma ɗaukar nauyi na haƙiƙa, ƙirƙira tana bukatar haɗakar fikira ba wai abu ne da zai samu daga mutum ɗaya ko gwamnati ba.","Kutoa afya kwa wote kutahitaji pesa zaidi, na ufadhili wa hali ya juu zaidi, uvumbuvi unahitaji akili ya pamoja- kamwe si zao la kampuni moja au wakala wa serikali.","Ṣíṣe àgbékalẹ̀ Ìlera fún Gbogbo Ènìyàn máa nílò ọ̀pọ̀ owó, àti ojúlówó ìpèsè owó tó pọ̀. ìmọ̀-ọ̀tunnílò òye àjọni - Kìí ṣe èso ilé-iṣẹ́ kan ṣoṣo tàbí ilé-iṣẹ́ ìjọba.","Ukuletha ezempilo kuwona wonke umuntu kuzodinga imali eningi,ezezimali ezisezingeni eliphezulu, ukwenza kabusha kokuhlangana kobuhlakani-akusona isithelo senkampani eyodwa noma ejensi yahulumeni."
ነገር ግን ፈጠራን ለጋራ ጥቅም ካላዋልነው ብዙ ሰዎች ከጥቅሞቹ መገለላቸው ይቀጥላል።,"But unless innovation is governed for the common good, many people remain excluded from its benefits.","Muddin ba a samar da ƙirƙira don amfanin al'umma ba, mutane da dama ba za su iya cin moriyar ta ba.","Lakini uvumbuzi usipotawaliwa kwa manufaa ya wote, watu wengi husalia kutengwa na manufaa yake.","Ṣùgbọ́n àyàfi tí wọ́n bá darí ìmọ̀-ọ̀tunfún dáadáa gbogbo ènìyàn, ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ènìyàn ni ó máa yọ kúrò nínú àwọn ànfààní rẹ̀.","Ngaphandle kokwenza kabusha ukuphatha okufanayo okuhle, abantu abaningi bagcina bekhishiwe ezinzuzweni zabo."
ለጋራ ጥቅም ቅድሚያ የሚሰጥ አዲስ የጤና ፈጠራ ስነ-ምህዳር አስፈላጊ ነው።,A new end-to-end health innovation ecosystem that prioritises the common good is needed.,Ana buƙatar sabon tsarin kirkire-kirkiren kiwon lafiya na daga-farko-zuwa ƙarshe wanda ke fifita amfanin gama gari.,Mfumo mpya wa uvumbuzi wa afya ya mwisho hadi mwisho ambao unatanguliza manufaa ya wote unahitajika.,Àwùjọ ìmọ̀-ọ̀tunìlera ìbẹ̀rẹ̀-dé-òpin tuntun tí ó mú dáadáa gbogbo ènìyàn ní ọ̀kùkúdùn ni a nílò.,Ukuphela okusha kokushintsha kwezempilo ku-ekhosistimu nokuhamba phambili okufanayo okuhle kuyadingeka.
የኮቪድ-19 ወረርሽኝ የመንግስት አቅም አስፈላጊነት አጉልቶ አሳይቷል።,"As the COVID-19 pandemic has made clear, the quality and capacity of government matters.","Kamar yadda annobar COVID-19 ta bayyana a fili, inganci da ikon al'amuran gwamnati.","Kama janga la UVIKO-19 limeweka wazi, ubora na uwezo wa mambo ya serikali.","Gẹ́gẹ́ bí àjàkálẹ̀ ààrùn COVID-19 ṣe ti fi hàn, ojúlówó àti ìkápá ìjọba ṣe pàtàkì.","Njengoba ubhubhane lweCOVID-19 lukwenze kwacaca, okuhle namandla ezindaba zahulumeni."
ውጤታማ መንግስታት የግድ ትንንሾቹ አይደሉም፤ ነገር ግን በጥሩ ሁኔታ የተደራጁ እና በቂ ሀብት እና መሰረተ ልማት ያላቸው ናቸው።,"Effective governments are not the smallest, but those that are well-designed and properly resourced, both financially and in terms of their people and infrastructure.","Nagartattun gwamnatoci ba mafiya ƙanƙanta ba ne, amma su ne waɗanda aka tsara su da kyau kuma suke da wadata, ta fuskar kuɗi da ma'aikata da kuma abubuwan more rayuwa.","Serikali zenye ufanisi zaidi sio ndogo zaidi, lakini zile ambazo zimeundwa vizuri na zenye rasilimali ipasavyo, kifedha na kwa watu wake na miundombinu.","Àwọn ìjọba tó ń ṣiṣẹ́ kọ́ ni wọ́n kéré jùlọ, ṣùgbọ́n àwọn tí wọ́n ní àgbékalẹ̀ tó dára tí wọ́n sì ṣe ìpèsè fún dáadáa, pẹ̀lú ìpèsè owó àti èyí tó níṣe pẹ̀lú àwọn ènìyàn wọn àti ohun amáyédẹrùn.","Ohulumeni abasebenzayo akubona abancane, kodwa labo abakhiwe kahle futhi abanezinsizakusebenza ezifanele kukhona kokubili ezezimali futhi nangendlela yabantu babo nengqalasizinda."
ጤናን ለሁሉም ለማዳረስ በመንግስት አቅም ላይ እንደገና መዋዕለ ንዋይ ማፍሰስ አስፈላጊ ነው።,Re-investing in government capacity is crucial to delivering Health for All.,Ƙara sa kuɗi daga gwamnati yana da matuƙar muhimmanci wajen aiwatar da shirin lafiya don Kowa.,Kuwekeza upya katika uwezo wa serikali ni muhimu katika kutoa afya kwa wote.,Ṣíṣe ìdókówò nínú ìkápá ìjọba ṣe pàtàkì láti ṣe àgbékalẹ̀ Ìlera fún Gbogbo Ènìyàn.,Ukuphinde kutshalwe izimali ngamandla kahulumeni kubucayi ukuletha ezempilo kuwona wonke umuntu.
ሪፖርቱ በተጨማሪም እነዚህ ለውጦች እንዴት እውን እንዲሆኑ ማድረግ እንደሚቻል፤ ለምሳሌ የኢኮኖሚያዊ እሴትን፣ የጤና ፋይናንስን፣ ፈጠራን እና የህዝብ ሴክተርን አቅም ማሳደግ ያሉ ምክሮችን ይሰጣል።,"The report also provides suggestions on what can be done in practice to implement the changes needed to reorient measures of economic value, the financing of health, innovation and building public sector capacity in the service of health for all.","Rahoton ya kuma ba da shawarwari game da abin da za a iya yi a aikace don aiwatar da canje-canje da ake buƙata don sake dawo da matakan ƙimar tattalin arziki, tallafin kiwon lafiya, kirkire-kirkire da haɓaka ƙarfin sashin jama'a a harkokin kiwon lafiya don kowa.","Pia ripoti inatoa mapendekeo juu ya nini kifanyike kwa vitendo ili kutekeleza mabadiliko yanayohitajika ili kutekeleza upya hatua za thamani ya kiuchumi, ufadhili wa afya, uvumbuzi na kujenga uwezo wa sekta ya umma katika huduma ya afya kwa wote.","Ìjábọ̀ náà tún pèsè àmọ̀ràn lórí ohun tí ó lè jẹ́ ṣíṣe nínú ìfikọ́ra láti ṣàmúlò àwọn àyípadà tí wọ́n nílò láti ṣe àtúntò àwọn ìlànà fún iye ọrọ̀-ajé, ìpèsè owó fún ìlera, ìmọ̀-ọ̀tunàti ṣíṣe ìdagbàsókè ìkápá ẹ̀ka àwùjọ nínú ìpèsè iṣẹ́ ìlera fún gbogbo ènìyàn.","Umbiko uphinde unikeze iziphakamiso ukuthi yikuphi okungenziwa ukwenza izinguquko ezidingekayo ukukala okwenziwe kunani lezomnotho,ukukhokhela ezomnotho, ukwenza kabusha nokwakha emkhakheni womphakathi amandla okusebenza kwezempilo zawo wonke umuntu."
በሪፖርቱ ውስጥ የተጠቀሱት አንዳንድ ምሳሌዎች የሚከተሉትን ያካትታሉ፤,"Among these, the report mentions several examples, including:","Daga cikin waɗannan, rahoton ya ambaci misalai da dama, ciki har da:","Kati ya hiyo, ripoti inataja mifano kadhaa, ikiwa ni pamoja na:","Láàrín àwọn wọ̀nyìí, ìjábọ̀ náà mẹ́nu ba oríṣiríṣi àpẹẹrẹ, tó fi mọ́:",Kuzona zonke lezi zintoumbiko uletha izibonelo ezimbalwa okufaka.:
በደቡብ አፍሪካ ያለው የmRNA (በሴሎች ውስጥ መልዕክትን አስተላላፊ ፕሮቲን) ቴክኖሎጂ ማዕከል፡- ፈጠራን፣ ፋይናንስን እና የአቅም ፍላጎቶችን በንቃት ለመፍታት ያለመ በእሴቶች የሚመራ ስርዓት፤,"The mRNA technology hub facility in South Africa: a values-driven system that tries to get the innovation, financing and capacity right ex-ante;","Cibiyar cibiyar fasahar mRNA ta Afirka ta Kudu: tsarin tabbatar da inganci dake ƙoƙarin samar da ƙirƙira, tallafin kuɗi da ikon.;","Kituo cha teknolojia ya mRNA nchini Afrika Kusini: Mfumo unaoendeshwa na maadili unaojaribu kupata uvumbuzi, ufadhili na uwezo wa zamani;","Ilé-ìwòsàn ibùdó ìmọ̀ ẹ̀rọ mRNA ní South Africa: ètò adálórí-iye tí ó ń gbìyànjú láti gba ẹ̀tọ́ ìmọ̀ ọ̀tun, ìpèsè owó àti ìkápá lórí-àfojúsùn;","Indawo yehabhu yezobuchwepheshe beMRNA eNingizimu Afrika: uhlelo oluhaniswa ngamanani azama ukwenza okusha,ezezimali namandla elungelo le-ex-ante.;"
ለጋራ ጥቅም ለሚያገለግል የጤና-ኢንዱስትሪ የብራዚል ህዝብ የሚያፈሰው መዋእለ ንዋይ፤,Brazil’s public investment in a health-industrial complex that serves the common good;,"Kuɗin da gwamnatin Barazil ta saka a ma'aikatun lafiya, don biyan muhimman buƙatu.;",Uwekezaji wa umma wa Brazili katika sekta ya afya jumuishi inayohudumia manufaa ya wote;,Ìdókòwò àwùjọ orílẹ̀-ède Brazil nínú ilé ìtàjà ilé-iṣẹ́-ìlera tí ó ń ṣiṣẹ́ fún dáadáa gbogbo eniyan;,utshalomali lomphakathi lwaseBrazil kumboni yezempilo enzima ezoletha okufanayo okuhle.;
በ ደቡቡ የዓለማችን አካባቢ ያሉ ለውጥን የሚያመቻቹ የክልል ልማት ባንኮች ከምሳሌዎቹ መካከል ናቸው።,Regional development banks as enablers of change in the Global South;,Bankin cigaba na lardi a matsayin mai samar da cigaba a kudancin duniya.;,Benki za maendeleo za Kikanda kama wawezeshaji wa mabadiliko katika Global South;,Àwọn ilé-ìfowópamọ́ onídágbàsókè ní ẹkùn agbègbè gẹ́gẹ́ bí àwọn aṣokùnfa àyípadà ní Gúúsù Àgbáyé;,Amabhangeezentuthuko yezizinda okuvumela ukushintsha kuGlobal South.;
”Wellbeing Economy Alliance” (ደህንነትን የሚያረጋግጥ የኢኮኖሚ ጥምረት) በርካታ መንግስታትን እና ከ 600 በላይ ሌሎች ድርጅቶችን የያዘ ቡድን ሲሆን ይህም የኢኮኖሚ ስርዓቶችን ለመለወጥ እና ህይወትን የተሻለ ለማድረግ የተመሰረተ ነው።,The Wellbeing Economy Alliance – an alliance of several governments and over 600 other organizations working together to transform economic systems in the service of life;,"Ƙawancen tattalin arziki na Wellbeing, ƙawance ne da ya ƙunshi gwamnatoci da dama da kuma wasu ƙungiyoyi fiye da ɗari shida (600) da suke aiki tare don kawo canji a tattalin arziki don inganta rayuwa.;",Muungano wa uchumi wa ustawi- muungano wa serikali kadhaa na zaidi ya mashirika mengine 600 yanayofanya kazi pamoja kubadilisha mifumo ya kiuchumi katika huduma ya maisha;,Ìṣọ̀kan Ìgbáyégbádùn Ọrọ̀-ajé - ìṣọ̀kan oríṣiríṣi àwọn ìjọba àti àwọn àjọ tó lé ní 600 mìíràn tó ń ṣiṣẹ́ papọ̀ láti mú àyípadà bá àwọn ètò ọrọ̀-ajé nínú ìpèsè iṣẹ́ fún ẹ̀mí;,Well being Economy Alliance-bonke ubudlelwano nohulumeni abambalwa nangaphezu kwezinhlangano ezingu-600 ezisebenza ndawonye ukuguqula izinhlelo zomnotho ekusebenzeleni impilo.;
ብዙዎቹ ፀረ ተህዋሲያን (መድሃኒቶች) በሽታ የመቋቋም አቅማቸውን ለማጎልበት የሚወጡ ብሄራዊ የድርጊት መርሃ ግብሮች በቂ የገንዘብ ድጋፍ ስለሌላቸው የተለያዩ ዘርፎች የገንዘብ ድጋፍ እንዲያደርጉ ማድረግ አንዱ ቡድኑ የተቋቋመበት አላማ ነው።,"Approaches to financing national action plans (NAPs) on antimicrobial resistance through multi sector joint budgeting, given that most NAPs remain unfunded.","Hanyoyi don tallafawa tsare-tsaren aikin ƙasa (NAPs)dangane da ƙarancin tasirin magani kan ƙwayoyin cuta, ta hanyar haɗin guiwar ɓangarori da dama wajen kasafin kuɗi, duba da wannan yawancin tsare-tsaren aikin ƙasa ba ya samun tallafi.","Mbinu za kufadhili mipango ya kitaifa ya utekelezaji (NAPs) juu ya ukinzani wa antimicrobial kupitia bajeti ya pamoja ya sekta nyingi, ikizingatiwa kuwa NAP nyingi bado hazijafadhiliwa.","Àwọn ìgbésẹ̀ fún ìpèsè owó fún ètò amúṣẹ́ṣe (NAPs) lórí ẹ̀yàwuuru jáàgùn nípasẹ̀ ètò ìṣúná àjọṣe ti oríṣiríṣi ẹ̀ka, pẹ̀lú pé ọ̀pọ̀ àwọn NAP ni wọn ò rí ìpèsè owó.","Izindlela zezinhlelo zokwenza zezimali zezwe(NAPs ekunqabeni okuncane ngemikhakha eminingi yokuhlanganyela uhlelomali, ngokwazi ukuthi amaNAPs amaningi ahlale engenaxhasomali."
በዘገባው ውስጥ የተገለጹት ምክሮች ሀገራት ጤናን የሚገነዘቡበትን እና በጀት የሚያደርጉበትን እይታ የመቀየር አቅም አላቸው።,The recommendations included in the report could change the way countries view and finance health.,Shawarwarin da aka bayar a cikin rahoton na iya canza hanyar da ƙasashe ke gani da kuma tallafawa kiwon lafiya.,Mapendekezo yaliyojumuishwa katika ripoti yanaweza kubadilisha mtazamo wa nchi na kufadhili afya.,Àwọn àbá tí wọ́n fi sínú ìjábọ̀ náà lè mú àyípadà bá ọ̀nà tí àwọn orílẹ̀-èdè ń gbà wò tí wọ́n sì ń pèsè owó fún ìlera.,Iziphakamiso ezifakwe embikweni zingashintsha indlela amazwe abuka ngayo nezezimali zempilo.
የዓለም ጤና ድርጅት ፖሊሲ አውጪዎች፣ ሲቪል ማህበረሰቦች እና የጤና እና ኢኮኖሚክስ ማህበረሰቦች አባላት እነዚህን ምክሮች ሙሉ በሙሉ እንዲያጤኑ እና አዲስ የኢኮኖሚ ፖሊሲዎችን እና አወቃቀሮችን በማዘጋጀት እንደ መመሪያ ተጠቅመው ጤና ለሁሉምን እውን እንዲያደርጉ ያሳስበናል።,"WHO calls on policy-makers, civil society, and members of the health and economics communities to give full consideration to the recommendations and use them as a compass to develop new economic policies and structures that can move us along the road to making health for all a reality.","Hukumar lafiya ta duniya (WHO) ta yi kira ga masu tsara manufofi, al'ummar farar hula, da mambobin al'ummomin kiwon lafiya da tattalin arziki da su ba da cikakkiyar kulawa ga shawarwarin kuma su yi amfani da su a matsayin alƙibila don bunƙasa sabbin manufofin tattalin arziki da tsarin da zai sa mu a hanya don tabbatuwar shirin kiwon lafiya don kowa.","WHO inatoa wito kwa watunga sera, jumuia za kirai, na wanachama wa jumuia za afya na uchumi kuzingatia kikamilifu mapendekezo na kuyatumia kama dira kuunda sera mpya za kiuchumi na miundo ambayo inaweza kutusogeza kwenye njia ya kufanya afya kwa wote ni ukweli.","WHO ń pè àwọn aṣòfin, àwọn ẹgbẹ́ àwùjọ, àti àwọn ọmọ ẹgbẹ́ àwùjọ ìlera àti ọrọ̀-ajé láti gbèrò kíkún nípa àwọn àbá kí wọ́n sì lò wọ́n gẹ́gẹ́ bí atọ́ka-ọ̀nà láti ṣe àgbékalẹ̀ àwọn òfin ọrọ̀-ajé tuntun àti àwọn àgbékalẹ̀ tó lè mú wa bọ́ sí ojú ọ̀na láti sọ ìlera fún gbogbo ènìyàn di tòótọ́.","I-WHO ibiza abenzi benqubomgomo, umphakathi namalungu ezempilo nomphakathi wezomnotho ukuthi ucabangisise ngeziphakamiso nokuzisebenzisa ukufaka ukudevelopha okusha kwezomnotho inqubomgomo nezakhiwo ezingasiyisa emgwaqeni wokwenza ezempilo zawo wonke umuntu."
ታዋቂዎቹ አርቲስቶች ሬኔ ፍሌሚንግ እና ፕሪቲ ዬንዴ የአለም ጤና ድርጅት የበጎ ፈቃድ አምባሳደሮች ሆነው ተሹመዋል።,Renowned artists Renée Fleming and Pretty Yende appointed as WHO Goodwill Ambassadors for Arts and Health,"Shahararrun jaruman ,wato Rena Fleming da Pretty Yende an naɗa su a matsayin jakadun hukumar lafiya ta duniya (WHO) ɓangaren al'adu da lafiya.",Wasanii mashuhuri Renee Fleming na Pretty Yende waliteuliwa kuwa mabalozi wa Nia njema wa WHO kwa sanaa na afya,Wọ́n ti yan àwọn gbajúgbajà òṣèré Renée Fleming àti Pretty Yende gẹ́gẹ́ bíi Aṣojú Onínúure fún Iṣẹ́-ọnà àti Ìlera,Abaculi abahloniphekile uRenée Flemming noPretty Yende baqokwe Amanxusa eGoodwill eWHO kwezobuciko nezempilo.
የዓለም ጤና ድርጅት በዓለም አቀፍ ደረጃ ታዋቂ የሆኑትን ሬኔ ፍሌሚንግ እና ፕሪቲ ዬንዴን የኪነጥበብ እና ጤና የበጎ ፈቃድ አምባሳደሮች አድርጎ በመሾሙ የተሰማውን ደስታ ገልጿል።,WHO is delighted to announce the appointment of internationally acclaimed artists Renée Fleming and Pretty Yende as Goodwill Ambassadors for Arts and Health.,Hukumar lafiya ta duniya (WHO)na farin cikin sanar da naɗin jaruman mawaƙan ƙasa da ƙasa wato RenA Fleming da Pretty Yende a matsayin Jakadunta kan Al'adu da Lafiya.,WHO inafuraha kutangaza kuteuliwa kwa wasanii wanaotambulika kimataifa Renee Fleming na Pretty Yende kuwa mabalozi wa Nia njema kwa sanaa na afya.,Inú WHO dùn láti kéde ìyànsípò àwọn ìlú-mọ̀-ọ́-ká òṣèré nì Renée Fleming àti Pretty Yende gẹ́gẹ́ bí àwọn Aṣojú Onínúure fún Iṣẹ́-ọnà àti Ìlera.,I-WHO iyajabula ukumemezela ukuqokwa kwabaculi bamazwe angaphandle uRenee Flemming noPretty Yende njengamaNxusa eGoodwill kwezebuciko nezempilo.
ይህ ትልቅ ዜና የተነገረው እ.ኤ.አ. በግንቦት 22 ቀን 2023 በተካሄደው የዓለም ጤና ድርጅት 75ኛ ዓመት መታሰቢያ በዓል አካል በሆነው በሰባ ስድስተኛው የዓለም ጤና ጉባኤ ወቅት ነው።,This prestigious announcement was made as part of WHO's 75th Anniversary commemoration during the Seventy-sixth World Health Assembly on 22 May 2023.,"Wannan muhimmiyar sanarwa an yi ta ne a matsayin wani ɓangare na bikin cikar hukumar lafiya ta duniya (WHO) shekaru saba'in da biyar 75 a yayin taron kiwon lafiya na duniya karo na saba'in da shida, ranar 22 ga Mayu 2023.",Tangazo hili la kifahari lilitolewa kama sehemu ya maadhimisho ya miaka 75 ya WHO wakati wa mkutano wa sabini na sita wa afya Duniani tarehe 22 Mei 2023.,Ìkéde àmì-ẹ̀yẹ yìí ni wọ́n ṣe gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan lára ìrántí ayẹyẹ Àjọ̀dún 75th WHO lásíkò Àpèjọ Ìlera Àgbáyé Kẹrìn-dín-lọ́gọ́rin ní ọjọ́ 22 oṣù Èbìbí ọdún 2023.,Lokhu kumenyezelwa okuhloniphekile kwenziwa njengengxenye yokukhunjulwa kokuphela kweminyaka engu-75 yeWHO ngesikhathi soMhlangano weZempilo woMhlaba wamashumi ayisithupha nesithupha ngomhlaka-22 Nhlaba 2023.
በዘመናችን በጣም ታዋቂ ድምጻዊ የሆኑት ሬኔ ፍሌሚንግ እና በአስደናቂ ድምጾና ትርኢትዋ የምትታወቀው ፕሪቲ ዬንዴ ለኪነጥበብ እንዲሁም በተለያዩ የፈጠራ ዘዴዎች ለተሻሻለ የጤና ውጤት ባደረጉት አስተዋጾ ምክኒያት ተመርጠዋል።,"Renée Fleming, one of the most celebrated singers of our time, and Pretty Yende, an extraordinary soprano known for her dazzling performances, have been selected for their artistic achievement and advocacy for improved health outcomes through creative means.","Rena Fleming ɗaya ce daga mawaƙa mafiya yawan magoya baya a wannan zamanin, da kuma Pretty Yande, fasihiyar mawaƙiya wadda aka sani da ƙayatattun waƙoƙi, an zaɓe su ne saboda nasarorin su a fannin waƙa domin su yi kiraye-kirayen da zai bunƙasa kiwon lafiya ta hanyar ƙirƙira.","Renee Fleming, mmoja wa waimbaji mashuhuri zaidi wa kizazi kipya, na Pretty Yende, mwanasoprano wa ajabu anaejulikana kwa uimbaji wake wa kuvutia, wamechaguliwa kwa mafanikio yao ya kisanii na utetezi wa matokeo bora ya afya kupitia mbinu za kibunifu.","Renée Fleming, ọkàn nínú àwọn olórin àsìkò wa tó gba àmì-ẹ̀yẹ jùlọ, àti Pretty Yende, olóhùn tínrín aláìlẹ́gbẹ́ tí a mọ̀ fún orin rẹ̀ tó ń dáni lọrùn , ti wọ́n ti yàn fún àṣeyọrí iṣẹ́-ọnà wọn àti ìgbẹnusọ fún àyípadà àbájáde ìlera nípasẹ̀ àwọn ọ̀nà àtinúdá.","URenée Flemming, omunye wabaculi owabungazwa ngezikhathi zethu noPretty Yende isoprano emangazayo owaziwa ngokudansa kahle, usekhethiwe ngokuthola okobuciko nokumela imiphumela yezempilo engcono ngamakhono."
እ.ኤ.አ. ሚያዚያ 8 2023 ፍሌሚንግ እና ዬንዴ “የፈውስ ኪነጥበብ” በሚል ርዕስ በዓለም ጤና ድርጅት 75ኛ ዓመት የምስረታ በዓል ላይ በጄኔቫ ስዊዘርላንድ በተዘጋጀ ልዩ ኮንሰርት ዝግጅታቸውን አቅርበዋል።,"On 8 April 2023, Fleming and Yende performed for a special concert titled Healing Arts, dedicated to WHO's 75th anniversary in Geneva, Switzerland.","A ranar 8 ga Afrilu 2023, Fleming da Yende sun gabatar da waƙa ta musamman mai suna Waraka, wanda aka sadaukar da ita ga taron cikar hukumar lafiya ta duniya shekaru saba'in da biyar 75 a Geneva, Switzerland.","Tarehe 8 Aprili 2023, Fleming na Yende walitumbuiza katika tamasha maalumu lililoitwa Sanaa ya uponyaji, lililoadhimishwa kwa maadhimisho ya miaka 75 ya WHO huko Jeniva, Uswizi.","Ní ọjọ́ 8 oṣù Igbe ọdún 2023, Fleming àti Yende ṣeré fún eré-orin aláìlẹ́gbẹ́ kan tí wọ́n pe àkòrí rẹ̀ ní Healing Arts, tí wọ́n fi sọrí àjọ̀dún 75th WHO ní Geneva, Switzerland.","Ngomhlaka-8 Mbasa 2023, uFlemming noYende baculela umcimbi okhethekile osihloko sithi Healing Arts, owawenzelwe ukuphela konyaka engu-75 yeWHO eGeneva, eSwitzerland."
"የዓለም ጤና ድርጅት ዋና ዳይሬክተር ዶ/ር ቴዎድሮስ አድሃኖም ገብረእየሱስ ""የዓለም ጤና ድርጅት ሬኔ ፍሌሚንግ እና ፕሪቲ ዬንዴ የኪነጥበብ እና ጤና በጎ ፈቃድ አምባሳደሮች በመሆን በመቀላቀላቸው ታላቅ ክብር ይሰማናል"" ብለዋል።","Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, WHO Director-General, said, ""WHO is honoured to have Renée Fleming and Pretty Yende join as Goodwill Ambassadors for Arts and Health.","Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, Darakta Janar na hukumar lafiya ta duniya (WHO) ya ce, hukumar lafiya ta duniya ta samu karamci da kasancewar Rena Fleming da Pretty Yende a matsayin Jakadun faran alkairi a fanninta na Ƙirƙira da Lafiya.","Dk Tedros Adhanom Ghebreyesus, mkurugenzi mkuu wa WHO, alisema, ""WHO ina heshima kubwa kuwa na Renee Fleming na Pretty Yende kujiunga kama mabalozi wa Nia Njema kwa sanaa na afya.","Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, Olùdarí-Àpapọ̀ WHO, sọ wí pé, ""Iyì ńlá ni ó jẹ́ fún WHO pé Renée Fleming àti Pretty Yende dárapọ̀ mọ́ wa gẹ́gẹ́ bíí Aṣojú Onínúure fún Iṣẹ́-ọnà àti Ìlera.","UDkt Tedros Adhanom Ghebreyesus, uMqondisi Jikelele weWHO, ""iWHO iyajabula ukuba noRenée Fleming no Pretty Yende abajoyine njengaManxusa eGoodwill ezobuciko nezempilo."
ወደር የለሽ ተሰጥኦአቸው፣ ለኪነጥበብ ያላቸው ቁርጠኝነት እና ጤናን እና ደህንነትን ለማራመድ ያላቸው ፍላጎት ለዚህ አስፈላጊ ዓላማ ተስማሚ አምባሳደሮች ያደርጋቸዋል።,"Their unparalleled talent, dedication to the arts, and commitment to advancing health and well-being make them ideal ambassadors for this important cause.","Tsantsar fasahar su, sadaukarwar su a fannin ƙirƙira, da jajircewar su don ci gaban kiwon lafiya da zaman lafiya ya sa su zama jakadun da suka dace na wannan muhimmin aiki.","Vipaji vyao visivyo na kifani, kujitolea kwa sanaa, na kujitolea katika kuendeleza afya na ustawi huwafanya kuwa mabalozi bora kwa ajili ya kazi hii muhimu.","Ẹ̀bùn aláìlẹ́gbẹ́ wọn, ìfọkànsìn wọn sí iṣẹ́-ọnà náà, àti ìfọkànsìn wọn láti mú ìlọsíwájú bá ìlera àti ìgbáyégbádùn ló sọ wọ́n di aṣojú tó yẹ fún ìrìnàjò pàtàkì yìí.","Ukuhambisana kwekhono labo,ukuzinikela kwezobuciko nokuzibophezela ekwenzeni ngcono ezempilo nokuphila kahle kubenza amanxusa alokhu okubalulekile."
የእነርሱ ተሳትፎ ግለሰቦች፣ ማህበረሰቡ እና ፖሊሲ አውጪዎች ኪነ-ጥበብ ለተሻለ ጤና ያለውን ተጽዕኖ እንዲገነዘቡ ያነሳሳል።,"Their involvement will inspire individuals, communities and policy-makers to recognize and harness the transformative power of the arts in the pursuit of better health for all.","Shigowar su zai zaburar da ɗaiɗaikun mutane, al'ummomi da masu tsara manufofi su gane tare da amfani da tasirin ƙirƙira wajen samun ingantaccen kiwon lafiya ga kowa.","Ushiriki wao utawatia moyo watu binafsi, jamii na watunga sera kutambua na kutumia nguvu ya mabadiliko ya sanaa katika kutafuta afya bora kwa wote.","Ìdásí wọn máa ṣe ìwúrí fún àwọn ènìyàn, àwọn àwùjọ àti àwọn aṣòfin láti mọ rírì àti láti ṣàmúlò agbára àyípadà tí Iṣẹ́-ọnà ní nínú ìlépa ìlera tó dára fún gbogbo ènìyàn.","Ukungenelela kwabo kuzogqugquzela abantu,imiphakathi nabenzi benqubomgomo ukubona nobubele bamandla oguquko lwezobuciko ekwenzeni kangcono kwezempilo kuwona wonke umuntu."
ፍሌሚንግ በአዲሱ ሚናዋ ብዙ ባለሙያዎችን ታመጣለች።,"""Fleming brings a wealth of expertise to her new role.","""Fleming tana nuna ƙwarewa a sabon matsayin da aka ba ta.","""Fleming analeta ujuzi mwingi kwa jukumu lake jipya.",*Fleming máa mú ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìmọ̀ọ́ṣe bọ̀ wá sí ojúṣe rẹ̀ tuntun.,"""UFleming uletha ubungoti bakhe obuningi kundima yakhe entsha."
በአለም አቀፍ ደረጃ አድናቂዎቿን በብሩህ ድምጿ እና በአስደናቂ የስነጥበብ ስራዋ አስደንቃለች።,She has captivated audiences worldwide with her luminous soprano voice and compelling artistry.,Tana jan hankalin masu sauraro a faɗin duniya da tattausar muryar ta da salo mai ɗaukar hankali.,Amevutia hadhira Dunuani kote kwa sauti yake nyororo ya soprano na usanii wa kuvutia.,Ó fa ojú àwọn olùgbọ́ rẹ̀ jákèjádò àgbáyé mọ́ra pẹ̀lú òhun tínrín rẹ̀ tó rẹwà àti Iṣẹ́-ọnà rẹ̀ tó fànimọ́ra.,Ubambe izihlele emhlabeni wonke ngezwi lakhe elihle lesoprano nobuciko obuphoqayo.
ፍሌሚንግ ከአስደናቂው የድምጽ ተሰጥኦዋ ባሻገር ኪነጥበብ እና ጤና ያላቸው ግንኙነት ላይ ለምርምር ብርቱ ጠበቃ ነበረች።,"Beyond her remarkable vocal talent, Fleming has been a fervent advocate for research at the intersection of the arts and health.","Bayan gwanintarta ta murya mai ban mamaki, Fleming ta kasance jajirtacciyar mai kiraye-kiraye don binciken alaƙar fasaha da kiwon lafiya.","Zaidi ya kipaji chake cha ajabu cha sauti, Fleming amekuwa mtetezi wa bidii wa utafiti katika makutano wa sanaa na afya.","Yàtọ̀ sí ẹ̀bùn ohùn rẹ̀ tó lápẹrẹ, Fleming ti jẹ́ agbẹnusọ tọkàn-tọkàn fún ìwádìí ní ìdábùú àwọn Iṣẹ́-ọnà àti ìlera.","Ngaphezu kwethalente lakhe lezwi elimangazayo,uFlemming ubelokhu emele kwezocwaningo ekuxhumaneni kwezobuciko nezempilo."
በዓለም ዙሪያ ከሳይንቲስቶች እና ባለሙያዎች ጋር ያቀረበቻቸው ገለጻዎች፣ በዋና ዋና ተነሳሽነቶች ውስጥ ያላት የመሪነት ሚና እንዲሁም ከዓለም ጤና ድርጅት ጋር የነበራት ግንኙነት የጥበብን የመለወጥ ሃይል ለመጠቀም ያላትን ቁርጠኝነት ያሳያል።,"Her presentations worldwide with scientists and practitioners, her leading role in major initiatives, and her association with WHO demonstrate her commitment to harnessing the transformative power of the arts to better society.","Abubuwan da ta gabatar a duk faɗin duniya tare da masana kimiyya da ma'aikata, babban rawar da ta taka a cikin manyan shirye-shirye, da kuma haɗin gwiwarta da hukumar lafiya ta duniya (WHO) sun nuna jajircewarta wajen amfani tasirin ƙirƙira don ingantacciyar al'umma.","Mawasilisho yake Duniani kote na wanasayansi na watendaji, jukumu lake kuu katika mipango mikuu na ushirikiano wake na WHO unaonyesha kujitolea kwake kutumia nguvu ya mabadiliko ya sanaa kwa jamii bora.","Àwọn àgbékalẹ̀ rẹ̀ jákèjádò àgbáyé pẹ̀lú àwọn onímọ̀ sáyẹ́nsì àti àwọn òṣìṣẹ́ ìlera, ipò asíwájú rẹ̀ nínú àwọn ìpilẹ̀ṣẹ̀ tó jẹ́ ojúlówó, àti àjọṣepọ̀ rẹ̀ pẹ̀lú WHO ṣàpèjúwe ìfọkànsìn rẹ̀ sí ṣíṣe àmúlò agbára àyípadà tí Iṣẹ́-ọnà ní fún àwùjọ tó dára.","Ukwethulwa kwakhe emhlabeni wonke namasayensizi nabasebenzi, indima yakhe yokuhola emizamweni emikhulu,ukuzibandakanya kwakhe neWHO kukhombisa ukuzibophezela emandleni oguquko lwezobuciko ukwena ngcono umphakathi."
ፍሌሚንግ “ቀዳሚው የሆነው የዓለም ጤና ድርጅት ኪነ-ጥበብ በጤና ላይ ያለውን ከፍተኛ ተፅእኖ በመገንዘቡ በጣም ተደስቻለሁ።,"""I am elated that the preeminent global health agency is recognizing the powerful impact of the arts in health, and I am deeply honoured to be entrusted to share this message,"" said Fleming.","Fleming ta ce, ""Na ji matuƙar daɗi bisa yadda babbar hukumar lafiya ta duniya ta gano tasirin aikin ƙirƙira wajen bunƙasa kiwin lafiya, an kuma matuƙar karramani da aka ba ni amanar isar da wannan saƙo.","""Nimefurahi kwamba wakala mkuu wa afya Duniani unatambua athari kubwa ya sanaa katika afya, na nina heshima kubwa kukabidhiwa kushiriki ujumbe huu"", Fleming alisema.","""Inú mi dùn pé àjọ elétò ìlera àgbáyé tó olókìkí nì ń mọ rírì ipa alágbára tí iṣẹ́-ọnà ní nínú ìlera, iyì ni ó sì jẹ́ fún mi pé wọ́n fi ìgbàgbọ́ sínú mi láti jẹ́ iṣẹ́ yìí,"" Fleming ló sọ bẹ́ẹ̀.","""Ngiyajabula ukuthi ejensi yezempilo yomhlaba edumile ibona umthelela onamandla ezobuciko kwezempilo,ngiyajabula kakhulu ukuthenjwa ukuthi ngabelane ngalomyalezo,"" kusho uFlemming."
በየጊዜው በአዕምሮ ጥናት እና ምርምር ላይ የሚታዩ እድገቶች የኪነጥበብ ሕክምናዎች፣ ልምዶች እና ትምህርቶች ያላቸውን ጥቅም የበለጠ ያሳያሉ፣ ይህም በሰው ልጅ የህይወት ዘመን ሁሉ ለደህንነቱ ከፍተኛ ጥቅም አለው።,"“Every day, advances in neuroscience and clinical research reveal more about the benefits of arts therapies, experiences, and education, with implications for well-being throughout the human life span.","Kowacce rana, ci gaba a fannin kimiyyar hanyoyin sadarwar jiki da harkokin binkice suna ƙara bayyana amfanin harkokin ƙirƙira da gogewa da ta ilimi da kuma himmancin kiwon lafiya a gabakiɗayan rayuwa ɗan'adam.","""Kila siku, maendeleo katika sayansi ya Neva na utafiti wa kimatibabu yanaonyesha zaidi kuhusu manufaa ya matibabu ya sanaa, uzoefu, na elimu, na athari kwa ustawi katika muda wote wa maisha ya Binadamu.","""Ní ojoojúmọ́, ìtẹ̀síwájú nínú ìwádìí sáyẹnsì-ọpọlọ àti ajẹmọ́-ìtọ́jú ń ṣàfihàn ọ̀pọ̀ nǹkan nípa àwọn ànfààní ìtọ́jú ajẹmọ́ iṣẹ́-ọnà, àwọn ìrírí, àti ètò-ẹ̀kọ́, pẹ̀lú àwọn ìpadàbọ̀ rẹ̀ fún ìgbáyégbádùn ní gbogbo ìṣẹ̀mí ènìyàn.","""Zonke izinsuku, ukubangcono kwesayensi yezengqondo nokucwaninga kwezokulapha kuveza okuningi ngokuzuza kwezobuciko bengxubekwelapha, isipiliyoni, ezemfundo kanye nemithelela yokuphila kwesikhathi sonke sokuphila komuntu."
ሆኖም የዚህን ስራ አስደናቂ አቅም መገንዘብ የጀመርነው ገና አሁን ነው ስለዚህም እንደ የዓለም ጤና ድርጅት የበጎ ፈቃድ አምባሳደርነቴ ግንዛቤን እና ተደራሽነትን ለማስፋት እሰራለሁ።” ብላለች።,"However, we have only just begun to realize the amazing potential of this work, and I look forward to expanding awareness and access as a WHO Goodwill Ambassador.","Kodayake, yanzu ne muka fara gano gawutacciyar nasarar da wannan aikin zai cimma a nan gaba, zan ci gaba da faɗaɗa wayar da kai da buɗe ƙofa a matsayin jakadan fatan alkairi ga hukumar lafiya ta duniya (WHO).","Hata hivyo, ndio tumeanza kutambua uwezo wa ajabu wa kazi hii, na nina tazamia kupanua ufahamu na ufikiaji kama balozi wa Nia Njema wa WHO.","Síbẹ̀síbẹ̀, a tún ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí mọ agbára ìyanu iṣẹ́ yìí ni, bẹ́ẹ̀ ni mo sì ń fojú sọ́nà láti fẹ ìpolongo àti ànfààní náà lójú gẹ́gẹ́ bíi Aṣojú Onínúure WHO.","Kepha ke, sisaqala ukubona isimangaliso samandla alomsebenzi, futhi ngijahe ukubona ukwanda kokuqwashisa nokuthola njengeWHO Goodwill Ambassador."
ቆንጅየዋ ዬንዴ በአስደናቂ ድምጿ እና በሚያስደንቅ ትርኢቷ ተመልካቾችን አስገርማለች።,"""Pretty Yende has mesmerized audiences with her exquisite voice and stunning performances.",Pretty Yende ta nishaɗantar da sauraro da tattausar muryarta da ƙayatacciyar gabatarwa.,"""Pretty Yende ameshangaza watazamaji kwa sauti yake ya kupendeza na maonyesho ya kupendeza.","""Pretty Yende ti gba ọkàn àwọn olùgbọ́ rẹ̀ pẹ̀lú ohùn alárinrin rẹ̀ àti àwọn eré rẹ̀ tó yanilẹ́nu.","""UPretty Yende ujabulise izihlwele ngephimbo lakhe elehlukie nokuphefoma okuhle."
የሙዚቃን ኃይል በጥልቀት የተረዳች ድምጻዊ እንደመሆኗ ችሎታዋን በመጠቀም ህብረተሰቡን ለማገልገል ያላትን ቁርጠኝነት አሳይታለች።,"As a soprano with a deep understanding of the power of music, she has demonstrated her commitment to using her talent to improve society.","A matsayin maƙiya mace wacce ta naƙalci tasirin kiɗa, ta nuna jajircewar ta wajen amfani da fasahar ta don inganta al'umma.","Kama mwanasoprano mwenye uelewa wa kina wa nguvu ya muziki, ameonyesha kujitolea kwake kutumia kipaji chake kuboresha jamii.","Gẹ́gẹ́ bí olóhun tínrín tí ó ní òye ìjìnlẹ̀ nípa agbára orin, ó ti ṣàpèjúwe ìfọkànsìn rẹ̀ sí lílo ẹ̀bun rẹ̀ láti mú àyípadà bá àwùjọ.",Njengesoprano enokuqonda okujulile bamandla omculo usekhombisile ukuzibophezela kwakhe ngokusebenzisa ithalente lakhe ukwenza ngcono umphakathi.
ዬንዴ የሙዚቃን የመፈውስ አቅም ለማካፈል ያላትን ፍቅር እና ለማህበራዊ ጉዳዮች ያላትን ቁርጠኝነት ከዓለም ጤና ድርጅት ኪነጥበብ ለጤና አጀንዳ ጋር በትክክል ይስማማል።,Yende's passion for sharing the healing aspects of music and her dedication to social causes align perfectly with WHO’s Arts and Health agenda.,"Sha'awar Yende na isar isar da saƙon inganta kiwon lafiya ta hanyar waƙa, da sadaukarwarta wajen bunƙasa cigaban al'umma ya yi daidai manufofin hukumar lafiya ta duniya na ƙirƙira da kiwo lafiya.",Shauku ya Yende ya kushiriki vipengele vya uponyaji vya muziki na kujitolea kwake kwa masuala ya kijamii yanaendana kikamilifu na ajenda ya sanaa na afya ya WHO.,Ìfẹ́ Yende fún sísọ àwọn abala ìwòsàn orin àti ìfọkànsìn rẹ̀ sí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ àwùjọ dọ́gba gidi gan-an pẹ̀lú ètò Iṣẹ́-ọnà àti Ìlera WHO.,Ugqozi luka yende nokwabelana nezindlela zokuphola ngomculo kanye nokuzinikela kwakhe kuzinto zenhlalakahle kuhambisana kahle nezobuciko zeWHO ne-ajenda yezempilo.
""" የአለም ጤና ድርጅት የበጎ ፈቃድ አምባሳደር ሆኜ በመሾሜ በጣም ደስተኛ ነኝ።"" ብላለች።","Yende said, ""I am delighted to be appointed a WHO Goodwill Ambassador for Arts and Health.","Yende ta ce, ""Ina matuƙar farin ciki bisa naɗa ni a matsayin jakadiyar hukumar lafiya ta duniya (WHO) fannin ƙirƙira da Lafiya.","Yende alisema, ""Nimefurahi kuteuliwa kuwa balozi wa nia njema wa WHO kwa sanaa na afya.","Yende sọ wí pé, ""Inú mi dùn pé wọ́n yàn mí gẹ́gẹ́ bí Asojú Onínúure WHO fún Iṣẹ́-ọnà àti Ìlera.","UYende uthe, ""ngiyajabula ukuqokwa amaNxusa eGoodwill eWHO kwezobuciko nezempilo."
“ኪነ-ጥበብ አካላዊ፣ አእምሯዊ እና ማህበራዊ ደህንነታችንን ለማሻሻል መሰረታዊ ነገር እንደመሆኑ ለቀጣይ የምርምር ስራዎች መሰረትን ለማስቀመጥ እንደረዳሁ ተስፋ አደርጋለሁ።,"I hope to help establish a foundation for continued investigation into the arts being a fundamental ingredient in improving our physical, mental, and social well-being.","Ina fatan in taimaka wajen kafa tushe don ci gaba da bincike game da zane-zane shi ne muhimmin abu don inganta lafiyar jiki, tunani, da zamantakewarmu.","Natumai kusaidia kuanzisha msingi wa uchunguzi unaoendelea kuhusu sanaa kuwa kiungo muhimu katika kuboresha ustawi wetu wa kimwili, kiakili na kijamii.","Mo nírètí láti ṣe ìrànlọ́wọ́ fún ìdásílẹ̀ ìpìlẹ̀-òye kan fún ìtẹ̀síwájú ìwádìí nínú àwọn iṣẹ́ ọnà láti jẹ́ ohun èlò ìpìlẹ̀ láti mú àyípadà bá ìrísí, ọpọlọ, àti ìgbáyégbádùn àwùjọ wa.","Ngiyathemba ngiyosiza ukwakha isisekelo sokuqhubeka nokuphenya kwezebuciko njengento ebalulekile ukwenzangcono siqu, ezengqondo kanye nokuphila kwenhlalakahle."
የዓለም ጤና ድርጅት ለአዲስ ምርምር መንገዱን በመክፈት እና ዓለም አቀፋዊ መድረኮችን በማዘጋጀት ላደረገው ትልቅ አስተዋጾ ምስጋናዬን አቀርባለሁ።,I am grateful to WHO for paving the way for new research and providing their global platform to spread the word and generate research on the connection of arts and health.,Ina godiya ga wanda ya ba da hanya don sabon bincike da kuma samar da dandalin su na duniya don yada kalmar da kuma samar da bincike game da haɗin fasaha da kiwon lafiya.,Ninaishukuru WHo kwa kuandaa njia ya utafiti mpya na kutoa jukwaa lao la kimataifa la kueneza ujumbe na kuendesha utafiti kuhusu uhusiano wa sanaa na afya.,Mo dúpẹ́ púpọ̀ lọ́wọ́ WHO fún fífi ààyè sílẹ̀ fún ìwádìí tuntun àti ìpèsè ìkànnì àgbáyé wọn láti kéde ìhìnrere náà àti láti ṣe ìwádìí lórí àjọṣepọ̀ iṣẹ́-ọnà àti ìlera.,Ngiyajabula ukuthi iWHO ivule indlela yocwaningo olusha nokunikezela ngenkundla yezomhlaba ukusabalalisa igama nokwenza ucwabingo ekuxhumaneni kwezobuciko nezempilo.
"በትውልድ ሃገሬ በደቡብ አፍሪካ እና በአለም አቀፍ ደረጃ ለተሻለ እና ጤናማ ለሆነ ነገ አስፈላጊ ስራዎችን ለመስራት ሁሉንም እድሎች እጠቀማለሁ።"" ስትል ዬንዴ አክላለች።","""I look forward to all the possibilities to do essential work in my native South Africa and globally for a better and healthier tomorrow,"" added Yende.","""Ina fatan duk damar yin aiki mai muhimmanci a Afirka ta Kudu da kuma duniya don gobe mafi kyau da lafiya,"" in ji Yende.","""Nina tazamia uwezekano wote wa kufanya kazi muhimu katika nchi yangu ya asili ya Afrika Kusini na Duniani kote kwa kesho iliyobora na yenye afya"", aliongezea Yende.","""Mò ń fojú sọ́nà fún gbogbo aṣeéṣe láti ṣe iṣẹ́ pàtàkì ní ìlú mi orílẹ̀-èdè South Africa àti ní àgbáyé fún ọjọ́ ọ̀la tó dára tó sì ní àlàáfíà,"" Yende fi kún-un.","""Ngijahe ukubona konke okungenzeka ukwenza umsebenzi obaluleke kangaka ekhaya lami eNingizimu Afrika nasemhlabeni kokungcono nezempilo ezingcono kusasa,"" kwengeza uYende."
የፍሌሚንግ እና የዬንዴ ሹመቶች በኪነጥበብ እና በጤና መካከል ያለውን ጥልቅ ግንኙነት ያጎላሉ።,The appointments of Fleming and Yende underscore the profound link between arts and health.,Nadin Fleming da Yende sun nuna zurfin dangantaka tsakanin zane-zane da kiwon lafiya.,Uteuzi wa Flemingo na Yende unasisitiza uhusiano kati ya sanaa na afya.,Ìyànsípò Fleming àti Yende tọ́ka sí àjọṣepọ̀ tó fẹsẹ̀múlẹ̀ láàrín iṣẹ́-ọnà àti ìlera.,Ukuqokwa kukaFleming no Yende kungaphansi kwelinki ezwakalayo phakathi kwezobuciko nezempilo.
እንደ ሙዚቃ፣ ጥበብ እና ዳንስ ባሉ የፈጠራ ስራዎች ላይ መሳተፍ ለአካል፣ ለአእምሮ ጤና፣ ለማህበራዊ ደህንነት እና አጠቃላይ የህይወት ጥራት በጎ ተጽእኖ ይኖረዋል።,"Engagement in creative activities, such as music, art, and dance, positively impacts physical, mental health, social well-being, and overall quality of life.","Shiga cikin ayyukan kirkire-kirkire, kamar kiɗa, zane-zane, da rawa, yana rinjayar jiki, lafiyar hankali, jin dadin zamantakewa, da kuma ingancin rayuwa gaba ɗaya.","Kujihusisha katika shughuli za ubunifu, kama vile muziki, sanaa, na densi, huathiri vyema afya ya mwili, akili, ustawi wa jamii na ubora wa maisha kwa ujumla.","Kíkópa nínú àwọn iṣẹ́ àtinúdá, bíi orin, iṣẹ́-ọnà, àti ijó, máa ní ipa rere lára ìrísí, ìlera ọpọlọ, ìgbáyégbádùn àwùjọ, àti àpapọ ojúlówó fún ìṣẹ̀mí.","Ukukhuluma ngemisebenzi yezobuciko,njengomculo,ubuciko kanye nomdanso kunomthelela omuhle kusiqu,ezempilo zengqondo,ukuphiula kwemhlalakahle kanye nje nokuphila konke okuhle kwempilo."
እንደ በጎ ፈቃድ አምባሳደርነታቸው፣ ፍሌሚንግ እና ዬንዴ በሚጫወቷቸው ሚናዎች ኪነ-ጥበብ ከጤና ጋር እንዲቀናጅ ያበረታታሉ፣ አዳዲስ የኪነጥበብ ህክምናዎች ተደራሽነትን ይደግፋሉ እናም በአለም አቀፍ ደረጃ ጥበብ የጤና ውጤቶችን ለማሻሻል ያለውን ጠቀሜታ ያጎላሉ።,"Through their roles as Goodwill Ambassadors, Fleming and Yende will promote the integration of arts into health-care systems, advocate for access to creative arts therapies, and champion the importance of artistic expression in improving health outcomes globally.","Ta hanyar rawar da suke takawa a matsayin jakadun farar aniya, Fleming da Yende za su tallata shigar da ƙirƙira a cikin tsarin kula da kiwon lafiya, da kiraye-kiraye kan don buɗe ƙofa ga harkokin ƙirƙira, da kuma fito da muhimmancin muryar mawaƙa wajen bunƙasa harkokin kiwon lafiya a duniya bakiɗaya.","Kupitia majukumu yao kama mabalozi wa nia njema, Fleming na Yende wanatukuza ujumuishaji wa sanaa katika mifumo ya utunzaji wa afya, kutetea ufikiaji wa matibabu ya sanaa ya ubunifu, na kutetea umuhimu wa kujieleza kwa kisanii katika kuboresha matokeo ya afya ulimwenguni.","Nípasẹ̀ àwọn ojúṣe wọn gẹ́gẹ́ bíi Aṣojú Onínúure, Fleming àti Yende máa ṣe àtìlẹ́yìn fún àfibọ̀ iṣẹ́-ọnà sínú ètò ìlera, ṣe agbẹnusọ fún ànfààní sí àwọn ìtọ́jú iṣẹ́-ọnà àtinúdá, kí wọ́n tún léwájú pàtàkì àwọn ìṣesí iṣẹ́-ọnà láti mú àyípadà bá àwọn àbájáde ìlera káàkiri àgbáyé.","Ngezindima zabo njengaGoodwill Ambassadors,uFlemming no Yende bazoqgugquzela ukuhlangana kwezobuciko kuzinhlelo zokunakekelwa kwezempilo, ukumela ukungena kwezokulaphangxube kwezobuciko, nokumela ukubaluleka bokuzizwakalisa ngokobuciko ekuthuthukiseni imiphumela yezempilo emhlabeni."
የዓለም ጤና ድርጅት ዓለም አቀፍ አውታረ መረብን ጀመረ።,WHO launches global network to,WHO ta kaddamar da cibiyar sadarwa ta duniya zuwa,WHO inazindua mtandao wa kimataifa kwa,WHO ṣe ìfilọ́lẹ̀ ojú-òpóàgbáyé láti,I-WHO yethula uhlelokuxhumana lomhlaba
ይህም ተላላፊ በሽታዎችን ለመለየት እና ለመከላከል ነው።,detect and prevent infectious disease threats,gano da kuma hana barazanar cututtuka masu yaduwa,Kugundua na kuzuia vitisho vya magonjwa ya kuambukiza,mọ̀ àti láti dènà àwọn ewu ààrùn àkóràn,ukuthola nokuvikela ukuthelelana kwezifo ezisabisayo
የዓለም ጤና ድርጅት እና አጋሮቹ የበሽታ አምጪ ዘረመልን በመጠቀም ሰዎችን ከተላላፊ በሽታ ስጋት ለመጠበቅ የሚረዳ ዓለም አቀፍ አውታረ መረብን እያስጀመሩ ነው።,WHO and partners are launching a global network to help protect people from infectious disease threats through the power of pathogen genomics.,WHO da abokan haɗin gwiwa suna ƙaddamar da hanyar sadarwa ta duniya don taimakawa kare mutane daga barazanar cututtuka ta hanyar ikon ƙwayoyin cuta.,WHO na washirika wanazindua mtandao wa kimataifa ili kusaidia kulinda watu dhidi ya vitisho vya magonjwa ya Pathogen genomics.,WHO àti àwọn alájọṣepọ̀ ń ṣe ìfilọ́lẹ̀ ojú-òpóàgbáyé láti pèsè ààbò fún àwọn ènìyàn kúrò níbi àwọn ewu ààrùn àkóràn nípasẹ agbára apó ẹ̀yọ́-ìran afàìsàn.,I-WHO nababambisani bazokwethula uhlelokuxhumana lomhlaba ukusiza ukuvikela abantu ekuthelelaneni kwezifo ezisabisayo ngamandla ephathojini genomikhi.
የአለም አቀፍ በሽታ አምጪ ተህዋሲያን ጥናት ህብረት አገሮች እና ክልሎች ያላቸውን ናሙናዎችን የመሰብሰብ እና የመመርመር ስርዓትን ያሻሽላል፤ ይህም የተሻሉ የህዝብ የጤና ውሳኔዎችን ለማድረግ እና መረጃን በስፋት ለማጋራት ይረዳል።,"The International Pathogen Surveillance Network (IPSN) will provide a platform to connect countries and regions, improving systems for collecting and analyzing samples, using these data to drive public health decision-making, and sharing that information more broadly.","ƙasashe da yankuna, na inganta tsarin tattarawa da nazarin samfurori, ta yin amfani da waɗannan bayanan don fitar da yanke shawara kan lafiyar jama'a, da kuma raba wannan bayanin a sarari.","Mtandao wa kimataifa wa ufuatiliaji wa pathogen (IPSN) utatoa jukwaa la kuunganisha nchi na kanda, kuboresha mifumo ya kukusanya na kuchambua sampuli, kwa kutumia data hizi kuendesha maamuzi ya afya ya umma, na kushiriki taarifa hiyo kwa upana zaidi.","Ojú-òpó ìtọpinpin Afàìsàn Ilẹ̀-òkèèrè (IPSN) máa pèsè ìkànnì láti so àwọn orílẹ̀-èdè àti àwọn ẹkùn agbègbè pọ̀, mímú àyípadà bá àwọn ètò fún gbígbà àti ṣíṣe ìyànnàná ohun àyẹ̀wò péréte, lílo àwọn dátà yìí láti ṣètò àwọn ìpinnu ìlera àwujọ ṣíṣe, àti àti pínpín àwọn ìròyìn yẹn káàkiri lọ́pọ̀.","I-International Pathogen Surveellance Network(IPSN) izonikeza ngenkundla ukuxhumanisa amazwe nezifunda, ukwenza ngcono izinhlelo zokukoleka nokuhlaziya amasampula, besebenzisa lemininingo ukuhambisa ukuthatha izinqumo ngezempilo yomphakathi, nokwabelana ngalololwazi ngokuvulelekile kakhulu."
የበሽታ አምጪ ዘረመል ጥናት ተዋህሲያኑ ምን ያህል ተላላፊ እና ገዳይ እንደሆኑ እንዲሁም እንዴት እንደሚስፋፉ ለመረዳት የቫይረሶችን፣ ባክቴሪያዎችን እና ሌሎች በሽታ አምጪ አካላትን የዘረመል ኮድ ይተነትናል።,"Pathogen genomics analyzes the genetic code of viruses, bacteria and other disease-causing organisms to understand how infectious they are, how deadly they are, and how they spread.","Magungunan kwayoyin halitta suna nazarin ka'idojin kwayoyin halitta na ƙwayoyin cuta, kwayoyin cuta da sauran kwayoyin da ke haifar da cututtuka don fahimtar yadda suke kamuwa da su, yadda suke da mutuwa, da kuma yadda suke yaduwa.","Pathogen genomics huchanganua kanuni za kijeni za virusi, bakteria, na viumbe vingine vinavyosababisha magonjwa ili kuelewa jinsi vinavyoambukiza, ni hatari kiasi gani, na jinsi gani wanavyoenea.","Apó ẹ̀yọ́-ìran afàìsàn máa ń yànnàná Kóódù jínnì àwọn kòkòrò ààrùn, batéríà àti àwọn abẹ̀mí afàìsàn mìíràn láti ní ìmọ̀ nípa bí wọ́n ṣe lè ràn sí, bí wọ́n ṣe lè ṣe okùnfà ikú sí, àti bí wọ́n ṣe ń ràn.","Iphathojini jinomikhi ihlaziya ikhodi yomfuziselo yamagciwane,amagciwane kanye nezinye izinto ezidala izifo ukuqonda ukuthi zithelelana kanjani, ukuthi zibulala kanjani nokuthi zisabalala kanjani."
በዚህ መረጃ ሳይንቲስቶች እና የህዝብ ጤና ጥበቃ ባለስልጣናት ወረርሽኞችን ለመከላከል እና ምላሽ ለመስጠት እንደ ትልቅ የበሽታ ክትትል ስርዓት ሆኖ በማገልገል መድሃኒቶችን እና ክትባቶችን ለማዘጋጀት ይረዳል።,"With this information, scientists and public health officials can identify and track diseases to prevent and respond to outbreaks as part of a broader disease surveillance system, and to develop treatments and vaccines.","Tare da wannan bayanin, masana kimiyya da jami'an kiwon lafiyar jama'a za su iya gano da bin diddigin cututtuka don rigakafi da mayar da martani ga barkewar cutar a matsayin wani ɓangare na babban tsarin sa ido kan cututtuka, da haɓaka magunguna da alluran rigakafi.","Kwa taarifa hii, wanasayansina maafisa wa afya ya umma wanaweza kutambua na kufuatilia magonjwa ili kuzuia na kukabiliana na milipuko kama sehemu ya mfumo mpana wa ufuatiliaji wa magonjwa, na kutengeneza matibabu na chanjo.","Pẹ̀lú ìròyìn yìí, àwọn onímọ̀ sáyẹ́nsì àti àwọn òṣìṣẹ́ ìlera láwùjọ lè ṣe ìdámò àti ìtọpa ààrùn láti dènà àti láti dáhùn sí ìbẹ́sílẹ̀ ààrùn gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan lára ètò ìtọpinpin ààrùn tó gbòòrò, àti láti ṣe àgbékalẹ̀ àwọn ìtọ́jú àti àjẹsára.","Ngalolu lwazi,amasayensisi nabasebenzi bezempilo yomphakathi bangahlonza futhi balandelele izifo ukuvikela nokuphendula ekubhedukeni njengengxenye evulelekile yohlelo lokubhekwa kwesifo nokuthuthukisa okokwelapha nemigomo."
በዓለም ጤና ድርጅት ለወረርሽኝ ምርምር በተዘጋጀው ማዕከል ውስጥ ከመንግስታት፣ ከበጎ አድራጎት ድርጅቶች፣ ከሲቪል ማህበረሰብ፣ ከትምህርት እና ከግሉ ሴክተር የተውጣጡ ባለሙያዎችን በዘረመል ጥናት እና በመረጃ ትንተና ላይ ያሰባስባል። .,"The IPSN, with a Secretariat hosted by the WHO Hub for Pandemic and Epidemic Intelligence, brings together experts worldwide at the cutting-edge of genomics and data analytics, from governments, philanthropic foundations, multilateral organizations, civil society, academia and the private sector.","IPSN, tare da Sakatariya ta Cibiyar WHO ta shirya don Watsa Labarai na Kwayar cutar a Hankali, ta haɗu da masana a duk faɗin duniya a ƙarshen nazarin halittu da nazarin bayanai, daga gwamnatoci, gidauniyoyi masu taimako, ƙungiyoyin ƙungiyoyin jama'a, ƙungiyoyin jama'a, ilimi da kuma kamfanoni masu zaman kansu.","IPSN, pamoja na sekretarieti inayosimamiwa na kitovu cha WHO cha ufuatiliaji wa majanga na magonjwa ya mlipuko, inaleta pamoja wataalamu Duniani kote katika makali ya genomics ya uchunguzi wa Data, kutoka serikalini, taasisi za wahisani, mashirika ya kimataifa, mashirika ya kiraia, wasomi na sekta binafsi.","IPSN náà, pẹ̀lú Ilé-iṣẹ́ Ìjọba tí Ibùdó WHO gba àlejò rẹ̀ fún Ọgbọ́n Àjàkálẹ̀ Ààrùn àti Àjàkálẹ̀ Ààrùn Káríayé, ṣe àkójọpọ̀ àwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ jákèjádò àgbáyé ní ibi ìyànnàná dátà apó ẹ̀yọ́-ìran tó ń léwájú, láti ọ̀dọ̀ àwọn ìjọba, àwọn ẹlẹ́yinjú àánú, àwọn ilé-iṣẹ́ lóriṣiríṣi, àwọn ẹgbẹ́ àwùjọ, àwọn ilé-ẹ̀kọ́ àti ẹ̀ka aládàni.","I-PSN noNobhala basingathe iHabhu yeWHO yePandemic and Epidemic Inteligence, bahlanganisa ndawonye ongoti bomhlaba wonke kweziphambili zejinomikhi nokuhlaziywa kwedatha, ephuma kuhulumeni, izisekelo zephilantrophikhi, umphakathi, izifundiswa kanye nomkhakha ozimele."
ሁሉም አንድ የጋራ ግብ አላቸው ይህም ወረርሽኞች ከመፈጠራቸው በፊት ማግኘት እና ምላሽ መስጠት እንዲሁም መደበኛ የበሽታ ክትትልን ማመቻቸት ነው።,"All share a common goal: to detect and respond to disease threats before they become epidemics and pandemics, and to optimize routine disease surveillance.","Dukkansu suna da manufa ɗaya: don ganowa da amsa barazanar cututtuka kafin su zama annoba da annoba, da kuma inganta aikin sa ido na yau da kullum.","Wote wana lengo moja: Kugundua na kukabiliana na matishio ya magonjwa kabla hayajawa majanga na magonjwa ya mlipuko, na kuboresha ufuatiliaji wa mara kwa mara wa magonjwa.","Gbogbo wọn ni wọ́n ní èròngbà kan náà: láti ṣàwárí àti láti dáhùn sí àwọn ewu ààrùn ṣíwájú kí wọ́n tó di àjàkálẹ̀ ààrùn àti àjàkálẹ̀ ààrùn káríayé, àti láti ṣàmúlò ìlànà-iṣẹ́ ìtọpinpin ààrùn.",Sonke sabelana ngenhloso eyodwa: ukuthola nokuphendula kukusabisa kwezifo ngaphambi kokuba zibe ngubhubhane nokulinganisa indlela yokubheka izifo.
“የዚህ አዲስ አውታር ግብ የተጋነነ ይመስላል ነገር ግን በጤና ደህንነት ላይ ወሳኝ ሚና ሊጫወት ይችላል፤ እያንዳንዱ ሀገር የበሽታ አምጪ ተዋህሲያንን ዘረመል ጥናት እንደ የህዝብ ጤና ስርአት አካል አድርጎ እንዲሰጥ ማድረግ ነው።” ሲሉ የዓለም ጤና ድርጅት ዋና ዳይሬክተር ዶክተር ቴድሮስ አድሃኖም ገብረየሱስ ተናግረዋል።,"The goal of this new network is ambitious, but it can also play a vital role in health security: to give every country access to pathogen genomic sequencing and analytics as part of its public health system,” said WHO Director-General Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus.","Manufar wannan sabuwar hanyar sadarwa tana da buri, amma kuma tana iya taka muhimmiyar rawa wajen tsaron lafiya: don baiwa kowace kasa damar yin amfani da jerin abubuwan da suka shafi kwayoyin cuta da kuma nazari a matsayin wani bangare na tsarin kiwon lafiyar jama'a, in ji Darakta Janar na WHO Dr Tedros. Adhanom Ghebreyesus.","Lengo la mtandao huu mpya ni dhabiti, lakini pia linaweza kuchukua jukumu muhimu katika usalama wa afya: kutoa kila nchi ufikiaji wa mpangilio na uchanganuzi wa Pathogen genomic kama sehemu ya mfumo wake wa afya ya umma"", alisema mkurugenzi mkuu wa WHO DK Tedros Adhanom Ghebreyesus.","Èròngbà ojú-òpó tuntun yìí ní àfojúsùn, ṣùgbọ́n ó kàn lè kó ipa pàtàkì nínú ààbò ìlera: láti fún gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè ní ànfààní sí tẹ̀lé-ǹ-tẹ̀lé apó ẹ̀yọ́-ìran afàìsàn àti ìyànnàná gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan lára ètò ìlera àwùjọ rẹ̀,"" Olùdarí-Àpapọ̀ WHO Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus ló sọ bẹ́ẹ̀.","Inhloso yaloluhlelo kuxhumana yintshisekelo kodwa ingaphinde idlale indima ebalulekile kwezokuphepha zempilo, nikeza izwe ngalinye ukungena ekulandelaneni kwejonomikhi yepathojini nokuhlaziya njengengxenye yohlelo lwayo lwezempilo yomphakathi,kusho uMqondisi Jikelele weWHO - uDkt Tedros Adhanoma Ghebreyesus."
“በኮቪድ-19 ወረርሽኝ ወቅት በግልፅ እንዳየነው የጋራ የጤና ስጋቶችን ለመዋጋት በጋራ ስንቆም አለም ጠንካራ ትሆናለች።” ሲሉም አክለዋል።,"“As was so clearly demonstrated to us during the COVID-19 pandemic, the world is stronger when it stands together to fight shared health threats.”","""Kamar yadda aka nuna mana a fili yayin annobar COVID-19, duniya tana da ƙarfi idan ta tashi tsaye don yaƙar barazanar lafiya.""","""Kama ilivyonyeshwa wazi kwetu wakati wa janga la UVIKO-19, ulimwengu unakuwa na nguvu wakati unasimama pamoja kupigana na matishio ya kiafya pamoja""","""Gẹ́gẹ́ bí wọ́n ti ṣe ṣàpèjúwe rẹ̀ kedere fún wa ní àsìkò àjàkálẹ̀ ààrùn COVID-19, gbogbo àgbáyé ní agbára nígbà tí a bá jọ dúró papọ̀ láti gbógun ti àwọn ewu ìlera àjọni.""","""Njengoba sikhonjiswe ngokusobala kuthina ngesikhathi sobhubhane lweCOVID19 umhlaba uqinile uma ume ndawonye ukulwa ngokubambisana ngokusabisa kwezempilo."""
ኮቪድ-19 በሽታ አምጪ ዘረመልን ማጥናት ለወረርሽኝ ምላሽ መስጠት ያለውን ወሳኝ ሚና ጎላ አድርጎ አሳይቷል።,COVID-19 highlighted the critical role pathogen genomics plays in responding to pandemic threats.,COVID-19 ta nuna mahimmancin rawar da ƙwayoyin cuta ke takawa wajen mayar da martani ga barazanar cutar.,UVIKO-19 ilionyesha jukumu muhimu la Pathogen genomics katika kukabiliana na vitisho vya janga.,COVID-19 ṣàfihàn ipa pàtàkì tí apó ẹ̀yọ́-ìran afàìsàn ń kó nínú ìdáhùn sí àwọn ewu àjàkálẹ̀ ààrùn.,I-COVID-19 iveze indima ebucayi edlalwa yiphathogini yeginomikhi ekuphenduleni okusabisayo kobhubhane.
የSARS-COV-2 (የኮሮና ቫይረስ ዝርያ ሲሆን ከባድ እና አጣዳፊ የመተንፈሻ አካላት ችግር የሚያመጣ ነው) ዘረመል ባይጠና ኖሮ ውጤታማ ክትባቶች በፍጥነት አይገኙም ነበር።,"Without the rapid sequencing of the SARS-COV-2 genome, vaccines would not have been as effective, or have been made available so quickly.","Idan ba tare da saurin jerin kwayoyin halittar SARS-COV-2 ba, da alluran rigakafin ba su yi tasiri ba, ko kuma an samar da su cikin sauri.","Bila mpangilio wa haraka wa jenomu ya SARS-COV-2, chanjo hazingekuwa na ufanisi, au zingepatikana kwa haraka sana.","Láì sí tẹ̀lé-ǹ-tẹ̀lé ojú ẹsẹ̀ fún apó ẹ̀yọ́-ìran SARS-COV-2, àjẹsára kì bá tí ṣiṣẹ́ bó ṣe yẹ, tàbí bí ó wà nílẹ̀ kíákíá báyẹn.","Ngaphandle kokuphindeka kokulandelana kweSARS-COV-2 jinome,imigomo ibingeke isebenze noma ngabe iba khona ngokushesha."
አዳዲስ እና የበለጠ ተላለፊ የሆኑ የቫይረሱ ዓይነቶችም በፍጥነት ተለይተው ባልታወቁ ነበር።,"New, more transmissible variants of the virus would not have been as quickly identified.",Sabbin wasu da yawa daga kwayoyin cutar da ba za a iya gano su da sauri ba.,"Aina mpya, zinaweza kuambukizwa zaidi za virusi haingetambuliwa haraka.","Tuntun, ọ̀pọ̀ àwọn àdàmọ̀dì àkóràn kòkòrò ààrùn náà kì bá tí di mímọ̀ kíákíá.","Okusha, okuningi okuguqukayo okwahlukene kwegciwane bekungeke kuhlonzwe ngokushesha."
የዘረመል ጥናት ለውጤታማ የወረርሽኝ ዝግጁነት እና ምላሽ መስጠት ቁልፍ ነው፤ እንዲሁም ለተለያዩ በሽታዎች እነዚህም ከምግብ ወለድ በሽታዎች ጀምሮ የመተፈሻ አካል በሽታ፣ ቲቢ እና ኤችአይቪ ጨምሮ ለሚደረጉ የምርምር ስራዎች ቀጣይነት ያለው ነው።,"Genomics lies at the heart of effective epidemic and pandemic preparedness and response, as well as part of the ongoing surveillance of a vast range of diseases, from foodborne diseases and influenza to tuberculosis and HIV.","Genomics ya ta'allaka ne a tsakiyar ingantaccen annoba da shirye-shirye na annoba da kuma mayar da martani, da kuma wani ɓangare na ci gaba da sa ido kan ɗimbin cututtuka, daga cututtukan da ke haifar da abinci da mura zuwa tarin fuka da cutar kanjamau HIV.","Genomics iko katika kiini cha janaga na utayari wa janga na muitikio mzuri, vilevile sehemu ya ufuatiliaji unaoendelea wa anuwai ya magonjwa, kutoka kwa magonjwa yanayosababishwa na chakula na mafua na kifua kikuu na VVU.","Apó ẹ̀yọ́-ìran wà ní àárín gbùngbùn ìgbaradì àti ìdáhùn àjàkálẹ̀ ààrùn àti àjàkálẹ̀ ààrùn káríayé tó ń ṣiṣẹ́, bákan náà ni gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan lára ìtọpinpin àwọn oríṣiríṣi ààrùn tó ń lọ lọ́wọ́, látara àwọn ààrùn inú oúnjẹ àti ọ̀fìnkìn sí ikọ́-ife àti KASA.","Ijinomikhi incike phakathi kokusebenza kokuzilungiselela kwe-ephidemikhi nobhubhane kanye nokuphendula, kanye negxenye yokubheka okuqhubekayo yezinhlobo eziningi zezifo,kusuka kuzifo zokudla,umkhuhlane, isifo sofuba neHIV."
ለምሳሌ የኤችአይቪ መድሀኒትን ውጤታማነት ለመከታተል ጥቅም ላይ መዋሉ ለቁጥር የሚያታክቱ ህይወቶችን ታድጓል።,"Its use in monitoring the spread of HIV drug resistance, for example, has led to antiretroviral regimes that have saved countless lives.","Ana amfani da shi wajen sa ido kan yaduwar juriyar magungunan cutar HIV, alal misali, ya haifar da tsarin kula da cutar kanjamau wanda ya ceci rayuka marasa adadi.","Matumizi yake katika kufuatilia ueneaji wa ukinzani wa dawa za VVU, kwa mfano, imesababisha muda wa kurefusha maisha ambazo zimeokoa maisha mengi.","Lílò rẹ̀ nínú àmójútó ìtànkálẹ̀ jáàgùn KASA, fún àpẹẹrẹ, ti yọrí sí àwọn àkókò oògùn apa KASA tí ó ti dóólà àìmọye ẹ̀mí.","Ukusebenza kwayo ekubhekeni ekusabalaleni kokungavumi isidakamizwa seHIV, isibonelo sekuholele kuzikhathi zomshanguzo esisindise izimpilo eziningi."
“ሮክፌለር” የተባለው ማህበር ፕሬዝዳንት ዶ/ር ራጂቭ ጄ ሻህ እንዳሉት “ዓለም ኮቪድ-19ን በጋራ በሚዋጋበት ወቅት በበሽታ አምጪ ተውሳክ ዘረመል ክትትል ላይ የነበረው ዓለም አቀፍ ትብብር ወሳኝ ነበር።”,"“Global collaboration in pathogen genomic surveillance has been critical as the world fights COVID-19 together,” said Dr Rajiv J. Shah, President of The Rockefeller Foundation.","""Haɗin gwiwar duniya na sa ido kan ƙwayoyin cuta ya taka rawa mai mahimmanci yayin da duniya ke yaƙar COVID-19 tare,"" in ji Dr Rajiv J. Shah, Shugaban Gidauniyar Rockefeller.","""Ushirikiano wa kimataifa katika uchunguzi wa Pathogen genomics umekuwa muhimu wakati ulimwengu unapambana na UVIKO-19 pamoja"", alisema Dk Rajiv J. Shah, Rais wa wakfu wa Rockefeller.","""Àjọṣepọ̀ Àgbáyé nínú ìtọpinpin apó ẹ̀yọ́-ìran afàìsàn ti ṣe pàtàkì gan-an pẹ̀lú bí gbogbo ayé ṣe ń gbógun ti COVID-19 lápapọ̀,"" Dr Rajiv J. Shan, Ààrẹ fún The Rockfeller Foundation ló sọ bẹ́ẹ̀.","""Ukubambisana komhlaba ekubhekwenikwephathojini jinomikhi sekubebucayi njengoba umhlaba ulwa nobhubhane lweCOVID-19 ndawonye,"" kusho uDkt Rajiv J Shah, uMongameli weRockefeller Foundation."
"""የአለም አቀፍ በሽታ አምጪ ተህዋሲያን ጥናት ህብረት በዘርፉ ያሉ አጋሮችን ዕውቀት፣ መሳሪያዎች እና ልምዶች ለመለዋወጥ የሚያስችል ጠንካራ መድረክ በመፍጠር ወረርሽኝን ለመከላከል እና ምላሽ ለመስጠት ለወደፊቱ በዚህ ልምድ ላይ ይገነባል።""","“IPSN builds upon this experience by creating a strong platform for partners across sectors and borders to share knowledge, tools, and practices to ensure that pandemic prevention and response is innovative and robust in the future.”","IPSN tana karfafawa akan wannan ilimi ta hanyar ƙirƙirar ƙaƙƙarfan wani dandamali ga abokan haɗin gwiwa a duk faɗin sassa da iyakoki don raba ilimi, kayan aiki, da ayyuka don tabbatar da cewa rigakafin kawarda da cutar ya zama sabon salo kuma mai ƙarfi a nan gaba","""IPSN inajenga juu ya uzoefu huu kwa kuunda jukwaa thabiti kwa washirika katika sekta na mipaka ili kubadilishana maarifa, zana na mazoea ili kuhakikisha kuwa kuzuia na kukabiliana na janga ni ubunifu na thabiti katika siku zijazo"".","""IPSN gùn lórí ìrírí yìí pẹ̀lú ṣíṣe àgbékalẹ̀ ìkànnì tó lágbára fún àwọn alájọṣepọ̀ káàkiri àwọn ẹ̀ka àti ẹnu-bodè láti sọ ọ̀rọ̀ ọlọgbọ́n, àwọn irinṣẹ́, àti àwọn ìṣesí láti rí i dájú pé ìdènà àti ìdáhùn sí àjàkálẹ̀ ààrùn di ìmọ̀-ọ̀tun tó sì pọ̀ ní ọjọ́ iwájú.""","""I-PSN yakhela phezu kwalesi zipiliyoni ngokwakha inkundla eyomelele yababambisani kuyona yonke imikhakha kanye nemingcele ukwabelana ngolwazi,amathuluzi nokwenza ukuqinisekisa ukuthi luyavikelwa ubhubhane nokuphendula kukhulu futhi ukwenza kabusha kwekusasa."""
በኮቪድ-19 ወረርሽኝ ምክንያት የአገሮች የዘረመል ጥናት አቅም በቅርብ ጊዜ ቢጨምርም ፣ ብዙዎች አሁንም ናሙናዎችን ለመሰብሰብ እና ለማጥናት እንዲሁም በመረጃዎች ተደግፎ የህዝብ ጤና ውሳኔዎችን ለማገዝ የሚችል ውጤታማ ስርዓት የላቸውም ።,"Despite recent scale-up in genomics capacity in countries as a result of the COVID-19 pandemic, many still lack effective systems for collecting and analyzing samples or using those data to drive public health decision-making.","Duk da haɓaka iyawar kwayoyin halitta na kwanan nan a cikin ƙasashe sakamakon cutar ta COVID-19, da yawa har yanzu ba su da ingantattun tsarin tattarawa da nazarin samfuran ko amfani da waɗannan bayanan don fitar da yanke shawara kan lafiyar jama'a.","Licha ya kuongezeka kwa hivi karibuni kwa uwezo wa jeni katika nchi kutokana na janga la UVIKO-19, nyingi bado hazina mifumo madhubuti ya kukusanya na kuchambua sampuli au kutumi data hizo kuendesha maamuzi ya afya ya umma.","Pẹ̀lú ìfẹ̀lójú àìpẹ́ yìí nínú ìkápá apó ẹ̀yọ́-ìran ní àwọn orílẹ̀-èdè nítorí àjàkálẹ̀ ààrùn COVID-19, ọ̀pọ̀ ni ó sì ń ṣàfẹ́kù àwọn ètò tó ń ṣiṣẹ́ yìí fún gbígbà àti ìyànnàná ohun àyẹ̀wò péréte tàbí lílo àwọn dátà wọ̀nyẹn láti ṣe àwọn ìpinnu ìlera àwujọ.","Ngaphandle kokunyuka kwakamuva kwamandla ejinomikhi emazweni njengomphumela wobhubhane iCOVID-19, abaningi basantula izinhlelo ezisebenzayo zokukoleka nokuhlaziya amasampula noma ukusebenzisa leyodatha ukuhambisa ukuthathwa kwezinqumo zempilo yomphakathi."
የተጠናከረ የአለም ጤና ጥበቃ ስርዓትን ለመገንባት በቂ የመረጃ፣ የአሰራር እና የፈጠራዎች መጋራት የለም።,"There is not enough sharing of data, practices, and innovations to build a robust global health surveillance architecture.","Babu isassun musayar bayanai, koyo, da sabbin abubuwa don gina ingantaccen gine-ginen sa ido kan lafiyar duniya.","Hakuna ushiriki wa kutosha wa data, mazoea, na ubunifu ili kujenga usanifu thabiti wa ufuatiliaji wa afya Duniani.","Kò sí pínpín dátà, àwọn ìṣesí, àti àwọn ìmọ̀-ọ̀tun tí ó tó láti ṣe àgbékalẹ̀ àwòṣe ìtọpinpin ìlera àgbáyé tó lágbára.",Akwanele ukwabelana ngemininingo ukwenza kanye nokwenzakabusha ukwenza amandla okubheka ukwakha ezempilo zomhlaba.
ወረርሽኙ በተከሰተበት ወቅት ለዘርፉ ተመድቦ የነበረው የገንዘብ መጠን አሁን ላይ ሀብታም በሆኑ አገሮች ውስጥ እንኳን እየቀነሰ ነው።,"Budgets that soared during the pandemic, allowing a rapid build-up of capabilities, are now being slashed, even in the wealthiest countries.","Kasafin kudin da suka yi tashin gwauron zabi yayin barkewar cutar, wanda ke ba da damar haɓaka cikin sauri, yanzu yana raguwa, har ma a ƙasashe masu arziki.","Bajeti ambazo zilipanda wakati wa janga hilo, na kuruhusu ujanibishaji wa haraka wa uwezo, sasa zinapunguzwa, hata katika nchi tajiri zaidi.","Àwọn ètò ìṣúná tí ó lọ sókè lásìkò àjàkálẹ̀ ààrùn náà, tó fi ààyè gba ṣíṣe àgbékalẹ̀ àwọn ìkápá kíákíá, ni wọ́n ti ń rẹ́bùú báyìí, kódà ní àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n lọ́rọ̀ jùlọ.","Izinhlelomali ziba nenkinga ngesikhathi sobhubhane,ukuvumela amandla okwakha aphindekile manje kulimele ngisho nasemazweni acebile."
"""አርጀንቲና የራሳችንን ሀገር እና የሌሎች ሀገራትንም የበሽታ አምጪ ዘረመል ጥናት አቅም ለመገንባት የገንዘብ ድጋፍ ታደርጋለች።"" ሲሉ የአርጀንቲና ብሄራዊ ዘረመል ጥናት ማዕከል ዳይሬክተር ጆሴፊና ካምፖስ ተናግረዋል ።","“Argentina is deeply invested in building our own country capacity in pathogen genomics and the capacity of other countries,” said Josefina Campos, Director of the National Genomics and Bioinformatics Center at ANLIS Malbrán, Argentina.","Kasar Argentina ta zuba jari sosai wajen gina kasarmu a fannin kwayoyin halittar kwayoyin cuta da karfin sauran kasashe,inji Josefina Campos, Daraktan Cibiyar Nazarin Halittu ta Kasa da Cibiyar Nazarin Halittu ta ANLIS Malbrán, dake Argentina.","""Argentina imewekeza sana katika kujenga uwezo wa nchi yetu katika Pathogen genomics na uwezo wa nchi nyingine"", alisema Josefina Campos, mkurugenzi wa kituo cha kitaifa cha Genomics na Bioinformatics katika ANLIS Malbr, Argentina.","""Orílẹ̀-èdè Argentina ń náwó gidi gan-an nínú ṣíṣe àfikún sí ìkápá orílẹ̀-èdè tiwa nínú apó ẹ̀yọ́-ìran afàìsàn àti ìkápá àwọn orílẹ̀-èdè mìíràn,"" Josefina Campos, Olùdarí Ààyè fún Apó ẹ̀yọ́-ìran àti Òye dátà Ìbí Orílẹ̀-èdè ní ANLIS Malbrán, orílẹ̀-èdè Argentina.","""I-Argentina itshale kakhulu ekwakheni izwe lethu amandla kuphathojini yejinomikhi kanye namandla amanye amazwe,"" kusho uJosefina Campos, uMqondidi weNational Genomics and Bioinformatics Centre ANLIS Malbran, e-Argentina."
"""በሽታዎች ድንበር አያከብሩም፤ በአንድ ሀገር ውስጥ ያለ የበሽታ ስጋት ለሌሎችም ስጋት ነው።",“Diseases do not respect borders: a disease threat in one country is also a threat to others.,Cututtuka ba sa mutunta iyakoki: barazanar cuta a cikin ƙasa ɗaya kazalika kuma barazana ce ga wasu.,"""Magonjwa hayaheshimu mipaka: Tishio la ugonjwa katika nchi moja pia ni tishio kwa nchi nyingine.","""Àwọn ààrùn kìí bọ̀wọ̀ fún ẹnu-bodè: ewu àìsàn ní orílẹ̀-èdè kan tún jẹ́ ewu fún òmíràn.","""Izifo aziyihloniphi imingcele: ukusabisa kwesifo ezweni elilodwa yungukusabisa kwamanye amazwe."
በሽታን ለመከላከል እና ህይወትን ለማዳን እንዲሁም የጋራ ግባችንን ለማሳካት ከአለም አቀፍ በሽታ አምጪ ተህዋሲያን ጥናት ህብረት አባላት ጋር ለመተባበር ዝግጁ ነን።,We look forward to collaborating with IPSN members to achieve our common goal of preventing illness and saving lives.”,Muna fatan hada kai da membobin IPSN don cimma burinmu na hana yaduwar cututtuka da ceton rayuka.,"Tunatazamia kushirikiana na wanchama wa IPSN kufikia lengo letu la pamoja la kuzuia magonjwa na kuokoa maisha""","A ń fojú sọ́nà sí àjọṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn ọmọ ẹgbẹ́ IPSN láti ṣe àṣeyọrí èrò àjọni fún dídènà ààrùn àti dídóólà àwọn ẹ̀mí.""","Sijahe ukubambisana namalungu e-IPSN ukuthola inhloso yethu efanayo yokuvikela ukugula kanye nokusindisa izimpilo."""
የአለም አቀፍ በሽታ አምጪ ተህዋሲያን ጥናት ህብረት እነዚህን ተግዳሮቶች በአለምአቀፍ ደረጃ ሃገራትን እና በሽታ-ተኮር ህብረቶችን በማገናኘት፤ አደጋዎችን በተሻለ ለመለየት፣ ለመከላከል እና ምላሽ ለመስጠት የትብብር ስርዓትን በመገንባት ይሰራል።,"The IPSN will tackle these challenges through a global network, connecting geographies and disease-specific networks, to build a collaborative system to better detect, prevent and respond to disease threats.","IPSN za ta magance waɗannan ƙalubalen ta hanyar hanyar sadarwa ta duniya, haɗa labaran cibiyoyin sadarwa, don gina tsarin haɗin gwiwa don ganowa, da hana barazanar cututtuka.","IPSN itakabiliana na changamoto hizi kupitia mtandao wa kimataifa, unaounganisha jografia na mitandao mahususi ya magonjwa, ili kujenga mfumo shirikishi wa kutambua vyema, kuzuia na kukabiliana na vitisho vya magonjwa.","IPSN máa kojú àwọn ìpèníjà wọ̀nyìí nípasẹ̀ ojú-òpó àgbáyé, síso àwọn ojú-òpó agbègbè àti ààrùn-pàtọ́ papọ̀, láti ṣe àgbékalẹ̀ ètò àjọṣepọ̀ láti túnbọ̀ ṣàwárí, dènà àti dáhùn sí àwọn ewu ààrùn dáadáa.","I-IPSN izobhekana nalezi zingqinamba ngohlelokuxhumana lomhlaba, ukuxhumanisa izindawo nezinhlelokuxhumana zezifo ezithile, ukwakha ngohlelo lokubambisana ukuthola kangcono,ukuvikela nokuphendula ekusabiseni kwesifo."
በአለም አቀፍ በሽታ አምጪ ተህዋሲያን ጥናት ህብረት በኩል በገንዘብ በመደገፍ፤ ሀሳቦችን እና ፕሮጀክቶችን ለማሳደግ አባላቱ በልዩ ልዩ ተግዳሮቶች ላይ በማተኮር በተዘጋጁ ቡድኖች በጋራ ይሰራሉ።,"Members will work together in dedicated groups focusing on specific challenges, supported by funding through the IPSN to scale-up ideas and projects in pathogen genomics.","Membobi za su yi aiki tare da ƙungiyoyi masu sadaukarwa tare da mai da hankali kan ƙayyadaddun ƙalubale, ta hanyar tallafin kudi daga IPSN don haɓaka ra'ayoyi da ayyuka a pathogen genomics.","Wanachama watafanya kazi pamoja katika vikundi vilivyojitolea vinavyozingatia changamoto maalumu, zinazoungwa mkono na ufadhili kupitia IPSN ili kuongeza mawazo na miradi katika Pathogen genomics.","Àwọn ọmọ ẹgbẹ́ máa ṣiṣẹ́ papọ̀ ní àwọn ìsọ̀rí àkànṣe láti gbájúmọ́ àwọn ìpèníjà pàtó, tí wọn yóò ṣe àtìlẹ́yìn fún pẹ̀lú ìpèsè owó nípasẹ̀ IPSN láti fẹ àwọn èrò àti àwọn àkànṣe iṣẹ́ nínú apó ẹ̀yọ́-ìran afàìsàn lójú.","Amalungu azosebenza ndawonye kumaqoqo azimisele ekugxileni kuzingqinamba ezithile, besekwa uxhasomali nge-IPSN ukunyusa amasu kanye namaphrojekthi kuphathojini jinomikhi."
ሀገሮችን፣ ክልሎችን እና ሰፊ ባለድርሻ አካላትን በማገናኘት ህብረቱ ወሳኝ አቅምን ለመጨመር፣ ክልላዊ እና ሀገር አቀፍ ድምጽን ለማጉላት እና ቅድሚያ የሚሰጧቸውን ነገሮች ለማጠናከር ይረዳል።,"By connecting countries, regions, and wider stakeholders, the IPSN will help to increase critical capacity, amplify regional and country-level voices, and strengthen their priorities.","Ta hanyar haɗa ƙasashe, yankuna, da sauran masu ruwa da tsaki, IPSN za ta taimaka wajen haɓaka muhimmin, haɓaka muryoyin yanki da kuma matakin ƙasa, da ƙarfafa abubuwan da suka sa gaba.","Kwa kuunganisha nchi, kanda, na washikadau wengi zaidi, IPSN itasaidia kuongeza uwezo muhimu, kukuza sauti za kikanda na ngazi ya nchi, na kuimarisha vipaumbele vyao.","Pẹ̀lú síso àwọn orílẹ̀-èdè, àwọn ẹkùn agbègbè, àti ọ̀pọ̀ àwọn alẹ́nulọ́rọ̀ papọ̀, IPSN máa ṣe ìrànlọ́wọ́ láti mú àlékún bá ìkápá pàtàkì, gbé àwọn ohùn ní ìpele ẹkùn agbègbè àti orílẹ̀-èdè sókè, kí ó sì ró àwọn kàn-án-pá wọn lágbára.","Ngokuxhumanisa amazwe, izifunda kanye nababambisani abaningi, i-IPSN izosiza ukunyusa amandla abucayi, ubukhulu besifunda kanye namazwi asezingeni lezwe, nokuqinisa okuhamba phambili."
ስለ አለም አቀፉ በሽታ አምጪ ተህዋሲያን ጥናት ህብረት አጀማመር፤,About the IPSN launch,Game da ƙaddamar da IPSN,Kuhusu uzinduzi wa IPSN,Nípa ìfilọ́lẹ̀ IPSN,Ngokwethulwa kwe-IPSN
ህብረቱ በጄኔቫ የዓለም ጤና ጉባኤ በሚካሄድበት ጊዜ በይፋ ይጀምራል።,The IPSN will be formally launched on the sidelines of the World Health Assembly in Geneva.,Za a kaddamar da IPSN a hukumance a gefen taron Majalisar Lafiya ta Duniya a Geneva.,IPSN itazinduliwa rasmi kando ya mkutano wa afya Duniani huko Jeniva.,Wọ́n máa ṣe ìfilọ́lẹ̀ IPSN bó ṣe yẹ ní ìta ìpàdé Àpérò Ìlera Àgbáyé ní Geneva.,I-IPSN izokwethulwa ngokusemthethweni kokuseceleni kweWorld Helath Assembly eGeneva.
የማስጀመሪያው ዝግጅት እ.ኤ.አ. በግንቦት 20 ቀን 2023 ከቀኑ 17፡00 - 19፡30 ሰአት በጄኔቫ ኢንተር ኮንቲኔንታል ውስጥ ይካሄዳል እናም ለመገናኛ ብዙሃን ክፍት ነው።,"The launch event takes place on 20 May 2023, 17:00 – 19:30h (CET) in the InterContinental Geneva, and is open to media.","Taron ƙaddamarwar zai kasance a ranar 20 ga Mayu 2023, da misalin karfe biyar-bakwai da rabi n adre 17:00 - 19:30h (CET) a InterContinental Geneva, kuma a bude take ga kafafen yada labarai.","Tukio la uzinduzi litafanyika tarehe 20 Mei 2023, 17:00 - 19:00 (CET) katika intakontinento Jeniva, na upo wazi kwa vyombo vya havbari.","Ayẹyẹ ìfilọ́lẹ̀ náà máa wáyé ní 20 oṣù Èbìbí ọdún 2023, 17:00 – 19:30h (CET) ní InterContinental Geneva, ó sì ṣí sílẹ̀ fún àwọn oníròyìn.","Umcimbi weokwethulwa uzokwenzeka ngomhlaka-20 kuNhlaba 2023,17:00 - 19:30 (CET) e-InterContinental Geneva futhi ivulelekile kwabezindaba."
የሚከተሉት ዋና ዋና ተናጋሪዎችም ይገኙበታል፤,It includes keynote speeches from:,Ya ƙunshi manyan jawabai daga:,Inajumuisha hotuba kuu kutoka:,Nínú rẹ̀ ni a ti rí àwọn kókó ọ̀rọ̀ láti ẹnu:,Kubandakanya izinkulumo ezibalulekile ezibuya:
ዶ/ር ቴዎድሮስ አድሃኖም ገብረእየሱስ የዓለም ጤና ድርጅት ዋና ዳይሬክተር፤,"Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, Director-General, World Health Organization;","Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, Darakta Janar na Hukumar Lafiya ta Duniya","Dk Tedros Adhanom Ghebreyesus, mkurugeni mkuu, shirika la afya Duniani;","Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, Olùdarí-Àpapọ̀ Àjọ Elétò Ìlera Àgbáyé;","uDkt Tedros Adhanom Ghebreyesus, uMqondisi Jikelele,weNhlangano yeZempilo yoMhlaba;"
ዶ/ር ማይክ ራያን የዓለም ጤና ድርጅት የድንገተኛ አደጋ ፕሮግራም ዋና ዳይሬክተር እና,"Dr Mike Ryan, Executive Director, WHO Health Emergencies Programme; and","Dr Mike Ryan, Babban Darakta, Shirin Lafiya na WHO; da kuma","DK Mike Ryan, mkurugenzi mtendaji, mpango wa dharura wa afya wa WHO; na","Dr Mike Ryan, Olùdarí Aláṣẹ, Èto Pàjáwírì Ìlera WHO; àti","uDkt Mike Ryan, uMqondisi omkhulu,woHlelo loKuphuthumayo kweZempilo kweWHO; futhi"
ዶ/ር ቺክዌ ኢኽክዌዙ የዓለም ጤና ድርጅት ረዳት ዋና ዳይሬክተር ከወረርሽኝ ጥናት ማዕከል ናቸው።,"Dr Chikwe Ihekweazu, Assistant Director-General, World Health Organization, Hub for Pandemic and Epidemic Intelligence.","Dokta Chikwe Ihekweazu, Mataimakin Darakta-Janar, Hukumar Lafiya ta Duniya, Cibiyar Kula da annoba da binciken Cututtuka masu yaduwa.","Dk Chikwe Ihekweazu, mkurugenzi mkuu msaidizi, shirika la afya Duniani, kitovu cha ujsusi wa majanga na magonjwa.","Dr Chikwe Ihekweazu, Igbákejì Olùdarí-Àpapọ̀, Àjọ Elétò Ìlera Àgbáyé, Ibùdó fún Òye Àjàkálẹ̀ Ààrùn àti Àjàkálẹ̀ Ààrùn Káríayé.","uDkt Chikwe Ihekweazu, uMsizi woMqondisi Jikelele, weNHlangano yeZempilo yoMhlaba, neHub for Pandemic and Epidemic Intelligence."
በተጨማሪም ከአባል ሃገሮች እና ከገንዘብ ድጋፍ ሰጪዎች ከፍተኛ ደረጃ ተናጋሪዎች የሚኖሩበት ውይይት ይኖራል። እነርሱም፤,"There will also be a panel with high-level speakers from Member State and IPSN funders, including;","Haka kuma za a yi wani kwamiti mai manyan masu gabatar da jawabai daga mambobi da masu ba da tallafi na IPSN, waɗanda suka haɗa da;","Pia kutakuwa na jopo lenye wazungumzaji wa ngazi ya juu kutoka kwa wafadhili wa nchi wanachama na IPSN, wakiwemo;","Ìgbìmò kan yóò tún wà pẹ̀lú àwọn olùdánilẹ́kọ̀ọ́ onípele-gíga láti Orílẹ̀-èdè Tó Jẹ́ Ọmọ Ẹgbẹ́ àti àwọn tó ń pèsè owó fún IPSN, tó fi mọ́;",Kuzophinde kube khona iphaneli yezikhulumi eziseqophelweni eliphezulu zaseMember States kanye nabasunguli be-IPSN;
ዴም ጄኒ ሃሪስ የተባበሩት መንግስታት የጤና ጥበቃ ኤጀንሲ ዋና ሥራ አስፈፃሚ፤,"Dame Jenny Harries, Chief Executive, UK Health Security Agency;","Dame Jenny Harries, Babban Jami'in Hukumar Tsaron Lafiya ta Burtaniya;","Dame Jenny Harries, mkurugenzi mtendaji, shirika la usalama wa afya la Uingereza;","Dame Jenny Harries, Olórí Aláṣẹ, Àjọ tó ń rí sí Ààbò Ìlera UK;","uDame Jenny Harries, Umphathi omkhulu, weUK Health Security Agency;"
ዶ/ር ዣን ካሴያ የአፍሪካ የበሽታ መቆጣጠርና መከላከል ማዕከል ዋና ዳይሬክተር፤,"Dr Jean Kaseya, Director-General, Africa Centers for Disease Control and Prevention;","Dr Jean Kaseya, Darakta-Janar, Cibiyar kula da cututtuka masu yaduwa ta Afirka;","Dk Jean Kaseya, mkurugenzi mkuu, vituo vya Afrika vya kudhibiti na kuzuia magonjwa;","Dr Jean Kaseya, Olùdarí-Àpapọ̀, Àwọn Ààyè Ilẹ̀ Adúláwọ̀ fún Ìdíwọ́ àti Ìdènà àti Ààrùn;","uDkt Jean Kaseya,uMqondisi Jikelele,Izizinda zaseAfrika zokulawula nokuvikela izifo;"
ዶ / ር ናቪን ራኦ የ”ሮክፌለር” ድርጅት ምክትል ፕሬዚዳንት፤,"Dr Naveen Rao, Senior Vice President, Rockefeller Foundation;","Dr Naveen Rao, Babban Mataimakin Gidauniyar Rockefeller;","Dk Naveen Rao, makamu wa Rais muandamizi,wakfu wa Rockefeller","Dr Naveen Rao, Igbákejì Ààrẹ Àgbà, Rockfeller Foundation;","uDkt Naveen Rao,uSekela Mongameli omkhulu weRockefeller Foundation;"
ዶ / ር አሌክሳንደር ፒም የተላላፊ በሽታዎች ዳይሬክተር፤,"Dr Alexander Pym, Director of Infectious Disease, Wellcome Trust;","Dokta Alexander Pym, Darakta na Cututtuka, Wellcome Trust","Dk Alexander Pym, mkurugenzi wa magonjwa ya kuambukiza, Wellcome Trust;","Dr Alexander Pym, Olùdarí fún Ààrùn Àkóràn, Wellcome Trust;","Udkt Alexander Pym,uMqondisi weZifo ezithelelananyo eWellcomme Trust;"
ፕሮፌሰር ቱሊዮ ዴ ኦሊቬራ በደቡብ አፍሪካ ስቴለንቦሽ ዩኒቨርሲቲ የበሽታ ስርጭት ጥናት ማዕከል ዳይሬክተር፤,"Professor Tulio de Oliveira, Director, Centre for Epidemiology at Stellenbosch University, South Africa;","Farfesa Tulio de Oliveira, Darakta, Cibiyar Nazarin Cututtuka a Jami'ar Stellenbosch, Afirka ta Kudu;","Profesa Tulio de Oliveira, mkurugenzi, kitivo cha Epidemiolojia katika chuo kikuu cha Stellenbosch, Afrika Kusini;","Ọ̀jọ̀gbọ́n Tulio de Oliveira, Olùdarí, Ààyè fún Àjàkálẹ̀ Ààrùn ní Stellenbosch University, South Africa;","Usolwazi Tulio de Oliveira,uMqondisi, Isikhungo sobhubhane eNyuvesi yaseStellenbosch, eNingizimu Afrika;"
ቦጅሮን ኩሜል በጀርመን የፌዴራል ጤና ጥበቃ ሚኒስቴር ምክትል ኃላፊ፤,"Björn Kümmel, Deputy Head of Unit, Global Health, Federal Ministry of Health, Germany;","Mataimakin Shugaban Sashen, Lafiya ta Duniya, a Ma'aikatar Lafiya ta Tarayya, Jamus;","Bjorn Kummel, naibu mkuu wa kitengo, afya ulimwenguni, wizara ya afya ya ushirikiano, Ujerumani;","Björn Kümmel, Igbákejì Olórí Ẹ̀ka, Ìlera Àgbáyé, Ilé-iṣẹ́ Ìjọba Àpapọ̀ tó ń rí sí Ètò Ìlera, Germany;","U-Bjorn Kummel, uSekela Nhloko weYunithi, iGlobal Health, Federal Ministry of Health eGermany;"
ፕሮፌሰር ሊዮ ኢይ ሲን የስንጋፖር ብሔራዊ ተላላፊ በሽታዎች ማዕከል ዋና ዳይሬክተር፤,"Professor Leo Yee Sin, Executive Director of the National Centre for Infectious Diseases; Singapore;","Farfesa Leo Yee Sin, Babban Daraktan Cibiyar Kula da Cututtuka ta Kasa; a Singapore;","Profesa Leo Yee Sin, mkurugenzi mtendaji wa kituo cha kitaifa cha magonjwa ya kuambukiza; Singapore;","Ọ̀jọ̀gbọ́n Leo Yee Sin, Olùdarí Aláṣẹ fún Ààyè Orílẹ̀-èdè fún Àwọn Ààrùn Àkóràn; singapore;","uSolwazi Leo Yee Sin,uMqondisi omkhulu wesizinda sezwe sezifo ezithelelanayo; eSingapore.;"
ዶክተር ማሪዮ ሞሬራ የፊዮክሩዝ ብራዚል ፕሬዚዳንት እና,"Dr Mario Moreira, President, Fiocruz, Brazil; and","Dr Mario Moreira, Shugaba, Fiocruz, Brazil; da kuma","Dk Mario Moreira, Rais, Fiocruz, Brazili; na","Dr Mario Moreira, Ààrẹ, Fiocruz, Brazil; àti","uDkt Mario Moreira, uMongameli, eFiocruz, eBrazil; futhi"
ዶ/ር ጆሴፊና ካምፖስ በአርጀንቲና የብሔራዊ ዘረመል ጥናት ማዕከል ዳይሬክተር ናቸው።,"Dr Josefina Campos, Director of the National Genomics and Bioinformatics Center at ANLIS Malbrán, Argentina.","Dr Josefina Campos, Daraktan Cibiyar Nazarin kwayoyin Halittu ta Ƙasa da Cibiyar Bioinformatics a ANLIS Malbrán, Argentina.","Dk Josefina Campos, mkurugenzi wa kituo cha kitaifa cha Genomics na Bioinformatics katika ANLIS Malbr, Argentina.","Dr Josefina Campos, Olùdarí Ààyè fún Apó ẹ̀yọ́-ìran àti Òye dátà Ìbí Orílẹ̀-èdè ní ANLIS Malbrán, orílẹ̀-èdè Argentina.","uDkt Josefina Campos, uMqondisi weNational Genomics and Bioinformatics Center e-ANLIS Malbarn, e-Argentina."
ዝግጅቱ የሚከናወነው በድብልቅ ቅርጸት ነው፣ ይህም ለአለም አቀፉ በሽታ አምጪ ተህዋሲያን ጥናት ህብረት አባላት እና ለሰፊ ታዳሚዎች በመረጡት አማራጭ እንዲሳተፉ እድል ይሰጣል።,"The event will take place in a hybrid format, providing an opportunity for IPSN members and broader audiences to engage with the IPSN and its activities.","za a yi taron ne a cikin tsarin da aka shiryashi, tare da ba da dama ga mambobin IPSN da kuma masu sauraro don kasancewa tare da IPSN da ayyukanta.","Tukio litafanyika katika umbo la mseto, likitoa fursa kwa wanachama wa IPSN na hadhira kubwa zaidi kujihusisha na IPSN na shughuli zake.","Ayẹyẹ náà máa wáyé ní ìlànà alárànbarà, tó ń pèsè ànfààní fún àwọn ọmọ ẹgbẹ́ IPSN àti àwọn olùgbọ́ tí ó kù láti jíròrò pẹ̀lú IPSN àti àwọn iṣẹ́ rẹ̀.","Umcimbi uzokwenzeka ngohlobo oluyinhlanganisela, ukunikezela ithuba lamalungu e-IPSN nezethameli zonke ukuthi bakhulume ne-IPSN kanye nemisebenzi yayo."
