diff --git "a/esp-aym.csv" "b/esp-aym.csv"
new file mode 100644--- /dev/null
+++ "b/esp-aym.csv"
@@ -0,0 +1,7535 @@
+id,id_source,lang_from,lang_to,text_from,text_to,source,ack
+1,1,spanish,aymara,"El 23 de abril es el Día Internacional del Libro de la UNESCO – y solamente porque al equipo de Global Voices nos encantan los blogs, ¡no significa que nos hayamos olvidado de otras formas de la palabra escrita!","Qasaw phaxsin 23 ur saraqatan Jour mondial du livre de l 'UNESCO urupäniwa, ukat akax janiw sañ munkit Global Voices-atak qilqirinakan munatapata, jan ukax yaqha qilqäwinakat armt 'asipxatapata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2,2,spanish,aymara,"Es más, porque creemos que leer literatura es una manera muy agradable de aprender acerca de otra cultura, tenemos un divertido desafío para todos los colaboradores y lectores de Global Voices, y bloggers en todas partes.","May sipanxa, taqinis yattan kunati yaqha jakawinakat yatxatañatakix qilqt 'atanak ullart 'añax wali askiwa, ukjamïpan jiwasax taqi yanapt 'irinakatak ukat Global Voices ullart 'irinakampitak mä munkay yant 'äw apsusktana, jisnaw taqichaqankir blujirunaka.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3,3,spanish,aymara,El Desafío del Libro de Global Voices es como sigue:,Global Voices jach 'a pankan phaxsipax akkiriwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4,4,spanish,aymara,1) Lee un libro durante el próximo mes de un país cuya literatura nunca antes hayas leído nada.,1) Jichha jutkan uka phaxsix mä anqa markan pankap uñxatt 'am kawkjanti qilqt 'atanakax janiw uñt 'atakaniti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5,5,spanish,aymara,2) Escribe un post en tu blog acerca de él durante la semana del 23 de abril.,2) Qasaw 23 ur saraqatarxar pasir simanat pankan mä blog qilqt 'am.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6,6,spanish,aymara,"Si te gustaría saber qué deberías leer de Vietnam, Bolivia, Mozambique o Nueva Zelanda, o cualquier otro país, ¡simplemente pregunta en la sección de comentarios de abajo!","Yatiñ muntat kuns Vietnam-ata, Boliviata, Mozambique-ta, Nueva Zelanda-ta jan ukax taqpach jach 'a markanakat ullart 'añ atisma. Aynachtuqin mä arst 'aw jaytañtak mayisim.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7,7,spanish,aymara,Seguramente alguien te dará alguna sugerencia.,Chiqans mayniw amuyt 'ayatam.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+8,8,spanish,aymara,"Y si tienes recomendaciones acerca de cualquier trabajo de tu propio país que deba ser leído, por favor, deja un comentario también.","Ukat jach 'a markaman wali uñt 'at lurt 'awinakapat uñt 'ayañ munst ukaxa, mä qilqt 'äw jaytawayam.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+9,9,spanish,aymara,Una vez que hayas leído tu libro (¡y escrito un post!) avísanos – nos encantaría descubrir lo que has aprendido en tu expedición literaria.,"Pankam ullarkasax (mä qilqäw lurt 'ama), yatt 'ayapxita - taqi chuymapiw yatiqäwinakamat yatiñtak suyt 'asipkä.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+10,10,spanish,aymara,¡Siéntete libre de usar las imágenes de arriba y abajo para difundir el Desafío de Libros de Global Voices!,Global Voices phaxsipan jamuqanak uñicht 'ayañatakix walik jikxatasim.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+11,11,spanish,aymara,China: Marchando para proteger el Lago Oriental en Wuhan,China Markax Wuhani Oriental Quta Jark ’ aqañatakiw Sarantaski,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+12,12,spanish,aymara,"El Lago Oriental, localizado en la ciudad de Wuhan es un área turística y ecológica, cubre una superficie de 82 km cuadrados y es seis veces mas grande que el Lago Occidental.","Oriental qutaxa, Wuhan markan jikxatasi, turistiku, ecológico ukjamawa 82km2 ukch ’ a, ukhamarak suxt kuti juk ’ amp Occidental qutatsipans jach ’ awa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+13,13,spanish,aymara,Puesto que es un área turística nacional 4A su planificación debe ser sometida a evaluación ambiental y a consulta pública.,Mä turística nacional chiqawja 4ª amtawïpax evaluación sat ambientalamp consulta publicampin chikañchasitañäpawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+14,14,spanish,aymara,"Sin embargo, en mayo 2009 un promotor de bienes raices, Overseas Chinese Town, OCT (ing) firmó un acuerdo sobre el desarrollo de este lago con el gobierno de la ciudad de Wuhan, sin mediar consulta pública.","Ukhamakipansa, mayu 2009na mä (ing) Overseas Chinese Town, OCT bienes raíces uksan yatxatatax Wuhan markan irpirimp aka qutan sarantañapxat mä amtaw rixuntawayatäna, jan consulata publicar chikanchjasina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+15,15,spanish,aymara,"En diciembre 2009 el promotor de bienes raices OCT obtuvo el contrato para el desarrollo de una gran extensión de terreno (3167 mu, 1 mu = 666.67 metros cuadrados) ocupando 1000 mu de la superficie del lago. (antecedentes via donghu)","Jalluqallta 2009nin OCT bienes raíces ukan yatxatatax (3167nu, 1 mu = 666.67 metros (ukha tupu)) ukch ’ a uraqiw jach ’ añchañatakix contratu jikjataña, 1000 mu ukch ’ a qutatx ukupaski.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+16,16,spanish,aymara,La foto muestra la belleza natural del Lago Oriental:,Aka jamuqax Oriental Qutan jiwakitap uñacht ’ ayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+17,17,spanish,aymara,En marzo del 2010 los medios locales expusieron el plan de construcción y en abril del mismo año el OCT alegó que el proyecto de desarrollo no afecta al Lago Oriental.,"Llamayu phaxsin 2010 medios Locales satanakax lurayaw amta uñt ’ ayapxäna, qasawinx uka pachpa maranpachx OCT Oriental qutarux jach ’ anchañ amtawix janiw jan walt ’ aykanit siwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+18,18,spanish,aymara,Sin embargo el bloguero Yaohaiying señaló (chi) que el llamado estanque artificial de peces (450 mu) está ubicado en la parte central de la pintoresca zona y está claramente definido en el artículo sobre la protección del Lago Oriental aprobado por el Ministro de Estado.,"Ukhamakipansti yaohaiying bloguerox uñicht ’ ayiwa (chi) (450mu) challwan estanque Artificial sat uñt ’ atax pintoresca zona chikataypin utt ’ atawa, Ministerio de Estadon jaysat Oriental qutar articulun jark ’ aqañjat qhana amtaxiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+19,19,spanish,aymara,Douban posteó la nota del asesor (chi):,Bloguerux jach ’ achañjat amtat detallinakmpiw uñacht ’ ayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+20,20,spanish,aymara,"Japón: La gente vive más, igual pasa con los programas de TV","Japón: Jaqinakax Waljaw Jakapxi, Uka Kipkaw TVna Wakichawinakapampix Phuqhasi",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+21,21,spanish,aymara,"Japón puede ser conocido por la longevidad de su gente, pero los programas de televisión tienen una rica y larga historia como su población.","Japonan jaqinakapan jaya mara jakawit uñt ’ ataspawa, ukampirus televisionan wakichawinakapax markapjam suma nayra sarnaqawiniwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+22,22,spanish,aymara,Hay algunas series que han estado en el aire durante más de medio siglo.,Yaqhip wakichawinakax chika siglo ukha warar misturinakaw utji.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+23,23,spanish,aymara,"Lo que es interesante es su variedad: de todo, desde talk shows, noticias y deportes a programas de cocina, música, anime y hasta un programa sobre la Familia Imperial.","Mayjt ’ awinakapaw aski: taqpachatxa, talk shows, yatiyäwinaka, anatäwi, phayäwi, jayllïwi, ch ’ amañchäwi, ukatxa Imperial wila masinakxat wakichawinakaw utji.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+24,24,spanish,aymara,"Este artículo echa un vistazo a los Choju Bangumi (長寿番組) japoneses, que literalmente significa “programa de larga vida ”. Las definiciones para los programas Choju van desde los que tienen 10 años hasta los que tienen 50.","Aka articulo qilqatax Choju Bangumi aka qilqt ’ atax japonesanakaruw uñt ’ i, sañ muniwa “jaya jakawi wakichäwi ” .Choju wakichawinakax 10 maranit 50 maraninakatakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+25,25,spanish,aymara,"Oricon, quienes publicaron un ranking de popularidad basado en una encuesta, define a los programas Choju como shows que han estado en el aire por más de 10 años.","Oriconax, khitinakatix mä jisk ’ a yanapamp yanapt ’ asisax mä ranking popularidad uñt ’ ayapxäna, Choju wakichawinakarux mä shows ukjam uñt ’ ayapxi, tunka mara jilanakaw wayratuqinxapxatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+26,26,spanish,aymara,Una encuestada de más de 30 años de la Prefectura Saitama lo describe como ‘ uno de los pocos programas con música antigua '.,Choju wakichawinakan kunayman ranking 10 jila populares sat mä jisk ’ aw octubre phaxsin 2009na representatäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+27,27,spanish,aymara,"Como respondió otra encuestada de la Prefectura de Nagano, casi de la misma edad: ‘ la tensión que es única a la transmisión en vivo y los sucesos son grandiosos.","Sazaesan ch ’ amanchiïr nayrïr wayrar mistawix 5 octubre phaxsin 1969nwa mistutayna, Wali jaya pachaw wayrar mistxi, aka marax 41 mararuwa phukxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+28,28,spanish,aymara,"“Sazaesan ” de Fuji TV, considerado un programa de animé icónico, tuvo el segundo lugar.","Mä pachanxa 20% uñjirinakan uñt ’ atawa, “Sazaesan ” 20% solido sat jikjati.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+29,29,spanish,aymara,El cuarto fue para “Shoten ” de Nippon TV.,Akax mä wakichawitakix wali jach ’ awa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+30,30,spanish,aymara,La primera emisión del anime “Sazaesan ” fue el 5 de octubre de 1969.,Inapunis jaqinakax 100% jall ukjam ist ’ irinakan uñt ’ atachi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+31,31,spanish,aymara,Es un programa que tiene tiempo en el aire y que llegó a su año 41 este año.,Ist ’ irinakax qulqituqit Japon 6: 30ni willkür jayp ’ u pachanx mä correlatuniwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+32,32,spanish,aymara,"En un tiempo en el que el 20% de los índices de audiencia de los dramas del horario estelar se han vuelto escasos, “Sazaesan ” obtiene un promedio de un sólido 20%.","Qulqit pist ’ awina, uñanchawinakax pisiqtiwa, kunalaykuti walja wila masinkaw anqajan 6: 30ni willküru urunakax wakichawinakapamp chikañchasisipki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+33,33,spanish,aymara,Esto es extremadamente alto para un programa de anime y ha consolidado al programa como un ícono nacional.,"Ukampirus uñch ’ ukirinakax jiljatiwa, kunalaykuti willküru urunakax walja wila masinakw utanakapan Tv uñch ’ ukis qhipartapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+34,34,spanish,aymara,"Probablemente, los personajes son reconocidos por el 100% del público.",“Sazaesan ”.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+35,35,spanish,aymara,"Sería “Meet the Press ” de la NBC, el programa político de los domingos en la mañana que empezó en 1947.","Kikipt ’ ayañatakixa, EEUUn, pachpamp televisionan wakichawinakap thaqham, siskt ukax walja pachanakaw wayratuqir mistuyatäna. ” Meet the Press ” NBC ukaspawa, politiku wakichawix willkuru alwaw uñjasi, 1947 maran qalltasiwayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+36,36,spanish,aymara,El siguiente es “CBS Evening News ” y el programa matutino de noticias de la NBC“ Today ”.,"Maynirixa, “CBS Evening News ” ukatx NBC yatiyaw wakichawix“ urujurnalpacha ” “today ”.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+37,37,spanish,aymara,El cuarto es el drama diurno de la CBS “Guiding Light ”.,Pusïrix CBS “Guiding Light ” ukawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+38,38,spanish,aymara,"Lo que se destaca de la lista de programas Choju japoneses es el predominio de NHK (Asociación de Radiodifusión de Japón), sobre todo si se mira los programas con más de medio siglo de historia.","Qilqt ’ awinx uñacht ’ ayiwa, Choju japoneses sat wakichawinaka, NHKta yatiñäniwa, (Japonan Radiodifusiones sat tama), mä chika siglo nayra saraw wakicht ’ winakaw uñjasi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+39,39,spanish,aymara,"Una amplia gama de géneros están representados acá, incluido el concurso de canto “Nodojiman ” (que se puede decir que se parece a American Idol) y Kohaku Uta Gassen (un programa musical anual), y limitado a programas de noticias como en la lista estadounidense.","Akan mä jach ’ a gama sutiñchataw jikxatasi, jaylliw atipt ’ asiñamp chikañchata, ” Nodojiman ” sañjama (marpach jaylliw mä wakichäwi, America Idol yatiyaw wakichawin juk ’ aptata) Kohaku Uta Gassen lista estadounidense.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+40,40,spanish,aymara,"PBS, que podría ser considerado el equivalente estadounidense a alguna empresa pública de radiodifusión que fuera pionera en la industria en sus respectivos países, apenas llega a 10 principales.","PBS ukaxa, estadounidense kipka utt ’ ayatäspawa, mä empresa publica radiodifusionjama, ñakay ñakaw 10 psinsipalanakar puri.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+41,41,spanish,aymara,"Tras ver un episodio de “Sazae-san“, el blogger Zakiyama Yumeko explicó su argumento y reflexionó: ¿Me pregunto si la atmósfera de “sentirse bien ” es el secreto de los programas Choju? Hay tantas historias reconfortantes.","Mä millón jilar jiskt ’ atakchisa, 75 jaqinakaw “Oshiete Goo ” sat aski munañan wakichawinakapatxa, Choju wakichawinwa jilpachanxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+42,42,spanish,aymara,¿Te gusta ver los programas que a tus padres y abuelos también les gustaba o son anticuados y aburridos?,"“Sazae-san ” Zakiyama Yumeko sat bloger qilqirix arunakap qhananchäna, ukatx p ’ arxtarakinwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+43,43,spanish,aymara,Latinoamérica: Festival de Instalación de Software Libre 2010,Latinoamérica: Software Libre sat Phunchhaw Utt 'ayäwi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+44,44,spanish,aymara,"A lo largo de Latinoamérica, el software libre es importante para muchos países y personas, quienes han decidido utilizar estos recursos en la administración pública, como también para encontrar soluciones a otros desafíos.","Latinoamerica ukch ’ pachanxa, software libre satax walja markanakataki, jaqinakatak askiwa, khitinakati administración publica aka yänak apnaqañ amtapk yant ’ asiwinakan askichaw jikxatañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+45,45,spanish,aymara,"Por ejemplo en Cuba, el movimiento de software libre ayudó con desarrollo sustentable. El gobierno ecuatoriano propuso políticas públicas que incluyen el uso de software libre, al igual que otro líder regional en software y cultura libre, Brasil.","Sañäni Cubanxa, Software Libre sat apnaqawix jiltawimpiw yanapt ’ i.Ecuatorianu irpirix políticas publicas ukan software libren apnaqawip chikancht ’ asiñapa amtawayi, Brasil markan yaqha irpirin softwar cultura libre sat kipka.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+46,46,spanish,aymara,"El 24 de Abril de 2010, muchos promotores y usuarios del software libre en Latinoamérica celebraron con una fiesta llamada FLISOL2010.","24ni qasawi phaxsin 2010 maranxa, Latinoamerica ukch ’ pachanw mä FLISOL 2010 sata phunchhawinx walja promotores ukhamarak software libren irnaqirinakaw jach ’ anchapxäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+47,47,spanish,aymara,Como explicó Leo:,Kunjamati Leox qhananchi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+48,48,spanish,aymara,Viendo juntos el Campeonato Mundial de Fútbol: Uruguay vs Francia,Campeonato Mundial de Futbol mä Wawak Uñtasa: Uruguayamp Franciampi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+49,49,spanish,aymara,"La Copa Mundial de Fútbol, la cual podría decirse que es el mayor evento deportivo a nivel global, es realizada por primera vez en el continente africano.","Copa Mundial Futbulaxa, uraqpachan jach ’ a anatawimp sasirakispawa, Continente africanxa, nayrïr kutiw apasi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+50,50,spanish,aymara,Global Voices ha destacado las múltiples voces de ciudadanos hablando sobre el evento y su impacto social alrededor del mundo.,Global Voicesax uraqpachat markachirinakan arunakap arsusaw uñacht ’ ayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+51,51,spanish,aymara,"En un esfuerzo por ampliar esta conversación, pensamos que podríamos intentar tener una charla en tiempo real mientras los juegos están en curso.","Mä ch ’ amt ’ awiw aka aruskipaw jilatatayañaxa, anatawinak thakhinkipanx aruskipawix inas yant ’ atachisp sasaw lup ’ ipxta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+52,52,spanish,aymara,"Así pues comenzaremos con el encuentro Uruguay-Fancia el cual se realizará en el día inaugural del toreno, el 11 de junio a las 20:30 en Sudáfrica.","Uruguayan Franciampin jikisiwipampiw qalltañäni, 11 uru mara t ’ aqa phaxsin Sud africanx 20: 30 urasaru, Nueva York ukanx 14: 30 urasarurakiwa, Buenos Airesanx 15: 30 urasaruraki, Beirutansti 21: 30 urasarurakiw torneo inaguracionax qalltani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+53,53,spanish,aymara,Puedes dar click en el listado de encuentros de la FIFA para ver tu hora local.,Mä clik uka churasma aka FIFA jikthaptaw chimpuru localpacha uñjañataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+54,54,spanish,aymara,"Francia y Uruguay son conocidos contrincantes desde que Uruguay ayudó a la eliminación de Francia, el entonces reinante campeón, al momento de jugarse el mundial de 2002.","Uruguayax Francia eliminacionar yanapt ’ ki ukhatpachx wali uñt ’ atapxiwa, ukatsti jupax campeón ukhamarakiwa, mundial 2002 maran anat ’ asinxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+55,55,spanish,aymara,Te invitamos a unirte a la transmisión y discusión de este evento en el cual nosotros estaremos en vivo a pocos minutos antes de comenzar el juego (20:30 hora local).,"20: 30 pacharuw janïr anatw qalltkipan wayratuqir mistuwimp chikañchasipxaxa, ukan chikañcht ’ asiñamatakiw jawillt ’ apxsma.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+56,56,spanish,aymara,"Tendremos participantes de Uruguay y Francia, además de muchas naciones africanas, entre ellas Sudráfrica.","Jiwasanakmpiniwa, Uruguay Francia markankir chikañcht ’ asirinaka, ukampirus africana, sudafricananakas chikancht ’ asipxarakiniwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+57,57,spanish,aymara,Diferentes bloggers y traductores de Global Voices verán el torneo en vivo.,"May may bloggers sata, Globalvoicesan atamirinak kunaw torneox wayratuqi uñjapxani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+58,58,spanish,aymara,La conversación estará además habilitada en Global Voices en Francés.,Chikañt ’ asipxama.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+59,59,spanish,aymara,Watching The World Cup Together,Watching The World Cup Together,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+60,60,spanish,aymara,Sudáfrica: Debate sobre las vuvuzelas en la Copa del Mundo,Sudáfrica: Copa de Mundo Sat Uñt ’ at Vuvuzelanakxat Arsüwi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+61,61,spanish,aymara,Tal vez la vistosidad que define hasta la fecha a la Copa Mundial de 2010 han sido los brillantes estadios nuevos o los coloridos trajes usados por los hinchas de cada una de las 32 naciones que compiten.,Inas aka Copa Mundial 2010 uñjawix yaqhip 32 markanakan inchas ukanakar mä k ’ ajkir ukjam uñt ’ aychi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+62,62,spanish,aymara,"Pero sin duda, el sonido que define el torneo ha sido el sordo rumor de la vuvuzela, que puede ser escuchada por los espectadores que asisten a los juegos o por los televidentes.","Ukatx sonido satax vuvuzelan uxupjatapat uñt ’ ayi, uñtasirinakan ukjamarak telivision uñtirinikan ist ’ apxañapawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+63,63,spanish,aymara,El notable sonido ha desatado un debate sobre si la vuvuzela agrega o quita experiencia a la Copa del Mundo.,"Sonido ukax vuvuzela satan aruskipawip jarjawayi, Copa de Mundo satan yatiñaprux yapxatiti, jan ukax pisiqtayicha.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+64,64,spanish,aymara,"Sin embargo, para los visitantes internacionales y los espectadores, el sonido del instrumento de plástico ha sido una novedad.","Sudafricanunakatakixa, vuvuzela ukax anatañ uñjañax mä natural ukjamawa, ukatx jiskt ’ asipxiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+65,65,spanish,aymara,Foto de la vuvuzela en Soccer City por Alvez y utilizada bajo una licencia de Creative Commons.,Kawkiris uka uxuwixa?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+66,66,spanish,aymara,"Este debate se remonta a la Copa Confederaciones de 2009 celebrada en Sudáfrica, que pudo haber sido el primer contacto con el sonido para muchos aficionados al fútbol mundial.","Ukampirusa, sonido ukax uñjir saririnakatakix mä jichha uñstir yäjamawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+67,67,spanish,aymara,"Algunos pidieron que la vuvuzela fuera prohibida en el estadio por los que dijeron que le quitaba el disfrute al juego. El Presidente de la FIFA, Sepp Blatter, sin embargo, dio todo su apoyo al permitir el uso de vuvuzelas en la Copa del Mundo de 2010.","Aka aruskipawix 2009 Copa Confederacionanakaruw uñjayi, Sudafrican jach ’ anchata, walja Mundialan anatir chuymaninakatakix sonido satampix nayrïr chikanchasiwinwa, yaqhipanakax vuvuzelax estadion ukan jan chikanchaskpati sasaw mayipxana.FIFA Sepp Blatter sat p ’ iqinchirix Copa de Mundo 2010n vuvuzelanakan chikanchasiñaparux yanapt ’ awayiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+68,68,spanish,aymara,"Él dijo, ""no deberíamos de tratar de europeizar la Copa del Mundo africana"".",Ukatx siwa Copa de Mundo africana ukarux janiw turksnati ”,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+69,69,spanish,aymara,"Ahora, con unos días en el torneo, se ha convertido en un tema en internet por los que se quejan al respecto, así como los que defienden al instrumento e incluso por aquellos que critican las quejas acerca de la vuvuzela.","Jichhax torneo ukax mä qawqha urunakampix internet ukan mä t ’ aqa ukjamaw tukuwayxi, mayipki ukanakatakix, ukapachaparakiw vuvuzelar arch ’ ukipki ukanakatakisa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+70,70,spanish,aymara,"Aunque hay algunos informes de que la FIFA puede considerar restringir la vuvuzela debido a las quejas en televisión, muchos creen que seguirá adelante.",Yaqhip FIFA yatiyawis vuvuzelan arch ’ ukiwir talevisionan uñt ’ ayatañapa. waljaniw nayraqatar sarantaskakiniw sasaw amuyapxäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+71,71,spanish,aymara,"La crítica sobre el zumbido de la vuvuzela demostró ser bastante graciosa para algunos, quienes le dieron la vuelta para aligerar sus quejas.","Anas Qtiesh sat twiteruxa, sonido ukarux mä insecto de enjambrejam kikipt ’ awayi, estadio ukar fumijañ munta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+72,72,spanish,aymara,"Daniel Reeders (@onekind) dijo: Occidente descubre África, descubre que es ruidosa, discordante, abrumadora y se retira a twitter para quejarse de la #vuvuzela","Twitter ukanx walja cuentanakaw vuvuzelan arsuwinakapxat yanapt ’ añatak uñsataski: @ stopvuvuzela, @ vuvuneela ukatx @ vuvunee.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+73,73,spanish,aymara,"Por último, Karabo Harry (@kayrabH) lo pone todo en perspectiva, ofreciendo una sugerencia:",Yaqhanakax Sud african futbol arxatañaruw jank ’ acht ’ asipxäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+74,74,spanish,aymara,Si el sonido de la #Vuvuzela les irrita busquen #EarPlugs y quéjense de cosas importantes como #Analfabetismo y #Pobreza,Michelle Sibanda @ pinkiminx36 satax qilqt ’ i.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+75,75,spanish,aymara,Bolivia: El costo de los dominios de Internet,Qullasuyu: Internet Alañan Chanipa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+76,76,spanish,aymara,"En comparación con muchos de sus vecinos regionales, donde los chilenos pueden adquirir un dominio "".cl"" por US$40 para 2 años y donde los argentinos incluso pueden adquirir un dominio ""com.ar"" de forma gratis, el precio en Bolivia está fuera de alcance para muchos residentes locales.","Qullasuyunkirinakatakix internet alañax ancha jila chanin uñjatawa, yaqha marka masinakatsipansa, 40 US $ukja chanimpikiw chilenunakax mä "".Cl ” ukx jikxatapxi, Qullasuyunxa, walja markachirinakatakix ancha jilawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+77,77,spanish,aymara,"Recientemente, el Centro de Información de Redes de Bolivia (NIC, por sus siglas en inglés para Network Internet Center) anunció que redujeron el precio por la adquisición de un nombre de dominio "".bo"" en un 35%.","Jichhanakakiw Centro de Información de Redes de Bolivia sata (NIC Network Intrenet Center Ingles arun yatiyawayi, “bo ” ukan chanipax 35% ruw pisiqtawayi.Jichhax chanipax mä maranx niya 140 $US ukhakixiwa, ukampirus yaqhax“ com.bo ” apnaqañax mä maranx niya 40 $US ukhakixiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+78,78,spanish,aymara,"En el foro de discusión, Esteban Lima escribió:","Arsuñanxa, Esteban Limax qilqt ’ awayiwa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+79,79,spanish,aymara,Egipto: El Ministerio del Interior busca venganza,Egipto: Ministerio de Interior Satax Venganzwa Thaqhi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+80,80,spanish,aymara,"Usando sus blogs, celulares y los nuevos medios, los activistas egipcios han expuesto numerosos incidentes de tortura realizados por oficiales de policía en los últimos años.","Blog, celular yaqha machaq apnaqäwinak apnaqasa, egipsiyunkir jaqinakapax qhipa maranakn palla pallanakan jisk ’ achatanap uñacht ’ ayapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+81,81,spanish,aymara,"Wael Abbas (Misr Digital), Shahinaz Abdel Salam (Wa7da Masreya), Ramy Raoof (Human Rights Defender), Amr Gharbeia (Gharbeia), Noha Atef (Torture in Egypt), Mohamed Khaled (Mac), Sameh El Aroosy (Eye on the World), Malek Mostafa (Malek X), Hossam El Hamalawy (3arabawy) y muchos otros, han defendido los derechos humanos y revelado violaciones y corrupción de la policía.","Wael Abbas (Misr Digital), Shahinaz Abdel Salam (Wa7da Masreya), Ramy Raoof (Human Rights Defender), Amr Gharbeia (Gharbeia), Noha Atef (Torture in Egypt), Mohamed Khaled (Mac), Sameh El Aroosy (Eye on the World), Malek Mostafa (Malek X), Hossam El Hamalawy (3arabawy) sat sutininakmp ukat yaqhanakampix jaqinakan kamachinakapat palla pallan jan wali luräwipata, apnaqäwipatarxatapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+82,82,spanish,aymara,"Varias organizaciones de derechos humanos y defensores individuales de diferentes sectores están detrás de este sitio web donde trabajan juntos para ofrecer a las víctimas de tortura asesoría psicológica y legal, exponiendo más incidentes, llegando a organizaciones de medios tradicionales y creando conciencia en el público acerca de los casos y sus repercusiones.","Jan walt ’ ayat k ’ uk ’ ux Edmad El Kebir satawa, Islan Nabih ukatx Reda Fathi jupanakax t ’ aqisiyata, jan walt ’ ayatapxanwa, vedeo satax uñacht ’ ayatañapawa, ukatx palla pallanakax justiciatuqir jaysapxañapatakiw irpatapxäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+83,83,spanish,aymara,El Ministerio del Interior ha decidido arreglar cuentas con los que han expuesto sus escándalos de tortura.,Egipcionkir Khaled Said 28 maranix Alejandria sat markanx mä jaysaw thaqhasaw jiwatayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+84,84,spanish,aymara,"Por favor, ayuden a rescatar a los ""cazatorturadores"".",Amr Gharbeia satan jichha qilqatapax akham p ’ iqinchatawa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+85,85,spanish,aymara,Níger: La hambruna silenciosa,Níger: Ch ’ ujtat Manq ’ at Pisinkaña,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+86,86,spanish,aymara,"La crisis alimenticia en Sahel, de la que casi no se está informando, está llegando a proporciones preocupantes pues actualmente cerca de 2.5 millones de personas en Níger están afectadas por la escasez de comida.","Sahelenan manq ’ a pistäwi, janiw yatiyatakiti, jichhapachax Nigeranx 2.5 millones jaqinakaw manq ’ at pist ’ añan aynacht ’ atapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+87,87,spanish,aymara,"El Programa Mundial de las Naciones Unidas para la Alimentación (WFP, por sus siglas en inglés) ha decidido aumentar las operaciones de emergencia para proteger a la población en riesgo. Luego de la crisis alimenticia ocurrida en 2005, los bloggers en Níger reflexionan sobre una nueva crisis, que este año es el resultado de la escasez de lluvias el año pasado.","Programa Mundial de las Naciones Unidas para a Alimentación satax WFP, yanapt ’ jiljatayañ akhamat amtatäna, markachirinakar jark ’ aqañataki, Nigeran bloggers satanakax 2005 maran manq ’ at pist ’ awix utji, ukat amuyt ’ apxi aka marax maymaratsipans jallun jani puritapawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+88,88,spanish,aymara,Hombres ante el Desierto de Sahel de Nawal_ con licencia CC en Flickr,Hombres ante el Desierto de Sahel de Nawal _ con licencia CC en Flickr,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+89,89,spanish,aymara,Muchos piensan que el desembolso de efectivo sería más rápido y más efectivo en el corto plazo que enviar comida:,"D. Evariste Ouédraogox ukjan qillqt ’ awayi, politikunakax Nigeranx manq ’ at pist ’ añ uchañ amtpxapuni:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+90,90,spanish,aymara,Chile: Los 33 mineros atrapados están vivos,Chile: 33ni Qhuyan Irnaqir Allxatatanakax Jakasipkiwa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+91,91,spanish,aymara,Bolivia: Industrialización de la basura en El Alto,Bolivia: El Altu Pata Marakan T 'unanaka Intustriyalisaña,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+92,92,spanish,aymara,"Mario R. Duran considera opciones para la industrialización de la basura en El Alto, Bolivia, y analiza la posibilidad y consecuencias de instalar una planta que obtenga diesel a partir de la basura.","Mario R. Duran jilax, Altu pata, Bolivia markan t 'unanakat diesel ukar tukuyañ fabrica lurasisp ukhax kuna jan walt 'awis utjaspa, kuna askinakas jikxatasispa jas ukanakxat amuyt 'i.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+93,93,spanish,aymara,Ghana: Ex Presidente se conecta con la gente a través de Facebook,Ghana: Mistur Irpirix Aka Facebook tuqiw Markachirinakamp Aruskipi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+94,94,spanish,aymara,Ghanaian ex-president John Kufuor / Image courtesy: Kufuor; s Facebook page,Ghanaian markan mistur irpiri John Kufuor / ak jamuqatasti: Kufuor facebookapat apst ’ atawa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+95,95,spanish,aymara,Ha pasado casi un año y medio desde que John Kufuor le entregó el poder respetuosamente al presidente Atta Mills en la que fue anunciada por analistas políticos como la elección más pacífica y destacable dentro de la política africana.,Akax ñä mara chikanixiwa John Kufuour irpir tatan kunawsatix Atta Mills yaqha Africa marka irpirir ch ’ ujtattan ajllisiwipan katuyxatapaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+96,96,spanish,aymara,"A pesar de haber dejado el cargo, Kufuor aún ve la necesidad de comunicarse con el público.",Kufuor tatan p ’ iqiñchawipast janiw wali aytatakataynati ukjamarus qullqi imaqawimp yanqhachatataynawa taqi tuqita.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+97,97,spanish,aymara,"Gracias a las redes sociales, Kufuor se comunica utilizando su cuenta de Facebook, la cual tiene 15.066 seguidores (al momento de escribir este artículo).","P ’ iqichaw jaytatatsti Kufuour tatax markachirinakamp aruskipañ amuyupax utjaskakitayañawa, ukjamatwa na 15,066 markachirinakaw facebookap tuqinx arkapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+98,98,spanish,aymara,El ex presidente ghanés anunció su nombramiento como Embajador contra el Hambre para el Programa Mundial de Alimentos en su página de Facebook:,Juk ’ ampis jupax nayax uraqpach jan manq ’ at t ’ aqisinn utjañap tuqiw sayt ’ a sasaw facebook tuqix unnacht ’ ayasiwayatayna:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+99,99,spanish,aymara,El 2 de Noviembre de este año la ciudad de Medellín estará cumpliendo 335 años de fundación.,Aka marat 2 uru saraqat lapaka phaxsin Medellín markax 335 utt ’ äwipat phuqhaskani.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+100,100,spanish,aymara,FELIZ CUMPLE! #felizcumplemedellin Sergio Calderón Osa (@SerchoVirtual) manda un mensaje esperanzador mediante su cuenta: @cumplemedellin yo le regalo las ganas de querer hacer mucho por mi ciudad ¡linda carajo!,"Twittertuq @ cumplemedellin mä (cuenta) utt ’ awayi, khitinakati markar mä (simbólico) waxt 'añ munapki jas uka churapxañaptakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+101,101,spanish,aymara,Sebastián Regino (@SebastianRegino) escribe:,Twitterun jawillt ’ aw yatiyaw utjkï ukax akawa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+102,102,spanish,aymara,Venezuela: Videos web animan a los ciudadanos a votar,Venezuela: Videos Web satax Markachirinakaruw Chhijllañatak Ch ’ amanchi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+103,103,spanish,aymara,"Los venezolanos votan hoy 26 de septiembre para renovar toda la Asamblea Nacional -el cuerpo legislativo monocámara que sustituye a lo que antes era el Congreso- y en la red, docenas de personas han estado haciendo y remezclando videos para invitar a los ciudadanos a votar.","Venezulanunakax jichhüru 26 urun sata qalltan chhijllapxi, Asamblea Nacionalar machaqat tukuyañataki, (legislativo monocamara) astas nayra Congreso ukaruw lantinchi, red ukansti walja jaqinakaw videonak ch ’ arqthapisipkatäna, markachirinakar chhijllañ jark ’ añataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+104,104,spanish,aymara,Miniatura de Bandera Venezolana por Alejandro Andres Alarcon usada de acuerdo con la Licencia de atribución CC.,Alejandro Andrés Alarcón ukax jisk ’ a bandera venezolana apnaqi CC Licencia de atribución jupan jaysawipampi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+105,105,spanish,aymara,Chile: Estudiantes se convierten en periodistas ciudadanos en 'Jóvenes reporteros',Chile: Yatiqirinakax Markar Yatiyirinakaruw Tukupxi 'Yatiyir Waynanaka',https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+106,106,spanish,aymara,"Periodismo Ciudadano escribe acerca de Jóvenes Reporteros, un sitio web de periodismo ciudadano con contenido escrito por y para estudiantes de la secundaria en Santiago, Chile.","Markar Yatiyirix Yatiyir Waynanakxat qilqt 'i, Santiago, Chilen (secundaria) ukan yatiqirinakat, ukjamarak yatiqirinakatak mä sitio web yatiyir qilqatanak (contenido) qilqataw utji.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+107,107,spanish,aymara,"Voces Bolivianas: Jaqi Aru, difundiendo el Aymara en internet","Voces Bolivianas: Jaqi Aru, Aymara Arunwa Internetatuqi Uñt 'ayaski",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+108,108,spanish,aymara,El aymara es una lengua nativa de América y uno de los idiomas oficiales de Perú y Bolivia.,"Aymarax America uraqin nayra aruwa, Perú, Bolivia markan uñt ’ at aruwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+109,109,spanish,aymara,Hay aproximadamente dos millones de hablantes de aymara en Bolivia y casi tres millones en total en Sudamérica. Los miembros del proyecto para Rising Voices Voces Bolivianas se dieron cuenta que en internet hay pocos materiales disponibles en su lengua materna aymara.,"Pä waranqa waranqa Aymar arsurinakaw utji, ukatxa Sudamérica ukch 'pachanx niya kimsa waranqa waranqaw utjaraki, Rising Voices Voces Bolivianas tama taypinkirinakax p 'arxtapxanwa, Internet ukan qilqatanakax juk 'akiw utji sasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+110,110,spanish,aymara,"Ruben Hilari, con algunos voluntarios locales de El Alto, Bolivia, estableció la comunidad virtual Jaqi Aru.","Ruben Hilari, Bolivia Altupatan mä qawqha wuluntaryunakmpixa internetan Comunidad Jaqi Aru utt 'ayapxäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+111,111,spanish,aymara,"El objetivo del sitio web Jaqi Aru es resaltar y difundir la lengua aymara en internet, a través de la creación de contenidos en medios digitales, lo que consiste en la traducción, uso de multimedia y herramientas de medios sociales.","Sitio Web Jaqi Aru amtawix Internetan Aymara aru uñt 'ayaña, qhanstayañawa, medios digitales ukan uñstatapata, atamiñatuqi, multimedia apnaqawtuqi, ukhamarak medios socialestuqi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+112,112,spanish,aymara,"El aymara ha ido perdiendo hablantes, tanto por el uso del español como el quechua en el siglo pasado y muchos de los oradores aymara ahora hablan quechua, otra lengua nativa sudamericana. Mario Durán señala un hecho interesante:","Nayra maranakax Aymara arut arsurinakax pisiqtanwa, español, quechua aru arsusaxa, ukatxa, jichhaxa walja Aymar arsurinakwa, quechua aru arsupxi, sudaméricana yaqha aruwa sasaw Mario Duran jilax uñt 'awayi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+113,113,spanish,aymara,Argentina: Asesinan a un militante en un enfrentamiento sindical,Argentina: Sindical Uka Ch 'awxthaptäwin Mayni Militantir Jiwayapxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+114,114,spanish,aymara,"Imagen de usuario de flickr Beatrice Murch, blmurch, usada bajo licencia Reconocimiento 2.0 Genérica de Creative Commons","Imagen de usuario de flickr Beatrice Murch, blmurch, usada bajo licencia Reconocimiento 2.0 Genérica de Creative Commons",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+115,115,spanish,aymara,"Un enfrentamiento entre miembros del sindicato de la Unión Ferroviaria, y trabajadores que protestaban por despidos junto con militantes de partidos de izquierda, terminó con el asesinato de Mariano Ferreyra, estudiante de la Universidad de Buenos Aires e integrante del Partido Obrero, por disparos de bala.","Unión Ferroviariamp irnaqirinakampin mä ch 'awxthaptäwix, Mariano Ferreyra jiwawipampiw tukuyawayi, Buenos Aires jach 'a yatiqañ utankir Partido Obrerompix jan wali utjatapat qilqasax janiw jiwayirix uñt 'atakanti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+116,116,spanish,aymara,"Rápidamente, se organizaron una serie de demostraciones de repudio al asesinato.",Jank 'akiw Jueves urux Plaza de Mayon sartasipxäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+117,117,spanish,aymara,En especial aquellos que son dirigentes y que debieran dar el ejemplo al resto,Bloguerunakax Mariano Ferreyran jiwataptx jank 'akiw p 'arxtapxana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+118,118,spanish,aymara,"En El Buen Salvaje, se condenó la reacción de algunos simpatizantes del gobierno:",Taqpach Gronchos ukax uñ 'tayiwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+119,119,spanish,aymara,Argentina: Muere el ex presidente Néstor Kirchner,Argentina: Mistur Irpiri Néstor Kirchner Satax Jiwxiwa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+120,120,spanish,aymara,"Este miércoles, en las primeras horas de la mañana, falleció Nestor Kirchner, ex presidente y esposo de la actual presidente, Cristina Fernández de Kirchner.","Aka warüru, nayrïr pacha qhantatiruwa mistur irpiri Nestor Kirchner satax jiwxi, Cristina Fernandez de Kirchner jichha irpirin chachapawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+121,121,spanish,aymara,"La muerte, debido a un ataque cardíaco, se produjo en la localidad patagónica de Calafate, donde residió en los últimos años.","Ataque cardíaco ukampiw jiwi, Localidad Patagónica de Calafate kawkhanti aka qhipa maranakanx qamkana ukana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+122,122,spanish,aymara,"La sorpresiva muerte de Kirchner motivó que durante el día muchas personas se congregaran en el centro de la ciudad, a pesar de que se trataba de un día feriado por la realización del censo.","Kirchner ukan akatjamat jiwatapax markanx walja jaqinakaruw tantachäni, uka urun Censon utjatapatx samarañ uruw phuqhayatäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+123,123,spanish,aymara,"Se espera que este jueves sus restos sean velados en la Casa Rosada, el tradicional espacio de trabajo de los presidentes.","Aka illapürunx Casa Rosadan amayax wilatañapaw suyt 'ataski, ukax irpirinakan irnaqañawjaparakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+124,124,spanish,aymara,Nestor Kirchner.,Nestor Kirchner.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+125,125,spanish,aymara,"Imagen de usuario de flickr Mariano Pernicone, usada bajo una licencia de Atribución 2.0 Genérica de Creative Commons","Imagen de usuario de flickr Mariano Pernicone, usada bajo una licencia de Atribución 2.0 Genérica de Creative Commons",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+126,126,spanish,aymara,Pobre Cristina — nuestras humildes condolencias.,"Blogs ukanxa, walja unxtäwiw utjäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+127,127,spanish,aymara,"En Twitter, durante todo el miércoles ""Néstor Kirchner"" fue uno de los trending topic globales.","Artepolíticana, Juan Pablo Cappellixa, Kirchneran aski amtawipwa qilqt 'i.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+128,128,spanish,aymara,Chile: Estudiantes caminan más de mil kilómetros por la Educación Pública,Chile: Yatiqirinakax Pública Yatichawlaykuw Waranqa Jila Tupunak kayuk Sarapxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+129,129,spanish,aymara,"Patricio Contreras, Fabián Muñoz, y José Luis Mansilla, tres alumnos de la Universidad de los Lagos, estudiantes de Ciencias Políticas y Administrativas, recorrerán 1016 km a pie en una forma de protesta por la calidad y costos de la Educación Chilena.","Patricio Contreras, Fabián Muñoz, y José Luis Mansilla, Lagos jach 'a yatiqañ utat kimsa yatiqirinakax Chilena yatichaw jila chaninitapatwa 1016 ukch 'a tupwa (km) kayuk sarpxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+130,130,spanish,aymara,"La caminata por la educación pública comenzó en Puerto Mont el jueves 30 de septiembre y la meta es llegar a Santiago, la capital de Chile.","Pública yatichaw mayiñ amtampix 30 illapuru sata qallta phaxsin Puerto Mont sata markanwa qalltawayi, amtawix Santiago de Chile capitalar puriñawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+131,131,spanish,aymara,Están siendo acompañados por ánimos y felicitaciones a través de la blogósfera y las redes sociales en una noticia que casi no aparece en los medios chilenos.,"Blogosferamp redes socialesampin chikañcht 'asipxi, chileno yatiyaw taypinx janiw jilpach yatiyaskanti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+132,132,spanish,aymara,Ale Botinelli (@alebottinelli) los apoya con su tweet:,Santiagor sarantawix (@ destinosantiago) Twitter ukan cuentapawa 400 jaqiw uñjapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+133,133,spanish,aymara,"Ante esto, decimos FIN AL LUCRO, CALIDAD PARA TODOS.","""Pública yatichaw yatiqirinakx jikjatañ munapxi"".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+134,134,spanish,aymara,"Mientras, en Twitter aparecen mensajes y campañas de apoyo y solidaridad, como por parte de Veronica Ramirez (@noalachibueno):","Facebook ukan mä pajinanipxiwa, ukan jawillt 'atask mayacht 'asipxañapataki:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+135,135,spanish,aymara,"Bolivia: Fiesta de las ñatitas, cuando los ancestros vuelven",Bolivia: Amay P 'iqir Laqanchayañ Phunchhäwi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+136,136,spanish,aymara,Chacha-Warmi.,Chacha-Warmi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+137,137,spanish,aymara,Estar juntos por siempre.,Wiñayatak chikt 'ataña.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+138,138,spanish,aymara,"Foto de la autora, Cristina Quisbert.",Cristina Quisbert kullakan jamuqata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+139,139,spanish,aymara,"Una urna de vidrio, de madera, una canasta, o un cajón de cartón sirven para llevar a la ñatita o calaverita al cementerio general en la ciudad de La Paz, Bolivia, cada 8 de noviembre.","La Paz, Bolivia markanxa, 8 lapaka phaxsin mä qhisphillu kajunaru, kartun kajunaruw amay p 'iqi pantiyunar apapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+140,140,spanish,aymara,"Las hay de toda edad: hay niños, jóvenes, adultos y ancianos, así lo aseguran sus eventuales propietarios.","Kunayman maraninakaw utji: jisk 'a wawanaka, q 'axullanaka, wayn tawaqunaka, chuyman jil kullakanak ukjamwa uñt 'ayapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+141,141,spanish,aymara,"Ni bien ingresan al cementerio, hombres y mujeres se acercan: ""¿cómo se llama?"" preguntan a la persona que porta en sus brazos a la ñatita.","Janiraw pantiyunar mantkit ukjaw chacha, warminakax jak 'achasipxi. Kuna sutinisa? sasaw kawknir wila masitix amay p 'iqi apt 'atak ukar jiskt 'apxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+142,142,spanish,aymara,"Variados son los nombres que surgirán: Cipriano, Sebastian, Cirilo, Gonzalo, José, Felipe, Juanita, Teresa, etc.","Kunayman sutininakaw utji: Cipriano, Sebastian, Cirilo, Gonzalo, José, Felipe, Juanita, Teresa, ukat juk 'ampinaka.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+143,143,spanish,aymara,"Por su parte, Fanbot cita a El Globo para describir lo acontecido en el cementerio general durante la jornada del 8 de noviembre:","Aka uñanchawix nayra pachanakar uñanchatawa, uka pachanakax chhaqtañampiskanwa, jichhapachanakax mä phunchaw ukjam luratajarakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+144,144,spanish,aymara,Hay una profunda creencia en los favores que se puede recibir de las ñatitas.,"Aka luraw uñt 'añatakixa, Julia Sonco kullakax Julita blogupan uñt 'ayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+145,145,spanish,aymara,China: Fuego consume edificio de apartamentos en Shanghai,China: Shanghai Markan Ninax Mä Jach 'a Utaruw Naqhanti,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+146,146,spanish,aymara,Un edificio de apartmentos en el centro de Shanghai se incendió cerca de las 2pm la tarde del 15 de noviembre.,Shanghai markanx mä jach 'a utaw (edificio) niya 2pm pachar aka 15ni urun lapaka phaxsin naqhantatäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+147,147,spanish,aymara,Los primeros reportes indicaban que los bomberos trataban de rescatar a los residentes y trabajadores de construcción atrapados dentro del edificio.,"Nayrïr yatiyawinakax siwa, (bomberos) satanakax uka jach 'a uta (edificio) manqhan uta lurir (albañil) irnaqirinakampir ukhamarak yaqhanakankirimpir qhisphiyañatakiw ch 'amt 'apxäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+148,148,spanish,aymara,Fotos de la escena están disponibles aquí y aquí.,"Jamuqanakax uñjañatakiwa, akana ukatx akana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+149,149,spanish,aymara,Argentina: Estudio revela estadísticas sobre uso de internet en Argentina,Argentina: Yatxatäwix Argentinan Internet Apnaqaw Jakthapiwitwa Uñt 'ayi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+150,150,spanish,aymara,Ayentina reporta sobre un reciente estudio que revela estadísticas acerca del uso de internet en Argentina.,"Ayentina, ukax Argentina markan internet apnaqäwipat jakthapiwitw qhananchi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+151,151,spanish,aymara,"El estudio revela que Facebook es el sitio que creció más en Argentina, con un aumento de 54%; Facebook es además el tercer sitio más visitado en el país.",Yatxatäwinakax Argentinanx Facebook uka sityux 54% ukjwa jiltawayi sasaw uñt 'ayi; markpachanx Facebook ukax kimsïr sityuw wali mant 'atapuni.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+152,152,spanish,aymara,Estatua de Tupak Katari en plaza de Ayo Ayo.,Bolivia: 229ni Tupak Katari Jilan Jiwäwipat Amtasa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+153,153,spanish,aymara,"Así, el pasado 14 de noviembre se realizó un acto en la plaza de la comunidad de Peñas en el municipio de Batallas en La Paz.",14ni uru lapaka phaxsin aymaranakax Tupak Katari ch 'axwir jilan 229 mara jiwatapatw amtasiwapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+154,154,spanish,aymara,"Justamente,en ese lugar, las cuatro extremidades del líder Tupak Katari fueron atadas a cuatro caballos para luego ser descuartizado en 1781.",1720 marat 1730 marakamax pata uraqinx anticolonial amuyuw wali utjäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+155,155,spanish,aymara,"El programa de homenaje del municipio de Ayo Ayo, que comenzó el 12 de noviembre, se prolongó hasta el 15 de noviembre, día en que desde tempranas horas de la mañana las autoridades originarias y la población de las diferentes comunidades que integran dicho municipio empezaron a concentrarse en la plaza principal.","Khä 1781ni maranw Tupak Katari jilax ayllunkirinakamp Chukiyawu (La Paz) markar muyuntañatak p 'iqt 'awayäna, uka Chuqiyapu markanw ispañulanakax jakasipxäna, jas ukham saratasipxatapatw Katari jilar katuntawayapxatäna, ukatsti pusi qaqilur (caballo) kayupat amparapat chinkatasaw jiwayapxarakitäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+156,156,spanish,aymara,"Imagen de autora, Cristina Quisbert.",Tupak Katarin estatwapawa Ayo Ayo Plazatuqina.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+157,157,spanish,aymara,Conjunto de música autóctona.,Cristina Quisbert kullakan jamuqatawa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+158,158,spanish,aymara,"La iza de la bandera de los lunes, que tradicionalmente se realiza a las 07:00 de la mañana en la ciudad de El Alto a cargo de autoridades municipales, militares, policiales y vecinos, se convirtió ayer (15 de noviembre) en un emotivo acto de conmemoración del descuartizamiento de Julián Apaza, más conocido como Túpac Katari, donde se presentó el proyecto de Ley por las Rutas de Túpac Katari.","Uka amtasax kunayman markanaknwa walja wakichäwinakax utjäna, 14ni uru lapaka phaxsin La Paz Municipio de Batallas, Peñas markan wakichäwix utjawayi, kawkhanti Tupak katarix khä 1781 maran pusi qaqilump (caballos) jiyjayatakäna jas ukawjan walipun amtatänxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+159,159,spanish,aymara,Mujeres indígenas presentes en la marcha.,Radio Atipirix blogupan willküru urunx phuqhask ukwa uñacht 'awayäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+160,160,spanish,aymara,"Latino América: Blog Musical ""Club Fonograma"" reseña música latino americana en inglés","Latino América: Jaylliw Blog ""Club Fonograma"" Latino Americana Inglés Arun Jayllïwi",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+161,161,spanish,aymara,Brasil: Cables en WikiLeaks revelan a sospechosos de terrorismo arrestados bajo cargos de drogas,Brasil: WikiLeaks Cablen Terrorismo Drogas Apnaqir Jaqinakan Jist 'antatatapatw Uñt 'ayi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+162,162,spanish,aymara,"Natalia Vianna reporta sobre los WikiLeaks acerca de cómo los cables de la embajada de los EUA revelan que las fuerzas de seguridad brasileñas han cooperado con la inteligencia de los EUA en contraterrorismo en el país, arrestando a personas con enlaces al terrorismo bajo varios otros cargos, particularmente narcotráfico.","Natalia Viannax WikiLeaks ukatuqitwa uñt 'ayi, kunjams embajada EUA ukan cable satar brasileñas ukax ch 'amanchatayna uka EUA contraterrorismo ukaru, jilpachanx narcotráfico jaqinakar jist 'antasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+163,163,spanish,aymara,Chile: Protesta estudiantil por reducción de horas de Ciencias Sociales,Chile: Yatiqirinakan Arsusipxatapa Ciencias Sociales Uka Yatichäwin Pachanak Pisiqtayataplayku,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+164,164,spanish,aymara,"Imagen de autor, Juan Arellano","Imagen de autor, Juan Arellano",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+165,165,spanish,aymara,"No hace mucho los estudiantes chilenos fueron noticia debido a una caminata de más de mil kilómetros realizada por un grupo de ellos para protestar por la calidad y costos de la educación en su país. Pero recientemente una decisión de las autoridades educativas encendió el debate, al reducir las horas de clase dedicadas a temas de Ciencias Sociales para aumentar las dedicadas a las matemáticas y lenguaje. Esto es parte de una reforma educacional propuesta por el presidente Sebastián Piñera.","Chileno yatiqirinakax kayukiw waranqa jila tupunak sarapxi, yatiyawix ukwa uñt ’ ayi, yatichäwinakan chanipax Chile markanx ancha jilawa ukatwa wali qhurut arsusipxi, ukampirusa jichhakiw jilïr irpirinakax (autoridades) aruskipapxi, ciencias sociales uka t ’ aqan pisiqtayatapata, matamaticamp lenguajempir pachanaka jiljatayañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+166,166,spanish,aymara,En una manifestación anterior hace pocos días detuvieron a un fotógrafo.,Sebiastián Piñera E. blogupan reforma educacionalan amtäwipawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+167,167,spanish,aymara,Este post fue adaptado para Global Voices; el post original se encuentra en Globalizado.,Mä post presidencia de Chile ukan amtawipan turkakiptawiw uñt ’ ayasi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+168,168,spanish,aymara,China: Deconstruyendo Foxconn,China: Foxconn Ukar T 'unjkasa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+169,169,spanish,aymara,"El Profesor Jack Qiu de la Universidad China de Hong Kong, consultor de SACOM, produjo un video sobre las duras condiciones de trabajo en Foxconn, Deconstruyendo Foxconn.","Yatichiri Jack Qiu SACOM consultur, Hong Kong China jach ’ a yatiqañ utatax, Foxconn uka tuqin ch ’ ama irnaqäwit witiyunaq apaqawayi Foxconn ukar t 'unjkasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+170,170,spanish,aymara,"Japón: Oposición a la propuesta de ley para restringir anime y manga ""perjudicial""","Japón: Oposición Ukatuqinkirinakax Anime Ukatx Manga Satäki Ukar Aynacht 'ayañatakiw Kamach Utt 'ayawimp Sarantapxi ""Qhipartäwi""",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+171,171,spanish,aymara,"La protesta de la industria de anime y manga contra la propuesta de ley en Tokio, por restricciones más estrictas sobre el contenido vendido a los jóvenes, se intensificó el viernes cuando diez editores anunciaron que no participarían en la Feria Internacional del Anime de Tokio. La tuitósfera japonesa es todo un murmullo respecto a este tópico, como refleja Togetter, donde se enfoca en 7 de los 10 temas más populares esta semana.","Industria de anime ukax arsusïwa Tokion mä Kamachix uñt ’ ayasiski, ukxat arsusa waynanakar luräwinak aljatapata ururu urunwa uñt ’ ayapxi tunka editores satanakax janiw Tokion Internacional de Anime sat qhathur chikanchasipkaniti sasaw uñt ’ ayapxi .Tuistofera japonesa satax akatuqinx mä Togtter uñt ’ ayi, 7-10 sipans aka paqanx wal uñt ’ ayasi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+172,172,spanish,aymara,"Se abre la convocatoria a participar en el taller ""Digital Natives With a Cause?""",Jawillt ’ äwix Jist ’ arasiwa Digital Natives With a Cause?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+173,173,spanish,aymara,Se abre la convocatoria de participación,Uka Yatxatäwir Sarañataki,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+174,174,spanish,aymara,"Y ustedes, sí USTEDES, son parte de este cambio.",Jawillt ’ awix sarañatak jist ’ arasiwa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+175,175,spanish,aymara,"De hecho, como nativos digitales -alguien para quien las tecnologías digitales son fundamentales en la vida, ustedes están afectando directamente la vida de muchos, a veces incluso sin saberlo.","Sapa kutiw Internetamp machaq uñstir apnaqäwinakampix jiljatawayi, uraqpachax jisk ’ aptaskiwa; sarawisaru, jakawisaru, redes satanakar conectatatänwa, jumanakaru, aka turkakiptawirux chikanchasipxtawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+176,176,spanish,aymara,El Centro para Internet y Sociedad e Hivos en colaboración con Rising Voices está convocando a los jóvenes usuarios de la tecnología de Latinoamérica y el Caribe a unirse a una conversaci��n global.,"Natives digitales ukana, maynix maynitaki machaq uñstir apnaqäwinakatx jakäwitak askiwa, jumanakx walja jakawinakarux jan walt ’ ayasipktawa, jani suma yatisa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+177,177,spanish,aymara,"El taller de 3 días de duración, titulado ""From Face to Interface"" se centrará en cómo los jóvenes utilizan las nuevas plataformas, medios y espacios de comunicación y expresión en la era digital.","Centro de Internetampitak Jaqinakampitak Hivosampin Rising Voicesampin yanapt ’ atawa, machaq uñstir apanaqañ apnaqir waynanakar jawilltaski, Latinoamérica ukatx Caribe ukch 'pachataki, Globalvoices uksat aruskipañataki. Uka yatichawix kimsuruniwa ""From Face to interface"" sat sutinchatawa. Interfaz uñkatasi, chiqancht ’ atäniwa, waynanakax kunjams machaq plataformanak apnaqapxi, ukjamarak yatiyäwinak taypsa, digital tuqina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+178,178,spanish,aymara,"Si han utilizado las tecnologías digitales para hacer oír su voz, para expresar su opinión de forma creativa en línea o para crear nuevos conocimientos, queremos saber de ustedes.","Machaq uñstir yanak ist ’ ayasiñatak apnaqapxi, amuyunakap uñt ’ ayañataki, machaq amuyunak utt ’ ayañataki, jumanaktw yatiñ munapxata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+179,179,spanish,aymara,"Les invitamos a compartir sus perspectivas, en una conversación informal junto a personas con enfoques similares de las comunidades vecinas.","Jawillt 'apxsmawa, amuyunakam uñt 'ayañataki, mayni jil kullakan aruskipt 'äwiparu.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+180,180,spanish,aymara,"El taller está abierto a candidatos de Latinoamérica y el Caribe, que estén interesados en un diálogo interactivo y atractivo que marque el comienzo de la investigación ""Digital Natives with a Cause?"" en la región.","Yatxatäwix Latinoamérica, Caribe ukch 'apachataki jawillt 'atawa, aka ""Digital Natives with a Cause?"" sat sutinchatan yatxatañ munirinakapxañamawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+181,181,spanish,aymara,"""From Face to Interface"" es parte de un proyecto de investigación más internacional, con la finalidad de producir un libro en inglés, consolidando el conocimiento de los Nativos Digitales del Hemisferio Sur.","""From Face to Interface"" ukax yatxatañ uksa amtawxatarakiwa, ingles arut panka qilqañ amtäwimpi, Nativos Digitales del Hemisferio Sur ukan ch 'amancht 'ata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+182,182,spanish,aymara,"Por otra parte, el taller tiene como objetivo la construcción de una Red de Conocimiento en colaboración con los demás participantes y socios de los talleres anteriores en Taipei y Johannesburgo.","Maysatxa, aka yatxatäwix Red de Conocimiento sat utt 'ayañ amtaniwa, yaqha chikanchasirinakan yanapt 'ata Taipei ukatx Johannesburgo ukanakat sipansa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+183,183,spanish,aymara,Este taller incluirá a los organizadores residentes en la India y los Países Bajos y participantes que también vendrán de países donde el español no es el idioma principal.,"Aka yatxatäwix India, Países Bajos sat uñt 'atak ukankirinakaruw chikanchasiyani, ukapachparakiw kawkhanti español arux jan nayrïr aru uñt 'atak uka markatx chikanchasipxäni.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+184,184,spanish,aymara,"Por lo tanto, un buen conocimiento del inglés es necesario.",Maysatx Ingles aru yatiñax askiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+185,185,spanish,aymara,"La comunicación durante el taller será en inglés, con traducciones en español disponibles en determinados momentos de la actividad.","Arsüwix uka yatxatäwinx Ingles arutkamakiniwa, ukampirus uka yatxatawin wakichäwinakapanx español arur jaqukipäwix utjarakiniwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+186,186,spanish,aymara,Chile: La mujer en la política chilena,Chile: Warminakax Política Chilena Uksankiwa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+187,187,spanish,aymara,"En El Quinto Poder, Danae Mlynarz escribe acerca del rol de la mujer en la política chilena, diciendo que ""Los partidos políticos no promueven la incorporación de mujeres en sus mesas directivas, y no cumplen con las leyes de cuotas que ellos mismos establecieron para las elecciones internas o cargos de representación popular.""","Phisqhïri poder, Danae Mlynarzaxa, warmin política chilena ukankatapat qilqt ’ i, akajam sasina partidos políticos ukax janiw warminakan kunayman irpir katjaruñatak qalltaykiti, ukampirus janiw kamachinakaparjam phuqkiti kunayman chhijlläwinakatakisa. """,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+188,188,spanish,aymara,Venezuela: ¿Cuál es la mejor película venezolana del 2010?,Venezuela: Kawkiniris kust ’ at Pilikula Venezolana 2010xa?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+189,189,spanish,aymara,"En BlogaCine, Carlos Caridad-Montero pide a sus lectores votar por la mejor película venezolana del 2010, y brinda el trailer de cada película.","BlogaCine, Carlos Caridad Montero satax ullart ’ irinakaparuw kust ’ at pilikula Venezolana 2010 ukan chhijllapxañapatak mayi, sapa pilikula ukatx mä tráiler waxt ’ añwa amti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+190,190,spanish,aymara,Jamaica: En el momento,Jamaica: Pachanxa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+191,191,spanish,aymara,"""Cansado de escuchar de todos los desastres, errores, maldad deliberada y dolor acumulado que hizo 2010 en Jamaica"", Petchary sugiere en su lugar a los lectores dar la bienvenida al año nuevo disfrutando el presente: ""una mañana verde y dorada con la luz del sol filtrándose a través de los árboles"".","Jamaica markan 2010 maran jan walt 'ayatapat aynacht 'ayatapata, pantjaw utjayatapat ist 'añax qaritawa, Petchary satax ullart 'irinakparuw uñt 'ayi, askinjam machaq marar katuqañawa sasa, jichha pachan askinjam jikjat 'askasa, ina ch 'uxñakikipan willkas qhanapamp sum qhanxatankipana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+192,192,spanish,aymara,Nuestros posts más leídos en 2010,2010 Maran Qilqäwinakasan Jilapch Ullart ’ atanaka,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+193,193,spanish,aymara,¿FELIZ AÑO NUEVO! de 1suisse en Flickr (Creative Commons Attribution-NoDerivs 2.0 Generic),¿FELIZ AÑO NUEVO! de 1suisse en Flickr (Creative Commons Attribution-NoDerivs 2.0 Generic),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+194,194,spanish,aymara,"En Global Voices, trabajamos con una gran comunidad de voluntarios para publicar historias sobre lo que está sucediendo en blogs y medios ciudadanos en todo el mundo.","Global Voicesanxa, walja inak yanapt ’ irinakampiw irnqapta uraqpachan blogs medios ciudadanos satanakanx kunatix makiptki ukanakxat qilqasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+195,195,spanish,aymara,"A continuación están algunos de los relatos que, en 2010, han atraido más la atención de nuestros lectores en inglés (nuestros sitios de Lingua en diferentes idiomas pueden tener otros resultados).","Ukjarusti, 2010 maran ingles arut qilqatanakan jilpach ullrt ’ at qilqatanakaw uñjasi, Lingua sat sityusanx may, may arunakanx yaqha uñanchäwinispawa).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+196,196,spanish,aymara,"A menudo, las historias que son más populares son las que se refieren a un hecho que está en los titulares más importantes del mundo, como el terremoto en Haití o la Copa del Mundo en Sudáfrica.","Wali uñt ’ at qilqatanakax uraqpachat jilapch p ’ iqinchat qilqat uñt ’ ayatar chiqanchatawa, jisnawa, Haití markan uaraq khathatiwi, Copa del Mundo Sudáfrica.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+197,197,spanish,aymara,"Otras veces, es algo que en los medios no se está hablando mucho.","Yaqhip pachanakanxa, janiw yatiyawinakax yatiyawtuqis yatiskiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+198,198,spanish,aymara,"Para las retrospectivas regionales de 2010 de nuestros editores, visiten nuestra página de cobertura especial: Lo Mejor de 2010.","Juk 'amp 2010 maran edituranakar uñjañatakix mant 'apxasmawa, pagina cubertura especial satak ukaru: 2010 maran askipa",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+199,199,spanish,aymara,Lo más leído en 2010,2010 maran jilpach ullart ’ ata,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+200,200,spanish,aymara,"Nuestro post más leído en 2010 fue Brasil: El fenómeno ""CALA BOCA GALVAO"", en parte gracias al hecho de que nuestro co-fundador Ethan Zuckerman menciona la historia de forma destacada en su presentación TED.","Post qilqatasax 2010 maran jilpach ullatax Brasil markawa: Fenómeno CALA BOCA GALVAO ” sat, ukatxco-fundador Ethan Zuckerman TED sat uñt ’ ayawipanw luräwinakat qhanpach uñt ’ ayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+201,201,spanish,aymara,"Terremoto en Haití Terremoto en Chile Estado de emergencia en Jamaica Impacto de la Copa del Mundo Inundaciones en Pakistán Protestas de los ""Camisa Roja"" en Tailandia",Aski qilqat ullart ’ äwinaka Haiti markan uraq khathatiwi Chile markan uraq khathatiwi Jamaica markan p ’ arxtañ pachanaka Copa de Mundo Jikthaptäwi Pakistán markan umamp apäwi Tailandia markan qhurut arsusiwi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+202,202,spanish,aymara,Conflicto,Jan walt ’ äwi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+203,203,spanish,aymara,Medio Oriente: Ira por los ataques de Israel a una flotilla pro-Gaza,Medio Oriente: Saraniw Israel markan mä ataque de flotilla pro-Gaza satak ukaru,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+204,204,spanish,aymara,Corea del Norte: La belleza juega en la guerra psicológica,Corea del Norte: Bellesa sat uñt ’ atax psicológica ch ’ axwawinw anatawi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+205,205,spanish,aymara,Costa Rica: Conflicto en la frontera con Nicaragua,Costa Rica: Qurpasin Nicaraguampin jan walt ’ äwi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+206,206,spanish,aymara,Rusia: Cobertura inicial del atentado en el subterráneo de Moscú,Rusia: Moscút manqhan chhaqtayat qalltäw uñacht ’ ayawi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+207,207,spanish,aymara,Filipinas: Drama de los rehenes termina en violencia,Filipinas: Jist ’ antatanakan yanqhachawipax tukusiwa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+208,208,spanish,aymara,Egipto: Khaled Said - Un asesinato de emergencia por una Ley de Emergencia,Egipto: Khaled Said mä jank ’ a jiwayawi mä jank ’ a kamachlayku,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+209,209,spanish,aymara,Política,Pulitika,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+210,210,spanish,aymara,Sudáfrica: Julius Malema y el futuro de la libertad de expresión,Sudáfrica: Julius Malemampin ina arsuwimpi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+211,211,spanish,aymara,Facebook está bloqueado en Pakistán porque consiente una polémica campaña,Pakistán markanx Fcebook uka sityux suyt ’ ayatawa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+212,212,spanish,aymara,Myanmar tiene nuevo nombre y bandera,Mynmar machaq sutiniwa ukjamarak wiphalani,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+213,213,spanish,aymara,Deportes,Anatäwinaka,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+214,214,spanish,aymara,Sudáfrica: Canción de la Copa Mundial FIFA 2010 genera opiniones interesantes,Sudáfrica: Copa Mundial FIFA 2010 anatäwin jaylliwipax walja aski amuyunakwa utjayi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+215,215,spanish,aymara,Mali: Hinchas del Mundial reaccionan a controvertida decisión del árbitro,Mali: Mundial anatäwin yanapt ’ irinakapax walwa p ’ arxtapxi arwitrun amtaparjam luratapata,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+216,216,spanish,aymara,Georgia: La tragedia empaña la apertura de los Juegos Olímpicos de Invierno,Georgia: Juyphi pachan Juegos Olímpicos anatäwin jist ’ arañaruw jan walt ’ awix imanti,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+217,217,spanish,aymara,Memes de Internet,Memes de Internet satanaka,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+218,218,spanish,aymara,Filipinas: La locura jejemon,Filipinas: La locura jejemon sat sutini,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+219,219,spanish,aymara,"El Coro Virtual: Tecnología, colaboración y música","El Coro Virtual: Machaq uñstir yänaka, yanapäwi, ukatx jaylliwi",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+220,220,spanish,aymara,Rusia: Personajes de caricatura en línea - Mr.,Rusia: Caricatura jaqinakajax lineankiwa Mr. Freeman Damuele sat sutimp uñt ’ tanakax internautanakat phiskasipxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+221,221,spanish,aymara,Cómicas reacciones a la caída de Facebook del jueves,Facebook ukan illapürun jan walir puritapat unxtasisi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+222,222,spanish,aymara,"""Boobquake"": Terremoto de senos contra las teorías de un clérigo iraní","""Boobquake"": Uraq khathatiwi clérigo iraní sat sutinchata",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+223,223,spanish,aymara,China: Trabajadoras sexuales exigen legalización y detienen a la organizadora,China: Trabajadoras sexuales sat uñt 'atanakax legalización ukawa mayipxi ukatx organizadora ukaruw katuntapxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+224,224,spanish,aymara,China: El alud de tierra en Zhouqu fue provocado por el hombre,China: El alud de tierra en Zhouqu fue provocado por el hombre sat sutinchata,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+225,225,spanish,aymara,China: 'Mi padre es Li Gang',China: Tatajaxa Li Gang ”,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+226,226,spanish,aymara,Bloggers chinos reseñan Avatar,Bloggers chinunakax Avatar ukaruw uñt ’ ayapxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+227,227,spanish,aymara,China: Las onfesiones de un blogger nudista en internet,China: Blogger q ’ alanchun internetatuqin arsusiwinakapa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+228,228,spanish,aymara,Noam Chomsky en China,Noam Chomskyx China markankiwa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+229,229,spanish,aymara,China: El ganador del Premio Nobel de la Paz - Liu Xiaobo,China: Premio Nobel de la La Paz Liu Xiaobo atipt ’ iri,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+230,230,spanish,aymara,Aviones,Lata jamach 'inaka,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+231,231,spanish,aymara,Polonia: Presidente Kaczynski muere en accidente de avión en Rusia - Reacciones iniciales,Polonia: Kaczynski jilïr irpirix jiwiw lata jamach 'in chijir purk ukana Rusiana - nayrir thuqtasiwinaka,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+232,232,spanish,aymara,India: Indignación por accidente de aviación de Mangalore,India: Mangalore de aviación ukakan chijir puritapat llakt 'asiwi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+233,233,spanish,aymara,Volcanes,Wulkananaka,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+234,234,spanish,aymara,Guatemala: Volcán Pacaya provoca Estado de Calamidad Nacional,Guatemala: Wulkan Pacaya satax Estado de Calamidad Nacional satarauw asxarayi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+235,235,spanish,aymara,Ecuador: Volcán Tungurahua erupciona y esparce cenizas,Ecuador: Wulkan Tungurahua jan walt ’ äwix qhillakwa willjawayi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+236,236,spanish,aymara,"Indonesia: Terremoto, tsunami y erupción volcánica en 48 horas","Indonesia: Uraq khathatiwi, wulkanan 48ni pachana jan walt ’ äwi",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+237,237,spanish,aymara,Lluvia,Jallu,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+238,238,spanish,aymara,Perú: Fuertes lluvias y deslizamientos en el Cusco,Perú: Cusco markan jallun jan walt ’ ayata,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+239,239,spanish,aymara,Arabia Saudita: Cuando llueve sobre mojado en Riad,Arabia Saudita: Riad satan juripatxar purjatki,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+240,240,spanish,aymara,Economía,Qulq apnaqäwi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+241,241,spanish,aymara,"Grecia, Alemania y el dedo medio de la Venus de Milo","Grecia, Alemania y el dedo medio de la Venus de Milo sata",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+242,242,spanish,aymara,Japón: Donde ir de vacaciones es inaceptable,Japón: Samart ’ awir sarañax jan iwskañawa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+243,243,spanish,aymara,India: La batalla de Rin vs Tide,India: Rinamp Tidempin chaxwthapatäwi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+244,244,spanish,aymara,Jamaica: Sueños rotos,Jamaica: Amtäwinakax Jan Walt 'ayatawa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+245,245,spanish,aymara,"Al inicio del año nuevo, el blogger jamaiquino Ruthibelle contempla ""gente que no debe vivir como quiere, sino como se ven obligados por 'las circunstancias más allá de su control'"".","Machaq mar qalltäwinx, blogger jamaiquino Ruthibelle jilax amuyt 'iwa janiw jaqix jakaspati kunjamti munk jall ukjamaruxa, jan ukasti munkir jan munkir jaysayatjamapxchijaya jutïr jan walt 'awinakampixa "".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+246,246,spanish,aymara,Voces Bolivianas: El futuro de la joven ciudad de El Alto,Voces Bolivianas: Jutir Wayna Altu Pata Marka,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+247,247,spanish,aymara,"Los bloggers de la comunidad virtual Jaqi Aru, que difunden la lengua aymara en internet a través de la creación de contenidos de medios digitales, han iniciado un meme titulado ""La Ciudad del Alto y del futuro"". Los miembros de esta comunidad pidieron contribuciones de los estudiantes de la Universidad Pública de El Alto para ofrecer sus opiniones sobre su ciudad.","Jaqi Aru tamachäwit bloggerunakax Internet taypin machaq utt ’ ayat (medios digitales) sutin tuqinwa Aymara aru uñt ’ ayapxi, Jutir wayna Altu marka ” sutinchatwa mä meme w ww Mayachäw taypinkirinakax U.P.E.A. Altu pata Jach ’ a Yatiqañ Utankirinakaruw yanap mayipxäna Altu pata markat amuyunakap uñt ’ ayapxañapataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+248,248,spanish,aymara,"El Alto es un gran suburbio de la ciudad de La Paz, con una población estimada de aproximadamente 900.000 habitantes.","Altu markax jach ’ a markaw La Paz markatxa, niya 900.000 jaqiniwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+249,249,spanish,aymara,"Ha ido creciendo, desde que se separó de La Paz en 1985 y recientemente celebró su 25 aniversario.","La Paz markat 1985ni maran jithqtawayk ujatx jiltasiwaykakiwa, ukatx jichhakiw 25ni mara phuqhawip amtasiwayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+250,250,spanish,aymara,CC BY-NC-NDNely Limachi Cocarico tiene grandes esperanzas para la ciudad:,Nahir Nina Cerezo sutiniw qilqi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+251,251,spanish,aymara,"Mundo Árabe: ""Dejen de llorar por Sudán""","Mundo Árabe: ""Sudán Markatx Jan Jachxapxamti""",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+252,252,spanish,aymara,El referendum de independencia del domingo en Sudán ha puesto al país en el radar de la tuitósfera árabe.,Sudán markan willküru urun referendum phuqhasiwix imantat yänak tuitósfera árabet uñt ’ ayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+253,253,spanish,aymara,"Desde Arabia Saudita hasta Palestina, los tuiteros árabes están discutiendo sobre la unidad de Sudán, la división y los recursos.","Arabia Sauditat Palistinkamaxa, tuiter arabeñunakax yaqhaqtat mayachasiw Sudán markat ch ’ axwasipki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+254,254,spanish,aymara,El referendum es parte del Convenio Naivasha de 2005 entre el gobierno central de Jartum y el Ejército/Movimiento de Liberación Popular de Sudán y tiene que ver con la división de Sudán del Sur del resto del país.,"Referendum ukax Convenio Naivashata 2005 Jurtum irpirin Ejército / Muvimiento de Liberación Popular de Sudán ukatawa, aynacha (sur) Sudán jaljtawipat uñanchatawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+255,255,spanish,aymara,"Y de vuelta en Arabia Saudita, Bandar Bin Naif se pregunta:","Arabia Sauditatpachawa, Omar Alattasax jiskt ’ i:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+256,256,spanish,aymara,Chile: Huelga general en la región de Magallanes por alza de combustibles,Chile: Magallanes Uksanx Man ’ qat Mutuñanakpxiw Combustiblenakan Irxatataplayku,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+257,257,spanish,aymara,Una huelga general se lleva a cabo en la región más al sur de Chile -Magallanes- debido a la propuesta del gobierno de bajar los subsidios al gas lo que daría como resultado incremento de precios del 16.8% en la región.,"Magallanes Chilet aynachajanx manq ’ at mutuñaw phuqhasi, jilir irpirin khusu uma (gas) ukan 16.8% ukja chanir irxatayañ amtatapata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+258,258,spanish,aymara,"En El Kiosko Bloggero, Daniel Arellano explica cómo es vivir en esa región y critica la forma en que el gobierno está manejando el asunto.","Bloggeru Kiyuskunxa, Daniel Arrellano jilax uksan jakäwix kunjamasa ukwa uñt ’ ayi, ukatx jilir irpirix kunjams apnaqaski ukjats k ’ umirakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+259,259,spanish,aymara,Una de las celdas se incendia y los menores imploraban a los policías que los auxiliaran.,Panamá: Sullkanakar Jist ’ antañ Watañ Utanw Nina Naqtawix Ch ’ axwaw Uñstayi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+260,260,spanish,aymara,"Por su parte, Natasha Pineda (@natashaP12) se muestra indignada con la actuación policial.",Panamankir pallapallax yaqha ch ’ axwawit jichha Ricardo Martinelli jilïr irpirin apnaqawipatw qilqi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+261,261,spanish,aymara,Susana agrega posteriormente que las mismas razones que llevaron a esos muchachos a estar en la cárcel son las que llevaron a los policías a comportarse tal como lo hicieron:,Kaosenlared sityun jan walt ’ awx uñt ’ ayi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+262,262,spanish,aymara,Madagascar: La voz de una joven blogera y traductora,Madagascar: Mä Q ’ axu Jaqukipir Tawaqitan Aruskipäwipa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+263,263,spanish,aymara,"Durante la Cumbre de Global Voices 2010 en Chile, una joven de Madagascar me preguntó si en verdad yo venía de Japón, el país por el que ella siente gran pasión incluyendo su idioma, cultura y especialmente el sushi.","Khaysa 2010 Chilen jach ’ a tantachäwi apaskipanwa, mä q ’ axu tawaqitaw khaysa Madagaskartuqit wajisk t ’ itunayax khaysa Japon suyutuqitataxa, jupaxsiwa nayax walpun uka suyum sarañ munta sasina, arupsa, sarawinakapsa, juk ’ ampirusasushitwayatxatañ munta sasina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+264,264,spanish,aymara,"Se trata de Radifera Felana Candy, traductora de Global Voices en Malgache.","Jupax Radifera Felana Candy sutiniwa, Global Voices, Malagasy arut jaqukipiriwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+265,265,spanish,aymara,"Con apenas quince años, Candy es probablemente el miembro más joven del equipo de Global Voices.","Jupax tunka phisqan maranikiwa, Candy jupax wali sullka kullakjamakiwa Global Voices taypinxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+266,266,spanish,aymara,"Su participación en Global Voices no solamente ha beneficiado sus habilidades linguísticas, también la ha ayudado a promover su idioma nativo, el malgache.","Global Voices tuqir saratapax janiw yaqha arunakak yatxatawaykiti, jan ukasti jupanarupsa juk ’ amp yatintawayarakitaynawa, Malagasy sat arupa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+267,267,spanish,aymara,"Actualmente, Candy estudia en la escuela, quiere aprender más sobre infografía una vez que termine la escuela y espera usar su blog como un medio para el cambio social.","Candyxa jichhax yatintañ utan yatintaski, jupasti juk ’ amp Infographicstuqit yatxatañ Jach ’ a Yatintañ Utanx muni, ukjamarus jupax Blog tuqix markaparuw p ’ arxtayañ muni.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+268,268,spanish,aymara,"Candy junto a su papá, Maminirina Radifera Ranaivoson (Izquierda); Leonard Chien, Director de Global Voices Lingua; y el Arzobispo John Baptist Odama de Uganda, uno de los ganadores del Premio Breaking Borders","Aka jamuqansti, tatapa, Maminirina Radifera Ranaivoson; Leonard Chien Global Voices arut aru jaqukipir irpiriwa; Archbishop John Babtist Odama, Uganda suyuta, khititix Breaking Borderatipawayki",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+269,269,spanish,aymara,Entrevisté a Candy mediante el correo electrónico sobre su vida y sus actividades como bloguera:,"Email tuqiwa Maminirinar jiskt ’ awayta, jakawipxata, blog lurawinakaptuqita:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+270,270,spanish,aymara,1.,1.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+271,271,spanish,aymara,Cuéntanos más sobre ti:,Jumapachpat juk ’ amp jist ’ awayapxita:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+272,272,spanish,aymara,Israel: La tierra del fuego y el hielo,Israel: Uraqit Ninamp Chhullunkhimpi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+273,273,spanish,aymara,"Severas tormentas de invierno azotaron a la mayor parte de Israel la semana del 13 de dic 2010, con fuertes vientos, lluvias y tormentas de nieve causando caos en todo el país.",Juyphi pachan jallu purintatapa 31 jallu qallta 2010 maranx wali thaya wayramp jallump khunumpix Israel markpacharuw jan walt ’ awaykiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+274,274,spanish,aymara,"En el norte, la Montaña Hermon fue cubierta con más nieve de la que el país haya visto en 20 años.",Alayanx (norte) Hermon khunu qullux pä tunka maratx wali khunun janq ’ untatakinwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+275,275,spanish,aymara,"Esto sucedió días después que la región de Carmel fuera devastada por incendios forestales que dejaron 43 muertos y causaron un daño estimado en entre 100-120 millones de Shekels. Para muchos, estas tormentas proveen un gran alivio para las sequías que el país ha estado experimentando.","Aka jan walt ’ awix Carmel markan quqanakar nakhantawix 43ni jiwat utjayki ukataxa, niya 100-120 waranqa waranqa Shekels ukaruw jan walt ’ awaykanti, uka qhipataw Israel markanx jan walt ’ awix utjawayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+276,276,spanish,aymara,"Primero, fue el viento, muy fuerte y luego la arena...",Waljaninakatakiw jallun purjatatapax kusisiñana.Galilea qutanx phisqha sintimitruw umax jiljatjäna,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+277,277,spanish,aymara,"Shahar Zubari, un windsurfista israelí, le hizo frente al mal tiempo y se dirigió hacia las olas.",Aka kusisiswix twisfera israelí wal p 'arxtayi. @ Tekhelet ukanx siwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+278,278,spanish,aymara,Chile: Blogueros debaten sobre el aborto terapéutico,Chile: Blogerunakax Terapéutico Sullsuwxatw Aruskipapxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+279,279,spanish,aymara,"En diciembre del año pasado, los senadores Evelyn Matthei (del partido de derecha Unión Democráta Independiente) y Fulvio Rossi (del Partido Socialista de Chile) presentaron un proyecto para despenalizar el aborto terapéutico, un procedimiento prohibido en 1989 durante la dictadura militar de Augusto Pinochet.","Maymara jallu qalltanxa, Evelyn Matthei (partido Union Democrata Independiente) Fulvio Rossi (Partido Socialista de Chile) senadoranakax despenalisañatakiw mä amta uñt ’ ayapxi Augusto Pinochet uka dictadura pachanw 1989 mä janiw sat procedimiento uka amtax terapéutico wawa sullsuñaruw iyawsi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+280,280,spanish,aymara,Los blogueros han acudido a internet para debatir la propuesta.,Blogerunakax internet tuqiruw uka amtat aruskipañatak sarapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+281,281,spanish,aymara,"Algunas han podido aceptarlo con mayor resignación, amparándose en su fe, dándole sentido al sin sentido.","Blog Zangada 230 jaysawini, ukanx Anitax siwa: warminakax janiw iyaw sapxañapakiti Estadon amtaparuxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+282,282,spanish,aymara,Egipto: Las protestas del 25 de enero en fotos,Egipto: Unxtasiwinäka 25ni Chinuqa Phaxsit Jamuqanakxata,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+283,283,spanish,aymara,Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.,Aka post qilqatax coberturasan Egipton 2011ni maran arsusiwinakxatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+284,284,spanish,aymara,"Una imagen vale mil tuits, especialmente cuando Twitter está bloqueado en Egipto con el fin de detener la circulación de información sobre las manifestaciones en curso en Egipto el día de hoy (25).","Unxtasiwinäka 25 de enero jamuqanakana. Mä jamuqax waranq tweets ukharüwa, kunapachatix aka Egipto markanx Twitter jark ’ antawapxi ukhax jan kuna unxtasiwinakat yatiyañatakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+285,285,spanish,aymara,"La blogger egipcia, Zeinobia, decidió tomar su cámara y bajar a las calles para tomar algunas fotografías y subirlas a su cuenta de Flickr.","La blogger egipcia, Zeinobia, kullakax jamuqanak waraqt ’ iriw mist ’ awatayna, ukhamat cuenta de Flickr uka tuqir apkatt ’ añatäki, akaskiw yaqhip jamuqapanakaxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+286,286,spanish,aymara,"Aquí están algunas de sus fotografías: En El Cairo, decenas de miles de miembros de las fuerzas de seguridad fueron vistos en las calles desde temprano, vistiendo sus famosos uniformes negros.","En El Cairo, decenas de miles de miembros de las fuerzas de seguridad fueron vistos en las calles desde temprano, vistiendo sus famosos uniformes negros.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+287,287,spanish,aymara,"Foto tomada por Zeinobia, bajo licencia creative commons.","Foto tomada por Zeinobia, bajo licencia creative commons.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+288,288,spanish,aymara,Las calles estaban vacías.,Jichhürux Egiptunx samart ’ awïwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+289,289,spanish,aymara,"Aún así las fuerzas de seguridad tenían sus propios planes para controlar la masa de manifestantes, especialmente cuando la habitual congestión de tránsito no estaba ahí para controlar naturalmente a los manifestantes.","Jisk ’ a thakinakas ch ’ usakinwa, ukhamakipanx seguridadankirinakax pustuqiw kuna unxtasiw jart ’ añatakis suyapxäna. Ukampirus kunjamätix yatitaki palla pallanakax janiw unxtasiw jark ’ aqañatakix ukankapkanti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+290,290,spanish,aymara,Las fuerzas de seguridad bloquearon algunas de las principales manzanas e intersecciones en El Cairo.,Las fuerzas de seguridad bloquearon algunas de las principales manzanas e intersecciones en El Cairo.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+291,291,spanish,aymara,"Los autos fueron redirigidos a puentes o túneles en la medida de lo posible, ¿¡ya que es más dificil manifestarse en un túnel, correcto!?","Los autos fueron redirigidos a puentes o túneles en la medida de lo posible, ¿¡ya que es más dificil manifestarse en un túnel, correcto!?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+292,292,spanish,aymara,Algunos usuarios en twitter reportaron que el subterraneo estaba cerrado también para controlar la masa de manifestantes.,Algunos usuarios en twitter reportaron que el subterraneo estaba cerrado también para controlar la masa de manifestantes.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+293,293,spanish,aymara,"Foto tomada por Zeinobia, bajo licencia creative commons.","Foto tomada por Zeinobia, bajo licencia creative commons.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+294,294,spanish,aymara,Rassd New Network publicó una impactante foto de manifestantes en Tahrir Square en el centro de Cairo en su página de Facebook.,Rassd New Network ukax muspkay unxtaw jamuqanak aka Tahrir Square Cairo ukan apst ’ at Facebook,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+295,295,spanish,aymara,"En la tarde, el número de manifestantes en El-Tahrir Square se volvió realmente grande.",ukatuqiruw apkatawatayna.Post Washington ukar mantan uñjañataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+296,296,spanish,aymara,"Midan El-Tahrir o El-Tahrir Square (Plaza El-Tahrir) ha sido el sitio de numerosas y grandes protestas y manifestaciones, incluyendo la de marzo 2003 cuando la gente salió a protestar contra la Guerra en Iraq.","Jayp ’ utuqirux El-Tahrir Square ukatuqinx waranq waranq unxtasirinakaw uñjasiwana, Midan El-Tahrir o El-Tahrir Square (Plaza El-Tahrir) uka tuqinx waranq waranq jaqinakaw unxtasipxäna, kunjamakitix achuqa phaxsit pä waranq kinsan maranx uñjatänxa, waranq waranq jaqinakaw thakhituqinakar unxtasir mistsuwapxäna, kunalaykutix jupanakax janiw chaxwaw Irak markamp munapkanti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+297,297,spanish,aymara,"Se reportó el bloqueo a Twitter durante la tarde. Antes de eso, alguna gente pudo subir fotografías a servicios como twitpic. @M_Na7as subió la fotografía que está debajo a su cuenta en twitpic, mostrando cómo los manifestantes superaban en número a las fuerzas de seguridad en la ciudad de El-Mahalla.","Jayp ’ utuqirux Twitter jark ’ antawapxänxa. juk ’ amp nayraqataw mä qawqa jaqinakax jamuqanak (fotografías) aka twitpic ukar apkatawapxatäna. @ M _ Na7as jamuqanak twitpic ukaruw apkatawatäna, El-Mahalla. ukan kunjamas unxtasirinakax fuerzas de seguridadankirinakarux atipjapxänxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+298,298,spanish,aymara,Manifestantes rodean a las fuerzas de seguridad en El-Mahalla.,Manifestantes rodean a las fuerzas de seguridad en El-Mahalla.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+299,299,spanish,aymara,Vale la pena mencionar que El-Mahalla vivió olas de trabajadores en huelga en los años pasados.,Vale la pena mencionar que El-Mahalla vivió olas de trabajadores en huelga en los años pasados.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+300,300,spanish,aymara,Foto tomada por @M_Na7as,Foto tomada por @ M _ Na7as,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+301,301,spanish,aymara,"También fuera de Egipto, la gente grabó a los manifestantes con sus cámaras. @MafazAlSuwaidan compartió la foto debajo de una protesta realizada en Toronto, Canadá.",Egipto anqatuq markanx jaqinakax unxtasirinakaruw jisk ’ a cámaranakamp waraqt ’ apxäna. @ MafazAlSuwaidan ukax jamuq taqin uñjt ’ apxañapatak aka unxtasiwinak apaskanxa jamuq taqin Toronto Canadá uskatt ’ awäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+302,302,spanish,aymara,"Manifestantes egipcios en el centro de Toronto coreando: Revueltas hasta la victoria, revueltas en cada calle de mi país.","Manifestantes egipcios en el centro de Toronto coreando: Revueltas hasta la victoria, revueltas en cada calle de mi país.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+303,303,spanish,aymara,Foto tomada por @MafazAlSuwaidan,Foto tomada por @ MafazAlSuwaidan,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+304,304,spanish,aymara,"Por último, pero no menos importante, @TheOnlyWarman compartió una foto que muestra camiones llenos de soldados en el tranquilo distrito de Maadi. Algunos de los camiones vistos en las calles de El Cairo estaban arribando desde gobernaciones más tranquilas, para ayudar a las fuerzas locales. Y @alasmari compartió una foto de imágenes despedazadas del presidente egipcio en una marquesina en las calles.","Qhipqhiparux, janiw sint askikiti, @ TheOnly Warman ukax jamup uñacht ’ ayaraki, jach ’ a k ’ añaskur walja pallapallanakan phuqhantat aka Maadi markan apst ’ at uñacht ’ ayana, yaqhipa jach ’ a k ’ añaskunakax Cairo jisk ’ a thakhinakanx aliqak puriskir unjt ’ atänwa, ukhama fuerzas locales jupanakar yanapt ’ añaaki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+305,305,spanish,aymara,Y Mireille añadió:,Ukhamarakiw @ alasmari,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+306,306,spanish,aymara,Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.,"Tukxatayjasasti, Layal ukax mä tuiteóukawa luratayna:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+307,307,spanish,aymara,"Egipto: Una voz en el apagón, gracias a Google y Twitter",Egypto tuqitpacha: Googlelamp Twitterampi internet jiwt 'awina,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+308,308,spanish,aymara,Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas de Egipto 2011.,Aka tuqiw yatiyaniwayapxistu Egypt Protests 2011.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+309,309,spanish,aymara,"Anoche, a raíz del apagón total de internet en Egipto, Google y Twitter (junto con SayNow, una companía recientemente adquirida por Google) hicieron un anuncio oportuno: en conjunto lanzaron SpeakToTweet, un servicio que le permitiría a los egipcios llamar a un número internacional y grabar un mensaje de voz que luego sería tuiteado desde la cuenta @speak2tweet.","Jichharmaxa (01-02-2011) Egyptu Jach 'a Suyu Markachawinxa internetax jiwt 'ayawayataynawa, ukjamipansti Googlelampi Twitterampikikiw (maysatxa SayNow ukampi, akax Google tuqin machaq wakicht 'awipataynawa) made a yatiyapxatayna: aka SpeaktoTweet ukampiw jawsapxatayna ukjamarus waruqapxatayna, ukjamat uraqpachar yatiyañataki @ speak2tweet.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+310,310,spanish,aymara,"Toda la noche, en la cuenta de Twitter aparecieron grabaciones de egipcios que se enteraron del servicio.",Arum paqariwa yatiyawinakax Twitter tuqix uñstaniwayatayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+311,311,spanish,aymara,"Debido a la prohibición total de internet, los egipcios probablemente se enteraron a través de llamadas de sus amigos y familiares fuera del país.","Aka Egypto tuqinkir jil kullakanakax ukjamwa yatiqawayapxatayna, celular tuqis yatiyaña ukjamarak anqaxa markanakatsa yatiqanipxakirakitaynawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+312,312,spanish,aymara,@monasosh es uno de estos usuarios; su hermano @alaa informó que había aprovechado el servicio.,"@ monasosh jupampi jilapampiw wali sum yatxatawayapxatayna @ alaa, ukjamarus wali sumakiskiwa sasaw sanipxarakitayna. aka tuqinkiw arupaxa akana, nas akjamwa arsuniwayapxi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+313,313,spanish,aymara,"Asi que, quería que todos lo sepan en caso de que mañana no reciban información de lo que está sucediendo, y no quería que se preocupen por nosotros.","Monatwa, Cairo tuqitpacha, uraqpacharuw yatiyañ munta sasina: internetxa jiwt 'ayasxapxiwa ukjamarus celular jawsañanakamppachwa jiwt 'ayxapxani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+314,314,spanish,aymara,"Esta vez, no tengo nada de miedo, como si quisiera decirles '¡Inténtenlo!'.","Akjamatwa taqinirus yatiyaniwayapxsma, inas jan qillqaniwayapchimati, janiw llakisipxitatati, sasina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+315,315,spanish,aymara,Estén con nosotros!,Mayuru pachprakiki aka presidentejanakax lurapxitu.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+316,316,spanish,aymara,"La mayoría de las llamadas se hacen anónimamente, sin que quien habla se identifique.",Qharuruxa kunasay kunapan khaya Tahrir uka jach 'a plaza tuqiruw puriwayapxawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+317,317,spanish,aymara,"Otra llamada desde Egipto, disponible aquí, dice lo siguiente:",Mubarak jaqix mistxañapawa aka gobierno tuqitxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+318,318,spanish,aymara,"Mañana, se hará historia.",Jikisiñkama.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+319,319,spanish,aymara,"Mañana, haremos historia.",Taqi twitter tuqir jawsawinakax jan sutinkamakitaynawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+320,320,spanish,aymara,"Mañana, el régimen de Mubarak habrá terminado.","Yaqha jawsawixa akankiwa akana, akjamatwa arst 'aniwayatayna:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+321,321,spanish,aymara,"Mañana, te queremos fuera de nuestro país.",Arumanthixa yaqha uruniwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+322,322,spanish,aymara,Larga vida a Egipto.,Arumanthitxa yaqhaxañaniwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+323,323,spanish,aymara,Los egipcios fuera del país también han aprovechado el servicio para hacer que su mensaje sea escuchado por el mundo.,"Arumanthiruw Mubarak uka jan wali jaqin apnaqawipax tukusini, kawkirus sarpan janiw markajanakan uñjañ munapkti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+324,324,spanish,aymara,"Manténganse fuertes, egipcios, manténganse fuertes, los amamos.",Jallalla Egypto,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+325,325,spanish,aymara,"Esta es una egipcio-norteamericana hablando por todos los egipcio-norteamericanos que emigramos aqui debido al régimen brutal, permanezcan fuertes: nos están haciendo sentir muy orgullosos.","Ukjamarus anqaja markanakankir Egytunkirinakaxa arsusinipxarakitaynawa, egytunkiri-americanutwa sasaw jupax, akjam arst 'asinitaynaspoke:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+326,326,spanish,aymara,¡Los amo!.,Ch 'amañchasisipkakima!.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+327,327,spanish,aymara,Cualquiera puede hacer uso del servicio llamándo a alguno de los siguientes números internacionales y dejando un mensaje de voz: +16504194196 o +390662207294 o +97316199855.,Taqinisa aru tuq arsusiñatakix aka jakhuwinak tuqiru jawsant 'anipxaspawa: + 16504194196 or + 390662207294 or + 97316199855.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+328,328,spanish,aymara,El mensaje será automáticamente tuiteado en @Speak2Tweet.,Arsuwinakaxa automaticamentiw tweeter tuqirux puriwayani @ Speak2Tweet.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+329,329,spanish,aymara,Brasil: Ministerio de Cultura abandona Creative Commons,Brasil: Ministerio de Culturax Creative Commons Ukarux Jaytawayxiwa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+330,330,spanish,aymara,"El 9 de enero, Global Voices compartió la preocupación de muchos ciudadanos brasileros que escribieron una carta abierta a la Presidenta electa, Dilma Rousseff, y a la nueva Ministra de Cultura, Ana de Hollanda.","9 uru chinuqa phaxsinxa, Global Voicesax brasileros llakt ’ at markachirinakan Dilma Rousseff jilïr irpir kullakampir machaq Ministra de Cultura Ana Hollandampir mä qilqata (carta) apayapk ukxatawa uñt ’ ayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+331,331,spanish,aymara,"La carta instaba a la Ministra a mantener la política del gobierno anterior sobre las políticas públicas inclusivas con respecto a internet, la cultura digital y los derechos de autor.","Qilqatanx mayipxanwa Ministran nayara pulitika thakhimp irpxaruñapa, ukjamarak internet, cultura digita, ukatx qilqirin (autor) kamachinakapar (derechos) yäqasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+332,332,spanish,aymara,"Dos semanas más tarde, el 20 de enero, el Ministerio de Cultura brasilero eliminó una licencia Creative Commons de su sitio web.",Ukat pä simanarux Ministerio de Cultura brasilerox jupan sitio web ukankiritx mä licencia Creative Commons ukwa chhaqtawayxi (eliminó).,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+333,333,spanish,aymara,"La orden de removerla aparentemente fue dada por la Ministra Hollanda y provocó todo tipo de reacciones en las redes sociales, así como entre los bloggers.","Ministra Hollandan amtapar makiptayatawa, redes sociales ukanwa kunayman p ’ arxtawinakax uñt ’ ayasi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+334,334,spanish,aymara,Creative Commons Brasil inmediatamente se opuso a la decisión del Ministerio en Twitter (@CC_BR):,Creative Commons Brasil ukax Ministerion amtapatx Twitter (@ CC _ BR) ukanx jank ’ akiw uñt ’ ayi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+335,335,spanish,aymara,Venezuela: Los 12 años del Presidente Chávez,Venezuela: Chávez Jilïr Irpirin 12ni Mara Irpxarutapa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+336,336,spanish,aymara,"Presidente de la República Bolivariana de Venezuela,Hugo Chávez Frías.","Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+337,337,spanish,aymara,"Imagen de usuario de Flickr Bernardo Londoy, usada bajo licencia CC BY-NC-SA 2.0","Imagen de usuario de Flickr Bernardo Londoy, usada bajo licencia CC BY-NC-SA 2.0",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+338,338,spanish,aymara,"Lo único que estos dos lados irónicamente poseen en común es su presidente, Hugo Chávez, que el 2 de febrero del 2011 cumplió 12 años en el poder.","Hugo Chávez Jilïr irpirixa, 2 uru anata phaxsinx 2011ni maranx 12ni mara wali ch 'amamp irpxarutapw phuqhi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+339,339,spanish,aymara,Esta apreciación se demuestra de manera tangible en cada calle del país en las paredes de sus ciudades.,Aka uñjawinx markan kallinkapanx askinw uñt ’ ayasi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+340,340,spanish,aymara,"A la vez, en las redes sociales el mundo ha visto los enfrentamientos en lo que llamamos la sociedad 2.0: los venezolanos han tomado a Twitter como su plataforma para discutir la situación y lo que son para una parte los errores de los 12 años de gobierno, y para la otra parte los logros de la revolución -2 maneras de pensar en un país dividido.","Uraqpachan ch ’ axwawix redes sociales 2.0 ukan uñt ’ ayasi: venezolanunakax Twitter ukx platafermapakaspas ukjam apxarupxi, jilïr irpirin 12ni mara irpxarutapan pantjasiwinakapxat aruskipañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+341,341,spanish,aymara,"#CifrasdelDictador: El secuestro pasó de 44 casos en 1999 a 795 denuncias en 2009, lo que representa un aumento de 1.707%. #ElNacional 14/08/10",Luis Vicente Leon @ luisvicenteleon Datanálisis (Empresa de Investigación de Mercados) ukan irptirix uñt ’ ayiwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+342,342,spanish,aymara,Sudán: Sudán del Sur se convierte en el más nuevo país africano,Sudán: Africa Tuqinxa Sudán del Sur Markaxa mä Machaq Markaruw Tukuwayi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+343,343,spanish,aymara,"Oficialmente, Sudán del Sur se ha convertido en el país más nuevo de África, luego que los sudaneses del sur votaran por separarse del norte.","Qhanpachanxa, Sudán del Sur markaxa mä machaq markaruw Africa tuqina tukuwayi, kunawsatix sudanankirinaxa mä voto jaquntawi tuqiw ch ’ amacht ’ awayapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+344,344,spanish,aymara,Las cifras oficiales del referéndum dadas a conocer el lunes 7 mostraron que el 98.83% de los electores del sur eligieron separarse del norte.,Markaru jiskt ’ awixa pasiri lunes uruwa uñicht ’ ayawayi 98.83ni% ukhaniwa jaqunt ’ awapxi alaya tuqit t 'aqaqtaniñataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+345,345,spanish,aymara,"Este es un resumen de las reacciones a los resultados del referéndum. Dos hijos del luchador por la libertad de Sudán del Sur, Gordon Muortat Mayen Mabor, sostienen sus fotos mientras esperan efectuar su voto en el referréndum por la independencia de Sudan del Sur en Londres, UK.","Aka Sudán del Sur tuqinwa jan uñisisiña arxatirina pä wawapawa -Gordon Muortat, Mayen Mabor- jupanakawa jamuqata imata uñicht ’ ayasipki, janira voto jaquntkasina aka Sudan del Sur t ’ axtañataki aka Londres uka markana-UK.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+346,346,spanish,aymara,"Foto de P Nutt, copyright © Demotix (09/01/2010).","P Nutt, copyright © Demotix (09 / 01 / 2010).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+347,347,spanish,aymara,Pascal Ladu publica un podcast que captura el momento histórico en que la Comisión del Referéndum de Sudán del Sur declaró los resultados oficiales preliminares del referéndum en Juba:,"Pascal Ladu jupa jilawa mä podcast tuqi uñicht ’ ayiwayi,.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+348,348,spanish,aymara,Una gran multitud de sudaneses del Sur se reunieron en el Mausoleo del doctor John Garang en Juba para celebrar el anuncio de los resultados oficiales preliminares del referéndum el domingo.,Taqi kuna lurawinakatix pasawayki uka tuqita. Aka Juba markatpachaw kunamtix aka voto jaquntawi urux pasawayki ukanak tuqitwa uñichtayani.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+349,349,spanish,aymara,Los resultados mostraron un apoyo casi unánime a la separación en todo Sudán del Sur.,walipuniwa Sudanankirinakaxa aka Mausoleo doctor John Garang Juba marakana uruyt ’ añatak aka nayriri yatiyawinak tantacht ’ asipxatayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+350,350,spanish,aymara,"La colorida ocasión fue celebrada con canciones, bailes, sonidos de cuernos y golpes de tambor.","Ukjamatwa domingo urux phunchhawinakampi, jaylliwinakampi, thuqt ’ awinakampi, tambor liq ’ iwinakampi uruyt ’ apxatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+351,351,spanish,aymara,"Los resultados, anunciados por el presidente de la Comisión del Referéndum de Sudán del Sur y su vicepresidente, fueron recibidos con un estruendoso aplauso de la multitud.","Ukjamaraki aka jiskt ’ awi tama sartayirinakaruxa, presidente vicepresidente, jupanakarusa wal t ’ axllirt 'asaw katuqt 'apxatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+352,352,spanish,aymara,As'ad cuestiona la doble moral de Estados Unidos:,"As 'ad Estados Unidos markax wali jiskhikipt ’ atawa pä kasta amuyupata, jikxatasi.:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+353,353,spanish,aymara,Comparen la velocidad con que el gobierno de Estados Unidos reconoció al estado de Sudán del Sur y el trato a Palestina del gobierno de Estados Unidos.,uñakipt ’ añani kunjamsa Estados Unidos Mark apnaqirinakaxa ratuki uñkattawayi iyaw sasina Sudan markaru t ’ aqaqtañapatakixa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+354,354,spanish,aymara,Law Hawk dice que Sudán del Sur va a necesitar confiar en su vecino del norte:,Ukjamakasinsti Palestina markaxa jan wali uñxatawa uñjasi jupanakpachpampi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+355,355,spanish,aymara,"Aun así, Sudán va a necesitar confiar en su vecino del norte pues la principal tubería de petróleo de los campos petroleros del sur deben viajar a través de Sudán para generar gran parte de los ingresos necesarios para que el país se eche a andar.","Law Hawk jupaxa siwa, Sudan del Sur markaxa kulinta markanakan yanapt ’ awipx munakipuniniwa.: Kunalaykutixa aka ch 'iyara khusu umaxa (petroleo) Sudan del Norte marka tuqi apasiñapawa ukjamata qullqi markan utjañapatakixa, ukjamrak marka nayraru sarantayañatakixa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+356,356,spanish,aymara,¿Cómo atraerá inversionistas Sudán del Sur?:,¿kunjamatsa qullqi uchirinakarux aka Sudan del sur markaru apanipxani?:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+357,357,spanish,aymara,La madurez es rara...,Sudan markanxa utjiwa walja mark apnaqirinaka.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+358,358,spanish,aymara,"Como sea que se diga, se debería referir a puntos de referencia.. ¡no acciones...!","Kunjamsay sapxpan, jan ukasti kunjamsa nayraru sartsna uka lup ’ ipxaspan nayraqatpachxa ukaw wakisi..",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+359,359,spanish,aymara,"Sin puntos de referencia, ¡¡a cualquier acción la pueden llamar maravillosa...!! ¡¡mientras no se le compare...!!","¡Lurawinakat sipanxa! … jan mayn uñtas lup ’ iwinakampixa, ¡¡kuna lurawirusa sapxaspawa akax sumarakisä sasina …",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+360,360,spanish,aymara,"No pretendo cuestionar a ningún funcionario ni representante, pero el Síndrome de Bell nos dice que solamente el 2% (en cualquier nivel) podrá visualizar la imagen total...","Janiw kjiti marka apnaqirirusa jiskhintañ akampix munatakiti, jan ukasti aka Sindrome de Bell ukaxa siwa, 2% (payakiw patakatxa) kunapasaya takpachwa uñjata … taqi lurawinakwa yatiñasa, kuntix munktan ukanaka wali suma lurañataki …",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+361,361,spanish,aymara,"Se necesita aprender todas las lecciones, para allanar tu camino sin intereses brillantes, falsos o deformados...","Mä wali yatiñan Jaqirutix churasmaxa “darfurés"" ukjamaruxa ….",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+362,362,spanish,aymara,"Si confiaras en un experto ""darfurés"" basado en el conocimiento...",Ukjaw kuntix lurkaspax ukanaka uñxsnaxa...,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+363,363,spanish,aymara,"Esta no es una receta para IFD ni protocolo punto a punto (PPP), solamente para ONU/Asistente de Gobierno... Hasta que trace sus propias visiones realistas sobre gobierno (lo que hizo Singapur), creación de puestos (por ejemplo, los Balcanes), gobernabilidad (por ejemplo, Sudáfrica); es poco probable que Sudán del Sur atraiga inversionistas...!","80% (80 sapa patakatxa) ukjaniwa jan ullt ’ asiri qillqt ’ asiripkiti, 0.5% tukuyatanakaxa, 0% uta, thakhi luratanakaxa, 50% jan wali mark apnaqirinaka ukjamaraki 99% jaljañ amuyuninakaw utji … akan akax janiw mä kasta lurawikiti IFD janirakiw mä amtawikisa aka PPP jan ukasti mä yatiyawiwa ONU taki / mark apnaqaña yatipki ukanakataki … Jupanakpachp mark apnaqañatakixa wal amuyapxañanakapawa (kunjamtix Singapur jaqixa lurkana ukjama), irnaqawinaka uñsatayañataki (Balcaninaka), Mark apnaqawi utxañapataki (nas Sudáfrica markxama); amuyatatxa janjamakiw qullqi uskt ’ irinakaxa utjkasmachaniti...! wali jupanakatak munir jaqinakachixaya...",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+364,364,spanish,aymara,Son ambiciosos y cautelosos...,Kizzie jupäxa wali celosuwa Sudan del sur jaqinakatxa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+365,365,spanish,aymara,Kizzie está muy celoso de los sudaneses del sur:,Kunalaykutixa jupanakaxa voto jaqunt ’ añatakixa churatanwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+366,366,spanish,aymara,"Un buen amigo mío dijo que los del norte están molestos por el referéndum de Sudán del Sur porque los sudaneses del sur tuvieron la oportunidad de votar y cada voto sureño hace la diferencia, no tenemos nada.","Sudanese Optimist jupax Sudán del Sur marka utt 'asipanxa kusisitawa, ukampirus...: kunalaytix Sudan del Sur markawa atipt ’ awayi t 'aqaqtañataki uñisirinakapata, ukatwa wali kusisitata, maysat sipanxa llakitarakitwa Sudan sarawinakas chhaqayasxatatwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+367,367,spanish,aymara,"Me registré para votar en las elecciones de abril, pero mi candidato elegido se retiró de la postulación y me quedé pensando si para empezar mi voz hubiera marcado alguna diferencia.","Mark apnaqañ yatiyawinakax ch ’ axwawinakat yatiyaskana, kunawsatix ist 'kta ukjaxa, jichhaw jaqinakarus parlkaspan ukjamaxa, janiw politicatakikikiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+368,368,spanish,aymara,"Sudanese Optimist está contento por Sudán del Sur, pero...:",Ukawa wali aski nä pachpataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+369,369,spanish,aymara,"Aunque estoy muy contento porque Sudán del Sur finalmente ganó su independencia de los condescendientes enemigos en el norte, estoy verdaderamente triste de ver que hemos perdido una parte tan vibrante de ‘ nuestra ’ cultura sudanesa.","Lodiong Morris Alayampi (Norte) Aynachampixa (Sur) kunxam apasiñasasa markapur ukja askicht ’ apxataynawa, sasaw yatiyaniwayi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+370,370,spanish,aymara,"Tal vez por ver todas estas locas políticas acá últimamente, lo que más me asombra es la Oración de San Francisco que leí ayer durante el anuncio de la separación.","Ministro semi-autonómompi ukjamaraki Gobierno Nacionalampixa akjam sasin aruskipawayapxatayna: Ukjamatix Aynachankir (Sur) sudanunakax Alayankañ (Norte) munapchixa, makhatanisipkaspawa ukapachparak Alayankirinakasa saraqasipkarakispawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+371,371,spanish,aymara,Lodiong Morris informa que el norte y el sur han resuelto el tema de la condición de ciudadanía:,"Taqi jupanakaruxa ciudadania ukjamx churataniwa, sasaw amtawayapxatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+372,372,spanish,aymara,"Según el Ministro, el semi-autonómo Gobierno de Sudán del Sur (GoSS) y el Gobierno Nacional acordaron que los sureños que quieran quedarse en el norte pueden convertirse en ciudadanos del norte si así lo desean.","khampachanxa, Sudán del Sur markaxa",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+373,373,spanish,aymara,Argentina: 26 años de la muerte de Julio Cortázar,Argentina: Julio Cortázar Jilan 26ni Mara Jiwawipata,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+374,374,spanish,aymara,"Ayer, 12 de febrero 2011, se conmemoraron 26 años desde que el escritor argentino Julio Cortázar falleciera de leucemia.","Wasüru, 12ni anata phaxsin 2011ni marana, Julio Cortázar (argentino) qilqir jilan leucemia sat usump 26ni mara jiwawipat amtasiwapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+375,375,spanish,aymara,Simon Kofoed escribe acerca de la vida del autor en argen-times.,"Simon Kofoed jilaxa, qilqirin jakäwipat qilqt 'i argen-times.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+376,376,spanish,aymara,¿A dónde fueron las 15.000 personas registradas aquí?,COP 16ni: Tukuy Amtäwinakxat Amuyt 'äwinaka,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+377,377,spanish,aymara,Probablemente fueron a terminar sus compras y a apresurarse a casa.,COP 16ni: Tukuy amtäwinakxat amuyt 'äwinaka,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+378,378,spanish,aymara,"Al final, llegaron a un texto llamado ""Acuerdo de Cancún"", que tiene la ventaja de recibir la aprobación de la mayoría de los delegados (mejor que el episodio anterior en Copenhague).","Aka 16ni COP Markanakan, aka Pachamama Uraqxat, Naciones Unidas ukan wakicht 'ata tantachawix Khaysa Cancun tuqinx walja amtanakampiw tukuyawayatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+379,379,spanish,aymara,... la naturaleza EXTREMADAMENTE POSITIVA de todos los comunicados de prensa que he leído desde ayer.,Walja walja jaqinakapuniwa taqi tuqit tantachasiwayapxarakitayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+380,380,spanish,aymara,"Para la mayoría de nuestros colegas angloparlantes y los de la Red de Acción Climática (cuyo mecanismo ahora estoy dominando), la mayoría de los comunicados estaban preparados bastante antes del final de la COP.","Greenpeace- Méxiconkirinakarakiw wali thakinakana muytapxatayna suma amtawinak mayiñataki.LUIS RAMON BARRON TINAJERO waruqt 'atawa, derechos de Demotix (03 / 12 / 2010)",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+381,381,spanish,aymara,"... cualquiera que sea el acuerdo final de Cancún, el Presidente terminó su discurso con una frase: ""Entendemos que no estamos siguiendo nuestra normativa interna, sino para salvar la cara en Cancún, estamos adoptando el texto"".","Taqinipuniwa wali aski amuyumpi sut 'apxatayna, kunjamti Christiana Figueres kullakax, 16ni COP irptirxamax suytkana uka pachp suyt 'awimpi, declaró akjamwa tukuy urux arst 'awayatayna:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+382,382,spanish,aymara,Egipto: Kareem Amer está libre,Egipto: Kareem Amer Jilax Qhisphiyataxiwa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+383,383,spanish,aymara,Este post es parte de nuestra cobertura especial de las protestas de Egipto en 2011.,Aka post ukanx Egipto 2011ni maratw uñt ’ ayasi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+384,384,spanish,aymara,"El destacado blogger egipcio Kareem Amer, también conocido como Abdulkareem Nabeel Sulaiman, fue liberado, según confirmaron los usuarios de twitter.","Kareem Amer, egipcio markan blogger uñt ’ atax qhisphitaw sasaw twitter apnaqirinakax uñt ’ ayapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+385,385,spanish,aymara,"Kareem, quien se encontraba con el cineasta independiente Samir Eshra, fue 'secuestrado' por un grupo de matones luego de abandonar la plaza Tahrir el 7 de febrero. Luego fueron entregados a la seguridad militar por haber violado el toque de queda impuesto en Egipto desde que las protestas del 25 de enero comenzaron. Luego de pasar el día en una prisión local, fueron enviados a una cárcel militar ""en medio del desierto"", donde pasaron los días siguientes, viendo a otros prisioneros ser víctimas del ""submarino"" (ahogamiento simulado), ser golpeados con palos y electrocutados "", de acuerdo con una entrevista con el blogger en The Daily Beast.","Kareem jilax, yanqhachatanwa, 7 uru anata phaxsin Tahir plasa tuqin jaytatanwa, ukatx palla pallanakar katuyatanwa, ukat mä urutx watañ utar apayatajapxanwa, ukanx walja jist ’ antatanakw jawq ’ ata, yanqhachata jikjatasipxana; jiskt ’ awirux The Daily Beast.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+386,386,spanish,aymara,"Kareem, quien había pasado cuatro años en prisión por un artículo que publicó en su blog, fue liberado el pasado 15 de noviembre.","Kareem sutinix pusi maraw watañ utan jist ’ antatajatayna, blogupan mä articulo qilqat uñacht ’ ayataplayku, 15ni lapaka phaxsin watañ utatx qhisphiyatajatayna.Hosni Mubarak irpirir arch 'ukitapat kunaw jist 'antatanxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+387,387,spanish,aymara,@daliaziada: Buenas noticias: el blogger Kareem Amer fue liberado.,Payïr jiskt ’ awipamp qhisphiyawipampix línea ukan ch ’ amanchaw uñachayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+388,388,spanish,aymara,@weddady: Acabo de recibir noticias de que Kareem Amer fue liberado. #Jan25,Ukjarusti Twitter tuqin qhisphiyawipat uñacht 'ayasi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+389,389,spanish,aymara,Brasil: Aprendiendo cultura e idioma portugués,Brasil: Portugués Aru Yatintkasa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+390,390,spanish,aymara,"En el Día Internacional de la Lengua Materna, dese un momento para revisar el Portuguese Blog de Transparent Language y leer acerca de la cultura y el idioma portugués brasileño. Diviértase aprendiendo cómo usar expresiones sarcásticas tales como ""para variar"" y ""depois"".","Tayka arut amtkasa, mä juk 'a pacha uñakipañataki Portuguese Blog portugues aru brasileño cultura sarawit ullart 'añataki, kunjams arsuñanak apnaqasma ukampi chikañcht 'asima jisnawa: ""mayjt 'ayañataki"" ukatx ""depois sata"".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+391,391,spanish,aymara,Gaddafi: Muerte a todos por todo,Gaddafi: Jiwayañampiw Axsaräyi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+392,392,spanish,aymara,Este post es parte de nuestra cobertura especial del Levantamiento en Libia 2011.,"Akasti Libia Markan sartasiwinakapat yatiyawinaka, 2011n tuqit qillqaniwipawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+393,393,spanish,aymara,"El dictador de Libia, Muammar Al Gaddafi, dio un discurso el martes en la televisión estatal, en el que mostró su enfado y en el que advirtió y amenazó a los manifestantes anti gobierno y a todos los que les apoyan, diciéndoles que Libia acabará en la misma situación que países como Afganistán, Iraq o Somalia.","Muammar Al Gaddafi uka dictador jaqixa, martis uruxa telivision estatal tuqiw markachirinakaru arsutayna, ukanxa kulirat kankañap uñicht ’ ayasitayna, ukjamarak khitinakatix mark apnaqirinakaru saykatapki ukanakar axsarayasina. Akjam sasina: Libia markaxa tukusiniwa kunjamtix Afganistán, Iraq o Somalia markanakax tukuski ukjama.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+394,394,spanish,aymara,"En su discurso, pidió a los ciudadanos libios que salgan a la calle mañana y que vayan a por los “terroristas ” y se los entreguen a las fuerzas de seguridad, para que así puedan ser“ castigados con la muerte ”.","Ukatxa sarakitaynawa: arumanthix thaqhir mistsupxam, mark yanqhachirinak (terrorista) tuqi, ukatxa irpkatapxam aka fuerzas de seguridad tuqinkirinakaru “jiwayañataki ”, ukjamat juch uñt ’ ayañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+395,395,spanish,aymara,"También dijo que seguirá luchando por Libia hasta que “caiga su última gota de sangre ” y enumeró, con todo tipo de detalles, todas y cada una de las acciones que serán castigadas con pena de muerte, como por ejemplo trabajar para organizaciones internacionales, utilizar la violencia contra las fuerzas del gobierno o amenazar la seguridad el país.","Ukampirus sarakitaynawa: nayax Libia markatx juch jikiskakiwa “qhipha wil ch ’ aqaqayañkama ” ukjam sasina. Ukatxa kunakasta lurawinakasa utjpan aka mark apnaqirinak tuqxa, jiwayataniwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+396,396,spanish,aymara,"Este discurso sin sentido y, al parecer, improvisado fue seguido por ciudadanos libios y árabes así como por ciudadanos de todo el mundo en Twitter.",Aka arsuwixa wali jan amuyu jaqina arsupawa. Libia markachirinakampi uraq pachana twiter tuqinkirinakampi taqi akanakx arkapxatayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+397,397,spanish,aymara,"Con el mismo, Gadaffi suscitó tanto sarcasmo como ridículo, a pesar de la situación de inestabilidad que está viviendo el país y de las trágicas circunstancias en que se han producido las muertes.",Gadaffi jaqixa mä jan wali jaqxamawa sarti kunapachatixa Libia markaxa jan walina uñjaski ukjamaraki waljani markachirinaka jiwarkipana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+398,398,spanish,aymara,"Gadaffi justificó la brutal ofensiva de los últimos días contra los manifestantes, y habló también de otros acontecimientos que ocurrieron en el pasado, cuando algunos gobiernos tuvieron que asesinar a manifestantes, y dijeron cosas como “La unidad en China era más importante que las vidas de los que estaban en la plaza Tianamen ”.","Ukatxa ""mayacht ’ awix China Markanxa wali kjusanwa, taqi kjitinakatix plaza Tianamen tuqin jikxatasipkanxa ukanakatakixa ”.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+399,399,spanish,aymara,"Asimismo, dijo que mañana, los jóvenes (los que no están bajo el efecto de las “drogas ”) deberían formar grupos para defender la revolución que él mismo ha iniciado.","Janira arskipanxa, yaqhipa twiter apnaqirinakaxa aruskipt ’ apxanwa maysaru uñtayasinakunawsatix jan ratuki arsunki ukata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+400,400,spanish,aymara,"Mientras esperaban a que diese su discurso, algunos usuarios de Twitter comentaban de forma irónica por qué tardaba tanto en dar su anunciado discurso.","@ acarvin: Gaddafi: mark apnakaña turkakipañataki, jan yanqhachatañataki sayt 'asipxama, sasina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+401,401,spanish,aymara,@acarvin: Gaddafi: se han llevado a la gente joven lejos de sus familias y les han dado alucinógenos.,@ acarvin: Gaddafi: wayna jilatanakaruwa janchi masipanakata jithiqayasina yaqha amuyumpi p ’ iqiru uskuntasina apamuchutayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+402,402,spanish,aymara,Aquellos que se los han suministrado se merecen un castigo.,Kjitinakatix ch ’ amanchapki jupanakaxa nuwjasaw juchapa uñicht ’ ayapxatayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+403,403,spanish,aymara,@rania_hafez: Gaddafi: Los que se enfrentan a las autoridades libias y levantan sus armas contra ciudadanos de nuestro país serán castigados con pena de muerte según la ley libia,"@ rania _ hafez: Gaddafi: kjitinakatix Libia marka apnaqirinakaru ukjamaraki armanaka aptirinakaru markachirinak tuqxa, jupanakaxa juchapxa mutuyatañapawa jiwayawimpi, ukjam siwa Libia markan kamachipanxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+404,404,spanish,aymara,"@draddee: Gaddafi pide que se formen comités sociales para proteger los valores, la ética y las costumbres de la sociedad #Libya","@ draddee: Gaddafi: markachirinaka tamacht ’ añataki ukjamata jupanakax arxatapxañapataki, aski sarnaqawinaka Libia markachirinakaxa uk mayiwayatayna",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+405,405,spanish,aymara,@habibh: #Gaddafi amenaza a su propio pueblo en la televisión con penas de muerte …,@ habibh: # Gaddafix jiwayawimpiw markpacharu aka telivision tuqi axsarayiwa …,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+406,406,spanish,aymara,@kimo79: Lo mejor que #gaddafi está haciendo con este discurso de mierda es dar todavía más fuerza a la revolución en #libya.,"@ kimo79: Sum lurkipanxa # Gadaffi jaqixa aka jan wali arsuwimpixa, juk ’ am mark turkakipañ sartawix nayraqataru sarantañatakiw ch 'amañchi, sasaw sawayapxatayna # libya markana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+407,407,spanish,aymara,"@themoornextdoor: Está leyendo un libro: no hay nada escrito en las páginas, se lo está inventando todo al mismo tiempo que habla","@ themoornextdoor: ullarasktawa mä panka: janiw kuna qillqatasa utjkiti uka jakjuwinxa utjkarakisa, kuntix jupapacha parlki ukakiw inäski",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+408,408,spanish,aymara,@EDSETIADI:El loco éste está empezando a leer de su libro verde.,@ EDSETIADI: uka luqhix ch ’ uxña pankapa ullaraña qalltaski.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+409,409,spanish,aymara,"Mierda, esto va para largo. http://twitpic.com/42m3bt",Ukaxa janiw kunatakikisa. http: / / twitpic.com / 42m3bt,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+410,410,spanish,aymara,@timrylands: Gadaffi me recuerda ahora al chiflado de mi profesor de arte cuando tenía que calificar mi libreta de dibujos #libia http://yfrog.com/h6vdwp,@ timrylands: Gadaffi jaqixa jichhaxa mä jan amuyuni artista yatichirixaruw amtayitu. Kunawsatix jupax libretajaru calificacion churañapakana ukjapacharu # libia markana http: / / yfrog.com / h6vdwp,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+411,411,spanish,aymara,@acarvin: Gaddafi: no me quieren ni a mí ni a Libia.,"@ acarvin: Gaddafi: janiw nayarus, Libia markarus munapkituti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+412,412,spanish,aymara,Se trata de un acto delictivo.,Mä yanqhachawiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+413,413,spanish,aymara,Todo aquel que levante un arma sera castigado con pena de muerte.,Kjititixa armanaka aptkani ukaxa jiwayawimpi juchapa mutuyataniwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+414,414,spanish,aymara,@Ssirgany: Se ha cambiado las gafas para leer el libro verde.,@ Ssirgany: turkakipasiwa nayra kjisphillupa chhujña panka ullarañataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+415,415,spanish,aymara,@iandstone: Gaddafi despotricando.,@ iandstone: Gaddafi despotrikaskiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+416,416,spanish,aymara,¿Dónde están las ratas y los roedores?,¿Kawkhankis pä kayun achakunakaxa?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+417,417,spanish,aymara,¿Atacando las comisarías de policía como si fuesen ratones?,¿Pallapallanakaru pä kayun achakukaspasa ukjama saykatasina?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+418,418,spanish,aymara,"@tololy: AHORA Gaddafi: “Si llegamos al punto de tener que utilizar la fuerza, la utilizaremos de acuerdo a la ley internacional ”","@ tololy: Jichhaxa Gaddafi: “ch 'amanakasa aptañani ukjaxa, aptañaniwa kunakitixa uraq pachana kamachinakax utji ukarjama ”",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+419,419,spanish,aymara,"@Raafatology: #Gaddafi dice ""Gaddafi es la gloria"" No estoy de coña. Lo acaba de decir. #Libya","@ Raafatology: # Gaddafi siwa ""Gaddafixa gloriawa"" janiw kuna chillpaktsa, ukjamatwa. # Libya markana",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+420,420,spanish,aymara,@rania_hafez: Gaddafi pide a aquellos que le quieren que salgan a la calle ahora y protejan el país de la gente bajo el efecto de las drogas!! (guerra civil) #libya,"@ rania _ hafez: Gaddafi mayiwa markachirinakaruxa marka thakhinakaru mistsupxañapataki, ukata markaru arxatapxañapataki yanqha qullanak tuqi!! (jaqipachpa armanakamp ch 'axwañapataki) # libya markana",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+421,421,spanish,aymara,"@acarvin: Gadaffi: no utilizamos la fuerza contra la gente, pero la utilizaremos si hace falta, según dice la ley internacional y la ley de nuestro país.","@ acarvin: Gadaffi: jani apnaqañaniti pallapallanaka markachirinakatakixa, jan ukasti kunawsatix munaski ukja apnaqapxañani. Ukjam siwa uraq pach kamachinakaxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+422,422,spanish,aymara,@avinunu: Gaddafi: “Toda la gente de los pueblos y ciudades que quieren a Muammar Gaddafi han de salir a la calle,@ avinunu: Gaddafi: “Taqpacha ayllunkirinaka ukjamaraki markankirirnakaxa Muammar Gaddafiru munapki mistsupxaniwa marka thakhinakaru,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+423,423,spanish,aymara,"@acarvin: Gaddafi, levantando los brazos: los que llevaban armas, le han dado coches blindados a la gente joven.","@ acarvin: Gaddafi, ampara aytkasaxa: kjitinakatix fusilanaka apapkana, ukanakarux ch ’ iyar k ’ añaskun ventanaparuw churt 'apxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+424,424,spanish,aymara,@acarvin: Gaddafi: vosotros sois los responsables de los comités.,@ acarvin: Gaddafi: Jumanakatawa aka Comité mayacht ’ awinakaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+425,425,spanish,aymara,Pido al pueblo libio que cree nuevos municipios tal y como mencionó mi hijo.,Libio markarux mayitawa municipionak utt ’ ayañapataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+426,426,spanish,aymara,@nour_odeh: #Gaddafi: el mundo se está riendo de vosotros (rebeldes).,@ nour _ odeh: # Gaddafi: uraqpachankirinkaxa larusipxiwa (thuruñchasirinakatxa) jaqinakaxa machaqa municipionaka uñstayapxañanakapa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+427,427,spanish,aymara,"La gente tiene que crear nuevos municipios, comités.",Ukjamwa sawayi Saif jaqixa. # Libyamarkana,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+428,428,spanish,aymara,"@ChangeInLibya: está insultando a la gente que está “apoyándolo ”,“ en la plaza verde”…también están enseñando fotos de la plaza verde de hace 20 días:)","@ ChangeInLibya: yanqhachiwa kjitinakatix juparu “yanapapki jupanakarusa ”,“ aka ch ’ uxña plazanaen ” … ukatxa kunxamakantixa pätunka kjipaxa maranxa imata waraqatanakaxa yaticht ’ asipkaraki:)",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+429,429,spanish,aymara,@acarvin: Gaddafi: se ha resuelto la batalla por el poder.,@ acarvin: Gaddafi: mark apnaqañ nuwasiwix tukutaxiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+430,430,spanish,aymara,"@acarvin: Gaddafi: es lo que quiere el pueblo de Libia. En hospitales, oficinas, granjas, en cualquier lugar.","@ acarvin: Gaddafi: Libia markaxa qullañ utanakana, oficinanakana, uywa uywañanakana, ukanakankañ muni.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+431,431,spanish,aymara,@nour_odeh: #Gaddafi: Le dimos el poder al pueblo en 1977.,@ nour _ odeh: # Gaddafi: 1977 maranxa markaruwa churtan apnaqañapataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+432,432,spanish,aymara,"No estamos en posición de hacer nada ni tenemos autoridad, sólo estamos luchando por Libia, la estamos defendiendo #Libya","Janiwa kuna kun lurañsa yatktanti janiw kuna ch 'amaniktansa, Libia markatakwa nuwasisktan. # Libya",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+433,433,spanish,aymara,@Dima_Khatib: Gaddafi: algunos jóvenes han intentado hacer lo mismo que la gente ha hecho en Túnez y en Egipto #libya #feb17,"@ Dima _ Khatib: Gaddafi: yaqhip waynanakaxa lurañ munapxanxa kunjamtix Tunez, Egipto markanxa lurapxana uka pachpa # libya # feb17",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+434,434,spanish,aymara,"@avinunu: Gaddafi niega que él tenga poder, dice que se lo dio todo al pueblo de Libia en 1977.","@ avinunu: Gaddafixa janiw nayax ch ’ amanikti mark apnaqañataki, 1977n maranwa Libia markaru churata, marka pachpa apnakasxañapataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+435,435,spanish,aymara,@draddee: Gaddafi: Nosotros somos los que luchamos contra los EE.UU. y el Reino Unido en nuestra tierra y los que moriríamos a no ser que acabasen con nosotros. ¿Dónde estábais? #Libya,@ draddee: Gaddafi: jiwasawa nuwastan EE.UU. markampi ukjamaraki Reino Unido tuqimpisa uraqisxana ¿kawkhankapxayatasa? # Libya,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+436,436,spanish,aymara,"@acarvin: Gaddafi: En el hospital, nadie se atrevió a cambiar el nombre.","@ acarvin: Gaddafi: qullañ utanxa, janiw kjitis suti turkakipañxa amuykanti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+437,437,spanish,aymara,¿Quién se atrevió a hacer cosas así?,¿Jaqi jiwayanaka kawkhankapjayatasa? ¿kjitis ukjamanak luraña amuyi?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+438,438,spanish,aymara,@avinunu: Gaddafi también dijo que todos los que han muerto eran policías.,@ avinunu: Gaddafi sarakiwa kjitinakatix jiwarkana ukanakaxa pallapallanakawa sasina.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+439,439,spanish,aymara,@TravellerW: ¿Los dictadores no se cansan nunca de echarle la culpa a los extranjeros? #libya #gaddafi,@ TravellerW: ¿dictador jaqinakaxa janiw ankaxa markanakaru juch jaquñxa qarxasipkiti? # libya # gaddafi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+440,440,spanish,aymara,"@JNovak_Yemen: #el lunático de Libia le pide a la gente que salga a la calle a luchar contra los manifestantes, haciendo lo mismo que #AliSeh con sus partidarios #Yemen",@ JNovak _ Yemen: # jan amuyuni jaqixa Libia markanxa mayiwa markachirinakaru marka thakhinakaru mistsupxañapataki jiwaspacha nuwasirasiñasataki # AliSeh jupan arkirinakapampi # Yemen,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+441,441,spanish,aymara,"@Ssirgany: está pidiendo una Guerra civil, le ha pedido a sus partidarios que salgan a la calle, ARMADOS. #gaddafi #libya","@ Ssirgany: phusilanakampi jiwaskama nuwasiñasa mayiski, ukjamwa arkirinakaparux mayi marka thakhinakaru mistsuñanakapatakixa. # gaddafi # libya",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+442,442,spanish,aymara,"@evanchill: la television estatal libia por fin encuentra ciudadanos a favor de Gadaffi, pero nos muestra imagénes de no se sabe cuando y tomadas no se sabe donde.","@ evanchill: Libia marka telivisiona tuqinxa jichhakiwa Gadaffi jaqiru arkirinakapax uñsti, uñicht ’ ayapxiwa jan kuns sum yatisisina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+443,443,spanish,aymara,"@artate: en el reflejo de las gafas de Ghadaffi no podéis ver a nadie, ¿verdad? … http://tinyurl.com/6632g87 #libya #crazytalk","@ sate3: http: / / twitpic.com / 42lt4u - chiqpachansa mä wali ch ’ amani arsuwiwa, ukanxa jan amuyuni jan ch ’ amani jach 'ajach 'a kulir arupa uñicht ’ ayasa. # Feb17 # Libya",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+444,444,spanish,aymara,@ChangeInLibya: Yo no entiendo nada.,@ Arabista: ¡¡¡luqhiratawa!!!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+445,445,spanish,aymara,Está insultando a nuestros abuelos por no enfrentarse a los americanos.,@ ChangeInLibya: nayax janiw kuns amuykti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+446,446,spanish,aymara,¿Pero nosotros no somos de Egipto o Túnez? #feb17,"Yanqhachiwa jiwasana achachilanakasaru amerikanunakaru jan saykatapkatayna ukata. ¿jiwasax janiw Egipto, Túnez markaktanti? # feb17",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+447,447,spanish,aymara,@sate3: Lo que se puede ver desde fuera del edificio en el que #Gadafi está dando su discurso #Feb17 http://twitpic.com/42lwil,@ sate3: adaffi anqaxa edificiota kuntix arski ukaxa uñxasispawa # Feb17 http: / / twitpic.com / 42lwil,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+448,448,spanish,aymara,@alexlobov: ¿Puede alguien enviar un drone que se lo cargue y que nos saque de la miseria en la que nos encontramos?,@ alexlobov: ¿utjaspati mayni aka t ’ aqhisiñata irpsurixa?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+449,449,spanish,aymara,"@Cyrenaican: No te tenemos miedo, nunca seremos tu gente.","@ Cyrenaican: janiw axsarapksmati, janiw kunawsas arkirimapkati.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+450,450,spanish,aymara,"@ceoDanya: ¡OS DAIS CUENTA DE LO QUE ESTOY HABLANDO, DE LO QUE ESTÁ HABLANDO EL PUEBLO DE LIBIA! ¡Necesitamos ayuda!","@ ceoDanya: amuyasipKtati kuntix arskta ukja, jan ukasti kuntix markax arski ukxa! ¡yanapa munapta! ¡¡luqhiwa!!",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+451,451,spanish,aymara,@lisang: Yo creo que estos dictadores están utilizando el mismo guión.,@ lisang: nayax amuytwa pachpa amuyunakwa aka diktador jaqinakaxa apnaqapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+452,452,spanish,aymara,"Los medios de comunicación extranjeros son lo peor, la influencia de otros países es mala, derramaría mi sangre por este país","Anqajankiri yatiyawi apnaqirinaxa jan walinakawa, yaqha markanakana amuyunakapaxa janiw walikiti, nayax wil wartiristwa markaxatxamaxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+453,453,spanish,aymara,"@tomgara: Mirad, americanos, Reagan ya dejó este edificio debilitado después de aquel bombardeo.","@ tomgara: uñtanipxam amerikan jaqinaka, wasitat lurapxam aka edificio usuchjata uta, kunawsatix bombartiapkta ukjatpacha.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+454,454,spanish,aymara,No tendría que costar mucho terminar el trabajo.,Janit chanipaxa tukuyañataki wali qullqikani?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+455,455,spanish,aymara,Sería la mejor retransmisión en directo de la historia.,Walispawa chiqa uñicht ’ ayañaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+456,456,spanish,aymara,@algergawi: Gaddafi Tendrían que transcribir el discurso árabe en árabe igualmente.,@ algergawi: Gaddafi árabe arsuwxa qillqt ’ apxañapaspawa pachpa árabe arutpacha.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+457,457,spanish,aymara,"@Mustafa_Qadri: “No es verdad, Michael Jackson me robó el uniforme de coronel ”, dice Gaddafi.","@ Mustafa _ Qadri: “janiw chiqakiti, Michael Jackson jupaw lunthatitu unifurme isix ukaja ”, siwa Gaddafi, jaqixa: mä wantisa apasiñaxa nayan amuyuxankiwa",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+458,458,spanish,aymara,@bongkersz: Me pregunto si Hitler se va a enfadar otra vez en Youtube porque #Gaddafi está más loco que él.,@ bongkersz: nayax jiskt ’ asktwa janit Hitler jaqix kuliraskani Youtube tuqixa kunalaykutixa # Gaddafi jaqixa juk ’ ampi luqhiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+459,459,spanish,aymara,"@TravellerW: En sus discursos, los dictadores mencionan bastante a menudo que los niños y los jóvenes no reciben la información adecuada, para así desacreditar a sus adversarios. #libya","@ TravellerW: dictador jaqinakan arsuwinakapaxa janis kunakaspaxa, janis yatiyawinaksa wawanaka waynanakax uñxapkaspa ukjamwa amuyapxi, ukjamata jan uñisisirinispa ukata tuwaqasiñataqi. # libya",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+460,460,spanish,aymara,@AfriNomad: ¿Cuenta esto como discurso #2 or #3?,@ AfriNomad: ¿Akja mä arsuwjama jakt 'am # 2 or # 3?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+461,461,spanish,aymara,Y a qué viene eso de las ratas y los alucinógenos? #Libya #Feb17,Akax jutiti uka pä kayun lunthatanakaxa ukjamaraki jan uñjat uñjirinakaxa? # Libya # Feb17,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+462,462,spanish,aymara,@warrenellis: El discurso de Gadaffi se reduce a “Todo el mundo va drogado menos yo.,"@ warrenellis: Gadaffina arsutapaxa akch ’ arukiw tuku, “uraqpach jaqinakawa ñanqha qullan tukjataw, sas saniwayapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+463,463,spanish,aymara,"Además, soy Batman. ""","Ukampirus, nayax Batmanatwa. """,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+464,464,spanish,aymara,@thelieisacake: #Gaddafi servirá como prueba para ver hasta donde llega la voluntad y el apoyo del Consejo de Seguridad de la ONU y de los países/empresas con negocios en #libya,"@ thelieisacake: # Gaddafi jiwasatikixa mä yant ’ aniwa, # libya",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+465,465,spanish,aymara,Este post es parte de nuestra cobertura especial del Levantamiento en Libia 2011.,aka post ukaxa mä suma khanañchawiwa 2011marana Libia Markana sartasiwipxata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+466,466,spanish,aymara,"""No somos hormigas"": Un libro que promueve el optimismo informado","""Jaqix janiw K ’ isimiriktanti"": Machaq pankaw, Qamasaniñ-Amuyuruw Yanapt ’ i",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+467,467,spanish,aymara,"""Donde la ignorancia es felicidad, es una locura ser sabio"", escribió Thomas Gray en 1742.","“Kawkintix jan yatiñax wali kusisiñaki, ch ’ ikhi kankañaki ” Thomas Gray tataw qillqt ’ atayna khaysa 1742n marana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+468,468,spanish,aymara,"En la era de las redes sociales y los medios digitales, a veces parece que sólo hay malas noticias y no hay nada que el ciudadano común pueda hacer al respecto.","Aka Internet maynit maynikam aruskipañ pachanxa, yaqhippachanakax Janis kuna suma yatiyawinakas utjkaspan, janirakis khitis qillqkaspan, ukjamaw amuyasitayna. Wali waljaninakaw jan sinti yatiñaniñax kusisiñaw sapxi, siwa. Ukax janiw chiqapaspat sapxarakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+469,469,spanish,aymara,"La mayoría conoce el viejo refrán de que la ignorancia es felicidad, pero ¿es posible que sea exactamente al contrario, que la ignorancia genera infelicidad?","Uka tuqit jani yatiñax walikipachati? Aka pankanx Janiw K ’ isimiriktanti (""We Are Not Ants"") ukax mä jaysawiwa khä taqi kunayman jan wali amuyunakax ch ’ iqitatawayki, jan qamasaninakatakiw, sasaw sawayapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+470,470,spanish,aymara,El libro No somos hormigas surgió en respuesta a una negatividad y una sensación de desempoderamiento generalizados.,"Janiw alik pankakitapakiti, jan ukasti ajayur ch ’ amañchiritapawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+471,471,spanish,aymara,"Pero no se trata de un simple libro de autoayuda, masivo y despreocupado.",Ukjamarus janirakiw kuna alik wali suma aljasiñ pankatapakisa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+472,472,spanish,aymara,"Los cuatro jóvenes autores españoles, que combinan conocimientos de economía, periodismo, desarrollo internacional, espíritu emprendedor, mercadeo y diseño, presentaron el proyecto como","Wayna qillqirinakawkhaysa España suyutpacha, qullqichawimpi, alakipañakampi, yatiyañ yatiyawinakampi, nayrar sartañ amuyumpi, aljañ yatiñampi, isi lurañ amuyunakamp kunaw mayachthapiwayapxatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+473,473,spanish,aymara,"Si fuéramos hormigas, los humanos seríamos una especie feliz.","Aka pankxa, Uñxatt ’ araksnawa http: / / nosomoshormigas.org /, kusisit jachañ jan walt ’ aw uñjas amuyumpi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+474,474,spanish,aymara,"Hemos colonizado todo el planeta, nuestra expectativa de vida es cada vez mayor y nuestros logros tecnológicos son impresionantes.","1ir T ’ aqa, Uraqix walikiskiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+475,475,spanish,aymara,"Sin embargo, nos damos cuenta de la magnitud de los desafíos que nos quedan por enfrentar y los peligros y las injusticias que aún nos acechan.","Jaqix nayraruw sartasktan, janiw nayrapachxamaxiti, ukjamarak taqikunans nayrar sartayataskiwa, juk 'ampis si.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+476,476,spanish,aymara,"Somos una comunidad y lo que hacemos lo hacemos juntos, compartimos un origen común y, junto al planeta Tierra, también compartimos un futuro común.","2ir T ’ aqa, Ukjamipans jan walt ’ awix utjaskakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+477,477,spanish,aymara,Un futuro que decidimos nosotros.,Waljaninakaw jaqxamax janiw nayrar sarktanti sas sapxatapa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+478,478,spanish,aymara,El libro se divide en tres capítulos:,Ukjamatwa aka pankax jupanakatakitapapi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+479,479,spanish,aymara,Capítulo 1.,2ir T ’ aqa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+480,480,spanish,aymara,El mundo va bien.,Jan walt ’ awix utjaskakipuniwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+481,481,spanish,aymara,"Los humanos hemos hecho progresos increíbles en muchísimos ámbitos en las últimas décadas: vivimos más, somos capaces de alimentar a más, de educar a más, hemos erradicado muchas enfermedades que antes eran mortales y somos más solidarios.","Ukax chiqawa, ukampirus lup ’ ktans ukat juk ’ amp lurataskiwa, janiw jan wali amuyurinakaruki jasksnati, sasaw uka pankax qillqatatapa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+482,482,spanish,aymara,Capítulo 3.,3ir T ’ aqa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+483,483,spanish,aymara,Muchos dirán que eso no es suficiente y que los humanos no hemos sido capaces de resolver los principales retos sociales.,"Aka uraqin suma aski jaqinakax utjaskiwa, suma amuyaninakas jakasipkiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+484,484,spanish,aymara,Pero vamos mejor de lo pensamos y de lo que los pesimistas nos quieren hacer creer.,"Aka tuqittix juk ’ amp yatiñ munsta, mayacht 'asiñ mustaxa, 120n ajllit qillqatanakaw uka panka tuqinxa utji ukjamarak web tuqinsa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+485,485,spanish,aymara,Capítulo 3.,3ir T ’ aqa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+486,486,spanish,aymara,Qué puedes hacer tú para mejorarlo.,Kuns lurañaspa taqikun juk ’ amp sumaptayañatakixa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+487,487,spanish,aymara,¡Basta ya de quejarnos!,Janiw juk ’ amp aliqak qhatusipxañaniti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+488,488,spanish,aymara,"El mundo está lleno de innovadores sociales, de personas que crean ideas y herramientas que nos permiten a todos vivir mejor, más sostenible y con más oportunidades para todos sin tener que renunciar al progreso.","Aka uraqix walja kunayman suma amuyun jaqinakaw utjaski, ukjamarus janirakiw qullqs jaytksnati.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+489,489,spanish,aymara,"Si quieres conocerlas y saber lo que puedes hacer para vivir en concordancia con tus ideales, encontrarás una selección de 120 en el libro y más en esa web.","Ukjamatix juk ’ amp uñt ’ añ munstaxa, 120n ukja qillqatanakaw utji, thaqtamaya",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+490,490,spanish,aymara,No somos hormigas incluye a Global Voices dentro de su selección de plataformas innovadoras.,Janiw k ’ isimiriktanti pankx Global Voices tuqirus wali sumawjan uñacht ’ ayatarakitaynawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+491,491,spanish,aymara,"Mediante un uso innovador de infografías y una combinación de medios tradicionales y digitales, No somos hormigas brinda una visión equilibrada y crítica del estado del planeta, y ofrece alternativas concretas para un cambio.",Janiw K ’ isimiriktanti uka tuqix ukjamat suma antawinakax uraqpachar uñacht ’ ayatatapa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+492,492,spanish,aymara,Se puede previsualizar el libro en el sitio y se puede adquirir en papel o en la edición digital.,Taqinins pankax website tuqix uñxatt ’ ataspawa ukjamarus laphinakar qillqaqatas alatarakispawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+493,493,spanish,aymara,"También se puede visitar el blog para enterarse de las últimas novedades e ideas, y seguirlos en Twitter @NoSomosHormigas.",Twitter tuqins arkaraksnawa @ NoSomosHormigas-Janiw k ’ isimiriktanti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+494,494,spanish,aymara,Serbia: Reacciones a la noticia de mercenarios serbios en Libia,"Serbia: Serbio Mercenarionaka Yatiyawinakan Uñstapxi, Libia Markana",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+495,495,spanish,aymara,El diario serbio 'Alo' con una imagen de mercenarios serbios en Libia.,El diario serbio yatiyawi 'Alo' serbio mercenarionakampi khaysa Libia tuqina.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+496,496,spanish,aymara,"Según el blog maltés Malta CC, se presume que pilotos militares serbios participaron en los bombardeos a manifestantes en la ciudades libias de Trípoli y Benghazi.","Blog maltes ukarjamax, Malta CC amuyatatxa serbio Pilutunakampi pallapallanakampi libias de Trípoli y Benghazi markanakan markachir sartasirinakaruw yanqhachapxatapa, jan ukasti bombanakampi irt 'apxatapa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+497,497,spanish,aymara,"Esto se hizo público luego que dos pilotos libios huyeran a Malta, negándose a bombardear a sus conciudadanos que participan en el levantamiento en Libia.",Uñxatt 'ama Libian sartasiwinaka.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+498,498,spanish,aymara,"En el mismo artículo, Alo reveló que, presuntamente, los mercenarios serbios estaban matando manifestantes en las calles de Trípoli y Benghazi:","Aka pachpa qillqawinwa, Aloserbio mercenarionakaw khaysa Tripoli, Benghazi thakhinakan jaqinak jiwkatayaski sasaw yatiyanitayna:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+499,499,spanish,aymara,"Los mercenarios serbios ganan decenas de miles de dólares por este trabajo … Vienen de Serbia, pero agencias bosnias y croatas están involucradas en reclutarlos para esta clase de trabajo … Los ""legionarios serbios"" son veteranos de los conflictos en la ex Yugoslavia. Además de antiguos miembros de unidades militares y policiales, el grueso de estas fuerzas son los antiguos … ¡Gaddafi les paga tanto como pidan! Una buena cantidad de ellos tuvo trabajos altamente remunerados en diversos países africanos, pero esta no era una oferta para rechazar.","Uka jaqi jiway jaqinakaxa (mercenarios) walja qullqinakpunwa katuqasipxatapa ukjam jiwkatayañatakixa … Serbia tuqit jutapxatapa, khä bosnia tuqita croata tuqinkirinakaw jupanakarux akatakix jawsthapipxatayna … jupanakasti ""legionarios serbios"" satanakapxataynawa, kunalaykutix khaysa ex Yugoslavia ch ’ axwawin chikañchasipxatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+500,500,spanish,aymara,"Se puede esperar que en el futuro cercano muchos de nuestros contratistas vayan con Gaddafi, que tiene gran confianza en los soldados serbios.",Ukjamarus wali jaya maranakaw pallapallapxatayna. … ¡Gaddafi jaqix qawqhtix mayipkix ukjrak paylliritayna!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+501,501,spanish,aymara,Parece que los cibernautas serbios no están demasiado sorprendidos con estas acusaciones y revelaciones.,Ukjamatwa jupanakax Gaddafi jaqirux wali waykattapxatayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+502,502,spanish,aymara,El foro de Krstarica es uno de los recintos ricos en debate.,Amuyatatxa serbio cibernautanakax taqi akanakx yatipxatapawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+503,503,spanish,aymara,"No asombra, gente.",Jupasti foro de Krstarica uksan walrak parlayasitayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+504,504,spanish,aymara,Los profesionales están haciendo todo por dinero...,"Reg, jupax qillt ’ aniwa, sasina:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+505,505,spanish,aymara,"Sin emoción, ni moral...",Yatxatat jaqinakax taqi kunpun qullqi laykux lurapxatayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+506,506,spanish,aymara,"En las guerras en la ex Yugoslavia, cooperaron con croatas, musulmanes, por qué ahora no trabajarían por Gaddafi.",Akapachparakitaynawa khaysa ex Yugoslavia ch ’ axwawinxa croatanak musulmananakaw nayrankapxatayna jichhurunx ukapachparakikiw Gaddafirux waykattapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+507,507,spanish,aymara,No les importa nada quién es el jefe.,Jupanakax khiti irpirirus waykattasipkakiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+508,508,spanish,aymara,Sicilian escribe:,"Sicilian, jupax qillqaniwa, sasina:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+509,509,spanish,aymara,¡Está bien!,¡askikiskiwa!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+510,510,spanish,aymara,Gaddafi siempre ha estado del lado serbio...,Gaddafi jaqix serbionakampipuniskanawa...,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+511,511,spanish,aymara,Soko observa:,"Soko, jupasti sanirakiwa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+512,512,spanish,aymara,Parece que cree más en los serbios...,serbionakaruw juk ’ amp jaysatayna...,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+513,513,spanish,aymara,"Libia no ha reconocido Kosovo, otra razón más para apoyar a Gaddafi.","Libiax janiw Kosovorux utt ’ asiñ munkatanti, ukax juk ’ amp Gaddafirux ch ’ amañchatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+514,514,spanish,aymara,"Donald 1408, un oficial militar serbio, recuerda:",Neca 1977 jupasti jiskt ’ asinirakiwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+515,515,spanish,aymara,"Hey, caballeros, ¿qué tiene de raro?",¿kunjamsa Gaddafi jaqip taypir qillqantayasiristxa?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+516,516,spanish,aymara,Sé que también estaban en las escuelas rusas.,"Mika Egzekutor, jupasti akjamrak arsuni:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+517,517,spanish,aymara,Los expertos militares de Gaddafi apreciaban la escuela en Yugoslavia...,Bosnionakamp croatanakampix jichhax irnaqasipkiwa khitinaktix wasurux jiwayapkana jupanakataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+518,518,spanish,aymara,Sabía reclutar a los mejores para que se unieran al ejército libio...,"Donald 1408, jupax pallapallxamaw amthapi, sasina:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+519,519,spanish,aymara,"Muchos iban para ayudar a los libios con contratos especiales... Personalmente, tengo una oferta para ir allá, y sé que tengo muchos colegas que fueron...","Gaddafin jak ’ at irnaqir pallapallanakax Yugoslavian amuyunak ukjatpachapuniw yäqapxana... ukjamarak ajllirinawa wali yatxatatanakaru libio pallapall taypir mayacht ’ asipxañanakapataki... jichhax nayapachparuw jutam sasipkitu, ukjamarus waljan uñat ’ atanakaw jupampix sarxapxaraki...",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+520,520,spanish,aymara,"Los visitantes en el foro de ultra-derecha ""Stormfront"" también analizan la presunta participación de los ""perros de guerra"" serbios en Libia.","""Stormfront"" ultra ’ derecha tantachawinxa amuyapxarakiwa, ""perros de guerra"" sat serbionak Libia tuqinkatapa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+521,521,spanish,aymara,Esto es lo que ganas si eres mercenario en Libia:,"Iraklija, jupax sarakiwa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+522,522,spanish,aymara,Camboya: Festival de cine Cambofest,Camboya: Cambofest Cine Phunchhäwi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+523,523,spanish,aymara,Cambofest: El Festival de Cine y Video se llevará acabo en Camboya la primera semana de marzo.,Cambofest: Cinemp Videomp phunchhäwix Camboya markan apasini nayrïr simana marzo phaxsina.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+524,524,spanish,aymara,China: Fotos falsas de los medios sobre la Revolución Jazmín en China,China: China Markan Revolución Jazmín Ukxat K 'ari Jamuqanaka,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+525,525,spanish,aymara,"EastSouthWestNorth resalta las críticas anti-CNN en bbs sobre medios extranjeros usando fotos falsas al reportar sobre la ""Revolución Jazmín"" en China.","EastSouthWestNorth k 'umiwinakwa uñt 'ayi anti-CNN bbs tuqina anqajankir apnaqirinakata K 'ari jamuqanak apnaqasa, China markat ""Revolución Jazmín"" ukxat uñt 'ayañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+526,526,spanish,aymara,"Una declaración de amor al idioma portugués, en todas sus variantes",Portugués Arur Munasiwit Uñt 'ayata Taqpach Mayjt 'aw Arunakata (Variantes),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+527,527,spanish,aymara,"El idioma portugués, hablado por más de 200 millones de personas en en mundo, a menudo ha sido descrito como la ""patria"" o ""matria"" del mundo de habla portuguesa.","Portugués aruxa, uraqpachanx 200 waranqa waranqat jila jaqinakan arsutawa, uraqachan portuguesa arsurinakax ""patria"" jan ukax ""matria"" ukjam qilqt 'atawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+528,528,spanish,aymara,"El 21 de febrero conmemoramos el Día Internacional de la Lengua Madre, instaurado por la UNESCO en 1999.",21ni uru anata phaxsinx Día Internacional de la Lengua Madre ukjam uñt 'ayatawa.1999ni maran UNESCO ukan uñt 'ayata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+529,529,spanish,aymara,"En un tributo al idioma portugués en toda su diversidad lingüística y cultural, los invitamos en este artículo a navegar por las reflexiones de bloggers de habla portuguesa, provocados por su lectura de la primera novela dedicada al idioma portugués, Milagrário Pessoal - el trabajo más reciente del autor angoleño José Eduardo Agualusa.","Portugués arux Lingüística ukatax cultura uksans wali laqanchatawa, jawillt 'atapxtawa, aka qilqat tuqir mant 'apxañanakamataki, nayrïr novela portugués arur chiqanchata, Milagrário Pessoal - sata José Eduardo Agualusa jupaw qilqt 'irixa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+530,530,spanish,aymara,"El título de este artículo se tomó del blog Mértola, en el que Carlos Viegas escribe que Milagrário Pessoal es:","Blog Mértola uka qilqatan qilqatawa, Carlos Viegas jupax Milagrário Pessoal es ukxat qilqi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+531,531,spanish,aymara,Camerún: Policía usa violencia contra los manifestantes,Camerún: Palla Pallanakax Markachirinakaruw Jan Wali Usuchnuqawapxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+532,532,spanish,aymara,"Los grupos de la oposición en Camerún organizaron protestas el miércoles 23 de febrero, 2011, para pedir que el Presidente Paul Biya salga del poder.","Camerun markan mä qawqh ch ’ uxñachir jaqinakaw unxtasiñatak ch ’ amacht ’ awapxatayna pä tunk kimsan ur saraqkipan achuqa phaxsita, 2011, kunjamakitix jupanakax mark irpir jaqunukuñ munapxatana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+533,533,spanish,aymara,El Presidente quiere presentarse de nuevo como candidato presidencial este año; ha estado en el poder 28 años.,"Ukampirus mark irpirix (Paul Biya) willtat chhijllt ’ ayasiñ aka marax munani, jupax pä tunk maraw mark apanaqawayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+534,534,spanish,aymara,Su Brigada de Intervención Especial aplastó la protesta con fuerza.,Uka mä qawqha ch ’ uxñachir jaqinakax tunjataw uñjasixarakina.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+535,535,spanish,aymara,"Escribiendo sobre las protestas, Eliza Anyangwe se pregunta por qué las protestas en África subsahariana no aparecen en las noticias:","Unxtasiw tuqit qillqt ’ äwi, Elisa Anyangwex sikt ’ asiwa kunats Africa markanx yatiyawinaktuqit uñacht ’ ayanki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+536,536,spanish,aymara,"Las mujeres sauditas exigen sus derechos, en Twitter","Saudita Warminakaxa Warmi Kankañapwa mayipxi, Twitter tuqi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+537,537,spanish,aymara,Es temporada de cambio en el Medio Oriente y el mundo árabe y las mujeres sauditas no quieren quedarse atrás.,"Saudita warminakaxa warmi kankañapwa mayipxi, Twitter tuqi. Jichhurunakanxa medio oriente ukjamaraki Arabe uraqinxa wali turkakiptawinakankapxiwa, ukatxa warminakaxa janiw kjipaqtän munapkiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+538,538,spanish,aymara,"Ahora están exigiendo igualdad en línea -en Twitter, Facebook, foros y blogs.","Jichhaxa mä khuskhakiñwa mayipxi aka Twitter, Facebook, foros y blogs tuqi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+539,539,spanish,aymara,"Deborah Amos en Georgia Public Broadcasting, reporta que los recientes acontecimientos han despertado las pasiones políticas en Arabia Saudita:","Deborah Amos aka Georgia Public Broadcasting tuqix, Arabia Saudita Markanxa qhipa yatiyawinakaxa walwa mark apnaqañ amuyunak p ’ arxtayi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+540,540,spanish,aymara,"""Duraa Ali, una estudiante de periodismo de 22 años de edad, vestida con una abaya y velo en el rostro, preguntó en el foro si una mujer podría empezar una revolución en Arabia Saudita.","""Duraa Ali maxtäll tawaqux, 22ni marän yatiyawinakxät yatxatiri, ajanupäx abayampi mä velompi isthapt ’ atax jiskt ’ awayiwa aka forunxa akjam sasina, mä warmix Arabia Saudita markänx qalltaspati turkakipañxa?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+541,541,spanish,aymara,"Las mujeres son las que tienen menos derechos, dijo entre aplausos en la sala.","Warminakaxa juk ’ a kankañanikipxiti, ukjam sasaw jiskt ’ awayi wali t ’ axllirt ’ ataqasinxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+542,542,spanish,aymara,Ali estaba estudiando en Bahréin cuando comenzaron las protestas allí.,Ali kullakaxa Bahrein tuqin yatiqt ’ askanxa kunawsatix ch ’ axwañanakax qalltki ukapachanxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+543,543,spanish,aymara,"Ella estaba muy emocionada por las demandas de los manifestantes chiítas que desafiaron a la familia real sunita y perturbada por la reacción violenta a las demandas "".","Jupaxa uñxasinwa wali musparata, amuyu mayamt ’ ata markachirinakan mayiwinakapxäta ukjamaraki Sunita familiaru saykatawipxäta wali yaqhachawimpi. "".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+544,544,spanish,aymara,En Twitter #saudiwomenrevolution tiene un considerable número de seguidores y más tuits en apoyo y en ocasiones en contra de las demandas de las mujeres se añaden cada día.,Twitter tuqinxa # saudiwomenrevolution jupanakaxa walja arkirinipxiwa ukjamaraki wali yanapt ’ ataw sapurunxan warmi kankañ mayiwinakapxarux uñxt ’ asipxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+545,545,spanish,aymara,He aquí un fragmento de los tuits de #saudiwomenrevolution,akaxay mä p ’ akintawi utjkis tuqi # saudiwomenrevolution,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+546,546,spanish,aymara,"En Facebook, la página Revolución de Mujeres Sauditas tiene 591 seguidores y sigue creciendo.","Facebook tuqinxa, Saudit warminakan mark turkakipawipa 591ni arkiriniwa ukjamarus jilatataskakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+547,547,spanish,aymara,"Aunque la mayoría de los artículos aquí están en árabe, hay algunos comentarios en inglés y ha atraído el apoyo de los hombres y mujeres no musulmanes de diversas partes del mundo.","Akanxa jilpächa amtachinunakaxa árabe laxratäwa, yaqhipa arusqipawinaka inklis arutaraki ukajamarus yanapanakaxa janiw musulmananakat utjkiti jan ukasti taqi chiqa markanakatwa utji.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+548,548,spanish,aymara,"Las caricaturas representando a las mujeres sauditas y sus luchas diarias son reveladoras, y algunas muy conmovedoras.",Caricatur luratanakaxa saudita warminakaru uñtasitankaxa yaqhipanakaxa wal chuym ch ’ alltayasirxamawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+549,549,spanish,aymara,"Mientras el apoyo mundial a las mujeres sauditas crece, las autoridades están ciertamente incómodas con el despertar de la conciencia política entre el público.","ukjamakipanxa Saudit warminakaru yanapanakaxa uraq pachanwa jilatataski, mark apnaqirinakaxa wali mayamt ’ atawa jikxatasipxi ulka amuyu utkjatapatxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+550,550,spanish,aymara,James Nixon en Thniq dice:,James Nixon akaThniq dice:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+551,551,spanish,aymara,"""Un grupo de intelectuales, activistas de derechos humanos y abogados se reunieron el 10 de febrero para formar el primer partido político de Arabia Saudita, el Partido Islámico Umma, exigiendo el fin de la monarquía absoluta del país. Todos ellos fueron detenidos el 18 de febrero, con las autoridades exigiéndoles que renunciaran a sus demandas a cambio de su liberación"".","""wali p ’ iqini tamachat, jaqi kankañxat irnaqir markat arxatirinakawa 10 urunxa febrero paxsitxa tantacht ’ asiwayaxatayna, mä tama mark irptiri utt ’ ayañataki, Saudita markana ukasti satawa, Partido Islámico Umma, jupanakaxa mayiwayapxiwa markanx monarkiax tukusxañapawa, sasina. taqiniw sarapxi 18 de febrero paxsin katuratanaka, Mark apnaqirinakax mayipxiwa markachirinakaru mayiwinakapx jaythappan katuratanak antutnuqxañataki"".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+552,552,spanish,aymara,"Será duro para las mujeres sauditas y las mujeres que piden un cambio, pero como demuestran los eventos en Túnez y Egipto -el poder del pueblo no puede nunca ser ignorado por mucho tiempo.","wali ch ’ amaniwa Sadit warminakatakixa kunalaykutix warminakax tukakipawa mayipxi, kunkjamatix lurawinakax uñjaskixa, Tunez Egipto markanxa janiw markan ch ’ amapax jaya pachanakatpach jaytawachatakaspati.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+553,553,spanish,aymara,Bahréin: Celebrado el Día de Duelo,Bahréin: Ch 'axwawin Jiwapki Uka Uru Amtasa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+554,554,spanish,aymara,Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Bahréin 2011.,Aka post qilqatanx coberturasan Bahréin 2011ni maran arsuwinakxatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+555,555,spanish,aymara,"El viernes 25 de febrero fue elegido como 'Día de Duelo' por todos los mártires que fallecieron desde las protestas del Día de la Ira, que comenzaron el 14 de febrero de 2011.","Ururüru (viernes) 25ni anata phaxsin 'Ch 'axwaw urjama' chhijllatawa, ch 'axwawin jiwapk ukanakar amtasa, 14ni uru anata phaxsin 2011ni maranw qalltawapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+556,556,spanish,aymara,El bloguero Mahmood Al-Yousif reflexiona sobre este Día de Duelo en su último post:,Mahmood blogerux Al-Yousif qhipïr post qilqatanx ch 'axwaw urut amuyt 'asaw qilqt 'i:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+557,557,spanish,aymara,Bahréin: Protestas en las escuelas (Vídeos),Bahréin: Yatiñ Utan Qhurut Arsusiwinaka (Vídeos),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+558,558,spanish,aymara,Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Bahréin 2011.,Aka post qilqatax coberturasan Bahréin 2011ni maran arsusiwinakxatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+559,559,spanish,aymara,El martes 1 de marzo varias escuelas de enseñanza secundaria organizaron protestas contra el gobierno por todo Bahréin.,Nayrïr willküru achuqa phaxsin walja yatiñ utanakatw secundariankir yatiqirinakan p 'iqinchat jilïr mallku kuntr sartasipxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+560,560,spanish,aymara,"Escuelas masculinas y femeninas de Ciudad Isa, Ciudad Hamad y Jidhafs marcharon en mitad de la jornada escolar para apoyar a los manifestantes acampados en la Glorieta Perla (Lulu).","Chach warm yatiñ utanakata, Isla markata, Hamad, Jidhfs markanakat Glorieta Perla (Lulu) sartasisrinakar yanapt 'asa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+561,561,spanish,aymara,Las escuelas de Ciudad Isa se dirigieron al Ministerio de Educación entre peticiones de dimisión del ministro de educación y protestas por el sistema de profesores voluntarios adoptado cuando los profesores se declararon en huelga para apoyar a los manifestantes de la Glorieta Perla y los mártires caídos.,Markanakankir yatiñ utanakatx Ministerio de Educación tuqiruw sarapxi.yatichirinakax Glorieta Perlan ch 'axwawin jikjatasipk ukanakar yanapt 'añatakiw manq 'at mutuñar mantapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+562,562,spanish,aymara,Panamá: Ley que modifica el código minero será derogada,Panamá: Minerutuq Kamach Chikatpachaw Jaqukipatani,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+563,563,spanish,aymara,El presidente Ricardo Martinelli prometió esta mañana que derogaría la ley 8 que modificaba el código minero en Panamá.,"Mark irpirix Ricardo Marinellix jichharmanthix sawataynäwa, aka kamachix chikatpach chhaqayataxaniw sasina, aka kamachi kimsaqallqux (8) mayjt ’ aykix aka codigo minerutuqiru.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+564,564,spanish,aymara,Imagen bajo copyright de Demotix tomada por Guillermo Johnson,Ch 'usa pacha uñt 'ayi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+565,565,spanish,aymara,Vídeo: Aprender una nueva lengua a través de vídeos en línea,Vídeo: Mä Machaq Aru Video En Linea Satak Uka Tuqi Yatiqaña,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+566,566,spanish,aymara,El día 21 de febrero fue el Día Internacional de la Lengua Materna y el tema de este año versó sobre la diversidad lingüística y las nuevas tecnologías.,"21ni uru anata phaxsinx markanakan tayka arun urupawa, ukat aka maratx diversidad lingüística machaq uñstir yanaka.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+567,567,spanish,aymara,"Teniendo esto en cuenta, os ofrecemos una serie de ejemplos que muestran cómo algunas personas celebran y comparten con los demás su lengua materna a través de vídeos en línea y de páginas web.","Akanak uñt ’ kasax mä qawqha uñt ’ awinak uñt ’ ayapxama, kunjamati yaqhip jaqinakax yaqhanakamp tayka arup videos en linea ukjamarak pagina web tuqi uñt ’ ayapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+568,568,spanish,aymara,"No Funciona, por Ciro Durán, CCBY","No Funciona, por Ciro Durán, CCBY",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+569,569,spanish,aymara,Nuestra primera parada lingüística es el Aymara.,Nayrïr linguistica uñt ’ awisax Aymarawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+570,570,spanish,aymara,"Esta lengua, utilizada por más de dos millones de personas, es hablada en Bolivia, Perú y Chile, y está reconocida como idioma oficial en los dos primeros países mencionados.","Aka aruxa, pä waranqa waranqa jaqinakan arsutawa, Bolivia, Perú, ukatx Chile markanakan arsutawa, Bolivia markanx official aru ukjam uñt ’ atawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+571,571,spanish,aymara,"Los hablantes de Aymara son cada vez más activos en la web a través de proyectos como Jaqi Aru en El Alto (Bolivia) y, gracias a sus esfuerzos de traducción, Global Voices ya se encuentra disponible en Aymara.","Aymar arsurinakax sapakutis juk ’ amp p ’ arxtasirinakapxiw web tuqinxa, jisnawa Jaqi Aru Altu pata Bolivia markata, jupanakan aru jaqukipaw (traducción) chamt ’ awinakapampix, Global Voices ukanx Aymaran qilqatax utxiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+572,572,spanish,aymara,"A continuación, mediante este breve vídeo realizado por Choice Humanitarian Org podemos aprender unas pocas frases en Aymara a través de sus hablantes nativos:","Ukjarusti, aka jisk ’ a Choice Humanitarian Org ukan waraqt ’ at jamuq tuqiw aymar arsurinakapat mä qawqha arunak yatiqsna:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+573,573,spanish,aymara,"Aprender a través de las canciones es una manera divertida de hacerlo, y no sólo para los niños.","Jaylliw tuqi yatiqañax askiwa, janiw wawanakatakikiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+574,574,spanish,aymara,"La siguiente lección musical nos enseñará a saludar a las personas en suajili, la cual es la lingua franca o lengua común en la mayor parte del este de África.","Jutïr t 'aqa jaylliwix suajili, uksan jaqinakar aruntasiñ yatichistäni, jilpacha aka Africa tuqinx lingua franca jan ukax lengua común ukhamawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+575,575,spanish,aymara,Global Voices Online (GVO) se preocupa profundamente por la diversidad lingüística y por el plurilingüismo.,Global Voices Online (GVO) ukax lingüística ukatx plurilingüismo ukanakxat lup 'iwiniwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+576,576,spanish,aymara,"GVO está formado por traductores, autores y editores que hablan o escriben en más de una lengua.","GVO ukax aru jaqukipirinakamp (traductores), qilqirinakamp editorenakampit utt 'ayatawa, taqi jupanakax mä arut jilwa qilqapxi, arsupxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+577,577,spanish,aymara,"Muchos de nuestros lectores son también bilingües, pero trabajamos muy duro para aquellos que no hablan el inglés como segunda lengua y que merecen poder leer en su lengua materna contenidos de todas las partes del mundo.","Walja ullirinakarakiw pä arut arsuripxi, ukatsti khitinakati ingles payïr aru arsuñ yatipk jall ukanakatakix wali ch 'amampiw irnaqapxi. Uraqpachan tayka arupan ullart 'apxañapataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+578,578,spanish,aymara,Podéis visitar las diferentes páginas de Global Voices Lingua y dejar un comentario para mostrar vuestro apoyo si así lo deseáis.,"Global Voices Lingua ukan may may qilqatanakx ullart 'apxasma, ukakipkarakiw jaywawinkamx qilqt 'anipxasma.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+579,579,spanish,aymara,Brasil: Tragedia en Masa Crítica - ¿accidente u homicidio?,Brasil: Masa Críticanakar Jiwayawix - ¿Chijpachati jan ukax Jaqi Jiwayawipachacha?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+580,580,spanish,aymara,"Del sitio web: ""Juntos por un trânsito más humano, por ciudades más bonitas y alegres, por un mundo más respirable: todos somos parte de Massa Crítica"".","Mä Massa Critica laphi uñjañatakiw Aka sitio web ukaxa: taqina taqpachani sartasiñasataki juk ´ ampi jaqiñasataki, aka mark juq ´ amp jiwakiñapataki ukhamaraki markpach sum samsuñataki taqiniw aka Massa Critica tuqinktanxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+581,581,spanish,aymara,"Masa Crítica es un acontecimiento que tiene lugar en más de 300 ciudades alrededor del mundo, cuando decenas, cientos o incluso miles de ciclistas se reúnen en las calles para exhortar el uso de bicicletas como un modo alterno de transporte a los vehículos motorizados y contaminantes.","Aka Massa Criticax mä phunchawiwa akax utjiwa kimsa waranqha q`alpacha thiya markanakana, kunapachatix waranqh waranqha ciclistanakax callinakana tantachasipxi wiciclitanakaki apnaqhañataki, k´añasku q´añuchirit lanti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+582,582,spanish,aymara,"El último viernes de febrero, la ciudad de Porto Alegre en el estado de Río Grande do Sul, Brasil, realiza su propia Masa Crítica, pero el 25 de febrero de 2011, ocurrió un tragedia.","Viernes tukuya febrero phaxsinxa, aka Porto Alegre marka estado de Rio Grande do Sul, Brasil, tuqinxa aka Masa Crítica tuqinkirinakaruw jiwayawaypxatayna,, ukatsti aka patunk phisqhani febrero pä waranx mayani maranxanja, utjawayiwa ukxa mä chijiw sasaw sawayapxatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+583,583,spanish,aymara,Guilherme Valadares del blog Papo de Homem (Charla de hombres) explica:,Guilherme Valadares del blog Papo de Homem (Charla de hombres) explica:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+584,584,spanish,aymara,"@JessyAntonielle: si fue ""sin intención de matar"", ¿por qué Ricardo José Neif ABANDONÓ su auto luego del incidente? #massacriticapoa","@ JessyAntonielle: Jan jiwayañampitix jaltchixa, kunatrak imantaspachasti? # massacriticapoa",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+585,585,spanish,aymara,¿Permiso para pedalear? http://glo.bo/dQ1nEk #massacriticapoa,@ MarceloBranco: Tata pallapallanaka: Kamisarak ciclistanakan juchapaw sasipkatasti? http: / / glo.bo / dQ1nEk # massacriticapoa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+586,586,spanish,aymara,"@luciouberdan: ¿Será que el jefe de policía Gilberto Almeida Montenegro @policiacivilrs no entende que la bicicleta es vehículo, y por lo tanto es tránsito? #MassaCriticaPOA @tuliovianna: La policía investiga atropello de ciclistas: http://is.gd/f3mrHo ¡¿Lesiones culposas?!",@ luciouberdan: Janit aka Gilberto Almeida Montenegro tatax @ policiacivilrs bicicletax mä k ’ añaskxamatap amuykpacha? # MassaCriticaPOA @ tuliovianna: Kunamapunitaynas uk policíanakax yatxatasipki: http: / / is.gd / f3mrHo ¡Alik usuchjataki?!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+587,587,spanish,aymara,¡Eso es tentativa de homicidio doloso!,Ukax jaqi jiwayamp sasiwa!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+588,588,spanish,aymara,"No faltaron las críticas de la cobertura del incidente por parte de los medios locales, que lo trataron como un mero accidente de tránsito.",No faltaron las críticas Yatiyawinakax janiw sum yatiyawayapkiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+589,589,spanish,aymara,Lucio Uberdan del Brasil Autogestionário comenta:,Lucio Uberdan Brasil Autogestionário tuqitxa comenta:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+590,590,spanish,aymara,"Un movimiento que propone la sustitución del uso del automóvil por la bicicleta acaba siendo, en este contexto, una “acción de inconsecuentes ”,“ quijotes ” enfrentando “molinos de viento ” y por lo tanto, nada más lógico que“ acabar con la payasada ” (tal vez ese haya sido no solamente el pensamiento del chofer que causó el accidente, sino también el de muchos lectores del diario).","Akax janiw mä chijikiti, jan ukasti akax jaqi jiwayawiwa. Cilcunakax q ’ ala t ’ xthapita Mä blog laphin qillqatapanakapax aka jaqin Igor Natusch sutini, Sul21 (Sur21) uñist ´ ayaniwa amanut taqhatata aka ciclistanakarux.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+591,591,spanish,aymara,"En la esquina de José do Patrocínio con Luiz Afonso, la Masa Crítica de Porto Alegre sufrió un intento de ASESINATO, y no engaña cuando lee ACCIDENTE en RBS y otros.","Aka Helton Scheer de Moraes, sutin jaqixa khaysa blog grupal de Masa Critica tuqinxa arsuwayiwa, kunatix jupanayraw k ´ añaskumpix liwtayasiwayatayna .comenta:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+592,592,spanish,aymara,"Un informe de Igor Natusch, del blog Sul21 (Sur21) demuestra que el atropello a los ciclistas fue deliberado.",Q ’ iwiri tatax amanutpunwa ciclistanakarux nukt ’ aski. (...),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+593,593,spanish,aymara,"Helton Scheer de Moraes, en un testimonio reproducido en el blog grupal de Masa Crítica, fue uno de los primeros en ser golpeado por el auto y comenta:","Yaqhanakax causando janiw jak ’ achkatasipkataynati, kunalaykutix mä 500 mts ukjam jayankasipkataynawa.! AKAX JANIW CHIJIKITI, JAN UKASTI JAQI JIWAYAWA!",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+594,594,spanish,aymara,"El chofer no raspó a nadie: empujó, a propósito, a un ciclista/bicicleta con su auto, de forma amenazadora, como mínimo una vez luego del atropello en masa. (...)","Mä jan amtawiru purisinxa utjawayataynawa ma nuktáwi kunapachatix nayrir chiji utjawaykatayna ukha, ukhat uka k ´ añaskux ratukirakiw jaltawayataynawa qhipax tuqita ukat jaqir nukt ´ asasti, k ´ añaskux chhaqhañaw jaltawayaxatana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+595,595,spanish,aymara,"Él ya “los había rodeado ” desde el inicio de la manifestación, o sea, hay por lo menos unos 500 metros, simplemente por el hecho de que las bicicletas estaban circulando en toda la pista, como es propio de Masa Crítica.","Aka k ´ añaskut nukt ´ ir Jose Ricardo Neif, sutin jaqixa pusi tunk paqallqu maranix satanawa, ajsarayatatanawa ukat k ´ añasqh ratuqi qiwtawayarakitayna ukhamaraki alegó wawapar tuka phiqh maranir jan kuns kamachapxañapataki ukhamaraki juparusa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+596,596,spanish,aymara,"El Ministerio Público de Río Grande do Sul lo procesará por ""intento de homicido, porque fue una razón vana y la acción les hizo difícil a las víctimas defenderse"".",Aka Ministerio Público de Río Grande do procesará Sul tuqinxa juchañchapxaniwa aka jaqiruxa kunatix jupax taqhatañ amanut munkatana ukata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+597,597,spanish,aymara,"Ricardo Neif tiene un historia de manejar en sentido contrario, manejar en las veredas y ser extremadamente agresivo.",Ukhamaraki wali ch ´ amatwa usuchjat jaqinakax juchanchañatakix arsusipxaytana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+598,598,spanish,aymara,-Es porque soy de Porto Alegre.,-Es porque soy de Porto Alegre.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+599,599,spanish,aymara,Caricatura de Kayser.,Caricatura de Kayser.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+600,600,spanish,aymara,Usada con autorización.,Usada con autorización.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+601,601,spanish,aymara,¡Corta vida a todos los señores del volante … criminales del tránsito!,"Cíntia Barenho tukt ’ ayarakiw, sasina:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+602,602,spanish,aymara,Japón: Videos ciudadanos del terremoto,Japan: Uraq Khatat Video Waruqatanaka,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+603,603,spanish,aymara,Este post es parte de nuestra cobertura especial al Terremoto de Japón 2011.,"Akatuqisti suma yatiyawinakarakiw puriniwayi kunjamtix Japonan uraq khatatix utjawayki, aka 2011ni maranxa, uka tuqita.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+604,604,spanish,aymara,Uno tiene que admirar a las personas con el ingenio necesario para mantener filmando una cámara de video mientras la tierra está temblando debajo de ellos.,"Chiqpachansa, wali qamasatakiwa maynix Video Camara waruqañ apt 'atañaxa, kunawsatix juma jak 'an uraqix khatatiski ukapachax nämakisa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+605,605,spanish,aymara,Videos ciudadanos grabados el 11 de marzo durante el terremoto y tsunami que causó una devastación masiva en muchas partes de Japón están por todo YouTube.,Aliq sarnaqaskir jaqinakaw khaysa viernes 11an uru marzo phaxsit saraqatanx videonak waruqawayapxatayna. Ukjamarus khaysa Youtube tuqinrak juk 'ampis uñacht 'ayawayapxatayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+606,606,spanish,aymara,"Entre los muchos que se han compartido en línea, acá unos cuantos.",Aka tuqinx mä juk 'anak apthapt 'atakiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+607,607,spanish,aymara,El día del gran temblor,Uraq khatat uru,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+608,608,spanish,aymara,Empleados de un supermercado en Tokio sostienen los estantes durante un temblor que duró casi un minuto.,"Aljirinakax khaysa jach 'a aljañ utanakanx amparanakapampiw kuna aljañ uchañanakx katthapiwayapxatayna, kunawsati uraqix khatatkatayna ukapachaxa, ukjamatwa mä minuto ukjamaw khatititayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+609,609,spanish,aymara,"Mientras el terremoto sacude una casa, la gente que estaba dentro se apresura a salir a la calle.","Akansti uñstiwa kunamsa mä utax khatatiski, ukjmarak kunamsa jaqinakas aliq jank 'akipuni sarantasipki uka tuqita.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+610,610,spanish,aymara,Estas personas observan desde una parte alta al tsunami sumergir el Puerto de Iioka en la Prefectura de Chiba.,Aka jila kullakanakaxa tsunami sat jithikis ukwa Iiowa- Chiba prefecturatpach uñch 'ukisipki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+611,611,spanish,aymara,"En la estación Shinjuku en Tokio, el 11 de marzo, personas que no podían llegar a casa luego del terremoto.","Aka jamuqatansti khaysa 11an uru marzo phaxsit saraqatanwa, trena chhitachhitanak saykis ukatuqinxa jan utar purxañ attxasinxa sayart 'asipki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+612,612,spanish,aymara,Dos días después,Pä uru mäkiptkipana,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+613,613,spanish,aymara,"Luego del terremoto, un hombre revisó los daños en Iioka, Prefectura de Chiba, el 13 de marzo y dijo: ""La ola pasó por todo el pueblo.""","Uraq kahtat mäkiptkipansti, mä tataw taqi jan walt 'awinak uñakipatayna aka Iowa-Chiba tuqina, ukat jupasti akjamrak satayna: ""umas marka pat lluñchukiptkaspax, ukjamawa"", sasina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+614,614,spanish,aymara,Tomomi Sasaki tradujo del japonés.,Juk 'amp yatiyawinaka Japonan uraq khatatïwipa tuqina.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+615,615,spanish,aymara,Este post es parte de nuestra cobertura especial al Terremoto de Japón 2011.,Tomomi Sasakin jaqukipawipawa khaysa Japon tuqitpacha.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+616,616,spanish,aymara,Japón: Envían buenos deseos y oraciones mediante videos,Japón: Video Tuqiw Aski Amtäwinak Mayiwinak Apayapxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+617,617,spanish,aymara,Este post es parte de nuestra cobertura especial al Terremoto de Japón 2011.,Aka post ukax cobertursan Japón markan uraq khatahtix 2011 maran utjki ukxatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+618,618,spanish,aymara,"La gran ola de Kanagawa, de Katsushika Hokusai","La gran ola de Kanagawa, de Katsushika Hokusai",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+619,619,spanish,aymara,"Como respuesta a la situación en Japón luego del terremoto, tsunami y crisis nuclear, la gente ha recurrido a los videos y a la música como una forma de enviar sus mejores deseos y apoyo a la gente de Japón.","Japón markan uraq khathat, tsunami utjk ukar jaysawjamxa, jaqinakax jamuq waraqatanakaru, jaylliwinakaruw aski ch ’ amanchawinakap Japón markankirinakatak apayapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+620,620,spanish,aymara,"En su blog, Tomonori Shiba reunió unos cuantos videos de músicos que creyeron que lo menos que podían hacer era confiar en el poder de la música para sanar las heridas del corazón.","Blogupanx, Chai mä qawqha jaylliwin waraqatanak apthapt ’ i, uka jaylliwinakax chuymanakaps k ’ uchirt ’ ayaniwa sasaw amuyapxana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+621,621,spanish,aymara,El primero es de micromicrophone:,Nayririxa micromicrophone ukawa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+622,622,spanish,aymara,"Gifted on West East, radicado en Seattle, Estados Unidos, escribió una canción en hip hop sobre el desastre, instando a la gente a comprometerse y hacer todo lo posible para ayudar.","Gifted on West East, Seattle ukan jikjatasi, USA ukax mä hip hop jaylliw qilqt ’ awayi, uka jan walt ’ awxata:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+623,623,spanish,aymara,Libia: Comienzan Ataques Aéreos en Libia,Libya: Lata Jamach 'it bomba Libya markxar jaqxatawinakax qalltawayiwa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+624,624,spanish,aymara,"Ataques aéreos en Libia, dirigidos a diezmar las defensas aéreas de Muammar Gaddafi, acaban de empezar, resultando en reacciones mixtas de gente de todo el mundo.","Alaxpachatpach bombxa jaqxatawayapxatayna, Muammar Gaddafin Unidades de Defensa uka pallapallanakaparu, akasti qaltakiskiwa sawyapxarakiwa, ukjamarus wali uxtawinakarakiw uraqpachatpach utji.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+625,625,spanish,aymara,"Una coalición conformada por EUA, Francia, Italia, Canadá y otros se han unido para derrocar a Gaddafi, a quién su pueblo ha pedido la dimisión desde que comenzaron los levantamientos en el país el 16 de febrero.","Ukjam Gaddafi tatar t 'unjañatakist Estados Unidos, Francia, Italia, Canada ukja markanakaw mayacht 'asiwayapxatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+626,626,spanish,aymara,"@innevata: Pentágono: Más de 110 Misiles Disparados a 20 Objetivos Dentro de #Libya: http://abcn.ws/hUgRM5 Dios,110..",Maysatsti Libya jach 'a syu markanxa khaya 16n uru febreru phaxsit saraqatatpachaw markachirinakax Gaddafin sarxañap mayiwayapxatayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+627,627,spanish,aymara,Tuits de hoy por la mañana:,Akjamatwa Twitter tuqix yatiyaniwayapxatayna:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+628,628,spanish,aymara,Yemen: ¿Fin del juego para Ali Abdullah Saleh?,Yemen: ¿Ali Abdullah Saleh Jaqitak Anataw Tukuyawipa?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+629,629,spanish,aymara,Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Yemen 2011.,Aka post ukax mä suma kankañ ajllt ’ awiwa Yamen markan markachirinakan 2011ni maran sartasiwipxatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+630,630,spanish,aymara,"El 18 de marzo fue el día más sangriento desde que comenzó el levantamiento en Yemen, hace casi dos meses atrás. Ali Abdullah Saleh hizo un llamado en varias ocasiones para que las fuerzas de seguridad protegieran tanto a manifestantes pro como anti-gobierno.","18ni marzo phaxsit sarakata uruxa mä El 18 de marzo fue el día más wila wartawinwa Yemen markanxa kunawsatix unxtasiñanaxa qalltkana, pä phaxsi qhipaxatpachxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+631,631,spanish,aymara,"El lunes, Ali Muhsen, un alto oficial del ejército yemení declaró su apoyo por ""la revolución pacífica de los jóvenes y sus demandas.""","Ali Abdullah Saleh uka jaqixa walx kutiwa jawsi pallapallanakaru kunalaykutix jupanakan tuwaqapxañapataki unxtasirinakaru, mark amanqirinakaru saykatirinakata jan kunas jupanakaru yankhachatañapataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+632,632,spanish,aymara,"El comandante militar de la región norte, Ali Muhsen, declaró el lunes su apoyo a la revolución pacífica en contra del régimen de 33 años del Presidente Ali Abdullah Saleh.","Yankjachawixa, taqini markachir unxtasirinakaru tukjañatakinwa, jichhaxa markachiri unxtasirinakat arxatirinakax walxaniw yanat ’ añatak yapxatapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+633,633,spanish,aymara,"El General Mussen, uno de los parientes del Presidente Saleh, es considerado el segundo comandante militar con más influencia después de Saleh.","Protestas en Sana 'a el 16 de marzo, foto de Afrah Nasser",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+634,634,spanish,aymara,"Más tarde el lunes, la acción de Ali Muhsen fue seguida de una masiva oleada de renuncias de oficiales yemenís, embajadores, Generales del ejército y miembros del Parlamento.","Willküru uruxa, Ali Muhsen jaqixa, pallapallanakan jilir irpiripaxa qhanañchawayiwa “waynanakan mark turkakipañ amuy llamp ’ uw unxtasiwinakapar yanapapañataki. ”",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+635,635,spanish,aymara,"Hameer Al-Ahmer, el Vice Presidente de la Cámara de Diputados, el embajador de Yemen en la República Checa, el Director de la Televisión Yemeni, y el Gobernador de Aden están en esta larga lista.","Nasser Arrabyee, Yemen markan yatiyirix qilqt 'awayiwa ukatx uñt 'ayiwa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+636,636,spanish,aymara,Perú: La campaña presidencial en videos,Perú: Campaña Presidencial Ukax Waraqt 'at Jamuqanakankiwa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+637,637,spanish,aymara,Juan Arellano reune varios videos de la campaña presidencial de este año en su blog Globalizado.,Juan Arellano jilax blogupanx jichha maran campaña presidencial ukan walja waraqt 'at jamuqanakw apthapi Globalizado.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+638,638,spanish,aymara,Myanmar: Fotos del terremoto,Myanmar Markana: Uraq Khathat Waraqatanaka,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+639,639,spanish,aymara,"Un terremoto de 6,8 grados sacudió el noreste de Myanmar la noche del jueves 24 de marzo de 2011.",Myanmar markana: uraq kjathati waraqatanaka,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+640,640,spanish,aymara,"El sismo, que pudo sentirse en la vecina Tailandia e incluso en Vietnam y China, provocó la muerte de al menos 70 personas y destruyó más de 240 edificios solamente en Myanmar.","Ukaxa sismo, Tailandia, Vietnam ukjamaraqki China markanakaruxa kjatattayawarakikitayna, 70ka jaqinakaruwa jiwayawayi ukjamaruxa tukjawayarakitayna, 240ka jach ’ a utanakraki aka Myanmar markanxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+641,641,spanish,aymara,También se registraron fuertes movimientos en las ciudades de Chiang Mai y Chiang Rai en Tailandia.,"Ukatxa Chiang Mai, Chiang Rai ukjamaraki Tailandia markanakanxa uraq kjathatix utjawayakipunitaynawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+642,642,spanish,aymara,El número de fallecidos podría aumentar.,Jaqi jiwaratanakaxa yapxattaspawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+643,643,spanish,aymara,"Según algunas informaciones, el viernes 25 por la mañana se vendieron más de 80 ataúdes en Tachileik.","Yaqhip yatiyawinak tuqix, 25 viernes alwanxa 80ni jiwañ t ’ uxunakaw aljasitayna, Tachileik ukana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+644,644,spanish,aymara,Los observadores han descrito el terremoto como el tercer desastre natural más grave acaecido en Myanmar tras el ciclón Nargis (2008) y el ciclón Giri (2010).,"Uraq kjathati uñakipt ’ irinaxa sapxiwa, kimsiri jan wali chijiwa, sasinaNargis (2008) y el ciclón Giri (2010).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+645,645,spanish,aymara,"El periódico independiente The Irrawaddy ha entrevistado a algunos habitantes de Mae Sai, en Tailandia.","Yatiyawinak apnaqirixa The Irrawaddyyaqhipa markachirinakaruxa jiskt ’ awayiwa Mae Sai, Tailandia Markana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+646,646,spanish,aymara,"En una carta publicada en el Shan Herald, Jai Noi cuenta el impacto del terremoto en los residentes.","Má yatiyawi qhanañchawinxa Shan Herald, Jai Noi qhanañchiwa kunjamtixa uraq qhathatixa residentes jupanakaru tukjki uka.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+647,647,spanish,aymara,"Estimados todos hemos estado alerta toda la noche, dormitando a ratos mientras intentábamos permanecer alerta.","taqpachaniwa arum paqar p ’ arikipxta, yaqhip pachanakaxa ikt ’ as ikt ’ as ukjamata wali p ’ ariki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+648,648,spanish,aymara,"El teléfono no funciona bien, ni el móvil ni el fijo.","Jawsañanakaxa janiw sum jawskiti, mayas mayasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+649,649,spanish,aymara,"De momento, la casa no ha sufrido daños.",Uka pachanxa utax janiw kuna kamachañxamakisa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+650,650,spanish,aymara,Hemos estado dentro y fuera toda la noche.,Arum paqariwa uta manqhana anqaru mistsusina qhantatipxta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+651,651,spanish,aymara,Espero que este email llegue.,Suyt ’ wa inay aka yatiyawix taqiniru purinipxiristama.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+652,652,spanish,aymara,"Hay muchos daños en Taler, 40 km al norte, y el puente está destrozado.","Utjiwa taleranxa 40ka Km Alayan tuqinxa wali tukjatanaka, chakaxa jan wali tukjatawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+653,653,spanish,aymara,"He oído que la mayoría de la ciudad se vino abajo y allí solo hay un médico, así que mandaron a Tachileik más heridos de los que se pueden tratar allí.","Ist ’ araqtwa taqpacha markawa aynacharu jutxii ukanxa mä qulliri tataqiw utji sasina, ukatxa usuchjatanakaxa Tachileik markaruw apayanipxi qhitinakatix qullañxamakana jukanakxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+654,654,spanish,aymara,"Al menos hay 80 fallecidos, todavía no tengo más detalles.","Utxiwa 80ka jiwatanaka, janiw utxkituti juk ’ ampi yatitaxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+655,655,spanish,aymara,Seguro que habrá más heridos.,Utjaniwa juk ’ ampi usuchxatanaka.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+656,656,spanish,aymara,"El epicentro, como han dicho en las noticias, fue cerca de Merng Lain, 59 km al norte de Maesai.","T ’ unthapiwixa, kunxamatix yatiyawinakanax sapki ukaxa Merng Lain, 59 km alay tuqirunxa Maesai markanwa akjam llakisiñanakax utjawayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+657,657,spanish,aymara,Hasta este momento sigue habiendo réplicas.,Jichhakamaxa utjaskiwa uka pächpa yatiyawinakaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+658,658,spanish,aymara,"El blog akm-kuntha ha subido fotos que muestran los daños en las carreteras de Tarle, una ciudad a 30 km de Tachileik.","Blog ukaxa akm-kuntha apkatiwa waruqatanaka thakhinaka Tarle, mä markawa 30 km Tachileik tuqina t ’ unxataki ukanaka.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+659,659,spanish,aymara,Democratic Voice of Burma también ha publicado fotos del desastre.,Democratic Voice of Burma Ukjamarusuñicht ’ ayarakiwa tukjat waraqatanaka.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+660,660,spanish,aymara,A continuación transcribo algunas reacciones en Twitter desde Yangón.,Ukatxa uñicht ’ ayarakiwa kunxamsa twiter tuqix yagon markanxa arsunipxi uka.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+661,661,spanish,aymara,"@ascmmr Queridos Fans, esperamos que estéis bien y a salvo del terremoto.","@ ascmmr munat jilatanaka, suyt ’ aptwa jumanakaru walikiskatanakama ukjamaraki qhisphitanakama aka uraq khathatita.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+662,662,spanish,aymara,Si sintieron el terremoto del 24 de marzo de 2011 a las 8:25 pm,Qhanpacha aka 24 de marzo 2011na 8: 25ni pachanxa uraq qhathatixa utjawayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+663,663,spanish,aymara,"@minnyoonthit el terremoto ha causado graves daños en el norte de Shan, zona de Tachileik (más de 100 muertos y varios heridos).","@ minnyoonthit uraq kjathatixa Shan, uka Tachileik markaruxa walwa thalthapiwayi (utxiwa 100 jiwaratanaka ukjamaraki walxa usuchxatanaka).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+664,664,spanish,aymara,"@blacksumo mierda, ¿el terremoto era de verdad?","@ blacksumo jisa, ¿uraq kjathatix chiqanti?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+665,665,spanish,aymara,Pensaba que mi tía estaba alucinando...,Amuyayatwa tiayalaxax samkaskatapa...,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+666,666,spanish,aymara,La conflictiva postura de Bolivia con EE.UU. sobre mascado de coca,Boliviamp EE.UU. markampix inal mama akhulliwxatwa uñch 'ukisiñankapxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+667,667,spanish,aymara,"Aunque el año 2010 la ONU calificó a Bolivia como el tercer mayor productor de coca, los agentes estadounidenses que trabajan para la Administración para el Cumplimiento de las Leyes sobre Drogas (más conocida por sus siglas en inglés DEA) no tienen programar regresar pronto por allá.","2010 maranx ONU satax Boliviarux kimsir inal mam achuyir markaw sasaw uñt 'äna, estadounidenses uksat Administración katak irnaqapk yanqha qullanak (drogas) kamachinak phuqhayirix janiw kut 'añatak amtanipkiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+668,668,spanish,aymara,"En Bolivia, se observó el caso como verdadero.",The Latin Americanist ukax uñt 'ayiwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+669,669,spanish,aymara,México: ¿Marcha contra la violencia o contra el Gobierno?,México: ¿Sartasiwix nuwasiñ tuqitat jan ukax Gubierno tuqitacha?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+670,670,spanish,aymara,"El homicidio del hijo del periodista y poeta Javier Sicilia, acaecido en el estado de Morelos a finales de marzo de este año, reavivó la ola de indignación en México en contra de la violencia y originó las mencionadas marchas.","Pacha uru suxta llamayu phaxsi pä waranqa tunka mayani maranxa, waranqha markachir mixikanunak ukhamaraki yaqha markanakankiris Nueva York, Buenos Aires, Paris ukat Madrid uka markanakaxa mistsuwayaqpxatanaw unxtasiwinakaru jan nuwasiwi utjañapataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+671,671,spanish,aymara,Mexicanos protestando contra la violencia en el Zócalo en Ciudad de México.,Yaqhipax mayipxanwa Felipe Calderón markan jilir iiptirix jaytxañapa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+672,672,spanish,aymara,"Víctor Hernández, cuya opinión aparece en el blog Michoacán en Resistencia, celebró que las marchas fueran producto de la organización ciudadana y no de una campaña mediática orquestada por alguna corriente política:","Kunatix jupax janiw kuns lurawaykataynati yanqhachaña ukhamaraki wila wartawi uka tuqinakatxa, ukham sasaw yatiyapxi khaysa BBC tuqinxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+673,673,spanish,aymara,"Poetizados y politizados, multiclasistas e indignados, más de 10 mil personas marcharon de la explanada de Bellas Artes al Zócalo de la Ciudad de México para protestar por los efectos de la guerra contra el narcotráfico, al mismo tiempo que otros 8 mil ciudadanos, encabezados por el poeta y periodista Javier Sicilia, protestaron en Cuernavaca, el epicentro de esta protesta simultánea, a raíz de la ejecución de 7 jóvenes el pasado 28 de marzo en Temixco, Morelos.","Javier Sicilia, sikt 'irit irnaqirin wawapawa achuqa phasi tukuy aka maratxa wal ch 'amañchawayatayna jan utjañapataki aka nuwasiwinakax ukhamaraki sartasiwinaka utjañapataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+674,674,spanish,aymara,Mexicanos protestando contra la violencia en el Zócalo en Ciudad de México.,Mexicanos protestando contra la violencia en el Zócalo en Ciudad de México.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+675,675,spanish,aymara,"Alberto Millares, Copyright Demotix","Alberto Millares, Copyright Demotix",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+676,676,spanish,aymara,¿Y cuál es la solución?,Markachirinakan arsuwipanakax ratukirakiw taqi blogs uksanakan uñstawayana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+677,677,spanish,aymara,"Creo que todo eso no sirve de nada, la violencia es ejercida por sicarios carentes de una formación social, tipos sin estudios la mayoría de las veces, drogadictos, alcohólicos, gente deshumanizada para los que asesinar a alguien es como cuando un vendedor hace una venta.","Víctor Hernández ukan arsuwipax uñstawayiwa blog Michoacán en Resistencia sutinchatatuqina, kunatix jupax kusist 'awayatanawa, pashp markachirinak sartasitapata jan yaqha jilir irnaqirinakan ch`amañchata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+678,678,spanish,aymara,Perú: Reacciones tras primera vuelta electoral 2011,"Perú: Arusiwinaka, aka 2011ni maran payir chhijllawir kut 'añxata",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+679,679,spanish,aymara,"Votante en centro de votación peruano (Foto: OAS Electoral Observation Mission in Peru, CC BY-NC-ND 2.0)","Votante en centro de votación peruano (Foto: OAS Electoral Observation Mission in Peru, CC BY-NC-ND 2.0)",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+680,680,spanish,aymara,"Al día siguiente de celebrarse las elecciones en Perú, los resultados son claros: habrá segunda vuelta, y hasta el momento, de acuerdo con las cifras oficiales del la Oficina Nacional de Procesos Electorales (ONPE), al 72,373% de las actas de sufragio contabilizadas, Keiko Fujimori amplía su ventaja sobre Pedro Pablo Kuczynski y será la rival de Ollanta Humala, quien obtiene el primer lugar con el 29.02% de los votos.","Perú markan chijllawit mä uru saraqataruxa, jakthapiwinakax qhanajanwa: payir chhijllawiruw sarapxani, cifras oficiales Nacional de Procesos Electorales (ONPE) ukanx yatisinwa chijllantat jathapiwinakax 72,373 ukhawa, Keiko Fujimuri jupanx jiljatiwa, Perdo Kuczynski ukat sipansa, ukatsti Ollanta Humala jilaw nayaranki 29.02% ukja votonakampi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+681,681,spanish,aymara,"Teniendo en cuenta que el conteo de la ONPE es un conteo de votos escrutados, no una muestra representativa, queda claro que, a medida que van sumándose los votos de las actas electorales que van llegando de los distintos rincones del país, los resultados de Fujimori y Kuczynski pueden ir cruzándose temporalmente; pero al acercarse al total de votos escrutados será improbable que la tendencia expresada en las encuestas a boca de urna (Ollanta Humala primero, Keiko Fujimori segunda, Pedro Pablo Kuczynski tercero) cambie sustancialmente.","ONPE ukan jakthapiwinakapax amuyañaspawa, jaya thiyanakat jakthapiwix purinkan ukanakata, Fujimurimpin Kuczynskimpinx votonakapax makiptasiwayaspawa, ukat taqpach jakthapiwitx janiw kuna arusiñas utjaspati (Ollanta Humalax nayririnkaspawa, Keiko Fujimurix payirina, Pedro Pablo Kuczynskix kimsirina).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+682,682,spanish,aymara,"Bloggers, candidatos y analistas coinciden en que este resultado es principalmente ""un voto enojado"", un voto de castigo a las políticas económicas manejadas por los gobiernos en los últimos años, que han fomentado el crecimiento y creado una nueva prosperidad que, curiosamente, no llega por igual a todos, sino que más bien ha acentuado la brecha entre los extremos de la escala socioeconómica.","Bloggerunakamp candidatonakamp ukat amuyt ’ irinakampix kipkakwa amuyt ’ apxi ""mä phiñasit votowa ” mä voto castigo ukjama kawkinirinakati aka qhipa maranakanx políticas qulqituqit irpirinakax apnaqawapki jall ukanakataki, qulqi jiljatawinakax janiw taqpachatak khuskhakanti sasaw uñt 'ayapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+683,683,spanish,aymara,Lo explica claramente Roger Merino en su blog Comparación Jurídica y Análisis Crítico:,Qhanw Roger Merino jilax blogupanx mä Comparación Jurídica ukatx Análisis Crítico uka tuqinx uñt 'ayi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+684,684,spanish,aymara,Colombia: Comunidades indígenas protegen su seguridad alimenticia,Colombia: Nayrapachanakatpach jakasirinakax manq 'añ tuqit uñakipapxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+685,685,spanish,aymara,Las comunidades indígenas en Colombia están tomando medidas para proteger su seguridad alimenticia.,Colombia jach 'a suyu pata markanakan jakasirinakax manq 'añanak utjañap tuqit ch 'axwañ qalltawayapxatayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+686,686,spanish,aymara,"No sólo están instruyendo a sus comunidades a comer lo que producen sus huertos en lugar de comprar comida cara traída del exterior, sino también están protestando en contra de nuevas leyes y regulaciones que limitan su acceso a la leche.","Taninirusa jiwaspachp achuyatanak manq 'apxañasaw sasaw aptayawayapxatayna, ukjamarak wali jan wali kamachinak tuq arsusiwayapxatayna, juk 'ampisa aka leche (millk 'i) aljañ tuqita.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+687,687,spanish,aymara,Productos sembrados en las comunidades indígenas,Patan achuyatanaka,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+688,688,spanish,aymara,"En los siguientes dos videos, podemos ver a la comunidad indígena de Misak, que junto con otras, marchó a la ciudad capital Bogotá para protestar en contra de una nueva ley que dicta que la venta de leche cruda es ilegal.","Aka jamuqatanakansti, uñjaraksnawa kunjamtix aka Misak tuqinkir jil kullakanaka ukjamarak yaqha tuqinkirinakax aka Bogotá jach 'a markar purintanipkatayna uka tuqita.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+689,689,spanish,aymara,"En sus comunidades, dónde compran leche de los vecinos y suplementan sus dietas localmente, poner restricciones a la leche cruda significaría que tendrían que comprar leche procesada a un precio mucho más alto, afectando tanto a los productores de leche como a los vendedores.","Jupanakasti wali phiñasitarakiw janipuniw akch 'a walikis ""janiw ch 'qi millk 'ix aljatakaspati"" sañax walikiti, ukjamatwa uka mä kamach tuqi phiñasiwayapxatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+690,690,spanish,aymara,"Estos videos se titulan ""La Leche y las Latas No Matan, el Hambre Si""","Juk 'ampis, nanakax ukpunxay umasipxstxa, sasaw arsusiwayapxatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+691,691,spanish,aymara,Puede seguir esta y otras actividades de las comunidades indígenas en Colombia en su sitio web en español.,"Akjam uka Colombia markankir jakasirinakan lurawinakapxa, aka tuqinrak jikxatasma sitio web, kastill arunkarakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+692,692,spanish,aymara,"Entrevista con Gaël Brassac, traductor de Global Voices","Gaël Brassac jilamp aruskipawi, jupax Global Voices ukan jaqukipiripawa",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+693,693,spanish,aymara,Esta entrevista es parte de nuestra serie de retratos de los colaboradores de Global Voices.,Aka aruskipawix Global Voices ukan yanapirinakapxatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+694,694,spanish,aymara,Los traductores son colaboradores detrás de bastidores que permiten a los lectores de Global Voices acceder a nuestro contenido en otros idiomas.,"Jupanakax mä arut yaqha aruruwa jaqukipt 'apxi, Global Voices ukan ullart 'irinakapataki (lectores) abril phaxsina 2010 marana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+695,695,spanish,aymara,"Gaël Brassac, traductor de Global Voices, en Kyoto en abril de 2010.","Gaël Brassac, Global Voices ukan jaqukipiripa, Kyoton abril phaxsina 2010 marana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+696,696,spanish,aymara,El interés en un país particular es a menudo una de las razones que lleva a un lector a convertirse en colaborador de Global Voices.,"Mä markan chiqa amtapaxa, mayni ullart ’ irin Global Voices ukan yanapt ’ iripar tukuñawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+697,697,spanish,aymara,"Japón está en el centro de las preocupaciones de Gaël (fr) en estos momentos, pero fue gracias a su interés en Bangladesh que descubrió Global Voices.",Japón markax Gaël ukan jach ’ a llakisiwipawa. Bangladesh ukan iyawsawiparuw Global Voicesa ukax katji.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+698,698,spanish,aymara,Ver acá otros retratos de bloggers y traductores de Global Voices en todo el mundo.,"Akanwa, uraqpachat Global Voices ukan bloguerunakan ukhamarak jaqukipirinakan yaqha jamuqanakap uñjapxasma.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+699,699,spanish,aymara,¿Leías con frecuencia Global Voices antes de empezar a traducir al francés?,"¿Global Voices ukan qilqatanakapx jilpacht ulliriyäta, janïr francés arur jaqukipañ qalltkasaxa?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+700,700,spanish,aymara,"Gael Brassac: Descubrí Global Voices a comienzos de 2009 en la universidad, cuando hacía investigación sobre seguimiento de cerca de los conflictos geopolíticos en países asiáticos.","Gael Brassac: Global Voices ukarux 2009ni mara qalltaruw jach ’ a yatiñ utan jikxata, kunapachati, asiatico markat geopolíticos ukxat mä yatxataw lurkayat ukja.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+701,701,spanish,aymara,"Las fuentes de la información eran poco frecuentes en la prensa, pero en Global Voices descubrí un muy buen artículo del colaborador Rezwan (en), ¡y me ayudó mucho! Gradualmente, empecé a traducir para el sitio web y ahora colaboro como autor (en).","Prensanx juk ’ akinaw yatiyawinakaxa, ukampirus Global Voices ukanx mä aski qilqatwa jikxata, Rezwan yanapt ’ irin qilqata, walwa yanapt ’ itu, juk ’ at juk ’ atw sitio web ukatak jaqukipañ qallta; jichhax autor ukjamaw yanapxta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+702,702,spanish,aymara,¿Cuál de los artículos que Global Voices que has traducido te ha impactado más?,¿Global Voicesat kawkïr qilqatanak jaqukipktanakas jilpach p ’ arxtaytamxa?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+703,703,spanish,aymara,"GB: Uno de los primeros que traduje fue sobre Egipto en junio de 2010, 'Mi nombre era Khalid y no era terrorista'.","GB: Nayrïr qilqat jaqukipkt ukax Egiptotawa, 2010 marana sutitijax sutitijax Khalid ukanwa janiw tiruristakiti sas p ’ iqincht ’ ataw sasaw uñt ’ ayäna, kunalaykuti jupanx policía local tuqitx walja jan wali waraqt ’ at jamuqanakaw utjana, kipka palla pallanakan jiwayatanwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+704,704,spanish,aymara,"Explicaba por qué este joven egipcio, que tenía videos incriminatorios de la policía local, fue asesinado por esos mismos oficiales. El artículo mostraba una difundida corrupción en el estado egipcio, en toda la policía.","Uka qilqatax estado de egipcio ukan corrupción utjatapat uñt ’ ayana, ukata mä mararux taqi kunas turkakiptawayxanwa, ukatsti sartasisinakax janiw Khaled sutinirux armapkanti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+705,705,spanish,aymara,"Preferí comprometerme con algo donde lo principal fuera la solidaridad y los seres humanos, no el dinero.","Drôme, Francia ikanwa jaktaxa, ukampirus Japón ukaw juman jakawimaxa, Kunatsa Japón markaxa?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+706,706,spanish,aymara,"Ahora, busco trabajo humanitario en Francia, Japón o donde sea.",GB: ¡Walja Club Dorothée televisiónanakaw juchani.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+707,707,spanish,aymara,"GB: La semana después del terremoto en Japón, el tsunami y las fugas de radiación, estuve muy tenso.","Maysatax literatura ukanx Murakami Ryu, Haruki Murakami, Osamu Dazai y Ryosuke Akutagawa",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+708,708,spanish,aymara,"Seguí de cerca las noticias pero la gran parte de la información contradictoria en los medios tradicionales poco a poco me desalentaron, y para no estar tan al límite, elegí una única fuente de información (en), un foro.","GB: Japónan uraq khathati, tsunami, Fukushimat planta nuclear ukan jan walt ’ aw utjki, ukat mä simanatx wali mulljatayatwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+709,709,spanish,aymara,"Cuando ocurre un desastre así en un país del que se tiene tan buenos recuerdos, una novia, amigos, y donde uno aspira a vivir, es difícil de manejar.","Wali jak ’ ataw yatiyawinak sarayta, ukatx uka yatiyawinakax janiw chiqpach yatiyaskanti, juk ’ at juk ’ atwa p ’ arxtayitu, mä sapa yatiyaw yatiyañwa apsta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+710,710,spanish,aymara,Pero estoy seguro que Japón saldrá adelante como lo pudo hacer luego de la Segunda Guerra Mundial. Espero que adopte una política progresista de energía sostenible y tome la decisión correcta tal como fue cuando escribieron el artículo 9 de la Constitución japonesa de 1946 cuando renunciaron por siempre a la guerra.,"Ukampirus nayax Japón markax nayrarux mistuniw sasaw sista, kunjamati payir Guerra Mundialatx mistki ukapachpa, kunawsati ch ’ axwawir apanukupki 9 de la Constitución japonesa 1946ni maran qilqatak uk chiqpach amtapxaspa ukwa suyt ’ askta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+711,711,spanish,aymara,Chile: Let busca sacar a los ciclistas de la pista a las veredas,Chile: Let ukax ciclistanakar kallinakat apsuñwa thaqhi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+712,712,spanish,aymara,"El blogger Setty critica una ley que ""trata de prohibir las bicicletas en la calle, y que pone a la creciente población ciclista de la ciudad en vereda"".",Blogger Setty sutinix janiw kallinakan bicicletx apnaqapkapati satak uka kamachiruw k 'umi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+713,713,spanish,aymara,Bolivia: Compartiendo una comida con mujeres aymaras,Bolivia: Aymar warminakamp manq 'manq 't'askasa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+714,714,spanish,aymara,"Pablo Andrés Rivero bloguea acerca de una ""comida ritual, colectiva de la región andina"" que compartió con mujeres aymaras en la municipalidad de Palca, cerca de La Paz.","Pablo Andrés Rivero jilax kunti khaysa Palca municipion aymar warminakamp mä kipka manq 'manq 'katyana ukwa blogupan uñt 'ayi, uka markasti La Paz jak 'anw jikjatasi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+715,715,spanish,aymara,"Cuando casi había terminado de comer, una de las mujeres le preguntó ""¿qué comen en tu país?"", lo que motivó a Andrés a reflexionar sobre la distancia no física entre la comunidad aymara y los bolivianos como él.",Niya manq 'añ tukuyjasax mayni warmiw jiskt 'atayna ¿Markamanx kuns manq 'apxta? ukax Andrés jilarux walwa lup 'iyatana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+716,716,spanish,aymara,No hay nada como un cambio en el clima para hacer que la gente hable.,Qatar: Mä ch 'aqa jallu purjatt 'awix wal kusisiyi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+717,717,spanish,aymara,"Las reacciones en Twitter fueron una mezcla de sobresalto, sobrecogimiento, confusión y deseos de que venga más.","Pachan mayjt 'ayawinakapax walpun jaqinakar parlayatayna, ukhamipansti mä ch 'sa markansti jall u purxatäwixa jan uñjañawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+718,718,spanish,aymara,La víspera del lunes mostró un cierto augurio del agradable regalo que estaba por llegar.,Qatar markachirinakarux mä juk 'a yalluw purxatt ’ awayatayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+719,719,spanish,aymara,"Los vientos aumentan, ráfagas de 50kph después... y pronóstico de lluvia (¡¿tal vez tormentas?!) desde las 6pm en adelante.",Walpun Twitterranx akham jallu ch ’ aqanuqt ’ ipanx aruskipt ’ awayapxatäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+720,720,spanish,aymara,"Pero las gotas empezaron en la tarde, parando y empezando esporádicamente a lo largo del resto del día.",Lunis qhantatix mä suma jallux purint ’ irjamaw alaxpachatx uñtasina.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+721,721,spanish,aymara,@jmugford: @dohanews ¡Tenemos relámpagos en Duhail!,@ SequinMiner: ¿¿awasirux purpachäniti??,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+722,722,spanish,aymara,"@hussdajani: ja, ja, bueno, vuelve mi pregunta... ¿qué diablos está mal con el clima en Qatar? #rain #hot http://yfrog.com/h85kptjj",Doha markanx alaxpachax jan jakiw amuyupankitiCielo Doha - breve lapso para IPhone http: / / twitpic.com / 4jmcid (uñt ’ aw waraq uñjañataki) Martisax janiw amtawix phuqhaskanti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+723,723,spanish,aymara,Perú: Arranca la segunda vuelta electoral,Perú: Payir kuti electuralax qalltxiwa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+724,724,spanish,aymara,Candidatos Ollanta Humala y Keiko Fujimori.,Candidatos Ollanta Humala y Keiko Fujimori.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+725,725,spanish,aymara,Fotos: TVCultura (CC BY-NC-SA 2.0) y Congreso de la República (CC BY 2.0),Fotos: TVCultura (CC BY-NC-SA 2.0) y Congreso de la República (CC BY 2.0),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+726,726,spanish,aymara,"A pocas semanas de la segunda vuelta de las elecciones peruanas, para elegir entre el candidato de Gana Perú, Ollanta Humala Tasso y la hija del expresidente Alberto Fujimori, Keiko Sofía Fujimori (por Fuerza 2011), la creciente polarización de la sociedad peruana, y por ende del electorado, es visible tanto en la prensa como en las redes sociales.","Payir chhijllawimp chikanchasiñatakix juk ’ a simananak utjkipanx candidatunakar chiijllañatakixa, Ollanta Humala Tasso, Alberto Fujimori nayrir irptirin phuchhapa Keiko Sofía Fujimori (Fuerza 2011ni) ukjam sutinchata la prensan ukatx redes socials jas ukanakan yatiyawinakax qhanawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+727,727,spanish,aymara,"La noticia más saltante en estos días es el reciente despido de dos periodistas del canal local de noticias Canal N, propiedad de el Grupo El Comercio, supuestamente por no plegarse a las indicaciones de realizar una cobertura parcializada a favor de Keiko Fujimori.","Akurunnakan jan aski yatiyawixa, canal local, canal N. ukan pani yatiyirinakar (periodistas) khitanuqxatatawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+728,728,spanish,aymara,Este hecho ha generado expresiones de rechazo tanto de las organizaciones de periodistas como de los propios colegas de los despedidos.,"El Comercio taman amtapawa, Keiko Fujimori ukatak jan sapa kuti yatiyatapata..",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+729,729,spanish,aymara,"El periodista Raúl Tola, compañero de trabajo de Patricia Montero y de José Jara, se pregunta en su columna del diario La República:","Raúl Tola yatiyirix Patricia Monterompin José Larampin irnaqir masipawa, ukatx La República diariopanw jiskt ’ asi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+730,730,spanish,aymara,Honduras implementará programa 'One Laptop Per Child',"Honduras ""One Laptop Per Child"" uka wakichäw phuqhayani",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+731,731,spanish,aymara,"RNS en Honduras Politics and Culture dice que el plan de dar una laptop XO a cada niño en Honduras ""sería ideal para el desarrollo de Honduras"".","RNS Honduras Politics and Culture Honduras Políticampin Culturampin amtapax Hunduras ukan sapa jisk 'a imill yuqall wawar mä laptop XO churañaw siwa ""ukax Honduras markan nayrar sartañapatakiw askispa"".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+732,732,spanish,aymara,"Sin embargo, el blogger muestra algo de escepticismo: ""Con el costo actual, los $3 millones de inversión originales comprarían 15075 laptops XO, no las 8000 computadoras que el artículo especifica"".","Maysatxa, bloggerux pachasiwa: ""ukha chanimpix, $3 waranqa waranqa inversión utjiki ukampix 15075 laptops XO originalanakw aläspa, janiw 8000 computadoras ukhakaspati, kunjamti qilqatanj uñt 'ayki ukjamarjamaxa"".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+733,733,spanish,aymara,Iraq: ¿Saddam sigue vivo?,Iraq: ¿Saddam tatax jakaskakitï?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+734,734,spanish,aymara,"Saddam Hussein está haciendo una ronda de visitas en los medios sociales, donde una nueva grabación alega que el dictador iraquí está vivo y sano y que fue a su doble Mikhail a quien ejecutaron el 30 de diciembre de 2006.","Saddam Hussein tätax taqi chiq jaqitaypina muytasisiki, kawkjantixa mä machaq aru jamuqa tuqiw uñicht ’ ayawayi, jupan jakaskatapa wali k ’ umaraki kjitirutix jiwayapkana ukaxa jupan yaqja kikip Mikhail jilaparukiw jiwayapxatayna 30nk uru diciembre paxsï 2006ta marät saraqataru.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+735,735,spanish,aymara,"Muchos cibernautas han sido rápidos en describir el video como falso y aseguran a los lectores que Saddam está muerto y enterrado. De estar vivo, el ex dictador iraquí hubiera cumplido 74 años el jueves 28. También hay más de 500 comentarios en el video, muchos de personas que creen que el video es un engaño y que ciertamente Saddam está muerto.","Walja cibernawtanakaw ratuki uñicht ’ ayapxi k ’ ari jamuqatapa ukjamarus ullart ’ irinakarux chiqañchapxiwa Saddam tatan jiwatatäpa imantataxatapa, ukjamatix jakaskaspanxa phukjaspanwa 74ni mara jakawipaka 28ni uru aka pxaxsina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+736,736,spanish,aymara,"Saddam Hussein fue ejecutado en 2006, ¿¡¡¡por qué esperar todos esos años para anunciarle al mundo entero que está vivo!!!?","Ukxamarux utjarakiw 500k jila parlakipawinakaw utji waraqata tuqina, waljani jaqinakawa uka jamuqaruxa uñjapxi jan chiqatapa ukampirus Saddam tatax jiwatatapa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+737,737,spanish,aymara,"La juventud iraquí está harta de la ocupación, harta de la división ya sea sectaria o étnica y quieren restablecer el Iraq unido e independiente.","Yaqa parlakipt ’ awinakaxa Saddam tatarux churapxiwa waxt ’ anaka ukjamarusa churapxiwa p ’ iqinchawipa, sapxarakiwa uka jamuqax chiqatapa ukjamarus Saddam tataj jakaskaspawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+738,738,spanish,aymara,"Desde Arabia Saudita, Sultan Al Sulami se huele algo mal:",El aviso en Facebook del video de Saddam,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+739,739,spanish,aymara,"Hoy es cumpleaños del Presidente de la República Iraq, el mártir Saddam Hussein.","Egipto, Zeinobia, markatpachwa blogueapxi Egyptian Chronicles, walikiw sasina Saddam tataj jiwatatapa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+740,740,spanish,aymara,Kuwait: Blogger gana demanda,Kuwait: Bloggerux demandwa atipji,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+741,741,spanish,aymara,"Las felicitaciones fluyen luego que el blogger libanés residente en Kuwait, Mark, ganara una demanda.","Libanés blogger Kuwait markankirin Mark jas jupxatax walwa jallallt 'awinakax uñjasi, kunalaykuti mä demandwa atipjani ukäta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+742,742,spanish,aymara,Él fue demandado por un restaurante por una reseña que publicó en su blog.,Jupax mä restaurante ukat demandatanwa blogupan mä reseña puwlikatapata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+743,743,spanish,aymara,Puerto Rico: Continúa el debate sobre violencia doméstica,Puerto Rico: Ch 'axwawinakax qamäwinakanx ñuwasiñ tuqitx utjaskakiwa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+744,744,spanish,aymara,Unos cuantos blogs han estado siguiendo de cerca la decisión de la Corte Suprema de Puerto Rico según la cual las víctimas de violencia que están en relaciones adúlteras no pueden ser protegidas según la Ley 54 en contra de la Violencia Doméstica.,"Puerto Rico, tuqinxa chaxwawix uñist 'ayawayiw qamawinakan nuwasiñ utjki ukanakata mä yaqhip blog tuqinakanxa, jak 'at isch 'ukisipkaraki kuntix Corte Suprema de Puerto Rico jiskani jan wal sarnaqir jaqinakatakix, kunatix jupanakax janiw jark 'aqatapkaspati aka pisqa tunka pusini kamachimpixa kunatix utxki qamawinakan nuwasiñanakax arxatiri tuqitxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+745,745,spanish,aymara,"Y recientemente, la Corte de Apelaciones de San Juan (la ciudad capital) determinó que otra mujer víctima de violencia doméstica no podía recibir la protección ofrecida por la Ley 54 porque, supuestamente, la relación con el agresor era únicamente sexual.","Kunatix jichhakiw khaysa Corte de Apelaciones de San Juan tuqinxa sawayawayatanawa kunatix mä warmix nuwjatatanawa uñstawayi ukat janiw jark 'aqatakatanti, jan wali sarnaqatapata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+746,746,spanish,aymara,Sería un error suponer que esta falange derechista está guiada en su celo por alguna ideología o principio político o judicial muy conservador.,Puerto Rico tuqinxa jank 'akiw yatiyapxatana jan yäqatapata aka pisqa tunka pusini kamachxa (kunatix akax waki kust ´ at kamachiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+747,747,spanish,aymara,"No parece guiado por ningún principio judicial ni político, solamente por una lealtad partidista, cultural y tal vez religiosa.","Ukat ratukirakiw jilir irnaqirinakaru yanap mayipxatan, jan wals luraskpan qalpach warminakaw yaqatañapax aka pisqa tunka pusini kamachinakampix sasaw sapxatanxa kunatix jichhakirakiw yatisi mä chachax warmipar jiwayatapa ukhamanakata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+748,748,spanish,aymara,México se prepara para una masiva protesta nacional el 8 de mayo,8 uru llamayu phasitx México markpachanx qhurut arsuwimp sartasiñatakiw wakichasipxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+749,749,spanish,aymara,"El próximo domingo 8 de mayo, los ciudadanos mexicanos marcharán para demandar el término de la ""Guerra contra el Narco"" y la dimisión de todos los oficiales del gobierno responsables de más de 35,000 muertes y del incremento de la inseguridad y corrupción.","Jutïr willküru 8 uru llamayu phaxsit saraqatarux mexicanos markachirinakaw ""Guerra contra el Narco ” uka aru chhaqtayañatak sartasipxani jan yaqäsiw utjatapata, 35,000 waranqa jiwatanakaw utji, inseguridadampin corrupcionampin jiljatatapalaku, jall ukaruw qhuru arump kutiyapxani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+750,750,spanish,aymara,"El poeta mexicano, Javier Sicilia, quién se convirtió en la voz líder del descontento hacia el método que ha usado el gobierno para abordar el problema de tráfico de drogas, después de que su hijo Juan Francisco fuese asesinado, está invitando a todos los que desean 'paz y justicia' a unirse a las protestas del próximo domingo.","El poeta mexicano, Javier Sicilia, poeta mexicanux Jilïr irpirin thakhi irpxaruwipampix janiw iyawakiti tráfico de drogas ukan jan walt ’ ayatapata, Juan Francisco yuqapax jiwayatatanawa, jutïr willküru urux qhitinakati paz ukjamarak justicia mayïpk ukanakax taqiniw uka sartasiwir chikancht ’ asipxañapa sasaw mayt ’ i.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+751,751,spanish,aymara,Aquí está el mensaje de Javier Sicilia:,Akaw Javier Sicilian arunakapaxa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+752,752,spanish,aymara,"La protesta comenzó el 5 de mayo en Cuernavaca, una ciudad cercana a la capital, donde el hijo de Sicilia fue asesinado, y se dirigirá hasta la Universidad Nacional (UNAM) en la Ciudad de México.","Arsusiwinakax 5 uru llamayu phaxsinw Cuernavaca markan qalltasiwayi, kawkhanti, Sicilian yuqapax jiwayatakana jas ukhana, ukatx Universidad Nacional (UNAM) uka jach ’ a yatiqañ utakamaw sarapxani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+753,753,spanish,aymara,Neftali Granados (@NeftaliGranados) tuiteó la ruta a seguir.,Neftali Granados (@ NeftaliGranados) ukanw tuytiyi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+754,754,spanish,aymara,El itinerario de la protesta en México está disponible en el sitio oficial de Red Paz y Justicia.,México markan arsusiwinakax sitio oficial de Red Paz ikjamarakJusticia tuqinw uñt ’ ayasi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+755,755,spanish,aymara,Una página de Facebook también se ha abierto para difundir detalles.,Facebook ukan mä pajinanx uka pachparakiw uñt ’ ayañatak jist ’ arasi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+756,756,spanish,aymara,"Además, habrá un blog oficial dedicado a los pormenores de las distintas protestas a lo largo del país.","Ukampirus, mä blog oficial ukaw utji. markpachan kunayman arsuwinaka.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+757,757,spanish,aymara,El diario La Jornada apoya completamente la protesta y publica constantemente editoriales para empujar los objetivos de las protestas del 8 de mayo.,"El diario La Jornada ukax arsusiwinakarux yanapt ’ iwa ukatsti sapakutiw editoriales ukanak puwlikaraki, 8 uru llamayu phaxsit sartasiw amtananakar nukt ’ añataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+758,758,spanish,aymara,"El Profesor John M. Ackerman, una voz fuerte y respetada de la sociedad civil mexicana, escribió:","Yatichiri John M. Ackerman, mexicana jaqinakxta, qilqt ’ awayi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+759,759,spanish,aymara,Bolivia: ¿Manteniendo vivo el aymara a través de la TV?,Bolivia: Aymara arux TV tuqi arsusax jakaspati?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+760,760,spanish,aymara,"M. Luk’aña Champi se pregunta por qué Bolivia no tiene un canal de TV en aymara o quechua, considerando que el país es administrado por un 'gobierno indígena': ""Los medios de comunicación modernos, como la radio y la televisión son formas de mantener una lengua viva y en pleno uso.","M. Luk ’ aña Champi jilax kunats Bolivia markanx mä TV canal aymara jan ukax quechua aruns utjpachä sasaw jiskt 'asi, niyäkixay markax mä Indigena irpirin irpxarutachixa. Yatiyaw yatiyirinakax (medios de comunicación) jisnaw rayru, televisión ukanakanti aymarat arsupxaspa ukhax Aymar arx jakayapxaspawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+761,761,spanish,aymara,"Cuando una lengua no se utiliza, esa lengua muere "".","Kunapachati, mä arux jan arsutax ukhax uka arux chaqtxaspawa """,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+762,762,spanish,aymara,Egipto: Compañías ayudan al gobierno a espiar a los activistas,Egipto: Yaqha jilat masinakaw Guwirnurux yanapapxi aktiwistanakaru wilaña,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+763,763,spanish,aymara,"Uno de los reclamos de la revolución de Egipto fue la disolución del Servicio de Investigación y Seguridad del Estado (State Security Investigations) y el enjuiciamiento de sus funcionarios. Tal organismo es uno de los servicios de seguridad más conocido por llevar a cabo torturas, violar los derechos humanos y espiar a activistas.","khaysa Egipto tuqinxa utjawayiwa mä wayt 'awi pantxayaña Servicio de Investigacion y Seguridad del Estado (State Security Investigations) uka tuqita ukhamaraki taripaña irnaqirinakaparu, kunatix ukax mä amtawipakix uka jac ´ ha urganismunxa, jaqir usuchjaña, imantañ dirichupanaka jukamps wilaña aktiwistanakaru.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+764,764,spanish,aymara,"Hace algunas semanas, al no obtener respuestas por parte de las autoridades, algunos ciudadanos egipcios irrumpieron en la sede del SSI para proteger la evidencia que incriminaba a diferentes departamentos del organismo (inclusive equipos de tortura y documentos). Entre estos documentos se encontraban comunicaciones entre unidades del SSI relacionadas con la censura, el seguimiento de contenido en línea, el control de computadoras y laptops, y la clausura de servicios de comunicación.","Nayra simananakax, janiw kunsasas autoridadanakax kamsapkatansa ukat yaqhip Egipcio markachirinakax sidi utar mantasinx laphi luratanaka imatawayapxatanawa ukhamarakiw jan wali uñstir laphinaks urganismunkirinakan luratapanakx imantawayapxatanaw, aka laphinak chikanxa utajarakitanawa yatiyawinaka SSI tuqitxa, aka urganismun amtawipanakax imatañatanawa ukhamaraki uñaqaña computadora, laptops, ukanakat uñaqaña ukhamaraki yatiyañ utanaks jiskt 'aña.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+765,765,spanish,aymara,"En mi opinión, todos aquellos individuos y entidades que trabajan por el derecho a la privacidad, la libertad de expresión y otras áreas relevantes deberían comprender y estar al tanto de la información que dichos documentos proporcionan.","Nayan arsuwixax, kaukirinakatix ukanakan irnaqapki ukanakax dirichunipxiwa aka libertad de expresión ukaruxa ukhamarakis intintañapxaspawa, ukhamarakiw isch 'ukiña kuntix aka laphinakax yatiyki ukanakxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+766,766,spanish,aymara,"Desde el 6 de abril de 2008, cuando se produjo la primera protesta en Egipto, las agencias y servicios de seguridad decidieron prestar más atención a las comunicaciones realizadas entre activistas mediante Internet o dispositivos celulares. El SSI estableció un Servicio de Emergencias, cuyas funciones incluían: Interrumpir el servicio de Internet en una o varias ciudades o gobernaciones.","Akax suxta uru saraqatata llamay phaxsit pä waranq kimsaqall maranxa Egipto markanx nayrir ch ´ axwawinakaw utjawayana, kunatix agincias de servicios de seguridad amtawaykana juk 'amp wilaña activistas uka tuqinakaru ukhamaraki isch 'ukiñs celurar, internet tuqinakanxa, khaysa SSI tuqitxa churawayatanwa sirwisiunaka akirinaka: Jark 'antaña jan sirwisiu internetan utjañapa walja maranaka.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+767,767,spanish,aymara,Cerrar determinados sitios de Internet.,Jist 'antaña internetanakxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+768,768,spanish,aymara,Interrumpir el servicio de celular en compañías de telecomunicación.,Ratuki jaysaña kuntix urganismos mayki ukanaka.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+769,769,spanish,aymara,"El SSI se reunió varias veces con representantes del Ministerio del Interior, el Servicio General de Inteligencia, el Ministerio de Defensa, el Ministerio de Medios de Comunicación, el Ministerio de Comunicaciones y Tecnologías de Información y las tres compañias de telecomunicaciones en Egipto (Vodafone, Mobinil, Etisalat).","Aka SSI uka urganismux wal kutiw tantachasitana jilir irnaqirinakampix, Ministerio de Interior, Servicio de Investigación, arxatirinakampi ukhamaraki yatiyirinakampisa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+770,770,spanish,aymara,"En estos comunicados realizados entre distintos departamentos del SSI, se menciona que el precio del software, llamado Finfisher, era de 2 millones de libras egipcias.",Yatisirakiw khaysa SSI tuqitxa kunatix aka softwaren payllawipax pä waranqa libras egipcias ukharakitanawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+771,771,spanish,aymara,"Aquí se puede ver como se describe Gamma Group International en su sitio de Internet: “ofrece vigilancia técnica avanzada y soluciones de supervisión y asesoría internacional a Departamentos de Inteligencia Nacionales y Estatales y Organismos de Seguridad del Estado"".","Aka Gamma Croup Internacional ukaxa yanapaniwa wilaña internet tuqinakaru, kunjamtix urganismus ukanakax maykani ukanaka.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+772,772,spanish,aymara,El comunicado más reciente data del 1º de enero de 2011 y se trata de un informe realizado por un departamento de TI del SSI luego de haber utilizado una versión de prueba del software.,"Jichhakirakiw yatisi mä yatiyawixa mä uru saraqatata chinuqa phaxsita kunatix mä laphir qillqataw uñstawayi khaysa departamento deTI del SSI uka tuqitxa, kunatix jupanakax apnaqawayapxatanwa aka software sata. Jichha yatiyawikiw software uka apnaqasinx uñsti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+773,773,spanish,aymara,"Este tipo de programas desarrollado por Gamma International y similares, simplemente ayuda a los gobiernos y organismos pertenecientes a los regímenes en el poder a violar la privacidad de los ciudadanos, controlar sus actividades e imponer la censura.","Aka kasta prugramanakaxa yanapiwa goviernu irnaqañapataki, kunatix akax janiw waliki jaqinakatakixa sañ muniwa qala aparaski dirichupanakxa jaqinakaruxa, kuntis markachirinak, actiwistas ukanakax lurapki ukax walikiskiwa jaqinak dirichunipxañapataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+774,774,spanish,aymara,Lo mismo sucede con las compañías de telecomunicaciones en Egipto que cooperaron con el régimen de Mubarak para obtener información de activistas e interrumpir servicios.,Ukhamarakiw tilikumunikaciunis Egipto markanx yanapawayapxatanawa Murabak uka jaqiru juk ´ ampi yatxatañataki aktiwistas uka tuqinakata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+775,775,spanish,aymara,Puedes leer y descargar los documentos filtrados del SSI mencionados en este artículo a través de los siguientes enlaces: - Comunicados internos del Organismo de Seguridad del Estado acerca de Finfisher – Enlace. - Oferta comercial de Gamma International a la Seguridad del Estado – Enlace - Comunicados Internos del Organismo de Seguridad del Estado acerca del monitoreo de SMS – Enlace,Jumax ullañatakix apaqasmawa kunatix imataki khaysa SSI jiski uka qillqatanakaxa: apaqasmawa akirinakata: - Comunicados internos del Organismo de Seguridad del Estado Finfisher uka tuqita – Enlace. - Oferta comercial de Gamma International a la Seguridad del Estado – Enlace - Comunicados Internos del Organismo de Seguridad del Estado SMS uka tuqita – Enlace ukanakat yatiyawinakx apaqasmaxa. Enlace,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+776,776,spanish,aymara,Ecuador: A tres años de la tragedia de Factory,Ecuador: Kimsa thuqhuñ uta phichhantataxa (Factory),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+777,777,spanish,aymara,Factory nunca más.,Factory nunca más.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+778,778,spanish,aymara,Imagen: Juan Arellano,Imagen: Juan Arellano,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+779,779,spanish,aymara,"El día 19 del pasado mes de abril se cumplieron tres años de la tragedia conocida como el Caso Factory, o el incendio de la discoteca Factory en Quito, el año 2008, mientras se realizaba en ella un festival de rock gótico.","Tunka llatunkan ur abril phaxsit saraqkipan, kimsa maraw jan walt ’ aw aka thuquñ utan “factory Qito Markanx ” utjatapax jalakipawayxi, pä waranq kimsa qallq marana (2008), Uka thuquñ utanx rock gótico jupanakaw mä festival uñcht ’ ayasipkana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+780,780,spanish,aymara,Como resultado del incendio hubo 19 muertos y 24 heridos.,Uka phuñchhawinx tunka llatunkan jiwatanak ukatx patunk pusin usuchjatanakaw utjana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+781,781,spanish,aymara,"Entre los muertos se encontraron la totalidad de miembros de la banda de rock Zelestial, y hasta ahora algunos de los sobrevivientes sufren las secuelas de la tragedia.","jilamasinakapas taripawinakx mayisipkakiwa, kunalaykutix jupanakax munapxiwa aka Rock tuqinkirinakax kawkhans jayllint ’ asipkakispawa, jan khitins ñanqhachata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+782,782,spanish,aymara,"Aunque hubo un juicio y sentenciados por el caso, el colectivo de familiares y amigos de los fallecidos sigue reuniéndose para pedir justicia y sobre todo la no exclusión de los rockeros de diversas tendencias, permitiéndoles reunirse y presentarse en cualquier parte de la ciudad y no solo en lugares alejados y de dudosa seguridad. En su momento varios blogueros ecuatorianos se ocuparon del asunto, como Sick boy en Wildchild's Journal quien denunciaba el sensacionalismo y el prejuicio de la sociedad hacia los que gustan del rock gótico:","Kunapachatix nakhantawaykanx ukhax walja Blogueros Ecuatorianos jupanakaw wal ch ’ amachasiwapxi, kunjamatix Sick boy aka Wildchild 's Journal quien juparuw juch jaquwayi, kunjamatix janiw walt ’ aykit markachirinakaru, aka Rock gotico ukankirinakaxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+783,783,spanish,aymara,España: Terremoto sacude a Murcia,España: Murcia markaruw uraq khathatix jan walt 'awayi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+784,784,spanish,aymara,"Lorca, en la región de Murcia, España, ha sido sacudida por dos terremotos el 11 de mayo.","España, Lorca, Murcia chiqana, 11ni uru llamayu phaxsitx pä uraq khathatimp jan walt ’ ayatänwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+785,785,spanish,aymara,"Los terremotos de magnitud 4.5 y 5.1 en la escala de Richter, y las réplicas subsiguientes, han dejado un saldo de nueve muertos hasta el momento y alrededor de 300 heridos.","Uraq khathatiwix 4.5 ukatx 5.1 escala de Richter ukhanwa, ukat anchhitkamax llä tunka jiwatanakaw utjxi, ukat usuchjatanakax niya 300ka ukjawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+786,786,spanish,aymara,Miles de daminificados han tenido que ubicarse en refugios.,Waranqa waranqa jan walt ’ añankirinakaw yaqha chiqanakar jitjtawayjapxi. Murcia markaruw uraq khathatiwix jan walt ’ awayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+787,787,spanish,aymara,Damnificados en las calles de Lorca.,Lorca markanx jan walt ’ awin jikjatasirinakax callinakankapxiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+788,788,spanish,aymara,Foto de EFE/Juan Francisco Moreno.,EFE / Juan Francisco Moreno jupan jamuqata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+789,789,spanish,aymara,Tomada de Globovisión bajo Licencia CC.*,Globovisión bajo Licencia CC.ukarjam waruqata *,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+790,790,spanish,aymara,Foto EFE.,EFE jupan jamuqata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+791,791,spanish,aymara,Tomado de Globovisión bajo una Licencia CC.,Globovisión Licencia CC ukarjam waruqata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+792,792,spanish,aymara,"La solidaridad hacia la llamada “Ciudad del Sol ” se sintió de inmediato a través de Twitter, bajo los hashtags #terremotomurcia y #todosconlorca que han sido utilizados para informar y mostrar solidaridad.","Yanapt ’ asiwimp chikañcht ’ asiña “Ciudad del Sol ” uka markax Twitter tuqixn jank ’ akiw uñt ’ ayapxi, hashtags uka tuqitsa # terremotomurcia, # todosconlorca ukanakax yatiyawinak uka pachparakiw yanapt ’ asiw uñt ’ ayañatak apnaqatana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+793,793,spanish,aymara,"En Facebook se abrió la cuenta Apoyo por el Terremoto de Murcia que ya cuenta con miles de mensajes, y en blogs de murcianos que comparten su pesar, como el de María en el Atelier.","Facebook ukanx mä cuentaw jist ’ arasiwayi, Murcia markan uraq khathatiwir Yanapt ’ äwi ukanx waranqa waranqa yatiyawinakaw utji, ukapachpaw blogs murcianos ukanakanx uñt ’ ayasiraki María en el Atelier ukana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+794,794,spanish,aymara,"Destrozos en Lorca, Murcia por el terremoto.","Destrozos en Lorca, Murcia por el terremoto.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+795,795,spanish,aymara,Foto de EFE/Juan Francisco Moreno.,Foto de EFE / Juan Francisco Moreno.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+796,796,spanish,aymara,Tomada de Globovisión bajo Licencia CC.*,Tomada de Globovisión bajo Licencia CC. *,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+797,797,spanish,aymara,Hubo derrumbes parciales de muchos edificios en Lorca.,Hubo derrumbes parciales de muchos edificios en Lorca.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+798,798,spanish,aymara,Foto tomada de Globovisión bajo Licencia CC.*,Foto tomada de Globovisión bajo Licencia CC. *,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+799,799,spanish,aymara,Foto EFE.,Foto EFE.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+800,800,spanish,aymara,Tomado de Globovisión bajo una Licencia CC.*,Tomado de Globovisión bajo una Licencia CC. *,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+801,801,spanish,aymara,El deportista Raúl Guevara nos cuenta el impresionante relato de lo que vivió y vio en su ciudad.,Anatiri Raúl Guevarax uka jakaw markapat kunati makiptki ukwa uñt ’ aychistu.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+802,802,spanish,aymara,Y no olvida la campaña para las próximas elecciones locales:,Ukatx jutïr chhijllawinakatx janipuniw arkiti:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+803,803,spanish,aymara,"Un terremoto sacudió a Lorca, Murcia.","Akax janiw mayakikiti, politika jakawimp jan walt ’ awimp Lorca markana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+804,804,spanish,aymara,Foto de EFE/Israel Sánchez.,Antonio Javier Vicente Gil jupan blogupanx,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+805,805,spanish,aymara,"Solo espero que este país solidario, capaz de destinar cientos de millones de euros a las causas más peregrinas, se vuelque en ayudar y en reconstruir, y me refiero al gobierno que nos desgobierna, a ver por donde sale ZP, será digno de ver.","Aka yanapt ’ asir markatx suyt ’ twa, waranqa waranqa euronak apayañapataki, sañ muntwa, kawkiriti jilïr irpir irptkchistux ZP ukax kawkhsa mistuspa uka uñjañatakix chuymanispati",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+806,806,spanish,aymara,"También están las críticas a la falta de una intervención inmediata para ayudar a los que se quedaron sin un techo en la primera noche, contrario a lo informado en medios oficiales.","Arsuwinakas uka pachparakiw utji, khitinakati nayrïr arumanx jan utan jikjatasipki ukanakar jank ’ ak yanapt ’ añapata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+807,807,spanish,aymara,Como escribe Kaos en la Red:,Kaos Red tuqinx akjamatw qilqt ’ i:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+808,808,spanish,aymara,Este post es parte de una cobertura especial sobre la muerte de Osama Bin Laden.,Aka post Osama Bin Laden jilan jiwatapatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+809,809,spanish,aymara,"Para el gobierno de los Estados Unidos, ""Geronimo EKIA"" (siglas para: ""Enemigo asesinado en acción"") es el código para la muerte de Osama Bin Laden.","EE.UU. Irpirinakatakix, “Gerónimo EKIA ” (Qilqanaka:“ Lurawin awqa jiwayata ”) ukaw Osama Bin Laden chimpupaxa (código).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+810,810,spanish,aymara,"Para muchos nativos americanos, sin embargo, comparar a su héroe tribal Gerónimo con el terrorista número uno del mundo es ofensivo.",Walja America uraqinpin jaqinakatakix tupuw jach ’ a irpirip Gerónimo taqi uraqit jach ’ jach ’ a awqasirimpix axawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+811,811,spanish,aymara,Gerónimo fue la figura Chiricahua Apache más famosa que luchó contra los ejércitos mexicanos y estadounidenses para defender tierras apaches.,Gerónimox jach ’ jach ’ a uñt ’ at p ’ iqinchir Chiricahua Apachenwa apach uraq jark ’ añatakix ch ’ axwawiyiw Mexican ukhamarak EE.UU. pallapallanakampi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+812,812,spanish,aymara,El líder apache Gerónimo en 1887.,Qhiparux atipjayas EE.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+813,813,spanish,aymara,Imagen disponible de dominio público.,UU.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+814,814,spanish,aymara,También sirve para proyectar a los Estados Unidos en una mejor luz.,Pallapallanakamp ukat jakawiy ch ’ axwaw paqumjam.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+815,815,spanish,aymara,"Somos, después de todo, magnánimos en la victoria.","El líder Apache, Gerónimo en 1887.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+816,816,spanish,aymara,Ellos ganaron la pelea al vencer a una leyenda.,Imagen disponible de dominio público.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+817,817,spanish,aymara,Este post es parte de una cobertura especial sobre la muerte de Osama Bin Laden.,Matt Thompson Savage Minds – mä blog antropologiy yatiqirinakat qilqt ’ i:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+818,818,spanish,aymara,"En recuerdo de Paulina Aguilera Muñoz, Autora de Global Voices","Paulina Aguilera Muñoz kullakaxa, Autora de Global Voices ukhamanwa jas ukatwa jupar amtapxi",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+819,819,spanish,aymara,"La noticia llegó mediante un correo electrónico de su hermana menor, Claudia: Paulina Aguilera Muñoz, autora chilena de Global Voices, había fallecido inesperadamente.","Yatiyäwix Claudia sullka kullakapan correo electrónicoparuw puritayna: Paulina Aguilera Muñoz, chilenkir Global Voicesankir autorax jiwjataynawa janiw khitis suykanti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+820,820,spanish,aymara,"Como editora regional de América Latina para Global Voices había estado en contacto con Paulina el día anterior, trabajando en un post acerca de un blogger que había sido detenido en Ecuador por presuntas ofensas contra el Fiscal General.","América Latina ukch ’ pachan Global Voicessatak autora ukhamanwa Paulinampix nayrurukiw aruskipasipkta ukhamarak mä post qilqapta, mä blogger.