ስለ አለም አቀፉ በሽታ አምጪ ተህዋሲያን ጥናት ህብረት፤ ህብረቱ በዓለም ጤና ድርጅት የወረርሽኝን ጥናት ማዕከል ስር የተመሰረተ ሲሆን የበሽታ አምጪ ዘረመል ጥናት ሂደትን ለማፋጠን እና የህዝብ ጤና ውሳኔ አሰጣጥን ለማሻሻል የተቋቋመ ነው።,"About the IPSNThe IPSN is a new global network of pathogen genomic actors, hosted by the WHO Hub for Pandemic and Epidemic Intelligence, to accelerate progress on the deployment of pathogen genomics and improve public health decision-making.","Game da IPSNIPSN sabuwar hanyar sadarwa ce ta duniya ta kwayoyin cuta, wanda Cibiyar WHO ta shirya don Cututtuka , don haɓaka ci gaba kan tura ƙwayoyin cuta da haɓaka yanke hukunci ga lafiyar jama'a.","Kuhusu IPSN, IPSN ni mtandao mpya wa kimataifa wa wahusika wa Pathogen genomis, unaoandaliwa na kituo cha ujasusi cha WHO cha magonjwa na milipuko, ili kuharakisha maendeleo ya uwekaji wa Pathogen genomics na kuboresha maamuzi ya afya ya umma.","Nípa IPSN IPSN jẹ́ ojú-òpó àgbáyé tuntun fún àwọn amúṣẹ́ṣe apó ẹ̀yọ́-ìran afàìsàn, tí Ibùdó WHO gba àlejò rẹ̀ fún Ọgbọ́n Àjàkálẹ̀ Ààrùn àti Àjàkálẹ̀ Ààrùn Káríayé, láti mú kí ìlọsíwájú lórí ìfiránṣẹ́ apó ẹ̀yọ́-ìran afàìsàn yá àti láti mú àyípadà bá ṣíṣe ìpinnu ìlera àwujọ.","Nge-IPSN i-IPSN inguhlelokuxhumana olusha lomhlaba lwabalingisi bephathojini jinomikhi,olusingethwe yiWHO Hub for Pandemic and Epidemic Intelligence, ukuqhuba ukusebenza ekubekweni kwephathojini jinomikhi nokwenziwa ngcono kokuthathwa kwezinqumo kwezempilo yomphakathi."
ህብረቱ እያንዳንዱ ሀገር የህዝብ ጤና ክትትል ስርአት አካል ሆኖ የዘረመል ጥናት ዘላቂ አቅም እና ፍትሃዊ ተደራሽነት ያለባትን ዓለም ማየት ግቡ ነው ።,The IPSN envisions a world where every country has equitable access to sustained capacity for genomic sequencing and analytics as part of its public health surveillance system.,IPSN ta yi hasashen duniya inda kowace ƙasa ke da damar yin adalci don dorewar iya aiki da bin diddigin kwayoyin halitta da nazari a wani ɓangare na tsarin sa ido kan lafiyar jama'a.,IPSN inatazamia ulimwengu ambapo kila nchi ina ufikiaji sawa na uwezo endelevu wa mpangilio wa jeni na uchanganuzi kama sehemu ya mfumo wake wa ufuatiliaji wa afya ya umma.,IPSN ní àfojúsùn àgbáyé kan níbi tí gbogbo orílẹ̀-èdè ní ànfààní tó dọ́gba sí ìkápá alálòpẹ́ fún tẹ̀lé-ǹ-tẹ̀lé jínnì àti ìyànnàná gẹ́gẹ́ bíi ọ̀kan lára ètò ìtọpinpin ìlera àwùjọ.,I-IPSN ibona umhlaba lapho izwe ngalinye linokulingana kokuthola amandla okugcineka koklandelana kwejinomikhi nokuhlaziywa njengengxenye yezempilo yayo yomphakathi ohlelweni lokubheka.
ተደራሽነትን እና ፍትሃዊነትን ለማሻሻል የአባላቱን ስራ የሚያጎላ እና የሚያፋጥን እርስ በርስ የሚደጋገፍ አለምአቀፍ የክትትል መረብ ለመፍጠር አቅዷል።,It sets out to create a mutually supportive global network of genomic surveillance actors that amplifies and accelerates the work of its members to improve access and equity.,Ya tsara ƙirƙirar hanyar tallafawa duniya ta hanyar masu sa ido kan ƙwayoyin cuta waɗanda ke haɓaka ayyukan membobinta don kara samun daidaito.,Inasaidia kuunda mtandao wa kimataifa unaosaidia na watendaji wa ufuatiliaji wa jeni ambao huongeza na kuharakisha kazi ya wanachama wake ili kuboresha ufikiaji na usawa.,Ó bẹ́rẹ̀ ìrìnàjò yìí láti ṣe àgbékalẹ̀ ojú-òpó àgbáyé aṣàtìlẹyìn ànfààní fún àwọn amúṣẹ́ṣe ìtọpinpin apó ẹ̀yọ́-ìran tó ń sọ di ńlá tó sì ń mú kí iṣẹ́ àwọn ọmọ ẹgbẹ́ rẹ̀ láti mú àyípadà bá ànfààní àti ìdọ́gba.,Ihlela ukwakha ukweseka okufanayo kohlelokuxhumana komhlaba kokubhekwa kwejinomikhi abalingisi abandisa futhi baqhube umsebenzi wamalunga abo ukwenza ngcono ukuthola nokulingana.
ህብረቱ በዓለም ጤና ድርጅት የወረርሽኝ ጥናት ማዕከል ጽህፈት ቤት የሚደገፉ የተለያዩ ባለድርሻ አካላትን የሚያሰባስቡ ሶስት ዋና የስራ አስፈፃሚ አካላትን ያቀፈ ነው።,"The IPSN consists of three main operational bodies that bring together different sets of stakeholders, supported by a Secretariat at the WHO Pandemic Hub.","IPSN ta ƙunshi manyan fannonin gudanarwar aiki guda uku waɗanda ke haɗa ƙungiyoyi daban-daban na masu ruwa da tsaki, waɗanda Sakatariya a Cibiyar Cutar Cutar ta WHO ke tallafawa.","IPSN ina mashirika makuu matatu ya utendaji mbayo yanaleta pamoja seti tofauti za washikadau, wakiungwa mkono na sekretarieti katika kituo cha magonjwa cha WHO.","IPSN ní àpapọ àwọn ẹgbẹ́ òṣìṣẹ́ mẹ́ta pàtàkì tí ó ń ṣe àkójọpọ̀ oríṣiríṣi ẹ̀yà àwọn alẹ́nulọ́rọ̀, tí Ilé-iṣẹ́ ìjọba ń ṣe àtìlẹ́yìn fún ní Ibùdó Àjàkálẹ̀ Ààrùn WHO.","IPSN inemikhakha yokusebenza emikhulu emithathu ehlanganisa izinhlobo ezahlukene zabasebenzisani, besekwe nguNobhala kuWHO Pandemic Hub."
የመጀመሪያው አጋሮቹ በCommunities of Practice (COPs) በጋራ ተግዳሮቶችን ለመፍታት እንዲተባበሩ ያደርጋል፤ ይህም በበሽታ አምጪ የዘረመል ጥናት ውስጥ መስማማትን እና ፈጠራን ለመጨመር ነው።,"Partners collaborate in Communities of Practice (COPs) to solve common challenges, aiming to increase harmonization and innovation in pathogen genomics.","Abokan hulɗa suna haɗin gwiwa da Ƙungiyoyin Al'umma (COPs) don magance ƙalubale, da nufin haɓaka daidaituwa da haɓaka pathogen genomics.","Washirika hushirikiana katika jumuia za mazoezi (COPs) kutatua changamoto zinazofanana, zinazolenga kuongeza upatanishi na uvumbuzi katika Pathogen genomis.","Àwọn alájọṣepọ̀ ń ní àjọṣepọ̀ ní Àwọn Àwùjọ Àwọn Òṣìṣẹ́ Ìlera (COPs) láti yanjú àwọn ìpèníjà àjọni, tí wọ́n sì ń gbèrò láti mú àlékún bá ìṣọ̀kan àti ìmọ̀-ọ̀tun nínú apó ẹ̀yọ́-ìran afàìsàn.","Ababambisani babambisene kuCommunities of Practice (COP) ukuxazulula izingqinamba ezifanayo,behlose ukunyusa ukuzwana nokwenza kabusha kuphathojini nejinomikhi."
በሃገር ደረጃ ስኬል አፕ አክስሌሬተር (Country Scale-Up Accelerator) ውስጥ ባለድርሻ አካላቱ ጥረቶችን በማጣጣም እና የደቡብ-ደቡብ ልውውጡን (South-South exchange) በመደገፍ የሀገርን አቅም ግንባታ ለማሳደግ በጋራ እንዲሰሩ ያደርጋል።,"In the Country Scale-Up Accelerator (CSUA), stakeholders work together to align efforts and enable South-South exchange to scale-up country capacity building.","A Ƙarƙashin shirin (CSUA), masu ruwa da tsaki suna aiki tare don daidaita yunƙurin da ba da damar musayar Kudu-maso-Kudu don haɓaka bayarda horo ga kasa.","Katika kiharakisha cha kuongeza kasi ya nchi (CSUA), Wadau wanafanya kazi pamoja ili kuoanisha juhudi na kuwezesha ubadilishanaji wa kusini-kusini ili kuongeza uwezo wa nchi.","Nínú Amúṣẹ́yá Ìfẹ̀lójú Orílẹ̀-èdè (CSUA), àwọn alẹ́nulọ́rọ̀ ń ṣiṣẹ́ papọ̀ láti sọ àwọn ìgbìyànjú di ọ̀kan kí wọ́n sì lè jẹ́ kí àwọn Gúúsù-Gúúsù ó ṣe ìṣípòrọpò láti fẹ ṣíṣe àgbékalẹ̀ ìkápá orílẹ̀-èdè lójú.",Ku Country Scale up Accelerator (CSUA) ababambisani basebenza ndawonye ukuhambisana kwemizamo nokwenza ukushintshana kweSouth-South kunyuse amandla okwakha kwezwe.
እነዚህ ሁለቱ ለአለም አቀፍ ትብብር እና ፍትሃዊነት እንዲሁም ጥልቅ እውቀት ከተለያዩ ዘርፎች፣ የገቢ ደረጃዎች እና አካባቢዎች የተውጣጡ ድርጅቶችን በአንድነት ያሰባስባሉ።,"The COP and CSUA bring together organizations from across sectors, income levels, and geographies, with a commitment to international cooperation and equity, and deep expertise in either genomics or country scale-up of surveillance systems.","COP da CSUA suna haɗa ƙungiyoyi daga sassa daban-daban, matakan samun kudin shiga, da yanayin ƙasa, tare da sadaukar da kai ga haɗin gwiwar kasa da kasa da daidaito, da kuma ƙwarewa mai zurfi a cikin ko dai ilimin genomics ko haɓaka tsarin sa ido na ƙasa.","COP na CSUA huleta pamoja mashirika kutoka sekta mbalimbali, viwango vya mapato, na jografia, kwa kujitolea kwa ushirikiano wa kimataifa na usawa, na utaalamu wa kina katika aidha genomics au upanuzi wa mifumo ya ufuatiliaji wa nchi.","COP àti CSUA ń ṣe àkójọpọ̀ àwọn ilé-iṣẹ́ láti ẹlẹ́ka-jẹ̀ka, àwọn ìpele ìpawówọlé, àti àwọn agbègbè, pẹ̀lú ìfọkànsìn sí ìfọwọ́sowọ́pọ̀ ilẹ̀-òkèèrè àti ìdọ́gba, àti ìmọ̀ọ́ṣe tó jinlẹ̀ nínú yálà apó ẹ̀yọ́-ìran tàbí fífẹ àwọn ètò ìtọpinpin orílẹ̀-èdè lójú.","I-COP neCSUA bahlanganisa izinhlangano kuyona yonke imikhakha,amazinga emali engenayo, ezezindawo ngokuzibophezela kokusebenzisana kwamazwe angaphandle nokulingana nolwazi olunzulu kumajinemikhi noma isikaliesiphezulu sezwe ezinhlelweni zokubheka."
ሦስተኛው አካል የበጎ አድራጎት ድርጅቶች፣ የመንግስት ለጋሾችን እና ሌሎችን በማስተባበር የፓለቲካ ትኩረት እና የበሽታ አምጪ ዘረመል ክትትል ላይ የገንዘብ አያያዝ ውጤታማነትን ለማስተባበር የሚያግዘው “Funders Forum” ነው።,"The third body is the Funders Forum to coordinate philanthropic, multi-lateral and governmental donors around increased political attention and financing efficiency of pathogen genomic surveillance.","Kaso na uku shi ne taron masu ba da tallafi don shirya masu ba da agaji, ƙungiyoyin jama'a da masu ba da gudummawa na gwamnati a da ƙarin kulawar siyasa da ingantaccen kuɗaɗen sa ido kan ƙwayoyin cuta.","Chombo cha tatu ni jukwaa la wafadhili kuratibu wafadhili wahisani, wa pande nyingi na wa kiserikali kuhusu kuongezeka kwa umakini wa kisiasa na ufanisi wa ufadhili wa uchunguzi wa Pathogen genomics.","Ẹgbẹ́ kẹta ni Àpèjọ Àwọn Olùpèsè-Owó láti darí àwọn olùpèsè-owó onínúure, ẹlẹ́gbẹ́-jẹgbẹ́ àti ìjọba tí wọ́n wà ní àyíká mú àlékún bá àkíyèsí òṣèlú àti ìpèsè owó tí ó tó fún ìtọpinpin apó ẹ̀yọ́-ìran afàìsàn.","Ibhodi yesithathu yeFunders Forum ukuxhumanisa,izindlela eziningi nabaxhasi bahulumeni ekunakweni kokukhuliswa kwezepolitiki nokusebenza kahle kwezezimali kokubhekwa kwephathojini yejinomikhi."
ይህ አካል ለአለም አቀፉ በሽታ አምጪ ተህዋሲያን ጥናት ህብረት አባላት ስራዎች ተጨማሪ የገንዘብ ድጋፍን ያዘጋጃል።,The Funders Forum also catalyses additional grant funding for projects of IPSN members.,Ƙungiyar Masu Ba da tallafin Kuɗi kuma tana ba da ƙarin tallafi don ayyukan membobin IPSN.,Pia jukwaa la wafadhili huchochea ufadhili wa ziada wa ruzuku kwa miradi ya wanachama wa IPSN.,Àpẹ̀jọ Àwọn Olùpèsè-owó tún pèsè àfikún ìpèsè owó ìrànwọ́ fún àwọn iṣẹ́ àkànṣe àwọn ọmọ ẹgbẹ́ IPSN.,Inkundla yabaxhasi ephinde isize ukwengeza isibonelo soxhasomali lamaphrojekthi amalungu e-IPSN.
የህብረቱ ሲቋቋም የጀርመን መንግስት ለአለም ጤና ድርጅት በሰጠው የገንዘብ ድጋፍ ተደግፏል።,The establishment of the IPSN has been supported by German government funding to the WHO Pandemic Hub.,Kafa IPSN yana samun tallafi daga gwamnatin Jamus zuwa ga cibiyar annoba ta WHO.,Uanzishaji wa IPSN umeungwa mkono na ufadhili wa serikali ya Ujerumani kwa kituo cha magonjwa cha WHO.,Ìdásílẹ̀ IPSN náà ni ìpèsè owó ìjọba orílẹ̀-èdè Germany ti ṣe àtìlẹ́yìn fún sí Ibùdó Àjàkálẹ̀ Ààrùn WHO.,Ukusungulwa kwe-IPSN sekwesekwe uxhasomali lwahulumeni waseGerman weWHO iHabhu yoBhubhane.
ስለ የአለም ጤና ድርጅት የወረርሽኝ ጥናት ማዕከል ፤,About the WHO Hub for Pandemic and Epidemic Intelligence,Game da Cibiyar annoba ta WHO da binciken Cututtuka,Kuhusu kituo cha WHO cha ujasusi wa ugonjwa na mlipuko,Nípa Ibùdó WHO fún Ọgbọ́n Àjàkálẹ̀ Ààrùn àti Àjàkálẹ̀ Ààrùn Káríayé,NgeHabhu yobhubhane kweWHO kanye nobuhlakani bobhubhane.
የዓለም ጤና ድርጅት የድንገተኛ አደጋ ፕሮግራም አካል የሆነው የወረርሽኝ ጥናት ማዕከሉ ሃገራትን የሚደግፉ ከበርካታ ዘርፎች የተወጣጡ አጋሮች መካከል ዓለም አቀፍ ትብብርን ያመቻቻል፤ ይህ ትብብር ለቀጣይ የወረርሽኝ ስጋቶችን ለመቅረፍ አገሮችን እና ባለድርሻ አካላትን በተሻለ የመረጃ ተደራሽነት፣ የተሻሻለ የጥናት አቅም እና የውሳኔ አሰጣጥ ግንዛቤዎችን ይደግፋል።,"Forming part of the WHO Health Emergencies Programme, the WHO Hub for Pandemic and Epidemic Intelligence (the WHO Pandemic Hub), facilitates a global collaboration of partners from multiple sectors that supports countries and stakeholders to address future pandemic and epidemic risks with better access to data, better analytical capacities, and better tools and insights for decision-making.","Samar da wani sashe a ɓangaren gaggawa na hukumar lafiya ta duniya , mai taken kawarda yaduwar cuttuka da annoba ,shirin wanda ya hadar bangarorin daban-daban da masu shiga tsakani tare da hadari da kuma samar da alkaluma masu inganci , da mafi kyawun kayan aiki da hangen nesa don yanke hukunci.","Kama sehemu ya mpango wa dharura wa afya wa WHO, kitovu cha ujasusi wa ugonjwa na milipuko (kituo cha magonjwa cha WHO), huwezesha ushirikiano wa kimataifa wa washirika katika sekta nyingi ambazo zinasaidia nchi na wadau kushughulikia hatari za majanga na magonjw ya siku zijazo kwa ufikiaji bora wa data, uwezo bora wa uchanganuzi, na zana bora na maarifa ya kufanya maamuzi.","Ó jẹ́ ọ̀kan lára Ètò Pàjáwírì Ìlera WHO, Ibùdó WHO fún Ọgbọ́n Àjàkálẹ̀ Ààrùn àti Àjàkálẹ̀ Ààrùn Káríayé (Ibùdó Àjàkálẹ̀ Ààrùn WHO náà), ń ṣe àtìlẹ́yìn fún àjọṣepọ̀ àwọn alájọṣepọ̀ àgbáyé láti oríṣiríṣi ẹ̀ka tí ó ń ṣe àtìlẹ́yìn fún àwọn orílẹ̀-èdè àti àwọn alẹ́nulọ́rọ̀ láti kojú àwọn ewu àjàkálẹ̀ ààrùn àti àjàkálẹ̀ ààrùn káríayé lọ́jọ́ iwájú pẹ̀lú ànfààní tó dára sí dátà, àwọn ìkápá ìyànnàná tó dára, àti àwọn irinṣẹ́ àti ojú ìwòye tó dára fún ìpinnu-ṣíṣe .","Ukuba yingxenye keWHO Health Emergencies Programme, iWHO Hub for Pandemic and Epidemic Intelligence (IHabhu yobhubhane yeWHO), izindawo zokusebenzisana kwababambisani emhlabeni abaphuma emikhakheni eminingi eyeseka amazwe kanye nababambisani ukubhekana nobhubhane lwekusasa nengcuphe ye-ephidemikhi ngokungena okungcono kumininingo namandla okuhlaziya okungcono, amathuluzi angcono nemicabango yokwenza izinqumo."
ከጀርመን ፌዴራላዊ ሪፐብሊክ መንግስት በተገኘ ድጋፍ የዓለም ጤና ድርጅት የወረርሽኝ ማዕከል እ.ኤ.አ. በመስከረም 2021 በበርሊን ለኮቪድ-19 ወረርሽኝ ምላሽ ለመስጠት ተቋቁሟል፤ ወረርሽኙ ሀገሮች የህዝብ ጤና ስጋቶችን እንዴት እንደሚለዩ፣ እንደሚቆጣጠሩ እና እንደሚያስተዳድሩ በዓለም ዙሪያ ያሉ ድክመቶችን አጋልጧል።,"With support from the Government of the Federal Republic of Germany, the WHO Pandemic Hub was established in September 2021 in Berlin, in response to the COVID-19 pandemic, which demonstrated weaknesses around the world in how countries detect, monitor and manage public health threats.","Tare da goyon baya daga Gwamnatin Tarayyar Jamus, an kafa Cibiyar Cutar ta WHO a cikin watan Satumba 2021 a Berlin, don mayar da martani ga cutar ta COVID-19, wacce ta nuna rauni a duniya a yadda ƙasashe ke gano, sa ido da sarrafa barazanar lafiyar jama'a. .","Kw msaada wa serikali ya shirikisho la Ujerumani, kituo cha magonjwa cha WHO kilianzishwa mnamo Septemba 2021 huko Belini, ili kukabiliana na janga la UVIKO-19, ambalo linaonyesha udhaifu kote ulimwenguni katika jinsi nchi hugundua, kufuatilia na kudhibiti vitisho vya afya ya umma.","Pẹ̀lú àtìlẹyìn láti ọ̀dọ Ìjọba Federal Republic of Germany, wọ́n ṣe ìdásílẹ̀ Ibùdó Àjàkálẹ̀ Ààrùn WHO ní oṣù Ọ̀wẹwẹ̀ ọdún 2021 ní Berlin, ní ìdáhùn sí àjàkálẹ̀ ààrùn COVID-19, tí ó ṣàfihàn àìkájú-òṣùwọ̀n káàkiri àgbáyé pẹ̀lú bí àwọn orílẹ̀-èdè ṣe ń ṣàwárí, ṣàmójútó àti àkóso àwọn ewu ìlera àwujọ.","Ngokwesekwa uHlulumeni weFederal Republic of Germany,iHabhu yoBhubhane yeWHO yasungulwa ngoMandulo 2021 eBerlin, ngokuphendula kubhubhane lweCOVID-19, okukhombisa ubuntekenteke emhlabeni ukuthi amazwe athola kanjani, ahlole futhi aphathe ukwesabisa kwezempilo yomphakathi."
የአለም ጤና ድርጅት የወረርሽኝ ማዕከል መረጃን የመለዋወጥ አቅማቸውን ለማጠናከር ከአባል ሀገራት እና ከዓለም ጤና ድርጅት ክልላዊ እና ሀገር አቀፍ ቢሮዎች ጋር በቅርበት ይሰራል፤ ለቅድመ ዝግጅት መረጃን ለመሰብሰብ እና ለማጥናት በዓለም ዙሪያ ያሉ አጋሮች እንዲተባበሩ እና መሳሪያዎችን እንዲያዳብሩ ያስችላቸዋል።,The WHO Pandemic Hub works closely with Member States and WHO regional and country offices to strengthen their data-sharing capacities and enable partners from around the world to collaborate and co-create tools to gather and analyse data for early warning surveillance.,Cibiyar Cutar Kwayar cuta ta WHO tana aiki kafada da kafada tare da kasashe membobin kungiyar da ofisoshin shiyya-shiyya da na WHO don karfafa iyawarsu na musayar bayanai da baiwa abokan hadin gwiwa daga ko'ina cikin duniya damar hada kai da hada kayan aiki don tattarawa da tantance bayanai don sa ido kan gargadin wuri.,KItuo cha magonjwa cha WHO kinafaya kazi kwa karibu na nchi wanachama na ofisi za WHO za kikanda na nchiili kuimarisha uwezo wao wa kushiriki data na kuwawezesha washirika kutoka kutoka Duniani kote kushirikiana na kuunda zana za kukusanya na kuchambua data kwa ajili ya ufuatiliaji wa onyo la mapema.,Ibùdó Àjàkálẹ̀ Ààrùn WHO ń ṣiṣẹ́ papọ̀ pẹ̀lú Àwọn Orílẹ̀-èdè Tó Jẹ́ Ọmọ Ẹgbẹ́ àti àwọn ọ́fíísì ẹkùn agbègbè àti orílẹ̀-èdè WHO láti ró àwọn ìkápá pínpín-dátà wọn lágbára àti láti mú kí àwọn alájọṣepọ̀ káàkiri àgbáyé ní àjọṣepọ̀ kí wọ́n sì pèsè àwọn irinṣẹ́ láti ṣe àkójọ àti láti yànnàná dátà fún ìtọpinpin ìkìlò kíákíá.,"Ihabhu yoBhubhane yeWHO isebenzisana neMember States neWHO kusifunda namahhhovisi ezwe kuqinisa amanlda abo okwabelana ngemininingo,nokukwazi kwababambisani emhlabeni ukuthi basebenzisane, benze ndawonye amathuluzi nokuhlaziya idatha ngokushesha kwesixwayiso."
በ150 አገሮች፣ በስድስት የክልል ቢሮዎች እና በጄኔቫ ዋና መሥሪያ ቤቱ የሚገኘው የዓለም ጤና ድርጅት ማዕከል በዓለም አቀፍ ደረጃ ወረርሽኞችን እና የጤና አደጋዎችን በእኩል አጣዳፊነት እና በትጋት ለመፍታት አቅምን ይሰጣል።,"With a presence in more than 150 countries, six regional offices, and its Geneva headquarters, WHO’s reach gives us the ability to treat pandemic, epidemic and public health risks with equal urgency and diligence around the globe.","Tare da kasancewa a cikin ƙasashe sama da 150, ofisoshin yanki shida, da hedkwatarta na Geneva, isar da WHO ta ba mu ikon magance cutar, annoba da haɗarin lafiyar jama'a tare da gaggawa daidai da himma a duk faɗin duniya.","Ikiwa na uwepo katika zaidi ya nchi 150, ofisi sita za kikanda, na makao yake makuu ya Jeniva, ufikisji wa WHO hutupatia uwezo wa kutibu hatari za janga, mlipuko na afya ya umma kwa haraka na bidii sawa kote ulimwenguni.","Pẹ̀lú wíwà rẹ̀ ní àwọn orílẹ̀-èdè tó ju 150 lọ, àwọn ọ́fíísì ẹkùn agbègbè mẹ́fà, àti olú-ilé-iṣẹ́ rẹ̀ ní Geneva, arọ́wọ́tó WHO fún wa ní ànfààní láti ṣe ìtọ́jú àjàkálẹ̀ ààrùn, àjàkálẹ̀ ààrùn káríayé àti àwọn ewu ìlera àwujọ pẹ̀lú kánjú-kánjú àti àìṣèmẹ́lẹ́ tó dọ́gba káàkiri àgbáyé.","Ngokuba khona kwamazwe angaphezu kuka-150, amahhovisi esifunda ayisithupha, nekomkhulu eliseGeneva, iWHO iyafinyelela isinikeze amandla okwelapha ubhubhane, ephidemikhi nezingcuphe zempilo yomphakathi ngokuphuthuma okulinganayo nokwenzisisa emhlabeni wonke."
የአካባቢ፣ ክልላዊ እና ዓለም አቀፋዊ ተነሳሽነቶችን በማቀራረብ የዓለም ጤና ድርጅት ወረርሽኝ ማዕከል ለአዲስ ነገር ፈጣሪዎች፣ ለተመራማሪዎች እና ከተለያዩ ዘርፎች ለተውጣጡ ባለሙያዎች የትብብር መድረክን ያሳድጋል፤ ይህም ቴክኖሎጂን በመጠቀም ስራን በአለም አቀፍ ደረጃ ለባለድርሻ ለማቅረብ ያስችላል።,"By linking local, regional, and global initiatives, the WHO Pandemic Hub fosters a collaborative environment for innovators, scientists and experts from across a wide spectrum of disciplines, allowing us to leverage and share cutting-edge technology and anchoring our work in the needs of stakeholders around the world.","Ta hanyar haɗa shirye-shiryen gida, yanki, da na duniya, Cibiyar Cutar Cutar ta WHO tana haɓaka yanayin haɗin gwiwa don masu ƙirƙira, masana kimiyya da masana daga ko'ina a fannoni daban-daban, suna ba mu damar yin amfani da fasahohi masu sauki da daidaita aikinmu cikin buƙatun masu ruwa da tsaki a duniya.","Kwa kuunganisha mipango ya nchi, kikanda na kimataifa, kituo cha magonjwa cha WHO kinakuza mazingira shirikishi kwa wavumbuzi, wanasayansi na wataalamu kutoka katika nyanja mbalimbali za taaluma, na kuturuhusu kuimarisha na kushiriki teknolojia ya kisasa na kuimarisha kazi yetu katika mahitaji wa wadau Duniani kote.","Pẹ̀lú síso àwọn ìpilẹ̀ṣẹ̀ abẹ́lẹ́, ẹkùn agbègbè, àti àgbáyé pọ̀, Ibùdó Àjàkálẹ̀ Ààrùn WHO ń ṣe àtìlẹ́yìn fún àwùjọ àjọṣepọ̀ fún àwọn onímọ̀-ọ̀tun, àwọn onímọ̀ sáyẹ́nsì àti àwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ káàkiri oríṣiríṣi ẹ̀ka, tí ó ń fún wa ní ànfààní láti ṣàmúlò àti láti pín àwọn ìmọ̀-ẹ̀rọ tó ń léwájú àti dídarí àwọn iṣẹ́ wa fún ohun tí àwọn alẹ́nulọ́rọ̀ káàkiri àgbáyé nílò.","Ngokuxhumanisa izinyathelo zendawo, zesifunda, nezomhlaba wonke, iHabhu yoBhubhane yeWHO ikhuthaza indawo yokubambisana yabaqambi bezinto ezintsha, ososayensi kanye nochwepheshe abavela kuyo yonke imikhakha eminingi, okusivumela ukuba sisebenzise futhi sabelane ngobuchwepheshe bokusika futhi sigxilise umsebenzi wethu ezidingweni zababambiqhaza emhlabeni jikelele."
በተለያዩ ዘርፎች እና ክልሎች ያሉ ባለሙያዎችን በመጠቀም የዓለም ጤና ድርጅት ወረርሽኝ ማዕከል በአለም አቀፍ ትብብር እና እምነት ማዕቀፍ ላይ የተመሰረቱ ዓለም አቀፍ መፍትሄዎችን ለማዳበር ያስችላል።,"Building on expertise across disciplines, sectors, and regions, it will leverage WHO’s convening power to foster global solutions built on an architecture of global collaboration and trust.","Gina gwaninta a fannoni daban-daban, sassa, da yankuna, zai ba da damar yin amfani da ikon taron na WHO don haɓaka mafita a duniya da aka gina akan tsarin haɗin gwiwar duniya da amana.","Ikijengwa juu ya utaalamu katika taaluma, sekta, na kanda, itaongeza nguvu ya kuitisha ya WHO kukuza masuluhisho ya kimataifa yaliyojengwa juu ya usanifu wa ushirikiano wa kimataifa na uaminifu.","Gígùn lé àwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ káàkiri àwọn ẹ̀ka-ẹ̀kọ́, àwọn ẹ̀ka àti àwọn ẹkùn agbègbè, ó máa ṣàmúlò àkójọ agbára WHO láti ṣe àtìlẹ́yìn fún àwọn ọ̀nà àbáyọ àgbáyé tí wọ́n gbé sórí àgbékalẹ̀ àjọṣepọ̀ àgbáyé àti ìgbẹkẹ̀lé.","Ekwakheni kulwazi olusemkhakheni yonke,iminyango,nezifunda kuzoba yisibambiso sokuhlanganisa amandla eWHO ukulondoloza izixazululo zomhlaba ukwakha kuzakhiwo ekubambisaneni komhlaba nokwethemba."
የዓለም ጤና ድርጅት 75ኛ ዓመቱን ሲያከብር፤ ሰባ ስድስተኛው የዓለም ጤና ጉባኤ “ህይወትን በማዳን፤ ጤናን ለሁሉም ማድረስ” በሚል ርዕስ ትኩረት አድርጓል።,"Seventy-sixth World Health Assembly to focus on “saving lives, driving health for all” as WHO turns 75","Majalisar Kiwon Lafiya ta Duniya ta 76 za ta mayar da hankali kan rayuka, da tsarin tafiyar da lafiya ga kowa a yayin da WHO ke cika shekaru 75","Mkutano wa sabini na sita wa afya Ulimwenguni kuangazia ""Kuokoa maisha, kutoa afya kwa wote"" wakati WHO inatimiza miaka 75","Àpéjọ Ìlera Àgbáyé Kẹrìn-dín-lọ́gọ́rin máa gbájúmọ́ ""dídóólà ẹ̀mí, mímú ìlọsíwájú bá ìlera fún gbogbo ènìyàn"" bí WHO ṣe pé 75",Umhlangano weZempilo womhlaba wamashumi ayisithupha nesithupha uzogxila ekusindiseni izimpilo zabantu ukuyisa ezepilo kuwona wonke umuntu njengoba iWHO izoba na-75.
ዓለማችን የጤና እና የሰብዓዊ ድንገተኛ አደጋ እያጋጠማት ባለበት በዚህ ጊዜ፤ ሰባ ስድስተኛው የዓለም ጤና ጉባኤ ጤናን ለሁሉም ማድረስ ላይ ያተኩራል።,"As the world faces ongoing health and humanitarian emergencies, the Seventy-sixth World Health Assembly will focus on driving forward health for all.","Yayin da duniya ke fuskantar matsalolin lafiya da na jin kai da ake ci gaba da yi, Majalisar Kiwon Lafiya ta Duniya ta saba'in da shida za ta mai da hankali kan ciyar da lafiya gaba ga kowa.","Wakati Dunia inakabiliwa na dharura zinazoendelea za afya na Kibinadamu, mkutano wa sabini na sita wa afya Duniani utazingatia kuendeleza afya kwa wote.","Pẹ̀lu bí gbogbo àgbáyé ṣe ń kojú àwọn pàjáwírì ìlera àti ọmọnìyàn tó ń lọ lọ́wọ́, Àpéjọ Ìlera Àgbáyé Kẹrìn-dín-lọ́gọ́rin máa gbájúmọ́ mímú ìlọsíwájú bá ìlera fún gbogbo ènìyàn.","Njengoba umhlaba ubhekene nokuqhubekayo komhlaba nokuphuthumayo kokuphila, uMhlangano weZempilo woMhlaba wamashumi ayisithupha nesithupha uzogxila ekuhanjisweni phambili kwezempilo kuwona wonke umuntu."
የዘንድሮው ክፍለ ጊዜ የዓለም ጤና ድርጅትን የቅርብ እና የረጅም ጊዜ የወደፊት እጣ ፈንታን የሚወስን ሲሆን ይህም ለቀጣዮቹ ሁለት ዓመታት የሚመደበውን የፕሮግራሙን በጀት፣ የድርጅቱን ዘላቂ የገንዘብ አጠቃቀም እና የድርጅቱን ሂደቶች እና ተጠያቂነት ለማሳደግ ማሻሻያዎችን ጨምሮ ሌሎች ውሳኔዎችን ያካትታል።,"This year’s session of the World Health Assembly will determine the immediate and longer-term future of WHO, starting with the program budget for the next two years, key decisions about the sustainable financing of the Organization and changes put in place to improve WHO’s processes and accountability.","Taron Majalisar Lafiya ta Duniya na wannan shekara zai ƙayyade makomar hukumar ta WHO nan da nan, wanda zai fara da kasafin kuɗin shirin na shekaru biyu masu zuwa, da mahimman shawarwari game da samar da kuɗaɗe mai dorewa na Hukumar da canje-canjen da aka yi don ingantawa. Tsari da kuma alhaki na WHO.","Kikao cha mwaka huu cha baraza la afya Duniani kitaamua mustakabali wa haraka na wa muda mrefu wa WHO, kuanzia bajeti ya programu kwa miaka miwili ijayo, maamuzi muhimu kuhusu ufadhili endelevu wa shirika hilo na mabadiliko yaliwekwa ili kuboresha michakato ya WHO na uwajibikaji.","Ìjókòó Àpéjọ Ìlera Àgbáyé ọdún yìí máa ṣe ìpinnu lórí ọjọ́ iwájú ojú ẹsẹ̀ àti onígbà-pípẹ́ WHO, bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú ètò ìṣúná fún ọdún méjì tó ń bọ̀, àwọn ìpinnu tó ṣe pàtàkì nípa ìpèsè owó alálòpẹ́ fún Ilé-iṣẹ́ náà àti àwọn àyípadà tí wọ́n ti ṣe láti mú àyípadà bá àwọn ìlànà àti ìṣirò WHO.","Iseshini yalonyaka yeWorld Health Assembly izokhomba ikusasa lamanje nelesikhathi eside leWHO, ngokuqala ngohlelo lohlelozimali lweminyaka emibili ezayo, izinqumo ezibalulekile ngokugcineka kwezimali kweZinhlangano nezinguquko okumele zenziwe ukwenzangcono izinhlelo nezibopho zeWHO."
ልዑካኑ በድንገተኛ አደጋ ስራዓት ውስጥ የአለም ጤና ድርጅት ስላለው ወሳኝ ሚናም ይወያያሉ።,Delegates will also deliberate about the critical role that WHO has in the Global Health Emergency Architecture.,Wakilai kuma za su yi shawara game da muhimmiyar rawar da WHO ke takawa a cikin Tsarin Gina aikin Gaggawa na hukumar Lafiya ta Duniya.,Pia wajumbe watajadili kuhusu jukumu muhimu ambalo WHO inalo katika usanifu wa dharura wa afya ya Ulimwengu.,Àwọn aṣojú ìjọba tún máa jíròrò nípa ipa pàtàkì tí WHO ní nínú Àgbékalẹ̀ Pàjáwírì Ìlera Àgbáyé.,Izihambeli zizophinde zikhululeke ngendima ebucayi yeWHO enayo eGlobal Helath Emergency Architecture.
የዓለም ጤና ድርጅት 75ኛ የምስረታ በዓሉን ሲያከብር እ.ኤ.አ. በ1948 ከተመሠረተበት ጊዜ ጀምሮ ያስመዘገበውን ዓለም አቀፍ የጤና ስኬቶችን ያቀርባል።,"The backdrop to these issues is the organization’s 75th anniversary, with the highlights of its collective global health achievements since WHO’s creation in 1948.","Tushen waɗannan batutuwan shi ne bikin cika shekaru 75 na ƙungiyar, tare da manyan nasarorin da ta samu a fannin kiwon lafiya a duniya tun bayan ƙirƙirar WHO a 1948.","Msingi wa masuala haya ni maadhimisho ya miaka 75 ya shirika hilo, pamoja na mambo muhimu ya mafanikio yake ya pamoja ya afya Duniani tangu kuundwa kwa WHO mwaka 1948.","Ìṣíṣọ lójú àwọn ìṣòro wọ̀nyìí ni ayẹyẹ ọdún 75th àjọ náà, pẹ̀lú ṣíṣe àfihàn àwọn àṣeyọrí ìlera àgbáyé àjọni rẹ̀ láti ìgbà tí wọ́n ti dá WHO sílẹ̀ ní ọdún 1948.","Okungale kwalezi zinkinga ukuphela konyaka wesi-75 wenhlangano,nokuvezwa kokuzuziwe okuhlangene komhlaba kusukela yasungulwa iWHO ngo-1948."
መጪው 76ኛው የዓለም ጤና ጉባኤ ካለፈው ዓመት የተከናወኑ ሂደቶችን፣ ስኬቶችን እና ተግዳሮቶችን እንዲሁም የወደፊት ቅድሚያ የሚሰጣቸውን ቁልፍ ስራዎች በዓለም ጤና ድርጅት ዋና ዋና መለኪያዎች እነዚህም ሁለንተናዊ የጤና ሽፋን፣ ድንገተኛ አደጋዎች እንዲሁም ጤናን ማስተዋወቅ ይገመግማል።,"It will review last year’s progress, accomplishments and challenges along with future priorities across the key pillars of WHO’s work: Universal Health Coverage, Emergencies, Promoting Health and Well-being.","Za ta sake nazarin ci gaban da aka samu a bara, nasarori da ƙalubale tare da abubuwan da za a baiwa fifiko a nan gaba a cikin manyan ginshiƙan aikin WHO: Bayar da Lafiya a daukacin Duniya, da Gaggawa, da kuma Inganta Lafiya.","Itakagua maendeleo ya mwaka jana, mafanikio na changamoto pamoja na vipaumbele vya siku zijazo katika nguzo muhimu za kazi za WHO: Huduma ya afya kwa wote, dharura, kukuza afya na ustawi.","Ó máa ṣe àtúnyẹwò ìlọsíwájú ọdún tí ó kọjá, àwọn àṣeyọrí àti àwọn ìpèníjà pẹ̀lú àwọn kàn-án-pá ọjọ́ iwájú káàkiri àwọn kókó ìpìlẹ iṣẹ́ WHO: Kíkárí Ìlera Lágbàyé, Àwọn Pàjáwírì, Ṣíṣe Ìpolongo Ìlera àti Ìgbáyégbádùn.","Kuzobhekwa ukuqhubeka kwangonyaka odlule, okuzuziwe kanye nezingqinamba kanye nokuzohamba phambili ngekusasa kuzona zonke izinsika zomsebenzi weWHO:Universal Health Coverage, Okuphuthumayo, Ukugqugquzela ezempilo nokuphila kahle."
76ኛው የዓለም ጤና ጉባኤ እ.ኤ.አ. ከግንቦት 21 እስከ 30 በጄኔቫ ፓሌይስ ዴ ኔሽን ይካሄዳል።,WHA76 will convene 21-30 May at the Palais des Nations in Geneva.,Ƙungiyar WHA76 za ta yi taro a 21-30 ga Mayu a Palais de Nations a Geneva.,WHA 76 utafanyika tarehe 21-30 Mei katika Palais des Nations huko Jeniva.,WHA76 máa wáyé ní 21-30 oṣù Èbìbí ní Palais des Nations ní Geneva.,WHA76 izohlangana mhlaka-21-30 kuNhlaba ePalais des Nations eGeneva.
ዋና ዳይሬክተሩ ዶ/ር ቴዎድሮስ አድሃኖም ገብረየሱስ “የዓለም ጤና ድርጅት 75ኛ ዓመት የምስረታ በዓልን ስናከብር ከኮቪድ-19 ድንገተኛ አደጋ ምዕራፍ ተላቀን ሲሆን ካለፈው ጊዜ ተምረን ሁሉም ሰው አስፈላጊ የጤና አገልግሎቶችን የሚያገኝበት ነገን ለመፍጠር እየጣርን መሆን አለበት።” ብለዋል።,"“As we mark WHO’s 75th anniversary, we can be proud of our past achievements, but we must be mindful of lessons learned, as we transition from the emergency phase of COVID-19, and create a future where every person has access to the health services they need,” said Director-General Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus.","Yayin da muke bikin cika shekaru 75 na WHO, za mu iya yin alfahari da nasarorin da muka samu a baya, amma dole ne mu yi la'akari da darussan da muka koya, yayin da muke sauyin yanayi daga yanayin gaggawa na COVID-19, tare da samar da makoma inda kowane mutum zai sami damar yin amfani da shi. ayyukan kiwon lafiya da suke bukata, in ji Darakta Janar Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus.","""Tunapoadhimisha miaka 75 ya WHO, tunaweza kujivunia mafanikio yetu ya zamani, lakini lazima tuzingatie mafunzo tuliyojifunza, tunapohama kutoka awamu ya dharura ya UVIKO-19, na kuunda mustakabali ambapo kila mtu anaweza kupata huduma za afya wanazostahitaji"", alisema mkurugenzi mkuu Dkt Tedros Adhanom Ghebreyesus.","""Bí a ṣe ń ṣe àjọ̀dun ọdún 75th WHO, a lè ṣe ìyanràn pẹ̀lú àwọn àṣeyọrí àtẹ̀yìnwá wa, ṣùgbọ́n a gbọ́dọ̀ tún fi ọkàn sí àwọn ẹ̀kọ́ tí a ti kọ́, pẹ̀lú bí a ṣe ń ṣe ìṣípòrọpò láti abala pàjáwírì COVID-19, kí á sì pèsè ọjọ́ iwájú níbi tí gbogbo ènìyàn máa ní ànfààní sí ìpèsè iṣẹ́ ìlera tí wọ́n nílò,"" Olùdarí-Àpapọ̀ Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus ló sọ bẹ́ẹ̀.","""Njengoba siqeda ukuphela kweminyaka engu-75 yeWHO singaziqhenya ngesesikuzuzile,kodwa kumele siqaphelele izifundo esesizifundile,njengoba sishintsha sisuka esigabeni esiphuthumayo seCOVID-19, futhi sakhe ikusasa lapho wonke umuntu uzothola ezempilo azidingayo,"" kusho uMqondisi Jikelele uDkt Tedros Adhanom Ghebreyesus."
"""ይህም ማለት ለድንገተኛ የጤና ችግሮች ዝግጁነት፣ ምላሽ መስጠት እና መቋቋም መቻል ዓለም አቀፉን ስርዓት ማጠናከር፣ ሀገራት ሁለንተናዊ የጤና ሽፋን እንዲያገኙ መርዳት እንዲሁም ጠንካራ እና ዘላቂ የገንዘብ ድጋፍ ያለው የዓለም ጤና ድርጅት መገንባትን ያካትታል።""","“This means strengthening the global architecture for health emergency preparedness, response and resilience, supporting countries on the road to universal health coverage, and building a stronger, sustainably-funded and accountable WHO.","Wannan yana nufin ƙarfafa ginshikan duniya don shirye-shiryen gaggawa na kiwon lafiya, amsawa da juriya, tallafawa ƙasashe kan hanyar da za ta iya kaiwa ga samar da kiwon lafiya na duniya, da gina ƙwaƙƙwaran, ci gaba mai ɗorewa da asusun WHO.","""Hii ina maanisha kuimarisha usanifu wa kimataifa wa maandalizi ya dharura ya afya, muitikio na ustahimilivu, kusaidia nchi kwenye njia ya kufikia huduma ya afya kwa wote, na kujenga WHO yenye nguvu, inayofadhiliwa na kuwajibika.","Èyí túnmọ̀ sí ríró àgbékalẹ̀ àgbáyé fún ìmúrasílẹ̀ fún pàjáwírì ìlera, ìdáhùn àti ìfaradà, ṣíṣe àtìlẹ́yìn fún àwọn orílẹ̀-èdè ní ojú ọ̀nà sí kíkárí ìlera lágbàyé, àti ṣíṣe àgbékalẹ̀ WHO tó lágbára, ìpèsè owó alálòpẹ́ àti ìṣirò.","""Lokhu kusho ukuqinisa ukwakha kwezomhlaba kokuzilungiselela kwezempilo eziphuthumayo, ukuphendula nokubekezela, ukweseka amazwe endleleni eya ekukhavweni kwezempilo zomhlaba, ukwakha ngokuqina, ukugcineka ngokwezimali nokuzibophezela kweWHO."
"""እ.ኤ.አ. እሁድ ግንቦት 21 ቀን 76ኛው የዓለም ጤና ጉባኤን ለማስጀመር አራተኛው ወክ ዘ ቶክ፡ ጤና ለሁሉም (Walk the Talk: Health for All) ቻሌንጅ በዴስ ኔሽን ከጠዋቱ በ8:30 ላይ ይጀምራል፤ (ማማሞቂያው ከጠዋቱ 7:30 ጀምሮ ይኖራል) ይህም በዓለም ጤና ድርጅት 75ኛ ዓመት የምስረታ በዓል ላይ የአካል እና የአእምሮ ጤናን ለማስተዋወቅ ነው።","""To kickstart WHA76 on Sunday 21 May, the fourth edition of Walk the Talk: Health for All challenge will start at Place des Nations at 8:30 am CEST (warm-up starts at 7:30 am CEST), to promote physical and mental health and celebrate the importance of partnership during the WHO’s 75th anniversary.","Don fara WHA76 a ranar Lahadi 21 ga Mayu, kashi na huɗu na Walk the Talk: Health for All challenge zai fara a Place des Nations da karfe 8:30 na safe CEST farawa a 7:30 na safe CEST), don haɓaka jiki da tunani. kiwon lafiya da kuma murna da mahimmancin haɗin gwiwa yayin bikin cika shekaru 75 na WHO.","Ili kuanza WHA 76 siku ya Jumapili 21 Mei, toleo la nne la Walk the Talk: Afya kwa changamoto zote litaanza Place des Nations saa 8:30 asubuhi CEST (maandalizi huanza saa 7:30 asubuhi CEST), ili kukuza afya ya mwili na akili na kusherehekea umuhimu wa ushirikiano wakati wa maadhimisho ya miaka 75 ya WHO.","Láti bẹ̀rẹ WHA76 ní ọjọ́ Àìkú 21 oṣù Èbìbí, àtúnṣe kẹrin Walk the Talk: Ìlera fún Gbogbo Ènìyàn máa bẹ̀rẹ̀ ní Palais des Nations ní 8:30 am CEST (ìmúrasílẹ̀ máa bẹ̀rẹ̀ ní 7:30 am CEST), láti ṣe ìpolongo ìlera ara àti ọpọlọ àti láti ṣe ayẹyẹ pàtàkì àjọṣepọ̀ lásìkò àjọ̀dún ọdún 75th WHO.","""Ukuqala iWHA76 ngeSonto mhlaka-21 kuNhlaba, uhlobo lwesine lweWalk the Talk: Ezempilo kuzona zonke izingqinamba sizoqala ePlace des Nations ngo-8:30 ekuseni CEST (ukuzilungiselela kuqala ngo-7:30 ekuseni CEST), ukugqugquzela ezempilo zesiqu nengqondo nokubungaza ukubaluleka kokubambisana ngesikhathi sokufika eminyakeni engu-75 kweWHO."
ከምሽቱ 2፡00 ሰዓት አካባቢ የልዑካን መሪዎቹ የቡድን ፎቶ መርሃ ግብርን ተከትሎ ከፍተኛ የእንኳን ደህና መጣችሁ አቀባበል እንዲሁም የዓለም ጤና ድርጅት ዋና ዳይሬክተር፣ የሀገር መሪዎች እና ልዩ እንግዶች ንግግሮች ይቀርባል። (ከታች የተናጋሪዎች ዝርዝር አለ።),"At about 2:00 pm CEST, following a family photo with Heads of Delegations, the Assembly high-level welcome at Palais des Nations will feature speeches from the WHO Director-General, Heads of State and special guests. List of speakers below).","Da misalin karfe 2:00 na rana CEST, biyo bayan hoton iyali tare da Shugabannin Tawagogi, babban taron Majalisar a Palais des Nations zai gabatar da jawabai daga Babban Daraktan WHO, Shugabannin Kasashe da kuma baki na musamman. Jerin masu magana da ke ƙasa).","Saa 2:00 usiku CEST, kufuatia picha ya familia na wakuu wa Wajumbe, Bunge la kukaribishwa kwa kiwango cha juu huko Palais des Nations litakuwa na hotuba kutoka kwa kurugenzi Mkuu wa WHO, Wakuu wa Nchi na wageni maalum. Orodha ya wasemaji hapa chini).","Ní bíi 2:00pm CEST, lẹ́yìn fọ́tò ẹbí pẹ̀lú Àwọn Olórí Aṣojú Ìjọba, ìkíni káàbọ̀ onípele-gíga Àpéjọ náà ní Palais des Nations máa ṣàfihàn àwọn ọ̀rọ̀ àkọ́sọ láti ẹnu Olùdarí-Àpapọ̀ WHO, Àwọn Olórí Orílẹ̀-èdè àti àwọn àlejò pàtàkì. Àkójọpọ̀ àwọn olùdánilẹ́kọ̀ọ́ wà ní ìsàlẹ̀).","Kuyizikhathi zo-2:00 ntamabama CEST, kulandela isithombe somndeni nezinhloko zezihambeli, uMhlangano wezinga eliphezulu wamukela ePalais des Nations kuzoba nezinkulumo eziphuma kuMqondisi Jikelele weWHO Izinhloko zamazwe kanye nezihambeli ezikhethekile. Uhla lwezikhulumi ngezansi)."
በዚህ ክፍለ ጊዜ የመርሃ ግብሩ አስተባባሪ የህይወት ዘመን ስኬት ሽልማቶችን ለሁለት የአለም ጤና መሪዎች ያቀርባል።,"During this session, the DG will present life-time achievement awards to two global health leaders.","A yayin wannan zaman, DG za ta ba da lambobin yabo ga shugabannin kiwon lafiya biyu na duniya.","Wakati wa kikao hiki, DG atatoa tuzo za mafanikio ya maisha ya viongozi wawili wa afya Duniani.","Ní àkókò ìjókòó yìí, DG máa gbé àmì-ẹ̀yẹ àṣeyọrí ìgbésí-ayé fún àwọn olórí ìlera àgbáyé méjì.","Ngesikhathi seseshini, iDG izokwethula umklomelo wesikhathi eside kubaholi ababili bezempilo emhlabeni."
እ.ኤ.አ. ሰኞ ግንቦት 22 ቀን ዋና ዳይሬክተሩ ዋና አጀንዳቸውን በ10፡00 ሰዓት አካባቢ ያቀርባሉ።,"On Monday 22 May, the Director-General will give his main address at approximately 10:00 am.","A ranar Litinin 22 ga watan Mayu, Darakta-Janar zai gabatar da babban jawabinsa da misalin karfe 10:00 na safe.","Jumatatu tarehe 22 Mei, mkurugenzi mkuu atatoa hotuba yake kuu takribani saa 10:00 asubuhi.","Ní ọjọ́ Ajé 22 oṣù Èbìbí, Olùdarí-Àpapọ̀ náà máa ṣe àgbékalẹ̀ ọ̀rọ rẹ̀ gangan ní déédé àkókò 10:00am.","NgoMsombuluko mhlaka-22 kuNhlaba, uMqondisi Jikelele uzokwethula inkulumo yakhe ebalulekile esikhathini esihlawumbiselwa lu-10:00 ekuseni."
እ.ኤ.አ. አርብ ግንቦት 26 ቀን የአለም ጤና ድርጅት ዋና ዳይሬክተር ከአምስት የአለም አቀፍ ማህበራት ተወካዮች ጋር በመሆን አምስት የህዝብ ጤና ሽልማቶችን ለሰባቱ እ.ኤ.አ. የ2023 ተሸላሚዎች ይሰጣሉ።,"On Friday, 26 May, the WHO Director-General will be joined by representatives of five global foundations, to present five public health awards and prizes to the seven laureates for 2023.","A ranar Juma'a, 26 ga Mayu, Darakta-Janar na WHO zai kasance tare da wakilan gidauniyoyi biyar na duniya, don ba da kyaututtukan kiwon lafiyar jama'a guda biyar da kyaututtuka ga waɗanda suka lashe lambar yabo bakwai na 2023.","Mnamo Ijumaa, Mei 26, Mkurugenzi mkuu wa WHO ataungana na wawakilishi wa taasisi tano za kimataifa, kutoa tuzo tano za afya ya umma na zawadi kwa washindi saba wa 2023.","Ní ọjọ́ Ẹtì, 26 oṣù Èbìbí, àwọn aṣojú àwọn ìpìlẹ̀ àgbáyé márààrún máa darapọ̀ mọ́ Olùdarí-Àpapọ̀ WHO, láti pín àmì-ẹ̀yẹ ìlera àwujọ márùn-ún àti àwọn ẹ̀bùn fún àwọn ẹni iyì méje fún ọdún 2023.","NgoLwesihlanu, mhlaka-26 kuNhlaba, uMqondisi Jikelele weWHO uzojoyinwa ngabamele izisekelo zomhlaba ezinhlanu,ukumela imiklomelo yezempilo yomphakathi emihlanu kanye nemiklomelo kwabahlonishiwe ngemiklomelo abayisikhombisa ngo-2023."
ተሸላሚዎቹም የመጡት ከባህሬን፣ ቻይና፣ ጓቲማላ፣ ሊባኖስ፣ ኔፓል፣ ታይላንድ እና ፊሊፒንስ ነው።,"They come from Bahrain, China, Guatemala, Lebanon, Nepal, Thailand and the Philippines.","Sun fito ne daga Bahrain, China, Guatemala, Lebanon, Nepal, Thailand da Philippines.","Wanatoka Bahrain, China, Guatemala, Lebanoni, Nepali, Thailand na Ufilipino.","Wọ́n wá láti Bahrain, China, Guatemala, Lebanon, Nepal, Thailand àti Philippines.","Baqhamuka eBahrain, eChina, eGuatemala, eLebanon, eNepal, eThailand kanye nePhilippines."
ቁልፍ ጉዳዮች፤,Key issues,Mahimman batutuwa,Masuala muhimu,Àwọn ìṣòro tó jẹ́ kókó,Izinkinga ezibalulekile
በሚከተሉት ላይ ቁልፍ ውይይቶች እና ውሳኔዎች ይጠበቃሉ፤,Key discussions and decisions are expected on:,Ana sa ran tattaunawa da yanke shawara akan:,Majadiliano na maamuzi muhimu yanayotarajiwa ni kuhusu:,Àwọn ìjírórò tó ṣe kókó àti àwọn ìpinnu ni wọ́n ń retí lórí:,Izingxoxo ezibalulekile kanye nezinqumo kuzolindeleka:
የአለም ጤና ጥበቃ ደንቦችን ጨምሮ የድንገተኛ የጤና አደጋዎችን በመቋቋም ዝግጁነትን እና ምላሽን በማጠናከር ላይ የአለም ጤና ድርጅት ስራ ግምገማ፤,"A review of WHOs work in health emergencies, including the International Health Regulations and strengthening WHO preparedness for and response to health emergencies;","Bita na WHO na aiki a cikin gaggawa na kiwon lafiya, ciki har da Dokokin Kiwon Lafiya na Duniya da ƙarfafa shirye-shiryen WHO don magance matsalolin kiwon lafiya;","Mapitio ya kazi za WHO katika dharura za afya, ikiwa ni pamoja na kanuni z afya za kimataifa na kuimarisha utayari wa WHO kwa na kukabiliana na dharura za kiafya;","Àtúnyẹwò iṣẹ́ WHO nínú pàjáwírì ìlera, tó fi mọ́ Àwọn Òfin Ìlera Ilẹ̀-òkèèrè àti ṣíṣe ìrólágbára fún ìgbaradì WHO fún àti ìdáhùn sí àwọn pàjáwírì ìlera;",Ukubhekwa komsebenzi weWHO kokuphuhumayo kwezempilo okufaka uKulawulwa kwezempilo emazweni angaphandle kanye nokuqinisa ukuzilungiselela kweWHO futhi nokuphendula okuphuthumayo kwezempilo;
እንደ የሴቶች፣ የሕፃናት እና የታዳጊ ወጣቶች ጤና፣ መልሶ ማቋቋም፣ ዓለም አቀፍ የጤና ሽፋን እና የመጀመሪያ ደረጃ ጤና አጠባበቅ፣ የባህል ህክምና፣ ተላላፊ በሽታዎችን መከላከልና መቆጣጠር፣ ደረጃቸውን ያልጠበቁ እና የተጭበረበሩ መድሃኒቶች፣ የስደተኞች ጤና፣ ተላላፊ ባልሆኑ በሽታዎች፣ የአዕምሮ ጤና፣ አመጋገብ እና የአካል ጉዳት ላይ ስልቶች እና አለም አቀፍ እርምጃዎች፤,"Strategies and global action on areas such as women’s, children’s and adolescents’ health, rehabilitation, universal health coverage and primary health care, traditional medicine, infection prevention and control, substandard and falsified medicines, health of refugees and migrants, non-communicable diseases, mental health, social determinants, nutrition and disabilities;","Dabaru da ayyukan duniya a kan fannoni kamar kiwon lafiya na mata, yara da matasa, gyarawa, tsarin kiwon lafiya na duniya da kula da lafiya na farko, magungunan gargajiya, rigakafin kamuwa da cuta, magunguna marasa inganci da gurbatattun magunguna, lafiyar 'yan gudun hijira da kiwon lafiya. bakin haure, cututtuka marasa yaduwa, lafiyar kwakwalwa, abubuwan da suka shafi zamantakewa, abinci mai gina jiki da nakasa;","Mikakati na hatua za kimataifa kuhusu maeneo kama vile afya ya wanawake, watoto na vijana, ukarabati, huduma ya afya kwa wote na huduma ya msingi ya afya, tiba asilia, kinga na udhibti wa maambukizi, dawa duni na potofu, afya ya wakimbizi na wahamiaji, magonjwa yasiyoambukiza; afya ya akili; viashiria vya kijamii, lishe na Ulemavu;","Àwọn ìlànà-iṣẹ́ àti ìgbésẹ̀ àgbáyé lórí àwọn agbègbè bíi ìlera àwọn obìnrin, àwọn ọmọde àti ọ̀dọ́, ìtúnirọ, kíkárí ìlera lágbàyé àti ètò ìlera alábọ́dé, ìṣègùn ìbílẹ̀, ìdíwọ́ àti ìdènà àkóràn, oògùn tí kìí ṣe ojúlówó àti ayédèrú, ìlera àwọn asásàálà àti aṣíkiri, àwọn ààrùn tí kìí ràn, ìlera ọpọlọ, àwọn aṣokùnfà àwùjọ, èròjà aṣara lóore àti àwọn ìpèníjà ara;","Amasu nezenzo zomhlaba ezindaweni njengabesifazane nezingane nezempilo yentsha,ukuvuselela isimilo, ukukhavwa kwezempilo komhlaba, nokunakekelwa kwezempilo kokuqala, imithi yesintu, ukuvikela ukutheleleka nokulawula izinga eliphansi nemithi engumgunyathi, ezempilo zabangenandawo nabafudukile, izifo okungaxhunyanwa ngazo, ezempilo yengqondo ukuzimisela ngenhlalakahle, ezokudla kanye nokukhubazeka;"
የተገመገሙ መዋጮዎችን መጨመር እና ሌሎች ዘላቂ የገንዘብ ድጋፍ ጉዳዮች መገምገም ጨምሮ እ.ኤ.አ. የ2024-2025 የአለም ጤና ድርጅትን በጀት ማፅደቅ ናቸው።,"Approval of the WHO Programme Budget for 2024-2025, including the decision to increase assessed contributions and other matters emanating from the Working Group on Sustainable Financing.","Amincewa da Kasafin Kudi na Shirin WHO na 2024-2025, gami da yanke shawarar haɓaka gudummawar da aka tantance da sauran batutuwan da ke fitowa daga Ƙungiyar Aiki kan Tallafin Dorewa.","Kupitishwa kwa bajeti ya mpango wa WHO ya 2024-2025, ikijumuisha uamuzi wa kuongeza michango,iliyotathminiwa na masuala mengine yanayotokana na kikundi kazi cha ufadhili endelevu.","Ìbuwọ́lù Ètò Ìṣúná WHO fún 2024-2025, tó fi mọ́ ìpinnu láti mú àlékún bá owó àjọ tí wọ́n yẹ̀wò rẹ̀ àti àwọn ọ̀rọ̀ mìíràn tó ń wá láti ọ̀dọ Ẹgbẹ́ Òṣìṣẹ́ lórí Ìpèsè owó Alálòpẹ́.",Ukugunyazwa koHlelo loHlelomali lweWHO lwango-2024-2025 okubandakanya izinqumo ukunyusa ukubhekwa kweminikelo kanyenezinye izindaba eziqhamuka kuWorking Group on Sustainable Financing.
ዕለታዊ ስልታዊ ውይይቶች በምሳ ሰአት ከሰኞ እስከ ቅዳሜ በ18ኛው ክፍል ውስጥ ይካሄዳሉ።,Daily Strategic roundtables will take place at lunch time from Monday to Saturday in Room XVIII.,Za a yi zagayen tebur na bayanai lokacin cin abincin rana daga Litinin zuwa Asabar a cikin daki na XVIII.,Meza za duara za kimkakati kila siku zitafanyika wakati wa chakua cha mchana kuanzia Jumatatu hadi Jumamosi katika chumba namba XVIII.,Ìjírórò Orí-tábílì Ojoojúmọ́ máa wáyé ní àkókò oúnjẹ ọ̀sán láti ọjọ́ Ajé sí ọjọ́ Àbámẹ́ta ní Yàrá XVIII.,Amatafula amasu ansukuzonke azokwenzeka ngesikhathi sesidlo sasemini kusukela ngoMsombuluko kuya NgoMgqibelo egumbini XVIII.
እነዚህ ዝግጅቶች በስብሰባ ተወካዮች፣ አጋር ድርጅቶች፣ የሲቪል ማህበረሰብ ተወካዮች እና የዓለም ጤና ድርጅት ባለሙያዎች በሕዝብ ጤና ቅድሚያ የሚሰጧቸው ጉዳዮች ላይ ውይይት ለማድረግ ያስችላል።,"These events will host discussions among assembly delegates, partner agencies, representatives of civil society and WHO experts on public health priorities.","Waɗannan abubuwan da suka faru za su dauki bakuncin tattaunawa tsakanin wakilan majalisa, hukumomin abokan tarayya, wakilan kungiyoyin farar hula da kwararrun WHO kan abubuwan da suka shafi lafiyar jama'a.","Matukio haya yataandaa mijadala, kati ya wajumbe wa mkutano, mashirika washirika, wawakilishi wa Asasi za kiraia na wataalamu wa WHO kuhusu vipaumbele vya afya ya umma.","Àwọn ìjókòó yìí máa ní àwọn ìjírórò láàrín àwọn aṣojú ìjọba fún àpéjọ, àwọn àjọ tó jẹ́ alájọṣepọ̀, àwọn aṣojú àwọn ẹgbẹ́ àwùjọ àti àwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ WHO lórí àwọn kàn-án-pá ìlera àwujọ.","Le micimbi izobamba izingxoxo kuzihambeli zomhlangano, ababambisani bama-ejensi, abamele umphakathi kanye nongoti beWHO kokuhamba phambili kwezempilo yomphakathi."
ክፍለ-ጊዜዎች እ.ኤ.አ. ከግንቦት 22 እስከ 27፣ ከ13፡00 እስከ 14፡15 ሰዓት የሚሄዱ ሲሆን በመስመር ላይ ሊከተሏቸው ይችላሉ።,"Sessions run from 22-27 May, from 13:00 to 14:15 CEST and can be followed online.","Zama yana gudana daga 22-27 Mayu, daga 13:00 zuwa 14:15 CEST kuma ana iya bibiya akan layi.","Vipindi vitaanza tarehe 22-27 Mei, 13:00 hdi 14:15 CEST na vinaweza kufuatiliwa mtandaoni.","Àwọn ìjókòó náà máa bẹ̀rẹ̀ láti 22-27 oṣù Èbìbí, láti 13:00 sí 14:15 CEST ó sì ṣe é tẹ̀lé lórí ẹ̀rọ ayélujára.",Amaseshini azokwenzeka kusuka ngomhlaka-22-27 kuNhlaba kusuka ngo-13:00 kuya ku-14:15 CEST futhi kungalandelwa ku-inthanethi.
የጤና ጉባኤው የዓለም ጤና ድርጅት ከፍተኛ ውሳኔ ሰጪ አካል እንደመሆኑ የድርጅቱን ፖሊሲ ያዘጋጃል እናም በጀቱን ያፀድቃል።,"As WHO’s highest decision-making body, the Health Assembly sets out the Organization’s policy and approves its budget.","A matsayinta na babbar hukumar yanke shawara ta WHO , Majalisar Kiwon Lafiya ta tsara manufofin Kungiyar tare da amincewa da kasafin kudinta.","Kama chombo cha juu zaidi cha kufanya maamuzi cha WHO, baraza la afya linaweka sera ya shirika na kuidhinisha bajeti yake.","Gẹ́gẹ́ bí ẹgbẹ́ tí ń ṣe ìpinnu WHO tó ga jùlọ, Àpéjọ Ìlera náà ṣe àgbékalẹ̀ àwọn òfin Àjọ náà ó sì ń buwọ́lù ètò ìṣúná rẹ̀.",Njengebhodi elithatha izinqumo ezinkulu leWHO uMhlangano weZempilo uhlele inqubomgomo yeNhlangano futhi yagunyaza uhlelomali lwayo.
በጤና ጉባኤው ከ194ቱ የዓለም ጤና ድርጅት አባል ሀገራት የተውጣጡ ልዑካን ይሳተፋሉ።,WHA is attended by delegations from all WHO 194 Member States.,WHA tana samun halartar tawagogi daga dukkan ƙasashe membobin WHO 194.,WHA inahudhuriwa na wajumbe kutoka nchi 194 wanachama wa WHO.,Àwọn aṣojú ìjọba láti 149 Àwọn Orílẹ̀-èdè Tó Jẹ́ Ọmọ Ẹgbẹ́ ló máa ń wá sí WHA.,I-WHA yethanyelwe yizihambeli eziphuma kuWHO 194 Member States.
የጤና ጉባኤው አጀንዳ እ.ኤ.አ. ከግንቦት 17 እስከ 19 2023 በሚካሄደው የስራ አስፈፃሚ ቦርድ 30ኛው የፕሮግራም፣ በጀት እና አስተዳደር ኮሚቴ ስብሰባ ቀርቧል።,"The Health Assembly’s agenda is preceded by the 30th meeting of the Programme, Budget and Administration Committee of the Executive Board, which will meet on 17-19 May, 2023.","Ajandar Majalisar Lafiya ta kasance gabanin taron na 30 na Kwamitin Shirye-shirye, Kasafin Kudi da Gudanarwa na Hukumar Zartarwa, wanda zai hadu a ranakun 17-19 ga Mayu, 2023.","Ajenda ya baraza la afya inatanguliwa na mkutano wa 30 wa kamati ya programu, bajeti na utawala ya halmashauri kuu, ambayo itakutana tarehe 17-19 Mei, 2023.","Ètò Àpéjọ Ìlera náà ni ìpàdé 30th fún Ètò náà, Ìgbìmọ̀ fún Ìṣúná àti Alámòjútó ti Ìgbìmọ̀ Alàkóso máa ṣíwájú rẹ̀, tí wọ́n máa pàdé ní 17-19 oṣù Èbìbí, ọdún 2023.","Ajenda yoMhlangano weZempilo uqalwe ngomhlangano wangomhlaka-30 wohlelo, uhlelomali kanye neKomidi eliphethe lebhodi elikhulu,elizohlangana ngomhlaka-17-19 kuNhlaba 2023."
ከጉባዔው በኋላ 153ኛው የሥራ አስፈፃሚ ቦርድ ስብሰባ እ.ኤ.አ. ከግንቦት 31 እስከ ሰኔ 1 ቀን ድረስ ይካሄዳል።,"After the Assembly, the 153th meeting of the Executive Board will take place from 31 May to 1 June.","Bayan Majalisar, taron na 153 na Hukumar Zartarwa zai gudana ne daga ranar 31 ga Mayu zuwa 1 ga watan Yuni.","Baada ya baraza, mkutano wa 153 wa halmashauri kuu utafanyika kuanzia tarehe 31 Mei hadi tarehe 1 Juni.","Lẹ́yìn Àpéjọ náà, ìpàdé 153th ti Ìgbìmọ̀ Alàkóso máa wáyé láti ọjọ́ 31 oṣù Èbìbí sí 1 Òkudù.",Ngemva komhlangano umhlangano wesi-153 webhodi labaphathi uzokwenzeka kusuka ngomhlaka-31 kuNhlaba kuya mhlaka-1 kuNhlangulana.
የጤና ጉባኤው ለተመዘገቡ እና እውቅና ለተሰጣቸው አባል ሀገራት፣ አጋር አባላት፣ ታዛቢዎች፣ የተባበሩት መንግስታት ጥሪ የተደረገላቸው ተወካዮች እና ሌሎች ተሳታፊዎች እንዲሁም መንግስታዊ ያልሆኑ ድርጅቶች ክፍት ነው።,"The Health Assembly is open to registered and accredited Member States, Associate Members, Observers, invited representatives of the UN and other participating inter-governmental organizations and non-State actors.","Majalisar Kiwon Lafiya ta bada dama ga ƙasashe masu rijista da masu ba da izini, Abokan hulɗa, Masu sa ido, wakilan Majalisar Dinkin Duniya da aka gayyata da sauran ƙungiyoyin gwamnatoci masu shiga da masu zaman kansu.","Baraza la afya liko wazi kwa nchi wanachama zilizosajiliwa na zilizoidhinishwa, wanachama washiriki, waangalizi, wawakilishi walioalikwa wa UN na mashirika mengine ya kiserikali na watendaji wasio wa kiserikali wanashiriki.","Àpéjọ Ìlera náà wà fún Àwọn Orílẹ̀-èdè Tó Jẹ́ Ọmọ Ẹgbẹ́ tí wọ́n forúkọsílẹ̀ tí wọ́n sì gba àṣẹ, Àwọn Ọmọ Ẹgbẹ́ Alájọṣepọ̀, Àwọn Alákíyèsí, àwọn aṣojú tí wọ́n fi ìwé pè láti UN àti àwọn àjọ ìjọba-sí-ìjọba àti àwọn òṣìṣẹ́ tí kìí ṣe ti ìjọba tí wọ́n ń kópa.","Umhlangano weZempilo uvulelekile kwababhalisa kanye nabagunyaziwe beMember State, Associate Members, abazobuka nabazomela abamenyiwe be-UN kanye nabanye abazobamba iqhaza bezinhlangano zikahulumeni nemikhakha okungeyona ekahulumeni."
76ኛው የጤና ጉባኤ በዓለም ጤና ድርጅት ድህረ ገጽ በቀጥታ ይለቀቃል።,WHA76 will be webcast live from the WHO website.,WHA76 za a watsa shi kai tsaye daga sahfin yanar gizon WHO.,WHA76 itarushwa moja kwa moja kutoka kwa tovuti ya WHO.,WHA76 náà ni wọn yóò gbé sórí ẹ̀rọ ayélujára bó ṣe ń ṣẹlẹ̀ lórí ìbùdó-ìtàkun WHO.,I-WHA76 izokwethula ku-inthanethi kuwebhusayithi yeWHO.
ጊዜያዊ አጀንዳውን፣ የመጀመሪያውን የጊዜ ሰሌዳ፣ የመሰብሰቢያ ሰነዶች እና ዕለታዊ ማስታወሻዎችን እዚህ ማግኘት ይቻላል።,"The provisional agenda, preliminary timetable, Assembly documents and daily journal can be accessed here.Media accreditation and updates for the World Health Assembly","Ajandar da aka bayar , jadawali na farko, takaddun majalisa da mujallu na yau da kullun duk za'a iya samunsu a nan. Amincewar kafafen yada labarai da sabuntawa ga Majalisar Lafiya ta Duniya","Ajenda ya muda, ratiba ya awali, hati za Bunge na jarida la siku zinaweza kupatikana hapa. Uidhinishaji wa vyombo vya habari na masasisho kwa ajili ya Bunge la Afya Duniani","Ètò tí wọ́n ti ṣe, àtẹ-iṣẹ́ àkọ́kọ́ ṣe, àwọn ìwé Àpéjọ àti ìwé ìròyìn ojoojúmọ́ lè di wíwò níbi. Fífún àwọn oníròyìn ní àṣẹ àti àwọn ìfitóni fún Àpéjọ Ìlera Àgbáyé","Ajenda yesikhashana, uhla ngesikhathi,amadokhumenti omhlangano kanye nohambo losuku kungatholakala lapha. Ukuqinisekiswa kwabezindaba kanye nokubuyekezwa kweWorld Health Assembly"
የሚዲያ እውቅና በጄኔቫ የተባበሩት መንግስታት ድርጅት ይሰጣል።,Media accreditation for WHA76 will be handled by the United Nations of Geneva.,Majalisar Dinkin Duniya ta Geneva za ta kula da izinin watsa labarai na WHA76.,Idhini ya vyombo vya habari kwa WHA76 itashughulikiwa na Umoja wa mataifa wa Geneva.,Àjọ Iṣọ̀kan Àgbáyé ní Geneva ló máa ṣàkóso fínfún àwọn oníròyìn ní àṣẹ fún WHA76.,Ukugunyazwa kwabezindaba kweWHA76 kuzophathwa yi-United Nations yaseGeneva.
"በኢንዲኮ (Indico) በኩል ይመዝገቡ፤ ባጅዎን ለመውሰድ፡ እ.ኤ.አ. አርብ ግንቦት 19 (በስራ ሰዓት፡ ከ9፡00 እስከ 16፡30 ከሰዓት) በ “Villa Feuillantines, Place des Nations” ይገኙ።","Register via Indico. To collect your badge: On Friday 19 May (working hours: 9:00 am to 16:30 pm CEST) at Villa Feuillantines, Place des Nations .","Yi rijista ta hanyar Indico. Don tattara lambar ku: Ranar Juma'a 19 ga Mayu (a'o'in aiki: 9:00 na safe zuwa 16:30 na yamma CEST) a Villa Feuillantines, Place des Nations.","Kujiandikisha kupitia Indico. Kukusanya beji yako: Ijumaa tarehe 19 Mei (saa za kazi: 9:00 asubuhi hadi 16:30 jioni CEST, katika Villa Feuillantines, Place des Nations.","Forúkọsílẹ̀ nípasẹ̀ Indico. Láti gba àkọmọ̀nà rẹ: Ní ọjọ́ Ẹtì 19 oṣù Èbìbí (àkókò iṣẹ́: 9:00 am sí 16:30 pm CEST) ní Villa Feuillantines, Place des Nations .","Bhalisa ku-Indico. Ukulanda ibheji lakho: NgoLwesihlanu mhlaka-19 kuNhlaba (amahora okusebenza: u-9:00 ekuseni kuya ku-16:30 ntambama CEST) eVilla Feuillantines, Place des Nations."
ዝርዝሮች እና አድራሻ ለማግኘት፡ https://unece.org/important-information-how-obtain-your-badge ይጎብኙ።,Details and address : https://unece.org/important-information-how-obtain-your-badge,Cikakkun bayanai da adireshin: https://unece.org/important-information-how-obtain-your-badge,Maelezo na anwani: https://unece.org/important-information-how-obtain-your-badge,Àlàyé àti àdírẹ́sì : https://unece.org/important-information-how-obtain-your-badge,Imininingwane kanye nekheli: http://unece.orgimortant-information-hoe-to-obtain-your-badge
እ.ኤ.አ. ቅዳሜ ግንቦት 20 በ”UN Palais des Nations at Pregny Gate” ከ13፡00 እስከ 17፡00 ሰዓት፤,On Saturday 20 May: UN Palais des Nations at Pregny Gate (opposite ICRC Building) from 13:00 to 17:00 CEST.,A ranar Asabar 20 ga Mayu: Majalisar Dinkin Duniya Palais des Nations a Ƙofar ciki (Daura da Ginin ICRC) daga 13:00 zuwa 17:00 CEST.,Jumamosi tarehe 20 Mei: UN palais des Nations katika Predny Gate (mkabala na jengo la ICRC) kuanzia saa 13:00 hadi 17:00 CEST.,Ní ọjọ́ Àbámẹ́ta 20 oṣù Èbìbí: UN Palais des Nations ní Pregny Gate (àdojúkọ ICRC Building) láti 13:00 sí 17:00 CEST.,NgoMgqibelo 20 Nhlaba: UN Palais des Nations ePregny Gate (maqondana nesakhiwo se-ICRC) kusuka ngo-13:00 kuya ku-17:00 CEST.
እ.ኤ.አ. እሑድ ግንቦት 21 የሚዲያ ባጅዎን በ “UN Palais des Nations Pregny Gate” ከ9፡00 እስከ 16፡00 ሰዓት ድረስ ይሰብስቡ።,"On Sunday 21 May, you shall collect your media badge at the UN Palais des Nations at Pregny Gate (opposite ICRC Building) from 9:00am to 16:00 pm CEST","A ranar Lahadi 21 ga Mayu, za ku tattara lambar yabo ta kafofin watsa labarai a Majalisar Dinkin Duniya Palais des Nations a Ƙofar ciki (Daura da Ginin ICRC) daga 9:00 na safe zuwa 16:00 na yamma CEST.","Jumapili tarehe 21 Mei, utajipatia beji yako ya vyombo vya habari katika Umoja wa mataifa palais des Nations kwenye Pregny Gate (mkabala na jengo la ICRC) kuanzia saa 9:00 asubuhi hadi16:00 jioni CEST.","Ní ọjọ́ Àìkú 21 oṣù Èbìbí, wà á gba àkọmọ̀nà oníròyìn rẹ ní UN Palais des Nations ní Pregny Gate (àdojúkọ ICRC Building) láti 9:00am sí 16:00 pm CEST",NgeSonto mhlaka 21 kuNhlaba kumele ulande ibheji labezindaba e-UN Palais des Nations ePregny Gate (maqondana nesakhiwo se-ICRC) kusuka ngo-9:00 ekuseni kuya ku-16:00 ntambama CEST
በሚቀጥለው ሳምንት እ.ኤ.አ. ከግንቦት 22 እስከ 26፤ የመገናኛ ብዙሃን ባጅ ለመሰብሰብ “Villa Les Feuillantines Place des Nations” ይገኙ።,Next week - 22-26 May- to collect the media badges: Villa Les Feuillantines at Place des Nations.,Mako mai zuwa - 22-26 ga Mayu - don tattara alamun kafofin watsa labarai: Villa Les Feuillantines a Place des Nations.,Wiki ijayo - 22-26 Mei- kukusanya beji za vyombo vya habari: Villa Les Feuillantines katika Place des Nations.,Ní ọ̀sẹ̀ tó ń bọ̀ - 22-26 oṣù Èbìbí- láti gba àwọn àkọmọ̀nà oníròyìn: Villa Les Feuillantines at Place des Nations.,Ngesonto elizayo - mhlaka-22-26 kuNhlaba- ukulanda amabheji ezindaba: eVilla Les Feuillantines ePlace des Nations.
በጤናው ጉባኤ ላይ ያሉ ማሻሻያዎች በዓለም ጤና ድርጅት ድረ-ገጽ ላይ ይለጠፋሉ፤ እና ተዛማጅነት ያላቸው ጉዳዮች ወደ ዓለም አቀፍ ሚዲያ ይላካሉ።,Updates on the Health Assembly will be posted on the WHO website and relevant materials will be sent to the global media list.,Za a sabunta bayanan Majalisar Lafiya a yanar gizon WHO kuma za a aika da abubuwan da suka dace zuwa jerin kafofin watsa labarai na duniya.,Masasisho kwenye baraza la afya yatachapishwa kwenye tovuti ya WHO na nyaraka muhimu zitatumwa kwa orodha ya vyombo vya habari vya kimataifa.,Ìfitóni lori Àpéjọ Ìlera ni wọ́n máa fi sí orí ibùdó ìtàkùn WHO wọn ó sì fi àwọn ohun èlò tó ṣe pàtàkì náà ránṣé sí àkójọpọ̀ àwọn oníròyìn àgbáyé.,Ukubuyekezwa koMhlangano weZempilo kuzofakwa kuwebhusayithi yeWHO kanye nezinye izinto ezihlobene zizothunyelwa ohlweni lwabezindaba zomhlaba.
ዜናን ለማግኘት ይመዝገቡ።,Register for updates.,Rijista don samun sababbin bayanai.,Kujiandikishs kwa sasisho.,Forúkọsílẹ̀ fún ìfitóni.,Bhalisela ukubuyekezwa.
ፎቶግራፎች እና ቪዲዮዎች,Photographs and videos,Hotuna da bidiyoyi,Picha na Video,Àwọn fọ́tò àti fídíò,Izithombe namavidiyo
የዓለም ጤና ድርጅት ፎቶዎችን ለመገናኛ ብዙኃን አገልግሎት ከፈለጉ በፎቶ ቤተ መጻሕፍት በኩል ይገኛሉ።,WHO photos are available for media use via the WHO photo library.,An samar da Hotunan WHO don amfani da kafofin watsa labarai ta hanyar kundin hoto na WHO.,Picha za WHO zinapatikana kwa matumizi ya vyombo vya habari kupitia maktaba ya picha ya WHO.,Àwọn fọ́tò WHO wà nílẹ̀ fún lílò àwọn oníròyìn nípasẹ àká fọ́tò WHO.,Izithombe zeWHO zikhona kwabezindaba zisebenzise ngokungena kumtapolwazi wezithombe weWHO.
"በዚህ ገጽ ላይ ""የሚዲያ ምዝገባ"" የሚለውን በመንካት ይመዝገቡ።",Register once for media access to the WHO photo library by clicking “media registration” on this page.,Yi rijista sau ɗaya don samun damar zuwa kafofin watsa labarai da kundin hoto na WHO ta hanyar danna rajistar.,"Jisajili mara moja kwa ufikiaji wa vyombo vya habari kwa maktaba ya picha ya WHO kwa kubofya ""usajili wa vyombo vya habari"" kwenye ukurasa huu.","Forúkọsílẹ̀ ní ẹ̀ẹ̀kan fún ànfàní sí ìròyìn sí àká àwọn fọ́tò WHO pẹ̀lú títẹ ""media registration"" lórí ìkànnì yìí.","Bhalisa kanye ukungena kwabezindaba kumtapolwazi wezithombe zeWHO ngokugcindezela, ""ukubhaliswa kwezindaba"" kulelikhasi."
ከፎቶዎች ጋር ለተያያዙ ጥያቄዎች ኢሜል ይጠቀሙ፤ የተቀዳ የስርጭት ቪዲዮ እና ሌሎች ይዘቶች ለመገናኛ ብዙሃን አገልግሎት ከፈለጉ በካንቶ “Canto” ላይ ይገኛሉ።,For questions related to WHO photos email [email protected] Recorded broadcast video material and other press content will be available for media to download on Canto.,Don tambayoyin da suka danganci hotunan WHO imel [email protected] bidiyo da aka dauka da sauran abubuwan da ke cikin latsa za su kasance don kafofin watsa labarai don saukewa akan Canto.,Kwa maswali yanayohusiana na barua pepe ya picha za WHO [barua pepe imelindwa] Nyenzo za video zilizorekodiwa na maudhui mengine ya vyombo vya habari yatapatikana kwa vyombo vya habari kupakua kwenye Canto.,Fún àwọn ìbéèrè tó jọ mọ́ àwọn fọ́tò WHO tẹ ímeèlì sí [ímeèlì tí wọ́n dáàbòbò] Àwọn ohun èlò fídíò orí afẹ́fẹ́ tí wọ́n ká sílẹ̀ àti àwọn àkóónú ìròyìn máa wà nílẹ̀ fún àwọn oníròyìn láti gbà á sílẹ̀ lórí Canto.,Imibuzo ehlobene nezithombe zeWHOimeyili [imeyili ivikeliwe] ividiyo yokusakaza iqoshiwe ngezinto kanye nokunye kwezindaba okuqukethwe kuzobakhona kwabezindaba ukuba bakulande kuCanto.
ከቀጥታ ቪዲዮ ስርጭት ጋር ለተያያዙ ማናቸውም ጥያቄዎች፣ እባክዎን በኢሜል ይላኩ።,For any questions related to live video transmission please email [email protected].,Don kowace tambayoyi da suka shafi watsa bidiyo kai tsaye a yi imel [email protected].,Kwa maswli yoyote yanayohusiana na utangazaji wa video mbashara tafadhali tuma barua pepe [barua pepe imehifadhiwa].,Fún èyíkéyìí ìbéèrè tó jọ mọ́ àgbéká fídíò bó ṣe ń ṣẹlẹ̀ jọ̀wọ́ tẹ ímeèlì sí [ímeèlì tí wọ́n dáàbòbò].,Noma yimiphi imibzo ehlobene nokudluliselwa kokubukwa kwevidiyo sicela uthumele imeyili [imeyili ivikelwe].
የዓለም ጤና ድርጅት መደበኛ ዜናዎችን በትዊተር ያቀርባል፤ @WHO እና #WHA76 በማለት ይከተሉ። ከ#WHA76፡ Facebook፣ Instagram፣ LinkedIn፣ YouTube ዜናዎችን ለማግኘት የ WHOን ሌሎች የማህበራዊ ሚዲያ መለያዎችን ይከተሉ።,"Social mediaWHO will provide regular updates from the World Health Assembly via Twitter –follow @WHO and hashtag #WHA76.Follow WHO’s other social media accounts for updates from #WHA76: Facebook, Instagram, LinkedIn, YouTube","Kafofin watsa labarunWHO za ta samar da sabuntawa akai-akai daga Majalisar Lafiya ta Duniya ta Tuwita bi @WHO da hashtag #WHA76.Bi sauran asusun na WHO don sabuntawa daga #WHA76: Facebook, Instagram, LinkedIn, YouTube","Mitandao ya kijamii WHO itatoa taarifa za mara kwa mara kutoka kwa Bunge la Afya Ulimwenguni kupitia Twitter- fuata @WHO na alama ya reli #WHA76.Fuata akaunti zingine za mitandao ya kijamii za WHO kwa sasisho kutoka #WHA76: Facebook, Instagram, LinkedIn, YouTube","Ìkànnì ìbánidọ́rẹ̀ẹ́ WHO máa pèsè ìfitóni àtìgbàdégbà láti ibi Àpéjọ Ìlera Àgbáyé nípasẹ Twitter -tẹ̀lé @WHO àti ìsàmìááṣì #WHA76. Tẹ̀lé àwọn àkántì ìkànnì ìbánidọ́rẹ̀ẹ́ WHO tókù fún ìfitóni láti#WHA76: Facebook, Instagram, LinkedIn, YouTube","Izinkundla zokuxhumana, iWHO izonikeza ngemininingwane njalo ephuma kuWorld Health Assembly ngoTwitter -landela @WHO nehashtag #WHA76. Landela iWHO kwezinye izinkundla zokuxhumana ngokubuyekeziwe #WHA76: kuFacebook, Instagram, Linkedin, YouTube."
ከጤና ጋር የተያያዙ ዘላቂ የልማት ግቦች እንዳይሳኩ ያስቆመውን ተግዳሮት ለመቅረፍ አስቸኳይ እርምጃ ያስፈልጋል።,Urgent action needed to tackle stalled progress on health-related Sustainable Development Goals,Ana buƙatar ɗaukar matakan gaggawa don magance ci gaban da aka samu kan ci gaba mai dorewa da ya shafi kiwon lafiya,Hatua za haraka zinahitajika ili kukabiliana na maendeleo yaliyokwama kwenye malengo ya maendeleo endelevu yanayohusiana na afya.,A nílò ìgbẹ́sẹ̀ ojú ẹsẹ̀ láti kojú ìlọsíwájú tó ti dúró lórí àwọn Èròngbà Ìdàgbàsókè Alálòpẹ́ ajẹmọ́-ìlera,Ukwenza okuphuthumayo kudinga kubhekwane nakho kulokhu kumiswa kokuqhubeka kokuhlobene nezempilo kwe Sustainable Development Goals
የዓለም ጤና ድርጅት በኮቪድ-19 ወረርሽኝ ተፅእኖ ላይ አዳዲስ አሃዞችን እንዲሁም ከጤና ጋር በተያያዘ ዘላቂ የልማት ግቦች ላይ ለመድረስ በሚደረገው እንቅስዋሴ ላይ አዳዲስ መረጃዎችን በመያዝ እ.ኤ.አ. የ2023 እትሙን እያወጣ ነው።,WHO is releasing the 2023 edition of its annual World Health Statistics report with new figures on the impact of COVID-19 pandemic and the latest statistics on progress towards the health-related Sustainable Development Goals (SDGs).,WHO tana fitar da kashi na 2023 na rahotonta na Kididdigar Kiwon Lafiya ta Duniya na shekara tare da sabbin alkaluma kan tasirin cutar ta COVID-19 da sabbin kididdiga kan ci gaban da ake samu na ci gaba mai dorewa mai nasaba da lafiya (SDGs).,WHO inachapisha toleo la 2023 la ripoti yake ya kila mwaka ya Takwimu za afya Duniani yenye takwimu kuhusu athari za janga la UVIKO-19 na takwimu za hivi karibuni kuhusu malengo ya mendeleo endelevu (SDGs) yanayohusiana na afya.,WHO ń ṣe àgbékalẹ̀ ètò ọdún 2023 fún ìjábọ̀ àwọn Ìṣirò Ìlera Àgbáyé ọlọ́dọọdún rẹ̀ pẹ̀lú àwọn ònkà tuntun lórí ipa àjàkálẹ̀ ààrùn COVID-19 àti àwọn ìṣirò tuntun lórí ìlọsíwájú fún Àwọn Èròngbà Ìdàgbàsókè Alálòpẹ́ (SDG) ajẹmọ́-ìlera.,I-WHO izokhipha uhlobo lwa-2023 lombiko wonyaka weWorld Health Statistics nezibalo ezintsha kumthelela wobhubhane leCOVID-19 kanye nezibalo zakamuva ekuqhubekeni okuya kokuhlobene nezempilo zeSustainable Development Goals (amaSDG).
እ.ኤ.አ. ከ2000-2015 ከታዩት እንቅስቃሴዎች ጋር ሲነጻጸር የአሁኑ እስከ እ.ኤ.አ. 2022 ያለው መረጃ በቅርብ ዓመታት ውስጥ ቁልፍ በሆኑ የጤና አመልካቾች ላይ የጤና መሻሻል መቀዛቀዝ እንዳለ ያሳያል።,The report with data up to 2022 underscores a stagnation of health progress on key health indicators in recent years compared with trends seen during 2000-2015.,Rahoton tare da bayanai har zuwa shekarar 2022 ya nuna tabarbarewar ci gaban lafiya kan muhimman alamomin kiwon lafiya a cikin 'yan shekarun nan idan aka kwatanta da yanayin da aka gani a lokacin 2000-2015.,Ripoti iliyo na Data hadi 2022 inasisitiza kudorora kwa maendeleo ya afya kwenye viashiria muhimu vya afya katika miaka ya hivi karibuni ikilinganishwa na mitindo iliyoonekana katika 2000-2015.,Ìjábọ̀ náà pẹ̀lú dátà tí ó dé ọdún 2022 ṣàfihàn ìdúróṣinṣin ìlọsíwájú ìlera lórí àwọn atọ́ka ìlera pàtàkì láti bíi ọdún díẹ̀ sẹ́yìn yàtọ̀ sí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí a rí ní àkókò ọdún 2000-2015.,Umbiko wemininingo engafika ku-2022 ekala ukuma kokuqhubeka kwezempilo kuzinkomba zezempilo ezibalulekile eminyakeni yakamuva uma uqhathanisa nokudumile okubonakele ngesikhathi sika-2000-2015.
በተጨማሪም ተላላፊ ያልሆኑ በሽታዎች እና የአየር ንብረት ለውጥ ያላቸውን ጉዳት በማጉላት የተቀናጀ እና ጠንካራ ምላሽ እንደሚያስፈልግ ያመለክታል።,"It also alerts us to the growing threat of noncommunicable diseases (NCDs) and climate change, and calls for a coordinated and strengthened response.","Har ila yau, yana faɗakar da mu game da karuwar barazanar cututtuka marasa yaduwa (NCDs) da sauyin yanayi, da kuma yin kira ga haɗin kai da ƙarfafa amsa.","Pia inatutahadharisha kuhusu tishio linaloongezeka la magonjwa yasiyo yakuambukiza (NCDs) na mabadiliko ya hali ya hewa, na kutoa wito wa muitikio ulioratibiwa na kuimarishwa.","Ó tún pe àkíyèsí wa sí ewu àwọn ààrùn tí kìí ràn (NCDs) tó ń lọ sókè àti àyípadà ojú ọjọ́, ó sì pè fún ìdáhùn àjọṣe àti ìrólágbára.",Kuphinde kuqaphelise kuthina ukukhula kokusabisa kwezifo okungaxhunyanwa ngazo (amaNCD) nokuguquka kwesimo sezulu nezingcingo zokuxhumana nokuqinisa impendulo.
ኮቪድ-19 በጠፉ ህይወቶች እና በጤና መሻሻል ላይ ያስከፈለው ዋጋ፦ ዘገባው በአለም አቀፍ ጤና ላይ ወረርሽኙ ያስከተለውን አሃዝ አሻሽሏል፣ ይህም ዘላቂ የልማት ግቦችን ለማሳካት ያለው እድገት ማሽቆልቆል ላይ አስተዋፅዖ አድርጓል።,"COVID-19 cost in lost lives and health progress The report documents updated statistics on the toll of the pandemic on global health, contributing to the ongoing decline in progress towards the SDGs.","adadin COVID-19 a asarar rayuka da ci gaban kiwon lafiya Rahoton ya sabunta ƙididdiga kan adadin cutar kan lafiyar duniya, yana ba da gudummawa ga ci gaba da raguwar ci gaba ga SDGs.","UVIKO-19 imegharimu maisha na maendeleo ya kiafya, ripoti hiyo inaandika takwimu zinazohusishwa kuhusu hali ya janga hili kwenye afya kimataifa, na hivyo kuchangia kupungua kwa maendeleo kuelekea SDGs.","Iye tí COVID-19 kó nínú ẹ̀mí tí ó sọnù àti ìlọsíwájú ìlera Àwọn ìwé ìjábọ̀ náà ṣe ìsọdọ̀tun ìṣirò lórí aburú àjàkálẹ̀ ààrùn náà lórí ìlera àgbáyé, tó sì ń ṣokùnfà ìfàsẹ́yìn tó ń lọ lọ́wọ́ nínú ìlọsíwájú láti dé SDGs.","I-COVID-19 ibiza izimpilo ezilahlekile nokuqhubeka kwezempilo amadokhumenti ombiko yezibalo ezibuyekeziwe esiqongweni sobhubhane lezempilo yomhlaba,ukunikela ekuqhubekeni kokwehla kokuqhubeka okuya kumaSDG."
እ.ኤ.አ. ከ2020-2021 ኮቪድ-19 በአለም አቀፍ ደረጃ ለ336.8 ሚሊዮን ሊኖሩ የሚችሉ አመታት መጥፋት ምክኒያት ሆኖል።,"During 2020-2021, COVID-19 resulted in a staggering 336.8 million years of life lost globally.","A lokacin 2020-2021, COVID-19 ta haifar da asarar rayuka miliyan 336.8 a duniya.","Katika kipindi cha 2020-2021, UVIKO-19 ilisababisha vifo vya kushangaza vya miaka milioni 336.8 Duniani kote.","Ní àkókò 2020-2021, COVID-19 yọrí sí 336.8 mílíọ̀nù ọdún ẹ̀mí tí ó sọnù káàkiri àgbáyé tó sì yanilẹ́nu.",Ngesikhathi sa-2020-2021 iCOVID-19 ilethe ukuhamba kancane izigidi ezingu-336.8 eminyakeni yempilo elahlekile emhlabeni.
ይህ ማለት ለእያንዳንዱ ሞት በአማካኝ ተጨማሪ 22 ሊኖሩ የሚችሉ አመታትን እንደማጣት ነው፤ ይህም በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎችን ህይወት ያሳጥራል።,"This equates to an average of 22 years of life lost for every excess death, abruptly and tragically cutting short the lives of millions of people.","Wannan ya yi daidai da matsakaicin shekaru 22 na rayuwa da aka yi hasarar rayuka da suka wuce gona da iri, tare da yanke rayuwar miliyoyin mutane ba zato ba tsammani.","Hii ni sawa na wastani wa miaka 22 ya maisha kupotea kwa kila kifo kupita kiasi, ghafla na kwa kusikitisha kukatisha maisha ya mamilioni ya watu.","Èyí dọ́gba pẹ̀lú ìdajì ọdún 22 ẹ̀mí tí ó sọnù fún àpọ̀ju ikú kọ̀ọ̀kan, tí ó gẹ́ ẹ̀mí mílíọ̀nù àwọn ènìyàn kéré ní òjijì pẹ̀lú ìbànújẹ́.","Lokhu kulinganisa isilinganiso seminyaka engu-22 yempilo elahlekile kukhona konke ukufa okwenzekile, ubunzima bokusheshe uqede izimpilo eziyizigidi zabantu."
እ.ኤ.አ. ከ2000 ጀምሮ በእናቶች እና ህፃናት ጤና ላይ ከፍተኛ መሻሻሎችን አይተናል፤ በዚህም በቅደም ተከተል ሞት በአንድ ሶስተኛ እና በአንድ ሁለተኛ ቀንሷል።,"Since 2000, we saw significant improvements in maternal and child health with deaths falling by one-third and one-half, respectively.","Tun daga shekara ta 2000, mun ga gagarumin ci gaba a lafiyar mata da yara tare da faɗuwar mutuwar da kashi ɗaya bisa uku da rabi, bi da bi.","Tangu mwaka 2000, tuliona maboresho makubwa katika afya ya uzazi na watoto huku vifo vikishuka kwa theluthi moja na nusu mtawalia.","Láti ọdún 2000, a rí àyípadà tó lápẹrẹ nínú ìlera ìyá àti ọmọ pẹ̀lú ikú tí ó wálẹ̀ ní ìdá-kan-nínú-mẹ́ta àti ìdajì-kan.","Kusukela ngo-2000, sibone ukuthuthuka okukhulu kwezempilo zomama nezingane nokushona okwehla ikota eyodwa nohhafu, ngokulandelana."
እንደ ኤች አይ ቪ፣ ሳንባ ነቀርሳ (ቲቢ) እና ወባ ያሉ ተላላፊ በሽታዎች የመከሰት አጋጣሚ እንዲሁም ተላላፊ ያልሆኑ በሽታዎች እና በጉዳት ምክንያት ያለጊዜው የሚመጣ የሞት መጠንም ቀንሷል።,"The incidence of infectious diseases such as HIV, tuberculosis (TB) and malaria also declined, along with a lowered risk of premature deaths from NCDs and injuries.","Yawan cututtuka kamar HIV, tarin fuka (TB) da zazzabin cizon sauro kuma ya ragu, tare da rage haɗarin mutuwa da wuri daga NCDs da raunuka.","Matukio ya magonjwa ya kuambukiza kama vile VVU, kifua kikuu (TB) na Malaria pia yalipungua, pamoja na kupungua kwa hatari ya vifo vya mapema kutokana na NCDs na majeruhi.","Ìṣẹ̀lẹ̀ àwọn ààrùn àkóràn bíi KASA, ikọ́-ife (TB) àti àìsàn ibà náà tún dínkù, papọ̀ pẹ̀lú àdínkù ewu ikú àìtọ́jọ́ látara NCDs àti àwọn ìfarapa.","Isigameko sezifo ezithelelanayo njengeHIV, isifo sofuba (TB) kanye nesifo sikamalaleveva siphinde sehla kanye nokwehla kwengcuphe yokufa kwabasheshe bazalwa eNCD kanye nokulimala."
እነዚህ አንድ ላይ ሆነው፣ አማካኝ የእድሜ ጣሪያን እ.ኤ.አ. በ2000 67 ዓመታት ከነበረው እ.ኤ.አ. በ2019 ወደ 73 ዓመታት እንዲጨምር አስተዋፅዖ አድርገዋል።,"Together, these contributed to an increase in global life expectancy from 67 years in 2000 to 73 years in 2019.","Tare, waɗannan sun ba da gudummawa ga haɓaka tsawon rayuwar duniya daga shekaru 67 a cikin 2000 zuwa shekaru 73 a cikin 2019.","Kwa pamoja, haya yalichangia ongezeko la umri wa kuishi Duniani kutoka miaka 67 mwaka 2000 hadi 73 mwaka 2019.","Lápapọ̀, àjàkálẹ̀ ààrùn náà ti ṣe àfikún sí àlékún nínú ìrètí ìṣẹ̀mí lágbàyé láti ọdún 67 ní ọdún 2000 sí ọdún 73 ní ọdún 2019.","Ndawonye, lokhu kube nomthelela ekunyukeni kwesikhathi sokuphila emhlabeni kusuka ku-67 iminyaka ngo-2000 kuya ku-73 iminyaka ngo-2019."
ይሁን እንጂ ወረርሽኙ ከመጣ በኋላ ብዙ የጤና እርምጃዎችን ያባባሰ ሲሆን ጥራት ያለው የጤና እንክብካቤ፣ መደበኛ ክትባቶች እና የገንዘብ ድጋፍን ለማግኘት ፍትሃዊ ያልሆኑ ልዩነቶች ጨምረዋል።,"However, the pandemic has put many health-related indicators further off-track and contributed to inequalities in access to high-quality health care, routine immunizations and financial protection.","Haka kuma barkewar cutar ta sanya alamun da ke da alaƙa da lafiya da kuma sun ba da gudummawa ga rashin daidaito wajen samun ingantaccen tsarin kiwon lafiya, rigakafi na yau da kullun da kariyar kuɗi.","Hata hivyo, janga hili limeweka viashiria vingi vinavyohusiana na afya mbali zaidi na kuachangia ukosefu wa usawa katika upatikanaji wa huduma za afya za hali ya juu, chanjo za kawaida na ulinzi wa kifedha.","Síbẹ̀síbẹ̀, àjàkálẹ̀ ààrùn náà ti fi mú ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn atọ́ka ajẹmọ́-ìlera kúrò ní ojú ọ̀nà síwájú sí i ó sì ti yọrí sí àìdọ́gba nínú ànfààní sí ìtọ́jú ìlera tó jẹ́ ojúlówó-ńlá, ìlàna-iṣẹ́ abẹ́rẹ́ àjẹsára àti ààbò ìpèsè owó.","Kepha ke, ubhubhane selubeke izinkomba eziningi ezihlobene nezempilo ukuqhubeka ukuchezuka nokunikela ekungalinganeni kokuthola ukunakekelwa kwezempilo okusezingeni eliphezulu, izindlela zokugoma kanye nokuvikelwa kwezomphakathi."
በዚህም ምክንያት የወባ እና የቲቢ ህክምና መሻሻል አዝማሚያዎች መልሰው ተባብሰዋል፣ እናም ጥቂት ሰዎች ብቻ ችላ ከተባሉ የሃሩሩ አካባቢ በሽታዎች ታክመዋል።,"As a result, improving trends in malaria and TB have been reversed, and fewer people were treated for neglected tropical diseases (NTDs).","Sakamakon haka, an sami sauye-sauyen yanayin cizon sauro da tarin fuka, kuma mutane kaɗan ne aka yi wa jinyar cututtuka na wurare masu zafi (NTDs).","Matokeo yake, uboreshaji wa mwelekeo wa Malaria na TB umebadilishwa, na watu wachache walitibiwa magonjwa ya kitropiki yaliyosahaulika (NTDs).","Nítorí ìdí èyí, àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ ìlọsíwájú nínú àìsàn ibà àti TB ti padà sẹ́yìn, bẹ́ẹ̀ sì ni àwọn ènìyàn díẹ̀ ni wọ́n tọ́jú fún àwọn ààrùn ìgbóná tí wọ́n ti patì (NTDs).","Njengomphumela, ukwenzangcono okudumile kwamalaleveva neTB sekuhlehlisiwe nabantu abambalwa balashwa belashelwa izifo ezidumile ezinganakiwe (amaNTD)."
“የዓለም ጤና አሃዝ ዘገባ የዓለም ጤና ድርጅት ዓመታዊ የክትትል መንገድ ነው።,“The World Health Statistics is WHO’s annual check-up on the state of the world’s health.,Kididdigar Kiwon Lafiya ta Duniya ita ce binciken da WHO ke yi kowace shekara kan yanayin lafiyar duniya.,"""Takwimu za afya ulimwenguni ni ukaguzi wa kila mwaka wa WHO juu ya hali ya afya ya Ulimwenguni.",Ìṣirò Ìlera Àgbáyé jẹ́ àyẹ̀wò ọlọ́dọọdún WHO lórí ipò ìlera àgbáyé.,"""I-World Health Statistics kuwukubheka kweminyaka kweWHO esimweni sezempilo yomhlaba."
ዘገባው ተላላፊ ያልሆኑ በሽታዎችን በተመለከተ ግልጽ ማስጠንቀቂያ ሰቷል፤ በሰው ህይወት፣ በኑሮ፣ በጤና ስርአት፣ በማህበረሰብ እና በኢኮኖሚ ላይ በከፍተኛ ጉዳትንም ያደርሳሉ።” ብለዋል የዓለም ጤና ድርጅት ዋና ዳይሬክተር ዶ/ር ቴዎድሮስ አድሃኖም ገብረእየሱስ።,"The report sends a stark message on the threat of noncommunicable diseases, which take an immense and increasing toll on lives, livelihoods, health systems, communities, economies and societies,” said Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, WHO Director-General.","Rahoton ya aike da sako mai tsauri kan barazanar cututtukan da ba za a iya kamuwa da su ba, waɗanda ke yin illa ga rayuka, rayuwa, tsarin kiwon lafiya, al'ummomi, tattalin arziki da kuma al'umma, in ji Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, Darakta Janar na WHO.","Rioti hiyo inatoa ujumbe mzito kuhusu tishio la magonjwa yasiyoambukiza, ambayo yanaathiri sana maisha, mifumo ya afya, jumuia, uchumi na jamii"", alisema Dkt Tedros Adhanom Ghebreyesus, mkurugenzi mkuu wa WHO.","Ìjábọ̀ náà fi ìkìlọ̀ alágbára ránṣẹ́ lórí ewu àwọn ààrùn tí kìí ràn, tí ó ní ọ̀pọ̀ àti àlékún aburú lórí àwọn ẹ̀mí, ọ̀nà ìgbà rí ìjẹ-ìmu, àwọn ètò ìlera, àwọn àwùjọ, àwọn ọrọ̀-ajé àti àwọn ẹgbẹ́,"" Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, Olùdarí-Àpapọ̀ WHO ló sọ bẹ́ẹ̀.","Umbiko uthumela umyalezo ekwesabeni izifo okungaxhunyanwa ngazo,okuthatha okukhulu nokunyuka ezimpilweni zabantu,ukuphila,izinhlelo zempilo ,imiphakathi ezomnotho nemiphakathi,"" kusho uDkt Tedros Adhanom Ghebreyesus uMqondisi Jikelele weWHO."