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+821,821,spanish,aymara,La noticia de su muerte fue impactante y desgarradora para la comunidad de Global Voices.,"Jupan jiwawipat yatiyawix wali muspañawa, Global Voices ukatakisa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+822,822,spanish,aymara,"Periodista de profesión y madre de dos niñas, Paulina trabajó en Argentina, Nicaragua, Ecuador y Colombia en temas de desarrollo, derechos humanos, género y comunicaciones.","Periodista ukhamarak pä wawani, Paulinax Argentina, Nicaragua, Ecuador ukapachparakiw Colombia markanakan desarrollo, derechos humanos, género ukatx yatiyawinakxat irnqt ’ awayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+823,823,spanish,aymara,Llevaba los blogs Varios Mundos Para Vagabundos/as y Kanguro: Turismo Seguro y Barato.,Blogs ukanakx walja markanakaruw Vagabundos / as jupanakatak apana ukatx Kanguro: Turismo Seguro ukatx Barato jas ukanakaru.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+824,824,spanish,aymara,Hubo innumerables mensajes de condolencias y amor tan pronto como compartí la noticia en las listas de distribución de nuestra comunidad.,Paulinax Global Voices ukatak qillqañx qalltawayanwa jallu qallta (septiembre) 2010 marana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+825,825,spanish,aymara,"Desde toda América Latina, así como desde muy lejos, como la India, Serbia, Corea del Sur, Suecia, Bahrein, Maldivas, Perú, Tanzania, Ucrania, Túnez, Francia, Pakistán y Estados Unidos, sus amigos la extrañan y recuerdan.","América Latina, ukch ’ pachatwa condolencianak apayanipxi, jisnawa: India, Serbia, Corea del Sur, Suecia, Bahrein, Maldivas, Perú, Tanzania, Ucrania, Túnez, Francia, Pakistán y Estados Unidos, uksa markanakata, masinakapax walwa amtasipxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+826,826,spanish,aymara,"Solana Larsen, Jefa de Redacción de Global Voices, escribió: ""Yo la recuerdo como alguien alegre y divertida en la lista de distribución y también como una blogger que fue entusiasta y enérgica en defender los derechos de la mujer y los derechos indígenas"", apuntando a un post que Paulina escribió en su blog personal para Blog Action Day, donde escribió sobre el agua limpia como un derecho de los pueblos indígenas.","Solana Larsen, Redacción de Global Voices uksan k ’ uk ’ uwa, ukatx qilqawayiwa: ""Nayax amtwa, kunati jupax warminakana, indigenanakan derechunakapatw arjatirïna, bloger ukjamarakinwa. Post Paulina kullakax blogupan qilqirina. Blog Action Day, ukanx q ’ uma umax pueblos indígenas jupanakatakix mä derechowa sasaw qilqt ’ awayäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+827,827,spanish,aymara,El autor chileno Felipe Cordero dijo que admiraba la dedicación de Paulina en cubrir temas de derechos humanos en Chile y América Latina para Global Voices.,"Felipe Cordero chilenkir autor jilax siwa, Paulina kullakan Chile ukhamarak América Latina markan derechos humanos ukjata qilqäwipax wali muspañaw Global Voicesatakixa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+828,828,spanish,aymara,"Firuzeh Shokooh Valle, nuestra editora de Español, recordó lo mucho que había disfrutado el post de Paulina sobre Natividad Llanquileo, vocera indígena de los Mapuche en huelga de hambre en Chile.","Firuzeh Shokooh Valle, editora Español arutxa, jupas kipkarakiw post Paulinat Natividad Llanquileowjat, Mapuchenakan Chile martkan manq ’ at mutuñakapkan uka arsuwi amti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+829,829,spanish,aymara,"Ela Stapley, una traductora para Global Voices, mencionó la cobertura de Paulina de un incendio en una prisión en Chile: ""Me gustó este post de ella sobre todo porque se trataba de personas que la sociedad prefiere olvidar.","Ela Stapley, Global Voicesatak jaqukipiriwa, jupax Paulina un incendio en una prisión en Chile uka qilqatatwa amti: ""Nayatakix wali aski qilqatanwa, kunalaykuti jupax qilqkan ukhax amtayistanwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+830,830,spanish,aymara,"Al escribirlo nos recordó que los presos también son personas. """,Jist ’ antatanakax jaqipxarakiwa sasina ”.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+831,831,spanish,aymara,Paulina fue una contribuidora clave en la cobertura de la huelga policial que tuvo lugar en Ecuador el 30 de septiembre del 2010.,Paulina kullakax Ecuador markan 30 jallu qallta phaxsin 2010 maran palla pallanakamp ch ’ axwawix utjakan ukan qilqawimpiw yanapt ’ asina.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+832,832,spanish,aymara,"En Global Voices echaremos mucho de menos su dedicación, profesionalismo y entusiasmo.",Ecuatoriano Milton Ramírez jupa jaqukipirin yanapt ’ ata aski qilqawina manq ’ a mutuñankawjata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+833,833,spanish,aymara,Yo personalmente la recordaré como una amiga y una mujer ejemplar.,Global Voices ukatx jupan aski lurawipamp phuqhatapx amtapxapuniñaniwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+834,834,spanish,aymara,Irán: Perros arrestados (de nuevo),Irán: Anunak katurata (wiltata),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+835,835,spanish,aymara,Las fuerzas de seguridad iraníes están de vuelta en las calles para una secuela de su infame acción de 2007: Arrestar perros.,Iranan chamanak jaqinakax wiltat callinakar kutt 'anipxi sikuil jaytsñataki aka 2007 maranxa jan walinak lurapxi: anunak katuräta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+836,836,spanish,aymara,La última ofensiva duró poco tiempo y los perros fueron puestos en libertad pronto.,Juk 'a pachakiw jan walinak anunakar lupxi ukat ratukirakiw apsupjaraki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+837,837,spanish,aymara,"Según la prensa iraní, varios perros fueron confiscadas recientemente y trasladados ""temporalmente a la cárcel"".","Ukjamaw prinsa iraní siwa, walja anunakaw jichax katuräta ukat apapxarakiw “juk 'a pacha jist 'antañataki ”.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+838,838,spanish,aymara,"Es posible que debido a que las personas con más probabilidades de mantener a los perros son la juventud urbana y educada de Irán, los perros puedan estar generando más hostilidad oficial de nuevo.","Gubïrn iranix anunakaparux uyxamaw amuyapxi janiw islam jaq jam uñjapxiti, kunatix aka jaqinakax wali sum aka anunakar uñjapxi ukjamarakiw wayna masinakapax iran markanxa munapxi, anunakax wiltat ch 'axwanak qalltaspa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+839,839,spanish,aymara,El blog Animal Persian escribe con humor e ironía acerca de por cuáles graves crímenes puedan ser procesados los amantes de los animales en Irán en el futuro:,Blog Animal Persian wali lart 'asisaw qilqt 'ikunatix iran markanxa wali juchaspawa kunatix iran markanxa anunakar munirinakax utaruw jist 'atayaspa jutir pachana:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+840,840,spanish,aymara,Animal Persian publica una imagen parodia de una 'escena del crimen' donde el dueño es etiquetado como 'delincuente' y el perro es el 'objeto del delito'.,Animal Persian publica una imagen parodia de una 'escena del crimen' donde el dueño es etiquetado como 'delincuente' y el perro es el 'objeto del delito'.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+841,841,spanish,aymara,España: Miles de personas toman las calles,España: Waranqa jaqinakaw kallinakan unxtasipxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+842,842,spanish,aymara,"Ciudadanos españoles han tomado las calles esta semana para protestar en contra de la corrupción, la pobreza, el desempleo y una estructura política que favorece un sistema de dos partidos.","Españankir markachirinakax kallinakanw unxtasipxi, corrupción, pisin jakawi, jan irnaqawin utjatapata, política contra arsusiñataki, Janiw aljañ yänakapktanti politican amparapanxa ” jas uka aruwa lemapax waranqa sartasirinakana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+843,843,spanish,aymara,Fuente de la imagen: Juan Luis Sánchez,Mä qawqha urunak chhijllawitak utjkipana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+844,844,spanish,aymara,Ignacio Escolar en Público informa:,Janiw ukhar sayt ’ kiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+845,845,spanish,aymara,"#15m, #15mani y #democraciarealya fueron los comentarios más activamente usados en las etiquetas de Twitter relacionadas con las protestas del 15 de mayo, para distribuir miles de enlaces a fotos y videos de las manifestaciones en 50 ciudades, y noticias de las próximas elecciones y pedidos de los ciudadanos.","Sartasiwix 16ni uru llamayu phaxsinx sarantaskakiwa, Madrid markan Puerta del Sol plasana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+846,846,spanish,aymara,Este es uno de los mensajes más retuiteados el 16 de mayo:,Uka sartasiwix waynanakan tamachawip tuqit ch ’ amancht ’ atanwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+847,847,spanish,aymara,"Imagen de Guillermo Martinez, copyright Demotix (15/05/11).","Democracia Real Ya, sat lineax taqi ukanakat uñacht ’ ayana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+848,848,spanish,aymara,Los medios convencionales como ABC han hecho la misma conexión:,Aka jamuqaxa: Juan Luis Sánchez jupan apaqata,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+849,849,spanish,aymara,El caldo de cultivo del derrocamiento de Hosni Mubarak.,Ignacio Escolar Público ukax yatiyiwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+850,850,spanish,aymara,"Irán: Campaña contra la homofobia: ""Estamos en todas partes""","Irán: Chacha – warmipur axsarañ munasiñxat tamacht ’ äwi: ""taqi chiqankaptwa""",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+851,851,spanish,aymara,"Arsham Parsi es el fundador y director de la Organización Gay Iraní con sede en Toronto, Canadá.","Arsham Parsi tataw uñstayi, ukjamaraki irpiri ukjam aka Iran chachapur tamachat munasirinakar sartayi Toronto, Canadá markana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+852,852,spanish,aymara,"En el 2008, le dijo a Global Voices, ""Internet ha sido un regalo para nosotros.""","2008ni maranxa, jupaxa siwa aka Global Voices, ""Internet ukax mä jän chanin churawiw nanakatakixa sasina.""",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+853,853,spanish,aymara,"El 17 de mayo de este año, Día internacional contra la Homofobia, varios iraníes utilizaron una vez más este ""regalo"" para elevar sus voces con el lanzamiento de la campaña ""Estamos en todas partes"", en YouTube, Facebook y blogs, en contra de la homofobia en todo el mundo.","17ni llamayu phaxsit aka marat saraqataruxa, mä amtaw uruw uraqpachan chacha – warmipur axsarañ munasiñxata, walxani iraninakawa amnaqt ’ awayapxi kamachinakapat arst ’ asiñataki aka internet mä jän chanini churawi tuqi """,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+854,854,spanish,aymara,"Espero que algún día cuando diga Soy gay, no sea acusado de ser un pecador o sea maltratado.","taqi chiqankaptwa "", aka YouTube, Facebook y blogs, tuqinakata aka uraqpachana chacha – warmipura axsarañ munasiñxata arsusiñataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+855,855,spanish,aymara,Mi experiencia gay comenzó enamorándome y creo que todos pueden sentir eso en este mundo.,Irán markanxa: chacha – warmipur munasiñax taripataw jiwayawimpi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+856,856,spanish,aymara,"Espero que nuestros días tengan un gran sol, un arco iris y encantados de poder hablar sin miedo.","Blogger iraní Pesar ukax (Persa markanx ""wawa"" sañ muni) sasaw qilqt 'i:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+857,857,spanish,aymara,Brasil: Asesinan a tiros a defensor de los bosques,Brasil: Quqanakat arxatiriruw illapt 'as jiwayapxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+858,858,spanish,aymara,"Mientras el congreso brasileño debate un nuevo Código Forestal, y el Ministerio del Medio Ambiente lanza nuevas acciones sobre la tala ilegal en Brasil, el defensor de los bosques José Cláudio Ribeiro da Silva fue asesinado a tiros.","Ukhakamax congreso brasileñox machaq Código Forestaljatwa wal aruskipasipki, ukatx Ministerio del Medio Ambiente ukax machaq lurawinakw Brasil markan tala ilegal ukxatw aruskipapxi, José Cláudio Ribeiro da Silva quqanakjat arjatirix illapt 'ataw jiwatäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+859,859,spanish,aymara,"Él había anunciado que su vida estaba amenazada en la conferencia TEDxAmazonia, el pasado noviembre.","Jupax jan wali arump yanqhachatanwa mä conferencia TEDxAmazonia tuqina, jallu qallata phaxsina, ukan jakäwiparux yanqhachañ amtapxana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+860,860,spanish,aymara,Caribe: Reflexiones sobre el fin del mundo,Caribe: Fin del mundo satäk ukxat lup ’ iwinaka,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+861,861,spanish,aymara,"Se suponía que el mundo se acabaría el sábado 21 - por lo menos, según algunas sectas religiosas.","Yaqhip sectas religiosas ukanakax sapxanwa, 21ni kurmüru uruw aka uraqix tukusjani sasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+862,862,spanish,aymara,Los bloggers caribeños escriben acerca de cómo la idea delirante de un hombre impactó en la región y puso un giro humorístico a sobrevivir el fin del mundo.,Bloggers caribeños ukanakax kunjams uka amuyux jaqinakar uka uraq tukusiwir atipjañ lup ’ iyäna ukjat qilqt ’ apxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+863,863,spanish,aymara,El blogger jamaiquino Stunner's Afflictions estuvo... digamos... asombrado de descubrir que:,Blogger jamaiquino Stunner 's Afflictions jupax wali muspatanwa …,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+864,864,spanish,aymara,"Economía mundial: Las mujeres reflexionan sobre la pobreza, el trabajo y la deuda","Mundial uksan qulqituqita: Warminakax pisinkäwita, irnaqäwita, manunchjasiwit lup 'ipxi",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+865,865,spanish,aymara,"La exposición en línea del Museo Internacional de Mujeres sobre las mujeres y la economía, presenta pases de diapositivas, podcasts, vídeos y ensayos sobre mujeres de países tales como Sudán, Dinamarca, las Filipinas, los Estados Unidos, Costa Rica, México y Argentina y como perciben temas como la pobreza, los negocios, la familia, los derechos, el dinero y mucho más.","Museo Internacional de Mujeres ukan uñt ’ ayäwinakapa warminakxata, qulqxata, Sudán, Dinamarca, Felipinas, Estados Unidos, Costa Rica, México Argentina markanakan warminakxat podcasts jamuq waraqatanaka.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+866,866,spanish,aymara,"Economica, la exposición interactiva en línea del IMOW, tiene la intención de explorar la contribución de las mujeres en la economía global.","Qulqi, IMOW ukanw uñt ’ ayawix uñjasi, warminakan qulqiptuqitw yatxatañ amtaniwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+867,867,spanish,aymara,"Imágenes del Poder y el Potencial, fue una exposición fotográfica con jurado que mostraba las distintas formas de las que las mujeres participan en la economía y su papel como agentes de cambio.","Poder ukat Potencial ukan jamuqapawa, uka uñacht ’ ayawix jamuqanaktuqiw uñt ’ ayasiwayi, kunjams warminakax qulqi tuqitx chikanchasipxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+868,868,spanish,aymara,"Por ejemplo, la ganadora del premio Community Choice fue Brenda Paik Suno, una coreana-americana de tercera generación que sacó fotos de una 'Abuela jeju del mar', que participa en la tradición de mujeres que realizan la cosecha en el mar, desde hace generaciones.","Jisnawa, Community Choice ukax mä payllaw katuqawayi Brenda Paik Suno, mayni coreana-americana ukax mayni 'Jeju del mar ukankir awicharuw' jamuq apst ’ awayatayna, jupax yapu apthapiwi ukan chikanchasirinwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+869,869,spanish,aymara,Las buzos de las islas Jeju.,Las buzos de las islas Jeju.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+870,870,spanish,aymara,Imagen de Brenda Paik Suno.,Imagen de Brenda Paik Suno.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+871,871,spanish,aymara,"Enfocándose en América Latina nos da perspectivas de como la crisis global afectaba a las mujeres en tres distintos países de la región, Mexico, Costa Rica y Argentina, y como se enfrentaron a los nuevos retos, ocasionados por la participación, que sigue creciendo, de sus países en la economía mundial.","América Latina ukar sarañani kunjams warminakaru jan walt ’ ayki uka pisinkawixa aknir markanakana, Mexico, Costa Rica ukatx Argentina, kunjams saykatapxi jas ukanakruxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+872,872,spanish,aymara,Mujeres jovenes hablan de economía pidió que mujeres de cuatro países distintos hablaran de sus pensamientos sobre diversos temas económicos.,"Tawqa warminakax qulqi tuqitw arusipxi ukatx mayt ’ iwa, pusi markanakatx warminakan qulqi tuqit arst ’ apxañapa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+873,873,spanish,aymara,Ally Zeifman abordó el tema de la pobreza relativa por medio de entrevistas de audio.,Ally Zeifman sutinix pisin jakäwi tuqitw jist ’ awimp qalltawayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+874,874,spanish,aymara,"Primero empezó preguntando a la gente en Dinamarca si pensaban que había pobreza en Dinamarca, y luego entrevistando a una mujer que cree que ella es una de los pobres invisibles de Dinamarca.",Nayraqatax Dinamarkankir jaqinakaruw jiskt ’ añ qalltawayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+875,875,spanish,aymara,En la página de su proyecto puedes leer una introducción al tema y ver pases de fotos con citas de la entrevista que ilustran como es la vida de un pobre en Dinamarca.,"proyectopan paginapanx qalltanx ullart ’ asmawa, ukatx kunjamas Dinamarcan pisinkañ jakäwix uñjasi uka jamuqanakw uñjasma.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+876,876,spanish,aymara,"Algunas de las citas como ""Me gradué de la universidad pero estoy desempleada"", ""Mi hijo tenía muchas ganas de jugar al fútbol pero no tengo con qué pagar todas las zapatillas y los artículos deportivos así que al final decidí que era mejor poner comida en la mesa"" y ""sé que no soy pobre como en África pero tengo que decir 'no' a menudo"" resuenan en todos aquellos que hayan estado en una difícil situación económica.","Yaqhip amuyunaka jisnawa ""Jach ’ a yatiñ utan tukuyjtwa ukatx janiw irnaqawinikti"", ""yuqajax wali anatañ munana, ukampirus janiw qulqinikayat zapatilla ukat kuna yanakati anatañatak munask uka alañatakixa"".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+877,877,spanish,aymara,"Valeene Salanga de las Filipinas reflexiona sobre cómo incluso una educación universitaria no garantiza un futuro mejor, puesto que conseguir un primer empleo significa viajar por un camino lleno de obstáculos con los que no había contado, como licenciada:","Valeene Salanga Filipinankirix amuyt ’ iwa, kunjams Jach ’ a yatiñ utan yatichäwix jutir pachan mistuñatak jani askiki ukxata, mä irnaqäw jikjatañatakix walin jan walin thakhi sarañawa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+878,878,spanish,aymara,"Hay mucho más que ver, leer y escuchar en Economica, y las mujeres pueden también participar y entregar su propio trabajo creativo que se centra en la economía.","Waljaw uñjañataki, ullañataki, ist ’ añatak ukjaski Economica utqinxa, ukakipkarakiw warminakax kipka irnaqäwinakapampchikanchasiñ atipxi, qulqi utjañapataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+879,879,spanish,aymara,Ucrania: Blogueando para encontrar una nueva identidad propia,Ucrania: Mä machaq uñt 'asiw jikjatañatak bloguesa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+880,880,spanish,aymara,"Para alguien que vive con drogadicción, convertirse en paciente de terapia de sustitución implica cambios significativos en su vida.","khititi drogadicción ukamp jaki ukatakixa, terapia de sustitución ukhamaw tuku ukax sañ muniwa, jakäwipan turkakiptawinakaw utjani sasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+881,881,spanish,aymara,"El proceso de regresar a la vida normal desde una vida de usar drogas inyectables requiere no solamente cambios en el estilo de vida, si no también cambios a nivel psicológico.",Chiqap jakäwi kut 'añax janiw janchi tuqinakikiti jan ukasti psicológico uksans askinjamarakiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+882,882,spanish,aymara,"Para algunos, bloguear puede ser una de las herramientas para ayudar en una mirada instrospectiva y para discutir las preocupaciones con personas que piensan igual. Los bloggers que viven con drogadicción y que forman parte de la Asociación de Defensores del Tratamiento de Sustitución publican mucho sobre su experiencia emocional asociada con su participación en programas de reducción de daño. El blogger CHE ZET de Chernihiv publicó sobre sus sentimientos.","Bloggers jupanakax drogadicciónamp jakapxi, jupanakax Asociación de Defensores del Tratamiento de Sustitución chikanchatapxiwa, wakichawinakan chikanchasipk ukanakw uñacht ’ apxi, yanqhachäwir pisiqatayäwi. blogger CHE ZET jupax Chernihiv ukat sentimientos ukxat qilqaw uñt ’ ayi blog tuqinw qilqt ’ i:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+883,883,spanish,aymara,México: Maestra canta con alumnos durante una balacera,México: Mä yatichiriw yatiqirinakapamp illapt ’ äwinak taypin jayllint ’ i,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+884,884,spanish,aymara,"El video de YouTube que muestra a una maestra de jardín infantil cantando con sus alumnos para mantenerlos calmados durante una balacera en Monterrey, México, se ha transmitido casi viralmente a través de los países de habla hispana.","Waraqata imata tuqiwa uñicht ’ yata, mä yatichiri maman jayllit ’ atapa yatiqiri wawanakanapampi jan sustxasipxañapataki, kunalaykutixa illapt ’ awinakawa utxanaxa uka pachanxa aka Monterrey, México markana, Hispano parliri markanakanx qhananjamw uñicht ’ ayatanxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+885,885,spanish,aymara,El video grabado por la maestra con un celular muestra un aula llena de niños muy pequeños recostados en el piso.,Waraqataxa imataxa pachpa yatichirina celularaparu waruqt ’ atanwa uñicht ’ ayiwa yatichañ uta manqhana kunxamatix jisk ’ a wawanakan pamparu winkt ’ atatapa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+886,886,spanish,aymara,"Se escucha que la maestra pide gentilmente a sus alumnos que mantengan la cabeza abajo, pegadas al piso, mientras se escuchan disparos en el fondo.","Ist ’ asiwa wali suma kankañampi wawanakaru jist ’ atapa jan saratapxañapataki ukxamata winkt ’ atakiñapataki pamparu, ist ’ askipana illapt ’ awinaka maysaxa k ’ uchuna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+887,887,spanish,aymara,"Ella tranquiliza a los niños diciéndoles que todo está bien, y que estarán a salvo dentro del salón de clases, y recordándoles que mantengan sus cabezas agachadas.","Jupaxa llamp ’ utatayiwa chuymanakapxa taqikunas walikiskaniw sasina, janiw kunas aka yatiqañ uta manqhanxa atkaniti sasina, amt ’ ayasina jan winkt ’ atata sartaphañapataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+888,888,spanish,aymara,"Para distraerlos, ella comienza a cantar con ellos.","Uksti lurataynawa jan sutxasipxañapataki, jupaxa qalltiwa jupanakamp chik jayllint ’ asina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+889,889,spanish,aymara,"Elige la Canción de la Gota de Lluvia del show de Barney en español, la cual habla de qué pasaría si las gotas de lluvia estuvieran hechas de chocolate y de cómo abrirían las bocas ampliamente para tomarlas.","Ajllt ’ iwa mä jaillint ’ awi jalluna ch ’ aqapa (Gota de Lluvia del show de Barney en español), ukaxa parliwa kuna jallu ch ’ aqas luratapa mä chocolatxama ukatxa kunxamatsa lakxa jist ’ arapxaspa umat ’ añataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+890,890,spanish,aymara,"Al hacer que los niños cantaran la canci��n no sólo los mantuvo calmados sino que logró que dejaran sus cabezas pegadas al piso, mientras les pedía que se voltearan hacia arriba para mirar al cielo con sus bocas abiertas.",Ukjama jayllint ’ ayasinsti janiwa llampuraykakinti jan ukasti luranwa jan p ’ iqi waytapxañapataki ukatsti mayirakinwa maysaxata jaqukiptapxañapataki ukjamata alaxpacha uñtapxañapataki laka anst ’ ata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+891,891,spanish,aymara,"Los medios locales han identificado que la escuela se encuentra localizada en la Colonia Nueva Estanzuela, a solo metros de donde un grupo armado con siete camionetas llegó a asesinar a cinco personas en un paradero de taxis independiente, y la maestra, cuya identidad aún no se conoce, ha sido llamada héroe y ha sido reconocida por los medios y espectadores por la valentía, carácter y amor hacia sus pupilos.","yatiyawinaka amnaqirinakaxakatxapxataynawa uka yatiqañ utaxa jikxatasinwa Colonia Nueva Estanzuela tuqina, inawisa jak ’ arupiniwa paqalqu k ’ añaskunakax wali armanakampi illapt ’ añataki phisqha k ’ añasku q ’ iwirinakaru jiwayañataki puripxatayna, ukjamarusti yatichiri mamaxa janirawa sutipaxa yatitakiti, jichhaxa aka yatichiri mamaruxa satawa atipt ’ iri kamasani mamawa sasina ukjamarusti wali q ’ ayachatarakiwa akjama yatiqiri wawanakaru munasitapata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+892,892,spanish,aymara,Francia: Bloggers francesas sobre el escándalo de DSK,Francia: Bloggers francesas ukanakax DSK uka jan walt 'awit arusipxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+893,893,spanish,aymara,"Las bloggers francesas y las bloggers feministas francesas que escriben sobre temas de mujeres, han ganado una mayor audiencia y nuevo respeto en Francia luego del escándalo de Domininique Strauss-Kahn (DSK).","Franciankir blugirunakax ukjamarakiw bluwir fransianakax warmi arjatirinakat qilqt 'awayäpxi, ukat Fransia markanxa jaqinakax wal walispxi ukanak jiqjatawayäpxi ukat Domininique chaxwawi Strauss-Kahn (DSK) nayraqatankirinakax uka juk 'a arunakax warminakat amtasipxi, ukjamarakiw mä viktimax ukanak amtawayapxiwa kubirtura sixsista fransia markaru yatiyawayapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+894,894,spanish,aymara,Clémentine Autain,clementin Awtainx,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+895,895,spanish,aymara,Clementine Autain,Clementine Autain,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+896,896,spanish,aymara,"Clémentine Autain ha ganado nuevos seguidores esta semana en Francia por ser la primera destacada blogger y política francesa en hablar en contra de la descarga de cobertura a favor de DSK el día que se conoció la noticia, en este post de su blog, Un pensamiento para la camarera ':","Clémentine Autain machaq ist 'irinaka jiqjatawayapxi aka simanax fransia markanxa bluwiraxa nayraqatankiwa ukat pulitik fransisanakax arst ´ arakiw a fabur DSK mä urunxa yatiawinakanxa aka pust bluwiranxa uñt 'apxiwi, uta pichiritaki mä amtawi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+897,897,spanish,aymara,México: Fuentes de sangre,México: Wila wartawinaka,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+898,898,spanish,aymara,Este post es parte de nuestra cobertura especial de la Guerra contra el narcotráfico en México.,Aka yatiyawix nanak tuqitawa kunatix nuwasiwinaka narkutrafiku tuqit utjki khaysa Mexico markana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+899,899,spanish,aymara,"""Paremos las balas, pintemos las fuentes"" es un movimiento social que hace un llamado a la justicia y recuerda las acciones del gobierno mexicano en varios crímenes que no han tenido un proceso judicial claro.","""sayt 'xañani nuwasiña, Paremos las balas, pintemos las fuentes"" ukham sasaw mä tama jaqinakax jaqinakarux sawayi ukat sawayarakiwa justicia tuqirusa ukhamarakiw amtayawayisa mexico ubirnux kunatix jan juchanchatapata wala jiwayatanak utjkana ukanakata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+900,900,spanish,aymara,"Para asombro de los peatones que circularon alrededor de la capital durante el último fin de semana de mayo, los activistas tiñeron de rojo el agua de la famosa estatua de ""Diana la Cazadora"" en el Paseo de la Reforma -una de las más importantes avenidas en la Ciudad de México.",wila umampiw warantawayapxatana umaru kaukhantix sayt 'ayataki Diana la Cazadora wali amtat warmin istatwa ukhxa khaysa sarnaqañ Reforma sutin ukhanxa kaukirikitix waki kust ´ at thakiki khaysa Mexico markanxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+901,901,spanish,aymara,"La policía trató de detener la protesta, pero gracias a su naturaleza pacífica, a los participantes se les permitió seguir con su manifestación.",aktiwistanakaxa utathiy tuqinakan sarnaqapxan arnaqt ´ asisa akhamsasa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+902,902,spanish,aymara,Determinar la identidad de todas las víctimas de homicidio es un ejercicio indispensable para generar confianza.,Ukatx ¡mistsum Calderon sasa!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+903,903,spanish,aymara,Los usuarios mexicanos de Twitter también expresaron sus ideas.,"Pallapallanakasti saytayañ munapxarakina, ukat jan sinti",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+904,904,spanish,aymara,"Además, Aideé Stephanie (@lajimenezmx) habló del perjuicio que esta protesta podría causar:","pupila insomne tiqinxa, arsuwayiwa kunxamakitix ukax ukxa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+905,905,spanish,aymara,Japón: Ayudando a los trabajadores humanitarios de Japón,Japón: Japunan yanapt ’ irinakar yanapt ’ asa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+906,906,spanish,aymara,Este post es parte de nuestra cobertura especial del Terremoto de Japón 2011.,Aka uñart ’ awix (post) jach ’ a jalnuqat uñakipaw Japón markan uraq khatatiwipatat pä waranq tunka mayani maratawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+907,907,spanish,aymara,"Más de dos meses han pasado desde el terremoto que sacudió Tohoku y el tsunami que azotó Japón, y mientras aquéllos que no fueron afectados directamente por el desastre han podido regresar a su vida normal, unas 110,000 personas están todavía viviendo en centros de avacuación, de acuerdo con las estimaciones de la policía.","Pä phaxsixiw saraqawayx uraq khatatiwipat khaysa Tohuko uksan ukhamarak jach ’ jach ’ a uxinak Japón markar mutuyatapata, imana khithinakatix jan t ’ aqhisipxkan chijimpix kutt ’ xapxiw kunjamans jakawinakapax ukaru, mä patak tunka waranq jaqinakaw jakaskapx chiji qam utanakana, pallapall chanichaw amuyupatakix.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+908,908,spanish,aymara,"La falta de privacidad, separación de sus comunidades de orígen, desempleo y un profundo dolor por la pérdida de sus seres queridos, ha sido una experiencia desgarradora para muchas víctimas que están física y emocionalmente exhaustas.","Jan utjkas sapak uñjasiñaxa, yuriw ayllunakapat jithiqatanaka, jan irnaqawin ukhamarak munat wila masinakapat jach ’ a chijimpi, walja t ’ aqhisit jaqinakatakix jach ’ a chiji jakawiw kunatix jupanakatakix janchinakapas ukhamarak chuymanakapas wali qaritawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+909,909,spanish,aymara,Mapa de los centros de evacuación del terremoto/tsunami en Japón.,Mapa de los centros de evacuación del terremoto / tsunami en Japón.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+910,910,spanish,aymara,"Hiroshi Moriwaki explica los diferentes tipos de traumas experimentados, y alienta a que se atienda tanto a niños como adultos, pues aunque a un nivel diferente, las trágicas experiencias de que han sido objeto tienen secuelas debilitantes:","Hiroshi Moriwaki explica qhanañchst ’ iwa kuna mayja layanaks (tipos) t ’ aqhisipx jaqinakax, ukhamarakiw ch ’ amanchiw qullañatak wawanakar ukhamarak jach ’ a jaqinakar, mayja khuskarusa, t ’ aqhisiw uñjir chijinak uñjir jaqinakatakix ch ’ amas pisispawa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+911,911,spanish,aymara,Irán: Activista de derechos de las mujeres muere en el funeral del padre,Irán: Warminakan kamachinakap arxatir warmiw awkipan jiwatapxar jiwi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+912,912,spanish,aymara,"La activista iraní por los derechos de las mujeres Haleh Sahabi murió el martes 31 de mayo como consecuencia de las palizas propinadas por parte de agentes de seguridad durante el funeral de su padre, Ezatollah Sahabi, veterano dirigente político.","Irnaqiri iraní warmiwa, warminakan kamachinakap arxatir warmi Haleh Sahabi jupaw jiwawayi 31ni llamayu phaxsit saraqatar pallapallanakampi lawampi jawqxatasina jiwata tatapxaru Ezatollah Sahabi jaqixa, mä jayani piqinchiri mark amnaqañataki jaqinwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+913,913,spanish,aymara,"Haleh encabezaba la procesión con flores y una foto de su padre, cuando agentes vestidos de civil irrumpieron y trataron de romper la foto.","Haleh p ’ iqinchanwa tataparu paqaranakampi, mä imata waraqatampi apxatañataki, kunawsatix agentinakax civilat ist ’ ataw yaqhachawapxi ukjamata jamuka waraqatsa ch ’ iyxasina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+914,914,spanish,aymara,"Según los testigos, los agentes de seguridad utilizaron porras.","Uñxirinakan arunakap tuqixa, uka agentinakax porranakwa yanqhachañatakix aptayapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+915,915,spanish,aymara,Su muerte ocupó los titulares de varios sitios web de noticias.,Haleh Sahabi jakañ jakawipax khuchhuqtawayiw qullayasiñ utar sarkasina.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+916,916,spanish,aymara,"Otro blogger, Artenoos, escribió:",Ezzatollah y Haleh Sahabi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+917,917,spanish,aymara,Haleh (56) era una activista de los derechos de las mujeres e investigadora del Corán.,Jiwatapax yatiyawinak p 'iqinchar uñicht ’ ayatanw ukjamaraki sitios web yatiyawinak.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+918,918,spanish,aymara,"Fue detenida el 5 de agosto de 2009, cuando el presidente Mahmoud Ahmadinejad fue elegido para un segundo mandato.","Ukjamaraki Facebook tuqinsa yaqhip blogunakar uñicht ’ ayatarakinwa, jamuq waraqatanaka, ukjamaraki awkipansa, janchipaxa jan jakawini ukjamarak jiwata waruqata jamuqatanaka.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+919,919,spanish,aymara,Creía que se puede encontrar la igualdad entre hombres y mujeres si se lee el Corán a través del prisma y las preocupaciones de una mujer.,"(N.T: aka post nayriri inklis arutx unicht ’ ayataw you tube tuqina, uka waraqatasti jichhaxa apaqataxiwa.)",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+920,920,spanish,aymara,"¿Es que nadie recuerda: ""logras algo algo si lo terminas""?","Yaqha blogger, Artenoos, qilqt 'i:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+921,921,spanish,aymara,Perú: Indígenas aymara anuncian reinicio de protestas en Puno,Perú: Puno markanx aymaranakax wasitatw unxtasiwinakamp sartañatak arsupxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+922,922,spanish,aymara,Campesinos aymaras.,Aymaranaka.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+923,923,spanish,aymara,"Puno, Perú (Foto: J. Enrique Molina)","Puno, Perú (Jamuqa: J. Enrique Molina)",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+924,924,spanish,aymara,"Cabe recordar que en días pasados, cerca de 15,000 aymaras tomaron la ciudad de Puno, tras lo cual se suscitaron violentos incidentes que paralizaron la capital puneña por varios días y dejaron a muchos turistas varados.","Nayrurunakatw amta, niya 15,000 waranqa aymaranakaw Punu markanx jark ’ antapxi, ukanx jan walt ’ awinakaw uñjasina, capital puneña markarux walja urunakaw ukham unxtasiwimp jaytawayi, uktax walja turistanakaruarakiw pachpan qhipartayawayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+925,925,spanish,aymara,"La región Puno, muy alejada de la capital Lima, fronteriza con Bolivia, es la segunda en cantidad de hectáreas concesionadas para proyectos mineros en el Perú, según el estudioso José de Echave.","Puno markax capital Lima markatax jayawjan jikxatasi, ukatx Bolivia markampiw qurpasi, Perú jach ’ a markanx José de Echave jilan yatxtawiparjamaxPunu markax payïr markaw proyectos mineros ukanak utjayañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+926,926,spanish,aymara,"El Gobierno Central ha rechazado la cancelación, pero llegó a un acuerdo con las comunidades aymaras para suspender las concesiones mineras y petroleras en Puno durante 14 meses en cuatro provincias (Yunguyo, Chucuito, Collao y Juli).","Gobierno Central ukax payllaw churañarux janiw siwa, ukampirus aymar markachirinakampix mä amtawir puripxi, concesiones mineras ukatx petroleras ukanak Punu markan pusi provincian (Yunguyo, Chucuito, Collao ukatx Juli) 14ni phaxsi suyt ’ ayañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+927,927,spanish,aymara,"Sin embargo, estas comunidades indígenas exigen también que se derogue el Decreto Supremo 082-2007-EM, según declaró Walter Aduviri, Presidente del Frente de Defensa de los Recursos Naturales de la zona sur de Puno.","Ukampinsti, aka comunidades indígenas satak ukanakaxmayipxarakiwa el Decreto Supremo 082-2007-EM uka t ’ unjatañapa Walter Aduviri jalaw uñt ’ ayi, Frente de Defensa de los Recursos Naturales de la zona sur de Puno Irpiriwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+928,928,spanish,aymara,"Aduviri señaló al diario puneño Los Andes que, si bien les parecía positiva la victoria del candidato nacionalista Ollanta Humala, los aymaras no se conformarán con promesas, sino que exigen acuerdos por escrito.","Aduviri jilax diario puneño Los Andes ukanw uñt ’ ayi, candidato nacionalista Ollanta Humala ukan atipjawipatix aski chiqa amtach ukhaxa, aymaranakax janiw uka arsuwinakamp iyawapkaniti, jan ukasti, qilqata tuqiw uka amtawinak uñjañ mayipxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+929,929,spanish,aymara,"Lago Titicaca, cuya ecología se vería afectada por actividades mineras y petroleras según activistas aymaras (Foto: J. Enrique Molina)","Puno markankir Gobierno Regional, Mauricio Rodríguez jilaxa, mayt ’ awayiwa Ollanta Humala jilïr irpiriy akanakx uñjpan sasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+930,930,spanish,aymara,"Los pueblos quechua y aymara de Puno no se oponen a la minería completamente, sino quieren ser incluidos en el proceso de otorgamiento de licencias, para definir dónde es conveniente extraer minerales para evitar contaminar las cuencas de sus ríos y que llegan al lago Titicaca.","Aymaranka, quechwanakaxa, Puno markat yaqha ayllunakats derechunakapax yäqatañapaw ukwa mayipxi jisk ’ a jikt ’ äwi aka qulqi jiljatayañ amtanakax pachamamaru jan walt ’ aykiti, ukakipkarkiw jakäwirus yanqhachi, bloger Peruanista jupaw uka arsuw apthapt ’ i:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+931,931,spanish,aymara,"Pese a ello, cultivan más de mil variedades de papa nativa y ostentan el primer primer lugar en producción nacional de este tubérculo.","Aymaranakax Titikaka qutax qhuyanakan ukhamarak petroleras ukanakan nayrar sarantawipampix yanqhachataw uñjasispa sasaw arsupxi, (_ Jamuqa: J. Enrique Molina)",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+932,932,spanish,aymara,Colombia: Robo en la sede del Parlamento Andino,Colombia: Parlamento Andino sede tuqitx lunthatanakaw lunthatawapxatana,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+933,933,spanish,aymara,"El día 7 de junio fue asaltada la sede del Parlamento Andino en Bogotá, Colombia.","7 uru mara t ’ aqa phaxsitx sede del Parlamento Andino satak ukaw Bogotá, Colombia markan lunthatanakax mantapxatana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+934,934,spanish,aymara,"El Parlamento Andino es el órgano de control de la Comunidad Andina, un organismo regional integrado por Bolivia, Colombia, Ecuador y Perú con el objetivo de alcanzar un ""desarrollo integral, más equilibrado y autónomo, mediante la integración andina, sudamericana y latinoamericana"".","Parlamento Andino ukax Comunidad Andina ukan uñjatawaes Bolivia, Colombia, Ecuador ukatx Perú uka markanakax ""desarrollo integral ukar puriñ amtanipxiwa, ukapachparakiw sudamericana uktax latinoamericana"" uksansa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+935,935,spanish,aymara,El blog Planeta al día da a conocer la noticia de la siguiente forma:,Blog Planeta al día satak ukax mä yatiyäw akhamat uñt ’ ayi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+936,936,spanish,aymara,Tapia es conductor de un programa boxístico los días jueves a las nueve de la noche.,Panamá: Mayni Comentarista de boxeo uksankir jilaw jilïr irpiriñatak sarañ amti,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+937,937,spanish,aymara,"Siempre dedica los primeros minutos a reflexiones y críticas de índole político, lo cual en muchos casos genera rechazo y en otros simpatía.","Jutiri chhijlläwitak pä mara utjkipanxa, yatiyaw yatiyir taypinakanx niyaw sutinakas ukhamarak jamuqanakas apnaqataxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+938,938,spanish,aymara,Es uno de los programas más populares en la televisión panameña y las reacciones en torno a su posible candidatura no se hicieron esperar.,Kunayman partidos ukanakax niyaw electores ukanakar payïri chhijlläw electoral ukar mantañ amtanakap uñt ’ ayxapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+939,939,spanish,aymara,La blogger panameña Leslie Martínez escribe en su blog Bla bla bla de una panameña su postura al respecto:,"Mayni candidato, jutir chhijallawitak saririx Juan Carlos Tapia ukwa, jupax comentarista deportiwa ukhamawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+940,940,spanish,aymara,Mi impresión de Juan Carlos Tapia 1.,Tapia jilax illapüru uruw llätunka arumar boxístico wakichäwi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+941,941,spanish,aymara,"EN notas politicas Jamas votaria por Juan Carlos Tapia, habla habla y habla, es todo lo que hace!",Nayrïr k ’ atanakax político uksatpunw wali arusiri.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+942,942,spanish,aymara,Nunca ho le histo hacer nada! solo hablar,Television panameña uksanx uka wakichawix wali uñt ’ atawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+943,943,spanish,aymara,La población parece estar atenta y a la espera de una nueva figura.,Anyélica Canto (@ AnyelicaCanto) wali muspataw uñt ’ ayasi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+944,944,spanish,aymara,China: Internautas se presentan como candidatos para las próximas elecciones,China: Internawtanakax jutïr chhijlläwitakiw candidatu ukhamaw uñt 'ayasipxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+945,945,spanish,aymara,Publicado originalmente el 26 de mayo de 2011.,26ni llamayo phaxsin 2011ni maran uñt ’ ayasiwayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+946,946,spanish,aymara,"En medio de las noticias sobre las explosiones en Fuzhou, en Sina Weibo ocurría algo singular: a principios de la semana, ciudadanos de todo el país empezaron a anunciar su decisión de presentarse como candidatos independientes a las elecciones locales del Congreso del Pueblo a nivel de distrito municipal que se celebrarán el próximo otoño.","Yatiyaw explosiones Fuzhou uka taypina, ukatx Sina Weibo ukakipkarakiw phuqhasina: simana qalltarux markachirinakax markpachanw candidatunakax uñt ’ ayasiñatak amtapxana Congreso del Pueblo local jall ukatak chhijalläwi municipio tuqin awtipachanw phuqhañani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+947,947,spanish,aymara,Esta votación está abierta al público.,Aka chhijallawix taqinitak jist ’ aratawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+948,948,spanish,aymara,Entre ellos están los periodistas Li Chengpeng y Yao Bo.,Uka taypinx yatiyirinakaw jikjatasipxi Li Chengpeng ukatx Yao Bo.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+949,949,spanish,aymara,"Aunque hay precedentes (la victoria de Yao Lifa en 1998, que le otorgó un escaño en el Congreso del Pueblo municipal en la provincia de Hubei y que hizo que muchos otros intentaran seguir sus pasos), la lista de Weibo es única debido a la popularidad de varios de los participantes y a que casi todos ellos han empezado a hacer campaña en sus microblogs.","victoria de Yao Lifa 1998 marana, Congreso del Pueblo municipal provincia Hubei ukana mä escaño uka luqti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+950,950,spanish,aymara,"De Wikipedia, ""Elecciones en la República Popular China"":","Wikipedia ukata, ""República Popular China ukan chhijlläwinaka"":",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+951,951,spanish,aymara,Camboya: Mujeres empresarias y las redes sociales,Camboya: Irnaqt ’ ir warminakamp redes sociales ukanakampita,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+952,952,spanish,aymara,"Desde entonces, se realizaron varias reuniones formales con el respaldo de la Corporación Financiera Internacional en Camboya.",Pä waranq maran laphaq phaxsin Facebook uñstawayi Camboyanas Warminakax aljañatuqina warminakan yatxatatanakap aka redtuqit uñakipañani.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+953,953,spanish,aymara,"La primera semana de junio se organizó de forma exitosa la primer reunión informal, con el apoyo de donaciones individuales.","Ukhamat, walja tantachawiw apasi aka yanapt ’ awimpi Corporación Financiera Internacional en Camboya. nayriri seman saraqkipan mara t ’ aqa paxsit mä jach ’ a tantachawi sapa maynin yanapt ’ awimpiw utjana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+954,954,spanish,aymara,"El pasado 3 de junio, alrededor de 40 integrantes del grupo se reunieron para debatir el rol de Facebook en el desarrollo de sus negocios.",Kimsur mara t ’ aqa paxsit saraqkipan pusitunk jaqinakaw Facebooktuqit ukhamarak irnaqawtuqit aruskipañatak tantachasiwapxatäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+955,955,spanish,aymara,"En la reunión participaron bloggers, emprendedoras en línea, mujeres de negocios y organizaciones civiles.","Aka tantachawinx bloggers jupanakaw ukankapxäna, ukhamaraki irnaqir warminaka ukatx juk ’ ampinaka.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+956,956,spanish,aymara,Foto cortesía de @homePhotography por Jerry,Foto cortesía de @ homePhotography por Jerry,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+957,957,spanish,aymara,"El debate trató en un principio del surgimiento de nuevas herramientas sociales de comunicación que pueden llegar a un mayor y más especializado público objetivo, en comparación con los medios de comunicación tradicionales.","Aka jach ’ a aruskipawinx nayraqatax aruskipxanw kunjams jaqinakax mä chiqat mä chiqarux yatiyasipxapa uka jach ’ a amtawita, jichhürunakan aka mä chiqat mä chiqar juk ’ amp suma yatiyasiña.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+958,958,spanish,aymara,"Luego, las panelistas y las asistentes compartieron algunos consejos de cómo mejorar la expansión de sus negocios en Facebook.",Uñacht ’ ayirinakas ukhanarakis ist ’ irinakas mayak amuykipapxana mä qawqha consejos kunjamas nayraqatar irnaqawinakamp aka Facebooktuqin mistsupxaspa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+959,959,spanish,aymara,Cofundador de Global Voices dirigirá Centro de Medios Ciudadanos del MIT,Global Voices uksan cofundadurak ukax Centro de Medios Ciudadanos MIT uksanw irpxaruni,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+960,960,spanish,aymara,Ethan Zuckerman.,Ethan Zuckerman.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+961,961,spanish,aymara,Foto de Joi Ito (CC-BY-2.0),Foto de Joi Ito (CC-BY-2.0),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+962,962,spanish,aymara,"Ethan Zuckerman, cofundador de Global Voices y durante mucho tiempo compañero en el Centro Berkman para Internet y Sociedad en la Universidad de Harvard, ha sido nombreado director del Centro de Medios Ciudadanos del MIT e investigador principal científico en el Laboratorios de Medios del MIT.","Ethan Zuckerman, Global Voices ukan cofundadurax ukhamarak Centro Berkman para Internet y Sociedad",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+963,963,spanish,aymara,El centro de investigación (conocido anteriormente como Centro para Futuros Medios Ciudadanos) fue fundado en 2007 con el apoyo de la Fundación John S. y James L. Knight para explorar las oportunidades y desafíos de noticias e información en una época digital.,"Yatxatañ uka tamax 2007 maran utt ’ ayasiwayi, Fundación John S. ukatx James L. Knight ukanakan yanapt ’ atawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+964,964,spanish,aymara,Y ese es un tema que realmente es central y prioritario de buena parte del trabajo realizado en el Centro para Futuros Medios Ciudadanos.,Warüru 22ni uru Fundación Knight ukax uñt ’ ayiwa $3.76 millones ukhawa Centro ukan ch ’ iqiyañataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+965,965,spanish,aymara,"En su blog, Ethan dice que está emocionado con que el Centro vaya a trabajar en una combinación de proyectos prácticos y teóricos:","Andrew Phelps ukan uñt ’ ayi Laboratorio Nieman de Harvard ukan uñt ’ ayi, Ethan jupax Centro ukax thaqhiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+966,966,spanish,aymara,Joi también es miembro de la Junta de Global Voices.,Siwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+967,967,spanish,aymara,Video: Celebrando el solsticio,Video Waruqatanaka: Willkakuti Urun K 'uchirt 'äwinaka,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+968,968,spanish,aymara,"Faroles, bailes, flores y fogatas fueron algunos de los elementos usados en las celebraciones por todo el mundo con motivo de los solsticios de veranos e invierno.","Wali kunayman panqaranakampi, qhananakampi, thuqt ’ awinakampi ukjamawa uraqpachan Willkakuti machaq marx amtawayapxatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+969,969,spanish,aymara,"Demos una vuelta alrededor del mundo para ver las diferentes celebraciones: el solsticio en Stonehenge, las fogatas de la Fiesta de San Juan en España, el Inti Raymi en el Perú, we tripantu en Chile y Día de Kupala en Rusia o noche de verano en Polonia.","Akjamatwa uraqpachanxa amtawayapxatayna: Stonehenge willkakuti, San Juan sast sutini khaysa España tuqina, Inti Raymi Peru tuqina, tripantu sutimpi Chile tuqina, Kupala uru Russia tuqina, willkakut aruma Polonia tuqina, ukjamaraki willkakuti Tiwanaku-Bolivia jach ’ a suyu markana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+970,970,spanish,aymara,"Amanecer del solsticio en Stonehenge, Reino Unido.","Solstice dawn over Stonehenge, UK.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+971,971,spanish,aymara,Imagen del usuario de Flickr Taro Taylor (CCBY).,Image by Flickr user Taro Taylor (CCBY).,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+972,972,spanish,aymara,"En A Coruña, España, fogatas, bebidas y desfiles marcaron las festividades de las fogatas de San Juan.","In Coruña, España tuqina, kusist ’ ayir ninaninanaka, machañanaka, uñacht ’ awinakaw utjatayna San Juan sat phunchäwi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+973,973,spanish,aymara,Es tradicional que niños y adolescentes salten por encima de fogatas una determinada cantidad de veces para la buena suerte.,"Wali jayan uñt ’ atarakitaynawa waynanaka jisk ’ alalanakax walrak kusist ’ apxatayna, ukjamaraki askikipanaya sasaw maynit maynikam jallallt ’ asipxatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+974,974,spanish,aymara,"Tristemente, las celebraciones de este año se vieron empañadas por la muerte de dos personas, una de las cuales murió al tropezar mientras trataba de saltar por encima de una de las fogatas más grandes, y pereció en medio del fuego ante infructuosos intentos de los espectadores de rescatarlo.","It is traditional for teens and children to jump over the bonfires an allotted number of times for good luck: Jichha marasti janirakiw walt ’ aykataynati aka pá jaqin jiwawipa, maynix uka ninaninanak phallaykasaw katjayasitayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+975,975,spanish,aymara,http://youtu.be/pC4avU3W5bU,http: / / youtu.be / pC4avU3W5bU,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+976,976,spanish,aymara,"Delante del templo de Sacsayhuamán en Cusco, Perú, todos los años se recrea la tradicional celebración del Inti Raymi, que señala en inicio del nuevo año de los incas.","Khaya Qusqu (Cuzco) Sacsaywaman quri kanchanwa walipuni kusist ’ apxatayna, akjamsti sapa mararakiw uñcht ’ ayapxarakiritayna Inti Raymi sat wakicht ’ äwi, aka phunchawisti inkanakan machaq maraparakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+977,977,spanish,aymara,"El último Inti Raymi celebrado por los incas tuvo lugar en 1535, después del cual la Iglesia Católica y la Conquista española le pusieron fin.","Maysatsti iglesia Catolica, español q ’ ara jaqinakax tukjañrak munawayapxatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+978,978,spanish,aymara,"En 1944 se reinicieron las celebraciones, siguiendo las descripciones del historiador Inca Garcilaso de la Vega.","Khaya 1944 maranwa sumpach amthapiwayxapxatayna, aka Inka Garcilaso de la Vega jupan qillqataparxama.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+979,979,spanish,aymara,We Tripantu es una celebración de los indios mapuche para reconocer el inicio de un año nuevo en el solsticio de invierno.,"We Tripantu Akasti Mapuchi sat jilanakan willkakuti phunchawiparakiwa, machaq mar katuqkasina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+980,980,spanish,aymara,El siguiente video muestra escolares en Chile bailando en una celebración de esta festividad indígena:,Akasti next video kunamtix khaya Chili markanxa jisk ’ alalanakax phunchachawayapki uka uñacht ’ ayaraki:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+981,981,spanish,aymara,"En el pueblo de Maloyaroslavets en Rusia, se celebra el día de Ivan Kupala, y en esta festividad de verano, se mantiene viva la tradición con niñas que usan flores en el pelo, fogatas comunitarias y bailes:","Akjamrakwa khaysa Maloyaroslavets- Russia tuqinxa willkakutxa katuqawayapxatayna Ivan Kupala. warawinakax jakaskiwa, ukjamaraki jisk ’ a imill wawanakas walrak panqaranakampis p ’ iqinakaparux k ’ achacht ’ asiwayapxatayna, ukjamat wali k ’ uchirt ’ asina:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+982,982,spanish,aymara,"Y por último pero no menos importante, una celebración que rompe récords en Polonia, donde se encienden miles de faroles de papel y se les deja volar en el cielo nocturno.","Ukapachparakikiw Polonia tuqinsa k ’ uchirt ’ awayapxatayna, kawkintixa walja walja qhana muruq ’ unakpunwa wayrar antutjawayapxatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+983,983,spanish,aymara,Los mágicos videos hablan por sí mismos (a través de Neatorama):,Aka muspkay video jamuqaw juk ’ amp parlistu (aka tuqi Neatorama):,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+984,984,spanish,aymara,¿Celebraste el solsticio?,Jumasti markaman Willkakut urunxa k ’ uchirt ’ ati?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+985,985,spanish,aymara,"¡Por favor, cuéntanos cómo en los comentarios!",Yatt ’ ayanipxamaya!!!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+986,986,spanish,aymara,Cuba: Voto a favor de la resolución LGBT del Consejo de Derechos Humanos de la ONU,Cuba: Resolución LGBT del Consejo de Derechos Humanos ONU ukatak chimpuntäwi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+987,987,spanish,aymara,"El viernes 17 de junio, el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas aprobó una resolución expresando una ""gran preocupación sobre los actos de violencia y discriminación que sufren las personas por causa de su orientación sexual..."".","7 uru ururüru aka willka kuti phaxsitxa Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas jall ukax mä resolución ukwa iyawsapxatäna ""jaqinakan jisk ’ achat ukhamarak yanqhachat uñjasipk jas ukankxatwa ” arst ’ apxatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+988,988,spanish,aymara,"Como parte de la resolución, el Consejo solicitó un amplio estudio sobre la discriminación perpetrada contra la comunidad LGBT alrededor del mundo.","Resolución, Consejox mayt ’ atanawa, LGBT uraqpachat jisk ’ achäwix saphintatak ukxat yatxatañamä.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+989,989,spanish,aymara,El voto favorable de Cuba es muestra de la voluntad política de nuestro Partido y Estado en eliminar todas las formas de discriminación que lamentablemente aún persisten en la sociedad cubana.,"Uka resolucionax juk ’ a urunakatx jaysatajanwa: pä tunka kimsanix ukatakiw chimpuntapxana, ukhamakipansti tunka llätunkanix janiw sapxanwa ukat kimsanix janiw chikancasipkanti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+990,990,spanish,aymara,"Paquito el de Cuba, uno de los defensores LGBT más ""ruidosos"" en la comunidad bloguera cubana, escribió del gran logro que esta medida representa.",Kawkiri markanakati iyawsapkan ukanakatx Cuba markaw uñjasi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+991,991,spanish,aymara,... los diarios impresos nacionales... no tuvieron a su disposición ningún despacho de esa agencia de prensa que diera cuenta del suceso.,"Qhipurunakarusti, cubankir bluguerunakamp Twitter apnaqirinakax aka aski jikxataw LGBT Isla uksatak jikxatatapatx wal kusisipxana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+992,992,spanish,aymara,¿Qué impidió adecuar la información que brindaron los sitios digitales cubanos a lasversiones impresas de los diarios?,"Diversidad CENESEX, uksat chiqpach blog Centro Nacional de Educación Sexual, satak ukax uñt ’ ayiwa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+993,993,spanish,aymara,Marruecos: Una nueva constitución con pocas reformas,Marruecos: Mä machaq mayjt ’ ayat juk 'a kamachi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+994,994,spanish,aymara,Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Marruecos 2011.,Aka post ukax Marruecos markan 2011 maran qhurut arsusiwinakxatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+995,995,spanish,aymara,Los marroquíes acudieron a las urnas el viernes 1 para votar sobre la reforma que supone la nueva constitución ofrecida por el rey Mohammed VI.,Marrokiyanakax urna ukaruw jaquñataki (para votar) sarapxi mayïr ñanqha urux machaq mayjaptayatjam constitución Mohammed VI mallkun luqtatapata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+996,996,spanish,aymara,"Aunque muchos analistas y monárquicos han elogiado las reformas, estas no están a la altura de las expectativas de políticos y activistas, que buscaban una verdadera democracia, con separación de poderes y cesión del poder absoluto del monarca a un parlamento electo.","Ukampitsa walja jaqu uñjirinakamp mallkur arkirinakampix jach ’ anchapxiw mayjt ’ awinakxa, ukanakax janiw sumapunikit politikunakatakimp arnaqxirimpinakatakix (activista), kunatix jupanakax munapxanwa mä chiqpach qhispiwi (verdadera democracia), kamach ch ’ ama jaljtatawi ukhamarak mallkun kamach ch ’ amap jaquwimp uchat jach ’ a aruskipawiru.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+997,997,spanish,aymara,La oferta del rey se ha presentado tras cuatro meses de protestas en las calles exigiendo reformas y que se sucedieron tras las revoluciones de Túnez y Egipto del 20 de febrero.,Mallkun luqtatapax uñstiw pusi phaxs thakinakan mayjt ’ awinak mayisa ch ’ axwawinakampi kunatix ukhamarakiw ch ’ axwawinakax qalltan Túnez ukhamarak Egipto marakanakan pä tunk uru saraqkipan anata phaxsita.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+998,998,spanish,aymara,La uña marcada de Sarah,"Ukhakamax, Twitteranx mayj amuyawinakax ullarañaskanwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+999,999,spanish,aymara,Y Sarah Fathulla se lamenta:,Maroqui ukax tuitiyiwa::,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1000,1000,spanish,aymara,Libia: Fotos de ricos y vibrantes tiempos históricos,Libia: Qamirinakan nayra pach aski amtkay jamuqanakapa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1001,1001,spanish,aymara,Este post es parte de nuestra cobertura especial Levantamiento en Libia 2011.,Aka pust ukaxa Libia markan 2011n maran sartasiwxatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1002,1002,spanish,aymara,"Foto by @libyansrevolt. Leptis Magna es uno de los lugares declarado Patrimonio Mundial de la UNESCO, y es por eso que Amal recomienda a todos que hagan una visita si alguna vez viajan a Libia, y agregó: ""Si este lugar está dañado, debe pagar quien sea que sea responsable"". Antigua mezquita - Data del año 668.","Sirujan humanistux britanku- libiu markankiriwa, kunatix aka Amal Al Leebiel ukat ma seudónimux qilqt 'awayi, yakisitaw uskt 'asi ukatx publikt 'awayi nayra futunak uskt 'awayi tuwitir ukaru kunatix aka libia markat tumpit 'ir sarï ukanakatxa, @ libyansrevolt, kunatix Libia markat uñast 'awayi ukjamarakiw uñist 'awayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1003,1003,spanish,aymara,"Hace un año, el 1 de julio de 2010, Monterrey fue azotado por el huracán Álex.","Mä maraxiwa, 1 uru willka kuti phaxsit 2010 maran Monterrey markan huracán Álex ukan tukhatapatxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1004,1004,spanish,aymara,Carlos Hinojosa en Vivir México observa lo que se ha hecho durante este año para reconstruir la destrucción causada por la fuerte tormenta.,"Carlos Hinojosa jilax México markan jakaña uka uñjawayi, kunjamas aka marax uka jan walt 'awitx wasitamp luräwinakax utji jas ukanakw uñji.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1005,1005,spanish,aymara,Marruecos: Las protestas por las reformas continúan,Marruecos: Reformanakxat qhurut arsusiwinakax sarantaskakiwa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1006,1006,spanish,aymara,Este post forma parte de la cobertura especial sobre las Protestas en Marruecos de 2011.,Aka post ukax Marruecos markan 2011ni maran qhurut arsusiwinakxatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1007,1007,spanish,aymara,"El pasado viernes, 1 de julio de 2011, Marruecos votó en referéndum el borrador constitucional propuesto por el Rey Mohammed VI.","Nayruru 1 uru ururüru willka kuti 2011ni maranxa, Marruecos ukax referéndum ukan chhijllawayi Rey Mohammed VI ukat mä amtaxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1008,1008,spanish,aymara,"Los resultados oficiales de la consulta indicaron que el apoyo a la reforma había sido aplastante, pues otorgaron más del 98% de los votos a la opción del ""Sí"".","Qhipa yatiyawinakax uñt ’ ayxiwa, reforma ukar yanapt ’ awix walt ’ atataynawa sasina, 98% chimpuntawiw jaystwa jiski ukanx utjatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1009,1009,spanish,aymara,Quienes protestaban en favor de la democracia reclamaban la instauración de una monarquía parlamentaria en la que hubiera una separación de poderes efectiva.,Qhitinakati democracia ukamp iyawapkan ukanakax instauración mä monarquía parlamentaria ukwa mayipxana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1010,1010,spanish,aymara,El movimiento prodemocrático respondió al anuncio de los resultados con la denuncia de que se había producido irregularidades en todo el proceso y algunos blogeros han colgado vídeos del día de la consulta en los que supuestamente puede observarse como se viola la ley electoral.,"Movimiento prodemocrático ukax qhipa yatiyäwinakan yatiyataparuw jaysi, qhipa yatiyawinakax jan walinjamaw uñt ’ ayasi, yaqhipa blogerunakax witiyunakw uñachat ’ ayapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1011,1011,spanish,aymara,"En el blog 24-Mamfakinch se publicó el siguiente vídeo en el que aparecen unos individuos no identificados, intentando supuestamente forzar una urna electoral tras el cierre del colegio y antes de que se iniciara el recuento.","Blog 24-Mamfakinch ukax mä witiyu ukw uñt ’ ayi, ukanx mayanakax sapaki yaqhipansti walja ukhamaw uñjasi, urna electoral ukar jan walt ’ ayas yant ’ awimpi, niya qalltar ukahamarak niya tukuyaru.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1012,1012,spanish,aymara,"Aunque el referéndum confirmara el apoyo a la reforma de la Constitución, miles de personas salieron a las calles el domingo para manifestar su rechazo a la propuesta.",. Referéndum ukas reforma de la constitución ukar yanapaskpan waranqa waranqa jaqinakaw kallinakar qhurut arsus uka amtar kutiyañatak mistupxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1013,1013,spanish,aymara,"Además, ese mismo día hubo concentraciones en apoyo del monarca, que sigue gozando de gran popularidad.",Ukampirus uka pachpa urux monarca ukan mayacht ’ asiwix utjarakinwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1014,1014,spanish,aymara,"Los vídeo que aparecen a continuación fueron grabados en Tánger, Rabat y Casablanca, respectivamente, y publicados en 24-Mamfakinch:","Jutir witiyunakax Tánger, Rabat ukat Casablanca, ukanakat waraqatanakaw 24-Mamfakinch uñacht ’ ayasi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1015,1015,spanish,aymara,Los manifestantes aseguran que los cambios no serán lo suficientemente profundos y que seguirán presionando al régimen hasta que estimen que las reformas reales se estén aplicando.,. Arsusirinakax uka turkakipawinakax janiw régimen ukatak askikaspati sasaw sapxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1016,1016,spanish,aymara,Este post forma parte de la cobertura especial sobre las Protestas en Marruecos de 2011.,Aka post ukax Marruecos markan 2011ni maran qhurut arsusiwinakxatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1017,1017,spanish,aymara,Bulgaria: Un día sin el Primer Ministro Boyko Borisov,Bulgaria: Mä uru jan nayrir Boyko Borisov Ministru tatampi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1018,1018,spanish,aymara,"El 5 de julio de 2011 trajo un interesante desafío a los medios búlgaros tradicionales: ¿seguirían un llamado en Facebook para ""Un día sin Boyko Borisov"" - ¿o seguirían informando de las actividades del Primer Ministro de Bulgaria?","Phisqa uru saraqatat willkakuti phaxsita 2011 marata apaniwayatanawa mä kust 'ata amtawi khaysa medios búlgaros tradicionales tuqitaki: ¿akanakax jawsayawayapchispaya facebook tuqiru kunatakitix ""Mä uru jan Boyko Borisov tatampiñataki sasa - jan ukasti yatiyasipkakinicha lurawinkatxa Nayrir Ministro Bulgaria markata?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1019,1019,spanish,aymara,"Reuters tomó nota del llamado en Facebook, y lo dejó pasar por sus cables, bajo el título que quedó muy bien con la intención de los organizadores: ""Los búlgaros ruegan por un día sin el ocupado Primer Ministro Borisov.""","Reuters uka jaqisti qillqaxt 'arakitanawa kuntix jawsayapkana khaysa Facebook tuqinxa ukxa, ukat jupasti apkat 'awayarakitanawa kabliruxa ukxa, mä wali kust 'at sutimpi apnaqirinak tuqi amtawimpi: búlgaros jaqinakaxa achikapxiwa mä uru jan apnaqañapataki aka nayrir Ministro Borisov jaqixa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1020,1020,spanish,aymara,"Boyko Borisov, Primer Ministro búlgaro.","Boyko Borisov, Primer Ministro búlgaro.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1021,1021,spanish,aymara,Imagen del usuario de Flickr kaladan (CC BY-SA 2.0).,Imagen del usuario de Flickr kaladan (CC BY-SA 2.0).,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1022,1022,spanish,aymara,"Sin embargo, los medios búlgaros, con dos excepciones memorables -la agencia de noticias BGNES y el sitio de Internet Mediapool - no siguieron la iniciativa y siguieron incluyendo al Primer Ministro en sus artículos.","Juk 'ampinsa, khaysa medios búlgaros, jan ist 'asinxa- khaysa jach 'a uta yatiyirinakansa BGNES ukhamaraki khaysa sitio de Internet Mediapool - janiw arkapkatanti kuntix sapkana ukxa ukat jupanakax khaysa nayrir Ministrurux laphinakaparux qillqt ´ asiwayapkakitanawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1023,1023,spanish,aymara,"Otros bloggers también notaron y escribieron acerca de la iniciativa, a veces con comentarios o títulos irónicos y sarcásticos para sus publicaciones, dirigidos al Primer Ministro.","Yhaqha bloggerunakasti amuyapxarakitanawa ukat qillqt ´ apxarakitanawa kunatix amatawinakakanxa ukanakxa, yaqhip pachanakax yaqha amtawinakampis qillqt 'asa ukat publikañataki khaysa nayrir Ministru tuqitxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1024,1024,spanish,aymara,"En una entrada muy apasionada y triste, Nelly de Politics is arts fue muy crítica hacia los medios búlgaros, preguntando por qué ""tengo que leer noticias de sitios extranjeros, ver canales de televisión extranjeros y preferir la opinón de los bloggers en lugar de la de los periodistas"".","Wali llakisita ukhamaw, Nelly Politics is arts ukax jan walinwa khaysa medios búlgaros, uksa tuqitakix, sikt ´ asisa kunats “nayax yaqha markachirinakankir yatiyawinakap ullañaxa ukampirusa yaqha markankir tiliwisiunanaks uñchukiña ukhamaraki munaña yaqha bloggeruns parlawipanaks isch ´ ukiña ukat jan periodistas ukanakatxa ”.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1025,1025,spanish,aymara,"El propio Primer Ministro Borisov anunció que no estaba interesado en este tipo de acontecimientos, y luego comentó inmediatamente que a los organizadores les estaba pagando la oposición.","Pachpa nayrir Ministrurakiwayatiyiwa kunatix jupax janiw kuns yatiñ munkiti aka lurawinakatxa, ukat arsuwayarakitanawa apnaqirinakarux payllawxay churapchispa aka oposicion tuqitxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1026,1026,spanish,aymara,"Uno de los organizadores del evento, el señor Atanas Palov, dijo que esto es ridículo, y bromeó que si el Primer Ministro pagara suficiente, podrían crear un evento alternativo ""Un día con Boyko Borisov"".","Mä luririt jaqisti, Atanas Palov ukham sutini siwa akax jan waliwa, ukat phiskasisaw arsuwayarakitanax akham sasa nayrir Ministrutix payllawinak jilpach churasapanax ukhax lurawinakax wali kusasapanawa “mä uru Boyko Borisov tatampi sasa ”.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1027,1027,spanish,aymara,"Los tres jóvenes (las otras dos son las señoritas Kamelia Encheva y Valia Krusheva) a los que se les ocurrió la idea han negado una participación política: uno de ellos vive en Austria, uno en Bélgica y el otro en Bulgaria, y no parecen tener motivación política.","Kimsa waynanaka (juk 'amp yaqha pä tawaqunakampiw Kamelia Encheva ukat Valia Krusheva ukham sutin) ukanakaruw uka amtawix puriwayatana ukata jupanakax janiy irnaqapchispati politica tuqitx sasarakiw sawayapxatana: maynirix jupanak chikatsti Austria uka markan jakiritanawa, maynisti Bélgica markan, maynix Bulgaria markanraki, ukat jupanakax janiw politica tuqin irnaqapxirxamapkiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1028,1028,spanish,aymara,"Se escogió el 5 de julio porque ese día se cumplían dos años de las elecciones de 2009, en donde Borisov fue el ganador.",Ajllisiwa phisqauru saraqataru willkakuti phaxsita kunatix uka urux pä mara amtasitana elecciones pä waranqa llatunka maran luraskana uka kunawsatix Borisov tatax uka maran atipt ´ awaykana uka eleccionanxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1029,1029,spanish,aymara,"Al término del evento, los organizadores publicaron una carta abierta, en la que explicaban que la iniciativa no estaba dirigda al Primer Ministro, sino más bien hacia la atención que los medios búlgaros conceden a Boyko Borisov. Al mismo tiempo, reconocieron que la idea había sido tomada de la italiana ""Día sin Berlusconi"" y la polaca ""Día sin Smolensk"".","Phunchaw tukuyxasasti, luririnakax uñist 'awayapxatanawa mä carta jist 'arata, ukanx yatiyawayapxatanawa kunatix lurawinakax janiw nayrir Ministru tuqitakikatanakti jan ukasti, medios bulgaros ukanakan ist 'apxañapatakitanawa katuqapxañapataki Boyko Borisov tataru. ukhamarakiw sapxatana amtawix katuqatatanawa italiana warmita ""Mä uru jan Smolensk ukham sasa"" ""Mä uru jan Smolensk ukham sasa"".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1030,1030,spanish,aymara,Wikimedia Bolivia organizó primer evento para editores y lectores locales de Wikipedia,"Wikimedia Bolivia ukax nayrïr jikthaptaw wakt 'ayawayana, Wikipedian qilqirinakataki, ullart 'irinakataki",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1031,1031,spanish,aymara,El capítulo boliviano de Wikimedia reunió a los editores y lectores locales de Wikipedia por primera vez.,"Boliviano Wikimedia ukax nayrïr kutiw Wikipedian qilqirinakataki, ullart 'irinakatak jikthaptaw wakt 'ayawayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1032,1032,spanish,aymara,El evento incluyó un taller para actuales y futuros editores de contenido.,Uka jikthaptäwinx jichha qilqirinakatak ukhamarak jutïr qilqirinakatakiw yaticht 'asiwayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1033,1033,spanish,aymara,Pueden ver fotos en el blog del grupo.,Jamuqanakx tamachaw blogunw uñjapxasma.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1034,1034,spanish,aymara,"Vídeos: Tortillas, chapatis, pan y más de todo el mundo","Vídeos: Tortillas, chapatis, t ’ ant ’ a uka manq 'äwinakax uraq pachanx jilpachaw uñjasi",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1035,1035,spanish,aymara,"Puto, pasteles de arroz al vapor de Filipinas. Imagen de highlimitzz en Flickr (CC-BY-2.0)","Puto, pasteles de arroz al vapor de Filipinas.Highlimitzz ukat Flickr uksan jamuqanaka (CC-BY-2.0)",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1036,1036,spanish,aymara,"La mayoría de culturas acompañan sus comidas con un producto a base de cereales: pan, chapatis y bollos al vapor son parte de las comidas de muchos en distintos lugares del mundo.","Walja culturanakanw manq ’ anakapx cereales ukanakamp chikancht ’ ayapxi: t ’ ant ’ a, chapatis ukatax bollos al vapor satak ukanakax uraqpachan manq ’ äwipawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1037,1037,spanish,aymara,"Haremos la primera parada en Francia, donde el panadero Vicent Talleu hace cruasanes, napolitanas de chocolate y otros productos similares utilizando la misma pasta como base:","Jichhurux yänak luririnakar manq ’ a phayirinakaruw jikxtañani, kunjams wakt ’ ayapxi, ukatx wila masinakapar manq ’ t ’ ayapxi uk uñjañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1038,1038,spanish,aymara,"En la India, el pan plano conocido como roti, chapati o parottas acompaña a la mayoría de las comidas y es todo un espectáculo ver cómo se hace.","Nayraqatx Francia markankañaniwa, kawkhanti Vicent Talleu t ’ ant ’ a luririx cruasanes uk lurki ukaru, chocolatit napolitanas ukatx pasta ukampiw wakt ’ ayi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1039,1039,spanish,aymara,"Aquí vemos a una mujer cocinando roti chapatis en su cocina, allanándolos con un rodillo de amasar sobre una tabla de madera, cocinándolos en una tava o sartén plana de metal y, a continuación, rematándolos sobre una llama abierta, donde se inflan como globos:","India markanxa, t ’ alpha t ’ ant ’ a ukax roti ukham uñt ’ atawa, chapati jan ukax parottas ukax jilapachaw manq ’ anakan chikancht ’ ata, kujams lurasi uk uñjañani. Akanx mä warmiruw uñjtan roti chapatis uk phayi phayañ utapanxa, wakt ’ ayasa tava ukan phayasa,",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1040,1040,spanish,aymara,"Los siguientes vídeos ofrecen otras muestras de la habilidad de estos panaderos: desde la velocidad y agilidad al dar forma, allanando y palmeando los chapatis para cocinar en el interior de un horno tradicional hasta una línea de producción donde vuelan parottas por el aire antes de acabar en el horno:",Maya videyunakax yaqha t ’ ant ’ a luririnakaruw uñt ’ ayi: urnu manqhana parottas samanamp muytayasa janir urnun qhathiyañ tukuykasa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1041,1041,spanish,aymara,http://youtu.be/1AbsFDVeQHc,http: / / youtu.be / 1AbsFDVeQHc,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1042,1042,spanish,aymara,"En toda América Central, la tortilla de maíz es el alimento básico para gran parte de la población.","América Central ukch ’ pachanxa, tortilla de maíz ukax aski manq ’ awa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1043,1043,spanish,aymara,"Aunque se pueden comprar tortillas recién hechas, algunas personas siguen cocinándolas con técnicas tradicionales.","Ukamprus jichha tortilla luratanakax alasitaspawa, yaqhip jaqinakax técnicas tradicionales ukankamp phayasisipkakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1044,1044,spanish,aymara,"En Zacualtipán, en el estado de Hidalgo (México), una cocina con un siglo de historia es el escenario donde se muele el maíz o se prepara la masa sobre una piedra metate, palmeando la tortilla hasta darle su típica forma redonda y luego se cocina en un horno de leña:","Zacualtipán, Hidalgo (México) ukana, mä siglo de historia ukamp phayawi ukaqu ñut ’ jañawa, masax mä qala patxan muljañawa metate, tortilar t ’ ajllinuqasa, ukat urnun lawanakmp phayaña:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1045,1045,spanish,aymara,Esta mujer allana las tortillas con un trozo de bolsa de plástico sobre una mesa para poder girarlas cómodamente mientras les da forma:,Aka warmix tortillanak uñt ’ ayi mä jisk ’ amp uñt ’ ayasa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1046,1046,spanish,aymara,"En Turquía, el pan plano local se llama yufka.","Turquía markana, t ’ alpha t ’ ant ’ ax yufka satawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1047,1047,spanish,aymara,Este vídeo muestra a un hombre girando la masa hasta formar círculos gigantes finos como el papel:,Aka vídiyux mä jaqiruw masa muytayas jisk ’ a muruq ’ unakar tukuyas uñt ’ ayi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1048,1048,spanish,aymara,"En Filipinas, lo tradicional es el puto, un pastel de arroz al vapor que puede comerse tanto solo como con dulces y salados.","Filipinas markana, puto lurasa, mä pastel de arroz uk lurasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1049,1049,spanish,aymara,Este se hace con leche de coco y harina de arroz:,Akax coco lichimp arusat jak ’ ump wakt ’ ayañawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1050,1050,spanish,aymara,"Y este es con harina corriente, lo que produce algo muy parecido a la masa de panqueques estadounidenses, pero al vapor:","Ukatakax harina corriente ukampiwa, panqueques estadounidenses uka masar uñtasitawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1051,1051,spanish,aymara,http://youtu.be/eKl10kOahi4,http: / / youtu.be / eKl10kOahi4,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1052,1052,spanish,aymara,"En Colombia y Venezuela, la masa de maíz se usa para hacer arepas, que son más gruesas que las tortillas y vienen en distintas variedades y tamaños.","Colombiampit Venezuelampita, tunqu masax arepas uka lurañatakiwa, tortillanakat juk ’ amp thuruwa ukatx jisk ’ an jach ’ ani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1053,1053,spanish,aymara,"Este vídeo lo subió un vendedor ambulante de arepas de Cali (Colombia), que dice dónde pueden comprarse sus arepas con queso a lo largo del día.","Aka vídiy ppppAA Cali (Colombia) ukankir mayni arepa aljiriw uñt ’ ayi, Aka arepanakax callinakan mantikillamp maq ’ t ’ ata:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1054,1054,spanish,aymara,"El bloguero culinario, el chef John de Foodwishes.com probó suerte haciendo arepas venezolanas, que rellenó con carne de cerdo, haciendo su propia versión de lo que se conoce en Venezuela como arepa ""peluda"":","Bloguero culinario, chef John de Foodwishes.com ukax mallt ’ iwaarepas venezolanas uk wakiykasa, khuchhi aychw rellint ’ i.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1055,1055,spanish,aymara,Bolivia: Cholitas guerreras bajo los reflectores,Bolivia: Pulliran warminakan nuwt 'asiwip uñacht 'äwi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1056,1056,spanish,aymara,"Durante más de diez años, la lucha libre femenina ha capturado la atención de locales y visitantes en El Alto, Bolivia.","Tunka mara jilanakawa, Altu pata, Bolivia suyunx warminakan nuwasiwipax (lucha libre) uñjataxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1057,1057,spanish,aymara,"Estas mujeres agregan un poco de tradición a este popular deporte: ¿En qué otro lugar se podrían ver enaguas bajo coloridas polleras, chales con flecos, gruesas trenzas y sombreros de bombín luchando en un cuadrilátero?","Aka warminakax aka anatäwi tuqinx isinakap uñt ’ ayapxi: Kawkha chiqanakans manqhacha, pullira, chales, thuru pichikani, ukatx sumrirun ukham isthapt ’ at nuwasirinakax uñjasi?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1058,1058,spanish,aymara,Luchadora 'cholita' boliviana.,'pulliran warmi' boliviana nuwasiri.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1059,1059,spanish,aymara,Imagen del usuario Flickr funkz CCBy (CC BY 2.0).,Flickr funkz CCBy (CC BY 2.0). ukan jamuqata,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1060,1060,spanish,aymara,"Sara Shahriari y Tim Clayton colaboraron con el siguiente video sobre Yolanda la amorosa, una luchadora de El Alto, quien a pesar de la preocupación de su madre, sube al cuadrilátero para luchar por su derecho a ser más de lo que la sociedad estima ""apropiado"" para una mujer.","Sara Shahriari kullakamp Tim Clayton sutinimpix vidiuy waraqañampiw yanapt ’ asipxi Yolanda munasiri (la amorosa) ukxata, Alto pata ukan khititi mamapxat llakt ’ asisinwa, uka nuwasiw anatäwir makhati, derechunakapxat arxatañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1061,1061,spanish,aymara,La lucha libre es una experiencia boliviana por antonomasia y la recomendamos.,Video waraqatat qilqt ’ as uñt ’ ayawi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1062,1062,spanish,aymara,Tal parece que en Irán ni las estatuas están seguras.,Irán: Nayra Brunsit lurat estatuanak tuq phiñasiwi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1063,1063,spanish,aymara,"Serían motivos religiosos los que están detrás del reciente robo de varias estatuas de bronce ubicadas en lugares públicos, representando héroes nacionales iraníes.",Iran markanaxa janiw Brunsit lurat estatuanakas suma uñjatakxiti akjama uñxañatakisti religioso ukankiw jichha Brunsit lurat estatuanak lunthatirinakanxa t ’ unjapxasmachi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1064,1064,spanish,aymara,"Héroe mitológico y arquero iraní, Arash Kamangir.",Ukanakaxa uñtasinwa nayra wali k ’ achachat jaqinakaru.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1065,1065,spanish,aymara,"La razón oficial fue ostentosiblemente que los caballos en la Plaza Imam podrían ser interpretados como un insulto al fundador de la República Islámica, Ayatollah Khomenei.","Alaya iram tuqinsti aka Sari markanxa, mark irptirinakaxa iyawsawayapxiwa 16n nayra waq ’ a piqinchir Brunsit lurat estatuanakax t ’ unxatañapataki ukjamaraki arkiru Irani, Arash Kamangir ukasa ukax lurt ’ atanwa mä nuwasiña k ’ añaskxaru walaxa cawallunakampi chikacht ’ ata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1066,1066,spanish,aymara,Se dice que Kamangir puso su propia vida dentro de su flecha y la usó para expandir las fronteras de Irán.,"Héroe mitológico y arquero iraní, Arash Kamangir.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1067,1067,spanish,aymara,"Azarmehr escribe que están apuntando a más estatuas en estos días, mientras las autoridades iraníes prosiguen con su rabia contra la historia pre-islámica de Irán.","Aka tuthapiwi amuyuxa, yakjakasta amuyumpi tunthapiñ amtatawa, kunalaykutix aka plazawxanx Kawallunakaxa mä p ’ inqachawikaspas ukjama uñsti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1068,1068,spanish,aymara,"Sin embargo, desde la revolución islámica en 1979, la República Islámica se ha mantenido arrodillada ante la agenda anti-iraní.","Aka slam mark Ayatollah Khomenei uñstayiri jupataki, ukatwa t ’ unxaña sasina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1069,1069,spanish,aymara,Algunos blogueros como Osyan Sabz han fotografiado los lugares vacíos que quedaron después que las estatuas fueron retiradas y destruidas:,Ukatwa Brunsit lurat estatuanakax jiwitaruki Sari mark tukuyi 1975ni maratpacha.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1070,1070,spanish,aymara,"Al menos para los jinetes de Sari, tristemente ya es muy tarde.",Wali jasaki janq 'u,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1071,1071,spanish,aymara,Bolivia: ¿Qué tiene que cambiar en La Paz?,Bolivia: Chukiyawu Markanx Kunanakas Turkakipañapaspa?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1072,1072,spanish,aymara,"Luis Ramos en Citizen of La Paz pregunta, ""¿Qué tenemos que cambiar en La Paz?"" y responde a su propia pregunta con una lista de diez ideas, incluyendo: Mejora en el transporte, áreas verdes, un centro de convenciones, más centros comerciales, parques de diversiones, entre otras cosas.","Luis Ramos jilax Citizen of La Paz ukanwa jiskt 'asi, ""Chukiyawu markanx kunanakas turkakipañaspa?"" sasina. Ukatx uka pachp jiskt 'awiparuw tunka amuyump jayst 'asi, akhamata: k 'añaskunak tuqita, areas verdes, mä centro de convenciones, walja centros comerciales, anatañ parkinaka, ukat yaqhampinakaw utjayañaspa, ukhamarak ukanakax askinjamaw turkakipañaspa sasina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1073,1073,spanish,aymara,China: Lleva tus libros a las zonas rurales,China: Pankanakam pata tuqir apasima,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1074,1074,spanish,aymara,"Yu Jianrong, un importante experto de desarrollo rural y resistencia social de base, organizó a principios de mayo una acción multitudinaria para enviar libros usados a las zonas rurales de China.","Yu Jianrong, mä aski sartäwi pata tuqina, China markanx pata tuqiruw mirq ’ i pankanak apayañ amtampix llamayu phaxsi qalltatw ch ’ amancht ’ awayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1075,1075,spanish,aymara,"La acción se coordinó a través de la cuenta de Weibo @随手送书下乡, que significa ""lleva tus libros al campo"".","Weibo ukan cuentapampiw luräwix saranti @ 随手送书下乡, ukax sañ muniwa, pankanakam pata tuqir apama "".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1076,1076,spanish,aymara,Colombia: Falleció el cantante Joe Arroyo,Colombia: Joe Arroyo jayllint ’ iriw jiwawayxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1077,1077,spanish,aymara,"El cantante colombiano Álvaro José Arroyo González, más conocido como Joe Arroyo, que había nacido en un barrio humilde de Cartagena el 1 de noviembre de 1955, falleció hoy 26 de julio a las 07:45 A.M. en Barranquilla, a causa de diversas complicaciones orgánicas que lo tuvieron internado en la Clínica La Asunción de Barranquilla por 29 días para terminar con un paro cardio-respiratorio.","Álvaro José Arroyo González jaillint ’ iri Colombia Markata, wali uñt ’ ata Joe Arroyo aka sutimpi, jupaxa yuriwatayna, mä jan yaqaña Cartagena barriuna aka 1ri noviembre 1955 marät saraqataru, 26ni uru julio phaxsit saraqataru ñä 07: 45 a.m. pacharu Barranquilla ukawaxan jiwawayiwa, janchinawalxa kasta usut ust ’ atakasina, janir jiwataparusti Clinica asunción Barrankilla ukanrakwa ust ’ ayawata 29ni urunaka ukatsti ch ’ ucht ’ awayxiwa jan samsuñ atisina (Paro cardio respiratorio).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1078,1078,spanish,aymara,"Joe Arroyo comenzó su carrera a los 8 años y pasó por varias orquestas presentándose en el país, pero se hizo famoso cuando estuvo con la orquesta “Fruko y sus Tesos ”.","Aka jaillint ’ iri ukjamaraki jaillillanaka uñstayirixa uñst ’ ayarakinwa yaqha kasta thuquwinaka “Joeson ” sata, ukaxa Mä kitu salsampita yarawi caribeña Colombiana ukampi ch ’ ilqhuntatawa akhama cumbia, porrompi ukxamaraki champeta ukampi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1079,1079,spanish,aymara,"Joe Arroyo, imagen de Wikimedia Commons bajo licencia de arte libre.","Joe Arroyo, imagen de Wikimedia Commons bajo licencia de arte libre.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1080,1080,spanish,aymara,"La periodista Camila Zuluaga (@ZuluagaCamila) se refiere a lo dicho por el ex Manager de Joe Arroyo, cuando éste menciona la novela que transmite el canal de televisión RCN sobre su vida:","Manolo Bellón uka tatasti (@ ManoloBellon) yarawi tuqita yatxatatasti, chuyma ust ’ atawa jikxatasi jiwatapata:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1081,1081,spanish,aymara,México: Tribunal Supremo ordena a tribunales civiles encargarse de abusadores militares,México: Tribunal Supremo ukax tribunales civiles ukanakaruw jan wali militaranakar uñjapxañapatak p 'arxtayi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1082,1082,spanish,aymara,"Adam Isacson escribe acerca del dictamen del Tribunal Supremo de México: ""jueces civiles deben encargarse de violaciones militares a los derechos humanos"".","Adam Isacson sutinix qilqt 'iwa dictamen del Tribunal Supremo México markxata: jueces civiles ukanakax militaranakan jan wali luräwinakpxat derechos humanos ukanakxatw uñjapxañapa "".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1083,1083,spanish,aymara,"Una decisión que él denomina ""un fuerte soplo en favor de los derechos humanos y el control civil de la milicia"".","Uka amtarux sutinchiwa, mä derechos humanos ukatx civil de milicia jall ukham sutinchata "".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1084,1084,spanish,aymara,Dentro de la mente del terrorista noruego,Terrorista noruego amuyu manqhata,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1085,1085,spanish,aymara,"Thoma Roche, del blog Techyum, publicó un análisis titulado 'Dentro de la mente del terrorista noruego'.","Thoma Roche, blogunx Techyum, uñt 'ayiwa mä qilqat 'Terrorista noruego amuyu manqhana'.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1086,1086,spanish,aymara,"El hecho de que el terrorista apuntara a Japón y Corea del Sur como ejemplos claros de países que desechan de forma consistente y directa el multiculturalismo, ha generado varias respuestas en Corea del Sur.","Uka terrorista ukax Japón ukatx Corea del Sur uka markanakaruw qhanpach uñacht 'ayi, ukampirus Corea del Sur uksampun jilpachax utji.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1087,1087,spanish,aymara,"Festival de blogs: México - Ciudadanía, violencia y blogs","Blogs ukan phunchäwipa: México- Markachirinaka, yanqhachäwinaka ukhamarak blogs ukampi",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1088,1088,spanish,aymara,"Global Voices en Español tiene interés en incentivar el blogueo y fomentar las redes de blogueros, y se ha pensado que una buena manera de lograr esto puede ser a través de los conocidos ""Festivales de Blogs"".","Global Voices Español ukatx muniw nayraqatar sartayaña ukhamarak redes de blogueros ukanakar ch ’ amañchaña ukhamarakiw lup ’ isi kunjamaspas nayrar sarañtayañatakix, amuyasinstï akax lurasispawa uñt ’ at tuqinaka phuchawi blog.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1089,1089,spanish,aymara,"De esta manera a la vez que GV en Español estaría ayudando a generar contenido original con cierto nivel de reflexión y análisis, los bloggers participantes se verían beneficiados con una mayor visibilización de su trabajo al ser este referenciado en Global Voices.","Uka tuqit ukhamaraki GV Español ukats yanapaspa mä suma kuntinidumpi utjañapataki ukhamarak amuyawinakamp amuyañataki, bloggers uka irnaqirinakax uñjatapxaspaw qhana irnaqawinak Gloval Voices ukampiw ukhat sutichataspa ukhaxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1090,1090,spanish,aymara,Pero veamos los detalles del Festival:,Juk ’ ampirusa kunjams sarantaskana phunchawinx ukanak uñjasiniw:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1091,1091,spanish,aymara,Ámbito: México,México: tuqina,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1092,1092,spanish,aymara,"Como sede y ámbito geográfico de nuestro primer Festival de Blogs del 2011 se ha escogido a México, gran país que atraviesa una coyuntura de violencia que no ceja.","Nayrirjam sidi Blogs phuchawisatakix aka 2011ni maranx ajllisiwa México marka, mä marka wali nuwasiñanak utjatapata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1093,1093,spanish,aymara,"Aparte de eso, en México tenemos a varios colaboradores quienes nos apoyarán en la difusión de este evento virtual.",Ukampirusa uñjasiwa México markan utjatapa walja jiwasanakar yanapirinaka khitinakatix yanapstu aka yatiyaw nayrar ch ’ amanchañataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1094,1094,spanish,aymara,"Si bien la mayor cantidad de bloggers, y los más conocidos, se encuentran en Ciudad de México, esperamos la participación de bloggers de ciudades como Guadalajara, Monterrey, Puebla, Toluca, Ciudad Juárez y demás.","Ukhamarakiw waljpacha bloggers, ukhat juk ’ am uñt ’ atanakax ukan jiqhatasipxi Mexico markana, suyantasktanwa bloggers irnaqirinaka aka markanakana Guadalajara markat, Monterrey markat,",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1095,1095,spanish,aymara,Incluso esperamos la participación de los bloggers mexicanos que vivan fuera de su país.,"Puebla markata, Toluca markata, ukhamaraki Juárez uka markatsa ukampirusa suyasktanwa yaqha anqax markankir irnaqir jaqirinakarusa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1096,1096,spanish,aymara,"Aclaramos que la participación no está restringida a bloggers o blogs que se dediquen exclusivamente al tema indicado en el siguiente párrafo, cualquier blog y blogger puede participar.","Qanachtanwa partisipirinakarux janiw jani satapktati bloggers ukat blogs ukanakarux jay sapxani uñist ’ ayasa akatakiw sasax, kawkir blogs ukhamaraki blogger ukanakax chikanchasipxaspawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1097,1097,spanish,aymara,"Tema: Ciudadanía, violencia y blogs","Suti: markachirinakak, nuwasiwinaka ukhamaraki blogs",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1098,1098,spanish,aymara,"En un contexto como el descrito siempre hay historias que no se muestran en medios de comunicación tradicionales, historias ejemplo de resiliencia que deberíamos conocer.","Nuwasiwinakax sapuruw utji aka jakañ markanakanx, yaqhip pachanakanx akat tukusiwa atipt ’ asiñanakxama, pantjasisa aka jakawinxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1099,1099,spanish,aymara,"¿Es recomendable regular la cobertura de violencia de los medios? ¿de ser así quienes lo harían: los lectores, los medios, las ONGs o el gobierno?","khaysa Mexico markat nuwasiwinakatx, kuntix sutinchtan ""Wila wartawi narkutrafiku uka"" amuyayiwa jiwasan jan kuns yantanti uka ukhamaraki jilir irnaqirinakarus parlañataki akatxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1100,1100,spanish,aymara,¿Hay resultados tangibles de las campañas de activismo (en internet o no) en contra de la violencia en México?,Yaqha tuqinsti kunjamtix arsktan ukax aywisasax janipuniw uñist ’ ayaskiti khaysa nayra medios de comunicación tuqinakanxa imantapxiwa kuntix yatiñasaki ukanakxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1101,1101,spanish,aymara,¿Ha incidido el uso de internet en la prevención o visibilización de hechos violentos teniendo en cuenta que no todos estos hechos son publicados en medios tradicionales?,"Jan ukampirusa wakisiwa amuyt ’ asiñaxa ukhamat sikt ’ asiraksnawa akham sasa: kunas Mexico cibernawtas ukanakanx parlakipawinakapaxa khaysa nuwasiñanak utjki uka tuqitxa, chiqapachati, janich ukax waliki, medios ukhamarak internet ukanakans parlakipawipanakx tuqisiñatakiw apapxi aka medionakax amuyaypachati jan ukasti mä yanaqhat nuwasiñan tuqi askispawa uñist ’ ayaña nuwasiñanakatxa wali amuyasa khaysa medios uksanakanxa, ukhamaspa ukhasti ukhamaspan ukhasti khitinakas luraspa: ullirinaka, medios ukanaka jan ukasti ONDG ukaspati jan ukasti jilir irpirinäkaspacha, utjiwa wali aski luratanaka actiwismu uka tuqinkirinakatxa (internet ukana janich ukanakpacha) nuwasiñanakxat khaysa mexico markans utjki ukanx, ukhamarakiw nayraqatar sartayi internet apnaqañxa jan jark ’ asa jan waki lurasi ukanakatx ukampirusa janiw",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1102,1102,spanish,aymara,¿Los nuevos medios podrían o deberían ir más allá de la labor de cobertura y reflexión?,"taqpachax uñist ’ ayatakiti khaysa medios tradicionales ukanakanxa, yaqha medios ukanakax puripspan jan ukasti puripxaspan juk ’ am jayaru irnaqirinakapaxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1103,1103,spanish,aymara,Participación:,Kunjams mantsna:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1104,1104,spanish,aymara,Puede participar cualquier blogger mexicano/a mediante la publicación de un post sobre el tema propuesto en su propio blog.,Akarux khitis blogger mexicano muniris mantaskakispawa mä post uñistawimpi kaukirit muchi parlañ jupakir blog ukampi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1105,1105,spanish,aymara,"Dicho post tiene que ser original, es decir, de creación del propio bloguero, no copiado de otra fuente.","Aka post ukax urijinalañapawa, jisnawa kawkiris chiq jupank uka blog tuqina, janiw kupiyatañapakiti yaqha fuintinakatxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1106,1106,spanish,aymara,"La estructura, estilo y extensión del post quedan a discreción del blogger.",Qillqatax kunjamaspans ukan jupanakataxiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1107,1107,spanish,aymara,Cabe aclarar que el enfoque que se da al tema es abierto.,Wastat qhanañcht ’ añani kunatxay parlapchit ukax jist ’ aratawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1108,1108,spanish,aymara,Puede ser desde algunas de las preguntas sugeridas o desde las que el/la blogger considere convenientes.,Akax qalltaspawa mä sikt ’ awits kunjamxay amuychi blogger ukarxama.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1109,1109,spanish,aymara,"Cuando el blogger haya publicado su post para el Festival, deberá comunicarlo a este correo: juan.arellano arroba globalvoicesonline punto org indicando lo siguiente:",Kunawsatix bloggerux phuchawitx publikxchini ukhax yatiyañapawa aka curiuru: juan.arellano arroba globalvoicesonline punto org uñist ’ ayasa akhamanaka:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1110,1110,spanish,aymara,Nombre del Autor,Awturan sutipa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1111,1111,spanish,aymara,Nombre del blog,Blog ukan sutipa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1112,1112,spanish,aymara,Título del post,Post ukan sutinchawipa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1113,1113,spanish,aymara,Enlace permanente o URL del post.,Enlasi pirmanint uka jan ukasti URL post ukankiris.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1114,1114,spanish,aymara,"Hay un botón disponible, la imagen de este post, para que los bloggers lo usen y lo coloquen en sus blogs como señal de estar participando.","Utjiwa mä butuna wakisiri, ma post jamuqa, bloggers ukanak apnaqapxañapataki ukant blogs ukar apkatapxañapataki partisipaskiw sañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1115,1115,spanish,aymara,Una vez puesto el botón en sus blogs debe referenciar a este post.,Ma kut butun blogas ukapar uchxatatsti yatiyañapawa aka post tuqirux.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1116,1116,spanish,aymara,Al término del periodo de participación se procederá a ordenar y resumir las participaciones habidas con el propósito de publicar un post compilatorio en Global Voices.,Chikanchasitat tukxasasti wakt ’ ayasxaniwa ukhamarak kuntix lurskan ukanas uñist ’ ayasxani publikañataki mä post Global Voices ukana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1117,1117,spanish,aymara,"Dependiendo de la cantidad de participaciones se podrá citar o no a los posts, esto principalmente por razones de espacio.",Uñjasa kawqha partisipantinakas uktji ukarjama post apkatañatakji.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1118,1118,spanish,aymara,Cronograma: Las actividades a realizar dentro del festival de blogs serán como siguen:,Sarawinaka: sarawinakax phunchawit blok ukat luraskani ukax lurasiniwa kunxamtix jisktan ukhama:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1119,1119,spanish,aymara,Del 29 de julio al 10 de agosto.,Yatiyawi 29 chinuqa urut 10 Qullän urukamax.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1120,1120,spanish,aymara,- Periodo de participación.,- Chikanchasiñataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1121,1121,spanish,aymara,Del 1 al 10 de agosto.,1- 10 Qulläna urükamax.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1122,1122,spanish,aymara,- Periodo de selección y elaboración del post de resumen con las participaciones habidas.,- ajllisiwi post lurañataki kawkir partisipasiunas utjki ukana.11-15 Qullän,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1123,1123,spanish,aymara,Del 11 al 15 de agosto.,phasikamax,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1124,1124,spanish,aymara,- Publicación del post de resumen en Global Voices en Español.,- yatiyaña wali kust ’ atakis uka Global Voices Español uka tuqiru.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1125,1125,spanish,aymara,"Una precisión adicional: No se trata de un concurso, por lo tanto no hay ganadores ni perdedores.","Mä qhananchawi: janiw akax ma atipt ’ awikiti, ukampirusa janiw utjkiti atipt ’ iris ni jan atipt ’ iris.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1126,1126,spanish,aymara,"Se trata de buscar aportes, colaboraciones y testimonios sobre el tema propuesto, de tal manera de poder elaborar un panorama amplio, variado y actualizado sobre el mismo.","Jan ukasti akax yanapt ’ añatakiw aka p ’ iqinchawx, ukhamat lurasispa wali jacha kunayman kasta ukat jichhatakqhamaraki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1127,1127,spanish,aymara,Participación en Twitter,Twitter ukan partisipawipa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1128,1128,spanish,aymara,"En esta ocasión queremos que el Festival esté presente y activo en Twitter, para lo cual ponemos a disposición de todos los tuiteros el hashtag oficial del Festival: #vocesmx","Jichha kutinsti mutapxtwa phuchawix twitter ukankañapa, ukatakix qalpach tuytirunakaw jawst ’ ayatapxta hashtag uka uta tuqina aka phunchawitakix # vocesmax.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1129,1129,spanish,aymara,"Con esta etiqueta se hará toda la labor de difusión y convocatoria a participar en el Festival, pero también deseamos que haya tuiteos alusivos al tema del Festival con este hashtag.","Aka itikitampiw qalpach irnaqawis lurasini, ukhamarakiw wakisi tuytirus utjaspa uka phunchawir ch ’ amanchiri aka hashtag ukampi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1130,1130,spanish,aymara,Los iremos siguiendo y una selección de los más interesantes será publicada en nuestro post de resumen.,Arkasipkamaw kaukiritix wali kust ’ atakan ukax publikasiniw jiwasan post ukaru.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1131,1131,spanish,aymara,"Y bueno, esperamos su apoyo, colaboración y participación!","Ukhamaw suyasipsma, yanapawimanak ukar chikanchasipxañamataki!.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1132,1132,spanish,aymara,Perú: Reacciones a la ceremonia de posesión de Ollanta Humala,Perú: Ollanta Humalan posesión uka katuqatapat arsuwinaka,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1133,1133,spanish,aymara,"El 28 de julio es la Independencia de Perú y este año, además, el día en que Ollanta Humala juró como nuevo presidente.","Aka maran 28ni uru willka kuti phaxsitx Independencia de Perú ukaw amtasi, ukampirus, uka ururakiw Ollanta Humala tatax machaq irpirjam iyawsawayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1134,1134,spanish,aymara,"En Globalizado Juan Arellano, Autor y Editor de Global Voices en español, incluye un post con fotos y reacciones en Twitter vía Storify a la ceremonia.","Aka Globalizado ukanx Juan Arellano, qilqir ukapachparak editur ukhamaw Global Voices español uksan sarantaski, ukatx mä post ukwa jamuqanakan uñt 'ayi ukapachparakiw Twitter vía Storify ukans uñjasi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1135,1135,spanish,aymara,"Bangladesh: Indígenas o no indígenas, he ahí la pregunta",Bangladesh: Indigena uka sutiniñasati janicha,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1136,1136,spanish,aymara,Casi el 98% de las personas en Bangladesh son bengalíes y hablan bengalí.,Akasti wali aski yatiyaw ajllïwiwa Indigenous Rights.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1137,1137,spanish,aymara,"Las minorías incluyen chakmas, khasis, santales y otras tribus que superan el millón (cerca de 1.2% del total de la población) y que en su mayor parte viven en las diversas regiones montañosas.",Nä 98 Banglades jaqinakaw sapa 100katxa (%) Bengalis ukjamapxatayna ukjamarus Banglades arrakwa parlapxiritayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1138,1138,spanish,aymara,"Los chakmas son étnicamente tibetano-birmanos, y están relacionados con los tribus del Himalaya.","Chakmanakaxa Tibeto-Burman sutinipxatayna, akanakasti Himalayanakat jutiripxataynawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1139,1139,spanish,aymara,"Según la historia, son originarios de Arakan (actual Estado Rakhine de Birmania), que hace cientos de años deambularon y se establecieron en diferentes partes de India y Bangladesh.","Aka phaxsinakakiw Banglades tuqin nayra maranakatpach (indigenas) jaqirinakaxa wali tantacht ’ asiwayapxatayna, arsusiñataki, ukjamarus Jach ’ a Kamachinkxañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1140,1140,spanish,aymara,"En meses recientes, muchos pueblos indígenas bangladesíes han tomado las calles para realizar reuniones, cadenas humanas y manifestaciones, exigiendo reconocimiento constitucional a su identidad.",Janiw jupanakax uka 1972n maran utt ’ ayatakis uka kamachinx uñstapkataynati.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1141,1141,spanish,aymara,El debate 'indígena' surgió luego de algunos comentarios de un comité parlamentario especial que trabaja para enmendar la actual constitución para volver a la Constitución de 1972.,"Parlamentario tatanakax sawayapxarakitaynawa jupanakarux jisk ’ a grupos etnicos ukjamakipxiwa, ukjamarus yatiñaspawa jupanakax khitipxapunisa, uksa, sasakiw aruswayapxatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1142,1142,spanish,aymara,"No había referencias a pueblos tribales ni indígenas en la primera Constitución de Bangladesh de 1972, donde se mencionaba que Bangladesh sería la tierra de los bengalíes.",Aka jamuqanxa taqi uka nayratpacha aka uraqinkiranakawa walpun ch ’ axwir mistuwayapxatayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1143,1143,spanish,aymara,"Miembros de comunidades indígenas exigieron su reconocimiento en la Constitución como “pueblos indígenas ” en lugar de tribales o los propuestos“ grupos étnicos minoritarios ” en la céntrica Shahidminar en Dhaka, Bangladesh.","Dhaka, Bangladesh tuqina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1144,1144,spanish,aymara,"Imagen de Abu Ala, derechos reservados, 29 de abril de 2011.","Abu Ala uka jilan jamuqatawa, Copyright Demotix, 29 April 2011.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1145,1145,spanish,aymara,"El Ministro de Estado para Asuntos Culturales, Pramod Mankin dijo:",Monjurul Haque at the Indigenous Bangla blog akjam qillqt ’ aniwayi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1146,1146,spanish,aymara,“No se trata de si los pueblos indígenas recibirán reconocimiento constitucional.,"""jupanakax minorias etnicas sat uñt ’ atapxiw.""",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1147,1147,spanish,aymara,El debate está en cómo serán reconocidos ”.,Jupast saskakiwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1148,1148,spanish,aymara,“El gobierno se muestra renuente a reconocer a los pueblos indígenas como“ indígenas ” pues cuestiona la etnia de los nativos bengalís del país.,“Ukjamarus janiw Banglades jaqinakax ukjam munapkaspati. ”,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1149,1149,spanish,aymara,Monjurul Haque en el blog Indigenous Bangla escribe acerca de la complejidad de la situación:,"“Bengalees jaqinakax janiw colonizadores jaqinakapkiti, janirakiw jayat jutirinakapkisa. ”",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1150,1150,spanish,aymara,"""En la Constitución, todas las minorías están reconocidas genéricamente como minorías, y a través de la décima quinta enmienda, el actual gobierno las ha catalogado como 'minorías étnicas' y ya no solamente como 'pueblos tribales'"".","Biplob Rahman, Mä bloggerusti: Gobierno tuqinkiranakaxa janiw indigena ukjam jaqinakax aka Bangaldes markanx utjkiti sasaw sapxi, siUkatsti aka Naciones Unidas tuqinkirinakax parlapki ukasti?, sasaw wali phiñasita arst ’ asiwayarakai recent rebuttal:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1151,1151,spanish,aymara,"“Dar una identidad especial y elevada para emancipar a solamente el 1.2 por ciento de una población total de 150 millones quitando el derecho al 98.8 por ciento no puede ser de interés nacional de Bangladesh"".","Biplob uka qillqirix amtayarkiwa aka Sheikh Hasina primer ministru juparuxa sasina: Jumax aka dia internacional de los indigenas del mundo uka tuqinx arst ’ awaystaxaya, Banglades tuqinx indigenanakax utjapxituwa, sasina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1152,1152,spanish,aymara,Recordó la tradición de 4000 años de los bengalíes en esta tierra:,"Ukatst janit amatastasti, sasina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1153,1153,spanish,aymara,"“Las personas de etnia bengalí no son colonos, ni son extranjeros ni indígenas en su propia tierra nativa y nunca lo serán ”.",Akaxay qillqawinakaxa sasaw uñacht ’ ayaraki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1154,1154,spanish,aymara,Colombia: Policías bailarines reciben a futbolistas,Colombia: Thuqur palla pallanakaw pilut anatirinakar katuqapxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1155,1155,spanish,aymara,"En Medellín, Colombia, oficiales de policía dieron la bienvenida a los futbolistas sub-20 de Inglaterra en el aeropuerto con un baile, lo que casó buena impresión a los visitantes, pero dejó preocupación por la seguridad en algunas personas del lugar.","Medellín, Colombia uksa markanx pallapallanakaw sub-20 Inglatera ukan pilut takiripanakarux katuqapxi khaysa awyuna saraxkis ukhan mä thuqumpi kunatix akax yaqha jaqinakarux chuymapanakx llamp 'urt 'ayatanaw, ukhamarakiw yaqhip jaqinakarux llakisiyatana jan khiti yanapt 'ir utjatapatx ukhanakanx.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1156,1156,spanish,aymara,"La ciudad de Medellín es sede de la Copa Mundial sub-20 de la FIFA, y la Asociación de Fútbol (AF) publicó un video de la bienvenida que la ciudad dio al equipo inglés Sub 20 en un post titulado 'Una loca bienvenida colombiana'.","Medellín uka markaw siditana Copa Mundial sub-20 FIFA ukatsa, ukhamaraki Asociación de Fútbol ukasa uñist 'ayawayatanawa mä widiw sub 20 uka taqirinak mä marka katuqatapatxa 'mä luqhi katuqawi colombiana markatxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1157,1157,spanish,aymara,Captura de pantalla del video de AF.,Captura de pantalla del video de AF.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1158,1158,spanish,aymara,Siria: Tanques entran en Hama en la víspera de Ramadán,Siria: Tanques sat illapt 'ir k 'añaskunakax Hama markaruw Ramadán uru purikpan mantapxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1159,1159,spanish,aymara,Este post es parte de nuestra cobertura especial a las Protestas en Siria 2011.,Aka uñart ’ awix (post) jiwasan jach ’ a uñakipaw pä waranq tunka mayani marana Siria markan arsuwinakatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1160,1160,spanish,aymara,"En la víspera de Ramadán, tropas sirias han entrado en la ciudad de Hama matando, según se informa, al menos a 45 personas hasta las 11:00 am del domingo 31 de julio.","Ramadán jak ’ axa, Hama markar pallapallanakaw mantapxi, Hama markar mantapxi yatiyawinx siw, pusi tunka jaqinak jiwayas niya tunka mayani arumirj uras saraqkipan samarañ ur kimsa tunka urunak saraqkipan willka kuti phaxsita.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1161,1161,spanish,aymara,"El asalto ha tenido una resonancia particular para los sirios, ya que la ciudad de Hama fue escenario de uno de las más horrendas masacres de la historia moderna.","Jaljatawix mayjt ’ ayawiyiw sapa mayn sirionakan amuyunakapa, masacres kunatix Hama markax uñjasiwayiw aka pachax jach ’ jach ’ a mulljawina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1162,1162,spanish,aymara,"La mayoría de los tuiteos en estas tempranas horas han sido enlaces a noticias, con muchos dentro de Siria y el extranjero condenando las matanzas, algunos expresando su furia a lo que perciben como indiferencia internacional.","Juk ’ amp tuitenakax (tuiteos) aka alwa urasax yatiyaw chint ’ anak uñacht ’ ayapxi, waljan Siria markan ukhamarak anqankirinakax irjapxiw jiwayawinaka, yaqhipanakax phiñasipxiw kunatix amuyapxiw yaqha markanakar q ’ aymjamanaka.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1163,1163,spanish,aymara,"Sin embargo, otros como deekelgen963, expresaron dudas acerca de las informaciones provenientes de Hama.","Ukampirus, yaqhanakax, Hama markan yatiyawinak uñjasax pächasitaw arst ’ apxi. deekelgen963, Hama markan yatiyawinak uñjasaxpächasitaw arst ’ apxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1164,1164,spanish,aymara,"De los reportes originales que llegan a través de las líneas de Twitter, una resalta.","Chiqpach Yatiyawinakax puriw Twitterata, mayaw qhansti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1165,1165,spanish,aymara,"Debkafile informa: ""Agua, electricidad y líneas telefónicas han sido cortadas para los 400,000 habitantes de Hama"".","Debkafile yatiyiwa: ""Uma, q ’ ixuq ’ ix kallis ukhamarak jayat jawsañatak yänakas pusi patak waranqan Hama markan jakirinakatakix kharjatawa"".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1166,1166,spanish,aymara,"Mientras tanto, desde dentro de Hama, algunos videos han salido a la luz.","Imana, Hama markanx, yaqhip jakkir jamuqanakax uñstxiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1167,1167,spanish,aymara,Otro video muestra humo negro subiendo desde la ciudad:,Yaqha widiyux uñacht 'ayarakiwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1168,1168,spanish,aymara,"La periodista de la BBC, Shaimaa Khalil, señaló a transmisiones de video en vivo transmitidas desde dentro de Hama, cuyo archivo todavía está disponible aquí.","BBC, Shaimaa Khalil, Hama markatx siwa jakkir ukch ’ pach lurasiwit jamuqanak uñast ’ ayirinakarux, uka jakkir jamuqax anchitax akan uñjañaskiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1169,1169,spanish,aymara,"Sin la presencia de periodistas profesionales en Hama, los reportes se basan en periodistas activistas y ciudadanos, quienes se exponen fuertemente al capturar estas imágenes y videos.","Jan Hama markan yatintat yatiyirinakampixa, yatiyawinakax utt ’ ayataw arnaqxirinak yatiyirinakamp ukhmarak markan jakirinakampiru, @ wissamtarif ukatx @ malathaumran khitinakatix wal waraqas aka jamuqanak ukhmarak jakkir jamuqanak uñjayasipxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1170,1170,spanish,aymara,"Como resultado, las noticias a menudo demoran en aflorar, pero algunos activistas sirios como @wissamtarif y @malathaumran están tuiteando constantemente novedades.",Aka uñat ’ awix (post) jiwasan jach ’ a uñakipaw pä waranq tunka mayani maran Siria markan arsuwinakatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1171,1171,spanish,aymara,México: Recordando a las mujeres de Ciudad Juárez,México: Juárez Markan warminakar amtkasa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1172,1172,spanish,aymara,"Las mujeres no son inmunes a esta violencia, y casos de feminicidios cometidos hace tres años siguen sin resolverse.",Aka postu kax 8 uru llamayu phaxsin uñt 'ayatawa Guerra contra el Narcotráfico sat México markata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1173,1173,spanish,aymara,"Ciudad Juárez es una ciudad fronteriza, bien al norte de México, que limita con El Paso, Texas.","Juárez marakax Juarez, México markan suti amstaru, qurpasiw El Pasompi, Texasampi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1174,1174,spanish,aymara,"Es un enclave estratégico para el tráfico de drogas y humanos y, como tal, ha sufrido una escalada de violencia sin parangón que hoy por hoy tiene a la población entera completamente aterrorizada.","Wali wakiskiriw jark ’ at yänak (droga) ukhamarak jaqi alakipawitakixa, ukhamasaxa, ch ’ axwawinakax sapür walipiniw utjawix jan sayt ’ asa markan jakirinakax jichhax wali mulljatapxiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1175,1175,spanish,aymara,"Estamos, sin duda alguna, ante un caso de emergencia humanitaria. La periodista Judith Torrea ha estado escribiendo desde la frontera de México con Estados Unidos durante más de una década.","3,100 jila jiwatanakaw 2010 maran utji, Jiwasax, jan kuna payacht ’ asisaxa, jaqinak t ’ aqhisiw yanapt ’ awinktanwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1176,1176,spanish,aymara,Estas mujeres actuaron valientemente a pesar de haber sido abandonadas por el estado.,Cartel de la campaña antifemicidio ¡Ni una más!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1177,1177,spanish,aymara,"Finalmente, habla del futuro del activismo dirigido por mujeres en México:","Ciudad Juárez, México.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1178,1178,spanish,aymara,"El futuro del activismo en México es sombrío: hace pocos días, la casa de Malú García Andrade, que dirige la ONG Nuestras Hijas de Regreso a Casa, fue quemada mientras ella protestaba.",Imagen del usuario Flickr jrsnchzhrs (CC BY-ND 2.0).,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1179,1179,spanish,aymara,Este post (publicado originalmente el 8 de marzo) es parte de nuestra cobertura especial a la Guerra contra el Narcotráfico en México.,"Fuerzas Colosales ""uka blogeer jichha jan walt 'awit qilqt 'atawa Juárez markana:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1180,1180,spanish,aymara,Global Voices en Aymara: Preservando las lenguas indígenas en la red,Global Voices Aymarata: Internet tuqin indígena arunakax sarantayataski,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1181,1181,spanish,aymara,Este post es parte de nuestra cobertura especial sobre Lenguas e Internet.,Aka post ukax Lenguas e Internet ukxatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1182,1182,spanish,aymara,"Uno de los sitios más nuevos de Global Voices Lingua es también el primero en una lengua indígena, aymara.","Mä machaq sitiox Global Voices Lingua ukan nayirinxa, aymara aruwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1183,1183,spanish,aymara,"Esta lengua nativa es hablada por más de 2 millones de personas a través de los Andes, especialmente en Bolivia y Perú, en donde se encuentra entre los idiomas oficiales.","Aka arux 2 waranqa waranqa (millon) jila jaqinakan arsutawa, Los Andes uksana, jisnawa Boliviampin Perwampina, kawkhanti uka arux oficial aru ukham uñt 'ataxiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1184,1184,spanish,aymara,"También hay personas que hablan aymara en partes de Chile y Argentina, así como también aymaras que viven en el extranjero.","Ukapachaparakiw Chile, Argentina markan aymarat arst 'apxaraki, ukhamarakiw anqaja markan aymar arst 'asirinakas arst 'apxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1185,1185,spanish,aymara,La primera traducción de Global Voices en Aymara fue publicada en septiembre de 2009 y continuó con publicaciones intermitentes durante el siguiente año.,"Global Voices Aymarata ukan nayrïr jaqukipaw qilqatax sata qallta phaxsin 2009n maranw uñt ’ ayasiwayi, ukatx qhipa marakamax uñt ’ ayatakiskiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1186,1186,spanish,aymara,"Una vez que Victoria Tinta tomó el timón como editora, el sitio comenzó a producir traducciones regulares desde Global Voices en Español al aymara.","Kunapachati Victoria Tinta kullakax askichirjam qalltawayki, ukhatx (sitio) ukax jiltayawayxiw jaqukipat qilqatanakxa, Global Voices Españolat qilqatanak aymara arur jaqukipasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1187,1187,spanish,aymara,"Además de la corrección de texto y el formateo de las traducciones, Victoria ha sido responsable de reclutar y coordinar el equipo de traductores voluntarios.","Ukampirus qilqat uñakipasa ukhamarak chiqapar uñt ’ ayasina, Victoria kullakax apthapisin ukharak iyawst ’ ir jaqukipirinakar mayacht ’ as aruskipt ’ asin irpjaruski.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1188,1188,spanish,aymara,"En total, ha habido 21 voluntarios que han contribuido con una traducción, y hay un grupo central de aproximadamente una docena que han realizado traducciones regulares.",Taqpachax 21ni iyawst ’ irinakaw jaqukipäwinak qilqt ’ atamp yanapt ’ apxi. Ukatx tunka payaniw chiqpach jaqukipäwinak qilqt ’ as sarantayaski.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1189,1189,spanish,aymara,"Editora de Global Voices en Aymara, Victoria Tinta en el Foro Brasileño de Cultura Digital en San Pablo en octubre de 2010.","Global Voices Aymarata ukan askichiri, Victoria Tinta kullakax Foro Brasileño de Cultura Digital, San Pablo markan taypi sata phaxsin 2010 maran chikancht ’ asina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1190,1190,spanish,aymara,"El nuevo sitio es una iniciativa del proyecto Jaqi Aru con sede en El Alto, Bolivia y pretende contribuir a la disponibilidad de contenido en lengua aymara en internet, como modo de promover y preservar su lengua nativa.","Machaq sitio ukax Jaqi Aru taman qalltatawa, Altu pata, Bolivia markan jikjatasi, ukampirus internet ukan qilqatanak utjayañ ukhamarak aymar arur jiltayaña, ch ’ amancht ’ añ uka amtaniwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1191,1191,spanish,aymara,"La mayoría de los traductores y miembros del proyecto Jaqi Aru son estudiantes del Departamento de Lingüística de la Universidad Pública de El Alto (UPEA), y tienen una pasión por conservar la lengua para las generaciones futuras.","Jaqi Aru ukan jilpachan jaqukipirinakax Universidad Pública de El Alto (UPEA) jach ’ a yatiqañ utan Lingüística ukan yatiqirinakawa, ukatx amtapax jutirinakatak aymar aru jakayañawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1192,1192,spanish,aymara,La asociación con Global Voices le permite al grupo proveer contenido valioso en aymara acerca de sucesos actuales y asuntos culturales de todo el mundo.,Global Voices uka tamax aymar arur uraqpachar uñt ’ ayañatakiw yanapt ’ i.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1193,1193,spanish,aymara,"Aunque todos los traductores son bilingües en aymara y español, y en algunos casos, multilingües, este proyecto de traducción aún está en sus primeras fases.","Taqpach jaqukipirinakax pä arut aymara ukatx español ukat juk ’ amp arut arst ’ asiripkpansaya, ak jaqukipaw amtax nayrïr chiqankaskiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1194,1194,spanish,aymara,"En muchos casos, no existen palabras en aymara para textos que aparecen en los artículos de Global Voices.","Yaqhip arunakax janiw aymar arunx utjiti, aka Global Voices ukan qilqatanak utjki ukaxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1195,1195,spanish,aymara,"Para ayudar en tales casos, hay proyectos como Runasimipi que intenta lograr consenso para la traducción de una palabra en particular, especialmente palabras relacionadas a la tecnología.",Ukar yanpt ’ añatakix utjiw mä amta Runasimipi machaq uñstir arunak jaqukipasaw uñtayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1196,1196,spanish,aymara,"Pero en muchos casos, estas traducciones son una propuesta individual para cómo debería ser traducido algún (texto). Esta interpretación puede variar de traductor a traductor, pero comenzar de esta manera deja espacio para la discusión, por lo tanto ayuda a cada traductor a perfeccionar su trabajo.","Maysatax akax mä amtakiwa, kunjamas arst ’ ataspa sasinaw uñtayi; aka arunakax mä jaqukipirit mä jaqukipiriru mayjt ’ aspawa, ukax uñakipañaspawa, ukampirus mayni jaqukipirirux yanapt ’ aspawa sumapach qilqäwip qilqt ’ añataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1197,1197,spanish,aymara,Miembros del equipo de traducción de Global Voices en Aymara.,Global Voices Aymarata ukan jaqukipas yanapirinaka.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1198,1198,spanish,aymara,"Puede ser cierto que la mayoría de los lectores de Global Voices en Aymara no tienen problema en leer Global Voices en Español también, pero el proyecto es parte de un objetivo mayor de alentar a los hablantes de aymara, especialmente a las personas jóvenes, a abrazar la lengua de sus ancestros.","Global Voices Aymarata ukan ullart ’ irinakaxa, Global Voices Español ukanx ullart ’ apxarakispawa, ukampirus uka amtan amtawipax aymar arst ’ irinakar ch ’ amancht ’ añatakiwa, chiqpachans waynanakan nayratpach arst ’ at arur munapxañapa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1199,1199,spanish,aymara,"Producir contenido interesante en Internet, es solamente el primer paso del proyecto Jaqi Aru y el equipo de traducción de Global Voices en Aymara espera poder dar un ejemplo a otras comunidades de lenguas indígenas o de minorías alrededor del mundo.","Internet tuqin qilqatanak uñt ’ ayaña, Jaqi Aru amtan nayrïr chillqatäwipawa, ukatx Global Voices Aymarata ukan jaqukipir tama; akax mä uñacht ’ äwiw yaqha uraqpachan indígenas arunakataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1200,1200,spanish,aymara,Este post es parte de nuestra cobertura especial sobre Lenguas e Internet.,Aka post ukax Lenguas e Internet ukxatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1201,1201,spanish,aymara,"Antes que el caso fuera mencionado por los medios tradicionales de comunicación, la comunidad en línea había organizado un flashmob en la universidad.",Moldavia Markatpacha: Arxat Ch ’ axwawiw Mä Yatiyäwinak Yatiyir Tuq Uñstawäyi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1202,1202,spanish,aymara,Sta. Lucía: Terremoto sin daños que lamentar,Lucía: Jan kuna jan walt 'äwinakan uraq khathattäwi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1203,1203,spanish,aymara,"Repeating Islands tiene los detalles sobre el terremoto en Sta. Lucía ayer, el cual llegó a 5.3 grados en la escala de Richter.","Lucía ukan wasur uraq khathatiwit uñt 'ayi, uka khathattawix 5.3 (grados en la escala de Richter) ukjaruw puritayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1204,1204,spanish,aymara,Honduras: Juez dicta órdenes de detención a periodista y ambientalistas,Honduras: Juez ukax yatirinakatak ambientalistas satak ukanakar jist 'antañatakiw jaysi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1205,1205,spanish,aymara,"""Un juez hondureño dictó órdenes de detención a un periodista y 16 líderes ambientalistas por presuntamente oponerse a un plan de administración forestal en el pueblo de El Porvenir, en el centro de Honduras, reportó el Comité por la Libertad de Expresión (C-Libre)"", escribe Monica Medel para el blog Journalism in the Americas del Knight Center.","""Mä hondureño juesax uñt 'ayiwa yatiyirinakar ukhamarak 16ni ambientalistas p 'iqinchirinakar katurayaña markan quqanakax janiw utjkaspat sasin jaysataparu. Porvenir sata ukaxa, Honduras ukana, ina arsusiñax (C-Libre) utjañapaw satak ukxat uñt 'ayi"", Monica Medel kullakax blog Journalism in the Americas jall ukan qilqt 'i, Knight Center ukata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1206,1206,spanish,aymara,Togo: Periodistas hacen mitin para proteger la libertad de prensa,Togo: Yatiyirinakaw arsusiwit jark ’ aqañatak sartasipxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1207,1207,spanish,aymara,"El 6 de agosto de 2011, periodistas de Togo, país localizado en Africa Occidental, realizaron un mitin en las calles de la capital, Lomé para protestar en contra de las amenazas que sus colegas han recibido recientemente.","Suxta uru lakan phaxs saraqkipan, pä waranq kunka mayan marana, Tokyo yatiyawi yatxatirinakaxa, Africa Occidental markan jikxatasi, capital, Lométuqin sartasiwapxatana kunalaykutix jichhakiw yatxatir masipanakax ñanqhachat uñjasipxana. aka kinsux lakan phaxsit saraqkipana",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1208,1208,spanish,aymara,La reunión fue lanzada el 3 de agosto por la Asociación 'SOS Journalistes en Danger' (SOS Periodistas en Peligro).,Tantachawitak jawsayatanwa aka Asociación 'SOS Journalistes en Danger' (SOS yatiyirinaka jan walt ’ awina).,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1209,1209,spanish,aymara,Estandarte de la Asociación 'SOS Periodistas en Peligro' en Togo,Estandarte de la Asociación 'SOS Periodistas en Peligro' en Togo,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1210,1210,spanish,aymara,"En la semana previa al evento, varios profesionales de los medios de comunicación de la asociación, advirtieron sobre las amenazas mandadas a grupos de periodistas togoleses los cuales, se cree, lanzan ""críticas al poder.""","Akurunakax walja yatiyaw yatxatatanakaw sartasiñani sapxi, akham ñanqhachasiw utjatapata togoleses jupanakax wali ch ’ amanipkasphas jay ukhamaw amuyasipxi. ""Ferdinand Ayité, jupax asociación p ’ iqichiriwa, akham ñanqhachawix uñstawayiwa aka ANR uka tuqina, Agencia Nacional de Inteligencia tuqinkirinakax (francés chimpunakapata). blog tuqin taqikunaw uñacht ’ ayatanxa Fabbi Kouassi akhamata:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1211,1211,spanish,aymara,"De acuerdo con Ferdinand Ayité, presidente de la asociación, las amenazas se originaron en la ANR, la Agencia Nacional de Inteligencia (por sus siglas en francés). Detalles de las amenazas fueron reportadas en el blog de Fabbi Kouassi de la siguiente forma:","Ferdinand Ayité, jupax asociación p ’ iqichiriwa, akham ñanqhachawix uñstawayiwa aka ANR uka tuqina, Agencia Nacional de Inteligencia tuqinkirinakax (francés chimpunakapata). blog tuqin taqikunaw uñacht ’ ayatanxa Fabbi Kouassi akhamata:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1212,1212,spanish,aymara,México: Celebrando los 100 años de Cantinflas,México: Cantinfla-san 100 Marap amtkasa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1213,1213,spanish,aymara,"Este mes de agosto, México celebra cien años del nacimiento del comediante Mario Moreno, más conocido como Cantinflas.","Aka lakan phaxsin, Mexicox Mario Moreno Cantinflasan patak mar yurïwipat amti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1214,1214,spanish,aymara,"En México y en toda América Latina, a Cantinflas se le reconoce como un gran actor y uno de los comediantes más admirados de México.",Mexicon ukat taqpach America Latinan Cantinflasarux mä jach ’ a sawkasiñanak luririrjamaruw uñt ’ apxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1215,1215,spanish,aymara,"Aun luego de su fallecimiento, Cantinflas lo sigue haciendo a través de sus películas.",Larkañ wakicht ’ äwipampix nayra puñtanakat jichha puñtanakkamaw lart ’ awapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1216,1216,spanish,aymara,"Cantinflas era un símbolo: con sus eufemismos, su humildad, calidez y, sobre todo, con su sentido del humor representó a todo un país.",Mä kutix laruñ arsur estadounidensipiniw Charles Chaplin “mä jach ’ a jaqir laruyirirxam ” uñjawayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1217,1217,spanish,aymara,Fans celebran el cumpleaños de Cantinflas.,Cantinflasax Mexicon pisin jakasirinakat uñstirïna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1218,1218,spanish,aymara,Imagen del usuario de Flickr Globovision (CC BY-NC 2.0).,Jupax qamir jaqinakamp pisinkirinakamp lup ’ iyañatakiw kusäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1219,1219,spanish,aymara,Cantinflas sigue siendo una estrella de cine del pueblo.,Jiwatapats Cantinflasax tiliwisyun wakicht ’ äwiptuqix jaqirux amuythapiyaskakiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1220,1220,spanish,aymara,En el mismo post menciona la importancia de Cantinflas en otros continentes:,"Cantinflasan Cuéntame, Axel Caballero bloguerux nayrir wakiskir amtäwinakapxat qallti:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1221,1221,spanish,aymara,Brasil: Protesta de educadores por mejores salarios,Brasil: Yatichirinakax aski payllaw utjañapatakiw qhurut arsusipxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1222,1222,spanish,aymara,La blogger brasilera Rosangela Basso publica varias fotos y videos de la más reciente protestas de educadores que tuvo lugar el 9 de agosto en la ciudad de Rio de Janeiro. Los educadores exigen un aumento considerable de salario mientras el gobierno local se niega a negociar.,"Rosangela Basso brasiler blogerux uñt 'ayiwa Rio de Janeiro sat markan 9 uru llumpaqa phaxsin yatichirinakax qhurut arsusipkan jall ukxat walja jamuqanakamp jamuq waraqatanakamp uñacht 'ayi.Yatichirinakax jilpach payllaw katuqañatakiw mayt 'apxi, ukatx gobiernox janiw aruskipañs munkiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1223,1223,spanish,aymara,Chile: Transmisión en vivo de la Marcha del 18 de agosto por la Reforma Educativa,Chile: 18ni uru llumpaqa phaxsit Reforma Educativa ukat sartasiwix wayra tuqiw uñt 'ayata,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1224,1224,spanish,aymara,La marcha de hoy por la reforma educativa puede ser seguida mediante transmisión en vivo via Ciudadano Inteligente y Sentidos Comunes.,Reforma educativat sartasiwix Ciudadano Inteligente ukatx Sentidos Comunes ukanak tuqiw wayrar uñt 'ayataski.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1225,1225,spanish,aymara,"En Twitter los cibernautas están usando las etiquetas #18deagosto, #marchadelosparaguas, #marchaestudiantil, y otras más para tuitear sobre la protesta.","Twitter ukatx cibernautas ukanakax # 18deagosto, # marchadelosparaguas ukanak tuqiw uñt 'awinak apnaqapxi, # marchaestudiantil, ukat juk 'ampinakamp tuqiw qhurut arsusiwix tuytiyañatak utji.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1226,1226,spanish,aymara,Chile: Nueva alianza entre Global Voices y Mi Voz,Chile: Global Voices ukamp Nayan Aruxa ukampix machaqatw mayacht ’ asipxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1227,1227,spanish,aymara,Global Voices y Mi Voz -una red chilena de diarios ciudadanos electrónicos- acaban de lanzar una alianza de contenido.,Global Voices ukamp Nayan Aruxa -mä red chilena diarios ciudadanos electronicos- sutinchatak ukax mayacht ’ asiw mä qilqatwa uñt ’ awäpxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1228,1228,spanish,aymara,"Mensualmente Global Voices publicará un artículo con historias de Mi Voz, amplificando las voces de sus corresponsales ciudadanos a una audiencia internacional.","Phaxsinxa, Global Voices ukax Nayan Aruxa ukan saräwipampiw qilqatanak uñt ’ ayani, markan yatiyirinakapampiw arunak uñt ’ ayani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1229,1229,spanish,aymara,"Por su parte, Mi Voz publicará un artículo preparado por Global Voices con contenido previamente acordado por los editores de ambas organizaciones.","Uksansti, Nayan Aruxa ukax Global Voicesan qilqatapw uñt ’ ayani, panpach tamat amtasin qilqatanak qilqasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1230,1230,spanish,aymara,"Además, ambos compartirán contenido libremente, de acuerdo a una política de Creative Commons.",Ukampirus panpachaniw qilqatanakx uñt ’ ayani. Creative Commons utjki uka amtarjama.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1231,1231,spanish,aymara,"Los lectores de Global Voices ya conocen un poco el trabajo de Mi Voz gracias a los artículos escritos por Katie Manning, reportera para Mi Voz y el primer contacto para iniciar las conversaciones y hacer posible esta alianza.","Global Voices ukan ullart ’ irinakapax Nayan Aruxa ukan irnaqäwipx Katie Manning ukan qilqt ’ ataparjamax mä juk ’ x uñtjapxiwa, Nayan Arujataki waraqt ’ iri ukamp nayrïr wayrar mistuwi ukampi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1232,1232,spanish,aymara,Katie continuará compartiendo contenido de Mi Voz en inglés para Global Voices.,Katie ukax Nayan Aruxa (Mi Voz) ukan Global Voices ukatakix ingles arut luräwinakapampix sarnataskakiniwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1233,1233,spanish,aymara,"Con esta alianza Global Voices enriquecerá su cobertura de noticias chilenas desde una perspectiva hiperlocal ciudadana enfocada en noticias fuera de la capital, Santiago.","Global Voices ukax aka mayacht ’ asiwimpix enriquecerá su cobertura de noticias chilena ukan marakat markar yatiyawinakaparuw jach ’ anchayani, Santiago capital anqaxa markat yatiyäwinak uñt ’ ayasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1234,1234,spanish,aymara,Mi Voz cuenta con más de 10.000 periodistas ciudadanos que escriben para sus 18 medios desde 14 regiones a lo largo del país.,"Nayan Aruxa ukax 10.000 jila yatiyirinakaniwa (periodistas) 18ni medios satäk ukanakatakiw qilqt ’ apxi, suypachan 14ni markanakapachata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1235,1235,spanish,aymara,"Fundada en el 2005, Mi Voz explica que su inspiración ""es generar espacios mediales, que posibiliten a la sociedad involucrarse de una manera activa en el diálogo, creación y toma de acción, de los aspectos que son significativos para la comunidad local.""","2005ni maran utt ’ ata, Nayan Aruxa ukax arst ’ äwinakapw uñt ’ ayi. Espacios mediales satak ukanakar jiljatayañatakiwa, akax jaqinakan aka aruskipawir chikanchasipxañapatakiw askiraki. """,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1236,1236,spanish,aymara,Mi Voz anunció esta alianza en El Paradiario 14.,Nayan Aruxa ukax aka macht ’ asiwit Paradiario 14 ukan arst ’ awayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1237,1237,spanish,aymara,Puerto Rico: La tormenta tropical Irene deja daños y fuertes lluvias,Puerto Rico: Tormenta tropical Irene ukax jallu purintäwimpiw jan walt ’ äwinak jaytjawayi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1238,1238,spanish,aymara,"La tormenta tropical Irene tocó tierra en Puerto Rico el 21 de agosto dejando fuertes vientos, inundaciones, lluvias y la evacuación de comunidades enteras.",Tormenta tropical Irene ukax 21ni llumpaqa phaxsinx Puerto Rico uraqiruw purintawayi thaya wayramp jallump markpachar jan walt ’ ayasa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1239,1239,spanish,aymara,Indymedia señala que las mujeres pobres de raza negra fueron las más afectadas por el fenómeno meteorológico:,Akax Estados Unidos markan willka jalsu tuqir jan walt ’ ayk uka pachapa tormentawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1240,1240,spanish,aymara,Las comunidades más propensas a ser afectadas por las inundaciones se encuentran en los pueblos costeros constituidos por mayor población de familias negras.,Ukhakamax yaqhipanakax witiyunak uñt ’ ayapxana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1241,1241,spanish,aymara,Hoy vimos que con una tormenta el país colapsa.,Yaqhipanakasti jan walt ’ awitw aruskipapxana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1242,1242,spanish,aymara,"Por supuesto, en medio de todo, el periódico humorístico digital El Ñame no pudo evitar lanzar una puya contra el notorio mal servicio eléctrico después que las tormentas hubieran sacudido el país.",Indymedia ukax uñt ’ ayi pisinkir ch ’ iyar janchin warminakaw uka meteorológico ukamp sinti jan walt ’ ayatapxana:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1243,1243,spanish,aymara,Bolivia: Mujeres aymaras trabajan de 'Voceadoras' en El Alto,Bolivia: Altu pata markanx aymar warminakax (Voceadora) twa irnaqapxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1244,1244,spanish,aymara,Alberto Medrano comparte dos videos de mujeres aymaras en El Alto trabajando en minibuses como voceadoras: mujeres que anuncian la ruta del vehículo y cobran el pasaje a los pasajeros.,"Alberto Medrano jilax pä (video) waraqatwa uñt 'ayi, Altu pata markan aymar warminakan minibus k 'añaskun voceadoratjam irnaqapxatapata: warminakax arnakasipxiw kawkhat kawkhakamas saran taqi uka ukatx pasajirunakarus pasajs mayipxarakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1245,1245,spanish,aymara,Cristina Quisbert blogueó sobre estas mujeres en el 2008 en Bolivia Indígena.,Cristina Quisbert kullakax 2008 maran Bolivia markan warminakjatx uñt 'awayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1246,1246,spanish,aymara,"Respecto a las opiniones sobre el número de inmigrantes en España (de acuerdo con cifras oficiales, 5,056,256 hasta marzo), la página NeoBandam recuerda que:",España Jach ’ a Suyutpacha: Jaqipur Jan Wali Uñjasiñaw Walpun Jiltawayatayna,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1247,1247,spanish,aymara,"Ya en 2010, el Movimiento contra la Intolerancia, con sede en Madrid, advertía sobre los lazos entre la crisis económica y el aumento de la xenofobia en el país.","Aka Europa markanakanxa khititansa jist ’ asiwinakawa walpun unxtayawayatayna, ukasti jan walinakarurakiw puriyawayatayna jichha maranxa, juk ’ ampisa yaqha markankirinakataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1248,1248,spanish,aymara,"Las noticias salidas en agosto sobre PxC no se agotan en este intento de protestar en contra a lo que consideran los beneficios de los inmigrantes, en especial los musulmanes, en Cataluña.","Markanakaparuxa janiw aliq mantayxapxataynati, juk ’ ampis jark ’ antawinakaw aka Schengen amtäwi tuqi utjawayatayna; aka markanakamppacha Denmarka, ukatstiFransya, Italya.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1249,1249,spanish,aymara,"PxC no se opone a la inmigración, pero sí a la instalación de inmigrantes musulmanes en nuestro país, fenómeno que puede suponer a largo plazo una clara amenaza para nuestra cultura.",Aka willkakuti phaxsinxa khaya Norwaya markanxa jaqi jiwkatayawiw warminak musulmananak tuqi utjawayatayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1250,1250,spanish,aymara,"Pero, en todo este contexto, interesa considerar lo que el blog Inmigrantes en España llama una “operación de borrado ” a“ denuncias y procesos penales de delitos racistas en territorio español ”, que se manifiesta en la ausencia de debates públicos sobre el tema:","Tata Abuy Nfubea, presidente Pan-African Federation of Black Communities tuqinkirix jank ’ akirakiw unxtasiwayatayna jisk ’ t ’ awayarakitaynawa ""Taqinis kamsaptas akham Nurwaya markan ukjam uñjasaxa"":",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1251,1251,spanish,aymara,Singapur elige nuevo presidente,Singapore Machaq Irpir Chhijlläwi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1252,1252,spanish,aymara,"El Dr. Tony Tan fue elegido séptimo presidente de Singapur el 27 de agosto, pero su margen de victoria fue de sólo 7.269 votos.","Paqalqür Singaporean jach ’ a mark irpirix lakan phaxs pä tunk paqalqür saraqataruw Dr Tony Tanar ajllisiwayi, ukampins atpt ’ äwipax 7,269 jaqunakampikïnwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1253,1253,spanish,aymara,"Sin embargo, bajo nuestro sistema de mayoría simple, las elecciones han producido un claro ganador, que tiene el mandato para ser el próximo Presidente.","Jupax 35.19-kak taqpach jaqüwinakat apthapïna, ukampirus walikïn 18 maran jach ’ a irpirïñ munirinakar atipt ’ añatakixa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1254,1254,spanish,aymara,AKIKONOMU explica por qué la presidencia es fundamentalmente un cargo ceremonial:,Dr Tan-arux maynïr Ministru Lee Hsien Loong-apiniw iyawsawayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1255,1255,spanish,aymara,"El panorama político ha cambiado, según Yee Jenn Yong:",Ukat jaqüwinak jakthapitaxs nayrir Ministrux akjam arsuwayi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1256,1256,spanish,aymara,Irán: Nuevas manifestaciones para salvar el lago Urmía,Irán: Urmía qutar qhisphiyañatak qhurut arsusiwinaka,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1257,1257,spanish,aymara,"Una vez más miles de manifestantes han llenado las calles de Tabriz e Urmía, en la región de Azerbaiyán, en Irán, para pedir al gobierno iraní salvar al moribundo Lago Urmía, uno de los lagos mas grandes de agua salada del mundo.","Mä kutimp traris urmania uka tuqin callinakan walxa jaqinakaw ch ’ axwapxi, aka markanakan Azerbaiyán ukjamaraki iran markanxa gubirnurux jan wali jaqitakix salvañ munapxi urmani qutanxa, kunatix mundunx jach ’ a jayuk ’ ar qutaw.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1258,1258,spanish,aymara,Salvar un lago moribundo para salvar un país,"Moribundo qutar qhisphiyañataki, markar qhisphiyañataki",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1259,1259,spanish,aymara,Foto del lago Urmía desde el espacio en 1984 por NASA (PD vía Wikimedia Commons),Foto del lago Urmía desde el espacio en 1984 por NASA (PD vía Wikimedia Commons),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1260,1260,spanish,aymara,"Las informaciones fueron censuradas en los medios de comunicación, con sede en Irán, pero fueron puestos en línea varios videos en You Tube y los blogueros inundaron la blogósfera con notas sobre el tema.","Jach ’ a iran jilaqatanakax ratukiw arsupxaraki. amuyt ’ awinakax janiw yatiskiti yatiawinakan, utapan iran markankiwa, kunatix uskutarakiw yoyube bluger ukanja ukjamarakiw wal uka tuqit arsupsi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1261,1261,spanish,aymara,El bloguero Urmuiscierli escribe que han habido enfrentamientos en las calles con las fuerzas de seguridad golpeando y arrestando a los manifestantes e incluso amarrándolos a los árboles.,El bloguero Urmuiscierli qilqaña kunatix callinakax aka seguridad ukanakampiw wal nuwarasipxi ukjamarakiw jaqinakarusti alinakaruw chinurapxi aka chaxwawina.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1262,1262,spanish,aymara,Algunos blogueros pidieron que mas iraníes apoyen a los activistas azerís y relancen las manifestaciones en el país.,Yaqipanakasti mayipxarakiw aka iraninakaxa yanaptäspa aka azreis aka chaxwawinakanxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1263,1263,spanish,aymara,"La contrucción de una represa en parte del lago, además de la reciente sequía, ha disminuido significativamente la cantidad de agua que recibe el Urmía.","Quta tuqin mä riprisa lurañawa, kunatix uma qatuqañan wañtiwa, urmania markanxa umax sintipuniw wañtxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1264,1264,spanish,aymara,"Esto ha hecho aumentar la salinidad, alejado muchos pájaros y producido daño permanente al ecosistema.","Ukjamarakiw jalluqarax waljapti, aka jamachinakaru ukjamaraki markarux jan wali lurawayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1265,1265,spanish,aymara,"Si el lago se seca, millones de personas de la región necesitarán instalarse en otra parte para sobrevivir.","Qutax wañqataspa, walxa jaqinakaw yaqha chiqar jakir saräspa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1266,1266,spanish,aymara,Manifestaciones en Urmía,Urmía markanxa chaxwapxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1267,1267,spanish,aymara,"1freecountry escribe que el Lago Urmía no distingue entre Teherán y Tabriz, que deberíamos organizarnos en todas partes durante las próximas semanas.","Urmíanxa, jaqinakax sapxarakiw qutax wañqataskiw kunatix jach ’ a jilaqatanakaw",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1268,1268,spanish,aymara,Mosbate1000 dice que:,juchanipxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1269,1269,spanish,aymara,Deberemos estar conscientes que los guardias revolucionarios tienen una cyber armada; en ocasiones como éstas publican y comparten los contactos destinados a dividir a los iraníes.,Azarakanxa qilqiwa kunatix Azerbaiyán ukanakaw qalltawayi (iraninakaw) yanaparaksnawa sayt ’ asiña mayaki aka jacha fuerza gubirnaminta uka nakaru.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1270,1270,spanish,aymara,Doughodushab hace un llamado a los iraníes a defender el lago Urmía y Azerbaiyán.,Kunatix sartasiraksnawa aka chaxwawinakanxa wal suma jakañataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1271,1271,spanish,aymara,El bloguero dice que estamos todos atrapados por el régimen islámico y que deberíamos proteger nuestra herencia natural y cultural.,"1freecountry qilqiwa urmania qutax Teherán ukjamarakiw Tabriz janiw uñtkiti, kunatix wali sumaw yaqhip simananakax luraña. Mosbate1000 siwa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1272,1272,spanish,aymara,Venezuela: Problemas para acceder a Blogger.com,Venezuela: Jan walt ’ awiw utji Blogger.com uka tuqir mantañataki,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1273,1273,spanish,aymara,"Durante todo el mes de agosto, los bloggers venezolanos han estado quejándoje acerca de las dificultades de acceder a los servicios de Blogger.com. Se abrió una discusión en los foros de soporte de Google, según el cual, las rutas de acceso hechas por los usuarios están dando distintos tipos de respuesta, siendo la más frecuente ""Destination host unreachable"" [Servidor destino inaccesible).","Aka qulläna phaxspachan bloggers venezolanunakax wal arusipxatana jan mantañxamapatat aka Blogger.com. uka tuqiru ukat jist ’ artasiwayatanaw mä arusiwi khaysa Google uksana ukampirusa usuarios ukanakampi apnaqata churas taqi kast jay sawinaka, kaukirinakatix wal uñjataki ""Destination host unreachable"" uyka akham sasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1274,1274,spanish,aymara,"De acuerdo a los usuarios, los problemas son intermitentes y les están impidiendo entrar a sus propios escritorios y a sus propios blogs.",Usuario tuqinakatx sapxiw aka jan walt ’ awinakax apnaqirinakataw sasa ukampirusa jark ’ aqiw jupanakan mantañapx pachpa programaparu ukhamaraki blogs ukarusa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1275,1275,spanish,aymara,"Además, han dicho que es posible acceder a Blogger utilizando el DNS alternativo de Google cuando se presenta el problema.","Ukampirusa sapxiw mantasispawa aka Blogger ukarux aka DNS ukampi, kunatï akax yaqha tuqi aka Google ukaru mantaña.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1276,1276,spanish,aymara,"Sin embargo, el problema nunca había durado tanto y no había captado la atención de los medios masivos.",Apnaqirinakax ukanakax yatiyapxiw akax nayraw utjana sasa ukhamarakiw parlakipawinakax ukti 2010 marata aka kipka utjawinakata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1277,1277,spanish,aymara,"Hace unos días, uno de los principales diarios venezolanos, Últimas Noticias, reportó:",Ukampirusa janiw aka jan wakt ’ awix wali jay utjawaykanti ukat janiw sinti amuyunaks khaysa medios masivos uka tuqinakan utjawaykanti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1278,1278,spanish,aymara,Y no hay quien de respuesta o posibles razones de esta situación...!!!,"Ukhamarakiw nayrur urunakakiw venezolanos uka yatiyaw laphipanakanx uñstawayi khaysa, Qhipa yatiyawinaka, ukanx yatiyawayiwa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1279,1279,spanish,aymara,Zimbabue: Cambiando vidas jóvenes mediante el teatro,Zimbabue: Waynanakan jakäwinakap tiyatrump mayjt ’ ayasa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1280,1280,spanish,aymara,"Siempre hay algo que aprender de Shakespeare y, si puedo animar a estos jóvenes a dominar estos textos a una edad temprana, podrían llegar hasta donde quieran.",Boyce Chaka satax yarawik ukhamarak tuliriwa (actor) pä tunka paqalqun marani Bulawayo ukan payïr jach ’ a markan Zimbabuetawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1281,1281,spanish,aymara,Esta es una de las razones por lo que hago esto.,"Maymar maratwa, jupax Shakespeare ukan lurawinakatapat ukhamarak chuyma",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1282,1282,spanish,aymara,Enseño en algunas escuelas de la ciudad y la respuesta ha sido buena.,arumpits yatiqirinakar yaticht ’ i ukhamat “jan callenakan uthañpataki ”.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1283,1283,spanish,aymara,¿Mercader de Venecia?,Boyce Chaka,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1284,1284,spanish,aymara,"La suya es una iniciativa basada en el deseo de contribuir a crear no sólo una cultura de lectura entre los niños y niñas que asisten a la escuela, si no realmente abrir sus ojos a otras oportunidades profesionales. Los jóvenes zimbabuenses son el grupo demográfico más numeroso en Zimbabue y las oportunidades para los egresados de la escuela siguien siendo pocas.","Juk ’ a yanapan mayja yatichanak yaticht ’ añataki, irpirïñatak ukhamarak chuyma aru yatiqi waynanakar yaticht ’ añatak ukaw mä irnaqawinakapax, Chakax siwa, phuqachxiw pach jan ukax jayra pachanakaspanwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1285,1285,spanish,aymara,"""Yo creo que si se toman en serio, pueden convertirse en actores profesionales ya que el teatro está ganando popularidad en todo el país"", dice Chaka.","Ukaw yatiqir wawanakar “aski Shakespearean lurawinakapar ” apañapaxa ukhamat ch ’ amachas ullapxañapataki, jichha mamichix llakitapxiw kunatix janiw Zimbabuen waynanakax ullapxkiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1286,1286,spanish,aymara,Glorioso lirio o Lirio escalante ¿Qué tiene un nombre?,Chakax siwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1287,1287,spanish,aymara,Perú: El estado del quechua en internet,Perú: Qhichwa arux internet tuqinkarakiwa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1288,1288,spanish,aymara,"El quechua, o Runa Simi, es una de las lenguas originarias del Perú, especulándose que habría surgido a mediados del primer milenio de nuestra era.","Qhichwa, jan ukax Runa Simi uka arux Peru markan mä tayka aruwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1289,1289,spanish,aymara,"Actualmente ""Es hablada por entre 8 y 10 millones de personas y es la familia lingüística más extendida en Bolivia, Perú y Ecuador después de la indoeuropea.1"" según Wikipedia.","Akurunakamax 8 ukat 10 waranqa arsur jaqinakaniwa familia lingüística tuqin wali jach 'ar uñacht 'atawa Bolivia, Perú ukat Ecuador ukampirus indoeuropea.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1290,1290,spanish,aymara,los peruanos usamos más palabras en quechua de las que creemos.,Wikipedia ukarjamax aka uñt ’ aw uñt ’ ayi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1291,1291,spanish,aymara,India: Indignación ante la explosión de bomba frente a la Corte Suprema en Delhi,India: Delhi markan Corte Suprema jak 'an mä bombax phallawayk ukxat jiskt 'awi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1292,1292,spanish,aymara,Se informó de al menos nueve personas muertas y más de 45 heridos en una explosión fuera de la Corte Suprema en Delhi en la mañana del miércoles 7 de setiembre.,"Yatiyasiwayiw llatunka jaqinaka jiwata ukhamaraki pusitunk phisqan usuchjatanaka mä bomba phallata fuera de la Corte Suprema Delhi nayraqatana miércoles willjt pacharu, paqallqu septiembre phaxsit saraqkipana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1293,1293,spanish,aymara,¿Por qué se está haciendo un hábito escuchar esta noticia y la reacción es menos intensa cada vez?,"Wali ch ’ aman Bombax mä wayaq manqhankatanäwa, juchaninak taripatanapakakix thaqataskiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1294,1294,spanish,aymara,Lo siento tanto.,Cibernautanakax wali kulirataw,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1295,1295,spanish,aymara,Esta vez en la propia Corte Suprema.,taqasipki aka Twittertuqina.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1296,1296,spanish,aymara,Líbano: Empoderando a los trabajadores migrantes en idiomas,Libanu Markatpacha: Jaya Markanakat Jutirinakar Aru tuq Ch ’ amañchasa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1297,1297,spanish,aymara,"Una comunidad de entusiastas jóvenes de Beirut, Fuerza de Trabajadores Migrantes, están trabajando para apoyar a los trabajadores domésticos extranjeros en el Líbano, cuya vida y condiciones de trabajo son a menudo bastante injustas.","Beirut markan qamasir wayna kullaka jilanakaxa wali ch ’ amampipuniw mä Jayat Jutirinakataki sat mayacht ’ äwi sarantayapxatayna, akasti yaqha markanakat jutirinakar ch ’ amañchañatanawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1298,1298,spanish,aymara,El grupo de voluntarios está activo sólo desde enero 2011 pero ya han logrado atraer la atención tanto de la prensa local como de la prensa internacional por su enfoque innovador para cambiar las percepciones de los trabajadores y empleadores.,"Aka jan payllat jila kullakanakasti aka 2011 mara qalltakiw utt ’ asiwayapxatayna, ukatsti jank ’ akirakiw kuntix ch ’ amachapki ukas taqituqin uñt ’ asiwayxatayna, markaukjamarak anqaxa yatiyirinak tuqi, kunalaykutix, aski yanapäwinakwa uñstayawayapxatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1299,1299,spanish,aymara,"Entre sus principales logros están los cursos gratuitos de idiomas que ofrecen, todos los domingos, a los trabajadores para aprender árabe, inglés o francés.",Yanapawinakapansti inak arunak jayat jutirinakar yatichañ utt ’ ayawayapxatayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1300,1300,spanish,aymara,Ochenta por ciento de las trabajadoras domésticas migrantes no pueden salir de la casa de su empleador.,"Arabic, Inklis, Fransis uka arunakwa sapa domingo yatichapxiritayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1301,1301,spanish,aymara,Su situación y derechos son casi universalmente ignorados.,Lebanon markanxa jayat jutirinakaxa jan walinxampun sapa simananx jiwarasipki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1302,1302,spanish,aymara,"Inicialmente, la Fuerza de Trabajadores consistió en sólo Alex, Lioba, Farah, Ali y Janie y algunos otros miembros, pero recientemente el grupo se ha ampliado.","Sapa patakatx anqat jutir irnaqirinakax kimsaqallq tunkaniw jan wal uñjat jikxatasipxatayna, irnaqañ utanakatxa janiw simananx samarapxirikataynati, janirakiw jaqirjamas uñjatapkataynati. Aknir kullak jilanakaw arxatañ amtawayapxatayna: Alex, Lioba, Farah, Ali, Janie yaqhanakampi, jichhakirakiwa juk ’ amp aka tamax jilatatawayatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1303,1303,spanish,aymara,"Según Janie Shen, de 24 años, una de las co-fundadoras del grupo (la única extranjera que aún permanece en el Líbano) la idea de la Fuerza de Trabajadores Migrantes nació después que los recién llegados como ella y Alex, se sorprendieran por las condiciones de los trabajadores migrantes en el país - por ejemplo, los uniformes degradantes, maltrato en general, tener sus pasaportes confiscados, los alimentos racionados y sólo uno o ningún día de descanso a la semana.","Janie Shen jupax 24 maraniwa, aka tuqitxa akjamrak arst ’ aniwayi: nanakax anqax markanakat aka Lebanon marker jutiripxtwa, ukjamipansti wali jan wali uñjatapunipxiwa taqi uka jayat jutirinakaxa, yaqha isinakamp isthapiyatapxi, pasaportinakapas aparatapxi, jan manq ’ ayatapxi, utar llawxasitapxiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1304,1304,spanish,aymara,En este video Janie explica algo mas sobre lo que es la Fuerza de Trabajadores Migrantes:,Aka waraqansti Janie kullakaw juk ’ amp arst ’ aski (janiraw aymaran utjkiti):,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1305,1305,spanish,aymara,"La Fuerza de Trabadores Migrantes no tiene una oficina o una organización oficial pero se reunen regularmente en la casa Zico en Hamra y pronto se reinstalarán, para algunas de sus actividades, en la Casa del migrante en Nabaa.","Jayat Jutirinakatak Arxatäwi (Migrant Workers Task Force, inklis aruna) marka irptirinakans yatxapxatapawa, ukjamaraki aka Zico uta aka Hamra tuqinwa tantachasipxiritayna, ukatsti aka Jayat Jutirinakan Utapa tuqina aka Nabaa markana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1306,1306,spanish,aymara,"'Ve a un pobre hombre, pero él es una fuente de bienestar'.","Taqinisa janiw payllatapkiti, jupanakax kampañanak lurapxiritayna qullqi apthapiñatakixa, ukanakampikiwa jichhakamax yanapasiniwayapxatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1307,1307,spanish,aymara,"Entre sus mejores campañas están su poster anti-racismo del día Internacional del trabajo (con la colaboración de tres estudiantes de clases de idiomas), una serie de entrevistas con migrantes sobre sus condiciones y algunos films satíricos cortos como respuesta a una campaña oficial mostrando al Líbano como un paraiso para los turistas.","'kunawsatix puyri jaq uñxataxa ukankiwa qamirin ch ’ amapaxa' Migrant Workers Task Force ukan amtäwipawa Walja walja kampañanakpun lurapxatayna, Jayat jutirinakar arxatañäni sutininakaa, video waraqatanaka uñacht ’ ayasina taqi jan walinaktix lurapki taqi ukanak waraqasina, ukjamata marka irptirinakasa ist ’ apxañanakapataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1308,1308,spanish,aymara,"También han organizado festejos con los migrantes locales, como la celebración de Año Nuevo nepalés y han ayudado a vender alimentos de Africa y Asia así como productos de los paises de otros migrantes.",Juk ’ amp yaqhanakan yanapasisa Nepalese New Year ukanakakana ukjamarakil African and Asian food and other migrant products taqi ukanakan ch ’ amachasa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1309,1309,spanish,aymara,Clases de idiomas,Arunak Yatichäwi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1310,1310,spanish,aymara,"Los domingos, trabajadores de Nepal, Filipinas, Etiopía, Madagascar, Sudán, se reunen para aprender idiomas con profesores voluntarios que quieren ayudarlos.","Domingo urunakax Nepal, Philippines, Ethiopia, Madagascar, Sudan markanakatwa irnaqirinakax arunak yatiqañatak jutapxiritayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1311,1311,spanish,aymara,Comenzaron como reuniones informales pero ahora se organizan en clases de idiomas mas estructuradas.,Akasti mä jamuqawa uka lurawinak uñacht ’ ayañataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1312,1312,spanish,aymara,"Un profesor dice ""Ofrezco mis habilidades en inglés para permitirles hablar sobre sus derechos.""","Akjam sasaw mä yatichirix arst ’ asi: ""nayax inkIis parlañwa yatichrantaskta, ukjamaraki jaqirxam uñjatañasaw uka amuyunakampi.""",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1313,1313,spanish,aymara,Las clases de idiomas se han convertido en un lugar importante para la construcción de la comunidad.,"Aka video waraqatan parlaski uka jilasti yatiqirirakiwa, Rahel Zegeye sutini, jupasti jayat jutirirakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1314,1314,spanish,aymara,En menos de dos años la Fuerza de Trabajadores Migrantes ha movilizado más voluntarios y la buena voluntad de muchas otras organizaciones más establecidas.,"Jupax siwa, pä maraw kuntix aka markan lurapki jayat jutirinakaruxa uk uñacht ’ ayañatak ch ’ amachasisikta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1315,1315,spanish,aymara,"A través del lenguaje y la comunicación, han ayudado a los trabajadores domésticos migrantes en el Líbano que enfrentan un problema muy local a ganar una muy merecida atención internacional.","Janiw mä maras mäkiptkiti aka Jayat Jutirinakatak Arxatäwi (Migrant Workers Task Force, inklis aruna) jupanakax walja jaqinakarupuniw amuyunakaampix puripxatayna. Ukjamaraki anqaxa markanakarus yatiyapxarakitayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1316,1316,spanish,aymara,Irán: Bloguera recibe 50 latigazos,Irán: Bloguerax phisqa tunk jawq ’ aw katuqatäna,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1317,1317,spanish,aymara,Estas son las palabras que la bloguera iraní Somayeh Tohidloo escribió en su blog después de recibir 50 latigazos en la Prisión Evin el 14 de septiembre de 2011:,Akaw Somayeh Tohidloo blogueran arupaxa blogerapana 50 jawq ’ a Evin watañ utan tunka pusin urur septiembre phaxsit,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1318,1318,spanish,aymara,La República Islámica ha encarcelado a varios blogueros en los últimos años.,saraqkipan pawaranq tunka mayan marana katuqatana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1319,1319,spanish,aymara,Túnez: Policía golpea a bloguero por contar un chiste,Tunez Jach ’ a Suyutpacha: Pallapallanakax blogueruruw Sawkatapat Nuwjawayapxatayna,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1320,1320,spanish,aymara,Este post es parte de nuestra cobertura especial Levantamiento en Túnez 2011.,Aka yatiyawix wali aski yatiyawikis ukankiwa Túnez Markan 2011n sartasiwinakapa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1321,1321,spanish,aymara,"Ocho meses después de la caída del régimen de Ben Ali, la policía de Túnez no ha renunciado a la brutalidad y violaciones a los derechos humanos.","Ben Alin sarxatapax nä 8 phaxsixaniwa, ukjamipansti pallapallanakax jaqinakar ñanqhachasipkakitaynawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1322,1322,spanish,aymara,"El miércoles, el bloguero tunecino Azyz Amamy (@Azyyoz), fue arrestado y golpeado por la policía por decir un chiste de plátanos cerca de la estación de policía.","Miércoles urux, Mä bloguero tunecinux Azyz Amamy (@ Azyyoz), pallapallanak nayraqatan puqutxat sawka sawkawayatayna, ukatwa ñanqhachat uñjasiwayatayna. khaysa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1323,1323,spanish,aymara,Fue liberado el mismo día.,Ukurpaharakiw antutawayxapxatayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1324,1324,spanish,aymara,"De hecho, la semana pasada, el Primer Ministro Interino Beji Caid Sebsi se dirigió a la nación.","Amamyx Kunpun sawkawaychïna, amuyatatxa pallapallanakaruw sawqhxayatapa, kuntix Primer Ministro Interino -Beji Caid Sebsi- sawaykana ukxata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1325,1325,spanish,aymara,"Durante su discurso, dijo que ""97 por ciento de los agentes de la Guardia Nacional son buenos, el resto son monos.""","Jupax sawayataynawa ” patakatx 97 pallapallanakaw kust ’ atanakaxa, ukat uksarusti k ’ usillunakawa ”, sasina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1326,1326,spanish,aymara,Perfil de Twitter de Azyz Amami.,Perfil de Twitter de Azyz Amami.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1327,1327,spanish,aymara,Esto podría explicar por qué la policía reaccionó brutalmente al chiste de Amamy.,Ukjamatwa pallapallanakax Amamyn sawkatapatx phiñasiwayapxatayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1328,1328,spanish,aymara,Liliopatra informó:,"Liliopatraxyatiyawayataynawa, sasina::",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1329,1329,spanish,aymara,Yemen: Una masacre transmitida en vivo,Yemen: Mä jan walt 'awit wayra tuqi uñacht 'ayäwi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1330,1330,spanish,aymara,Este post es parte de la cobertura especial sobre las Protestas en Yemen 2011.,Aka post ukax Yemen ukan 2011ni maran qhurut arsusiwxatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1331,1331,spanish,aymara,"Una masacre fue presenciada en vivo, tuiteo a tuiteo, en la capital de Yemen, Saná. Las fuerzas de seguridad yemeníes abrieron fuego contra los manifestantes, matando al menos a 22 e hiriendo, hasta ahora, a cientos más. El horror estuvo siendo difundido en una transmisión en vivo, vista en todo el mundo por cientos de espectadores sorprendidos.","Capital Yemen, Saná ukan jan walt 'awin wayra tuqiw tuythiyas uñt 'ayasi, jichhakamax 22ni usuchjataw utji, ukax wayra tuqiw uraqpachar uñt 'aysi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1332,1332,spanish,aymara,"El verlo es brutal, como lo revelan muchos.",Waljaninakaw uñjapxana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1333,1333,spanish,aymara,Manifestante que recibió una herida en la cabeza luego de un ataque de las fuerzas de seguridad del gobierno recibe atención médica en un improvisado hospital/mezquita cerca de la Universidad de Saná.,Manifestante que recibió una herida en la cabeza luego de un ataque de las fuerzas de seguridad del gobierno recibe atención médica en un improvisado hospital / mezquita cerca de la Universidad de Saná.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1334,1334,spanish,aymara,"Foto de Luke Somers, copyright Demotix (18/09/2011).","Foto de Luke Somers, copyright Demotix (18 / 09 / 2011).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1335,1335,spanish,aymara,Activismo virtual informa:,Activismo virtual ukax yatiyiwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1336,1336,spanish,aymara,Blogero destacado: Oumar Dembélé,Kust 'at blogero: Oumar Dembélé,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1337,1337,spanish,aymara,"Tras la entrevista a Yaya Coulibaly, Rising Voices quiere presentarles a Oumar Dembelé, profesor de primaria en el colegio público de Zambougou, en la ciudad de Cinzana-Gare, que se encuentra en la región de Ségou, Mali.","Yaya Coulibaly, Rising Voices ukanakax Oumar Dembelé sutiniruw uñt ’ ayañ munapxtama, Zambougou ukan yatichiriwa, Cinzana-Gare markana, Ségou chiqan jikjatasi, Mali.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1338,1338,spanish,aymara,"Además, Oumar participa en Ségou Villages Connection, uno de los proyectos a los que RV presta su apoyo y que se inició en 2011.","Ukampirusa, Oumar jilax Ségou Villages Connection ukan chikanchasi, RV uka amtaruw yanapt ’ i, 2011ni maran qalltawayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1339,1339,spanish,aymara,"Al ser profesor, Oumar tiene la ventaja de estar costumbrado a comunicarse con los alumnos y sus familias y, cuando se comunica con otras personas, en este caso con los aldeanos, se vale de esas habilidades comunicativas.",Oumar jilax yatichiritapatx yatiqirinakampiw aruskipt ’ añan yatintatapxiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1340,1340,spanish,aymara,"Oumar va recopilando las historias de estas personas y se las envía por SMS a Boukary Konaté, director del proyecto, quien luego las publica en el blog Ségou Infos.","Oumar sutinix jaqinakan sarawipat yatxatasaw SMS tuq Boukary Konaté ukar apayi, jupax amtawin p ’ iqinchiriwa, ukatx Ségou Infos uka bloguruw uñt ’ ayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1341,1341,spanish,aymara,"En cuanto a sus actividades, además de trabajar y formarse en el área tecnológica, a Oumar le gusta practicar deportes y la lectura.","Taqi uka lurawinakapat sipanxa Oumar sutinirux anat ’ äwi, ullart ’ äwi uks wali munirirakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1342,1342,spanish,aymara,"En esta entrevista, realizada por correo electrónico, Oumar, que tuitea como @D1Oumar nos habla de sus aficciones, del viaje que está emprendiendo con este proyecto y del impacto tan positivo que están teniendo los cursos formativos.","Aka correo electrónico tuqi jiskt ’ äwinxa, Oumar, @ D1Oumar ukan tuytiyi amtäwin sarantäwipatwa arjayt ’ istu.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1343,1343,spanish,aymara,Rising Voices: Háblanos sobre tu participación en el proyecto de las aldeas de Ségou.,Rising Voices: Ségou amtäwinw chikachasitamatwa aruskipapta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1344,1344,spanish,aymara,¿Por qué te uniste a él y cuál es tu misión dentro del proyecto?,Kunats amtäwin amatäwimp chikanchasta?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1345,1345,spanish,aymara,Oumar Dembélé - Representante del pueblo de Ségou en Zambougo,Oumar Dembélé - Ségou markat p 'iqincht 'ir Zambougo ukana,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1346,1346,spanish,aymara,"Oumar Dembélé: Me uní al equipo gracias al señor Boukary Konaté (@Fasokan), a quien conocí cuando estaba de viaje en Cinzana-Gare.","Oumar Dembélé: Boukary Konaté ukapinwa amatar chikanchasta (@ Fasokan), juparux sarkasaw uñt ’ ta Cinzana-Gare.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1347,1347,spanish,aymara,"Me sugirió que participara en este proyecto, que consiste en enviar información vía SMS; luego seguimos con el curso que estabamos haciendo sobre Internet en la ciudad de Dioro.","Jupaw aka amtäwin chikanchasiñajatak ch ’ amancht ’ itu, ukax SMS tuqi yatiw apayañakiwa; ukatx Internet tuqit yatxatapakayat ukampix sarantasipkaktwa, Dioro.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1348,1348,spanish,aymara,El proyecto me pareció interesante porque me di cuenta que realmente la gente no hablaba mucho sobre lo que estaba pasando en las localidades rurales.,"Nayatakix aka amtäwin wali askiwa, ukampirus amuyaraktw jaqinakax janiw kunas makipask pata tuqinakanx ukx yatiyapkiti, yamakis yatiyaw taypinkirinakaxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1349,1349,spanish,aymara,RV: ¿Cómo consigues reunir la información?,RV: Kunjams yatiyäwinak apthapta?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1350,1350,spanish,aymara,¿La gente coopera a la hora de compartir la información?,Jaqinakax yatiyaw tuq yanapt ’ aptamti?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1351,1351,spanish,aymara,"OD: Por el momento, establecer contacto con la gente no es un problema para mi, ya que, como soy educador, sé como acercarme a la gente.",OD: Anchhitkamax jaqinakamp aruskipañax janiw ch ’ amakiti nayataki kunalaykuti nayax yatichirjamax yatwa kunjam jaqir jak ’ achasiñsa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1352,1352,spanish,aymara,RV: Eres profesor.,RV: Yatichirista.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1353,1353,spanish,aymara,¿Consideras que los cursos que has recibido pueden ayudarte en tu profesión y en qué medida?,"Yatxatäwinakax jumar yanapt ’ amti, Kunjamana?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1354,1354,spanish,aymara,¿Piensas que tus compañeros de trabajo y alumnos pueden beneficiarse también de tus nuevos conocimientos?,"Amuytamatx irnaqir masinakama, yatiqirinakama ukanakax juman machaq yatxatäwinakamampix yanapt ’ asipxaspati?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1355,1355,spanish,aymara,"OD: Evidentemente, yo también me hago la misma pregunta a menudo.","OD: Chiqpachans naya pachpaw jiskt ’ asta, qallta wakichäwinakarux chikanchasiwaytanwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1356,1356,spanish,aymara,"RV: El blog Segou Infos surgió dada la falta de contacto o comunicación que existí en Mali, sobre todo entre las ciudades (especialmente en la capital, Bamako) y las comunidades rurales del país.","RV: Segou Infos blog Mali ukan jan chikachasiwinkatapatw,",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1357,1357,spanish,aymara,El objetivo de este proyecto es conectar el mundo rural con la actualidad y conseguir la misma consideración en todos los niveles.,OD: Janiw aka qalltawix nayraqatar sarantaskpati.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1358,1358,spanish,aymara,"Si todos los participantes desempeñan su labor al 100%, Ségou Infos conseguirá tener una difusión mucho mayor.","TaqpachatiSi 100% ukha sarantayapachati, Ségou Infos ukax yaqha yanapäwinak thaskaniwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1359,1359,spanish,aymara,RV: ¿Podrías decribir cómo es la vida en la región de Ségou?,RV: Ségou markan kunjamas jakäwipax?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1360,1360,spanish,aymara,"OD: Ségou es una ciudad histórica que cuenta con grandes héroes como Binton Coulibali, N’Golo Diarra, Da Monzon Diarra, etc. La población está formada por los grupos étnicos Bambara, De Bozo, Sarakolé, Peulh y otros.","OD: Ségou ukax wali amtkay markawa Binton Coulibali, N ’ Golo Diarra, Da Monzon Diarra, Uka markaxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1361,1361,spanish,aymara,"Las actividades que se desarrollan son la agricultura, la ganadería, la pesca y el comercio; la agricultura es sin duda la más importante y desarrollada de todas ellas","Bambara, De Bozo, Sarakolé, Peulh ukat yaqhanakampixa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1362,1362,spanish,aymara,Mercado de la región de Ségou Région - Imagen del Blog Ségou Infos.,Ségou uka chiqan qhathupa - Blog Ségou Infos ukan jamuqt 'ata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1363,1363,spanish,aymara,RV: ¿Te gustaría añadir algo más para los lectores de Rising Voices que están por todo el mundo?,RV: Rising Voices ukan ullart ’ irinakapatak kunap apkatañasa?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1364,1364,spanish,aymara,"OD: Antes que nada, quiero mandar un saludo a Boukary Konaté, que fue quien me sugirió el unirme a esta iniciativa.","OD: Nayraqatax Boukary Konaté ukaruw mä aruntäw apayañ munta, jupawa aka qalltañatak wal ch ’ amacht ’ itu.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1365,1365,spanish,aymara,"Además, invito a los lectores de Global Voices a visitar Ségou para que aprendan y conozcan cosas de las que no se suele hablar.","Ukampirusa, Global Voices ukan ullart ’ irinakaparuw Ségou ukar jawillt ’ awayi",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1366,1366,spanish,aymara,Gracias a todos.,Tam-tam uka jawq 't'asisa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1367,1367,spanish,aymara,Foto de Ségou Infos La entrevista original se realizó en francés.,Ségou Infos ukan jamuqat 'ata Jiskt ’ äwix francés arunwa jiskt ’ siwayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1368,1368,spanish,aymara,"En Bolivia, donde los sindicatos están muy extendidos entre los miembros de la sociedad, otro grupo de trabajadores se ha sindicalizado: los niños.","Bolivia: Jisk 'a imill yuqall wawanakax mä tamwa utt 'ayasipxi Bolivia markana, sindicatunakax markachirinakamp chikancht ’ atawa, yaqha qutux wawanakawa sintikalisasipxatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1369,1369,spanish,aymara,Una historia sobre el trabajo infantil en Bolivia fue presentada por Jean-Friedman Rudovsky como parte de una serie Modificadoras de Terreno: Historias de Mujeres Cambiando Mundos Invisibles.,Bolivia ukan mä irnaqir wawanakan sarawipatwa Jean-Friedman Rudovsky ukax aka Modificadoras de Terreno: Historias de Mujeres Cambiando Mundos Invisibles sutinchatanw.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1370,1370,spanish,aymara,Como Marion Gibney escribe:,Rudovsky qilqt ’ i:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1371,1371,spanish,aymara,Bolivia: Policía bloquea marcha para defender territorio indígena de proyecto vial,Bolivia: Janiw thakhix luraskaspat uka mayiwimp kayu jutirinakaruw pulisiyax jark 'anti,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1372,1372,spanish,aymara,Este post es parte de nuestras soberturas especiales Derechos Indígenas y Enfoque de los Bosques: La Amazonía.,Aka post ukax Indijinanakan kamachinakapa ukatx Quqanak uñtawit: Amazonía ukatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1373,1373,spanish,aymara,"Las protestas continuaron por parte de los marchistas indígenas para detener la construcción de una autopista que atraviesa el TIPNIS, el Parque Nacional y Territorio Indígena Isiboro Sécure, tal y como Global Voices informó previamente.","Qhurut arsusiwinakax utjaskakiwa, indijinanakax kayuk jutasipkakiw janiw jach 'a thakhix luraskaspat sasina, TIPNIS ukarux janiw walt 'aykaspatai sasina, uka Parque Nacional ukat Territorio Indígena Isiboro Sécure, ukhamwa Global Voices ukax yatiyawayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1374,1374,spanish,aymara,"En el blog Bolivia Diary, Dario Kenner explica el conflicto en profundidad y escribe acerca de las condiciones que los marchistas han estado enfrentando:","Bolivia Diary uka blogunxa, Dario Kenner ukax kayuk jutirinakax yanqhachapxiw sasaw qilqt 'as uñt 'ayi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1375,1375,spanish,aymara,Bolivia: Vigilia en Cochabamba como protesta por la represión policial,"Bolivia: Cochabamba markan vigilia utjatapa, pulisiyanakan yanqhachapxatapar qhurut arsusiwimp kutiyasa",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1376,1376,spanish,aymara,En la ciudad boliviana de Cochabamba se realizó una vigilia en protesta a la represión policial contra la marcha indígena en defensa del TIPNIS el 25 de setiembre.,"Cochabamba markanx mä vigilia ukaw utjawayi, 25ni uru sata qallta phaxsina, TPNIS ukat markachirinakax kayuk jutapki ukanakar yanapt 'añataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1377,1377,spanish,aymara,La foto-blogger Stephany Eguino del blog Pale Angel capturó imágenes de la reunión.,Tanatachäwit jamuq waraqt 'ata foto-blogger Stephany Eguino del blog Pale Angel jupata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1378,1378,spanish,aymara,Conoce a los activistas apadrinados por Global Voices,Global Voices Mentorshi-par Jichharkipstäwi: Nayrar Sartayirinakar Uñt 'am,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1379,1379,spanish,aymara,"Desde hace ya un mes, diez blogueros de Global Voices han estado trabajando con activistas de 10 países diferentes como tutores de los miembros del nuevo proyecto Blogger Swarm de la web Activista, la joven red de la organización internacional para el desarrollo ActionAid.",Mä phaxsi jilatpachaw tunka Global Voices taqi chaq jach 'a markanakat Blogger Swarm of Activista-n machaq yanapirinakxamaw nayrar sartayirinakamp irnaqasipkäna ActionAid. Yanapt 'äwix Intirnit Blogan askpachapinix lurt 'asi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1380,1380,spanish,aymara,"Las tutorías se centran en el desarrollo de blogs, trabajo en redes y construir capacidades en línea.",Members of the Activista Blogger Swarm (pictured here) are each working with a Global Voices mentor,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1381,1381,spanish,aymara,Los miembros del Blogger Swarm de Activista (en la imagen) trabajan con tutores de Global Voices.,"Pasïr qilqt 'atan taqi yanapt 'irinakar uñtayayatana, ukat jichhax Activista Youtub-tuqiw jumanakar nayrar sartayirinakar uñt 'ayañ munapxirisma. Akax Kodili-xa, Uganda-ta, kunatti jupax Blogger Swarm wakichäwir nayrar sartayirxam puriwayi ukatuqit arst 'aski:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1382,1382,spanish,aymara,Sigue al Enjambre!,Qilqt 'añ Yanapt 'irinakar Arktaskakim,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1383,1383,spanish,aymara,"El proyecto Blogger Swarm tiene por objetivo poner a la juventud a la vanguardia en los temas de discusión acerca de la justicia climática y alimentaria, los problemas en los cuales estos activistas están centrando su trabajo e investigaciones.","Blogger Swarm-ax waynanakaruw kunaymantuqit aruskipt 'apxañapatak nayrar ucht 'i, nayrar sartayirinakax luräwinakapamp thaqhäwinakapam nayrar sartayasipki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1384,1384,spanish,aymara,Con la ayuda de los tutores de Global Voices ellos están trabajando en sus habilidades para desenvolverse en la blogósfera mientras se acostumbran a usar las herramientas digitales para trabajos colaborativos y establecimiento de redes en línea.,Global Voices yanapirinakan yanat 'anakapampix kusakipiniw Intirnitan maynit mayn yanapt 'asis jupanakax blog-amp irnaqrantasipki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1385,1385,spanish,aymara,"A continuación, una lista de algunos de sus últimos post publicados: Awa Njie (Gambia)| La superación de la pobreza y el hambre en el mundo - las pequeñas agricultoras son actores claves David Habba (Nigeria) | ""Nunca seré un agricultor! ”",Akax yaqhip qhip qhipha qilqt 'äwinakapaxa: Awa Njie (Gambia) | Overcoming global hunger and poverty - smallholder women farmers are the key players David Habba (Nigeria) | “I will never be a farmer! ”,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1386,1386,spanish,aymara,Anajana Luitel (Nepal) | ¿Está nuestra educación reproduciendo normas de género?,Anajana Luitel (Nepal) | Is our education reproducing gender norms?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1387,1387,spanish,aymara,"Benadette Chandia Kodili (Uganda) | Las sobras son abundancia Emilia Jomalinis (Brasil) | Prueba con un huerto Hannah Moloney (Australia) | Quítense los sombreros ante los pequeños agricultores Collins Odhiambo (Kenia) | Los oídos sordos del gobierno ante la hambruna Tina McPherson (Australia) | Si siempre haces lo que siempre has hecho, no siempre conseguirás lo que siempre tienes Elly Ahimidiwe (Tanzania) | Mi padre, el feminista Afrin Chowdhury (Bangladesh) | El proyecto Blogger Swarm y yo Loyiso Zweni (Sudáfrica) | ¿Por qué mis amigos no quieren ser agricultores","Benadette Chandia Kodili (Uganda) | Waste is wealth Emilia Jomalinis (Brazil) | Try a kitchen garden Hannah Moloney (Australia) | Hats Off to Small Farmers Collins Odhiambo (Kenya) | Government 's deaf ears to the hungry Tina McPherson (Australia) | If you always do what you have always done, you WON 'T always get what you have always got Elly Ahimidiwe (Tanzania) | My father, the feminist Afrin Chowdhury (Bangladesh) | Blogger Swarm and me Loyiso Zweni (South Africa) | Why my friends do not want to be farmers",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1388,1388,spanish,aymara,Para estar actualizado suscríbete al blog Blogger Swarm o sigue a nuestros tutores y su lista de pupilos en Twitter.,"Taqikunat yatt 'ayataskañatakix Blogger Swarm blog-ar qilqt 'ayasima, jan ukax Twitter-an yanapt 'irinakasar mentors and mentees list arktam.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1389,1389,spanish,aymara,¡Gracias por apoyar esta iniciativa!,Yuspajarapsmaw aka qilqt 'äwir yanapt 'apxatamata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1390,1390,spanish,aymara,Camerún: ¿Y si no votamos el 9 de octubre?,Camerún: 9 uru taypisata phaxsin jan chimpuntapksna ukhasti?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1391,1391,spanish,aymara,"Las elecciones presidenciales del 9 de octubre en Camerún, parecen no generar mucho interés en las personas.","Camerún markan Jilïr mallkutak chijlläwi 9 uru taypisata phaxsina, ukax janis jaqinakar p ’ arxtaykasp ukhamaw amuyasi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1392,1392,spanish,aymara,"Aunque su candidatura para su propia reelección no ha sido una sorpresa, de todas maneras ha causado bastante revuelo en la opinión pública.","Walja camerunensenakatakixa, aka chhijllawix janiw wal jach ’ anchayatkiti, chimpuntirinakax chimpunakapax janis askikasp ukham amuyapxi, kunjamati uñacht ’ awinakax Paul Biya ukatakiw yanapt ’ asiwinakax uñsti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1393,1393,spanish,aymara,"Esta opinión está apoyada en el hecho que entre los 21 candidatos seleccionados por el Consejo Electoral, ninguno de ellos destaca en realidad, como expresa este bloguero:",Blog político camerún Libre et Solidaire ukax jan inters utjatapatw qhanancht ’ añ yant ’ i:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1394,1394,spanish,aymara,Los bloggers árabes se reúnen en Túnez,Arabenkir Bloggerunakax Túnez markan tantacht ’ asipxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1395,1395,spanish,aymara,"El lunes 3 de octubre se inició en Túnez el Tercer Encuentro de Bloggers Árabes, con una conferencia pública de un día de duración.","Phaxsuru 3 uru taypisata phaxsinx Túnez markanx Kimsir jikthapataw Arabes Bloggerunakat utjawayi, mä uru aruskipawina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1396,1396,spanish,aymara,"La reunión está coorganizada por Global Voices, Nawaat y la Fundación Heinrich Böll y asisten cerca de 100 bloggers de casi todos los países árabes.","Tantachawix Global Voices, Nawaat ukatx Fundación Heinrich Böll ukanakan ch ’ amancht ’ atawa ukarux 100 bloggeruw chikancht ’ asiwapxi, taqpach árabes markata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1397,1397,spanish,aymara,"Naturalmente, la conferencia estuvo bien blogueada, no solamente en el blog oficial de Bloggers Árabes, sino también por muchos participantes.","Askinjamaw blog tuqin uñt ’ aysina, ukatx janiw Bloggers Árabes ukanakikiti, jan ukasti walja chikañt ’ asirinakans uñicht ’ ayatarakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1398,1398,spanish,aymara,"Acá se han recopilado los enlaces a los medios y la cobertura en blogs (por favor, en la sección de comentarios dinos qué hemos dejado de lado).","Acá ukans uñt ’ ayatarakiwa, arskipawi ukanx kunats armasipt uka arjayt ’ apxita.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1399,1399,spanish,aymara,"Un noticia en Al Jazeera sobre la reunión proclamó: ""Los bloggers árabes dicen que la Primavera Árabe se ha vuelto global"".","Al Jazeera ukanx tantachawxtax mä yatiyaw arst ’ i: ""Arabes bloggerunakax sapxiwa, Primavera Árabe ukax mä global ukhamaw tukxi sasina"".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1400,1400,spanish,aymara,"La cobertura de blogs en inglés incluyó los posts de Jillian York sobre Día 1, Parte 1 y un panel especial que incluyó a bloggers tunecinos que ahora están participando en la política tunecina de muchas maneras.","Ingles arut qilqt ’ atanx Jillian York Día 1, Parte 1 ukatx panel especial que incluyó a bloggers tunecinos satak ukanakax uñt ’ ayapxiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1401,1401,spanish,aymara,"La noticia principal llegó de una innovadora charla del nuevo presidente de la Agencia Tunecina de Internet, donde reveló que Túnez probó secretamente software de censura para empresas occidentales.","Nayrir yatiyawix Agencia Tunecina de Internet irpiriruw puri, kawkhanti Túnez ukax software ukax akatjamat uñt ’ awayi ukax uñt ’ ayaski uka.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1402,1402,spanish,aymara,"Mohamed ElGohary, co-editor de Lingua en árabe.","Mohamed ElGohary, co-editor de Lingua en árabe.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1403,1403,spanish,aymara,"Foto de Mohamed Alâa Guedich (usada con autorización) El encuentro sigue en talleres más pequeños, solamente para invitados, que se llevarán a cabo en los próximos tres días.","Mohamed Alâa Guedich ukan jamuq waraqt ’ ata (iyawsawimp uñt ’ ayata) Uka jikthaptawix jisk ’ a jikthaptawinakaruw arkti, jutiri kimsa urunwa apasini.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1404,1404,spanish,aymara,"Los participantes siguen tuiteando sobre los temas a discutir en muchos idiomas usando la etiqueta #AB11, y el blog de conferencia seguirá publicando actualizaciones.","Chikancht ’ asirinakax kunayman arunakana, kunayman t ’ aqanakatx tuytiyasipkakiwa etiqueta # AB11, ukatx blog ukax jichhakipstayawinakatx uñt ’ ayaskakiniwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1405,1405,spanish,aymara,Así que estén atentos.,Suyt ’ apxakima.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1406,1406,spanish,aymara,"Muchos bloggers creen que la Segunda Reunión de Bloggers Árabes, realizada en Beirut en 2009, jugó un papel importante en la construcción de lazos personales y confianza entre bloggers en toda la región - vínculos que les permitieron coordinar con más facilidad durante la Primavera Árabe.","Walja blugerunakaw Payir Bloggers Árabes tantachawix, Beirut markan 2009n marana apasi, ukax askinjamaw sasin sapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1407,1407,spanish,aymara,Myanmar: Presidente suspende proyecto de represa,Myanmar: Irpirix uma quta lurawx suyt 'ayawayiwa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1408,1408,spanish,aymara,"La construcción del controversial proyecto de la represa hidroeléctrica en el río Ayeyarwaddy, ubicado en la zona norte de Myanmar, ha sido suspendido por el gobierno.","Ayeyarwaddy uma jawiran jiskhisiw hidroeléctrica uma quta lurawixa, aka uma jawirax jikxatasiw Maynmarat arax tuqina, Myanmaran apnaqirinakaw luraw sayt ’ ayawayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1409,1409,spanish,aymara,"El Presidente Thein Sein envió una carta al Parlamento, informándoles que el proyecto de la represa será pospuesto por el bien del interés público.","Myanmar markan irpiri Thein Sein ukax mä carta qilqata parlamentur apayi, ukanx yatiyiw uma quta lurawix sayt ’ ayatäniw taqi markachirinak layku sasina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1410,1410,spanish,aymara,El proyecto es una de las inversiones en infraestructura de China en Myanmar.,Lurawix Myanmaran Chinan qulq uskuw yänakanawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1411,1411,spanish,aymara,El plan era exportar la energía generada en esta planta hacia China.,Aka luräwimpix munatanw kallisay China marakar apayañataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1412,1412,spanish,aymara,"El mes pasado, el Ministro de Energía Eléctrica Zaw Min dijo a los reporteros que el gobierno no suspendería el proyecto a pesar de las preocupaciones expresadas por algunos grupos.","Nayra phaxsix, kallisay uka tuqit Zaw Min irpirix yatiyirinakarux sanw aka mark apnaqirinakax janiw aka lurawx sayt ’ aykanit kuna mä qawqha tamanak llakisitaspasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1413,1413,spanish,aymara,"Pero las actividades públicas, como la firma de una petición, talleres y seminarios comunitarios exigiendo al gobierno detener la construcción de la represa se intensificaron en las últimas semanas.","Ukampisa markachir luräwinaka, kamisa chimpu rixintaw ramawi, kunjamanis uka uñst ��� awinakamp mayipxasin marka apnaqirinakarux uma qut luraw sayt ’ ayawix qhipa simananakax uka mayiwix wal miranti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1414,1414,spanish,aymara,"Hasta las organizaciones de medios se hicieron eco del público, incluyendo reconocidas personalidades, quienes pidieron al presidente que cancelara el proyecto.","Yatiyaw tamanakas wal arst ’ asipxi, ukhamarakiw wali uñt ’ at jaqinkasa, jupanakaw marka irpirirux luraw sayt ’ ayaw mayipxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1415,1415,spanish,aymara,"Río Ayeyarwaddy, Myanmar.","Río Ayeyarwaddy, Myanmar.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1416,1416,spanish,aymara,Foto en Flickr de DamienHR utilizada bajo licencia CC Attribution-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-SA 2.0).,Foto en Flickr de DamienHR utilizada bajo licencia CC Attribution-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-SA 2.0).,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1417,1417,spanish,aymara,Tint Kyaw Naing también fue precavido ante la celebración prematura:,Myanmar intirnitan uñakipirinakax ch ’ amanchapxiw marka apnaqirinakan amtawipxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1418,1418,spanish,aymara,"¿Eso significa que, en el futuro, si no se continuara bajo un gobierno democrático, sería implementado bajo un gobierno militar?","HeinHlyan528 arst ’ iwa Eleven Media Group yatiyanxa, Myanmaran mä uñt ’ at yatiyir yatiyawinaka:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1419,1419,spanish,aymara,Zambia: Cibernautas inician cuenta regresiva de la promesa de cambio en 90 días,Zambia: Cibernautanakax 90 urun mark turkakipañ amtawitx niyaw jakhuñ qalltapxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1420,1420,spanish,aymara,"En las tres últimas elecciones en las que ha participado, el nuevo presidente de Zambia, Michael Sata, prometió transformar el país en 90 días, incluida la promesa de poner más dinero en los bolsillos de la gente.","Aka qhipa kimsa jaquntawinx aka Zambia jilir irpirix sarxaruwaykatan axlliwinakanx, Michael Sata uka tatax, sawayatanawa, sum tukuyasini aka markanx llatunk tunka uruna, ukhamarakiw arst ’ awayatan qullq jaqin wulsillupar uchaña.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1421,1421,spanish,aymara,"Ahora que finalmente ha sido elegido como jefe de estado, los expectantes cibernautas han empezado la cuenta regresiva.","Jichhax ña kixay ajllitachix jilir irpirxamax, cibernautas uñchukirinakax qalltapxatanaw jaqhuña.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1422,1422,spanish,aymara,"Algunos de los simpatizantes de Sata en Facebook están convencidos de que la cuenta regresiva ha comenzado con una nota positiva, en tanto que otros dicen que esperar cualquier transformación significativa en 90 días no es realista.","Yaphip Sata tatamp sumankirinakax khaysa Facebook ukanx amuyapxiw jaqhuwinakax suma sartatapa ma suma xawillt ’ awimpi, ukhamarakiw yaqhipax sapxi suyañ mä suma sartaw llatunk tunka urunx janiw amuyañxamatakikiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1423,1423,spanish,aymara,"En otras novedades, un grupo llamado '90 Day Agenda' ha iniciado una página en Facebook para presionar.","Yaqha mä tamasti 90 Day Agenda 'sutimp uñt 'atawa, khaysa Facebook ukan juk ’ amp uñacht 'ayañatak qhalltawayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1424,1424,spanish,aymara,Los zambianos tratan de echar un vistazo del nuevo presidente en la ceremonia de toma de mando en setiembre de 2011.,Los zambianos tratan de echar un vistazo del nuevo presidente en la ceremonia de toma de mando en setiembre de 2011.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1425,1425,spanish,aymara,Imagen de la página de Flickr de la Secretaría de la Comunidad (CC BY-NC-SA 2.0).,Imagen de la página de Flickr de la Secretaría de la Comunidad (CC BY-NC-SA 2.0).,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1426,1426,spanish,aymara,El domingo 16 de octubre es día electoral en Bolivia.,Bolivia: Judicial chhijlläwix jan kuna campañ lurasaw phuqhasi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1427,1427,spanish,aymara,"Sin embargo, esta elección es diferente de las anteriores.",Bolivia markanx 16n willküru uru taypisata phaxsinx chhijllaw uruwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1428,1428,spanish,aymara,"Destaca la ausencia de carteles, muros pintados y concentraciones públicas que son típicas de las elecciones bolivianas. A los candidatos se les ha prohibido la campaña pública y debieron apoyarse en limitadas entrevistas a los medios y anuncios grabados por el Órgano Electoral Plurinacional.","Ukampirusa, aka chhijlläwix nayrurunakat sipans mayjt 'atawa, candidatunakataix campañax janiw satanwa, jupanakatakix Órgano Electoral Plurinacional ukaw yatiyir taypinakatak yatxatatanapatx uñt 'ayawayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1429,1429,spanish,aymara,"Lo que también es diferente para esta elección es que no determinará a un Presidente, miembros del Congreso o Alcaldes locales.","Aka chhijlläwix janiw irpiritaki, Congres irpiritaki, Alcaldetakikiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1430,1430,spanish,aymara,"Por primera vez en Bolivia, así como en Latinoamérica, los electores escogerán a 56 jueces y magistrados de la Corte Suprema, el Tribunal Constitucional, el Consejo de la Judicatura y el Tribunal Agrícola/Ambiental.","Bollivianx nayrir kutipuniw 56ni jueces, magistrados de la Corte Suprema, Tribunal Constitucional, Consejo de la Judicatura ukat Tribunal Agrícola / Ambiental markachirinakax chhijllt 'apxani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1431,1431,spanish,aymara,"Estas elecciones han sido garantizadas por la nueva Constitución con la idea de eliminar la nominación directa de jueces por el partido político que ostenta la mayoría en el Congreso, como se hacía anteriormente. Aunque sí hubo un proceso para permitir las objeciones a ciertos candidatos que no pudieran probar afiliación a un partido político, muchos ciudadanos creen que el partido de gobierno Movimiento al Socialismo (MAS) terminará siendo beneficiado por los resultados.","Chhijlläwinakax machaq Constitución ukan jaysatawa, walja markachirinakaw lup 'ipxi, Movimiento al Socialismo (MAS) ukan irpirix uka uñacht 'awinakax jupan askipatakiw sasina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1432,1432,spanish,aymara,"Algunos de esos sentimientos provienen de una declaración del Presidente boliviano Evo Morales, en agosto de 2011 en un evento en Tolata, quien dijo ""Estoy seguro hermanas y hermanos en esta elección del Órgano Judicial otra vez vamos a ganar con 60, 70 por ciento con 90, 100 por ciento en las comunidades campesinas"".","Yaqhip amtax Evo Morales irpirin amuyunakapawa, llumpaqa phaxsin 2011ni Tolata ukan tantachawin ""Jila, kullakanaka Órgano Judicial chhijllawinx mayampw 60, 70 jan ukax 90, 100 ukhampiw sapa patakat atipañani sasina"".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1433,1433,spanish,aymara,"Han habido algunos reportes de irregularidades en el proceso de selección, así como el cuestionamiento a la imparcialidad del Presidente del Tribunal Supremo Electoral, Wilfredo Ovando, de quien se descubrió tenía fuertes nexos con el MAS en su reciente campaña durante la reelección de Morales.","Yaqhip jan aski chhijllawinx utjawayiwa, Presidente del Tribunal Supremo Electoral, Wilfredo Ovando, jupax jikjatawayiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1434,1434,spanish,aymara,"El usuario en Twitter, Gastón (@gastulas), es escéptico acerca de la independencia de los candidatos y tuitea:","Twitter ukan Gastón (@ gastulas) apnaqirixa, candidatunakat tuytiyasaw uñt 'ayi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1435,1435,spanish,aymara,Estados Unidos: Reacciones a la muerte del legendario científico de computación Dennis Ritchie,USA: Wali Yatxatat Dennis Ritchie-sax Jiwxiwa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1436,1436,spanish,aymara,"Dennis Ritchie, leyenda de la ciencia de la computación, murió el 8 de octubre de 2011 en su casa de Nueva Jersey a los 70 años de edad, dejando tras de sí un legado de enorme impacto en el desarrollo mundial.",New Jersey-an taypi sat phaxsin kimsaqalq ur saraqataruw atamirit yatxatat Dennis Ritchie -x paqalq tunk maranïkas aw jach 'a luräwinak jaytas utapan jiwxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1437,1437,spanish,aymara,"Ritchie fue el creador del lenguaje de programación C, uno de los lenguajes de programación más utilizados de todos los tiempos.",Ritchie-x mayïr sapa kut apanaqat C programming language-san luriripänwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1438,1438,spanish,aymara,"Xeni Jardin, de BoingBoing, contó el 12 de octubre que uno de los primeros en anunciar la noticia al mundo fue el ingeniero de software canadiense Rob Pike a través de Google+.","Taypi sat phaxs tunka payan ur saraqataruw BoingBoing -nat jutir Xeni Jardin-arxamaxa, nayrïr yatiyäwinak yatt 'ayir Canada-nkir software Rob Pike via Google + injiñirunwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1439,1439,spanish,aymara,"Al igual que Ritchie, es conocido por su trabajo en los Bell Labs.","Ritchie-xamaxa, jupax Bell Labs.-anx luratanakapat uñt 'atäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1440,1440,spanish,aymara,Xeni escribió (citando un juego de palabras de programación que corría por Twitter):,(Twitter-ar anatañ arunak atamirir apkatañ jawskasa) jupax qilqäna:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1441,1441,spanish,aymara,Una de las pocas fotos públicas de Dennis Ritchie (1941-2011).,One of the few public photos of Dennis Ritchie (1941-2011).,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1442,1442,spanish,aymara,Fuente: Wikipedia (dominio público),Source: Wikipedia (Public Domain),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1443,1443,spanish,aymara,Uso de medios ciudadanos para promover lenguas subrepresentadas,Medios ciudadanos ukanak apnaqas juk 'a arsut arunakar sarantayañataki,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1444,1444,spanish,aymara,"Únanse a New Tactics, Rising Voices, Indigenous Tweets y otros profesionales en un diálogo en línea sobre el Uso de las Herramientas de Medios Ciudadanos para Promover Lenguas Subrepresentadas*, del 16 al 22 de noviembre de 2011.","New Tactics, Rising Voices, Indigenous Tweets ukat yaqhanakampir mayacht 'asipxama *, 16n urut 22n urukama lapaka phaxsin 2011n marana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1445,1445,spanish,aymara,"La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, Ciencia y Cultura (UNESCO) publica regularmente un Atlas que documenta y ubica más de 2.500 idiomas globales clasificados como vulnerables, en peligro o extintos.","Organización de las Naciones Unidas Yatichawitaki, Ciencia ukhamarak Cultura (UNESCO) ukax mä Atla uñt 'ayi 2.500 aru jan walt 'añankir apthapi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1446,1446,spanish,aymara,"UNESCO también estima que de las 6.000 lenguas habladas hoy en día, más de la mitad estarán extintas hacia el inicio del próximo siglo, agregando que:","UNESCO ukakipkarakiw jichhurunx 6.000 arsut aru, chikatpachw jutir siglo qalltatakix chhaqtatajaspa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1447,1447,spanish,aymara,Bolivia: Presidente dice que carretera no pasará a través de TIPNIS,Bolivia: Jilïr irpirix thakhix janiw TIPNIS ukanjam luraskaniti siwa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1448,1448,spanish,aymara,"Dario Kenner informa desde La Paz: ""En una conferencia de prensa de la mañana del viernes 21, el presidente Evo Morales dijo que el proyecto carretero que su gobierno está decidido a construir no atravesará el parque nacional TIPNIS y territorio indígena.","Dario Kenner jilax La Paz markatpach 21n urux ""mä conferencia de prensan yatiyi: Evo Moralesn jilïr irpirix thakhi lurañ amtax lurasipuniniwa sasina, janiwTIPNIS ukarux aynacht 'aykaniti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1449,1449,spanish,aymara,Este es un dramático cambio de política.,Kax politican turkakipawipawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1450,1450,spanish,aymara,"Llega después de un mes de marchas de los movimientos indígenas en contra de la planeada carretera y que llegaron a La Paz hace dos días "".",Ukatx janiw sasin kutiyasaw markachirinakax La Paz markar purintanipxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1451,1451,spanish,aymara,Túnez: ¡Es día de elecciones!,Túnez: Chhijllaw uruwa!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1452,1452,spanish,aymara,Este post es parte de nuestra cobertura especial de la Revolución en Túnez 2011.,Aka post ukax Túnez markan 2011n maran Revolución utjki ukxatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1453,1453,spanish,aymara,Los tunecinos se embarcaron el domingo 23 en un día histórico.,Tunecinunakax 23n willküru mä amtkay urunx chhijlläwiruw sarapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1454,1454,spanish,aymara,"Es día de elecciones, cuando se dirigirán a los centros de votación para elegir una Asamblea Constituyente Nacional, que será responsable de redactar una nueva Constitución, y de formar un nuevo gobierno.","Chhijllaw uruwa, kunawsati chimpuntawir Asamblea Constituyente Nacional uk chhijallañatak sarapk ukhax amuyt 'pxiwa, kunapachas machaq Constitucion qilqañaxa ukhamarak machq irpir utt 'ayasiñasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1455,1455,spanish,aymara,"Cerca de 11,000 candidatos, entre ellos siete bloggers, postulan a 218 escaños en la asamblea.","Niya 11,000 candidato, ukankiw paqalqu bloggers, asamblean 218n escaños ukataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1456,1456,spanish,aymara,Electores haciendo largas filas frente al Consulado de Túnez en París.,París markan Túnes ukan Consuladopan chhijllirinakax siqisipxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1457,1457,spanish,aymara,Foto compartida por Braham a través de pic.twitter.com.,Braham jupan jamuq apaqt 'ata pic.twitter.com. uka tuqita,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1458,1458,spanish,aymara,Los tunecinos que viven en el extranjero emitieron su voto antes.,Anqax markan tunecinunakax jakapk ukankax nayraqatwa chimpuntapxatayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1459,1459,spanish,aymara,"Imen Braham, blogger y candidata electoral, informó de largas filas en París el sábado.","Imen Braham, blogger ukatx candidata electoral, ukanakax sawar urux París markan siqisiwinkax utjakan ukanakat yatiyapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1460,1460,spanish,aymara,"El domingo 23 de octubre, los centros de votación en Túnez tenían programado abrir a las 7 am y cerrar a las 7 pm, hora de Túnez.","Willküru 23n uru taypisata phaxsita, chimpunatñatak utt 'at chiqawjanakanx 7 qhantatitpach jist 'araña, 7 aruma pachar jist 'antañ amtatataynawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1461,1461,spanish,aymara,"Acá algunas de las reacciones en Twitter, a través de la etiqueta #tnelec, de la víspera de las elecciones:","Yaqhip uñt 'awinakaTwitter tuqina, # tnelec ukatuqina, chhijllawinak purinkipana:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1462,1462,spanish,aymara,Rusia: Explican éxito del Sistema Nacional de Lucha Libre,Russia: Jach 'a Markpachan Inak Nuwt 'asïwin Nayrar Sartäwipat Qhananchasiwayi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1463,1463,spanish,aymara,Los luchadores rusos suelen ser considerados los mejores del mundo.,Aka uraqpachan sapa kutiw Rusia-nkir inak nuwt 'asirinakax wali sumat uñt 'atapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1464,1464,spanish,aymara,El señor Karelin fue un luchador ruso y olímpico de élite y ahora es funcionario electo que trabaja en el Comité de Asuntos Exteriores de ña Duma rusa.,"Tata Karelin-ax Rusian-kir atipt 'ir nuwt 'asiriwa, ukat jichhax ajllit irnaqiriwa, khititi Asuntos Internacionales-an Rusia-nkir Duma-n Comité-pan irnaqiripawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1465,1465,spanish,aymara,"Vladimir Anoshenko fue campeón nacional bielorruso, y también entrenador de lucha libre en una universidad estadounidense.","Vladimir Anoshenko-x Belarusian National Champion nuwt 'asirinwa, ukjamarakiw Universidad Americana-n inak nuwt 'asiñ yatichirïnwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1466,1466,spanish,aymara,En una entrada de su blog del año pasado trató el tema de por qué el equipo ruso es tan efectivo:,"Jupax maymar mä blog-apan qilqatat amuykipäna, kunatti Rusian-kir tamax wali irnaqiriwa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1467,1467,spanish,aymara,Lenguas: Tuiteemos y hablemos en quechua,Arunaka: Tuytiyañani ukatx qhichwat arsuñani,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1468,1468,spanish,aymara,"Imagina que siempre has querido aprender quechua, una lengua indígena hablada en la región andina de Sudamérica, pero nunca has tenido tiempo para asistir a clases como es debido.","Inas qhichwa aru yatiqañ munchiyäta, Sudamérica uksan kipka aru arsuta, ukampinsti janiw pachanikpachayatati yatichäwinakar sarañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1469,1469,spanish,aymara,"Ahora, un nuevo proyecto llamado Hablemos Quechua ha desarrollado una forma de ofrecer lecciones diarias por medio de una serie de tuiteos automatizados que ayudan al aprendiz interesado a formarse un vocabulario.","Jichhaxa, mä machaq amtaw utji, Qhichwa arsuñani sata, sapüru yatichañataki tuiteo tuqi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1470,1470,spanish,aymara,"El equipo incluye a Kiko Mayorga, el desarrollador Mariano Crowe y a Irma Álvarez Ccoscco, una poetisa y traductora quechua de la organización Runasimipi.","Amtax ""experimento tecno-socio-cultural restableciendo conexiones"" sarantiwa Lima Peru markana Escuela Lab, mä hackspace sata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1471,1471,spanish,aymara,"El resultado de esta colaboración es la cuenta de Twitter (@hablemosquechua), que actualmente cuenta con casi 1700 seguidores.","Uka tamanx Kiko Mayorga, Mariano Crowe ukatx Irma Álvarez Ccoscco ukanakaw chikanchasipxi, mä chapart ’ iri ukhamark Runasimipi ukan aru jaqukipiri.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1472,1472,spanish,aymara,El programa se crea a partir de una base de datos de palabras en español y sus equivalentes quechua para proporcionar parejas de términos:,"Taqi yatiyawinakax Twitter uka cuentankiwa (@ hablemosquechua), jichhakamax niya 1700ka chikanchasirinakaniwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1473,1473,spanish,aymara,También tuitea pequeñas preguntas en las que se pide a los seguidores que recuerden lecciones anteriores:,Ukapachaparakiw nayara yatintawinakxat jiskt 'asipki ukanakarux tuytiyas jaysasipki:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1474,1474,spanish,aymara,"La lengua quechua tiene numerosos dialectos y varía de una región a otra, produciendo variantes en léxico y ortografía.",Qhichwa arunx mä markat mä markar mayj mayj arst 'asiwinakapax utji.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1475,1475,spanish,aymara,"Esto es algo que el proyecto ha reconocido completamente, y se disculpan por elegir el quechua hablado en la región de Cusco-Collao de Perú como dialecto para el programa.","Akwa ukaamtax uñakipañ amti, ukatx Cusco-Collao Perú markan mayj mayj arst 'asitapwa katxaru.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1476,1476,spanish,aymara,"Ésta es la razón principal por la que los tuiteos usan la expresión ""la palabra en quechua para"" flor ""podría ser"" t'ika, ""una forma de reconocer que podría haber otras palabras para flor.","Akaw aruxa ""flor"" ukax ""t 'ika"" sataspawa, jan ukax yaqhanakas utjarakispawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1477,1477,spanish,aymara,"Esperan poder dar cuenta de esas diferencias entre dialectos regionales, así como hacer la cuenta mucho más interactiva y receptiva a las réplicas de sus seguidores.","Akawa uka amtan jutir urunakan jikxatañ amtapaxa, uka pachparakiw yanapt 'anaks thaqhasipki, uka wakichäwir sarantayañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1478,1478,spanish,aymara,El programa podría ser usado también por otras comunidades lingüísticas que quisieran usar Twitter como una forma de proporcionar lecciones de vocabulario breves y rápidas a aprendices de lenguas subrepresentadas.,"Ukhamakipansti markanakan mayj mayj arst 'asiwinakapxata uñt 'ayañ amtapxi, Uka tama wakichäwix yaqha comunidades lingüísticas uksan Twitter tuqi apanaqañ munapk ukanakans apnaqatarakispawa; jasa arunak yaticht 'añataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1479,1479,spanish,aymara,"Qatar: 2013, año de elecciones parlamentarias",Qatar: Parlamentaryunakatak 2013n maran chhijlläwi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1480,1480,spanish,aymara,Qatar anunció el 1 de noviembre que las elecciones parlamentarias se llevarán a cabo en la segunda mitad del 2013.,Qatar ukham sutintatax arsuwayiw ma ur noviembre phaxsit ajllisiwinakax parlamintariyas ukatakix apasiniw aka chika marana 2013.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1481,1481,spanish,aymara,"El anuncio hecho por el Emir catarí Shaikh Hamad bin Khalifa Al Thani fue acogido con agrado por los ciudadanos de la red, quienes esperan que el apoyo de Qatar a las revoluciones árabes esté determinando un nuevo mañana para los cataríes.",Aka arsuwx Emir ukax yatiyawayiw catarí Shaikh Hamadbin Khalifa Al Thani wali sumampi markachirinakan katuqapxatapa khitinakatix suyapkan Qatar ukan yanapawipa kunatix árabes ukan nayrar sartapxañapataki tukuy cataríes uka jaqinakataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1482,1482,spanish,aymara,Nosotros agradecemos a nuestro Rey por nada.,Catarí Nawaf Al Thani arsuwayiwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1483,1483,spanish,aymara,Global Voices Podcast: Reduciendo la brecha del idioma,Global Voices Podcast: Juk 'a arsut arunakar yanapt 'asa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1484,1484,spanish,aymara,Este post es parte de nuestra cobertura especial sobre Idiomas e Internet.,Aka post ukax Internet ukhamarak arunaka ukanakxatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1485,1485,spanish,aymara,¡Hola Mundo!,Kamisakisipktas uraqpachankirinaka!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1486,1486,spanish,aymara,En esta edición del Podcast de Global Voices discutimos sobre los idiomas que son difíciles de encontrar en Internet.,Global Voices ukan podcast ukanw kawkir arunakati Internet tuqin jan walja qilqatanak jikxatatak ukatw aruskipata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1487,1487,spanish,aymara,¿Tú hablas algún idioma que es difícil de encontrar en Internet?,Jumax arstat mä arux internetan jan walja qilqat jikjatask ukxa?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1488,1488,spanish,aymara,¿Vives en algún lugar donde tu lengua materna no es hablada ampliamente?,Jumax jakastati kawkhanti tayka arumax jan arsutaki ukhana?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1489,1489,spanish,aymara,"Entonces eres parte de un gran número de personas en el mundo que habla y escribe ""idiomas sub-representados"".","Ukhamax uraqpachan niya chhaqtir arunak arskta, qilqkta ukanktawa "".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1490,1490,spanish,aymara,También esperamos con ansias el proyecto 11 Eleven el 11/11/11.,Ukapachparakiw 11 Eleven uka amtar suyt ’ askatana 11 / 11 / 11.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1491,1491,spanish,aymara,Nuevo diálogo para la preservación de idiomas en Internet,Machaq aruskipawi Internet tuqin arunak jakayañataki,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1492,1492,spanish,aymara,"Las buenas noticias son que aquí en Global Voices, estamos buscando nuevas formas para que las personas utilicen los medios ciudadanos en el fortalecimiento y disfrute de las lenguas indígenas y sub-representadas.","Machaq yatiyawinakaxa, Global Voices ukan machaq amuyunak thaqhasipkta, jaqinakax medios ciudadanos ukanak apnaqapxaspa ukhamat kipka arunakapar jachanchañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1493,1493,spanish,aymara,"Eddie Avila es el director del proyecto de Global Voices, Rising Voices.","Eddie Avila jilax Global Voices, Rising Voices uka amtanakan irpiripawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1494,1494,spanish,aymara,Él me contó como llegó a explorar este tema y cómo está trabajando con New Tactics for Human Rights y otros para seguir con la discusión.,Jupax situwa kunjamti sartatana ukhamarak kunjams New Tactics for Human Rights ukamp irnaqaski taqi ukanaka.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1495,1495,spanish,aymara,"En nuestra entrevista, Eddie menciona el sorprendente trabajo de Kevin Scannell.","Aruskipawinxa, Eddie jilax Kevin Scannell ukan muspakay irnaqawipat arst ’ i.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1496,1496,spanish,aymara,Kevin es un profesor de matemáticas y ciencias de la computación en la Universidad de St.,"Kevin ukax St. Louis Missouri, EUA uka Jach ’ a yatiqañ utan matematica, ciencias de la computacion yatichiriwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1497,1497,spanish,aymara,Nos comentó cómo se adentró en el campo del mapeo de tuiteos indígenas y micro-blogs alrededor del mundo.,Jistuwa kunjams mapeo tuiteos indígenas ukan ukhamarak micro-blogs uraqpachan uñt ’ ayañar chikanchasi taqi ukanaka.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1498,1498,spanish,aymara,Uso de teléfonos para resolver el reto del idioma en India,India markan aru jan walt ’ awink uka askichañatak telefununak apnaqawi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1499,1499,spanish,aymara,Utilizar un teléfono móvil para accesar a la web en un idioma sub-representado no es aún nada sencillo.,Web tuqir juk ’ a arsut arunakamp telefunu uksat mantañax janiw jasakiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1500,1500,spanish,aymara,Pero Internet está lleno de personas con la voluntad de enfrentar esos retos para hacer de nuestro mundo digital un lugar más inclusivo.,"Ukampirusti, Internet ukax walja jaqinakaniwa, taqi ukanak apnaqañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1501,1501,spanish,aymara,"Una de nuestros autoras de Global Voices Aparna Ray me guió en dirección a Shubhranshu Choudhary quien trabaja en CG Net Swara, una radio comunitaria basada en teléfonos móviles en India.","Mayni Global Voices ukan qilqirix Aparna Ray satawa jupax Shubhranshu Choudhary uksaruw irpitu CG Net Swara ukan irnaqi, mä radiyuru India markan teléfonos móviles uka tuqikam sarantayatakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1502,1502,spanish,aymara,Él me explicó cómo este servicio ayuda a las personas que se comunican en los idiomas menos representados.,"Ukatx yat ’ ayituwa, kunjams uka apnaqawix jaqinakar juk ’ a arusut arunakanx yatiyasiñapatak yanapt ’ i.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1503,1503,spanish,aymara,Un podcast en idioma Quechua,Mä podcast Quechua aruna,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1504,1504,spanish,aymara,Existen muchas iniciativas realmente interesantes en Internet que nos pueden ayudar a explorar idiomas sub-representados en línea.,"Internet tuqinx walja qalltawinakaw utji, ukhamarakiw kipka arunak jikjatañs yanapt ’ chistu chiqpachans.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1505,1505,spanish,aymara,Christine Mladic es la administradora del programa en el Centro de Estudios para Latinoamérica y el Caribe en la Universidad de New York y participa en una serie de podcast llamados Rimasun que buscan resaltar y hacer uso del idioma Quechua.,"Christine Mladic jupax Centro de Estudios para Latinoamérica satak uka wakichawin apnaqiriwa ukhamarak Caribe New York Jach ’ a yatiñ utana, ukapachparakiw podcast Rimasun ukans chikanchasi, Quechua arur uñt ’ ayañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1506,1506,spanish,aymara,Un día para recordar,Mä uru amtasiñataki,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1507,1507,spanish,aymara,"Como esta es la edición de noviembre del podcast de Global Voices, significa que estamos cercanos a la fecha, 11/11/11.","Akhamawa Global Voices ukan podcast lapak phaxsin luratapaxa, ukax sañ muniwa, 11 / 11 / 11 ukar jach ’ asktanwa sasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1508,1508,spanish,aymara,Este es un día especial para quienes están participando en el proyecto 11 Eleven.,Akawa uka aski uruxa khitinakati 11 Eleven uka amtan chikanchasipki ukaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1509,1509,spanish,aymara,Danielle Lauren es la directora creativa y ella nos explicó lo que está apunto de pasar y de qué manera todos podemos participar.,"Danielle Lauren jupax irpiriwa, ukat jupax uñt ’ aychistuwa, niyaw makiptani ukatx kunjamats taqin chikanchasna sasina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1510,1510,spanish,aymara,"Algunas de las personas que Danielle menciona son autores de Global Voices, y embajadores del proyecto Eleven Eleven, así que le pedí a Salman Latif de Pakistán y a Lalatiana Rahariniaina de Madagascar que nos compartieran sus expectativas para ese día.","Danielle sutinix uñt ’ ayiwa, Global Voices ukan yaqhip qilqirinaka, ukhamarak Eleven Eleven uka amtankirinakaru, Salman Latif juparu Pakistán ukankiri Lalatiana Rahariniaina Madagascar ukankiriraki ukat jupanakax uka urux uñt ’ ayawapxistu.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1511,1511,spanish,aymara,También estamos en...,Ukapachparakiw akankataski...,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1512,1512,spanish,aymara,Eso fue todo lo que pudimos abarcar en esta ocasión en el podcast.,Ukaspaw aka podcast ukar puritasaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1513,1513,spanish,aymara,Pero ¡hay buenas noticias!,"Ukatxa, aski yatiyawinakaw utji!",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1514,1514,spanish,aymara,El podcast de Global Voices ¡ya está disponible en nuevas formas!,Global Voices ukan Podcast ukax wakt ’ ayataxiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1515,1515,spanish,aymara,"Si estás interesado en compartirlo a través de la radio pública, entonces podrás escucharlo vía PRX.",Jumati radio pública ukatuq ist ’ añ munsta ukhax ist ’ asmaw PRX uka tuqi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1516,1516,spanish,aymara,"Si quieres escuchar cortes más amplios y clips de nuestros invitados especiales, entonces puedes seguirnos en SoundCloud.","Clips ukti ist 'añ munsta, ukhax akar mantama SoundCloud.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1517,1517,spanish,aymara,¡Comparte tu mundo con nosotros para que podamos compartir también contigo!,Nanäkamp ist 'apxama!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1518,1518,spanish,aymara,Créditos Musicales,Jayllintawinakan Créditonakapa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1519,1519,spanish,aymara,En el podcast puedes escuchar mucha buena música de Creative Commons.,Podcast ukanx Creative Commons ukan aski jayllintawinak ist ’ asma.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1520,1520,spanish,aymara,Si quieres saber más acerca de los artistas aquí están los enlaces para ti.,Juk ’ ampti yatiñ munst ukhax ak enlacenakaruw mantasma.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1521,1521,spanish,aymara,"¡Gracias a Orb Gettarr por la atmosférica canción Return of the Atlanteans Lemurian Candidate, a Mark Cotton por su Homenaje Espiritual, a Superbus feat.","Orb Gettarr yaqhax atmosférica canción Return of the Atlanteans Lemurian Candidate, Mark Cotton Homenaje Espiritual ukham sutinchata, Superbus feat.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1522,1522,spanish,aymara,NS por Fujjad!,NS Fujjad!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1523,1523,spanish,aymara,"La mayoría de la música fue encontrada a través de OpSound.Org, The Free Music Archive o directamente de los artistas.","Jilpach jayllintawinakax aknirinakan jikxtata OpSound.Org, The Free Music Archive jan ukax jayllintirinakrus jikxatatarakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1524,1524,spanish,aymara,Muchas gracias también a los geniales voice-overs y a los clips que nos ayudaron a unir el podcast.,"Ukhamarakiw jallallt ’ ata voice-overs ukaru, ukatx clips ukarus jallallt ’ atarakiw podcast uk mayacht ’ añar yanapt ’ asitapata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1525,1525,spanish,aymara,Podcast: Play in new window,Podcast: Play in new window,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1526,1526,spanish,aymara,| Download,| Download,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1527,1527,spanish,aymara,Video: Un día en la vida de una persona ciega,Video: Mä juykhun sarnaqäwipa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1528,1528,spanish,aymara,Braille de Ralph Aichinger CCBy,Braille de Ralph Aichinger CCBy,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1529,1529,spanish,aymara,"En su último video nos muestra cómo cruza calles con mucho tráfico: en uno de los casos, cuenta con una señal sonora que le hace saber cuándo es seguro cruzar; en el otro caso, tiene que darse cuenta de cómo son los patrones de tráfico a través del sonido, y luego intentar cruzar, lo que él mismo describe como una experiencia atemorizante.","Qhipïr witiyupanx uñacht 'ayistuw kunjamti khuykatar makipi ukanaka, uxur ist 'asakiw jupax amuy churasiritana, ukhamat maykatar makhata sasaw uñt 'aychistu.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1530,1530,spanish,aymara,(),(),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1531,1531,spanish,aymara,(),(),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1532,1532,spanish,aymara,"Tommy Edison generalmente ve las películas que critica en el cine, pero también mira DVDs en su casa.","Tommy Edison jupax cinin pelikulanak uñji, ukatx utapanx DVDnak uñjarakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1533,1533,spanish,aymara,"Aunque las instrucciones del reproductor del DVD están disponibles en una amplia variedad de idiomas, no están disponibles en Braille, así que aprender a usar su equipo nuevo resulta ser más que un desafío.","Ukampirus, reproductor de DVD uka alasitayna uka apnaqañax ch 'amakinwa, kunjamti jupax apnaqki ukarjamaxa, janiw Braille ukankanti, uka ekipup apnaqañax yatiqañax janiw jasa yant 'awikanti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1534,1534,spanish,aymara,(),(),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1535,1535,spanish,aymara,(),(),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1536,1536,spanish,aymara,(),(),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1537,1537,spanish,aymara,El desastre de las inundaciones en Tailandia,Thailand-an Uraq Jittatanakapa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1538,1538,spanish,aymara,A continuación se presenta un mapa de los sectores inundados de Bangkok:,Phisqa tunk maran Thailand chijinakat jiwatanakax phisqa patak jilanakaruw puriwayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1539,1539,spanish,aymara,Estos días los monjes budistas han salido a luchar contra el avance de las inundaciones.,Jilïr irpirinakax jan walt 'äwinakat pä tunk phisqan provincia-w t 'aqhisisipkaki sasaw sapxäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1540,1540,spanish,aymara,"El agua parece circunscribirse a la calle principal, y hasta el momento el caudal no parece ser tan grande como para avanzar mucho más sobre la ciudad; pero, una vez aclarado esto, se puede observar que algunas de las calles aledañas menores han quedado completamente bajo el agua.","Mä waranq jil phamillaw jan walt 'äwin jikxatasiwäpxi, ukat patan uraq jittatanakax 4.4 waranq yapuchat sayañaruw chaychjawayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1541,1541,spanish,aymara,El usuario de Twitter @ThanongK critica los esfuerzos del gobierno por paliar la situación: @ThanongK: Solo la gente de clase media con acceso a internet obtiene información acerca de las inundaciones.,"Bangkok irpirix yatt 'ayänwa, kunatti markan 470 chaqt 'anakaw uraq jittatanakamp jan walt 'äwayata ukat ujanakan qhispiyañax achikt 'awayata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1542,1542,spanish,aymara,La gente común no sabe lo que está pasando.,Akjarux mä jamuqaw Bangkok uraq jittatanakat utji:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1543,1543,spanish,aymara,Un bloguero bruneano armó un video pidiendo más ayuda para las víctimas de la inundación.,Suthichai Yoon-x Buddhist timplumpin munjinakampin uraq jittatanakat qilqt 'i:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1544,1544,spanish,aymara,HiperBarrio: Cartografiando con globos el barrio La Loma,HiperBarrio: Loma markan globunakar cartografiyasa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1545,1545,spanish,aymara,"Para complementar su trabajo previo de cartografiar su comunidad con Open Street Maps, el equipo de ConVerGentes decidió explorar el mundo de la cartografía con globos.","Rising Voices yatiñ yanapt 'awit yatiqirinakaxa, HiperBarrio Medellín, Colombia, Loma markan chikanchasirinakax irnaqawipampix sarantasipkiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1546,1546,spanish,aymara,"Gabriel Vanegas, coordinador del proyecto, escribió:",Open Street Maps ukan kartukrafiyañ irnaqawipamp tukjatayañataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1547,1547,spanish,aymara,Lo más divertido fue tomar las fotos aéreas y lo más delicado recuperarlas.,ConVerGentes tamax uraqpachan luwunakar kartukrafiyañ uñakipañ amti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1548,1548,spanish,aymara,Debemos reconocer que estas imágenes nos aportan para tener un mejor reconocimiento del territorio y aportar al ejercicio de mapeo en esto de hacer cartografía social.,"Fredy Rivera ukamp chikt 'ata, kartukrafiyan mä chuymanchasiri, aka machaq lurawinakat walja jaqinak tamata, ukhamarak markapat mayja uñtawinakatak jikxatiriwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1549,1549,spanish,aymara,Todas las fotografías son de HiperBarrio y se usan bajo una licencia CC BY-NC-SA 2.0.,"Gabriel Vanegas, ukax taman p 'iqinchiriw qilqt 'i:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1550,1550,spanish,aymara,Túnez: La policía dispersó violentamente a los manifestantes anticapitalismo,Tunisia: Jach 'unakax Ch 'amampiw Anti-Capitalism Arsurinakar Chhukkhayi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1551,1551,spanish,aymara,Este artículo forma parte de la cobertura especial Levantamiento en Túnez 2010/11.,Aka qilqt 'atax Tunisia Revolution 2011 irnaqäwisankaskiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1552,1552,spanish,aymara,"Inspirados por los movimientos Occupy que están teniendo lugar en todo el mundo, principalmente Occupy Wall Street, y bajo el paraguas del evento global Occupy the World on 11.11.11, cientos de manifestantes tomaron las calles hacia #occupytunis mostrando sus consignas anticapitalismo.","Aka uraqpachan unxtasïwinakax nayraruw apasiski, askpachapinix Occupy Wall Street-san unxtasipxi, Occupy the World on 11.11.11, ukat patakanakaw anti-capitalism qilqatanak aptasin thakhinakankawäpxi. # occupytunis.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1553,1553,spanish,aymara,"#OccupyTunis tuvo lugar en la plaza de los Derechos Humanos, en una avenida del centro de la capital atestada de instituciones financieras y de bancos.","# Jach 'a markan Plaza de los derechos Humanos-an OccupyTunis-ax apasiwayi, kawkhanti qulq mayt 'añ utaninakamp wankunakampix mayachthapisipxiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1554,1554,spanish,aymara,"El siguiente vídeo de YouTube muestra a los manifestantes en su marcha por el centro de Túnez antes de llegar a la plaza en la que se reunirían más tarde, mientras cantaban ""la gente quiere que termine el endeudamiento"", aludiendo a las deudas de Túnez, ""la gente quiere la caída de Wall Street"" y ""empleo, libertad y no al endeudamiento"".","Djerba, Tunísia aynachana, ukat Sousse mä jach 'a lamar quta thiyankir marka, ukjamarakiw anti-capitalism ch 'axwäwinak uñjawayi; ukampins aka unxtasïwix Túnez markan nayrar apasiwayi, kawkiriruti wal yäqapxana, kunatti sinti jach 'änwa, ukat palla pall ch 'amampiw tuküwayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1555,1555,spanish,aymara,"Foto de Sabrina Belkhouja, compartida en su página de Facebook",Amazigh Forever arst 'iwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1556,1556,spanish,aymara,China: Foto captura la situación de 58 millones de 'niños dejados atrás',China: Jamuqax kunjamas phisqha tunka kimsaqalqun waranqa waranqa wawax jan yäqatak ukwa uñt 'ayi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1557,1557,spanish,aymara,Una foto que muestra a una pequeña niña cargando a su hermano bebé en un salón de clases causó conmoción en el ciberespacio chino el mes pasado.,"Walpin chuymax ch ’ allxtitu, kunatix mä jamuqawa, mä yatiqañ utan mä jisk ’ a imill wawar jisk 'a asu wawa icht ’ at uñast ’ ayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1558,1558,spanish,aymara,Esta refleja el añejo problema social de los niños que son 'dejados atrás' en aldeas rurales por sus padres.,Uktx kuna jan walt ’ awinakans ayllunakan wawanakax tayk awkinakapat 'jaytamuchuta' uñjasipxi taqi ukanak uñacht 'ayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1559,1559,spanish,aymara,"La discusión ha sido ""armonizada"" en las plataformas en línea bajo el término ""Mi pequeño hermano quiere dormir"" (弟弟要睡了) que ha sido filtrado y ahora es inencontrable en los más importantes buscadores como Sina, Baidu y Sohu desde el 7 de noviembre de 2011 ya que la discusión se estaba tornando cada vez más política.","Aka ch ’ axwawix k �� achacht ’ ataw ” thaqañatak suticht ’ ataw siqinx “Jisk ’ a jilajax ikiñ muni ” sutimpi (弟弟要睡了) ukax susqataw ukat jichhax janiw katuñjamaxit wali wakiskir thaqirinakana sañän Sina, Baidu ukhamarak Sohu ukanakampi paqalq urunak saraqkipan sata qallta phaxsit pä waranq tunka mayan marana kunatix aka ch ’ axwawix politikuxänwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1560,1560,spanish,aymara,Se estima que hay unos 58 millones de niños abandonados en China.,Mä phisqa tunka waranq waranqanak jaytamuchut wawanakaw Chinan utjpacha.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1561,1561,spanish,aymara,Mi pequeño hermano quiere dormir,Jisk 'a sullkajaw ikiñ nunxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1562,1562,spanish,aymara,"El nombre de la niña de 10 años que aparece en la foto es Long Zhanghuang, su hermano de dos años se llama Zhang Junjie.","Tunka maran jamuqanx uñstk imill wawan sutipax Long Zhanghuangwa, pä maran jilapan sutipax Zhang Junjiewa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1563,1563,spanish,aymara,Sus padres son trabajadores rurales migrantes que laboran en la ciudad mientras que sus hijos viven con sus abuelos.,Mamap tatapax irnaqiripxiw yaqhachaqat jutir markan irnaqir imana wawanakapax awichap achachilapampi jakapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1564,1564,spanish,aymara,"El salón de clases se ubica en una aldea en el condado de Fenghuang, provincia de Hunan.","Yatiqañ utax jikxatasiw mä ayllun Fenghuang condaduna, Hunan suyuna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1565,1565,spanish,aymara,"Imagen del usuario de Sina Weibo, Mian Qu, también disponible para dominio público.","Imagen del usuario de Sina Weibo, Mian Qu, también disponible para dominio público.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1566,1566,spanish,aymara,El bloguero Shichengke explicó el contexto político y social de la foto:,Shichengke boguerox amuyiwa kunats jamuqax politiku ukhamarak jaqinakataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1567,1567,spanish,aymara,"Cuba: ""bloggers"" debaten sobre Internet ""Offline"" en Radio Martí","Cuba: Blogerunakax Internet ""Offline"" tuqitwa Wayru Martí Tuqin Aruskipapxi",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1568,1568,spanish,aymara,"El 22 de septiembre de 2011, la presentadora de Radio Martí, Karen Caballero, presidió un debate entre el blogger y antropólogo de la Universidad de la ciudad de Nueva York (CUNY) Ted Henken y varios ""bloggers"" cubanos, entre ellos: Yoani Sánchez, Orlando Luis Pardo Lazo y varios alumnos de Henken.","Aka 22uru sata qallta phaxsit 2011 marat saraqkipanwa, mama Karen Caballero Marti wayrun sarayiripxamax, mä aruskipäwi wakicht ’ atayna, uka tuqinxa blogerunaka;: Yoani Sánchez, Orlando Luis Pardo Lazo ukjamarak Jaqinakat yatxatat- antropólogo khaya Universidad de la ciudad de Nueva York (CUNY), Ted Henken yatiqirinakapampi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1569,1569,spanish,aymara,Este fue un acontecimiento especial para Radio Martí.,Akasti wali wakiskiripunitaynawa aka wayru Martí-takixa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1570,1570,spanish,aymara,"Esta cadena de radio y de televisión está financiada y supervisada por el Broadcasting Board of Governors, la agencia federal de los EUA que se encarga de dirigir las transmisiones de radio y de televisión en aquellos países donde los medios de comunicación independientes del gobierno escasean o están duramente censurados.","Aka wayrusti EE.UU. uka markan qullqiñchatataynawa, akjam amtäwi tuqi Broadcasting Board of Governors.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1571,1571,spanish,aymara,La mayor parte de la programación de Radio Martí es claramente anti-Castro y apoya la política de los EUA en Cuba; la mayor parte de su público lo considera un símbolo de la paralización política que han sufrido los EUA y Cuba durante décadas.,"Ukjamipansti aka Marti Wayrusti tata Castro kuntrarakiw sat ’ asiritayna, ukjamatwa khitinakatix EE.UU. wali munapayapki jupanakaru arxatasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1572,1572,spanish,aymara,"Pero este programa en particular se centró en un grupo de cubanos: ""bloggers"", que no se definen a sí mismos ni como disidentes ni como defensores de la caída del gobierno cubano.",Uka blogerunakasti janiw Castro kuntrakisa ni jupampipkarakisa. Täqi jupanakasti aka jichha kast arskipäwi WEB 2.0 tuqit aruskipawayapxatayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1573,1573,spanish,aymara,"Los participantes debatieron sobre el aumento de la visibilidad de los ""bloggers"" y de los medios sociales en Cuba, y de la particular forma en la que se usan estos nuevos medios de comunicación en la isla, donde la tasa de penetración de Internet y de los teléfonos móviles es extremadamente baja.","Yatiñasatakixa, Cuba markanxa janiw wali internet ukax utjkiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1574,1574,spanish,aymara,"Orlando Luis Pardo Lazo, fotógrafo del blog Boring Home Utopics, describió Internet ""offline"" como algo que habían formado los medios de comunicación cubanos:","Tata Orlando Luis Pardo Lazo, jamuqatanak apsuri, blogapasti Boring Home Utopics, aka kunjamasa Internet ""offline"" ukaxa, uka tuqitwa aruskipayawarakitayna.:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1575,1575,spanish,aymara,"Esto es Internet “offline ”, el Internet sin Internet … circulan blogs por los correos electrónicos internos de cuba … Circulan blogs offline discos, en CDs, memorias flash, DVDs, y, por lo tanto, la información va pasando de unas manos a otras …","janixay aka Cuba jach ’ a markanx internet ukax wal utjkchitixa, ukjamipanwa Internet “offline ” tuqix yatiykipayasita.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1576,1576,spanish,aymara,Sánchez describió su “Blogger Academy ” como un lugar donde enseña a amigos y conocidos cómo usar las herramientas de los recientes medios de comunicación ya que son realmente nuevos para la mayoría de los cubanos.,"Blog uka qillqat yatiyäw aruskipäwinakax janixay internet tuqinkxchitixa jan ukasti discos, CDnaka, memorias flash, DVDnaka uka tuqin qillqantataxiwa, ukatsti täqi uka yatiyäwinakasti maynit maynitrak sariritayna Mama Sánchez jupax aka “Blogger Academy ” tuqinkiritaynawa, ukjamarus yaqhanakar WEB 2.0 yatichañatakirakiw yatichäwinak wakt ’ ayiritayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1577,1577,spanish,aymara,"Ella describió a: “Sáquenle el máximo partido a su móvil ”, como un taller donde enseña a los participantes cómo"" postear ""fotos, vídeos y"" tuiteos ""mediante SMS.","Upasti sarakiwa ” describió a: “Celularanakamamp ch ’ irwsuñkam yatiykipasipxama ”, ukjam amuyumpiw"" qillqaña ""jamuqanaka, waruqatanaka ukjamaraki"" tuitiyañs ""SMS tuqs yaticht ’ arakiritayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1578,1578,spanish,aymara,i lector preferido sería el vecino de la puerta de al lado … pero Internet no fue una decisión.,"Mayni tata Henken yatiqiripaw jiskt ’ atayna, sasina: kunas amtäwimaxa aka blog yatichañatakixa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1579,1579,spanish,aymara,Internet era la única posibilidad.,¿Khitirus yatiyäwinakamampix purta?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1580,1580,spanish,aymara,"Llegamos a la conclusión de que nunca nos iban a dar un minuto en la radio, ni un minuto en la television, ni siquiera unas líneas en la prensa nacional.","¿Estados Unidos markankirinakaru, Europankirinakaru, Asiankirinakaru, jan ukasti yaqha cubanunakarucha? ¿ukjamarus kunatsa aka internetanx qillqta, janixay khitis internetx sinti uñapkchitixa?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1581,1581,spanish,aymara,Entonces tuvimos que usar Internet como la única forma de expresión cívica.,Aka utax ch ’ iqaxankiris kupixankiris ullart ’ akispawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1582,1582,spanish,aymara,"Por supuesto, Internet está lejos de ser una forma ""perfecta"" de expresión y de intercambio de información.",Ukjamarus internet tuqikirakiw jupanakarux puriristxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1583,1583,spanish,aymara,"Para muchos cubanos, Internet es todavía un lugar desconocido y el simple concepto de un blog o de una cuenta en Twitter les es difícil de comprender.","Amuyañ sipanxa janiw khitis arsusiñasx munapkiti, ni mä wayrusa, ni mä televisionasa, ni mä qillqat yatiyawinkirinakasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1584,1584,spanish,aymara,"Pero para aquellos cubanos que sí pueden tener Internet o para los que participan en Internet ""offline"" los blogs y las redes sociales les han abierto un espacio de comunicación y de expresión completamente independiente del gobierno.","Juk ’ ampisa internetar mantañx waljaninakaw jan amuyapkiti, ukjamipansti ch ’ amaskiwa taqinir yatiyañaxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1585,1585,spanish,aymara,"Esto es novedoso y algo muy poderoso, y mientras sus efectos sociales puedan ser pequeños y graduales, algunos ""bloggers"" creen que las cosas están empezando a cambiar gracias a la tecnología en la isla.",Ukjamtawa internet offline ukax yanapt ’ apxitaspa nanakpach aruskipasiñxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1586,1586,spanish,aymara,"El poeta y escitor cubano Antonio José Ponte, que también participó en la conversación, sostuvo esta idea.","Arawiku qillqiri tata Antonio José Pontex, aka aruskipawinxa chikañchasiwayarakitaynawa, akjam sasinrakwa arst ’ awayatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1587,1587,spanish,aymara,ada vez se hace más visible la información—la gente ahora tiene mucho menos miedo a ser informada.,apa kutiw juk ’ at juk ’ at jaqinakax yatiyawinakarux jan axsarapkxiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1588,1588,spanish,aymara,Todo ese miedo va quedando relegado gracias a los nuevos métodos de comunicación.,Täqi uka axsarañanakasti aka machaq qillqaw yatiyawinak tuqiw chhaqtaski.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1589,1589,spanish,aymara,"* Mientras este programa de radio permitió a los oyentes aprender más sobre la postura particular de los nuevos medios de comunicación en Cuba, la emisión representaba un encuentro poco frecuente con el panorama general de los medios de comunicación en Cuba.",* Ukjamatwa aka wayru wakichawix ist ’ irinakaparux machaq internet (web 2.0) tuq yatiyañ-qillqaña-aruskipaña tuqitwa amuyt ’ ayawayarakitayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1590,1590,spanish,aymara,"El segundo post ofrecerá una entrevista con Ted Henken, que nos contará la experiencia de trabajar con Radio Martí, una emisora financiada por el gobierno de los EUA.","Akat qhipanakarusti tata Ted Henken jupax juk ’ ampwa aruskipaskani aka Wayru Marti ukanx kunamas irnaqawinakapaxa uka tuqitsa, näkixay EE.UU. markan qullqiñchatachixa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1591,1591,spanish,aymara,"* Foto en thumbnail por Phil Guest, publicada bajo licencia CC Licence BY-SA 2.0.","* Jamuqa Phil Guest, aka CC Licence BY-SA 2.0 tuq qhanstayata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1592,1592,spanish,aymara,"Zambia: Video porno enciende debate sobre género, cultura y moral","Zambia: Jan Waynuchunakan Untañ Wiriyux Chacha Warmita, Saräwinakata, ukat Jach 'anchäwit Aruskipañ Uñstäwayi",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1593,1593,spanish,aymara,"Recientemente un video de una joven estudiante de uno de los colegios más caros de Zambia, el Centro Zambiano de Contabilidad (ZCAS), teniendo sexo con su novio, salió a la luz en un sitio de pornografía dura (no publicamos el enlace o nombre) y se viralizó entre los cibernautas zambianos quienes liberalmente compartieron el enlace.","Jichhakiw mayïr Zambia jach 'a yatiqañ utan mä yatiqir tawaqun wiriyupan, (El Centro de Zambia para la Contabilidad de la Universidad (ZCAS), Intirnitan muniripamp munaskiriw uñstawayi, ukat Zambia-nkir Intirnit apnaqirinakar uñicht 'ayatänwa, khithinakati (enlace) inlasx khyuyapayasirïnakasaw uñicht 'ayawäpxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1594,1594,spanish,aymara,"Zambia es una nación cristiana culturalmente conservadora en donde un video así es considerado inmoral y también ilegal según el capítulo 87 del Acta de Código Penal de las Leyes de Zambia, que considera un delito el crear o distribuir material obsceno.","Zambia-x tatitur arkir jach 'a markawa, kawkinti wiriyux jan wal uñjatawa, ukat ""Código Penal, Capítulo 87 Zambia kamachinakarjamax k 'iphakirakiwa, kawkirinti jan wali luräwjamaw uñsti, ukat ukanak lurañax juchawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1595,1595,spanish,aymara,Los infractores pueden enfrentar cinco años de cárcel si son hallados culpables.,Juchañchjasirinakax phisqa mar jist 'antañaruw saykatapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1596,1596,spanish,aymara,"Los comentarios, que suman alrededor de cientos e incluso miles si se cuentan los que aparecen en diferentes plataformas en línea, son variados.","Blogana, Ajanpankana, ukat Twitter-an walja aruskipäw uñstäwayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1597,1597,spanish,aymara,"@lwangamwilu Realmente pienso que es injusto para la sociedad tratarla así, ¿dónde están los grupos de mujeres: WfC (Mujeres por el Cambio, una ONG abierta defensora del género)?",Zambian blogger Lwanga Mwilu-x aruskipäwin kama (género) jach 'anchäw qhananchsuwayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1598,1598,spanish,aymara,"Si nunca se han filmado a ustedes mismos con su novia, me imagino que aún están viviendo en los años 20's cuando era difícil encontrar una cámara.","Wiriyun tawaqux khithiti mä jach 'a Zambia pulitikump sumankkaspas ukjam amuyasitapata, walja mar jist 'antäw katuqawayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1599,1599,spanish,aymara,No hagan que esto parezca más de lo que es.,Zambia Centre for Accountancy College in Lusaka.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1600,1600,spanish,aymara,"No son ""actores"" y no se intercambió dinero.",Photo source: Nahum Pembu Muwowo Facebook page.