"""ዘገባው ዘላቂ የልማት ግቦችን ለማሳካት በጤና እና በጤና ስርዓቶች ላይ የሚደረጉ የገንዘብ ድጋፎች ላይ ከፍተኛ ጭማሪ እንዲያደርጉ ጠይቋል።""",“The report calls for a substantial increase in investments in health and health systems to get back on track towards the Sustainable Development Goals.”,Rahoton ya yi kira da a kara yawan saka hannun jari a tsarin kiwon lafiya don komawa kan turbar ci gaba mai ɗorewa.,"""Ripoti hiyo inataka ongezeko kubwa la uwekezaji katika mifumo ya afya na afya ili kurejea katika muelekeo wa malengo ya maendeleo endelevu""","Ìjábọ̀ náà pè fún àlékún nínú àwọn ìdókówò fún ìlera àti àwọn ètò ìlera láti padà sí ojú ònà lọ sí Àwọn Èròngbà Ìdàgbàsókè Alálòpẹ́.""","""Izimemezelo zombiko zokunyuka okungagcineka kutshalomali lwezempilo ukubuyela esimweni seSustainable Development Goals."""
ተላላፊ ያልሆኑ በሽታዎች ለመጪው ትውልድ ትልቅ የጤና ስጋት እየሆኑ ነው፤ ምንም እንኳን በአጠቃላይ ጤና ላይ መሻሻሎች ቢኖሩም ተላላፊ ያልሆኑ በሽታዎች ግን በየዓመቱ ያለማቋረጥ እያደጉ መተዋል እናም አሁን በየዓመቱ ሶስት አራተኛ የሚጠጋው ሞት ምክኒያት ናቸው።,"NCDs ̶ an ever-increasing health threat for future generationsDespite overall health progress, the share of deaths caused annually by NCDs has grown consistently and is now claiming nearly three quarters of all lives lost each year.","NCDs wata barazana ce ta kiwon lafiya da ke ci gaba da karuwa ga al'ummomi masu zuwa duk da ci gaban kiwon lafiya, kason mace-macen da NCDs ke haifarwa a kowace shekara ya karu akai-akai kuma yanzu yana la'akari da kusan kashi uku cikin hudu na rayukan da ake rasawa kowace shekara.","NCDs - Tishio la kiafya linaloongezeka kwa vizazi vijavyo licha ya maendeleo ya afya kwa ujumla, sehemu ya vifo vinavyosababishwa na magonjwa yasiyoambukiza kila mwaka imeongezeka mara kwa mara na sasa inadai karibu robo tatu ya maisha yote hupoteza kila mwaka.","NCDs-ewu ìlera tó máa ń lékún ní gbogbo ìgbà fún àwọn ìran ọjọ́ iwájú Pẹ̀lú àpapọ ìlọsíwájú ìlera, ìpín iye ikú tí NCDs ń ṣe okùnfà rẹ̀ lọ́dọọdún ti lọ sókè léra-léra ó sì ti wá ń gbà tó ìdá-mẹ́ta-nínú-mẹ́rin gbogbo àwọn ẹ̀mí tó ń sọnù ní ọdún kọ̀ọ̀kan.","Ama-NCD-ahlezi enyusa ukwesabela ezempilo zesizukulwane sakusasa, Ngaphandle kwakho konke ukuqhubeka, ukwabelana ngokufa okudalwe ngonyaka amaNCD sekukhule njalo futhi manje sekuthathe amakota amathathu azo zonke izimpilo ezilahlekile unyaka ngamunye."
ይህ አዝማሚያ ከቀጠለ ተላላፊ ያልሆኑ በሽታዎች በዚህ ክፍለ ዘመን አጋማሽ ላይ ከ90 ሚሊዮን አመታዊ ሞት ውስጥ 86 በመቶውን ይይዛሉ ይህም ማለት 77 ሚሊዮን ሞት ማለት ነው፤ እ.ኤ.አ. ከ2019 ጋር ሲነጽጸር በፍፁም ቁጥሮች ወደ 90% የሚጠጋ ጭማሪ ያሳያል።,"If this trend continues, NCDs are projected to account for about 86% of the 90 million annual deaths by mid-century; consequently, 77 million of these will be due to NCDs – a nearly 90% increase in absolute numbers since 2019.","Idan wannan yanayin ya ci gaba, ana hasashen NCDs za su kai kusan kashi 86% na mutuwar miliyan 90 a shekara a tsakiyar ƙarni; Saboda haka, miliyan 77 daga cikin waɗannan za su kasance ne saboda NCDs - kusan kashi 90% na karuwa tun 2019.","Kama hali hii itaendelea, NCDs yanakadiriwa kuchangia takribani 86% ya vifo milioni 90 vya kila mwaka kufikia katikati ya karne; kwa hiyo milioni 77 kati ya hivi vinatokea na NCDs- karibu ongezeko la 90% la idadi kamili tangu 2019.","Tí ìṣẹ̀lẹ̀ yìí bá tẹ̀síwájú, NCDs ni wọ́n fojú sùn pé yóò ṣe okùnfà fún bíi 86% nínú 90 mílíọ̀nù àwọn ikú ọdọọdún ní ìdajì-ọgọ́rùn ọdún; fún ìdí èyí, 77 mílíọ̀nù àwọn wọ̀nyìí ni ó máa jẹ́ nítorí NCDs - àlékún tó fẹ́rẹ̀ súnmọ́ 90% nínú iye ònkà láti ọdún 2019.","Uma lokhu kujwayeleka kuqhubeka, amaNCD azothatha icala le-86% wokufa kwezigidi ezingu-90 ngonyaka phakathi kweminyaka eyikhulu, ngokulandelana izigidi ezingu-77 zalokhu ngezeNCD -kungafinyelela ku-90% ukwenyuka kwezinamba kusukela ngo-2019."
የዘገየውን እድገት ማፋጠንን ይጠይቃል፤ ተላላፊ ያልሆኑ በሽታዎች ብቻ ሳይሆን ሌሎች ብዙ አመላካቾች አመታዊ የመቀነስ ፍጥነት የመቀዛቀዝ ምልክቶች ያሳያሉ።,Stagnating progress calls for acceleration More recent trends show signs of slowdown in the annual rate of reduction (ARR) for many indicators.,Cigaban yana buƙatar haɓaka ƙarin abubuwan da suka faru na baya-bayan nan suna nuna alamun raguwa a cikin adadin raguwa na shekara-shekara (ARR) don alamomi da yawa.,Maendeleo yanayodumaa yanahitaji kuongeza kasi Mitindo ya hivi karibuni zaidi inaonyesha dalili za kushuka kwa kiwango cha mwaka cha kupunguza (ARR) kwa viashirio vingi.,Ìdúróṣinṣin ìlọsíwájú pè fún amúṣẹ́yá Ọ̀pọ̀ àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tuntun ṣe àfihàn ìfàsẹ́yìn nínú iye àdínkù ọdọọdún (ARR) fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn atọ́ka.,Ukuhamba kancane kokuqhubeka kwezimemezelo zokuqhubeka okudumile kwakamuva kukhombisa izinkomba zokuhamba kancane kwezinga lonyaka lokwehla kwezinkomba eziningi (ARR).
ለምሳሌ የዓለም አቀፍ የእናቶች ሞት ጥምርታ እ.ኤ.አ. በ2021 እና 2030 መካከል በ11.6 በመቶ መቀነስ ይኖርበታል።,"For example, the global maternal mortality ratio needs to decline by 11.6% per year between 2021 and 2030 to meet the SDG target.","Misali, adadin mace-macen mata masu juna biyu na duniya yana bukatar raguwa da kashi 11.6% a kowace shekara tsakanin 2021 da 2030 don cimma burin SDG.","Kwa mfano, uwiano wa vifo vya uzazi Duniani unahitaji kupungua kwa 11.6% kwa mwaka kati ya 2021 na 2030 ili kufikia lengo la SDG.","Fún àpẹẹrẹ, iye ikú ìyá lágbàyé nílò láti dínkù pẹ̀lú 11.6% ní ọdún kan láàrín ọdún 2021 àti 2030 láti dọ́gba pẹ̀lú àfojúsùn SDG.",Isibonelo isilinganiso sokufa komama emhlabeni sidinga ukwehla ngo-11.6% ngonykaka phakathi kuka-2021 no-2030 ukuhlangabezana nokuqondwe yiSDG.
በተመሳሳይ እ.ኤ.አ. ከ2015 እስከ 2021 የነበረው የቲቢ ክስተት መቀነስ የዓለም የጤና ድርጅት በሽታውን እ.ኤ.አ. በ2025 ለማጥፋት ካስቀመጠው ግብ ጋር ለመድረስ የተጓዘው አንድ አምስተኛ ብቻ ነበር።,"Similarly, the net reduction in TB incidence from 2015 to 2021 was only one-fifth of the way to the 2025 milestone of WHO’s End TB Strategy.","Hakazalika, raguwar bullar cutar tarin fuka daga shekarar 2015 zuwa 2021 ya kasance kashi ɗaya cikin biyar ne kawai na hanyar da aka cimma a shekarar 2025 na Dabarun Ƙarshen tarin fuka na WHO.","Vilevile, kupungua kwa jumla kwa matukio ya TB kutoka 2015 hadi 2021 ilikuwa moja ya tano tu ya hatua ya 2025 ya mkakati wa kukomesha kifua kikuu wa WHO.","Bákan náà, àpapọ̀ àdínkù nínú ìṣẹ̀lẹ TB láti ọdún 2015 sí 2021 jẹ́ ìdá-kan-nínú-márùn ọ̀nà láti débi àṣeyọrí 2025 ti Ìlàna-iṣẹ́ Fi Òpin sí TB WHO.","Ngokufanayo, ukwehla konke endabeni yeTB kusuka ngo-2015 kuya ku-2021 kwakungamakota amahlanu kosekuhanjiwe ngo-2025 kweWHO END TB Strategy."
እንደ ትምባሆ መጠቀም፣ አልኮል መጠጣት፣ የወንጀል ጥቃት፣ የተበከለ ውሃ መጠቀም እና የህጻናት መቀንጨር አደጋዎችን በተመለከተ ተጋላጭነት ቢቀንስም በቂ ግን አልነበረም፤ አንዳንድ እንደ የአየር ብክለት ያሉ አደጋዎች ደግሞ ምንም ለውጥ ያላሳዩ ናቸው።,"Despite a reduction in exposure to many health risks – such as tobacco use, alcohol consumption, violence, unsafe water and sanitation, and child stunting – progress was inadequate and exposure to some risks such as air pollution remains high.","Duk da raguwar kamuwa da haɗarin kiwon lafiya da yawa kamar shan taba, shan barasa, tashin hankali, rashin tsaftataccen ruwa da tsaftar muhalli, da tsaftar yara ci gaban bai wadatar ba kuma fuskantar wasu haɗari kamar gurɓataccen iska ya kasance mai girma.","Licha ya kupungua kwa uwezekano wa hatari nyingi za kiafya- kama vile matumizi ya Tumbaku, unywaji pombe, Vurugu, na udumavu wa watoto- maendeleo hayakuwa ya kutosha na kukabiliwa na hatari kama vile uchafuzi wa hewa bado upo juu.","Pẹ̀lú àdínkù nínú ìfarakínra pẹ̀lú oríṣiríṣi ewu ìlera - bíi lílo tábà, ọtí mímu, rògbòdìyàn, omi tó léwu àti ìmọ́tótó, àti àìdàgbà sókè àwọn ọmọ - ìtẹ̀síwájú náà ò péye bẹ́ẹ̀ sì ni ìfarakínra pẹ̀lú àwọn ewu kọ̀ọ̀kan bíi bíba afẹ́fẹ́ jẹ́ sì pọ̀ gan-an.","Ngaphandle kokwehla ekubonakaleni kwengcuphe yezempilo eningi-njengokusetshenziswa kwagwayi, ukuphuza utshwala, udlame,amanzi angaphephile nokuhlanzeka, okwezingane, ukuqhubeka nokunganeli nokuvuleleka kwezinye izingcuphe njengokungcola komoya kuhlezi kuphezulu."
በሚያስደነግጥ ሁኔታ ከመጠን ያለፈ ውፍረት በከፍተኛ ፍጥነት እየጨመረ ነው።,"Alarmingly, the prevalence of obesity is rising with no immediate sign of reversal.","Abin mamaki shi ne, yawan ƙiba yana ƙaruwa ba tare da wata alama ta koma baya ba.","Cha kutisha, kuenea kwa fetma kuongezeka bila dalili ya haraka ya kubadilika.","Eyí tó banilẹ́rù ni pé, ọ̀nkà àpapọ ìṣẹ̀lẹ̀ àìsan ìsanra ń lékún láì sí ààmì ìdápadà ojú ẹsẹ̀.","Okuthusayo, ukusabalala kokukhuluphala ngokweqile kuyanyuka kungekho nophawu lokukubuyisela emuva."
በተጨማሪም የተሻለ የጤና አገልግሎቶች ተደራሽነት ከቅድመ እ.ኤ.አ. 2015 ግኝቶች ጋር ሲነፃፀር የቀነሰ ሲሆን በጤና አጠባበቅ ወጪዎች ምክንያት የገንዘብ ችግርን በመቀነስ ረገድ ምንም ጉልህ መሻሻል አላሳየም።,"Furthermore, expanded access to essential health services has slowed compared to pre-2015 gains, coupled with no significant progress in reducing financial hardship due to health-care costs.","Bugu da ƙari kuma, faɗaɗa damar samun muhimman ayyukan kiwon lafiya ya ragu idan aka kwatanta da ribar da aka samu kafin shekarar 2015, ba tare da wani gagarumin ci gaba ba wajen rage wahalhalun kuɗi saboda farashin kula da lafiya ba.","Zaidi ya hayo, kupanuka kwa upatikanaji wa huduma muhimu za afya kumepungua ikilinganishwa na mafanikio ya kabla ya 2015, pamoja na hakuna maendeleo makubwa katika kupunguza matatizo ya kifedha na gharama za huduma za afya.","Síwájú sí i, ìfẹ̀lójú ànfààní sí àwọn ìpèsè iṣẹ́ ìlera pàtàkì ti fà sẹ́yìn ní àfiwé àwọn èrè ṣáájú-2015, papọ̀ pẹ̀lú àìsí ìtẹ̀síwájú tó lápẹrẹ nínú àdínkù ìnira ìpèsè owó nítorí iye owó ètò ìlera.","Ukuqhubekaukwanda kokuthola emisebenzini yezempilo ebalulekile sekwehlile uma uqhathanisa kokuzuza kwaphambili kwa-2015, okuhlanganiswe nokuqhubeka okukhulu ekwehliseni ubunzima kwezezimali ngenxa yokubiza kokunakekelwa kwezempilo."
ይህ እ.ኤ.አ. በ2030 ሁለንተናዊ የጤና ሽፋንን የማሳካት አቅማችንን በእጅጉ ይገድባል።,This drastically limits our ability to achieve Universal Health Coverage by 2030.,Wannan yana matuƙar iyakance ikonmu don cimma Taimakon Kiwon Lafiya na Duniya nan da 2030.,Hii inapunguza kwa kiasi kikubwa uwezo wetu wa kufikia huduma ya afya kwa wote ifikapo 2030.,Èyí máa mú àdínkù tó lápẹrẹ bá agbára wa láti ṣe àṣeyọrí Ìkárí Ìlera Àgbáyé ní ọdún 2030.,Imikhawulo emikhulu yokukwazi kwethu ukuthola i-Universal Health Coverage ngo-2030.
“የኮቪድ-19 ወረርሽኝ እድገት ሁሌ የሚጨምር እንዳልሆነና ዋስትና እንደሌለው ማሳያ ነው።” ሲሉ የዓለም ጤና ድርጅት የመረጃና ጥናት ረዳት ዳይሬክተር ዶ/ር ሳሚራ አስማ አስጠንቅቀዋል።,"“The COVID-19 pandemic is an important reminder that progress is neither linear nor guaranteed,” warns Dr Samira Asma, WHO Assistant Director-General for Data, Analytics and Delivery for Impact.","Annobar Covid-19 muhimmiyar tunatarwa ce ga Cigaban da aka samu ba na layi ba ne kuma ba tabbas ba ne, in ji Dr Samira Asma, Mataimakiyar Darakta-Janar ta WHO kan Bayanai, Bincike da Isar da Taimako don samun tasiri.","Janga la UVIKO-19 ni ukumbusho muhimu kwamba maendeleo si ya mstari wala si ya uhakika"", anaonya Dkt Samira Asma, mkurugenzi mkuu msaidizi wa WHO kwa Data, uchaguzi, na utoaji wa athari.","Àjàkálẹ̀ ààrùn COVID-19 jẹ́ ìrántí pàtàkì pé ìtẹ̀síwájú ò lọ tààrà kò sì ní ìdánilójú,"" Dr Samira Asma, Igbákejì Olùdarí-Àpapọ̀ fún Dátà, Ìyànnàná àti Àgbékalẹ̀ fún Ipa WHO kílọ̀.","""Ubhubhane lweCOVID-19 luyisikhumbuzo esibalulekile sokuthi ukuqhubeka akuhambi ngolayini noma akuqinisekisiwe,"" kuxwayisa uDkt Samira Asma, Umsizi woMqondisi Jikele weMininingo kuWHO, ukuhlaziya nokulethwa kwemithelela."
እ.ኤ.አ. በ2030 የዘላቂ ልማት ግብ አጀንዳውን ለማሳካትና በሁሉም ሀገራት ሊለካ የሚችል ተፅእኖ ለማድረስ በቆራጥነት እና በጋራ መስራት አለብን።,"“To stay on track towards the 2030 SDG agenda, we must act decisively and collectively to deliver a measurable impact in all countries.”","Don tsayawa kan hanya zuwa ajandar SDG ta 2030, dole ne mu yi aiki da gaske kuma tare don isar da tasiri a duk ƙasashe.","""Ili kukaa kwenye mstari kuelekea ajenda ya 2030 ya SDG, lazima tuchukue hatua madhubuti na kwa pamoja ili kuleta athari inayoweza kupimika kwa nchi zote""","""Láti wà lójú ọ̀nà fún ètò SDG ọdún 2030, a gbọ́dọ̀ gbé ìgbésẹ̀ ìpinnu àti lápapọ̀ láti ṣe àgbékalẹ̀ ipa tó ṣe é wọ̀n ní gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè.""","""Ukuhlala esimweni okuya kuAjenda yeSDG 2030, kumele sinqume kanhle silethe ngokubambisana kumthelela okaliwe kuwona wonke amazwe."""
የዚህ አመት ዘገባ በአየር ንብረት ለውጥ እና በጤና ላይ ለመጀመሪያ ጊዜ ራሱን የቻለ ክፍል ያካትታል፤ ይህም ወደፊት በሚወጣው ዘገባ ላይ የበለጠ ጠቃሚ እንደሚሆን እንጠብቃለን።,"This year’s report includes for the first time a dedicated section on climate change and health, and we anticipate that this will be of more relevance in the report going forward.","Rahoton wannan shekara a karon farko ya kunshi wani sashe na musamman kan sauyin yanayi da lafiya, kuma muna sa ran cewa wannan zai fi dacewa a cikin rahoton da ke gaba.","Ripoti ya mwaka huu inajumuisha kwa mara ya kwanza sehemu maalumu kuhusu mabadiliko ya hali ya hewa na afya, na tunatarajia kwamba hii itakuwa na umuhimu zaidi katika ripoti inayoendelea.","Lára ìjábọ̀ ọdún yìí ni a ti rí fún ìgbà àkọ́kọ́ ìsọ̀rí àkànṣe lórí àyípadà ojú ọjọ́ àti ìlera, a sì ń fojú sọ́nà pé èyí máa tún ṣe pàtàkì nínú ìjábọ̀ náà láti àsìkò yìí lọ.","Umbiko wakulonyaka ufaka okokuqala isahluko sokuzinikela kwezokuguquka kwesimo sezulu nezempilo, futhi siyakubona lokhu kuzohlobana embikweni kusuka manje kuya phambili."
ለዚህ እና ለሁሉም ሌሎች ጉዳዮች ወቅታዊ፣ አስተማማኝ እና ዝርዝር መረጃ እድገትን ለመከታተል እንዲሁም ብሄራዊ እና አለምአቀፍ የጤና ፖሊሲዎችን ለማሻሻል ወሳኝ ናቸው።,"For this issue and all other areas timely, reliable and disaggregated data are critical to track progress and improve national and global health policies.","Don wannan batu da duk sauran fannonin lokaci, amintattun bayanai da aka rarraba suna da mahimmanci don bin diddigin ci gaba da inganta manufofin kiwon lafiya na ƙasa da na duniya.","Kwa suala hili na maeneo mengine yote kwa wakati, Data ya kuaminika na iliyogawanywa ni muhimu kufuatilia maendeleo na kuboresha sera za afya za kitaifa na kimataifa.","Fún ìṣẹ̀lẹ̀ yìí àti àwọn agbègbè mìíràn, dátà ní àsìkò, aṣeégbáralé tí wọ́n yà sọ́tọ̀ọ̀tọ̀ ṣe pàtàkì láti tọpa ìlọsíwájú àti láti mú àyípadà bá àwọn òfin ìlera orílẹ̀-èdè èdè àti àgbáyé.","Ngalenkinga nazo zonke izindawo,ukwethembeka kanye nokungesona isilinganisso solwazi kubucayi ukulandelela ukuqhubeka nokwenza ngcono ezweni nakuzinqubomgomo zezempilo emhlabeni."
የአርታዒ ማስታወሻ፡ የአለም ጤና አሃዝ ዘገባ የአለም ጤና ድርጅት አመታዊ በጤና እና ጤና ነክ አመላካቾች ላይ የቅርብ ጊዜ መረጃዎችን የሚያሰባስብበት መንገድ ነው።,Editor’s note: The World Health Statistics report is the World Health Organization’s (WHO) annual compilation of the most recent available data on health and health-related indicators.,Bayanan Edita: Rahoton Kididdigar Kiwon Lafiyar Duniya shi ne Hukumar Lafiya ta Duniya (WHO) ta tattara bayanai na baya-bayan nan kan abubuwan da suka shafi lafiya da makamantansu.,Dokezo la mhariri: Ripoti ya takwimu za afya Duniani ni mkusanyo wa kila mwaka wa shirika la afya Duniani (WHO) wa Data zinazopatikana hivi karibuni kuhusu afya na viashirio vinavyohusiana na afya.,Kókó ọ̀rọ̀ Olóòtú: Ìjábọ̀ Ìṣirò Ìlera Àgbáyé ni àkójọpọ̀ ọdọọdún Àjọ Elétò Ìlera Àgbáyé (WHO) fún àwọn dátà tuntun tí ó wà lórí ìlera àti àwọn atọ́ka ajẹmọ́-ìlera.,Inothi lomhleli: iWolrd Health Statistics umbiko yiWolrd Health Organisation (WHO) ukuhlanganisa konyaka kolwazi olukhona lwakamuva kwezempilo kanye nezinkomba ezihlobene nezempilo.
ለጥያቄዎች ኢሜል ይጠቀሙ።,"For inquiries, contact [email protected]","Don tambayoyi, tuntuɓi [email protected]","Kwa maswali, wasiliana na [barua pepe imehifadhiwa]","Fún ìbéèrè, kàn sí [ímeèlì tí wọ́n dáàbòbò]",Uma unemibuzo xhumana [imeyili ivikelekile]
የዓለም ጤና ድርጅት ኃላፊ የአለም አቀፍ የጤና መሪዎች ሽልማቶችን አስታወቀ።,WHO Director-General announces Global Health Leaders Awards,Darakta-Janar na WHO ya sanar da lambar yabo ta Shugabannin Lafiya ta Duniya,Mkurugenzi mkuu wa WHO ataoangoza tuzo za viongozi wa afya Duniani,Olùdarí-àpapọ̀ WHO kéde Àmì-ẹ̀yẹ Àwọn Olórí Ìlera Lágbàyé,Umqondisi Jikelele weWHO umemezele Imiklomelo yaBaholi beZempilo eMhlabeni
ዣን ዣክ ሙዬምቤ-ታምፉም እና ፒተር ፒዮት በህይወት ዘመናቸው ለጤና ላደረጉት ትጋት ክብር ሰጥተዋል።,Jean-Jacques Muyembe-Tamfum and Peter Piot awarded for lifelong commitment to health,Jean-Jacques Muyembe-Tamfum da Peter Piot sun samu lambar yabo don sadaukar da kai ga harkokin lafiya,Jean-Jacques-Muyembe-Tamfum na Peter Piot walitunukiwa tuzo ya kujitolea kwa maisha yote kwa afya,Jean-Jacques Muyembe-Tamfum àti Peter Piot ni wọ́n fún ní àmì-ẹ̀yẹ fún ìfọkànsìn ìgbésí ayé wọn sí ìlera,UJean-Jacques Muyembe-Tamfum noPeter Piot baklonyelwe ngokuzibophezela impilo yabo yonke kwezempilo
በሰባ ስድስተኛው የዓለም ጤና ጉባኤ የዓለም ጤና ድርጅት ኃላፊ ዶ/ር ቴዎድሮስ አድሃኖም ገብረእየሱስ በዓለም ጤና ላይ ትልቅ ለውጥ ያመጡ ሰዎችን ለማክበር ሁለት ሽልማቶችን ይሰጣሉ።,WHO Director-General Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus will present two lifetime achievement awards to recognize outstanding contributions to advancing global health during the high-level opening session of the Seventy-sixth World Health Assembly.,Darakta-Janar na WHO Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus zai ba da lambobin yabon na don yaba wa gudummawar da aka bayar don ciyar da lafiyar duniya gaba na tsawon rayuwa a lokacin babban taron buɗe taron Majalisar Lafiya ta Duniya karo na saba'in da shida.,Mkurugenzi mkuu wa WHO Dk Tedros Adhanom Ghebreyesus atatoa tuzo mbili za mafanikio ya maisha ili kutambua michango bora katika kuendeleza afya Duniani wakati wa ufunguzi wa ngazi ya juu wa mkutano wa Sabini na sita wa afya Duniani.,Olùdarí-Àpapọ̀ WHO Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus máa ṣe àgbékalẹ̀ àmì-ẹ̀yẹ àṣeyọrí ìgbésí ayé méjì náà láti mọ rírì àfikún aláìlẹ́gbẹ́ sí mímú ìlọsíwájú bá ìlera àgbáyé ní àkókò ìbẹ̀rẹ onípele-gíga fún Àpéjọ Ìlera Àgbáyé Kẹrìn-dín-lọ́gọ́rin.,Umqondisi Jikelele weWHO uDkt Tedros Adhanom Ghebreyesus uzokwethula imiklomelo yempilo yonke emibili ukubona ukunikela okumangazayo ukwenza ngcono ezempilo zomhlaba ngesikhathi seseshini yokuvula esezingeni eliphakeme yoMhlangano weZempilo woMhlaba wamashumi ayisithupha nesithupha.
እ.ኤ.አ. በ 2019 የተጀመረው የዳይሬክተሩ አለማቀፍ የመሪዎች ሽልማት ለዣን ዣክ ሙዬምቤ-ታምፉም እና ፒተር ፒዮት ይሰጣሉ።,"The Director-General’s Global Leaders Awards, which were established in 2019, will go to Jean-Jacques Muyembe-Tamfum and Peter Piot.","Za a ba da lambar Yabon ta Darakta-Janar ta Shugabannin Duniya, wacce aka kafa a cikin 2019 ga Jean-Jacques Muyembe-Tamfum da Peter Piot.","Tuzo za mkurugenzimkuu kwa tuzo za viongozi Duniani, ambazo zilianzishwa mwaka 2019, zitakwenda kwa Jean-Jacques Muyembe-Tamfum na Peter Piot.","Àmì-ẹ̀yẹ Àwọn Olórí Àgbáyé ti Olùdarí-Àpapọ̀ náà, tí wọ́n ṣe àgbékalẹ̀ rẹ̀ ní ọdún 2019, máa lọ sí ọ̀dọ Jean-Jacques Muyembe-Tamfum àti Peter Piot.","Imiklomelo yaBaholi boMhlaba yaMqondisi Jikelele, eyasungulwa ngo-2019 izoya kuJean-Jacques Muyembe-Tamfum noPeter Piot."
ሁለቱም የተከበሩ ተመራማሪዎች እና የህዝብ ጤና መሪዎች ናቸው፤ በአለም አቀፍ ጤና ውስጥ የመሪነት ቦታዎችን ከመያዛቸው በፊትም የኢቦላ ምርመራ አካል ነበሩ።,Both recipients are distinguished scientists and public health leaders who were closely involved in the discovery of Ebola virus disease before advancing to leadership positions in global health.,Mutanen biyu da za a ba wa lambar yabon dai fitattun masana kimiyya ne da kuma shugabannin kiwon lafiyar jama'a waɗanda ke da hannu wajen gano cutar Ebola kafin su kai ga matsayin jagoranci a fannin kiwon lafiyar duniya.,Wapokeaji wote ni wanasayansi mashuhuri na viongozi wa afya ya umma ambao walihusika kwa karibu katika ugunduzi wa virusi vya Ebola kabla ya kusonga mbele hadi nyadhifa za uongozi katika afya ya kimataifa.,Àwọn méjèèjì tó gba àmì-ẹ̀yẹ yìí jẹ́ onímọ̀ sáyẹ́nsì àti olórí ìlera àwùjọ tó yàtọ̀ tí wọ́n jọ ṣiṣẹ́ papọ̀ nínú ìṣàwárí ààrun kòkòrò Ẹ̀bọ́là ṣíwájú kí wọ́n tó dé ipò aṣíwájú nínú ìlera àgbáyé.,Bobabili abatholile bangosayensi abahlukile futhi bangabaholi bezempilo yomphakathi ababezibandakanye kakhulu ekutholeni isifo segciwane ibhola ngaphambi kokudlulela phambili ngesikhundla kwezobuholi kwezempilo emhlabeni.
ሽልማቱ የሰዎችን ጤንነት በመጠበቅ የህይወት ዘመን ስኬቶቻቸውን ያከብራል።,The award honours their lifetime achievements in public health.,Lambar yabon wata alamar gimamawa ce ga nasarorin da suka samu a rayuwarsu a fannin lafiyar jama'a.,Tuzo hiyo inaheshimu mafanikio yao ya maisha katika afya ya umma.,Àmì-ẹ̀yẹ náà bu iyì fún àṣeyọrí ìgbésí ayé wọn nínú ìlera àwùjọ.,Umklomelo ubahlonipha ngabakuzuze impilo yabo yonke kwezempilo yomphakathi.
የዲሞክራቲክ ሪፐብሊክ ኮንጎ ፕሮፌሰር የሆኑት ሙዬምቤ-ታምፉም ይህንን ሽልማት የሚያገኙት ለፈጠራ ሃሳባቸው፣ ግንባር ቀደም መሪ በመሆናቸው እና እንደ ኢቦላ ያሉ በሽታዎችን ለማከም ትልቅ አስተዋፅዖ በማድረጋቸው ነው ።,"Professor Muyembe-Tamfum from the Democratic Republic of the Congo (DRC) is being recognized for his innovation, leadership and ground-breaking contributions to the management and treatment of diseases such as Ebola virus disease.",Za a karrama Farfesa Muyembe-Tamfum daga Jamhuriyar Dimokraɗiyyar Kwango (DRC) ne saboda ƙirƙire-ƙirƙire da jagoranci da kuma bayar da gudunmawar da ta dace wajen kula da kuma magance cututtuka kamar cutar Ebola.,"Profesa Muyembe-Tamfum kutoka Jamhuri ya kidemokrasia ya Kongo (DRC) anatambulika kwa uvumbuzi, uongozi na michango yake ya msingi katika usimamizi na matibabu ya magonjwa kma vile ugonjwa wa Ebola.","Ọ̀jọ̀gbọ́n Muyembe-Tamfum láti Democratic Republic of Congo (DRC) ni wọ́n ń bu ọlá fún fún ìmọ̀-ọ̀tun, aṣíwájú àti àwọn ìdásí tó lápẹẹrẹ rẹ̀ sí àmójútó àti ìtọ́jú àwọn ààrùn bíi ààrun kòkòrò Ẹ̀bólà.","USolwazi Muyembe-Tamfum waseDemocratic Republic of Congo (DRC) uyabonwa ngokwenza okusha, ubuholi bakhe nomnikelo omangazayo kuya ekuphatheni nokwelapha izifo ezinjenge sifo segciwane i-Ebola."
በዴሞክራቲክ ሪፐብሊክ ኮንጎ፣ በአፍሪካ እና በመላው አለም ጤና ላይ ትልቅ መሻሻል እንዲኖር ጥረቶችን አድርጓል።,"He has played a critical role in improving health outcomes in the Democratic Republic of the Congo, the African region, and the global community.","Ya taka muhimmiyar rawa wajen inganta sakamakon kiwon lafiya a Jamhuriyar Demokradiyyar Kongo, yankin Afirka, da kuma duniya bakiɗaya.","Amekuwa na jukumu muhimu katika kuboresha matokeo ya afya katika Jamhuri ya kidemokrasia ya kongo, kanda ya Afrika, na jumuia ya kimataifa.","Ó ti kó ipa pàtàkì nínú mímú àyípadà bá àbájáde ìlera ní Democratic Republic of Congo, ní ẹkùn agbègbè ilẹ̀ Adúláwọ̀, àti ní àwùjọ àgbáyé.","Usedlale indima ebucayi ekwenzeni ngcono imiphumela yezempilo eDemocratic Republic of Congo, isifunda sase-Afrika kanye nomphakathi wasemhlabeni."
ፕሮፌሰር ሙዬምቤ-ታምፉም በኪንሻሳ የዲሞክራቲክ ሪፐብሊክ ብሔራዊ ምርምር ተቋም ኃላፊ ናቸው፤ በኪንሻሳ የሕክምና ትምህርት ቤት መምህር እና የኮንጎ ሳይንስ አካዳሚ የመጀመሪያ ፕሬዚዳንትም ናቸው።,"Professor Muyembe-Tamfum is the Director General of the DRC’s National Institute of Biomedical Research in Kinshasa, full Professor of Microbiology at the University of Kinshasa Medical School and the inaugural president of the Congolese Academy of Science.","Farfesa Muyembe-Tamfum shi ne Darakta Janar na Cibiyar Nazarin Halittar ta DRC a Kinshasa, cikakken Farfesa a fannin nazarin halittu a Jami'ar Lafiya ta Kinshasa wato Kinshasa Medical School kuma shugaban farko na Kwalejin Kimiyya ta Kongo wato Congolese Academy of Science.","Profesa Muyembe-Tamfum ni mkurugenzi mkuu wa taasisi ya kitaifa ya utafiti wa Tiba kibiolojia ya DRC huko Kinshasa, profesa kamili wa Biolojia katika chuo kikuu cha Kinshasa shule ya afya na Rais wa kuanzishwa kwa chuo kikuu cha Sayansi cha Kongo.","Ọ̀jọ̀gbọ́n Muyembe-Tamfum ni Olùdarí Àpapọ̀ fún National Institute of Biomedical Research ti DRC ní Kinshasa, Ọ̀jọ̀gbọ́n tààrà fún ní University of Kinshasa Medical School àti ààrẹ àkọ́kọ́ fún Congolese Academy of Science.","USolwazi Muyembe-Tamfum unguMqondisi Jikelele weDRC National Institute of Biomedical Research eKinshasa, uSolwazi ogcwele weMicrobiology eNyuvesi yaseKinshasa Medical School nomongameli wokwethula waseCongolese Academy of Science."
እ.ኤ.አ. በ1976 በኢኳተር ግዛት፣ በማዕከላዊ ዲሞክራቲክ ሪፐብሊክ ኮንጎ የመጀመሪያ የኢቦላ ወረርሽኝ ወቅት ዛየር ኢቦላቫይረስን ካገኙ ሰዎች አንዱ ነበር።,"Professor Muyembe-Tamfum was part of the team that discovered the Zaïre ebolavirus during the first recorded outbreak in 1976, in Equateur Province, Central DRC.","Farfesa Muyembe-Tamfum yana cikin tawagar da ta gano cutar na ta Zaâre ebola a lokacin bullar cutar na farko a shekarar 1976, a Lardin Equateur, da ke Tsakiyar DRC.","Profesa Muyembe-Tamfum alikuwa sehemu ya timu iliyogundua virusi vya Ebola vya Zaire wakati wa mlipuko wa kwanza uliorekodiwa mnmo 1976, katika jimbo la Ikweta, katikati mwa DRC.","Ọ̀jọ̀gbọ́n Muyembe-Tamfum wà lára ikọ̀ tí wọ́n ṣàwarí kòkòrò ẹ̀bólà Zaïre ní àkókò tí wọ́n kọ́kọ́ ní àkọsílẹ̀ ìtànkálẹ̀ náà ní ọdún 1976, ní Equateur Province, Central DRC.","USolwazi Muyembe-Tamfum wayeyingxenye yeqembu elathola ukuthi iZaire inegciwane lebhola ngesikhathi kuqoshwa okokuqala ukubheduka ngo-1976 eSifundazweni saseEquateur, Maphakathi neDRC."
በኋላ ቫይረሱን ለመከላከል ከረዱ የመጀመሪያ ሕክምናዎች እና ክትባቶች ምርምር ላይም ከፍተኛ አስተዋጾ አድርጓል።,He later helped design one of the first effective treatments against the virus and the deployment of experimental Ebola virus disease vaccines.,Daga baya ya taimaka wajen tsara ɗaya daga cikin magunguna masu inganci na farko a kan cutar da tura magungunan rigakafin cutar Ebola na gwaji.,Baadae alisaidia kubuni moja wapo ya matibabu ya kwanza ya ufanisi dhidi ya virusi na kupelekwa kwa chanjo ya majaribio ya ugonjwa wa Ebola.,Ó tún padà ṣe ìrànwọ́ láti ṣe àgbékalẹ̀ ọ̀kan lára àwọn ìtọ́jú tó ṣiṣẹ́ jùlọ kojú kòkòrò ààrùn náà àti ṣíṣe àmúlò àyẹ̀wo àwọn àjẹsára kòkòrò ààrùn Ẹ̀bólà.,Makhathaleni waseza ukwakha omunye wemishanguzo youqala esebenzayo ekulweni negciwane nokufakwa kokuhlolwa kwemigomo yesifo segciwane i-Ebola.
ዲሞክራቲክ ሪፐብሊክ ኮንጎን በሳይንስ የተሻለ ለማድረግ ጠንክሮ ሰርቷል፤ በሀገሪቱ ብዙ የምርምር ማዕከላትን አቋቁሞ በሽታዎችን ለመከላከል ረድቷል።,"He has worked tirelessly to build the Democratic Republic of the Congo’s scientific capacity, establishing multiple research facilities in the country, and has played key roles with WHO in fighting infectious diseases.","Ya yi aiki tuƙuru wajen ƙarfafar Jamhuriyar Dimokaradiyyar Kwango a fannin kimiyya, da kafa cibiyoyin bincike da dama a ƙasar, kuma ya taka muhimmiyar rawa tare da WHO wajen yaƙi da cututtuka masu yaɗuwa.","Amefanya kazi bila kuchoka kujenga uwezo wa kisayansi wa Jamhuri ya kidemokraia ya Kongo, kuanzisha vituo vingi vya utafiti nchini humo, na amefanya majukumu muhimu na WHO katika kupambana na magonjwa ya kuambukiza.","Ó ti ṣiṣẹ́ láì sinmi láti ṣe àgbékalẹ̀ ìkápá ajẹmọ́-sáyẹ́nsì Democratic Republic of Congo, tí ó ń ṣe ìdásílẹ̀ oríṣiríṣi àwọ̀ ààyè fún ìwádìí ní orílẹ̀-èdè náà, ó sì ti kó ipa pàtàkì pẹ̀lú WHO nínú ìgbógun ti àwọn ààrùn àkóràn.","Usesebenza ngokungakhathali ukwakha iDemocratic Republic of the Congo emandleni esayensi, ukwakha izindawo zokwenza ucwaningo oluningi ezweni, usedlale indima ebaluleke kakhulu neWHO ekulweni nezifo ezithelelanayo."
የቤልጂየሙ ፕሮፌሰር ፒዮት ይህን ሽልማት ያገኘው ኤች አይ ቪ ኤድስን እና ሌሎች ትልልቅ የጤና ችግሮችን በመዋጋት ላሳዩት አስደናቂ አመራር ነው።,Professor Piot from Belgium is being recognized for his extraordinary leadership in the response to the HIV/AIDS epidemic and other significant global health challenges.,Za a karrama Farfesa Piot daga Beljiyam ne saboda irin jagoranci na musamman da ya yi wajen yaƙar cuta mai karya garkuwar jiki da sauran manyan ƙalubale ga kiwon lafiya a duniya.,Profesa Piot kutoka Ubelgiji anatambuliwa kwa uongozi wa ajabu katika kukabiliana na janga la VVU/ UKIMWI na changamoto nyingine muhimu za afya Duniani.,Ọ̀jọ̀gbọ́n Piot láti orílẹ̀-èdè Belgium ni wọ́n ń bu ọlá fún fún aṣíwájú aláìlẹ́gbẹ́ rẹ̀ nínú ìdáhùn sí àjàkálẹ̀ ààrùn KASA àti àwọn ìpèníjà ìlera àgbáyé mìíràn tó ṣe pàtàkì.,USolwazi Piot waseBelgium uyabonakala ngobuholi obuhle kakhulu ekuphenduleni ngobhubhane lweHIV/AIDS kanye nezinye izingqinamba ezibalulekile zezempilo emhlabeni.
እንደ የተባበሩት መንግስታት የኤድስ ፕሮግራም (UNAIDS) እና ሌሎች በመላው አለም ጤናን የተሻለ ያደረጉ ጠቃሚ የአለም ጤና መርሃ ግብሮች ትልቅ አካል ሆኖ ቆይቷል።,"He has played a vital role in launching major global health initiatives such as UNAIDS, the Global Fund, and others that have improved health outcomes around the world.","Ya taka muhimmiyar rawa wajen ƙaddamar da manyan tsare-tsare na kiwon lafiya a duniya kamar UNAIDS, Asusun Duniya, da sauran su waɗanda suka inganta sakamako a fannin kiwon lafiya a duniya.","Amekuwa na jukumu muhimu katika kuzindua mipango mikuu ya afya ya kimataifa kama vile UNAIDS, mfuko wa Dunia, na mengineyo ambayo imeboresha matokeo ya afya Duniani kote.","Ó ti kó ipa pàtàkì nínú ìfilọ́lẹ̀ àwọn ìpilẹ̀ṣẹ̀ ìlera àgbáyé tó ṣe pàtàkì bíi UNAIDS, Global Fund, àti àwọn mìíràn tí wọ́n ti mú àyípadà bá àwọn àbájáde ìlera káàkiri àgbáyé.","Usedlale indima ebaluleke kakhulu ekwethulweni kwemizamo emikhulu yezempilo emhlabeni njenge-UNAIDS, iGlobal Fund, kanye neminye esiyenze ngcono imiphumela yezempilo emhlabeni wonke."
የተባበሩት መንግስታት የኤድስ ፕሮግራምን በሚመራበት ጊዜ በዓለም ዙሪያ በኤድስ ላይ እርምጃ እንዲወስድ የሚገፋፉ መሪ ነበረ፤ በተጨማሪም 10 የተለያዩ የተባበሩት መንግስታት ድርጅት (ተመድ) ቡድኖችን በማሰባሰብ የተሻለ ትብብር ለማድረግ ረድቷል።,"Under his leadership, UNAIDS became the chief advocate for worldwide action against AIDS, also spearheading UN reform by bringing together 10 different UN organizations.","A ƙarkƙashin jagorancinsa, UNAIDS ta zama babbar mai bayar da shawara wajen ɗaukar matakan yaƙi da cuta mai karya garkuwar jiki a duniya, wadda kuma ke jagorantar kawo sauyi a Majalisar Ɗinkin Duniya ta hanyar haɗa kan ƙungiyoyin Majalisar Ɗinkin Duniya daban-daban guda 10.","Chini ya uongozi wake, UNAIDS imekuwa mtetezi mkuu wa hatua za kimataifa dhidi ya UKIMWI, pia akiongoza mageuzi kwa kuyaleta pamoja mashirika 10 tofauti ya umoja wa mataifa.","Lábẹ́ ìdarí rẹ̀, UNAIDS di agbẹnusọ àgbà fún ìgbésẹ̀ jákèjádò àgbáyé takò KASA, tó sì tún léwájú àtúntò UN pẹ̀lu ṣíṣe àkójọpọ̀ àwọn àjọ UN 10 ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀.","Ngaphansi kobuholi bakhe, i-UNAIDS ibe ngabameli abakhulu emhlabeni wonke bokwenza okubhekene neAIDS kanye nokukhomba indlela ekwenzeni busha i-UN ngokuhlanganisa ndawonye izinhlangano ezahlukene ezingu-10 ze-UN."
በተጨማሪም ፕሮፌሰር ፒዮት ቀደም ሲል የኢቦላ ቫይረስ እንዲገኝ እና ለመጀመሪያ ጊዜ የታወቀውን ወረርሽኝ በቁጥጥር ስር ለማዋል አስተዋፅኦ አድርገዋል፤ በመስክ የበሽት ስርጭት ምርመራዎች ውስጥ ይሳተፋል።,"Professor Piot also played a part in the earlier discovery of the Ebola virus, and the containment of the first known outbreak, participating in field epidemiological investigations.","Farfesa Piot ya kuma taka rawa wajen gano ƙwayar cutar Ebola a farko-farko, da kuma daƙile ɓarkewar cutar ta farko da aka sani, yana shiga cikin binciken cututtuka a zahiri.","Pia profesa Piot alishiriki katika ugunduzi wa awali wa virusi vya Ebola, na kuzuia mlipuko wa kwanza ulipojulikana, alishiriki katika uga wa uchunguzi wa magonjwa.","Ọ̀jọ̀gbọ́n Piot tún ti kó ipa nínú ìṣàwárí kòkòrò ààrùn Ẹ̀bólà ní ìbẹ̀rẹ̀, àti kíkápá ìtànkálẹ̀ àkọ́kọ́ tí a mọ̀, tó sì ń kópa nínú àwọn ìwádìí ẹ̀kọ́ àjàkálẹ̀ ààrùn ní ààyè ìwádìí.","USolwazi Piot ube yingxenye futhi yokusheshe kutholakale igciwane i-Ebola, nokulilawula ngesikhathi libheduka okokuqala lingaziwa, ukubamba iqhaza ekwenzeni ucwaningo ngezobhubhane."
በርካታ የከፍተኛ ደረጃ ተነሳሽነቶችን መርቷል፤ ኮቪድ-19ን ጨምሮ ብዙ ከፍተኛ ደረጃ የማማከር ሚናዎች ውስጥ አገልግሏል እና በርካታ ሽልማቶችንም አግኝቷል።,"He has chaired a number of high-level initiatives, served in numerous high-level advisory roles, including on COVID-19, and has received multiple awards.","Ya shugabanci wasu manyan ƙungiyoyi, ya kuma yi aiki a matsayin babban mai ba da shawara, wanda ya haɗa da mai ba da shawara can Covid-19, ya kuma karɓi lambobin yabo da dama.","Ameongoza idadi ya mipango ya ngazi ya juu, alihudumu katika majukumu mengi ya ngazi ya juu ya ushauri, ikiwa ni pamoja na UVIKO-19 na amepokea tuzo nyingi.","Ó ti jẹ́ alága fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ìpilẹ̀ṣẹ̀ onípele-gíga, kópa nínú àìmọye àwọn ipò olùbánidámọ́ràn onípele-gíga, tó fi mọ́ COVID-19, ó sì ti gba ọ̀pọ̀lọpọ̀ àmì-ẹ̀yẹ.","Usebe ngusihlalo wemizamo eminingi esezingeni eliphezulu,wasebenza emazingeni aphezulu amaningi njengomeluleki, okufaka nakuCOVID-19 usethole imiklomelo eminingi."
ፕሮፌሰር ፒዮት በአሁኑ ጊዜ የአውሮፓ ሃገሮች ዓለማቀፍ ድርጅት ፕሬዝዳንት ልዩ አማካሪ ሲሆኑ የአለም ጤና ፕሮፌሰር እና የቀድሞ የለንደን የንፅህና እና የሃሩሩ አካባቢዎች በሽታ ህክምና ዳይሬክተር ሆነው አገልግለዋል።,"Professor Piot is the Special Advisor to the EC President, a Professor of Global Health and former Director of the London School of Hygiene & Tropical Medicine.","Farfesa Piot shi ne mai ba da shawara na musamman ga Shugaban EC, Farfesa a fannin Lafiyar Duniya, kuma tsohon Darakta a makarantar London School of Hygiene & Tropical Medicine.","Profesa Piot ni mshauri muhimu wa Rais wa EC, profesa wa afya Ulimwenguni na mkurugenzi wa zamani wa shule ya London ya uafi na tiba ya kitropiki.","Ọ̀jọ̀gbọ́n Piot ni Olùbánidámọ́ràn Pàtàkì fún Ààrẹ EC, Ọ̀jọ̀gbọ́n nínú Ìlera Àgbáyé àti Olùdarí tẹ́lẹ̀ fún London School of Hygiene & Tropical Medicine.","USolwazi Piot unguMeluleki okhethekile kuMongameli wase-EC, uSolwazi weZempilo yoMhlaba owayenguMqondisi weLondon School of Hygiene and Tropical Medicine."
የዓለም ጤና ድርጅት ዋና ዳይሬክተር ዶ/ር ቴዎድሮስ አድሃኖም ገብረእየሱስ “እነዚህ ድንቅ ግለሰቦች የዕድሜ ልክ ቁርጠኝነት፣ የማያቋርጥ የሰብዓዊ መብት ተሟጋችነት፣ ለፍትሃዊነት ቁርጠኝነት እና ከራስ ወዳድነት ነፃ የሆነ አገልግሎትን ያሳዩ ናቸው።” ብለዋል።,"“These outstanding individuals embody lifelong dedication, relentless advocacy, a commitment to equity, and selfless service of humanity and people’s health,” said WHO Director-General, Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus.","Darakta Janar na WHO, Dakta Tedros Adhanom Ghebreyesus ya bayyana cewa waɗannan mutane masu ƙwazo sun nuna jajircewa ta tsawon rayuwa, da wayar da kai babu gajiyawa, jajircewa kan samun daidaito, da kuma sadaukar da kai ga don lafiyar al'umma.","""Watu hawa mashuhuri wanajumuisha kujitolea kwa maisha yote, utetezi usio na kuchoka, kujitolea kwa usawa, na huduma ya kujitolea kwa Ubinadamu na afya ya watu"", alisema Mkurugunzi mkuu wa WHO, Dk Tedros Adhanom Ghebreyesus.","""Àwọn ènìyàn tí wọ́n tayọ wọ̀nyìí jẹ́ àpẹẹrẹ ìfọkànsìn ayérayé, agbẹnusọ aláìdáwọ́dúró, ìfọkànsìn fún ìdọ́gba, àti iṣẹ́ àìnímọtara-ẹni-nìkan fún ọmọnìyàn àti ìlera àwọn ènìyàn,"" Olùdarí-Àpapọ̀ WHO, Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus ló sọ bẹ́ẹ̀.","""Laba bantu abahlabahlosile banokuzinikela impilo yonke, ukumela, ukuzibophezela ekulinganeni, ukusebenzela abantu kanye nezempilo zabantu,"" kusho uMqondisi Jikelele weWHO, uDkt Tedros Adhanom Ghebreyesus."
“በብዙ ድንገተኛ አደጋዎች፣ የጤና ቀውሶች እና ግጭቶች ጊዜ በሕዝብ ጤና እና በሳይንስ ውስጥ ያለው አመራር ዓለም አቀፍ ጤናን ለማራመድ ከምንም በላይ ወሳኝ መሆኑን እንገነዘባለን።,"“In a time of multiple emergencies, health crises, and conflict, we recognize that leadership in public health and science are more important than ever to advance global health.","""A lokacin da ake fama da matsaloli masu buƙatar kula ta gaggawa da dama, da rikice-rikicen kiwon lafiya, da tashin-tashina, mun fahimci cewa jagoranci a fannin kiwon lafiyar jama'a da kimiyya sun fi kowane lokaci muhimmanci don ciyar da harkar lafiya gaba a faɗin duniya.","""Katika wakati wa dharura nyingi, migogoro ya afya, na migogoro tunatambua kwamba uongozi katika afya ya umma na sayansi ni muhimu zaidi kuliko hapo awali ili kuendeleza afya Duniani.","""Ní àkókò tí oríṣiríṣi pàjáwírì, àwọn ìdààmú ìlera, àti rògbòdìyàn wà, a mọ wí pé asíwájú nínú ìlera àwùjọ àti sáyẹ́nsì ṣe pàtàkì púpọ̀ ju bó ṣe yẹ lọ láti mú ìlọsíwájú bá ìlera àgbáyé.","""Ngesikhathi sokuphuthumayo okuningi,izinkinga zezempilo nokuxabana,siyabubona ubuholi kwezempilo yomphakathi nesayensi kubaluleke kakhulu ukwenzangcono ezempilo emhlabeni."
የእኛ ተሸላሚዎች ዛሬ ያንን ትጋት ያሳያሉ።”,Our awardees today personify that passion.”,Waɗanda muke karramawa a yau sun nuna wannan jajircewar.,"Washindi wetu leo wanawakilisha shauku hiyo""","Àwọn alámì-ẹ̀yẹ wa tòní jẹ́ àpẹẹrẹ ìfọkànsìn yẹn.""","Abahlonishwa bethu namhlanje bakhombisa leyo ntshisekelo."""
"""የእነሱ የጋራ ታሪኮቻቸው እና ስኬቶቻቸው በዓለም አቀፍ፣ በክልላዊ እና በብሔራዊ ደረጃ ትብብርን ማጎልበት የጤና ድንገተኛ አደጋዎች ዝግጁነት እና ምላሽ መስጠትን ለማሳደግ ምን ያህል መሻሻል እንዳመጣ ያሳያል።","“Their combined stories and successes show how much the world has progressed in terms of collaboration at the global, regional and country levels to strengthen health emergency preparedness, response and resilience.","""Labaransu da nasarorin da suka samu sun nuna yadda duniya ta samu ci gaba ta fuskar haɗin gwiwa a matakan duniya, yanki da ƙasa don ƙarfafa shirye-shiryen samar da kulawar gaggawa na lafiya da kuma juriya.","""Simulizi na mafanikio yao ya pamoja yanaonyesha jinsi ulimwengu umepiga hatua katika suala la ushirikiano katika ngazi ya kimataifa, kikanda na nchi ili kuimarisha maandalizi ya dharura ya afya, majibu na ustahimilivu.","""Àpapọ àwọn ìtàn àti àwọn àṣeyọrí wọn ṣàfihàn bí gbogbo àgbáyé ṣe ti ní ìlọsíwájú ní èyí tó níṣe pẹ̀lú àjọṣepọ̀ ní àwọn ìpele àgbáyé, ẹkùn agbègbè àti orílẹ̀-èdè láti ró ìmúrasílẹ̀ fún pàjáwírì ìlera, ìdáhùn àti ìfaradà lágbára.","""Izindaba zabo behlangene nokuphumelela kukhombisa ukuthi umhlaba usuqhubeke kangakanani ngokokubambisana emhlabeni,esifundeni nasemazingeni ezwe ukuqinisa ukuzilungiselela okuphuthumayo kwezempilo nokuphendula nokubekezela."
እነዚህ ልዩ ተመራማሪዎች በስራቸው በየቀኑ እኛን ማነሳሳታቸውን ይቀጥላሉ። ”ሲል አክሏል። የሽልማት ሥነ ሥርዓቱ እ.ኤ.አ. እሑድ ግንቦት 21 ቀን 2023 በጄኔቫ የሚካሄደው 76ኛው የዓለም ጤና ጉባኤ ከፍተኛ ደረጃ የመክፈቻ ስብሰባ አካል ነው።,"These outstanding scientists will continue to inspire us every day,” he added The ceremony for the awards form part of the high-level opening session of the 76th World Health Assembly being held on Sunday 21 May 2023 in Geneva.","Waɗannan masana kimiyya za su ci gaba da jan hankalinmu a kowace rana, ya kuma ƙara da cewa Bikin bayar da lambar yabon ya kasance wani ɓangare na buɗe babban taron World Health Assembly karo na 76 da za a gabatar ranar Lahadi 21 ga watan Mayun 2023 a Geneva.","Wanasayansi hawa mashuhuri wataendelea kukutia moyo"", aliongezea sherehe ya tuzo hizo ni sehemu ya kikao cha ngazi ya juu cha ufunguzi wa mkutano wa 76 wa afya Duniani unaofanyika Jumapili tarehe 21 Mei 2023 huko Jeniva.","Àwọn onímọ̀ sáyẹ́nsì tó tayọ wọ̀nyìí máa tẹ̀síwájú láti jẹ́ ìwúrí fún wa ní ojoojúmọ́,"" ó fi kún-un Ayẹyẹ fún àmì-ẹ̀yẹ náà jẹ́ apá kan nínú sáà ìbẹ̀rẹ onípele-gíga fún Àpéjọ Ìlera Àgbáyé 76th tí ó ń wáyé ní ọjọ́ Àìkú 21 oṣù Èbìbí ọdún 2023 ní Geneva.","Amasayensisi agqamile azoqhubeka ukugqugquzela zonke izinsuku,"" wengezile emcimbini wemiklomelo njengengxenye yeseshini yokuvula esezingeni eliphezulu lesi-76th World Health Assembly ozobanjwa ngesonto mhlaka-21 May 2023 eGeneva."
የዓለም ጤና ድርጅት ቤኒን እና ማሊ ትራኮማን (በባክቴሪያ የሚመጣ የዓይን በሽታ) ከህዝብ ጤና ስጋት ስላጠፉት አድንቋል።,WHO congratulates Benin and Mali for eliminating trachoma as a public health problem,WHO ta taya Benin da Mali murnar kawar da cutar trachoma a matsayin cuta mai addabar al'umma,WHO inazipongeza Benini na Mali kwa kutokomeza Trakoma kama tatizo la afya ya umma.,WHO kí orílẹ̀-èdè Benin àti Mali kú oríire fún Ìṣẹ́gun ẹlẹ́yọ̀ọ́-fọ́jú gẹ́gẹ́ bíi ìṣòro ìlera àwujọ,I-WHO ihalalisela iBenin neMali ngokuqeda isifo samehlo njengenkinga yezempilo yomphakathi
የዓለም ጤና ድርጅት ቤኒን እና ማሊ ትራኮማን (በባክቴሪያ የሚመጣ የዓይን በሽታ) ከህዝብ ጤና ስጋት ማጥፋታቸውን ያረጋገጠ ሲሆን ይህም በአለም ጤና ድርጅት የአፍሪካ ክልል አምስተኛ እና ስድስተኛ ሃገራት አድርጓቸዋል ።,"WHO has validated Benin and Mali as having eliminated trachoma as a public health problem, making them the fifth and sixth countries in WHO’s African Region to achieve this significant milestone.","WHO ta tabbatar da cewa Benin da Mali sun yi nasarar kawar da trachoma a matsayin cuta mai addabar al'umma, wanda ya sa suka zama ƙasashe na biyar da na shida a yankin da WHO ke kula da shi a Afirka da suka kai wannan matakin.","WHO imeziidhinisha Benini na Mali kama zimetokomeza Trakoma kama tatizo la afya ya umma, na kuzifanya kuwa nchi za tano na sita katika kanda ya Afrika ya WHO kufikia hatua hii muhimu.","WHO ti dá orílẹ̀-èdè Benin àti Mali láre pé wọ́n ti ṣẹ́gun ẹlẹ́yọ̀ọ́-fọ́jú gẹ́gẹ́ bíi ìṣòro ìlera àwujọ, tó sọ wọ́n di àwọn orílẹ̀-èdè karùn-ún àti ìkẹfà ní Ẹkùn Agbègbè Ilẹ̀ Adúláwọ̀ WHO láti ṣe àṣeyọrí aláìlẹ́gbẹ́ yìí.","I-WHO isiqinisekise iBenin neMali ngokuqda isifo samehlo njengenkinga yezempilo yomphakathi,nokubenza abesihlanu nesithupha amazwe aseAfrika eWHO ukuthola umsebenzi omkhulu kangaka."
የዓለም ጤና ድርጅት ትራኮማ እንደሌላቸው የገለጸባቸው አገሮች ጋና (እ.ኤ.አ. ሰኔ 2018)፣ ጋምቢያ (እ.ኤ.አ. ሚያዝያ 2021)፣ ቶጎ (እ.ኤ.አ. ግንቦት 2022) እና ማላዊ (እ.ኤ.አ. መስከረም 2022) ናቸው።,"Countries that previously received WHO validation for trachoma elimination are Ghana (June 2018), Gambia (April 2021), Togo (May 2022) and Malawi (September 2022).","Ƙasashen da a baya suka samu wannan tantancewar ta kawar da cutar trachoma su ne Ghana(Yuni 2018), Gambia (Afrilu 2021), Togo (Mayu 2022) da Malawi (Satumba 2022).","Nchi ambazo hapo awali zilipokea uthibitisho wa WHO wa kutokomeza Trakoma ni Ghana (Juni 2018), Gambia (Aprili 2021), Togo(Mei 2022) na Malawi (Septemba 2022).","Àwọn Orílẹ̀-èdè tí wọ́n ti gba ìdáláre WHO tẹ́lẹ̀ fún ìṣẹ́gun ẹlẹ́yọ̀ọ́-fọ́jú ni orílẹ̀-èdè Ghana (oṣù Òkudù ọdún 2018), Gambia (oṣù Igbe ọdún 2021), Togo (òṣì Èbìbí ọdún 2022), àti Malawi (oṣù Ọ̀wẹwẹ̀ ọdún 2022).",Amazwe asethole ukugunyazwa okuvela kwiWHO ngokuqeda isifo samehlo yiGhana (ngoNhlangulana 2018) iGambia (ngoMbasa 2021) Togo (ngoNhlaba 2022 kanye neMalawi (ngoMandulo 2022).
"የዓለም ጤና ድርጅት ኃላፊ ዶ/ር ቴዎድሮስ አድሃኖም ገብረእየሱስ ""ለቤኒን እና ማሊ እንዲሁም ከትራኮማ በሽታ እንዲላቀቁ የረዷቸውን አጋሮች ሁሉ እንኳን ደስ አላችሁ ብለዋል።","“WHO congratulates the health authorities of Benin and Mali and their network of global and local partners for these milestones”, said Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, WHO Director-General.","Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, Darakta Janar na ya ce hukumar lafiya ta duniyar tana kuma jinjinawa hukumomin lafiya na Benin da Mali, da kuma ƙungiyoyin haɗin guiwa na ƙasashen waje da na gida bisa wannan nasara da aka samu.","""WHO inazipongeza mamlaka za afya za Benini na Mali na mtandao wao wa washirika wa kimataifana wa ndani kwa hatua hizi muhimu"", alisema Dk Tedros Adhanom Ghebreyesus, Mkurugenzi mkuu wa WHO.","""WHO kí àwọn aláṣẹ ìlera fún orílẹ̀-èdè Benin àti Mali àti àwọn ojú òpó wọn fún àwọn àjọṣepọ̀ àgbáyé àti abẹ́lé kú oríire fún àwọn àṣeyọrí wọ̀nyìí"", Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, Olùdarí-Àpapọ̀ WHO ló sọ bẹ́ẹ̀.","""WHO ihalalisela abasemagunyeni bezempilo baseBenin neMali kanye nohlelokuxhumana lwabo emhlabeni kanye nababambisani bendawo kulokhu asebekuzuzile,"" kusho uDkt Tedros Adhanom Ghebreyesus uMqondisi Jikelele weWHO."
"""ከቤኒን እና ማሊ ስኬት በኋላ አሁንም በአፍሪካ 23 የትራኮማ ችግር ያለባቸው ሀገራት አሉ፤ ነገርግን እ.ኤ.አ. ከ2021 እስከ 2030 ድረስ ችላ የተባሉ የሐሩር ክልል በሽታዎች ዕቅድ መሰረት በሽታውን ለማስወገድ እየተቃረብን ነው።","“Following Benin’s and Mali’s success, trachoma remains endemic in 23 countries in WHO’s African Region, bringing us a step closer towards the elimination target for trachoma set in the road map for neglected tropical diseases 2021–2030.”","Biyo bayan nasarar Benin da Mali, har yanzu trachoma cuta ce mai yaɗuwa a ƙasashen 23 a yankin Afirka da WHO ke lura da shi, wanda hakan ya ƙara kusanta mu muradin da kawar da cutar trachoma da aka tsara don lura da cutatuttukan da ake samu a yankuna masu zafi a shekarar 2021 zuwa 2030.","""Kufuatia mafanikio ya Benini na Mali, Trakoma imesalia kuwa ugonjwa katika nchi 23 katika kanda ya Afrika ya WHO, na kutuletea hatua karibu na lengo la kutokomeza Trakoma lililowekwa katika muongozo wa magonjwa ya kitropiki yaliyosahaulika 2021-2022"".","""Lẹ́yìn àṣeyọrí orílẹ̀-èdè Benin àti Mali, ẹlẹ́yọ̀ọ́-fọ́jú ṣì dúró gẹ́gẹ́ bíi àjàkálẹ̀ ààrùn ní àwọn orílẹ̀-èdè 23 ní Ẹkùn Agbègbè Ilẹ̀ Adúláwọ̀ WHO, tó ń mú wa tẹ̀síwájú súnmọ́ àfojúsùn ìṣẹ́gun fún ẹlẹ́yọ̀ọ́-fọ́jú tí wọ́n ṣe àgbékalẹ̀ rẹ̀ nínú ìlànà-iṣẹ́ fún àwọn ààrùn ìgbóná tí wọ́n ti patì 2021-2030.","""Kulandela impumelelo yeBenin neMali isifo samehlo siyaqhubeka siba wubhubhane emazweni angu-23 eWHO African Region, kusiletha eduze kokuqedwa okuhlosiwe okuhleliwe kwesifo samehlo kubalazwe kulezofifo ezijwaelekile ezinganakiwe 2021-2030."""
በአለም አቀፍ ደረጃ ቤኒን እና ማሊ አሁን ከ15 ትራኮማን ከህብረተሰብ የጤና ችግር ካጠፍ ሃገራት ጋር ተቀላቅለዋል።,"Globally, Benin and Mali join 15 other countries that have been validated by WHO for having eliminated trachoma as a public health problem.","A duniya bakiɗaya, Benin da Mali sun bi sahun wasu ƙasashe 15 da WHO ta tabbatar da cewa sun kawar da cutar ta trachoma a matsayin matsalar lafiyar jama'a.","Duniani kote, Benini na Mali zinaungana na nchi nyingine 15 ambazo zimethibitishwa na WHO kwa kutokomeza Trakoma kama tatizo la afya ya umma.","Ní àgbáyé, orílẹ̀-èdè Benin àti Mali darapọ̀ mọ́ àwọn orílẹ̀-èdè 15 mìíràn tí wọ́n ti gba ìdáláre láti ọ̀dọ WHO fún ìṣẹ́gun ẹlẹ́yọ̀ọ́-fọ́jú gẹ́gẹ́ bíi ìṣòro ìlera àwujọ.",Emhlabeni iBenin neMali bazojoyina amanye amazwe angu-15 asegunyazwe yiWHO ngokuqeda isifo samehlo njengenkinga yezempilo yomphakathi.
እነዚህም ካምቦዲያ፣ ቻይና፣ ጋምቢያ፣ ጋና፣ ኢራን፣ ላኦስ፣ ማላዊ፣ ሜክሲኮ፣ ሞሮኮ፣ ምያንማር፣ ኔፓል፣ ኦማን፣ ሳዑዲ አረቢያ፣ ቶጎ እና ቫኑዋቱ ናቸው።,"These are Cambodia, China, the Gambia, Ghana, Islamic Republic of Iran, Lao People’s Democratic Republic, Malawi, Mexico, Morocco, Myanmar, Nepal, Oman, Saudi Arabia, Togo and Vanuatu.","Waɗannan ƙasashen su ne Cambodia, China, Gambia, Ghana, Jamhuriyar Musulunci ta Iran, Jamhuriyar Dimokuradiyyar Jama'ar Lao, Malawi, Mexico, Morocco, Myanmar, Nepal, Oman, Saudi Arabia, Togo da Vanuatu.","Nchi hizo ni, Kambodia, China, Gambia, Ghana, Jamhuri ya Kiislamu ya Irani, Jamhuri ya kidemokrasia ya watu wa Lao,Malawi, Meksiko, Moroko, Myanmar, Nepali, Omani, Saudi Arabia, Togo na Vanuatu.","Àwọn náà ni Cambodia, China, Gambia, Ghana, Islamic Republic of Iran, Lao People’s Democratic Republic, Malawi, Mexico, Morocco, Myanmar, Nepal, Oman, Saudi Arabia, Togo àti Vanuatu.","Lawo mazwe yiCambodia, iChina, iGambia, iGhana, i-Islamic Republic of Iran, iLao Peoples Democratic Republic, iMalawi, iMexico, iMorocco, iMyanmar, iNepal, i-Oman, iSaudi Arabia, iTogo neVanuatu."
የዓለም ጤና ድርጅት የ”ሴፍ” SAFE ስልት፤,Trachoma elimination using WHO’s SAFE strategy,Kawar da cutar Trachoma ta amfani da dabarun kariya na hukumar lafiya ta duniya wato WHO SAFE strategy.,Utokomezaji wa Trakoma kwa kutumia mkakati SALAMA wa WHO,Ìṣẹ́gun ẹlẹ́yọ̀ọ́-fọ́jú pẹ̀lu lílo Ìlàna-iṣẹ́ SAFE WHO,Ukuqeda isifo samehlo usebenzisa isu leSAFE leWHO
ቤኒን እና ማሊ ትራኮማን ለመግታት የሴፍ (SAFE) ስልትን ተግባራዊ አድርገዋል።,Both Benin and Mali implemented the WHO-recommended SAFE strategy to eliminate trachoma with the support of WHO and partners.,Dukkan ƙasashen na Benin da Mali sun aiwatar da dabarun SAFE da WHO ta ba da shawarar amfani da su don kawar da cutar ta trachoma tare da tallafin WHO da ƙungiyoyin haɗin guiwa.,Benini na Mali zote zilitekeleza makakti SAFE uliopendekezwa na WHO ili kuondoa Trakoma kwa msaada wa WHO na washirika.,Àpapọ orílẹ̀-èdè Benin àti Mali ṣàmúlò Ìlàna-iṣẹ́ SAFE tí WHO dábàá láti ṣẹ́gun ẹlẹ́yọ̀ọ́-fọ́jú pẹ̀lú àtìlẹyìn WHO àti àwọn alájọṣepọ̀.,Womabili amazwe iBenin neMali benze isiphakamiso sesu lokuphepha leWHO ukuqeda isifo samehlo ngokwesekwa yiWHO nababambisani.
"የ”ሴፍ” ስልት ማለት በትራኮማ የሚመጡ ችግሮችን ለማስተካከል ቀዶ ጥገና፣ በሽታውን ለማስቆም የመድሃኒት ህክምና፣ የፊት ንጽህና መጠበቅ እና አካባቢን የተሻለ ማድረግን የሚይዝ ምህጻረ ቃል ነው። (SAFE- Surgery for trichiasis, Antibiotic therapy, Facial cleanliness and Environmental change)","The SAFE strategy consists of surgery to treat late trachoma complications; antibiotics to clear infection; facial cleanliness; and environmental improvement, particularly improving access to water and sanitation, to reduce transmission.","Dabarar SAFE ta ƙunshi tiyata don magance matsalolin trachoma a matakin ƙarshe; maganin rigakafi don warkar da infekshan; tsabtar fuska; da inganta muhalli, musamman inganta samun ruwa da tsaftar muhalli, don rage yaɗuwa.","Mkakati SAFE unajumuisha upasuaji wa kutibu matatizo ya Trakoma ya muda mrefu; viuavidudu ili kuondoa maambukizi; usafi wa uso; na uboreshaji wa usafi wa mazingira, hasa kuboresha upatikanaji wa maji na usafi wa mazingira, ili kupunguza maambukizi.","Ìlàna-iṣẹ́ SAFE náà ni àkójọpọ̀ iṣẹ́-abẹ láti ṣe ìtọ́jú àwọn ìnira ìgbẹ̀yin àwọn ẹlẹ́yọ̀ọ́-fọ́jú; oògùn apa kòkòro batéríà láti mú àkóràn kúrò; ìmọ́tótó ojú, àti àyípadà agbègbè, pàápàá jùlọ mímú àyípadà bá ànfààní sí omi àti ìmọ́tótó, láti mú àdínkù bá ìtànkálẹ̀.","Isu leSAFE liqukethe ukuhlinzwa ukuze welaphe isifo samehlo ngobunzia,ama-antibhayothikhi ukuqeda ukungcola,izinto zokuhlanza ubuso,ukwenzangcono indawo,ikakhulukazi ukwenza ngcono ukuthola amazi nokuthuthwa kwendle ukwehlisa ukudlulisela."
ፋይዘር (Pfizer ) የተባለው የመድሀኒት አምራች ድርጅት ትራኮማን ለማጥፋት ለሚሰሩ ቡድኖች በነጻ azithromycin (የትራኮማ መድሃኒት) ይሰጣል።,"Through the International Trachoma Initiative, the antibiotic azithromycin is donated by Pfizer to elimination programmes implementing the SAFE strategy.","Ta hanyar International Trachoma Initiative ta ƙasa da ƙasa, kamfanin Pfizer ya ba da gudummuwar maganin azithromycin don aiwatar da tsarin na SAFE.","Kupitia mpango wa kimataifa wa Trakoma, dawa ya Azithromycin inatolewa na Pfizer kwa programu za kutokomeza zinazotekeleza mkakati SALAMA.","Nípasẹ̀ Ìpilẹ̀ṣẹ̀ Ẹlẹ́yọ̀ọ́-fọ́jú Ilẹ̀-òkèèrè, oògùn apa kòkòro batéríà azithromycin ni Pfizer máa ń gbékalẹ̀ fún àwọn ètò ìṣẹ́gun tí wọ́n ń ṣe àmúlò ìlànà-iṣẹ́ SAFE náà.","Ngomzamo wesifo samehlo wamazwe angaphandle,antibhayothikhi azithromycin xhase ngePfizer ekuqedweni kwezinhlelo zokwenza zesu leSAFE."
በብሔራዊ የበሽታ መከላከል ፕሮግራም ስር ቤኒን ትራኮማን ለማስወገድ ጥረቶችን ከሌሎች ችላ የተባሉ የሐሩር ክልል በሽታዎች ጋር እንድ ላይ ለመዋጋት ጥረቶችን አድርጋለቸ።,"Benin has integrated trachoma elimination interventions with those implemented against other neglected tropical diseases (NTDs), under the umbrella of the National Programme for Communicable Diseases.","Ƙasar Benin ta haɗa dabarun kawar da cutar ta trachoma tare da waɗanda aka aiwatar kan wasu cututtuka na wurare masu zafi da ba a kula da su (NTDs), a ƙarƙashin inuwar Hukumar Kula da Cututtuka masu Yaɗuwa ta Ƙasa.","Benini imeunganisha afua za kutokomeza Trakoma na zile zinazotekelezwa dhidi ya magonjwa mengine ya kitropiki yaliyosahaulika (NTDs), chini ya mwamvuli wa mpango wa kitaifa wa magonjwa ya kuambukiza.","Orílẹ̀-èdè Benin ti ṣe àmúlò àwọn ìdásí ìṣẹ́gùn ẹlẹ́yọ̀ọ́-fọ́jú pẹ̀lú àwọn tí wọ́n ṣe àmúlò kojú àwọn ààrùn ìgbóná tí wọ́n ti patì mìíràn (NTDs), lábẹ́ àbùradà Ètò Orílẹ̀-èdè fún Àwọn Ààrùn Àkóràn.",I-Benin isihlanganise isifo samehlo ukuqedwa nokungenelela kulabo abaenza okubhekene nezinye izifo ezijwayelekile ezinganakiwe (amaNTD) ngaphansi kwesambulela seNationa Programme for Communicable Disesases.
ቤኒን ትራኮማን ከማጥፋቷ በፊት እ.ኤ.አ. በ2009 ድራኩንኩላይስስ (ወይም የጊኒ ወርም በመባል የሚታወቀውን የተበከለ ውሃ በመጠጣት የሚተላለፍ በሽት) እና እ.ኤ.አ. በ2021 ጋምቢይንዝ ሂውማን አፍሪካን ትራይፓኖሶሚሲስ (ወይም የእንቅልፍ በሽታ በመባል የሚታወቀውን በነፍሳት አማካኝነት የሚተላለፍ በሽት) ማጥፋት ችላለች።,"Trachoma is the third NTD to be eliminated in Benin, after dracunculiasis (in 2009) and gambiense human African trypanosomiasis (in 2021).","Trachoma ita ce cutar wurare masu zafi da ba kula da su (NTD) ta uku da aka kawar da ita a Benin, bayancutar dracunculiasis (a shekarar 2009) da cutar gambiense human African trypanosomiasis (a shekarar 2021).","Trakoma ni NTD ya tatu kuondolewa nchini Benini, baada ya Dracunculiasis (mwak 2009) na Trypanosomiasisi ya Binadamu ya Afrika ya Gambia (mwaka 2021).","Ẹlẹ́yọ̀ọ́-fọ́jú ni NTD kẹ́ta tí wọ́n máa ṣẹ́gun ní orílẹ̀-èdè Benin, lẹ́yin sòbìà (ní ọdún 2009) àti ààrun sunrun-sunrun (ní ọdún 2021).",Isifo samehlo ngesesithathu kuNTD ukuqedwa eBenin emva kwedracunculiasis (ngo-2009) negambiese yabantu eAfrika trypanosomiasis (ngo-2021).
ማሊ በአገሪቷ አንዳንድ አካባቢዎች በሚከሰቱ ግጭቶች እና በመንግስት ላይ በተደረጉ ለውጦች ብዙ ፈተናዎች ቢኖሩባትም ትራኮማ የሰዎችን ጤና ምን ያህል እንደሚጎዳ ተመልክታ ጉዳዩን ለማስቆም ችላለች።,"Mali has conducted trachoma impact and surveillance surveys and rolled out interventions to achieve elimination targets, despite security challenges in the northern regions of the country and sociopolitical upheavals in recent years.","Ƙasar Mali ta gudanar da binciken kwakwaf game da tasiru da sa ido tare da ƙaddamar da matakan shawo kan matsalar, duk da ƙalubalen tsaro a yankunan arewacin ƙasar da kuma tashe-tashen hankula a tsakanin al'umma a 'yan shekarun nan.","Mali imefanya tafiti za athari za Trakoma na ufuatiliaji na kuzindua afua ili kufikia malengo ya utomezaji, licha ya changamoto za kiusalama katika mikoa ya kaskazini mwa nchi na misukumo ya kijamii na kisiasa katika miaka ya hivi karibuni.","Orílẹ̀-èdè Mali ti ṣe àwọn ìwádìí ipa àti ìtọpinpin ẹlẹ́yọ̀ọ́-fọ́jú ó sì ti ṣe àgbéjáde àwọn ìdásí láti ṣe àṣeyọrí àwọn àfojúsùn ìṣẹ́gun, pẹ̀lú àwọn ìpèníjà ààbò ní àwọn ẹkùn agbègbè àríwá orílẹ̀-èdè náà àti àwọn ìdàrúdápọ̀ òṣèlú-àwùjọ láti bíi ọdún díẹ̀ sẹ́yìn.","Imali isicwaninge umthelela wesifo samehlo nocwaningo lokubheka nokukhipha izingenelelo ukuthola okuqondwe ukuqedwa,ngaphandle kwezingqinamba zokuphepha ezifundeni zasenyakatho yezwe nezinkinga zepolitiki yezenhlalakahle eminyakeni yakamuva nje."
ለማሊ ትራኮማ ችላ ከተባሉ የሐሩር ክልል በሽታዎች ማጥፋት የቻለችው የመጀመሪያ በሽታ ነው፤ በዚህም ቢያንስ አንድ ችላ የተባለ የሐሩር ክልል በሽታዎች ማስቆም ከቻሉ 47 አገሮች ጋር ተቀላቅላለች ።,"Trachoma is the first NTD to be eliminated in Mali, which therefore now joins a global group of 47 countries that have eliminated at least one NTD.","Cutar ta Trachoma ita ce ta cutar wurare masu zafi da ba kula da su (NTD) ta farko da aka kawar a ƙasar Mali, don haka yanzu ta shiga cikin rukunin ƙasashe 47 na duniya waɗanda suka kawar da aƙalla cutar wurare masu zafi da ba kula da su (NTD) guda ɗaya.","Trakoma ni NTD ya kwanza kutokomezwa nchini Mali, ambayo pia sasa inaungana na kundi la kimataifa la nchi 47 ambazo zimetokomeza angalau NTD moja.","Ẹlẹ́yọ̀ọ́-fọ́jú ni NTD àkọ́kọ́ tí wọ́n máa ṣẹ́gun ní orílẹ̀-èdè Mali, tí ó ti wá darapọ̀ báyìí mọ́ àwọn ẹgbẹ́ àgbáyé fún àwọn orílẹ̀-èdè 47 tí wọ́n ti ṣẹ́gun ó kéré jù NTD kan.",Isifo samehlo ngesokuqala seNTD ukuqedwa eMali ngakho manje esijoyina iqoqo lomhlaba lamazwe angu-47 aseqede okungenani esisodwa seNTD.
"""ይህ ለህብረተሰብ ጤና መሻሻል ትልቅ ስኬት ነው።"" ብለዋል ዶ/ር ኢብራሂማ ሶሴ ፎል የዓለም ጤና ድርጅት ችላ የተባሉ የሐሩር ክልል በሽታዎች ፕሮግራም ኃላፊ።","“These are impressive public health achievements,” said Dr Ibrahima Socé Fall, Director of the WHO Global NTD Programme.","""Waɗannan nasarori ne masu ban sha'awa a fannin kiwon lafiyar jama'a, in ji Dr Ibrahima Soce Fall, Daraktan shirin na WHO Global NTD.","""Haya ni mafanikio ya afya ya umma"", alisema Dk Ibrahima Soce Fall, mkurugenzi wa mpango wa kimataifa wa NTD wa WHO.","""Àwọn wọ̀nyìí jẹ́ àwọn àṣeyọrí ìlera àwùjọ tó yanilẹ́nu,"" Dr Ibrahim Socé Fall, Olùdarí Ètò NTD Lágbàyé WHO ló sọ bẹ́ẹ̀.","""Lokhu ukuzuza kwezempilo yomphakathi okujabulisayo,"" kusho uDkt Ibrahima Soce Fall uMqondisi woHlelo lweNTD eMhlabeni lweWHO."
"""የቤኒን እና የማሊ ስኬት መሪዎች፣ የተለያዩ ዘርፎች እና ማህበረሰቡ ተባብረው ከሰሩ በሽታዎችን ለማስቆም እንዴት ጠቃሚ እንደሆነ ያሳያሉ።""","“Benin and Mali demonstrate how strong political will, cross-sector integration, surveillance and community engagement can work in concert to achieve disease elimination.”","""Benin da Mali sun nuna yadda jajircewa a gwamnatance, haɗin kan ɓangarori daban-daban, sa ido da kuma haɗa kan al'umma ke aiki tare don cimma nasarar kawar da cututtuka.""","""Benini na Mali zinaonyesha jinsi dhamira thabiti ya kisiasa, ushirikiano wa sekta mbalimbali, ufuatiliaji na ushirikishaji wa jamii inayoweza kufanya kazi kwa pamoja ili kufikia utokomezaji wa magonjwa"".","""Orílẹ̀-èdè Benin àti Mali ṣe àpèjúwe bí èròngbà òṣèlú tó lágbára, ìfọwọ́sowọ́pọ̀ ẹlẹ́ka-jẹ̀ka, ìtọpinpin àti ìfọ̀rọ̀wérò àwùjọ lè ṣiṣẹ́ papọ̀ láti ṣe àṣeyọrí ìṣẹ́gun ààrùn.""","""I-Benin nemali ikhombisileukuthi kuqine kanjani isifiso sezepolitiki,ukuhlangana kwemikhakha eyahlukene,ukubheka nokukhuluma komphakathi kungasebenza kusivumelwano sokuthola ukuqedwa kwesio."""
ትራኮማን በመዋጋት ረገድ በአለፉት ዓመታት ትልቅ መሻሻሎች እየታዩ ነው።,Significant progress has been made in the fight against trachoma over the past few years.,An samu gagarumin ci gaba a yaƙi da cutar ta trachoma a cikin 'yan shekarun da suka gabata.,Mafanikio makubwa yamepatikana katika vita dhidi ya Trakoma katika miaka michache iliyopita.,Ìtẹ̀síwájú tó lápẹẹrẹ ti di ṣíṣe nínú ìgbógun ti ẹlẹ́yọ̀ọ́-fọ́jú láti bíi ọdún mélòó kan sẹ́yìn.,Ukuqhubeka okubalulekile sekwenzekile ekulweni okubhekene nesifo samehlo eminyakeni embalwa edlule.
በአፍሪካ ለትራኮማ መድኃኒት የሚያስፈልጋቸው ሰዎች ቁጥር እ.ኤ.አ. በ2014 ከነበረው 189 ሚሊዮን እ.ኤ.አ. በሰኔ 2022 ወደ 105 ሚሊዮን፤ ይህም ማለት በ84 ሚሊዮን ቀንሷል።,"The number of people requiring antibiotic treatment for trachoma in the WHO African Region fell by 84 million, from 189 million in 2014 to 105 million as of June 2022.","Adadin mutanen da ke buƙatar maganin cutar ta trachoma a yankin da WHO ke kula da shi a Afirka ya ragu da miliyan 84, daga miliyan 189 a shekarar 2014 zuwa miliyan 105 a watan Yunin 2022.","Idadi ya watu wanaohitaji matibabu ya viuavijasumu kwa Trakoma katika kanda ya Afrika ya WHO ilipungua kwa milioni 84, kutoka milioni 189 mwaka 2014 hadi milioni 105 kufikia Juni 2022.","Iye àwọn ènìyàn tí wọ́n nílò ìtọ́jú oògùn apa kòkòro batéríà fún ẹlẹ́yọ̀ọ́-fọ́jú ní Ẹkùn Agbègbè Ilẹ̀ Adúláwọ̀ WHO ti dínkù pẹ̀lú 84 mílíọ̀nù, láti 189 mílíọ̀nù ní ọdún 2014 sí 105 mílíọ̀nù ní oṣù Òkudù ọdún 2022.",Abantu abaningi badinga kwelashwa nge antibhayothikhi ukuqeda isifo samehlo eWHO Afrikan Region abafika ezigidini ezingu-84 kusuka kuzigidi ezingu-189 ngo-2014 kuya kuzigidi ezingu-105 kusuka ngoNhlangulana 2022.
ለአዘጋጁ ማስታወሻ፦ እ.ኤ.አ. እስከ ሰኔ 2022 ድረስ ትራኮማ በ41 ሀገራት እንደ ትልቅ የማህበረሰብ የጤና ችግር ሆኖ ቀጥሏል፤ በእነዚያ ቦታዎች ወደ 125 ሚሊዮን የሚጠጉ ሰዎች እርዳታ ያስፈልጋቸዋል።,Note to the editor: Trachoma remains a public health problem in 41 countries (as of June 2022) with an estimated 125 million people living in areas requiring interventions against the disease.,Tsokaci ga Edita: Trachoma har yanzu matsalar lafiyar jama'a a cikin ƙasashe 41 (a watan Yuni 2022) inda kimanin mutane miliyan 125 da ke zaune a yankunan ke buƙatar yin rigakafin cutar.,Maelezo kwa mhariri: Trakoma bado ni tatizo la afya ya umma katika nchi 41 (hadi Juni 2022) huku takribani watu milioni 125 wakiishi katika maeneo yanayohitaji afua dhidi ya ugonjwa huo.,Kókó ọ̀rọ̀ fún olóòtú: Ẹlẹ́yọ̀ọ́-fọ́jú ṣì dúró gẹ́gẹ́ bíi ìṣòro ìlera àwùjọ ní àwọn orílẹ̀-èdè 41 (títí di oṣù Òkudù ọdún 2022) pẹ̀lú àpapọ 125 mílíọ̀nù àwọn ènìyàn tí wọ́n ń gbé ní àwọn agbègbè tó nílò ìdásí kojú ààrùn náà.,Inothi eliya kumhleli: Isifo samehlo (Trachoma) sizohlala siyinkinga yezempilo yomphakathi emazweni angu-41 (kusuka ngoNhlangulana 2022) ngesibalo esilinganiselwe kuzigidi ezingu-125 zabantu abaphila ezindaweni ezidinga ukungenelela okubhekene nalesifo.
ትራኮማ በአብዛኛው በአፍሪካ፣ በመካከለኛው እና በደቡብ አሜሪካ፣ በእስያ፣ በምዕራብ ፓሲፊክ እና በመካከለኛው ምስራቅ በሚገኙ ዝቀተኛ ገቢ ባላቸው እና ሩቅ በሆኑ አካባቢዎች በብዛት ይገኛል።,"Trachoma is found mainly in the poorest and most rural areas of Africa, Central and South America, Asia, the Western Pacific and the Middle East.","Ana samun cutar ta Trachoma ne musamman a yankunan karkara mafi talauci a Afirka, Tsakiya da Kudancin Amurka, Asiya, Yammacin Pacific da Gabas ta Tsakiya.","Trakoma hupatikana hasa katika maeneo ya maskini zaidi na ya vijijini zaidi ya Afrika, Amerika ya kati na Kusini, Asia, Pasifiki ya Magharibi na Mashariki ya kati.","A máa ń rí ẹlẹ́yọ̀ọ́-fọ́jú ní àwọn agbègbè tí wọ́n kúṣẹ̀ tí sì luko jùlọ ní Ilẹ̀ Adúláwọ̀, Central àti South America, Asia, Western Pacific àti Middle East.","Isifo samehlo sitholakala kakhulu ezindaweni ezingamakhaya futhi ezihluphekayo e-Afrika, Maphakathi naseNingizimu neAmerica, Asia naseWestern Pacific kanye neMiddle East."
ከነዚህም አፍሪካ ትልቁን ድርሻ ትይዛለች፤ ወደ 105 ሚሊዮን የሚጠጉ የትራኮማ ተጠቂዎች ሲኖሩ ይህም በዓለም ላይ ካሉት የትራኮማ ተጠቂዎች 84% ይይዛል።,"The WHO African Region is disproportionately affected by trachoma with 105 million people living in at-risk areas, which represents 84% of the global trachoma burden.","Yankin Afirka da WHO ke lura da shi yana fama da cutar ta trachoma, inda mutane miliyan 105 ke zaune a yankunan da ke fuskantar haɗarin, wanda ke wakiltar kashi 84% adadin masu cutar ta trachoma a duniya.","WHO kanda ya Afrika imeathiriwa kwa kiasi kikubwa na Trakoma huku watu milioni 105 wakiishi katika maeneo hatarishi, ambayo inawakilisha 84% ya wingi wa Trakoma Duniani.","Àwọn Ẹkùn Agbègbè Ilẹ̀ Adúláwọ̀ WHO ni ẹlẹ́yọ̀ọ́-fọ́jú ṣàkóbá fún jùlọ pẹ̀lú 105 mílíọ̀nù àwọn ènìyàn tí wọ́n ń gbé ní àwọn agbègbè tó kángun séwu, tí ó dúró fún 84% gbogbo ìṣòro ẹlẹ́yọ̀ọ́-fọ́jú ní àgbáyé.","I-WHO African Region itheleleke yisifo samehlo kubantu abayizigidi ezingu 105 abahlala ezindaweni eziyingcuphe,ezimele u-48% womthwalo wesifo samehlo emhlabeni."
በዓለም አቀፍ ደረጃ በበሽታ አምጪ ተህዋሲያን ምክንያት የሚመጣ አይነ ስውርነት ቀዳሚው ምክኒያት ትራኮማ ነው።,Trachoma is the leading infectious cause of blindness worldwide.,Trachoma ita ce cutar da ke kan gaba wajen haifar da makanta a duniya.,Trakoma ni chanzo kikuu cha maradhi ya upofu Duniani kote.,Ẹlẹ́yọ̀ọ́-fọ́jú ni ni àkóràn tó ń fa ìfọ́jú tó ń léwájú jákèjádò àgbáyé.,Isifo samehlo isona esihamba phambili ekuthelelaneni esidala ukungaboni emhlabeni wonke.
“ክላሚዲያ ትራኮማቲስ” የተባለ በሽታ አምጪ ተህዋሲያን በሽታውን ያመጣል።,The disease is caused by infection with the bacterium Chlamydia trachomatis.,Cutar na samuwa ne sakamakon kamuwa da ƙwayar cutar Chlamydia trachomatis.,Ugonjwa husababishwa kwa kuambukizwa na bakteria Clamydia Trachomatis.,Àkóràn pẹ̀lú batéríà aṣojú ààrùn ìbálòpọ̀ ló ń fa ààrùn náà.,Isifo sidalwa ukuthelelana ngegciwane iChlamydia trachomatis.
በሽታ አምጪ ተህዋሲያኑ ከሰው ወደ ሰው በንክኪ (አይን ወይም አፍንጫቸውን ከነኩ) ይተላለፋል፤ ከሰው ንክኪም በተጨማሪ ዝንብ ሊሰራጭው ይችላል።,"Infection is transmitted from person to person through contaminated fingers, fomites and flies that have come into contact with discharge from the eyes or nose of an infected person.","Cutar tana yaɗuwa tsakanin mutane ne ta hanyar ta gurɓatattun hannaye, kayan sawa da na amfani da ƙudaje waɗanda suka yi mu'amala ruwan da ke fita daga idanu ko hancin mai cutar.","Maambukizi huama kutoka kwa mtu hadi kwa mtu kupitia vidole vilivyochafuliwa, Fomites na nzi ambao wamegusana na uchafu kutoka katika macho au pua ya mtu aliyeambukizwa.","Àkóràn máa ń ràn láti ara ẹnìkan sí ẹnìkan nípasẹ àwọn ìka tó ti dọ̀tí, agbé kòkòrò pamọ́ àti àwọn eṣinṣin tí wọ́n ti fi ara kínra pẹ̀lú oje láti ojú tàbí imú ẹni tí ó ti ní ààrùn náà.","Ukuthelelana kudluliseka kumuntu kuye kumuntu ngeminwe engcolile, izinambuzane, izimpukane esezihlangabezane nokungcola okuphuma emahlweni noma ikhala lomuntu othelelekile."
እንደ እጅን በደንብ አለመታጠብ፣ በተጨናነቁ ቦታዎች መኖር እና ንጹህ ውሃ ወይም መጸዳጃ ቤት አለማግኘት ያሉ ሁኔታዎች በሽታው እንዲዛመት ያደርጋሉ።,"Environmental risk factors for trachoma transmission include poor hygiene, overcrowded households, inadequate access to water or use of proper sanitation facilities.","Ababen hatsari da ke tattare da muhalli da ke haddasa yaɗuwar cutar ta trachoma sun haɗa da rashin tsafta, cunkoso a gidaje, rashin isasshen ruwa ko wuraren amfani masu tsafta.","Mambo hatarishi ya kimazingira kwa maambukizi ya Trakoma ni pamoja na hali duni ya usafi, kaya zenye msongamano mkubwa wa watu, kutopata maji ya kutosha au matumizi ya vifaa vya usafi wa mazingira.","Àwọn aṣokùnfà ewu àwùjọ fún ìtànkálẹ̀ ẹlẹ́yọ̀ọ́-fọ́jú ni ìmọ́tótó tí kò dára, àwọn ilé elérò púpọ̀, àìní ànfààní tí ó tó sí omi tàbí lílo àwọn ohun èlò ìmọ́tótó tí ó tọ́.","Izinkinga zengcephe yendawo yokudluliselwa kwesifo samehlo okufaka ukungahlanzeki,imizi egcwele ukungatholi kahle amanzi nokusebenzisa izindawo zokuzikhulula ezifanele."
እ.ኤ.አ. በ1996 የዓለም ጤና ድርጅት እ.ኤ.አ. በ2020 ትራኮማን ለማጥፋት የሚሰራ ቡድን አቋቋሞ ነበር።,"In 1996, WHO launched the WHO Alliance for the Global Elimination of Trachoma by the year 2020 (GET2020).","A shekara 1996, WHO ta ƙaddamar da Gidauniyar Haɗaka don kawar da Trachoma ta Duniya nan da shekara ta 2020 (GET2020).","Mnamo 1996, WHO ilizindua muungano wa WHO wa kutokomeza Trakoma Duniani kufikia mwaka 2020 (GET 2020).","Ní ọdún 1996, WHO ṣe ìfilọ́lẹ̀ Ìṣọ̀kan WHO fún Ìṣẹ́gun Ẹlẹ́yọ̀ọ́-fọ́jú ní Àgbáyé ní ọdún 2020 (GET2020).","Ngo-1996, iWHO yethula iWHO Alliane yokuqedwa kwesifo samehlo emhlabeni ngonyaka ka-2020 (GET2020)."
ቡድኑን ከሚደግፉ ሌሎች አጋሮች ጋር በመሆን የዓለም ጤና ድርጅት ትራኮማን ለማስቆም ”ሴፍ” (SAFE) የተሰኘ ስልት ሀገራት እንዲተገብሩ ይረዳል፤ በተጨማሪም የትራኮማን ስርጭት እንዲፈትሹ፣ እንዲከታተሉ እና የገንዘብ ድጋፍ እንዲያገኙ ያግዟቸዋል።,"With other partners in the Alliance, WHO supports country implementation of the SAFE strategy and strengthening of national capacity through epidemiological assessment, monitoring, surveillance, project evaluation and resource mobilization contributing towards elimination of trachoma as a public health problem.","Tare da sauran abokan tarayya a cikin Gidauniyar ta haɗaka, WHO ba da goyon baya wajen aiwatar da dabarun SAFE da kuma ƙarfafa yunƙurin ƙasa ta hanyar tantance cututtuka, lura da sa ido, tantance ayyuka da tattara kayan aiki da ke taimakawa wajen kawar da cutar ta trachoma a matsayin matsalar lafiyar jama'a.","Pamoja na washirika wengine katika muungano, WHO inaunga mkono utekelezaji wa mkakati SAFE nchini na uimarishaji wa uwezo wa kitaifa kupitia tathmini ya magonjwa, usimamiaji, ufuatiliaji, tathmini ya mradi na uhamasishaji wa rasilimali unaochangia kutokomeza Trakoma kama tatizo la afya ya umma.","Pẹ̀lú àwọn alájọṣepọ̀ tuntun nínú Ìṣọ̀kan náà, WHO ń ṣe àtìlẹ́yìn fún ṣíṣe àmúlò ìlànà-iṣẹ́ SAFE ní orílẹ̀-èdè àti ìrólágbára ìkápá orílẹ̀-èdè nípasẹ àyẹ̀wo ajẹmọ́ àjàkálẹ̀ ààrùn, àmójútó, ìtọpinpin , ìgbéléwọ̀n iṣẹ́-àkànṣe àti àkójọpọ̀ ohun èlò tó ń ṣe àfikún sí ìṣẹ́gun ẹlẹ́yọ̀ọ́-fọ́jú gẹ́gẹ́ bíi ìṣòro ìlera àwujọ.","Nabanye ababambisani kwi-Alliance, iWHO yeseka ukwenza kwezwe kweSu lokuPhepha nokuqinisa amandla ezwe ngokhlolwa kwezobhubhane, ukubheka, ukuhlola, ukubhekisa iphrojekthi nokuhlanganisa izinsizakusebenza ezizosiza ekuqedweni kwesifo samehlo njengenkinga yezempilo yomphakathi."
እ.ኤ.አ. በ 2020 የዓለም ጤና ድርጅት ፍኖተ ካርታ እንደ አውሮፓውያኑ አቆጣጠር በ2030 ትራኮማን ለማጥፋት አዲስ እቅድ ያዟል።,"The road map, endorsed by the World Health Assembly in 2020 through its decision 73(33), sets 2030 as the new target date for global elimination.","Tsarin gudanarwar, wanda Majalisar Lafiya ta Duniya ta amince da shi a shekarar 2020 ta hanyar shawara mai lamba 73 (33) da ka yanke, ta sanya 2030 a matsayin sabon lokacin da ake nufin kawar da cutar a faɗin duniya.","Muongozo, ulioidhinishwa na baraza la afya Duniani mwaka 2020 kupitia uamuzi wake wa 73(33), inaweka 2030 kama tarehe mpya inayolengwa ya kutokomezwa Duniani.","Ìlàna-iṣẹ́ náà, tí Àpéjọ Ìlera Àgbáyé ti ọdún 2020 fọwọ́sí náà nípasẹ̀ ìpinnu rẹ̀ 73(33), mú ọdún 2030 gẹ́gẹ́ bíi déétì àfojúsùn tuntun fún ìṣẹ́gùn àgbáyé.",Umgwaqo balazwe ogunyazwe nguMhlangano weZempilo eMhlabeni ngo-2020 ngesinqumo sawo 73(33) ibeka u-2030 njengosuku oluqondiwe olusha lokuqeda emhlabeni.
152 ሚሊዮን ሕፃናት ባለፉት አስር አመታት ውስጥ ከጊዜአቸው በፊት ነው የተወለዱት ።,152 million babies born preterm in the last decade,Jarirai miliyan 152 ne aka haifa kafin lokacin haihuwarsu ya yi.,Watoto milioni 152 walizaliwa njiti katika muongo uliopita,152 mílíọ̀nù àwọn ìkókó ni wọ́n bí ṣíwájú àkókò láti bíi ọdún mẹ́wàá sẹ́yìn,Izigidi ezingu-152 izingane ezizalwa ngaphambi kwesikhathi kushuminyaka elidlule
ከሚወለዱም 10 ሕፃናት፣ 1ዱ ያለጊዜው የሚወለድ ነው - እናም በየ 40 ሰከንዱ ከእነዚህ ህጻናት ውስጥ 1ዱ ይሞታል ።,"Of every 10 babies born, 1 is preterm – and every 40 seconds, 1 of those babies dies","1. A cikin kowane jarirai 10 da ake haifa, 1 bakwaini ne - kuma kowane sakan 40, 1 na waɗannan jariran yana mutuwa.","Kati ya watoto 10 wanaozaliwa, 1 ni njiti - na kila sekunde 40, mtoto 1 kati ya hao hufariki","Nínú gbogbo àwọn ìkókó 10 tí wọ́n bá bí, 1 jẹ́ síwájú àkókò - bẹ́ẹ̀ sì ni ní gbogbo 40 ìṣẹ́jú àáyá, 1 nínú àwọn ìkókó yẹn máa ń kú","Ezinganeni ezingu-10 ezizalwayo, eyodwa izalwa phambi kwesikhathi futhi emizuzwini engu-40 eyodwa kulezo ngane iyafa"
ያለጊዜ ወሊድ መጠን ባለፉት አስር አመታት በየትኛውም የአለም ክልል ውስጥ ለውጥ አላሳየም።,Preterm birth rates have not changed in the past decade in any region of the world,Yawan jariran da ake haifa kafin lokacin haihuwarsu ya yi bai sauya ba a cikin shekaru goma da suka wuce a duk sassa na duniya.,Viwango vya kuzaliwa kabla ya wakati havijabadilika katika muongo mmoja uliopita katika eneo lolote la Dunia.,Iye ìbí ṣíwájú àkókò ò tíì yí padà láti bíi ọdún mẹ́wàá sẹ́yìn ní èyíkéyìí ẹkùn agbègbè ní àgbáyé,Amazinga okuzalwa kwezingane ngaphambi kwesikhathi awakashintshi kushuminyaka eledlule kunoma yisiphi isifunda emhlabeni
የግጭት፣ የአየር ንብረት ለውጥ፣ የኮቪድ-19 ተጽእኖ በየቦታው ለሴቶች እና ህጻናት ስጋቶች እየጨመረ ነው።,"The impacts of conflict, climate change, COVID-19 are increasing risks for women and babies everywhere",Tasirin rikice-rikice da na sauyin yanayi da ma na cutar Covid-19 duk ƙarin ƙalubale ne ga mata da jarirai a ko'ina.,"Athari za migogoro, mabadiliko ya hali ya hewa, UVIKO-19 zinaongeza hatari kwa wanawake na watoto kila mahali.","Àwọn ipa rògbòdìyàn, àyípadà ojú ọjọ́, COVID-19 ń mú àlékún bá ewu fún àwọn obìnrin àti àwọn ìkókó níbi gbogbo","Imithelela yengxabano,ukuguquka kwesimo sezulu,ingcuphe yokunyuka kweCOVID-19 kubantu besifazane nezingane yonke indawo"
በዚህ ለተጎዱት ሕፃናት እና ቤተሰባቸን የተሻለ እንክብካቤ ከማድረግ ጎን ለጎን ያለጊዜ ወሊድን መከላከልን ለማሻሻል አስቸኳይ እርምጃ ያስፈልጋል።,"Action is needed urgently to improve the prevention of preterm birth, alongside better care for affected babies and their families",Akwai buƙatar ɗaukar matakan gaggawa domin dakatar da haihuwar jarirai kafin lokaci ya yi tare da samar da cikakkiyar kulawa ga jariran tare da iyalan da hakan ya auku gare su.,"Hatua zinahitajika haraka ili kuboresha uzuiaji wa kuzaliwa kabla ya wakati, pamoja na utunzaji bora kwa watoto walioathiriwa na familia zao.","Ìgbésẹ̀ ni a nílò lójú ẹsẹ̀ láti mú àyípadà bá ìdènà ìbí ṣíwájú àkókò, papọ̀ pẹ̀lú ìtọ́jú tó dára fún àwọn ìkókó tí ọ̀rọ́ kàn àti àwọn ẹbí wọn","Isu liyadingeka ngokushesha ukwenza ngcono ukuvikela ukuzalwa ngaphambi kwesikhathi, okuhambisana nokunakekela okungcono ezinganeni ezikhahlamezekile kanye nemindeni yazo"
እ.ኤ.አ በ2020 ወደ 13.4 ሚሊዮን የሚገመቱ ሕፃናት ከጊዜያቸው በፊት የተወለዱ ሲሆን፣ ወደ 1 ሚሊዮን የሚጠጉት ደግሞ ከወሊድ በፊት በሚከሰቱ ችግሮች ህይወታቸውን አጥተዋል ሲል የተባበሩት መንግስታት ኤጀንሲዎች እና አጋሮች ዛሬ ይፋ ባደረጉት አዲስ ዘገባ አሳውቀዋል ።,"An estimated 13.4 million babies were born pre-term in 2020, with nearly 1 million dying from preterm complications, according to a new report released by United Nations agencies and partners today.","Bisa ƙiyasi, jarirai miliyan 13.4 aka haifa kafin lokacin da ya kamata a shekarar 2020 kuma kusan su miliyan 1 daga cikinsu suka rasu a saboda hakan, a cewar wani rahoton da ma'aikatun Majalisar Ɗinkin Duniya suka fitar a kwanan nan.","Inakadiriwa watoto milioni 13.4 walizaliwa Njiti mwaka 2020, na karibu milioni 1 wakifa kutokana na matatizo ya unjiti, kulingana na ripoti mpya iliyotolewa leo na mashirika ya umoja wa mataifa.","Àpapọ 13.4 mílíọ̀nù àwọn ìkókó ni wọ́n bí ṣíwájú àkókò ní ọdún 2020, tí bíi 1 mílíọ̀nù sì kú látara ìnira ìbí ṣíwájú àkókò, gẹ́gẹ́ bí ìjábọ̀ tuntun kan tí àwọn ilé-iṣẹ́ àti àwọn alájọṣepọ̀ Àjọ Ìṣọ̀kan Àgbáyé gbé jáde lónì.","Isilinganiso sezigindi ezingu-13.4 izingane ezizalwe ngaphambi kwesikhathi nokungafika esigidini esisodwa semithelela yokufa, ngokombiko omusha okhishiwe yi-United Nations ama-ejensi kanye nababambisani namhlanje."
ይህም በአለም አቀፍ ደረጃ ከጊዜያቸው በፊት ከሚወለዱት (ማለትም ከ37 ሳምንታት እርግዝና በፊት) ከ10 ህጻናት 1ዱ ጋር በአንፃራዊው እኩል ነው።,This is equivalent to around 1 in 10 babies born early (before 37 weeks of pregnancy) worldwide.,Wannan adadi daidai yake da 1 cikin jararai 10 da aka haifa da wuri (kafin mako 37 da ɗaukar ciki) a duniya baki ɗaya.,Hii ni sawa na mtoto 1 kati ya 10 aliyezaliwa mapema (kabla ya wiki 37 za ujauzito) Duniani kote.,Èyí dọ́gba pẹ̀lú bíi 1 nínú àwọn ìkókó 10 tí wọ́n tètè bí (ṣíwájú ọ̀sẹ 37 ìlóyún) jákèjádò àgbáyé.,Lo mzuliswano wokulingana wengane eyodwa kweziyishumi ezisheshe zizalwe (ngaphambi kwamasonto angu-37 okukhulelwa) emhlabeni wonke.
ያለጊዜ መወለድ፡- የአለም ጤና ድርጅት እና የተባበሩት መንግስታት የህጻናት ገንዘብ ለጋሽ ድርጅት ከእናቶች፣ ጨቅላ ህጻናትና ልጆች ጤና ማህበር ጋር በመተባበር በሴቶች፣ ህጻናት እና ታዳጊዎች ላይ በአለም ለአስር አመታት ያለጊዜ መወለድ ላይ ሲሰራ ቆይቷል ፣ ከጊዜ በፊት መወለድ “ ትኩረት ያላገኘ አሳሳቢ አደጋ” ነው በሚል የማንቂያ ጥሪን አድርገዋል ፣ በመጠኑ እና በአሳሳቢነቱ ለረጅም ጊዜ ትኩረት ሳያገኝ የቆየ ሲሆን ፣ ይህም የልጆችን ጤና እና ሕልውና የመሻሻል እድገትን እያደናቀፈ ነው።,"Born too soon: decade of action on preterm birth, produced by the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children’s Fund (UNICEF) together with PMNCH -- the world’s largest alliance for women, children, and adolescents, sounds the alarm on a “silent emergency” of preterm birth, long under-recognized in its scale and severity, which is impeding progress in improving children’s health and survival.","Daftarin Born too soon: decade of action on preterm birth wanda Hukumar Lafiya ta Duniya ta samar da haɗin guiwar Hukumar Kula da Ƙananan Yara ta Majalisar Ɗinkin Duniya wato UNICEF tare da PMNCH wadda ita ce haɗaka mafi girma tsakanin mata da yara da kuma matasa a duk faɗin duniya ya abin da ke buƙatar ɗaukin gaggawa da ba san da shi ba na haihuwar jarirai kafin lokacin da ya kamata, wanda ba a fahimci yawansa da tsananinsa ba, wanda kuma yana dakushe cigaba da ma rayuwar jarirai.","Alizaliwa hivi karibuni: Muongo wa hatua juu ya kuzaliwa kabla ya wakati, iliyotolewa na shirika la Afya Duniani (WHO) na shirika la Umoja wa mataifa la kuhudumia watoto (UNICEF) pamoja na PMNCH - muungano mkubwa zaidi Duniani wa wanawake, watoto, na vijana, inapiga kengele kwenye ""Dharura ya kimya kimya"" ya kuzaliwa kabla ya wakati, ambayo haijatambuliwa kwa muda mrefu katika kiwango na ukali wake, ambayo inazuia maendeleo katika kuboresha afya na maisha ya watoto.","Tí wọ́n tètè bí: ọdún mẹ́wàá iṣẹ́ lórí ìbí ṣíwájú àkókò, tí Àjọ Elétò Ìlera Àgbáyé (WHO) àti Ìpèsè Owó fún Àwọn Ọmọdé ti Àjọ Ìṣọ̀kan Àgbáyé (UNICEF) gbé jáde pẹ̀lú PMNCH -- ìṣọ̀kan tó tóbi jùlọ ní àgbáyé fún àwọn obìnrin, àwọn ọmọde, àti àwọn ọ̀dọ́, ṣe ìkìlọ̀ lórí ""pàjáwírì ìdákẹ́rọ́rọ́"" fún ìbí ṣíwájú àkókò, tí wọn ò fiyẹ̀sí-púpọ̀ tipẹ́ nínú ìwọ̀n àti agbára rẹ̀, tí ó ń ṣe ìdíwọ́ fún ìlọsíwájú nínú ìmú àyípadà bá ìlera àti ìwàláyé àwọn ọmọdé.","Ukusheshe uzalwe: ishuminyaka lokwenza ekuzalweni ngaohambi kwesikhathi, kukhiqizwe Inhlangano yezempilo emhlabeni (WHO) ne United Nations Children Fund (UNICEF) ndawonye nePMNCH -- ubudlelwane obukhulu emhlabeni babantu besifazane, izingane, nentsha, kuveza ukuuthusa bokuthula kokuphuthumayo kwezokuzalwa ngaphambi kwesikhathi, okunesikhathi eside kunganakiwe esikalini sakho sobucayi okuveza ukuqhubeka ekwenzeningcono ezempilo zezingane nokuphila."
ዘገባው ከዓለም ጤና ድርጅት እና ዩኒሴፍ የተሻሻለውን ጥናታዊ ግምቶች ያካትታል፣ አስቀድሞ ያለጊዜ መወለድ ስርጭት ላይ የተሰራ ሲሆን፣ ከለንደን የንጽህና እና የሀሩር ክልል ህክምና ትምህርት ቤት ጋር በመተባበር የተዘጋጀ ነው።,"The report includes updated estimates from WHO and UNICEF, prepared with the London School of Hygiene and Tropical Medicine, on the prevalence of preterm births.",Rahoton ya ƙunshi bayanai da aka samo daga Hukumar Lafiya ta Duniya (WHO) da ta UNICEF wanda makarantar kula da tsafta da cutuka a yankuna masu zafi ta Landan ta tsara a kan yawaitar jariran da ake haihuwa kafin lokacin da ya kamata.,"Ripoti hiyo inajumuisha makadirio yaliyosasishwa kutoka WHO na UNICEF, iliyotayarishwa na shule ya London ya usafi na madawa ya kitropiki, kuhusu kuenea kwa watoto wanaozaliwa kabla ya wakati.","Lára ìjábọ̀ náà ni a ti rí àwọn àkójọpọ̀ láti ọ̀dọ WHO àti UNICEF, tí wọ́n ṣe pẹ̀lú London School of Hygiene and Tropical Medicine, lórí ọ̀nkà àpapọ ìṣẹ̀lẹ̀ àìsan ìbí ṣíwájú àkókò.","Umbiko ukubuyekezwa kulinganisa okuphuma kuWHO ne-UNICEF, izilungiselele neLondon School of Hygiene and Tropical Medicine, ekusabalaleni kokuzalwa ngaphambi kwesikhathi."
ባጠቃላይም፣ እ.ኤ.አ ከ2010 እስከ 2020 ድረስ 152 ሚሊየን ተጋላጭ ህጻናት ያለጊዜያቸው መወለዳቸውን እና፣ ባለፉት አስርት አመታት በአለም ላይ በየትኛውም ክልል ውስጥ ያለ ያለጊዜ ወሊድ መጠን ምንም ለውጥ እንዳላመጣ አረጋግጧል።,"Overall, it finds that preterm birth rates have not changed in any region in the world in the past decade, with 152 million vulnerable babies born too soon from 2010 to 2020.","A gaba ɗaya, ta gano cewa yawan jariran da ake haifa kafin lokaci bai sauya ba a kowane yanki na duniya a cikin shekaru goma da suka wuce, inda aka samu jarirai miliyan 152 da aka haifa kafin lokacin da ya kamata tsakanin shekarar 2010 zuwa ta 2020.","Kwa ujumla, ripoti inagundua kuwa viwango vya kuzaliwa Njiti havijabadilika katika eneo lolote Duniani katika muongo mmoja uliopita, na watoto milioni 152 walio katika mazingira magumu walizaliwa hivi karibuni kutoka 2010 hadi 2020.","Lápapọ̀, ó ṣàwarí rẹ̀ pé iye ìbí ṣíwájú àkókò ò tíì yí padà ní ẹkùn agbègbè kankan ní àgbáyé láti bíi ọdún mẹ́wàá sẹ́yìn, pẹ̀lú 152 mílíọ̀nù àwọn ìkókó tí wọ́n tètè bí tó kángun séwu láti ọdún 2010 sí 2020.",Kukhona konke kutholakala ukuthi amazinga okuzalwa kwezingane ngaphambi kwesikhathi awakashintshi kunoma yisiphi isifunda emhlabeni kuleshuminyaka eledlule nezigidi ezingu-152 zezingane ezihluphekile ezisheshe zazalwa kusuka ngo-2010 kuya ku-2020.
ያለጊዜ መወለድ በአሁኑ ጊዜ የህጻናት ሞት ዋነኛ መንስኤ ሲሆን ይህም ከ 5 ኛ የልደት በዓላቸው በፊት ከሚሞቱት ህጻናት ከ5ቱ ከ 1 በላይ የሚሆኑት እነዚህ ህጻናት ናቸው።,"Preterm birth is now the leading cause of child deaths, accounting for more than 1 in 5 of all deaths of children occurring before their 5th birthday.","Haihuwar jarirai kafin lokacin da ya kamata shi ne yanzu ya fi haddasa mace-macen yara, inda yake haddasa mutuwar yaro guda duk cikin su 5 da suke rasu kafin su shekara 5.","Kuzaliwa kabla ya wakati sasa ndio sababu kuu ya vifo vya watoto, ikichukua zaidi ya 1 kati ya vifo 5 vya watoto vinavyotekea kabla ya miaka 5 ya kuzaliwa.","Ìbí ṣíwájú àkókò ti di aṣokùnfà ikú àwọn ọmọdé tó ń léwájú, tó dúró fún 1 nínú 5 lé gbogbo ikú àwọn ọmọdé tó ń ṣẹlẹ̀ ṣíwájú ọjọ́-ìbí 5th.","Ukuzalwa ngaphambi kwesikhathi manje sekuyimbangela eholayo ekufeni kwezingane,ukubala okungaphezu kuka 1 wokungu 5 wakho konke ukufa okwenzeka ngaphambi kosuku lokuzalwa lweminyaka emihlanu."
ያለጊዜ ወሊድ ተጠቂ ሆነው የተረፉ ሰዎች የዕድሜ ልክ የጤና መዘዝ ፣ የአካል ጉዳት ሰለባ የመሆን እድላቸው ከፍ ያለ እና የእድገት መዘግየት ሊያጋጥሟቸው ይችላል።,"Preterm survivors can face lifelong health consequences, with an increased likelihood of disability and developmental delays.","Jariran da aka haifa kafin lokacin da ya kamata sukan fuskanci ƙalubale na tsawon rayuwa, inda sukan iya samun wata naƙasa ko kuma rashin girma yadda ya kamata.","Waathirika wa kuzaliwa Njiti hukabiliwa na matokeo ya afya ya maisha yote, na kuongezeka uwezekano wa ulemavu na uchelewaji wa maendeleo.","Àwọn alájàbọ́ ìbí ṣíwájú àkókò lè kojú àwọn ìpadàbọ̀ ìlera títí ayérayé, pẹ̀lú àlékún nínú ìpèníjà ara àti àwọn ìdíwọ́ ìdàgbàsókè tó ṣe é ṣe.","Abaphilayo kwabazalwa ngaphambi kwesikhathi babhekana nemiphumela yezempilo impilo yabo yonke, ngokukhula kokujwayeleka kokukhubazeka kanye nokubambezeleka kokukhula."
በክልል፣ በገቢ፣ በዘር አኳያ ያሉ የመዳን ክፍተቶች,"Survival gaps by region, income, race",Bambancin rayuwa dangane da yanki ko matsayin tattalin arziƙi ko kuma launin fata.,"Mapengo ya kuishi kwa kanda, kipato, rangi","Àwọn àlàfo àjàbọ́ nípasẹ̀ ẹkùn agbègbè, ìpawówọlé, ìran","Izikhala zokuphila yisifunda, imali engenayo, ibala"
እ.ኤ.አ. በ 2012 በርዕሱ ላይ ካለው ጉልህ ዘገባ በመነሳት ፣ ይህ 'ከጊዜው በፊት አዲስ የተወለደው “አስርት ዓመታት ”' የተሰኘው ዘገባ ያለጊዜ መወለድን ስርጭት እና በሴቶች ፣ በቤተሰቦች ፣ በማህበረሰቦች እና በኢኮኖሚዎች ላይ ስላለው ከፍተኛ ተፅእኖ አጠቃላይ እይታን ይሰጣል ።,"Building from a landmark report on the topic in 2012, this new Born too soon “decade” report provides a comprehensive overview of the prevalence of preterm birth and its profound impact on women, families, societies and economies.","La'akari da wani shahararren rahoto game da lamarin a shekara ta 2012, wannan daftarin na Born too soon ya fayyace yadda ake samuwar jarirai bakwani (waɗanda aka haifa kafin lokacin da ya kamata) dalla-dalla tare da tasirin da hakan yake da shi a kan mata da iyalai da al'umma da kuma tattalin arziƙi.","Kutokana na ripoti ya kihistoria kuhusu mada mnamo 2012, ripoti hii mpya ya ""Muongozo"" wa kuzaliwa hivi karibuni inatoa muhtasari wa kina wa kuenea kwa kuzaliwa kabla ya wakati na athari zake kwa wanawake, familia, jamii na uchumi.","Gígùn lórí ìjábọ̀ tó lápẹẹrẹ lórí àkòrí-ọ̀rọ̀ náà ní ọdún 2012, ìjábọ̀ ""ọlọ́dún mẹ́wàá"" Ìbí ṣíwájú àkókò tuntun yìí pèsè ìwòye tó kún nípa ọ̀nkà àpapọ ìṣẹ̀lẹ̀ àìsan ìbí ṣíwájú àkókò àti ipa rẹ̀ tó lápẹẹrẹ lára àwọn obìnrin, àwọn ẹbí, àwọn àwùjọ àti àwọn ọrọ̀-ajé.","Ukwakhela emmbikweni wesikhonkwane esihlokweni sango-2012,lokhu kusheshe uzalwe, ishuminyaka, umbiko unikeza ukubhekwa okukhulu kokusabalala kokuzalwa ngaphambi kwesikhathi nomthelela oqinile kwabesifazane, imiphakathi nezomnotho."
በጣም ብዙ ጊዜ፣ ህጻናት የሚወለዱበት ቦታ በሕይወት የመትረፋቸውን እጣ ይወስናል።,"Too often, where babies are born determines if they survive.","A yawancin lokuta, inda aka haifi jarirai shi yake tasiri wajen rayuwarsu ko rashinta.","Mara nyingi mno, mahali ambapo watoto huzaliwa huamua kama wataishi.","Ní ọ̀pọ̀ ìgbà, ibi tí wọ́n bí àwọn ìkókó sí máa ń sọ bóyá wọn ó ja àjàbọ́.",Kujwayelekile lapho izingane zizalelwe khona kuzonquma ukuthi zizophila yini.
ዘገባውም፣ ዝቅተኛ ገቢ ባላቸው ሀገራት እጅግ በጣም ያለጊዜያቸው ቀድመው (ከ28 ሳምንታት በፊት) ከሚወለዱት ከ10 ህጻናት መካከል 1ዱ ብቻ ሲሆን የሚተርፈው፣ ይህም ከፍተኛ ገቢ ባላቸው ሀገራት ከ10ሩ ከ9 በላይ የሚሆኑት እንደሚተርፉ ገልጿል።,"The report notes that only 1 in 10 extremely preterm babies (<28 weeks) survive in low-income countries, compared to more than 9 in 10 in high-income countries.","Rahoton ya yi nuni da cewa, jariri 1 ne kawai a cikin 10 ke rayuwa idan an haife shi a lokacin da ko kusa lokacin haihuwarsa bai yi ba (ƙasa da mako 28 da ɗaukar ciki) a ƙasashe masu ƙaramin ƙarfi, saɓanin a ƙasashe masu arziƙi inda adadin ya kai jararai 9 a cikin 10.","Ripoti hiyo inabainisha kuwa ni mtoto 1 kati ya 10 wanaozaliwa mapema kabla ya wakati (chini ya wiki 28) wanaishi katika nchi zenye kipato cha chini, ikilinganishwa na zaidi ya 9 kati ya 10 katika nchi zenye kipato cha juu.","Ìjábọ̀ náà sọ wí pé 1 nínú 10 nìkan nínú àwọn ìkókó oní ìbí ṣíwájú àkókò tó lágbára (<28 ọ̀sẹ̀) máa ń ja àjàbọ́ ní àwọn orílẹ̀-èdè tí ìpawówọlé wọn kéré, yàtọ̀ sí 9 nínú 10 lé ní àwọn orílẹ̀-èdè tí ìpawówọlé wọn pọ̀.","Umbiko uqaphela ukuthi uyedwa kuphela kwabangu-10 abantwana abasheshe bazalwa (<amasonto angu-28) abaphilayo emzaweni anemali encane engenayo,uma uqhathanisa kwangaphezu kwangu-9 ku-10 emazweni anemali ephezulu engenayo."
በዘር፣ በብሄር፣ በገቢ እና በጥራት ያለው እንክብካቤ ተደራሽነት ጋር የተያያዙ የእኩልነት ልዩነቶች፣ ከፍተኛ ገቢ ባላቸው ሀገራት ውስጥም ቢሆን ከጊዜ በፊት ያለ የወሊድ ፣የሞት እና የአካል ጉዳት የመከሰት እድሎችን ይወስናሉ።,"Gaping inequalities related to race, ethnicity, income, and access to quality care determine the likelihood of preterm birth, death, and disability, even in high-income countries.",Cike giɓin rashin daidaiton da ake samu ta fuskar launin fata da ƙabila da tattalin arziƙi da ma samun hanyoyin kiwon lafiya nagartattu shi zai taimaka a rage samun jarirai bakwaini da rage mace-macensu da kuma samun naƙasarsu hatta a ƙasashe masu yalwar arziƙi.,"Pengo la ukosefu wa usawa kuhusiana na rangi, kabila, mapato, ufikiaji wa huduma bora huamua uwezekano wa kuzaliwa kabla ya wakati, kifo, na ulemavu, hata katika nchi zenye kipato cha juu.","Àwọn àlàfo àìṣedéédé tó jọ mọ́ ìran, ẹ̀yà, ìpawówọlé, àti ànfààní sí ìlera ojúlówó máa ń sọ ìbí ṣíwájú àkókò, ikú, àti ìpèníjà ara tó ṣe é ṣe, kódà ní àwọn orílẹ̀-èdè tí ìpawówọlé wọn pọ̀.","Izikhala zokungalingani ezihlobene nebala, nobuzwe nemali engenayo nokthola ukunakekelwa okufanele kukhomba ukuphila kokusheshe uzalwe ukufa kanye nokukhubazeka ngisho nasemazweni anemali ephezulu engenayo."
በደቡባዊ እስያ እና ከሰሃራ በታች ባሉ የአፍሪካ ሀገራት ከፍተኛ ያለጊዜ የመወለድ ቁጥር ያላቸው ሲሆን በእነዚህ ክልሎች ውስጥ ያሉ ያለጊዜው የሚወለዱ ሕፃናት ከፍተኛውን የመሞት አደጋ ይጋረጥቸዋል።,"Southern Asia and sub-Saharan Africa have the highest rates of preterm birth, and preterm babies in these regions face the highest mortality risk.",Kudancin nahiyar Asiya da yankin Afirka kudu da Sahara su suka fi yawan jarirai bakwaini sannan kuma a nan ne aka fi samun mutuwarsu.,"Kusini mwa Asia na Afrika kusini mwa jangwa la Sahara ndizo zinazo viwango vya juu zaidi vya kuzaliwa Njiti, na watoto wachanga katika maeneo haya wanakabiliwa na hatari kubwa zaidi ya vifo.","Southern Asia àti ìwọ̀-oọ̀rùn ilẹ̀ Adúláwọ̀ ni wọ́n ní iye ìbí ṣíwájú àkókò tó pọ̀ jùlọ, bẹ́ẹ̀ sì ni àwọn ìkókó ṣíwájú àkókò ìbí ní àwọn agbègbè wọ̀nyìí ń kojú ewu ikú tó pọ̀ jùlọ.",Southern Asia nesub-Saharan Afrika banamazinga aphezulu okusheshe kuzalwe kulezizizfunda futhi abhekene nengcuphe yokushona kwezingane ephezulu.
እነዚህ ሁለት ክልሎች አንድ ላይ ሆነውም በአለም አቀፍ ደረጃ ከ 65 በመቶ በላይ ያለውን ያለጊዜ-መወለድ ቁጥር ይይዛሉ።,"Together, these two regions account for more than 65% of preterm births globally.",Waɗannan yankuna guda biyu idan aka tara su sun kwashe kashi 65 a cikin ɗari na yawan jarirai bakwaini na duk faɗin duniya.,"Kwa pamoja, maeneo haya mawili yanachaangia zaidi ya 65% ya watoto wanaozaliwa kabla ya wakati wao kukamilika Duniani.","Lápapọ̀, àwọn ẹkùn agbègbè méjì wọ̀nyìí dúró fún 65% lé àwọn ìbí ṣíwájú àkókò káàkiri àgbáyé.","Ndawonye, lezi zifunda ezimbili zibala ngaphezu kuka-65% wezingane ezisheshe zazalwa emhlabeni."
ዘገባው የግጭት፣ የአየር ንብረት ለውጥ እና አካባቢያዊ አደጋ፣ የኮቪድ-19 ተጽእኖ፣ እና የኑሮ ውድነት በየቦታው ለሴቶች እና ህጻናት ስጋቶችን እየጨመረ መሆኑን አጉልቶ ያሳያል።,"The report also highlights that the impacts of conflict, climate change and environmental damage, COVID-19, and rising living costs are increasing risks for women and babies everywhere.","Har'ilayau, rahoton ya bayyana cewa tasirin rikice-rikice da na sauyin yanayi da gurɓacewar muhalli da na cutar Covid-19 dakuma tsadar rayuwar barazan ce ga mata da jarirai a ko'ina.","Pia ripoti hiyo inaangazia kwamba athari za migogoro, mabadiliko ya hali ya hewa, na uharibifu wa mazingira, UVIKO-19, na kupanda kwa gharama za maisha kunaongeza hatari kwa wanawake na watoto kila mahali.","Ìjábọ̀ náà tún ṣàfihàn pé àwọn ipa rògbòdìyàn, àyípadà ojú ọjọ́ àti ìbàjẹ́ àwùjọ, COVID-19, àti àlékún nínú owó iná ń mú àlékún bá ewu fún àwọn obìnrin àti àwọn ìkókó níbi gbogbo.","Umbiko uphinde uveze umthelela wengxabano,ukuguquka kwesimo sezulu nokulimala kwendawo, COVID-19 nokunyuka kokubiza kwempilo okunyusa ingcuphe kubantu besifazane nezingane yonke indawo."
ለምሳሌም፣ የአየር ብክለት በየአመቱ ለ6 ሚሊዮን የሚሆን ያለጊዜ-መወለድ አስተዋፆን እንደሚያበረክት ይገመታል።,"For example, air pollution is estimated to contribute to 6 million preterm births each year.","Misali, an ƙiyasta cewa gurɓatacciyar iska kawai tana haddasa haihuwar jarirai bakaini miliyan 6 a duk shekara.","Kwa mfano, uchafuzi wa hewa unakadiriwa kuchangia watoto milioni 6 wanaozaliwa Njiti kila mwaka.","Fún àpẹẹrẹ, bíba afẹ́fẹ́ jẹ́ ni wọ́n ní ó ń ṣokùnfà 6 mílíọ̀nù àwọn ìbí ṣíwájú àkókò ní ọdún kọ̀ọ̀kan.","Isibonelo, ukungcola komoya kulinganiselwa ukuthi kunomthelela wezigidi ezingu-6 zokusheshe kuzalwe unyaka ngamunye."
በአለም ውስጥ ያለጊዜ-ከሚወለዱ ከ10ቱ ሕፃናት ውስጥም ወደ 1 የሚጠጉት ሕፃናት በሰብዓዊ ቀውሶች በተጠቁ 10 በጣም ደካማ አገሮች ውስጥ ይወለዳሉ ሲል በዘገባው ውስጥ ያለ አዲስ ትንታኔ አመልክቷል።,"Nearly 1 in 10 preterm babies are born in the 10 most fragile countries affected by humanitarian crises, according to a new analysis in the report.","A wani sabon nazari na rahoton an fahimci cewa, kusan bakaini 1 a duk su 10 da aka haifa za a iske yana a cikin ƙasashen da yawan rikice-rikice ya fi addabar su ne.","Karibu mtoto 1 kati ya 10 anayezaliwa kabla ya wakati analiwa katika nchi 10 dhaifu zaidi zilizoathiriwa na majanga ya kibinadamu, kulingana na uchambuzi mpya katika ripoti hiyo.","Bíi 1 nínú 10 àwọn ìkókó oní ìbí ṣíwájú àkókò ni wọ́n bí ní àwọn orílẹ̀-èdè 10 tí wọ́n lẹ jùlọ tí rògbòdìyàn ọmọnìyàn ní ṣẹlẹ̀ níbẹ̀, gẹ́gẹ́ bí àlàyé tuntun kan nínú ìjábọ̀ náà.",Kungafika ku 1 kwabangu 10 izingane ezisheshe zazalwa ezizalwe emazweni abuthaka angu-10 akhahlamezwe izinkinga zabantu ngokokuhlaziya okusha embikweni.
የእናቶች የጤና አደጋዎችም፣ ለምሳሌ በጉርምስና ዕድሜ ላይ በሚገኙ ወጣቶች የሚከሰት እርግዝና እና ቅድመ-ኤክላምፕሲያ(pre-eclampsia) ማለትም በእርግዝና ወቅት ሊከሰት የሚችል ከፍተኛ የደም ግፊት ችግር፣ ያለጊዜ-መወለድ ጋር በቅርብ የተሳሰሩ ናቸው።,"Maternal health risks, such as adolescent pregnancy and pre-eclampsia, are closely linked to preterm births.",Matsalolin laulayin ciki da suke samuwa sakamakon ɗaukar ciki da wuri ga budurwa ko hawan jinin da ya samu sanadiyar juna-biyu suna da dangantaka sosai da haihuwar bakwaini.,"Hatari za afya ya Uzazi, kama vile mimba za utotoni na pre-eclampsia, zinahusishwa kwa karibu na kuzaliwa kabla ya wakati.","Àwọn ewu ìlera ìyá, bíi ìlóyún ọ̀dọ́ àti ẹ̀jẹ̀-ríru, ni wọ́n tún ní àjọṣepọ̀ tó gúnmọ́ pẹ̀lú àwọn ìbí ṣíwájú àkókò.","Ingcuphe yomama abakhulelwe, njengokukhulelwa kwamatshitshi kusondelene nokusheshe uzale."
ይህም፣ ውጤታማ የቤተሰብ ምጣኔን፣ከ ከፍተኛ ጥራት ያለው እንክብካቤ በእርግዝና እና በወሊድ ጊዜ ጋር ጨምሮ ፣የጾታዊ እና የስነ ተዋልዶ ጤና አገልግሎቶችን ማግኘት አስፈላጊ መሆኑን ያሳያል።,"This underlines the need to ensure access to sexual and reproductive health services, including effective family planning, with high-quality care in pregnancy and around the time of birth.","Wannan ya sa akwai buƙatar a inganta kula da lafiya ta fuskar zamantakewar aure da samun haihuwa, ciki har da tazarar haihuwa da samar da cikakkiyar kulawa ga mata masu ciki da kuma lokacin haihuwarsu.","Hii inasisitiza haya ya kuhakikisha upatikanaji wa huduma za afya ya ngono na uzazi, ikiwa ni pamoja na upangaji uzazi bora, na utunzaji wa hali ya juu wakati wa ujauzito na wakati wa kujifungua.","Ẹ̀yí tọ́ka sí ìdí láti ṣe àrídájú ànfààní sí àwọn ìpèsè iṣẹ́ ìlera ìbálòpọ̀ àti ìbímọ, tó fi mọ́ ìfètòsọ́mọ-bíbí tó ń ṣiṣẹ́, pẹ̀lú ìtọ́jú ojúlówó-ńlá nínú oyún àti ní àkókò ìbí.","Lokhu kugqamisa isidingo sokuqinisekisa ukuthola ezempilo zokuzala nezocansi, okufaka ukusebenza kokuhlela umndeni, ukunakekelwa okusezingeni eliphezulu kwabakhulelwe nangesikhathi sokuzala."
የተግባር አጀንዳ፡ ተጨማሪ የሀገራት የመዋዕለ ንዋይ ፍሳሽ እና በወላጆች የሚመራ እንቅስቃሴ,Agenda for action: more country investment and parent-led activism,Matakan da za a ɗauka:ƙasashe su ƙara zuba jari sannan iyaye su kuma su fito domin yin gwagwarmaya a kan lamarin.,Ajenda ya utekelezaji: uwekezaji zaidi wa nchi na harakati zinazoongozwa na wazazi,Ètò fún iṣẹ́: àlékún ìdókówò orílẹ̀-èdè àti ìpolongo tí àwọn òbí léwájú rẹ̀,Ajenda yokwenza: utshalomali oluningi ezweni nokushoshova okuholwa ngabazali
ያለፉት አስርት አመታት በወላጆች ፣በጤና ባለሙያዎች ፣በተማረው አካል ፣በኗሪው ማህበረሰብ እና በሌሎች መረቦች የተደገፈ የቅድመ-ወሊድ እና ሞተው የሚወለዱ ጽንሶች መከላከያ፤ የማህበረሰብ እንቅስቃሴ እድገት ታይቷል።,"The past decade has also seen a growth of community activism on preterm birth and stillbirth prevention, driven by networks of parents, health professionals, academia, civil society, and others.","A shekaru goma da suka gabata, an kuma samu cigaba ta fuskar gwagwarmayar al'umma kan rage haihuwar bakwaini da yin ɓarin ciki, inda iyaye da ma'aikatan kiwon lafiya da manyan makarantu da ƙungiyoyi masu fafutuka da sauransu suka shiga tsundum aka dama da su.","Pia muuongo uliopita umeshuhudia ukuaji wa harakati wa jamii juu ya kuzaliwa kabla ya wakati na kuzuia uzazi, unaoendeshwa na mitandao ya wazazi, wataalamu wa afya, wasomi, Asasi za kiraia, na wengine.","Ọdún mẹ́wàá sẹ́yìn náà tún ti rí ìdagbàsókè nínú ìpolongo àwùjọ lórí ìbí ṣíwájú àkókò àti ìdènà àbíkú, tí àjọṣepọ̀ àwọn òbí, àwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ ìlera, àwọn ilé-ẹ̀kọ́, àwọn ẹgbẹ́ àwùjọ, àti àwọn mìíràn ń léwájú rẹ̀.","Ishuminyaka eledlulesibone ukukhula kwezishoshovu emphakathini ekuvinjweni kokusheshe kuzalwe kwezingane, okuholwa uhlelokuxhumana lwabazali, izifundiswa zempilo, izifundiswa umphakathi nabanye."
በአለም ዙሪያም፣ ያለጊዜ-በመወለድ ለተጎዱ ቤተሰቦች የቆሙ ቡድኖች፣ የተሻለ እንክብካቤ እንዲያገኙ እና የፖሊሲ ለውጥ እንዲደረግ እና ሌሎች ቤተሰቦችን በመደገፍ ግንባር ቀደም ናቸው።,"Throughout the world, groups for affected families of preterm birth have been at the forefront of advocating for access to better care and policy change and supporting other families.","A duk faɗin duniya, ƙungiyoyin iyalai na waɗanda suka haifi bakwaini a baya su ne a kan gaba wajen yin kira da a inganta kula tare da sanya tsare-tsare sannan kuma da taimaka wa wasu iyalan da hakan ya auku gare su.","Kote ulimwenguni, Makundi ya familia zilizoathiriwa za kuzaliwa kabla ya wakati wao wamekuwa mstari wa mbele kutetea upatikanaji wa matunzo bora na mabadiliko ya sera na kusaidia familia nyingine.","Jákèjádò àgbáńlá ayé, àwọn ẹgbẹ́ fún àwọn ẹbí oní ìbí ṣíwájú àkókò tí ọ̀rọ́ kàn ti ń léwájú tí wọ́n ń fún ìpèsè fún ànfààní sí ìtọ́jú tó dára àti àyípadà òfin àti àtìlẹ́yìn fún àwọn ẹbí mìíràn.",Ezweni lonke amaqoqo emindeni ekhahlamezekile ngokusheshe kuzalwe kwengane alokhu ephambili ekumeleni ukuthola ukunakekelwa okungcono nokushinthwa kwenqubomgomo nokweseka imindeni.
በደቡብ አፍሪካ፣ ኬፕታውን፣ ከግንቦት 8-11፣ በተካሄደው አለም አቀፍ የእናቶች እና የአራሱ ጤና ስብሰባን የዓለም ጤና ድርጅት፣ ዩኒሴፍ፣ ዩኤንኤፍፒኤ(UNFPA) እና ፒኤምኤንሲኤች(PMNCH) በመተባበር የሴቶችን እና የአራስ ሕፃናትን እንክብካቤ ለማሻሻል እና ያለጊዜ በመወለድ የሚደርሱ ጉዳቶችን ለመቀነስ የሚከተሉትን ተግባራት እንዲያከናውኑ ጠይቀዋል። :,"Leading up to the International Maternal Newborn Health Conference, in Cape Town, South Africa from 8-11 May, WHO, UNICEF, UNFPA and PMNCH are calling for the following actions to improve care for women and newborns and mitigate risks from preterm births:","Har zuwa lokacin da aka gudanar d Taron Ƙara wa Juna Ilimi a Kan Kula da Jarirai da aka yi a Cape Town ta Afirka ta Kudu tsakanin 8-11 ga watan Mayu, Hukumar Lafiya ta Duniya (WHO) da ta UNICEF da ta UNFPA da ku ta PMNCH duk sun yi ta kiraye-kiraye kan inganta lafiyar mata da ta jarirai da kuma lalubo hanyoyin daƙile haihuwar bakwaini kamar haka:","Kuelekea kongamano la kimataifa la afya ya mama wajawazito, huko Cape Town, Afrika Kusini, kuanzia tarehe 8-11 Mei, WHO, UNICEF, UNFPA na PMMNCH wanatoa wito wa kuchukua hatua zifuatazo ili kuboresha huduma kwa wanawake na watoto wachanga na kupunguza hatari zinazotokana na kuzaliwa kabla ya wakati:","Ní ìmúrasílẹ̀ fún Àpérò Ìlera ọmọtuntun àti Ìyá, ní Cape Town, ní orílẹ̀-èdè South Africa láti 8-11 oṣù Èbìbí, WHO, UNICEF, UNFPA àti PMNCH ń pè fún àwọn ìgbésẹ̀ wọ̀nyìí láti mú àyípadà bá ìtọ́jú fún àwọn obìnrin àti àwọn ọmọtuntun àti láti dènà àwọn ewu látara àwọn ìbí ṣíwájú àkókò:","Okuholela kuInternational Maternal Newborn Helath Conference, eKapa eNingizimu Afrika kusuka ngo-8-11 kuNhlaba, iWHO, i-UNICEF, i-UNFPA nePMNCH bamemezela ukulandela izenzo ukwenza ngcono ukunakekela kwabesifazane nabazelwe ubukhulu bezingcuphe okuvela kokuzalwa ngaphambi kwesikhathi."
የመዋዕለ ንዋይ ፍሰትን መጨመር፡- አለም አቀፍ እና የሀገር ውስጥ ሀብቶችን በማመቻቸት ወደ የእናቶችና የአራሱን ጤና ጥበቃ ላይ በማድረግ፣ ከፍተኛ ጥራት ያለው እንክብካቤን በሚያስፈልግበት ጊዜ እና ቦታ እንዲሰጥ ማድረግ።,"Increased investments: Mobilizing international and domestic resources to optimize maternal and newborn health, ensuring high quality care is provided when and where it is needed.",Ƙara zuba jari: Samar da kuɗaɗe daga ciki da wajen ƙasa domin inganta lafiyar mata masu ciki da jarirai ta hanyar tabbatar da an bayar da kulawar da ta dace a wurare mabuƙata kuma a lokacin da ya dace.,"Ongezeko la uwekezaji: Kuhamasisha rasilimali za kimataifa na za ndani ili kuboresha afya ya uzazi na watoto wachanga, kuhakikisha utunzaji wa hali ya juu unatolewa wakati na mahali unapohitajika.","Àlékún àwọn ìdókówò: Ṣíṣe àkójọ àwọn ohun èlò ilẹ̀-òkèèrè àti lábẹ́lé láti ṣàmúlò ìlera ìyá àti ọmọ tuntun, ṣíṣe àrídájú pé ojúlówó ìtọ́jú ńlá di ṣíṣe ní ìgbà àti ibi tí wọ́n bá ti nílò rẹ̀.","Ukunyuswa kotshalomali:ukuhlanganisa izinsizakusebenza zamazwe angaphandle nezendawo ukusiza ezempilo zomama nezingane ezizelwe, ukuqinisekisa ukunakekelwa okuphezulu kuyanikezwa uma noma nalapho kudingeka khona."
የተፋጠነ ትግበራ፡- ለእናቶች እና ለአራስ ሕፃናት እንክብካቤ የተቀመጡ ሀገራዊ ፖሊሲዎችን በመተግበር የእድገት ግቦችን ማሳካት።,Accelerated implementation: Meeting country targets for progress through implementing established national policies for maternal and newborn care.,Gaggauta aiwatarwa: Cimma burin ƙasa na cigaba ta hanyar aiwatar da tsare-tsaren da aka yi na inganta lafiyar mata masu ciki da jarirai.,Kuharakisha utekelezaji: Kufikia malengo ya nchi kwa ajili ya maendeleo kupitia sera zilizowekwa za kitaifa za utunzaji wa uzazi na watoto wachanga.,Ìṣàmúlò kíákíá: Ṣíṣe àwọn àfojúsùn orílẹ̀-èdè fún ìtẹ̀síwájú nípasẹ ìṣàmúlò àwọn òfin orílẹ̀-èdè tó ti wà tẹ́lẹ̀ fún ìtọ́jú ìyá àti ọmọ tuntun.,Ukunyuswa kokwenza: Ukuhlangabezana nokuqondwe ngamazwe kokuqhubeka ngokwenza okusungulwe yinqubomgomo yezwe kokunakekelwa komama nezingane ezizelwe.
በስራ መስኮች መካከል ውህደትን መፍጠር: በህይወት ዑደት ውስጥ ትምህርትን ማሳደግ; ከየመስኮች ጋር የተዋሃደ የጋራ የገንዘብ ምደባን በመያዝ; ብልህ የኢኮኖሚ ኢንቨስትመንቶችን መደገፍ፣ በህይወት መንገድ ውስጥ የአየር ንብረት ለውጥ መላመድ ምላሾችን ማጠናከር; እና የአደጋ ጊዜ ስርዓቶችን ቅንጅት እና የመቋቋም አቅምን ማሻሻል።,"Integration across sectors: Promoting education through the life cycle; supporting smarter economic investments, with co-financing across sectors; strengthening climate adaptation responses across the life-course; and advancing the coordination and resilience of emergency systems.","Ƙarfafa dukkan ɓangarori: Tallafa wa ilimi a dukkan matakan rayuwa, samar da tallafi ta fuskar tattalin arziƙi a dukkan fannoni, ƙarfafa wa jama'a fuskantar sauyin yanayi sannan kuma da ƙarfafa tare-tsaren taimakon gaggawa.",Ushirikiano katika sekta zote: Kukuza elimu kupitia mzunguko wa maisha; kusaidia uwekezaji mzuri wa kiuchumi; ufadhili wa pamoja katika sekta zote; kuimarisha majibu ya kukabiliana na hali ya hewa katika kipindi chote cha maisha; na kuendeleza uratibu na uthabiti wa mifumo ya dharura.,"Àfikún yíká àwọn ẹ̀ka: Ṣíṣe àtìlẹyìn fún ètò-ẹ̀kọ́ nípasẹ ìṣẹ̀mí náà; ṣíṣe àtìlẹ́yìn fún àwọn ìdókówò ọrọ̀-ajé tó já fáfá, pẹ̀lú ìpèsè-owó-àjọṣe káàkiri àwọn ẹ̀ka; ríró àwọn ìdáhùn ìfaradà ojú ọjọ́ lágbára kárí ìgbésí-ayé; àti mímú ìtẹ̀síwájú bá ìṣàkóso àti ìfaradà àwọn èto pàjáwírì.","Ukuhlanganisa kuyona yonke imikhakha: Ukugqugquzela ezemfundo ngempilo, ukweseka utshalomali lwezomnotho oluhlakaniphile, nokubambisana kwezimali kuyona yonke imikhakha, ukuqinisa ukuhambisana kwesimo sezulu nokuphendula kuyona yonke impilo, ukwenza ngcono ukuxhumana nokubekezela ezinhlelweni eziphuthumayo."
በአገር ውስጥ የሚመራ ፈጠራ፡ በአገር ውስጥ የሚመራ ፈጠራ እና ምርምር ላይ መዋዕለ ንዋይን ማፍሰስ፣ የእንክብካቤ ጥራት እና ተደራሽነት ላይ ማሻሻያዎችን ይደግፋል።,Locally driven innovation: Investing in locally led innovation and research to support improvements in quality of care and equity in access.,Samar da ƙirƙire-ƙirƙiren cikin gida: Zuba jari a ƙirƙire-ƙirƙire da bincike na cikin gida domin taimaka wa cigaba ta fuskar inganta tare da daidaita samar da kulawa gare su.,Uvumbuzi unaoendeshwa ndani ya nchi: Kuwekeza katika uvumbuzi na utafiti unaoongozwa na ndani ili kusaidia uboreshaji wa ubora wa utunzaji na usawa katika ufikiaji.,Ìmọ̀ ọ̀tun tó ń wáyé lábẹ́lé: Ìdókówò nínú àwọn ìmọ̀ ọ̀tun àti ìwádìí tó ń wáyé lábẹ́lé láti ṣe àtìlẹ́yìn fún àwọn àyípadà nínú ìjẹ́ ojúlówó ìtọ́jú àti ìdọ́gba nínú ànfààní.,Okwenziwa abendawo okusha: ukutshala endaweni okuholwa okusha nocwaningo lokweseka intuthuko yokunakekelwa okuhle nokuthola ngokulingana.
ጥቅሶች፡- ፕሮፌሰር ጆይ ላውን፣ ከለንደን የንጽህና እና የሀሩር ክልል ሕክምና ትምህርት ቤት,"Quotes: Prof. Joy Lawn, London School of Hygiene & Tropical Medicine","Tsakure: Farfesa Joy Lawn, Makarantar Kula da Tsafta da Samar da Magunguna ga Ƙasashe masu Yanayin Zafi ta Landan.","Nukuu: Profesa Joy Lawn, Shule ya London ya usafi na Tiba ya kitropiki","Àgbàsọ: Prof. Joy Lawn, Ile-ẹ̀kọ́ fún Ìmọ́tótó àti Ìmọ̀-Ìṣègùn ti London","Okucashuniwe: uSolwazi Joy Lawn, London School of Hygiene and Tropical Medicine"
ያለጊዜው መወለድ፦ የአስር አመታት ስራ ያለጊዜ መወለድ ላይ (እ.ኤ. አ. 2023) እና ያለጊዜው መወለድ (እ.ኤ. አ. 2012)፤,"Co-lead, Born too soon: decade of action on preterm birth (2023) and Born too soon (2012)",Jagorantar Daftarin Born too soon: decade of action on preterm birth (2023)da na Born too soon (2012).,"Kiongozi mwenza, Alizaliwa hivi karibuni: Muongo wa hatua juu ya kuzaliwa kabla ya wakati (2023) na kuzaliwa hivi karibuni (2012)","Aṣíwájú-àjọṣe, Ìbí ṣíwájú àkókò: ọdún mẹ́wàá iṣẹ́ lórí ìbí ṣíwájú àkókò (2023) àti Ìbí ṣíwájú àkókò (2012)",Omunye wabaholayoUsheshe wazalwa-ishuminyaka lwesenzo ekushesheni uzalwe (2023) noKusheshe uzalwe (2012)
""" ይህ አዲስ ዘገባ እንደሚያሳየው ባለፉት አስርት ዓመታት ተገቢው እርምጃ ባለመወሰዱ ምክኒያት 152 ሚሊዮን ሕፃናት ያለጊዜያቸው ተወልደዋል።""","""This new report shows that the cost of inaction over the last decade was 152 million babies born too soon.","""Wannan sabon rahoton ya nuna cewa rashin ɗaukar matakan da suka dace ya haddasa haiuwar jarirai bakwaini har miliyan 152.","""Ripoti hii mpya inaonyesha kuwa gharama ya kutochukua hatua katika muongo uliopita ilikuwa watoto milioni 152 walizaliwa mapema sana.","""Ìjábọ̀ tuntun yìí ṣe àfihàn pé èrè àìgbé ìgbésẹ̀ láti bíi ọdún mẹ́wàá sẹ́yìn ni 152 mílíọ̀nù àwọn ìkókó oní ìbí ṣíwájú àkókò.","""Lombiko omusha ukhombisa ukuthi ukubiza kokungenzi kulelishuminyaka eledlule kwakuyizigidi ezingu-152 ezisheshe zazalwa."
አንዳንድ ክልሎች የበለጠ ተጎጂዎች ቢሆኑም ፣ ያለጊዜ-መወለድ በእያንዳንዱ ሀገር የጤና እድገትን ላይ አደጋ ይጥላል።,"While some regions are more affected, preterm birth threatens health progress in every country.","Duk da yake wasu yankuna sun fi fuskantar matsalar, amma haihuwar yara bakwaini ƙalubale ne ga kiwon lafiya a kowace ƙasa.","Wakati baadhi ya maeneo yameathiriwa zaidi, uzazi wa mapema unatishia maendeleo ya kiafya katika kila nchi.","Nígbà tí ó kan àwọn ẹkùn agbègbè kan púpọ̀, ìbí ṣíwájú àkókò ń dúkokò mọ́ ìlọsíwájú ìlera ní gbogbo orílẹ̀-èdè.",Ngesikhathi kwezinye izifunda bekhahlamezeke kakhulu ukusheshe uzale kusabisa ukuqhubeka kwezempilo kuwona wonke amazwe.
ለአደጋ የተጋለጡ አራስ ሕፃናትን ለመንከባከብ ከፍተኛ መዋዕለ ንዋይ ማፍሰስ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ቤተሰቦችን ከልብ መሰበር ያድናል።,Greater investment in the care of vulnerable newborns can save millions of families from heartbreak.,Ƙarin zuba jari a kan kula da jarirai zai taimaka wajen tsare iyalai da dama daga damuwa.,Uwekezaji mkubwa katika utunzaji wa watoto wachanga walio katika mazingira magumu unaweza kuokoa mamilioni ya familia kutokana na huzuni.,Ìdókòwò tó pọ̀ nínú ìtọ́jú fún àwọn ọmọtuntun akángun séwu lè dóólà mílíọ̀nù gbé mílíọ̀nù àwọn ẹbí níbi ìbanilọ́kànjẹ́ náà.,Utahlomali olukhulu ekunakekelweni kwabazelwe ababuthaka kungasindisa izigidi zemindeni ekuphukeni kwenhliziyo.
ያለጊዜ-መወለድን ለመከላከልም ተጨማሪ ስራ ያስፈልጋል፤ ይህ ደግሞ ሞተው የሚወለዱ ጽንሶችን እና የእናቶችን ሞት በመቀነስ ረገድ ዘንድ ያለውን ጉዞ እድገት ያሻሽላል።,"More work is also needed to prevent preterm birth, which will also improve progress in reducing stillbirths and maternal deaths.",Akwai kuma buƙatar yin aiki tuƙuru domin hana haihuwar jarirai bakwaini wanda hakan kuma zai taimaka wajen rage yin ɓari da mutuwar mata masu ciki.,"Pia kazi zaidi inahitajika ili kuzuia kuzaliwa kabla ya wakati, ambayo pia itaboresha maendeleo katika kupunguza vifo vya uzazi na vifo vya watoto wachanga.","Ó tún nílò ọ̀pọ iṣẹ́ láti dènà ìbí ṣíwájú àkókò, tí yóò tún mú àyípadà bá ìlọsíwájú nínú mímú àdínkù bá àbíkú àti ikú ìyá.","Umsebenzi omuningi uyadingeka ukugwema ukusheshe kuzalwe, okuzophinde kwenze ngcono ukuqhubeka kokwehlisa ukufa komama nezingane ezisheshe zazalwa."
እነዚህ መንትያ ያለጊዜ-መወለድን መከላከያ እና እንክብካቤ ዘዴዎች፣ በጋራ ኢኮኖሚያዊ እና ማህበራዊ እድገትን ለማምጣት ጤናማ ግለሰቦችን እና ማህበረሰቦችን ያፈራሉ።,Together these twin tracks of preterm prevention and care will produce healthier individuals and societies to deliver on economic and social development.,"Waɗannan tagwayen hanyoyi na hana haihuwar jarirai bakwaini idan suka haɗu, za su taimaka wajen samar da lafiyayyun mutane da al'ummomi waɗanda za su kawo wa ƙasa cigaba ta fuskar tattalin arziƙi da zamantakewa.",Kwa pamoja kauli mbizi hizi za kuzuia na kutunzaa kuzaliwa kabla ya wakati zitazalisha watu binafsi na jamii zenye afya zaidi ili kuleta maendeleo ya kiuchumi na kijamii.,Lápapọ̀ àwọn ìtọpinpin oníbejì fún ìdènà ìbí ṣíwájú àkókò àti ìtọ́jú máa pèsè àwọn ènìyàn àti àwọn àwùjọ tí wọ́n ní àlàáfíà láti ṣiṣẹ́ lórí ìdàgbàsókè ọrọ̀-ajé àti àwùjọ.,Ndawonye lokhu okubili kokuvikela ukusheshe kuzalwe nokunakekelwa kuzokhiqiza abantu abanempilo nemiphakathi ukuletha kwezomnotho kanye nokuthuthukiswa kwenhlalakahle.
"""ቀጣዩ ትውልዳችን አሁን በምንሠራው በሁላችንም ተግባር ላይ የተመሰረተ ነው - ኢንቨስትመንቱ ትንሽ ላይሆን ይችላል ነገር ግን የዚህ ኢንቨስትመንት ትርፍ ለእያንዳንዱ ሀገር ትልቅ ይሆናል።""""""","Our next generation depends on us all acting now -- the investment may not be small but the returns on this investment will be major for every country""",Ya'ya da jikokinmu sun dogara da abin da muka yi a yau --- jarin da za mu saka ko da ba mai yawa ba ne zai iya zama mai yawa ga kowace ƙasa.,"Kizazi chetu kijacho kinatutegemea sisi sote kuchukua hatua sasa -- uwekezaji unaweza usiwe mdogo lakini faida ya uwekezaji huu itakuwa kubwa kwa nchi""","Àwọn ìran wa tó ń bọ̀ gbáralé kí gbogbo wa gbé ìgbésẹ̀ báyìí -- ìdókówò náà lè má kéré ṣùgbọ́n àwọn ère lórí ìdókówò yìí máa ṣe pàtàkì fún gbogbo orílẹ̀-èdè ""","Isizukulwane sethu esizayo sincike kuthina kukhona konke esikwenzayo manje-utshalomali ngeke lube luncane kodwa izimbuyiselo kulolutshalomali luzoba lukhulu kakhulu wonke amazwe"""
ታንዛኒያዊው ዶ/ር ናህያ ሳሊም ' ያለጊዜው የተወለደው' ተባባሪ ደራሲ እና በሃገር አቀፍ ደረጃ ለጨቅላ ህጻናት አጋዥ መፍትሄዎች እና ቴክኖሎጂዎች መሪ ናቸው።,"Dr Nahya Salim, Tanzania: Born Too Soon co-author and national lead of Newborn Essential Solutions and Technologies 360 (NEST360)","Dr Nahya Salim, Tanzania: Ɗaya daga cikin marubuta na Born Too Soon sannan kuma jagora na Newborn Essential Solutions and Technologies 360 (NEST360) na ƙasa.","Dk Nahya Salim, Tanzania: Born Too Soon mwandishi mwenza na kiongozi wa kitaifa wa Newborn Essential Solutions and Technologies 360 (NEST360)","Dr Nahya Salim, Tanzania: ònkọ̀wé-àjọṣe Born Too Soon àti adarí orílẹ̀-èdè fún Newborn Essential Solutions and Technologies 360 (NEST360)","uDkt Nahya Salim,waseTanzania: Ukusheshe uzalwe omunye wababhali nezwe eliholwa ngeNewborn Essentials Solutions and Technology 360 (NEST360)"
"""አሁን ለዝምታ ምንም ምክንያት የለም።",“There is now no excuse for silence.,A yanzu kenan babu dalili na yin shiru.,"""Sasa hakuna kisingizio cha kunyamaza.","""Kò wá sí àwíjàre báyìí fún idákẹ́ rọ́rọ́.","""Asisekho manje isizathu sokuthula."
አሁን የማህበረሰቡ በጣም ተጋላጭ ክፍል የሆኑትን ጨቅላ ህጻናት ውጤቶችን ለማሻሻል መሳሪያው እና እውቀቱ በእጃችን አለን።,We now have in our hands the devices and the knowledge to change outcomes for our most vulnerable newborns.,Yanzu muna da wuƙa da nama da ilimi na sauya makomar jariranmu da wannan abin zai iya shafa.,Sasa tuna mikononi mwetu vifaa na maarifa ya kubadilisha matokeo kwa watoto wetu wachanga walio katika mazingira magumu zaidi.,A ti wá ní àwọn ohun èlò àti ìmọ̀ lọ́wọ́ wa báyìí láti mú àyípadà àwọn àbájáde fún àwọn ọmọtuntun wa tí wọ́n kángun séwu jùlọ.,Manje sinamadivayisi ezandleni zethu kanye nolwazi lukushintsha imiphumela yezingane zethu ezihluphekile ezizelwe.
መንግስቴ አሁን ኢንቨስት ሲያደርግ እና በገጠር አካባቢዎች ጭምር እንኳን ተግባራዊ ለማድረግ ቁርጠኛ ሆኖ በማየቴ ኩራት ይሰማኛል።,I am proud to see my government now investing and committed to implementation across even rural areas.,Ina mai alfahari da ganin a yanzu gwamnatin ƙasata ta mayar da hankali a kan aiwatarwa hatta a yankunan karkara.,Najivunia kuona serikali yangu sasa inawekeza na kujitolea utekelezaji hata maeneo ya vijijini.,Ìwúrí ló jẹ́ fún mi láti rí ìjọba mi tó ń dókówò báyìí tó sì ní àfọkànsìn sí ìṣàmúlò rẹ̀ káàkiri kódà àwọn agbègbè ìgbèríko.,Ngiyaziqhenya ukubona uhulumeni wethu manje etshala futhi ezibophezela ukwenza yonke indawo ngisho nasemakhaya.
"የሚቀጥሉት አስርት አመታት በዚህ እና በሁሉም ቦታ ያሉ ያለጊዜ-መወለድ ችግርን ለሚጋፈጡ ሰዎች የተለየ ሊሆን ይችላል እናም መሆንም አለባቸው።""",The next decade can and must be different for those facing preterm birth here and everywhere.”,"Shekaru goma masu zuwa suna iya zama, kai dole ne ma su zama daban dangane da masu fuskantar haihuwar bakwaini.","Muongo ujao uanaweza na lazima uwe tofauti kwa wale wanaokabiliwa na kuzaliwa kabla ya wakati hapa na kila mahali""","Ọdún mẹ́wàá tó ń bọ̀ lè ó sì gbọdọ̀ yàtọ̀ fún àwọn tó ń kojú ìbí ṣíwájú àkókò níbí àti ní ibi gbogbo.""","Ishuminyaka elizayo lingaba futhi kumele lihluke kulabo ababhekene zokusheshe bazale lana nakuyona yonke indawo."""
ዶ/ር አንሹ ባነርጄ፣ በዓለም ጤና ድርጅት የእናቶች፣ አራስ ሕጻናት እና ጎረምሶች ጤና እና እርጅና ዳይሬክተር,"Dr Anshu Banerjee, Director for Maternal, Newborn, Child and Adolescent Health and Ageing at WHO","Dr Anshu Banerjee, Darektan kula da lafiyar mata masu ciki da jarirai da yara da matasa da harkar da ta shafi tsufa na Hukumar Lafiya ta Duniya (WHO).","Anshu Banerjee, mkurugenzi wa afya ya uzazi, watoto wachanga, watoto na vijana ndani ya WHO","Dr Anshu Banerjee, Olùdarí fún Ìlera Ìyá, Ọmọtuntun, Ọmọ àti Ọ̀dọ́ àti Arúgbó ní WHO","UDkt Anshu Banerjee, uMqondisi wabakhulelwe, abazelwe, izingane nentsha kwezempilo kanye nokuguga eWHO"
“ለእነዚህ ጥቃቅን፣ በጣም ተጋላጭ ለሆኑ ሕፃናት እና ቤተሰቦቻቸው ጥራት ያለው እንክብካቤን ማረጋገጥ የህጻናትን ጤና እና ህልውና ለማሻሻል የግድ አስፈላጊ ነው።,"“Ensuring quality care for these tiniest, most vulnerable babies and their families is absolutely imperative for improving child health and survival.",Tabbatar da an samar da ingantacciyar kulawa ga waɗannan mitsitsan jarirai da iyalansu ya zama wajibi domin inganta kula da yara da rage mace-macensu.,"""Kuhakikisha huduma bora kwa watoto hawa wadogo zaidi, walio katika mazingira magumu zaidi na familia zao ni muhimu sana kwa kuboresha afya na maisha ya mtoto.","""Ṣe àrídájú ìtọ́jú tó jẹ́ ojúlówó fún àwọn ìkókó kékeré, tí wọ́n kángun séwu jùlọ wọ̀nyìí àti àwọn ẹbí wọn ṣe pàtàkì púpọ̀ fún mímú àyípadà bá ìlera ọmọ àti àjàbọ́.","""Ukuqinisekisa ukunakekelwa okufanele kwabancane, abantekenteke nemindeni yabo kufanele impela nokwenzangcono ezempilo nokuphila komntwana."
"በተጨማሪም ያለጊዜው መወለድን ለመከላከል መሻሻል ያስፈልጋል - ይህ ማለት እያንዳንዷ ሴት ከእርግዝና በፊት እና በእርግዝና ወቅት ችግሮችን ለመለየት እና ለመቆጣጠር ጥራት ያለው የጤና አገልግሎት ማግኘት መቻል አለባት።""",Progress is also needed to help prevent preterm births -- this means every woman must be able to access quality health services before and during pregnancy to identify and manage risks.”,Akwai buƙatar samun cigaba ta fuskar kula da jarirai bakwaini --- wannan na nufin cewa dole kowace mace mai ciki ta iya samun damar halartar asibiti kafin da kuma yayin da take ɗauke da juna biyu domin gano tare da fuskantar ƙalubale.,"Pia maendeleo yanahitajika ili kusaidia kuzuia uzazi kabla ya wakati -- hii inamaana kwamba kila mwanamke lazima aweze kupata huduma bora za afya kabla na wakati wa ujauzito ili kutambua na kudhibiti hatari""","A tún nílò ìlọsíwájú láti báni dènà àwọn ìbí ṣíwájú àkókò -- èyí túnmọ̀ sí wí pé gbogbo obìnrin gbọ́dọ̀ lè ní ànfààní sí ìpèsè iṣẹ́ ìlera ojúlówó ṣíwájú àti ní àkókò ìlóyún láti mọ̀ àti láti mójútó àwọn ewu.""","Inqubekela phambili iyadingeka futhi ukusiza ukuvikela ukusheshe bazale-lokhu kusho ukuthi wonke umuntu wesifazane kumele akwazi ukuthola ezempilo ezifanele ngaphambi nangesikhathi sokukhulelwa ukuze kuhlonzwe futhi kuphathwe izingcuphe."""
ስቲቨን ሎዌረር፣በ ዩኒሴፍ፣ የጤና ዳይሬክተር (a.i.),"Steven Lauwerier, Director of Health (a.i.), UNICEF","Steven Lauwerier, Darektan Kiwon Lafiya (a.i.), UNICEF","Steven Lauwerier, mkurugenzi wa afya (a.i.), UNICEF","Steven Lauwerier, Olùdarí Ìlera (a.i.), UNICEF","USteven Lauwerier, uMqondisi weZempilo (a.i.), e-UNICEF"
"""ከእያንዳንዱ ያለጊዜ-መወለድ ከሚያስከትለው ሞት በኋላ የኪሳራ እና የልብ ስብራት አሻራ አለ።",“After every preterm death is a trail of loss and heartbreak.,Babban rashi da damuwa ne ke biyo bayan dukkan mutuwar jariri bakwaini.,"""Baada ya kila kifo cha mapema ni njia ya kupotez na kuvunjika moyo.","""Lẹ́yìn gbogbo ikú ìbí ṣíwájú àkókò ni ipa ìpàdánù àti ìbànújẹ́.","""Ngemva kokufa kokusheshe uzalwe njalo ukulandelana kokulahlekelwa nokuphuka kwenhliziyo."
አለም ባለፉት አስርት አመታት ያስመዘገበቻቸው በርካታ እድገቶች ቢኖሩም ያለጊዜያቸው የሚወለዱ ትንንሽ ህጻናትን በመቀነስ ወይም የሞት አደጋን በመከላከል ረገድ ምንም አይነት እድገት አላደረግንም።,"Despite the many advances the world has made in the past decade, we have made no progress in reducing the number of small babies born too soon or averting the risk of their death.","Duk da cigaba da aka samu a duniya ta fuskoki da dama, babu wata cigaba ta a-zo-a-gani da aka samu dangane da yawan jarirai bakwaini da kuma rage mace-macensu.","Licha ya maendele mengi ambayo ulimwengu umefanya katika muongo mmoja uliopita, hataujafanya maendeleo yoyote katika kupunguza idadi ya watoto wadogo wanaozaliwa mapema au kuepusha hatari ya kifo chao.","Pẹ̀lú gbogbo ọ̀pọ̀lọpọ̀ itẹ̀síwájú tí gbogbo ayé ti ṣe láti bíi ọdún mẹ́wàá sẹ́yìn, a ò tíì ní ìlọsíwájú kankan láti mú àdínkù bá iye àwọn ọmọ kékèké tí wọ́n bí ṣíwájú àkókò tàbí ìgbékúrò ewu ikú wọn.","Ngaphandle kobungcono okuningi emhlabeni esikwenzile eshumininyaka eledlule, asikenzi nqubekela phambili ekwehliseni inamba yezingane ezincane ezisheshe zizalwe noma sivimbe ingcuphe ekuzalweni kwabo."
ጉዳቱም አስከፊ ነው።,The toll is devasting.,Yawan yana razanarawa.,Uhuru ni mbaya.,Ònkà náà burú jáì.,Loluhambo luyakhubaza.
ለነፍሰ ጡር እናቶች እና ያለጊዜያቸው የሚወለዱ ሕፃናትን የመንከባከብ አገልግሎትን የምናሻሽልበት እና እያንዳንዱ ልጅ ጤናማ ጅምር እንዲያገኝ እና በህይወቱ እንዲበለጽግ የምናረጋግጥበት ጊዜ ነው።,It’s time we improve access to care for pregnant mothers and preterm infants and ensure every child gets a healthy start and thrives in life.”,Lokaci ya yi na inganta lafiyar mata masu ciki da kuma jarirai bakwaini domin tabbatar da samun ingantacciyar lafiya da kyakkyawar rayuwa gare su.,"Ni wakati wa kuboresha upatikanaji wa huduma kwa mama wajawazito na watoto wachanga wanaozaliwa kabla ya wakati na kuhakikisha kila mtoto anapata mwanzo mzuri na kustawi maishani""",Àkókò ti tó fún wa láti mú àyípadà bá ànfààní sí ìtọ́jú fún àwọn ìyá olóyún àti àwọn ìkókó oní ìbí ṣíwájú àkókò àti láti rí i dájú pé gbogbo ọmọ fi ìlera bẹ̀rẹ̀ kí wọ́n sì tayọ ní ayé.,"Yisikhathi sokwenza ngcono ukuthola ukunakekelwa komama abakhulelwe kanye nezingane ezizalwe kungashayi isikhathi nokuqinisekisa ukuthi yonke ingane ithola ukuqala kwezempilo nokuphokophela empilweni."""
ሄልጋ ፎግስታድ፣ የፒ.ኤም.ኤን.ሲ.ኤች (PMNCH) ዋና ዳይሬክተር፣,"Helga Fogstad, Executive Director, PMNCH","Helga Fogstad, Babban Darekta na PMNCH","Helga Fogstad, mkurugenzi mtendaji, PMNCH","Helga Fogstad, Olùdarí Aláṣẹ, PMNCH","UHelga Fogstad, uMqondisi Omkhulu, wePMNCH"
"""ያለጌዜ መወለድ(Born too soon) የተሰኘው ፅሁፍ፣ ለምን ኢንቨስትመንትን እና ተጠያቂነትን ማሳደግ እንዳለብን ያሰምርበታል - በአለም ላይ ከአምስት አመት በታች ለሆኑ ህጻናት ሞት ትልቁ ምክንያትም ነው።",“Born too soon underlines why we must increase investment and accountability for preterm birth – the world’s largest cause of death of children under the age of five.,Daftarin Born too soon ya nuna wajibcin ƙara zuba jari da sa-ido yadda ya kamata a kan haihuwar jarirai bakwaini wanda shi ne babban dalilin mutuwar yara 'yan ƙasa da shekara biyar.,"""Kuzaliwa mapema kunasisitiza kwa nini ni lazima kuongeza uwekezaji na uwajibikaji kwa kuzaliwa kabla ya wakati, sababu kubwa zaidi ya vifo vya watoto chini ya umri wa miaka mitano, Duniani.","""Ìbí ṣíwájú àkókò tọ́ka sí ìdí tí a fi gbọ́dọ̀ mú àlékún bá ìdókówò àti ìṣirò fún ìbí ṣíwájú àkókò - aṣokùnfa ikú àwọn ọmọ tó wà lábẹ́ ọdún márùn-ún tó tóbi jùlọ ní àgbáyé.",Ukusheshe uzalwe kusho incazelo yokuthi kumele sinyuse utshalomali nesibophezelo kwabasheshe bazalwa - imbangela enkulu emhlabeni yokufa kwezingane ezingaphansi kweminyaka emihlanu.
የእናቶች እና የጨቅላ ሕፃናት ጤና እንዲሁም ህፃናት ሞተው እንዳይወለዱ በመክላከል ረገድ የነበረው መሻሻል እየቀነሰ መቶል ይህም በኮቪድ-19 አስከፊ ውድመት፣ የአየር ንብረት ለውጥ፣ በተስፋፉት ግጭቶች እና የኑሮ ውድነትን መጨመር ምክኒያቶች ነው ።,"Progress is flatlining for maternal and newborn health, as well as the prevention of stillbirths, and is now pushed back further through the devastating combination of COVID-19, climate change, expanding conflicts and rising living costs.","Cigaban da ake samu dangane da kiwon lafiyar mata masu ciki da na jarirai da ma samuwar ɓarin ciki na mai haƙin rijiya ne, ga shi kuma ya ƙara samun koma-baya sakamakon cutar Covid-19 da sauyin yanayi da ƙaruwar rikice-rikice da kuma tsadar rayuwa.","Maendeleo yanadorora kwa afya ya uzazi na watoto wachanga, vilevile kuzuia watoto wanaokufa, na sasa yamerejeshwa nyuma zaidi kupitia mchanganyiko mbaya wa UVIKO_19, mabadiliko ya hewa, migogoro inayoongezeka na kupanda kwa gharama za maisha.","Ìlọsíwájú ti ń lọlẹ̀ fún ìlera ìyá àti ọmọtuntun, bákan náà ni ìdènà àbíkú, bẹ́ẹ̀ sì ni wọ́n ti ń tì í sẹ́yìn lóhùn nípasẹ àpapọ COVID-19, àyípadà ojú ọjọ́, àwọn rògbòdìyàn tó ń fẹjú sí i àti àlékún nínú òwó ìná tó burú jáì.","Ukuqhubeka kokulinganisa kumama nezempilo zomntwana ozelwe, kanye nokuvikelwa kokuzalwa kwabantwana kungakashayi isikhathi, manje sekubekwe emuva ngokuhlanganiswa okukhathazayo kweCOVID-19, ukuguquka kwesimo sezulu, ukwandisa izingxabano nokukhulisa izindleko zokuphila."
"""ከ መንግስታት፣ ከጋሾች፣ ከግሉ ባለሀብት ሴክተር፣ ከሲቪል ማህበረሰቡ፣ ከወላጆች እና ከጤና ባለሙያዎች ጋር በሽርክና በጋራ በመስራት -""ጸጥ ያለው ድንገተኛ አደጋ ( silent emergency)"" የማንቂያ ማስጠንቀቂያ ልንሰጥ እንችላለን፣ እናም የቅድመ መከላከል እና የእንክብካቤ ጥረቶችን ወደ ሀገራት የጤና ጥበቃ እና ልማታዊ ጥረት ቢሮዎች፣ የሰው ሀይል ግንባታን ወደ ሚደግፉ ቤተሰቦች፣ ማህበረሰቦች እና ኢኮኖሚዎች በግንባር ቀደምነት በሁሉም ቦታ ማምጣት ነው።""","“By working together in partnership – governments, donors, the private sector, civil society, parents, and health professionals – we can sound the alarm about this “silent emergency”, and bring preterm prevention and care efforts to the forefront of national health and development efforts, building human capital by supporting families, societies and economies everywhere.","Idan muka haɗa kai, gwamnatocinmu da masu hannu da shuni da ma'aikatu masu zaman kansu da ƙungiyoyi masu fafutuka da iyaye da kuma ma'aikatan lafiya, za mu iya fito da wannan abin da ke buƙatar gaggawa har ya zama cikin muhimman abin da ɓangaren kiwon lafiya na ƙasa ya sa a gaba ta yadda za a gina al'umma ta hanyar tallafa wa iyalai da ƙungiyoyi da ma ɓangarori na tattalin arziƙi a ko'ina.","""Kwa kufanya kazi pamoja kwa ushirikiano- serikali, wafadhili, sekta binafsi, asasi za kiraia, wazazi, na wataalamu wa afya - tunaweza kupinga kengele kuhusu ""Dharura hii ya kimya"", na kuleta jitihada za kuzuia na matunzo mbele ya afya ya kitaifa na juhudi za maendeleo, kujenga mtaji wa watu kwa kusaidia familia, jamii na uchumi kila mahali"".","""Pẹ̀lú ìṣiṣẹ́ papọ̀ ní àjọṣepọ̀ - àwọn ìjọba, àwọn onínúdídùn-ọlọ́rẹ, ẹ̀ka aládàni, àwọn ẹgbẹ́ àwùjọ, àwọn òbí, àti àwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ ìlera "", kí a sì mú àwọn ìgbìyànjú ìdèna ìbí ṣíwájú àkókò àti ìtọ́jú wá sí gbangba ìlera orílẹ̀-èdè àti àwọn ìgbìyànjú ìdàgbàsókè, ṣíṣe ìdánilẹ́kọ̀ọ́ fún àwọn ènìyàn pẹ̀lú ṣíṣe àtìlẹ́yìn fún àwọn ẹbí, àwọn àwùjọ àti àwọn ọrọ̀-ajé níbi gbogbo.","Ngokusebenza ndawonye ngokubambisana - uhulumeni, abaxhasi, umkhakha ozimele, umphakathi, abazali, izifundiswa zempilo - singaveza inkinga ngokuthula kokuphuthuma nokuletha ukuvikelwa kokuzalwa ngaphambi kwesikhathi nemizamo yokunakelewa phambili kwezempilo yezwe nemizamo yokuthuthukisa, ukwakha amandla omuntu ngokweseka imindeni, imiphakathi nezomnotho yonke indawo."
ገብርኤላ እና ጀሮም ፎስተር'፣ በላስ ቬጋስ፣ ዩናይትድ ስቴትስ፡ የ'ጃለን ፎስተር' ወላጆች እና የጃለን የስጦታ ፋውንዴሽን መስራቾች,"”Gabriela and Jerome Foster, Las Vegas, United States: parents of Jalen Foster, and founders of Jalen’s Gift Foundation","""Gabriela and Jerome Foster, Las Vegas, United States: iyaye ga Jalen Foster, kuma waɗanda suka kafa Jalen's Gift Foundation","""Gabriela na Jerome Foster, Las Vegaz, Marekani: wazazi wa Janel Foster, na waanzilishi wa Wakafu wa Jalen Gift.","”Gabriela àti Jerome Foster, Las Vegas, United States: àwọn òbí Jalen Foster, àti olùdásílẹ̀ Jalen’s Gift Foundation","""UGabriela noJerome Foster, e-Las Vegas, e-United States: abazali baJalen Foster, abasunguli beJalen Gift Foundation"
"""ፋውንዴሽናችን የተመሰረተው በቡድን ቢ(B) 'ስትሬፕቶኮከስ' በመባል በሚታወቀው የአዳጊ ጽንስን እድገት (Prenatal onset) በሚቀጨው ባክቴሪያ ምክንያት በ 27 ሳምንቱ ውስጥ ያለ ጊዜው ማህጸን ውስጥ ሞቶ የተወለደው ልጃችን 'ጃለን ፎስተር'ን በማጣታችን ነው።","“Our foundation was founded after the loss of our son, Jalen Foster, who was a preterm stillbirth at 27 weeks due to prenatal onset of a bacteria known as group B streptococcus.",An kafa gidauniyarmu ne bayan an da muka rasa ɗanmu mai suna Jalen Foster wanda bakwaini ne da aka haifa tun cikinsa yana mako 27 sakamakon harbuwar da ya yi da ƙwayar cuta mai suna streptococous nau'I na B.,"""Wakfu wetu ulianzishwa baada ya kufiwa na mtoto wetu wa kiume, Jalen Foster, ambae alijifungua mtoto Njiti akiwa na wiki 27 kutokana na kutokea kwa Bakteria wanaojulikana kama Streptococcus kundi B.","""A dá àwùjọ wa sílẹ̀ lẹ́yìn tí a pàdánù ọmọkùnrin wa, Jalen Foster, tí ó jẹ́ àbíkú oní ìbí ṣíwájú àkókò ní 27 ọ̀sẹ̀ nítorí ìjẹyọ batéríà ṣíwájú ìbí kan tí a mọ̀ sí streptococcus irọ̀ B.","""Indawo yethu yasungulwa ngemva kokushona komfana wethu, uJalen Foster, owasheshe wazalwa enamasonto angu-27 ngenxa yokusheshe ngisikwe ngegciwane elingaziwa njengeqoqo B streptococcus."
ልጃችንን ማጣት በጣም አሳዛኝ ነበር፤ እናም በማህበረሰቡ ውስጥ ምንም ድጋፍ አልነበረም እና ያኔም ነው ልጃቸው ለሞቱባቸው ቤተሰቦች የመጽናኛ እና የተስፋ ቦታ ለመስጠት የወሰንነው።,"Losing our son was devastating, and there was no support in the community and that’s when we decided to provide a place of comfort and hope for families who have lost a baby.","Rashin ɗan namu ya kasance babban tashin hankali a gare mu kuma babu wanda a tallafa mana daga cikin al'umma, don haka muka ga zai dace a faranta wa iyalan da suka rasa ɗa.","Kumpoteza mtoto wetu wa kiume kulituumiza sana, na hakukuwa na usaidizi katika jamii na ndipo tulipoamua kutoa mahali pa faraja na matumaini kwa familia ambazo zimepoteza mtoto.","Pípàdánù ọmọkùnrin wa burú jáì, bẹ́ẹ̀ kò sí àtìlẹyìn kankan nínú àwùjọ náà nígbà náà ni a pinnu láti pèsè ààyè ìtùnú àti ìrètí fún àwọn ẹbí tí wọ́n ti pàdánù ọmọ.",Ukulahlekelwa yindodana yethu kwasifakela ingcindezi futhi kwakungekho ukwesekwa emphakathini nokuthi ngesikhathi sinquma ukunikezela ngendawo ukududuza nokunika ithemba emindenini elahlekelwe ngumntwana.
ሌሎች ቤተሰቦች - ብቻቸውን- እኛ እንደተሰማን እንዲሰማቸው አልፈለግንም ነበር።,We didn’t want other families to feel like we did – alone.,Ba mu son sauran iyalai su ji irin abin da muka ji.,Hatukutaka familia nyingine zijisikie kama sisi- peke yao.,A kò fẹ́ kí àwọn ẹbí mìíràn ní ìmọ̀lára gẹ́gẹ́ bí a ṣe ní i - láwa nìkan.,Besingafuni eminye imindeni izezwe njengba sazizwa - uwedwa.
ስለዚህ፣ ሌሎች በኪሳራ ውስጥ ያሉ ቤተሰቦችን ለመርዳት፣ ብዙ የነጻ አገልግሎቶችን ለመስጠት፣ እንደ ፎቶግራፍ፣ የሀዘን ድጋፍ እና የመታሰቢያ አገልግሎቶችን ለመስጠት ስንል የ'ጃለን የስጦተሰ ፋውንዴሽን'ን ጀመርን።,"So, we started Jalen’s Gift Foundation to help other families going through a loss, to provide multiple free services, such as photograph, grief support and help towards memorial services.”",Don wannan ne muka kafa Gidauniyar Jalena don taimaka wa sauran iyalan da suke fuskantar rashi don samar ayyuka kyauta a gare su kamar hotuna da tallafin rashi da kuma taimakawa ta yadda za a tuna wanda aka rasa.,"Kwa hiyo, tulianzisha Wakfu wa Jalen Gift ili kusaidia huduma nyingi bila malipo, kama vile picha, usaidizi wa huzuni na usaidizi kuelekea huduma za ukumbusho""","Torí náà, a bẹ̀rẹ Jalen’s Gift Foundation láti pèsè ìrànlọ́wọ́ fún àwọn ẹbí tókù tí wọ́n ń la ìpàdánù kọjá, láti ṣe ìpèsè iṣẹ́ ọ̀fẹ́ lóríṣiríṣi, bíi fọ́tò, àtìlẹ́yìn nínú ìbànújẹ àti ìrànlọ́wọ́ fún àwọn ìpèsè iṣẹ́ ìrántí.""","Ngakho, siqale iJalen's Gift Foundation ukusiza imindeni elahlekelwe, ukubanikeza usizo lwamahhala oluningi, njengezithombe, ukwesekwa kokuzila nokubasiza ezinhlelweni zesikhumbuzo."""
***ያለጊዜው የተወለደው (Born too soon) የመገናኛ ክምችትን ወደ መገልገያዎ ያውርዱ,***Download the Born too soon media resources,Sauke manhajar labarai ta Born too soon,*** Pakua Born too Soon rasilimali za media,***Ṣe ìgbàsílẹ̀ àwọn ohun èlò ìròyìn Ìbí ṣíwájú àkókò,***Landa usheshe wazalwa kuzinsizakusebenza zezindaba
የተባበሩት አረብ ኢሚሬትስ እና የአለም ጤና ድርጅት በአየር ላይ መጓጓዣ ወሳኝ የህክምና ቁሳቁሶችን ለሱዳን አደረሱ,UAE and WHO deliver air lift of critical medical supplies to Sudan,Hadaddiyar Daular Larabawa da Hukumar Lafiya ta Duniya sun kai wani jirgin sama mai dauke da muhimman kayayyakin kiwon lafiya zuwa Sudan,UAE na WHO zinapeleka vifaa muhimu vya matibabu nchini sudani,UAE àti WHO ṣe àgbékalẹ̀ ọkọ̀ òfurufú fún ìfiránṣẹ́ àwọn oògùn pàtàkì sí orílẹ̀-èdè Sudan,I-UEA neWHO ihambise iziphakamisi moya zamasaplayi ezokwelapha ezibucayi eSudan
የተባበሩት አረብ ኢምሬትስ እና የአለም ጤና ድርጅት 30 ቶን አስቸኳይ የህክምና ቁሳቁስ ዛሬ ለሱዳን አደረሱ።,The United Arab Emirates (UAE) and the World Health Organization have delivered 30 tons of urgent medical supplies to Sudan today.,Haɗaɗɗiyar daular larabawa da hukumar lafiya ta duniya (WHO) sun kai wani jirgin sama mai ɗauke da muhimman kayayyakin kiwon lafiya zuwa ƙasar Sudan.,Umoja wa falme za kiarabu (UAE) na shirika la afya Duniani zimewasilisha tani 30 za vifaa vya dharura vya matibabu nchini sudani leo.,Orílẹ̀-èdè United Arab Emirates (UAE) àti Àjọ Elétò Ìlera Àgbáyé ti ṣe àgbékalẹ̀ 30 tọ́ọ́nù àwọn oògùn pàtàkì sí orílẹ̀-èdè Sudan lónì.,United Arab Emirates (UAE) neNhlangano yeZempilo eMhlabeni (WHO) bahambise amathoni angu-30 amasaplayi ezokwelapha okuphuthumayo eSudan namhlanje.
ለአደጋ ጉዳት ህክምና የሚሆኑ፣ ለድንገተኛ ቀዶ ጥገና የሚሆኑ መሳሪያዎችን እና አስፈላጊ መድሃኒቶችን የያዘ አውሮፕላን ዛሬ ማለዳ የፖርት ሱዳን አውሮፕላን ማረፊያ አርፏል።,"A plane carrying supplies for injury treatment, emergency surgeries, and essential drugs arrived in Port Sudan Airport early this morning.",wani jirgi ɗauke da kayayyakin jinya da tiyatar gaggawa da muhimman magunguna sun isa filin jirgin saman port Sudan da safiyar yau.,"Ndege iliyobeba vifaa vya matibabu ya majeraha, upasuaji wa dharura, dawa muhimu iliwasili katika uwanja wa ndege wa Port sudan mapema leo asubuhi.","Ọkọ̀ òfurufú kan tó gbé àwọn oògùn fún ìtọ́jú ìpalára, àwọn iṣẹ́-abẹ pàjáwírì, àti àwọn oògùn pàtàkì dé sí Port Sudan Airport ní àárọ̀ yìí.","Ibhanoyi eliphethe amasaplayi yokwelapha abalimele, ukuhlinza okuphuthumayokanye nezidakamizwa eziphuthumayo lifike isikhumulweni samabhanoyi iPort Sudan ekuseni kakhulu."
444ሺ የዩኤስ ዶላር የሚገመተው ጭነት፣ የዓለም ጤና ድርጅት በሱዳን የተከሰተው ግጭት ከጀመረ በኋላ በአየር መጓጓዣ ወደ ሱዳን ማድረስ የቻለው የመጀመሪያው ነው።,"The shipment, valued at US$ 444 000, is the first that WHO has been able to deliver by air to Sudan since the outbreak of the conflict.","kayan waɗanda darajar su ta kai dalar Amurka 444 000, shine na farko da hukumar lafiya ta duniya (WHO) ta iya kaiwa ta jirgin sama zuwa Sudan tun bayan ɓarkewar rikicin.","Shehena hiyo, yenye thamani ya Dola za kimarekani 444,000, ni ya kwanza ambayo WHO imeweza kuwasilisha kwa ndege hadi Sudani tangu kuzuka kwa mzozo huo.","Ẹrù náà, tí owó rẹ̀ tó US$ 444 000, ni àkọ́kọ́ tí WHO tí WHO rí fi ránṣẹ́ pẹ̀lú ọkọ̀ òfurufú láti ìgbà tí rògbòdìyàn náà ti bẹ́ sílẹ̀.","Ukuhanjswa kwenani elingu US$ 444 000, eyokuqala iWHO ekwazile ukuyihambisa ngezomoya iya eSudan kusukela kube nokubheduka kwengxabano."
የዓለም ጤና ድርጅት አቅርቦቶቹን ግጭቱ ከመባባሱ በፊት ለጤና ተቋማት አከፋፍሏል።,WHO distributed supplies to heath facilities prior to the escalation of conflict.,Hukumar lafiya ta duniya (WHO) ta rarraba kayayyakin kowon lafiya kafin ƙaruwar rikicin.,WHO ilisambaza vifaa kwa vituo vya afya kabla ya kuongezeka kwa mgogoro.,WHO pín àwọn oògùn fún àwọn ilé ìwòsàn ṣíwájú kí rògbòdìyàn náà tó búrẹ́kẹ́.,I-WHO ihambise amasaplayi ezindaweni zempilo ngaphambi kokunyuka kwengxabano.
እነዚህም አቅርቦቶች ከተጎዳው ህዝብ ቁጥር አንፃር ከተሰጡ ከጥቂት ቀናት በኋላ አልቀዋል።,These were exhausted after a few days given the number of injured.,Waɗancan sun ƙare ne ƴan kwanaki kaɗan bayan an bada adadin waɗanda suka jikkata.,Viliishiwa baada ya siku chache kutokana idadi ya waliojeruhiwa.,Wọ́n lo èyí tán lẹ́yìn ọjọ́ díẹ̀ nítorí iye àwọn ènìyàn tí wọ́n farapa.,Babekhathele ngemva kwezinsuku ezimbalwa uma ubheka inamba yabalimele.
በተለይም ሀገሪቱ ከገባችበት ነባራዊ ሁኔታ አንጻር ሲታይ፣ የአውሮፕላኑ መላክ የተባበሩት አረብ ኤምሬትስ ለሱዳን ህዝብ ድጋፍ ለማድረግ በምታደርገው ተከታታይ የእርዳታ ስራ አካል እና ከሱዳን ጋር ያላትን ጥልቅ ግንኙነት የሚያንፀባርቅ ነው።,"The dispatch of the aircraft comes as part of the UAE's continuous relief efforts in support of the Sudanese people and reflects its deep relations with Sudan, particularly in light of the current situation the country is facing.","Aikewa da jirgin na zuwa ne a wani mataki na cigaba da bada agajin da haɗaɗaɗiyya daular larabawa(UAE) ke yi na bada tallafawa wa al’ummar Sudan da ke nuna ƙarfafa dangatakar ta da ƙasar Sudan, musamman ma ta la’akari da halin da ƙasar ke ciki a halin yanzu.","Kutumwa kwa ndege hiyo kunakuja kama sehemu ya juhudi za umoja wa falme za kiarabu kuwaunga mkono watu wa Sudani na kuakisi uhusiano wake wa kina na Sudani, hasa kwa kuzingatia hali ya sasa ya nchi hiyo.","Ìfiránṣẹ́ àwọn ọkọ̀ òfurufú náà wáyé gẹ́gẹ́ bíi ìtẹ̀síwájú ọ̀kan lára àwọn ìgbìyànjú ìdẹ̀run UAE láti ṣe àtìlẹ́yìn fún àwọn ọmọ orílẹ̀-èdè Sudan àti láti ṣàfihàn àjọṣepọ̀ tó gúnmọ́ pẹ̀lú orílẹ̀-èdè Sudan, pàápàá jùlọ èyí tó níṣe pẹ̀lú ìṣẹ̀lẹ̀ tí orílẹ̀-èdè náà ń kojú lọ́wọ́lọ́wọ́.","Ukukhishwa kwendizamshini kuza njengengxenye ye-UAE imizamo yokuqhubeka nokukhulula ekwesekeni abantu baseSudanese nokuveza ubuhlobo obunzulu neSudan, ikakhulukazi ngokwesimo samanje esibhekene nezwe."
ይህ እርዳታ የተባበሩት አረብ ኤሚሬቶችን የሰብአዊ እርዳታ ራዕይ የሚያሳይ ሲሆን እናም በሰብአዊ ወንድማማችነት ከሌሎች ሀገራት ጋር ያለውን ግንኙነት አጥብቆ ሲያሳይ፣ በድንገተኛ ሁኔታዎች እና በችግር ጊዜም ሌሎችን ለመርዳት ያለውን ቁርጠኝነት ያሳያል።,The relief is also an extension of the UAE’s humanitarian vision and underscores its relations with other countries based on human fraternity and its commitment to assisting others during crises and emergency situations.,Har ila yau faɗaɗa ayyukan jinƙai na haɗaɗdiyar daular larabawa tare da jadadda alaƙar ta da sauran ƙasashe dangane da ƴan uwantaka da jajircewarta na taimakon wasu a lokutan rikici da halin gaggawa.,Pia misaada hiyo ni upanuzi wa maono ya kibinadamu ya UAE na inasisitiza uhusiano wake na nchi nyingie na kulingana na udugu wa kibinadamu na kujitolea kwake kusaidia wengine wakati wa majanga na hali za Dharura.,Ìdẹ̀rùn náà tún jẹ́ ìtẹ̀síwájú àfojúsùn ọmọnìyàn UAE ó sì ṣe àfihàn àjọṣepọ̀ rẹ̀ pẹ̀lú àwọn orílẹ̀-èdè mìíràn tó dá lórí àjọṣepọ̀ ọmọnìyàn àti ìfọkànsìn rẹ̀ láti pèsè ìrànlọ́wọ́ fún àwọn mìíràn ní àkókò rògbòdìyàn àti ìṣẹ̀lẹ pàjáwírì.,Ukukhululwa kuphinde kube ukululwa kobuntu be-UAE umbono nesikalo sobudlelwano namanye amazwe ancike kubantu nouzibophezela kokusiza abanye ngezikhathi zezinkinga nezimo eziphuthumayo.
"""ዶክተር ሪም ቢንት ኢብራሂም አል ሃሺሚ፣ የአለም አቀፍ ትብብር ሚኒስትር ዴኤታ፣ ሲናገሩ """" በሱዳን ያለውን ወቅታዊ ችግር ለመፍታት ፣ወሳኝ የሎጂስቲክስ ስራዎችን የአስቸኳይ የህክምና እና የምግብ እርዳታን ለመላክ፣ የተባበሩት የአረብ ኤሚሬቶች ከዓለም ጤና ድርጅት ጋር በቅርበት መስራታቸውን ቀጥለዋል ።""","Dr Reem bint Ebrahim Al Hashimy, Minister of State for International Cooperation, said that the UAE ""continues to work closely alongside the World Health Organization to ensure the successful deployment of the critical logistics operations to send urgent medical and food aid to help address the current crisis in Sudan.",Ƙaramar ministar haɗin gwiwar ƙasa da ƙasa Dakta Reem bint Ebrahim Al Hashimy tace haɗaɗdiyar daular larabawa (UAE) na cigaba da yin aiki kafaɗa da kafaɗa da hukumar lafiya ta duniya domin tabbatar da nasarar tura muhimman ayyuka da dabarun ayyukan agajin gaggawa da magunguna da abinci don taimakawa wajen magance halin da ake ciki a yanzu na rikicin Sudan.,"Dk Reem binti Ebrahim Al hashimy, waziri wa nchi na ushirikiano wa kimataifa, alisema kuwa UAE ""inaendelea kufanya kazi kwa karibu na shirika la afya Duniani ili kuhakikisha kupelekwa kwa shughuli muhimu za usafirishaji kutuma msaada wa haraka wa matibabu na chakula kusaisaidia kukabiliana na mzozo wa sasa nchini sudani.","Dr Reem bint Ebrahim Al Hashimy, Mínísítà fún Orílẹ̀-èdè fún Ìfọwọ́sowọ́pọ̀ Ilẹ̀-òkèèrè, sọ wí pé UAE ""ń tẹ̀síwájú láti ṣiṣẹ́ papọ̀ pẹ̀lú Àjọ Elétò Ìlera Àgbáyé láti rí i dájú pé àṣeyọrí àwọn ìgbésẹ̀ ìfiránṣẹ́ àwọn ohun èlò pàtàkì láti fi ìpèsè òògùn àti oúnjẹ pàjáwírì ránṣẹ́ láti lè báni kojú rògbòdìyàn tó ń lọ lọ́wọ́ ní orílẹ̀-èdè Sudan.","UDkt Reem bint Ebrahim Al Hashimy, Unqongqoshe wezwe leInternational Cooperation, uthe i-UAE izoqhubeka nokusebenzisana neNhlangano yezempilo emhlabeni ukuqinisekisa ukubekwa okuyimpumelelo kokusebenza kwelojistikhi ebucayi nokuthumela ezokwelapha ngokuphuthuma nosizo lokudla ukusiza ukubhekana nenkinga yamanje eSudan."
አሁን በተፈጠረው ግጭት ተሳታፊ የሆኑ ሁሉንም ወገኖች ጦርነቱን በአስቸኳይ እንዲያቆሙ እና በሱዳን ህዝብ ላይ ያልተነገረለትን ስቃይ እያስከተለ ያለውን ሁኔታ እንዳይባባስ እንዲያደርጉ ከመጠየቁም ጎን ለጎን፣ የተባበሩት አረብ ኤምሬቶች በችግር ጊዜ በፍጥነት እና በታታሪነት ለአገሮች ርዳታ እና ድጋፍ ለማድረግ ቁርጠኝነታቸውን አሳይተዋል ።,"In parallel with calls for all sides of the current conflict to immediately cease hostilities and de-escalate a situation that is causing untold suffering for the Sudanese people, the UAE is steadfast in its commitment to providing aid and assistance to countries in times of need.","A daidai lokacin da ake kira ga dukkan rikice rikice da juna da su gaggauta tsagaita wuta tare da kawar da matsalar da ke janyo wa al'ummar Sudan wahalhalun da ba za a iya mantawa da su ba, Hadaddiyar Daular Larabawa ta tsaya tsayin daka wajen bayar da taimako da taimako ga kasashe a lokutan bukata.","Sambamba na kutoa wito kwa pande zote za mzozo wa sasa kusitisha mara moja uhasama na kupunguza hali inayosababisha mateso yasiyoelezeka kwa watu wa Sudani, UAE iko imara katika ahadi yake ya kutoa misaada ya usaidizi kwa nchi wakati wa mahitaji.","Ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ìpè fún gbogbo igun tó wà nínú rògbòdìyàn tó ń lọ lọ́wọ́ náà láti tètè dáwọ́ ìgbóguntì dúró àti láti mú àdínkù bá ìṣẹ̀lẹ̀ tó ń fa ìjìyà tí ò ṣe é fẹnu sọ fún àwọn ọmọ orílẹ̀-èdè Sudan, UAE dúró lórí ìfọkànsìn rẹ̀ láti pèsè ìrànwọ́ àti ìrànlọ́wọ́ fún àwọn orílẹ̀-èdè ní àkókò tí wọ́n nílò rẹ̀.","Nokuhambisana nesimemezelo kuzona zonke izinngxenye zengxabano yamanje ukuyeka manje unya nokuqhuba isimo esidala ukuhlupheka okungashiwo kubantu baseSudan, i-UAE isheshile ekuzibophezelei kwayo ukunikeza usizo nokusiza mazwe ngesikhathi beludinga."
የተባበሩት አረብ ኢሚሬትስ በሱዳኑ ሁኔታ በተለይ ተጋላጭ ከሆኑት ቡድኖች ለተጎዱ ወገኖች በተለይም በግጭት ምክንያት ከፍተኛ ተጋላጭ ለሆኑ ወገኖች ለታመሙት፣ ለሕጻናት፣ ለአዛውንቶች እና ለሴቶች በማቅረብ ላይ ያተኩራል- እነዚህም እርዳታዎች በሕክምና እና በምግብ አቅርቦት ላይ በጣም አስቸኳይ ክፍተቶችን ለመሙላት ይውላሉ።,"The UAE is particularly focused on providing for the most vulnerable groups affected by the situation in Sudan, especially the sick, children, the elderly, and women who are most at risk from the ongoing concerning conflict – and these relief flights will directly address the most pressing gaps in medical and food provision.","Hadaddiyar Daular Larabawa ta mayar da hankali ne musamman wajen samar wa kungiyoyin da suka fi fama da matsalar halin da ake ciki a Sudan, musamman ma marasa lafiya, da yara, da tsoffi, da mata wadanda suka fi fuskantar hadarin daga rikice-rikicen da ke ci gaba da faruwa. mafi matsananciyar gibi a cikin samar da magunguna da abinci.","Umoja wa falme za kiarabu unalenga hasa kutoa mahitaji ya makundi yaliyo hatarini zaidi yaliyoathiriwa na hali nchini Sudani, hususani wagonjwa, watoto, wazee na wanawake ambao wapo katika hatari zaidi kutokana na mzozo unaoendelea - na safari hizi za ndege moja kwa moja zitatua mapengo makubwa zaidi katika utoaji wa matibabu na chakula.","UAE ní pàtàkì jùlọ gbájúmọ́ ìpèsè fún àwọn ẹgbẹ́ tí wọ́n kángun séwu jùlọ tí ìṣẹ̀lẹ̀ ní orílẹ̀-èdè Sudan ṣàkóbá fún jùlọ, pàápàá jùlọ àwọn aláìsàn, àwọn ọmọdé, àwọn àgbàlagbà, àwọn obìnrin tí wọ́n kángun séwu jùlọ látara rògbòdìyàn tó ń lọ lọ́wọ́ tó banilọ́kànjẹ́ náà - bẹ́ẹ̀ sì ni àwọn ọkọ̀ òfurufú ìdẹ̀rùn yìí máa kojú àwọn àlàfo tó ṣe pàtàkì jùlọ nínú ìpèsè oògùn àti oúnjẹ.","I-UAE igxile kakhulu ekunikezeni amaqoqo abuthaka kakhulu akhahlamezekile kulesisimo saseSudan, ikakhulukazi abagulayo, izingane,nabadala nabesifazane abasengcupheni yokuqhubeka kwengxabano - futhi lamabhanoyi akhululayo azobhekana ngqo nezikhala eziphuthumayo kwezokulapha kanye nokuhlinzekwa ngokudla."
ከአጋሮቻቸው እና ከአለም አቀፍ ማህበራት ጋር በመሆን፣ አገሪቱ በችግር ጊዜ የሱዳንን ህዝብ መርዳቷን በመቀጠል ላይ ሆኖም ፣ የተባበሩት አረብ ኢሚሬትስ በጥልቅ የያዙት የሰብአዊ እሴቶች ሰላምን፣ ደህንነትን እና መረጋጋትን ለማጠናከር ያላትን ጠንካራ እና የማያቋርጥ ቁርጠኝነት ለአለም ማስተላለፏን አረጋግጣለች።,"The UAE's deeply held humanitarian values have meant that it has ensured it has continued to communicate to the world its robust and unrelenting dedication to strengthening peace, security and stability, not just regionally, but also worldwide, whilst alongside its partners and the international community, the country continues to assist the Sudanese people in times of crisis.”","Ƙididdigar jin ƙai na Hadaddiyar Daular Larabawa tana nufin cewa ta tabbatar da cewa ta ci gaba da isar da saƙo ga duniya ƙaƙƙarfan sadaukarwarta ga ƙarfafa zaman lafiya, tsaro da kwanciyar hankali, ba kawai a wani yanki ba, har ma a duk faɗin duniya, tare da abokan hulɗarta da al'ummomin duniya. kasar na ci gaba da taimakawa al'ummar Sudan a lokutan rikici.","Maadili ya kibinadmu yaliyoshikiliwa kwa kina ya UAE yamemaanisha kwamba imehakikisha kuwa imeendelea kuwasiliana na ulimwengu kujitolea kwake kwa nguvu na kwa kudumu katika kuimarisha amani, usalama na utulivu, sio tu kikanda, lakini pia Duniani kote, wakati wa pamoja na washirika wake na jumuia ya kimataifa, nchi imendelea kusaidia watu wa Sudani wakati wa machafuko""","Iyì ọmọnìyàn tí UAE mú ní ọ̀kùkúdùn túmọ̀ sí wí pé ó ti rí i dájú pé ó ti tẹ̀síwájú láti bá gbogbo àgbáyé sọ̀rọ̀ nípa ìfọkànsìn tó lágbára tí ò sì dúró láti ṣe ìrólágbára fún àlàáfíà, ààbò àti ìdúróṣinṣin, tí kìí ṣe ní ẹkùn agbègbè nìkan, ṣùgbọ́n jákèjádò àgbáyé, papọ̀ pẹ̀lú àwọn alájọṣepọ̀ rẹ̀ àti àwọn àwùjọ àgbáyé, orílẹ̀-èdè náà ń tẹ̀síwájú láti ran àwọn ọmọ orílẹ̀-èdè Sudan lọ́wọ́ ní àkókò rògbòdìyàn.""","I-UAE igcine ngokujula ubuntu kusho ukuthi isiqinisekisile iyaqhubeka nokuxhumana nokumhlaba okukhulu nokuzinikela kokuqinisa ukuthula, ukuphepha nozinzo, ayi esizindeni kuphela kodwa emhlabeni wonke ngesikhathi nababambisani nomphakathi wamazwe angaphandle, izwe liyaqhubeka nokusiza iSudanese ezikhathini ezinzima."
"የጤና አቅርቦቶቹ ሰብዓዊ ርዳታ ለሚያስፈልጋቸው 165,000 ሰዎች ወዲያውኑ ለመድረስ በቂ የሆነ የአካል ጉዳት ፣ የአደጋ ጊዜ የቀዶ ጥገና አቅርቦቶች እና አስፈላጊ መድሃኒቶች ያካትታሉ።","The health supplies include enough trauma, emergency surgical supplies, and essential medicines to immediately reach 165 000 people who are in desperate need of humanitarian aid.","Kayayyakin kiwon lafiyar sun haɗa da isassun raunuka, kayan aikin tiyata na gaggawa, da magunguna masu mahimmanci don kai ga mutane 165,000 da ke cikin matsananciyar buƙatar agajin jin kai.","vifaa ni pamoja na kiwewe cha kutosha, vifaa vya upasuaji wa Dharura, na dawa muhimu kufikia mara moja watu 165,000 ambao wanahitaji sana msaada wa kibinadamu.","Àwọn ohun èlò ìlera náà ni àwọn ohun èlò egbò, ohun èlò iṣẹ́-abẹ pàjáwírì tí ó tó, àti àwọn oògùn pàtàkì láti tètè dé ọ̀dọ 165 000 àwọn ènìyàn tí wọ́n nílò ìrànwọ́ ọmọnìyàn gidi gan-an.","Amasaplayi ezempiloafaka ukuthuka okwanele, amasaplayi okuhlinza okuphuthumayo nemithi ebalulekile ukuthi ifike manje kubantu abangu-165 000 abadinga kakhulu usizo lobuntu."
በመላ ሀገሪቱ የሚገኙ የጤና ተቋማት መሰረታዊ የጤና አቅርቦቶች እንዳቋረጡ እና በጸጥታ ችግር ምክንያት የሀገር አቀፍ የህክምና መደብሮች ተደራሽ እንዳልሆኑ ዘገባ አቅርበዋል።,Health facilities across the country report they have run out of basic health supplies and that national medical stores are no longer accessible due to the security situation.,"Cibiyoyin kiwon lafiya a faɗin ƙasar sun ba da rahoton cewa, kayayyakin kiwon lafiya na yau da kullum sun ƙare kuma basa samun damar shiga shaguna saida magunguna a ƙasar.",Vituo vya afya kote nchini vinaripoti kuwa vimekosa vifaa vya msingi vya afya na kwamba Bohari ya Taifa ya Dawa haifikii tena kutokana na hali ya usalama.,Àwọn ilé ìwòsàn jákèjádò orílẹ̀-èdè náà jábọ̀ wí pé àwọn ò ní àwọn ohun èlò ìlera pàtàkì mọ́ àtiwípé àwọn ò ní ànfààní sí àwọn ààyè ìkóògùn pamọ́ ní orílẹ̀-èdè náà mọ́ nítorí ìṣòro ààbò.,Izindawo zezempilo ezweni lonke zibika ukuthi seziphelelwe masaplayi ayisisekelo sezempilo nokuthi izitolo zokwelapha zezwe akusafinyeleki kuzona ngenxa yezokuphepha ezweni.
ከሌሎች ድጋፎች መካከል፣ የዓለም ጤና ድርጅት ከጭነቱ ጋር የሚጓዙ ሁለት የአደጋ ጊዜ የሎጂስቲክስ ባለሙያዎችን በማሰማራት እነዚህ የጤና ጥበቃ ባለሙያዎችን ለመደገፍ እና ለተቸገሩት አገልግሎት እንዲሰጡ ለማገዝ የሚረዱትን አቅርቦቶች ወዲያውኑ ለ13 ዋና ዋና የጤና ተቋማት መድረስ እንዲያረጋግጡ አድርጓል ።,"Among other support, WHO is deploying two emergency logisticians travelling with the cargo to ensure that these supplies are immediately distributed to 13 major health facilities to support healthcare workers and extend care to those in need.",Daga cikin tallafin hukumar lafiya ta duniya(WHO) ta tura ƙwararrun likitocin gaggawa guda biyu da ke tafiya tare da tabbatar da cewa an rarraba waɗannan kayayyaki nan take zuwa manyan cibiyoyin kiwon lafiya goma sha uku don tallafawa wa ma’aikatan kiwon lafiya da kuma bada kulawa ga masu buƙatar agaji.,"Miongoni mwa msaada mwingine, WHO inapeleka wataalamu wawili wa vifaa vya Dharura wanaosafiri na mizigo ili kuhakikisha kwamba vifaa hivi vinasambazwa mara moja kwa vituo vikuu 13 vya afya ili kusaidia wahudumu wa afya na kupanua huduma kwa wale wanaohitaji.","Pẹ̀lú àwọn àtìlẹyìn mìíràn, WHO ń fi àwọn ohun èlo pàjáwírì méjì ránṣẹ́ tí yóò lọ pẹ̀lú ọkọ̀-akẹ́rù náà láti rí i dájú pé wọ́n pín àwọn ohun èlò wọ̀nyìí sí àwọn ilé ìwòsàn pàtàkì 13 lójú ẹsẹ̀ láti ṣe àtìlẹ́yìn fún àwọn òṣìṣẹ́ ìlera àti láti mú ìtọ́jú dé ọ̀dọ̀ àwọn tí wọ́n nílò rẹ̀.","Kokunye ukwesekwa, iWHO izobeka amalojistikhi amabili okuphuthumayo ukuhamba ngebhanoyi ukuqinisekisa lamasaplayi asehanjiswa ezindaweni zempilo ezinkulu ezingu-13 ukweseka abasebenzi bezempilo nokwengeza ukunakekela kulabo abakudingayo."
ለወባ እና ተላላፊ ላልሆኑ እንደ የስኳር በሽታ እና የደም ግፊት ያሉ፣ ካልታከሙ ገዳይ ለሚሆኑ በሽታዎች፣ የዓለም ጤና ድርጅት ሌላ 30 ሜትር ቶን የሚሆን አቅርቦቶች አዘጋጅቷል።,"WHO has another 30 metric tons of supplies for malaria and noncommunicable diseases like diabetes and hypertension, conditions that can become deadly if left untreated.",Hukumar lafiya ta duniya(WHO) tana da tan talatin na kayan agaji na zazzaɓin cizon sauro da cututtuka marasa yaɗuwa kamar ciwon suga hawan jini da kuma yanayin da ka iya haifar da asarar rai matuƙar ba’a ɗauki mataki ba.,"WHO ina tani nyingine 30 za vifaa kwa ajili ya Malaria na magonjwa yasiyoambukiza kama vile Kisukari na Shikinizo la damu, hali ambayo inaweza kuwa mbaya kama haitibiwi.","WHO ní tọ́ọ́nù mẹ́tíríkì 30 àwọn ohun èlò mìíràn fún àìsàn ibà àti àwọn ààrùn tí kìí ràn bíi àtọgbẹ àti ẹ̀jẹ̀-ríru, àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tó lè ṣokùnfà ikú tí wọ́n bá fi sílẹ̀ láì tọ́jú.","WHO inamathoni amakhulu angu-30 amasaplayi amalalwveva nezifo okungaxhunyanwa ngazo njengehayihayi noshukela, izimo ezingabulala uma zishiywa zingalashiwe."