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1601,1601,spanish,aymara,¡¡Despierten!! …,Lwanga Mwilu qilqt 'änwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1602,1602,spanish,aymara,Irán: Atacaron embajada británica en Teherán,Irán: Teherán markanx embajada británica ukaruw yanqhachapxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1603,1603,spanish,aymara,Embajada Británica,Embajada Británica,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1604,1604,spanish,aymara,"El 29 de noviembre, una multitud de unas mil personas se manifestó cerca de la embajada británica en Teherán después que Gran Bretaña recortara todos los vínculos financieros con Irán por dudas sobre su programa nuclear.","29n uru lapaka phaxsinxa, Teherán markan waranqa waranqa jaqix embajada británica ukat arsusipxi, ukat Gran Bretaña ukax chikanchat financierunak utjk Iran markamp ukawa jark 'aqani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1605,1605,spanish,aymara,"La reunión fue pacífica, antes que algunos manifestantes tomaran el edificio por asalto.","Tnatachäwix ch 'ujtatakinwa, sartasirinakat nayraqatax uka jach 'a utaruw mantapxani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1606,1606,spanish,aymara,Este incidente le recordó a muchos observadores el ataque de 1979 en la embajada de Estados Unidos en Teherán.,Aka jan walt 'awix embajada de Estados Unidos Teherán markan 1979n maran utjakan ukwa amtayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1607,1607,spanish,aymara,"Unos cuantos días antes, el parlamento de Irán votó para expulsar al embajador británico pues las relaciones se han deteriorado.",Mä qawqha uru nayraqatakiw Irán parlamentox embajador británicor jaqsuñatak chimpuntawayapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1608,1608,spanish,aymara,Este es un video de la manifestación:,Akax sartasiwxat waraq videowa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1609,1609,spanish,aymara,"Xcalibur, blogger iraní, aconseja a las personas no seguir la línea oficial de llamar ""estudiantes"" a los atacantes.","Xcalibur, blogger iraní, línea oficial ukar jan arkapxamt sasaw ch 'amachawayi, ""yatiqirinaka"" yanqhachirinaka saña.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1610,1610,spanish,aymara,El blogger dice:,Bloggerux siwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1611,1611,spanish,aymara,"Januária: ¡Extra, extra, léanlo todo!","Januária: ¡Extra, extra, uk taqpach ullart 'apxama!",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1612,1612,spanish,aymara,"Como culminación de un programa de siete semanas en el que jóvenes residentes del municipio brasileño de Januária aprendieron a hacer preguntas sobre la manera en la que opera la administración local en la ciudad, así como reflejar dichas preguntas en entradas de un blog, los periodistas ciudadanos del proyecto becado por Rising Voices Amigos de Januária publicaron recientemente un periódico de edición especial titulado la ""Folha do Norte"".","Municipio brasileño Januária markankir waynanakax paqalqu simanan mä entrenamiento sat wakichäw tukuyjasax jiskt 'añanak yatiqapxatayna, blog tuqir mantañ jiskt 'asa, Rising Voices ukat yanapt 'at periodistanakax Januária markan masinakapawa jichha uñt 'ayatakiwa periódico ukax akham sutimp ""Folha do Norte"" uñt 'atawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1613,1613,spanish,aymara,"Este periódico complementa el trabajo contínuo realizado por los periodistas ciudadanos, los cuales han estado publicando una serie de informes que analizan aquellos problemas locales que afectan a todos los residentes.","Aka periódicox periodistas ciudadanos ukanakan irnaqäwiparuw phuqhacht 'i, jupanakax markanakan kipka markachirinakan jan walt 'awinakapxtaw amuyt 'as uñt 'ayapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1614,1614,spanish,aymara,"Además de publicar los artículos en línea, el periódico, tanto en formato electrónico como impreso, les da la oportunidad de llegar a aquellos habitantes que no cuenten con conexión a Internet. El periódico, gratuito y disponible en varios puntos del municipio de Januária, proporciona artículos que informan sobre problemas locales, desde el cuidado sanitario a los proyectos de infraestructura y educación, así como el papel de la cultura en el lugar.","Ukampins línea ukan qilqatanakax uñt 'ayasi, periódico, ukhamarakiw formato electronico tuqins utji; khitinakati Januária municipionx jan internetanipk ukanakatakix uka periodicox janiw kuna chaninikisa, inakiw ullart 'apxañapataki, qilqawinakax markanakan kunjamas infraestructura, yatichäwi ukanakxatawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1615,1615,spanish,aymara,Descargue el periódico aquí:,Aka ukat apaqt 'pxama:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1616,1616,spanish,aymara,"En el transcurso de las próximas semanas traduciremos algunos extractos de artículos publicados en la ""Folha do Norte"" al inglés.","Akat qhipa urunakanx yaqhip qilqat uñacht 'ayatanakwa jaqukipt 'añani, ukax ""Folha do Norte"" ukan ingles aruru.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1617,1617,spanish,aymara,Perú: Cibernautas denuncian represión policial durante protestas en Lima contra minera Conga,Perú: Cibernautanakax Lima markan Congo qhuyar janiw sas unxtasirinakar pulisiyanakan yanqhachatapatw uñt 'ayapxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1618,1618,spanish,aymara,"Varios cibernautas peruanos denunciaron represión policial durante una protesta realizada el 5 de diciembre en Lima, contra el proyecto minero Conga en Cajamarca.",Perú markankir cibernautanakax 5 uru jallu qallta phaxsin Lima Cajamarca marakan Conga qhuya amtar janiw sas qhuru arump kutiyas sartasipk ukanakar pulisiyanakan yanqhachawipatw uñt 'ayapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1619,1619,spanish,aymara,"Juan Arellano enlaza varios reportes de medios ciudadanos, incluyendo artículos en blogs, fotos y videos.","Juan Arellano jilax walja medios ciudadanus jisnawa, blog, jamuqanaka, jamuq waraqatanakw uñt 'ayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1620,1620,spanish,aymara,Venezuela: Ola de expropiaciones en Twitter,Venezuela: Twitteran walt ’ at aparäwinaka,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1621,1621,spanish,aymara,"Desde hace meses, las redes sociales en Venezuela y los medios tradicionales han denunciado una ola de expropiaciones hechas a las cuentas en Twitter de críticos abiertos al gobierno.","Nayra phaxsinakatwa, Venezuela redes socialenakamp medios tradicionalanakampix marka irpirinakar uñt ’ at k ’ umir unch ’ ukirinakan Twitter cuentanak aparawinakat ch ’ atapxixa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1622,1622,spanish,aymara,"De un momento a otro, los seguidores de estas cuentas vieron con sorpresa que muchas de las figuras que se pronunciaban hasta entonces en contra del gobierno publicaban mensajes de apoyo incondicional a la Revolución Bolivariana, o se confesaban como seguidores y admiradores del presidente Hugo Chávez.","Mä jak ’ atjamatwa, aka cuenta arkirinakax uñjapxanxa kunjamsa walja jan jïs sir ukch ’ akamaxa marka irpirinakarux jichhax mayjt ’ ayapxan, qilqt ’ apxanwa jallallt ’ anaka Revolución Bolivarianaru, jan ukaxa Hugo Chávez Irpir arkiritw sasaw sapxanxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1623,1623,spanish,aymara,"La ola de usurpaciones de identidad, o ""hackeos"" como los han llamado, llegó a las cuentas de artistas, políticos, periodistas, escritores y académicos que critican abiertamente los movimientos del gobierno.","Walt ’ at jaqinak suti aparawinakax, jan ukax suticht ’ apxix ""hackeos"" sutimpisa, artistanaka, puriw k ’ uk ’ unkanan, yatiyirinakaru, qilqirinakaru ukhamarak yatxatatanakaru khitinakati k ’ umipxk kuns lurk marka irpirinakax uka cuentanakaru.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1624,1624,spanish,aymara,"Hace dos meses, el grupo N33 se pronunció en un comunicado (disponible en Taringa) y asumió la responsabilidad de las expropiaciones en línea hechas durante ese período.","Pä phaxs pasataxa, N33 tamax mä Taringa) yatiyaw apsu ukanxa ukhamarak katxaruw uka pachana cuenta aparawinakata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1625,1625,spanish,aymara,"Aparentemente no, porque N33 los considera un grupo ""Pro- imperialista"" y lo que ellos buscan es hacer justicia por los atropellos cometidos contra el presidente Chávez y su gobierno en Twitter","Jiwasax Chávez marka apnaqir arkirininakapatwa ukhamarak askiw lup ’ iwinakapax sapxiwa, ukatatsa janiw Chávez hackeos uk lurkiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1626,1626,spanish,aymara,Solo en mi Bello Pais! #venezuela bien por Luis! !@laureanomar: Para informar que@luisvicenteleon hackeo al hacker y recuperó su cuenta...,"Aka tamaxa, aparat cuentanakanxa jan wali sawinakaw ukhamarak p ’ inqachjawinakaw utjanxa walja “utt ’ ayat tamanakaru ”.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1627,1627,spanish,aymara,"Finalmente, Luis Carlos Díaz, en su post La factura del hacker, comenta y reflexiona:","Taman utjirinakax sapxiw janiw Anonymus tamamp mayacht ’ asitapkti, sapxiw ""pro-imperialistanakaw"" lurawinakapaxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1628,1628,spanish,aymara,El resultado es que los delitos aumentan y el silencio oficial continúa.,"Daniela Lopez, amuyt ’ iw aqiw siwa ukanxa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1629,1629,spanish,aymara,¿Se recuerda eso?,Imagen via Twitpic,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1630,1630,spanish,aymara,"Egipto: Recordando a Khaled Said para un ""Mundo sin tortura""",Egipto: Khaled Said kullakar mä amt ’ asiwi jan ñanqhachaw utjañapataki,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1631,1631,spanish,aymara,"Recientemente, el Comité Internacional de Rehabilitación para las Víctimas de la Tortura (IRCT, por sus siglas en inglés) ha dado a conocer una película de 15 minutos titulada Mundo sin Tortura que centra su atención en la importancia de evitar la tortura y también de la importancia de documentarla y ofrecer rehabilitación a los sobrevivientes de torturas.","Jichhakiwa, Comité Internacional de Rehabilitación uka jark ’ aqirixa (IRCT, chimpupax inglisata) mä waraqt ’ awi tunka phisqan t ’ aqata uñacht ’ ayi akham sata Mundo sin Tortura akax jan walt ’ awin t ’ aqhisirinakar jark ’ alañataki ukhamarakiw mä kamachis qillqat utjañapa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1632,1632,spanish,aymara,"Elizabeth Rivera, autora y traductora de Global Voices","Elizabeth Riveraxa, qilqt 'iri ukhamarak Global Voices ukan mä arut yaqha arur jaqukipiriwa",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1633,1633,spanish,aymara,"Elizabeth Rivera llegó este año que ya acaba a Global Voices y desde entonces no ha parado de traducir para Global Voices en español, escribir sus propios artículos tanto para GlobalVoices en español como para Global Voices Online y también traducir para Global Voices en inglés.","Elizabeth Rivera kullakax aka maranw Global Voices ukar purt 'ani, ukhatx Global Voices españolataki, inglesatakix sapakutiw mä arut yaqha aruru jaqukipt 'wayi, ukatax GlobalVoices españolataki, Global Voices Online ukatakis kipka qilqawinakapx qilqt 'arakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1634,1634,spanish,aymara,El resultado final es esta pequeña entrevista que comparto hoy con ustedes.,Jupatak mä qawqha jiskt 'anakaw utji.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1635,1635,spanish,aymara,"Hola Elizabeth, cuéntanos de ti, ¿de dónde eres, dónde estás, qué haces?","Kamisaki Elizabeth, jumxat arxayt 'apxita, Kawkhatatasa, kawkhankasktasa, kuns lurta?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1636,1636,spanish,aymara,Hola!,Kamisaki!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1637,1637,spanish,aymara,Soy una ciudadana del mundo que por casualidad y fortuna nació en México D.F. hace un poco más de 30 años.,"Uraqpachankiritwa, México markan yuriritwa, ukhatx niya kimsa tunaka maraw makiptawyxi, walja wila masimpiw jakta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1638,1638,spanish,aymara,He vivido en 6 ciudades en 3 países y espero tener la fortuna de poder aumentar ese número.,Kimsa jach 'a markan suxta jisk 'a markan jakawayta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1639,1639,spanish,aymara,"Hoy me encuentro en Santiago, Chile y en el día a día - además de colaborar con Global Voices - me gano el pan como mercadóloga.","Jichhurunx Santiago Chile markan jikxatasta, Global Voices ukar yanapt 'asax mä (mercadóloga) ukhamaw jakasta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1640,1640,spanish,aymara,¿Cómo supiste de Global Voices y te animaste a involucrarte en su quehacer?,"Kunjamatas Global Voices ukat yatta, ukatx chikancht 'asiraktasa?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1641,1641,spanish,aymara,Con el nacimiento de la Primavera Árabe reactivé mi cuenta en Twitter.,"Primavera Árabe ukan yuritatawa, Twitter ukaruw cuentax jist 'arta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1642,1642,spanish,aymara,"Empecé a seguir a gente interesante que posteaba regularmente, entre ellos a @JustAmira.","Awatir jaqinakaruw arkta, jisnawa @ JustAmira.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1643,1643,spanish,aymara,Me llamó la atención el Twitbon que tenía en su perfil y así llegué a Global Voices.,"Twitbon ukaw wal p 'arxtayitu, ukatwa Global Voices ukar purta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1644,1644,spanish,aymara,"De inmediato me enamoré del sitio al leer los posts que había y su razón de ser. Vi el link para colaborar como traductor y dije: ""de aquí soy"".","Ukatx jank 'akiw uka sitio ukan qilqatanak ullarta; ukatsti link ukan mä arut yaqha arur jaqukipañ yanapirinak munask uk uñjta ukat jista: ""akatat nayaxa"".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1645,1645,spanish,aymara,El mismo día me contactaste y el resto es historia.,Ukürpachaw chikanchasta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1646,1646,spanish,aymara,Ahora no sólo traduzco sino que tengo la oportunidad de escribir piezas propias.,"Jichhax janiw aru jaqukiprikikti, jan ukasti qilqawinak qilqt 'xta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1647,1647,spanish,aymara,Me siento muy orgullosa de ser parte de esta comunidad y espero poder seguir siendolo por mucho tiempo.,"Wali kusisitatwa, akan chikanchasitajatxa, juk 'amp chikancht 'asiñ amtanitwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1648,1648,spanish,aymara,He aprendido mucho y he conocido gente muy valiosa.,"Wali askinakw yatiqawayta, ukhamarak yaqha jaqinakarus uñt 'awayta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1649,1649,spanish,aymara,Elizabeth Rivera con su pequeña hija.,Elizabeth Rivera con su pequeña hija.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1650,1650,spanish,aymara,2011.,2011.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1651,1651,spanish,aymara,¿Cómo haces para que te alcanze el tiempo para traducir y escribir?,"Kunjams aru jaqukipañataki, qilqañatak pacha apsta?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1652,1652,spanish,aymara,Un poco de disciplina nada más.,Mä juk 'a (disciplina) ukakiw utjañapa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1653,1653,spanish,aymara,Cuando tomo una traducción me pongo una fecha u hora límite para entregarla.,"Kunawsati, jaqulipañax utjki ukhax mä uru, pacha churañatakix apst 'astxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1654,1654,spanish,aymara,Cuando estoy escribiendo algún post no tomo traducciones.,Janiw kuns uka tukuyañkamax kurkti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1655,1655,spanish,aymara,"En todo caso, escribo rápido en el teclado y estoy acostumbrada a hacer muchas cosas al mismo tiempo (tu sabes, trabajar, ser mamá, marido, escribir, amigas, etc, etc.):)","Ukampirus jank 'akiw qilqt 'irita, ukatx yaqhanaks lurakiraktwa (jumax yatikstaxaya, irnaqaña, taykaña, chacha, qilqaña, masinaka, ukat juk 'ampinakaw utji.)",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1656,1656,spanish,aymara,"Contabas que has vivido en 6 ciudades diferentes, ¡cuéntanos de tus viajes!","kunayman suxta jisk 'a markan jakt sayatawa, ch 'usasiwinakamat arxayt 'apxita!",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1657,1657,spanish,aymara,"Ahora que lo recuerdo, ¡son 7!","Jichhakiw amtasta, paqalquwa!",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1658,1658,spanish,aymara,"En México he vivido en el D.F., Cuernavaca, San Cristóbal de las Casas y Cancún.","México markanxD.F., Cuernavaca, San Cristóbal de las Casas ukatxCancún.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1659,1659,spanish,aymara,"En Estados Unidos viví en Irvine y Chino, ambas ciudades de California.","Estados Unidos Irvine ukan jakaniwayta, Chino, California paypach markana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1660,1660,spanish,aymara,"En Chile, sólo en Santiago.","Chile, Santiago markana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1661,1661,spanish,aymara,"México D.F. es la ciudad en donde nací y donde tengo mis raíces, mi gente, mi identidad.",México D.F. ukax yuriw markajawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1662,1662,spanish,aymara,"Es una comuidad, metida en medio de la zona zapatista, muy pobre en términos materiales, pero tremendamente rica en cultura.","Californiax walja maranakaw yatintaniwayta, ukankarakiw mamajan wila masinakapaxa, jisk 'atpach ukar saririyata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1663,1663,spanish,aymara,Ha sido una de las experiencias más enriquecedoras y profundas que he tenido en mi vida.,San Cristóbalanx mä marka tzeltal caphiya achuyirinakampiw irnaqaniwayta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1664,1664,spanish,aymara,"Elizabeth Rivera en Dublin, Irlanda.","Elizabeth Rivera en Dublin, Irlanda.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1665,1665,spanish,aymara,"Cambiando de temas, ¿cómo ves al movimiento estudiantil chileno? ¿llegaran a algun lado las negociaciones entre ellos y el gobierno?","Maysar sarañani, kunjams chilen yatiqirinakan unxtasipxatapat amuyta? jilïr irpirimp mä aruskipäwir puripxaspati?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1666,1666,spanish,aymara,"El movimiento estudiantil chileno del 2011 es la segunda parte de la ""revolución pingüina"" del 2006.","2011n yatiqirinakan sartasipxatapaxa payïr chiqawa ""revolución pingüina sata"" 2006n maratpacha.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1667,1667,spanish,aymara,La educación es la base de cualquier sociedad.,Yatichäwix kawkirit sipans askiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1668,1668,spanish,aymara,"No es un problema sólo de la universidades, se trata de ""entrar a picar"" desde los jardines infantiles.",Janiw jach 'a yatiqañ utanakan jan walt 'awipakikiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1669,1669,spanish,aymara,"Me parece que si Chile quiere seguir creciendo y aspira a ser una nación desarrollada e inclusiva, debe tener un sistema educativo que acompañe estos objetivos.","Amuyatatx Chile markax jiltañ munaskiwa, aski yatichaw amtaniñapawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1670,1670,spanish,aymara,Esto debe ser lo que prevalezca en las mesas.,Jilïr irpirimp yatiqirinakampix markatak askwa thaqhapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1671,1671,spanish,aymara,"Los jóvenes ya encendieron la llama del cambio, ahora le toca al gobierno actual aprovechar la oportunidad de oro que tiene al frente para dejar una huella positiva en la historia de Chile.","Siti askichäwir puriñ munapch ukhax jilïr irpiriw jaysawinak jaysañ jaytjañapa, yatiqirinakax amuyt 'apxañaparakiwa, kunas janiw mä urut yaqha ururux jikikiptkaspati.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1672,1672,spanish,aymara,¿Y a qué crees q se deba que el gobierno no quiere ceder en lo central de su modelo educativo?,Jumax jistati janiw jilïr irpirix ist 'añ munkiti sasa?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1673,1673,spanish,aymara,Tanto personales como ideológicas.,Amuyunakax waljaspawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1674,1674,spanish,aymara,"Otros tienen ""miedo"" de meterle la mano a las leyes tributarias o piensan que una reforma sería algo demasiado complicado y/o costoso.","Yaqhipanakax asxarayasipxiwa kamachinakar ampar luqantaña, reformax qulqitakispaw jan ukax ch 'amaspaw sasina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1675,1675,spanish,aymara,El status quo es más fácil y cómodo.,Yaqhipanakax yanapañs munapkiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1676,1676,spanish,aymara,"En fin, al menos esta vez, las protestas han logrado llevar la discusión a temas más profundos y no ha perdido el nivel de presión, lo cuál ya es una ganancia respecto al movimiento anterior.",Qhurut arsusiwinakax yaqha t 'aqanakat arsuwikaruw sarxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1677,1677,spanish,aymara,¿Cómo evalúas el uso e incidencia de los nuevos medios en el movimiento estudiantil?,Kunjams amuyta uka sartasiwitxa?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1678,1678,spanish,aymara,Los nuevos medios han sido clave para elevar la discusión e incluir a toda la ciudadanía en esta mesa.,Machaq uñstawinakax askiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1679,1679,spanish,aymara,"El que quiera puede opinar, debatir, proponer.",Khitis amuyunakapx arsukispawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1680,1680,spanish,aymara,Eso siempre es bueno para una democracia.,Ukax democraciatakix askiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1681,1681,spanish,aymara,"Incluso, al principio de este movimiento, ni siquiera cubrían las protestas dando noticias de cualquier cosa mientras en las calles habían miles de personas manifestándose.","Ukampirusa, foros ukanakax mayjat uñacht 'ayasi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1682,1682,spanish,aymara,"Elizabeth Rivera en Angelmó, Puerto Montt, Chile, 2010.","Elizabeth Rivera en Angelmó, Puerto Montt, Chile, 2010.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1683,1683,spanish,aymara,¿Por qué eres voluntaria en Global Voices y no en otra ONG?,"Kunats Global Voices ukan inak irnaqirita, kunats ONG ukan jan irnaqta?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1684,1684,spanish,aymara,Para mí la conectividad en todos sentidos es importante.,Nayatakix conectasiñax kunayman tuqin aski.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1685,1685,spanish,aymara,Fue la razón por la que escogí mi carrera y por eso me gusta viajar.,"Carrera uka ajllkt ukatw akankta, ch 'usasiñaw wal gustitu.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1686,1686,spanish,aymara,"Global Voices me ha permitido y permite a los lectores entender culturas, formas de pensar y noticias desde otras miradas, lo cuál es sumamente enriquecedor haciendo que los lazos se estrechen y las fronteras - comenzando por la del idioma - desaparezcan.","Global Voices ukax sarawinakat ullart 'irinakar amuyt 'ayañan aski, ukhamarak yatiyawinaka, ukhamata arunakar jach 'anchayañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1687,1687,spanish,aymara,"Es normal que mi marido, mi hija y yo tomemos la maleta un viernes y volvamos el domingo sin mayor problema.","Tukuyañataki, aski lurawinakam akar yanapt 'asiñatak jaytkta ukxat arxayt 'apxita.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1688,1688,spanish,aymara,"También me gusta leer, principalmente novelas históricas aunque desde que nació mi pequeña no he tenido mucho tiempo para dedicar a la lectura.","Markanak uñjañax wali askiwa, k 'añask q 'iwirirukiw kawkhans manq 'añax uks jiskt 'asipxirita.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1689,1689,spanish,aymara,"Me gusta jugar con ella y mostrarle cosas nuevas, ver cómo aprende.","Ukampirus ullañax wal gustitu, jilpachax novelanaka, kunapachati wawajax yurxi ukhat janiw ancha pachanit ullañataki, jupamp anatañas wal gustitu.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1690,1690,spanish,aymara,"¡Gracias Eli! Y como para que vean lo cierto que es que pueden llegar, nuestra Editora Regional Silvia Viñas, se dio un saltito a buscarla y charlaron brevemente, de lo cual queda como recuerdo este pequeño video:","Yuspajara Eli! jiwasan Editora Regional Silvia Viñas, aruskipawayapxiwa, aka video ukanx mä amtaskayatakiw qhiparani:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1691,1691,spanish,aymara,Y no dejen de seguir a Elizabeth en Twitter: @elimaguire.,Elizabeth kullakar Twitter tuqin arkañat janipun qhipartapxamti: @ elimaguire.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1692,1692,spanish,aymara,Movimientos de ciclismo urbano en Chile,Chile markan ciclismo atipt 'asiwi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1693,1693,spanish,aymara,Rodrigo Gómez Arratia escribe para Mi Voz sobre el ciclismo urbano en Chile y los diferentes movimientos que lo promueven.,Rodrigo Gómez Arratiax Mi Voz uka ullañ pankatakiw Chile markan ciclismo atipt 'asiwxat qilqt 'i.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1694,1694,spanish,aymara,Cuba: Flash Mob de danza en Plaza Vieja,Cuba: Nayra plasan Flash Mob sutin thuqhuwi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1695,1695,spanish,aymara,"Para celebrar el fin de las actividades del año por los 20 años de la Convención de los Derechos de los niños; la Unicef y estudiantes de danza y ballet trabajaron juntos para producir un colorido flash mob en la plaza vieja de La Habana, como muestra este video.","Wakichäwinak tukuykas amtañataki, wawanakan 20 mara Convención kamichinakapata; Unicef ukhamarak yatiqirinakampix ballet thuqhuwi Habanan nayra plasan Flas mob sutin wakichapxatana, aka videox ukwa uñacht 'ayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1696,1696,spanish,aymara,Bolivia: Anuncian ganadores de concurso de periodismo ciudadano,Bolivia: Periodismo ciudadano uka atipt 'asiwin atipt 'irinakaruw uñt 'ayapxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1697,1697,spanish,aymara,Ahora Bolivia y el Centro para la Participación y el Desarrollo Humano Sostenible (CEPAD) organizaron un concurso de periodismo ciudadano cuyo plazo fue del 20 de octubre al 1 de diciembre.,"Jichha Bolivia, Centro Participación ukat Desarrollo Humano Sostenible ukanakatak (CEPAD) periodismo ciudadano uka atipt 'asiwix 20 uru taypi sata 1 uru jallu qallta phaxsinakan phuqhasiwayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1698,1698,spanish,aymara,Puede leer los tres artículos ganadores en Ahora Bolivia.,Ahora Bolivia satak ukan atipt 'irinakxat kimsa qilqäw ullart 'apxasma.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1699,1699,spanish,aymara,Colombia: Navidad para los niños de 'La Casa del Colibrí',Colombia: Navidadax wawanakataki 'Colibrí ukan utapa',https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1700,1700,spanish,aymara,"Mike, en su blog sobre Bogotá, postea imágenes de la navidad en La Casa del Colibrí, que ""apoya a muchas familias pobres que viven en el centro de Bogotá - en particular familias que fueron desplazadas cuando el viejo barrio Cartucho fue destruido para crear el Parque Tercer Milenio.""","Mike, Bogotá markxat blogupan Colibrí ukan utapat navidadat videonak uñt 'ayi, Bogotá markan pisin jakir wila masinakaruw ch 'amancht 'i - barrio Cartucho satak ukan jan walt 'ayat uñjask Kimsir Parque Milenio utt 'ayañatak jas ukanatakiw jilapachax ch 'amancht 'i. """,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1701,1701,spanish,aymara,Ucrania: Hospital público es pionero en el uso de medios sociales,Ucrania: Taqin uñjañ qullañ utax medios sociales apnaqäwimpix nayraqatankiwa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1702,1702,spanish,aymara,"Fundado en 1798, el hospital regional Dniopropetrovsk – llamado luego Ilya Ilych Mechnikov- es uno de los hospitales más antiguos de Ucrania.",Dniopropetrovsk qullayasiñ utax 1798n maran utt ’ ayasitäna. – ukatx Ilya Ilych Mechnikov- sutinixatäwa- ukjamarak Ucranian markanx nayra qullayasiñ utatäynawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1703,1703,spanish,aymara,Es también una de las primeras instituciones médicas en utilizar los medios sociales.,Ukampirus uka qullayasiñ utax medios sociales ukx nayraqatw apnaqañ qalltatäyna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1704,1704,spanish,aymara,"La persona detrás de la creación de las cuentas de Twitter (@MechnikovaBoln) y Facebook del primer hospital público del país, es el epidemiólogo con conocimientos de tecnología y blogger, Mykhailo Sukholym (@mvsnotes, mvsnotes.blogspot.com).","mvsnotes.blogspot.com). Khitix Twitter chimpunakan uñstayawix (@ MechnikovaBoln) Facebook ukamp markan mayïr taqin uñjañ qullañ utaxa, lurañ yänak ukjamarak blogger uñt ’ awinakamp epidemiólogowa. Jupaxa, Mykhailo Sukhomlyn (@ mvsnotes, satawa, lurañ yänak ukampirus blogger ukham uñt ’ awinakaniwa mvsnotes.blogspot.com).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1705,1705,spanish,aymara,"Sin embargo, esta no es la primera vez que se crea una cuenta de redes sociales para una institución médica del estado.","Jan ukaxa, akax redes sociales sat chimpunx uñstayawipax markan qullañ chhijnuqawitak janiw mä kutïkiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1706,1706,spanish,aymara,Entusiastas de las redes sociales,Redes sociales ukar kusisit mantirinaka,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1707,1707,spanish,aymara,Sukhomlyn y su esposa – la programadora Tetyana Cheshko (@tvnotes) -solían trabajar en el departamento de epidemiología sanitaria del Estado.,Sukhomlyn ukat – la programadora uñt 'at Tetyana Cheshko warmipampix (@ tvnotes) - markan epidemiología sanitaria irnaqiripxana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1708,1708,spanish,aymara,"Ambos son fanáticos de las redes sociales, y crearon la cuenta de la institución en Twitter, que en principio sólo se utilizaba para intercambio interno de información entre el personal del departamento.","Paypachaniw redes sociales sat walpin munapxana, ukjamarak Twitter chhijnuqawin chimp uñstayawipxi, kunax nayraqatanx departamenton irnaqirinakax jupanakakiw uñt ’ awinak turkakipasipxañatak apnaqasina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1709,1709,spanish,aymara,"Mykhailo y Tetyana confirmaron que, frecuentemente, usuarios de Twitter los contactaban con preguntas sobre salud y medicina.","Mykhailomp Tetyanampixa, Twitter mantirix k ’ umawimpit qullañ thakhimpit sikhiñatak thaqapxirina, sas thurt ’ ayapxana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1710,1710,spanish,aymara,"Tras convertirse en jefe de la oficina de información del Hospital Regional Dnipropetrovsk, Sukhomlyn decidió aprovechar su exitosa experiencia allí y lanzó las cuentas de medios sociales para compartir noticias sobre el hospital, incluyendo eventos, empleos vacantes, la llegada de nuevos equipos, etc.","Kunawsatix Sukhomlyn Hospital Regional Dnipropetrovsk ukan p ’ iqinchirix ukhaxa, kunanakaxay ukan yatiqchixa, ukanak sarayañ munäna, ukjamarak medios socialesan ukan uñt 'ayatayna, kunatakix qullañ utan uñt ’ awinakapa, ukampirus kamachawinakapa, irnaq utjäwipa, machaq yänak puritapa ukat yaqhanakamp kun yatiyañ munapxäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1711,1711,spanish,aymara,"Mykhailo Sukhomlyn (primero de la derecha) y Tetyana Cheshko (tercera de la derecha) con especialistas de sistemas de información médica, foto del Dnipropetrovsk Regional Hospital","Mykhailo Sukhomlyn (nayrir kupixana) ukatx Tetyana Cheshko (kimsir kupixana) qullawxat suma yatxatatanaka, Dnipropetrovsk Regional Qullayasiñ utan jamuqapa",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1712,1712,spanish,aymara,"En una entrevista al Canal 9 Dnipropetrovsk TV, Sukhomlyn precisó que la cuenta de twitter del hospital se utiliza para dar a conocer los servicios que presta la institución, mientras que se alienta a los usuarios de Facebook a utilizar esta plataforma para discutir sobre la calidad de los mismos.","Mä jiskht ’ awina, llätunk canalan Dnipropetrovsk TV, Sukhomlyn, kuns chhijnuqawix luri, uk yatiyañatak qullañ utan Twitter chimpupax apnaqasi, sasaw säna, maysatuqit Facebook mantirinakarux aka plataforma apnaqañatak chuym thurt ’ ayapxiwa, kunatakix pachpanakat askiwip aruskipt ’ añataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1713,1713,spanish,aymara,Por ejemplo uno de los primeros problemas tocados por los pacientes fue las largas colas de espera en el hospital.,"Sañäni, usutanakax qullañ utan jach ’ a siqinak suyañat aruskipapxana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1714,1714,spanish,aymara,Otro personal médico de la institución también está usando Twitter.,Chhijnuqawin yaqha qullirix Twitter apnaqarakiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1715,1715,spanish,aymara,"El mes pasado, el hospital compartió su lista de seguidores para alentar a otros a repetir la acción:","Nayrir phaxsinxa, qullañ utan arkirinakapan listap chikpur jalasina, kunatakix yaqhipanakar ukjam lurañ chuym thurt ’ ayañataki:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1716,1716,spanish,aymara,Eslovaquia: Las computadoras Apple más caras,Eslovaquia: Apple cumputaduranakax sinti jila chaniniwa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1717,1717,spanish,aymara,"La Universidad de Economía de Bratislava (EUBA) acaba de firmar un contrato por el que adquiere sistemas electrónicos y software para su Facultad de Economía Nacional por un precio que alcanza los 1,8 millones de euros.","aka Economía de Bratislava jach 'a yatiqañ utax (EUBA) mä kuntratu rixuntawapxi, khitinakati aka sistemas electronikus ukjamarakiw sofwar ukanak aka facultad de economia ukataki 1,8 waranqa waranqa eurus ukha chaniruw churani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1718,1718,spanish,aymara,Muchos de estos productos están sobrevalorados (podéis ver el contrato aquí).,"Waljanakaw sapxi, sinti irjatatawa (kuntratu uñjatasma akana).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1719,1719,spanish,aymara,"Por ejemplo, una MacBook le costaría a la universidad unos 9000 euros a pesar que no se trata de un modelo último (para ser más exactos, el precio de ""9000 euros por una MacBook"" también incluye una pantalla Apple LCD de 24 pulgadas, un teclado externo y un ratón).","Uñacht ’ awiwa, mä MacBook universidad kustaspa ukampis akanakax wali machakaw kunatix akanakax sinti irjatataw (“9000 euros mä macbook ukata ” saraksanawa mä jacha pantalla LCD 24 pulgadas ukjamarakiw mä limt 'añamp ukat mä achakumpi).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1720,1720,spanish,aymara,"Sin embargo, normalmente todo junto sumaría unos 3000 euros, además de un contrato de servicio extendido.","Ukjamarakiw, 3000 euros ukjamarakiwa, mä kuntratu jaya maratakiw lurt ’ ataspa",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1721,1721,spanish,aymara,"Según informan los medios, a la universidad no le parece que haya ningún tipo de anomalía y explica que los precios son el resultado de un concurso público, el cual lo gana quien ofrece el precio más bajo.","khitis atipix ukanakaw taqikun churani Gratix International, siwa uñstawinakasa, jalaqtawinakasa janiw utjkiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1722,1722,spanish,aymara,"El proveedor que ganó el concurso, Gratex International, declaró que había productos que no aportaban ganacias así que decidieron que fueran otros productos los que las aportaran.",Akanakaw yaqha arst ’ awinaka istawinaka akan SME ukan uñchtawayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1723,1723,spanish,aymara,¡Todo lo contrario!,Qullt ’ irixa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1724,1724,spanish,aymara,Global Voices: Haga su donación hoy,Global Voices: Jichhür yanapt 'äwim churama,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1725,1725,spanish,aymara,2011 ha sido un año extraordinario para la circulación de la información online.,2011n marax online ukatakix muspakañawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1726,1726,spanish,aymara,"Gracias a nuestros colaboradores de todas partes del mundo, Global Voices estuvo presente durante las revoluciones, las caídas de las dictaduras y los efectos de los diversos acontecimientos ocurridos en sus ciudades y vecindarios.","Uraqpachan yanapt 'asirinakaruw jallallt 'ata, Global Voicesax marakanakan kuna jan walt 'awinakas utjkan uka yatiyawinakap uñt 'ayaskana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1727,1727,spanish,aymara,"Para celebrar lo que ha sido un año sumamente excitante para nosotros, hemos creado junto con nuestros amigos de Morningside Analytics, un póster de edición limitada que visualiza los “grupos de interés ” dentro de la comunidad de Global Voices y los temas más debatidos.","Aka aski mara amtañatakixa, Morningside Analytics ukankir masinakamp chikaw Global Voices ukan aski qilqawinak uñt 'ayañatak mä poster utt 'ayapta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1728,1728,spanish,aymara,La imagen resultante representa el alcance de la comunidad de Global Voices y se convierte en una obra de arte que conmemora un año importante en la historia y el impacto de los medios de comunicación ciudadana.,"Ukax uñacht 'awinakax Global Voices ukaruw uñacht 'ayi, ukax yatiyirinakatx mä amtaskayawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1729,1729,spanish,aymara,El póster está disponible para todos los que deseen donar US$25 o más.,Uka póster ukax taqin munapk ukanakatakiw US $25 jan ukax jilpachampis yanapt 'añawa. aka link tuqiw jumankirx alasma.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1730,1730,spanish,aymara,Se lo enviaremos en enero de 2012.,2012n maran apayarapipxama.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1731,1731,spanish,aymara,"Incluso si no desea adquirir un póster, apreciaremos su apoyo.","Janiti mä póster munksta ukhaxa, yanapawix uñt 'ayatakiskaniwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1732,1732,spanish,aymara,Las donaciones regulares son deducibles de impuestos en los Estados Unidos y pueden ser hechos a través de nuestra página Donación ¡Por favor asegúrese también de compartir esta entrada en sus redes sociales!,Yanapiwinakax Estados Unidos impuestunakapat pisiqtataw Yanapaw taypinkiwa ¡Ukampirus jumanakan redes sociales ukanakamarus uñacht 'ayapxarakitawa!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1733,1733,spanish,aymara,"Global Voices es una comunidad voluntaria de más de 500 escritores, traductores y activistas de medios digitales quienes trabajan para difundir información e historias de todas partes del mundo.","Global Voices ukax 500k inak qilqirinakana, jaqukipirinakan mä tamachäwiwa, uraqpachan yatiyawinakap uñt 'ayapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1734,1734,spanish,aymara,Mira nuestro nuevo video con las imágenes más destacadas y las citas de algunos de nuestros colaboradores:,Yanapt 'irinakasan jichhak video waraqt 'atanak uñjapxama:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1735,1735,spanish,aymara,Global Voices: Quiénes somos de Global Voices en Vimeo.,Global Voices: Khitinakapxtansa Global Voices ukax Vimeo ukana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1736,1736,spanish,aymara,Global Voices es el centro de una verdadera conversación global y su apoyo ayuda a que nos mantengamos allí.,"Global Voicesax uraqpachan chiqpach aruskipäwiwa, yanapäwinakamamp chikancht 'asiskakiñäniya.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1737,1737,spanish,aymara,¡Gracias!,¡Yuspajara!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1738,1738,spanish,aymara,Chile: Vecinos y cibernautas se unen para salvar las Dunas de Concón,Chile: Markankirinakamp sibirnautanakampix Dunas de Concón satak uk qhisphiyañatakiw mayacht 'asipxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1739,1739,spanish,aymara,"Desde que la empresa Reñaca Concón S.A. inició las gestiones para edificar un complejo inmobiliario en el delicado y único ecosistema de las Dunas de Concón, comenzó la lucha de los vecinos por impedir el desarrollo.","Ukjamarakiw mä jach ’ a kunatix aka utax wali suma phuqantata ukatxa aka utax mä sapakiw ekosistema ukax utji Dunas konkónaxa, kunatix ch ’ axwawiw bisinunakampix aka disarrull uka tuqit qalltawalli.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1740,1740,spanish,aymara,El 27 de diciembre de 2011 se cumplió su pesadilla: la compañía constructora comenzó a levantar una cerca alrededor de la zona protegida.,27 jallu qallta aka 2011 mä jan waliw lurasi: aka jach ‘ a lurañ utanakaj mä jach ’ a sirka lurawayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1741,1741,spanish,aymara,"Pero esta vez no estaban solos, el ciberespacio chileno se llenó de protestas en contra de este cierre y la construcción de hasta 20 edificios de departamentos de lujo en el sector acompañando así los reclamos de los 50 vecinos que se manifestaron en el lugar.","Kunatix jicha pachax janiw sapakiptati, aka chileno siberespasio walja chaxwawinakaw utji ukjamarakiw aka uta lurawinak jist ’ antapxi ukat phuqantatarakiw 20 jacha utanakaw utji wali sumaw lurata ukjamarakiw ch ’ axwawinakaw utji 50 besinunakax manifistasipxi aka tuqina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1742,1742,spanish,aymara,El tuitero @Perro_del_Lucho advirtió:,Tuytirux @ Perro _ del _ Lucho sarakiwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1743,1743,spanish,aymara,El mundo habla... nosotros traducimos,Uraqpachat arsunipxi... jiwasanakax jaqukipapxtanwa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1744,1744,spanish,aymara,Fin de año suele ser una época donde se hace evaluaciones de lo realizado a largo del año que está a punto de terminar.,Marpachan niya mara tukusirux yant ’ aw lurañax utjapuniwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1745,1745,spanish,aymara,"A veces se busca ser muy objetivo y otras las subjetividades de quien lo hace salen a flote, sin embargo las más de las veces, estos balances, recuentos y listas de lo mejor del año no satisfacen a todos.","Yaqhip pachax kuna amtawinakar uñjañas utjapuniwa, yaqhipanakarux uka uñjawinak jakthapinakax janiw chuymaparus purkiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1746,1746,spanish,aymara,"En Global Voices en español, algunos miembros del equipo de traductores que durante esos doce meses estuvo tras bambalinas para traerles lo mejor de lo que Global Voices Online publica diariamente, se vió imbuido de este espíritu y decidió expresarse brevemente acerca de lo que más les gustó traducir o de lo que más les impactó de lo que vimos publicado.","Global Voices español aruta, yaqhip jaqukipir qutuchat jil kullakanakax tunka payan phaxsinx Global Voices Online ukatakiw sapürunjam yatiyawinak apkatapxi, ukatx juk ’ a arun arst ’ añ amtapxi, kawikir qilqatanakati jaqukipañan wal chuymapar purchi ukanakxata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1747,1747,spanish,aymara,"Y como dicen en mi tierra, dejemos ""el floro"" y vayamos al grano:","Kunjamti sapki uraqijanx ""el floro jaytañani"" ukatx kunati arsuñak uka arsuñani sasina:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1748,1748,spanish,aymara,Gabriela García Calderón nos relata cómo sin saberlo puso su granito de arena en la difusión de un movimiento de en ese entonces desconocidas consecuencias:,Elisa López kullakax qilqatapat arxayt ’ istu:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1749,1749,spanish,aymara,"Podcast de Global Voices: 2012, feliz año nuevo",Global Voices Podcast: 2012 Marax Kusisiñakïpan,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1750,1750,spanish,aymara,Todos los enlaces están en inglés excepto los especificados en otro idioma,"Kamisak Aka Uraqpacharu, ukjamarak walik 2012 marax purinixa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1751,1751,spanish,aymara,En esta edición del podcast haremos un repaso del 2011; veremos cuáles son las diferencias y similitudes existentes entre las corrientes principales de información y el nuevo periodismo y también hablaremos sobre un encuentro de Rising Voices en Bolivia para apoyar el desarrollo de una blogosfera étnica y socialmente diversa.,Aka qilqt 'äwinx kunaymantuqit uñakipt 'añatakiw 2011 marar uñtan.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1752,1752,spanish,aymara,¡Y saldremos de viaje por internet sobre dos ruedas!,Ukjamarakiw internet-pachan bicicleta-t särttan.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1753,1753,spanish,aymara,Balance de 2011,2011 marat amuykipkasina,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1754,1754,spanish,aymara,"Para los periodistas, blogueros y comentaristas de todo el mundo, el 2011 ha resultado un año insólito.",Taqichaqan yatt 'ayirinakatakis blogger-runakatakis ukat arst 'irinakatakis 2011 marax suma maränwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1755,1755,spanish,aymara,"Resulta difícil imaginar un tiempo pasado en el que nuestros amigos y colaboradores padeciesen amenazas, arrestos o abusos a tal escala.","Amuyt 'añax ch 'amaw kunapachati masinakasamp qilqañ yanapt 'irinakampix asxarayata, katuntata ukjamaw uñjasiwäpxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1756,1756,spanish,aymara,Tampoco hubo de lejos un año en el que presenciásemos tanta influencia por parte de los medios ciudadanos en Internet.,Jichhakamax janirakiw mä mar ukjam utjawaykiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1757,1757,spanish,aymara,"Para muchos de nuestros escritores y amigos de Global Voices los tiempos son aún difíciles, pero tengamos fe en que vendrán tiempos mejores.","Akan walja qilqirinakasampitak masinakasampitakix pachanakax ch 'amakïskiwa, ukampins nayrar sarantaskañasakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1758,1758,spanish,aymara,"Echando la mirada hacia atrás, el año de Global Voices ha sido toda una hazaña.",Global Voices Onlina-an mä marap uñtatax wali jach 'awa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1759,1759,spanish,aymara,"Nuestra editora adjunta, Emma Brewin, habla de saltar a la agitada marea de noticias mundiales y sobre las historias que más le impactaron en este ajetreado año.","Emma Brewin, nayrar irptirisax yatiyäwinakar matañat arsu, ukat marpachan jupatakix sarnaqäwinakax qhanstäwayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1760,1760,spanish,aymara,De las corrientes principales de información a los nuevos medios,Mayat machaq yatt 'ayirinakaru,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1761,1761,spanish,aymara,"Los equipos regionales de Global Voices están compuestos por escritores, blogueros y editores de muchas clases.","Global Voices tamanakax qilqt 'irinakat, blogger-unakat ukat may may yatiyäw qilqt 'irinakat utt 'atapxiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1762,1762,spanish,aymara,"Algunos, como Thiana Bondo, autora y traductora de Global Voices originaria de Bahía (Brasil) provienen del periodismo.","Yaqhipanakaxa, sañäni Thiana Bondo, mä Global Voices qilqiri, ukat mä Bahia, Brazil-at jaqukipirix yatt 'ayirtuqinakat jutiriwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1763,1763,spanish,aymara,"Nuestra jefa de edición, Solana Larsen, habló con Thiana, quien se encuentra actualmente en Londres, sobre las diferencias entre ser corresponsal de un periódico al uso en Brasil y escribir para Global Voices.","Solana Larsen jilïr qilqirisax Thiana-mpiw aruskipäna, khithiti Londres-an Brazil sapür yatiyirimpita, ukat Global Voices-atak qilqirimpit mayjt 'äw katuñtakiw jikjatasi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1764,1764,spanish,aymara,En apoyo a páginas web indígenas en Bolivia,Bolivia-n patan jakasirinakan web-par yanapkasa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1765,1765,spanish,aymara,"En diciembre, Rising Voices acogió un evento de tres días en Cochabamba (Bolivia) para blogueros bolivianos.",Jallu qallt phaxsin Cochabamba-n Rising Voices-ax blogger-unakatakiw kimsür jikthaptäw lurt 'äna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1766,1766,spanish,aymara,El objetivo era apoyar el desarrollo de una blogosfera con más peso y más diversa.,Akax kunayman Bolivia blogger-unakar ch 'amanchañatakïnwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1767,1767,spanish,aymara,Hubo talleres y presentaciones de herramientas técnicas y estrategias de organización.,"Ukat uñañcht 'äwinakas yatint irnaqäwinakas ukat kunjamas wakicht 'aña, ukatuqinakat utjäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1768,1768,spanish,aymara,El encuentro fue en castellano y recibió el nombre de Conectándonos.,"Jikthaptäwix Castellano arunänwa, ukat Conectándonos satarakïnwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1769,1769,spanish,aymara,María Mercado es una estudiante y voluntaria que trabaja con comunidades indígenas.,"Maria Mercado-x mä yatiqirirak ukat yanapirirakiwa, khithiti patankir jilat kullakanakampiw irnaqi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1770,1770,spanish,aymara,Asistió al encuentro y nos cuenta qué aprendió.,"Jupax tantachäwirux saränwa, ukat kuntï yatiqaniway ukat arxayistäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1771,1771,spanish,aymara,"Si quieres escuchar más, existe un podcast fantástico que abarca todo el encuentro en Rising Voices, elaborado por nuestra directora ejecutiva Georgia Poppellwell y por el director de Rising Voices Eduardo Avila.","Jumati askpach ist 'añ munasmaxa, Rising Voices-an Georgia Poppellwell jilïr qilqirimpita, ukat Rising Voices Eduardo Avila-mpit, mä isch 'ukiñaw taqpach jikthaptäwit utji..",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1772,1772,spanish,aymara,¡Ven en bici con nosotros!,Jiwasamp wisiklitamar kachxätam,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1773,1773,spanish,aymara,"Puede que creas que la distancia nos separa y solo internet nos une, pero al parecer también tenemos algunos saludables hábitos en común.","Yaqhawqtataksnasa, ukat internet-ataks aruskipsn ukjam lup 'isma, ukampins pachp sarnaqäwiniksnas ukjamaw amuyasi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1774,1774,spanish,aymara,"Siempre preparada con su grabadora, Solana Larsen habla de las maravillas de dar una vuelta en bici con el director ejecutivo de Global Voices, Ivan Sigal.",Solana Larsen-ax jamuq apsuñapamp puchtukiwa. Wasitat jasak yaqhachaqst 'añätapat Global Voices Ivan Sigel irpirimpix aruskipäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1775,1775,spanish,aymara,"Como dice Ivan, la comunidad ciclista online es increíble.","Kunjamatï Ivan-ax qhanancht 'iwa, internet-an wisiklitat sarnaqir tamax uñjkayawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1776,1776,spanish,aymara,Naturalmente me vi obligado a pedirles a nuestros genios de la bici y del audio que compartiesen con nosotros sus ideas sobre las dos ruedas.,"Ukjampiniskiw akax sañ munänwa, kunati nayax wali yatxatatanakar jiwasamp yatiñanakap aruskipt 'apxañapatakiw mayiñajäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1777,1777,spanish,aymara,"Cyrus Farivar un periodista estadounidense que en la actualidad reside en Alemania y es autor de ""The Internet of Elsewhere"" (Internet en otras partes) habló con nosotros de ciclismo -directamente desde el sillín de su bicicleta.","Jichhax America-nkir yatt 'ayir Cyrus Farivar-ax ""Alemania-n jakaski, ukat yaqhip chaqan internet uñstayirirakiwa.""",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1778,1778,spanish,aymara,"En Dinamarca, Maria Grabowski Kjaer compartió los sonidos de la ciudad donde el ciclismo es una fiesta.",Jupax jiwasampiw internet apnaqañtuqit aruskipäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1779,1779,spanish,aymara,"En fin, eso es todo en nuestro primer podcast del año.","Dinamarca-nxa, kawkhantï uruchasi ukjan Maria Grabowski Kjaer-ax markachirin arst 'äwinakap yatiyäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1780,1780,spanish,aymara,"Aquí estaremos durante 2012, dando a conocer y hablando de las costumbres y noticias del mundo así que sintonizadnos y sobre todo decidnos qué os gustaría escuchar.","Walikiwa, 2012 marpachan internet-an aka uraqpach yatiyäwinakat aruskipaskañäni, ukjamarak jan jithiqtamti, ukat kuntï ist 'añ munktä ukat yatiyapxapinita.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1781,1781,spanish,aymara,"¡Os dejo por ahora, inspirada por nuestras estrellas de las dos ruedas voy a ver si soy capaz de aprender a andar en mi bici sin ser un peligro para mí y para quienes me rodean!","Jichhax ukanak yatisinxa, nayax taqi ukanak apnaqañ yatiqañ yant 'ä.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1782,1782,spanish,aymara,Créditos musicales,Payllat Jayllt 'äwi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1783,1783,spanish,aymara,En el podcast podrás encontrar fantástica música bajo el sello Creative Commons.,Isch 'ukiñanx walja suma Creative Commons jayllt 'äw ist 'asma.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1784,1784,spanish,aymara,Le damos las gracias a Mark Cotton por sus maravillosas creaciones gracias también a las maravillosas voces superpuestas y clips que nos ayudaron a unir el podcast.,"Pay Mark Cotton uñstayatanakapata, ukjamarak pay taqi lurt 'äwinakata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1785,1785,spanish,aymara,Podcast: Play in new window | Download,Podcast: Play in new window | Download,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1786,1786,spanish,aymara,Cantando el himno nacional en su propio idioma,Kipka arupan himno nacional jayllintawi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1787,1787,spanish,aymara,"Si viste la Copa Mundial de Rugby 2011, tal vez hayas notado a algunos de los jugadores del país anfitrión, Nueva Zelanda, y sus hinchas, cantando su himno nacional en dos idiomas. No fue hasta 1999, en un partido contra Inglaterra, que uno de los dos himnos nacionales oficiales, ""Dios defienda a Nueva Zelanda"", se presentó en un nuevo formato con la primera estrofa cantada en idioma māorí y la segunda estrofa en inglés.","Copa Mundial de Rugby 2011 ukti uñjst ukhax inas yaqhip anatarinakar amuysta, Nueva Zelanda, hinchanakapampiwa, pä arun markan q ’ uchup jayllintasa, janiw 1999n marakamakiti, maynir markapan kipka q ’ uchuntawi, ""Dios defienda a Nueva Zelanda"", nayrir estrofax māorí arun uñt ’ ayasi, ukatx payïr estrofax inglés aruna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1788,1788,spanish,aymara,"Ambos son idiomas oficiales de Nueva Zelanda, pero el inglés es el más ampliamente hablado y entendido.","Paypachaw Nueva Zelanda uñt ’ at arunaka, ukampirusti ingles arux jilapach uñt ’ ata, arst ’ ata ukhamawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1789,1789,spanish,aymara,"Aun así, la historia del idioma māorí data por lo menos del siglo XIII, mucho antes de la llegada de los colonizadores.","Ukhamapachas māorí arux siglo XIII ukhatawa, janïr colonizadoranakas purinkan uka pachatpachawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1790,1790,spanish,aymara,"Sin embargo, la pasión por el deporte del rugby, del que Nueva Zelanda es el actual campeón mundial, ha llevado a que muchos más ciudadanos tengan un interés activo en aprender la letra del himno.","Ukampinsti, rugby uka anat ’ awix Nueva Zelandanx jichhax campion mundial ukhamawa, markachirinakar q ’ uchun (himno) qilqap yatiqayañ amtaniwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1791,1791,spanish,aymara,Video de un partido de 2005:,Video waraqata 2005 maran mä partidota:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1792,1792,spanish,aymara,"Según Ashley Mackenzie-White del Ministerio de Cultura y Patrimonio, miles han estado visitando el sitio web del ministerio para escuchar o estudiar las palabras del himno bilingüe.","Ashley Mackenzie-White del Ministerio de Cultura y Patrimonio ukarjamaxa, ministerion sitio web ukarux waranqaw mantapxi para escuchar o estudiar las palabras del himno bilingüe pä arun q ’ uchuw arunakap yatiqañataki jan ukax ist ’ añayaki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1793,1793,spanish,aymara,"Karaitiana Taiuru, activista del idioma māorí y de tecnología, brinda la letra del himno en su blog:","Karaitiana Taiuru, activista del idioma māorí arun ukhamarak tecnología ukan activistax q ’ uchun qilqatw blogupan uñt ’ ayi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1794,1794,spanish,aymara,Paraguay: Niños usaron computadoras como instrumentos en orquesta navideña,Paraguay: Wawanakax computadoranakapwa tukañ yäkaspas ukham apnaqapxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1795,1795,spanish,aymara,"¿Irán tendrá pronto su ""internet limpia""?","¿Irán markax niyat ""aski kust 'at internet"" ukanixani?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1796,1796,spanish,aymara,"El régimen iraní puede estar perdiendo su batalla para filtrar el contenido en internet, pero mientras tanto está probando cosas nuevas -desde reducir la velocidad de la red, hasta desarrollar una supuesta ""internet nacional"" o ""internet limpia"" (léase Intranet).","Irani markax yatiyäwinak aka internet tuqin uñstayañx atipt ’ ayaschispaya, ukhamarakiw yaqha machaq yänakamp yant ’ asipki, jisnawa: k ’ achhak sarantañapa, ukhamaraki yaqha internet nacional uñstañapkama.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1797,1797,spanish,aymara,"Los miembros iraníes del parlamento también han discutido una propuesta para ubicar a los blogs, comentarios y mensajes SMS bajo la misma regulación gubernamental que los medios masivos.",Parlamintu Irani ukan irnaqirinakapax ukhamarakiw wal ch ’ axwapxatana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1798,1798,spanish,aymara,"Las autoridades iraníes ven internet como un verdadero campo de batalla y consideran los medios ciudadanos y las redes sociales como herramientas de una ""guerra suave"".","Jilïr Iraníes irnaqirinakax aka internet tuqirux mä wila wartawis utjkaspa ukham uñjapxi, ukhamarakiw redes sociales ukanakarus uñjapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1799,1799,spanish,aymara,Por varios años ellos han afirmado haber bloqueado y filtrado millones de sitios web y blogs.,Walja maranakaw jupanakpach sapxi walja patak sitios web ukan filtratapa ukhamaraki blogs ukanakan turkakipawinaksa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1800,1800,spanish,aymara,Ahora varios bloggers han reportado que Sistemas Computarizados Corporativos de Irán dice que la meta para Irán es quedar completamente separado de la red mundial una vez que el país lance su propia internet nacional.,"Jichax walja bloggers ukanakaw yatiyanipxi kunatix Sistemas Computarizados Corporativos Irán markatx sapxiw kaukiritix wal ch ’ amañchatan Iran markan nayrar sartañapatakix qhiparstañapaw aka red ukatx ukhamaraki markpachata, ukhamat yaqha uñstaña pachpa markankiri.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1801,1801,spanish,aymara,Mehdi Jafari gracias a La Voz Verde de la Libertad,Mehdi Jafari gracias a La Voz Verde de la Libertad,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1802,1802,spanish,aymara,"En octubre, muchos bloggers estaban felices de citar las declaraciones de un funcionario de alto rango que dijo, ""Filtrar es inútil"".","Taypi sat tukuy phaxsinxa, walja bloggerunakaw wali kusisitapxatäna, mayni jilïrir jawsayapxatapata, “Filtrar ukax janiw yäqastiki ” sasaw arst 'atayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1803,1803,spanish,aymara,"Mehdi Jafari, señalado como el director de tecnología de la Organización Estudiantil Basij (paramilitares juveniles en apoyo al régimen islámico), afirmó que 17 millones de iraníes están en Facebook aunque el sitio ha sido filtrado en Irán... y que ""los 300 000 sitios web de la liga persa están luchando contra nuestras creencias religiosas y nacionales"".","Mehdi Jafari, jilir irpirix aka tecnologíax khaysa Organización Estudiantil Basij waynanaktuqit yanapirix régimen islámico tuqitxa), sasiwaykakitänawa kunatix patak iraníes markachirix khaysa Facebook tuqirux mantasipkakiw sasina ukampirusa aka sitio ukax filtratajaspaw Irán markanx ukat aka 300 000 sitios web utjki aka persa tuqinx ukhamarakiw creencias religiosas ukatx nacionales ukanakatxa wal ch ’ axwasipkaraki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1804,1804,spanish,aymara,"Donayeh Eghtesad, un diario iraní, escribió en 2010:",Ukhamarakiw Jafari jaqix aka estadisticas ukanatx jan kuns sawaykiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1805,1805,spanish,aymara,"Dos años antes, Hamshari, un sitio web iraní de noticias, escribió que ""internet nacional"" es un término ambiguo.",Jichhax walja bloquers uñt 'atanakaw uñt 'ayatäna que Sistemas Computarizados Corporativos de Irán jas ukanx satayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1806,1806,spanish,aymara,"Citan a un experto en medios que dice que si este proyecto busca el 100% del filtrado y la expulsión de la internet internacional, no es ni útil ni operativo.","RezaTaghipour ministru yatiyirix aka tecnología ukhamaraki comunicaciones ukatx mä jaysañ churañaw sasaw satayna, kunati aka amatax wali kusachispay nayrar sarantañataki jisnaw mä “internet limpia ” sasa ukhamrakispawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1807,1807,spanish,aymara,"¿Entonces, la internet nacional es la preferida de quién?",Mä “internet limpia“ uk uñacht 'aytana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1808,1808,spanish,aymara,"Según Hamshari, el parlamento iraní se negó a dar una inicial de $10 millones hace cinco años, obligando al gobierno a buscar otro financiamiento.",Ma internet quma Irán markataki uñist ’ awi akirimp '102 broom' de Nesster khaysa Flickr tuqina (CC BY-SA 2.0),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1809,1809,spanish,aymara,"Y si la idea de la ""internet nacional"" no fuera suficientemente ambigua, el ministro iraní de comunicación, Reza Taghipour, lanzó otro término: ""internet limpia"".","Jichha phaxsinakansti, iraníes bloggers ukanakax wal sartasipjatäna, yatiyawinak “internet limpia ” utjk ukatuq lurañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1810,1810,spanish,aymara,Él dijo que deseaban blindar internet de acciones sucias y proteger a los seres humanos.,Ukhamarakiw aka blogger Unirani ukham sutin jaqix aka amtäwix Republica Islámica ukanx mä t ’ isktäwiw nayrar sartañataki sasin arst 'atayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1811,1811,spanish,aymara,"Dijo que al principio, internet fue creada para propósitos pacíficos, pero ahora hay manchas en ella.","Yaqha blogger Visionthetruth ukham sutin kunawsatix internet ukax nacionalisatanix, ukhax satélites ukaw utjañapataki sasin sawayarakitayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1812,1812,spanish,aymara,Él explica la diferencia entre un sistema de filtro y esta idea de la internet limpia.,Walja maraw aka internet amta tuqitx ch 'axwata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1813,1813,spanish,aymara,"Para el primero hay una lista negra (sitios filtrados), pero para la segunda sólo habrá una lista blanca (limitando internet a sitios permitidos).","Iraníes ukanakax jichhakiw kunans iyaw sapxi, ukampirusa janiw sum amuyaskchispati aka amtaxa ukhamwa arsupxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1814,1814,spanish,aymara,"Ahora que se habla de una internet limpia o hasta de una internet Halal, también pudiéramos llamarla una Frankenstein virtual.","Donayeh Eghtesad, mä diario iraní, tuqinkirix qillqt ’ awayiw aka 2010 maranxa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1815,1815,spanish,aymara,Rusia: La crisis demográfica significa que “no queda nadie para reclutar ”,Russia: Jaqiw Kuk 'akïxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1816,1816,spanish,aymara,"Rusia está dotada con una de las mayores reservas de recursos naturales en el mundo, y aun así la crisis demográfica que está asolando al país desde la caída de la Unión Soviética puede dejar a Rusia sin jóvenes que defiendan su patria.","Aka uraqpachan Rusia-x suma jilt 'anak churatawa, ukat jaqi juk 'akïtapax jach 'a suypacharuw llakisïwayi, kunawsatti Unión Soviética-n jan walt 'atapat Rusia-ruw jan uraqipar arxatirin jaytaspa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1817,1817,spanish,aymara,"La expectativa de vida total de Rusia es la #161 del mundo, que lo coloca detrás de Bielorrusia, Corea del Norte y Mongolia, en tanto que la tasa total de fertilidad de Rusia es la 196 del mundo.","Rusia-n taqpach jakäw suyt 'äwipax aka uraqpachankiwa, kawkiriti 'Belarus, Korea del Norte-r ukat Mongolia-mpirux qhipharuw jaytanuku, ukañkamax aka uraqpachan Rusia-n taqpach jan wawaninakapax 196-niwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1818,1818,spanish,aymara,"Actualmente, hay cerca de 138 millones de personas en Rusia y muchos creen que si ese número cae por debajo de 100 millones, Rusia no podrá funcionar como país industrializado.","Jichhapachax Rusia-n niya 138 waranq jaqiw utji, ukat waljaniw lup 'ipxi, kunati uka jakhüwiti niya 100 waranqar juk 'aruchanixa, Rusia-x janiw nayrar mä jach 'a markjam sartañ atkaniti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1819,1819,spanish,aymara,"En noviembre de 2011, el blog War News Update publicó un artículo de RIA Novosti titulado ""Ejército ruso 'ya no tiene a nadie que reclutar'"":","2011 lapak phaxsin War News Update Blog-ax RIA Novosti sutinchata ""Russian Military Has 'No One Left To Draft-at"" mä qilqt 'äw taqir uñicht 'ayäna:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1820,1820,spanish,aymara,"¡México, despierta!","¡México markaxa, Sartxiwa!",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1821,1821,spanish,aymara,Artistas unidos por la paz,Artistanakax mayacht 'atapxiwa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1822,1822,spanish,aymara,"Por ejemplo, la cantante Ely Guerra se grabó representando a Marisela Escobedo, una madre que luchó por la justicia de la muerte de su hija.","México markan wila wartäwinak utjawaykan ukax aka qhipa maranakanx artistanakarux wal ch ’ amanchayawayi, nayrar sartañataki ukhamat mä suti churaña.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1823,1823,spanish,aymara,"A pesar que el esposo de su hija confesó haberla matado, las autoridades declararon que no había suficiente evidencia.",Akax mä wakicht ’ awimpiw lurasispa ukhamarakiw markachirinakarux mayi wila wartawi utjatanakatja ukhamat pachp lakapat mistpan kawkirinakatix wila wartasipkan ukanakata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1824,1824,spanish,aymara,El sitio Proyecto Ambulante describe el siguiente video:,Yaqhip artistanakax walja vidiyus ukanak lurawayapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1825,1825,spanish,aymara,"Piro Pendas (Ritmo Peligroso), músico mexicano, le da voz a la historia de Leonardo, que es la historia de nuestro país.","Jisnawa aka mayni cantiri Ely Guerra jupax grawiwa Marisela Escobedo, jupa tuqxata kunatix aka warmix wal arsusiwayatana wawapar jiwayapxatapata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1826,1826,spanish,aymara,No hay fecha límite para la entrega de videos ya que es un proyecto en marcha.,"Ukampirus chachapax arsxatanaw wawapar jiwayatxa, jilïr irpirinakax sapxatanaw jani utjchispati suma uñistawinaka jupan jiwayatapxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1827,1827,spanish,aymara,Los nombres se cambian por números y esto nos hace ajenos a la tragedia.,"Ukhat payir kutin apasinsti taripatañapatakix, wastat khitanuqxapxarakitana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1828,1828,spanish,aymara,"Cada víctima tiene nombre y detrás de él existe una vida, una historia, una familia.","Marisela Escobedo uka warmix jiwayatatanaw Palacio de kuwirnu uka khurkatana, Chihuana markana, kaukhantix justisia maykan wawapatakix ukhana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1829,1829,spanish,aymara,Carlos Avilés le da su voz a Juan Carlos Medrano.,Aka Marisela warmin jiwatapa ukhamaraki wawapan jiwatapatax ukhamakiw armataxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1830,1830,spanish,aymara,Otros 14 jóvenes fueron asesinados y por lo menos 20 resultaron heridos.,Uka uñacht 'awix video ukan uñjasispa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1831,1831,spanish,aymara,Todos ellos tenían entre 15 y 20 años.,Sitio Proyecto Ambulante ukax qilqt 'iwa jutïr video:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1832,1832,spanish,aymara,Experiencias vividas en Global Voices Aymarata durante 2011,2011n marat Global Voices Aymarata ukan jaqukipirinakan qilqt 'äwinakapa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1833,1833,spanish,aymara,Soy Victoria Tinta y les quiero compartir mi experiencia con Global Voices de manera muy breve.,"Nayax Victoria Tintatwa, Global Voices ukanw luräwinakajat juk ’ a arun uñt 'ayañ munapsma.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1834,1834,spanish,aymara,"Empecé a traducir para el sitio Global Voices Aymarata desde el año 2009, durante ese tiempo solo traducía un artículo al mes, entre temas como: política, deportes, educación, medio ambiente y otros.","Global Voices Aymaratauka pajina web ukatakix 2009n maratpachaw castillan arut aymara arur jaqukipañ qalltawayta, nayrïrpachasti, phaxsinx mä qilqatakw jaqukipiyäta, akham qilqäwinakxata: pulitika, anatäwi, yatichäwi, uraqpachan samanxat ukat juk ’ ampinakata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1835,1835,spanish,aymara,"Pero desde que he asumido como editora, ya no traduzco uno solamente, sino que estoy traduciendo más de 5 artículos al mes.","Ukampirus kunawasti askichiri (editora) ukham p ’ iqt ’ awaykt ukhatx janiw mä qilqatak jaqukipxti, jan ukasti mä phaxsinx 5 qilqatat jan ukax jilpach ukham jaqukipt ’ askta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1836,1836,spanish,aymara,"Todas esas traducciones siempre las realizo en mi tiempo libre; un post escrito lo termino en una, dos, incluso 3 horas, dependiendo de la extensión; además al traducir y al editar he podido informarme de las situaciones que estaban ocurriendo en otros países.","Uka taqpcha jaqukipäwinakx kunawsati pachanikt ukhaw jaqukiptxa: mä qilqatax maya, paya yaqhip pachanx kimsa pachanw (hoaras) tukuyta, jach ’ a jisk ’ a qilqatatjama, ukham jaqukipkasas, askichkasas kunati yaqha anqäx markanakan makiptki ukanakxatas yatiraktwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1837,1837,spanish,aymara,Entre las traducciones que hice hay un tema que se me quedo grabado en la mente y es este: Lenguas: Tuiteemos y hablemos en Quechua.,"Uka jaqukipäwinak jaqukipatatx maya qilqataw nayan amuyujan qhipari, ukax akawa: Lenguas: Tuiteemos y hablemos en Quechua.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1838,1838,spanish,aymara,"Para mí en ese momento que estuve leyendo para traducir fue algo interesante, y esta es la traducción al Aymara: Arunaka: Tuytiyañani ukatx qhichwat arsuñani.","Uka qilqat jaqukipañatak ullarkayat ukhax wali muspata, kusisita ukhamaw jikxatasiyäta, akaw ayamarar jaqukipataxa: Arunaka: Tuytiyañani ukatx qhichwat arsuñani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1839,1839,spanish,aymara,Algunos de los traductores de Global Voices Aymarata,Algunos de los traductores de Global Voices Aymarata,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1840,1840,spanish,aymara,"Siendo una traductora voluntaria realmente me siento feliz, y estoy con esas ganas de seguir continuando.","Ukham jaqukipäwin yanapt ’ asirjamax wali kusisitätwa, ukatx nayraqatar sartañ amtampix sarantaskakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1841,1841,spanish,aymara,Por otro lado les felicito a las y los traductores de Global Voices Aymarata ¡Nayraqatar sarantasipkakima!,Maysatax taqpacha jaqukipirinakaruw (traductores / as) jallallt ’ ta ¡Nayaraqatar sarantasipkakima sasina!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1842,1842,spanish,aymara,Irma Silveria Laura Apaza escribe:,Irma Silveria Laura Apaza kullakan qilqt ’ ata:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1843,1843,spanish,aymara,"Las traducciones que realizé para el sitio Global Voices Aymarata fueron a partir del mes de junio de 2011, siempre me llamó la atención lo que es referente a los idiomas y me parece muy importante revalorizar lo que es la lengua aymara, sobre todo hacer conocer este idioma Aymara mediante el Internet y que las demás personas se interesen por las traducciones.","Global Voices Aymarata uka pajinatakix mara t ’ aqa phaxsin 2011n marat jaqukipañ qalltawayta, arunakxat qilqatax walpun p ’ arxtayawayitu, ukampirus aymara aru yäqañax wali askiwa, juk ’ ampins Aymara aru (Internet) -tuqi jaqukipawinakaxt yatiñ munapk ukanakar uñt ’ ayañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1844,1844,spanish,aymara,"En todo el tiempo que mi persona realizo las traducciones, la que más me llamó la atención, fue la de Eslovaquia: Las computadoras Apple más caras y en Aymara es: Eslovaquia: Apple cumputaduranakax sinti jila chaniniwa.","Qawqha pachati jaqukipawinak lurkt ukat mä qilqat jaqukipawijatw wal amtasta, ukax akawa: Eslovaquia: Las computadoras Apple más caras Aymaranx akawa: Eslovaquia: Apple cumputaduranakax sinti jila chaniniwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1845,1845,spanish,aymara,"Y a las personas no les interesa eso, los estudiantes de las universidades tienen tecnología de punta para estudiar sin importar el costo de las máquinas, hoy en día tener una computadora ya no es un privilegio sino una necesidad.","Jaqinakarux ukax janiw yaqäwikiti, jach ’ a yatiñ ukan yatiqirinakax uka machaq uñstawx wal munapxi janiw chanipax jupanakatak yaqañakiti, akürunakanx uka cumputaruranakax wali askixiwa (necesario).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1846,1846,spanish,aymara,La mayoría de los estudiantes tienen una netbook y como en todos los países algunos de los maestros están retrasados en lo que es la tecnología.,"Jilapach yatiqirinakaw netbook ukanïjapxi, yaqhip markanakanx yatichirinakax uka machaq uñstäwinakatx (tecnología) wali qhipartatapxiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1847,1847,spanish,aymara,Martha Valencia Intimayata escribe:,Martha Valencia Intimayata kullakan qilqt ’ ata:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1848,1848,spanish,aymara,"Mi persona participa en el Global Voices Aymarata desde año 2010 hasta la actualidad, desde entonces traduzco, de manera que traduciendo me voy informándo de lo que pasa en el mundo.","Nayax Global Voices Aymarata ukanx 2010 marat jichhakamaw chikancht ’ asta, ukham jaqukipapkasax kunati uraqpachan makiptk ukanakxataw yatxata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1849,1849,spanish,aymara,"Con el pasar del tiempo y a medida que he estado traduciendo temas muy interesantes, entre ellas lo que más me impactó fue: Irán: Bloguera recibe 50 latigazos y este es la traducción en Aymara: Irán: Bloguerax phisqa tunk jawq’aw katuqatäna.","Ukham jaqukipawinakam sarantkasinsti mä qilqataw wal amtasiyitu, ukax akawa: Irán: Bloguera recibe 50 latigazos aymarar jaqukipatasti akarakiwa Irán: Bloguerax phisqa tunk jawq ’ aw katuqatäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1850,1850,spanish,aymara,"Lo que me impactó es cómo una bloguera puede recibir 50 latigazos, por dar las informaciones, eso me parece muy mal.","Wal muspayitu kunjamti mä bloquerax yatiyawinak uñt ’ ayas 50 jawq ’ aw katuqki ukaxa, ukax jan walipuniwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1851,1851,spanish,aymara,"Personalmente, comencé a traducir el pasado año, en los primeros meses.",Nayax mayamara nayrïr phaxsinakatwa jaqukipañ qallta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1852,1852,spanish,aymara,"Primeramente es una gran satisfacción poder contribuir a que la lengua aymara este en Internet, y particularmente en Global Voices Online.","Nayraqatpachanxa, wali askiwa aymara aru (Internet) tuqin jach ’ anchayañaxa, chiqpachansa Global Voices Online ukana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1853,1853,spanish,aymara,"Acerca de la traducción que realizo para Global Voices Aymarata, considero que es en bien de los hablantes de la lengua aymara, la lengua aymara misma, ya que el status sube considerablemente al estar en Internet.","Global Voices Aymarata ukatak jaqukipaw lurkt ukax aymara arst ’ asirinakatakis askirakiwa, ukhamara ayamara arutakisa, Internet ukan qilqatanak utjk ukampix jach ’ aptjaniwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1854,1854,spanish,aymara,El tema que más me impacto fue la ayuda que recibían los trabajadores humanitarios durante y después de las tareas de rescate tras el terremoto ocurrido en Japón: Japón: Ayudando a los trabajadores humanitarios y en Aymara: Japón: Japunan yanapt’irinakar yanapt’asa.,Japon markan humanitarios irnaqirinakax uraq khathat utjki ukhax yanap qatuqkan ukaw wal amtasiyitu akham qilqt ’ at p ’ iqinchatawa: Japón: Ayudando a los trabajadores humanitarios ukat Aymaran jaqukipatax akawa: Japunan: yanapt ’ irinakar yanapt ’ asa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1855,1855,spanish,aymara,Emma Quispe Mamani escribe:,Emma Quispe Mamani kullakan qilqt ’ ata:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1856,1856,spanish,aymara,"Yo he empezado a traducir para Global Voices Aymarata desde febrero de 2011, por lo cual ya he traducido un año, y lo más interesante de las traducciones es que al momento de traducir te informas de temas muy importantes que suceden en el mundo, y esto para mí es muy importante; pero lo que más me impacto fue el tema de: Zambia: Cibernautas inician cuenta regresiva de la promesa de cambio en 90 días y esta es la traducción en aymara: Zambia: Cibernautanakax 90 urun mark turkakipañ amtawitx niyaw jakhuñ qalltapxi Y seguiré traduciendo porque me gustó traducir en aymara.","Nayax Global Voices Aymaratakix 2011n maran anata phaxsin qalltawayta, mä maraw jaqukipxta, wali askiwa, jaqukipakasax uraqpachan qilqat yatiyawinakaxtaw jaqukipasax yatita, ukas nayatakix wali askiwa, kawkïr qilqatati wal amtaskt ukax akawa: Zambia: Cibernautas inician cuenta regresiva de la promesa de cambio en 90 días, ukatx aymaran jaqukipatax akawa: Zambia: Cibernautanakax 90 urun mark turkakipañ amtawitx niyaw jakhuñ qalltapxi Jaqukipt ’ asax sarantaskakiwa, kunati nayatakix ayamaran jaqukipañax askitapata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1857,1857,spanish,aymara,Elias Quispe Chura escribe:,Elias Quispe Chura jilan qilqt ’ ata:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1858,1858,spanish,aymara,Todo empezó cuando mi compañero Rubén me invitó muy cordialmente para que yo sea parte del proyecto Jaqi Aru.,"Taqi kunas qalltawayiwa, kunawasati Ruben jilatax Jaqi Aru tamankañatak jawillt ’ kitan ukhata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1859,1859,spanish,aymara,"Entonces no pensé dos veces para unirme al mismo, ya que esas veces estuve buscando oportunidades para aplicar mis conocimientos aprendidos durante mi carrera universitaria. Al principio empecé con la publicación de artículos en aymara.","Ukhamakipansti, janiw paykutis ukan chikañt ’ asiñajatakix lup ’ iwaykiti, kunalaykuti ukapachax ukham thaqhaskapuniyatwa, kunti Jach ’ a yatiqañ utan yatxatawaykt uka amuyunakax uñt ’ ayañataki, nayraqatpachanx aymara arun qilqatanak uñt ’ ayañampiw qalltawayta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1860,1860,spanish,aymara,"Al poco rato, me enseñaron a manejar las herramientas en Global Voices Aymarata, lo cual me parecía muy interesante y un poco complicado.","Ukat mä juk ’ a pacharux Global Voices Aymarata uka apnaqañ yaticht ’ awayapxakirakituwa, ukax wali askinwa ukat mä juk ’ ch ’ amjamarak ukhama.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1861,1861,spanish,aymara,He estado realizando todo ello porque me encanta traducir diferentes lenguas.,"Walja castillanu, francés ukatx ingles arut qillqatanakw aymar arur jaqukipawayta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1862,1862,spanish,aymara,"Más aún, si se trata de contribuir al idioma nativo, y sobre todo compartir los mismos con la sociedad a través del Internet.","Taqi ukanakx jaqukipawytwa (Internet) tuqi jaqinakar uñt ’ ayañataki, tayka arur jach ’ anchayañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1863,1863,spanish,aymara,"Entre ellos, uno de los artículos que más me llamó la atención es sobre “México: Celebrando los 100 años de Cantinflas ”.",Ukanakatx aka qilqataw wal amtasiyitu; “México: Celebrando los 100 años de Cantinflas ”.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1864,1864,spanish,aymara,"Elegí el tema porque soy un admirador del famoso comediante, y quise enterarme más sobre su vida, trayectoria y al traducir aprendí muchas cosas.","Uka qilqatax ajllisiwaytwa, kunati (comediante famoso) ukhamat ukata, ukatx jakäwipat juk ’ amp yatiñ munayata, jaqukipkasax wali askinakw yatiqawayta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1865,1865,spanish,aymara,"Para empezar, me puse en su lugar, lo sentí y comprendí que él no se convirtió en famoso de la noche a la mañana, sino fue todo un proceso con virtudes y tristezas.","Nayraqatpachanx amuyt ’ awaytwa, jupax janiw mä urut yaqha ururux famoso ukham tukukanti, jan ukasti mä thakhit mä thakhi llakinakamp sarañanwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1866,1866,spanish,aymara,"Aunque en aymara hubo ciertas limitaciones en lo que respecta al vocabulario frente a otros, esos tropiezos pasaron a un segundo plano, y ya se está superando poco a poco.",Inas yaqha arunakat sipans aymara arun arunakap tuqix phuqhat utjkch ukax makiptawyixiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1867,1867,spanish,aymara,La verdad me encantaría que los escritores en Global Voices publiquen contenidos que no existen en la página.,"Maysaxt uñjaraktwa, blog tuqinx janiw Navidad, machaq mara, carnaval ukat yaqhanakamp qilqatanakax utjkiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1868,1868,spanish,aymara,"Pues ello me daría más opciones para elegir los temas a traducir al aymara, y no limitarme en la elección.","Chiqpachans wali askispaw Global Voices ukan qilqirinakax kawkïr qilqatanakati jan utjk ukanakxat qilqt ’ apxañapaxa, ukhamasp ukax nayatakix anch askispawa, ukhamat aymarar jaqukipañatakix kawkïrs ajllt ’ asikiristwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1869,1869,spanish,aymara,“Debemos comunicar con el mundo. ”,“Aka uraqpachan aruskipt ’ asipxañasakipunirakispawa. ”,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1870,1870,spanish,aymara,Camerún: Los conductores de mototaxis y los ciudadanos de Duala se enfrentan violentamente,Camerún: Mototaxi q ’ iwirinakamp Duala markachirinakampix wali ch ’ amamapiw ch ’ axwapxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1871,1871,spanish,aymara,"El pasado 31 de diciembre, en Deido, un popular distrito de Duala, capital financiera de Camerún, se originó una reyerta entre los vecinos de la zona y los conductores de mototaxis, también conocidos como ""benskiners"".","Kimsa tunk mayan uru saraqkipan jallu qallta phaxsitxa, distrito Dualana, Deido uksanx Camerún qulqi apnaqäw (capital financiera) markanxa, markachirinakamp mototaxi q ’ iwirinakampix ch ’ axwaw utjyapxäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1872,1872,spanish,aymara,"Según este artículo del diario Le Jour y varios testimonios de internautas cameruneses, este tipo de altercados tiene lugar con frecuencia.","Aka qilqatax Le Jour sutiniwa, akanw cameruneses internautanakax arst 'äwinakap uñt 'ayapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1873,1873,spanish,aymara,Elie Kopter explica en Facebook el motivo de los disturbios:,Elie Kopter ukat Facebook ukax kunats aka ch ’ axwäwinakax utjk uka qhananchi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1874,1874,spanish,aymara,Film Camp Camboya,Film Camp Camboya,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1875,1875,spanish,aymara,El primer Film Camp de Camboya se llevará a cabo en marzo de este año.,Nayrïr Film Camp sutinchatäk ukax Camboya markan achuqa (marzo) phaxsin aka maran apasini.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1876,1876,spanish,aymara,Irán: Blogger clérigo en huelga de hambre,Irán: Blogger Clérigox manq 'at mutuñankiwa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1877,1877,spanish,aymara,"Mohammad Sadegh Honarvar Shojayi, blogger y clérigo, inició una huelga de hambre el lunes 16.","Mohammad Sadegh Honarvar Shojayi, blogger ukatx sacerdote ukjamax phasüru (lunes) 16n urutw manq 'at mutuñar mantatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1878,1878,spanish,aymara,Fue arrestado por el Fiscal General con acusaciones de haber realizado una entrevista en el sitio web reformista Kalameh.,Fiscal General ukaw jist 'antatayna sitio web reformista Kalameh ukan mä jiskt 'äwi luratapat juchanchasa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1879,1879,spanish,aymara,Libia: Carta de una mujer en Bengasi,Libia: Bengasi markat mä warmin carta qilqäwipa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1880,1880,spanish,aymara,Este post es parte de nuestra cobertura especial de Levantamiento en Libia 2011.,Aka post ukax Libia markan 2011n maran sartasiwinakxatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1881,1881,spanish,aymara,Una mujer libia de Bengasi está criticando a sus compatriotas por casarse con extranjeras luego de la revolución.,Libia - Bengasi markankir mä warmix marka masinakaparuw anqax markankirinakamp jaqichasipxatapat k 'umiwayi.Janiw derechonakapax kipk askinjam uñt 'atakiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1882,1882,spanish,aymara,"Escribe la siguiente carta abierta titulada ""Una larga carta de una de las hermanas en Bengasi"" en Facebook:","""Bengasi markan mayni kullakan carta qilqatapa"" ukham sutimp p 'iqinchat (titulada) carta qilqat Facebooktuqin qilqt 'i:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1883,1883,spanish,aymara,Singapur: Ministros aceptan recorte salarial,Singapur: Ministrunakax payllaw pisiqtayawirux iyaw sapxatänawa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1884,1884,spanish,aymara,"Los ministros del gobierno de Singapur están entre los mejor pagados del mundo; el primer ministro Lee Hsien Loong gana más dinero que Barack Obama, David Cameron y Nicolas Sarkozy juntos.","Singapur markan jilïr irpirin ministrunakapax uraqpacht sipans wali suma payllatapxatänawa, ukjamarakiw Lee Hsien Loong nayrïr ministrux Barack Obama, David Cameron ukat Nicolas Sarkozy jupanakat sipans jilpach payllaw katuqatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1885,1885,spanish,aymara,"El tema de los altos sueldos de los ministros fue un tema candente en las Elecciones Generales de 2011, y luego que el Partido de Acción Popular (PAP, People's Action Party, en inglés) ganara con la menor cantidad de votos de la historia, el primer ministro Lee convocó a un comité para revisar los sueldos ministeriales.","Uka ministrunakan jila payllaw katuqatanakapatx Elecciones Generales 2011 maranx ukanx wal arsuwayapxäna, partido de acción popular (PAP, People 's Action Party, en inglés) juk ’ a chimpuntawinakakw katuqatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1886,1886,spanish,aymara,"A diferencia de las elecciones generales y presidenciales donde se realizaron esfuerzos para trabajar con nuevos medios, no se permitió el acceso a la conferencia de prensa de las agencias de noticias, los medios en línea y los bloggers. Solo se invitó a los medios locales - las organizaciones estatales de Singapur, Singapore Press Holdings y MediaCorp.","Yaqhip jilïr irpiritak chhijalläwinakanx janiw kuna medios de comunicación ukarus conferencia ukx mistuyapxirikanti, jan ukasti medios locales – organizaciones estatales de singapur Singapore Press Holdings ukat MediaCor ukanakarukiw jawillt 'apxirïna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1887,1887,spanish,aymara,"Bolivia: El encuentro público de ""Conectándonos""","Bolivia: ""Conectándonos"" sat jikthaptäwi",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1888,1888,spanish,aymara,"El evento de tres días ""Conectándonos"" tuvo, intencionalmente, un cupo máximo de 35 participantes y 5 moderadores.","""Conectándonos"" uka jikthaptäwix kimsa urunwa, 35n chikancht ’ asirimp 5 yanapt ’ asirimptakikinwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1889,1889,spanish,aymara,Esto permitió una mayor interacción y conexión entre aquellos que asistieron.,Akax kawkirinakati chikanchasipkan ukanakarux may maytuqinakatw p ’ arxtayawayana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1890,1890,spanish,aymara,"Sin embargo, sabemos que el problema relacionado con una mayor participación en Internet del sector boliviano es un tema de debate que debe incluir a toda la comunidad.","Ukampirus Bolivia markan suyunakaptuqinx janiw internet ukax ancha utjkiti, ukax mä jan walt ’ awiw markanakan aruskipañaxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1891,1891,spanish,aymara,"Es por eso que, como parte de la reunión, se llevó a cabo un encuentro público la tarde del 13 de diciembre, gratuito y abierto al público en general.",Ukatw 13n uru jallu qallta phaxsit niya arumchiqarux inaki ukhamarak taqinitak mä wakichäwiw phuqhasïna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1892,1892,spanish,aymara,"A continuación presentamos el programa del evento, que contó con la presencia de oradores destacados, dentro de los cuales algunos participaron de la reunión y otros fueron invitados.","Ukharusti, wakicht ’ äwinakxatw uñt ’ ayarakiñäni, ukanakax uñt ’ ayirinakan kunarakinwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1893,1893,spanish,aymara,Presentación: La evolución de El Alto digital,Uñt ’ ayäwi: La evolución de El Alto digital ukham sutincht ’ ata,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1894,1894,spanish,aymara,Orador: Mario Durán Chuquimia (El Alto),Arxayt ’ iri: Mario Durán Chuquimia (Altu pata markata),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1895,1895,spanish,aymara,"Hasta hace algunos años, la cantidad de blogueros en El Alto, ciudad de más de un millón de habitantes, podía contarse con los dedos de una mano.","Nayra maranakaxa, waranqa waranqa jila markachirinakan Altu pata markanx blogerunakax juk ’ anikïnwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1896,1896,spanish,aymara,"En la actualidad, es una ciudad con dinámica digital, donde los jóvenes navegan en Internet más que en cualquier otra ciudad del país.",Jichhax waynanakax internet ukarux wal mantxapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1897,1897,spanish,aymara,Escucharemos sobre esta historia y sobre algunas de las inicitativas que están ayudando a reducir la división digital en El Alto.,Kunjamas Altu pata markanx yaqhipanakax kunjams sarantasipk ukx ist ’ araktanwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1898,1898,spanish,aymara,"Asimismo, escucharemos las experiencias de un bloguero veteranos y de aquellos que utilizan los medios de comunicación ciudadana para mostrar el otro lado de la ciudad al resto del país y del mundo.",Ukapachparakiw mä veterano bloguerux medios de comunicación ciudadana sat uraqpachar uñt ’ ayañatak apnaqk ukx ist ’ araktanwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1899,1899,spanish,aymara,Presentación: Cómo conectarse en Bolivia,Uñt ’ ayäwi: Bolivia markanx kunjams conectasipxaspa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1900,1900,spanish,aymara,Oradores: Annelissie Arrázola y Jessica Olivares (Santa Cruz),Arxayt ’ iri: Annelissie Arrázola ukatx Jessica Olivares (Santa Cruz markata),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1901,1901,spanish,aymara,Sabemos que las redes sociales ofrecen grandes oportunidades de comunicación.,Redes sociales ukanakax yatiyäwinak yatiyañatakix askiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1902,1902,spanish,aymara,"Sin embargo, para reducir la división digital y para promover la participación, las conexiones 'en la vida real' son más importantes que nunca.","Ukampirusa, chikanchasipxañapatakix wali askiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1903,1903,spanish,aymara,Estas iniciativas digitales y estos proyectos de entrenamiento necesitan sociedades y alianzas para asegurar un mayor alcance y éxito.,Akham internet ukatuqi amtäw apnaqäwinak jaqinakanax munapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1904,1904,spanish,aymara,"En esta presentación, dos líderes de la ciudad de Santa Cruz hablarán sobre sus experiencias en la creación de estas conexiones para hacer que las cosas sucedan.","Aka uñt ’ ayawinx pani p ’ iqinchirinakaw Santa Cruz markat uñjäwinakapxat arst ’ awayapxi, kunjams aka machaq uñstawinakax jan walt ’ aw apanispa ukanakxata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1905,1905,spanish,aymara,Discusión: Los primeros pasos hacia un Sector Público más receptivo,Aruskipäwi: Sector Público ukatk nayrïr chillqtäwinaka,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1906,1906,spanish,aymara,Moderador: Wilfredo Jordán (El Alto),Uñt ’ ayiri: Wilfredo Jordán (Altu pata markata),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1907,1907,spanish,aymara,"Panelistas: Marisol Murillo Velásquez, Vice Ministro de Defensa de Derechos del Consumidor (@consumidorbo)","Aruskipt ’ irinaka: Marisol Murillo Velásquez, Vice Ministro de Defensa de Derechos del Consumidor (@ consumidorbo) ukata",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1908,1908,spanish,aymara,"Juan Carlos Uribe Mendieta – Ciudadanía Virtual, CERES","Juan Carlos Uribe Mendieta – Ciudadanía Virtual, CERES ukata",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1909,1909,spanish,aymara,"Diego Andrés Gonzales Rioja – Gerente del Proceso del Estatuto Autonómico, Asamblea Departamental de Cochabamba (@asambleacbba)","Diego Andrés Gonzales Rioja – Gerente del Proceso del Estatuto Autonómico, Asamblea Departamental de Cochabamba (@ asambleacbba) ukata",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1910,1910,spanish,aymara,Las agencias del gobierno y las instituciones públicas reconocen cada vez más la importancia de internet para interactuar con los ciudadanos.,Agencias del gobierno ukatx instituciones públicas ukanakax internet ukan markachirinakan uñt ’ apxañapatak askitapatx sapa kutiw amuyt ’ apxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1911,1911,spanish,aymara,Los perfiles en Facebook y las cuentas de Twitter de algunas de estas entidades permiten una mayor comunicación con aquellos.,Facebook ukatx twitter ukanakax yaqhanakamp aruskipt ’ añatakix wali askiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1912,1912,spanish,aymara,"Estas iniciativas son un gran primer paso, pero ¿cómo se puede llegar a más personas, sobre todo a los sectores de la sociedad con poco acceso a Internet?","Aka qalltäw amuyunakax nayrïr chillqtäwiwa, ukatx kunjams juk ’ amp jaqinakar kawkhanti jan intirnet ukax utjk ukar purispa?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1913,1913,spanish,aymara,Discusión sobre las lenguas nativas en el Ciberespacio.,Ciberespacio ukanx tayka arunakax kunjamaskis ukxat aruskipt ’ äwi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1914,1914,spanish,aymara,Foto de Georgia Popplewell.,Georgia Popplewell kullakan aka jamuqax apsutawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1915,1915,spanish,aymara,Discusión: Lenguas nativas en el Ciberespacio,Aruskipäwi: Ciberespacio ukanx tayka arunakax kunjamaskisa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1916,1916,spanish,aymara,"Moderador: Eduardo Ávila, Global Voices,","Uñt ’ ayiri: Eduardo Ávila, Global Voices,",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1917,1917,spanish,aymara,"Panelistas – Ruben Hilare (El Alto), Victoria Tinta (El Alto), Ignacio Tomichá Chuvé (Santa Cruz)","Aruskipt ’ irinaka – Ruben Hilare (Altu pata marakata), Victoria Tinta (Altu pata markata) ukatx Ignacio Tomichá Chuvé (Santa Cruz marakata)",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1918,1918,spanish,aymara,"Cuando uno realiza una búsqueda por Internet, es muy difícil encontrar contenido en estos idiomas.","Bolivia markanx 30 jila tayka aruw utji, uka arunakatx jilpach arunakaw jan walt ’ awinki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1919,1919,spanish,aymara,Hablaremos sobre los desafíos que enfrentan las comunidades indígenas cuando utilizan estas lenguas en internet.,Kunawsati maynix internet ukan thaqtki ukhax janiw jasak aka arunakan qilqatanakx jikxatapkiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1920,1920,spanish,aymara,"Asimismo, hablamos de las iniciativas que ayudan a promover el uso de estas lenguas en Facebook, Twitter y YouTube como una manera de motivar a las nuevas generaciones a revitalizar estas lenguas.","Ukapachparakiw Facebook, Twitter ukatx YouTube ukanakax arunakar ch ’ amanchas sarantayañanx yanapt ’ aspawa, uka pachparakiw jutïr wawanakarus tayka arunakar ch ’ amanchañ amtanipxañapatakis p ’ arxtayaspa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1921,1921,spanish,aymara,"Orador: Juan Ernesto Luna Ulloa (El Alto), Coordinador Nacional de la red Juventud Diversa Boliviana","Arxaytiri: Juan Ernesto Luna Ulloa (Altu pata markata), Coordinador Nacional de la red Juventud Diversa Boliviana uka tamankiriwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1922,1922,spanish,aymara,La comunidad LGBT en Bolivia se ha tenido que esconder en las sombras debido a la intolerancia y discriminación de distintos sectores sociales.,Bolivia markan LGBT jisk ’ achasiwinakatx imantasiwayiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1923,1923,spanish,aymara,"Por este motivo, algunos blogueros de LGBT sintieron la necesidad de escribir en el anonimato, A pesar que en algunas partes del país las cosas están cambiando de a poco, los sitios de redes sociales son una plataforma más segura para que los miembros de esta comunidad se expresen sin los riesgos que existen fuera del mundo virtual.","Ukatwa, yaqhip LGBTukan bloguerunakax qilqañar uñjasiwapxi, ukhamakipansti yaqha markanakanx juk ’ at juk ’ atx turkakiptaskiwa, redes sociales ukanakax wali askiwa, jan kuna jan walt ’ awinakan arst ’ asiñataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1924,1924,spanish,aymara,África: ¡Arrancó la Copa de Naciones 2012!,África: ¡Copa de Naciones 2012 ukax qallantiwa!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1925,1925,spanish,aymara,"La Copa de Naciones de África empezó en Bata, Guinea Ecuatorial, el sábado 21 de enero, con lo que se dio inicio a tres semanas de fiera competencia.","Africa Markanak Pelot Takintäw Jacha Yant ’ asiwix Batana, Guinea Ecuatorialn Qallanti, 21 urunak saraqkipan chinuqa phaxsit samarañ uruna, ukampiw kimsa simananak wali atipt ’ asiwix qallanti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1926,1926,spanish,aymara,"La Copa, la competencia de fútbol internacional más importante en África, tiene lugar en Gabón y Guinea Ecuatorial entre el 21 de enero y el 12 de febrero.","Pelot takintäw jacha atipt ’ asïwi, uraqpachan uñt ’ at pelot takintäw wali wakiskiri Africana atipt ’ asiwiwa, Lurasiw Gabónan ukhamarak Guinea Ecuatorialan 21 urunak saraqkipan chinuqa phaxsita 12 urunak saraqkipan anata phaxsiru.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1927,1927,spanish,aymara,"Los hinchas en África y en todo el mundo han estado disfrutando de la creciente atmósfera antes de los dos partidos inaugurales: los bailes, luces y sonido fueron parte del espectáculo:","Áfrican ukhamarak taqpacha uraqins ch ’ amanchirinakax kusisiskapxanw aka nayrir pelot takintäw anataw qalltawxata: Thuqüwinaka, qhantawinakamp uxuwinakampis phunchhäwinkanwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1928,1928,spanish,aymara,¡GaGuie la mascota!,¡GaGuie la mascota!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1929,1929,spanish,aymara,"Con GAGUIE: GA de Gabón, GUI de Guinea y E de Ecuatorial!","Con GAGUIE: GA de Gabón, GUI de Guinea y E de Ecuatorial!",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1930,1930,spanish,aymara,"Imagen de fr.cafonline.com, con autorización.","Imagen de fr.cafonline.com, con autorización.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1931,1931,spanish,aymara,Acá un resumen de los primeros tres días del torneo.,Akax nayrir kimsa urunak jach ’ a yant ’ asiwit mä jisk ’ aptäwixa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1932,1932,spanish,aymara,Primer día de partidos,Nayrir uru atipt ’ asïwinakata,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1933,1933,spanish,aymara,"Libia enfrentó a Guinea Ecuatorial en el partido inicial el 21 de enero, y fue el coanfitrión Guinea Ecuatorial, en su primer partido, el que obtuvo una sorpresiva victoria de 1 a 0.","21 urunak saraqkipan chinuqa phaxsin Libiax atipt ’ asiw Guinea Ecuatorialampi pelot takintäw yant ’ asiw qalltäwina, ukanx Guinea Ecuatoriala yant ’ asiw wakicht ’ iriw, nayrir pelot takintaw atipt ’ asïwinx, atipt ’ awayi mä gol jan kuna golaru (1 a 0).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1934,1934,spanish,aymara,Los senegaleses fallaron en su entrada a la competencia con una derrota de 2 a 1 con Zambia el mismo día.,Senegalésenakax ch ’ iqa kayumpiw atipt ’ awirux mantrantapx ukürpacharak pä gol mä golar (2 a 1) Zambia ukamp atipjayasisa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1935,1935,spanish,aymara,Los hinchas de Senegal tomaron la web para culpar al director técnico de la selección nacional.,Senegal ch ’ amanchirinakax webtuqin arst ’ apx marka lakit pelot takintir irpirur juchanchañätaki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1936,1936,spanish,aymara,Touy escribió en Seneweb News:,Touy ukax Seneweb News ukan qilqt 'i:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1937,1937,spanish,aymara,Herramientas Lingüísticas: Teclados virtuales y transliteración,Herramientas Lingüísticas: Virtual Tecladump transliteraciónampi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1938,1938,spanish,aymara,Imaginen que escriben en una lengua basada en caracteres no latinos y están varados en una cabina de internet de un aeropuerto extranjero intentando resolver cómo enviar un correo electrónico en su idioma.,Amuyapxam mä jaya aeropuertunx kawin intertenxa janiw arupat qilltapax utjkitix ukatsti kunjams mä correo electrónico arupat apayaspa uka yatichaski.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1939,1939,spanish,aymara,Probablemente la PC que están usando tiene un teclado distinto al qwerty y no hay soporte multilingüístico en el sistema operativo.,"PCn ukax yaqha teclado qwerty ukaw utji, ukat sistema operativon multilingüísticompiw ukax janiw utjkiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1940,1940,spanish,aymara,Hay algunas herramientas en línea que pueden serles de gran ayuda.,Ukatakix thakhi yänakaw (herramientas en línea) yanaptasiñatak utjaski.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1941,1941,spanish,aymara,Teclado virtual:,Virtual Teclado:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1942,1942,spanish,aymara,Panamá: Indígenas bloquean carretera en protesta por minería,Panamá: Markachirinakax mineria arxatasax qalanakampiw thakhi jist 'antapxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1943,1943,spanish,aymara,Vea en vivo la Cumbre de Global Voices (¡Ahora!),Jichhpach Global Voices Jach ’ a Tantachäw Uñtam,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1944,1944,spanish,aymara,"La Cumbre 2012 de Global Voices (Global Voices Summit) acaba de iniciar en Nairobi, Kenia (2-3 de julio). Deseamos que pueda estar con nosotros en persona pero si no le es posible puede hacerlo en directo y chatear en vivo con nosotros.","2012 (willka kuti phaxsin payurut kimsürkama) Nairobi, Kenya-n Global Voices Jach ’ a Tantachäwix qalltasiwayi, ukampins jumati jan atkstaxa, jumax uñtaskasmawa, ukat jiwasamp kunarakiw aruskipasma.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1945,1945,spanish,aymara,"Es un evento público con 300 participantes de 60 países, la mayoría blogueros y entusiastas de los medios de comunicación ciudadana con edades entre 18 y 76 años.","Taqitak wakicht ’ at jach ’ a tantachäwiwa, akan 60 jach ’ a markat kimsa patakaniw akankapxi, askpachapinix 10-76 marankamaw blogero-nakamp yatt ’ ayirinakampix tanthaptapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1946,1946,spanish,aymara,El objetivo de la Cumbre es explorar el alcance de los medios de comunicación ciudadana en línea alrededor del mundo.,"Akan amtapax aka uraqpachan yatiyäwinakax kawkhakamas puri, ukat akax askit janich askïki ukanakat uñjañawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1947,1947,spanish,aymara,"Revise por favor el programa en el blog de la Cumbre, la etiqueta de Twitter #GV2012, y por cierto el video que sigue.","Mirä, blog Tantachäwimp Twitter hashtag # GV2012-mp, uñakipt ’ am ukjarux aynachtuqin wiriyurak uñtama.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1948,1948,spanish,aymara,Algunas partes del programa se realizan en paralelo y usted puede revisar en la página de video del sitio web de la Cumbre para elegir la de su interés.,"Yaqhip wakichäwin chaqt ’ anakapax payar jaljtayatawa, ukat Summit website video page uka payat ajlliñtakiw uñakiparakisma.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1949,1949,spanish,aymara,Vea el video en vivo de globalvoices en livestream.com,Watch live streaming video from globalvoices at livestream.com Livestream.com ukan globalvoices-at wiriy uñtam,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1950,1950,spanish,aymara,¡Corra la voz!,Yaqhanakar yatt ’ äyam,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1951,1951,spanish,aymara,¡Ah! tenemos igualmente actualizaciones de las fotos en Flickr:,Ukat Flickr-an kunrak jichha apsut jamuqanakax utjistu:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1952,1952,spanish,aymara,Perú: La Marcha del Agua se acerca a Lima,Perú: Umat arxatas kayump sartasiwix Lima markar jak 'achxiwa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1953,1953,spanish,aymara,"La Marcha del Agua, que partió de Cajamarca el 1 de febrero, sigue avanzando, y tras conseguir un buen recibimiento en la Región La Libertad y más adhesiones de parte de agricultores, pescadores y ecologistas a su paso por la Región Ancash, ya se acerca a Lima.","Umxat sartasiwi, 1 uru anata phaxsinw Cajamarca markat qalltawayi, suma katuqaw jikxatañkamax sarantaskakiwa, Libertad ukatx adhesiones ukax yapuchirinaka, challwa katuri ukatx ecologistanakax Ancash markankapxiwa, ukatx niyaw Lima markar jak ’ achapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1954,1954,spanish,aymara,"Los ancashinos concretaron 4 reivindicaciones centrales por las que se unen a la Marcha: intangibilidad de cabeceras de cuenca, prohibición de la minería con cianuro y mercurio, derecho a la consulta de los pueblos y declarar el agua un derecho constitucional.","El Ciudadano, PiensaChile, Mapu Express Chile markata, Agencia Latinoamericana de Información, Rebelión, Infolatam ukat yaqhanakamp sartasiwinakxat yatiyapxi, ukhakamax Lima markanx yaqhip medios ukanakax sartasirinakat pallapallanakax arusipk ukwa uñt ’ ayapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1955,1955,spanish,aymara,"La Misión de Observación emitió su reporte del día, donde identifica ciertos problemas relacionados con la marcha que ya habíamos mencionado en los anteriores posts:","Nayrïr post ukanx phisqhur kayump sartasiwiruw suyt ’ tana, Chimbote markat qalltasin Casma ukatx Huarmey markanakama.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1956,1956,spanish,aymara,"Mientras tanto en Lima los simpatizantes de la marcha ya se preparan para recibirlos el jueves, 9 de febrero.","Ukhatx Paramonga markar sarantasa, uka markax Lima markar jaqkatatawa, uka arumax ukaruw qhiparapxaspa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1957,1957,spanish,aymara,"El blog Gran Marcha Nacional de Agua postea las rutas de la marcha en Lima, y en Seamos un río postean requiriendo donaciones:","Chungo ukat Batán blogunakanw jamuqanak wastamp apkatapxi, uka jamuqanakax Trujillo, Chimbote ukat Casma suyur niya kayuk purintawinakxatawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1958,1958,spanish,aymara,Una mirada a las propuestas para microfinanciamientos de Rising Voices,Amtanakar mä uñtäwi Rising Voices ukan microfinanciamientupataki,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1959,1959,spanish,aymara,"Desde Afghanistan hasta Zimbabwe, Rising Voices ha recibido 1175 propuestas provenientes de 124 países de todo el mundo.","Afghanistan markatpach Zimbabwe markakama, Rising Voices ukax uraqpachat (mundo) 124n markat 1175n amta katuqatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1960,1960,spanish,aymara,"Este aumento en el número de solicitudes, comparado con las del año pasado, demuestra el creciente interés y la necesidad de hacer llegar los medios ciudadanos a las comunidades infrarrepresentadas.","Maymarat sipans jilt ’ atawa, ukax askinjam medios ciudadanos ukanakamp markanakar puriñ amuyw uñt ’ ayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1961,1961,spanish,aymara,"Mientras analizábamos estos proyectos, pensamos que nuestros lectores podrían estar interesados en conocer algunos de los datos iniciales de esta convocatoria.",Aka amatanak uñakipkasax ullirinakasaw qalltaw jawillt ’ awit uñacht ’ awinak yatiñ munapxpach sasaw lup ’ ipxta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1962,1962,spanish,aymara,"Dos naciones del Este de África, Uganda y Kenya, son las primeras en la lista de países con mayor número de solicitudes.",África markatx Uganda ukat Kenya uka pä markaw nayrïr siqink walja mayiwinakampi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1963,1963,spanish,aymara,"Para tener una idea más concreta de la representación de otros países en cuanto a solicitudes, observa la nube de palabras creada por el sitio Wordle.",Juk ’ amp akanakxat uñt ’ añatakix aka sitio Wordle ukaruw mantapxasma.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1964,1964,spanish,aymara,El tamaño del nombre del país está en proporción con el número de solicitudes recibidas desde ese país.,Aka markan sutipax maya markanakan sutipampix ukch ’ apurawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1965,1965,spanish,aymara,Nube de Palabras de Representación por Países - Haz clic para agrandar la imagen.,Markanakan sutinakapawa - Aka jamuq jach 'aptayañatakix limt 'ama (clic).,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1966,1966,spanish,aymara,"El noventa y cinco por ciento de los solicitantes enviaban una propuesta por primera vez, lo que quiere decir que el cinco por ciento restante había participado en anteriores convocatorias de microfinanciamientos de Rising Voices, que tuvieron su inicio en 2007.","95% ukhaniw nayrïr kuti amtanakap apayapxäna, ukax sañ muniw 5% ukhax nayrïr jawillt ’ awin micro financiamientos de Rising Voices ukarux chikanchasipxiritayna, 2007n maran qalltapxatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1967,1967,spanish,aymara,"Pedimos a los solicitantes que describieran detalladamente los objetivos de su proyecto, y Educación, Mujer, Género, Comunidades Indígenas, y Desarrollo fueron las categorías más mencionadas. Resultó también interesante el análisis textual de las descripciones de los proyectos de todas las propuestas. De nuevo, gracias a una nube de palabras, se pueden ver cuáles son los términos y conceptos más utilizados.","Mayt ’ irinakarux amtapan amtäwinakap suma qhana qilqt ’ apxañapaw mayitänaPedimos, Yatichäwi (Educacion), Warmi, Chacha Warmi kankaña, Comunidades Indígenas, ukatx Sarantayäwi jal ukanakaw jilpach uñt ’ ayatäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1968,1968,spanish,aymara,Nube de Palabras Terminológica de los Proyectos - Haz clic para agrandar la imagen,Uka amatanak qilqat uñakipawix wali askïnwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1969,1969,spanish,aymara,Estos son sólo unos pocos detalles demográficos recogidos en un examen preliminar de las 1175 propuestas.,Aka arunak taypinw kawkir arunakas jilpach apanaqatak ukax uñjasispa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1970,1970,spanish,aymara,"Próximamente, desarrollaremos un mapa que ayudará a visualizar las localizaciones de proveniencia específicas de las propuestas.",Amtanakan arunakapa – Jamuq jach ’ apatayañatakix limt ’ ama (clik),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1971,1971,spanish,aymara,También daremos visibilidad a los sitios de todo el mundo que comparten intereses símiles relacionados con el tema del alcance de sus proyectos para medios ciudadanos.,Akax 1175n amtatx janiw suma uñakipatakiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1972,1972,spanish,aymara,Sólo serán incluídos en el mapa aquellos proyectos que hayan dado permiso a Rising Voices para compartir públicamente esa información.,Uka mapanx kawkir amatanakati Rising Voices ukar yatiyawinak uñt ’ ayañatak mayt ’ k ukanakakiw chikanchayatäni (incluidos).,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1973,1973,spanish,aymara,Irán: Apagón de Internet previo al día de protesta,Iran: Urun Janïr Unxtasïwinak Qalltkipan Internet-ax Apaqti,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1974,1974,spanish,aymara,"El Internet lento y con intermitencias es una realidad diaria en Irán, pero en días recientes reportes desde dentro del país informan que los correos electrónicos e Internet seguro (https:) se han vuelto inaccesibles, y que Internet está tan lento que los programas de anti-filtrado no logran abrir las páginas web.",Iran-an sapüruw Internet-ax k 'achaki ukampins jichhurunakax markasan yatiyäwinakax siwa kunatti web email-amp sijur Internet-ampix (https:) janiw mantañjamäxiti ukat anti-filtrar softwar-ax janiw pajina web jist 'arkiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1975,1975,spanish,aymara,El apagón parcial comenzó el jueves 9 de febrero de 2012.,2012 maran anat phaxs llätunk ur saraqataruw illap urux chikat Internet-ax apaqtañ qalltäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1976,1976,spanish,aymara,Este martes de protesta marca el primer aniversario de las manifestaciones convocadas por los líderes de oposición iraníes en 2011 en solidaridad con los levantamientos populares de Egipto y Túnez.,"Ukañkamax Iran-inkir jilïr irpirinakax amukïsipkiwa anat phaxsin yaqhip bloger-unakkiw arsupxi kunatti Internet apaqtatapax unxtasïwitawa (Iran-inkir calendar-yuna, 25 Bahman).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1977,1977,spanish,aymara,"La represión física durante este día fue brutal y dejó al menos dos muertos en Teherán. Un café Internet en Teherán, Irán.",2011 maran saxra ur ch 'axwäwinakax Egipto-mpin Túnez-ampin saykatäwinak utjipan Iran-inkir jan munirinakan mä mar amtäw amtatäniwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1978,1978,spanish,aymara,Foto de Mr_L_in_Iran.,Teherán-an akurux janchi asuchjäwix sintïnwa ukat pä jaqi jiwat jaytarakïna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1979,1979,spanish,aymara,Copyright © Demotix (24/02/11),"An Internet cafe in Tehran, Iran.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1980,1980,spanish,aymara,"El blog Azadi-Esteqlal-Edalat (Libertad, Independencia, Justicia) publicó:",Photo by Mr _ L _ in _ Iran.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1981,1981,spanish,aymara,Tienen miedo de cualquier protesta en las calles.,Copyright © Demotix (24 / 02 / 11),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1982,1982,spanish,aymara,"Otro bloguero, Mborjan escribió:",Azadi-Esteqlal-Edalat blog-ax qilqt 'iwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1983,1983,spanish,aymara,España: Represión contra estudiantes continúa en Valencia,España: Valencia markanx yatiqirinakar yanqhachañax utjaskakiwa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1984,1984,spanish,aymara,"Sólo unos días después de las brutales cargas policiales en el Instituto Lluis Vives de Valencia, los estudiantes han vuelto a ser objeto de palizas empujones y violencia por parte de la policía en una manifestación pacífica en la que los estudiantes precisamente protestaban contra la violencia policial.","Mä qawqha urunak yaqhachatakasin makipansti Yatiqirinakax aka Instituto Lluis Vives de Valencia ukan, pallapallanakamp wasitat lawanakamp jawqjat yanqjachatax uñxasipxarakikiwa, kunalaykutix jupanakax pallapallanak jan wali yaqjachawip uñjasisinwa saykatapxi jan yaqhachasina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1985,1985,spanish,aymara,"Esta vez, las cargas empezaron por la tarde con una contundencia inesperada por los estudiantes.","Jichhaxa, aka yaqjachawinakax jayp ’ u tuqiruw qallti waljan yatiqirinakar katurasina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1986,1986,spanish,aymara,"El mismo jefe de la policía de Valencia, Antonio Moreno, se ha referido a los manifestantes como ""el enemigo"", siendo estos jóvenes de 12 a 17 años, estudiantes de secundaria.","Pächpa Vallenciankiri Antonio Moreno pallapalla irpir tätaw, arst ’ i arkatirinak tuqi mayxa ""yaqjachirinakar uñxasxama"", akanakaxa 12ni, 17ni maran yatiqiri wayananakawa secundaria tuqina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1987,1987,spanish,aymara,"Unos 400 estudiantes universitarios se han encerrado en la Universidad de Valencia como protesta y ante la inminente carga policial dentro de la Universidad, la Decana ha denegado la entrada a las ""fuerzas del orden"" que pretendían disolver a los jóvenes, invocando al principio de autonomía universitaria.","Mä 400ka jach ’ a yatiqañ utan valencia yatiqiri waynanakaw jist ’ antasipxi, pallapallanakaru arkatasina yaqjachawinakapata, decana mamaxa jach ’ a yatiqañ utarux janiw pallapallanakar mantaykiti kunalaykutux jupanakax yatiqirinakar arksuñ munapxana, Autonomia universitarioru arxatirxama. Aka lurawinak uñxañ munstaxa, uñjasmawa # PrimaveraValenciana uka España markanxa: “utjaphistuwa p ’ iqixa, munaptwa taqikunasa chiqarxam uñxatañapa ”",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1988,1988,spanish,aymara,"Para seguir en directo los acontecimientos, siga #PrimaveraValenciana",Jaqtapxiwa mä taripawxama 11ni maranak jan markana magistradxama mantañapataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1989,1989,spanish,aymara,Puerto Rico: Marcha contra el Gasoducto,Puerto Rico: Gasoducto Jan Munasaw Unxtasipxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1990,1990,spanish,aymara,"Cientos de personas de toda la isla se unieron a la ""Marcha Nacional: Puerto Rico firme contra el Gasoducto"" realizada el domingo 19 de febrero en la ciudad capital de San Juan, Puerto Rico. Los manifestantes marcharon desde el Capitolio hasta la Fortaleza para demostrar su rechazo al proyecto Vía Verde propuesto por la administración del gobernador Luis Fortuño, que busca construir un tubo de 92 millas de largo para transportar gas natural desde la costa sur de la isla hasta San Juan en la costa norte, atravesando por la cordillera central.",Patakanakaw “Marcha Nacional ” ukar mayachasipxäna: Puerto Rico-x Gasoducto jan munasaw sayt ’ i kunati San Juan markan Puerto Rico-n anat phaxs tunka llä tunkan uru saraqataruw willka urux apasïna: Poder Legislativo-t gobernador Luis Fortuño-n yanapirinakapan amtatänwa kawkiriti jach ’ a qullnam costa sur de la isla-t San Juan-kam gas natural apañ amtaski.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1991,1991,spanish,aymara,La marcha fue convocada por la organización comunitaria Casa Pueblo con sede en el municipio de Adjuntas.,"Ch ’ axwäwix Adjuntas, Casa pueblo-nkirinakan wakt ’ ayatänwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1992,1992,spanish,aymara,"Casa Pueblo ha sido la entidad que ha llevado la voz cantante en los intentos de detener el llamado proyecto ""Vía Verde.""",Casa Pueblo-x “Via Verde ” suyt ’ ayañ yant ’ arakïna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1993,1993,spanish,aymara,"Los ambientalistas han señalado que de construirse el proyecto afectaría adversamente los acuíferos y bosques que se encuentran en la ruta, con daños irreparables al ecosistema de la isla.","Aka uraq waqaychirinakax amtäwitix nayrar apasinixa, isla-n ecosistema-ruw jan walt ’ ayaspa sasaw sawäpxaraki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1994,1994,spanish,aymara,"Le han llamado el ""Tubo de la Muerte"".",Gasoducto jan lurasiñap munirinakax “Gasoducto de la Muerte ” sasarakiw sutichawäpxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1995,1995,spanish,aymara,El fotoperiodista Ricardo Alcaraz comparte algunas de sus imágenes de la manifestación.,Ricardo Alcaraz yatt ’ ayirix mä qhawqha jamuq apsutanakap uñicht ’ ayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1996,1996,spanish,aymara,Todas las imágenes han sido republicadas con su autorización.,Taqi ukanakax jupan iyawsatapxaruw qhanar apsuwayataraki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1997,1997,spanish,aymara,Personas de todos los sectores de la sociedad se unieron a la manifestación convocada por Casa Pueblo.,People from all sectors of civil society joined the demonstration.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1998,1998,spanish,aymara,Los manifestantes marcharon desde el Capitolio hasta la Foraleza.,The protesters marched from the Capitol to the Fortaleza.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+1999,1999,spanish,aymara,En el fondo se puede apreciar el lado oeste de la Casa Olímpica.,"In the background you can see the west side of Olympic House, the headquarters of the national Olympic committee.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2000,2000,spanish,aymara,Diversos sectores han denunciado que el proyecto causaría daños graves a la flora y la fauna de la isla.,Various sectors have complained that the project would cause serious damage to the flora and fauna of the island.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2001,2001,spanish,aymara,En la ruta propuesta para el tubo hay varias especies en peligro de extinción,Congressman Luis Gutiérrez also joined the demonstration.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2002,2002,spanish,aymara,El congresista Luis Gutiérrez también se unió a la manifestación.,There were a number of performances along the march.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2003,2003,spanish,aymara,Hubo una variedad de expresiones artísticas durante la protesta.,Wrapped with the Puerto Rican flag,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2004,2004,spanish,aymara,En ninguna protesta puertorriqueña puede faltar la música preferida de las manifestaciones: la plena.,"No Puerto Rican protest goes ahead without la plena, the favourite rythmic drumbeat on demonstrations.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2005,2005,spanish,aymara,Idiomas: Día Internacional de la Lengua Materna en Mali,Arunaka: Mali markan uraqpachan tayka arut amtañ uru,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2006,2006,spanish,aymara,"Como en otras partes del mundo, Malí celebró el Día Internacional de la Lengua Materna el 21 de febrero en Bamako.",Malí markan uraqpachan Tayka arut amtañ uru 21n anata phaxsin Bamako markana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2007,2007,spanish,aymara,"El acontecimiento, organizado por el Ministerio de Educación, reunió educadores, alumnos y otros interesados en promover el uso de las 13 lenguas nativas de Malí.","El acontecimiento, organizado por el Ministerio de Educación ukat jawillt ’ äwix yatichirinakar yatiqirinakar ukat yaqhanakampir tantachthapt ’ i, Mali markan 13n tayka aru sarantayañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2008,2008,spanish,aymara,"El tema de este año se centró en la producción de libros y materiales de aprendizaje impresos en esas lenguas, pero hay un fuerte interés en el papel que juega la tecnología en la revitalización de esos idiomas.","Aka maranx panakanak lurañ ukar uñanchatawa, ukampins arunak aka machaq uñstawimp nayrar sarantayañ ukaw askijam uñacht ’ ayasiski.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2009,2009,spanish,aymara,"Día Internacional de la Lengua Materna en Bamako, Mali","Día Internacional de la Lengua Materna en Bamako, Mali",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2010,2010,spanish,aymara,"Boukary Konaté, un blogero que escribe y tuitea (@fasokan) en francés, inglés y bambara, habló sobre los acontecimientos del día y sobre sus esperanzas de que la tecnología juegue un rol en la promoción del uso de estas lenguas en Internet.","Boukary Konaté, blogerox (@ fasokan) ukan en francés, inglés ukat bambara arunakan qilqt ’ i ukhamark tuytiyi, internet ukan arunakax qilqt ’ at uñjask ukanakatw arst ’ äna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2011,2011,spanish,aymara,Venezuela: Siguen los rumores sobre la salud del Presidente,Venezuela: Irpirin k 'umar jakäwipat mayj mayja yatiyäwinakax yatisiskakiwa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2012,2012,spanish,aymara,"En Venezuela los rumores superan con ventaja a las informaciones, particularmente en lo que concierne a la salud del Presidente de la República.","Venezuelanx mayj mayja ist ’ awinakax yatiyäwinakaru walt ’ ataw jilt ’ i, Marka Irpirin ch ’ amapatpinixa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2013,2013,spanish,aymara,"Desde el diagnóstico de cáncer hecho hace ya varios meses, las opiniones y los pronósticos no han cesado.","Cáncer ukamp usut yatisïwitpach nayra phaxsinakata, arst ’ awinak arjäwinakax janiw sayt ’ kiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2014,2014,spanish,aymara,"Numerosas notas de prensa y datos que dicen venir de fuentes confiables pero no identificadas insisten en la gravedad de la enfermedad, mientras las voces oficiales aseguran que Hugo Chávez se ha recuperado lo suficiente como para continuar su larga carrera presidencial.","Walt ’ at yatiyäwinak ukhamarak suma atinit yatxatäwinakatw jut sasin ukampirus jan uñt ’ atanakax wali suti usut saskapxakiwa, ukch ’ añkamax marka apnaqirinakax artst ’ apxiw Hugo Chávez irpirix waliptxiw wasitat jaya mar marka apnaqañatakix sasina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2015,2015,spanish,aymara,Una vez más se dividen las proyecciones del futuro.,Wasitatw jaljt jutïr maranakatak wakicht ’ awinakaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2016,2016,spanish,aymara,"Sin embargo, un tono de incertidumbre se sostiene en la discusión política a la espera de elecciones presidenciales en octubre de este año, y en respuesta a los resultados de las elecciones primarias del candidato de oposición.","Ukampirus política aruskipäw taypin pächasiwiw utj irpir chhijlläwi taypi sata phaxsin aka maran suyt ’ asa, ukhamarak kunjams kutkatir chhijllayasirirux nayrir chhijlläwin sari uka uñakipt ’ asa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2017,2017,spanish,aymara,"Para los partidarios de un nuevo período presidencial en el que Chávez siga a la cabeza, se necesitan nuevas estrategias de campaña que permitan una recuperación efectiva del presidente, como lo expresa Carola, en su post ""Chávez somos todos"":","Chávez wasitat marka apnaqañpatak p ’ iqt ’ asp arkirinakatakixa, wakisiw machaq estrategianakamp campaña lurañaxa, ukhamat irpirin sutip alayar apatañataki, Carolax kunjamti siskixa, post ""Taqiniw Chávezätana""",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2018,2018,spanish,aymara,Brasil: Historia de una emigrante siria de 93 años,Brasil: Mayni siria markat sarxir 93n maran kullakan sarnaqäwipa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2019,2019,spanish,aymara,"'Sito Badia', 'Abuela Badia' en árabe -como les gusta a sus nietos llamarla- nació en la aldea de Hwash, en la provincia de Homs, al oeste de Siria.","‘ Sito Badia ’, ‘ Badia jach ’ a mama ’ árabe arunxa – ukjam allchhinakapax sutiyapxatayna- jupax Hwash jisk ’ a markat Homs suyun yuriritayna. Siria amarkatx inti jalantat uksankiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2020,2020,spanish,aymara,"Emigró a Brasil con su familia hace ya 80 años, cuando tan sólo tenía 13.","80 marax Brasil markar wilamasipamp sarxapxi, ukapachax tunk kimsan maraninwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2021,2021,spanish,aymara,La siguiente historia desvela sus primeros días y los de otros emigrantes árabes en Brasil y América Latina.,"Ukatxa, nayrïr urunakat ukat jaqha árabenakat Brasil markat ukat América Latina markat aka sarnaqawix uñacht ’ ayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2022,2022,spanish,aymara,"Badia, de 93 años de edad, y su hermano Michael, de 91, sujetando una foto familiar tomada en las navidades del 2011.","Badia, de 93 años de edad, y su hermano Michael, de 91, sujetando una foto familiar tomada en las navidades del 2011.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2023,2023,spanish,aymara,Reproducida con licencia.,Reproducida con licencia.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2024,2024,spanish,aymara,"En 1932, el padre de Badia, Habib, decidió vivir en Brasil después de que su hermanos mayores se mudasen a São Carlos, en el estado de São Paulo:","1932n Badian tatapax Habib sutiniwa, Brasil markar sarxatayna kunatix jilir jilanakapax São Carlos ukaruw sarxapxtayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2025,2025,spanish,aymara,La Organización de Estados Iberoamericanos invita a los adolescentes de entre 12 a 15 años a participar de un concurso de blogueo sobre lectura.,Organización de Estados Iberoamericanos ukax 12 maranit 15 marankam q 'axull wayn tawaqunakaruw blogueo sobre lectura sutinchat mä atipt 'asiwir jawillt 'i.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2026,2026,spanish,aymara,"La fecha límite para la inscripción es el 31 de mayo del 2012, y el jurado considerará los posts escritos hasta el 31 de julio.","31ni uru llamayu (mayo) phaxsit 2012n maranaw qilqantayasiña, ukat juradox 31n uru willka kuti phaxsikamaw post qilqatanakx uñakipani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2027,2027,spanish,aymara,El ganador de cada país participante recibirá un iPad.,Sapa markat atipt 'irix mä ipad ukwa katuqani.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2028,2028,spanish,aymara,Visite el sitio web oficial y siga la etiqueta #questasleyendo para más información sobre el concurso.,Aka sitio web oficial ukar mantam ukatx juk 'amp atipt 'asiwit yatiñatakix akarus # questasleyendo mantarakismawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2029,2029,spanish,aymara,Cuba: Para las blogueras,Cuba: Taqpach blogueranakataki,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2030,2030,spanish,aymara,"Por el Día Internacional de la Mujer, conmemorado el 8 de marzo, Reinaldo Escobar en Translating Cuba felicita a todas las blogueras.","Uraqpachan warminakat 8 uru achuqa phaxsin amtañ uru, Reinaldo Escobar jilax aka Translating Cuba ukanw taqpach blogueranakar jallallt 'i.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2031,2031,spanish,aymara,"Venezuela: ""Disparando cámaras en lugar de armas""",Venezuela: “Armanak tisparkapayax Jamuqanakaw apsusi ”,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2032,2032,spanish,aymara,"Alberto Rojas dice ser un ""fotógrafo urbano aficionado,"" pero las imágenes que cuelga en su blog Caracas Shots no parecen para nada de principiante.","Alberto Rojas-ax “yatiqir jamuq apsur markachiritwa ” sasaw arsu, ukampins Caracas Caracas Shots blog-an jamuqanak apkatatapax janiw yatiqirinkirjamäkiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2033,2033,spanish,aymara,Algunas fotos murales de Caracas:,Jupax blog-ap akjam uñicht ’ ayi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2034,2034,spanish,aymara,"Singapur: Critican el ""ofensivo"" anuncio del gobierno",Singapur: Jilïr irpirin qhurut arsuwiparuw k ’ umipxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2035,2035,spanish,aymara,"Una campaña publicitaria ejecutada por el Ministerio de Desarrollo Comunitario, Juventud y Deporte (MCYS) recibió ataques por perpetuar el prejuicio y la discriminación en contra de los exdelincuentes, las víctimas de abuso, las personas de los estratos de menores ingresos y las personas discapacitadas.","Ministerio de Desarrollo Comunitario, Juventud y Deporte (MCYS) ukat mä campaña luratax yanqhachaw katuqi, pisinkirinakatak janchit usutanakatak jan yäqaw utjatapata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2036,2036,spanish,aymara,La campaña incluye una serie de cuatro afiches que muestran a trabajadores sociales y ejemplos de casos en que hayan sido de ayuda.,Uka campañax pusi afichw irnaqirinakar uñt ’ ayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2037,2037,spanish,aymara,"Las palabras ""arruinada"", ""destruída"", ""abandonada"" y ""sin esperanzas"" han sido subrayadas.","Aka arunakan jan walt ’ ayata, jaytanukuta, jan uñtawini.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2038,2038,spanish,aymara,"Estos afiches pueden ser vistos en internet, así como también en áreas públicas como las paradas de autobuses.",Aka afichinakax internet ukan uñjasispa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2039,2039,spanish,aymara,"Aunque la Sociedad para las personas con discapacidad física dijo que apoyaba los anuncios publicitarios, el ministerio ha sido criticado ampliamente por los singapurenses.","Aunque la Sociedad para las personas con discapacidad física dijo que apoyaba los anuncios publicitarios, el ministerio ha sido criticado ampliamente por los singapurenses.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2040,2040,spanish,aymara,"@flubberzz: ""¿¿Qué demonios pasa con MCYS y el anuncio Starlight??, ¿a quién en su sano juicio se le ocurrió este tipo de campaña?""","@ flubberzz: ""Kuna supayas MCYS ukat Starlight ukan arst ’ awipamp utji??, khitirus aka kasta campaña lurañax wakt ’ pachä?""",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2041,2041,spanish,aymara,"En respuesta a ello, el portavoz de MCYS aclaró que la palabra ""sin esperanza"" en el afiche no se refiere a las personas discapacitadas, sino al sentimiento de desesperanza que ellos sienten acerca de sus condiciones.","Uñt ’ at bloguero mrbrown ukax irnaqirinakatakiw ch ’ amancht ’ äwip arst ’ i, ukampins uka yatiyawinakax mä pantjasiw janchit usutanakatak (discapacitadas) uñt ’ ayi sasin arst ’ i:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2042,2042,spanish,aymara,Turquía: Enfrentamientos entre la policía y los kurdos que celebraban Newroz,Turquía: Pallapallanakamp Kurdunkir Newros uka amtirinakamp ch ’ axwthapatäwi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2043,2043,spanish,aymara,"La población kurda en Turquía constituye el mayor grupo étnico del país, llegando a ser el 20 por ciento de la población, unos 20 millones de kurdos.",Turquía kurdarkan 20% ukha may may markanakaw (grupo étnico) utji.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2044,2044,spanish,aymara,El Estado turco ha sometido a este grupo étnico a discriminación y violaciones de los derechos humanos.,Estado ukax uka markanakarux janiw derechunakap yaqkanti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2045,2045,spanish,aymara,"Al mismo tiempo, en la mañana del 20, dos destacados sitios web kurdos fueron bloqueados, impidiéndoles así, enviar información acerca de los enfrentamientos.","20 uru achuqa phaxsit Yuksekova, provincia turka ukanx Newros uka amtañatakiw markachirinakax tantacht ’ asisipkana ukhamaruw palla pallanakax uka jachayir umanakamp yanqhachapxatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2046,2046,spanish,aymara,Yekbun Alp tuiteó el arresto de un miembro kurdo del parlamento en los enfrentamientos entre los antidisturbios y los kurdos que celebraban el Newroz:,"Ahmed Turk, mayni kurdo markan pulitikux, qullayasiñ utaruw purïna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2047,2047,spanish,aymara,"Otro activista kurdo tuiteó esta imagen en la que los antidisturbios disparan gases lacrimógenos contra jóvenes kurdos, quienes les responden con piedras, expresando su frustración al no poder celebrar el año nuevo kurdo sin ser atacados:","Ukatx Alaattiin Okan, mayni 32n maran wayanax k ’ ask ’ a jachayir kartuchump jan walt ’ ayatataynawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2048,2048,spanish,aymara,"Hawri Tofik, desde Suecia, una de los cientos de activistas kurdos indignados por la brutalidad con la que el gobierno turco cargó contra los kurdos en la celebración de Newroz, tuiteó:",Ukürpachaw sitio web kurdos ukanakax suyt ’ ayatatayna (bloquedo) jan uka jan walt ’ awinakat yatiyañataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2049,2049,spanish,aymara,¿Cuántos kurdos más van a caer heridos/muertos?,Activistas kurdos ukanakax redes sociales ukatuqiw uñt ’ ayapxäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2050,2050,spanish,aymara,"Jiyan Azadi tuiteó esta imágen, comentando que eran decenas de miles de personas las reunidas en Yuksekova, y que más tarde los antidisturbios les atacaron:","Faruk Arhan, Bianet ukan mä yatiyirix twiter ukanw mä kurdankir warmir palla pallan yanqhachawipatw uñt ’ ayi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2051,2051,spanish,aymara,Imagen tuiteada por @jiyanazadi,Yüksekova,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2052,2052,spanish,aymara,@jin_jiyan_azadi: ¡Qué tontería la de Turquía!,Yekbun Alp ukasti mayni kurdonkirir yanqhachawipatw uñt ’ ayaraki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2053,2053,spanish,aymara,España: Planeando acciones para mayo 2012,España: Llamayu phaxsitak 2012n maran wakichawinak wakichasa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2054,2054,spanish,aymara,El blog Toma la Plaza anuncia reuniones y asambleas hoy 24 de marzo en varias ciudades de España para coordinar su participación en las acciones globales planeadas para el próximo mayo.,"Blog jichhürux tantachäwinakaw plasan utjani ukham sutini, 24n achuqa phaxsit España markat walja markanakaw jutir llamayu phaxsitak amtanakan chikanchasiñatak amuykipañatak aruskipapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2055,2055,spanish,aymara,Argentina: Documental sobre descendientes de indígenas en Buenos Aires,Argentina: Buenos Aires markan indijinanakax jakasipk ukxat waraqat qilqt 'atawa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2056,2056,spanish,aymara,Este post es parte de nuestra cobertura especial Derechos Indígenas.,Aka post qilqatax Indígenanakan derechunakapxtawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2057,2057,spanish,aymara,"El documental Runa Kuti, Indígenas urbanos, nos muestra las historias de cuatro descendientes de pueblos indígenas que viven en la ciudad de Buenos Aires, y cómo luchan para reclamar su identidad, redescubrir su cultura y hacerse de un lugar en la ciudad.","Runa Kuti qilqataxa, jach ’ a markan jakasir Indígenanakax pusi indijina markatw uñt ’ ayapxistu, Buenos Aires markanw jakapxi, ukatx khitipxis uka uñt ’ ayasiña, saräwipax kunjamasa ukatx mä chiqankxañ mayt ’ apxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2058,2058,spanish,aymara,http://vimeo.com/32219379,http: / / vimeo.com / 32219379,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2059,2059,spanish,aymara,El documental se enfoca en varios descendientes de culturas originarias que viven en Buenos Aires.,Qilqatax Buenos Aires markan indijinanakax jakasipki ukxatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2060,2060,spanish,aymara,"Cuentan sus historias y comparten cómo fueron criados: unos crecieron protegidos de sus propias raíces, ya que sus padres decidieron cuidarlos de la exclusión y discriminación, y por eso no les enseñaron el idioma ni la cultura indígena; y otros fueron criados sin saber de sus orígenes ancestrales.","Sarnaqäwinakapxat ukhamarak kunjam uywatapxans ukanakaw arst ’ apxi: yaqhipanakax kipka jakäwiparjamax janiw uñjatapkanti, kunalaykuti awkinakapax janiw jisk ’ achatañanakap munapkanti, ukatwa jani arupats saräwipats yatichapakanti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2061,2061,spanish,aymara,"Ellos decidieron aceptar y adoptar sus tradiciones y cultura, y de esa manera fortalecerse y sentirse orgullosos de sus raíces.",Jupanakax saräwinakapat amthapisipxana ukatw jan p ’ inqasis wali kusisita jakasipxana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2062,2062,spanish,aymara,"Runa Kuti, indígenas urbanos, dirigido por Paola Castaño y Dailos Batista Suárez, ha participado en varios festivales de cine y, para hacer llegar el mensaje a la mayor cantidad de gente posible, lo han registrado bajo licencia Creative Commons.","Runa Kuti, jach ’ a markan indígenanaka, Paola Castaño ukat Dailos Batista Suárez jupanakat chiqancht ’ atawa, cinetuqin festivalax utjik ukan chikancht ’ asipxiriwa, walja jaqir puriñatakix Creative Commons uka licenciarjam lurt ’ atawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2063,2063,spanish,aymara,"En el post del 12 de marzo del 2012, explican:",Post 12n uru achuqa 2012n maratx uñt ’ ayiwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2064,2064,spanish,aymara,China: Performance sobre perder peso,China: T ’ ukhartañatakxat yatiyäwi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2065,2065,spanish,aymara,China Hush traduce un reporte local sobre la performance de un artista al perder peso.,China Hush ukax jaqukipiwa t ’ ukhartaspa uka uñjañataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2066,2066,spanish,aymara,"El artista de Beijing, Wang Jun, vivirá encima de una balanza electrónica por un mes, del 18 de marzo al 18 de abril para mostrarle a la gente el proceso de pérdida de peso.","Beijing, Wang Jun artistaxa, mä electrónica balanza patxanw mä phaxsin jakani, 18n achuqa phaxsit de marzo al 18n qasawi phaxsikama jaqinakar kunjams janchipatx pisiqti uka uñjayañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2067,2067,spanish,aymara,Cuba: Benedicto XVI mira el mañana de Cuba,Cuba: XVI Benedict Papa-x Cuba-n Jutïr Pachap,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2068,2068,spanish,aymara,La llegada a Santiago de Cuba del papa Benedicto XVI colocó a la nación caribeña entre los Trending Topics de Twitter.,XVI Benedict Papa-n Santiago de Cuba-r purïwipax Caribeño markaruw Twitter Trending Topics-aruw uchi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2069,2069,spanish,aymara,Raúl Castro y el nombre de la provincia oriental estuvieron entre los tópicos más abordados en la tarde del día de ayer.,Wasayp 'ux Raúl Castro-mp inti jalant suyun sutipampix wali jisk 't'atänwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2070,2070,spanish,aymara,"Mientras, Benedicto XVI culminó su discurso de llegada afirmando:","Purïwipxaruxa, Raúl Castro jilïr irpirix Papa-aruw munasiñamp katuqäna kawkirinti jupax sänwa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2071,2071,spanish,aymara,Guatemala: Indígenas y comunidades rurales marchan para defender su tierra,Guatemala: Patatuqin yapump jakasirinakaw uraqinakap arxatañatak kayump saratasipxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2072,2072,spanish,aymara,Este post es parte de nuestra cobertura especial de Derechos Indígenas.,AKa post ukax Indígenanakan derechunakapxatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2073,2073,spanish,aymara,"Visita Mi Mundo, el blog de James, para ver más fotos de la marcha en la ciudad de Guatemala.","Waranqa patatuqin jakasir kipka markachirinakaw llätunka uru kayump sartasiwin chikanchasipxi, uraqinakap arxatasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2074,2074,spanish,aymara,Este post es parte de nuestra cobertura especial de Derechos Indígenas.,Cultural Survival ukax uñt ’ ayiwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2075,2075,spanish,aymara,Perú: Enfocarse en la tecnología para el desarrollo social y económico,Perú: Qulqituqit nayrar sartañatakix tecnologia ukar ch 'amanchasiñaw wakisisipa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2076,2076,spanish,aymara,¿Y si el Perú apostara por la tecnología como eje del desarrollo económico y social?,Perú markax tecnología qulqinchäwi ukan nayrar sartañapatak amuyt 'asp ikhasti?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2077,2077,spanish,aymara,Esto es lo que Oscar Montezuma pregunta en el blog Blawyer.,Akx Oscar Montezuma jilaw blogupan Blawyer jiskt 'asi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2078,2078,spanish,aymara,"Dando una mirada al actual gabinete ministerial, sugiere algunos cambios para dar a la tecnología un rol de liderazgo en la estrategia del gobierno para el desarrollo social y económico.","Jichha gabinete ministerial ukar uñt 'asa, ukan nayrar sarantañapatak ukhamarak qulqituqits nayrar sartañatakiw amuyt 'i.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2079,2079,spanish,aymara,"Anunciamos la Cumbre de Medios Ciudadanos de Global Voices en Nairobi, Kenia","Medios Ciudadanos de Global Voices uka tantachäwix Nairobi, Kenia markan apaskan ukatxat yatiypxata",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2080,2080,spanish,aymara,¡Nos complace anunciar la Cumbre de Medios Ciudadanos de Global Voices 2012!.,Cumbre de Medios Ciudadanos de Global Voices 2012 ukatw uñt ’ ayapta!.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2081,2081,spanish,aymara,"Este año nuestra reunión tiene lugar en Nairobi, Kenia el 2 y 3 de julio, en sociedad con iHub de Nairobi.","Aka maran tantachäwix Nairobi, Kenia markankaniwa 2 ukat 3 uru willka kuti phaxsita. iHub Nairobi markata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2082,2082,spanish,aymara,"Visita el sitio web de la Cumbre para ver información de los antecedentes sobre los objetivos de la reunión - muy pronto, agregaremos detalles para el registro.",sitio web de la Cumbre ukar mantama tantachäwin amtäwinakapxat yatxatañataki – jutirinw qilqantayasiñatak amuyunakx uñt ’ ayjapxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2083,2083,spanish,aymara,"En los próximos días y semanas complementaremos el programa, agregaremos las biografías de los oradores, una lista de los asistentes y más — y sigue mirando en el sitio para ver posts y comentarios de los participantes de la Cumbre y otros, y para unirte a la conversación también.","Jutïr urunakanw wakichäwita, sarantayirinakata ukat khitinakati chikanchasipkan ukanakan sutinakap uñt ’ ayxapxa, sitio web ukar arktaskakim Cumbre ukar chikancht ’ asirinakan kunayman arst ’ awinakap uñjañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2084,2084,spanish,aymara,"La Cumbre de Medios Ciudadanos de Global Voices 2012 ha sido posible gracias al generoso apoyo de Google, Hivos, MacArthur Foundation, Open Society Institute, Adessium Foundation, Knight Foundation y Yahoo!.","Cumbre de Medios Ciudadanos de Global Voices 2012 ukax Google, Hivos, MacArthur Foundation, Open Society Institute, Adessium Foundation, KnKnt Foundation ukat Yahoo! uka jach ’ a amtanakan ch ’ amancht ’ äwipampiw sarantani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2085,2085,spanish,aymara,Emiratos Árabes Unidos: Activista arrestado por sus tuiteos,Emiratos Árabes Unidos: Activistax tuiteo ukanak luratapatw jist 'antata,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2086,2086,spanish,aymara,El tuiteo de Saleh Aldhaifairi cuando fue arrestado,El tuiteo de Saleh Aldhaifairi cuando fue arrestado,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2087,2087,spanish,aymara,"Con el nacimiento de la Primavera Árabe, las autoridades de los Emiratos Árabes Unidos parecen intimidarse por cualquier voz que clame por reformas o cambios.","Árabe markan ch ’ uxña pacha purinkipana, Emiratos Árabes Unidos ukan p ’ iqinchirinakax kuna arunakat asxarayasipxiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2088,2088,spanish,aymara,Todo comenzó con los arrestos arbitrarios de cinco activistas por haber firmado una petición en internet y su detención ilegal por meses antes de otorgarles el 'perdón' como parte de las celebraciones nacionales anuales.,"Taqi kunas phisqha activista ukar jist ’ antatatapatw qallti, internet uka mayiwit rixuntatapata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2089,2089,spanish,aymara,"Poco tiempo después, a siete activistas políticos se les quitó su nacionalidad después de una orden emitida por el Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, presidente de los Emiratos Árabes Unidos.","Juk ’ a pachatxa, paqalqu activista ukaruw mä Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan kachimp nacionalidadap apaqxapaxatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2090,2090,spanish,aymara,El Vocero de la Policía de Dubai anunció que Saleh Al Dhafairi ha sido arrestado por incitamiento.,Jichhakiw mayni Saleh AlDhufairi islamistar arst ’ awinakap uñt ’ ayatapat jist ’ antatatapatx yatisi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2091,2091,spanish,aymara,El vocero confirmó que Al Dhafairi será derivado al Fiscal General después de 48 horas enfatizando que la ley castiga a los sediciosos.,"Qhipïr tuiteo, AlDhufairi (@ SalehAlDhufairi) ukanx Ras Al-Khaimaa utapan jist ’ antatatapat yatiyi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2092,2092,spanish,aymara,Añadió que lo que hizo el acusado cae bajo la jurisdicción de las leyes federales.,Dubai ukan pallapallanakax arst ’ awitw uñt ’ ayapxi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2093,2093,spanish,aymara,"Panamá: ""Soy Ngäbe, soy Buglé, soy Panameñ@""","Panamá: ""Ngäbe-twa, Buglé-twa, Panameñ @ -twa""",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2094,2094,spanish,aymara,Este post forma parte de nuestra cobertura especial Derechos Indígenas.,Aka uñart ’ awix (post) jiwasan jach ’ a uñakipaw Indígenanakan Derechonakapatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2095,2095,spanish,aymara,"Durante este año y gracias a las redes sociales, la lucha de los indígenas Ngäbe-Bugle se ha hecho más visible que nunca. En febrero, como informó en Global Voices Ariel Moreno, miembros de la comunidad Ngäbe-Bugle bloquearon la vía Panamericana para protestar contra la minería y también ""para pedir que el gobierno cumpliera el acuerdo al que se llegó el año pasado con respecto al proyecto minero en la región.""","Jichha maranxa ukhamarak redes sociales ukaruw jallallt 'ata, Ngäbe-Bugle-nakan ch ’ axwawinakapat anata phaxsin uñt 'ayi kunjams Ariel Moreno Global Voices ukatx yatiyi Ngäbe-Bugle uksankirinakax Panamericana thakhi sit ’ antapxäna, mineria ukxat arst ’ asiñataki ukhamarak “marka apnaqirinakan maymarax uka pachpan qhuya ukat amtat amtatakän ukar phuqhapxañapa mayipxi""",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2096,2096,spanish,aymara,La imagen pequeña muestra a una chica Ngäbe Buglé.,Ariel jilax qhipatw qilqt 'i:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2097,2097,spanish,aymara,Perú: Lluvias desbordan ríos e inundan Loreto,"Perú: Jallux wal purinti, umax jawiranakat jilarxasinx Loreto markaruw aynacht 'ayi",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2098,2098,spanish,aymara,Las lluvias en el Perú no cesan.,Perú markan jallux janiw sayt ’ kiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2099,2099,spanish,aymara,"A las fuertes lluvias durante febrero y marzo en gran parte de la costa sierra y selva peruanas, ahora se suman las inundaciones en la selva baja del país, principalmente las regiones de Loreto y Ucayali.","Jallux anata ukat achuqa phaxsin Perú costa sierra ukhamarak selva ukanx jan walt ’ awayataynawa, jilpacahax Loreto ukat Ucayali uka markanakanw inundaciones ukax utjawayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2100,2100,spanish,aymara,"Ya desde hacía semanas, el Servicio Nacional de Meteorología e Hidrología (Senamhi) de Loreto había advertido de los altos niveles de desborde alcanzados por los ríos Huallaga, Ucayali, Marañón y Amazonas.","Nayrürunakatpachwa, Servicio Nacional de Meteorología e Hidrología (Senamhi) ukax Loreto markanx uñt ’ ayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2101,2101,spanish,aymara,"Y aunque algunas autoridades tomaron medidas al respecto parece que no fue con la anticipación debida, pues por ejemplo el Presidente Regional de Loreto solicitó declarar en emergencia a Loreto cuando ya había 40,000 damnificados por las inundaciones.","Huallaga, Ucayali, Marañón ukat Amazonas markanakanx jallun purintatapatx jawiranakatx umax jilaraspawa amuyasiñaw sasina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2102,2102,spanish,aymara,"Aunque su existencia data del siglo pasado, ningún alcalde belenino ha hecho un plan o un proyecto de modernización de esta zona en la que se incluya la construcción de viviendas dignas e incorporación de servicios básicos.",Yaqhip irpirinakax janiw pachapar amuyt ’ apkanti uka jan walt ’ awinakxataxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2103,2103,spanish,aymara,"Punchana e Iquitos son los distritos más afectados cuando crecen los ríos y definitivamente se debe pensar o elaborar un proyecto que evite el gasto excesivo de recursos en apoyo a los ciudadanos afectados, ya que, ciertamente, existen alternativas de solución a estos problemas.","Loreto uksan jilïr irpirix kunapachati 40,000 jan walt ’ äwiñanak utjxi ukhakiw emergencia ukantanw sasin mayt ’ äna Jach ’ a jilïr irpiripax 100,00 jan walt ’ awinkirinak utxi uka qhipatakw emergencia ukanktanw sasin uñt ’ ayxäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2104,2104,spanish,aymara,Un programa televisivo de Iquitos emitió este informe sobre las inundaciones:,Inundaciones pata markanakaruw jilpachax jan walt ’ ayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2105,2105,spanish,aymara,"Finalmente, el siguiente video son varias tomas de la ciudad de Iquitos inundada: Post publicado originalmente en el blog personal de Juan Arellano.","Twitter @ PacoBardales, ukax David Gonzales uka yatiyirinkiwa N • 601536 yatiñ utan, caserio Nuevo Campeon, Itaya jawirana, Belén markan apsuta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2106,2106,spanish,aymara,El Líbano: Domingo de Ramos y celebraciones de Pascua,Libano: Ramus Willka Urump Simana Santampi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2107,2107,spanish,aymara,"En El Líbano, tuvieron lugar dos celebraciones cristianas el 8 de abril de 2012, pues las iglesias que siguen el calendario gregoriano celebraron Pascua de Resurrección y las iglesias que siguen el calendario juliano recordaron el Domingo de Ramos.","Libano-n 2012 qasaw phaxs kimsaqalq ur saraqataruw pä tatitur arkirin wakichäwinakapax apasïna, kunatti Calendario gregoriano-r arkir ilisanakax willka ur paskw amtapxäna ukat Calendario Juliano-r arkir ilisanakax paskw uruchapxarakïna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2108,2108,spanish,aymara,Esto significa que algunos cristianos celebrarán Pascua el domingo 15 de abril.,Akax sañ muniwa kunati jutïr qasaw phaxsiw tunka phisqan ur saraqatar willka urux paskw amtasipkani.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2109,2109,spanish,aymara,"En 2013 las dos celebraciones de Pascua estarán mucho más separadas, el 31 de marzo y el 5 de mayo.",2013-n achuq phaxs 31 ukat llamay phaxs 5 ur saraqatan pä paskwanakax jayankxaniwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2110,2110,spanish,aymara,Portugal: La policía impide a los trabajadores escribir un cartel para la huelga general,Portugal: Pallapallax irnaqirinakan manq 'at mutuñatak cartel ukanak qilqañanakapx janiw munkiti,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2111,2111,spanish,aymara,"Francisco da Silva, en su blog Artigo 58, comparte un video que muestra a un grupo de trabajadores en Lisboa preparando un cartel para la huelga general (24 de marzo del 2012). La policía entra en escena y pone fin a la libertad de expresión en una plaza pública, impidiendo que los trabajadores escriban su mensaje.","Francisco da Silva, Artigo 58 blogupanx mä video uñt 'ayi, ukanx uñjasiwa, Lisboa markan mä tama irnaqirinakax mä cartel manq 'at mutuñatak (24n achuqa phaxsin 2012n marana) wakichaski.Ukarux pallapallanakax irnaqirinakan jan plasatuqin arsusipxañapataki, ukhamarak jan kuna qilqatanak uñacht 'ayapxañapatakis jark 't'iwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2112,2112,spanish,aymara,Túnez: Molestia por prohibición de protesta en avenida principal de la capital,Túnez: Capital jach ’ a avenidan qhurut arst ’ awinakax janiw utjkaspati sasin sapki ukatuqit phiñasiwinaka,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2113,2113,spanish,aymara,"Los cibernautas tunecinos han expresado su molestia por la prohibición de protestar en la avenida Habib Bourguiba en Túnez, la principal avenida de la capital y el equivalente tunecino a la Plaza Tahrir de El Cairo.",Tunez markankir cibernautanakax avenida Habib Bourguiba ukan qhurut arsusiñax janiw satak ukxatw wali phiñasit arst ’ apxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2114,2114,spanish,aymara,"El 28 de marzo, el Ministero del Interior de Túnez prohibió toda clase de protesta, alegando haber recibido quejas de negocios comerciales y turísticos ubicadas en la avenida.","28n achuqa phaxsimxa, Ministerio del Interior Túnez markatax kunayaman qhurut arsusiwinakx jark ’ at ’ awayiwa, avenidatuqinx aljasiri ukhamarak turistas ukanakax janiw ukham qhurut arsusiwinak ist ’ añ munapkti sasinw jilir irpir uñt ’ ayapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2115,2115,spanish,aymara,Avenida Habib Bourguiba.,Avenida Habib Bourguiba.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2116,2116,spanish,aymara,Imagen del usuario Tab59 (CC BY-SA 2.0) de Flickr.,Tab59 (CC BY-SA 2.0) Flickr tuqin apakatat jamuqawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2117,2117,spanish,aymara,"Slim Amamou, blogger tunecino y ex Secretario de Estado para la Juventud, tuiteó: ¿Interior se ha convertido en legislador para prohibir el derecho constitucional de protestar?","Slim Amamou, blogger tunecino ukhamarak ex Secretario de Estado para la Juventud ukax tuytiyiwa: Ligislador ukax qhurut arsusiwinakarux janiw sasint jark ’ t ’ i Interior se ha convertido en legislador para prohibir el derecho constitucional de protestar?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2118,2118,spanish,aymara,Dicen que la avenida Habib Bourguiba está prohibida...,Dicen que la Avenida Habib Bourguiba ukax janiw satawa … está prohibida...,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2119,2119,spanish,aymara,¿Qué es esto...?,¿Kunas akaxa...?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2120,2120,spanish,aymara,"Hizo un llamado a una protesta: El estado de emergencia termina mañana, 30 de marzo, en Túnez.",Mä qhurut arsusiwiruw jawsayi: Tunez markanx ukax qharüru 30 uru achuqa phaxsinw tukusxani.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2121,2121,spanish,aymara,¡Vayan a protestar!,¡Arsusir sarapxama!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2122,2122,spanish,aymara,No escuchen las palabras del Interior.,Interior ukarux jan ist ’ apxamti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2123,2123,spanish,aymara,El blogger y wikipedista Habib M'henni respondió el tuiteo de Amamou diciendo: Una extensión implícita del estado de emergencia que temina este mes.,Blogger ukhamarak wikipedista Habib M 'henni sutinix Amamou ukaruw tuytiyas jayst ’ i: Mä jach ’ a estado de emergenciankañax aka phaxsinx tukusxiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2124,2124,spanish,aymara,"El destacado blogger Azyz Amami, que estuvo preso durante la Revolución Tunecina, también respondió al tuiteo de Slim Amamou:","Uñt ’ at blogger Azyz Amami, Revolución Tunecina uka utjki uka pachaw jist ’ antatäna, ukatx Slim Amamou ukarux tuytiyasaw jastäna:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2125,2125,spanish,aymara,Bolivia: ¿Una tentativa seria para levantar la prohibición de la ONU sobre la hoja de coca?,Bolivia: Naciones Unidas-at Mä chiqpach Uphirtat Kuka Tuwat Aptxañatak Utji,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2126,2126,spanish,aymara,"Actos públicos y manifestaciones, encabezados por los productores y comerciantes de coca, tuvieron lugar el lunes 12 de marzo 2012, en muchas ciudades de Bolivia, para exigir la despenalización internacional de la hoja de coca.","Unxtasïwinakax kuka achuyirinakampin alakip luririnakampin nayrar sartayatänwa, akax 2012 achuq phaxs tunka payan ur saraqataruw phaxsi urux apasïna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2127,2127,spanish,aymara,"Eduardo Bowles, un bloguero radicado en La Paz comentó:",Bolivia-n walja markanakan jan anqa markanakan kukax jark 'atäxañapatakiw mayipxarakïna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2128,2128,spanish,aymara,"Debemos recordar que no es la primera vez que el mandatario boliviano cumplirá con el ritual del acullico en la ONU, hecho que no redundó en beneficios palpables para la imagen de la coca en el mundo.",Pachpankir yatiyirinakax yatiyapxänwa kunatti 40 waranq jaqiw 'Kuka akhulliñ Urux' tantachasipxañapäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2129,2129,spanish,aymara,"La meta de los sindicatos cocaleros y del gobierno boliviano es despenalizar no sólo el cultivo de coca si no también el consumo, lo cual está prohibido por la Convención de las Naciones Unidas sobre Estupefacientes, algo que el presidente Morales ha llamado un ""error histórico"".","Akjam unxtasïwinakax Bolivia jilïr irpirinakan anqäx markan kuka laphix walirjam uñjatäxañapatakiwa, ukat ukañkamax Viena-n Jilïr irpir Evo Morales-axa, nayra kuka achuyirjamarak ukat p 'iqt 'irjamarakix Naciones Unidas Droga-mpin Crimen-ampin Oficina-pan Comisión de Estupefacientes (UNODC) p 'iqichaskarakïna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2130,2130,spanish,aymara,"No obstante, Mario Duran Chuquimia, un bloguero de El Alto, dice:",Coca leaves on a table at a coca-growers 'meeting.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2131,2131,spanish,aymara,"Sin embargo, en Bolivia la situación es más compleja.",Photo by Jusada (CC BY-NC-SA 2.0),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2132,2132,spanish,aymara,Un estudio del Celin establece que el acullico tiende a bajar.,Patatuqinkirinakatakix inal mamax mä pachpankir alïkaspas ukjamawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2133,2133,spanish,aymara,Identifica al sector minero como el que mas pijchea coca,Ukawjanakan walja patak maranakaw yapuchasiwayi ukat akhullisiwäraki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2134,2134,spanish,aymara,"Otro periodista, Andrés Gómez (@AndrsGomezV), director de la radio comunitaria de la red Erbol, también comentó en Twitter:","Akax qullañampitak waxt 'äwinakampitakiw apnaqasiraki, ukat mä wali sum ch 'amanchirjam uñt 'atarakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2135,2135,spanish,aymara,Buenos días en el día destinado a recordar que el acullicu está prohibido injustamente en Bolivia por la Convención de 1961,"Chiqans mä nayra saräwiwa, askpachapinix Bolivia inti jalanttuqin kukax mä ""Sagrado"" laphjam uñt 'asi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2136,2136,spanish,aymara,Concluye Eduardo Bowles en su post:,"Blog-apan La Paz-ankir Eduardo Bowles, bloger-ux sarakïnwa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2137,2137,spanish,aymara,Argentina: Documental sobre nativos urbanos busca subtítulos,Argentina: Jach 'a markan indigenanakan jakasirinakxat qilqäwix subtítulos ukwa thaqhaski,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2138,2138,spanish,aymara,Este post es parte de nuestra cobertura especial Derechos Indígenas.,Aka post ukax Indígenas ukan derechunapxtawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2139,2139,spanish,aymara,"Runa Kuti, el documental bajo Creative Commons sobre la identidad de descendientes de indígenas que viven en la ciudad de Buenos Aires, presentado con anterioridad, está buscando voluntarios que los ayuden a subtitular el documental en las lenguas indígenas que hay en Argentina como quechua, aimara, mapuche y guaraní, así como inglés.","Runa Kuti, ukax Creative Commons uka licenciarjam qilqt ’ atawa Buenos Aires anqaxa markan indígenas ukat jutir jila kullakanakan jakawipxata, nayraqat uñt ’ ayasa, Argentina markan Qhichwa, aymara, mapuche ukat guaraní ukhamarak ingles arunakax utjki uka arunakan aka video waraqat subtitulación ukamp yanap ’ tasirinakwa thaqhaski.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2140,2140,spanish,aymara,En su blog pubilcaron su llamado a los voluntarios:,Blog qilqatapanx yanapt ’ asirinakaruw jawillt ’ i:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2141,2141,spanish,aymara,Kuwait: Los apátridas encienden velas por la libertad,Kuweit: Antutataxapxañapatakiw Bedún-ax Vela-nak Naktayi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2142,2142,spanish,aymara,"Como protesta contra las políticas estatales discriminatorias y los arrestos arbitrarios, la comunidad apátrida de Kuwait (o Bedoon, palabra árabe que significa ""sin"" o ""desposeído""), decidió encender velas en sus casas y colgar fotos del acontecimiento en Twitter.","Jilïr ipirinakan jisk ’ achapxatapat ukat jan kuna ch ’ usat katurayapxatapat unxtasïwjamaxa, Kuweit-an yurïw uraqipar jan yäqirinakax (Bedoom) utanakapan vela-nak naktayapxäna ukat Twitter-aruw jamuqanak apkatapxarakïna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2143,2143,spanish,aymara,"La idea fue sugerida por el bloguero 7anthala Al-Bedoon, quien pensó que supondría un mensaje para las autoridades de que ""la lucha continúa y que su oposición pacífica no cesará hasta que obtengan sus derechos"".",Amuyux 7anthala Al-Bedún bloger-un amuyt ’ ayatänwa khithiti jilïr irpirinakatakïpachaw qilqatax “ch ’ axwax saraskakiwa ukat kuntï munap uk jikjatañkamax arsusïwinakax janiw tukuskaniti ” sasaw amuyäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2144,2144,spanish,aymara,"El miércoles 4 de abril un torrente de fotografías inundó Twitter, en un intento por parte de la gente de expresarse a través de las velas. Para ello utilizaron la etiqueta #شمعة_حرية_وأمل, que significa ""una vela por la libertad y la esperanza"".","Qasäw phaxs pusür saraqataruw pacha urux Twitter-an jamuqanakax uñstaräna, ukañkamax hashtag # # شمعة _ حرية _ وأمل “mä antutäwinpin suyt ’ äwinpin vela-pawa ” sasaw arsusipxarakïna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2145,2145,spanish,aymara,Aquí pueden verse algunas de las imágenes compartidas:,Akax mä qhawqha jamuqanakaxa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2146,2146,spanish,aymara,La imagen subida por @m_mubher contiene una línea escrita por el poeta palestino Mahmoud Darwish: Hacemos lo mismo que hacen los prisioneros y los desempleados; Albergamos esperanzas.,Picture posted by @ m _ mubher has a line by Palestinian poet Mahmoud Darwish: We do what the prisoners and the unemployed do; we grow hope.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2147,2147,spanish,aymara,Compartida por @mohammedalouda,Posted by @ mohammedalouda,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2148,2148,spanish,aymara,Las siguientes dos imágenes fueron enviadas al bloguero 7anthala:,Jutïr payïr jamuqanakax bloger 7anthala-r apayatänwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2149,2149,spanish,aymara,"Fotografía del artículo de la Constitución de Kuwait que se refiere a la igualdad, acompañado de velas","Picture of the article concerning equality in Kuwait 's constitution, with candles",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2150,2150,spanish,aymara,Armenia: Cómo disminuir la pobreza en las aldeas,Armenia: Kunjams markanakan pisin jakäwirux pisiqtayapxsna,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2151,2151,spanish,aymara,"Con un PIB (Producto interno bruto) por persona estimado en el 2011 a sólo $5 400, Armenia es uno de los países mas pobres de la ex Unión Soviética.","PIB (Producto interno bruto) 2011n maran sapa jaqitakix $5 400 ukhakiwa, Ex unión Sovietica ukatax Armenia markaw jilpach pisin jakäwin jikxatasir markaxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2152,2152,spanish,aymara,"Pero aunque el desarrollo del centro de la capital, Yerevan, puede dar una impresión diferente a algunos turistas, especialmente para su numerosa diáspora, la situación económica es más evidente en las regiones al sur del Cáucaso.","Pero aunque el desarrollo del centro de la capital, Yerevan, puede dar una impresión diferente a algunos turistas, especialmente para su numerosa diáspora, la situación económica es más evidente en las regiones al sur del Cáucaso.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2153,2153,spanish,aymara,"""Lo que estamos tratando de hacer es reunir información y difundirla, para que las personas puedan tener una comprensión de cómo es la vida de las aldeas en Armenia"", explica el texto que acompaña un video promocional de ը գնում է գյուղ (Tim va a la aldea), conocido también como Directo a la aldea.","Kunati lurañ munatak ukax yatiyäwinak apthapisin uñt ’ ayañawa, markachirinakan kunjamas Armenia marakan jakañax uka uñt ’ apxañapataki "", video waraqatamp chikanchat qilqawiw uñt ’ ayi ը գնում է գյուղ (Tim va a la aldea), marker chiqaki sas uñt ’ atawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2154,2154,spanish,aymara,"Usando sobretodo herramientas en internet, un blog así como un sitio en Facebook y Pinterest son usados para promover la iniciativa.",Mä blog ukhamarak Facebook ukat Pinterest ukanakax sartayañatak apnaqatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2155,2155,spanish,aymara,Timothy Straight puede también ser seguido en Twitter en @timothystraight.,Timothy Straight ukax Twitter @ timothystraight ukan arktataspawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2156,2156,spanish,aymara,India: Las jóvenes aprenden a crear vídeos participativos,India: Wayna tawaqunakax participativo videonak uñstayañ (crear) yatiqapxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2157,2157,spanish,aymara,"Un grupo de mujeres jóvenes de los suburbios de Hyderabad en India, están aprendiendo a crear vídeos para cambiar sus comunidades, y en su próxima grabación explicarán lo que han aprendido y cómo están ayudando a sus comunidades y a sí mismas mediante esta obra.","Mä tama tawaq warminakaw videos ukanaka lurañ yatiqasipki khaysa India markana ukhamat markapar yanapañataki, ukhamarakiw aka jutir waraqatx uñistayapxaniw kuntix yatiqapkatan ukhanakatx ukat kunjams markapanakarux aka pachp tuqits yanapapxaraki jall ukanaka.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2158,2158,spanish,aymara,"Namita Singh, que está realizando su investigación de doctorado en el vídeo participativo, tiene una doble función en este proceso.","Namita Singh, kawkiritix ma investigación doctorado tuqitak lurki videos participativo ukatuqinxa, pa lurañaniw aka lurawinx.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2159,2159,spanish,aymara,"Formadora con experiencia en la producción de vídeos para comunidades, además de escritora de cajas de herramientas y guías para la formación en medios de comunicación dirigida a mujeres y a niños, también estudia el proceso de aprendizaje de estas mujeres.","Kunatix jupax wali kust ’ at yatintataw aka videos markanakatak lurañ tuqitxa, ukat qillqt ’ irirak ukhamarak khaysa medios de comunicación uka tuqinx warmitak, wawanakatak yanapiriw, ukhamarakiw aka warmin lurawipanak yatiqaski.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2160,2160,spanish,aymara,"Mientras grababa el vídeo documentando el proceso de las mujeres, éstas le pidieron que continuara con la formación a la vez que realizaban la grabación.","Kunawsatix jupax warminak lurapkan ukxat wityunak waraqaskana, ukax sarantaskakpan yatichawip sasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2161,2161,spanish,aymara,"Namita Singh comenta esta experiencia en su blog: « ¡Namita Singh, la formadora frente a Namita Singh, la investigadora: cosas que enseñé y cosas que aprendí! »:","Namita Singh ukax warmix arsuwayiw kunjams aka irnaqawin saratana blog: « ¡Namita Singh, yatichir ukhamarak yatjatiri: kuntix yaticht ukhamarak kuntix yatiqantxa: »:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2162,2162,spanish,aymara,"Al fin y al cabo, a quienes querían implicar con el vídeo sobre todo era a su comunidad.",aka tawaq warminakax kaukhantix jaya tuqin markan jakasipk khaysa India markatx yatiqapxiw videos ukanak krawañxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2163,2163,spanish,aymara,España: Los rostros de las víctimas de la crisis económica,España: Qulqit pisinkirinakan ajanunakapa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2164,2164,spanish,aymara,"El blog Los nuevos pobres reune testimonios de gente pobre afectada por la crisis, con lo que han visto limitadas sus oportunidades económicas y personales. De acuerdo a los autores, la intención es ""poner rostro, nombre y apellidos a la injusticia social que estamos viviendo mientras nuestros representantes públicos se reparten salarios vergonzosos, favores, subsidios y privilegios de todo tipo.""","Blog Machaq pisinkirinaka ukax pisin jakäwin tukhatak ukanakan arst 'awinakap apthapi, qulqit pisinkañanakap uñjapxi.Qilqirinakan amtaparjama, sutinak apellidunak aka injusticia ukan jaktan ukar uñtasa, ukhakamax jiwasan irpirinakasax p 'inqaskay paylläwinaka, subsidios ukat yaqhanakamp lakirapxi. """,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2165,2165,spanish,aymara,"Ecuador: Nuevo blog ""Conectándonos"" anuncia reunión en mayo","Ecuador: Machaq blog ""Conectándonos"" ukax llamayu phaxsin tantachäwitakiw yatiyi",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2166,2166,spanish,aymara,"La versión ecuatoriana del blog Conectándonos anuncia una próxima reunión en Loja, Ecuador del 24 al 26 de mayo.","Blog ecuatoriana Conectándonos ukax Loja markan jutïr tantacäwix apaskan ukatakaiw yatiyi, Ecuador 24n urut 26n uru llamayu phaxsita.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2167,2167,spanish,aymara,"Rising Voices y la Universidad Técnica Particular de Loja (UTPL)- co-organizan este evento que intenta ""fomentar la integración y participación de grupos y personas de sectores menos representados.""","Rising Voices ukat Loja markan Universidad Técnica Particular (UTPL) ukanakaw wakicht 'apxi, aka tantachäwix integración ukat jan suma uñt 'ayat qutunakar uñt 'ayañatakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2168,2168,spanish,aymara,La primera reunión de Conectándonos se realizó en Bolivia en diciembre del 2011.,"""Nayrïri Conectándonos tantachäwix jalluqallta phaxsin 2011n maran Bolivia uksan apasïna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2169,2169,spanish,aymara,Vídeo: Comunidades indígenas documentan su crecimiento y gobernanza,Vídeo: Ayllun jakasirinakax gobernanza ukamp sartawip qilqt 'apxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2170,2170,spanish,aymara,El portal Territorio Indígena y Gobernanza está compuesto por instituciones que trabajan en colaboración para brindar a los pueblos indígenas de América Latina las herramientas y los recursos para ayudar a fortalecer la gobernanza de su territorio y su comunidad.,Portal Territorio Indígena ukat Gobernanza ukax instituciones ukanakamp chikancht 'ataw America Latina uksan pueblos indígenas ukanakar yanapt 'ñataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2171,2171,spanish,aymara,A través de vídeos cortos documentan su progreso.,Videotuqiw sartawip uñt 'ayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2172,2172,spanish,aymara,"En Colombia, la Asociación de Cabildos Indígenas del Norte del Cauca (ACIN) reúne a más de 14 reservas y 16 cabildos indígenas, y a través de sus esfuerzos, las comunidades indígenas han comenzado a tomar control de su propia economía y medio ambiente.",Colombianx Indígenas del Norte del Cauca (ACIN) satax 14n reservanakamp 16n ayllun jakasirinak tamanak tamachi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2173,2173,spanish,aymara,"Logran ésto a través de pequeñas empresas de producción de lácteos, jugos de frutas, trapiches paneleros y pan; y comercializan estos productos para abastecer las tiendas comunitarias y ayudar a otros proyectos sociales en la comunidad.","Jaqinakax milk ’ inaka, muxsa achunakat jugonaka, paneleros trapicheranaka, ukhamarak t ’ ant ’ anaka tiendanakar aljañatak ukhamarak yaqha sociales yant ’ awinakar yanapt ’ añatak empresanakan lurapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2174,2174,spanish,aymara,"A través del trueque, la capacitación y la centralización de los productos, intentan brindar seguridad alimentaria a las comunidades indígenas y también proveer fuentes de ingresos.",Jupanakax ayllun jakasirinak manq ’ at pist ’ kañap janiw munapxkiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2175,2175,spanish,aymara,"En Ecuador, la Nacionalidad Kichwa del Pastaza tiene un territorio de 1 624 778 hectáreas que pertenece a 131 comunidades.","Ecuador ukanxa, Nacionalidad Kichwa Pastaza ukata ukax 1 624 778 hectareaniwa, kunanakax 131 markanakaninkiwa.Nayrir maranakax sosteniblejam uka uraq apnaqapxana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2176,2176,spanish,aymara,"Hace ya varios años que manejan el área de modo sostenible, y en el siguiente vídeo comparten sus experiencias al desarrollar un Plan de Manejo Territorial.","Jupanakax jutir videonx experiencianakap uñachayapxi, kunawsatix Plan de Manejo Territorial phuqachasipkana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2177,2177,spanish,aymara,"Este Plan, basado en la zonificación de su territorio, les permite vivir de la tierra por muchos años sin agotarla y al mismo tiempo ejercer sus derechos constitucionales para hacer uso de sus propias tierras.","Aka planax uraqip zonanakar jaljañatakiwa. Ukax uraqit jan wal tukuñap walja maranak jakasiñ iyapxi, ukampirus jaqinakan constitucionales derechonakap uraqinakapar apnaqañ iyapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2178,2178,spanish,aymara,Hasta ahora se han lanzado solamente estos dos vídeos.,Jichhakam pä videonakakiw uñachayapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2179,2179,spanish,aymara,"Esperamos que se realicen más, sobre experiencias en otros países latinoamericanos.",Juk ’ ampinak yaqha Latinoamericano markanakan jakasirinakan experiencianak uñachañap suyapxta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2180,2180,spanish,aymara,One Day on Earth: Publican la película colaborativa mundial,One Day on Earth: Uraqpachat película colaborativa waraqat uñt 'ayapxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2181,2181,spanish,aymara,"Un nuevo video musical fue publicado en el marco de los preparativos de la emisión mundial de la película de Global Collaborative: One Day on Earth, que tendrá lugar en todo el planeta en el Día de la Tierra (22 de abril, 2012).","Mä jayllintäwit machaq video ukax emisión mundial Global Collaborative: One Day on Earth ukan pelicula, (22n uru qasawi phaxsit, 2012) maran uraqpachan Día de la Tierra amtata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2182,2182,spanish,aymara,"El video presenta a músicos, poetas y bailarines filmados durante 24 horas el 10 de octubre de 2010, artísticamente editado y remixado por Cut Chemist.","Videox uñt ’ ayiwa, jayllintirinakaru, chapart ’ irinakaru 24n pachpachana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2183,2183,spanish,aymara,Túnez: Lectura en las calles,Túnez: Callinakan ullart 'äwi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2184,2184,spanish,aymara,Foto de la pagina de Facebook del evento.,Foto de la pagina de Facebook del evento.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2185,2185,spanish,aymara,"Después de semanas de manifestaciones en Túnez, un nuevo evento ha sido anunciado, se llama ""L'avenue ta9ra"", o ""La avenida lee"".","Túnez markan sartasiwinak makiptatatxa, mä evento ukaw qalltasiwayi ""L 'avenue ta9ra"", jan ukax ""La avenida lee"" jas ukham suticht 'ata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2186,2186,spanish,aymara,"El plan es que los tunecinos lleven sus libros a la avenida Habib Bourguiba, la calle más emblemática de la capital, y tomen parte en una sesión de lectura colectiva.","Habib Bourguiba ukan avenidanakar pankanak apapxañap amtampi, uka callix uka capital markanx wali uñt 'atawa, ukatx taqpachan ullart 'apxama.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2187,2187,spanish,aymara,El anuncio en la página del evento en Facebook dice:,Facebook ukan yatiyäwix siwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2188,2188,spanish,aymara,Bahréin: ¡La manifestación de una sola mujer!,Bahrein: Mä Warmiw Unxtäsi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2189,2189,spanish,aymara,Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Bahréin 2011.,Aka qilqt ’ atax 2011 Bahrein unxtasïwinakat wakiskir yatiyäwiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2190,2190,spanish,aymara,"Desde que los levantamientos empezaron alrededor del mundo árabe, nos hemos acostumbrado a ver la imagen de miles de manifestantes tomando las plazas y las calles.",Árabe uraqin ch ’ axwäwinak qalltatat jiwasax taqi ukanakar jichunuqtatäxtanwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2191,2191,spanish,aymara,"Frases como Marcha del Millón de Hombres han sido agregadas al diccionario, y escenas como la de abajo se convierten en símbolos de la ""Primavera Árabe"".","Waranq waranq chachaw unxtasipxi ukjam arunakaw aru pirwar yapxatasiwayi, ukat maynix aynachanksam ukjam sañanakax “Arab Spring ” ukan wali askiruw tuküwayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2192,2192,spanish,aymara,"Masiva marcha en Plaza Tahrir, El Cairo, de Nameer Galal (25/11/2011).","Mass rally in Tahrir square, Cairo by Nameer Galal (25 / 11 / 2011).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2193,2193,spanish,aymara,Copyright Demotix.,Copyright Demotix.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2194,2194,spanish,aymara,"Sin embargo, se necesita más valor para ser parte de manifestaciones más pequeñas, donde hay menos gente para defender a los demás y menos medios de comunicación para reportar cualquier incidente.",Ukampins jisk ’ a ch ’ axwäwinakankañatakix yaqha chaniw utji kawkhanti juk ’ anikiw maynit maynikam arxatasipxi ukat juk ’ a yatiyirinakakirakiw utji.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2195,2195,spanish,aymara,"Ha estado en huelga de hambre desde el 8 de febrero de 2012 para llamar la atención de su detención y maltrato, y recientemente, internautas alrededor del mundo expresaron una gran preocupación por el deterioro de su estado.","2012 maran anat phaxs kimsaqalq ur saraqatat jaqimp munayasiñtakiw jupax jan manq ’ añar mantawayi, ukat jichhakiw Internet apnaqirinakax aka uraqpachan jan waltäwipat llakisiñ arsupxäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2196,2196,spanish,aymara,Imagen del usuario de Twitter @Kareemasaeed.,Image by Twitter user @ Kareemasaeed.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2197,2197,spanish,aymara,"Su padre, Abdulhadi Alkhawaja, un destacado activista de derechos humanos, fue arrestado el 9 de abril de 2011 y sentenciado dos meses después, junto con otros líderes de la oposición, a cadena perpetua.","Tatapaxa, Abdulhadi Alkhawaja-x jaqin munäwinakapat arxatiriwa khithiti 2011 maran qasäw phaxs llätunk ur saraqataruw katuntatäna, ukat pä phaxsxaruxa,, yaqha jan munirinakamp chik jist ’ antatänwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2198,2198,spanish,aymara,"Ha estado en huelga de hambre desde el 8 de febrero de 2012 para llamar la atención de su detención y maltrato, y recientemente, internautas alrededor del mundo expresaron una gran preocupación por el deterioro de su estado.","2012 maran anat phaxs kimsaqalq ur saraqatat jaqimp munayasiñtakiw jupax jan manq ’ añar mantawayi, ukat jichhakiw Internet apnaqirinakax aka uraqpachan jan waltäwipat llakisiñ arsupxäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2199,2199,spanish,aymara,"Zainab, quien twitea como @angryarabiya, ha estado detenida desde el 21 de este mes.","Zainab-a, khithiti @ angryarabiya-jam arsuxa, wasürut katuntatawayatawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2200,2200,spanish,aymara,Su hermana Maryam AlKhawaja informa que se rehusó a ir al Ministerio Público.,Maryam Alkhawaya kullakapax yatiyiwa kunati fiscalía-r jupax janiw saran munkiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2201,2201,spanish,aymara,"Vale la pena mencionar que éste no ha sido el primer arresto de Zainab, ni tampoco la primera vez que protesta sola sentada sobre el suelo",Wakisiw qhananchaña kunati janiw jichhax Zainab-ax katuntatäkarakis sapakis jan manq ’ añarus mantkarakiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2202,2202,spanish,aymara,"Aún me sigo preguntando cómo es que ella tiene tal valentía, pero supongo que nada puede responder mi pregunta mejor que lo que ella escribió en su biografía de Twitter:","Jichhas nayax jiskt ’ asiskaktwa kunjams jupax wali qamasanïpacha, ukampins janiw kunas jiskt ’ ajar Twitter bio-pan qilqt ’ atapjam jayskaspati:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2203,2203,spanish,aymara,Idiomas: Los sonidos digitales del bésiro (chiquitano),Idiomas: Bésiro (chiquitano) uka arux Internet taypina,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2204,2204,spanish,aymara,La Constitución Boliviana reconoce 36 lenguajes indígenas como lenguas oficiales del Estado.,Constitución Bolivianax 36 indigena aruruw oficiales arjam uñji.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2205,2205,spanish,aymara,"Tres de estos lenguajes quechua, aimará y guaraní son los más hablados por una mayor cantidad de personas y también porque se los habla en países vecinos.","Qhichwa, aymara ukat guaraní uka kimsa aruw jilpach arsuta ukhamarak yaqha marka masinakatx arsutaraki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2206,2206,spanish,aymara,"Por otro lado, encontrar recursos y contenidos disponibles en los demás 33 idiomas es un desafío constante para sus comunidades.",Maysatx 33n arun qilqatanak jikxatañax markanakapatakix kusiskayawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2207,2207,spanish,aymara,"Actualmente, en el departamento de Santa Cruz, se lleva adelante un proyecto cuyo objetivo es abordar este tema por medio de los medios digitales para producir su propio contenido en línea, con la esperanza de incentivar a más personas a preservar e impulsar su idioma.","Jichhax Santa Cruz markanxa, mä amtaw nayrar sarantaski, ukan amtäwipax intenettuqin medios dijitales ukanakan qilqatanak utjayañawa, ukhamat jaqinakax arup jakayapxañapataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2208,2208,spanish,aymara,"En el Departamento de Humanidades y Educación de la Universidad Autónoma Gabriel René Moreno en la ciudad de Santa Cruz, un grupo de jóvenes lingüistas liderados por Ignacio Tomicha Chuve, ha empezado un proyecto llamado Monkox Bésiro a manera de poner el idioma bésiro (chiquitano) dentro del mapa digital.","Departamento de Humanidades ukatx Yatichaw Autónoma Gabriel René Moreno Jach 'a yatiñ utan Santa Cruz markana, mä tama arut yatxatat Ignacio Tomicha jupan p 'iqinchatawa, mä Monkox Bésiro sat amtaw (proyecto) bésiro (chiquitano) uka aru internettuqin sarantayañatak sarantaski.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2209,2209,spanish,aymara,"Este idioma lo habla el pueblo chiquitano en varias provincias en los departamentos de Santa Cruz y Beni, con un estimado entre 20,000-60,000 de hablantes aproximadamente.","Aka arx chiquitano uksan walja suyunakan (provincias) Santa Cruz ukat Beni uka markanakan arsupxi, niya 20,000-60,000 ukha arsuriniwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2210,2210,spanish,aymara,"Además de la apertura de una cuenta en Twitter (@MonkoxBesiro) y una página en Facebook, el proyecto utiliza SoundCloud para subir las grabaciones realizadas por ellos mismos o durante las visitas a sus comunidades nativas, como San Antonio de Lomerio.","Twitter (@ MonkoxBesiro) ukat Facebook uksan mä cuenta jist 'arapxi, amtax SoundCloud ukwa jupanakan waraqatanakap apkatañatak apnaqapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2211,2211,spanish,aymara,"Por ejemplo, aquí tenemos una lección bilingüe corta en bésiro y la correcta pronunciación de las consonantes:","Jisnawa, akan juk 'a arun sumpacha kunjamas arst 'añ ukax uñt 'ayasi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2212,2212,spanish,aymara,Una canción tradicional en bésiro:,Bésiro uka arun mä jayllintäwi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2213,2213,spanish,aymara,La oración del Padre Nuestro en bésiro:,Bésiro arun Nanakan Awkixa (Padre Nuestro) uka mayt 'asïwi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2214,2214,spanish,aymara,Cuba: Encuentro de bloggers en Matanzas,Cuba: Matanzas markan blogerunakan jikthaptäwipa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2215,2215,spanish,aymara,Los bloggers de La Joven Cuba organizaron un Encuentro de Bloggers Cubanos para los días 27 y 28 de abril en Matanzas.,Bloggers La Joven Cuba ukax Matanza markan 27 ukat 28 uru qasawi phaxsin Cubankir bloggerunakan jikthapatäwip wakt 'ayapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2216,2216,spanish,aymara,Puedes seguir la conversación en Twitter en #BlogazoxCuba (@BlogazoxCuba).,Uka aruskipaw uñjañatakix aka Twitter # BlogazoxCuba (@ BlogazoxCuba) ukaruw arktapxasma.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2217,2217,spanish,aymara,Quechua: Palabras de aliento de parte del alcalde de Haquira,Quechua: Haquira markat alcalde irpirin arunakapa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2218,2218,spanish,aymara,"Cuando Irma Álvarez Ccoscco, coordinadora del nuevo proyecto beneficiario de Rising Voices Llaqtaypa Riymaynin (Voces de mi comunidad) regresó a su pueblo natal Haquira, Perú, recibió una abrumadora muestra de apoyo de parte de los habitantes y autoridades locales.","Kunapachati kullaka Irma Álvarez Ccoscco Rising Voices ukamp machaq amta Llaqtaypa Riymaynin (Markajan arupa) sarantiyirix Haquira, Perú yuriw markapar kutt 'kan jilir irpirinakat markachirinakat ch 'amancht 'aw katuqäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2219,2219,spanish,aymara,Ella se encontraba de visita de Lima y aprovechó la oportunidad para informar a la comunidad que su proyecto fue seleccionado recientemente como el nuevo proyecto beneficario de Rising Voices.,Jupax Lima markankanwa ukatx machaq (beneficario de Rising Voices) uka amta ukxta qhanancht 'äna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2220,2220,spanish,aymara,"El programa busca trabajar con migrantes de Haquira que ahora viven en la capital, impulsándolos a mantener su idioma nativo, quechua, al producir podcasts de audio sobre su cultura y su comunidad.","Uka amatax kawkir jil kullakanakan Haquira markat jutxapk capital markan jakasxapxi ukanakamp irnaqñawa, qhichwa arup jakayaña, ukatax sarawinakapxat markapat podcast uka waraqw lurañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2221,2221,spanish,aymara,"En el blog del proyecto, Irma describe este encuentro con los residentes de la ciudad, que fue convocado mediante mensajes SMS.","Amta Blog ukanx Irma kullakax markan jikthaptawitw qilqt 'i, ukax SMS ukatuqiw jawillt 'atäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2222,2222,spanish,aymara,"Después de describir brevemente el proyecto a las personas que estaban reunidas y cómo esta iniciativa ayudará a contar la historia de Haquira en el idioma quechua, invitaron a Rolando Curiyumay, alcalde de la ciudad, a comer ""hakitu"" (trigo tostado y trigo).","Ukat tantachatapk uka jaqinakar amatat arxayt 'asinx Rolando Curiyumay alcalderuw jawillt 'apxäna, ""hakitu"" (trigo tostado y trigo) manq 't'asiñapataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2223,2223,spanish,aymara,"Irma escribió: ""cuando uno se encuentra en otra tierra, surgen el amor de la familia y la necesidad de compartir lo que se tiene"".","Irmax qilqt 'iwa: ""kunawsati maynix yaqha markank ukhax wila masinakamp chika aruskipañ munapxi"".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2224,2224,spanish,aymara,"Después de esta camaradería, Curiyumay dijo algunas breves palabras poéticas con algunos consejos para Irma y el proyecto:",Ukatx Curiyumay jupax Irmampitak amatampitakix chapar aru arst 'awatäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2225,2225,spanish,aymara,Bolivia: ¿Desarrollo a qué costo?,Bolivia: ¿Sartäwix kunjam chanirusa?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2226,2226,spanish,aymara,Nuevo conflicto por la carretera del TIPNIS,TIPNIS uka thakhit wastamp unxtasiwi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2227,2227,spanish,aymara,Este post es parte de nuestra cobertura especial Relaciones Internacionales y Seguridad.,Aka post ukax Relaciones Internacionales ukat Seguridad jall ukxatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2228,2228,spanish,aymara,"El proyecto de carretera en Bolivia que planea cruzar el Territorio Indígena y Parque Nacional de Isiboro Sécure (TIPNIS) está una vez más generando conflicto y protesta. Las organizaciones indígenas, los habitantes del TIPNIS y sus simpatizantes, empezaron una nueva marcha el 27 de abril del 2012, desde Trinidad a La Paz, demandando el fin del proyecto.","Bolivia suyun que planea cruzar el Territorio Indígena ukat Parque Nacional Isiboro Sécure (TIPNIS) ukha chiq jist 'añ amta, markachirinakax 27 uru qasawi phaxsit 2012n Trinidad markat kayuk La paz markar uka amta t 'unjasiñapatak mayt 'apxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2229,2229,spanish,aymara,Los planes de la carretera de 306 kilometros son el resultado de un acuerdo de $415 millones firmado por los presidentes de Bolivia y Brasil en agosto del 2009.,306 kilometro thakhi lurawix $415 waranqa waranqa ukhaspawa Bolivia ukat Brasil markanakan llumpaqa 2009n maran amataw rixuntatapa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2230,2230,spanish,aymara,La marcha del TIPNIS llega a La Paz en octubre 2011.,La marcha del TIPNIS llega a La Paz en octubre 2011.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2231,2231,spanish,aymara,De Szymon Kochański en flickr (CC BY-NC-ND 2.0),De Szymon Kochański en flickr (CC BY-NC-ND 2.0),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2232,2232,spanish,aymara,"En octubre 2011, luego que una larga marcha de indígenas y manifestantes llegara a La Paz, el Presidente Evo Morales aprobó una ley declarando al TIPNIS “intangible ” o“ intocable ”, lo que fue entendido por los activistas medioambientales y las organizaciones indígenas como la última palabra sobre el tema. Sin embargo, en febrero 2012, el gobierno de Bolivia reunió a los pro-carretera y apoyó otra marcha que proponía una nueva ley convocando a una ""consulta previa"" que daría a los pueblos indígenas un mayor poder de decisión.","Taypi sata phaxsin 2011 maranxa, indígenanakan walja urunak kayuk sarapxatapata, ukatx sartasirinakax La Paz markaruw purini, Evo Morales irpirix mä kamachi utt ’ ayi TIPNIS ukax jan llamt ’ kayaw (“intangible ” o“ intocable ”), ukax uraq arxatir arnakjirinakatak (activistas) ukhamarak indígena tamanakatakix qhip qhipa arjam ukatuqit amuyat ’ ata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2233,2233,spanish,aymara,"Los pobladores indígenas del TIPNIS - apoyados por la Confederación de Pueblos Indígenas de Bolivia (CIDOB) afirman que estos mecanismos constitucionales deberían haberse llevado a cabo antes que cualquier acuerdo o contrato fuera firmado. Morales finalmente anunció la cancelación del contrato de la carretera con la empresa brasileña OAS a comienzos de abril, pero los manifestantes siguen rechazando los términos y condiciones de la consulta planteada.","Morales jilatax jichhax janiw amtäwix (contrato) lurasxanit thakhix OAS uka tamamp sarakiwa qasawi phaxs qalltkasaxa, ukhamas arst ’ irinakax janiw munkapxit jiskt ’ anaka (consulta previa).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2234,2234,spanish,aymara,Un gran número de organizaciones indígenas y ciudadanos reconocen que Evo Morales - él mismo un líder indígena y cocalero - ha mejorado su situación.,Walt ’ at indígena tamanak ukhamarak markan jakirinakax uñjapxiw Evo Moralesaru indígena irpiri ukhamarak kuka laphi yapuchiri waliruw uñti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2235,2235,spanish,aymara,"Sin embargo, las organizaciones indígenas enfatizan que su protesta es por su derecho a ser consultados antes que las políticas respecto a sus territorios sean implementadas.","Ukampirus, indígena tamanakax artasipxiw kunatix sapxiw janïr kuna amtäw rixintkasax jiwasaruw jiskt ’ añasa sasina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2236,2236,spanish,aymara,Este video muestra entrevistas con indígenas del TIPNIS y sus opiniones del proyecto carretero.,Aka video ukax indijinanakan thakhi lurañ amtat arst 'awinakapaw uñt 'ayasi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2237,2237,spanish,aymara,"El impacto medioambiental de la carretera es otro problema que genera protestas, particularmente entre la clase media y urbana de Bolivia.",Uka thakhi lurañ amtax qhurut arsusuiwinak uñt 'ayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2238,2238,spanish,aymara,"Aún así, el gobierno de Bolivia insiste en los beneficios de una carretera que uniría la zona central del país, a partir de donde se mproduce la mayoría de coca ilegal, y donde Evo Morales busca apoyo de las bases.","Ukhamasa, Bolivia apnaqirinakax thakhi luräwix kuna askis kunatix chinthaphispaw marka taypiwjampi saskapxakiwa, qalltas kawkhanti juk ’ amp kuka yapuchapki, ukhamarak kawkhanti Evo Morales jilax ch ’ amanchäw thaqki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2239,2239,spanish,aymara,"Las organizaciones de productores de coca apoyan abiertamente a la carretera, ya que puede proporcionar oportunidades para expandir la producción en el Parque Nacional del TIPNIS.","Kuka yapuchirinakax qhanaw wal ch ’ amanchapx thakh lurasiñpataki, kunataix wali askispaw Parque Nacional del TIPNIS-tuqin juk ’ amp kuka yapucharantañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2240,2240,spanish,aymara,"Inevitablemente, esto genera más sospechas entre los ambientalistas, organizaciones internacionales y la opinión pública.",Ukax yamas walpun mayj mayj amuyunak uraqi ukxat utjayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2241,2241,spanish,aymara,"El debate continúa además en las plataformas de medios sociales, particularmente en Twitter (bajo la etiqueta #TIPNIS).","Arsuwinkax plataformas de medios sociales, ukat yamakis Twitter (bajo la etiqueta # TIPNIS) ukan uñjasi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2242,2242,spanish,aymara,Una de las preguntas simplemente dice “¿estas a favor o en contra de la carretera #TIPNIS? ”,Mä Una de las preguntas jasa jiskt 'awix siwa “# TIPNIS uksan thakhi lurasiñapampix iyawatat janicha? ”,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2243,2243,spanish,aymara,Entre las respuestas figura:,Jaysawinx akhamaw uñjasi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2244,2244,spanish,aymara,"“creo q se debe integrar al país, si lo óptimo es pasar por el TIPNIS q así sea,q la carretera pase x donde sea mejor paraBolivia ”","“amuyatax suyuruw churasiñapa, TIPNIS ukan thakhi jist 'arasisp ukax Bolivia susyutakix askispawa ”",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2245,2245,spanish,aymara,"Las críticas también van por la relación entre el proyecto de carretera y la Iniciativa para la Integración de la Infraestructura Regional Suramericana (IIRSA) apoyada por Brasil, un plan de desarrollo para unir las economías sudamericanas a través de nuevos proyectos de energía, transporte y telecomunicaciones.",K 'umiwinakax uka thakhi lurañatx walw utji Iniciativa Integración de la Infraestructura Regional Suramericana (IIRSA) Brasil uka markan yanapt 'apampi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2246,2246,spanish,aymara,De acuerdo al artículo del investigador Gustavo Soto en el blog CEADESC:,Gustavo Soto jupat yatxatawipax blog CEADESC ukan uñjasi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2247,2247,spanish,aymara,"Costa Rica: Escalando el Chirripó, la cumbre más alta del país",Costa Rica: Taqit Sipan Jach ’ a Qull Makhatkasa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2248,2248,spanish,aymara,"El punto más alto de Costa Rica es el Cerro Chirripó, de 3.820 metros (12.533 pies) sobre el nivel del mar.","Costa Rica-n taqit sipan jach ’ a qullux Cerro Chirripó-wa, ukat qutat akax 3820 luqanakankarakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2249,2249,spanish,aymara,"A lo largo de los años, ha atraído a muchos lugareños y extranjeros a escalar hasta su cima: los siguientes videos nos muestran dos experiencias muy distintas.","Walja maranakan makhatkatapxañapatakix walja pachpan jakirinakaru, ukat anqäxankirinakaruw jawskatawayi: aka qhiphïr wiriyunakax pä mayja jakäwinak apanirapistu.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2250,2250,spanish,aymara,"Una de las primeras expediciones en 1960, y una caminata hasta la cumbre en nuestros tiempos.","Mayïr uñichäwinakax 1960 mararuw kutti, ukat mä qullu patar saräwirakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2251,2251,spanish,aymara,"En el documental Hikes of Courage: Climbing Chirripó in 1960, un equipo de hombres y mujeres jóvenes realizan una larga expedición para alcanzar el pico más alto de Costa Rica.","Sarnaqäwin qamasapa: 1960 mar Chirripó qullur makhatäwi, Costa Rica jach ’ a qullur puriñtakix waynanakamp tawaqunakampiw qalltapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2252,2252,spanish,aymara,"Seguimos su progreso en automóvil, carros de bueyes y a caballo, hasta que comienzan su subida de una semana hasta la cima.",Aka uñichäwix wali askïnwa kunatti qullu patar purïwix payïr rixintatanakamp yanapt ’ atarakïnwa: jutïr qull makhatirinakatakix uka rixintatanakax mä yanapjamaspawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2253,2253,spanish,aymara,"Además, era la primera vez que se documentaba la llegada de mujeres a la cumbre.",Ukjamarakiw akax nayrir document-at warminakan qullur puriwipänwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2254,2254,spanish,aymara,"Narrada por uno de los expedicionarios, el meteorólogo Rodrigo de la Ossa, la historia está llena de anécdotas acerca del viaje, el cual se está realizando ahora por otro camino más corto.","Akax taqichaq uñjir saririnakampin pachat yatxatat Rodrigo de la Ossa-mpin arsuwayatänwa, saräwix ch ’ usasïwit laruñ arsusitanak phuqhawa kawkiriti jichhax mayjt ’ ayatäxarakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2255,2255,spanish,aymara,Imagen de la cumbre del Cerro Chirripo CCBySA Peter Andersen,Cerro Chirripo summit image CCBySA Peter Andersen,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2256,2256,spanish,aymara,"Actualmente, la caminata de subida al Chirripó es de unos 19.5 Km (12.1 millas), con obligación de pasar la noche cerca de la cima en un campamento.",Jichhax Chirripó-x 19.5 km sarañankiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2257,2257,spanish,aymara,El siguiente documental subtitulado colgado por tetsuo1337 muestra su experiencia escalando hasta el cenit en 2010.,"Akkïrinxa, jupanakax chiminiyat jiq ’ i mistkir volcán-x uñjapxaraki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2258,2258,spanish,aymara,Venezuela: El arte de la calle en Internet,Venezuela: Internet thakhin luräwipa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2259,2259,spanish,aymara,Los artistas y los músicos de la calle amplían su público cuando se topan con los medios ciudadanos.,"Thakhi artistanakax ukhamarak jayllirinakax uñch ’ ukirinak jilanchayapxi, kunawsatix mistupxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2260,2260,spanish,aymara,"En Venezuela, donde la música y el teatro es parte de la vida diaria, del tráfico y de los autobuses, algunos de los periodistas ciudadanos comparten sus recorridos cuando se encuentran con los artistas que le ponen colores a la vida urbana.","Venezuelanx jayllawix ukhamarak teatrox jakawita, traficota ukhamarak jach ’ a k ’ añaskunakatawa. Yaqhip markachir periodistanakax artistanakampi, khitinakax urban jaqinakar kusisiyapxi ukata, jikisinx uñt ’ asipxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2261,2261,spanish,aymara,"Del mismo modo, los mismos artistas preparan pequeños videos y documentales en los que muestran las actuaciones de varios músicos de calle.",Ukhamarak pachpa artistanakax jisk ’ a videonak wakichapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2262,2262,spanish,aymara,"En este video, hecho por los mismos artistas para el festival de cantores de la calle, pueden verse a muchos de los músicos que se encuentran en varias ciudades del país:","Ukhamarak documentalanak kunan thakhin walja jayllawirinakan actuacionakap uñachayapxi. Aka videonx, thakhin jayllawirinakan phunchhawitak pachpa artistanakat lurata, walja jayllawirinak yaqha markanakankiri uñjasispawa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2263,2263,spanish,aymara,"Al mismo tiempo, Cinetica13 comparte la actuación de un músico de calle muy popular de la ciudad de Mérida.",Cinetica 13n Mérida thakhit mä jayllawirin actuacionapyatiyapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2264,2264,spanish,aymara,El teatro también tiene su espacio en el arte de calle venezolano.,Teatrox Venezolano thakhi artenx uñtatarakiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2265,2265,spanish,aymara,"Perucho Morales comparte en su cuenta de YouTube las actuaciones del grupo ""Comediantes"", también en Mérida.","Morales Peruchox You Tube cuentapan “Comediantes ” taman actuacionakap yatiyawiraki, kunax Mérida markankirirakinwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2266,2266,spanish,aymara,"Imagen pequeña ""Melodías en la calle.","Mä jisk 'a jamuqa ""Melodías en la calle.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2267,2267,spanish,aymara,"Mérida, Venezuela ""del usuario de Flickr David Hernández usada bajo licencia de Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 2.0 Genérica (CC BY-NC-SA 2.0)","Mérida, Venezuela ""del usuario de Flickr David Hernández usada bajo licencia de Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 2.0 Genérica (CC BY-NC-SA 2.0)",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2268,2268,spanish,aymara,Bolivia: Taller enseña a docentes el manejo de plataformas Web 2.0,Bolivia: Yatichirinakar Web 2.0 uka apnaqaw yatichäwi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2269,2269,spanish,aymara,"El 2 y 3 de mayo del 2012 se llevó a cabo un taller sobre el manejo de Web 2.0 en el Departamento de Oruro, Bolivia.","2 ukat 3 uru llamayu phaxsit 2012n maran Web 2.0 ukxat Oruro, Bolivia markan yatichirinakar yatichäwi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2270,2270,spanish,aymara,"Este fue organizado gracias a la coordinación del Ministerio de Educación y Jaqi Aru, un grupo de jóvenes lingüistas en El Alto, Bolivia quienes están promoviendo el uso de la lengua Aymara en la Internet.","Yaticha kamani (Ministerio de Educación) ukat Jaqi Aru uka tamankirinakampit amt 'at wakt 'ayatanwa, Altu pata markan arut yatxatat wayn tawaqunakaw Internet ukan Aymara aru sarantayasipki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2271,2271,spanish,aymara,Muchos miembros del equipo traductor de Global Voices en Aymara también forman parte de este grupo.,Global Voices Aymarata ukan mä arut yaqha arur jaqukipirinakaw akan chikancht 'asipki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2272,2272,spanish,aymara,"El taller estaba dirigido a los docentes catedráticos de Escuelas Superiores de Formación de Maestros (ESFM), y el objetivo era facilitar que los docentes y sus estudiantes difundan artículos escritos en Aymara usando los medios digitales.","Uka yatichäwix Escuelas Superiores de Formación de Maestros (ESFM) ukan yatichirinakatak chiqancht 'atanwa, amtäwipax yatichirinakamp yatiqirinakamp Internettuqin qilqawinak qilqapxañapatakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2273,2273,spanish,aymara,"Según el programa elaborado, el taller transcurrió de la siguiente manera:",Wakichäwi wakt 'ayatrjamax akhamatw sarantayatäna:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2274,2274,spanish,aymara,"El jueves 3 de mayo, a las 9:30am en la sala de reuniones, se dio por inaugurado el taller a cargo de los facilitadores del equipo Jaqi Aru.","3 uru llamayu phaxsita, 9: 30 qhara pacharux tantachasiñ utanw Yatich kamani uksankirinakat qallantasiwayäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2275,2275,spanish,aymara,"Luego, Mario Duran Chuquimia dio una conferencia sobre Web 2.0 y Wikipedia.","Ukharusti, Mario Duran Chuquimia Web 2.0 ukat Wikipedia ukxata yaticht 'äna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2276,2276,spanish,aymara,"Después del medio día, los talleres se impartieron en una sala de computación, donde cada docente tenía una computadora con Internet.","Ukat chika uru makiptxatatsti, sala de cpmputación ukanw yatichawix phuqhasxana, sapa yatichiriw mä atamirin internetan ukham yatintapxäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2277,2277,spanish,aymara,"Martin Canaviri luego habló sobre el manejo de redes sociales, enfocándose en Facebook, y Ruben Hilare compartió sobre el manejo de Twitter.","Martin Canaviri jilax redes sociales, Facebook, ukxt yaticht 'äna Ruben Hilare jilax Twitter ukxtrakw uñt 'ayaskana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2278,2278,spanish,aymara,Foto de Mario R. Duran bajo licencia Creative Commons,Foto de Mario R. Duran bajo licencia Creative Commons,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2279,2279,spanish,aymara,"El viernes 4 de mayo, Elias Quispe presentó sobre el uso de WordPress, y Edwin Quispe sobre el manejo de Skype.","4 uru llamayu phaxsita, Elias Quispe WordPress ukxtaw uñt 'ayana, ukatx Edwin Quispe jilax Skype ukatarakw uñt 'ayana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2280,2280,spanish,aymara,Hilare luego presentó sobre el manejo de Wikipedia Aymara.,Hilare jilax Wikipedia Aymara ukxat yaticht 'arakina.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2281,2281,spanish,aymara,"El taller concluyó en la sala de reuniones con una breve evaluación, en la cual los docentes agradecieron a los jóvenes de Jaqi Aru y al Ministerio de Educación por organizar el taller y por las capacitaciones.","Ukhamatw yatichäwix tukuyasxana tantachasiñ utana mä juk 'a yant 'awinak lurasa, ukanx yatichirinakax Jaqi Aru waynanakaru ukat Yatich Kamani ukankirinakaruw jallallt 'apxäna, jupanakatx waljanirakiw Aymar arun tecnologiastuqi uñt 'ayañ amt 'apxana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2282,2282,spanish,aymara,"El catedrático René Chura Quispe de ESFM Mariscal Andrés de Santa Cruz Calahumana, del departamento de La Paz, expresó:","Yatichiri René Chura Quispe ESFM Mariscal Andrés de Santa Cruz Calahumanata, La Paz suyutxa, arst 'anwa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2283,2283,spanish,aymara,Jamaica: Regresa Festival Literario Calabash,Jamaica: Festival Literario Calabash ukax kutt 'anxiwa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2284,2284,spanish,aymara,Dos bloggers literarios jamaiquinos están emocionados por el regreso del Festival Literario Calabash!,Pani blogger literario jamaiquinonakax wali k 'uchikixapxiw Festival Literario Calabash! ukan kutt 'anitapatxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2285,2285,spanish,aymara,Argentina: Transformando un barrio a través de la cultura,Argentina: Saräwimp mä barrio ukar turkakipasa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2286,2286,spanish,aymara,"Eddie Ávila, en un artículo de Rising Voices del 2011, incluye esta nota junto a este vídeo de la entrevista con los fundadores:","Eddie Ávila, 2011n maran Rising Voices uka qilqatanxa, aka video ukanx utt 'ayirinakan arst 'awinakap uñt 'ayi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2287,2287,spanish,aymara,Filipinas: Portal de transparencia presupuestaria,Filipinas: Qhana apanqawi uñt 'ayäwi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2288,2288,spanish,aymara,"El gobierno filipino lanzó recientemente Budget ng Bayan, el sitio web para promover la transparencia y el buen gobierno en el país.","Filipinonkir jilir irpirix jicchakiw Budget ng Bayan uka apsuwayi, markan qhana apanaqaw uñt 'ayañatak mä sitio web uksa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2289,2289,spanish,aymara,Los documentos de presupuesto y los gastos del estado son publicados en el sitio.,Estadut qawqha chinis apt 'atäni uka qilqäwix sitio ukanw uñt 'ayasi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2290,2290,spanish,aymara,Sri Lanka: Actrices y madres,Sri Lanka: Actricesanakamp taykanakampi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2291,2291,spanish,aymara,Hace un año – se invitó a 13 mujeres de la escena de Sri Lanka a mirar sus experiencias de maternidad a través de los lentes del teatro y escribir sobre ellas.,Niya mä marawa – Sri Lanka uka escena 13n warmir jawillt 'atäna yatxtawinakap uñtapxañapataki ukhamark jupanakxat qilqt 'apxañapataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2292,2292,spanish,aymara,En el blog Passing Stage se puede seguir sus progresos.,Aka blog Passing Stage ukanw sartäwinakap uñjañataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2293,2293,spanish,aymara,Colombia: Una visita a la reserva indígena Karmata Rua,Colombia: Karmata Rua-r Saräwisa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2294,2294,spanish,aymara,Este post es parte de nuestra cobertura especial Derechos Indígenas.,Aka apkatatax jiwasan wakiskir Indigenous Rights-at yatiyatasawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2295,2295,spanish,aymara,"El canal web multimedia TodoLoQueHay de Colombia publicó recientemente un corto viaje visual sobre un día en la reserva indígena Emberá-Chamí antes conocida como Christendom, cuyos habitantes tratan actualmente de hacerse conocidos por su nombre ancestral: Karmata Rua.",TodoLoQueHay Multimedia web jichhakiw Colombia-t Emberá-Chamí-n mä ch ’ usasïwit apkati khithinakatï Karmata Rua-mp uñt ’ ayaskapayax achachilanakapan sutinakapamp uñt ’ ayasiñ yant ’ aski.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2296,2296,spanish,aymara,Este post es parte de nuestra cobertura especial Derechos Indígenas.,Canal-atakiw Daniel Quintero-x video waraqi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2297,2297,spanish,aymara,Afganistán: Envenenan niñas por asistir a la escuela,Afganistán: Imill wawanakax yatiqañ munasinx jan walt 'ayataw uñjasipxatayna,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2298,2298,spanish,aymara,"El 3 de junio de 2012, cerca de 65 niñas fueron trasladadas al hospital después de haber sido envenenadas en su escuela en la provincia nororiental afgana de Tajar.","3 uru mara t 'aqa phaxsin 2012n maratxa, niya 65n imill wawanakaw niñas fueron qullayasiñ utar apayatatayna provincia nororiental afgana Tajar uksa yatichañ utan jan walt 'ayat uñjasipxatanakapata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2299,2299,spanish,aymara,"El 29 de mayo, alrededor de 160 niñas terminaron en hospitales después de un ataque con gas en su escuela.",29 uru llamayu phaxsitxa niya 160 imill wawanakw qullayasiñ utan uñjasipxataya yatiqañ utan gas uka yanqha jachayir qullamp yanqhata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2300,2300,spanish,aymara,Las autoridades han culpado a los talibanes por estos incidentes.,Jilïr irpirinakax aka ch ’ axwawit talibanenakar juchanchapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2301,2301,spanish,aymara,"Entre 1996 y 2001, cuando el movimiento fundamentalista controlaba la mayor parte del país, se les prohibió a las mujeres asistir a la escuela.","1996n ukat 2001na, kunapachatix movimiento fundamentalista uk markarux uñch ’ ukitäna, warminakar yatiqañ utar sarañax jark ’ apcxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2302,2302,spanish,aymara,"Aunque millones de niñas se han inscrito en la escuela desde el derrocamiento de los talibanes, los combatientes del movimiento y sus simpatizantes continúan castigando a las alumnas por buscar educación.","Ukampitsa yatiqañutar waja imill wawanakaw qillqasipxatayna, aka talibanenakax alisnukutapaxa, imill wawanakr yatichäw thaqhtasipxi ukanakaruw kipkakiw aka movimiento ch ’ axwawirinakax jan walt ’ awir lurapxakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2303,2303,spanish,aymara,Jóvenes colegialas se encuentran inconscientes en el jardín de un hospital en la ciudad capital de la provincia norteña de Tajar tras ser envenenadas en su escuela.,Yatiqir tawaqunakax qullayasiñ utan jan amuyun jikxatasipxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2304,2304,spanish,aymara,"Imagen de Pajhwok Afghan News, copyright Demotix (18/04/2012)","Pajhwok Afghan News, copyright Demotix (18 / 04 / 2012) ukat apaqat jamuqa",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2305,2305,spanish,aymara,"Debido a que las mujeres continúan enfrentando los abusos y ataques violentos por buscar educación, se necesita mucha valentía para ser una colegiala en Afganistán.",Imill wawanakax yatichaw jikxatañ munasinx jan walt 'ayatapxiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2306,2306,spanish,aymara,"Imagen de Teresa Nabais, copyright Demotix (03/07/2009)","Teresa Nabais, copyright Demotix (03 / 07 / 2009) jupan apst 'ataw aka jamuqaxa",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2307,2307,spanish,aymara,"Niegan participación en estos ataques, pero su propia historia, en la que a muchas niñas no se les permitió ni siquiera ir a la escuela durante el régimen de los talibanes de 1996-2001, sugiere que las mujeres educadas van en contra de los intereses de los talibanes.","Talibanes uksankirinakax yatichañ utar yanqhachañ munapk ukatx jithiqtjapxataynawa, ukampirus janiw khitrus iyawsañ atipkaspati.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2308,2308,spanish,aymara,"Hussain Ibrahimi, un blogger de Afganistán escribió:","Ericka M. Johnson, mayni blogger estadounidensetx, qiqlqt 'ataynawa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2309,2309,spanish,aymara,"Jamaica, Guyana: Recordando a Martin Carter","Jamaica, Guyana: Martin Carter jilatar amatkasa",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2310,2310,spanish,aymara,"El blogger de literatura jamaiquino Geoffrey Philp rinde tributo al fallecido poeta guyanés Martin Carter en su cumpleaños: ""La esperanza de Carter no era una pequeña llama, si no un horno.","Geoffrey Philp qilqt 'ir jamaiquino blogueruruw urupan amt 'apxi: jupax jiwataxiwa, ukat akham ""Carter jilan amuyunakapax janiw mä nina naktäwikanti, jan ukasti mä horno ukhamanwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2311,2311,spanish,aymara,"Sus poemas perduran a causa de su compromiso de por vida con su país, su pueblo, y su arte. ""","Chapar aru qilqatanakapas luräwipas markapanx jakaskanïwa sasinwa amtapxi "".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2312,2312,spanish,aymara,"Irán: ""Salvemos el lago Urmia con nuestras lágrimas""","Irán: ""Jachasamp Urmia quta qhisphiyapxañäni""",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2313,2313,spanish,aymara,Los manifestantes que luchan para salvar al lago Urmia en Irán de un daño ambiental permanente no se han rendido.,Sartasir jaqinakax Urmia quta q ’ añu pachat qhispiyañatak Irán-tuqin janiw atipayasipkiti sayt ’ asiskapkakiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2314,2314,spanish,aymara,"El 21 de mayo de 2012, de nuevo la gente en Urmia y varias otras ciudades en la región de Azerbaiyán de Irán hicieron un llamado al gobierno para salvar el agonizante lago Urmia, uno de los mayores lagos de agua salada del mundo.","21 urunak saraqkipan llamay phaxsit aka marana, Urmia jaqinak ukhamarak walja yaqha markanak Azerbaiyán ukjachaqatx Iran markanx wiltat jach ’ a p ’ iqinchiriru jawst ’ apxi jiwkir qutaru qhispiyañataki, mä wali jach ’ a jayu k ’ ar uman taqituqit uraqpachan quta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2315,2315,spanish,aymara,"En Khoy (en la foto), los manifestantes colgaron un cartel en un puente que dice ""la muerte del lago Urmia es la muerte de Azerbaiyán"".","Ukhamarus Khoy (jamuqana) uksanxa, sartasir jaqinakax mä jach ’ a laph mä chakar uskupxi. Ukax akham siwa: “Urmia quta jiwatapax Azerbaiyán jiwäwiwa ”.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2316,2316,spanish,aymara,"Un blogger publicó una caricatura diciendo ""Salvemos el lago Urmia con nuestras lágrimas"".",Mä blogger mä karikatur uñast ’ ayi akham sasa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2317,2317,spanish,aymara,Acá un par de videos de las manifestaciones en Urmia publicados por ciudadanos iraníes.,Akanx pä video sartasir jaqinakat aka Urmia markan Iranís jaqinakan uñast ’ ayata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2318,2318,spanish,aymara,Fuerte presencia de seguridad,Pallapallanakaw jark 'aqi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2319,2319,spanish,aymara,La policía contraataca,Pallapallanakax ch 'axwthaptiwa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2320,2320,spanish,aymara,Cuba: Blogueros discuten la visita de Mariela Castro a los Estados Unidos,Cuba: Bloguerunakax Mariela Castron Estados Unidos markar purt 'atapatw aruskipapxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2321,2321,spanish,aymara,"Luego de que el presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, brindara su apoyo al matrimonio gay, Mariela Castro, hija del presidente cubano Raúl Castro y directora del Centro Nacional de Educación Sexual en Cuba, visitó aquel país.","Barack Obama Estados Unidos irpir chacha pura jaqichasïwir ch ’ amanchatapatxa,, Mariela Castro, cubano Raúl Castro irpirin phuchhapamp Centro Nacional de Educación Sexual Cuba markat irpirimpiw sarpxatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2322,2322,spanish,aymara,"Durante su estadía, se refirió a los activistas del matrimonio igualitario.",Ukatx uka jaqichasiwitw arst 'awayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2323,2323,spanish,aymara,"Sin embargo, su viaje no ha sido bien visto por algunos blogueros.",Ukampirus ch 'usasiwipax yaqhip bloguerunakatx janiw suma uñjatakanti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2324,2324,spanish,aymara,"El bloguero en la diaspora, Alberto de la Cruz, en su aporte para babalú, manifestó sus sentimientos:","Alberto de la Cruz blogueruxa, babalú, ukatak qilqt 'asaw amuyunakp uñt 'ayäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2325,2325,spanish,aymara,"Grecia: Aumentan los ataques a inmigrantes por parte de los partidarios del neo-nazi ""Amanecer Dorado""",Grecia: Yanqhachäwinakax neo-nazi “Amanecer Dorado ” uksa anqaxa markan jakasirinakatakix yapxattaskakiwa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2326,2326,spanish,aymara,"Un grupo de 15 a 20 partidarios de Amanecer Dorado, el partido político neo-nazi griego que sorprendentemente obtuvo un gran éxito en las pasadas elecciones, atacó a un hombre pakistaní de unos 30 años el 29 de mayo de 2012 en Atenas, concretamente en la estación de metro de Agios Nikolaos, un barrio conocido por su alta población inmigrante.","Mä qutu tunkaphisqhanit pätunkaninakaw Amanecer Dorado neo-nazi griego uka qutucht ’ atankirinakasti sumt ’ ayjapxarakitaynawa aka nayriri chhijllawinxa, ukjamipanx mayni kimsa tunka maran chacha pakistaní jaqiruw pä tunk llätuka qasaw phaxsin pä waranq tunka payan marana Atenas markan jan walt ’ ayapxatayna. Qhanpachanxa qhä estación Agios Nikolaos uñt ’ at markitanw ukjam lurapxatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2327,2327,spanish,aymara,"Partidarios de Amanecer Dorado portando bengalas en Thessaloniki, Grecia, el día de las elecciones (6 de mayo) cuando el partido obtuvo un 7% de los votos.","Partidarios de Amanecer Dorado portando bengalas en Thessaloniki, Grecia, el día de las elecciones (6 de mayo) cuando el partido obtuvo un 7% de los votos.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2328,2328,spanish,aymara,Foto por Alexandros Michailidis © Copyright Demotix,Foto por Alexandros Michailidis © Copyright Demotix,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2329,2329,spanish,aymara,"La banda entró en la estación gritando eslóganes fascistas como ""¡Nunca seréis griegos!"".",Uka qutunkirinakasti eslóganes facistas “¡janiw mayamps griegonkirinakat larusitati! ” jallukjaw sasaw wali archukt ’ asis mantapxatayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2330,2330,spanish,aymara,"Se dirigieron entonces hacia el hombre, lo tiraron al suelo y le pegaron, mientras los pasajeros impactados, observaban lo que sucedía.","Ukjamat chachatuqiruw sarapxi, ukatx nuwantasaw jaqnuqapxi, ukjamipansti k ’ añaskunkir sarir jaqinakasti, kunatix atkän ukjx uñchukipxänwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2331,2331,spanish,aymara,Arabia Saudita: Protestas por la libertad de los detenidos sin juicio,Arabia Saudita: Jan juicion jist 'antatanakar antutapxañapatak qhurut arsusiwinaka,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2332,2332,spanish,aymara,Se cree que el reino de Arabia Saudita tiene miles de detenidos a los que no se les ha permitido el acceso a juicio y muchos de ellos ni siguiera conocen sus cargos.,Jilpachax kunats jist ’ antatap yatipxkiti. Aka qhipa phaxsinakan jist ’ antatanakan wila masinakapax redes socialestuqit chaskiw yatiyañatak irnaqasipki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2333,2333,spanish,aymara,"Las familias de los detenidos han estado trabajando estos últimos meses a través de las redes sociales para propagar el mensaje y, finalmente, han decidido llevar su causa a la calle. @e3teqal, una cuenta en Twitter, publicó información sobre la protesta justo antes de que empezara para evitar una fuerte presencia policial.","Jupanakax uka jan walt ’ aw uñjasax anqar mistupxi. @ e3teqal, Twiteran mä cuentapa, pallapallar jan jalkatañatak janir ch ’ axwaw qalltkix ukjaw yatiyapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2334,2334,spanish,aymara,"Días antes de las protestas, la cuenta colgó esta invitación que mostraba dibujos de los detenidos de la misma forma que los prisioneros palestinos fueron simbolizados en una reciente campaña en las redes sociales:","Ch ’ axwaw nayrïr urunakana, redes sociales ukan mä campañapan simbolizapxatayna, kipkakiw Arabia Saudita jist ’ antatanakar cuentar uñacht ’ apxatayna:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2335,2335,spanish,aymara,La cuenta también colgó una fotografía que confirmaba la participación de los hijos de los detenidos en la protesta:,"Aka jamuqax qhurut arsusiwit apsutawa, ukat @ e3teqal ukan uñacht 'ayasi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2336,2336,spanish,aymara,"Sign reads: Haila Al-Qasir was sentenced to 15 years in jail for calling for justice, is that fair?","Sign reads: Haila Al-Qasir was sentenced to 15 years in jail for calling for justice, is that fair?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2337,2337,spanish,aymara,We stand in solidarity with our brothers in Riyadh; we could not come because our male guardians are in jail.,We stand in solidarity with our brothers in Riyadh; we could not come because our male guardians are in jail.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2338,2338,spanish,aymara,Las noticias de arrestos fueron publicados en internet poco después de las protestas.,Uka jan walt 'winakat yatiyäwinakax jaypach makiptxatatw internet uksan uñjasiskäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2339,2339,spanish,aymara,También puede leer:,: Akanx ullarasirakispawa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2340,2340,spanish,aymara,Saudi Arabia: “Release Our Detainees or Put Them on Trial! ”,Saudi Arabia: “Release Our Detainees or Put Them on Trial! ”,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2341,2341,spanish,aymara,Egipto: El nuevo presidente de Egipto es Mohamed Morsi,Egipto: Mohamed Morsi sataw Egipto markan machaq irpirixa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2342,2342,spanish,aymara,Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial Elecciones en Egipto 2011/2012.,Aka qillqt ’ awix jiwasanakan qillqt ’ atawa Egipton chhijlläwinakapa 2011 / 2012.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2343,2343,spanish,aymara,Mohamed Morsi ha sido nombrado el nuevo presidente de Egipto.,Mohamed Morsix machaq marka irpirjamax chhijllt ’ ataw Egipto Markat.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2344,2344,spanish,aymara,Los usuarios de internet estaban pendientes al anuncio del próximo presidente de Egipto.,Internetankir jaqinaqax suyjaskapjakiw kuns arsuni machaq marka irpirixa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2345,2345,spanish,aymara,"Ahmed Shafiq, el Primer Ministro del ex presidente Hosni Mubarak, se enfrentó contra el candidato de la Hermandad Musulmana, Mohamed Morsi en la ronda final.","Ahmed Shafiq tatax Hosni Mubarakan nayrir Ministrupanwa, jupax Mohamed Morsimpiw atipt ’ asiwiruw mantatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2346,2346,spanish,aymara,Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial Elecciones en Egipto 2011/2012.,Hossam Eid tatax amtawataynaw janir khitis atipt ’ awatap yatkasa.:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2347,2347,spanish,aymara,Y Robin Wigglesworth se burla más aún al tuitear:,@ EidH: Aynachar jutir marka p ’ iqinchirimpixa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2348,2348,spanish,aymara,"@amalghandour: Oh, por qué, por qué, por qué siempre tenemos que soportar un discurso épico antes de llegar al maldito grano. #Egipto.",Comité ectoral Farouq Sultan tatax wal arusiwatana janir yatiyaw churkasa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2349,2349,spanish,aymara,Y Sara Hussein grita:,Haisam Yehia sawkasi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2350,2350,spanish,aymara,"@sarahussein: OH VAMOS, ANUNCIA LOS RESULTADOS #EGYPT",@ jarelkamar: Jutirinx janiw Comité electoralax utjañapakiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2351,2351,spanish,aymara,Jack Shenker añade:,Basem Fathy thuqtasiwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2352,2352,spanish,aymara,"@evanchill: Todos en Tahrir están exasperados, con las manos en la cabeza durante este preámbulo.","@ basemfathy: Farouq Sultan, jupapachpaw yupaychasi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2353,2353,spanish,aymara,Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial Elecciones en Egipto 2011/2012.,Hossam Eid tatax amtawataynaw janir khitis atipt ’ awatap yatkasa.:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2354,2354,spanish,aymara,Irán: Bloguero encarcelado comienza una huelga de hambre y sed,Irán: Mayni mutuñ utan jist 'antat bloguerow manq 'at mutuñanki,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2355,2355,spanish,aymara,"A la dramática situación de los blogueros iraníes se suma ahora una nueva víctima: Hossein Ronaghi Maleki, un bloguero que se encuentra en la cárcel, condenado a 15 años de prisión.","Iran markan bloguerunakan jan walt ’ äwinakapax utjaskakiwa: Hossein Ronaghi Maleki mayni bloguerox mutuñ utan jist ’ antataw jikxtasi, 15 mara jist ’ antatañatak uñt ’ ayata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2356,2356,spanish,aymara,Su padre afirma que la cárcel le supone una tortura debido a sus problemas de riñón.,Tatapax mutuñ utax jan walt ’ añ utawa ukatx wawapan maymururt usutatapat wal llakisi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2357,2357,spanish,aymara,"Hossein ha pasado cinco veces por el quirófano, pero tras cada intervención lo han enviado de nuevo a la cárcel, que no dispone de equipamiento médico, ni de una alimentación adecuada para él ni de especialistas en nefrología.","Hossein jupax quirófano ukarux phisqha kutiw sarxatayna, ukampirus mayamp mtuñ utar khitxapxatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2358,2358,spanish,aymara,Hossein comenzó una huelga de hambre el 19 de mayo de 2012 por una simple razón: para tener derecho a quedarse en el hospital después de la operación y no volver a la cárcel. Su estado de salud empeoró y finalmente lo trasladaron a un hospital.,"Hossein jupax 19 uru llamayu phaxsit 2012 maran manq ’ at mutuñamp qalltawayatyana qullayasiñ utan qhiparañatak mayt ’ asa, ukatx qullayasiñ utarux irpxapxapuninwa, 7 uru mara t ’ aqa phaxsitx Hossein jupax wasitamp manq ’ at mutuñar mantxarakiw sasinw yatiyxapxana yatiyxapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2359,2359,spanish,aymara,Adam Evolution dice sobre Hossein Ronaghi Maleki:,Hossein Ronaghi Maleki,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2360,2360,spanish,aymara,No es un cantante ni un jugador de fútbol; no es un exhibicionista ni tampoco un actor.,Adam Evolution ukax Hossein Ronaghi Maleki jupxatw uñt ’ ayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2361,2361,spanish,aymara,Faryade3rang escribe:,arst ’ i:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2362,2362,spanish,aymara,Malasia: música 'indie',Malasia: 'Indie' jayllïwi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2363,2363,spanish,aymara,La página web The Wknd muestra la música indie malaya y otros artistas indie del Sudeste asiático.,The Wknd pagina web ukanx Sudeste asiático indie malaya ukat indie jayllirinakatw uñacht 'ayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2364,2364,spanish,aymara,Colombia: entrar a internet en Alemania,Colombia: Alemania markan internet ukar mantaña,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2365,2365,spanish,aymara,"Ana María Vallejo, una colombiana que estudia en Alemania, escribió una entrada de dos partes (1, 2) acerca de su experiencia accediendo a internet en ese país, comparándola con la suya en Colombia y describiendo las restricciones para acceder a ciertos contenidos allí.","Ana María Vallejo, mayni colombianax Alemania markan yatiqaski, pä mantaw (1, 2) uka markampit Colombia markampit internet ukxat mä kikipt 'aw luri.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2366,2366,spanish,aymara,Fotos: reunión interna previa al Global Voices Summit,Fotos: Global Voices ukan Mathäwipan jisk 'a tantachäwipa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2367,2367,spanish,aymara,"Durante tres dias en el periodo previo a la Cumbre de Global Voices 2012 en Nairobi, Kenia nuestra comunidad se ha estado reuniendo reuniendo en privado para discutir problemas e ideas nuevas relacionadas con Global Voices.","Nairobi, Kenia markan Global Voices 2012n mathapïwipan kimsürun jisk 'a tantachäwinakapax Global Voices uka kipka amtan jan walt 'awinakxataw aruskipt 'as apthapt 'ataski.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2368,2368,spanish,aymara,"Para saber mas sobre el proceso, lea esta publicación larga, y de todas maneras disfruta estas imágenes de las reuniones de los miembros de Global Voices.","Juk 'amp yatiñatakixa, aka qilqat 'tar mantama, ukampirus Global Voices ukan taqi jamuq apkat 'atanak uñjt 'arakima.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2369,2369,spanish,aymara,Los mexicanos eligen a su próximo presidente,Mexicanonakax jilïr irpiripatakiw chhijllapxäna,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2370,2370,spanish,aymara,"El 1 de julio, los mexicanos fueron a las urnas a elegir a su próximo presidente.","Nayrïr uru willakakuti phaxsinxa, mexicanonakax urnanakar jilïr irpiritak chhijlliriw sarapxäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2371,2371,spanish,aymara,"Desde antes de las elecciones, el sentimiento entre la mayoría de los cibernautas era que sería una carrera muy cercana entre Enrique Peña Nieto (EPN) del Partido Revolucionario Institucional y Andrés Manuel López Obrador (AMLO) del Partido de la Revolución Democrática, aunque los partidarios de Josefina Vázquez Mota (del actual partido de gobierno) no perdieron las esperanzas.","Chhijjläw nayraqat atw cibernawtanakax postulantes jila kullakanakan chhijalläwipat yatiyañatak wakichasipxäna aknirinakata: Enrique Peña Nieto (EPN) ukax aka Partido Revolucionario Institucional ukatsti Andrés Manuel López Obrador (AMLO) ukax Partido de la Revolución Democrática ukataraki, maysatx Josefina Vázquez Mota (ukax jichha irpirin partidopatawa) jupanakax janiw payacht ’ asipkanti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2372,2372,spanish,aymara,"En cuanto las urnas abrieron, los cibernautas empezaron a compartir sus ideas y experiencias.",Kunapachati urna ukax jist ’ arasiwayxi ukapachatw cibernautanakax amuyunakapa uñjäwinakap yatiyañamp qallantapxäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2373,2373,spanish,aymara,El usuario de Twitter @YONOFUI afirmó:,Twitter @ YONOFUI ukan apanaqirix chiqancht ’ änwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2374,2374,spanish,aymara,Repaso al primer día de la Cumbre de Medios Ciudadanos de Global Voices,Cumbre de Medios Ciudadanos de Global Voices ukan nayrïr urun wakichäwinakapat yatikipäwi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2375,2375,spanish,aymara,"La cumbre de Global Voices de 2012 ha comenzado este 2 de julio en Nairobi con una canción interpretada por la galardonada artista keniata Atemi, que subió al escenario para dar la bienvenida a los más de 300 asistentes a la capital.","Cumbre Global Voices 2012 ukax 2 uru willka kuti phaxsitw Nairobi markan qalltasiwayi, mayni keniata Atemi jayllint ’ irin jayllint ’ äwipampi, 300 chikancht ’ asirir (asistentes) aski jutäwi sasin katuqt ’ asa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2376,2376,spanish,aymara,"El evento es un encuentro que suele ser bianual y que reúne a blogueros, activistas y tecnólogos de todo el mundo para que realicen debates públicos y talleres sobre el aumento de los movimientos desarrollados en las redes sociales por todo el planeta.","Uka tantachäwix sapa pä maratw uraqpachan bloguerunakar, activistanakar ukhamarak tecnólogos ukanakar tantacht ’ i, aruskipt ’ añataki, juk ’ ampi redes sociales uka uraqpachan sarantayañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2377,2377,spanish,aymara,Medios ciudadanos en #GV2012.,Medios ciudadanos en # GV2012.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2378,2378,spanish,aymara,Imagen de Global Voices Online on Flickr.,Imagen de Global Voices Online on Flickr.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2379,2379,spanish,aymara,"Tras una cálida bienvenida de Daudi Were, fundador del Kenyan Blogs Webring, el estadounidense estudioso de las redes sociales y cofundador de Global Voices Ethan Zuckerman moderó una mesa internacional de debate sobre el auge de las redes sociales.","Daudi Were, Kenyan Blogs Webring uka uñstayirixa, estadounidense redes sociales ukat yatxatir ukhamarak cofundador de Global Voices Ethan Zuckerman ukax mä mesa internacional redes sociales ukxt aruskipaw sarantayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2380,2380,spanish,aymara,"El editor de GV del sureste asiático, Mong Palatino, nos mostró una vista general de varias campañas en las redes sociales de la región, incluidas #thaiflood y Bersih.","Mong Palatino, GV ukan editor sureste asiático uksatawa, redes sociales ukan walja campañanakapatw uñt ’ ayapxitu # thaiflood ukat Bersih.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2381,2381,spanish,aymara,Explicó cómo una mezcla de activismo dentro y fuera de internet podía provocar movilizaciones y cambios reales.,"Internet ukat arst ’ awayi, ukax arusiwinaka chiqpacha turkakipäwinaka uñstayaspa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2382,2382,spanish,aymara,"Amira al Hussaini, una importante activista de Bahréin, expuso cómo las protestas de Egipto y Túnez del año pasado sirvieron de inspiración a la región árabe y después al mundo.","Amira al Hussaini, mayni activista Bahréin markatxa, Egipto ukat Túnez markanakat maymar qhurut arsusiwinakax árabe uksan ukamarak uraqpachanx luräwix askina ukxatw arst ’ awayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2383,2383,spanish,aymara,"Matisse Bustos Hawkes, de la organización WITNESS, explicó cómo la gente comparte y difunde información incluso donde internet tiene poco alcance, por medio de memorias USB, CD y DVD.","Matisse Bustos Hawkes, WITNESS uka tamatxa, kunjamsa jaqinakax internet ukar juk ’ a acceso ukanipk ukanakax yatiyäwinakap yatiyapxi ukxatwa arst ’ awayi, USB, CD ukat DVD ukatuqiw jupanakax yatiyawinakap uñacht ’ ayapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2384,2384,spanish,aymara,"Por último, el pakistaní Faisal Kapadia expresó su preocupación de que estemos siendo testigos de la “era dorada ” de la libertad en internet, si no actuamos ya contra la censura.","Qhiparusti, Faisal Kapadia pakistaní markatx internet ukar qilqatanak apkatañxat llakiwip arst ’ awayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2385,2385,spanish,aymara,"Después empezaron las sesiones, una sobre las redes de sociales de ciudadanos keniatas, que puso de relieve cómo las herramientas y canales cibernéticos no solo están transmitiendo opiniones, sino que afectan a cómo la gente vive en el país (seguir #kot en Twitter para saber sobre los últimos rumores en las redes sociales keniatas). #Occupy Everywhere, por su parte, trata sobre los diferentes ""enemigos"" mundiales aunque con un objetivo común: la igualdad de derechos y la justicia. La colaboradora del Berkman Center Zeynep Tufekci moderó un debate sobre las revueltas árabes y cómo crear redes efectivas que ayudasen a hacer eco de lo que estaba pasando el año pasado en lugares como Egipto y Túnez.","Ukharusti sesiones ukanakarakiw qalltawayxi, mayax redes de sociales keniatas uksankirinakata, ukax kunjams amuyunak uñacht ’ ayaski ukxat arst ’ i (# kot Twitter ukax redes sociales keniatas uksan qhipa arst ’ äwinakapat yatiñataki). # Occupy Everywhere, kunayman ""enemigos"" satak ukanakaxataw arst ’ i: Berkman Center Zeynep yanapt ’ irix árabes ukan redes sociales uka uñstayañataki ukxtawa arst ’ i, Egipto ukat Túnez maraka maymarax utjawayki ukanakxata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2386,2386,spanish,aymara,"También se habló sobre el reto de mantener vivas en internet las lenguas en peligro de desaparición, que incluía temas como la falta de escritura, así como de letras y de fuentes en los teclados.",Ukatax ukakipakarakiw internet ukan chaqtañampis uka arunakan internet uksan jakayañatak arst ’ apxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2387,2387,spanish,aymara,"Las sesiones ""no conferencia"" de la tarde permitieron a los miembros de la audiencia proponer y dirigir grupos de discusión sobre una amplia gama de temas del tipo ""Cómo te espía Facebook"", #OccupyYourself y temas actuales sobre Birmania (Myanmar).","Jayp ’ utuqirux Sesiones ""no conferencia"" ukanakax chikanchasirinakarux ""Cómo te espía Facebook"", # OccupyYourself ukat Birmania (Myanmar) uka t ’ aqanakaxat qutunakan amuyt ’ apxañanakapw jist ’ arawayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2388,2388,spanish,aymara,Grupos de discusión en #GV2012,# GV2012 ukan aruskipaw tamanaka,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2389,2389,spanish,aymara,"Bob Boorstin de Google, Max Schrems (Europe vs. Facebook) y Ramzi Jaber (onlinecensorship.org) se unieron a Ivan Sigal de GV en el debate 'Gigantes de internet: Su papel y su responsabilidad?' Se hizo saber a la audiencia de que Facebook rechazó una invitación de asistencia, y un representante de Yahoo! no pudo venir en el último minuto.","Bob Boorstin de Google, Max Schrems (Europe vs. Facebook) ukatx Ramzi Jaber (onlinecensorship.org) ukanakax Ivan Sigal de GV ukampiw tantacht ’ asipxi 'Gigantes de internet ukxat aruskipañataki: taqpacharuw yatiyi, Facebook jawillt ’ awir chikancht ’ asir sarañatakix janiw sataynawa, ukhamarak mayni Yahoo ukan ukat uñt ’ ayiripax janirakiw jutañ atkiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2390,2390,spanish,aymara,"Bob Boorstin afirmó que internet no es un lugar sin fronteras — si cruzas los límites, las leyes cambian — y también expuso su creencia de que los monopolios tecnológicos no duran.",Bob Boorstin jupax arst ’ iwa internet ukax janiw qurpanikiti (fronteras) — maysar amkiptasma ukax kamachinakax mayjt ’ iwa — ukharusti monopolios tecnológicos ukax janiw wiñayakiti sasin arst ’ i.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2391,2391,spanish,aymara,"Ramzi Jaber anunció la publicación de onlinecensorship.org, una página web en la que puedes informar si se está censurando tu cuenta o tu contenido.","Ramzi Jaber onlinecensorship.org uka uñacht ’ äwitw arst ’ i, mä página web ukanw yatisma qilqatamax janiw satat ukxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2392,2392,spanish,aymara,"Ory Okolloh, la editora original de GV Africa y cofundador de Ushahidi, quien es también la responsable actual de política de Google sobre África, respondió una pregunta de la audiencia sobre si los usuarios de la red africana son conscientes de cómo proteger sus derechos en internet.","Ory Okolloh, GV ukan editor ukhamarak cofundador de Ushahidi Africa marakatxa, jupax política de Google Áfricaxat chikancht ’ asirirakiwa, jupasti jiskt ’ irinakaruw jayst ’ araki, red africana uka apnaqirinakax kunjams internet ukan derechunakap arxatasipxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2393,2393,spanish,aymara,"Como colofón a un gran día, se realizó la presentación del premio Breaking Borders: léase el siguiente informe.","Uka urusti tukuyawayxarakiwa, Breaking Borders paylläwinakarakiw (premios) lurasiwayi: akayatiyäwi ullart ’ apxasma.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2394,2394,spanish,aymara,Chile: los 'sin casa' de Santiago,Chile: Santiago markan jan utaninakxata,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2395,2395,spanish,aymara,"Como en muchas ciudades del mundo, en Santiago de Chile los fríos meses del invierno son una época difícil y peligrosa para los 'sin casa', o personas sin hogar.","Uraqpachan walja markanakanwa, Santiago de Chile markanx juyphi pachanx jan utan jila kullakatakix thayax jan walt ’ äwi apani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2396,2396,spanish,aymara,"Alejandro Rustom, quien contribuye al portal de fotoperiodismo ciudadano Demotix, expone la realidad de los 'sin casa' de la capital chilena y destaca cómo un grupo de ciudadanos trata de ayudar.","Alejandro Rustom, jupax fotoperiodismo ciudadano Demotix ukan mä portal uka uñt ’ ayas yanapt ’ asi, ukatx jan utan jila kullakatwa arst ’ araki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2397,2397,spanish,aymara,Alejandro escribe:,Alejandro jilax qilqt ’ iwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2398,2398,spanish,aymara,Repaso del segundo día de la Cumbre de Medios Ciudadanos de Global Voices,Cumbre de Medios Ciudadanos de Global Voices ukan payïri urun wakichäwinakapat yatikipäwi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2399,2399,spanish,aymara,Foto grupal de la Cumbre 2012,Taqpach Cumbre 2012 ukan chikanchasirinakan jamuqapa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2400,2400,spanish,aymara,El segundo y el último día de la Cumbre de Medios Ciudadanos de Global Voices 2012 comenzó igual que como terminó la primera noche: con música.,Payïri ukhamarak kimsiri uru Cumbre de Medios Ciudadanos de Global Voices 2012 ukax qalltawayi ukatax kunjamti nayïri urux arumar tukuykan ukhamarakiw tukuyawayxi: jaylliwimpi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2401,2401,spanish,aymara,"A medida que los presentes se despertaban y se ubicaban en sus asientos, un cuarteto de músicos, el grupo Sheru ni Sheru, marchaba hacia el escenario tocando el tambor y bailando al compás del llamado de la mañana.","Qhantati 9 pacharux taqiniw qunuñanakar qunt ’ asxapxäna ukatx Sheru ni Sheru, uka jayllintiri tamaw mant ’ anisin jayllint ’ apxäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2402,2402,spanish,aymara,"Completamente alertas, se les presentó a los presentes en la Cumbre a Boukary Konaté de Mali y a Victoria Tinta de Bolivia, ambos ganadores de las becas otorgadas por Rising Voices de GV.","Ukatax uka jayllintaw ist ’ asax p ’ artatakipxanwa ukharusti, Cumbre ukan chikancht ’ asirinakaruw (presentes) pani Boukary Konaté Mali ukankiriru ukhamarak Victoria Tinta Bolivia markankiriruw uñt ’ ayapxi, panpachaniw Rising Voices ukat GV ukat beca uka atipt ’ iripxäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2403,2403,spanish,aymara,"En la actualidad, Boukary, junto a otras personas, dirige el Proyecto Segu Villages Connection.","Jichhapachasti, Boukary-imp ukat yaqhanakampix Proyecto Segu Villages Connection ukwa sarantayasipki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2404,2404,spanish,aymara,Este proyecto recorre cada una de las escuelas de la zona rural de Mali y busca crear lazos culturales entre la ciudad y los pueblos enseñando cómo utilizar la red.,Aka proyecto ukax Mali markan provincianakan yatiqañ ukatax utjki ukanakan red uka apnaqäw yatichaski ukwa uñji.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2405,2405,spanish,aymara,"Por su parte, Victoria Tinta creció en Bolivia hablando el idioma aborigen aimara y durante la universidad comenzó a utilizar Internet para movilizar la comunidad aimara.","Ukhamarusti, Victoria Tinta kullakax Bolivia markan jilasiwayatayna, aymara aru arst ’ asina, Jach ’ a yatiqañ utan yatiqkasax internet apanaqañwa yatintaxatayna, aymara marka, aru jach ’ anchayañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2406,2406,spanish,aymara,"En la actualidad, Victoria trabaja con un grupo llamado Jaqi Aru, el cual dirige talleres de blogueros para los hablantes del idioma aimara con el objeto de fortalecer la presencia del idioma aimara en la red.","Jichhasti Victoriax Jaqi Aru tamampiwa irnaqi, uka tamansti bloguerunakatak yatichäwinakwa sarantayapxi, aymara arst ’ irinakataki, amtäwipax red ukan aymara aru jach ’ anchayañawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2407,2407,spanish,aymara,"Luego, la Cumbre se dividió en tres grupos de paneles especiales.","Ukharusti, Cumbre ukax kimsa aski quturuw jaljtawayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2408,2408,spanish,aymara,"Jillian York lanzó el programa provocativamente titulado ""¿Nos están vigilando?"", lo que provocó un debate acerca de la vigilancia potencialmente justificada y las necesidades de privacidad y libertad política. Robert Faris, director de investigación en el Centro Berkman de Internet y Sociedad, exploró los intercambios entre el cumplimiento de la ley y las normas de transparencia, mientras que los periodistas ciudadanos Afef Abrougui de Túnez y Mohamed El Gohary de Egipto describieron los peligros y obstáculos prácticos que enfrentan los disidentes del gobierno y de la vigilancia corporativa. Durante la misma sesión de paneles especiales, otro panelista se enfocó en la participación de medios de la salud y la forma en que las experiencias médicas personales pueden tener un rol tanto emocional como informativo en países en vías de desarrollo.","Jillian York ukax akham ""¿Nos están vigilando?"" p ’ iqinchaw sutin wakichaw apsuwayi, ukax vigilancia ukatuqitkamak mayni maynin amuyunakap uñstayi, Robert Faris, Centro Berkman de Internet ukat Sociedad ukan yatxatir irpirixa, uka qhana apnaqäwin kamachinakapxat arst ’ i, ukatx Afef Abrougui Túnez markat ukat Mohamed El Gohary Egipto markatx yatiyirinakax jilïr irpirin vigilancia corporativa ukanakxat uñt ’ ayawapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2409,2409,spanish,aymara,"En otro grupo, los panelistas se reunieron para debatir acerca de la importancia del uso de los medios ciudadanos para organizar acciones masivas, especialmente enfocadas en Kenia.","Uka sesión ukanxa, yaqha panelista ukax medios de la salud ukxatwa arst ’ i, yaqha tamasti Kenia marakan medios ciudadanos uka apnaqäwitw aruskipaxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2410,2410,spanish,aymara,"Después de un breve receso, la Cumbre continuó con una segunda ronda de sesiones especiales.","Ukat mä juk ’ a samrt ’ awitxa, Cumbre ukax payïr sesio ukampiw sarantawayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2411,2411,spanish,aymara,"Gilad Lotam, vicepresidente de SocialFlow, moderó ""Visualización de la información"", que explora los métodos a través de los cuales analistas y promotores reúnen, ordenan y proyectan información en contextos tanto activistas como científicos.","Gilad Lotam, SocialFlow ukan sullka irpirixa, ""Visualización de la información"" ukxatawa arst ’ i.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2412,2412,spanish,aymara,"Rebecca MacKinnon, cofundadora de GV, presidió un panel aparte acerca de la participación ciudadana en el futuro de Internet,y preguntó a los presentes que se enfocaran en la forma en que las personas comunes actúan cuando los gobiernos no defienden los intereses populares.","Rebecca MacKinnon, GV ukan cofundadoraxa, ukax participación ciudadana en el futuro de Internet, ukxtarakwa aruskipaw wakt ’ ayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2413,2413,spanish,aymara,"Un tercer grupo se reunió para discutir el desafío que implica la ""creación de una red africana"", y aquellas cosas que resulten necesarias para establecer relaciones y unidad entre los medios ciudadanos locales y el mundo exterior para sostener el proyecto.",Ukharusti kimsïri qutux unidad entre los medios ciudadanos locales ukat el mundo exterior ukxat aruskipañatakiw wakt ’ ayaraki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2414,2414,spanish,aymara,"Después del almuerzo, la Cumbre dio comienzo a dos sets de programas abiertos que cubrían aproximadamente una docena de temas diferentes, como por ejemplo las relaciones entre China y África, la mujer y la tecnología, y los recursos abiertos.","Chika uru manq ’ äwitxa, Cumbre ukax pä sets ukampiw qallti, walja t ’ aqanakat aruskipäwinakampi, jisnawa China ukat África uka pä markxata, warmi, tecnología, ukat recursos abiertos ukanakata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2415,2415,spanish,aymara,"Finalmente, antes de que la Cumbre finalice con una noche de música y una barbacoa keniana, Global Voices homenajeó a sus cofundadores y organizadores.","Tukuyarusti, Cumbre ukax jayllintäwinakampiw keniana, Global Voices ukx amt ’ awayapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2416,2416,spanish,aymara,"Cuando los Directores Ejecutivos Ivan Sigal y Georgia Popplewell dieron la Cumbre por terminada formalmente, un grupo de más de 200 personas, entre personal y voluntarios de GV, becarios y visitantes locales se pusieron de pie y marcaron la ocasión con aplausos y sonrisas.",Kunawsati Director Ejecutivonakax Ivan Sigal ukat Georgia Popplewell ukanakax Cumbre uka jist ’ ant ’ awayxapxi ukatx ukan chikancht ’ asirinakax wali kusisitaw jayllint ’ asin tukt ’ ayawayxapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2417,2417,spanish,aymara,¡Nos vemos en la próxima Cumbre!,¡Jutïr Cumbre ukanw jikisixapxañäni!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2418,2418,spanish,aymara,"España: apoyo a lucha minera: “¡Que sí, que sí nos representan! ”",España: minera ukar arxatañatak yanapt 'a: “¡Uñt 'aychistuwa! ”,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2419,2419,spanish,aymara,Miles de personas salieron a la calle para mostrar su apoyo a los mineros españoles y unirse a ellos tras su llegada a Madrid luego de haber caminado 400 kilómetros desde el norte de España.,"Waranq jaqinakax españa minirunakaruw yanapt ’ añatak thakir mistupxatayana. Kunawsatix minirunakax pusi patak kilometronak España nortet Madrid markar puripxi ukjaxa, yanapt ’ ir jaqinakax uka minirunakamp juntthapxisipxaniwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2420,2420,spanish,aymara,"La manifestación empezó a las 22h del martes 10 de julio, en La Moncloa, la sede del gobierno, y concluyó en la puerta del Sol hacia las dos de la madrugada.","Unjtasiwix pä tunkan pacha, ch ’ asküru, tunka uru julio phaxsin La Moncloan apasi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2421,2421,spanish,aymara,Los mineros del carbón están protestando las medidas de austeridad del gobierno de Mariano Rajoy y los recortes gubernamentales a los subsidios.,Uka unjtasiwix Inti punkun pä pach willjtan Carbon minirunanakax Mariano Rojoyan p ’ iqinchawipat ukhamarak subsidionakan walt ’ awinakap iraqtapat phiskasipxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2422,2422,spanish,aymara,"Este acto de recibimiento a la llamada ""Marcha Negra"" se desarrolló en un ambiente muy emotivo y cargado de solidaridad.",Uka katuqawirux “Marcha Negra ” sutichapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2423,2423,spanish,aymara,"Los mineros manifestaron su sorpresa por fuerte la movilización que lograron, hecho que añadió intensidad a la que es conocida en las redes como la #nocheminera.","Ukanx jaqinakax walpin yanapt ’ asipxi. Uka arxatasir jaqinakax minirunanakar t ’ axllirapxi, wali sum katuqapxi ukhamarak himnop jayllipxirakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2424,2424,spanish,aymara,"Recorrido de la Marcha Negra por el centro de Madrid, por Ismael Naranjo","Marcha Negra Madrid marka taypit, Ismael Naranjot sarnaqäwi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2425,2425,spanish,aymara,"Entre los lemas más sonados se escucharon « ¡Sí se puede! », « ¡Que sí, que sí nos representan! » y « ¡Esta es nuestra Selección! », en referencia a la reciente victoria futbolística de España en la Eurocopa. Este aspecto quedo claro: los que apoyan a los trabajadores se sienten más orgullosos e identificados con la clase obrera que con los políticos o los jugadores de fútbol.","Recorrido de la Marcha Negra por el centro de Madrid, por Ismael Naranjo Ist ’ at arunakax « ¡taqi kunas wakisiriwa! », « ¡p ’ iqinchapxipunistuwa! » ukhamak « ¡Akax jiwasan anatir tamawa! » kunatix Eurocopan España anatirinakax atipapxarakitayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2426,2426,spanish,aymara,Los trabajadores del carbón no solo iluminaron las calles con las linternas colocadas en sus frentes: fueron luz también para los manifestantes en un sentido más amplio.,"Taqi minero katuqir jaqinakax irnaqir jaqinakat wali wal tukuyasi, janiw politiconats anatirinakats ukham munapkiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2427,2427,spanish,aymara,"Se identificaron con su causa muchos otros sectores, entre ellos anarquistas, indignados del 15M, personas de todas las edades y de varias regiones de España.","Jupanakax yaqha sectoranakamp sanäni: 15M uñisirinaka, taqi maranir jaqinaka ukhamarak Españan taqituqinakan kipkachasipxana. Uka uñjtawix España markan nayra uñjtawinakat wali thuqhtasiriwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2428,2428,spanish,aymara,"Por su carácter fuertemente rebelde, más que el de otras protestas llevadas a cabo en España, la lucha minera se ha convertido en el puño de la protesta obrera y en el rechazo más radical a los recortes del Gobierno.","Minera ch ’ axwax irnaqirinakan uñjtawinakawa, ukhamarak gobiernon iraqtanak uñisipxiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2429,2429,spanish,aymara,http://youtu.be/6FeZXoupDIo,http: / / youtu.be / 6FeZXoupDIo,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2430,2430,spanish,aymara,"En las redes sociales, numerosas personas animaron a los mineros a seguir luchando contra los recortes que podrían llevar a la desaparición de su sector.","Redes sociales ukan, walja jaqinakaw mineronakar iraqtaw ch ’ axwatak ch ’ amanchapxi, kunatix sectorax chhaqhtaspawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2431,2431,spanish,aymara,Un gran número de tuiteros afirmó sentirse orgulloso de los mineros de España mediante sus mensajes y a través del hashtag #yosoyminero.,Walja twitteronakax mensajenakamp hashtag # yosoyminero España markataypin mineronakar arxatasi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2432,2432,spanish,aymara,"Como ocurrió en protestas anteriores, fueron las redes las que divulgaron la mayoría de la información, frente a lo que los usuarios denunciaron como un #silenciomediático.",Kunatix usuarionakax mä # silenciomediático ukham ch ’ atapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2433,2433,spanish,aymara,La histórica protesta minera se retomó en la capital el miércoles 11 de julio desde por la mañana.,Uka amtat minera uñjtawix marka taypin tunka mayan julio phaxsin alwat uñtasirakiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2434,2434,spanish,aymara,"Sin embargo, resultó ser un día mucho más terrible que el anterior, debido a los violentos enfrentamientos entre los antidisturbios y los manifestantes.","Jan ukax, nayrir urutx ukürux janiw walikipunikanti, kunatix churt ’ awinak sayt ’ ayirinakamp uñjtawirinakamp walpin nuwasipxana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2435,2435,spanish,aymara,Los altercados se saldaron con más de 76 heridos y una decena de detenidos.,Ukat paqallq tunk suxtan usuchjatanakamp tunka payan detenidonakamp uñstapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2436,2436,spanish,aymara,Una débil Unión Africana para sus 53 países miembros,Unión Africana ukan 53 markapatak jan walt 'äwi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2437,2437,spanish,aymara,Este post forma parte de nuestra cobertura Relaciones internacionales y seguridad.,Aka uñart ’ awix (post) jiwasan jach ’ a uñakipaw Markanakan Aruskipäwit ukhamarak Suma Qamäwtuqitawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2438,2438,spanish,aymara,El presidente de Guinea Ecuatorial Teodoro Obiang y el presidente de la Unión Africana Jean Ping en la Cumbre de la Unión Africana en Malabo.,El presidente de Guinea Ecuatorial Teodoro Obiang y el presidente de la Unión Africana Jean Ping en la Cumbre de la Unión Africana en Malabo.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2439,2439,spanish,aymara,Foto de la Embajada de Guinea Ecuatorial.,Embajada de Guinea Ecuatorial markat jamuqa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2440,2440,spanish,aymara,"2011 fue un año tumultuoso para el continente africano, con revoluciones, intentos de golpes de Estado y violentas crisis políticas.","2011 marax continente africano uksana ch ’ axwawïw utjan, sartasiwïnakampi, marka irpir jaquqaw yant ’ awinakamp ukhamarak política ukan jan walt ’ awinaka.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2441,2441,spanish,aymara,"Por desgracia, la unión de 53 estados africanos que tiene como misión contribuir al fortalecimiento de la paz y el desarrollo regional ha demostrado sus propias deficiencias en el tratamiento de estas situaciones.","Ukampirusa, 53 africano markanak tamach ’ asiwix khitinakati ch ’ amanchañap suma jakawir uka chaqan ukhamarusa jan walt ’ awinaka janikiw suma uñakipañ atkit ukakirak uñast ’ ayxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2442,2442,spanish,aymara,"La Unión Africana, creada en 1999 tras la disolución de la Organización para la Unidad Africana, fue incapaz de resolver la Crisis postelectoral de Costa de Marfil, ofreción un apoyo tardío a los moviimientos populares de la Primavera Árabe, y su posición respecto a Libia estubo determinada básicamente por la influencia del fallecido Coronel Gaddafi sobre la organización.","África markan Tamacht ’ asiwixa Unión Africana, uñstayat 1999 maran Unidad Africana ukatak Organización chaqkasa, janiw chijllaw ukatat jan walt ’ awinak postelectoral de Costa de Marfil ukan pisiqtäwi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2443,2443,spanish,aymara,Todo esto ha llevado a muchos ciudadanos africanos a desconfiar de si la Unión es realmente capaz de cumplir con su misión.,"Primavera Árabe markachirinak sartasiwir ancha qhipat cha ’ manchaw churi, ukhamarak Libia markatuqit kunti sapxkän ukax jiwat Coronel Gaddafi wali arunipatat organización-an ukat ukham sapxäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2444,2444,spanish,aymara,Esto es muy claro al estudiar los blogs de los comentaristas de toda la región.,Ukanakaw africano markachirinakar tamacht ’ asiwit pä chuymachasiy kunatix tamacht ’ asïwix kunti lurapxañp ukanakx atipxanit luraña.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2445,2445,spanish,aymara,"En la crisis que se desarrolla en Mali, la organización parece actualmente estar yendo a la deriva.",Akax wali qhanaw uka chaqan arsuriikan uñartäwinakan (blogs) uñakipaña.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2446,2446,spanish,aymara,Comienza la recepción de candidaturas para el Concurso internacional de videos de un minuto sobre el medio ambiente,Internacional de videos de un minuto sobre medio ambiente ukar chikanchasiñatak atipt 'asiwix qalltxiwa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2447,2447,spanish,aymara,Ha comenzado la III Edición de telefilmes ecológicos de 1 minuto.,III Edición de telefilmes ecológicos qalltijwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2448,2448,spanish,aymara,"Todo el que tenga más de 9 años, una cámara y una idea para un vídeo de un minuto sobre el medioambiente, puede participar en el concurso que concede un premio de 300 dólares para producir un vídeo, con el cual competirá por un gran premio de 1500 dólares y la participación en la XVIII Conferencia Internacional sobre el Cambio Climático que tendrá lugar en noviembre.","Taqpach jilanak kullakanak llatunk jilir naraninaka, mä cámara utjininakamp mä amtawimp medio ambiente videotak mä k`atan ukanakaw concursur mantapxaspa. Atiristi 300 dolares mä video lurañatak apasïni, Ukhamarak jupax 1500 dólar apasiñamp XVIII conferencia internacional sobre el cambio climático ukapmpir sarañatak yaqhanakamp yant`aniwa, akax noviembre phaxsin wakisini.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2449,2449,spanish,aymara,"Imagen de uno de los Biomovies winners, Drops of Hope","Imagen de uno de los Biomovies winners, Drops of Hope",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2450,2450,spanish,aymara,"Para participar, elige una de las 5 categorías relacionadas con la conciencia medioambiental, como son los océanos, el reciclaje, la mujer y el cambio climático, el agua y la sostenibilidad.",Ukar mantañatakix jumax phisqha tama mayak ajlliñama ukhamarus conciencia medioambiental ukat parlañapawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2451,2451,spanish,aymara,Rellena la inscripción y escribe tu proyecto de película de un minuto antes del 5 de setiembre de 2012.,Janir 5 uru jallu qallta saraqat phaxsit qillqayasiñ phuqhacham película proyectum mä k`atan ukam qillqtanma.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2452,2452,spanish,aymara,Un jurado seleccionará las 10 propuestas (dos de cada categoría) que podrán recibir fondos para hacer la película de un minuto.,Ukat mä yatir jaqix 10 aski propuestanak (sapa tamat paya) ajllini ukanakaw qullq película de un minuto lurañatak qatuqapxani.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2453,2453,spanish,aymara,"Esas 10 películas competirán por el gran premio, y ganará las que tengan más éxito de cada categoria.",Ukat 10 propuestanak mä jach`a premiotak atipt`asipxani.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2454,2454,spanish,aymara,Se puede encontrar toda la información sobre cómo participar en las pautas de tve biomovies 2012.,Jilpach yatiñatakix tve biomovies 2012 ukan jikisma.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2455,2455,spanish,aymara,"Los proyectos se pueden escribir en árabe, inglés, alemán, ruso o español.","Proyectonakax ingles, árabe, alemán, ruso jansipanst español arunakan qillqataspawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2456,2456,spanish,aymara,"Los ganadores del año pasado procedían de muchos lugares diferentes del mundo, y fomentaban el cuidado del medio ambiente y los recursos en menos de un minuto.","Maymar atipirinakax kunayman markanakat jutapxäna, jupanakax medio ambiente uñjañataki janir 1 k ’ ata recursunakat ukampit arsupxäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2457,2457,spanish,aymara,A continuación se muestran tres de las películas ganadoras.,Jichhax kimsïr atipirinakat mä película uñjayapxama.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2458,2458,spanish,aymara,Declaración por la Libertad en Internet,Libertad en Internet uka mayïwitak arsüwi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2459,2459,spanish,aymara,"Como muchos han señalado, el mundo se encuentra en un momento crucial en cuanto a la libertad en internet.","Waljaniw uñt 'ayxapxi, uraqpachanx internet ukan qilqawinak uñt 'ayañxata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2460,2460,spanish,aymara,"En muchos países se han creado leyes para censurar la red, mientras los blogueros corren cada vez más riesgos por hablar claro.","Walja markanakanwa kamachinakax utt ’ ayasxi, red ukar janiw sañataki, ukhamakipansti chiqpach arsusax bloguerunakax sapakutiw jan walin jikxatasipxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2461,2461,spanish,aymara,"En el último año, distintas organizaciones de todo el mundo se han unido como nunca antes para luchar por las libertades en internet.","Aka qhipa maransti, uraqpachan kunayman tamachawinakaw mayacht ’ asipxi, libertad en internet uka mayiñataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2462,2462,spanish,aymara,"De la lucha contra las leyes SOPA y PIPA en Estados Unidos, a los esfuerzos globales que acabaron el Acuerdo Comercial contra la Falsificación (ACTA), hemos adoptado un espíritu de libertad y apertura en internet.",Estados Unidos markan SOPA ukat PIPA kamachi utt 'ayk ukar janiw sasin kutiyapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2463,2463,spanish,aymara,"Teniendo esto en cuenta, numerosos grupos se han unido recientemente para redactar una Declaración por la Libertad de Internet, de la que Global Voices Advocacy ha sido uno de los firmantes originales.","Jichhakiw tamanakax mayacht ’ asipxi Declaración por la Libertad de Internet uka qilqt 'añataki, ukanx Global Voices Advocacy ukax nayrïr rixuntiriwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2464,2464,spanish,aymara,"Hasta la fecha, esta declaración ha sido firmada por más de 1300 organizaciones y empresas, y este número sigue creciendo.",Anchhitkamax 1300 ukat jila tamaw rixuntawayxapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2465,2465,spanish,aymara,El texto de la declaración se puede leer más abajo.,Uka declaración qilqäwix manqhawjanw uñjasi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2466,2466,spanish,aymara,"Puede firmar la declaración aquí; también puede participar a través de distintas organizaciones, como EFF, Access, e incluso Cheezburger.","Declaración ukarux akanwa rixuntasma (firmar); ukapachparakiw kunayman tamanakatuqit chikancht ’ asispa, jisnäwa aka EFF, Access, ukatx Cheezburger ukanakana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2467,2467,spanish,aymara,PREÁMBULO,QALLTÄWI,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2468,2468,spanish,aymara,Creemos que un internet libre y abierto puede hacer un mundo mejor.,Iinternet libre ukhamarak abierto ukax uraqapachanx mä aski luraspa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2469,2469,spanish,aymara,"Para mantener internet libre y abierto, pedimos a las comunidades, empresas y países que reconozcan estos principios.","Comunidades, empresas ukat markanakarux aka qalltäwinak uñacht ’ apxañapatakiw mayipxta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2470,2470,spanish,aymara,Nos unimos a un movimiento internacional para defender nuestras libertades porque creemos que merece la pena luchar por ellas.,"Mä movimiento internacional ukaruw mayacht ’ asipta, jiwasanakan jan khitins jark 'at qilqäwinakas internet ukar uñt 'ayañ (libertades) arxatañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2471,2471,spanish,aymara,"Discutamos estos principios, — los aceptaremos o refutaremos, los debatiremos, los traduciremos, los haremos nuestros y propagaremos la discusión a nuestra comunidad – como solo puede ser posible en internet.","Aka principios ukanakatw aruskipapta, — iyawsañäniwa, amuykipañäniwa, jaqukipañäniwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2472,2472,spanish,aymara,Únase a nosotros para que internet siga siendo libre y abierto.,Nänakar mayacht ’ asinipxanipxita internet ukax libre ukhamarak abierto ukham sarantaskañapatakiki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2473,2473,spanish,aymara,DECLARACIÓN,Iyawsäwi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2474,2474,spanish,aymara,Defendemos un internet libre y abierto.,Internet ukax libre ukhamarak abierto ukhamañapatakiw arxatapxta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2475,2475,spanish,aymara,Apoyamos procesos transparentes y participativos para regular internet y el establecimiento de cinco principios básicos:,Phisqha aski mayiwinakaruw ch ’ amancht ’ apxta:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2476,2476,spanish,aymara,Expresión: No se debe censurar internet.,Arsusïwi: Internet ukax janiw jark ’ t ’ atakaspati.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2477,2477,spanish,aymara,Acceso: Promover acceso universal a redes rápidas y asequibles.,Acceso: Redes ukanakanx acceso universal ukat iyawsawinak kunaw utjañapa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2478,2478,spanish,aymara,"Apertura: Internet debe seguir siendo una red abierta donde todo el mundo es libre de contectarse, comunicar, escribir, leer, ver, decir, escuchar, aprender, crear e innovar.","Qallantäwi: Internet ukax uraqapachan yatiyañataki, ullañataki, uñjañataki, ist ’ añataki, yatiqañatki ukat uñstayañatak kun conectasipki ukarux iyawsatakiskañapawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2479,2479,spanish,aymara,Innovación: Proteger la libertad de innovar y crear sin permiso.,Uñstayäwi: Jan iyawsawimp uñstayañanakarux janiw jasrk ’ atañapakiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2480,2480,spanish,aymara,"No se deben bloquear las nuevas tecnologías, y no se debe castigar a los innovadores por las acciones de los usuarios.",Machaq tecnologias uñt ’ atanakax janiw jark ’ t ’ atañapakiti. Apanaqirinakan (usuarios) machaq uñstayäwinakapax janiw yanqhachatakaspati.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2481,2481,spanish,aymara,Privacidad: Proteger la privacidad y defender la capacidad de la gente para controlar como se utilizan sus datos y dispositivos.,Jark ’ äwi: Jark ’ äwir arxataña ukat jaqinakax kunjamti apnaqapk ukar uñjaña.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2482,2482,spanish,aymara,Argentina: deportistas tuitean imágenes desde #Londres2012,Argentina: Anatirinakax # Londres2012 ukxat jamuqanak apkatasaw tuytiyapxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2483,2483,spanish,aymara,Este post es parte de nuestra cobertura especial Olimpíadas Londres 2012.,Aka post ukax Olimpíadas Londres 2012 ukxat qilqatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2484,2484,spanish,aymara,"A solo días de comenzar los Juegos Olímpicos en Londres, los deportistas argentinos compartieron imágenes de su llegada via Twitter y Facebook.","Juk ’ a urunak Olímpicos Londres anatawqalltañatakixa, Argentin markan desportistanakax jamuqanakap Twitter ukhamarak Facebook ukan uñacht ’ ayapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2485,2485,spanish,aymara,"Luciana Aymar es jugadora de Hockey sobre Césped de Argentina y actual abanderada del país, fue elegida en 7 oportunidades como la mejor jugadora de hockey del mundo.",Luciana Aymar kullakax Argentina marka Hockey juqhu patar anatir ukhamarak jichhax 7 kuti abanderada hockey anatir uraqpachan chhijllt ’ atawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2486,2486,spanish,aymara,"Desde su cuenta de Twitter, @aymarlucha, nos muestra la llegada del equipo a la villa olímpica:","Twitter @ aymarlucha cuentapat, argentin hockey anatirinak villa olímpica ukar purïw uñacht ’ ayi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2487,2487,spanish,aymara,"Seleccionado Argentino de Hockey sobre Césped, Las Leonas.","Seleccionado Argentino de Hockey sobre Césped, Leonas sutinchata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2488,2488,spanish,aymara,Foto subida por usuario de Twitter @aymarlucha,Twitter @ aymarlucha ukan jamuq apakat 'ata,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2489,2489,spanish,aymara,"Juan Martin del Potro, tenista argentino actualmente en el noveno puesto del ATP, publica en su página de Facebook una imagen que le sacaron para el libro de atletas de los Juegos Olímpicos.","Juan Martin del Potro jupaxa, tenista argentino ukhamawa ATP ukanx llätunkir chiqankiwa, ukatx Facebook pajinapan uñt 'ayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2490,2490,spanish,aymara,Foto subida por Juan Martín del Potro a su página oficial de Facebook,Juan Martín del Potro jilan jamuqax Facebook ukan apkat 'atawa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2491,2491,spanish,aymara,"Mientras que el Presidente del Comité Olímpico Argentino, Gerado Werthein (@gerardowerthein), tuitea una imagen del equipo de remo de Argentina:","Imana Comité Olímpico Argentino irpirixa, Gerado Werthein (@ gerardowerthein), tuytiyi mä jamuqa argentin yampu tama jamuq uñacht ’ ayi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2492,2492,spanish,aymara,Equipo argentino de remo en villa olímpica en Londres.,Londres markan argentino taman villa olímpica uksan jamuqanaka.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2493,2493,spanish,aymara,Foto subida por usuario de Twitter @gerardowerthein,Twitter @ gerardowerthein ukan apkat 'ata,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2494,2494,spanish,aymara,"También en Twitter, el gimnasta argentino Federico Molinari (@FDMolinari), comparte una foto de los departamentos de la villa olímpica:","Ukapachparakiw Twitter ukanki, argentino gimnasta Federico Molinari (@ FDMolinari) sutini, villa olimpica uksat jamuq uñt 'ayi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2495,2495,spanish,aymara,El 'living' (sala de estar) de los departamentos en la villa olímpica en Londres.,Londres markan el 'living' (sala de estar) de los departamentos villa olímpica uksana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2496,2496,spanish,aymara,Foto subida por usuario de Twitter @FDMolinari,Twitter @ FDMolinari ukan jamuq apkat 'ata,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2497,2497,spanish,aymara,"Pero, ¿qué pasa con los deportistas argentinos que no han podido ir a Londres? Ese es el caso del tenista Juan Ignacio Chela (@JuanIChela), quien escribe desde su cuenta:","Ukampirusa, Kunas argentin markat anatirinakan Londres markar jan saririnakata? tenista Juan Ignacio Chela (@ JuanIChela) ukwa cuentapan qilqt 'i.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2498,2498,spanish,aymara,Este post es parte de nuestra cobertura especial Olimpíadas Londres 2012.,Aka post Olimpíadas Londres 2012 ukxt qilqatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2499,2499,spanish,aymara,"Días previos al inicio de los XXX Juegos Olímpicos de Londres, la delegación boliviana llegó con más dirigentes y entrenadores que deportistas.","Niya XXX Olímpicos anatawinak Londres markana qalltaskipana, delegación boliviana ukatx walja irpirinaka (dirigentes) ukat entrenadores ukanakax anatirinakat sipans jilaw purïna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2500,2500,spanish,aymara,Apenas 5 atletas competirán por Bolivia.,Bolivia markatx 5 t ’ ijtirikiw (atletas) yant ’ asipxani.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2501,2501,spanish,aymara,Ningún atleta boliviano jamás ha logrado una medalla olímpica.,Janiw mayni boliviano tijt ’ iris mä medalla olímpica ukx jikxatirinaknti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2502,2502,spanish,aymara,"El blogger y atleta olímpico boliviano en Beiging 2008 Fadrique Iglesias, comenta en su blog Clavo en el zapato:",Blogger ukhamarak Beiging 2008 olímpico ukan boliviano Fadrique t ’ ijtirix Clavo en el zapato sutin blogupanwa qilqt ’ i:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2503,2503,spanish,aymara,Argentina: Abuelas de la Plaza de Mayo y los Juegos Olímpicos,Argentina: Plaza de Mayo ukan awichanakamp Olímpicos anatäwinakampi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2504,2504,spanish,aymara,"Lillie Langtry del blog Memory in Latin America explica que las Abuelas de la Plaza de Mayo están entrando en el espíritu de los Juegos Olímpicos por ""solicitar a varios deportistas argentinos aparecer en su último video"".","Lillie Langtry Memory in Latin America uka blogun Plaza de Mayo ukanw awichanakax (espíritu de los Juegos Olímpicos) ukampiw mantapxi sasinwa uñt ’ ayi, ""walja argentinos anatirinakan qhipïr videon uñstañapatak mayt ’ asina"".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2505,2505,spanish,aymara,"Langtry comparte un video donde Carlo Retegui, el entrenador del equipo femenino de hockey sobre césped, trata de crear conciencia sobre los niños desaparecidos.",Langtry jupax mä video Carlo Retegui jupax kawkhanti chhaqhatak uka wawanakat mä amuyu uñstyañ munki ukxat arst ’ asa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2506,2506,spanish,aymara,Perú: detienen a periodista medioambiental en Cajamarca,Perú: Cajamarca markanx medioambiental yatiyiriruw (periodista) jist 'antapxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2507,2507,spanish,aymara,"Juan Arellano reporta en su blog que el ""periodista de temas medioambientales Jorge Chávez Ortiz, conocido en Twitter como @chavezwar, habría sido detenido hace unas horas en Cajamarca. El jóven periodista cajamarquino es además responsable del blog Mi mina corrupta, donde manifiesta su línea opositora al proyecto Conga.""","Juan Arellano jilax blogupan ""periodista de temas medioambientales Jorge Chávez Ortiz ukatw uñt ’ ayi Twitter ukanx @ chavezwar ukham sutimp uñt ’ atawa, Jupax Cajamarca markan jist ’ antatawa, Uka waynax periodista cajamarquino ukhamawa ukampirus Mi mina corrupta jall uka blogun Conga uka proyectut qilqirïna.""",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2508,2508,spanish,aymara,"Argentina: Liu Song, jugador de tenis de mesa, conmociona Twitter","Argentina: Liu Song, tenis de mesan anatirixa, twitteran p 'arxtayi",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2509,2509,spanish,aymara,"Siendo un chino nacionalizado argentino, con apenas un español rudimentario, igual nos representó e hizo lo suyo más que bien. Por eso creo que él representa a todas esas otras disciplinas que no ""venden"" que no suben el rating si no que pasan desapercibidas durante cuatro años y nadie les da la más mínima atención, para ellos, el mejor de los deseos, y ojo, a no confundir, que no significa que uno no apoye a las disciplinas ""famosas"" si no que lo que quiero es que sean todas importantes, aun cuando la única chance sea de tan sólo pasar una ronda.","Qhipt ’ at urun anatañana, kunayman anatt ’ añanakan sarantapxana, kunantix kayumpi t ’ ijurinakasa, ukatx argentinan anatt ’ irinakax uka kikiparakiw päwaranq tunka payan marana Londres Atipt ’ äsiw anatañanakarux purt ’ apxana, ukatx argentinan arkirinakapax pachapx pä kast anatt ’ añanakaruw t ’ aqjasipxana: baloncesto, hockey femenino, las anillas olímpicas ukatx tenis jallukjamata, ukjamipansti Argentinonakax sumt ’ atx ping pong ukamp ukat jisk ’ patan anatt ’ añampiw kus sarantapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2510,2510,spanish,aymara,"Song, quien ya participó representando a Argentina en las Olimpíadas de los años 2000, 2004 y 2008, revolucionó a los tuiteros argentinos, y es por ello que durante todo el fin de semana la etiqueta #Songuito, como diminutivo de Song, fue tendencia local.","Anatañax janiw jask yatitakiti, ukjam uka anatt ’ añax Argentina markaruw uñacht ’ ayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2511,2511,spanish,aymara,"@pibecristino: ♬ #songuito, mi buen amigo, esta olimpiada volveremo a esta contigo, te enseñaremooooo 'el españooool ♬","Liu Song, Chinana yuriri, ukat payiri yuruwipax argentinjam uñt ’ tata, tuiteros argentinonakaruw kusist ’ ayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2512,2512,spanish,aymara,"Nunca te olvidaremos... """,Khitis Liu Song ukaxa?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2513,2513,spanish,aymara,Alez R. del blog Una Opinión en Blog escribe:,Fabio Baccaglioni jupax blogupanw qilqt 'i:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2514,2514,spanish,aymara,Bolivia: ¿la retórica anti-EEUU daña sus relaciones diplomáticas?,Bolivia: Arsüwipax EEUUtuq jaqthaptawinakt jan walt ’ ayi?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2515,2515,spanish,aymara,Este post es parte de nuestra cobertura especial Relaciones Internacionales y Seguridad.,Aka post qilqatax Relaciones Internacionales ukat Seguridad ukxatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2516,2516,spanish,aymara,"En la última década, el equilibrio de poder ha cambiado en América del Sur.","Qhipa maranakanxa, América del Sur uksanx jikjathäwix mayjt ’ iwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2517,2517,spanish,aymara,"La hegemonía de los EE.UU. ejercida en la segunda parte del siglo XX en la región ha sido cuestionada, principalmente por la sólida aparición de Brasil, pero también por las iniciativas políticas dirigidas por los gobiernos de izquierda como el de Bolivia.","EE.UU. ukan payïri samantäwipax jichha pachanx uksa markanakanx wali qhurump kutiyatawa, kunjamtix Brasil markax askinjam uñstatapata, ukatw amtanakapax maysankir marka irptirinakamp ch ’ amañchat maysar jaqukiptaski, kunjamtix Wuliwya markan mallku irpiripax p ’ iqinchki ukjama.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2518,2518,spanish,aymara,"A pesar de su tamaño relativamente pequeño, el país sin salida al mar en el corazón de América del Sur ha liderado las iniciativas anti-Estados Unidos desde 2006, cuando el presidente Evo Morales, un líder indígena de izquierda y sindicalista cocalero, fue elegido democráticamente.","Ukjam mawk ’ a jan walt ’ ayatapata, markax jan lamar qutar mistsutatx América del sur taypitpachw päwaranqa suxta maratpachw Estados Unidos tuq kunkanchayataski, kunawsatix markärpiri Evo Moralesax mä p ’ iqinchirjamax inalmamata ukjamaraki wajchankirinakata arxatirjama chhixllawïn utt ’ ayatawa",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2519,2519,spanish,aymara,"Raul Prada Alcoreza, ex miembro delpartido del presidente Morales, describe el contexto diplomático en los primeros días del 2006 en su blog:",Markärpiri Evo Moralesana nayrärkiri Raul Prada Alcorezax jaqthaptäw sarawitx nayrïri urunaka saraqkana päwaranqa suxta maranw blogupan yatiyäna:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2520,2520,spanish,aymara,Hong Kong: diez mil personas en concentración contra la 'Educación Nacional',Hong Kong: Waranqanakaw ‘ Educación Nacional-tuq ’ Arusipxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2521,2521,spanish,aymara,"La controversia del nuevo currículo escolar ""rojo"" ha crecido la semana pasada. Grupos de padres se han unido a los estudiantes afectados y los profesores para impedir que el gobierno introduzca el currículo en septiembre.","Aka urunakax Escuela primaria-n currículo de controversia machaq “red-ax ” amtayaskakiwa, ukat amtayir yatiqirimpiw awki taykanakax mayachasipxi, ukjarux aka sata phaxsin yatichirinakax jilïr irpirin ‘ currículo ’ uka apnaqañ suyt ’ ayañtakirakïpxanwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2522,2522,spanish,aymara,"El día 29 de julio de 2012, diez mil habitantes de Hong Kong tomaron las calles para protestar contra el lavado de cerebro que supone el currículum.",Wasür 2012 willka kuti phaxsin pä tunka uru saraqatan walja waranq markachiriw Hong Kong-nat thakhinakar uñxtasiñtak mistsuwapxäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2523,2523,spanish,aymara,"A pesar del peligro del calor extremo, muchos padres llevaron a sus bebés.",Pacha wali junt ’ ürximïpans awki taykanakax wawanakap ichupxänwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2524,2524,spanish,aymara,"Debajo hay una selección de algunas de las fotografías de la concentración, con permiso de uso:","Akjarux wasürut ajllit jamuqanakaw uñicht ’ ayasi, taqi ukax iyawsäwimpirakiwa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2525,2525,spanish,aymara,"La pancarta dice: ""Papá y mamá dan un paso al frente.","The banner said: ""Papa Mama stepping out.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2526,2526,spanish,aymara,"Paremos la educación nacional "".","Let 's stop the national education. """,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2527,2527,spanish,aymara,Fotografía tomada por Josephine Tsang.,Photo taken by Josephine Tsang.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2528,2528,spanish,aymara,"La pancarta de uno de los mayores entes de organización, ""Scholarism"".","The Banner of one of the major organizing bodies, Scholarism.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2529,2529,spanish,aymara,"Pone: ""Impidamos el lavado de cerebro del currículo rojo; los miembros del Partido Comunista Chino no deben ser los escritores"".","It reads: ""Withdraw the red brainwashing curriculum; Chinese Communist Party members should not be the writers"".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2530,2530,spanish,aymara,Fotografía tomada por Josephine Tsang.,Photo taken by Josephine Tsang.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2531,2531,spanish,aymara,Manifestantes reunidos frente a la sede del Gobierno con su pancarta contra el currículo.,Protesters gathered outside the government headquarters with their banner against communist brainwashing curriculum.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2532,2532,spanish,aymara,Fotografía de Josephine Tsang.,Photo by Josephine Tsang.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2533,2533,spanish,aymara,Un padre en la concentración con su hija.,Father rallying with his daughter.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2534,2534,spanish,aymara,Fotografía de Tigerątko Kao,Photo taken by Tigerątko Kao,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2535,2535,spanish,aymara,Un padre da de comer a su hijo pequeño durante la concentración.,A father is feeding his new born baby during the rally.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2536,2536,spanish,aymara,Fotografía de Benson Tsang.,Photo taken by Benson Tsang.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2537,2537,spanish,aymara,Los organizadores de la convocatoria dicen que aproximadamente un 90% de los ciudadanos participaron en la protesta.,The rally organizers said that approximately 90 thousand citizens participated in the protest.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2538,2538,spanish,aymara,La imagen muestra la concentración en una esquina del Victoria Park.,The photo shows the gathering at a corner of Victoria Park.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2539,2539,spanish,aymara,Fotografía de Benson Tsang,Photo taken by Benson Tsang,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2540,2540,spanish,aymara,"El letrero de madera dice: ""La revolución de la educación es poderosa.",The wooden placard states: Revolution education is so powerful.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2541,2541,spanish,aymara,El partido es tu abuelo y tu madre.,The party is your grandpa and mother.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2542,2542,spanish,aymara,Le has dado todo al partido.,You give everything to the party.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2543,2543,spanish,aymara,"El partido envía a sus propios hijos a Estados Unidos y Canadá "".",The party sends their own offspring to the U.S and Canada.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2544,2544,spanish,aymara,Fotografía de Benson Tsang.,Photo taken by Benson Tsang.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2545,2545,spanish,aymara,"Globo con las palabras ""esperanza en el futuro"", en la concentración.","The protest balloon signifies ""hope for the future"" in the rally.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2546,2546,spanish,aymara,Fotografía de Benson Tsang.,Photo by Benson Tsang.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2547,2547,spanish,aymara,"El manifestante lleva en la cabeza una máquina de lavado y la bandera china en la mano: ""¿Obligado a ser patriota?"".",The protester wore a washing machine on his head with the Chinese national flag banner in his hand: Forced to be Patriotic?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2548,2548,spanish,aymara,Fotografía del usuario de Twitter JaJia,Photo by Twitter user JaJia,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2549,2549,spanish,aymara,"Una manifestante de la escuela primaria dice: ""No más lavado de cerebro.","Primary school child protester says: ""No more brain washing.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2550,2550,spanish,aymara,"¡El cerebro puede averiarse! ""","The brain will breakdown! """,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2551,2551,spanish,aymara,Fotografía de inmediahk.net,Photo taken by inmediahk.net,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2552,2552,spanish,aymara,"Por favor, dadme educación en chino, no un lavado de cerebro "".","Please give me Chinese language education, not brainwashing education! """,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2553,2553,spanish,aymara,Fotografía de inmediahk.net,Photo taken by inmediahk.net,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2554,2554,spanish,aymara,El campus del Gobierno está lleno de manifestantes que cruzan los brazos como gesto para detener la imposición de un currículo de educación nacional.,The government campus is filled with protesters who crossed their arms as a gesture to stop the implementation of national education curriculum.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2555,2555,spanish,aymara,Fotografía de inmediahk.net,Photo by inmediahk.net,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2556,2556,spanish,aymara,México: combatiendo la crisis del agua escalando montañas,México: Umat pist 'añankasax khunu qullunakaruw makhatapxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2557,2557,spanish,aymara,El reto es generar conciencia sobre la crisis del agua y de saneamiento en todo el mundo y recaudar fondos para asegurar agua limpia para la gente.,Taqi markanakan jan umat pist ’ añatakix suma q ’ uma uma utjañapatakiw fondonak apthapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2558,2558,spanish,aymara,"El fundador del Reto 21, Jake Norton, busca hacer esto escalando las 3 cimas más altas en cada continente y el siguiente par de videos nos da una mirada de lo que está haciendo.","Reto 21 Jake Norton utt ’ ayirixa, jupax sapa continentet kimsa jach ’ a ch ’ utu qullunak maqhatañ muni ukat aka videonak kunjam luri uñstarkiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2559,2559,spanish,aymara,"Recientemente escaló la cima de la 3era cumbre más alta de Norte América, el Pico de Orizaba en México. Josh Wolff documentó la escalada, la primera en su vida, con un video y un artículo en Gadling travel blog (Blog de Viajes Gadling)","Jichhakiw jupax Norte American kimsa ch ’ utu qukllunakar maqhataynwa, Pico de Orizaba Mexicona, Josh Wolff mä videow nayraqat jakañapat, mä articulump ukat maqhatasin uskutayna, aka Gadling travel blogGadling travel blog (Blog de Viales Gadling).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2560,2560,spanish,aymara,"Mi aventura más reciente me trajo a la frontera entre Puebla y Veracruz en México a fin de intentar llegar a la tercera cima más alta de Norteamérica (18, 500 pies), el estratovolcánico Pico de Orizaba.","Jichh venturajax frontera aka Puebla ukat Veracruz México sarta. Kunatix Norteamerican (18,500 pies) jach ’ a kimsa ch ’ utu qullunakar maqhatañatak saratayna, Pico de Orizaba.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2561,2561,spanish,aymara,No fue una escalada común y corriente.,Janiw jskit mhatañaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2562,2562,spanish,aymara,Es uno de los temas más urgentes de nuestros días.,Akax wali askiwa ukat Méxicon nayax Jake equipopar yanaptañatak qilltaskta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2563,2563,spanish,aymara,"Con ya 7 cimas conquistadas, incluyendo el Monte Everest, el Monte Kilimanjaro y el Monte Stanley así como 3 cumbres norteamericanas, el proyecto de 3 a 4 años está bastante avanzado.","Jupanakax paqall ch ’ utu qullunakax maqhapxatayna, sañani;: Monte Everest, Monte Kilimanjaro, monte Stanley ukhamarakix Noretamerican kimsa ch ’ utu qullunakampiwa, aka proyectox 3r ukat 4r mararinar wali alayar saraski.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2564,2564,spanish,aymara,"El canal de Youtube del Reto 21 tiene varios videos de la expedición al Everest, así como muchos en donde muestran las instalaciones de saneamiento en el Campamento Base del Everest.","Reto 21x Youtube canalax walja videonakax aka Everest sarasin utji, ukhamarak saneamiento Campamento Base Everest uñstiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2565,2565,spanish,aymara,En el sitio hay más información sobre las expediciones así como enlaces para hacer donaciones a la organización Agua para la Gente y cuentas de redes sociales para seguir el progreso del proyecto.,"Aka sition walja yatiyawinakax utji, kunatakix Uma tama jakinakataki yanaptañatakiw cuentanak jist ’ arapxi aka proyector alay sarañapataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2566,2566,spanish,aymara,Las expediciones llevadas a cabo por Jake Norton y Challenge21 son completamente financiadas por fuentes externas.,Aka expedicionanakax Jake Norton ukat Challenge 21x janiw aka qullqi apnaqapxi kuntix jaqha financiamiento utji.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2567,2567,spanish,aymara,"En otras palabras, cualquier dinero que se done a Agua para la Gente se destinará en un 100% a Agua para la Gente y sus programas alrededor del mundo.","Uka qullqi donataxa uma jaqinakatakixa sari, 100% tuw jupanakatakiwa aka mundo yanaptañataki janiw aka qullqix expedicionatak sarañatak apnaqapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2568,2568,spanish,aymara,Ninguna donación hecha a través de Reto 21 o Agua para la Gente será utilizada para cubrir los costos de las expediciones o cualquier otro aspecto de Reto 21.,Reto 21 ukat umax jaqinakatakixa qullqi donataxa expedición ukampis jaqha lurawinakax janiw akamp sarapkiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2569,2569,spanish,aymara,Compartiendo fotografías sobre el Afganistán que nunca ves,Afganistán markat jamuqatanak uñt 'ayasa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2570,2570,spanish,aymara,Las décadas de guerra y terrorismo han colocado a Afganistán entre los países más peligrosos del mundo.,Décadas de guerra ukatx terrorismo ukanakax uraqpachanx Afganistán markarux mä yanqhachir markakaspas ukjamw uñt 'ayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2571,2571,spanish,aymara,"Compartiendo sus opiniones sobre la etiqueta, Ford escribe en la revista Warfare:",Talibán markan 2001 maran jan walt 'äwir puritapatx wasitampiw sartxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2572,2572,spanish,aymara,Niños del lugar listos para hablar con militares que dejan el lugar de aterrizaje de helicópteros.,Jilpach yatiyirinakax Afganistan markatx kuna jan walt 'äwinakas utji ukat qilqapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2573,2573,spanish,aymara,La etiqueta se ha convertido en una popular etiqueta para fotos para que aquellos que viajan a Afganistán compartan las imágenes que las personas fuera del país rara vez ven en los medios convencionales.,"Ukatw Antony Loveless, británico yatiyiri (periodista) ukat jamuq apsuri (fotógrafo) mayjt 'äwinakat uñt 'ayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2574,2574,spanish,aymara,"Después, Iqbal Ahmad Oruzgani, fotógrafo de Afganistán, empezó a publicar fotos con la etiqueta para mostrar Afganistán desde una perspectiva diferente.","Llamayu phaxsitpach 2012 marata, Loveless ukax Twitter # TheAfghanistanYouNeverSee ukanw jamuqanak uñt 'ayäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2575,2575,spanish,aymara,"Imagen de Iqbal Ahmad Oruzgani, usada con autorización.",Global Voices ukamp aruskipasax Loveless jupax siwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2576,2576,spanish,aymara,Bolivia: comunidades divididas por consulta sobre carretera TIPNIS,Bolivia: TIPNIS uksan thakhi lurasiñapatak jiskt 'aw utjataplaykux markanakaw t 'aqxtatapxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2577,2577,spanish,aymara,"Emily Achtenberg de Rebel Currents bloguea acerca de las últimas novedades en el proyecto de construir una carretera a través del Territorio Indígena y Parque Nacional Isiboro-Sécure (TIPNIS): ""La semana pasada, el gobierno boliviano lanzó un muy discutido proceso de consulta comunal.","Emily Achtenberg de Rebel Currents ukax Territorio Indígena ukat Parque Nacional Isiboro-Sécure (TIPNIS) jach 'a thakhi lurañatak amtax uktjki uksatw blogupan qilqt 'i: ""Nayrüru simanakaiw boliviano irpirix uka markanakan jiskt 'aw sarantañatak uñt 'ayawayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2578,2578,spanish,aymara,"Las comunidades afectadas respondieron con una amplia gama de tácticas creativas — algunas de apoyo y otras de resistencia — que muestran las profundas divisiones entre ellas "".",Uksa markanakan markachirinakapax ukarux iyawasasin yaqhipasti janiw sasin jast 'awapxi- ukax jupanakan t 'aqhtatatap uñacht 'ayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2579,2579,spanish,aymara,Siete atletas olímpicos de Camerún desaparecen en Londres,Camerún markat paqalqu t 'ijtiriw Londres markan chhaqtapxi (desaparecen),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2580,2580,spanish,aymara,Este artículo es parte de nuestra cobertura especial de Olimpiadas de Londres 2012.,Aka qilqatax Olimpiadas de Londres 2012 jall ukxatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2581,2581,spanish,aymara,"Después de llamar la atención con sus vistosos trajes típicos durante la ceremonia de inauguración, siete atletas de Camerún decidieron sorprender al mundo al desaparecer de la Villa Olímpica de Londres 2012.","Qalltxasinsti, Camerún markat paqalqu t 'ijtiriw (atletas) Villa Olímpica de Londres 2012 ukat chhaqtasin uraqpachar (mundo) akatjamat muspayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2582,2582,spanish,aymara,"Lo sé, alguna vez viví allá",Says Kakodkar jupasti blogupan akham satayna:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2583,2583,spanish,aymara,Argentina logra su primera medalla de oro en Londres 2012,Argentina markax Londres 2012 ukatx nayrïr quri medalla jikxatawayi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2584,2584,spanish,aymara,Este artículo es parte de nuestra cobertura especial de Olimpiadas de Londres 2012.,Aka qilqatax Olimpiadas de Londres 2012 ukxatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2585,2585,spanish,aymara,"El viernes 10 de agosto Argentina festejó su primera medalla de oro en las Olimpíadas de Londres; Sebastian Crismanich, nacido en la provincia de Corrientes, compitió en la categoría de hasta 80 kg en Taekwondo y le ganó al español Nicolás Garcia Hamme por 1 a 0. En Argentina fue tendencia la etiqueta #Crismanich, donde los tuiteros manifestaron su alegría, como así también su sorpresa por el logro conseguido en un deporte no popularizado como podría ser el fútbol.","Kurmüru (viernes) 10 uru llumpaqa phaxsitx Argentina markax Olimpíadas de Londres ukat Sebastian Crismanich jilax nayrïr quri (oro) medalla jikxatatapat (lograr) wal phunchaw lurapxatayna, jupax provincia de Corrientes uksan yuriritäna, Taekwondo ukan 80 kg ukhxwa Nicolás Garcia Hamme ukarux atipt 'atayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2586,2586,spanish,aymara,La Agencia Argentina de noticias Telam resume el logro y la historia de las medallas de oro para Argentina:,"Argentina markatx # Crismanich, ukan tuiteros kusisiwinakap arst 'apxäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2587,2587,spanish,aymara,Este artículo es parte de nuestra cobertura especial de Olimpiadas de Londres 2012.,Ukhamapinsti yaqhip tuiteos ukanakax Nico Fernaukndez (@ nicolinoribas) ukanw jikxatasi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2588,2588,spanish,aymara,Video: recorriendo mercados alrededor del mundo,Video: Uraqpachan qhathunakan sarnaqkasa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2589,2589,spanish,aymara,"Sin importar en que lugar del mundo se encuentren, los mercados estan llenos de colores, sonidos y vida.","Uraqpachanx khawkha chiqankpasaya, qhathux kunayman saminakaniw apasiski.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2590,2590,spanish,aymara,"Acompáñenos en nuestro recorrido a través de imágenes y videos por mercados en El Salvador, México, India, Indonesia y Tailandia.","Salvador, Mexico, India, Indonesia ukat Tailandia uka markanakan qhathunakapan jamuqanak vidieonak uñjt 'as chikancht 'asinipxama.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2591,2591,spanish,aymara,"Irán: cuando los terremotos matan, ""la televisión emite plegarias""","Irán: Kunawsati uraq khathatix jan walt 'ayki, ukhax ""televisión ukanx yaqha yatiyäwinakakw yatiyi""",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2592,2592,spanish,aymara,"Dos fuertes terremotos sacudieron la provincia de Azerbaiyán Oriental, al noroeste de Irán, el sábado 11 de agosto de 2012, con un saldo de 250 muertos y cerca de 1,800 heridos.","Iran markan Provincia de Azerbaiyán Oriental uksanx pä uraq khathatiw jan walt 'aykataynati, 11 uru llumpaqa phaxsit aka 2012 marata, 250 jiwataw utji ukatx niya 1,800 usuchhjatarakiw utji.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2593,2593,spanish,aymara,"Los terremotos tuvieron una magnitud de 6.4° y 6.3°, y dejaron una estela de destrucción y sufrimiento.","Uka uraq khathatix 6.4 ° ukat 6.3 ° ukhanw khathatawayatayna, ukatx walja jan walt 'aw uñst 'ayawayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2594,2594,spanish,aymara,"El representante del líder supremo de Irán en Azerbaiyán Oriental dijo que este terremoto nos recuerda ""el Día del Juicio '.",Iraníes ukankirinakax internet uksaw jan walt 'añan jikxatasipk ukanakar wilamp yanaptañatak mayt 'asax arst 'apxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2595,2595,spanish,aymara,"La gente está bajo los escombros y necesita ayuda, pero los canales iraníes transmiten programa religioso y uno de ellos muestra ""Abajo Estados Unidos '...","Ukapachparakiw iraní ukan television nacional utjiki ukatakiw wal phiñasipxatayna, religioso ukxat aruskpachax uka uraqi khathatiw utjk uka jan walt 'äwinakats yatiyaskaspa sasina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2596,2596,spanish,aymara,"Aandishe reflexiona sobre la tragedia, y se pregunta por qué nunca se saca experiencia de los errores:",Fuente: Campaña Internacional por los Derechos Humanos en Irán.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2597,2597,spanish,aymara,Bidad comparte sentimientos similares:,Damavandiyeh sutinisti qilqt 'iwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2598,2598,spanish,aymara,Históricas fotos conmemoraron el aniversario del levantamiento de Myanmar de 1988,Myanmar ukan 1988 maran sartasiwinakapat jamuqanakax amtasiyi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2599,2599,spanish,aymara,El 8 de agosto de 2012 se cumplieron 24 años del mayor levantamiento de la historia política de Myanmar - las protestas por la democracia de 1988.,8 uru llumpaqa phaxsit aka 2012 maranx Myanmar ukan 24 mara sartasiwipat amtasipxi 1988 uka maranx democracia ukxat qhurut arsusiwinakaw utjäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2600,2600,spanish,aymara,"Aunque el público ha tenido que conmemorar en silencio sin ningún líder opositor al gobierno de la activista generación del 88 en años pasados, era probable que el aniversario de este año incluyera a líderes del levantamiento, como Min Ko Naing, Ko Ko Gyi, entre otros.","Yaqhipanakax janiw qhanat amtapakataynati generación del 88 ukakata aka maranx jilïr irpirinakat kunaw amtasipxi sisnawa Min Ko Naing, Ko Ko Gyi, ukat yaqhanakampir kuna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2601,2601,spanish,aymara,"Una página en Facebook conocida como Myanmar Political Review (Resumen Político de Myanmar) que fue creada en julio y reunió más de mil fans en pocos días, compartió varias fotos con vistas antes del levantamiento de 1988.","Facebook Myanmar Political Review (Resumen Político de Myanmar) ukanx waljaniw chikancht 'asipxi, ukatx 1988 marat nayraqat sartasiwinakatw jamuqanak uñacht 'ayapxatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2602,2602,spanish,aymara,Acá algunas de esas imágenes:,Akaw yaqhipa jamuqanakaxa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2603,2603,spanish,aymara,Multitud protesta durante el levantamiento de 1988.,Multitud protesta durante el levantamiento de 1988.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2604,2604,spanish,aymara,Imagen de Myanmar Political Review en Facebook.,Imagen de Myanmar Political Review en Facebook.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2605,2605,spanish,aymara,Estudiantes de primaria y secundaria expresándose durante la protesta.,Primaria ukhamarak secundaria uksan ayatiqirinakaw qhurut arsusipxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2606,2606,spanish,aymara,Imagen de Myanmar Political Review en Facebook.,Myanmar Political Review ukan jamuqata Facebook uksana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2607,2607,spanish,aymara,Fuerza policial del aeropuerto de Rangún se une a la protesta.,Fuerza policial aeropuerto Rangún uksatax chikancht 'asipxiw uka saratasiwinxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2608,2608,spanish,aymara,Imagen de Myanmar Political Review en Facebook.,Myanmar Political Review ukan jamuqata Facebook uksana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2609,2609,spanish,aymara,Tropas militares del gobierno durante un enfrentamiento con manifestantes.,Tropas militares gobierno uksat saratsirinakamp ch 'axwthaptawipa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2610,2610,spanish,aymara,Imagen de Myanmar Political Review en Facebook.,Myanmar Political Review ukan jamuqata Facebook uksana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2611,2611,spanish,aymara,Daw Aung San Suu Kyi dando un discurso en la pagoda Shwedagon en 1988.,Daw Aung San Suu Kyi ukan 1988 maran arst 'äwipa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2612,2612,spanish,aymara,Imagen de Myanmar Political Review en Facebook.,Myanmar Political Review ukan jamuqata Facebook uksana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2613,2613,spanish,aymara,"Min Ko Naing, que era presidente de la Federación de Todo Burma de la Unión Estudiantil durante la histórica revolución.","Min Ko Naing, jupax Federación de Todo Burma de la Unión Estudiantil uksan irpiripawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2614,2614,spanish,aymara,Imagen de Myanmar Political Review en Facebook.,Myanmar Political Review ukan jamuqata Facebook uksana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2615,2615,spanish,aymara,"Este año, el presidente de Myanmar, Thein Sein, envió oficialmente a dos ministros al monasterio donde se realizó una ceremonia de donación para el día de luna llena budista de Warso celebrada el 7 de agosto por miembros de la Organización Estudiantil Generación 88.","AKa maraxa, Myanmar ukan jilïr irpiri, Thein Sein, ukax 7 uru llumpaqa phaxsit Generacion 88 uka yatiqirinakamp amtasipxatapatw ministerior apayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2616,2616,spanish,aymara,"Los dos ministros, que representan al Ministerio de Industria y al Ministerio de Transporte por Ferrocarril, respectivamente donaron al monasterio para la ceremonia y la Organización Estudiantil Generación 88.","Pä ministroxa, Ministerio de Industria ukhamarak Ministerio de Transporte Ferrocarril uksatapxiwa, respectivamente donaron al monasterio ukaruw yanapt 'apxi uka ceremoniataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2617,2617,spanish,aymara,"Líder estudiantil de de la Generación del 88, Min Ko Naing, acepta una donación de un ministro del gobierno el 7 de agosto de 2012.","Generación 88 yatiqirinakan jilïr irpiripaxa, Min Ko Naing, ukax 7 uru llumpaqa phaxsitx 2012 ministrotx yanapt 'aw katuqi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2618,2618,spanish,aymara,Imagen de la página de Facebook de la Generación de Estudiantes del 88.,Facebook ukan jamuq uñstiri Generación 88 uksa yatiqirinakata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2619,2619,spanish,aymara,Muchos ciudadanos de Myanmar están contentos de escuchar la noticia sobre las buenas relaciones entre los políticos y los activistas del país.,Myanmar uksan walja markachiriw uka yatiyäw katuqasax kusisitapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2620,2620,spanish,aymara,Líbano: filman a ladrón de banco disparando a oficial del Ejército,Líbano: Qulqi imañ uta (banco) ukan mä lunthatan oficial del Ejército ukar illapt 'kirw filamapxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2621,2621,spanish,aymara,Bolivia: nueva campaña para impulsar el turismo,Bolivia: Machaq campaña ukax turismo ukar ch 'amanchañatakiwa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2622,2622,spanish,aymara,'Bolivia te espera' es el nombre de la nueva campaña promocional lanzada recientemente por el gobierno de Bolivia.,Jichhakiw Bolivia markan jilïr irpirix 'Bolivia te espera' sutin machq campañx apsuwayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2623,2623,spanish,aymara,"La campaña busca potenciar el turismo y se centra en un spot promocional que será difundido en las grandes cadenas televisivas del continente americano y también de Europa. Asimismo, la campaña busca promover el turismo interno a través del programa Unidos por el turismo.","Uka campañax turismo ukar ch 'amanchañatakiwa ukhamarak continente americano, Europa ukan telivisionanakapan uñt 'ayasini ukampirus uka campañax Unidos por el turismo sat wakichäwtuqiw turismo uka jach 'anchayañ muni.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2624,2624,spanish,aymara,El gobierno de Bolivia anunció que invertirá 20 millones de dólares en los próximo cinco años para fortalecer y promocionar el turismo con base comunitaria y que beneficie sobre todo a las comunidades indígenas.,"Bolivia markan jilïr irpirix akat phisqha maranx 20 millones de dólares ukha qulqiw irtasiwayani, turismo con base comunitaria ukar ch 'amanchañatak ukhamarak uñt 'ayañataki, ukatx indígenas marakchirinakaruw yanapt 'arakini.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2625,2625,spanish,aymara,Los ciudadanos reaccionaron a la campaña inmediatamente en las redes sociales.,www.bolivia.travel web portalax campaña ukamp chikancht 'asitawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2626,2626,spanish,aymara,"excelente, me dieron ganas de viajar!!",Turismo uksat yatiyäwinak enlaces ukanak katuqi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2627,2627,spanish,aymara,Realmente nuestro país es hermoso muchas felicidades por el esfuerzo para promocionarlo y mostrar nuestros bellos paisajes y cultura.,Markachirinakax uka campaña ukxatx jank 'akiw amuyunakap redes sociales ukan qilqt 'apxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2628,2628,spanish,aymara,Dejemos de ver lo negativo en nuestras producciones y apoyemos el esfuerzo que hacen los demás en representación de todos los bolivianos.,Juan Pablo Apaza jilax Viceministerio de Turismo ukan Facebook pajinaparuw arst 'i:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2629,2629,spanish,aymara,Convocatoria: campamentos TIC para cambio social en Nicaragua y Guatemala,Jawillt 'äwi: TIC uka apnaqäwinakatak Nicaragua ukat Guatemala markanakan jikthaptäwinaka,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2630,2630,spanish,aymara,Adaptada de la convocatoria original en el sitio web de Activistmo.,Sitio web de Activistmo ukan jawilltäwipat apst 'atawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2631,2631,spanish,aymara,"Fecha límite para postulaciones: 31 de agosto, 23:59 GMT-6",31 uru llumpaqa (agosto) phaxsikama 23: 59 GMT-6 uka pachakamaw qilqant 'ayasiñax jist 'aratäni,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2632,2632,spanish,aymara,Rising Voices participará como aliado en unos talleres que se llevarán a cabo en Nicaragua y Guatemala dirigidos a jóvenes usando los medios digitales para el cambio social.,Nicaragua ukat Guatemala markanakan waynanak tawaqunakatak chiqancht 'at medios digitales apnaqaw yatichäwinakax apaskan ukarux Rising Voices ukax chikancht 'asirakiniwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2633,2633,spanish,aymara,"Junto con nuestro socio Hivos y los organizadores del taller, Dialogía, estos campamentos denominados ""Activistmo"" reunirán a personas entre los 18 y 25 años que estén aprovechando Internet y sus distintas herramientas para promover cambios, hacer denuncias, organizar activismo o construir espacios participativos en alguno o varios de los siguientes ejes temáticos: Medio ambiente (incluye desarrollo sustentable, agroecología, recurso hídrico, minería y similares).","Ukhamarakiw Hivos ukat yatichaw wakicht 'irinakas (organizadores del taller) ukankapxäni, aka ""Activistmo"" sutinchat campamentux 18 maranit 25 marankam Internet uka apnaqir waynanak tawaqunakaruw tantacht 'ani aknïr t 'aqanakat aruskipt 'añataki: Medio ambiente (ukanx desarrollo sustentable, agroecología, recurso hídrico, minería ukanakaw uka taypinki).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2634,2634,spanish,aymara,"Derechos civiles y políticos (incluye transparencia en la función pública, libertad de culto, libertad de expresión y similares).","Derechos civiles ukat políticos (ukanx transparencia en la función pública, libertad de culto, libertad de expresión ukanakaw uka taypinki).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2635,2635,spanish,aymara,"Cohesión e inclusión social (incluye acceso a la cultura y oportunidades de educación, diversidad sexual, derechos de las mujeres y similares).","Cohesión e inclusión social (ukanx acceso a la cultura ukat oportunidades de educación, diversidad sexual, warminakan derechonakapxat ukanakaw uka taypinki).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2636,2636,spanish,aymara,"Inclusión digital (incluye software libre, derechos digitales, disminución de la brecha digital, neutralidad de la red y similares).","Inclusión digital (ukanx software libre, derechos digitales, disminución de la brecha digital, neutralidad de la red ukanakarakiw uka taypinki).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2637,2637,spanish,aymara,"Estos campamentos son parte de una serie de iniciativas apoyada por Hivos, en la que Rising Voices ha sido un socio organizador clave.","Aka campamentonakax Hivos ukan yanapat 'apampiw phuqhasiani, Rising Voices ukax wakicht 'irirakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2638,2638,spanish,aymara,"Estas actividades se han enfocado en personas, especialmentes jóvenes, que están usando medios digitales y ciudadanos para un cambio social, incluyendo el taller ""Digital Natives With a Cause?"" que se llevó a cabo en Santiago, Chile en 2010 y los encuentros de ""Conectándonos"" que se llevaron a cabo en Cochabamba, Bolivia en 2011 y en Loja, Ecuador en 2012.","Aka yatxataw wakicht 'äwinakax medios digitales apanaqir wayna tawaqutak chiqancht 'atawa. Amtaraksanawa ""Digital Natives With a Cause?"" Santiago, Chile markan 2010 maran apasïna ukat yaqha jikthaptäwix ""Conectándonos"" Cochabamba, Bolivia markan 2011 maran apasïna ukatx Loja, Ecuador markan 2012 maran apasirakïna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2639,2639,spanish,aymara,"Dialogía también organizó un evento para Centroamérica llamado ""Conectémonos"" que se llevó a cabo en Costa Rica en 2011.","Dialogía ukax ukakipakarakiw Centroamérica uksan ""Conectémonos"" sata Costa Rica markan 2011 maran wakicht 'awayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2640,2640,spanish,aymara,"Antes de postular para participar, por favor revisa las siguientes condiciones: El campamento del grupo 1 se realizará en Managua, Nicaragua los días 28, 29 y 30 de septiembre.","Ukar chikancht 'asiñatak janïr qilqat 'ayaskasax aka manqhaxan qilqatanakakis ukwa sumpach ullart 'añama: Maya t 'aqa (grupo 1) campamentox Managua, Nicaragua markanw 28, 29 ukat 30 uru sata qallta (septiembre) phaxsit apasini.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2641,2641,spanish,aymara,"El grupo 2 se reunirá en Guatemala los días 19, 20 y 21 de octubre.","Paya t 'aqa (grupo 2) ukax Guatemala markan 19, 20 ukat 21 uru taypi sata (octubre) phaxsit apasini.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2642,2642,spanish,aymara,La convocatoria se limita a participantes de Costa Rica y Nicaragua (grupo 1) y de El Salvador y Guatemala (grupo 2).,Jawilltäwix (convocatoria) (grupo 1) ukatakix Costa Rica ukat Nicaragua uksankirinakatakikiwa ukatx ukatx (grupo 2) ukatakix Salvador ukat Guatemal uksa markankirinakatakikiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2643,2643,spanish,aymara,Lamentablemente no podemos incluir a Panamá ni Honduras en esta convocatoria.,"Panamá, Honduras markanakarux aka jawillt 'äwirux janiw jawillt 'añ atktanti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2644,2644,spanish,aymara,"Para el caso de Honduras, se realizará un campamento nacional en el 2014.","Honduras markatakixa, 2014 maratakiw mä campamento nacional utjäni.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2645,2645,spanish,aymara,"HIVOS cubrirá los gastos de transporte terrestre, impuestos migratorios, alimentación, hospedaje y materiales del taller.","HIVOS ukaw k 'añaskunakar payllañatak impuestos migratorios, manq 'anakata, qurpachasiñ uta ukat kuna yänakati uka yatichäwitak munask uka alañanakatak payllañatak qulqi apst 'ani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2646,2646,spanish,aymara,¿De qué se tratan los campamentos?,Aka campamentonakax kunxatsa?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2647,2647,spanish,aymara,Con estos campamentos queremos contribuir con redes de personas jóvenes que aprovechan las tecnologías de información y comunicación para potenciar la transformación social.,Aka campamentonakampix tecnologías uka apanaqapk uka waynanakaruw yanapat 'añ munapxta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2648,2648,spanish,aymara,Los objetivos específicos son: Promover espacios de análisis y formación en derechos humanos.,Jisk 'a amtäwinakax akanakawa: Amuyt 'äwinakar ukat jaqinakan derechunakapar ch 'amancht 'añataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2649,2649,spanish,aymara,Compartir conocimientos básicos para el uso de herramientas tecnológicas para el ciberactivismo.,Aski yatxatäwinakat tecnológicas ciberactivismo ukatak uñt 'ayäwi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2650,2650,spanish,aymara,Aprender algunos elementos para plantear campañas o proyectos.,Amtanakar ch 'amancht 'añatak yatiqäwi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2651,2651,spanish,aymara,"Tendremos sesiones de capacitación sobre derechos digitales, herramientas para privacidad en Internet, uso básico de programas de cómputo para tener mayor incidencia, entre otras.","Derechos digitales, herramientas para privacidad en Internet satak ukanakatakix yatichäwinakax utjarakiniwa, ukat yaqha wakichäwinakamp kunaw utjani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2652,2652,spanish,aymara,"Además, reflexionaremos sobre distintos casos relevantes de ciberactivismo. Para solicitar un espacio, debes llenar el formulario en este enlace:",Qilqant 'ayasiñatakix aka manqhaxan mä enlace formulario de postulacion jiski ukaruw mant 'asin phuqhant 'añama:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2653,2653,spanish,aymara,Formulario de Postulación,Formulario de Postulación,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2654,2654,spanish,aymara,"Para cualquier consulta, usa el formulario de contacto aquí.","Kuna jiskt 'asiñatakisa, aka formulario de contacto ukaruw mant 'asma.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2655,2655,spanish,aymara,Caribe: celebrando Eid,Caribe: Eid uka amtkasa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2656,2656,spanish,aymara,"Hubo solamente dos posts en la región del Caribe referidos a Eid-ul-Fitr, que se celebró el domingo 19 de agosto: este de Guyana y este, de Trinidad y Tobago, que reproduce el mensaje de Eid del presidente.","Caribe markat Eid-ul-Fitr ukatx pä post ukakiw utji, 19 willküru uru llumpaqa phaxsitw amtasïna Guyana uka alayaxat ukhamarak Trinidad ukat Tobago alayaxatw kunaw Eid ukatx yatiyäwip uñt 'ayapxäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2657,2657,spanish,aymara,Venezuela: Amuay en caos tras explosión de refinería de petróleo,Venezuela: Amuay ukax refinería de petróleon phalläwipamp jan walt 'ayatawa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2658,2658,spanish,aymara,"Un tanque de gas explotó a la 1 de la madrugada de hoy, 25 de agosto, en la Refinería de Amuay, en Judibana, estado Falcón. La explosión ha dejado hasta el momento un saldo de 24 muertos (medios de Falcón reportan 35 fallecidos ya) y 86 heridos.","Refinería de Amuay ukanx mä tanque de gas ukaw phalltayna 1 qhantati pacharu, 25 llumpaqa phaxsita, ukatx jichhakamax 24 jiwataw utji (medios de Falcón ukax 35 jiwat sasinw yatiyi) ukatx 86 usuchjataw utji.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2659,2659,spanish,aymara,En YouTube se han compartido varios videos ciudadanos de la explosión:,Jilpach jiwatax Guardia Nacional Bolivariana ukankirinakawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2660,2660,spanish,aymara,José Luis Cova R (@JLCova) comentó a través de su cuenta de Twitter:,Amuay refinería ukax Venezuela markanx wali uñt 'atawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2661,2661,spanish,aymara,La entrada a Judibana y todo alrededor esta Destruida,Kunats phallpach ukax janiw yatiskiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2662,2662,spanish,aymara,"La mayoría de los heridos y afectados por la explosión fueron trasladados al Hospital Calles Sierra que no cuenta con los insumos suficientes para atender a la gente que allí se encuentra, como reportó Gabriela Gonzalez (@gabriela2400):","Gabriela Gonzalez (@ gabriela2400), qulliri ukhamarak uka sunan jakasirix venezolano Nelson Bocaranda yatiyiriruw yatiyi niya uka naraqataw naktana ukatx jiwarayataxanw sasinw yatiyi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2663,2663,spanish,aymara,Pakistán: ¿un motor que funciona con agua?,Pakistán: Mä motor ukax umampit aqti (funciona)?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2664,2664,spanish,aymara,Un ingeniero paquistaní declaró que podía hacer que un auto funcionara con un motor de agua.,Mä ingeniero paquistaní ukax sataynawa mä k ’ añaskun motorapax umampiw sarnaqaspa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2665,2665,spanish,aymara,"Agha Waqar Ahmad, el orgulloso inventor del motor, está por estos días en boca de todos los medios tradicionales y sociales; se volvió célebre después de haber participado hace poco en varios programas de entrevistas.","Agha Waqar Ahmad, motor uñstaninwa sapa uruw medio comunicacionakax jupataw parlapxäna, jupax mä celebrex tukti akampirus jupax walja programanakar saratayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2666,2666,spanish,aymara,Los paquistaníes están abrumados por la idea de un motor que funciona con agua.,Aka motor umamp sarnaqatapa paquistaninakax walpin muspharapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2667,2667,spanish,aymara,Varios funcionarios del gobierno vieron una demostración en vivo del motor y se mostraron muy interesados en él.,Walja funcionarionakax gobiernoruw aka motor kunjams sarnaqi ukaw uñachpxatayna ukat uka motor munapxiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2668,2668,spanish,aymara,La gente ya está considerando cambiar sus autos de motor GNC (Gas Natural Comprimido) a uno de agua.,Jaqinakax k ’ añaskunakapax motorap GNC (Gas Natural Comprimido) umaruw turkañ amuykipapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2669,2669,spanish,aymara,"Sin embargo, hay muchos escépticos en los medios sociales.",Ukhamarus medios socialenakax pä ch ’ iqasinkiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2670,2670,spanish,aymara,"Tan pronto la noticia se dio a conocer, las respuestas no se hicieron esperar en Twitter y Facebook e iban de divertidas a mordaces a favorables.",Aka yatiyawix makiw mistusinsti Twitter ukat Facebook jaysañanakax janiw suytapxkiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2671,2671,spanish,aymara,Llegó un punto en que la etiqueta #WaterKit (kit de agua) se puso muy de moda en Pakistán.,Mä etiqueta # WaterKit puritäna akax mä modaw Pakistán markan uskusi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2672,2672,spanish,aymara,"Ali Abbas Zaidi, un conocido activista juvenil, tuiteó:","Ali Abbas Zaidi, wali uñt ’ atax tuytiyataynawa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2673,2673,spanish,aymara,@Ali_Abbas_Zaidi: no puedo parar de reírme luego de haber visto el show de @HamidMirGEO acerca del #WaterKit.,@ Ali _ Abbas _ Zaidi: larusiskaktwa @ HamidMirGEO # WaterKit.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2674,2674,spanish,aymara,A aquellos que predijeron el fin del mundo en el 2012: sus comentarios son bienvenidos.,"2012 uka maran akapachax tukusxan sapakan ukxata, taqi amuyunakas aski jytawiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2675,2675,spanish,aymara,@Ali_Abbas_Zaidi: Agha Waqar ha ignorado las reglas de la física con #WaterKit.,@ Ali _ Abbas _ Zaidi: Agha Waqar fisican reglanakax janiw yaqapkitiha # WaterKit.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2676,2676,spanish,aymara,"@NadeemfParacha: ¿Ahora, en vez de petróleo vamos a importar barriles del Pozo de Zamzam? #WaterKit.",Uhmm Mä intergaláctico sarañax lurañaspawa? ¿akampis pachax ch ’ usawjax lurañajanakaruw apnaqapta?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2677,2677,spanish,aymara,Quedó claro que no todos tenían el mismo sentido del humor respecto al asunto:,"Nadeem F. Paracha, mä qillqirix ukat critico cultural, jupax jaysatayna, akhama:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2678,2678,spanish,aymara,@Rabaail: Todas la biografías de twitter se deberían cambiar a ‘ aspirante a comediante ’ pues todos piensan que el #WaterKit es algo muy gracioso.,@ Rabaail: taqpach biografianakax twitter turkt ’ añawa ‘ aspirante a comediante ’ kunatix aka mnä sawkawa amuyapxixa # WaterKit,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2679,2679,spanish,aymara,Uno de los problemas que complica toda esta historia es que hasta el momento ninguno de los prestigiosos físicos paquistaníes ha examinado personalmente el motor.,"Akax Mä jan walt ’ awix tukti, anchhitax janiw mä prestigioso físico Paquistaníes aka motor uñjkiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2680,2680,spanish,aymara,Cafe Pyala lo pone de esta manera:,"Cafe Pyala, jupax akan siwa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2681,2681,spanish,aymara,@cpyala: Entre los “científicos ” que respaldan la invención del auto #WaterKit están un biólogo y un maquinista centrífugo. ¡Muy convincente! @HamidMirGEO,"@ cpyala: Ukakam “científiconakaxa ” iyaw sapxixa, aka # WaterKit akan mä biólogo ukat mä maquinista centrífugo. ¡wali puniwa!",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2682,2682,spanish,aymara,Majyd Aziz tuiteó:,Sapxixa. @ HamidMirGEO,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2683,2683,spanish,aymara,"@Amjad_Hakro: Hiper-patriota #DrAbdulQadeerKhan, se ha referido al ‘ descubrimiento ’ del #WaterKit como si fuera real sin haberlo examinado científicamente. #fail #LOL.","Ukhamarus, aka ‘ invención 'yanaptañaw munapxána akax leyes Fisican jan iyaw sapxkiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2684,2684,spanish,aymara,Talha Zareef tuiteó:,Majyd Aziz tuiteó:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2685,2685,spanish,aymara,@TalhaZareef: mi mamá me acaba de decir que el #WaterKit es real y que la demostración lo comprueba.,"@ TalhaZareef: mamajax situwa # WaterKit chiqaw ukax akax uñacht ’ ayasiwa, ukat qhanastayasiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2686,2686,spanish,aymara,Creo que definitivamente estoy convencido.,Akampix walikistwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2687,2687,spanish,aymara,"Shahid Saeed, comentó acerca del apoyo de algunos científicos al motor de agua:","Shahid Saeed, yanaptiw aka cientificonakar motor umat lurata aruskiptiwa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2688,2688,spanish,aymara,"@majorlyprofound: Las leyes de la termodinámica se han juzgado nulas e inconstitucionales, contra nuestra religión y cultura. #WaterKit","@ majorlyprofound Leyenakax termodinámicata, juzgadonakax nulanakata ukat inconstitucionales, t ’ aqayapxi, akax religión ukat cultura irpxi. # WaterKit",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2689,2689,spanish,aymara,"Dado que Pakistán atraviesa una crisis energética seria, es comprensible que la gente quiera creer en un ‘ milagro ’.","Pakistán mä jan walt ’ awix utji mä crisis energética t ’ aqisi, jaqinakax mä ‘ milagro ’ amuyapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2690,2690,spanish,aymara,"Pero como dicen, los milagros no existen.",Ukampix milagronakax janiw utjkiti sapxixa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2691,2691,spanish,aymara,"Esta farsa, que se ha repetido decenas de veces anteriormente, parece estar ganando adeptos en Pakistán.","Akax farsawa, walpin akax kutxati, akasti adeptonakax Pakistán atiptiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2692,2692,spanish,aymara,Este post fue escrito en colaboración con Qurratulain Zaman.,Aka post ukax Qurratulain Zaman ukan qilqt ’ atawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2693,2693,spanish,aymara,Libia: obligan a presentadora sin hiyab a abandonar ceremonia,Libia: Jan hiyab ukan uñt 'ayirix ceremonia ukat alisnukutänwa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2694,2694,spanish,aymara,"Hubo un problema que estropeó la ceremonia de traspaso de poder del Consejo Nacional de Transición de Libia (NTC, sus siglas en inglés) al recientemente elegido Congreso General Nacional libio de 200 miembros: la maestra de ceremonias era Sarah Elmesallati, que no usaba velo, y a quien se ordenó abandonar el escenario después que un parlamentario islamista saliera de la ceremonia en protesta por ser ella la presentadora de la histórica ceremonia.","Mä jan walt ’ äwiw q ’ al mayjt ’ ay Consejo Nacional de Transición Libiatuqina (NTC, ingles arut jisk ’ aptayäwi) jichha Congreso General Nacional libio 200 chhijllt ’ atanakan ceremonia maynit maynir turkakipäwi (traspaso de poder): Uka nayrar sarantayirix janiw velo ukanikiti kullaka Sarah Elmesallati-nwa, ukat jaqsutän kunatix mä parlamentario islamista ukan mistuwixan aka jach ’ a ceremoniat wali thithit kullak uñjasax.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2695,2695,spanish,aymara,Los internautas recurrieron a Facebook para mostrar su indignación o su apoyo.,Internautanakax Facebookaruw atinisipx phiñasïw jan ukax ch ’ amanchäw uñacht ’ ayñatakixa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2696,2696,spanish,aymara,"Según algunas noticias, el parlamentario islamista Salah Baadi de Mistrata se oponía a que Elmesallati presentara la ceremonia y le gritó que se cubirera.",Mä yatiyäwinakax Salah Baadi de Mistrata islamista parlamentariox janiw munkänt Elmesallati sarantayañap ceremonia ukatw arnaqan irnaqäwip jan lurañpataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2697,2697,spanish,aymara,"Después, salió de la ceremonia como protesta y un asistente al Consejo Nacional de Transición, el presidente Mustafa Abduljalil, le pidió a Sarah que dejara de presentar.","Ukat jupax ceremoniat thithit mistuwayx ukatatw Consejo Nacional de Transición mä yanapt ’ irixa, Mustafa Abduljalil irpirixa, kullaka Sarah sarak jan ceremonia sarantayjamt juk ’ ampi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2698,2698,spanish,aymara,"Ante la negativa de Elmesallati, el mismo Abduljalil le hizo señas para que parara inmediatamente.","Janiw kullaka Elmesallati satapata, Abduljalil pachpaw tukuyjañpatak jank ’ ak mayj mayj ampar aytasas uñancharaki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2699,2699,spanish,aymara,"Finalmente, tuvo que hacerlo y fue reemplazada por un presentador.",Qhip qhiparux kullakax uk lurxarakiw ukat mä chacha sarantayirimpi turkata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2700,2700,spanish,aymara,"Captura de pantalla de la página de Facebook ""Todos somos Sarah Elmesallati""","Facebook ukan jach ’ a jamuqapa “Taqiniw Sarah Elmesallatitäna""",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2701,2701,spanish,aymara,"En respuesta a este suceso, se creó la página de Facebook titulada Todos somos Sarah Elmesallati.","Aka luräw uñjasaxa, Facebooktuqin Taqiniw Sarah Elmesallatitäna sutinchat páginaw uñstayata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2702,2702,spanish,aymara,La página está siendo utilizada para debatir la situación de las mujeres en la Libia post Gadafi pero también para recibir insultos y apoyo para la joven presentadora.,Aka paginax apnaqataw Gadafi ukatat warminaktuqit Libia markan aruskipañatak ukampirus ukhamarak jisk ’ achäwinak ukhamarak ch ’ amanchäw tawaq sarantayiritaki qatuqañatakiraki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2703,2703,spanish,aymara,Además en Facebook esta imagen está siendo muy visitada:,Ukampirus Facebook ukanw aka jamuqax wali uñt 'ataski:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2704,2704,spanish,aymara,Una imagen que muestra cómo Abduljalil le da la mano a una Hillary Clinton descubierta.,Mä jamuq kunjamas Abduljalil kullaka Hillary Clinton jan ajan imantasita ampar chur uñcht ’ ayäwi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2705,2705,spanish,aymara,"Muestra una fotografía de Elmesallati y de Abduljalil dándole la mano a la Secretaria de Estado norteamericana, Hillary Clinton.","Jamuq Elmesallati ukhamarak Abduljalil Secretaria de Estado norteamericana, Hillary Clinton ampar chur uñcht ’ ayäwi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2706,2706,spanish,aymara,Se puede leer lo siguiente:,Akaw ullart ’ asi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2707,2707,spanish,aymara,La presentadora Sarah Elmesallati fue expulsada de la ceremonia por ser una mujer que no porta el hiyab y por ser de Libia.,Sarah Elmesallati sarantayirix warmjam jan hiyab uchasitapat ukhamarak Libia markatatapatw jaqsuta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2708,2708,spanish,aymara,"Abduljalil dijo: ""Somos una sociedad musulmana conservadora que celebra sus prácticas religiosas y que conserva sus tradiciones y costumbres"".",Abduljalil siwa: “jiwasax musulmana-tanwa lurtänw ukhamarak jichhakam jiwas phunchhäwinakas luraskaktanwa ”.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2709,2709,spanish,aymara,Hillary Clinton es una mujer que no lleva el hiyab y también podrían considerarle una infiel por ello.,Kullaka Hillary Clinton warmiw janiw apkit hiyab ukhamarak ukat uka layku ch ’ uxña sapxarakismat.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2710,2710,spanish,aymara,"Cuando tú estrechaste su mano, ¿no le dijiste que para un hombre está prohibido darle la mano a una mujer?","Jumax amparap q ’ apthapkasaxa, ¿Janipuniw mä warmir ampar churañati janit siskta?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2711,2711,spanish,aymara,¿Esta es una práctica religiosa o una tradición norteamericana?,¿Akax yupaychäwit jan ukax tradición norteamericana luräwicha?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2712,2712,spanish,aymara,"La imagen ha sido compartida más de 250 veces y hasta ahora ha provocado unos 730 comentarios en la página de Facebook ""Todos somos Sarah Elmesallati"".","Jamuqax 250 kutiw yatiykipata ukhamarak mä 730 kutiw Facebookan ukatuqit arst ’ apxarak ""Taqiniw Sarah Elmesallatitäna"".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2713,2713,spanish,aymara,"En Libyablog, Ahmed Al Bukhari escribe: Aunque este incidente me haya impactado porque nunca pensé que pudiera suceder algo así, y a pesar del profundo malestar de los activistas, entre los que se encuentran los de la página de Facebook ""Todos somos Sarah Elmasallati"", no responsabilizo de lo ocurrido ni a Mustafa Abduljalil ni al Consejo Nacional de Transición.","Libyablog ukanxa, Ahmed Al Bukhari jupax qilqt 'iwa: Aunque este incidente me haya impactado porque nunca pensé que pudiera suceder algo así, y a pesar del profundo malestar de los activistas, entre los que se encuentran los de la página de Facebook ""Todos somos Sarah Elmasallati"", no responsabilizo de lo ocurrido ni a Mustafa Abduljalil ni al Consejo Nacional de Transición. Necesitamos admitir que el gran problema es de toda la sociedad y si ésta no permitiera este tipo de discriminación, nadie se atrevería a cometer tales acciones.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2714,2714,spanish,aymara,"Necesitamos admitir que el gran problema es de toda la sociedad y si esta no permitiera este tipo de discriminación, nadie se atrevería a cometer tales acciones.","Ukampitsa aka jan walt ’ äwixa chuym ch ’ allxtayitu nayax janipuniw uka luraw uthaw lup ’ kayatti, ukhamarak arnaqxirinakat wali phiñasïwitsa, ukankapxarakiw khitinakati Facebook Taqiniw Sarah Elmesallatitäna ""ukankapxki, janiw Mustafa Abduljalilrus Consejo Nacional de Transición ukarus juchanchkti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2715,2715,spanish,aymara,"Por otra parte, Libya Now -también en Facebook- escribe una carta abierta a Elmesallati después que ella se defendiera en una entrevista.","Yaqhatuqitxa, Libya Now – Facebooktuqina- Elmesallati ukaruw mä taqin uñjkaya qilqt ’ äw mä aruskipäwin jark ’ aqasitapatata qilqt ’ i.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2716,2716,spanish,aymara,"En un fragmento de la carta se dice lo siguiente: Personalmente no he hablado mucho antes sobre el caso de Sarah Elmesallati y decía ""Ella tuvo que ser informada de otra forma"".","Mä chiqanax akhama sasin si: Personalmente no he hablado mucho antes sobre el caso de Sarah Elmesallati y solía decir ""Ella tuvo que ser informada de otra forma"".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2717,2717,spanish,aymara,"Sin embargo, después de ver su entrevista en este vídeo, he cambiado completamente de opinión.","Sin embargo, después de ver su entrevista en este vídeo, he cambiado completamente de opinión.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2718,2718,spanish,aymara,"En el mencionado vídeo, la presuntuosa Sarah Elmesallati afirma que sabe que el hiyab es una orden por parte de Alá y también dijo: ""Esto es algo entre Dios y yo"".","En el susodicho vídeo, la presuntuosa Sarah Elmesallati afirma que sabe que el hiyab es una orden por parte de Alá y también dijo: ""Esto es algo entre Dios y yo"". También comentó que Alá había ordenado al creyente a bajar su mirada pero no a dar órdenes a las mujeres y a pedirles que se pongan el hiyab. Nayax Sarah Elmesallatit juk ’ amp nayrax janiw arskti ukat jupax akham sirina “jupax maysat yatiyatana ”.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2719,2719,spanish,aymara,También comentó que Alá había ordenado al creyente a bajar su mirada pero no a dar órdenes a las mujeres y a pedirles que se pongan el hiyab.,"Uka witiwunxa, Sarah Elmesallati nayax yatw hiyab apnaqäwix Alá ukaw ukham sist ukhamarak säna: “akax tatitumpit nayampitawa ”. Ukhamarak sixa Alá tatituw sixa yupaychirinakar uraqir uñtanak uñtapma uraqir ukampisa jan sasa ukhamarak mayisa warminakar hiyab uchasiñapataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2720,2720,spanish,aymara,Este escritor continúa: Ella también dijo que somos un estado moderadamente religioso y personalmente tuve que subrayar la palabra moderadamente.,Aka qilqirix saskakiwa: Ella también dijo que somos un estado moderadamente religioso y personalmente tuve que subrayar la palabra moderadamente.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2721,2721,spanish,aymara,"¡Eso no es cierto, Sarah!","¡Eso no es cierto, Sarah!",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2722,2722,spanish,aymara,Somos un país completamente musulmán y deberías examinar y entender totalmente las expresiones que has transmitido a este canal antes de pronunciarlas en público.,Somos un país completamente musulmán y deberías examinar y entender totalmente las expresiones que has transmitido a este canal antes de pronunciarlas en público.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2723,2723,spanish,aymara,Senegal: inundaciones causan 18 muertos y paralizan el país,Senegal: Umamp apawix 18 jiwatw utjayi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2724,2724,spanish,aymara,"El 26 de agosto fuertes lluvias provocaron inundaciones catastróficas en varias regiones de Senegal causando 18 muertos y 42 heridos hasta el 27 de agosto. El gobierno senegalés ha organizado un plan de ayuda con el apoyo de la organización francesa ""Organisation des secours"", Orsec, para atender a las víctimas.","26 llumpaqa phaxsitx Senegal markanx jallux walpun purintawayatayna ukatax umaw q 'ala apawayxatayna ukampirus jichhakamax 18 jiwata ukat 42 usuchjata utjayawayi .Jilïr irpiri mayacht 'ataynawa El gobierno senegalés ha organizado un plan de ayuda con el apoyo de la organización francesa ""Organisation des secours"" Orsec uka tamanakaru jan walt 'añan jikxatasirinakar yanapat 'añataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2725,2725,spanish,aymara,Los internautas senegaleses han descrito las consecuencias de las inundaciones en sus regiones.,Internautas senegaleses ukanakax uka jan waltäwinakatw qilqapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2726,2726,spanish,aymara,"Entretanto, la bloguera Anna Gueye hace una recopilación de las fotos de mayor impacto en las redes sociales y Claude André Coly habla de las dificultades que viven los habitantes de otras regiones:",Anna Gueye bloguerax redes sociales uksat jamuqanak apthapi maysatsti Claude André Coly jupax yaqhachiqanakan jan walt ’ añan jikxatasipk ukxataw arsu:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2727,2727,spanish,aymara,Bolivia: ¿incautan uranio en La Paz?,Bolivia: La Paz markanx uranio ukti katjapxatayna?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2728,2728,spanish,aymara,"El 28 de agosto de 2012, las autoridades bolivianas incautaron dos toneladas de material sólido, presuntamente uranio o minerales radiactivos, que se estaban transportando sin ningún tipo de seguridad ni medidas de protección desde una propiedad situada en un distrito céntrico de La Paz cercano a varios despachos de diplomáticos.","Pä waranqa tunka payani marat aka llumpaqa paxsitx niya Pätunka kimsaqalq uru jalakipatatx autoridades bolivianas ukanakax pä tonelada de material sólido katxapxatayna, janiw sum yatiskiti uraniopach jan sipansti kuma mineral radiactivopachacha, aka materialx La Paz markan ni despachos de diplomáticos uka jak ’ anw mä utan katxapxatayna, ukhamarusti, akax jan kuna medidas de seguridad jan kuna medidas de protección ukamp apnaqatataynawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2729,2729,spanish,aymara,"El ministro de Gobierno Carlos Romero dirigió la operación, llevada a cabo por unidades especiales de la policía.","Tata Ministro Carlos Romero jupaw aka operación uka apnaqatayna, katxañatakix unidades especiales de policías ukanakampiw irnaqatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2730,2730,spanish,aymara,"Más tarde, el ministro Romero informó que las pruebas y análisis realizados por el laboratorio determinaron que el material ""no es radiactivo.",Jayp ´ urusti tata Romerox ukham yatiyäna: yant ´ äwinak luratax aka laboratorio uksanx sapxiwa “janiw radioctivukiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2731,2731,spanish,aymara,"No se va a producir ninguna afectación "".",Janiw jaqinakarux kamachkanisa sasina ”,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2732,2732,spanish,aymara,"No obstante, Romero también anunció que el Servicio Nacional de Geología y Técnico de Minas Sergeotecmin y el Instituto Boliviano de Ciencia y Tecnología Nuclear seguirán investigando, por lo que la radiactividad potencial del material aún está por aclarar.","No obstante, Romero también anunció que el Servicio Nacional de Geología y Técnico de Minas Sergeotecmin y el Instituto Boliviano de Ciencia y Tecnología Nuclear seguirán investigando, por lo que la radiactividad potencial del material aún está por aclarar. Tata Romerox saskakinwa Servicio Nacional de Geología ukat Técnico de Minas Sergeotecmin ukat Instituto Boliviano de Ciencias ukat Tecnología Nuclear jupanakaw sum yatiñatak radiactividad uka yatxatañatak lurasipkakinïwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2733,2733,spanish,aymara,"La policía incauta dos toneladas de uranio en Sopocachi, La Paz, el 28 de agosto.","La policía incauta dos toneladas de uranio en Sopocachi, La Paz, el 28 de agosto.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2734,2734,spanish,aymara,Foto compartida vía Twitpic por el usuario de Twitter @pagina_siete,Foto compartida vía Twitpic por el usuario de Twitter @ pagina _ siete,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2735,2735,spanish,aymara,Los principales medios de comunicación informaron del acontecimiento inmediatamente y realizaron una cobertura de éste durante todo el día.,Jach ´ a Yatiyäwirinakax alwat jayp ´ ukam wal pun aka # uranio katxatapat yatiyasipkana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2736,2736,spanish,aymara,"En los medios sociales también se expresaron inquietudes y comentarios, incluyendo algunos irónicos, con la etiqueta #uranio.","Yaqhatuqinakana, medios sociales ukan markachirinakax kunayman amuyunak arusinipxäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2737,2737,spanish,aymara,El bloguero y periodista Andres Gómez Vela comentó en su cuenta de Twitter (@andrsgomezv):,Qilqiri ukhamarak yatiyiri (periodista) Andres Gómez Vela jilax Twitter cuentapanw qilqt 'i (@ andrsgomezv):,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2738,2738,spanish,aymara,"@andrsgomezv: Ojo, Bolivia no produce #uranio, ¿de dónde apareció este cargamento?","@ andrsgomezv: Bolivia markax janiw # uranio uka utjayirikiti, Kawkhatsa akax uñstpacha?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2739,2739,spanish,aymara,"Quizás Estaba en tránsito hacia a otro país, dice Viceministro Pérez","Inas tránsito ukankchïna yaqha markanakar mistuyañataki, sasniwa Viceministro Pérez ukax satyana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2740,2740,spanish,aymara,"Además, los cibernautas están criticando la forma tan precaria en la que se manipuló en un primer momento un material potencialmente radiactivo.","Además, los cibernautas están criticando la forma tan precaria en la que se manipuló en primer lugar un material potencialmente radiactivo.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2741,2741,spanish,aymara,Un rápido tuit de Fernanda San Martin (@Fer_SanMartin) en el que comentaba el asunto provocó una respuesta inmediata del bloguero y usuario de Twitter Mario Durán (@mrduranch):,Un rápido tuiteo de Fernanda San Martin (@ Fer _ SanMartin) en el que comentaba el asunto provocó una respuesta inmediata del bloguero y usuario de Twitter Mario Duran (@ mrduranch):,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2742,2742,spanish,aymara,@AndrsGomezV: Algunas dudas #uranio: hasta ahora ningún experto lo vio ni certificó y si era tan radiactivo ¿por que transportaron como si fuera arena?,"@ mrduranch: @ Fer _ SanMartin ¿fuente? # uranio? ukax mä recipiente de plomo ukar suma imataw apanaqasiñapa, jan walt 'ayiriwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2743,2743,spanish,aymara,Renan Justiniano (@renanjustiniano) concluía:,Andres Gómez Vela (@ AndrsGomezV) uñt 'ayarakinwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2744,2744,spanish,aymara,@renanjustiniano: Si el mineral encontrado ayer es #uranio lo primero que deberia haber hecho era ver si era radiactivo no llamar a la prensa! #bolivia,"@ AndrsGomezV: Yaqhip pächasiñanaka # uranio: jichhakamax janiw mayni wali yatxatatas uñjkiti, ukatai radiactivo ukhamachina uka yatiñataki Kunats mä jak 'ukaspas ukham apayapacha? Renan Justiniano (@ renanjustiniano) arst 'arakinwa: @ renanjustiniano: Wasüru jikxtat mineralax # uranio ukapachati nayraqatx radiactivo ukapachati ukaw uñjañana, janiw prensa ukar jawsañakanti! # bolivia",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2745,2745,spanish,aymara,“No temas a internet ”: Una infografía,“Jan internetar axsaramti ”: mä infografía (jamuqat-wakichata),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2746,2746,spanish,aymara,Nota: El presente artículo fue publicado originalmente en la web de Derechos Digitales.,Qillqa: jichha qillqata yatiyäwix web Derechos Digitales ukan askinjampunw qhanstayata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2747,2747,spanish,aymara,"Ya les mostramos como internet, sin libertad de expresión, no vale la pena; y cómo este derecho compromete cosas tan simples como escoger un nombre de dominio.","Internetjamax uñacht ’ ayanjapxsmawa, jan jasak (qhispiyas) arsuñax janiw askikiti; ukat kunjamsa aka derecho (wakisiri) ukax kuns jasak arspacha: kunjams mä yatiñan suti chhijllsna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2748,2748,spanish,aymara,"Es que efectivamente, no siempre somos conscientes de la libertad de expresión en internet, la damos por hecha.","Qhanpachanja, janipunixay internetatx qhanpach arsuñx atkstantixa, ukjamar yatitatanaya.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2749,2749,spanish,aymara,"Sin embargo, muchas cosas que hacemos cotidianamente en la red dependen de este derecho, y sin libertad de expresión, dichas prácticas estarían comprometidas por distintas razones: desde censura y persecución policial en algunos países; a excesos en materia de persecución penal y derechos de autor en Chile.","Ukjamatsti, taqikunanakas sapür llikan (red) lurktan ukax aka jiyitatay wakisixa, ukat jan jasak arsuta, ukats uka yatintañanakax yaqha amtanakamp arsutachispaya: ukampirus k ’ umitax yaqhip markanakanx pallapallay arknaqchispa; jilpachax Chile markanw aka derechos de autor ukat taripañatakix arknaqata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2750,2750,spanish,aymara,"Ahora les presentamos una nueva infografía de nuestra campaña #NoTemasaInternet, donde queremos mostrar, en términos muy simples y didácticos, algunas de las cosas que podemos hacer en internet gracias a tu derecho de libertad de expresión.","Jichhax nänakax infografía uka machaq wakicht ’ at uñt ’ ayapxamawa # NoTemasaInternet, kawkhantix uñacht ’ ayaña munapxta, Jan Internetar Axsaramti, ukanxa, ancha jasakiw arunakaxa, ukatx qhanas qhanarakiwa, ukjamat yaqhip yanaks luraraksnaw internetana, ukat aka jumana jasaki wakisir arsutamatx yuspajarata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2751,2751,spanish,aymara,Visita nuestro Tumblr y conoce con más detalle la infografía.,Mantam nänakan machaq wakichat ’ ataru Tumblr ukat juk 'ampinaka uñt 'ama.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2752,2752,spanish,aymara,Todos los enlaces llevan a páginas en húngaro.,Taqpach enlaces ukanakaw húngaro uka markar internet ukar uñt ’ ayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2753,2753,spanish,aymara,"Entre 45 y 50 personas viven en chozas improvisadas en los bosques abandonados a lo largo de las carreteras Feher y Terebesi en Budapest, la capital de Hungría.",Budapest markanx walja jaqinakaw ch ’ umi maqha jaytxat thakhinakan jakasipxi jisnaw pusitunk phisqhanit ña phisqha tunka jaqinaka.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2754,2754,spanish,aymara,"En junio del 2012 y con poca anticipación, la municipalidad del distrito X de Budapest les pidió a estas personas que abandonaran sus hogares.",Ukhamarakiw marat ’ aq phaxsin aka maratx mayitanaw distrito Budapet ukax utanakap jaythañapa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2755,2755,spanish,aymara,"Algunos de los residentes, que han vivido en estos barrios durante décadas, han construido granjas para su propia subsistencia, mientras que otros han tratado de ganarse la vida recogiendo y vendiendo chatarra.","Yaqhip jakasirinakax, walja maranakaw uka jisk ’ a markan jakasipxatäna, kunatix jupanakax pachpa uywa uyunak lurasipxatäna uka tuq jakasiñataki, yaqhipanakasti thatha yanak apthapisarakiw jakasipxi ukhamat uk aljasasisas jakasipxaraki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2756,2756,spanish,aymara,"Hace varios años, hubo rumores de que la ciudad estaba planeando construir un parque recreativo en el área.",Kunatix ña jaya maraw aka tuqir mä parque lurayañ ist ’ asitana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2757,2757,spanish,aymara,Los residentes le dijeron a los periodistas de atlatszo.hu que los trabajadores sociales de la Cruz Roja y de los Bautistas les informaron del desalojo y les ofrecieron quedarse en sus refugios.,Ukhan jakasirinakax cruz roja uka tuqiw yatipxatäna utapanak jaytxañapataki ukhamarakiw jupanak qurpachawipar sarañ mayitana ukham sasaw periodistas atlaszo ukarux yatiyapxatäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2758,2758,spanish,aymara,La organización de los derechos humanos A Város Mindenkié (La ciudad es para todos) criticó el desalojo forzado y lo catalogó como ilegal; además dijo que las condiciones de vivienda que les ofrecen son peores que sus actuales casas.,Organización derechos humanos ukanx Avaros Mindenkié jaqix sawayatanaw (markax taqinitakiwa sasa) ukhamarakiw wal k ’ umiwayi jaqinakar utapanakat ananuqki uksa; juk ’ amps sarakiw jichha utanak churki ukax janiw walikiti jan ukasti juk ’ amp jan waliw utapanakat sipansa sasa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2759,2759,spanish,aymara,"Albert Jónás, residente del barrio marginal.","Albert Jónás, residente del barrio marginal.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2760,2760,spanish,aymara,Foto por Atlaszo.hu.,Foto por Atlaszo.hu.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2761,2761,spanish,aymara,"En junio, el blog Kettős Mérce escribió acerca de la noticia:","Marat ’ aqa phaxsinx, blog uka tuqirux akham qillqatäna aka yatiyaw tuqitxa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2762,2762,spanish,aymara,"Una tras otra las municipalidades anuncian la decisión de destruir los barrios marginales pero no ofrecen alternativas para ayudarlos. Estas personas no son perezosas; la mayoría trabaja y ellos mismos han construido esos barrios en donde viven, así sea modestamente.",Sapa municipalidadanakaw jisk ’ a markanak qhullthapiyañ yatipxiyapxi ukampirux jupanakax janiw ma suma amtawi churapkiti yanapt ’ añataki. ukampirus aka jaqinakax janiw kuna jayrapkitisa; jan ukast jilpachaw irnaqapxi ukampirux jupanak pachpaw uka utanak jakañatak lurasipxatana janis sumakchi ukhampacha.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2763,2763,spanish,aymara,"Sin embargo, los refugios para personas sin hogar que se ofrecen como alternativas no les darían la oportunidad de llevar una vida independiente sino que los integraría a un sistema de por vida.",Ukampirus kawkhantix qurpachat jakasipkaspa ukanx janiw mä suma jakawi apapkaspati kunatix mä sistema ukaruw apantaspa jakañapkama.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2764,2764,spanish,aymara,"Actualmente, en Hungría no existe una política que dé la oportunidad de empezar una vida independiente.",Kunatix añchhax Hungría markanx janiw mä política suma jakañatak utjkiti. ukat jaqinakax jisk ’ a markanakar uta lurasiñ thaqapxi jan estado tamar mantañataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2765,2765,spanish,aymara,"Es por eso, que la gente construye estos barrios y trata de crear fuera del marco del estado. A Város Mindenkié organizó varias protestas en junio contra el desalojo forzado de los residentes del área. (Compartieron fotos del ‘ Bosque de Terebesi 'aquí.)",A Város Mindenkié uka jaqix walja sartasiwinak p ’ iqinchawayi marat ’ aq phaxsin p ’ inqinchawayiw ukhan jakasir jaqinak jan ananuquñapataki. (uñist ’ ayapxatanaw futunak ‘ Bosque de Terebesi 'ukhata.),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2766,2766,spanish,aymara,"En su blog, escribieron que la municipalidad dio dos semanas a los trabajadores sociales locales para que les encontraran un lugar para vivir a estas 50 personas.",Blog uka tuqiparux pä simananak munisipalidadanakan churatapa trabajadores sociales locales uka irnaqirinakapar kaukhans uka phisqha tunk jaqinakax jakasipxaspa uka thaqhañapataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2767,2767,spanish,aymara,"También dijeron que los refugios para las personas sin hogar no eran una alternativa apropiada, pues la gente sin hogar puede vivir allí hasta por dos años y sin un ingreso no tendrían a donde ir.","Ukhampirus sapxarakiw qurpachaw churaski jan utaniki ukanakatakix janiw wali askikaspati, kunatis jan utaninakax pä marakamaw ukan jakasipxaspa, kunatix jan qullqinisax janiw kawqhar sarañapas utjkaspati.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2768,2768,spanish,aymara,La investigación de Atlatszo.hu demostró que la municipalidad del distrito X les pidió a los trabajadores sociales que “resolvieran el problema ” para apoyar una inversión de bienes raíces.,investigación Atlatszo uka tuq uñist ’ ayi municipalidad distrito x ukan trabajadores sociales ukanakaruy jank ’ ak sumachañap machispa aka ch ’ axwa sumachañataki ukhamat qullq irtañataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2769,2769,spanish,aymara,"Como alcalde suplente, Tibor Weber les informó a los periodistas de atlatszo.hu que los planes del inversionista, el Grupo Sidi, de construir 900 apartamentos, oficinas y algunas áreas recreativas están actualmente en una fase avanzada de autorización.","Ukhamarakiw jichha alcaldex Tibor Weber ukax periodistas atlatsco ukanakaruw yatiyawayatänawa. Yaqha machaq lurawinakata. Sidi sutini tamay 900 utanak, oficinanak ukhamarak yaqhip parkinak luraychispa, kunatix ñayaw autorisacion ukax utxätana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2770,2770,spanish,aymara,"Al parecer las protestas de derechos civiles y la creciente atención de los medios han aplazado el desalojo, que ahora parece haberse vuelto un proceso legal y de negociaciones.","Amuyat ’ atatjamaxa ch ’ axwawinak utjki derechos civil ukhamarak medios ukanakam wal atención churapki jupanakatakix janiw walikiti jaqinakar ananuqutapaxa, kunatix jichhax akax mä proceso legal negociañatak tuktatxamawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2771,2771,spanish,aymara,"Muchos de los residentes ya se han ido a los refugios, otros aún permanecen en los barrios marginales, pero por ahora el proceso sigue su curso.","Ñayaw walja jaqinak aka qurpanchawir sarxapxi, yaqhipanakasti pachpa tuqinkasipkarakiwa, ukampirus aka procesox nayrar saraskakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2772,2772,spanish,aymara,Venezuela: ¿Se avecina un desastre natural en Mata Redonda?,Venezuela: Mata Redonda ukarux Pachamaman jan walt 'äwipat jak 'achaski?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2773,2773,spanish,aymara,"Los vecinos de la comunidad de Mata Redonda, en la ciudad venezolana de Maracay, han echado mano de los medios ciudadanos para denunciar un posible desastre natural si colapsara el muro de contención que separa la zona del Lago de Valencia.","Mata redondan markachirinakapax, kunax Maracay markankiwa, pachamam jan walt ’ aw uñstaspa Valencia qutax jan wal tukuñapatak uka yatiyaw jaqinakar yatiyapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2774,2774,spanish,aymara,La discusión comenzó con la publicación de un video en YouTube y su expansión a través de Twitter y Facebook.,"Twitter ukhamarak facebook uka taypit mä YouTube videon uñachasi, ukat jaqinakax phiñasipxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2775,2775,spanish,aymara,Con esto se retomó el problema de la contaminación del lago de Valencia y los insuficientes trabajos de saneamiento.,Akamp jaqinakax Valencia qut q ’ añuchawit ukhamarak jan tukuyat saneamientonakat phiñasipxarakiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2776,2776,spanish,aymara,"En los últimos días se han compartido distintos videos que señalan la posibilidad de un desastre ambiental, y se han discutido posibles soluciones o medidas de prevención.",Qhipürunakax taqikast videonak uñachapxi. Ukat uk askichañatak phiñasipxatayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2777,2777,spanish,aymara,Muchas familias se inquietan por no tener dónde refugiarse en caso de inundación y otros más encienden las alarmas sin sentirse atendidos.,Walja wila masinak jan kuna yaqha utas utikipan kunawsatix utanakapax qutachasispa ukat sustjasisipkiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2778,2778,spanish,aymara,El usuario Ruckyto publicó el video en cuestión:,"Yaqhipanakasti, janikuns utjkipan alarmanak qhantayapxi. Ruckytox mä video uñachayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2779,2779,spanish,aymara,"Romualdo Hostos, por su parte, filmó el efecto de las lluvias en la zona semanas atrás:",Romualdo Hostos satax awasir purkasax nayrir paqallqürunakan uñachayarakiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2780,2780,spanish,aymara,Hostos comenta:,Hostos akham siwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2781,2781,spanish,aymara,"En la noche del 14 de agosto luego de una torrencial lluvia en Maracay Edo Aragua, en la Urb Mata Redonda el Rio Madre Vieja Lindero de la Manzana 29 de la urbanizacion se desborda a traves de las casas de dicha manzana poniendo en a la comunidad, en espera de que el ministerio del ambiente ejecute la sentencia del TSJ.","Tunka pusin pachan agosto phaxsin aruman awasir tukuyawinx Maracay Edo Araguan, Mata Redondan, Madre Vieja Lindero qutan pä tunkllätunkan Manzanan, pachamaman ministerior TSJ kastiw taripañ suyt ’ asipkana. Ch ’ atañanakax Twitteran utjaskakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2782,2782,spanish,aymara,"Las denuncias continúan en Twitter, donde muchos se preguntan también si a Venezuela le espera una nueva tragedia como la de Amuay.",Kawkhanx walja jaqinakaw Venezuelan Amuay markjam jan walt ’ awinakax utjaskakiniti sikht ’ asisipkiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2783,2783,spanish,aymara,Sonia Guanipa (@soniaguanipar) dice:,Sonia Guanipa (@ soniaguanipar) siwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2784,2784,spanish,aymara,"Atención, este video tomado hoy muestra la próxima tragedia que ocurrirá.",Aka videonx jan walt ’ awiw uñachayasiniwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2785,2785,spanish,aymara,"El muro de contención de Mata Redonda está a punto de ceder, y el agua está a mas de 2 metros sobre le nivel de la calle.","Mata Redondan pirqax lluqhitatasiñ muni. Umax thakit alayar pä metrowa, kunawsatix uka pirqat lluqhitatasinix ukjaxa, umaw ukatuqin warantasiniwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2786,2786,spanish,aymara,Apenas el muro se rompa se inundara toda la zona sin que nadie sepa cuales serán los daños.,"Ukat Chavez p ’ iqinchirix cuartar juchanchi, janiw nayan juchkiti, sasaw si.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2787,2787,spanish,aymara,Bolivia: Ex ministra demanda esclarecimiento de represión vía Facebook,Bolivia: Ex ministrax Facebook ukanw mä qilqat uñt 'ayi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2788,2788,spanish,aymara,"La joven ministra se alejó del gabinete del presidente Evo Morales horas después de difundida la noticia sobre la violenta intervención policial a la VIII marcha Indígena en defensa del Territorio Indígena y Parque Nacional Isiboro Sécure (TIPNIS), el 25 de septiembre de 2011.",Ministrax Evo Morales irpirin gabinetipatx jithiqtawayxanwa. horas después de difundida la noticia sobre la intervención policial ukxat yatiyatata maymara 2011 sata qallta phaxsita.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2789,2789,spanish,aymara,"Chacón publicó esta nota justo cuando Sacha Llorenti, ex ministro de Gobierno, fue designado como embajador permanente ante la Organización de Naciones Unidas (ONU) con sede en Nueva York.","Chacón kullakax kunapachati Sacha Llorenti, ex ministro de Gobierno, ukar embajador permanente ukjam utt ’ ayatak ukhaw yatiyatyana, Organización de Naciones Unidas (ONU) ukaru.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2790,2790,spanish,aymara,"Durante la intervención policial de la VIII Marcha Indígena, Llorenti cumplía funciones como cabeza de la policía y directa autoridad responsable por la seguridad.",VIII Marcha Indígena utjkan ukhax Llorenti jupasti pallapallan p ’ iqt ’ iripjamaw phuqhäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2791,2791,spanish,aymara,Nota de María Cecilia Chacón en Facebook,Nota de María Cecilia Chacón Facebook ukana,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2792,2792,spanish,aymara,"Entre las partes sobresalientes de su nota, la ex ministra Chacón señala:",Ex ministra Chacon jupasti qilqäwipanx uñt ’ ayiwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2793,2793,spanish,aymara,"Ha pasado casi un año desde la represión vergonzosa en Chaparina, de aquel día de violencia cometida contra mujeres, niños.","Chaparina ukan jan walt ’ äwinak utjatapatx niyaw mä mara makiptawayxi, Taqi ukax utjawayki ukax sarantaskakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2794,2794,spanish,aymara,¿Qué es lo verdaderamente importante?,Kunas chiqpach askipacha?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2795,2795,spanish,aymara,¿Quién preparó el plan?,Khithis ukham wakichapacha?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2796,2796,spanish,aymara,¿Quién lo propuso?,Khthis amtpacha?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2797,2797,spanish,aymara,¿Quién lo autorizó?,Khithis ukar iyawspacha?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2798,2798,spanish,aymara,¿Quién lo ejecutó?,Khithis t ’ axllirpacha?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2799,2799,spanish,aymara,¿Quién aplaudió que se ejecutara “limpiamente y sin bajas ”?,Askipachaw uka uñjañaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2800,2800,spanish,aymara,"Importa todo lo que vimos, pero mucho más lo que no vimos.",Taqi uka jan walt ’ awinakatx uñch ’ ukiripxtanwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2801,2801,spanish,aymara,Más adelante agrega:,Ukharusti sarakiwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2802,2802,spanish,aymara,El proceso de cambio no es monopolio de un partido o una élite de “iluminados ”.,Revolucion ukax autentica ukhamach ukjax janiw partidonikiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2803,2803,spanish,aymara,Nadie debe ser considerado “invitado ” del proceso así como ninguno puede creerse más importante que otro compañero.,"Janiw khitis jawillatakaspati, maynit sipan wali tukurixa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2804,2804,spanish,aymara,"Fuimos fuertes porque fuimos todos, codo a codo.",Jichhax taqiniw derechunitan ukhamarak jiwasankir axatañataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2805,2805,spanish,aymara,"Fausto, un usuario anónimo, comentó en el blog Rimay Pampa:","Fausto, amuyup uñt ’ ayi blog Rimay Pampa ukana:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2806,2806,spanish,aymara,"Esta carta es la pronunciación más honesta, clara, incisiva, valiente, ecuánime, madura; sin retórica ni figuras ni requiebros pseudo-inteligentes.",Aka qilqatax qhanats qhanawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2807,2807,spanish,aymara,"Obró correctamente al alejarse del cargo para mantener intactas su ética, y principios.",Aka p ’ iqinchäwit jithiqtxasax uñt ’ aytwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2808,2808,spanish,aymara,Le agradecemos mucho exprese diáfanamente lo que el resto de los bolivianos conscientes quisiéramos haber expresado.,Jallallt ’ twa kawkiri bolivianunakati arst ’ añ munktan ukanakaru.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2809,2809,spanish,aymara,"Por otro lado, también hubieron críticas a la nota.","Maysatxa, uka qilqatatakix jisk ’ achäwinakax utjarakinwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2810,2810,spanish,aymara,Rocio Llobet (@rociolloret) comenta a través de su cuenta en Twitter:,Rocio Llobet (@ rociolloret) Twitter ukanwa amuyup qilqt ’ ana:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2811,2811,spanish,aymara,"@rociolloret: Tan sabia la ex ministra Chacón, sabía que la oposición iba a usar su carta, cuando el problema de fondo es otro","@ rociolloret: Ex ministra Chacón jupax wali ch ’ ikhiwa, uka qilqata apanaqasaxa, ukamapirus jan walt ’ äwix yaqhanwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2812,2812,spanish,aymara,Mientras que Ingrid Barrientos comenta en la misma nota publicada en Facebook:,Uka pachparakiw Ingrid Barrientos jupax pachpa Facebook ukan qilqat uñt ’ ayataki ukan amuyup qilqt ’ i:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2813,2813,spanish,aymara,"No estas sola, tu valentía, es la valentía de muchas de nosotras, tu coraje, lo hemos demostrado, y lo seguiremos haciendo, el impulso de Dignidad que has dado, es un punto importante, no somos ni de derecha ni de izquierda, si queremos un cambio para nuestra Bolivia que parta de nosotros mismos!!","Janiw sapaktati, qamasamx uñacht ’ ayaptwa, ukampirus sarayasipkakiwa, janiw derechaktrans ni izquierdistaktansa, Bolivia markasanx muntanw turkakipäwi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2814,2814,spanish,aymara,China: Las praderas de Hulunbuir destruidas por la minería del carbón,China: Hulunbuir Grassland-ax Qhuya Irnaqäwinakan Tukjatawa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2815,2815,spanish,aymara,"Las praderas de Hulunbuir, situadas al noroeste de Mongolia Interior, proporcionan un bello escenario de amplios pastos, bosques, ríos y lagos donde los pastores mongoles crían ganado ovino y vacuno.","Inner Mongolia Ch ’ iqa amstan Hulunbuir Grassland-x jikxatasi, akax jiwa pastu pamapanakas quqa quqanakas jawiranakas ukat qutas ukjamanakanirakiwa, kawkhanti Mongolia awatirinakax uywanakap waqaychapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2816,2816,spanish,aymara,También es un lugar muy turístico.,Ukjamarakiw mä taqin sarañäwja.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2817,2817,spanish,aymara,"Pero como resultado de las actividades mineras que se llevan a cabo cerca de la superficie, los prados se están erosionando a gran velocidad.",Ukampins quri apsuñäwjätapat chhuxlla pampax mäkiw qarxti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2818,2818,spanish,aymara,Las praderas Hulunbuir se desvanecen,Hulunbuir Grassland-an chhaqtatapa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2819,2819,spanish,aymara,"El 12 de septiembre de 2012, Baoyi, un microbloguero radicado en Shanghai, publicó una nutrida colección de fotos en su página de Weibo e hizo un llamamiento de atención:","2012 maran sata phaxsin tunka payan uru saraqataruw Weibo-pan mä Shanghai Baiyi blogero-x walja jamuqanak apkatäna, ukat uñjapxañapatakix yaqhanakar ukjamaw amtayäna:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2820,2820,spanish,aymara,"Perú: Activistas inician ""cruzada cívica"" por la defensa del río Nanay","Perú: Activistanakax ""cruzada cívica"" ukampiw qalltapxi Nanay jawirar arxatañataki",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2821,2821,spanish,aymara,Esta es la segunda parte de una serie de tres posts sobre la problemática del agua en la ciudad de Iquitos.,Aka payïr qilqt ’ äwix Iquitos markan umxat qilqt ’ atawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2822,2822,spanish,aymara,Ver la primera.,Nayrïr uñjapxama.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2823,2823,spanish,aymara,"En el post anterior introducimos brevemente el problema del agua en Iquitos, y luego expusimos la controversia generada por la exploración y búsqueda de hidrocarburos por parte de la transnacional Conoco Phillips en la cuenca del río Nanay.",Akan nayrïr qilqatanx Iquitos markan umar jan walt ’ ayirinakat qilqtan ukatx hidrocarburos transnacional Conoco Phillips cuenca Nanay jawirar jan waltäwinakaxata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2824,2824,spanish,aymara,"Continuando con el tema, no hace mucho el investigador Gonzalo Tello reflexionaba sobre el actuar de Conoco Phillips en su artículo ""El Agua Sagrada"":","Sarantaskaktanwa, Gonzalo Tello yatxatirix Conoco Phillips ukxat ""El Agua Sagrada p ’ iqinchat qilatapan amuyt ’ äna"":",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2825,2825,spanish,aymara,"El problema matriz es que la C P es una aplanadora ambiental con patente de corso otorgado por el TLC con EEUU en el sentido que, como ya les ha sido entregadas las concesiones, con los términos de referencia de un plan de operaciones aprobado por el gobierno peruano (a pesar que tiene varios agujeros serios bajo la línea de flotación ambiental, por los cuales la Historia debería castigar cuando menos moralmente a los responsables), este consorcio petrolero está “blindado ” por dicho TLC para ejecutar, sí o sí, sus planes, a cualquier costo, sin que nadie del gobierno se les oponga, bajo penalidad legal vigente del instrumento binacional.","Jach ’ a jan walt ’ äwix Conoco Phillips ukaw jan walt ’ ayirikiti, Tratado de libre comercio EEUU uksat ch ’ amanchata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2826,2826,spanish,aymara,"""El río Nanay, Loreto, Perú.""","Aka amtax TLC ukat amatanaka phuqhayañapatak amtaniwa, gobierno uksat jan khitis janiw sasin amtaniñapataki. ""El río Nanay, Loreto, Perú.""",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2827,2827,spanish,aymara,"Foto de MicroMacroMicro, publicada en Flickr y usada bajo una licencia Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)","Foto de MicroMacroMicro, publicada en Flickr y usada bajo una licencia Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2828,2828,spanish,aymara,"En cuanto a la actuación del Gobierno Regional de Loreto en este problema, Darrin Mortenson comenta lo siguiente en un artículo de Alianza Arkana:",Loreto ukast Darrin Mortenson irpirix aka jan walt ’ äwit mä Alianza Arkana uka qilqatan arst ’ i:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2829,2829,spanish,aymara,"El tema ha sido un tabú político desde que el extractor de EE.UU. ConocoPhillips, sigilosamente se trasladó a la región dos años atrás, a pesar de las leyes del Gobierno Regional de Loreto que prohíben la producción industrial en la naciente del río Nanay.","Amtax EE.UU. Conoco Phillips uksat mä tabú ukhamawa, pä mara nayra ukhatw ukankxi, Loreto markan irpirit kamachinakax jark ’ aqiwa Nanay uka jawiraru.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2830,2830,spanish,aymara,"A pesar de las leyes, el gobierno ha sido complaciente con ConocoPhillips en todo momento desde el 2010.","Uka kamachinakarjamaxa, irpirix ConocoPhillips ukampix taqi kunans iyawakinwa 2010 maratpacha. yatiyirinakax sapxiwa, gobierno uksat yatirinakatx imt ’ apxanwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2831,2831,spanish,aymara,"Con respecto a los esfuerzos legales que el Comité del Agua en Iquitos está haciendo para forzar la publicación de los estudios de impacto, añade:",Comité del Agua Iquitos markatx ch ’ amamp uñt ’ ayañatakiw lurasipki sasinw uñt ’ ayi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2832,2832,spanish,aymara,"Los resultados se mostrarán siempre y cuando los funcionarios de ConocoPhillips crean que han encontrado petróleo y finalmente presentarán el alcance del proyecto a expertos, activistas y al público en general - algo que el Gobierno regional ha estado desesperadamente, pero al parecer ilegalmente, tratando de evitar.",Yatxatäwinakax kunawsati ConocoPhillips ukan funcionarionakapax petróleo uka jikxatapar chiqaw sapkan ukha ukatsti uka amtan amuyt ’ irinakaparjamaw uñt ’ ayapxani.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2833,2833,spanish,aymara,"No sólo el Gobierno Regional tiene un papel discutible en estos hechos; según el semanario La Verdad de Iquitos, resulta risible que el Comité de Gestión de la zona afectada esté presidido por ""Perúpetro (la que dio la concesión) y tenga como vicepresidente al representante de la Conoco Phillips,""",Janiw Gobierno Regional ukak aka luräwinakat arusipkiti; Iquitos markan La Verdad yatichäwirjamaxa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2834,2834,spanish,aymara,"Por otra parte, la Comisión de Pueblos Andinos, Amazónicos, Afroperuanos, Ambiente y Ecología del Congreso de la República anunció que desarrollará una sesión descentralizada en la ciudad de Iquitos, para analizar la problemática generada por las operaciones de la empresa ConocoPhillips en la cuenca del Río Nanay.","Maysatxa, Pueblos Andinos, Amazónicos, Afroperuanos, Ambiente ukat Ecología del Congreso de la República uksat khitatanakax yatiyapxanwa Iquitos markan mä tantachaw lurapxani, empresa ConocoPhillips ukan cuenca Nanay jawirawjan jan walt ’ awinaka utjki ukxata aruskipañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2835,2835,spanish,aymara,"Dados los escasos recursos que el Comité maneja, organizaron una cebichada para poder solventar algunos de los gastos de la comisión a Lima.","Ukampirusa, Comité del Agua amtanakaruw juk ’ amp sarañ munana Lima markar yaqhip sarki ukanakax aytayasiñatakikiw sarapxäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2836,2836,spanish,aymara,Dicha actividad se realizó el 15 de setiembre en el colegio San Agustin.,Lima markan San Agustin.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2837,2837,spanish,aymara,"Elizabeth Lozano, vocera del Colectivo Amazonía declaró: “pedimos el apoyo de los ciudadanos que se sienten comprometidos con el medio ambiente y su importancia para el futuro de la Amazonía, mediante la compra de un ticket de diez soles equivalente a un plato de cebiche de zúngaro del Nanay, los“ últimos ” de la zona que quedarían en vida si permitimos que actividades de alto impacto se lleven a cabo en su hábitat de desove. ”","Elizabeth Lozano, Amazonia uksan mä luräwix utjawayi arst ’ i: pachat arxatir markachirinakaruw yanapt ’ ap mayt ’ apxata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2838,2838,spanish,aymara,"El mismo día 15 de setiembre, los voceros del Comité del Agua se reunieron con un accionista de Conoco Phillips, de visita en Iquitos, a quien le reiteraron la posición de defensa de la cuenca del Nanay y la demanda de paralización de toda actividad petrolera en la zona.","Uka 15 uru sata qallta phaxsinxa, Comité del Agua uksankirinakaw Conoco Phillips uksankirimp tantacht ’ asipxäna, cuenca Nanay uksankirirux khitanukupxanwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2839,2839,spanish,aymara,"Seamus Finn, el accionista de Conoco Phillips, tomó nota de lo expuesto y manifestó que lo presentaría en la próxima reunión de accionistas de la empresa en la ciudad de Nueva York el 5 de octubre.","Seamus Finn, mayni Conoco Phillips uksankirixa, mä qilqat apxarutayana Nueva York markan 5 uru taypi sata phaxsin uñt ’ ayañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2840,2840,spanish,aymara,"Queda esperar qué resultados habrá de las actividades de los representantes del Comité del Agua en la ciudad de Lima, los próximos 24 al 27 de setiembre.","Lima markan Comité del Agua uksat 24, 27 urukama sata qallta phaxsinx kuna amtas utjani ukaw suyt ’ ataski.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2841,2841,spanish,aymara,Post original publicado en el blog personal de Juan Arellano.,Aka qilqatax Juan Arellano jupan blogupan qilqt ’ atawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2842,2842,spanish,aymara,Perú: Monocultivos ponen en peligro el agua de Iquitos,Perú: Yaqha ayrunak ayruntäwix Iquitos markan umapatakiw jan walt 'aw apanirjama,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2843,2843,spanish,aymara,Esta es la tercera y última parte de una serie de tres posts sobre la problemática del agua en la ciudad de Iquitos.,"Akax kimsïr qhipa qilqäwiwa, Iquitos markan umxat jan walt ’ äwinaka utjki ukxata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2844,2844,spanish,aymara,Ver la primera y la segunda.,Nayrïri ukat payïr uñjapxama.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2845,2845,spanish,aymara,En el primer post de esta serie introducimos el problema del agua en Iquitos y la controversia generada por la exploración y búsqueda de hidrocarburos por parte de la transnacional Conoco Phillips en la cuenca del río Nanay.,Nayrïr qilqatanx Iquitos markan Nanay jawiran umapar jan walt ’ äwit uñt ’ ayasi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2846,2846,spanish,aymara,"En el segundo post profundizamos el caso de Conoco Phillips, mostrando también las acciones que están tomando organizaciones como el Comité del Agua para proteger el río y el abastecimiento de agua para Iquitos.","Payïr qilqatanx Conoco Phillips, ukxat uñt ’ ayaskaktana. Iquitos markan jawiran umax utjki ukar arxatir tamanakax utjki ukxat uñt ’ ayasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2847,2847,spanish,aymara,En este tercer y último post nos enfocamos en los monocultivos en el río Nanay y en la polémica que causa el tema entre los que apoyan este tipo de cultivos y los que aconsejan evitarlos.,Aka kimsïr qhipïr qilqatanx Nanay jawir jak ’ an yapuchäwinak utjañxat jan walt ’ äwinakat uñt ’ aytanxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2848,2848,spanish,aymara,Esta lucha por el agua en Iquitos no está exenta de riesgos.,Iquitos markan umar arxatañax janiw kuna jan waltäwikisa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2849,2849,spanish,aymara,"El investigador del IIAP (Instituto de Investigación de la Amazonía Peruana), José Álvarez, publicó un artículo titulado ""¿Monocultivos en el Nanay?","IIAP (Instituto de Investigación de la Amazonía Peruana), José Álvarez, yatxatirixa ""¿Monocultivos en el Nanay?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2850,2850,spanish,aymara,"No, gracias "", donde señalaba las razones del IIAP para desaconsejar el cultivo de la palma aceitera en la cuenca del Nanay, especialmente en la cuenca de la quebrada Curaca, afluente del Nanay, colindante con el área de amortiguamiento de la Reserva Nacional Allpahuayo-Mishana.","No, gracias ""ukham sutimp p ’ iqincht ’ at qilqata uñt ’ ayi, palma aceiter ukan yapuchäwipax Nanay jawir jak ’ an Reserva Nacional Allpahuayo-Mishana kuna jan walt ’ äwinakas apanispa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2851,2851,spanish,aymara,"- La cuenca del Nanay es la abastecedora de agua potable para la población de Iquitos y poblaciones aledañas, y cualquier alteración grave de la cobertura vegetal puede poner en riesgo la provisión de este vital elemento, tanto en cantidad como en calidad.","Cuenca Nanay ukax Iquitos ukan ukhamarak yaqha jaya markanakan markachirinakatakix uma utjayiriwa, ch ’ uxña quqanak achuyäwix jan waltaw apanispa, ukampirus umarux jan walt ’ ayarakispawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2852,2852,spanish,aymara,"Las plantaciones industriales de palma aceitera, además de implicar la tala de grandes extensiones de bosques nativos, requieren de altos insumos de agroquímicos y por tanto implican una grave amenaza de contaminación del agua. - Las zonas donde se está planificando establecer plantaciones de palma están cubiertas en su totalidad por bosques primarios muy poco alterados, los que apenas han sufrido una mínima extracción selectiva de algunas especies maderables y de fauna silvestre.","Palma aceitera uka ayruñatak yaqha ayrunak apathapiñax walj agroquímicos ukaw munasini, ukampirus umatakix mä jan walt ’ aw apanispa. Kawkhanti aka palma ayruntañ munatak ukhanx ch ’ uxña quqakamakiw utji.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2853,2853,spanish,aymara,"Es política del Estado Peruano, y un compromiso formal ante la comunidad internacional, proteger los bosques primarios amazónicos, como una medida para reducir las emisiones de carbono y para contribuir a mitigar los impactos del cambio climático.","Estado Peruano, ukan aka quqanakar arxatañapax wakt ’ i, pacha turkakiptäwin jan walt ’ ayañar utjki ukar arxatasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2854,2854,spanish,aymara,"Reserva Allpahuayo Mishana, cuenca del Nanay, Loreto, Perú.","Reserva Allpahuayo Mishana, cuenca del Nanay, Loreto, Perú.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2855,2855,spanish,aymara,Foto de Maholyoak en Flickr.,Foto de Maholyoak en Flickr.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2856,2856,spanish,aymara,"Publicada bajo licencia Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0) Pero esto al parecer no fue del gusto de algunos, que organizaron a un grupo de personas, supuestamente “campesinos ” de la zona, quienes salieron a manifestarse a favor del cultivo de la“ palma aceitera ” y a la vez atacando al investigador José Álvarez, portando pancartas donde se podía leer cosas como “traficante de recursos naturales ” y se pedía su expulsión del territorio nacional.","Publicada bajo licencia Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0) Ukampirus uka chiqankirin yapuchirinakaw sartasipxi, yapuchäwir arxatasa José Álvarez, yatxatiriruw arch ’ ukipxäna “traficante de recursos naturales ” ukatx ukat sarxañap mayipxäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2857,2857,spanish,aymara,"En un pronunciamiento de respaldo al investigador, un grupo de ciudadanos de Iquitos manifiesta que conversando con los manifestante estos dijeron que se les había informado que Álvarez ""era el culpable de que no se impulsase el cultivo de la palma y que no se aprueben los créditos del gobierno para este fin,"" lo que hace pensar que el origen de éstos ataques estaría cerca a las autoridades regionales.","Mä arsüwinxa yatxatiriruw arxatas uñt ’ ayapxäna, Iquitos markat mä qutu markachirinakax sartasirinakampiw aruskipat ’ apxäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2858,2858,spanish,aymara,"No todas las opiniones están en contra del cultivo de la palma aceitera en la cuenca del Nanay. El Economista Víctor Villavicencio la Torre, quien se desempeñó como Gerente Regional de Desarrollo Económico del Gobierno Regional de Loreto, está a favor y escribe:","Janiw taqi amuyunakax Nanaychiqan palama aceitera yapuchäw kuntrakanti, Víctor Villavicencio la Torre, qulqituqit yatxatatax Gerente Regional de Desarrollo Económico del Gobierno Regional Loreto markata, ukjamaw sarantaskana ukatx iyawsiw ukat qilqt ’ i:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2859,2859,spanish,aymara,"es imperativo adoptar o fijar una posición política regional respecto de la promoción y fomento para con un cultivo que, habiendo demostrado tener alta rentabilidad, bien puede constituirse en una alternativa para sacar de la pobreza, postración y miseria a cientos o miles de campesinos gracias a la alianza entre el Estado y la inversión productiva.","Pulitika ukax aka yapuchaw jiltayañatakix mayispawa, jan ukax pisin jakawit nayrar mistuñataki, aka chikancht ’ asiw utjatapata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2860,2860,spanish,aymara,"Esta alianza debe sacar del juego político a esos Organismos No Gubernamentales que reciben y administran el dinero proveniente de países que, digámoslo, son los primeros en atentar contra el medio ambiente y la biodiversidad de muchas naciones en el mundo.","Aka chikancht ’ asiwix Organismos No Gubernamentales ukaruw qhan apsuñapa, yaqha markanakat qulqi apnaqapxi, pachar uraqpachan jan walt ’ ayañ amtaniwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2861,2861,spanish,aymara,Luego reitera el que a su criterio debe ser el papel del estado:,Ukatx amt ’ ayiwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2862,2862,spanish,aymara,"el Estado debe fijarse como meta inmediata revisar las leyes que regulan la actividad agraria y forestal, para con ello arrancar las banderas “progres ” que exhiben estos“ caviares ” del medio ambiente y dejar de ser pasivos espectadores de las acciones agresivas que desarrollan.... encontremos un punto de convergencia que evite que la gente del campo, cansada de tantas promesas de cambio, termine incendiando la pradera y trayendo a la memoria colectiva los sucesos funestos de Cajamarca, Espinar, Madre de Dios y Bagua.","Estadox aka yapuchaw ukat ch ’ uxña quqanakxat kamachinakax utjk uka uñakipañapa, pachar jan waltayañataki. … .markan jakir jaqinakax aka amtanakampix qaritaxapxiwa, Cajamarca, Espinar, Madre de Dios ukat Bagua markanakar jan walt ’ ayasin tukjatasp ukti munapxta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2863,2863,spanish,aymara,¿Eso queremos?.,Ukti munapxtana?.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2864,2864,spanish,aymara,"A manera de respuesta, el ya mencionado investigador Biólogo José Álvarez, publicó otro artículo titulado ""Subdesarrollismo crónico"" donde argumenta lo siguiente:","Jayst ’ atarjamaxa, Biólogo José Álvarez, ukax jayst ’ anawa taqiru yaqha ""Subdesarrollismo crónico"" ukham p ’ iqinchata, ukanx yaqha amuy qilqt ’ i:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2865,2865,spanish,aymara,Hablan de que los conservacionistas han gastado decenas de millones en proyectos financiados por torvos extranjeros que buscan frenar el desarrollo de nuestra región.,"Ukampirus aka 30 mara akan qamasitajatx amuytwa, janiw ukhak wailltapkpachati jan ukasti waranqa waranqa soles ukjwa willtawayapxpacha.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2866,2866,spanish,aymara,"La gran pregunta: ¿alguien impidió que se promoviese durante estos años en la selva la agricultura y la ganadería, sin restricciones, en las comunidades de Loreto?","Agropecuario amtanak qhiparstatanakax uñjasiwa yukat jak ’ ur tukuyañ fabrica, arus mulino, lichi fabrica ukat yaqhanakampi Jiskt ’ äwi utjpachat mayni aka selva agricultura ukat uywa uywachawi ukar janiw sirixa?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2867,2867,spanish,aymara,No.,Janiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2868,2868,spanish,aymara,"Pero los empresarios siguen estando muy interesados en las oportunidades de negocio que representan las 620,00 hectáreas de la región Loreto, que según el ministerio de agricultura están disponibles para el sembrío, y hacen labor de difusión al respecto.","Jupan jan walt ’ äwipax janiw kunas inakiti: jallallt ’ ataw aka amtanakaru, sarnaqirinakan consulturias, asesorías ukanakatakix bolsillunakapax phuqhantatawa, ukan jakirinakax janiw jakäwinakaps sum ch ’ amanchapkiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2869,2869,spanish,aymara,"Por otra parte, académicos e investigadores continúan aportando datos y estudios sobre el peligro que el cultivo de la palma aceitera constituye para el frágil ecosistema amazónico.","Ukampirus empresarionakax munasipkakiwa Loretochiqanx 620,00 hectáreas ukhawa, ministerio de agricultura ukatx yapuchañatakix askiwa sasinw arst ’ awayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2870,2870,spanish,aymara,"Denuncian incluso que las empresas están promocionando la consideración de las plantaciones de palma aceitera como actividad de reforestación, así como los incentivos que el gobierno da a dicho cultivo.","Maysatsti, académicos ukat yatxatatanakampix yatxatäwinak palma uka yapuchäwin jan walt ’ ayirjamatapata. Janiw sapxiw juk ’ amp yapuchañ amatanipk uka empresanakaruxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2871,2871,spanish,aymara,"Incluso el presidente Ollanta Humala en una reciente conferencia de prensa mencionó a una zona amazónica, el Alto Huallaga, como con ""potencial para la agroindustria, para el café, para el cacao, para la palma aceitera para la siembra de frutales.""","Ollanta Humala irpirix jichhak mä conferencia de prensanx arst ’ anwa mä zona amazónica, Alto Huallaga, ukax café, cacao, palma aceitera muxsa achunak achuyañatakix askiwa. """,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2872,2872,spanish,aymara,"Por un lado están los que promueven las inversiones a gran escala y por otro los que defienden el medio ambiente, agravando el problema el hecho de que el diálogo al respecto no es algo que precisamente abunde, al igual que la información clara y transparente que la ciudadanía necesita.","Janiw taqinit mä amtäwix utjkiti, maysatx medio ambiente ukar arxatirinakas utjarakiwa, markachirix mä qhana yatiyaw muni.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2873,2873,spanish,aymara,Post original publicado en el blog personal de Juan Arellano.,Aka qilqatax kipka Juan Arellano jilan blogupan qilqt ’ atawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2874,2874,spanish,aymara,"Chile: Twitter recibe a presidente electo de México con un ""vete""","Chile: Twitter ukax México markan chhijllt 'at irpiriparuw katuqi akham arumpi ""sarama""",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2875,2875,spanish,aymara,"El jueves 20 de septiembre de 2012 el presidente electo de México, Enrique Peña Nieto, inició su visita a Chile, el cuarto país dentro de su primera gira por naciones de Centro y Sudamérica.","Juywis 20 uru sata qallta phaxsit 2012 maran México markan chhijllat Enrique Peña Nieto irpirix Chile markaruw purt 'awyi, ukax pusïr markaw Centro ukat Sudamérica ukar purt 'kasaxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2876,2876,spanish,aymara,"Después de una cena privada con el presidente Sebastián Piñera, la mañana del viernes tuvo una reunión con los principales empresarios de Chile y posteriormente hizo una visita oficial al Palacio de la Moneda.","Sebastián Piñera, irpirimp mä arum manq 't'asiwi maq 't'asitatx ururüru arumirjax Chile markan empresarionakapan irpirinakapampiw tantacht 'asipxi, ukatsti Palacio de la Moneda ukarurakiw sarawayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2877,2877,spanish,aymara,Peña Nieto agradeció la hospitalidad a través de su cuenta de Twitter (@EPN):,Peña Nieto jupasti Twitter cuentapanw (@ EPN) jallallt 'awayi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2878,2878,spanish,aymara,@EPN: Agradezco al Presidente @sebastianpinera su hospitalidad y la productiva reunión.,@ EPN: Presidente @ sebastianpinera ukaruw jallallt 'ta uka tantachtäwita.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2879,2879,spanish,aymara,Nuestra relación con Chile seguirá siendo estratégica.,Chile markampix sartañatakix aski amuyunakax utjaskakiniwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2880,2880,spanish,aymara,"Sin embargo, no todo fueron charlas, apretones de manos y protocolo. Integrantes de #YoSoy132-Chile denunciaron la detención de seis de sus compañeros – uno de ellos de origen mexicano – por protestar en la Plaza de La Moneda contra la visita del presidente electo.","Ukampirusa, janiw arukikanti. # YoSoy132-Chile ukankirinakax jist ’ antäwitw uñt ’ ayapxäna suxta masinakapatx mayniw mexicano markankirïna – Plaza de La Moneda uksan chhijllat jilïr irpirin purinitapat arusitapata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2881,2881,spanish,aymara,"Cibernautas mexicanos respondieron a esta etiqueta, generando un intercambio que llevó a la etiqueta a ser tema tendencia.","Ukhakamax Twitter ukanxa, chilinkir cibernautanakax Mexico market jutir jilïr irpirirux akham sasinw aka etikitatuqinx katuqapxatayna # VetedeChilePeñaNieto.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2882,2882,spanish,aymara,Aquí recogemos algunos de ellos:,Mexico markankir Cibernautanakax ukarux jaysapxarakitaynawa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2883,2883,spanish,aymara,El chileno Max Barata (@MaxBarata) comentó con humor:,Chileno Max Barata (@ MaxBarata) ukax akham arst ’ atayna:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2884,2884,spanish,aymara,Imagen compartida por @YoSoy132chile en Twitter,@ YoSoy132chile ukan Twittertuqin uñt ’ ayata,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2885,2885,spanish,aymara,@MaxBarata: Piñera y Peña Nieto.,@ elchascas: Peña Nieto ukat Piñera ukan aruskipäwinakapax mä sketch de humor ukhamaspawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2886,2886,spanish,aymara,"Falta Lex Luthor y Darth Vader y le ponemos ""Cumbre"".",Paninix pisin jakäwit helicópterunakat ukat golf ukat aruskipasipki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2887,2887,spanish,aymara,Mientras que Chascas Valenzuela (@elchascas) se imaginó el encuentro entre los dos líderes:,Carmen Aristegui (@ Aristegui _ CNN) yatiyirix uñt ’ ayanwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2888,2888,spanish,aymara,@elchascas: Un diálogo entre Peña Nieto y Piñera debe ser como un sketch de humor.,@ Aristegui _ CNN: # VetedeChilePeñaNieto ¡Janiwa!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2889,2889,spanish,aymara,"Los dos hablando de pobreza, helicópteros y golf al mismo tiempo.",¡Ukan qhiparaskakpa!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2890,2890,spanish,aymara,La cuenta parodia de la periodista Carmen Aristegui (@Aristegui_CNN) sentenció:,"Alonso Damián (@ AlonsoDamian) Iquique, Chile markatpach jayst ’ atayna:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2891,2891,spanish,aymara,@Aristegui_CNN: #VetedeChilePeñaNieto ¡No!,@ AlonsoDamian: @ Aristegui _ CNN janiw kunatsa!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2892,2892,spanish,aymara,¡Que se quede allá!,Munapst ukhax Piñera khitanipxäwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2893,2893,spanish,aymara,"Desde México, el Comité Jurídico y de Derechos Humanos 132 (@ComiteDH132) hizo esta comparación:","México markatpacha, Comité Jurídico ukat Derechos Humanos 132 (@ ComiteDH132) ukanakax aka kikipt ’ aw lurapxi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2894,2894,spanish,aymara,"@ComiteDH132: Si acaso, la única diferencia entre el pinochetismo y el priismo es que acá, en efecto, la dictadura fue perfecta... #VeteDeChilePeñaNieto",@ ComiteDH132: Akax pinochetismo ukatx janiw mayjt ’ atakiti... # VeteDeChilePeñaNieto,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2895,2895,spanish,aymara,Mientras que Gaby (@Gigi_091) denunció:,Ukhakamax Gaby (@ Gigi _ 091) uñt ’ ayarakitaynawa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2896,2896,spanish,aymara,@Gigi_091: Las protestas en Chile en contra de Peña Nieto ¿Tampoco son noticia Televisa? pero si es noticia un apagón en la Cámara de Diputados...,@ Gigi _ 091: Peña Nieto uka cuntra arsusiwinaka Janiw Televisa ukan yatiyäwinakapakiti? Cámara de Diputados uksat yatiyäwinakapawa...,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2897,2897,spanish,aymara,"Y Enrique J. Bautista (@kmach02) desde Tabasco, México habló sobre la unión que sintieron algunos cibernautas de ambos países a través de esta protesta en línea:","Ukatx Enrique J. Bautista (@ kmach02) Tabasco, México markatpach arst ’ ani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2898,2898,spanish,aymara,@kmach02: #VetedeChilePeñaNieto y ese día Chile y México se sintieron mas hermanos que nunca... ellos peleando por educación y nosotros por Imposición,@ kmach02: # VetedeChilePeñaNieto ukürux Chile ukat México markanakax askinjamaw jikxatasipxäna … jupanakax yatichäwit ch ’ axwapxäna jiwasanakax janiw sawitrak arsusktana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2899,2899,spanish,aymara,Europa en Crisis: Primer E-Book de Global Voices,Europax pisinkañana: Global Voices-at nayrïr E-Book,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2900,2900,spanish,aymara,Este posts es parte de nuestra cobertura especial Europa en Crisis.,Aka qillqatax Europa markax pisinkañankiw satak ukxatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2901,2901,spanish,aymara,"""Europa en Crisis"" es la primera producción de nuestro nuevo proyecto de libros de Global Voices e incluye el mejor material de la conversación social, participación y movilización impulsada por personas que están pasando los duros tiempos de austeridad en el Viejo Continente y más allá.","""Europa markax pisinkañankiwa"" Global Voices uka amta ukankiwa mä suma aruskiptañataki aka ridis socialesl, kunatixa partisipxapxi nayrakaqat apsuwayapxi uka jaqinakaw jan wali pachanak jupankar wakt ´ i khaysa jaya markanakan.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2902,2902,spanish,aymara,El e-book cuenta con una licencia Creative Commons Attribution 3.0 y está disponible para descargarse en tres formatos diferentes:,Creative Commons Attribution 3.0 ukankiwa kunatix disponible para descargarse kimsa kastanakawa utji:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2903,2903,spanish,aymara,"- PDF (3,2 MB)","- PDF (3,2 MB)",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2904,2904,spanish,aymara,"- ePub (3,2 MB)","- ePub (3,2 MB)",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2905,2905,spanish,aymara,"- Mobipocket (2,8 MB)","- Mobipocket (2,8 MB)",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2906,2906,spanish,aymara,"Cubierta del ebook ""Europa en Crisis"".","Cubierta del ebook ""Europa en Crisis"".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2907,2907,spanish,aymara,"Junto con una introducción original que da un contexto más amplio sobre el tema, este e-book incluye 13 posts en inglés (ediciones de otros idiomas están en curso actualmente) que cubren Grecia, España, Portugal, Italia y otros países europeos, afectados por la crisis bancaria y monetaria, a través de los ojos de los medios participativos en línea.","Kunatix introducción original churasiwayi aka temamtxa, aka e-book 13 posts en inglés ukampiwa (ediciones yakha arunakata ukat kursunakaw jicha pachax utji) kunatix imantapxi aka Grecia, España, Portugal, Italia uksa markanakana, afectiwa aka crisis bancaria ukjamaraki monetaria, ukampisa medios ukanakaxa partisipxiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2908,2908,spanish,aymara,Este e-book ha sido pensado como una herramienta flexible para mayor difusión y discusión de estos temas de actualidad.,Aka e-book ukax luphitawa mä herramienta flexible kunatix suma qhananchañataki ukamaraki aruskipt ´ añataki aka timanakata aka pachana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2909,2909,spanish,aymara,"Hasta julio de 2012, nuestro dedicado equipo de cerca de 80 voluntarios realizó más de 80 posts en inglés, muchos de ellos traducidos en varios idiomas.","Aka julio de 2012, jiwasan equipusax utjaraki 80 voluntarios kunatix 80 post aka ingles uka lurawayapxi,",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2910,2910,spanish,aymara,"Global Voices Books tiene como objetivo ""compartir medios ciudadanos para el futuro"", como se lee en nuestro subtítulo, basado en el enorme archivo de Global Voices y su actual producción políglota.","Global Voices Books objetivupaxa ""kunatix taqinuw medios ciudadanos kumpartsna jutir pachanakana"", kunjamatix subtitulunasu uyllart ´ asi, kunatix mä jach ´ a archivo Global Voices ukjamaraki aka pachanxa producción poliglota.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2911,2911,spanish,aymara,"Sacaremos publicaciones electrónicas según los asuntos, regiones, temas, idiomas, medios, etc. y en una variedad de formatos, brindando así una mayor exposición del mejor material producido por nuestra comunidad a lo largo de los años.","Publicaciones electronicas ukanak apsurakiñani, yakha tuqinakata, timinakata, arunaka, medios, etc. Ukjamarakiw walja kastanakaw utji, kunatix aka aka markasanxawali sumanak uñistaytan aka jaya maran.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2912,2912,spanish,aymara,"Por favor, ¡pasa la voz, revisa el sitio web de Global Voices Books y participa!","Amp suma, ¡sapxam yaqhinakaru, uñakipt ´ am sitio web Global Voices Books ukat participapxama!",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2913,2913,spanish,aymara,Este post es parte de nuestra cobertura especial Europa en Crisis.,Aka post mä kubirtura especial ukankiwa Europaw markax chaxwawin.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2914,2914,spanish,aymara,"Imagen de miniatura reproducida de Vectorportal.com, bajo licencia Creative Commons Attribution 2.0.",Jisk ´ a imaginanaka reprodusipxi aka Vectorportal.com ukana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2915,2915,spanish,aymara,10 cosas que no deberían impedir debido al copyright (infografía),Tunka yänakax qhanpachanx copyright (infografia) ukax janiw jark ’ t ’ atañapakiti,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2916,2916,spanish,aymara,Nota: El presente artículo fue publicado originalmente en la web de Derechos Digitales.,Qillqa: aka jiccha qillqa yatiyawix nayrïrpachax web Derechos Digitales ukan uñacht ’ ayatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2917,2917,spanish,aymara,"En el mundo digital, donde las barreras al acceso a la información, el conocimiento y la cultura han disminuido de forma notable, la propiedad intelectual puede convertirse en un obstáculo para la libertad de expresión (lo explicamos acá, y lo vimos, por ejemplo, en el testimonio de Ciudadano Inteligente).","Uraqpachanxa, kawkhantix thakhinjam yatiñatak sarataki, ukat amuy yatiña ukanakax qhanpachaw juk ’ aptawayxi, ukatx aka yatxatirina yatiñapax jark ’ t ’ ataxchispay jasak arsusiñata, (ukjam arxayapxsma, ukat uñjaptwa, akax uñañcht ’ a, yatirina arsuwipa).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2918,2918,spanish,aymara,"En esta nueva infografía, queremos ser explícitos en que conozcas 10 de las cosas comunes que hacemos en Internet que no debieran ser impedidas por la propiedad intelectual.","Aka machaq inphuraphiyanxa, qhanpachax munaptwa uñt ’ añama tunka uñt ’ at yänak Internetan lurktan ukanaka, ukasti janiw jark ’ atañapakiti yatxatirina yatiñapaxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2919,2919,spanish,aymara,"El problema es que, aunque parezca absurdo, muchas de ellas son blancos comunes para ciertos intereses particulares de la industria del copyright.","Ukjamas janis walikasp ukasa, waljaniw jupanakax jan kunanjam jikxatasipxi aka irnaqaña copyright ukana munañapata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2920,2920,spanish,aymara,"Conoce tus derechos, ejércelos y defiéndelos.","Derechom uñt ’ asima, yatintama ukat arxatarakima.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2921,2921,spanish,aymara,"De esa manera, también estás defendiendo a Internet. #NoTemasaInternet",Internetarus # NoTemasaInternet arxataskaraktawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2922,2922,spanish,aymara,Puedes expandir la infografía acá.,Aka inphugrafiyanx jach 'aptayasmawa akana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2923,2923,spanish,aymara,China: Arrestan manifestantes por pancartas de DDHH en protesta contra Japón,China: Arsusirinakaruw DDHH qilqatanakapat katurapxi Japón tuq arsutata,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2924,2924,spanish,aymara,Más y más personas creen que el fin de semana de protestas contra Japón en mas de 80 ciudades son patrocinadas por el estado.,"Walja walja jaqinakaw yatipxi aka kurmitukuy uruna japon tuq, kimsaqallq tunka jila markanakan ukanakasti mark apnaqirina arxatata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2925,2925,spanish,aymara,"El arresto de tres manifestantes en Shenzhen, quienes lo hacían pacíficamente, entre miles de manifestantes contra Japón demuestra como los policias estaban efectiva y selectivamente controlando y dirigiendo la manifestación.","Shenzhenna Kimsa arsusirinakar katuratasti, jupanakax sumakw arsusipxana, waranqaninakaw Japontuq arsusirinakax uñacht ’ ayapxi, kunjamtix pallapallanakax p ’ arxtakipxanawa, ukat laktasin uñjapxana, ukat arsusirinakaruw irptapxana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2926,2926,spanish,aymara,"Según el sitio web de noticias de la ONG canyu.org, tres activistas de derechos humanos fueron arrestados el 16 de septiembre de este año durante la manifestación contra Japón:","Ukjam webtguq yatiyapxana ONG ukana, kimsa arkirinakaw derechos humanos uka taypit katuntata, aka tunka suxtan uru saraqkipan sata phaxsina jichha marana, Japontuq arsuskasina:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2927,2927,spanish,aymara,(Noticias de Canyu el pasado 16 de septiembre) Esta mañana se realizó la gran manifestación contra Japón en el centro de Shenzhen cerca a Huaqiang North y el Centro Ciudadano.,"(tunka suxtan uru saraqkäna sata phaxsina, Canyuna yatiyäwipa) jichharmantix Shenzhen markanx niya Huaqiang North uka jak ’ a taypi markanxa jach ’ a unxtasiwinakaw Japontuq sartasipxana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2928,2928,spanish,aymara,"Demócratas de Shenzhen, tales como Jiang Weidong, Ziyuan, osaron expresar sus aspiraciones de libertad, democracia y derechos humanos. Se unieron a la manifestación sosteniendo una pancarta con las palabras: Libertad, Democracia, Derechos Humanos y Normas constitucionales.","Democratas de Shenzhen, Jiang Weidong, Ziyuan, jupanakasti munapxanw arsusiñ qhisphiyaña, ukat jaqina yatiñapax utjpana, ukatsti, jupanakax mayacht ’ asipxanaw unxtasirinakampi sasa: qhisphiyaña, yaqasiña, jaqina yatiñapasa ukat markana kamachipas utjpana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2929,2929,spanish,aymara,Fueron descubiertos por la policía secreta y detenidos alrededor de las 13 horas.,"Ukat jan pallapalljam uñt ’ at pallapallampiw katurayasipxi, niya maya jayp ’ u pacharu.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2930,2930,spanish,aymara,Desde entonces han estado fuera de contacto. Sus teléfonos están desconectados. ¡Preste atención a esto!,"Ukatsti janiw yatiyasipkanti, jaya arsusiñapas khuchuqatanwa. ¡sum uñaqam!",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2931,2931,spanish,aymara,Nuestro número de teléfono de contacto es el 15167233712,Nänakana jaya arsuña jakhuwipax akawa: maya-phisqha-maya-suxta-paqallqu-paya-kimsa-kimsa-paqallqu-maya-paya.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2932,2932,spanish,aymara,"Tres activistas de derechos humanos de Shenzhen, que fueron rapidamente arrestados por la policía secreta, se manifiestan en favor de la democracia en un protesta contra Japón.","Derechos humanos de Shenzhen ukan Kimsa arkirinakaw jank ’ akpun jan pallapalljamamp katurata, arsusipxiwa suma jakasiñataki, ukat arsusis kutiyapxi Japóntuqi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2933,2933,spanish,aymara,Fotos de canyu.com,Canyun jamuqa waraqatanaka.com,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2934,2934,spanish,aymara,El dato anterior de alguna manera hace eco de las observaciones de C. Custers sobre el rol de la policía en la protesta contra Japón:,"Ukjam arusïwinak yatisasti C. Custers ukasti sarakiwa, arusis kutiyapx Japóntuqi ukanx pallapallatx yatxatatañapawa sasa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2935,2935,spanish,aymara,Como mucha gente alrededor del mundo he pasado los últimos días mirando fotos e informes sobre las manifestaciones contra Japón en China.,"Uraqpachan walja jaqinakaw jamuqa waraqatanakata, ukat qhip qhipa yatiyawinaks uñarapxana, Japóntuq arsusaw unxtasipxana China markana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2936,2936,spanish,aymara,"Para quienes estén interesados..., hay aquí una excelente colección de ellos.","Khitinakatix yatiñ munapxi, jupanakan akan suwa chhijllt ’ ataw utji.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2937,2937,spanish,aymara,"Para quienes han estado anteriormente en una manifestación en China, tendrán tendencia a decir: ¿dónde están los despreciables policías?...","Khitinakatix nayririnx China markanx arsusipxan jallukanakatakiwa, jupanakasti yäparjamaw sapxani: kawkinkapxis uka jan wali pallapallanakaxa?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2938,2938,spanish,aymara,"Ahora, compararemos fotos de la protesta de la ""Revolución jazmín"" de Beijing, un incidente tan pequeño que no sólo no hubo ningún coche-volteado, incendio o disturbios, incluso no tuvo ningún manifestante.","Jichhaxa, kikipañaniw jamuqa waraqatanaka khaya unxtasiw utjkana “Revolución jazmin ” Beijing ukampi jaqthaptapxata, mä jisk ’ a unxtasiwinx janiw kuna k ’ añasku jaqukipatas utjkanti, ni nina aqtayatas ni t ’ uxthapiwinakasa, ukampirus janirakiw arsusirinakas utjkanti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2939,2939,spanish,aymara,Hubo un ejército de policías allí...,Ukansti ma tampacha pallapallanakaw utjana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2940,2940,spanish,aymara,Es abrumadora la evidencia de que China está haciendo caso omiso a estas protestas.,Ust ’ ayasiñjamaw kunatix unxtasiwinakax utjkana aka china markana uka yatiyawinakatxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2941,2941,spanish,aymara,"La ausencia de fuerzas de policía de China es claramente evidente, especialmente en contraste con la gran cantidad que circula y empieza a saltar delante de los lentes y cámaras destruidas cada vez que una protesta imprevista disgusta al Gobierno chino.","China markan pallapalla jan utjatapax ukhas qhananw uñstana, qhanpachax waljt ’ ataniw muyjtapxana, ukat jamuq waraqañ yatiyirinakan nayraqatapan wal t ’ iskuñ qalltapxana, ukjam sapakut utjipanx chino markan Irpiriruw phiñasiyapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2942,2942,spanish,aymara,"China ha claramente mostrado que, si lo desea, es muy capaz de mantener bajo control una protesta contra Japón.","China qhanpachax uñjañ muniwa, Japóntuq sartasiririnakar sum jak ’ at uñjaña.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2943,2943,spanish,aymara,La conclusión obvia — la única conclusión ahora — es que no lo desea.,Ukjamat jichhax mä sapa qilqa tukuyx janiw munkiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2944,2944,spanish,aymara,Paraguay: Proveedores de Internet bloquean sin autorización sitio de noticias,Paraguay: Internet ukan uñch 'ukirinakax jan kuna iyawsäwimpiw yatiyäwinak uñt 'ayir sitio jark 't'apxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2945,2945,spanish,aymara,Cibernautas en Paraguay.,Cibernautas en Paraguay.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2946,2946,spanish,aymara,Foto de Librebus Cono Sur bajo licencia de CC BY SA license.,Foto de Librebus Cono Sur bajo licencia de CC BY SA license.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2947,2947,spanish,aymara,Un alarmante acto de censura por compañías privadas tuvo lugar el 26 de septiembre pasado en Paraguay.,Aka 26 urunak saraqkipan sata phaxsin Paraguay markanx jark ’ at tamanakaw mä llakkaw luräwiw utjayawayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2948,2948,spanish,aymara,Dos proveedores de servicios de Internet (Internet Service Providers: ISPs) bloquearon sin orden judicial el sitio web AbcColor.me,Pä Internet churirinakaw (Internet Service Providers: ISPs) AbcColor.me chaqa jan kuna judicial kamachimpi jark ’ japxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2949,2949,spanish,aymara,Aclaración de AbcColor.me,Aclaración de AbcColor.me,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2950,2950,spanish,aymara,El polémico sitio web es una plataforma para el usuario que genera contenido semejante al periódico local ABC Color.,Uka payachasit web plataforma chaqax ukhamarakiw ABC Color. yatiyäwjam kikpa yänaka luri.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2951,2951,spanish,aymara,Cualquier usuario puede subir noticias (noticias falsas y sátiras son bienvenidas) así como fotos relacionadas con las noticias.,Kawkir uñakipiris ukar mantakispaw ukat yatiyäwinak (jan chiqanak ukhamarak sawka yatiyäwinaksa) ukhamarak yatiyäwinakat jamuqanak apkataspawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2952,2952,spanish,aymara,"Una vez que el contenido es subido la apariencia del artículo se asemeja al del periódico ABC Color, pero tiene una aclaración al pie que señala que el sitio contiene noticias falsas y contenido creado por el usuario.","Apkatatx ABC Color yatiyäwjamaw uñjasi, ukampisa aynachjaruxa uñstiw mä qhanancha, ukanx siwa aka chaqanx utjiw jan chiqa yatiyäwinak ukhamarak uñakipirin luratanaka.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2953,2953,spanish,aymara,TEDIC informó sobre la situación y criticó la jugada de los ISP como una violación de los derechos del consumidor y un acto contra los principios de neutralidade de la red y los derechos del consumidor.,TEDIC yatiyiw ukhamarak k ’ umiw aka luraw jan walipuniw uñakipirinakataki ukhamarak jan walirakiw neutralidades amuy llikatak ukhamarak uñakipiritaki (derechos del consumidor).,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2954,2954,spanish,aymara,Cuando los usuarios intentaban acceder al sitio desde el proveedor de servicios de Internet Tigo recibían una advertencia informándoles que estaban siendo redirigidos puesto que la compañía había clasificado el sitio como uno que contiene software malintencionado y por lo tanto simplemente denegaba el acceso.,Kunapachati uñakipirinakax mantañ munapxan ukjax Internet Tigo churirinakatw Katuqapxan mä yatiya maysaruw sarapxata aka chaqax uñt ’ ataw jan waljama kunatix jan wali software ukatw jan mantañjamakiti sasa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2955,2955,spanish,aymara,También fue bloqueado de los teléfonos móviles.,Ukhamarak celularanakax jark 'atawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2956,2956,spanish,aymara,"Luego que los cibernautas se indignaran y molestaran por este claro acto de censura de una empresa privada, aumentaran la presión en Twitter e incluso el Partido Pirata argentino manifestara su preocupación, los proveedores de servicios de Internet desbloquearon el sitio Web.","Ukata uñakipirinak aka luräwitx aka jark ’ at tamat llakkäw luräwit wal thithipxäna, Twitter ukanx juk 'ampiw jilxati ukhamarak argentino Partido Pirata ukax llakitawa, Internet churirinakax aka sitio web ukatatw jan jak ’ xarakiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2957,2957,spanish,aymara,"Tigo Paraguay no se disculpó o dió explicaciones a los usuarios, simplemente desbloquearon el sitio.","Tigo Paraguay ukax janiw uñakipirinakar p 'amp 'achasiw maykiti, janiw jark ’ japxiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2958,2958,spanish,aymara,"Con las elecciones presidenciales acercándose el próximo abril del 2013, y después de la acusación al ex Presidente Lugo la libertad de expresión en línea es un tema sensible y vulnerable en un país muy dividido donde la inestabilidad política preocupa a muchos.","Chhijllaw niya jak ’ achasinxiw jutir qasaw phaxsin 2013 marana, ukhamrak nayra mistur Lugo irpirin juchanchatapata libertad de expresión línea ukana jalnuqat markan wali waljaniw uñakipapx ukhmarak wal llakisipxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2959,2959,spanish,aymara,Ahora los ciudadanos paraguayos saben que sus proveedores de servicios de Internet disponen de la tecnología para censurar rápidamente sitios y están deseando hacerlo.,Jichhax paraguayo-nakax yatipxiw internet churirinakax tecnología-nipxiw jark ’ añatak kawkir web chaqs lurañ munasaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2960,2960,spanish,aymara,Como consumidores y ciudadanos ellos deberían plantearse todo tipo de interrogantes.,Uñakipirinakasa markachirinakasa uñakipapxañpaw taqi kunanakati yatiñ munapxki ukanaka.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2961,2961,spanish,aymara,Gracias especiales a @marsebu por su colaboración con este artículo.,Pay @ marsebu aka qilqäwir yanpt ’ atapata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2962,2962,spanish,aymara,"Actualización (4 octubre, 2012):",Colombianunakax 24 pachan jan jiwatanak utjañap mayipxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2963,2963,spanish,aymara,"El 2 de octubre, y en el marco del Día Internacional de la No Violencia, varios colombianos decidieron convocar a otros ciudadanos para celebrar 24-0, una iniciativa que busca que ese día no se presente ninguna muerte violenta.","Pä uru saraqata taypisata phaxsit amtasiw Día Internacional de la No Violencia, ukurux walja colombianunakaw yaqha markachirinakar amtayawayapxi ukur k ’ uchirt ’ añataki 24-0, kunatix akax mä amtaw jan ukur jiwayatanak utjañapataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2964,2964,spanish,aymara,José Ignacio Navas explica el origen de la celebración del Día Internacional de la No Violencia:,José Ignacio Navas uka jaqix kunjams Dia Internacional de la no violencia uka k ’ uchirt ’ awix uñsti ukhat uñist ’ ayawayi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2965,2965,spanish,aymara,"Con una campaña de 24 horas sin muertes violentas, los colombianos celebran el Día Internacional de la No Violencia, el cual se realiza cada 2 de octubre según lo establecieron las Naciones Unidas.","Mä sartawimpiw pä tunk pachanakaw jan jiwatanak utjañapatakiw, colombianunakaw Día Internacional de la No Violencia ukur k ’ uchirt ’ apxi, kunatix akax sapa pä uru taypisa saraqataruw amtasi kunjamtix Naciones Unidas ukax sarayki ukarjama.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2966,2966,spanish,aymara,"De esta forma, la organización internacional recuerda el natalicio del líder pacifista Mahatma Gandhi, quien encabezó el movimiento de la Independencia de la India y fue ""pionero de la filosofía y la estrategia de la no violencia"".","Ukhamat organización internacional ukas aka tuq amtaraki mä jilir irpiriru pacifista Mahatma Gandhi jaqiru, kunatix India markan nayrar sartañapatakiw p ’ iqinchawayatayna ukhamarakiw ma pionero filosofía uka tuqitätana ukhamarak mä arxatiri jan ch ’ axwawinak utjañapataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2967,2967,spanish,aymara,Mientras que en el sitio web de la iniciativa describen el objetivo de la jornada: 0 muertes violentas el día 2 de octubre:,"Ukhamarakiw sitio web tuqinxuñist ’ ayapxi kunäntix amtax uk, ukax sañ muniw ukur jan ma jiwayatas uñstañapa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2968,2968,spanish,aymara,Aviso 24-0,yatiyäwi 24-0,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2969,2969,spanish,aymara,"""Nuestra meta es 0 muertes violentas porque ya lo hemos hecho, 0 muertes violentas en 24 horas sí es posible.Los datos de la Policía Nacional de Colombia lo ratifican: durante el 2011, 3 municipios registraron entre 7 y 21 días sin homicidios, 29 entre 170 y 298, 757 hasta 364 días y 333 municipios registraron todo el año, 365 días, 0 homicidios.","Jiwasan amtawisax jan mä jiwayatas utjañapa, kunatix akax phuqhasxiw pä tunk pachanakanx wakiskiriwa. Kuntix pallapallanakax uñist ’ ayapki ukax pachparakikiwa: 2011 maranx kimsa municipionakaw paqallqut ña pä tunk mayan urukamaw uñist ’ ayasi jan mä jiwatas uñstätapa, pä tunk llatunkanit ña mä patak paqalltunkat pätunk llatunktunka kimsaqallqunit paqallq patak phisqhatunk paqallqunkamaw kimsapatak suxtatunkpusini urukamax kimsapatak kimsatunka kimsani municipionakan uñist ’ ayawayapxi jan mä jiwayatas utjatapa jisnawa mä marana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2970,2970,spanish,aymara,"¿Cuál queremos que sea lacifra en 2012? Lograr de manera conjunta 0 muertes violentas durante 24 horas en todos los municipios del país ""","Jiwasax qawqhañaps muntanxä aka 2012 maranxa, taqin sartasitasatx janiw mä jiwatas utjkiti qalpach municipionakanx pä tunk pusini pachanxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2971,2971,spanish,aymara,A través de Twitter varios ciudadanos contaron en tiempo real lo que iba sucediendo y expresaron su optimismo por la iniciativa.,"AkaTwitter tuqwa walja markachirinakax wal pachanak jakhupxän aka lurasiski ukata, ukhamarakiw wali kusisistaw jikqhatasipxäna aka ch ’ amanchaw nayrar sartätapataxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2972,2972,spanish,aymara,"El músico César López (@CesarLopezmusic), uno de los líderes de la iniciativa, publicó:","Músico CésarLópez (@ CesarLopezmusic), aka mayni ch ’ amanchirix akham yatiyaraki:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2973,2973,spanish,aymara,@CesarLopezmusic: Nuestros hijos podrán decir de nosotros muchas cosas pero nunca que no lo intentamos. @24_0 @24_0Guatemala @240puertorico,"@ CesarLopezmusic: Wawanakasax taqi kun jiwasanakat saspa, ukampirus janiw jan yant ’ ktanti sasax janiwa @ 24 _ 0 @ 24 _ 0Guatemala @ 240puertorico.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2974,2974,spanish,aymara,La actriz Carolina Guerra (@carolinaguerram) expresó su deseo:,Actriz Carolina Guerra (@ carolinaguerram) uka warmix akaham k ’ uchirt ’ awayi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2975,2975,spanish,aymara,"@TutiFurlan: Hoy, antes de exigir #Paz debo revisar si yo la estoy dando, si la estoy viviendo, si la estoy promoviendo en cada paso que doy! @24_0","@ TutiFurlan: jichhür janïr # Paz uka maykasinx nayraqat nayax uñjañajaw mayt ’ awixa, ak jakaskti, sapa ch ’ amanchawint nayrar sartayasktxä @ 24 _ 0.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2976,2976,spanish,aymara,En la ciudad de Bogotá se realizó un evento con la participación de varios músicos y artistas nacioales e internacionales que se pudo seguir via streaming.,Bogotá markanx ma phunchawiw músicos ukhamarak artista ukanakampiw aka via streaming. tuq nayrar akham sutimp sartayapxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2977,2977,spanish,aymara,Bajo la etiqueta #yocuidolavida se pueden revisar más opiniones y reportes de la jornada.,# nayax sum jakañax uñjta ukhamarakiw sapa jaqin arunakap jichhurutx thaxtasispäwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2978,2978,spanish,aymara,Venezuela: Capriles cerró su campaña con manifestación masiva en Caracas,Venezuela: Capriles jilax Caracas marakan campañap jist 'antawayxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2979,2979,spanish,aymara,"El domingo 30 de setiembre, partidarios de Henrique Capriles se manifestaron en las calles de Caracas durante el cierre de la campaña del candidato presidencial.","Willküru 30 uru sata qallta (setiembre) phaxsita, Henrique Capriles ukan partidupax Caracas marakan callinakapanw campaña jist 'antañ urux wal sartasiwapxatyna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2980,2980,spanish,aymara,Capriles postula contra el actual presidente Hugo Chávez en las próximas elecciones presidenciales del 7 de octubre.,Capriles jupasti pustulaskiw Hugo Chávez ukar atipt 'añ amtampi 7 uru taypi sata phaxsin chhijllaw urutaki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2981,2981,spanish,aymara,Daniel Duquenal escribió en su blog Venezuela News and Views:,Daniel Duquenal jilax blog Venezuela News and Views ukanw qilqi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2982,2982,spanish,aymara,"No estoy listo para poner ""acontecimiento político"" pues algunas revoluciones confundidas podrían llevar a montones de personas a las calles.","Kunjams tuytiyu ukax apkatatapacha, kunas retuytiyatapacha, qawqha kuti, Ámericas uksanx ukham pantjasipxapunispawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2983,2983,spanish,aymara,"Les puedo asegurar algo, de experiencias anteriores en Venezuela, hoy Capriles ha puesto POR LO MENOS un millón y medio de personas en las calles de Caracas. durante horas, las personas trataron de ir y venir, o solamente de caminar una parte de las diferentes rutas establecidas.","Narja maranakat Venezuela marakan uñjataxiwa, akürunx Capriles jupax mä waranqa waranqa chikatan jaqw Caracas markan tantacht 'awayi. walja pachaw jaqinakax sarapxi jutapxi, jan ukax aliqakis uka callinakan saranaqapxarakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2984,2984,spanish,aymara,"Las avenidas Libertador, Solano, Miranda, San Martín estuvieron llenas, y más. Durante horas.","Libertador, Solano, Miranda, San Martín avenidanakax walja pachaw wali phuqhäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2985,2985,spanish,aymara,Simpatizantes de Henrique Capriles en la Avenida Bolívar en Caracas durante su actividad de cierre de campaña el 30 de setiembre de 2012.,Henrique Capriles jilan simpatizantinakapax Avenida Bolívar Caracas markan 30 uru sata qallta phaxsit aka 2012 maran campaña jist 'antäwimp chikancht 'asipxäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2986,2986,spanish,aymara,"Foto de Camilo Delgado Castilla, derechos reservados Demotix. El acto de campaña se realizó en la avenida Bolívar, donde se encontraron 5 marchas que partieron desde distintos puntos de la ciudad.","Camilo Delgado Castilla ukan aka jamuqax apst 'atawa, derechos reservados Demotix uakan jayst 'ata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2987,2987,spanish,aymara,"Irán: ""Dejen en paz a Siria, piensen en nosotros""","Iran: “Sapak Siria-r Jaytxapxama, Jiwasat Lup ’ ipxam ”",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2988,2988,spanish,aymara,Fuerza de seguridad en Teherán el 3 de octubre de 2012.,"Security forces in Tehran on October 3, 2012, Source: Greencity",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2989,2989,spanish,aymara,"El jueves 4 de octubre de 2012, no abrió ninguna tienda del Gran Bazaar de Teherán. Ocurrió un día después de que dueños de tiendas y comerciantes hicieran huelga contra la caída libre de la moneda nacional el miércoles.","2012 maran taypi sata phaxsin pusi uru saraqataruw Gran Bazar Tehran-an ñanqha urux aljasiñ utanak janiw jist ’ arapkänti, mayüruxa, pacha urux aljasirinakamp alakipanakampiw jichha qulqi inak iraqtatapat jan manq ’ añar mantapxäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2990,2990,spanish,aymara,"Los cibernautas iraníes publicaron varios videos de reuniones de protesta, la presencia de fuerzas de seguridad en las áreas del Bazaar y tiendas cerradas.",Pacha urun jach ’ a tantachasïwinakampitas Bazar-an jach ’ unak ukankapxatapatas ukat aljasiñ utanak jist ’ antatätapatas ukjamaw ukatuqinakat Irán Intirnit apnaqirinakax walja uñtañanak uñicht ’ ayapxäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2991,2991,spanish,aymara,"Kalmeh, sitio web de la oposición, informa que varios manifestantes fueron arrestados el miércoles 3 de octubre.","Kalmeh, jan munirin sitio web-apan yatiyiwa kunati pacha urux walja unxtasirinakaw katuntatapxäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2992,2992,spanish,aymara,"""Dejen en paz a Siria, más bien piensen en nosotros""","“Sapak Siria-r Jaytxapxama, Jiwasat Lup ’ ipxam ”",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2993,2993,spanish,aymara,"Las personas coreaban ""Dejen en paz a Siria, más bien piensen en nosotros"" en la Plaza Toopkhone en Teherán.","Tehrán-an Plaza Toopkhone-n jaqix “Siria-r sapak jaytxapxam, jiwasat lup ’ ipxam ” sasaw arnaqasipxäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2994,2994,spanish,aymara,"El estado iraní ha declarado varias veces que apoya al régimen sirio, y recientes informes noticiosos dicen que Irán transfirió $10 000 millones de dólares a Siria.","Walja kutiw Irán jilïr irpirinakax sapxäna kunati akax Siria kamachiruw yanapt ’ i, ukat jichha yatiyäwinakax sapxänwa kunati Siria-rux 10 waranqan waranqap Iran-ax apakipäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2995,2995,spanish,aymara,Fuerzas de seguridad en el Bazaar de Teherán,Jach 'unakax Bazar Tehran-ankapxiwa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2996,2996,spanish,aymara,"""El dólar debe caer""","""Ch 'uxña qulqix iraqtañapawa""",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2997,2997,spanish,aymara,Venezuela: Chávez realizó enorme mitin de cierre de campaña en Caracas,Venezuela: Chávez jilax Caracas markan campañap yanapt 'irinakapamp jist 'antäna,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2998,2998,spanish,aymara,El Presidente Hugo Chávez llevó a cabo una manifestación de final de campaña en Caracas el 4 de octubre.,Hugo Chávez irpirix Caracas markan 4 uru taypi sata phaxsit llevó a cabo una manifestación de qhipïr uru campañap jist 'antawayxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+2999,2999,spanish,aymara,"A pesar de la lluvia, sus seguidores llenaron las principales calles del centro de Caracas, agitando banderas y vitoreando en señal de apoyo antes de las elecciones del 7 de octubre.","Jallus wal purintäna, arkirinakapax Caracas markan callinakapanx walipuniw phuqhantapxäna, wiphalanak khiwt 'asisa, 7 uru chhijllaw urun taypi sata qallta phaxsin yanapt 'añ kunkimpi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3000,3000,spanish,aymara,La versión en inglés de El Universal informó:,Inglés arun qilqat El Universal ukax yatiyanwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3001,3001,spanish,aymara,"Bajo la lluvia, Chávez dijo: ""Hemos sido bañados con el agua bendita del aguacero de San Francisco.","Ukham jallunxa, Chávez jilax siwa: ""bendita umampiw wañsuyastana San Francisco jalluwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3002,3002,spanish,aymara,Nos sentimos bendecidos por Dios con esta lluvia.,Tatitump (Dios) bendisitatanwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3003,3003,spanish,aymara,Es el preludio de lo que va a pasar el domingo.,Ukax askiwa willküru urutaki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3004,3004,spanish,aymara,"Chávez va a ganar el 7 de octubre "".","Chávez jilax 7 uru taypi sata phaxsitx atipt 'aniwa "".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3005,3005,spanish,aymara,Hugo Chávez cierra su campaña en Caracas el 4 de octubre de 2012.,Hugo Chávez jilax Caracas markan 4 uru taypi sata phaxsit 2012 maran campañap jist 'antawayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3006,3006,spanish,aymara,"Foto de Nelson González Leal, derechos reservados Demotix.","Nelson González Leal jupan aka jamuqax apst 'atawa, derechos reservados Demotix ukamp jayst 'ata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3007,3007,spanish,aymara,Ver más videos en Venezuelan Analysis.,Juk 'amp videonak uñjañataki Venezuelan Analysis.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3008,3008,spanish,aymara,Posts relacionados con las elecciones presidenciales en Venezuela: Venezuela: ‘ Caras y voces 'de los dos lados de las elecciones Colaboración para un mapa participativo de Venezuela Venezuela: Manual de Twitter se basa en la cobertura electoral ciudadana Venezuela: ‘ Hangouts' en la recta final de las elecciones Venezuela: Capriles cerró su campaña con manifestación masiva en Caracas Venezuela: Discusiones y debates en el camino a las elecciones,"Yaqha qilqäwi, Venezuela markan chhijlläwinak utjk ukxat qilqt 'ata: Venezuela: ‘ Ajanunaka ukat arunaka 'paypach chhijlläw tuqita Venezuela marakan mä mapa yanapt 'asiñataki Venezuela: Twitter uka apnaqañatak cobertura electoral ciudadana ukamp yanapt 'asita Venezuela: ‘ Hangouts' niya chhijläw urur purkasa Venezuela: Capriles jilax Caracas markan campañap jist 'antawayi Venezuela: Arusïwinaka ukat aruskipäwinaka niya chhijlläwir purkasa",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3009,3009,spanish,aymara,Venezuela: Manual de Twitter para la cobertura electoral ciudadana,Venezuela: Twitter uka apnaqañatak mä manuala chhijllaw uruna,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3010,3010,spanish,aymara,"Reporte Ya (@reporteya), una iniciativa de capacitación por la Fundación Miguel Otero Silva, ha lanzado un manual sobre el uso de Twitter para ciudadanos reportando durante las próximas elecciones presidenciales en Venezuela el 7 de octubre de 2012.","Reporte Ya (@ reporteya), Fundación Miguel Otero Silva mä capacitación amtawayi, ukhamarua, markachirinakar mä ampar pankana uñachayi, kunjams jupanakax Twitter uk apnakapxaspa jutir 7 uru taypi sata phaxsit 2012 maranana aka jilïr irpir Venezuela markaata ajlliñataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3011,3011,spanish,aymara,"El manual esta disponible en línea, en formato PDF, en la página de internet del periódico El Nacional.","Ukhamarus, ampar pankax formato PDF ukana, munirinakas línea uksan jan ukax Periódico Nacional (Virtual) uksan uñjapxasma.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3012,3012,spanish,aymara,"El manual -escrito por el periodista, bloguero, y colaborador de Global Voices Luis Carlos Díaz- afirma:","Akax Luis Carlos Días ukat qilt`atawa, jupax periodista, bloguero y colaborador de Global Voices ukhamawa. Jupax akhamaw arsuni:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3013,3013,spanish,aymara,"El día de la elección, las redes sociales serán el reflejo de nuestro espíritu participativo, pero también servirán para tener registro de lo que ocurra en casi todos los rincones del país.","Chhijllañ uruxa, redes sociales ukax taqpach markanakat ajllitapat uñachayini, kunjams markachirinakax ajllir sarapxi, kunjams ajllir utanakan ajlliñax wakisi taqpach ukanakat yatisiniwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3014,3014,spanish,aymara,Por eso es importante contar con algunos criterios para hacer cobertura y seguimiento de las elecciones.,Cobertura y seguimiento de las elecciones lurañatakix wakisiw sumpach criterionak uñjaña.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3015,3015,spanish,aymara,"El objetivo de este manual es brindar algunas premisas para reducir el ruido y los rumores, producir información confiable y conectarnos en redes para la reportería ciudadana.","Ampar pankampix siw siw siwanakax ayñastayasiniwa, chiqpach yatiyawinak redes sociales uksar jan markachirinakar k 'arintasa jaquqasini.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3016,3016,spanish,aymara,Manual de Twitter para la cobertura electoral ciudadana,Manual de Twitter para la cobertura electoral ciudadana,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3017,3017,spanish,aymara,"El manual se basa en preguntas como ""Por qué usaremos Twitter?"", ""Cómo hago para subir fotos/videos en Twitter?"", ""Cómo monitoreo la información durante las elecciones?"", ""Cómo evito rumores?"" y más.","Ampar pankax jist 'anakapax akhamawa kunatakis twitter apnakañani?, kunjams lurirista fotos / videos Twitter uksar uskuñataki?, kunjams ajlliñ urux información apnakirïista?, kunjams siw siw siwanak maysachiqar uñtayirista?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3018,3018,spanish,aymara,"El manual también instruye a los ciudadanos reporteros en caso de fallo en las comunicaciones, enumerando tres posibles escenarios: colapso de las redes móviles, colapso de la plataforma de Twitter, y bloqueo del acceso a internet.","Juk`am jist`anak utjaskakiwa. Amapar pankax yatiyir markachirir yanapirakiwa. Kuna pachaxa, comunicaciones ukax jan walikiniti sañani: redes móviles, plataforma de Twitter ukanakax phuqhakti, jan sipansti, acceso a internet janiw mantañjamakiniti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3019,3019,spanish,aymara,"Para responder a la pregunta ""Qué #etiqueta usaremos?"", el manual recomienda usar #7O o #EleccionesVE, ""aunque cambiarán durante todo el dia dependiendo de las discusiones y reacciones de los usuarios de Twitter a los eventos electorales.""","Aka jist 'ar jaysañatakix “Kuna jakhuw # chimpus apnaqañani? ”, ampar pankax # 7O jan sipansti # EleccionesVE ukanak apnaqapxam siwa, ukhamarus, akanakax mayjt 'aspawa ukatakix jurnalaw Twitter amnaqirir uñjaña kunjams jupax elecciones uñjaski.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3020,3020,spanish,aymara,"Para más consejos acerca de como cubir las elecciones, visita ""Tips para monitorear"" por Sabrina Segovia en El Nacional.","Juk 'amp ajlliñ uruta yatiñatak, jumax ""Tips para monitorear Sabrina Segovia en El Nacional siski ukar mantama.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3021,3021,spanish,aymara,Turquía: Miles protestan en Estambul contra la guerra con Siria,Turquía: Miles ukanakax Estambul ukanw qhurut arst 'asipxi Seria markamp ch 'axwawix utjki ukxata,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3022,3022,spanish,aymara,El ejército de Turquía atacó objetivos sirios en respuesta a la matanza de cinco civiles turcos por las fuerzas gubernamentales sirias.,Turquia markat ejércitox chiqpacha amtanakampiw saykati akax jaysañatakixa phisqha turco civillanakaruw jiwapxi akatakix ch ’ amax (fuerza) gubernamentales sirinakat jiwayapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3023,3023,spanish,aymara,"La oficina del primer ministro Tayyip Erdogan emitió un comunicado inmediatamente después, diciendo:",Oficinan nayrir ministroxTayyip Erdogan mä uskutäna ukatx sarakitaynawa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3024,3024,spanish,aymara,Nuestras fuerzas armadas en la región fronteriza respondieron inmediatamente a este abominable ataque de acuerdo con sus reglas de enfrentamiento; los objetivos fueron alcanzados por el fuego de artillería contra lugares en Siria identificados por radar.,"Región fronterizan fuerzas armadanakax makiw aka ch ’ axwawit jaysapxi; jikxatapxi, Siria markax mayacht 'asisaw kunsa jikipxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3025,3025,spanish,aymara,El parlamento turco aprobó un mandato de un año de duración que autoriza la acción militar transfronteriza.,Turco Parlamentox mä mandato ukxa mä maratakiw iyawsatayna akax militar fronteriza sarnaqiritakixa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3026,3026,spanish,aymara,La moción fue aprobada por 320 votos en el parlamento turco de 550 escaños.,320 ukja turkun chimpuntäwipampiw iyawsatatayna 550 escaños ukjata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3027,3027,spanish,aymara,"El viceprimer ministro de Turquía ha dicho en un comunicado que autorizar el uso de la fuerza en Siria no equivale a una declaración de guerra, sino que actúa como una medida preventiva.","Nayrir viceministrox Turquíat mä yatiyaw arst ’ atayna autorizo aka ch ’ amat Siriatuqin apnaqata ukampirus akampis janiw mä ch ’ axwaw utjayjapxiti, akax mä medida preventiva sapxixa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3028,3028,spanish,aymara,Esto fue seguido por una declaración del primer ministro de Turquía que decía:,UkatxaTurquiat Turqui marakan nayrïr ministrun arst ’ äwipa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3029,3029,spanish,aymara,Lo único que queremos en esta región es paz y seguridad.,Aka regiónxa nänakax paz ukat seguridad uka munapxtan.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3030,3030,spanish,aymara,No tenemos ninguna intención de empezar una guerra.,Janiw mä ch ’ axwaw qalltañap munapkti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3031,3031,spanish,aymara,"Somos conscientes de los resultados, las consecuencias, de la guerra en Irak y Afganistán... vemos lo mismo en Siria.","Ukhampirus resultadonakatx yatiptwa, consecuencianakata, aka Irak ukat Afganistán ch ’ axwawita … ukhamarakiw Sirianuñjapta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3032,3032,spanish,aymara,La agencia estatal de noticias siria (SANA) publicó una declaración de inmediato diciendo que las autoridades sirias ofrecían su más sentido pésame a las familias de los fallecidos y al pueblo turco.,Agencia estatal de noticias siria (SANA) makiw mä declaración uskutayna akham sasa autoridades sirianakax jiwat jaqinakat wilamasinakar ukat turco markarur pésame churapxäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3033,3033,spanish,aymara,Más de 5.000 manifestantes salieron a las calles de Estambul contra una posible guerra con Siria.,5.000 jila sartasirinakaw Estambul uka callinkar mistuwayapxäna Seria marakan ch ’ axwaw utjiki ukar kutkatayasina.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3034,3034,spanish,aymara,"La noche del jueves, la manifestación fue contra el AKP, y los manifestantes corearon,","AKP ukax ch ’ axwawiw muni, jaqinakax ch ’ ujtäwi (paz) munaraki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3035,3035,spanish,aymara,"El AKP quiere guerra, la gente quiere paz.","Janiw ch ’ axwaw munapkiti, paz munapta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3036,3036,spanish,aymara,"No a la guerra, paz ya.",Cherine Atalla aka jamuqa tuytiyas uñt ’ ayatayna:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3037,3037,spanish,aymara,"Un cartel en la protesta de Estambul contra la guerra que dice No a la intervencion en Siria, compartida por @Cherine_89 en Twitter.","Un cartel en la protesta de Estambul contra la guerra que dice No a la intervencion en Siria, compartida por @ Cherine _ 89 en Twitter.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3038,3038,spanish,aymara,Republicado con permiso.,Republicado con permiso.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3039,3039,spanish,aymara,"En Turquía, el eslogan Savasa hayir, que significa ""no a la guerra,"" se convirtió en el tema de mayor tendencia entre los usuarios de Twitter en la mañana del jueves.","Turquía markana, aka eslogan Savasa hayir, akax sañ muniwa “jan ch ’ axwawiruxa, ” akax jueves arumirjaw walpin tuytir usuarionakax arsupxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3040,3040,spanish,aymara,"Y puesto que el mandato para la acción militar transfronteriza ha sido aprobado, las redes sociales se han dividido sobre la cuestión, creando una tormenta de fuego de opiniones de los activistas, expertos y similares.","Ukat mandato acción militar fronteriza aprobasi, redes sociales aka cuestionat jaljasipxi, mä tormenta de fuego opinionakat activistanakata, expertonakata ukat silimareenakata lurapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3041,3041,spanish,aymara,"Desde Turquía, Hulya Ataoglu tuitea:","Turquía maraktpacha, Hulya Ataoglu thuytiyi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3042,3042,spanish,aymara,"@cramelin: #savasahayir #notowar No a la guerra, ni ahora ni nunca.","@ cramelin: # savasahayir # notowar Janiw ch ’ axwawiruxa, janiw jichhas ni ukat qhiparusa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3043,3043,spanish,aymara,"Ozgur Gurbuz, de Estambul, dice:","Ozgur Gurbuz, Estambul ukatxa, arst ’ iwa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3044,3044,spanish,aymara,@ozzgurbuz: La paz es el único camino #noWar #savasahayir desde Estambul.,@ ozzgurbuz: Ch ’ ujtäwi ukakiw aski misthsuwi # noWar # savasahayir Estambul ukatpacha.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3045,3045,spanish,aymara,Cada vez más y más aquí.,Sapakutiw akanxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3046,3046,spanish,aymara,Miles protestan contra la guerra con Siria en Estambul.,"Miles ukanakax arsusipxiwa Siria, Estambul ukan ch ’ axwaw utjki ukar kutkatayasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3047,3047,spanish,aymara,Foto compartida por @zappika en Twitter,Jamuqax @ zappika Twitter ukan uñt ’ ayatawa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3048,3048,spanish,aymara,"Y Sarper Ere tuitea la imagen de arriba de la protesta contra la guerra con Siria, comentando ""Paz en casa, paz en el mundo"".","Sarper Ere ukax tuytiyarakiwa alayank uka jamuwa, Siria markan ch ’ axwawxata, ""Ch ’ ujtäwix utan utjpan ukhamarak uraqpachansa"".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3049,3049,spanish,aymara,Costa Rica: Avances en leyes de protección a la vida silvestre,Costa Rica: Silvestre uka jakäwir arxatañatak kamachinak luratax sarantaskiwa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3050,3050,spanish,aymara,"El pasado 10 de octubre, 2012 la presidenta Laura Chinchilla firmó un decreto que fortalece los controles contra el aleteo en la región.","Nayrüru 10 uru taypi sata phaxsit 2012 maratxa, Laura Chinchilla irpirix mä decreto rixuntawayatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3051,3051,spanish,aymara,A pesar que el aleteo en Costa Rica está prohibido desde el 2001 algunos vacíos en la legislación actual permitían la comercialización de las aletas de tiburón.,Costa Rica markanx aleteo ukax 2001 marat janiw sata yaqhipanakax legislación ukatx uka tiburon ukan chhiqhanakap aljañatakix iyaw sapxänwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3052,3052,spanish,aymara,El objetivo del decreto es ilegalizar la importación de aletas de tiburón al país para así evitar su venta y exportación.,"Uka decreto ukan amtapax tiburon ukan chhiqhap sum uñt 'ayañatakiwa, ukhamat jan aljasiñapataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3053,3053,spanish,aymara,"La noticia fue recibida con gran alegría por parte de ecologistas, organizaciones no gubernamentales y cientos de ciudadanos que habían mandado cartas al Poder Ejecutivo de la República para crear conciencia sobre una práctica terrible y dolorosa.","La noticia fue recibida con gran alegría por parte de ecologistas uksankirinakatx uka yatiyäwix wali askin katuqatawa, organizaciones no gubernamentales ukankirinakamp ukat marakchirinakampix Poder Ejecutivo de la República uksaruw mä carta qilqata apayapxatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3054,3054,spanish,aymara,Así lo expresa Carol Corrales en un post que escribió para Rainforest Radio:,Carol Corrales ukasti ukhamw post Rainforest Radio ukatak qilqt 'atayna:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3055,3055,spanish,aymara,"El aleteo de tiburón es una práctica devastadora y cruel, donde los tiburones son mutilados para extraerles sus aletas, y luego devueltos al mar ya sin ellas, donde el animal muere después de sufrir una nefasta agonía.","Tiburon ukan chhiqha qhiwiñax mä yant 'äwiwa, ukat chhiqhanakap apaqasax qutaruw kut 'ayapxi ukatx jiwxapxakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3056,3056,spanish,aymara,Tiburón.,Tiburón.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3057,3057,spanish,aymara,"Foto de Philippe Guillaume en Flickr, bajo licencia Creative Commons (CC BY 2.0)","Foto de Philippe Guillaume en Flickr, bajo licencia Creative Commons (CC BY 2.0)",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3058,3058,spanish,aymara,Comentarios favorables sobre la firma se hicieron visibles en Twitter bajo la etiqueta #NOALALETEO.,Yaqha amuyunakax Twitter # NOALALETEO ukan uñsti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3059,3059,spanish,aymara,Tal es el caso de Marianela Castro (@necascru) que tuiteó:,Marianela Castro jupasti aka (@ necascru) ukan tuytiyatyna:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3060,3060,spanish,aymara,@necascru: #noalaleteo Cero tolerancia al aleteo! que la ley se cumpla!,@ necascru: # noalaleteo aleteo ukar iyaw sata! kamachix phuqhaspana!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3061,3061,spanish,aymara,Arriba las criaturas de nuestros mares!,Jach 'a Lamar qutan uywanakax jach 'anchatapana! biodiversidad uka jakäwix jan jask 'atañapa! # CR,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3062,3062,spanish,aymara,Vida libre a nuestra biodiversidad! #CR,Akax janiw nayrïr yatiyawikiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3063,3063,spanish,aymara,Pero esta no es la única buena noticia en materia de protección a la vida silvestre para los costarricenses.,"2 uru taypi sata phaxsitxa, plenario legislativo ukax narïr kamach iyawsawayi Silvestre uka jakäwir arxatañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3064,3064,spanish,aymara,"El 2 de octubre pasado, el plenario legislativo aprobó en primer debate la reforma de la ley de Conservación de Vida Silvestre que propone la abolición de la caza deportiva en el país.",Amtaxa Asociación Preservacionista Flora ukat Fauna (Apreflofas) ukan sarantayirinakan ch 'amanchatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3065,3065,spanish,aymara,"El proyecto fue promovido por la Asociación Preservacionista de Flora y Fauna (Apreflofas) y de aprobarse en segundo debate, Costa Rica sería la primera nación de América Latina en penalizar esta práctica.",Costa Ricax nayrïr markaspaw América Latina ukan ukham kamachi arxatañatak apsuspa ukaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3066,3066,spanish,aymara,Este proyecto contó con el apoyo de los ciudadanos que con más de 177 mil firmas constituyeron una defensa importante para la ley.,"Aka amtax maekachirinakan yanapt 'atawa, 177 waranqat jila rixuntawinakani uka kamach uñt 'ayasiñapar yanapt 'asa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3067,3067,spanish,aymara,Bajo el lema “Cazar es Matar ” se logró movilizar a una gran cantidad de partidarios para la iniciativa popular que es la primera a nivel nacional en llegar al Congreso.,“Cazar es Matar ” ukham arump uñt 'ayasa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3068,3068,spanish,aymara,El blog “Generacion Rebelde ” describe el acontecimiento como“ una fiesta para la fauna silvestre ” y finaliza un post sobre la noticia con la siguiente frase:,Blog “Generacion Rebelde ” qillqt 'iwa“ mä phunchhäwi fauna silvestre ukanakataki ” ukharusti mä pos ukrak qillqt 'i:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3069,3069,spanish,aymara,Nosotros lo celebramos.,Nanakax amtapxtwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3070,3070,spanish,aymara,Y nos disponemos a estar vigilantes para que cualquier intento por derogarla sea desechado y para que se cumpla al pie de la letra.,"Ukampirus wali jak 'atw uñch 'ukisipkta, kuna jan walt 'äwinakas utjan ukanak uñjañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3071,3071,spanish,aymara,Los congresistas que se opusieron a la ley en el primer debate recibieron fuertes críticas.,Congresistanakax nayrïr Kamachi ukarux janiw sapxänwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3072,3072,spanish,aymara,Así lo escribió Susan en el blog de Maecr:,Susan jupasti akhamat blog de Maecr ukan a qillqt 'atayna:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3073,3073,spanish,aymara,"En Costa Rica, matar animales silvestres para comer? En la edad de piedra quizás. El asunto de la caza deportiva y sus intereses, es el que entre palabras rebuscadas probablemente trata de esconder.","Costa Rica markanxa, uywanaka jiwayañatak manq 'antañataki? edad de piedra ukan inas utjchispäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3074,3074,spanish,aymara,"Se aproximan elecciones, quizás la mayoría no las siente tan cerca, pero es importante reflexionar y decidir bien a quienes les entregamos el poder, qué sujetos se van a sentar cómodos, con buenos salarios a elegir y decidir por TODOS los demás","Chhijlläwiw jak 'achasini, inas yaqhipax jan amuyapkstati, ukampirus wali askiw khitirus poder uka katxaruyañäni ukxat amuyt 'añaxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3075,3075,spanish,aymara,Tuiteos sobre la ley se pueden leer bajo la etiqueta #LeydeVidaSilvestre.,Tuiteo kamachinakax akanw ullart 'asispa # LeydeVidaSilvestre.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3076,3076,spanish,aymara,"""Colgando"".","""Colgando"".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3077,3077,spanish,aymara,"Foto del usuario de Flickr marissa_strniste, bajo licencia Creative Commons (CC BY 2.0)","Foto del usuario de Flickr marissa _ strniste, bajo licencia Creative Commons (CC BY 2.0)",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3078,3078,spanish,aymara,Chile: “Estoy en Dicom ”: nuevo video sobre derechos de autor,Chile: “Dicom ukanktwa ”: Machaq waraqt ’ äwi aka maynin qillqt ’ atapata,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3079,3079,spanish,aymara,Nota: El presente artículo fue publicado originalmente en la web de Derechos Digitales.,Nota: Aka qillqatax akhamanwa nayrir lurt ’ aw uñacht ’ ayata web de Derechos Digitales ukana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3080,3080,spanish,aymara,Nota de la traductora al inglés: Dicom es una agencia de reporte crediticio en Chile propiedad de Equifax.,Nota de la inglés arur jaqukipiriwa: Dicom ukax agencia de reporte crediticio sutimp uñt 'ata Chilinkir Equifax.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3081,3081,spanish,aymara,"La frase “estoy en Dicom"" es comunmente usada por los chilenos para indicar que tienen un reporte de deuda.","La frase “Dicom ukankasktwa"" akax jilpachax Chilinunakan apanaqt ’ atawa ukhamat mâ uñacht ’ aw jan utjkix uk uñacht ’ ayañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3082,3082,spanish,aymara,"El caso de la película “Estoy en Dicom ” es sumamente ilustrativo para hablar de cómo puede afectar la propiedad intelectual a la libertad de expresión, al reunir dos acciones legales a lo menos curiosas: por un lado, Equifax, la empresa dueña de Dicom, intenta revocar el dominio estoyendicom.cl, debido a que la película estaría quitándole clientes a su producto.","Waraqtäwtuqi Akatuqinktwa Dicom ” wali askiw kunjams lupt ’ an ukatuqit arustipañaxa, pâ lurawinaka tantachañaxa: masa tuqitxa, Equifax, Dicom ukan jaqipaxa, apnaqiritapat jaqsuña unapxi estoyendicom.cl, kunalaykutix uñacht ’ aw waraqt ’ awix uñch ’ ukir jaqinak apaqchispa uka waraqt ’ aw juririru.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3083,3083,spanish,aymara,"Y por otra parte, según esta empresa, “Estoy en Dicom ” ya existiría, pues sería el nombre de una obra literaria que previamente fue inscrita por un trabajador de Equifax.","Maysa tuqitx, aka Impristuqitx “Estoy en Dicom ” utjchisph suti qillqt ’ at aka irnaqir Equifaxtuqita.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3084,3084,spanish,aymara,"Ambas acciones, claro, perseguían a toda costa inhibir el desarrollo y estreno de la obra.","Paypach lurawiw, chiqansa, janiw nayraqatar sarantañap nunapkanti ukhamarak waraqt ’ aw uñacht ’ ayasiñapsa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3085,3085,spanish,aymara,"En ese nuevo video de #NoTemasaInternet, los realizadores de la película “Estoy en Dicom ” nos cuentan por qué no le temen a Internet, describiendo estas acciones legales y cómo, a pesar de los intentos de Equifax, están confiados en que su derecho de libertad de expresión prime por sobre las razones de derecho de autor aducidas en el caso.","Uka machaq waraqt ’ awixa # NoTemasaInternet, waraqt ’ awiw lurt ’ irinakax “Estoy en Dicom ” kunats jan intirnettuqir apkat ’ takix sapxituwa, kunalaykutix Equifax yant ’ atapatxa, kunfiyt ’ atapxiw khuskhak arst ’ asiñataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3086,3086,spanish,aymara,Bahréin: Detienen a cuatro tuiteros,Bahréin: Pusi tuytiruruw jist 'antapxatayna,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3087,3087,spanish,aymara,"Según el Ministerio del Interior de Bahréin, ""cuatro tuiteros han sido detenidos por abusos en los medios sociales"".","Bahréin markan Ministerio del Interior ukarjamaxa, ""pusi tuytiruw jist 'antata medios sociales ukar jan walt 'ayatapata"".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3088,3088,spanish,aymara,"Sin embargo, los cargos mencionados en el informe parecen imprecisos: difamación de figuras públicas en los medios sociales.","Ukampirusa, yatiyaw uñt 'ayat taypinx laphinakan uñsti: medios sociales ukar jan walt 'ayata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3089,3089,spanish,aymara,"Los tuiteros Ali Al-Haiki, Abdullah Al-Hashimi, Ali Mohamed y Salman Abdullah estarán bajo custodia durante los siete días de la investigación.","Ali Al-Haiki, Abdullah Al-Hashimi, Ali Mohamed ukat Salman Abdullah tuytirunakax paqallqu uruw jist 'antat jikxatasipxani yatxatäwinakax suma yatitsiñapkama.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3090,3090,spanish,aymara,"Aunque las autoridades de Bahréin afirman que la Constitución protege la libertad de expresión, ha habido casos en los que activistas son detenidos solamente por ejercer su derecho a la expresión en medios sociales como Twitter.",Bahréin markan jilïr irpirinakapax sapxiwa Constitución ukax libertad de expresión jall ukarux arxatiw sasina.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3091,3091,spanish,aymara,Si los cuatro detenidos están arrestados por ejercer su derecho a la libertad de expresión deberían considerarse presos de conciencia.,Uka pusin jst 'antatanakax kunats jist 'antatapxi ukxa amuyasipxañapawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3092,3092,spanish,aymara,Se publicarán actualizaciones más adelante.,Ukatjarux sumpach yatiyäwinakax yatisiskakiniwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3093,3093,spanish,aymara,Panamá: Presidente Martinelli se dirige al país tras revocar la Ley 72,Panamá: Martinelli Jilïr irpirix markarux kamchi (Ley) 72 uka t 'unjañ amatwa yatiyi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3094,3094,spanish,aymara,El presidente panameño Ricardo Martinelli intentó cerrar una caótica semana con un conciliador discurso que invitaba a buscar la paz después de los fuertes enfrentamientos en Colón en protesta a la Ley 72.,"Ricardo Martinelli panameño jilïr irpirix jan walt ’ äwiruw jist ’ antañ muni, niyaki Colon ukan Ley 72 uka kamachir janiw sasin walja jan walt ’ äwinak utxipanxa mä ch ’ ujtäw thaqhi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3095,3095,spanish,aymara,La ley permitía la venta de los terrenos ubicados en la zona libre (de impuestos) de Colón.,Uka kamachix zona libre uñt ’ atäk uksan uraqinakax utjik uka alajañaruw iyawsana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3096,3096,spanish,aymara,La conferencia de prensa fue transmitida en cadena nacional el domingo 28 de octubre ante una población expectante de qué podría decir el primer mandatario luego de un silencio solamente interrumpido por dos escuetos tuits.,Conferencia de prensax cadena nacional ukanw willküru 28 uru taypi sata phaxsin markachirir uñt ’ ayasina tuits.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3097,3097,spanish,aymara,Telemetro resume algunas frases del discurso presidencial:,Telemetro ukax juk ’ a arunakanw jilïr irpirin arunakap yatiyi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3098,3098,spanish,aymara,"""Tengo el corazón triste, por las vidas perdidas, los heridos, y los bienes saqueados, triste porque en vez de avanzar retrocedimos"" fueron parte de las palabras del mandatario quien expresó que se derogó una Ley cuya explicación no llegó a todos.","""Chuymajax llakitawa, jiwatanak utjatapata, usuchjatanaka ukat yänak apsurasipxatapata llakiwa narar sartkpachax qhparukiw kutxtana"" ukax jilïr irpirin arunakapawa, uka Kamachix t ’ unjasitaxiwa sasinw yatiyi, ukampirus janiw taqinir yatiyäwix purkiti. ""ukac h ’ axwawix janiw jan walt ’ aw askichañatakikiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3099,3099,spanish,aymara,"Recalcó que""la violencia nunca debe ser la vía para resolver nuestras diferencia, por el bien del país y de los panameños, estas confrontaciones no se pueden",Markatak askix aka jan walt ’ äwinakax janiw askikiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3100,3100,spanish,aymara,"Durante el discurso, en las redes sociales algunos panameños exigían la renuncia del Presidente, varios se burlaban de la ausencia de disculpas, y otros veían una verdadera oportunidad para la paz.","Jilïr irpirin yatiyañapkamaxa, redes sociales ukanx yaqhip panameñunakax Jilïr irpirin sarxañapw mayipxäna, waljaninakaw jan p ’ amp ’ acht ’ aw mayt ’ asitapat sawkasipxäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3101,3101,spanish,aymara,"Para El Joe (@hilmerj28), por ejemplo, el presidente dio una lección a sus opositores al brindar un mensaje conciliador para los panameños:","Joe (@ hilmerj28), ukatakix jilïr irpirix opositoranakapatakikiw mä uñacht ’ aw churi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3102,3102,spanish,aymara,"@hilmerj28: ""@gonzalezbmariac: Buen mensaje @rmartinelli demostro mensaje conciliador Panama y los colonenses!"" triste los lagartos opositores no crees?","@ hilmerj28: ""@ gonzalezbmariac: Aski yatiyäwi @ rmartinelli Panama ukat colonenses ukatak aski!"" llakitaw opositoranakaxa, janit chiqaw sista?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3103,3103,spanish,aymara,Pero para otros como Zeus Delgarte (@ZeusDelgarte) el discurso fue demasiado breve:,Ukampirus Zeus Delgarte (@ ZeusDelgarte) jupatakix ancha juk ’ a arukinwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3104,3104,spanish,aymara,@ZeusDelgarte: Mejor hubiera hecho twettcam RENUNCIA MARTINELLI MENTIROSO,@ Luis03Castillo: @ rmartinelli ukan yatiyäwipax pachpakaiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3105,3105,spanish,aymara,El ministro de la presidencia Roberto Henriquez (@RCHENRIQUEZ) ve en el discurso sinceridad y la oportunidad de reconciliación:,Ministro de la presidencia Roberto Henriquez (@ RCHENRIQUEZ) ukax art ’ äwinx mankäwi uñji:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3106,3106,spanish,aymara,@RCHENRIQUEZ: Ley 72 derogada.Discurso sincero y conciliador del Pres.,@ RCHENRIQUEZ: Ley 72 kamachi t ’ unjataxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3107,3107,spanish,aymara,Martinelli.,Sumankaw yatiyäw Martinelli jilïr irpiritxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3108,3108,spanish,aymara,Ahora vamos a organizar el dialogo con las fuerzas vivas de Colón.,Jichhax Colon ukankirinakampiw mayacht ’ asiñäni.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3109,3109,spanish,aymara,En cambio el diputado de oposición Beby Valderrama (@BebyValderrama) cree que el discurso es simplemente una oportunidad de limpiar el rostro del gobierno y no pedir perdón:,Maysatax diputado de oposición Beby Valderrama (@ BebyValderrama) amuyt ’ iwa uka yatiyäwix jilïr irpirinajan phiskhurasiñapatakikiw janiw p ’ amp ’ acht ’ aws maykiti:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3110,3110,spanish,aymara,"@BebyValderrama: 9 días, 192 horas, 11,520 minutos y 691,200 segundos 4 muertos, + de 42 heridos y en 5 min pretende enlodar a todo el mundo y no pide perdón","@ BebyValderrama: 9 uru (días), 192 pacha (horas), 11,520 k ’ ata (min.) 691,200 ch ’ ipxtanaka 4 jiwata, 42nit jilaw usuchjatanakaxa 5 k ’ atanxa uraqpacharux uñt ’ ayiwa ukatx janiw p ’ amp ’ acht ’ aws mayt ’ askiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3111,3111,spanish,aymara,"Si bien el discurso hizo un llamado a la reconciliación, las reacciones en las redes sociales han sido diversas y encontradas.","Uka yatiáwiti sumankañar jawschi, redes sociales ukanx mayj mayjaw jixatasi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3112,3112,spanish,aymara,Quizá este no es el último capitulo de esta polémica ley.,"Inas akax jan qhipïr kapitulikchiti, aka kamachitxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3113,3113,spanish,aymara,Imagen pequeña de Ricardo Martinelli.,Ricardo Martinelli ukan jamuq apst ’ ata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3114,3114,spanish,aymara,Foto de LuisCarlos Díaz en Flickr (CC BY-NC 2.0),Jamuqa LuisCarlos Díaz ukata Flickr uksana (CC BY-NC 2.0),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3115,3115,spanish,aymara,Libia: ¿Es verdad que Khamis Gaddafi está muerto?,Libia: Khamis Gaddafi ukax chiqat jiwata?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3116,3116,spanish,aymara,Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial Revolución Libia 2011.,Aka qillqatax Revolución Libia 2011 ukxatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3117,3117,spanish,aymara,¿Está muerto Khamis Gaddafi?,Khamis Gaddafi jiwatati? chiqpacha jiwata? uka arüwix arsusiskakiwa chiqpachansa libio Muammar Al Gaddafi dictadura,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3118,3118,spanish,aymara,¿Realmente muerto?,tatapan mä mara jiwatapta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3119,3119,spanish,aymara,La periodista Mary Fitzgerald tuiteó:,Mary Fitzgerald yatiyirix tuytiyataynawa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3120,3120,spanish,aymara,"@MaryFitzgeraldIT: Tras un día de rumores, el portavoz del congreso nacional de #Libia ha declarado en un canal de TV local que Khamis, el hijo de Gaddafi había sido capturado y herido y ha fallecido hoy","@ MaryFitzgeraldIT: akürun arusïwitxa, # Libia markan congreso nacional ukan arst 'iripax TV uksan Gaddafi ukan Khamis yuqapax katjatataynaw ukat usuchjata ukhamakipansti jichhüruw jiwxi sasinw arst 'i.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3121,3121,spanish,aymara,"@MaryFitzgeraldIT: Dado que Khamis, el hijo de Gaddafi ha sido declarado secuestrado o muerto en diferentes ocasiones durante los últimos 20 meses, no es sorprendente que muchos esperen a ver las pruebas #Libia","@ MaryFitzgeraldIT: Khamis, Gaddafi ukan yuqapaw yanqhachat jiwayataxatayna jupax 20 maraw jucha jaqut jikxatasitayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3122,3122,spanish,aymara,El Movimiento Juvenil Libio afirmó:,Juvenil Libio sarakitaynawa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3123,3123,spanish,aymara,@ShababLibya: Esperaremos hasta ver fotos y seguiremos actualizándoos al respecto.,"@ ShababLibya: Jamuqanak uñjañw suyt 'asktana, akxat arusisikakiñäniwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3124,3124,spanish,aymara,¡Todos pensábamos que ya estaba muerto! #Libia,Taqiniw jiwataxpachaw sasin lup 'iskayatana! # Libia.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3125,3125,spanish,aymara,Y Huda añade:,Huda sarakiwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3126,3126,spanish,aymara,@hudduh: Khamis ha muerto más veces que Kenny.,@ hudduh: Khamis ukax jiwxiwa Kenny nayaraqata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3127,3127,spanish,aymara,Esperando al inevitable vídeo que confirme su captura/muerte. #Libia,Jupar katjasin jiwayañap suyt 'asa. # Libia,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3128,3128,spanish,aymara,"El estratega de NPR, Andy Carvin tuiteó:","NPR, Andy Carvin tuytiyataynawa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3129,3129,spanish,aymara,@acarvin: Muéstrennos a Khamis Gaddafri.,@ acarvin: Khamis Gaddafri ukar uñjayapxita.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3130,3130,spanish,aymara,Pruebenlo.,Yant 'apxama.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3131,3131,spanish,aymara,"Hasta ese momento, seguirá siendo un Kayser Soze. #Libia","Jichhakamaxa, mä Kayser Soze ukakiskaniwa. # Libia",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3132,3132,spanish,aymara,"Mientras tanto, Iyad El-Baghdadi predecía:","Ukhakamaxa, Iyad El-Baghdadi sarakinwa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3133,3133,spanish,aymara,@iyad_elbaghdadi: Algún despreciable ha creado y hace circular una imagen retocada por photoshop de Khamis muerto #Gaddafi en 3...,@ iyad _ elbaghdadi: Mayni uñisirit aka photoshop Khamis ukan jiwatapat luri # Gaddafi 3...,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3134,3134,spanish,aymara,2... #Libia,2... # Libia,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3135,3135,spanish,aymara,"Y desde Libia, AletheiaLibya comentó:","Libiatpacha, AletheiaLibya jupax arst 'i:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3136,3136,spanish,aymara,"@AletheiaLibya: Si #Gaddafi ""vive para siempre en el corazón de los libios"", es justo que Moussa Ibrahim y Khamis también vivan para siempre en las #cárceles de Libia","@ AletheiaLibya: # Gaddafi ukachi ""libionkirinakatak chuymapan jakaskchi"", Moussa Ibrahim ukat Khamis ukanakax # cárceles de Libia ukan jist 'antatañapax janiw askikiti",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3137,3137,spanish,aymara,Moussa Ibrahim fue el portavoz de Gaddafi.,Moussa Ibrahim ukax Gaddafi ukan arst 'iripanwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3138,3138,spanish,aymara,"Las noticias afirman que fue capturado en Tarhouna, al sur de la capital, Trípoli.","Yatiyäwinakax Tarhouna ukan katjatatap yatiyi, ukax capital, Trípoli uka aynachanw jikxatasi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3139,3139,spanish,aymara,El periodista Jenan Moussa hizo un llamamiento a la razón:,Jenan Moussa ukax jawsthapiwayiwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3140,3140,spanish,aymara,"@jenanmoussa: Chicos, chicos, dejen de difundir rumores.","@ jenanmoussa: chuy waynanaka, uka yatiyäwinak uñt 'ayañx suyt 'apxama.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3141,3141,spanish,aymara,Confirmo que nadie en #Libia puede confirmar nada por el momento acerca de Khamis Gaddafi,Janiw khitis # Libia markan Khamis Gaddafi ukan jiwatapatx chiqaw siskaspati,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3142,3142,spanish,aymara,Sólo el tiempo dirá si Khamis Gaddafi obtendrá pronto el mismo destino que su padre,Pachakiw Khamis Gaddafi ukat yatispa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3143,3143,spanish,aymara,Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial Revolución Libia 2011.,Aka qillqataxa Revolución Libia 2011 ukxatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3144,3144,spanish,aymara,La destrucción de Siria en fotos,Siria markan jan walt 'aw utjki ukan jamuqanakapa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3145,3145,spanish,aymara,Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Siria 2011/12.,Aka post ukax Siria markan 2011 / 12 ukan jan waltäwinak utjki ukxatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3146,3146,spanish,aymara,"Fotógrafos sirios de todo el mundo están revelando, compartiendo y almacenando el levantamiento en Siria a través de fotografías que muestran la destrucción.","Seria markan Fotógrafunakaxa, Siria markan jan walt 'äwinak utjki ukxat jamuqanak apst 'asin uñtayapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3147,3147,spanish,aymara,"A pesar que los medios de comunicación son limitados, lo que sale de Siria muestra la terrible realidad a la que los sirios se enfrentan al ver su país siendo literalmente destruido.",Yatiyäw yatiyirinak taypix juk 'akiw yatisi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3148,3148,spanish,aymara,"Aunque no hay recursos fiables que confirmen los lugares de las fotografías o el número de víctimas, las siguientes imágenes son una muestra para hacerse una idea de cómo se han visto afectadas la infraestructura y las zonas residenciales de Siria.",Uka jamuqanakax kunjamas jan walt 'äwinakax utji uka uñt 'ayañatakiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3149,3149,spanish,aymara,"Entre cientos de fotógrafos, Yazan Homsy comparte con nosotros escenas de la destrucción de Homs.","Walja futugrafos uñt 'atanakaw uñt 'ayapxi, Yazan Homsy uka Homs ukan jan walt 'ayatw uñt 'ayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3150,3150,spanish,aymara,Se describe a sí mismo como:,Ukatx akham qillqt 'i:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3151,3151,spanish,aymara,"@YazanHomsY: Yazan Homsy, hijo de la gran Homs, activista de la revolución siria, del barrio de Khalidya.","@ YazanHomsY: Yazan Homsy, ukax Homs ukan yuqapawa, revolución seria markan activistapa Khalidya.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3152,3152,spanish,aymara,Revolución hasta la victoria o el martirio.,Revolución victoria ja ukax martirio uka jikxatañkama.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3153,3153,spanish,aymara,Ha publicado sus imágenes en su Facebook para ilustrar la destrucción de los edificios en la ciudad de Homs.,Jupan Facebookapanw uñt 'ayi Homs uka marakan jach 'a utanak allthaptki uka.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3154,3154,spanish,aymara,Homs: Asedio de 139 días de 14 edificios en la ciudad.,Akan pä jamuqax taqi iyawsatamp uñt 'ayatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3155,3155,spanish,aymara,Seis meses y las milicias de asad utilizaron explosivos y misiles de todos tipos para destruir el barrio asediado de Homs.,Homs: markanx 139 urunx 14 jach 'a utanakaw jan walt 'ayata uñjasïna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3156,3156,spanish,aymara,Fuente: página de Facebook de Yazan Homsi.,Fuente: Facebook ukana Yazan Homsi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3157,3157,spanish,aymara,Utilizada con permiso.,Iyawsawimp apnaqata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3158,3158,spanish,aymara,Viejo mercado de Homs después de haber sido bombardeado y quemado.,Homs markan nayra qhathupa kunawsati bombardeat ukhamarak phichhantatäk ukhata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3159,3159,spanish,aymara,13/06/2012.,13 / 06 / 2012.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3160,3160,spanish,aymara,Fuente: página de Facebook de Yazan Homsi.,Fuente: Facebook uksana Yazan Homsi jupata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3161,3161,spanish,aymara,Utilizada con permiso.,Iyawsawimp uñt 'ayata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3162,3162,spanish,aymara,"El canal de noticias sirio, Syrian News Network S.N.N también ha estado activo actualizando su página web y publicando diariamente fotografías que mostraban la destrucción en las tres ciudades más importantes de Siria: Alepo, Homs y Damasco.","Sirio markan yatiyäwipa, Syrian News Network S.N.N uka pachparakiw uñt 'ayaskäna kunayman yatiyäwinak yatiyasa ukhamarak jamuqanak uñt 'ayasa. Siria: Alepo, Homs ukat Damasco markanakata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3163,3163,spanish,aymara,"Aquí, una selección de imágenes:","Akana, walja jamuqanaka:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3164,3164,spanish,aymara,Siria - Homs - 21/10/2012 - Destrucción como resultado del bombardeo de las fuerzas de Al Assad - Fotografía de Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | periodista de SNN (108).,Siria - Homs - 21 / 10 / 2012 - fuerzas de Al Assad uksat bombardeas jan walt 'ayata- Fotografía de Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | periodista de SNN (108) .Uksat iyawsawimp apanaqata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3165,3165,spanish,aymara,Siria - Homs - 21/10/2012 - Destrucción como resultado del bombardeo de las fuerzas de Al Assad - Fotografía de Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | periodista de SNN (102).,Siria - Homs - 21 / 10 / 2012 - fuerzas de Al Assad uksat jan walt 'ayata- Fotografía de Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | periodista de SNN (102).,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3166,3166,spanish,aymara,Utilizada con permiso.,Uksat iyawsawimp apnaqata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3167,3167,spanish,aymara,Siria - Homs - 21/10/2012 - Destrucción como resultado del bombardeo de las fuerzas de Al Assad - Fotografía de Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | periodista de SNN (39).,Siria - Homs - 21 / 10 / 2012 - fuerzas de Al Assad uksan bombardeas jan walt 'ayata - Fotografía de Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | periodista de SNN (39).,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3168,3168,spanish,aymara,Utilizada con permiso.,Uksat iyawsawimp apnaqata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3169,3169,spanish,aymara,Siria - Alepo - el casco antiguo - 13/10/2012 - Destrucción y fuego como resultado del bombardeo a la Mezquita de los Omeyas (12).,Siria - Alepo - nayra casco - 13 / 10 / 2012 - bombardeo ukamp jan walt 'ayata (12).,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3170,3170,spanish,aymara,Fuente: SHAAM NEWS NETWORK | SNN utilizada con permiso.,Fuente: SHAAM NEWS NETWORK | SNN uksat iyawsawimp apnaqata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3171,3171,spanish,aymara,Siria - Alepo - 23/09/2012 - Destrucción como resultado del bombardeo aéreo y las fuertes explosiones.,Siria - Alepo - 23 / 09 / 2012 - aéreo ukat explosiones ukanakamp jan waltyata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3172,3172,spanish,aymara,Fuente: SHAAM NEWS NETWORK | SNN utilizada con permiso,Fuente: SHAAM NEWS NETWORK | SNN uksat iyawsawimp apnaqata,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3173,3173,spanish,aymara,Siria - Damasco - Tadamon - 07/09/2012 - Destrucción en el barrio como resultado del bombardeo de las fuerzas de Assad (6).,Siria - Damasco - Tadamon - 07 / 09 / 2012 - uksan Destrucción fuerzas de Assad uksat bombardeo ukamp jan walt 'ayata (6).,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3174,3174,spanish,aymara,Fuente: SHAAM NEWS NETWORK | SNN utilizada con permiso,Fuente: SHAAM NEWS NETWORK | SNN uksat iyawsawimp apnaqata,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3175,3175,spanish,aymara,Siria - Damasco - Erbeen - 29/10/2012 - Edificio destruido como resultado del bombardeo a barrios civiles de las fuerzas de Assad.,"Siria - Damasco - Erbeen - 29 / 10 / 2012 - Uksan jach 'a utar (Edificio) bombardeo ukamp jan walt 'ayata, Fuerzas de Assad uksan walja civil pallapallanaka.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3176,3176,spanish,aymara,Fuente: SHAAM NEWS NETWORK | SNN.,Fuente: SHAAM NEWS NETWORK | SNN.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3177,3177,spanish,aymara,Utilizada con permiso.,Iyawsawimp apanaqata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3178,3178,spanish,aymara,Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Siria 2011/12.,Aka qillqatax Siria markan 2011 / 12 ukan jan walt 'áwinakax utjki ukxatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3179,3179,spanish,aymara,Bolivia: El vicepresidente sigue la pista a los insultos de los internautas,Bolivia: Sullka irpirix internautanakan yanqha arunak arst 'atanakaparuw arkti,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3180,3180,spanish,aymara,"""Me conecto con frecuencia y apunto los nombres y apellidos de los que insultan al presidente (Evo Morales)"", dijo Álvaro García Linera, vicepresidente de Bolivia, el 20 de octubre de 2012.","Álvaro García Linera, Bolivia suyun sullka irpirix 20 uru taypi sata phaxsitxa ""Khitinakati (Evo Morales) irpirir yanqha arunakap ach 'ukipk ukanakan sutinkap ukhamarak apellidunakap qilltwa"" sasinw arst 'äna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3181,3181,spanish,aymara,"Aunque los miembros de la oposición consideraron este comentario un intento por restringir la libertad de expresión en el país, el ministro de Gobierno, Carlos Romero, aseveró que ""normalmente se hace un uso erróneo de las redes sociales para atacar al Gobierno o para dar información errónea acerca de su labor"".","Aka suyun uka arst 'äwix libertad de expresión ukarux janiw siwa, ministro de Gobierno, Carlos Romero, sarakinwa ""redes sociales ukanx pantjasiwinakax waljaw utji Jilïr irpirin irnaqäwipat pantjaw uñacht 'ayañataki"".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3182,3182,spanish,aymara,Los internautas tuvieron diferentes reacciones ante esta noticia.,Internautanakax aka ytiyäw ist 'asax wali p 'arxtapxäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3183,3183,spanish,aymara,El tuitero Juan Carlos Quiroga (@jcrquiroga) resaltó el lado positivo del comentario del vicepresidente:,Juan Carlos Quiroga thuythirux (@ jcrquiroga) maysatx arst 'arakinwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3184,3184,spanish,aymara,"El vicepresidente de Bolivia, Álvaro García Linera, durante una reunión de UNASUR en febrero de 2010.","El vicepresidente de Bolivia, Álvaro García Linera, durante una reunión de UNASUR en febrero de 2010.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3185,3185,spanish,aymara,Fotografía de Presidencia de la República del Ecuador (CC BY-NC-SA 2.0),Fotografía de Presidencia de la República del Ecuador (CC BY-NC-SA 2.0),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3186,3186,spanish,aymara,"@jcrquiroga: A mí me agradó que el Vice hable de las redes, porque por primera vez sabemos que le interesan las redes sociales. @joup1","@ jcrquiroga: Nayatakix Vice presidentin redes uksat arst 'atapax wali askinwa, ukax nayrïr kutiw redes sociales uksat arst 'i. @ joup1",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3187,3187,spanish,aymara,"Sin embargo, el Sr. García Linera no tiene un sitio web oficial, perfil de usuario o cuenta de Facebook o Twitter, las dos redes sociales más populares en Bolivia.","Ukampirusa, Tata García Linera sullka irpirix janiw mä sitio web oficial, cuenta de Facebook jan ukax Twitter ukanïkiti, uka pä redes sociales ukax Bolivia suyun wali uñt 'atawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3188,3188,spanish,aymara,"Por otro lado, Mario Durán (@mrduranch), un tuitero de El Alto, Bolivia, dio a entender que el gobierno no está sabiendo llevar la situación:","Maysatxa, Mario Durán (@ mrduranch), Altu pata, Bolivia, suyunkir thuythirux amuyt 'ataynawa, jilïr irpirix janiw kunjams ukxa yatkiti:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3189,3189,spanish,aymara,"@mrduranch: la idea azul (en referencia al partido de gobierno, MAS) para fiscalizar redes sociales permiten ""cosas malas""... con esa lógica deberíamos eliminar cuchillos de cocina #fb","@ mrduranch: laram samin amuyux (MAS uka partiduruw uñachayi) ""jan walinaka""... uka amuyumpix phayañ utat tuminak apsanana # fb",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3190,3190,spanish,aymara,Otros internautas piden al gobierno que atienda a los problemas y necesidades de los bolivianos.,Yaqhip internautanakax jilïr irpirirux bolivianunakan mayiwinakap ist 'pana sasin sapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3191,3191,spanish,aymara,Fabiola Chambi (@fabiolachambi) comentó en su Twitter:,Fabiola Chambi (@ fabiolachambi) kullakax jupan Twitterapanw arst 'i:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3192,3192,spanish,aymara,"@fabiolachamb: Que el Vice y sus ""rastreadores"" anoten tb las quejas y necesidades de los internautas.","@ fabiolachamb: Vice ukat ""rastreadores"" ukanakax internautanakan mayiwinakap qillqantpana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3193,3193,spanish,aymara,¡Hay otros espacios donde el pueblo se manifiesta!,Markachirinakan yaqha mayiwinakapax utjarakiwa!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3194,3194,spanish,aymara,El comentario del vicepresidente y las reacciones de los ciudadanos (tanto dentro como fuera de Internet) han reavivado el debate sobre el control de las redes sociales en Bolivia.,Vicepresidenten ukat markachirinakan arst 'äwinakapax Bolivia suyun redes sociales uksat wal arsuyawayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3195,3195,spanish,aymara,"En la página de Facebook de Gobernabilidad Democrática, una plataforma enfocada a extender el intercambio democrático en el país, Miriam Romero Baldiviezo expresó su apoyo a las medidas de restricción, especialmente para solucionar problemas como la pornografía y el crimen, así como para legislar sobre el uso y el acceso a Internet.","Facebook ukanx Gobernabilidad Democrática, mä plataforma markan jayst 'iri, Miriam Romero Baldiviezo arst 'ataynawa ch 'amancht 'äwipa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3196,3196,spanish,aymara,"En respuesta al comentario de Miriam Romero, algunos activistas consideran tales medidas de control inviables debido a una serie de restricciones; por ejemplo, la mayoría de los bolivianos se conectan a Internet desde cafeterías y otros espacios públicos, por lo que se asigna la misma dirección IP a diferentes usuarios.","Miriam Romero, ukar jayst 'asinx yaqhip activistanakax amuyt 'apxarakitaynawa; jilpach bolivianunakax Cafe Internet ukanw conectasipxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3197,3197,spanish,aymara,Bolivia: Queman a periodistas de radio en Yacuiba,Bolivia: Yacuiba markan yatiyirinakaruw (periodistas) ninamp naqhantayapxatayna,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3198,3198,spanish,aymara,"El periodista radial boliviano Fernando Vidal y la técnica radial Karen Arce de Radio Popular en Yacuiba, ciudad en la frontera boliviana con Argentina, fueron atacados por cuatro enmascardos el lunes 29 de octubre de 2012.","Boliviankir Fernando Vidal yatiyirimp Karen Arce, Radio Popular uksankir askichirimpix Yacuiba marka, Argentina markamp qurpask uksan jan walt 'ayapxatayna 29 phaxsüru urun taypi sata phxasin 2012 pusi ajan imantatanakamp yanqhachata.Uka chachanakax Vidal jilarux gasolinampiw ch 'allkatapxatayna ukat ninamp naqtayapxatayna. Arce ukas uka kipka usuchjatarakiw qhipartatayna. Vidal, ukax gerente ukhamarak radioni, ukat Arce ukanakax qullayasiñ utanw qullayasisipki, ukhakamax yatxatäwinakax sarantaskakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3199,3199,spanish,aymara,"Los hombres arrojaron bombas de petróleo dentro de la estación, vertieron gasolina sobre Vidal y le prendieron fuego.","Nayïr yatiyäwix uñt 'ayiwa, Vidal yatiyiriy corrupción ukat contrabando ukanak yatychispana, ukatxay jupar yanqhachispa ukhama.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3200,3200,spanish,aymara,Arce también quedó herida en el ataque.,"Vidal yatiyirin tullqapaxa, Esteban Farfán Romero yatiyirixa, kunjamas jakäwipax jixatasisk ukxat yatiyäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3201,3201,spanish,aymara,"Vidal, gerente y dueño de la estación de radio, y Arce están recibiendo tratamiento por sus quemaduras mientras avanza la investigación sobre el ataque incendiario.",SINTI JAN WALT 'AW UÑT 'AYÄWI: Yacuiba markan Radio Popular ukax atentado terrorista ukan jan walt 'ayätanwa. 4 jaqiw ajanunakapas imantat estudio de la Radio uksar mantapxtayna ukatx gasolinampiw Fernando Vidal yatiyirin ajanupar ch 'allkatapxatayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3202,3202,spanish,aymara,Las primeras teorías señalan que el ataque puede haber estado relacionado con la abierta crítica de Vidal a la corrupción y el contrabando.,Tata Fernando Vidal yatirix qullayasiñ utan uñjataski.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3203,3203,spanish,aymara,"El yerno de Vidal, el periodista Esteban Farfán Romero, ha estado informando de manera activa sobre el estado de salud del periodista y las novedades del caso.",Ukakipkarakiw Twitter ukat Facebook uksan jamuqanak uka jan walt 'äwitx uñt 'ayäna: Estación de radio luego del ataque.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3204,3204,spanish,aymara,"El lunes 29 de octubre, Farfán informó en Facebook:",Imagen publicada por Esteban Farfán Romero en Twitter.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3205,3205,spanish,aymara,Estamos trabajando para reconstruir la Radio.,Imagen publicada por Esteban Farfán Romero en Facebook.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3206,3206,spanish,aymara,En este momento estamos sacando todo lo quemado para volver al aire como nos dijo don Fernando Vidal antes de partir a Santa Cruz.,"Anchhita pachanx taqi kunati naqhantatak uka apsusipkta ukhamat wasitamp wayrar (aire) mistxañataki, kunjamti tata Fernando Vidal yatiyirix janïr Santa Cruz markar sarkasin arst 'kan ukhama.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3207,3207,spanish,aymara,Asi quedo la Radio después del atentado,Radiox akhamw yanqhachaw makiptatatx jikxatasïna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3208,3208,spanish,aymara,"El 31 de octubre, Farfan (@EstebanFarfanR) tuiteó el último informe sobre las detenciones:","31 uru taypi sata phaxsitxa, Farfan (@ EstebanFarfanR) yatiyirix jist 'antäwitx qhipir yatiyäw thuythiyi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3209,3209,spanish,aymara,Vidal cree que dos funcionarios de gobierno del departamento de Tarija están detrás del ataque.,"Reportero sin Fronteras uksatx yatxatäwinx ""mä qillqata katjawayi"". Ukapachparakiw Farfán jilamp aruskipatax yatisi, ukatx sataynawa: Vidal yatiyirix pani irnaqirinakax uka yanqhachäwin nayraxapankaskan sasniw lup 'i.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3210,3210,spanish,aymara,"El Ministro del Interior, Carlos Romero, apoya la teoría.","Ministro del Interior, Carlos Romero, uka amuyurux yanapt 'iwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3211,3211,spanish,aymara,"El ataque estaba claramente diseñado a parar el programa de Vidal, que ese día estaba dedicado a discutir casos locales de contrabando.","Vidal ukan wakichäwipar amukt 'ayañax wali qhana wakiyataskpachanwa, ukürux contrabando ukxat arst 'añaw wakt 'ayataskäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3212,3212,spanish,aymara,Farfán confirmó que la familia comparte esta teoría en su cuenta de Facebook.,Farfán yatiyirix wila masinakapax Facebook ukan uñt 'ayasipki sasinw uñt 'ayawayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3213,3213,spanish,aymara,El artículo de Reporteros sin Fronteras agrega:,Reporteros sin Fronteras ukan qillqatax akham uñt 'ayi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3214,3214,spanish,aymara,"Como exalcalde de Yacuiba y concejal municipal, Vidal nunca ha dudado en denunciar la corrupción en el departamento de Tarija y siempre ha criticado la manera en que se ha manejado los fondos públicos a nivel nacional y regional, donde han aumentado significativamente ahora que la región del Chaco está ganando más de 100 millones de dólares al año por la venta de su gas natural.","Yacuiba markan exalcalde uka concejal municipal, Departamento de Tarija uksan Vidal jilax corrupción ukar uñt 'ayañx janiw pächaskanti ukampirus fondos públicos a nivel nacional ukat regional ukan qullqi apnaqäwiparux walwa k 'umirina, jichhax jilxatawayiwa, Chaco uksanx mä maranx 100 millones de dólares ukjwa katuqaski gas aljatapata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3215,3215,spanish,aymara,"El gobierno boliviano, las Naciones Unidas y varias organizaciones de prensa han condenado el ataque.","Boliviankir jilïr irpirixa, Naciones Unidas ukat walja organizaciones de prensa ukanakaw ukxat uñt 'ayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3216,3216,spanish,aymara,"Además, Farfán informa que los ciudadanos de Yacuiba marcharon para pedir justicia y comparte fotos de la marcha en Twitter:","Ukampirusa, Farfán yatiyirix yatiyiwa, Yacuiba markan markachirinakax justicia mayiñatakiw sartasipxi ukat sartasiwitw jamuqanak Twitter uksan uñt 'ayapxi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3217,3217,spanish,aymara,"Marcha en Yacuíba, 30 de octubre de 2012.","Marcha en Yacuíba, 30 de octubre de 2012.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3218,3218,spanish,aymara,Foto publicada por Esteban Farfán Romero en Twitter.,Foto publicada por Esteban Farfán Romero en Twitter.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3219,3219,spanish,aymara,"Marcha en Yacuíba, 30 de octubre de 2012.","Marcha en Yacuíba, 30 de octubre de 2012.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3220,3220,spanish,aymara,Foto publicada por Esteban Farfán Romero en Twitter.,Foto publicada por Esteban Farfán Romero en Twitter.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3221,3221,spanish,aymara,"Marcha en Yacuíba, 30 de octubre de 2012.","Marcha en Yacuíba, 30 de octubre de 2012.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3222,3222,spanish,aymara,Foto publicada por Esteban Farfán Romero en Twitter.,Foto publicada por Esteban Farfán Romero en Twitter.