ይህ እና 23ሺ የደም መለገሻ ላስቲኮች ፣በአለምአቀፋዊው የሰብአዊነት ከተማ ውስጥ በአለም ጤና ድርጅት በአለም አቀፉ የሎጂስቲክስ ማእከል ውስጥ እየተከማቸ ሲገኝ፣ የአለም ጤና ድርጅትም ከሱዳን የጤና ሚኒስተር ጋር በመተባበር እኚህን አቅራቦቶች እንዴት ወደ ሱዳን እንደሚያደርስ እያሰበ ይገኛል።,"These and about 23 000 blood bags are being readied within the WHO global logistics hub in the International Humanitarian City, and WHO is currently exploring all possibilities for delivering these supplies to Sudan as quickly as possible in collaboration with the Sudanese Ministry of Health.","An gama shirya waɗannan haɗe da wajen ledar jini 23,000 a kamfanin jigila na duniya na Hukumar Lafiya ta Duniya a International Humanitarian City, sannan Hukumar Lafiya ta Duniya tana ta neman hanyoyin da za ta kai waɗannan kaya zuwa Sudan da gaggawa, tare da haɗin guiwar Ma'aikatar Lafiya ta Sudan.","Mifumo hii na takribani 23,000 ya mifuko ya damu inasomwa ndani ya kituo cha vifaa cha kimataifa cha WHO katika jiji la kimataifa la kibinadamu, na WHO kwa sasa inachunguza uwezekano wote wa kuwasilisha vifaa hivi nchini Sudani haraka iwezekanavyo kwa ushirikiano na wizara ya afya ya Sudani.","Àwọn wọ̀nyìí àti bíi 23 000 àpò ẹ̀jẹ̀ ni wọ́n ń múra rẹ̀ sílẹ̀ láàrín ibùdó ohun èlo àgbáyé WHO ní Agbègbè Ọmọnìyàn Ilẹ̀-òkèèrè, bẹ́ẹ̀ sì ni WHO ń ṣàmúlò gbogbo ọ̀nà fún ìfiránṣẹ́ àwọn ohun èlò wọ̀nyìí sí orílẹ̀-èdè Sudan ní kíákíá tó bá ṣe é ṣe ní àjọṣepọ̀ pẹ̀lú Ilé-iṣẹ́ Ìjọba tó ń rí sí Ètò Ìlera ní orílẹ̀-èdè Sudan.",Lokhu nezikhwama zegazi ezingu-23 000 sezilungisiwe nelojistikhi yomhlaba yeWHO uhabhu kuInternational Humanitarian City neWHO njengamanje ibheka zonke izindlela zokuletha lamasaplayi eSudan ngokushesha ekubambisaneni noNgqongqoshe weZempilo eSudan.
የዓለም ጤና ድርጅት የድንገተኛ አደጋ መርሀግብር ዋና ዳይሬክተር ዶ/ር ማይክል ራያን፣ “በተባበሩት አረብ ኤምሬትስ የሚገኘው የዓለም ጤና ድርጅት አለምአቀፋዊ ሎጅስቲክስ ማዕከል በዓለም አቀፍ ደረጃ ለድንገተኛ አደጋዎች ፈጣን ምላሽ የሚሰጥ ማዕከል ሆኗል።,"Dr Michael Ryan, Executive Director, of the WHO Health Emergencies Programme, said, “The WHO Global Logistics Hub in the UAE has become a centerpiece of rapid supply response to acute events globally.",Babban daraktan shirin agajin gaggawa ta hukumar lafiya ta duniya Dakta Micheal Ryan yace shirin agajin gaggawa na kamafani na jigila na duniya na hukumar lafiya ta duniya da haɗaɗɗiyar daular larabawa ta zama cibiyar samar da taimakon gaggawa a faɗin duniya.,"Dk Michael Ryan, mkurugenzi mtendaji, wa mpango wa Dharura ya afya wa WHO, alisema, ""kituo cha usafirishaji cha WHO huko UAE kimekuwa kitovu cha muitiko wa haraka wa matukio ya Dharura ulimwenguni.","Dr Michael Ryan, Olùdarí Aláṣẹ, fún Àwọn Èto Pàjáwírì Ìlera WHO, sọ wí pé, ""Ibùdó Ohun Èlò Àgbáyé WHO ní UAE ti di ilé-iṣẹ́ fún ìdáhùn ìfiránṣẹ́ ojú ẹsẹ̀ fún àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ alágbára jákèjádò àgbáyé.","UDkt Michael Ryan, uMqondisi omkhulu wohlelo lweziphuthumayo zempilo weWHO, uthe Iwho Global Logistic Hub e-UAE isibe okubalulekile kokuphindeka kwempendulo yesaplayi esigamekweni ezibucayi emhlabeni."
በሁሉም 6 የዓለም ጤና ድርጅት በሚንቀሳቀስባቸው መልካምድራዊ ክልሎች ውስጥ ከ140 በላይ ሀገራትን በመደገፍ ማዕከሉ በጤና ስርዓቶች ላይ ጉዳት ለሚያስከትሉት የጤና ድንገተኛ አደጋዎች እንደ በበሽታዎች ወረርሽኝ፣ እንደ ጎርፍ እና የመሬት መንቀጥቀጥ ባሉ የተፈጥሮአዊ አደጋዎች እና ግጭቶች ለተጠቁ አባል ሀገራት የህይወት አድን መስመርን ይሰጣል ።,"Supporting over 140 countries across all 6 WHO geographic regions, the hub provides a lifeline to Member States experiencing health emergencies arising from outbreaks of diseases, disasters such as floods and earthquakes, and the impact of conflict on health systems.",Taimakawa wa ƙasashe sama da ɗari da arba’in na a yankuna shida na hukumar lafiya ta duniya kamfanin na samar da hanyar rayuwa ga mambobin jihohin da ke fuskantar matsalolin kiwon lafiya da suka taso sanadiyyar ɓarkewar cututtuka bala’o’i kamar ambaliyar ruwa girgizar ƙasa da kuma tasirin rikicin akan tsarin kiwon lafiya.,"Husaidia zaidi ya nchi 140 katika maeneo yote 6 ya kijografia ya WHO, kitovu hutoa njia ya kuokoa maisha kwa nchi wanachama zinazokabiliwa na Dharura za kiafya zinazotokana na milipuko ya magonjwa, majanga kama vile mafuriko na matetemeko ya ardhi, na athari za migogoro kwenye mifumo ya afya.","Ṣíṣe àtìlẹ́yìn fún 140 lé àwọn orílẹ̀-èdè jákèjádò gbogbo àwọn ẹkùn agbègbè WHO 6, ibùdó náà ń pèsè ọ̀nà àbáyọ kan fún àwọn Orílẹ̀-èdè Tó Jẹ́ Ọmọ Ẹgbẹ́ tí wọ́n ń kojú àwọn pàjáwírì ìlera látara ìtànkálẹ̀ ààrùn, àwọn àjálù burúkú bíi ẹ̀kún omi àti ilẹ̀ rírì, àti ipa rògbòdìyàn lórí àwọn ètò ìlera.","Ukweseka amazwe angaphezu kuka-140 kuzona zonke izindawo zezifunda zweWHO, ihabhu inikezela ngempilo yonke yeMember States kusipiliyoni sokuphuthumayo kwezempilo okuvelayo ekubhedukeni kwezifo, izinhlekelele njengezikhukhula nokuzamazama komhlaba, nomthelela wengxabano ezinhlelweni zempilo."
በተባበሩት አረብ ኤምሬትስ የሚሰጠው ድጋፍ የአለም ጤና ድርጅት (WHO) በእነዚህ የጤና አስቸኳይ ምላሾች ግንባር ቀደም ሆኖ እንዲቆም ያስችለዋል - በሚያስፈልገው ቦታ እና በማንኛውም ጊዜ እርዳታ ለተቸገሩ ሰዎች ልዩ የህክምና እርዳታን ለማድረስ ያስችለዋል።,The support provided by the UAE enables WHO to be at the forefront of these health emergency responses – delivering specialist medical aid to those in need wherever and whenever it is needed.,Tallafin da haɗaɗdiyar daular larabawa ke bayarwa ya baiwa hukumar lafiya ta duniya(WHO) kasancewa a sahun gaba a matakin gaggawa na kiwon lafiya da kuma isar da ƙwararrun likitoci ga masu buƙata a ko’ina a kuma duk lokacin da ake buƙata.,Msaada unaotolewa na UAE huwezesha WHO kuwa mstari wa mbele katika majibu haya ya Dharura ya afya- kutoa msaada wa matibabu wa kibingwa kwa wale wanaohitaji popote na wakati wowote inapohitajika.,Àtìlẹ́yìn tí UAE ń pèsè jẹ́ kí WHO lè léwájú àwọn ìdáhùn pàjáwírì ìlera wọ̀nyìí - fífi ìpèsè ìrànwọ́ ajẹmọ́-ìlera akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ ránṣẹ́ sí àwọn tí wọ́n nílò rẹ̀ níbikíbi àti nígbà-kúgbà tí wọ́n bá nílò rẹ̀.,Ukwesekwa okunikeziwe yi-UAE ivumele iWHO ukuthi ibe phambili ekuphenduleni kweziphuthumayo zempilo-ukuhambisa usizo longoti bezokwelapha kulabo abadingayo lapho kudingeka khona.
የአለም አቀፉን የጤና ድንገተኛ አደጋ ዝግጁነት፣ ምላሽ እና ተቋቋሚነት ስርአተ መዋቅር ንድፍን ለማጠናከር በሚደረገው ጥረት እንደ አንደ አካል፣ የተባበሩት አረብ ኢሚሬትስ፣ የዓለም ጤና ድርጅት እና አጋሮች እጅግ በጣም በሚያስፈልጋቸው ጊዜ በአለም ውስጥ እጅግ ተጋላጭ የሆኑትን ሀገራት እርዳታ ለማድረስ እጅ ለእጅ ተያይዘው እየሰሩ ነው። ”,"As part of efforts to strengthen the global architecture for health emergency preparedness, response, and resilience the UAE, WHO, and partners are working hand-in-hand to deliver supplies to reach the world’s most vulnerable in their time of greatest need.”",A ƙoƙarinta na gana ƙaƙƙarfan tsarin agajin gaggawa a faɗin duniya kulawa da kuma jajircewa haɗaɗdiyar daular larabawa (UAE) da kuma hukumar lafiya ta duniya(WHO) da abokan haɗin gwiwar suna aiki don isar da kayayyakin don isa ga mutane masu rauni a duniya a lokacin da suke kan buƙata,"Kama sehemu ya juhudi za kuimarisha usanifu wa kimataifa kwa ajili ya maandalizi ya Dharura ya kiafya, muitikio, na ustahimilivu UAE, WHO, na washirika wanafanya kazi bega kwa bega kupeana vifaa ili kuwafikia waliohatarini zaidi Duniani katika wakati wao wa uhitaji mkubwa""","Lára àwọn ìgbìyànjú láti ró àgbékalẹ̀ àgbáyé fún ìmúrasílẹ̀ fún pàjáwírì ìlera lágbára, ìdáhùn, àti ìfaradà UAE, WHO, àti àwọn alájọṣepọ̀ ń ṣiṣẹ́ papọ̀ láti ṣe àgbékalẹ̀ àwọn ohun èlò láti dé ọ̀dọ àwọn tí wọ́n kángun séwu jùlọ ní àgbáyé ní àsìkò tí wọ́n nílò rẹ̀ jùlọ.""","Njenge ngxenye yokuqinisa ezokwakha umhlaba kwezokulungiselela eziphuthumayo zempilo, ukuphendula nokubekezela Iuae, iWHO nokubambisana bayasebenzisana ukuhambisa amasaplayi ukufinyelela kwababuthaka kakhulu emhlabeni esikhathini sabo abadinga usizo ngayo."
የዓለም ጤና ድርጅት የምስራቅ ሜዲትራኒያን አካባቢ ዳይሬክተር የሆኑት ዶ/ር አህመድ አል ማንድሃሪ በበኩላቸው፣ “የአለም ጤና ድርጅት ከሱዳን የጤና ባለስልጣናት ጋር በመቀናጀት አስፈላጊ የሆኑ የጤና አቅርቦቶችን ሁሉንም የተፈቀዱ መንገዶች በመጠቀም ማድረስ ቀጥሏል።,"For his part, Dr Ahmed Al-Mandhari, WHO Regional Director for the Eastern Mediterranean, said, “The World Health Organization continues to coordinate with the Sudanese health authorities to deliver essential health supplies through all available pathways.",A nasa ɓangaren Daktan hukumar lafiya ta duniya (WHO) na yankin gabashin bahar rum Dakta Ahmed Al-Mandhari yace hukumar lafiya na cigaba da haɗa kai da hukumomin kiwon lafiya na Sudan domin isar da muhimman kayayyakin kiwon lafiya daga dukkan hanyoyin da ake da su.,"Kwa upande wake, Dk Ahmed Al- Mandhari, mkurugenzi wa WHO kanda ya mashariki ya Mediterania, alisema, ""shirika la afya Duniani linaendelea kuratibu na mamlaka ya afya ya Sudani kuwasilisha vifaa muhimu vya afya kupitia njia zote zinazopatikana.","Ní apá ọ̀dọ tirẹ̀, Dr Ahmed Al-Mandhari, Olùdarí Ẹkùn Agbègbè WHO fún Eastern Mediterranean, sọ wí pé, ""Àjọ Elétò Ìlera Àgbáyé ń tẹ̀síwájú láti ṣe àmójútó pẹ̀lú àwọn aláṣẹ ètò ìlera orílẹ̀-èdè Sudan láti fi àwọn ohun èlò ìlera pàtàkì ránṣẹ́ nípasẹ̀ gbogbo àwọn ojú ọ̀nà tí ó bá wà.","Ngengxenye yakhe, uDkt Ahmed Al-Mandhari, uMqondisi wesifunda seWHO wase-Eastern Mediterranean, uthe iNhlangano yeZempilo eMhlabeni izoqhubeka nokuxhumanisa nabasemagunyeni bezempilo eSudan ukuletha amasaplayi kulabo ababuthaka kakhulu emhlabeni esikhathi sokudinga usizo kakhulu."
በግጭቱ ምክንያት ሆስፒታሎች፣ ፋርማሲዎች እና የመጀመሪያ ደረጃ የጤና አገልግሎት መስጫ ተቋማት አስፈላጊ የሆኑ የህይወት አድን መድሃኒቶችን አከማችተዋል።,"Due to the conflict, hospitals, pharmacies and primary health care facilities have stocked out of essential, life-saving medicines.",Sakamakon rikicin asibitoci kantinan magani da cibiyoyin kula da lafiya a matakin farko sun tanadi muhimman maguguna don ceton rai.,"Kwa sababu ya mzozo, hospitali, maduka ya dawa na vituo vya huduma ya afya ya msingi vimekosa dawa muhimu, Dawa za kuokoa maisha.","Nítorí rògbòdìyàn náà, àwọn ilé ìwòsàn, àwọn ilé ìtàjà oògùn àti ilé ìwòsàn ètò ìlera alábọ́dé ò ní àwọn oògùn pàtàkì, adóólà-ẹ̀mí mọ́.","Ngenxa yokuxabana, izibhedlela, amakhemisi nezindawo zokunakekela ezempilo yokuqala seziphelelwe okubalulekile, okuyimithi yokusindisa izimpilo."
የተጨማሪው 30 ሜትሪክ ቶን የአሰቃቂ እና የአደጋ ጊዜ የቀዶ ህክምና አቅርቦቶች እንዲሁም አስፈላጊ መድሃኒቶች መምጣት፣ የአለም ጤና ድርጅት 13 ዋና ዋና የጤና ተቋማትን ለመደገፍ እና ለተቸገሩ የጤና እንክብካቤ አገልግሎት መስጫ ተቋማትን መልሶ ለማቋቋም ያስችለዋል።,The arrival of an additional 30 metric tons of trauma and emergency surgery supplies as well as essential medicines will enable WHO to support 13 major health facilities and re-establish health care services for those in need.,Zuwan ƙarin tan talatin na kayyakin agaji da tiyatar gaggawa da kuma muhimman magunguna zasu ba hukumar lafiya ta duniya damar tallafawa hukumomin lafiya goma sha uku da sake kafa ayyukan kula da lafiyar masu buƙatar hakan.,Kuwasili kwa tani 30 za ziada za vifaa vya kiwewe na upasuaji wa Dharura vilevile dawa muhimu kutawezesha WHO kusaidia vituo vikuu 13 vya afya na kuanzisha upya huduma za afya kwa wale wanaohitajika.,Ìgúnlẹ̀ àfikún tọ́ọ́nu mẹ́tíríkì 30 ti ohun èlò egbò àti iṣẹ́-abẹ pàjáwírì àti àwọn oògùn pàtàkì máa fún WHO láánfàní láti ṣe àtìlẹ́yìn fún àwọn ilé ìwòsàn pàtàkì 13 àti láti ṣe ìfilọ́lẹ̀ ìpèsè iṣẹ́ ìlera tuntun fún àwọn tí wọ́n nílò rẹ̀.,Ukufika kwamathani amakhulu angeziwe awu-30 okukhathazeka namasaplayi ezokuhlinza okuphuthumayo kanye nemithi ebalulekile ukukwazi iWHO izokweseka izindawo zempilo ezinkulu ezingu-13 nokwenza kabusha kwezempilo umsebenzi wokunakekela kulabo abadingayo.
በዱባይ የሚገኘው የአለምአቀፍ የማከማቻና የማከፋፈያ ማዕከል ያልተቋረጠ የጤና ሸቀጦች አቅርቦትን ለማረጋገጥ ወሳኝ ሚና ይጫወታል እናም እነዚህን በጣም አስፈላጊ የሆኑ አቅርቦቶችን ለመጀመሪያ ጊዜ በአየር ላይ በረራ ለማድረግ፣ በተባበሩት አረብ ኢምሬትስ ለተደረገልን ድጋፍ እናመሰግናለን።,Our global logistics hub in Dubai plays a vital role in ensuring an uninterrupted supply of health commodities and we are grateful for the support provided by the United Arab Emirates to facilitate our first charter flight of these desperately needed supplies.,Kamfanin mu na jigila na duniya a Dubai yana taka muhimmiyar rawa wurin tabbatar kayayyakin kiwon lafiya ba tare da katsewa ba kuma muna godiya da tallafin da haɗaɗdiyar daular larabawa ta bamu don sauƙaƙe mana na farko.,Kituo chetu cha usafirishaji cha kimataifa huko Dubai kina jukumu muhimu katika kuhakikisha usambazaji usiokatizwa wa bidhaa za afya na tunashukuru kwa usaidizi unaotolewa na umoja wa falme za kiarabu kuwezesha safari yetu ya kwanza ya kukodi ya vifaa hivi vinavyohitajika sana.,Ibùdó ohun èlò àgbáyé wa ní orílẹ̀-èdè Dubai kó ipa pàtàkì láti ṣe àrídájú ìfiránṣẹ́ àwọn ohun èlò ìlera láìsí ìdíwọ́ a sì dúpẹ́ fún àtìlẹyìn tí orílẹ̀-èdè United Arab Emirates pèsè láti mú kí ọkọ̀ òfurufú akérò àkọ́kọ́ wa fún àwọn ohun èlò tí wọ́n nílò gidi gan-an yìí ṣe é ṣe.,Ilojistikhi yomhhlaba wethu kuhabhu yaseDubai idlala indawo ebaluleke kakhulu ukuqinisekisa ukungaphazamiseki kwesaplayi kwezempilo futhi siyajabula ukwesekwa esikunikiwe yi-United Arab Emirates ukusiza ishatha yokuqala bebhanoyi lalamasaplayi adingeka ngokushesha.
ያለንን ክልላዊ 'ጤናን ለሁሉም' የሚለውን ራዕያችን በተግባር የሚንያየው በእንደዚህ አይነት ድጋፍ ነው።,"It is support such as this that shows in action our Regional vision of health for all, by all.”",Irin wannan taimakon kamar wannan shi ne yake nuna ƙoƙari a aikacenmu na yanki na samar da lafiya ba kowa.,"Ni msaada kama huu ambao unaonyesha kwa vitendo dira yetu ya kikanda ya afya kwa wote, na wote""","Àwọn àtìlẹyìn bí irú èyí ni ó máa ń ṣàfihàn àfojúsùn Ẹkùn Agbègbè wa nípa ìlera fún gbogbo ènìyàn, láti ọ̀dọ gbogbo ènìyàn nínú ìgbésẹ̀.""",Kungukweseka okunjalo njengoba lokhu kukhombisa ukwenza kombono wethu eSifundeni wezempilo kuwona wonke umuntu yiwona wonke umuntu.
የአለም ጤና ድርጅት በተባበሩት አረብ ኤምሬትስ በኩል የሚሰጠው የህክምና እርዳታ እ.ኤ.አ. በ2022 ከውጭ አገር ለሱዳን ከቀረበው አጠቃላይ የህክምና ቁሳቁስ 55 በመቶ የሚጠጋ ሲሆን፣ ይህም የተባበሩት አረብ ኤሚሬቶች የአለም አቀፍ የሰብአዊ ርዳታ ዋና ማዕከል መሆኗን ያሳያል።,"The medical aid provided by the World Health Organization through the UAE accounted for approximately 55% of the total medical supplies provided to Sudan from abroad in 2022, reflecting the UAE's position as a major hub for international humanitarian assistance.",Tallafin lafiya da hukumar lafiya ta duniya (WHO) ta bayar ta hannun haɗaɗɗiyar fdaular larabawa ya kai kusan kashi hamsin da biyar na jimilla kayayyakin jinya da aka baiwa Sudan daga ƙetare a shekarar 2022 wanda ke nuni da matsayin haɗaɗɗiyar daular larabawa a matsayin babbar cibiyar taimakon jinƙai ta ƙasa da ƙasa.,"Misaada ya matibabu iliyotolewa na shirika la afya Duniani kupita UAE ilichangia takribani 55% ya jumla ya vifaa vya matibabu vilivyotolewa kwa Sudani kutoka nje ya nchi mwaka 2022, ikionyesha nafasi ya UAE kama kitovu cha usaidizi wa kimataifa wa kibinadamu.","Ìràwọ́ oògùn tí Àjọ Elétò Ìlera Àgbáyé pèsè nípasẹ UAE dúró fún àpapọ 55% nínú gbogbo àwọn ìfiránṣẹ́ oògùn tí wọ́n pèsè fún orílẹ̀-èdè Sudan láti ilẹ̀-òkèèrè ní ọdún 2022, tó ń ṣàfihàn ipò UAE gẹ́gẹ́ bíi ibùdó pàtàkì fún ìrànlọ́wọ́ ọmọnìyàn ní ilẹ̀-òkèèrè.","Usizo lwezokwelapha olunikezwe Inhlangano yezempilo emhlabeni nge-UAE kubalelwe kwafinyelela ku-55% isamba samasaplayi okwelapha anikezwe iSudan asuka phesheya ngo-2022, ukuveza isikhundla seUAE njengehabhu enkulu yosizo loluntu emazweni angaphandle."
ከጤና ጋር ወደ ተያያዙ የዘላቂ እድገት ግቦች(SDG) ላይ በአለም አቀፍ ደረጃ እድገት ላይ በሀገር ውስጥ የሚደረግ ትብብር ቁልፍ ነው።,Collaborating locally is key for progress globally towards health-related SDGs,Haɗin kai a cikin gida shine mabuɗin don ci gaba a duniya game da kiwon lafiya na muradan ƙarni SDGs,Kushirikiana ndani ya nchi ni muhimu kwa maendeleo ya kimataifa kuelekea SDGs zinazohusiana na afya,Àjọṣepọ̀ lábẹ́lé ṣe pàtàkì fún ìlọsíwájú káàkiri àgbáyé fún SDGs tó jẹmọ́ ìlera,Ukubambisana endaweni kubalulekile ekuqhubekeni emhlabeni okuya kokuhlobene nezempilo zamaSDG
በ13ቱ የአለም አቀፍ የድርጊት መርሃ ግብር ለጤናማ ህይወት እና ደህንነት ለሁሉም (SDG3 GAP) ፈራሚ ኤጀንሲዎች በጋራ ዛሬ አዲስ የሂደት ለውጥ ዘገባ እየተለቀቀ ነው።,A new progress report is being jointly released today by the 13 signatory agencies of the Global Action Plan for Healthy Lives and Well-being for All (SDG3 GAP).,Hukumomin 13 da suka sanya hannu kan Tsarin Ayyukan Duniya don Rayuwar Lafiya da Jin Dadin Kowa (SDG3 GAP) ne ke fitar da wani sabon rahoton ci gaba tare a haɗin gwiwa a yau.,Ripoti mpya ya maendeleo inatolewa kwa pamoja leo na mashirika 13 yaliyotia saini mpango wa utekelezaji wa kimataifa wa maisha ya afya na ustawi kwa wote (SDG3 GAP).,Ìjábọ̀ ìtẹ̀síwájú tuntun ni wọ́n jọ ń ṣe àgbékalẹ̀ rẹ̀ lónì láti ọwọ́ àwọn ilé-iṣẹ́ 13 tó buwọ́lùwé fún Ètò Ìgbésẹ Àgbáyé fún Ìgbé-ayé Àlàáfíà àti Ìgbáyégbádùn fún Gbogbo Ènìyàn (SDG3 GAP).,Umbiko wokuqhubeka omusha ukhishwe ngokuhlanganyela namhlanje kuma ejensi asayinile angu-13 eGlobal Action Plan for Helath Lives and Well being for All (SDG3 GAP).
ዘገባው፣ “ምን ሰራ? ምን አልሰራም? ቀጥሎስ ምን አለ?” ሀገሪቷን ከጤና ጋር በተያያዙ የወጡ ዘላቂ የልማት ግቦችን (SDGs) የትግበራ ግስጋሴን ለማፋጠን ትብብር እና ድጋፍን በማጠናከር ረገድ ተሞክረው የሰሩትን እና ያልሰሩትን በመዘርዘር የአራት ዓመታት የጋራ ስራ የባለብዙ ወገን ኤጀንሲዎች በዋናነት ያንፀባርቃል።,The report entitled “What worked? What didn’t? What’s next?” reflects four years of joint work by major multilateral agencies outlining what has and has not worked in strengthening collaboration and support to accelerate country progress towards health-related Sustainable Development Goals (SDGs).,Rahoton mai taken me ya faru? mene bai yi ba? menen na gaba yana nuna shekaru huɗu na ayyukan haɗin gwiwa da manyan hukumomin ƙungiyoyi suka yi tare da bayyana abinda yayi aiki da wanda bai yi aiki ba domin ƙarfafa haɗin gwiwa da tallafi domin cigaban ƙasa a ɓangaren harkokin lafiya da kuma cigaban muradan ƙarni.,"Ripoti yenye anuani ""Ni nini kilifanya kazi? Nini haikufanya? Nini kinafuata?"" inaakisi miaka minne ya kazi ya pamoja ya mashirika makubwa ya kimataifa inayoelezea kile ambacho hakijafanya kazi katika kuimarisha ushirikiano na usaidizi ili kuharakisha maendeleo ya nchi kuelekea malengo ya maendeleo endelevu (SDGs) yanayohusiana na afya.","Ìjábọ̀ náà tí wọ́n pe àkòrí rẹ̀ ní ""What worked? What didn't? What's next?"" ṣàyẹ̀wo ọdún mẹ́rin iṣẹ́ àjọṣe láti ọ̀dọ àwọn ilé-iṣẹ́ lóriṣiríṣi tó ń ṣàfihàn àwọn nǹkan tó ti àti èyí tí kò ṣiṣẹ́ láti ró àjọṣepọ̀ àti àtìlẹ́yìn lágbára láti mú kí ìlọsíwájú orílẹ̀-èdè lọ síbi Àwọn Èròngbà Ìdàgbàsókè Alálòpẹ́ (SDG) ajẹmọ́-ìlera yá.","Umbiko usihloko esthi ""What worked? What didn’t? What’s next?"" uma kubhekwa iminyaka emine kusetshenzwa ndawonye ngama-ejensi ezindlela eziningi ezinkulu kuvezwa ukuthi yikuphi okusebenzile nokungasebenzanga ekuqinisweni ukubambisana nokwesekwa kwenqubeko yezwe okuuya nokuhlobene nezempilo zeSustainable Development Goals (amaSDG)."
ይህ አመት ለዘላቂ የልማት ግቦች (SDGs) የመተግበሪያ አጋማሹ ነጥብ ነው፣ ነገር ግን እነዚህ ዓለም አቀፋዊ ግቦች ላይ ለመድረስ ወደ ኋላ ቀርታለች።,"This year marks the halfway point toward the SDGs, but the world is lagging behind to reach the global goals.",A wannan shekarar ce aka kai rabin cimma cigaban muradan ƙarni amma kuma duniya tana baya wurin cimma muradan ƙarnin.,"Mwaka huu ni ishara ya nusu ya kuelekea SDGs, lakini Dunia ipo nyuma kufikia malengo ya kimataifa.","Ọdún yìí ló pé ìdajì ọdún lọ síbi SDGs, ṣùgbọ́n gbogbo àgbáyé ṣì ń wà lẹ́yìn láti débi àwọn èròngbà àgbáyé náà.",Lo nyaka umaka iphuzu lahhafu eliya kumaSDG kodwa umhlaba usele ngemuva ukufika kuzinhloso zomhlaba.
እ.ኤ.አ. በ 2019 ከተጀመረ ጀምሮ፣ ሶስተኛው ዘላቂ የልማት ግቦች ዓለም አቀፋዊ የድርጊት እቅድ (SDG3 GAP) በፈራሚዎቹ ኤጀንሲዎች መካከል እንደ ዘላቂ የገንዘብ ነክ እና የመጀመሪያ ደረጃ ጤና አጠባበቅ ባሉ ቁልፍ ቦታዎች ላይ አዲስ የትብብር መዋቅሮችን መፍጠር አስችሏል።,"Since its launch in 2019, the SDG3 GAP enabled creation of new collaboration structures between the signatory agencies in key areas such as sustainable financing and primary health care among others.","Tun lokacin da aka ƙaddamar da shi a cikin 2019, SDG3 GAP ya ba da damar ƙirƙirar sabbin tsarin haɗin gwiwa tsakanin hukumomin da suka sanya hannu a cikin mahimman fannoni kamar dorewar kuɗi da kula da lafiya na farko da sauransu.","Tangu kuzinduliwa kwake mwaka 2019, SDG3 GAP iliwezesha kuundwa kwa miundo mipya ya ushirikiano kati ya mashirika yaliyotia saini katika maeneo muhimu kama vile ufadhili endelevu na huduma ya afya ya msingi miongoni mwa mengine.","Láti ìgbà tí wọ́n ti ṣe ìfilọ́lẹ̀ rẹ̀ ní ọdún 2019, SDG3 GAP ti fi ààyè gba ìdásílẹ̀ àwọn àgbékalẹ̀ àjọṣepọ̀ tuntun láàrín àwọn ilé-iṣẹ́ tí wọ́n buwọ́lùwé ní àwọn ààyè pàtàkì bíi ìpèsè owó alálòpẹ́ àti ètò ìlera alábọ́dé pẹ̀lú àwọn mìíràn.","Kusukela ngokwethulwa kwayo ngo-2019, iSDG3 GAP yenze ukubambisana okusha kwezinhlaka phakathi kokusayina kwama ejensi ezindaweni ezibalulekile njengokugcineka kwezimali nokunakekelwa kwezempilo kokuqala kwabanye abantu."
ቢያንስ 67 አገሮች በአንድ ወይም ከዚያ በላይ በሶስተኛው ዘላቂ የልማት ግቦች ዓለም አቀፋዊ የድርጊት እቅድ (SDG3 GAP) አፋጣኝ ጭብጦች ላይ ተሰማርተዋል።,At least 67 countries engaged in on one or more of the SDG3 GAP accelerator themes.,Mafi ƙaranci ƙasashe 67 ne suka shiga ɗaya ko fiye da ɗaya daga cikin shirye-shiryen ingantata fasali na SDG3 GAP.,Angalau nchi 67 zimejihusisha kwenye moja au zaidi ya maudhui ya kichochezi ya SDG3 GAP.,Ó kéré jù àwọn orílẹ̀-èdè 67 ni wọ́n kópa nínú ọ̀kan tàbí ọ̀pọ nínú àwọn àkòrí amúṣiṣẹ́ SDG3 GAP.,Okungenani amazwe angu-67 akhulumile kanye noma ngaphezulu ngeSDG3 GAP ukuqhuba izingqikithi.
"""""እሰካሁን ጠቃሚ እድገቶችን አድርገናል፣ ነገር ግን የብዙ ወገን ድርጅቶች ሀገራትን ለመደገፍ በጋራ የሚሰሩበትን መንገድ ለማሻሻል አሁንም ረጅም መንገድ ይቀረናል።""","""We have made important progress, but we still have a long path to travel to improve the way that multilateral organizations work together to support countries.",Mun samu cigaba mai muhimmanci amma akwai amma har yanzu akwai doguwar tafiya domin inganta yadda ƙungiyoyi daban daban ke aiki tare domin tallafa wa ƙasashe.,"""Tumipiga hatua muhimu, lakini bado tuna njia ndefu ya kusafiri ili kuboresha jinsi mashirika ya kimataifa yanayofanya kazi pamoja kusaidia nchi.","A ti ní ìlọsíwájú pàtàkì, ṣùgbọ́n a ṣì ní ọ̀nà tó jìn láti rìn láti mú àyípadà bá ọ̀nà tí àwọn ilé-iṣẹ́ lóriṣiríṣi ń gbà ṣiṣẹ́ papọ̀ láti ṣe àtìlẹ́yìn fún àwọn orílẹ̀-èdè.","Senze inqubeko ebalulekile, kodwa kusanendlela ende okumele siyihambe ukwenza ngcono indlela izinhlangano eziningi ezisebenzisana ngayo ukweseka amazwe."
"አገሮች የሚነግሩንን ሰምተንም መመሪያቸውን ተግባራዊ ማድረግ አለብን""፣ ሲሉ የዓለም ጤና ድርጅት ዋና ዳይሬክተር እና የሶስተኛው ዘላቂ የልማት ግቦች ዓለም አቀፋዊ የድርጊት እቅድ (SDG3 GAP) ርእሰ መምህራን ቡድን ሊቀመንበር፣ ዶ/ር ቴዎድሮስ አድሃኖም ገብረእየሱስ ተናግረዋል።","We must listen to what countries tell us and act upon their guidance,” said Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, WHO Director-General and Chair of the SDG3 GAP Principals Group.",Dole ne mu saurari abinda ƙasashe ke gaya mana kuma muyi aiki bisa jagorancin su inji Dakta Tedros Adhanom Ghebreyesus darakta janar na hukumar lafiya ta duniya WHO kuma shugaban ƙungiyar shugabannin SDG3 GAP.,"Lazima tusikilize kile ambacho nchi zinatuambia na kuchukua hatua kulingana na muongozo wao"", alisema Dk Tedros Adhanom Ghebreyesus, mkurugenzi mkuu wa WHO na mwenyekiti wa kundi la wakuu wa SDG3 GAP.","A gbọ́dọ̀ gbọ́ nǹkan tí àwọn orílẹ̀-èdè ń sọ fún wa kí á sì gbé ìgbésẹ̀ lábẹ́ ìtọ́nisọ́nà wọn,"" Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, Olùdarí-Àpapọ̀ WHO àti Alága fún Ẹgbẹ́ Àwọn Olórí SDG3 GAP ló sọ bẹ́ẹ̀.","Kumele silalele esikutshelwa ngamazwe futhi silandele imiyalelo,kusho uDkt Tedros Adhanom Ghebreyesus, uMqondisi Jikelele weWHO noSihlalo weSDG3 GAP kuzinhloko zeqoqo."
"""አጋሮችን ለትብብብራቸው እና በዚህ ዘገባ ውስጥ ለተካተቱት ታማኝ ራስን የመገምገም ድርጊት አመሰግናለሁ።",“I thank the partners for their collaboration and for the honest self-assessments contained in this report.,Ina godiya ga abokan hulɗa bisa hadin kaida suka yi da kuma yadda suka nuna gaskiya cikin wannan rahoto.,"""Nawashukuru washirika kwa ushirikiano wao na kwa kujitathmini kwa uaminifu uliomo katika ripoti hii.","""Mo máa dúpẹ́ lọ́wọ́ àwọn alájọṣepọ̀ fún àjọṣepọ̀ wọn àti fún àyẹ̀wo-ara-ẹni tòótọ́ tó wà nínú ìjábọ̀ yìí.","""Ngibonga ababambisani ngokubambisana kwazo nokuzihlola ngokwethembeka okuqukethwe kulombiko."
""""""" ዘገባው፣ አገሮች ይበልጥ በተሳለጠው ድጋፍ ተጠቃሚ እንዲሆኑ እና በሶስተኛው ዘላቂ የልማት ግቦች ዓለም አቀፋዊ የድርጊት እቅድ (SDG3 GAP) ውስጥ የተገቡትን ቃል ኪዳኖች እውን ለማድረግ ስድስት ቁልፍ የውሳኔ ምክሮችን ይጠቅሳል።""","""The report provides six key recommendations to ensure that countries benefit from a more streamlined support and to realize the commitments made in the SDG3 GAP.",Rahoton ya bada shawarwari guda shida masu muhimmanci don tabbaatar da cewa ƙasashe sun ci gajiyar tallafin da ya dace da kuma tabbatar da alƙawuran da aka yi a SDG3 GAP.,"""Ripoti inatoa mapendekezo sita muhimu ili kuhakikisha kuwa nchi zinanufaika kutokana na usaidizi ulioboreshwa zaidi na kutimiza ahadi zilizotolewa katika SDG3 GAP.","""Ìjábọ̀ náà pèsè àwọn àbá mẹ́fà pàtàkì láti rí i dájú pé àwọn orílẹ̀-èdè jẹ ànfààní látara àtìlẹyìn tó rọrùn àti láti mọ àwọn ìfọkànsìn tí wọ́n ṣe nínú SDG3 GAP.","""Umbiko unikeza iziphakamiso eziyisithupha ezibalulekile ukuqinisekisa ukuthi amazwe ayazuza ekwesekweni okukhishiwe nokubona ukuzibophezela okwenziwe kuSDG3 GAP."
ከእነዚህም መካከል፡-,These include:,Sun haɗa da:,Mapendekezo hayo ni pamoja na,Àwọn wọ̀nyìí ni:,Lokhu kufaka:
የሶስተኛውን ዘላቂ የልማት ግቦች ዓለም አቀፋዊ የድርጊት እቅድ (SDG3 GAP) ማሻሻያ ዑደት ለጤናን ለማስቀጠል፣ እንዴት በአገር ደረጃ ተባብረን መስራት እንደምንችል የአባል ሀገራትን አስተያየት በመሰብሰብ እና ሌሎች ለተዛማጅ ምክሮችን ምላሽ መስጠት ።,continue the SDG3 GAP improvement cycle for health by seeking the views of Member States on how we collaborate at country-level and responding to related recommendations;,Cigaba da inganta cigaban muradan ƙarni SDG3 GAP na lafiya ta hanyar neman ra’ayoyin mambobin ƙasashe kan yadda muke haɗa kai a matakin ƙasa da kuma amsa shawarwarin da suka danganci;,Kuendeleza mzunguko wa uboreshaji wa SDG3 GAP kwa afya kwa kutafuta maoni ya nchi wanachama kuhusu jinsi tunavyoshirikiana katika ngazi ya nchi na kujibu mapendekezo yanayohusiana;,tẹ̀síwájú ìdagbàsókè ìṣẹ̀mi SDG3 GAP fún ìlera pẹ̀lú wíwá ojú ìwòye àwọn Orílẹ̀-èdè Tó Jẹ́ Ọmọ Ẹgbẹ́ lórí bí a ṣe ń ṣe àjọṣepọ̀ ní ìpele orílẹ̀-èdè àti ìdáhùn sí àwọn àbá tó fara jọ ọ́;,Ukuqhubeka kokwenza ngcono kweSDG3 GAP kwezempilo ngokufuna imibono yeMember State ukuthi sibambisana kanjani ezingeni lezwe nokuphendula okuhlobene neziphakamiso;
ዓለም አቀፋዊ የድርጊት እቅድን(GAP) እንደ የትብብር መድረክ አርጎ ማስጠበቅ;,maintain GAP as a platform for collaboration;,Kula da GAP a matsayin dandamali da haɗin gwiwa;,Kudumisha GAP kama jukwaa la ushirikiano;,tẹ̀síwájú GAP gẹ́gẹ́ bíi ìkànnì fún àjọṣepọ̀;,Ukugcina iGAP njengenkundla yokubambisana;
በቀዳሚ ደረጃ ጤና አጠባበቅ ላይ በሀገር ደረጃ ጠንካራ ትብብርን ማጎልበት እናም እንደ የአየር ንብረት መቋቋም የሚችሉ የጤና ስርዓቶች ያሉ አዳዲስ ጭብጥ ርዕሶችን ማሰስ;,foster stronger collaboration at the country level on primary health care and explore new thematic topics such as climate resilient health systems;,Haɓaka haɗin gwiwa mai ƙarfi a matakin ƙasa kan kula da hukumar kiwon lafiya a matakin farko da kuma bincika sabbin batutuwa kamar tsarin kiwon lafiya mai jure yanayi,Kukuza ushirikiano wenye nguvu katika ngazi ya chini kuhusu huduma ya afya ya msingi na kuchunguza mada mpya kama vile mifumo ya afya inayostahimili hali ya hewa.,ṣe àtìlẹ́yìn fún àjọṣepọ̀ alágbára ní ìpele orílẹ̀-èdè lórí ètò ìlera alábọ́dé àti láti ṣàmúlò àwọn àkòrí-ọ̀rọ̀ tuntun bíi àwọn ètò ìlera onífaradà ojú ọjọ́;,ukulondoloza ukubambisana okuqinile ezingeni lezwe ekunakekelweni kwezempilo kokuqala nokubheka izindlela ezintsha njengesimo sezulu sokubekezela kuzinhlelo zempilo;
በአገር ደረጃ አዳዲስ አቀራረቦችን መከተል ለምሳሌም እንደ ተፅእኖ የማድረግ አቀራረብ ፣,jointly apply new approaches at country level such as the delivery for impact approach;,Tare da yin amfani da sabbin hanyoyin a matakin ƙasa domin isar da tsari mai tasiri;,Kutumia kwa pamoja mbinu mpya katika ngazi ya nchi kama vile uwasilishaji kwa mbinu ya athari;,jọ ṣàmúlò àwọn ìlànà tuntun ní ìpele orílẹ̀-èdè gẹ́gẹ́ bíi ìlànà àgbékalẹ̀ fún ipa;,Ngokuhlanganyela sebenzisa izindlela ezintsha ezingeni lezwe njengokuhambisa indlela yomthelela;
ከመደበኛ ማህበረሰብ ጋር የበለጠ መቀራረብ ; እና,engage more with civil society; and,Asusun Yara na Majalisar Dinkin Duniya (UNICEF); Unitaid;,Kujihusisha zaidi na mashirika ya kiraia; na,gba àwọn ẹgbẹ́ àwùjọ tó pọ̀ wọlé; kí,ukukhuluma kakhulu nomphakathi; kanye
በፖለቲካ አመራር፣ በአስተዳደር አቅጣጫ እና ትብብርን ለመደገፍ የገንዘብ ድጋፍ በማድረግ የትብብር ማበረታቻዎችን ለማጠናከር ከአባል ሀገራት ጋር መስራት።,"work with Member States to strengthen incentives for collaboration through political leadership, governance direction and funding to support collaboration.",Aiki tare da mambobin ƙasashe don ƙarfafa gwiwa ta hanyar jagoranci a siyasance da kuma jagoranci na shugabanci da kudi domin tallafawa da haɗin gwiwa.,"Kufanya kazi na nchi wanachama ili kuimarisha vitisho vya ushirikiano kupitia uongozi wa kisiasa, mwelekeo wa utawala na ufadhili ili kusaidia ushirikiano.","wọ́n ṣiṣẹ́ pẹ̀lú Àwọn Orílẹ̀-èdè Tó Jẹ́ Ọmọ Ẹgbẹ́ láti ṣe ìrólágbára fún amóríyá àjọṣepọ̀ nípasẹ adarí òṣèlú, ìdarí ìjọba àti ìpèsè owó láti ṣe àtìlẹ́yìn àjọṣepọ̀ náà.","nokusebenza neMember States ukuqinisa imiklomelo yokubambisana ngobuholi bezepolitiki,indlela yokubusa noxhasomali lokweseka ukubambisana."
የዘገባ ቁልፍ ግኝቶች በሚቀጥለው የተባበሩት መንግስታት ድርጅት ጠቅላላ ጉባኤ የዘላቂ ልማት ግቦች (SDG) ስብሰባ ላይ እና እኤአ በመስከረም 2023 በዓለማቀፋዊ የጤና ሽፋን ላይ በሚደረገው የከፍተኛ ደረጃ ስብሰባ ውይይቶች ላይ ይተነተናሉ።,Key findings of the report will feed into discussions of the next United Nations General Assembly SDG Summit and the High-level Meeting on Universal Health Coverage in September 2023.,Mihimman binciken da aka samu na rahoton da aka samu na rahoton zai bada labari game da tattaunawar babban taron majalisar dinkin duniya na cigaban muradan ƙarni SDG da kuma taron duniya na akan kiwon lafiya a watan Satumbar 2023.,Matokeo muhimu ya ripoti hiyo yatajikita katika majadiliano ya mkutano ujao wa baraza kuu la umoja wa mataifa la SDG na mkutano wa ngazi ya juu kuhusu huduma ya afya kwa wote mnamo Septemba 2023.,Àwọn kókó ìwádìí ìjábọ̀ náà ni wọ́n máa ṣàfikún rẹ̀ sínú ìjírórò Àpérò SDG Àpéjọ Àpapọ Àjọ Ìṣọ̀kan Àgbáyé àti Ìpàdé Onípele-Gíga lórí Kíkárí Ìlera Lágbàyé tó ń bọ̀ ní oṣù Ọ̀wẹwẹ̀ ọdún 2023.,Imiphumela ebalulekile yombiko sizoyifaka ezingxoxweni kuUnited Nations General Assembly SDG Summit elandelayo nomhlangano wezinga eliphezulu kuUniversal Helath Coverage ngoMandulo 2023.
እነዚህ ቁልፍ ክንውኖች ከመድረሳቸው በፊት ያሉት ወራት በአባል ሀገራት እና በባለብዙ ወገን ኤጀንሲዎች የውሳኔ ምክሮቹን እንዴት ተግባራዊ ማድረግ እንደሚቻል መንገዶችን ለመለየት እና ጠንካራ ትብብርን ሙሉ በሙሉ ለማጎልበት እና ከጤና ጋር በተገናኘ ዘላቂ የልማት ግቦችን (SDGs) በሁለተኛው ዘላቂ የልማት ግቦች (SDG) የጊዜ ሰሌዳ አጋማሽ ላይ ያለ እድገትን ለማፋጠን በጋራ ለመግፋት እድል ይሰጣል ።,The months leading up to these key events provide an opportunity for a joint push by Member States and multilateral agencies to identify ways on how to implement the recommendations and to prepare the ground to fully leverage stronger collaboration and accelerate progress towards the health-related SDGs in the second half of the SDG timeframe.,Watanni kafin waɗannan muhimman abubuwan da suka faru sun bada dama ga haɗin gwiwar ƙasashe membobi da hukumomi da ƙungiyoyi daban daban don gano hanyoyin da za’a aiwatar da shawarwarin da shiryawa don yin ƙarfaffan haɗin gwiwa tare da haɓaka cigaba ga cigaban muradan ƙarni masu alaƙa da kiwon lafiya na rabin lokacin da SDG ta dauka.,Miezi kabla ya matukio haya muhimu inatoa fursa kwa msukumo wa pamoja na nchi wanachama na mashirika ya kimataifa kutambua njia za jinsi ya kutekeleza mapendekezo na kuandaa msingi wa kuimarisha ushirikiano wenye nguvu zaidi na kuharakisha maendeleo kuelekea SDGs zinazohusia na afya katika nusu ya pili ya muda wa SDG.,Àwọn oṣù tó ṣíwájú àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ pàtàkì wọ̀nyìí pèsè ànfààní fún ìgbìyànjú àjọṣe fún Àwọn Orílẹ̀-èdè Tó Jẹ́ Ọmọ Ẹgbẹ́ àti àwọn ilé-iṣẹ́ oríṣiríṣi láti wá àwọn ọ̀nà lórí bí wọn ó ṣe ṣe àmúlò àwọn àbá láti pèsè ààyè láti ṣàmúlò àjọṣepọ̀ alágbára àti láti mú kí ìlọsíwájú lọ síbi àwọn SDG ajẹmọ́-ìlera yá nínú abala kejì àkókò SDG.,Izinyanga eziholela kulezigameko ezibalulekile zinikeza ithuba ukuphusha ndawonye yiMember States kamaejensi ezindlela eziningi ukuhlonza izindlela ukuthi kuzokwenziwa kanjani iziphakamiso ukulungiselella indawo yesibambiso esiphelele ukuqina kokubambisana nokuqhuba inqubeko eya kokuhlobene nezempilo SDG kuhhafu wesibili weSDG wesikhathi esibekiwe.
ማስታወሻ ለአዘጋጁ፡.,Note to the editor:,Bayanan kula ga Edita:,Maelezo kwa mhariri:,Kókó ọ̀rọ̀ fún olóòtú:,Inothi eliya kumhleli:
የሶስተኛው ዘላቂ የልማት ግቦች ዓለም አቀፋዊ የድርጊት እቅድ (SDG3 GAP) 13ቱ ፈራሚ ኤጀንሲዎች አዳዲስ የአሰራር ዘዴዎችን እንዴት እንደሚተገበሩ፣ አሁን ያሉ የተሳካ የትብብር አቅጣጫ ያላቸውን ማጎልበትን እና ድጋፋቸውን በሀገራት የተያዙ እና በሀገራት በሚመሩ ብሄራዊ እቅዶች እና ስትራቴጂዎች ዙሪያ በጋራ እንደሚያመሳስሉ ይገልጻል።,"The SDG3 GAP describes how the 13 signatory agencies will adopt new ways of working, building on existing successful collaborations, and jointly align their support around national plans and strategies that are country-owned and -led.","SDG GAP ya bayyana yadda hukumomi goma sha da suka sahannu zasu yi amfani da sabbin hanyoyin aiki, tare.","SDG3 GAP inaeleza jinsi mashirika 13 yaliyotia saini yatatumia njia mpya za kufanya kazi, kuendeleza ushirikiano uliopo kwenye mafanikio, na kuoanisha kwa pamoja msaada wao katika mipango na mikakati ya kitaifa ambayo inamilikiwa na kuongozwa na nchi.","SDG3 GAP ṣàpèjúwe bí àwọn ilé-iṣẹ́ 13 tó tọwọ́ bọ̀wé ṣe máa ṣàmúlò àwọn ọ̀nà ìṣeṣẹ́ tuntun, gígùn lé àwọn àṣeyọrí àjọṣepọ̀ tó ti wà tẹ́lẹ̀, kí wọ́n sì jọ ṣe àkójọpọ̀ àtìlẹyìn wọn fún àwọn ètò orílẹ̀-èdè àti àwọn ìlàna-iṣẹ́ tí ó jẹ́ ti orílẹ̀-èdè tí wọ́n sì léwájú rẹ̀.","I-SDG3 GAPichaza ukuthi ukusayina kwama ejensi angu-13 kuzithatha kanjani izindlela ezintsha zokusebenza, ukwakha phezu kokubambisana okukhona okuphumelele, ukubambisana okuhambisana nokweseka kwabo ezinhlelweni zezwe namasu okungawezwe futhi aholwa yilo."
የሶስተኛው ዘላቂ የልማት ግቦች ዓለም አቀፋዊ የድርጊት እቅድ (SDG3 GAP) ፈራሚዎች ቀጣይ የተዘረዘሩት ናቸው: ጋቪ፣ የክትባት አሊያንስ;,"The signatories to the SDG3 GAP are Gavi, the Vaccine Alliance;","Masu rattaba hannu ga ciga cigaban muradan ƙarni SDG3 GAP sune Gavi, da kuma ƙungiyar allurar rigakafi","Waliotia saini SDG3 GAP ni Gavi, Muungano wa Chanjo;","Àwọn tó tọwọ́ bọ̀wé fún SDG3 GAP ni Gavi, Ìṣọ̀kan Àjẹsára náà;",Ukusayidwa kuSDG3 GAP kuyiGavi ubudlelwane bomgomo;
ለሴቶች፣ ለልጆች እና ለወጣቶች የተቋቋመ ዓለም አቀፍ የፋይናንስ ተቋም (GFF);,"Global Financing Facility for Women, Children and Adolescents (GFF);","Kayan Tallafi na Duniya don Mata, Yara da Matasa (GFF);","Ufadhili wa kituo cha kimataifa kwa wanawake, watoto na vijana (GFF);","Ilé-iṣẹ́ Apèsè Owó Àgbáyé fún Àwọn Obìnrin, Àwọn Ọmọdé àti Àwọn Ọ̀dọ́ (GFF);",Indawo yezezimali zomhlaba yabesifazane izingane nenstha (GFF);
"ኤድስን, ሳንባ ነቀርሳን እና ወባን ለመዋጋት የተቋቋመ አለምአቀፋዊ የገንዘብ ርዳታ (ግሎባል ፈንድ);","Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (Global Fund);","Asusun duniya don yaƙi da cutar AIDS,tarin fuka da zazzaɓin cizon sauro(Asusun duniya)","Mfuko wa kimataifa wa kupambana na UKIMWI, kifua kikuu na Malaria (mfuko wa kimataifa);","Ìpèsè Owó Àgbáyé láti Gbógun ti KASA, Ikọ́-ife àti àìsàn ibà (Global Fund);","uxhasomali lomhlaba lokulwa kengculaza,isifo sofuba nomalaleveva(Global Fund);"
ዓለም አቀፍ የሥራ ድርጅት (ILO);,International Labour Organization (ILO);,Ƙungiyar ƙwadago ta duniya (ILO);,Shirika la kazi la kimataifa (ILO);,Àjọ Àwọn Òṣìṣẹ́ Ilẹ̀-òkèèrè (ILO);,I-International Labour Organisation (ILO);
የተባበሩት መንግስታት የጋራ የኤችአይቪ / ኤድስ መርሀግብር (UNAIDS);,Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS);,Shirin haɗin gwiwa na majalisar ɗinkin duniya kan HIV/AIDS (UNAIDS);,Mpango wa pamoja wa umoja wa mataifa kuhusu VVU/UKIMWI (UNAIDS);,Ètò Àjọ Ìṣọ̀kan Àgbáyé àjọṣe lórí KASA (UNAIDS);,Uhlelo lokuhlanganyela lweUnited Nations lwe HIV/AIDS (UNAIDS);
የተባበሩት መንግስታት የልማት ፕሮግራም (UNDP);,United Nations Development Programme (UNDP);,Shirin cigaban majalisar ɗinkin duniya (UNDP),Mpango wa maendeleo wa umoja wa mataifa (UNDP);,Ètò Ìdàgbàsókè Àjọ Ìṣọ̀kan Àgbáyé (UNDP);,I-United Nation Development Fund (UNDP);
የተባበሩት መንግስታት የህዝብ የገንዘብ እርዳታ (UNFPA);,United Nations Population Fund (UNFPA);,Asusun majalisar ɗinkin duniya na yawan jama’a (UNFPA);,Shirika la umoja wa mataifa la idadi ya watu (UNFPA);,Ìpèsè Owó Àwọn Ènìyàn Àjọ Ìṣọ̀kan Àgbáyé (UNFPA);,I-United Nations Population Fund (UNFPA);
የተባበሩት መንግስታት የህጻናት የገንዘብ እርዳታ (UNICEF); ዩኒትኤይድ(Unitaid);,United Nations Children’s Fund (UNICEF); Unitaid;,Asusun Yara na Majalisar Dinkin Duniya (UNICEF); Unitaid;,Shirika la umoja wa mataifa la kuhudumia watoto (UNICEF); Unitaid;,Ìpèsè Owó fún Àwọn Ọmọdé ti Àjọ Ìṣọ̀kan Àgbáyé (UNICEF); Unitaid;,I-UnitedNations Children Fund(UNICEF); Unitaid;
የተባበሩት መንግስታት የሥርዓተ-ፆታ እኩልነት እና የሴቶችን ማጎልበት (UN Women);,United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN Women);,Ƙungiyar majalisar ɗinkin duniya don daidaita jinsi da ƙarfafa mata (matan majalisar ɗinkin duniya),Shirika la umoja wa mataifa la usawa wa jinsia na uwezeshaji wa wanawake (UN Women);,Ilé-iṣẹ́ Àjọ Ìṣọ̀kan Àgbáyé fún Ìdọ́gba Takọ-tabo àti Ìrónilágbára fún àwọn Obìnrin (UN Women);,I-United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN Women);
የዓለም ባንክ ቡድን;,World Bank Group;,Rukunin bankin duniya;,Kundi la Benki ya Dunia,Ẹgbẹ́ Ilé-ìfowópamọ́ Àgbáyé;,Iqoqo lebhange lomhlaba;
የዓለም የምግብ መርሀግብር (WFP); እና,World Food Programme (WFP); and,Shirn abincin na duniya (WFP); da kuma,Mpango wa chakula Duniani (WFP); na,Èto Oúnjẹ Àgbáyé (WFP); àti,Uhlelo lwezokudla emhlabeni (WFP); kanye
የዓለም ጤና ድርጅት (WHO)።,World Health Organization (WHO).,Hukumar lafiya ta duniya (WHO).,Shirika la afya Duniani (WHO).,Àjọ Elétò Ìlera Lágbàyé (WHO).,NeNhlangano Yezempilo Emhlabeni (WHO).
ሙሉ ዘገባውን ይመልከቱ፣ ምን ተሰራ? ቀጥሎስ ምን ይመጣል?,"See full report, What Worked? What’s next?",Duba cikakken rahoto me yayi aiki? Menene na gaba?,"Tazama ripoti kamili, Nini kilifanya kazi? Nini kinafuata?","Wo ìròyìn kíkún, Kí ló ṣiṣẹ́? Kí ni ó kàn?","Bona umbiko ogcwele, Yikuphi okusebenzile? Yikuphi okulandelayo?"
አዲስ የዳሰሳ ጥናት ውጤቶች፣ የጤና ስርዓት መዋቅሮች ከወረርሽኙ ከእንደገና ማገገም መጀመራቸውን ያሳያሉተ,New survey results show health systems starting to recover from pandemic,Sabon sakamakon binciken ya nuna tsarin kiwon lafiya ya fara murmurewa da annobar,Matokeo mapya ya uchunguzi yanaonyesha mifano ya afya ikianza kurejeshwa kutokana na janga,Àbájáde ìwádìí tuntun fi hàn pé àwọn ètò ìlera ti bẹ̀rẹ̀ sí padàbọ̀sípò lẹ́yìn àjàkálẹ̀ ààrùn,Imiphumela yocwaningo olusha ikhombisa izinhlelo zempilo ziqala ukuba ngcono esikhathini sobhubhane
"ከሶስት አመታት የኮቪድ-19 ወረርሽኝ በኋላ፣ የጤና ስርዓቶች በሀገሮች ውስጥ የመጀመሪያዎቹን የጤና ስርዓት መዋቅሮች ከእንደገና ማገገሚያ ምልክቶችን ማሳየት መጀመራቸውን የዓለም ጤና ድርጅት “የአራተኛው ዙር የአለማቸን የልብ ምት ጥናት በኮቪድ-19 ወረርሽኝ ወቅት አስፈላጊ የጤና አገልግሎቶችን ቀጣይነት: እ.ኤ.አ ከህዳር 2022 እስከ ጥር 2023"" በተሰኘው ጊዜያዊ ዘገባ ላይ አመላክቷል ።","After three years of the COVID-19 pandemic, health systems in countries have started showing the first major signs of health system recovery, according to the WHO interim report on the “Fourth round of the global pulse survey on continuity of essential health services during the COVID-19 pandemic: November 2022–January 2023”.",Bayan shekaru uku na cutar COVID-19 tsarin kiwon lafiya a cikin ƙasashe sun fara nuna alamun farko na farfaɗowar tsarin kiwon lafiya a cewar rahoton wucin gadi na hukumar lafiya ta duniya (WHO) game da zagaye na huɗu na binciken bugun jini na duniya kan cigaba da muhimman ayyukan kiwon lafiya a lokacin annobar COVID-19 Nuwaba 2022 January 2023.,"Baada ya miaka mitatu ya janga la UVIKO-19, mifumo ya afya katika nchi imeanza kuonyesha dalili kuu za kwanza za kuimarika kwa mfumo wa afya kulingana na ripoti ya muda ya WHO juu ya ""Duru ya nne ya uchunguzi wa mapigo ya kimataifa juu ya kuendelea kwa huduma muhimu za afya wakati wa janga la UVIKO-19: Novemba 2022 Januari 2023"".","Lẹ́yìn ọdún mẹ́ta àjàkálẹ̀ ààrùn COVID-19, àwọn ètò ìlera ní àwọn orílẹ̀-èdè ti bẹ̀rẹ̀ sí ṣàfihàn àwọn ààmì pàtàkì àkọ́kọ́ fún ìpadàbọ̀sípò ètò ìlera, gẹ́gẹ́ bí ìjábọ̀ fìdíhẹẹ́ WHO lórí ""Àtúnṣe kẹrin fún ìwádìí ìsinmi àgbáyé lórí ìtẹ̀síwájú àwọn ìpèsè iṣẹ́ ìlera pàtàkì ní àkókò àjàkálẹ̀ ààrùn COVID-19: oṣù Bẹlu ọdún 2022-oṣù Ṣẹẹrẹ ọdún 2023"".","Ngemva kweminyaka emithathu yobhubhane lweCOVID-19 izinhlelo zempilo emazweni seziqale ukukhombisa izinkomba ezinkulu zokuvuseleleka kwezinhlelo zempilo, ngokweWHO umbiko wesikhashana emzuliswaneni wesine wocwaningo lephalisi yomhlaba ekuqhubekeni kwemisebenzi yezempilo ebalulekile ngesikhathi sobhubhane lweCOVID-19: Lwezi 2022-Masingana 2023."
እ.ኤ.አ. በ2023 መጀመሪያ ላይ፣ ሀገራት በመደበኛው የጤና አገልግሎት አሰጣጥ ላይ እንቅፋቶች እየቀነሱ መሆናቸውን ዘገባ አድርገዋል፣ ነገር ግን ለወደፊት ለማገገም እና ጠንካራ የመቋቋም አቅም እንዲኖራቸው ኢንቨስት መደረግ እንዳለበት በጥብቅ ጠቁመዋል።,"By early 2023, countries reported experiencing reduced disruptions in the delivery of routine health services, but highlighted the need to invest in recovery and stronger resilience for the future.","Ya zuwa farkon shekarar 2023, kasashe sun ba da rahoton samun raguwar cikas wajen isar da ayyukan kiwon lafiya na yau da kullun, amma sun nuna bukatar saka hannun jari don farfadowa da kuma karfin juriya na gaba.","Ifikapo mapema mwaka 2023, nchi ziliripoti kukabiliwa na usumbufu mdogo katika utoaji wa huduma za afya za kawaida, lakini zilionyesha haja ya kuwekeza katika kurejeshwa na kustahimili nguvu zaidi kwa siku zijazo.","Ní ìbẹ̀rẹ ọdún 2023, àwọn orílẹ̀-èdè jábọ̀ kíkojú àdínkù àwọn ìdíwọ́ nínú àgbékalẹ̀ ìlànà-iṣẹ́ ìlera, ṣùgbọ́n ṣàfihàn ìdí láti dókówò nínú ìpadàbọ̀sípò àti ìfaradà tó lágbára fún ọjọ́ iwájú.","Ngokuqala kuka-2023 amazwe abike ukwenzeka kokwehla kokuphazamiseka ekulethweni kwendlela yemisebenzi yezempilo,kodwa kwavezwa isidingo sokutshala kokungalungiswa nokubekezela kakhulu kwikusasa."
ለአራተኛው ዙር የአለም ጤና ድርጅት የልብ ምት ዳሰሳ ምላሽ ከሰጡ 139 ሀገራት መካከል፣ በአማካይ ወደ አንድ አራተኛ የሚጠጉ አገልግሎቶች መቋረጣቸውን ሀገራት ዘገባ አድርገዋል።,"Among the 139 countries that responded to the fourth round of WHO’s pulse survey, countries reported continued disruptions in almost one-quarter of services on average.",A cikin kasashe 139 da suka amsa zagaye na hudu na binciken bugun jini na hukumar lafiya ta duniya WHO kasashe sun ba da rahoton ci gaba da wargajewa a kusan kashi daya bisa hudu na ayyuka a matsakaici.,"Kati ya nchi 139 zilizojibu duru ya nne ya uchunguzi wa mapigo ya moyo wa WHO, nchi ziliripoti kuendelea kukatika kwa karibu robo moja ya huduma kwa wastani.","Láàrín àwọn orílẹ̀-èdè 139 tí wọ́n fésì sí àtúnṣe kẹrin fún ìwádìí ìsinmi WHO, àwọn orílẹ̀-èdè jábọ̀ ìtẹ̀síwájú àwọn ìdíwọ́ nínú bíi ìdá kan nínú mẹ́rin ìpèsè iṣẹ́ ní òdiwọn.","Kulamazwe angu-139 aphendule kumzuliswane wesine wokuzwakala kocwaningo lweWHO, amazwe abike ukuqhubeka kokuphazamiseka emisebenzini yekota esilinganisweni."
የሰሞንኛ አዝማሚያ ትንተና ማድረግ በሚቻልባቸው 84 አገሮች፣ የተስተጓጉሉ አገልግሎቶች በመቶኛ ሲሰሉ እ.ኤ.አ ከሐምሌ-መስከረም 2020 በአማካይ ከ 56 በመቶ ከነበረው በመቶ እ.ኤ.አ በህዳር 2022 - ጥር 2023 ወደ 23 ቀንሷል።,"In 84 countries where trend analysis is possible, the percentage of disrupted services declined on average from 56% in July-September 2020 to 23% in November 2022- January 2023.","A cikin ƙasashe 84 inda za a iya nazarin yanayin, yawan ayyukan da aka katse ya ragu a matsaikata daga 56% a watan Yuli-Satumba 2020 zuwa 23% a watan Nuwamba 2022- Janairu 2023.","Katika nchi 84 ambapo uchunguzi wa mwenendo unawezekana, asilimia ya huduma zilizokatizwa ilipungua kwa wstani kutoka 56% mwezi Julai - Septemba 2020 hadi 23% mnamo Novemba 2022 - Januari 2023.","Ní àwọn orílẹ̀-èdè 84 níbi tí àlàyé ìṣẹ̀lẹ̀ ti ṣe é ṣe, ìdá àwọn ìpèsè iṣẹ́ tó ní ìdíwọ́ dínkù ní òdiwọ̀n láti 56% ní oṣù Agẹmọ-Ọ̀wẹwẹ̀ ọdún 2020 sí 23% ní oṣù Bẹlu ọdún 2022- oṣù Ṣẹẹrẹ ọdún 2023.","Emazweni angu-84 lapho ukuhlaziya okudumile kungenzeka,iphesenti lemisebenzi ephazamisekile yehlile ngesilinganiso esisuka ku-56% ngoNtulikazi kuya kuMandulo 2020 ngo-23 % ngoLwezi 2022-Masingana 2023."
ቀጣይነት ያለው መሰናክሎች በሁለቱም በፍላጎት እና በአቅርቦት-ጎን ምክንያቶች ሲሆን፣ በህብረተሰቡ ውስጥ ያለው ዝቅተኛ የጤና እንክብካቤ ፍላጎት እንዲሁም የጤና ባለሙያዎች አቅርቦት ውስንነት እና ሌሎች የጤና አጠባበቅ ግብዓቶች እንደ ክፍት ክሊኒኮች ወይም ተደራሽ የሆኑ የመድኃኒት ክምችት እና ምርቶችን ይጨምራል።,"Persisting disruptions are due to both demand- and supply-side factors, including low levels of health care-seeking in communities as well as limited availability of health workers and other health-care resources such as open clinics or available stocks of medicines and products.","Ci gaba da rikice-rikicen ya faru ne saboda abubuwan buƙatu- da abubuwan wadata, gami da ƙarancin matakan neman kiwon lafiya a cikin al'ummomi gami da ƙarancin wadatar ma'aikatan kiwon lafiya da sauran albarkatun kula da lafiya kamar buɗaɗɗen asibitoci ko samfuran magunguna da samfuran da ake samu.","Usumbufu unaoendelea unaotokana na mahitaji na upande wa ugavi, ikiwa ni pamoja na viwango vya chini vya watu wanaotafuta huduma za afya katika jamii pamoja na upatikanaji mdogo wa wahudumu wa afya na rasilimali nyingine za afya kama vile zahanati huria au akiba inayopatikana ya dawa na bidhaa.","Àwọn ìdíwọ́ tó ń tẹ̀síwájú jẹ́ nítorí àwọn aṣokùnfà ìbéèrè- àti apá-ìdáhùn, tó fi mọ́ àwọn ìpele kékeré wíwá-ètò ìlera ní àwọn àwùjọ bákan náà ni àìtó àwọn òṣìṣẹ́ ìlera àti àwọn ohun èlò ìtọ́jú mìíràn bíi àwọn ilé ìwòsàn tó ṣí sílẹ̀ tàbí àwọn ìfipamọ́ oògùn àti àwọn ohun èlò tí ó wà.","Ukuqhubeka kokuphazamiseka kungenxa yakho kokubili ukufuneka nokusaplaya izinkinga eziseceleni, okufaka amazinga aphansi okunakekelwa kwezempilo emphakathini okudingayo kanye nomkhawulo wokubakhona kwabasebenzi bezempilo nezinsizakusebenza ezinye zokunakekelwa kwezempilo njengokuvulwa kwemitholampilo noma ukubakhona kwesitoko semithi nemikhiqizo."
"""በአብዛኛዎቹ አገሮች ውስጥ ያሉ የጤና ስርዓት መዋቅሮች ወረርሽኙ በተከሰተበት ወቅት በሚሊዮን ለሚቆጠሩ ሰዎች ያመለጧቸውን አስፈላጊ የጤና አገልግሎቶችን ወደ ነበሩበት መመለስ መጀመራቸውን ደስ የሚል ዜና ነው"" ሲሉ የተቀናጀ የጤና አገልግሎት ዳይሬክተር የሆኑት ዶ/ር ሩዲ ኢገርስ ተናግረዋል።","“It is welcome news that health systems in the majority of countries are starting to restore essential health services for millions of people who missed them during the pandemic,” said Dr Rudi Eggers, WHO Director for Integrated Health Services.","Abin maraba ne cewa tsarin kiwon lafiya a yawancin kasashe sun fara dawo da muhimman ayyukan kiwon lafiya ga miliyoyin mutanen da suka rasa su yayin barkewar cutar,"" in ji Dr Rudi Eggers, Daraktan Hukumar Kula da Lafiya ta Duniya.","Ni habari njema kwamba mifumo ya afya katika nchi nyingi inaanza kurejesha huduma muhimu za afya kwa mamilioni ya watu ambao hawakuzipata wakati wakati wa janga hili"", alisema Dk Rudi Eggers, mkurugenzi wa WHO wa huduma za afya jumuishi.","""Ó jẹ́ ìròyìn ayọ̀ pé àwọn ètò ìlera ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn orílẹ̀-èdè ti bẹ̀rẹ̀ sí ṣe ìdápadà àwọn ìpèsè iṣẹ́ ìlera pàtàkì fún mílíọ̀nù àwọn ènìyàn tí wọ́n ṣe àfẹ́rí wọn ní àkókò àjàkálẹ̀ ààrùn náà,"" Dr Rudi Eggers, Olùdarí fún Ìpèsè iṣẹ́ Ìlera Aláfibọ̀ WHO ló sọ bẹ́ẹ̀.","""Izindaba ezamukelwayo ukuthi izinhlelozempilo emzaweni amaningi ziqala ukuvuselela imisebenzi yezempilo ebalulekile ezigidini zabantu abawugejile ngesikhathi sobhubhane,"" kusho uDkt Rudi Eggers, Umqondisi weWHO weMisebenzi yeZempilo yoKuhlanganisiwe."
"""ነገር ግን የጤና አገልግሎቶች መልሰው እንዲያገግሙ፣ ሁሉም ሀገሮች ይህንን ክፍተት መዝጋት መቀጠል እና ለወደፊቱ የበለጠ ዝግጁ እና ጠንካራ የጤና ስርዓቶችን ለመገንባት በዚህ የተማርነውን ትምህርቶች ተግባራዊ ማድረግ አለብን።""","“But we need to ensure that all countries continue to close this gap to recover health services, and apply lessons learnt to build more prepared and resilient health systems for the future”.","Amma muna buƙatar tabbatar da cewa dukkan ƙasashe suna ci gaba da rufe wannan rata don dawo da ayyukan kiwon lafiya, da kuma amfani da darussan da aka koya don gina shirye-shiryen kiwon lafiya da tsayayye don nan gaba"".","""Lakini tunahitaji kuhakikisha kuwa nchi zote zinaendelea kuziba pengo hili ili kurejesha huduma za afya, na kutumia mafunzo tuliyojifunza ili kujenga mifumo ya afya iliyoandaliwa zaidi na thabiti kwa siku zijazo"".","""Ṣùgbọ́n a nílò láti rí i dájú pé gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè tẹ̀síwájú láti dí àlàfo yìí láti ṣe àdápadà àwọn ìpèsè iṣẹ́ ìlera, àti láti ṣàmúlò àwọn ẹ̀kọ́ tí wọ́n kọ́ láti ṣe àgbékalẹ̀ àwọn ètò ìlera tó múra sílẹ̀ tó sì ní àfaradà gidi gan-an fún ọjọ́ iwájú"".","""Kodwa sidinga ukuqinisekisa ukuthi wonke amazwe ayaqhubeka nokuvala izikhala ukuvuselela imisebenzi yezempilo,nokusebenzisa izifundo abazifundile ukwakha izinhlelo zempilo ezizilungiselele nokubekezela kwekusasa""."
በመልሶ ማገገም ወቅት የሚታዮ የመጀመሪያ ምልክቶች,First notable signs of recovery,Alamun farko na samun lafiya,Ishara mashuhuri za kwanza za kurejeshwa,Àwọn ààmì ìdánimọ̀ àkọ́kọ́ fún ìpadàbọ̀sípò,Izimpawu zokuqala eziqaphelekayo ekuvuseleleni
በዚህ አዲስ የዳሰሳ ጥናት፣ እ.ኤ.አ ከ2020-2021 ከተዘገበበት ጊዜ ጀምሮ ጥቂት ሀገራት ሆን ብለው በሁሉም የአገልግሎት መስጫ መድረኮች እና አስፈላጊ የህዝብ ጤና ተግባራት ላይ ቅነሳ ማድረጋቸውን ዘገባ አድርገዋል፣ ይህም ከወረርሽኙ በፊት ወደነበረው የአገልግሎት ደረጃ እና ሰፊ የመዋቅር አካሄድ እንዲመለስ የተደረገ ትልቅ ጅምርን ያሳያል።,"In this new survey, fewer countries reported intentionally scaling back access across all service delivery platforms and essential public health functions since 2020-2021 reporting, showing an important step to return to pre-pandemic levels of service delivery and broader system functioning.","A cikin wannan sabon binciken, ƙasashe kaɗan sun ba da rahoton ƙaddamar da damar samun dama ga duk dandamali na isar da sabis da mahimman ayyukan kiwon lafiyar jama'a tun daga rahoton 2020-2021, suna nuna muhimmin mataki na komawa zuw matakin kafin annoba da isar da sabis na da faffadan tsarin aiki.","Katika utafiti huu mpya, nchi chache ziliripoti kwa makusudi kupunguza ufikiaji katika majukwaa yote ya utoaji huduma na kazi muhimu za afya ya umma tangu kuripoti 2020-2021, kuonyesha hatua muhimu ya kurejea viwango vya utoaji wa huduma kabla ya janga na utendaji mpana wa mfumo.","Nínú ìjábọ̀ tuntun yìí, àwọn orílẹ̀-èdè díẹ̀ jábọ̀ mí mọ̀ọ́mọ̀ ṣe ìgbéléwọ̀n ànfààní padà jákèjádò gbogbo àwọn ìkànnì fún ṣíṣe àgbékalẹ̀ iṣẹ́ àti àwọn iṣẹ́ ìlera àwùjọ tó ṣe pàtàkì láti ìjábọ̀ ọdún 2020-2021, tó ń ṣàfihàn ìgbésẹ̀ pàtàkì láti padà sí àwọn ìpele ṣíṣe àgbékalẹ̀ iṣẹ́ ṣíwájú-àjàkálẹ̀-ààrùn àti ìṣiṣẹ́ ètò tó fẹjú.","Kulolu cwaningo olusha,amazwe ambalwa abike ngokungenhloso isikalo sasemuva sokuthola kuzinkundla zonke umsebenzi wokuletha nokusebenza kwezempilo yomphakathi okubalulekile kusukela 2020-2021 ukubikwa kukhombisa ukubaluleka kwegxathu kubuyelwe emazingeni angaphambi kobhubhane ukulethwa kokusebenza nokusebenza okukhulu kwezinhlelo."
እ.ኤ.አ. በ2022 መገባደጃ ላይ፣ አብዛኞቹ አገሮች የወሲብ፣ የመዋለድ፣ የእናቶች፣ የአራስ ሕፃናት እና የታዳጊዎች ጤና አገልግሎትን ጨምሮ የአመጋገብ; የበሽታ መከላከያ; የተላላፊ በሽታዎች (ወባን፣ ኤችአይቪን፣ ቲቢን እና ሌሎችን በግብረ ሥጋ ግንኙነት የሚተላለፉ በሽታዎችን ጨምሮ); ችላ የተባሉ የሞቃታማ ክልል በሽታዎች; ተላላፊ ያልሆኑ በሽታዎች; የአእምሮ፣ የነርቭ እና የአነቃቂ እና አደንዛዠ እፆች አጠቃቀም መዛባትን አመራር; የአረጋውያን እንክብካቤ; እና የባህላዊ እና/ወይም ከመደበኛ ህክምና ተጓዳኝ የተጨማሪ እንክብካቤ የጤና ጥበቃ አገልግሎቶች የመልሶ ማገገም ምልክቶችን ማሳየታቸውን ዘገባ አድርገዋል።,"By the end of 2022, most countries reported partial signs of service recovery, including in services for sexual, reproductive, maternal, newborn, child and adolescent health; nutrition; immunization; communicable diseases (including malaria, HIV, TB, and other sexually-transmitted infections); neglected tropical diseases; noncommunicable diseases; management of mental, neurological and substance use disorders; care for older people; and traditional and/or complementary care.","A ƙarshen 2022, yawancin ƙasashe sun ba da rahoton alamun dawo da sabis na ɓangare, gami da sabis don jima'i, haihuwa, uwa, jarirai, yara da matasa; abinci mai gina jiki; rigakafi; cututtukan cututtuka (gami da zazzabin cizon sauro, HIV, tarin fuka, da sauran cututtukan da ake ɗauka ta hanyar jima'i); cuta mai zafi da aka manta da ita; cututtukan da ba a kamuwa da su; kula da rashin lafiyar taɓin ƙwaƙwalwa, jijiyoyin jiki da kuma amfani da kwayoyi; kula da tsofaffi; da kuma na gargajiya da / ko ƙarin kulawa.","Kufikia mwishoni mwa 2022, nchi nyingi ziliripoti dalili za ufufuaji wa huduma, ikiwa ni pamoja katika huduma za afya ya ngono, uzazi, kujifungua, watoto wachanga, watoto na vijana; lishe; chanjo; magonjwa ya kuambukiza (ikijumuisha Malaria, VVU, TB na magonjwa mengine ya zinaa); magonjwa ya kitropiki yaliyopuuzwa; magonjwa yasiyoambukiza; udhibiti wa matatizo ya akili, Neva na matumizi ya dutu; utunzaji wa wazee; na huduma za kitamaduni na/au za ziada.","Ní ìparí ọdún 2022, ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn orílẹ̀-èdè ni wọ́n jábọ̀ àwọn ààmì díẹ̀ fún ìpadàbọ̀sípò ìpèsè iṣẹ́, tó fi mọ́ nínú ìpèsè iṣẹ́ fún ìlera ìbálòpọ̀, ìbímọ, ìyá, ọmọtuntun, ọmọ àti ọ̀dọ́; aṣaralóore; àjẹsára; àwọn ààrùn tó máa ń ràn (tó fi mọ́ àìsàn ibà, KASA TB, àti àwọn ààrùn látara ìbálòpọ̀ mìíràn); àwọn ààrùn ìgbóná tí wọ́n ti patì; àwọn ààrùn tí kìí ràn; àmójútó ọpọlọpọ, àwọn ààrùn ajẹmọ́-ọpọlọ àti ìlòkulò oògùn; ìtọ́jú fún àwọn ènìyàn tí wọ́n ti darúgbó; àti ìtọ́jú ìbílẹ̀ àti/tàbí ìbádọ́gba.","Ekupheleni kuka-2022, amazwe amaningi abike izimpawu ezingacacile zokuvuselelwa kokusebenza okufaka ukusebenza kwezocansi, ukuzala, abakhullwe, abazelwe, izingane nezempilo yentsha, ukudla okunempilo ukugomma,izifo ezithelelanayo (okufaka umalaleveva, iHIV, iTB nezinye izifo ezithelelana ngokocansi) izifo ezidumile ezinganakiwe,izifo okungaxhunyanwa ngazo,ukuphathwa kwengqondo, okwengqondo nesifo sokusebenzisa izidakamiza, ukunakekelwa kwabantu abadala nokunakekelwa okulekelelayo nokwesiko."
በአገራዊ የአቅርቦት ሰንሰለት ውስጥ የስርዓተ መዋቅራቸው መዛባትን የሚዘግቡ ሀገራት ቁጥር ባለፈው አመት ውስጥ ከነበረው ግማሽ ከሚጠጋው አሀዝ (ከ59 ምላሽ ሰጪ ሀገራት 29) ወደ ሩብ ገደማ (ከ66 ምላሽ ሰጪ ሀገራት 18) ቀንሷል።,The number of countries reporting disruption to their national supply chain system reduced from nearly half (29 of 59 responding countries) to about a quarter (18 of 66 responding countries) within the last year.,Adadin kasashen da ke bayar da rahoton cikas ga tsarin samar da kayayyaki na kasa ya ragu daga kusan rabin (29 daga cikin kasashe 59 da suka amsa) zuwa kusan kashi hudu (18 daga cikin kasashe 66 da suka amsa) a cikin shekarar da ta gabata.,Idadi ya nchi zinazoripoti kukatizwa kwa mfumo wao wa kitaifa wa ugavi imepungua kutoka karibu nusu (nchi 29 kati ya 59 zinazojibu) hadi takribani robo (18 kati ya nchi 66 zinazojibu) mwaka jana.,Iye àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n ń jábọ̀ ìdíwọ́ fún ètò orílẹ̀-èdè wọn dínkù láti bíi ìdajì (29 nínú 59 àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n ń fèsì) sí bíi ìdámẹ́rin (18 nínú 66 àwọn orílẹ̀-èdè tó ń fèsì) láàrín ọdún tí ó kọjá.,Inombolo yamazwe abika ukuphazamiseka ohlelweni lwawo lesaplayi sheni ezweni okungafika kuhhafu (29 ka-59 wamazwe aphendulayo) okunganekota (18 wa-66 wamazwe) aphedulayo kulonyaka odlule.
የመልሶ ማገገም ምልክቶች ቢኖሩም፣ በሁሉም ክልሎች እና በተለያየ የገቢ ደረጃዎች ላይ በሚገኙ ሀገራት መሀል ፣ እናም በአብዛኛዎቹ የአገልግሎት መስጫ ቦታዎች እና የመከታተያ አገልግሎት መስጫ አካባቢዎች ላይ የአገልግሎት መስተጓጎል ታይቷል ።,"Despite signs of recovery, service disruptions persist across countries in all regions and income levels, and across most service delivery settings and tracer service areas.","Duk da alamun farfadowa, hargitsin sabis na ci gaba da wanzuwa a cikin ƙasashe a duk yankuna da matakan samun kudin shiga, kuma a cikin mafi yawan saitunan isar da sabis da wuraren sabis na ganowa.","Licha ya dalili za kupona, kukatizwa kwa huduma kunaendelea kaika nchi zote katika kanda na viwango vyote vya mapato, na katika mipangilio mingi ya utoaji wa huduma na maeneo ya huduma za ufuatiliaji.","Pẹ̀lú àwọn ààmì ìpadàbọ̀sípò, àwọn ìdíwọ́ ìpèsè iṣẹ́ ṣì ń wáyé jákèjádò àwọn orílẹ̀-èdè ní gbogbo àwọn ẹkùn agbègbè àti àwọn ìpele ìpawówọlé, àti jákèjádò ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ààyè ìṣe àgbékalẹ̀ iṣẹ́ àti àwọn ààyè iṣẹ́ ìtọpinpin.","Ngaphandle kwezinkomba zokuvuselela,ukuphazamiseka komsebenzi kuyaqhubeka emazweni onke namazinga emali engenayo kuzona zonke izinhlelo soomsebenzi wokulatha nokulandelela umsebenzi ezindaweni."
አገሮች በመጨመር ላይ በሚገኙ በወረርሽኙ ወቅት ያልተሰሩ የአገልግሎት ክምችቶች ላይ በመስራት ላይ ናቸው - ብዙውን ጊዜም ተላላፊ ያልሆኑ በሽታዎችን ለመለየት ፣ ለመመርመር እና ለማከም የሚሆኑ አገልግሎቶች ላይ ሲሆን - ይህም ሰዎች ወቅታዊ የጤና እንክብካቤን ለማግኘት መዘግየትን ስለሚያስከትል ወደ አሉታዊ የሆኑ መዘዞች ያመራል ።,"Countries are also dealing with increasing service backlogs – most frequently in services for screening, diagnosis and treatment of noncommunicable diseases – which can lead to negative consequences as people are delayed access to timely care.","Ƙasashe kuma suna fuskantar karuwar bayanan sabis - mafi yawan lokuta a cikin sabis don tantancewa, ganowa da kuma magance cututtukan da ba sa yaduwa - wanda zai haifar da mummunan sakamako yayin da mutane ke jinkirta samun kulawa akan lokaci.","Pia nchi zinakabiliana na ongezeko la mlundikano wa huduma - mara nyingi zaidi katika huduma za uchunguzi, utambuzi na matibabu ya magonjwa yasiyoambukiza - ambayo inaweza kusababisha matokeo mabaya kwani watu wanacheleweshwa kupata huduma kwa wakati.","Àwọn orílẹ̀-èdè tún kojú àlékún àṣepatì iṣẹ́ - ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìgbà níní ìpèsè iṣẹ́ fún àyẹ̀wò, àyẹ̀wò fún idámọ̀ ààrùn àti ìtọ́jú àwọn ààrùn tí kìí ràn - tí ó lè yọrí sí nǹkan tí ò dára pẹ̀lu bí àwọn ènìyàn bá ṣe ń ní ìdíwọ́ ànfààní sí ìtọ́jú lásìkò.","Amazwe aphinde abhekane nokunyuka komsebenzi okumele wenziwe - ikakhulukazi emisebenzini yokubheka, ukuxilonga nokwelapha izifo okungaxhunyanwa ngazo - okungaholela kumiphumela engemihle uma abantu bebambezeleka ukuthola ukunakekelwa ngesikhathi."
አስፈላጊ የጤና አገልግሎት አሰጣጥን መልሶ እንዲያገግም ማድረግ በጣም አስፈላጊ ነው ምክንያቱም የእነዚህ አገልግሎቶች መዛባት - የጤና ጥበቃን ማስተዋወቅ ጨምሮ፣ በሽታን መከላከል፣ ምርመራ፣ ህክምና፣ ማገገሚያ እና ማስታገሻ የመሳሰሉ የጤና አገልግሎቶች - በሕዝብ እና በግለሰብ ደረጃ፣ በተለይም በተጋላጭ የህብረተሰብ ክፍሎች ውስጥ ከበሽታው የበለጠ የከፋ የጤና ችግሮች ሊኖሩት ይችላል።,"Recovering essential health service delivery is critical because disruptions – including to services for health promotion, disease prevention, diagnosis, treatment, rehabilitation and palliation – may have even greater adverse health effects at population and individual level than the pandemic itself, especially among vulnerable populations.","Farfado da mahimman isar da sabis na kiwon lafiya yana da mahimmanci saboda rikice-rikice - gami da sabis don haɓaka kiwon lafiya, rigakafin cututtuka, gwaje gwajd, jiyya, gyare-gyare - na iya haifar da mummunar illa ga lafiyar jama'a da kuma mutum fiye da annobar kanta, musamman ma. tsakanin jama'a masu rauni.","Kurejesha utoaji wa huduma muhimu za afya ni muhimu kwa sababu usumbufu- ikiwemo huduma za kukuza afya, kuzuia magonjwa, uchunguzi, matibabu, urekebishaji na kupooza - kunaweza kuwa na athari mbaya zaidi za kiafya kwa idadi ya watu na kiwango cha mtu binafsi kuliko janga lenyewe, hususani miongoni mwa watu walio hatarini.","Ìpadàbọ̀sípò àwọn ìpèsè iṣẹ́ ìlera pàtàkì ṣe pàtàkì nítorí àwọn ìdíwọ́ - tó fi mọ́ ìpèsè iṣẹ́ fún ìpolongo ìlera, ìdènà ààrùn, àyẹ̀wò fún idámọ̀ ààrùn, ìtọ́jú, ìtúnirọ àti ẹ̀rọ̀ - lè ṣe àkóbá tó burú púpò fún ìlera lára àwọn ènìyàn àti ìpele ẹnìkan ju àjàkálẹ̀ ààrùn fúnra rẹ̀ lọ, pàápàá jùlọ láàrín àwọn ènìyàn tí wọ́n kángun séwu.","Ukuvuselelwa kwemisebenzi yezempilo ebalulekile kubucayi ngenxa yokuphazamiseka - okufaka imisebenzi yokugqugquzela ezempilo, ukuvinjwa kwezifo, ukwelapha, ukuvuselelwa kwesimilo nephaliyeshini - kungaba nokukhulu umthelela ohlukene wezempil nezinga lomuntu ukunobhubhane qobo ikakhulukazi kubantu babuthaka."
የኮቪድ-19 አገልግሎቶችን ወደ አስፈላጊ የጤና አገልግሎቶች ውስጥ ማቀናጀት በስርአተ መልሶ ማገገሚያ እና ሽግግር ሂደት ውስጥ ሌላኛው ጠቃሚው የጉዞ ጅምር ነው፣ አብዛኞቹ ሀገራትም የኮቪድ-19 አገልግሎቶችን ከመደበኛ የጤና አገልግሎት አሰጣጥ ስርዓት ጋር በማዋሃድ እድገትን አሳይተዋል።,"Integrating COVID-19 services into essential health services In another important step towards system recovery and transition, most countries have made progress in integrating COVID-19 services into routine health service delivery.","Haɗa ayyukan COVID-19 a cikin mahimman ayyukan kiwon lafiya A wani muhimmin mataki na dawo da tsarin da sauyawa, yawancin ƙasashe sun sami ci gaba wajen haɗa ayyukan COVID-19 a cikin isar da sabis na kiwon lafiya na yau da kullum.","Kuunganisha huduma za UVIKO-19 katika huduma muhimu za afya katika hatua nyingine muhimu kuelekea ufufuaji na mabadiliko ya mfumo, nchi nyingi zimepiga hatua katika kuunganisha huduma za UVIkO-19 katika utoaji wa huduma za afya za kawaida.","Ṣíṣe àfikún àwọn ìpèsè iṣẹ́ COVID-19 sínú ìpèsè iṣẹ́ ìlera pàtàkì Nínú ìgbésẹ̀ pàtàkì mìíràn fún ìpadàbọ̀sípò ètò àti ìṣípòrọpò, ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn orílẹ̀-èdè ti ní ìlọsíwájú nínú àfikún ìpèsè iṣẹ́ COVID-19 sínú ìlànà-iṣẹ́ àgbékalẹ̀ ìpèsè iṣẹ́ ìlera.","Ukuhlanganisa imisebenzi yeCOVID-19 emisebenzini yezempilo ebalulekile elinye igxathu elibalulekile eliya ekuvuselelweni kohlelo noguquko,amazwe amaningi asebe nenqubekela phambili ekuhlanganiseni imisebenzi yeCOVID-19 endleleni yokuletha imisebenzi yezempilo."
ከ80 እስከ 90 በመቶ የሚሆኑ ሀገራት የኮቪድ-19 ክትባትን፣ የምርመራን እና በበሽታው የተያዙ ሰዎች ጉዳይ የአስተዳደር አገልግሎቶችን እንዲሁም የድህረ-ኮቪድ-19 አገልግሎቶችን ወደ መደበኛ አገልግሎት አሰጣጥ ሙሉ በሙሉ አዋህደዋል።,"About 80-90% of countries have fully integrated COVID-19 vaccination, diagnostic and case management services as well as services for post COVID-19 condition into routine service delivery.","Kimanin kashi 80-90% na ƙasashe sun haɗa allurar rigakafin COVID-19, bincike da sabis na kula da lamura da kuma sabis don yanayin bayan COVID-19 cikin isar da sabis na yau da kullum.","Takribani 80-90% ya nchi zimeunganisha kikamilifu huduma za chanjo ya UVIKO-19, uchunguzi na udhibiti wa kesi vilevile huduma za hali baada ya UVIKO-19 katika utoaji wa huduma za kawaida.","Bíi 80-90% àwọn orílẹ̀-èdè ni wọ́n ti ṣe àfikún ìpèsè iṣẹ́ abẹ́rẹ́ àjẹsára COVID-19, àyẹ̀wò fún idámọ̀ ààrùn àti àmójútó ìṣẹ̀lẹ̀ pátápátá bákan náà ni ìpèsè iṣẹ́ fún ìṣẹ̀lẹ̀ lẹ́yin COVID-19 sínú àgbékalẹ̀ ìlànà-iṣẹ́.",Cishe u-80%-90% wamazwe ahlanganyele ngokuphelele ekugonyweni kweCOVID-19 ukuxilonga nemisebenzi yokuphathwa kwecala kanye nemisebenzi yesimo sangemuva kweCOVID-19 endleleni yomsebenzi wokuletha.
አሁንም፣ አብዛኞቹ አገሮች (ከ83 ምላሽ ሰጪ አገሮች 80 በመቶዎቹ) አስፈላጊ የሆነውን የኮቪድ-19 መሳሪያዎችን (ለምሳሌ የኮቪድ-19 ምርመራ፣ ቴራፒዩቲክስ፣ ክትባቶች እና የግል መከላከያ መሣሪያዎች - PPE) ተደራሽነትን ጨምሮ፤ በጣም የተለመዱትን መሰናክሎችን የሚወክሉት የጤና ጥበቃ የሰው ሀይል ችግር እና የገንዘብ ድጋፍ እጥረትን መልሶ ለማገገም ከከለከሉ ማነቆ ጉዳዮች ቢያንስ አንዱን ዘገባ አድርገዋል።,"Still, most countries (80% of 83 responding countries) reported at least one bottleneck to scaling up access to essential COVID-19 tools (e.g. COVID-19 diagnostics, therapeutics, vaccines and personal protective equipment - PPE), with health workforce issues and lack of funding representing the most common barriers.","Har yanzu, yawancin ƙasashe (80% na 83 na ƙasashe masu ba da amsa) sun ba da rahoton aƙalla ƙugiya ɗaya don haɓaka damar yin amfani da mahimman kayan aikin COVID-19 (misali COVID-19 bincike, warkewa, alluran rigakafi da kayan kariya na sirri - PPE), tare da batutuwan ma'aikatan kiwon lafiya da rashin kuɗi da ke wakiltar mafi yawan shinge.","Bado, nchi nyingi (80% yanchi 83 zinazojibu) ziliripoti angalau kizuizi kimoja cha kuongeza ufikiaji wa zana muhimu za UVIKO-19 (m.f uchunguzi wa UVIKO-19, matibabu, chanjo na vifaa vya kinga ya kibinafsi- PPE), na masuala ya wahudumu wa afya na ukosefu wa fedha unaowakilisha vikwazo vya kawaida.","Síbẹ̀, ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn orílẹ̀-èdè (80% nínú 83 àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n ń fèsì) jábọ̀ pé ó kéré jù ìdíwọ́ kan fún ṣíṣe ìfẹ̀lójú ànfààní sí àwọn irinṣẹ́ COVID-19 tó ṣe pàtàkì (b.a. àyẹ̀wò fún ìdámọ̀ ààrùn COVID-19, ìtọ́jú, àjẹsára àti àwọn irinṣẹ́ ìdáàbòbò àdáni - PPE), pẹ̀lú Ìṣòro iye àwọn òṣìṣẹ́ ìlera àti àìsí ìpèsè owó tó dúró fún àwọn ìdíwọ́ tó wọ́pọ̀ júlọ.","Kuyafana amazwe amaningi (u-80% wamazwe awu-83 aphendulile) abike okungenani okuncane ekukhuphukeni kokuthola amathuluzi abalulekile eCovid-19 (isibonelo ukuxilongwa kweCOVID-19, ukwelaphangxube, imigomo namathuluzi okuzivikela siqu - PPE), ngezinkinga zokusebenza kwezempilo nokwentuleka koxhasomali okumele izivimbo ezijwayeleke kakhulu."
መልሶ ለማገገም፣ ለማመቋቋም እና ቀድሞ ዝግጁ ሆኖ ለመጠበቅ ተጨማሪ ድጋፍ ያስፈልጋል,"Further support needed for recovery, resilience and preparedness","Ƙarin tallafi da ake buƙata don farfadowa, juriya da shirye-shirye","Msaada zaidi unahitajika kwa ajili ya kurejeshwa, uthabiti na kujitayarisha","A nílò ìtẹ̀síwájú àtìlẹyìn fún ìpadàbọ̀sípò, ìfaradà àti ìmúrasílẹ̀","Ukuqhubeka kokusekwa kuyadingeka ukuvuselela,ukubekezela nokuzilungiselela"
አብዛኞቹ ሀገራት በኮቪድ-19 ወረርሽኝ ወቅት የተማሩትን ተግባራዊ ማድረግ የጀመሩ ሲሆን፣ ከእነዚህም መካከልም በርካታ አዳዲስ የፈጠራ የአገልግሎት መቆራረጥ ቅነሳ ስልቶችን ወደ መደበኛ የጤና አገልግሎት አሰጣጥን ተቋማዊ ማድረግን ይጨምራል።,"Most countries have started to apply what they have learnt during the COVID-19 pandemic, including through the institutionalization of a number of innovative service disruption mitigation strategies into routine health service delivery.","Yawancin ƙasashe sun fara amfani da abin da suka koya yayin annobar COVID-19, gami da aiwatar da wasu sabbin dabarun rage rikicewar sabis a cikin isar da sabis na kiwon lafiya na yau da kullum.","Nchi nyingi zimeanza kutumia yale ambayo wamejifunza kipindi cha janga la UVIKO-19, ikijumuisha kupitia kuweka mikakati kadhaa bunifu ya kupunguza usumbufu wa huduma katika utoaji wa huduma za afya.","Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn orílẹ̀-èdè ti bẹ̀rẹ̀ sí ṣàmúlò nǹkan tí wọ́n kọ́ ní àkókò àjàkálẹ̀ ààrùn COVID-19, tó fi mọ́ nípa ṣíṣe àgbékalẹ̀ ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ìdíwọ́ ìpèsè iṣẹ́ ìmọ̀ ọ̀tun tó ń ṣe àkóbá fún àwọn ìlànà-iṣẹ́ sínú àgbékalẹ̀ ìpèsè iṣẹ́ ìlera.",Amazwe amaningi aseqalile asebenzisa asebekufundile ngesikhathi sobhubhane lweCOVID-19 okufaka ngezikhungo zenamba yokusbenza kokusha ukuphazamisa amasu endleleni yokulethwa kwezempilo.
እነዚህም፣ የቴሌሜዲሲን የጤና ጥበቃ አቀራረቦችን ማስተግበርን፣ የቤት ውስጥ እንክብካቤን ወይም የራስን ጤና አጠባበቅ ግኝቶችን ማስተዋወቅ፣ የጤና ባለሙያዎችን አቅርቦት የማጠናከር አቀራረቦች፣ አቅምን የመገንባት እና ድጋፍን የማሰባሰብ ዘዴዎችን መጠቀም፣ መድሃኒቶችን እና አቅርቦቶችን በመግዛት እና በማድረስ ላይ የተገኙ ፈጠራዎች ማስተግበር፣ የለት ከለት የማህበረሰብ ግንኙነቶችን ማጠናከር እና አጋርነት ከግሉ ዘርፍ አቅራቢዎች ጋር መፍጠር ናቸው።,"These include deployment of telemedicine approaches, promotion of home-based care or self-care interventions, approaches for strengthening health workers availability, capacities and support mechanisms, innovations in procuring and delivering medicines and supplies, more routine community communications, and partnerships with private sector providers.","Waɗannan sun haɗa da ƙaddamar da hanyoyin sadarwar telemedicine, haɓaka kulawar gida ko ayyukan kulawa da kai, hanyoyin ƙarfafa wadatar ma'aikatan kiwon lafiya, iyawa da hanyoyin tallafi, sabbin abubuwa a cikin samarwa da isar da magunguna da kayayyaki, ƙarin hanyoyin sadarwa na yau da kullun, da haɗin gwiwa tare da kamfanoni masu zaman kansu. masu bayarwa.","Hizi ni pamoja na kupelekea mbinu za matibabu ya simu, uhamasishaji wa huduma za nyumbani au uingiliaji wa kujitegemea, mbinu za kuimarisha upatikanaji wa wahudumu wa afya, uwezo na mbinu za usaidizi, ubunifu katika ununuzi na usambazaji wa dawa na vifaa, mawasiliano zaidi ya kawaida ya jamii,n na ushirikiano na watoa huduma na sekta binafsi.","Nínú èyí ni ìṣàmúlò àwọn ìlànà ìṣẹ̀gùn orí ẹ̀rọ ayélujára, ìpolongo ìtọ́jú ajẹmọ́-ilé tàbí àwọn ìdásí ìtọ́jú-ara-ẹni, àwọn ìlànà fún ríró wíwà níkálẹ̀ àwọn òṣìṣẹ́ ìlera lágbára, àwọn ìkápá àti àwọn ètò àtìlẹ́yìn, àwọn ìmọ̀ ọ̀tun fún rírà àti ṣíṣe ìfiránṣẹ́ àwọn oògùn àti àwọn ohun èlò, ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ìlàna-iṣẹ́ ìfọ̀rọ̀wérò àwùjọ, àti àjọṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn olùpèsè ní ẹ̀ka aládàni.","Lokhu kufaka ukubekwa kwezindlela zokwelapha ngefoni,ukugqugquzela ukunakekelwa usekhaya nokungenelela kokuzinakekela, izindlela zokuqinisa ukubakhona kwabasebenzi bezempilo, amandla nezindlela zokweseka, ukwenza kabusha ekuthengeni nokuletha imithi namasaplayi ezinye izindlela zokuxhumana nomphakathi ukubambisana nabanikezeli bomkhakha ozimele nowomphakathi."
ሶስት አራተኛ የሚሆኑት ሀገራት የረዥም ጊዜ የመልሶ ማገገም፣ የመቋቋም እና የቀድሞ ዝግጁነት ስርዓተ መዋቅርን ለማስፈፀም ተጨማሪ የገንዘብ ድልድል እንደሚያስፈልግ ዘገባ አድርገዋል።,"Three quarters of countries reported additional funding allocation towards longer term system recovery, resilience and preparedness.","Kashi uku cikin huɗu na ƙasashe sun ba da rahoton ƙarin tallafin kuɗi don dawo da tsarin dogon lokaci, juriya da shirye shirye.","Robo tatu ya nchi ziliripoti mgao wa ziada wa ufadhili kuelekea ufufuaji wa mfumo wa muda mrefu, ustahimilivu na utayari.","Ìdá mẹ́ta nínú mẹ́rin àwọn orílẹ̀-èdè ni wọ́n jábọ̀ àfikún ìpèsè owó fún ìpadàbọ̀sípò, ìfaradà àti ìmúrasílẹ̀ ètò ọlọ́jọ́ pípẹ́.","Amakota amathathu ezwe abaike ukufakwa koxhasomali olwengeziwe oluya ekuvuselelweni kohlelo lwesikhathi eside, ukubekezela nokuzilungiselela."
ሀገራት በኮቪድ-19 አውድ ውስጥ እና ከዛም በላይ ያሉ ቀሪ ተግዳሮቶችን ለመቅረፍ ፤ በተለይም ከጤና የሰው ሃይል ማጠናከር ላይ፣ የጤና አገልግሎትን የመከታተል አቅምን ማሳደግ ላይ፣ የመጀመሪያ ደረጃ የጤና እንክብካቤን- ተኮር ሞዴሎች መንደፍ ላይ ፣ አስተዳደር ላይ፣ ፖሊሲ እና እቅድ ላይ እና የገንዘብ ነክ እቅድ እና የገንዘብ ድጋፍ ላይ የአለም ጤና ድርጅት ድጋፍ እንደሚያስፈልግ ገለጸዋል።,"Countries expressed need for WHO support to address remaining challenges in the COVID-19 context and beyond, most frequently related to health workforce strengthening, building the monitoring capacities of health services, designing primary health care -- oriented models of care, governance, policy and planning and financial planning and funding.","sanarwa ga editoci: A zagaye na hudu na binciken bugun jini na na hukumar lafiya ta duniyaWHO na duniya, an gayyaci kasashe, yankuna da yankuna 222 don amsa daidaitaccen binciken yanar gizo tsakanin Nuwamba 2022 da Janairu 2023.","Nchi zilieleza haja ya msaada wa WHO ili kushughulikia changamoto zilizosalia katika muktadha wa UVIKO-19 na zaidi, mara nyingi zinazohusiana na uimarishaji wa wahudumu wa afya, kujenga uwezo wa ufuatiliaji wa huduma za afya, kubuni huduma za afya ya msingi --mfano inayolengwa ya utunzaji, utawala, sera na mipango na mipango ya fedha na ufadhili.","Àwọn orílẹ̀-èdè ṣàlàyé ìdí fún àtìlẹ́yìn WHO láti kojú àwọn ìpèníjà tí ó kù ní ọ̀gangan ipò COVID-19 àti jù bẹ́ẹ̀ lọ, ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìgbà tí ó ní ṣe pẹ̀lú ìrólágbára àwọn òṣìṣẹ́ ìlera, ṣíṣe àgbékalẹ̀ àwọn ìkápá àmójútó fún ìpèsè iṣẹ́ ìlera, ṣíṣe àgbékalẹ̀ ètò ìlera alábọ́dé -- àwọn àwòṣe ìtọ́jú tó dọ́gba, ìṣèjọba, òfin àti ètò ṣíṣe àti ṣíṣe ètò owó àti ìpèsè owó.","Amazwe agcizelele isidingo sokwesekwa kweWHO ekubhekaneni nezinkinga ezisele ngokwengqikithi yeCOVID-19 nangale,ikakhulukazi okujwayele ukuhlobana nokuqinisa ukusebenza kwezempilo, ukwakha amandla okubheka imisebenzi yezempilo, ukwakha ukunakekelwa kwezempilo kokuqala okuncike kuzindlela zokunakekela, ukubusa, inqubomgomo nokuhlela nokuhlela ezezimali noxhasomali."