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3223,3223,spanish,aymara,Puerto Rico: Otra manera de mirar hacia arriba,Puerto Rico: Yaqhatuqit alayar uñtaña,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3224,3224,spanish,aymara,"Enrique Arce, artista callejero y fotógrafo puertorriqueño, conocido como Aslan, ha estado publicando fotos de aviones en su cuenta de Instagram durante más de seis meses como parte de su serie ""#parriba"".","Enrique Arce, kallinkiri ukhamarak fotógrafo puertoriqueño, ukat Aslan sas uñt ’ ataraki jaqix, publikaskatanaw Instagram sat cuentaptuqiru lata jamach ’ inakan futunakapa ñä suxta phaxsinaka wakichawipataki “amstkataru ” sata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3225,3225,spanish,aymara,"El proyecto tiene como fin relacionarse con la comunidad a través del desafío ""Scavenger Hunt"" detallado en su blog.","Aka wakichawin amtawipax markanak jikthaptasiñapatakiwa. ""ScavengerHunt"" ukham sutimp apkatataw blog tuqipana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3226,3226,spanish,aymara,Las selecciones de la serie se imprimen y pegan en azulejos y después se clavan en los muros y edificios en todo San Juan.,"Kunatix sapa wakichatat ajllisi ukat imprimisi uk kulxatapxarakiw asulijunakaru, pirqanakaru ukhamarak utanakarus ch ’ akkatasi san juan pachana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3227,3227,spanish,aymara,"Los afortunados que encuentran primero esos azulejos y le mandan una foto a Aslan con su ubicación, ganan una copia del azulejo que podrán conservar.",Kawkir jaqinakatix nayr uka asulijunak katjapki ukhamarak mä phutump Aslan jaqir apayapki uka jaqinakax asulijun mä copiap katuqasipxi jupanakataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3228,3228,spanish,aymara,"En una reciente entrevista publicada por Global Voices, Aslan dice: ""Empecé a reunir al comienzo sin un motivo claro.","Jichha mä entrevista Global Voices tuq uñist ’ ayki ukanx, Aslan uka jaqix akham sassi: qalltwa “aka fotografianak apthapiñ nayraqat jan kuna amtampi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3229,3229,spanish,aymara,No fue hasta que decidí trabajar en la serie que me di cuenta de que esta exploración podría llevarse a un tipo diferente de creación artística que podría llamar la atención.,"Asta kunawskamatix irnaqañ munkayat aka wakichaw ukhakama, kunatix amuyastwa aka machaq sarawix wal jaqinakar musparayaspa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3230,3230,spanish,aymara,"Es interesante ver cómo ideas simples como mirar hacia arriba (o ""p'arriba"") y fotografiar un avión son las que atraen a más personas "".","Wali kusaw jisk ’ a amuyunakak alayayar uñkatasa ukhamat lata jamach ’ inakar futunak apsurañaxa, kunatix akax wal jaqinakar musparayi",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3231,3231,spanish,aymara,A continuación encontrarás diez de mis fotos favoritas de aviones de la gigantesca serie #parriba - ¡que tiene más de 600 fotografías a la fecha!,Ukhatxaruw tunka jach ’ a lata jamachin futunak apsuratax jiqqhatätaw- kunatix ña 600 futunakaw jichhakam utji.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3232,3232,spanish,aymara,Las fotos se reproducen con autorización del artista.,Aka futunak jist ’ art ’ asmaw aka jaqin amtawipimpi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3233,3233,spanish,aymara,Sigue a Aslan mientras él sigue reuniendo más fotografías a través de Twitter y su blog.,Jumax arkaskakim Aslam tatarux kunatix jupax tanthapiskakiniw juk ’ amp futunaka Twitter uka tuqi ukhamarak blog tuqipansa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3234,3234,spanish,aymara,"Las siguientes pinturas pertenecen a la colección de Aslan de Creaturas en limbo, presentada acá para mostrar parte del otro trabajo del artista.","Akïr jamuqanakax Aslan de Creaturas en limbo ukankirinakawa, yaqha artistanakan lurata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3235,3235,spanish,aymara,Se puede ver más en su blog.,Juk 'ampix blogupan uñjasi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3236,3236,spanish,aymara,Mundo árabe: Obama y Romney comparten opiniones sobre Siria,Mundo árabe: Obama ukat Romney uka paninix Siria markxat amuyt 'awapxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3237,3237,spanish,aymara,"Tras haber esperado hasta altas horas de la madrugada para sintonizar el último debate presidencial estadounidense (antes de las elecciones de noviembre) entre el presidente Obama y la esperanza republicana Mitt Romney, los internautas árabes terminaron compartiendo en la red una serie de duros comentarios.","Estadounidense irpirin arst 'äwipax wali willjtatw suyatäna Janïr Obama ukat Mitt Romney candidatunakan chhijlläwip purinkipana, árabenkir internautanakax red ukan walja arst 'äwinakap qillqt 'asaw tukt 'ayawapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3238,3238,spanish,aymara,"En Twitter, los internautas arremetieron contra la política estadounidense en lo concerniente a Siria diciendo que ambos, Obama y Romney, eran las dos caras de la misma moneda.","Twitter, internautanakax política estadounidense ukxat arusipxi, Obama ukat Romney, uka paninix kikpka ajanunikipxiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3239,3239,spanish,aymara,Abu Hatem tuiteó:,Abu Hatem thuythiyataynawa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3240,3240,spanish,aymara,"@abuhatem: En lo que a Siria se refiere, Romney y Obama son exactamente lo mismo.","@ abuhatem: Siria ukax arst 'anwa, Romney ukat Obama ukanakax chiqans kipkakipxiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3241,3241,spanish,aymara,Ahmed Shihab-Eldin añadió:,Ahmed Shihab-Eldin yapxat 'iwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3242,3242,spanish,aymara,"@ASE: Él no tiene ideas diferentes, por lo que estamos haciendo exactamente lo que se supone que tenemos que hacer. #Obama comparte los planes de Romney para #Syria #Debate","@ ASE: janiw mayj mayj amuyunakanikiti, kunti lurañ amtaniktan ukxaruxa. # Obamax Romney ukan amtanakapw uñt 'ayi # Syria markataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3243,3243,spanish,aymara,¿Cuál es la posición de Obama sobre Siria?,¿Cuál es la posición de Obama sobre Siria?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3244,3244,spanish,aymara,"Compartido a través de la página de Facebook ""The New Syria""","Compartido a través de la página de Facebook ""The New Syria""",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3245,3245,spanish,aymara,"Y la página en Facebook de ""The New Siria"" dijo:","Facebook de ""The New Siria"" ukax sataynawa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3246,3246,spanish,aymara,"Parece como si #Obama y #Romney se preocuparan más de que #Syria se convierta a la larga en un ""aliado"" de los Estados Unidos que el intentar ayudar a los civiles de allí.","# Obama ukat # Romney uka paninix # Syria markax mä ""aliado"" ukjamas tukuñ munkasp ukjamaw amuyasi Estados Unidos ukax khürinkir civiles ukanakar yanapt 'añ muni.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3247,3247,spanish,aymara,"No necesitamos su ayuda, Allah está de nuestra parte.","Janiw yanap munapkti, Allah ukax jiwasmp chikawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3248,3248,spanish,aymara,"""THE 47th"" anotó:","""THE 47th"" qillqt 'anwa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3249,3249,spanish,aymara,@THE_47th: Así que Obama quiere ver lo que Israel quiere hacer en Siria (con o sin intervención).,@ THE _ 47th: Ukhamax Obamax Israel markax kunti Siria markan lurañ munki ukti uñjañ muni.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3250,3250,spanish,aymara,Romney piensa que Siria es una oportunidad.,Romney Siria mä (oportunidad) ukjamakaspas ukjam lup 'i.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3251,3251,spanish,aymara,30 000 muertos son una oportunidad.,30 000 jiwatax mä oportunidad ukjamakaspas ukjamawa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3252,3252,spanish,aymara,"Al mismo tiempo, el sirio Amal Hanano se dirigió a Obama:","Uka pacharusti, Amal Hanano serionkirix tata Obamaruw chiqancht 'i:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3253,3253,spanish,aymara,"@AmalHanano: Obama, no necesitas visitar el Museo del Holocausto para acordarte del diablo.","@ AmalHanano: Obama, janit Museo Holocausto ukar sarañ munkta supayat (diablo) amtañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3254,3254,spanish,aymara,Pon YouTube y mira la sangre de #Syria.,YouTube uka uchama ukat # Syria markan wila wartw uñjama.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3255,3255,spanish,aymara,El tunecino Sami Ben Romdhane tuiteó:,Sami Ben Romdhane tunicinux thuythiyataynwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3256,3256,spanish,aymara,"@THE_47th: El ganador hoy ha sido sin lugar a dudas, Twitter.","@ THE _ 47th: Jichhürun atipt 'irix ukhamawa, Twitter.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3257,3257,spanish,aymara,"Continuando la polémica, el bloguero Tunecino Ahmed Medien añadió:","Ch 'axwäwix sarantaskakiwa, Tunecino Ahmed Medien bloguerux yapxat 'anwa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3258,3258,spanish,aymara,"Como alguien que podría estar afectado por el mismo tipo de políticas y corporaciones entre EE.UU y MENA (la región de Oriente Medio y África del Norte), no me impresionó especialmente.",Phaxsürun arsuwix panpach candidatunakatakix janiw askikanti.Niyas maynix políticanakan ukat corporaciones EE.UU ukat MENA (Oriente Medio ukat África del Norte) ukan jan walt 'yatas uñjaskasp ukjamanwa.Mara maranak ist 'awayktan uka pachpa arsuwikiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3259,3259,spanish,aymara,Alerta en Guatemala tras terremoto de magnitud 7.4,Guatemalan 7.4 ukha ch 'amaniw unxtäna amuyasipxañäni,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3260,3260,spanish,aymara,Actualización (7 noviembre 2012):,Actualización (7 uru lapaka phaxsita 2012):,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3261,3261,spanish,aymara,Los últimos informes indican que al menos 39 personas han fallecido debido al terremoto que sacudió Guatemala hace unas horas.,"Qhip qhipa yatiyawinx niya kimsatunk llatunkani jaqinakaw jiwatapxi, Guatemala markana uraqi unxtatapata, akasti niya mä pacha qipaw mäkipana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3262,3262,spanish,aymara,Otras 155 personas han sido reportadas como heridas.,"Uktxa pataka phisqha tunka phisqhani jaqinakaw usuchjatanak jikjatasipxi, jä ukjam sas yatiyapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3263,3263,spanish,aymara,"Reportes de los daños causados por el terremoto de magnitud 7.4 con epicentro en Champerico sobre la costa del Pacífico de Guatemala y que ocurrió este miércoles, 7 de noviembre 2012, llegan rapidamente a través de Twitter.","Yatiyapxiw 7.4 ukha uraqi unxtatapata aka Champerico taypi Guatemala thiya Lamarqutana ukat aka jan walt ’ awix paqallqu pacha uru saraqkäna lapaka phaxsina päwaranq tunka payan marana, akasti mäkiw Twitter uksa tuq purini.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3264,3264,spanish,aymara,"Los cibernautas se encuentran compartiendo fotos y reportes con las etiquetas #TemblorGT, #TiemblaenGuate, #TerremotoGT, #FuerteSismoGT, #Champerico, y más.","Cibernawtanakax jamuqanaka ukat yatiyawinak # TemblorGT, # TiemblaenGuate, # TerremotoGT, # FuerteSismoGT, # Champerico, ukat yaqhanakampin kunaw uñt 'ayaxpi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3265,3265,spanish,aymara,El terremoto también se sintió de manera fuerte en los países vecinos de México y El Salvador.,México ukat El Salvador uka jak ’ a markanakanx uraqin unxtatapax qhanpachpun amuyasïna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3266,3266,spanish,aymara,"El usuario Griddliss Barfe (@GriddlissBarfe) tuiteó la siguiente foto proveniente de Mazatenango, Guatemala:","Griddliss Barfe apnaqirix (@ GriddlissBarfe) Mazatenango, Guatemala ukat jutir jamuq twtter ukan uñt 'ayi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3267,3267,spanish,aymara,"Mazatenango, Guatemala luego del terremoto.","Mazatenango, Guatemala ukan uraq khatataw utjatapata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3268,3268,spanish,aymara,Imagen cortesía del usuario de Twitter @GriddlissBarfe,Twitter @ GriddlissBarfe ukan jamuq uñt 'ayat,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3269,3269,spanish,aymara,"Muchos usuarios, como Nuestro Diario (@NuestroDiario) y Esner Navarro (@esnernavarro), están compartiendo fotos del daño ocasionado en San Marcos, donde al menos ocho personas han perdido la vida, de acuerdo con los últimos reportes de Prensa Libre.","Walja yatiyirinakawa, (@ NuestroDiario) ukat Esner Navarro (@ esnernavarro), ukanakax jamuqanak uñacht ’ ayasipki San Marcosan uraq unxtatapata, kawkhantix jichhakamax niya kimsaqallqu jaqinakaw jiwata jikjatasipxi, ukjamaw Prensa Libre ukana qhip qhipa yatiyawipaxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3270,3270,spanish,aymara,Estación de policía en San Marcos luego del terremoto.,Estación de policía en San Marcos luego del terremoto.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3271,3271,spanish,aymara,Imagen cortesía de @NuestroDiario en Twitter.,Imagen cortesía de @ NuestroDiario en Twitter.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3272,3272,spanish,aymara,"San Marcos, Guatemala luego del terremoto.","San Marcos, Guatemala luego del terremoto.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3273,3273,spanish,aymara,Imagen cortesía de la usuaria de Twitter Esner Navarro (@esnernavarro).,Imagen cortesía de la usuaria de Twitter Esner Navarro (@ esnernavarro).,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3274,3274,spanish,aymara,El presidente de Guatemala Otto Pérez Molina (@ottoperezmolina) ha estado utilizando Twitter pare enviar reportes acerca de la situación.,Guatemala markan irpiri Otto Pérez Molinax (@ ottoperezmolina) Twitter ukachiqw apayana kunatix atkan ukx yatiyañataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3275,3275,spanish,aymara,Estos son sus últimos tuiteos al momento de redactarse este artículo:,Akanakaw qhipa tuiteo qillqt ’ atanakapaxa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3276,3276,spanish,aymara,"@ottoperezmolina: Se declara alerta roja nacional, se suspenden actividades públicas y se recomienda evacuar edificios.","@ ottoperezmolina: Markpacharuw yatiyata jan walt ’ äwit amuyasiñataki, irnaqäwinakax suyt ’ ayatawa ukat jacha altusa utanakats mistupxan jallukjam sasaw yatiyarakïna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3277,3277,spanish,aymara,@ottoperezmolina: Se trabaja para poder brindar ayuda a las personas afectadas.,@ ottoperezmolina: Irnaqataw jan walt ’ añan jikjatasipxi jallukanakar yanapt ’ añataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3278,3278,spanish,aymara,Estamos a la espera de datos oficiales.,Suyasipktwa qhip qhipa suma yatxatata yatiyäwi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3279,3279,spanish,aymara,"De la misma manera, la Cruz Roja de Guatemala (@CRGuatemalteca) también se encuentra compartiendo información a través de Twitter.","Ukjamarakiwa, Cruz Roja Guatemala (@ CRGuatemalteca) aka Twitter tuqix uñjas yatiyasipki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3280,3280,spanish,aymara,Ecuador lucha contra la violencia deportiva,Ecuador markanx anatäwin yanqhachäwinak utjk ukxatx ch 'axwaskakiwa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3281,3281,spanish,aymara,"'Guayaquil sin violencia deportiva' es el nombre una campaña que busca erradicar la violencia en el fútbol y los estadios, luego de que el pasado 4 de noviembre se produjera un enfrentamiento entre hinchas de Barcelona y Emelec (ambos equipos profesionales de fútbol y protagonistas del ""Clásico del Astillero""), dejando como saldo la muerte del joven de 20 años George Murillo Leónde.","''Guayaquil anatäwin jan suti ch’am apnaqäwini' ukaw sutix mä campañan jan suti ch’am apnaqäw futbol-ana ukhamarak estadio-nakana utjañapataki, kunatix aka 4 urubaka saraqkipan lapak phaxsit mä jach’a ch’axwäwiw utjawayan khitinakati ch’amanchapx Barcelona ukat Emelec (paypach yatxatat futbol-an tamanak (equipos) ukhamarak Clásico del Clásico del Astillero"") protagonistanaka), uk tukuyasax mä 20 maran waynaw George Murillo León sutiniw jiwarakïna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3282,3282,spanish,aymara,Medios nacionales e internacionales cubrieron el enfrentamiento.,Kunayman yatiyirinakaw aka ch ’ axwäw yatiyapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3283,3283,spanish,aymara,"Representantes del Ministerio del Interior, Ministerio del Deporte, Federación Ecuatoriana de Fútbol (FEF), Asamblea Nacional, y los clubes Emelec y Barcelona han comenzado a trabajar para neutralizar los actos de violencia generados por aficionados y seguidores de equipos de fútbol de primera división.","Ministerio del Interior Ministerio del Deporte, Federación Ecuatoriana de Fútbol (FEF), Asamblea Nacional, ukat clubes Emelec ukat Barcelona Representantenakax qallantapxiw irnaqäw suti ch ’ am apnaqäw ch ’ amanchirinakan ukhamarak arkirinakan nayrir futbol anatäwin (futbol de primera división) jan utjañpataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3284,3284,spanish,aymara,"Luego de haber llegado a un acuerdo, las partes han hecho público ""Los Diez Mandamientos Contra la Violencia en el Fútbol"" en la página web del Ministerio del Interior.","Mä amtäwir puritatxa, paypachax ""10 ixwanak (Mandamientos) jan suti"" ch ’ am apnaqäw utjañpatakiw futbol ukan Ministerio Interior página webtuqin lurapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3285,3285,spanish,aymara,"Hinchas de Barcelona, foto de José Luis Merizalde Alcívar en Flickr (CC BY-NC 2.0)","Hinchas de Barcelona, foto de José Luis Merizalde Alcívar en Flickr (CC BY-NC 2.0)",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3286,3286,spanish,aymara,"A través de las redes sociales, bajo la etiqueta #NoMasViolencia, personas desde diferentes puntos de país manifiestan su preocupación por la violencia deportiva.","Redes socialanakata # NoMasViolencia, Ch ’ axwäw Jan Juk ’ ampi arumpi, walja jaqinakaw walja marka chaqanakat suti ch ’ ama apnaqäw anatäw taypinat llakit arstapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3287,3287,spanish,aymara,"Hinchas de fútbol, como @michael_cse y @Sandtolo, rechazan la agresión y violencia:","Anatäwir ch 'amancirinakax @ michael _ cse ukat @ Sandtolo, ukanakax nuwasiwirux janiw sapxiwa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3288,3288,spanish,aymara,@michael_cse: Por pasión al equipo no solo matas a un ciudadano MATAS A UNA FAMILIA y enlutas al país #NoMasViolencia #HagamosLaDiferencia..,"@ michael _ cse: Anataw taypir munasinx janiw ma markachirirus jiwayktati, markarus # NoMasViolencia # HagamosLaDiferencia jan walt 'ayktati.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3289,3289,spanish,aymara,"@Sandtolo: Yo repudio la violencia en todas sus formas, la violencia sólo viene del despotismo y el egocentrismo:) #nomasviolencia","@ Sandtolo: Nayax suti ch ’ ama apnaqäw kunaymanipans janiw munkti, suti ch ’ ama apnaqäwix despotismot ukhamrak egocentrismot utji:) # nomasviolencia",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3290,3290,spanish,aymara,"De igual manera, el usuario @ANDRESL9 dice:","Ukapachparakiwa, @ ANDRESL9 apnaqirix arst 'i:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3291,3291,spanish,aymara,@ANDRESL9: El futbol es una fiesta que debemos vivirla en Paz. #nomasviolencia en los estadios.,@ MashiRafael:... fútbol ukat hincha amarillo George Murillo.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3292,3292,spanish,aymara,Denuncia a los violentos,Candidatura uksat aruskipañataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3293,3293,spanish,aymara,"Hinchas de Emelec, foto de Eduardo Ochoa Gutiérrez en Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)","Hinchas de Emelec, foto de Eduardo Ochoa Gutiérrez en Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3294,3294,spanish,aymara,"Las autoridades y los ciudadanos esperan que nuevas propuestas como 'Guayaquil sin violencia deportiva' llegue a colegios, zonas marginales, y hasta hospitales y clínicas móviles, ya que el fútbol es uno de los pocos deportes que mueve masas en todo el país, en especial en ciudades como Quito y Guayaquil.","Irpirinakamp markachirinakampix machaq propuestanak suyapxi kunjamati 'Guayaquil anatäwin jan suti ch ’ am apnaqäwini' yatiqañ utanakaru, jayawjanakaru, qullañ utanakaru ukhamarak qullañ utanaka sarir mayat maya chaqar purpana, kunatix fútbol-ax mä juk ’ a anatäwinakat wal jaqinak taqpach markan sartayi, juk ’ amp Quito ukhamarak Guayaquil markanakana",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3295,3295,spanish,aymara,Jóvenes latinoamericanos contra la corrupción,Latinoamerican waynanaka jani wali apnaqäwinakxata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3296,3296,spanish,aymara,"Durante el 5 y 6 de noviembre de 2012, más de 100 jóvenes periodistas, líderes, y expertos en medios sociales y tecnologías de la comunicación y la información (TIC) participaron en el 3er Foro de Voces Contra la Corrupción, organizado por la Red Mundial de Lucha contra la Corrupción (GYAC) en Brasilia, Brasil.","5 ukat 6 urun laopaka phaxsit 2012 marata, 100t jila yatiyir wayna, p 'iqinchirinaka, yatxatatanaka ukat (TIC) taqi ukanakaw 3ïr Foro de Voces Contra la Corrupción satak ukar chikancht 'asipxäna, Red Mundial de Lucha contra la Corrupción ukan wakicht 'atänwa (GYAC) Brasilia, Brasil markana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3297,3297,spanish,aymara,Andrea Arzaba (autora de Global Voices) reporta sobre la sesión juvenil latinoamericana para Animal Político:,Andrea Arzaba (Global Voices ukan qillqirix) juvenil latinoamericana ukax Animal Político ukatak wakt 'ayatäk ukan tantachäwipxat yatiyäna:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3298,3298,spanish,aymara,"Libertad de expresión, falta de unión regional y miedo a hablar de temas en materia de transparencia gubernamental fueron algunos de los temas más discutidos en la sesión juvenil Latinoamericana En el encuentro se tuvo una visión común en cuanto al poco uso de tecnología para el desarrollo ético de la región y, sobre todo, la falta de capacitación de jóvenes en materia de anticorrupción.","Libertad de expresión, mayacht ’ asiwiw jan utjkiti ukat arsuñatak asxaraña ukaw utji sasinw juvenil Latinoamericana ukan tantachäwipanx arst ’ apxäna Uka jikthaptäwinx mä uñtäwiw utji uka markan sartañatak tecnología ukax janiw utjkiti ukatx a, la falta de capacitación de jóvenes en materia de anticorrupción ukaw jan wayna tawaqunakar yatichaskiti. wayana tawaqunakarux ch ’ amanchañawa, niyakixay jupanakax akat qhiparux jach ’ a irnaqäwinakan irnaqapchinixa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3299,3299,spanish,aymara,Andrea también comparte un video donde muestra algunos proyectos a favor de la transparencia y rendición de cuentas liderados por jóvenes latinoamericanos.,"Andrea kullakax uka kipkarakiw mä video uñt ’ ayi, kawkhanti latinoamericanos waynanakar qhanats qhana apnaqäw utjki ukxta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3300,3300,spanish,aymara,"Junto a Piero Locatelli, Andrea entrevistó a Margarita Valdés de Xpressate (El Salvador), Caio Monteiro de Marília Transparente (Brasil), y Andrea Benavides de Ocasa (Colombia):","Piero Locatelli ukat Andrea kullakampix Margarita Valdés de Xpressate (El Salvador) markata, Caio Monteiro de Marília Transparente (Brasil) markat, Andrea Benavides de Ocasa (Colombia) markat taqi aukanakaruw mä jiskt ’ aw (entrevista) luri:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3301,3301,spanish,aymara,Pueden seguir a GYAC en Facebook y Twitter (@GYACNetwork).,GYAC ukat Facebook ukat Twitter (@ GYACNetwork) ukaruw arktapxasma.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3302,3302,spanish,aymara,Además pueden leer los reportes y las reacciones que se compartieron desde el foro bajo la etiqueta #GYACBrasilia.,Ukampirus # GYACBrasilia. yatiyäwinakan ullarapxasma,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3303,3303,spanish,aymara,"El Top 10 global de las parodias al ""Gangnam Style""",Aka Uraqpachan Tunkïr Yatxapayat “Estilo Gangnam ”,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3304,3304,spanish,aymara,No es ninguna sorpresa que este vídeo viral ha inspirado a innumerables usuarios a crear el suyo propio.,Jan jakt ’ kay apnaqirinakaruw aka uñtañax kwint uñstayasipxañapatak yanapt ’ awayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3305,3305,spanish,aymara,Aquí les mostramos las 10 mejores parodias del Gangnam Style seleccionadas de una serie de vídeos meme.,Akax tunka suma yatxapayat Estilo Gangnam uñtañaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3306,3306,spanish,aymara,"Para empezar, el Gangnam Style dentro de la política:",Nayraqatax Estilo Gangnam-ax pulitik taypinkiwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3307,3307,spanish,aymara,1.,1.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3308,3308,spanish,aymara,La protesta al estilo Gangnam de Ai Weiwei,Ai Weiwei-n Gangnam Unxtasïwipa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3309,3309,spanish,aymara,Uno de los últimos bailarines del Gangnam es el famoso artista/activista chino Ai Weiwei.,Maynïr qhipha qhipha Gangnam thuqhurinakax Ai Weiwei sata China-nkir wali uñt ’ at luratanak uñstayiriwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3310,3310,spanish,aymara,"No obstante, no olvidó transmitir su mensaje contra la censura llevando esposas y cambiando el título del vídeo por ""Grass Mud Horse"" (entrar aquí para más información)","Ukampins janiw k ’ umisiñap apayañ armaskänti, ukat p ’ iqinchirip “Grass Mud Horse"" ukjamarurakiw tukuyäna (akjan mä qhanancht ’ äw uñjam).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3311,3311,spanish,aymara,2.,2.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3312,3312,spanish,aymara,"Las elecciones de EEUU, Mitt Romney-Style","U.S. Ajllïwi, Estilo – Mitt Romney",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3313,3313,spanish,aymara,"A tan sólo unos días de las elecciones presidenciales, College Humor publicó este vídeo.",Estados Unidos-an jilïr irpirin ajllïwip jak ’ ankatapat aka uñtañax uñicht ’ ayatänwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3314,3314,spanish,aymara,Un imitador del candidato republicano Mitt Romney rapea y baila burlándose de la reputación de éste por ser un hombre rico con un estilo de vida privilegiado y fuera de lo normal.,"Uñtañan jilïr irpirïñ munir Mitt Romney-an yatxapayiripax thuqhunti, sawkasi ukjamarakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3315,3315,spanish,aymara,3.,3.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3316,3316,spanish,aymara,El Gangman Style boliviano,Estilo – Boliviano,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3317,3317,spanish,aymara,El Gangnam Style ha llegado incluso al panorama político de Bolivia.,Bolivia pulitik taypir kunarakiw Estilo Gangnam-ax puriwayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3318,3318,spanish,aymara,"Un usuario de youtube, KwonBanYa, subió un vídeo donde se muestra al presidente Evo Morales y al vicepresidente Álvaro García Linera, con breves apariciones de una parte de los miembros del partido en el poder y de la oposición.","KwonBan Ya, Bolivian-nkir YouTube apnaqirix Tata Evo Morales-arus Tata Alvaro García Lineras-arus yaqha ajllit arkirinakaparus ukat upusisyunankirinakarus ukjamaw thuqhuyasin mä uñtañ apkatäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3319,3319,spanish,aymara,+ Gangman Style en la ONU,+ Estilo U.N.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3320,3320,spanish,aymara,"Técnicamente no se trata de un vídeo meme, pero merece la pena verlo.","Janiw mä suma apaqat uñtañäkiti, ukampirus uñicht ’ ayañax wali askiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3321,3321,spanish,aymara,"Este vídeo muestra al Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, de origen sur coreano, bailando el Gangnam Style con Psy en la sede de la ONU de Nueva York.","Akax Secretario General de Naciones Unidas, Ban Kimoon lantirakiwa, khithiti mä aynach Korea-nkirirakiwa. Nueva York-an UN jach ’ a utapan Psy-mpiw jupax Estilo Gangnam thuqhu.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3322,3322,spanish,aymara,"Y ahora, algunas de las parodias más raras:",Jichhax yaqhip mayja yatxapayat uñtañanak uñtma:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3323,3323,spanish,aymara,4.,4.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3324,3324,spanish,aymara,El Style penitenciario,Jist ’ antat Estilo,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3325,3325,spanish,aymara,La prisión Cebu Provincial Detention and Rehabilitation Center es conocida por usar coreografías dentro del proceso de rehabilitación de los presos.,Jist ’ antatanakan amuyasipxañapatak thuqhupxatapat Cebu Provincial Detention and Rehabilitation Center ukax uñt ’ atawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3326,3326,spanish,aymara,Observen este sorprendente vídeo de decenas de presos con trajes naranja galopando al unísono.,Aka jist ’ antatanakar thuqhkir uñjama.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3327,3327,spanish,aymara,5.,5.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3328,3328,spanish,aymara,El Style de los socorristas,Estilo Qhisphiyirinka,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3329,3329,spanish,aymara,"Divertirse y hacer el tonto parece algo inofensivo, pero no en ciertos lugares, sobre todo si es tu lugar de trabajo.","Sawkasisax janis kuna kamachasirïkasp ukjamaw amuyasi, ukamapins janiw taqichaqan ukjamäkiti, askpachapinix irnaqañawjan luri.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3330,3330,spanish,aymara,"Después que un grupo de socorristas de El Monte, California, subieran esta parodia al Gangman Style con uniformes de la piscina municipal, 14 personas fueron despedidas.","Ukat El Monte, California-n qhispiyirinakax aka yatxapayat Gangnam Style apkatapxäna, akan phichhu isinkamaw uñstapxarakïna, tunka pusiniw alisnukut uñjasipxäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3331,3331,spanish,aymara,"El propio Psy, la sensación K-Pop, pidió que les devolvieran su empleo.",Psy-x jupanakan irnaqañ wasitat jikxatapxañapatakiw ch 'amt 'äna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3332,3332,spanish,aymara,El consejo municipal ha decidido recientemente volver a contratarlos.,Ukañkamax Psy-x apnaqirinakan machaq uñstayatanakapat qilqt 'i:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3333,3333,spanish,aymara,6.,6.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3334,3334,spanish,aymara,"La banda de música de Ohio y su Gangnam Style Comentó en una entrevista que se ""emocionó"" con el homenaje de una banda de música de la Universidad de Ohio.",Jupax wanta phust 'irinakaruw Estilo Gangnam thuqkir uñjta sasaw säna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3335,3335,spanish,aymara,"Y para terminar, los tributos más inesperados...",Qhipharux mayja thuqhunakaw utji...,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3336,3336,spanish,aymara,7.,7.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3337,3337,spanish,aymara,Noam Chomsky Style,Estilo Noam Chomsky,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3338,3338,spanish,aymara,"Una parodia del M.I.T. Gangnam Style se ha hecho viral gracias a la aparición de uno de los lingüistas y activistas de más renombre, Noam Chomsky.",Uñtañan aka uraqpachan uñt 'at aru thakhit yatxatat kunaw uñsti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3339,3339,spanish,aymara,8.,8.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3340,3340,spanish,aymara,El Flash Mob deportivo,Anatirinakan Thuqhupa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3341,3341,spanish,aymara,Dentro de los deportistas más famosos que han galopado a ritmo de la canción de Psy se encuentra el flash mob liderado por el jugador de la NBA Roy Hibbert.,Walja uñt ’ at anatirinakaw Psy-n k ’ uchirtäwipamp unuqt ’ awäpxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3342,3342,spanish,aymara,9.,9.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3343,3343,spanish,aymara,Brunei Style,Estilo Brunei,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3344,3344,spanish,aymara,Brunei sería uno de los últimos lugares donde los surcoreanos esperarían escuchar el Gangman Style.,Qhipha Brunei-x Estilo Gangnam ist ’ aspa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3345,3345,spanish,aymara,"Pero aquí lo tenemos, un divertidísimo vídeo meme traído desde la otra punta del mundo.",Ukampins akax mä larkañ uñtañaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3346,3346,spanish,aymara,10.,10.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3347,3347,spanish,aymara,El Gangnam Style de los marines,Estilo Gangnam de Marina,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3348,3348,spanish,aymara,Un grupo de marines de la Academia Naval de EEUU cantan el tema de Psy galopando con sus uniformes blancos.,"Mä tama U.S. marinero-nakax Psy-n k ’ uchirtäwip jayllintapxäna, ukat phichhu isinkam ukjamaw thuqhuntapxarakïna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3349,3349,spanish,aymara,"A diferencia de los socorristas despedidos, estos guardas marinos tenían el consentimiento de la Armada.",Jakañ qhisphiyirinakat sipan jupanakax Marina-r kunarakiw iyawsayawäpxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3350,3350,spanish,aymara,¿Se nos ha escapado tu parodia favorita del Gangman Style?,Janit yatxapayat Estilo Gangnam uñjapktxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3351,3351,spanish,aymara,¡Háznoslo saber a través de los comentarios!,Lup ’ ïw qilqt ’ äwinakan yatt ’ ayapxita!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3352,3352,spanish,aymara,"Blogueando las secuelas del terremoto desde Huitán, Guatemala","Huitán, Guatemala markan uraq khathatiwix utjawayk ukxat qillqt 'asa",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3353,3353,spanish,aymara,"Las comunidades rurales de Guatemala se vieron muy afectadas por el fuerte terremoto de magnitud 7.4 que azotó a la costa del Pacífico del país el 7 de noviembre, 2012.","Guatemala uksan pata markanakanx uraq khathatiwimpix ancha jan walt ’ ayataw jikxatasipxi 7.4 ukha ch ’ amampiw jan walt ’ ayawatayna costa del Pacífico uksan 7 uru lapaka phaxsin, 2012 marana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3354,3354,spanish,aymara,"El blog de la Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo -parte del proyecto beneficiario Xela Civic Libraries de Rising Voices, ubicado en el municipio de Huitán del departamento de Quetzaltenango- ha estado compartiendo fotos y reportes del impacto que ha tenido el terremoto en las familias que viven en esta zona rural de Guatemala.","blog de la Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo – ukax Xela Civic Libraries uka amtar ch ’ amancht ’ iriwa Rising Voices jall ukata, Huitán municipion departamento de Quetzaltenango ukan jikxatasi, ukatx Guatemala markan jan walt ’ añan jikxatsipk ukxatw jamuqanaka uñt ’ ayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3355,3355,spanish,aymara,"En un entrada del blog publicada el 10 de noviembre, el bibliotecario de la comunidad Roman Díaz Castañón reportó que varias casas se derrumbaron y que varias familias se habían quedado sin sus hogares en una zona llamada Huitancito en Huitán:","10 uru lapaka phaxsin mä entrada del blog ukan bibliotecario de la comunidad Roman Díaz Castañón uka jilax uñt ’ ayawayi, walja utanakaw allthaptat ukatx walja wila masinakarakiw jan utan jikxatasiwapxi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3356,3356,spanish,aymara,"las familias lloran por ese desastre,ellos están en extrema pobreza y están pasando una situación alarmante, no han llegado ayudas de instituciones como víveres, alimentos, necesitamos de su ayuda.","Wila masinakax uka jan walt ’ aw utjatapatx jachapxiwa, jupanakax pisinkañanw jixtasipxi, janiw instituciones uksanakatx yanapanaka, manq ’ añanak ukanakax purinkiti, yanap munapta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3357,3357,spanish,aymara,"Familia de Huitancito, Huitán, foto de la Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo.","Huitancito ukasan wila masinaka, Huitán, Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo ukan jamuqax apst ’ atawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3358,3358,spanish,aymara,"Casa destruida en Huitancito, Huitán, foto del blog de la Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo.","Huitancito uksan uatax jan walt ’ ayata, Huitán, blog de la Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo ukan jamuqax apst ’ atawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3359,3359,spanish,aymara,"Escombros luego del terremoto en Huitancito, Huitán, foto de la Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo.","Huitancito ukan uraq khathat makiptat t ’ unanaka, Huitán, Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo ukan jamuqax apst ’ atawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3360,3360,spanish,aymara,"Dos días después, Roman reportó que el domingo 11 de noviembre, la Fundación Riecken Guatemala y la biblioteca de la comunidad le habían otorgado ayuda a diez familias que se vieron afectadas por el terremoto en Huitancito, Huitán.","Pä uru makiptatsti, Roman jilax yatityiwa willküru 11 uru lapaka phaxsitx Fundación Riecken Guatemala ukat biblioteca de la comunidad ukanakax Huitancito, Huitán markan tunka waranqa wila masiruw yanap purt ’ ayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3361,3361,spanish,aymara,"La entrada del blog señalaba que la comunidad aún necesitaba de ayuda con alimentos, utensilios de cocina, cobijas y la construcción de casas.","Uka blog qillqatanx walja wila masiw yanap muni sasin yatiyi, ukampirus manq ’ aña, phayañ utan yänak ukat uta luraw mayipxi sasina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3362,3362,spanish,aymara,"Ademas, Roman agregó que 100 familias se vieron afectadas por el terremoto y 20 perdieron sus casas.",Roman jilax uñt ’ ayaskakiwa 100 wila masiw sinti jan walt ’ añan jikxatasipxi ukatx 20 wila masiw jan utan jikxatasi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3363,3363,spanish,aymara,"Habitantes de Huitancito, Huitán reciben ayuda de Riecken Guatemala y la Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo, foto de la Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo.","Huitancito ukan markachirinaka, Huitán ukax Riecken Guatemala ukat Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo ukat yanapanak katuqi, Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo ukan jamuqax apst ’ atawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3364,3364,spanish,aymara,"Más adelante en ese mismo día, una entrada corta del blog reportaba que la ayuda del gobierno había llegado el 12 de noviembre.","Uka pachpa uru, mä jisk ’ a blog qillqatanx uñt ’ ayiwa gobierno uksat yanapax 12 uru lapaka phaxsit puriski.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3365,3365,spanish,aymara,El blog mantendrá a los lectores informados acerca de la distribución de alimentos entre otros.,Blog ukax ullart ’ irinakaparux yat ’ ayaskaniwa kunjamas manq ’ añanakax lakirataski taqi aukanaka.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3366,3366,spanish,aymara,El gobierno llega con alimentos para las familias afectadas por el terremoto en Huitán foto del blog de la Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo.,"Gobierno uksatx manq ’ añanak jan walt ’ añank uka wila masinakatak puriyi, blog de la Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo satak ukan ajmuqax apst ’ atawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3367,3367,spanish,aymara,"Guatemala ha sufrido varias replicas desde el 7 de noviembre, incluyendo un terremoto de magnitud 6.5.",Guatemala markax 7 urutpach lapaka phaxsin mä 6.5. ukha ch ’ aman uraq khathatiwin jan walt ’ ayat jikxatasi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3368,3368,spanish,aymara,La cifra oficial de muertes en el país es de 42 víctimas.,42 jiwataw utji.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3369,3369,spanish,aymara,Bangladesh: Investigación del asesinato de periodistas pasa a ser una farsa,Bangladesh: Yatiyirinakar jiwayapxatapatx janiw suma yatxatäwix utjkiti,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3370,3370,spanish,aymara,"Ese día, el entonces Ministro de Interior Sahara Khatun declaró que el culpable sería arrestado en en plazo de 48 horas.","Tunka maya uru saraqkipana jalluphaxsita aka pä waranqa tuka payani marana, Maasranga televisión yatiyir yatirinakapaw jiwayat uñstawayapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3371,3371,spanish,aymara,"Cuando este plazo finalizó, algunos blogueros y periodistas iniciaron una serie de protestas al respecto, pero no hubo ningún avance en la investigación.",Aka chacha warmix jaqinakan wali uñat`atapxanwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3372,3372,spanish,aymara,"Recientemente se han producido cambios en el puesto de ministro, pasando a estar a cargo del asunto el Dr. Mohiuddin Khan Almgir.","Jupanakax utapan wali sintisiykay jiwayataw uñstawaypxi, khaysa Bangladesh marakan ukx aka Global Voices uñjapxasma).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3373,3373,spanish,aymara,"Sagar y Runi, la pareja asesinada.",Uka jan walt`aw urux ministru tatasti arsuwayiwa akjam sasa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3374,3374,spanish,aymara,"Imagen por cortesía de: la página de Facebook ""We demand justice for Sagar-Runi"" Han pasado más de ocho meses desde el asesinato, pero no ha habido ningún progreso notable dentro de la investigación.","Imagen por cortesía de: la página de Facebook ""We demand justice for Sagar-Runi""",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3375,3375,spanish,aymara,"De acuerdo a su promesa, tan sólo un día antes anunció el arresto de siete sospechosos.","Jiwayawinakatsti kimsa qallq paxsiw saraqawayxaraki, Ukat janiw kuna qhanstir thaqawis utjiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3376,3376,spanish,aymara,Los sospechosos tienen antecedentes penales y ya han sido detenidos anteriormente por asesinato.,Jichha mantir ministrux aka patunka phisqa uru mallkiphaxsit saraxkipan arsuwayanwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3377,3377,spanish,aymara,"Se ofreció un millón de takas (moneda de Bangladesh, cifra equivalente a unos 10.000€) por el portero desaparecido.","Ministru tatanakax tunka uru saraqataru octubre phaxsin phuqachawayapxani ukjamarus ik mächasiqayapxani, sasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3378,3378,spanish,aymara,"Inicialmente la policía le detuvo para someterle a un interrogatorio, pero los familiares de las víctimas afirman que 3 personas se lo llevaron y permanece desaparecido.","Janir mä ur saraqkipan arsuwipatxa, qhanachawayarakinawa akjam sasa paqallqu jaqiw juchanjam katuntasiwayi, kunatix, uka paqalqu jaqix antecedentes penales ukanipxiwa jaqi jiwayapxiritapata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3379,3379,spanish,aymara,Son muchos los periodistas que no aceptan las declaraciones del ministro.,Uka pachparakiw wakiyata mä millón takanaka (qullqi Bangladesh) purtirun uñstañapataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3380,3380,spanish,aymara,"Tras el asesinato, el hermano pequeño de Runi, Nowser Roman, presentó una demanda en la comisaría de Sher-e-Bangla.",Kunatix pallapallanakaw purtirur sikhiñtañatak katuntawayapxatayna. uka urut jichurkamax Purtiru tatasti chhaqhataw jiqqhtasi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3381,3381,spanish,aymara,El pasado 10 de octubre publicó en su página de Facebook:,"Familiarapanakasti qhananchawayapxarakinwa, kimsa jaqiw katutawayapxi ukat jichhakam chhaqata, sasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3382,3382,spanish,aymara,"Pensando en mí mismo, ¡¡me asombra lo indefensos que estamos!!","Yatiqirinakasti waljaniw jan ministrun arsutapa yäqapkiti Kunati, ministrun yatiyawipax janiw wali amuyañjamakiti ukhamarus wali ch ´ arqhutatawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3383,3383,spanish,aymara,Mi familia y yo somos muy desgraciados... siento pena por mi mismo.,"Pachparakiw jan qhanakiti paqallqu jaqin katuntatätapa, sasaw arsuwayapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3384,3384,spanish,aymara,"Y Megh (el hijo superviviente de la pareja), mi familia y todas esas personas interrogadas, mi corazón se rompe con ellos, por sus padres y parejas impotentes...","Pasïri tunka uru octubre phaxsit saraqatar, Jiwata Runin ch`uri jilapax, Nowser Roman waynax mä demanda comesaria ser-e Banglar jaytawayatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3385,3385,spanish,aymara,¿¿¿Dios no existe???,"Fasebook uksarus amuyawip apkatawayarakitayna, akham sasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3386,3386,spanish,aymara,¿¿¿Dios no existe???,El estado de Facebook de Nowsher Roman,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3387,3387,spanish,aymara,(Citado con su permiso).,Naya pachpach lup`isin ¡¡wali lup`iyitu jan khitin arxatirinitasa!!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3388,3388,spanish,aymara,Nowsher Roman estuvo presente en la protesta de los blogueros en frente del ministerio el 15 de mayo de 2012.,Nowsher Roman estuvo presente en la protesta de los blogueros en frente del ministerio el 15 de mayo de 2012.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3389,3389,spanish,aymara,"La madre de Sagar Sarwar, el periodista asesinado, opina que los arrestos son un montaje y afirmó ""Sólo queremos saber la verdad, queremos ver a los verdaderos culpables entre rejas.""","Jiwayatanakan taykax arsuwayiwa kuna katutawinakas k`arikiwa. Nanakax chiqan utjañapak munapta sasa.Asifnzrul yatichirix facebook ukar qillqkatawayarakitaynawa: - nanakax justicia Sagarumpit Runimpit mayipxtwa, sasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3390,3390,spanish,aymara,"El 28 de abril de 2012, algunos blogueros iniciarion una protesta de pintadas en la calle por la muerte de la pareja.","El 28 de abril de 2012, algunos blogueros iniciarion una protesta de pintadas en la calle por la muerte de la pareja.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3391,3391,spanish,aymara,Fuente: BDNews20.com blog,Fuente: BDNews20.com blog,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3392,3392,spanish,aymara,"Asif Nazrul, un profesor del departamento de derecho de la Universidad de Dhaka publicó en su página de Facebook: ""Pedimos justicia para Sagar y Runi"":","Asifnzrul yatichirix facebook ukar qillqkatawayarakitaynawa: nanakax justicia Sagarumpit Runimpit mayipxtwa, sasa. ""Pedimos justicia para Sagar y Runi"":",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3393,3393,spanish,aymara,Existen dos teorías conspirativas sobre este asesinato.,Jiwayawxat utjiwa pä amuyawi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3394,3394,spanish,aymara,La primera: hicieron pública la gran corrupción dentro del gobierno y por eso los mataron.,Nayrïri amuyawi: jiwayatanakax gubiernu taypin lunthataw jaqinakar uñacht`awayapxana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3395,3395,spanish,aymara,La segunda es que los asesinos están vinculados con los partidos al poder.,Payïristi chacha warm jiwayirinakasti gubiernump jallq ´ thaptatapxiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3396,3396,spanish,aymara,¿Quién trabaja en un segundo plano?,Ukat Jupanakax jiwayayäsipxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3397,3397,spanish,aymara,¿Cuál fue le móvil del asesinato?,Gobierno taypinkir ichutatapax sawayarakinwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3398,3398,spanish,aymara,¿En qué se relacionan los 8 sospechosos con el caso y cómo fueron identificados?,"Pallapallanakasti arsuwayapxarakiwa chacha warm jiwayxatat irnaqirinakax janiw kuns yatipkiti, sasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3399,3399,spanish,aymara,Quiero conocer todas estas respuestas.,Facebook:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3400,3400,spanish,aymara,(Publicado con su autorización).,Nayax yatiñ munta aka jiskt`awinakampi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3401,3401,spanish,aymara,El periodista Shawkat Mahmud publicó el 26 de septiembre de 2012 en Facebook:,"Pasiri patunka uru mallki phaxsit saraqkipana aka marata, yatiyawinak Yatiyirix Shawkat Mahmud Facebook ukar qillqkatawayataynawa, akjam sasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3402,3402,spanish,aymara,"Desde 1971, 29 periodistas han muerto asesinados (en este país).",Khuri mara llatuktunka paqalltuka mayani maranxa patunka llatunkan yatiyirinakaw aka markan jiwat uñstawayapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3403,3403,spanish,aymara,"Además, 17 han fallecido durante esta legislatura.",Ukhamarus paqalltunkaniw Jichha gubiernun jiwat uñstawayapxaraki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3404,3404,spanish,aymara,Muchos periodistas han resultado heridos mientras trabajaban y reciben amenazadas con frecuencia.,Pachparakiw utjawayi usuchjatanaka ukhamarus amenazanak katuqapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3405,3405,spanish,aymara,El gobierno ha creado una nube alrededor de la investigación del caso Sagar-Runi.,Gubiernux Sagar- Runimpit mä urpu thaqawiparux uskuwayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3406,3406,spanish,aymara,El Ministro de Interior afirmó tras el asesinato que los asesinos serían encarcelados en 48 horas.,"Manqhankir ministrux sarakinwa. Jiwayir jaqinakax pusitukn kimsaqall pachatx jist`antätaxaniwa, sasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3407,3407,spanish,aymara,"El Inspector General de la Policía afirmó que se está avanzando significantemente en la investigación, pero los agentes de policía afirman que las pruebas se han destruido.","Inspector p`iqinchiristi sawayarakinwa, nayraruw thaqawix sarntaski, maysat pallapallanakasti sapxarakiwa pruywanakax t`unjasiwayxiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3408,3408,spanish,aymara,Y nosotros seguimos con las protestas.,Ukat Nanakasti unxtawimpi sarantasipkaktwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3409,3409,spanish,aymara,Éxito de la huelga del metro en El Cairo,Cairo markan metro ukan sayantaw utjatapa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3410,3410,spanish,aymara,El metro ha vuelto a Egipto - tras una huelga de cuatro horas.,Egipto markan metrox kutinitayna- mä huelga pusi huras lurapxatayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3411,3411,spanish,aymara,"Los servicios de trenes, que transportan hasta 2 millones de personas al día en El Cairo, llegaron a detenerse por completo cuando los conductores dejaron de trabajar en protesta contra el presidente de la junta directiva del metro, que está acusado de corrupción.","Servicios ukanakata, El Cairo mankan sapa alwax pä millón jaqinakax irpapxi, q ’ iwirinakax janiw irnaqapkiti kunatix janiw aka ja ’ cha irpirix aka metro junta directivata satak ukxa munapkiti, jupax jan wali apanaqirit tumpatawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3412,3412,spanish,aymara,Los trabajadores también exigen mejores salarios y condiciones laborales.,Ukhamarakiw irnaqirinakax jilpach paylläwi mayipxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3413,3413,spanish,aymara,"En Twitter, los internautas aplaudían la huelga, dando su apoyo a lo que describieron como demandas legítimas de los trabajadores.","Twitter sitionxa, internautanakax manq ’ at mutuñan jikxatasipxi, apoyopaw aka demanda legitimat ukan irnaqirinakaruw ch ’ amanchapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3414,3414,spanish,aymara,Salma El Tarzi rinde homenaje a los trabajadores del metro por el éxito de la huelga.,Salma El Tarzi ukax metro satak ukan irnaqirinakan manq ’ at mutuñankapk ukanakaruw amti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3415,3415,spanish,aymara,Escribe:,Akham qillqi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3416,3416,spanish,aymara,@Salma_El_Tarzi:¡Felicitaciones a los huelguistas de Metro! Las personas afectadas por la huelga deberían tener un problema con el gobierno y no con los trabajadores que fueron a la huelga para exigir sus derechos,"@ Salma _ El _ Tarzi: Metro ukankir manq 'at mutuñankirinakarux jallallt 'atawa! manq 'at mutuñan jan walt 'ayat jaqinakax jilïr irpirimpix mä jan walt 'äwinipxañapanwa, janiw irnaqirinakampix jupanakax derechunakp arxatasipki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3417,3417,spanish,aymara,Mona Seif comparte un pensamiento similar:,Mona Seif sutinix niya uka kipka amuyrak uñt 'ayi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3418,3418,spanish,aymara,"@Monasosh: Los afectados por la huelga del metro deberían ir a buscar un modo de que sus demandas se cumplan, para poder regresar a su trabajo.","@ Monasosh: Manq 'at mutuñan jan walin jikxatasirinakax mayiwinak phuqhasiñapatakix aski thakhinak thaqhapxañapawa, irnaqäwipar kut 'xañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3419,3419,spanish,aymara,Y Ola Shahba pide más apoyo para los trabajadores del metro:,Ukatx Ola Shahba ukax metro ukan irnaqirinakatakix juk 'amp yanapanak mayi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3420,3420,spanish,aymara,@OlaShahba: La huelga del metro es un ejemplo de trabajadores que saben cómo hacer daño al gobierno y obligarlo a negociar cuando se dan cuenta de que el servicio que prestan no se puede detener por mucho tiempo.,@ OlaShahba: Metro ukan irnaqirinakan manq 'at mutuñax mä uñacht 'äwiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3421,3421,spanish,aymara,Debemos apoyarlos para que no cedan a la presión,Yanapt 'añasaspaw juk 'amp jan waltäwinaka jan utjañapataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3422,3422,spanish,aymara,Dina Samak compara el éxito de la huelga de trabajadores del metro con la falta de atención a la que se enfrenta la huelga en curso de los médicos en Egipto.,"Dina Samak metro ukan irnaqirinakan manq 'at mutuñapxat amuyt 'i, ukatx Thuythiyarakiwa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3423,3423,spanish,aymara,@dinasamak: La huelga del metro fue un éxito inmediato porque detener el transporte duele al capitalismo.,"@ dinasamak: Metro ukan sayantäwix mä aktjamawa, k 'añaskunakar sayantayañax capitalismo ukarux chuyms usuyiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3424,3424,spanish,aymara,Pero la huelga de los médicos continúa porque el gobernante todavía no se preocupa por los pobres.,Qullirinakan sayantäwipax sarantaskakiwa. Jilïr p 'iqt 'irix janiw pisin jakirinakat llakt 'askiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3425,3425,spanish,aymara,La solución está en la solidaridad entre todos.,Askichäwix taqin mayacht 'asiñankiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3426,3426,spanish,aymara,Los médicos egipcios han estado en huelga parcial desde el 1 de octubre.,Egipcios ukan qullirinakax 1 uru taypi sata phaxsit sayantapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3427,3427,spanish,aymara,And Nermeen Bedair añade:,Mayiwinakapax irxataw uka thaqhapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3428,3428,spanish,aymara,@Nermbed: Mis amigos médicos en Facebook (tanto los que están a favor como en contra de la huelga) sugieren que los médicos pidan a los trabajadores del metro agregar las demandas de los médicos a las suyas,@ Nermbed: Qullir masinakajax Facebook ukanx (iyaw jan iyawsirinakaw) qullirinakax irnaqirinakarux mayiwinak mayiñap mayt 'apxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3429,3429,spanish,aymara,Mientras que Mohamed Shawkuy comenta:,Ukatx Mohamed Shawkuy ukax qillqt 'arakiwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3430,3430,spanish,aymara,@shawkination: Los conductores del metro realizaron una huelga que llevó al país a detenerse por completo.,@ shawkination: Matro ukan sarayirinakax manq 'at mutuñankapxiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3431,3431,spanish,aymara,"Después de cuatro horas, hay cambios en el ministerio.",Ukat pusi pacha makiptatatx ministerio ukan turkakiptäwinakx utji.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3432,3432,spanish,aymara,Los médicos han estado en huelga durante 45 días y nadie presta atención porque nadie ha muerto,"Qullirinakax 45 uruw sayantäwinakapxi, janiw khitis yaqkiti, kunalaykuti janiw maynis jiwkiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3433,3433,spanish,aymara,"""Las bombas caen como la lluvia en Gaza""","""Gaza markanx bombanakax jallur uñtataw waraqtäna"" Gazan markachirinakax arumpachaw uñaqasipkäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3434,3434,spanish,aymara,Los habitantes de Gaza se quedaron despiertos toda la noche mientras Israel continuaba bombardeando el enclave palestino.,"Palestina thiyar bombamp churt ’ asipkäna. Ukatxa, paypachaniw, Gazamp Israelamp, ninamp churt ’ asipxäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3435,3435,spanish,aymara,"La situación estalló cuando Israel y Gaza intercambiaron fuego -que aún sigue- después de que Israel asesinara ayer al jefe militar de Hamás, durante un ataque aéreo sobre Gaza.",Militaranakan p ’ iqinchiripax Gaza markan Hamás satawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3436,3436,spanish,aymara,"Según informes de prensa, este actual ataque ha cobrado las vida de 13 gazatíes y de 3 israelíes.",Kunawsatix masürunx uka markan jupax mä lata jamach ’ inkaskän ukjaw jiwayapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3437,3437,spanish,aymara,"En Twitter, Ebaa Rezeq desglosa las víctimas mortales por parte de Palestina:","Prensan yatxatawix yatiyi: 13n Gaza markachirinak jiwapxi, ukhamarak kimsa Israel markachirinak jiwapxarakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3438,3438,spanish,aymara,"@Gazanism: Las víctimas hasta ahora: 15 muertos (entre ellos, tres niños, una mujer embarazada de gemelos y dos ancianos), y, además, 140 heridos #Gaza","Thuythiranx, EbaaRezeq Palestinan jiwirinakar yatiyi: @ Gazanism: 15n jiwatanaka (ukanakanx kimsa wawa, mä ispa wawa usur warmi, ukhamarak pä achachila), ukampirusa, 140 usuchat jaqinaka # Gaza.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3439,3439,spanish,aymara,Khaled Shawa comparte una fotografía de la casa de su vecino ardiendo a causa de una bomba lanzada por Israel.,"@ KhaledShawa mä fotografía kunanx vecinopan nakhantaskir utap uñachayi, kunatix Israel markaw mä bomba ukjar jaqtatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3440,3440,spanish,aymara,Crédito de la foto: @KhaledShawa,Foton creditopa: @ KhaledShawa WaelOuda bombamp kunas kamachatayn uk qhananchi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3441,3441,spanish,aymara,"@WillOuda: Los zumbidos prácticamente ""andan"" por la sala de estar... tan fuerte y ruidoso por encima de nuestras cabezas. #Gaza",@ WillOuda: zumbidonakax taqituqin sum ist ’ asi … wali ch ’ amapunimpiw p ’ iqipatkam jalamukuyi. # Gaza.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3442,3442,spanish,aymara,"En otro tuiteo, comparte el coste humano de estos últimos ataques:","Yaqha thuythiyiwunx, qhipa jan walt ’ awinak jaqin coste yatiyi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3443,3443,spanish,aymara,@WillOuda: Víctimas: 14-15 muertos y más de 120 heridos #Gaza,"@ WillOuda: 14ni-15n jiwatanaka, ukhamarak 120 juk ’ amp usuchjatanaka. # Gaza.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3444,3444,spanish,aymara,Gaza siendo atacada.,Gaza siendo atacada.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3445,3445,spanish,aymara,Foto compartida por @journeytogaza en Twitter,Foto compartida por @ journeytogaza en Twitter MajedAbusalama siwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3446,3446,spanish,aymara,@MajedAbusalama: Ahora las bombas caen como la lluvia en el norte de Gaza # #GazaUnderAttacks,@ MajedAbusalama: Jichhax Gaza markan alayawjan bombanakax jalljam jalaqanipxi. # # GazaUnderAttacks,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3447,3447,spanish,aymara,El vídeo muestra a niños jugando -mientras que en el fondo las explosiones continúan.,"Qhipan bombanakax jalaqasipki, ukhampach wawanakax piqump anatasipkirakiwa, uk videonx uñachayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3448,3448,spanish,aymara,Ola Anan comenta:,Ola Anan siwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3449,3449,spanish,aymara,"@olanan: #GazaUnderAttack ¡Aun así, un grupo de niños decidieron jugar al fútbol en la calle!","@ olanan: # GazaUnderAttack ¡Ukhampacha, mä wawa tamax thakin piqump anatasipkiwa!",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3450,3450,spanish,aymara,"¡Mundo, les enseñamos a vivir!","¡Uraqi, jakañ yatichasipxsmawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3451,3451,spanish,aymara,Y Majed Abusalama añade:,MajedAbusalama saraki:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3452,3452,spanish,aymara,@MajedAbusalama: Nuestra moral está alta en Gaza.,@ MajedAbusalama: Gazan moralasax jach ’ askiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3453,3453,spanish,aymara,"Dejaremos que lo destruyan todo y que asesinen a nuestros niños, pero nunca podrán matar nuestra voluntad ni nuestros sueños.","Taqi kuna tukjañapanx tukjapxam jaytapxañäniwa, ukhamarak wawanakasar jiwayañapanx jiwayapxpan jaytapxarakiñäniwa. Jan ukasti, janipuniw kunampis voluntadasamp sueñosampir chhaqtayapxkätati.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3454,3454,spanish,aymara,¡A la liberación por voluntad de Dios!,¡Dios tatan voluntadapamp tukuyaspana!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3455,3455,spanish,aymara,La gente hace cola en la puerta de una panadería para comprar pan en Gaza.,La gente hace cola en la puerta de una panadería para comprar pan en Gaza.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3456,3456,spanish,aymara,Foto compartida en Twitter por @sarahussein,Foto compartida en Twitter por @ sarahussein,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3457,3457,spanish,aymara,"Mientras, la periodista Sara Hussein, que acaba de cruzar la frontera de Gaza, comparte una fotografía de gente haciendo cola en la puerta de una panadería.","Sara Hussein, janalaph yatxatirix, jichhaw Gaza markathiyat purintaski. Jupaw mä jamuqan jaqinak mä t ’ ant ’ a lurir uta punkun philasisipki, ukham uñachayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3458,3458,spanish,aymara,Ella tuitea:,Jupax thuythiyiwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3459,3459,spanish,aymara,@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj Cola en la puerta de una panadería de #Gaza.,@ sarahussein: yfrog.com / nws02mjj # Gaza markan mä t ’ ant ’ a lurir uta punkun philasisipkiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3460,3460,spanish,aymara,La gente teme la escasez de alimentos. #Israel #Palestinians,"Manq ’ anak q ’ altaspa, uk jaqinakax lup ’ ipxi. # Israel # Palestinians",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3461,3461,spanish,aymara,¿Y ahora qué?,Jichhasti?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3462,3462,spanish,aymara,Journey to Gaza se pregunta si habrá una invasión terrestre:,"Journeyto Gazax uraqin invasionax utjaspati, sas sikhisi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3463,3463,spanish,aymara,@journeytogaza: ¿Hay noticias sobre la decisión del gabinete #Israeli sobre si iniciar o no una invasión terrestre en #Gaza?,"@ journeytogaza: gabinetet yatxatawix utjiti # Israeli # Gaza markan uraq invasionax qalltaniti, janich utjkani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3464,3464,spanish,aymara,Etiquetas de Twitter:,Thuythirin etiquetanaka:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3465,3465,spanish,aymara,"Para más información sobre lo que se dice en Twitter, miren las etiquetas: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack y #Gaza.","Thuythiranx yaqha aruskipawinak yatiñatak, etiquetanak uñjapxam: # PrayForGaza, # GazaUnderAttack ukat # Gaza.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3466,3466,spanish,aymara,Otras lecturas:,Yaqha ullart ’ äwinaka:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3467,3467,spanish,aymara,Mondoweiss: Dos nuevos recursos: Cronología de la intensificación del conflicto israelí en Gaza y la historia de Israel de romper altos al fuego,Mondoweiss: Pä machaq utjiri,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3468,3468,spanish,aymara,The Guardian: Militantes de Israel y Gaza en intercambios de muertes - actualizaciones en directo,"The Guardian: Israelan ukhamarak Gazan militantenakax jiwatanak turkapxi, Irpa jichhachawi",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3469,3469,spanish,aymara,The Public Voice: Los derechos de privacidad son un desafío mundial,The Public Voice: Derechos de privacidad ukax uraqpachan sarantañatak mä amtawa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3470,3470,spanish,aymara,El 22 de octubre de 2012 fue un día importante para la sociedad civil mundial que defiende la privacidad y la libertad de expresión.,Pä waranqa tunka payani marana aka taypi sata phaxsita niya tunka payani uru jalkipana sociedad civil mundial aka privacidad ukat libertad de expresión arjatirinakatakix aka urux askipuniwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3471,3471,spanish,aymara,"La coalición The Public Voice (la voz pública) realizó una conferencia mundial en Punta del Este, Uruguay.",The Public Voice tamachäwix Uruguay markan lurawayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3472,3472,spanish,aymara,CC por The Public Voice,CC por The Public Voice,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3473,3473,spanish,aymara,"La conversación en directo pudo seguirse usando la etiqueta #tpv12 para preguntar, participar en encuestas y charlar en diferentes idiomas con los que cubren el evento.","Aruskiptawin jist ´ añatakix, encuestanak wakt ´ ayañatakix jan ukax kunayman arunakat aruskipt ´ añatakix # tpv12 uka chimpumpiw mantapxäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3474,3474,spanish,aymara,El objetivo de la conferencia fue evaluar la cultura y las perspectivas en materia de privacidad a lo largo de todo el mundo.,"Tantachawin amtawipax markanakan yatiyawipa, kunjams taqpach markanakan jaqinakan luratapat yatiyirit ukanak yatxañatakinwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3475,3475,spanish,aymara,"Además, los miembros de la sociedad civil debatieron sobre la propagación de las tecnologías de vigilancia y su implicación en la sociedad, mientras que los expertos estudiaron la perspectiva política, legal y tecnológica de Hispanoamérica en cuanto a la gobernanza de la privacidad y sugirieron tanto a los gobiernos como al sector privado que salvaguarden la privacidad de los ciudadanos.","Ukhamarus uka tantachawin sociedad civil ukankir jaqinakax mirt`atapat jaqinakar lurawitapat yatiyirita ukhamarus kunjams yaqhanak uk uñjasipki uk uñakipxäpxi, maysatuqina yaqha yatirinak aka perspectivas políticas, legales y tecnológicas de hispanoamerica uksat yatxatapxäna. Ukat jupanakax gobiernopir sector privado uksampir aka jaqinakan lurawitat yatiyirita amuyt`asipxañamawa arst`awayäpxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3476,3476,spanish,aymara,Se pudo leer el programa y seguir la retransmisión en directo por internet tanto en inglés como en español.,Aka tantachawix internet uksan ingles aruta español aruta uka arunakat uñjasïnwa. inglés ukhamarak español aruna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3477,3477,spanish,aymara,"A lo largo del día, los expositores evaluaron la cultura y las perspectivas en materia de privacidad a lo largo de todo el mundo.","Mä urunaki yatirir jaqinakax markanakan yatiyawipa, kunjams taqpach markanakan jaqinakan luratapat yatiyiri ukanak yatxañatakina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3478,3478,spanish,aymara,Concienciaron sobre las tecnologías de vigilancia y sus consecuencias para los consumidores en la libertad de expresión y los derechos humanos.,Aka tecnologías de vigilancia ukhamarak kunjams libertad de expresión y derechos humanos markachirinakarux wakt ´ ayapxi taki ukanaka Amuyt`awayäpxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3479,3479,spanish,aymara,"Además, estudiaron las perspectivas políticas, legales y tecnológicas de Hispanoamérica.","Ukatarak perspectivas políticas, legales y tecnológicas de Hispanoamerica ukanak yatiqäpxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3480,3480,spanish,aymara,"Se trata de una pequeña ventana con la que cuenta la sociedad civil antes de la 34ª Conferencia Internacional de Autoridades de Protección de Datos y Privacidad, que comprende todas las agencias gubernamentales del mundo, la retransmisión está disponible aquí.","Aka tantachawix markachirinakar nayra 34ª Conferencia Internacional de Autoridades de Protección de Datos y Privacidad ukhataw yanapt`i, ukhamarak taq`pach agencia gubernamentales del mundo ukanakan amparapankiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3481,3481,spanish,aymara,Esta conferencia puede presentar en la mesa redonda temas relevantes para los ciudadanos.,Ukat aka uñjasma. Ukhamarak akax walpun markachirinakar amuyt`ayaspa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3482,3482,spanish,aymara,"Bolivia, ¿tienes Internet?","Bolivia, Internetanitati?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3483,3483,spanish,aymara,El Censo Nacional de Población y Vivienda de Bolivia en el 2012 se llevó a cabo el 21 de noviembre.,Bolivia suyunx Censo Nacional de Población y Vivienda ukax 21 uru lapaka phaxsit 2012 marat apasiwayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3484,3484,spanish,aymara,"El anterior censo tuvo lugar hace más de una década, en diciembre del 2001.",Nayrïr censo ukax jallu qallta phaxsin 2001 maran apasïna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3485,3485,spanish,aymara,"Liderado por el Instituto Nacional de Estadística (INE), el censo nacional del 2012 tiene como objetivo proveer “información actualizada sobre condiciones demográficas, sociales, económicas y de vivienda en el país, permitiendo ajustar, definir y evaluar planes, programas, políticas públicas y estrategias para el desarrollo humano humano, económico y social a nivel nacional, departamental y municipal ”.","Instituto Nacional de Estadística (INE) ukan kunkanchayata, censo nacional 2012 ukan amtapax akawa “markan jaqinakata, qullqituqita ukat utanakat ukatuqit jichha yatiyäwinak uñjañatakiwa, ukhamat amuyt 'añataki ”",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3486,3486,spanish,aymara,"Teniendo como objetivo primordialmente problemas demográficos y de vivienda, el cuestionario usado para el censo ha provocado un debate en las plataformas de los medios sociales con respecto a la pregunta 17: “¿Tiene este hogar servicio de internet? ”","Ukham amtampixa, censo ukatakix aka jiskt 'äwinakaw utji medios sociales ukan plataformanakapanx 17 jist 'äwi ukax may maya aruskipäwinak utjayawayi: “Aka utanx servicio de internet ukax utjiti? ”",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3487,3487,spanish,aymara,"Sin embargo, la sola pregunta con respecto al acceso de internet informa sólo acerca del servicio, sin tener en cuenta el tipo de conexión, calidad, uso, brecha digital y así sucesivamente, perdiendo la oportunidad de recoger información más a fondo sobre éste asunto.","Yatxatirinaka, amuyt 'irinaka analistas ukat activistas uñt 'atanakax censo 2012 ukatx yatiyäwinaka yatxatäwinakw suyapxäna.Ukampirusa, servicio de internet uka jiskt 'atakiw utji, conexión ukax kunjamas apnaqata ukatx janiw jiskt 'ax utjakanti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3488,3488,spanish,aymara,Nayeli y Carla de Safe the Children (CC BY-NC-ND 2.0),Nayeli y Carla de Safe the Children (CC BY-NC-ND 2.0),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3489,3489,spanish,aymara,Está estimado que cerca del 30% de la población y 9% de los hogares tienen acceso a internet en Bolivia.,Bolivia suyunx jak 'achasiw niya 30% markachirinaka 9% ukhaw utjäwinakanx acceso a internet ukanipxatapa sasin yatisi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3490,3490,spanish,aymara,"El número no es alto; sin embargo, la calidad muestra aún un peor escenario: solo 0.7 de cada 100 tienen conexión de banda ancha.","Janiw waljakiti; ukampirusa, calidad ukax askiwa: sapa patakatx 0.7 ukhakiw conexión de banda ancha ukanipxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3491,3491,spanish,aymara,"Mario Durán, un bloguero y activista que vive el El Alto, argumenta en su blog que la pregunta 17 debe ser contestada como “no ” si el acceso a internet es a través de dispositivo móvil de banda ancha o teléfono móvil.","Mario Durán, mayni bloguero ukat activista Altu patan jakasirixa, blog qillqatapan qillqt 'i 17 jiskt 'äwix “janiwa ” sasin jaysatañapawa, ukatx acceso a internet ukax dispositivo móvil de banda ancha jan ukax teléfono móvil uksatuqiw utji.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3492,3492,spanish,aymara,"Despues de compartir su posición en las plataformas de medio sociales, una serie de respuestas vineron a favor y en contra de su argumento.","Uka qillqt 'ataparux walja janiwa, walikiwa sasin jaysäwinakaw uñsti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3493,3493,spanish,aymara,"Eliana Quiroz, una conocida activista digital, comentó en una discusión abierta en la campaña de la página de Facebook “Más ancho de banda para Bolivia ”:","Eliana Quiroz, mayni activista digital ukham uñt 'ataxa, arst 'awayiwa Facebook ukan “Más ancho de banda Bolivia suyutaki ” sasina:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3494,3494,spanish,aymara,"Añadir más preguntas es caro y como no consideran que la conexión a Internet sea estratégica, pues no incluyeron nada.",Juk 'amp jiskt 'anak lurañax jila chanitakiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3495,3495,spanish,aymara,La pregunta está como está y asi nomás hay que responderla.,Kunjamati jiskt 'ax utjk ukhamarukiw jaysaskaña.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3496,3496,spanish,aymara,Para el siguiente censo espero que haya una bateria de preguntas acerca de Internet. Habra que hacer lobby y activismo cuando corresponda.,Jutïr censo ukatakix Internet ukxat jiskt 'anakax anchakit utjaspa.Lobby ukat activismo ukaw lurañ wakisispa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3497,3497,spanish,aymara,"A pesar de las brechas en las preguntas del censo, Grover Yapura (@GroverYapura) afirma a través de su cuenta en Twitter:","Censo ukan jiskt 'äwiruxa, Grover Yapura (@ GroverYapura) Twitter ukan qillqt 'i:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3498,3498,spanish,aymara,"@GroverYapura: #Censo2012, solo hay una opcion el 21: Ser contado y ayudar a contar #Bolivia","@ GroverYapura: # Censo2012, 21 ukakiwa: Jakthapiyasiñataki ukat # Bolivia suyur jakhuñ yanapañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3499,3499,spanish,aymara,Los medios de comunicación principales y ciudadanos reportaron activamente sobre el Censo Nacional de Bolivia a través de las etiquetas #Censo2012 y #CensoBo.,Uñt 'at yatiyirinakax Censo Nacional de Bolivia ukxatax # Censo2012 ukat # CensoBo ukanakan yatiyapxäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3500,3500,spanish,aymara,India: Quemaron casas de los dalits por matrimonios entre castas,"India: Dalits ukan utanakap phichkatapxatayna, castas ukapur jaqichasipxatapata",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3501,3501,spanish,aymara,"El 7 de noviembre hasta 2000 personas atacaron tres asentamientos dalits en el distrito de Dharmapuri de Tamil Nadu, según la Red Internacional de Solidaridad con los Dalit (ISDN) basada en fuentes de The Hindu, IBN, Times of India y Countercurrents.","7 uru lapaka phxsit 2000 maratpach Dharmapuri de Tamil Nadu uksan jan walt 'awix utjana, Red Internacional de Solidaridad con los Dalit (ISDN) sutinchata The Hindu, IBN uksana, Times of India ukat Countercurrents uksanakana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3502,3502,spanish,aymara,"Según informan los periódicos, una estudiante de enfermería de la comunidad de Vanniyar (shudrá) se casó con un nombre de la comunidad de Aadidravida (dalit) en la colonia de Natham.","Periodiconakax sapxiwa, mä yatiqirix enfermeriataw Vanniyar (shudrá) aylluta mä chachamp Aadidravida (dalit) aylluta jaqichasitayna colonia de Natham ukana .Ukatsti warmin tatapax deshonrataw jiwkatasitayna, walja jaqinakax aka dlit ayllutakix Wakichapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3503,3503,spanish,aymara,"Después de que el padre de ella se suicidara por la deshonra, se organizaron multitudes contra la comunidad dalit.","Aka ISDN, Vanniyar (shudrá) uksankirix Aadidravida (dalit) uksankirimpiw jaqichasitayna colonia de Natham uksana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3504,3504,spanish,aymara,"Según la ISDN, las multitudes llegaron en gran número por la tarde, saquearon las casas de los dalits y las incendiaron con cócteles molotov.","Ukatx jupan tatapax deshonra ukat jiwayasini sasin yatiyapxi, dalit uka marka ckuntrax waljaniw mayacht 'asipxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3505,3505,spanish,aymara,Cientos de hogares quedaron dañados y 1500 dalits se quedaron sin refugio ni pertenencias.,"ISDN ukarjamaxa, mayacht 'asirinakax dalits uksarux purinxapaxataynawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3506,3506,spanish,aymara,"Queda abierto y ambiguo que la mayor violencia contra los dalit en Timiladu haya sido infligida por thevars y vanniyars, dos de las mayores comunidades shudrá dirigidas por partidos políticos diferentes. """,Walja utanakaw jan walt 'ayat jikxatasipxatayna 1500 dalits ukanakax jan kuna yanakaniw qhipartxapxatayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3507,3507,spanish,aymara,"Según la IDSN, Henri Tiphagne, director ejecutivo de la organización de derechos humanos People’s Watch, (socia de la IDSN) viajó a la zona para evaluar la situación y ofrecer ayuda a los niños y dijo: ""Fue el más impactante de los incidentes de atrocidades contra castas que he visto en mi vida hasta ahora con respecto a los efectos del incidente - un matrimonio entre castas que se había realizado con el conocimiento de la policía y protección que acabó en violencia con el ataque a 430 casas.""","Vidya Bhushan Rawat (@ freetohumanity), ukax mä qlltawa derechos humanos ukana, Casta ukat honor ukham p 'iqinchatawa wali muspkaya:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3508,3508,spanish,aymara,"Perú: ""Iquitos necesita Internet veloz.","Perú: ""Iquitos markax Internet mayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3509,3509,spanish,aymara,"¡Ayuda! ""","¡Yanapa! """,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3510,3510,spanish,aymara,"Campaña de Facebook: ""Iquitos necesita Internet veloz.","Facebookan campañapa: ""Iquitos marakax Internet muni.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3511,3511,spanish,aymara,"¡AYUDA! ""","¡YANAPA! """,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3512,3512,spanish,aymara,"Esta foto, cargada por Patricia Vela, se ha compartido más de 600 veces en Facebook.","Aka jamuqaxa, Patricia Vela ukan apaqatawa, 600 kutiw Facebookan uñt 'ayataxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3513,3513,spanish,aymara,"Algunos habitantes de Iquitos han lanzado una campaña en Facebook y Twitter con el mensaje ""Iquitos necesita Internet veloz.","Yaqhip Iquitos markankirinakax Facebook ukat Twitter ""Iquitos markax Internet muni.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3514,3514,spanish,aymara,"¡Ayuda! ""","¡Yanapa! """,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3515,3515,spanish,aymara,"A los cibernautas se le invita a compartir una foto con el mensaje de la campaña en Facebook, o tuitear con la etiqueta #SiIquitosTuvieraInternetVeloz.","Cibernautanakax Facebookan mä jamuqamp kampañar jawillt 'apxi, jan ukax # SiIquitosTuvieraInternetVeloz ukampiw thuythiyapxarakispa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3516,3516,spanish,aymara,"La campaña -iniciada por Alan Lozano, economista de Iquitos- trata de crear conciencia sobre la necesidad de mejorar la precaria conexión a Internet que hay en Iquitos.","Kampañax -Alan Lozano jupan sarantayatawa, economista de Iquitos- Iquitos markan Internet utxañap mayipxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3517,3517,spanish,aymara,Taller: Medios digitales para idiomas en peligro en Latinoamérica,Tantachäwi: Medios digitales ukax Latinoaméricanpachan arukanakax chijin jikxatask ukatakiwa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3518,3518,spanish,aymara,Nota de Rising Voices: Estamos muy contentos de poder colaborar con este próximo evento próximo a comienzos de 2013.,"Qillqata Rising Voices: wali kusisitaw jikjatasipxta, jutir wakichäw utjkan ukan yanapt ’ asiñataki, jutir päwaranq kimsa maran qalltkan ukana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3519,3519,spanish,aymara,Esta es una republicación del artículo original en castellano en el blog de Living Tongues.,Akax castellanon blog de Living Tongues ukan nayrïr qillqa yatiyäwipawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3520,3520,spanish,aymara,Voces Duraderas: taller de medios tecnológicos para los hablantes de lenguas en peligro en Latinoamérica.,Ch ’ ullqhi arunaka: medios tecnológicos ukanakatakix Latinoamérica tantachäwiw arunaka chhijinkapxi arsurinakatak utjani.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3521,3521,spanish,aymara,"Fechas: 7, 8, 9, 10 y 11 de enero 2013","Päwaranq maran chinuqa phaxsin Paqallqu, kimsaqallqu, llätunka, tunka, ukat tunka mayan urunakana",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3522,3522,spanish,aymara,"Lugar: Biblioteca de Santiago, Matucana 151, Chile.","Chiqa: Santiago, Matucana 151, Chile.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3523,3523,spanish,aymara,(Metro Quinta Normal),(Metro Quinta Normal) jall uka ullañ utana (Biblioteca de Santiago).,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3524,3524,spanish,aymara,"Colaboradores: Enduring Voices Project (Living Tongues Institute + National Geographic Society), Universidad UTEM, Fundación Imagen de Chile, y Rising Voices.","Yanapirinaka: Enduring Voices Project (Living Tongues Institute + National Geographic Society), Universidad UTEM, Fundación Imagen de Chile, ukat Rising Voices.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3525,3525,spanish,aymara,"Cuando las ideas se extinguen, todos nos empobrecemos.",Qhananchäwi Kunapachatix amuyunbakax chhaqhtk ukhax taqiniw pisinkapxtanxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3526,3526,spanish,aymara,La mitad de las 7000 lenguas del planeta están hoy en peligro de extinción: un cambio drástico en la historia intelectual de la humanidad.,Jichhapachanx uraqpachan arunakax paqallq waranqat niya chikatpachaw chhaqhtañ chhijinkapxi: mayakw jaqina amuyupata mayjt ’ ayatax nayra sarat jaqukipäwayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3527,3527,spanish,aymara,"La base de conocimiento humano es perdurable, y durante el 99% de la historia de la humanidad se ha transmitido únicamente de boca en boca.","Jaqinakan yatiñapax ch ’ amaniwa, jaqina nayra sarapax 99% ukjax lakat lakatak yatiyata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3528,3528,spanish,aymara,"Sin embargo, es frágil, mayormente no está escrita y es vulnerable al olvido.","Ukatsti, p ’ akintasikiriwa, jilpachax janiw qillqatakiti, ukat armasitakixiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3529,3529,spanish,aymara,La tecnología digital puede ayudar a documentar y conservar el conocimiento codificado en estos idiomas.,Aka tecnología digital ukasti qillqatanakampiw ch ’ amancht ’ aspa ukatx arunakan yatiña yatiñanakapas askinjam yäpar imataniw siwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3530,3530,spanish,aymara,"Objetivos: capacitar a 12 participantes indígenas con el fin de que aprendan a crear un registro de sus lenguas en peligro, creando nuevos materiales lingüísticos como audio-diccionarios a través de computadoras, cámaras y grabadoras de audio y otras tecnologías.","Amtanaka: tunka payan markaninakar chhijinkir arunakar ch ’ amañchañatakiw yatintayatäni, jupanakasti machaq yanak uñstayapxäni, akjamanaka: ist ’ aña, arupirwanak computadortuqin jikjatapxani, kamaranaka, ist ’ añ waraqañanaka, ukat juk ’ ampinakampi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3531,3531,spanish,aymara,(Toda la capacitación se impartirá en español.),Ukanakax taqpachax español arut yatintayatäni.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3532,3532,spanish,aymara,Programa: cada día estará dedicado a una actividad diferente sobre la documentación lingüística digital.,Wakichäwi: sapüruw jupanakax lingüística digital tuq mä amuy qillqt ’ apxani. ukat taqpach yänakax yatintirinakan arupat uñstayatani.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3533,3533,spanish,aymara,A continuación podrá ver un programa preliminar:,Jichhax wakichat wakich uñjañäni:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3534,3534,spanish,aymara,DÍA 1.,Nayrïr uruna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3535,3535,spanish,aymara,"Lunes, 7 de enero, 2013.","Phaxsïru, paqallqu chinuq phaxsina, päwaranq kimsa marana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3536,3536,spanish,aymara,9:30AM – 11:30AM.,9: 30AM – 11: 30AM.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3537,3537,spanish,aymara,Sesión de apertura con una presentación de cada colaborador y cada participante.,Llatunka chikatat tunka mayan chika alwapachakama Tantachäwinx Tantachäwinx yanapirinakas ukjamarak mantirinakas qalltañatakix sapa mayniw uñstani.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3538,3538,spanish,aymara,1PM – 4PM.,1PM – 4PM.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3539,3539,spanish,aymara,"Métodos etnolingüísticos 1: cómo grabar, producir y editar una grabación de audio adecuado para los programas de radio, y el vocabulario necesario para crear un audio-diccionario.","Thakinaka etnolingüísticos 1: kunjams waraqsna, utjaysna, ukatx kunjams ist ’ añ waraqatanak wakicht ’ sna radiotakixa, ukat ist ’ añ arupirwatakix walja arunakaw uñstayaña.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3540,3540,spanish,aymara,DÍA 2.,Payüruna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3541,3541,spanish,aymara,"Martes, 8 de enero, 2013.","Saxrüru, qimsaqallqu chinuqa phaxsina, päwaranq kimsa marana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3542,3542,spanish,aymara,Métodos etnolingüísticos 2.,Thakinaka etnolingüísticos 2..,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3543,3543,spanish,aymara,Las teorías y las metodologías para construir un audio-diccionario (con ejemplos de proyectos en diferentes países).,"Thakinaka etnolingüísticos 2. Qillqatanakata, ukat thakinakata ist ’ añ arupirw luraña.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3544,3544,spanish,aymara,2PM – 5PM.,Taqi markanakan utjañ amuyumpi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3545,3545,spanish,aymara,2PM – 5PM.,2PM – 5PM.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3546,3546,spanish,aymara,"Miércoles, 9 de enero, 2013.",Mä ist ’ añ arupirwa sapa yanapt ’ iritaki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3547,3547,spanish,aymara,11AM – 1PM.,Kimsüruna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3548,3548,spanish,aymara,Medios digitales 1: cómo utilizar las cámaras para crear vídeos.,"Pachüru, llatunka chinuqa phaxsina, päwaranq kimsa marana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3549,3549,spanish,aymara,2PM – 5PM.,11AM – 1PM.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3550,3550,spanish,aymara,"Filmación, edición y transferencia de datos",Medios digitales 1: kunjams kamara waraqañanakx apnaqsna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3551,3551,spanish,aymara,2PM – 5PM.,2PM – 5PM.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3552,3552,spanish,aymara,"Jueves, 10 de enero, 2013.","Pä jayp ’ uta phisqha jayp ’ ukama. Waraqaña, qillqaña, ukatx yänak apkataña Pusüruna. illapüru, tunka chinuqa phaxsina, päwaranq tunka kimsan marana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3553,3553,spanish,aymara,11AM – 1PM.,11AM – 1PM.Tunka mayan pachata maya jayp ’ ukama.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3554,3554,spanish,aymara,La importancia de los medios ciudadanos para los pueblos indígenas en Latinoamérica: una presentación por Eddie Avila de Rising Voices.,Latinoamérica markan jakirinakar askinjam ch ’ amanchapxañäni: Eddie Avila de Rising Voices ukan uñacht ’ ayäwipa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3555,3555,spanish,aymara,2PM – 5PM.,2PM – 5PM.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3556,3556,spanish,aymara,Medios digitales 2: Mejorando la presencia de lenguas indígenas en la web: subir videos en línea y compartir información en redes sociales.,"Medios digitales 2: web ukan jakirin arunakap askiptayas uñt ’ ayaña: waraqat jamuqanak siqik apkataña, ukat redes sociasles ukan yatiyäwinak uñt ’ ayaña.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3557,3557,spanish,aymara,"Viernes, 11 de enero 2013.","5. urururu uru, 11 chinuqa phaxsit 2013 marata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3558,3558,spanish,aymara,11AM – 1PM: Terminar los proyectos digitales de cada participante.,11AM – 1PM: Tunka mayani pachata mä jayp ’ upachakama: yanapt ’ irina digitales uka wakichäwipanak tukuyaña.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3559,3559,spanish,aymara,1PM – 3PM: Sesión de clausura y celebración con pueblos indígenas chilenos.,"1PM – 3PM: Mä jayp ’ uta kimsa jayp ’ upachakama: Tantachäw jist ’ anta, ukat chile marka markaninakamp uruchaña.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3560,3560,spanish,aymara,===============================================================,= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3561,3561,spanish,aymara,"Los participantes indígenas son expertos en sus lenguas maternas: Andres Ozuna Ortiz: hablante de Yshyr-chamacoco, de Paraguay Espíritu Bautista y su hijo Elmo Bautista: hablantes de Yanesha (Amuesha), de la Amazonía Peruana central Judith Condori Gavilán: hablante de quechua ayacuchano, Perú Emiliano Cruz Santiago: hablante de zapoteco miahuateco de San Bartolomé Loxicha, México.","Markana yanapirinakax tayka arupat sum yatxatatäpxiwa: Andres Ozuna Ortiz: Yshyr-chamacoco arut arst 'iri, Paraguay markata Espíritu Bautista ukat yuqapamp Elmo Bautista: Yanesha (Amuesha) arut arst 'iri, Amazonía Peruana central markata Judith Condori Gavilán: quechua ayacuchano arut arst 'iri, Perú markata Emiliano Cruz Santiago: zapoteco miahuateco arut arst 'iri, San Bartolomé Loxicha, México markata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3562,3562,spanish,aymara,"Verónica Fidencio Núñez: hablante de mazahua, México Carlos Enrique Cortez: hablante de nahuat-pipil, El Salvador José Reginaldo Pérez Vail: hablante de mam, una lengua maya de Guatemala Ignacio Tomicha Chuve: hablante de chiquitano (besiro), Bolivia.","Verónica Fidencio Núñez: mazahua arut arst 'iri, México markata Carlos Enrique Cortez: nahuat-pipil arut arst 'iri, Salvador markata Jose ́ Reginaldo Pe ́ rez Vail: mam arut arst 'iri, Guatemala markan arupa Ignacio Tomicha Chuve: chiquitano (besiro) aru arst 'iri, Bolivia.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3563,3563,spanish,aymara,Los capacitadores son:,Yatichirinakaxa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3564,3564,spanish,aymara,"Dr. Gregory D. S. Anderson (Living Tongues Institute), Anna Luisa Daigneault (Living Tongues Institute), Eddie Avila (Rising Voices) y Luis Godoy Saavedra (Centro de Desarollo Social, UTEM).","Dr. Gregory D. S. Anderson (Living Tongues Institute), Anna Luisa Daigneault (Living Tongues Institute), Eddie Avila (Rising Voices) ukat Luis Godoy Saavedra (Centro de Desarollo Social, UTEM).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3565,3565,spanish,aymara,"CONTACTO La página web Enduring Voices | Voices Duraderas de Nat Geo En colaboración con el instituto académico estadounidense Living Tongues Institute Póngase en contacto con: Anna Luisa Daigneault, coordinadora de proyectos latinoamericanos Voces Duraderas.","YATXATAÑATAKI La página web | Voices Duraderas de Nat GeoEnduring Voices | Voices Duraderas de Nat Geo Instituto académico estadounidense Living Tongues Institute yanapt 'ata Yatxatañataki: Anna Luisa Daigneault, wakichäwinak wakicht ’ iri latinoamericanos Voces Duraderas uksana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3566,3566,spanish,aymara,Teléfono (Estados Unidos): +001-415-613-0795 annaluisa@livingtongues.org,"Yatiñataki teléfono (Estados Unidos): + 001-415-613-0795 uka jakhunakar jawsant ’ ama, ukat internet tuqs mantarakismawa: annaluisa @ livingtongues.org",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3567,3567,spanish,aymara,¡Gracias a nuestros colaboradores!,¡Yuspagarataw yanapt ’ irinakaru!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3568,3568,spanish,aymara,Colombia: Cali organiza su tercer Barcamp,Colombia: Cali markanx kimsïr Barcamp wakt 'ayapxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3569,3569,spanish,aymara,"El próximo lunes 17 de diciembre se llevará a cabo la tercera edición del Barcamp Cali, un evento de Cultura Libre organizado en la ciudad de Cali, Colombia, por el DELM Cali y la Universidad Autónoma de Occidente, y con la participación de algunas comunidades como: Fosschix Colombia, Fundación Casa del Bosque, PrimeCom y Trueque Digital.","Jutïr 17 uru jalluqallta phaxsinx kimsïr Barcamp Cali ukaw apasini, Cali, Colombia markana, DELM Cali ukat Universidad Autónoma de Occidente ukanakan wakt 'ayata, ukanxa: Fosschix Colombia, Fundación Casa del Bosque, PrimeCom ukat Trueque Digital ukanakaw chikancht 'asipxani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3570,3570,spanish,aymara,Al respecto acá un extracto de la invitación hecha vía el blog del evento:,Aka mä jawillt 'awina blogtuqi uñt 'ayasa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3571,3571,spanish,aymara,"Se preguntarán ustedes que es un “Barcamp ” es muy sencillo, es un espacio en el cual se comparte conocimiento de manera libre, abierta y participativa, en temas relacionados con las TIC a través de charlas voluntarias llamadas“ desconferencias ” lo que hay es gente dispuesta a compartir lo que sabe y también dispuesta a escuchar lo que uno sabe.",Jumanakax jiskt 'asipachaw kunas mä “Barcamp ” ukax TIC ukamp chikancht 'atawa kawkhanti maynix desconferencias ukhan art 'aw tuqi uñt 'ayaspa ukanj maynix kunti yatki uka uñt 'ayaspa maysatsti maynix kunti jan yatki uksa yatiqarakispawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3572,3572,spanish,aymara,"El evento ha generado expectativa entre los cibernautas caleños, quienes han estado tuiteando al respecto, como Luis RoDevia (@luisrodevia):","Uka tantachäwinx cibernautas caleños ukanakaw jikxatasipxani, khitinakati tytiyapki ukanaka, jisnawa Luis RoDevia (@ luisrodevia): @ luisrodevia: Akham qallta luräwinakax wali askiwa # barcampcali3 @ barcampcalico http: / / barcampcali.co / blog / # Cali Barcamp Cali, 2da Edición (CC BY-SA 3.0) Luräw sarayiri, Nelson Adrián Franco (@ NelsonAdrianF), mayni p 'iqt 'irix uñt 'ayiwa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3573,3573,spanish,aymara,"@NelsonAdrianF: A los que les gusta compartir software, arte y contenidos culturales no se puede perder #Barcampcali3 cc @barcampcalico","@ NelsonAdrianF: Khitinakati software uka uñt 'ayañ munapkta, luräw ukat sarawxat qillqatanakax janiw chhaqkaspati # Barcampcali3 cc @ barcampcalico",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3574,3574,spanish,aymara,Mientras que Lina María (@LinaMaO) comenta:,Lina María (@ LinaMaO) arst 'iwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3575,3575,spanish,aymara,@LinaMaO: Oye que cool va el Profe Julio a @barcampcalico http://barcampcali.co/2012/el-profe-julio-presente-en-el-3er-barcamp-cali/ … jeje no se imaginan las clases de calculo que le he visto xD,@ LinaMaO: Yatichiri Julio @ barcampcalico http: / / barcampcali.co / 2012 / el-profe-julio-presente-en-el-3er-barcamp-cali / … janiw calculo uka yatichawitx amuyapktati,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3576,3576,spanish,aymara,"Ella se refiere al profesor e ingeniero caleño Julio Alberto Ríos Gallego, más conocido como el ‘ Profe Julio ’ en YouTube, donde es muy popular (casi una especie de estrella), y lo que es poco usual, en un campo tan a primera vista poco atractivo para los usuarios de esa plataforma como es la física y las matemáticas.","Jupax yatichiri ukat ingeniero caleño Julio Alberto Ríos Gallego, juparuw chiqancht 'i ‘ Yatichiri Julio ’ ukham YouTube ukan uñt 'atawa, plataforma kunjamas física ukat matemáticas ukanakax ukwa uñt 'ayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3577,3577,spanish,aymara,Al respecto el blog del Barcamp Cali informa:,Ukampirus blog del Barcamp Cali ukax yatiyiwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3578,3578,spanish,aymara,"Barcamp Cali, 2da Edición (CC BY-SA 3.0)","Barcamp Cali, 2da Edición (CC BY-SA 3.0)",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3579,3579,spanish,aymara,"Como se mencionó anteriormente, la comunidad femenina de software libre Fosschix Colombia participará activamente en el evento, y una de sus integrantes, Liz García, dará una desconferencia acerca del empoderamiento de software libre y género.","Kunjamti nayraqatax uñt 'ayatak ukjama comunidad femenina de software libre Fosschix Colombia ukanx chikancht 'asipxäni, ukampirus mayni chikancht 'asirix Liz García uksatawa, jupax mä desconferencia empoderamiento de software libre ukat género uksat uñt 'ayani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3580,3580,spanish,aymara,Sobre Fosschix escriben en el blog del Barcamp:,Sobre Fosschix ukax blog del Barcamp ukan qillqatawa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3581,3581,spanish,aymara,"Esta comunidad viene trabajando desde hace 3 años en motivar a las mujeres para que participen y se inicien en el mundo del software libre ya sea en el desarrollo, investigación o difusión y hagan parte activa de la Cultura Libre.",Aka tamax kimsa maraw ukham irnaqxi warminakan chikancht 'asipxañap aka software libre uka apnaqapxañap munasa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3582,3582,spanish,aymara,"Hace poco organizaron con éxito en Bogotá el I Congreso Nacional de Mujeres, Tecnología y Cultura Libre.","Uka nayrjakiw Bogotá markan I Congreso Nacional de Mujeres, Tecnología ukat Cultura Libre ukax wakt 'ayatäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3583,3583,spanish,aymara,"Cabe indicar que a la primera edición del Barcamp Cali asistieron unas 100 personas, mientras que a la segunda unas 300.","Nayrïr edición del Barcamp Cali ukanx 100 jaqiw chikanchasïna, maystax payïri ukanx 300 jaqiw chikanchasina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3584,3584,spanish,aymara,Se espera que este año la asistencia sea igual o mayor.,Aka maranx waljan chikancht 'asipxañapaw suyt 'ataski.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3585,3585,spanish,aymara,Pueden seguir las noticias sobre el Barcamp Cali en su Twitter (@barcampcalico) o bajo la etiqueta #barcampcali3 y también en Facebook.,Barcamp Cali uka yatiyäwinakx (@ barcampcalico) ukanw uñjapxasma jan ukax # barcampcali3 ukat Facebook ukanakans uñjapxarakismawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3586,3586,spanish,aymara,Votando por las siete maravillas naturales de África,Áfricataki paqallqu maravillas naturales ukatak chhijllasa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3587,3587,spanish,aymara,"Se ha lanzado un concurso anual para que el público vote las siete mejores maravillas naturales de África, con la votación actualmente en progreso.","África markan jaqinakax chhijllapxaspaw paqallqu kust ’ at maravillas naturales utjki jallukanakataki, ukatw mä atipasïw maran mäkut mistsu.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3588,3588,spanish,aymara,La competencia está organizada por la iniciativa global Seven Natural Wonders (Siete Maravillas Naturales) y de momento incluye 12 lugares de todo el continente africano.,"Ukat jichhakamax nayraqataruw chhijlläwinx jiltataski. Aka atipt ’ äwix global Seven Natural Wonders (Siete Maravillas Naturales) ukan yanapt ’ apamp wakicht ’ atawa, jichhatpachax tunka payan chaqanakaw taqpach suyu africanonakatak mayacht ’ ata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3589,3589,spanish,aymara,Descubran a los preseleccionados y a otros candidatos propuestos que este año no la hicieron.,"Uñstayam ajllt ’ atanaka, ukat jichhamaran yaqha saririnakax jan yatiyat uñstapxkiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3590,3590,spanish,aymara,"Delta del Okavango, Botsuana","Delta del Okavango, Botsuana",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3591,3591,spanish,aymara,"Hipopótamos bañándose en el Delta del Okavango, Botsuana, el delta interior más grande del mundo, por John en Wikipedia, licencia CC.","Hipopótamonakax Delta del Okavango ukan tuyusipki, Botsuana, delta manqhax uraqpachat juk ’ amp jach ’ awa, John ukan Wikipediana, CC.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3592,3592,spanish,aymara,"El Delta del Okavango es el delta interior más grande del mundo, formado por las lluvias que llenan el río Okavango.","Mayita. Delta del Okavango ukax delta manqhajax uraqpachats juk ’ amp jach ’ awa, jallu umampiw Okavango jawirar phuqhantata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3593,3593,spanish,aymara,"El gobierno de Namibia tiene planeado construir una central hidroeléctrica que regularía la corriente del río Okavango, pero los ecologistas temen que este proyecto destruya la fauna y flora del Delta.","Namibia markan irpiripax mä taypi hidroeléctrica uk lurañ amti, Okavango jawiran uma sarir askikipt ’ ayañataki, ukat ecologistanakax delta ukana fauna ukat flora jallukaruw amta wakichäwix jan walt ’ ayasp sapxiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3594,3594,spanish,aymara,"Arrecifes del Mar Rojo, Egipto, Sudán y Eritrea","Arrecifes Wila Lamarqutata (Mar Rojo), Egipto, Sudán, Eritrea uksanakana",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3595,3595,spanish,aymara,El Mar Rojo es un brazo de mar del Océano Índico situado entre África y Asia.,"Wila Lamarqutax Océano Índico lamarqutan maysa amparapawa, akasti Áfricamp Asiampita jä ukjan uñjasi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3596,3596,spanish,aymara,"Su arrecife, que tiene una extensión de más de 1240 millas (unos 2000 km), ocupa las costas de Egipto, Sudán y Eritrea y contiene más de 1100 especies de peces.","Arrecifepaxa, waranqa päpatak pusitunka millas ukjats jilt ’ atawa (2000 km ukha), Egipto, Sudán ukat Eritrea jalluka marka thiyanak katxaru, ukat ukanx waranqa mäpatak jila challwanakaw layanakan utji.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3597,3597,spanish,aymara,"Pez anthias en el Mar Rojo, de Wikimedia commons. Imagen de dominio público.","Antias challwa Wila lamarqutana, Wikimediata commons. dominio púbico ukan jamuqa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3598,3598,spanish,aymara,"Monte Kenia, Kenia","Monte Kenia, Kenia",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3599,3599,spanish,aymara,"Pared del Monte Kenia, por Radu vatcu licencia CC 3.0","Pared del Monte Kenia, por Radu vatcu licencia CC 3.0",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3600,3600,spanish,aymara,"El Monte Kenia es la montaña más alta de Kenia y la segunda más alta de África, después del Kilimanjaro.","Monte Kenia sata qulluw juk ’ amp patan Kenian utji, African payïyi jach ’ apata qullupa, Kilimanjaro ukhjaru.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3601,3601,spanish,aymara,Estuvo cubierto por una capa de hielo durante miles de años.,Waranqa waranqa maranakaw khunu chhullunkhatamp imantatäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3602,3602,spanish,aymara,El ecosistema del Monte Kenia suministra agua directamente para más de dos millones de personas.,Ecosistema sat Monte Kenian utjki ukatw chiq umx päwaranqa waranqa jaqinakatakix utji.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3603,3603,spanish,aymara,El parque recibe a más de 16000 visitantes al año.,Uka parkinx mä maranx 16000 ukja tumpir jaqinakw katuqapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3604,3604,spanish,aymara,"Avenida de los Baobabs, Madagascar","Avenida de los Baobabs sutini, Madagascar",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3605,3605,spanish,aymara,"Habitantes de Morondava en la Avenida de los Baobabs, Madagascar.","Morondava jakirinakax Baobabs uka thakinkapxiwa, Madagascarana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3606,3606,spanish,aymara,Imagen de Wikimedia commons de dominio público.,Wikimediata commons de dominio público ukana jamuqata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3607,3607,spanish,aymara,"La Avenida de los Baobabs está situada al oeste de Madagascar, en la región de Menabe, entre Morondava y Belon'i Tsiribihina.","Avenida de los Baobabs ukan thakhipax willkajalanta Madagascar uksankiwa, Menabetuqina, Morondava ukat Belon 'i Tsiribihina jalluka taypina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3608,3608,spanish,aymara,"Los baobabs, de hasta 800 años, miden unos 30 metros de altura y esta especie particular es endémica en Madagascar.","Baobabs ax kimsaqallq patak maranakaniwa, chiqtiw alayaru niya kimsa tunka ukha, ukat ukan jakirix sapakamakiw Madagascaran utjapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3609,3609,spanish,aymara,Este lugar ha estado últimamente presente en las noticias porque fue víctima de un incendio forestal que quemó muchos árboles recién plantados entre árboles gigantes.,"Jichha qhipa maranakanx yatiyäwinakankanwa, uka munti ch ’ uminx nina nakhtäwiw yanqhachana, ukjkamat walja quqanaka ukat jicha ayrut jacha quqanakas qala nakhantat uñjasi",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3610,3610,spanish,aymara,"Bosque de Piedras de Bemaraha, Madagascar","Qalarara Ch ’ umi Bemaraha Madagascar ukana, Madagascar",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3611,3611,spanish,aymara,El Bosque de Piedras conocido como Tsingy en la Reserva Natural Integral de Bemaraha de Madagascar en Wikipedia (licencia CC 3.0).,"Qalarara Ch ’ umi (Bosque de Piedras) ukax Tsingy ukjam sutimpi uñt ’ atawa, aka Reserva Natural Integral de Bemaraha de Madagascar ukana, Wikipediana mayita (CC 3.0).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3612,3612,spanish,aymara,Tsingy de Bemaraha es una reserva natural situada cerca de la costa oeste de Madagascar en la región de Melaky.,"Tsingy de Bemaraha Melaky uksanxTsingy Bemaraha ukax reserva natural ukhamawa, akasti niya jak ’ a Madagascar uksa willkajalanttuqinkiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3613,3613,spanish,aymara,Este parque nacional es Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO y su atracción principal es el bosque de piedras que está compuesto por afilados lapiaces originados por la erosión producida por las aguas subterráneas y el viento.,"Aka parkix UNESCOn Patrimnio de la Humanidad ukjam sutimp uñt ’ ataxiwa, ukan nayrïri uñacht ’ äwipax qalakam ch ’ umi jallukjam sutiniwa, ukasti ariptayata lapiaces ukanakaw uma manqhan thayamp utjayas utt ’ ayapxi, jallukanakaw bosque de piedras ukan utji.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3614,3614,spanish,aymara,"Roca Zuma, Nigeria","Roca Zuma, Nigeria",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3615,3615,spanish,aymara,"Roca Zuma cerca de Abuya, por Jeff Attaway en FlickR, licencia (CC 2.0).","Roca Zuma ukax Abuya jak ’ ana, Jeff Attaway jupan Flickr tuqina, mayita (CC 2.0) ukata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3616,3616,spanish,aymara,"La Roca Zuma es un monolito de 725 metros que puede encontrarse en Nigeria en la carretera hacia Abuya. Por esta carretera recibe el sobrenombre ""Puerta de Abuja"".","Roca Zuma ukax mä monolitowa ukat 725 ukha chiqti, akasti Negeria thakhina Abuya uksan jikxatasi.ukatxa, aka thakhix “Puerta de Abuja ” ukjam sutimp uñt ’ atawa"".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3617,3617,spanish,aymara,"Pico del Horno, Isla Reunión","Pico del Horno, Isla Reunión",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3618,3618,spanish,aymara,"Erupción en el Pico, Abril de 2007, en FlickR por zatiqs (Licencia CC license NC-SA).","Mult ’ sus phallir qullu (Erupción en el Pico), Qasaw phaxsin päwanq paqallqu marana, Flickrana zatiqs jupana mayita (CC license NC-SA).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3619,3619,spanish,aymara,Le Piton de la Fournaise (El Pico del Horno) es un volcán en escudo situado al este de la Isla Reunión en el Océano Índico. Es uno de los volcanes más activos del mundo.,"Le Piton Fournaise (El Pico del Horno) ukax mult ’ sus phallir qullu satawa, ukax isla Reunión Lamarquta Indico uksan jikxatasi. uraqpachan mult ’ sus phallir qullux uka maya sapakiw utjaski.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3620,3620,spanish,aymara,"Atolón Aldabra, Seychelles","Atolón Aldabra, Seychelles",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3621,3621,spanish,aymara,"Isla Aldabra, Seychelles en FlickR por Johny Shaw (CC 2.0).","Isla Aldabra, Seychelles ukax Flickr ukana, Johny Shaw jupana (CC 2.0).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3622,3622,spanish,aymara,Aldabra es el segundo atolón de coral más grande del mundo y forma parte de las Seychelles.,"Aldabra Aldabra ukax uraqpachan payïri jach ’ a isljam uñt ’ atawa, ukat Seychells jallukataypinkiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3623,3623,spanish,aymara,Aldabra está casi completamente libre de intervención humana y es el hogar de la mayor población del mundo de tortugas gigantes.,"Adabra ukax niya chiqpachax jaqina mantañapatx qhisphiyataxiwa, ukanx jillpachax jach ’ a tortuganakaw uraqpachan uka uraqin jakasipxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3624,3624,spanish,aymara,"Monte Kilimanjaro, Tanzania","Monte Kilimanjaro, Tanzania ukana",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3625,3625,spanish,aymara,"Kibo en el Monte Kilimanjaro, por Chris 73 (CC-NC-BY).","Kibo uka Monte Kilimanjaro ukana, Chris 73 jupana (CC-NC-BY).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3626,3626,spanish,aymara,El Kilimanjaro la montaña más alta de África y la montaña independiente más alta del mundo a 5895 metros.,"Áfricana Kilamanjaro uka wali jach 'a qulluwa África markana, aka uraqpachan uka qulluw juk ’ am patanki 5895 ukja chiqtasa jan khithits sariri.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3627,3627,spanish,aymara,El actual retroceso y adelgazamiento del campo de hielo del Kilimanjaro es similar a otros retrocesos de los glaciares en altitudes medias y bajas de todo el planeta.,"Ukat jichhax juk ’ atjam aka chhullunkhayata Kilimanjaro ukax juch ’ usaptaski, ukhamats uka kikiparakiw maya khunu chhullunkhayatanakax aka uraqpachan qhipartaski.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3628,3628,spanish,aymara,Al ritmo actual se espera que el Kilimanjaro se quede sin hielo entre 2022 y 2033.,"Jichhakamax kunjams Kilimanjaro saraski ukjama, ukatxa, päwaranqa pätuk payani, ukat päwaranqa kimsa tunka kimsa ukha maratx janjamakiw khunu chhullunkhayatax utxkaspati.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3629,3629,spanish,aymara,"Cráter del Ngorongoro, Tanzania","Cráter del Ngorongoro, Tanzania ukana",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3630,3630,spanish,aymara,"Un joven león macho cazando en el cráter del Ngorongoro, por Brocken Inaglory en Wikimedia (CC-BY-3.0).","Ngorongoro uka p ’ iyanx mä maxt ’ a urqu leónaw katjaski, Brocken Inaglory jupana Wikimediapana (CC-BY-3.0).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3631,3631,spanish,aymara,"El cráter del Ngorongoro es un cráter volcánico grande, intacto y no inundado situado al oeste de Arusha en la zona del Macizo del Ngorongoro en Tanzania. El cráter es el hogar de casi toda especie de fauna y flora de África Oriental, con un número aproximado de 25000 animales dentro del cráter.","Cráter del Ngorongoro Ngorongoro uka sanq ’ a piyax jach ’ a mulxt ’ as phaller qulluwa, ukasti askinjam sum Arusha willka jalanttuqin uñjataski, Macizo del Ngorongoro ukax Tanzania uksatuqin jikxatasi. utatx África Oriental uksan sanq ’ a p ’ iyanx Fauna ukat flora ukat niya taqi kunayman jakirinakaruw qurpachi, ukat niyapuni 25000 ukja uywanakay sanq ’ a p ’ iyamanqhanx utjapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3632,3632,spanish,aymara,"Migración del Serengueti, Tanzania","Serengueti uksar sariri, Tanzania uksana",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3633,3633,spanish,aymara,"Ñues cruzando el río, por Stefan Swanepoel en Wikipedia (CC-BY-3.0).","Ñuesax jawir makhataski, Stefan Swanepoel jupan Wikipediapana (CC-BY-3.0).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3634,3634,spanish,aymara,"La migración del Serengeti es la migración más grande y larga por tierra del mundo. Todos los años, la gran migración de ñues comienza en la zona de conservación de Ngorongoro al sur de Serengueti en Tanzania desde enero hasta marzo, cuando comienza la estación de apareamiento: unas 750000 cebras preceden la migración de 1,2 millones de ñues.","Serengetir mitmañax ukaw juk ’ amp jach ’ ax aka uraqpachanxa, taqi maranakansa, Ñuesan saratapatx qalltiw sum jirk ’ ata, Ngorongoro ukax khaysa Serengueti aynachtuqin Tanzania uksan qasawi phaxsita achuqa phaxsikam sum jark ’ at jikxatasi, kunawsatix maramit ’ añ katún qallti ukaxa: 750000 ukha cebranakaw uksar 1,2 waranqa waranqanaka ukha ñuesanakamp utjañatak nayr sarxapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3635,3635,spanish,aymara,El desierto del Sahara,Sahara ch ’ usa pampa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3636,3636,spanish,aymara,"Camellos en Guelta d'Archei, Ennedi, noreste de Chad.","Kamillunakax Guelta d 'Archeina, Ennedi, alax willka jalanta Chad uksana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3637,3637,spanish,aymara,Imagen de Wikipedia (CC-BY-2.0).,Wikipediata jamuqata (CC-BY-2.0).,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3638,3638,spanish,aymara,El Desierto del Sahara es el desierto cálido más grande del mundo.,"Sahara uka ch ’ usa pampax junt ’ uwa, ukat akaw juk ’ amp jach ’ ax uraqpachana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3639,3639,spanish,aymara,"El desierto abarca, al menos en parte, los países de Algeria, Chad, Egipto, Libia, Malí, Mauritania, Marruecos, Níger, Sahara Occidental, Sudán y Túnez.","Sahara ukax akniri markanakw chinthaphi, Algeria markanaka, Chad, Egipto, Libia, Malí, Mauritania, Marruecos, Níger, Sahara Occidental, Sudán y Túnez uka markanaka.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3640,3640,spanish,aymara,La frontera sur del Sahara está marcada por una zona de sabana semi árida denominada el Sahel.,Sahara uka qhurpa aynachtuqinx niya ch ’ usapanx Sahel sas chimpump uñt ’ ataxiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3641,3641,spanish,aymara,Sugerencias de los blogueros,Blogueronakan amtanakapa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3642,3642,spanish,aymara,"Varias maravillas naturales fueron omitidas en la preselección, así que algunos blogueros añadieron sus propias sugerencias a través de sus blogs.","Walja maravillas naturales-anakaw ajllitat jithiqtayata, yaqhipa blogueronakax yaqha amtanakampiw jupanakan blogs ukanx yapantapxana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3643,3643,spanish,aymara,"Hubo una ligera controversia puesto que algunos países aparecían varias veces mientras que otros ni siquiera fueron mencionados, a pesar de tener candidatos que valían la pena.","Ukat mä jaqthaptaw mak utjana, ukjamatx yaqhip markanakax walja kutiw uñstana, ukat yaqhipax markanakax janiw aytatakansa, inas sariripanakax utjchi, ukas ukjamanwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3644,3644,spanish,aymara,"Cataratas Victoria, Zambia y Zimbabwe","Cataratas Victoria, Zambia, Zimbabwe uksan jikxatasi",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3645,3645,spanish,aymara,"Las Cataratas Victoria, en la frontera entre Zambia y Zimbabwe ya ha sido seleccionada como una de las siete maravillas naturales del mundo.","Cataratas Victoria, ukax Zambia ukat Zimbabwe qurpasinkiwa, ukanakasti paqallqu maravillas naturales uraqpachan utjk ukatak nä ajllitajapxiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3646,3646,spanish,aymara,"Nadando al borde de las Cataratas Victoria Falls en una piscina formada naturalmente, con acceso por la Isla Livingstone.","Cataratas Victoria Falls uka thiyanakan tuyuski ma pisinana pachpa pachan utt ’ ayata, Isla Livingstone ukataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3647,3647,spanish,aymara,"Imagen de Wikimedia commons, de dominio público, por Ian Restall.","Wikimedia commons ukan jamuqata, dominio públicota, lan Restall ukana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3648,3648,spanish,aymara,"Cañón del río Blyde, Sudáfrica","Cañón del río Blyde, Sudáfrica",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3649,3649,spanish,aymara,El cañón del río Blyde está situado en Mpumalanga y forma la parte norte del escarpe de Drakensberg.,"Blyde jawiran phallirix Mpumalanga utt ’ atawa, ukat Drakensberg uka araxanjam jikxatasi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3650,3650,spanish,aymara,Mide 16 millas (26 kilómetros) de longitud y tiene una media de 2500 pies (762 metros) de profundidad.,"Tunka suxta millas (26 kilómetros) chikankut chiqt ’ i, ukat päwaranq phisqapataka pies (762 mts) ukja mik ’ ayat utt ’ ata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3651,3651,spanish,aymara,El cañón está formado en su mayoría por arenisca roja.,Kañun ukax jilpachax wila ch ’ allat utt ’ atawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3652,3652,spanish,aymara,La cara de la naturaleza que llora situada en el cañón del río Blyde.,Pachamaman ajanupax Blyde jawiran jachaski.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3653,3653,spanish,aymara,Imagen de Ptosio en Wikipedia (CC-BY-3.0).,Wikipediana Ptosio jupan jamuqata (CC-BY-3.0),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3654,3654,spanish,aymara,No duden en añadir cualquier lugar que crea que se ha omitido en el proceso de selección en la sección de comentarios.,"Jan pächasimt kuna amuyunaks yapt ’ aña, kuna amuys yaparjam jaqsut ukjax akhar uka amuyunak qillqantata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3655,3655,spanish,aymara,Costa Rica: la Presidente firma la Declaración por la libertad en Internet,Costa Rica: Jilïr irpir kullakax Declaración por la libertad en Internet ukxatw rixuntawayi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3656,3656,spanish,aymara,"Laura Chinchilla, la presidente constitucional de Costa Rica ha firmado la Declaración de libertad de Internet.","Laura Chinchilla, jilïr irpir constitucional Costa Rica markatx Declaración de libertad de Internet ukwa rixuntawayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3657,3657,spanish,aymara,Al firmar la declaración dijo:,Uka declaración rixuntkasax arst 'wayiwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3658,3658,spanish,aymara,El Internet ha traído un nuevo nivel de productividad impulsado por la innovación y la creatividad.,"Internet ukax aski sartaw apani, ukax askiw jichhakamax sarantaski",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3659,3659,spanish,aymara,Creo que esto ha sido posible por la naturaleza abierta y libre de Internet hasta hoy.,"Brecha digital ukax uraqpachan utxi, politicas ukanakw apnaqapxañasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3660,3660,spanish,aymara,Estoy contenta de agregar mi firma a la Declaración por la Libertad en Internet y espero que los líderes del mundo se unan a nosotros preservando y alimentando esta apertura y libertad con lo que se puede construir un futuro brillante.,"Wali kusisitatw Declaración por la Libertad en Internet ukatak rixuntataxata, taqi p 'iqt 'irinakas aka askinjam uñjañatak jiwasar chikancht 'asipxpan ukawa suyt 'ata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3661,3661,spanish,aymara,Presidenta Laura Chinchilla.,Presidenta Laura Chinchilla.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3662,3662,spanish,aymara,Foto de la Presidencia de Costa Rica.,Foto de la Presidencia de Costa Rica.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3663,3663,spanish,aymara,"Licencia Creative Commons Attribution, no comercial, Alike.","Licencia Creative Commons Attribution, no comercial, Alike.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3664,3664,spanish,aymara,"El acceso a Internet es considerado un Derecho humano en Costa Rica. Sin embargo, el Congreso aprobó recientemente un grupo de leyes restringiendo las libertades de Internet.","Costa Rica markanx Internet Derecho humano ukjam uñt 'taxiwa .Ukampirusa, Congreso ukax jichhakiw mä tama kamachinak restringiendo las libertades de Internet sutinchat uñt 'ayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3665,3665,spanish,aymara,"Irán: Nasrin Sotoudeh, abogada encarcelada, termina huelga de hambre después de 49 días",Iran: 49 Urut Nasrin Sotoudeh Jist ’ antat Awujarux Jan Manq ’ añat Mistu,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3666,3666,spanish,aymara,"Nasrin Sotoudeh, fuente: http://ahurai.com/social","Nasrin Sotoudeh, source: http: / / ahurai.com / social",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3667,3667,spanish,aymara,"La blogósfera iraní se ha llenado de regocijo luego que la abogada y prisionera de conciencia Nasrin Sotoudeh informara que concluyó su huelga de hambre, que se extendió por 49 días.",Nasrin Sotoudeh-san 49 ur jan manq ’ añankatapat Irani-nkir blogosfera-x k ’ uchisiñanki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3668,3668,spanish,aymara,"Múltiples fuentes, incluyendo al sitio web Kaleme, afiliado al Movimiento Verde -de oposición- han citado al esposo de Nasrin Sotoudeh, Reza Khandan, quien dijo que las reuniones con la Asamblea Consultiva Islámica (Parlamento) y las negociaciones con el presidente del Parlamento Iraní y el jefe del Poder Judicial han dado como resultado el levantamiento de la prohibición de viaje impuesta sobre su hija adolescente.",Nasrin Sotoudeh-san chachapampir Reza Khandan-ampiruw wali sum lurt ’ atanakat jawillt ’ apxäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3669,3669,spanish,aymara,"Con su demanda satisfecha, Nasrin Sotoudeh terminó su huelga de hambre.",Mayïwip phuqhatat Nasrin Sotoudeh-sax jan manq ’ añat mistxäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3670,3670,spanish,aymara,"Un muy orgulloso y feliz bloguero iraní, Azadi Esteghlal Edalat (significa Libertad, Independencia y Justicia) escribe:","Irani-nkir wali wal tukur Azadi Esteghlal Edalat-ax (meaning Freedom, Independence and Justice) akjam qilqt ’ i:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3671,3671,spanish,aymara,"Firme hasta la muerte contra la crueldad y la injusticia, y haciendo que el mundo entero se uniera a su batalla en contra de la injusticia que el régimen le estaba haciendo a su amada hija (Mehraveh), nuestra querida Narin Sotoudeh ha finalizado su huelga de hambre ahora que las restricciones legales en contra de Mehrave han sido suspendidas.",Taqi luratanakatxaruw Nasrin Sotoudeh-sax jan manq ’ añat mistsüna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3672,3672,spanish,aymara,Ella le enseñó al sufrido pueblo iraní una lección de esperanza y resistencia.,Jichhax Mehraveh-satakix jark ’ antäwinakax aptawayatäxiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3673,3673,spanish,aymara,"Nasrin Sotoudeh es la leona de Irán, es el orgullo de cada liberal iraní.",Nasrin Sotoudeh-sax k ’ uchikiw jikxatasi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3674,3674,spanish,aymara,¡Feliz victoria!,¡Kusisiñakïpanaya!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3675,3675,spanish,aymara,Una imagen del grupo de apoyo a Nasrin Sotoudeh en Facebook.,Artwork from Nasrin Sotoudeh support group on Facebook.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3676,3676,spanish,aymara,"La leyenda dice: ""Tu sola presencia rompe las tinieblas"".","The words read: ""Your mere presence is the shattering of darkness.""",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3677,3677,spanish,aymara,"Azadeghi exaltó el coraje de Nasrin Sotoudeh, y dice:","Azadeghi-x Nasrin Sotoudeh-saruw jach ’ achi, ukat siwa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3678,3678,spanish,aymara,Fue la victoria de la voluntad de una mujer iraní en contra del régimen Talibán.,Akax Irani warmin atipt ’ äwipänwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3679,3679,spanish,aymara,"Nasrin Sotoudeh debería saber que ella no estuvo sola, que muchos iraníes la apoyaban.","Nasrin Sotoudeh-sax yatiñapaspawa kunati jupax sapakïnwa, ukat Irani-nkirinakax jupar yanapt ’ apxänwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3680,3680,spanish,aymara,Nasrin Sotoudeh habla sobre la ejecución de menores,Nasrin Sotoudeh-sax waynuchunakampir tawaqunakampir jan wal luratat arsu,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3681,3681,spanish,aymara,"En esta corta entrevista (subtitulada en inglés) Nasrin critica al sistema judicial de la República Islámica, y llama al régimen para que detenga la ejecución de prisioneros menores de 18 años.","Aka aruskipt ’ äwin (Subtítulos en Inglés) Nasrin-ax República Islámica-n kamachinakap jan wal apnaqatätapat unch ’ uki, ukat régimen-aruw janïr 18 maraninakar sumarjam uñjatäxapxañapatak mayt ’ araki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3682,3682,spanish,aymara,Global Voices y el poder de nosotros,Global Voicesamp ukat jiwasan ch 'amasampi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3683,3683,spanish,aymara,¿Alguna vez te has preguntado cómo hacemos lo que hacemos en Global Voices?,Global Voices ukanx kunjams lurapt ukxa yaqhip pachax jiskt 'asiritati?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3684,3684,spanish,aymara,"Acá un vistazo tras bambalinas de cómo los más de 700 miembros de nuestra comunidad diversa, global y completamente virtual reúne las historias.",Akan kunjams 700 markachirinakaw global virtual ukhan historias ukanak apthapipxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3685,3685,spanish,aymara,"Todos los dias, los líderes de nuestras secciones, editores y autores y traductores voluntarios trabajan juntos a través de fronteras, zonas horarias y barreras idiomáticas para ampliar lo mejor de los medios ciudadanos y sociales, informar sobre libertad de expresión en línea y apoyar a otros a unirse a la conversación global.","Sapüruw yanapt 'asir p 'qinchirinaka, editores, qillqirinaka, ukat ajqukipirinakax irnaqapxi, kunayman arunakan medios ciudadanos ukat sociales uka jiltayañataki, libertad de expresión en línea ukxata ukat yaqhanakan chikancht 'asipxañapataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3686,3686,spanish,aymara,"Para iniciar la campaña de recaudación de fondos de la temporada de fin de año, este análisis de cómo se hizo un artículo muestra cómo los esfuerzos conjuntos de muchas personas se combinan para hacer que Global Voices sea tan único.","Qullqi yanap mayt 'as campañamp aka mara tukusin sarantkasa, Global Voices ukar ch 'amanchañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3687,3687,spanish,aymara,"23 de octubre de 2012: João Miguel, desde su casa en Fortaleza, Brasil, envía un correo electrónico a la lista de distribución de sus compañeros voluntarios del equipo de portugués sobre un incidente que involucra a los guaraníes kaiowá, el segundo grupo étnico más grande de Brasil, que está bajo amenaza de desalojo de sus tierras ancestrales en el estado brasileño de Mato Grosso do Sul.","23 taypi sata phaxsita 2012 marata: João Miguel Brasil markat utatpach mä correo electrónico ukan masinakapan sutinakap apayi, guaraníes kaiowá ukakat chikancht 'ata, uka payïr qutux Brasil markan wali uñt 'atawa, Mato Grosso do Sul.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3688,3688,spanish,aymara,"Janet, en el Reino Unido, escribe rápidamente un breve post en inglés, mientras otros seis miembros de grupo en cinco ciudades diferentes en Brasil, Portugal y España ponen manos a la obra e investigan la historia.","Janet, Reio Unido ukana, jank 'akiw mä jisk 'a qillqaw inglés arun uñt 'ayi, ukhakamax yaqhanakax Brasil, Portugal ukat España markanakat sarap yatxatasaw sarantapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3689,3689,spanish,aymara,"24 de octubre de 2012: Sara, editora de Global Voices en portugués, publica la historia en portugués con la colaboración de Diego, Elisa, João Miguel, Luís y Raphael.","24 uru taypi sata phaxsit 2012: Sara, Global Voices portugués ukan editorapaxa, mä historia uñt 'ayi portugués aruna Diego, Elisa, João Miguel, Luís ukat Raphael jila kullakan yanapt 'apampi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3690,3690,spanish,aymara,"25 de octubre de 2012: Janet empieza a traducir el artículo al inglés, con el apoyo de nuestra Editora Multilingüe Paula en Londres y de João Miguel en Fortaleza para la subtitulación del video insertado.","25 uru taypi sata phaxsit 2012 marata: Janet jupax inglés aruruw jaqukipi, Paula Multilingüe ukan Editorapamp Londres ukat João Miguel jupan yanapt 'apampi. en Fortaleza para la subtitulación del video insertado.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3691,3691,spanish,aymara,"La versión en inglés se envía a la lista de correo de los subeditores, donde lo toma Kevin en Melbourne, Australia.","Inglés ukax mä lista subeditores ukan correonakaparuw apayi, kawkhanti Kevin Melboure, Australia ukax uñjaski.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3692,3692,spanish,aymara,"Kevin corrige el post, y queda publicado en el sitio de Global Voices en inglés.",Kevin qillqat uñt 'ayatya askicht 'i sitio Global Voices inglés uka aruna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3693,3693,spanish,aymara,"En apenas pocas horas, nueve personas en tres continentes, cinco países y siete ciudades han colaborado para difundir la historia del ""Grito de resistencia de los guaraní Kaiowa"" al mundo en portugués e inglés.","Juk 'a pachanxa, kimsa continentenakata, phisqha suyuta (países) ukat paqallqu jisk 'a markata jaqinakax yanapt 'asiniwapxi ""Grito de resistencia de los guaraní Kaiowa uka sarawxata"" uraqpachana portugués ukat inglés aruna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3694,3694,spanish,aymara,26 de octubre de 2012: Ines traduce el post al francés.,26 de octubre de 2012: Ines kullakax qillqatw francés arur jaqukipi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3695,3695,spanish,aymara,"31 de octubre de 2012: Cristina, Mario y Gabriela traducen el post al catalán, alemán y español, respectivamente.","31 taypi sata phaxsit 2012 marata: Cristina, Mario ukat Gabriela qillqäw catalán, alemán ukat español arur jaqukipapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3696,3696,spanish,aymara,2 de noviembre de 2012: Giulia lo traduce al italiano.,2 uru jalluqallta phaxsit 2012 marata: Giuliax italiano aruruw jaqukipi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3697,3697,spanish,aymara,"En este momento, otros equipos de Global Voices están haciendo exactamente lo mismo, a través de fronteras y zonas horarias e idiomas, para ampliar importantes historias impulsadas por ciudadanos que los medios convencionales no tienen tiempo o interés en cubrir.","Jichhax Global Voices ukan yaqhip jaqukipirinakax uka kipkarakiw lurasipki, yaqha arunakan juk 'amp jach 'aptayañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3698,3698,spanish,aymara,"Estamos agradecidos por la financiación que recibimos de las fundaciones que nos han apoyado en los último años, pero para seguir haciendo lo que hacemos, y para seguir independientes, libres y sostenibles, también dependemos del generoso apoyo de amigos y lectores independientes como tú.","Aka qhipa maran fundaciones ukat yanapt 'anakamp yanapt 'asinipk ukanakaruw jallallt 'ata, juk 'amp nayraqatar sarantañataki. yanapanakax ayudan servidor ukan espaciopar yanpt 'añatakiwa, ukhamarak administrativos, Global Voices ukanakataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3699,3699,spanish,aymara,"En estas fiestas de fin de año, por favor, evalúa dar un regalo a Global Voices.","Aka mara tukusinxa, mä waxt 'a Global Voices.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3700,3700,spanish,aymara,Donate now »,Donate now »,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3701,3701,spanish,aymara,Voces de Dignidad - Mujeres sobrevivientes del conflicto armado en Colombia,Voces de Dignidad - Colombia markan jan walt ’ äwipan jan jiwir warminaka,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3702,3702,spanish,aymara,"Voces de Dignidad, un proyecto multimedia del Centro para la Justicia de Transición (ICTJ), cuenta la historia de Yoladis Zúñiga y Petronila Mendoza, dos mujeres colombianas que huyeron de sus hogares después de que paramilitares asesinaran a sus maridos y asaltaran sus pueblos.","Voces de Dignidadax “Centro para la justicia de Transición ” Centro para la Justicia de Transición (ICTJ), ukan mä multimedia nayrar apawiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3703,3703,spanish,aymara,"El proyecto, lanzado a finales de noviembre de 2012, incluye tres galerías de fotos y un video de 22 minutos que puede ser completamente visto en línea.","Kunawsatix paramilitaranakax uka warminakan chachanakapar jiwayipxi, ukjaxa, uka markat sarxapxatayna. Amtaxa, 2012 maran lapak phaxsi tukuyxi, ukjaw nayrar apawix yatiyasi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3704,3704,spanish,aymara,"Marta Martínez, productora de Voces de Dignidad, escribió un post como invitada en Witness sumándose a la campaña de 16 días de activismo en contra de la violencia de género, donde explicó:","Ukampirusa, kimsa jamuqamp mä 22n k ’ atanakat videompi, kunax qhanunan uñjasiki, ukanakamp yanapt ’ asi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3705,3705,spanish,aymara,"Yoladis Zúñiga y Petronila Mendoza sobrevivieron un ataque de paramilitares de derecha en sus pueblos; donde violaron a mujeres y niñas, quemaron casas fueron y mataron a pobladores, entre ellos a sus maridos.","Marta Martínez, irptiri, mä post achikatjam Witness ukan qillqatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3706,3706,spanish,aymara,"Las dos mujeres huyeron con sus hijos a Baranquilla, una ciudad en la costa atlántica de Colombia, uniéndose así a los cuatro millones de desplazados por la guerra civil.","Jupax uka qillqawimp generot sumándose a la campaña de ñanqhachaw uñisiñatak 16n uru tamachawirunx, akham qhananchi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3707,3707,spanish,aymara,Yoladis Zúñiga.,"Ukampirusa, utanakap nakhantayapxatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3708,3708,spanish,aymara,"Foto de Camilo Aldana para ICTJ, usada con su permiso.","Yoladis Zúñiga. Foto de Camilo Aldana para ICTJ, usada con su permiso.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3709,3709,spanish,aymara,Marta también resaltó el mensaje que pretende dar Voces de Dignidad:,"Martax Voces de Dignidadan yatiyawip churañ muni, uk ch ’ amanchi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3710,3710,spanish,aymara,"Mientras que el gobierno de Colombia inicia nuevas rondas de negociación por la paz con las guerrillas de izquierda o Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), ha habido mucha especulación sobre la posibilidad de una paz sostenible.","Maysatuqit Colombia markan gobiernox Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) jupanakan walt ’ asiñatak tantachasipxi, yaqhsatuqitsti, yaqhipanakax sostenible wakisiw jiqjatasispa, sasipkäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3711,3711,spanish,aymara,"La investigación del ICTJ y su experiencia comparativa muestra que no se puede alcanzar una paz sostenible si no se asegura que haya justicia, responsabilidad y derechos para las víctimas.","ICTJat yatxatawix jan t ’ aqawimpi, sarayawimp derechomp victimanakatak utjkasax sostenible wakisiw janiw jiqjataskaspati, sas siwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3712,3712,spanish,aymara,"En las palabras de María Camila Moreno, líder de la oficina de ICTJ en Colombia: “Las víctimas no son números.",María Camila Morenox Colombia markan ICTJan p ’ iqinchiriwa. Jupax akham siwa: “Victimanakax janiw jakhuwinakapkiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3713,3713,spanish,aymara,"Son personas de carne y hueso, con dignidad, que tienen una clara mirada de los pasos que debe tomar Colombia para responder a su derecho de compensación ”.",Jupanakax dignidadampirakiwa. Ukampirus compensacionat derechopat Colombia markan kunjams phuqañ qhan yatipxi ”.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3714,3714,spanish,aymara,Petronila Mendoza.,Petronila Mendoza.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3715,3715,spanish,aymara,"Foto de Camilo Aldana para ICTJ, usada con su permiso.","Foto de Camilo Aldana para ICTJ, usada con su permiso.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3716,3716,spanish,aymara,"A través de los poderosos testimonios de Yoladis y Petronila, Voces de Dignidad ofrece una mirada íntima a la vida de las víctimas del conflicto armado en Colombia.",Yoladisamp Petronilampit arsuwinakaplaykut Voces de Dignidadax Colombian jan walt ’ awin victimanakan jakawinakap uñti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3717,3717,spanish,aymara,Un artículo de ICTJ sobre Voces de Dignidad añade:,ICTJan kamachix Voces de Dignidadat akham siwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3718,3718,spanish,aymara,"Al contar la historia de Yoladis y Petronila, Voces de Dignidad rompe con el estereotipo de que las mujeres víctimas del conflicto son actores pasivos en la sociedad de transición.","Yoladisamp Petronilampit nayra sarnaqawinakapat yatiyataxa, Voces de Dignidadax warminakan jan walt ’ awinx sarnaqawinakapax transición markan janiw aliqapkiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3719,3719,spanish,aymara,"Al contrario, las muestra como participantes activas y líderes; de sus familias y comunidades, no son víctimas, sino héroes.","Jan ukaxa, wila masinakapat jisk ’ a markanakapat irpirinakjam ch ’ amanchirinakjam uñachapxi. Janiw victimapxkiti, jan ukast yanapt ’ irinakapxiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3720,3720,spanish,aymara,"Marta declaró que la meta de este proyecto multimedia es ""reafirmar los derechos fundamentales de las víctimas en Colombia y en todos lados: el derecho a la verdad, a ser reconocidos y ser compensados.""","Marta multimedia nayrar apawinx amtawipax akawa: “Colombia markan ukhamarak yaqhsatuqinx victimanakan nayrïr derechonak ch ’ amanchasiñapawa: chiqanchiritak derecho, uñt ’ asiñatak ukhamarak kuns yanapt ’ asipat churata. ”",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3721,3721,spanish,aymara,"Voces de Dignidad está disponible en español, y pronto también en árabe.","Voces de Dignidad ukax en español arun utji, uñstuskiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3722,3722,spanish,aymara,Conociendo a la colaboradora de Global Voices - Janet Gunter,Janet Gunter kullakar uñt 'añani,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3723,3723,spanish,aymara,"Cuando algún miembro de la comunidad de Global Voices viaja a otro país, suele buscar la forma de encontrarse con sus compañeros de GV en los sitios a los que llega.","Comunidad de Global Voices ukan mayni yanapt 'asirix anqäxa markar sarki ukhaxa, GV ukan masinakapamp jikisiñ amti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3724,3724,spanish,aymara,"Hace unos días Janet Gunter estuvo por Lima y nos encontramos para degustar unos típicos pisco sours, pero también para charlar de diversos temas.","Nayrürunakakiw Janet Gunter kullakax Lima markan jikxatasiskäna ukat jikt 'asisinx pisco sours uka manq 't'asipta, ukampirus kunayman kunaymantuqinakat aruskipt 'apta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3725,3725,spanish,aymara,"Janet Gunter, foto de http://pattamanuch.com usada con autorización.","Janet Gunter, foto de http: / / pattamanuch.com usada con autorización. Kunjams GV ukar chikanct 'asiñx qallta?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3726,3726,spanish,aymara,¿Cómo empezaste a participar en GV?,Sarita jupat Timor Oriental uka qillqäwita.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3727,3727,spanish,aymara,A través de Sarita y nuestros blogs sobre Timor Oriental.,Jupampix Timor Oriental ukan uñt 'asiniwayta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3728,3728,spanish,aymara,"De hecho, nos conocimos en persona en Timor Oriental.",Ukatx Paula kullakaruw Londres markan uñt 'aniwayta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3729,3729,spanish,aymara,Luego conocí a Paula en Londres.,Nayatakix GV ukax yaqhanakamp kunaw irnaqi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3730,3730,spanish,aymara,"Para mí, GV siempre ha estado relacionado con conocer y trabajar con gente estupenda.","E- mail GV portugués ukan walja masinakaw utjitu, ukax nayatakix wali askiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3731,3731,spanish,aymara,"¿Entonces empezaste a colaborar con GV en portugués como traductora, redactora o ambas?","Ukhamaxa, GV portugués ukant jaqukipirjam ukat qillqirjam yanapt 'asta?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3732,3732,spanish,aymara,"Como autora, cubriendo la África lusoparlante. Luego, cuando la gente comenzó a escribir en portugués, empecé a traducir los textos al inglés.","Qillqirjama, Africa markat suma uñt 'ayasa, kunawsati jaqinakax portugués arun qillqañ qalltapk ukhax nayax Ingles aruruw jaqukipta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3733,3733,spanish,aymara,Por lo general traduzco artículos de autores africanos.,Jilpachx Africanos markachirinakan qillqäwinakap jaqukipta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3734,3734,spanish,aymara,"Háblanos sobre tu papel en la cobertura especial de Global Voices ""Europa en Crisis"".","Global Voices ukanw juman luräwimat qillqapta ""Europa markax pisinkañankiwa"" jall uka qillqäwina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3735,3735,spanish,aymara,¡Instigadora / animadora!,Ch 'amancht 'irixa!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3736,3736,spanish,aymara,Viví en Portugal durante tres años y los acontecimientos que tienen lugar allí tienen valor personal.,Portugal markan klimsa mara jakasi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3737,3737,spanish,aymara,"Hemos recibido una respuesta buenísima por parte de autores y traductores, así como por parte del público.","Saramp nayampix Europa markan 2011 maran pisiqtäw utjiki ukat lup 'ipta, wali jach 'anwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3738,3738,spanish,aymara,"Además, las ediciones en griego, italiano, español, portugués y francés tienen todas editores muy comprometidos. Ha sido un verdadero placer conectar y conocer a todo el mundo en Europa.","Ukatx jaqukipirinakata, qillqirinakatx wali aski jasyt 'awinak katuqapta, griego, italiano, español, portugués ukat francés arun uñt 'yasirakina, Europa marka uñt 'asax wali kusisitatwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3739,3739,spanish,aymara,Actualmente somos entre sesenta y 70 redactores y traductores colaborando y comunicándonos.,Jichhakamax suxta tunka paqallq tunka qillqiri jaqukipiriw yanapt 'asiriw chikancht 'asipta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3740,3740,spanish,aymara,¿Crees que hay algo que podría mejorar la cobertura que GV hace de Europa (en Crisis)?,GV ukax Europa markan coberturapar yanapt 'aspaw sistati (Pisinkäwi)?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3741,3741,spanish,aymara,"Necesitamos notificaciones RSS y lo ideal sería conseguir un editor, pero estamos buscando apoyo económico institucional para ello.","RSS yatiyaw munapta, ukatx yaqha editor jikxatañaw wakisispa, ukatakix qullqi yanapt 'aw thaqhasipkta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3742,3742,spanish,aymara,"Como trabajadora independiente, trabajas con ONGs a la vez que haces labores en otras áreas, ¿cómo consigues conciliar estos mundos a veces tan distintos?","Independiente ukham irnaqirjamaxa, ONGs ukamp irnaqtati, jan ukax yaqha luräwinakanch irnaqta, Kunjams yaqha markanakar satrañatak jikxatta?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3743,3743,spanish,aymara,"Con treinta columnas en mi Tweetdeck y renunciando a una ""vida propia"".",Kimsa tunka columnas nayan Tweetdeck ukat nayan jakäwijar jaytjasaw sarta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3744,3744,spanish,aymara,"Ahora en serio, me he dado cuenta que mis dotes como activista, especialmente lo relacionado con el networking y la comunicación, son muy útiles en mi vida laboral. En la ""esfera profesional"", recibo cada vez más respuestas favorables a mi descripción de mí misma, la cual es muy precisa en cuanto a lo que me motiva y al tipo de persona que soy.","Jichhaw amuyasta nayax activista ukhamataxata, juk 'ampachas networking ukat yatiyäw ukax nayatakix wali askiwa, sapakutiw nayan qillqäwijat katuqta, ukax nayatakix wali ch 'amancht 'äwiwa yatxatäwijamp yanapt 'astwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3745,3745,spanish,aymara,(Esto surgió cuando puse sobre papel mis intereses).,Akax kunawsati nayan yanpt 'asiñ chuym uchkt ukhaw qalltawayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3746,3746,spanish,aymara,"Dos preguntas: ¿qué es lo que más te motiva, y cuáles crees que son los retos a los que te has enfrentado en los diferentes trabajos que has tenido?","Pä jiskt 'äwi: kunas jumar ch 'amanchtama, ukatx kawkirinakax uka retos ukanakaxa?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3747,3747,spanish,aymara,"Además de las personas, lo que me motiva es una combinación de reacción frente a las injusticias, creatividad, y el deseo de ver el mundo.","Kunas nayar ch 'amanchitu? suma jaqinakamp p 'arxtayirinakamp irnaqañ munirita, uraqpachar uñjañ amuyuw utjiritu.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3748,3748,spanish,aymara,"Dices que eres mala turista, pero has viajado mucho.","Jan wali turistat sista, ukampirus walwa jaqha markanakarux ch 'usasiwaytaxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3749,3749,spanish,aymara,Cuéntanos algo sobre esto.,Ukxatay arxayt 'ita.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3750,3750,spanish,aymara,No tengo una casa ni un coche.,Kunti qullqix utjkitu ukax sarañanakar tuqhañatakikiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3751,3751,spanish,aymara,"De hecho, no tengo casi nada.","Janiw utaniktsa, ukhamarak k 'añaskuniktsa (coche) janiw kunajas utjkituti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3752,3752,spanish,aymara,"Viajo mucho por trabajo, pero también me gustan los viajes lentos en tren y las visitas a mis amigos que viven lejos.","Irnqäwlaykuw ch 'usasta, nayarux uka tren ukat sarañax ukhamarak masinakar tumpañas walw gustitu.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3753,3753,spanish,aymara,"Tengo demasiadas, ¡daría para escribir un libro!",Uka aski yatxatäwinakamat uñt 'ayapxita?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3754,3754,spanish,aymara,"El invierno pasado tomé el tren desde Los Ángeles a Nueva Orleans, saliendo de casa de unos familiares en California, parando en las llanuras de Texas occidental durante un par de días, y terminado con una visita a unos amigos en Nueva Orleans.","Waljaw utjitu, mä panka qillqañjamawa! nayrur juyphi pachanx Los Ángeles markat Nueva Orleans markakamaw mä trenat sarta, ukatx uka markanx masinakaruw tumpt 'ir sarta, ukatx irnaqasinx Brasil markaruw ukat yaqhanakar kunaw sarta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3755,3755,spanish,aymara,"Luego me fui a ver a mi abuelo, de 94 años, nacido en Nueva Orleans, y conduje dos días de vuelta al lugar donde nací, St.","Ukatsti, 94 maran achachilajar tumpiriw sarta, jupax Nueva Orleans ukan yuririwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3756,3756,spanish,aymara,"Louis, junto a mi padre, esquivando alertas de tornados y escuchando música country en radio de amplitud modulada (AM).","Pachaparuw jap 'u manq 'a manq 'asiñatak puripta, mamajaw uka manq 'wakicht 'atayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3757,3757,spanish,aymara,Ese es el tipo de viaje que me encanta.,Ukhamaw yaqha markanakar sarañaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3758,3758,spanish,aymara,"Aparte de todas las cosas que nos ha contado, Janet se da tiempo para tener un proyecto personal, the restart project.","UKaxata arxat 'asinxa, Janeta kullakax mä proyecto luarañ amtaski, the restart project.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3759,3759,spanish,aymara,De eso nos habla a continuación:,Ukxaruw uka arxayt 'asipkitu:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3760,3760,spanish,aymara,"Y bueno, pueden encontrar a Janet acá y también en Twitter claro.",Janetarux akan jikxatapxasma ukakipkarakiw aka Twitter ukans jikxatapxasma.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3761,3761,spanish,aymara,Arabia Saudita: Huelga de hambre pública en apoyo a activista encarcelado,Arabia Saudita: Watañ utar jist ’ antatanakar manq ’ at jiwañam yanapt �� ta,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3762,3762,spanish,aymara,El activista de derechos humanos saudita Mohammad al-Bajady ha llamado mucho la atención en Twitter durante las últimas semanas.,El activista de derechos humanos saudita Mohammad al-Bajady aka qhipa sinanakanx wali Twittiran lup ’ ikipayatayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3763,3763,spanish,aymara,"Al-Bajady es uno de los cofundadores de la Asociación de Derechos Civiles y Políticos Saudítas (ACPRA, por sus siglas en inglés) y lleva detenido desde el 21 de marzo de 2011, después de formar parte de una protesta pidiendo el fin de la detención arbitraria frente al edificio del Ministerio del Interior en Riyadh.","Al-Bajady uka jaqix aka Asociación de Derechos Civiles ukat Políticos Saudítas uñstatayiriwa (ACPRA, por sus siglas en inglés) ukatx watañ utan jist ’ antataw uñjasinx aka pä tunk ur saraqkipan jallu qallta phaxsita pâ waranq tunka mayan marana, ukakta sartasiwinakar makhatkiptasin mayta ’ atanwa jan aliqat katuratapxañapataki aka jach ’ a uta Ministerio Riyadh manqhana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3764,3764,spanish,aymara,Fue juzgado en secreto y sentenciado el pasado abril a cuatro años de prisión.,Jamasat juchanchata juchancht ’ ataw pasir pusi ur saraqkipan qasaw paxsit watañ utar jist ’ antata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3765,3765,spanish,aymara,"El 14 de noviembre, ACPRA emitió la siguiente declaración:","Tunka pusin ur lapak paxsit saraqkipana, ACPRA sawataynawa kunatix lurasiwaykan ukatuqita:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3766,3766,spanish,aymara,"En la última llamada del activista de derechos humanos Mohammad al-Bajady, que fue el 19 de septiembre de 2012, dijo a su mujer que comenzaría una huelga de hambre tras la llamada para protestar contra el maltrato.","Derechos humanos Mohammad al-Bajady ukan qhip jawst ’ awipax, ukax aka tunka llatunkan ur saraqkipan sata qallta paxsit pä waranq tunka payan maran sawataynaw warmiparu aka manq ’ at watañan qalltañapataki ukat akham ch ’ axwawir jawsthapt ’ ayatatapata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3767,3767,spanish,aymara,Nuestra fuentes nos dicen que fue recluido en confinamiento solitario.,Sapxituw sapak jist ’ antataskiw sasina.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3768,3768,spanish,aymara,"Desde que anunció la huelga de hambre, no se ha recibido ninguna llamada.",Kunapachatï akham manq ’ at watañar mantaskix ukhatpachaw jan jawxt ’ awinakax katuqaskiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3769,3769,spanish,aymara,"El 9 de diciembre, @freealbjadi anunció una huelga de hambre pública para apoyar a al-Bajady el 10 de diciembre, Día Internacional de los Derechos Humanos:","Llatun ur saraqkipan jallu qallta paxsita, @ freealbjadi tunka ur saraqkipan jallu qallta paxsita qalltawataynaw manq ’ at wataña ukhamat aka al-Bajady ukar yanapt ’ añataki, Derechos Humanos ukax taqpachiqan amtasi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3770,3770,spanish,aymara,@freealbjadi: Sufran lo que al-Bajady se enfrenta en prisión y anuncien mañana su huelga de hambre...,@ freealbjadi: yatipxam kuntix al-Bajady saykatask watañ utana ukhamarak jumanakax arumantpach manq ’ at jiwañarux mantapxama...,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3771,3771,spanish,aymara,"Logo de la campaña ""Salven a al-Bajady"".","Akax aka sartasiwin chimpupawa ""al-Bajadyr qhisphiyañani"".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3772,3772,spanish,aymara,"Decenas de figuras reformistas anunciaron que formarían parte de la huelga de hambre pública anunciada en la etiqueta #سأشارك_غدا_بالإضراب_عن_الطعام_تضامنا_مع_إضراب_البجادي, incluyendo al activista Mohammad al-Qahtani, al exprisionero político Matrook al-Faleh y al famoso bloguero Fouad al-Farhan junto con otras 200 personas, mientras que la huelga de hambre pública en apoyo a al-Bajady, que tuvo lugar el pasado marzo, tuvo solo 38 participantes.","Walt ’ atanipuniw sapxix satasiñaniwa sasina ukhamarak manq ’ at jiwañarus mantañani kunjamatix sasiwaykan ukhamaru # سأشارك _ غدا _ بالإضراب _ عن _ الطعام _ تضامنا _ مع _ إضراب _ البجادي, activista ukampacharu Mohammad al-Qahtani, al exprisionero político Matrook al-Faleh y al famoso bloguero Fouad al-Farhan junto con yaqha pä patak jaqinaka, ukañkamas manq ’ at jiwañaraw al-Bajady jupar yanapt ’ as mantapxana, qakax achuqa phaxsinanwa akax kimsa tunk kimsaqallqun jaqinakakinwa.akarakiw activistanakar amuykipayatayna saña mä sartasiw jikxatata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3773,3773,spanish,aymara,"Al prohibir estrcitamente las manifestaciones, Arabia Saudita invita a utilizar nuevos métodos para la disidencia pública, la mayoría emprendidos por gente joven.",El activista de derechos humanos saudita Mohammad al-Bajady wal amuykipapaxana aka Twitter tuqita aka qhipa simananakana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3774,3774,spanish,aymara,Egipto: Graffiti en los muros del palacio presidencial,Egipto: palacio presidencialan uyuchrantatar Graffiti qillqkatata,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3775,3775,spanish,aymara,"Parece que el espíritu revolucionario ha sido impulsado en Egipto, gracias a la apropiación de poder del Presidente Mohamed Morsi - su reciente resolución que le daba un amplio poder decisorio.","Amuykipatx Egiptunx wali ch ’ amamp sarantataskakiwa, irptirjamaw makhatkipawatana mark irpir Mohamed Morsi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3776,3776,spanish,aymara,La decisión provocó protestas en todo el país y principalmente se organizó un plantón alrededor del palacio presidencial.,Aka amtawix sartasiwinak markpachan kawsawatayna ukatx aka palascio presidencialax wali jark ’ aqt ’ atarakinwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3777,3777,spanish,aymara,"El fotógrafo Jonathan Rashad, que ha estado utilizando su cámara activamente para documentar eventos importantes desde el comienzo de la revolución egipcia, comparte las siguientes fotografías de graffiti que narran la historia en su cuenta de Flickr.","Jamuq waraqirix Jonathan Rashad, uka jaqix, jamuq waraqañ makinapampiw kunapachatix aka ch ’ axwawix egipcia markan utjkana ukhatpach apthapiskatayn jamuqanaka, uñakipt ’ apxañani aka graffiti kuntî sañmunki uka Flickr chimpupa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3778,3778,spanish,aymara,Esta es una selección:,Akax t ’ aqakiwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3779,3779,spanish,aymara,Graffiti representando al Presidente Morsi como un pulpo nadando en un mar de sangre (CC BY-NC-SA 2.0).,"aka Graffitix Morsi mark irpirir uñtat lursutawa, pulpus wila lamar lutan qhulluqkasphan ukhama (CC BY-NC-SA 2.0).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3780,3780,spanish,aymara,"'Márchate, oveja', refiriéndose al presidente Morsi, en alusión al comportamiento gregario de la Hermandad Musulmana (CC BY-NC-SA 2.0).","'Sarxam, iwija', sasaw mak irpiri Morsi jupar qillqkatapxatayna, Hermandad Musulmana (CC BY-NC-SA 2.0).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3781,3781,spanish,aymara,"'Márchate, idiota''Ilegítimo' (CC BY-NC-SA 2.0).","'Márchate, idiota''Ilegítimo' (CC BY-NC-SA 2.0).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3782,3782,spanish,aymara,"Representación de la policía militar, acusada de cometer graves violaciones de derechos humanos contra manifestantes durante el período de transición en Egipto (CC BY-NC-SA 2.0).","Pallapallanak lant irptirixa, ñanqhachata uñjasipxatayna kunapachatix chaxwawinakax utjkana aka Egipto markana (CC BY-NC-SA 2.0).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3783,3783,spanish,aymara,"El plantón frente al palacio fue atacado el día 5 de diciembre, y tuvo como resultado en seis muertos y numerosos heridos.","Palaciox wali jark ’ aqatanwa ukat akax phisqur diciembre phaxsit saraqkipan ch ’ axwthaptawiw utjana, ukhamat phisqa jiwatanak ukhamarak walja usuchjatanakamp utjawana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3784,3784,spanish,aymara,Posteriormente comenzaron a surgir testimonios de manifestantes contrarios a Morsi torturados a manos de simpatizantes de Morsi.,Ukat kunjamas aka ch ’ axwawix qalltawayi uka tuqits arsuwapxana Morsi mark irpirtuq ch ’ axwirinakax wali ñanqhachatapxana aka Morsi arkirinakapata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3785,3785,spanish,aymara,Estos muros también fueron blanco de los artistas del graffiti.,Palacion jan walt ’ awinak utjañapatakix jach ’ a uyuw pirqtatana ukhamat chaxwirinakax jan jak ’ anipxañapataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3786,3786,spanish,aymara,'Sus muros no os protegerán de los revolucionarios' (CC BY-NC-SA 2.0).,'aka uyux janiw jark ’ aqkanit sartasir markachirinakaru' (CC BY-NC-SA 2.0).,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3787,3787,spanish,aymara,GV Aymara en VIII Congreso Internacional de Cultura y Lengua Aymara,GV Aymarax VIII Congreso Internacional de Cultura y Lengua Aymara ukan chikancht 'asiniwayi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3788,3788,spanish,aymara,"El 6, 7 y 8 de diciembre de 2012 se llevó a cabo en Iquique, Chile el VIII Congreso Internacional de Lengua y Cultura Aymara “Taxpachan Aymar Arusipxañani"" (Todos Hablemos Aymara), efectuado en el en Aula Magna de la Universidad Arturo Prat.","6, 7 ukat 8 uru jallu qallta phaxsit 2012 maranx Iquique, Chile markanw VIII Congreso Internacional de Lengua y Cultura Aymara “Taxpachan Aymar Arusipxañani"" uka jach 'a tantachäwix Arturo Prat jach 'a yatiñ utan Aula Magna uksan phuqhasïna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3789,3789,spanish,aymara,"La organización estuvo a cargo de la Academia Nacional de la Lengua Aymara (ANLA), la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (Conadi), el Instituto de Estudios Andinos, Isluga y la Universidad Arturo Prat.","Academia Nacional de la Lengua Aymara (ANLA), Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (Conadi), Instituto de Estudios Andinos, Isluga ukat Arturo Prat jach 'a yatiñ uta ukanakat wakicht 'atänwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3790,3790,spanish,aymara,"El Congreso tuvo como objetivo principal generar espacios de reflexión y propuestas en torno a los procesos de recuperación y revitalización de la lengua y cultura aymaras tendientes al fortalecimiento de la lengua, el conocimiento, la sabiduría y las prácticas culturales del Qullana Suyu.",Uka Congreson amtapax aymara saraw aru ukanakat juk 'amp amuyt 'as sarantayañ amtamp wakt 'ayatänwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3791,3791,spanish,aymara,El proyecto Jaqi Aru recibió una invitación para participar y asistimos tres de los traductores de Global Voices Aymarata.,"Jaqi Aru tamax mä jawillt 'aw katuqäna, uksan chikancht 'asiñataki, ukatx Global Voices Aymarata ukatx kimsan jaqukipiriw uksar sarawayapta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3792,3792,spanish,aymara,"Estuvieron presentes profesores de los colegios y docentes catedráticos de universidades de Chile, Perú y Bolivia, estudiantes de Universidad Arturo Prat y otros.","Ukanx jisk 'a yatiqañ utan yatichirinaka, Chile, Perú ukat Bolivia markanakan jach 'a yatiñ utan yatichirinakapa, Arturo Prat ukan yatiqirinakap ukat juk 'ampinakaw chikancht 'asipxäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3793,3793,spanish,aymara,Presentación de Esteban Mamani y Victoria Tinta.,Esteban Mamani ukat Victoria Tinta jupanakan uñt 'ayäwipa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3794,3794,spanish,aymara,"Foto de Víctor Paco Montevilla, usada con autorización.","Víctor Paco Montevilla jilan phutu apsuta, iyawsawimp uñt 'ayata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3795,3795,spanish,aymara,"De acuerdo al programa elaborado, el primer día empezó con una ceremonia Phawa (agradecimiento a la Madre Tierra), seguidamente con palabras de bienvenida a cargo del presidente de ANLA.","Wakichäw luratarjamaxa, nayrïr urux mä Phawa (Pachamamar jach 'ancht 'asina) qalltasïna, ukharusti ANLA ukan irpiriparakiw chikancht 'asirinakar aski jutaw arunakamp katuqt 'äna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3796,3796,spanish,aymara,"Pasado todo eso, se empezó con clases magistrales, talleres sobre “derechos lingüísticos de los pueblos indígenas ”, mesas de trabajo Jaqi Aru: revitalización de la lengua aymara, corpos, status, participación de los oradores y las comunidades con el tema:“ Ecolingüística aymara ”, presentado por el docente Eulogio, de La Paz, Bolivia. También se trató el tema “Las derivaciones verbales y su importancia en la enseñanza y aprendizaje de la lengua aymara ”, presentado por el docente José Marcial M. de Puno, Perú.","Uka makiptataxa, magistrales yatichäwinakampiw qalltasi, “derechos lingüísticos de los pueblos indígenas ” ukampirakiw chikancht 'asïna, ukharux Jaqi Aru: aymara aru jach 'anchayañäni,“ Ecolingüística aymara ” uñt 'ayäwimpirakiw sarantayatäna Eulogio yatichiriw uñt 'ayäna, La Paz, Bolivia markata, ukxarusti “Las derivaciones verbales ukat su importancia en la enseñanza y aprendizaje de la lengua aymara ”, uka uñt 'ayäwimpirakiw puqhasirakïna, ukatsti José Marcial M. Puno, Perú markan yatichirirakiw uñt 'ayawayäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3797,3797,spanish,aymara,"Por último, se habló también sobre las sxperiencias de educación y metodologías de enseñanza aprendizajes de la lengua y cultura aymara en contextos urbanos y rurales con el tema: “Mirando el universo con los ojos de nuestros abuelos ”, presentado por Luis Carbajal de Arica, Chile.","Qhipxarusti, jach 'a markanakat pata markanakat aymara saraw yatichaw yatiqawitrakw uñt 'ayasïna: “Mirando el universo con los ojos de nuestros abuelos ” sutincht 'at uñt 'ayäwimpi, Luis Carbajal, Arica, Chile markata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3798,3798,spanish,aymara,"Al igual que el primer día, en el segundo se llevaron a cabo actividades en mesas de trabajo Jaqi Aru sobre revitalización de la lengua aymara, corpos, status, participación de los hablantes y las comunidades, con los siguientes temas: “Global Voices Aymarata: contribución a la historia del mundo a través de las traducciones ”. El seguido tema tratado fue“ La lengua aymara en web 2.0 ”, presentado por mí, y por Victor Paco y Esteban Mamani.","Payïr urux mayïr uru kipkakiw apasiwayi, Jaqi Aru sobre revitalización de la lengua aymara, corpos, status, uksanx “Global Voices Aymarata: contribución a la historia del mundo a través de las traducciones ” .Ukat payïr t 'aqax“ La lengua aymara en web 2.0 ” ukham sutincht 'atanwa, naya, Victor Paco ukat Esteban Mamani jilanakampiw uñt 'ayaniwayapxta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3799,3799,spanish,aymara,Los tres estamos trabajando en las traducciones de Global Voices Aymarata.,Kimsanpachax Global Voices Aymarata ukanw jaqukipaw lurt 'asin chikancht 'asipxta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3800,3800,spanish,aymara,"Al escuchar nuestras ponencias, se sorprendieron y mencionaron que pocos difunden el aymara en el ciberespacio.","Nankan uñt 'ayäwix uñjasinx wali musparapxäna, jumanakaw mä uñancht 'äwipxtaxa, ukatx ciberespacio uksanx juk 'anikiw ukham ayamara arut uñt 'ayapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3801,3801,spanish,aymara,"Al escuchar esas palabras, me sentí muy feliz.",Uka arunak ist 'asinx wali kusisiyä.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3802,3802,spanish,aymara,Taller de Kurmi Wasi.,Kurmi Wasi ukan yaticht 'äwipa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3803,3803,spanish,aymara,"Foto de Víctor Paco Montevilla, usada con autorización.","Víctor Paco Montevilla jilan phutu apsuta, iyawsäwimp uñt 'ayata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3804,3804,spanish,aymara,"El tercer día también empezó con clases magistrales, esta vez con el tema: “Metaforas culturales y personificación de elementos culturales en el idioma aymara ”, presentado por doctor Ignacio Apaza docente de la Universidad Mayor de San Andrés (UMSA) y la La Universidad Pública de El Alto (UPEA), mesas de trabajo y talleres con el tema:“ Metodologías para enseñanza aprendizaje de la lengua y cultura aymara ”, que fue presentado por los docentes Marisa Barrientos y Luís Gómez de la Escuela Kurmi wasi, ubicada en Achocalla, en el departamento de La Paz, Bolivia.","Kimsïr urux magistrales uka yatichäwinakampiw qalltasiwayäna, “Metaforas culturales ukat personificación de elementos culturales en el idioma aymara ” ukham sutinchat t 'aqampi, Dr.Ignacio Apaza, Mayor de San Andrés (UMSA) ukat Universidad Pública de El Alto (UPEA) uksan yatichiriw uñt 'ayäna ukharusti“ Metodologías para enseñanza aprendizaje de la lengua ukat cultura aymara ” ukham sutinchat t 'ampiw yaticht 'asirakïna, Marisa Barrientos ukat Luís Gómez, Kurmi wasi uka yatichañ utata, Paz, Bolivia Achocalla markan jikxatsi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3805,3805,spanish,aymara,Así concluyo este tan esperado congreso.,Jall ukhamatwa uka congresux tukt 'ayasiwayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3806,3806,spanish,aymara,Ya está disponible la versión en español de “Europa en crisis ”,“Europa en crisis ” ukxat español arun qillqatax utxiwa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3807,3807,spanish,aymara,Post de Bernardo Parrella publicado originalmente en Global Voices Books.,Post qillqatax Bernardo Parrella jupan Global Voices Books ukan uñt 'ayatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3808,3808,spanish,aymara,"Tal como lo anunciamos hace algunos meses, Global Voices lanzó su primer libro electrónico con la cobertura especial de Europa en Crisis.",Kunjamti nayra phaxsinakanx qillkayatan ukarjamax Global Voices ukanx nayrïr libro electrónico ukwa uñt 'ayxi Europa en Crisis ukana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3809,3809,spanish,aymara,…¡Y ahora nuestro primer libro electrónico ya está disponible también en español!,… ¡Jichhax libro electrónico ukax español arun utxi!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3810,3810,spanish,aymara,"Lo puedes descargar en los tres formatos de siempre: PDF (3,1 MB) Mobipocket (2 MB) ePub (2,4 MB)","Kimsa formatos ukanw apaqasma (descargar): PDF (3,1 MB) Mobipocket (2 MB) ePub (2,4 MB)",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3811,3811,spanish,aymara,Disfrútalo … y pasa la voz.,Yaqhanakar yatiyama.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3812,3812,spanish,aymara,"NdE: Un agradecimiento a todos los traductores de Global Voices en español involucrados, y especial a Gabriela Garcia Calderon Orbe, Rosa Lazzaroni y Romina Navarro por su apoyo en la traducción y revisión adicional.","NdE: Jallallt 'ataw Global Voices en español ukan jaqukipirinakaru jilpachans kulllaka Gabriela Garcia Calderon Orbe, Rosa Lazzaroni ukat Romina Navarro jupanakaw akanx yanapt 'asipxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3813,3813,spanish,aymara,Hong Kong: Los gastos de la abuela,Hong Kong: Awichan taqikunatak qullqi munatapa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3814,3814,spanish,aymara,Es Navidad en Belén,Belén markanx Navidad urux amtatapachati,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3815,3815,spanish,aymara,"Es Navidad en Belén, en la Ribera Occidental, Palestina, el lugar de nacimiento de Jesucristo.","Navidadanx Belén markanxa, Occidental, Palestina uksaw Jesucriston yuriwipaxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3816,3816,spanish,aymara,"Qué mejor manera que celebrar la ocasión compartiendo fotos y reacciones de cibernautas a este acontecimiento, celebrado por miles de millones en todo el mundo.",Wali askiw uraqpachan aka jach 'a uru amtkasin cibernautanakan jamuq apsutanakap uñt 'ayañaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3817,3817,spanish,aymara,El periodista israelí Joseph Dana estuvo en Belén para ver la iluminación del árbol de Navidad y comparte esta fotografía:,"Israelí markankir Joseph Dana yatiyirix Belén markan jikxatsina, ukat mä jamuq uñty 'ayi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3818,3818,spanish,aymara,Iluminación de árboles de Navidad en Belén.,Iluminación de árboles de Navidad en Belén.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3819,3819,spanish,aymara,Fotografía compartida por @ibnezraen Twitter.,Fotografía compartida por @ ibnezraen Twitter.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3820,3820,spanish,aymara,"Lauren Bohn ofrece una mirada más cercana del árbol, de la misma celebración:",Lauren Bohn ukakipkarakiw uka quqa jak 'an jikxataskasax jamuq uñt 'ayi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3821,3821,spanish,aymara,"Bella iluminación del árbol de Navidad en Belén, comenta@LaurenBohnen Twitter, y comparte esta foto.","Bella iluminación del árbol de Navidad en Belén, comenta @ LaurenBohnen Twitter, y comparte esta foto.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3822,3822,spanish,aymara,"Y Maath Musleh comparte imágenes de las iluminadas calles de Belén, en preparación para la Navidad:","Ukatx Maath Musleh, Belén markan kallinakapan navidadatak wakichapk uka uñjäwinak uñt 'ayi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3823,3823,spanish,aymara,"Las calles de Belén se iluminan para la Navidad, tuitea @MaathMusleh, que comparte esta imagen en Twitter.","Las calles de Belén se iluminan para la Navidad, tuitea @ MaathMusleh, que comparte esta imagen en Twitter.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3824,3824,spanish,aymara,Ahmed Aggour publica esta fotografía del árbol durante el día:,"Ahmed Aggour uka kipkarakiw aka jamuq uñt 'ayi: El más bello árbol de # Christmas y justo donde debe estar. Feliz Navidad. # Bethlehem # Palestine, tuitea @ Psypherize.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3825,3825,spanish,aymara,¡Feliz Navidad!,¡Feliz Navidad!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3826,3826,spanish,aymara,Otra joven violada y asesinada en Bangladesh,Yaqha tawaqux phiskasita ukat Bangladesh markan jiwayata ukhamawa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3827,3827,spanish,aymara,"La víctima, Khomaching Marma, tenía solo 14 años y era estudiante del octavo curso.","Mä pampankir tawaqux mayampiw khaysa aldea Borodalupara, kawkhali, distritu Rangamatiña phiskasita jiwayata uñstawayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3828,3828,spanish,aymara,La última vez que se la vio fue cerca de la selva mientras llevaba al ganado familiar de vuelta a casa.,"Mä qullu k ´ uchuta, utapat kimsa patak mitrun t ´ aqaxtataru uka imill wawan amayapax jikisiwayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3829,3829,spanish,aymara,Rina Dewan publica en su muro de Facebook el siguiente comentario sobre los motivos que hay detrás de semejante atrocidad:,Rina Dewan Facebook uksanw uka kipka yatiw uñt ’ ayi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3830,3830,spanish,aymara,Hay una aldea de colonos llamada Nallyachari Uttor Matha a medio kilómetro de distancia de donde se encontró el cadáver de Thomaching.,Khä chika kilomentro Nallyachari Uttor Matha jisk ´ a markat Thomaching amayapax jikisiwayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3831,3831,spanish,aymara,"A principios de la década de 1980, el gobierno expulsó a los indígenas Marmas de su territorio y alojó allí a los bengalíes.",Kunati nayrapachanx mä waranqa llatunk tunka kimsaq ´ all tunka qallta mara qalltkipan jiliri irptiri tata Marmas markapat aka jisk`a markankir jaqinakar ananukuwayatayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3832,3832,spanish,aymara,"Ahora, estos colonos reclaman una gran parte de Borodalupara.",Jichhasti aka colonunkirinakax mä jach ´ pach uraq Borodalupara mayipxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3833,3833,spanish,aymara,La violencia contra las mujeres indígenas ha aumentado recientemente.,La violencia contra las mujeres indígenas ha aumentado recientemente.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3834,3834,spanish,aymara,Imagen de A M Ahad.,Imagen de A M Ahad.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3835,3835,spanish,aymara,Copyright Demotrix.,Copyright Demotrix.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3836,3836,spanish,aymara,"Últimamente, la violencia hacia las mujeres indígenas ha aumentado.",Jupax kintu cursunkir yatiqiqirinwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3837,3837,spanish,aymara,"Hace unos meses, otra joven indígena fue violada; era una estudiante del quinto curso.",Harikishore chakma yatiyaw yatiyirix (en) mä qawqha jakhuwinaka aka jisk ´ a markata tawakonakar phiskasitakäna jichha articulur Prothom Alo jasachawayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3838,3838,spanish,aymara,El periodista Hari kishore Chakma facilita algunos datos estadísticos sobre las violaciones de las indígenas en un artículo reciente del peri��dico Prothom Alo:,"Pasiri lapak phaxsina, jisk 'a markankat, pätunka warminakaw jiwayat kimsa distritu qullunak uksan uñstawayapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3839,3839,spanish,aymara,"Hasta el pasado noviembre, 20 mujeres indígenas fueron asesinadas en tres distritos montañosos.",Jichasti Thomaching Maman qillqatapanaruw qillqkatasiwayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3840,3840,spanish,aymara,"Ahora, a esta lista que no hace más que aumentar, se le suma el nombre de Thomaching Marma. Según datos de la organización por los derechos humanos Kapaeng, durante el 2012, 51 mujeres fueron violadas; en el 2011 hubo 31 víctimas y, en 2008, cuatro. ""","Aka pä waranqa tunka payam maransti, phisqa tunk mayam warminakaw phiskasit uñjasiwayapxi. kha pasiri pä waranqa tunka mayan maransti utjarakinawa kimsa tunk mayan warminak jan walt ´ atapxatapa, uka pachparakiw pasiri khuri pä waranqa kimsaqall maramx pusi warminakarakiw phiskasita ukar jiwayasiñax uñstawayapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3841,3841,spanish,aymara,"Este caso brutal de violación y asesinato ha extendido una vez más la ira en todo el país y se han organizado marchas en las regiones de Dhaka, Chittagong y Sylhet.","Aka jan walt ´ äwinakax Markan phiñasiwinakap sartawayi, ukjamarus taqpacha Dhaka Chittagong sylhet markankir jaqinakar unxtasiwayañatak tantachasiwayapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3842,3842,spanish,aymara,"Además, los internautas han expresado también su rabia mediante protestas.",Uka pachparakiw internautanakas wali phiñasita phiñasiñanakap arsusiwayapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3843,3843,spanish,aymara,Protesta en Dhaka contra la violación y asesinato de la jóven indígena.,Protesta en Dhaka contra la violación y asesinato de la jóven indígena.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3844,3844,spanish,aymara,Imagen de Firoz Ahmed.,Imagen de Firoz Ahmed.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3845,3845,spanish,aymara,Copyright DemotixMithun Chakma Jummo comenta en Facebook:,Copyright DemotixMithun Chakma Jummo Facebook ukanw qillqt ’ i:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3846,3846,spanish,aymara,¿Estamos tan insensibilizados como el frío cadáver de nuestra hermana?,Mithun chakmajummo akjam saw facebook ukar qillqkarawayarakitayna jiwasanakax jan chuymanjam kullakasan amayapjam thayarataptanwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3847,3847,spanish,aymara,"India ha protestado vehementemente en contra de la reciente violación en grupo, Imphal clamó justicia por el acoso sexual que sufrió una chica.","Kunatakis wakispacha unsxtasiwinakasasti aka t ´ akuxtatsti utasanakuruxay kutt ´ xapchiñanixa, sasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3848,3848,spanish,aymara,Adivasi Aodhikar Andolon (CHT) escribe:,Adivasi Aodhikar Andolon (CHT) qillqt ’ iwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3849,3849,spanish,aymara,Veo en las noticias cómo India brama en las manifestaciones contra la violación en grupo en un autobús de Delhi. Es fantástico ser testigo de su unión. Los medios de comunicación también les apoyan.,"Yatiyäwinakan uñjta, kunams Delhi warmix k ´ añasku manqhita wali unxtasiwayi, aka warmimp chikachasiñax wali kusapunispawa. pachparakiw yatiyaw yatiyirinakax wal mayxachasipxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3850,3850,spanish,aymara,El gobierno indio se ha visto obligado a arrestar a los responsables.,Ukat aka uñjasinxa jiliri p ´ iqinchir indio tatax wali jank ´ akiw juchani jaqinakar taripir utar apayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3851,3851,spanish,aymara,"Recientemente, una niña indígena ha sido violada y asesinada en la aldea de Borodalupara, en la upaliza de Kawkhali, distrito de Rangamati.",Jichakiw kaysa aldea Borodalupana kawkhali distrito de Rangamatina mä imill wawa phiskasita jiwayata uñstawayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3852,3852,spanish,aymara,¡La policía no ha arrestado ni a un solo responsable!,"Ukat, janiw pallapallanakax mayni juchansa jist ´ antawaykiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3853,3853,spanish,aymara,"De esta manera, cientos de nuestras hermanas y madres indígenas se han convertido durante mucho tiempo en víctimas de violaciones y asesinatos.",Ukarjamaw walja kullakasanakasa warminakasasa phiskasita jiwayata jiqhatasipxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3854,3854,spanish,aymara,El blogger Anik opina:,Blogger Anik amuyt ’ iwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3855,3855,spanish,aymara,Estos crímenes crean una imagen en mi mente sobre Bangladesh: la imagen de violadores y asesinos.,Aka jan walt ´ äwinakax p ´ iqijar jan walinaka Bangladesh market amuyayitu.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3856,3856,spanish,aymara,Parece que estamos constantemente rodeados de atroces violadores y asesinos en potencia.,Jicha nayax phiskasiripkaspasa ukar jiwayiripkaspasa jaqinakax ukhajam amuyta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3857,3857,spanish,aymara,¡No te metas con las mujeres egipcias!,¡Janiw egipcia warminakampix sawkasipktati!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3858,3858,spanish,aymara,"Maryanne Gabbani, bloguera canadiense, escribió un nuevo post titulado ""No te metas con las mujeres egipcias"" para mencionar dos historias que escuchó y que ocurrieron hace poco en la aldea en la que está viviendo.","Maryanne Gabbani, bloguera canadiense, escribió un nuevo post titulado ""No te metas con las mujeres egipcias"" para mencionar dos historias que escuchó y que ocurrieron hace poco en la aldea en la que está viviendo.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3859,3859,spanish,aymara,Comienza su historia indicando su observación sobre mujeres en su aldea:,"Maryanne Gabbani, bloguera canadiense, mä machaq post titulado Janiw egipcia warminakampix arsuñamakiti ""qillqatayna akax pä sarnaqawit parli, ukxa istataynawa ukat akax mä ayllun jupax ukan jakasitayna. Warminakat ayllupat uñjasin sarnaqäwinakapat qallti:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3860,3860,spanish,aymara,Las mujeres de mi zona tienen mi profundo y duradero respeto.,Zonajan warminakar chuymat mä yäqan churtta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3861,3861,spanish,aymara,"Se preocupan de las granjas, las familias y hogares en condiciones bastante duras, y nunca dejan de tener una sonrisa, un saludo y de tender la mano a otros.","Jupanakax wali ch ’ amampix uyw utanakata, wilamasinakata, ukat utanakapat llakisipxi, ukat jupanakax mä lart ’ awimpi, mä aruntawimpi sarnaqapxi ukat taqi jaqinakarux yanapt ’ apxiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3862,3862,spanish,aymara,Son el acero de sus familias.,Warminakax wilamasinakapat ch ’ amap ukapxiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3863,3863,spanish,aymara,"Aunque esta es una parte muy tradicional del país y de fuerte convicción religiosa, estas mujeres también son muy tolerantes y amigables y siempre han sido una fuente de risa y alegría para mí, una candiense nada convencional que se hace mayor.","Ukampitsa uka markanxa akax mä lurawiwa (tradicion) ukampirus mä convicción religiosa utji, aka warminakax sun jaqinakapxiwa, ukatxa nayatakix wali kusisitaw sarnaqapxi, mä Canadiense jach ’ at jiltayäsi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3864,3864,spanish,aymara,"Después cuenta la primera historia que escuchó de muchos de sus vecinos, que discrepan con el gobierno de la Hermandad Musulmana, de esta manera:","Ukampirus utajak ’ ankiripax nayrir sarnaqäwit ist ’ atax aruskipti, jach ’ a irpirimpix aka Hermandad Musulmana ch ’ awawipxi, ukhamaraki:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3865,3865,spanish,aymara,"Un vecino me contó cómo, cuando vinieron los buses para trasladar a los manifestantes a Heliópolis para la manifestación en el palacio presidencial que se volvió tan sangriento hace una cuantas semanas, algunas de las madres a mi alrededor informaron a sus hijos que si alguien quería tomar el bus a la ciudad, estaba bien que lo hicieran, pero que no se molestaran en regresar.","Mä utajak ’ ankirix aruskipti kunjam, kunapacha k ’ añaskunakax ch ’ axwawinakar irpañatakix aka Heliópolis ch ’ axwawiñatakix palacio presidencial sarapxi ukat nayrir semanax ukan wilkakiw sarnaqi, yaqhip taykanakax yuqanakapar sapxatayna khitis k ’ añask muni jach ’ a markar sarañataki, akax walikiw sapxiwa, jan ukax janiw kuttiñapxakiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3866,3866,spanish,aymara,"La siguiente historia se trata de un nuevo grupo religioso pequeño, de ocho personas, que decidieron ayudar a los lugareños a comportarse de manera más ""apropiada"".","Payir sarnaqawix yaqha jisk ’ a tama religioso parlasi, kimsaqallqu jaqinakata, jupanakax jakasirinakar sum sarnaqañatak yanaptañ amtapxi Maryanne siwa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3867,3867,spanish,aymara,"Así que aparentemente, un grupo de Takfir wal Higra (Excomunicación y Hégira) se mudó a nuestra zona para ayudar a nuestra población local a comportarse de manera más ""adecuada"".","Ukhamarusa, mä tamax Takfir wal Higra (Excomunicación ukat Hégira) zonasan jaqinakaw sum sarnaqañatak “sum qamañataki ” yanapañatak jutapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3868,3868,spanish,aymara,Se les vio caminar a lo largo de los caminos con sus cortas galabeyas (ropas tradicionales) y habían tomado una mezquita para rezar y una oficina en Abu Sir para organizarse.,Thakhin unjasin sarantasis jisk ’ a galabeyanakampiwa (tradicional isinaka) ukatxa mä kumpurilla mayisinatakixa ukat mä uta irnaqiritakix Abu Sir tuqin ukan parlasiñataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3869,3869,spanish,aymara,"Hace como una semana, ocho de los hombres fueron al souq principal de Abu Sir y cuando entraban, vieron a una mujer sentada cerca de sus productos, y un poco de su pierna se notaba fuera de la galabeya.","Pasir semanaxa, kimsaqallq chachanakax souq nayrir Abu Sir tuqirt sarapxi ukat mantasinxa, mä warmirur quntat yanakapax aljasin uñjapxatayna, ukat charapax isit mistut uñstatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3870,3870,spanish,aymara,"Muy groseramente, pateándole la pierna, le dijeron que se cubriera y que fuera decente.","Wali thithita, charapat takintapxatayna, ukat jamast ’ añamawa ukat sum warmiñamawa sapxatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3871,3871,spanish,aymara,Este fue un error monumental.,Akax m [a momuental pantjañataynawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3872,3872,spanish,aymara,Resultó que esta mujer era la jefa del souq y miembro de un muy populoso grupo en el área que llega a miles.,Uka warmixsouq p ’ iqix ukataynawa ukat mä miembro wali populoso tamatawa ukan waljanak purintixa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3873,3873,spanish,aymara,Ella y las otras mujeres del mercado atacaron a los ocho hombres y los golpearon tan fuerte que tuvieron que ir al hospital.,Jupax ukat yaqhip qhatut warminakax uka kimsaqallq chachanakar jalxatapxi ukatxa walpin ch ’ akunuqapxatayna ukat qullan utaruw sarantapxatayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3874,3874,spanish,aymara,"Cuando los hombres trataron de presentar una denuncia a la policía sobre el ataque, la policía se negó a tomar la denuncia y les dijeron qure no iban a ir en contra de estas mujeres... ¿estaban locos?","Kunapachatix chachanakax aka chaxwawita mä denuncia pallapallanakar uskuntapxäna, pallapallanakax janiw denunciax katpxat [ana, jan ukax sapxatayna janiw nänakax uka warminakarux kuns lurapkiristi … ¿luqhintapxatayna?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3875,3875,spanish,aymara,Así que ahora los jóvenes de Abu Sir están usando la ofincina como salon de té y la mezquita ya no se usa para sus sermones fundamentalistas y nadie ha visto al grupo Takfir desde hace algún tiempo.,Jichhax Abu Sir tuqin waynanakax uka uta irnaqiritakix mä junt ’ um umasiñatakiw apnaqapxi ukat kumpurillax janiw mayisiñatak apaqapxi ukatxa janiw khitis Takfir tamarur uñjapkiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3876,3876,spanish,aymara,Concluye su post confirmando:,Post iyaw saw tukuyxi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3877,3877,spanish,aymara,"Si alguien se pregunta a quién apoyar para librarse de los islamistas en Egipto, ahí tiene la respuesta.","Yaqhip jiskht ’ anixa khitirus yanaptañ munnirista aka islamistas Egiptomarkata qhispiyasiñatakixa, ukat ukankiw iyawsañaxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3878,3878,spanish,aymara,Las mujeres de Egipto son algunas de las mujeres más fuertes que he visto.,Egipto warminakax nayax wali ch ’ amampi unxta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3879,3879,spanish,aymara,Bolivia: Descubren una potencial patente ilegal del código QR,Boliva: QR ukan mä ch ’ aman jan sum chiqpach qillqantat chimpu katjapxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3880,3880,spanish,aymara,"Los ciberactivistas bolivianos han trabajado de forma colectiva para revelar una potencial patente ilegal sobre el uso de los Quick Response Codes (códigos de respuesta rápida), o códigos QR, en el país.","Machaqat yatiyir bolivianonakax qutucht ’ asisaw aka Quick Response Codes (códigos de respuesta rápida) (mäk jaysat chimpu), maysat chimpunchst ’ ata QR ukjama, uka ch ’ aman mä jan sum chiqpach qillqantat chimpu apnaqat uñstayañatakiw markan irnaqapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3881,3881,spanish,aymara,"A principios de diciembre, el internauta boliviano @hermany despertó la curiosidad en el asunto al indagar en Twitter sobre el uso supuestamente patentado de los códigos QR en Bolivia:","@ hermany Nayriri jalluqallta phaxsinxa, internauta bolivianox amuyanw Twitter uksatuq QR ukjam chimpun sutincht ’ at utjki uk Bolivia markan yatxatañataki:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3882,3882,spanish,aymara,@hermany: ¿Alguien la Paz me puede decir si Advice Marketing Ltda. patentó los QR y hay que pagarles a ellos por el uso? #Boliva #Tech #fraude?,"@ hermany: Khitis amtayitaspa Advice Marketing Ltda. QR ukax kamachin qillqantatapachati, ukat jupanakarux apnaqatat payllañati? # Boliva # Tech # fraude?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3883,3883,spanish,aymara,Foto de Lydia Shiningbrightly (CC BY 2.0),Foto de Lydia Shiningbrightly (CC BY 2.0),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3884,3884,spanish,aymara,La página web de la compañía ha retirado el anuncio de la patente de su web pero el activista Daniel Cotillas (@danicotillas) tomó y compartió una captura de pantalla.,"Pagina web uksankirinakax chimpuncht ’ at yatiyawx webpatx yaqharstayjapxiwa, ukatx Daniel Cotillas uka yatiyirix (@ danicotillas) apaqana ukatx mayacht ’ asirakinwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3885,3885,spanish,aymara,"Continuando con las indagaciones colectivas bajo la etiqueta de #QRBolivia, el blogero Mario Durán de El Alto se puso en contacto con el Servicio Nacional de Propiedad Intelectual (SENAPI) y representantes de la compañía.","Sarantataskakiw qutucht ’ asis aka # QRBolivia, ukjam sutin uñt ’ atat yatxatañataki, ukatx Alto pata markankir bloguero Mario Durán jupasti Servicio Nacional de Propiedad Intelectual (SENAPI) ukampix mäkirakiw yatiyasixpxi ukat mayni lantinakampis ukakipkaraki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3886,3886,spanish,aymara,"Mario ha estado publicando actualizaciones sobre el caso de forma regular en su blog bajo la pregunta ""¿El uso de códigos QR puede ser patentado en Bolivia?"".",Mario jilatax blogtuqix machaqatw aka jan suma askichatanak jiskt ’ as yatiyäna “¿Bolivia markanx QR sutin chimpunakax apnaqañatak qillqantataspawa? ”,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3887,3887,spanish,aymara,"De acuerdo con la información recopilada por Mario, Advice Marketing declara oficialmente (pdf) que los códigos QR pueden ser utilizados de forma pública simplemente mediante previa notificación.","Mario jilatan apthapit yatiyawipatxa, Advice Marketing ukax chiqpachapuniw yatiyi (pdf) ukax chiqpachapuniw yatiyi, aka QR uka chimpunakax kamachitiy mayisisp ukhax taqinins uñjkañaw apnaqataspa siwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3888,3888,spanish,aymara,"Mientras tanto, directivos de SENAPI han confirmado que la compañía solicitó la patente en septiembre de 2012; sin embargo, SENAPI no ha emitido una resolución al respecto (el periodo legal para tomar una decisión es de 18 meses).","Ukjamipansti, SENAPIn piqinchirinakasti yatiyapxiwa, aka tamacht ’ atax sata phaxsin päwaranqa tunka payan maranw chimpu qillqat mayïna sasa; ukjamatsti, SENAPI ukax janiw kuna qillqats mayitapxarux apskataynti (tunka kimsaqallqun phaxsiw chiqpachax yatisini).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3889,3889,spanish,aymara,"Por lo tanto, tal patente o restricción puede no ser aplicable.","Ukhamata, aka qillqantat chimpux jark ’ atasp ukjax jan apnaqañatak yatisini.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3890,3890,spanish,aymara,Por supuesto los ciberactivistas bolivianos vigilarán de cerca el asunto mientas el caso se desarrolla durante los próximos meses.,"Ukjamatw bolivia markan machaqat yatiyirinakax jak ’ at uñjapxäni, ukjamats aka yatiwakichawix jutir phaxsinakan qhananchasini.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3891,3891,spanish,aymara,Pueden seguir su debate bajo la etiqueta #QRBolivia.,Ukch ’ añkamax # QRBolivia uñt ’ at sutitx aruskipasax sarantasipkakismawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3892,3892,spanish,aymara,Los egipcios exigen software libre y de código abierto,Egipcionkirinakax software libre ukat jist 'arat código ukwa mayipxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3893,3893,spanish,aymara,"Se ha hablado mucho sobre el papel liberalizador que ha jugado la tecnología durante la primavera árabe, pero todavía queda mucho por decir sobre la futura función recíproca que tendrá la rebelión en la liberalización de la tecnología.","Walpuniw kuna wali askins tecnologíax primavera árabe ukatuqit arst ’ ata, ukampirusa juk ’ ampiw saña uthaski kunjams sartasïwix aynin (con reciprocidad) tecnología qhispiyani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3894,3894,spanish,aymara,"El pasado miércoles, el primer ministro egipcio publicó en su página oficial de Facebook el resumen de una de sus reuniones.","Pasir pacha urux, Egipto marka irpirix Facebooktuqin mä tantachäwipata juk ’ aptayaw uñacht ’ ayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3895,3895,spanish,aymara,"En esta, el gobierno accedía a invertir 43,8 millones de dólares para adquirir licencias y software de Microsoft.","Ukanxa, marka apnaqirix iyaw sawiyiw 43,8 waranq waranq dólar-anak uchañatak iyaw säwinak (licencias) ukhamarak software de Microsoft alañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3896,3896,spanish,aymara,"Ante lo cual, muchos ciudadanos egipcios han empezado a expresar su descontento.",Uka uñjasax walja Egipto marakachirinakax wal thithïwip arst ’ apxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3897,3897,spanish,aymara,"@rrcoalition: El gobierno paga 44 millones de dólares por software de Microsoft y, al mismo tiempo, afirma que está a punto de declararse en bancarrota.","@ rrcoalition: Marka apanaqirix 44 waranq waranqa dólar-anak software de Microsoft-aru paylli, ukatx qulqiw jan uthxanit sarakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3898,3898,spanish,aymara,"@Aya_Ayman: Sí, porque el gobierno alimenta y da cobijo a los pobres y a los sin techo de Egipto ¡y aún les sobra unos pocos millones!","@ Aya _ Ayman: Jïsa, kunalaykutix marka apanaqirix Egipto markat jan kunaninakar ukhamarak jan utaninakar manq ’ ukhamarak uta churi ¡ukhamats utjaskakiw mawk ’ a waranq waranqanakaxa!",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3899,3899,spanish,aymara,"Sin embargo, la gente no está enfadada por la gran suma de dinero que se va a gastar, sino que principalmente están indignados porque hay alternativas mejores que costarían menos y que ayudarían a aumentar la comunidad local de desarrollo de software.","Ukampirus, jaqinakax walja qulqi chhaqtayatat janiw thithitapkiti, jan ukax yaqha luräwinakaw juk ’ amp aski juk ’ a chaninisp ukhamarak yanaptasp waljaptayas software sartaw laykuw thithitapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3900,3900,spanish,aymara,Samar Ali (@SaMoRaAli) compartió este banner en Twitter.,Samar Ali (@ SaMoRaAli),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3901,3901,spanish,aymara,"@Gue3bara: En vez de gastar todo este dinero, el gobierno podría haber invertido solo un millón en los desarrolladores de software para crear una solución alternativa y poder usar software de código abierto.","@ Gue3bara: Taqi uka qulqi chhaqtaykasaxa, marka apnaqirix software desarrollador ukan mä waranqaki uchaspan ukhamat mä askichäw uñstayañ ukhamat mä software de código abierto uka uñstayañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3902,3902,spanish,aymara,Omar Ak explica brevemente los principios del Software de código abierto (Open Source Software):,Omar Ak jilaw sit ’ arat siña (código) software chiqnchäwinakatuqit (Open Source Software) mawk ’ qhanachi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3903,3903,spanish,aymara,"‏@i3mmoor: Además de ser gratuito, el software de código abierto se puede modificar y no hay que pagar por las actualizaciones. #OpenEgypt.","@ i3mmoor: Jan kuna chaninitsa, sit ’ arat siña (código) software-xa mayjt ’ ayataspaw ukhamarak janiw kuna qulqs machaqptayatat churañäkiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3904,3904,spanish,aymara,"Nagla Rizk, directora fundadora de A2K4D (el centro de acceso al conocimiento para el desarrollo de la Universidad Americana de El Cairo) y miembro del comité directivo del proyecto Open A.I.R. (investigación para la innovación abierta de África), comentó en Twitter:","Nagla Rizk, utt ’ ayir irptiri A2K4D (el centro de acceso al conocimiento para el desarrollo de la Universidad Americana de El Cairo) ukhamarak amtäw sarantayir taypin sarayir Open A.I.R. (investigación para la innovación abierta de África), Twittertuqinx amuyt ’ arakiwa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3905,3905,spanish,aymara,"@naglarzk: Este contrato con Microsoft no solo aumenta su presencia en el mercado egipcio sino que además reduce las posibilidades de las pequeñas empresas locales a la hora de competir en el mercado, especialmente de aquellas que dependen del Software de código abierto.","@ naglarzk: Aka Microsoft amtäw phuqasïwimpix Microsoft juk ’ ampiw Egipto markana uñt ’ ayasi ukhamarak akat jisk ’ a tamachäwinakar juk ’ amp jisk ’ aptay alxañ-alañan yantaskasaxa, juk ’ amp khitinakati sit ’ arat siña (código) software apnaqapki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3906,3906,spanish,aymara,"@naglarzk: El acuerdo de 43 millones de dólares con Microsoft es un retroceso considerable para #Egipto, especialmente después de una revolución que prometía transparencia, colaboración y libertad. #OpenEgypt","@ naglarzk: 43 waranq waranqa dólar Microsof amtäw phuqäwix Egipto markatakix aynacht ’ äwiwa, juk ’ amp kunatix aka sartäwix qhana chuyma, yanapa ukhamarak qhispi munasmakinxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3907,3907,spanish,aymara,Hossam El-Hamalawy (@3arabawy) publicó una lista de razones detalladas por las que no se debería firmar este contrato.,"Hossam El-Hamalawy (@ 3arabawy) uñt ’ ayiwa mä lista aka contratu jan rixuntasiñapataki, ukampirus walja apanaqirinakaw (usuarios) rixuntañ qalltawapxipor las que no se debería firmar este contrato.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3908,3908,spanish,aymara,"Además, muchas otras organizaciones y usuarios han empezado a firmar esta petición.","Además, muchas otras organizaciones y usuarios han empezado a firmar aka mayiwi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3909,3909,spanish,aymara,Pero la cosa no acaba aquí: los miembros de la comunidad egipcia de Software de código abierto protestaron en una manifestación silenciosa en frente del gabinete de ministros el pasado 30 de diciembre.,Ukhamarus janiw ukch ’ akikit: khitinakati Egipto sit ’ arat siña (código) software tamankirinakax ministro-nak gabinete-n aka 30 urunk saraqkipan jallu ch ’ aqa phaxsit sartasipxiwayiw amutuki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3910,3910,spanish,aymara,"Además, a lo largo de todo el país se están organizando más protestas y la etiqueta #OpenEgypt está sirviendo para introducir a la gente en el software de código abierto y dar a conocer sus beneficios.","Ukampirusa, taqpach markan se están organizando más protestas juk ’ amp sartasiwinakaw mayacht ’ asiski ukata etiqueta # OpenEgypt chimpuw apnaqataski jaqinakaru uñacht ’ ayañatak sit ’ arat siña (código) software ukhamata askipanak uñacht ’ ayañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3911,3911,spanish,aymara,Asesinan árboles en Egipto,Egipto markanx quqanak khuchhurapxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3912,3912,spanish,aymara,"Michael Hanna, un bloguero y farmacéutico egipcio, continuó su serie de lamentos no sólo por el asesinato de árboles sino también por la demolición de villas antiguas en el suburbio de Heliopolis de El Cairo, y escribió una oda a una palmera.","Michael Hanna, egipcionkir bloguero ukatx farmacéutico jilax qillqt 'iwa El Cairo, uksan mä palmera",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3913,3913,spanish,aymara,"Hace tres meses, tomó una fotografía de lo que tal vez es la palmera más vieja de la región.","Niya kimsa phaxsiw aka jamuqax (fotografía) apsutaxatayna.Jupax qillqt 'iwa: Quizás esta palmera era la más alta y la más vieja en la zona de Heliopolis, y quizás es tan vieja como el mismísimo suburbio.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3914,3914,spanish,aymara,"Él bloguea: Quizás esta palmera era la más alta y la más vieja en la zona de Heliopolis, y quizás es tan vieja como el mismísimo suburbio.",Inas aka palmerax wali jach 'achïna ukampirus wali jaya maran ukhamachïna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3915,3915,spanish,aymara,"Una palmera vieja en Al Ahram Street, en el suburbio Heliopolis.","Al Ahram Street, uksan wali jaya maran palmera.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3916,3916,spanish,aymara,Hanna sigue: La imagen de arriba se tomó hace aproximadamente tres meses.,"Ayer, pasé por el lugar, y me sorprendió que alguien decidiera terminar con la vida de la palmera... dejando sólo esto.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3917,3917,spanish,aymara,"Ayer, pasé por el lugar, y me sorprendió que alguien decidiera terminar con la vida de la palmera... dejando sólo esto.",Restos de tronco y tan sólo un pozo donde la gente tira la basura.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3918,3918,spanish,aymara,Restos de tronco y tan sólo un pozo donde la gente tira la basura.,Uka alayan uñjask uka jamuqax niya kumsa phaxsiw apsutaxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3919,3919,spanish,aymara,"Un pozo, donde la gente tira la basura, donde una vez hubo una palmera.","Mä p 'iya, jaqix ukaruw t 'una q 'añunak warantapxi, kawkhanti mä palmera ukax utjirikäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3920,3920,spanish,aymara,Grafitis en Teherán,Teherán markan grafitinaka,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3921,3921,spanish,aymara,"Irán no es un país conocido precisamente por su libertad de expresión ni por sus manifestaciones en público; sin embargo, allí el arte urbano está vivo.",Irán markax janiw mä marka kawkhantix jaqinakax kuntix arsuñ munapki ukham uñt ’ atäkiti ni ch ’ axwañanakansa; ukampirus ukanx arte urbano ukax jakaskiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3922,3922,spanish,aymara,"Los frescos, mosaicos y otras formas de arte 'permitidas' decoran las paredes de algunas ciudades; y, a pesar de que el arte underground no esté tan patente como en Europa, es posible verlo en Teherán: los grafitis, pegatinas y plantillas están presentes de una manera más o menos discreta en las ciudades.","Jisnaw chhuyu mosaiconaka ukhamarak taqi kast arte pirmititäki ukanakax wali jiwak yaqhip markan pirqanakapan uñanaxt ’ ayi; janis wakiskchisa janiw Europa markanxam wali qhanaki, ukampirus Tehrán markanx uñjasispaw: kawkirinakatix grafitis, pegatinas ukhamarak plantillas ukanakaxa, inas jan wali qhanakchi, ukampirus utjaskiw markapanakanxa",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3923,3923,spanish,aymara,"Algunas paredes están totalmente cubiertas de pinturas propagandísticas (de un mártir, por ejemplo), pero también de imágenes abstractas o meramente ornamentales.","Yaqhip pirqanakax pinturanakamp ukhamarak propagandanakamp q ’ ala q ’ añuchjatawa (jisnaw mä mártir jaqin kuna), ukhamarak imágenes abstractas ukat wali jiwak jamuqanakatsa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3924,3924,spanish,aymara,Y algunas son verdaderas obras de arte.,Kunatix yaqhipanakax chiqpach obras de artenakawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3925,3925,spanish,aymara,"Hace unas semanas, un fotógrafo de Teherán mandó un correo electrónico con estas imágenes de grafitis y el siguiente comentario:",Ña mä semananakatxam mä fotógrafo Teherán markankirix mä correo electrónico grafit jamuqanakani apayanitäna ukhamarak aka aruskipawimpi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3926,3926,spanish,aymara,"Saqué estas fotografías en Teherán, cerca de una parada de autobús.","Teherán markat aka fotografianak apsunta, ña k ’ añask parada jak ’ ata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3927,3927,spanish,aymara,"Creo que alguien está luchando con los municipales de Teherán: un día alguien hace un grafiti y, al siguiente, lo borran.",Amuyt ’ atatx manyiw municipalidad tuqit Teherán markan nuwasiski: kunatix mä urux mayniw mä grafiti luri ukat qhiparux pichxataw uñstxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3928,3928,spanish,aymara,Y así un día tras otro.,Ukhamaw sapüruxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3929,3929,spanish,aymara,Grafiti en Teherán.,Grafiti Teherán markana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3930,3930,spanish,aymara,Fotografía: Melinda Legendre,Fotografía: Melinda Legendre,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3931,3931,spanish,aymara,"Grafiti en Teherán, noviembre de 2012.","Grafiti Teherán markana, Lapak phaxsi 2012 marata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3932,3932,spanish,aymara,Fotografía: Issa,Fotografía: Issa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3933,3933,spanish,aymara,"Grafiti en Teherán, noviembre de 2012.","Grafiti Teherán markana, Lapak phaxsi 2012 marata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3934,3934,spanish,aymara,Fotografía: Issa,Fotografía: Issa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3935,3935,spanish,aymara,"Tres semanas después, cuando le pedí permiso para citarle y publicar estas fotos, me dijo que sería un honor y quiso añadir:","Kimsa semananakäxi ukhat, aka fotonak publicañatak mayta, ukat wali kusaspaw sas apkatañ munasina:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3936,3936,spanish,aymara,Ahora han puesto algo así como un dibujo o una señal en ese muro para evitar que nadie añada más grafitis.,Jichhax mä jamuqham uka pirqarux uchapxi jan khitis grafitinakamp yapt ’ añapataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3937,3937,spanish,aymara,"Antes, esa misma pared estaba llena de mugre; ahora, por lo menos, no está asquerosa.",Kunatix nayrax uka pirqax wali q ’ añunwa; ukampirus jichhax janiw ukham q ’ añüqhiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3938,3938,spanish,aymara,Así que el enemigo del municipio es ahora un amigo del pueblo porque la pared ya no está sucia.,Ukat kawkiritix municipior uñiskan ukax jichhax markan masipäxiwa kunatix qirqax janiw q ’ añukqhiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3939,3939,spanish,aymara,"Aquellos que se expresan en Irán corren más riesgos que en Europa. En la actualidad, no hay ninguna ley en Irán, pero si las autoridades consideran que la obra es subversiva, el arte puede convertirse en un delito.","Kawkirinakatix iran markan arsupki jupanakax wali juchanchatäspawa juk ’ am Europa markatsa sipana, kunatix añchhitax janiw kuna kamachix irán markanx utjkiti, siti autoridadanakax jan walxam uñjapkaspan ukhax, mä juchanchäwiruw aka luräwinakax tukuspa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3940,3940,spanish,aymara,El arte urbano está floreciendo en Irán.,Arte urbanux jaktaskiw Irán markana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3941,3941,spanish,aymara,Ayer deserté del ejército de Assad,Wasüruw ejército de Assad ukat mistxta,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3942,3942,spanish,aymara,"Como parte de nuestra colaboración con Syria Deeply; estamos publicando una serie de artículos que captan voces de civiles atrapados en el fuego cruzado, junto con perspectivas del conflicto de escritores de todo el mundo.","Syria Deeply ukar yanapiñatakix mä qillqatanak lurasipta ukhamarus kunjams civilinakax ninataypin arnaqasipki uk uka qilqatax uñast`ayi, qillqirinakan ch`axwawinakap ukamp uñachayasipta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3943,3943,spanish,aymara,"A continuación, una conversación entre News Deeply y un hombre de 20 años que desertó de la Base Militar de Sulas del Ejército Sirio y se unió al bando rebelde.","Jichhax News Deeplyamp mä pä tunka maran jaqimp mä aruskiptawin uñjañani, uka jaqix base militar de Sulas del ejercito de Sirio ukat mistxiriwa ukhamarus maysatuqir manxatapat ukanak uñakipañani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3944,3944,spanish,aymara,"A pedido suyo, no usaremos su nombre en este artículo.",Jupax janiw sutix aka qillqtawin aytapxatati ukham mayt`awayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3945,3945,spanish,aymara,"Nos encontramos en una casa usada por el Ejército Siria Libre en lo profundo de las montañas de Jebel Turkman, en la provincia de Latakia.","Qullu Jebel Turkman uka manqhan aka provincia de Latakia, ukan Ejército Siria Libre mä utan jakapxäna ukan jichhax uñjastan.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3946,3946,spanish,aymara,"Mientras las bombas agitan las ventanas, arrojó luces a la complicada mentalidad que comparten muchos de los soldados de Bashar al-Assad: hombres forzados a cumplir con temporadas obligatorias en el ejército, queriendo desesperadamente unirse a la oposición.",Kunjams uta manqhan ventananakas walpun bomba liwtatapat khatati ukhamarak qanayirinak soldados de Bashar al-Assad ukanakax munas jan munas ukar sarapxi ukhamarus jupanakax walpun qiwtasiñ munapxi jupanakaruw uknak liwti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3947,3947,spanish,aymara,"""Es la primera vez que veo a un periodista o a un estadounidense"", dice tímidamente.",“periodista jaqir estadounidense jaqimpir janipuniw uñjirikti jichhakiw uñjta ” asjarasaw arst`ani. “ejercito de Siria uksan maraw ukankawayta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3948,3948,spanish,aymara,"Dice que un escolta shabiha fue asignado a cada soldado nuevo, para asegurarse de que no desertara.","Jan soldad sarxañapatakix mä escolta de shabiha sapa soldadotaqix utjäna, uk sapa mantiriruw churapxäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3949,3949,spanish,aymara,Esto vino después de una reciente racha de deserciones que aparentemente sacudieron la confianza del ejército.,Ukham utt`asiwayi kuna pachax soldadonakax ejercito jayt`xapxirina uk janiw ejercitotakix walikanti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3950,3950,spanish,aymara,"""Los soldados estaban asustados del Ejército Siria Libre.",Pallapallanakax ejercito de Siria Libre ukat sustatapxana mistuñ mistuñakiw amtasipkana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3951,3951,spanish,aymara,"Muchos de ellos quisieran desertar, pero el shabiha, se queda con nosotros, nos vigilan como seguridad asi que no nos vamos "".","Shabiha ukanakax jiwasamchik sarnakapxirina janiw sap sarnakapxirikiti, ukat sapta: akankapxakipxañani janis mistuñas utjiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3952,3952,spanish,aymara,"La destrucción de Duma, Damasco.","La destrucción de Duma, Damasco.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3953,3953,spanish,aymara,Cortesía de Shaam News Network.,Cortesía de Shaam News Network.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3954,3954,spanish,aymara,Los jóvenes soldados apenas hablaban del asunto entre ellos.,Soldad waynanakax pinapi akat aruskiptasipxana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3955,3955,spanish,aymara,Solamente hablaba de esto con mi familia.,Wila masinakampikiw arst`asiñarina janiw yaqha jaqir arst`añajakanti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3956,3956,spanish,aymara,"No lo podía hablar con otros, aunque todos queríamos irnos.",Wila masijax Damasco uksankapxiwa jupanakax ejercito jaytatajat q`uchikipxiwa janiw kuns sapkituti”,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3957,3957,spanish,aymara,"Nunca lo haría … Dispararía al aire, le daría a todo menos a los combatientes.",Janiw lurkiristi … nayrqatax maysaruw churt`a janiw soldad masijarux jiwaykiristi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3958,3958,spanish,aymara,Mucha gente hace eso — los que miran no se dan cuenta.,Janiw nayakikti yaqhanakax lurapxarakiw uñchukiris janiw amuyaskiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3959,3959,spanish,aymara,"Los oficiales tienen poder y repiten 'tendremos éxito, nos iremos a casa ’.","Oficiles ukanakax poder ukamp utjasirinakawa ukat “jiwasax mayraqatar mistupxañani, utaruw sarjañani ” ukham art`asipxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3960,3960,spanish,aymara,Pero los combatientes saben que se está acercando.,Maysatuqit jupanakax jak`achasipat yatjapxiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3961,3961,spanish,aymara,"Sirvió la mayor parte de su tiempo en el ejército en Idlib, y estuvo destacado en las montañas de Latakia los dos últimos meses.","Ejército en Idlib ukan jilpach irnaqawayi, uka phipa phaxsinakax Latakia qull ukan walpun irnakapat uñt`anwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3962,3962,spanish,aymara,"En ese momento dice ""nunca tuve vacaciones.",Uka pachax “janiw samarkayati janiw markaxarux miskitikti ” ukham sani.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3963,3963,spanish,aymara,"Antes de venir a nuestra entrevista, estuve preocupado por mi seguridad por hablar con él. ¿Cómo podía garantizar el líder del batallón del Ejército Siria Libre que nos presentó que su nuevo combatiente no era realmente un doble agente que informaría sobre nosotros al régimen?",Janir jutasax aka entrevistarux nayat wali llakitaskayatwa. ¿kunjams machaq soldadotapat aka líder de ejercito de batallón del ejercito de Siria Libre ukat yatsna jan uñakipir jaqitapata ukhamarus jan maysa qutur jilir irpirir jiwasat yatiyiri ukanak kunjamay yatsna?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3964,3964,spanish,aymara,"""Hablé con su padre en Damasco"", me dijo el líder.",Ukham jist`asixat jilir irpirix situ: “awkipamp Damasco uksan aruskipanim”.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3965,3965,spanish,aymara,"Tratando de darme confianza, dijo que dada la seguridad de las bases del régimen, y basados en el terreno físico, solamente los hombres más fieles logran escapar.","Ukhamarus seguridad de las bases del régimen kunjamas a chiqat uk churam janiw arjaratati, parlakipani. “janiw mistuñjamakiti walpiniw irnaqaña ” ukham arst`ani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3966,3966,spanish,aymara,Tradición de los Tres Reyes Magos en Nueva York,Nueva York markan Kinsa Reyes Magos ukan saräwinakapa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3967,3967,spanish,aymara,"Esta celebración navideña, cuyo trasfondo histórico y religioso es complejo (como la cristianidad misma), forma parte de las tradiciones culturales caribeñas y latinoamericanas desde hace varios siglos.","Reyes magonakax sarxapxiwa, Nueva York markanx janïri riyinak sarkipanx Museo del Barrio ukanx walja jisk 'a wawanakampiw mä phunchhaw lurapxi 4 uru aka chinuqa phaxsina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3968,3968,spanish,aymara,"En Puerto Rico, por ejemplo, durante la víspera de reyes los niños le dejan grama en una caja de zapatos a los caballos de Melchor, Gaspar y Baltasar en agradecimiento por los regalos que van a recibir al otro día.","Puerto Rico markanxa, reyes uka urur niya purkasinx jisk 'a imill yuqall wawanakax mä sapat kajunaruw Melchor, Gaspar ukat Baltasar ukananakan qaqilunakapar qhipür waxt 'awinak katuqpkan ukata jallallt 'äwinak uchapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3969,3969,spanish,aymara,"A continuación compartimos una serie de fotografías tomadas por el artista puertorriqueño Josué Guarionex, que muestran algunos de los rostros que logró capturar en medio todo ese movimiento.","Ukharuxa Josué Guarionex, mayni artista puertorriqueñon jamuq apasutanakapaw uñt 'ayasi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3970,3970,spanish,aymara,"Jesús ""Papoleto"" Melendez, poeta nacido y criado en El Barrio, fue elegido como rey emerito de la parada.","Jesús ""Papoleto"" Melendez, poeta jilata El Barrio, ukan yuriri, rey emerito de la parada ukham chhijllatanwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3971,3971,spanish,aymara,Los danzantes de música tradicional peruana.,"Pirwa, markan kipka jaylliwin thuqt 'irinakapa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3972,3972,spanish,aymara,Osvaldo Gómez nos deleitó con su hermosa presencia.,Osvaldo Gómez nos deleitó con su hermosa presencia.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3973,3973,spanish,aymara,Casi podemos sentir la energía de esta banda en esta foto.,Aka jamuqanx uka wakichäwitx qhanaw amuyasi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3974,3974,spanish,aymara,Cientos de niñas y niños desfilaron con sus coronas de papel desde la calle 106 hasta la calle 116 y la avenida Park.,Patak patak imill yuqall wawanakaw papilanakat kurunanakan calle 106 ukat calle 116 ukakam sarapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3975,3975,spanish,aymara,"La destacada reportera María Hinojosa, así como la activista Angie Rivera, fueron elegidas como las reinas magas para esta ocasión.","Wali uñt 'at yatiyir kullaka María Hinojosa, mayni activista Angie Rivera, kipkarakiw reinas magas ukham chhijllatatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3976,3976,spanish,aymara,"Fátima Shama, comisionada de la Oficina de Asuntos del Inmigrante de la ciudad de Nueva York, fue elegida como una de las reinas magas.","Fátima Shama, Nueva York, uksat reinas magas ukham chhijllatataynawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3977,3977,spanish,aymara,"Tanya Torres, artista puertorriqueña radicada en El Barrio, fue una de las madrinas de la parada junto a Nadema Agard, Cecilia Gastón, Christine Licata y Sandra Morales-De León.","Tanya Torres, artista puertorriqueñax El Barrio ukan qamasiriwa, ukatx jupax Nadema Agard, Cecilia Gastón, Christine Licata ukat Sandra Morales-De León ukanakamp chikt 'ataw ichumamatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3978,3978,spanish,aymara,Caminar en las calles de Nueva York junto a tantos niños es un tremendo regalo.,Nueva York markan kallinakapan jisk 'a wawanakamp sarnaqasax mä jach 'a waxt 'äwikaspas ukhamawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3979,3979,spanish,aymara,Cuba pone en marcha esperada reforma migratoria,Cuba markanx reforma migratoria uka jikxatañ amtax sarantxiwa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3980,3980,spanish,aymara,"El 14 de enero 2013 entró en vigor una reforma migratoria histórica en Cuba, lo que debería facilitar la entrada y salida del país.","14 uru chinuqa phaxsit aka 2013 marana reforma migratoria ukaw Cuba markan utt 'asiwayi, ukax Cuba markat mistuñatak mantañatakiw yanapt 'ani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3981,3981,spanish,aymara,"De acuerdo con el diario digital Havana Times, los cubanos ahora pueden solicitar un pasaporte para viajar fuera del país durante un máximo de 24 meses, sin tener que solicitar un permiso especial del gobierno.","Diario digital Havana Times, ukampix cubanonakax mä pasaporte ukhx yaqha markar sarañatakix 24 phaxsinw mayispa, jan gobiernor kuna premiso mayisa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3982,3982,spanish,aymara,"El nuevo reglamento elimina el anteriormente requerida ""permiso de salida"" y ""carta de invitación"" y relaja las normas para el cuidado de la salud y profesionales del deporte y los que emigraron ilegalmente.","Machaq reglamento ukax nayra ""mistuñatak permiso"" ukat ""Jawillt 'aw qillqata"" uka mayiñax utjkan ukarux jark 't'iwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3983,3983,spanish,aymara,"En agosto de 2012, la autora de ""Los otros ojos de Eva"" hacía alusión a las ""misiones internacionalistas"", proyectos gubernamentales de ayuda a otros países fundamentalmente en sectores como la educación y la salud que representan también un alivio económico para los profesionales cubanos.","Llumpaqa phaxsit 2012 marata, ""Eva yaqha uñtäwinakapa"" mä aski ""misiones internacionalistas"", yaqha markanakat gubernamentales uksat yanapanak apayani, Melisa Cordero kullakax amtasinwa wila masinakat jayankas jakasiwita:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3984,3984,spanish,aymara,"En otro artículo (de ficción), la autora narra la salida de un padre por el puerto de Mariel:",Maysatx qillqirix amtiwa tatapan puerto de Mariel uksanjam mistutapata:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3985,3985,spanish,aymara,"Mi padre se tiró al mar, se empujó él mismo sobre las olas y se perdió en el horizonte dejándonos un puesto vacío en la mesa y las esperanzas de volver a llenar, muy pronto, las cazuelas. Mi padre se fue una tarde, hace algún tiempo, quizá un poco más y aún no hemos descubierto, exactamente, en qué lugar del Caribe lanzarle las flores.","Tatajax mä yamput sarxi, poliespuma ukat lurat yampunwa, jacht 'asisa, manq 'a tukutata, wali ch 'amanw jupar chuymachañaxa, Mariel, tatajax jach 'a lamar qutaruw manti ukatx chhaqhantawayxiwa, ukatx Caribe markan kawkhar panqaramp jaqt 'añs pinaw jikxatapta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3986,3986,spanish,aymara,"A partir del 14 de enero de 2013, los ciudadanos cubanos podrán solicitar los pasaportes en las oficinas del Carné de Identidad y Registro de Población así como de Inmigración y Extranjería para viajar fuera del país sin necesidad de pedir permiso al gobierno.","14 uru chinuqa phaxsit aka 2013 maratxa, cubano jila kullakanakax yaqha markar sarñatakix pasaportes ukanakx Carné de Identidad ukat Registro de Población, Inmigración ukat Extranjería uka oficinanakaruw mayipxaspa jan gobiernor jan kuna permiso mayisaki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3987,3987,spanish,aymara,Oficinas de Inmigración y Extranjería durante el primer día de la reforma migratoria.,Oficinas de Inmigración y Extranjería durante el primer día de la reforma migratoria.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3988,3988,spanish,aymara,Foto: Cortesía de Jorge Luis Baños,Foto: Cortesía de Jorge Luis Baños,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3989,3989,spanish,aymara,"De acuerdo con un reporte de Havana Times, que cita a la Dirección de Inmigración y Extranjería, un total de 195 sitios han sido habilitados con este fin.","Havana Times ukat yatiyäwiparjamaxa, Dirección de Inmigración ukat Extranjería, uksanx taqpachax 195 sitios ukhaw jist 'arata (habilitados).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3990,3990,spanish,aymara,"Según esta revista digital, ""se estima que la histórica reforma beneficiará a un gran número de cubanos que, siempre que puedan financiar el viaje y obtengan el visado del país de destino, podrán viajar con mayores facilidades al extranjero"".","Aka revista digital ukarjamaxa, ""amuyasiwa walja cubanos ukanakaruw yanapt 'ani, mä visado ukakiw utjañapa ukampix anqaxa makanakarux jasakw sarpxakispa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3991,3991,spanish,aymara,"Sin embargo, ""no implicará la salida masiva de la isla.","Jilpach markanakanw mantañatakix visado ukx mayipxi. """,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3992,3992,spanish,aymara,"Con respecto a los viajes hacia Estados Unidos, un artículo publicado por el sitio digital Café Fuerte señala:","Estados Unidos, markar sarañatakix sitio digital Café Fuerte ukan mä qillqatax uñt 'ayi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3993,3993,spanish,aymara,"Cuba permitirá que sus ciudadanos puedan viajar como emigrados y acogerse incluso a la Ley de Ajuste Cubano (CAA) en Estados Unidos sin perder sus derechos como residentes de la isla en un plazo de dos años, anunció un alto funcionario gubernamental.","Cuba markax markachirinakaparuw emigrados ukham sarapxañapatak yanapt 'ani, Ley de Ajuste Cubano (CAA) ukax Estados Unidos markan derechunakap jan chhaqhayas pä mara residentjam jikxatasiñapatakiw arst 'i.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3994,3994,spanish,aymara,"Pero algunos ciudadanos, entre los que se encuentran los deportistas de alto rendimiento, todavía tendrán que solicitar permiso para salir del país.","Ukatx yaqhip markachirinakaxa, jisnawa anatiri alto rendimiento ukham uñt 'atanakaxa, uka markat mistuñatakix permiso ukxa mayisipkakiniwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3995,3995,spanish,aymara,"Además, la ley incluye un inciso que ha sido cuestionado por varios blogueros.","Ukampinsa, kamachinx (ley) walja bloguerunakan jiskt 'atanakapaw mä inciso ukanki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3996,3996,spanish,aymara,"Fernando Ravsberg, autor de Cartas desde Cuba, apunta:","Fernando Ravsberg, Carta qillqirix Cuba markatpach uñt 'ayi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3997,3997,spanish,aymara,"El inciso ""H"" sin embargo, informa que tampoco podrán viajar ""cuando por otras razones de interés público, lo determinen las autoridades facultadas"". Una curiosidad legal que no establece claramente cuáles pueden ser las ""razones"" ni cuáles son las ""autoridades"" (...)","Maysatx agencia AP ukax mä qillqat uñt 'ayi, ""mayni yatiyirirjamaxa, qullayasiñ utat walja p 'iqt 'irinakaruw sawar urun Ministro de Salud jupamp tantachasiñatak jawsana, ukatx yatiyanw mä resolucionxata ukax uka markat mistuñatak aski ukxat qillqatanwa ”.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3998,3998,spanish,aymara,Semejante vaguedad da un poder absoluto a los funcionarios sobre el ciudadano.,Manuel Henrique Lagarde jilax mayni Yoani Sánchez cubankir bloguerat arst 'i:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+3999,3999,spanish,aymara,La escasez de maestros podría ser considerada una razón de interés público y el Ministerio del ramo puede sentirse la autoridad facultada para impedir el viaje de un educador.,"Walja medios extranjeros ukanakax yatiyapxanwa, yaqhip usuarios ukanakax yaqha markanakatpach reforma migratoria cubana, ukx jach 'anchapxäna ukatx uñt 'ayapxäna:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4000,4000,spanish,aymara,"Decenas de medios extranjeros se han hecho eco de la noticia y algunos usuarios desde otras naciones celebran la reforma migratoria cubana, aunque señalan:","Markapat jasak mistuñatak walja maranak suyatax cubano jila kullakanakatakix jichhüruw jikxatata, chanipax sapa pasapote ukatx cien dólares ukhawa, Chile markats jilawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4001,4001,spanish,aymara,La televisión estatal cubana transmitió un programa de televisión con más detalles sobre la reforma migratoria.,Televisión estatal cubana ukax mä wakichäwin reforma migratoria ukxat sumpach yatiyi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4002,4002,spanish,aymara,Inundación en Indonesia: Jakarta es puesta en estado de emergencia,Indonesian qutachrantawi: Jakartax laqawinkiwa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4003,4003,spanish,aymara,"Jakarta, la capital de Indonesia, está paralizada por una inundación masiva.",Uka markax qutachrantawlaykut taqi kunas sayt ’ xiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4004,4004,spanish,aymara,El gobernador Joko Widodo ubicó a la capital bajo estado de emergencia hasta el 27 de enero.,Jupax Jakarta markar 27n chinuq phaxsikam laqaw uñachayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4005,4005,spanish,aymara,Se dice que 27 de 44 subdistritos en Jakarta están inundados.,44nit 27niw Jakarta markan subdistritonakaw qutachrantatapxiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4006,4006,spanish,aymara,Los internautas están utilizando la etiqueta #banjirJKT (inundación en Jakarta) para compartir información acerca de la situación en varios distritos.,Internautanakax yaqha distritonakan markachirinakan jakaw yatiyawinakap yatiyañatak # banjirJKT (Jakartan qutachrantawi) uka etiquetaw apnaqasipki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4007,4007,spanish,aymara,@Posma_ (El Alcalde) Jokowi y (el Secretario Municipal) Ahok están lidiando con el reto más duro de Jakarta.,"@ Posma _ Jokowimp, Jakartan p ’ iqinchiri, Ahokimp, municipal secretario, Jakartan jan walt ’ awimp irnaqasipki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4008,4008,spanish,aymara,Esto es lo que llamamos la inundación de los cinco años.,Uk nänakax phisqa mara qutachrantaw sutiyapxta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4009,4009,spanish,aymara,Esperemos que la solución sea delicada #banjirJKT,Nänakax walichaw sum tukuyasisp uk suyapxta # banjirJKT.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4010,4010,spanish,aymara,Inundación en el centro de Jakarta.,Inundación en el centro de Jakarta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4011,4011,spanish,aymara,Imagen del usuario de Twitter @KartuPos,Imagen del usuario de Twitter @ KartuPos,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4012,4012,spanish,aymara,@cewequat Participen en #berbagiselimut (compartir una frazada).,@ cewequat # berbagiselimut (mä ikiñ panin apnaqaña) ukar yanapt ’ ir sarapxam.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4013,4013,spanish,aymara,Ayuden a sus vecinos o a cualquiera.,Utam jak ’ an jakasirirus jan ukast yaqha jaqirus yanapt ’ apxam.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4014,4014,spanish,aymara,Podemos ayudar a los que sufren en esta inundación de Jakarta.,"Qutachrantawlaykut, khitinakas Jakartan jan walt ’ apxki, uka jaqinakar yanapt ’ apxsnawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4015,4015,spanish,aymara,La economía local estuvo paralizada luego de dos días consecutivos de fuertes lluvias en Jakarta,"Jakartan qullqichawix sayt ’ ataxanwa, kunatix pä uruw jan sayt ’ asis jallux purintaskäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4016,4016,spanish,aymara,"Johannes Silentio Estos últimos días, la fachada paradójica de Jakarta fue revelada.","Johannes Silentio Qhipürunakanxa, Uka markan chiqap uñt ’ awipax uñachayataxiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4017,4017,spanish,aymara,Una metrópolis moderna que ha sido mal administrada por mucho tiempo y puede quedar incapacitada por la lluvia nocturna.,Nayrapachat jichha uñsta metropolisax jan sum apnaqatap arum jallulaykut janiw walt ’ kaspati.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4018,4018,spanish,aymara,Fuerte inundación en el centro de Jakarta.,Fuerte inundación en el centro de Jakarta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4019,4019,spanish,aymara,Foto de @MustafidzZ,Foto de @ MustafidzZ,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4020,4020,spanish,aymara,"@BLUTransJakarta: Nos disculpamos en anunciar que actualmente todos nuestros autobuses han dejado de operar debido a la inundación y las vías son intransitables. Jennie S. Bev Muchas cosas deben ser canceladas hoy, incluyendo reuniones de negocios.","@ BLUTransJakarta aka yatiyaw yatiyat, p ’ amp ’ achapxita: Thakinakax qutachrantawlaykut janiw sartañjamakiti, ukat taqi jach ’ a k ’ añaskunakax janiw sartapkaniti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4021,4021,spanish,aymara,Las inundaciones en Jakarta han alcanzado los 3 metros en algunas áreas.,Jennie S. Bev Jachhurux waljanakaw phuqhatañapa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4022,4022,spanish,aymara,La conexión a internet también es mala.,Jakarta ukanx inundacionax 3 metros ukharuw yaqhip chiqan puri.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4023,4023,spanish,aymara,Hasta la mitad de un auto sedan.,Residentes de Jakarta cruzan una calle inundada.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4024,4024,spanish,aymara,Foto de asep sambas Copyright @Demotix (1/16/2013),Foto de asep sambas Copyright @ Demotix (1 / 16 / 2013) Jamuqanakax Pinterest ukana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4025,4025,spanish,aymara,Fotos de la inundación también se agrupan en Pinterest.,"Ukhakamaxa, Google ukan apnaqiripaxa Dest mä Mapa de Google uñstayi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4026,4026,spanish,aymara,"Mientras tanto, el usuario de Google Dest creó un Mapa de Google para ubicar las áreas fuertemente inundadas en Jakarta.",@ Oepaij Jakartan uywanak yanapt ’ ir qänax (JAAN) qutachrantawlaykut jan walt ’ ir uywanakar yanapt ’ irjamawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4027,4027,spanish,aymara,Más abajo hay otras reacciones y actualizaciones en Twitter acerca de la inundación:,Yanapt ’ aw munasax jupanakar jawsapxam.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4028,4028,spanish,aymara,Contáctelos si necesita asistencia.,Printerest ukan qutachrantawin jamuqanak tamachasipxarakitaynawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4029,4029,spanish,aymara,@Oepaij Las zonas preparadas para recibir las evacuaciones ya están llenas de residentes.,"Google Dest apnaqiristi, Jakartan ancha qutachrantat tuqinak uñachayañatak mä google marka jamuq luräna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4030,4030,spanish,aymara,Es como si le dijeran a la gente que construya su casa sobre un pantano.,"Manqhanakansti, qutachrantat yaqha p ’ arxtawinak ukhamarak thuythiran jichhachawinak utji:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4031,4031,spanish,aymara,@Ngelantour Las inundaciones en el mundo son medidas en 'cm' o 'metros'.,@ Ngelantour Marka t ’ aqanakan markachirinakax qutachrantawlaykut jan walt ’ ir jaqinakar yanapt ’ añatak utanakapar qatuqapxatayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4032,4032,spanish,aymara,"Patagonia Argentina, lugar muy frecuentado por blogueros de viajes y turistas","Patagonia Argentina, chiqawjax blogueros ukhamarak turistas ukanakan wali uñt 'atawa",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4033,4033,spanish,aymara,"Para estas vacaciones del verano 2013, los argentinos han elegido la Patagonia Argentina como lugar de destino.","Aka jallu pachankasin aka 2013 marana, argentinunakax Patagonia Argentina uksaruw samart ’ añatak sarañ amtapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4034,4034,spanish,aymara,"Según el periódico Perfil, en su sector de Turismo, una de las razones han sido los precios y la amplia variedad que ofrece en cuanto a lugares turísticos.","Periódico Perfil, Turismo uksanx may may uñt ’ at chiqanakan chaninikapawa uñt ’ ayasi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4035,4035,spanish,aymara,"Pero también, la Patagonia es un destino para quienes quieran recorrerla en bicicleta, como es el caso de los blogueros de La Vida de Viaje, quienes van relatando todo su trayecto, aventuras y desventuras a través de su blog:","Ukampirus Patagonia uksachiqarux khitinakati sarañ munapk ukanakax wisiklitats purt ’ apxarakispawa, kunjamati La Vida de Viaje ukan bloguerunakapax blogunakapan kuna aski yatiyäwinakas jan ukax jan aski yatiyäwinakas qillqt ’ apxi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4036,4036,spanish,aymara,"Después de pedalear unas cuántas horas para llegar a Tolhuin, paramos dos días en la casa de la familia Ullua quien nos contactó a través de Facebook para conocernos y para que tengamos un lugar donde parar al llegar.","Después de pedalear unas cuántas horas para llegar a Tolhuin ukachiqar puriñatak mä qawqha pachanak (horas) kayump mat ’ aqisaxa, Ullua wila masin (familia) uatapanw pä pacha samart ’ awapta, jupax Facebooktuqiw yat ’ ayanipxitu ukachiqar purt ’ añataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4037,4037,spanish,aymara,Descubrimos que este pueblo le da un valor especial al cicloturismo.,La Unión ukan jikxatasi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4038,4038,spanish,aymara,"Otros blogueros argentinos, deciden viajar a dedo, como es el caso de Juan y Laura de Acróbatas del Camino quienes no sólo han recorrido la Patagonia, sino actualmente también están recorriendo el mundo.","Yaqhip argentinunkir bloguerunakaxa, kawkhar sarañs amtapxakiwa, Juan ukat Laura de Acróbatas del Camino uka jila kullakanakjama jupanakax janiw Patagonia ukachiqaruk sarapkti jan ukasti, uraqpacharuw sarpxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4039,4039,spanish,aymara,"En uno de sus posts, relatan sus experiencias vividas en Puerto Madryn y su preocupación por el Medio Ambiente. En la península de Valdéz todos los años se realiza el avistaje de ballenas australes que llegan cada año a las costas patagónicas de Argentina para procrearse:",Maynir posts qillqatapanx Puerto Madryn uksan sarnqäwipat qillqt ’ i ukhamarak Medio Ambiente ukat llakt ’ asiwipats qillqt ’ araki. península de Valdéz uksanx sapa maraw avistaje de ballenas australes costas patagónicas ukar puride:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4040,4040,spanish,aymara,"Aún antes de ver la primera ballena, no podía alejar de mi conciencia dos pensamientos.","Janïr nayrïr ballenar uñjkasaxa, pä amuyuw utjitäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4041,4041,spanish,aymara,El ser humano anda como voyeur festejando especies a cuyo acorralamiento suscribe con el resto de sus hábitos sociales.,Nayrïrix jaqinakax cetáceos criaturas inteligentes ukham uñt ’ apxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4042,4042,spanish,aymara,"Hay verdades incómodas, pero cargar el tanque del auto es fomentar el calentamiento global que disminuye la concentración del krill del que se alimentan las ballenas.","Tanki k ’ añask apañax jan waliwa aka uraqpacahataki, ukhamarak uka ballenas ukanakatakisa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4043,4043,spanish,aymara,Y el post continúa,Ukatx utjaskakiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4044,4044,spanish,aymara,"Por supuesto, todos los turistas llegan en auto, y muchos aceptarían tener uno para cada miembro de la familia si fuera posible.","Taqpacha turistanakaw k ’ añaskut puripxi, waljaniw iyawsapxaspa sapa mayni mayanisp ukxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4045,4045,spanish,aymara,"Porque claro, hay que llevar a los chicos a la escuela.",Jisa wawanakarux yatiqañ utaruw irpaña.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4046,4046,spanish,aymara,"Para que les enseñen que hay que cuidar el medio ambiente por ejemplo … Incluso nosotros caemos en parte en esa contradicción, al viajar a dedo y utilizar automóviles, aunque me consuelo pensando que sólo ocupamos un lugar vacío en un automóvil que ya está en movimiento.",Medio ambiente ukar susma uñjañ amta yatichapxañapataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4047,4047,spanish,aymara,Foto tomada por la autora del post.,Foto tomada por la autora del post.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4048,4048,spanish,aymara,"Siempre nos gusta que en los shows haya muchos chicos, pero en el caso de los hospitales es muy diferente: cuanto menos haya mejor.",Magia en el Camino ukham sutin uñt ’ ata Proyecto Educativo ukan bloguerunakax Magia uka apañatakiw yatiqañ utanakar qullayasiñ utanakar sarapxi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4049,4049,spanish,aymara,"Los chicos no deberían estar ahí, deberían estar jugando en una plaza, por eso es que siempre nos despedimos de los hospitales con la misma frase: “les deseamos de todo corazón que se vayan de acá lo antes posible ” y cada vez que decimos eso los padres cierran sus ojos y asienten con la cabeza.","Show ukan walja waynak jiqhatasipxañapapunw munapxta, ukam pirus qullayasiñ utanx wali mayjawa: Waynanakax janiw ukankapxañapakanti jan ukasti plasatuqinw anatasipkañapana, ukatx akham arumpipuniw sarxapxirita “taqi chuymampiw akat sarxapxam sasin sapxsma sasa ” ukham sapakuti sapxt ukatax awkinakapax nayranakap ch ’ irmthapis p ’ iq alt ’ apxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4050,4050,spanish,aymara,Ojalá así sea.,Inachay ukhamaspa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4051,4051,spanish,aymara,Creando diccionarios hablados para lenguas indígenas,Arst 'at aru pirwanak indegena arunakatak uñstayasa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4052,4052,spanish,aymara,"Como parte del taller ""Enduring Voices"" (Voces duraderas), entre el 7 y el 11 de enero 2013 doce activistas de lenguas indígenas de América Latina se reunieron en la Biblioteca de Santiago, en Chile, para explorar cómo las tecnologías digitales pueden jugar un rol clave en la documentación y revitalización de sus lenguas nativas.","""Enduring Voices"" (Voces duraderas) ukax yatichäwiruw ch 'amanchi, 7 urut 11 urukamax chinuqa phaxsit aka 2013 marana tunka payan activista jila kullak kipka arupat arst 'asirinakaw América Latina ukat Biblioteca de Santiago, Chile, markan tantacht 'asipxäna, kunjamas tecnologías digitales kipka arunakap (lenguas nativas) nayrar ch 'amanchasp ukxat sumpach yatxatañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4053,4053,spanish,aymara,"Organizado y patrocinado por el Enduring Voices Project (proyecto de Voces duraderas), que es una colaboración entre el Living Tongues Institute (Instituto de lenguas vivas) y la National Geographic Society, el taller dio capacitación práctica sobre el uso de herramientas digitales en el trabajo.","Enduring Voices Project (proyecto de Voces duraderas) ukanakat wakt 'ayata, Living Tongues Institute (Instituto de lenguas vivas) ukat National Geographic Society, ukanakat yanapt 'asa, uka yatichäwinx (taller) herramientas digitales ukxat yaticht 'asïna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4054,4054,spanish,aymara,Rising Voices también participó y dió un taller sobre el uso de medios ciudadanos para promover el uso de las lenguas indígenas en línea.,Rising Voices ukax ukakipakarkiw medios ciudadanos apnqäwit yaticht 'äna internet uksan arunak jach 'anchayañataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4055,4055,spanish,aymara,La actividad principal del taller fue la creación de Talking Dictionaries (Diccionarios hablados).,Uka yatichäwinx Talking Dictionaries (Arsut aru pirwa) utt 'ayasini.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4056,4056,spanish,aymara,Esta plataforma proporciona un diccionario en línea multilingüe que contiene clips de audio digitales grabados por activistas del lenguaje que trabajan actualmente con el Living Tongues Institute.,"Aka plataformax intrenet ukan walja arunakat aru pirwa (diccionario en línea multilingüe) utt 'ay, ukanx clips de audio digitales waraqataw ist 'asi, ukxa, Living Tongues Institute ukan irnaqapk ukan activistanapaw waraqt 'apxäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4057,4057,spanish,aymara,Cada participante recibió un Kit de tecnología basado en sus necesidades actuales.,Sapa chikanchasiriw (participante) mä Kit de tecnología.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4058,4058,spanish,aymara,"Algunos de los activistas recibieron computadores portátiles (laptops), grabadoras de audio digitales y cámaras de vídeo digitales, trípodes, auriculares con capacidad de anular o disminuir el sonido ambiente y discos duros externos para usarlos en su trabajo.","Yaqhip activistanakax computadores portátiles (laptops), grabadoras de audio digitales ukat cámaras de vídeo digitales, trípodes, auriculares ukat discos duros externos irnaqäwinakapan apnaqasipxañapataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4059,4059,spanish,aymara,Participantes examinando el Kit tecnológico recibido.,Participantes examinando el Kit tecnológico recibido.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4060,4060,spanish,aymara,"Sin embargo, el grabador de audio digital fue el que desempeñó el papel mas importante en la creación del Diccionario hablado.","Ukampirusa, audio digital uka waraqañax wali askipuniwa Arsut Aru Pirwanak (Diccionarios hablados) uñstayañatakixa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4061,4061,spanish,aymara,Cada participante fue capaz de grabar audio-clips de excelente calidad los que posteriormente fueron editados en programas gratuitos tal como Audacity.,Sapa chikancht 'asiriw audio-clips uka waraqañatakjamapxäna. Maya waraqatanakax inak apnaqäw Audacity ukampiwapakatatäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4062,4062,spanish,aymara,"Los clips son etiquetados y cargados en el servidor, alojado por la Universidad de Swarthmore, donde en la base de datos se ponen en paralelo y muestran la palabra en la lengua indígena, inglés y español.","Clips ukanakax Universidad de Swarthmore, ukan yanapt 'asita, kipka aruna, inglés, castellanu arunakan ist 'asi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4063,4063,spanish,aymara,"Aquí vemos a Espíritu Bautista y su hijo Elmo grabando audio clips de palabras en Yanesha, su lengua nativa, la que es hablada en la zona central de la región del Amazonas en Perú.","Bautista ukat Elmo yuqapan clips waraqat Yanesha kipka arupan arst 'atapaw ist 'asi, Amazonas de Perú uksan arst 'atawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4064,4064,spanish,aymara,"Al final del taller había nueve nuevos diccionarios hablados de lenguas tales como Mapudungún, Tsesungun, Quechua Chanca, Yanesha, Miahuatec Zapoteco, Mazahua, Mam, Pipil, Besiro y la ampliación de un diccionario existente en Ishír (Chamacoco).","Niya uka yatichäw tukuyañarux arsut aru pirwaw utjäna jisnawa Mapudungún, Tsesungun, Quechua Chanca, Yanesha, Miahuatec Zapoteco, Mazahua, Mam, Pipil, Besiro ukatx Ishír (Chamacoco) uka arunakana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4065,4065,spanish,aymara,Cada participante volvió a su comunidad local equipado con las herramientas y conocimientos para continuar agregando más palabras a los diccionarios hablados con un claro mandato de explorar la mejor vía para su uso en las comunidades.,"Sapa chikancht 'asiriw (participante) markanakaparux herramientas ukat yatxatäwinakamp q 'ipt 'asitaw kutt 'awayxapxäna, juk 'amp arunaka arsut aru pirwa uñstayatar apkataskañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4066,4066,spanish,aymara,Colombia: ¿Un largo camino hacia la paz?,Colombia: Mä jach 'a thakhi mä suma sarnaqäwiru?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4067,4067,spanish,aymara,Este post es parte de nuestra cobertura especial Relaciones Internacionales y Seguridad.,Aka qillqatax Relaciones Internacionales ukat Seguridad ukxat qillqt 'atawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4068,4068,spanish,aymara,Fuerzas Armadas Colombianas.,Fuerzas Armadas Colombianas.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4069,4069,spanish,aymara,Foto de Chairman of the Joint Chiefs of Staff en flickr (CC BY 2.0),Foto de Chairman of the Joint Chiefs of Staff en flickr (CC BY 2.0),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4070,4070,spanish,aymara,"En las primeras horas del día de Año Nuevo, las Fuerzas Armadas de Colombia lanzaron un ataque aéreo contra un campamento de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) situado cerca de Chigorodó al noroeste de Colombia.","Janir willjktipan aka machaq mar sarqatarusti, columbiankir pallapallanakax mä ch`axwaw phusilanakamp khaysa fuerzas armadas (FARC) uka jaqinakar qallantawayapxatayna Kha Chigorodó noroeste colombiana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4071,4071,spanish,aymara,"El ataque aéreo fue luego que Elda Ramírez (alias 'Mayerly'), considerada un importante miembro de la jerarquía de las FARC, llamara a un hombre que ella creía que era un traficante de drogas interesado en la compra de cocaína.","Aka Ch`axwäwix qallantawayiw kunawrasatix Elda Ramires (sutichata Mayerly sasa) aka warmix farc ukan jiliri p’iqinchiripawa, jupax mä chacharuw druga alirikaspasa ukjamarus alañs uka jaqix munkaspa ukjam amuyatayna ukjam amuyasinsti uka chachar jawsatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4072,4072,spanish,aymara,"Para apoyar las negociaciones de paz, las FARC anunciaron un alto el fuego el 20 de noviembre.",Phusilanakamp Ch ’ axwawix qalltawayiwa kunawrasati colombian jiliri p ’ iqinchiri tatamp farc ukankir jaqinakamp mä aruskipawinkasipkana ukja.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4073,4073,spanish,aymara,"Sin embargo, las fuerzas armadas de Colombia han continuado las operaciones militares contra la organización.",Uka aruskipawisti qalltasiwayanwa maymara pä waranqa tunka mayan mallki phaxsina.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4074,4074,spanish,aymara,"El 20 de enero, las FARC anunciaron que habían suspendido el alto el fuego y en su lugar propusieron una tregua bilateral.","Nayrar suma sarantayañatakix, pä tunka uru saraqatar lapak phaxsit saraqataru FARC jaqinakax qhananchawayapxanwa sayt ’ ayaña uka ch ’ axwawi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4075,4075,spanish,aymara,El ataque del gobierno colombiano y el alto el fuego roto provocaron una variedad de respuestas de los bloggers colombianos.,Colombiano irpirin alto el fuego roto satak ukanakax colombianos bloguerunakaruw jan wali arxayäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4076,4076,spanish,aymara,"Por ejemplo, un blogger en Colombia Opina celebró los bombardeos y explica por qué el quinto frente de las FARC era tan peligroso (enlaces insertados por GV):",Jisnawa mayni bloggerux Colombia markanx arst 'iwa kunats phisqhïr FARC ukax wali asxarapachäna:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4077,4077,spanish,aymara,El frente 5 de las Farc era una especie de escuela de formación de terroristas.,P ’ iqinchir quinto Farc ukanakax mä terroristanakan yatiqañ utapakaspasa ukjamanwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4078,4078,spanish,aymara,"Desde Efraín Guzmán hasta Iván Márquez, y desde la hoy desmovilizada “Karina ” hasta el aún alzado en armas alias“ Manteco ”, han pasado por el 5° frente de las Farc, una estructura guerrillera vieja y belicosa que la madrugada del 31 de diciembre recibió otro golpe por parte de la Fuerza Aérea Colombiana en la “Operación Fortuna ”: un bombardeo que dejó al menos 14 bandoleros muertos y devuelve la esperanza de seguridad necesaria a los habitantes de una zona estratégica como es el Eje Bananero, que además linda con el corredor que va desde la Serranía de Abibe y cruza siguiendo la ruta del Río Sucio hasta el Atrato Medio.","Efraín Guzmán Iván Márquez, ukjamarus “Karina ” Alias“ Manteco ” satat saraqawayxiwa phisqa p ’ iqinchirinaka FARCaru, jaya pacha tama jan wali guerrillanakax aka willjta tunka kimsan janir mar tukuykipan diciembre phaxsin mä jan walt ’ aw katuqawayapxi khä Fuerza Aerea colombianunakata “operación Fortuna ” sata: mä bombardeox tunka pusini jan wali jaqinak jaytawayi jiwata, ukat mä kusisiwi puqut muxsa achu lurir jaqinakar churawayi kunati puqut achuyirin urqipanakax jikkatasiwayiwa kä serranía Abibe ukjamarus jaqkattiwa jawira Suciot Atrato Mediokama.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4079,4079,spanish,aymara,"En contraste, Camilo Raigozo critica la ""felicidad"" del Presidente Santos 'con el asesinato de los guerrilleros:","Maysatxa, Camilo Raigozo aynacht ’ awayiwa jiliri p ’ iqinchir Santos kusisiñapa, kha guerrillerunakar jiwayaratampi ukar k 'umi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4080,4080,spanish,aymara,"El régimen que encabeza el presidente Santos se ha negado a parar la orgía de sangre y muerte que enluta al pueblo colombiano, al no aceptar una tregua bilateral del fuego, ni siquiera para navidad y año nuevo.","Khä régimen p ’ iqinchir Santos tatax janiw jaysawaykiti kha wila wartawi, ukarusti llakimpi colombianunakar apxatawayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4081,4081,spanish,aymara,La insaciable sed de sangre de quienes detentan el poder lo impide.,Janiw aka amtawi bilateral ukar iyaw sañ munkiti. ni navidadak ukjamararus machaq mar katuqañatakisa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4082,4082,spanish,aymara,"Horacio Duque, en Tercera Información, se pregunta si el cese al fuego unilateral de las FARC ha funcionado (enlace insertado por GV):",Horacio Duquex kimsïr yatiyawin jiskt ’ asiwa aka unilateralxat ukar Farc ukampita:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4083,4083,spanish,aymara,"Tal parece, por los datos que entregan los expertos que hacen un seguimiento detallado de los combates, que en los primeros 30 días el éxito ha sido rotundo.","Ukax amuyasiwa, yatiyaw jaqkatir yatxatat jaqinakax sitat arkapxi aka ch ’ axwawinakaru ukat ukjamarjamaw aka kimsa tunk urunakax wali aski yatiyawinak utjana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4084,4084,spanish,aymara,Fernando Dorado escribe sobre la conveniencia de extender el cese al fuego:,Fernando Doradox mä conveniencia aka ch ’ axwawitak qillqawayi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4085,4085,spanish,aymara,"De mantenerse o alargarse el período del cese de fuegos – más allá de la época navideña y festiva – la guerrilla de las FARC le estaría colocando toda la presión al gobierno de cara a concertar un cese de fuegos bilateral, lo que le daría mayor empuje al proceso de Paz.",Ch ’ axwaw nayrar sarantatapat aka navidad urunakanxa Guerrilla Farc ukankirinakax jilir p ’ iqinchir tatar wal jiykataspasa ch ’ axwaw sayt ’ añapatak ukar nukt ’ atakaspasa suma sarnaqañatak utjkaspa ukjamaw amuyasi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4086,4086,spanish,aymara,Parece que la renuencia del gobierno colombiano a respetar el alto al fuego de las FARC pretende debilitar al grupo tanto militar como estratégicamente.,Amuyatjamarux colombia p ’ iqinchir tatax FARC jaqinakarux aynachat ’ ayañ munaspa yaqha kast amuyt ’ awinakampi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4087,4087,spanish,aymara,"La eficacia de esta estrategia probablemente será determinada a lo largo de 2013, especialmente cuando el plazo (en noviembre) para llegar a un acuerdo de paz se aproxime.","Aka amuyt ’ awix nayrar sarantayataspawa aka pä waranqa tunka kimsa marana, suyt 'äwix (lapaka) phaxsin mä askichäwir puriñatakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4088,4088,spanish,aymara,"Este post y sus traducciones al español, árabe y francés han sido comisionados por la International Security Network (ISN) como parte de una alianza para localizar voces ciudadanas de todo el mundo en temas de relaciones internacionales y seguridad.",Aka qillqatax español arur árabe ukat francés ukar jaqukipatawa International Security Network (ISN) ukata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4089,4089,spanish,aymara,"Este post fue publicado primero en el ISN blog, vea historias similares aquí.","Aka qillqatax publicado primero en el ISN blog ukankiwa, akanw niyas ukakipkanak uñjasma.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4090,4090,spanish,aymara,Colombia: Las balas siguen sonando en Medellín,Colombia: Medellín markanx walanakax ist ’ asiskakiwa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4091,4091,spanish,aymara,Una difícil situación de orden público vive la ciudad de Medellín.,Medellín jach ’ a markanx jan walt ’ añan jakapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4092,4092,spanish,aymara,"La zona más nombrada es la Comuna 13, en la que durante el fin de semana pasado hubo varios enfrentamientos durante la noche.","Comuna 13 uksaw jilpach askinjam uñt ’ ata, uka markanx nayrïri simanax arumtuqirux walja ch ’ axwthaptäwinakaw utjana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4093,4093,spanish,aymara,"La situación fue de tal magnitud que el sistema de transporte Metrocable tuvo que suspender sus operaciones durante quince minutos, y hubo dos heridos por balas perdidas que impactaron en una de sus cabinas.","Ukjam jan walt ’ äw utjipanx sistema de transporte Metro Calbe ukasti tunka phisqhan k ’ athanakaw suyt ’ ayatäna, ukat kabina manqhanx walamp pä usuchjatanakaw utjana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4094,4094,spanish,aymara,"Sistema Metrocable en Medellín, por Álvaro Ramírez en Flickr, bajo Licencia CC 2.0","Sistema Metrocable Medellín markana, Flickr tuqin Álvaro Ramirez jupaw uñt ’ ayi, CC2.0 ukat mayisisa",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4095,4095,spanish,aymara,"A propósito de los hechos, dos tuiteros, Juan Mosquera (@lluevelove) y el rapero Jeihhco (@Jeihhco) se expresaron de la siguiente manera, manifestando su dolor y haciendo un llamado a la reflexión.","Ukjam utjipanxa, Juan Mosquera (@ lluevelove) ukat rapero Jeihhco (@ Jeihhco) uka pani tuiteronakax akjam sasaw arsusipxi, ust ’ ayaskañawa, amuyasipxamaya sasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4096,4096,spanish,aymara,Global Voices reúne sus voces listando algunos de sus tuits al respecto:,Ukatw Global Voicesax tantacht ’ i tuits uksatuqita mä qawqha qillqatanaka:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4097,4097,spanish,aymara,Juan Mosquera:,Juan Mosquera:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4098,4098,spanish,aymara,"@lluevelove: Balas en la noche, silencio en la madrugada, pólvora al mediodía, miedo en la tarde.","@ lluevelove: Arumax walanakaw ist ’ asina, qhanjtatuqirux ch ’ ujtakinwa, chika ururux wala jiwq ’ iki, ukat jayp ’ urux axsaraña.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4099,4099,spanish,aymara,@lluevelove: Toda la ciudad como una.,@ lluevelove: Janiw walanakan ch ’ ujt ’ añapax utjkiti: jiwañatakiw ist ’ ata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4100,4100,spanish,aymara,Toda la ciudad comuna.,@ lluevelove: Taqpach markankirinaka.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4101,4101,spanish,aymara,"Vos y yo tenemos la piel intacta pero estamos heridos los dos, como aquel que no conocés.","Jumas nayas kikipakitanwa, panpachaniw usuchjatätana, qhaya jan uñt ’ atanakjama.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4102,4102,spanish,aymara,Jeihhco:,Jeihhco:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4103,4103,spanish,aymara,"@Jehhico: Se oyen balas, de nuevo y sin saber hasta cuando arde Comuna 13, arde Medellín.","@ Jehhico: Walanakaw ist ’ asi, mayampwa jan yatkañaniti, kunawskamay Comuna 13 markan ch ’ axwapchini, Medellín markax ch ’ axwiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4104,4104,spanish,aymara,"@Jehhico: Entre la pólvora se camuflan las balas, entre la vida se va sintiendo cercana la muerte, sonidos que duelen en el corazón, en el alma.","@ Jehhico: Walanakax jiq ’ i taypinx jan uñjkanawa, jakañajax niyas jak ’ ankasp jiwañatak ukjama, ukat ukjam ist ’ atax chuyma janchisarus usuchtiva.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4105,4105,spanish,aymara,"@Jehhico: Duele tanta mierda en las calles, el silencio que tiene el barrio a esta hora es un silencio doloroso, es aterrador, es miedo puro, latente.","@ Jehhico: Ususiw ukjam thakinakan uñjasaxa, uksatuqinx anchhicha pacharux ch ’ ujtakiwa, ukats ust ’ ayasiñjamaw thiyanakan axsart ’ as imantasita.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4106,4106,spanish,aymara,"Paralelamente a los hechos mencionados, surgió una etiqueta denominada #Medelllinnotienealcalde, a través de la cual los internautas propusieron una conversación en torno a los problemas de la ciudad, que se ha caracterizado por su pujanza, aunque también por un historial de violencia, y que ahora está nominada a un premio como la ciudad más innovadora del mundo:","Jallukham utjawinak uñacht ’ ayatatxa, mä uñt ’ asutiw uñtawayi sutincht ’ ata Medelllinnotienealcalde # Medelllinnotienealcalde, janiw utjkiti, jallukatuqw internautanakax markan kunatix atkan ukx aruskipañ amtapxäna, ukjam uka jan walt ’ äw yatxatät utjipanstti, jichhax mä payllawinp sutincht ’ atawa, aka jach ’ a markax uraqpachan walja machaqat yatxatätanak uñstayiriwa sasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4107,4107,spanish,aymara,Ramiro Velásquez (@RamiroCiencia) escribió:,Ramiro Velásquez (@ RamiroCiencia) qillqt 'anwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4108,4108,spanish,aymara,#MedellinNOTieneAlcalde tiene un funcionario que no hace sino sonreír hasta que le preguntan por la INSEGURIDAD,"# MedellinNOTieneAlcalde janiw utjkiti, ukan mä irnaqiriw jan kuns lurir utji, larusikiw INSEGURIDADat sikht ’ añkamaxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4109,4109,spanish,aymara,Eliana Castro (@fermina_dz) anota:,Eliana Castro (@ fermina _ dz) qillqi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4110,4110,spanish,aymara,"#MedellinNOTieneAlcalde, tiene un representante de artistas extranjeros.","# MedellinNOTieneAlcalde janiw utjiti, mä lantix utji, yäpa lurir anqäxat jaqinakaki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4111,4111,spanish,aymara,Mientras que Laura Albornoz Damme (‏@LauraAlbornozD) manifiesta no estar de acuerdo con la etiqueta:,"Ukch ’ añkamax Laura Albornoz Damme sat kullakax arsuwa, (‏ @ LauraAlbornozD) uka uñt ’ asutimp amtax janiw walikiti sasa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4112,4112,spanish,aymara,México: Explosión en sede de Pemex causa conmoción y especulaciones,México: Pemex ukan phallatapax sartasïwi ukat maysar amuyt ’ atanakw utjayi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4113,4113,spanish,aymara,Al menos 14 personas muertas y 80 heridas es hasta ahora el resultado de una fuerte explosión que el jueves 31 de enero de 2013 sacudió la sede central de la empresa paraestatal Petróleos Mexicanos (Pemex) en la Ciudad de México como lo informó la cuenta oficial en Twitter de la empresa:,"Jichhakamax tunka pusin jaqinakaw jiwata, ukat kimsaqallq tunka usuchjatanakaw utji, aka jan walt ’ ayirin phallatapatxa, aka illapa uruna kimsa tunka mayan urunak araqkäna chinuqa phaxsin pä waranq tunka kimsan marana, ukjamat México markan empresa paraestatal Petróleos Mexicanos (Pemex) ukx q ’ al unxtayanxa. Ukjam sasaw Twitter tuqinx sum yatiyapxäna:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4114,4114,spanish,aymara,@pemex: Lamentablemente se tienen confirmados al momento 14 personas fallecidas y 80 lesionadas,"@ pemex: Llakiskañawa, jichhakamax tunka pusin jaqinakaw jiwata ukat kimsaqallq tunka usuchjatanakaw utji.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4115,4115,spanish,aymara,"Algunos cibernautas, además de lamentar los hechos, especularon sobre la verdadera causa de la explosión.","Yaqhipa cibernautanakasti, ukhama jan walt ’ aw utjatatapat chuyms ch ’ allxtayasipxänawa, kunatix chiqpach utjki uk janiw sum apnaqapkiti sasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4116,4116,spanish,aymara,"Como Think Mexican (@ThinkMexican), quien señaló a través de su cuenta Twitter:","Think Mexican (@ ThinkMexican) ukjama, ukat jupax Twitterup tuq uñacht ’ ayana:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4117,4117,spanish,aymara,@ThinkMexican: La explosión en la Torre de #Pemex se da días después de que @EPN respondiera a las especulaciones de que su admin. buscaba privatizar el petróleo de Mexico.http://ow.ly/1RJUGC,"@ ThinkMexican: Torre # Pemex ukax qhipa urunakaw phalläna, kunawsatix EPNx jayskan maysar arusirinakar ukja. priwatisañ Mexicon khusu umap thaqhäna http: / / ow.ly / 1RJUGC.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4118,4118,spanish,aymara,"O el periodista y escritor Raúl Tortolero (@raultortolero1), quien se pregunta:","Ukatx yatiyiri, qillqiri Raúl Tortoleroxa, akjam sasaw jiskt ’ asi: Raúl Tortolero (@ raultortolero1) qillqirix, jiskt 'asiwa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4119,4119,spanish,aymara,"@raultortolero1: ¿Conoceremos con transparencia lo que pasó en #Pemex hoy, o sólo versiones a modo?","@ raultortolero1: qhanpachax uñjataw kunatix # Pemex jichhürux atkäna ukxa, ukay arusiñanakakicha?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4120,4120,spanish,aymara,Mientras que otros como Ana (@AnaLargaespada) hablaron sobre posible negligencia:,"Ukch ’ añkamax yaqhipanakax arusipxanw janiw sum uñjatatapakiti sasa, kullaka Ana (@ AnaLargaespada) jupjama:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4121,4121,spanish,aymara,@AnaLargaespada: Instalaciones de #Pemex ya habían tenido 2 explosioneshttp://www.eluniversal.com.mx/notas/899965.html … (ver video).,@ AnaLargaespada: # Pemex ukanx paykutiw phallatapax utjatapänxa http: / / www.eluniversal.com.mx / notas / 899965.html … (jamuqatanak uñjama).,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4122,4122,spanish,aymara,Eso me huele a mal manejo,Ukax jan wal apnaqat amuyayitu.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4123,4123,spanish,aymara,"Y algunos más piensan que fue responsabilidad de los cárteles, como lo expresa Jorge (@TwytterMx):","Ukat yaqhipanakax amuyapxiw juch jaqusa carteles jupanakaru, akham Jorge (@ TwytterMx) arst 'i:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4124,4124,spanish,aymara,"@alexoescalona: Me parece muy bien no especular que lo de Pemex fue atentado, pero tampoco hay que asumir que fue accidente. #PEMEX","@ TwytterMx: Phalliw # Pemex nayriri oficinanakana, Reynosan phallkän ukakikipa, akanx yanqhachiri narkunakaw # jan walt ’ ayapxisasa. Alejando Escalona (@ alexoescalona), columnista de Huff Post Voices, ukanx tukuyiw akjam sasa: @ alexoescalona: Wakisispaw jan mayjt ’ ayas apnaqañ yatiyïwinaka aka Pemexan # PEMEX jan walt ’ äwix utjkan ukatuqitxa, ukjamats janirakiw janiw yatitakit sas jiskaraksnasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4125,4125,spanish,aymara,"Por otro lado, hubo comentarios desatinados a los que muchos reaccionaron, como el cineasta y columnista Mariano Bouchot (@marianobouchot), quien desaprobó los chistes sobre el tema:","Maysatxa, yañqhachañ arunakaw utjana, ukat waljaniw mäk thuqhtasipxäna, cine irpiri kulumnista Mariano Bouchot (@ marianobouchot), jilatax ukxat ukjam sawkasiñanaks utjipanx kutiyanwa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4126,4126,spanish,aymara,@marianobouchot: No entiendo ni justifico los chistes que se hacen alrededor de la tragedia.,"@ marianobouchot: Janiw amuyktti, janirakiw arxatksa, jan walt ’ añxat sawkasipx ukjatxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4127,4127,spanish,aymara,Lo ocurrido hoy en #Pemex no es chiste.,Kunatix jichhürux Pemexan # Pemex atki ukax janiw sawkakiti sasa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4128,4128,spanish,aymara,También hubo muchos cibernautas que difunden información útil.,Ukat waljt ’ at cibernautanakaw qhanstayas yatiyapxäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4129,4129,spanish,aymara,"Por ejemplo, Fherb (@LFernando24) tuiteó:","Uñañcht ’ a, Fherb (@ LFernando24) sat jilatax tuiteanwa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4130,4130,spanish,aymara,@LFernandoo24: Ayuda por favor: Se necesitan donadores de sangre en hospital de Pemex Central Norte Azcapotzalco... #Pemex,@ LFernandoo24: Yanapt ’ asipxañäni: wila churir munapch ukhax Pemex Central Norte Azcapotzalco # Pemex uka qullañ utanw jikjatapxasma...,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4131,4131,spanish,aymara,Y Maru Iniestra (@889Maru) comparte un enlace con reporte de heridos:,Ukat Maru (@ 889Maru) Iniestrax mä qillqatw usuchjatanakat yatiyas yanapt ’ asi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4132,4132,spanish,aymara,"Mientras que un gran número de cibernautas ofrecen desde ya condolencias a los familiares de quienes perdieron la vida, como el economista y bloguero Guillermo Barba (@memobarba):","Ukjamansa, @ memobarba: kunatix Torre de Penexan phallawayk ukax mä jach ’ a chhijiwa. ukat nayax usuchjatanakana, jiwatanakana wilamasinakaparux chuymañcht ’ a.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4133,4133,spanish,aymara,La página web de Pemex ya muestra un listón negro en señal de luto.,(Jana) página web de Pemexanx mä ch ’ iyar jachir chimpuw uñacht ’ ayat uñsti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4134,4134,spanish,aymara,"Vista aérea de la explosión en la Torre de Pemex, en la Ciudad de México.","Vista aérea de la explosión en la Torre de Pemex, en la Ciudad de México.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4135,4135,spanish,aymara,Foto compartida en Twitter por @mexboby,Foto compartida en Twitter por @ mexboby,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4136,4136,spanish,aymara,Egipto calla sobre las inundaciones del Sinaí,Egipto markax Sinaí markan jallun apat jikxatasitapatx amukt 'iwa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4137,4137,spanish,aymara,El Sinaí está siendo debastado por las inundaciones después de intensas lluvias en la región.,"Aka Ch 'axwawix qallantawayiwa kunawrasatix Elda Ramires (sutichata ‘ Mayerly sasa) aka warmix farc ukan jiliri p ’ iqinchiripawa, jupax mä chacharuw druga alirikaspasa ukjamarus alañs uka jaqix munkaspa ukjam amuyatayna ukjam amuyasinsti uka chachar jawsatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4138,4138,spanish,aymara,"Hay muy poca información disponible en los medios en línea, en medio de un silencio total en los medios tradicionales.","Druga alir jaqisti janiw narkutrafikantikataynati kunatix jupax policía encubirto ukataynawa, ukat uka ch ’ axwawix tunka pusini guerillas FARC jaqinakaw jiwaqawayapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4139,4139,spanish,aymara,"En Twitter, Ibrahim Elgarhi dirige un tuiteo al presidente egipcio Mohamed Morsi, diciendo:","Twitter, Ibrahim Elgarhi Mohamed Morsi, ejipcio irpiriruw mä tuiteo uksa qillqt 'i:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4140,4140,spanish,aymara,"@Ibrahim_Elgarhi: Urgente y humanitario: hay numerosas familias asediadas en el Sinaí, en Firan Valley, que han quedado aisladas por las inundaciones y necesitan ayuda urgente.","@ Ibrahim _ Elgarhi: Twitteran, Ibrahim Elgarhix jiliri p ’ iqinchiri tatax Egipcio Mohamed Morsi tatarux sawayiya akjam sasa, jank ’ akiy jaqi masi: sinain walja awk taykanak uman jark ’ antatanakaw utji, khaysa Firan Valley ukan jallun jark ’ antat jiqqhatasirinakax jank ’ akiw yanapt ’ a munapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4141,4141,spanish,aymara,"Tenga en cuenta que el Sinaí es parte de Egipto, querido Presidente","Amuyam Sinaiyax Egiptun mayapawa, munata tata p ’ iqinchiri.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4142,4142,spanish,aymara,"Frente a la ausencia de ayuda de las autoridades, Alyaa Gad está reuniendo apoyo para la acción entre los internautas:","Jan jiliri p ’ iqinchirinakan yanapt ’ awip utjatapatxa, Alyaa Gad tatax tantachthapiskiwa mä yanapt ’ awi, kha internaus irnaqirinakan taypina:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4143,4143,spanish,aymara,@AlyaaGad: ¿Cómo ayudamos a las 1.400 familias rodeadas por inundaciones en el Sinaí? (Olvídate del gobierno porque no hay gobierno).,@ AlyaaGad: Kunjamsa sinai markan mä millun pusi tunka awk taykanakar jallun qutantanakar yanapt ’ sna. (armt ’ asim jiliri p ’ iqinchir tatata kunatix janiw ujkiti).,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4144,4144,spanish,aymara,¿Qué podemos hacer?,Kunsa jiwasax lursna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4145,4145,spanish,aymara,@waelabbas: Hay 1.400 familias aisladas en el sur de Sinaí en Firan Valley debido a las inundaciones.,@ waelabbas: khaysa sur Sinai Firan Valleyan mä millón pusi tunka awk taykanakanaw jallun muyuntata utjapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4146,4146,spanish,aymara,Están sin alimentos y electricidad y ningún medio de comunicación ni político ni nadie está hablando de ellos.,Jupanakax jiqqhatasipxiwa jan manq ’ ni jan lusa qhanakani ukar juk ’ ampis jan mayni yatiyaw yatiyirinakani jan irptiririnakani jan khitins jupanakxat arsuri.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4147,4147,spanish,aymara,Me enviaron un SOS.,Apayanipxituwa SOS uksata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4148,4148,spanish,aymara,¿Aguas tormentosas?,Tormentosa Uma?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4149,4149,spanish,aymara,"La disputa por la frontera marítima entre Bolivia, Chile y Perú","Bolivia, Chile ukhamarak Perú markampi ch ’ axwäw lamar quta qurpachäwlayku",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4150,4150,spanish,aymara,Este post es parte de nuestra cobertura especial Relaciones Internacionales y Seguridad.,Aka qillqatax Relaciones Internacionales ukat Seguridad. ukxat qillqatawa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4151,4151,spanish,aymara,"Mapa de los reclamos marítimos de Ecuador, Peru, y países vecinos.","Mapa de los reclamos marítimos de Ecuador, Peru, y países vecinos.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4152,4152,spanish,aymara,De Political Geography Now via Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0),De Political Geography Now via Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4153,4153,spanish,aymara,"Las fronteras internacionales son a menudo borradas por los procesos de globalización, pero en América del Sur algunas fronteras marítimas siguen siendo impugnadas.","Internacionalanaka qurpachäwinakax phiskhuratapiniw globalización layku, ukampirus Aynach América-n (América del Sur) mä qawqha qurpachäwinakax janiw iyaw satakiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4154,4154,spanish,aymara,"Por ejemplo, Chile y Perú, los vecinos que han disfrutado de un desarrollo económico sostenido durante los últimos años, siguen en desacuerdo sobre unos 38.000 kilómetros cuadrados de mar situados a lo largo de su frontera marítima.","Uñanchäwix akaw, Chile ukat Perú, jak ’ ankirinaka wal qhipa maranakax qulqinchasipxi, ukhamarus mä 38.000 kilómetros cuadrados lamar quta qurpachawtuqita janiw pachpa amuyunipkiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4155,4155,spanish,aymara,"Las negociaciones bilaterales entre los dos países se realizaron por primera vez en 1980, pero no se llegó a un acuerdo.","Paypachat nayrir aruskipäwipax 1980 marana lurasina, ukampirus janiw mä amtar puripkänti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4156,4156,spanish,aymara,"En 2008, el Perú llevó el caso a la Corte Internacional de Justicia (CIJ), la que, a su vez, consideró la cuestión en una audiencia pública en diciembre de 2012. Se espera que la CIJ emita un fallo sobre la disputa a mediados de 2013.","2008 maranxa, Perú markax Corte Internacional de Justicia (CIJ) ukaruw ukatuqx apäna, uka Corte Internacional de Justicia (CIJ) amtänw aka jallu ch ’ aqa phaxsin 2012 maran uñakipatäni. kunti siskan CIJ aka niya chika 2013 maran suyata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4157,4157,spanish,aymara,"Mientras tanto, el Perú sigue argumentando que la frontera marítima aún no ha sido definida por ningún acuerdo, con documentos firmados en la década de 1950 sólo en materia de acceso a las zonas de pesca.","Ukch ’ añkamaxa, Perú markax arst ’ askakiw kunatix janiw lamar quta qurpachäwixa suma amtatäkit siwa, 1950 maran rixintat laphinakampi, uka amtanx kawkhans challwa katuñax ukaki uñakipata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4158,4158,spanish,aymara,Lima también afirma que los límites marítimos deben correr en diagonal al sur-oeste desde la frontera terrestre.,Lima ukhamarakiw lamar quta qurpachäwix juk ’ amp ayanach-jalantaruw (sur-oeste) jitt ’ añpa uraq qurpachäwix siwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4159,4159,spanish,aymara,"Por su parte, Chile sostiene que los límites marítimos fueron acordados tras la firma de los tratados de 1952 y 1954.","Ukhamaraki, Chilex lamar quta qurpachäwix 1952 ukhamark 1954 maranakan amtäwin amtatan sasaw arst ’ i.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4160,4160,spanish,aymara,"Estos infieren que la frontera marítima debe correr paralela a la línea del Ecuador, un acuerdo que Santiago reclama el Perú ha respetado durante los últimos 60 años.","Jupanakax lamar quta qurpachäwix kunjamti sark línea del Ecuador ukhamaw jitt ’ añpa sapxiwa, aka amtäw Santiago markax mayi, Perú-x uka amta aka qhipa 60 maranakax phuqhiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4161,4161,spanish,aymara,"Apoyando a la posición chilena, el cibernauta Juan Vargas comentó en Peru this Week:",Cibernauta Juan Vargas jilax Peru this Week ukanw arst ’ i:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4162,4162,spanish,aymara,Los acuerdos de 1952 y 1954 claramente indican y establecen una frontera marítima.,1952 ukhamarak 1954 amtanakax qhanaw qhananch ukhamarak mä lamar quta qurpachäw utt ’ ayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4163,4163,spanish,aymara,Se les puede encontrar en inglés en: http://www.state.gov/documents/organization/58820.pdf ”,Akax inklis arun uñakipataspawa: http: / / www.state.gov / documents / organization / 58820.pdf ”,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4164,4164,spanish,aymara,"Oscar Maúrtua de Romaña, un exministro de Relaciones Exteriores peruano, describe los argumentos de ambos lados en un post del blog El Mirador, y concluye:","Oscar Maúrtua de Romaña, mä exministro de Relaciones Exteriores peruano-xa, kunti sisk paypachax mä post del blog El Mirador, qhanachi, ukat tukuyi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4165,4165,spanish,aymara,"El Perú y Chile, pese a las diferencias históricas, comparten un destino común.","Perúmp Chilempixa, jaya maranakatxa mayja amuyunisaxa, mäyawjarukiw sarapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4166,4166,spanish,aymara,Un fallo equitativo por parte del tribunal permitirá poner fin al “único asunto ” fronterizo que genera una sombra en nuestras relaciones bilaterales.,Mä paypachar jani ñanqhachkanix tribunalax “aka jan walt ’ äwi ” qurpachäw tukuyaniw ukhamat panpachan aruskipañataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4167,4167,spanish,aymara,"Resulta tranquilizador el hecho de que el presidente Humala y el presidente Piñera, 72 horas antes de iniciarse la fase oral hayan hecho una declaración conjunta, en la cual se comprometieron ambos a acatar y ejecutar la sentencia de la Corte Internacional de La Haya.","Wali askiw kunatix Humala irpirimp ukhamarak Piñera irpirimpi, 72 huranak janir qalltkas panpachaw arst ’ apx, ukanxa jupanakax kunti siskan Corte Internacional de La Haya tribunalax uka lurapxa sapxiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4168,4168,spanish,aymara,El litoral boliviano espera la decisión,Litoral boliviano jaysaw suyaski,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4169,4169,spanish,aymara,La disputa Entre Chile y Perú tiene también implicaciones directas en otros estados de la región.,Chilemp Perúmpix ukhamarakiw yaqha markanakaru mayjt ’ ayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4170,4170,spanish,aymara,"En particular, Bolivia está siguiendo de cerca los procedimientos legales, y ha declarado anteriormente que planea hacer un caso en la Corte Internacional de Justicia para que Chile le facilite el acceso a la costa del Pacífico que perdió durante la guerra de 1879-1881 entre los dos países.","Juk ’ ampi, Bolivia markax uñjaskiw jak ’ at aka luräwinaka, ukat nayrjax sarakïnw akatuqit mä Corte Internacional de Justicia-tuqiruw apa sasin ukhamata Chile churpan Pacífico lamar quta thiyar mistüwi, kunatix ukxa apaqayasinw 1879-1881 paypach marka ch ’ axwäwina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4171,4171,spanish,aymara,El resultado final en el caso de la CIJ puede agregar un nuevo impulso a los intentos de Bolivia para buscar una solución diplomática a este problema de larga data.,Kunti siskan CIJ wiltat Bolivia markar ch ’ amanchasp ukhamat diplomática-tuqit aka jan walt ’ äw nayra pachanakata pampachañataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4172,4172,spanish,aymara,"Independientemente de la resolución de la CIJ, las declaraciones democráticas y diplomáticas realizadas por todas las partes han reducido significativamente el riesgo de un conflicto armado entre las partes.","Kunti siskan CIJ resoluciónapanxa, kunti arst ’ kapx taqpach khitinakati aka ch ’ axwawinkapjix niyas janjamakiw kuna wali jach ’ a ch ’ axwawis jach ’ a ch ’ axwawis utjkaspati.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4173,4173,spanish,aymara,"Esto, a su vez ha dado las bases para el desarrollo de soluciones más creativas para poner fin a la crisis.","Akaxa, ukhamapanx kunayman pamapachäwinakaw uñsti kuna jani walt ’ awis jani uthañpataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4174,4174,spanish,aymara,"Estas incluyen ""una zona marítima de Participación Bilateral"" propuesta por Jilmar Moisés Córdova, quien argumenta:","Ukankiwa “mä lamar quta pä markan aruskipäwi ” Jilmar Moisés Córdova amuykipa, khititix juk ’ amp amuykiparaki:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4175,4175,spanish,aymara,"La controversia marítima de Perú y Chile, puede llegar a una posible solución instaurándose la Zona Marítima de Participación Bilateral la cual dividiría los mares de ambos Estados y que sería destinada a la pesca, es decir, la explotación de los recursos vivos por embarcaciones de hasta cierto tonelaje de los pueblos del Perú y Chile.","Aka Perúmp Chilemp jan walt ’ äwixa, pamapachasispawa mä chäqa paypach markanak sum lamar quta qurpachasïwip uñakipasp ukhamarak kuna chaqanakas challawa katuñatakini, maysat sataxa, challwanak katuñatakix Perúmpin chilempin warkunakapax (barcos) qawqhay sapxchin paypach markanakax ukham jathïñpakiw.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4176,4176,spanish,aymara,Por ejemplo Argentina y Uruguay mantienen un tratado parecido a esta forma que delimita sus mares soberanos.,Kunjamti Argentinamp Uruguayamp lamar qutap qurpachasipxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4177,4177,spanish,aymara,"Córdova considera además que esta alternativa podría dar a ambos países la oportunidad de explorar y beneficiarse de minerales, petróleo y otros recursos.","Córdova ukax aka pamapachäwimpix paypacha markaw uñakipapxasp ukhamarak qulqinchsipxaspa, petróleo-mp ukhamarak yaqha yänakamapi amuyi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4178,4178,spanish,aymara,También confía en que la Zona Marítima de participación bilateral podría ofrecer opciones alternativas para las aspiraciones de una costa para Bolivia.,Ukhamarak kunatix Bolivia marka lamar qutar mistuwïpatakix juk ’ ampinakaw utjasp amuyi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4179,4179,spanish,aymara,"Este post y sus traducciones al español, árabe y francés han sido comisionados por la International Security Network (ISN) como parte de una alianza para localizar voces ciudadanas de todo el mundo en temas de relaciones internacionales y seguridad. Este post fue publicado primero en el ISN blog, vea historias similares aquí.","Aka uñart ’ awix (post) ukhamarak jaqukipawinakax castill aruru, árabe aruru ukhamarak francés aruru jiwasan jach ’ a uñakipaw International Security Network (ISN) tamacht ’ asita lurayataw, markachirin arunakap taqpach uraqin katuñatak ukhamarakiw aka qillqawinx ISN blog, uñt ’ ayasi akan juk ’ amp uñjapxasma.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4180,4180,spanish,aymara,La búsqueda de un niño perdido une a Malasia,Mä jisk 'a wawan chhaqhatapat thaqhäwix Malasia markaruw mayacht 'i,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4181,4181,spanish,aymara,William Yau es un niño malasio de seis años que se quedó en el auto con sus hermanos mientras sus padres iban a una tienda de aparatos electrodomésticos el 16 de enero.,"William Yau mä suxta maran jisk ’ a malasio lluqalläwa, khititix k ’ añaskun jilanakapamp suyan ukch ’ añkamax awk-taykapax mä electrodomésticonak tintaruw (tienda) 16 urunak saraqkipan chinuqa phaxsita sarapxaskäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4182,4182,spanish,aymara,"Según se informa, su hermana Cindy empezó a llorar, lo que lo hizo salir del auto para ir a buscar a sus padres.","Yatiyi, Cindy kullakapaw jachxatäna, ukaw k ’ añaskut mistuyatan taykawkiru thaqaniñataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4183,4183,spanish,aymara,Nunca regresó.,Janipiniw kutt ’ ankiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4184,4184,spanish,aymara,"El jueves 24 de enero, el cuerpo del niño fue hallado en un río.","Illap uru 24 urunak saraqkipan chinuqa phaxsitxa, lluqall wawan janchipax mä uma jawiran katutäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4185,4185,spanish,aymara,"De acuerdo con los resultados del ADN dados a conocer el lunes 28 de enero, la policía confirmó que ciertamente es el cuerpo de William.","ADN- aka phaxsi uru 28 urunaka saraqkipan chinuqa phaxsit uñakipatat, policíax William-an janchipaw siwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4186,4186,spanish,aymara,La búsqueda de William fue impulsada por los medios usando la Alerta de Respuesta Urgente Nacional (conocida como NUR por su nombre en inglés) y se difundió rápidamente en internet.,William thaqäwix luratanw Alerta de Respuesta Urgente Nacional (NUR sutimpi inklis (ingles) arun uñt ’ at) apnaqasa ukhamarak internet-tuqin wali yatiykipayasa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4187,4187,spanish,aymara,Los malasios publicaron carteles e imágenes en sus blogs para ayudar a ubicarlo.,Malasio-nakax jach ’ a laphinak ukhamarak jamuqanak blog-panakan katuñatak uñacht ’ ayapxäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4188,4188,spanish,aymara,"Desde personas comunes y corrientes, como Eliza Teh, a periodistas expertos como Nuraina Samad y Ahirudin Attan usaron sus blogs para llamar la atención sobre el caso de William.","Aliqa jaqinakasa, kunjamas como Eliza Teh, yatxatat yatiyirinak kunjamas Nuraina Samad ukat Ahirudin Attan blogupanak apnaqapxan William chhaqatapat uñt ’ ayañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4189,4189,spanish,aymara,Sigue perdido.,Chhaqhatakiskiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4190,4190,spanish,aymara,¿Has visto a William?,William ukar uñjtati?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4191,4191,spanish,aymara,"Si tienes alguna información, por favor llama al 03-56319800 y 012-2197133.","Taqir yatiyam ukhamat jikxatañataki, kuna yatiyawti yats ukhax aka jakhüwinakar 03-56319800 ukat 012-2197133 jawst ’ ama.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4192,4192,spanish,aymara,Afiches de William Yau se publicaron en diversos sitios de redes sociales. Foto de Facebook de hitz.fm Kuching.,William Yau jamuqanakax walja redes sociale ukanw uñacht ’ aytäna. hitz.fm Kuching -pa Facebook jamuqa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4193,4193,spanish,aymara,Hasta ahora hay un desborde de pesar por la familia de William en los medios sociales.,Jichhakamax mä jach ’ a llaki chuym ch ’ allxtayasiw William wila masi layku medios sociales utji.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4194,4194,spanish,aymara,Joel contó cómo también fue separado de sus padres cuando era un niño.,Joel jilax kunjams jisk ’ a lalakan ukhax awkipat yaqharstayatakan ukaw yatiyi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4195,4195,spanish,aymara,"Todavía recuerdo bien el incidente: un niño de cinco años con su pijama, deambulando por el antiguo centro comercial City en Kuala Lumpur.","Anchhitkamax janiw armaskt kunajamansa: mä phisqa maran lluqal wawa ikiñatak isthapita, jan kawkir sarañ atis nayra centro comercial City, Kuala Lumpuran uñnaqt ’ asa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4196,4196,spanish,aymara,"Mis padres estaban haciendo sus compras en Metrojaya, y yo estaba inquieto.","Tayk awkijax Metrojayan alasiskapxäna, nayax wali inawisayatwa (estaba inquieto).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4197,4197,spanish,aymara,"Caminé a la juguetería Toys R 'Us más cercana sin que mis padres supieran, y al poco rato, me perdí.","Jak ’ a Toys R 'Us anatañ utar sarantayätw janiw tayk-awkijax yatipxkanti, ukat mawk ’ itatxa, chhaqxtwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4198,4198,spanish,aymara,El hecho de estar escribiendo al respecto es prueba suficientes de que nada desagradable me ocurrió.,Aka qilqas ukatuqit saskapxsma janiw kuna jani walirus purkti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4199,4199,spanish,aymara,No se puede decir lo mismo del pequeño William Yau.,William Yau jisk ’ alalatx ukhamx janiw sisksnati.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4200,4200,spanish,aymara,"El caso de William Yau, que ha dominado titulares y diversos sitios de redes sociales ha tenido la peor conclusión posible.","William Yau, walja redes socialenakan uñt ’ at jan walirupiniw tukuyi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4201,4201,spanish,aymara,"El muy descompuesto cadáver del pequeño William fue hallado flotando en un río en Klang, una semana luego de que la noticia de su desaparición puso en marcha una enorme búsqueda.","Jisk ’ a William wawanan janchipa wali thuskantat Klang uma jawiran katuta, mä simanat yatiyäw chhaqatapata yatis ukat wali thaqatata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4202,4202,spanish,aymara,"Tuve una profunda sensación de pesar que me ahogó, sentí el dolor de los familiares del pequeño William, el dolor de perder a alguien querido.","Walpuniw chuym ch ’ allxtayitu, chuymaw usut kunjamti William wila masinakar uskkpacha ukhama, mä wali munatar wawar chhaqayaña.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4203,4203,spanish,aymara,Los cibernautas ayudaron a difundir la noticia sobre la búsqueda del niño perdido.,Cibernautanakax uka jisk ’ a wawan chhaqhapatap yatiyäwinak yatiyasaw.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4204,4204,spanish,aymara,Foto de Tumblr de Made by Malaysians.,Tumblr de Made by Malaysians ukan Jamuqapa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4205,4205,spanish,aymara,Norliza Sani se solidarizó con los padres de William:,Norliza Sani jupax William jilaruw chuymacht ’ i:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4206,4206,spanish,aymara,La peor pesadilla de un padre es perder un hijo.,Suti jan waliw taykawkin samkapax mä wawar chhaqäñawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4207,4207,spanish,aymara,"Como padres, a menudo tenemos en mente que somos los que debemos partir primero.","Taykawkjamaxa, jiwasapiniw nayr sarxañasa amuyunitanwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4208,4208,spanish,aymara,"Creo que todos sabemos que la muerte llega a todos, independientemente de la edad, pero nadie está preparado cuando la situación ocurre finalmente.","Taqiniw yattan jiwañax taqiniruw puri, qawqha maranisnasa, ukampirus janiw khitis purk ukjaxa wakiyatakiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4209,4209,spanish,aymara,Mi corazón está con los padres de William Yau.,Chuymajax William Yau tayk awkimpiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4210,4210,spanish,aymara,Que su hijo descanse en paz.,Wawapax dios awkimp sarpana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4211,4211,spanish,aymara,"También tengo un hijo de seis años, espero que atrapen a quien quiera que le haya hecho esto al suyo y que reciba un severo castigo, Malasia tiene un alto número de niños perdidos y no se atrapa a ningún secuestrador.","Nayax ukhamarakiw mä suxta maran wawanïta, katjappan khitinakapas kawkiripas aka lurapkpacha ukat mutpana, Malasia markax walja chhaqat wawanikan ukhamarak janiw kawkir jan wali jaqirux katjakapkiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4212,4212,spanish,aymara,Esto es algo que deben tener en cuenta.,Akaw wali amuyuña.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4213,4213,spanish,aymara,De verdad que preocupa y entristece pensar que estos delincuentes puedan seguir libres.,Akax wali chuym ch ’ allxtay ukhamarak llakisiy amuys kunatix aka jan wali jaqinakax kallinakan sarnaqaskapxakiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4214,4214,spanish,aymara,"Muchos malasios, incluidos celebridades y políticos, recurrieron a Twitter para expresar su pena.","Walja malasionakaxa, políticonaka ukhamarak wali uñt ’ at jaqinakana (celebridades y políticos), Twitter ukanw llakipa uñacht ’ ayapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4215,4215,spanish,aymara,@SheilaMajid: Estamos profundamente apenados y compartimos el pesar por el fallecimiento de deWilliam Yau.,@ SheilaMajid: Wali chuym ch ’ allxtayatäptwa ukhamarak William Yau jiwäwix chuymajankasarakiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4216,4216,spanish,aymara,Que Dios le dé fuerzas a su familia para lidiar con esto y que él descanse en paz.☹,Dios-a wila masipar ch ’ am churpan akampi ch ’ axwañataki ukhamarak jupax dios awkimp sarpana. ☹,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4217,4217,spanish,aymara,"@WardinaSafiyyah: A los padres de William Yau, lo siento tanto.",@ joannabessey: William Yau ukhamarak wila masinakapar chuymajax usurakituwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4218,4218,spanish,aymara,William Yau Zhen Zhong se perdió desde el 16 de enero :( La policía extrajo el cuerpo de un niño de siete años de Sungai Sireh.,@ drchuaSL: Wali chuymajax usurakituwa William Yau wila masinakapar ukhamarak khitinakati lurapxk aka katjapana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4219,4219,spanish,aymara,@joannabessey: Sentidas condolencias a William Yau y familia.,@ j1m0nz: Chuymajax usurakituwa William Yau # WilliamYau wila masinakaparu.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4220,4220,spanish,aymara,"Como personas de Malasia y del mundo, DEBEMOS terminar con este atroz trato de tráfico de niños y de adultos.","Uñakipkaya, kunats jiwi janiw jichhakamax tukuyatakiti, walja malasio-nakax aka janiw walikit amuyuruw puripxi, ukat khititi luri akxa justicia-r apathapana mayipxi, inas Nurin Jazlin Jazimin luratap layku.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4221,4221,spanish,aymara,@drchuaSL: Nuestras más profundas condolencias a la familia de William Yau y ojalá arresten al secuestrador/asesino lo antes posible.,"Kunanakati luratak jiwt ’ atat wali juk ’ akiw kunats jiwatapa yatiñataki, ukhamarak policiax janiw kuna amuyunikisa, drenajeruch jaqrantpachana jan ukax jiwayappachänti ukat ukar jaqtawiyapachäna. Ukampirus, wiltat waraqasisk arsüwinak khitinakati uñjapxan kunatix janiw suma qhanäkiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4222,4222,spanish,aymara,Ecuador: Atentado en mitin político,Ecuador: Mitin Pólitico ukan atentado utjayäwi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4223,4223,spanish,aymara,"La noche del lunes 4 de febrero de 2013, en Quinindé, provincia de Esmeraldas, un hombre apuñaló a varias personas en un mitin del presidente Rafael Correa, provocando la muerte de dos ciudadanos y dejando heridos a cuatro más.","Phaxsi uru aruma, pusi uru saraqkipan anata phaxsita, 2013 maranxa, Quinindé ukan, Esmeraldas, suyunxa, Rafael Correa irpir arst ’ asiw taypinx mä chachaw walja jaqinakar kuchillump jununtaway, pä markachirinakar jiwayas ukhamarak pusir usuchjat jaytasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4224,4224,spanish,aymara,"A través de su cuenta de Twitter, el Ministerio del Interior (@MinInteriorEC) publicó la noticia:","Twitter-tuqitxa, Ministerio del Interior yatiyäw uñacht ’ ayi: (@ MinInteriorEC) uñacht ’ ayi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4225,4225,spanish,aymara,@MinInteriorEC: ATENCIÓN.,@ MinInteriorEC: IST ’ APXAM.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4226,4226,spanish,aymara,Lamentable incidente en Quinindé durante recorrido de Rafael Correa.,Quinindé ukan Rafael Correa sarantäwipanx wali llakkay chijiw utjawayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4227,4227,spanish,aymara,"En la misma cuenta, @MinInteriorEC, fueron publicados datos importantes sobre la tragedia:","Uka pachpa cuentanxa @ MinInteriorEC, kunjamapunis chijix lurasiway uñacht ’ ayi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4228,4228,spanish,aymara,@MinInteriorEC: ATENCIÓN. La @PoliciaEcuador ha detenido al sospechoso de perpetrar puñaladas a simpatizantes de Rafael Correa en Quinindé.,@ MinInteriorEC: IST ’ APXAM @ PoliciaEcuador Quinindé tuqinx Rafael Correa arkirinakar kuchillump jununtawayi tumpañjamax katuntätawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4229,4229,spanish,aymara,"Presidente de Ecuador, Rafael Correa.","Presidente de Ecuador, Rafael Correa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4230,4230,spanish,aymara,Imagen de Presidencia de la República de Ecuador tomada de Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).,Imagen de Presidencia de la República de Ecuador Flickr ukat apsuta (CC BY-NC-SA 2.0).,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4231,4231,spanish,aymara,El presidente Rafael Correa (@MashiRafael) informó que regresaría a Esmeraldas luego del atentado:,Rafael Correa Irpirix (@ MashiRafael) chiji utjawayatatx Esmeraldastuqirux kutt ’ aw sasin arst ’ i:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4232,4232,spanish,aymara,@MashiRafael: Tragedia en Quinindé!,@ MashiRafael: Quininden chiji!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4233,4233,spanish,aymara,Desquiciado apuñala a 7 personas de AP mientras esperaban al Presidente.,Luqhirat jaqix kuchillump jununt 7 jaqinakar khitinakati suyaskapxan Irpiriru.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4234,4234,spanish,aymara,Dos fallecidos.,Pä jiwataw utji.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4235,4235,spanish,aymara,Regresamos a Esmeraldas!,Esmeraldastuqir Kutt ’ añäni!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4236,4236,spanish,aymara,"Los medios de comunicación nacionales como El Comercio, El Telégrafo y El Universo, publicaron la noticia; en La República y La Hora se puede encontrar un video aficionado del ataque a las personas que se encontraban en el mitin político.","Taqpach markan uñakipat yatiyäwinak, kunjamas El Comercio, El Telégrafo ukhamarak El Universo, yatiyäw uñacht ’ ayapxiwa; La República ukhamarak La Hora utjiw mä wiriwu (video) ukanxa khitinakati político arstäwinkapxirinakarux kunjams kuchillump jununtatapxän ukaw uñjasi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4237,4237,spanish,aymara,Actualidad RT también hizo eco de la noticia.,Actualidad RT ukhamarakiw aka yatiyäw yatiyi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4238,4238,spanish,aymara,Rafael Correa (@MashiRafael) expresó su solidaridad a las familias de los fallecidos:,Rafael Correa (@ MashiRafael) jiwatanak wila masinakar ch ’ amanchiwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4239,4239,spanish,aymara,"@Miguicho34: Que pena ver o leer a tanta gente que aprovechen lo sucedido en Quíninde eso no es política, tengan un poquito de respeto a las victimas",@ MashiRafael: Quinindé-tuqin jiwatank wila masinakar mä jach ’ a qhumantäwi. Kuchillump jununtäw wiriwux (video) wali chijkañapiniwa! Walja markachirinkax chijituqit llakip arst ’ apxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4240,4240,spanish,aymara,Arturo Barriga (@arturobarriga) critica la manipulación política de la tragedia:,Miguel Chancay (@ Miguicho34) jan ñanqhachapxañänit chijin jiwatanakar mayi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4241,4241,spanish,aymara,@arturobarriga: No puedo creer que haya gente tan ruin que se aproveche del trágico hecho ocurrido n Quinindé para promocionar una candidatura o culpar a otra,"@ Miguicho34: Kuna wali llakis uñjañ jan ukax ullañ kunjams walja jaqinakax khuskachasipx aka Quínindetuqit chiji yatiyäwita, mawk ’ its jan ñanqhachapxamt jiwatanakaru.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4242,4242,spanish,aymara,Shirley Borja (@ShirleyBorja7) pide conciencia sobre la violencia del país:,Arturo Barriga (@ arturobarriga) política mayjt ’ ayäw chiji k ’ umi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4243,4243,spanish,aymara,@ShirleyBorja7: Frente al hecho de violencia en Quinindé no debemos dejarnos llevar por quienes provocan o incitan a la violencia verbal o física.,"@ arturobarriga: Janiw atkt p ’ iqijan amuyañ kunjams ukhama jaqix utjaspa, khuskachasipx aka Quinindé-tuqin chijitx uthawiyatat chhijllayasiñayak jan ukax yaqhar juch apsuñatak amuyuyañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4244,4244,spanish,aymara,"Los ecuatorianos se encuentra preocupados por la seguridad civil, y esperan que se haga justicia luego de este acontecimiento lamentable.",@ ShirleyBorja7: Quinindétuqin ch ’ axwäw uthatapatx janiw apayasiñasakit khitinakati jan ukax nuwasïw ch ’ axwäw munapx jan ukax p ’ iqt ’ apx arsüwi..,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4245,4245,spanish,aymara,Irán envió un mono al espacio y otro volvió,Irán markax mä munu k 'usill khä pachar apayi ukat yaqhaw kutt ’ ani,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4246,4246,spanish,aymara,Aftab el mono antes de su lanzamiento al espacio.,Aftab el mono antes de su lanzamiento al espacio.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4247,4247,spanish,aymara,Foto: IRNA,Foto: IRNA,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4248,4248,spanish,aymara,Blogueros y fuentes de información han cuestionado afirmaciones del gobierno iraní de que lanzó con éxito un mono al espacio y recuperó al animal vivo el 28 de enero de 2013.,Blogueronak ukhamarak yatiyirinakax janiw chiqaw sapkit kunti siskix iraní apanaqirix kunatix jupanakax sapxiw mä munu alaqpachar apayapt ukat uka munux jakaniw aka 28 urunak saraqkipan chinuqa phaxsin 2013 maran kutt ’ anxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4249,4249,spanish,aymara,"Imágenes oficiales — que supuestamente representan al mono antes y después del lanzamiento — no parecen coincidir, arrojando más dudas y generando sospechas de que el lanzamiento podría haber sido un montaje.","Khuskt ’ at jamuqa (Imágenes oficiales) – uka jamuqanakax munutaw sapxarakiw janir apaykas ukhamarak apayatata – — janiw pachpjamäkiti, juk ’ amp payachasïwinak uñstay ukhamarak juk ’ amp aka apayäwix k ’ arjamaw tumpata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4250,4250,spanish,aymara,Estas son las imágenes oficiales grabadas de un programa del canal estatal IRIB 1:,Akanakaw mä wakichäw canal estatal IRIB 1 nut waraqat khuskt ’ at jamuqanakaxa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4251,4251,spanish,aymara,"Muchos usuarios en el popular sitio web iraní para compartir enlaces, Balatarin, dicen que el régimen miente y comparan fotos del mono de antes del lanzamiento con una foto del que se afirma haber recuperado de la cápsula a su regreso, poniendo de relieve diferencias físicas entre los dos.","Walja wali uñt ’ at yatiykipayasiñatak enlace-nak Balatarin, apnaqirinakaxa, marka apnaqirix k ’ arisiw sapxiw ukhamarak munu jamuqanak mä janir apaykasa jamuqamp kutt ’ anit jamuqamp kikipayapxi, kunanakas mayja paypach jamuqanakatxa uchasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4252,4252,spanish,aymara,Aquí están:,Akankapxiwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4253,4253,spanish,aymara,"Como se ve en la foto principal de este post, así como la de arriba (a la derecha) el primer mono tiene un lunar en su ceja derecha y tiene el pelo gris y más corto alrededor de la cara, mientras que el segundo mono no tiene lunar y tiene el pelo alrededor de la cara castaño oscuro.","Kunajamas aka jach ’ a (principal) post-anx uñjasi, kunjamati alayan (kupi tuqina) nayrir munux kupi nayra phichhun mä lunar-aniw ukhamarak uqi jisk ’ a t ’ arwaniw ajanupana, payir munux janiw lunar-anïkiti ukhamarak ajanupanx qhana ch ’ är t ’ arwaniwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4254,4254,spanish,aymara,Las reacciones de los cibernautas a este informe van desde el escepticismo total a las teorías de conspiración:,Cibernauta-nakax k ’ arisiwitjamat wali muspharatapxiwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4255,4255,spanish,aymara,"El bloguero iraní 'Hagh mosalam ma' ('Nuestro derecho definitivo') adopta un enfoque satírico, y traza paralelismos entre la supuesta misión espacial con la elección presidencial iraní del 2009 que muchos consideran fue manipulada.","'Hagh mosalam ma' ('Nuestro derecho definitivo') bloguero-x sawkasïwituqit uñakipi, ukhamarak misión espacial-amp iraní irpir chhijllasiwimp 2009 maran kikpakay kunatix waljaniw uka chhijllasiw mayjt ’ ayatapatat amuyapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4256,4256,spanish,aymara,También bromea:,Ukhamarak sawkt ’ asi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4257,4257,spanish,aymara,"El mono que fue lanzado al espacio era amigo, el que regresó actuaba de forma extraña.","Alaxpachar apayat munux masipänwa, khititi kutt ’ ankanx mayj mayjakiw uñnaqäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4258,4258,spanish,aymara,"Con Photoshop puedes enviar monos a Marte, por no mencionar a las afueras de la atmósfera.","Photoshopampix Marte munu atismaw apayañ, jani atmósfera anqäx sañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4259,4259,spanish,aymara,Amir Farshad escribe en su blog 'Hot Chocolate' que:,Amir Farshad 'Hot Chocolate' uka blogun qillqt ’ i:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4260,4260,spanish,aymara,"Mahmood Ahmadinejad dio a la nación otra buena noticia esta semana por la llegada de las fiestas Fajr: ""Hemos lanzado un mono al espacio y logramos llevar a cabo una operación de cirugía estética para eliminar su lunar allí arriba y luego lo trajimos de vuelta en buen estado de salud a los brazos del Líder Supremo"".","Mahmood Ahmadinejad aka simanax markar yaqha aski yatiyäw churi kunatix Fajr phunchhäwiw puri: ""Mä munu alaqpachar apaytan ukhamarak mä operación de cirugía estética-mp lunar-ap phiskstan khä alayan ukhamarak suma q ’ umar jakan Jach ’ a irpirin amparapar (brazos del Líder Supremo) kutt ’ ayanatana"".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4261,4261,spanish,aymara,Paraguay: La muerte de Lino Oviedo y sus consecuencias,Paraguay: Lino Oviedo jiwawipat ukhamarak jan walt 'awinakapata,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4262,4262,spanish,aymara,"Lino César Oviedo, general retirado y político paraguayo que derrocó en 1989 al dictador Alfredo Stroessner, murió el sábado 2 de febrero de 2013 cuando el helicóptero donde viajaba cayó a tierra al norte de Asunción.","Lino César Oviedo, mistut pallapalltuqit general ukhamarak paraguay-u político khititix 1989 maran Alfredo Stroessner munañanir atipjawana, samarañ uru pä urunak saraqkipan anata phaxsit 2013 maran jiwi, kunawrsati mä chhixwiririw uraqir Asunción araxan jaquqti kawkinti jupax sarkanxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4263,4263,spanish,aymara,En el accidente también fallecieron su piloto y su escolta.,Uka chijinx khititi apnaqkän helicóptero ukhamarak escoltapax jiwatapxarakiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4264,4264,spanish,aymara,Lino Oviedo y el presidente paraguayo Fernando Lugo.,Lino Oviedo y el presidente paraguayo Fernando Lugo.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4265,4265,spanish,aymara,"Foto tomada en 2012, del usuario de Flickr Fernando Lugo Mendez (CC BY-NC-SA 2.0).","Foto tomada en 2012, del usuario de Flickr Fernando Lugo Mendez (CC BY-NC-SA 2.0).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4266,4266,spanish,aymara,El blog La Oveja 100 informó el lunes 4 de febrero:,Blog La Oveja 100 sutinix phaxsüru 4 uru anata phaxsin yatiyi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4267,4267,spanish,aymara,"El helicóptero en el que viajaba Lino César Oviedo fue ubicado hoy (03.02.2013) en una zona rural de Paraguay, al norte de Asunción, con los cuerpos de sus ocupantes “calcinados ”, informó la radio 780 am de Asunción.","Kawkir helicóptero-nti Lino César Oviedo sarantkänax jichhüruw (03.02.2013) Paraguay markan jaya pampa uraqin katutäna, Asunción araxana, khitinakati sarkapxän janchinakap q ’ ala “nakhantata ”, Asunción 780 am uxurix ukham sasaw yatiyi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4268,4268,spanish,aymara,"“Una persona del círculo más cercano al entorno del candidato presidencial confirmó la muerte ”, dijo esa emisora.","“Mä irpiritak chhijllayasir wali uñt ’ at jaqiw jiwatap chiqaw sixa ”, uxurix uka siwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4269,4269,spanish,aymara,"Oviedo encabezaba la Unión Nacional de Ciudadanos Éticos (UNACE), y postulaba a la presidencia en las elecciones generales a celebrarse el 21 de abril de 2013, en los sextos comicios que se llevan a cabo en el país desde el golpe de estado que puso fin a la dictadura en febrero de 1989.","Unión Nacional de Ciudadanos Éticos (UNACE) uka tam Oviedo ukax p ’ iqinchänwa, ukhamarak aka 21 urunak saraqkipan qasiwi phaxsin 2013 maran Paraguay markan chhijllasiw urun chhijllayasiñ munäna, aka suxtïri chhijllsïwin kunatix anata phaxsin 1989 maran ch ’ amamp mantäwitatw ch ’ amamp apnaqawix tukt ’ janxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4270,4270,spanish,aymara,"Al respecto, el blog E'a Periódico de Interpretación y Análisis, hace un breve análisis del escenario político paraguayo tras la muerte de Oviedo:","Ukachaqatxa, E 'a Periódico de Interpretación ukat Análisis blog ukax, kunakïnis paraguay político taypinx Oviedo jiwawitx ukanak uñakipi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4271,4271,spanish,aymara,"Sin duda, Oviedo jugó un rol importante en el golpe del 2 y 3 de febrero de 1989, pero un momento de valor no convierte a nadie en héroe, menos cuando en vez de valentía lo que probablemente había era temeridad o cuando el momento podría haber reflejado estrictas desavenencias por intereses espurios en el seno del poder dictatorial.","Jan pächasiñatxa, Oviedo ukax aka nayra 2 ukat 3 saraqkipan anata phaxsit 1989 marana ch ’ amamp mantäwir walpin yanapt ’ awayi, ukampirus mä ch ’ amancht ’ asïwix janiw khitirus héroe-kiptaykiti, juk ’ amp kunatix uthaspanw axsaräwi jan ukax ukapachax apnaqaw taypin ch ’ axwäwiw ch ’ amamp apnaqäw taypina uthaspana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4272,4272,spanish,aymara,"El heroísmo implica conductas sostenidas que marcan historias positivas; intentar convertir en héroe a quien no las ha tenido sólo puede sonar a oportunismo de quienes, como aves de rapiña, sobrevuelan sobre los restos … Vergonzoso intento de algunos sectores políticos de quedarse con los votos de Oviedo para el 21 de abril.","Heroísmo ukax waliruw kunkachi; héroeptayañataki khititi jani kuns lurkit héroeñatakix mayninakatakix askiwa, jiwat janchi manq ’ ir jamach ’ inakjama, ukak unch ’ ukispajixa … mä qawqha políticonakax Oviedo votonakap 21 urunak saraqkipan qasiw phaxsitak munapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4273,4273,spanish,aymara,"Por su parte, el blog InterParaguay reproduce el anuncio del gobierno de declarar tres días de luto por el fallecimiento de Oviedo:","Ukhamaraki, InterParaguay blog ukax marka apnaqirin kimsür ch ’ irat ist ’ at Oviedon jiwäwit utjan uka arst ’ aw uñanchayaraki:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4274,4274,spanish,aymara,"El ministro del Interior Carmelo Caballero, en conferencia de prensa en Mburuvicha Roga, anunció la determinación del gobierno de declarar tres días de duelo en las actividades oficiales.","Carmelo Caballero ministro del Interior-axa, Mburuvicha Roga-tuqinxa yatiyiranakamp arskasax marka apnaqirix kimsür jach ’ ira Oviedo jiwawitlayku utjan siwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4275,4275,spanish,aymara,Además aseguró que se harán las investigaciones correspondientes para constatar el motivo del accidente del helicóptero Robinson 44 que trasladaba a Oviedo y dos personas más.,Ukampirus helicóptero Robinson 44 kawkinti Oviedox sarkan kunats jaquqtpach ukax uñakipatäniw sarakiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4276,4276,spanish,aymara,También los usuarios de Twitter han estado expresándose a través de la red de microblogueo.,Ukhamarakiw Twitter apnaqirinakax red de microblogueo uksaw arst ’ asipxaraki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4277,4277,spanish,aymara,Fátima Garay (@fatimagaray) habla sobre los restos mortales de las víctimas del accidente:,Fátima Garay (@ fatimagaray) usuchjatanakatw arst ’ i:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4278,4278,spanish,aymara,@fatimagaray: Equipo medico hace el mayor esfuerzo para entregar HOY restos de fallecidos entragedia aerea a sus familires entre ellos Lino Oviedo,@ fatimagaray: Qullir tamax wali irnaq JICHHÜRUX aka chijin jiwat janchinak wila masinakar churxañatak Lino Oviedo janchipax ukanakarakiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4279,4279,spanish,aymara,Y Anahí Tortorello (@anahitorto) le pregunta:,Ukatx Anahí Tortorello (@ anahitorto) jiskt ’ iwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4280,4280,spanish,aymara,@anahitorto: @fatimagaray para hoy si o si la entrega de loa restos?,@ KhaosXI: Janiw mulljasipxatat aka 200.000 o 500.000 machaq qulqinakax Lino Oviedo ajanunin ukaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4281,4281,spanish,aymara,El usuario Klaus Hiebert (@KhaosXI) pronostica:,Ismael Cala uxur sarantayir ukhamarak televisión sarantayirix (@ CALACNN) chuyma ch ’ allxtatapat arst ’ i:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4282,4282,spanish,aymara,@KhaosXI: No se sorprendan si en uno de estos nuevos billetes de 200.000 o 500.000 nos encontremos con la cara de Lino Oviedo impresa en uno de ellos.,"CALACNN: Chuyma ch ’ allxtat wila masinakar ukhamarak Lino Oviedo arkirinakaru, khitimpiti aruskipayata nayra suxtürunakaki @ CALACNN.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4283,4283,spanish,aymara,El presentador de radio y televisión Ismael Cala (@CALACNN) expresa su pesar:,Aka phaxsi uruw uñacht ’ ayatäni. Ukat uñanch mä yatiya:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4284,4284,spanish,aymara,"@CALACNN: Mis condolencias a familiares y simpatizantes de #Lino Oviedo, a quien entrevisté hace solo seis días en @CALACNN.",@ CALACNN: Jank ’ aki: Qharüru nayra phaxsi urun Lino Oviedo.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4285,4285,spanish,aymara,Este lunes va al aire.,Waraqt ’ at aruskipäwi. # Paraguay Irpiritak chhijllasirix jaltaw chijin jiwi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4286,4286,spanish,aymara,Y luego hace un anuncio:,"Tukuyañataki, Fernanda Bogado (@ FernandaAzuaga) uñt ’ ayiwa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4287,4287,spanish,aymara,@FernandaAzuaga: Con lo de la muerte de Lino Oviedo no se juega!,@ FernandaAzuaga: Lino Oviedo jiwawipatx janiw anatasiñakiti!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4288,4288,spanish,aymara,La etiqueta de Twitter #LinoOviedo se actualiza constantemente.,Twitter # LinoOviedo chimpump sapakutiw jichhapti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4289,4289,spanish,aymara,Irán: ¿Cortarán también las manos de los funcionarios que roban?,Irán: Lunthat Funcionarionakan amparanakap khuchhuqapxarakiniti?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4290,4290,spanish,aymara,"El dibujante Mana Neyestani muestra a Ali Khamenei, líder iraní, en medio de una pelea entre Ahmadinejad y Larijani (Fuente: Mardomak)","Sadegh Larijani, poder judicial p ’ iqi, sharia islámica walja maranak apnaqaway ukhamarak walja waynanakan kayunakap ukhamarak amaparap khuchhuqäw kamachiway.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4291,4291,spanish,aymara,"En total, se han publicado en YouTube cuatro vídeos relacionados tras el arresto de Mortazavi.",Google ukan thaqasakiw qawqha jaqinakan amparap kayunakaps khuchhuqax uñakipañataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4292,4292,spanish,aymara,¿Quién es el Sr. Z?,¿Wali wiriwunak utjasax Sadegh Larijanix jilapar ukhamarakit mutuyani?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4293,4293,spanish,aymara,¿Se le amputarán los dedos en el estadio Azadi?,Azadi estadio luk ’ ananak khuchhuqapxani?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4294,4294,spanish,aymara,¿O prohibirá el Islam el castigo para la gente que roba miles de millones y castigará únicamente a los ladronzuelos?,Jan ukax Islam-anx uka mutuyäwix jark ’ atanit waranq waranqanak qulqi lunthatir jaqinakatak ukat aliq lunthatasirinakakit mutuyatäni?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4295,4295,spanish,aymara,"Anadrbab ha publicado cinco fotografías de los hermanos Larijani y los ha comparado con Los hermanos Dalton, los bandidos ficticios de los cómics de Lucky Luke.","Anadrbab Larijani jilanakatx phisqa jamuqanak uñt 'ayi ukhamarak Dalton jilanakapampiw kikipayi, Lucky Luke cómics-tuqin tukuyat lunthatanaka.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4296,4296,spanish,aymara,El bloguero hacía la misma pregunta:,Bloguero-xa uka pachprakw jiskt ’ arakïna:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4297,4297,spanish,aymara,"¿Se castigará a Fazel Larijani y se le amputarán los dedos como a los demás, o el castigo solo se aplica a los ladronzuelos?","Fazel Larijani jilax mutuytäniti ukhamarak yaqhanakarjam luk ’ ananakapax khuchhuqataniti, jani ukax mutuyäwix aliq lunthatasirinakarukit ukham luratäni?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4298,4298,spanish,aymara,Eslovaquia: Critican apoyo a realización de Olimpíadas de Invierno 2022,Eslovaquia: Olimpíadas de Invierno 2022 maratak luraw yanapäwiruw k ’ umipxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4299,4299,spanish,aymara,"Mientras Noruega y Suiza planean organizar un referéndum antes de presentar su propuesta para los Juegos Olímpicos de Invierno de 2022, el destino de la propuesta conjunta de Eslovaquia y Polonia ya parece haber sido resuelto: el Primer Ministro eslovaco, Robert Fico, manifestó su apoyo sin esperar la aprobación del gobierno.","Kunawrsati Noruegamp Suizampix wakiyapx lurañ mä referéndum janïr mä amta Olimpíadas de Invierno 2022 maratak uñacht ’ aykasaxa, Eslovaquiamp Poloniamp amtax lurataxasmachakiwa: Nayrïr eslovaco Irpirixa, Robert Fico-xa, jan marka apnaqirin iyaw säwip suyas ch ’ amanchäwip arst ’ xiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4300,4300,spanish,aymara,"En principio se estimó que los gastos de Eslovaquia para las Olimpíadas fueran de €200 millones, pero el ministro de Finanzas habló luego de €300 millones.","Qallantkasax Olimpíada lurañatak Eslovaquia markax €200 waranq waranqanakw qulqinchäñpa, ukampirus qulqinchäw irpirix (ministro de Finanzas) ukatatx €300 waranq waranqanakatw arsu.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4301,4301,spanish,aymara,"Otros, por su parte, estiman una cifra cercana a los €500 millones.","Yaqhanakaxa, niya €500 waranq waranqanakw amuyapaxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4302,4302,spanish,aymara,"ONGs eslovacas, como Aliancia Fair-Play, y partidos opositores reclaman un análisis de costo preciso y un listado de las fuentes de financiación.","Eslovaca-naka ONG-nakaxa, kunjamas Aliancia Fair-Play-ixa, ukhamarak kutkatir tamanakax (partidos opositores) suma chani uñakipäw ukhamarak khitinakas qulqinchapxan waruchäw (listado) mayipxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4303,4303,spanish,aymara,"El economista Richard Ďurana considera que ""la organización de los Juegos Olímpicos es un estímulo muy caro y de corto plazo para el orgullo nacional, que solo países muy ricos o muy irresponsables pueden afrontar"".","Richard Ďurana qulqinchäwit amuyirix ""Juegos Olímpicos sarantäwix ancha walja chaniw ukhamarak juk ’ a pachatakakikiw marka jach ’ anchasiñpatakixa, wali qulqin markanakakiw jan ukax wali jan amuyuninakakiw atisp luraña"".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4304,4304,spanish,aymara,"Imrich Body, miembro del partido no parlamentario 99 Percent-Civic Voice (99 por ciento de voz cívica), ve a las Olimpíadas como un intento más por ""alimentar al gorila"", refiriéndose al escándalo de corrupción que sacudió a Eslovaquia un año atrás.","Imrich Body, partido no parlamentario 99 Percent-Civic Voice ukan chikanchasirix (99 por ciento de voz cívica), Olimpíadas uka uñjapxama mä yant 'awjam ""gorila ukar chamancht 'asa"", corrupción ch 'axawawir uñtata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4305,4305,spanish,aymara,El bloguero Matej Bórik tiene estas preguntas para el Primer Ministro:,Matej Bórik bloguerux Nayrïr Ministrutaki jiskt 'anakani:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4306,4306,spanish,aymara,"¿Cómo asegurarán que no haya un escenario sobrecargado como en Londres, Atenas, Sochi, Vancouver y otras mega ciudades?","Kunjamats chiqaw sapt Londres, Atenas, Sochi, Vancouver ukhamarak yaqha jach ’ a markanakjam mä jila chanin chaqä janiw utjkaniti? ukhamaspax kunanaks lurapxata?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4307,4307,spanish,aymara,¿Tiene suficiente dinero en cuenta personal?,Jumax Cuentaman qulqinïtati?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4308,4308,spanish,aymara,El bloguero Samo Marec escribió:,Samo Marec bloguerux qillqt 'anwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4309,4309,spanish,aymara,"Nótese que ya peleamos por las Olimpíadas - dos veces. Es posible que nadie secunde mi opinión, pero estoy convencido de que el único propósito es, una vez más, hacer privado el dinero público.","Olimpíadas layku päkutiw ch ’ axwtanxa, inas jani khitis yanapt ’ kan amuyuxa, nayax aka amtäwx amuytwa, maykutimpi, taqin qulqi mä qawqhanitakiki luraña.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4310,4310,spanish,aymara,"Comparándolo con este plan,,] es un pobre amateur.","Kikipas aka wakichäwi,",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4311,4311,spanish,aymara,"En cambio, el bloguero Karol Šebo es optimista:","Maysatxa, Karol Šebo bloguerux janiw jan pachasirikiti:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4312,4312,spanish,aymara,"Es Polonia, y no Eslovaquia, quien tendrá el rol principal cuando se trate de convencer al Comité Olímpico Internacional.","Poloniawa, janiw Eslovaquia-kiti, khititi wal ch ’ amt ’ an Comité Olímpico Internacional iyaw säñataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4313,4313,spanish,aymara,"Polonia, que organizó con éxito la Eurocopa 2012; Polonia, que tiene una gran influencia en numerosas organizaciones alrededor del mundo.","Poloniaxa, Eurocopa 2012 wali suma wakicht ’ awayi; Poloniaxa, taqpach uraqin walja tamanak taypin wali ch ’ amaniwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4314,4314,spanish,aymara,Y sin mencionar que Cracovia tiene una imagen internacional fuerte.,Jan sasa Cracoviax uraqin wali suma uñt ’ atawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4315,4315,spanish,aymara,"Es por eso que pienso que esta candidatura conjunta tiene grandes chances de tener éxito, y cualquier buen resultado le dará a Eslovaquia la posibilidad de hacerse más visible, algo que no ocurre seguido.","Ukatw aka panin chhijllayasiñatakix lurasispawa, kuna wali aski utjkanix Eslovaquiar uñt ’ ayaniw, kawkiri janik sapüru utjkiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4316,4316,spanish,aymara,"Por su parte, el bloguero Tomáš Bosák expresó:",Tomáš Bosák bloguerux Arst 'iwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4317,4317,spanish,aymara,"¿Una candidatura para organizar las Olimpíadas ahora, cuando estamos languideciendo? ¿Para qué necesitamos las Olimpíadas? Me pregunto de dónde va a sacar el dinero el gobierno.","Jichha chhijllayasiñatak Olimpiadas sarantayañatakixa, kunawrsati jani ch ’ amanïktan? kunatakis Olimpíadas jiwasataki? maraka apnaqirix kawkits qulqi apsun jiskt ’ asta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4318,4318,spanish,aymara,Porque recuerdo el espectáculo que se armó y cómo se fue volviendo más costoso.,Kunatix nayax amtw kuna parlxayäwiw utt ’ asiway ukhamarak kunjams juk ’ amp qulqi munasxana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4319,4319,spanish,aymara,"Ahora, construir un solo estadio no sería suficiente.","Jichhaxa, mä estadio luräwimpix janiw phuqatäkiniti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4320,4320,spanish,aymara,"No lo sé, me recuerda a la organización de la celebración de May Day.","Janiw yatkti, May Day tama amtäw amtayitu.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4321,4321,spanish,aymara,"No hay cálculos, no hay documentación, pero hagámoslo, porque la gente se divertirá.","Janiw tantiyäwix utjkiti, janiw imatax (documentación) utjkiti, ukampirus lurañäni, kunatix jaqinakax anatsupxaniwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4322,4322,spanish,aymara,Y tendremos la chance de fanfarronear.,Ukhamarak wal k ’ anchillasiñani.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4323,4323,spanish,aymara,"Mikuláš Huba, ecologista y MP reelecto, escribió:","Mikuláš Huba, ecologista ukat MP ukan wasitat ajllitaxa, qillqi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4324,4324,spanish,aymara,"La naturaleza se ve amenazada, porque los Tatras no son los Alpes.","Pachamamax tukjataw uñjasi, kunatix Tatra-nakax janiw Alpenakakiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4325,4325,spanish,aymara,"¿No dar dinero a médicos y maestros, pero sí darlo a funcionarios, políticos, desarrolladores y patrocinadores?","Qullirinakamp yatichirinakampir jan qulqi churaña, ukampirus funcionarionakar políticonakar, desarrolladore-nakar ukhamarak patrocinadorenakar jïsa churañati?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4326,4326,spanish,aymara,"La candidatura para las Olimpíadas es una decisión muy delicada que no puede ni debe ser tomada por una persona en un día; requiere un debate serio, prolongado e informado no solo en el parlamento sino en la sociedad como un todo, siguiendo el ejemplo de Noruega.","Olimpíadas chhijllasïwitakix wali k ’ aphawa janiw mä urun mä jaqinak atitakaspat amtäw sarantayaña; wali aruskipäw mayi, jayapach jani parlamentonak yamas taqpach markachirinakampi yatiykipayasa, Noruega uñancha uñakipasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4327,4327,spanish,aymara,El Primer Ministro demostró abiertamente que toma en serio la consolidación de las finanzas públicas y cuáles (y quiénes) son sus prioridades.,Nayrïr Irpirix uñanchiw wali qhana arump taqinin qulqinchäw ch ’ amanchawimp (consolidación de las finanzas) kawkinakampix (khitinkampi) munatanakapawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4328,4328,spanish,aymara,Recursos: Curso rápido de vídeo abierto,Yänaka: Jist ’ arat wiriytuq jasak yatintäwi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4329,4329,spanish,aymara,"Para quienes desarrollan, editan y utilizan el vídeo, P2PU (Univerdidad del Peer to Peer) recientemente creó un curso corto sobre creación de vídeo abierto.","Khitinakati wiriw qhananchsupxi, lurapxki ukhamarak apnaqapxi, P2PU (Univerdidad del Peer to Peer) jichhürunakakiw jist 'ar vidiyu mä jisk ’ a yatintäw uñstayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4330,4330,spanish,aymara,Este curso fue concebido como parte del Foro de Vídeo Abierto en diciembre de 2012 en xm.lab.,"Aka yatintäwix uñstayataw Jist 'arat vitiyu Foro Foro- sit ’ arat wiriwut utt ’ asiwit jallu ch ’ aqa phaxsin 2012 marana, akatuqina",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4331,4331,spanish,aymara,"El curso digital gratuito, que totaliza 15 horas, enseña a comprender los archivos de vídeo, codificación, subtitulación, del vídeo a la web, vídeo y HTML, encriptación y metadatos.","Inäk yatintäwixa, taqpachax 15 pachawa, wiriw imäw amuyäwi, siñäwi (codificación), subtitulación lurata, wiriwut web, wiriwu ukhamarak HTML, encriptaciónamp metadatonakamp yatichi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4332,4332,spanish,aymara,"El objetivo del proyecto es crear eventualmente un Manual de Vídeo Abierto, el cual fue inspirado por las necesidades del Proyecto Mokolo Lab.","Amtan amtäwipax sit ’ arat wiriwutuqit mä apnaqkay manual uñstayaña, kawkiritix Proyecto Mokolo Lab layku lurata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4333,4333,spanish,aymara,"Nombrado así por el mercado al aire libre más grande en Yaoundé, fue ideado como una forma de integrar la informción digital existente acerca de la industria africana del cine con la meta de incrementar la exposición de los cineastas y sus obras en África y las diásporas.","Yaoundé-tuqin jach ’ jach ’ a qhatun ukham sutinchata, amuyatanw kunanakati utjkän áfrican cine digitaltuqin luräwinak yatiyäwinak mayachañataki ukhamat cineastanakar uñacht ’ äyañ ukhamarak kunanakati África markan lurkapx ukhamarak yaqhatuqinakan juk ’ amptayañatak uñacht ’ ayäwi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4334,4334,spanish,aymara,Actualmente está estableciendo una plataforma digital para distribuir información y facilitar la red a través de un portal único.,Jichhax uchataskiw mä plataforma digital mä punkutapin (portal único) llikat (red) jasachañatak ukhamat yatiyäwinak laknuqañataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4335,4335,spanish,aymara,"Los desarrolladores del Vídeo Abierto de P2PU utilizaron un proceso que llamaron ""curso rápido"" para crear el curso en línea en un fin de semana.","P2PU sit ’ arat wiriwu qhananchsurinakax mä ""Jasak yatintäwi"" sutinchat luräw apnaqapxan ukat siman tukuyäwin línean mä yatintäw uñstayañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4336,4336,spanish,aymara,"Esta metodología está basada en el concepto de ""libro rápido"", desarrollado originalmente por Floss Manuals, que coloca por unos días a un grupo de innovadores en un salón para trabajar intensamente, culminando con un producto final de un libro o manual.","Aka thakix ""Jank 'a panka"" amuyjaruw lurata, nayrïrx Floss Manuals qhananchsupänwa, khitinakati mä qawqha urunak mä uñstayirinak tamar mä utan wal irnaqapxañapatak uchäna, mä pankamp jan ukax manual tukuy achump tukuyasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4337,4337,spanish,aymara,"Aquí, este proceso fue utilizado para crear un curso digital.","Akana, akax mä digital yatintäw uñstayañatakiw apnaqatäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4338,4338,spanish,aymara,"Durante el curso rápido, Mick Fuzz, quien facilitó la actividad, escribió un artículo de blog para describir el proceso del curso, porque él cree en que ""esta metodología puede ser de utilidad para el grupo emergente de educadores en línea que crean recursos educativos digitales (OERs).""","Blog de P2PU jist ’ arat wiriwu qhananchsurinakax mä ""Jasak yatintäwi"" sutinchat luräw apnaqapxan ukat siman tukuyäwin línea-n mä yatintäw uñstayañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4339,4339,spanish,aymara,"En la segunda mitad, profundizamos más con ejemplos acerca del uso del vídeo abierto en la web, movimientos de los metadatos de vídeo y nos adentramos en la manipulación de la línea de comando del vídeo y fotogramas en Datamoshing, la cual es una forma surreal pero divertida de aprender sobre cómo funciona el vídeo digital...","Aka thakix ""Jasak panka"" amuyjaruw lurata, nayrïrx Floss Manuals qhananchsupänwa, khitinakati mä qawqha urunak mä uñstayirinak tamar mä utan wal irnaqapxañapatak uchäna, mä pankamp jan ukax manual tukuy achump tukuyasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4340,4340,spanish,aymara,Pueden hallar más información acerca del proceso de creación del curso en el blog de P2PU y sobre actividades específicas utilizadas durante la producción.,"Jasak yatintäwinxa, Mick Fuzz, khititi luräw jasachkäna, mä amuy blog-at qilqän yatint luräw qhanachañataki, kunatix jupax amuyiw ""aka thakix wali askispaw línea-n mä uñstayir tama yatintiyirinakataki khitinakati digital yatintäw yänak (OERs) uñstayapxi.""",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4341,4341,spanish,aymara,"En P2PU, también alientan a las reseñas y feedback del curso de vídeo abierto.",Jupax P2PU blog-an sarantaskakiwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4342,4342,spanish,aymara,También está disponible una versión en PDF.,Jupax P2PU bloguna sarantaskakiwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4343,4343,spanish,aymara,"P2PU además aloja muchos otros cursos en su School of Open, incluyendo cómo escribir contenido destacado en Wikipedia, Encontrar la foto perfecta a través de recursos digitales gratuitos, Utilizar software de código abierto para agregar audio al vídeo y cómo manejar el derecho de autor respecto a la data abierta.","P2PU ukampirus walja yaqha yatintäwinakaniw School of Open apkatataraki, kunjamas wali uñt ’ at qilqatanak Wikipedi-yan qilqaña, jan kuna qulqimp digitale-nak yänakampi wali khusa jamuq katuña, qhisphit software sit ’ arat siña (código) apnaqas ist ’ aw wiriwur apkatañ ukhamarak kunjamas derecho de autor sit ’ arattuqit apkatañatak apnaqaña.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4344,4344,spanish,aymara,¿Teléfonos móviles gratis para los agricultores de Nigeria?,Nigeria markan yapuchirinakatakit Teléfonos móviles ukax inaki?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4345,4345,spanish,aymara,"A finales del 2012, el Ministerio de Agricultura nigeriano hizo públicos sus planes para proporcionar teléfonos móviles gratis a los agricultores rurales.","2012 mara tukuykasaxa, Nigeriano Yapuchäw Apanaqirix (Ministerio de Agricultura) apnaqkay jawsañanak inak kampun jakir yapuchirinakar churañatak amtäwip uñacht ’ ayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4346,4346,spanish,aymara,Según este informe:,Aka yatiyäwina:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4347,4347,spanish,aymara,"Ibukun Idusote, Secretaria Permanente del Ministerio Federal de Agricultura, habría dicho que el Ministerio Federal de Agricultura procuraría diez millones de teléfonos móviles, por valor de unos mil millones de N60, procedentes de China y EE.UU. para su distribución gratuita a los campesinos de todo el país.","Ibukun Idusote, Secretaria Permanente del Ministerio Federal de Agricultura, Federal Yapuchäw Apanaqirix (Ministerio Federal de Agricultura) tunka waranq waranqanak apnaqkay jawsañanak munasp saspänwa, N60 mä waranq waranqan waranqapaspaw chanipaxa, China-mpit EE.UU-mpituqita, taqpach marka kampun jakirinakar inak churañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4348,4348,spanish,aymara,Esto provocó reacciones en la blogosfera nigeriana. Kikiowo Ileowo pregunta dónde consiguió el gobierno las estadísticas - que justifican 10 millones de teléfonos móviles para 10 millones de agricultores - a partir de:,Nigeriana blog ukan mayj mayja amuyunak uñstayi.Kikiowo Ileowo Ileowo kawkits apsu marka apnaqirix jakhthapïw (estadística) jiskt ’ i – kunatix 10 waranq waranqanak apnaqkay jawsañanak 10 waranq waranqanak yapuchirinakatak qhananchphana – akata:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4349,4349,spanish,aymara,La pregunta es... ¿dónde están los 10 millones de agricultores exactamente?,Jiskt ’ awix akawa … 10 waranq waranqanak yapuchirinakaxa kawkinkisa? 16.074.295 jan irnaqäwinakanix pallapallanakatat jan ukax 51.181.884 irnaqäwininakatacha?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4350,4350,spanish,aymara,"Si su respuesta es lo primero, ¿qué es exactamente lo que producen para que Nigeria no se haya convertido en un centro de todo lo relacionado con la producción de alimentos?","Nayrïrichix, kunapinis Nigeria markanx achuy jani mä manq ’ a achüw tamachäwir tukuñataki?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4351,4351,spanish,aymara,"Ahora, consideren que una gran parte de la producción de alimentos en Nigeria se lleva a cabo a través de la agricultura mecanizada que utiliza menos mano de obra.","Jichhaxa, Nigeria-n walja manq ’ anak achüwix mecanizada yapuchäwimpiw lurasi kunatix ampar apnaqäwix juk ’ akiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4352,4352,spanish,aymara,"Los ""agricultores"" a los que el Sr. Presidente quiere proporcionar teléfonos son agricultores de subsistencia que producen lo que consumen principalmente en sus casas.",“Yapuchirinaka ” khitinakarut Irpirix jawsañanak churañ munix yapuchäwit jakirinak utanakpanak manq ’ añatak achuyapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4353,4353,spanish,aymara,"Tengo un jardín en la parte de atrás de mi casa, ¿me da eso derecho a ser beneficiario de un 'Jona-phone'?","Nayax utaj qhipäjan mä panqaranak achuyt, ukampix mä 'Jona-phone' qatukiristi?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4354,4354,spanish,aymara,"No veo ninguna razón por la cual el presidente junto con su ministro de Agricultura insultaría la inteligencia colectiva de los nigerianos con una noble idea de cara a la galería que ha revolucionado países como Uganda, Kenia y la India.","Janiw kuna amuys uñjkt Irpirix yapuchaw irpirimp taqi nigerianon amuyunakar aka wali aski amuymp ñanqhachasp kunatix Uganda, Kenia ukhamarak India markanakax ukham amuyunakampiw wal nayrar sartayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4355,4355,spanish,aymara,Ha habido desde entonces una rectificación sobre el costo real de los teléfonos:,Ukatatx jawsañanak chanipx askichapxiwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4356,4356,spanish,aymara,"El Ministro de Agricultura, Dr. Akinwunmi Adesina, ha corregido el informe en que la Secretaria Permanente del Ministerio, la sra. Ibukun Odusote, decía que los teléfonos serían comprados por el gobierno al precio de mil millones de N60, su explicación (fue) que los teléfonos se suministrarán a los agricultores mediante colaboración público privada...","… Yapuchäw Irpirixa, Dr. Akinwunmi Adesina, Secretaria Permanente del Ministeriow yatiyäw askicht ’ i, kullaka Ibukun Odusote ukaxa, marka apnaqir waranq waranqan waranqap N60 chaniruw jawsañanakax alatän sanwa, ukat jawsañanak yapuchirinakar churätan público-privada yanapt ’ äwimp sasaw qhananchi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4357,4357,spanish,aymara,"Dr. Akinwumi Adesina, Ministro de Agricultura de Nigeria","Dr. Akinwumi Adesina, Nigeria markan Yapuchäw Irpiri Dr",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4358,4358,spanish,aymara,"El Dr. Adesina, Ministro de Agricultura, se alzó en defensa del proyecto.","Dr. Adesina, Yapuchäw Sullka Irpirixa, amtaw jark ’ añatakiw sayt ’ asi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4359,4359,spanish,aymara,En un comunicado de prensa dijo:,Yatiyäwin yatiyäwix siwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4360,4360,spanish,aymara,"Cuando llegué como ministro de Agricultura en julio de 2011, me encontré con un sector de los fertilizantes corrupto y totalmente ineficiente.","Kunawrsati Yapuchäw Irpirjam willka kuti phaxsin 2011 maran purktxa, mä ñanqha fertilizantenak tamamp jan wakiskirimpiw jikista.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4361,4361,spanish,aymara,"El gobierno estaba gastando enormes cantidades de dinero en la adquisición directa y distribución de fertilizante subvencionado, pero menos del 11% de los agricultores obtenía los fertilizantes.","Marka apnaqirix (gobierno) ancha walja qulqimp jikxatas ukhamarak churas yanapt ’ at fertilizante qulqi tukjataskäna, ukampirus 11% juk ’ aruw fertilizantenak yapuchirinkax jikxatapxäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4362,4362,spanish,aymara,Algunos de los fertilizantes pagados por el gobierno nunca fueron entregados a los almacenes.,Mä qawqha marka apnaqirin fertilizantenak jikxatatax janipiniw imjasïwinakar churatäkanti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4363,4363,spanish,aymara,"Algunos de los fertilizantes entregados contenían más arena que fertilizante, mientras que una gran parte del fertilizante subvencionado por el gobierno se abrió camino a través de las fronteras con los países vecinos, donde se vende a precios de mercado.","Mä qawqha churat fertilizantenakax juk ’ amp laq ’ aninw fertilizantet sipanxa, ukhamats walja marka apnaqirin yanapt ’ at fertilizante-nakax marka qurpachäwinakanak jak ’ anak qhatu chaniruw alxasiki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4364,4364,spanish,aymara,"Esta solución mediada por tecnología, sostiene, puso fin a la corrupción asociada a la distribución de fertilizantes:","Aka askichäw tecnologíamp pampachata, fertilizantenak ñanqhachäwimp churäw tukt ’ ayiwa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4365,4365,spanish,aymara,Pusimos fin a cuatro décadas de corrupción en el sector de los fertilizantes a los 90 días de mi toma de posesión como ministro.,Pusi tunka mara fertilizante-nak tama ñanqhachäw 90 urunak saraqkipan irpirit utt ’ ayasitat tukt ’ aytana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4366,4366,spanish,aymara,¿Cómo lo hicimos?,¿Kunjams lurtana?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4367,4367,spanish,aymara,"Fuimos capaces de proveer de fertilizantes subvencionados y semillas de alta calidad a nuestros agricultores rurales mediante la introducción del sistema GES (Growth Enhancement Support, o Apoyo al Incremento del Crecimiento) en abril de 2012.","Jiwasax kampun jakir yapuchirisanakar GES (Growth Enhancement Support, jan ukax juk ’ amptayawir yanapt ’ äw jiltäwiru) chiqanch apantäwimp qasiw phaxsin 2012 maran yanapt ’ at fertilizantenak ukhamarak wali suma jathanak churtana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4368,4368,spanish,aymara,El sistema GES proporciona entradas (fertilizantes y semillas) a los agricultores directamente mediante el uso de los teléfonos celulares de los agricultores.,GES chiqanchax chiqakiw apnaqkay jawsañanak apnaqäwimp yapuchirinakar (fertilizantenakampir jathanakampir) mantäwinak churi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4369,4369,spanish,aymara,Creamos una plataforma electrónica (e-wallet) en la que registramos a los agricultores y comerciantes agrícolas que son dueños de tiendas que venden suministros agrícolas en todo el país.,Mä plataforma electrónica (e-wallet) uñstaytan kawkinti taqpach markan yapuchirinakamp yapuchäw alxirinakamp ukhamarak achüw alxañ utanipx ukaruw qilqantana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4370,4370,spanish,aymara,Hasta la fecha se han registrado 4.2 millones de agricultores y cerca de 900 distribuidores agrícolas.,Jichhakamax 4.2 waranq waranqanak yapuchirinak ukhamarak niya 900 yapuchäw lakintirinakw qilqantata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4371,4371,spanish,aymara,"El ministro cree que aunque muchos agricultores nigerianos son analfabetos, son capaces de utilizar teléfonos móviles:","Sullka Irpirix (ministro) walja nigerianonak yapuchirinakax janiw qilqañs ullañs yatipkiti, ukampirus apnaqkay jawsañanak atipxaniw apnaqañ amuyi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4372,4372,spanish,aymara,Algunos piensan que nuestros agricultores son incultos y no pueden usar teléfonos celulares.,Mä qawqha jaqinakax yapuchirisanakax t ’ arapxiw ukhamarak janiw atipkit apnaqañ apnaqkay jawsañanak amuyapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4373,4373,spanish,aymara,La evidencia no sustenta esa afirmación.,Uka amuyux janiw qhananchkit chiqatapa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4374,4374,spanish,aymara,"Bajo el sistema GES, hemos hecho posible que los agricultores tramiten negocios en sus propias lenguas locales utilizando sus teléfonos celulares.","GES chiqanchankasaxa, yapuchirinakax arupampipin alakipäwinak lurapx apnaqkay jawsañanak apnaqasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4375,4375,spanish,aymara,"De los datos recogidos basados en el uso por los agricultores de los teléfonos celulares para acceder a fertilizantes y semillas el año pasado, se demuestra que el número total de transacciones realizadas por teléfono con respecto al sistema GES fue de 4.9 millones.","Apthapit yatiyäwinakatx yapuchirinak apnaqkay jawsañanak apnaqatap mimar mara fertilizante-nakamp jathanakamp churayasiñatakixa, jawsañanakamp alakipäwinak luratax GES chiqancha uñakipasax 4.9 waranq waranqanakaw lurataxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4376,4376,spanish,aymara,"De éstas, 1.2 millones fueron en inglés, 620.000 en Pidgin, 2.2 millones en Hausa, 854.000 en Yoruba y 344 en Igbo.","Akanakatxa, 1.2 waranq waranqanakaw ingles aruna, 620.000 Pidgin-nana, 2.2 waranq waranqanakaw Hausa, 854.000 Yoruba ukhamarak 344 Igbo.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4377,4377,spanish,aymara,"A partir de estos datos, no tenemos ninguna duda de que nuestros agricultores son perfectamente capaces de usar teléfonos celulares.","Aka yatioyäwinakataxa, janiw kuna payachasiñas utjkiti kunatix yapuchirinakax apnaqkay jawsañanak yatipxiw apnaqaña.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4378,4378,spanish,aymara,"La tecnología, según el Dr Adesina, le ayudó en su conclusión de que no habría crisis alimentaria tras las inundaciones que barrieron algunas zonas del país:","Tecnología, Dr Adesina jupatakix, janiw utjkanit jan manq ’ a uthawix aka uraq jithiw q ’ al marka chäqanak pichsuwitats amuy tuküwipar yanapt ’ awiyiwa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4379,4379,spanish,aymara,"Cuando se produjeron las inundaciones, hubo pánico en el país... yo no me inquieté.","Uraq jithiwitatxa, wali mulljasïwiw markan uthäna … nayax janiw mulljaskti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4380,4380,spanish,aymara,Usamos tecnología moderna para guiar nuestra decisión.,Jiwasax jichhax tecnología apnaqtan jiwasan amtawis kunkachayañataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4381,4381,spanish,aymara,"Utilizando sensores remotos e imágenes vía satélite, se mapeó la extensión de la inundación y se determinó que no más del 1.17% de nuestra superficie cultivada fue afectada por las inundaciones.","Remoto sensore-nakamp jamuqanakamp satélite-tpach apnaqtan, uraq jithiwix kawkhankäns ukas suma uñakipataw ukat mä 1.17% yapuchat uraqikiw uraq jithiwit t ’ unsutän yatitaxänwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4382,4382,spanish,aymara,"Nuestros detractores querían que el mundo creyera lo contrario, que la crisis alimentaria era inminente.","Jiwasar k ’ umirinakax janiw ukhamakit uka uraqpachar uñast ’ ayañ munapxäna, manq ’ a jan uthawix uthapinirjamawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4383,4383,spanish,aymara,Estaban equivocados.,Pantjasipxanwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4384,4384,spanish,aymara,"Hoy, cinco meses después de las inundaciones, no tenemos una crisis alimentaria.","Jichhaxa, uraq jithiwit phisqa phaxsixiw, janiw manq ’ a jan uthawix utjkiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4385,4385,spanish,aymara,"Sin embargo, algunos internautas todavía tienen preguntas sin respuesta.","Ukampirusa, mä qawqha internautanakax jiskt ’ anakaniskapxkakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4386,4386,spanish,aymara,Olusola Adegbeti pregunta:,Olusola Adegbeti jiskt ’ iwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4387,4387,spanish,aymara,"Entonces, uno debe preguntar pertinentemente, aunque sea una pregunta retórica, si la compra y distribución de los teléfonos GSM a cientos de agricultores diseminados a lo largo y ancho de un país tan grande como Nigeria es el más crítico y difícil de los problemas que aquejan al sector agrícola nigeriano en este momento.","Ukhamaxa, myanix jiskt ’ añpapiniwa, retórica jiskt ’ awiskchisa, alaw ukahmara taqpach Nigeria markankir yapuchirinakar GSM jawsañanak jichhakam nigeriano achüw tamatak jach ’ a jan walt ’ awipiniti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4388,4388,spanish,aymara,"A consecuencia de lo anterior, es conveniente decir que no se necesita la sabiduría de Salomón o la visión profética de Isaías para ser guiados en la dirección de la multitud de problemas que desde entonces han hecho al sector agrícola miserable, cuestiones como la falta de acceso a tierras para el cultivo, la ausencia de instituciones financieras fiables y libres de corrupción para empoderar a los agricultores a adquirir la maquinaria necesaria para la agricultura mecanizada moderna y comercial que suele ser la columna vertebral de toda nación, la falta de acceso fácil a la tecnología y estructura de soporte agroquímica necesarias para un cultivo anual y perenne sostenible, así como la cría de animales....","Uka uñakipasaxa, wali askiw saña janiw kuna Salomón amuyun jan ukax Isaías arjir amuyuniñäkit jan walt ’ awinakamp kunkachayasiñatak ukapachat achüw tamar wal wajchachi, kunjamas yapuchaña uraqir jan utjkasa, jan ñanqahachäwin ukhamarak qhisphit qulqi mayt ’ aw tamanakax utjkit yapuchirinak ukhamat achuyir maquinarianakamp comercial-amp jikxatañpatak kawkiti taqi markar wali thurt ’ ayir, tecnología jan jasak jikxataña ukhamarak wakiskir estructura de soporte agroquímica maran yapuchäwitak ukhamarak walja marataki jan uthasaxa, kunjamas uywa uywäwixa …",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4389,4389,spanish,aymara,"The Sun pregunta si los agricultores realmente necesitan nuevos teléfonos móviles, cuando ya tienen uno o tienen otras fuentes de información:","The Sun jiskt ’ iw machaq apnaqkay jawsañanakax yapuchirinakaytakix wakiskiripiniti, kunawrsati mä amuyunijapx jan ukax yaqha yatiyäwinakanijapxi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4390,4390,spanish,aymara,El teléfono claramente no es tampoco la mejor forma de llegar a los agricultores que en su mayoría viven en las zonas rurales.,Jawsañatakix janirakiw wali khusa yapuchirinakar puriñatakïkiti kunatix niya taqpachäniw markat jayan jakapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4391,4391,spanish,aymara,"Los centros rurales de información, los modelos tradicionales de comunicación y la radio son canales mucho mejores.","Kampun yatiyäwinakaxa, utt ’ at yatiyäw uñacht 'äwinak ukhamarak uxurinak juk ’ amp askinakawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4392,4392,spanish,aymara,También hay muchas iniciativas más directas que la provisión de teléfonos a través de las cuales el gobierno puede impulsar la producción agrícola en el país.,Ukhamarak wali aski chiqa amyunakaw utj aka jawsañanak churäw sasax kawkirinakampit marka apnaqirix laphi achüw markan sarantayaspa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4393,4393,spanish,aymara,"Más importante aún, el gobierno no tiene que comprar teléfonos para los agricultores porque aquellos de entre ellos que podrían usar dichos teléfonos, ya los tienen.","Juk ’ amp askipinixa, marka apnaqirix janiw yapuchirinakataki jawsañanak alañpäkit kunatix khitinakati jawsañanak apnaqxapjixa, jawsañanakapxiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4394,4394,spanish,aymara,"Con teléfonos a la venta en el país a precios tan bajos como entre N2000 y N3000, cualquier agricultor que merezca ese nombre puede permitirse poseer uno, y lo más probable es que ya tenga uno.","Aljañ jawsañanakamp markan kunjamas N2000 ukhamarak N3000 juk ’ a chanirukix, kawkir yapuchiris mä ssutinïñ munsapax atispaw jikxataña, sutininakaxpachawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4395,4395,spanish,aymara,"Si no es así, lo que el gobierno tiene que hacer es darles la posibilidad de poder permitirse una herramienta tan básica.","Jan ukhamäkchixa, marka apnaqirix aka aski yänak churañpawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4396,4396,spanish,aymara,Disu Kimor piensa que es otro proyecto inútil:,Disu Kimor jan wakiskir amtjamaw amuyi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4397,4397,spanish,aymara,Estos proyectos inútiles no harán sino reforzar la percepción de Nigeria como el hazmerreír del resto del mundo en el que nos gusta enseñarles el lenguaje de signos a los ciegos.,Uraqpacharuw aka jan wakiskir amtanakax laruyan kawkinti jiwasax señamp aruskipäw juyckhunakar yatichañ muntana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4398,4398,spanish,aymara,"Cualquier país en desarrollo como Nigeria, que desee desarrollar su sector agrícola enfocará la intervención directa del gobierno para ayudar a los agricultores e impulsar la producción de alimentos sobre el logro de un suministro estable de capital de trabajo, mejorar la investigación y el desarrollo, suministro de agua, asegurar el bajo costo de combustible y mano de obra, subsidio (sin corrupción) a maquinaria agrícola e infraestructura básica.","Kawkir markas kunjamas Nigeria markaxa, nayrar achüw tama sarantayañ munchixa, marka apnaqiriw yapuchirinakar manq ’ a achüñatak yanapt ’ añpa sapakut irnaqäw utjañpataki, suma yatxatäwimp ukhamarak nayrar sarantäwimpi, umanïñampi, combustible juk ’ a qulqiruk jikxatañamp ukhamarak ampar irnaqäwimpi, (jan ñanqahachasa) achüw maquinariamp kunakampit wakisk yänakampi yanapasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4399,4399,spanish,aymara,Disu concluye:,Disu tukuyiwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4400,4400,spanish,aymara,"Un día, la posteridad juzgará a los organismos gubernamentales cuasi autónomos y líderes políticos de este país, cuya principal preocupación es mantener al país de rodillas o malversar y desperdiciar tan necesarios fondos públicos.","Mä uruxa, qharürunakaw aka markat organismos gubernamentalenak niya qhispit ukhamarak políticonak irpirinaka taripäni (juzgar), kawkirinakanti qunqurit markar sarayañ munir jan ukax lunthatsuñatak ukhamarak taqi markachirin qulqip tukjañ llakisïwinakanixa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4401,4401,spanish,aymara,Bailando al ritmo de la historia con marrabenta en Mozambique,Mozambique markan marrabenta saräwimp thuqhusa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4402,4402,spanish,aymara,"Este post fue publicado primero en Afribuku, blog sobre cultura africana contemporánea.","Aka uñart ’ äwix nayririx akawjtuqin Afribuku, uñacht ’ ayatäna, cultura africana contemporánea uñart ’ äwi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4403,4403,spanish,aymara,"Se dice a menudo que los mozambiqueños empiezan el año ""marrabentando"".","Mara mozambiqueñonakax ""marrabentando"". qalltapx sasiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4404,4404,spanish,aymara,"Eso es porque cada año, a comienzos de febrero, se lleva a cabo el festival más representativo del país, el Festival del Marrabenta.","Ukhamaw kunatix sapa mara mä jach ’ a phunchhäwiw markan lurasi, Marrabenta phunchhäwi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4405,4405,spanish,aymara,"Por donde vayas, escuchas ""¡teka, teka! ”, la expresión que se usa mientras se baila marrabenta, que tiene un ritmo contagioso y se hace difícil no dejarse llevar.","Kawkhamti sarkätax ""¡teka, teka! ”,"" ukakiw ist ’ äta, ukham sasaw marrabenta thuqhuntapxi, wali thuquntayirjamawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4406,4406,spanish,aymara,"Pero en Mozambique, hablar de música marrabenta es también algo serio, porque en cada ritmo hipnótico, resuenan el pasado colonial y la identidad del país.","Ukampirus Mozambique markanxa, qhachwat parlasax wali wakiskiriwa, kunatix sapa ritmo hipnóticonx, nayra pacha colonial-a ukhamarak markan saräwipaw ist ’ asi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4407,4407,spanish,aymara,"El Festival de Música marrabenta Esta vez, del 1 al 3 de febrero de 2013, el famoso compositor y cantante congolés Sam Mangwana y otros músicos mozambiqueños como Dilon Djindji, Radio Marrabenta, Xidimingwana, Orquesta Djambo o Cheny Wa Gune, actuaron en la sexta edición de este festival llevado a cabo en la ciudad de Maputo y en los pueblos de Marracuene y Matalene.","Jichhaxa, 1at 3sar anat phaxsin 2013 maranxa, wali uñt ’ at congolés Sam Mangwana qilqir ukhamarak jayllint ’ ir qhachwanak ukhamarak yaqha qhachwir mozambiqueñonak kunjamas Dilon Djindji, Radio Marrabenta, Xidimingwana, Orquesta Djambo o Cheny Wa Gune, Maputo markan ukhamarak jisk ’ a Marracuene-mp Matalenemp markanakan 6tir phunchhäwin wal jayllint ’ apxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4408,4408,spanish,aymara,"Como cada año, un tren con música en vivo partió desde Maputo y llevó músicos y audiencias gratuitamente a la aldea de Marracuene.","Sapa maranjamasa, mä jayllïwimp tren-ax Maputo-t qhachwirinakamp sari ukhamarak qatuqäw apas jan kuna qulqi Marracuene marakar mayisa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4409,4409,spanish,aymara,"Una hora y media de viaje en el ""Tren de marrabenta"", la gente también se unió a la celebración de Gwaza Muthini, que coincide con la fecha.","Mä hora jaljt ""Tren marrabentan"", saräwi, jaqinakax Gwaza Muthinin phunchhäwiruw mayacht ’ asipxi, uka pachpa pacharakiw uka phunchhäwixa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4410,4410,spanish,aymara,Tren de marrabenta.,Marrabentan trenapax.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4411,4411,spanish,aymara,Foto de Litho Paulo David Sithoe en Facebook.,Facebook ukan Litho Paulo David Sithoe jamuqapa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4412,4412,spanish,aymara,Música de resistencia,Thurt ’ äwitat qhachwa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4413,4413,spanish,aymara,"La ceremonia de Gwaza Muthini conmemora la famosa batalla de Marracuene, ocurrida el 2 de febrero de 1895. En esta batalla, los guerreros del Imperio Gaza, bajo el comando de Ngumgunhane, resistieron al ejército colonial portugués.","Gwaza Muthini ceremoniax wali uñt ’ at Marracuene ch ’ axwäw amti, pä uru saraqkipan anata phaxsin 1985 marana, aka ch ’ axwäwinxa, Imperio Gaza ch ’ axwirinakaxa, Ngumgunhane-m p ’ iqinchata, colonia portugués pallapallanakaruw thurt ’ apxana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4414,4414,spanish,aymara,Los hombres de Ngumgunhane perdieron la batalla y este fue el comienzo del fin del Imperio Gaza.,Ngumgunhane p ’ iqinchtanakax atipjasipxänw ukhamarak ukampiw Imperio Gaza tukthapiwix qalltäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4415,4415,spanish,aymara,"Antes, se cazaba un hipopótamo y su carne se repartía entre la población para conmemorar la fecha.","Nayraxa, mä hipopótamo katupxan ukat aychap taqpach markachirinakar churapxan uka pacha amtañatakixa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4416,4416,spanish,aymara,"Hoy, la carne de hipopótamo se ha reemplazado por carne de cabra, que a menudo se disfruta con un aguardiente local llamado ""canhu"" - que se consume mientras se baila al son de la marrabenta.","Jichhaxa, hipopótamo aychax chiwat aychampiw turkata, ukat ukax ""canhu"" jaxu uma satampiw umxatt ’ ata – ukax marrabenta thuqkasaw umxat ’ ata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4417,4417,spanish,aymara,La historia y evolución de la marrabenta no fue fácil.,Marrabenta uñstäwip ukhamarak jichhawitkamax janiw jasäkikiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4418,4418,spanish,aymara,"Emergió en el sur de Mozambique a fines de la década de 1930, pero no fue hasta la década de 1960 que se volvió más popular.","Mozambique aynachan 1930 década tukuyan uñstawayi, ukampirus 1960 décadkamaw wali uñt ’ ataxäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4419,4419,spanish,aymara,Políticas multirraciales y multiculturales al interior de las colonias portuguesas en África facilitaron su expansión en Mozambique y sus ciudades.,"África-tuqin, colonias portuguesas taypin, políticas multirraciales y multiculturales Mozambique-n ukhamarak markanakapan uñt ’ äwipar yanapt ’ awayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4420,4420,spanish,aymara,La llegada de los primeros gramófonos de Sudáfrica y el surgimiento de emisiones locales de música también contribuyeron a su difusión.,Nayrïr Sudáfricat gramófononak purïw ukhamarak uxurit ukatpach arsüwinak uñstäwinakax yanaptäwirakiw uñt ’ äwipar.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4421,4421,spanish,aymara,El legendario Dilon Djindji durante su actuación en el I Festival de la Marrabenta.,Wali uñt ’ at Dilon Djindji Nayrir Festival de la Marrabenta qhachwäwina.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4422,4422,spanish,aymara,Foto de Quiroz | afribuku.,Quiroz jamuqapa | afribuku.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4423,4423,spanish,aymara,Música de lucha,Ch ’ axwäw qhachwa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4424,4424,spanish,aymara,El régimen portugués en Mozambique exigió que se cantara y bailara solamente música portuguesa durante la mayor parte del periodo colonial.,Mozambique portugués régimen ukax taqpach portugués qhachwäwikiw jayllisiñap ukhamarak thuqusiñap juk ’ amp mayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4425,4425,spanish,aymara,"Para defender su identidad cultural, surgieron varias organizaciones, como la Asociación Africana (AA) y el asociativo Centro de Negros de la Provincia de Mozambique (CANPM), que terminaron jugando un rol fundamental en la promoción de la cultura mozambiqueña.","Identidad culturalapw jark ’ asiñatakixa, walja tamanakaw uñsti, kunjamas Asociación Africana (AA) ukhamarak Centro de Negros de la Provincia de Mozambique (CANPM) tama, khitinakati wal cultura mozambiqueñar yanapt ’ apxäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4426,4426,spanish,aymara,"De esta manera, marrabenta se convirtió en una música de lucha cuyos temas están inspirado en las experiencias de la vida diaria, el amor, la crítica social e importantes acontecimientos ocurridos en Mozambique.","Ukhamatwa, ch ’ axwäw qhachwäwjam mayjt ’ awayi, jayllïwinakax jakäwitatawa, munasïwita, social k ’ umïwit ukhamarak kunanakas Mozambiquen utjawiyantawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4427,4427,spanish,aymara,Marrabenta en la Asociación Africana (AA).,Marrabenta Asociación Africana markana (AA).,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4428,4428,spanish,aymara,Foto del archivo personal de Elarne y Fredo Cariano.,Elarnen ukhamarak Fredo Carianon imatapan jamuqa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4429,4429,spanish,aymara,La evolución de marrabenta,Arrabenta sartäwipa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4430,4430,spanish,aymara,El ritmo se tocó primero con guitarras caseras de cuatro cuerdas hechas con cañas vacías y piezas de madera.,Qhachwäwix naryririx pusi phalanakamp qaqa cañanakamp ukhamarak jalnuqat madera-mp utan lurat guitarranakampiw jayllitäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4431,4431,spanish,aymara,"La mezcla de ritmos magikay y zukuta del sur del país y la asimilación de ritmos occidentales como la música negra americana y sudafricana que llegaban al antiguo Lourenço Marques (hoy Maputo), enriquecieron este nuevo género.","Marka aynachan Magikay ukhamarak zukuta jaylliwinak jirus (mezcla) ukhamarak jalant qhachwäwinak kunjamas américa markan ch ’ ayar qhachwäwimp sudafricanamp kunatix nayra Lourenço Marques markaruw (jichhax Maputo sutini) purïna, aka machaq qhachwäwir ch ’ amanchapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4432,4432,spanish,aymara,"No tenía nombre hasta 1930, pero finalmente adoptó el nombre de marrabenta.","1930 markamax janiw sutinïkanti, ukampirus marrabenta sutiniptiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4433,4433,spanish,aymara,"Sam Mangwana de la República Democrática del Congo (antes Zaire, cuando él nació) llegó al festival por primera vez este año.","Sam Mangwana República Democrática del Congo (Zaire, janïr yurkipana) aka marax nayrÑir kutiw phunchhäwir purini.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4434,4434,spanish,aymara,Festival Marrabenta 2013. Afiche publicado en afribuku.,Festival Marrabenta 2013. afribuku uka uñt 'ayat afichi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4435,4435,spanish,aymara,"Han pasado cinco años desde la primera edición del Festival de Marrabenta, gracias a la initiaciva de Litho Sithoe.","Nayrir Marrabenta phunchhäwitx phisqa maraxiwa, Litho Sithoe sarantayaw layku.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4436,4436,spanish,aymara,"Y cinco años después, el festival continúa a través de la determinación y perseverancia de su organizador.","Phisqa maranakatxa, sarantayir ch ’ amamp sarantatapat layku phunchhäwix sarantaskakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4437,4437,spanish,aymara,"El 3 de febrero, el festival terminó con un concierto en el Centro Cultural de la ciudad de Matalane.","Kimsa uru saraqkipan anata phaxsitxa, phunchhäwix Centro Cultural Matalane markan mä concierto ukampiw tukuyi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4438,4438,spanish,aymara,"Este día se celebra el ""Día de los Héroes Mozambiqueños"", festividad nacional que conmemora la vida de los soldados caídos que pelearon valientemente por la independencia del país en 1975.","Ukürux ""Mozambiqueño Héroenak uruw"" amtasi, taqpach markan phunchhäwiw kunatix pallapallanakan jiwawip amti khitinakati qhurump 1975 maran marka qhispiw layku ch ’ axwapxana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4439,4439,spanish,aymara,"El toque final para terminar un fin de semana respirando, viviendo y sintiendo marrabenta.","Akaw siman samsus tukuyañataki, marrabenta. jakas ukhamarak ist ’ asa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4440,4440,spanish,aymara,"Nadie puede predecir el futuro de marrabenta ni puede descifrar cómo va a evolucionar el estilo en tiempos modernos, si tomará caminos hacia un sonido más comercial.","Janiw khitis marrabenta markax jutir maranakax kunänis saskaspati ukhamarak janiw kunjamanis jayllintäwix jichha maranakaxa, alxawtuqiruch sarantani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4441,4441,spanish,aymara,"Pero lo que es claro es que en esta sexta edición, el entretenimento estaba garantizado.","Ukampirus aka suxtïr phunchhäwix wali qhanawa, k ’ uchirt ’ awix chiqapinïnwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4442,4442,spanish,aymara,Bangladesh: Todos los caminos conducen a Shahbagh,Bangladesh: Shahbagh ukarux taqpach thakhinakaw api,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4443,4443,spanish,aymara,"Miles de manifestantes siguen ocupando la principal intersección de Dacca, la capital de Bangladesh, pidiendo la pena capital para Abdul Quader Mollah, un líder del Partido Islamista y otros individuos sometidos a juicio por crímenes de guerra cometidos durante la guerra de liberación de 1971.","Waranq waranq arst ’ irinakax Dacca principal intersección-ankaskapxakiwa, Bangladesh qamäna, pidiendo la pena capital para Abdul Quader Mollah, yaqha jaqinak ch ’ axwäw taypin ñanqhachäwlaykut taripur apatanak kunatix qhispïw ch ’ axwäwin 1971 maran lurapxäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4444,4444,spanish,aymara,Han pasado 42 años para que los acusados fueran sometidos a juicio.,42 maranakaxiwa tumpatanak taripur apañataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4445,4445,spanish,aymara,Muchos de ellos actualmente son políticos del Partido Islamista Jamaat-e-Islami y dicen que no se retractarán hasta que consideren que se ha hecho justicia.,Waljaninakax jichhax Jamaat-e-Islami tama político-nakapxiwa ukhamarak janiw kuna iyaw sapxkät justicia lurasxiw saskas sapxiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4446,4446,spanish,aymara,"Dado que era viernes y feriado, se esperaba que una gran multitud se uniera a las protestas.","Ñanqha urutäpamp feriadotapampixa, wali jach ’ a tantachasïwiw suyt ’ atan arst ’ asïwinakar mayacht ’ asiñpataki wali jach ’ a tantachasïwiw suyt ’ atan arst ’ asïwinakar mayacht ’ asiñpataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4447,4447,spanish,aymara,A las tres de la tarde tendría lugar una concentración masiva liderada por jóvenes en Shahbagh.,Kimsa jayp ’ u urasarux Shahbagh-n mä jach ’ a tantachäwiw waynanakan p ’ iqinchat utjañpäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4448,4448,spanish,aymara,"La Red de Blogueros y Activistas, Activistas Culturales y Organizaciones Juveniles se dirigirían a la concentración masiva.","Blogueronakamp Activista-nakamp llikaxa, Culturales Activistanaka ukhamarak Waynanak Tamanakax jach ’ a tantachäwir sarapxañpänwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4449,4449,spanish,aymara,No se permitirían consignas/discursos.,Janiw consignanaka / discursonaka uthañpäkanti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4450,4450,spanish,aymara,Se solicitó a las organizaciones políticas no llevar pancartas políticas.,Política tamanakarux jan política pancarta-nak mayisa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4451,4451,spanish,aymara,Los organizadores solicitaron a los estudiantes de Facultades e Institutos que se unan.,Sarantayirinkax yatiqañ utanakan (Facultades e Institutos) yatiqirinakar mayacht ’ asïwip mayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4452,4452,spanish,aymara,"Las protestas de Shahbagh se transmitirían en vivo por los jóvenes activistas Shourov Hassan, Mahmudul Amin y Fahim Mahmud.","Shahbaghn arst ’ äwinakax Shourov Hassan, Mahmudul Amin ukhamarak Fahim Mahmud-n activista waynanakaw uñacht ’ ayatañpäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4453,4453,spanish,aymara,Se pudo ver la transmisión en vivo aquí.,Akanw uñacht ’ ayawix uñjasina.uñacht ’ ayawix uñjasina.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4454,4454,spanish,aymara,Transmisión en vivo de las protestas utilizando un teléfono celular.,Transmisión en vivo de las protestas utilizando un teléfono celular.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4455,4455,spanish,aymara,Imagen por cortesía de Matir manush,Imagen por cortesía de Matir manush,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4456,4456,spanish,aymara,Matir Manush escribió en Facebook:,Matir Manush Facebook ukan qillqt 'i:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4457,4457,spanish,aymara,Este es el ojo digital con el que más de 2.500 personas están observando las protestas de Shabagh simultáneamente.,Akaw digital nayrax kawkimpiti 2.500 jaqinakax Shabaghan arst ’ äwinak uñjaskapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4458,4458,spanish,aymara,"La Red de Blogueros y Activistas inició esta protesta y levantamiento el martes 5 de febrero en la tarde, después del anuncio del veredicto y la sentencia de cadena perpetua al líder del Partido Jamaat-e-Islami Abdul Quader Mollah.","Bloguero-nakamp Activista-nakampix 5 urunak saraqkipan jayp ’ un anata phaxsita aka arst ’ aw qalltapxi ukhamarak sartayapxi, veredicto arsüwitx ukhamarak sentenciatat Jamaat Islami Abdul tama irpiri Quader Mollahx janipin mistuñpatak ukatata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4459,4459,spanish,aymara,Aquí pueden verse algunas escenas desde Shahbagh (todas las imágenes han sido utilizadas con autorización):,Akanw mä qawqha uñtäwinakax Shahbaghtat uñjataspa (taqpach jamuqanakax iyaw säwimpiw apnaqata):,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4460,4460,spanish,aymara,Imagen de Aninda Kabir Avik,Imagen de Aninda Kabir Avik,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4461,4461,spanish,aymara,Protestas con antorchas en Shahbagh.,Protestas con antorchas en Shahbagh.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4462,4462,spanish,aymara,Imagen de Sharat Chowdhury,Imagen de Sharat Chowdhury,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4463,4463,spanish,aymara,Consigna escrita en la calle pidiendo la pena capital.,Consigna escrita en la calle pidiendo la pena capital.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4464,4464,spanish,aymara,Imagen de Abdul Aleem Khan,Imagen de Abdul Aleem Khan,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4465,4465,spanish,aymara,Protestas en la ciudad de Sylhet.,Protestas en la ciudad de Sylhet.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4466,4466,spanish,aymara,Imagen de Jamil Cowdhury.,Imagen de Jamil Cowdhury.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4467,4467,spanish,aymara,Protestas a la luz de las velas.,Protestas a la luz de las velas.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4468,4468,spanish,aymara,Imagen de Sharat Chowdhury,Imagen de Sharat Chowdhury,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4469,4469,spanish,aymara,Aquí hay algunas reacciones en Twitter,"Aka Twitter uksan juk 'a, pinak utji.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4470,4470,spanish,aymara,La gente de #Shahbag de todos los espectros se está uniendo al movimiento.,# Shahbag jaqinakax mayacht 'asisipkiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4471,4471,spanish,aymara,"Después de más de 4 décadas de mantenernos al margen mientras violadores y asesinos eran designados ministros del gobierno, decimos basta. #shahbag #Bangladesh #71","4 decada nayraxax phiskasiri, jiwayiri ukanakax ministru ukham chhijllatapxanawa, # shahbag # Bangladesh # 71",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4472,4472,spanish,aymara,Pueden seguir las protestas masivas a través de las etiquetas #Shahbagh এবং #Shahbag.,Juk 'amp qhurut arsusiwinakx aknïrinakanw ist 'apxasma # Shahbagh এবং # Shahbag.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4473,4473,spanish,aymara,En fotos: La protesta de la multitud en Shahbag,Jamuqanakana: Shahbag markan waljanin qhurut arst ’ äsiwipa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4474,4474,spanish,aymara,"El viernes 8 de febrero de 2013, miles de personas empezaron a congregarse en Projonmo Chottor de Shahbagh (Plaza Generación) en solidaridad con las actuales protestas de blogueros y activistas en línea.","Ururüru, 8 urunak saraqkipan anata phaxsit aka 2013 maranxa, Projonmo Chottor de Shahbaghnx (Plaza Generación) waranq waranq jaqinakaw blogueronakamp línea ukan arnaqxirinakamp arst ’ awinakar yanapt ’ añatak tantachsiñ qallantapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4475,4475,spanish,aymara,"A las 3:00 pm, la masiva congregación en la capital de Bangladesh, Dacca, empezó a cantar el himno nacional.","3 jayp ’ u ursaruxa, Bangladeshan, Dacca qamatuqin jach ’ a tantachäsiwix markan q ’ uchup qallant q ’ uchuntaña.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4476,4476,spanish,aymara,Es realmente difícil decir cuántas personas se congregaron para protestar pacíficamente ese día.,Wali ch ’ amaw qawqha jaqinakas ukürux jan ch ’ axwas arst ’ añatak tantachasipx säña.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4477,4477,spanish,aymara,"Muchos opinaron que casi 200,000 personas se unieron en solidaridad con la protesta para penas más estrictas para los criminales de guerra.","Waljaniw amuyapx niya 200,000 jaqinakaw ch ’ axwäw taypin ñanqhachirinakatak juk ’ ampt ’ at mutüwinak uthañpatak arst ’ awir yanapt ’ añataki mayacht ’ asipxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4478,4478,spanish,aymara,La Red de Blogueros y Activistas en Línea ha estado encabezando estas protestas continuamente desde el martes 5 de febrero.,Bloguero-nakamp línea-an arnaqxirinakamp llikax (red) 5 urunak saraqkipan anata phaxsit saxra urutx sapüruw p ’ iqincht ’ i.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4479,4479,spanish,aymara,"Muchos estudiantes, profesores, luchadores por la libertad, líderes de la sociedad civil y familias de los mártires de guerra se unieron a esta protesta.","Walja yatiqirinaka, yatichirinaka, qhispïwit ch ’ axwirinaka, markachir p ’ iqinchirinakamp ch ’ axwaw mártirenak wila masinakamp arst ’ äwiruw mayacht ’ asipxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4480,4480,spanish,aymara,Los manifestantes están compartiendo sus demandas y noticias de diferentes actos de protesta a través de un sitio web informativo titulado Shahbag.org.,Arst ’ irinakax kunanakati munkapx ukhamarak mayja arst ’ aw yatiyäwinak Shahbag.org.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4481,4481,spanish,aymara,"En ese sitio, también informan acerca de las protestas en todo el mundo en solidaridad con sus pedidos.","Uka chäqanxa, ukhamarakiw taqpach uraqit arst ’ awinak yanapt ’ k mayïwinakapar yatiyapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4482,4482,spanish,aymara,Se puede tener actualizaciones siguiendo las etiquetas de Twitter #Shahbagh y #Shahbag.,Jichhaptäwinakax Twitter etiquetanak ukhamarak arkasaw uñakipataspa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4483,4483,spanish,aymara,"También se puede ver las protestas en Shahbag, que se están transmitiendo en vivo de manera intermitente.","Ukhamarakiw Shahbagn arst ’ äwinakax uñjataspa, kawkirinakati janiw sapakut uñachatayataskiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4484,4484,spanish,aymara,Lo último que se ha agregado es una difusión por radio en vivo de los discursos y lemas.,Qhip qhipax uxurit yatiyäwiw arst ’ äwinakatampit amuy arst ’ awinakampitaw apkatataxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4485,4485,spanish,aymara,"A continuación, algunas fotos de los acontecimientos del viernes 8.","Jichhaxa, mä qawqha jamuqanak 8 ñanqha uru utjäwinakata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4486,4486,spanish,aymara,Todas las fotos son de Arif Hossain Sayeed y se las usa con autorización.,Taqpach jamuqanakax Arif Hossain Sayeed-taw ukhamarak iyaw säwimpiw apnaqata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4487,4487,spanish,aymara,Niños participando en un acto masivo de petición de firmas.,Wawanak rixintäwinak mayïwin yanaparantaskasa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4488,4488,spanish,aymara,"El pedido de la multitud que protesta ""Queremos la pena capital"".","Waljanin arst ’ äw mayïwi “Munaptw jiwaw mutüwi"".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4489,4489,spanish,aymara,"El pedido de la multitud que protesta ""Queremos la pena capital"".","Waljanin arst ’ äw mayïwi “Munptw jiwaw mutüwi"".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4490,4490,spanish,aymara,Una mujer mayor se une a las protestas.,Arst ’ äwir mä awichaw maycht ’ asi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4491,4491,spanish,aymara,La agitación de la multitud.,Waljanin ulluqïwi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4492,4492,spanish,aymara,Protestas contra la escasa cobertura de los medios internacionales.,Uraqpachat yatiyäwinak jan uñakipatapat arsüwinak arst ’ äwi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4493,4493,spanish,aymara,Muchachas en plantón de protesta.,Tawaqunak plantónamp arst ’ asisa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4494,4494,spanish,aymara,Las protestas continuaron durante la noche.,Arst ’ äwinakax arum paqar uthaskakiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4495,4495,spanish,aymara,Lemas - La lucha continuará.,Lemanaka- ch ’ axwäwix sarantaskakiniwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4496,4496,spanish,aymara,Lemas y carteles contra los criminales de guerra.,Lemanakamp cartelenakamp ch ’ axwäwin ñanqhachirinakatak jan munasa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4497,4497,spanish,aymara,Protestas innovadoras.,Mayja uñakipkay arst ’ äwinaka.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4498,4498,spanish,aymara,Multitud en protesta.,Waljan arst ’ kasa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4499,4499,spanish,aymara,Lema de multitud en protesta.,Waljanin arst ’ äwin lemapa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4500,4500,spanish,aymara,Niños entre la multitud.,Wawanak waljan taypina.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4501,4501,spanish,aymara,Los niños también participaron en la protesta.,Wawanakax ukhamarakiw arst ’ äwin yanapt ’ apxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4502,4502,spanish,aymara,Enorme multitud en la protesta.,Jach ’ a jach ’ a arst ’ äwi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4503,4503,spanish,aymara,Los niños de Fukushima están enfermando,Fukushima Wawanakax Usuntxapxakiwa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4504,4504,spanish,aymara,"El director de documentales con sede en Tokio, Ian Thomas Ash, subió un tráiler de su nuevo documental sobre los niños de Fukushima que ahora están siendo diagnosticados con quistes y nódulos de tiroides.","Tokio-n pilikul lurir Ian Thomas Ash-ax Fukushima wawanakxat mä tukumintal apkatäna, khithinakatï ""quistes, nódulos tiroideos"" ukjam usumpïpxiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4505,4505,spanish,aymara,"Fukushima sufrió un desastre nuclear masivo en 2011, después de que un terremoto azotase Japón.",2011 maran Japon-an uraq wal unxtatapat Fukushima-x q 'ala tukjataw uñjasiwayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4506,4506,spanish,aymara,Niña saudita de 13 años recibe un iPad tras ser infectada con VIH,Saudita jisk ’ a tunka kimsan maran wawax mä iPad katuqi kunapachatix wil uskuntayaskan ukhax VIH ukampiw apkatasiwatana,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4507,4507,spanish,aymara,"Reham al-Hakami, una niña de 13 años se infectó con VIH luego de haber recibido una transfusión de sangre en un hospital en Jizan, al sur de Arabia Saudita.","Reham al-Hakami, tunka kimsan maran jisk ’ a wawaw aka VIH ukamp apkatayasiwatayna kunapachatix qullañ uta Jizan wil ustuntayaskana ukhaxa, kaysa Arabia Saudita tuqina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4508,4508,spanish,aymara,En la oficina de Riyadh el bloguero Ahmed Al Omran explica:,Riyadh el bloguero Ahmed Al Omran iranaqawtuqipanexplica:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4509,4509,spanish,aymara,"El caso generó gran indignación en los medios sociales donde muchos usuarios pidieron que el Ministro de salud, Abdullah al-Rabeeah, renunciara a su cargo.","Akham yatisinx markachirinakax walpin phiñasiwapxanxa ukhamarakiw mayiwapxana aka Ministro de salud, Abdullah al-Rabeeah, jupanakaru irnaqaw jaytawayxapxañapataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4510,4510,spanish,aymara,"El periódico Al-Sharq informó que el ministro visitó Reham en el Hospital Especializado y Centro de Investigación King Faisal el sábado y le dió un IPad como regalo, gesto que atrajo muchas burlas en Twitter.","Al-Sharq yatiyaw qillqt ’ awix yatiyawayiw Ministrun tumt ’ atapa aka Reham ukaru qullañ utana ukhamarak wali yatxatat King Faisal jupasa, samañ urux mä IPad waxt ’ awatayna, akax wali phiskasiwinak aka Twitter tuqin apanirakinxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4511,4511,spanish,aymara,"La tormenta de reacciones en la etiqueta #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد, que se traduce como ""al-Rabeeah regala a Reham un iPad,"" es superada por este tuit de Summer, que ha sido retuiteado 1.715 veces y dice:","Akatuqit phiñasiwinaka # الربيعة _ يهدي _ رهام _ ايباد, akhamaw jaqukipasiwayi ""al-Rabeeah regala a Reham un iPad,"" tuit de Summerukan askicht ’ atawa, 1.715 ukhar wiltat lurata ukatx sarakiwa akhama:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4512,4512,spanish,aymara,@Haifa_: ¿Qué sucederá si ella muere? ¿Le darán un iMac a su familia?,"@ Sughmmer: # الربيعة _ يهدي _ رهام _ ايباد kunja llakiskañas pasawayi, katuqt ’ am aka iPad ukat apaqt ’ am apps ukanaka ukatx jiwañ suyama",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4513,4513,spanish,aymara,Olfat Gushgari tiene una idea similar:,Haifa Alrasheed sikt ’ i:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4514,4514,spanish,aymara,@olfatg: ¿qué pasará ahora?,@ Haifa _: ¿kunas paspachañ jisk ’ a imill jiwan ukhaxa? ¿wilamasipar churapachanit mä iMac ukxa?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4515,4515,spanish,aymara,Un MacBook por una parálisis causada por un error en una cirugía #increíble,Olfat Gushgari jupax niyas pachp amuyuniwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4516,4516,spanish,aymara,Y @7iat_20 se pregunta ¿porqué la niña no ha sido enviada para recibir tratamiento fuera del país?:,Aka @ 7iat _ 20 jiskt ’ asiwa ¿kunatsa jisk ’ a imillax jan yaqha jach ’ a markar qullañatak apayatakpachana?:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4517,4517,spanish,aymara,@7iat_20: El presupuesto del Ministerio de salud es de 86 billones de Riyals Sauditas (NdT: 10 Riyals Sauditas=38 $US) y le dan solo un iPad ¿en lugar de enviarla a un hospital especializado para tratarla?,@ 7iat _ 20: l Ministerio de salud ukan qullqipax 86 billones de Riyals Sauditas (NdT: 10 Riyals Sauditas = 38 $US) ukatx churapxatanaw mä iPad ukaki ¿mä yatxatat qullañ utar apayat qullaqañataki?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4518,4518,spanish,aymara,Bassam Altamimi agrega:,Bassam Altamimi agrega:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4519,4519,spanish,aymara,@BASSOOME: El plan futuro del Ministerio de salud es dar un iPad a todas las víctimas de errores médicos si están vivos y a sus parientes si están muertos.,"@ BASSOOME: jutirinakatak Ministerio de saludtan amtawipax, iPad qullirinakar jan walt ’ ayir churañ amti, jiwatarus ukhamarak jakaskirinakarusa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4520,4520,spanish,aymara,"Mientras Suleiman Alosaimi projecta nuevas ganancias para Apple, la compañía que produce el iPad, diciendo:","Ukañkamast Suleiman Alosaimi jupa kullakax machaq amtawinak sarantayaña aka Apple ukataki, aka qutucht ’ asiwix iPad lurt ’ apxi, siwa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4521,4521,spanish,aymara,@bofares_55: Los mercados norteamericanos predicen un gran aumento de sus beneficios por la venta de productos Apple debido a los errores de la práctica médica en Arabia Saudita.,"@ bofares _ 55: aljasirinakax amuykipapxiw inas mansan achunakax jilxatchispa kunalaykutix akham qullirinakax pantjasitapatxa, aka Arabia Saudita markana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4522,4522,spanish,aymara,Y Khaled Aldhaheri agrega:,Y Khaled Aldhaheri agrega:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4523,4523,spanish,aymara,@5aled_DH: Espero que esto sea la chispa que despierte la nación de su letargo,"@ 5aled _ DH: inasay akax mâ p ’ artayawispha ukhamat markax uñatatañapataki Reham al-Hakami, kimsa tunkan maran mä wawa aka VIH uka usump apkatasiwatayna kunapachati jisk ’ a wawax wilamp qullañ uta Jizan, jikxatasiw Arabia Saudita uksana, ukan uskuntayaskana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4524,4524,spanish,aymara,"Videos de las manifestaciones globales ""Un Billón de Pie""","Uraqpachan sartasiwinak waraqt ’ ata ""waranqanak sayt ’ asitapa""",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4525,4525,spanish,aymara,"Foto del flashmob en Waisenhausplatz en Berna, Suiza.","Foto del flashmob en Waisenhausplatz en Berna, Suiza.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4526,4526,spanish,aymara,Una de cada tres mujeres es víctima de violencia a lo largo de su vida.,Kimsa warmitx mayniw ñanqhach jakañanx jikxatasi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4527,4527,spanish,aymara,"El 14 de febrero de 2013 miles de personas en todo el mundo se manifestaron contra estos actos diarios de violencia con flashmobs de baile, actuaciones artísticas y otros sucesos.","Tunka pusin ur febrer phaxsit saraqkipan aka pä waranq tunka kimsan marana mundpachan waranq jaqinakaw sartasiwapxi kunalaykutix jan walt ’ aw utjawinakan utjatapata. flashmobs de baile, jan walt ’ aw uñacht ’ awinaka ukatx yaqhanakampi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4528,4528,spanish,aymara,"Con el lema ""Un Billón de Pie"", protestaron en nombre de los mil millones de mujeres en el mundo que son golpeadas o violadas durante su vida, según las Naciones Unidas.","Akham sawimpi ""Un Billón de Pie"", arsupxanwa aka waranqanakan sutipxaru warminakax aka mundpachan chachapanakan nuwat jikxatasipxi, akax Naciones Unidas ukat yatxatäwi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4529,4529,spanish,aymara,"Foto de un flashmob en Polyterrasse del ETH de Zürich, Suiza.","Foto de un flashmob en Polyterrasse del ETH de Zürich, Suiza.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4530,4530,spanish,aymara,"Más de 13,000 organizaciones en 200 países participaron en esta protesta global. A continuación, presentamos algunos videos del 14 de febrero.","Tunka kinsan waranq jilan tantachatanakaw aka pä patak jach ’ a markanakan sartasiwinakar chikachasiwapxatana.Jichhax, mä qawqh waraqt ’ awinak uñacht ’ yapxama, aka tunka pusin uru saraqkipan anata phaxsita.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4531,4531,spanish,aymara,"Flashmob en Berna, Suiza:","Flashmob Berna uksana, Suiza:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4532,4532,spanish,aymara,"La organización ""Sociedades Unidas de los Balcanes"" grabó un video de hombres y mujeres de todo el mundo, diciendo a ""Un Billón de Pie"" por qué razón estaban en las calles el 14 de febrero:","Aka ""Sociedades Unidas de los Balcanes"" tantachatnakax waraqawataynaw kunjamas chachanakas warminakas aka mundpachan sartasipxi uka, akham sasa ""waranqanak kayutkam sayt ’ atae"" kunalaykus kallinakan jikxatasipxana, aka tunka pusin uru saraqkipan febrero phaxsita:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4533,4533,spanish,aymara,"NDTV informó desde Bombay, India:","NDTV yatiyawayiw khaysa Bombay, India tuqita:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4534,4534,spanish,aymara,"El siguiente baile lo realizaron niñas de ""Nueva Luz"", ONG que funciona en el distrito de luz roja de Calcuta, India:","Aka thuqt ’ awx wawanakaw uñacht ’ ayapxana ""Nueva Luz"", ONG jikxatasiw kaysa luz roja de Calcuta, Indiatuqina:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4535,4535,spanish,aymara,"Video desde Jartum, Sudán:","Video desde Jartum, Sudán:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4536,4536,spanish,aymara,"Stop-Motion-Film desde São Paulo, Brasil:","Stop-Motion-Film desde São Paulo, Brasil:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4537,4537,spanish,aymara,"Flashmob en Bali, Indonesia:","Flashmob en Bali, Indonesia:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4538,4538,spanish,aymara,Radio e internet para ayudar a los agricultores de África,Africa uksan yapu luririnakatak Radiomp internetamp yanapañataki,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4539,4539,spanish,aymara,"En el aniversario del día mundial de la radio, publicamos un post acerca de cómo las interacciones entre Internet y los organismos de Radio difusión tradicionales pueden crear programas de radio más eficaces.","Radio urupansti, mä post uñachayapta ukhamarus qillqatax qhananchayäna kunjams internetamp radiopix mayak irnaqasiki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4540,4540,spanish,aymara,"Con el alto acceso y bajos costos de producción, dice Farm Radio International (FRI o Radio Rural Internacional), la radio tradicional abierta es la tecnología que mejor se adapta a las necesidades del campo.",Farm Radio International artäni akham sasa: radiox tecnología ukamp irnaqakiw ukhamarus tecnología ukax radiotakix wali askiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4541,4541,spanish,aymara,Trabajar para llegar a los agricultores de África Subsahariana es trabajar con una población con una tasa del 3% de acceso a Internet frente al 76% de acceso a las tecnologías de radio (dice el sitio web de Farm Radio International.),"Yapu luriritaqix aka África Subsahariana ukatakix askiw irnaqañaxa, kunatix yapu luririnakatakix janiw acceso a internet utjikiti 3% ukak utji, maysa tuqit radiotaqix 76% apnaqañatakiw utji.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4542,4542,spanish,aymara,"Aunque los recursos digitales no pueden llegar a los agricultores directamente se puede complementar la radiodifusión tradicional para hacerla más eficaz, y la FRI ha puesto en marcha una serie de recursos en línea para su uso por las emisoras regionales en todo el continente...",Yapu luririnakataqix Recursos digitales ukanakax janiw ampar purkaspati jansipänsti radio difusión tradicional ukamp sumpin kuna yatiyawinak purïspa. Ukat FRI ukax recursos en linea ukanak radionakan apnaqañapatakix uskuwayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4543,4543,spanish,aymara,"Barza es una comunidad en línea en África que incluye un foro administrado por los pares, clips de ejemplo de audio, y una larga lista de guiones de radio pre- escritos en varios idiomas (inglés y francés y recientemente swahili y hausa.","Barza uksan mä jisk 'a ayllu línea ukan aka en África tuqin utji, ukan mä tama parísat apnaqät utji mä tama parísat apnaqät utji, ukhamarus clips de ejemplo de audio, jach 'a lista guiones de radio jan sum tukuyäta kunaynan arunakat sañani; inglés, francés, swahili ukat hausa arunakanw utji.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4544,4544,spanish,aymara,"Lilian, una emisora en Tanzania, utiliza ""Frontline SMS"" para enviar mensajes de textos a su audiencia que se escucha con FRI.","Lilian, yaqha emisora Tanzania tuqina, ""Frontline SMS"" uka apnaqi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4545,4545,spanish,aymara,Estos guiones ya hechos varían en sus temas de lo amplio (por ejemplo narración de historias y la igualdad de genero) a lo muy especifico (cómo la mejora de la seguridad alimentaria para los ugandeses.),"""Frontline SMS"" mensajes de texto uk apayañatakix radio ist 'irinakäpatakix FRI ukamp wali askiwa. Aka guiones luratanakax mayakïti jan sipansti jach 'aqillqat jisk 'a qillqatar puri ukhamawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4546,4546,spanish,aymara,"Un grupo de oyentes de Radio Masaai en Moro Goro, Tanzania","Mä jisk 'a istir tama Radio Masaai en Moro Goro, Tanzania tuqina. Un grupo de oyentes de Radio Masaai en Moro Goro, Tanzania",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4547,4547,spanish,aymara,"Un guion saluda desde Mega FM de Uganda, que lleva a cabo actividades de consolidación de la paz en una región brutalmente dividida por el ejercito de Resistencia del Señor.","Mä guion Mega FM Uganda uksat arüntani, ukan actividades de consolidación de la paz wakichtapxi, uksa markan pä amtampiw jikqatasipxi, ukhamarus aka ch 'axwawix muxsa quqanak khuchhuntañar api.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4548,4548,spanish,aymara,"Después de la prolongada guerra que condujo a la tala de muchos árboles frutales, Mega FM colaboró con Radio Farm Internacional para promover el cultivo de árboles frutales y mejorar la seguridad alimentaria- en conjunto con programas de radio de apoyo acerca del cuidado de los árboles.","Ukham purisirusti Mega FM ukax radio Farm internacional ukar aka muxsa quqanak khuchhuntañax sayt 'añapataki, jan manq 'a pist 'añapatak uka amtanakamp yanapt`i. ukhamarus, programas de radio quqanakat luiri, TIC- mensajes de telefonía celular ukanakaw yanapt'araki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4549,4549,spanish,aymara,Esto fue aparejado con las TIC- mensajes de telefonía móvil que alertaban a los agricultores de las próximas transmisiones.,Aka TIC- de mensajes yapu luririnakaruw jutir trasmisión uk yatiyïri.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4550,4550,spanish,aymara,"RFI se centra en la programación interactiva, con citas y debates acerca de las políticas y de los productos entre los agricultores locales, no es sólo información de arriba hacia abajo.","RFI wali kuskawa, kunatix utjiwa: tantachawi, aka politicas ukat productos ukanak arusqiptañanaka marqachirinakatak utjäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4551,4551,spanish,aymara,"Akot Janet es una agricultora que participó en el programa, se le preguntó si se había beneficiado de la recepción de los precios de mercado a través de mensajes SMS.","Akot Janet mä yapu luririwa, jupax aka programar jutirïnwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4552,4552,spanish,aymara,"Ella respondió: Solia vender mi cosecha a un precio muy bajo, sólo porque no tenía ni idea de cómo se estaba moviendo el mercado.","Ukat jupar jist 'awayapxi: jumatakix mensajes qatuqañax aka qhatunakat preciopax askïnti, ukaruw jupax arst 'asïni:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4553,4553,spanish,aymara,A menudo me confundía cuando estaba tratando con los comerciantes.,"Mä qhawkharakiw juyranakajax aljasirïta, kunatix janiw aljañ yatkayäti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4554,4554,spanish,aymara,Pensé que tenia que tomar la primera oferta que el comerciante ofreciese.,Pantjasirit alljañ ukhaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4555,4555,spanish,aymara,Esta información sobre el cultivo de árboles frutales me ha dado mucho ánimo para comenzar la plantación de árboles y mejorar mis ingresos.,"Aka muxasa quq satañ yatiyawix wal pun amuyt 'ayitu, ukat quqanak satañ qalltawayta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4556,4556,spanish,aymara,"Tengo un buen número de mangos y árboles de papaya, pero no sabia que con la fruta podía ganarme la vida.","Jichhax walja jach 'a quqanak ch ´ amuñ juyrat, llawsa juyrat utjitu.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4557,4557,spanish,aymara,Socios en el campo de trabajo con Farm Radio International,"Ukampis janiw yatkayäti, muxsa juyramp nayrar mistuyxiripata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4558,4558,spanish,aymara,"FRI también ofrece oportunidades de capacitación, incluyendo un e-course de 11 semanas el otoño pasado abierto a emisoras africanas del Sub Sahara sobre el diseño de un programa eficaz para ayudar a los agricultores, así como entrenamientos semanales sobre diversos temas (discutido en el foro) en torno a la narración en la radio.","Farm Radio International ukan irnaqirinaka FRI ukax yatjatañanak e-course yatiyirirakiwa, nayrur jallu pach pachana ni 11 semananas ukhaw emisoras africanas del Sub Sahara ukanakatakix jist 'arataskänwa, uka yatiyawix yapu luririr yanapt 'añataki, ukhamarus kunanak foto tuqhin uñast`ayäsina ukanak irnaqapxana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4559,4559,spanish,aymara,FRI trabaja con Search for Common Ground y Radio for Peacebuilding Africa y prepara una serie de diez módulos sobre la gestión y las operaciones en las estaciones de radio comunitarias para construir capacidades.,"FRI ukax Search for Common Ground Radio de Peacebuilding Africa ukanakam irnaqi. Ukampisti, tunka tama aka radio tuqin irnaqañatak lurasipki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4560,4560,spanish,aymara,"Radio Djitoumou en Quelessbougou, Radio Farm International/AFRRI socio en Mali envia información agrícola para pequeños agricultores en Zonas rurales de África.","Radio Djitoumou en Quelessbougou, Radio Farm International / AFRRI socio en Mali envia información agrícola para pequeños agricultores en Zonas rurales de África.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4561,4561,spanish,aymara,Todas las imágenes son de FRI y están disponibles en línea desde Picasa.,Todas las imágenes son de FRI y están disponibles en línea desde Picasa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4562,4562,spanish,aymara,"Wikipedia, los derechos de autor y la libertad de expresión en internet","Wikipedia, Qillqirin (autor) derechunakapa ukat libertad de expresión internet ukana",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4563,4563,spanish,aymara,Nota: El presente artículo fue publicado originalmente en la web de Derechos Digitales.,Yatiyäwi: Jutir qillqatax Web Derechos Digitales ukan uñt 'ayatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4564,4564,spanish,aymara,"No es exagerado afirmar que Wikipedia ha revolucionado la forma en que creamos y accedemos a la información, mostrando un modelo sustentable y colaborativo de trabajo intelectual y de comprensión de fenómenos tales como la propiedad intelectual.","Wikipedia ukax yatiyaw uñt 'ayktan ukanx jach 'anchayawayiwa, mä aski amuyu irnaqaw phuqhayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4565,4565,spanish,aymara,"Esta plataforma ha logrado que todos nos relacionemos con el conocimiento de una forma diferente y, además, ha puesto en jaque modelos cerrados de acceso al conocimiento.",Aka plataforma ukax taqpachan may may amuyumpi yanapt 'asiñ ukwa utjayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4566,4566,spanish,aymara,"En este nuevo testimonio de #NotemasaInternet sobre los derechos de autor en la red, conversamos con Osmar Valdebenito, presidente de Wikimedia Argentina (y expresidente de su versión chilena), fundación que se encarga de coordinar y hacer posible la infraestructura de Wikipedia a nivel mundial.","Akax machaq arst 'äwiwa # NotemasaInternet derechos de autor red ukxata, Osmar Valdebenito jilampiw aruskipt 'apta, jupax Wikimedia Argentina uksan irpiriwa (ukat versión chilena ukan mistur irpiriwa), Uraqpachan mä fundación, infraestructura uka apanaqiriwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4567,4567,spanish,aymara,"Con él conversamos no solo sobre cómo funciona Wikimedia, sino cómo la libertad de expresión en la red es fundamental para su desarrollo y cómo iniciativas que buscan ser aún más estrictas con los derechos de autor en Internet (SOPA, PIPA, etc.), harían imposible la existencia de Wikipedia tal y como la conocemos.","Jupampix janiw kunjams Wikimedia apnaqata jan ukax saranti ukakiw aruskipatakiti, jan ukasti libertad de expresión en la red satak uksats aruskipatarakiwa, niyakixay (SOPA, PIPA, juk 'ampinakax.) Internet uksan wali uñchukitasixa, Wikipedia kunjamakiti uka utjañapax utjpachati.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4568,4568,spanish,aymara,Video: Un curso sobre el Islam para las organizaciones humanitarias,Video: Mä yatiyäwiw organizaciones humanitarias ukatakix aka Islam uksat utji,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4569,4569,spanish,aymara,Este post forma parte de nuestra cobertura especial Desarrollo Global.,Aka post ukax cobertura especial Desarrollo Global ukaw jiwasatakixa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4570,4570,spanish,aymara,Un debate constante en el Uncultured Project ha sido la relación entre la falta de conocimiento sobre qué es el Islam y cómo las organizaciónes de cooperación y desarrollo están relacionadas con la comunidad musulmana.,"Uncultured Project ukan mä aruskiptaw sapur wakisiski.Ukhamarusa, akax wakisi kunatix janiw suma amuyt 'añax utjanti: aka Islam, ukampis, kunjams organizaciónes de cooperación y desarrollo Musulman jaqinakamp irnaqasipki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4571,4571,spanish,aymara,"Shawn Ahmed ha compartido un vídeo que explica, de forma breve y sencilla, en qué consiste el Islam para intentar allanar el camino hacia el entendimiento de un gran grupo de personas que podrían recibir ayuda.","Shawn Ahmed, jupax mä video uñast 'ayani, ukax Islam ukat parlañi, ukhamarus kunjamapachas Islamax uka jist 'anak uñast 'ayi, ukhamat jaqinakax yanapt 'qatuqapxaspa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4572,4572,spanish,aymara,"En el post de Shawn Ahmed del 7 de abril de 2012, Cooperación, Cinicismo e Islam, se hacía referencia a otro post de un musulmán explicando en qué consiste el Islam y excluye el cinismo así como el respeto a los demás.","Qasäwi phaxsin 7 urüna naymar marata, Shawn Ahmedn post ukapan Cooperación, Cinicismo e Islam Islam mä musulman post ukap uñast 'ayapxanwa, ukhamarus Islam ukat parlanwa, maysatuqit cinismo ukar k`uchunchi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4573,4573,spanish,aymara,"Ojalá más cooperantes (sobre todo aquellos que colaboran en países donde hay muchos musulmanes) comprendieran esto y lo respetaran. Porque parece que hay una predilección hacia el cinismo, especialmente en los diálogos en internet, sobre la cooperación y el desarrollo.","walja musulman jaqinakar yanapt 'irinakax juk 'amp amuyt 'asipxaspa ukax wali askispawa, ukhamaspa, kunatix cinismo ukax wali askichtatawa, ukhamarus aruskiptawinak aka cooperación ukat desarrollo internet uksa qañanchasiski.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4574,4574,spanish,aymara,"En un post de noviembre de 2012, El Islam y el discurso de cooperación y desarrollo en internet, Ahmed refleja cómo los debates sobre cooperación en internet excluyen a las minorías, incluso a esas minorías que son objeto de las mismas iniciativas de cooperación en cuestión.","2012 maran lapaq phaxsina, mä post uñstawayana; Islam ukat cooperación ukat desarrollo en internet uksan qhañanchayi., Ahmed Maysa tuqir uñtayjapxi kunatix jan walinak cooperación ukat aka unternet uksan arst`apxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4575,4575,spanish,aymara,"Él considera que uno de los motivos de esta exclusión podría ser que el tono de estas conversaciones de cooperación no reflejan las normas culturales, y esto podría estar influyendo en la mala imagen que la industria cooperativa se está generando, sobre todo en el caso de un país mayoritariamente musulmán como Bangladesh:",Ukhamarus bangladesíes ukanakax industria de cooperación ukat ONGs janiw jiwasanakatakix walikiti ukham arjayapxitu:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4576,4576,spanish,aymara,Si los cooperantes consienten y aplauden ese tono... entonces puede que tengan razón.,"Akax cismo uksat jutirispawa, sarcasmo ukat cooperación jal uksat arusiwinakax uñt 'ayasiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4577,4577,spanish,aymara,"En otro post del Uncultured Project: Islam:101, Ahmed propone que un mayor conocimiento de la cultura de las comunidades en las que se centran las organizaciones de cooperación podría aportar a estas mismas organizaciones un mejor entorno donde, en vez de rechazar algún trabajo con ciertos grupos por ignorancia y discriminación, podrían aprender la cultura y trabajar a partir de esta base.","Aka Uncultured Project post ukana: Islam: 101, Ahmed arst 'ani: juk 'amp marqanakat sarawunakap yatsna ukat uka yatiyawip organismos de cooperacion ukanakax suma uñjatapspa janiw kuna uñch 'ukiñanakas utjaspati.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4578,4578,spanish,aymara,Este post forma parte de nuestra cobertura especial Desarrollo Global.,Akax mä jisk 'a uñstawix Desarrollo Global uksatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4579,4579,spanish,aymara,"No te equivoques: ""Es Colombia, NO Columbia""","Jan pantjasimti: ""Colombiati, Janich Columbiaki""",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4580,4580,spanish,aymara,"En un intento de aclarar el asunto y solucionar un error común de escritura entre angloparlantes, cuatro jóvenes profesionales colombianos de la empresa de innovación digital Zemoga lanzaron la campaña de medios sociales ""Es Colombia, NO Columbia"".","Janiw pantjañakiti: “Colombia ukhamawa, janiw Columbia ukham qillqasikiti ” Aka markat qhanaschañawa ukampis angloparlantes, pusi yatxatat colombianonak waynanakaxa aka empresa digital Zemoga jupanakax medios sociales ukaruw mä campaña“ Colombia ukhamawa, janiw Columbia ukhamakiti ” jaqtapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4581,4581,spanish,aymara,Como explica Richard Emblin en un post para The City Paper:,Akham Richard Emblin mä post The City Paper Paper satayna:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4582,4582,spanish,aymara,Estamos geográficamente lejos de la Columbia Británica y de una era de transbordadores que superaron muchas misiones después de que el ‘ Columbia ’ se desintegrara sobre Texas en 2003.,Columnia Britanica geográficamente wali jayaptanwa ukat aka era transbordadores amstaruw sarapxi kunatix 2003 maranxa ‘ Columbia ’ Texas ukan jisk ’ it purinti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4583,4583,spanish,aymara,"Y aun así, muchos siguen equivocándose.","Ukhampisa, waljanakax akampis pantjasipxixa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4584,4584,spanish,aymara,No hay Montañas Rocosas en Colombia.,Janiw Colombia markanxa qarqa qarqa qullunakax utjkiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4585,4585,spanish,aymara,Estamos en los Andes.,Andes uksakaptanwa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4586,4586,spanish,aymara,Pero la misión de la campaña va más allá de hacer que la gente escriba correctamente el nombre del país.,Ukamarusa aka misionax campañax jaqinakax jayaruw sari akatak sum akamarkatsutipaxqillkañataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4587,4587,spanish,aymara,Paul Giles explica en el blog Colombia Travel:,Paul Giles aka blog Colombia blog Colombia Travel:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4588,4588,spanish,aymara,"La campaña “Es Colombia, no Columbia ” está cobrando impulso de manera sostenida en su cruzada por demostrar cómo escribir mal el país solamente resalta lo sesgado que está el concepto popular de este asombroso país.","Aka campañax “Colombia ukhamawa, janiw Columbia ukamakiti ” aka campañampix uñast ’ ayapxiw kunjams sutipax aka markatap janiw walik qillqapkiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4589,4589,spanish,aymara,"Emilio Pombo, uno de los fundadores de la campaña, le dijo a Edgar Zúñiga de NBC Latino:","Emilio Pombo, mä campañat sartayirixa, sataynaw aka jaqirux Edgar Zúñiga NBC Latino:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4590,4590,spanish,aymara,Vimos este error común y nos dimos cuenta de que era una plataforma para empezar a actualizar la visión del mundo a lo que está ocurriendo en nuestro país.,Uñjapta aka pantjäwita ukat sisnawa aka plataformampix qalltañaniw actualizañ mundoruw uñjañaxa kuns markasarun sartaski.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4591,4591,spanish,aymara,Actualmente nos están pasando cosas grandiosas.,Jichhaxa sum sarnaqasipta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4592,4592,spanish,aymara,Colombia se está convirtiendo en un destino y apareciendo en la escena mundial.,Colombia markax mä destinow tukuyiski ukat escena mundial uñstaski.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4593,4593,spanish,aymara,Queremos destacar eso y todo empieza con que la gente escriba bien el nombre de nuestro país.,Ukat nänakax uñstañ munapxta akax qalltaniwa kunatixj aqinakax aka markat sutipax sum qillqanipxäni.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4594,4594,spanish,aymara,"Una campaña de medios sociales quiere que lo digas bien: ""Es Colombia, no Columbia"".","Una campaña de medios sociales quiere que lo digas bien: ""Es Colombia, no Columbia"".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4595,4595,spanish,aymara,Imagen compartida ampliamente en Twitter y Facebook.,Imagen compartida ampliamente en Twitter y Facebook.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4596,4596,spanish,aymara,A los que simpatizan con la campaña se les anima a participar creando una imagen o video para difundir el mensaje.,"Mä campañax medios sociales ukan sum aka sutit qillqatawa ukat taqiniw sum sasin muni: “Colombia ukhamawa, janiw Columbia ukhamakiti ”. Jamuqa Twitter ukat Facebook uskutawa.Facebook. Aka campañampix jaqinakar kusisitapxi mä jamuqa ukat mä uñistäwix aka mensajemp lurañaspawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4597,4597,spanish,aymara,"Después, los participantes pueden compartir su contribución en Twitter o Instagram con la etiqueta #itsColombiaNOTColumbia, o cargar su trabajo en la página de fans de la campaña en Facebook.","Ukatxa, jaqinakax Twitter ukan uskusmaxa aka etiquetar # itsColombiaNOTColumbia, ukhamarak akairnaqixFacebook fans jaqinakatak uskusmaxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4598,4598,spanish,aymara,"Mensajes positivos sobre Colombia e imágenes con el mensaje ""Es Colombia, no Columbia"" han estado llegando a la etiqueta y la página de Facebook.","K ’ uchik mensajenakax aka Colombia markata ukat jamuqanakampixa aka mensajenakampixa qillqañawa “Colombia ukhamawa, janiw Columbia ukhamakiti ” ukhamax aka etiquetaruw ukat Facebook purintaskiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4599,4599,spanish,aymara,"""Shakira, la mujer que te enseñó que las caderas no mienten, es de Colombia, ¡no de Columbia!""","“Shakira, aka warmix th ’ ixni janiw k ’ arintasipki yatichi, jupax Colombia markatawa, ¡janiw Columbia ukhamakiti! ”.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4600,4600,spanish,aymara,"Imagen compartida por la página de Facebook de ""Es Colombia, NO Columbia"".","Jamuqa Facebook “Colombia ukhamawa, JANIW Columbia ukhamakiti ” uskutawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4601,4601,spanish,aymara,"""El café que tomas cada mañana y te da 110% de energía, ¡es de Colombia, no de Columbia!"" Imagen compartida por la página de Facebook de ""Es Colombia, NO Columbia"".","“Sapa alwa café umtaxa ukat akax 110% ch ’ amax churtamxa, ¡Colombia ukhamawa, janiw Columbia ukamakiti! ” Jamuqa Facebook“ Colombia ukhamawa, JANIW Columbia ukamakiti ” uskutaxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4602,4602,spanish,aymara,@LordLeonMachi: Tenemos un mensaje.,Jamuqa Facebook jupat Carlos G Jara uskutaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4603,4603,spanish,aymara,Todos tenemos algo que decir. #itsColombiaNotColumbia @OdeColombia #Colombia #Guajira #message pic.twitter.com/U1qCytAq,Aka diseñadorax industrial Juan LeonMachicado (@ LordLeonMachi) mä jamuqa Twitter uskutayna:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4604,4604,spanish,aymara,"Y @YatsarEl, de la ciudad de Bucaramanga, invita a los cibernautas a visitar su país:","Colombia ukhamawa, janiw Columbia ukamakiti, jamuqa Twitter @ LordLeonMachi jupaw uskutayna",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4605,4605,spanish,aymara,"@YatsarEl: Un lugar donde los viejos sueños se están haciendo realidad, donde la gente trabaja duro y sonríe mucho.","@ YatsarEl: aka tuqin munawinakax jicchax lurasiniwa, jaqinakax ch ’ amampix irnaqasipki ukat walpun lart ’ asipxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4606,4606,spanish,aymara,"Mucho ha cambiado, ¡atrévete a venir! #itsColombianotColumbia","Waljapuniw turkasi, ¡jan asxaranti jutan! # itsColombianotColumbia",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4607,4607,spanish,aymara,Pero la campaña no ha estado libre de críticas o bromas.,Ukhamrak aka campañax janiw criticanakat ukat sawkak qhispiyäsikiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4608,4608,spanish,aymara,Nicolás Martínez (@diarionocturno) y otros han estado jugando con el lema de la campaña:,Nicolás Martínez (@ diarionocturno) ukat yaqhanakampix sapxiwa aka lema campañat anatasipxiwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4609,4609,spanish,aymara,@CaroRuizG: De qué sirve que digan Colombia y no Columbia si todo lo demás seguiría igual.,"@ CaroRuizG: Colombia ukat jan Columbia sapxam ukax janiw kuns kamachi, kunatix janiw kuns turkkiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4610,4610,spanish,aymara,Hay que cambiar el fondo más que la forma.,Ukampis akax manqhaw turkañaw janiw anqax turkañakiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4611,4611,spanish,aymara,Mientras que El gato (@elgatoninja) tuitea con ironía:,(@ elgatoninja) phiñasitaw tuytiyi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4612,4612,spanish,aymara,"@elgatoninja: Lo importante no es que paren los secuestros, matanzas o muertos de hambre. Que nos digan Colombia en vez de Columbia, eso es lo importante.","@ elgatoninja: Aka jiwatanakaxa, jayar irpatanakata, jan sum jakasiñaxa ukax janiw anchhitax askiti jan ukax Colombia ukaw sapxam mumapta jan Columbia sañ munapkti, ukaw askixa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4613,4613,spanish,aymara,Y Paula Ricciulli (@RicciuP) escribe:,Paula Ricciulli (@ RicciuP) qillqiwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4614,4614,spanish,aymara,"@RicciuP: Si le dice a todos los asiáticos ""chinos"" no tiene derecho a quejarse porque le digan ""Columbia"" a Colombia.","@ RicciuP: Taqpach asiaticonakar “chinos ” sapxixajaniw derecho utjixakunalayku Colombia janiw sapkiti jan ukax“ Columbia ” arsusipxi, janiw wararañamakiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4615,4615,spanish,aymara,"La página de Facebook de ""Es Colombia, NO Columbia"", lanzada el 7 de febrero de 2013, tenía más de 10,000 usuarios al momento en que este post se publicó.","La página de Facebook “Colombia ukhamawa, JANIW Columbia ukamakiti ” ukanxa, 7 anata phasinxa 2013 marata uskupxi, mä 10,000 usuarionakax utjatayna kunat aka post jist ’ arasi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4616,4616,spanish,aymara,También se puede encontrar la campaña en Twitter en @OdeColombia.,Ukhamarak aka campañax Twitter @ OdeColombia.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4617,4617,spanish,aymara,Julián Ortega Martínez y Catalina Restrepo colaboraron en este post.,Julián Ortega Martínez ukat Catalina Restrepo jupanakaw aka qillqt 'awir yanapt 'asipxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4618,4618,spanish,aymara,China: Mapas interactivos de los lugares más y menos contaminados,"China-n Sinti, Juk ’ a Kuntaminat Markanakapa",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4619,4619,spanish,aymara,"Este artículo, escrito por Eli Bildner, apareció por primera vez en el Tea Leaf Nation el 20 de febrero de 2013 y se republica como parte de un acuerdo de intercambio de contenido.","2013 maran anat phaxsin 20 ur saraqataruw aka Eli Bildner-an qilqt ’ atax nayr Tea Leaf Nation-n unstäna, ukat wasitat mä amtjam uñicht ’ ayata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4620,4620,spanish,aymara,"Hace casi cinco semanas, Pekín vivió el día de peor calidad del aire registrado: los niveles de PM2.5 — partículas pequeñas que pueden provocar enfermedades de pulmón, cardiovasculares y respiratorias — se elevaron más de 30 veces por encima del nivel que la Organización Mundial de la Salud considera seguro.","Niya phisqha siman jalkiptatarxaruxa, Beijing-ax kuntaminasyun uñjäna: jisk ’ a partikulanakax pulmun usunakas kartyuwaskular usunakas ukat samsuñ usunakas ukjam apanispa, ukat “Organización Mundial de la Salud-an ” sataparjamax jan walinakax 30 kutimpiw yapxattawayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4621,4621,spanish,aymara,Calidad del aire en China — Instantánea,China,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4622,4622,spanish,aymara,"Desde entonces, se ha informado acerca del “apocalipsis del aire ” junto a lo que parece una imagen en blanco y negro de las ciudades icónicas del país — Pekín, Shanghai, Tianjin —, todas ellas envueltas en una niebla tóxica espesa.","Ukjatxa, China “airpocalypse-t"" yatiyäwinakax utjawayi, ukat ukanakax Beijing, Shanghai, Tianjin ukanakat qhanancht ’ araki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4623,4623,spanish,aymara,"De hecho, las ciudades más populares y prósperas de China se encuentran entre los epicentros de la última crisis de contaminación.",Ukjamax China-n walja jaqin jach ’ a markanakax jan walin jikxatasipxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4624,4624,spanish,aymara,"En Tianjin, por ejemplo, los niveles de PM2.5 afectaron a 577 personas el 9 de febrero, víspera del Año Nuevo chino.","Sañäni, China-n Machaq Mar Jayp ’ ux Tianjin-an kuntaminat thayax 577 markäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4625,4625,spanish,aymara,"En Pekín, las ventas de los fuegos artificiales del Año Nuevo cayeron un 37% después de que el gobierno municipal pidiera a los residentes que limitaran el uso.",Beijing-an Kuwirnu Munisipalax jan anch “fuegos artificiales ” ukanak apnaqapxamti satapat aljasiñax 37% ukjaw juk ’ aruchawayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4626,4626,spanish,aymara,Pero la calidad del aire en China también es un problema a escala nacional — una situación difícil que afecta a ciudades con menor reconocimiento que Pekín o Shanghai.,Ukampins China-n kuntaminayunax taqinitak jan waliwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4627,4627,spanish,aymara,"La semana pasada, el People’s Daily informó que 74 ciudades importantes, que el Ministerio de Protección ambiental chino observa, informaron el 10 de febrero, primer día del Año nuevo chino, acerca de concentraciones ""excesivas"" de PM2.5.","Pasïr simanax jila kullakanakax 74 markat yatiyapxäna, taqi ukanakan Machaq Mar urux jan walinakaw utjawayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4628,4628,spanish,aymara,"Y como una mirada a la contaminación, las cifras de esta mañana (20 de febrero) muestran que las peligrosas condiciones de aire continúan en toda China, desde Urumchí (con una concentración de PM2.5 de 511 microgramos por metro cúbico, o 20 veces más el límite recomendado) a Cantón.","Ukat China-n kuntaminasyunax jach ’ a markanakaruw qhiphaqti. (with a PM2.5 concentration of 511 micrograms per cubic meter, or 20 times the recommended limit).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4629,4629,spanish,aymara,Vista de las Ciudades con mayor contaminación en China en un mapa más amplio,View China ’ s Most Polluted Cities in a larger map,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4630,4630,spanish,aymara,Las ciudades con mayor contaminación en China,China-n sinti kuntaminat jach ’ a markanakapa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4631,4631,spanish,aymara,1.,1.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4632,4632,spanish,aymara,"Xingtai, Hebei","Xingtai, Hebei",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4633,4633,spanish,aymara,2.,2.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4634,4634,spanish,aymara,"Shijiazhuang, Hebei","Shijiazhuang, Hebei",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4635,4635,spanish,aymara,3.,3.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4636,4636,spanish,aymara,"Báoding, Hebei","Baoding, Hebei",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4637,4637,spanish,aymara,4.,4.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4638,4638,spanish,aymara,"Handan, Hebei","Handan, Hebei",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4639,4639,spanish,aymara,5.,5.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4640,4640,spanish,aymara,"Langfang, Hebei","Langfang, Hebei",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4641,4641,spanish,aymara,6.,6.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4642,4642,spanish,aymara,"Hengshui, Hebei","Hengshui, Hebei",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4643,4643,spanish,aymara,7.,7.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4644,4644,spanish,aymara,"Jinán, Shandong","Jinan, Shandong",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4645,4645,spanish,aymara,8.,8.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4646,4646,spanish,aymara,"Tangshan, Hebei","Tangshan, Hebei",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4647,4647,spanish,aymara,9.,9.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4648,4648,spanish,aymara,Pekín,Beijing,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4649,4649,spanish,aymara,10.,10.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4650,4650,spanish,aymara,"Zhengzhóu, Henan","Zhengzhou, Henan",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4651,4651,spanish,aymara,Vista de las Ciudades menos contaminadas en China en un mapa más amplio,View China ’ s Least Polluted Cities in a larger map,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4652,4652,spanish,aymara,Las ciudades con menor contaminación en China:,China-n juk ’ a kuntaminat markanakapa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4653,4653,spanish,aymara,1.,1.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4654,4654,spanish,aymara,"Haikuo, Hainan","Haikuo, Hainan",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4655,4655,spanish,aymara,2.,2.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4656,4656,spanish,aymara,"Fuzhóu, Fujian","Fuzhou, Fujian",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4657,4657,spanish,aymara,3.,3.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4658,4658,spanish,aymara,"Zhoushán, Zhejiang","Zhoushan, Zhejiang",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4659,4659,spanish,aymara,"Xiamén, Fujian","4.X iamen, Fujian",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4660,4660,spanish,aymara,5.,5.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4661,4661,spanish,aymara,"Huizhóu, Cantón","Huizhou, Gunagdong",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4662,4662,spanish,aymara,6.,6.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4663,4663,spanish,aymara,"Zhaoqíng, Cantón","Zhaoqing, Guangdong",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4664,4664,spanish,aymara,7.,7.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4665,4665,spanish,aymara,"Shénzhen, Cantón","Shenzhen, Guangdong",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4666,4666,spanish,aymara,8.,8.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4667,4667,spanish,aymara,"Kunmíng, Yunnan","Kunming, Yunnan",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4668,4668,spanish,aymara,9.,9.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4669,4669,spanish,aymara,"Lhasa, Tíbet","Lhasa, Tibet",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4670,4670,spanish,aymara,10.,10.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4671,4671,spanish,aymara,"Zhuhái, Cantón","Zhuhai, Guangdong",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4672,4672,spanish,aymara,Tailandia: Sorpresiva victoria electoral de la oposición en Bangkok,Tailandia: Bangkok ukanx oposición uksatx akatjamat chhijlläwin atipjawapxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4673,4673,spanish,aymara,Sukhumbhand Paribatra del Partido demócrata fue re-elegido gobernador de Bangkok a pesar de la predicción de su derrota en las elecciones.,"Sukhumbhand Paribatra Partido democrtanakax mayamp chhijllat uñjasiwayapxi, kunatix Bangkok p ’ iqinchirinakax aynacht ’ irjamapjanwa aka chhijlläwinakatak amuyasina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4674,4674,spanish,aymara,Bangkok Pundit entrega un primer análisis de la votación:,Bangkok Pundit tatax qalltat uñakipt ’ awinak chijllt ’ atanak churawayxiwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4675,4675,spanish,aymara,"F. Los votos de los independientes caen a menos de 300.000 u 11,28%.",Maysankir partitudunakankir jakhuwinakapax jaquqtawayiwa kimsa patak warnqaruruki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4676,4676,spanish,aymara,"Como sucede a nivel nacional, Tailandia se está convirtiendo en un sistema bipartidario.","Kunas kamachaski taqpacha markana, Taillandia markanx mä sistema bipertidariorou tukuski.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4677,4677,spanish,aymara,El Gobernador de Bangkok Sukhumbhand Paribatra durante una conferencia de prensa.,El Gobernador de Bangkok Sukhumbhand Paribatra durante una conferencia de prensa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4678,4678,spanish,aymara,"Foto de Piti A Sahakorn, Derechos de autor @Demotix (3/3/2013)","Foto de Piti A Sahakorn, Derechos de autor @ Demotix (3 / 3 / 2013)",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4679,4679,spanish,aymara,"El Gobernador de Bangkok, Sukhumbhand Paribatra, al lado del ex Primer Ministro tailandés Abhisit Vejjajiva.","El Gobernador de Bangkok, Sukhumbhand Paribatra, al lado del ex Primer Ministro tailandés Abhisit Vejjajiva.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4680,4680,spanish,aymara,"Foto de Piti A Sahakorn, Derechos de autor @Demotix (3/3/2013)","Foto de Piti A Sahakorn, Derechos de autor @ Demotix (3 / 3 / 2013)",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4681,4681,spanish,aymara,Usando la etiqueta #bkkvote aquí se incluyen algunas de las reacciones de los cibernautas tailandeses:,Tailandes markankirinakax akajm # bkkvote uksar qillqkat ’ awayapxi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4682,4682,spanish,aymara,"@Tinapotjanank si fuera de Bangkok de cualquier forma habría votado por Suharit (N° 17), felicitaciones a Sukhumbhand, cuatro (aburridos) años más...",Pusi maramp sarantaskakiñani.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4683,4683,spanish,aymara,"@tulsathit Oh, antes de irme, el muy burlado Sukhumbhand parece haber superado el record de Sundaravej como el mayor receptor de votos.","@ tulsathit Oh, janir saratajatja, atipt ’ ataynaw sundaravej tatar walja chhijllawimpi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4684,4684,spanish,aymara,"@veen_NT Histórica participación de los electores de Bangkok: 64% - buen trabajo bangkokianos, esforzarse mas la próxima vez.","@ veen _ NT wali khusaw irnaqawimanakax bangkokianunaka, nayrar sarntasipkakim.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4685,4685,spanish,aymara,"‏@Saksith Si no me equivoco Bangkok y otra provincia son las únicas donde el Gobernador es electo, en las otras es nombrado.",‏ @ Saksith nayax siristwa Bangkok ukanakax wali chijllatapxiwa khaysa provinciankirinikampi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4686,4686,spanish,aymara,"La atmósfera en la sede del Partido Pheu Thai, en la calle Petchburi, se tornó desagradable para algunos partidarios de Pongsapat quienes perforaron una pantalla de televisor, gritaban obscenidades y señalaban con sus dedos la cara de MR Sukhumbhand Partibatra que hacía un discurso de victoria, en vivo, en las oficinas del partido Demócrata.","Pheu Thai, partidunkirinakax tupunakan tantachasiñ utt ’ awipanakan jan walt ’ ataw jiqqhatasiwayapxi, Kunati Pongsapat yaqha partidurankiriw wali telvisionanakap uñch ’ ukiña p ’ akthapisiwapxatayna, MR jaqinak partidunkirinakaruw wali arnaqhawayapxatayna, luk ’ ananakapampis wal ajanunakapar wikch ’ ukiwayapxatayna. Kunati uka yaqha aynacht ’ ir partidunkirinakax walpun arnaqasipxana, jiwasax atipañaniwa ukat janiw ukjamar wakisiwaykiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4687,4687,spanish,aymara,"Diversos organismos electorales deben realizar ahora un serio examen de conciencia y revisar seriamente sus técnicas de encuesta las que, se ha visto, tienen fallas.","Suthichai Yoon jichax willtat atipirinakax taqpachaniw amuyt ’ awinakap ukjamar apnaqawinakapa, uñakipt ’ asipxañapa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4688,4688,spanish,aymara,"Tomará un cierto tiempo antes que la confianza, en estas encuestas bien conocidas, sea recuperada.",Kunati Jupanakax janiw sum markar apxaruñ yatipkiti:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4689,4689,spanish,aymara,Debe admitirse que es injusto y poco profesional culpar de todo a los encuestados que han sido acusados de haber mentido a los voluntarios que buscan conocer su opinión.,Ukjamarus uñt ’ at sikt ’ äwinakax aptatäxañapawa ukjarusti jaysawayañawa Kunati naniw walikaspati jucha jaquña uka sikt ’ irinakaru Kunati Jupanakax jiqqhatasipxiwa jucha jaqutata kha amuyt ’ awinak thaqapxatapata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4690,4690,spanish,aymara,"Los bangkokians han hablado y fuerte... con una participación electoral de casi 64%, mucho mayor que en la última elección, a pesar de los aguaceros de esa tarde en ciertas circunscripciones.",Bagkokians ukankirinakax wali jach ’ at arsuwayapxi chhijlläwimp chikacht ’ asitata Kunati juk ’ amp waljaw maymarata sasa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4691,4691,spanish,aymara,Ecuador decreta tres días de duelo nacional por muerte de Chávez,Ecuador markax kimsür duelo nacional Chávez Jilïr irpirin jiwatapat uñt 'ayawayi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4692,4692,spanish,aymara,"El presidente de Ecuador, Rafael Correa (@MashiRafael), decretó tres días de duelo nacional tras la muerte del líder venezolano Hugo Chávez.","Ecuador markan Rafael Correa Jilïr irpiripax (@ MashiRafael), kimsür duelo nacional Hugo Chávez irpirin jiwawipat uñt 'ayawayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4693,4693,spanish,aymara,"En la rueda de prensa que ofreció desde el Palacio de Carondelet, Correa dijo que ""los que luchan por la vida no pueden declararse muertos"".","Palacio de Carondelet ukatpachwa, Correa akham sasinw arst 'atayna ""jakäwit ch 'axwirinakax janiw jiwat declaraskaspati"".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4694,4694,spanish,aymara,"El Jefe de Estado sostuvo que con el fallecimiento de Chávez, Latinoamérica ha perdido a un gran líder y afirmó que aquellos que luchan por su Patria no pueden ser olvidados.","Jefe de Estado ukax Chávez jilatak arst 'i, Latinoamérica ukatx mä p 'iqinchiripaw sarawayxi ukatx khikitinakati markapat arxatapki ukanakax janiw armatakaspati. “Jakañ uraqit sarxatapata, Ecuador markax kimsür urunak duelo nacional ukankañ uñt 'ayawayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4695,4695,spanish,aymara,"“En homenaje a su partida, a su vida, Ecuador decreta tres días de duelo nacional.","@ Monicachuji: Jakir jaqjamax política ukat defensora de DDHH uksat Chavez Jilïr irpirin wali masinakaparu, markapruw chuymacht 'aw purt 'ayi. OM Velasco (@ OM _ Velasco) embajada de Venezuela Quito uksat: jamuqanak uñt 'ayi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4696,4696,spanish,aymara,"Desde el lugar donde te encuentres, querido Hugo, nuestro compromiso de no dar un paso atrás, por esta Patria Grande en la que soñaron nuestros libertadores ”, dijo el presidente Rafael Correa.","@ OM _ Velasco: Anqäxa Embajada Venezolana, Ecuador markana organizaciones sociales ukanakax # Chavez jupatakiw arunak arst 'apxi pic.twitter.com / R4r6bLsxGl",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4697,4697,spanish,aymara,"La activista Mónica Chuji (@Monicachuji), por su parte, escribió en Twitter:",Embajada venezolana anqäxana Ecuador markana. @ OM _ Velasco Twitter uksan uñt 'ayata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4698,4698,spanish,aymara,¿Por qué renuncian los periodistas de Rusia?,Kunats Rusia markankir periodistanakax jaytxapacha (renuncian)?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4699,4699,spanish,aymara,"Cuando el sitio web socio-político OpenSpace fue clausurado en febrero, algunos afirmaron que era una acción contra su editor en jefe Maksim Kovalsky.",Kunawsatix sitio web socio- político Open Space ukax jaqunuqutanaw achuqa phaxsina ukhax yaqhipanakax sapxanaw jan wali lurawiwa jefe editor Maksim Kovalsky uka tuqi sasa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4700,4700,spanish,aymara,"Esto tuvo sentido para muchos, pues antes de dirigir OpenSpace, Kovalsky gerenció el diario Kommersant Vlast '(Poder), puesto del que lo sacaron por publicar una fotografía de una cédula de votación presidencial marcada con las palabras ""Putin, ándate a la m***da"" (el Director General de Kommersant, Demian Kudryavtsev, dejó la empresa en protesta poco después de este incidente).","Akax wali amuyatanwa taqinsa, kunatix OpenSpace, Kovalsky ukax jilirxamaw irnaqawayatäna diario Kommersant Vlast uka tuqina, kawkhattix jaqunuqupkatäna jan wali arunakan fotografía uñist ’ ayatapata ""Putin, saramm * * * da ukham arunakampiki"", (Director GeneralKommersant, Demian Kudryavtsev tuqitx, aka empresxa jaytjawayiw wali thuthüsisa aka jan walt ’ awi utjatapatxa).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4701,4701,spanish,aymara,"Ahora, menos de un mes después, hay nuevos despidos.","Jichhasti janir ma phaxsikipan, utjawayarakiw yaqha ananuqutanakaxa",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4702,4702,spanish,aymara,"Dos editores en jefe perdieron sus puestos el 4 de marzo de 2013: Mikhail Kotov dejó uno de los mayores periódicos rusos en línea, Gazeta.ru, mientras que Alexey Vorobiev ya no es jefe de Kommersant FM, una estación de radio afliiada a Kommersant con una fuerte presencia en línea.","Pä editores ukanakaw puestunakap jaytjawayxapxi pusi uru saraqatat achuqa phasita aka 2013 maranxa: Mikhail Kotov uka jilir periodista rusox ukhamarakiw jaytjawayxi, Gazetaru ukan irnaqañxa, ukhamarakiw Alexey Vorobiev ukax janirakiw jilir irnaqirïqhiti Kommersant FM uka medio de comunicación tuqinxa, kunatix akax radiowa Kommersant uka tuqir afiliatarakitänawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4703,4703,spanish,aymara,"Es difícil pasar por alto las similitudes, donde lo más importante es el hecho de que ambos editores fueran despedidos el mismo día por un hombre llamado Dmitry Sergeev.","Akax janiw walikiti jan kamsatas, kunatix uka pachpa uruw aka pani editoranakar Dmitry Sergeevs ukham sutin jaqix jaqunuqutäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4704,4704,spanish,aymara,"Efectivamente, hay dos ejecutivos de medios de alto nivel llamados Dmitry Sergeev en Rusia, y escogieron el mismo día para dar un cambio radical a su personal, lo que provocó que un usuario de Twitter bromeara ""los medios rusos han establecido un cargo especial - dmitry sergeev"".","Ukhampiniskiw, Kunatix Pani ejecutivonakaw aka tunqinx utjawayi jisnaw Dmitry Sergeev Rusia markankiri, kunatix jupax pachpa uruw axlliwayi yaqha jaqinak mantañapataki ukhamat ma jach ’ a turkakiptawi utjañapataki, ukhamarakiw mä usuario Twitter tuqin wal sawkasiwayaraki ""medios de comunicación ruso ukanakax ma jach ’ a cargo katuqapxi- dmitry sergeev ”.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4705,4705,spanish,aymara,"Uno de estos Dmitry Sergeevs, importante funcionario de SUP (empresa matriz de Gazeta.ru y LiveJournal) explicó su parte de la historia en un post de Facebook, donde cita una sesión de planificación de la empresa durante la cual se dejó de lado a Kotov:","Dmitry Sergeevs mä funcionario SUP (empresa matriz de Gazeta.ru y LiveJournal) ukan irnaqkani jaqix Facebook uka tuqiraki, yatiyawayiw kunxamakitix ukhama kawkhantix jawsayki mä tantachawi utjañapataki ukhamat kunats Kotov ukaru jaytjayawayki ukanakatxakham sasaraki:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4706,4706,spanish,aymara,"Esta mañana, en la sesión de planificación, me designaron director ejecutivo de Gazeta.ru con supervisión directa de todos los departamentos.","Jichharmantix, tantachawinx nayaruw Gazeta.ru uka sartayañataki taqini wakt ’ ayapxitu.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4707,4707,spanish,aymara,"Antes, todos los departamentos estaban subordinados al editor en jefe y era responsable de todo lo que ocurría en Gazeta.","Kunatix nayraqhax, qalpach departamentos ukanakax subordinatanawa jilir irpirimpixa ukat ukhamarakiw jupax taqi kunats responsablerakina Gazeta tuqinxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4708,4708,spanish,aymara,"Ahora, según la nueva cadena de comando, los departamentos editorial, de marketing y comercial son subordinados directos míos.","Jichhasti, aka machaq irpirinakax nayaruw arktapxitani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4709,4709,spanish,aymara,"Mikhail Kotov discrepó categóricamente, dijo que no puede seguir trabajando en estas condiciones y pidió renunciar.","Mikhail Kotow, sarakiw janiw nayax akhamx irnaqkiristi sasa ukat renuncia mayiwayxaraki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4710,4710,spanish,aymara,"Después Sergeev explicó, y dejó constancia de que la productividad de la publicación se estaba quedando atrás, y que publicaban ""100 noticias al día"".","Ukhat Sergeev jaqix sarakiw, lurawinakax janiw nayrar sartayatakiti qhiparstaskiwa kunatix 100 yatiyawinakaw publicasina sapuru ”.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4711,4711,spanish,aymara,También mencionó que no tenía deseo alguno de cambiar la dirección editorial del periódico.,Ukhamarakiw sassi janiw turkakipañax amuyuxankanti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4712,4712,spanish,aymara,"Sin embargo, según Anton Nosik (antes trabajador de SUP), enfrentado con ese ultimátum, Kotov no tuvo más opción que renunciar.","Ukampirus, Anton Nosik (naura SUP tuqin irnaqirikäna), ukat jichhax aka jan walt ’ aw utjatapatx, Kotow ukax janiw yaqha thakhinikqhanti jan ukasti jaytjañapxan ukhänawa sasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4713,4713,spanish,aymara,"Aunque Gazeta.ru no es particularmente opositor en espíritu, la relativa independencia de Kotov (estuvo a cargo durante más de una década) aparentemente fue vista como una amenaza por los propietarios.","Janiw Gazetaru ukax ma opositorakiti, kunatix Kotow ukax (walja jaya maranakaw irnaqawayi) ukat uñjayasiwayiw jan waljama propietarios ukanakampi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4714,4714,spanish,aymara,¿Por qué?,Kunatsa?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4715,4715,spanish,aymara,El periodista Vladimir Shusharin pensó en una respuesta:,Vladimir Shusharin periodistax mä amta churawayaraki:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4716,4716,spanish,aymara,"He dicho y escrito repetidamente que en estos días, el periodismo de calidad, sobre todo el periodismo económico, es más agudo, más profundo, más inteligente y, al final, más de oposición que el desempeño patético y mediocre de los que han asumido el manto de oposición democrática.","Sawaytwa ukhamarakiw qillqt ’ awayta kunatix aka urunakanx periodismo de calidad, saraksnaw periodismo económico ukax, wali manqhankäskiwa, ukhamarak ukhan sayantatáskiwa kawkirinakatix katjarupki oposición democrática ukanakax jan amuyaninakawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4717,4717,spanish,aymara,"El otro Dmitry Sergeev, presidente de la Casa Editora Kommersant, se mantuvo alejado de los medios sociales, y explicó a los periódicos que Alexey Vorobiev renunció por ""razones personales"".","Dmitry Sergeev, uka mayni Kommersant tuqit jilir iptirix janiw medios sociales ukanakarux jak ’ achkataskatänti ukat ukam saraki Alexey Vorobiev periódico tuqin irnaqañ jaytjawayiw “jupan yänakap utjatapata ”.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4718,4718,spanish,aymara,"También mencionó un punto importante, que la línea editorial de Kommersant FM no cambiaría.",Ukhamarakiw sawayaraki. Kommersant FM ukax janiw turkakipaskaniti sasa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4719,4719,spanish,aymara,"Aunque fuera cierto, algunos ven la partida de Vorobiev como el último clavo en el ataúd de la vieja y rebelde estación de radio.","Ukampirus chiqaspan ukhax, yaqhipanakax amuyapxiw Korobiev ukan sarxapatax ma thantha clawukaspas jan wali radiokaspas ukhama.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4720,4720,spanish,aymara,"Después de todo, fue subeditor del anterior editor en jefe, Denis Solopov, que salió a mediados del año pasado en medio de acusaciones de que al dueño de Kommersant, Alisher Usmanov, no le gustaba la crítica de la publicación al gobierno.","Ukampirus ma subeditor ukaw tukuwayi Denis Solopov uka nayrir iditorana kunatix ña chika mara miymar marat mistsuwayi chika ch ’ axwawina kunatix dueño Kommersant, Alisher Usmanov uka jaqirux janiw, jupatakix añcha walikiti gobienuru uñch ’ ukitapaxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4721,4721,spanish,aymara,"Para los que aún no están seguros de la trascendencia general de estas renuncias, la reacción de Boris Yakemenko, putinista de la vieja guardia y hermano del fundador de NASHI, debería ser de lo más reveladora:","kawkirinakatix janir jan amuyapki aka turkakipawinak utjatapatxa, Boris Yakemenko, uka nayra irnaqiri ukhamarak fundador NASHI uka irnaqirin jilapawa kunatix wal uñist ’ ayapxañapawa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4722,4722,spanish,aymara,"El fotógrafo y bloguero Alberto Rojas compare fotos de arte mural en ""La ruta de los españoles"" en Caracas, Venezuela.","El fotógrafo y bloguero Alberto Rojas compare fotos de arte mural en ""La ruta de los españoles"" en Caracas, Venezuela.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4723,4723,spanish,aymara,Foto usada con autorización.,Foto usada con autorización.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4724,4724,spanish,aymara,"Alberto explica que la mayoría de los habitantes de Caracas no saben de este ""museo al aire libre"" porque tienen miedo de visitar la zona.","Alberto jilax akham sasinw qhananchi Caracas markan jilpach markachirinakapax janiw aka ""museo al aire libre"" ukar sarapxirikiti, kunalaykuti uka chiqar sarañx asxarapxiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4725,4725,spanish,aymara,Las fotos en el post fueron tomadas detrás del parabrisas de un jeep.,Aka qillqäwin jamuq uñacht 'ayatax mä jeep ukat apsutawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4726,4726,spanish,aymara,Lee más del blog de Alberto acá.,Alberto jilan aka blogup juk 'amp ullart 'apxama.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4727,4727,spanish,aymara,"El nuevo papa, Jorge Bergoglio, es argentino","Machaq papa, Jorge Bergoglio, argentina markata",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4728,4728,spanish,aymara,El cardenal jesuita argentino Jorge Mario Bergoglio es el nuevo papa de la Iglesia católica.,Mä cardenal jesuita argentino Jorge Mario Bergoglio jupax católica Tatitun Utapat machaq Tatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4729,4729,spanish,aymara,"A partir del día de hoy, 13 de marzo de 2013, Bergoglio será conocido a lo largo y ancho del mundo como el papa Francisco.","Jichhatawa 13 achuqa phaxsinxa 2013 marata, Bergoglio taqi chiqanw jichhax Tata Francisco ukham uñt ’ atani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4730,4730,spanish,aymara,"Los cibernautas reaccionaron rápidamente ante el anuncio de que, por primera vez en la historia, un argentino y latinoamericano será el líder de la Iglesia católica.","Cibernautanakax makiw aka yatiwit sapxatayna, akax mä nayrir kutiw aka sarawinxa utji, mä argentino ukat latinoamericano jupax Catolica Tatitun Utapan irpirixaniwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4731,4731,spanish,aymara,"Desde Buenos Aires, Rodrigo Hernán Torres (@RodrigoH_Torre) escribió:","Buenos Aires markata, Rodrigo Hernán Torres jilaw (@ RodrigoH _ Torre) qillqatayna:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4732,4732,spanish,aymara,@RodrigoH_Torre:#Bergoglio es nuestro nuevo Papa FELICITACIONES!,"@ RodrigoH _ Torre: # Bergoglio jupax machaq papasawa, JALLALLA!",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4733,4733,spanish,aymara,"Y todo el éxito en este nuevo desafío y camino que comienza, es un momento histórico","Ukat nayrir saraskama aka mä mach ’ aq desafio utji ukat mä thakhiw qalltaski, akax mä sarawiwa",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4734,4734,spanish,aymara,"Jorge Bergoglio, imágen de Wikimedia Commons","Jorge Bergoglio, Wikimedia Commons uksat aka jamuqax apaqatawa",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4735,4735,spanish,aymara,@zamosta; el papa Francisco es el segundo argentino más famoso en conocer la mano de Dios. http://bit.ly/KpI47u,"Walja usuarionakax, aka Aaron Zamost, aka yatiwit t ’ ixita anatañjam ukhamaw satayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4736,4736,spanish,aymara,Incluso el conductor de televisión norteamericano Piers Morgan (@piersmorgan) comentó acerca del fútbol argentino:,Zamost (@ zamosta) akham “Jach ’ a Tatat amparapaxa ” siw Diego Armando Maradona satayna:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4737,4737,spanish,aymara,@piersmorgan: Ahora Argentina cuenta con el católico Nº 1 y el futbolero Nº 1 del planeta. #Bergoglio #Messi,@ piersmorgan: Jichhax Argentina markax mä católico ukat mä anatiri planetan utji. # Bergoglio # Messi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4738,4738,spanish,aymara,"En un tono más serio, Caren Kalafatich (@CarenKalafatich) tuiteó:",Caren Kalafatich (@ CarenKalafatich) tuytiyarakiwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4739,4739,spanish,aymara,"@CarenKalafatich: Somos argentinos, y es nuestra esencia: Festejamos un ""Papa"" porque es ""argentino"" y no hablamos de #Bergoglio como hombre y su conservadurismo","@ CarenKalafatich: Nänakax argentino ukatayna, ukat akax esencia ukarakiwa: Mä “Tataruw ”“ argentino ” ukat phunchäw luratwa ukatj aniw # Bergoglio",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4740,4740,spanish,aymara,"Varios usuarios, como Guillermo Prein, cuestionan el supuesto involucramiento del nuevo papa en la dictadura argentina de los años 1976-1983.","Walja usuarionakaxa, jupajam Guillermo Prein, aka machaq Tatat aka dictadura argentina markan 1976-1983 maranakax jupax aka chaxwawin involucramientow sapxixa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4741,4741,spanish,aymara,Prein escribió (@GuillermoPrein):,Prein qillqatayna (@ GuillermoPrein):,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4742,4742,spanish,aymara,@GuillermoPrein: El cadernal #Bergoglio elegido papa a pesar de su no explicada participación en la última dictadura y el cerco a pederastas como Grassi,@ GuillermoPrein: Aka cardenal # Bergoglio jupax tata chhijllatata jan ukax aka qhipha dictaduran janiw ukankan yatisikiti ukat aka cerco a pederastas Grassi jupajama janiw yatisikiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4743,4743,spanish,aymara,En artículos sucesivos presentaremos una mayor cobertura de las reacciones de los cibernautas y los análisis realizados desde Argentina y Latinoamérica.,Aka yatiwinakax uñachtapxi kunjam cibernautanakax aka yatiw katupxi ukat Argentina markata ukat Latinoamérica uñakipat lurapxta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4744,4744,spanish,aymara,No dejen de informarse.,Janiw aka yatiyawix jaytañamakiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4745,4745,spanish,aymara,"Los argentinos, el gobierno y el papa Francisco",Argentinunakamp jilïr irpirimp papa Franciscompi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4746,4746,spanish,aymara,"Mientras el mundo esperaba la elección de un nuevo papa, los argentinos se ilusionaban con tener un papa argentino.","Uraqpachanw machaq papa chhijlläwipat suyt 'apxäna, argentinunakax mä papa argentinunipxatapatx wali kusisitapxanwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4747,4747,spanish,aymara,"La llegada del humo blanco en el Vaticano anunció que la decisión ya se había tomado: el primer papa jesuita y el primer papa argentino, Jorge Bergoglio -ahora Francisco- será la máxima autoridad de la Iglesia católica luego de la renuncia de Benedicto XVI.","Nayrïr papa jesuita ukatx nayrïr papa argentino ukhama, Bergoglio -jichhax Francisco- Benedicto XVI jupan jaytawayjatapatx jichhax Francisco tatax Iglesia católicauksan irpiripaxaniwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4748,4748,spanish,aymara,"En Twitter los argentinos se pronunciaron a través de distintas etiquetas, como #Bergoglio, #HabemusPapam, #PrimerasPalabrasDelPapa, #LaBarraDelPapa, #FranciscoI, entre otras.","Argentinunakax Twitter uksanx walpun qillqapxäna, jisnaw aknïrinaka # Bergoglio, # HabemusPapam, # PrimerasPalabrasDelPapa, # LaBarraDelPapa, # FranciscoI, ukat juk 'ampinakaw qillqapxäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4749,4749,spanish,aymara,Las reacciones han sido diversas.,Amuyunakax mayj mayjanwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4750,4750,spanish,aymara,"Para muchos fue una sorpresa, como escribe @JessyDelPino:","Waljaninakatakiw muspkayäna, @ JessyDelPino jupax qillqt 'iwa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4751,4751,spanish,aymara,"@LuuceroAguirre La verdad no lo puedo creer, no soy creyente, ni nada, pero es realmente un ORGULLO tener POR FIN a un Papa como tiene que ser! #Bergoglio","@ LuuceroAguirre Janiw chiqaw siskiristi, janiw iyawsirikti, ukampirus wali kusisiñawa, # Bergoglio",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4752,4752,spanish,aymara,"En el blog De Políticas y Políticos, Rosa Alcántara reproduce un artículo acerca de la tumultuosa relación entre el Gobierno de Cristina Fernández de Kirchner y el nuevo papa.","De Políticas ukat Políticos uka blogunxa, Rosa Alcántara kullakax wasitampiw qillqi Cristina Fernández de Kirchner jilïr irpirimp machaq papampit qillqi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4753,4753,spanish,aymara,"El ex obispo y la presidente han estado en desacuerdo sobre diversos temas, entre ellos el matrimonio de personas del mismo sexo:","Mistur obispomp jilïr irpirimpix may may luraw amuyunakatx janiw iyawapxirikiti, sisnawa chachapur warmipur jaqichasiwita:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4754,4754,spanish,aymara,Una de las cuestiones en las que el cardenal Bergoglio se enfrentó al gobierno fue el proyecto de Ley de Matrimonio entre Personas del Mismo Sexo.,Cardenal Bergogliox Chachapur warmipur Kamachi amt jilïr irpirix apskan ukarux janiw sanwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4755,4755,spanish,aymara,"El 9 de julio de 2010, días antes de su aprobación, se hizo pública una nota de Bergoglio calificando como una « guerra de Dios » dicho proyecto de matrimonio gay, que contemplaba que las personas homosexuales pudieran contraer matrimonio y adoptar niños.:",9 uru willka kuti phaxsin 2010 marat mä qawqha uru janïr aprobaskipan Bergoglio « guerra de Dios » ukham uñt 'ayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4756,4756,spanish,aymara,"Otro enfrentamiento ocurrió durante la conmemoración de la Revolución de Mayo, una fecha patria argentina que todos los años incluye el tradicional Tedeum en la Catedral de Buenos Aires.","Yaqha jan walt 'äwix conmemoración de la Revolución de Mayo ukawa, patria argentina uka amtañ uru, sapa maraw ukan chikancht 'asi tradicional Tedeum Catedral ukana Buenos Aires markana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4757,4757,spanish,aymara,"En el año 2008, sin embargo, la presidente argentina decidió cambiar el lugar.","2008 maranxa, ukampirus argentinan jilïr irpirix yaqha chiqar turkañ amtäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4758,4758,spanish,aymara,El blog Radio Cristiandad comenta acerca de éste hecho:,Blog Radio Cristiandad akxat qillqt 'iwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4759,4759,spanish,aymara,"Pese a que el gobierno cumplió con gestiones protocolares para el cambio, la decisión de llevarlo a Salta, donde se hará una oración interreligiosa, generó inquietud en sectores eclesiásticos.","Jilïr irpirix turkakipaw utjañapatakix phuqht 'awayiwa, Slata ukar apañataki, kawkhanti interreligiosa ukan mä oracion lurawix utjkani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4760,4760,spanish,aymara,"La presidenta Cristina Fernández de Kirchner también esquivará, como lo hizo su marido durante la presidencia, una homilía interpeladora del primado argentino, cardenal Jorge Bergoglio, durante el Tedeum por el 25 de Mayo.",Cristina Fernández de Kirchner jilïr irpirix kunjamti chachapax lurkan uka kipk lurani.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4761,4761,spanish,aymara,Los argentinos también recuerdan que durante la intervención quirúrgica realizada al ex-presidente Néstor Kirchner el año 2010 los familiares de Kirchner rechazaron que el emisario de Bergoglio le impartiera el sacramento.,"Argentinunakax kunapachati mistur Néstor Kirchner jilïr irpirix intervención quirúrgica ukankan 2010 marana ukat Kirchner ukan wila masinakapax janiw sapxanw ukwa amtapxi, Bergoglio jupax sacramento yaticht 'ani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4762,4762,spanish,aymara,"Otros, como Gladys Lopreto en el blog Igualdad Dignidad, critican las reacciones del episcopado argentino en temas como el aborto.","Yaqhanakampi, Gladys Lopreto blog Igualdad Dignidad, uksan kunayman k 'umiwinakxat qillqt 'i.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4763,4763,spanish,aymara,"Mientras tanto, lejos de la política, muchos argentinos celebran la buena noticia.","Ukhakamaxa, walja argentinunakaw aski yatiyawit kusisipxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4764,4764,spanish,aymara,Aracelli Crescimbeni (@aracellicres) escribe:,Aracelli Crescimbeni (@ aracellicres) qillqt 'iwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4765,4765,spanish,aymara,(@AracelliCres) Hasta en el #Vaticano se dieron cuenta que somos los mejores del mundo #OrgulloArgentino #Bergoglio,(@ AracelliCres) # Vaticano uksanpachaw jiwasan uraqpachan wali askipxatas amuyapxi # OrgulloArgentino # Bergoglio,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4766,4766,spanish,aymara,"@Emi_eguiazu #LaBarraDelPapa che brasuca che brasuca qe amargado se te ve, nosotros tenemos al papa, vos qedate con pelé","Uka pachparakiw jaylliwinakas utjäna, Miko (@ Emi _ Eguiazu) jupax jayllintanwa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4767,4767,spanish,aymara,"@GabiManducaa: Che Cristina, che Cristina, que amargada se te ve, el papa no es kirchnerista, que carajo vas a hacer? #LaBarraDelPapa","@ GabiManducaa: Che Cristina, che Cristina, wali llakitaw uñjastaxa, papax janiw kirchneristakiti, kunsa lurata? # LaBarraDelPapa",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4768,4768,spanish,aymara,"Y otros consideran que Francisco I los puede liberar de sus pecados, como tuitea Julian (@MatilaFonte):","Yaqhipanakax Francisco I amuyapxiwa juchanakap apaqapxasp ukhama, Julian (@ MatilaFonte) jupax twitter ukan qillqt 'i:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4769,4769,spanish,aymara,"@MatilaFonte: Che Bergolio, Che Bergolio, no te lo decimos maaas, este año pecamos todos, total vos nos perdonas ♫ #LaBarraDelPapa","@ MatilaFonte: Che Bergolio, Che Bergolio, janiw juk 'amp kuns sapkxirismati, aka marax taqiniw juchachasiwapxta, p 'amp 'acht 'apxitaya ♫ # LaBarraDelPapa",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4770,4770,spanish,aymara,"Por su parte, la presidente Cristina Fernández de Kirchner desde su cuenta de Twitter (@CFKArgentina) publica la nota de felicitación enviada a su santidad Francisco I.",Jilïr irpiri Cristina Fernández de Kirchner jupan Twitter (@ CFKArgentina) cuentapan jallallt 'äwinak qillqt 'i santidad Francisco I jupar chiqancht 'ata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4771,4771,spanish,aymara,Podcast especial de Global Voices: ¡Habemus Podcast!,Global Voices-an Wakiskir Apkatatapa: ¡Papa-x Utxistuwa!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4772,4772,spanish,aymara,"Hola, a todos, les damos la bienvenida a una edición especial del Podcast de Global Voices.","Kamisaki, Taqpachaniru – walik Global Voices-an wakiskir apkatatapar juttaxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4773,4773,spanish,aymara,"El martes 12 de marzo de 2013 el colegio de cardenales se encontraba reunido en el Vaticano para elegir al nuevo jefe de la iglesia católica romana, tras la renuncia del Papa Benedicto XVI el 28 de febrero.","2013 maran achuq phaxsin 12 ur saraqataruw illap urux kartinalanakax Vaticano-n machaq Papa ajlliñatak tantachasipxäna, kunattï anat phaxsin 28 ur saraqataruw Benedicto XVI-x jaytxäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4774,4774,spanish,aymara,"En la noche del miércoles el cardenal Protodiácono salió al balcón central de la Basílica de San Pedro y pronunció las palabras ""Habemus Papam!"" (""tenemos Papa!""), y presentó al Papa Francisco.","Pacha ur jayp ’ ux Protodeacon Kartinalax walkunat uñstanïna, ukat “¡Habemus Papam! ” sasaw arsüna, ukjarux Francia-nkir Papa-w jupar uñt ’ ayistäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4775,4775,spanish,aymara,"Con dos cardenales africanos considerados en algún momento a ser sucesores potenciales del Papa Benedicto XVI, hablamos con Steve Sharra y Abdoulaye Bah de nuestro equipo de África sobre la posibilidad de un Papa africano, las expectativas del continente del próximo Papa, y por qué cardenales en el cónclave papal de esta semana podrían haber jugado juegos como el voleibol.","Jiwasax Africankir kartinalaw Papa Benedicto XVI lant mantan sasaw lup ’ iyätana, ukat Steve Sharra-mp Abdoulaye Bah-ampiw aruskipt ’ ana, jupanakax Africankiripxänwa, aka uraqpachan jakirinakax walpin akatuqit yatiyäwinak suyt ’ apxarakïna, ukat kunats kartinalanakax kunklawin wuliwuljam anatapxpachäna. Global Voices has a cardinal!",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4776,4776,spanish,aymara,¿Le gustaron los cantos gregorianos en dominio público que aparecen en el Podcast? consigua el suyo con Partners in Rhyme.,Apkatatan Gregorian jallt ’ äwinak muntati. Partners in Rhyme-t may jikxatama.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4777,4777,spanish,aymara,¡Gracias a Laura Morris por su apoyo en la producción de esta edición!,¡Laura Morris -aruw yanapt ’ atapat chha suma sas sistana! Podcast: Play in new window | Download,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4778,4778,spanish,aymara,"San Lorenzo celebra al papa Francisco, su hincha más sagrado",San Lorenzo ukax papa Franciscorux wal jallallt 'i,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4779,4779,spanish,aymara,"El fútbol argentino no ha sido ajeno a la alegría que ha causado el nombramiento del papa Francisco, ya que Su Santidad Francisco es fan y socio activo del club San Lorenzo de Almagro, más conocido en Argentina como los ""cuervos"" o el ""ciclón""","San Lorenzunkirinakax Francisco jach ’ a tatakuraru jallallawayi, jupanakax jupar wali munasipki utt 'ayapxatapat tata papa Francisco, Su Santidad Francisco ukax club San Lorenzo de Almagro ukan mä fans ukhamawa, Argentina markanx ""cuervos"" jan ukax ""ciclón"" ukham uñt 'atawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4780,4780,spanish,aymara,"El apodo del club, ""cuervos"", no es casual.","Club ukan apodopa, ""cuervos"" ukhamsata, janiw kuna jan walikisa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4781,4781,spanish,aymara,La página Goal.com relata el motivo del nombre:,Goal.com uka paginax uka sutxatw qillqi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4782,4782,spanish,aymara,Definitivamente el apodo no es casual.,"San Lorenzo de Almagro, aka sutincht ’ atax janiw akatjamakiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4783,4783,spanish,aymara,"Cuervos, uno de los modos de referirse a San Lorenzo de Almagro, no viene del ave sino de la manera popular de referirse a los sacerdotes de la Iglesia Católica, cubiertos totalmente con las sotanas negras. También por eso, aunque está en desuso, al club porteño se lo conoce como ""Los Santos"".","Cuervos, ukjam sas satax janiw jutkiti mä jamach ’ ita jansipanx tatakuranakat isispat juti, kha iglesia Catolica taypita, jupanakax ch ’ iyar isnakan ch ’ uqantatapxatapat ukjam satapxi, Club porteñunakax Santos ukjam uñt ’ atapxiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4784,4784,spanish,aymara,"Cuando se dio a conocer la noticia de que Jorge Mario Bergoglio había sido elegido como el nuevo papa de la Iglesia católica, la cuenta oficial de Twitter del club San Lorenzo (@SanLorenzo) escribió:",Kunawsati Jorge Mario Bergoglio Iglesia católica uksat atipjawayi sas yatiskan ukhax Twitter del club San Lorenzo (@ SanLorenzo) ukanx akham qillqawayi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4785,4785,spanish,aymara,@SanLorenzo: Es un orgullo para la Institución saber que el primer Papa sudamericano es Socio de #SanLorenzo.,@ SanLorenzo: Wali kusiskayaw Institución ukatakixa nayrir Papa sudamericano ukhamaw # SanLorenzo ukatakixa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4786,4786,spanish,aymara,A la vez la institución deportiva envió al papa Francisco una nota de felicitación.,Institución deportiva uksatx papa Francisco ukarux mä jallallt 'aw qillqat apayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4787,4787,spanish,aymara,"Por si fuera poco, en el partido del pasado 16 de marzo, donde se enfrentaron San Lorenzo de Almagro y Colón de Santa Fe, los jugadores de San Lorenzo lucieron una camiseta conmemorativa al papa Francisco.","Ukjamakasinsti, pasiri tunka suxta uru aka achuqa tukuya phaxsita, anatt ’ awayapxiwa San Lorenzump Colón de Santa Fe, San lorenzunkirinalkax anatañ isispanakapamp Francisco tatakurar jallallawayapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4788,4788,spanish,aymara,Imagen de la cuenta oficial de Twitter @SanLorenzo,Twitter @ SanLorenzo uksan jamuq apakatata,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4789,4789,spanish,aymara,"Antes del partido contra Colón de Santa Fe, la cuenta El Papa es Cuervo (@ivannacasla) dijo:","Janir anatañ Santa Fenakamp qalltkasax, arsuwayapxiwa akjam sasa, (@ ivannacasla) tatakurax cuervuwa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4790,4790,spanish,aymara,"@Ivannacasla: A ver el partido a lo de cris, vamos san lorenzo, dios y el papa nos ayudan!","@ Ivannacasla: Yaqha partid uñjiri, san lorenzo ukar sarañani, tatitu, papa ukar sarañani!",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4791,4791,spanish,aymara,"En cambio Anto Gaitan (@Ggaitan_anto), fan de Boca Juniors, escribió en alusión a los pocos torneos que ha ganado el club San Lorenzo, y se refirió a la práctica de colocar una estrella por cada copa ganada en el escudo oficial en la camiseta:","Maysatx Anto Gaitan (@ Ggaitan _ anto), Boca Juniors ukan fansapawa, uka pilut anat ’ añ isispanakar mä warawaramp ukar escudunakamp uchkatawayañaw wakisiwayaspa, sasa: @ Ggaitan _ Anto: escudon warawaranakapaw falti. # SanLorenzo # PapaFrancisco qillqantayasiwipampiw mistuwaxi @ ArgEsDeBoca @ HinchasXeneizes San Lorenzo ukax atipt 'iwa Colón de Santa Fe ukaru, 1 a 0 jall ukhama @ Mrrjoness, ukanakax wali kusisitapxanawa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4792,4792,spanish,aymara,@Ggaitan_Anto: A falta de estrellas en el escudo. #SanLorenzo salio con la inscripicion d #PapaFrancisco en la camiseta jaja @ArgEsDeBoca @HinchasXeneizes,"@ Mrrjoness: @ enunabaldosa gol del ciclón, Bergoglio ukax kusisiñ apani phunchhaw lurañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4793,4793,spanish,aymara,"San Lorenzo le ganó a Colón de Santa Fe por 1 a 0 y con un jugador menos, y los fans del club, como @Mrrjoness, compartieron su alegría:",Ukatx Ale Tati (@ aletati2007) siwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4794,4794,spanish,aymara,@aletati2007: #vamos ciclón!! esta si fue nuestra semana SANTA!!!!,@ aletati2007: # sarañani ciclón!! semana SANTA ukax sarxaniwa!!!!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4795,4795,spanish,aymara,"Hector Pappa (@hectorPappa) tuiteó que en el Vaticano están de fiesta, y para Felipe CQ (@FelCul) el único gol del partido fue del papa.","Hector Pappa (@ hectorPappa) tuytiyiwa Vaticano ukanx phunchhawinkasipkiwa, Felipe CQ (@ FelCul) arst 'arakiwa mä anatawin atipjawix papan atipjatapawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4796,4796,spanish,aymara,"Según Diego Mendoza (@diegol_77), el triunfo de San Lorenzo fue el primer milagro del papa Francisco.","Según Diego Mendoza (@ diegol _ 77), San Lorenzo ukan atipjawix nayrir milagro ukax papa Franciscon atipjawipawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4797,4797,spanish,aymara,"Venezuela: Ortega, la tuitera 'desestabilizadora' fue liberada","Venezuela: Ortega, mayni thuytira 'desestabilizadora' ukhamax antutataxiwa",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4798,4798,spanish,aymara,Hugo Chavez Frías.,Hugo Chavez Frías.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4799,4799,spanish,aymara,Foto en anticapitalistes.net.,Foto en anticapitalistes.net.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4800,4800,spanish,aymara,(CC BY-NC-SA 2.5 ES),(CC BY-NC-SA 2.5 ES),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4801,4801,spanish,aymara,"UPDATE: Lourdes Alicia Ortega Perez, la venezolana que fue arrestada la semana pasada luego de burlarse de Hugo Chavez en Twitter, fue puesta en libertad de la custodia policial el día 16 de marzo.","UPDATE: Lourdes Alicia Ortega Perez, mayni venesolanax nayrürux jist 'antataw uñjasïna Hugo Chavez tatat Twitter uksan sawka arunakamp qillqatapata, 16 aka achuqa phaxsitw antutjawayxapxatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4802,4802,spanish,aymara,"Desde entonces ha sido puesta en libertad, pero deberá comparecer ante el Tribunal cada 30 días.","Ortegax juicio ukaruw irpatatayna, k 'ari yatiyäwinak yatiyatapata, jichhax libertad ukan jikxatasxi, ukampirus Tribunal ukarux sapa 30 urutw sarañapa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4803,4803,spanish,aymara,Es probable que las autoridades venezolanas respondieran a la disidencia política y a las críticas con una gran sensibilidad en los días posteriores a la muerte de Chavez acaecida el 5 de marzo.,Autoridades venezolanas ukanakjamakiw disidencia política uksar jaysapxañapa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4804,4804,spanish,aymara,"Ortega, quien tuitea con el usuario @ulilou, envió el tuit ofensivo el 9 de marzo en respuesta al del usuario @douglirodil quien preguntó (quizás en broma) si el presidente había muerto.","Ortegaxa, usuario @ ulilou ukampiw thuytiyi, jan wali arunakax 9 ru achuqa phaxsitw thuytiy uksan qillqt 'äna, usuario @ douglirodil jupaw jiskt 'äna (inas sawkachispa) jilïr irpirix jiwataxiw ukax janiw chiqakaspati sasin hupax thytiyatayna:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4805,4805,spanish,aymara,"@douglirodil no se pero convertido en muñeco de cera está — Lourdes Ortega P. (@ulilou) March 9, 2013","— Lourdes Ortega P. (@ ulilou) March 9, 2013",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4806,4806,spanish,aymara,"La semana pasada Global Voices Advocacy cubrió la información sobre la detención de Ortega y señaló una intensa actividad en Twitter donde muchos usuarios rechazaron la noción de que un tuit de esta naturaleza pudiera ser visto como ""desestabilizador"" para el país.","Nayrür simanax Global Voices Advocacy ukax Ortegan qillqataparux uñt 'ayiwa Twitter uksanx waljaniw ukamp jan iyawapkiti, ""desestabilizador"" ukham uñjataw markapachaxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4807,4807,spanish,aymara,Si este requisito tendrá validez por largo tiempo u Ortega tendrá que presentarse ante los tribunales indefinidamente no es claro.,Akat mä requisito ukhamani jan ukax Ortega jupach tribunales uka thiyar sarani ukax janiw suma qhanakiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4808,4808,spanish,aymara,"Un experto legal dijo a Global Voices Advocacy que los tribunales han tomado decisiones similares anteriormente por hechos que se referían a ""rumores"" que circulaban en los medios sociales.","Global Voices Advocacy ukax amuyiwa, tribunales ukanakaw kipka amuyunak amuyapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4809,4809,spanish,aymara,"Los defensores de los derechos humanos están generalmente de acuerdo que el derecho humano universal a la libertad de expresión solo se confirma cuando los individuos son libres de ejercer este derecho ""sin temor a represalias.""",Derechos humanos uksan arxatirinakax libertad de expresión ukampix iyawapxiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4810,4810,spanish,aymara,"Aunque Ortega será técnicamente capaz de seguir expresando sus opiniones libremente en línea, el requisito del tribunal indica que su comportamiento en línea será observado de cerca, una medida que la deja al menos con algún temor al castigo futuro.","Ortegax linea uksan arst 'askakispati, ukapirus wali jak 'at uñch 'ukitaniwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4811,4811,spanish,aymara,"La cuenta de Ortega en Twitter permanece activa pero ella no ha tuiteado desde el 12 de marzo, antes de su detención.","Ortegan Twitter cuentapax sarantaskakiwa, jupax 12 uru achuqa phaxsitx janiw thuytiyxiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4812,4812,spanish,aymara,Una mirada al interior de la Universidad Indígena de Venezuela,Venezuela markan Indígena Jach 'a Yatiqañ uta manqhar uñtasa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4813,4813,spanish,aymara,¿Qué se siente siendo un estudiante de la Universidad Indígena de Venezuela?,Venezuela markan Indígena Jach 'a Yatiqañ utan yatiqirjamax kunjamasa?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4814,4814,spanish,aymara,"Tres alumnos del Departamento de Educación y Comunicación recientemente participaron en un taller dirigido por Rising Voices para aprender cómo hacer mejores fotografías digitales, subirlas y compartirlas en Internet.",Departamento de Educación ukat Comunicación uksan kimsa yatiqirix jichhakiw Rising Voices ukan yatintäwipan chikancht 'asiwapxi kunjamas sumpach fotografías digitales uka apsusin Internet uksar apkatas uñt 'ayapxasp uka yatiqañataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4815,4815,spanish,aymara,"Gracias a la conexión vía satélite de la Universidad, que fue suministrada por un programa del gobierno llamado Infocentros, los estudiantes pueden entrar a Internet para compartir imágenes de las actividades, las instalaciones y la impresionante naturaleza que rodea las 2.000 hectáreas del campus, localizado en el estado de Bolívar.","Aka kimsa yatiqirix Jach 'a Yatiqañ utar uñt 'ayañatakiwa, Satélite ukaw Jach 'a Yatiqañ utan utji Infocentros ukatuqirakiw yatiqirinakar yanapt 'ataski ukhamat Internet ukan kunayman jamuqanak uñt 'ayasa. Estado de Bolívar uksan 2.000 hectáreas ukchar utt 'ayata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4816,4816,spanish,aymara,"Para saber más sobre la Universidad y el taller celebrado en febrero de 2013, por favor lea el post de Rising Voices.",Yatiqañ utat ukhamarak anata phaxsin aka 2013 maran yatintäwix apaskan ukat juk 'amp yatxatañatakix Rising Voices ukan qillqäwinakap ullart 'ama.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4817,4817,spanish,aymara,Estas son algunas de las fotografías tomadas por los estudiantes y subidas a la cuenta en Flickr de la Universidad.,Akaw yatiqirinakat jamuqanak apsutaxa akacuenta Flickr de la Universidad ukan apakatata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4818,4818,spanish,aymara,Haga clic en cada imagen para verla a tamaño original.,Sapa jamuqar (imagen) limt 'am (clik) sumpach uñjañataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4819,4819,spanish,aymara,"Una típica estructura tipo cabaña llamada ""churuata"" donde los estudiantes se reúnen para charlas u otras actividades grupales.","Mä cabaña ""churuata"" akanx yatiqirinakax kunayman aruskiptäwinakatakiw tantacht 'asiñ yatipxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4820,4820,spanish,aymara,Fotografía de Akaneto.,Aka jamuqax Akaneton apst 'atawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4821,4821,spanish,aymara,"Una pintura mural de ""Kiwxi"", un líder indígena asesinado en Brasil y cuya imagen adorna el muro interior de la churuata.","""Kiwxi"" ukamp saminchata, Brasil markan mä p 'iqinchirir jiwayata, churuata uka manqharuw k 'achanchi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4822,4822,spanish,aymara,Fotografía de Akaneto.,Aka jamuqax Akaneton apsutawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4823,4823,spanish,aymara,Símbolos usados como distintivo durante las actividades tradicionales y el trabajo comunal.,Aka uñanchäwinakax kunayman wakichäwinakan ukhamarak markan irnaqäwipan apnaqasi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4824,4824,spanish,aymara,También pueden utilizarse como protección de los malos espíritus.,Ukakipkarakiw kunayman jan walinakat jark 'aqasiñatakis apanaqata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4825,4825,spanish,aymara,Fotografía de Wadaana.,Aka jamuqax Wadaanan apsutawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4826,4826,spanish,aymara,Preparación de una comida a orillas del río que discurre por el campus de la Universidad.,Jawir thiyan manq 'a wakichäwi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4827,4827,spanish,aymara,Fotografía de Akaneto.,Aka jamuqax Akaneto-n apsutawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4828,4828,spanish,aymara,Pescado frito típico preparado por los estudiantes.,Yatiqirinakan challwa kanka wakicht 'ata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4829,4829,spanish,aymara,Fotografía de Kuranicha.,Aka jamuqax Kuranichan apsutawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4830,4830,spanish,aymara,"Puente sobre Caño Tauca, un pequeño río que pasa por el campus, donde los alumnos pueden bañarse e incluso pescar.","Caño Tauca chaka patxana, campuschiqwa uka jisk 'a jawirax mäkipti, uka jawiranx yatiqirinakax jarisipxi ukhamarak challwanak katupxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4831,4831,spanish,aymara,Fotografía de Kuranicha.,Aka jamuqax Kuranichan apsutawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4832,4832,spanish,aymara,Retrato de Jedewanadi de la comunidad indígena Ye'kwana.,Jedewanadi jupan jamuqapa Ye 'kwana indijina markata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4833,4833,spanish,aymara,Fotografía de Wadaana.,Aka jamuqax Wadaanan apsutawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4834,4834,spanish,aymara,Se pueden encontrar más fotografías aquí.,Juk 'amp jamuqanakax akanw uñjasi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4835,4835,spanish,aymara,"Twitter, una herramienta que convierte a los mexicanos en “corresponsales de guerra""","Twitter ukax mexicanonakarux “corresponsales de guerra"" ukanx mä uñanchirjamaw tuku",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4836,4836,spanish,aymara,Informar sobre el narcotráfico en México puede ser mortal.,Mexiconx yanqhaqullat yatiñax jiwañamp sasiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4837,4837,spanish,aymara,Periodistas y ciudadanos son amenazados e incluso asesinados por reportar acerca de la violencia que se ha tomado al país.,"Markachirinakas yatiyirinakas axsarjayatapxiwa ukatsa yanqhachawit yatiyaw qhanstayatatx jiwayataw jikxatasipxi, jallukjam markarux yatiyapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4838,4838,spanish,aymara,"A pesar del peligro, muchos mexicanos están usando medios ciudadanos para informar sobre tiroteos, persecuciones, asesinatos y detenciones, llenando un vacío informativo que han ido dejando los medios tradicionales del país.","Ukjam chijinkasax waljt ’ at mexicanonakaw markachirinakan yänakap apnaqapxi, ukjamat tiroteos ukata, arknaqañanakata, jiwayatanakata, katuratanakat yatiyañataki, ukatx ch ’ usa yatiyäwi phuqhantasaw markan uñt ’ at yänak jaytawayxasax sarxapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4839,4839,spanish,aymara,Sara Plaza Écija en Periodismo Ciudadano resume los hallazgos de un nuevo estudio sobre el papel de los medios ciudadanos como 'nuevos corresponsales de guerra' en México.,"Sara Plaza Écija Periodismo Ciudadano ukanx mä machaq yatxatataw markachirinakan yänakapatx `ch’axwawit machaqat yanapt’irinakakaspas’ ukjam Mexicon uñstayapxi. akhan Sara kullakan qillqat uñacht’ayanipxsma, akasti Creative Commons Reconocimiento 3.0 Unported (CC BY 3.0) jallukat mayitawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4840,4840,spanish,aymara,Aquí compartimos el artículo de Sara que está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 3.0 Unported (CC BY 3.0).,"Jamuqata Power _ Surf ukana, Creative Commons (CC-BY-3.0) ukat mayita, Wikimedia Commons ukatayptuqi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4841,4841,spanish,aymara,"Imagen base | Power_Surf bajo licencia Creative Commons (CC-BY-3.0), via Wikimedia Commons","Imagen base | Power _ Surf bajo licencia Creative Commons (CC-BY-3.0), via Wikimedia Commons",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4842,4842,spanish,aymara,"Un estudio estadounidense, dedicado al análisis de la innovación digital, revela que los usuarios de Twitter en México se han convertido en la fuente fiable para informar sobre los temas relacionados con el narcotráfico del país, asumiendo el papel de los medios informativos tradicionales.","Estadounidensen mä yatxatata, machaqat uñstir amuyunak qillqt ’ at irnaqata, Mexiconx Twitter ukankirinakasti askinjam nayriri yatiyawinak markana narcotrafico ja ukatuqitx yatiyapxi, ukat yatiyaw yatit yänak katxarusa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4843,4843,spanish,aymara,"Según el documento “Los Nuevos Corresponsales De Guerra: El Auge De Los Medios Ciudadanos En La Guerra Urbana ”, en ciudades como Reynosa, Monterey, Veracruz o Saltillo, los usuarios de Twitter son los encargados de informar sobre las detenciones, tiroteos y enfrentamientos por causa de las drogas en México, asumiendo así características informativas de los medios de comunicación tradicionales.","Akjam qillqata “Ch ’ axwata Machaq Yanapt ’ asirinaka ”:“ “Ch ’ axwata Machaq Yanapt ’ asirinaka ”: Auge De Los Medios Ciudadanos En La Guerra Urbana ”, akniri markanakana Reynosa, Monterey, Veracruz o Saltillo, twitter ukan yanapt ’ asirinakax katuratanakata, teroteos ukata, ch ’ axwthaphtawinakat yatiyapxi, Mexico markan yanqhaqull utjatapata, ukjam sasaw uñt ’ at yatiyäwinakanx yatiyanipxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4844,4844,spanish,aymara,Esta información se ha vuelto cada vez más influyente para los mexicanos por la falta de credibilidad de los grandes medios informativos del país.,"Aka yatiyäwix sapakutiw juk ’ amp mexicanonakatakix miranti, ukat akasti markata jan askinjam jach ’ a yatiyäw yatiyirinak utjatapata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4845,4845,spanish,aymara,"La investigación, a cargo de Microsoft Research, examina las prácticas de intercambio de información por parte de las personas que viven en ciudades en conflicto por la guerra contra las drogas en México.","Yatxatawixa, Microsoft Research ukana, yatintirinakax yatiyawinak turkt ’ asaw yatxatapxi, ukatx markanakan jakir jaqinakax Mexiconx yanqhaqullanaktuq ch ’ axwasaw jakapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4846,4846,spanish,aymara,Se describe la frecuencia con la que los ciudadanos utilizan las redes sociales para alertar a otros sobre la violencia de sus comunidades.,"Ukjam markachirinakax waljt ’ at redes sociales ukatuq apnaqas uñjapxi, ukats yaqha markachirinakarus markanakapat jan walt ’ awitx yatiyapxiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4847,4847,spanish,aymara,"Además de investigar sobre la aparición de medios ciudadanos “curadores ”, es decir, ciudadanos que actúan como“ corresponsales de guerra ” con la difusión de información.","Ukampirusa markanakan medios “curadores ” ukjam uñstatapatx yatxatañawa, akasti, akjam sata, markachirinakax chaxwat yanapt ’ asisaw yatiyaw mirantayas irnaqapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4848,4848,spanish,aymara,"“Es un grupo de personas, a quienes llamamos ‘ curators ’, que tiene gran cantidad de seguidores en redes sociales, lo que significa que se han ganado la confianza de su comunidad ”, asegura Andrés Monroy-Hernández, uno de los autores de la investigación.","“Mä qutucht ’ at jaqinakawa, `curators’ ukjam sutincht’ata, ukatx redes sociales ukan waljt’at arkirinakaw utji, ukats jupanakax askinjam markapat arxatas atxapxi”, ukjam Andrés Monroy-Hernández-ax sana, jupasti mä uñstayir yatxatirjama.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4849,4849,spanish,aymara,"El estudio se ha centrado en las cuatro ciudades más afectadas por la violencia, Reynosa, Monterey, Veracruz y Saltillo.","Yatxatäwix pusi markanakan jilpach yanqhachat jikxatasi, Reynosa, Monterey, Veracruz, Saltillo ukamarkanakana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4850,4850,spanish,aymara,"Se buscaron rasgos comunes en los tweets, hashtag y usuarios de Twitter que compartían la información.","Ukat uñjat yatisax tweets, hashtag ukanakan thaqatawa, ukatw Twitter ukankirinakax yatiyäwinakamp yanapt ’ asinipxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4851,4851,spanish,aymara,"La mayoría de los tweets se refieren a un lugar, a una de las ciudades y a la palabra “tiroteo ”.","Ukat tweets ukanw jilpachax mä chiqaru, mä markanakaru “tiroteo ” ukjam arunakamp uñt ’ ayapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4852,4852,spanish,aymara,Los tweets actúan como un “servicio público ” que aconseja a la ciudadanía a mantenerse alejados de ciertos barrios.,"Tweets ukanakax “servicio público ” ukjamapkaspas ukjam sartapxi, ukatw markankirirux jithiqtapxam thiyatuqinakat sas amuyt ’ ayapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4853,4853,spanish,aymara,Los “curadores ” contienen un gran número de seguidores y de tweets.,"“Curadorenakaxa ” waljt ’ at arkirinakw katxaru, ukat tweets ukans kikiparaki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4854,4854,spanish,aymara,Se trata de personas que encuentran información y la comparten.,Akax yatiyäw jikxatirinakata ukat chikacht ’ asinipxi jupanakata yatisi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4855,4855,spanish,aymara,"“El estudio señala que el 61% de los mexicanos utilizan redes sociales, pero solo el 20% usa Twitter.","Ukat “yatxatäwix uñacht ’ ayiwi, mexicanonakax redes sociales ukx 61% ukj apnaqapxi, ukatx Twitter ukx 20% ukjakraki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4856,4856,spanish,aymara,"Cerca de 4.2% de la población online de México ha publicado acerca de la guerra contra las drogas o el narcotráfico en Twitter ”, según asegura Monroy- Hernández.","Mexiconx población online ukax niya 4.2% ukjwa yanqha qulltuq ch ’ axwatat Twitter ukan uñacht ’ ayani ”, ukham Monroy Hernández uka jilatx qhananchi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4857,4857,spanish,aymara,"La violencia en México se ha incrementado por esta guerra del narcotráfico y los medios de comunicación se han convertido en uno de los objetivos, por ello, algunos medios informativos del país se han vuelto cautelosos al informar sobre estos temas.","Mexicon yanqhachäwix ch ’ uxña qulltuq ch ’ axwañatx yapxattiwa, ukatx yatiyäwi yatiyirinakasti mä amtanakaruw tukupxi, ukjamatsti, markata yaqhipa yatiyäwi yatiyirinakax wakichäw yatiyañanakatx amukt ’ ataw uñjasipxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4858,4858,spanish,aymara,"Es por esto, por lo que los “curadores ” ven necesario informar.","Ukatwa, “curadores ” ukanakax wakiskir yatiyañ uñjapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4859,4859,spanish,aymara,"Los investigadores intentaron entrevistarse con estos nuevos “corresponsales de guerra ”, pero alguno de ellos se han mantenido de forma anónima por el miedo de correr los mismos riesgos que los periodistas tradicionales.","Yatxatirinakax aka machaq “corresponsales de guerra ” jupanakampix aruskipt ’ añ yant ’ apxäna, ukat jupanakatx yaqhipax janiw uñt ’ ayasipkiti, axsarapxiwa, periodistas tradicionales jupanakjam kipkw pursna sasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4860,4860,spanish,aymara,"VIDEO: Incendio en planta de energía ucraniana, incierto futuro de un pueblo",VIDEO: Planta de energía ucraniana uksan nina nakhantäwi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4861,4861,spanish,aymara,"Por lo menos, una persona murió y cinco quedaron heridas el 29 de marzo en un gran incendio en la planta de energía térmica de Vuhlehirska en el pueblo de Svitlodarsk en la región ucraniana de Donetsk.","Ucraniana de Donetsk uksan Svitlodarsk markanx planta de energía térmica de Vuhlehirska uksanx 29 uru achuqa phaxsit nina aqtäwiw utjatayna, ukatx mayniw jiwata, ukat phisqha usuchjataw utji.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4862,4862,spanish,aymara,"Unas 12 horas después, el fuego seguía, las cuatro unidades generadoras de energía de la planta quedaron destruidas y los 12,000 habitantes han quedado sin calefación, agua caliente y electricidad.","Niya 12 pachaw makiptxäna, ninay naqhaskakinwa, planta uksanx pusi unidades generadoras de energía ukhaw jan walt 'ayat uñjasïna, 12,000 jaqinakaw jan calefación, junt 'u umani ukat electricidad ukanakan jikxatasipäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4863,4863,spanish,aymara,"Los pacientes internados en el hospital local fueron evacuados a la cercana ciudad de Debaltsevo, según pauluskp (Pavel Kolesnik,) usuario de LiveJournal que vive en Donetsk, que ha estado reproduciendo videos y fotos y compartiendo actualizaciones sobre la situación en su blog.","Uksan qullayasiñ utan usutanakax jikxatasipkan ukanakax Debaltsevo markan qullayasiñ utax utji ukaruw aptaxäna, pauluskp (Pavel Kolesnik,) LiveJournal ukan apnaqir Donetsk uksan jakasirix videos ukat phutunak kunwa jupan blogupan uñt 'ayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4864,4864,spanish,aymara,"Kolesnik/pauluskp publicó este video de los primeros minutos del incendio, grabado por los trabajadores de la planta en el momento ""en que las llamas todavía no parecían tan peligrosas"":","Kolesnik / pauluskp jupax aka video uñt 'ayi, ukax planta ukan irnqirinakat waruqt 'atawa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4865,4865,spanish,aymara,"Según información oficial, el incendio empezó alrededor de las 3 pm. No obstante, en un comentario al post de pauluskp, hannaukr, usuario de LiveJournal, escribe que el incendio en realidad empezó alrededor del mediodía, pero los trabajadores de la planta pasaron tres horas tratando de extinguirlo por su cuenta, antes de finalmente llamar a los bomberos.","Qhipa yatiyäwix nina naqtäwix 3 jayp 'u pacharuw qalltäna, pauluskp, hannaukr, LiveJournal ukan apnaqirix, qillqiwa akham sasina, uka nina naqtäwix niya chika ururuw qalltawayi, ukatx ukan irnaqirinakakiw kimsa pachanak nin jiwarayañ sasin yanapxäna, uka qhipatwa bomberos ukanakar jawsasipkäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4866,4866,spanish,aymara,El usuario kotya1975 de LiveJournal agrega:,Kotya1975 de LiveJournal uñt 'ayiwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4867,4867,spanish,aymara,"Lamentablemente, ahora la planta está definitivamente destruida, y es importante no permitir que el fuego se extienda a los edificios contiguos.","exbombero ukhamax sistwa, yatxatatanakati jank 'ak sartapxaspan ukhax askispanwa, ukatx wali askiw nina naqtaw jank 'a jiwarayañaxa",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4868,4868,spanish,aymara,"Kolesnik/pauluskp escribe que el futuro de la ciudad de Svitlodarsk, hogar de la dañada planta térmica, es una de los mayores preocupaciones en este momento:","Kolesnik / pauluskp jupax qillqiwa, Svitlodarsk markaxa, akat qhiparux hogar de la dañada planta térmica ukham sataspaw sasina:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4869,4869,spanish,aymara,No parece probable que reconstruyan la planta. puede convertirse en otro pueblo fantasma más.,Jan jamakiw jank 'ak uka planta ukxa wasitamp lurayapkaniti..,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4870,4870,spanish,aymara,Ni ni la propia ciudad pudieron recuperarse tras el (catastrófico accidente de 2002) en la mina de carbón.,Ukrainsk markanx uka kipkarakiw makiptawayäna. (catastrófico accidente de 2002 jall ukhama) mina de carbó uksana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4871,4871,spanish,aymara,"Kolesnik/pauluskp enlaza su propio informe con fotos desde Ukrainsk, que luego fue reproducido y traducido al inglés por el blog English Russia.",Ukrainsk uksatpach Kolesnik / pauluskp jupax qillqäwip phutunakamp uñt 'ayi uka kipka qillqäwix blog English Russia uksan inglés arur jaqukipataxiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4872,4872,spanish,aymara,Argentina: Inundaciones en Buenos Aires dejan 35 muertos,Argentina: Buenos Aires jach 'a markan sinti jallun purintatapax 35 jiwatw utjayawayi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4873,4873,spanish,aymara,Las fuertes lluvias que azotaron la provincia de Buenos Aires han dejado al menos 35 muertos y miles de damnificados.,"2 uru aka qasäwi phaxsit aka 2013 maranx Buenos Aires markan provinciapax jallun purintäwipatx jan walt 'ayataw qhantatiwayi, jichhakamax 35 jiwataw utjxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4874,4874,spanish,aymara,"El blog EA2CPG relata acerca del fenómeno climático del pasado 2 de abril, que coincidió con el feriado por el Día del Veterano y de los Caídos en la Guerra de Malvinas:",Blog EA2CPG ukax pachatuqit uñt 'ayi ukax Día del Veterano ukat Caídos en la Guerra de Malvinas ukanakar amtkas samarañ urumpiw (feriado) chikachasiwayi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4875,4875,spanish,aymara,La ciudad de Buenos Aires tiene unos tres millones de habitantes.,Buenos Aires jach 'a markax kimsa waranqa waranqa markachirinakaniwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4876,4876,spanish,aymara,"Más de un 10% de la población ha sido afectada directamente por las últimas lluvias, las más dañinas de los últimos 107 años, de acuerdo con las autoridades.","Sinti jallu purintäwimpix 10% ukat jila markawjan walt 'ayat jikxatasi, 107 maratx jilt 'atapuniwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4877,4877,spanish,aymara,La Reina del Plata se pareció en la madrugada del martes a Venecia y necesitará muchos días para retomar la normalidad.,"Reina del Plata ukax Venecia ukar uñtataw qhantatiwayi, ukatx walja urunakaw kunjamakanti ukar tukuyxañatakix munasini.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4878,4878,spanish,aymara,"En el post ""#Temporal:Relatos de la Catástrofe"", la Revista Anfibia, entre imágenes de la tragedia, también publica algunos testimonios de los damnificados publicados en Facebook, como el del músico Gabo Ferro:","Aka qillqaw ""# Temporal: Relatos de la Catástrofe"" jall ukham sutinchat qillqatanxa, Revista Anfibia, jamuqanakaw uñt 'ayasi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4879,4879,spanish,aymara,"A medida que este crecimiento se encontraba con arroyos que desembocan al Río de la Plata se los entubaba, se rellenaba su cauce y a lotear que se acaba el mundo.","Qhantatix wali mulljaskayanwa, suxta pachaw uma apsupxana, kuna yänakap qhisphiyañataki, mayni markachirirux umax apasxanwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4880,4880,spanish,aymara,La renta urbana es una tentación difícil de evitar.,Akaw nayraqat umamp jan walt 'ayataxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4881,4881,spanish,aymara,"Durante un tiempo estos entubamientos soportaban bien la lluvia, pero a medida que se siguió construyendo la superficie natural absorbente disminuyó y el volumen de agua que comenzó a pasar por allí aumentó.",Cátedra Libre del Agua facebook pajinanx Buenos Aires jach 'a markan utt 'asiwipat jichhakamax kuna jan walt 'äwinakas utji ukxatw amuyt 'i:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4882,4882,spanish,aymara,"Finalmente, están los rellenos sanitarios en la costa del Río de la Plata para ganar superficie con fines inmobiliario que aumentan el largo de los entubamientos hasta llegar al desagüe naturales.",Buenos Aires ukax kunats uman apat jikxataspacha? utt 'asiwipat uksarux wal jiltawayi.Ukham jiltawaykipanxa Rio de La Plata ukax wali q 'añunakans phuqhantataw uñjasxana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4883,4883,spanish,aymara,imagen compartida por Gustavo Streger (@gstreger) en Twitter.,imagen compartida por Gustavo Streger (@ gstreger) en Twitter.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4884,4884,spanish,aymara,"Mientras tanto, el gobierno de Cristina Fernández de Kirchner y el gobierno de la ciudad de Buenos Aires también buscan culpables.",Cristina Fernández de Kirchner Buenos Aires uksan jilïr irpiripax juchancharakiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4885,4885,spanish,aymara,"La agencia nacional de noticias Telam publica las declaraciones del Ministro de Planificación Federal, Julio De Vido:","Agencia nacional de noticias Telam ukax Ministro de Planificación Federal, Julio De Vido jupan arsuwinakapw uñt 'ayi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4886,4886,spanish,aymara,"El ministro de Planificación Federal, Julio De Vido, aseguró que “otra vez la falta de gestión ” del gobierno de Mauricio Macri“ nos lleva a lamentar víctimas fatales y deja a 450 mil vecinos sin luz ""en la Ciudad.","Ministro de Planificación Federal, Julio De Vido, Mauricio Macri uka irpirikan uka maranakanjam jan walt 'äwix utji sasaw amuyt 'i.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4887,4887,spanish,aymara,"Por otro lado, Comunas 24.com reporta que el jefe de gobierno de la ciudad de Buenos Aires, Mauricio Macri, declaró:","Maysatxa, Comunas 24.com uñt 'ayarakiwa, Mauricio Macri, akham qillqt 'i:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4888,4888,spanish,aymara,"Macri recordó que hace más de cuatro años que la Ciudad solicita esos avales y aclaró que el crédito, ""lo va a pagar la Ciudad integramente.""","“Belgrano uksankirinakax yaqhip obras luratanakax jan walt 'ayataw uñjasi sasin sapxitu ”“ Nayax sistwa, Jilïr irpirix kunati wasürux makiptawayk ukx uñjañapawa ”.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4889,4889,spanish,aymara,Laura Yabrun (@LambreLau) escribe:,Laura Yabrun (@ LambreLau) qillqt 'iwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4890,4890,spanish,aymara,"@lambrelau: Para no quedar fuera de las circunstancias, CFK y Macri se lavaron bien las manos #inundaciones #dondeestaCFK #Macri",@ lambrelau: jan qhiparstañatakix CFK ukat Macri # inundaciones # dondeestaCFK # Macri jupanakax amparanakap jariqasipxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4891,4891,spanish,aymara,El sitio de periodismo ciudadano Letra Compartida y el portal de noticias Infobae comparten más imágenes y reportes en Storify.,Periodismo ciudadano Letra Compartida ukat Infobae uka sitionakanx walja jamuqanak uñt 'ayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4892,4892,spanish,aymara,Imagen pequeña de usuario de Twitter @JoseIniesta.,Imagen pequeña de usuario de Twitter @ JoseIniesta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4893,4893,spanish,aymara,Colombia: No a las batidas del ejército,Colombia: Ejército ukat thaqhäwirux janiw satawa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4894,4894,spanish,aymara,"""Las batidas son ilegales""Imagen publicada en el grupo en Facebook"" Soy Colombiano ""","""Las batidas son ilegales"" Imagen publicada en el grupo en Facebook ""Soy Colombiano""",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4895,4895,spanish,aymara,"Desde principios del 2013 viene circulando a través de las redes sociales una imagen con la leyenda ""Las batidas son ilegales"", para referirse a la práctica del ejército colombiano de detener a los jóvenes que se encuentren en la calle sin documentos o a quienes no tengan definida su situación militar.","2013 mara qalltatpachaw redes sociales ukan ""Las batidas son ilegales"" ukax utji, ejercito colombiano ukar chiqancht 'añataki, Colombia markanx kawkir waynanakati jan cuartil ukar sarapk ukanakax kallinakan katuntataw uñjasipxi, Corte Constitucional ukarjamax janiw ukham katuntäwinakax iyawsatakiti, kunalaykuti cuartilar sarañax mä derecho ukhamawa ukax sapa maynitjamarakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4896,4896,spanish,aymara,El presidente de Madrid defiende la censura de imágenes,Madrid markan irpirix jamuqanak jark ’ atat arxati,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4897,4897,spanish,aymara,"El presidente de la Comunidad de Madrid, Ignacio González (Partido Popular) ha defendido en la emisora de Radio de Libertad Digital el establecimiento de ""ciertos límites"" a la publicación de imágenes comprometedoras en los médios de comunicación porque ""hay que cuidar los daños a las personas y a las instituciones"".","Comunidad de Madrid ukan irpiri, Ignacio González (Partido Popular) jupax Radio de Libertad Digital ukana “ciertos límites ” uka utt ’ atanakat jan wakiskir jamuqanak qhanstayawit yatiyäwinakan arxati, ukjamat“ jaqinakarus ukat utt ’ äwinakarus yañqhachawitx uñjaña ”.