ለአዘጋጆች ማስታወሻ ፡ በአራተኛው ዙር የአለም ጤና ድርጅት (WHO) የአለም የልብ ምት ዳሰሳ ላይ፣ 222 ሀገራት፣ ግዛቶች እና አካባቢዎች እ.ኤ.አ በህዳር 2022 እና በጥር 2023 መካከል ደረጃውን የጠበቀ በድረ-ገጽ የተመሰረተ የአሰሳ ጥናት ላይ ምላሽ እንዲሰጡ ተጋብዘዋል።,"Note to editors: In the fourth round of WHO’s global pulse survey, 222 countries, territories and areas were invited to respond to a standardized web-based survey between November 2022 and January 2023.","Sanarwa ga editoci: A zagaye na hudu na binciken bugun jini na na hukumar lafiya ta duniyaWHO na duniya, an gayyaci kasashe, yankuna da yankuna 222 don amsa daidaitaccen binciken yanar gizo tsakanin Nuwamba 2022 da Janairu 2023.","Maelezo kwa mhariri: Katika duru ya nne ya uchunguzi wa kimataifa wa Pulse wa WHO, nchi 222, wilaya na maeneo walialikwa kujibu uchunguzi sanifu wa msingi wa mtandao kati ya Novemba 2022 na Januari 2023.","Kókó ọ̀rọ̀ fún àwọn olóòtú: Nínú abala kẹrin ìwádìí ìsinmi àgbáyé WHO, àwọn orílẹ̀-èdè 222, àwọn agbègbè àti àwọn ààyè ni wọ́n fi ìwé pè láti fèsì sí ìwádìí orí-ibùdó-ìtàkùn tó jẹ́ ojúlówó láàrín oṣù Bẹlu àti oṣù Ṣẹẹrẹ ọdún 2023.","Inothi kubahleli: Emzuliswaneni wesine wocwaningo lwephasile yomhlaba weWHO, amazwe angu-222, izindawo bamenywa ukuba baphendule kucwaningo oluncike kuwebhu eqinisikesiwe phakathi kukaLwezi 2022 noMasingana 2023."
አራተኛው የዳሰሳ ጥናት ቀደም ካሉት እ.ኤ.አ የ2020 እና 2021 የዓለም ጤና ድርጅት የልብ ምት ዳሰሳዎች ላይ ተከትሎ ሲመጣ፡ 1ኛው ዙር (እ.ኤ.አ ከግንቦት-መስከረም 2020)፣ 2ኛ ዙርው (እ.ኤ.አ ከጥር - መጋቢት 2021) እና ዙር 3 (እ.ኤ.አ ከህዳር - ታህሣሥ 2021) ሲሆኑ፣ እነዚህም ዳሰሳዎች ወረርሽኙ አስፈላጊ የሆኑ የጤና አገልግሎቶችን ቀጣይነት ምን ያህል እየጎዳ እንደነበር እና አገሮችም እንዴት አይነት እርምጃ እየወሰዱ እንደሆነ አሳይተዋል ።,"The fourth survey followed up on WHO’s previous 2020 and 2021 pulse surveys: Round 1 (May-September 2020), Round 2 (January-March 2021), and Round 3 (November-December 2021) which showed the extent to which the pandemic was affecting the continuity of essential health services and how countries are taking action.","Binciken na hudu ya biyo bayan binciken hukumar lafiya ta duniya WHO na baya na 2020 da 2021: Zagaye na 1 (Mayu-Satumba 2020), Zagaye na 2 (Janairu-Maris 2021), da Zagaye na 3 (Nuwamba-Disamba 2021) wanda ya nuna girman annobar ta shafi ci gaba da muhimman ayyukan kiwon lafiya da kuma yadda kasashe ke daukar matakai.","Uchunguzi wa nne ulifuatia tafiti za awali za WHO za 2020 na 2021: Duru ya 1(Mei - Septemba 2020), Duru ya 2(Januari - Machi 2021) na Duru ya 3 (Novemva - Desemba 2021) ambao ulionyesha kiwango ambacho janga hilo lilikuwa likiathiri muelekeo wa huduma za afya na jinsi nchi zinavyochukua hatua.","Ìwádìí kẹrin ṣe ìtẹ̀lé lórí àwọn ìwádìí ìsinmi àtẹ̀yìnwá ọdún 2020 àti 2021 WHO: Abala 1 (oṣù Èbìbí-Ọ̀wẹwẹ̀ ọdún 2020), Abala 2 (oṣù Ṣẹẹrẹ-Èrenà ọdún 2021), àti Abala 3 (oṣù Bẹlu-Ọ̀pẹ ọdún 2021) tí ó ṣàfihàn bí àjàkálẹ̀ ààrùn náà ṣe ń kóbá ìtẹ̀síwájú àwọn ìpèsè iṣẹ́ ìlera pàtàkì àti bí àwọn orílẹ̀-èdè ṣe ń gbé ìgbésẹ̀.",Ucwaningo lwesine lulandele kucwaningo lwephasile edlule yango-2020 no2021 lweWHO: uMzuliswano 1 (Nhlaba-Mandulo 2020) uMzuliswano 2 (Masingana-Ndasa 2021) noMzuliswano 3 (Lwezi-Zibandlela 2021) okwakhombisa ukukhulu bokuthi ubhubhane lalukhahlameza ukuqhubeka kwemisebenzi yezempilo ebalulekile nokuthi amazwe enza kanjani.
የልብ ምት ዳሰሳዎቹ እንደ የአድሎአዊነት እና የተወካይነት ዘገባን የማድረግ ውስንነት ቢኖራቸውም፣ የዚህ ጥረት ጥንካሬ ደሞ ሁሉን አቀፍ እና መረጃን በፍጥነት የሚያደርስ መሆኑ ነው።,"While pulse surveys have limitations such as reporting bias and representativeness, the strength of this effort is that it is comprehensive and delivers information rapidly.","Yayin da binciken bugun jini yake da iyakoki kamar bayar da rahoto na ɓangaranci da wakilci, ƙarfin wannan ƙoƙarin shine yana da cikakke kuma yana ba da bayanai cikin sauri.","Ilhali tafiti za Pulse zina vikwazo kama vile kuripoti upendeleo na uwakilishi, nguvu ya juhudi hii ni ya kina na inatoa taarifa kwa haraka.","Nígbà tí ìwádìí ìsinmi ní àwọn kùdìẹ̀-kudiẹ bíi ìjábọ̀ aṣègbè àti ṣíṣe aṣojú, agbára ìgbìyànjú yìí ni wí pé ó kún fọ́fọ́ ó sì ń ṣe àgbékalẹ̀ ìròyìn kíákíá.","Ngesikhathi ucwaningo lwephasile lunemikhawulo njengokubika ukuchema nokumela,amandla alomzamo ukuthi mukhulu futhi uletha ulwazi ngokuphindekile."
"""ሀገር"" የሚለው ቃል ሁሉንም አገሮች፣ ግዛቶችን እና አካባቢዎችን እንደሚጨምር ሆኖ መረዳት አለበት።","The term “country” should be understood to include all countries, territories and areas.","Yakamata a fahimci kalmar ""ƙasa"" ta ƙunshi dukkan kasashe, yankuna da wurare.","Neno ""nchi"" linapaswa kueleweka kujumuisha nchi, wilaya na maeneo yote.","Ọ̀rọ̀ ""orílẹ̀-èdè"" ni a gbọ́dọ̀ ní òye rẹ̀ pé ó ní àfikún gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè, àwọn agbègbè àti àwọn ààyè.","Itemu ""izwe"" kumele liqondwe ukuthi lifaka wonke amazwe, imingcele nezindawo."
በአራቱም የ ልብ ምት አሰሳ ጥናት ዙሮች ውስጥ ቢያንስ አንድ የዳሰሳ ጥናት ክፍል ምላሽ በሰጡ ከ84 ሀገሮች፣ ግዛቶች ወይም አካባቢዎች በተሰጡ ምላሾች ላይ በመመስረትም የአዝማሚያ ትንተናዎች ተጠናቅረው ተጠናቀዋል።,"Trend analyses was completed based on responses from 84 countries, territories, or areas that responded to at least one survey section in all four pulse survey rounds.","An kammala nazarin abubuwan da ke faruwa bisa la'akari da martani daga ƙasashe 84, yankuna, ko wurare da suka amsa aƙalla sashin bincike ɗaya a cikin duk zagayen binciken bugun jini guda huɗu.","Uchunguzi wa mienendo ulikamilishwa kulingana na majibu kutoka nchi, wilaya au maeneo 84 ambayo yalijibu angalau sehemu moja ya utafiti katika duru zote nne za uchunguzi wa Pulse.","Wọ́n parí àlàyé ìṣẹ̀lẹ̀ náà pẹ̀lú ìdáhùn láti àwọn orílẹ̀-èdè 84, àwọn agbègbè àti ààyè tí wọ́n dáhùn sí ó kéré jù abala ìwádìí kan nínú gbogbo àwọn àṣetẹ̀léra ìwádìí ìsinmi mẹ́rin náà.","Abahlaziya okudumile kwaqedwa kuncike ezimpendulweni eziphuma emazweni angu-84, abahlukumezi noma izindawo ezaphendula okungenani kusahluko socwaningo olulodwa kuyona yonke imizuliswano emine yocwaningo."
ለሰው ሀይል ምደባ እቅድ(HRP) የተሰኘውን ድርጅት 50ኛ ዓመት ክብረ በዓል መግለጫ፡ ስዊድን እና የታላቋ ብሪታንያ እና የሰሜን አየርላንድ ዩናይትድ ግዛት,Statement of celebration for HRP’s 50th anniversary: Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,Sanarwa na bikin cika shekaru 50 na HRP: Sweden da daular Ingila ta Birtaniya arewacin Ireland,Taarifa ya kusherehekea maadhimisho ya miaka 50 ya HRP: Swideni na Uingereza na Ireland kaskazini,Àlàyé ti ayẹyẹ fún àjọ̀dún 50th HRP: Sweden àti United Kingdom of Great Britain àti Northern Ireland,Isitatimende sokubungaza ukuphela kweminyaka engu-50 yeHRP: iSweden ne-United Kingdom of Great Britain neNorthen Ireland
የሰው ሀይል ምደባ እቅድ(HRP) የተሰኘውን ድርጅት 50ኛ ዓመት እና በርካታ ስኬቶቹን የሚያከብሩ የፖሊሲ እና የማስተባበሪያ ኮሚቴ (PCC) አባላትን መንፈስ ለመግዛት፣ ስዊድን እና የታላቋ ብሪታኒያ እና የሰሜን አየርላንድ ዩናይትድ ኪንግደም የሚከተለውን የምስጋና እና የእንኳን አደረሳችሁ ማስታወሻ በ36ኛው የሰው ሀይል ምደባ እቅድ(HRP) የተሰኘውን ድርጅ ትየፖሊሲ እና የማስተባበሪያ ኮሚቴ (PCC) ስብሰባ ላይ አንብበዋል።,"To capture the spirit of Policy and Coordination Committee (PCC) members celebrating HRP’s 50th anniversary and its numerous achievements, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland read the following note of appreciation and congratulations at the 36th meeting of the HRP PCC.","Don ɗaukar siyasa mai rai membobin Kwamitin Manufofi da Gudanarwa (PCC) waɗanda ke bikin cika shekaru 50 na HRP da nasarorin da aka samu, Sweden da daular Ingila ta Birtaniya da arewacin Ireland karanta wannan bayanin godiya da taya murna a taron na 36th na HRP. Farashin PCC.","Ili kukamata ari ya wajumbe wa Kamati ya Sera na Uratibu (PCC) wanaosherehekea miaka 50 ya HRP na mafanikio yake mengi, Sweden na Uingereza na Ireland Kaskazini walisoma maelezo yafuatayo ya shukurani na pongezi katika mkutano wa 36 wa HRP PCC.","Láti ṣàlàyé ìdùnnú àwọn ọmọ ẹgbẹ́ Ìgbìmọ̀ fún Òfin àti Ìdarí (PCC) tí wọ́n ṣe ayẹyẹ àjọ̀dún 50th HRP àti àwọn àṣeyọrí rẹ̀ lóríṣiríṣi, Sweden àti United Kingdom of Great Britain àti Northern Ireland ka ìwé ìfi ẹ̀mí ìmoore hàn àti ìkíni kú orí-ire níbi ìpàdé 36th HRP PPC.","Ukubamba isimo seNqubomgomo neKomidi lokuXhumana (PCC) Amalungu abungaza ukuphela kuka-50 HRP nokuzuza okuningi, iSweden neUnited Kingdom of Great Britain neNorthern Ireland ukufunda ukuqapheleka okulandelayo kokwamukela nokuhalalisa emhlanganweni wesi-36 weHRP PCC."
የእኛ ትውልድ በሳይንስና በቴክኖሎጂ ከቀደምት ትውልዶች የበለጠ እድገትን አይቷል እናም በፅንስ መከላከል አብዮት መሪነት እና በሥነ ተዋልዶ ጤና፣ በጤና ፈጠራዎች እንዲሁም በሴቶች መብቶች እና በጾታ እኩልነት ላይ የተደረጉ እድገቶችን ተከትሎ፤ በርካታ የእውቀት፣ የቴክኖሎጂ፣ የህክምና እና የማህበራዊ ለውጦችን ምስክር ሆነን አይተናል ።,"Our generation has seen more progress in science and technology than all preceding generations together and witnessed several intellectual, technological, medical and social transformation spearheaded by the contraceptive revolution and followed by advances in reproductive health, health innovations as well as rights and gender equality.","Zamaninmu ya sami ci gaba a fannin kimiyya da fasaha fiye da sauran al'ummomin da suka gabata tare kuma sun shaidi sauye-sauye da dama na ilimi, fasaha, likitanci da zamantakewa wanda juyin juya halin hana daukar ciki ya jagoranta sannan kuma ya biyo bayan ci gaban kiwon lafiyar haihuwa, sabbin hanyoyin kiwon lafiya gami da hakkoki da daidaiton jinsi.","Kizazi chetu kimeshuhudia maendeleo zaidi katika sayansi na teknolojia kuliko vizazi vyote vilivyotangulia kwa pamoja na kushuhudia mabadiliko kadhaa ya kiakili, kiteknolojia, kiafya na kijamii yakiongozwa na mapinduzi ya uzazi wa mpango na kufuatiwa na maendeleo ya afya ya uzazi,ubunifu wa afya vilevile haki na usawa wa kijinsia.","Ìran wa ti rí ìlọsíwájú tó pọ̀ nínú ìmọ̀ sáyẹ́nsì àti ìmọ̀ ẹ̀rọ ju gbogbo àwọn ìran tí wọ́n ti gbawájú lápapọ̀ lọ a sì ti rí oríṣiríṣi àyípadà ọgbọ́n, ìmọ̀ ẹ̀rọ, ìṣègùn àti àwùjọ tí àyípadà àwọn ohun adèna oyún léwájú rẹ̀ tí àwọn ìlọsíwájú nínú ìlera ìbímọ, àwọn ìlera ìmọ̀ ọ̀tun náà sì tẹ̀lé e bákan náà ni àwọn ẹ̀tọ́ àti ìdọ́gba takọ-tabo.","Isizukulwane sethu sesibone inqubekela phambili enkulu kusayensi nezobuchwepheshe ukuthi konke okuqhubekayo kwesizukulwane ndawonye, nokubona okwemfundo okumbalwa,ezobuchwepheshe, ezokwelapha noguquko lwenhlalakahle luqhutshwa ukuguquka kokuvikela kulandelwa ukwenzangcono kwezempilo yokuzala, ukwenza kabusha kwezempilo kanye namalungelo nokulingana ngokobulili."
ነገር ግን፣ የግብረስጋ እና የስነ ተዋልዶ ጤና እና መብት (SRHR) መስክ ከፍተኛ ተግዳሮቶች ቀጥለዋል፣ እናም፣ በእርግጠኝነት፣ አንዳንድ እድገቶችም ዛሬ እንደገና ጥያቄ ውስጥ ናቸው።,"However, considerable challenges in the field of SRHR continue, and, arguably, some advances are in question again today.","Kodayake, manyan ƙalubale a fagen SRHR suna ci gaba, kuma, a zahiri, ana sake tambayar wasu ci gaba a yau.","Hata hivyo, changamoto kubwa katika uga wa SRHR zinaendelea, na, bilashaka, baadhi ya maendeleo leo yanahojiwa tena.","Síbẹ̀síbẹ̀, àwọn ìpèníjà tó pọ̀ ní ẹ̀ka SRHR ń tẹ̀síwájú, bẹ́ẹ̀ sì ni, ó ṣe é ṣe, àwọn ìlọsíwájú kọ̀ọ̀kan tún wà nínú ìbéèrè lónì.","Kepha ukucabanga izingqinamba emkhakheni weSRHR uqhubeke futhi kuphikiswane,okunye ukuqhubeka kusembuzweni futhi namhlanje."
የሰው ሀይል ምደባ እቅድ(HRP)-ሰራተኞች፣ አጋሮች እና ደጋፊዎች እስከ ዛሬ ለተመዘገቡት በርካታ ስኬቶች አድንቆታችንን እንገልፃለን እናም በግማሽ ምዕተ-አመት ውስጥ ሙሉ እና እኩል የግብረስጋ እና የስነ ተዋልዶ ጤና እና መብቶችን ለማስከበር የተከናወኑትን ግዙፍ እድገቶች የሚደግፉ ማስረጃዎችን በማዘጋጀቱ እውቅናን እንሰጣለን።,"We applaud HRP-staff, partners and supporters on the numerous achievements to date and recognise the enormous strides accomplished during half a century in producing the evidence that supports full and equal access to sexual and reproductive health and rights.","Muna yaba wa ma'aikatan HRP-, abokan tarayya da masu goyan baya kan nasarorin da aka samu har zuwa yau kuma mun ga babban ci gaba da aka cimma a cikin rabin karni na samar da shaidun da ke goyan bayan cikakkiyar dama ga lafiyar jima'i da haihuwa da hakki.","Tunawapongeza wafanyakazi wa HRP, washirika na waungaji mkono kwa mafanikio mengi hadi sasa na kutambua hatua kubwa zilizofikiwa katika nusu karne katika kutoa ushahidi unaounga mkono upatikanaji kamili wa usawa wa afya na haki za ngono na uzazi.","A gbóríyìn fún àwọn òṣìṣẹ́ HRP, àwọn alájọṣepọ̀ àti àwọn alátílẹyìn lórí àìmọye àṣeyọrí títí di òní a sì mọ rírì àwọn ìgbéṣẹ̀ ńlá tí wọ́n ti gbé ní àkókò ìdajì ọgọ́run ọdún nínú ìpèsè ẹ̀rí tó ń ṣe àtìlẹ́yìn kíkún àti ànfààní tó dọ́gba sí ìlera ìbálòpọ̀ àti ìbímọ àti àwọn ẹ̀tọ́.",Sincoma abasebenzi beHRP ababambisani nabeseki kwabakutholile okuningi kuze kube yinamhlanje nokubona izinto ezinkulu ezenzekile ngesikhathi esinguhhafu wekhulunyaka ekukhiqizeni ubufakazi obeseka ukungena okuphelele nokulinganayo kwezempilo namalungelo ezocansi nokuzala.
ሶስት ዋና ዋና የስኬቶችን ምድቦችንም መዘርዘር እንፈልጋለን።,We would like to outline three major categories of achievements:,Muna so mu fayyace manyan nau'ikan nasarori guda uku:,Tungependa kutaja makundi makuu matatu ya mafanikio:,Yóò wùn wá láti ṣàlàyé àwọn ìsọ̀rí àṣeyọrí pàtàkì mẹ́ta:,Singathanda ukuveza imikhakha emikhulu emithathu yokuzuziwe
በመጀመሪያ ደረጃ፣ በሰው ሀይል ምደባ እቅድ(HRP) የተደረገው ከፍተኛ ጥራት ያለው ጥናትና ምርምር በሕዝብ ጤና ፖሊሲ፣ ደረጃዎች እና የተለያዩ የህዝብ ፍላጎቶችን በማስተናገድ ላይ ተጨባጭ ተጽእኖን አሳድሯል።,"Firstly, the high-quality research by HRP has had tangible impact on public health policy, standards, and practice worldwide addressing the evolving needs of diverse populations.","Da fari dai, babban bincike na HRP ya yi tasiri mai ma'ana kan manufofin kiwon lafiyar jama'a, ka'idoji, da ayyuka a duk duniya don magance buƙatun ci gaba na al'umma daban-daban.","Kwanza, utafiti wa ubora wa juu wa HRP umekuwa na athari inayoonekana kwenye sera ya afya ya umma, viwango, na mazoezi Dunianikote kushughulikia mahitaji yanayoendelea ya watu mbalimbali.","Akọ́kọ́, ìwádìí ojúlówó ńlá tí HRP ṣe ní ipa pàtàkì lórí òfin ìlera àwujọ, àwọn òdiwọ̀n, àti ìfikọ́ra jákèjádò àgbáyé tó ń kojú àwọn ìdí fún oríṣiríṣi àwọn ènìyàn tó ń yí padà.","Okokuqala ucwaningo olusezingeni eliphezulu lweHRP lube nomthelela obonakalayo kunqubomgomo yezempilo yomphakathi,amazinga, nokwenza emhlabeni wonke okubhekene nezidingo zokuguquka kusibalo sabantu esahlukene."
በሁለተኛ ደረጃ የሰው ሀይል ምደባ እቅዱ በተለይም በሰው ሀይል ምደባ እቅድ ህብረት አማካኝነት የጥናትና ምርምር ተቋማትን በአገር ውስጥም ሆነ በዓለም አቀፍ ደረጃ አጠናክሮል፤ እንዲሁም በርካታ ተመራማሪዎች ከፍተኛ ጥራት ያለው የጾታ እና የስነ ተዋልዶ ጤና ጥናትና ምርምር እንዲቀጥሉ እና እንዲያሳድጉ የሚያስችላቸውን የምርምር ክህሎቶች እንዲያገኙ አስችሏል።,"Secondly, HRP, notably through the HRP Alliance, has strengthened research institutions locally and globally, and, enabled numerous researchers to acquire the research skills that ensure that high-quality SRHR research can continue, and indeed increase, into the future.","Na biyu, HRP, musamman ta hanyar HRP Alliance, ya ƙarfafa cibiyoyin bincike a cikin gida da kuma na duniya, kuma, ya ba wa masu bincike da yawa damar samun ƙwarewar bincike wanda ke tabbatar da cewa bincike mai inganci na SRHR zai iya ci gaba, kuma ya haɓaka, a nan gaba.","Pili,HRP, hasa kupitia muungano wa HRP, imeimarisha taasisi za utafii ndani na nje ya nchi, na imewezesha watafiti wengi kupata ujuzi wa utafiti ambao unahakikisha kwamba utafiti wa ubora wa juu wa SRHR unaweza kuendelea, na kwa hakika kuongezeka, katika siku zijazo.","Ẹ̀kejì, HRP, ní pàtàkì jùlọ nípasẹ ìṣọ̀kan HRP, ti ṣe ìrólágbára fún àwọn ilé-iṣẹ́ ìwádìí lábẹ́lé àti káàkiri àgbáyé, ó sì ti, jẹ́ kí ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn oníwádìí ní àwọn ìmọ̀ọ́ṣe ìwádìí tí ó ń rí i dájú pé ìwádìí SRHR ojúlówó-ńlá lè tẹ̀síwájú, àti pẹ̀lu bẹ́ẹ̀ náà lékún, lọ sí ọjọ́ iwájú.","Okwesibili HRP iqapheleke ngeHRP Alliance, isiqinise izikhungo zocwaningpo endaweni nasemhlabeni,kwavumela abacwaningi abaningi ukuthi bathole amakhono okucwabinga ukuqinisekisa ubunhalo obuphezulu bocwaningo lweSRHR ukuthi liqhubeke futhi lunyuke esikhathini esizayo."
በሶስተኛ ደረጃ፤ በችግር፣ በግጭት እና የፆታ እኩልነት ላይ የተቃውሞ አቅም በበዛበት አለም፣ የሰው ሀይል ምደባ እቅድ(HRP) የሴቶች እና ልጃገረዶች እና የተጋላጭ ህዝቦችን መሰረታዊ መብቶች እንዲከበሩ አመቻችቷል።,"Thirdly, in a world beset by crisis, conflict and increasing resistance to gender equality, HRP has facilitated the upholding of the basic rights of women and girls and vulnerable populations.","Na uku, a cikin duniyar da ke fama da tashin hankali, rikice-rikice da ƙaruwar adawa ga daidaiton jinsi, HRP ta sauƙaƙe kiyaye haƙƙin mata da 'yan mata da kuma al'ummomi masu rauni.","Tatu, katika Dunia iliyokumbwa na matatizo, migogoro na kuongezeka upinzani dhidi ya usawa wa kijinsia, HRP imewezesha uzingatiaji wa haki za kimataifa za wanawake na wasichana na watu walio katika mazingira magumu.","Ẹ̀kẹ́ta, ní ilé ayé tí ìdààmú, rògbòdìyàn àti àlékún àtakò fún ìdọ́gba takọ-tabo ń dojúkọ, HRP ti ṣe ìgbédìde àwọn ẹ̀tọ́ pàtàkì fún àwọn obìnrin àti àwọn ọmọbìnrin àti àwọn ènìyàn tí wọ́n kángun séwu.","Okwesithathu,umhlaba uhlelwa yizinkinga, ukuxabana nokunyusa ukuqaba ekulinganeni kobulili, iHRP isize ukubamba isisekelo samalungelo abasefazane nezingane nabantu ababuthaka."
ሰው ሀይል ምደባ እቅድ(HRP) በሰው ልጅ ተዋልዶ ላይ ምርምር ለማድረግ በተባበሩት መንግስታት ስርአት ውስጥ ዋናው መሳሪያ ሆኖ በአለም አቀፍ ጾታዊ እና ስነ ተዋልዶ ጤና ላይ ልዩ መሪ ሆኖ ቀጥሏል።,HRP remains the main instrument within the United Nations system for research in human reproduction and continues to be an exceptional leader in global sexual and reproductive health.,HRP ya kasance babban kayan aiki a cikin tsarin Majalisar Dinkin Duniya don bincike game da haifuwar ɗan adam kuma ci gaba da kasancewa jagora musamman a lafiyar jima'i da haihuwa ta duniya.,HRP inasalia kuwa chombo kikuu ndani ya mfumo wa umoja wa mataifa kwa ajili utafiti katika uzazi wa Binadamu na inaendelea kuwa kiongozi wa kipekee katika afya ya ngono na uzazi Duniani.,HRP ṣì dúró gẹ́gẹ́ bíi irinṣẹ́ pàtó láàrín ètò Àjọ Ìṣọ̀kan Àgbáyé fún ìwádìí nínú ìbímọ ènìyàn ó sì ń tẹ̀síwájú láti jẹ́ olórí aláìlẹ́gbẹ́ nínú ìlera ìbálòpọ̀ àti ìbímọ àgbáyé.,I-HRP ihlala iyithuluzi elibalulekile kuhlelo lweUnited Nations yocwaningo lokhukhiqiza kubantu nokuqhubeka nokuba umholi ovelele kwezempilo yezocansi nokuzala emhlabeni.
ሰው ሀይል ምደባ እቅድ(HRP) እና አጋሮቹ እ.ኤ.አ. በ1994 በተካሄደው የህብረተሰብ እና ልማት ስብሰባ ወቅት የግለሰቦችን በተለይም የሴቶች እና የልጃገረዶች መብት፣ የዘላቂ ልማት መሰረት፣ ለማድረግ የገባውን ቃል ለማየት እንድንቃረብ አስችለዋል።,"HRP and its partners have brought us closer to the promise of the 1994 International Conference on Population and Development and its call to put the rights of individuals, especially women and girls, at the heart of sustainable development.","HRP da takwarorinta sun kusantar da mu ga alkawarin da aka yi na taron kasa da kasa kan yawan jama’a da ci gaba a shekarar 1994 da kuma kiran da ta yi na sanya hakkin daidaikun mutane, musamman mata da ‘yan mata a kan tushen cigaban muradan ƙarni.","HRP na washirika wake wametuleta karibu na ahadi ya mkutano wa kimataifa wa idadi ya watu na maendeleo wa 1994 na wito wake wa kuweka hali za watu binafsi, hususani wanawake na wasichana, katika mhimili wa maendeleo endelevu.","HRP àti àwọn alájọṣepọ̀ rẹ̀ ti mú wa súnmọ́ ìlérí Àpérò Ilẹ̀-òkèèrè ti ọdún 1994 lórí Iye àwọn Ènìyàn àti Ìdàgbàsókè àti ìpe rẹ̀ láti fi àwọn ẹ̀tọ́ àwọn ènìyàn, pàápàá jùlọ àwọn obìnrin àti àwọn ọmọbìnrin, sí àárín gbùngbùn ìdagbàsókè alálòpẹ́.","HRP nababambisani bayo sebesisondeze kusithembiso sango-1994 KuNkomfa Yamazwe angaphandle Esibalweni Sabantu neNtuthuko, futhi isimemezelo sibeka amalungelo abantu ikakhulukazi abesifazane namantombazane phakathi nokugcineka kwentuthuko."
ለሰው ሀይል ምደባ እቅድ(HRP) ዋና ፀሀፊዎች፣ አጋሮቹ፣ ተባባሪ የገንዘብ ለጋሽ አጋሮች እና የአለም አቀፍ የትብብር ማዕከላት እና ባለሙያዎች በሴቶች፣ ወንዶች፣ ህጻናት፣ ጎረምሶች፣ ወጣቶች እና የ ሰው ሀይል ምደባ እቅድ(HRP) ለማገልገል ቁርጠኛ የሆነባቸው የተለያዩ ማህበረሰቦች ላይ ለውጥ ለማምጣት ለተደረገው ጥረት መሳካት የበኩላቸውን አስተዋጽኦ ለማበርከት ላደረጉት እገዛ አድናቆት እና ምስጋና መግለጽ እንፈልጋለን።,"We want to express our appreciation and gratitude to the HRP secretariat, its partners, co-sponsors and the global network of collaborating centres and experts helping to ensure its efforts contribute to making a difference to the women, men, children, adolescents and various communities HRP is committed to serve.","Muna so mu bayyana godiya da jinjina ga sakatariyar HRP, abokan hulɗarta, masu ba da tallafi da cibiyoyin haɗin gwiwar duniya da masana da ke taimakawa wajen tabbatar da kokarinta na taimakawa wajen kawo canji ga mata, maza, yara, matasa da kuma al'ummomi daban-daban. HRP ta himmatu don yin hidima.","Tunataka kutoa pongezi na shukurani zetu kwa sekretarieti ya HRP, washirika wake, wafadhili wenza na mtandao wa kimataifa wa vituo shirikishi na wataalamu kusaidia kuhakikisha juhudi zake zinachangia kuleta mabadiliko kwa wanawake, wanaume, watoto, vijana na jamii mbalimabali HRP imejitolea kuhudumia.","A fẹ́ fi ẹ̀mí ìmoore wa hàn àti ìdúpẹ́ fún ilé-iṣẹ́ ìjọba HRP, àwọn alájọṣepọ̀ rẹ̀, àwọn onígbọ̀wọ́-àjọṣe rẹ̀ àti ojú òpó àgbáyé ti àwọn ààyè àjọṣepọ̀ àti àwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ tí wọ́n ń ṣe ìrànlọ́wọ́ láti rí i dájú pé àwọn ìgbìyànjú rẹ̀ yọrí sí mímú àyípadà bá àwọn obìnrin, ọkùnrin, ọmọdé, ọ̀dọ́ àti àwọn oríṣiríṣi àwùjọ tí HRP ní àfọkànsìn láti ṣiṣẹ́ fún.","Sifisa ukuzwakalisa ukubonga nokujabula kwethu kunobhala weHRP, ababambisani, kanye nabaxhasi kanye nohlelokuxhumana lomhlaba ezizindeni zokubambisana nongoti abasiza ukwenza isiqiniseko ukuthi imizamo inikela ekwenzeni umehluko kubantu besifazane, amadoda, izingane, intsha, nemiphakathini eyahlukene iHRP izimisele ngokusiza."
የፖሊሲ እና የማስተባበሪያ ኮሚቴ (PCC) አባላትን በመወከል፣ እ.ኤ.አ የ2030 አጀንዳ ስኬት የሚመሰረትበትን የሰው ሀይል ምደባ እቅድ(HRP) ግኝቶችን ለመደገፍ ከእርስዎ ጋር ያለንን አጋርነት እናረጋግጥ።,"On behalf of PCC members, allow us to reaffirm our partnership with you to support the achievements of HRP, upon which the success of the 2030 Agenda depends.","A madadin membobin PCC, ta bamu damar sake tabbatar da haɗin gwiwa tare da ku don tallafawa nasarorin HRP, wanda nasarar 2030 Agenda ya dogara.","Kwa niaba ya wanachama wa PCC, turuhusu kuthibitisha ushirikiano wetu nanyi ili kuunga mkono mafanikio ya HRP, ambayo mafanikio ya ajenda ya 2030 inategemea.","Ní orúkọ àwọn ọmọ ẹgbẹ́ PCC, ẹ jẹ́ kí á tún ṣe ìfirinlẹ̀ àjọṣepọ̀ wa pẹ̀lu yín láti ṣe àtìlẹ́yìn fún àwọn àṣeyọrí HRP, lórí èyí tó ṣe wí pé àṣeyọrí Èròngbà ọdún 2030 gbára lé.",Ngokubambela amalunga ePCC sivumeleni siqinisekise ukubambisana kwethu nani ukweseka okuzuziwe kweHRP ekuphumeleleni okuncike ku-ajenda 2030.
የዓለም ጤና ድርጅት የወረርሽኝን ቅደመ ዝግጁነት ለማሻሻል አዲስ የድርጊት የመጀመሪያ እርምጃን ጀመረ,WHO launches new initiative to improve pandemic preparedness,Hukumar lafiya ta duniya WHO ta ƙaddamar da wani sabon shiri don inganta shirye-shiryen annoba,WHO inazindua mpango mpya wa kuboresha utayari wa janga,WHO ṣe ìfilọ́lẹ̀ ìpilẹ̀ṣẹ̀ tuntun láti mú ìdàgbàsókè bá ìmúrasílẹ̀ fún àjàkálẹ̀ ààrùn,I-WHO yethula umzamo omusha wokwenza ngcono ukuzilungiselela kobhubhane
አገሮች ለወደፊት ወረርሽኞች በተሻለ ሁኔታ እንዲዘጋጁ ለመርዳት፣ የዓለም ጤና ድርጅት(WHO) እንደ ጉንፋን(influenza) ወይም ኮሮናቫይረስ ላሉ የመተንፈሻ አካላት በሽታን አምጪ ተዋህስያን ምላሽ ለመስጠት የተቀናጀ ዕቅድ ላይ መመሪያ የሚሰጥ አዲስ የድርጊት የመጀመሪያ እርምጃን ዛሬ ጀምሯል።,"To help countries better prepare for future pandemics, WHO launched a new initiative today that provides guidance on integrated planning for responding to any respiratory pathogen such as influenza or coronaviruses.","Don taimaka wa ƙasashe su shirya don faruwar annoba a gaba,hukumar lafiya ta duniya WHO ta ƙaddamar da wani sabon shiri a yau wanda ke ba da jagora kan haɗaɗɗun tsare-tsare don ba da amsa ga duk wani cututtukan numfashi kamar mura ko coronaviruses.","Ili kusaidia nchi kujiandaa vyema kwa magonjwa ya mlipuko ya siku sijazo, WHO imezindua mpango mpya leo ambao unatoa muongozo kuhusu upangaji jumuishi wa kukabiliana na vimelea vyovyote vya upumuaji kama vile mafua au virusi vya Korona.","Láti ran àwọn orílẹ̀-èdè lọ́wọ́ láti múra sílẹ̀ dáadáa fún àwọn àjàkálẹ̀ ààrùn lọ́jọ́ iwájú, WHO ṣe ìfilọ́lẹ̀ ìpilẹ̀ṣẹ̀ tuntun lónì tí yóò pèsè ìtọ́nisọ́nà lórí ṣíṣe ètò aláfibọ̀ fún ìdáhùn sí èyíkéyìí afàìsàn èémí bíi ọ̀fìnkì tàbí kòkòrò ààrùn kòrónà.","Ukusiza amazwe ukuthi azilungisele okungcono kwekusasa lobhubhane,WHO yethule umzamo namahlanje ozonikeza imiyalelo yokuhlela ngokuhlanganisa ngokuphendula kunoma iyiphi iphathojini yokuphefumula njengomkhuhlane noma ikhorona."
አዲሱ የዝግጁነት እና የተቋቋሚነት ለአደጋ ስጋት የድርጊት የመጀመሪያ እርምጃ (PRET)፣ በኮቪድ-19 ወረርሽኝ እና በሌሎች የቅርብ ጊዜ የህዝብ ጤና ድንገተኛ አደጋዎች፣ ለጋራ ትምህርት እና ለጋራ እርምጃዎች ተብሎ የተፈጠሩ የቅርብ ጊዜ መሳሪያዎችን እና አቀራረቦችን ያካትታል።,"The new Preparedness and Resilience for Emerging Threats Initiative, or PRET, incorporates the latest tools and approaches for shared learning and collective action established during the COVID-19 pandemic and other recent public health emergencies.","Sabon Tsari da Juriya don Ƙaddamar da wani tsari, ko PRET, ta haɗa sabbin kayan aiki da hanyoyin ilmantarwa da ayyukan gama kai da aka kafa yayin bala'in COVID-19 da sauran abubuwan gaggawa na lafiyar jama'a na baya-bayan nan.","Mpango mpya wa kujitayarisha na ustahimilivu kwa mpango wa vitisho vinavyoibuka, au PRET, inajmuisha zana na mbinu za hivi punde zaidi za kujifunza pamoja na kuchukua hatua za pamoja zilizoainishwa wakati wa janga la UVIKO-19 na dharura nyingine za hivi karibuni za afya ya Umma.","Ìmúrasílẹ̀ tuntun náà àti Ìpilẹ̀ṣẹ̀ Ìfaradà fún Àwọn Ewu Tó Ń Jẹyọ tàbí PRET, ṣe àmúlò àwọn irinṣẹ́ àti ìlànà ìgbàlódé fún ẹ̀kọ́ àjọkọ́ àti iṣẹ́ àjùmọ̀ṣe tí wọ́n gbé kalẹ̀ ní àkókò àjàkálẹ̀ ààrùn COVID-19 àti àwọn pàjáwírì ìlera àwùjọ mìíràn láìpẹ́ yìí.","I-Preparedness and Resilience for Emerging Threats Initiative, noma iPRET, ihlanganisa amathuluzi akamuva nezindlela zokufunda okwabelwana ngazo kanye nesenzo esiyiqoqo esisungulwe phakathi nobhadane lweCOVID-19 nezinye izimo eziphuthumayo zakamuva zezempilo zomphakathi."
በድርጊት የመጀመሪያ እርምጃው ውስጥ፣ የዓለም ጤና ድርጅት በበሽታ አምጪ ተህዋሲያን ቡድኖች መካከል ብዙ አቅሞች እና ባህሪያት የተለመዱ በመሆናቸው፣ ሀገራትን የወረርሽኝን እቅድ ለማውጣት ከሰው ሰው የመተላለፊያ ዘዴን የመጠቀም አቀራረብን ይጠቀማል።,"Through the initiative, WHO will use a mode of transmission approach to guide countries in pandemic planning, given that many capacities and capabilities are common among groups of pathogens.","Ta hanyar shirin hukumar lafiya ta duniya, WHO za ta yi amfani da tsarin watsa shirye-shirye don jagorantar kasashe a cikin shirye-shiryen annoba, ganin cewa da dama sun zama ruwan dare tsakanin kungiyoyin masu cutar.","Kupitia mpango huo, WHO itatumia mbinu ya maambukizi kuziongoza nchi katika upangaji wa janga hilo, ikizingatiwa kwamba nafasi na uwezo mkubwa ni wa wakaida miongoni mwa makundi ya vimelea vya magonjwa.","Nípasẹ ìpilẹ̀ṣẹ̀ náà, WHO máa lo àkóràn kan láti tọ́ àwọn orílẹ̀-èdè sọ́na nínú ètò ṣíṣe fún àjàkálẹ̀ ààrùn, pẹ̀lú bó ṣe jẹ́ wí pé ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìkápá àti ìkáátò ni ó wọ́pọ̀ láàrín àwọn ìpín afàìsàn.","Ngomzamo iWHO izosebenzisa indlela yokudlulisela ukuyala amazwe ekuhleleni ubhubhane,ngoba kukhona amandla amaningi namandla amaningi afanayo kumaqoqo ephathojini."
የዝግጁነት እና የተቋቋሚነት ለአደጋ ስጋት የድርጊት የመጀመሪያ እርምጃ (PRET)፣ በአለም ጤና ጉባኤ ውሳኔዎች ላይ እንደተገለጸው፣ የተቀናጀ ዝግጁነት እና ምላሽን ለማበረታታት እና ለማጠናከር የሙያዊ መመሪያ እና ድጋፍ ጥሪን ይመልሳል።,"PRET answers the call for technical guidance and support for promoting and strengthening integrated preparedness and response, as outlined in World Health Assembly resolutions.","PRET tana amsa kiran jagorar fasaha da goyan baya don haɓaka da ƙarfafa shirye-shirye a haɗe da amsa, kamar yadda aka tsara a cikin kudurori na Majalisar Lafiya ta Duniya.","PRET inajibu mwito wa muongozo za kiufundi na usaidizi kwa ajili ya kukuza na kuimarisha utayari jumuishi na muitikio, kama ilivyoainishwa katika maazimio ya baraza la afya ulimwenguni.","PRET dáhùn ìpè fún ìtọ́nisọ́nà onímọ̀ ẹ̀rọ àti àtìlẹ́yìn fún ṣíṣe ìpolongo àti ìrólágbára ìmúrasílẹ̀ aláfibọ̀ àti ìdáhùn, gẹ́gẹ́ bí wọ́n ṣe là á kalẹ̀ nínú àwọn ìfẹnukò Àpéjọ Ìlera Àgbáyé.","I-PRET iphendula isimemezelo somuyalelo wezobuchwepheshe nokwesekwa kokugqugquzelwa nokuqiniswa kokuhlanganisa ukuzilungiselela nokuphendula,njengova kuveziwe kuzinqumo zeWorld Health Assembly."
የኮቪድ-19 ወረርሽኝ እና ሌሎች የጤና ድንገተኛ አደጋዎች እንዳሳዩት ፣ የተዘጋጁ የቅድመ ዝግጅት እቅዶችን በእጃቸው መያዝ እና ከሌሎች እንደ ግብርና ካሉ መስኮች ጋር የተሻለ ቅንጅት እና ትብብር ማድረግን ጨምሮ፣ ሀገራት ተላላፊ በሽታዎችን ለመከላከል ለተግባር የተዘጋጁ መሆን አለባቸው።,"The COVID-19 pandemic and other health emergencies have shown that countries need to be operationally ready to respond to infectious disease threats, with tailored preparedness plans in hand and better coordination and collaboration with other sectors such as agriculture.","Cutar ta COVID-19 da sauran matsalolin gaggawa na kiwon lafiya sun nuna cewa akwai bukatar kasashe su kasance cikin shiri don magance barazanar kamuwa da cuta, tare da tsare-tsaren shirye-shiryen da aka kera a hannu da ingantacciyar daidaituwa da hadin gwiwa da sauran bangarorin kamar aikin gona.","Janga la UVIKO-19 na dharura nyingine za kiafya zimeonyesha kuwa nchi zinahitaji kuwa tayari kukabiliana na matishio ya magonjwa ya kuambukiza, na mipango mahususi ya kujitayarisha mikononi na uratibu bora na ushirikiano na sekta nyingine kama vile kilimo.","Àjàkálẹ̀ ààrùn COVID-19 àti àwọn pàjáwírì ìlera mìíràn ti fi hàn pé àwọn orílẹ̀-èdè nílò láti ní ìgbaradì fún iṣẹ́ láti dáhùn sí àwọn ewu ààrùn àkóràn, pẹ̀lú àwọn ètò ìmúrasílẹ̀ àkànṣe lọ́wọ́ wọn àti ìdarí àti àjọṣepọ̀ tó dára pẹ̀lú àwọn ẹ̀ka mìíràn bíi iṣẹ́ àgbẹ̀.","Ububhane lweCOVID-19 nezinye izimo eziphuthumayo zezempilo zikhombisile ukuthi amazwe adinga ukuthi alungele ukubhekana nezinsongo zezifo ezithathelwanayo, ngezinhlelo zokuzilungiselela ezilungiselelwe ngesandla kanye nokuxhumana okungcono nokusebenzisana neminye imikhakha efana nezolimo."
"""የዝግጅት፣ የመከላከል እና ምላሽ ተግባራት የጤና መስኩ ጠቅላይ ሀላፊነት ብቻ መሆን የለባቸውም"" ሲሉ የዓለም ጤና ድርጅት ዋና ዳይሬክተር ዶ/ር ቴዎድሮስ አድሃኖም ገብረእየሱስ ተናግረዋል።","“Preparedness, prevention, and response activities must not be the province of the health sector alone,” said Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, WHO Director-General.","Tsarin shirye-shirye, rigakafi, da mayar da martani ba dole ba ne su kasance lardin da ke bangaren lafiya kaɗai bai,” in ji Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, Darakta Janar na hukumar lafiya ta duniya WHO.","""Shughuli za kujitayarisha, kuzuia, na kukabiliana hazipaswi kuwa eneo la sekta ya afya pekee"", alisema Dk Tedros Adhanom Ghebreyesus, mkurugenzi mkuu wa WHO.","""Àwọn iṣẹ́ ìmúrasílẹ̀, ìdènà, àti ìdáhùn ò gbọdọ̀ jẹ́ agbègbè ẹ̀ka ètò ìlera nìkan,"" Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, Olùdarí-Àpapọ̀ WHO ló sọ bẹ́ẹ̀.","""Ukuzilungiselela, ukuvikela nemisebenzi yokuphendula akumele kube yisifundazwe somkhakha wezempilo kuphela,"" kusho uDkt Tedros Adhanom Ghebreyesus, uMqondisi Jikelele weWHO."
“የጤና ድንገተኛ አደጋዎች በተለያዩ ዘርፎች ላይ ተጽእኖ እንደሚያሳድሩ ሁሉ የእኛም የዝግጁነት እና የምላሽ ጥረታችን በተለያዩ ዘርፎችን፣ የትምህርት ዓይነቶችን እና በሽታ አምጪ ተህዋስያንን መካከል መዘርጋት አለባቸው።,"“Just as health emergencies have impacts across many sectors, so must our preparedness and response efforts span sectors, disciplines and pathogens.","Kamar yadda matsalolin gaggawa na kiwon lafiya ke yin tasiri a sassa da dama, haka nan dole ne a shirin mu da kokarin mayar da martani ga ɓangarori, darussa da cututtuka.","""Kama vile hali za dharura za kiafya zinavyoathiri katika sekta nyingi, ndivyo pia juhudi zetu za kujitayarisha na kukabiliana nazo zienee katika sekta, taaluma na viini vya magonjwa.","""Gẹ́gẹ́ bí àwọn pàjáwírì ìlera ṣe ní ipa káàkiri ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ẹ̀ka, bẹ́ẹ̀ náà ni àwọn ìgbìyànjú ìmúrasílẹ̀ àti ìdáhùn lọ káàkiri àwọn ẹ̀ka, àwọn iṣẹ́ àti àwọn afàìsàn.","""Njengeziphuthumayo zempilo zinomthelela kumikhakha eminingi, ngakho nokuzilungiselela kwethu nemizamo yokuphendula mayilingane nemikhakah, izinhlobo namagciwane."
የማህበረሰብ ተሳትፎ እና ፍትሃዊነት የጥረታችን ማዕከል መሆናቸው፣ በተለይም ለተገለሉ እና ለአደጋ በተጋለጡ ህዝቦች ላይ በጣም አስፈላጊ ነው።,"It is critical, too, that community engagement and equity are the centre of our efforts, especially for those populations that are marginalized and most at risk.”","Yana da mahimmanci kuma, cewa haɗin kai da daidaito tsakanin al'umma su ne cibiyar ƙoƙarinmu, musamman ga waɗanda ba a sani ba kuma galibi suna cikin haɗari.","Pia ni muhimu kwamba ushirikishwaji wa jamii na usawa ni kitovu cha jamii zetu, hususani kwa wale watu waliotengwa na walio hatarini zaidi"".","Ó ṣe pàtàkì, bákan náà, pé kí ìfọ̀rọ̀wérò àwùjọ àti ìdọ́gba jẹ́ àfojúsùn àwọn ìgbìyànjú wa, pàápàá jùlọ fún àwọn ènìyàn tí wọ́n dẹ́yẹ sí tí wọ́n sì kángun séwu jùlọ.""","Kubucayi futhi ukuthi ukukhuluma komphakathi nokulingana kuphakathi kwemizamo yethu, ikakhulukazi kulabo bantu abagcindezelekile futhi abasengcupheni enkulu."""
የዝግጁነት እና የተቋቋሚነት ለአደጋ ስጋት የድርጊት የመጀመሪያ እርምጃ (PRET) በልዩ በሽታዎች ላይ ከማተኮር ይልቅ ከሰው ሰው የመተላለፊያ ዘዴን የመጠቀም አቀራረብን በመከተል፣ የወረርሽኝ ዝግጁነት አቀራረብ ዝግመተ ለውጥ ማሳያ ነው።,"PRET is an evolution in WHO’s approach to pandemic preparedness through the application of a mode of transmission lens, rather than a focus on specific diseases.","PRET juyin halitta ne a tsarin WHO game da shirye-shiryen kamuwa da cutar ta hanyar aikace-aikacen yanayin watsa ruwan tabarau, maimakon mayar da hankali kan takamaiman cututtuka.","PRET ni mageuzi katika mkabala wa WHO wa kujitayarisha kwa janga kupitia utumiaji wa lenzi ya maambukizi, badala ya kuzingatia magonjwa mahususi.","PRET jẹ́ àyípadà kan nínú ìgbésẹ̀ WHO fún ìmúrasílẹ̀ fún àjàkálẹ̀ ààrùn nípasẹ ìṣàmúlò lẹ́nsì ìlànà àkóràn, yàtọ̀ sí gbígbájú mọ́ àwọn ààrùn kan pàtó.","I-PRET iwuguquko endleleni yeWHO ekuzilungiseleni kobhubhane ngokusebenzisa indlela yelensi yokudlulisela, ukunokugxila ezifweni ezithile."
የዓለም ጤና ድርጅት እንደአስፈላጊነቱ በተወሰኑ በሽታዎች ላይ መመሪያዎችን ማዘጋጀቱን እና ማሰራጨቱን ይቀጥላል።,WHO will continue to develop and disseminate guidance on specific diseases as needed.,WHO za ta ci gaba da haɓakawa da yada jagora kan takamaiman cututtuka kamar yadda ake buƙata.,WHO itaendelea kuandaa na kusambaza muongozo kuhusu magonjwa maalumu inapohitajika.,WHO máa tẹ̀síwájú láti ṣe àgbékalẹ̀ àti àgbéjáde ìtọ́nisọ́nà lórí àwọn ààrùn kọ̀ọ̀kan bó ṣe yẹ.,I-WHO izoqhubeka nokuthuthukisa nokusabalalisa imiyalelo ezifweni ezithile njengoba kudingeka.
የዝግጁነት እና የተቋቋሚነት ለአደጋ ስጋት የድርጊት የመጀመሪያ እርምጃ (PRET) ይፋዊ ጅማሬ በአባል ሀገራት፣ አጋሮች እና የአለም ጤና ድርጅት ፅህፈት ቤት ከተወከሉ ከ120 በላይ ግለሰቦች ጋር በተካሄደው የመጨረሻ ቀን ስብሰባ ላይ በመካሄድ ላይ ነው፣ የዝግጁነት እና የተቋቋሚነት ለአደጋ ስጋት የድርጊት የመጀመሪያ እርምጃ (PRET) ወደፊት የሚወስደውን መንገድ ለመወሰን፣ የመተንፈሻ አካላት በሽታ አምጪ ተህዋስያንን የወረርሽኝ ዝግጁነት ዓለም አቀፍ የትግበራ ፍኖተ ካርታ ማዘጋጀትን ጨምሮ ይወሰናል።,"The launch of the initiative is taking place on the last day of meetings with over 120 individuals representing Member States, partners, and the WHO secretariat, to define the path forward for PRET, including the development of a global implementation roadmap for respiratory pathogen pandemic preparedness.","Kaddamar da shirin yana gudana ne a rana ta ƙarshe ta tarurruka tare da mutane sama da 120 da ke wakiltar ƙasashe membobin, abokan tarayya, da sakatariyar WHO, don ayyana hanyar ci gaba don PRET, gami da haɓaka taswirar aiwatarwa ta duniya don shirye-shiryen rigakafin cututtukan ƙwayar cuta na numfashi.","Uzinduzi wa mpango huo unafanyika katika siku ya mwisho ya mikutano na zaidi ya watu 120 wanaowakilisha nchi wanachama, washirika na sekretarieti ya WHO, kufafanua mustakabali ujao wa PRET, ikijumuisha maendeleo ya mpango wa utekelezaji wa kimataifa kwa ajili ya maandalizi ya janga la vimelea.","Ìfilọ́lẹ̀ ìpilẹ̀ṣẹ̀ náà máa wáyé ní ọjọ́ tó gbẹ́yìn nínú ìpàdé náà pẹ̀lú 120 lé àwọn ènìyàn tí wọ́n ń ṣojú Àwọn Orílẹ̀-èdè Tó Jẹ́ Ọmọ Ẹgbẹ́, àwọn alájọṣepọ̀, àti Ilé-iṣẹ́ Ìjọba WHO, láti wá ojú ọ̀nà fún ìtẹ̀síwájú fún PRET, tó fi mọ́ àgbékalẹ̀ ìlànà-iṣẹ́ amúṣẹ́ṣe àgbáyé fún ìmúrasílẹ̀ fún àjàkálẹ̀ ààrùn afàìsàn èémí.","Ukwethulwa komzamo kuzokwenzeka ngosuku lokugcina lwemihlangano abangaphezu kuka-120 abamele Member State, ababambisani, noNobhala weWHO, ukuchaza indlela eya phambili yePRET okufaka ukuthuthuka kwebalazwe lokwenza lomhlaba kokuzilungiselela lobhubhane lwegciwane lokuphefumula."
የ የዝግጁነት እና የተቋቋሚነት ለአደጋ ስጋት የድርጊት የመጀመሪያ እርምጃ (PRET) የመጀመሪያ የጥናት ርዕስ ጉንፋንን፣ ኮሮና ቫይረስን፣እና የመተንፈሻ ሲንሲቲያል ቫይረስን ጨምሮ፣ የመተንፈሻ አካል በሽታ አምጪ ተህዋስያንን ላይ ያተኩራል።,"The PRET Initiative’s first module focuses on respiratory pathogens, including influenza, coronaviruses, and respiratory syncytial virus.","Tsarin farko na PRET Initiative yana mai da hankali kan ƙwayoyin cuta na numfashi, gami da mura, coronaviruses, da ƙwayar cuta ta syncytial na numfashi.","Sehemu ya kwanza ya mpango wa PRET inaangazia vimelea vya magonjwa ya kupumua, ikiwa ni pamojana mafua, virusi vya Korona, virusi vya kupumua vya syncytial.","Ẹ̀kọ́ àkọ́kọ́ Ìpilèṣẹ PRET gbájúmọ́ àwọn afàìsàn èémí, tó fi mọ́ ọ̀fìnkì, kòkòrò ààrùn kòrónà, àti àwọn kòkòrò ajẹmọ́-hóró èémí.","Imizamo yePRET isifundo sokuqala sigxile kumagciwane pokuphefumula, okufaka umkhuhlane, igciwane lekhorona namagciwane ezokuphefumula."
እየቀጠለ ያለውን የ ኮቪድ-19 ወርሽን እና የአቪያን ጉንፋን(influenza) ያስከትላል ተብሎ የሚጠበቀውን ጉዳት በግምት ውስጥ በማስገባት ፣ ይህ ሞጁል አገሮች የተግባር እና የክምችት አቅም መኖራቸውን ለማረጋገጥ፣ የአተነፋፈስ ወረርሽኝ እቅዳቸውን በከፍተኛ ሁኔታ እንዲገመግሙ፣ እንዲሞክሩ እና እንዲያሻሽሉ ያስችላቸዋል።,"Given the ongoing COVID-19 pandemic and the possible threat of avian influenza, this module will enable countries to critically review, test, and update their respiratory pandemic planning efforts to ensure they have the functional capacities and capabilities in place.","Ganin yadda annobar cutar ta COVID-19 take cigaba da kuma yuwuwar barazanar kamuwa da mura ta jiragen ruwa, wannan tsarin zai baiwa kasashe damar yin nazari sosai, gwadawa, da sabunta yunƙurin shirye-shiryen cutar sankarau don tabbatar da cewa suna da iya aiki da iya aiki a wurin.","Kwa kuzingatia janga la UVIKO-19 linaloendelea na tishio linalowezekana la mafua ya ndege, sehemu hii itawezesha nchi kukagua, kupima na kusasisha juhudi zao za kupanga janga la kupumua ili kuhakikisha kuwa zina nafasi na uwezo wa kufanya kazi.","Pẹ̀lú àjàkálẹ̀ ààrùn COVID-19 tó ń lọ lọ́wọ́ àti ewu ọ̀fìnkì látara ẹyẹ tó ṣe é ṣe, ẹ̀kọ́ yìí máa jẹ́ kí àwọn orílẹ̀-èdè lè ṣe àtúnyẹ́wò, àyẹ̀wò, àti ìsọdituntun àwọn ìgbìyànjú ètò àjàkálẹ̀ ààrùn èémí wọn gidi gan-an láti rí i dájú pé wọ́n ní ìkápá àti ìkáátò tó ń ṣiṣẹ́ nílẹ̀.","Ngokunikezwa ubhubhane oluqhubekayo nokwesabisa okungenzeka emkhuhlaneni, lemojuli izokwenza amazwe abheke ngokucophelela, ukuhlola, ukubuyekeza imizamo yokuhlela ubhubhane lwezokuphefumula ukuqinisekisa banamandla okusebenzayo, namandla akhona."
በዚህ የድርጊት የመጀመሪያ እርምጃ የሚነሱትን፣ እንደ አርቦቫይረስ የመሳሰሉ በሽታ አምጪ ተህዋሲያን ቡድን የመለየት ሂደትም በመካሄድ ላይ ነው።,"A process is underway to identify the next group of pathogens, such as arboviruses, to be addressed under this initiative.","Ana ci gaba da aiki don gano rukuni na gaba na ƙwayoyin cuta, irin su arboviruses, da za a magance a ƙarƙashin wannan shirin.","Mchakato unaendelea ili kutambua kundi la linalofuata la vimelea vya magonjwa, kama vile Arboviruses, kushughulikiwa chini ya mpango huu.","Ìlànà kan ń lọ lọ́wọ́ láti ṣe ìdánimọ̀ àwọn ìpín afàìsàn tí ó kàn, bíi àwọn ẹ̀fọn, tí wọn yóò kojú lábẹ́ ìpilẹ̀ṣẹ̀ yìí.","Uhlelo lusendleleni lokuhlonza iqoqo elilandelayo lamagciwane, njengama-arbovirus, ukuthi kubhekwane nawo ngaphansi kwalomzamo."
ይህንንም ተከትሎ ለጤና ድንገተኛ አደጋ ዝግጁነት፣ ምላሽ እና መቋቋም (HEPR) ዓለም አቀፋዊ መዋቅራዊ ንድፍን ለማጠናከር ተለይተው ከተቀመጡ ቅድሚያ የሚሰጣቸውን ከአሥሩ የውሳኔ እቅድ ጉዳዮች ይቀርባሉ።,"This will follow priorities identified through the ten proposals to strengthen the global architecture for health emergency preparedness, response, and resilience (HEPR).","Wannan zai bi manyan abubuwan da aka gano ta hanyar shawarwari goma don ƙarfafa gine-ginen duniya don shirye-shiryen gaggawa na lafiya, amsawa, da juriya (HEPR).","Hii itafuata vipaumbele vilivyoainishwa kupitia mapendekezo kumi ya kuimarisha usanifu wa kimataifa kwa ajili ya maandalizi ya dharura ya afya, majibu, na ustahimilivu (HEPR).","Èyí máa tẹ̀lé àwọn kàn-án-pá tí wọ́n ṣe ìdánimọ̀ wọn nípasẹ àwọn àbá mẹ́wàá láti ró àgbékalẹ̀ àgbáyé fún ìmúrasílẹ̀ pàjáwírì ìlera, ìdáhùn, àti ìfaradà (HEPR) lágbára.","Lokhu kuzolandela okuhamba phambili okuhlonziwe ngeziphakamiso eziyishumi zokuqinisa ukwakhiwa komhlaba kokuzilungiselela kokuphuthuma kwezempilo, ukuphendula nokubekezela (HEPR)."
የየዝግጁነት እና የተቋቋሚነት ለአደጋ ስጋት የድርጊት የመጀመሪያ እርምጃ (PRET) አዲስ ወረርሽኞችን ለመከላከል አዲስ ዘመንን ያመጣል እናም የሁሉንም አባል ሀገራት የጤና ድንገተኛ ዝግጁነት፣ የመከላከል እና የምላሽ አቅሞችን እና ብቃቶችን ለመደገፍ የሚያደርገውን የአለም ጤና ድርጅት ዋና ተግባራት ዝግመተ ለውጥን ይወክላል።,"The PRET Initiative ushers in a new era for pandemic preparedness and represents an evolution of WHO’s core activities to support all Member States in strengthening health emergency preparedness, prevention, and response capacities and capabilities.","Ƙaddamar da PRET ta haifar da sabon zamani don shirye-shiryen cutar sankara kuma tana wakiltar juyin halitta na ainihin ayyukan hukumar lafiya ta duniya WHO don tallafawa duk Membobin Kasashe don ƙarfafa shirye-shiryen gaggawa na kiwon lafiya, rigakafi, da damar amsawa da iyawa.","Mpango wa PRET unaoleta enzi mpya ya kujitayarisha kwa janga na inawakilisha mageuzi ya shughuli za msingi za WHO ili kusaidia nchi wanachama wote katika kuimarisha utayari wa dharura wa afya, kuzuia, na kukabiliana na nafasi na uwezo.","Ìpilèṣẹ PRET náà ṣe àfihàn ìgbà ọ̀tun fún ìmúrasílẹ̀ fún àjàkálẹ̀ ààrùn ó sì dúró fún àyípadà nínú àwọn ojúlówó iṣẹ́ WHO láti ṣe àtìlẹ́yìn fún Àwọn Orílẹ̀-èdè Tó Jẹ́ Ọmọ Ẹgbẹ́ láti ró ìmúrasílẹ̀ fún I, ìdènà, àti ìkápá àti ìkáátò ìdáhùn wọn lágbára.","Umzamo wePRET ukuyisa esikhathini esisha sokuzilungiselela kobhubhane nokumela uguquko lwemisebenzi ngqo yeWHO ukweseka wonke amaMember State ekuqiniseni ezempilo zokuzilungiselela okuphuthumayo, ukuvikela namandla okuphendula nokukwazi."
ይህ ተነሳሽነት በአሁኑ ጊዜ በአለም ጤና ድርጅት አባል ሀገራት እየተደራደረ ያለውን የወረርሽኝ ድንጋጌዎችን ራዕዮች እና አላማዎችን ተግባራዊ ለማድረግ ያስችላል።,"The initiative can also serve to operationalize the objectives and provisions of the Pandemic Accord, which is currently being negotiated by WHO Member States.","Har ila yau, shirin na iya yin aiki don aiwatar da manufofi da tanade-tanade na Yarjejeniyar Cutar Kwalara, wadda a halin yanzu ƙasashe membobin hukumar lafiya ta duniya WHO ke tattaunawa.",Pia mpango huo unaweza kutumika kutekeleza malengo na masharti ya makubaliano ya janga la ugonjwa ambao kwa sasa unajadiliwa na nchi wanachama wa WHO.,"Ìpilèṣẹ̀ náà tún lè ṣiṣẹ́ láti sọ àwọn èròngbà àti ìpèsè Ìsọ̀kan Àjàkálẹ̀ Ààrùn di ṣíṣe, tí àwọn Orílẹ̀-èdè Tó Jẹ́ Ọmọ Ẹgbẹ́ ń jíròrò lé lórí lọ́wọ́.",Umzamo ungaphinde usize ukusebenzisa izinjongo nokuhlinzekwa kwePandemic Accord okwamanje okusaxoxwa ngayo yiWHO Member State.
በስብሰባ ተሳታፊዎች መካከል የሚገኙ ግብአቶችን እና ውይይቶችን ተከትሎ፣ የአለም ጤና ድርጅት ባለድርሻ አካላትን የመተንፈሻ አካላት በሽታ አምጪ ተዋህስያን ወረርሺኝ መከላከልን ለማጎልበት ወደዚህ አለም አቀፍ ጥሪ አቅርቧል።,"Following inputs and discussions among meeting participants, WHO invites stakeholders to this global call to action to advance respiratory pathogen pandemic preparedness.","Bayan bayanai da tattaunawa tsakanin mahalarta taron, hukumar lafiya ta duniya WHO ta gayyaci masu ruwa da tsaki zuwa wannan kiran na duniya don aiwatar da shirye-shiryen rigakafin cutar sankarau.","Kufuatia mijadala na mazungumzo miongoni mwa washiriki wa mkutano, WHO inawaalika washikadau kwenye wito huu wa kimataifa kuchukua hatua ili kuendeleza utyarishaji wa vimelea vya magonjwa ya kupumua.","Lẹ́yìn àwọn àfikún àti ìjírórò láàrín àwọn akópa nínú ìpàdé náà, WHO pe àwọn alẹ́nulọ́rọ̀ sí ìpè láti ṣiṣẹ́ gbogbo àgbáyé yìí láti mú ìlọsíwájú bá ìmúrasílẹ̀ fún àjàkálẹ̀ ààrùn afàìsàn èémí.","Kulandela lokho okufakiwe nezingxoxo emihlanganweni yababambe iqhaza, iWHO imema ababambisani kulesimemezelo somhlaba sokwenza ukuwandisa ukuzilungiselela kobhubhane legciwane lokuphefumula."
የድርጊት ጥሪ,Call to Action,Kira zuwa ga Aiki,Wito kwa hatua.,Ìpè láti Ṣiṣẹ́,Kufuneka ukwenza
የዓለም ጤና ድርጅት፣ አባል ሀገራት እና አጋሮች በጋራ ቅድሚያ የሚሰጣቸውን ተግባራት በመለየት ተግባራዊ በማድረግ ሀገራዊ፣ ክልላዊ እና አለም አቀፋዊ ወረርሽኞች እና ታዳጊ ተላላፊ በሽታ ስጋቶችን ዝግጁነት ለማጠናከር እየሰሩ ነው።,"WHO, Member States, and partners are working together to identify and implement priority actions to strengthen national, regional, and global preparedness for pandemics and emerging infectious disease threats.","Hukumar lafiya ta duniya WHO, Membobin Kasashe, da abokan haɗin gwiwa suna aiki tare don ganowa da aiwatar da ayyuka masu fifiko don ƙarfafa shirye-shiryen ƙasa, yanki, da duniya don cututtukan cututtuka da kuma barazanar kamuwa da cuta.","WHO, nchi wanachama, na washirika wanafanya kazi pamoja kutambua na kutekeleza hatua za kipaumbele ili kuimarisha utayari wa kitaifa, kikanda na kimataifa kwa magonjwa ya milipuko na matishio yanayoibuka ya magonjwa ya kuambukiza.","WHO, Àwọn Orílẹ̀-èdè Tó Jẹ́ Ọmọ Ẹgbẹ́, àti àwọn alájọṣepọ̀ ń ṣiṣẹ́ papọ̀ láti ṣe ìdánimọ̀ àti láti ṣàmúlò àwọn ìgbésẹ̀ kàn-án-pá láti ró ìmúrasílẹ̀ fún àjàkálẹ̀ ààrùn àti àwọn ewu ààrùn àkóràn tó ń jẹyọ ní orílẹ̀-èdè, ẹkùn agbègbè, àti àgbáyé lágbára.","AmaMember State eWHO, nababambisani basebenza ndawonye ukuhlonza nokuhambisa phambili ukwenza izenzo zokuqinisa izwe, isifunda, nokuzilungiselela komhlaba kwezobhubhane nokuvela kwezifo ezithelelanayo ezisabisayo."
በወረርሽኝ መከላከል እና ምላሽ ላይ በጣም የተለመደ የሆነውን የሽብር እና የቸልተኝነት ዑደት ለማስወገድ የማህበረሰቡ እና የሁሉም መስኮች ሚና እና የተቀናጀ እና ቀጣይነት ያለው መነሳሳት እንደሚያስፈልግ እንገነዘባለን።,"We recognize the role of communities and all sectors, and the need for harmonized and sustained momentum to end the cycle of panic and neglect that is all too common in pandemic preparedness and response.","Mun fahimci rawar al'ummomi da dukkan sassa, da buƙatar daidaitawa da dorewar ci gaba don kawo ƙarshen firgici da sakaci wanda ya zama ruwan dare a cikin shirye-shiryen annoba da martani.","Tunatambua jukumu la jamii na sekta zote, na haja ya kuimarishwa na kuendelea kwa kasi ili kumaliza mzunguko wa hofu na kutekelezwa ambao ni wa kawaida sana katika kujiandaa na kukabiliana na janga.","A mọ rírì ipa àwọn àwùjọ àti gbogbo àwọn ẹ̀ka, àti ìdí fún ìtẹ̀síwájú ní ìṣọ̀kan àti alálòpẹ́ láti fi òpin sí ìṣẹ̀lẹ ẹ̀rù àti ìdẹ́yẹsí gbogbo ìgbà tí ó wọ́pọ̀ jùlọ nínú ìmúrasílẹ̀ àti ìdáhùn sí àjàkálẹ̀ ààrùn.",Siyayibona indima yomphakathi nayo yonke imikhakha sidinga ukulinganisa nokugcina umfutho ekupheleni kwesakile yokusaba nokunganaki lokho kujwayelekile ekuzilungiseleni kobhubhane nokuphendula.
ከቀደምት አለምአቀፋዊ ወረርሽኞች እና ክልላዊ ወረርሽኞች በተለይም በመተንፈሻ አካላት በሽታ አምጪ ተህዋሲያን ምክንያት የተወሰዱ ትምህርቶችን እናስታውሳለን።,"We recall lessons from previous epidemics and pandemics, especially those caused by respiratory pathogens.","Mun tuna da darussa daga bala'i da annoba da suka gabata, musamman wadanda cututtukan numfashi ke haifar da su.","Tunakumbuka mafunzo kutoka kwa majanga na magonjwa ya milipuko ya hapo awali, hususani yale yanayosababishwa na magonjwa ya kupumua.","A rántí àwọn ẹ̀kọ́ láti inú àwọn àjàkálẹ̀ ààrùn àti àjàkálẹ̀ ààrùn káríayé àtẹ̀yìnwá, pàápàá jùlọ àwọn tí afàìsàn èémí ń fà.","Sikhumbula izifundo zobhubhane olwedlule ne-ephidemikhi, ikakhulukazi lezo ezidalwa amagciwane okuphefumula."
ወረርሽኞች መከላከል እና የጤና እንክብካቤ ለሁሉም ሰዎች እንዳይደርስ በመገኘት፣ እነዚህ በሽታ አምጪ ተህዋሲያን የበሽታ እና የሞት አደጋን የማስከተል፣ የጤና ስርአቶችን የማጨናነቅ፣ የአለም ኢኮኖሚን የማዛባት እና ኢፍትሃዊነትን የሚያባብሱ ትልቅ አለም አቀፍ ስጋትን የማስከተል አቅም አላቸው እና ለወደፊትም ይኖራቸዋል።,"These pathogens have and will continue to pose a significant global threat with the potential to cause tremendous morbidity and mortality, overwhelm health systems, de-stabilize the global economy, and exacerbate inequities, which exist in the access to both the tools to prevent pandemics and health care for all people.","Wadannan cututtukan suna kuma za su ci gaba da haifar da babbar barazana ta duniya tare da yuwuwar haifar da mummunar cututtuka da mace-mace, mamaye tsarin kiwon lafiya, dagula tattalin arzikin duniya, da kuma ta'azzara rashin daidaito, wanda ke wanzuwa a cikin damar yin amfani da kayan aikin biyu don hana kamuwa da cuta kiwon lafiya ga dukan mutane.","Vimelea hivi vina na vitaendelea kuwa tishio kubwa la kimataifa lenye uwezekano wa kusababisha magonjwa na vifo vingi, kuelemea mifumo ya afya, na kudhoofisha uchumi wa Dunia, na kuzidisha ukosefu wa usawa, ambao upo katika upatikanaji wa zana zote mbili za kuzuia magonjwa ya mlipuko na huduma za afya kwa watu wote.","Àwọn afàìsàn wọ̀nyìí ti wọn ó sì tẹ̀síwájú láti jẹ́ ewu àgbáyé tó lápẹẹrẹ pẹ̀lú agbára láti fa ààrùn tó pọ̀ àti ikú, pọ̀jù fún àwọn ètò ìlera, da ọrọ̀ ajé àgbáyé rú, kí ó sì mú kí àìṣedéédé ó burú síi, èyí tí ó wà nínú ànfààní sí àwọn irinṣẹ́ láti dènà àwọn àjàkálẹ̀ ààrùn àti ètò ìlera fún gbogbo ènìyàn.","Lawo magciwane azoqhubeka nokuletha ukusabisa komhlaba okukhulu ngamandla okudala izinkinga ezinkulu nokufa, izinhlelo zempilo ezingaphezu kwamandla, ukwehlisa ezomnotho zomhlaba, ukwengeza ukungalingani, okukhona ekungeneni kumathuluzi omabili okuvikela ubhubhane nokunakekelwa ezempilo kubona bonke abantu."
ይህ የተግባር ጥሪ በአለም አቀፍ ደረጃ ለወረርሽኞች እና ለሚከሰቱ ስጋቶች ዝግጁነትን ለማፋጠን ነው።,This is a Call to Action to accelerate preparedness for pandemics and emerging threats globally.,Wannan Kira ne zuwa Aiki don haɓaka shirye-shiryen annoba da barazanar da ke fitowa a duniya.,Huu ni wito wa kuchukua hatua ili kuharakisha kujitayarisha kwa magonjwa ya mlipuko na vitisho vinavyoibuka Duniani.,Èyí jẹ́ Ìpè láti Ṣiṣẹ́ láti mú kí ìmúrasílẹ̀ fún àjàkálẹ̀ ààrùn àti àwọn ewu tó ń jẹyọ jákèjádò àgbáyé yá.,Lesi yisimemezelo sokwenza ukuqhubeza ukuzilungiselela kobhubhane nokuvela kokwesaba emhlabeni.
ውጤታማ ዝግጁነት በጠንካራ እቅድ እና በተቀናጀ ተግባር ላይ የተመሰረተ ነው።,Effective preparedness relies on robust planning and coordinated action.,Shiri mai inganci ya dogara ne akan ingantaccen tsari da aiki tare.,Kujiandaa kwa ufanisi kunategemea mipango thabiti na hatua zilizoratibiwa.,Ìmúrasílẹ̀ tó ń ṣiṣẹ́ gbára lé ètò ṣíṣe tó tóbi àti ìgbésẹ̀ tó ní àmójútó.,Ukusebenza kokuzilungiselela kuncike kubukhulu bokuhlela nokwenza kokuxhumana.
በሚከተሉት ተግባራት ላይ የምናሳየው የጋራ ቁርጠኝነት እ.ኤ.አ በታህሳስ 2025 መሻሻልን በክትትል ማዕቀፉ (ለአደጋ ስጋት ዝግጁነት እና ተቋቋሚነት (PRET) እንደተገለጸው እንድናይ ያስችላል፡-,A collective commitment on the following actions will see progress achieved by December 2025 as will be described in the (Preparedness and Resilience for Emerging Threats (PRET) monitoring framework:,Alƙawarin gamayya kan ayyuka masu zuwa za su kai ga ci gaban da aka samu nan da Disamba 2025 kamar yadda za a bayyana a cikin tsarin sa ido na (Shiri da Juriya don Barazana masu tasowa (PRET):,Ahadi ya pamoja ya hatua zifuatazo itaona maendeleo yaliyofikiwa ifikapo Desemba 2025 kama yatakavyo fafanuliwa katika mfumo wa ufuatiliaji wa (kujiandaa na ustahimilivu kwa vitisho vinavyojitokeza (PRET):,Ìfọkànsìn àjọni lórí àwọn ìgbésẹ̀ wọ̀nyìí máa jẹ́ kí á ní ìlọsíwájú tí yóò bá fi di oṣù Ọ̀pẹ ọdún 2025 gẹ́gẹ́ bí wọn ó ṣe ṣàpèjúwe rẹ̀ nínú ìlànà-iṣẹ́ àmójútó (Ìgbaradì àti Ìfaradà fún Àwọn Ewu Tó ń Jẹyọ (PRET):,Ukuzimisela kweqoqo kuzenze ezilandelayo kuzobonisa ukuqhubeka okutholakele ngoZibandlela 2025 futhi kuzochazwa (Ukuzilungiselela nokubekezela kokusabisayo okuvelayo (PRET) ukubheka umhlahlandlela:
ቅድሚያ የሚሰጣቸውን ተግባራት ተከዋኝነትን የሚያረጋግጡ እና ካለፉት ክስተቶች የተማሩትን ያገናዘቡ የዘመኑ የዝግጁነት እቅዶችን ማውጣት ።,Update preparedness plans that affirm priority actions and that have considered learnings from past events.,Sabunta shirye-shiryen da ke tabbatar da ayyukan fifiko kuma waɗanda suka yi la'akari da koyo daga abubuwan da suka faru a baya.,Kusasisha mipango ya kujitayarisha ambayo inathibitisha vitendo vya kipaumbele na ambavyo imezingatia mafunzo kutoka kwa matukio ya zamani.,Ṣe ìsọdituntun àwọn ètò ìmúrasílẹ̀ tí ó fọwọ́ sí àwọn ìgbésẹ̀ kàn-án-pá tí wọ́n sì ti gbèro kíkọ́ ẹ̀kọ́ látara àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ àtẹ̀yìnwá.,Ukulungiselelwa kokubuyekeziwe ukuhlela okuqinisekisa izenzo zokuhamba phambili nokucabanga izifundo zezigemegeme ezedlule.
በመተንፈሻ አካላት በሽታ አምጪ ተህዋሲያን ሊያስከትሉ የሚችሉትን አደጋ በመገንዘብ፣ በየዝግጁነት እና የተቋቋሚነት ለአደጋ ስጋት የድርጊት የመጀመሪያ እርምጃ (PRET) ሞጁል #1 ውስጥ በተገለጹት ጭብጦች ላይ በመመርኮዝ የመተንፈሻ አካልን በሽታ አምጪ ወረርሽኝ ለመከላከል ማቀድ፡,"Recognizing the risk posed by respiratory pathogens, planning for a respiratory pathogen pandemic based on the themes identified in the PRET Module #1:","Gane haɗarin da ƙwayoyin cuta na numfashi ke haifarwa, tsarawa don da annobar cutar numfashi dangane da jigogin da aka gano a cikin Module PRET #1:","Kutambua hatari inayoletwa na vimelea vya magonjwa ya kupumua, kupanga janga la vimelea vya upumuaji kwa kuzingatia mada zilizoainishwa katika Moduli ya PRET #1.","Mímọ àwọn ewu tí àwọn afàìsàn èémí lè fà, ṣíṣe ètò fún àjàkálẹ̀ ààrùn afàìsàn èémí pẹ̀lú àwọn kókó ọ̀rọ̀ tí wọ́n di ṣe ìdánimọ̀ wọn nínú Ẹ̀kọ́ PRET #1:","Ukubona ingcuphe efakwe amagciwane ezokuphefumula, ukuhlela kobhubhane lamagciwane ezokuphefumula ancike kuzingqikithi ezihlonzwe kusifundo sePRET #1:"
የመተንፈሻ በሽታ አምጪ ተህዋስያንን ወረርሽኝን ለመከላከል ማቀድ ቅድሚያ የሚሰጠው ጉዳይ ነው።,Planning for Respiratory Pathogen Pandemics is a priority,Abu ne mai muhimmanci zama cikin shirin fuskantar annobar cututtuka masu alaƙa da numfashi.,Kupanga kipaumbele kwa magonjwa ya vimelea vya upumuaji,Ṣíṣe ètò fún Àjàkálẹ̀ Ààrùn Afàìsàn Èémí jẹ́ kàn-án-pá,Ukuhlelela ubhubhane lwamagciwane ezokuphefumula kuhamba phambili
ስልታዊ ቅንጅት እና ትብብር በማድረግ በወረርሽኝ ዝግጁነት እቅድ ውስጥ በባለድርሻ አካላት መካከል ያለውን ግንኙነት ማሳደግ።,Increase connectivity among stakeholders in pandemic preparedness planning through systematic coordination and cooperation.,Kara haɗin kai tsakanin masu ruwa da tsaki a cikin shirye-shiryen annoba ta hanyar kyakkyawan tsari da haɗin kai.,Kuongeza muunganisho kati ya washikadau katika upangaji maandalizi ya janga kupitia uratibu na ushirikiano wa kimfumo.,Àlékún nínú àjọṣepọ̀ láàrín àwọn alẹ́nulọ́rọ̀ nínú ṣíṣe ètò ìmúrasílẹ̀ fún àjàkálẹ̀ ààrùn nípasẹ ìdarí àti ìfọwọ́sowọ́pọ̀ tó létò.,Ukunyusa ukuxhumana kubabambisani ekuzilungiseleni kobhubhane ukuhlela ngezinhlelo zokuxhumana nokusebenzisana.
ይህም ፍትሃዊ ስርዓቶችን መገንባትን; የጋራ ልምምድ ማካሄድ;,This includes building equitable systems; conducting joint exercises;,"wannan ya haɗa da samar da tsari na daidaito, da gudanar da ayyuka tare",Hii inajumuisha kujenga mifumo yenye usawa; kufanya mazoezi ya viungo;,Lára èyí ni ṣíṣe àgbékalẹ̀ àwọn ètò adọ́gba; ṣíṣe àwọn iṣẹ́ àjọṣe;,Lokhu kufaka ukwakha izinhlelo ezilinganayo ukwenza imisebenzi ngokuhlanganyela;
እና ስለ ጥሩ ልምዶች፣ ተግዳሮቶች እና እድሎች መረጃን መለዋወጥን ይጨምራል።,"and sharing information on good practices, challenges, and opportunities.",da musayar bayanai game da sahihan hanyoyi da ƙalulabe da damarmaki.,"Na kushiriki taarifa kuhusu mazoea mazuri, changamoto na fursa.","àti pínpín ìròyìn lórí àwọn ìṣesí tó dára, àwọn ìpèníjà, àti àwọn ànfààní.","Nokwabelana ngolwazi ekwenzeni okuhle, izingqinamba kanye namathuba."
ያለፉትን በአለምአቀፋዊ ወረርሽኞች እና ክልላዊ ወረርሽኞች የታዩ ክፍተቶችን በመቅረፍ ቀጣይነት ያለው ኢንቨስትመንቶችን፣ የገንዘብ ድጋፍን እና የወረርሽኙን ቅድመ ዝግጅት መከታተል።,"Dedicate sustained investments, financing and monitoring of pandemic preparedness with a particular focus on addressing the gaps identified during past pandemics and epidemics.","Ware kuɗi na musamman, ɗaukar nauyi da shirya bibiyar tasirin annobar da kuma ɗaukar mataki ta la'akari da giɓin da aka samu a yayin wata annoba a baya.","Kujitolea kwa uwekezaji endelevu, ufadhili na ufuatiliaji wa utayari wa janga kwa kuzingatia mapengo yaliyo ainishwa wakati w magonjwa ya mlipuko na milipuko iliyopita.","Ṣe ìyàsọ́tọ̀ àwọn ìdókówò, ìpèsè owó àti àmójútó fún ìmúrasílẹ̀ fún àjàkálẹ̀ ààrùn pẹ̀lú àfojúsùn pàtó lórí kíkojú àwọn àlàfo tí wọ́n rí ní àkókò àjàkálẹ̀ ààrùn àti àjàkálẹ̀ ààrùn káríayé tó kọjá.","Ukunikela ngotshalomali olugcinekile, izimali nokubheka kokulungela ubhubhane ngokugxila ekubhekeni izikhala ezihlonze ngesikhathi sobhubhane olwedlule."
የኮቪድ-19 ወረርሽኝ ምላሽ በፖለቲካ አቋም ቁርጠኝነት፣ በማህበረሰብ ተሳትፎ እና በገንዘብ ምን ሊገኝ እንደሚችል አሳይቷል።,"The COVID-19 pandemic response has demonstrated what can be achieved with political commitment, community engagement and funding.",matakin da aka ɗauka kan Kwabid-19 'yar manuniya ce game irin nasarar da za a samu daga shugabanci da al'umma da tallafi.,"Muitikio wa janga la UVIKO-19 umeonyesha kile kinachoweza kufikiwa kwa kujitolea kisiasa, ushirikishwaji wa jamii na ufadhili.","Ìdáhùn sí àjàkálẹ̀ ààrùn COVID-19 náà ti ṣàpèjúwe nǹkan tí ó ṣe é ṣe pẹ̀lú ìfọkànsìn òṣèlú, ìfọ̀rọ̀wérò àwùjọ àti ìpèsè owó.","Ubhubhane lweCOVID-19 luphendule ukukhombisa ukuthi yikuphi okungazuzwa ngokuzibophezela kwezepolitiki, ukukhuluma komphakathi kanye noxhasomali."
የዚህ ሥራ ዋና ነገር ለቀጣዩ ወረርሽኝ በጋራ ለመዘጋጀት እኩልነትን ማረጋገጥ ነው።,At the heart of this work is to ensure equity to be ready for the next pandemic together.,daidaito cikin wannan aiki na da muhimmanci domin shiryawa annobar.,Kiini cha kazi hii ni kuhakikisha usawa kuwa tayari kwa janga lijalo pamoja.,Ní àárín gbùngbùn iṣẹ́ yìí ni láti rí i dájú pé ìdọ́gba ti wà nílẹ̀ fún àjàkálẹ̀ ààrùn tó ń bọ̀ lápapọ̀.,Phakathi nalomsebenzi ukuqinisekisa ukulingana ukulungela obhubhane olulandelayo ndawonye.
በዚህ የድርጊት ጥሪ ውስጥ የተገለፀውን እድገት ለማሳየት የህብረተሰቡ ሁሉ እርምጃ ያስፈልጋል።,Whole-of-society action is needed to make the progress outlined in this Call to Action.,akwai buƙatar al'umma bakiɗaya ta ɗau matakin da zai tabbatar da nasarar ain da aka sa a gaba.,Hatua ya jamuii nzima inahitajika ili kufanya maendeleo yaliyoainishwa katika wito huu wa hatua.,A nílò ìgbésẹ̀-gbogbo-àwùjọ láti jẹ́ kí ìlọsíwájú tí wọ́n là kalẹ̀ nínú Ìpè láti Ṣiṣẹ́ yìí di ṣíṣe.,Ukwenza komphakathi wonke kuyadingeka ukwenza inqubekela phambili evezwe kule simemezelo sokwenza.
"ትግበራው ስለዚህም፣ የማህበረሰቦችን የመቋቋም አቅም ማጠናከር አለበት; በመደበኛ ስርዓቶች ላይ መግባት, መቆየት እና መገንባት አለበት; እና ለአደጋ ጊዜ ዝግጁነት እና ምላሽ ሰፊ አቅሞችን መጠቀም አለበት።","Implementation should therefore strengthen the resilience of communities; maintain, sustain, and build on routine systems; and leverage broader capacities for emergency preparedness and response.",ya kamata aiwatarwar ta ƙarfafi guiwar al'umma wajen gina tabbataccen tsari na yau da kullum da cin moriyar ƙarin dama ta ɗaura ɗamarar ko-ta-kwana.,"Utekelezaji unapaswa kuimarisha uimara wa jamii, kudumisha , kuendeleza, na kujenga juu ya mifumo ya kawaida; na kuongeza uwezo mpana zaidi wa kujiandaa na kukabiliana na Dharura.","Nítorí náà ṣíṣe àmúlò gbọ́dọ̀ ró ìfaradà àwọn àwùjọ lágbára; ṣe ìtẹ̀síwájú, àlòpẹ́, kí ó sì gùn lé àwọn ètò ìlànà-iṣẹ́; kí ó sì ṣàmúlò àwọn ìkápá tó gbòòrò fún ìmúrasílẹ̀ àti ìdáhùn sí pàjáwírì.",Ukwenza kumele kuqinise imiphakathi ebekezelayo; egcinayo nokugcineka nokwakha izindlela zezinhlelo; nokubambisa kwamandla amakhulu kokuzilungiselela okuphuthumayo nokuphendula.
ይህ የድርጊት ጥሪ የተለቀቀው በጄኔቫ፣ ስዊዘርላንድ ውስጥ እ.ኤ.አ በ24-26 ሚያዝያ 2023 በተካሄደው አለምአቀፋዊ የሆነ፣ ለወደፊት ለሚመጡት የመተንፈሻ አካላት በሽታ አምጪ ወረርሽኞች ዝግጁነት እና ተቋቋሚነት (PRET) ላይ በተደረገ ስብሰባ ላይ ነው።,"This Call to Action was released at the Preparedness and Resilience for Emerging Threats (PRET): Global Meeting for Future Respiratory Pathogen Pandemics held on 24-26 April 2023 in Geneva, Switzerland.","An yi wannan kira ne a lokacin zaburarwa da ɗaura ɗamarar tunƙarar duk wata barazana (PRET): Taron Tattaunawa kan Makomar Annobar Cutar Numfashi ta Duniya da aka yi a ranar 24 ga Afirilu a Geneva, Switzerland.","Wito huu wa kuchukua hatua ulitolewa katika maandalizi na ustahimilivu kwa vitisho vinavyoibuka (PRET): mkutano wa kimataifa wa magonjwa ya vimelea vya upumuaji ya baadae uliofanyika tarehe 24-26 Aprili 2023 huko Jeniva, Uswisi.","Ìpè láti Ṣiṣẹ́ yìí ni wọ́n gbé jáde níbi Ìmúrasílẹ̀ àti Ìfaradà fún Àwọn Ewu Tó ń Jẹyọ (PRET): Ìpàdé Àgbáyé fún Àjàkálẹ̀ Ààrùn Afàìsàn Èémí Ọjọ́ Iwájú tó wáyé ní 24-26 oṣù Igbe ọdún 2023 ní Geneva, Switzerland.","Lesi simemezelo sokwenza sakhishwa eKuzilungiseleni nokubekezela kokuvela kokusabisayo (PRET): Umhlangano womhlaba wekusasa lobhubhane lwamagciwane ezokuphefumula obanjwe ngo-24-26 Mbasa 2023 eGeneva, eSwitzerland."
ወባን ለመዋጋት የሚመከሩ መሳሪያዎችን ተግባራዊ ለማድረግ የዓለም ጤና ድርጅት አሳስቧል,WHO urges increased implementation of recommended tools to combat malaria,Hukumar Lafiya ta Duniya ta yi kira da a ƙara yawan yadda ake amfani da abubuawan da za su taimaka wajen yaƙi da zazzaɓin cizon sauro,WHO inapendekeza kuongezeka kwa utekelezaji wa zana zinazopendekezwa za kukabiliana na Malaria,WHO pè fún àlékún ṣíṣe àmúlò àwọn irinṣẹ́ tí wọ́n dábàá láti kojú àìsàn ibà,I-WHO inxenxa ukunyuswa kokwenza ngamathuluzi aphakanyisiwe ukulwa nomalaleveva
የዓለም የወባ ቀንን በማስመልከት የዓለም ጤና ድርጅት (WHO) ከወባ በሽታ ህይወትን ለመታደግ አዳዲስ እና ነባር እርምጃዎችን ተግባራዊ ለማድረግ ጥሪ አቅርቧል።,"Marking World Malaria Day, the World Health Organization (WHO) is issuing a call for increased implementation of new and existing interventions to save lives from malaria.","a yayin Ranar Yaƙi da Zazzaɓin Cizon Sauro ta Duniya, Hukumar Lafiya ta Duniya (WHO) ta yi kira da a ƙara ƙoƙari wajen amfani da sabbi da matakan da ake da su da wajen ceto rayuka daga zazzaɓin cizon sauro.","Kuadhimisha siku ya Malaria Duniani, shirika la afya Duniani (WHO) linatoa wito wa kuongezwa kwa utekelezaji wa afua mpya na zilizopo ili kuokoa misha kutokana na Malaria.",Láti sààmì Àyájọ́ Ọjọ́ Àìsàn Ibà Lágbàyé Àjọ Elétò Ìlera Àgbáyé (WHO) ń fi ìpè síta fún àlékún ṣíṣe àmúlò àwọn ìdásí tuntun àti àwọn tó ti wà tẹ́lẹ̀ láti dóólà àwọn ẹ̀mí kúrò lọ́wọ́ àìsàn ibà.,"Ukumaka uSuku lukaMalaleveva eMhlabeni, Inhlangano Yezempilo Yomhlaba (WHO) izokhipha isimememzelo sokunyusa ukwenza kokungenelela okukhona nokusha ukusindisa izimpilo kumalaleveva."
"በጋና፣ኬንያ እና ማላዊ ለወባ ለከፍተኛ ለበሽታ እና ለሞት የተጋለጡ ወደ 1.5 ሚሊዮን የሚጠጉ ህጻናት አሁን በአለም ጤና ድርጅት (WHO) አስተባባሪነት የመጀመሪያውን የወባ ክትባት RTS,S/AS01 (RTS,S) አግኝተዋል ።","Nearly 1.5 million children at high risk of illness and death from malaria in Ghana, Kenya and Malawi have now received their first dose of the first malaria vaccine, RTS,S/AS01 (RTS,S), thanks to an ongoing pilot programme coordinated by WHO.","Yara kusan miliyan 1.5 da ke fuskantar barazanar kamuwa ko rasa rai sabili da cutar maleriya daga ƙasashen Ghana, Kenya da Malawi, sun samu kashin farko na allurar rigakafin cutar maleriya RTS,S/AS01 (RTS,S). Godiya ga shirin na Hukumar Lafiya ta Duniya.","Karibu watoto milioni 1.5 walio katika hatari kubwa ya ugonjwa na kifo kutokana na Malaria nchini Ghana, Kenya na Malawi sasa wamepokea dozi yao ya kwanza ya chanjo ya kwanza ya Malaria, RTS,S/AS 01 (RTS,S), shukrani kwa mpango unaoendelea wa majaribio unaoratibiwa na WHO.","Ó fẹ́rẹ̀ tó 1.5 mílíọ̀nù àwọn ọmọdé tí wọ́n wà nínú ewu ńlá fún àìlera àti ikú látara àìsàn ibà ní orílẹ̀-èdè Ghana, kenya àti Malawi ni wọ́n ti gba oògùn àkọ́kọ́ fún àjẹsára àìsàn ibà àkọ́kọ́ báyìí, RTS,S/AS01 (RTS,S), ọpẹ́ lọ́wọ́ ètò alábẹ ṣékélé kan tó ń lọ lọ́wọ́ tí WHO ṣàkóso rẹ̀.","Okungafika kuzigidi ezingu-1.5 izingane ezisengcupheni enkulu yokugula nokufa okusuka kumalaleveva eGhana, eKenya naseMalawi manje sebethole umgomo wokuqala kamalaleveva, RTS, S/AS01 (RTS,S), siyabonga kuhlelo lokuhlola oluqhubekayo oluxhunyaniswa yiWHO."
እ.ኤ.አ በ 2019 የተጀመረው የመጀመሪያው የወባ ክትባት ዙር ፣ በጣም ተጋላጭ ለሆኑ ሰዎች የወባ መከላከልን ተደራሽነት ፍትሃዊነት በማሳደግ ህይወትን እየታደጉ ይገኛሉ።,"The malaria vaccine pilots, launched in 2019, are increasing equity in access to malaria prevention for the most vulnerable and are saving lives.",kashin farko na rigakafin maleriya wanda aka ƙaddamar a 2019 na cigaba da samar da hanyoyin kariya al'umma da kuma ceton rayuka.,"Majaribio ya chanjo ya Malaria, ilyozinduliwa mwaka 2019, inaongeza usawa katika ufikiaji wa kuzuia Malaria kwa walio hatarini zaidi na wanaookoa maisha.","Àjẹsára alábẹ ṣékélé àìsàn ibà náà, tí wọ́n ṣe ìfilọ́lẹ̀ rẹ̀ ní ọdún 2019, ń mú àlékún bá ìdọ́gba nínú ànfààní sí ìdènà àìsàn ibà fún àwọn tó kángun séwu jùlọ ó sì ń dóólà ẹ̀mí.","Ukuhlolwa komgomo wamalaleveva, owethulwe ngo-2019,kwenyusa ukulingana kokuthola ukuvikelwa kumalaleveva kulabo ababuthaka kakhulu futhi kusindisa izimpilo."
በሰፊው ተግባራዊ ከሆነም፣ የዓለም ጤና ድርጅት የወባ ክትባቶቹ በየዓመቱ በአሥር ሺዎች የሚቆጠሩ የሕፃናትን ሕይወት ሊታደጉ እንደሚችሉ ይገምታል።,"If implemented broadly, WHO estimates that malaria vaccines could save the lives of tens of thousands of children each year.","idan aka faɗaɗa shirin, Hukumar Lafiya ta duniya na ganin za a iya kai wa ga ceto rayukan dubun nan yara a kowacce shekara.","Kama itatekelezwa kwa mapana, WHO inakadiria kuwa chanjo ya Malaria inaweza kuokoa maisha ya makumi kwa maelfu ya watoto kila mwaka.","Tí wọ́n bá ṣàmúlò rẹ̀ lọ́nà tó gbòòrò, WHO ṣírò pé àjẹsára àìsàn ibà lè dóólà ẹ̀mí ẹgbẹ̀rún lọ́nà ẹ̀gbẹ̀lẹ́gbẹ̀ àwọn ọmọdé ní ọdún kọ̀ọ̀kan.","Ukwenziwe kakhulu, iWHO ilinganisela ukuthi umgomo kamalaleveva ungasingisa izimpilo eziyizinkulungwane eziyishumi zezingane ngonyaka."
"""ወባን ለማጥፋት የሚረዱ መሳሪያዎች፣ የአስተላላፊ ትንኝ ቁጥጥር፣ የመከላከያ መድሃኒቶች፣ ምርመራ እና ህክምናን ያካተቱ የክትትል ክምችቶች አሉን፣"" ሲሉ ዶክተር ቴዎድሮስ አድሃኖም ገብረእየሱስ የአለም ጤና ድርጅት ዋና ዳይሬክተር ተናግረዋል።","“We have the tools to drive down malaria, a package of interventions that includes vector control, preventive medicines, testing, and treatment,” said Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, Director-General of WHO.","a cewar darakta janar na Hukumar Lafiya ta Duniya (WHO), muna da kayan kai ɗauki da za mu iya rage tasirin cutar maleriya da suka haɗa da: abin magance ƙwayoyin yaɗa cutar da magugunan rigakafi da na gwaje-gwaje da na maganin cutar.","""Tunazo zana za kukabiliana na ugonjwa wa Malaria, kifurushi cha afua ambacho kinajumuisha udhibiti wa Vekta, Dawa za kuzuia, upimaji na matibabu"", alisema Dk Tedros Adhanom Ghebreyesus, mkurugenzi mkuu wa WHO.","A ní àwọn irinṣẹ́ láti dín àìsàn ibà kù, àpapọ àwọn ìdásí tí ó ní ìdènà àwọn alákòóba ààrùn, àwọn oògùn ìdèna àìsàn, àyẹ̀wò, àti ìtọ́jú,"" Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, Olùdarí-Àpapọ̀ WHO ló sọ bẹ́ẹ̀.","""Sinamathuluzi ukwehlisa umalaleveva,iphekheji yokungenenela ebandakanya ukulawula ivektha,imithi yokuvikela, ukuhlola nokwelapha,"" kusho uDkt Tedros Adhanom Ghebreyesus, uMqondisi Jikelele weWHO."
“እነዚህ፣ በየአመቱ በአስር ሺዎች የሚቆጠሩ ህጻናትን ሊያድኑ ከሚችሉ፣ ደህንነቱ የተጠበቀ እና ውጤታማ ክትባት ጋር ተቀላቅለው ይገኛሉ።,"“These are joined by a safe and effective malaria vaccine, which could save the lives of tens of thousands children every year.",waɗannan sun ƙunshi ingantattun rigakafin cutar maleriya da za su kai ga ceton dubun nan yara a kowacce shekara.,"""Hawa wameunganishwa na chanjo salama na yenye ufanisi ya Malaria, ambayo, inaweza kuokoa maisha ya makumi ya maelfu ya watoto kila mwaka.","""Àwọn wọ̀nyìí ni àjẹsára àìsàn ibà tí ò léwu tó sì ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú, tí ó lè dóólà ẹ̀mí ẹgbẹ̀rún lọ́nà ẹ̀gbẹ̀lẹ́gbẹ̀ àwọn ọmọdé ní ọdún kọ̀ọ̀kan.","""Lokhu kulandelwa ngumgomo ophephile nosebenzayo kamalaleveva, ongasindisa izimpilo eziyizinkulungwane eziyishumi zezingane unyaka ngamunye."
በዘላቂ ኢንቨስትመንት እና በተጠናከረ ጥረት ለአደጋ ለተጋለጡትን በማዳረስ፣ በብዙ አገሮች አሁን ወባን ለማጥፋት ተደርሷል።,"With sustained investment and scaled-up efforts to reach those most at risk, malaria elimination in many countries is in reach.","akwai yuwuwar kawo ƙarshen cutar maleriya a ƙasashe da dama, idan aka ƙara himma wajen cigaba da kai ɗauki ga waɗanda suka fi fuskantar baranaza.","Kwa uwekezaji endelevu na juhudi zilizoongezwa kufikia walio hatarini zaidi, kutokomeza Malaria katika nchi nyingi kunawezekana.","Pẹ̀lú ìdókówò alálòpẹ́ àti fífẹ àwọn ìgbìyànjú lójú láti dé ọ̀dọ̀ àwọn tó kángun séwu jùlọ, ìṣẹ́gun àìsàn ibà ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn orílẹ̀-èdè wà ní àrọ́wọ́tó.","Ngotshalomali olugcinekile nokunyuka kwemizamo ukufika kulabo abasengcupheni kakhulu, ukuqedwa kwamalaleveva emazweni amaningi sekuyafika."
""""""" የዓለም የወባ ቀን 2023 "" አሁን ዜሮ ወባን የማዳረስ ጊዜ: መዋዕለ ንዋይ ማፍሰስ፣ አዲስ ግኝት መፍጠር፣ መተግበር( Time to deliver zero malaria:invest, inovate, implement"" በሚል መሪ ቃል እየተከበረ ነው።","""World Malaria Day 2023 is being marked under the theme “Time to deliver zero malaria: invest, innovate, implement”.","An yi wa ranar cutar maleriya ta duniya ta 2023 take da lokacin kawo ƙarshen maleriya bakiɗaya: zuba jari, fikira da ɗaukar mataki.","""Siku ya Malaria Duniani 2023 inaadhimisha chini ya kauli mbiu ""wakati wa kutokomeza Malaria: Wekeza, Vumbua, tekeleza"".","""Àyájọ́ Ọjọ́ Àìsàn Ibà ọdún 2023 ni wọ́n ń sààmì lábẹ́ àkòrí “Àkókò láti ṣe àgbékalẹ̀ àìsàn ibà òdo: dókówò, ní ìmọ̀ ọ̀tun, ṣàmúlò”.","""Usuku lukaMalaleveva eMhlabeni 2023 lumakwe ngaphansi kwengqikithi, ""Isikhathi sokuwqeda umalaleveva, tshala, yenza kabusha yenza""."
በዚህ ጭብጥ ውስጥ፣ የዓለም ጤና ድርጅት የወባ በሽታን ለመከላከል፣ ለመመርመር እና ለማከም፣ በተለይ በወባ ተጋላጭ በሆኑ ህብረተሰብ ዘንድ የበለጠ ውጤታማ በሆነ መንገድ እንዲተገበር የሚያስችሉ መሳሪያዎች እና ስልቶች እንዲመጡ እያነሳሳ ይገኛል።,"Within this theme, WHO is urging more effective implementation of available tools and strategies to prevent, diagnose and treat malaria, particularly among marginalized populations.","Taken, wata hanya ce da Hukumar Lafiya ta Duniya ke son yin kira wajen amfani da kayan aiki da sahihan hanyoyi domin hana kamuwa da ba da magungunan magance maleriya musamman a tsakanin talakawa.","Ndani ya Mada hii, WHO inahimiza utekelezaji bora zaidi wa zana na mikakati iliyopo ya kuzuia, kuchunguza na kutibu Malaria, hasa miongoni mwa watu waliotengwa.","Nínú àkòrí yìí, WHO ń pè fún ṣíṣe àmúlò àwọn irinṣẹ́ àti ìlànà-iṣẹ́ tó ń ṣiṣẹ́ dáadáa láti dènà, ṣe àyẹ̀wò fún idámọ̀ àti ìtọ́jú àìsàn ibà, pàápàá jùlọ láàrín àwọn ènìyàn tí wọ́n ti dẹ́yẹ sí.","Kule ngqikithi, iWHO inxenxa okunye ukwenza okusebenzayo kwamathuluzi akhona namasu okuvikela, ukuxilonga nokwelapha umalaleveva, ikakhulukazi kulesosibalo esingcindezelekile."
እ.ኤ.አ በታህሳስ 2022 በታተመው የመጨረሻው የአለም የወባ ሪዘገባ መሰረት፣ እ.ኤ.አ በ2021 ወደ 247 ሚሊዮን የሚጠጉ አዳዲስ የወባ በሽታ የተያዙ ሰዎች እንዳሉ ይገመታል።,"According to the latest World malaria report, published in December 2022, there were an estimated 247 million new cases of malaria in 2021.","a cewar wani rahoto na baya-bayan nan na duniya kan maleriya da aka wallafa a watan Disambar 2022, akwai sabbin alƙaluman kamuwa da maleriya da ya kai miliyan 247 a 2021.","Kulingana na ripoti ya hivi karibuni ya ugonjwa wa Malaria Duniani, iliyochapishwa mnamo Desemba 2022, kulikuwa na visa vipya milioni 247 vya Malaria mwaka 2021.","Gẹ́gẹ́ bí ìjábọ̀ àìsàn ibà Lágbàyé tuntun, tí wọ́n gbé jáde ní oṣù Ọ̀pẹ ọdún 2022, ìṣirò 247 mílíọ̀nù àwọn ìṣẹ̀lẹ àìsàn ibà tuntun ni ó wà ní ọdún 2021.","Ngokombiko wokugcina wamalaleveva emhlabeni,oshicilelwe ngoZibandlela 2022, bekunesilinganiso sika-247 wezigidi zamacala amasha kamalaleveva ngo-2021."
የዓለም ጤና ድርጅት የአፍሪካ ክልል የበሽታውን ከባድ ሸክም መሸከሙን ቀጥሏል -እ.ኤ.አ በ 2021 ከጠቅላላው በወባ በሽታ የተያዙ ሰዎች 95 በመቶ (234 ሚሊዮን) እና ከጠቅላላው ሞት 96 በመቶውን (593 000) ይሸፍናል ።,The WHO African Region continues to shoulder the heaviest burden of the disease – accounting for an estimated 95% of all malaria cases (234 million) and 96% of all deaths (593 000) in 2021.,"Reshen Hukumar Lafiya ta Duniya (WHO) da ke Afirka ne ya fi samun yawan masu fama da cutar, inda aka samu alƙaluman kamuwa da cutar maleriya da kaso 95% (miliyan 234) da kaso 96% na waɗanda suka rasa rayukansu (593000) a 2021.","WHO kanda ya Afrika inaendelea kubeba mzigo mzito zaidi wa ugonjwa huo ikichukua wastani wa 95% ya visa vyote vya Malaria (milioni 234) na 96% ya vifo vote (593,000) mnamo 2021.",Ẹkùn Agbègbè Ilẹ̀ Adúláwọ̀ WHO ń tẹ̀síwájú láti ru ẹrù àìsàn náà tó pọ̀ jùlọ - tó dúró fún àpapọ 95% gbogbo àwọn ìṣẹ̀lẹ àìsàn ibà (234 mílíọ̀nù) àti 96% gbogbo ìṣẹ̀lẹ ikú (593 000) ní ọdún 2021.,I-WHO African Region iyaqhubeka ukuthwala umthwalo onzima wesifo- okuballelwa esilinganiswenisa ku-95% wamacala kamalaleveva (u-234 wezigidi) no-96% wokufa (593 000) ngo-2021.