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4898,4898,spanish,aymara,"Estas declaraciones se producen días después de que El País publicara unas fotos de hace 20 años, en las que el presidente de la Xunta Galega, Alberto Núñez Feijóo (Partido Popular) apareciera con el histórico contrabandista Marcial Dorado, actualmente en prisión.","Aka arusiwinakax qhipa urunakaw uñsti, janira El País ukax 20 maranakan jamuqanak qhanstaykan ukja, Xunta Galegata irpiri, Alberto Núñez Feijóo (Partido Popular) jupax Marcial Dorado uka nayra sarnaqäw kuntrawantistampiw uñstäna, jichhürunx wat ’ añ utankiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4899,4899,spanish,aymara,El Confidencial publicó unas declaraciones del presidente de la Xunta a raíz del escándalo:,Confidencial ukax Xunta irpirin arsutanakx saphit uxutpach uñacht ’ ayi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4900,4900,spanish,aymara,"Dije siempre que detrás de esas fotos no había nada, y que esas fotos eran eso, unas fotos, y dije también que estaba dispuesto a seguir explicando y explicar todo lo que se me plantease.","Aka jamuqanak qhipaxanx janiw kunas utjkant saskapuntwa, uka jamuqanakax ukanwa sasa, mä jamuqanaka, ukat saraktwa, nayax iyawatw qhananchas arkiri, taqikun amuyt ’ at yatiyañataki. yatitaxiwa, jutir pachürunx saraw Parlamenton uñstiri.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4901,4901,spanish,aymara,"A este ""tipo de imágenes comprometedoras"" se refería el presidente de la Comunidad de Madrid, cuando apuntaba a censurar los medios de comunicación, a favor de guardar la buena imagen de las instituciones gubernamentales.","Aka “kasta jamuqanakax chijirjamanakawa ” sasaw Comunidad de Madrid irpirix arusina, kunawsatix jark ’ t ’ añ yatiyäwi yatiyirinakat amuyapxana, ukat imas yanapt ’ anw instituciones gubernamentales ukanakar suma jamuqanipxañanakapataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4902,4902,spanish,aymara,Las reacciones en las redes sociales no se han hecho esperar llegando en pocos minutos a ser trending topic en twitter:,"Redes sociales ukanx mäkiw unxtasipxana, janiw mä qawqha k ’ athanaks trending topic en twitter ukan suyapkänti:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4903,4903,spanish,aymara,@ROMARIOIDEG: A Ignacio González se le olvida algo llamado: Democracia.,@ ROMARIOIDEG: Ignacio González jilatax mä juk ’ ax Democracia ukat armasiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4904,4904,spanish,aymara,Que implica libertad de prensa.,Kunasa libertad de prensa ukar jan walt ’ ayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4905,4905,spanish,aymara,@tOnnijimenez: ¿Ignacio González donde quedará la libertad de expresión?,@ tOnnijimenez: ¿Ignacio González donde quedará la libertad de expresión?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4906,4906,spanish,aymara,@LaMariMala: Dice Ignacio González que lo de la libertad de expresión no le mola nada.,@ tOnnijimenez: Ignacio González libertad de expresión ukax kawkhankanisa?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4907,4907,spanish,aymara,@CristianMas86: Ignacio González es más de poner límites a la prensa que destapa la corrupción que a los propios corruptos.,@ LaMariMala: Ignacio González ukax arsüwit qhisphiyañax janiw mola nada siwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4908,4908,spanish,aymara,"*Foto de portadilla tomada de PP Madrid, y republicada bajo la Licencia CC BY-3.0.","Jupax sutinchiw ""límites"" ukjama, yaqhipanakax CENSURA ukjam # marcaespaña",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4909,4909,spanish,aymara,Perú: Enfrentamientos por ataques a Radio La Karibeña,Perú: Radio La Karibeña ukar yanqhachapxatapatw ch 'axwthaptäwinakax utji,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4910,4910,spanish,aymara,"Manifestación frente a Radio La Karibeña, Plaza 28, Iquitos.","Manifestación frente a Radio La Karibeña, Plaza 28, Iquitos.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4911,4911,spanish,aymara,Foto compartida por Juan Morales en Facebook.,Foto compartida por Juan Morales en Facebook.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4912,4912,spanish,aymara,Una radio de la ciudad de Iquitos fue rodeada por trabajadores del Gobierno Regional de Loreto (GOREL) que protestaban contra un periodista de dicha radio por haberlos llamado corruptos.,"Iquitos markan mä radio ukax Gobierno Regional de Loreto (GOREL) ukan irnaqirinakapan muyuntataw jikxtasïna, jupanakax mayni radion irnaqirin corruptos aru arsutaparuw wal k 'umipxana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4913,4913,spanish,aymara,"Ante eso el periodista convocó a una contra manifestación, lo que terminó en enfrentamientos.",Ukjamakipansti yatiyirix yaqhanakaruw jawsthapïna ukatx purapatw ch 'axwthaptapxäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4914,4914,spanish,aymara,Un reciente informe periodístico ha destapado presuntas irregularidades en créditos agrarios otorgados por el GOREL.,Informe periodístico jichhak uñt 'ayatanx GOREL uksat yapuchirin qullqituqinakapatw walja jiskt 'anak uñstayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4915,4915,spanish,aymara,Fallece el bloguero 'más viejo' de Irán,Irán markan mayni jilïr chuyman bloguero qillqiriw jiwxatayna,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4916,4916,spanish,aymara,"Ahmad Falsafi, bloguero y dentista de 82 años que escribió su blog durante cerca de ocho años, ha fallecido.","Ahmad Falsafi, bloguero ukatx dentista ukhama 82 marani, jupax blog uksanx kimsaqallqu maraw qillqatayna, jupax jichhax jiwatxiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4917,4917,spanish,aymara,Muchos lo consideraban el bloguero más viejo de Irán.,Irán markanx jupax jilïr chuyman bloguero ukjam uñt 'atataynawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4918,4918,spanish,aymara,Las amenazas nucleares de Corea del Norte arrancan sonrisas árabes,Korea del Norte-n Asxarayañ munatapat Arabia-nkirinakax Larusipxiwa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4919,4919,spanish,aymara,La palestina Ola Anan tuitea:,Palestino-nkir Ola Anan-ax akjam siwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4920,4920,spanish,aymara,"@olanan: Las reacciones de mi padre sobre las amenazas de Corea: ""Sí, dejen que se preocupen entre ellos y que nos dejen en paz.""","@ olanan: Corea del Norte-n jan wal lurañ munatapat tatajax akjam sasaw arsu: “Jisa, llakisipxpan ukat jiwasaruk jan kuns kamachapxistpanti. ”",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4921,4921,spanish,aymara,El sirio The 47th bromea:,Siria 47ür laruñ arunaka:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4922,4922,spanish,aymara,"@THE_47th: Si esta amenaza de Corea del Norte a los EE.UU. hubiera pasado cuando Bush era presidente, él ya habría ordenado un ataque a Camboya. #GodBless","@ THE _ 47th: Bush jilïr irpirïkan ukjatï Corea del Norte-x Estados Unidos-ar jan wal lurañ amtaspanxa, jupax niyaw Camboya-r jan walt ’ ayapxam saspänxa. # GodBless",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4923,4923,spanish,aymara,SATIRA: @Heshoz comparte esta imagen mostrando al Emit de Qatar alentando la continua guerra de palabras entre Corea del Norte y los EE.UU.,SATIRE: @ Heshoz shares this picture showing the Emir of Qatar cheering on the on-going war of words between North Korea and the US.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4924,4924,spanish,aymara,Mientras la libanesa Liliane A. señala:,Ukañkamax Libanes-ankir Liliana A. sarakiwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4925,4925,spanish,aymara,"@FunkyOzzi: Como lo veo, #NorthKorea (Corea del Norte) es un bebé que carece de afección y sólo necesita un abrazo.","@ FunkyOzzi: Nayatakixa, # NorthKorea -x janiw munasiñ jikxatkiti ukat mä qhumantak muni.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4926,4926,spanish,aymara,"Hadi Alabdullah, de Homs, Siria, añade:","Homs, Siria-t jutir Hadi Alabdullah-x saskakiwa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4927,4927,spanish,aymara,@HadiAlabdullah: La Coalición Nacional Siria estudia una decisión de proveer a los EE.UU. con armas no letales y logística de ayuda en su guerra en contra de Corea del Norte.,"@ Ibrahim _ Elgarhi: Corea del Norte-x Estados Unidos-ar jan walt ’ ayañatak puchtukiwa, ukat aka uraqpachat Kim Jong-un-ax mä ipikaspas ukjamaw uñjasi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4928,4928,spanish,aymara,"Hesham Mansour comparte esta imagen mostrando al Emir de Qatar alentando la continua guerra de palabras entre Corea del Norte y los EE.UU. Qatar, hogar de la cadena de televisión Al Jazeera, ha jugado un papel apoyando muchas revoluciones de la Primavera Árabe, incluso enviando fuerzas a Libia.","Aka jamuqan Emir de Qatar-ax Corea del Norte-mp Estados Unidos-amp ch ’ axwañar mantapxañapatak ch ’ amanchkir Heshan Mansour-ax uñicht ’ ayi.Qatar-ax walja “revoluciones árabes ” ukjamanakaruw yanapawayi, yamas Libia-rux palla pallanak kun khithäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4929,4929,spanish,aymara,"En Brother Please, una página de Facebook, colaboradores compartieron imágenes y memes sobre la amenaza de Corea del Norte contra los EE.UU.",Ukat mirä Jila Facebook-an apnaqirinakax Corea del Norte-n Estados Unidos-ar jan walt ’ ayañ munatapat laruñjam jamuqanakamp … uñicht ’ ayapxistäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4930,4930,spanish,aymara,Aquí está una de ellas:,Akax mayirï ukaxa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4931,4931,spanish,aymara,"Kim Jong-un retratado como yihadista en la página de Facebook ""Brother Please"".",Kim Jong-un portrayed as a Jihadist on Facebook page Brother Please.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4932,4932,spanish,aymara,El titulo dice: Vamos hacia ti con nucleares sin un acuerdo.,The caption reads: We a coming to you with nuclear without an agreement,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4933,4933,spanish,aymara,Se exploran nuevos métodos para reducir la pobreza,Jan Pisin jakaw juk 'amp utjañapatakix machaq thakhinak (métodos) thaqhasipki,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4934,4934,spanish,aymara,Varios blogueros de Global Voices se encargaron de bloguear en vivo el Foro Global sobre Desarrollo de la OCDE en París los días 4 y 5 de abril de 2013.,"Varios blogueros de Global Voices uksatx Foro Global uksan tantachawayäsipxana ukhamarus Desarrollo de la OCDE uksan qillqt 'i, París tuqin 4 ukat 5 urunak saraqkipan qasäw paxsit 2013 marata ukat amuyt ’ apxana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4935,4935,spanish,aymara,"Antes de la reunión, nuestro equipo publicó varios artículos sobre temas de desarrollo a servir como contenidos para los debates semanales en su web (#OECDgfd)","Janir tantachaw qalltasaxa, nanakax aka walja qillqatanak aka desarrollo uksat yatiyawayäpta ukham amtasiwayi kunatix ukanakax contenidos web uksanwa (# OECDgfd) qillqi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4936,4936,spanish,aymara,"Telas en venta en el mercado de Makola en Accra, Ghana.","Telas en venta en el mercado de Makola en Accra, Ghana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4937,4937,spanish,aymara,Foto de Caroline Beaumont publicada por Transaid en flickr (CC BY-NC 2.0),Foto de Caroline Beaumont publicada por Transaid en flickr (CC BY-NC 2.0),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4938,4938,spanish,aymara,"Al acercarse el año 2015, fecha límite para conseguir los objetivos de desarrollo del milenio de las Naciones Unidas (ODM), se abre la búsqueda de soluciones para reducir la pobreza.","Naciones Unidas (ODM) ukatakix nayrar sarnaqañatakix lurañ amtanakax 2015 uka naratakiwa, ukat uka maratakix jan juk ’ amp pobreza uk utjañapatakix Organizaciones ukanakax walpin aka lurañ amtawitakix irnaqasipki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4939,4939,spanish,aymara,Muchas organizaciones exploran nuevas respuestas con la esperanza de que hagan surgir ideas frescas.,Nayra maranakax Comunidad internacional ukan lurañ amtawinak lup ’ iwayaxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4940,4940,spanish,aymara,"Entre estos objetivos acordados por la comunidad internacional hace más de una década estaba el de reducir a la mitad el número de personas que sufren hambre, y que los ciudadanos más pobres del mundo consigan empleos productivos.","Uka lurañ amtawinakax akanakawa: jan juk ’ amp manq ’ at awtjatanak utjañapa, jan qulqin markachir jaqinakax jan irnaqawimp mä suma irnaqawimp uñjasispa, ukanakanwa jach ’ a lurañ amtanaka.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4941,4941,spanish,aymara,"Muchos de los objetivos están lejos de cumplirse en la mayor parte de países, pero se han hecho progresos.",Aka lurañ amtanakax wali askiwa markanakatakixa maysatuqit aka lurañ amtawinakax janiw taqpach marqanakan luraskaniti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4942,4942,spanish,aymara,"Por ejemplo, en el África subsahariana, donde la proporción de personas que viven con menos de 1,25 dólares al día se redujo del 58 al 51% entre 1990 y 2005.","Africa uksan jaqinakax 1,25 dólares ukha qulqimpikiw mä urun jaqasipxi ukhamarus ukax 58% al 51% ukharuw 1990 ukat 2005 naranakan puriwayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4943,4943,spanish,aymara,Intercambio de ideas en Internet,Internet-tuqin may may amuy aruskipäwinaka,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4944,4944,spanish,aymara,"Como cada año, la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) celebrará su Foro Global sobre Desarrollo en París los días 4 y 5 de abril de 2013.","Sapa narawa, Organización para la Cooperación ukat Desarrollo Económico (OCDE) satak Foro Global sobre Desarrollo Paris tuqin uruyäsini, aka 4 ukat 5 urunak saraqkipan qasäw paxsita 2013 marana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4945,4945,spanish,aymara,"Este año, la OCDE quiere explorar métodos más inclusivos para tratar el tema de la pobreza, invitando a un debate abierto en línea previo al foro con investigadores de la OCDE.","Jicha marax OCDE pobreza ukax maysa amuyump lurañ muni, ukat mä debate abierto en línea ukar OCDE uksa investigadoranak jawillt 'apxani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4946,4946,spanish,aymara,Los principales temas de conversación se han hecho públicos para que todo el mundo pueda conocerlos y contribuir.,Ukhamarus aski qillqatanak aruskipäwix taqpach jaqinakatak juk 'amp amuyt 'añatakix uñjasipkakiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4947,4947,spanish,aymara,"Concerned African Scholars (Académicos Africanos Preocupados), una organización de pensadores y estudiantes africanos, alberga otra interesante forma de intercambio de ideas en línea.","Concerned African Scholars yatiqir africanonakawa, jupanakax línea uksan amuyunak chhalaqapki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4948,4948,spanish,aymara,Entre los muchos temas que se tratan está el del impacto de los miles de millones de dólares que salen ilícitamente de África gracias a la lentitud del proceso de reducción de la pobreza.,"Africa uksat qullqix ukhamakiw mistuski uka wakisi kunatix reduccion de la pobreza ukax k ’ achak uksa markan wakisi, uka amuyunaka aka yatiqirinakax amuyt ’ apxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4949,4949,spanish,aymara,"Si África no hubiera perdido tantos recursos en forma de transferencias financieras ilícitas, es probable que la pobreza fuera mucho menos rampante.",Ukhamarus Janvier D. Nkurunziza pobreza uk tukuyañatakix mä repatriación de los recursos uk utjañäpa amuytäni.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4950,4950,spanish,aymara,"La lógica dice que de mantener estos recursos en África habrían producido mayores tasas de inversión, permitiendo que los países africanos dedicaran dinero a los sectores que fomentan la productividad, como las infraestructuras, la creación de empleo y el aumento de ingresos, lo que tendría como resultado un menor nivel de pobreza.","Africa uksan recursos uka qullqinakax ukhamak chhaqtawayxi ukatay jichhax african pisin jakawix ukax wali walt ’ atawa, jan ukham wakisispansti jixchhax african taqiniw irnaqañanakanispa, suma jach ’ a utanaka, chakanaka, yatiqañ utanak, qullañ utanak sumpiniw utacht ’ ataspaya, markachirinakan paylläwinakap irjatataspa, ukhamata janik pisin jakäwix utjaspati.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4951,4951,spanish,aymara,"Esta estrategia de incluir a distintos interesados es también un principio fundamental del movimiento de datos abiertos, que progresivamente va penetrando en la esfera del desarrollo.","Plataforma Asociativa de Desarrollo Abierto Uganda markataxa, uksat ukax mä amuyuw jan juk 'amp pisin jakaw utjañapataki:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4952,4952,spanish,aymara,"La Plataforma Asociativa de Desarrollo Abierto de Uganda, una iniciativa pública con raíces en la sociedad civil, es un ejemplo de lo que los datos abiertos pueden aportar al debate sobre la reducción de la pobreza:","Kunatix organizaciones ukanakax Tecnología dela información uk apnaqapxi yatiñataki yatiwayinak yatiwayañatak ukanak irnaqañataki, uka tecnología de la información, desarrollo abierto ukham sutinchata uñt`atawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4953,4953,spanish,aymara,"El desarrollo abierto incrementa la transparencia y la responsabilidad sobre los recursos que pueden invertirse en desarrollo, sobre cómo se invierten dichos recursos y los resultados que obtienen.","Transparencia y responsabilidad ukamp aka Desarrollo abierto aka recursonakar yanapt 'i, ukhamarusa, kunjams qullqimp yanapsna kunjams jan qullq chhaqarantaysna ukanak amuyt 'ayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4954,4954,spanish,aymara,"Al final, todos los interesados que intervienen en este intercambio de información – los propietarios y los usuarios de los datos – se benefician de este ecosistema que se refuerza mutuamente","Ukata, taqpach jaqinak aka chhalaq amuyt 'awinpix irnaqirinakax aka ecosistema ukan juk 'amp ch 'amchasipxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4955,4955,spanish,aymara,Espectáculo aéreo termina en tragedia aérea en República Dominicana,República Dominicana uksanx aéreo ukaw chijir puritayna,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4956,4956,spanish,aymara,"Durante el segundo y último día del Show aéreo del Caribe, apenas unos minutos después del inicio del espectáculo, una aeronave T -35 Pillán, Matrícula FAD 1807, de fabricación chilena y perteneciente a las Fuerza Aérea Dominicana (FAD), tripulada por el 1er.","7 willküru uru aka qasawi phaxsinxa, mä aeronave T -35 Pillán, Matrícula FAD 1807, chilena uksan fabricata ukax Fuerza Aérea Dominicana (FAD) uksankiri, 1er.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4957,4957,spanish,aymara,"Teniente Piloto Rafael Eduardo Sánchez Astacio, y el 2do Teniente Piloto Carlos Manuel Guerrero Guerrero, experimentó problemas durante una acrobacia y se precipitó al mar.","Teniente Piloto Rafael Eduardo Sánchez Astacio tripolante, ukat 2do Teniente Piloto Carlos Manuel Guerrero Guerrero, jupanakax uka aeronave jaltayawapxatyana ukatx mayakw jalaqtasin jach 'a lamar qutar jalantatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4958,4958,spanish,aymara,"En menos de dos horas después del suceso, los dos cuerpos sin vida fueron encontrados y llevados a la Base Naval de la Marina de Guerra en Sans Soucí y de allí trasladados en helicópteros al Hospital Militar Docente Doctor Ramón de Lara, FAD.","Uka chijix Santo Domingo uksankirinakarux uka chijix wal mulljatayna ukat mäkiw uñjiris sarapxatayna, ukat pä pacharux pani amayanakx jikxatxapxakitaynawa, ukatsti Sans Soucí uksan Base Naval de la Marina de Guerra ukaruw helicópterunakat Hospital Militar Docente Doctor Ramón de Lara, FAD ukar apapxatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4959,4959,spanish,aymara,"Según los organizadores El Show Aéreo del Caribe 2013 cumplió con todos los estándares internacionales establecidos por la International Council of Airshows, para espectáculos de esta naturaleza, siendo el mismo avalado por estos.",Show Aéreo del Caribe 2013 uka wakicht 'irix International Council of Airshows uksan iyawst 'atapampix phuqhawayataynawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4960,4960,spanish,aymara,"El Presidente, Danilo Medina, expresó rápidamente sus condolencias:","Danilo Medina, jilïr irpirix condolencias arunakwa jank 'ak arst 'atayna: @ DaniloMedina: Aka chijix wali llakayawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4961,4961,spanish,aymara,@RaulRaful: Ese equipo de rescate fue un desastre.,Carlos ukat Rafael masinakan wali masinakapar chuymacht 'apxañani.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4962,4962,spanish,aymara,¿Dos buzos sin tanque iban a encontrar esos cuerpos junto con lanchitas de Boca Chica? #ShowAereo,@ RaulRaful: Uka rescate tamax janiw walikanti. Pä buzos ukax jan tanque ukaniw uka amayanakar taqhir sarapxäna lanchitas de Boca Chica ukamp chikt 'ata? # ShowAereo,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4963,4963,spanish,aymara,@BartolomePujals: Este dramático suceso dejo claro varias cosas.,"Uka pachpanx Bartolomé Pujals, sarakiwa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4964,4964,spanish,aymara,1) incompetencia de las autoridades de rescate; 2) la indolencia de los organizadores. #OJO,@ laluzjose: # ShowAereo B qillqax matricula del Pillan ukanx sañ muniwa 2da generación maysatx ficha técnica ukax acrobacia ukatakix askiwa sañ munaraki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4965,4965,spanish,aymara,"Algunos comunicadores y usuarios de redes sociales afirmaban que el avión no era apto para realizar acrobacias aéreas, a lo que el comunicador y político, José Laluz, respondió:","Qhanancht 'atarjamax Listín Diario, General Hugo González Borrel, jupax jefe de Estado Mayor de la Fuerza Aérea Dominicana, ukjamaw irpxaruskana. kunawsati aviones Pillán, República Dominicana uksan jikxatapxatayna, ukhax falla humana ukjamapachaw sakiw satayna, uka chijinx panpachaniw jiwatapxi sasina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4966,4966,spanish,aymara,Bloguero chadiano detenido,Bloguero chadiano jupaw jist 'antata,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4967,4967,spanish,aymara,"Internet Sin Fronteras informa que Jean Laokolé, un bloguero y escritor chadiano, fue detenido el 22 de marzo por fuerzas de seguridad en Yamena, la capital de Chad.","Internet Sin Fronteras yatiyiwa Jean Laokolé, mayni bloguero, 22 uruw achuqa phaxsit fuerzas de seguridad Yamena markan katuntat uñjsi, capital de Chad uksana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4968,4968,spanish,aymara,"En una petición publicada el martes 9 de abril, el grupo de defensa escribe: ""fue detenido por un grupo de hombres vestidos de paisano mientras conducía con su familia.""","Mä mayiwinx 9 uru aka qasawi phaxsiw uñt 'ayasi, defensa uka qillqiwa: ""mä tama jaqinakat katuntataw uñajasina.""",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4969,4969,spanish,aymara,"La petición pide la ""liberación inmediata e incondicional"" del bloguero.",Uka mayiwinx mä pita antutataxpan ukwa mayipxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4970,4970,spanish,aymara,Laokolé escribe bajo un seudónimo para uno de los blogs más populares de Chad.,Chad uksanx Laokolé seodonomo ukampiw blogs ukanaka qillqt 'i.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4971,4971,spanish,aymara,"Desde su arresto, Laokolé permanece detenido sin juicio en una ubicación no revelada, explica Julie Owono, de la Oficina para África de Internet Sin Fronteras.","Jist 'antatapata, Laokolé jupax jan juicio ukaniw jist 'antat jikxatsina, Julie Owono jupax ukjamw qhanancht 'i, África markat Internet Sin Fronteras.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4972,4972,spanish,aymara,Owono escribe:,Owono qillqiwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4973,4973,spanish,aymara,Jean Laokolé contribuyó el año pasado bajo un nombre falso al famoso blog de ​​Chad http://makaila.over-blog.com/.,Jean Laokolé ​ ​ Chad bloguruw maymaratpach k 'ari sutxar http: / / makaila.over-blog.com / yanapt 'ana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4974,4974,spanish,aymara,"En sus artículos, denunció la corrupción, la mala gobernanza y el nepotismo que imperan en este país ubicado en la parte central de África.","Qillaqäwinakapa, corrupción ukarux janiw sataynawa, la mala gobernanza y el nepotismo que imperan en este país ubicado en la parte central de África uksanx janiw suma gobernatakiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4975,4975,spanish,aymara,Fue identificado por los servicios de inteligencia.,Servicios de inteligencia uksat uñjatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4976,4976,spanish,aymara,Jean Laokolé (imagen cortesía de Internet Sin Fronteras),Jean Laokolé (imagen cortesía de Internet Sin Fronteras),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4977,4977,spanish,aymara,"Laokolé fue visto por última vez el 25 de marzo cerca de un campamento militar, conocido como ""Campamento Amsinene"".","Laokolé jupax 25 uru achuqa phaxsitx campamento militar uksan jikxatasiskäna, ""Campamento Amsinene"" ukham uñt 'ata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4978,4978,spanish,aymara,Activistas locales de derechos humanos dijeron a Internet sin Fronteras que el campamento es conocido por albergar a presos políticos.,"Activistas locales de derechos humanos uksankirinakax Internet sin Fronteras uksarux akham sapxana, uka campamentox políticos uksankirinakar jist 'antañatakikiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4979,4979,spanish,aymara,"En 2012, Amnistía Internacional documentó rutinarias violaciones de derechos humanos en Amsinene.","2012, Amnistía Internacional ukax uñt 'ayanwa derechos humanos en Amsinene uksata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4980,4980,spanish,aymara,"Según Amnistía Internacional, Laokolé procede de una familia políticamente activa que ha sido blanco de las autoridades en el pasado.","Según Amnistía Internacional, Laokolé ukax janq 'u jaqinakat jutatawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4981,4981,spanish,aymara,"Su padre, Jean-Baptiste Laokolé, es un líder de la oposición política y vicepresidente de una coalición de partidos políticos de oposición.",Jean-Baptiste Laokolé jupax oposición política uksan p 'iqinchiriwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4982,4982,spanish,aymara,"En cuanto al posible motivo detrás del arresto de Laokolé, Internet sin Fronteras escribe:","Laokolé ukatx, Internet sin Fronteras ukax qillqiwa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4983,4983,spanish,aymara,"Según diversas fuentes, incluidos los miembros de su familia, la policía llamó a Jean Laokolé... supuestamente sobre un artículo publicado en un blog.","Kunayman qillqatanakarjamax wali masinakapamp pallapallampix Jean Kaokolé ukaruw jawsapxi, qillqaw qillqatapata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4984,4984,spanish,aymara,"Era sospechoso de lanzar ""acusaciones falsas"" contra un grupo de personas que podrían una denuncia contra él.",Jan waliw uka jan aski qillqatanak qillqatapata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4985,4985,spanish,aymara,Se estaban realizando negociaciones para una solución de compromiso entre todas las partes: finalmente se acordó que Jean Laokolé escribiría una disculpa en este blog y también enviaría una carta de disculpas a aquellos que fueron perjudicados por el blog.,Jean Kaokolé aka blog uksanw desculpas uka mayt 'as qillqt 'aspa ukapachparakiw carta de desculpas uka luqt 'aspa khitinakati ukrurunakan blogunapax jark 'atakan ukanakaru.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4986,4986,spanish,aymara,"Conversando con Marianna Breytman, traductora de Global Voices","Marianna Breytman, Global Voices ukan jaqukipt 'irimp aruskipt 'asa",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4987,4987,spanish,aymara,"Durante el pasado Global Voices Summit en Nairobi, Kenia, conocí a algunas (relativamente) nuevas colaboradoras de Global Voices.","Nairobi, Kenia markan maymarax Global Voices Summit ukax apasiwayki ukanw Global Voices ukan mayni machaq yanapt 'asirir uñt 'aniwayta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4988,4988,spanish,aymara,"Una de ellas fue Marianna Breytman, que suele traducir del castellano al inglés, por lo que resulta ser una ávida lectora de lo que publicamos los autores de Latinoamérica y de España en Global Voices en español.","Jupax Marianna Breytman sutiniwa, jupax castellano arut ingles arur kuna qillqatanakati Latinoamérica uksat España Global Voices en español uksan qillqatanak jaqukipt 'iriwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4989,4989,spanish,aymara,"Conversé con ella bastante informalmente y en el siguiente corto video pueden verla (y oirla) hablando sobre Global Voices, traducciones e idiomas:","Jupampix walja pachaw aruskipt 'apta, ukatx jumanakax ist 'apxasmaw uka video, Global Voices uksan kawkïr arunaks jaqukipiritan ukanakxat arxayt 'aski:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4990,4990,spanish,aymara,"Luego de eso hemos estado en contacto por email, via por la cual charlamos de lo siguiente:","Ukatsti, email-tuqiw aruskipt 'apxata:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4991,4991,spanish,aymara,"Juan Arellano: Acabas de pasar la barrera de los 100 posts traducidos para GV, ¿era de alguna manera algo que te propusiste cuando empezaste?","Juan Arellano: 100 jila qillqatanakw (posts) GV ukatakix jaqukipxtaxa, kalltkta ukhax ukham jaqukipirist sayatati?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4992,4992,spanish,aymara,Marianna Breytman: No.,Marianna Breytman: Janiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4993,4993,spanish,aymara,La verdad es que cuando empecé con Global Voices no sabía donde me iba a llevar.,"Global Voices ukatakix jaqukipañx kunawsapun qalltstxa, ni kawkhar apañs yatkayati.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4994,4994,spanish,aymara,"Solo estaba haciendo las traducciones porque era algo que me gustaba hacer, era divertido, como te había contado en Nairobi.","Jaqukipawx lurak luraskyatxa, kunjamti Nairobi markan siskayasmaxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4995,4995,spanish,aymara,Lo de los 100 posts surgió cuando se estaba acercando mi 2do aniversario con GV (en marzo de 2013) y quería lograr 100 posts antes de eso.,"Sapa jaqukipäwitx juk 'ampi yatiqayatxa. kunawsati GV ukatak niya pä mara jaqukipäwinakamp phuqkasinw 100 qillqatanakax utxäna, 100 qillqatanak phuqhañpunw munayatxa, ukarux phuqtwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4996,4996,spanish,aymara,JA: ¿Alguna de las traducciones que has hecho para GV te ha impactado o tienes anécdotas relacionadas con ellas?,JA: GV ukatak jaqukipt 'atanakamatx kuna amtaskyanakas jan ukax kawkirinakach jumatak aski utjiristama?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4997,4997,spanish,aymara,"MB: Las traducciones que me impactan son las que toman lugar en sitios que he conocido. Me acuerdo de un post que Ariel había escrito sobre los ""diablos rojos"" en Panamá justo cuando había hecho mi viaje a ese país.","MB: Ariel jupan qillqatapatw amt 'irista, Panamá markan ""diablos rojos"" uksat qillqt 'atayna, kunapachati nayax uka markar sarawaykt ukhapuni.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4998,4998,spanish,aymara,Sabía que tenía que traducir ese post porque acababa de tener esa experiencia de verlos por todos lados en la ciudad.,Ukwa nayax jaqukipta ukampirus nayax uka markanx ukanakarux uñjawayxarakiyatwa ukat jasakinw jaqukipañaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+4999,4999,spanish,aymara,Hay otro post que recuerdo de Robert sobre las protestas en Brooklyn tras la muerte de Kimani Gray.,"Yaqha qillqatx amatarakiristwa Robert jupata, Brooklyn uksan Kimani Gray jupan jiwatapat unxtasiwinak utjkan ukxat qillqatanwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5000,5000,spanish,aymara,Ni siquiera sabía que esto estaba pasando en mi propia ciudad hasta que me encargué de hacer la traducción.,"Nayapachpax kunati nayan markajan utjaski ukx yatkayati, ukatw jaqukipt 'awayta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5001,5001,spanish,aymara,"Cuando le negaron la visa (*) a Elaine para venir a los EE.UU, ella publicó un post en su blog con su reacción al respecto.","Kunawsati Elaine jupar EE.UU markarjtuñatak visa jan churañ munapkan ukha, jupax mä qillqata wali phiñasit arunakampi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5002,5002,spanish,aymara,Ella quería difundirlo y le dije inmediatamente que lo traduciría.,Jupax uñt 'ayañ munana ukat nayax mä pita ajqukipañaspaw sasina sista.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5003,5003,spanish,aymara,"Me puse tan triste al leer su conmovedora historia y al aprender más sobre su situación, como era colega y amiga mía, que me inspiró a hacer la mejor traducción que pude.",Uak ullarxasaxa wali llakisxayata. Irnaqir masixamax jaqukipaw mayt 'itu.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5004,5004,spanish,aymara,"En ese momento, me di cuenta de la importancia de hacer traducciones para dar una voz a la gente que quiere contar sus historias al resto del mundo.","Anchhit pachanwa, kunja askisa jaqukipañaxa ukxa amuyastxa, maynix isturyanakap uñt 'ayañ muni.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5005,5005,spanish,aymara,Por eso amo lo que hago.,Ukatwa kunti lurktx aukarux munastxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5006,5006,spanish,aymara,"JA: Dado que el español no es tu lengua materna, ¿cómo te surge el interés en este idioma?","JA: Ukampirus castellano arux janiw juman tayka arumakiti, kunjamats uka arut jaqukipt 'añx lup 'iwayta?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5007,5007,spanish,aymara,"MB: Todo el mundo me pregunta eso ¡y todavía no tengo una respuesta buena! Llevo muchos, muchos años estudiando el español, desde chiquita cuando estaba en la primaria, pero creo que la primera vez que me surgió el interés era cuando estuve en el 6to grado, y tenía un maestro de español que era un judío ortodoxo de Panamá (esto es la belleza de vivir en la ciudad de Nueva York!).","MB: Taqiniw jiskt 'apxit ukxa janiraw mä aski jayst 'äwix utjituti! walja maraw español aru yatiqaskta, jisk 'atpach kunawsati primaria ukankayat ukhatapacha, 6to grado ukankayat ukhatpach amt 'irista, Panamá markat judío ortodoxo ukhamanwa yatichirijaxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5008,5008,spanish,aymara,Pues creo que él había visto algo en mí que ni siquiera yo reconocía y me empujaba a seguir aprendiendo el idioma.,Jupaw walpun ch 'amanchawayitu uka aru yatxtañaxataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5009,5009,spanish,aymara,"Gracias a él empecé a leer más, escuchar más radio en español, y tomar clases avanzadas.","Jupapinw ullaña, español radionak isch 'ukiñ ukat juk 'amp yatxataskakiñar sarantawayta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5010,5010,spanish,aymara,Pero aprender el español nunca me pareció así.,Español aru yatiqañaxa nayatakixa wali askinwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5011,5011,spanish,aymara,Lo fui estudiando porque no tenía el sentimiento de que estaba haciendo un gran esfuerzo para aprenderlo.,"Uka yatxatäwijanx wali suma notanakanipuniritwa, janiw jan aski notanakiniñ munirikti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5012,5012,spanish,aymara,Solo estaba haciendo algo que me gustaba.,Español aru yatiqañatakix wali esfuerzo ukham uchiritxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5013,5013,spanish,aymara,Marianna Breytman,Marianna Breytman,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5014,5014,spanish,aymara,"JA: Dado que eres voluntaria para GV, ¿en qué otras cosas ocupas tu tiempo?","JA: GV ukanx yanapt 'irjamakitawa, yaqhip pachanakax kunanakamps lurta?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5015,5015,spanish,aymara,Trabajo especificamente en el programa de Au Pair que da oportunidades a los estudiantes que viven en el extranjero de venir a los EE.UU para cuidar a los niños y estudiar a la vez.,"MB: Jichhax mä organización ukan irnaqaskta, programa Au Pair ukana EE.UU uksar yatiqirinakax purinipki ukanakaruw yanapt 'i, wawanak uñjaña ukampirus yatiqasipkaraki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5016,5016,spanish,aymara,"Mi puesto es Coordinadora de Reclutamiento Internacional, así que reviso todas las solicitudes de los candidatos y trabajo con nuestros socios internacionales para ayudarles a difundir el programa en su país.","Coordinadora de Reclutamiento Internacional ukatwa, ukanx solicitudes de los candidatos ukanakw uñakipta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5017,5017,spanish,aymara,"Aparte de eso, a veces doy clases de español en un centro de educación de colaboración en Brooklyn.","Ukatsipan ayaqhaxa, español arut yaticharakta, centro de educación de colaboración en Brooklyn ukana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5018,5018,spanish,aymara,JA: Leí que te interesa mucho la gastronomía... ¿cocinas en tus tiempos libres?,JA: Gastronomía ukaw jumarux gustam ukxatw ullart 'askayata... inakt ukhax phayiritati?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5019,5019,spanish,aymara,MB: Donde leíste eso?!,MB: Kawkhans ukxa ullarta?!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5020,5020,spanish,aymara,Jaja.. Sí que me interesa la gastronomía pero no cocino tanto como me gustaría. Me interesa mucho probar comidas de diferentes países.,"Jaja.. gastronomía ukax wali askiwa, may may markanakat manq 'anak mallt 'añax wali askiwa, ukampirus janiw nayax anch phayirikti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5021,5021,spanish,aymara,"Estaba en Panamá por primera vez en marzo (y tuve la oportunidad de visitar a otro GV'er, el maravilloso Ariel Moreno) y comí mi primer ceviche. Era riquisimo y me encantaría aprender a cocinarlo.","Panamá markaruw nayrïr kutipun purt 'awayta mayni GV 'er, Ariel Moreno jupar tumpt 'iri, ukanx ceviche manq 'a manq 't'aniwayta, wali sumapuninwa nayax uka phayañ yatiqañ munta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5022,5022,spanish,aymara,"JA: Eres bastante joven, ¿qué planes tienes a futuro?","JA: Tawaqusktawa, jutïr pachatakix (futuro) kuna amtäwinakamas utji?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5023,5023,spanish,aymara,MB: Por ahora me gustaría mucho seguir trabajando en el campo de la educación internacional.,MB: Ukatx educación internacional uksan irnaqt 'añakiw utjaskitu.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5024,5024,spanish,aymara,"Me fascina este tema de la mezcla y la convivencia de las culturas, por eso me encanta vivir en Nueva York.",Ukampirus Nueva York uksan jakasiñax wali askiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5025,5025,spanish,aymara,"Luego, para el futuro, he pensado en trabajar para una organización que se dedique a luchar por los derechos humanos y/o haga proyectos de desarrollo económico.","Ukatsti, jutiri pachanakatakixa, mä organización ukatakiw iranqañ lup 'iskta ukax derechos humanos ukat proyectos de desarrollo económico ukanakar chiqancht 'atawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5026,5026,spanish,aymara,También quiero seguir dando clases de español.,Ukapcahparakiw español arut yatichañ munaskakta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5027,5027,spanish,aymara,Y obviamente espero seguir trabajando con Global Voices.,Ukampirus Global Voices uksan irnaqaskakiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5028,5028,spanish,aymara,Me gustaría diversificarme y aprender más sobre otros proyectos dentro de GV también.,GV uksat juk 'amp yatxatañ muntxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5029,5029,spanish,aymara,De hecho acabo de hacer unas traducciones para Eddie en Rising Voices y eso me dió la oportunidad de aprender más sobre esa parte de la organización.,"Eddie jupatakiw Rising Voices uksan jaqukipirita, ukaw sumpach aka organización uksat amuyt 'ayitu.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5030,5030,spanish,aymara,Además llevo más de un año trabajando voluntariamente con WITNESS (uno de los socios de GV que hace videos para luchar por los derechos humanos) y planeo continuar ayudándoles y haciendo traducciones para sus iniciativas.,Ukampirus mara jilaw WITNESS uksatak irnaqxta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5031,5031,spanish,aymara,En el siguiente video hablamos un poco más sobre Global Voices y la reunión que nos llevó a Nairobi.,Uka jutir video ukanx mä juk 'a Global Voices ukxat Nairobi markan tantacht 'awapxitu ukxatarakw aruskipt 'apxta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5032,5032,spanish,aymara,JA: ¿Algo más que añadir?,JA: Kunampch arxt 'awayasma?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5033,5033,spanish,aymara,"MB: Sí, gracias a Firuzeh y a Silvia, con ellas espero seguir desarrollándome y creciendo como traductora.","MB: Jïsa, Firuzeh ukat Silvia jupanakaruw jallallt 'ta, jaqukipt 'as sarantañ munaskatwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5034,5034,spanish,aymara,"La verdad es que jamás en mi vida pensé que, siendo una traductora voluntaria, tendría la oportunidad de formar parte de esta familia de GV y conocer a tanta gente increíble que va cambiando el mundo.","Chiqpachansa janiw kuna pachas kunti lurkt ukx lup 'irikayatti, GV uksan juk 'amp uraqpachar uñt 'ayapk uka jila kullakanakamp chika sarantaña munta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5035,5035,spanish,aymara,"Ha sido un sueño, de verdad.",Niya uka kipka yaqha qillqatanaka:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5036,5036,spanish,aymara,Conversando sobre Cuba: Ellery Biddle y Elaine Díaz,Cuba markata: Ellery Biddle ukat Elaine Díaz jupanakamp aruskipt 'asa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5037,5037,spanish,aymara,"Matisse Bustos Hawkes, Witness y el poder del video","Matisse Bustos Hawkes, Witness ukatx video uka",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5038,5038,spanish,aymara,"Chris Moya, SpainRevolt y el ciberactivismo","Chris Moya, SpainRevolt ukatx ciberactivismo uka",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5039,5039,spanish,aymara,"Afef Abrougui, blogueando desde Túnez","Afef Abrougui, blogueando desde Túnez",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5040,5040,spanish,aymara,Conversando con Rebecca MacKinnon sobre “Consent of the Networked ”,Rebecca MacKinnon jupamp “Consent of the Networked ” ukxat aruskipasa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5041,5041,spanish,aymara,Una visita a Kibera El primer día del Global Voices Summit 2012,Global Voices Summit 2012 uka jikthapatäwin nayrïr urux Kibera uksaruw purt 'ata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5042,5042,spanish,aymara,Foto proporcionada por la entrevistada.,Jiskt 'äwimp uñt 'ayat jamuqa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5043,5043,spanish,aymara,Thumbnail a partir de una foto tomada por Rezwan para Global Voices.,Thumbnail ukat Rezwan jupan Global Voices ukatak jamuq (foto) apsuta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5044,5044,spanish,aymara,Cuestionan huelga de hambre de un bloguero iraní,Bloguero Iraní jaqin manq ’ at t ’ aqhisiwipatw arsusipxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5045,5045,spanish,aymara,"Mehdi Khazali, fuente: doostaranedrkhazali.blogspot.com","Mehdi Khazali, fuente: doostaranedrkhazali.blogspot.com",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5046,5046,spanish,aymara,"350 blogueros, activistas políticos y de la sociedad civil iraní, firmaron la semana pasada una carta conjunta advirtiendo que la vida del editor, físico y bloguero, Mehdi Khazali estaba en grave peligro después de haber estado en huelga de hambre durante más de 90 días.","Bloguero Iraní jaqin manq ’ at t ’ aqhisiwip jisk ’ achapxi, Mehdi Khazali Patak phisqa tunk bloqueronakamp politukunakamp jaqinakampiw pasiri urunakax mä qillqataruw amapramp akjam sas jixuntawayapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5047,5047,spanish,aymara,"Pero mientras algunos blogueros advierten de que la vida de Mehdi Khazali está en peligro, otros se cuestionan si realmente está en huelga de hambre.","Bloguero qilqiri físicow jan waliki, jupax llatuntunka urunakaw maq ’ at t ’ aqhisiwayi. Yaqhipa jaqinakax qhanachawayapxarakiwa jan walt ’ ataw Mehdi Khalazi jaqin jakawipxata sasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5048,5048,spanish,aymara,"Khazali es hijo de un destacado clérigo de derechas y exmiembro del Consejo de Guardianes, Ayatollah Khazali.",Khalasi jaqix mä uñt ’ at jach ’ a partidukir wawapawa ukjamarus jupax chikacht ’ asirinawa Consejo de guardians ukanakampi. ukat Ayatollah Khazali tatax akjam sas sutini Sarayi Ghalam qillqiri masipanakamp chikaw jist ’ antata jiqqhtasiwayäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5049,5049,spanish,aymara,Fue arrestado junto a varios participantes en una asociación de escritores llamada Saraye Ghalam.,... Khazali ukan 67 uru manq 'at mutuñankan ukaw jan walt 'äwixa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5050,5050,spanish,aymara,El bloguero iraní Freedomseeker explica los rumores:,"Ayatholah Ali Khamenei, ukan iyawsatarjam qhisphiyatatxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5051,5051,spanish,aymara,... uno de los principales motivos por los que la gente no cree en la huelga de hambre de Khazali es porque hace más de un año se anunció que había estado en huelga de hambre durante 67 días.,"República Islámica, Khazali uka irpiripax excursiones semanalaes ukampiw qalltawayatayna. Aka excursion ukatx fotunakaw uñt 'ayasiwayi. Jaqinakax janiw Khazalin manq ’ at t ’ aqhisiwipxa yaqawayapkiti kunati maymarax qhanachasiwayanwa akjama sasa suxta tunk paqall uruw t ’ aqhisiwayi sasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5052,5052,spanish,aymara,"Poco después de ser liberado por orden del Ayatholah Ali Khamenei, líder de la República Islámica, Khazali comenzó con sus excursiones semanales a la montaña e instó a la gente a participar en las elecciones parlamentarias.","Ayatholah Ali Khamenei Repúblican Islamica jiliri p ’ iqinchirin yanapt ’ apamp juk ’ ur saraqatar jistt ’ sutatapatxa Khazali jaqix sapa phisqa ururu viajañ qalltawayi, ukjamararus jaqinakar amtayawarakinwa chhijllawinakan chikancht ’ asiñataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5053,5053,spanish,aymara,"En las fotos que se publicaron de esta excursión, no había señales visibles de una prolongada huelga de hambre y él aparecía en buena forma...","Fotunakax uñacht ’ asiwayaskarakinwa jan kuna aynacht ’ atapa, ukjamarus janiw kuna manq ’ at t ’ ukhantataspas uñjasiwaykiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5054,5054,spanish,aymara,Sus anteriores actividades con el régimen hicieron que algunas personas sospecharan que el régimen estaba en proceso de crear una oposición falsa.,Kunati jupax wali khusa ch ’ amanchataskanwa. Jupxat pasirinakax régimen ukanak luraskana ukatjamaw jaqinakax wal amuyapkiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5055,5055,spanish,aymara,No todos comparten esta opinión.,Irane Azad qillqiwa Janiw taqpachan chikanchasipkiti aka arsuwinakampi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5056,5056,spanish,aymara,Una petición online pide la liberación inmediata e incondicional de Mehdi Khazali:,Online Mehdi khazali tataru mäk antutnukutañapa mayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5057,5057,spanish,aymara,"Mehdi Khazali, un bloguero y físico iraní encarcelado, ha comenzado la sexta jornada de la huelga de hambre en la prisión de Evin.","Ukhakamaxa, bloguero 666Sabz arst 'arakiwa, ""Ukat jichhurkamax Mehdi Khazali bloguero fisico iraní tatax jist ’ antañ carcel Evin utan suxta urunakaw manq ’ at t ’ aqhisiwipat saraqawayxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5058,5058,spanish,aymara,"Fue arrestado por última vez en noviembre de 2012, después que las fuerzas de seguridad asaltaran una reunión de escritores.","Ukatax yaqhip bloguerunakaxa, Mehdi Khazali jakäwipax jan walt 'awinkiw sapxiwa, yaqhipanakax chiqapunit manq 'ata mutuñankpach sapxarakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5059,5059,spanish,aymara,Kaleme informa que Khazali rompió su anterior huelga cuando las autoridades carcelarias prometieron cumplir con sus peticiones.,"Khazali jupax wali uñt 'atan yuqapawa, Ayatollah Khazali.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5060,5060,spanish,aymara,"Irane Azad escribe que las mismas personas que bromean con la huelga de hambre de Mehdi Khazali, si muriera mañana, lo llamarían mártir.","Mayurux Khazali tatax manq ’ at t ’ aqhisiwinakanpiw suyt ’ awayana, kunati jiliri p ’ iqinchirinakaw carcel manqhan sumar uñjañatak amtawayxatayna, ukat janiw uka arsutarux kunas phuqasiwaykiti pachpakiw jist ’ antatanakar jan wal uñjataski.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5061,5061,spanish,aymara,"Estas personas boicotearon las elecciones presidenciales en 2009 pero después que surgiera el Movimiento Verde (movimiento de protesta), se convirtieron en partidarios en primera línea.","Azad Irani jaqix qillqkatawayiwa akjam sasa, maq ’ at t ’ aqhisiñañ sir jaqinakax arumanthpas jiwxapxaspan, ukat Martir satapxaspawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5062,5062,spanish,aymara,"Una persona se está muriendo en la cárcel. ""","Ukhakamaxa, bloguero 666Sabz sarakiwa, ""¡Markachirinaka!",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5063,5063,spanish,aymara,Siria: Tuiteando desde el frente de batalla en Alepo,Siria: Alepon ch ’ axwäwipat arsuta,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5064,5064,spanish,aymara,"La periodista Jenan Moussa está de vuelta en Alepo, Siria, tuiteando sus experiencias mientras la guerra entre las fuerzas pro y anti gobierno se intensifican.","Yatiyaw yatiyi Jenan Moussa Aleporu Siria sat markaru kutt ’ awayi, sarnaqäwipanakat akjam sas arsuski- markasti ch ’ axwäw taypinkaskiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5065,5065,spanish,aymara,Los tuits de Moussa son crudos y personales entregando a los lectores un fragmento de lo que es la vida para aquellos atrapados en el fuego cruzado.,Yaqhipasti qillqirinakar uñacht ’ yasipkiwa kunas jakäwipacha.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5066,5066,spanish,aymara,"Moussa, que es una reportera itinerante para Arabic Al Aan TV, Dubai, EAU, observa:",Moussa unch ’ ukiskiwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5067,5067,spanish,aymara,@jenanmoussa: Es muy agradable estar de vuelta en #Aleppo y reunirme con todos mis amigos.,@ jenanmoussa: Wali askis # Aleppo kutt ’ aniñaxa ukar jikisiña masixanakampi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5068,5068,spanish,aymara,La gente se adaptó a la guerra.,Markax nayruruts juk ’ amp khusaxiwa ukjamarus jaqinakax ch ’ axwaw taypin sarnaqir yatitaxapxiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5069,5069,spanish,aymara,Cenar en Alepo es estar acompañada por el sonido de los morteros cayendo a distancia:,Alepun arum manq ’ asiñax chikant ’ asiñawa jiwayirinakamp chica:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5070,5070,spanish,aymara,@jenanmoussa: es hora de comer aquí en #Aleppo.,@ jenanmoussa: # Aleppo ukan manq 'añax pachaxiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5071,5071,spanish,aymara,Tenemos pollo a la mejicana mientras el sonido de los morteros resuena a distancia.,"Pollo a la mejicana ukaw utji, ukhamarus jaylliwix jayllintaskaniwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5072,5072,spanish,aymara,Después de una noche en la ciudad.,Uka markan mä aruma makiptatapatxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5073,5073,spanish,aymara,Moussa se pregunta:,Moussa jiskt 'asiwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5074,5074,spanish,aymara,@jenanmoussa: Buendía desde #Aleppo.,@ jenanmoussa: Aski urukipan # Aleppo markatpacha.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5075,5075,spanish,aymara,No pude dormir hasta las 6 am.,6 am pachakamax janiw ikiñ atkayati.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5076,5076,spanish,aymara,Cada vez que cierro los ojos imagino bombas cayendo.,Sapa kuti nayr ch 'irmthapkt ukhax bombanakas willirtkasp ukham amuyayata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5077,5077,spanish,aymara,"Dios, ¿cómo está cuerda la gente?","Dios, kunjamas jaqinakaxa?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5078,5078,spanish,aymara,"En Alepo, visita el sitio donde cayó, 45 días antes, un misil Scud.","Alepo markana, uka sitio ukjar saram kawkhanti 45 uru nayraqatax mä misil Scud ukax jaquqtk uka uñjañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5079,5079,spanish,aymara,Tuitea:,Tuitea:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5080,5080,spanish,aymara,@jenanmoussa: Hoy temprano fui al lugar donde un misil SCUD cayó hace 45 días en #Aleppo.,@ jenanmoussa: Jichharmanthix mä misil SCUD jalqtawykäna ukjaru sarawaytwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5081,5081,spanish,aymara,Hay 6 cuerpos perdidos bajo los escombros,Kunati Suxta jaqinakaw t ’ una ut allthaptat taypinakana chhaqatapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5082,5082,spanish,aymara,"@jenanmoussa: En #Aleppo vi a un padre con lágrimas en sus ojos, sentado sobre los escombros. Sigue buscando los cuerpos de sus dos hermosas hijas y su esposa.","@ jenanmoussa: Alepon uñjaraktwa mä awkin wali jachatapa, jupax t ’ una patxan qunt ’ ataw thaqaski, kunati pä phuchitapa ukar warmipampiw allintat uñjasiwayapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5083,5083,spanish,aymara,"Jenan Moussa en Aleppo, en el lugar donde un misil Scud cayó 45 días antes.","Jenan Moussa en Aleppo, en el lugar donde un misil Scud cayó 45 días antes.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5084,5084,spanish,aymara,Foto compartida por @jenanmoussa en Twitter,Foto compartida por @ jenanmoussa en Twitter,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5085,5085,spanish,aymara,"@jenanmoussa: Mientras estaba con él, el padre encontró las zapatillas de niño y un mechón de pelo (pelo de mujer) bajo los escombros.","@ jenanmoussa: Kunawrasati jupampiskata ukjax mä pichu ñik ’ uta t ’ una taypit jiki, ukat situwa Inas warmixachi """,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5086,5086,spanish,aymara,"A pesar de la situación estresante, Moussa mantiene su sentido del humor:",Moussa tatax wali k ’ uchhikiskiwa jan walt ’ awin utjatapatsa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5087,5087,spanish,aymara,@jenanmoussa: Los activistas en #Aleppo me hacen reir.,@ jenanmoussa: Aleponkir Activistanakax wal laruyapxitu.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5088,5088,spanish,aymara,A veces soy la única que usa su 'flak jacket' (NdR: tipo de chaqueta de alta protección) en casa.,Avwispachax nayakiw mirq ’ ta “flac jacket ” jark ’ asiri jan walt ’ awinakat isi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5089,5089,spanish,aymara,Están acostumbrados a los ruidos de la guerra.,Jupanakax yatitaxapxiwa ch ’ axwaw taypina.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5090,5090,spanish,aymara,Y luego se van a dormir sin cenar:,Ukatx jan jayp 'ux manq 'ataw ikxapxani:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5091,5091,spanish,aymara,@jenanmoussa: No cenamos esta noche.,@ jenanmoussa: Janiw jichharmax manq ’ asipkti ukjamarus janiw jarispkti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5092,5092,spanish,aymara,No es una necesidad en una ciudad como #Aleppo.,Kunati janiw anch aka Alepo markan munaskiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5093,5093,spanish,aymara,Buenas noches a todos.,Aski arumakipan taqpachani.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5094,5094,spanish,aymara,Las autoridades encargadas de los medios de comunicación chinos han anunciado restricciones a los medios de comunicación y otras organizaciones respecto al informar acerca de la cobertura periodística de medios de comunicación extranjeros sin autorización.,China-x Anqaxankir Yatiyirinakar Jawillt ’ asaw “Medios de Comunicación ” ukanakar Tuwi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5095,5095,spanish,aymara,"La Administración General de Prensa, Publicación, Radio, Cine y Televisión dio a conocer de los controles en un anuncio publicado el día 16 de abril 2013, menos de un día después de que el periódico ""The New York Times"" anunciara el otorgamiento de un premio Pulitzer para el informe de prensa acerca de la riqueza oculta de la familia del primer ministro chino Wen Jiabao.","China yatiyirinakan p 'iqt 'iripax anqaxankirinakampitak akankir yatiyirinakampitakix mä kamachiw utjan sasaw arsuwayi. 2013 maran qasaw phaxsin 16 ur saraqataruw Prinsas Puwlikasyunas Rayrus Sinis ukat Tiliwisyunas apnaqirix mä yatiyäwin istrikt kuntrulanak uñicht 'äwayi, janïr mä ur mäkiptkipan “The New York Times ” ukax piryurik yatiyäwit primyu Pulitzer apsutayna sasaw yatiyäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5096,5096,spanish,aymara,"En respuesta a este informe el gobierno chino bloqueó el sitio de internet del periódico ""the New York Times"", así como el nombre de Wen Jiabao de Sina Weibo.","Uka uktuwr 2012 yatiyäwir kutt ’ ayasaxa, Chino jilïr irpirix New York Times ukaruw jark 'antäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5097,5097,spanish,aymara,"Además del requerimiento de una autorización por parte de los los medios de comunicación chinos para poder utilizar contenidos periodísticos extranjeros, las regulaciones también prohíben que organizaciones y periodistas compartan informaciones en medios sociales, como el popular sitio de microblogueo Sina Weibo, que no podría ser incluido normalmente en publicaciones.","Ukjamarus Chino yatiyirinakar jawillt ’ asaxa, kamachinakax urkanisasyunakampir Internnet apnaqirinakampiruw jan walt ’ ayapxi, sañäni, microblogging-mp Sina Weibo-mpi, kawkirinakatï janiw puwlikasyunankapxirikiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5098,5098,spanish,aymara,"El anuncio, publicado por el medio de comunicación estatal chino Xinhua, dice:",Yatiyäwix China-n Xinhua istatal yatiyirinakan uñicht 'ayatawa: All news outlets are not allowed to use news information from foreign media or foreign websites without permission.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5099,5099,spanish,aymara,Todos los medios de comunicación periodísticos no tienen permitido usar información de medios de comunicación extranjeros sin autorización.,Anqäxat jutir yatiyäwinak apnaqañatakix taqi yatiyirinakax janiw pirmisunipkiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5100,5100,spanish,aymara,Está estrictamente prohibido para periodistas y editores el usar internet como plataforma para buscar beneficios ilegales; tal comportamiento será investigado y sancionado de acuerdo a la ley.,Jan pirmisun winiphisy thaqhañatakix piryuristanakamp editor-anakampix janiw Internet apnaqapkaspati; uka jan wali luratax kamachirjam juchanchatäniwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5101,5101,spanish,aymara,"Para empezar una cuenta oficial de Weibo, las Agencias de noticias deben informar primero a las autoridades de registro y designar personal responsable de la publicación de información fidedigna y borrar información nociva en el tiempo","Mä Weibo kwint qalltañatakixa, imphurmasyun ajinsyanakax awturiranakaruw nayraqat yatiyapxañapa, ukat awturisat yatiyäwimp jan wali yatiyäwimp uñicht ’ ayapxañapatakix jila kullakanakaruw ajllipxañapa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5102,5102,spanish,aymara,La mayoría de las historias de las páginas internacionales del diario estatal están basadas en agencias internacionales de noticias.,Jilpachapinix yatiyäwinakax ajinsyas intirnasyunalis ukat jutapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5103,5103,spanish,aymara,"De acuerdo a The Telegraph, la prohibición del uso de medios de comunicación extranjeros podría tener un gran impacto en los periódicos chinos.","“The Telegraph ” ukarjamaxa, anqäxat jutir yatiyäwinak jark ’ antatax China-n yatiyirinakaruw jan walt ’ ayatapakiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5104,5104,spanish,aymara,"Las noticias han provocado la indignación de muchos usuarios de Weibo, especialmente entre periodistas.",Yatiyäwix Internet-an Weibo apnaqirinakaruw jan wal lup ’ iyäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5105,5105,spanish,aymara,"El periodista, residente en Pekín, “Qingdeng Xiaxiangmingbian ” escribió:",Beijing-ankir “Qingdeng Xiaxiangmingbian ” yatiyirix akjam qilqt 'äna:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5106,5106,spanish,aymara,Internet en China de Karen Roach via Shutterstock,"The correct conclusion is from a wide range of voices, rather than what is chosen by the authority.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5107,5107,spanish,aymara,"La supervisión ejercida por la opinión pública es esencial para una sociedad saludable, la escala de la crítica es la escala de la democracia, ""si la crítica no es libre, los elogios no tienen sentido"".","Jila kullakanakan walin jikxatasipxañapatakix “opinión pública ” uk uñjañax wali askiwa, k ’ umiñax timukrasyawa,“ uñch ’ ukisiñax inakich ukaxa, ukjamax jach ’ achasiñas inakispawa ”.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5108,5108,spanish,aymara,La conclusión correcta es la derivada de una amplia gama de voces y no la elegida por la autoridad.,"Chiqap tukuyäwix waljanit jutañapa, janiw mä jilïr irpirik ajllkaspati.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5109,5109,spanish,aymara,El usuario de internet “Lida Suibi ” cuestionó si el tener semejante control de los medios de comunicación es efectivo a largo plazo:,"Most of the harmful information as defined by the propaganda department throughout the history of the Chinese republic proved to be accurate. Blocking information and opinions may be effective temporarily, but such a policy of self-denial won 't work in the long run.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5110,5110,spanish,aymara,¿Qué es la información nociva?,Kunas jan wali yatiyäwixa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5111,5111,spanish,aymara,Pienso que sólo hay información verdadera y falsa.,Nayax chiqa yatiyäwimp k ’ ari yatiyäwimpikiw utji sakiristwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5112,5112,spanish,aymara,"El propósito de las noticias es difundir la verdad, que es la necesidad básica de toda sociedad.","Yatiyäwin amtapax kunatï chiqak uk uñicht ’ ayañawa, kawkiritï jila kullakanakatakix wakiskiriwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5113,5113,spanish,aymara,La mayor parte de la información perjudicial según lo definido por el departamento de propaganda en toda la historia de la república de China resultó ser exacta.,China-n nayratpach chikat jila jan wali yatiyäwiw chiqjam uñstawayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5114,5114,spanish,aymara,"El bloqueo de la información y las opiniones pueden ser efectivos temporalmente, pero una política de abnegación no va a funcionar en el largo plazo.","Arst ’ atanakampir yatiyäwimpir jark ’ antañax juk ’ a pachakiw utjaspa, ukampins jan munañ amtax janjakiw jaya pachatakikaniti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5115,5115,spanish,aymara,"Otro usuario de internet, ""Yun Mu"" se hizo eco del sentimiento en idioma chino:",Chino säwimpiw “Yun Mu ” web apnaqirix ist 'ayasïna:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5116,5116,spanish,aymara,"Cuanto más se intenta esconder, más queda uno expuesto.","The Internet has not been considered media in the legal sense, not to mention citizen media!",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5117,5117,spanish,aymara,"""Ye Laodie aiLvse"" escribió de manera sarcástica:",¡Kamachinakamp rijlamintunakampix maysar apanukutaw uñjasiwayapxi!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5118,5118,spanish,aymara,¡Las leyes y regulaciones han quedado seriamente rezagados del desarrollo de las cosas!,¡Internet-ax janis yatiykipasiñatak walikasp ukjamaw kamach taypin uñjasiwayi!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5119,5119,spanish,aymara,Diversidad de sonidos en la Universidad Indígena de Venezuela,Universidad Indígena de Venezuela uksan may maya arunakapa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5120,5120,spanish,aymara,La Universidad Indígena de Venezuela (UIV) es conocida por su diversidad cultural que reúne a estudiantes de muchas comunidades indígenas de todo el país.,"Universidad Indígena de Venezuela (UIV) may maya culturanakanitapat uñt 'atawa, Venesuela suypachatax may maya markanakatw waynanak tawaqunakax uka jach 'a yatxatañ utar purt 'apxi, uka yatxtañ utanx jupanakax kipka arunakaptw aruskipt 'añ yatipxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5121,5121,spanish,aymara,"Durante la hora de refrigerio o al caminar juntos entre las clases, se puede oír a los estudiantes conversando en los diferentes idiomas nativos representados en la UIV.","La preservación de la lengua y la cultura sigue siendo un pilar importante para la UIV uka jach 'a yatxatañ utanx aru ukat saräwi (cultura), ukax nayraqatar ch 'amanchatawa, mä uñacht 'äwix aka sitio web ukan uñjasi. Uka jach 'a yatxatañ utan Misión ukax aknir arunakar chiqancht 'ataw sañäni Huottöja, Pumé, Ye 'kwana, Shiriana ukat E 'ñepa ukanakaru.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5122,5122,spanish,aymara,"La preservación de la lengua y la cultura sigue siendo un pilar importante para la UIV, y un ejemplo de esto se puede ver en su sitio web.",Fotografía digital uka yatxataw apaskan ukarux kimsa yatiqirinakaw programa Audacity uka apnaqañ yatiqawayapxäna podcasts uka waruqt 'añatak ukat web uksar apakatañataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5123,5123,spanish,aymara,"La misión de la escuela está disponible en las lenguas Huottöja, Pumé, Ye'kwana, Shiriana y E'ñepa.","Uñacht 'ayañatakixa, kipka arupata arunt 'asipxäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5124,5124,spanish,aymara,"Aquí está la traducción en el idioma E'ñepa, también conocido como Panare:",Akaw uka kimsa waruqatanakax Soundcloud uka cuentan Rising Voices uksan apkatata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5125,5125,spanish,aymara,Una Universidad que educa y concientiza jóvenes indígenas para servir a sus comunidades.,Universidad Indígena de Venezuela - Kuranicha - Lengua Piaroa Universidad Indígena de Venezuela - Akaneto - Lengua Jivi Universidad Indígena de Venezuela - Wadaana - Lengua Ye 'kwana,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5126,5126,spanish,aymara,Conservamos y fortalecemos la cultura de los Pueblos Originarios y proponemos una educación intercultural y experimental superior indígena.,"UIV ukan yatiqirinaka: Kuranicha, Akaneto ukat Wadaana (ch 'iqata kupiru)",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5127,5127,spanish,aymara,Cervecería levanta secuestro contra la federación de fútbol panameña,Cervecería Barú-x Federación de Fútbol Panameño-ruw jan Walt ’ ayi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5128,5128,spanish,aymara,"A pesar de un tuit del presidente Ricardo Martinelli que agitó la controversia, las aguas vuelven a su cauce luego de algunos días turbulentos entre la Federación Panameña de Fútbol y Cervecería Baru,","Ricardo Martinelli Jilïr Irpirix mä “tweet ” usküna, ukat ukax jila kullakanakaruw ch ’ axwayäna, ukjamïpans taqikunaw walir kutt 'aski.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5129,5129,spanish,aymara,El 29 de abril del 2013 el presidente Martinelli (@rmartinelli) escribió en su cuenta de Twitter haciendo referencia a uno de los productos de Cervecería Baru:,"2013 maran qasaw phaxsin 29 ur saraqataruxa, Cervecería Barú-takiw Martinelli (@ rmartinelli) Jilïr Irpirix Twitter-apan arst ’ äna:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5130,5130,spanish,aymara,@rmartinelli: Le pido respetuosamente a la Cerv Panamá que retire YA la demanda a Fepafut.,@ rmartinelli: I respectfully ask Beer Panama to retract their demand from Fepafut ALREADY.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5131,5131,spanish,aymara,La pelea de ellos es contra todo Panamá y ahora es conmigo.,Their fight is against all of Panama and now it is with me.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5132,5132,spanish,aymara,Las palabras del presidente levantaron opiniones tanto a favor como en contra.,Cerveza Panameño-ruw jan Fepafut-ar rimantañapatak achikta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5133,5133,spanish,aymara,La usuaria Joanna (@Buhenona) consideró que el tuit promovía la irresponsabilidad:,"Ch ’ axwañax taqi Panamá-tuqiwa, ukat jichhax narkipstarakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5134,5134,spanish,aymara,"Cerveza Panamá, foto de usuario de Flickr Erik Cleves Kristensen, bajo licencia Creative Commons (CC BY 2.0)","Beer Panama, photo from Flickr user Erik Cleves Kristensen, under the Creative Commons License (CC BY 2.0)",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5135,5135,spanish,aymara,"Para Jesús Chucho Barrios (@chucho507), sin embargo, es una muestra de amor por la selección de parte del presidente: @chucho507: @rmartinelli Definitivo nuestro Presidente no es un Robot, el se expresa y siente como cualquiera de nosotros. #ApoyoAlPresi @la_cascara","@ chucho507: @ rmartinelli Our President is definitely not a Robot, he expresses himself and feels just like any one of us. # ApoyoAlPresi @ la _ cascara @ chucho507: @ rmartinelli Chiqans Jilïr Irpirisax janiw Robot-akiti, jupax arst ’ asi ukat jiwasjamarakiw amuyi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5136,5136,spanish,aymara,"Cervecería Baru levantó el embargo que tenía en contra de la Fepafut la mañana del 30 de abril, tal como lo informa Diario Pro:","Qasaw phaxsin 30 ur saraqatan alwax janiw Fepafut-at aparxät sasaw Cervecería Barú-x säna, kunattï jupanakax Diario Pro-raruw yatiyxapxäna:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5137,5137,spanish,aymara,"En conferencia de prensa convocada en la mañana del día martes, la gerente de Cervecería Barú, Helene Weesie, confirmó que le han notificado a la Federación Panameña de Fútbol que el secuestro que habían interpuesto el día jueves ha sido levantado y que el proceso se retomará después del Mundial 2014.","At a press conference held on Tuesday morning, Baru Brewery manager, Helene Weesie, confirmed that they have notified the Panamanian Football Federation that the seizure which had been interposed on Thursday had been lifted and proceedings will resume after the 2014 World Cup. “Conferencia de prensa ” jawillt ’ atan saxra ur arumirjaxa, Cervecería Barú, Helene Weesie irpirix Federación Panameña de Fútbol ukar katjañ amtatax suyt ’ ataxiwa sasaw arsüna, ukat prusisux Mundial 2014 tukutatak lurasxani sasaw saskakïna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5138,5138,spanish,aymara,"La empresa también aprovechó la cuenta en Twitter de Cerveza Panamá (@Cerveza_Panama), su principal producto, para dar a conocer que a pesar de retirar el secuestro esperan que se les haga justicia:","Cerveza Panameña-tak kunaw imprisax Twitter apnaqäna (@ Cerveza _ Panama), uñt ’ ayañatakix pruruktux wali askiwa, jichhax jupanakax justisiyak suyt ’ apxi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5139,5139,spanish,aymara,"@Cerveza_Panama: Los consumidores quieren trasparencia y justicia, nosotros también, por eso continuaremos con el proceso de arbitraje despues del Mundial.","@ Cerveza _ Panama: Consumers want transparency and justice, as do we, which is why we will continue with the arbitration process after the World Cup. @ Cerveza _ Panama: Alasirinakax justisiyamp qhanañapamp munapxi, jiwasax ukapachparakik muntana, ukat Mundial tukutat “proceso de arbitrage ” ukampix sarxaruskakiñäniwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5140,5140,spanish,aymara,Campamento por la libertad de internet en Lima,Lima markan Campamento por la libertad de internet,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5141,5141,spanish,aymara,¿Estás en Lima y quieres hacer algo para preservar internet? apúntate al Campamento por la Libertad 2013: dos días de cultura libre y activismo en Lima.,Lima markanktati ukat internet ukar arxatañ munasmati? aka Campamento por la Libertad 2013: ukax Lima markan pä uruw cultura libre ukat activismo ukxat apasïni.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5142,5142,spanish,aymara,"Este 4 y 5 de mayo varios activistas, diseñadores, linuxeros, artistas audiovisuales, abogados y comunicadores se reúnen para una Acción colaborativa de comunicación radical en defensa de Internet.","Aka 4 ukat 5 uru aka llamayu phaxsina, walja activistas, diseñadores, linuxeros, artistas audiovisuales, arxatirinaka (abogados) ukat yatiyirinaka (comunicadores) ukanakaw Acción colaborativa de comunicación radical en defensa de Internet ukatak mayacht 'asipxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5143,5143,spanish,aymara,Podrás seguir sus actividades también vía la etiqueta #yaratpp.,Wakichäwinakaparux aka # yaratpp uksaw chikancht 'asisma.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5144,5144,spanish,aymara,Anunciando la aplicación oficial de Wikimedia Commons,Oficial de Wikimedia Commons uka apnaqañatak yatiyasa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5145,5145,spanish,aymara,Nota de Rising Voices: Este artículo escrito por Maryana Pinchuk fue publicado originalmente en el blog de Wikimedia y re-publicado bajo licencia CC BY 3.0.,Rising Voices ukan qillqt 'atapa: Aka qillqäwix Maryana Pinchuk jupan blog de Wikimedia ukan uñt 'ayatawa ukatx licencia CC BY 3.0. ukarjam wasitamp uñt 'ayatawa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5146,5146,spanish,aymara,¿Le gusta tomar fotos con su smartphone?,Smartphone ukamp phutu apsuñx muniritati?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5147,5147,spanish,aymara,"Ahora usted no tiene que esperar a llegar a casa para subir sus fotos educativas de alta calidad a Wikimedia Commons, el repositorio libre de imágenes usado por Wikipedia y muchos otros proyectos.",Jichhax Wikimedia Commons ukar aski yatichäwin phutunakam apkatañatakix janiw utamar puriñ suyañamaxiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5148,5148,spanish,aymara,La aplicación oficial de Wikimedia Commons para iOS y Android permite cargar rápida y fácilmente sus fotos a Commons. También puede subir varios archivos y añadir categorías (sólo para Android) y compartirlos a través de sus sitios web favoritos.,"Oficial de Wikimedia Commons uka apanaqäwix (aplicación) aka iOS ukat Android ukan aka Commons ukan phutunak jank 'ak jasak apkatañatakiw aski, ukapachparakiw (Android ukatakik) walja archiwunak ukat categoriyanak apkatäsma, ukatx jumatak askik uka sitio web ukanw uñt 'ayarakisma (compartirlos).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5149,5149,spanish,aymara,Sus contribuciones a Commons pueden ayudar a ilustrar la enciclopedia más grande del mundo y hacer que el conocimiento tome vida para millones de lectores alrededor del mundo.,Commons ukar yanapt 'äwinakamax enciclopedia ukaruw uraqpachan jach 'anchayaspa ukhamarak waranqa waranqa ullart 'irir uñt 'ayaspa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5150,5150,spanish,aymara,Pantalla de inicio de la applicacion de Commons para Android / Vista de “my uploads ” de la aplicacion de Commons para iOS.,Pantalla de inicio de la applicacion de Commons para Android / Vista de “my uploads ” de la aplicacion de Commons para iOS.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5151,5151,spanish,aymara,"En el futuro, esperamos añadir más características y que sea más fácil de navegar y descubrir todo el gran contenido que Commons tiene para ofrecer.","Jutirinxa, juk 'amp jasak navegañatak características uka uñt 'ayañaw amtataski.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5152,5152,spanish,aymara,"También esperamos poder organizar más campañas como Wiki Loves Monuments, animando a usuarios expertos y a nuevos participantes a contribuir en proyectos de Wikimedia donde se requiere de más contenido.","Ukapachparakiw walja campañas jisnaw Wiki Loves Monuments ukjam wakicht 'añw suyt 'asipkta, yatxatat usuarios ukanakar ukhamarak machaq chikancht 'asirinakar aka proyectos de Wikimedia ukar ayanapt 'añatak amtasipkta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5153,5153,spanish,aymara,Use la aplicación y háganos saber si encuentra fallas o si usted tiene ideas para las características que se deberian añadir en el futuro.,"Apnaqäwinakan askiñapatakiw jumanakan aski amuyunakam munapxta, jumati jan walt 'äwinaka jan ukax kuna amuyunakach jutiritak yapxatañasp ukx aka tuqin yatiyapxita.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5154,5154,spanish,aymara,"Y si usted no tiene un dispositivo iOS o Android, no se sienta dejado de lado.",Jumanti iOS jan ukax Android ukjstam ukhax maysar uñanukut uñjasimti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5155,5155,spanish,aymara,Commons permite subir fotos desde una variada selección de telefonos y navegadores a traves de la versión movil de proyectos de Wikimedia.,Commons ukax kunayman telefonos ukat navegadores versión movil de proyectos de Wikimedia uksatuq phutunakam apkatañamatakiw aski.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5156,5156,spanish,aymara,"Notas de Derecho de Autor: Archivo:Wikimedia Commons Android App - Login Screen.png 01.png por Yuvipanda, bajo licencia CC-BY-SA 3.0, de Wikimedia Commons, iOS contribs por Brion Vibber, bajo licencia CC-BY-SA 3.0, de Wikimedia Commons","Derecho de Autor ukan qillqatanaka: Archiwu: Wikimedia Commons Android App - Login Screen.png 01.png Yuvipanda uksa aka licencia CC-BY-SA 3.0, de Wikimedia Commons, iOS contribs Brion Vibber uksa aka licencia CC-BY-SA 3.0, Wikimedia Commons uksatuq uñt 'ayata",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5157,5157,spanish,aymara,Spark13: Cuarto foro mundial sobre telecentros,Spark13: Uraqpachan pusïr tantachäw Telecentros ukan phuqhasiwipxata,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5158,5158,spanish,aymara,"Rising Voices se complace en anunciar que será un socio de medios del Cuarto Foro Mundial sobre Telecentros que se celebrará en Granada, España, del 28 al 29 mayo del 2013.","Rising Voices ukax amtiw mayacht ’ asiñ Uraqpachan Pusïri tantachäwiTelecentros ukjxat yatiyaña, ukax Granada, España uka markanw uruyatani, 28 – ta 29 urkamqasawi phaxsina 2013 marana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5159,5159,spanish,aymara,"Este encuentro llamado Spark 13 se centrará en tres temas principales de discusión: Las personas, la innovación y la sostenibilidad.","Aka Spark 13 ukjam sutincht ’ at jikthaptäwix kimsa wakicht ’ at amtanakatw aruskipatäni: jaqinakata, machaq uñstayañata, ch ’ amañchasiñata (las personas, la innovación y la sostenibilidad).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5160,5160,spanish,aymara,"Participantes de la Red Global de Telecentros, que se compone de aproximadamente 500.000 telecentros, sirviendo a alrededor de mil millones de usuarios en todo el mundo, podrán participar en pequeñas sesiones de grupos, talleres y otras actividades participativas para explorar los temas de discusión.","Red Global de Telecentros ukankirinakax niya 500.000 waranqa ukhja telecentronakanipxiwa, jupanakast uraqpachan waranqa waranqaninakaruw yanapt ’ apxi, ukatx jisk ’ a qutucht ’ at tantachäwinakana, yatintañanakana, ukat yaqha luräwinakanw mayacht ’ asis yanapt ’ asipxani, ukjamat wakicht ’ at amtanakat aruskipas yatxatapxsna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5161,5161,spanish,aymara,De acuerdo con Telecentre.org:,Telecentre.org ukamp amtata:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5162,5162,spanish,aymara,"Un telecentro es un lugar público donde la gente puede encontrar información, crear, aprender y comunicarse con los demás, mientras que desarrollan habilidades digitales a través del acceso a la tecnología de información y comunicación.","Mä telecentro ukax taqinitak mä chiqawa, ukanw jaqinakax yatiyäwinakx jikxatapxaspa, uñstayaña, yatintaña, ukat yaqhanakamp yatiyasipxaspa, ukjamat digitales uka tecnologiyx apnaqañ yatintapxaspa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5163,5163,spanish,aymara,"Organizado por Telecentre.org Foundation, Telecentres Europe, Consorcio Fernando de los Rios-Red Guadalinfo, y la Agencia Nacional de la Sociedad de Información de Corea, Spark13 espera reunir a 1.300 participantes de todo el mundo.","Telecentre.org Foundation, Telecentres Europe, Consorcio Fernando de los Rios-Red Guadalinfo ukat Agencia Nacional de la Sociedad de Información de Corea ukanakan wakicht ’ ata, Spark13 ukax uraqpachat 1.300 ukha yanapirinakw tantacht ’ añ suyi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5164,5164,spanish,aymara,Los ganadores de los Primeros Premios Global Telecentre serán anunciados en Spark13.,Primeros Premios Global Telecentre ukan payllawinakax nayraqat atipt ’ irinakatakix Spark 13 ukan yatiyatäni.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5165,5165,spanish,aymara,"Se entregarán premios en las siguientes categorías: Telecentro, Telecentro Manager, Red de Telecentros, Telecentros Iniciativa, Telecentro Innovación, Centro de Información y Acceso.","Payllawinakax akham tamanakar t ’ aqhjt ’ ataniwa: Telecentro, Telecentro Manager, Red de Telecentros, Telecentros Iniciativa, Telecentro Innovación, Centro de Información y Acceso.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5166,5166,spanish,aymara,"Rising Voices se ha interesado bastante en cómo los espacios físicos, como telecentros, bibliotecas y laboratorios hackers pueden ser recursos importantes para las comunidades locales como una manera de fomentar la participación ciudadana a través del uso de herramientas de medios digitales.","Rising Voices ukax askinjam uñji, espacios físicos, ukat telecentros, bibliotecas y laboratorios hackers ukanakax kunja wakiskiris markanakataki, ukat akjam askinjam amuyunakax medios digitales tuqx mayacht ’ asirinakarux ch ’ amanchiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5167,5167,spanish,aymara,"Ciertamente proporcionar acceso a Internet es un paso importante, pero muchos de esos espacios también proporcionan importante capacitación y tutoría para los usuarios.","ChiqpachansInternet tuqir mantañatakix wali askiwa, ukatx waljaninakaw ukjam yanapt ’ asipxi, ukats yaticht ’ atarakiwa sasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5168,5168,spanish,aymara,"En agosto de 2012 junto con New Tactics y Social Media Exchange, Rising Voices organizó un diálogo en línea llamado ""Espacios físicos como catalizadores de una mayor participación de la ciudadanía digital"".","Kullana phaxsina 2012 New Tactics ukat Social Media Exchange ukamp chikt ’ ata, Rising Voices ukax aruskipäwinx amtanwa, ""espacios físicos ukjam sutincht ’ at ukax catalizadores ukjamaniw digital"" tuqi waljan mayacht ’ asipxañanakapataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5169,5169,spanish,aymara,"Durante esta conversación virtual, reunimos a expertos y otros profesionales para compartir sus experiencias, desafíos e historias de éxito:","Aka aruskipawinx tantacht ’ aptw yatxatatanakaru, ukat yaqha yatxatirinakarus kuna luräwinakat yatiyatarakiwa, ukjamat mayacht ’ asipxasp aka wakicht ’ at amtatxa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5170,5170,spanish,aymara,"En todo el mundo, los nuevos espacios físicos que están surgiendo actúan como catalizadores de una mayor participación de los ciudadanos mediante tecnologías digitales.","Uraqpachana, espacios físicos uka machaq apnaqañanakax catalizadores ukjam sarantaski, ukjamat tecnologías digitales tuqi waljan mayacht ’ asipxañanakapataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5171,5171,spanish,aymara,"LAs bibliotecas comunitarias se están replanteando su papel tradicional, y muchas están ofreciendo acceso a internet a sus usuarios con el fin de ofrecer oportunidades para reunirse en torno a los problemas locales, donde pueden producir y no sólo consumir información.","Biblioticas comunitarias ukanakax mayamp wakichasipx sarayañataki, ukat waljani arkirinakarux internetar mantañatakix kuna jan walt ’ awinakat yatiyañ munapxi, ukat jupanakax yatiyäwinak askinjam jiltayapxaspa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5172,5172,spanish,aymara,"Los telecentros van más allá de proporcionar acceso a la computadora a las comunidades, ofrecen talleres para capacitar a los ciudadanos sobre el uso de la tecnología digital con eficacia para promover el cambio.","Telecentronakax markanakan atamirir mantañ yatiyañats juk ’ amp nayraqataruw sarapxi, yatintañanakw aka machaqa tecnología digital uka apnaqañatakix markachirinakaruw yatintapxañanakapatak uñacht ’ ayapxi, ukjamat chamamp sarantayataspa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5173,5173,spanish,aymara,Los Hacklabs ofrecen un espacio físico donde los activistas y tecnólogos pueden unirse para encontrar soluciones innovadoras a los problemas locales.,"Hacklabs ukax mä espacio físico uk churañ muni, ukjamat activistas, tecnólogos jupanakx mayacht ’ asis machaqat uñstirinakx askinjam jikxatapxaspa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5174,5174,spanish,aymara,Estos son sólo algunos ejemplos de la utilización innovadora del espacio físico para fomentar y potenciar una mayor participación de la ciudadanía digital.,"Akanakax yaqhipa yatintanakakiwa, aka machaqat uñstiri espacio físico uk apnaqañatakix yatiyañawa, ukat waljt ’ ataniruw digital tuqx mayacht ’ asirinakar ch ’ amañchaña.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5175,5175,spanish,aymara,"Antes, durante y después de Spark 13, Rising Voices estará presentando algunos de estos telecentros innovadoras que están jugando un papel importante en ayudar a las comunidades a acceder a las herramientas de medios digitales locales para contar sus propias historias o participar más plenamente en línea.","Spark 13 ukat nayraqata, ukat qhiparuxa, Rising Voices ukax aka telecentros innovadoras ukanakatx uñacht ’ ayaskaniwa, ukat mayacht ’ asirinakarux askinjam medios digitales ukar mantañatakix yanapt ’ atäni, ukjamat jupanakax kuna amuyu sarawinakaps qillqt ’ as yatiyapxaspa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5176,5176,spanish,aymara,Mozambique: Programas de desarrollo y apropiación de tierras,Mozambique: Sartañat wakichäwinaka ukatx uraqinak katuntasiñata,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5177,5177,spanish,aymara,"En medio de la creciente preocupación por la ""apropiación de tierras"" en África y de la transformación del sistema de pequeños productores a una agricultura comercial de gran escala, un controversial plan de desarrollo económico se filtró y alarmó tanto a Mozambique, como a Brasil y Japón, dos inversores claves.","Mä llaki taypinw Africa markanx ""uraqi katuntasiñax"" uraqi katuntasiñax khuskhat uñjata, ukat juk ’ a achuyirinakax jach ’ a yapuchirinakaruw tukuyatani, ukjamat jach ’ aptataspa sasa, ukatx mä jan walt ’ ayir sartäwita, sata plan de desarrollo económico ukatx mäkiw yatita, ukhjatx mäkirakiw Mozambique markarus ukakipkarakiw Brasil ukat Japón uka markanakarus p ’ arxtayata, uka pä markanakaw askinjam yanapt ’ irinakjamaxa (inversores claves).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5178,5178,spanish,aymara,"Según la ONG mozambiqueña ""Justicia Ambiental"" y otras organizaciones firmantes, una copia que se filtró del llamado Plan Maestro del programa pro SABANA con fecha de marzo de 2013, revela planes de ""apropiación de tierras"" por parte de los gobiernos de Japón, Brasil y Mozambique.","Aka ONG mozambiqueña ""Justicia Ambiental"" ukat yaqha tantacht ’ atanakampiw mayacht ’ asinipxi, ukat mä qillqataw Plan Maestro del programa pro SABANA ukjam sutincht ’ atat waruqt ’ ata, achuqa phaxsita 2013 marana, amtanakw “uraqinaka katuntasiñata ” qhanstayi, Japon, Brasil, Mozambique uka markanakana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5179,5179,spanish,aymara,Un campesino mozambiqueño.,Mä mozambiqueño markachirina.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5180,5180,spanish,aymara,"Foto publicada bajo licencia CC BY-NC 2.0, por el usuario de Flickr Bread for the World.","Jamuqax CCBY-NC 2.0 ukatuqit mayisisaw qhanstayata, Flickr tuq arkirit Bread for the World ukana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5181,5181,spanish,aymara,La activista brasileña Fátima Mello explica el proyecto pro SABANA y nos cuenta la historia del programa en una entrevista con el Instituto Humanitas:,"Brasileña Fátima Mello jupax pro SABANA ukan wakichat amtw qhanacht ’ i, ukat wakichäwit yatiyapxitu, ukjam mä aruskipäwinxInstituto Humanitas ukampix aruskipata:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5182,5182,spanish,aymara,"Pro SABANA es un programa de cooperación e inversión en el que participan tres países: Brasil, Japón y Mozambique.","Pro SABANA ukax mä wakichäwiw yanapt ’ añatak ukat mayjt ’ ayañataki, ukankapxiw kimsa markanaka: Brasil, Japón ukat Mozambique.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5183,5183,spanish,aymara,"Es un plan agrícola que comprende tres provincias en el norte de Mozambique, una región de 14.5 millones de hectáreas donde viven aproximadamente 5.5 millones de campesinos que producen sus alimentos dentro de un sistema familiar de explotación.","Yapuchañ tuqit mä amtaw kimsa suyunakatak Mozambique uksa alax tuqina utji, 14.5 ukha waranqa waranqa uraqina, jupanakax niyapun 5.5 ukha waranq waranqaniw jakasipxi, achunakx jupanakatakiw achuyapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5184,5184,spanish,aymara,"Pro SABANA deriva del programa Prodecer que se desarrolló en el Mato Grosso, en el ""cerrado"" brasileño en la década de 1980, con cooperación de Japón y que tuvo las características que ya conocemos en el cerrado: gigantescos monocultivos de soja a gran escala para exportación, uso intensivo de pesticidas, eliminación de los cultivos tradicionales, concentración de tierras, contaminación del suelo y creación del poderío económico de latifundios y agroindustrias, que se tradujo en poder político...","Pro SABANA ukax Prodecer ukat saraqatawa, ukat Mato Grosso uksan sartäna, 1980 uka marana “cerrado ” brasileño uksana, Japón markaw yanapt ’ anïna, ukat ukjam kikip utjawinakax cerradonx uñt ’ ataxiwa: wali jacha monoyapuchatanakax apayañatakiw sojat makhatata, ukat pesticidas ukaw walt ’ at utji, ukatx chhaqtayataw yatita yapuchañanakaxa, ukat walja uraqinakaw jan walt ’ ayata, ukjamat jisk ’ a uraqinakax agroindustrias ukjamar uñsti, ukax jacha apnaqirinakatakiw jaqukiptawayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5185,5185,spanish,aymara,"La región, ""el corredor de Nacala"", es del tamaño de Suiza y Austria juntas.","""Corredor de Nacala ” ukax, Suiza, Austria ukch 'aw jaqthapitaxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5186,5186,spanish,aymara,El gobierno y los organismos que esponsorizan este proyecto no habían mostrado todavía mapas donde los campesinos y los ciudadanos en general pudieran ver las tierras que serían incluidas.,"Gobierno ukat organismos ukanakax janiraw aka wakicht ’ awitx uñacht ’ ayapkiti, kankhantix markan jakasirinakasa, ukat taqpachaniw uraqinakx mantit ukx uñjapxani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5187,5187,spanish,aymara,Las organizaciones campesinas fueron excluídas completamente del diseño de las políticas y del proyecto.,Ukatx tantacht ’ at markachirinakax aka política uka wakichäwitx jaqsutapuniw uñjasipxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5188,5188,spanish,aymara,"La Unión Nacional de Campesinos de Mozambique (UNAC, por sus siglas en portugués) declaró el año pasado:","Unión Nacional de Campesinos de Mozambique (UNAC, siglapax portugués aruna) maymarax qhananchänwa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5189,5189,spanish,aymara,"Nosotros, los campesinos pobres, condenamos la manera en que se diseñó el programa pro SABANA y la manera en que se pretende implementarlo en Mozambique, ya que faltó transparencia y se excluyó a las organizaciones civiles del proceso, sobre todo a las organizaciones de campesinos.","Nänaka, pisina jakasirinakaxa, pro SABANA ukan amtawinakaparux qhurumpiw kutiyata, kunjamtix Mozambique ukan lurañ munapk ukata, janiw qhanstayatakanti, ukat niyakixay markanakan tantacht ’ atapx ukanakarus ukat pisina jakiri tantacht ’ asitanakarus jaqsupxstaxa sasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5190,5190,spanish,aymara,"En el blog Delegoa Bay, un bloguer llamado ABM escribe:","Delegoa Bay, mayni bloguer ABM uñt 'atax qillqt 'iwa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5191,5191,spanish,aymara,Al hablar con los campesinos del corredor de Nacala queda claro que los brasileños y los japoneses están visitando las comunidades para advertirles que el plan Pro SABANA comenzará a implementarse.,"Ukjam pisina jakasirinakamp corredor de Nacala ukat arusitatx brasileñonakatakix qhanaxiwa, japonesanakax markanakaruw uñjir sarasipki, ukat jupanakax yatiyapxiw pro SABANA ukax niyaw qallantatani sasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5192,5192,spanish,aymara,Después dirán que consultaron a la sociedad civil.,Ukatx sociedad civil ukanakarus jiskht ’ ataw sapxaniwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5193,5193,spanish,aymara,Lo que están haciendo no es consultar.,Kunti lurasipk ukax janiw jiskt ’ awikiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5194,5194,spanish,aymara,"En marzo, bajo una creciente presión, el gobierno de Mozambique declaró que ""el dialogo debe ser permanente"".","Achuqa phaxsina, ch ’ amampiw unxtasita, Mozambique ukan irpirix arsuwa, “markanakampix sapakutiw aruskipatañapa sasa ”.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5195,5195,spanish,aymara,Los diplomáticos brasileños respondieron al pedido de transparencia asegurando que se incluirán a los campesinos en los planes de desarrollo del corredor de Nacala.,"Diplomáticos brasileños jupanakax mayitanakaparux jaysapxiwa, ukat sapxarakiw pisina jakasirinakax aka sartaw wakichawinakatx corredor de Nacala ukarux mayacht ’ ataxaniw sasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5196,5196,spanish,aymara,"El director de la Agencia Brasileña de Cooperación, Fernando Abreu, dijo el mes pasado que se dará más información acerca del proyecto y que no había planes de desplazar a los campesinos de la tierra.","Agencia Brasileña de Cooperación ukan irpiripa Fernando Abreu jupax nayrir phaxsix arsuwa, aka wakichäw tuqitx juk ’ amp yatiyäwinakaw utjani, ukat janiw amtanakax utjkant uraqit pisin jakasirinakar alisnuqañ ukjatxa sasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5197,5197,spanish,aymara,La filtración del programa posibilitó conocer los mapas donde aparecen los distritos que se destinarán para agricultura a gran escala con fines de exportación y permitió que las organizaciones civiles verificaran exactamente qué comunidades se verían afectadas para tener una idea más clara del potencial impacto.,"Wakichäw mantatapatx jasakw uraqi suyu jananakx yapuchañatak ch ’ amamp sarantayas uñjapxi, ukat kunjam alxsutanis uka amtanakampiw uñjas uñacht ’ ayata, ukatx organizaciones civiles ukjam sutin tantacht ’ at markachirirnakax uñakipapxañapaw kawknir ayllunakas unxtayatasp ukjxa, ukjamat mä suma amuyux ch ’ amamp apsutaspa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5198,5198,spanish,aymara,El documento marca siete zonas de desarrollo intensivo.,Laphinx paqallqu chiqanakaw mäk sartañatakix chimpt ’ ata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5199,5199,spanish,aymara,Justicia Ambiental y otras organizaciones firmantes describen el tipo de agricultura que se pondrá en marcha.,"Justicia Ambiental ukat yaqha tantacht ’ asitanakamp chikt ’ ataw yatiyapxi, kuna kasta yapuchañas sarantpacha sasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5200,5200,spanish,aymara,Algunos proyectos del programa conceden grandes extensiones de tierra a inversores.,Yaqhipa wakichäw amtanakax jach ’ a uraqinakat qullq churirinakaruw churapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5201,5201,spanish,aymara,"La zona productora de granos que se proyectó en el distrito de Majune en la provincia de Niassa, será gestionada por una compañía de integración vertical que administrará nueve granjas de 5.000 ha cada una, en una región que tiene 60.000 ha en total, y se hará rotación de cultivos de maíz, soja y girasol, principalmente destinados a la exportación.","Qhaysa Majune, Niassa uksa suyunx yaranak (granos) achuyañatakiw wakicht ’ ata, ukax mä compañía de integración vertical ukamp uñjataniwa, ukat apnaqataniw 5.000 waranqa ukja sapa maynitak llatunka granjanakana, ukatx mä suyuinx 60.000 waranqa ukjaw taqpachax utji, ukat tunqu, soja, girasol uka achunakax yapuchañatakix muyuniwa, ukatx nayraqatax alxsuñatakiw wakt ’ ayatani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5202,5202,spanish,aymara,"El programa asegura que ""el proyecto tiene una alta tasa de rentabilidad; la tasa interna de retorno se calcula en 20,3% y la amortización en 9 años.""","Wakichäwix siwa “amtanx jalaqax askinjam jiltataw utji; ukat uka chanipax kutt ’ aniñatakix amtataw 20,3% ukja, ukax llatunka maranw phuqhat churataxani. ”",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5203,5203,spanish,aymara,Las organizaciones continúan preguntándose si habrá algún beneficio para los mozambiqueños de la región:,"Tantacht ’ atanakax jiskt ’ asisipkakiwa, mozambiqueños uksan jakasirinkakatakix kuna yänapawinakas utjpachanitï sasa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5204,5204,spanish,aymara,Es significativo que sólo una de las siete regiones del Plan Maestro se destine a los campesinos y la producción familiar.,"Qhanpachax paqallq chiqanakatx mayakiw Plan Maestro ukamp pisin jakasirinakarux churata, ukat jupanakan jakañanakapatakkiw achuyapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5205,5205,spanish,aymara,Y en esta zona sólo se propone el mismo viejo y equivocado modelo de desarrollo de la revolución verde.,Ukatx aksa suyunx nayra paschpa amuyumpikiw nayrar sartañañ sas sarnaqapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5206,5206,spanish,aymara,El Plan Maestro no ha tenido en cuenta las necesidades ni las capacidades de los campesinos del corredor de Nacala.,"Plan Maestro ukax janiw kuns amuykiti, ukat janirakiw kunas wakisisp corredor de Nacala ukan pisin jakasirinakatakix ukx yatkarakiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5207,5207,spanish,aymara,Las corporaciones son las grandes beneficiadas del Plan Maestro.,Corporaciones jupanakaw aka Plan Maestro ukampix sum arxatataxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5208,5208,spanish,aymara,"Tendrán el control sobre la tierra, la producción y el comercio de los alimentos producidos, que serán transportados a través de las carreteras, los trenes y el puerto de Nacala, que otras corporaciones extranjeras construirán con los fondos públicos de Mozambique y Japón.","Uraqxata achxata, ukat alxañatak achunak achuyat ukanaktx apnaqapxani, ukanakax thakhinjam siqitirinakata (trenes) ukat puerto Nacala ukanakanjam apsutani, ukatx yaqha anqäxat tantacht ’ atanakax Mozambique ukat Japón uka markanakan qullqinakapampiw lurapxani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5209,5209,spanish,aymara,"La Unión Nacional de Campesinos predijo ya el año pasado, que muchos problemas se derivarán del programa Pro SABANA: campesinos sin tierra, agitación social, empobrecimiento, corrupción, agua contaminada y desequilibrio ecológico debido a la deforestación.","Unión Nacional de Campesinos ukax maymaraw qhanachanxa, Pro SABANA uka wakichäwimpix walja jan walt ’ äwinakaw utjani pisinkirinakax jan uraqini, unxtasïwinaka, pisinkañataki, lunthatasiñata, umas yanqhachat ukat ayrunakas jan utjxiti, ukatw ukjam quqanakas ch ’ usaptayat utjxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5210,5210,spanish,aymara,La Unión advierte que todo eso podría pasar si el proyecto continúa de la manera en que se planeó.,"Ukatx Unión ukax siwa, sititiy uka amtax saraskakin ukhjax akjam jan walt ’ awinakaw utjan sasaw qhanañchi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5211,5211,spanish,aymara,Wikipedia aparece en Shughni,Wikipedia Shughni arun utxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5212,5212,spanish,aymara,"""Buenas noticias Pamiris,"" escribe Bektour Iskender, Presidente de Kloop Media, un portal de noticias y plataforma de blogueo de Kirguistán.","""Aski yatiyäwinaka Pamiri ukataki,"" Bektour Iskender, Kloop Media uksan p 'iqinchiripaw qillqi, plataforma de blogueo de Kirguistán ukan qillqata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5213,5213,spanish,aymara,"""Wikipedia ha dado permiso para comenzar una versión del sitio en shughni.""","""Wikipedia ukax shughni uka arun mä sitio utxañapatakiw iyawsatayna"".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5214,5214,spanish,aymara,"El shughni es uno de los principales idiomas que se hablan en la provincia de Gorno Badakhshan (GBAO), una parte remota del este de Tayikistán dominada por las montañas de Pamir.","Shughni uka arux provincia de Gorno Badakhshan (GBAO) uksanw arst 'ata, Tayikistán uksans arst 'atarakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5215,5215,spanish,aymara,"Iskender ayudó a los usuarios locales de Internet a presentar la solicitud de crear una sección Shughni de Wikipedia tras una nueva sesión de entrenamiento de los medios de comunicación en Khorog, capital administrativa de la provincia, hace más de dos años.","Iskender ukax usuarios locales de Internet ukaruw yanapt 'awayatayna, mä solicitud luqtaña sección Shughni de Wikipedia uka uñstayañataki, khaysa Khorog capital administrativa de la provincia niya pä maraxiw mä machaq sesion de entrenamiento de los medios de comunicación uka wakichäw phuqhasitapaxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5216,5216,spanish,aymara,"""Ahora comienza el pequeño detalle de la realización.","""Jichhax qillqatax utxiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5217,5217,spanish,aymara,"Shughni es uno de los varios dialectos del subgrupo de idiomas Pamiri, una rama del árbol linguistico Farsi, que también incluye la lengua estatal de Tayikistán, el tayiko.","Shughni uka arux walja dialecto ukatawa subgrupo Pamiri aruta, mä quqa ramjama linguistico Farsi, Tayikistán uka arux uka taypinkarakiwa, tayiko ukakipkaraki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5218,5218,spanish,aymara,"El tayiko ya tiene una creciente presencia en Wikipedia, con 10.864 artículos, más que el turcomano (4,765), pero menos que el kazajo y el kirguizo, (ambos en torno a 25.000) y muy por detrás del uzbeco (120.882).","Tayiko uka arux Wikipedia uksan utxiwa, 10.864 qillqataw utji, turcomano ukats jilt 'atawa (4,765) ukhakiwa, ukampirus kazajo ukat kirguizo, (paypach arux 25.000) ukha qillqataniwa, uzbeco uka arux (120.882) ukha qillqatanirakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5219,5219,spanish,aymara,"A las lenguas no estatales que se hablan en el Asia central post- soviético, como el uigur, les va un poco menos bien (2.924), y el proyecto Shughni Wikipedia se enfrenta a una tarea de enormes proporciones además, dado que la proporción de la comunidad Pamiri que todavía puede escribir en la lengua es muy pequeño.","Jan estatales arunakan Asia central uksan arst 'asipk ukanakax post- soviético, jisnawa uigur uka arurux askinjamakiw (2.924) qillqatamp saraski, proyecto Shughni Wikipedia ukax qillqatanaka lurañw amti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5220,5220,spanish,aymara,"Sin embargo, los shughni parlantes que intentan revivir la lengua en su forma escrita tienen la esperanza de que, cuando haya Wikipedia, habrá un camino.","Ukampirusa shughni arst 'irinakax arup ch 'amanchañw amtasipki, Wikipedia utjayxasax jach 'anchayataniwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5221,5221,spanish,aymara,Madres de mexicanos desaparecidos hacen huelga de hambre,Mexicanunakan chhaqhatapatw taykanakax manq 'at mutuñankapxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5222,5222,spanish,aymara,Un grupo de madres en huelga de hambre conmemoraron el Día de la Madre afuera de la oficina de Procuraduría General de la República en Ciudad de México y exigieron que el gobierno mexicano cumpla su promesa de buscar a sus hijos desaparecidos.,Mexico markanx mä tamacht ’ at taykanakaw Procuraduría General de la República uka uta anqaxan huelga de hambre lurapxätana taykanakan urup amtasa jupanakax mayipxätanaw gobierno mexicanuru phuqhañapa amtäwipampi chhaqhat wawanakapar thaqaña.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5223,5223,spanish,aymara,"Según informes oficiales, más de 26,000 personas han desaparecido en México entre el 1 de diciembre de 2006, y el 30 de noviembre de 2012, durante el gobierno del expresidente Felipe Calderón.","Yaqhip yatiyawi tuqinakanx yatiyapxiw, 26,000 jaqinakaw Mexico markanx chhaqharapxi jallu pach phaxsit 2006 marat ña 30 jallu pach phaxsi 2012 marakamax sasa, akax utjawayatanaw expresidente Felipe Calderón jupan gobiernupanaki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5224,5224,spanish,aymara,Las mujeres están de huelga desde el 9 de mayo de 2013.,Aka warminakax huelga lurapxatanaw llatunk ur llamayu phaxsi saraqataru aka 2013 marana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5225,5225,spanish,aymara,Erwin C. en el blog The Latin Americanist citó a una de las madres que participa en la huelga de hambre:,Erwin C blog Latino Americano uka tuqinkiriw mä huelga lurir mamaru jawsayawayi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5226,5226,spanish,aymara,"“No nos iremos hasta que nuestros casos se hayan resuelto, que el presidente se reúna con nosotros y que reúna a un grupo de tragbajo para decirnos cuándo y cómo empezarán a encontrar a nuestros seres queridos ”, declaró la huelguista de hambre Margarita López.","Janiw sartasipkäti aka mayiw phuqasiñapkama, presidentex nanakamp tantachaspan ukhamarak tama irnaqir jaqinakar tantachpan, kunawsas ukat kunjamraks munat wila masinakasar qallantani thaxtañxa sasaw ” huelga lurir Margarita López mamax arsuwayatäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5227,5227,spanish,aymara,"López dijo que su hija “desaparecida ”, Yahaira Guadalupe Bahena, fue secuestrada hace dos años por“ hombres armados ” que después la torturaron hasta morir.","López mamax siw chhaqhir wawajax, Yahaira Guadalupe Bahena ukham sutini wawapax secuestratänawa pä mar qhipa “juparux walja jaqinakaw katuntawayapxatäna ” ukat yanqhachawayapxarakiw jiwañapkama.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5228,5228,spanish,aymara,"López ha instado a las autoridades a que abran una fosa común donde supuestamente está enterrada su hija, pero sus pedidos han sido ignorados hasta ahora.","López mamax autoridadanakarux mayiwayatänaw mä fosa allsuyañapa kawkhanxay allintatächispa wawapaxa, ukampirus janiw mayïwipax jichhakam ist ’ atäkatanti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5229,5229,spanish,aymara,López fue una de los participantes en una huelga de hambre de siete días que se llevó a cabo el pasado noviembre que terminó después de que las autoridades de la Ciudad de México se reunieron con los manifestantes.,"López uka mayni mamax paqallq urunakaw huelga de hambre luririnakamp chikt ’ atätana lapaka phaxsinxa, ukat tukt ’ ayataxärakinaw kunawsatix autoridadanakax tantachaskan huelga de hambre luririnakampi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5230,5230,spanish,aymara,"Paris Martínez, de la publicación digital Animal Político, ha cubierto la huelga de hambre desde el comienzo.","Paris Martínez, publicación digital Animal Político uka tuqin irnaqiri jaqix, manq 'at mutuñ uñist ’ ayi qalltatpacha.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5231,5231,spanish,aymara,"En un post, presentó a los lectores algunas de las madres que participaban en la huelga, como Nancy Rosete, cuyo hijo Elvis Axell Torres Rosete ha estado perdido desde el 29 de diciembre de 2010:","Mä post tuqinxa, ullirinakaruw uñist ’ ayi yaqhip huelga lurir taykanakaru, kunatix Nancy Roset uka maman wawapax Elvis Axell Torres Rosete ukham sutinix, chhaqhätanaw pä tunk llatunka urunak saraqat jallu pach phaxsina 2010 marana:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5232,5232,spanish,aymara,"Yo decidí participar en la huelga de hambre porque, como víctimas, no contamos con certeza sobre las acciones que realizan las autoridades.",Nayax huelga lurïrinak chikaw sartästa kunatix janiw yäqapkti kuntix autoridadanakax lurapki ukanakja.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5233,5233,spanish,aymara,"Han pasado ya más de dos años y, aun cuando hay supuestos avances en las investigaciones, nosotros no podemos verificarlos.","Ñayaw pä maranaka qhipartawayxi investigacionanak utjkasasa, janirakiw nanakax uñxapxarakti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5234,5234,spanish,aymara,"El 13 de mayo, Martínez informó para Animal Político que ""además de un breve intercambio de comentarios del subprocurador Ricardo Garcia Cervantes -el día que empezó la protesta- ninguna autoridad ha ido a averiguar acerca de los pedidos ni a iniciar un diálogo formal"".","Tunka kimsani ur saraqatat llamay phaxsitx, Martinez jaqix yatiyawayiw Animal Politico tuqitakix “mä aruskipaw utjawinx subprocurador Ricardo Garcia Cervantes uka jampix kunawsatix ch ’ axwaw qalltaskan ukhax - Janiw mä autoridadas ch ’ axwirinakar uñjir sarkatänti ni jupanakamp parlthapirisa."".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5235,5235,spanish,aymara,"Dice que están sintiendo los efectos de la falta de comida, que la temperatura baja de noche y que no se sienten seguras.",Nanakax munaptwa wawajanak uñstxañapa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5236,5236,spanish,aymara,Erica agrega que la gente los ha estado ayudando.,"Manq ’ at awtjayasiñats qhanäqhiwa, arumas thayäxiwa ukampirus payachasitäxaptwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5237,5237,spanish,aymara,"Otro manifestante afirma que no se van a ir: ""No estamos acá solamente por una persona, estamos acá por un objetivo común, que es buscar a los desaparecidos"":","Yaqha huelga luririx janiw sartasipkati sarakiwa: janiw ma sapa jaqi layku akhankaptti jan ukas mä objetivo laykuw akhankapta, ukax wawanakasar thaqhañapa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5238,5238,spanish,aymara,"El miércoles 15 de mayo, Paris informó que un grupo que representa a los manifestantes visitará Los Pinos -la residencia y oficina oficial del Presidente de México- para presentar sus pedidos por escrito al presidente Enrique Peña Nieto, ""para que explique la falta de acciones concretas en la búsqueda de nuestros hijos"".","Tunka phisqhan ur saraqatarux llamay phasitx Paris jaqix yatiyiw mä tama jaqi sariri khaysa los Pinos uksaru presidente de Mexico Enrique Peña Nieto ukar ma laphi qillqat luqtiri, yatiyañapataki kunatpins jan jank ’ achaskpachax chhaqharirinakatxa uk qhananchañapataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5239,5239,spanish,aymara,Bahréin encarcela a seis tuiteros por insultar al rey,Bahréin uksa markanx rey ukar jan wali arunakamp arch ’ ukis qillqapxatapatx suxta tuiterunakaruw jist ’ anti,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5240,5240,spanish,aymara,Seis usuarios de Twitter fueron sentenciados a un año en prisión por un juzgado bareiní el día 15 de mayo por supuestos insultos al Rey Hamad bin Isa Al Khalifa en el sitio de microblogueo.,"Suxta Twitter apanaqirinakaw mä maratak sentenciat jikxatsipxtayna, 15 uru aka llamayu phaxsit makiptatarux sitio microblogueo uksan Rey Hamad bin Isa Al Khalifa ukar jan wali arunakamp chiqanchas qillqapxatanakapata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5241,5241,spanish,aymara,"Agregó que a los seis se los ""acusó de mal uso de libertad de expresión y opinión públicamente y se decretó prisión preventiva antes de su juicio"". De acuerdo con la Bahrain Press Association, con sede en Londres, los sentenciados son:","Ukañkamasti, Sociedad de la Juventud Bareiní pro Derechos Humanos uksankirinakax arst ’ apxiwa uka phisqha tuyteros ukanakax mä mara mutuñ utankañatakiw jist ’ antatapxi (sentenciados) ukat jank ’ ak antutatañap mayipxi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5242,5242,spanish,aymara,La Sociedad de la Juventud Bareiní pro Derechos Humanos (BYSHR) demanda:,Sociedad de la Juventud Bareiní pro Derechos Humanos (BYSHR) ukax mä demanda ukham luri:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5243,5243,spanish,aymara,la libertad inmediata de aquellos arrestados por su libertad de opinión y expresión y que se retiren todos los cargos contra ellos; un alto a las restricciones contra los medios sociales en Bahréin; la protección del intercambio libre de información en Internet y no su restricción.,"khitinakati jist ’ antatapk ukanakar jank ’ ak antutnukupana, libertad de expresión ukamp sarantasktapata; Bahréin markan medios sociales ukanakatak mä suyt ’ äwi; khitis amuyunakap arst ’ asp ukar arxatañani, janiw ukarux janiw satañapakiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5244,5244,spanish,aymara,"Si el resto no se calla, serán 5. #Bahrain",Sentencia ukax red uksanx walipuniw amuyunaks utjayawayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5245,5245,spanish,aymara,"El autor Toby Matthiesen, de Cambridge, Reino Unido, tuitea:",Bahraini Freedom Prayers ukax sentencias ukarux mä asxarayäwikaspas amukt ’ ayañatak ukhamw uñji:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5246,5246,spanish,aymara,"@TobyMatthiesen: Juzgado de Bahréin encarcela a 6 tuiteros por un año por ""insultar"" al Rey. Otra señal del CCEAG tratando de limitar el impacto de Twitter","@ TobyMatthiesen: Bahréin markan Juzgadopax 6 tuiteroruw mä mara mutuñ utankañapatak jist ’ antati, Rey ukar ""jan wali arunakamp"" arch ’ ukis qillqatanakapxata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5247,5247,spanish,aymara,Y el investigador Marc Owen Jones cuestiona:,Marc Owen Jones yatxatirix jiskt ’ iwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5248,5248,spanish,aymara,@marcowenjones: No podrían arrestar a todos si todos insultaran al Rey en Twitter.,"@ marcowenjones: Janiw taqinir jist ’ antakaspati, Twitter uksan taqinit Rey ukar jan wali arunakamp arch ’ ukipacha.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5249,5249,spanish,aymara,Trabajadores bolivianos protestan en busca de mejores jubilaciones,Boliviankir irnaqirinakax aski jubilación uka jikxatañatakiw mayisipki,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5250,5250,spanish,aymara,"La tensión crece en Bolivia ya que los mineros, los maestros, los trabajadores de la asistencia sanitaria y el personal de la universidad pública - todos afiliados a la Central Obrera Boliviana - están en huelga exigiendo un aumento en su programa de jubilación.","Bolivia markan sartasïwinakax utjaskakiwa, qhuyan irnaqirinaka (mineros), yatichirinaka (maestros), qullayasiñ utan irnaqirinaka, Jach ’ a yatintañ utan irnaqirinaka taqi khitinakati Central Obrera Boliviana uksan afilyatanaka ukanakaw unxtasipxi, jubilación uka irxataw mayipxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5251,5251,spanish,aymara,"Varias calles estratégicas siguen bloqueadas en La Paz y en la ciudad vecina El Alto, con un transporte público limitado circulando por sus rutas usuales. El bloqueo de rutas también impide el tránsito normal a otras regiones.","La Paz jach ’ a markanx kawkhanti k ’ añaskunakax uksarus aksarus jalnaqapk uka kallinaka, avenidanakaw jist ’ antata (bloqueadas) Altu markanxa, uka kipkarakiw kawkhti k ’ añaskunakax aynachar saraqapk ukat makhatanipk uka jach ’ a avenidas yaqhip pachax jark ’ antatarakiw uñjasi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5252,5252,spanish,aymara,"Mientras que las protestas se intensifican, el 14 de mayo maestros y mineros detonaron dinamita en las calles de La Paz en medio de manifestaciones.","14 uru aka llamayu phaxsitx yatichirinaka, qhuyan irnaqirinakax La Paz jach ’ a markan kallinakanapanx walpunw ninamitas ukanak phallayapxäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5253,5253,spanish,aymara,Foto de @tIrA_pIEDRAs via Twitter,Foto de @ tIrA _ pIEDRAs via Twitter,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5254,5254,spanish,aymara,Los representantes del COB exigen un aumento de sus jubilaciones del actual 70 porciento al 100 porciento de su salario.,COB uksan representantinakapax 70% ukhat 100% ukhar jubilación ukan chanip irxatayasiñ mayipxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5255,5255,spanish,aymara,Piden que el aumento del 30 al 50 porciento de su compensación provenga de los fondos públicos ahorrados en el Fondo Solidario.,Jupanakax 30% ukhat 50% ukhamp irxatayasiñpunw munapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5256,5256,spanish,aymara,"Los funcionarios públicos rechazaron esta exigencia ya que consideran que compromete la sostenibilidad del ""Fondo Solidario"".",Funcionarios públicos ukanakax uka mayiwirux janiw sapxiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5257,5257,spanish,aymara,Las negociaciones son intermitentes a medida que el gobierno le pide a los representantes del COB que suspendan las protestas y los bloqueos.,"Aruskipäwinakax sapa kutiw suyt ’ ayasi, gobiernox COB ukasan representantinakaparux thakhi jist ’ antäwinak ukjamarak sartsïwinaks suyt ’ ayxañap mayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5258,5258,spanish,aymara,"Además, los policías de rango inferior sindicales y sus esposas han amenazado con unirse a la protesta general para exigir mejores programas de jubilación, argumentando las mismas condiciones que los oficiales de la Armada: una jubilación con el 100 porciento de sus contribuciones.",Ukampirus policías ukan warminakapax unxtasiñamp manq ’ a mutuñar mantañ amtanipxarakiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5259,5259,spanish,aymara,Se informaron altercados entre la policía y los manifestantes por medio de Twitter bajo la etiqueta #ConflictosBo.,Policía ukat manifestantes ukanakan ch ’ axwthaptäwipax Twitter # ConflictosBo uksaw yatiyasïna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5260,5260,spanish,aymara,"A pesar del clima conflictivo, y más allá de que los bloqueos y las protestas continúan, se espera que se reanude el diálogo entre los sindicales y los representantes gubernamentales.","Thakhi jist ’ antäwinakax sarantaskakiwa, aruskipt ’ äwiw suyt ’ ataski.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5261,5261,spanish,aymara,La policía usó gas lacrimógeno entre las calles Ingavi y Yanacocha (La Paz).Foto de @jesus_alanoca via Twitter,La policía usó gas lacrimógeno entre las calles Ingavi y Yanacocha (La Paz) .Foto de @ jesus _ alanoca via Twitter,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5262,5262,spanish,aymara,El blogger y analista Raúl Prada comenta en su blog Horizontes Nómadas:,El blogger y analista Raúl Prada jupax bloguero ukhamarak analista ukhamawa ukatx juapan Horizontes Nómadas sutin blogupanw qillqt ’ i:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5263,5263,spanish,aymara,"Por el otro lado, el ministro de economía Luis Arce declaró que el gobierno sí contribuye con el Fondo Solidario y ""que garantiza el pago del 70 porciento con respecto a los salarios.""","COB ukax sartasïwinakankapxiwa, jubilación digna ukar arxatasa, janiw salario ukax mayitäkiti (...).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5264,5264,spanish,aymara,"Agregó que ""la propuesta del gobierno asegura la sostenibilidad del Fondo Solidario durante unos 30 años y que respalda financieramente a los actuales y a los futuros jubilados.""","Maysatsti, ministro de economía Luis Arce arst ’ anwa ""gobiernox Fondo Solidario ukax akat 30 mararux akat qhipar jubilados ukanakatakix utjaspa ukwa amti"" sasina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5265,5265,spanish,aymara,"De acuerdo a la estación de radio gubernamental Patria Nueva, ""la autoridad explicó que los representantes del COB buscan una 'decisión política' en vez de una técnica para aumentar las jubilaciones, lo que no es posible ya que arriesgaría el ingreso de todos los jubilados"".","Radio gubernamental uksan Patria Nueva, ""mayni autoridad ukax qhanancht ’ i akham sasina COB ukax mä 'decisión política' ukwa thaqhi jubilaciones ukat maykpachaxa sasina, janiw askikiti akat qhipar jubilasirinakatakix uka jubilación ukar irxatañ mayiwix mä jan walt ’ äwispawa"".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5266,5266,spanish,aymara,"En su blog, Boris Bernal comparte el análisis hecho por el Centro de Estudios para el Desarrollo Laboral y Agrario (CEDLA):",Boris Bernal jupax blogupanw Centro de Estudios para el Desarrollo Laboral y Agrario (CEDLA) uksan mä anilisis luratw uñt ’ ayi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5267,5267,spanish,aymara,"El panorama para los jóvenes trabajadores y para todos aquellos que vienen aportando al actual sistema así como al que estuvo vigente hasta el 2010 (sistema administrado por las AFP) es más crítico, porque a diferencia de los aportantes antiguos dispondrán de una sola fuente, sus aportes, que hará aun más insuficiente el monto requerido para jubilarse.",Akat qhipar jubilasirinakatakix khitinakati jichha sistema (sistema administrado por las AFP) ukar aportapki ukanakatakix jan walt ’ äwinakaw utjaspa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5268,5268,spanish,aymara,"Murió Jorge Rafael Videla, el ideólogo de la dictadura militar argentina",Jorge Rafael Videlax dictadura militar argentino ukhamanwa jichhax jiwataxiwa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5269,5269,spanish,aymara,"Jorge Rafael Videla, ex presidente de la Argentina, falleció el 17 de mayo de 2013 a los 87 años de edad en la celda donde se encontraba preso.","Agentina markat nayra maranak jilïr irpiri, Jorge Rafael Videla, tunka paqalqun urunak saraqkipan llamay phaxsita, pä waranq tunka kimsan marana, kimsaqalq tunka paqalqun maranikasaw karselan chhaqawixaraki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5270,5270,spanish,aymara,"Videla gobernó entre 1976 y 1981, durante la dictadura militar argentina, una época que sembró la muerte en el país y dejó miles de desaparecidos.","Videlax waranq llätunk patak paqalq tunka suxta marat (1976) waranq llätunk patak kimsaqalq tunka mayan (1981) markamaw apnaqawiyanxa, pallapall ch ’ amamp argentina apnaqkasax wal jiwäwinak utt ’ ayaway ukhamarak waranq waranq chhaqaratanak markan jaytawayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5271,5271,spanish,aymara,En 1983 el ex dictador fue juzgado y condenado a prisión perpetua por crímenes de lesa humanidad.,Waranq llätunk patak kimsaqalq tunka kimsan (1983) maranx ch ’ amamp apnaqir ñanqha jaqix jaqinak jiwkatayaw ukhamarak t ’ aqhisiyaw laykuw janipin karsilat mistuñpatak tariputäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5272,5272,spanish,aymara,"En el 2010 Videla fue condenado a cadena perpetua por la tortura y el fusilamiento de 31 presos políticos, y en el 2012 fue condenado a otros 50 años de cárcel por el secuestro de recién nacidos durante la dictadura.","Pä waranq tunkan maranx Videlax kimsa tunka mayan políticonak t ’ aqhisiyawimp illapt ’ awimp laykux wasitatw janipin karsilat mistuñpataki tariputäna, ukatx pä waranq tunka payan (2012) maranx ch ’ amamp apnaqkas asu wawanak katxasïw laykut phisqa tunka maranakampiw tariputäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5273,5273,spanish,aymara,"En un obituario BBC Mundo escribe: ""Fue uno de los hombres más controvertidos y odiados de Argentina, y bajo su régimen murieron o desaparecieron unas 30.000 personas, según cifras de organismos de derechos humanos.""","obituario BBC Mundo qillqt 'iwa: ""Argentina markanx uka chachax wali k 'umitanwa, 30.000 jaqiw chhaqtatäna sasaw derechos humanos uksankirinakax yatiyapxäna, jichhax jupax jiwataxiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5274,5274,spanish,aymara,Jose Alejandro Godoy en la página Desde el Tercer Piso escribió acerca de los hechos ocurridos durante los años que duró el gobierno de Videla:,Jose Alejandro Godoy-ax Desde el Tercer Piso páginatx kunanakas Videla apnaqäsax utjan ukatuqit qilqt ’ i.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5275,5275,spanish,aymara,"Y respecto a su muerte, concluye:","Jiwäwitapatxa, tukuyiwa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5276,5276,spanish,aymara,Hoy Videla murió en una cárcel común sin privilegios.,Jichhürux karsilan Videlax jiwiw jan kuna privilegion. karsilat Janipin mistuwïmp tariputa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5277,5277,spanish,aymara,"Será enterrado en una tumba, a diferencia de muchas de sus víctimas, arrojadas al mar desde un avión.","Cementeryunw allintatäni, mayjanw jupan walja jiwkatayat jaqinakanxa, khitinakati mä lata jamach ’ it lamar qutar jaqtatapxäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5278,5278,spanish,aymara,Repudiado por la sociedad argentina.,Wali jisk ’ achat argentina markachirinakampi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5279,5279,spanish,aymara,Con un juicio histórico que lo remite a las páginas más infames de América Latina.,Mä wali jisk ’ achat k ’ umit América Latina jach ’ a taripüwimpi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5280,5280,spanish,aymara,"Por otro lado, LSO escribió una entrada breve en su blog, donde se refiere a Videla como un ""digno oficial y soldado que cumplió la misión que le impuso su honor.""","Ukampirusa, blogupanw LSO mä jisk ’ a mantäwin qilqt ’ iwa, ukanx Videlat arst ’ i ""wali suma pallapalla kunti chuymapax siskan lurañx uka lurawayiwa.""",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5281,5281,spanish,aymara,"Centro de tortura militar, hoy convertido en Museo de la Memoria - Ciudad de Rosario foto: Laura Schneider","Pallapall t ’ aqhisiw uta, jichhürux Museo de la Memoriar tukuyata - Ciudad de Rosario jamuqa: Laura Schneider",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5282,5282,spanish,aymara,"Bajo la etiqueta #MurioVidela miles de argentinos han estado reaccionando ante la noticia, como la usuaria @Cami-cotarelo:","# MurioVidela yatiyaw uñjasax waranq argentino-nakax wal amuykipapxi, kunjamas @ Cami-cotarelo usuariaxa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5283,5283,spanish,aymara,"@Cami_Cotarelo: No se festeja que #MurioVidela, pero hoy despues de casi 40 años descansan en paz mas de 30.000 personas","@ Cami _ Cotarelo: janiw # MurioVidela Jiwatapat k ’ uchiratakiti, ukampirus jichhürux pusi tunka maranakatx kimsa tunka waranq juk ’ amp jaqinakaw samarapxani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5284,5284,spanish,aymara,Cecilia Saia (@Cecisaia) también expresó el sentir de muchos argentinos:,Ukhamarakiw Cecilia Saia (@ Cecisaia) argentinonakan amuyt ’ awinakapat arst ’ i:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5285,5285,spanish,aymara,"@Cecisaia: Hoy hay un monstruo menos en el mundo. Si hay algo después de la muerte, que le vuelva por mil todo lo que hizo #muriovidela","@ Cecisaia: Jichhürux uraqinx ñanqha jaqinakax juk ’ aptiwa. # muriovidela jiwäwitatx kunas utjchixa, kunanakati jupax lurkän waranqanak kutt ’ phana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5286,5286,spanish,aymara,"Adolfo Perez Esquivel (@PrensaPEsquivel), Premio Nobel de la Paz, escribió en su cuenta de Twitter:","Adolfo Perez Esquivel (@ PrensaPEsquivel), Premio Nobel de la Paz, Twitter cuentapan qilqt ’ i:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5287,5287,spanish,aymara,"@PrensaPEsquivel: #MurióVidela, un hombre que ha hecho mucho daño al país y a la humanidad.","@ PrensaPEsquivel: # Videlax jiwxiwa, markar ukhamarak taqpach jaqinakar wal ñanqhachirixa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5288,5288,spanish,aymara,"No se ha cerrado un ciclo, hay buscar más #verdad y #justicia.","Janiw mä pachax tukuykiti, chiqamp justicia-mpix juk ’ ampiw thaqhaña.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5289,5289,spanish,aymara,Infobae publicó un Storify con más reacciones desde Twitter.,Infobae juk ’ amp amuyüwinakamp mä Storify Twitter ukan uñacht ’ ayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5290,5290,spanish,aymara,Yemen: ¡Enfoque en la educación!,Yemen: ¡Yatiqañ uñstäwi!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5291,5291,spanish,aymara,"En un país donde la tasa de analfabetismo de ambos sexos (15 años y más) es de casi el 40 por ciento, la educación y el empoderamiento de mujeres y jóvenes es una necesidad imprescindible para cualquier desarrollo concreto en Yemen.","Kunatix mä markanst waynanak tawakunakax (tunka phisk mar jan ukax juk`am maraninaka) 40 por ciento, de tasa de analfabetismo ukhamaxa, yatiqañamp waynakak tawakunak mirt`añapampix wali askiw Yemen uksätak ukhamat akax juk`amp nayrar mistuñataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5292,5292,spanish,aymara,"La activista e investigadora Atiaf Alwazir escribió un post titulado ""La lectura debe ser un derecho y no un privilegio"" destacando la importancia de la educación para las mujeres.","Atiaf Alwazir yatxatirix mä post qilltawayi ukan sanwa ""ullanax mä derechoñapawa janiw mä priviligio ukhamañapakiti"" ukampixa, warminakan yatxatañapax nayararuw amuyt`ayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5293,5293,spanish,aymara,Atiaf instó:,Atiaf saskakinwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5294,5294,spanish,aymara,"Trabajemos todos juntos para exigir cambios concretos, y exigir al gobierno que vuelva a poner en práctica el programa de alfabetización como en el pasado.","Taqpachan mayak sartasipxañani gobiernor cambios mayiñataki, kunjams nayrax pachax programas de alfabetización ukanax wakisiskanwa ukax wiltat wakisiñapawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5295,5295,spanish,aymara,También debemos hacer que los derechos a la educación y la salud sean prioridades políticas en la conferencia de diálogo nacional (que comenzó en marzo de 2013 y está previsto que finalice en agosto de 2013).,"Ukhampis yatiqañamp suma jakawipm taqpach marqachirinakataki, ukanakax wali amtatañapaw aka conferencia de diálogo nacional uksanxa; aka 2013 maratakix ni achuq phaxsin qalltawayxi ukhamarus lakan phaxsiw tukt`añapax amtata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5296,5296,spanish,aymara,Niños y niñas de Yemen en edad escolar.,Niños y niñas de Yemen en edad escolar.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5297,5297,spanish,aymara,Foto por Arwa Othman,Foto por Arwa Othman,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5298,5298,spanish,aymara,"La activista y presidente de los Derechos y Libertades del Grupo de Trabajo en el Dialogo Nacional, Arwa Othman destacó la importancia de la educación, pero también agregó en un post de su página de Facebook:","Activista ukat presidente de los Derechos ukat Libertades del Grupo de Trabajo Dialogo Nacional ukankapxiwa, Arwa Othman p`iqinchirix aka Dialogo Nacional uksan amyt`askakiwa mä post ukan aka página de Facebook uksana:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5299,5299,spanish,aymara,"No sólo es el derecho a la educación según lo declarado por las convenciones de derechos humanos, también hay que incluir en el currículum escolar en la República de Yemen (El Nuevo Yemen) estas cartas... y se les debe enseñar como materia fundamental para promover una cultura de los derechos humanos, la tolerancia, la convivencia, la paz, la libertad, la ciudadanía, la igualdad, la no discriminación, la libertad de la diferencia, la libertad de religión, etc... es decir, el respeto al ser humano independientemente de su color, sexo, religión, idioma, opinión y principios políticos... etc. Esperamos sacar de esta Conferencia de Diálogo Nacional un texto constitucional que respete el derecho de las generaciones futuras.","Janiw yatiqañ derechokakiti, jan ukax akanakax curriculum escolar uksan uskutañapaw aka Republica de Yemen uksana, aka qillqatanakax … akanakax mä materia ukham yatichatañapa ukhamat markachirirux yatiyañani taqpach ukanaka: derechos humanos, la tolerancia, la convivencia, la paz, la libertad, la ciudadanía, la igualdad, la no discriminación, la libertad de la diferencia, la libertad de religión, etc..., akanakampix markachirix masinakaparux mä uñtanpikiw uñjani janiw kuna uñch`ukisiña ni kuna utjañapakiti. Aka Conferencia de Diálogo Nacional ukat amtasiski mä pank apsuña jutir markachirinakataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5300,5300,spanish,aymara,VIDEO: Reflexivo niño brasileño no quiere comer carne,VIDEO: Llakita brasileño jisk ’ a lalax janiw aycha manq ’ añ munkiti,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5301,5301,spanish,aymara,"El video en YouTube de Luiz Antonio, de tres años, explicándole a su madre sus razones para no querer comer ñoquis de pulpo se ha convertido en el más reciente video imprescindible a nivel mundial.","Kimsa marata, video-x Luiz Antonion You Tube-pana, mamapar jan manq ’ añ ñoquis de pulpo uka amuy yatiyasa, ukat jichha video-x uraqpachan askinjam wakiskir uñjatawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5302,5302,spanish,aymara,"El niño brasileño sostiene que no le gusta comer carne porque ""cuando comes animales, mueren"", y que le gusta ver a los animales ""de pie, felices"", y explica que debemos ""cuidarlos, no comérnoslos"".","Brasileño jisk ’ a lalax saskakiw janiw aych manq ’ añ munktti sasa “kunawsatix uywanakan aychap manq ’ tan ukhax jiwapxiwa ”, jupax uywanakarux kusisita, ukat kayuta uñjañ muni, ukat uñjapxañasawa, janiw manq ’ antapxañasakiti, ukjam sasaw yatiyi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5303,5303,spanish,aymara,"El video original en portugués, cargado a YouTube el 15 de mayo de 2013, ya tiene cerca de 1,500,000 visitas en apenas dos semanas.","Video ukax nayraqatax portuguésanawa, 15 uru qasawi phaxsi saraqatat 2013 maran you Tube ukar apkatata, niya 1.500.000 ukjaw pä simanan mantat utji.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5304,5304,spanish,aymara,"La versión en inglés se publicó el 29 de mayo y en tres días se habia visto más de 900,000 veces.","Ingles arunx 29 uru qasawi phaxsin yatiyata, ukat kimsa urunx 900.000 ukjanakaw uñjata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5305,5305,spanish,aymara,"En un país donde solamente un porcentaje muy pequeño de la población ha optado por una dieta vegetariana, el video viral ha encendido un debate acalorado sobre vegetarianismo en YouTube y Facebook.","kawkhantix mä markan mä juk ’ a markachirinakakiw vegetariana ukjamañ munapxi, ukat jamuq waraqatax vegetarianismo ukatuqit You Tube, Facebook ukanakanx walpun arusipxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5306,5306,spanish,aymara,Carlos Augusto Andrade explicó las razones:,Ukjam Carlos Augusto Andrade jupax arsüna:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5307,5307,spanish,aymara,"El video se tornó viral en Facebook ayer, es uno de esos que compartes con todo tipo de gente: tu madre, tu tía, tus amigos sofisticados, tus contactos de colegio... Y aunque algunos grupos en Facebook y YouTube han usado el video para discutir el vegetarianismo, entendemos que se ha vuelto viral solamente por lo que es: el lindo video de un niño que es curiosamente elocuente para su edad y que reflexiona sobre algo que no todos nos molestamos en detenernos a pensar y reflexionar.","Videox masüruw Facebook ukar kutt ’ ani, ukanakax taqi kast jaqinakamp yanapt ’ ata: mamama, tiyama, masinakama, yatiqäwiman uñt ’ atanaka … ukat yaqhipa qutucht ’ atanakax jamuqa waraqata ukatx Facebook, You Tube ukanakan vegetarianismo ukatuqitw aruskiprantapxi, taqinitakis kunja wakiskiris uka mä jisk ’ a lalan jamuqapa waraqatanxa, jupatakix wakiskiriwa, ukat janiw taqinis phiñasipktanti, jan ukax taqinis akjam amuyunakatx taqinis lup ’ iñasawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5308,5308,spanish,aymara,"Filosofía de Luiz Antonio: ""Cuando comenmos animales, mueren.","Filosofía de Luiz Antonio: ""Cuando comenmos animales, mueren.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5309,5309,spanish,aymara,"Eso no me gusta, me gusta verlos de pie, felices.","Eso no me gusta, me gusta verlos de pie, felices.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5310,5310,spanish,aymara,"Debemos cuidarlos, no comérnosolos "".","Debemos cuidarlos, no comérnosolos "".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5311,5311,spanish,aymara,"Inspiradas por la simplicidad del argumento del niño, algunas personas han decidido adoptar un estilo de vida sin carne, como muchos de los amigos con quenes la bloguera Viviane Zandonadi compartió el video.","Jisk ’ a lalan arsutapax qhanaskiwa, yaqhip jaqinakax niyaw jan aych manq ’ as jakañ amtapxi, ukjam bloguera Viviane Zandonadi jupax masinakapamp jamuqa waraqatatx uñacht ’ ayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5312,5312,spanish,aymara,"Como escritora de comida, se preguntó qué va a hacer con su hija cuando empiece a hacer ese tipo de preguntas:","Manq ’ ata qillqirjamaxa, jisk ’ t ’ asiwa, kuns lurani, kunawsatix phuchapax ukjam siskt ’ anak jiskt ’ an ukjaxa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5313,5313,spanish,aymara,Estoy ansiosa.,Kusisitatwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5314,5314,spanish,aymara,"Cuando me llegue el turno, si Cata cuestiona la lógica de la cadena alimenticia, no tengo idea de lo que le diré.","Kunawsatix nayar wakt ’ kitan ukjaxa, Cata -tix manq ’ añ tuqit phiñasin ukhax janiw kuns sañ atkati.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5315,5315,spanish,aymara,Luiz Antonio ha derribado mis argumentos.,Luiz Antonio jupax arsutajanakx t ’ unjiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5316,5316,spanish,aymara,"Al final del video, la madre de Luiz Antonio, conmovida hasta el llanto, le pide a su hijo que solamente coma el arroz y las papas.","Video tukuyaruxa, Luiz Antonion mamapaxa, jachas chuy ch ’ allxtayasina, wawaparux arusaukat ch ’ uqinakukak manq ’ añap mayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5317,5317,spanish,aymara,"En el blog Acerto de Contas, Guilherme Carvalho espera que otros padres empiecen a respetar la sensitibilidad de sus hijos, y dejen de recurrir a mentiras o argumentos simplistas para obligar a los niños a cambiar de idea:","Blog ukan Acerto de Contas, Guilherme Carvalho jupax suyiwa, yaqha awki taykanakax wawanakapan amuyunakap yaqapxañanakapa, ukat sarakiwjan wawanakark ’ arisi sarxayapxamtisasa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5318,5318,spanish,aymara,"Así que, en 2013, es momento que dejemos de engañar a nuestros niños y reprimir sus sentimientos de compasión cuando no muestren inclinación por comer animales.","2013 maranxa, jichhaw wawanakasar salqhañukat tuqiñs armasxañasa, ukjamats jupanakax chuymanipxiw jan uywanakan aychap manq ’ añataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5319,5319,spanish,aymara,Respetemos y valoremos esta postura altruista y compasiva.,Aka wakiskir amuyunak llamp ’ u chuymamp chaninchasyaqapxañäni.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5320,5320,spanish,aymara,"Tener un hijo vegetariano no es un problema, y hoy hay amplia literatura que muestra los potenciales beneficios a la salud de esta opción.","Mä vegetariano wawa utjchi, ukax janiw kuna jan walt ’ awikisa, jichhürunakanx wali aski ch ’ amanchiriw k ’ umarjakawisatakixa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5321,5321,spanish,aymara,El video de Luiz Antonio ha dejado a mucha gente conmovida -y con esperanzas.,Luiz Antonion videopax taqi jaqiruw chuymch ’ allxtay iukatx ch ’ amañcht ’ atawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5322,5322,spanish,aymara,Susto de gripe caribeña se originó accidentalmente en China,China markanx gripe caribeña ukham sutinchat usuw uñstawayi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5323,5323,spanish,aymara,¿Qué hay en un nombre acompañado con un par de números y letras?,Kuns mä sutix qillt`atapamp jakuwipamp uñast`ayäspa?.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5324,5324,spanish,aymara,"Resulta que mucho, cuando esas letras y números se refieren a una cepa del virus de la influenza (flu).",Walpin amuyt`ayistu kunjatix uka qillqatax cepa del virus de la influenza (flu) uka qillqatanakamp qillqataspa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5325,5325,spanish,aymara,"Aunque no sea crítico poder saber tu hemaglutinina de tu neuraminidasa (las dos proteínas en el origen de las convenciones de los nombres de las gripes ""H"" y ""N""), como manifiesta la Junta Porcina Nacional en sus pautas de nombres de la influenza (PDF): ""Saber el nombre adecuado de un virus de influenza es importante para ajustarse a los hechos y evitar mala interpretación y una respuesta inadecuada"".","Aka hemaglutinina de tu neuraminidasa (panpach sutinakax chhaxi usu “H ”“ N ” ukham sutim uñt`tata) uka sutinakax yatiñapuniwa, ukhamarus Junta Porcina Nacional influenza sani (PDF): usunakan sutipax yatiñax wali askiwa kunatix yatisax sumpin chiqaruk amuyt`asna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5326,5326,spanish,aymara,"Caso concreto: la confusión de la primera semana de junio de gripe aviar/porcina, que tuvo a funcionarios de Trinidad y Tobago señalando a Venezuela luego de (infundadas) preocupaciones por la gripe aviar tras una visita de una delegación oficial encabezada por el presidente chino Xi Jinping, y funcionarios en Haití que impusieron una prohibición a la importación de productos de carne y pollo de su vecino, República Dominicana.","Sañani: naysir pachana mara t`aq phaxin chhuxi usu aviar/porcina Ukhapachanxa, irnaqirinakax khaysa Trinidad y Tobago Venezuela uksar walpin chhuxi usu aviar ukat kutqatapxi. Ukampis mä delegación p`iqinchat Chinan irnaqir tuqit, Xi Jinping, irnaqirinak khaysa Haíti tuqit ukanak Trinidad y Tobago uksar purintawayäpxi ukhamarus jupanakax sawayäpxi: janiw kuna aycha, manq`a yanaka aka República Dominicana uksat mantañjañapakiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5327,5327,spanish,aymara,"La fuente probable de esta confusión, según el novelista y bloguero canadiense Crawford Kilian, fue una mala traducción del chino al inglés de Xinhua, la agencia oficial de prensa china.","Aka wakisiwayi kunatix janiw sum jaqukipapxiti chino arut ingles arur Xinhua, ukaxa. Sawayapxi novelistamp bloguero canadiense Crawford Kilian.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5328,5328,spanish,aymara,"La primera pista, detectada por Kilian el 6 de junio de 2013 e informada en un post de su blog titulado ""¿H7N9 en el Caribe? Improbable"", fue un informe en Trinidad Express que Kilian describió como ""la historia menos probable desde que empezó el brote"".","Kilian nayra uñjawipax ni 6 uru mara t`aqa phaxsin 2013 ukha pachaw amut`awatayna yatxatayna khaysa blog tuqipan akam uñast`atatayna ""H7N9 Caribe tuqina?"" ukat jupax Trinidad Express uksar yatiyawiyatayna akham p`iqinchata “chhuxi usu aviar qalltatapa jan jam chiqa”.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5329,5329,spanish,aymara,"El artículo del Express se centró en un caso ""sospechoso"" de gripe aviar en Trinidad y Tobago, e informó que ""empezaban a surgir preguntas"" sobre las razones por las que miembros de la delegación de 153 personas que acompañaron el presidente chino Xi Jinping en una visita oficial a Trinidad la primera semana de junio no fueron examinadas de gripe aviar a su entrada al país, dado que ""China actualmente está luchando contra una pandemia de gripe aviar ”.","Uka qillqatax sanwa “sospechoso ” chhuxi usu Trinidad y Tobago tuqina, ukampis jiskt`ankax ukat qalltxiwa kunats 153 jaqinak p`iqinchat china irnaqir Xi Jinping Trinidad uksar nayrir pacha mara t`aq phaxsina jan examinatawayapxi mantas ukhaxa, yatiptanwa china uksanx chhuxi usu aviar ukat irnaqasipki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5330,5330,spanish,aymara,"El artículo citó al Ministro de Salud de Trinidad y Tobago diciendo que aunque no había ""brote"" de gripe aviar en el país, ciertamente Trinidad y Tobago era susceptible debido a su proximidad con Venezuela.","Qillqatax ministro de Salud de Trinidad y Tobago ukar sutinchi sasa janiraw chhuxi usu aviar marqan utjiti, jan ukax uka usu aksatuqir mantanispaw kunatix Venezuela jak`akiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5331,5331,spanish,aymara,"""La idea de que importantes miembros del gobierno chino estén portando H7N9 es simplemente absurda, a menos que asumamos que el presidente Xi y sus colegas también tienen ingresos adicionales como comerciantes de pollo.","Kawkhats qalltawayañani? ukham Kilian qilltawayi. “chino jaqinakax visitir Trinidad uksar H7N9 uka chhuxi usu ukampiw sasa jan jamakiw walikiti, jan ukax sapsna china irnaqir Xi yanapirinakapampix wallpa aljatat qulqi qatuqapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5332,5332,spanish,aymara,"China no está ""combatiendo una pandemia de gripe aviar"".",China uksäna janiw chhuxi usu aviar combatiskiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5333,5333,spanish,aymara,Las muertes chinas informadas y los números de casos no tienen sentido.,"China jaqi jiwatanaka, chhuxi usu aviar uka usuninak mayjakiw jan jamakiw amuyt`añaxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5334,5334,spanish,aymara,"Y sin importar de qué son el montón de casos que tienen en Venezuela, no son H7N9 ni H5N1 "".",Ukampis Venezuela uksan juk`am juk`am chhuxi usuninak uñstaski janiw H7N9 ni H5N1 ukaninipkiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5335,5335,spanish,aymara,"Ese mismo día, Kilian informó haber encontrado la probable fuente de la mala información: un artículo de la agencia oficial de prensa de China, Xinhua, con el titular ""Virus de gripe aviar infecta a 724 personas en Venezuela"".","Uka urpacha, Kilian yatiyi kunjamat jan wali yatiyawi qalltawayi jikiniwayatayna: mä qilltawin aka agencia oficial de prensa de China, Xinhua, ukan akham p`iqinchatataskana “chhuxi usu aviar 724 Venezuela jaqinakar katunti”.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5336,5336,spanish,aymara,"El blog Haiti Observer, desde Florida, tuvo un error similar en un post del 7 de junio sobre la prohibición impuesta por el gobierno haitiano a la importación de pollo y otros productos de carne de su vecina República Dominicana, donde, según el artículo, se ha emitido una advertencia ""con respecto al rebrote de gripe aviar (virus H1N1 virus) ” (el resaltado es nuestro).","Blog Haiti Observer, Florida uksata, 7 ur mata t`aq phaxsin mä post ukana pachpa pantajaw uñast`ayani aka jan wallpa aycha, kunayman yanak aychanak República Dominicana uksat mantanjañapataki, ukansti, qillqat sañ munanwa, chhuxi usu aviar (virus H1N1 virus) qalltatapata yatiyawiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5337,5337,spanish,aymara,"El error se reprodujo en el diario haitiano en francés, Le Nouvelliste.","Irurax diario haitiano en francés, Le Nouvelliste ukan qalltawayi..",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5338,5338,spanish,aymara,República Dominicana exporta 25 millones de huevos y ocho millones de pollos a Haití cada año.,"República Dominicana sapa mara 25 waranq waranq k`awna, kimsaqallq waranq waranq wallp Haíti uksax alji.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5339,5339,spanish,aymara,"Aunque ciertamente hubo un brote de la cepa H2N2 de gripe aviar en República Dominicana en 2008, los funcionarios dominicanos han sido tajantes en que actualmente el país está libre de gripe aviar, y afirman que las cinco víctimas mortales de gripe se han debido a la gripe porcina, que no tiene impacto en la calidad de las exportaciones locales de carne.","2008 maran República Dominicana uksan chhuxi usu aviar H2N2 chhuxi usu aviar H2N2 utjanwa, juchhax dominican irnaqirinakax yatiyapxi jichhax janiw kuna chhuxi usu aviar uk aka marqan utjiti, uka phisqa chhuxi usut jiwatanakax chhuxi usu porcina ukat jiwawayapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5340,5340,spanish,aymara,"La imagen de miniatura usada en este post es de Samantha Celera, usada con licencia Attribution-NoDerivs 2.0 Generic Generic de Creative Commons.","La imagen de miniatura usada en este post es de Samantha Celera, usada con licencia Attribution-NoDerivs 2.0 Generic Generic de Creative Commons.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5341,5341,spanish,aymara,Visita la galería de fotos de Samantha Celera en flickr.,Visita la galería de fotos de Samantha Celera en flickr.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5342,5342,spanish,aymara,Radioteca - Un hogar libre y abierto para el audio,Radioteca – Inak waraqañataki,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5343,5343,spanish,aymara,Buscar el hogar digital correcto para tu contenido de audio puede ser un reto difícil con el amplio rango de opciones y bondades disponibles.,Mä digital kunayman luräwinaks waruqt ’ añamataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5344,5344,spanish,aymara,"Sin embargo, encontrar un lugar donde tu contenido puede ser compartido y utilizado de forma gratuita por una red regional de estaciones de radio para llegar a una mayor audiencia, pudiera ser una opción atractiva para muchos productores de contenido sonoro.",Uka waruqatanakamx inakiw apaktasma ukjamarak jasakw apakatasma ukjamat walja markachirinakan ist ’ apxañapataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5345,5345,spanish,aymara,"En los últimos seis años, el portal de audio Radioteca ha abierto sus puertas a todos, incluyendo estaciones de radio local, podcasters aficionados y organizaciones comunitarias, para que suban su contenido sin costo.","Aka qhipa suxta maranx portal de audio Radioteca ukax taqiniruw punkup jist ’ ari, ukapachaparakiw estaciones de radio local, podcasters aficionados ukat organizaciones comunitarias ukanakatakis punkup jist ’ ari, jupanakax yatiyäw waruqatanakapx jan chaninikw apakat ’ apxaspa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5346,5346,spanish,aymara,Radioteca también ostenta la distinción de facilitar un comunidad construida sobre los principios de compartir e intercambiar conocimiento e información.,Radioteca ukax askiwa yatiyäwinak uñt ’ ayasax uka kipkarakiw yaqhanakan kuna amuyunakaps katuqi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5347,5347,spanish,aymara,"Un requerimiento clave para la participación en la comunidad es que todo el material debe estar disponible bajo una licencia Attribution-ShareAlike 3.0 Unported de Creative Commons, lo que significa que los miembros y visitantes de la comunidad pueden utilizar el contenido cargado siempre y cuando exista una atribución y el material sea compartido de la misma forma.","Taqi ukax mä licencia Attribution-ShareAlike 3.0 Unported de Creative Commons, ukarjamañapawa, ukax taqi ukar mant ’ irinakax uka atrivocion ukanisp ukjakiw apanaqapxaspa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5348,5348,spanish,aymara,"Actualmente, hay aproximadamente 6.300 usuarios registrados, quienes ya han subido más de 20.000 piezas de audio a la plataforma.","Jichasti, niya 6.300 usuarios registrados ukjamaw utxi, jupanakax Plataforma uksarux 20.000 jila piezas de audio ukjwa apkat ’ awayapxi (subido).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5349,5349,spanish,aymara,"En el sitio, se puede encontrar el contenido organizado por categorías incluyendo derechos humanos, género y sexualidad, salud y cultura, entre otros.","Uka sitio, uksanx yatiyäwinakax categorías ukarjam uñjasi, derechos humanos, género ukat sexualidad, salud ukatx cultura ukat juk ’ ampinaka.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5350,5350,spanish,aymara,Este contenido abarca desde breves anuncios de servicio público hasta episodios completos de programas de radio.,Akanx servicio público uksanakatpach yatiyäwinkax uñjasi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5351,5351,spanish,aymara,"Los miembros de la comunidad pueden cargar un sólo clip de audio de hasta 80MB de tamaño, pero no hay límite en el número de audios contribuidos.","Uka apnaqirinakax mä sapa clip de audio 80MB de tamaño ukjwa phuqt ’ ayapxañapa (cargar), ukampirus janiw mä límite ukax audios contribuidos ukatak utjkiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5352,5352,spanish,aymara,"Además, la plataforma aloja recursos sonoros relacionados a la capacitación en producción y transmisión radial, tecnologías utilizadas en radio y otros tópicos relacionados a la investigación.","Ukampirusa, plataforma ukax capacitación ukampis yanapt ’ arakiw transmisión radial uka lurañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5353,5353,spanish,aymara,La variedad de temas no está limitada a las categorías mencionadas.,Kunayman yatiyäwinakax janiw kawkir yatiyäwinakati uñt ’ ayatak ukakikaspati jan ukasti yaqhanakas temas ukanakas utjarakispawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5354,5354,spanish,aymara,"Sin embargo, Radioteca se esfuerza en asegurar que todo el contenido cargado respete los derechos humanos y la diversidad cultural y no acepta audios que promuevan la discriminación, el racismo, sexismo u homofobia.","Radioteca ukax derechos humanos ukar yäqarakiwa, ukampirus discriminación, racismo, sexismo jan ukax homofomia ukanakat waraqatanakarux janiw siwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5355,5355,spanish,aymara,"Una vez que los usuarios se hayan registrado, tienen acceso a su página de perfil que despliega todo el audio subido y que también puede ser incluido en otros sitios.","Kunapachati usuarios jupanakax registrado ukjamaxapxan ukhaxa, página de perfil ukarux mantañ atxiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5356,5356,spanish,aymara,Radioteca además facilita un servicio opcional de transmisión paga y apoyo a estaciones de radio para aquellos miembros que quieran funcionalidades adicionales más allá de las que puede proveer el servicio gratuito.,"Radioteca ukax un servicio opcional de transmisión paga ukjamas katuqarakispawa, ukjamarakiw estaciones de radio ukankar yanapt ’ aspa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5357,5357,spanish,aymara,"El sitio es administrado por la organización Radialistas - Apasionadas y Apasionados y Código Sur, con sede en Quito, Ecuador.","Uka sitio ukax Radialistas – Apasionadas ukat Apasionados ukatx Código Sur uka tamachäwinakat (organización) apnaqatawa (administrado), ukax Quito, Ecuador uksanw jikxat ’ asi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5358,5358,spanish,aymara,"Aunque está principalmente en español y la mayoría de los usuarios están radicados en Latinoamérica y España, el sitio está abierto a todas las regiones del mundo.","Taqi ukax español arunkiwa, ukat jilpach apnaqirinakax (usuarios) Latinoamérica ukat España uksanakatawa, uka sitio ukax uraqpachan taqpach markachirinakatakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5359,5359,spanish,aymara,Conferencia #4M sobre medios sociales y periodismo,Medios sociales ukat periodismo ukxat Conferencia # 4M,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5360,5360,spanish,aymara,"Claire Ulrich modera el taller ""¿Qué rol tienen los blogueros y periodistas ciudadanos dentro de las salas de noticias?"" en 4M 2013 Montpellier (foto de Suzanne Lehn)","Claire Ulrich modera el taller ""¿Qué rol tienen los blogueros y periodistas ciudadanos dentro de las salas de noticias?"" en 4M 2013 Montpellier (foto de Suzanne Lehn)",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5361,5361,spanish,aymara,"#4M2013, el tercer encuentro de Periodismo y Medios Sociales organizado por la estación francesa CFI (Canal France International) se llevó a cabo entre el 12 y 14 de junio de 2013, en Montpellier, Francia.","# 4M2013, Periodismo ukat Medios Sociales ukan kimsïr jikthaptäwipa, estación francesa CFI (Canal France International) uksat wakt ’ ayäta, ukax Montpellier, Francia markan 12 ukat 14 aka mara t ’ aqa phaxsin aka 2013 maran phuqhasiwayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5362,5362,spanish,aymara,"Numerosos expertos de 35 países en Asia, África, Cáucaso, los Balcanes y el mundo árabe debatieron en torno al tema: ""¿Cómo ha transformado la noticia el desarrollo digital?","Yatxatatanakax 35 markatw aka Asia, África, Cáucaso, Balcanes ukat mundo árabe uksankirinakaw uka tema satak uksat aruskipawapxi: ""Kunjams yatiyäwi ukat desarrollo digital ukas saranti?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5363,5363,spanish,aymara,"¿Ha habido mejoras en la calidad de las noticias que se ofrecen? ""","Uka yatiyäwinak uñt ’ ayatak uksanx utjpachat markachirinakatak aski yatiyäwinakaxa? """,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5364,5364,spanish,aymara,"La conferencia fue cubierta por ocho jóvenes blogueros de Tailandia, Egipto, Siria, Azerbaiyán, Georgia y Francia.","Uka conferencia ukax kimsaqallqu blogueres waynanakan p ’ iqt ’ ayatanwa, jupanakax Tailandia, Egipto, Siria, Azerbaiyán, Georgia ukat Francia uksa arkanakatapxanwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5365,5365,spanish,aymara,"Se puede encontrar cobertura completa acá, en fracés, inglés y árabe, la cobertura de los debates así como intervenciones y fotos.","Uka yatiyäwix akanw fracés, inglés ukat árabe arunakan uñjasi, ukjamarakiw jamuqanakas uñjasi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5366,5366,spanish,aymara,"Hay más encuentros programados en 2013 en Nairobi (Kenia), en Georgia y después en El Líbano.","Aka 2013 maratakix juk ’ amp wakichäwinakaw Nairobi (Kenia), Georgia ukat Líbano uka markanakanw wakt ’ ayataski.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5367,5367,spanish,aymara,El Perú celebra la Fiesta del Sol,Perú markanx Intiruw jach 'anchayapxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5368,5368,spanish,aymara,"Más de 64,000 personas celebraron el Inti Raymi, la Fiesta del Sol, en el parque arqueológico de Sacshayhuamán, a unos 15 minutos de la ciudad de Cusco.","64,000 jaqiw Inti Raymi uka jach 'a phunchäwir parque arqueológico de Sacshayhuamán uka chiqan amtapxi, ukax Cusco.15 k 'ata sarañankiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5369,5369,spanish,aymara,La escenificación del Inti Raymi comenzó en el templo de Coricancha con el saludo al Sol y luego se desarrolló en la Plaza Mayor.,"Inti Raymi Phuchhäwix Coricancha templonw qalltawayi, nayraqatax Intiruw arunt 'apxi ukatsti Plaza ayor uksanarakw jach 'anchayapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5370,5370,spanish,aymara,Finalizó en Sacsayhuamán con la ceremonia propiamente dicha.,Ukatx Sacsayhuamán uksanw tukt 'ayawayxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5371,5371,spanish,aymara,"El inca, escoltado por su coya y séquito de más de 200 personas, ingresaron cerca de las 2 pm. a un estrado levantado en medio del parque, tras un recorrido por las fortificaciones de piedra.","Incax coya ukan escoltatwa 200 jaqitw apaqasiwa, 2 jayp 'u pacharuw qalltasiwayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5372,5372,spanish,aymara,"Se realizaron varios ceremonias como el rito a la chicha de jora, al fuego y al sank’u, alimento principal del hombre andino.","Mä rito chicha de jora ukar chiqañcht 'asina, ninaru ukjamarak sank ’ u ukar chiqanchasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5373,5373,spanish,aymara,Vista del Inti Raymi.,Vista del Inti Raymi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5374,5374,spanish,aymara,Foto de Ayla Zanini en Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).,Foto de Ayla Zanini en Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5375,5375,spanish,aymara,"El 24 de junio es el solsticio de invierno en el Hemisferio Sur, es el día más corto y la noche más larga del año.","24 uru aka willka kuti phaxsitx solsticio de invierno ukjamaw aka Hemisferio Sur uksanxa, ukurux maranx uru jisk 'a arumax jaya ukjamawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5376,5376,spanish,aymara,"Durante la época de los incas, era el punto de partida del nuevo año y según el Inca Garcilaso de la Vega, escritor e historiador del siglo XVII, era la fiesta principal del año.","Incanak pachanxa, machaq mara qalltäwinwa, Inca Garcilaso de la Vega, qillqiri ukhamarak historiador khä siglo XVII ukanxa maran nayïr phunchhäwipanwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5377,5377,spanish,aymara,"Sin embargo, en el Cusco de hoy, la fecha es más un espectáculo dirigido tanto a los turistas como a los propios cusqueños, para quienes es un punto de referencia de su conciencia local y que concita entusiasmo y participación masiva.","Ukampirusa, jichhurux Cusco markanx wali jach 'a uruwa, uka jach 'a phunchhäwix turistas ukjamarak cusqueñonakatak chiqancht 'atawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5378,5378,spanish,aymara,El sitio web de Toustodo's Blog explica con referencia al solsticio:,Sitio web de Toustodo 's Blog ukanx solsticio ukxat qhanancht 'i:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5379,5379,spanish,aymara,Astronómicamente el solsticio es el momento en que el Sol alcanza la máxima declinación Norte (23° 27 ’) o Sur (-23° 27 ’) con respecto al ecuador terrestre.,Astronómicamente ukarjamax solsticio ukax Norte (23 ° 27 ’) Sur uksanx (-23 ° 27 ’) ukjaruw pur.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5380,5380,spanish,aymara,"En el hemisferio Norte el Sol alcanza el cenit en el solsticio de invierno al medio día sobre el Trópico de Capricornio, sucede el 20 o 21 de junio.",Hemisferio Norte Trópico de Capricornio uksanx cenit ukax chika ururuw puri ukax 20 ukat 21 willka kuti phaxsinx puri.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5381,5381,spanish,aymara,"En el hemisferio Sur el Sol alcanza su cenit al medio día sobre el Trópico de Cáncer, el 21 o 22 de junio.",Hemisferio Sur uksanx intin cenit ukapax chika ururuw Trópico de Cáncer uksan 21 ukat 22 uru willka kuti phaxsinw puri.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5382,5382,spanish,aymara,Los solsticios se originan por la inclinación del eje de la Tierra sobre el plano de su órbita.,Uka solsticiox uraqin inclinación ukan utjatapatw utji.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5383,5383,spanish,aymara,El blog Medios Alternativos cuenta algo de la historia del Inti Raymi:,Blog Medios Alternativos ukax Inti Raymi ukxatw mä juk 'a historia uksat qillqi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5384,5384,spanish,aymara,"Desde la conquista española, la ceremonia fue suprimida por la Iglesia Católica y la sociedad andina que celebraba la fiesta del sol fue desmembrada.",Conquista española ukhatpachaw Iglesia Catolica ukat sociedad andina ukanakax juk 'a juk 'Intir phunchhaw lurañ amtapxäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5385,5385,spanish,aymara,"El Inti Raymi fue entonces olvidado, hasta mediados del siglo XX cuando, como expresión de un gran movimiento de revaloración de la cultura nativa en el Perú, fue vuelto a la escena.","Inti Raymi ukax niya siglo XX ukjakamax amthapitaxataynawa. Inti Raymi Inca pachanakanx ceremonia religiosa ukhamanwa, jichhax mä teatro ukar uñachayatakixiwa, ukampirus markanx ukat jan armasiñ amuyuw jach 'anchayataski.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5386,5386,spanish,aymara,"El Inti Raymi en tiempo de los Incas era una ceremonia religiosa, ahora es una representación de teatro, sin embargo esta expresión genera un sentimiento de identidad en el pueblo.",Kristell PerezAlbela (@ Kristellpa) jupan Twitterapanx uka kipakarakiw Inti Raymi ukar amtkasinx kunayman amuy qillqt 'atanakax utji:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5387,5387,spanish,aymara,"La versión está expresada en el idioma original, quechua, con su correspondiente traducción al castellano para facilitar una mejor comprensión.","@ SanBlasSpanish: Wasüru urux Inti Raymi ukaruw jach 'anchapxi, askinakt taqinis past 'apxta!",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5388,5388,spanish,aymara,"En Twitter también hubo comentarios referidos a la Fiesta del Sol, como el de Kristell PerezAlbela (@Kristellpa):",Val jupasti (@ Vientino) jach 'a phunchhaw amtañaxatw arst 'i:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5389,5389,spanish,aymara,"@SanBlasSpanish: Ayer fue el Inti Raymi, ¡espero que todos lo hayan disfrutado!","@ Vientino: Wali willjtatpachwa serranías de los Andes uksan Inti Raymi ukar jach 'anchapxi, serranías de los Andes.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5390,5390,spanish,aymara,"@Vientino: Desde el amanecer de ayer se celebró la fiesta del sol, el Inti Raymi, en las estepas y las serranías de los Andes.","Anyel (@ AnyelZae) jupax qillqt 'iwa, yaqhip awkinakax yuqall wawanakan sutinakap uchañatakix walwa lup 'pxi ukxatw qillqt 'i:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5391,5391,spanish,aymara,Anyel (@AnyelZae) se refirió a las preferencias de algunos padres al elegir nombre para sus hijos:,@ AnyelZae: Yaqhip pachax awkinakax wali qarjatapxiwa kunapachati yuqall wawanakapatak suti thaqhapk ukjaxa jisnawa # intiraymi...,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5392,5392,spanish,aymara,@AnyelZae: Pucha aveces los padres estan estresados cuando escogen nombres a sus hijos #intiraymi x ejmplo..,"Argentina markatpacha, Ralph H (@ lopezraulh) uksan kunjamti jupax amtakan ukwa qillqt 'i:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5393,5393,spanish,aymara,@lopezraulh: Ayer en el trabajo festejamos el Inti Raymi.,@ lopezraulh: wasüruw irnaqäwin Inti Raymi ukar amtapta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5394,5394,spanish,aymara,Así nomas de particulares somos.,Apacheta ukjamarak ofrenda ukanakampi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5395,5395,spanish,aymara,"Por último, ronaldchamat (@ronaldchamat) compartió la emoción de haber vivido la experiencia del Inti Raymi:","Qhiparusti, ronaldchamat (@ ronaldchamat) juparakiw Inti raymi ukxat qillqt 'araki:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5396,5396,spanish,aymara,"@ronaldchamat: Hace 5 años estuve presente en el #IntiRaymi, qué privilegio haber estado en ese lugar en ese preciso instante http://elcomercio.pe/actualidad/159 …","@ ronaldchamat: Phisqha mara nayraxax # IntiRaymi ukan jikxatsiyäta, wali askinpunw uksan jikxatasiyatxa http: / / elcomercio.pe / actualidad / 159 …",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5397,5397,spanish,aymara,FOTOS: Violencia de la policía contra manifestantes y transeúntes en Río de Janeiro,"FOTOS: Rio de Janeiron pallapallanakax arsusirinakaru, sarnaqirinakaruw yanqhachapxi",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5398,5398,spanish,aymara,Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial de la Revuelta del Vinagre en Brasil.,Aka qhanstayäwix Brasil markan Revuelta del Vinagre ukan yäpar askinjam chiqancht ’ atawa..,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5399,5399,spanish,aymara,"Hace una semana, en la tarde del 20 de junio del 2013, Brasil fue sacudido por la más grande ola de protesta de su historia reciente.","Niya mä simana, 20 uru jayp ’ u mara t ’ aqata 2013 marana, Brasil markax wali ch ’ aman unxtasiwimpiw jichhapach ch ’ aman unxtasiwimpiw jichhapach sarapanx jan walt ’ ayata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5400,5400,spanish,aymara,"En Rio de Janeiro, un acontecimiento que empezó como una manifestación pacífica desde el centro de la ciudad hasta el ayuntamiento, se extendió a otros vecindarios y terminó en violentos enfrentamientos entre la policía y los manifestantes.","Rio de Janeiro uksana, marka taypitpach markachirinakax sumak unxtasiwinakampix mä jach ’ a tantachäwir puriñkam sarantasipkana, ukatx unxtasiwinakax jak ’ ankir markachirinakampiw yapxattasipxäna, ukjamat unxtasirinakamp pallapallanakampix jan walt ’ awin tupthaptasax yanqhachawinakampiw tukuwayapxana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5401,5401,spanish,aymara,"Según las estimativas oficiales, unas 300,000 personas participaron de la manifestación en Río de Janeiro.",Sumpachax Rio de Janeironx niya 300.000 jaqinakaw unxtasiwimpix mayacht ’ asipxana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5402,5402,spanish,aymara,"Entre ellos el fotógrafo brasileño Calé que registró en un reportaje fotográfico la utilización indiscriminada de balas de goma, aerosol de pimienta y gases lacrimógenos por la policía contra los manifestantes desarmados.","Ukjamatw brasileño Calé jupa jamuq apsurix kunjamtiy pallapallanakax balas de goma, ukat gases lacrimógenos uka jiq ’ inakamp unxtasirinakar yanqhachatw jamuqanak uñacht ’ ayani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5403,5403,spanish,aymara,"El resultado son el testimonio y las fotos abajo, cuidadosamente seleccionadas por Calé para Global Voices Online:","Jä ukjamat Calé jupan yatiyäwinakax jamuqanakamp chikt ’ at ajllt ’ ata, Global Voices Online ukataki:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5404,5404,spanish,aymara,"En el principio de la manifestación la gente danzaba y festejaba a camino del ayuntamiento, había alegría.","Nayraqatax unxtasïwinx jaqinakax thuqupxanwa, ukatx jacha tantachäwir sarkasax kusisitapxanwa, kusisiñaw utjana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5405,5405,spanish,aymara,"Foto:Calé, publicación autorizada","Jamuqa: Calé, qhanstayäwix yatiyatawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5406,5406,spanish,aymara,"Un grupo violento empezó una pelea con partidarios de un partido de izquierdas, la policía demoró en reaccionar y no detuvo a nadie.","Mä phiñasit qutucht ’ atanakax partido de izquierda ukan arkirinakampiw nuwthaptawayapxi, pallapallanakax janiw jank ’ ak arxatkanti, ukatx janiw khitirus taripkanti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5407,5407,spanish,aymara,"Foto:Calé, publicación autorizada","Jamuqa: Calé, qhanstayäwix yatiyatawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5408,5408,spanish,aymara,"Hubo algunos incidentes de menor importancia, como una pelea entre unos partidarios de un partido de izquierdas y unos jóvenes que no querían que la manifestación fuera explotada o estuviera conectadas a ninguno partido político.","Juk ’ akiw jan walt ’ awinakax mä qawqha qutucht ’ at partido de izquierda ukanakamp tupthaptäwinakax utjana, ukatx yaqhip waynanakax janiw unxtasiwir yanqhyachat munapkanti, ukats janirakiw ni mä partido político ukarus mayachatañ munapkiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5409,5409,spanish,aymara,Un hombre herido en la manifestación ayudado por otros manifestantes.,Mä usuchjat chachax unxtasiwinx unxtasirinakampiw yanapt ’ ata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5410,5410,spanish,aymara,"Foto:Calé, publicación autorizada","Jamuqa: Calé, qhanstayäwix yatiyatawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5411,5411,spanish,aymara,Los manifestantes hacen una cadena humana delente de la policía para evitar conflictos e intentar mantener la protesta pacífica.,"Unxtasirinakax pallapallanakan nayraqatapan wal sayantapxi, jan walt ’ awit jark ’ t ’ añataki, ukjamat unxtasiw sumat uñjañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5412,5412,spanish,aymara,"Foto:Calé, publicación autorizada","Jamuqa: Calé, qhanstayäwix yatiyatawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5413,5413,spanish,aymara,"Los líderes de la manifestación hicieron una cadena humana delante de la policía para evitar conflictos, para asegurar que un pequeño grupo de agitadores no estropeara una tarde de manifestaciones tan agradable.","Unxtaïwi p ’ iqtirinakax wali ch ’ amampiw pallapallanakan nayraqatapajan sayantapxan jan chaxwthaptaw utjañapataki, ukjamat unxtasiwinakax sumat uñjatañapataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5414,5414,spanish,aymara,"El culturista Gabriel Campos besando el caballo de un policía, en un intento de provocación.","Culturista Gabriel Campos jupax pallapallan qaqilup jamp ’ atiski, mä ch ’ axwthapiw utjayañata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5415,5415,spanish,aymara,"Foto:Calé, publicación autorizada","Jamuqa: Calé, qhanstayäwix yatiyatawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5416,5416,spanish,aymara,"Los manifestantes lograron mantener la protesta pacífica delante del ayuntamiento, hasta que un fisicoculturista de 29 años, llamado Gabriel Campos, a quien ahora busca la policía, empezó a insultar la policía que estaba en sus caballos, pese a que la gente le pidiera que se alejara de allí.","Arsusirinakax mayiwinakapampix jach ’ a tantachäw nayraqatanx sumakiw ukankapxi, ukat 29 maraniruw pallapallax thaqhi, Gabriel Campos ukjam sutiniwa, kunawsatix pallapallanakax qaqilunakapankaskan ukhaw sutichjatayna, ukat jaqix ukhjat jithiqtañapatakix mayipxataynawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5417,5417,spanish,aymara,"En un momento dado, los manifestantes pidieron a la policía que lo detuviera antes de que fuera demasiado tarde.","Mä juk ’ itanwa, unxtasirinakax pallapallanakarux jan kuna walt ’ aw juk ’ am utjañapatakix taripatañap mayipxatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5418,5418,spanish,aymara,Los manifestantes utilizaron paneles de madera como escudo y lanzaron piedras contra la policía.,"Ukat arsusirinakax k ’ ullut lursut mä escudo uka chipjam apnaqapxana, ukatx pallapallanaktuq qalanakampiw jaqtapxana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5419,5419,spanish,aymara,"Foto: Calé, publicación autorizada.","Jamuqa: Calé, aka qhanstayäwix yatiyatawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5420,5420,spanish,aymara,"Como no reaccionaban, los manifestantes intentaron tomar la justicia en sus propias manos, y se desató una pelea.","Unxtasirinakax amparanakapampiw justicia ukx lurañ munapxana, ukat mä chaxwawiw jarartäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5421,5421,spanish,aymara,Era la excusa que la policía esperaba.,Ukax pallapallanakatak mä suyt ’ ayawinwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5422,5422,spanish,aymara,Al primer señal de conflicto empezaron a lanzar gases lacrimógenos y balas de goma contra la multitud.,Ukjamat nayrir jan walt ’ aw utjatapatx pallapallanakax mäkiw gases lacrimógenos ukat balas de goma ukanakampix arsusirinaktuqx illaptas antutanipxana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5423,5423,spanish,aymara,"Pánico mientras la gente huye de la policía Foto: Calé, publicación autorizada.","Sustkañanwa, ukch ’ añkamax jaqix pallapallat qhispinwa. Jamuqa: calé, jupan qhanstayawix yatiyatawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5424,5424,spanish,aymara,"En ningún momento hubo intención de invadir el ayuntamiento, la gente simplemente se ha vuelto furiosa y empezó a contraatacar con piedras y palos a la policía.","Mä ukch ’ anx jach ’ a tantachäwirux niyapuniw mantapxi, jaqinakax wali phiñasitapxanawa, ukat qalanakamp lawanakampiw pallapallanaktuq kutt ’ ayañ qalltapxana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5425,5425,spanish,aymara,"Lo que pasó después fue el caso más grande de abuso por parte de la policía de la década: las tropas de choque especiales evacuaron las calles del centro de Río, desde el barrio bohemio de la Lapa, que está a 2,5 km de distancia.","Ukatx ukjam jach ’ a yanqhachaw pallapallanakan utjatapaxa: jan walt ’ awit wakicht ’ at tamanakax centro de Río ukan callenakapw ch ’ usa uñjañatak wakicht ’ asipxi, barrio bohemio de la Lapa ukhata, 2,5 km ukha jayankiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5426,5426,spanish,aymara,"En respuesta, muchas tiendas y edificios fueron saqueados y robados en la avenida Presidente Vargas.","Jaysatata, walja alxañ utanakaw ukat jach ’ a utanakas lunthatataw ch ’ us uñjasi ukhama, ukat PresidenteVargas uka jach ’ a thakinw apsutäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5427,5427,spanish,aymara,"La policía pasa por los contenedores de basura en llamas, mientras algunos edificios son atacados en la avenida Presidente Vargas.","Pallapallanakax t ’ una uchañanak nakhaski ukanjamw makipawayapxi, ukch ’ añkamax jaqhipa jach ’ a utanakax Presidente Vargas uka jach ’ a thakinjam yanqhachat uñjasiwayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5428,5428,spanish,aymara,"Foto: Calé, publicación autorizada","Jamuqa: Calé, jupan uñstayawipax yatiyatawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5429,5429,spanish,aymara,"Incluso después de que el conflicto terminó la policía, siguió lanzando gases lacrimógenos contra los manifestantes pacíficos que volvían a sus casa, lejos del ayuntamiento.","Ukjamat tukuyipanx pallapallanakax gases lacrimógenos ukampix illapt ’ as antutaskakinw arsusirinaktuqixa, ukatw jupanakax utanakapar kut ’ xapxana, jach ’ a tantachäw jayana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5430,5430,spanish,aymara,No había distinción entre los agitadores y la gente pacífica intentando volver a sus casa.,"Janiw amuyañjamakant jaqinakaxa, ukatw utanakapar kut ’ xapxana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5431,5431,spanish,aymara,"Como el metro estaba cerrado, la gente tuvo que salir caminando de la zona de conflicto.","Metro ukax jist ’ antätanwa, ukat jaqinakax kayuchasaw jan walt ’ awitx mistxapxana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5432,5432,spanish,aymara,"Un vendedor ambulante intenta respirar después de inhalar gas lacrimógeno, mientras la policía se vuelve indiscriminada en sus ataques, lanzando balas de goma y gases lacrimógenos contra la gente.","Mä callena alxasirix gas lacrimógeno jiwqi tukuyatatx samsuñ yant ’ ana, ukch ’ añkamax pallapallanakax kutt ’ anipxanw yanqhachañataki, ukat balas de goma, gases lacrimógenos ukanakampiw illapt ’ as antutanipxana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5433,5433,spanish,aymara,"Foto: Calé, publicación autorizada.","Jamuqa: Calé, jupan qhanstayäwix yatiyatawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5434,5434,spanish,aymara,"Como las estaciones del metro estaban cerradas, todos tenían que caminar hacia fuera de la zona de conflicto.","Estaciones de metro ukax jist ’ antätanwa, taqpachaniw anqaxar jan walt ’ awtuqit mistxapxana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5435,5435,spanish,aymara,"En la estación de la Carioca un grupo esperaba que se abriera las puertas, cuando la policía pasó por la Avenida Rio Branco. Esta estación está ubicada en una calle peatonal, perpendicular a la avenida, y cuando la policía ya estaba se alejando, alguien gritó ""Cobardes, hijos de p..."" y ellos entonces volvieron de inmediato y lanzaron gases contra la gente.","Ukat mä qutucht ’ atax estación dela Carioca ukan punkup jist ’ arasiñap suyapxana, uakt kunawsatix Río Branco uka jach ’ a thakranjam pallapallanakax mäkipawayapk ukhax mayniw art ’ asi “Cobardes, hijos de p..."" ukatx pallapallanakax jank ’ akiw kutt ’ anisinx gases ukanakampix jaqinaktuqix illapt ’ as antutt ’ anipxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5436,5436,spanish,aymara,"En la avenida Rio Branco, la policía evacua la calle.",Rio Branco uka thakinjam pallapallanakax sarxapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5437,5437,spanish,aymara,"Foto: Calé, publicación autorizada.","Jamuqa: Calé, qhanstayawix yatiyatawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5438,5438,spanish,aymara,"Rápidamente, los trabajadores del metro abrieron una pequeña puerta para que la gente entrara, pero terminaron creando una trampa donde la gente se quedó atrapada en un embudo, inhalando gases.","Ukat jank ’ akiw metron irnaqirinakax mä jisk ’ a punkx jist ’ arapxana, ukar jaqinakax mantapxañapataki, ukanx jaqinakax jan kawksar mistsuñ utjipan katjatapxanwa, gases ukamp antutatapxanwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5439,5439,spanish,aymara,Abajo muchos estaban con náuseas y tumbados en el suelo.,"Manqhanx waljaniw jan walt ’ ayat axchkatapxana, ukat pampar jaqnuqat ukjamanakaw utjana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5440,5440,spanish,aymara,La gente en la estación del metro de la Carioca viendo la policía pasar por la avenida Rio Branco levanta las manos en un gesto de paz.,Jaqix estación de metro de la carioca ukhat pallapallanak Río Branco uka thakinjam uñjasax mäkiw amparanak aytapxan jan ch ’ axwthaptañ utjañapataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5441,5441,spanish,aymara,"Foto: Calé, publicación autorizada.","Jamuqa: Calé, qhanstayawix yatiyatawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5442,5442,spanish,aymara,"Muchos que decidieron abandonar la manifestación a la primera señal de conflicto, y fueron hacia el barrio de la Lapa a tomar una cerveza, un sitio que les parecía lejos y seguro.","Waljaniw unxtasiw nayrir jan walt ’ awin jaytxañ amtxapxana, ukat barrio de la Lapa uksaruw cerveza umxatir sarxapxana, ukawjax amuyatatx kusjamakinw jan khitins uñjkaña.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5443,5443,spanish,aymara,Pero pronto la policía llegó y la gente se quedó atrapada en los bares y restaurantes mientras el caos dominaba las calles.,"Ukat akatjamatw pallapallankax uksatuqir puripxana, ukat jaqix umañ utanakankapxanwa, ukch ’ añkamax kallinakanx jan walt ’ awix sumt ’ ayanwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5444,5444,spanish,aymara,"Mientras la gente empezó insultarlos, la policía lanzaba gases lacrimógenos también contra los edificios, de manera irresponsable.","Ujamat jaqinakax pallapallanakar sutichjañ qallantapxana, ukatw gases lacrimógenos ukanak jach ’ a utanaktuq illapt ’ as antutanipxana, jani kuna amuyasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5445,5445,spanish,aymara,La policía lanza gases lacrimógenos contra los manifestantes pacíficos que esperan por la apertura de la estación del metro.,"Pallapallanakax gases lacrimógenos ukanak arsusirinaktuq illapt ’ anipxi, jupanakax estación del metro ukhan suyasipkana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5446,5446,spanish,aymara,"Los empleados del metro abrieron una puerta lateral para que la gente buscara refugio, pero terminó por crear un embudo donde la gente estuvo atrapada inhalando gas.","Metron irnaqirinakax maysatuqin mä punku jist ’ arapxana, ukjamat jaqinakax imantasipxañapataki, ukanx jaqinakax jan kawksar mistsuñ utjipan katjatapxanwa, ukat gases ukamp antutatapxanwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5447,5447,spanish,aymara,"Abajo muchos estaban tumbados en el suelo, con náuseas.","Manqhanx waljaniw pampar jaqnuqatapxana, náuseas ukanakmpi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5448,5448,spanish,aymara,"Foto: Calé, publicación autorizada.","Jamuqa: Calé, qhanstayawix yatiyatawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5449,5449,spanish,aymara,"Sí, había vándalos en la manifestación, que rompieron y quemaron cosas, pero la mayor parte de estos actos sucedieron en la Presidente Vargas, cerca del ayuntamiento. ¿Por qué entonces la policía reaccionó de forma tan extensa por todo el centro de la ciudad, apuntando sus armas contra la gente inocente?","Unxtasïwinx vándalos ukjamanakax utjanwa, yanakw nakhantayapxan ukat wikhapxan ukjama, jilpachax Presidente Vargas uka thakinjam utjanxa, niya jach ’ a ayuntamiento ukhana. ¿ukjamax kunats pallapallanakax marka tayppachan unxtasipxi, alaq jaqinakar illapanakapamp apkatapxpacha?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5450,5450,spanish,aymara,En las reuniones y en los medios sociales la gente ahora habla del miedo que tienen de salir a las calles a manifestarse y algunos quieren que las protestas terminen.,"Tantachawinakana, medios sociales ukanakan jichhax jaqix arsuw axsarañat kallinakar arsusir mistsuña, yaqhipanakax munapxiw unxtasiw tukusxañapa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5451,5451,spanish,aymara,Solo un término me viene a la mente para explicar el comportamiento de nuestra policía: terrorismo de estado.,P ’ iqir mä aruw pallapallat arsuñ jutitu: terrorismo de estado ukjama.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5452,5452,spanish,aymara,"La policía pasa por contenedores de basura en llamas, pues algunos empezaron a vandalizar edificios en la avenida Presidente Vargas.","Pallapallanakax t ’ una uchañanak nakhan ukanjam makipawayapxi, yaqhipanakax jach ’ a utanakar yanqhachañ Presidente Vargas uka jach ’ a thakinx qalltapxana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5453,5453,spanish,aymara,"Foto: Calé, publicación autorizada.","Jamuqa: Calé, qhanstayawix yatiyatawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5454,5454,spanish,aymara,"Todas las fotos en este artículo fueron publicadas con la autorización de Calé, que además de trabajar como fotógrafo comercial, ha desarrollado proyectos artísticos y de autor por todo el mundo.","Aka qillqatan taqpacha jamuqanakax Calé jupan qhanstayatawa. Ukampirus jupax jamuqanak apsurjamaw irnaqi, ukatx proyectos artísticos ukhamanak uraqpachan wakt ’ ayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5455,5455,spanish,aymara,"Algunos de sus fotos se pueden ver en el reportaje Buscadores (Seekers), en exhibición en el Ateliê da Imagem en Río de Janeiro.","Yaqhipa jamuqatanakapax reportaje ukan uñjasispa: Buscadores (Seekers) (Seekers), Ateliê da Imagem Río de Janeiro uksan qhanstayata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5456,5456,spanish,aymara,"La exhibición ""Buscadores"" tuvo muestras individuales en Dinamarca, Rusia, Argentina y Bolivia, y participó en muestras colectivas en EE.UU y Irlanda.","Qhanstayawix “Buscadores ” ukanx maynitkam uñacht ’ ayi Dinamarca, Rusia, Argentina ukat Bolivia uka markanakana, ukatx EE.UU, Irlanda uka markanakans ukjamarakiw qutucht ’ at mayacht ’ asipxana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5457,5457,spanish,aymara,Un manifestante pide por la paz en medio del conflicto.,Mä arsusirix jan walt ’ aw taypin sumankañ utjañap mayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5458,5458,spanish,aymara,"Foto: Calé, publicación autorizada.","Jamuqa: Calé, qhanstayawix yatiyata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5459,5459,spanish,aymara,Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial de la Revuelta del Vinagre en Brasil.,Aka qhanstayäwix Brasil markan Revuelta del Vinagre ukankirinakaw suma yanapt ’ asinipxi..,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5460,5460,spanish,aymara,"Irán: ""¡Jugamos en el Mundial!""","Irán: ""¡Mundial ukan anatapxaniti!""",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5461,5461,spanish,aymara,(VIDEOS),(WITIYUNAKA),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5462,5462,spanish,aymara,Celebrando la victoria de Irán de la Copa del Mundo de fútbol (via Kosuf.com),Irán markan Copa del Mundo de fútbol uka anatawit amtkasa (via Kosuf.com),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5463,5463,spanish,aymara,Los iraníes se sienten relajados por celebrar un cambio.,Iraníenkirinakax turkakipawir uñjasax wali kusisitaw amtapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5464,5464,spanish,aymara,El martes 18 de junio de 2013 tomaron las calles con alegría después de que el equipo nacional de fútbol de Irán se calificara para el Mundial de Fútbol 2014 en Brasil después de ganarle al Sur de Corea (1-0).,"18 uru mara t 'aqa phaxsit 2013 maranx wali kusisitaw kallinakankapxäna equipo nacional de fútbol Irán markatx Mundial de Fútbol 2014 ukatakiw clasifikatani Brasil markana, Sur de Corea (1-0) ukjwa atipjatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5465,5465,spanish,aymara,Días antes celebraron también con entusiasmo la victoria de Hassan Rouhani en las elecciones presidenciales.,Uka uru nayraxanakakiw victoria de Hassan Rouhani presidenciales chijlläwx ukx amtapxarakïna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5466,5466,spanish,aymara,Celebración en Laheh Park en Teherán,Laheh Park Teherán markan amtkasa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5467,5467,spanish,aymara,Recordando al líder de la oposición encarcelado,Oposición irpirin jist 'antatapar amtkasa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5468,5468,spanish,aymara,"Las personas celebraron la victoria sin olvidar a Hussein Mousavi, líder de la oposición encarcelado.","Jaqinakax Hussein Mousavi ukar jan armasaw amtapxi, oposición p 'iqt 'irix mutuñ utan jist 'antatawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5469,5469,spanish,aymara,"Gritaron ""Rouhani, Mir Hussein, jugamos en el Mundial"".","""Rouhani, Mir Hussein, Mundial ukan anatañani sasaw arnaqasipxi"".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5470,5470,spanish,aymara,Celebración en Tabriz,Tabriz markan amtkasa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5471,5471,spanish,aymara,Las personas lo celebraron en todas las ciudades iraníes.,Iraníes uksa markanx taqiniw amtapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5472,5472,spanish,aymara,Celebración en Isfahán,Isfahán markan amtkasa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5473,5473,spanish,aymara,"""¡Tú eres el país!""","""¡Jumaw markataxa!""",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5474,5474,spanish,aymara,"Hormigas de animación tridimensional, pájaros y jabalíes usualmente no son figuras emblemáticas como miembros productivos de la sociedad... pero, ¿por qué no?","Animación tridimensional k 'isirmitanakaxa, jamach 'inaka ukat jabalíes uka uywanakax janiw figuras emblemáticas ukjamakiti... ukampirus kunatapachasa?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5475,5475,spanish,aymara,"Luego del anuncio de los resultados de las elecciones presidenciales de 2007, Kenia fue azotada por una ola de violencia étnica entre sus más de 70 grupos étnicos.","2007 maran jilïr irpiritak chhijlläwit uksaruxa, Kenia markax mä ola de violencia étnica ukamp jan walt 'ayatanwa 70 étnicos tamaw jan walt 'ayatäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5476,5476,spanish,aymara,Instan a la gente (o... a los pájaros...) a trabajar juntos contra el tribalismo:,1000 jiwataw utjawayäna ukatx 500.000 jila markachirinakaw jan walt 'ayat jikxatasipxäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5477,5477,spanish,aymara,... ¡es acerca de cómo usamos nuestra diversidad para alcanzar el sueño keniano!,... Kenianun samkap phuqhañatakix ukjamwa diversidad ukx apnaqtana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5478,5478,spanish,aymara,¡Cómo utilizamos nuestros diferentes puntos de vista y costumbres para construir una sociedad cohesiva!,Mä sociedad cohesiva ukar tukuyañatakix kunjams may may saräwinak apnaqsna!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5479,5479,spanish,aymara,Este vídeo es sobre la historia keniana del éxito …,Aka witiyux keniana ukan isturyapxatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5480,5480,spanish,aymara,Pueden ver el resto de los vídeos en Youtube y seguirlos en Twitter.,Juk 'amp witiyunakx Youtube ukan uñjasma ukjamarak Twitter ukarus arkasma.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5481,5481,spanish,aymara,VÍDEO: Cómo utilizar la aplicación StoryMaker,VÍDEO: Aplicación StoryMaker ukx kunjams apnaqasispa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5482,5482,spanish,aymara,Nuestros amigos de Small World News recientemente compilaron un vídeo en YouTube donde muestran un tutorial paso a paso sobre cómo utilizar la aplicación StoryMaker para narración digital.,Small World News ukankir masinakax jichhakiw mä witiyu YouTube uksan luarawapxi ukanx aplicación StoryMaker ukx kunjams apnaqs ukaw uñjasi ukax narración digital ukatakiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5483,5483,spanish,aymara,Esta aplicación de código abierto es un herramienta para que los periodistas creen sus propios reportes de noticias utilizando su teléfono Android de la forma más segura posible.,Aka aplicación de código abierto ukax mä herramienta ukhamaw yatiyirinakan kipka yatiyaw reportip utt 'ayas apnaqapxañapatakiwa teléfono Android ukatakiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5484,5484,spanish,aymara,"Además de los tutoriales de entrenamiento en la aplicación, los usuarios pueden crear su propio contenido de vídeo, foto, audio y diapositivas de imágenes para subir a la web.",Ukampirus apnaqirinakax kipka witiyup jamuqap waruqatap utt 'ayasipxaspa web ukar apkatañataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5485,5485,spanish,aymara,Pueden ver una historia creada como ejemplo en el siguiente video.,Mä witiyu uñacht 'äwip uñjapxasma.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5486,5486,spanish,aymara,"Rising Voices está participando en varios entrenamientos en el uso de la aplicación con periodistas de cuatro países: Irak, Egipto, Marruecos y Túnez, junto con nuestros centros aliados de formación locales.","Rising Voices ukax yatiyirinakan entrenamientos ukanakan Irak, Egipto, Marruecos ukat Túnez markanakan apaski ukan chikanchasi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5487,5487,spanish,aymara,"Pueden leer un reporte de uno de los entrenamientos realizado en conjunto con el Centro de Medios Independientes de Kurdistán en Erbil, Kurdistán, en el norte de Irak, en abril de 2013.","Mä reporte ukx aka Centro de Medios Independientes de Kurdistán Erbil, Kurdistán, norte de Irak, 2013 maran apaskan ukanakan ullarapxasma.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5488,5488,spanish,aymara,Pueden descargar una versión BETA de la aplicación en la tienda de Google Play.,Mä versión BETA apaqaña (descargar) Google Play tiendan ukan apnaqañawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5489,5489,spanish,aymara,China ordena que los hijos mayores visiten a sus padres,China markan wawanakax awk taykanakarux uñjañapapuniwa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5490,5490,spanish,aymara,China ha hecho efectiva esta semana una nueva ley que exige a los hijos mayores que visiten a sus padres « con frecuencia ».,China markanx mä kamachiw lurt ’ asiwayi kunalaykutix jilir wawanakax awk tayk tumpapxañapawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5491,5491,spanish,aymara,"En China, es una firme tradición respetar a los ancianos y cuidar de los padres cuando envejecen, pero el estilo de vida moderno ha originado que los jóvenes dejen su hogar para seguir su carrera y a su pareja.",China markanx awk taykar uñjañax ukhamarak yaqañas mä sarawjamawa kunapachatix jan ch ’ amanixapxi ukhaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5492,5492,spanish,aymara,"La nueva ley dice que los adultos deben ocuparse de las « necesidades espirituales » de sus padres y que « nunca deben descuidar a los ancianos », pero no especifica la frecuencia con la que deben visitar a los padres o qué castigo recibirán si no lo hacen.","Aka machaq kamachix wawanakan awk tayka jan armt ’ asis uñjapxañapatakiwa. Maysa tuqitx aka kamachix janipi qhananchkitixa, mä phaxsin qawqx kutis jilir tatanakaxtumt ’ atapxaspa ukatx jan tumpt ’ atapxaspax ukhax kunas jupanakamp lurt ’ ataspa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5493,5493,spanish,aymara,La ley se aprueba en un momento en que la población de China envejece rápidamente a causa de la política del hijo único.,Aka kamachix lurt ’ asiwayiw kunalaykutix Chinan markachirinakax jank ’ akiw chuymaniwaytapxi akham sapa wawanakan amuyupata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5494,5494,spanish,aymara,"The journal informó de que más del 14% de la población china, es decir, 194 millones de personas, tienen más de 60 años, según los últimos estudios de la Oficina Nacional de Estadística.","The journal yatiyawayiwa, Aka 2013 maranx, Oficina Nacional de Estadística yatxatawapxiwa, 194 waranq jaqinakaw suxta tunt maranipxi,",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5495,5495,spanish,aymara,"Además, desde 2012, el sistema chino de pensiones está en crisis, con un déficit de 2,9 billones de dólares.","Ukhamarakiw, aka 2012 maranxa, awk tayk payllawix manuruw mantaski2,9 waranq waranq lip ’ ichiru.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5496,5496,spanish,aymara,Los jóvenes chinos temen acabar teniendo que mantener a los jubilados del gobierno.,Chinankir waynanakax awk taykanakar payllawipanakatak gubiernur yanapt ’ añ asxarapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5497,5497,spanish,aymara,"La nueva ley ha provocado las burlas de la web de microblogs más popular de China, Sina Weibo, donde mucha gente bromeaba con que la aplicación de la ley es cuestionable, y visitar a los padres debería ser un tema moral que se debería estimular, y no exigir por ley.","Machaq kamachix sawkanak aptasiwayi aka web de microblogs ukatuqina, Sina Weibo ukanx walja jaqinakaw aka machaq kamachitx sawkasipxana, awk taykar tumpañax janiw mä kamachimp asxarayataspxati jan ukasti sapa maynin chuymatañapawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5498,5498,spanish,aymara,"Algunos usuarios se quejaban de que no tienen suficiente tiempo libre para visitar a sus padres aunque quisieran, mientras que otros pensaban que la ley está hecha para compensar el problema chino con las pensiones.","Waynanakax sapxiw janiw pachax utjkiti sasa, yaqhipanakax sapxanw aka kamachinakax janiw chinu payllaw puqhayañatakikiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5499,5499,spanish,aymara,La personalidad de Internet « Zhuomo Xiansheng » escribió con sarcasmo:,« Zhuomo Xiansheng » qillqt ’ awatanaw suma chuymampi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5500,5500,spanish,aymara,Imagen de Sina Weibo,Imagen de Sina Weibo,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5501,5501,spanish,aymara,Los lazos familiares deben basarse en emociones espontáneas.,jaqinakan jakawipanx utjañapaw munasiña.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5502,5502,spanish,aymara,Tiene gracia que los conviertan el ley: es como exigirles a las parejas que tengan una buena vida sexual después de casarse.,Suma chuymaw utji kamachiptayañataki: akampix walisun jakapxam sisksnas ukhamaw mä parijaruxa kunapachatix jaqichataxapxi ukhaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5503,5503,spanish,aymara,El abogado Yang Lei suscribía este sentimiento:,Kamachinak uñakipirix Yang Lei qillqantatanawa akham munasiña:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5504,5504,spanish,aymara,La cuestión es cómo obligar a cumplir la ley.,"kunjams kamachirjama phuqhapxaspha.sañani, churaspachaniti chuyman awkinakaru mä makina ukam yatiñataki",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5505,5505,spanish,aymara,"Por ejemplo, ¿se dará a los padres una máquina de fichar por huella dactilar?","""Yu linfeng"" yatiyanwa jan wawanakax chuyman awkinakar uñjapxatapat ukataw akaa kamachix uñstawayi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5506,5506,spanish,aymara,"La seguridad social es sobre todo para los funcionarios, la mayor parte de la gente ordinaria no tiene una pensión en la que ampararse.","payllawix gubienunkir jaqinakatakakiwa, jilpachan jaqinakatakix janiw payllawinipkiti suma jakañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5507,5507,spanish,aymara,El presentador de televisión Cao Baoying piensa que la ley es una forma de que el gobierno eluda su propia responsabilidad:,Televisióntuq yatiyawinak uñacht ’ ayirix Baoying amuykipiwa kamachix mä kunakaspas gobiernutx ukham janiw kuns yatiñ munkiti:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5508,5508,spanish,aymara,"Al aprobar esta ley, enfatiza el deber cívico unilateral, a la vez que aligera las responsabilidades del gobierno.","kamach apruwt ’ ataxatapat, yatiyiw markachirinakatakix wali askiw aka kamachixa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5509,5509,spanish,aymara,Un artículo de ifeng news concluye:,Mä qillqtàw aka ifeng news concluye:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5510,5510,spanish,aymara,"Aprobar la ley que promueve la piedad filial puede ser efectiva si se quiere forzar a los hijos a visitar a sus padres, pero si no se reduce la presión externa, ¿qué sentido tiene esta « piedad filial »?","machaq kamachix iyawsatapatx inas walt ’ aychispa utjawinakana, ukhamat wayn tawaqunakax awk taykanakar tumpapxañapataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5511,5511,spanish,aymara,Chile Movilizado: 'Mapeando' el movimiento estudiantil,Chile markanx sartasiwinakankapxiwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5512,5512,spanish,aymara,"Este post, escrito por Elisa Moreno Gili, es la segunda parte de una serie sobre las revueltas de los estudiantes chilenos.",Elisa Gili warmin khaysa yatiyaw uksana qillqatawipaw uñachat ’ asiwayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5513,5513,spanish,aymara,"El post original, ""Las revueltas de los estudiantes chilenos: Chile Movilizado (2ª parte)"" fue publicado en Periodismo Ciudadano.",“Chilin yatiqirinakan unxtasiwipa ”. aka payïri t ’ aqax Chile marcan yatiqirinakapan unxtatapat khaysa periodismo ciudano uksan qillqkatt ’ atawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5514,5514,spanish,aymara,"Como ya comentábamos en el primer artículo sobre los movimientos estudiantiles en Chile y Chile Movilizado, la creación de medios digitales en esta región es ya una práctica arraigada.","Kunjamiti nayrir qillqatan chilinun yatiqirinakapxata unxtatapata arsuskayätan, chile unxtatapata ukjamarus kawkiritix medios digitales uk uñstayki ukax wali saphintatawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5515,5515,spanish,aymara,"En septiembre de 2005 periodistas ciudadanos de Chile, Perú y México, entre otros, comenzaron a despertar en la población chilena un deseo de comunicar más allá de los medios tradicionales.",Khuri maymara pä waranq phisqa maran mallki phaxsin chilenunaka perwanunaka mexicanunaka ukar yaqhampi yatiyir yatiyirinakax jaqipanakaru amtayayapxiwa yatiyawipanakax yaqhawxa jaya markanakanakampiru yatiyataspa sasa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5516,5516,spanish,aymara,"Inspirados en el medio surcoreano OhMyNews e impulsados por el exsenador Fernando Flores y el movimiento Atina Chile, crearon El Morrocotudo.",Jupanakax sur corea mistur senador Fernando Flores jaqin unxtirinakam p ’ iqinchatapxiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5517,5517,spanish,aymara,"Este diario, que aún sigue en funcionamiento a día de hoy, repercutió en la creación de otros medios ciudadanos locales menos influenciados por la inicial figura del senador, como es el caso de Maulee.",Aka qillqatax jichhakam jan yatiyawxat yatiyirinakarus p ’ iqinchataskiwa. Ukat aka yatiyawinakax Chile markan yatiyaw Yatiyirinakapamp markachiririnakapamp mä jach ’ a mayachat ’ asiwañaruw uchawayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5518,5518,spanish,aymara,La concepción de los informadores en Chile sobre el manejo de la información refleja en gran medida la asimilación del periodismo ciudadano entre la población.,"Pablo Loyola, Chile marka unxtayiri jaqix arsuwayiwa, kuna askis aka qhananchawinakan nayrar sarantatapa, sañäni, taqiwxa jaya markanakan ullarat ukar cumpatitañapawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5519,5519,spanish,aymara,Que un medio tradicional utilice la información que Chile Movilizado publica se considera un impacto positivo que debe reforzar la labor que los colaboradores están llevando a cabo.,Kawkiri yatiyaw yatiyki aka yatiyawinakxa ukax wali askiwa ukjamarus yanapt ’ irinakar yanapt ’ askañakiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5520,5520,spanish,aymara,Chile Movilizado es un medio que surge a raíz de las protestas estudiantiles en Chile por la reforma de la Ley General de Educación.,Kunawrasati jiwasanakankiri yatiyawis qhananchat uñjktañ jupanakankasps ukjama jiwasatak wali askiwa ukjamarus jiwasax jach ’ aruw sartayasktan ukatsti luraskaktanwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5521,5521,spanish,aymara,"De izqda. a dcha., Juan Jose Peters, Pablo Loyola y Aníbal Vivaceta, creadores de Chile Movilizado","De izqda. a dcha., Juan Jose Peters, Pablo Loyola y Aníbal Vivaceta, creadores de Chile Movilizado",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5522,5522,spanish,aymara,"Las protestas, que la la ministra de educación Carolina Scmidt califica como“ilegítimas ”, han causado más de un estudiante herido por los carabineros.","Ukjam unxtawinakan utjatapat, Ministra de Educación Carolina warmix mä jan waliruw uñjawayi, akjam saw arsuwayi aka unxtawinakax jan walt ’ añanak utjawayi ukjamarus mä yatiqiriw carabinerump usuchjat uñstawayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5523,5523,spanish,aymara,Pablo Loyola afirma que “la información que tiene el carabinero o la seguridad en Chile es muy alta.,Maysat Pablo Loyola qhananchawayarakiwa aka “carabeneru saraksnawa seguridad chileno ” yatiyawinakapax wali jiljatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5524,5524,spanish,aymara,"O sea, quien no está informado es el ciudadano en sí mismo. ”",Khistis jan yatiyaw ist ’ iriki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5525,5525,spanish,aymara,"De ahí radica la importancia de la creación de medios ciudadanos como Chile Movilizado, que permiten el acceso de la población a la información de actualidad a nivel local.","Kunatix chile movilizado ukax ukawxat qallti, akax jasa thakwa uchi markachirinakankir yatiyatañapatakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5526,5526,spanish,aymara,Que los movimientos sociales en la web son un factor clave entre las elecciones de los chilenos no es un secreto.,Movimientos sociales web uksanx mä thakiskaspas ukjamaw chijllawinanakatakix ukjamarus janiy jan qhanakiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5527,5527,spanish,aymara,"Miembros de la élite política como el candidato a la presidencia Marcel Claude aprovechan las redes sociales para difundir su mensaje, en este caso a favor de los movimientos estudiantiles a través de Twitter.","Jach ’ a qamir politikunaka jisnawa candidat a la presidencia Marcel Claude redes sociales uksanakan wali askt ’ apxi arupanak apkatañataki, saraksnawa, yatiqirinak favora arsuwayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5528,5528,spanish,aymara,La charla de Marcel Claude concedida en la Universidad del Mar fue publicada en Chile Movilizado como un evento de la movilización.,Marcel Claude universidad ukan arsutapax chile movilizado ukaru uchkatasiwayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5529,5529,spanish,aymara,Chile Movilizado pretende alcanzar en un futuro la completa cobertura de las protestas de los estudiantes.,"Chile movilisado, chilin unxtatapa jikqhatañ muniwa waljaniñ ist ’ atañapa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5530,5530,spanish,aymara,Su deseo es abarcar tanto la información actualizada diariamente como los eventos futuros y pasados relacionados para poder hacer una “guía ” para los manifestantes.,Jupanakax aka yatiyaw qhananchawinakx sapur machaq qhanachaw apkatatañap munapxi ukjamarus pasïri jichha yatiyawinakamp mayxachsax mä “thakjamañapatak ” marchirinakataki. Jichha marax uka jan walt ’ awinakan utjatapat qhanañap munapta ukat ukatakix wakisiw willtat uñakipañataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5531,5531,spanish,aymara,Queremos de este año hacer visible todo lo que sucedió en el movimiento estudiantil y para eso tenemos que revisar todo lo que sucedió durante el año y todo lo que va a suceder.,"Aka payiri jiskt ’ awi elisa Moreno ukar Pablo Loyola chili movilizado ukatxa yatiqatawa juk ’ ampi, uka yatiqirinakan unxtasiwayapxatapata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5532,5532,spanish,aymara,Arabia Saudita: Se prohibió a las mujeres asistir a juicios públicos,Arabia Saudita: Warminakarux juicios públicos ukar sarapxañapax jark 'atawa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5533,5533,spanish,aymara,Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial: Reformistas a juicio en Arabia Saudita,Aka qillqatax jiwasan coberturasxatawa: Reformistas a juicio Arabia Saudita markana,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5534,5534,spanish,aymara,"Los jueces sauditas continúan prohibiendo a las mujeres asistir a juicios públicos, incluso cuando son parientes cercanos.","Jueces sauditas ukanakax warminakan juicios públicos ukar jan sarapxañapatak jark 'asipkakiwa, janiw jak 'a wila masinakapkaspasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5535,5535,spanish,aymara,"Ayer, se realizó la segunda sesión del juicio a Umar Al-Saeed, miembro de la organización de derechos humanos líder en el país, la Asociación Saudita de Derechos Políticos y Civiles (ACPRA, por sus siglas en inglés), en la ciudad saudita de Buraidá.","Wasüru, Umar Al-Saeed, juparuw payir sesion uka lurapxi jupax derechos humanos uksan p 'iqt 'iripawa, Asociación Saudita de Derechos Políticos ukat Civiles (ACPRA, ingles arun siglani), Buraidá markana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5536,5536,spanish,aymara,"Se suponía que la sesión se realizaría el jueves pasado, pero se pospuso sin aviso previo luego que varios activistas habían viajado para asistir.","Juywis uruw uka sesion ukax apasiñapana, ukarux walja activistas jupanakaw ukan chikañcht 'asiñatak sarapxäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5537,5537,spanish,aymara,"Al-Saeed, de 23 años, fue arrestado el 28 de abril luego de rehusarse a ser interrogado sin la presencia de un abogado.","Al-Saeed, 23 maraniwa, 28 uru qasäwi phaxsinw jist 'antatäna arxatirinakax janiw yatipkatnti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5538,5538,spanish,aymara,Actualmente hay siete miembros de la ACPRA arrestados.,Jacchax paqallquniw ACPRA ukat mutuñ utan jist 'antata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5539,5539,spanish,aymara,"En la sesión de ayer, Al-Saeed respondió a los cargos y acusó al interrogador de maltrato:","Wasurux uka sesion ukanxa, Al-Saeed jupax jiskt 'irirux jan walt 'ayiritw jaysäna:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5540,5540,spanish,aymara,Fui interrogado con las esposas puestas.,Warminakap jak 'atw jiskt 'atana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5541,5541,spanish,aymara,El interrogador se rehusó a quitármelas.,Jiskt 'irix aparañ munitäna sasa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5542,5542,spanish,aymara,Estaban muy ajustadas y me hacían daño.,Yanqhachapxitanwa sasa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5543,5543,spanish,aymara,"El interrogador también fue provocador, me insultó: ""eres una basura, eres un criminal"" y otras cosas que no estoy dispuesto a repetir.","Jiskt 'irix yanqha arunakampiw situ: ""mä basura, criminal ukhamatawa sasa"" ukat yaqhanakampi janiw ukanakwasitamp arskiristi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5544,5544,spanish,aymara,Algunos de los que asistieron a la sesión de hoy via alajmi01,Algunos de los que asistieron a la sesión de hoy via alajmi01,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5545,5545,spanish,aymara,"Además, Al-Saeed, estudiante universitario que estaba apunto de graduarse cuando fue arrestado, dijo que el interrogador lo sobornó:","Ukampirusa, Al-Saeed, jupax yatiqirinwa niay atukuyañampixanwa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5546,5546,spanish,aymara,El interrogador Ahmed al-Thukri me sobornó: me amenazó con negarme mis exámenes finales si no confesaba lo que él quería.,Jikst 'ir Ahmed al-Thukri jupax jan waltayituwa: qhiapa yant 'äwinakax janiw saña ukjama arunakampiw arch 'ukitu.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5547,5547,spanish,aymara,"En un juicio anterior, otro juez dijo que ""los hombres son suficientes"", lo que llevó a que otro miembro de la ACPRA, Abdulkareem al-Khadar, se rehusara a asistir al juicio y fuera arrestado.","Al-Saeed jupan warmipa ukhamarak mamapax sesion ukankañ munapxäna, nayrur sesion ukanx mayni jues jupax akhama sasaw arst 'äna ""chachanakax suficiente ukhamawa sasa"".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5548,5548,spanish,aymara,Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial: Reformistas a juicio en Arabia Saudita,Aka qillqatax jiwasan coberturasxatawa: Reformistas a juicio Arabia Saudita markana,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5549,5549,spanish,aymara,China: Residentes de Jaingmen protestan contra una planta de uranio,China: Jaingmen markan residentinakax mä planta de uranio kuntraw sartasipxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5550,5550,spanish,aymara,"El 12 de julio 2012 cientos de residentes de Jiangmen, una ciudad cerca del sur de Guangzhou, tomaron las calles para manifestarse contra una prevista planta de procesamiento de uranio.",12 uru aka willka kuti phaxsitx Jiangmen uksan patak patak markachirinakaw Guangzhou marka jak 'an kallinakapan mä planta de procesamiento de uranio uka kuntra qhurut arsusis sartasipxäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5551,5551,spanish,aymara,Quienes marchaban por la ciudad llevaban carteles y portaban máscaras que decían “queremos niños no átomos. ”,"Khitinakati qhurut arsusis sartasipkan ukanakax carteles ukanak apt 'atkamakipxannwa, uka carteles ukanakanx akhan arump qillqatanwa “queremos niños no átomos ” ukhama sasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5552,5552,spanish,aymara,Los manifestantes dijeron que estaban preocupados con la radiación y la posible contaminación nuclear.,Uka sartasir jila kullakanakax wali llalkitapxtawa sasaw sapxäna kunalaykuti uka planta de prosesamiento de uranio ukati utjasp ukhax pachamamarus janiw walt 'aykaspati sasinw arst 'apxäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5553,5553,spanish,aymara,"Según el 'The New York Times', las autoridades de Jiangmen ya han firmado un acuerdo con la Corporación Nacional Nuclear de China para alojar el proyecto de seis billones de dólares.","'The New York Times' ukanw Jiangmen ukan jilïr irpirinakapamp Corporación Nacional Nuclear de China ukamp mä acuerdo phirmatax uñjasi, uka proyecto ukan chanipax suxta billones de dolares ukha chaniniw sasaw qhananchasi uka lurañax aka mara tukusiw qalltasispa ukaw suyataski.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5554,5554,spanish,aymara,Se espera que la construcción comience a fines de este año. El gobierno local anunció el proyecto hace unas semanas dando al público 10 días para hacer comentarios. Los funcionarios dicen que la planta no significa riesgos pero los residentes no están convencidos.,"Funcionaryunakax uka planta ukax janiw kuna jan walt 'äws apankaniti sasaw arst 'apxäna, ukampirus resisdentes jupanakax janiw munapkapuninti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5555,5555,spanish,aymara,Después de la manifestación se llevó a cabo una conferencia de prensa y el alcalde se comprometió a ampliar 10 días el plazo para que el público haga sus comentarios.,Uka sartasiw makiptatatx mä conferencia de prensa ukaw utjäna ukanx alcaldex 10 uru suyt 'añani markachirinakan arst 'äwinakap ist 'añataki sasaw arst 'awayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5556,5556,spanish,aymara,"A principios de este año, una manifestación similar tuvo lugar en Kumming, al sur de China, donde los residentes se manifestaron contra una refinería de gas.","Jichha mara qalltax niyas uka kipka sartasiwiw sur de China Kumming uksa chiqan utjäna, ukan residentes jupanakax mä refinería de gas uka kuntraw sartasipxäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5557,5557,spanish,aymara,El 'South China Morning Post´ ha informado que las manifestaciones han sido organizadas vía mensajes en las redes sociales chinas: QQ and WeChat.,"'South China Morning Post ´ ukax yatiyiwa, uka sartasiwix redes sociales uksaw wakt 'ayatäna: QQ and WeChat.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5558,5558,spanish,aymara,"En el sitio de microblogueo mas popular de China, Sina Weibo, la información sobre las manifestaciones fue rápidamente censurada.","China markan mä sitio, Sina Weibo, ukanx uka sartasiwinakxat yatiyäwinakax jank 'akiw censurat uñjasïna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5559,5559,spanish,aymara,Algunos usuarios de Weibo lograron acceder al post censurado y a las fotos.,Yaqhip Weibo ukan apnaqirinakapax uka censurat qillqatar fotografias ukanakar mantañx atipxänwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5560,5560,spanish,aymara,Mas abajo algunas fotos de las manifestaciones vía Sina Weibo:,Aka manqhxanwa aka Sina Weibo ukan juk 'amp fotografias ukanakax uñjasi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5561,5561,spanish,aymara,Los carteles dicen: Queremos niños no átomos. (de Sina Weibo),Los carteles dicen: Queremos niños no átomos. (de Sina Weibo),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5562,5562,spanish,aymara,Militante talibán pakistaní escribe carta abierta a Malala,Militante talibán pakistaní jupax Malala ukatakiw mä carta abierta qillqt 'i,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5563,5563,spanish,aymara,"Después del discurso de la activista adolescente Malala Yousafzai en la ONU pidiendo educación libre para todos los niños, Adnan Rasheed, militante de Tehreek-e-Taliban de Pakistán, escribió una carta a la paquistaní donde la insta a regresar a casa y buscar educación en una madraza local.","Arst 'aw qhipatx Malala Yousafzai, ONU uksan taqpach wawanakatak inak yatiqañ mayi, Adnan Rasheed, militante Tehreek-e-Taliban -Pakistán markankirixa, mä carta qillqawayi ukanx akham qillqt 'atanwa, madraza uksan yatiqaw thaqhapxañapa sasaw paquistaní ukatak qillqawayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5564,5564,spanish,aymara,"En su carta, Rasheed dice que le gustaría que Malala nunca hubiera sido atacada y sostiene que el Talibán le disparó en la cabeza porque es una herramienta de propaganda usada para difamar al grupo, y no porque ella quisiera recibir educación.","Rasheed jupax uka cartanx akham qillqt 'i, Malala janiw yanqhachat uñjasirikanti, ukat Talibán ukjamakiw piqinchirinakar amtayi ukax mä propagaqnda ukjamajakiwa no jupan yatiqaw munatapax.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5565,5565,spanish,aymara,Su carta pasó del medio de publicación de Tehreek-e-Taliban de Pakistán a los periodistas y fue publicada íntegramente por Newsweek Pakistán.,Carta qillqatapax Tehreek-e-Taliban de Pakistán uka yatirinakaruw yatiyi ukatx Newsweek Pakistán uksanw uñt 'ayataxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5566,5566,spanish,aymara,Acá un extracto:,Akan mÑa extracto ukjamaxa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5567,5567,spanish,aymara,Espero que la compasión que aprendiste del Profeta Jesús la aprendieran Estados Unidos y la OTAN para que puedan parar el derramamiento de sangre de musulmanes inocentes en todo el mundo y quisiera lo mismo para que los seguidores de Buda paren la matanza de musulmanes inocentes desarmados en Birmania y Sri Lanka y deseo que también el ejército indio siga a Gandhi y pare el genocidio en Cachemira.,"Profeta Mahoma jupat yatiqtä ukx uka ejercitu ukax yatiqañapawa, Pakistan markan jan wila wartawinak utjañapataki, anchakit kunti yatiqt ukx Estados Unidos ukat OTAN ukax yatiqarakispa ukhamat wila wartawinak sayt 'ayxañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5568,5568,spanish,aymara,"Al final, te aconsejo que regreses a casa, adoptes la cultura islámica y pashtún, te inscribas en alguna madraza islámica femenina cerca de tu casa, estudies y aprendas el libro de Alá, uses tu pluma para el Islam y las penurias de los musulmanes ummah y reveles la conspiración de la pequeña élite que quiere esclavizar a toda la humanidad por su maldad en nombre del nuevo orden mundial.","Tukuyarausti utamar kutt 'axañam mayt 'sma, ukat mä madraza islamica ukar qillqayasiñama. y Rasheed jupax Malala markarux siwa, jupax obligat ukjamaw jikxatasi kunalayque se siente obligado a escribirle porque pertenecen a la misma tribu pastún: ""todas mis emociones son fraternales para ti porque pertenecemokuti jupax uka pachpa tribu Yousafzai ukankiriwa"".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5569,5569,spanish,aymara,"Rasheed dice a Malala que se siente obligado a escribirle porque pertenecen a la misma tribu pastún: ""todas mis emociones son fraternales para ti porque pertenecemos a la misma tribu Yousafzai"".","Rasheed juapax qhisphiyataxiwa, 2012 maranw Talibán uksan katuntat jikxatasïna, sentencia de muerte ukaw suyt 'ataskana, jupax 2003 maranx Musharraf nayrïr irpiriruy jiwaychispan jall ukatw jist 'antanäma.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5570,5570,spanish,aymara,Es exmiembro de la Fuerza Aérea de Pakistán.,Jupax miembro de Fuerza Aérea de Pakistán uksankirinwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5571,5571,spanish,aymara,Más historias de Global Voices de Pakistán sobre Malala:,Malala markat juk 'amp qillqatanaka aka Global Voices de Pakistán ukana:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5572,5572,spanish,aymara,17 julio 2013 Activista adolescente Malala Yousafzai impresiona a la ONU y polariza Pakistán,17 uru willka kuti phaxsina 2013 marana Activista adolescente Malala Yousafzai jupax ONU ukaruw p 'arxtayi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5573,5573,spanish,aymara,11 diciembre 2012 Miles celebran Día de Malala y forman petición para Premio Nobel de la Paz,11 uru jallu qallata phaxsit 2012 marata Warnqa waranqaniw Malala uka uru amtapxi Premio Nobel de la Paz uka utt 'ayañataki,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5574,5574,spanish,aymara,25 octibre 2012 Pakistán: Opiniones sobre Malala Yousufzai,25 taypi sata phaxsina 2012 maratxa Pakistán: Malala Yousufzai,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5575,5575,spanish,aymara,22 octubre October 2012 Pakistán: Malala Yousufzai y los ataques de drones,22 taypi sata phaxsita Pakistán: Malala Yousufzai ukat ataques de drones ukanaka,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5576,5576,spanish,aymara,12 octubre 2012 Pakistan: Extremistas religiosos atacan a Malala Yousufzai,12 uru taypi sata phaxsita 2012 marata Pakistan: Extremistas religiosos jupanakax Malalaruw yanqhachapxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5577,5577,spanish,aymara,"Pavel Durov, creador de red social rusa, no irá a la cárcel...","Rusia markankiri Pavel Durov, red social uka uñstayirix janiraw mutuñ utar sarkaniti",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5578,5578,spanish,aymara,Parece que Pavel Durov por fin puede volver a Rusia sin la amenaza de una sentencia de prisión.,Pavel Durov tatax Rusia markar kutt ’ axaniwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5579,5579,spanish,aymara,"Esto, al menos de momento, parece ser cierto, ahora que los detectives de San Petersburgo han cerrado su investigación sobre la presunta participación de Durov en el accidente de tráfico del 5 de abril de 2013, que causó heridas leves a un policía.",San Petersburgo uksan detectivinakapax yatxatäwinakap jist ’ antaxapxataynawa Durov juapax 5 uru qasawi phaxsit 2013 maran mayni pallapallaruw k ’ añask apakasin usuchjat uñjasiyatayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5580,5580,spanish,aymara,"A pesar que finalmente se determinó que Durov iba conduciendo el vehículo, los investigadores han anunciado hoy que no han sido capaces de encontrar pruebas que demostrasen que había actuado con alevosía.",Yatxatirinakax janiw kuna proebas ukanakas utjkiti sasin sapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5581,5581,spanish,aymara,"Durov (""el Zuckerberg ruso"" y creador de la red social más famosa del país, Vkontakte) ha estado viviendo fuera de Rusia desde el accidente de coche, probablemente para evitar los llamamientos a interrogatorio de los investigadores.","Durov (""el Zuckerberg ruso"" red social uka uñstayiri ukampirus Vkontakte markapanx wali uñt ’ atawa) uka usuchjkatayn ukhatx Rusia markan jakasiskatayna, jan uka yatxatirinakamp jawsayasiñataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5582,5582,spanish,aymara,¿Qué fue lo que provocó este cambio radical en la opinión de los investigadores?,Kunas turkakipaypach uka yatxatarinakaru?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5583,5583,spanish,aymara,"¿Acaso intervino algún alto representante del Gobierno para ""calmar las aguas""?",Gobierno uksatch suyt ’ ayawix utjpacha?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5584,5584,spanish,aymara,"¿O es que Durov ha estado planeando algo y el fin de su caso criminal significa que ha llegado a un acuerdo con las autoridades del Kremlin, quienes han mostrado últimamente más y más ganas de ejercer el control sobre Vkontakte?","Jan ukax Durov jupach kun amtaskpacha, Vkontakte uksan apnaqañataki?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5585,5585,spanish,aymara,Durov negó el rumor e insistió en que no había sido expatriado.,Inas Moscú uksan jan walt ’ ayañ amtaskchi?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5586,5586,spanish,aymara,"Sin la amenaza a prisión, ahora es Durov quien tiene que volver y demostrar que no ha dejado Rusia para siempre.",Durov jupax Rusia markar janiw wiñayatak jaytkanti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5587,5587,spanish,aymara,Primer Concurso de video ciudadano: VideoActivo,Nayrïr witiyu ciudadano atipt ’ asiwi: Video Activo,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5588,5588,spanish,aymara,"El primer concurso de video ciudadano de Global Voices en español busca premiar producciones audiovisuales realizadas por personas y organizaciones hispanoamericanas, en el marco del proyecto VideoActivo de Global Voices.","Global Voices español ukax nayrïr witiyu ciudadano atipt ’ asiw proyecto luri, hispanoamericanas uksankirinakaw audiovisuales uka witiy waruqt ’ awinak lurasin chikancht ’ asipxañapatkiw jawillt ’ i.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5589,5589,spanish,aymara,Las temáticas de esta primera versión del concurso son:,Aka atipt ’ asiwitakix temáticas ukanakax akanakwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5590,5590,spanish,aymara,- Cultura,- Cultura,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5591,5591,spanish,aymara,- Acción social,- Acción social,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5592,5592,spanish,aymara,- Medio ambiente.,- Medio ambiente.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5593,5593,spanish,aymara,Video Cámara - Por el usuario en Flickr Steve Nagata bajo licencia Creative Commons 2.0,Video Cámara - Por el usuario en Flickr Steve Nagata bajo licencia Creative Commons 2.0,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5594,5594,spanish,aymara,Estos tres tópicos priman en la actual conversación global.,Akanakax uraqpachan arusitawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5595,5595,spanish,aymara,"Todos, sin duda, apuntan a las formas de ejercer la ciudadanía y son un reflejo del mundo cambiante en el que vivimos.","Kunjams jiwasan saräwinakas apnaqasktana, kunjams jiwasan markastak sartasisktan ukatx cambio climatico ukxats waljaw aruskipäwinakax utji.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5596,5596,spanish,aymara,"Por esto, si usted es un entusiasta del video lo invitamos a sumarse a este concurso.",Jumati akan chikancht ’ asiñ munsta ukhax chikancht ’ asima jawillt ’ atapxtawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5597,5597,spanish,aymara,"Los ingredientes a evaluar por parte del jurado serán: autenticidad, creatividad y proceso investigativo y de producción.","Uak witiyu waraqt ’ anakananx jurados ukanakax akanakw uñjapxäni: autenticidad, creatividad ukat proceso investigativo ukhamarak producción ukxatas uñjapxarakiniwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5598,5598,spanish,aymara,"Para participar, debe subir subir su video a cualquier plataforma bien sea Youtube o Vimeo y enviar el enlace, junto con un párrafo de no más de cinco líneas en el que se explique cómo fue el proceso de producción (cómo se seleccionó el tema, quiénes participaron en la producción y país desde el que se envía), al correo gvenespanolvideos(arroba)gmail(punto)(com)","Chikancht ’ asiñatakix witiyumx apkatapxasmaw Youtube jan ukax Vimeo uka plataformaparu ukatx links ukx mä jisk ’ a qillqt ’ äwimp apayapxasma kunats uka tema chhijllta, khitinakas chikancht ’ asipxäna, kawkha markatx apayaskta ukanakaw qillqt ’ atañapa ukatx aka correo gvenespanolvideos (arroba) gmail (punto) (com) ukarukiw apayapxasma.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5599,5599,spanish,aymara,"Por favor no olvide además indicar su nombre completo y su perfil en Twitter, de tenerlo.",Janiw armt ’ asipxatat juman suti phuqhatam qillqt ’ aña ukhamarak Twitter uksan perfila kuna qillqt ’ aña.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5600,5600,spanish,aymara,"El jurado publicará el enlace del video postulado en la cuenta en Facebook del proyecto VideoActivo, y el número de likes también tendrá incidencia en la hora de elegir a los ganadores.","Juradox proyecto VideoActivo ukan Facebook ukanw atipt ’ irinakan witiyup uñt ’ ayäni, ukapachparakiw likes ukan jakhups uñt ’ ayani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5601,5601,spanish,aymara,Temáticas o categorías:,Temáticas jan ukax categorías uñt ’ ata:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5602,5602,spanish,aymara,"- Cultura: Videos alusivos a características sociales, económicas, culturales y políticas muy específicas de una zona geográfica determinada.","- Cultura: cultura uksatax witiyux jaqinakxat (sociales), qullqituqita (económicas) ukat políticas ukxat markanakapan suma waruqt ’ atañapawa",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5603,5603,spanish,aymara,- Acción social: Videos que aborden perfiles relacionados con ejemplos de impacto social.,- Acción social: uksatx Videos que aborden perfiles relacionados con ejemplos de impacto social ukxat sumapach waruqt ’ atañapawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5604,5604,spanish,aymara,"- Medio Ambiente: Videos que abarquen temas como la minería a gran escala, el cuidado de reservas naturales nacionales y/o indígenas, manejo de recursos hídricos.","- Medio Ambiente: uksatx minería a gran escala, reservas naturales nacionales jan ukax indígenas, recursos hídricos uka apnaqwxat waraqat ’ ataspawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5605,5605,spanish,aymara,Requisitos de participación:,Kunanakas ukar chikancht ’ asiñatak munasi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5606,5606,spanish,aymara,- Provenir de un país de habla hispana.,- Hispana uka arut jutiriñapawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5607,5607,spanish,aymara,- Los videos tendrán entre 3 y 5 minutos de duración.,- Witiyunakax 3 ukat 5 k ’ ata (minutos) ukhaw waraqt ’ atañapa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5608,5608,spanish,aymara,- El video no debe ser un video autopromocional u organizacional.,- Uka witiyu waraqatax janiw autopromocional jan ukax organizacional ukhamañapakiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5609,5609,spanish,aymara,Premios:,Waxtäwinaka (premios):,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5610,5610,spanish,aymara,Se premiarán 3 videos (uno por categoría) con una bonificación de 250 dólares (Doscientos cincuenta dólares) cada uno.,3 witiyunakaw katuqatani sapa mayatx 250 dólares ukhaw waxtäwixa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5611,5611,spanish,aymara,Fechas:,Kunürunakasa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5612,5612,spanish,aymara,- Lanzamiento del concurso: 21 de Julio de 2013,- Atipt ’ asiwimp qalltäwi: 21 uru aka willka kuti phaxsit 2013 marata,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5613,5613,spanish,aymara,- Inicio de recepción de postulaciones: 25 de Julio de 2013,- Katuqäwix qalltasiniwa: 25 uru aka willka kuti phaxsita (Julio) 2013 marata,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5614,5614,spanish,aymara,- Fecha límite: 31 de Agosto de 2013,- Kunawsakamasa: 31 uru llumpaqa phaxsit 2013 mara ukhakamawa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5615,5615,spanish,aymara,- Evaluación por parte del jurado: 1 al 6 de setiembre de 2013,- Jurados ukan uñakipt ’ äwipa: 1 urut 6 uru sata qallta phaxsit 2013 marn uñakipt ’ atäni,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5616,5616,spanish,aymara,- Dando a conocer a los ganadores: Los resultados se darán a conocer el 7 de setiembre en el marco del evento V4C en la Ciudad de México del 5 al 7 de setiembre de 2013.,- Atipt ’ irinakar uñt ’ ayäwi: Yatiyäwinakax 7 uru sata qallta phaxsitw V4C México markan 2013 maran uñt ’ ayasxani.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5617,5617,spanish,aymara,- La premiación se hará efectiva dentro de los veinte días siguientes.,- Waxt ’ äwinakax pä tunka urutw luqtasini.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5618,5618,spanish,aymara,Uso de los videos: Todos los videos deben ser publicados bajo licencia Creative Commons.,Witiyunakxata: Taqpach witiyunakaw odos los videos deben ser publicados bajo licencia Creative Commons ukarjam apkatataspa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5619,5619,spanish,aymara,La organización Global Voices podrá utilizarlos en sus publicaciones dando el crédito correspondiente.,Global Voices tamax ukarjamaw uñt ’ ayarakispa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5620,5620,spanish,aymara,Datos de contacto:,Aruskipt ’ añataki:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5621,5621,spanish,aymara,Juan Arellano - Coordinador del proyecto,Juan Arellano - Coordinador del proyecto,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5622,5622,spanish,aymara,Catalina Restrepo - Apoyo logístico,Catalina Restrepo - Apoyo logístico,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5623,5623,spanish,aymara,gvenespanolvideos(arroba)gmail(punto)(com),gvenespanolvideos (arroba) gmail (punto) (com),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5624,5624,spanish,aymara,Este artículo es una republicación del publicado originalmente en el blog VideoActivo.,Aka qillqatax uñtayatakän ukat apsutawa urijinal blog uksan qillqata VideoActivo.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5625,5625,spanish,aymara,La Comunidad Open Labs en Albania,Albanian Open Labs ukankirinaka,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5626,5626,spanish,aymara,"Este post, de Maria Grabowski, fue publicado originalemente por the engine room.",Aka post ukax Maria Grabowski jupan the engine room ukatuq uñacht ’ ayatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5627,5627,spanish,aymara,Este es el segundo de una serie de posts para perfilar los recursos que se ofrecen en el Social Tech Census.,Aka post ukax aka Social Tech Census. ukanx payïrkutiw uñacht ’ ayat mistxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5628,5628,spanish,aymara,"El Social Tech Census (Censo de Tecnología Social) de The engine room es una base de datos en línea, como apoyo a los defensores de todo el mundo que buscan hacer un mejor uso de los medios digitales y teléfonos móviles.","Social Tech Census (Censo de Tecnología Social) The engine room ukax mä jakhüwi yatiyirjamaw uñjata, kunjamtix aka uraqpachan medios digitales ukat telefonos moviles ukanakax thaqapxiw suma askinjam apnaqatañapataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5629,5629,spanish,aymara,El Social Tech Census identifica una variedad de recursos para el uso de la tecnología en las labores de defensa.,"Social Tech Census ukax walja yanapt ’ anakw machaqat uñstir apnaqañatakis uñji, ukjamat arxatatañapataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5630,5630,spanish,aymara,Imagen del Open Labs cortesía de the engine room,Imagen del Open Labs cortesía de the engine room,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5631,5631,spanish,aymara,"Los Open Labs empezaron el camino de la forma que un montón de proyectos lo hacen - un grupo de personas en un bar tuvo una idea. El grupo de fundadores de puso de acuerdo en que el intercambio de conocimientos, la colaboración abierta, los datos abiertos y el software de código abierto son la base de una sociedad saludable.","Open Labs ukanakax mä qutucht ’ at jaqinakampix walja wakichäwinak lurañ amuyumpiw qalltapxäna. qutucht ’ at uñstayirinakax ma amtawiruw puripx amuyunak turkakipt ’ añataki, taqin yanapt ’ asiñataki, jakhüwinakat ukat software de codigo abierto ukanakax jaqinakan k ’ umarapxañapatakiw uñjata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5632,5632,spanish,aymara,A través del trabajo duro y el trabajo en equipo la idea se convirtió en una organización establecida- y a mediados de julio Open Labs celebró su 1er aniversario.,"Aka chullqhi irnaqawinaktuqiw tantacht ’ asisin irnaqata, ukjamat mä tantachäw utt ’ ayata puriñkama, niya chika willkakuti phaxsinx Open Labs ukax nayrïr utt ’ ayawip amtasïna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5633,5633,spanish,aymara,"Una organización no gubernamental sin fines de lucro con sede en Albania, es a la vez un laboratorio hacker y una comunidad que está trabajando hacia un objetivo central: compartir conocimientos a través de la tecnología abierta.","Aka tantacht ’ atax mä organización no gubernamental sin fines de lucro ukjam Albania markan utt ’ ayata, ukjamats mä lawuraturyu hacker ukjamawa, ukat mä qutucht ’ atan mä taypi amtawi puriñaruw irnaqapxi: amuyunak machaq uñstiri jist ’ arañanaktuq taqinimp yanapt ’ asiñataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5634,5634,spanish,aymara,"Open Labs acoge eventos semanales para promover diversas herramientas a través de la tecnología en línea, encuentros, presentaciones, capacitaciones y talleres. La mayoría de los eventos se dan en la capital Tirana, pero algunos incluso se han dado tan lejos como Kosovo, Grecia y Alemania.","Open Labs ukax sapa simanaw tecnología en línea ukampix jikthaptäwinakana, uñachtäwinakana, yanapt ’ äwinakana, ukat yatintäwinakanx yanapirinakarux yanapt ’ i. jilpachax Tirana uka Capital markanw ukjam jikthaptäwinakax apasi, ukat yaqhipanakax Kosovo, Grecia ukat Alemania uka jaypach markanakankiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5635,5635,spanish,aymara,"Un pequeño grupo de voluntarios fundamentales impulsaron el proyecto adelante, 45 miembros participan regularmente, y varias cientos han asistido a los eventos de Open Labs.","Mä juk ’ a tantacht ’ asirinakampiw amtäwinakx nayrar irptata, ukatx pusitunka phisqhaninakaw chiqpachax yanapt ’ asipxi, ukatx walja patakanakaw Open Labs uka jikthaptäwinx mayacht ’ asipxäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5636,5636,spanish,aymara,"“Históricamente, la buena calidad de vida siempre ha estado conectada con el acceso a los conocimientos"", dijo el co-fundador Redon Skikuli cuando habló con nosotros desde su sede en Tirania, Albania.","Yatxätawsipanxa, askinjam jakañax amuyunakamp chikt ’ atapuniskanwa, ukjam sasaw co-Redon Skikuli uñstayirix nanakamp aruskipasax Tirania, Albania uka markanx arsuna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5637,5637,spanish,aymara,"Cuando Redon tuvo contacto con el movimiento de software y cultura libre, rápidamente vio el potencial del uso de la tecnología como un canal abierto para el conocimiento abierto. ""Me encanta la tecnología y pensé que entrar en la tecnología de código abierto era una manera de no sólo usar la tecnología, si no usar la tecnología adecuada para las soluciones"".","Kunawsatix Redon ukax software ukat cultura ukatuqit sartirinakampix aruskipapxana, ukat mäkirakiw machaqat uñstirix amuyunak ch ’ amamp canal abierto ukatuqx uñstayäna. “machaqat uñstirix munañawa, ukat tecnología de código abierto ukar mantañx amuyaraktwa, ukax kusanwa, ukat jan tecnologia apnaqañ yatisas askichatanwa ”.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5638,5638,spanish,aymara,"Sin embargo, las reuniones fuera de línea siguen siendo cruciales, y Redon describe los Open Labs como ""orientados al café"": ""Aquí la charla personal es mucho más eficaz que cualquier otra forma de comunicación.","Ukampirusa, tantachawinakax anqaxats yatisiskakinwa, ukatw Redon jupax qillt ’ i Open Labs ukax “orientados al café ” ukjama:“ akanx jupampipun aruskipañax juk ’ amp kusaw jayatuq aruskipañatsa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5639,5639,spanish,aymara,"Haces negocios y creas comunidades en las cafeterias "".","Ukat cafeterias ukan waljaninakaw uñstayata, ukatx alxañanakjamaw lurata ”.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5640,5640,spanish,aymara,Seis peguntas de engine room,Engine room ukata suxta jiskt ’ anaka:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5641,5641,spanish,aymara,1.,1.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5642,5642,spanish,aymara,¿Cómo encuentro a Open Labs?,Open Labs ukarux kunjams jikxatta?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5643,5643,spanish,aymara,"Tenemos diferentes tipos de canales: el boletin, el sitio web y nuestra lista de correo.","Walja kast canalanakaw utjapxitu: boletín, sitio web ukat nanakan correo qillqatanaka.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5644,5644,spanish,aymara,"Nuestra experiencia, sin embargo, es que el boca a boca es la forma más importante para que la gente se entere de nosotros.","Nanakan yatintapxatajanaka, ukampirusa, lakat lakaruw jaqinakarux nanakxat yatipxañanakapatakix yatiyata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5645,5645,spanish,aymara,2.,2.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5646,5646,spanish,aymara,¿Cómo me involucro con Open Labs?,Open labs ukampix kunjams mayachasirista?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5647,5647,spanish,aymara,Lo primero a hacer es ir a nuestros eventos o participar en los talleres y proyectos.,"Nayraqatax wakisiw luraña, jiwasanakan jikthaptäwinakasar saraña, ukats wakichäwinaka, yatintawinakar mayachasiña.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5648,5648,spanish,aymara,"Por ejemplo, Open Labs traduce los TED Talks y los proyecta.","Akhama, Open Labs ukax amtarakiw ukatx TED Talks uks jaqukiparakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5649,5649,spanish,aymara,También tenemos noches de cine con peliculas creative commons- por ejemplo exhibimos el documental Pirate Bay.,"Ukjamats arum uñch ’ ukiñanakas películas creative commons ukampix utjapxarakituwa, akjamata Pirate Bay ukatw uñjapxañani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5650,5650,spanish,aymara,Una vez al mes también abrimos el espacio para proyectos interesantes que no son un proyecto Open Labs.,Ukjamats mä phaxsin mäkutikiw Open Labs ukan kust ’ at wakichäwinakapats uñjatarakiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5651,5651,spanish,aymara,"Por lo tanto, si usted tiene una idea para un evento relacionado con abrir el conocimiento o el intercambio de conocimientos, avísenos con una semana de antelación y lo arreglaremos.","Ukjamipanxa, jumantiy kuna amuyunakax aka tuqit utjch ukhax mä siman nayrt ’ ataw yatiyanipxitasma ukat askichañani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5652,5652,spanish,aymara,"Nuestra comunicación en línea es un muro de ideas, y en el terreno hacemos cosas.","Nänakan yatiyañanakajax linyankaskiw amuyunakajaxa, ukat uraqinx kunayman lupxta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5653,5653,spanish,aymara,3.,3.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5654,5654,spanish,aymara,¿Qué tipo de recursos ofrecen?,Kuna kast yanapawinaks uñachayaptama?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5655,5655,spanish,aymara,Contamos con eventos semanales y talleres en nuestro espacio en Tirana.,Nänakan Tirana ukatuqiw yatintawinaka ukat jikthaptawinakax simanan utjapxitu.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5656,5656,spanish,aymara,"Por ejemplo, usted puede aprender a usar Linux, WordPress o aprender acerca de los estándares abiertos y de datos abiertos. Vea los próximos eventos en nuestra página de Facebook.","Jall akjamata, jumax Linux, Word Press uk apnaqañx yatintasmawa, ukts yaqhanaks akatuqix yatintarakismawa. utiri jikthaptawinakx nanakan Facebook uka janan uñsti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5657,5657,spanish,aymara,4.,4.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5658,5658,spanish,aymara,¿Cuáles son sus mayores retos?,Kunanakas jupanakn jilpach amtawinakapaxa?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5659,5659,spanish,aymara,¡La financiación!,¡Yanat ’ äña!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5660,5660,spanish,aymara,"El reto no es encontrar la financiación, el problema es que se termina rápidamente pasando todo el tiempo buscando dinero, en lugar de realmente hacer proyectos.","Amtax janiw yanapt ’ ä jikxatañakiti, jan walt ’ awix akawa, qulqi thaqañkamax pachax jank ’ akiw makipañ yati, wakichäwinaks lurksn uk thaqkasaxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5661,5661,spanish,aymara,"Somos conscientes de que hemos ido creciendo de manera orgánica, y nuestra principal prioridad es la construcción de una comunidad que sea libre y fluida- pero otro desafío es sobrevivir a la visión: Incorporar a más gente a bordo y hacer un movimiento en Albania.","Kunjam jiltatakitiy uka luratx yatisipxtwa, ukat nänakan amtawinakajax taqinir puriñatakiwa, ukjamata sumaki amtanakx jakayañataki, wala jaqinak unxtayañasaw Albanianx wakisi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5662,5662,spanish,aymara,5.,5.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5663,5663,spanish,aymara,¿Qué posibilidades ve en el uso de tecnología para apoyar y movilizar a la sociedad civil?,"Kuna wakisirinakasa, tecnología apnaqañax sociedad civil ukarux unxtasiñt yanap ’ tani?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5664,5664,spanish,aymara,Los smartphones nos han dado más poder de cómputo y cámaras de calidad de lo que podríamos haber imaginado.,"Smartphones ukax computo ukat kust ’ at camaranak churapxitu, janiw amuyasipkayati.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5665,5665,spanish,aymara,Esto ha ocurrido ya durante los levantamientos en algunos países.,Akax yaqhip markanakan unxtasiwinakan uñjata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5666,5666,spanish,aymara,"Además, es importante saber que estos dispositivos también pueden ser utilizados por los gobiernos no democráticos para rastrear nuestras actividades.","Ukatsa, aka dispositivos ukanakax gobiernos no democraticos ukanakan kuna lurawinakans askinjam apnaqatarakispawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5667,5667,spanish,aymara,Es por eso que el software de estos dispositivos móviles tiene que ser software libre - libre como en software libre no gratis como en cerveza gratis.,"Ukatwa, software libre ukjam uñjataxa, ukatx aka dispositivos unxtasirinakax software libre jan inaki, kunjamtix jisktan cerveza inaki ukjama.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5668,5668,spanish,aymara,6.,6.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5669,5669,spanish,aymara,¿Cómo puede el Social Tech Census resultar de utilidad en su trabajo?,Kunjams Social Tech Census ukax irnaqawiman yanapt ’ iristama?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5670,5670,spanish,aymara,La colaboración y el intercambio de conocimientos con otras comunidades a nivel internacional es la parte divertida de nuestro trabajo.,Amuyunak yaqha markanakamp irnaqawinakasan turkakipt ’ añ yanapt ’ staspa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5671,5671,spanish,aymara,Esto significa que cada vez que alguien se comunica con nosotros y propone un nuevo proyecto o colaboración nos hace más que felices de que ensuciaremos nuestras manos.,"Ukatx jiwasanakmpix sapa kutiw mayachasinipxi, ukjam uñanchawiwa, ukax jiwasanakatakix mä machaq wachichäwiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5672,5672,spanish,aymara,Cada plataforma / proyecto con el objetivo de reunir estas iniciativas ayudarán a la escena de hacedores a compartir más innovaciones y es más que bienvenida para mi personalmente y para Open Labs como colectivo.,"Aka sapa plataforma uka machaq uñstirinakax wakt ’ ayataw tantacht ’ añ yanapt ’ añ mayacht ’ asiñ amtanakampi, ukats nayatakix wali wakiskiriw akjam machaqanak mayacht ’ asinitapata, ukakipkaraki pen Labs ukan tantacht ’ iritakisa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5673,5673,spanish,aymara,Aprenda más acerca de Open Labs … Encuéntralos en el Censo Social. Su sitio web.,Open Labs ukatx juk ’ am yatintam … jikxatama Censo Social ukana. sitio web ukax: facebook.