በአፍሪካ ክልል 80 በመቶ የሚጠጋው የወባ ሞት ከአምስት አመት በታች የሆኑ ህጻናት ናቸው።,Nearly 80% of malaria deaths in the African Region were among children under the age of five.,Kaso 80% ne waɗanda suka rasa ransu a yankin Afrika saboda cutar maleriya yara ne da ke ƙasa da shekaru biyar a duniya.,Karibu 80% ya vifo vya Malaria katika kanda ya Afrika vilikuwa miongoni mwa watoto chini ya umri wa miaka mitano.,Bíi 80% àwọn ikú àìsàn ibà ní Ẹkùn Agbègbè Ilẹ̀ Adúláwọ̀ ló wà láàrin àwọn ọmọdé tí ọjọ́ orí wọn wà lábẹ́ ọdún márùn-ún.,Kungafika ku-80% ukufa okudalwa umalaleveva eSifundeni se-Afrika obukukubantwana abangaphansi kweminyaka emihlanu.
አዳዲስ ስልቶች እና መሳሪያዎች,New strategies and tools,Sabbin hanyoyi da kayan aiki,Mikakati na zana mpya,Àwọn ìlànà-iṣẹ́ àti àwọn irinṣẹ́ tuntun,Amasu amasha namathuluzi
አገሮች ለአብዛኛዎቹ ተጋላጭ ለሆኑ ህብረተሰቦች የወባ መከላከል አገልግሎት ተደራሽነትን በማስፋት ረገድ መጠነኛ መሻሻል አሳይተዋል።,Countries have made some progress in expanding access to malaria services for most-at-risk populations.,Wasu ƙasashe sun yi nasarar kai wa ga faɗaɗa kai ɗauki ga al'ummatan da suka fi fuskantar baranar kamuwa da maleriya.,Nchi zimepiga hatua katika kupanua upatikanaji wa huduma za Malaria kwa watu walio katika hatari zaidi.,Àwọn orílẹ̀-èdè ti ní ìlọsíwájú nínú ìfẹ̀lójú ànfààní sí àwọn ìpèsè iṣẹ́ àìsàn ibà fún àwọn ènìyàn tí wọ́n kángun séwu jùlọ.,Amazweasenze inqubekela phambili ekwandiseni ukungena kumisebenzi yamalaleveva kusibalo sabantu esisengcupheni kakhulu.
ምንም እንኳን መጠነኛ መሻሻል ቢኖረውም፣ ብዙ ለወባ የተጋለጡ ሰዎች አሁንም በሽታውን ለመከላከል፣ ለመለየት እና ለማከም የሚያስችል አገልግሎት አያገኙም።,"Despite some progress, many people at high risk of malaria still lack access to services that can prevent, detect and treat the disease.","Duk da wannan nasara, da yawa daga cikin al'umma na cigaba da fuskantar barazar kamuwa da cutar maleriya saboda rashin samun ɗaukin kariya da gano da magance cutar.","Licha ya mafanikio fulani, watu wengi walio katika hatari kubwa ya Malaria bado wanakosa huduma zinazoweza kuzuia, kugundua na kutibu ugonjwa huo.","Pẹ̀lú àwọn ìlọsíwájú kọ̀ọ̀kan yìí, ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ènìyàn tí wà nínú ewu ńlá fún àìsàn ibà ò tíì ní ànfààní sí ìpèsè iṣẹ́ tí ó lè dènà, ṣàwarí kí ó sì tọ́jú àìsàn náà.","Ngaphandle kokuqhubeka abantu abaningi abasengcupheni yamalaleveva basantula ukungena emisebenzini engavimba, noma itthole bese yelapha isifo."
የወባ መከላከል አገልግሎት ተደራሽነትን በማስፋፋት ላይ ያሉ ተግዳሮቶች በተለይም ከሰሃራ በታች ባሉ የአፍሪካ ሀገራት በኮቪድ-19 ወረርሽኝ ፣በሰብአዊ ቀውሶች ፣ በተገደበ የገንዘብ ድጋፍ ፣ በደካማ የክትትል ስርዓቶች እና የወባ መከላከያ መሳሪያዎች ውጤታማነት ላይ ተዕጽኖ አድርጓል።,"Challenges in expanding access to malaria services have been compounded, particularly in sub-Saharan Africa, by the COVID-19 pandemic, converging humanitarian crises, restricted funding, weak surveillance systems, and declines in the effectiveness of core malaria-fighting tools.",Kai tallafi da shafi cutar maleriya ya gamu da tazgaro musamman a yankin Saharar Afirka saboda annobar Kwabid-19 da matsalar jin-ƙai da ƙarancin samun kuɗin ɗaukar nauyi da rashin sa-ido da ƙarancin wadatattun kayan aikin yaƙi da cutar maleriya.,"Changamoto katika kupanua upatikanaji wa huduma za Malaria zimeongezeka, hususani huko Afrika kusini mwa jangwa la Sahara, janga la UVIKO-19, kuunganisha migogoro ya kibinadamu, vikwazo vya fedha, mifumo dhaifu ya ufuatiliaji, na kupungua kwa ufanisi wa zana kuu za kupambana na malaria.","Àwọn ìpèníjà nínú ìfẹ̀lójú ànfààní sí ìpèsè iṣẹ́ àìsàn ibà ti kenú, pàápàá jùlọ ní Ìwọ̀-oòrùn Ilẹ̀ Adúláwọ̀, pẹ̀lú àjàkálẹ̀ ààrùn COVID-19, àkójọ àwọn rògbòdìyàn ọmọnìyàn, àìsí ìpèsè owó, àwọn ètò ìtọpinpin tó lẹ, àti àdínkù nínú ìwúlò àwọn irinṣẹ́ ìgbógun ti àìsàn ibà tòótọ́.","Izingqinamba ekwandeni kokungena kumisebenzi kamalaleveva sezihlanganisisiwe,ikakhulukazi esu-Saharan Afrika, ngobhubhane lweCOVID-19, ukujika izinkinga zobuntu, uxhasomali olunezivimbo, izinhlelo zokubheka ezintekenteke, ukwehla ekwenzeni kwamathuluzi okulwa ngqo nomalaleveva."
እነዚህን ስጋቶች ለመቅረፍ እና ሀገራት የበለጠ የሚቋቋሙ የወባ መከላከል መርሀግብሮችን በመገንባት ለመደገፍ፣ የአለም ጤና ድርጅት አዲስ ስትራቴጂዎችን እና ማዕቀፎችን በቅርቡ አሳትሟል፣ ከእነዚህም መካከል፡-,"To address these threats and support countries in building more resilient malaria programmes, WHO recently published new strategies and frameworks, including:",A kwanakin baya ne Hukumar Lafiya ta Duniya ta wallafa wasu sabbin dabaru da hanyoyi na magance barazana da kai ɗauki ga ƙasashe domin samar da ingantattun shirye-shirye kan cutar maleriya.:,"Kushughulikia matishio haya na kusaidia nchi katika kujenga programu zinazostahimili ugonjwa wa Malaria, WHO hivi karibuni ilichapisha mikakati na mifumo mipya, ikijumuisha:","Láti kojú àwọn ewu wọ̀nyìí àti láti ṣe àtìlẹ́yìn fún àwọn orílẹ̀-èdè láti ṣe àgbékalẹ̀ àwọn ètò àìsàn ibà tó ní àfaradà gidi gan-an, WHO láìpé yìí ṣe àtẹ̀jáde àwọn ìlàna-iṣẹ́ tuntun àti àwòṣe, tó fi mọ́:","Ukubhekana nalokhu okusabisayo nokweseka amazwe ekwakheni izinhlelo zokubekezela zamalaleveva, iWHO isanda kushicilela amasu amasha nomhlahlandlela:"
በአፍሪካ ውስጥ የፀረ ወባ መድሐኒት አለመቀበልን የሚያካትት አዲስ ስልት;,a new strategy to contain antimalarial drug resistance in Africa;,sabbin dabarun da za su ƙunshi magungunan rigakafin maleriya a Afirka;,Mkakati mpya wa kudhibiti ukinzani wa dawa za Malaria barani Afrika;,ìlànà-iṣẹ́ tuntun láti kojú jáàgùn apa-àìsàn-ibà ní ilẹ̀ Adúláwọ̀;,isu elisha lelinesidakamizwa esingenamalaleveva ukuvika eAfrika;
በከተማ አካባቢ የአኖፌሌስ ስቴፈንሲ ስርጭትን ለማስቆም አዲስ ተነሳሽነት;,a new initiative to stop the spread of Anopheles stephensi in urban environments;,muhalli;,Mpango mpya wa kukomesha kuenea kwa Anopheles stephensi katika mazingira ya mijini;,ìpilèṣẹ̀ tuntun láti dáwọ́ ìtànkálẹ̀ Anopheles stephensi dúró ní àwọn agbègbè ìlú;,umzamo omusha wokumisa ukusabalala kweAnophelesi stephensi ezindaweni zasemadolobheni;
በከተማዎች፣ ወባ መከላከል ላይ የከተማ መሪዎችን ለመምራት በ አለም ጤና ድርጅት(WHO) እና በ ዩኤን-ሀቢታት(UN-Habitat) በጋራ የተዘጋጀ አዲስ ማዕቀፍ።,"a new framework, developed jointly by WHO and UN-Habitat, to guide city leaders in urban malaria control.","wani sabon tsari na haɗin guiwa da aka samar tsakanin Hukumar Lafiya ta Duniya da Sashen Gina Birane na Majalisar Ɗinkin Duniya, zai yi wa shugabanni jagoranci wajen kula da cutar maleriya a birane.","Mfumo mpya, ulioandaliwa kwa pamoja na WHO na UN-Habitat, ili kuwaongoza viongozi wa majiji katika udhibiti wa Malaria mijini.","ìlànà-iṣẹ́ tuntun, tí WHO àti UN-Habitat jọ ṣe àgbékalẹ̀ rẹ̀, láti tọ́ àwọn adarí ìlú sọ́nà nínú ìdènà àìsàn ibà ní ìlú.","umhlahlandlela omusha, uthuthukiswe ndawonye yiWHO neUN-Habitat, ukuyalela babaholi bedolobha ekulawulweni kwemalalaeveva edolobheni."
ሀገራት የወባ ክትትል ስርዓታቸውን ለመገምገም እና የኢንቨስትመንት ቦታዎችን ለመለየት የሚረዳ አዲስ መሳሪያ,a new toolkit to help countries assess their malaria surveillance systems and identify areas for investment,a akwai sabbin kayan aikin da za su taimaka wa ƙasashe wajen auna matakin cutar maleriya da gano ɓangarorin da ya kamata a kashe wa kuɗi,Zana mpya za kusaisdia nchi kutathmini mifumo yao ya uchunguzi wa Malaria na kutambua maeneo ya uwekezaji,irinṣẹ́ tuntun láti ran àwọn orílẹ̀-èdè lọ́wọ́ láti ṣe àyẹ̀wò ètò ìtọpinpin àìsàn ibà wọn àti láti mọ àwọn agbègbè fún ìdókówò,ithuluzi elisha ukusiza amazwe ahlola umalaleveva wabio wezinhlelo zokubheka nokuhlonza izindawo zotshalomali
የዓለም ጤና ድርጅት የወባ መከላከል ምክሮቹን ግልጽነት፣ ተለዋዋጭነት እና ተደራሽነትን ጨምሯል።,"WHO has also increased the transparency, flexibility and access to its malaria recommendations.",Hukumar Lafiya ta Duniya ta ƙara faɗaɗa damar kai wa ga shawarwarinta kan cutar maleriya.,"Pia WHO imeongeza uwazi, kubadilika na kufikia mapendekezo yake ya Malaria.","WHO tún ti ṣe àfikún sí kíkó àkóyawọ́, àyípadà àti ànfààní sí àwọn àbá lórí àìsàn ibà rẹ̀.","I-WHO iphinde yanyusa ukwethembeka, ukubalula nokuthola iziphakamiso zemalaleveva."
"የተቀናጀው የአለም ጤና ድርጅት የወባ መመሪያዎች አሁን በሁለት ዲጂታል መድረኮች ይገኛሉ፡ 'MAGICapp' እና ""Malaria Toolkit"" መተግበሪያ።",The consolidated WHO Guidelines for malaria are now available through two digital platforms: MAGICapp and the “Malaria Toolkit” app.,ana iya zamun ƙunshin shawarwarin Hukumar Lafiya ta Duniya ta manhajoji guda biyu: MAGICapp da Malaria Toolkitapp.,"Miongozo iliyounganishwa na WHO kuhusu Malaria sasa inapatikana kupitia majukwaa mawili ya kidijitaali: MAGICapp na programu ya ""Malaria Toolkit"".",Àwọn Ìtọ́nisọ́nà Ìṣọ̀kan WHO fún àìsàn ibà ti wà lórí àwọn ìkànnì àkósódù méjì: MAGICapp àti ohun èlò ìmúṣiṣẹ́ “Malaria Toolkit”.,"Ukuhlanganiswa kwemiyalelo yeWHO kwamalaleveva sekukhona manje ngezinkundla ezimbili zedijithali: iMAGICapp kanye ne-""MalariaToolkit"" isisetshenziswa."
የአለም ጤና ድርጅት ከፍተኛ ተጽእኖ ያለው ውጤት እንዲያመጡ ሀገራት አቅጣጫዎቻቸውን ከአካባቢያቸው ሁኔታ ጋር በማጣጣም እንዲያስተካክሉ ይመክራል።,WHO encourages countries to tailor the recommendations to local disease settings for maximum impact.,ƙasashe za su iya magance cututtuka domin ƙara cin moriyar shawarwarin Hukumar Lafiya ta Duniya.,WHO inazihimiza nchi kurekebisha mapendekezo kulingana na mipangilio ya magonjwa ya eneo hilo kwa athari kubwa zaidi.,WHO ṣe ìwúrí fún àwọn orílẹ̀-èdè ṣe àwọn àbá náà ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ààyè ààrùn lábẹ́lé fún ipa tó pọ̀.,I-WHO igqugquzela amazwe ukuthi ahlanganise kuziphakamiso ekuhlelweni kwezifo zendawo kumthelela omkhulu.
ለአዳዲስ የግኝት ተስፋዎች,Prospects for new interventions,sabbin hanyoyin kai ɗauki,Matarajio kwa afua mpya,Àwọn àfojúsọ́nà fún àwọn ìdásí tuntun,Izindlela zokungenelela okusha
እ.ኤ.አ የ2030 የአለም የወባ ግቦችን ለማሳካት፣ አዳዲስ የወባ ክትባቶችን እና የቀጣይ ትውልድ መሳሪያዎችን በማዘጋጀት እና በማሰማራት ላይ የሚደረግ ቀጣይ ኢንቨስትመንቶች ቁልፍ ሚና ይሆናሉ።,Continued investment in the development and deployment of new malaria vaccines and next-generation tools will be key to achieving the 2030 global malaria targets.,cigaba da tallafawa bunƙasawa da rarraba sabon rigakafin maleriya da sabunta fasahar kayayyaki hanya ce da za kai ga cimma muradan kawo ƙarshen maleriya na 2030.,Kuendelea kwa uwekezaji katika maendeleo ya usambazaji wa chanjo mpya za Malaria na zana za kizazi kijacho itakuwa muhimu katika kufikia malengo ya kimataifa ya 2030 ya Malaria.,Ìdókòwò onítẹ̀síwájú nínú àgbékalẹ̀ àti ìṣàmúlò àwọn àjẹsára àìsàn ibà tuntun àti àwọn irinṣẹ́ ìran-tó-ń-bọ̀ máa ṣe pàtàkì láti ṣe àṣeyọrí àwọn àfojúsùn àìsàn ibà àgbáyé ọdún 2030.,Ukuqhubeka kotshalomali ekuthuthukisweni nokubekwa kwemigomo emisha kamalaleveva namathuluzi esizukulwane esilandelayo kuzobalulekaukuthola okuqondwe ngomalaleveva emhlabeni 2030.
ሁለተኛው የወባ ክትባት R21/Matrix-M (R21) ክትባት ከፀደቀ፣ በአቅርቦትና በፍላጎት መካከል ያለውን ከፍተኛ ልዩነት ለመዝጋት እና የህፃናትን ህመም እና የወባ ሞትን የበለጠ ለመቀነስ ያስችላል።,"A second malaria vaccine, the R21/Matrix-M (R21) vaccine, if approved, could help close the sizable gap between supply and demand and further reduce child illness and death from malaria.","Nau'in rigakafin maleriya na biyu, R21/Matrix-M (R21), zai iya taimakawa wajen wadatuwarsa ga masaya tare da rage yawan yara masu fama da zazzaɓi da ransa rai saboda cutar ta maleriya.","Chanjo ya pili ya Malaria, chanjo ya R21/matrix-M (R21), kama itaidhinishwa, inaweza kusaidia kuziba pengo kubwa kati ya usambazaji na mahitaji na kupunguza zaidi ugonjwa wa watoto na kifo kutokana na Malaria.","Àjẹsára àìsàn ibà kejì, àjẹsára R21/Matrix-M (R21), tí ó bá gba àṣẹ, lè ṣe ìrànwọ́ láti dí àlàfo ńlá tó wà láàrin ìfiránṣẹ́ àti ìbéèrè kí ó sì tẹ̀síwájú láti mú àdínkù bá àìlera àwọn ọmọdé àti ikú látara àìsàn ibà.","Umgomo wesibili kamalaleveva, umgomo iR21/Matrix-M (R21), uma ugunyaziwe ungasiza ukuvala isikhala esikalekayo phakathi kwesaplayi mokufuneka nokuqhubeka ukwehlisa ukugula kwezingane nokufa okudalwa umalaleveva."
በመካሄድ ላይ ያለው ከR21 ምዕራፍ 3 ሙከራ ተጨማሪ ቁልፍ የደህንነት እና የውጤታማነት መረጃ ከተገኘ እና ለአለም ጤና ድርጅት(WHO) ከቀረበ በኋላ የ R21 የወባ ክትባት የተሟላ እና ቀልጣፋ የባለሙያዎችን ግምገማ መቀጠል ለ ለአለም ጤና ድርጅት(WHO) ቅድሚያ የሚሰጠው ጉዳይ ነው።,It is a priority for WHO to continue the thorough and efficient expert review of the R21 malaria vaccine once additional key safety and efficacy data from the ongoing R21 phase 3 trial are available and provided to WHO.,abu ne mai muhimmanci ga Hukumar Lafiya ta Duniya cigaba da binciken kwakwaf kan nau'in rigakafin maleriya na R21 har sai ta samu rahoton ƙarin tabbaci game da ingancin bayanai kan gwajin R21 karo na uku da ake yi da zarar an kammala.,Ni kipaumbele kwa WHO kuendeleza na mapitio ya kina na madhubuti ya kitaalamu ya chanjo ya Malaria ya R21 mara Data muhimu za ziada za usalama na ufanisi kutoka kwa majaribio yanayoendelea ya awamu ya 3 ya R21 zitakazopatikana na kutolewa kwa WHO.,Kàn-án-pá ló jẹ́ fún WHO láti tẹ̀síwájú àtúnyẹwò fínífíní àti ti akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ tó péye fún àjẹsára àìsàn ibà R21 lọ́gán tí àlékún dátà ààbò pàtàkì àti ipa láti abala 3 ìdánwò R21 tó ń lọ lọ́wọ́ bá ti wà nílẹ̀ tí wọ́n sì pèsè rẹ̀ fún WHO.,"Kuhamba phambili kuWHO ukuqhubeka ngokubheka kangoti kweR21 malaleveva ngesikhathi sekwengezwe okuphepha okubalulekile,nemininingo kusuka ekuqhubekeni kukaR21 isigaba 3 sesikhona nokinikezelwa kuWHO."
"የ RTS,S የወባ ክትባት በአፍሪካ ውስጥ ባሉ ተጨማሪ አገሮች ውስጥ የደረጃ በደረጃ መግቢያ እ.ኤ.አ በ 2024 መጀመሪያ ላይ ይጀምራል ተብሎ ይጠበቃል።","Phased introductions of the RTS,S malaria vaccine in additional countries in Africa are expected to begin in early 2024.",ana sa ran kai rigakafin maleriya na RTSS zuwa wasu ƙasashen Afirka a farkon shekarar 2024.,"Utangulizi wa hatua kwa hatua wa chanjo ya Malaria ya RTS,S katika nchi za ziada barani Afrika unatarajiwa kuanza mapema 2024.","Ìpín sí ìsòrí àfihàn àjẹsára àìsàn ibà RTS,S ní àfikún àwọn orílẹ̀-èdè ní ilẹ̀ Adúláwọ̀ ni ìrètí wà pé yóò bẹ̀rẹ̀ ní ìbẹ̀rẹ ọdún 2024.","Isigaba sokukhiqiza iRTS,S umgomo wamalaleveva emazweni engeziwe eAfrika kulindeleke ukuthi aqale ngokuqala kuka-2024."
በአስተላላፊ ትንኝ መቆጣጠሪያ ቦታ ውስጥ፣ በ R & D ቧንቧ ውስጥ 28 አዳዲስ ምርቶች አሉ።,"In the vector control space, there are 28 new products in the R&D pipeline.",akwai sabbin kayayyaki a fannin bincike a ɓangaren kula da kwayoyin da ke yaɗa cuta.,"Katika nafasi ya kudhibiti Vekta, kuna bidhaa 28 mpya katika bomba la R&D.","Ní ààyè ìdènà alákòóba ààrùn, àwọn ohun èlò 28 tuntun ló wà nínú ojú òpó R&D.","Endaweni yokulawula ivekitha,kukhona imikhiqizoemisha engu-28 kokuzayo kweR&D."
በመሞከር ላይ ካሉት መንገዶች ለምሳሌ በጸረነፍሳት የታከሙ አዳዲስ አይነት መረቦች፣ የወባ ትንኞችን ለመሳብ የታለሙ ማጥመጃዎች፣ የግርግዳ ላይ መከላከያዎች፣ ገዳይ የቤት ማባበያዎች (የእንጨት ቱቦዎች) እና የወባ ትንኞች የዘረመል ምህንድስና ያካትታሉ።,"Tools under evaluation include, for example, new types of insecticide-treated nets, targeted baits that attract mosquitoes, spatial repellents, lethal house lures (eaves tubes) and genetic engineering of mosquitoes.","Ga misali, kayayyakin da ake kan nazarinsu sun haɗa da, sabbin nau'o'in gidan sauro mai ɗauke da sinadarin kashe ƙwari, abubuwan yi wa sauro ƙofar-rago, abin kore sauro da gidan kashe sauro da sauya zubin halittar sauro.","Zana zinazofanyiwa tathmini hujumuisha, kwa mfano, aina mpya za vyandarua vilivyotiwa dawa, chambo lengwa ambacho huvutia mbu, dawa za kuua mbu, viambata vya kuu vya nyumbani (mirija ya michirizi) na uhandisi jeni wa mbu.","Àwọn irinṣẹ́ tó wà lábẹ́ ìgbéléwọ̀n ni, fún àpẹẹrẹ, àwọn ẹ̀yà tuntun àwọ̀n apẹ̀fọn, àwọn ìjẹ aṣàfojúsùn tí ó máa ń pe ẹ̀fọn, àwọn apanirun ní ààyè kan, àwọn atanipa ilé tó lágbára (àwọn túúbù Eaves) àti ṣíṣe àyípadà jínnì àwọn ẹ̀fọn.","Amathuluzi asabhekisiswa afka, isibonelo, izinhlobo ezintsha zamanethi okulapha izinambuzane, izicuphomziqonde ukudonsa omiyane, isipeshali ripheleli, okwasendlini, (i-eaves tubes) nobunjiniyela bofuzo lwemiyane."
ተመራማሪዎች በከፊል የአርቴሚሲኒን መቋቋም መከሰትን እና መስፋፋትን ምክንያት አርገው፣ በፀረ-ወባ መድሐኒቶች መስክ ከኤሲቲ-ውጭ (non-ACT) የሆኑ ሕክምናዎች እድገት ቅድሚያ እየሰጡ ነው።,Researchers are prioritizing the development of non-ACT treatments in the field of antimalarial medicines due to the emergence and spread of partial artemisinin resistance.,Masu bincike a ɓangaren samar da rigakafin yaƙi da cutar maleriya sun fi mai da hankali ga cigaban hanyoyin warkarwa da ba na ACT ba saboda ƙarancin tasirin sinadarin atimisinin.,Watafiti wanatanguliza uendelezaji wa matibabu yasiyo ya ACT katika uwanja wa Dawa za Malaria kutokana na kuibuka na kuenea kwa ukinzani kwa sehemu ya artemisinin.,Àwọn oníwádìí ń mú ṣíṣe àgbékalẹ̀ àwọn ìtọ́jú aláìní-ACT ní ọ̀kùkúdùn ní ẹ̀ka àwọn oògùn apa-àìsàn-ibà nítorí ìjẹyọ àti ìtànkálẹ̀ àwọn jáàgùn artemisinin.,Abacwaningi bahambisa phambili ukuthuthuka kokulashwa okungeyona i-ACTS emikhakheni wemithi omele umalaleveva ngenxa yokuphuthuma nokusabalala kokungavuminokuncane kwe-artemisinin.
"""እንደ """"ሶስት ድርብ ኤሲቲዎች (triple ACTs)"" ያሉ የቀጣይ ትውልድ መድኃኒቶችን በማዘጋጀት የአርቴሚሲን እና የሁለት አጋር መድኃኒቶች ጥምረት በመጠቀም የመድኃኒት የመቋቋም አደጋን ለመቀነስ በመካሄድ ላይ ነው።","The development of next-generation medicines, such as ""triple ACTs,"" which use a combination of artemisinin and two partner drugs, is underway to reduce the risk of drug resistance.","ana sa ran cewa cigaba wajen samar da magugunan da za su zama zakaran gwajin dafi a nan gaba kamar ""Triaple ACTs"" wanda ya ƙunshi sinadarin atimisinin da wasu magunguna biyu, zai rage fargabar rashin tasirin magani.","Uundaji wa Dawa za kizazi kijacho, kama vile ""ACT tatu"", ambazo hutumia mchanganyiko wa Artemisinin na dawa mbili za washirika, unaendelea ili kupunguza hatari ya ukinzani wa Dawa.","Ṣíṣe àgbékalẹ̀ àwọn oògùn ìran-tó-ń-bọ̀, bíi ""triple-ACTs,"" tí ó ń lo àpapọ artemisinin àti àwọn oògùn alájọṣepọ̀ méjì, ti wà lójú ọ̀nà láti mú àdínkù bá ewu jáàgùn.","Ukdevelophwa kwemithi yesizukulwane esilandelayo, njenge ACTS, okusebenzisa ukuhlanganiswa kwe-artemisinin nezidakamizwa zimbili, kusendleleni kuzokwehlisa ingcuphe yokungavumi kwesidakamizwa."
ለአርታዒው ማስታወሻ፡ ስለ የዓለም ጤና ድርጅት የወባ ቀን ዘመቻ ለበለጠ መረጃ፡ ይጎብኙ፡ https://www.who.int/campaigns/world-malaria-day/2023,"Notes to the editor:For more information on the WHO World Malaria Day campaign, visit: https://www.who.int/campaigns/world-malaria-day/2023","abin lura ga edita: Domin samun ƙarin bayani game da Ranar Hukumasr Lafiya ta Duniya, ziyarci: https://www.who.int/campaigns/world-malaria-day/2023","Maelezo kwa mhariri: Kwa taarifa zaidi kuhusu kampeni ya siku ya Malaria Duniani ya WHO, tembelea: https://www.who.int/campaigns/world-malaria-day-/2023.","Kókó ọ̀rọ̀ fún olóòtú: Fún àlàyé síwájú sí i nípa ìpolongo Àyájọ́ Ọjọ́ Àìsàn Ibà Lágbàyé WHO, kàn sí https://www.who.int/campaigns/world-malaria-day/2023","Amanothi aya kumhleli: ngolwazi olwengeziwe ekukhankaseni ngoSuku lukamalaleveva eMhlabeni lweWHO, vakashela u-http://www.who.int/campains/world-malaria-day/2023"
የ ኤም.አር.ኤን.ኤ(mRNA) ቴክኖሎጂ ሽግግር ፕሮግራም ወደ ቀጣዩ የእድገት ደረጃ ተሸጋግሯል,mRNA Technology Transfer Programme moves to the next phase of its development,Shirin Kamfanin Musayar Fasaha ta mRNA ya shiga mataki na biyu a cigaban da yake samu.,Mpango wa uhawilishaji wa teknolojia ya mRNA unasonga hadi hatua ijayo maendeleo yake,Ètò Ìfiránṣẹ́ Ìmọ̀-ẹ̀rọ mRNA sún sí ìpele tí ó kàn nínú ìdàgbàsókè rẹ̀,Uhlelo loKudlulisela ezobuchwepheshe i-mRNA iya esigabeni esilandelayo ekuthuthukeni kwayo
በአፍሪገን፣ ደቡብ አፍሪካ ኤም.አር.ኤን.ኤ(mRNA) ቴክኖሎጂ ማዕከል ምርቃት።,"Inauguration of the mRNA technology Hub facility at Afrigen, South Africa.","za a ƙaddamar da Kamfanin Fasaha na mRNA a Afrigen, a Afrika ta Kudu.","Uzinduzi wa kituo cha teknolojia ya mRNA Hub huko Afrige, Afrika kusini.","Ìfilọ́lẹ̀ ilé ìwòsan Ibùdó ìmọ̀-ẹ̀rọ mRNA ní Afrigen, ní orílẹ̀-èdè South Africa.","Ukwethulwa kwehabhu yezobuchwepheshe imRNA indawo e-Afrigen, eNingizimu Afrika."
አጋሮች በኬፕ ታውን ስለ ኤም.አር.ኤን.ኤ(mRNA) ክትባት ልማት እና የእውቀት መጋራት ቀጣዩን ምዕራፍ ለመወያየት ተሰብስበዋል።,Partners gather in Cape Town to discuss the next phase of the mRNA vaccine development and knowledge sharing.,abokan haɗin guiwar za su haɗu ne a garin Cape Town domin tattauna mataki na gaba na cigaba da musayar ilimi game da rigakafin mRNA.,Washirika wanakusanyika Cape Town kujadili awamu inayofuata ya ukuzaji wa chanjo ya mRNA na kubadilishana maarifa.,Àwọn alájọṣepọ̀ kórajọ sí Cape Town láti jíròrò lórí ìpele tí ó kàn nínú ìdàgbàsókè àjẹsára mRNA àti ìgbaraẹni nímọ̀ràn.,Ababambisani bahlangane eKapa ukuxoxa ngesigaba esilandelayo semRNA umgomo ngokuthuthukisa nokwabelana ngolwazi.
የ ኤም.አር.ኤን.ኤ(mRNA) ቴክኖሎጂ ሽግግር ፕሮግራም ላይ የሚሰሩ ከ 200 በላይ አለምአቀፍ ተሳታፊዎች፣ በዚህ ሳምንት በኬፕ ታውን ለመጀመሪያ ጊዜ ፊት ለፊት ተገናኝተዋል።,Over 200 international participants working with the mRNA Technology Transfer Programme met in Cape Town this week for their first face-to-face meeting.,sama da mutane 200 masu ba da gudumuwa daga faɗin duniya da ke aiki da Kamfanin Musayar Fasaha ta mRNA ne za su haɗu a wannan sati a Cape Town domin ganawa kai tsaye da juna.,Zaidi ya washirika 200 wa kimaifa wanaofanya kazi na mpango wa uhawilishaji wa mRNA walikutana jijini Cape Town wiki hii kwa mkutano wao wa kwanza wa ana kwa ana.,Ó lé ní 200 àwọn akópa ilẹ̀-òkèèrè tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú Ètò Ìfiránṣẹ́ Ìmọ̀-ẹ̀rọ mRNA ni wọ́n pàdé ní Cape Town ní ọ̀sẹ̀ yìí fún ìpàdé ìfojúrinjú àkọ́kọ́ wọn.,Ngaphezu kwababambiqhaza abangu-200 bamazwe angaphandle abasebenza ngoHlelo loKudlulisela lezoBuchwepheshe beMRNA abahlangane eKapa kulelisonto ukuze bahlangane bebonana.
የዓለም ጤና ድርጅት ዋና ዳይሬክተር ዶ/ር ቴዎድሮስ አድሃኖም ገብረእየሱስ፣ የጤና ጥበቃ ሚኒስትር እና የንግድ እና ኢንዱስትሪ ሚኒስትር ኢብራሂም ፓቴል፣ የደቡብ አፍሪካ ፓቴል ዶ/ር ጆ ፋህላ ፤ ከገንዘብ ድጋፍ ሰጪ ሀገራት ከፍተኛ ባለስልጣናት ጋር በመቀላቀል የመሩት፣ ይህ ልዩ ስብሰባ የዓለም ጤና ድርጅት እና የመድኃኒት ፓተንት ፑል (MPP) እ.ኤ.አ በሰኔ 2021 ከጀመሩበት ጊዜ ጀምሮ ያለውን ሂደት ገምግሟል።,"Joined by World Health Organization (WHO) Director General, Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus and Dr. Joe Phaahla, Minister of Health and Minister of Trade and Industry, Mr. Ebrahim Patel of South Africa together with high-level officials from funding countries, this unique meeting reviewed the progress since WHO and Medicines Patent Pool (MPP) launched it in June 2021.","darakta-janar na Hukumar Lafiya ta Duniya (WHO), Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus da Ministan Lafiya, Dr. Joe Phaahla, da Ministan Kasuwanci da Masana'antu, Mr. Ebrahim Patel na Afirka ta Kudu tare da manyan jami'ai daga ƙasashen da ke ba da tallafi; duk sun haɗu a wurin taron domin sake duba irin cigaban da aka samu tun bayan da Hukumar Lafiya ta Duniya da Kanfanin Haɗa Magungunan suka ƙaddamar da ita a 2021.","Akijumuika na mkurugenzi mkuu wa shirika la afya Duniani (WHO), Dk.Tedros Adhanom Ghebreyesus na Dk. Joel Phaahla, waziri wa afya na waziri wa biashara na viwanda, Bw. Ebrahim Patel wa Afrika Kusini pamoja na maafisa wa ngazi za juu kutoka nchi zinazofadhili mkutano wa kipekee ulikagua maendeleo tangu WHO na Medicines Patent Pool (MPP) ilipozinduliwa mwezi Juni 2021.","Olùdarí Àpapọ̀ Àjọ Elétò Ìlera Àgbáyé (WHO), Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus àti Dr Joe Phaahla, Mínísítà fún Ètò Ìlera àti Mínísítà fún Kátà-kárà àti Ilé-iṣẹ́, Mr Ebrahim Patel ti orílẹ̀-èdè South Africa papọ̀ pẹ̀lú àwọn òṣìṣẹ́ onípele-gíga láti àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n ń pèsè owó ni wọ́n darapọ̀ mọ́ wọn, ìpàdé aláìlẹ́gbẹ́ yìí ṣe àtúnyẹ́wò ìlọsíwájú láti ìgbà tí WHO àti Medicine Patent Pool (MPP) ṣe ìfilọ́lẹ̀ rẹ̀ ní oṣù Òkudù ní ọdún 2021.","Ukujoyinwa iNhlangano yeZempilo eMhlabeni (WHO) uMqondisi Jikelele uDkt Tedros Adhanom Ghebreyesus noDkt Joe Phaahla uNgqongqoshe weZempilo noNgqongqoshe Wezimboni nokuhweba uMnumzane Ebrahim waseNingizimu Afrika ndawonye nezikhulu ezisezingeni eliphezulu eziphuma emazweni axhasile, lomhlangano owehlukile ubheke ukuqhubeka kusukela ukwethula kweWHO neMedicines Patent Pool (MPP) ngoNhlangulana 2021."
"""ዝቅተኛ እና መካከለኛ ገቢ ላላቸው ሀገራት የክትባት እና የሌሎች ህይወት አድን የጤና ምርቶችን ፍትሃዊ ተደራሽነት ለመስጠት ኤም.አር.ኤን.ኤ(mRNA) ቴክኖሎጂ ሽግግር ዘላቂ ሞዴል ለመደገፍ ከአጋሮቻችን ጋር በኬፕ ታውን በመገኘቴ ደስተኛ ነኝ"" ሲሉ የዓለም ጤና ድርጅት ዋና ዳይሬክተር ዶክተር ቴድሮስ አድሃኖም ገብረእየሱስ ገልፀዋል ።","“I am delighted to be here in Cape Town with our partners to support a sustainable model for mRNA technology transfer to give low- and middle-income countries equitable access to vaccines and other lifesaving health products,” said WHO Director-General Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus.","Na yi farin cikin kasancewa a nan Cape Town tare da abokan haɗin guiwa na samar da shiri mai ɗorewa na Kamfanin Musayar Fasaha ta mRNA domin tallafawa ƙasashe masu ƙaramin ƙarfi wajen samun rigafi da sauran magunguna inganta lafiya kamar kowa; a cewar darakta-janar na Hukumar Lafiya ta Duniya, Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus.","Nina furaha kuwa hapa Cape Town na washirika wetu kusaidia mtindo endelevu wa uhamishaji wa Teknolojia ya mRNA ili kuzipa nchi za kipato cha chini na cha kati fursa sawa ya kupata chanjo na bidhaaa nyingine za kuokoa maisha"", alisema mkurugenzi mkuu wa WHO, Dk Tedros Adhanom Ghebreyesus.","Inú mi dùn láti wà ní Cape Town níbi pẹ̀lú àwọn alájọṣepọ̀ wa láti ṣe àtìlẹ́yìn fún àwòṣe alálòpẹ́ fún ìfiránṣẹ́ ìmọ̀-ẹ̀rọ mRNA láti fún àwọn orílẹ̀-èdè tí ìpawówọlé wọn kéré àti agbede-méjì ní ànfààní adọ́gba sí àwọn àjẹsára àti àwọn ohun èlò ìlera adóólà-ẹ̀mí mìíràn,"" Olùdarí-Àpapọ̀ WHO Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus ló sọ bẹ́ẹ̀.","""Ngiyajabula ukuba lapha eKapa kanye nababambisani bethu ukuzokweseka imodeli egcinekayo yokudluliselwa kobuchwepheshe mRNA ukunikeza amazwe anemali engenayo encane kuya kwephakathi nendawo ukuthola ngokulingana umgomo kanye neminye imikhiqizo yezempilo esindisa izimpilo zabantu,"" kusho uMqondisi Jikelele weWHO, uDkt Tedros Adhanom Ghebreyesus."
"""በዚህ ፕሮጀክት ውስጥ በተሳተፉት ሁሉ ስኬት በጣም ኮርቻለሁ; ሁለት ዓመት ባልሞላ ጊዜ ውስጥ ተባብረን ስንሠራ በጋራ እንደሚሳካልንም አሳይተናል።","“I am immensely proud of the achievement of all those involved in this project; in less than two years we have shown that when we work collaboratively, we succeed collectively.”","Ina alfahari da duk waɗanda suka ba da gudunmuwa a wannan aiki wajen samun nasara cikin abin da bai wuce shekara biyu ba wanda hakan ke tabbatar da cewa idan aka yi aiki bakiɗaya, za mu samu nasara tare.","""Ninajivunia sana mafanikio ya wale wote waliohusika katika mradi huu; kwa chini ya miaka miwili tumeonyesha kuwa tunapofanya kazi kwa ushirikiano, tunafanikiwa kwa pamoja""","""Ìwúrí ńlá gidi gan-an ni àṣeyọrí gbogbo àwọn tí wọ́n lọ́wọ́ sí iṣẹ́-àkànṣe yìí jẹ́ fún mi; ní nǹkan bí ọdún méjì dín a ti fi hàn pé a lè jọ ṣiṣẹ́ papọ̀, a ṣe àṣeyọrí lápapọ̀.""","""Ngijabule kakhulu ngokuzuziwe kubona bonke ababambe iqhaza kulephrojekthi,ngaphansi kweminyaka emibili sesikhombisile ukuthi uma sisebenza ngokubambisana, siphumelela sonke."""
የስብሰባው ተሳታፊዎች በፕሮግራሙ ውስጥ ከ 15 አገሮች የተውጣጡ የባዮማኑፋክቸሪንግ አጋሮችን፣ ዋና ባለሙያዎችን፣ ኢንዱስትሪዎችን፣ የሲቪል ማህበረሰብ ተወካዮች እና የገንዘብ ሰጪዎችን ያካትታሉ።,"The meeting participants include biomanufacturing partners from 15 countries in the Programme, leading experts, industry, civil society representatives, and funders.","taron ya haɗa da masu haɗin guiwa daga kamfanin kimiyya daga ƙasashe 15 da ke cikin shirin, da ƙwararru da masana'antu da wakilan al'umma da masu zuba hannun jari.","Washiriki wa mkutano ni pamoja na washirika wa utengenezaji wa viumbe hai kutoka nchi 15 katika mpango, wataalamu wakuu, viwanda, wawakilishi wa mashirika ya kiraia, na wafadhili.","Àwọn tí wọ́n kópa nínú ìpàdé náà ni àwọn alájọṣepọ̀ tí wọ́n ń ṣe ìpèsè ajẹmọ́-ìbí láti orílẹ̀-èdè 15 nínú ètò náà, àwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ tó ń léwájú, ilé-iṣẹ́, àwọn aṣojú ẹgbẹ́ àwùjọ, àti àwọn olùpèsè owó.","Ababambiqhaza bomhlangano kufaka ababambisani bomkhiqizo wasemazweni angu-15 oHlelweni, ongoti abaphambili, imboni abameli bomphakathi kanye nabaxhasimali."
በአምስት ቀናቱ ስብሰባ ውስጥ፣ ተሳታፊዎች ያሳዩትን እድገት ያጋራሉ እና ለፕሮግራሙ ዘላቂነት እንደ የአእምሮአዊ ንብረት ጉዳዮች እና የቁጥጥር ጉዳዮች እንዲሁም ስለ ኤም.አር.ኤን.ኤ(mRNA) ቴክኖሎጂዎች ሳይንስ እና በሌሎች የበሽታ አካባቢዎች ከኤል.ኤም.አይ.ሲዎች(LMICs) ጋር ተዛማጅነት ያላቸውን እንደ ኤች አይ ቪ እና ቲዩበርክሎዝስ ቁልፍ መተግበሪያዎች ላይ ይወያያሉ ።,"During the five-day meeting, participants will share progress and discuss critical enablers for the sustainability of the Programme such as intellectual property issues and regulatory aspects, as well as the science of mRNA technologies and key applications relevant to LMICs in other disease areas such as HIV and tuberculosis.","Ana sa ran a yayin wannan taro na kwanaki biyar, mahalarta taron za su yi musayar hanyoyin samar da cigaba ɗorawar shirin kamar batu na haƙƙin mallaka da dokokin gudanarwa da fasahar mRNA da muhimman hanyoyin LMICs da suka shafi wasu cututtuka kamar cuta mai karya garkuwar jiki da kuma tarin fuka.","Wakati wa mkutano wa siku tano, washiriki watashiriki maendeleo na kujadili viwezeshaji muhimu vya uendelevu wa mpango kama vile masuala ya mali miliki na vipengele vya udhibiti, vilevile sayansi ya teknolojia ya mRNA na matumizi muhimu yanayohusiana na LMICs katika maeneo mengine ya ugonjwa kama vile VVU na kifua kikuu.","Ní àkókò ìpàdé ọlọ́jọ́-márùn náà, àwọn akópa máa sọ nípa ìlọsíwájú wọn ó sì jíròrò lórí àwọn aṣokùnfà pàtàkì fún ìtẹ̀síwájú Ètò náà bíi àwọn ìṣòro ohun-ìní ọlọgbọ́n àti àwọn tó jẹ́ ti òfin, bákan náà ni sáyẹ́nsì fún ìmọ̀-ẹ̀rọ mRNA àti àwọn ìṣàmúlò pàtàkì tó níṣe pẹ̀lú LMICs ní agbègbè àwọn ààrùn mìíràn bíi KASA àti ikọ́fe.","Ngesikhathi somhlangano wezinsuku esinhlanu, ababambiqhaza bazokwabelana ngokuqhubeka baxoxe ngokubucayi kwezinto zokugcineka koHlelo njengezinkinga zegunyabunikazi nezindlela zokulawula kanyenesayensi yezobuchwepheshe be-mRNA nokusebenza okubalulekile okuhlobene neLMIC kwezinye izndawo zezifo njengeHIV nesifo sofuba."
የኮቪድ-19 ወረርሽኝ፣ በጤና ምርቶች በተለይም በክትባቶች ተደራሽነት ላይ ከፍተኛ ኢፍትሃዊነት እንዳለ አመልክቷል።,"The COVID-19 pandemic has underscored that gross inequity exists in access to health products, especially vaccines.","Annobar Kwabid-19 ta yi matuƙar fallasa mummunan rashin daidaito na neman lafiya, musamman game da rigakafi.","Janga la UVIKo-19 limesisitiza kuwa ukosefu wa usawa upo katika upatikanaji wa bidha za afya, hususani chanjo.","Àjàkálẹ̀ ààrùn COVID-19 náà ti fi hàn pé àìdọ́gba tó pọ̀ wà nínú ànfààní sí àwọn ohun èlò ìlera, pàápàá jùlọ àwọn àjẹsára.","Ubhubhane lweCOVID-19 sekukale ngaphansi ukuthi ukungalingani okuphelele kukhona ekutholeni imikhiqizo yezempilo, ikakhulukazi imigomo."
እ.ኤ.አ ከመጋቢት 2023 ጀምሮ፣ የአለም ጤና ድርጅት ኮቪድ-19ን የአለም አቀፍ ስጋት የህዝብ ጤና ድንገተኛ አደጋ (PHEIC) ካወጀ ከሶስት አመታት በኋላ፣ 69.7 በመቶ የሚሆነው የአለም ህዝብ ቢያንስ አንድ የ ኮቪድ-19 ክትባት ወስደዋል።,"As of March 2023, more than three years after WHO declared COVID-19 a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC), 69.7% of the global population had received at least one dose of a COVID-19 vaccine.","Tun bayan ayyana Kwabid-19 a matsayin lamarin da ya shafi lafiya da ke buƙata kulawar gaggawa a duniya a watan Maris ɗin 2023, kawo 69.7 cikin ɗari na al'umma ne a faɗin duniya suka kai ga samun aƙalla ƙunshi ɗaya na rigakafin Kwabid-19.","Kufikia Machi 2023, zaidi ya miaka mitatu baada ya WHO kutangaza UVIKO-19 kwa dharura ya afya ya umma ya wasiwasi wa kimataifa (PHEIC), 69.7% ya watu Duniani walikuwa wamepokea angalau Dozi moja ya chanjo ya UVIKo-19.","Títí di oṣù Èrenà ọdún 2023, ọdún mẹ́ta lé lẹ́yìn tí WHO kéde COVID-19 gẹ́gẹ́ bíi Pàjáwírì Ìlera Àwùjọ fún Ẹ̀dun Ọkàn Ilẹ̀-òkèèrè (PHEIC), 69.7% àwọn ènìyàn lágbàyé ti gba ó kéré jù oògùn àjẹsára COVID-19 kan.","Kusukela ngoNdasa 2023, ngaphezu kweminyaka emithathu ngemva kokuthi Iwho imemezele iCOVID-19 njengePublic Health of International Concern (PHEIC), u-69.7% wesibalo sabantu emhlabeni sebethole okungenani idosi eyodwa yomgomo weCOVID-19."
በተለይም ይህ መጠን አሁንም ዝቅተኛ ገቢ ባላቸው አገሮች (LICs) ከ 30 በመቶ በታች እንደሆነ ነው።,"Notably, this proportion still remains below 30% in low-income countries (LICs) .",Abin lura shi ne kaso 30% na wancan adadi sun fito ne daga ƙasashe masu ƙaramin ƙarfi (LICs).,"Hasa, sehemu hii bado inasalia chini ya 30% katika nchi zenye kipato cha chini (LICs).","Pàtàkì jùlọ, ìpín yìí ṣì wà lábẹ́ 30% ní àwọn orílẹ̀-èdè tí ìpawówọlé wọn kéré (LCIs).",Okuqaphelekayo lengxenye izohlala ingaphansi kuka-30% emazweni anemali engenayo encane (amaLIC).
ይህ ፕሮግራም፣ ከኤል.ኤም.አይ.ሲዎች(LMICs) ዘላቂ የማምረት አቅም ስርጭትን በማሳደግ፣ ክልላዊ እና ክልላዊ ትብብሮችን በማጎልበት እና በተበጀ እና ሁሉን አቀፍ ስልጠና እና የባለሙያዎች ድጋፍ የሀገር ውስጥ የሰው ሃይል በማዳበር እና በማብቃት ኤም.አር.ኤን.ኤ(mRNA) ክትባቶችን ፍትሃዊ ተጠቃሚ ለማድረግ የበኩሉን አስተዋፅኦ ማድረግ ነው።,"This Programme aims to contribute to equitable access to mRNA vaccines by increasing the distribution of sustainable manufacturing capacity across LMICs, enhancing regional and inter-regional collaborations, and developing and empowering a local workforce through tailored and inclusive training and expert support.",Manufar wannan shiri shi ne ba da gudunmawa ta baiɗaya wajen samun rigakafin nRNA ta hanyar ninƙa samar da rigakafin a tsakankanin LMICs da ƙarfafa haɗin guiwa a tsakanin yanki da sauran yankuna da bunƙasawa da ƙarfafa wa masu aiki na ƙasa ta hanyar ba su horo da tallafi.,"Mpango huu unalenga kuchangia upatikanaji sawa wa chanjo za mRNA kwa kuongeza usambazaji wa uwezo endelevu wa utengenezaji katika LMICs, kuimarisha ushirikiano wa kikanda na baina ya kanda, na kuendeleza na kuwezesha wafanyakazi wa ndani kupitia mafunzo yaliyowekwa na kuja kujumuisha na usaidizi wa kitaalamu.","Ètò yìí gbèrò láti ṣe àfikún sí ànfààní adọ́gba sí àjẹsára mRNA pẹ̀lú ṣíṣe àfikún sí pínpín ìkápá ìpèsè alálòpẹ́ jákèjádò LMICs, ṣíṣe àtìlẹ́yìn fún àjọṣepọ̀ ní ẹkùn agbègbè àti ẹlẹ́kùnjẹkùn, àti ṣíṣe àgbékalẹ̀ àti Ìrónilágbára fún àwọn òṣìṣẹ́ lábẹ́lé nípasẹ ìdánilẹ́kọ̀ọ́ àkànṣe àti aláfibọ̀ àti ìrànlọ́wọ́ àwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́.","Loli Hlelo luhlose ukuxhasa ekutholeno okulinganayo emigomweni ye-mRNA ngokunyusa ukuhambisa kwamandla okukhiqiza okugcinekayo kuwona wonke amaLMIC, ukwandisa okwesifunda nokubambisana kwaphakathi nezifunda nokudevelopha nokusiza ukusebenza kwasendaweni ngokwenziwa kokuqeqeshwa nokwesekwa ngongoti."
በ ኤም.አር.ኤን.ኤ(mRNA) ቴክኖሎጂ ማስተላለፊያ ሞዴል ውስጥ ልዩ የሆነው ቴክኖሎጂዎችን ለብዙ ተቀባዮች ማጋራት የሚፈቅደው በአገር ውስጥ እና በክልላዊ ምርት እርዳታ የሚያስፈልጋቸውን በፍጥነት እንዲደርሱ የሚያስችል ሁለገብ ሂደት ነው።,What is unique in the mRNA Technology Transfer model is the multilateral process that allows sharing of technologies to multiple recipients so that through local and regional production those in need can be reached rapidly.,Abin burgewa game da Tsarin Musayar Fasaha shi ne tsarin sanya kowa cikin samun damar musayar fasaha ga mutane daban-daban wajen iya samar da rigakafin domin isa ga masu buƙata cikin sauri.,Kipi cha kipekee katika kielelezo cha uhamisho wa Teknolojia ya mRNA ni mchakato wa kimataifa unaoruhusu ugavi wa Teknolojia kwa wapokeaji wengi ili kupitia uzalishaji wa ndani na kikanda wale wanaohiotaji waweze kufikiwa kwa haraka.,Nǹkan tó dá yátọ̀ nínú Àwòṣe Ìfiránṣẹ́ Ìmọ̀-ẹ̀rọ mRNA ni ìgbésẹ̀ oríṣiríṣi tí yóò fi ààyè sílẹ̀ fún pínpín àwọn ìmọ̀-ẹ̀rọ fún oríṣiríṣi àwọn tí yóò gbà á kí ó ba lè dé ọ̀dọ àwọn tó nílò rẹ̀ nípasẹ àwọn ìpèsè lábẹ́lé àti ẹkùn agbègbè kíákíá.,"Yikuphi okwehlukile kumodeli yoKudluliselwa kweZobuchwepheshe kwe-mRNA kuhlelo olunezinto eziningi oluvumela ukwabelana ngobuchwepheshe,ukuthola okuningi ukuze ukukhiqizwa ngokwesifunda nendawo kulabo abadingayo kungafinyelela ngokuphindiwe."
የደቡብ አፍሪካ የጤና ጥበቃ ሚኒስትር ዶ/ር ፋህላ “ዛሬ ታሪካዊ ወቅት ነው፤ ይህ መርሃ ግብር ዝቅተኛ እና መካከለኛ ገቢ ያላቸዎን ሃገራት በአለምአቀፍ የትብብር ትስስር ለማጎልበት ያለመ ነው” ብለዋል።,"Dr Phaahla, Minister of Health South Africa, said: “What we see here today, is a moment in history, a Programme that is aimed at empowering LMICs through a global collaborative network.","A cewar dakta Phaahla, ministan Lafiya na Afirka ta Kudu; abin da muke gani a yau abu ne na tarihi, shiri ne da manufarsa karfafa wa LMICs da ke faɗin Duniya ta hanyar haɗin guiwa.","Dk Phaahla, waziri wa afya wa Afrika Kusini, alisema : ""Tunachokiona hapa leo, ni wakati katika historia, mpango ambao unalenga kuwezesha LMICs kupitia mtandao wa ushirikiano wa kimataifa.","Dr Phaahla, Mínísítà fún Ètò Ìlera ní orílẹ̀-èdè South Africa, sọ wí pé: ""Nǹkan tí a rí níbi lónì, jẹ́ àkókò kan nínú ìtàn, Ètò kan tí wọ́n gbèrò láti ró àwọn LMIC lágbára nípasẹ ojú òpó àjọṣepọ̀ àgbáyé.","UDkt Phaahla, uNgqongqoshe weZempilo eNingizimu Afrika, uthe: ""Esikubona namhlanje lapha,umzumzu womlando, uHlelo oluhlose ukusiza iLMIC ngohlelokuxhumana lokubambisana emhlabeni."
"በአንፃራዊ ሁኔታ በአጭር ጊዜ ውስጥ የተገኘውን እድገት በማየቴ በጣም ደስተኛ ነኝ እና - እንደ ደቡብ አፍሪካ ያሉ ጠንካራ የባዮማኑፋክቸሪንግ አቅም ያላቸው እና በጋራ ለመስራት ፣ አንዱ ከሌላው ለመማር እና ለማካፈል ፈቃደኛ የሆኑ፣ ከተለያዩ ሀገራት የሚደረገውን ድጋፍ በደስታ ተቀብያለሁ።""","I am thrilled to see the progress made in such a relatively short time and welcome the support from so many different countries - countries like South Africa that have a strong vibrant biomanufacturing capacity and that are willing to work together, learn from and share with each other.”",Na yi matuƙar farin cikin ganin cigaban da aka samu a ƙankanin lokaci tare da yin maraba da tallafi da aka samu daga ƙasashe da dama kamar Afirka ta Kudu da ke da Kanfanin Kimiyyar Halittu da kuma ƙoƙarinta na ganin ta koya tare da musayar ilimi a kowa.,"Nimefurahi kuona maendeleo yaliyofikiwa kwa muda mfupi na nakaribisha msaada kutoka kwa nchi nyingi tofauti- nchi kama Afrika Kusini ambazo zina uwezo mkubwa wa kutengeneza viumbe na ambazo ziko tayari kufanya kazi pamoja, kujifunza kutoka na kushiriki na kila mmoja"".","Inú mi dùn láti rí ìtẹ̀síwájú tí ó ti di ṣíṣe láàrín àkókò díẹ̀ mo sì gba àtìlẹ́yìn láti ọ̀dọ ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn orílẹ̀-èdè lóríṣiríṣi - àwọn orílẹ̀-èdè bíi South Africa tí ó ní ìkápá ìpèsè ajẹmọ́-ìbí tó ń ṣiṣẹ́ dáadáa tó sì lágbára tí wọ́n sì ti ṣetán láti ṣiṣẹ́ papọ̀, kẹ́kọ̀ọ́ láti ọ̀dọ ara wọn kí wọ́n sì tún sọ ọ́ fún ará wọn.""","Ngiyajabula ukubona inqubekela phambili eyenziwe esikhathini esifishane kangaka, siyakwamukela ukwesekwa okusuka emazweni amaningi ahlukene-amazwe afana neNingizimu Afrika anokukhiqizwa okuqinile anamandla, futhi sizimisele ukusebenza ndawonye, ukufunda nokwabelana kuthina sonke."""
"የከፍተኛ ትምህርት እና ሳይንስ ሚኒስትር ብሌድ ንዚማንዴ ፣ ""እኛ የያዝነው ከኮቪድ-19 ባለፈ ኤም.አር.ኤን.ኤ(mRNA) ቴክኖሎጂ ማስተላለፊያ ማዕከል ራዕይ ነው።","Minister Blade Nzimande of Higher Education and Science, said: “Ours is the vision of the mRNA Technology Transfer Hub beyond just COVID-19.","a cewar ministan Ilimi Mai Zurfi da Kimiyya, Blade Nzimande, mafarkinmu game da Shirin Musayar Fasaha ta mRNA shi ne ta zarce batun Kwabid-19 kaɗai.","Waziri Blade Nzimande wa Elimu ya juu na Sayansi, alisema: ""Letu ni dira ya mRNA Technology Transfer Hub zaidi ya UVIKo-19.","Mínísítà Blade Nzimande fún Ètò-ẹ̀kọ́ Ilé-ìwé Gíga àti Ìmọ̀ Sáyẹ́nsì, sọ wí pé: Tiwa ni àfojúsùn Ibùdó Ìfiránṣẹ́ Ìmọ̀-ẹ̀rọ mRNA tayọ COVID-19 nìkan.","Ungqongqoshe Blade Nzimande weMfundo ePhakeme neSayensi, uthe: ""Umbono wethu weHabhu yoKudlulisela ubuchwepheshe be-mRNA kungaphezu kweCOVID-19 nje."
የምንገነባው ችሎታዎች ሌሎች ወደፊት ወረርሽኞችን ለመቋቋም የሚያስችል ኃይልን ለመስጠት ያለመ ሲሆን፣ ክትባታቸውም በተመሳሳይ ኤም.አር.ኤን.ኤ(mRNA)ን የቴክኖሎጂ መድረክ ሊጠቀም ይችላል።,The capabilities we are building are looking to empower us to deal with other future pandemics whose vaccines could use the same mRNA technology platform.,Muna ƙoƙarin samar da yanayi ne da zai ba mu dama a nan gaba mu iya fuskantar kowacce annoba ta hanyar samar da rigakafinta daga fasahar mRNA.,Uwezo tunaojenga unatazamia kutupa ili kukabiliana na magonjwa mengine baadae ambayo chanjo zake zinaweza kutumia jukwaa la Teknolojia la mRNA.,Àwọn ìkápá tí à ń ṣe àgbékalẹ̀ rẹ̀ ń wá láti ró wa lágbára láti kojú àwọn àjàkálẹ̀ ààrùn ọjọ́ iwájú mìíràn tí àjẹsára wọn ò lè lo àwọn ìkànnì ìmọ̀-ẹ̀rọ mRNA kan náà.,Amandla okuthi siyakha afuna usizo kuthina ukubhekana nobhubhane lwesikhathi esizayo imigomo yalo engasebenzisa inkundla efanayo yobuchwepheshe be-mRNA.
በአካባቢያችን እየተስፋፉ ያሉ እንደ ወባ፣ ሳንባ ነቀርሳ፣ ኤችአይቪ እና ኤድስ ባሉ በሽታዎች ላይም ዓይኑን ያሳረፈ ራዕይ ነው።,"It is a vision that has set its eyes on diseases that are prevalent in our environments such as Malaria, Tuberculosis and HIV and AIDS.”",Wannan hangen nesa ne da aka yi kan cututtukan da suka zama gama-gari ga al'ummarmu kamar maleriya da tarin fuka da cuta mai karya garkuwar jiki (HIV da AIDS).,"Ni Dira ambayo imeweka macho yake kuhusu magonjwa ambayo yameenea katika mazingira yetu kama vile Malaria, kifua kikuu na VVU na UKIMWI""","Ó jẹ́ àfojúsùn kan tí ó fi tẹjú rẹ̀ mọ́ àwọn ààrùn tí wọ́n wọ́pọ̀ ní àwọn agbègbè wa bíi àìsàn ibà, ikọ́fe àti KASA.""","Kungumbono osubeke amehlo awo ekubhekaneni nezifo ezivamile ezindaweni zethu njengoMalaleveva, isifo sofuba, iHIV ne-AIDS."""
ይህ አጋጣሚ ዶ/ር ቴድሮስ እና ዶ/ር ማትሺዲሶ ሞኢቲ የዓለም ጤና ድርጅት እና የአፍሪካ ክልላዊ ዳይሬክተር ቻርለስ ጎሬ የኤምፒፒ ዋና ዳይሬክተር እና በአፍሪገን ሪባን የመቁረጥ ሥነ ሥርዓት ላይ የተሳተፉት የተከበሩ ሚኒስትሮች በተገኙበት አፍሪገን የሚገኘውን ኤም.አር.ኤን.ኤ(mRNA) ቴክኖሎጂ ሃብ ተቋም በኬፕ ታውን መከፈቱ ለፕሮግራሙ ጠቃሚ ምዕራፍ ነው፣ ።,"This occasion also marks an important milestone for the Programme with the inauguration of the mRNA technology Hub facility at Afrigen in Cape Town in the presence of Dr. Tedros and Dr. Matshidiso Moeti WHO Regional Director for Africa, Charles Gore Executive Director of MPP and the Honorable Ministers who took part in a ribbon cutting ceremony at Afrigen.","Haka kuma wannan taro ya fito da muhimmancin shirin da aka ƙaddamar na Fasahar mRNA da aka yi a Afrigen da ke Cape Town a idon Dakta Tedros da Dakta Matshidiso Moeti wanda darakta ne na Yankin Afirka a Majalisar Ɗinkin Duniya da Charles Gore, babban darkta na MPP da kuma ministoci waɗanda suka sa hannu wajen yanka ribon na bikin kaddamarwar.","Hafla hii pia inaashiria hatua muhimu kwa mpango kwa kuzinduliwa kwa kituo cha teknolojia ya mRNA Hub huko Afrigen huko Cap Town mbele ya Dk. Tedros na Dk. Matshidiso Moeti Mkurugenzi wa WHO kanda ya Afrika, Charles Gore Mkurugenzi Mtendaji wa MPP na Waheshimiwa Mawaziri walishiriki katika hafla ya kukata utepe huko Afrigen.","Ìjókòó náà tún sààmì àṣeyọrí pàtàkì fún ètò náà pẹ̀lú ìfilọ́lẹ̀ Ilé Ìwòsàn Ibùdó Ìfiránṣẹ́ Ìmọ̀-ẹ̀rọ mRNA ní Afrigen ní Cape Town ní ojú Dr Tedros àti Dr Matshidoso Moeti Olùdarí Ẹkùn Agbègbè WHO fún Ilẹ̀ Adúláwọ̀, Charles Gore Olùdarí Aláṣẹ fún MPP àti Ọ̀narébù Mínísítà tí ó kópa nínú ayẹyẹ gígé ríbínì ní Afrigen.","Lomcimbi uphinde umake uhambo olubalulekile loHlelo nokwethulwa kwendawo yeHabhu yobuchwepheshe ne-mRNA e-Afrigen eKapa kukhona uDkt Tedros noDkt Matshidiso Moeti weWHO Regional Director for Afrika, Charles Gore uMqondisi oMkhulu weMPP kanye noNgqongqoshe abahlonishwayo ababamba iqhaza ekusikweni kweribhini emcimbini e-Afrigen."
የአፍሪገን ዋና ዳይሬክተር ፕሮፌሰር ፔትሮ ቴርባንቼ እንዳሉት፡ “መላው የአፍሪጀን ቡድን ኤም.አር.ኤን.ኤ(mRNA) ቴክኖሎጅ መድረክ ተጠናቆ ወደዚህ ወሳኝ ምዕራፍ በመድረሳቸው በጣም ተደስተዋል።,"Professor Petro Terblanche, Executive Director of Afrigen said: “The entire Afrigen team are thrilled to reach this important milestone with the completion of the mRNA technology platform.","Babban Darkta na Afrigen, farfesa Petro Terblanche cewa ya yi, ɗaukacin ma'aikatan Afrigen sun yi farin ciki na cimma wannan gagarumin mataki na kammala tsarin shirin Fasahar mRNA.","Profesa Petro Terblanche, mkurugenzi mtendaji wa Afrigen alisema: ""Timu nzima ya Afrigen ina furaha kufikia hatua hii muhimu kwa kukamilika kwa jukwaa la Teknolojia ya mRNA.","Ọ̀jọ̀gbọ́n Petro Terblanche, Olùdarí Aláṣẹ fún Afrigen sọ wí pé: ""Inú gbogbo ikọ̀ Afrigen dùn láti ṣe àṣeyọrí pàtàkì yìí pẹ̀lú píparí ìkànnì ìmọ̀-ẹ̀rọ mRNA náà.","USolwazi Petro Terblance, uMqondisi oMkhulu we-Afrigen, uthe: ""Iqembu lonke le-Afrigen liyajabula ukufika kulokhu okubalulekile nokuqedwa kwenkundla yezobuchwepheshe be-mRNA."
ይህ መድረክ ከጫፍ እስከ ጫፍ ባለው ኤም.አር.ኤን.ኤ(mRNA) ክትባት ልማት እና የማምረቻ ተቋም ውስጥ የሚገኝ ሲሆን ኤም.አር.ኤን.ኤ(mRNA) ሀብ ኮቪድ 19 ክትባት እጩ አፍሪቫክ 2121 በአሁኑ ጊዜ በማሳደግ ደረጃ ላይ ይገኛል።,This platform is housed within the end-to-end mRNA vaccine development and production facility where the mRNA Hub Covid 19 vaccine candidate AfriVac 2121 is currently in scale-up phase.,wannan wuri yana ɗauke da kayayyakin samar da rigakafin mRNA na Kwabid-19 samfurin AfriVac 2121 wanda ake matakin dab da kammala haɗa shi.,Jukwaa hili liko ndani ya kituo cha kutengeneza chanjo ya mwisho hadi mwisho ya mRNA ambapo mtahiniwa wa chanjo ya mRNA Hub Covid 19 AfriVac 2121 kwa sasa yuko katika hatua ya kuongeza.,Ìkànnì yìí wà nínú ìdàgbàsókè àjẹsára mRNA láti ìbẹ̀rẹ̀-dé-òpin àti ìpèsè ilé ìwòsàn níbi tí àwọn olùdíje Ibùdó mRNA àjẹsára COVID-19 AfriVac 2121 ti wà ní abala ìfẹ̀lójú.,Lenkundla inendawo ekupheleni kokuthuthukiswa komgomo mRNA nokukhiqizwa kwendawo lapho ihabhu ye-mRNA yomgomo weCOVID-19 ikhandidethi AfriVac 2121 njengamanje isezingeni lesikalo esiphezulu.
ባለፉት 18 ወራት ውስጥ አፍሪገን በዚህ ፕሮግራም በነቃ የአጋሮች እና የአማካሪዎች ኔትወርክ ድጋፍ የማይታመን ለውጥ አድርጓል።,"Over the last 18 months, Afrigen has undergone an incredible transformation with the support of a network of partners and mentors enabled by this Programme.",Sama da watanni 18 Afrigen ke samun cigaba ta hanyar tallafi daga masu haɗin guiwa da mashawarta na wannan shiri.,"Katika kipindi cha miezi 18 iliyopita, Afrigen imepitia mabadiliko ya ajabu kwa usaidizi wa mtandao wa washirika na washauri wanaowezeshwa na mpango huu.","Láti bíi oṣù 18 sẹ́yìn, Afrigen ti la àyípadà tó lápẹẹrẹ kọjá pẹ̀lú àtìlẹyìn ojú òpó àwọn alájọṣepọ̀ àti àwọn olùbánidámọ́ràn tí Ètò yìí fi ààyè gbà.",Ngaphezu kwezinyanga ezingu-18 Afrigen isihambe uguquko olukhulu ngokwesekwa kohlelokuxhumana lababambisani nabeluleki abenza loluHlelo.
የ ኤም.አር.ኤን.ኤ(mRNA) ክትባቶችን ለማምረት በ ከኤል.ኤም.አይ.ሲዎች(LMICs) ውስጥ ዘላቂ አቅም የመገንባት ዓላማን በማገልገል ከፍተኛ የጥራት ደረጃዎችን ለማሟላት አቅማችንን እና ብቃታቸወንን አሳድገናል።,"We have grown our capability and capacity to meet the highest quality standards of mRNA vaccine development, serving the objective to build sustainable capacity in LMICs to produce mRNA vaccines”.",Ƙoƙarinmu na ƙaruwa domin kai wa ga ƙolokuwar mataki na inganci na rigakafin mRNA wanda ginshiƙi ga LMICs mai ɗorewa wajen samar da rigakafin mRNA.,"Tumekuza uwezo wetu na uwezo wa kufikia viwango vya ubora wa juu zaidi vya ukuzaji wa chanjo ya mRNA, ikitumikia lengo la kujenga uwezo endelevu katika LMICs kuzalisha chanjo za mRNA"".","A ti fi kún ìkápá àti ìkáátò wa láti dọ́gba pẹ̀lú àwọn òdiwọ̀n ojúlówó tó ga jùlọ fún àgbékalẹ̀ àjẹsára mRNA, tí ó ń ṣiṣẹ́ fún èròngbà láti ṣe àgbékalẹ̀ ìkápá alálòpẹ́ nínú LMICs láti pèsè àwọn àjẹsára mRNA "".","Sesikhulise amandla ethu nokukwazi ukuhlangabezana nezinga elihle eliphezulu lokuthuthukiswa komgomo we-mRNA, ukusiza injongo yokwakha ukukwazi okugcinekile kumaLMIC ukukhiqiza imigomo ye-mRNA.""."
አፍሪገን የኮቪድ-19 ክትባት ማምረቻ ሂደትን በላብራቶሪ ደረጃ በተሳካ ሁኔታ አቋቁሞ በአሁኑ ጊዜ ያን ሂደት በደረጃ I/2 ክሊኒካዊ ሙከራዎች ወደ ጂኤምፒ(GMP) ደረጃ ለመጠቀም የክትባት ስብስቦችን ለማምረት ተስማሚ ደረጃ ላይ ይገኛል።,Afrigen has successfully established a COVID-19 vaccine manufacturing process at a laboratory scale and is currently scaling up that process to a level suitable for manufacturing vaccine batches to be used in Phase I/ II clinical trials to GMP standards.,Afrigen ta samu nasarar samar da ɗakin gwajin rigakafin Kwabid-19 kuma a yanzu tare da samar da ingantattun ƙananan cibiyoyin samar da rigakafin da za a yi amfani da su a mataki na I da na II na gwaji domin kai wa ga ingancin GMP.,Afrigen imefanikiwa kuimarisha mchakato wa kutengeneza chanjo ya UVIKO-19 kwa kiwango cha maabara na kwa sasa inaongeza mchakato huo hadi kufikia kiwango kinachofaa kwa utengenezaji makundi ya chanjo zitakazo tumika katika majaribio ya matibabu ya awamu ya I/II.,Afrigen ti ṣe àgbékalẹ̀ ìlànà ìpèsè àjẹsára COVID-19 ní àṣeyọrí pẹ̀lú òdiwọn ààyè fún ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ tí ó sì ń ṣe ìfẹ̀lójú ìlànà yẹn dé ìpele tí ó ṣe é lò fún ìgbà pípẹ́ fún ìpèsè àwọn abala àjẹsára tí yóò jẹ́ lílo nínú Abala I/II àyẹ̀wò ajẹmọ́-ìtọ́jú sí àwọn òdiwọ̀n GMP.,I-Afrigen isisungulwe ngempumelelo uhlelo lokukhiqizwa kwemigomo yeCOVID-19 ngesikalo selebhu njengamanje kuyanyuka uhlelo ngezinga elifanele lokukhiqiza ngezigaba imigomo ukuthi isetshenziswe ngesigaba sesibili noma sokuqala sokuhlola kwezokwelapha kumazinga eGMP.
በትይዩ ሂደት፣ አፍሪገን የስልጠና እና የቴክኖሎጂ ሽግግርን ለኔትወርክ አጋሮች ማከናወኑን ይቀጥላል።,"In a parallel process, Afrigen will continue to carry out training and technology transfer to the network partners.","Ban da wannan, Afrigen za ta cigaba da ba da horaswa da musayar fasaha ga 'yan abokan haɗin guiwarsu.","Katika mchakato sambamba, Afrigen itaendelea kutekeleza mafunzo na uhamisho wa Teknolojia kwa washirika wa mtandao.","Ní ìlànà adọ́gba, Afrigen máa tẹ̀síwájú láti ṣe ìdánilẹ́kọ̀ọ́ àti ìfiránṣẹ́ ìmọ̀-ẹ̀rọ fún àwọn alájọṣepọ̀ ojú òpó náà.","Kuhlelo oluhambisanayo, i-Afrigen izoqhubeka nokwenza ukuqeqesha nokudlulisela ezobuchwepheshe kubabambisani bohlelokuxhumana."
የገንዘብ አቅራቢዎቹ ፕሮግራሙን በጠቅላላ በ 117 ሚሊዮን ዩኤስ ዶላር በመደገፍ ወሳኝ ሚና ይጫወታሉ እናም ፈረንሳይ ኤም.አር.ኤን.ኤ(mRNA) ቴክኖሎጂ ሽግግር ስራ የመጀመሪያዋ ነች።,The funders play a crucial role in supporting the Programme with total funding to date at US$ 117 million and France being the first to fund the mRNA technology transfer work.,Msu ba da tallafi sun taka muhimmiyar rawa wajen taimaka wa shirin da tallafin da ya kai Dala 117 zuwa yanzu kuma Faransa ce ta farko wajen fara ba da tallafin ga shirin musayar na mRNA.,Wafadhili wanajua jukumu muhimu katika kusaidia mpango wa ufadhili wa jumla hadi sasa wa Dola za kimarekani milioni 117 na Ufaransa ikiwa ya kwanza kufadhili kazi ya uhamishaji wa Teknolojia ya mRNA.,Àwọn olùdásílẹ̀ náà kó ipa pàtàkì nínú ṣíṣe àtìlẹ́yìn fún Ètò náà pẹ̀lú ìpèsè owó lápapọ̀ títí di òní ní US$ 177 mílíọ̀nù tí orílẹ̀-èdè France sì jẹ́ àkọ́kọ́ láti pèsè owó fún iṣẹ́ ìfiránṣẹ́ ìmọ̀-ẹ̀rọ mRNA náà.,Abaxhasi badlala indima ebalulekile ekwesekeni uHlelo ngesamba soxhaso kuze kube yimanje ngezigidi ezingu-117 neFrance ekubeni ngeyokuqala ukuxhasa umsebenzi wokudlulisela ezobuchwepheshe be-mRNA.
በስብሰባው ላይ የአውሮፓ ኮሚሽን፣ ቤልጂየም፣ ጀርመን፣ እንዲሁም ኖርዌይ፣ ካናዳ፣ አፍሪካ ህብረት፣ ደቡብ አፍሪካ እና የኤልማ ፋውንዴሽን ተወካዮች ተገኝተዋል።,"Present at the meeting were representatives from the European Commission, Belgium, Germany, as well as Norway, Canada, African Union, South Africa, and the ELMA Foundation.",A wajen taron akwai wakilan Ƙungiyar Tarayyar Turai da suka haɗa da Belgium da Germany da Norway da Canada da Kungiyar Tarayyar Afirka da Afirka ta Kudu da Gidauniyar ELMA.,"Waliohudhuria mkutano huo ni wawakilishi kutoka Tume ya Ulaya, Ubelgiji, Ujerumani, vilevile Norway, Kanada, Umoja wa Afrika, Afrika Kusini, na wakfu wa ELMA.","Àwọn tó péjú síbi ìpàdé náà ni àwọn aṣojú láti Àjọ Ilẹ̀ Yúróópù, Belgium, Germany bákan náà ni Norway, Canada, Àjọ Ìṣọ̀kan Ilẹ̀ Adúláwọ̀, South Africa, àti ELMA Foundation.","Ababekhona emhlanganweni bekungabamele abaphuma e-European Commission, iBelgium, iGermany kanye neNorway, iCanada, i-Africa Union, iNingizimu Afrika kanye ne-ELMA Foundation."
"የግሎባል አፌርስ የካናዳ የደቡብ እና የምስራቅ አፍሪካ ዋና ዳይሬክተር ካሮላይን ዴላኒ፡ ""ካናዳ ኤም.አር.ኤን.ኤ(mRNA) የቴክኖሎጂ ሽግግር መርሃ ግብር ቀጣይነት ያለው ድጋፍ እንዳረጋገጠች እና ዛሬ በስብሰባው ላይ የ 15 ሚሊዮን የካናዳ ዶላር ተጨማሪ መዋጮ ማድረጓን በደስታ እንገልፃለን።","Caroline Delany, GlobalAffairs Canada’s Director General for Southern and Eastern Africa said: “Canada reaffirms its continued support of the mRNA Technology Transfer Programme and we are delighted to announce a further contribution of 15 million Canadian dollars at the meeting today.","Darakta-janar ta Al'amuran Yau da Kullum ta ƙasa Kanada a Kudanci da Gabashin Afirka, Caroline Delany ta ce; Kanada na ba da tabbacin cigaba da tallafawa shirin Musayar Fasaha ta mRNA, kuma a yau muna farin cikin sanar da ƙarin gudunmowa ta miliyan 15 na kuɗin ƙasar.","Caroline Delany, mkurugenzi mkuu wa Global Affairs Kanada kusini na mashariki mwa Afrika alisema: ""Kanada inathibitisha kuendelea kuunga mkono mpango wa uhawilishaji Teknolojia wa mRNA na tuna furaha kutangaza mchango zaidi wa Dola milioni 15 za Kanada katika mkutano wa leo.","Caroline Delaney, Olùdarí Àpapọ̀ GlobalAffairs Canada fún Gúúsù àti Ìlà-oòrùn Ilẹ̀ Adúláwọ̀ sọ wí pé: ""Orílẹ̀-èdè Canada ń ṣe ìfirinlẹ̀ ìtẹ̀síwájú àtìlẹyìn rẹ̀ fún Ètò Ìfiránṣẹ́ Ìmọ̀-ẹ̀rọ mRNA inú wa sì dùn láti kéde ìtẹ̀síwájú àfikún 15 mílíọ̀nù dọ́là owó orílẹ̀-èdè Canada níbi ìpàdé náà lónì.","UCaroline Delany, uMqondisi Jikelele weGlobal Affairs Canada waseSouthern and Eastern Afrika, uthe: ""iCanada iqinisekisa ukuqgubeka nokweseka kwe-mRNA Technology Transfer Programme futhi siyajabula ukumemezela ukuqhubeka kokunikelwa kwezigidi ezingu-15 ngamadola aseCanada emhlanganweni namhlanje."
ይህ የካናዳ አጠቃላይ መዋጮ ለፕሮግራሙ እስከ 45 ሚሊዮን የካናዳ ዶላር ያደርሰዋል።,This brings Canada’s total contribution to the Programme up to 45 million Canadian dollars.,Da haka jumular gudunmowar da Canada ta ba wa shirin ya kai Dalar Canada miliyan 45.,Hii inaleta jumla ya mchango wa Kanada kwenye mpango hadi Dola milioni 45 za kikanada.,Èyí mú gbogbo owó tí orílẹ̀-èdè Canada ti fi dásí Ètò náà jẹ́ 45 mílíọ̀nù dólà owó orílẹ̀-èdè Canada.,Lokhu kuletha iminikelo eyisamba yeCanada kuHlelo lwezigidi ezingu-45 kumadola aseCanada.
እነዚህ ገንዘቦች የ ሀቡን ሥራ በደቡብ አፍሪካ እና በዓለም ዙሪያ ያሉ የኔትወርክ አጋሮችን ይደግፋሉ።,These funds support the running of the Hub in South Africa as well as network partners around the world.,Waɗannan kuɗaɗe ana amfani da su ne wajen kula da cibiyar a ƙasar Afirka Kudu da kuma sauran masu haɗin guiwa a faɗin duniya.,Fedha hizi zinasaidia uendeshaji wa Hub nchini Afrika Kusini vilevile washirika wa mtandao Duniani kote.,Àwọn owó wọ̀nyìí ń ṣe àtìlẹ́yìn fún iṣẹ́ ṣíṣe ní Ibùdó náà ní orílẹ̀-èdè South Africa àti àwọn alájọṣepọ̀ ojú òpó káàkiri àgbáyé.,Lokhu kwesekwa koxhasomali ekusebenzeni kweHabhu eNingizimu Afrika kanye nababambisani bohlelokuxhumana emhlabeni wonke.
"በአከባቢ እና በክልል ደረጃ የአቅም ግንባታ አስፈላጊነትን አጥብቀንም እናምናለን""፣ሲሉ የአውሮፓ ኮሚሽን ምክትል ዋና ዳይሬክተር ሚስተር ማርቲን ሲሼል ተናግረዋል።","We firmly believe in the importance of building capacity at local and regional level”. Mr Martin Seychell, Deputy Executive Director European Commission, said.","a cewar mataimakin babban darkta na Ƙungiyar Tarayyar Turai, Mr. Martin Seychell, mun yarda da muhimmancin nuna ƙoƙarinmu a matakin gida zuwa sauran yankuna.","Tunaamini kwa dhati umuhimu wa kujenga uwezo katika ngazi ya nchi na kikanda"", alisema Bw Martin Seychell, Naibu mkurugenzi mtendaji tume ya ulaya.","A ní ìgbàgbọ́ tó rinlẹ̀ nínú pàtàkì ṣíṣe àgbékalẹ̀ ìkápá ní ìpele orílẹ̀-èdè àti ẹkùn agbègbè "". Mr Martin Seychell, Igbákejì Olùdarí Aláṣẹ Àjọ Ilẹ̀ Yúróópù, ló sọ bẹ́ẹ̀.","Siyakhulwa kakhulu ekubalulekeni kokwakha ukukwazi ezingeni lendawo nelesifunda"". UMnu Martin Seychell, uSekela Mqondisi omkhulu we-European Commission esho."
"""ኢሲ(EC) ቀደም ሲል የኤም.አር.ኤን.ኤ(mRNA) የቴክኖሎጂ ሽግግር ማዕከልን ለማቋቋም 40 ሚሊዮን ዩሮ ያበረከተ ሲሆን በቅርቡ ደግሞ የክትባትን የማምረት አቅምን ለማሳለጥ የ15,5 ሚሊዮን ዩሮ ሌላ የገንዘብ ድጋፍ ከኢ.አይ.ቢ(EIB) ጋር ተፈራርሟል።","“The EC has already contributed €40 million to the establishment of the mRNA technology transfer Hub and has recently signed another grant with the EIB for €15,5 million to facilitate the expansion of vaccines manufacturing capacity.",EC ta riga ta bayar da gudunmawar miliyan 40 domin samar da Cibiyar Musayar Fasaha ta mRNA kuma ta sanya hannun ba da wani tallafin tare da EIB na miliyan 155 domin taimaka wa yunƙurin faɗaɗa ƙarfin samar da rigakafin.,"""EC tayari imechangia yuro milioni 40 katika uanzishwaji wa kituo cha uhawilishaji wa Teknolojia ya mRNA na hivi karibuni imetia saini ruzuku nyingine na EIB kwa yuro milioni 15.5 kuwezesha upanuzi wa uwezo wa kutengeneza chanjo.","""EC ti dá €40 mílíọ̀nù tẹ́lẹ̀ fún ìdásílẹ̀ Ibùdó Ìfiránṣẹ́ Ìmọ̀-ẹ̀rọ mRNA ó sì ti buwọ́lù owó ìrànwọ́ láìpẹ́ yìí pẹ̀lu EIB fún €15,5 mílíọ̀nù láti ṣe àtìlẹ́yìn fún ìfẹ̀lójú ìkápá ìpèsè àwọn àjẹsára.","""I-EC isivele ixhase ngezigidi ezingu-€40 ukusungula ihabhu yokudlulisela yezobuchwepheshe kweMRNA futhi isanda kusayina esinye isibonelelo nge-EIB kwezigidi ezingu-€15.5 ukusiza ukwandisa amandla okukhiqizwa kwemigomo."
ይህ በአውሮፓ ህብረት የጤና ምርቶች ተነሳሽነት ላይ ከ1 ቢሊዮን ዩሮ በላይ ከተሰበሰበበት በአውሮፓ ህብረት ግሎባል የመግቢያ በር ስትራቴጂ ስር ያለው አጠቃላይ ኢንቨስትመንት አካል ነው።,"This is part of the overall investment under the EU Global Gateway strategy, where more than €1 Billion have been mobilised under the Team Europe Initiative on Manufacturing health products.","Wannan na daga cikin jumular hannun jari a ƙarƙashin Shirin ba da Tallafin Samar da Abubuwan More Rayuwa na Kungiyar Tarayya Turai, inda aka tattara biliyan 1 bisa jagorancin Shirin Samar da Kayayyakin Lafiya.","Hii ni sehemu ya uwekezaji wa jumla ya mkakati wa EU Global Gatway, ambapo zaidi ya yuro Bilioni 1 zimekusanyw chini ya mpango wa timu ya Ulaya juu ya utengenezaji wa bidhaa za afya.","Èyí jẹ́ lára àpapọ ìdókówò lábẹ́ ìlànà-iṣẹ́ EU Global Gateway, níbi tí wọ́n ti ṣe àkójọ €1 bílíọ̀nù lé lábẹ́ Ikọ̀ Ìpilẹ̀ṣẹ̀ Ilẹ̀ Yúróópù lórí Ìpèsè àwọn ohun èlò ìlera.","Lokhu yingxenye yotshalomali lonke ngaphansi kwesu le EU Global Gateway, lapho ngaphezu kwesigidigidi esisodwa sama-euro selihlanganisiwe ngaphansi komzamo weTeam Europe ekukhiqizweni kwemikhiqizo yezempilo."
"በሁሉም የአለም ክልሎች ከፍተኛ ደረጃ ያላቸውን ክትባቶች ማምረት ብቻ ሳይሆን ፈጣን እና ፍትሃዊ የሆነ ክትባቶችን ተደራሽ ለማድረግ አሁን ሊከሰቱ የሚችሉ የቁጥጥር እና የፍላጎት ማነቆዎችን መፍታት አስፈላጊ ነው ።""","It is now particularly important to also address possible regulatory and demand bottlenecks, to ensure not only production of vaccines of the highest standard in all regions of the world, but also rapid and equitable access to those vaccines.”","A yanzu, ba kawai iya buƙatar ɗaukar mataki na kula da samar da mafi ingancin rigakafi ga kowanne yanki na duniya ne kaɗai abin damuwa ba, face ƙoƙarin tabbatar da cewa kowa na iya samun rigakafin daidai-wa-daida.","Kwa sasa ni muhimu hasa kushughulikia vikwazo vinavyowezekana vya udhibiti na mahitaji, ili kuhakikisha sio tu uzalishaji wa chanjo za kiwango cha juu katika maeneo yote Duniani, lakini pia upatikanaji wa haraka na sawa wa chanjo hizo""","Ó ti wá ṣe pàtàkì pàápàá báyìí láti kojú àwọn ìfúnpinpin òfin àti ìbéèrè tó ṣe é ṣe, láti rí i dájú pé kìí ṣe ìpèsè àjẹsára tí wọ́n jẹ́ ojúlówó tó dára jùlọ ní gbogbo ẹkùn agbègbè àgbáyé nìkan, ṣùgbọ́n pẹ̀lu ànfààní ojú ẹsẹ̀ àti adọ́gba sí àwọn àjẹsára wọ̀nyẹn.""","Manje sekubalulekile ukuphinde sibhekane nokulawula okungenzeka nokukhona okufunakalyo, ukuqinisekisa ukuthiakukhona ukukhiqiza kuphela kwemigomo esezingeni eliphezulu kuzona zonke izifunda emhlabeni kodwa nokuphindeka kokutholakala okulinganayo kwaleyo migomo."""
የአለም ጤና ድርጅት ስትራቴጂካዊ አቅጣጫዎችን እና ተነሳሽነቶችን ለመምራት ቁልፍ የአመራር ሹመቶች,Key leadership appointments made to drive WHO strategic direction and initiatives,an naɗa muƙamai 143 domin jan ragamar ayyukan Hukumar Lafiya ta Duniya.,Uteuzi muhimu wa uongozi ulifanywa ili kusimamia muelekeo na mipango ya kimkakati ya WHO,Àwọn ìyàn sípò aṣíwájú pàtàkì tí wọ́n ṣe láti darí ìlànà-iṣẹ́ ìdarí àti ìpilẹ̀ṣẹ̀ WHO,Ukuqokwa kobuholi oubalulekile okwenziwelwe ukuhambisa indlela yesu nemizamo yeWHO
የዓለም ጤና ድርጅት (WHO) በጄኔቫ በሚገኘው ዋና መሥሪያ ቤቱ አመራር ቡድን ውስጥ አምስት አዳዲስ ከፍተኛ ሰዎችን ሾሟል።,The World Health Organization (WHO) has appointed five new senior figures to its headquarters leadership team in Geneva.,Hukumar Lafiya ta Duniya (WHO) ta naɗa sabbin manyan jami'an biyar zuwa shalkwatarta da ke Geneva.,Shirika la afya Duniani (WHO) limeteua vigogo watano wapya kwa tume yake ya uongozi ya makao makuu mjini Jeniva.,Àjọ Elétò Ìlera Àgbáyé (WHO) ti ṣe ìyànsípò àwọn lọ́gà-lọ́gà márùn-ún tuntun sí ikò adarí olú ilé-iṣẹ́ rẹ̀ ní Geneva.,Inhlangano yeZempilo yoMhlaba (WHO) sebeqoke izikhulu eziphezulu iminyaka emihlanu ukuba ngabaholi eqembini labaholi ekomkhulu eGeneva.
አዲሶቹ ሹመቶች ዶ/ር ቴዎድሮስ አድሃኖም ገብረእየሱስን ለሁለተኛ አምስት ዓመታት በዋና ዳይሬክተርነት መሾማቸውን ተከትሎ ነው።,The new appointments follow the reappointment of Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus to his second five-year term as Director-General.,"Sabbin naɗe-naɗen sun biyo bayan sake naɗa Dakta Tedros Adhanom Ghebreyesus a matsayin darakta-janar, inda zai yi shekaru 5 ƙari kan wa'adinsa na farko.",Uteuzi huo mpya unafuatia kuteuliwa tena kwa Dk Tedros Adhanom Ghereyesus katika muhula wake wa pili wa miaka mitano kama mkurugenzi mkuu.,Àwọn ìyànsípò tuntun náà tẹ̀lé ìtúnni yàn sípò Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus sí sáà ọlọ́dún-márùn-ún kejì gẹ́gẹ́ bíi Olùdarí-Àpapọ̀.,Ukuqokwa okusha kulandela ukuphinde kuqokwe uDkt Tedros Adhanom Ghebreyesus kuhlandla lesibili leminyaka emihlanu njengoMqondisi Jikelele.
አጠቃላይ የአመራር ቡድኑ ለቀጣዮቹ አምስት አመታት ከድርጅቱ ቅድሚያ ከሚሰጣቸው ጉዳዮች ጋር እንዲጣጣም የተጠናከረ ሲሆን እነዚህን ቅድሚያ የሚሰጣቸውን ጉዳዮች እና የአለም ጤና ድርጅትን ትልቅ የለውጥ አጀንዳ ለማስቀጠል ከዋና ዳይሬክተር ጋር በቅርበት ይሰራሉ።,The overall leadership team has been consolidated to align with the Organization’s priorities for the next five years and will work closely with the Director-General to drive forward these priorities and WHO’s ambitious transformation agenda.,An buƙaci ɗaukacin shuwagabannin da aka naɗa da su sanya muradun hukumar a gaba a cikin shekaru biyar da za su yi masu zuwa da kuma yin aiki tare da darakta-janar wajen cimma waɗannan muradu da burin Hukumar Lafiya ta Duniya na kawo sauye-sauye.,Timu ya jumla ya uongozi imeunganishwa ili kuendana na vipaumbele vya shirika kwa miaka mitano ijayo na itafanya kazi kwa karibu na mkurugenzi mkuu ili kuendeleza vipaumbele hivi na ajenda ya mabadiliko ya WHO.,Àpapọ ikọ̀ àwọn olùdarí náà ni wọ́n ti ṣe láti dọ́gba pẹ̀lú àwọn ohun pàtàkì Àjọ náà fún ọdún márùn-ún tó ń bọ̀ tí wọn ó sì ṣiṣẹ́ papọ̀ pẹ̀lú Olùdarí-Àpapọ̀ láti mú ìtẹ̀síwájú bá àwọn nǹkan pàtàkì wọ̀nyìí àti èròngbà àyípadà àlá WHO.,Ubuholi bonkebeqembu buhlanganiswe ukuhambisana nokuhamba phambili kweNhlangano kuleminyaka emihlanu ezayo nokusebenzisana noMqondisi Jikelele ukuhambisa okuya kukhona okuhamba phambili ne-ajenda yentshisekelo yoguquko lweWHO.
"የአለም ጤና ድርጅት 13ኛ አጠቃላይ የስራ መርሃ ግብር (GPW13) አተገባበር እና የ""ሶስትዮሽ ቢሊየን"" ግቦችን እና ከጤና ጋር የተያያዙ የዘላቂ ልማት ግቦችን ለማሳካት እድገትን ለማፋጠን ለሚቀጥሉት አምስት አመታት የአለም ጤና ድርጅት ስራ በአምስት ቅድሚያዎች ላይ ያተኮረ ነው።","To accelerate progress on implementation of WHO’s 13th General Programme of Work (GPW13), and achievement of its “triple billion” targets and the health-related Sustainable Development Goals, WHO’s work for the coming five years is focused on five priorities:","Domin tabbatar da cimma aiwatar da Tsararrun Manufofin Ayyukanta Karo na 13(GPW13) da ta ware wa biliyoyin kuɗi da cimma Muradun Raya Ƙasa Mai Ɗorewa da suka shafi lafiya, Hukumar Lafiya ta Duniya za ta kula da wasu muhimman abubuwan guda biyar:","Ili kuharakisha maendeleo katika utekelezaji wa mpango mkuu wa 13 wa kazi za WHO (GPW13), kufikia malengo yake ya ""Bilioni tatu"" na malengo ya maendeleo endelevu yanayousiana na afya, kazi ya WHO kwa miaka mitano ijayo inazingatia vipaumbele vitano:","Láti mú kí ìlọsíwájú yá lórí ìṣàmúlò Ètò Àpapọ̀ fún Iṣẹ́ WHO 13th (GPW13), àti àṣeyọrí àfojúsùn ""bílíọ̀nù mẹ́ta"" rẹ̀ àti Àwọn Èròngbà Ìdàgbàsókè Alálòpẹ́ ajẹmọ́-ìlera náà, iṣẹ́ WHO fún ọdún márùn-ún tó ń bọ̀ dá lórí àwọn nǹkan pàtàkì márùn-ún:","Ukuqhuba inqubekela phambili yokwenza kweWHO 13th General Programme of WORK (GPW13) ukuthola okuqondiwe ""okungezigidigidi ezintathu"" nokuhlobene nezempilo zeSuatainable Development Goals, umsebenzi weWHO kuleminyaka emihlanu ezayo egxile kokuhamba phambili okuhlanu:"
ጤናን ወደ ማጎልበት እና የበሽታን መንስዔዎችን በመቅረፍ ማዕቀፍ ለውጥ ማድረግ;,making a paradigm shift towards promoting health and preventing disease by addressing its root causes;,Sauya dabarun fuskantar abin da ya shafi haɓaka lafiya da kare afkuwar cututtuka ta hanyar magance musabbabansu daga tushe.,Kufanya mabadiliko ya mtazamo kuelekea kukuza afya na kuzuia magonjwa kwa kushughulikia vyanzo vyake;,ṣíṣe àyípadà iṣẹ́ lọ sí ibi ìpolongo ìlera àti ìdènà ààrùn pẹ̀lú kíkojú àwọn aṣokùnfà ìpìlẹ̀ rẹ̀;,ukwenza ukulandelana ngendlela okuya ekugqugquzeleni ezempilo nokuvikela isifo ngokubhekana nomsuka ozidalayo;
የጤና ስርዓቶችን ወደ የመጀመሪያ ደረጃ ጤና አጠባበቅ ማስተካከል;,radically reorienting health systems towards primary health care;,sauya tsarin lafiya zuwa ba wa cibiyoyin lafiya matakin farko muhimmanci;,Kuelekeza upya mifumo ya afya kuelekea huduma ya afya ya msingi,ṣíṣe àtúntò àwọn ètò ìlera fún ètò ìlera alábọ́dé láti ìpìlẹ̀;,ushintsho olwenzekayo kuzinhlelo zezempilo okuya ekunakekelweni kwezempilo zokuqala;
ለጤና ድንገተኛ አደጋ ዝግጁነት እና ምላሽ ስርዓቶችን ማጠናከር;,strengthening the systems for health emergency preparedness and response;,Ƙarfafa tsarin zama ciki shirin ko-ta-kwana domin kai agajin gaggawa a fannin lafiya.,Kuimarisha mifumo ya maandalizi na majibu ya dharura ya afya;,Ríró àwọn ètò náà lágbára fún ìmúrasílẹ̀ àti ìdáhùn sí pàjáwírì ìlera;,ukuqinisa izinhlelo zokuzilungiselela okuphuthumayo nokuphendula;
የጤና ጥበቃን ወደፊት ለማራመድ የሳይንስ፣ ፈጠራ፣ መረጃ እና ቴክኖሎጂዎች ኃይልን መጠቀም; እና,"harnessing the power of science, innovation, data and technologies to advance health; and","Amfani da tasirin kimiyya da ƙere-ƙere da rahotanni da fasahohi wajen ciyar da lafiya gaba, da","Kutumia nguvu ya sayansi, uvumbuzi , Data na teknolojia ili kuendeleza afya; na","ṣíṣe àmúlò agbára sáyẹ́nsì, ìmọ̀ ọ̀tun, dátà àti àwọn ìmọ̀ ẹ̀rọ láti mú ìlọsíwájú bá ilera; àti","amahhanisi amandla esayensi,ukwenza kabusha,idatha nezobuchwepheshe ukwenzangcono ezempilo; kanye"
የዓለም ጤና ድርጅትን እንደ መሪ ባለስልጣን ማጠናከር እና በአገሮች ላይ ተጽእኖ ማሳደር።,strengthening WHO as the leading authority on global health and to achieve impact in countries.,ƙarfafa tasirin Hukumar Lafiya ta Duniya (WHO) a matsayin jagoran kan duk abin da ya shafi lafiya a duniya domin cimma muradunta a ƙasashe.,Kuimarisha WHO kama mamlaka inayoongoza kwa afya Duniani na kufikia athari katika nchi.,ríró WHO lágbára gẹ́gẹ́ bíi aláṣẹ tó ń léwájú lórí ìlera àgbáyé àti láti ṣe àṣeyọrí ipa ní àwọn orílẹ̀-èdè.,nokuqinisa iWHO njengabanegunya lokuhola kwezempilo zomhlaba nokuthola umthelela emazweni.
እኩል ቁጥር ያላቸውን የሴቶች እና የወንዶች ቁጥር ያቀፈው የዋናው መሥሪያ ቤት አመራር ቡድን ከዓለም ጤና ድርጅት የክልል እና የሀገር ውስጥ ቢሮዎች ጋር በጋራ ይሰራል።,"The headquarters leadership team, comprising equal numbers of women and men, will work jointly with WHO regional and country offices.","shugabannin shalkwatar da suka haɗa adadi kai ɗaya tsakanin maza da mata, za su yi aiki tare sauran ofisoshin hukumar da ke yankuna da ƙasashe.","Timu ya uongozi ya makao makuu, inayojumuisha idadi sawa ya wanawake na wanaume, itafanya kazi kwa pamoja na ofisi za WHO za kikanda na nchi.","Ikọ̀ adarí olú ilé-iṣẹ́ náà, tó jẹ́ àpapọ iye àwọn ọkùnrin àti àwọn obìnrin kan náà, máa ṣiṣẹ́ papọ̀ pẹ̀lú àwọn ọ́fíísì ẹkùn agbègbè àti orílẹ̀-èdè.","Qembu labaholi ekomkhulu, linenamba elinganayo kubantu besifazane nabesilisa, bazosebenza ngokuhlanganyela nesifunda seWHO namahhovisi emazweni."
የዋናው መሥሪያ ቤት አመራር ቡድን አዲስ አባላት፡ ዶ/ር ጄረሚ ፋራራ እ.ኤ.አ ከግንቦት 8 ቀን 2023 ጀምሮ የዓለም ጤና ድርጅት ዋና ተመራማሪ ይሆናሉ።,New members of the headquarters leadership team: Dr Jeremy Farrar will become WHO’s Chief Scientist as of 8 May 2023.,"Cikin sabbin jagororin da ke shalkwatar, Dakta Jeremy Farrar ne zai zama babban jami'in kimiyya na Hukumar Lafiya ta Duniya daga 8 ga watan Mayun 2023.",Wanachama wapya wa timu ya uongozi ya makao makuu: Dk Jeremy Farrar atakuwa mwanasayansi mkuu wa WHO kuanzia tarehe 8 Mei 2023.,Àwọn ọmọ ẹgbẹ́ tuntun nínú ikọ̀ adarí olú ilé-iṣẹ́ náà náà: Dr Jeremy Farrar máa di Olórí Onímọ̀ Sáyẹ́nsì WHO láti 8 oṣù Èbìbí ọdún 2023.,Amalungu amasha eqembu lobuholi ekomkhulu:uDkt Jeremy Farrar ozoba nguSosayensi omkhulu weWHO kusukela ngomhlaka-8 kuNhlaba 2023.
የዶ/ር ፋራር ሹመት ቀደም ብሎ እ.ኤ.አ በታኅሣሥ 2022 ይፋ ነበር።,The appointment of Dr Farrar was previously announced in December 2022.,A baya an sanar da naɗin Dakta Farrar a cikin Disamba 2022.,Uteuzi wa Dk Farrar ulitangazwa hapo awali mwezi Desemba 2022.,Ìyànsípò Dr Farrar ni wọ́n ti kọ́kọ́ kéde ní oṣù Ọ̀pẹ ọdún 2022.,Ukuqokwa kukaDkt Farrar kwamenyezelwa ngoZibandlela 2022.
በዚህ ተግባር ዶ/ር ፋራር የሳይንስ ክፍልን ይቆጣጠራሉ፣ በዓለም ዙሪያ ያሉ ምርጥ የሳይንስ እና ፈጠራ ባለሙያዎችን እና ኔትወርኮችን በማሰባሰብ ከፍተኛ ጥራት ያላቸውን የጤና ፖሊሲዎች እና አገልግሎቶችን በጣም ለሚያስፈልጋቸው ሰዎች እንዲመሩ፣ እንዲያዘጋጁ እና እንዲያቀርቡ ያደርጋል።,"In this role Dr Farrar will oversee the Science Division, bringing together the best experts and networks in science and innovation from around the world to guide, develop and deliver high quality health policies and services to the people who need them most.","A cikin wannan aikin, Dakta Farrar zai kula da dukkanin sashen Kimiyya tare da tattaro kan ƙwararrun masana da hanyoyin sadarwa na kimiyya da ƙere-ƙere daga ko ina a faɗin duniya ya jagoranta, ya tabbatar da ci gaba da isar da ingantattun manufofi da ayyuka na kiwon lafiya ga mutanen da suke buƙatar su.","Katika jukumu hili Dk Farrar atasimamia kitengo cha sayansi, akiwaleta pamoja watalaamu wobobezi na mitandao katika sayansi na uvumbuzi kutoka Duniani kote ili kuongoza, kuendeleza na kutoa sera na huduma za afya za ubora wa juu kwa watu wanaohitaji zaidi.","Nínú ipò yìí Dr Farrar máa ṣàmójútó Ẹ̀ka Ìmọ Sáyẹ́nsì, tí yóò ṣe àkójọpọ̀ àwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ àti àwọn ojú òpó tó dára jùlọ àti nínú ìmọ sáyẹ́nsì àti ìmọ̀ ọ̀tun jákèjádò àgbáyé láti ṣe ìtọ́nisọ́nà, àgbédìde àti àgbékalẹ̀ àwọn ojúlówó òfin ìlera àti ìpèsè iṣẹ́ fún àwọn ènìyàn tí wọ́n nílò rẹ̀ jùlọ.","Kulesisikhundla uDkt Farrar uzobheka umkhakha wezesayensi, ukuhlanganisa ndawonye ngoti abaphambili nohlelokuxhumana kwezesayensi nokwenza kabusha emhlabeni wonke ukuyalela, ukudevelopha nokuhambisa ezempilo ezisezingeni eliphezulu inqubomgomo nemisebenzi kubantu abayidinga kakhulu."
ወደ አለም ጤና ድርጀት (WHO) ከመቀላቀላቸው በፊት ዶ/ር ፋራር የዌልኮም ትረስት ዳይሬክተር ነበሩ።,Prior to joining WHO Dr Farrar was Director of the Wellcome Trust.,"Kafin Dakta Farrar ya fara aikin Hukumar Lafiya ta Duniya wato WHO, ya kasance Darakta ne a Wellcome Trust.",Kabla ya kujiunga na WHO Dk Farrar alikuwa mkurugenzi wa Wellcome Trust.,Ṣíwájú kí ó tó darapọ̀ mọ́ WHO Dr Farrar ni Olùdarí fún Wellcome Trust.,Ngaphambi kokujoyina iWHO uDkt Farrar ubenguMqondisi weWellcome Trust.
እ.ኤ.አ በ2013 ዌልኮምን ከመቀላቀሉ በፊት ዶ/ር ፋራር በቬትናም በሚገኘው የሀሩር ክልል በሽታዎች ሆስፒታል የክሊኒካል ምርምር ክፍል ዳይሬክተር በመሆን 17 ዓመታትን አሳልፈዋል፣ የምርምር ፍላጎቶቹ በሚከሰቱ ተላላፊ በሽታዎች ላይ በማተኮር በዓለም አቀፍ ጤና ላይም ያተኮሩ ነበሩ።,Before joining Wellcome in 2013 Dr Farrar spent 17 years as Director of the Clinical Research Unit at the Hospital for Tropical Diseases in Vietnam where his research interests were in global health with a focus on emerging infectious diseases.,"Kafin shigarsa Wellcome a shekarar 2013, Dakta Farrar ya shafe shekaru 17 a matsayin Daraktan Sashin Bincike gwaje-gwaje a Asibitin cututtuka masu saurin yaɗuwa ta ƙasar Vietnam inda yafi mayar da hankalin bincikensa kan kiwon lafiyar duniya tare da bincike kan sabbin cututtukan da ke tasowa.",Kabla ya kujiunga na Wellcome mwaka 2013 Dk Farrar alitumia miaka 17 kama mkurugenzi wa kitengo cha utafiti wa Kliniki katika hospitali ya magonjwa ya kitropiki nchini Vietnamu ambapo maslahi yake ya utafiti yalikuwa katika afya ya kiamataifa kwa kuzingatia magonjwa ya kuambukiza yanajitokeza.,Kí ó tó darapọ̀ mọ́ Wellcome ní ọdún 2013 Dr Farrar lo ọdún 17 gẹ́gẹ́ bíi Olùdarí fún Ẹ̀ka Ìwádìí Ajẹmọ́-ìlera ní Ilé Ìwòsàn fún Àwọn Ààrùn Ìgbóná ní Vietnam níbi tí àwọn àfojúsùn ìwádìí ti dá lórí ìlera àgbáyé pẹ̀lú àdojúkọ àwọn ààrùn àkóràn tó ń jẹyọ.,Ngaphambi kokujoyina Wellcome ngo-2013 uDkt Farrar uchithe iminyaka engu-17 njengoMqondisi weClinical Reaserch Unit esiBhadlela seTropical Diseases eVietnam lapho ukucwaninga kwakhe kwakugxile kwezempilo emhlabeni ngokugxila ekuveleni kwezifo ezithelelanayo.
ዶ/ር ፋራራ የህክምና ዲግሪ እና ፒኤችዲ ያለው ክሊኒካዊ ተመራማሪ ነው።,Dr Farrar is a clinician researcher with a medical degree and a PhD.,Dakta Farrar mai bincike ne wanda ke da digiri na farko har zuwa na uku wato PhD a fannin likitanci.,Dk Farrar ni mtafiti wa kliniki mwenye shahada ya matibabu na shahada ya Uzamivu.,Dr Farrar jẹ́ oníwádìí ajẹmọ́-ìlera pẹ̀lú ìwé ẹ̀rí ìṣègùn àti PhD.,UDkt Farrar ungumcwaningi wezokwelapha neziqu zobudokotela kanye nePHD.
ዶ/ር አይላን ሊ እ.ኤ.አ ከግንቦት 8 ቀን 2023 ጀምሮ ሁለንተናዊ የጤና ሽፋን፣ ጤናማ ህዝቦች ረዳት ዋና ዳይሬክተር ይሆናሉ።,"Dr Ailan Li will become Assistant Director-General for Universal Health Coverage, Healthier Populations as of 8 May 2023.",Dakta Ailan Li zai zama Mataimakin Darakta-Janar na hukumar Universal Health Coverage Healthier Populations tun daga ranar 8 ga Mayu 2023.,"Dkt Alian Li atakuwa mkurugenzi mkuu msaidizi wa huduma ya afya kwa wote, idadi ya watu wenye afya bora kuanzia tarehe 8 Mei 2023.","Dr Ailan Li máa di Igbákejì Olùdarí-Àpapọ̀ fún Kíkárí Ìlera Àgbáyé, Àwọn Ènìyàn Tó Ní Àlàáfíà láti 8 oṣù Èbìbí ọdún 2023.","UDkt Ailan Li uzoba nguMsizi Mqondisi Jikelele weUniversal Health Coverage,Healthier Populations kusukela ngomhlaka-8 kuNhlaba 2023."
በዚህ ሚና ዶ / ር ሊ የአየር ንብረት ለውጥን ፣ የትምባሆ ቁጥጥርን ፣ የኬሚካል ደህንነትን ፣ የመንገድ ደህንነትን ፣ የምግብ ስርዓቶችን ጨምሮ ከአካባቢ ፣ ከማህበራዊ እና ኢኮኖሚያዊ የጤና ጉዳዮች ጋር በተያያዙ ጣልቃገብነቶች የተሻለ ጤና እና ደህንነትን ለማስተዋወቅ እና የተመጣጠነ ምግብ፣ የአካል ብቃት እንቅስቃሴ፣ የአየር ብክለት እና ጨረሮች በአንድ ጤና አቀራረብ የሚያረገውን የድርጅቱን ጥረት ይቆጣጠራል።,"In this role Dr Li will oversee the Organization’s efforts to promote better health and well-being through interventions relating to the environmental, social, and economic determinants of health, including climate change, tobacco control, chemical safety, road safety, food systems and nutrition, physical activity, air pollution and radiation, through a One Health approach.","A cikin wannan mataki, Dakta Li zai kula da ƙoƙarin ƙungiyar don tabbatar da ingantacciyar lafiya da walwala ta hanyar tsoma baki akan al'amuran da suka shafi muhalli, zamantakewa, da tattalin arziki na kiwon lafiya, gami da sauyin yanayi, sarrafa sigari, amincin sinadarai, kula da hanyoyi, abinci, tsarin abinci mai gina jiki, motsa jiki, gurɓatacciyar iska da radiation, ta hanyar One Health.","Katika jukumu hili Dk Li atasimamia juhudu za shirika za kukuza afya bora na ustawi kupitia afua zinazohusu viashiria vya afya kimazingira, kijamii na kiuchumi, ikijumuisha maadiliko ya Tabianchi, udhibiti wa Tumbaku, usalama wa kemikali, usalama wa barabarani, mifumo ya chakula na lishe, shughuli za kawaida, uchafuzi wa hewa na mionzi, kupitia mbinuya Afya ya Pamoja.","Nínú ipò yìí Dr Li máa ṣàmójútó àwọn ìgbìyànjú Àjò náà láti ṣe àtìlẹ́yìn fún ìlera tó dára àti ìgbáyégbádùn nípasẹ̀ àwọn ìdásí tó níṣe pẹ̀lú agbègbè, àwùjọ, àti àwọn aṣokùnfà ọrọ̀ ajé fún ìlera, tó fi mọ́ àyípadà ojú ọjọ́, ìdarí tábà, ààbò kẹ́míkà, ààbò ojú pópó, àwọn ètò oúnjẹ àti èròjà aṣara lóore, àwọn iṣẹ́ àfojúrí, bíba afẹ́fẹ́ jẹ́ àti ìtànkálẹ̀, nípasẹ ìlànà Ìlera Kan.","Kulesisikhundla uDkt Li izobheka imizamo yeNhlangano ukugqugquzela ukubangcono kwezempilo nokuphila ngokungenelela okuhlobene nezendawo ezenhlalakahle, ezempilo zokubhekene nezomnotho okufaka ukuguquka kwesimo sezulu, ukulawula ugwayi, ukuphepha kwamakhemikhali, ukuphepha komgwaqo, izinhlelo zokudla nokunomsoco, ukusebenza siqu, ukungcoliswa komoya nokwemisebe yelana ngendlela ye-One Health."
ዶ/ር ሊ እ.ኤ.አ ከሀምሌ 15 ቀን 2019 ጀምሮ በካምቦዲያ መንግሥት የዓለም ጤና ድርጅት ተወካይ ሆነው እያገለገሉ ነው።,Dr Li has been serving as the WHO Representative to the Kingdom of Cambodia since 15 July 2019.,Dr Li yana aiki a matsayin wakilin Hukumar WHO a Masarautar Cambodia tun daga ranar 15 ga Yuli 2019.,Dk Li amekuwa akihudumu kama mwakilishi wa WHO katika Ulaflme wa Kambodia tangu 15 julai 2019.,Dr Li ti ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bíi Aṣojú WHO ní Kingdom of Cambodia láti 15 oṣù Agẹmọ ọdún 2019.,UDkt Li ubelokhu esebenza njengomele iWHO eKingdom of Cambodia kusukela ngomhlaka-15 kuNtulikazi 2019.
ከዚህ ሚና በፊት ዶ / ር ሊ በምዕራብ ፓስፊክ ውስጥ በአለም ጤና ድርጅት ክልላዊ ቢሮ ውስጥ ለ አለም ጤና ድርጅት የጤና ድንገተኛ አደጋዎች መርሃ ግብር የክልል ድንገተኛ አደጋ ዳይሬክተር ሆነው አገልግለዋል።,"Prior to this role, Dr Li served as Regional Emergency Director for the WHO Health Emergencies Programme in the WHO Regional Office for the Western Pacific.","Kafin wannan rawar, Dakta Li ya kasance Daraktan Gaggawa na Shirin Agajin Lafiya na Hukumar WHO a Ofishin Yanki na WHO na Yammacin Pacific.","Kabla ya jukumu hili, Dk Li aliwahi kuwa mkurugenzi wa Dharura wa kanda wa mpango wa dhrura wa afya wa WHO katika ofisi ya kanda ya WHO ya Pasifiki Magharibi.","Ṣíwájú ipò yìí, Dr Li ti ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bíi Olùdarí Pàjáwírì Ẹkùn Agbègbè fún Ètò Àwọn Pàjáwírì Ìlera WHO ní Ọ́fíísì Ẹkùn Agbègbè WHO fún Western Pacific.","Ngaphambi kwalesisikhundla, uDkt Li wasebenza njenge Regional Emergency Director weWHO Health Emergencies Programme eHhovisi leSifunda leWHO eWestern Pacific."
ዶ/ር ሊ በጤና ማህበራዊ ሳይንስ ዲግሪ እና የህክምና ዲግሪ አላቸው።,Dr Li holds a medical degree and degree in health social sciences.,Dakta Li yana da digiri na likitanci da digiri a fannin kimiyyar zamantakewar lafiya.,Dk Li ana shahada ya matibabu na shahada katika Sayansi ya afya ya kijamii.,Dr Li ní ìwé-ẹ̀rí ìṣẹ̀gun àti ìwé-ẹ̀rí nínú sáyẹ́nsì ìlera àwùjọ.,UDkt Li uneziqu zobudokotela neziqu kwezesayensi yenhlalakahle yezempilo.
ዶ/ር ዩኪኮ ናካታኒ እ.ኤ.አ ከግንቦት 2 ቀን 2023 ጀምሮ የመድኃኒት እና የጤና ምርቶች ተደራሽነት ረዳት ዋና ዳይሬክተር ይሆናሉ።,Dr Yukiko Nakatani will become Assistant Director-General for Access to Medicines and Health Products as of 2 May 2023.,Dakta Yukiko Nakatani zai zama Mataimakin Darakta-Janar na Samumar da Magunguna da Kayayyakin Lafiya tun daga ranar 2 ga watan Mayu 2023.,Dkt Yukiko Nakatani atakuwa mkurugenzi mkuu msaidizi wa upatikanaji wa dawa na bidhaa za afya kuanzia tarehe 2 Mei 2023.,Dr Yukiko Nakatani máa di Igbákejì Olùdarí-Àpapọ̀ fún Ànfààní sí Àwọn Oògùn àti Àwọn Ohun Èlò Ìlera láti 2 oṣù Èbìbí ọdún 2023.,UDkt Yukiko Nakatani uzoba nguMszi woMqondisi Jikelele wokungena kwezemithi nokukhiqizwa nemikhiqizo yezempilo.
በዚህ ሚና ዶ/ር ናካታኒ የ አለም ጤና ድርጅት ደንቦች እና ፖሊሲዎች ልማት እና አተገባበር ይቆጣጠራሉ ፣ ይህም ወረርሽኞችን ለመከላከል እና ምላሽ ለመስጠትን ጨምሮ በሁሉም ቦታ ለሚገኙ ሁሉም ህዝቦች ጥራት ያለው መድሃኒት ፣ ክትባቶች እና ምርመራዎች ፍትሃዊ ተደራሽነትን ለማረጋገጥ ነው።,"In this role Dr Nakatani will oversee the development and implementation of WHO’s norms and policies to ensure equitable access to quality medicines, vaccines and diagnostics for all populations everywhere, including for preventing and responding to epidemics.","A wannan muƙamin, Dakta Nakatani zai sa ido kan ci gaba da aiwatar da ƙa'idoji da manufofin Hukumar WHO don tabbatar da samun daidaiton damar samun ingantattun magunguna, alluran rigakafi da binciken lafiya ga dukkan al'ummomi a ko'ina, gami da rigakafi annoba.","Katika jukumu hili Dk Nakatani atasimamaia maendeleo na utekelezaji wa kanuni na sera za WHO ili kuhakikisha upatikanaji sawa wa dawa bora, chanjo na uchunguzi kwa watu wote kila mahali, ikiwa ni pamoja na kuzuia na kukabiliana na magonjwa ya mlipuko.","Nínú ipò yìí Dr Nakatani máa ṣàmójútó àgbékalẹ̀ àti àmúlò àwọn ìṣe àti òfin WHO láti ṣe àrídájú ànfààní sí adọ́gba sí àwọn ojúlówó oògùn, àwọn àjẹsára àti àyẹ̀wò fún ààrùn fún gbogbo àwọn ènìyàn ní ibi gbogbo, tó fi mọ́ ìdènà àti ìdáhùn sí àjàkálẹ̀ ààrùn.","Kulesisikhundla uDkt Nakatani uzobheka ukuthuthuka nokwenza kwemigomo yeWHO nezinqubomgomo ukuqinisekisa ukutola ukulingana kumithi efanele, imigomo kanye nokuxilongwa kusona sonke isibalo sabantu yonke indawo okufaka ukuvikela nokuphendula ku-ephidemikhi."
ዶ/ር ናካታኒ የጃፓን የጤና፣ የሰራተኛ እና ደህንነት ጥበቃ ሚኒስቴር የካንሰር እና የበሽታ መቆጣጠሪያ ክፍል ዳይሬክተር እና በጃፓን ለኮቪድ-19 የክትባት ግብረ ኃይል ሚኒስትር ዴኤታ የቴክኒክ አማካሪ ሆነው ሲያገለግሉ ቆይተዋል።,"Dr Nakatani has been serving as the Director of the Cancer and Disease Control Division of the Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare and as the Technical Advisor to the Minister of State for the COVID-19 Vaccination Task Force in Japan.","Dakta Nakatani ya kasance Daraktan Sashin Kula da Cututtukan Daji na Ma'aikatar Lafiya, Ƙwadago da Jin Daɗin Jama'a ta Ƙasar Japan kuma a matsayin mai ba da shawara na fasaha ga Karamin Ministan Kula da Rigakafin Cutar COVID-19 a Ƙasar Japan.","Dkt Nakatani amekuwa mkurugenzi wa kitengo cha kudhibiti saratani na magonjwa cha wizara ya afya, kazi na ustawi wa Japani na kama mshauri wa kiufundi wa waziri wa nchi wa kikosi kazi cha chanjo ya UVIKO-19 nchini Japani.","Dr Nakatani ti ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bíi Olùdarí fún Ẹ̀ka Ààrùn Jẹjẹrẹ àti Ìdènà Ààrùn ti Ilé-iṣẹ́ Ìjọba tó ń Rí Sí Ètò Ìlera, Òṣìṣẹ́ àti Ìgbáyégbádùn ní orílẹ̀-èdè Japan àti gẹ́gẹ́ bíi Olùbánidámọ́ràn ìmọ̀ ẹ̀rọ fún Mínísítà fún Ìpínlè fún Àwọn Òṣìṣẹ́ Abẹ́rẹ́ Àjẹsára COVID-19 ní orílẹ̀-èdè Japan.","UDKt Nakatani ususebenze njengoMqondisi woMdlavuza nedivishini yokulawula izifo eJapanese uNgqongqoshe weZmpilo,ezokusebenza nenhlalakahle njengoTechnica Advisory kuMinister of State wezokusebenza zokugoma iCOVID-19 eJapan."
ዶ/ር ናካታኒ የሕክምና ዲግሪ እና በሕዝብ ጤና ፒኤችዲ አግኝተዋል።,Dr Nakatani holds a medical degree and a PhD in public health.,Dakta Nakatani yana da digirin farko a ɓangaren likitanci da digirin digirgir a fannin kiwon lafiyar jama'a.,Dk Nakatani ana shahada ya matibabu na shahada ya Uzamivu katiak afya ya umma.,Dr Nakatani ní ìwé-ẹ̀rí ìṣẹ̀gun àti PhD nínú ìlera àwùjọ.,UDkt Nakatani uneziqu zobudokotela nePhD kwezempilo yomphakathi.
ዶ/ር ራዝያ ፔንድሴ እ.ኤ.አ ከግንቦት 4 ቀን 2023 ጀምሮ የሼፍ ዲ ካቢኔ ሆና ተሹማለች።,Dr Razia Pendse will become the Chef de Cabinet as of 4 May 2023.,Dakta Razia Pendse za ta karɓi matsayin Chef de Cabinet har zuwa 4 ga watan Mayu 2023.,Dkt Razia Pendse atakuwa mkuu wa Baraza la mawaziri kuanzia tarehe 4 Mei 2023.,Dr Razia Pendse máa di Chef de Cabinet láti 4 oṣù Èbìbí ọdún 2023.,UDkt Razia Pendse uzoba nguChef deCabinet kusukela ngomhlaka-4 kuNhlaba 2023.
በዚህ ተግባር ዶ/ር ፔንድሴ የድርጅቱን ቅድሚያ የሚሰጣቸውን ተግባራት እና ተነሳሽነቶችን በማገዝ የጄኔራል ዳይሬክተሩን ጽህፈት ቤት ይመራሉ እና በአለም ጤና ድርጅት አመራር ቡድን እና በአለም ጤና ድርጅት ሶስት እርከኖች መካከል ያለውን አሰላለፍ ታረጋግጣለች።,"In this role Dr Pendse will head the Director-General’s Office, helping to drive the Organization’s priorities and initiatives, and will ensure alignment within the WHO leadership team and across the three levels of WHO.","A wannan muƙamin, Dakta Pendse zai jagoranci ofishin Darakta-Janar, wanda zai taimaka wajen fitar da fifiko da tsare-tsare na kungiyar, kuma zai tabbatar da daidaito a cikin tawagar shugabannin Hukumar WHO da kuma a cikin matakai uku na WHO.","Katika jukumu hili Dk Pendse ataongoza ofisi ya mkurugenzi mkuu, akisaidia kuendeleza vipaumbele na mipango ya shirika, atahakikisha uwiano ndani ya timu ya uongozi ya WHO na katika ngazi tatu za WHO.","Nínú ipò yìí Dr Pendse máa di olórí Ọ́fíísì Olùdarí-Àpapọ̀, tí yóò máa ṣe ìrànwọ́ láti darí àwọn nǹkan pàtàkì Àjọ náà àti àwọn ìpilẹ̀ṣẹ̀, yóó sì ṣe àrídájú ìdọ́gba láàrín ikọ̀ àwọn olùdarí WHO àti jákèjádò àwọn ìpele mẹ́tẹ̀ẹ̀ta WHO.","Kulesisikhundla uDkt Pendse uzohola iHhovisi loMqondisi Jikelele, esiza ukuhambisa iNhlangano kokuhamba phambili nemizamo, futhi uzoqinisekisa ukuhambisana neqembu lobuholi beWHO kuwona womathathu amazinga eWHO."
ዶ/ር ፔንድሴ በጤናማ ህዝብ እና ተላላፊ ያልሆኑ በሽታዎች ዳይሬክተር ሆነው በአለም ጤና ድርጅት ክልላዊ ቢሮ ለደቡብ-ምስራቅ እስያ ሲያገለግሉ የቆዩ ሲሆን ቀደም ሲል የዓለም ጤና ድርጅት በስሪላንካ ተወካይ ነበሩ።,Dr Pendse has been serving as the Director of Healthier Populations and Noncommunicable Diseases in the WHO Regional Office for South-East Asia and was previously the WHO Representative to Sri Lanka.,Dakta Pendse ya kasance Daraktan Kula da Lafiyar Jama'a da Cututtukan da ba sa yaɗuwa a Ofishin Hukumar WHO na yankin Kudu maso Gabashin Asiya kuma a baya shi ne Wakilin Hukumar WHO a Sri Lanka.,Dk Pendse amekuwa mkurugenzi wa idadi ya watu wenye afya bora na magonjwa yasiyoamukiza katika ofisi ya kanda ya WHO ya Kusini Mashsriki mwa Asia na hapo awali alikuwa mwakilishi wa WHO nchini Sri Lanka.,Dr Pendse ti ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bíi Olùdarí fún Àwọn Ènìyàn Tó Ní Àlàáfíà àti Àwọn Ààrùn tí kìí Ràn ní Ọ́fíísì Ẹkùn Agbègbè WHO fún Gúúsù Ìlà-oòrùn Asia tí ó sì jẹ́ Aṣojú WHO ní Sri Lanka tẹ́lẹ̀.,UDkt Pendse ubesebenza njengoMqondisi weHealthier Populations and Noncommunicable Diseases kuHhovisi leSifunda leWHO eSouth-East Asia futhi wayemele iWHO eSri Lanka.
ዶ/ር ፔንደሴ በሕዝብ ጤና ሁለተኛ ዲግሪ እና የሕክምና ዲግሪ አላቸው።,Dr Pendse holds a medical degree and master's degree in public health.,Dakta Pendse yana da digirin farko a ɓangaren likitanci da digirin digirgir a fannin kiwon lafiyar jama'a.,Dk Pendse ana shahada ya matibabu na shahada ya uzamili katika afya ya umma.,Dr Pendse ní ìwé-ẹ̀rí ìṣẹ̀gun àti ìwé-ẹ̀rí másítà nínú ìlera àwùjọ.,UDkt Pendse uneziqu zobudokotela neziqu zemastazi kwezempilo yomphakathi.
ዶ/ር ጄሮም ሰሎሞን እ.ኤ.አ ከመጋቢት 17 ቀን 2023 ጀምሮ ለአለም አቀፍ የጤና ሽፋን፣ ተላላፊ እና ተላላፊ ያልሆኑ በሽታዎች ረዳት ዋና ዳይሬክተር ሆነው ተሹመዋል።,"Dr Jérôme Salomon will become Assistant Director-General for Universal Health Coverage, Communicable and Noncommunicable Diseases as of 17 April 2023.","Dakta JérÃ'me Salomon zai zama Mataimakin Darakta-Janar na Kula da Lafiya ta Duniya, Cututtuka masu Yaɗuwa da Marasa Yaɗuwa daga ranar 17 ga Afrilu 2023.","Dkt Jerome Solomon atakuwa mkurugenzi mkuu msaidizi wa huduma ya afya kwa wote, magonjwa yanayoambukiza na yasiyoamukiza kuanzia tarehe 17 Aprili 2023.","Dr Jérôme Salomon máa di Igbákejì Olùdarí-Àpapọ̀ fún Kíkárí Ìlera Lágbàyé, Ààrùn Àkóràn àti Ààrùn tí kìí Ràn láti 17 oṣù Igbe ọdún 2023.","UDkt Jerome Salomon uzoba Ngumsizi waMqondisi Jikelele wezokukhavwa kweZempilo eMhlabeni, izifo okuxhunyanwa ngazo nokungaxhunyanwa ngazo kusukela ngomhlaka-17 Mbasa 2023."
በዚህ ተግባር ዶ/ር ሰሎሞን ኤችአይቪ፣ ሄፓታይተስ መባዛትን፣ በግብረ ሥጋ ግንኙነት የሚተላለፉ ኢንፌክሽኖች፣ ሳንባ ነቀርሳ፣ ወባ፣ ችላ የተባሉ የሞቃታማ ክልል በሽታዎች፣ የአዕምሮ ጤና፣ሥር የሰደደ የመተንፈሻ አካላት በሽታዎች እና ካንሰርን፣ የአደንዛዥ እጾች መዛባት እና ተላላፊ ያልሆኑ በሽታዎችን እንደ የልብና የደም ቧንቧ በሽታ፣ የስኳር በሽታ የመሳሰሉ ሰፋ ያሉ የቴክኒክ ፕሮግራሞችን ይቆጣጠራሉ።,"In this role Dr Salomon will oversee a broad portfolio of technical programmes covering HIV, viral hepatitis, sexually-transmitted infections, tuberculosis, malaria, neglected tropical diseases, mental health, substance use disorders, and noncommunicable diseases such as cardiovascular disease, diabetes, chronic respiratory diseases and cancer.","A wannan muƙamin, Dakta Salomon zai kula da babban fayil na shirye-shiryen fasaha wanda ya shafi cutar ƙanjamau, hepatitis viral, cututtukan da ake kamuwa da su ta hanyar jima'i, tarin fuka, zazzaɓin cizon sauro, cututtuka na wurare masu zafi da ba a kula da su, lafiyar ƙwaƙwalwa, rashin amfani da abubuwa, da cututtukan da ba a iya kamuwa da su kamar cututtukan zuciya da jijiyoyin jini, ciwon sukari, na yau da kullun, cututtuka da suka shafi numfashi da ciwon daji.","Katika jukumu hili Dk Solomon atasimamia sehemu kubwa ya Programuza kiufundi zinaohusu VVU, homa ya Ini, Magonjwa ya Zinaa, kifua kikuu, Malaria, magonjwa kitropiki yaliyosahaulika, afya ya akili, matatizo ya matumizi ya dawa na magonjwa yasiyoambukiza kama vile magonjwa ya moyo na mishipa, kisukari, magonjwa sugu ya kupumua na Saratani.","Nínú ipò yìí Dr Salomon máa ṣàmójútó àwọn ipò àwọn ètò ìmọ̀-ẹ̀rọ tó fẹjú tó kárí KASA, àjàkálẹ̀ ààrùn jẹ̀dọ̀jẹ̀dọ̀, àwọn ààrùn látara ìbálòpọ̀, ikọ́fe, àìsàn ibà, àwọn ààrùn ìgbóná tí wọ́n ti patì, ìlera ọpọlọ, ààrùn ìlòkulò oògùn, àti àwọn ààrùn tí kìí ràn bíi ààrùn ọkàn, àtọgbẹ, ààrùn ọ̀fìnkì tó lágbára àti ààrùn jẹjẹrẹ.","Kulesisikhundla uDkt Salamon uzobheka iphothifoliyo enkulu yezinhlelo zezobuchwepheshe ezibheka iHIV, igciwane lehephathithisi, ukuthelelana kwezifo zocansi, isifo sofuba, umalalaeveva, izifo ezidumile ezinganakiwe, ezempilo zengqondo, isifo sokusebenzisa izidakamizwa izifo okungaxhunyanwa ngazo njengezifo zenhliziyo, ushukena, izifo zondendende zokuphefumua kanye nomdlavuza."
ዶ/ር ሰሎሞን በፈረንሳይ ጤና ጥበቃ ሚኒስቴር የጤና ጥበቃ ዋና ዳይሬክተር ሆነው ሲያገለግሉ ቆይተዋል።,Dr Salomon has been serving as the Director-General for Health at the Ministry of Health and Prevention of France.,Dakta Salomon ya kasance babban darakta mai kula da lafiya a ma’aikatar lafiya da rigakafin ƙasar Faransa.,Dk Solomon amekuwa akihudumu kama mkurugenzi mkuu wa afya katika wizara ya afya na kinga ya Ufaransa.,Dr Solomon ti ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bíi Olùdarí-Àpapọ̀ fún Ìlera ní Ilé-iṣẹ́ Ìjọba tó ń rí sí Ètò Ìlera àti Ìdènà fún orílẹ̀-èdè France.,UDkt Salomon ubesebenza njengoMqondisi Jikelele weZempilo kubungqongqoshe beZempilo nokuvikela eFrance.
ከመሾሙ በፊት የአለም ጤና ድርጅት ስራ አስፈፃሚ ቦርድ አባል የነበሩ እና በጤና ስርአት አያያዝ፣ ተላላፊ በሽታዎች እና አለም አቀፍ የህብረተሰብ ጤና ላይ ሰፊ ልምድ ያላቸው ናቸው።,"He was a Member of the WHO Executive Board prior to his appointment and has extensive experience in health systems management, communicable diseases and international public health.","Ya kasance memba a hukumar ta WHO kafin naɗin nasa, kuma yana da gogewa a fannin kula da tsarin kiwon lafiya, cututtuka masu yaɗuwa da kuma lafiyar al'ummar duniya.","Alikuwa mjumbe wa Halmashauri kuu ya WHO kabla ya kuteuliwa na ana uzoefu mkubwa katika usimamizi wa mifumo ya afya, magonjwa ya kuambukiza na afya ya kimataifa ya umma.","Ó jẹ́ ọmọ ẹgbẹ́ Ìgbìmọ̀ Aláṣẹ WHO ṣíwájú ìyànsípò rẹ̀ ó sì ní ìrírí tó pọ̀ nínú àmójútó àwọn ètò ìlera, àwọn ààrùn àkóràn àti ìlera àwujọ ilẹ̀-òkèèrè.","Wayeyilungu leBhodi labaphathi beWHO ngaphambi kokuqokwa kwakhe futhi nesipiliyoni sakhe esikhulu ekuphathweni kwezinhlelo zempilo,izifo okuxhunyanwa ngazo nezempilo yomphakathi kumazwe angaphandle."
ዶ/ር ሰሎሞን የሕክምና ዲግሪ፣ በሕዝብ ጤና ማስተርስ ዲግሪ እና በኤፒዲሚዮሎጂ ፒኤችዲ አግኝተዋል።,"Dr Salomon holds a medical degree, a master’s degree in public health and a PhD in epidemiology.","Dokta Salomon yana da digiri na likitanci, digiri na biyu a fannin kula da lafiyar jama'a da kuma digiri na uku a fannin ilimin cututtuka.","Dk Solomon ana shahada ya matibabu, shahada ya uzamili katika afya ya umma na shahada ya uzamivu katika magonjwa.","Dr Solomon ní ìwé-ẹ̀rí ìṣẹ̀gun, ìwé-ẹ̀rí másítà nínú ìlera àwùjọ àti PhD nínú ẹ̀kọ́ nípa àjàkálẹ̀ ààrùn.","UDkt Salomon uneziqu zobudokotela,izqu zemastazi kwezempilo yomphakathi kanye nePHD ku-ephidemiloji."
የዋና መሥሪያ ቤቱ አመራር ቡድን ነባር አባላት የስልጣንና የልምድ ደረጃ፡- ዶ/ር ሰሚራ አስማ የመረጃ፣ ትንታኔ እና ለተፅእኖ አቅርቦት ረዳት ዋና ዳይሬክተር ሆነው ይቀጥላሉ።,"The portfolios of existing members of the headquarters leadership team: Dr Samira Asma will continue as the Assistant Director-General for Data, Analytics and Delivery for Impact.","Takaddun mambobi na ƙungiyar jagoranci na hedkwatar sun haɗa da: Dr Samira Asma wacce za ta ci gaba da zama mataimakiyar Darakta-Janar kan Bayanai, Bincike da Bayarwa don Tasiri.","Nyadhifa za wanachama waliopo wa timu ya uongozi ya makao makuu: Dk Samira Asma ataendelea kuwa mkurugenzi mkuu msaidizi wa Takwimu, uchanganuzi na uwasilishaji wa Athari.","Àwọn ipò àwọn ọmọ ẹgbẹ́ tó ṣì wà nínú ikọ̀ olórí olú ilé-iṣẹ́ náà ni: Dr Samira Asma máa tẹ̀síwájú gẹ́gẹ́ bíi Igbákejì Olùdarí-Àpapọ̀ fún Dátà, Ìyànnàná àti Àgbékalẹ̀ fún Ipa.","Lamaphothifolo amalungu akhona eqembu lobuholi ekomkhulu: uDkt Samira Asma uzoqhubeka njengoMsizi Mqondisi Jikelele weMininingo, ukuhlaziya nokulethwa kwemithelela."
የዶ/ር አስማ የስራ ሀላፊነት ከተባለው በላይ ሲሰፋ፣ የጤና መረጃዎች አስተማማኝ እና ተደራሽ መሆናቸውን በማረጋግጥ እና በዓለም ዙሪያ የጤና ውጤቶችን ለማሻሻል ጥቅም ላይ የሚውሉ የሶስት ቢሊዮን ግቦችን መከታተል እና ማፋጠን እና ከጤና ጋር የተገናኙ የዘላቂ ልማት ግቦች ይቆጣጠራሉ።,"Dr Asma oversees a portfolio which ensures that health data are reliable and accessible, and are used to improve health outcomes worldwide, including tracking and accelerating progress towards the triple billion targets and the health-related Sustainable Development Goals.","Dokta Asma tana kula da fayil ɗin da ke tabbatar da cewa bayanan kiwon lafiya amintattu ne kuma ana iya samun su, kuma ana amfani da su don haɓaka sakamakon kiwon lafiya a duk duniya, gami da bin diddigin ci gaba da haɓaka ci gaba zuwa buƙatun biliyan uku da maƙasudin ci gaba mai dorewa masu alaƙa da lafiya.","Dkt Asma anasimamia idara ambayo inahakikisha kwamba Data ya afya ni ya kuaminika na inapatikana, na inatumiwa kuboresha matokeo ya afya Duniani kote, ikiwa ni pamoja na kufuatilia na kuharakisha maendeleo kuelekea malengo ya Bilioni tatu na malengo ya maendeleo endelevu yanayohusiana na Afya.","DR Asma ń ṣàmójútó ipò kan tó ń rí i dájú pé àwọn dátà ìlera ṣe é gbáralé ó sì wà fún lílò, wọ́n sì ń lò ó láti mú àyípadà bá àbájáde ìlera jákèjádò àgbáyé, tó fi mọ́ ìtọpinpin àti mímú kí ìtẹ̀síwájú yá fún àwọn àfojúsùn bílíọ̀nù mẹ́ta àti àwọn Èròngbà Ìdàgbàsókè Alálòpẹ́ ajẹmọ́-ìlera.","UDkt Asma ubheke iphothifoliyo eqinisekisa ukuthi idatha yezempilo ikhona futhi iyatholakala, futhi isetshenziswa ukwenzangcono imiphumela yezempilo emhlabeni wonke, okufaka ukulandelela nokuqhuba ukuqhubeka okubheke kokuqondiwe okungamabhiliyoni amathathu futhi okuhlobene nesempilo yeSustainable Development Goals."
ዶ/ር አስማ እ.ኤ.አ በ2018 የአለም ጤና ድርጅትን ከመቀላቀላቸው በፊት በዩኤስ የበሽታ መቆጣጠሪያ እና መከላከያ ማእከል (CDC) ውስጥ ከሁለት አስርት አመታት በላይ የመሪነት ቦታዎችን ይዘዋል።,"Prior to joining WHO in 2018, Dr Asma held leadership positions at the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) for over two decades.","Kafin ta fara aikin da Hukumar WHO a shekarar 2018, Dakta Asma ta riƙe muƙaman jagoranci a Cibiyar Kula da Cututtuka ta Ƙasar Amurka (CDC) na sama da shekaru ashirin.","Kabla ya kujiunga na WHO mwaka 2018, Dk Asma alishikilia nyadhifa za uongozi katika vituo vya Marekani vya kudhibiti na kuzuia magonjwa (CDC) kwa zaidi ya miongo miwili.","Ṣíwájú kí ó tó darapọ̀ mọ́ WHO ní ọdún 2018, Dr Asma wà ní ipò olórí kan ní Ààyè fún Ìdarí Ààrùn àti Ìdènà (CDC) ní U.S. fún ogún ọdún lé.","Ngaphambi kokujoyina iWHO ngo-2018, uDkt Asma ubambe izikhundla zobuholi e-U.S. Centers for Disease Contrel and Prevention (CDC) iminyaka engaphezu kwamashumi amabili."
በጥርስ ቀዶ ጥገና የዶክትሬት ዲግሪ፣ በሕዝብ ጤና ሁለተኛ ዲግሪንም አግኝታለች።,She holds a doctorate degree in dental surgery and a master's degree in public health.,Ta yi digirin digirgir a fannin aikin tiyatar haƙori da kuma digiri na biyu a fannin kiwon lafiyar jama'a.,Ana shahada ya udaktari katika upasuaji wa meno na shahada ya uzamili katika afya ya umma.,Ó ní ìwé-ẹ̀rí ọ̀mọ̀wé nínú iṣẹ́ abẹ eyín àti ìwé-ẹ̀rí másítà nínú ìlera àwùjọ.,Uneziqu zobudokotela kwezokuhlinza amazinyo kanye neziqu kwezempilo yomphakathi.
ዶ/ር ብሩስ አይልዋርድ እ.ኤ.አ ከግንቦት 4 ቀን 2023 ጀምሮ የአለም አቀፍ የጤና ሽፋን የህይወት ኮርስ ክፍል ረዳት ዋና ዳይሬክተር ሆነው ተሹመዋል።,"Dr Bruce Aylward has been appointed Assistant Director-General of the Universal Health Coverage, Life Course Division as of 4 May 2023.","An nada Dakta Bruce Aylward a matsayin Mataimakin Darakta-Janar na Kula da Lafiya ta Duniya, Sashen Koyarwa da Rayuwar zamantakewa har zuwa 4 ga watan Mayun 2023.","Dkt Bruce Aylward ameteuliwa kuwa mkurugenzi mkuu msaidizi wa huduma ya afya kwa wote, idara ya kozi ya maisha kuanzia tarehe 4 Mei 2023.","Dr Bruce Aylward ni wọ́n ti yàn sípò gẹ́gẹ́ bíi Igbákejì Olùdarí-Àpapọ̀ fún Kíkárí Ìlera Lágbàyé, Ẹ̀ka Iṣẹ́ Títí Láéláé láti 4 oṣù Èbìbí ọdún 2023.","UDkt Bruce Alyward useqokelwe ukuba nguMsizi aMqondisi Jikelele weze-Universal Health Coverage, Life Course Division kusuka ngomhlaka-4 kuNhlaba 2023."
ዶ/ር አይልዋርድ የአለም ጤና ድርጅት የለውጥ አጀንዳን እና የድርጅቱን የባለብዙ ኤጀንሲ የኮቪድ-19 መሳሪያዎች አፋጣኝ (ACT-A) ሀብን በመምራት ላይ ናቸው።,Dr Aylward has been leading WHO’s Transformation Agenda and the Organization’s work on the multi-agency Access to COVID-19 Tools Accelerator (ACT-A) Hub.,Dakta Aylward ya kasance yana jagorantar Ajandar Sauye-sauye ta Hukumar WHO da kuma ayyukan Ƙungiyar kan Samar da Ma'aikatu da yawa zuwa Cibiyar Haɓaka Kayan aikin cutar COVID-19 (ACT.,Dk Aylward amekuwa akiongoza ajenda ya mabadiliko ya WHO na kazi ya shirika kwenye kitovu cha wakala mbalimbali cha ufikiaji wa vifaa vya kuharakisha zana za UVIKO-19 (ACT-A).,Dr Aylward ti ń darí Ètò Àyípadà WHO àti iṣẹ́ Àjọ náà lórí Ànfààní oríṣiríṣi-àjọ sí Ibùdó àwọn Amúṣiṣẹ́ Irinṣẹ́ COVID-19 (ACT-A).,UDkt Aylward ubehola iTransformation Agenda yeWHO kanye nomsebenzi wenhlangano kuma-ejensi amaningi okuthola amathuluzi eCOVID-19 okuqhubeka kuhabhu (ACT-A).
ዶ/ር አይልዋርድ በአዲሱ የሥራ ድርሻው የድርጅቱን አጀንዳ በመንዳት የመጀመሪያ ደረጃ የጤና አገልግሎትን እንደ ማዕከላዊ ወደ ሁለንተናዊ የጤና ሽፋን ለመቀየር እንዲሁም የዓለም ጤና ድርጅት በጤና ስርዓቶች፣ በክትባት እና በስነ-ተዋልዶ፣ በእናቶች እና ህጻናት ጤና ላይ የሚሰራውን ስራ ይቆጣጠራል።,"In his new role, Dr Aylward will drive the Organization’s agenda to transform primary health care as central to universal health coverage, as well as overseeing WHO’s work on health systems, immunization and reproductive, maternal and child health.","A wannan sabon muƙamin, Dakta Aylward zai jagoranci ajandar ƙungiyar don canza tsarin kiwon lafiya a matakin farko zuwa matakin gamagari, da kuma tabbatar da tsarin kiwon lafiya na duniya, da kuma kula da ayyukan WHO kan tsarin kiwon lafiya, rigakafi da haihuwa, lafiyar mata.","Ktika jukumu lake jipya, Dk Aylward ataendesha ajenda ya shirika la kubadilisha huduma ya afya ya msingi kama msingi wa huduma ya afya kwa wote, vilevile kusimamia kazi ya WHO kuhusu mifumo ya afya, chanjo na afya ya uzazi, uzazi na mtoto.","Nínú ipò tuntun rẹ̀, Dr Aylward máa darí ètò Àjọ náà láti mú àyípadà bá àyípadà bá ètò ìlera alábọ́dé gẹ́gẹ́ bíi àárín gbùngbùn fún kíkárí ìlera lágbàyé, bákan náà ni ṣíṣe àmójútó iṣẹ́ WHO lórí àwọn ètò ìlera, abẹ́rẹ́ àjẹsára àti ìlera ìbímọ, ìyá àti ọmọ.","Kundima yakhe, uDkt Aylward uzohambisa ajenda yeNhlangano yokuguqula ezokunakekelwa kwezempilo kokuqala njengemaphakathi lezokukhavwa kwezempilo emhlabeni kanye nokubheka umsebenzi weWHO wokusebenza kwezinhlelo zempilo, ukugoma, ukuzala, abakhulelwe kanye nezempilo yezingane."
ዶ/ር አይልዋርድ የሕክምና ዲግሪ እና የማስተርስ በሕዝብ ጤና ዲግሪ አላቸው።,Dr Aylward holds a medical degree and a master’s degree in public health.Dr Hanan Balkhy will continue as Assistant Director-General for Antimicrobial Resistance.,Dakta Aylward yana da digirin likitanci da kuma digiri na biyu a fannin kiwon lafiyar jama'a. Dakta Hanan Balkhy za ta ci gaba da zama mataimakiyar Darakta-Janar ta Antimicrobial Resistance.,Dkt Aylward ana shahada ya udaktari na shahada ya uzamili katika afya ya umma. Dk Balky ataendelea kuwa mkurugenzi mkuu msaidizi wa upinzani wa Antimikrobia.,"Dr Aylward ní ìwé-ẹ̀rí ìṣẹ̀gun àti ìwé-ẹ̀rí másítà nínú ìlera àwùjọ, Dr Hanan Balkhy máa tẹ̀síwájú gẹ́gẹ́ bíi Igbákejì Olùdarí-Àpapọ̀ fún ẹ̀yàwuuru Jáàgùn.",UDkt Alyward uneziqu zobudokotela kanye nemastazi yezempilo yomphakathi. UDkt Hanan Balykhy uzoqhubeka nokuba nguMszi waMqondisi Jikelele weAntimicrobial Resistance.
ዶክተር ሃናን ባልኪ የፀረ-ተባይ መከላከያ ረዳት ዋና ዳይሬክተር ሆነው ይቀጥላሉ ዶ/ር ባልኪ ከምግብ እና ግብርና ድርጅት፣ ከዓለም የእንስሳት ጤና ድርጅት እና ከተባበሩት መንግስታት የአካባቢ ጥበቃ ፕሮግራም ጋር ባለ ብዙ ዘርፍ ትብብርን ጨምሮ የመድኃኒት የመቋቋም የጤና እና ኢኮኖሚያዊ ሸክሞችን ለመግታት ቴክኒካል እና ፖለቲካዊ አመራር ይሰጣል።,"Dr Balkhy provides technical and political leadership to curb the health and economic burdens of drug resistance, including through multi-sectoral collaboration with the Food and Agriculture Organization, the World Organization for Animal Health, and the United Nations Environment Programme.","Dakta Balkhy yana ba da jagoranci na fasaha da siyasa don magance matsalolin lafiya da kuma tsadar magungunan magance ta'ammuli da ƙwayoyi, ciki har da ta hanyar haɗin gwiwar ɓangarori da yawa tare da Hukumar Abinci da Aikin Noma, Hukumar Lafiya ta Duniya, da Hukumar Kula da Muhalli ta Majalisar Ɗinkin Duniya.","Dk Balkhy hutoa uongozi wa kiufundi na kisiasa ili kupunguza mizigo ya kiafya na kiuchumi ya ukinzani wa Dawa, ikijumuisha kupitia ushirikiano wa sekta mbalimbali na shirika la chakula na kilimo, shirika la afya ya wanyama Duniani, na mpango wa mazingira wa umoja wa mataifa.","Dr Balkhy ń pèsè ìdarí ìmọ̀ ẹ̀rọ àti òṣèlú láti dènà àwọn ìṣòro ìlera àti ọrọ̀ ajé fún jáàgùn, tó fi mọ́ nípasẹ àjọṣepọ̀ pẹ̀lú ẹlẹ́ka-jẹ̀ka pẹ̀lú Ilé-iṣẹ́ Oúnjẹ àti Iṣẹ́ Àgbẹ̀, Àjọ Àgbáyé fún Ìlera Ẹranko, àti Ètò Àwùjọ Àjọ Ìṣọ̀kan Àgbáyé.","UDkt Balkhy uzonikezela ngobuchwepheshe nobuholi bezepolitiki ukubheka ezempilo nomthwalo wezomnotho ekungavumini kwesidakamizwa,okufaka ngokubambisana kwemikhakha eminingi neNhlangano yeZolimo noKudla Inhlangano yoMhlaba yezeMpilo yeZilwane kanye neUnited Nations Environment Programme."
ዶ/ር ባልኪ የዓለም ጤና ድርጅትን ከመቀላቀላቸው በፊት በሳዑዲ አረቢያ ብሔራዊ ጥበቃ ሚኒስቴር የኢንፌክሽን መከላከልና መቆጣጠር ዋና ዳይሬክተር ነበሩ።,"Prior to joining WHO, Dr Balkhy was Executive Director for Infection Prevention and Control at Saudi Arabia’s Ministry of National Guard.","Kafin shigarsa Hukumar WHO, Da Balkhy ya kasance Babban Darakta na Kariya da Kula da Cututtuka a Ma'aikatar Tsaro ta Ƙasar Saudi Arabiya.","Kabla ya kujiunga na WHO, Dk Balkhy alikuwa mkurugenzi mtendaji wa kuzuia na kudhibiti maambukizi katika wizara ya walinzi wa kitaifa ya Saudi Arabia.","Ṣíwájú kí ó dó darapọ̀ mọ́ WHO, Dr Balkhy jẹ́ Olùdarí Aláṣẹ fún Ìdènà àti Ìdarí Àkóràn ní Ilé-iṣẹ́ Ìjọba tó ń rí sí Ààbò Orílẹ̀-èdè ní orílẹ̀-èdè Saudi Arabia.","Ngaphambi kokujoyina iWHO, uDkt Balkhy ubenguMqondisi omkhulu weWokuvikela ukuthelelana nokulawula eSaudi Arabia Ministry of Nationa Guard."
ዶ/ር ባልኪ በልጆች ተላላፊ በሽታዎች ላይ ልዩ ሙያ ያለው የሕክምና ዲግሪ አለው።,Dr Balkhy holds a medical degree with specialization in paediatric infectious diseases.,Dakta Balkhy yana da digiri a ɓangaren likitanci tare da ƙwarewa a cututtuka masu yaɗuwa a ƙananan yara.,Dk Balkhy ana shahada ya matibabu na utaalamu wa magonjwa ya kuambukiza kwa watoto.,Dr Balkhy ní ìwé-ẹ̀rí ìṣẹ̀gun pẹ̀lú àmọ̀já nínú àwọn ààrùn àkóràn ìkókó.,UDkt Balkhy uneziqu zobudokotela nokugxila ezifweni ezithelelanayo ezinganeni.
ዶ/ር ካታሪና ቦህሜ እ.ኤ.አ ከግንቦት 4 ቀን 2023 ጀምሮ ረዳት ዋና ዳይሬክተር፣ የውጭ ግንኙነት እና አስተዳደር ይሆናሉ።,"Dr Catharina Boehme will become Assistant Director-General, External Relations and Governance as of 4 May 2023.","Dakta Catharina Boehme za ta zama mataimakiyar Darakta-Janar, Harkokin Ƙetare da Jagoranci tun daga 4 ga watan Mayun 2023.","Dk Catharina Boehme atakuwa mkurugenzi mkuu msaidizi, mahusiano ya kimataifa na utawala kuanzia tarehe 4 Mei 2023.","Dr Catherina Boehme máa di Igbákejì Olùdarí-Àpapọ̀, Àwọn Àjọṣepọ̀ Láti Ìta àti Ìṣèjọba láti 4 oṣù Èbìbí ọdún 2023.",UDkt Catharina Boehme uzoba nguMsizi kaMqondisi Jikelele weExternal Relations and Government kusukela mhlaka-4 kuNhlaba 2023.
በዚህ ሚና ዶ/ር ቦህሜ የአለም ጤና ድርጅትን ስትራቴጂክ ተሳትፎን በአስተዳደር ፣በሃብት ማሰባሰብ እና የአጋር ግንኙነቶችን ይመራል።,"In this role Dr Boehme will lead WHO’s strategic engagement in the areas of governance, resource mobilization and partner relations.","A wannan muƙamin, Dakta Boehme zai jagoranci dabarun Hukumar WHO a fannonin gudanar da mulki, tattara albarkatu da dangantakar abokantaka.","Katika jukumu hili Dk Boehme ataongoza ushiriki wa kimkakati wa WHO katika maeneo ya utawala, uhamishaji wa rasilimali na uhusiano wa washirika.","Nínú ipò tuntun yìí Dr Boehme máa léwájú ìlànà-iṣẹ́ ìbáraẹnisọ̀rọ̀ WHO ní àwọn agbègbè ìṣèjọba, ṣíṣe àkójọpọ̀ ohun èlò àti àjọṣe pẹ̀lú àwọn alájọṣepọ̀.","Kulesisikhundla uDkt Boehme uzohola ukuphathwa kwamasu kweWHO ezindaweni zokuphatha,ukuhlanganisa izinsizakusebenza nobudlelwano bokubambisana."
የእርሷ የስራ መደብ፣ ወሳኝ የአባል ሀገራት ሂደቶችን ማጠናቀርን ያጠቃልላል፣ ለምሳሌ ስለ ወረርሽኙ ስምምነት ድርድር፣ የአለም ጤና ድርጅት ማሻሻያ እና በዘላቂ ፋይናንስ ላይ ምክሮችን መተግበር ነው።,"Her portfolio will include critical Member States processes, such as their negotiation of a pandemic accord, the reform of WHO’s governance and the implementation of recommendations on sustainable financing.","Shugabancin nata zai haɗa da kula da matakai masu mahimmanci na ƙasashe membobin, kamar tattaunawarsu game da yarjejeniyar annoba, sake fasalin shugabancin Hukumar WHO da aiwatar da shawarwari kan samar da kuɗaɗe mai ɗorewa.","Jarada lake litajumuisha michakato muhimu ya nchi wanachama, kama vile mazungumzo yao ya makubaliano ya janga, mageuzi ya utawala wa WHO na utekelezaji wa mapendekezo juu ya ufadhili endelevu.","Nínú ipò rẹ̀ ni a ti máa rí àwọn ìlànà àwọn Orílẹ̀-èdè Tó Jẹ́ Ọmọ Ẹgbẹ́ tó lágbára, bíi ìdúnàdúrà wọn fún ìṣọ̀kan àjàkálẹ̀ ààrùn, àtúnṣe fún ìṣèjọba WHO àti ṣíṣe àmúlò àwọn àbá lórí ìpèsè owó alálòpẹ́.","Iphothifoliyo yakhe izofaka ubucayi bohlelo lweMember State, njengokuxoxisana kwabo kusivumelwano sobhubhane, ukwenza kabusha ukubusa kweWHO nokwenza kweziphakamiso ekugcinekeni kwezezimali."
ዶ/ር ቦህሜ የድርጅቱን ስትራቴጂካዊ ራዕይ በመንዳት የድርጅቱ ዋና ዳይሬክተር ጄኔራል ሼፍ ዴ ካቢኔ በመሆን በማገልገል ላይ ትገኝ ነበር።,"Dr Boehme has been serving as the Director-General’s Chef de Cabinet during which time she drove the leadership’s strategic vision, ensuring alignment across the Organization and with Member States and partners.","Dokta Boehme ta kasance tana aiki a matsayin Babban Daraktan Chef de Cabinet a lokacin da ta jagoranci dabarun jagoranci, tare da tabbatar da daidaito a cikin Ƙungiyar da tare da Membobin Ƙasashe da abokan tarayya.","Dk Boehme amekuwa akihudumu kama mkuu wa Baraza la mawaziri la mkurugenzi mkuu wakati ambapo aliongoza maono ya kimkakati ya uongozi, kuhakikisha uwiano katika shirika na nchi wanachama na washirika.","Dr Boehme ti ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bíi Olùdarí-Àpapọ̀ Chef de Cabinet ní àkókò tó ṣe wí pé ó darí àfojúsùn ìlànà-iṣẹ́ adarí, ṣíṣe àrídájú ìdọ́gba jákèjádò Àjọ náà àti pẹ̀lú àwọn Orílẹ̀-èdè Tó Jẹ́ Ọmọ Ẹgbẹ́ àti àwọn alájọṣepọ̀.","UDkt Boehme ubelokhu esebenza njengoMqondisi Jikelele weChef de Cabinet ngaleso sikhathi wahambisa ubuholi kumbono wesu,eqinisekisa ukuhambisana kuzona zonke izinhlangano namaMember State nababambisani."
እ.ኤ.አ በ2021 የአለም ጤና ድርጅትን ከመቀላቀሏ በፊት፣የ ኤፍ.አይ.ኤን.ዲ(FIND) ዋና ስራ አስፈፃሚ በመሆን፣የአለም አቀፍ ጥምረት መርማሪ ነበረች።,"She joined WHO in 2021, having been the Chief Executive Officer of FIND, the international alliance for diagnostics.","Ta fara aiki da Hukumar WHO a shekarar 2021, kasancewar ta Babban Jami'ar Gudanarwa na FIND, ƙawancen ƙasa da ƙasa don binciken cututtuka.","Alijiunga na WHO mnamo 2021, akiwa Afisa mkuu mtendaji wa FIND, muungano wa kimataifa wa uchunguzi.","Ó darapọ̀ mọ́ WHO ní ọdún 2021, lẹ́yìn tí ó ti jẹ́ Olórí Àwọn Òṣìṣẹ́ fún FIND, ìṣọ̀kan ilẹ̀-òkèèrè fún àyẹ̀wò fún idámọ̀ ààrùn.","Ujoyine iWHO ngo-2021, ubelokhu enguChief Executive Officer weFIND, owezobudlelwane bamazwe angaphandle kwezokuxilonga."
ዶ/ር ቦህሜ የህክምና ዲግሪ እና በህዝብ ጤና እና አስተዳደር ዲፕሎማ አግኝተዋል።,Dr Boehme holds a medical degree and diplomas in public health and management.,Dakta Boehme tana da digiri a likitaci da difloma a fannin kiwon lafiyar jama'a da gudanarwa.,Dk Boehme ana shahada ya matibabu na Stashahada katika afya ya umma na usimamizi.,Dr Boehme ní ìwé-ẹ̀rí ìṣẹ̀gun àti dípúlómà nínú ìlera àwùjọ àti àmójútó.,UDkt Boehme uneziqu zobudokotela nediploma ekuphatheni nezempilo yomphakathi.
ዶ/ር ቺክዌ ኢኽክዌዙ በድንገተኛ አደጋ ፕሮግራም ውስጥ የጤና ድንገተኛ መረጃ እና ክትትል ስርዓቶች ክፍል ረዳት ዋና ዳይሬክተር ሆነው ይቀጥላሉ።,Dr Chikwe Ihekweazu will continue as Assistant Director-General for the Division of Health Emergency Intelligence and Surveillance Systems in the Emergencies Programme.,Dakta Chikwe Ihekweazu zai ci gaba da zama Mataimakin Darakta-Janar na Sashen Nazarin Gaggawa na Lafiya a cikin shirin Tsarin Sa ido na Gaggawa.,Dk Chikwe Ihekweazu ataendelea kuwa mkurugenzi mkuu msaidizi wa kitengo cha mifumo ya upelelzi wa dharura ya kiafya na ufuatiliaji katika mpango wa dharura.,Dr Chikwe Ihekweazu máa tẹ̀síwájú gẹ́gẹ́ bíi Igbákejì Olùdarí-Àpapọ̀ fún Ẹ̀ka fún Àwọn Ètò Ìmọ̀ Ìlera Pàjáwírì àti Ìtọpinpin nínú Àwọn Èto Pàjáwírì.,UDKt chikwe Ihekweazu uzoqhubeka nokuba nguMszi waMqondisi Jikelele weDivision of Health Emergency Interlligence and Survillance Systems kuHlelo lwezokuohuthumayo.
እንደ ስራ ድርሻው አካልም፣ ዶ/ር ኢክክዋዙ የዓለም ጤና ድርጅትን አለምአቀፋዊ ወረርሽኝ እና ክልላዊ ወረርሽኝ ኢንተለጀንስ ይመራሉ፣ አጋሮችን በማሰባሰብ ወደፊት ስለ ወረርሽኙን እና የወረርሽኙን አደጋዎች በተሻለ የመረጃ ተደራሽነት፣ የትንታኔ አቅም እና የውሳኔ ሰጭ መሳሪያዎች ላይ ይሰራሉ።,"As part of his portfolio, Dr Ihekweazu leads the WHO Hub for Pandemic and Epidemic Intelligence, bringing together partners to address future pandemic and epidemic risks with better access to data, analytical capacities, and tools for decision-making.","A matsayin wani ɓangare na aikace-aikace n sa, Dakta Ihekweazu yana jagorantar Cibiyar Hukumar WHO don Cututtuka da haɗo kan masu ruwa da tsaki da abokan haɗin gwiwa don magance annoba da bala'in annoba a nan gaba tare da ingantacciyar damar samun bayanai, damar tantancewa, da kayan aikin da suka dace domin yanke shawarwari.","Kama sehemu ya jalada lake, Dk Ihekweazu anaongoza kitovu cha WHO cha ujasusi wa ugonjwa wa mlipuko na milipuko, akiwaleta pamoja washirika kushughulikia hatari za janga na magonjwa ya siku siku zijazo na ufikiaji bora wa Data, uwezo wa uchambuzi, na zana za kufanya maamuzi.","Gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan lára ipò rẹ̀, Dr Ihekweazu máa léwájú Ibùdó WHO fún Àjàkálẹ̀ Ààrùn àti Ìmọ̀ Àjàkálẹ̀ Ààrùn Káríayé, ṣíṣe àkójọpọ̀ àwọn alájọṣepọ̀ láti kojú àwọn ewu àjàkálẹ̀ ààrùn àti àjàkálẹ̀ ààrùn káríayé lọ́jọ́ iwájú pẹ̀lú ànfààní tó dára sí dátà, àwọn ìkápá ìyànnàná, àti àwọn irinṣẹ́ fún ìpinnu-ṣíṣe.","Njengengxenye yephothifoliyo yakhe, uDkt Ihekweazu uhola iHabhu yeWHO yePandemic and Epidemic Intelligence, ukuhlanganisa ndawonye ababambisani ukubhekana nobhubhane lwekusasa nezingcuphe ze-ephidemikhi ngokungena kangcono kumininingo amandla okuhlaziya namathuluzi okuthatha izinqumo."
ዶ/ር ኢሂክዋዙ እ.ኤ.አ ከ2016 እስከ 2021 ድረስ የአለም ጤና ድርጅትን ከመቀላቀላቸው በፊት የናይጄሪያ የበሽታ መቆጣጠሪያ ማዕከል (NCDC) የመጀመሪያው ዋና ዳይሬክተር ነበሩ።,"Prior to joining WHO, Dr Ihekweazu was the first Director General of the Nigeria Centre for Disease Control (NCDC), from 2016 to 2021.","Kafin ya koma Hukumar WHO, Dakta Ihekweazu ya kasance Darakta-Janar na Cibiyar Kula da Cututtuka ta Najeriya (NCDC), daga 2016 zuwa 2021.","Kabla ya kujiunga na WHO, Dk Ihekweazu alikuwa mkurugenzi mkuu wa kwanza wa kituo cha kudhibiti magonjwa cha Nigeria (NCDC), kuanzia 2016 hadi 2021.","Ṣíwájú kí ó tó darapọ̀ mọ́ WHO, Dr Ihekweazu ni Olùdarí Àpapọ̀ àkọ́kọ́ fún Ààyè fún Ìdènà Ààrùn ní orílẹ̀-èdè Nigeria (NCDC), láti ọdún 2016 sí 2021.",Ngaphambi kokujoyina iWHO uDkT Ihekweazu waba nguMqondisi Jikelele wokuqala weNigeria Centre fo Disease Control NCDC) kusuka ngo-2016 kuya ku-2021.
ዶ/ር ኢሂክዋዙ የህክምና ዲግሪ አላቸው፣ በልዩ ባለሙያነት እንደ ተላላፊ በሽታ ኤፒዲሚዮሎጂስት እና በሕዝብ ጤና ማስተርስ ዲግሪ አላቸው።,"Dr Ihekweazu holds a medical degree, with specialization as an infectious disease epidemiologist, and a master’s degree in public health.","Dakta Ihekweazu yana da digirin likitanci, tare da ƙwarewa a matsayin likita mai bincike n cututtuka, da kuma digiri na biyu a fannin lafiyar jama'a.","Dk Ihekweazu ana shshada ya matibabu, na utaalamu kama mtaalamu wa magonjwa ya kuambukiza, na shahada ya uzamili katika afya ya umma.","Dr Ihekweazu ní ìwé-ẹ̀rí ìṣẹ̀gun, pẹ̀lú àmọ̀já gẹ́gẹ́ bíi onímọ̀ nípa àjàkálẹ̀ ààrùn ààrùn àkóràn, àti ìwé-ẹ̀rí másítà nínú ìlera àwùjọ.",UDkt Ihekweazu uneziqu zobudokotela ngokugxila ku-ephidomoloji yezifo ezithelelanayo kanye neziqu zemastazi kwezempilo yomphakathi.
ዶ/ር ማይክል ራያን የአለም ጤና ድርጅት(WHO's) የጤና ድንገተኛ አደጋ መርሀ ግብር ዋና ዳይሬክተር ሆነው ይቀጥላሉ።,Dr Michael Ryan will continue as Executive Director of WHO’s Health Emergencies Programme.,Dakta Michael Ryan zai ci gaba da zama Babban Darakta na Shirin Agajin Lafiya na Hukumar WHO.,Dtk Michael Ryan ataendelea kama mkurugenzi mtendaji wa mpango wa dharura wa afya wa WHO.,Dr Michael Ryan máa tẹ̀síwájú gẹ́gẹ́ bíi Olùdarí Aláṣẹ fún Ètò Pàjáwírì Ìlera WHO.,UDkt Michael Ryan uzoqhubeka nokuba nguMqondisi omkhulu woHlelo lweZiphuthumayo zeMpilo kuWHO.
ዶ/ር ራያን በአለም ጤና ድርጅት ውስጥ ላለፉት 25 አመታት የጤና ድንገተኛ አደጋዎችን ሲመሩ የቆዩ ሲሆን በቅርቡም የአለም ጤና ድርጅት ለኮቪድ-19 ወረርሽኝ የድንገተኛ ጊዜ ምላሽን መርተዋል።,Dr Ryan has been managing health emergencies in WHO for the past 25 years and most recently led WHO’s emergency response to the COVID-19 pandemic.,Dakta Ryan yana gudanar da ayyukan gaggawa na lafiya a Hukumar WHO na kimanin shekaru 25 da suka gabata kuma kwanan nan ya jagoranci matakin gaggawa na Hukumar WHO game da cutar mashaƙon numfashi wato COVID-19.,Dk Ryan amekuwa akisimamia dharura za kiafya katika WHO kwa miaka 25 iliyopita na hivi karibuni aliongoza makabiliano ya dharura ya WHO kwa janga la UVIKO-19.,Dr Ryan ti ń ṣàmójútó àwọn pàjáwírì ìlera ní WHO láti bíi ọdún 25 sẹ́yìn àti ti àìpẹ́ yìí tó léwájú ìdáhùn pàjáwírì WHO sí àjàkálẹ̀ ààrùn COVID-19.,UDkt Ryan ubephethe ezokuphuthumayo zezempilo kuWHO eminyakeni engu-25 eyedlule futhi usanda kuhola ukuphendula kweziphuthumayo kweWHO ngokobhubhane lweCOVID-19.
ለበሽታ ወረርሽኝ፣ ለሰብአዊ ቀውሶች እና ለሌሎች የህዝብ ጤና ድንገተኛ አደጋዎች የዓለም ጤና ድርጅት ምላሽንም ይመራል።,"He leads WHO’s response to disease outbreaks, humanitarian crises and other public health emergencies.","Yana jagorantar martanin Hukumar WHO game da ɓarkewar cututtuka, rikice-rikicen jin ƙai da sauran abubuwan gaggawa na lafiyar jama'a.","Anaongoza muitikio wa WHO kwa milipuko ya magonjwa, majanga ya kibinadamu na dharura nyingine za afya ya umma.","Ó léwájú ìdáhùn WHO sí ìtànkálẹ̀ ààrùn, àwọn rògbòdìyàn ọmọnìyàn àti àwọn pàjáwírì ìlera àwùjọ mìíràn.",Uhola ukuphendula kweWHO ekubhedukeni kwezifo izinkinga zabantu kanye nokunye ukuphuthuma kwezempilo yomphakathi.
ዶ/ር ራያን በአለም ዙሪያ በመቶዎች ለሚቆጠሩ የበሽታ ወረርሽኞች ምላሽ የረዳው የአለም አቀፍ ወረርሽኝ ማስጠንቀቂያ እና ምላሽ መረብ (GOARN) መስራች አባል ነው።,"Dr Ryan is a founding member of the Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN), which has aided the response to hundreds of disease outbreaks around the world.","Dakta Ryan na ɗaya daga cikin mambobin farko na ƙungiyar da ta kafa wata ƙungiya mai suna Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN), wacce ta taimaka wajen mayar da martani ga ɗaruruwan ɓullar cututtuka a duniya.","Dk Ryan mwanachama mwanzilishi wa mtandao wa tahadhari na makabiliano ya mlipuko wa ulimwenguni (GOARN), ambao umesaidia kukabiliana na mamia ya milipuko ya magonjwa kote ulimwenguni.","Dr Ryan jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ọmọ ẹgbẹ́ olùdásílẹ̀ Ìfitóni Ìtànkálẹ̀ Ààrùn Àgbáyé àti Ojú Òpó Ìdáhùn (GORAN), tí ó ti ṣe ìrànlọ́wọ́ fún ìdáhùn sí ọgọ́run lé ìtànkálẹ̀ ààrùn jákèjádò àgbáyé.",UDkt Ryan uyilungu elingumsunguli leGlobal Outbreak Alert and Response Network (GOARN) esisize ukuphendula kumakhulu okubheduka kwezifo emhlabeni wonke.
ዶ/ር ራያን በህክምና ዲግሪን እና በህዝብ ጤና ሁለተኛ ዲግሪያቸውን አግኝተዋል።,Dr Ryan holds a degree in medicine and a master’s degree in public health.,Dakta Ryan yana da digirin farko a fannin likitanci da kuma digiri na biyu a fannin lafiyar jama'a.,Dk Ryan ana shahada ya udaktari na shahada ya uzamili katika afya ya umma.,Dr Ryan ní ìwé-ẹ̀rí nínú ìṣẹ̀gun àti ìwé-ẹ̀rí másítà nínú ìlera àwùjọ.,UDkt Ryan uneziqu kwezobudokotela kanye neziqu zemastazi kwezempilo yomphakathi.
ሚስተር ራውል ቶማስ የንግድ ስራዎች ረዳት ዋና ዳይሬክተር ሆነው ይቀጥላሉ።,Mr Raul Thomas will continue as Assistant Director-General for Business Operations.,Mista Raul Thomas zai ci gaba da zama Mataimakin Darakta Janar na Ayyukan Kasuwanci.,Bw Raul Thomas ataendelea kuwa mkurugenzi mkuu msaidizi wa uendeshaji Biashara.,Mr Raul Thomas máa tẹ̀síwájú gẹ́gẹ́ bíi Igbákejì Olùdarí-Àpapọ̀ fún Àwọn Iṣẹ́ Òkòwò.,UMnumzane Raul Thomas uzoqhubeka njengoMsizi waMqondisi Jikelele weZokusebenza zamaBhizinisi.
ሚስተር ቶማስ ለ አለም ጤና ድርጅት የንግድ ተግባራት ባጀት፣ ፋይናንስ፣ የሰው ሃይል፣ አስተዳደር፣ ኦዲት፣ የአደጋ አስተዳደር፣ ተጠያቂነት እና ተገዢነት እና አጠቃላይ አስተዳደርን ጨምሮ አጠቃላይ ሃላፊነት አለበት።,"Mr Thomas has overall responsibility for WHO’s business functions, including budget, finance, human resources, administration, audit, risk management, accountability and compliance, and general management.","Mista Thomas yana da cikakken alhakin ayyukan kasuwanci na Hukumar WHO, gami da kasafin kuɗi, yawan ma'aikata, gudanarwa, binciken gujewa haɗari, lissafi da bin doka, da gudanarwa gabaɗaya.","Bw. Thomas ana wajibu wa jumla wa kazi biashara za WHO, ikiwa ni pamoja na bajeti, fedha, rasilimali watu, utawala, ukaguzi, usimamizi wa hatari, uwajibikaji na utii, na usimamizi wa jumla.","Mr Thomas ní àpapọ ojúṣe fún àwọn iṣẹ́ okòwò WHO, tó fi mọ́ ètò ìṣúná, ìpèsè owó, àwọn òṣìṣẹ́, ìṣàkóso, àyẹ̀wò owó, àmójútó ewu, ìṣirò àti ìtẹ̀lé, àti ìṣàmójútó lápapọ̀.","UMnumzane Thomas unomsebenzi wonke wokusebenza kwebhizinisi leWHO, okufaka uhlelomali, ezezimali, ezokusebenza zabantu, ukuphatha, ukucwaninga, ukuphatha ingcuphe, ukuzibophezela nokulandela kanye nokuphatha okujwayelekile."
በድርጅቱ የለውጥ አጀንዳ ውስጥ ያሉትን ብዙ ተነሳሽነቶችን በመተግበር እና የተከበረ፣ ሁሉን አቀፍ የስራ ቦታ የመፍጠር ሃላፊነት አለበት።,"He is responsible for implementing many of the initiatives under the Organization’s transformation agenda and creating a respectful, inclusive workplace.",Shi ne ke da alhakin aiwatar da yawancin tsare-tsare a ƙarƙashin ajandar canji na Ƙungiya da ƙirƙirar wurin aiki mai mutuntawa da kuma haɗin kan aiki.,Ana jukumu la kutekeleza mipango mingi chini ya ajenda ya mabadiliko ya shirika na kuunda mahali pakazi pa heshima na jumuishi.,"Òun ló ṣokùnfà fún ṣíṣe àmúlò ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ìpilẹ̀ṣẹ̀ lábẹ́ ètò àyípadà Àjọ náà àti pípèsè ibi-iṣẹ́ tí ọ̀wọ́ wà, àti aláfibọ̀.",Umsebenzi wakhe ukwenza imizamo eminingi ngaphansi koguquko lwenhlangano nokwenza indawo yokusebenza ehloniphekayo.
አቶ ቶማስ ከአለም ጤና ድርጅት ጋር ባሳለፉት 20 አመታት በአፍሪካ፣ በአሜሪካ፣ በምስራቅ ሜዲትራኒያን እና በምዕራብ ፓስፊክ እንዲሁም በአለም አቀፍ የካንሰር ምርምር ኤጀንሲ (IARC) አገልግለዋል።,"During his 20 years of employment with WHO, Mr Thomas has served in the regions of Africa, the Americas, the Eastern Mediterranean and the Western Pacific, as well as with the International Agency for Research on Cancer (IARC).","A tsawon shekaru 20 da ya yi yana aiki tare da Hukumar WHO, Mista Thomas ya yi aiki a yankunan Afirka, Amurka, Gabashin Bahar Rum da Yammacin Pacific, da kuma Hukumar Bincike kan cutar daji(IARC).","Katika miaka yake 20 ya ajira na WHO, Bw Thomas amehudumu katika kanda za Afrika, Mashariki ya Mediterania na Pasifiki Magharibi, vilevile shirika la kimataifa la utafiti wa saratani (IARC).","Ní àkókò 20 ọdún iṣẹ́ rẹ̀ pẹ̀lú WHO, Mr Thomas ti ṣiṣẹ́ ní àwọn ẹkùn agbègbè ilẹ̀ Adúláwọ̀, àwọn America, Eastern Mediterranean àti Western Pacific, bákan náà ni Ilé-iṣẹ́ Ilẹ̀-òkèèrè fún Ìwádìí àti ààrùn Jẹjẹrẹ (IARC).","Ngesikhathi seminyaka yakhe engu-20 esebenza neWHO uMnumzane Thomas usesebenze kuzifunda zase-Afrika, e-Americas kanye nase-Eastern Mediterranean neWestern Pacific kanye ne-International Agency for Research on Cancer (IARC)."
ሚስተር ቶማስ በድርጅት አስተዳደር የማስተርስ ዲግሪ እና በቢዝነስ አስተዳደር የመጀመሪያ ዲግሪ አላቸው።,Mr Thomas holds a master’s degree in organizational management and a bachelor’s degree in business administration.,Mista Thomas yana da digiri na biyu a fannin sarrafa ƙungiyoyi da digiri na farko a fannin gudanar da kasuwanci.,Bw. Thomas ana shahada ya uzamili katika usimamizi wa shirika na shahada ya awali katika usimamizi wa Biashara.,Mr Thomas ní ìwé-ẹ̀rí másítà nínú ìṣàkóso ilé-iṣẹ́ àti ìwé-ẹ̀rí báṣẹ́lọ̀ nínú ìṣàkóso okòwò.,UMnumzane Thomas uneziqu ze-master ekuphathweni kwenhlangano kanye neziqu ze-bachelor ekuphathweni kwebhizinisi.
የዓለም ጤና ድርጅት ሙያዊ አማካሪ ቡድን በኮቪድ-19 የክትባት ቅንብር (TAG-CO-VAC) እ.ኤ.አ በመጋቢት 16-17 2023 የተካሄደው ስብሰባ ዘገባ።,Report of the meeting of the WHO Technical Advisory Group on COVID-19 Vaccine Composition (TAG-CO-VAC) held on 16-17 March 2023,Rahoton taron Ƙungiyar Ba da Shawarwari na Fasaha ta Hukumar WHO kan Tsarin rigakafin cutar COVID-19 (TAG-CO-VAC) wanda aka gudanar a ranakun 16-17 ga watan Maris 2023,Ripoti ya mkutano wa kikundi cha ushauri wa kiufundi cha WHO kuhusu muundo wa chanjo ya UVIKO-19 (TAG-CO-VAC) uliofanyika tarehe 16-17 Machi 2023.,Ìjábọ̀ ti ìpàdé Ẹgbẹ́ Olùbánidámọ́ràn Iṣẹ́ lórí Èròjà Àjẹsára COVID-19 (TAG-CO-VAC) tó wáyé ní 16-17 oṣù Èrenà ọdún 2023,Umbiko womhlangano weWHO Technical Advisory Group ekwenziweni komgomo weCOVID-19 (TAG-CO-VAC) obubanjwe ngo-16-17 kuNdasa 2023
እ.ኤ.አ. በሰኔ 2022 በኮቪድ 19 ክትባት ላይ የሚሰራው አማካሪ ቡድን ጊዜያዊ መግለጫ ሰጥቷል፤ በዋናው ቫይረስ ላይ የተመሰረቱ ክትባቶች አሁንም ኦሚክሮንን (የኮቪድ 19 ዝርያ) ጨምሮ በሁሉም የኮሮና ቫይረስ አይነቶች ከሚመጡ ከባድ በሽታዎች ከፍተኛ የመከላከል አቅም እንደሚሰጡ አሳይቷል።,"In June 2022, the TAG-CO-VAC published an interim statement highlighting that index virus-based vaccines continued to confer high levels of protection against severe disease caused by all SARS-CoV-2 Variants of Concern (VOCs), including Omicron.","A cikin watan Yunin 2022, TAG-CO-VAC ta buga wata sanarwa ta wucin gadi wacce ke nuna cewa allurar rigakafin ƙwayoyin cutar sun ci gaba da ba da babban matakan kariya daga mummunan cutar da duk SARS-CoV-2 Variants of Concern (VOCs) ke haifarwa, gami da Omicron.","Mnamo Juni 2022, TAG-CO-VAC ilichapisha taarifa ya muda inayoangazia kwamba Chanjo zinazotegemea virusi ziliendelea kutoa viwango vya juu vya ulinzi dhidi ya ugonjwa mbaya unaosababishwa na aina zote za kujali za SARS-CoV-2 (VOCs), pamoja na Omicron.","Ní oṣù Òkudù ọdún 2022, TAG-CO-VAC ṣe àgbéjáde àlàyé fìdíhẹẹ́ tó ń ṣàfihàn pé àwọn àjẹsára adálórí àyẹ̀wo kòkòrò ààrùn ń tẹ̀síwájú láti pèsè àwọn ìpele ààbò tó pọ̀ tako ààrùn tó lágbára tí gbogbo àwọn Ẹ̀ya tó jẹ́ Ẹ̀dun Ọkàn SARS-CoV-2 (VOCs) ń fà, tó fi mọ́ Omicron.","NgoNhlangulana 2022, iTAG-CO-VAC yashicilela isitatimende sesikhashana siveza imigomo encike kugciiwane lokuqala yaqhubeka yaqinisekisa amazinga aphezulu okuviikelwa okubhekene nezifo ezibucayi ezidalwa yiSARS-CoV-2 yonke ukwahlukana kokukhathazeka (amsVOC) Okufaka Omicron."
ነገር ግን፣ ከተጨማሪ የቫይረሱ ዝግመተ ለውጥ አንቲጂኒክ ርቀት እና እርግጠኛ አለመሆን አንፃር፣ TAG-CO-VAC በመረጃ ጠቋሚ ቫይረስ ላይ የተመሰረቱ ክትባቶች ከጊዜ ወደ ጊዜ እየቀነሰ እንደሚሄድ ተገንዝቧል።,"However, given the antigenic distance and uncertainties of further viral evolution, the TAG-CO-VAC recognized that it was likely that the effectiveness of vaccines based on the index virus would reduce over time.","Duk da haka, idan aka yi la'akari da sinadarin daidaita garkuwar jiki, an gano cewar akwai rashin tabbas akan cewar allurar Rigakafin TAG-CO-VAC zai cigaba da tasiri bayan wani ɗan lokaci.","Hata hivyo, kwa kuzingatia umbali wa Antijeni na kutokuwa na uhakika wa mageuzi zaidi ya Virusi, TAG-CO-VAC ilitambua kuwa kuna uwezekano kwamba ufanisi wa chanjo kulingana na virusi vya index ungepungua kwa muda.","Síbẹ̀síbẹ̀, pẹ̀lú ààyè àjèjì adáralóró àti àwọn àìsí ìdánilójú fún ìtẹ̀síwájú àyípadà àkóràn, TAG-CO-VAC náà mọ̀ wí pé ó ṣe é ṣe wí pé ìṣiṣẹ́ àwọn àjẹsára pẹ̀lú àwọn àyẹ̀wo kòkòrò ààrùn máa dínkù lẹ́yìn àkókò díẹ̀.",Kepha ngokunikwa ububanzi besidalasihlungu nokungaqinisekisi ngokuqhubeka kokuguquka kwegciwane iTAG-CO-VAC ibone ukuthi kujwayelekile ukuthi ukusebenza kwemigomo encike kugciwane lokuqala ingehlisa emva kwesikhathi.
በኮቪድ 19 ክትባት ላይ የሚሰራው አማካሪ ቡድን የክትባት አምራቾች እና የቁጥጥር ባለስልጣናት ኦሚክሮንን ( Omicron) በግምት ውስጥ በማስገባት የክትባት ቀመሩን ስብጥር ማሻሻያ እንዲያደርጉ መክሯል፤ ይህም እስከ አሁን ድረስ ካሉ የኮሮና ቫይረስ አይነቶች በጣም ልዩ የሆነዎን ኦሚክሮንን እንደ ማበልጸጊያ በመጠቀም ነው።,"The TAG-CO-VAC therefore advised vaccine manufacturers and regulatory authorities to consider an update of vaccine antigen composition by including Omicron, as the most antigenically distinct SARS-CoV-2 variant thus far, for administration as a booster dose.","A don haka masu bayar da shawarwari akan TAG-CO-VAC ta shawarci masu ƙera alluran rigakafi da hukumomin da ke kula da su, da a su yi la’akari da sabunta sinadaran da ke tattare da maganin rigakafi ta hanyar haɗawa da sinadarin Omicron, a matsayin sa na sinadari mafi ƙarfi wajen yaƙar duk wasu nau'ukan cutar SARS-CoV-2 a matsayin maganin samar da kuzari.","Hivyo TAG-CO-VAC iliwashauri watengenezaji chanjo na mamlaka za udhibiti kuzingatia sasisho la muundo wa chanjo ya Antijeni kwa kujumuisha Omicron, kama kibadala tofauti kabisa cha SARS-CoV-2 kufikia sasa, kwa matumizi kama Dozi ya nyongeza.","Torí náà TAG-CO-VAC gba àwọn tó ń pèsè àjẹsára àti àwọn aláṣẹ tó ń rí sí òfin nímọ̀ràn láti gbèrò ìsọdituntun fún àwọn èròjà àjẹsára àjèjì adáralóró pẹ̀lú ṣíṣe àfikún Omicron, gẹ́gẹ́ bíi ẹ̀yà àjèjì adáralóró SARS-CoV-2 tó yàtọ̀ jùlọ di àkókò yìí, fún lílò gẹ́gẹ́ bíi oògùn afúnilágbára.","I-TAG-CO-VAC ngakho yeluleke abakhiqizi bomgomo nabasemagunyeni abalawulayo ukuthi bacabange ukubuyekezwa kokwakhiwa kwesidalasihlungu somgomo okufaka i-Omicron, njengoba bahlukile ngokwesidalasihlungu SARS-CoV-2 ukwahlukana okwamanje, ekuphathweni komgomo wokwengeza."
በርካታ የክትባት ሰሪዎች የኮቪድ-19 ክትባቶችን ከተሻሻለ ቀመር ፈጥረዋል፤ ይህ የመጀመሪያውን ቫይረስ እና ቀደምት የኦሚክሮን አይነቶችን (እንደ ኢንዴክስ ቫይረስ + BA.1 ወይም BA.4/5) ሁለቱንም የያዙ mRNA ክትባቶችን ያካትታል፤ እነዚህ ክትባቶች በተቆጣጣሪ አካላት ለድንገተኛ ጊዜ ጥቅም ላይ እንዲውሉ ተፈቅዷል።,"Multiple vaccine manufacturers have developed COVID-19 vaccines with an updated antigenic composition; this includes several bivalent mRNA-based vaccines containing earlier Omicron descendent lineages, in addition to the index virus (i.e., index virus + BA.1 or BA.4/5), which have been authorized for emergency use by regulatory authorities.","Masu ƙera alluran rigakafi da yawa sun haɓaka rigakafin COVID-19 tare da sabunta abubuwan antigenic; wannan ya haɗa da alluran rigakafin mRNA da yawa waɗanda ke ƙunshe da nau'ukan Omicron na farko, ban da ƙwayar cuta mai ƙididdigewa (watau ƙwayar cuta + BA.1 ko BA.4/5), waɗanda hukumomin gudanarwa suka bayar da izini don amfanin gaggawa dasu.","Watengenezaji wengi wa chanjo wametengeneza chanjo za UVIKO-19 zilizo na muundo mpya wa Antijeni; hii hujumuisha chanjo kadhaa zenye msingi wa mRNA zenye nasaba za awali za kizazi cha Omicron, pamoja na virusi vya index (yaani; virusi vya index + BA.1 au BA. 4/5, ambazo zimeidhinishwa kwa matumizi ya dharura na mamlaka ya udhibiti.","Oríṣiríṣi àwọn olùpèsè àjẹsára ti ṣe àgbékalẹ̀ àwọn àjẹsára COVID-19 pẹ̀lú ìsọdituntun àwọn èròjà àjèjì adáralóró; ní UN nínú èyí la ti rí ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn àjẹsára adálórí-mRNA olókùn-ìran méjì tó ní àwọn ìran ìdílé Omicron tẹ́lẹ̀, ní àfikún sí àyẹ̀wo kòkòrò ààrùn (i.n.p, àyẹ̀wo kòkòrò ààrùn + BA.1 tàbí BA.4/5), tí wọ́n ti fọwọ́sí fún ìlo pàjáwírì fún àwọn aláṣẹ tó ń rí sí òfin.","Abakhiqizi abaningi bomgomo sebedevelophe imigomo yeCOVID-19 ngokwenza isidalasihlungu esibuyekeziwe,lokhu kufaka kuncike ku-mRNA yebivalent embalwa ebitholakala ekuqaleni kweOmicrom ukulandelana kozalo, ukwengeza kugciwane lokuqala (lokhu kusho ukuthi, igciwane lenkomba + BA.1 noma BA.4/5) esigunyaziwe kokuphuthumayo ngabasemagunyeni abalalwulayo."
እ.ኤ.አ በ16-17 2023፣ TAG-CO-VAC በሙስካት፣ ኦማን ውስጥ እንደገና ተሰበሰበ።,"On 16-17 March 2023, the TAG-CO-VAC reconvened in Muscat, Oman.","A ranakun 16-17 ga watan Maris ɗin 2023, kwamitin TAG-CO-VAC ya sake zama a Muscat, wato babban birnin ƙasar Oman.","Tarehe 16-17 Machi 2023, TAG-CO-VAC ilikutana tena huko Maskati, Omani.","Ní 16-17 oṣù Èrenà ọdún 2023, TAG-CO-VAC tún jókòó papọ̀ ní Muscat, Oman.","Ngomhlaka-16 -17 kuNdasa 2023, iTAG-CO-VAC yaphinde yahlanganisa kuMuscat, e-Oman."
የስብሰባው ዓላማ ሁለት ነበር፡.,The purpose of the meeting was two-fold:,Maƙasudin taron ya kasu kashi biyu:,Madhumuni ya mkutano yalikuwa mawili:,Pàtàkì fún ìjókòó náà jẹ́ ìpín-méjì:,Inhloso yalomhlangano ihlukene kabili:
የኦሚክሮን የዘር ሀረጎችን እንደ ተጨማሪ መጠን የሚያካትቱ የዘመኑ የኮቪድ-19 ክትባቶች አፈጻጸም ላይ ያለውን ማስረጃ ለመገምገም፣ እና,to review the evidence on the performance of updated COVID-19 vaccines that incorporate descendent lineages of Omicron as a booster dose; and,Domin sake nazarin shaida kan ayyukan sabbin rigakafin cutar COVID-19 waɗanda suka haɗa nau'ukan sinadarin Omicron a matsayin sinadarin ƙarin kuzari,Kukagua ushahidi kuhusu utendaji kazi wa chanjo zilizosasishwa za UVIKO-19 ambazo zinajumuisha ukoo wa Omicron kama Dozi ya nyongeza; na,láti ṣe àtúnyẹ́wò ẹ̀rí lórí iṣẹ́ ìsọdituntun àjẹsára COVID-19 tí ó ṣe àfikún àwọn ìran ìdílé Omicron gẹ́gẹ́ bíi oògùn afúnilágbára; àti,ukubheka ubufakazi bokwenza obubuyekeziwe kwemigomo yeCOVID-19 ehlanganisa ukulandelana kozalo kwe-Omicron njengesengeso somgomo; futhi
እ.ኤ.አ. በ2023 የኮቪድ 19 ክትባት ስብጥር መመሪያዎችን የሚወጡበትን ጊዜ ለመወሰን።,to establish timelines for COVID-19 vaccine composition recommendations in 2023.,Domin kafa jadawalin lokaci don shawarwarin haɗa magungunan rigakafin COVID-19 a cikin shekarar 2023.,Ili kuweka ratiba za mapendekezo ya muundo wa chanjo ya UVIKO-19 mwaka 2023.,láti ṣe àgbékalẹ̀ gbèdéke fún àwọn àbá èròjà àjẹsára COVID-19 ní ọdún 2023.,ukwakha izikhathi zokwakhiwa komgomo weCOVID-19 kuziphakamiso ku-2023.
የኦሚክሮን( Omicron) የዘር ሀረጎችን ያካተቱ የተሻሻሉ የኮቪድ-19 ክትባቶችን አፈጻጸም ለመገምገም በTAG-CO-VAC የተገመገመ ማስረጃ፡-,The evidence reviewed by the TAG-CO-VAC to assess the performance of updated COVID-19 vaccines that incorporated descendent lineages of Omicron included:,Shaidar nazarin da kwamitin TAG-CO-VAC ta sake dubawa don tantance ayyukan sabbin rigakafin cutar COVID-19 waɗanda suka haɗa nau'ukan Omicron sun haɗa da:,Ushahidi ulikaguliwa na TAG-CO-VAC ili kutathmini utendaji kazi kwa chanjo zilizosasishwa za UVIKO-19 ambazo zilijumuisha ukoo wa Omikroni pamoja na;,Àwọn ẹ̀rí tí TAG-CO-VAC ṣe àtúnyẹ́wò láti ṣe àyẹ̀wo iṣẹ́ ìsọdituntun àjẹsára COVID-19 tí ó ṣe àfikún àwọn ìran ìdílé Omicron ni:,Ubufakazi obubuyekezwe yi-TAG-CO-VAC ukuze buhlole ukusebenza kwemithi yokugomela i-COVID-19 ebuyekeziwe ehlanganise izinhlu zozalo ze-Omicron zifakiwe:
(1) BA.1 ወይም BA.4/5 የያዙ ክትባቶች የበሽታውን ምልክቶች እና የተባባሰ የበሽታውን ደረጃ ከማከም አንጻር ምን ያህል ውጤታማ እንደሆኑ የሚገመግሙ የታተሙ ጥናቶች፤,(1) published observational epidemiological studies of estimates of absolute and relative vaccine effectiveness of BA.1- or BA.4/5-containing bivalent mRNA vaccines used as a booster dose against symptomatic and severe disease;,(1) An wallafa nazarin cututtukan lura da ƙididdiga na cikakkiyar tasirin maganin rigakafi na BA.1- ko BA.4/5 mai ɗauke da bivalent mRNA alluran rigakafin da aka yi amfani da su a matsayin masu ƙara kuzari akan alamun bayyanar cututtuka da cuta mai tsanani;,(1)ilichapisha uchunguzi wa uchunguzi wa magonjwa ya makadirio ya ufanisi kamili na jamaa wa chanjo za BA.1 - au BA. 4/5 - zenye mRNA yenye bivalent zinazotumiwa kama kipimo cha nyongeza dhidi ya ugonjwa wa Symptomatic na kali;,(1) àwọn ìwádìí ẹ̀kọ́ nípa àjàkálẹ̀ ààrùn oníwádìí tí wọ́n gbé jáde fún ìṣirò ìṣiṣẹ́ àjẹsára lápapọ̀ àti èyí tó yẹ fún BA.1- tàbí BA.4/5-tó ní àwọn àjẹsára mRNA olókùn-ìran méjì tí wọ́n ń lò gẹ́gẹ́ bíi oògùn afúnilágbára fún àwọn ààrùn tó ní ìdámò àìsàn tó sì lágbára;,(1) izifundo zokutholakele kwe-ephidemoloji eshicilelwe ilinganisa okuyikho ngqo nokuhlobene nokusebenza komgomo kweBA.1 noma iBA.4/5 enemigomo yebivalent mRNA esebenza njengesikalo sokwengeza okubhekene nezimpawu nezifo ezibucayi
(2) BA.1 ወይም BA.4/5 የያዙ ክትባቶች የመጀመሪያው ቫይረስ ላይ ተመስርተው ከተሰሩ ክትባቶች ጋር ሲነጻጸሩ በተለያዩ የኮሮና ቫይረስ ዝርያዎች ላይ ምን ያህል ውጤታማ እንደሆኑ የሚያሳይ የላብራቶሪ መረጃ፤,"(2) laboratory-based data on the magnitude and breadth of cross-reactive immune responses against previous and circulating SARS-CoV-2 variants induced by BA.1- or BA.4/5- containing mRNA vaccines, as compared to index virus-based vaccines, used as a booster dose; and","(2) Bayanan da aka samu akan ɗakin gwaje-gwaje kan girma da faɗin martanin rigakafin na gaba da yaɗuwa da cututtuka mabanbanta masu alaƙa da cutar SARS-CoV-2 waɗanda BA.1- ko BA.4/5- na ɗauke da allurar mRNA, idan aka kwatanta da ƙwayar cuta ta index idan aka kwatanta su da maganin rigakafin da ake amfani da su a matsayin masu ƙara kuzari","(2) Data inayotokana maabara juu ya ukubwa na upana wa mwitikio wa kinga dhidi ya vibadala vya awali na vinavyozunguka vya SARS-CoV-2 vilivyochochewa na chanjo za BA.1- au BA. 4/5- zenye mRNA, ikilinganishwa na chanjo zenye w virusi, kutumika kama kipimo cha nyongeza; na","(2) àwọn dátà adálórí-ààyè-fún-ìmọ̀-ìjìnlẹ̀ lórí títóbi àti ìbú ìfàsẹ́yìn tó kárí fún àwọn ìdáhùn àjẹsára tako àwọn ẹ̀yà SARS-CoV-2 tẹ́lẹ̀ àti èyí tó ń lọ káàkiri tó wà nínú BA.1- tàbí BA.4/5-tó ní àwọn àjẹsára mRNA, ní àfiwé sí àwọn àjẹsára adálórí àyẹ̀wo kòkòrò ààrùn, tí wọ́n ń lò gẹ́gẹ́ bíi oògùn afúnilágbára; àti",(2) imininingo encike kulebhu kubukhulu nobubanzi bezimpendulo zokusebenza okubhekene nokudlule kokuzungeza kokwahlukana kweSARS-CoV-2 okwehliswa BA.1 noma iBA.4/5 imigomo ene-mRNA uma uqhathanisa nemigomo encike kugciwane lokuqala esetshenziswa njegesikalo sokwengeza
(3) የላቦራቶሪ-ተኮር ጥናቶች እና የበሽታ ተከላካይ ማህደረ ትውስታ ምላሾች ላይ ምልከታ ውሂብ በተደጋጋሚ አንቲጂን መጋለጥ በክትባት-መከላከያ እና ጥበቃ ላይ ያለውን ተጽእኖ ለመገምገም.,(3) laboratory-based studies and observational data on immune memory responses to evaluate the impact of repeated antigen exposure on vaccine-induced immunity and protection.,(3) Nazarin ɗakin gwaje-gwaje da bayanan lura da martanin ƙwaƙwalwar ajiyar rigakafi don kimanta tasirin maimaitawar antigen akan rigakafi da kuma irin kariya da take samarwa.,(3) Tafiti zinazotegemea maabara na Data ya uchunguzi kuhusu majibu ya kumbukumbu ya kinga ili kutathmini athari ya kukabiliwa na Antijeni mara kwa mara kwenye kinga na ulinzi unaotokana na chanjo.,(3) àwọn ìwádìí adálórí-ààyè-fún-ìmọ̀-ìjìnlẹ̀ àti àwọn dátà ìwádìí lórí ìdáhùn ọpọlọ àjẹsára láti ṣe ìgbéléwọ̀n ipa àṣetúnṣe ifihàn àjèjì adáralóró lórí àjẹsára àti ààbò látara-oọ̀gùn-àjẹsára.,(3) izifundo ezisekelwe elabhorethri kanye nedatha yokuqaphela ezimpendulo zenkumbulo yokuzivikela komzimba ukuze kuhlolwe umthelela wokuchayeka okuphindaphindiwe kwe-antigen ekugomeni nasekuvikelweni okubangelwa umgomo.
በኮቪድ 19 ክትባት ላይ በሚሰራው አማካሪ ቡድን የተገመገሙ ማስረጃዎች ላይ ተጨማሪ ዝርዝሮችን በአባሪው ውስጥ ይገኛሉ።,Further details on the evidence reviewed by the TAG-CO-VAC can be found in the accompanying annex.,Ana iya samun ƙarin cikakkun bayanai kan shaidar da kwamitin TAG-CO-VAC tayi nazari akai a cikin wasu kundi na nan daba.,Maelezo zaidi juu ya ushahidi uliopitiwa na TAG-CO-VAC yanaweza kupatikana katika kiambatisho kinachoambatana.,Àwọn àlàyé síwájú sí i lórí àwọn ẹ̀rí tí TAG-CO-VAC ṣe àtúnyẹ́wò rẹ̀ ni a lè rí nínú àfikún òfin tí ó tẹ̀lé e.,Imininingwane eyengeziwe kubufakazi obubhekiwe yiTAG-CO-VAC bungatholakala ephepheni elihambisanayo.
ከላይ በተገለጸው መረጃ ግምገማ ላይ በመመስረት፣ TAG-CO-VAC የሚከተለውን ይደመድማል፡-,"Based on the review of the data described above, the TAG-CO-VAC concludes:","Dangane da bitar bayanan da aka kwatanta daga farko, kwamitin TAG-CO-VAC ya yanke shawarar:","Kulingana na ukaguzi wa Data iliyoelezewa hapo juu, TAG-CO-VAC inahitimisha:","Pẹ̀lú àtúnyẹ́wò dátà náà tí wọ́n ṣàpèjúwe lókè, TAG-CO-VAC náà fẹnukò pé:","Ngokubhekiwe kwedatha echaziwe ngasenhla, iTAG-CO-VAC iyaphetha:"
በቫይረስ ኢንዴክስ ላይ የተመሰረቱ ክትባቶችን ከፍ ማድረግ በሁሉም SARS-CoV-2 ልዩነቶች ምክንያት ከሚመጣው ከባድ በሽታ እና ሞት የወቅቱ የኦሚክሮን የዘር ሐረግን ጨምሮ ከፍተኛ ጥበቃ መስጠቱን ቀጥሏል።,"Booster doses of index virus-based vaccines continue to confer high levels of protection against severe disease and death caused by all SARS-CoV-2 variants, including contemporary Omicron descendent lineages.","Ƙara yawan allurai na tushen ƙwayoyin cuta suna ci gaba da ba da manyan matakan kariya daga mummunan cutar da rasa rayuka waɗanda duk cututtuka mabanbanta na nau'ukan cutar SARS-CoV-2 suka haifar, gami da nau'ukan sinadarin Omicron na tsawon lokaci.","Dozi ya nyongeza na chanjo zenye msingi wa virusi vya index zinaendelea kutoa viwango vya juu vya ulinzi dhidi ya ugonjwa mbaya na kifo kinachosababishwa na anuwai zote za SARS-CoV-2, ikijumuisha nasaba za kizazi za kisasa za Omicron.","Àwọn oògùn afúnilágbára fún àwọn àjẹsára adálórí àyẹ̀wo kòkòrò ààrùn ń tẹ̀síwájú láti pèsè àwọn ìpele ààbò tó pọ̀ tako ààrùn tó lágbára àti ikú tí gbogbo àwọn ẹ̀yà SARS-CoV-2 ń fà, tó fi mọ́ àwọn ìran ìdílé Omicron lọ́wọ́lọ́wọ́.",Isikalo sokwengeza kwemigomo encike kugciwane lokuqala iyaqhubeka iqinisekisa amazinga aphezulu okuvikela okubhekene nobucayi bezifo nokufa okudalwa yikona konke ukuhlukana SARS-CoV-2 okufaka okwesikhashana kwe-Omicron ukulandelana kozalo.
በመረጃ ጠቋሚ ቫይረስ ላይ የተመሰረቱ ክትባቶች እና BA.1- ወይም BA.4/5-የያዙ bivalent mRNA ክትባቶች ከሚያስከትላቸው ከከባድ በሽታ እና ምልክታዊ ኢንፌክሽን መከላከል በጊዜ ሂደት እየቀነሰ ይሄዳል።,Protection from severe disease and symptomatic infection induced by index virus-based vaccines and BA.1- or BA.4/5-containing bivalent mRNA vaccines declines over time.,Kariya daga cututtuka masu tsanani da kamuwa da cutar ke haifarwa ta hanyar alluran rigakafin ƙwayoyin cuta da BA.1- ko BA.4/5 mai ɗauke da bivalent mRNA na raguwa akan lokaci.,Ulinzi dhidi ya ugonjwa mkali na maambukizi ya Symptomatic yanayotokana na chanjo za virusi vya index na BA.1- au BA. 4/5- zenye bivalent mRNA chanjo hupungua baada ya muda.,Ààbò kúrò lọ́wọ́ ààrùn alágbára àti àwọn àkóràn tó ní ààmì àìsàn tí àwọn àjẹsára adálórí àyẹ̀wo kòkòrò ààrùn ń fà àti BA.1- tàbí BA.4/5-tó ní àwọn àjẹsára mRNA ń dínkù lẹ́yìn àkókò díẹ̀.,Ukuvikelwa kuzifo ezibucayi nezinkomba zokuthelelana kulaliswa ukuqala kwemigomo enike kugciwane neBA.1 noma iBA.4/5 enebivalent yemigomo ye-mRNA eehlayo emva kwesikhathi.
ነገር ግን ከከባድ በሽታ መከላከል ምልክታዊ ኢንፌክሽን ከመከላከል ይልቅ ረዘም ላለ ጊዜ ይቆያል.,"However, protection from severe disease is maintained longer than protection from symptomatic infection.","Duk da haka, ana samun kariya daga cututtuka mai tsanani fiye da kariyar da ake samu daga cututtuka masu saurin yaɗuwa.","Hata hivyo, ulinzi kutoka kwa ugonjwa mbaya hudumishwa kwa muda mrefu kuliko ulinzi kutoka kwa maambukizi ya Symptomatic.","Síbẹ̀síbẹ̀, ààbò kúrò lọ́wọ́ ààrùn tó lágbára ni àmójútó púpọ̀ wà fún ju ààbò kúrò lọ́wọ́ àwọn àkóràn tí kò ní ààmì àìsàn.",Kepha ukuvikelwa kulezifo ezibucayi kuyagcineka ngaphezu kokuvikelwa zempawini zokutheleleka.
በመጀመሪያው የቫይረስ አይነት ላይ ከተመረኮዙ ክትባቶች ጋር ሲነጻጸር BA.1 ወይም BA.4/5 የያዙ ክትባቶች የኮሮና ህመም ምልክት የሚያሳዩ ሰዎች ላይ ያላቸው ውጤታማነት በጥቂቱ የተሻለ ነው፤ ይሁን እንጂ ከበድ ያለ የበሽታው ደረጃ ላይ በደረሱ ሰዎች ላይ የተደረጉት ጥቂት ጥናቶች እንደሚያሳዩት ተመሳሳይ ውጤታማነት አላቸው።,"As compared to index virus-based vaccines, booster doses of BA.1- or BA.4/5-containing bivalent mRNA vaccines may modestly increase vaccine effectiveness against symptomatic disease, while the small number of studies assessing severe outcomes show similar estimates of vaccine effectiveness.","Idan aka kwatanta da alluran rigakafi na tushen ƙwayoyin cuta, masu haɓaka allurai na BA.1- ko BA.4/5-mai ɗauke da bivalent mRNA alluran rigakafi na iya haɓaka tasirin alluran rigakafi a kan bayyanar cututtuka, yayin da ƙaramin adadin binciken da ke tantance sakamako mai tsanani yana nuna ƙididdiga iri ɗaya na rigakafin.","ikilinganishwa na chanjo zenye msingi wa virusi vya index, Dozi za nyongeza za chanjo za BA.1- au BA. 4/5- zenye mRNA zenye bivalent zinaweza kuongeza ufanisi wa chanjo dhidi ya ugonjwa wa Symptomatic, huku idadi ndogo ya tafiti zinazotathmini matokeo makali zinaonyesha makadirio sawa ya ufanisi wa chanjo.","Ní àfiwé sí àwọn àjẹsára adálórí àyẹ̀wo kòkòrò ààrùn, àwọn oògùn afúnilágbára fún BA.1- tàbí BA.4/5-tó ní àwọn àjẹsára mRNA lè ṣe àfikún díẹ̀ sí ìṣiṣẹ́ àjẹsára kojú àwọn ààrùn tó ní ààmì ìdámọ̀ àisàn, nígbà tí ònkà kékeré àwọn ìwádìí tó ń ṣe àyẹ̀wo àbájáde tó lágbára ṣe àfihàn àwọn ìṣirò fún ìṣiṣẹ́ àjẹsára tó fara jọ ọ́.","Uma uqhathanisa nemgomo encike kugciwane lokuqala, izikalo zokwengeza zeBA.1 noma iBA4.5 imigomo enebivalent mRNA kunganyusa ukusebenza komgomo okubhekene nezimpawu zezifo ngesikhathi izifundo zenamba encane zihlola imiphumela ebucayi kukhombisa ukufana kwesilinganiso sokusebenza komgomo."
ሁለቱም BA.1 እና BA.4/5 የያዙ ማበልፀጊያ ክትባቶች በመጀመሪያው የቫይረሱ አይነት ላይ ተመስርተው ከተሰሩ ክትባቶች ጋር ሲነፃፀሩ በተለያዩ የኮሮና ቫይረስ ዓይነቶች ላይ የተሻለ አቅም እንዳላቸው ያሳያሉ።,"Both BA.1- and BA.4/5-containing bivalent mRNA vaccines enhance the magnitude and elicit greater breadth of cross-reactive immune responses to SARS-CoV-2 variants when used as a booster dose, as compared to the index virus-based vaccines.","Sinadaran BA.1- da BA.4/5-masu ɗauke da bivalent mRNA na alluran rigakafin suna haifar da mafi girman martanin rigakafi ga cututtuka mabambanta nau'ukan SARS-CoV-2 a lokacin da aka yi amfani da su wajen ƙarin kuzari, idan aka kwatanta da ƙwayar cutar tushen alluran rigakafi.","Chanjo za BA.1 - na BA. 4/5- zenye mRNA zenye bivalent huongeza ukubwa na kutoa upana zaidi wa mwitikio wa kinga dhidi ya vibadala vya SARS-CoV-2 vinapotumiwa kama kipim cha nyongeza, ikilinganishwa na virusi vya index - chanjo za msingi.","Àpapọ BA.1- tàbí BA.4/5-tó ní àwọn àjẹsára mRNA ṣe àtìlẹ́yìn fún pípọ̀ rẹ̀ ó sì ń gba ìbú tó pọ̀ fún ìdáhùn àjẹsára ìfàsẹ́yìn tó kárí fún àwọn ẹ̀ya SARS-CoV-2 nígbà tí wọ́n bá lò ó gẹ́gẹ́ bíi oògùn afúnilágbára, ní àfiwé sí àwọn àjẹsára adálórí àyẹ̀wo kòkòrò ààrùn.",Kokubili iBA.1 neBA4/5 yemigomo equkethe mRNA yebivalent yandisa ubukhulu nobukhulu obubanzi bezimpendulo zokusebenza yonke indawo kukwahlukana kweSATS-CoV-2 Ngesikhathi kusetshenziswe njengesikalo sokwengeza uma uqhathanisa nemigomo encike kugciwane lokuqala.
BA.4/5 የያዙ ክትባቶች የኦሚክሮን (Omicron ) (BQ.1፣ XBB.1) የኮሮና ቫይረስ አይነትን በመከላከል ረገድ BA.1 ከያዙ ክትባቶች ጋር ሲነፃፀሩ የተሻለ አቅም አላቸው ።,"BA.4/5-containing bivalent mRNA vaccines induced higher neutralizing antibody titres against recent descendent lineages of Omicron (BQ.1, XBB.1) as compared to BA.1-containing bivalent mRNA vaccines, when used as a booster dose.","BA.4/5 mai ƙunshe da alluran rigakafin mRNA na bivalent sun haifar da mafi girma daidaiton titres antibody a kan kwanan nan na nau'ukan Omicron (BQ.1, XBB.1) idan aka kwatanta da BA.1-ɗauke da bivalent mRNA alluran rigakafi, lokacin da aka yi amfani da matsayin mai ƙara kuzari.","Chanjo za mRNA zenye BA. 4/5 zenye bivalent zilichochea tita za kingamwili zinazopunguza nguvu zaidi ya kizazi cha hivi majui cha Omicron (BQ.1, XBB.1) ikilinganishwa na chanjo za mRNA zenye BA.1 zenye bivalent, zinapotumiwa kama kipimo cha nyongeza.","BA.1- tàbí BA.4/5-tó ní àwọn àjẹsára mRNA pèsè àwọn àdínkù ìsọdọ̀lẹ àwọn òṣùwọ̀n àjèjì adáralóró tó pọ̀ tako àwọn ìran ìdílé Omicron láìpé yìí (BQ.1, XBB.1) ní àfiwé sí BA.1-tó ní àwọn àjẹsára mRNA, tí wọ́n bá lò ó gẹ́gẹ́ bíi oògùn afúnilágbára.","BA4/5 imigomo equkethe imRNA yebivalent ilalisa ukulinganisa okukhulu kuzivimbasihlungu okubhekene nokulandelana kozalo kwamanje kweOmicron (BQ.1, XBB.1) uma uqhathanisa nemigomo yeBA.1- equkethe ibivalent yemRNA uma isetshenziswe njengesikalo sokwengeza."