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5674,5674,spanish,aymara,Facebook Mail: info openlabs.cc,Facebook Mail: info openlabs.cc,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5675,5675,spanish,aymara,"Si tienes preguntas o comentarios sobre el Social Tech Census, por favor escriba a la dirección del proyecto: resources socialtechcensus.org",Social Tech Census ukxat jiskt ’ am utjchi ukjax wakichäw qillqt ’ am aka p ’ iqiñchataru: resources socialtechcensus.org,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5676,5676,spanish,aymara,Perú: Encuentro con Mario Vargas Llosa,Perú: Mario Vargas Llosa jupamp jikisiwi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5677,5677,spanish,aymara,"El blog peruano Los mil rostros de la ciudad cuenta de un encuentro que tuvo su autor con el escritor Mario Vargas Llosa en una calle de Miraflores, donde transcurren muchas de sus novelas:","Blog peruano ukax markarux mä jikisiwit que tuvo su autor con el escritor Mario Vargas Llosa ukan ma jikisiwipatw uñacht 'ayi.en una calle de Miraflores, donde transcurren muchas de sus novelas:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5678,5678,spanish,aymara,"Conocí a Mario Vargas Llosa cuando Populibros publicó su obra La ciudad y los perros, en pleno gobierno militar.",Mario Vargas Llosa juparux kunawsati Populibros sutin pank uñt 'aykan ukhaw uñt 'awayta Marka ukat anunakas gobierno militar ukan utjakan ukxat uñacht 'ayana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5679,5679,spanish,aymara,Pero no me atreví.,Uka alwax utaj punkwa makiptawayi taqinir arunt 'asa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5680,5680,spanish,aymara,Preocupación en quinto día de paro agrario en Colombia,Colombia uksanx yapuchirinakan phisqhür sayantawin llakinkapxatapa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5681,5681,spanish,aymara,"En un país con alta vocación agrícola, las opiniones abundan y al parecer no hay una vía negociada a la vista.","Colombia markanx yapuchirinakaw 19 uru llumpaqa phaxsitw sayantäwimp phuqhapxi, yapu yapuchirinakax jilïr irpirirux yapuchawinakapatakiw garantia uak mayipxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5682,5682,spanish,aymara,Tatiana Mena (@TatianaMenaV) dice:,Tatiana Mena (@ TatianaMenaV) siwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5683,5683,spanish,aymara,"Debo confesarlo: estoy muy triste por la situacion del pais y es mas triste la situacion que estan viviendo muchas persona, la pobreza... — TatianaMena☆ (@TatianaMenaV) August 23, 2013","Yatiyañaxawa: wali llakitatwa uka jan walt 'awin jikxatasitapata... — TatianaMena ☆ (@ TatianaMenaV) August 23, 2013",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5684,5684,spanish,aymara,"Maria Fernanda Carrascal (@MafeCarrascal) imagina escenarios diferentes para Colombia, mientras acompaña su publicación con una imagen:","Maria Fernanda Carrascal (@ MafeCarrascal) jupax Colombia markatakix may may amuyt 'i, uka uñt 'ayawipanx mä jamuqampiw uñt 'ayi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5685,5685,spanish,aymara,"HP Santos Buscando la paz con guerrilleros terroristas y declarandole la guerra a quienes nos dan de comer #LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo — Soñando Despierto! (@juanrhc) August 23, 2013","HP Santos ukax guerrilleros terroristas ukanakamp thaqhas ukat khitinakati manq 'ayapkchistu ukanakr declarasa # LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo — Samkasisaw sarta! (@ juanrhc) August 23, 2013",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5686,5686,spanish,aymara,Imagen por Liliana Castro Morato en Facebook,Imagen por Liliana Castro Morato en Facebook,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5687,5687,spanish,aymara,En medio de la conversación también se encuentran las voces de quienes llaman a acciones reales por parte de todos aquellos que vienen publicando sus opiniones a través de internet.,Khitinakati internet uksan qillqt 'apki ukanakatx may may arsuwinakaw utji.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5688,5688,spanish,aymara,Maly Mejía (@Maly) expresa:,Maly Mejía (@ Maly) expresa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5689,5689,spanish,aymara,"#LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo nosotros en twitter escribiendo y en la vida real no haciendo nada, así somos. — Maly  (@Maly_Mejia) August 23, 2013","# LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo nosotros en twitter escribiendo y en la vida real no haciendo nada, así somos. — Maly  (@ Maly _ Mejia) August 23, 2013 # LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo nanakax twitter ukan kunati jakawin chiqak ukxat qillqapta. — Maly  (@ Maly _ Mejia) August 23, 2013",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5690,5690,spanish,aymara,Y Ricardo Casas (@BecauseImHouses) dice con sarcasmo:,Ricardo Casas (@ BecauseImHouses) arst 'arakiwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5691,5691,spanish,aymara,"Los verdaderos campesinos son los que luchan en las redes sociales por mejoras en likes y aumento de favs #LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo — Ricardo Casas (@BecauseImHouses) August 23, 2013","Chiqpach yapump jakasirinakax redes sociales uka arxatañatakiw ch 'axwapxi likes uka askichañataki ukjamarak favs # LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo uka yapxatañataki. — Ricardo Casas (@ BecauseImHouses) August 23, 2013",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5692,5692,spanish,aymara,"Por otro lado, el blog El Churro comparte fotos del cuarto día del paro, y asegura que:",Maysatx blog El Churro sutinix pusür sayantawinakxatw jamuqanakan uñt 'ayi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5693,5693,spanish,aymara,"Los medios de comunicación nacionales y regionales hasta el momento estigmatizan, opacando la magnitud que ha tenido el paro agrario y popular.",Markapachat yatiyirinakax yapuchirinakan sayantawipatx yatiyapaxarakiwa. Pusür sayantawinkxapxatapatx yatiyirinakax niya pisithapxiw kuna manq 'añanakas sasinw aka # LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo y # YoParoPor ukan uñt 'ayapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5694,5694,spanish,aymara,FOTO: Manifestación de simpatizantes de Morsi en El Cairo,FOTO: Cairo - Morsi markan jakasirinakan sartasiwipa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5695,5695,spanish,aymara,Simpatizantes de Morsi en la calle de la Liga Árabe en El Cairo.,Simpatizantes de Morsi en la calle de la Liga Árabe en El Cairo.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5696,5696,spanish,aymara,Foto compartida por @evanchill en Twitter.,Foto compartida por @ evanchill en Twitter.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5697,5697,spanish,aymara,El periodista Evan Hill comparte esta foto de simpatizantes del derrocado presidente egipcio Mohamed Morsi de una manifestación en la calle Liga Árabe en El Cairo el viernes 23 de agosto.,Evan Hill yatiyirix (periodista) aka jamuq uñt 'ayi aka jamuqanx egipcio markan Mohamed Morsi irpirir jaqsupk ukxat uñt 'ayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5698,5698,spanish,aymara,"""Elysium"" y la inmigración en Estados Unidos. ¿Realidad o ficción?","""Elysium"" Estados Unidos uka markar sarxaña, Chiqat jan ukax samkacha?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5699,5699,spanish,aymara,"Elysium, la película ambientada en el año 2155 protagonizada por Matt Damon y Jodie Foster, asesta una puñalada al sistema de asistencia sanitaria en Estados Unidos, y también ofrece una visión del sistema inmigratorio del país si se lleva a cabo una reforma integral.","Elysium, aka película-x 2155 markar uñtas jamuqt 'atawa, ukatax Matt Damon ukatx Jodie Foster, Estados Unidos uksa markaruw mays ch 'akhuntkasph ukjam luri, ukjamarak uksa markar irnaqir saririnakatw mä amuyt 'aw kamachinakax phuqhasiskit janich ukanaw uñacht 'ayi. mayacht 'at lantikipawinaka.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5700,5700,spanish,aymara,"La película, dirigida por Neill Blomkamp, tiene lugar en una estación espacial equipada con los últimos adelantos tecnológicos llamada Elysium en un superpoblado y devastado planeta Tierra.","Aka pilikulax Neill Blomkamp, alaxpachanx mä markaw utji ukanx qhip qhipïr tecnologías sat uñacht 'äwinakaw amuyasi, uka markax Elysium satawa ukatx wali phuqhantata uraqiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5701,5701,spanish,aymara,"Matt Damon es el protagonista de ""Elysium."" Imagen tomada de YouTube.","Matt Damon jupaw ukanxuñacht 'ayasi de ""Elysium"" You Tube tuqit apaqt 'at jamuqa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5702,5702,spanish,aymara,"Elysium centra su atención en un exconvicto llamado Max (Damon), cuyo deplorable estado de salud le obliga a buscar los servicios de un líder político criminal que también quiere apoderarse de los excepcionales recursos sanitarios de Elysium a fin de encontrar una cura para los habitantes enfermos de la Tierra.","Elysium jupax mä yaqha markar jaltiriskasphas ukjamaw uñacht 'ayasitaripata Max (Damon) sata, jupan usuntatapax yaqha jaqi jan walt 'ayir juparuw chikachasiñ muni ukjamak ukat qullanak apaqañataki. Elysium ukax ukjamat taqi uraqin jakir kaqinakatak qulla jikxatañapataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5703,5703,spanish,aymara,"Sin embargo, ambos se enfrentarán a la deshonesta Delacourt, la Secretaria de Defensa de Elysium (Foster), quien implacablemente a toda costa impide que los habitantes (o ""ilegales"", tal y como el film los define) entren en Elysium.","Ukjamipansti, jupanak puraw nuwasiñar puripxani Delacourt jupax, Elysium jupax arxatir qillqa qmanipawa (Foster), jupax taqi jaqinakaruw kunayman tumpamp jark 'i (jan ukax ""jan askinaka"", kunjamtix uka jamuqanakax siski) Elysium ukaruw mantapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5704,5704,spanish,aymara,"Al comienzo de la película, Delacourt ordena derribar sin piedad una nave espacial llena de inmigrantes en un intento de entrar a Elysium.","Pilikul qalltanxa, Delacourt jupax mä nave sat yaqha markanakat jutir jaqi phuq liwiqayañ amti ukjamat jan Elysium ukar mantapxañapataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5705,5705,spanish,aymara,"Si bien no de la misma manera, la aplicación de la ley ha sido un componente decisivo en la aprobación del proyecto de ley S.744 el 27 de junio de 2013, con el objetivo de detener la afluencia de inmigrantes en la frontera.","Janitix amtarjam phuqhapchixa, kamachinak phuqhayañax wali ch 'ulqhinwaS.744 kamachi 27 urunak willka kut phaxsita 2013 maranakata, anqäx markanakat juthirinakar qurphan jark 'añataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5706,5706,spanish,aymara,"Tal y como Elysium desentraña, uno podría pensar que la razón principal de que estos ""ilegales"" quieran huir del planeta Tierra hacia una vida más cómoda en Elysium es paralela a la razón de por qué muchos inmigrantes deciden cruzar la frontera y encontrar una mejor vida en los Estados Unidos (por supuesto, EE.UU. es el Elysium para todos los inmigrantes esperanzados en el extranjero).","Kunjamatix Elysium lurki, maynix lup 'isphay uka jaqinakax uka phuqha uraqit iskapañs amtapkasp ukjama kawkhantix Elysium uksan suma jakawix utjkasp ukjama ukapachpakiwa, walja jaqinakaw Estados Unidos uksa markar suma jakäw jakxatañatak sarañ munapxi, ukax Elysium ukakaspahs ukjama taqi khithinakatix anqa markanakan suyt 'apx askin jaqañ ukjama).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5707,5707,spanish,aymara,"La película también muestra que los inmigrantes van a Elysium para encontrar un sistema sanitario mejor, pero necesitan ser ciudadanos de Elysium para poder beneficiarse de él.","Akla pilikulax kunjamtix jaqha amrkanakar saririnkax utj ukjam Elysium ukar sarapxi ukjamat suma q 'uma marka jikxatañataki, ukampis ukatakix Elysium uksa markankiripxañapawa ukajamt askinakamp yaqayasiñataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5708,5708,spanish,aymara,"En la vida real, muchos inmigrantes indocumentados afrontan el mismo problema, dado que no tienen acceso a la asistencia sanitaria.","Aka chiqa jakawinxa, walja jan tukumintuninakaw ukjam kipka jam walt 'äwinak pasapxi, ukjamat janiw suma k 'umar jakañanipkisa..",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5709,5709,spanish,aymara,"Antes de entrar en la maleza que entraña el debate sobre la inmigración, blogs como ThinkProgress explican que Elysium se queda corto en explicar por qué el sistema sanitario en el satélite espacial es mejor que el de la Tierra:","Janir uka ch 'axwa muyunakar mantkasaxa, blogs ukajamax ThinkProgress amuyt 'ayiw uka Elysium ukampix suma k 'umar jakañax satélite uksans utjkasp ukjam amuyayi ukatx aka uraqinx janis kunas askikasp ukjamaw amuyasipha:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5710,5710,spanish,aymara,"“Pero cuanto más se piense en ello, más se convence uno a sí mismo de cómo Elysium no es capaz de decir la verdad, de cómo son realmente las cosas porque no es capaz de responder a una simple pregunta: ¿por qué es escasa la asistencia sanitaria de la Tierra en el mundo de Elysium?","“Pero cuanto más se piense en ello, más se convence uno a sí mismo de cómo Elysium no es capaz de decir la verdad, de cómo son realmente las cosas porque no es capaz de responder a una simple pregunta: ¿por qué es escasa la asistencia sanitaria de la Tierra en el mundo de Elysium?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5711,5711,spanish,aymara,"La película nos muestra muchas formas en las que la vida en Elysium es más cómoda y satisfactoria que en la Tierra, pero Blomkamp se centra casi exclusivamente en los habitantes del planeta Tierra que aspiran llegar a Elysium principalmente para acceder a los equipos médicos capaces de curarlos, incluso de enfermedades graves, con un simple y rápido escaneo. ""","Uka pilikulax askukasphas jakäwix khaysa Elysium uksanx ukjam amuyayistu, aka uraqin sipans wali sumachisphaya ukjamawa, ukampis Blomkamp ukax taqi khithi jaqinakatix uraqit khay Elysium uksar puriñ amtap ukanakaruw chuym churi juk 'ampis kawkir qullirinakatix kunayman usunakap qullkaspa, juk 'ampis jan wali usunakata, mä juk 'a uñakipt 'awimpiki. """,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5712,5712,spanish,aymara,ThinkProgress continúa diciendo:,ThinkProgress continúa diciendo:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5713,5713,spanish,aymara,"“Y al final de la película, lo consiguen.","“Pilikul tukuyarusti, arkasipkakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5714,5714,spanish,aymara,"Spider y Max descargan un programa en la computadora central de Elysium que convierte a todos en la Tierra en ciudadanos de Elysium y así los posibilita a ser escaneados por los dispositivos, lanzaderas llenas de estos equipos son enviadas a la Tierra, donde gente de todas las razas, sexo y religión podrán usarlos.","Spider ukjamarak Max jupanakax kumputatura uksar mä wakichäw Elysium uksa taypit apaqapxi ukjamat taqi uraqin jakirinakaruw Elysium ukankiriruw ukuyxi ukatx ukjamaw jank 'ak uñakipataxapxi dispositivos tuqinakampi, wali phuqhantataw uraqir liwiqanitapxi, kawkhantix kunayman jaqinakax utji, chacha warmi ukjamarak kunayman iyawsawininakaw apnaqapxaspha.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5715,5715,spanish,aymara,El problema no parece que sea la escasez de equipos médicos.,El problema no parece que sea la escasez de equipos médicos.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5716,5716,spanish,aymara,"Podrían haber otras razones a esta restricción en la atención sanitaria, pero cualesquiera que puedan ser los motivos no están claros en la película "".","Podrían haber otras razones a esta restricción en la atención sanitaria, pero cualesquiera que puedan ser los motivos no están claros en la película "".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5717,5717,spanish,aymara,La aplicación de este último párrafo a la vida real puede suponer que la legalización de la situación migratoria de 11 millones de personas en los Estados Unidos va a garantizar una mejor calidad de vida para todos ellos.,La aplicación de este último párrafo a la vida real puede suponer que la legalización de la situación migratoria de 11 millones de personas en los Estados Unidos va a garantizar una mejor calidad de vida para todos ellos.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5718,5718,spanish,aymara,Como señala el Centro de Inmigración (Immigration Policy Center):,Como señala el Centro de Inmigración (Immigration Policy Center):,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5719,5719,spanish,aymara,"“Garantizar asistencia sanitaria a los inmigrantes legales no sólo fortalece el sistema, sino que es una parte crucial de su integración en la sociedad estadounidense.","“inmigrantes sat yawqha markanakat saririnakarux ukjamtaw k 'umarañ jakañax churata, jan ukasti Estados Unidos uksankir jakirinakamp jan walt 'äwinakaw amuyasi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5720,5720,spanish,aymara,"Además de trabajar, pagar impuestos y aprender inglés, los inmigrantes deben ser capaces de pagar su contribución y recibir una atención sanitaria a coste asequible, como todos los demás "".","Juk 'ampis irnaqatatxa, Inklis ar yatiña ukjamarak impuestos uka paylläwinaks churaña, Uka markar sarinikax paylapxiriñapawa ukjamarak k 'umar jakañas qullqinakapamp alasita, mayninakjama "".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5721,5721,spanish,aymara,"Cuando se le preguntó si la película muestra cómo serán las condiciones humanas dentro de 140 años, Blomkamp respondió:","Cuando se le preguntó si la película muestra cómo serán las condiciones humanas dentro de 140 años, Blomkamp respondió:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5722,5722,spanish,aymara,"“No, no, no.","“Janiwa, janiwa, janiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5723,5723,spanish,aymara,Esto no es ciencia ficción.,Akax janiw samkakiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5724,5724,spanish,aymara,"Esto es ahora "".","Akax jichüruwa. kax jichhawa "".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5725,5725,spanish,aymara,"Con respecto a la inmigración, Blomkamp podría estar en lo cierto.","Con respecto a la inmigración, Blomkamp podría estar en lo cierto.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5726,5726,spanish,aymara,"Elysium retrata a los Estados Unidos como un país que ha sido sobrepasado por latinoamericanos y cuya lengua materna de iure es el español, en un tiempo en que las insignias de las oficinas locales y las fábricas contienen escritos en español, y donde se refieren a las fuerzas del orden como ""Policía"".","Elysium jamuqiwa a Estados Unidos ukax mä markaw atipjata latinoamericanos jupanakana ukatx cuya tayka laxrax ist 'añax kastillanuwa, aka pachanx chimpunakax oficinas ukanakanx locales uksanakans ukatx fábricas ukanakans ukanipxiwa kastill arun qillqata, kawkhantix ch 'aman tutunakapki ch 'ujtayir tamanaka pallapallanak ""ukjama"".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5727,5727,spanish,aymara,"Por último, hay algo que podemos dedudir de la película y es que ninguna sociedad, por perfecta que pretenda ser, puede hacer la vista gorda sobre sus habitantes y sus necesidades - y hacer frente a la cuestión de la inmigración constituye el primer paso hacia la comprensión de las historias humanas.","Qhipqhiparuxa, mayaw utji yatiñatak amuyañax aka pilikulanxa ukax janiw mä tamasa, wali chiqakasins munkaspaht, jan nayramp uñjaña jaqinakapxaru ukatx kuntix munapki - ukatx kuntix anqa markanakar mistunñxat munapki ukanakaxwalpun mayachi Nayrïr amuyu jaqi jaqirinakat chhillqtasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5728,5728,spanish,aymara,Peruanos triunfan en sus categorías en la Maratón de México,Perwanunakax categorías Maratón de México ukan atipjasinw wali kusisipxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5729,5729,spanish,aymara,Los atletas peruanos Raúl Pacheco y Gladys Tejeda triunfaron en sus respectivas categorías en la Maratón de México.,Raúl Pacheco ukat Gladys Tejeda t ’ ijtirinakax categorías Maratón de México ukan atipjasax wali kusisipxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5730,5730,spanish,aymara,"Pacheco cruzó la meta con tiempo extraoficial de 2:16,53 horas, con lo que fue el vencedor en la categoría masculina.","Pacheco 2: 16,53 ukha pachanw meta ukx chachanakatx jikxatawayi, Tejada jupasti warminak 2: 37,32 uka pachanw nayrïr puesto ukan puriwayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5731,5731,spanish,aymara,"Por su parte, el tiempo de 2:37,32 que logró Tejeda la hizo merecedora del primer puesto en la categoría femenina.",Ukjama sasaw Twitter deportivo peruano Depor.pe (@ deporpe) ukan arst ’ äna: Perwanunkir t ’ ijtirinakax Maratón de México. http: / / t.co / KIUTACBeVI ukan jaytjawayxapxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5732,5732,spanish,aymara,Así lo anunció en Twitter el medio deportivo peruano Depor.pe (@deporpe):,"— Depor.pe (@ deporpe) August 25, 2013",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5733,5733,spanish,aymara,Wikipedia en guaraní,Wikipedia guaraní,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5734,5734,spanish,aymara,FOTOS: Grandes inundaciones en la capital de Filipinas,FOTOS: Capital de Filipinas uksanx umaw jan walt 'ayawaykataynati,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5735,5735,spanish,aymara,"La tormenta tropical Maring (internacionalmente conocida como Trami) causó inundaciones en el área metropolitana de Manila y provincias vecinas de Filipinas dejando un saldo de 8 muertos, 41 heridos y 4 desaparecidos.","Tormenta tropical Maring ukax causó inundaciones en el área metropolitana de Manila uksanw jan walt 'awinak utjayawayi, ukanx 8 jiwata, 41 usuchjat ukat 4 chhaqhata ukham utjayawayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5736,5736,spanish,aymara,"De acuerdo a un informe del gobierno, 125.348 familias (602.442 personas) se vieron afectadas por la tormenta.",Jilir irpiripan yatiyawiparjamax 125.348 wila masi (602.442 jaqiw) uka tormentan jan walt 'ayat jikxatasipxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5737,5737,spanish,aymara,"Hasta el 20 de agosto por la tarde, 40.837 personas se mantienen refugiadas en 198 centros de evacuación.",20 uru llumpaqa phaxsikamax 40.837 jaqiw 198 centros de evacuación ukan jikxatasipxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5738,5738,spanish,aymara,La inundación casó estragos en 65 carreteras principales que quedaron intransitables. Cerca de 415 áreas en 68 municipios/ciudades registraron casos de inundación.,Uka uman jan walt 'ayatax 65 jach 'a thakhiruw jan walt 'ayawayi ukachiqxa janiw kuna k 'añaskus sarxanti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5739,5739,spanish,aymara,Un total de 162 vuelos (59 internacionales y 103 nacionales) fueron cancelados debido a la tormenta.,Niya 415 áreas 68 municipios / ciudades ukhaw jan walt 'ayat jikxatasitayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5740,5740,spanish,aymara,Los filipinos usaron las etiquetas #marigngPH y #floodPH para monitorear todos los sucesos de la inundación en Manila y en regiones cercanas.,162 vuelos (59 internacionales ukat 103 nacionales) ukhaw uka tormente ukan utjatapat jan jaltawayxapxanti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5741,5741,spanish,aymara,A continuación se muestran algunas fotos publicadas en Facebook y Twitter que muestran la magnitud del desastre provocado por las inundaciones.,"Filipinos ukankirinakax etiquetas # marigngPH ukat # floodPH ukanak apanaqapxana, uka jan walt 'awinakat uñt 'ayañataki, uka phutunakax facebook ukat twitter uksanw uñt 'ayasina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5742,5742,spanish,aymara,Foto de World Vision,Foto de World Vision,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5743,5743,spanish,aymara,Una villa inundada al sur de Manila.,Una villa inundada al sur de Manila.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5744,5744,spanish,aymara,Foto por @erwinlouis,Foto por @ erwinlouis,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5745,5745,spanish,aymara,"Inundación en Marikina, este de Manila. foto tomada de la página de facebook de Prospero De Vera","Inundación en Marikina, este de Manila. foto tomada de la página de facebook de Prospero De Vera",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5746,5746,spanish,aymara,"Foto por YouScooper Jefferson Levie, de la página de Facebook de GMA news","Foto por YouScooper Jefferson Levie, de la página de Facebook de GMA news",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5747,5747,spanish,aymara,Universidad inundada en Manila.,Universidad inundada en Manila.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5748,5748,spanish,aymara,"Foto por Salina Teo, de la página de Facebook de TomasinoWeb!","Foto por Salina Teo, de la página de Facebook de TomasinoWeb!",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5749,5749,spanish,aymara,Inundación no tan profunda en Manila.,Inundación no tan profunda en Manila.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5750,5750,spanish,aymara,Foto por Jam Sisante,Foto por Jam Sisante,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5751,5751,spanish,aymara,Inundaciones cerca del principal distrito financiero del país.,Inundaciones cerca del principal distrito financiero del país.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5752,5752,spanish,aymara,Foto por @siao88,Foto por @ siao88,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5753,5753,spanish,aymara,Inundación cerca del ayuntamiento de Manila.,Inundación cerca del ayuntamiento de Manila.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5754,5754,spanish,aymara,Foto por Manila Bulletin,Foto por Manila Bulletin,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5755,5755,spanish,aymara,"Inundación en Guagua, cerca de Manila.","Inundación en Guagua, cerca de Manila.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5756,5756,spanish,aymara,Foto de la página de Facebook de The College Mirror,Foto de la página de Facebook de The College Mirror,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5757,5757,spanish,aymara,Inundación en el antiguo centro de Manila.,Inundación en el antiguo centro de Manila.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5758,5758,spanish,aymara,Foto por Philippine Star,Foto por Philippine Star,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5759,5759,spanish,aymara,"Inundación en Makati, el principal distrito financiero del país.","Inundación en Makati, el principal distrito financiero del país.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5760,5760,spanish,aymara,Foto por Ryan Chua,Foto por Ryan Chua,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5761,5761,spanish,aymara,Cuatrocientos médicos cubanos llegan a Brasil,Pusi patak qullirinakaw Brasil markar purintapxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5762,5762,spanish,aymara,"David Oliveira de Souza, médico y profesor del Instituto de Investigación del Hospital Sirio-Libanés, envió una carta abierta a los más de 400 médicos cubanos que arribaron recientemente a Brasil y que constituyen el primer grupo de un total de 4.000 galenos que deberán llegar a este país antes de diciembre del presente año.","David Oliveira de Souza, qulliri yatichiri khaya Instituto de Investigacion del Hospital Sirio Libanes, mä carta abierta pusi waranq qullirinakatak Brasil markar purinirakat apayawayi, kawkiritix aka jichha maran tukuy phaxsin pusi waranq Galenos qullirinakaw Brasil markarupuripxañapana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5763,5763,spanish,aymara,Hogar materno en Cuba.,Hogar materno en Cuba.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5764,5764,spanish,aymara,(Foto: Randy Rodríguez Pagés),(Foto: Randy Rodríguez Pagés),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5765,5765,spanish,aymara,"La misiva, publicada por el diario Folha de S. Paulo, refiere:",Paula akjam saw diario Folha qillqkatawayatayna:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5766,5766,spanish,aymara,"Se verán compensados, en gran medida, por la calurosa acogida en las comunidades de las cuales ustedes cuidarán a partir de ahora.",Uka pachparakiw jumanakax wali sumar uñjatapxata ukar wali sum katuqata markachiririnakampi kawkiritnakarutix jumnakax jichhat uksaru kullt ’ awayapxata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5767,5767,spanish,aymara,"Según Oliveira de Souza, en estados como Sergipe es fácil trasladarse desde la capital hacia el Interior, pero aún así hay centenas de puestos de trabajo ociosos, incluso en unidades de salud equipadas y en buenas condiciones.","Akjamrak maysat Oliveira de Souza tatax qhanacht ’ awayi, jasakiskiw capital interior uksar puriñax, ukat pachparakiw jan suma irnaqirinak utijkiti uka kullasiñ utanakan.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5768,5768,spanish,aymara,"Ante el déficit de 14.500 galenos en la nación suramericana, el gobierno de Dilma Rousseff aprobó el programa ""Mais Medicos"" (Más Médicos), que contratará médicos de España, Portugal y Cuba, entre otras naciones.","Aka déficit tunka pusin phisqa patak galenos ukanakan jan utjatapt, gobierno Dilma Roussef aprowawayiwa “mais medicos ” (mas medicos), kawkiritix juk ’ ampi qullirinaka achikawaykani España, Portugal ukar cuba ukar juk ’ ampi markanakaru.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5769,5769,spanish,aymara,"Recientemente, una de las principales críticas realizadas a la contratación de cubanos refiere que estos ""estaban siendo explotados"".","Recientemente, una de las principales críticas realizadas a la contratación de cubanos refiere que estos ""estaban siendo explotados"".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5770,5770,spanish,aymara,"Ante este argumento, Oliveira de Souza declara en su carta:","Ante este argumento, Oliveira de Souza declara en su carta:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5771,5771,spanish,aymara,"En nombre de nuestro pueblo y la mayoría de nuestros médicos, sólo puedo decir con convicción: un fraternal abrazo y muchas gracias.","Organización Panamericana ukax jan walt ’ ayirispawa, kunatix makixay rixintasiwaxchixa ma acuerdo, ukat aka jan wali arsuwinakx wal axtasiyitu, ukat nayax juapnakr mä jach ’ a qhumantawi ukar arumtawimp apayanipsma.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5772,5772,spanish,aymara,'Marcha del millón de personas' contra la corrupción en las Filipinas,'Filipinanx waranqa waranqa jaqinakaw' lunthatasiñtuq unxtasipxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5773,5773,spanish,aymara,"Protestas masivas, las mayores desde que el presidente Benigno 'Noynoy' Aquino III asumió el cargo hace tres años, sacudieron las Filipinas, en el Día de los Héroes Nacionales, el 26 de agosto, cuando cientos de miles expresaron indignación contra la corrupción del gobierno y llamaron a una total abolición de la donación de dinero a candidatos con fines políticos.","Walja unxtasiwinakaw utji, jilpachax kunawsatix Benigno Noynoy Aquino III irpirix irpxarkan ukhat jichakama, nä kimsa marana ukhana, Filipina markx unxtayapxanwa, Heroes Nacionales uka uru amtaskasina, pätunka suxtan uru lakan phaxsi saraqatana, ukat waranqaninakaw gobiernon lunthatasitaptuq qhurump arsusipxana, ukat mäk sayt ’ ayatapana, qullqinakax candidatos uka politiconakar churatapan ukjam sasaw jawsayapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5774,5774,spanish,aymara,"La policía estimó que entre 80,000 a 100,000 personas se reunieron en el parque Rizal en Manila, la capital del país, mientras miles más llevaron a cabo acciones masivas en otras ciudades a nivel nacional.","Pallapallax jallallt ’ anwa, kunjamtix Manilanx 80,000 waranqata 100,000 waranqa ukha jaqinakaw parki Rizalanx tantacht ’ asipxana, pachpa jach ’ a markana, ukch ’ añkamax markpachan waljt ’ ataniw yaqha markanakanx unxtasiwimpix sartapxanxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5775,5775,spanish,aymara,"La indignación pública contra este tipo de donaciones corruptas llegó luego de la revelación del Fondo de Asistencia de Desarrollo Prioritario (PDAF por su nombre en inglés), que se asigna a los legisladores en el Congreso y el Senado para que lo usen en sus proyectos favoritos.","Akjam lunthatat yanapawinakax qhurumpiw qhanstayata, ukat puriniw Fondo de Asistencia de Desarrollo Prioritario (PDAF inglés arun sutinchata) ukan qhanstayatapata, ukatx amtataw sarayañapata Congreso ukat Senado jupanakan wakichawinakap apnaqapxañapataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5776,5776,spanish,aymara,"Desde hace tiempo, el PDAF ha sido blanco de críticas como sitio de corrupción oficial.","Jaypachatwa, PDAF ukax lunthatasiñatx sitio ukjam uñchukita.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5777,5777,spanish,aymara,"Pero el clamor público aumentó despúés de que un informante identificara a la empresaria Janet Lim-Napoles, de quien se presume ha conspirado con los legisladores para embolsarse 10 mil millones de pesos filipinos (unos 22 millones de dólares) a través del fondo.","Ukatx mä yatiyirix Janet Lim-Napoles irnaqayiriruw uñt ’ ayana, ukatx markachirinakan arsusiwinakapax yapxattanwa, ukansti, amuyataw legisladores ukanakmpix 10 waranqa waranqanak qatuqañataki, akasti filipinos qulqina (22 waranqa waranqa ukha ch ’ uxña qullqinaka) fondo uka imata qullqita.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5778,5778,spanish,aymara,Toma aérea de la manifestación del parque Rizal.,Parque Rizalan arsusiwipan uñjama.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5779,5779,spanish,aymara,Foto cortesía del arquitecto Paulo Alcazaren.,Arquetecto Paulo Alcazaren jupan jamuqata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5780,5780,spanish,aymara,De @muntingprinsipe,De @ muntingprinsipe,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5781,5781,spanish,aymara,"Llamada la “Marcha del millón de personas ”, la idea detrás de la reunión del lunes 26 en el parque Rizal, donde predominó gente de la clase media, se originó a partir de interacciones en medios sociales entre preocupados cibernautas en Facebook y Twitter.","Llamada la “Marcha del millón de personas ”, la idea detrás de la reunión del lunes 26 en el parque Rizal, donde predominó gente de la clase media, se originó a partir de interacciones en medios sociales entre preocupados cibernautas en Facebook y Twitter. Sartasiwirux waranqa jaqinakaw jawsayata, irnaqaw urun 26 uruna parque Rizal tantachawin ukjam amtapxana, kawkhantix jaqinakax (clase media) jupanakaw ch ’ amanipxanxa, medios sociales uka taypchiqaw arsüwinakax machaq siwirnawtas Facebook ukat Twitter ukanakamp chikt ’ at sartayatäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5782,5782,spanish,aymara,El concepto para una marcha de un millón de personas contra la donación de dinero a candidatos con fines políticos empezó con una publicación en Facebook del productor musical Ito Rapadas:,"Mä waranqa waranqa jaqinakaw unxtasipxan qullqi churapxani candidatos con fines políticos ukatuqita, akasti, Facebook del productor musical Ito Rapadas ukan mä qhanstayawimp qalltataw:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5783,5783,spanish,aymara,"Lo que necesitamos es una MARCHA DE UN MILLÓN DE PERSONAS por parte de combativos contribuyentes filipinos, un día de protesta de la mayoría silenciosa que exigiría a todos los los políticos y funcionarios del gobierno (cualquiera sean las franjas políticas o colores que tengan) a dejar de embolsarse nuestro dinero surgido de nuestro duro trabajo por medios de estas trampas de corrupción y otros actos delictivos creativos.","Filipinos chaxwir arkirinakjamax waranqan waranqap jaqinakw unxtasiwitakix munapxtana, ukatx mä uru sartasiwinx jilpachax taqpach pulitikunakarux amukiw mayitanxa, ukat taqikast saminakan gobiernon irnaqir pulitikunakarux satawa; jiwasan qullqisax ch ’ amamp irnaqasaw jikxatata, janiw jupanakan lunthatasiñatak ukat yaqha jan wali lurawinak uñstayatax qulqichasipkaspati, sasaw arsupxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5784,5784,spanish,aymara,"Esto lo compartieron diversos cibernautas, incluido su amigo Peachy Bretaña, quien sugirió que la acción masiva se llevara a cabo el 26 de agosto, el Día de los Héroes Nacionales.","Akx walja siwirnawtanakaw mayacht ’ asinipxi, yamakis Peachy Bretaña masipaxa, 26 uru lakan phaxsin walja sartäwinak utjañapatakix Día de los Héroes Nacionales uka amtaskasin apañan sasaw amuyt ’ ayana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5785,5785,spanish,aymara,"También se llevaron a cabo acciones de protesta en diversas ciudades a nivel nacional, sobre todo en Ciudad Bacolod, Ciudad Baguio, Cagayan de Oro, Cebu, Ciudad Dagupan, Ciudad Davao, Ciudad Digos, Ciudad Dumaguete, Ciudad Iloilo, Ciudad Naga y Puerto Princessa en Palawan.","Ukjamats markpachan unxtasiwinakax walja markanakanw apsinxa, akjam markanakana: Bacolod, Baguio, Cagayan de Oro, Cebu, Dagupan, Davao, Digos, Dumaguete, Iloilo, Naga ukat Puerto Princessa sat Palawana markana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5786,5786,spanish,aymara,"""Que los 22 millones de dólares pagados por el presidente Aquino se recanalicen a servicios sociales"". Foto de @LeanneJazul.","""Aquino irpirin“ 22 waranqan waranqap ch ’ uxña qulqinak payllatapax servicios sociales ukar uñjatapan ”. @ LeanneJazul jupan jamuqata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5787,5787,spanish,aymara,La acción de protesta se mantuvo en pie.,Ukats unxtasiwix kayut uñjatakiskanwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5788,5788,spanish,aymara,"Durante el día de la protesta, el presidente Aquino y sus portavoces anunciaron que el gobierno estaba del mismo lado de los manifestantes.","Unxtasïw urunxa, Aquino irpiri ukat arkirinakapax yatiyapxanwa, gobiernox arsusirinakampiskiw sasa. ukjamatsa, waljaniw jan iyawsapkanti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5789,5789,spanish,aymara,Acá algunas reacciones en Twitter:,Aka Twitter-anx yaqhipanakas thuqtasipxanwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5790,5790,spanish,aymara,Ustedes no deciden a dónde queremos que vaya nuestro dinero.,Jumanakax janiw nänakan qullqix kawkharus saran ukx amtapkasmati.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5791,5791,spanish,aymara,NOSOTROS SÍ.,Nänakax munapxtwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5792,5792,spanish,aymara,"Queremos nuestro dinero para desarrollo nacional, servicio social y seguridad.","Nänakan qulqijanakx markan sartañapataki, servicio social ukat seguridad ukanakatakiw munapxta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5793,5793,spanish,aymara,Abolición de cerdos.,Suytayatapana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5794,5794,spanish,aymara,"Si Noynoy y los manifestantes están del mismo lado, ¿por qué la gente igual se fue a las calles luego de su conferencia de prensa?","Noynoy-mp arsusirinakamp mayacht ’ atach ukjaxa, kunats jaqinakax kallinakar prensat yatiyaw tukuyat saraskaki. jaquqata vs suti jaqukipaña.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5795,5795,spanish,aymara,Abolir vs cambiar de nombre.,Qhanaw yaqhakasta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5796,5796,spanish,aymara,"Por su parte, Pixel Offensive dijo que si el presidente está verdaderamente del lado del pueblo contra el pago de este fondo, debería manifestarse sobre lo siguiente:","Ukxarusti, Pixel Offensive jupasti siwa: irpiritix chiqpach markachirimp chikt ’ atach ukhax aka fondo payllawtuqitx arsuñapaw akanakata:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5797,5797,spanish,aymara,"1) Abolición de todo este fondo, sin excepción.","1) taqpacha fondota jaytxañapa, jan khititsa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5798,5798,spanish,aymara,Kulangot lang ito kumpara sa PORK nya.,Kulangot lang ito kumpara sa PORK nya.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5799,5799,spanish,aymara,2) Su personal no tuitearía nada contra las manifestaciones.,2) Jupasti arsusirinaktuq janiw tutiykaspati.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5800,5800,spanish,aymara,Esto solamente expone la manera de pensar del círculo presidencial íntimo.,Akasti qhanstayiw circulo presidencial infinito uka amuyaña.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5801,5801,spanish,aymara,"Elevemos un poquito esta discusión, ¿les parece?","Mä juk ’ ita akat “tuqisiñanak uñjañáni ” tuqisiñanak uñjañáni, walikiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5802,5802,spanish,aymara,¿Esperan que un presidente haciendero sirva el pueblo?,Suyapxiw haciendero irpirix markachirir irnaqaypana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5803,5803,spanish,aymara,"Los críticos sostienen que esta “corrupción presidencial ” que consiste en asignaciones de un único pago, cuyo desembolso queda solamente a criterio del presidente y su departamento ejecutivo vale más de 1.3 billones de pesos.","Arunakakax aka lunthatasiñ presidencial tuqit ist ’ asiskakiwa, utt ’ ayataw mä sapa payllaw utjañapataki, aka qullqichasiwix irpirimpit departamento ejecutivompipatx 1.3 billones de peso ukat juk ’ ampi waranqanakwa",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5804,5804,spanish,aymara,"Horas antes de la manifestación contra la corrupción, la portavoz presidencial Abigail Valte tuiteó un enlace a un artículo que describía indignación por este pago a políticos en campaña como una ""afirmación agradable pero fuera de lugar"".","Kust ’ atjamaw uñjata, Aquinonkirinakax arsusirinak uksankchispay ukjamata, yaqhip arkirinakapax janiw munapkiti, akatx tuits ukanx qhurumpiw tuqtasis aruñchapxana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5805,5805,spanish,aymara,"¿Estamos pensando en el paso siguiente, como como Juan Tamad, estamos esperando que alguien nos solucione el problema?","Juk ’ amp sarantañatak amuyasipktwa, Juan Tamad kunjam kunjamasa, suyataskiw khiti yaqhas jan walt ’ awit askichtasp ukhxata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5806,5806,spanish,aymara,"La rabia es el camino al lado oscuro, y es por esto que la hipocresía y la indignación deben parar, y la razón por la que debemos cambiar la velocidad y resolver el problema de cómo el gobierno gasta nuestro dinero.","Phiñasiñax ch ’ amaktuqiruw irpstu, ukat akjam pata chuymanisa, thutusiñas suyt 'ayatañapawa, chiqpachans mäkiw turkakipañasa, ukatx kunjams gobiernox jiwasan qullqis tukhji uka jan walt ’ awx askichañawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5807,5807,spanish,aymara,"Otro portavoz presidencial, Edwin Lacierda, también tuiteó un enlace sobre el mismo artículo y bromeó ""¡quién dice que bloguear está pasado de moda!""","Edwin Lacierda irpiri yaqha arsurix kipkarakiw tutiyana, paschpa qillqatata, ukat ¡jupax siwa: blogueañax uñstawit makipataxiwa!",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5808,5808,spanish,aymara,"Por su parte, el subsecretario de Comunicacions, Manuel Quezon III, preguntó a la Iglesia Católica, que exhortó al pueblo a asistir a la acción masiva, por qué se quedó callada durante el mandato de la expresidenta Gloria Arroyo.","Sasaw sawt ’ asïna. Urjarusti, subsecretario de Comunicacions, Manuel Quezon III jupax Iglesia Catolica ukarux jikxatasin jikxatasin fiskt ’ iwa, markachirirux unxtasiwitakix ch ’ amanchtawa, kunawsatix Gloria Arroyo jupax nayrir irpirikan ukjax amukiw sasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5809,5809,spanish,aymara,Los mencionados funcionarios han negado haber tuiteado contra la manifestación.,Gobierno taypin uñjat irnaqirinakax arsusiwtuqx arsusiwtuqx janiw tutiyapx sapxiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5810,5810,spanish,aymara,"Pero al final, ninguna cantidad de relaciones públicas puede suprimir la indignación pública por el masivo saqueo del dinero del pueblo por parte de funcionarios de gobierno y sus compinches, mientras millones de filipinos sufren de hambre, desempleo y extrema pobreza.","Tukuyarux janiw kuna askichawis markatakix utjkanti, gobierno taypin irnaqirinakamp masinakapampix jiwasan qullqisanak lunthatasisipki, ukhañkamax waranqa waranqan filipinonakaw manq ’ ata, jan irnaqäwini, ukat jan kunan ch ’ am tukusipki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5811,5811,spanish,aymara,"México: ""Reforma que de educativa no tiene nada""","México: ""Reforma educativa ukax janiw kuananikisa""",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5812,5812,spanish,aymara,"Los maestros agremiados en la Coordinadora Nacional de la Educación (CNTE) han protestado en numerosas ocasiones desde el 17 de agosto en contra de la reforma educativa impulsada por el presidente Enrique Peña Nieto que contempla, entre otros puntos controvertidos, la evaluación docente.",Coordinadora Nacional de la Educación (CNTE) uksan yatichirinakax 17 uru llumpaqan phaxsitw reforma educativa uka kuntr sartasipxi Enrique Peña Nieto jilir irìrin akatuqit uñjapxañapataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5813,5813,spanish,aymara,"Muchos han usado las redes sociales para mostrar su animadversión ante los bloqueos, pero ahora son los maestros quienes han decidido explicar sus demandas a través de este medio esperando que el público vea más allá del caos que provocan las marchas y que apoyen su causa.","Uka sartasiwinakax México markanx may may chiqananakan jark 'antatanwa jakawirus jan walt 'ayat ukhamawa Waljaniw redes sosciales uka apnaqawayapxi, uka jan walt 'awinka uñacht ¡ayañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5814,5814,spanish,aymara,"Es el caso de este maestro rural de Oaxaca, quien elocuentemente cuenta por qué dejó a su familia y trabajo atrás para protestar por lo que considera una ""supuesta reforma educativa, que de educativa no tiene nada"".","Oaxaca uka yaticrix pat amarkan irnaqi, jupax wila masip irnaqawip ""supuesta reforma educativa, ukxata qhurut arsusir sarasax apanukuwayataynawa"".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5815,5815,spanish,aymara,Sugieren a Obama devolverle a Cuba la base naval de Guantánamo,Obama tatar amt 'ayataw Cuba markar base naval Guatenamo kutt ’ ayatapana sasa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5816,5816,spanish,aymara,"El ex representante de Estados Unidos en Cuba, Michael Parmly, sugirió al presidente Barack Obama devolver la base militar de Guantánamo a las autoridades de la isla, entre otras recomendaciones citadas en un informe de 26 páginas al que la agencia de noticias Reuters tuvo acceso y que será publicado en breve en el Fletcher Forum of World Affairs.","El ex representante de Estados Unidos en Cuba, Michael Parmly, sugirió al presidente Barack Obama devolver la base militar de Guantánamo a las autoridades de la isla, entre otras recomendaciones citadas en un informe de 26 páginas al que la agencia de noticias Reuters tuvo acceso y que será publicado en breve en el Fletcher Forum of World Affairs. Misturi presidente khaysa Estados Unidos cubanax, Micahel Parmly sawayiwa akjam sasa Obama tataru, kutt ’ ayam Guantanamos markankir palllapapallapanakaru, sasa, akax khaysa Agencias de Noticia Reutersuksan apkatataw uñjasiwayi",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5817,5817,spanish,aymara,"Entrada a la provincia de Guantánamo, Cuba.","Entrada a la provincia de Guantánamo, Cuba.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5818,5818,spanish,aymara,(Foto: Ángel Baldrich),(Foto: Ángel Baldrich),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5819,5819,spanish,aymara,"La negociación de un acuerdo con el presidente cubano Raúl Castro sobre la base naval podría contribuir a establecer una relación directa con el gobierno y los ciudadanos cubanos, considera Parmly, quien fuera jefe de la Sección de Intereses de Estados Unidos en La Habana entre 2005 y 2008.","Maysat akjam rak Parlmy tata khititix aka maymara pä waranq phisqat pá warnq kimsaqallqun kam jiliri Habana irptirikana irptirikana ukax arsuwayi, kunawrasatix base nabalxat Raul Castro tatamp mä aruskipawi utjkaspa ukhax markachirimp mä mayacht ’ awiwkiw utjawayaspa sasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5820,5820,spanish,aymara,"La mayor parte de los prisioneros en Guantánamo podrían trasladarse a cárceles en territorio estadounidense; mientras los casos más problemáticos se quedarían en la isla, señala Parmly.","Ukjamarakiw kawkiri taripañ utan Guantanamo uksan jiqqhasipki jupanakax Estados Unidos uksar aptanitapxaspawa, ukat kawkirinakati jilpach juchanipki ukanakax pachapa Islankasipkakispawa. Sasaw, Parlmy qhananchawayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5821,5821,spanish,aymara,"Según el exfuncionario, la base naval es una ""anomalía histórica"":",Akjam jan wali unxtawinaka Congreso taypin ukanakax amstaruw sarantaski.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5822,5822,spanish,aymara,Colombia se prepara para un cacerolazo nacional,Colombia markanx phukhunakamp luxusiñatakiw wakichasipxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5823,5823,spanish,aymara,"Para las 6pm, hora de Colombia, del día 4 de septiembre de 2013 se tiene programado un cacelorazo nacional.","2013 maranx 4 urunak sata phaxsit saraqataru, niya 6 jayp 'utakiw Colombia markanxa amtataphukhunakamp markpachan tuxusïwi",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5824,5824,spanish,aymara,En Twitter bajo la etiqueta #CacerolazoPor los cibernautas expresan sus argumentos para salir a la calle.,Twitter uksan akjam amtampiw amtata # Phukhunak luxusïwi cibernautas jupanakan kallinakar mistuñatakiw arunakap qhanañchapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5825,5825,spanish,aymara,Paola Ochoa Rivera invita a la protesta física y no virtual:,"Paola Ochoa Rivera jupax chiqpach anqar mistuñatakiw amti, janiw virtual tuqikiñapakiti siwa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5826,5826,spanish,aymara,"#CacerolazoPor más protestas en la calle y menos twitter — Paola Ochoa Rivera (@VisosVioleta) September 4, 2013","# Phukhunakamp luxusïwi juk 'amp thakhinakan arnaqasiña, jan twitter tuqikxa — Paola Ochoa Rivera (@ VisosVioleta) 2013 mara, 4urunak sata phaxsita,",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5827,5827,spanish,aymara,Tefy expresa su deseo de un país más justo:,Tefy jupax akjam amtanakaniw mä suma markañapataki:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5828,5828,spanish,aymara,"#CacerolazoPor la dignidad de mi Pueblo — Tatu Garcia (@tatugarcia17) September 4, 2013","# Phukhunakamp luxusiña mä chiqap marka kayku — tefy (@ teffypuentes) 2013 mara, 4 urunak sata phaxsita ukañkamax Tatu García jjpax Colombia markachirinakan aski markachiriñanakapatakiw akjam sasa arsuraki: # Phukhunakamp luxusiña markajan arsusïwipa — Tatu Garcia (@ tatugarcia17) 2013 marana, 4 urunak sata phaxsita",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5829,5829,spanish,aymara,Santiago expresa su inconformismo con la labor del gobierno:,Santiago jupax marka irpirinakampix janiw kunxataskiti:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5830,5830,spanish,aymara,"#CacerolazoPor #YaEsHora de solidarizarse con los campesinos y sus justas luchas salir de las pantallas a la realidad VIVA EL PARO AGRARIO — stephanie (@stephanieconh) September 4, 2013","# Phukhump luxusiña Snato jupa marka iripirix janiw walikiti, jupax qamirinakar killkatatawa. — santiago (@ santilandia0102) 2013 marana, 4 urunak sata phaxsita Ukatx Stephanie sarakiw phukhump luxusiwitx yapump saranaqasirinakar arxatañatakiwa, ukataw sayt 'apxi19 lakan phaxsitpacha: # CacerolazoPor # Pachaxiwa yapuchirinakar arxatxañaxa ukjamat taqi mayiwinakapax ist 'atañapataki, JALLALLA YAPUCHIRINAKAN ARSUSÏWIPA — stephanie (@ stephanieconh) 2013 mara, 4 urunak sata phaxsita",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5831,5831,spanish,aymara,"Para Camila Andrea, la protesta es un llamado a tener un país mejor:","Camila Andrea jupatakixa, ukjam sayt 'awinakax markan nayrar sartañapatakiwa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5832,5832,spanish,aymara,"#CacerolazoPor Tener un mejor país para todos y para las personas de un futuro!! — Camila Andrea (@CamiAndreDiaz) September 4, 2013","# Phukhunakamp luxusiña Taqinitak mä aski markaniña, ukjamat aski markachinakax utjñapatakiwa!! — Camila Andrea (@ CamiAndreDiaz) 2013 marana, 4 urunak sata phaxsita",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5833,5833,spanish,aymara,"Y en la opinión de Catalina Gualdron, la protesta se justifica por la situación compleja que vive Colombia:","ukatx Catalina Gualdron jupan arunakapax sarakiwa, ukjam sartasiwinakax Colombia markan jan walt 'äwinak ukjatapat uñañchayi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5834,5834,spanish,aymara,"#CacerolazoPor Un pueblo lleno de malos servicios, en salud, educación, agro... #YaEsHora del cambio! @JuanManSantos @marchapatriota — Cata Gualdron † (@Cata_G95) September 4, 2013","# Phukhunakamp luxusiña Jan walinakan phuqhantat markawa, qullayasin tuqina, yatichañ utqina, yapuchañ... # Pachaxiw turxañataki! @ JuanManSantos @ marchapatriota — Cata Gualdron † (@ Cata _ G95) 2013 marana, 4 urunak sata phaxsina Ukjamipanxa, Juan Sebastián jupatakix phukhunakamp luxusiñax ""munayasiña"" thaqhasakiw ukjam lurapxi tuits uksataki: # Phukhunakamp luxusiña Fav 's jan utjatapa (?). — Juɑn Sebɑstiɑn. (@ JuanSebastiann _) 2013 marana, 4 urunak sata phaxsita",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5835,5835,spanish,aymara,"Sin embargo, para Juan Sebastián muchas personas publican sobre el cacerolazo solo para ganar ""favoritos"" en sus tuits:","Tukuyañataki, Fuerza Común jupankirix akjam sasaw aka yatiyt 'äwitx arst 'araki:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5836,5836,spanish,aymara,"#CacerolazoPor las calles, por veredas.","# Phukhunakamp luxusiña kallinakaxa, jaqi sarnaqaña.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5837,5837,spanish,aymara,"Vamos con toda contra las políticas que han despojado a Colombia @PaisComun pic.twitter.com/VPDZuoE3gM — Fuerza Común (@fuerzacomun) September 4, 2013","Colombia uksa markar jan walt 'ayirinak utqiy taqi ch 'amamp sartasipxañäni @ PaisComun pic.twitter.com / VPDZuoE3gM — Fuerza Común (@ fuerzacomun) 2013 marana, 4 urunak sata phaxsita",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5838,5838,spanish,aymara,Espere próximas publicaciones de Global Voices sobre el paro agrario colombiano que ya ajusta 17 días.,Global Voices uksa tuqit jutir yatiyäwinak yapuchirinakan sayt 'apxatapat suyt 'am colombi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5839,5839,spanish,aymara,"FOTOS: Miles de pescadores asolados por vertido de petróleo en Cebú, Filipinas",JAMUQANAKA: Filipinas markanx waranqh waranqh challwa katurinakaw wali llakinkapxi petróleo qutar tallintasitapata,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5840,5840,spanish,aymara,"Más de 90 personas murieron hace unas semanas cuando un barco de pasajeros se hundió en la costa de la provincia de Cebú, en Filipinas, tras colisionar con un carguero.",Filipinas markanx llatunk tunk jaqinakaw quta manqhar jalantasin jiwawayapxi kunawsatix mä barcux. yaqham mutthapisiwayatänxa yaqha q ’ ipinak apnaqirmpi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5841,5841,spanish,aymara,"Sin embargo, el impacto de la colisión todavía es visible después que 120 000 litros de crudo del barco hundido se vertieran en las orillas de los municipios costeros de Talísay, Córdova y Lapulapu.","Ukampirus aka muthapiw utjatapatx wali qhanaskäkiwa ñakixay 120.000 litros de crudo q ’ ipt ’ ataw uma manqhar tuyuntawayatänxa ukat ukax q ’ al umar saratatawayatäna aka jik ’ a municipionakaru Talísay, Córdova ukat Lapulapu uka markanakaru.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5842,5842,spanish,aymara,"Además de afectar a más de 300 hectáreas de manglares, el vertido de petróleo también ha desplazado a más de 3 000 pescadores y ha amenazado con socavar la industria turística de la zona.","Ukampirus 300 hectáreas quqanakaruw wal yanqhachawayatäna ukampirus., ukhamarakiw challwa katurinakarux jan walir tukuyawayi janirakiw zona turístico ukhamaqhaspäti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5843,5843,spanish,aymara,Lizzy Oi ha visitado un pueblo de pescadores en Córdova y ha compartido su testimonio:,Lizzy Oi sarawayiw Còrdova markaru kawkhantix challwa katupki uka ukat akham saraki:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5844,5844,spanish,aymara,Así se ha despertado Córdova después que el vertido de petróleo arruinara el principal sustento de miles de pescadores del municipio.,"Akham Córdova markax qhantatawayi kunawsatix q ’ al petroleox umar saratatawayatana, challwa katurinakar challwa katurinakar jan irnaqawipamp jaytjasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5845,5845,spanish,aymara,El 80% de la población depende principalmente de la pesca para satisfacer sus necesidades diarias.,Ña 80% challwa katurinakaw challwa katus jakasipxiritäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5846,5846,spanish,aymara,"Ahora que todo se ha esfumado con la devastadora tragedia causada por el hombre, la gente parece estar perdiendo la esperanza al saber que el problema se alargará durante muchos meses e incluso años.",Jichhax ñakixay jan aka walt ’ awix utjawaychix jaqinakax wali llakitaw jiqhatasipxi yatkasa maramar suyañapa quta q ’ umachasxañapataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5847,5847,spanish,aymara,"Córdova, Cebú.","Córdova, Cebú.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5848,5848,spanish,aymara,Fotografía de la página de Facebook de Lizzy Oi.,Jamuqa facebook Lizzy Oi jupankiri.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5849,5849,spanish,aymara,Fotografía de la página de Facebook de Lizzy Oi.,coco sillp ’ inakaw uma manqhar uchasi petróleo chhaqhayañataki facebook tuqi jamuqanaka.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5850,5850,spanish,aymara,El vertido de petróleo también ha llegado a las playas de Mactán.,petróleo warantatax Mactán uka playanakar kunaw puritäna El vertido de petróleo también ha llegado a las playas de Mactán.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5851,5851,spanish,aymara,Fotografía de @shai_ong.,Fotografía de @ shai _ ong.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5852,5852,spanish,aymara,meylou también ha mostrado su apoyo a los afectados:,Meylou jupax uñist ’ ayarakiw yanapawipxa llakir puririnakaruxa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5853,5853,spanish,aymara,Es una verdadera tragedia.,Akax mä chiqpach llakiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5854,5854,spanish,aymara,Mis condolencias a las familias que han perdido a sus seres queridos.,Nayax walrak llakt ’ asta kawkirinakatix jan wila masinakapamp chikapxi jupanakatxa sasa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5855,5855,spanish,aymara,"Lo siento por los barangayes que han resultado afectados, por los pescadores que no pueden salir a faenar y por los mangles muertos.",Ukhamarak kawkirinakatix jan challwa katupxaniti jupanakatsa ukat quqanak jiwaratapatsa jichh walja maranakaw suyt ’ asini quta um sumaptañapataki ukatakix qumachaskakiñawa jan ukasti walja quqanakaw jiwarani.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5856,5856,spanish,aymara,"Serán necesarios muchos años para recuperarlos, pero la limpieza se tendrá que llevar a cabo diligentemente o más mangles perecerán :-(.",Walin sipans aka jan walt ’ awix utjawayiwEl desastre ocurrió durante la época de quqanak achurki ukharaki:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5857,5857,spanish,aymara,Sadaba: El vertido de petróleo de Cebú ha ocurrido en temporada alta de fructificación de los mangles.,Sadaba: aka petróleo warantawix utjawayarakiw kunawsatix quqanakan achurki ukharaki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5858,5858,spanish,aymara,La población empezó con las labores de limpieza de inmediato.,Markachirinakax jank ’ akiw qut q ’ umachañatak sartasipxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5859,5859,spanish,aymara,Tishiana Mann observó ciertas formas ingeniosas de eliminar el crudo del agua:,Tishiana Mann jupax amuyarakiw kunjams qutax q ’ umachasispa aka petróleo ukax umatxa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5860,5860,spanish,aymara,"Mucha gente ha inventado formas interesantes de ayudar a contener el vertido de crudo: por ejemplo, las peluquerías locales han enviado pelo humano y los propietarios de empresas de centros de distribución de cocos han enviado montones de cáscaras de coco para que actúen como absorbentes.","Walja jaqinakaw kunjams crudo ukax umat q ’ umachasispa sasa wal amuyunakam yanapawayapxi: jisnaw, ñik ’ ut khuchurinakax walja ñik ’ ut apayapki ukhamarakiw kawkir empresanakatix coco sat muxsa achunak lakipki jupanakax walja cocon sillp ’ ipanak apayapxatäna petróleo ch ’ amsuñapataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5861,5861,spanish,aymara,"Incluso han pensado en utilizar serrín para absorber el petróleo, pero cuando lo tiraron al agua se lo llevó el viento.",Ukhamarakiw serrin uksa warantapxatäna petróleo ch ’ amsuñapataki kunawsatix umar warantapkatan ukhax thayakirakiw apasxatäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5862,5862,spanish,aymara,"Se iniciaron donaciones y cortes de pelo gratuitos para ayudar en la carrera de limpieza, e incluso la población preocupada recogió plumas de pollo.","Yanapawinakax ñakirakiw utjatäna y inakirakiw ñik ’ utanaks khuchuqapxatansa ukhamat umar warantañataki, ukhamarakiw markachirinakax wali llakit wallpan phuyunakap pallthapipxatäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5863,5863,spanish,aymara,Entre otras noticias relevantes... quería cortarme el pelo y donarlo para el vertido de crudo en Cebú del pasado fin de semana.,nayax ñik ’ uts khuchuqasiñ munxakitatwa Cebú markaru yanapañataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5864,5864,spanish,aymara,Abuchéenme.,Inas larusipchitäta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5865,5865,spanish,aymara,Ahora ya es proactivo.,Ukampirus jichhaw wakisi yanapañasaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5866,5866,spanish,aymara,Se anima también a los centros comerciales a donar medias para usarlas en los contenedores de pelo para contener el vertido de petróleo en Cebú.,ukax centros comerciales ukanakarux mediasanakamp yanapasiñapa mayiraki ukhamat ñik ’ utanak ukar uchañataki uma manqhar sum liwintasiñapataki ukat q ’ al petróleo ch ’ amsuñapataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5867,5867,spanish,aymara,La pérdida de vidas por desastres en el mar es pasmosa.,ukax sarakiw inakiw ñik ’ ut khuchuqasi Cebú markaru yanapañataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5868,5868,spanish,aymara,Las consecuencias del daño al medio marino son enormes.,Ñik ’ ut khuchutanakax petróleo ch ’ amsuñapatakiw walïni..,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5869,5869,spanish,aymara,"Si la gente continúa poniendo en peligro su cuerpo y su vida cuando se embarca y navega por nuestras aguas, está claro que la necesidad de una regulación marítima más estricta y de gestión del transporte marítimo no es solo inminente, sino también absoluta.","ukan yatiyarakiw, vicealcalde Cebú markankirix, sarakiw markachirinakax petróleo ch ’ amsuñapatakix jaqin ñik ’ utap ukhamaraki wallpa phuyu pallthapipxani sasa. Ukampirus mä cientificux sarakiw ñik ’ ut umar uchaski ukax antisaw yanqt ’ ayaspa sasa. Christina Garcia Frasco sarakiw akatakix munasiw märegulación marítima sasa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5870,5870,spanish,aymara,Ningún estudiante liberiano logra entrar a la universidad,Aka Marax Janiw mä Liberia-nkir Yatiqiris Jach ’ a Yatiqañ Utan Yant ’ äwip Apruwkiti,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5871,5871,spanish,aymara,"Este año, mientras Liberia conmemora el décimo aniversario del Acuerdo General de Paz firmado en Accra que puso fin a una guerra civil de 14 años, cerca de 25.000 graduados de educación secundaria reprobaron el examen de admisión para ingresar a la Universidad de Liberia.","Acuerdo de Paz de Accra uka rixintatat Liberia-x 10 mar 10 mar phuqhi, kawkiritï 14 mar guerra civil utjatap tukuyäna, niya 25,000 tukuyat wayn tawaquw Liberia Jach ’ a Yatiqañ Utar jan mantawapkiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5872,5872,spanish,aymara,Fue la primera vez que ningún candidato logró aprobar y ser admitido.,"Jichhapiniw, jan maynis yant ’ äw apruwkiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5873,5873,spanish,aymara,"La Presidenta de Liberia, Ellen Johnson Sirleaf, Premio Nobel de la Paz, admite que el sistema educativo en Liberia es ""un caos"".","Liberia 's president Ellen Johnson Sirleaf, a Nobel peace laureate, acknowledges that the education system in Liberia is ""in a mess"".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5874,5874,spanish,aymara,Foto de dominio público del Departamento de Estado de los Estados Unidos.,Public Domain photo from the US State Department.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5875,5875,spanish,aymara,"La BBC reportó que la Ministra de Educación, Etmonia David-Tarpeh, encontró extremadamente difícil creer que ningún candidato aprobara, por lo que se espera que se reúna con las autoridades universitarias para discutir el asunto.","Liberia Yatich Kaman irpirixa, Etmonia David – Tarpeh-x janiw criyiñjamakiti sas satapat BBC-x yatiyi. Ukjamatapat kullakax jach ’ a yatiqañ utan irpirinakapamp ukatuqit aruskipañatakiw tantachasiñ munaraki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5876,5876,spanish,aymara,"Ella describe dicho índice de fracasos como ""asesinato en masa"".","Jupax taza de fracaso uk ""taqpachan jiwayatapkaspas"" ukjamarak amuyi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5877,5877,spanish,aymara,"Sin embargo, el asesor privado, James Dabor Jallah, contratado por la universidad para lidiar con los exámenes de admisión, confirmó la noticia y agregó que se acabaron los días en que los estudiantes eran admitidos en la Universidad de Liberia mediante sobornos o conexiones.","Ukampirus mä kunsultur priwaruxa, James Dorbor Jallah uniwirsiraran yant ’ äw apnaqañapatak kuntratataw yatiyäw kunphirmäna, ukat urunakax tukusxi ukjaw payllatamp jan ukax uñt ’ atä uka yatiqirinakarukiw mantayapxäna sas sarakïna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5878,5878,spanish,aymara,"A través de Twitter, el mundo ya ha expresado su incredulidad a la noticia.",Twitter-an aka uraqin jakasir jila kullakanakax yatiyäw yatisax janiw kriyiñ munapkiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5879,5879,spanish,aymara,Así lo expresó el Profesor Calestous Juma (@calestous) de la Harvard Kennedy School y originario de Kenia:,Kenyan Harvard Kennedy Yatichirix (@ calestous) akjam yatiyarakïna:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5880,5880,spanish,aymara,"Las peores noticias de #Africa desde el genocidio de Leopoldo II en el #Congo: En #Liberia todos los estudiantes reprobaron el examen de admisión a la universidad http://t.co/HkSlxDCbR8 — Calestous Juma (@calestous) August 26, 2013","Congo Leopold II ukjat akax jan wali yatiyäwiwa — Calestous Juma (@ calestous), (2013 maran lakan phaxsin 26 ur saraqataru)",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5881,5881,spanish,aymara,"Leopoldo II, rey de los belgas, fue el único propietario de facto del Estado Libre del Congo de 1885 a 1908, hoy conocida como la República Democrática del Congo.",1885 marat 1908 marakamax Estado Libre de Congo-t Bélgica-nkir Rey Leopoldo II tatakiw de facto ukjamäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5882,5882,spanish,aymara,"Saran Kaba Jones (@sarankjones), defensora del derecho al agua potable y emprendedora social, dijo que es triste pero no sorprendente:","Saran Kaba Jones-ax (@ sarankjones), q ’ uma umat arxatiri ukat imprintirur susyalax sänwa llakiwa ukampins janiw sustjasiñjamakiti:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5883,5883,spanish,aymara,Triste pero no sorprendente > > En #Liberia todos los estudiantes reprobaron el examen de admisión a la universidad. Los 25.000! > > http://t.co/9AJkvEelej,"llakiwa ukampins janiw sustjasiñjamakiti, ¡taqi Liberia yatiqirinakaw jan yant ’ äw apruwapkiti! — Saran Kaba Jones (@ sarankjones), (2013 maran lakan phaxsin 26 ur saraqataru)",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5884,5884,spanish,aymara,"— Saran Kaba Jones (@sarankjones) August 26, 2013","Mbas Ndriver (@ Kenfreykj), mä Kenia-nkir yatxatatax jiskt ’ asïnwa, janipint mä ch ’ ikhisiris utxpacha:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5885,5885,spanish,aymara,Los 25.000! > >,¡¿Kunjamats taqpach payisax jan yant ’ äwinak apruwapkpacha?!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5886,5886,spanish,aymara,Cómo puede ser que todo un país reprobara?!,¡¿Janipinit mä ch ’ ikhisiris uka markan utjkpacha?!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5887,5887,spanish,aymara,"Otro mensaje keniano, de Eja Nla. (@Muntez_), dice que debería ser ilegal que todos los estudiantes reprueben:","Yaqha Kenia tuitero-xa, Eja Nla-x (@ Muntez _), taqi yatiqirinakatak janiw chiqakpachati:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5888,5888,spanish,aymara,Parece que en #Liberia no importan las estadísticas.,Liberia-x janjamakiw istaristik yatitapakiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5889,5889,spanish,aymara,Debería ser ilegal que todos los estudiantes reprueben.,Janiw chiqakpachati.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5890,5890,spanish,aymara,Los 25.000?,Taqpachanisti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5891,5891,spanish,aymara,"Imposible! — Eja Nla. (@Muntez_) August 27, 2013 Parece que en #Liberia no importan las estadísticas.","Janiw ukjamakaspati. — Eja Nla. (@ Muntez _), (2013 maran lakan phaxsin 27 ur saraqataru)",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5892,5892,spanish,aymara,"Ebenezer Flomo (@ebflomo), co-fundador de la asociación sin fines de lucro Ayude a alentar a los pequeños de Liberia (@helpHELLO), señaló que las escuelas en Liberia no poseen libros:","Ebenezer Flomo (@ ebflomo), co -fundador de ayuda sin fines de lucro Anime pequeñitos de Liberia (@ helpHELLO), jilatax Liberia yatiñ utanakan janiw pankanakax utjkiti sasaw qhanancht ’ äna:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5893,5893,spanish,aymara,"Las escuelas no tiene libros. — Ebenezer Flomo (@ebflomo) August 27, 2013","@ lizgrossman87 See Liz, ukat Liberia-n yatiqäwir uñtasktana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5894,5894,spanish,aymara,Las escuelas no tiene libros.,Yatiqañ utanakax janiw pankanipkiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5895,5895,spanish,aymara,"En Liberia, muchas escuelas carecen del más básico material escolar y los maestros están poco o mal cualificados.","Lineria-n walja yatiqañ utan wakiskir pankanakax jan utjkiti, ukat walja yatichiriw jan suma yatsutapkarakiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5896,5896,spanish,aymara,"A través de Twitter, Denis Eyong de Rusia (@eyongdenis) preguntó:",Rusia-t Denis Eyong-x (@ eyongdenis) jiskt ’ ani:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5897,5897,spanish,aymara,"#Liberia, país que puede denominarse ""tonto"".",Mä markax jan amuyt ’ irjamat uñt ’ asispa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5898,5898,spanish,aymara,"Cómo puede que ser que todos los estudiantes del país reprueben el examen de admisión?! http://t.co/JdrASJmkUW — Denis Eyong (@eyongdenis) August 27, 2013",¡¿Kunjamats taqi yatiqirinakax jan yant ’ äw apruwapkaspa?! (2013maranlkanphaxsin 27 ursaraqataru),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5899,5899,spanish,aymara,"#Liberia, país que puede denominarse ""tonto"".",Kunjamsmämarkaxguerra civil-at walichasispasasaw Tomoko Perez-ax (@ Tomoshiga) Nueva York-an jiskt ’ äna:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5900,5900,spanish,aymara,Cómo puede que ser que todos los estudiantes del país reprueben el examen de admisión?!,Ukaqhipha qilqt ’ atax janiw laruñjamakiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5901,5901,spanish,aymara,"""¿Cómo se recupera un país devastado por una guerra civil?"" se pregunta Tomoko Perez (@Tomoshiga) de Nueva York:",Kunjams mä markax guerra civil-an tukjatax walichasispa.Kunjams qulq churasma ukat walur uñstayasma.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5902,5902,spanish,aymara,El último tweet sobre #Liberia.,(2013 maran lakan phaxsin 27 ursaraqataru),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5903,5903,spanish,aymara,De que forma se recupera un país después de una guerra civil?,"Gambiano yatiyiri, ukatactivista de derechos humanos Sulayman Makalo-x (@ MakaloMansa) jach ’ a yatiqañ utan irnaqirin apkatatap uñicht ’ ayäna:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5904,5904,spanish,aymara,"Cómo se puede invertir y crear valor? — Tomoko Perez (@Tomoshiga) August 27, 2013",Yatiqirinakax ch ’ ama laq ’ aratapxänwa ukat janirakiw inklis yatipkänti sarakiw mä jach ’ a yatiqañ utan irnaqirix BBC-r säna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5905,5905,spanish,aymara,"Aún peor que en Tanzania: En #Liberia, todos los estudiantes candidatos reprueban el examen de admisión a la universidad",(2013maran lakan phaxsin 27 ursaraqataru),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5906,5906,spanish,aymara,Cómo se puede invertir y crear valor?,Akax llakiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5907,5907,spanish,aymara,"#Liberia: Un funcionario universitario le dijo a la BBC que los estudiantes carecían de entusiasmo y no poseían siquiera un nivel básico de inglés. — Sulayman Makalo (@MakaloMansa) August 27, 2013",¡Nigeria-k jan aynacht ’ aspati! (2013maran lakan phaxsin 27 ursaraqataru) Ghana tweepTenaceKwaku Setor-ax (@ kwakutii) markachir masinakaparuw yatiyäna:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5908,5908,spanish,aymara,#Liberia: Un funcionario universitario le dijo a la BBC que los estudiantes carecían de entusiasmo y no poseían siquiera un nivel básico de inglés.,"munat ghaneses, guerra política utjatapat taqpach 25,000 yatiqiriw aynacht ’ awapxi. (2013, maran lakan phaxsin 27 ursaraqataru)",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5909,5909,spanish,aymara,"En referencia al bajo desempeño en Tanzania el año pasado, katabarwa robert de Ruanda (@Proud2bRwandan) escribió:",Tanzania-n maymarax jan walinak utjatapat Rwandan tweepkatabarwa Robert-ax (@ Proud2bRwandan) qilqt ’ äna:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5910,5910,spanish,aymara,"Aún peor que en Tanzania: En #Liberia, todos los estudiantes candidatos reprueban el examen de admisión a la universidad http://t.co/P7GZHon6Me — katabarwa robert (@Proud2bRwandan) August 26, 2013",Tanzania-t sipan juk ’ ampiwa: Liberia yatiqirinakax taqiniw yant ’ äwin aynacht ’ apxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5911,5911,spanish,aymara,"Aún peor que en Tanzania: En #Liberia, todos los estudiantes candidatos reprueban el examen de admisión a la universidad",(2013maran lakan phaxsin 27 ursaraqataru),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5912,5912,spanish,aymara,"El año pasado, Tanzania vio seis de cada 10 estudiantes suspender el examen National Form Four.",10 yatiqirit suxtaniw maymarax Cuatro Formularios Nacionales uka yant ’ äwin aynacht 'apxäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5913,5913,spanish,aymara,"Mika Mäkeläinen (@Mikareport), una periodista extranjera de la empresa Finlandia de radiodifusión, advirtió a aquellos que pretenden estudiar en la Universidad de Liberia:","Liberia Jach ’ a Yatiqañ Utan yatiqañ murinakaruw Finnish Broadcasting Company ukan irnaqir Mika Mäkeläinen-x (@ Mikareport), qhananchäna:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5914,5914,spanish,aymara,Querías entrar a la Universidad de #Liberia?,Liberia Jach ’ a Yatiqañ Utant yatiqañ munayäta.Janiw surtinipktati.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5915,5915,spanish,aymara,"25.000 personas trataron y todos fracasaron. http://t.co/eNIew0neno — Mika Mäkeläinen (@Mikareport) August 26, 2013","25,000 yant ’ awapxi ukat taqpachaniw yant ’ äw jan apruwawapkiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5916,5916,spanish,aymara,Querías entrar a la Universidad de #Liberia?,(2013maranlakanphaxsin 26 ursaraqataru),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5917,5917,spanish,aymara,Daniel McLaughlin (@DanielJMcLaugh) del Reino Unido bromea diciendo:,Reino Unido-nkir Daniel McLaughlin-ax (@ DanielJMcLaugh) sawkasisjamaw arsüna:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5918,5918,spanish,aymara,"La culpa la tiene el sistema no los estudiantes. @MollyKinder: Wow - todos y cada uno de los estudiante que se presentaron al examen de admisión en #Liberia reprobaron, dice la @BBCWorld — A. K. Ohemeng-Boamah (@akobII) August 27, 2013",¡Jupanakax janiw bola del más fresco ukat aka marax llakisxapxaniti! (2013 maran lakan phaxsin 27 ursaraqataru),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5919,5919,spanish,aymara,"La culpa la tiene el sistema no los estudiantes. @MollyKinder: Wow - todos y cada uno de los estudiante que se presentaron al examen de admisión en #Liberia reprobaron, dice la @BBCWorld","Guinea-nkir A. K. Ohemeng-Boamah-x (@ akobII) sistima irukatiwuruw juch jaqu: Sistimaruw juchanchta, janiw yatiqirinakaruxa: Wow, Liberia-n yant ’ äw churirinakat janiw maynis apruwatakiti sasaw arsu. (2013maranlakanphaxsin 27 ursaraqataru)",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5920,5920,spanish,aymara,Tokio será sede de las Olimpiadas 2020,Tokio markax Olimpiadas 2020 ukruw qurpachani,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5921,5921,spanish,aymara,"Tokyo será sede de las Olimpiadas de Verano 2020, luego que los miembros del Comité Olímpico Internacional votaran el 7 de setiembre para seleccionar a la ciudad sede.","Tokyo markax Olimpiadas de Verano 2020 ukaruw qupachani, Comité Olímpico Internacional 7 urunak saraqkipan sata phaxsin aka markar chhijllapxäna qurpachäwiñpataki. Tokyo 2020 ukax yatiyawinak wal uñt 'ayi",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5922,5922,spanish,aymara,"""Asia Central también está mirando [a Siria]""","""“ Asia taypinkir markanakax ukhamarakiw [Siria marka] uñch ’ ukiski """,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5923,5923,spanish,aymara,"A medida que Estados Unidos y Rusia discuten el camino que hay por delante en Siria, los gobiernos de Asia Central siguen de cerca la situación, Nathan Barrick escribe en Registan.net:","Kunjamti Estados Unidos-imp Rusia markampix kuna thakjarus Siria markax sarantayatan ukatuqit aruskipapxi, Asia taypinkir markanakax jak ’ at uka unch ’ ukipxi, Nathan Barrick jilax Registan.net tuqinx qilqt ’ iwa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5924,5924,spanish,aymara,Rusia opta por centrarse en la perspectiva de que el gobierno sirio está librando una batalla contra los extremistas islámicos y este mensaje resuena probablemente en los gobiernos de Asia Central.,"Rusia markax Siria markax islámico extremista-nakamp mä ch ’ axwawinkiw uka amuyumpiwa, ukat aka amuyäwix Asia taypinkir markanakar wal lup ’ ikipaypacha.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5925,5925,spanish,aymara,"El silencio oficial de Asia Central sobre Siria no debe ocultar la simpatía real con la perspectiva de Rusia...... Asia Central también está vigilando … no porque trate de desarrollar y adquirir armas químicas para utilizar contra su población, sino porque remarca la seguridad que pueden depositar en una asociación de seguridad con los Estados Unidos, o incluso podría reconsiderarlo y asociarse más estrechamente con Rusia. ""","Asia taypinkir markanak Siria tuqit jan kuna arsüwix janiw kunti Rusia markax amuyki yatthapitaw imantkiti … … Asia taypinkir markanakax ukhamarakiw uñch ’ ukiski … jan illaptäñ yänak lurañ ukhamarak ukhamarak química illaptäñ yänak alañ munas markachirinakapar t ’ unsuñataki, jan ukax asociación de seguridad Estados Unidos markax aka jan walt ’ awinxa kuns luraspa, jan ukax amuyup mayjt ’ ayasisax Rusia markampiw jikthaptapxaspa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5926,5926,spanish,aymara,El #SpyDuck de Egipto terminó siendo la cena,# SpyDuck de Egipto markanx arum manq 'aruw tukuyatäna,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5927,5927,spanish,aymara,Una cigüeña - parecida a Menes.,Una cigüeña - parecida a Menes.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5928,5928,spanish,aymara,"Fotografía de Wikimedia Commons, usada bajo licencia Creative Commons Attribution 2.0 Generic.","Fotografía de Wikimedia Commons, usada bajo licencia Creative Commons Attribution 2.0 Generic.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5929,5929,spanish,aymara,"Una cigüeña acusada de ser un pato y de espionaje, y arrestada en Egipto, ha terminado siendo parte de la comida de una familia egipcia.",Mä cigüeñax mä patur uñtatatpatw wali k 'umita ukatx jamasat uñch 'ukiritapat Egipto markan jist 'tantata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5930,5930,spanish,aymara,"El 31 de agosto, saltó la noticia de que Egipto había arrestado a un pato espía, con un sospechoso aparato sujeto en sus plumas.","Egipto markanx 31 uru llumpaqa phaxsit mä jamasat uñch 'ukir paturuw mutuñ utar jist 'antapxatayn sasinw yatiyáwinakax yatisïna, uka patun phuyunakapan mä aparatux utjchip sasinw yatisïna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5931,5931,spanish,aymara,"Más tarde, resulto que el pato era una cigüeña, llamada Menes, y y el dispositivo de seguimiento era para un estudio.","Ukatsti uka patux janiw patukatanati jan ukast cigüeña ukataynaw sasinw yatisïna, sutipasti Menes satataynawa, ukatx juk 'amp yatxatawinakampiw sarantasipki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5932,5932,spanish,aymara,"El 4 de setiembre, Mostafa Hussein anuncio que ""la cigüeña erroneamente acusada está libre"":","4 uru llumpaqa sata qalltaphaxsitx Mostafa Hussein jupax ""juchanchat cigüeña ukax qhisphiyataxiw sasinw yatiyäna"":",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5933,5933,spanish,aymara,La cigüeña erroneamente acusada está libre.,Juchanchat Cigüeña ukax qhisphiayataxiwa (libre).,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5934,5934,spanish,aymara,La euforia duró poco.,Mä juk 'a pachakiw phiñasiwix utjäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5935,5935,spanish,aymara,La bloguera Zeinobia informó:,Bloguera Zeinobiax yatiyänwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5936,5936,spanish,aymara,"Después de ser acusada de espionaje y pasar un día detenida en Egipto, ¡fue puesta en libertad soló para encontrarse con su destino!",Egipto markan jamasat uñch 'ukiriw sasin juchanchata ukat jist 'antat ukham jikxatasitäna. Ukatx qhisphiyatawa!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5937,5937,spanish,aymara,¡Fue cazada y comida por una familia nubia del sur de Egipto!,Egipto markan mä nubia phamillan katjataw jikxatsïna!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5938,5938,spanish,aymara,"En Facebook, la Sociedad de Conservación de la Naturaleza de Egipto añadió:",Facebook ukanx Sociedad de Conservación de la Naturaleza Egipto markat uñt 'ayi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5939,5939,spanish,aymara,"Tras ser puesta en libertad en el área protegida Salugah y Ghazal hace varios días, Menes voló hacia una cercana isla del Nilo, Donde la capturaron y mataron para comérsela después.","Yatiyawix Menes ukanakarux jan walt 'ayatynawa, Salugah ukat Ghazal ukan Menes ukanakax thuqtawayapxatayna, isla de Nilo uksaruw puripxatayna, kawkhanti katurapkan ukat manq 'antañatak jiwayapkan ukaruw puripxatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5940,5940,spanish,aymara,El post explica:,Uka llakiskay yat Post ukax qhannchiwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5941,5941,spanish,aymara,Y el problema es mayor - y más complicado:,Jan walt 'äwix juk 'ampiwa ukampirus wali ch 'amawa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5942,5942,spanish,aymara,Egipto sufre desde hace tiempo problemas de caza incontrolada.,Egipto markanx nayrja maranakatpachw uka uywanakar katurañatx jan walt 'äwix utji.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5943,5943,spanish,aymara,"Aunque, siempre es importante equilibrar la balanza entre las necesidades de las comunidades locales y la conservación natural y de la biodiversidad..",Wali askipuniw markachirinakar ukxat arxayañaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5944,5944,spanish,aymara,El post concluye:,Post ukax akhamat tukt 'ayi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5945,5945,spanish,aymara,"La región entera tiene un largo camino por recorrer, especialmente para concienciar a la población a no cazar aves migratorias.","Markapachaw mä jach 'a thakhini, markachirinakar p 'arxtayapxañapataki janiw uka uywanakar katurapxañapataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5946,5946,spanish,aymara,Los primeros seis meses de Nicolás Maduro como presidente de Venezuela,Venezuela markan Nicolás Maduro jilïr irpirin suxta phaxs irpxaruwipa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5947,5947,spanish,aymara,Venezuela se sienta en el tope de las reservas más grandes de petróleo en el mundo y cuenta con un constante flujo entrante de dólares.,"Venezuela marka uraqpachanx petroleo ukax utjiwa, uksatx walja ch 'uxña qullqiw manti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5948,5948,spanish,aymara,Pero están entrando progresivamente en el pantano de una disfunción económica que afectará al crecimiento sostenido y que pudiera debilitar al Chavismo como un proyecto político viable.,"Ukampinsti qullqituqitx juk 'aqtañankiwa, ukax Chavismo mä proyecto ukjamaw politico ukataki ukax jan walt 'ayaspawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5949,5949,spanish,aymara,David Smilde escribe sobre los primeros seis meses de Nicolás Maduro en el poder en el blog Venezuelan Politics and Human Rights.,David Smilde jupax Nicolás Maduro jupan suxta phaxsi jilïr irpxarusitapxtaw akham sutimp Venezuelan Politics and Human Rights qillqt 'i.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5950,5950,spanish,aymara,Sabor cubano en Beijing,Beijing markan cubanu manq 'a q 'apkiriki,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5951,5951,spanish,aymara,"China Files entrevista a Osmani Castillo y Denisse Hernández, un cubano y una mexicana que recientemente han inaugurado Caribeño, un restaurante de comida cubana, en Beijing: ""nos pusimos a investigar y nos dimos cuenta que los pocos restaurantes latinos que había aquí eran dirigidos, en su mayoría, por chinos. Faltaba el espíritu, y sobre todo faltaba un latino en la cocina.""","China Files jupax Osmani Castillo ukat Denisse Hernández jupanakampiw aruskipi, maynix cubano maynisti mexicana ukhamawa jupanakax jichakiw Caribeño uksan mä manq 'añ uta (restaurante) cubana markan manq 'anakap aljañatak jist 'arapxi, ""jiskt 'aw lurañaruw uskusipta, ukatx amuyapxaraktwa, juk 'anikiw latinos uksat ukham manq 'phayapxi, jilpachax chinunakakaiw phayapxaraki, ukampirus mayni latino uk nina phayañ utankañapaw wali munatäna.""",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5952,5952,spanish,aymara,El Carnaval de Oruro 2014 ya fue inaugurado,Carnaval de Oruro 2014 ukax inawurataxiwa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5953,5953,spanish,aymara,"Aunque el Carnaval de Oruro tiene lugar en febrero, la edición 2014 ya fue inaugurada, cumpliendo el nuevo cronograma de actividades para el mismo.","Carnaval de Oruro ukax Anata (febrero) phaxsinkaskiwa, edición 2014 ukax inawurataxiwa, akanx cronograma de actividades.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5954,5954,spanish,aymara,"El blog Carnaval de Oruro informa que en la ceremonia de inauguración, el sábado 19, se presentó el afiche oficial y ""hubo una previa presentación de más de una docena de grupos de baile"", esperando que el próximo año participen más de 10 mil bailarines.","Blog Carnaval de Oruro ukax yatiyiwa ceremonia de inauguración ukax 19 sawar uruw uñacht 'ayasiwayxi ""12 jila thuqhur tamanakaw uñacht 'ayawayi"", maratakix 10 waranqa thuqhurinak thuqt 'asipxañapw suyt 'asipki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5955,5955,spanish,aymara,El afiche:,Akax mä afiche ukawa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5956,5956,spanish,aymara,"consigna a la imagen de la Virgen del Socavón y la especialidad de danza ícono de Oruro, la diablada, se puede apreciar la leyenda ""Cultura en todo el mundo, fe en cada corazón"", resaltando el carácter devocional que tiene la actividad.","Virgen de Socavon ukat diablada uka thuqhuwirux leyenda ""Cultura en todo el mundo, fe en cada corazón"", ukanw uñjapxasma.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5957,5957,spanish,aymara,La Unesco considera a este carnaval boliviano como una de las “Obras Maestras del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad ”.,Unesco ukax carnaval boliviano ukarux “Obras Maestras del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad ” ukham uñt 'ayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5958,5958,spanish,aymara,"Pueden seguir las novedades en la página en Facebook ""Carnaval de Oruro Bolivia - El Mejor del Mundo"" (A.C.F.O.).","Facebook ukanx aka ""Carnaval de Oruro Bolivia - El Mejor del Mundo"" (A.C.F.O.) pajinanw uñjapxasma.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5959,5959,spanish,aymara,Elecciones legislativas en Argentina,Argentina markan legislativas chhijlläwi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5960,5960,spanish,aymara,La presidenta Cristina Fernandez de Kirchner y sus aliados perdieron por grandes márgenes en las mayores y más importantes elecciones en el país ayer.,Cristina Fernandez de Kirchner irpirimp ukat aliadonakapampix 27 uru taypi sata phaxsit chhijllawinx qhipartapxataynawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5961,5961,spanish,aymara,"Sus listas legislativas fueron derrotadas en Buenos Aires (ciudad y estado), Córdoba, Mendoza y Santa Fe.","Listas legislativa ukanakax Buenos Aires markan aynacht 'ayataw uñjasina, ukhamw qhipartwayi",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5962,5962,spanish,aymara,Bloggings by boz enumera cinco puntos de las elecciones legislativas llevadas a cabo en Argentina el 27 de octubre de 2013.,Bloggings by boz ukax Argentina markan cinco puntos de las elecciones legislativas chhijllawitx phisqha puntus uka aka 27 taypi sata phaxist 2013 uñt 'ayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5963,5963,spanish,aymara,"FOTOS: Sobrevivientes de tifón filipino desesperados por comida, agua y ayuda","FOTOS: Tifón filipino ukan yañqhachat jakaskirinakax manq ’ at, umampit yanapaw suyasipki",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5964,5964,spanish,aymara,"Una calle en Balangiga, Samar, una de las provincias más afectadas.","Mä kalli Balangigana, Samar, uka suyuw jilpach yanqhachata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5965,5965,spanish,aymara,"Foto de Autonomo Sr Abellar Amano, Facebook.","Jamuqa Autonomo Sr Abellar Amanona, Facebook ukana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5966,5966,spanish,aymara,La ayuda no se está repartiendo adecuada y rápidamente a las comunidades que sobrevivieron al supertifón Haiyan (Yolanda) en Filipinas.,Felipinan ayllunakarux yanapawix janiw askinjam khitinakatix súpertifón Haiyan (Yolanda) ukan yanqhachat jikxatasipx ukar churaskiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5967,5967,spanish,aymara,Muchos sobrevivientes se están quejando de que los paquetes de ayuda ofrecidos por el gobierno todavía no les han llegado.,"Ukan jakaskirinakax yanapawitx kijasipxiwa, janiw gobiernotx kunas jichhakam purinkiti sasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5968,5968,spanish,aymara,"Haiyan azotó las islas Visayas el viernes 8 de noviembre, y desencadenó un oleaje que mató a más de 1,500 personas.","Haiyan ukax Visayas islaruw jan walt ’ ayi 8 uru qhipa sata phaxsina, ukat lamar qutat wali jach ’ a uxiw sartanisin niya 1.500 ukha jaqinak jiwayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5969,5969,spanish,aymara,Pero las víctimas podrían ser mayores pues la situación en los pueblos costeros remotos no ha sido revelada.,Ukats jan walt ’ awinakax uka jacha quta thiya markanakanx jan yatipxch ukhax juk ’ ampiw utjaspa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5970,5970,spanish,aymara,"Debido a los caminos dañados, los rescatistas y grupos de apoyo no pudieron acceder a estas comunidades.",Kunjamatix thakinakax yanqhachat jikxatask ukatjam riskatistas jupanakax jan ayllunakar puriñ atipkiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5971,5971,spanish,aymara,"Desesperados por comida, algunos sobrevivientes saquearon supermercados y depósitos de arroz.","Maq ’ at llakisipxi, yaqhipanakax alxañ utanakata, ukat arus imañanakat apsxapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5972,5972,spanish,aymara,Se informó de saqueos en ciudad Tacloban y varias ciudades de la provincia de Leyte.,"Ukjam Tacloban markanx apsxapxi, ukat Leyte suyunx walja markanakaw ukjam kikip lunthatsuta, sasaw yatiyi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5973,5973,spanish,aymara,"En respuesta, el gobierno prometió acelerar la distribución de artículos de asistencia pues despliega más fuerzas policiales para restaurar el orden en las comunidades afectadas por el tifón.","Ukjamatxa, gobiernox sarakiwa, mäkiw kuna yanapawinakas lakiratäni, pallapallanakan yanapt ’ apampi sasa, jallukhamat jan walt ’ awinakax tifón ukan yanqhachawitx ayllunakan ma sunak utjañapataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5974,5974,spanish,aymara,"Mientras tanto, sigue el pánico de compras en Samar:","Ukch ’ añkamaxa, Samaranx alasiñanakat llakt ’ asiñax utjaskakiwa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5975,5975,spanish,aymara,"La ansiedad se cierne sobre ciudad Calbayog de Samar, pues las provisiones están escaseando; se ve pánico al comprar en la mayoría de las tiendas de comestibles.","Llakisiñax Calbayog de Samar uka markxankiwa, yanapawix pist ’ atawa; manq ’ añanak alasiñax jilpachax alxañ utanakanx llakin uñjatawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5976,5976,spanish,aymara,"Cuando roban televisores y lavadoras, eso es saqueo.",Kunawsatix televisoranak lavadoranak lunthatasipk ukax yanqhachawiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5977,5977,spanish,aymara,Es realmente triste que se haya llegado a un punto en que las víctimas están saqueando tiendas y cajeros automáticos :( planeando una distribución de ayuda esta semana.,"— isabelle daza (@ isabelledaza) 10 uru qhipa sata phaxsina, 2013 marana",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5978,5978,spanish,aymara,"Los saqueadores arrojan artículos de un depósito en Guiuan, Este de Samar, luego que los rescatistas lucharon por llevar ayuda a los sobrevivientes.","Guiuananx lunthatasirinakax yanak mä imañ utat apsusax liwt ’ anipxi, Este de Samar tuqina, ukjarux yanapt ’ irinakax mayipxiw jakaskirinakar yanapa puriyañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5979,5979,spanish,aymara,"A través de la página de Facebook de Randy Felix Malayao, un sobreviviente le pide al público que no sean duros en juzgar a quienes saquean:","Facebook de Randy Félix Malayao uka tuqiw mä jakaskirix taqinir mayi, jan qhurupxamti, khitinakatix apsupxi ukanakataki sasa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5980,5980,spanish,aymara,"No sean tan rápidos en juzgar a los saqueadores, yo fui saqueador.","Jan apsurinakar mäki yanqha amuyump uñchukipxamti, nayax apsuraktwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5981,5981,spanish,aymara,"Saqueé medicina para la Cruz Roja, leche y comida para los niños.","Qullanak Cruz Roja, leche, manq ’ añanak wawanakatak apsta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5982,5982,spanish,aymara,Caminé cuatro horas y cavé dos pies (seis metros) de botellas de plástico vacias para llegar al menos a algo de beber y llevar algo a casa.,"Pusi pachanakaw sarta, ukat pa qhip (suxta chillqa) ch ’ usa botellanak allsta, ukjamat ma juk ’ s jixatañataki, ukat utar apañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5983,5983,spanish,aymara,La gente que se llevó televisores de pantalla plana era la misma gente que me ofreció algo de beber y algo de lugaw (gahas de arroz).,"Televisranak apir jaqinak pachpaw ma juk ’ a umañ churapxitu, ukat ma lugaw arus (gahas de arruz) ukjama.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5984,5984,spanish,aymara,Los que parecían exconvictos me ofrecieron algo de comer.,Yaqhipa exconvictos jupanakas ma juk ’ a manq ’ añ churapxitu.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5985,5985,spanish,aymara,Casi todo el tiempo están con ganas de dar una mano cuando dices que realmente necesitas algo.,Ukanx taqiniw ma juk ’ s muntax ukx yanapt ’ asipxixa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5986,5986,spanish,aymara,Lo que no mostraron en las noticias es cómo la gente se ayudaba entre sí en medio de la catástrofe.,Yatiyawinakanx janiw kunjams jaqinak pura yanapt ’ asipx ukx uñacht ’ ayapkiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5987,5987,spanish,aymara,"No los llamen saqueadores, escribe Martha Villarosa:","Jan lunthatanaka ukjam sapxamti, Martha Villarosaw qilltti:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5988,5988,spanish,aymara,¡¿Saqueadores?!,¡Lunthatanaka!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5989,5989,spanish,aymara,Nadie tiene el derecho de llamarlos con ese nombre.,Janiw khitis ukjam sutimp jiskaspati.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5990,5990,spanish,aymara,"Solamente imaginen lo doloroso que es, pues muchos de ellos perdieron su casa, sus seres queridos fallecieron, no hay nada que comer ni beber.","Amuyapxam kunja llakipachasa, jupanakatx waljaniw jan utanixapxi, munat wilamasinakapax jiwatajapxiwa, janiw kuna manq ’ añas umañas utjkiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5991,5991,spanish,aymara,"Solamente den gracias porque estamos vivos, a salvo y seguimos disfrutando de nuestras vidas.","Yuspajarataw kunatix jakasipkta ukata, ukjamat qhispisax jakawisat jakaskattanwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5992,5992,spanish,aymara,Seamos positivos en esto.,Taqinis akatx nayrankañasawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5993,5993,spanish,aymara,Todos nuestros compatriotas necesitan nuestro apoyo y oraciones para ayudarlos a superar esto.,"Taqpachaniw jiwasan markachirinakasax jiwasan yanapt ’ munapxi, ukjamat jupanakax nayrar sartapxañapataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5994,5994,spanish,aymara,Muchos caminos quedaron dañados por el tifón Haiyan.,walja thakhinakaw jan walt 'ayat jikxatasxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5995,5995,spanish,aymara,"Foto de Autonomo Sr Abellar Amano, Facebook.","Jamuqa Autónomo Sr Abellar Amano jupana, Facebook tuqina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5996,5996,spanish,aymara,"El principal funcionario de educación del país, Hermano Armin Luistro, emite este mensaje a los educadores:","Markan yatichäwita nayrïr irnaqir Jilata Armin Luistro, jupax aka qilqat yatichirinakar apayi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5997,5997,spanish,aymara,Primero encarguémonos de la gente.,Nayraqatax jaqir ixwapxañani.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5998,5998,spanish,aymara,No se preocupen por los daños a la propiedad — eso lo veremos después.,"Jan yanakar yanqhachawit llakisipxamti, ukx qhiparuw uñjañani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+5999,5999,spanish,aymara,Lo peor es contar edificios y árboles caídos y no contar a las personas.,"Juk ’ ampix jach ’ a utanakamp quqanakamp jaqnutatakiw utjaski, janiw jaqinakax utjkiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6000,6000,spanish,aymara,"Segundo, hagamos que nuestros niños regresen al colegio.","Payïrinxa, wawanakasa yatiqañ utar kutt ’ ayapxañani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6001,6001,spanish,aymara,La mejor manera para que los niños se recuperen es regresarlos a su rutina tan pronto como sea posible — y eso es llevarlos de vuelta al colegio.,"Wawanakax llakinakat yatiqañ utar kutt ’ asakiw sumarstapxani, kunjamas jakasipxan ukjamar purxañataki, ukax wakisiw yatiqañ utat wasitat irpxañasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6002,6002,spanish,aymara,No hay necesidad de hacer clases de inmediato.,Janiw maki yatichawinakamp sarañax wakiskiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6003,6003,spanish,aymara,Que jueguen.,Anatappan.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6004,6004,spanish,aymara,Que tengan actividades.,Kuna lurawinakas utjpana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6005,6005,spanish,aymara,Atom Araullo informa que las señales de comunicación se han restaurado parcialmente en Tacloban:,"Atom Araullo jupax yatiyiwa, Taclobananx señales de comunicación ukax qhanstanxiwa sasa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6006,6006,spanish,aymara,¡A salvo en Tacloban! Los servicios de telecomunicaciones se restauran lentamente.,¡A salvo en Tacloban! servicios de telecomunicaciones ukax k ’ achhat sumarstanxiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6007,6007,spanish,aymara,La devastación es abrumadora.,Yanqhachawitx llakkañawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6008,6008,spanish,aymara,La gente acá necesita toda la ayuda que puedan recibir.,Akanx jaqix taqi kast yanap muni.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6009,6009,spanish,aymara,Más y más filipinos están participando en las operaciones de rescate:,Juk ’ amp juk ’ amp filipinonakaw riskatista ukjamamp yanapt ’ asipxi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6010,6010,spanish,aymara,Es tan conmovedor ver a tantas personas esforzarse al tope en las operaciones de ayuda.,Juk ’ amp juk ’ amp filipinonakaw riskatista ukjamamp yanapt ’ asipxi: Akjam uñjasax walja jaqinakaw jan walt ’ awitx yanapt ’ asipxi. Ukat akjamanx medios sociales ukanakaruw yuspajar churata. Akjam uñjasax walja jaqinakaw jan walt ’ awitx yanapt ’ asipxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6011,6011,spanish,aymara,En momentos como este doy gracias por los medios sociales.,Ukat akjamanx medios sociales ukanakaruw yuspajar churata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6012,6012,spanish,aymara,"Guiuan, Este de Samar.","Guiuan, Este de Samar ukana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6013,6013,spanish,aymara,Este es un colegio público y centro de evacuación.,"Este ukax taqinitak mä yatiqañ utawa, ukat centro de evaluación ukjam uñt ’ atawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6014,6014,spanish,aymara,Es todo lo que queda ahora.,Ukakiw jichhax utjxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6015,6015,spanish,aymara,"Palo, campus de Leyte de la Universidad de Filipinas, quedó dañado por la tormenta.","Guiuan, Este de Samar ukana. Este ukax taqinitak mä yatiqañ utawa, ukat centro de evaluación ukjam uñt ’ atawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6016,6016,spanish,aymara,Es todo lo que queda ahora.,Ukakiw jichhax utjxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6017,6017,spanish,aymara,¿Saben lo que realmente significa resiliencia?,¿Yattanw kunas resiliencia uka amuyuxa?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6018,6018,spanish,aymara,"Sería dentro de un mes o dos a partir de ahora cuando todos se hayan ido, toda la comida gratis deje de llegar, la gente vuelva a arreglárselas sola y el darse cuenta de lo que pasó y qué les queda en reserva los golpeará como un vendaval con toda su fuerza.","Akat mä ukay pä phaxsit jichhat jichhax taqinirux sarxatapat uñjatani, taqi manq ’ añas inak jan purinxaniti, jaqix jupanak pachp askichasxapxañapa, ukat kunas utjan ukats amuyasxapxañapa, ukjamat kunanakax jilt ’ anakax utjask ukanakata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6019,6019,spanish,aymara,Entonces la gente sabrá qué significa realmente resiliencia.,Ukjamat jaqix kunas resiliencian amuyupax uk yatipxani,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6020,6020,spanish,aymara,Canción rap tunecina se convierte en un himno para la juventud,Rap tunecina jayllawix mä q ’ uchuw waynanakatakix tukuwayi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6021,6021,spanish,aymara,El 14 de setiembre los artistas tunecinos Hamzaoui Med Amine y Kafon lanzaron su nueva canción 'Houmani'.,Tunka pusin uru saraqatat sata phaxsinxapä jaqinakaw Hamzaoui Med Amine ukat Kafon uka artistanakaw apsuwayapxi mä jallawi ukasti Houmani ukham sata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6022,6022,spanish,aymara,Con más de 3.4 millones de visitas hasta ahora en YouTube la canción se ha transformado en un himno para los jóvenes tunecinos.,"Ñayaw 3.4 waraqhanakaw You Tube tuqin uñjawayapxrakitäna, aka jayllawix tunecinos waynanakatakix mä q ’ uchukaspas ukhamaw tukuwayaraki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6023,6023,spanish,aymara,El video clip cuya producción solo costó 250 dinares (cerca de 150 dólares de EE.UU.) representa a los residentes de un barrio desfavorecido a medida que avanzan a través de su vida cotidiana.,"Video clip ukax 250 dinares ukha qullqimpikiw lurasitäna (saraksnaw 150 dolares) akanx uñist ’ ayiw mä barrion wali pisin jakasirinaka, sapurun jakasitaparxama.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6024,6024,spanish,aymara,"En el dialecto tunecino el adjetivo Houmani deriva del sustantivo Houma, que podría ser traducido como un 'distrito de clase obrera'.","Dialecto tunecinunx, adjetivox Houmani ukax sutit saraxtiritanawa Houma ukat ukham sutiniraki, [akax akham jaqukipasirakispa ´ wali irnaqir marka ´ (distrito de clase obrera).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6025,6025,spanish,aymara,Houmani se refiere a alguien que vive en un área de clase obrera.,Jupax siw Houmani sañ muniw mayni jakasiri clase obrera tuqina sasa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6026,6026,spanish,aymara,Un área de clase obrera en Tunisia es llamada Houma...,Clase obrera tuqin jakasirinakaruw Tunisia markan Houma sata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6027,6027,spanish,aymara,Y el rap habla de estos distritos habitados por la clase pobre de los cuales funcionarios y personalidades famosas rara vez hablan,"Ukatawa rap uka jayllawix aka markanakat wali pisin jakasir distritunakat parlaraki, ukhamarakiw irnaqirinakas, famosos ukanakas yaqhippachakiw parlapxaraki aka markatxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6028,6028,spanish,aymara,Un Alien oyendo Houmani.,Un Alien oyendo Houmani.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6029,6029,spanish,aymara,En la canción Hamzaoui y Kafon describen como es la vida para los jóvenes que viven en barrios de clase obrera en Tunisia.,"Caricatura de ZOOart Hamzaoui ukhamarak Kafon ukan jayllawipanakanx uñist ’ ayiwa, kunjamasa waynanakan jakawipax, jisnaw clase obrera tuqin jakasirinaka.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6030,6030,spanish,aymara,Las letras de la canción dicen:,Jayllawinx akham arunak saraki:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6031,6031,spanish,aymara,Estamos viviendo como basura en un basurero... es sofocante aquí,"Nanakax q ’ añu t ’ unanakxamaw qhillapatana jakasipkta, janiw sumaki akan jakañaxa sasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6032,6032,spanish,aymara,El bloguero Mehdi Lamloum explica como Houmani ha tenido éxito:,Mayni bloguero Mehdi Lamloum ukham sutinixyatiyarakiw kunjams Houmani uka tamax nayraru sartawayi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6033,6033,spanish,aymara,"Houmani, una canción simple con un título extraño y un video clip producido con bajo costo ha creado enormes debates estas últimas semanas...","Houmani, ukax jasa jayllawikiw ukhamarak mayj sutincht ’ ata ukampirus juk ’ a qullqimpiki video clip ukax lurt ’ atasa wal jaqinakar aruskipayawayapxi aka qhipa simananakanxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6034,6034,spanish,aymara,Es esto lo interesante en esta obra.,Ukaw wali wakiskawix akanxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6035,6035,spanish,aymara,Ella entró rápidamente en la cultura popular generando conversaciones y discusiones sobre muchos temas...,Ukatawa jank ’ aki markanakaru ch ’ iqitatawayi wal jaqinakar parlayasa taqi kasta parlawinakata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6036,6036,spanish,aymara,El asunto de barrios populares versus barrios ricos aún cuando no sea directamente abordado en la canción está muy presente.,"Wali kusan jakasirinak ukhamarak wali pisin jakasirinak sasaw, qhananchi jayllawinakapanxa",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6037,6037,spanish,aymara,Una pregunta que surge a este propósito es... ¿quien tiene derecho de escuchar Houmani?,"Ukat mä jiskt ’ awiw aka tuqiru utjawayi, akham sasa: khitis derechoni aka jayllawi ist ’ añatakixa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6038,6038,spanish,aymara,"¿Tienen los habitantes de ""barrios ricos""... el derecho a identificarse con el día a día que relata Houmani?",Wali kusan jakasirinaka (barrios ricos) jupanakaw derechonipxi akamp identificasipxañapataki kunjamtix Houmani ukax sapurunxa arski ukhamarxama.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6039,6039,spanish,aymara,Agrega:,Sarakiwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6040,6040,spanish,aymara,Quienes critican la canción desde un punto de vista musical tienen perfectamente razón..,Kawkirinakatix jayllaw tuqit uñch ’ ukipki ukanakax chiqpach amuyunipxiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6041,6041,spanish,aymara,"Pero ellos debieran ver lo que hay mas allá de la pieza: una obra que ha tenido éxito al transcribir lo que sienten los tunecinos vengan o no de barrios populares, vivan o no la cotidianeidad descrita...",Ukampirus jupanakax juk ’ amp jayaruw aka jayllaw uñtapxañapa: kawkhats jutappan kunjams jakappan sapurut sapururxama sasa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6042,6042,spanish,aymara,Michelle Bachelet gana las elecciones en Chile pero irá a segunda vuelta,Michelle Bachelet kullakax atipt ’ awayiw chhillawinakana ukampirus payir chhijllawir saraskakiniwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6043,6043,spanish,aymara,"Michelle Bachelet votando el 17 de noviembre de 2013 en Santiago, Chile.","Michelle Bachelet jupax aka tunka paqall urur saraqkipan aka lapaq phaxsit wutump yanapt ’ atanwa khaysa Santiago, Chile uka jach ’ a markana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6044,6044,spanish,aymara,"Foto de prensachile3, derechos Demotix","Foto de prensachile3, derechos Demotix",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6045,6045,spanish,aymara,"Con 46.7% de la votación la ex-presidenta chilena, Michelle Bachelet, fue la clara ganadora de la elección presidencial de Chile. Sin embargo, la ex-directora ejecutiva de ONU Mujeres tendrá que ir a segunda vuelta en diciembre enfrentando a la candidata conservadora Evelyn Matthei, quien quedó en segundo lugar con 25% de los sufragios.","Con 46.7% de la votación la ex-presidenta chilena, Michelle Bachelet, jupa kullakaw qanpachans aka chhijllawin mark irpir p ’ iqi nayraqatankawayi aka Chile jach ’ a markana. kunalaykutix, la ex-directora ejecutiva de ONU Mujeres jupanakax mayanpi chhijllawiruw sarapxani ukhamata khitis gankis ukamp yant ’ asisa Evelyn Matthei, khititix qhipaqtawayk 25% ukja chimpun jaquntataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6046,6046,spanish,aymara,"La victoria de Bachelet no fue una sorpresa, incluso algunas encuestas habían proyectado que podría lograr una mayoría absoluta en primera ronda.","Akham ganatapatx janiw mâ mulljakiti, ukhamarus yaqhipanakax encuestas amuyapxatanawa kunalaykutix juk ’ amp chimpunak apsuñapa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6047,6047,spanish,aymara,"Pero en las redes sociales, durante la campaña los usuarios han dado a conocer su descontento con la candidatura de Bachelet y su administración previa.",Yatiyawinaktuqinx kunapachatix wal uñt ’ ayasipkan markachirinakampix ukhax janiw wali chuymas chuymakanti aka Bachelet jupa kullakanpixa uka uñacht ’ ayawapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6048,6048,spanish,aymara,"Después de los resultados de ayer, muchos están comentando la diferencia entre los puntos de vista de las redes sociales y la realidad en Chile:","Ukataw masur yatiyawinakampix wal aruskipapxi aka redes sociales jupanakaxa, kunalaykutix janixay ganirjamakchintixa ukatx jichhax Bachelet kullakakixay nayraqatanchixa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6049,6049,spanish,aymara,"Dato para las marcas: Después de los resultados de la elecciones ya sabe que las redes sociales no pesan NADA. — Javier Ignacio (@Javierdoe) November 18, 2013","Jutir chhijllawinakataki: Aka chhijllawi tukutasti yatisiwa redes sociales sataki ukaja janiwa suma yatkiti sasina. — Javier Ignacio (@ Javierdoe) November 18, 2013 # SiVotastePorBachelet chiqpachans aka redes sociales jupanakax janiw kunjamakitix uk uñacht ’ ayapkiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6050,6050,spanish,aymara,"#SiVotastePorBachelet probablemente no tienes twitter — Humberto Mansilla (@peltoman) November 18, 2013","Mâ qawqhanikiw ch ’ ikhisilqunipktanti. — Daniela (@ DanielaPazP) November 18, 2013",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6051,6051,spanish,aymara,Me gustaría saber cuantos de los que estan usando el #SiVotastePorBachelet fueron a votar........,"# SiVotastePorBachelet twitter ukax janiw utjapachatamti. — Humberto Mansilla (@ peltoman) November 18, 2013",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6052,6052,spanish,aymara,"El pais no se cambia en Redes sociales!!! — Diego Quiroga (@DiegoBatero) November 18, 2013","Yatiñ muniristw qawqhanis apnaqaskapxi jumatix Bachelet jupa kullakaru chhijllawayta markax janiw redes sociales ukamp mayjt ’ ayatakaspati. — Diego Quiroga (@ DiegoBatero) November 18, 2013",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6053,6053,spanish,aymara,"La etiqueta #SiVotastePorBachelet comenzó a ser tendencia en Chile durante el día de las elecciones y lo sigue siendo hoy, un día después de la votación.",La etiqueta jumatix Bachelet jupa kullakaru chhijllawayta ukaxa akax wal chhijllaw urunx apanaqatanwa ukhamarakiw jichhurunakanx chhixllaw tukutatx apnaqasiski.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6054,6054,spanish,aymara,"#SiVotastePorBachelet después no te quejes de las marchas estudiantiles. — Bastian Mella (@don_bestian) November 17, 2013","jumatix Bachelet jupa kullakaru chhijllawayta ukhaxa janiw phiñasitaki kunatix ch ’ axwawinak utjkaspa ukata. — Bastian Mella (@ don _ bestian) November 17, 2013",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6055,6055,spanish,aymara,"#SiVotastePorBachelet -Empieza a despedirte de tu Pyme -menos sustentabilidad -dale la bienvenida a Monsanto -más termoeléctricas Sigo?? — Claudio Consales (@clAUDIoXC) November 18, 2013",# SiVotastePorBachelet -Empieza a despedirte de tu Pyme -menos sustentabilidad -dale la bienvenida a Monsanto -más termoeléctricas Sigo?? — Claudio Consales (@ clAUDIoXC) aka tunka kimsaqallqun uru saraqkipan aka lapaq phaxsit aka pä waranq tunka kimsan marata,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6056,6056,spanish,aymara,La candidata conservadora Evelyn Matthei enfrentará a Michelle Bachelet en segunda vuelta el 15 de diciembre de 2013.,"Evelyn Matthei jupa kullakax Michelle Bachelet uka kullakaruw jutir chhijllawin at ’ ipt ’ asipxani, akak tunka phisqan urunak saraqkipan jalluqallta phaxsina aka pä waranqa tunka kimsan marana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6057,6057,spanish,aymara,"Foto de Fernando Lavoz, derechos Demotix","Foto de Fernando Lavoz, derechos Demotix",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6058,6058,spanish,aymara,"Mientras tanto, Jeaneth Alexandra señaló:","ukampirus, Jeaneth Alexandra sawayiwa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6059,6059,spanish,aymara,Cada vez es más fuerte la presencia de las mujeres.,jichhurunakanx warminakax wali ch ’ amachasiski.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6060,6060,spanish,aymara,"Dos candidatas, #Bachelet y #Matthei a la segunda vuelta para la presidencia de #Chile. — Jeaneth Alexandra (@jeanethburbano) November 18, 2013","Pä irpir kullakanakaw atipt ’ asipxani, # Bachelet ukatxa # Matthei jupanakaw payir chhijllawir sarapxani ukhamat jilir irpiriñataki Chile markana. — Jeaneth Alexandra (@ jeanethburbano) tunta kinsaqallqun urur saraqatapat lapaq phaxsita aka pä waranqa tunka kimsam marata",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6061,6061,spanish,aymara,Los simpatizantes de Bachelet y Matthei felicitaron a sus candidatas:,Bachelet y Matthei jupanakan arkirinakapax jallallt ’ awapxiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6062,6062,spanish,aymara,Felicitaciones a la próxima presidenta de mi país...,Jallalla machaq jilir markajan irpiritaki...,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6063,6063,spanish,aymara,"Una mujer llena de convicciones, estoy contigo @ComandoMichelle!!! — Constanza Zurita V. (@czvaldebenito_) November 18, 2013","Mä suma warmi, jumampiskwa @ ComandoMichelle!!! — Constanza Zurita V. (@ czvaldebenito _) tunta kinsaqallqun urur saraqatapat lapaq phaxsita aka pä waranqa tunka kimsam marata",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6064,6064,spanish,aymara,"Vamos por esa 2da vuelta el 15 de dic, por un gobierno lleno de cambios @VotoEvelyn2014 #EvelynUn7ParaChile #EvelynMatthei — Cote Boegel (@CoteBoegel) November 18, 2013",Payiri chhijllawiru sarañani apasiniwa tunka phisqan jallu qallta phaxsitxa saraqkipana aka pä waranqa tunka kimsani marata @ VotoEvelyn2014 # EvelynUn7ParaChile # EvelynMatthei — Cote Boegel (@ CoteBoegel) tunta kinsaqallqun urur saraqatapat lapaq phaxsita aka pä waranqa tunka kimsam marata,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6065,6065,spanish,aymara,"Finalmente, con una actitud conciliadora, Julio Arriagada escribe:","Tukuyañatakix, mä suma amuyumpi jilata Julio Arriagada siwa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6066,6066,spanish,aymara,Excelente x los chilenos q votaron.Ahora se debe motivar a los q no les importó no votar.,Jichhax amuyt ’ ayañaw khitinakatix jan chimpuntawapxi jupanakaru.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6067,6067,spanish,aymara,"Felicidades a Bachelet y Matthei. Viva Chile! — Julio Arriagada (@Julioarriagad) November 17, 2013",Jallalla kullaka Bachelet ukhamaraki Matthei. jallalla Chile! — Julio Arriagada (@ Julioarriagad) tunta paqallqun urur saraqatapat lapaq phaxsita aka pä waranqa tunka kimsam marata,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6068,6068,spanish,aymara,Miles de jóvenes se quedan sin su beca de estudios en República Dominicana,Waranq waynanakaw yanapt ’ aw apsusipxi República Dominicana uksatuqina,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6069,6069,spanish,aymara,"El Instituto Tecnológico de las Américas (ITLA) y el Instituto Dominicano de Telecomunicaciones (INDOTEL) firmaron un acuerdo de cooperación en el 2011, denominado como el Fondo para la Excelencia Académica dirigido a estudiantes destacados de liceos y escuelas públicas, que tiene como meta graduar cientos de estudiantes en un período de dos años para satisfacer la demanda laboral de la industria de las telecomunicaciones a nivel nacional. Hace algunas semanas, el nuevo Presidente del INDOTEL, Gedeón Santos, negó que rectificaría el acuerdo, dejando sin auspicio a miles de jóvenes que actualmente se benefician del programa.","Instituto Tecnológico de las Américas (ITLA) ukatx Instituto Dominicano de Telecomunicaciones ukampiw (INDOTEL) mä amtaw rixintawapxatana 2011 marana, ukax satanwa Fondo para la Excelencia Académica ukax yatiqir wayn tawaqunakatakiwa, akax yatiqirinakarux pä maran tukuyañkamaw yanapt ’ ani ukhamat irnaqañatak aka industria de las telecomunicaciones ukatuqina.Pasir urunakanxs, machaq irpirix INDOTEL, Gedeón Santos, jupax sawayiw janiw amtawinak turkakipkati sasina, ukhamat wayna tawaqunakar aka yanapt ’ awix katuqasipkakiniwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6070,6070,spanish,aymara,"Esto acontece paralelamente a declaraciones del Presidente de la República, Danilo Medina, donde asegura que la educación es la base para el desarrollo.",Akax jilir mark irpirin Danilo Medina arsuwipanakat sasina yatxatawix wali askiwa marh irptañataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6071,6071,spanish,aymara,La situación es parecida a lo que le sucedió a los estudiantes del programa Erasmus en España.,Akax nayra programa utjkan niya uka pachpakiwa ErasmusEspañanxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6072,6072,spanish,aymara,"A pesar de que se han difundido noticias que niegan la disolución del acuerdo, el cinco de septiembre del año en curso, los beneficiarios del programa recibieron un correo por parte de la administración del ITLA que anunciaba lo siguiente:","Ukampirus yatiyawinakax mistawayiw janiw amtawinakax t ’ unjtawaykiti sasina, phisqa ur saraqkipan sata qallta phaxsina yanapt ’ awi katuqirinakax apaqasiwapxiw mä correo ITLAtuqita akham sasina:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6073,6073,spanish,aymara,"Con respecto a los estudiantes que poseen actualmente la beca del Fondo para la Excelencia Académica, INDOTEL ha dispuesto que iniciará una ""evaluación rigurosa"" de sus casos para determinar cuales estudiantes cumplen con los requisitos para mantener el beneficio de su beca o no. según la comunicación no.","Yanapt ’ aw katuqirinakatakixa Fondo para la Excelencia Académica sataki, INDOTEL ukaxa mä chhijllaw lurt ’ ani khitinakas chiqpachan yanapt ’ aw katuqapxañapaspa aka yanapt ’ awi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6074,6074,spanish,aymara,"13009068 recibida el 5 de septiembre en horas de la tarde, INDOTEL da por terminado el proyecto de becas denominado Fondo para la Excelencia Académica.","13009068 aka jakuw yatiyawix katuqataw phisqa ur saraqkipan sata qallta phaxsina jayp ’ utuqiru, INDOTEL sawayiw janiw yanapt ’ awix utjkaniti Fondo para la Excelencia Académica ukatuqita.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6075,6075,spanish,aymara,"En respuesta a esta situación ha surgido el movimiento Juventud Azul, que se define a sí mismo como: un grupo de jóvenes decididos a luchar por las injusticias cometidas en el sistema educativo.","Akham uñjasasti uñstawayiwa Juventud Azu, akax sañ muniwa mä qut waynanak ch ’ amampi jan walt ’ awinak utjañapataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6076,6076,spanish,aymara,Su finalidad es ser escuchados y con unión y esfuerzo conseguir el patrocinio de diversas instituciones y personalidades para proveer becas completas a estudiantes de escasos recursos de todo el país.,Chamanchasin ukhamarak istayasiñ munapxi aka yanapt ’ awix utjaskakiñapataki jupanakataki ukhamarak khitinakas pisin jakasipk ukanakataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6077,6077,spanish,aymara,Sus partidarios han manifestado su desacuerdo con la decisión en las redes sociales:,Arkirinakapax janiw k ’ uchikipkiti redes sociales amuyunakapampi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6078,6078,spanish,aymara,"Hay sueños y gente emprendedora para hacer las cosas mejor pero vienen y nos quitan la beca O.o #JuventudAzul — Cristy Taveras (@CristyGab8) November 15, 2013","utjiwa k ’ ust ’ at jaqinak suma apnaqanañataki ukatx yanapt ’ awi apaqistuw O.o # JuventudAzul — Cristy Taveras (@ CristyGab8) November 15, 2013",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6079,6079,spanish,aymara,"Si queremos ser el mejor país del mundo, necesitamos jóvenes con educación. #JuventudAzul por más becas y más oportunidades. — Ramsés Mejía (@ramsesmejia) November 16, 2013",Jiwasatix jach ’ a markañ munañani ukax wayn tawaqunaqax suma amuyuniñpaw. # JuventudAzul juk ’ amp becanak utjañapatak. — Ramsés Mejía (@ ramsesmejia) tunka suxtan urunak sarakpan lapaq phaxsitx pä waranqa tunka kimsan marata,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6080,6080,spanish,aymara,"Buscan una mejora nacional y andan quitando becas a jovenes que estamos dispuestos a trabajar duro por un sueño y un futuro #JuventudAzul — Valerie (@valeriepeguero) November 14, 2013",thaqaptanwa mark nayrar irptaña ukatx becanak apaqapxi waynanakatak khitinakatix suma irnaqañ munapxi markataki # JuventudAzul — Valerie (@ valeriepeguero) tunka pusin urunak,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6081,6081,spanish,aymara,Con el presupuesto para campañas que reciben los políticos podemos estudiar.,sarakpan lapaq phaxsitx pä waranqa tunka kimsan marata,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6082,6082,spanish,aymara,"Necesitamos educación, NO carteles. #JuventudAzul — O H! (@SrJavierRamos) November 16, 2013",partidos políticos uka qulqimpix wali suma askiw yatiqapsna janiw propaganda munaskiti janukasti yatiqañ munasi. # JuventudAzul — O H! (@ SrJavierRamos) tunka suxtan urunak sarakpan lapaq phaxsitx pä waranqa tunka kimsan marata,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6083,6083,spanish,aymara,"Incluso el Director del ITLA, José Armando Tavárez, se pronunció:","Ukampirus Director del ITLA, José Armando Tavárez, sawayiwa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6084,6084,spanish,aymara,#ITLA quiere dar educación tecnológica pública GRATUITA.,# ITLA akax churañ muniwa inak yatiqañ.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6085,6085,spanish,aymara,"Necesitamos presupuesto. #BecasITLA para todos los jóvenes #JuventudAzul — José Armando Tavarez (@jtavarezr) November 13, 2013",Ukataqix munasiw qulqi. # BecasITLA taqi waynanakayak # JuventudAzul — José Armando Tavarez (@ jtavarezr) tunka kimsan urunak sarakpan lapaq phaxsitx pä waranqa tunka kimsan marata,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6086,6086,spanish,aymara,"Ahora bien, el INDOTEL asegura que un recorte presupuestario de casi un 50% es una de las principales razones de esta medida, además de algunas estadísticas desalentadoras con relación a la efectividad del programa, como son: De los 2,163 estudiantes de esa institución, 1,062 (47%) desertaron o perdieron el beneficio de la beca por no mantener los índices requeridos.","ukanaka. Jichhax, INDOTEL ukaxa yatiwayapxiw sasin chikat qulqikiw churatani kunalaykutix janiw suma askikit wayn tawaqanakataki ukampirus walja mutivunakaw utji: 2,163 ukja yatiqirinakatx, 1,062 (47%) ukjanakaw mistawapxi becatxa kunatix janiw atipañ putkaxataynati. päqallqu maranx mistawayapxiw 20% ukha yanapt ’ atanaka.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6087,6087,spanish,aymara,"El 47% de los matriculados actualmente está sobregirado en el tiempo previsto para graduación, sin embargo, se le mantienen los beneficios del programa. Para el 2011, debieron graduarse 1,123 estudiantes becados, pero sólo se invistieron 113, para un rendimiento de apenas 10% "", apuntó.","47% ukha qilqantatapatx jichax yatiqaw tukuyañataki, ukampirus yanapt ’ awix utjaskakiwa. pä waranq tunka mayan maratakixa, yatiqañ tukuyapxañapaw 1,123 akja yatiqirinaka, ukanakatxa 113, ukjanikiw nayrar sartapxatayna 10% "", ukjanikiw.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6088,6088,spanish,aymara,Jamaica: Idioma y desarrollo,Jamaica: Aru ukat sartäwi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6089,6089,spanish,aymara,Jamaica tiene que ser declarado estado bilingüe de inmediato.,Jamaica markax jank 'akiw pä arut art 'asir marka ukham uñt 'ayatañapa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6090,6090,spanish,aymara,"Annie Paul cree que ""la mitad de los problemas de Jamaica surgen de su crisis de identidad lingüística, que insiste que su lengua materna es inglés cuando una gran proporción de la población solamente puede hablar patois"".","Annie Paul jupax amuyiwa ""Jmaica markan chikatpach jan walt 'äwinakax crisis de identidad lingüística ukan utjatapat utji sasina. Jupax siwa. tayka arupax ingles uka aruwa sasina, jilpachanix patois aru arst 'apxi"".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6091,6091,spanish,aymara,GV Face: Sueños de reforma migratoria de Estados Unidos,GV FACE: Reforma migratoriatuqin samkapa khaysa Estados Unidostuqina,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6092,6092,spanish,aymara,"""El tiempo es ahora"" manifestación de la reforma migratoria en Washington, DC (10 de abril, 2013).","""El tiempo es ahora"" manifestación de la reforma migratoria en Washington, DC (10 de abril, 2013).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6093,6093,spanish,aymara,Por David Sachs/SEIU (CC BY-NC-SA) ¿La reforma migratoria es solo un sueño?,Por David Sachs / SEIU (CC BY-NC-SA) Aka reforma migratoria mä samkjamapachati,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6094,6094,spanish,aymara,"Millones han emigrado a los Estados Unidos, por la familia, oportunidades o en busca de una mejor vida.","Estados Unidostuqiruxa waranqa jaqinakaw sarapxi jakiri, aka jaqinakax suma jakañ laykuw sarapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6095,6095,spanish,aymara,"En la actualidad, existe 40 millones de inmigrantes en los Estados Unidos, de los cuales se estima que 11 millones, viven y trabajan indocumentados.","Jichhurunakanx pusitunk waranqanakaniw Estados Unidos uksaru sarxapxatana, akatx tunka mayan waranqaniw irnaqapxi jan suma papilanakani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6096,6096,spanish,aymara,"En el GV FACE de esta semana, hablé con activistas y expertos respecto al movimiento por la reforma migratoria y discutí lo que la reforma propuesta puede significar para la vida diaria de millones de inmigrantes.","Aka GV FACE ukax activistas ukampiw aruskipawapxatanawa, aka sartasiwi reforma migratoria ukatuqita.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6097,6097,spanish,aymara,La activista Marisol Ramos nos habla de los diversos movimientos de jóvenes inmigrantes en línea y fuera de línea.,Aka activista Marisol Ramos arxaysistuwa kunaymani waynanakan uksa markar sarapxatapat.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6098,6098,spanish,aymara,"Alfonso González, autor de Reform Without Justice y miembro del comité editorial del Congreso Norteaméricano sobre Latinoamérica (NACLA, según sus siglas en inglés), cuestiona si los programas de trabajadores temporales inmigrantes pueden resolver el bloqueo respecto a la inmigración.","Alfonso González, lurt ’ iri Reform Without Justice ukhamaraki comité editorial del Congreso Norteaméricano uksana yanapt ’ asi aka Latinoamérica (NACLA, akarakiw chimpupaxa), sapxiwa aka irnaqirinakan programapanak jupanakak sum aka jan papilanakanikix uka jaqinakaxa walichxapxana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6099,6099,spanish,aymara,"El autor de Global Voices, Robert Valencia, habla de los diversos momentos donde la reforma parecía estar al alcance pero no se concretó.","Global Voices lurt ’ irix, Robert Valencia, arxaysistuw kunaymani pachanakata aka reforma niyas jikxatasin jan sum qhananchasiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6100,6100,spanish,aymara,"La Editora Jefe de Global Voices, Solana Larsen, conduce la discusión.","Global Voices ukan p ’ iqichiripax, Solana Larsen, jupaw sarantayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6101,6101,spanish,aymara,Le invitamos a consultar nuestra página de cobertura especial Travesías de inmigrantes (en asociación con la NACLA).,Jawillt ’ ataptaw akachiqan uñjapxañapataki inmigrantinakan sawkasiwipa (en asociación con la NACLA).,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6102,6102,spanish,aymara,17 trozos de sabiduría de Nelson Mandela que todos debemos leer,Nelson Mandelan 17 tama arunak taqin ullarapxañäni,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6103,6103,spanish,aymara,Nelson Mandela fue el primer presidente elegido democráticamente en Sudáfrica.,Nelson Mandela fue el primer presidente elegido democráticamente en Sudáfrica.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6104,6104,spanish,aymara,Foto publicada por South Africa The Good News con licencia de Creative Commons (CC BY 2.0).,Foto publicada por South Africa The Good News con licencia de Creative Commons (CC BY 2.0).,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6105,6105,spanish,aymara,"Nelson Mandela, el primer presidente democráticamente electo de Sudáfrica y ganador del Premio Nobel de la Paz, murió el 5 de diciembre de 2013 a los 95 años.","Nelson Mandela nayrir mark irpir ukhamarak taqi jaqin thiyapat chhijllt ’ at aka Sudáfricatuqita, ukatx jupax Premio Nobel de la Paztuqin atipt ’ irirakiwa, jakañ kutt ’ ayawayxiwa phisqa ur jallu qallta saraqkipan pä waranqa tunka kimsan maran jakaña tukt ’ ayawayxatana, jupax llatunk phisqan maraninwas.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6106,6106,spanish,aymara,"Mandela pasó 27 años en prisión por su lucha contra el sistema de segregación racial de Sudáfrica conocido como apartheid. Fue liberado de prisión en 1990, y se convirtió en presidente cuatro años más tarde, y dejó el cargo luego de haberlo ejercido solamente durante un periodo, un gesto raro en la política africana. El internacionalmente querido estadista tenía un impresionante estilo con las palabras.","Mandela tatax pä tunk paqallqu maraw watañ utan ukankatana, kunalaykutix jupax munanw ch ’ iyar jaqinakax Sudáfrica uñt ’ atapxañapataki apartheid. mä waranq llatunka llatunkan maran wataña utat mist ’ xatana (1990), ukat pusimar jalakipkipan mark p ¡iqichirixarakitana, jupax Africatuqinx maykutikiw mak irpiritana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6107,6107,spanish,aymara,"Una de sus frases más famosas viene de un desafiante discurso que hizo en la corte durante su juicio de traición de Rivonia en 1964, donde dijo:","Nelson Mandel tatax walisuma quña ch ’ alxtayir arunakaninwa, mä arsusiwipax akaw mä jach ’ a tantachawinxa juicio de traición de Rivonia akax 1964 ukha marana, kawkhantixa sawatanawa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6108,6108,spanish,aymara,He luchado contra la dominación blanca y he luchado contra la dominación negra.,Nayax wal ch ’ axwawayt janq ’ u jaqinakan apanaqapxasatapata ukhamarakiw ch ’ iyar jaqinakxatsa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6109,6109,spanish,aymara,He atesorado el ideal de una sociedad democrática y libre en donde todas las personas vivan juntas en armonía con igualdad de oportunidades.,"Nayax wal amuyawatxa taqinis mä jila sullkaki jaksna, mä kipka lurawiniki ukhamarak suma munasiñani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6110,6110,spanish,aymara,Es un ideal por el que espero vivir y lograr.,Wali askiw jakañax ukhamarakiw jiwañatakis yastakitwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6111,6111,spanish,aymara,"Pero, de ser necesario, es un ideal por el que estoy preparado a morir.",Mandelax jaytawayiwa wali amuyt ’ at arunaka.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6112,6112,spanish,aymara,"Además de su discurso en el juicio de Rivonia, Mandela deja muchas frases memorables y sabias que dijo a lo largo de su vida.","Ukatsti watañ utan llawintatakasinsti jupax markaparux arxayasinkakinwa aka Twittertuqnama, walpin jiwatapatx markachirinakax chuym ch ’ allxtayasiwapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6113,6113,spanish,aymara,Sobre juzgamientos,K 'umisiwinakata,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6114,6114,spanish,aymara,"No me juzguen por mis éxitos, júzguenme por cuántas veces me caí y me volví a levantar.- Nelson Mandela","Jan juchachapxistati lurawijanakata, juchachapxita qawqxkutis jaquqtatatha ukhamaraki qawqxkutis sartastha.- Nelson Mandela",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6115,6115,spanish,aymara,"No soy un santo, a menos que consideren santo a un pecador que lo sigue intentando. - Nelson Mandela","Janiw santutti, jan ukast jumanakax satu sasax mä jucharara jaqiruw sapxasma nayraqatar sarantaskakphana. - Nelson Mandela",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6116,6116,spanish,aymara,Sobre el odio,Uñisisinxata,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6117,6117,spanish,aymara,El odio nubla la mente.,Uñisisiñax p ’ iqs chamakt ’ ayiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6118,6118,spanish,aymara,Los líderes no pueden darse el lujo de odiar. — Nelson Mandela,P ’ iqinchirinakax janiw añacht ’ atanakar munañapanakarjam uñiskasphasti. — Nelson Mandela,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6119,6119,spanish,aymara,"Si se puede aprender a odiar, se puede enseñar a amar, pues el amor viene más naturalmente al corazón humano que lo opuesto.","Yatiqsnaw uñisisiña, yatichsnaw munasiña, munasiñax chuymatpach jutixa",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6120,6120,spanish,aymara,Nadie nace odiando... _Nelson Mandela,Janiw khitis uñisis yurkiti... _ Nelson Mandela,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6121,6121,spanish,aymara,Sobre el perdón,Qhisphiyirituqita,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6122,6122,spanish,aymara,Lograrás más en este mundo a través de actos de bondad que a través de actos de represalia.,"Aka pachanx suma chuymampikiw kuns jikxatasma, janiw kuns ñanqhachañ chuymanpix kuns jikxatkasmasti",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6123,6123,spanish,aymara,Sobre el deporte,Jalanuqiwtuqita,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6124,6124,spanish,aymara,El deporte puede despertar esperanza donde antes solamente había desesperanza.,Jalanaqasakiw mä k ’ uchirtaw jikxatsna..,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6125,6125,spanish,aymara,Sobre el liderazgo,P ’ iqichirituqita,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6126,6126,spanish,aymara,Dirige desde atrás — y deja que otros crean que están al frente.,Qhipaxat apanaqama — ukatx antutam yaqhanakar nayraqatar apañapa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6127,6127,spanish,aymara,Sobre el racismo,Janchituqita,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6128,6128,spanish,aymara,"Detesto el racismo porque lo considero una barbaridad, ya sea que venga de un hombre negro o un hombre blanco.","Janchin samipanaka uñistwa kunalaykutix nayax amuytw mä jan wali, jutphasay mä janq ’ u jaqita jan ukasti mä k ’ iyar jaqita.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6129,6129,spanish,aymara,Sobre la determinación,Amtawtuqita,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6130,6130,spanish,aymara,Siempre parece imposible hasta que está hecho.,Kunas jan lurañjama kunapachatix lurataxi ukhaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6131,6131,spanish,aymara,"El hombre valiente no es el que no tiene miedo, es el que conquista ese miedo. - Nelson Mandela, Larga Marcha a la Libertad, 1994.","Qamasan jaqix janiw asxarir jaqikiti, jan ukast asxarañ atipxiriwa. - Nelson Mandela, jaya sartasiw jaqjam sarnaqañataki, 1994.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6132,6132,spanish,aymara,"El honor pertenece a los que nunca abandonan la verdad, aun cuando las cosas parezcan oscuras y sombrías - Nelson Mandela 1969.","Jan atipayasir jaqitakiw mä atipt ’ awixa, kunapachasay ch ’ amaphas jan ch ’ amapasa. Nelson Mandela 1969.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6133,6133,spanish,aymara,Sobre la libertad,Sum jakañtuqita,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6134,6134,spanish,aymara,"Porque ser libres no es simplemente arrojar las cadenas, sino vivir de una manera que se respete y aliente la libertad de otros.","Kunalaykutix p ’ iqinchiriñax janiw llaythatakikiti jan ukasti wali qamasan jaqitakiwa, ukhamarakiw wali yaqat ukatx suma jakañasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6135,6135,spanish,aymara,Sobre la educación,Yatiqawtuqita,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6136,6136,spanish,aymara,La educación es el arma más poderosa que se puede usar para cambiar el mundo.,Yatiqawix aka pachanx wali ch ’ aman saxaruwiwa mä marka apxaruñatakixa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6137,6137,spanish,aymara,Sobre la prisión,Utatuqita,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6138,6138,spanish,aymara,Se dice que nadie conoce realmente a una nación hasta que está dentro de sus cárceles.,"Sapxiwa janiw khitis chiqpach uñt ’ kit aka markxa, jan watañ utat mistsina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6139,6139,spanish,aymara,Sobre el deber,Lurawtuqita,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6140,6140,spanish,aymara,"Cuando un hombre ha hecho lo que considera que es su deber hacia su pueblo y su país, puede descansar en paz ~ Nelson Mandela.","Mä jaqitix amuyi lurañapxa markapataki, ukatx markapax samariw qhisphiyataki ~ Nelson Mandela.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6141,6141,spanish,aymara,Islandia de luto tras primer caso de hombre asesinado por la policía,Islandia jikxatasiw ch ’ iyarata kunalaykutix mä jaqiw pallapallanakan illapt ’ at uñjasi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6142,6142,spanish,aymara,"Policías en Reikiavik, Islandia.","Policías en Reikiavik, Islandia.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6143,6143,spanish,aymara,Foto de Christopher Porter en flickr (CC BY-NC-ND 2.0),Foto de Christopher Porter en flickr (CC BY-NC-ND 2.0),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6144,6144,spanish,aymara,Este artículo y reportaje de radio de Traci Tong para The World apareció originalmente en PRI.org el 3 de diciembre de 2013 y se republica como parte de un acuerdo de intercambio de contenidos.,"Aka qillqataxa ukhamarak radiot waraqt ’ atax aka Traci Tong para The World akax uñstawayiwa PRI.org pä waranq tunka kimsan marana, kimsur jalluqallt phaxsita ukhamarak uñacht ’ asiwayi mä amtawi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6145,6145,spanish,aymara,Esta semana ha habido un titular sin precedentes en Islandia: un hombre murió por disparos de la policía.,Aka urunakanx mä yatiyaw jan juchan utjawayi aka indiatuqina: mä chachaw pallapallaw illapt ’ at jiwatana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6146,6146,spanish,aymara,"""El país está en shock.","""Jach ’ a markax sustjatawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6147,6147,spanish,aymara,"Esto no pasa en nuestro país ""afirmaba Thóra Arnórsdóttir, editora de noticias de la RUV, la cadena nacional de radiotelevisión islandesa.","Akhamax mulljañax janiw markasan utjkiti ""ukham sawayiwa aka Thóra Arnórsdóttir jaqixa, yatiyawinak luririx RUV, la akasa jach ’ a uñacht ’ aw yatiyawtuqina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6148,6148,spanish,aymara,"El hombre, que comenzó a disparar a la policía cuando entraron en el edificio en el que vivía, tenía un historial de problemas mentales.",Phisqatun llatunkan maran chachatx arst ’ awayiw mä jaqix pallapallan illapt ’ ataw jiwayatatana pasir urunakana. edificio jakir jaqix pallapallanakaw qalltatana illapt ��� aña.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6149,6149,spanish,aymara,Es la primera vez que alguien es asesinado por la policía armada en Islandia desde que se convirtiera en una república independiente en 1944.,Islandia markanx nayrir kutipuniw aka jaqix pallapallanakan illapt ’ at uñjasiwayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6150,6150,spanish,aymara,La policía ni siquiera lleva armas habitualmente.,Pallapallanakax janiw saparatux phusilapanak apanaqapkiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6151,6151,spanish,aymara,Los crímenes violentos son casi inexistentes en el país.,Ukham jiwayasiwinakax janiw aka markanx utjapunirikiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6152,6152,spanish,aymara,"""El país no quiere que su fuerza policial lleve armas porque es peligroso, es amenazador"", declara Arnórsdóttir.","""Markax janiw pallapallanakapan phusilanak apañap munkiti kunalaykutix akax jan walt ’ awinak apanispha, markachirinakatakix mä ñanqhachawiwa"", Arnórsdóttir jupax ukham sasaw qhanancht ’ awayi. ""akax markasatawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6153,6153,spanish,aymara,"Las armas se usan para cazar como deporte, pero nunca se ven armas "".","Phusilanakax kuna ch ’ umi uywanak katjañatakiwa, mä deportikaspas ukhama ukatx janipuniw uñjatakiti "".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6154,6154,spanish,aymara,"De hecho, Islandia no es antiarmas. En términos de posesión de armas per cápita, Islandia ocupa la posición número quince de la lista mundial. Aún así, este incidente es tan raro que los vecinos del hombre abatido comparaban el tiroteo con una escena de una película norteamericana.","Islandia markax janiw phusilanak apanaqirikiti, aka jakawitx tunka phisqanjankiw arma apanaqañatxa, ukhampachas wali mayjaw akham mä jaqi, ukhamarus wal aruskipapxi aka jiwatan utapan jak ’ an jakirinakasa ukhama illapt ’ apxatapata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6155,6155,spanish,aymara,El departamento de policía islandés declaró que los policías involucrados recibirán apoyo psicológico y ya se ha disculpado con la familia del fallecido — aunque no porque hicieran nada mal.,"Islandésankir pallapallanakax qananchawapxiw akham illapt ’ apxatapat mayni pallapallanakxata katuqapxaniw chuymancht ’ awinaka, ukhamarakiw jiwirin wilamasipanakats qhisphiyasiwapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6156,6156,spanish,aymara,"""Es respetuoso,"" afirma Arnórsdóttir, ""porque a nadie le gusta quitarle la vida a otra persona"".","""Wali yaqata Arnórsdóttir tatax sawayiwa,"" kunalaykutix janiw khitiruw jakañxa khitirus apaqañax churmaru purkasphati "".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6157,6157,spanish,aymara,"Aún quedan muchas preguntas que contestar, incluida por qué la policía no intentó negociar con el hombre antes de acceder al edificio.","Ukhampachas walja jiskt ’ awiw utji jaysañaxa, aka jikt ’ awix ukhankarakiw kunatsa pallapallanakax nayraqat jan i jiwir jaqinp aruskipawapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6158,6158,spanish,aymara,"""Una de las grandes cosas de vivir en este país es que puedes entrar en el parlamento y lo único que te piden es que apagues el teléfono móvil para no molestar a los parlamentarios mientras hablan.","""Aka jach ’ a markan jakañatakix ukhamarak mä tantachawir mantañamatakix ukatakix mayipxtamw jumax silq aruskipasiñak jiwt ’ ayasiñama jan yaqhanakar phiñasiyañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6159,6159,spanish,aymara,No hay guardias armados que sigan al Primer Ministro o al Presidente.,Janiw utjkiti mä Ministro jan ukax mä mark p ’ iqinchirir qhip nayr uñjirixa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6160,6160,spanish,aymara,"No queremos que eso cambie. ""","Janiw jiwasax kunas jaqukiptañap munktanti. """,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6161,6161,spanish,aymara,Tuiteros peruanos recuerdan canción dedicada a Mandela,Peruanunkir tuiterunakax Mandela tatar chiqancht 'at jayllintawit amtasipxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6162,6162,spanish,aymara,"A raíz de la liberación del recientemente fallecido estadista sudafricano Nelson Mandela, en los años 90, el músico hispanoperuano Miki Gonzáles compuso la canción ""Liberaron a Mandela"".","Estadista sudafricano uksan yattiyawipaNelson Mandela, 90 uka maran hispanoperuano Miki Gonzáles jayllintirix ""Mandela tatatak qhisphiyäwi"" sutin jayllintaw apst 'awayatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6163,6163,spanish,aymara,Tuiteros peruanos lo recuerdan:,Uka jaylliwi peruanunkir Tuiterunakax amtapxi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6164,6164,spanish,aymara,"Uruguay se convirtió en ""santuario de ballenas y delfines""","Uruguayax ""santuario de ballenas ukat delfines"" ukjaman uñjasi",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6165,6165,spanish,aymara,Foto compartida por @PaipoUruguay en Twitter.,jamuqax @ PaipoUruguay en Twitter ukan mayacht 'asini.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6166,6166,spanish,aymara,"Uruguay aprobó en septiembre la ley 19.128, que declara ""Santuario de ballenas y delfines"" las aguas jurisdiccionales uruguayas.","Uruguaya markanx sata phaxsinx 19.128 uka kamach taqi quta iramankir uruguayankirinakataki ""Santuario de ballenas y delfines"" ukjam sat utt ’ ayäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6167,6167,spanish,aymara,"La ley tiene aplicación en el mar territorial y la zona económica exclusiva uruguaya, y prohíbe la caza, persecución, apropiación, pesca o sometimiento a procesos de transformación a cualquier cetáceo.","Kamachix lamar quta jak ’ ankirinakatak ukat economia uruguaya ukanakatakkikiwa, wallinanak tilfinanak jiwayaña, arknaqaña, katuña ukanakax jark ’ t ’ atäxiwa, janiw kuna lurawinakas utjañapakiti sasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6168,6168,spanish,aymara,"Incluye además la prohibición de transporte y desembarque de ballenas o delfines vivos, tanto a embarcaciones de bandera nacional como extranjera.","Ukatsa, jakaskir ballenanak delfinanak apnaqañanakax markasatakis anqäxa markatakis jark ’ t ’ atäxiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6169,6169,spanish,aymara,La ley contempla penalizaciones para quienes no la cumplan.,Kamachix khitinakatix jan phuqhapkan ukanakatakix taripatani.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6170,6170,spanish,aymara,"Se consideran excepciones los casos de interés sanitario o científico, avalados por las autoridades nacionales.",Ukat khitinakatix q ’ umachirjam uñjirip jupanakax qutar mantañatakix marka irpirinakat mayisipxañapa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6171,6171,spanish,aymara,"La ley contempla también casos de acoso, agresión o molestias que pudiesen provocar la muerte de los cetáceos.","Kipkarakiw kamachix utjani, khitinakat arknaqapxan usuchjapxan ukjamat jiwayapxas ukanakatakix kamachirjamaw uñjatani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6172,6172,spanish,aymara,La ley fue aprobada por unanimidad por el Poder Legislativo y fue promulgada el 13 de septiembre por el presidente José Mujica.,"Kamachix mayacht ’ asisin Poder legislativo ukan utt ’ ayasi, ukat 13 uru sata phaxsinw José Mujica irpirix kamachx taqinir qhanstayxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6173,6173,spanish,aymara,"La ley 19.128 vendría a reforzar políticas conservacionistas ya existentes, llevadas a cabo por el Ministerio de Ganadería Agricultura y Pesca (MGAP) y la Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (DINARA).","19.128 kamachix politicas conservacionistas utjki ukanak juk ’ amp ch ’ amañchani, Ministerio de Ganadería Agricultura y Pesca (MGAP) ukat la Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (DINARA) ukanakan irpxaruta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6174,6174,spanish,aymara,"El director de DINARA, Daniel Gilardoni, declaró a Presidencia: “Para nuestro país la amenaza más importante es la navegación, buena parte de los varamientos se deben a las colisiones de las embarcaciones con los cetáceos ”.","DINARAn irpiripaxa: Daniel Gilardoni, Presidencian arsunwa: “jiwas markasatakix umanjam sarnaqañaw yanqhachawixa, jilpachax embarcaciones ukanakamp tupthaptasaw usuchjat jiwapxi sasa ”.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6175,6175,spanish,aymara,"Declarar santuario de ballenas y delfines las aguas uruguayas tendría un beneficio económico, según señala el artículo ""Uruguay santuario de ballenas y delfines: Dejad que los cetáceos vengan a mí"" en el blog Ballenas en Uruguay.","Santuario de ballenas y delfines ukjam utt ’ ayatatx ""Uruguay santuario de ballenas y delfines: Dejad que los cetáceos vengan a mí"" uruguaya umanakax mä qullqinchaw markar utjayani, ukjam sasaw qilqantata ""Uruguay santuario de ballenas y delfines: Jaytxama, wallinanakax jutappan nayaru ” Uruguayana sutincht ’ ata blog Ballenas.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6176,6176,spanish,aymara,Desde esferas populares se levantaron opiniones favorables por la promulgación de la ley.,Ukjam kamchi utt ’ ayasipanx waljaninakaw kunaynan amuyt ’ awinakx arsupxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6177,6177,spanish,aymara,"En las redes sociales abundaron las demostraciones de beneplácito respecto a la transformaci��n de Uruguay en ""Santuario de ballenas y delfines"".","Ukatx Redes sociales ukanakanx walt ’ atanw uñacht ’ awinakax Uruguay ukan ""Santuario de ballenas y delfines"" ukjam tukutapata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6178,6178,spanish,aymara,"El año pasado, la usuaria Jana (@Piper_uy) contribuyó con la campaña de promoción de la ley desde Twitter:",Jana (@ Piper _ uy) jupax maymarax Twitter ukat ch ’ amanchan kamachi utjañpataki:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6179,6179,spanish,aymara,Ecuador: Autoridades allanan casa de asesor legislativo Fernando Villavicencio,Ecuador: Autoridades ukanakax Fernando Villavicencio asesor legislativo ukan utaparuw ch 'amamp mantapxatayna,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6180,6180,spanish,aymara,"Por pedido del Fiscal General del Estado de Ecuador, Galo Chiriboga, en horas de la noche del 26 de diciembre de 2013, miembros del Grupo Intervención y Rescate (GIR) allanaron el domicilio de Fernando Villavicencio, asesor del asambleísta de la provincia ecuatoriana de Zamora Zhinchipe.","Estado de Ecuador markan Fiscal Generalapan mayiwiparux 26 uru jallu qallta phaxsit 2013 maranxa Galo Chiriboga, Intervención tamamp Rescate (GIR) -mpix provincia ecuatoriana Zamora Zhinchipe markankir",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6181,6181,spanish,aymara,"Villavicencio es uno de los asesores del asambleísta Cléver Jiménez, miembro del partido Pachakutik (PK).",asesor del asambleísta Fernando Villavicencio jupan utaparuw ch 'amamp mantapxatayna (allanaron).,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6182,6182,spanish,aymara,"En conjunto con el activista Carlos Figueroa, a inicios de 2013 fueron sentenciados a 18 meses de prisión por el delito de injurias al presidente ecuatoriano, Rafael Correa.",Villavicencio jilax Cléver Jiménez jupan asesor del asambleísta ukhamataynawa Pachakutik (PK) ukan partidupata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6183,6183,spanish,aymara,"En 2011, los tres acusaron al mandatario de supuestamente haber ordenado la incursión armada en el Hospital de la Policía, durante la revuelta del 30 de septiembre del 2010.","2013 mara qalltax jupanakax 18 phaxsiw jist 'antatapxatayna por el delito de injurias al presidente ecuatoriano, Rafael Correa jilïr irpirir yanqhachatapata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6184,6184,spanish,aymara,"El operativo en casa de Villavicencio, realizado por orden judicial del juez de la Corte Nacional Jorge Blum, duró hasta las 3:00 de la madrugada.","Villavicencio, orden judicial del juez Corte Nacional Jorge Blum, khitatax 3: 00 willjtakamaw uñjasitayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6185,6185,spanish,aymara,"La Fiscalía buscaba información contenida en el computador de Villaviencio, dispositivos de memoria y en los celulares personales, que fueron confiscados en el marco de una investigación por presunto espionaje de información sobre correos electrónicos de altos funcionarios del Gobierno.",Fiscalía Villaviencion computadorupan celularapan yatiyaw thaqhatayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6186,6186,spanish,aymara,"Dentro de la investigación también se incluye al asambleísta Clever Jiménez, su oficina dentro de la Asamblea también fue allanada.","Uka yatxatäwinx asambleísta Clever Jiménez uka taypinkarakinwa, jupan oficinapanx Asamblea manqhax uka kipkarakiw thaqhat uñjasitayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6187,6187,spanish,aymara,"Jiménez había admitido públicamente poseer varios correos electrónicos del presidente Rafael Correa y del vicepresidente Jorge Glas, relacionados con el caso Chevron.",Jiménez jupax correos electrónicos ukatuqin Rafael Correa jilïr irpirxat ukhamarak Chevron ukxat qillqatanak apayatayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6188,6188,spanish,aymara,"Después de lo suscitado, en redes sociales las reacciones fueron muchas, como el guayaquileño Alfredo Velazco de iniciativa ciudadana (@alfredovelazco), que tuiteó y escribió en Facebook sobre las contradicciones de un doble discurso de lo que pasa en el país:","Uka thaqhaw tukuyatatax redes sociales uksanakanx waljaniw uñt 'ayapxäna, (@ alfredovelazco) ukax twitter ukamarak Facebook ukan markan pä amuy yatiyäwit qillqäna:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6189,6189,spanish,aymara,"11.- Todo esto constituye un abuso más del Estado, que se tapará con una campaña infame contra Villavicencio en medios públicos y cadenas. — Carlos Andrés Vera (@Polificcion) diciembre 27, 2013","11.- Akax mä abuso ukhamaw aka Estado ukanxa, Villavicencio ukatx medios públicos ukhamarak cadenas ukanx iñt 'ataniwa. — Carlos Andrés Vera (@ Polificcion) diciembre 27, 2013",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6190,6190,spanish,aymara,Diana Amores Moreno (@Diana_Amores) es irónica con respecto a la Secretaria Nacional de Comunicación (SECOM) sobre el allanamiento a la casa de Villavicencio:,Diana Amores Moreno (@ Diana _ Amores) Secretaria Nacional de Comunicación (SECOM) ukatakix phiñasiñjamawa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6191,6191,spanish,aymara,"¿""Chat"" es una palabra sucia en Irán?",Iran-an Chat ukax jan wali aruti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6192,6192,spanish,aymara,Bloqueo a WeChat,WeChat Ukax Jark 'antatawa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6193,6193,spanish,aymara,Los proveedores de internet bloquearon el acceso a WeChat según reportes en varios sitios de noticias y blogs.,República Islámica-n Internet churirinakax WeChat uk jark 'antawayapxi sasaw blog-anakampin sityunakampin yatiyäwinakax qhananchi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6194,6194,spanish,aymara,WeChat es una aplicación que permite conectar con redes sociales.,WeChat ukax Redes Sociales ukaruw teléfonos inteligentes apnaqirinakarux mantayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6195,6195,spanish,aymara,"Aunque el propio presidente de Irán y un par de sus ministros usan personalmente diferentes plataformas de redes sociales para comunicarse con sus seguidores, los iraníes tienen prohibido el acceso a sitios como Facebook.","Ukch 'añkamax mayni Irán jilïr irpirin mä pä ministrunakapax yaqha arkirinakamp aruskipañatakiw may may Redes Sociales ukanak apnaqapxaraki, iran-inkir markachirinakax Facebook-ar mantañat tuwatapxiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6196,6196,spanish,aymara,Iran Vatan Dust tuiteó sobre la noticia:,Iran-n Vatan Dust-ax yatiyäwit akjam arsüna:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6197,6197,spanish,aymara,Lo próximo que intentarán es filtrar los pensamientos de las personas,Ukjarux jila kullakanakan lup 'ïwinakap jamasat apaqañ yant 'apxani.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6198,6198,spanish,aymara,Faaar Ranak tuiteó:,Faaar Ranak arsukirakiwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6199,6199,spanish,aymara,No importa si usas WeChat o no.,"Janiw WeChat uk apnaqasitapata, jan ukax janis ukax wakiskirikiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6200,6200,spanish,aymara,El problema principal es que lo están filtrando.,Jamasat lup 'ïwinak apaqapxi ukaw jan akch 'as walikiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6201,6201,spanish,aymara,"El bloguero iraní, Gilboygreen, escribe:",Iraninkir blog apnaqir Gilboygreen-ax akjamarak qilqt 'i:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6202,6202,spanish,aymara,¿Por qué la República Islámica de Irán bloqueó WeChat?,Kunats República Islámica-x WeChat ukar jan wal lurpacha.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6203,6203,spanish,aymara,Porque temen que la gente converse entre sí.,Jupanakax jaqich arskan sasaw llakisipxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6204,6204,spanish,aymara,"Hoy, posiblemente apareció que simboliza diálogo.",Jichhürux jichh apaqapxpacha.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6205,6205,spanish,aymara,"¿Por qué razón no se permite hablar a la gente, unos con los otros?",Kunats jan jila kullakanakan aruskipañanakap munapkpacha.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6206,6206,spanish,aymara,Las autoridades deberían responder esa pregunta.,Jilïr irpirinakax akatuqit qhananchapxañapawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6207,6207,spanish,aymara,"Cuando un canal para dialogar, intercambiar ideas y comunicar es bloqueado, ¿cómo pretenden que las personas resuelvan los problemas de la sociedad vía el diálogo?...","Canal de televisión ukas aruskipañatakix jark 'atawa, ukat kunjams jaqix jan walinakap askichapxaspa...",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6208,6208,spanish,aymara,"No teman a la palabra ""chat"".","Jan ""chat"" uka arur asxaramti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6209,6209,spanish,aymara,"La conversación es un sencillo acto humano, aceptada en diferentes sociedades.",Chat ukax taqin uñt 'atawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6210,6210,spanish,aymara,"Otro bloguero, 1ironi, considera:",Yaqha blog apnaqir 1ironi-x qilqt 'arakikiwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6211,6211,spanish,aymara,"Según la ley no escrita, cualquier producto -incluyendo comida- que llegue a Irán por vez primera desde el extranjero está prohibido...",kamachirjamax niya taqi manq 'aw jark 'ata...,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6212,6212,spanish,aymara,"Hay varios ejemplos de este tipo de productos que se conviertieron en objetivos, tales como comer tomate, ver TV.","Waljaw akjamanakax utji, sañäni, manq 'añ tumatinaka ukat tiliwisyun uñch 'ukiña.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6213,6213,spanish,aymara,"Varios parlamentarios aumentaron la presión para bloquear WeChat, pero lo podemos usar aún vía psiphon.","Walja diputado-nakaw WeChat uk tuwxatañatak mayachasisipkaki, ukampins Psiphon ukatuqix apnaqaskaksnawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6214,6214,spanish,aymara,Iran-man-massoud blogueó irónicamente señalando al nuevo presidente de Irán:,Iran-inkir chachax machaq jilïr irpiriruw sawkasisjam amparamp luqch 'uki:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6215,6215,spanish,aymara,#GVMeetup: Global Voices en la Vida real,# GVMeetup: Global Voices ukax jakawisanakiwa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6216,6216,spanish,aymara,"Has estado leyendo sus historias y los has estado siguiendo en Twitter por años, pero ¿alguna vez conociste a los autores y traductores de Global Voices que cubren sus países?","Jumax ullaskayatat lurawinaka ukhatx jumax aka Twitter ukanx mara marat arkaskayata, ukatx jumax uñt ’ awaytat Global Voices ukan qillqirinakar ukatx aru jaqukipirinakaru.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6217,6217,spanish,aymara,Este invierno inauguramos nuestros 'encuentros' oficiales conducidos y facilitados por miembros de Global Voices que viven y conocen las comunidades locales en seis países.,"Aka jallupachan amt ’ awaptwa tantachawinakaxa, akax irptawataw Global Voicestuqin irnaqirinakapampi, jupanakax suxta jach ’ a markan uñt ’ apxiw ukhamarak jakapxiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6218,6218,spanish,aymara,Y ¡ya estamos a medio camino!,Ukatx jiwasax niy chika thakinktanwa!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6219,6219,spanish,aymara,En el episodio de GVFace de esta semana hablé con:,Lurawinaka GVFace jichhur urunakax aruskipawaytwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6220,6220,spanish,aymara,"Eddie Avila, director de Rising Voices, de Cochabamba, Bolivia","Eddie Avila jupa jilatax Rising Voices Cochabamba, Bolivia ukan irptiripawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6221,6221,spanish,aymara,"Mohamed ElGohary, coordinador de Global Voices Lingua, de Egipto",Mohamed ElGohary jupax maynimp maynimp Global Voices Lingua ukat aruskipiriwa khaysa Egipto markana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6222,6222,spanish,aymara,"Faisal Kapadia, editor de Lingua en urdu, de Karachi, Pakistán","Faisal Kapadia jupax Lingua urdu qillqiriwa khaysa, Karachi, Pakistántuqina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6223,6223,spanish,aymara,"Sara Moreira, editora de Lingua en portugués, de Porto, Portugal","Sara Moreira jupax Fraisal kipk Lingua portugués qillqiriwa khaysa Porto, Portugal tuqina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6224,6224,spanish,aymara,"Ellos compartieron sus experiencias de llevar la misión virtual de Global Voices, energía y amor a las audiencia reales sin conexión en sus países.",Jupanakax aruskipawapxanw sarantawinakapxata kunjamatix nayraqatar Global Voices apaskañakataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6225,6225,spanish,aymara,"En Karachi, Kampala, El Cairo y Skopie docenas de participantes ya se han reunido con miembros de GV quienes les han facilitado el aprendizaje entre pares y el intercambio de conocimientos en el rubro de medios ciudadanos.","Aka Karachi, Kampala, El Cairo ukatx Skopietuqinx tunta payan jaqinakawa. GV ukan irnaqirinakamp tantachasiwapxatana, GVTuqinkirinakax paninitkam yaticht ’ awapxatanawa ukhamarakiw maynit maynit amuykipawapxatana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6226,6226,spanish,aymara,Y se preparan coordinadores en #GVMeetup para las próximas audiencias en Porto y Nom Pen.,Ukatx jupanakax wakicht ’ asipxiwa # GVMeetup jutiri tantachawitaki aka Porto ukhamarak Nom Pentuqina.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6227,6227,spanish,aymara,Mas información en nuestra página de eventos Google +.,Juk ’ amp yatxatañatakix Google tuqina +.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6228,6228,spanish,aymara,Cusco habla... pero ¿el mundo escucha?,Cusco markax arsuskiwa... ukatx ¿Uraqpachat ist 'pacha?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6229,6229,spanish,aymara,"Global Voices, pensando constantemente en visibilizar las voces de quienes encuentran o buscan en los medios ciudadanos una opción para expresarse; decidió proponer un encuentro en la ciudad de Cusco, Perú, denominado: Cusco habla... pero ¿el mundo escucha?","Global Voices, ukax khitinakati medios ciudadanos satak ukan arst 'asiñatak thaqhapk ukatpunw lup 'iski, ukat jichhax Cusco, Perú markan mä jikthaptaw lurañatakiw amt 'awayi, uka jikthapatawin sutipax akham sutincht 'tawa: Cusco markax arsuskiwa... ukatx ¿uraqpachat ist 'pacha?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6230,6230,spanish,aymara,"Será un taller que tendrá lugar este sábado 11 de enero entre las 15 y las 17 horas, en la Casa Cultural Sipas Wayna de la Asociación Pukllasunchis (Jr.","Uka jikthaptäwinx mä taller ukaw apasini, jichha 11 uru aka chinuqa phaxsita, ukax niya 15 ukat 17 jayp 'u pacharu, Casa Cultural Sipas Wayna de la Asociación Pukllasunchis (Jr.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6231,6231,spanish,aymara,"Sicuani H-2, Urb.","Sicuani H-2, Urb.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6232,6232,spanish,aymara,"Progreso, Wanchaq).","Progreso, Wanchaq) uksatuqina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6233,6233,spanish,aymara,"El programa incluirá actividades como cartografía social y ""Un minuto para hablarle el mundo"".","Wakichäwinx luräwinakw ukankani jisnawa cartografía social ukatx ""Mä k 'ata uraqpachat arsuñataki (Un minuto para hablarle el mundo)"".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6234,6234,spanish,aymara,Usted puede unirse al evento via Facebook.,Jumax uka jikthapatäwinx chikancht 'asismaw aka Facebook uksatuqi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6235,6235,spanish,aymara,"Rally Dakar se acerca a Tupiza, Bolivia","Rally Dakar ukax Tupiza, Bolivia markar niyaw purini",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6236,6236,spanish,aymara,Muchos bolivianos están emocionados con que la carrera todo terreno Rally Dakar pase a través de su territorio nacional.,Walja boliviankir markachirinakaw Rally Dakar ukan niya purinitapatx wali kusisitapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6237,6237,spanish,aymara,"En su blog personal, la periodista Fabiola Chambi muestra lo que les gustaría ver a los turistas que lleguen a su ciudad natal de Tupiza, así como algunos de los principales lugares de observación a lo largo de la ruta.","Fabiola Chambi yatiyaw yatiyïr (periodista) kullakax jupan blog-upanw kunanaks turistas ukanakax Tupiza markan uñjañ munapxaspa ukxat qillqt 'i, ukan yaqhip aski chiqawjanakax aknirinakaspaw ukanakax aka taypin uñjasi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6238,6238,spanish,aymara,"Haití, cuatro años después","Haití, Pusi mara makiptxatapata",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6239,6239,spanish,aymara,"Cuatro años después de esta tragedia, ¿qué hemos hecho para cambiar las condiciones de vida de las personas que siguen viviendo bajo carpas provisionales?",Pusi mara jan walt 'äwinak utjkan ukat makiptatx kunsa lurpachatan khitinakati karpanakan jakasipki ukanakatakixa?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6240,6240,spanish,aymara,¿Qué hemos hecho para reconstruir efectivamente un país mejor?,Kunsa mä suma marka utjayxañatakix lurpachatana?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6241,6241,spanish,aymara,Wadner Pierre reflexiona sobre el terremoto de 2010 en Haití y considera la mejor manera de avanzar.,Wadner Pierre jupax kuna Haití markan khä 2010 maran uraq khatahatäwix utjkan ukxatwa amuyt 'i.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6242,6242,spanish,aymara,"Con tambores y bailes comenzó el ""Carnaval del País"" en Gualeguaychú","Gualeguaychú markanx tampuranakamp thuqüwinakampiw ""Markan Carnawalapaw"" qallanti",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6243,6243,spanish,aymara,Se acercan las festividades de carnaval y el demonio está de fiesta.,Carnawal phunchhäwix puriskiw ukat supayax thuquntaniwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6244,6244,spanish,aymara,En muchas ciudades se comienza con mucha anticipación dando inicio a las fiestas pre-carnavaleras.,Walja markanakanx nayrt ’ ataw carnawal phunchhäwix qallanti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6245,6245,spanish,aymara,"En Argentina el carnaval mas popular se celebra en la ciudad de Gualeguaychú, en la provincia de Entre Ríos, a escasos 230 km de la ciudad de Buenos Aires.","Argentina-nx wali uñt ’ at carnawalax Gualeguaychú, Entre Ríos suyunkiwa, 230 km Buenos Aires-ata. “Markan Carnawalapa ” sas sutinchatawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6246,6246,spanish,aymara,"Se lo apoda ""El Carnaval del País.""","En Notas de un Viaje Particular, Cheryl nos cuenta sobre su última visita:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6247,6247,spanish,aymara,"En Notas de un Viaje Particular, Cheryl nos cuenta sobre su última visita:","Notas de un Viaje Particularanxa, Cheryl qhip qhipa wisitapat qhananchistu:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6248,6248,spanish,aymara,"... al ritmo de tambores, alegría y colores se llevo acabo el ultimo fin de semana del ""Carnaval del País"", el mas importante de Argentina en Gualeguaychu, Entre Ríos.","… tampuranakjaru, kusisïw ukhamarak saminakamp qhipa simanax “Markan Carnawalapaw ” lurasiwayi, Gualeguaychu Argentina-n juk ’ amp uñt ’ ata, Entre Ríos-ana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6249,6249,spanish,aymara,"Es una fiesta contagiosa, que sorprende con sus impresionantes carros alegóricos, cuerpos esculturales y sonrisas interminables, la gente no para de bailar y festejar..","Wali thuquntkayawa, wali suma k ’ achacht ’ at carros alegórico-nakampi, k ’ acha janchinakampi ukhamarak k ’ uchirt ’ äwinakampi, jaqinakax janiw sayt ’ apkit thuquntas k ’ uchirt ’ asa..",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6250,6250,spanish,aymara,"Argentina durante los años de la dictadura militar tuvo sus carnavales vedados, pero en ciudades con larga tradición el carnaval nunca dejó de celebrarse.","Argentina markanx pallapall apnaqäw maranakax janiw carnawal phunchhäwix utjkänti, ukampirus kawkir markanti wali uñt ’ atäkan utjaskakipuninwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6251,6251,spanish,aymara,Gualeguaychú año tras año no deja de sorprender con su alegría carnavalera.,Gualeguaychú sapa maras carnawal kusisiw walpun uñacht ’ ayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6252,6252,spanish,aymara,"El 4 de enero comenzó el carnaval del 2014, y durante todos los sábados subsiguientes hasta los primeros días de marzo miles de turistas se acercarán para revivir una nueva edición.","Pusi uru saraqkipan chinuqa phaxsit 2014 maratxa, sapa samarañ urunakaw nayrir achuqa phaxs urunakkamax waranq turistanakaw jutapxan yaqha phunchhaw wiltat uñjañataki..",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6253,6253,spanish,aymara,"El blog El Vestidito Negro publica fotos del año 2012, como éstas:","Blog El Vestidito Negro uñacht ’ ayi Vestidito Negro 2012 mara jamuqanak uñacht ’ ayi, akhamanaka:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6254,6254,spanish,aymara,Imagen del blog El Vestidito Negro bajo licencia Creative Commons (CC BY-ND 3.0),Imagen del blog El Vestidito Negro bajo licencia Creative Commons (CC BY-ND 3.0),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6255,6255,spanish,aymara,Imagen del blog El Vestidito Negro bajo licencia Creative Commons (CC BY-ND 3.0),Imagen del blog El Vestidito Negro bajo licencia Creative Commons (CC BY-ND 3.0),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6256,6256,spanish,aymara,"Revolución Media nos adelanta, con un video, todo lo que se va a vivir durante el 2014.","Revolución Media mä jakkir jamuqampiw nayrt ’ ayi, taqi kunatix aka 2014 maran luraskani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6257,6257,spanish,aymara,"También, Gabo por el mundo nos muestra una selección de imágenes al igual que consejos de como llegar y donde hospedarse.","Ukhamarakiwa, Gabo uraqpachat ajllt ’ at jamuqanak ukhamarak iwxäwinakamp kunjam puriñamp kawkir qurpachasiñamp uñacht ’ ayistuxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6258,6258,spanish,aymara,"Durante los días de carnaval, la ciudad mantiene otras actividades que agrupa a muchas personas para disfrutar de sus playas sobre el Río Uruguay.","Carnawal urunakax, markax wali yaqha luräwinak uttay ukhamat tantach walja jaqinak Río Uruguay playa-nakat disfruta-ñataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6259,6259,spanish,aymara,"El blog de fotografia de Amelia McGoldrick publica una selección de imágenes, no solo del carnaval sino de sus días como turista en la ciudad.","Amelia McGoldrick jamuq blog-anxa; ajllirt ’ at jamuqanak uñacht ’ ayi, janiw carnawal urunakatakïkiti jan ukax kunanakas uñakipañ markan ukanak kunw uñacht ’ ayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6260,6260,spanish,aymara,"Sin embargo, el carnaval también trae aparejado quejas de sus vecinos por el descontrol entre los asistentes.","Ukampirusa, carnawalax khitinakati jutapxk phunchhäw machantäwinak apaniraki.El Dia OnLine sarakiwa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6261,6261,spanish,aymara,Las calles fueron el centro de diversión y de libre albedrío de alrededor de 90 mil personas que coparon la ciudad.,Calle-nakax k ’ uchirt ’ awchaqaw ukhamarak mä 90 waranq jaqinakaw markxa phuqntapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6262,6262,spanish,aymara,Literalmente no cabía un alma más y sin embargo seguían entrando más y más vehículos.,Janiw mayampis mantkaspänti ukampirusa juk ’ amp k ’ añaskunakax mantaskakinwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6263,6263,spanish,aymara,"Pero cuando decimos libre albedrío no lo hacemos por el solo hecho de utilizar un término que puede sonar fuerte, sino que fue la sensación que tuvieron muchos vecinos que prefirieron casi encerrarse en sus casas o, aquellos que tenían un poco más de suerte, mudarse momentáneamente de los barrios turísticos para estar más tranquilos en otros puntos de la ciudad.","Ukat phuqantiw sasiwix janiw arukikiti, jan ukax ukan jakirinakax ukw amuyapxäna kunatix utanakapan sit ’ antasipxän jan ukax khitinakati juk ’ amp suirtinikapxanx carnawal phunchhäw luraskipanx yaqhachaqaruw jakir sarapxanxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6264,6264,spanish,aymara,"Pero ya la fiesta empezó y se preparan las comparsas, los tambores, el baile, el brillo y los turistas van llegando para revivir una vez más El Carnaval del País.","Ukatx phunchhäwix qallantxiwa, comparsa-nakax wakichayasipxiwa, tampuranaka, thuqüwi, k ’ ajaw turista-nakampix Markan Carnawalap wiltat kuch ’ irt ’ añataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6265,6265,spanish,aymara,Hong Kong: Increíble pregunta en examen de admisión de escuela primaria,Hong Kong: Escuela primaria uksanx examen de admision ukatak jiskt 'äwi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6266,6266,spanish,aymara,El examen de admisión de una escuela primaria cristiana se ha viralizado en redes sociales de Hong Kong.,El examen de admisión de una escuela primaria cristiana se ha viralizado en redes sociales de Hong Kong.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6267,6267,spanish,aymara,"Muchos consideran que el valor intrínseco de la pregunta y su respuesta, son inaceptables.","Muchos consideran que el valor intrínseco de la pregunta y su respuesta, son inaceptables.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6268,6268,spanish,aymara,Un hombre rico necesita ____.,Mä qamir jaqix muniwa _ _ _ _.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6269,6269,spanish,aymara,Un hombre pobre tiene ____. Si comes ____ te mueres y cuando mueres te llevas ____ contigo.,Mä chachanx utjiwa _ _ _ _ .Kunapachati manq 'ta ukhax _ _ _ _ jiwta ukat kunapachati jiwxta ukhax jumachikaw apasxta _ _ _ _.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6270,6270,spanish,aymara,Una palabra sirve para llenar los cuatro espacios en blanco.,Mä arux pusi chiqawjan phuqt 'añatakiw aski.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6271,6271,spanish,aymara,¿Cuál es?,¿Kawkirisa?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6272,6272,spanish,aymara,"La respuesta a esta pregunta es ""nada"".","Aka jiskt 'an jaysapax akawa ""janiw kunasa"".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6273,6273,spanish,aymara,Las Fiestas de la Calle San Sebastián: El carnaval de Puerto Rico,Calle San Sebastiánan phunchhäwinaka (pa): Puerto Ricon anata (pa),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6274,6274,spanish,aymara,"Calle San Sebastián, Viejo San Juan, Puerto Rico.","Calle San Sebastián, Viejo San Juan, Puerto Rico.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6275,6275,spanish,aymara,"Las Fiestas comenzaron originalmente como una celebración en honor a San Sebastián, nacido en Narbona, Francia, y quien durante el siglo III de la era común fue martirizado por no renunciar a la fe crisitiana.","Phunchhäwinakax nayrjatpachat San Sebastian tatar amtasaw qalltäna, Narbona, Francia markan yurita, ukat III patak mara pachanx jiwayataw jan (fe cristiana) iyawsaw jaytatapat jikhxatasïna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6276,6276,spanish,aymara,En la imaginería católica es común que se represente traspasado por varias flechas y atado a un árbol.,(Católica imaginaria) ukan yatitaw walja mich ’ iñanakamp quqar ñach ’ añtat uñjasi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6277,6277,spanish,aymara,"En la década de 1950 se comienza la tradición de celebrar las fiestas en honor a San Sebastián como una manera de recaudar fondos para la reparación de algunos edificios relacionados a la iglesia de San José en el Viejo San Juan. Luego de algunos años, se descontinúa la tradición hasta el 1970, cuando el arqueólogo, historiador y antropólogo Ricardo Alegría le sugiere a Rafaela Balladares, una residente de la Calle San Sebastián, que retome la tradición.","Khä 1950 uka pachan San Sebastian tatar amtañ saräw phunchhawix qalltäna qhaysa Viejo San Juan uksana San José iglesia utanakamp chikt ’ atak uka yaqhip altus utanak askichañatakiw qullqinak apthapitäna, saräwix 1970 uka markamaw saräna, kunawsatix arqueólogo, historiador, antropólogo Ricardo Alegría yatxatirix Rafaela Balladares juparuw amuyt ’ ayäna, Calle San Sebastián ukhjan mä samarañ ut utjañapataki, ukjamat saräwix sarxaruñapataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6278,6278,spanish,aymara,"Es así como nacen las Fiestas que se siguen celebrando hoy día, este año en su 44.ª edición.","Jallukhamat phunchhawinakax yuripxi, ukats jichhürkamax amtasipkakiwa, jichha maranx 44 ª ukhaw qhanstayata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6279,6279,spanish,aymara,"Actualmente, las Fiestas han perdido bastante de su carácter religioso, convirtiéndose más en un festival de pueblo que atrae anualmente más de 300,000 personas.","Jichhürkamaxa, phunchhawinakax saräwipatx waljt ’ ataw chhaqhthi, ukjamat markan phunchhawipakaspas ukjamar tukusa, ukatx 300,000 ukat jilt ’ at jaqinak sapa maranx utjayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6280,6280,spanish,aymara,"A continuación, comparto algunas fotos que tomé durante mi visita a las Fiestas.",Ukhjarux nayan phunchhawir purit ma qawqha jamuqanak apst ’ at uñacht ’ ayanipxäma.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6281,6281,spanish,aymara,"Esta es la Calle del Cristo, por donde subían muchas personas a la Calle San Sebastián.","Calle del Cristox akawa, Calle San Sebastian ukarux walja jaqinakax kawkhachiqs makhatapxäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6282,6282,spanish,aymara,"Fachada del Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe en la Calle del Cristo, sede del Comité Organizador de las Fiestas de la Calle San Sebastián y donde se podían encontrar libros, artesanías, comida y diferentes actividades.","Fachada del Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico ukat Caribe en la Calle del Cristo, sede del Comité Organizador de las Fiestas de la Calle San Sebastián uka phunchhawinw pankanakas manq ’ añas artisaniyanakas ukat kunayman luratanakax jikxatañjamanxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6283,6283,spanish,aymara,Los cabezudos son un tipo de máscara utilizada en las procesiones tradicionales de las Fiestas de la Calle San Sebastián.,"Kawisutunakax ajanur apkatasiñanakanwa, Calle San Sebastian ukan phunchhawitakiw sarawinakax mayachasiñatak apnaqata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6284,6284,spanish,aymara,"Estos cabezudos fueron hechos por el colectivo de teatro Agua, Sol y Sereno, quienes ofrecieron una presentación en la Plaza de la Barandilla.","Aka kawisutunakax Agua, Sol ukat Sereno uka qutucht ’ atanakamp luratawa, jupanakax Barandilla Plazanw sarantañatakiw luratanakapx uñacht ’ ayapxänxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6285,6285,spanish,aymara,Estos son pedazos de caña de azúcar recién cortados en uno de los quioscos ubicados en el Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe.,Akanakax Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe ukjan chhuyu musq ’ a kaña jilt ’ a khuchjatanakatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6286,6286,spanish,aymara,El guarapo es una bebida refrescante hecha del jugo de la caña de azúcar.,"Warapux chujtayir umawa, kañat luratawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6287,6287,spanish,aymara,"Es difícil de conseguir, ya que exprimir las cañas de azúcar cuesta mucho trabajo.","Janiw jikiñjamakïti, kañat ch ’ umsuyatawa, ukat wali ch ’ amaw lurañaxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6288,6288,spanish,aymara,La Plaza Colón era uno de los lugares donde se recogieron firmas solicitando la excarcelación del prisionero político Oscar López Rivera.,"Colon Plazax chimpunak aphthapiñatakinwa, ukat aphthapisax político Oscar López Rivera antutatäñapatakiw mayipxäna Oscar López Rivera.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6289,6289,spanish,aymara,Todas las imágenes fueron tomadas por el autor.,Todas las imágenes fueron tomadas por el autor.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6290,6290,spanish,aymara,¿Empezamos con las buenas noticias?,Aski yatiyawinakampit qalltapxtana?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6291,6291,spanish,aymara,Fotografía por Matthew Perkins en Flickr (CC BY-NC-ND 2.0),Dicen que toda nube esconde un rayo de esperanza.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6292,6292,spanish,aymara,"Estas son las buenas noticias: a través de los años, Global Voices les ha traído un sinnúmero de historias sobre esperanza, audacia y creatividad humana de todo el mundo.",Fotografía por Matthew Perkins en Flickr (CC BY-NC-ND 2.0) Akanakax suma yatiyäwinakawa: Gloval Voices ukax aka maranakanx uñist ’ ayawayaptamwa walja historianakäta uraqpachata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6293,6293,spanish,aymara,"Estas son las malas: como otros sitios de noticias, muchas veces somos culpables de enfocarnos más en el contenido negativo y tal vez así acabamos deprimiéndote.","Ukat aka yatiyawinakax llakitkamakinwa, jilpach jan walinakkamakinawa ukat llakirukiw puriyawayapxtamxa",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6294,6294,spanish,aymara,¿Normalmente tienes una expectativa positiva respecto a leer Global Voices? ¿O te desanima estar expuesto a lo que pareciera un sinfín de historias sobre injusticia y sufrimiento humano?,Jumarux Global Voices uka ullart ’ añatakix kunas ch ’ amañchsktamxä? jan ukax pächayaktamcha sinti t ’ axisiñanak yatiyaw utjatapatxä?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6295,6295,spanish,aymara,En el 2014 planeamos enfocarnos más en un periodismo orientado hacia las soluciones.,Aka 2014 maranxa yatiyasiniw juk ’ amp askichawinaka.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6296,6296,spanish,aymara,"Así, esperamos mostrar más luz de la humanidad que oscuridad y desolación.",Ukhamat chuymar qhanart ’ ayirkamaki uñist ’ ayasirakini.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6297,6297,spanish,aymara,"Esto no significa que ignoraremos las cosas malas, como la violencia y la pobreza.",Ukampirus akax janiw sañ munkiti ukakamak uñist ’ ayaña ukhamarakiw ch ’ axwawinakats pisin jakasiñanakats uka tuqinakatxa uñist ’ ayasiskarakiniw.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6298,6298,spanish,aymara,"Sin embargo, queremos destinar un espacio a mostrar los desarrollos positivos.",Ukampirus aski yatiyawkamak uñist ’ ayañ munapxaraksma.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6299,6299,spanish,aymara,"De hecho ya empezamos a hacerlo, al compartir historias como buenas noticias desde Yemen de las cuales no sabías; o la noticia de millones de niños en Bangladesh que recibieron libros de texto gratuitos; o cómo en Angola se está utilizando el internet para preservar idiomas nativos.","Ukampirus ñarakiw qallantapta, akanak yatiyxasa aski yatiyawinaka Yemen markatpacha kawkirtix janir yatkayata; jisnaw akir yatiyawinakata waranqh waranqh wawanakaw Bangladesh markanx pankanak inaki katuqawayapxi, yaqhasti Angola markanx internet ukax apnaqasiskiw idiomas nativos uka nayrar sartayañatakiraki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6300,6300,spanish,aymara,Muchas de nuestras historias se centran en movimientos sociales en línea y ciudadanos movilizándose para mejorar sus sociedades.,Walja historianakaw movimientos sociales ukatkamakiraki ch ’ axwanakampi suma jakañ mayisa markanakan sartasipxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6301,6301,spanish,aymara,Queremos contar estas historias de una manera que inspire esperanza; queremos evitar caer en el mismo formato de los medios tradicionales que se enfocan en lo negativo.,Nanakax uykanakpï yatiyañ munapsmaxa mä esperanza churasa; janiw wasitat munapti nayrxam yatiyaña llaki yatiyawxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6302,6302,spanish,aymara,"Para empezar, hemos creado la categoría ""Buenas Noticias"" en Global Voices.","Qalltañatakisti, akham uñstayapxarakta “aski yatiyäwinaka ” Gloval Voices tuqina sasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6303,6303,spanish,aymara,"A finales de diciembre, organizamos una conversación por GV Face entre el Co-fundador de GV Ethan Zuckerman, la Vice Editora Sahar H. Ghazi, la Editora de Advocacy Ellery Biddle y una servidora, para discutir el tema del enfoque positivo a las historias en GV.","Ña jallu phaxi tukuyaw Co-fundador Etan Zuckerman GV ukhamarak Editora Sahar H. Ghazi, Advocacy Ellery Biddle ukanakampi aruskipasipkayata chuyma qhanartayir yatiyawkamaki yatiyqhañataki aka G V tuqina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6304,6304,spanish,aymara,"Este será un esfuerzo a largo plazo que gradualmente cambiará la manera en que contamos las historias en conjunto con nuestros autores y editores. Estamos siguiendo el ejemplo de muchos otros sitios y organizaciones periodísticas que están siendo pioneras al reportar con titulares positivos, proyectar periodismo orientado a soluciones, llevar a cabo reporteo constructivo y otros recursos similares.","Ukampirus akax janiw jank ’ ak luraskaniti k ’ achhat k ’ achat turkakipapxa taqpach editoranakampi, Yaqha sitios ukanakan ijimplupa arkasipkta kunatix jupanakax nayraruw sartapxi aski yatiyawinak yatiyasa ukampirus ukarux ma solución churapxaraki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6305,6305,spanish,aymara,Hasta el Huffington Post ya tiene una sección de Buenas Noticias (aunque probablemente encontrarás ahí más historias lindas sobre mascotas que en Global Voices).,Ña rakiw Huffington Post ukas ma sección ukanirakixi akham sasa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6306,6306,spanish,aymara,El mundo que queremos que conozcas a través de Global Voices es hermoso.,“aski yatiyawinaka ” (inas ukan suma historianak jiqhataschi mascotasjisktans uykatkamaki).,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6307,6307,spanish,aymara,Está habitado por individuos valientes y creativos que creen que el planeta puede ser un mejor lugar.,Gloval Voices uka mundupax wali kust ’ atawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6308,6308,spanish,aymara,Tal vez a través de este cambio podremos dar a nuestros lectores sentido respecto a formas en que ellos también pueden contribuir.,Irnaqt ’ apxiw walientes ukhamarak creativos jaqinaka amuyasa aka uraqix wali sumaspawa sasa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6309,6309,spanish,aymara,Den un vistazo a la sección de Buenas Noticias y compartan con nosotros lo que les gustaría ver en Global Voices.,Jumanakax uñart ’ awayapxam aka sección Aski Yatiyawinaka sata ukat yatiyanipxita kunanaksa jumanakax uñjt ’ añ munapta aka Global Voices tuqinxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6310,6310,spanish,aymara,¿Qué está pasando en Sudán del Sur?,Sudán del Sur uksan kuna jan walt 'äwinakas utjaskpacha?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6311,6311,spanish,aymara,"Rachel Hamada pregunta ""¿Qué está pasando en Sudán del Sur?"":","Rachel Hamada jupax jiskt 'asiwa ""Sudán del Sur uksanx kuna jan walt 'äwinakas utjaskpacha?"":",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6312,6312,spanish,aymara,Mucha sangre se ha derramado en todo Sudán del Sur en las últimas semanas. Pero todavía no se ha derramado tinta sobre Addis Abeba.,Sur de Sudan uksanx aka qhipa simananx walja wila wartäwinkaw utjawayi ukampirus Addis Abeba ukarux janiraw tinta ukax wartatakiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6313,6313,spanish,aymara,"Todavía están en curso las conversaciones entre los intermediarios y funcionarios del poder en Sudán del Sur, que se han movido por la ciudad muientras las discusiones no han llegado a ninguna resolución concreta, solamente un supuesto acuerdo sin firmas.",Intermediarios ukat Sudán markan Funcionarios del poder ukanakax aruskipapxiwa ukampirus janiw kuna acuerdo ukas rixuntat utjawaykiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6314,6314,spanish,aymara,También discute por qué no se escuchan las voces de los periodistas de Sudán del Sur:,Ukakipkarakiw Sur de Sudan uksan periodistanakan arunakap ist 'añ munapxatapatx wal aruskipapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6315,6315,spanish,aymara,"Mientras tanto, es importante ver POR QUÉ las voces de los periodistas de Sudán del Sur no se escuchan afuera.","Ukañkamaxa, Khaysa Sur de Sudan markan periodistanakan arunakap jan anqäxanakar ist 'ayañ munapk ukxat uñakipañakiskiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6316,6316,spanish,aymara,Imagina que eres un periodista de Sudán del Sur.,Sur de Sudán markan periodistapakasmas ukham amuyt 'amcha.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6317,6317,spanish,aymara,"Los periodistas extranjeros tienen gastos, tienen transporte, tienen buenos equipos. Los periodistas locales a menudo no tienen acceso a todos esos recursos.","Uksanx periodistanakar juk 'amp yatichäwinakamp yanapt 'añax pisiqtatakiwa.Anqäjankir periodistanakax pasajipas payllata, suma equipos ukanakani ukhamapxiwa, ukampirus periodistas locales ukanakax janiw uka anqäxankir periodistanakjam pasajes, equipos ukanakanipkiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6318,6318,spanish,aymara,Irán: Arrestan a administrador de Facebook,Irán: Administrador de Facebook ukaruw mutuñ utar jist 'antapxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6319,6319,spanish,aymara,"La ciberpolicía de Irán dice haber arrestado al administrador de una página de Facebook llamada ""Sherarat"" (que significa maldad). La policía iraní agregó que la página de Facebook publicaba historias y fotos sobre matones y hacía publicidad sobre sus acciones.","Irán markan ciberpolicia ukax página Facebook ukan apanaqir (administrador) ""Sherarat"" ukar jist 'antapxatapatx siwa Sukar siwa (ukax yanqhachäwiwa sasina) Policia iraní ukax Administrador ukan Iran markan yanqhachawinak utjkan ukat foto apsutanak uñt 'aykan ukxatw uñt 'ayaraki, chiqpachans uka uñt 'ayatapatw uka Administrador ukar juchanchapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6320,6320,spanish,aymara,¡A comer ñoquis el 29!,¡29 urux ñoquis manq ’ aña!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6321,6321,spanish,aymara,Ñoquis.,Ñoquis.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6322,6322,spanish,aymara,"Foto de Simenon en Flickr, bajo licencia Creative Commons (CC BY-SA 2.0) En Argentina, Paraguay y Uruguay es una tradición popular comer ñoquis el día 29 de cada mes.","Foto de Simenon en Flickr, bajo licencia Creative Commons (CC BY-SA 2.0) Argentina, Paraguay, Uruguay markanakanx sapa phaxsi 29 uruw ñoquis ukx mä uñt ’ at saräwjam manq ’ aña.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6323,6323,spanish,aymara,"No se sabe a ciencia cierta de dónde ni cómo proviene esta costumbre, pero muchos blogueros han dedicado su espacio y recetas al por qué y cómo hacerlos.","Janiw kawkhat jutatap ukax aka saräwit yatiskiti, ukat walja blogueronakaw ukatuqx yatiñ ukjamarakiw lurañs munapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6324,6324,spanish,aymara,El blog Sección del por qué se remonta al siglo VIII:,(Blog Sección) Kunats VIII patak marar uñstpacha:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6325,6325,spanish,aymara,La tradición de servir ñoquis los dias 29 nace de una leyenda que se remonta al siglo VIII.,"Sarawinx ñoquis ukax sapa 29 ururuw manq ’ t ’ asiña, ukat mä jawarit VIII patak maranw uñstatapa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6326,6326,spanish,aymara,"Vivía entonces en Nicosia (Asia Mayor) un joven médico llamado Pantaleón, quien, tras convertirse al cristianismo, peregrina por el norte de Italia.","Nicosianx (Asia Mayor) mä qullir waynaw Pantaleon sas sutincht ’ at jacana, jupax cristianismo ukhamapxtxiwa, Italia araxa uksanakw saratayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6327,6327,spanish,aymara,Allí practicó milagrosas curaciones por las que fue canonizado.,Uksanw askinjam qullasiñanakx yatintatayna ukat khuyapayatanwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6328,6328,spanish,aymara,"Cierta ocasión en que pedía pan a unos campesinos, estos lo invitaron a compartir su pobre mesa.","Yaqhip pachax ma qawqha pachpan jakirinakaruw t ’ ant mayïna, jupanakax ma juk ’ a manq ’ añ waxt ’ añatakiw irpapxana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6329,6329,spanish,aymara,"Agradecido, les anuncia un año de pesca y cosechas excelentes.",Yuspajarasax ma mara katuña ukat askinjam yapuchañanakw yatiyana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6330,6330,spanish,aymara,La profecía se cumplía y otros muchos milagros.,"Uka arsüwipax phuqasinwa, ukat juk ’ ampinakampiw phuqhasina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6331,6331,spanish,aymara,San Pantaleón fue consagrado -a la par de San Marcos- patrono de Venecia.,San Pantaleon sas sutinchataxanwa – San Marcos ukampiw payachataxana – patrono de Venecia ukjam uñjir uñt ’ ata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6332,6332,spanish,aymara,"Aquel episodio ocurría un 29, por tal razón se recuerda ese día con una comida sencilla representada por los ñoquis.","Akax khä mä 29 urunw utjatayna, ukatw uka urunx ñoquis ukax manq ’ añax utji.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6333,6333,spanish,aymara,El ritual que lo acompaña de poner dinero bajo el plato simboliza el deseo de nuevas dádivas.,"Ukanx waxt ’ ax qullqimp chikancht ’ asaw palat manqhaxarjam waxt ’ aña, ukax machaqat jakaw khuskhat utjañ sañ muni.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6334,6334,spanish,aymara,Carambolatango tiene su historia favorita:,Carambolatango ukan yatxatawipax utjiwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6335,6335,spanish,aymara,"Durante la Guerra de Europa, en Italia, escaseaban los alimentos entonces.","(Guerra de Europa) ch ’ axwawinxa, Italianxa, manq ’ añanakax qalt ’ anwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6336,6336,spanish,aymara,El gobierno repartía bonos que eran cambiados por comida en los expendios.,Gobiernonkirix bonos ukanakw manq ’ añanakamp turkañatak lakintapxäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6337,6337,spanish,aymara,Las familias más numerosas se veían en serias dificultades para alimentarse y llegar a fin de mes.,Waljt ’ atan phamilyaninakatakix manq ’ añanaktuqitx phaxsinjamaw chamt ’ ayapxana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6338,6338,spanish,aymara,"Nace la solidaridad entre las personas y los vecinos invitaban a comer noquis, (que era siempre considerada comida para los pobres) a las familias más grandes.","Yanapt ’ asiñanakax qalltanwa; jaqinakamp jak ’ an jakirinakampix ñoquis uka manq ’ añw walja phamilyanakarux churapxana (pisin jakirinakan manq ’ apa, ukjam uñt ’ ata).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6339,6339,spanish,aymara,Debajo de cada plato les ponían un bono y este regalo permitía que estos grupos pudieran cambiarlos por comida y llegar a fin de mes -,"Sapa palatu manqhaxarux ma bonw uchapxana, ukat uka bono waxt ’ ax manq ’ añ turkañatakinwa ukjamat phaxsi tukuyar puriñataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6340,6340,spanish,aymara,"A su vez, Alejandra Moglia de Chocolate y Frambuesa agrega otra versión de la historia:","Ukjamarusa, Alejandra Moglia de Chocolate-mp Frambuesa-mpix yaqhakast yatxataw yatiyanipxi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6341,6341,spanish,aymara,"Hay otra historia que cuenta que hacia 1690, en un pueblo de Piamonte, se perdió la cosecha de trigo.","Yaqha yatxatäwiw 1690 maran utji, Piamonte markana, tiriwu yapuchataw apt ’ atäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6342,6342,spanish,aymara,"Si bien la papa sólo la usaban para alimentar a los animales, era tan grande la miseria que la cocinaron, la mezclaron con harina y dieron origen a los ñoquis.","Chuqx uywanakan manq ’ apxañanakapatakikiw yapuchapxana, manq ’ añax janipuniw utjpachanati, jak ’ umpiw kittapxana, ukjatw ñoquis ukax uñt ’ atäxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6343,6343,spanish,aymara,Nuria Eme de Cuaderno de recetas publica una receta de cómo hacerlos y agrega:,Nuria Eme Cuaderno de recetas uka uñt 'ayi kunjams lursna ukatx sarakiwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6344,6344,spanish,aymara,"se suelen comer los días 29 de cada mes, y por lo visto el origen (de esta versión, pues hay varias) es, que por ser uno de los últimos días del mes, las personas que tenían pocos recursos y cobraban a primero de mes, tenían que ingeniárselas para comer con alimentos hechos con materia prima barata.","sapa phaxsin 29 uruw manq ’ aña, ukat yatxatawipax janiw sum yatiskiti (walja yatxatawinakaw utji), ukjam sapa phaxsin qhipqhipa urunakana, juk ’ a yänakan jaqinakax sapa nayrïr qalta phaxsiw mayipxana, mnq ’ añatakix yaqha juk ’ a chanin manq ’ añanakampiw wakichakipxana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6345,6345,spanish,aymara,"Y claro, ya sabemos que la papa y la harina, no son excesivamente caros.","Chiqpachans yatxaptanwa, ch ’ uqimp jak ’ umpix janiw anch jila chaninïkitixa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6346,6346,spanish,aymara,"Y aunque la tradición es antigua, creo que por desgracia, es extrapolable en el tiempo, y totalmente actual con las circunstancias que nos ha tocado vivir.","Ukat saraw jayanikipansa, akjam jan walt ’ añan jakawiw wakt ’ istu.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6347,6347,spanish,aymara,Pero también la tradición fue mas allá de las comidas.,aräwix manq ’ añanakatsipans juk ’ amp jayaruw sari.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6348,6348,spanish,aymara,"En Argentina se apodan ""ñoquis"" a los empleados públicos y a aquellos empleados que no trabajan pero que van a cobrar su sueldo el 29 de cada mes.",Argentinanx “ñoquis ” ukjam uñt ’ atawa empleados públicos ukan irnaqirinakamp jan (empleados públicos) irnaqirinakampix sapa phaxsi 29 uruw qullq mayisir sarapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6349,6349,spanish,aymara,"Leyenda o tradición, en el Cono Sur es una costumbre que sigue viva, y si aún no sabe hacerlos le dejamos otra receta: Receta de Ñoquis caseros.","Saräwi – jawari, Cono Sur uksanx aka saräwix utjaskakiwa, ukat jichhakamas janiw lurañ yatipkiti, yaqha jaytapxama: Receta de Ñoquis caseros ukjam sutini.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6350,6350,spanish,aymara,"Berlín y Tokio cumplen 20 años de amistad como ciudades hermanas, y representantes de industrias creativas, incluido Marc Wohlrabe, presidente de de la Comisión del Club de Berlín, y Takahiro Saito, abogado y miembro de Let's Dance, consorcio que combate las regulaciones de baile de Japón, se reunirán después de la conferencia DESPUÉS DE 25 el 1 de marzo de 2014 en Tokio para discutir cómo la cultura creativa puede contribuir con el desarrollo socioeconómico de ambas ciudades:","Tokio Berlin markanakax pä tunka mara mä jiljam jakasitanakatapat phuqhawayapxi, ukarux representantes de Industria Creativa Marc Wohlrabe, Presidente de la Comisión del Club de Berlín, ukat Takahiro Saito tatanakaw chikacht ’ asiwayapxaraki. jichha Pä waranq tunka pusin marat mä uru marzo phaxsit saraqkipan aka machaq sarantawinaka, socioeconómico arsuwinakax paypach marcatak wali askipunispawa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6351,6351,spanish,aymara,"Luego de la caída del Muro de Berlín, los extremos cambios sociales, culturales y económicos transformaron la ciudad en un patio de juegos singular.","Berlin pirqa jalaqtätat, markachirinakaparu, sarantawinakaparu ukar qullqinakapar mayt ’ atapat markar mä anatañ canchar uñtatakaspas ukjam uñjasiwayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6352,6352,spanish,aymara,"Hoy, 25 años después, atrae a creativos, empresas tecnológicas, empresarios sociales e inversionistas de todo el mundo.","Ukat akarux pä tunka phisqa maraw saraqawayxi, ukat jichhasti machaqat saraw sarantayirinakaru, empresas tecnológicas, empresarios sociales e inversionistas aka taqpacha mundunkirinakaru jawsaski.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6353,6353,spanish,aymara,"Berlín reconoció sus subculturas creativas como parte de su identidad e historia, que ahora actúan como impulsadores clave para el turismo y la economía.","Berlin markax sarantawinakapan sarantawinakaparuw jupanaka sarawipanakjama iyawsawayi, jichhax jupanakax nayrar turismo y economia uka sarantayañatak walpun irnaqasipki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6354,6354,spanish,aymara,"Esto transformó a Berlín en una ciudad única, exitosa, demostró como el apoyo a la creatividad puede crecer hasta ser factores económicos y sociales clave que avivan la innovación y el crecimiento.","Ukat ukax mä sapa Berlin markaru tukuyawayi, ukjamarus kunamsa factores económicos y sociales ukar sarantaspa ukwa uñacht ’ awayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6355,6355,spanish,aymara,Este cambio dramático y positivo que atravesó Berlín nos lleva a la pregunta: ¿qué rol puede tener la cultura creativa de Tokio en poner las bases para la próxima fase de la ciudad?,berlin markax apistuwa mä jiskt ’ awiru aKa llakiskayaña mayt ’ atapata: Kunamsa uñacht ’ aysna mä suma p ’ iqinchir irptirjama aka pä markaru.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6356,6356,spanish,aymara,Esto es parte de la fiesta electoral que se vive hoy en Costa Rica.,Costa Rica markanx wasitatw machaq jilïr irpirir chhijllawayapxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6357,6357,spanish,aymara,También se puede seguir todo el proceso electoral en vivo por internet por la señal de streaming de Canal 7 y Onda UNED.,Yatiyaw yatiyiri Glenda Umaña sat warmix jak ’ at chhijllawinak sarantayaskta sasaw Facebook ukat Twitter ukan qillqkat 'awayatayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6358,6358,spanish,aymara,Enseñando Bellas Artes en la Guerra de Vietnam,Guerra de Vietnam ukan Artes ukanak yatichasa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6359,6359,spanish,aymara,"El blog de la Biblioteca Británica (British Library) muestra obras de arte que se hicieron durante la Guerra de Vietnam. También, cita a Nguyễn Toan Thi, un guerrillero que luchó en la guerra:","Blog de la Biblioteca Británica (British Library) ukax Guerra de Vietnam ukan artes ukanak lurapkan ukwa uñacht 'ayi. a Nguyễn Toan Thi, mayni guerrillero ukaax uka ch 'axwawin wali ch 'axwatayna:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6360,6360,spanish,aymara,"Las clases de arte se daban en los bosques hasta que bombardearon nuestras escuelas; a partir de ahí, las dábamos bajo tierra.","Bombardeyasiñkamax quqa taypinakanw artes ukx yatichapxäna, yatichirinakamp yatiqirinakampix pachpa trincheras satak ukw uñt 'ayapxäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6361,6361,spanish,aymara,Los profesores de arte y los estudiantes compartían las mismas trincheras.,Kunati uka pachanx jan walt 'awix utjkamn ukwa chiqpach lurapta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6362,6362,spanish,aymara,El Salvador y Costa Rica tendrán segunda vuelta electoral,Salvador ukhamarak Costa Rica markanakanx segunda vuelta electoralaw utjawayarakini,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6363,6363,spanish,aymara,"El Salvador y Costa Rica tuvieron eleecciones presidenciales el domingo 2 de febrero, pero ambos países definirán a su presidente en una segunda vuelta electoral.","Salvador markan ukhamarak Costa Rica markampinxa utjawayiw elecciones presidenciales pä uru saraqatat anata phaxsita, ukampirus paypach markanakaw ajllisiwayapxani jilir irpiripxa mä segunda vuelta electoral utjawaykani ukanxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6364,6364,spanish,aymara,"En El Salvador, los ""resultados muestran que Salvador Sánchez Ceren (FMLN) obtuvo el 49%, poco menos del 50% que necesitaba para ganar en primera vuelta.",Salvador markanx Salvador Sánchez Ceren jupax jiqhatasiw 49% ukha votonakampi jupanx munasirakinwa 50% ukha payllawinakampi nayrir eleccionan atipt ’ añatakixa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6365,6365,spanish,aymara,"Norman Quijano (ARENA) está en segundo lugar con 39% "", escribe Boz de Bloggings by boz, donde publica"" Cinco puntos en las elecciones de El Salvador "".","Norma Quijano (ARENA) jupax segundo lugar ukhanraki jiqhatasi 39% ukha votonakampi, uñist ’ ayiw Boz de Bloggings, kawkhantix phisqha puntunak uñist ’ ayki elección tuqit Salvador markata. "".",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6366,6366,spanish,aymara,"Mientras tanto en Costa Rica, The Tico Times informa:",Costa Rica markanxa The Tico Times ukax yatiyiwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6367,6367,spanish,aymara,"El candidato presidencial de centroizquierda Luis Guillermo Solís disputará con el candidato del partido de gobierno, Johnny Araya, en una segunda vuelta el 6 de abril, después de que Solís asombrara a muchos en este pequeño país centroamericano al llegar al primer en los resultados preliminares dados a conocer la noche del domingo.","Candidato presidencial Luis Guillermo Solís jupax atipasiniw Johnny Araya jupampi, segunda vuelta utjawaykani suxta uru saraqatar qhasiwi phaxsit urunxa, ñakijay Solís tatax atipawaychitanax nayrir elecciones ukanxa ukhamarakiw wal muspayawayani aka jisk ’ a centroamericano markaruxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6368,6368,spanish,aymara,"Las elecciones de Costa Rica, que fueron pacíficas, mostraron una creciente polarización entre electores progresistas y conservadores.","Costa Rican eleccionanak utjawayki, ukax sumakirakiw apasiwayatana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6369,6369,spanish,aymara,La salud mental de los niños aymara,Aymar wawanakan jakäwinakapa ukhamarak amuyunakapa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6370,6370,spanish,aymara,"El sltio web Indigenous News analiza un estudio realizado por BMC Psychiatry en 748 niños de 9 y 15 años de edad de nueve diferentes colegios a los que asisten alumnos de sectores socioeconómicos bajos de la ciudad de Arica, al Norte de Chile.",Sitio web Indigenous News ukax mä estudio uñart ’ araki BMC Psychiatry tuqin BMC wakicht ’ ata 748 wawanak tuqita Norte de Chile markana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6371,6371,spanish,aymara,"Las familias aymaras se desarrollan de manera tradicional, donde los mayores aconsejan a los jóvenes y se acostumbra que la madre se encargue de las tareas domésticas y sea la responsable de la educación de los hijos, mientras el padre es quien toma las decisiones y provee el sostén económico de la familia.","Q ’ alpach estudio wawanakat luraski ukanx 37% nakaw 9 – 15 maranipxäna ukax llatunk yatichir utanakatarakinawa ukhamarakiw jupanakax qullqi pisin jakasirkamakipxiwa aka Arica markanxa, jisnawa aymarkamaki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6372,6372,spanish,aymara,Una mayor participación con la cultura aymara puede ser un factor de protección contra la ansiedad y síntomas de depresión en niños aymara.,"Aymar familianakax sarawinakaparxamaw jakasipxi, waynanakarux jilirinakarakiw ixwapxi ukat taykanakarakiw utan wawanakar uñjapxi ukhamarak ixwapxisa, chachanakastï manq ’ añatakirakiw irnaqir sarapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6373,6373,spanish,aymara,Esto señala un beneficio adicional a la conservación de las tradiciones culturales dentro de esta población.,Aka estudiox tukuyxiw:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6374,6374,spanish,aymara,Los mejores 10 barrios chinos en el mundo,Uraqpachan 10 barrio chino utjatapa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6375,6375,spanish,aymara,"'THE WORLD OF CHINESE' (El mundo de los chinos) da un vistazo a los mas antiguos y grandes barrios chinos del mundo incluyendo los de San Francisco (EE.UU), Vancouver (Canadá), Lima (Perú), Havana (Cuba), Londres (Reino Unido), Paris (Francia), Manila (Filipinas), Singapur (Filipinas) y Melbourne (Australia).","'THE WORLD OF CHINESE' (Chinunakan uraqipa) wali jayan maran barrio chinunaka uñjama, San Francisco (EE.UU), Vancouver (Canadá), Lima (Perú), Havana (Cuba), Londres (Reino Unido), Paris (Francia), Manila (Filipinas), Singapur (Filipinas) ukat Melbourne (Australia). markanakana",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6376,6376,spanish,aymara,Fuerte nevada lleva el recreo a Tokio,Tokio markanx wali khununti,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6377,6377,spanish,aymara,Fuertes nevadas cayeron sobre Japón el 8 de febrero de 2014.,Japón centro de Tokio markanx 8 uru anata phaxsinx aka 2014maranxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6378,6378,spanish,aymara,"Veintisiete centímetros de nieve cayeron en el centro de Tokio, por primera vez en 45 años.","Pä tunka paqallqun centimetros ukhaw khunux khununtawayatayna, Veintisiete centímetros de nieve cayeron en el centro de Tokio, 45 mara makiptataw ukhamaw uñjasi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6379,6379,spanish,aymara,"Moro Miya, escritor y bloguero que se especializa en presentar la cultura japonesa a los lectores chinos, recopiló fotos de hombres de nieve y animales de nieve que los cibernautas publicaron en Twitter.","Moro Miya, qillqirix uñtr 'ayarakiwa, ukapachparakiw phutus ukanak apthapi ukanx jaqinaka, uywanaka ukhamaw uñjasi ukat ukx Twitter uksanw uñacht 'ayapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6380,6380,spanish,aymara,Irán: Cinco soldados secuestrados cerca de la frontera de Pakistán,Irán: Frontera de Pakistán uka jak 'an phisqha soldado (nak) secuestrata,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6381,6381,spanish,aymara,Cinco soldados iraníes fueron secuestrados el viernes por extremistas sunitas cerca de la frontera de Irán con Pakistán.,Urururu urux Iraníes uksankir phisqha soldadow extremistas sunitas ukanakat secuestrat Irán markamp Pakistán markamp qurpask uka jak 'an jikxatsipxatyna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6382,6382,spanish,aymara,Los iraníes organizaron en Twitter una campaña de apoyo a los soldados secuestrados.,Iraníes uksankirinakax Twitter uksanw mä campañaak utjayapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6383,6383,spanish,aymara,Amin Sabeti tuiteó:,Amin Sabeti tuytiyiwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6384,6384,spanish,aymara,Los iraníes han comenzado una campaña en @Twitter por los 5 soldados iraníes secuestrados por el grupo terrorista Jaish al-ado,Iraníes uksankrinakax @ Twitter uksanw phisqha soltadutak mä campañ wakt 'ayapxi -ado,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6385,6385,spanish,aymara,FOTOS: Mujeres venezolanas marchan por la paz en Caracas,FOTOS: Venezolanas warminakax Caracas markan sartasiwix t 'akhxpan sasin mayipxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6386,6386,spanish,aymara,"Caracas, Venezuela.","Caracas, Venezuela.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6387,6387,spanish,aymara,Mujer que sostiene en sus manos un letrero en el que se lee: 'Viva la paz y el amor'.,"Mä warmix mä letrero apt 'atawa, ukanx ullt 'asiwa: 'Viva la paz y el amor' sasina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6388,6388,spanish,aymara,"Foto de Jesús Gil, derechos de autor Demotix.","Jesús Gil, jupan uka phutux apst 'atawa, derechos de autor Demotix.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6389,6389,spanish,aymara,Las mujeres que apoyan el gobierno del presidente venezolano Nicolás Maduro tomaron las calles el sábado 22 de febrero para exigir que cese la violencia que se ha extendido por todo el país durante las protestas.,"Jilïr irpir Nicolás Maduro ukar ch ’ amanchapk uka kullakanakax 22 uru aka anata phaxsitx kallinakaruw mistuwayapxatayna, kunat uka qhurut arsusiw markpachan utjik uka sayt ’ xpan sasin mayt ’ añataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6390,6390,spanish,aymara,El fotógrafo Jesús Gil comparte sus fotos de la manifestación en el sitio web Demotix:,Jesús Gil Fotografux aka sitio web Demotix uksanw uka sartasixat walja phutunak uñacht ’ ayi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6391,6391,spanish,aymara,"Caracas, Venezuela.","Caracas, Venezuela.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6392,6392,spanish,aymara,Una mujer con el cartel de Hugo Chávez se une a la marcha.,Una mujer con el cartel de Hugo Chávez se une a la marcha.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6393,6393,spanish,aymara,"Foto de Jesús Gil, derechos de autor Demotix.","Foto de Jesús Gil, derechos de autor Demotix.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6394,6394,spanish,aymara,"Mujeres marchan por la paz en Caracas, Venezuela.","Caracas, Venezuela markanx warminakax askin qamaw mayiñatakiw sartasipxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6395,6395,spanish,aymara,"Foto de Jesús Gil, derechos de autor Demotix.","Foto de Jesús Gil, derechos de autor Demotix.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6396,6396,spanish,aymara,"El día anterior a la marcha, Andreína Tarazón, Ministra del Poder Popular para la mujer y la Igualdad de Género de Venezuela, invitó a las mujeres a que se unieran a la manifestación: #mujeresporlapaz marchamos para pedir el cese al vandalismo, la violencia y por el respeto a la Constitución. — Andreína Tarazón (@AndreinaTarazon) February 21, 2014","Andreína Tarazón, Ministra del Poder Popular para la mujer y la Igualdad de Género de Venezuela, uksatx uka warminakaruw uka sartsiwir chikancht ’ asipan sasin jawillt ’ awayi (invitó):",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6397,6397,spanish,aymara,"Luego que una explosión de granada mató a tres niños en una protesta anti gobierno en Bangkok, el Fondo de Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) urgió al gobierno y a los líderes de protestas a proteger a los niños y mantenerlos alejados de ellas.","Bangkok uksanx jilïr ipirip kuntraw markachirinakax sartasipxatayna ukat ukanx mä explosión de granada ukax kimsa jisk ’ a wawanakaruw jiwayatayna, Fondo de Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) uksankirinakax jilï irpirir ukat uka may may qutuchäwin jilïr irpirinakaparuw wawanakar askin uñjapxañäni ukat janirak uka sartasiw taypinakarus wawanakamp sarapxañänit sasinw mayt ’ atayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6398,6398,spanish,aymara,"Bijaya Rajbhandari, el representante de UNICEF en Tailandia hizo este llamado:","Bijaya Rajbhandari, representante de UNICEF, Tailandia markatx aka mayiw mayt ’ arakitayna:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6399,6399,spanish,aymara,(UNICEF) condena la violencia que resulta en estos accidentes y muertes trágicas y sin sentido de niños.,(UNICEF) uksatx uka sartasiw taypinakan jan walt ’ äw utjki ukaruw k ’ umiwayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6400,6400,spanish,aymara,Estos incidentes ponen de relieve la urgente necesidad de mantener a los niños fuera de peligro con el objeto de asegurar su seguridad.,"Uka jan walt ’ awinakax uñacht ’ ayistuwa, jisk ’ a wawanakar uka sartasiw taypinakar jan irpapxañapa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6401,6401,spanish,aymara,"UNICEF urge al Gobierno, a los líderes de las manifestaciones ya sean pro o anti gubernamentales y a todos los padres de asegurar que sus niños no entren a los lugares de protestas y los mantengan alejados de todas las áreas donde ellas se realicen.","Ukakipkarakiw awki taykanakarus mayt ’ i, wawanakar askinjam uñjapxañapa, uka unxtasiw taypinakar jan irpapxpanti sasina, ukhamat wawanakapar askinjam uñjañataki jan kuna jan walt ’ äwinakar puriyañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6402,6402,spanish,aymara,"En Cuba, como en todas partes, aumenta todo menos los salarios","Cuba markanxa, (estatales) ukan irnaqirinakan payllawipax 15 (dólares mensuales) ukha ch ’ uxña qulqinakaruw chanipax makhatti",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6403,6403,spanish,aymara,"Los precios de los productos alimenticios se han incrementado durante los últimos tiempos en Cuba, mientras los salarios de los trabajadores estatales permanecen iguales. (Foto cortesía de la autora)","Cuba markan jichha qhipa maranakanx manq ’ añ juyranakan chaninakapax irxattatawa, ukañkamax (estatales) ukan irnaqirinakan payllawinakapax janiw irxatkiti, paschpakiskiwa. (jamuq apsurin mayacht ’ asinitapa)",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6404,6404,spanish,aymara,"El recién finalizado congreso de la Central de Trabajadores de Cuba, única organización de su tipo en el país, concluyó con la confirmación de que no habrá incremento salarial para los trabajadores estatales en Cuba hasta tanto no aumente la productividad.","Cuba markanx (estatales) ukan irnaqirinakarux janiw payllawix irxattatakanïti, ukjam sasaw Central de Trabajadores de Cuba uka jichha jikthaptäw tantachäwinx tukuyarux amtawayapxi, ukjamax janiw jiltañapkam irxattatakaniti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6405,6405,spanish,aymara,"En este país, el salario medio de los trabajadores estatales asciende a 15 dólares mensuales (según la tasa de cambio de la moneda oficial cubana) y los costos del nivel de vida se han incrementado durante los últimos años, luego de la aplicación de medidas económicas como la eliminación de algunos alimentos de la canasta básica subsidiada por el Estado.","Aka markanxa, (estatales) ukan irnaqirinakan payllawipax 15 (dólares mensuales) ukha ch ’ uxña qulqinakaruw chanipax makhatti (según la tasa de cambio de la moneda oficial cubana) ukat jakañatakix jichha qhipa maranakanx jilxattatawa, kunjamtix yaqhip manq ’ añ yänak Estadox yanapt ’ kan ukanakax janiw utjxiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6406,6406,spanish,aymara,A esto se suma el aumento notable de los precios de los alimentos en el mercado no estatal.,"Ukarusti, qhatunakan manq ’ añ yänakan chaninakapax",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6407,6407,spanish,aymara,"Según el presidente cubano, Raúl Castro,","Irpiri cubano Raul Castro jupax arsuwa,",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6408,6408,spanish,aymara,"sería irresponsable y con efectos contraproducentes disponer un aumento generalizado de los salarios en el sector estatal, ya que lo único que causaría es una espiral inflacionaria en los precios, de no estar debidamente respaldado por un incremento suficiente de la oferta de bienes y servicios.","Juchaspaw jan sum amuyt ’ as (estatales) uksankirinakar payllawix irxatatañapaxa, ukjam irxatatatxa, taqikun yanakas yaqha amuyunakampiw irxatayataspaxa, ukats kunayman yanakas janis arxatatakasp ukjam amuyutaspaw säkiw arsüna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6409,6409,spanish,aymara,El condicionamiento del aumento salarial a la subida de la productividad retorna el debate sobre el tema en Cuba del círculo vicioso en que ha estado durante los últimos tiempos.,Taqikun jilxatipanx jichha qhipa maranakan Cuba markanx payllaw irxattäwitx aruskipañax kutt ’ arakikiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6410,6410,spanish,aymara,"En este sentido, el recién electo secretario de la organización, Ulises Guilarte, señaló que en no pocos lugares esto se señala como:","Ukhjamatwa, jichha chhijllata Ulises Guilarte (secretario de la organización) ukana, jupax qhanancht ’ anwa; yaqhipawjanakan akjamaxutjaspa:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6411,6411,spanish,aymara,"... causa de desmotivación, apatía y desinterés por el trabajo, con las consiguientes afectaciones en la disciplina laboral, el éxodo de trabajadores calificados hacia actividades mejor remuneradas pero menos exigentes desde el punto de vista profesional, produciéndose sin dudas un proceso de descapitalización de la fuerza de trabajo, lo que ha impactado fundamentalmente en las ramas industriales básicas, el Ministerio de la Construcción y otros, además de la negativa cada vez más frecuente a ser promovidos a responsabilidades de dirección.","… irnaqañatjamax lup ’ iñ llakisiñ jaytxañ ukhjamanwa, ukat Ministerio de la Construcción ukankirinaka, anqaxan askinjam suma qullqichanïr uñt ’ at irnaqirinaka, ukat yaqha irnaqirinakamp kunaw akjam jan walt ’ ayatax jikxattasipxäna, ukjamarus jupanakan amuyunakapax descapitalización ukaw irnaqäwtuqit utjañapa, janiw sapakutis ukjamak uñjatakaspati sapxiwa, ukat khitinakatix ukjam amtapxi jupanakan juchanakapaw aka jan walt ’ aw utjatapaxa sasaw arsupxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6412,6412,spanish,aymara,"En su discurso, Raúl Castro confirmó que los servicios médicos sí recibirán un incremento salarial, ""por cuanto el ingreso fundamental del país en estos momentos obedece al trabajo de miles de médicos prestando servicios en el exterior"".","Raul Castro jupax arsunwa, (servicios médicos) ukanakatakix irxattataniwa, kunatix anchhichanakax waranqa waranqa qullirinakaw markasanx irnaqasipki, ukats jupanakatakix",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6413,6413,spanish,aymara,"En enero de 2011, el embajador de Brasil en La Habana anunció que este año habrá 11 mil médicos cubanos en su país trabajando en las zonas más pobres y de difícil acceso.","2011 maran Chinuqa phaxsinxa, Habana markanx Brasil markat (embajador) ukjam utjkki jupax arsunw jichha maranx markajanx cubano qullirinakax 11 waranqa ukhaniw pisin jakasirinakar ukat jan jasak puriñawjanakan yanapt ’ as irnaqasipkki sasaw qhanañchäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6414,6414,spanish,aymara,Esta cooperación Sur-Sur se encuentra avalada por la Organización Panamericana de la Salud y brindará alrededor de $500 millones de dólares anuales a Cuba.,"Aka Sur-Sur yanapt ’ äwix Organización Panamericana de la Salud ukan chimpuntataw jikxatata, ukat Cubarux niya $500 waranqan waranqap ch ’ uxña qullqimpiw maranx yanapt ’ äni.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6415,6415,spanish,aymara,"Desde su blog, Esquinas de Cuba, Alejandro Ulloa opina que:","Esquinas de Cuba, Alejandro Ulloa blugupan amuyt 'i:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6416,6416,spanish,aymara,"De no lograr abundantes inversiones extranjeras, al igual que la recapitalización de importantes sectores productivos, la economía cubana estará moviéndose en este círculo vicioso, que atenta a todas luces contra el incremento del poder adquisitivo de los salarios, verdadero problema que afecta a la población hoy.","uksankirinakarus jan walt ’ ayspa, ukat jichhurunx aka jan walt ’ awix chiqpachans taqpach markachiriruw jan walt ’ ayi, ukjamarus khitinakatix kust ’ at achuyapki jupanakatakis kikiparakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6417,6417,spanish,aymara,Protestas contra un programa de televisión en Irán,Irán markanx mä programa de Television kuntraw qhurut arsusiwimp sartasipxi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6418,6418,spanish,aymara,Sarzamine Kohan,Sarzamine Kohan,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6419,6419,spanish,aymara,"Protestas contra la serie de televisión llamada Sarzamine Kohan (Tierra Antigua) estallaron a mediados de febrero en varias ciudades de Irán, entre ellas Dezful y Ahvaz en la provincia de Juzestán, rica en petróleo.",Jaqinakax ma serie de televisión tuqitak wal ch ’ axwapxi uka televisionax Sarzamine Kohan sutinitanawa uka sutix sañ muniwa nayra mara (Tierra Antigua),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6420,6420,spanish,aymara,Los manifestantes indican que el programa insultaba a la etnia bajtiari y el rol que los dirigentes desempeñaban en la Revolución Constitucional iraní.,aka serinakax anata phaxsin irán markan uñstarawayapxatana akham sutin programanaka Dezful ukat y Ahvaz akanakax jiqhatasiw provincia Juzestán tuqina uka markax walja petróleo ukanirakiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6421,6421,spanish,aymara,"En al menos un diálogo del programa de ficción, se dijo que los bakhtyaris están ""al servico de los ingleses"", lo que significa que ellos eran traidores.","Ch ’ axwirinakax sapxarakiw aka programax jan walinak etnias tuqit parlapxi sasa, jisnaw etnia bajtiari tuqi ukhamarakiw uñch ’ ukipxi kuntix dirigentenakax lurapki Revolucion Constitucional iraní tuqinkirinakaruxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6422,6422,spanish,aymara,Sesenta miembros del parlamento escribieron una carta de repudio a la televisión del estado iraní quejándose de esta representación.,"Aka programanx sataynawa bakhtyaris jaqinakax inglés jaqinakaruw arkapxi sasa, uka armpix sañ munaraki jupanakax traidores ukanakawa sasa. Ukat suxta tunk jaqinakaw parlamento tuqin ma carta qillqawayapxi thuthusa aka televisión del estado iraní tuqi, jan wali arsutapata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6423,6423,spanish,aymara,"La etnia bajtiari, que vive esencialmente en Chahar Mahal, Bajtiari y ciertas zonas de la provincia de Juzestán, de Lorestán y de Isfahan, desempeñó un rol importante en la historia de Irán.","Etnia bajtiari, ukax jiqhatasiw Chahar Mahal, uka markana ukat Juzestán provincianakampina sasispaw: Lorestán ukat Isfahan markanakana, aka markanakax wal sartawayatapxatana irani",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6424,6424,spanish,aymara,Manifestaciones en Dezful,markaru arxatasa nayra pachanakanxa..,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6425,6425,spanish,aymara,"Freedom Messenger compartió varias filmaciones de una manifestación en Dezful, que tuvó lugar el viernes 14.",Aka Dezful markan sartasiwinakatFreedom Messeger jupaw walja filmaciones Dezful markan sartasiwinakqhat uñistayawayaraki viernes 14 urutxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6426,6426,spanish,aymara,Varios internautas tuitearon sobre la controversial serie.,Walja internawtanakaw tuitter tuqi aruskipawayapxatana aka kanal tuqi..,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6427,6427,spanish,aymara,Tevis tuiteó:,Tevis tuiteó:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6428,6428,spanish,aymara,"Hoy, ellos destruyerón bajtiari, mañana lo harán con otros grupos étnicos.","Jupanakax jichhuruw bajtiari ukar jan walt 'ayapkiti, qharurux étnicos tamanakaruw jan walt 'aykarakiniti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6429,6429,spanish,aymara,The_Sina tuiteó:,The _ Sina tuiteó:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6430,6430,spanish,aymara,"Aquí están las fotografías de la manifestación en Masjed Soleiman que tuvó lugar el viernes, 15 de febrero.",Akax jamuqanakax uñjapxam sartawinakat utjawayki uka.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6431,6431,spanish,aymara,"Si protesta, hágalo de buena manera, sin violencia.",Siti jumax sartasitax ukhax jan nuwasimti sasaw arst 'i. Mehdi Mohseni jupax tuiter tuqiw arst 'awayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6432,6432,spanish,aymara,El tercer canal de Irán (que transmite la serie controversial) tocó música bajtiari varias veces hoy.,Iraní markankiri uka kimsir canalax uñist ’ ayiw bajtiari uka markan jayllawipa wal kuti ma urunxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6433,6433,spanish,aymara,Probablemente para atenuar la atmósfera actual.,Inas uka jayllaw uñist ’ aychi jan sint chaxwasipkañapataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6434,6434,spanish,aymara,Tecleo luego existo: mensajes en lenguas locales,Limint ukat akankta: sapa markat arupan yatiyäwinaka,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6435,6435,spanish,aymara,Hace unos día estaba chateando con un buen amigo mío en la plataforma de mensajes de BlackBerry.,Mä qawqhurunakax mä suma masimpiw BlackBerry yatiy plataformat chateyaskata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6436,6436,spanish,aymara,"Estábamos hablando de temas especializados, y lo hacíamos en pidgin de Nigeria.",Yatintat yatintäwinak pidgin de Nigeria markat aruskipaskapxata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6437,6437,spanish,aymara,"Yo no soy nigeriano, pero viviendo con una gran comunidad de nigerianos se aprende.","Nayax yaniw Nigeria markankirikti, ukampisa Nigeria markankirinakamp qamasax yatintañawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6438,6438,spanish,aymara,"Mientras conversábamos me sentí frustrado porque la función de autocorrección de mi teléfono insistía en « corregir » la interjección « na » a « N'a », o completaba la expresión « sha » como « shame ».","Aruskipkasax thithitaw uñjasta kunatix celulärax « na » interjección « N 'a » ukhamaruw mayjaptayana, jan ukax « sha » aru « shame » arur mayjapatayana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6439,6439,spanish,aymara,"Así que impulsivamente abrí los ajustes de lenguaje, y cuando me pidió que eligiera un idioma me eché a reír a carcajadas, porque me di cuenta del despropósito: el pidgin no está en la lista de lenguajes de ninguna plataforma electrónica moderna.","Ukhamaxa aru askichäw sit ’ arta, kunawrsati mä aru chhijllm situxa wal larustxa, kunatix pantjatat yatikipta: pidgin-nax janiw kuna plataforma electrónica moderna aru thaqañankiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6440,6440,spanish,aymara,"Captura de pantalla de « Yoruba Keyboard », una aplicación que sustituye el teclado para poder escribir en yoruba, lengua disponible en el Windows Phone OS.","Captura de pantalla de « Yoruba Keyboard », una aplicación que sustituye el teclado para poder escribir en yoruba, lengua disponible en el Windows Phone OS.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6441,6441,spanish,aymara,Foto de Nuges Apps con licencia CC BY 2.0.,Foto de Nuges Apps con licencia CC BY 2.0.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6442,6442,spanish,aymara,Entonces me puse a pensar y me pregunté ¿por qué?,Ukatxa wal lup ’ isax jiskt ’ asta ¿kunata? ¿kunats pidgin-nax jan aru apnaqañ askichäwinki?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6443,6443,spanish,aymara,"Según los datos de usuarios de la Comisión Nigeriana de Comunicaciones, Nigeria tiene cerca de 122 millones de líneas telefónicas conectadas y activas, de las cuales, el 97% son líneas móviles, lo que convierte al país en el primero de esta categoría en África y el noveno del mundo.","Comisión Nigeriana de Comunicacionestuqinxa Nigeriax 122 waranqat waranqa jawsäw naktat línea-nakampiw uñsti, ukanakatxa, 97% apnaqkayanakamawa, ukaw markar aka kastan África-n nayririnki ukhamarak llätunkiri uraqpachana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6444,6444,spanish,aymara,"Aún así, la lengua más extendida en Nigeria no está disponible en los ajustes de los teléfonos.","Ukampirusa, wali arsurinakan arux Nigeria markan janiw celular askichäwtuqin utjkiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6445,6445,spanish,aymara,"No obstante, este problema no es exclusivo de Nigeria.","Ukhamapansa, aka jan walt ’ awix janiw Nigeria markankakiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6446,6446,spanish,aymara,"En todo el mundo, los dialectos y las lenguas vehiculares (lengua franca) menos extendidas que las lenguas oficiales están poco representadas en el mundo tecnológico.","Taqpacha uraqinxa, dialecto-naka ukhamarak vehicular arunakax (franca aru) official ukanakat juk ’ amp juk ’ anak sasinxa mundo tecnológico-tuqinx juk ’ akiw uchata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6447,6447,spanish,aymara,"Por ejemplo, el urdu es el idioma nacional y vehicular de Pakistán, y es lengua oficial en cinco estados indios.","Uñakipñäni, urdu arux taqpach markan arupaw ukhamarak vehicular aru Pakistán markanxa, ukatxa phisqa indio markanakanx oficial arurakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6448,6448,spanish,aymara,"Paralelamente, en África, varios dialectos de la familia bantú, de similar predominio, no están presentes en los aparatos móviles.","Ukhamaraki, África markanx, familia bantú walja dialecto ukanakaw ukham apnaqataxa, janiw apnaqkay aparatos ukanakankiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6449,6449,spanish,aymara,Existen aplicaciones y plugins desarrollados por terceros para ayudar a que los hablantes nativos se sientan más cómodos con sus smartphones.,Utjiw apnaqäwinak ukhamarak plugin-nanaka kimsirinakan lurata nativo-nakar yanapt ’ añatak ukat jasak smartphones. apnaqapxañapataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6450,6450,spanish,aymara,"Entre esos proyectos, Kannada-Hindi Keyboard permite a sus usuarios teclear desde mensajes a notas en escritura kanada y devanagari (maratí/hindi) de India, y Multiling Keyboard es una aplicación de teclado para Android que acepta alrededor de 130 lenguas.","Uka wakichäwinakatxa, Kannada-Hindi Keyboard apnaqirinakapar kanada ukhamarak devanagari arunakan (maratí / hindi) uñt ’ at India-na yatiyäwinak qilqañ atiyi, ukatxa Multiling Keyboard limintañatak Android-itak mä apnaqäw 130 arunak iyaw siwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6451,6451,spanish,aymara,"Pero los creadores de estas aplicaciones sufren con frecuencia escasez de fondos y falta de apoyo por parte de los consumidores, que muchas veces conducen a que abandonen el proyecto.","Ukampirusa, ukham apnaqäw uñstiyirinakax juk ’ a qulqinïpxiw ukat janirakiw yanapäwix apnaqirinakan utjkiti, ukhamipanxa, ukhamak uka wakichäwinak jaytawijapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6452,6452,spanish,aymara,¿O es que el mundo cree que esos idiomas no tienen lugar en el sector de la tecnología avanzada?,Uraqpachan wali pantjäwinakampiw ch ’ axwtana? ¿jan ukax uraqpachach uka arunakan tecnología avanzada ukakasp ukhamch uñji?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6453,6453,spanish,aymara,"Esperemos que en los años venideros tengamos plataformas Android o iOS que permitan personalizar la raíz de la interfaz de usuario, incluyendo los ajustes de teclado y de introducción de datos en lenguas pastún e igbo.","Suyt ’ añän jutir maranakan uthañpatak Android jan ukax iOS plataforma interfaz de usuario saphi wakicht ’ añataki, limintañ wakichañatak ukhamarak datos uka qallta pastún igbo arunakana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6454,6454,spanish,aymara,Flipboard añade Global Voices a Guías de Contenidos Locales,Flipboard ukax Global Voices ukanw Guías de Contenidos Locales jall ukanakn uñjasi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6455,6455,spanish,aymara,Usuarios italianos de Flipboard encontrarán Global Voices mencionado de manera destacada en la sección de noticias recomendadas.,Usuarios italianos de Flipboard encontrarán Global Voices mencionado de manera destacada en la sección de noticias recomendadas.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6456,6456,spanish,aymara,"A partir de este mes de marzo, Global Voices (en distintos idiomas) será recomendada a miles de personas que utilizan un aplicativo llamado Flipboard en sus tabletas y smartphones para crear una revista que combina sus medios de información y medios sociales favoritos en un único sitio.",Aka achuqa phaxsitx Global Voices (may may arunakan) Flipboard uka aplicativi ukamp apnaqapxañapaw mayita.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6457,6457,spanish,aymara,"Por ejemplo, a los usuarios italianos se les sugerirá Global Voices en italiano y a los usuarios de Flipboard en Brasil se les recomendará Global Voices en portugués.",Sañäni italiano apnaqirinakarux Global Voices en italiano ukan qillqt 'apxañapaw mayitani Flipboard ukax Brasil markanx Global Voices portugués arun qillqt 'apxañap mayirakini.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6458,6458,spanish,aymara,Puedes ver aquí cómo será navegar por Global Voices en el formato de revista.,Akanwa uñjapxasma kunjamas Global Voices ukax formato de revista ukan apanaqasi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6459,6459,spanish,aymara,"Flipboard dice que en principio, Global Voices será añadido a las guías de contenido para los usuarios en Japón, Hong Kong, Taiwán, Francia, España, Brasil, Italia, Rusia y los países árabes.","Flipboard uka qalltanx siwa, Global Voices ukax guías de contenido ukanakaruw uchatani, Japón, Hong Kong, Taiwán, Francia, España, Brasil, Italia, Rusia ukat árabes uka markanakatakiw uchatani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6460,6460,spanish,aymara,"Global Voices está disponible actualmente en más de 30 idiomas distintos, gracias al increíble trabajo de los editores y traductores voluntarios de nuestro proyecto Lingua.","Global Voices ukax jichhakamax 30 arunw utji, khtinakati ch 'amnch ukanakax editores ukat traductores voluntarios jupanakaw aka proyecto Lingua ukar ch 'amanchapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6461,6461,spanish,aymara,Juntos trabajamos para hacer que los medios ciudadanos locales y las historias de todo el mundo alcancen una audiencia verdaderamente global.,Mayakiw irnaqapxta medios ciudadanos locales ukax uraqpachar uñt 'ayasina.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6462,6462,spanish,aymara,¡Únete a nosotros!,¡Nanakamp chikancht 'asipxam!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6463,6463,spanish,aymara,Chile: La 'Marcha de todas las marchas' se toma Santiago,Chile: Santiago markanx 'Unxtasiwinakaw utjawayi',https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6464,6464,spanish,aymara,"Marcha de todas las marchas, Santiago de Chile.","Marcha de todas las marchas, Santiago de Chile.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6465,6465,spanish,aymara,Imagen de @SorayaSM,Imagen de @ SorayaSM,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6466,6466,spanish,aymara,"Con el lema “La marcha de todas las causas unidas ”, más de 40 organizaciones civiles (a excepción de los estudiantes) convocaron este sábado 22 a la 'Marcha de todas las marchas' que reunió a más de cien mil personas en Santiago para reclamar una nueva constitución vía una asamblea constituyente.",“La marcha de todas las causas unidas ” ukham lema qillqt 'atampiw 40 organizaciones civiles ukanakax sartasiwapxi (a yatqirinakakiw jan ukankiti) aka kurmüru 22 uruw Santiago markan uka 'sartasiwix' walja jaqinakar mayachthapiwayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6467,6467,spanish,aymara,"Este evento fue convocado desde la necesidad de unir a la sociedad civil, para realizar la petición al gobierno de Michelle Bachelet de cambiar la actual Constitución Política de Chile, la cual fue promulgada durante la dictadura militar de Pinochet.","Uka sartasiwix sociedad civil ukar mayachthapiñ amtampiw utjayata, Michelle Bachelet irpirir mayiñataki uka Constitución Política de Chile, ukax dictadura militar de Pinochet jupan ut 't'ayatawa, ukampix janiw iyawapkiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6468,6468,spanish,aymara,"Marcha de todas las marchas, Santiago de Chile.","Marcha de todas las marchas, Santiago de Chile.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6469,6469,spanish,aymara,Imagen de @SorayaSM,Imagen de @ SorayaSM,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6470,6470,spanish,aymara,Otra de las peticiones es una ley universal de derechos.,Markachirinakan yaqha mayiwipax ley universal de derechos ukarakiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6471,6471,spanish,aymara,"Al respecto David Órdenes, coordinador del Movimiento Movilizándonos, comentó para Global Voices que están demandando una ley universal de derechos enfocada más bien en los niños y jóvenes: ""de manera de que esta sociedad desde ahora cumpla con los niños, porque ellos son democracia y actores sociales... y por lo tanto la marcha de todas las marchas tiene que ver con que estamos atentos y haciendo propuestas.""","David Órdenes, coordinador del Movimiento Movilizándonos, ukax Global Voices ukatakiw arst 'i, jupanakax mä ley universal de derechos wawankatak waynanakatk mayipxi sasina: """,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6472,6472,spanish,aymara,"La masiva protesta se desarrollo pacíficamente hasta el final del recorrido, donde se desarrollaron enfrentamientos con Carabineros. Acá algunos tweets que relatan el transcurso del día:","Uka sartasiwix niya qhipakamax jan kuna jan walt 'awinakaniw phuqhasiskana, ukat niya tukuyarusti carabineros ukanakampiw ch 'axwthaptawayxapxi, aka twit uksan uñacht 'ayasi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6473,6473,spanish,aymara,"En la #marchadetodaslasmarchas estaban las causas que caben en una constitución de todos y todas, hija de una #AsambleaConstituyente — La desvergonzada (@eLe_enLetras) March 22, 2014","Uka # marchadetodaslasmarchas ukanx mayni # AsambleaConstituyente ukan phuchhapaw ukanki — La desvergonzada (@ eLe _ enLetras) March 22, 2014",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6474,6474,spanish,aymara,"A mi nadie me contó,yo estaba allí, había paz y llegaron los pacos con el guanaco sin haber provocación. #marchadetodaslasmarchas — Nish (@DenisseNish) March 22, 2014","Nayarux janiw khitis yatiykituti, nayax ukankayatwa, ch 'ujtawikiw utjana janiw kuna jan walt 'awis uñjaskiti. # marchadetodaslasmarchas — Nish (@ DenisseNish) March 22, 2014",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6475,6475,spanish,aymara,Se pueden revisar el resto de los tweets de la marcha con el hashtag #lamarchadetodaslasmarchas.,Uka sartasiwxatx juk 'amp aka hashtag # lamarchadetodaslasmarchas. ukan uñjasi,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6476,6476,spanish,aymara,FOTOS: Observando aves en el Sur de Filipinas,FOTOS: Sur de Filipinas uksan jamachinakar uñjasa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6477,6477,spanish,aymara,Lalage nigra.,Lalage nigra.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6478,6478,spanish,aymara,Imagen de Arnold Alamon.,Imagen de Arnold Alamon.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6479,6479,spanish,aymara,"Hay más de 600 especies de aves en las 7,000 islas que componen las Filipinas, lo que significa que hay gran cantidad de oportunidades de observar la elegante belleza de estas criaturas voladoras.","7,000 islas- Filipinas uksanx 600 jila may may jamach 'inakaw utji, ukampirus uka isla uksanx waranqa maysat maysar sarir jamch 'inakw utji.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6480,6480,spanish,aymara,"Por desgracia, los hábitats de las aves se encuentran amenazados por la agresión de los proyectos inmobilarios y la rápida destrucción del medio natural.",Maysatx pachpankir jamach 'inakax jan walt 'äwin jikxatyasipxi kunalaykuti proyectos uka luraw amtanakamp jan walt 'ayat uñjasipxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6481,6481,spanish,aymara,"En los últimos años, la observación de pájaros se ha convertido en más que una simple actividad organizada y divertida para los aficionados y los científicos en todo el país.",Aka qhipa maranakan aficionados ukat cientificos ukanaktx jamach 'inakax jan walin uñjatakixiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6482,6482,spanish,aymara,"Una de las organizadoras del festival, maiabird, escribió algo sobre las extrañas especies de aves que hay en Zamboanga:",Mayni maiabird phunchaw wakicht 'ir kullakax Zamboanga markan jan uñt 'at jamach 'inakxatw qillqt 'i:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6483,6483,spanish,aymara,"Así pues, conseguí tres tomas en cuatro horas de observación en Pasonanca.",Kimsa jamuq apsta ukatax pusi pachanw apstxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6484,6484,spanish,aymara,El parque natural Pasonanca es un lugar maravilloso para ir a observar aves.,Parque natural Pasonanca ukax wali jiwakiwa jamach 'inakar uñjir sarañataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6485,6485,spanish,aymara,"El lugar en sí mismo es asombroso, y también la vida de las aves (¡e incluso seguirles el rastro es fácil!).","Ukar purt 'atajatx wali kusisitatwa, kut 'añaniwa ukat jipcha pachw ukankaniñani, ukampirus pä jamach 'i apaqta orthomotus cinereiceps uka uñjañataki",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6486,6486,spanish,aymara,Está claro que volveremos y pasaremos más tiempo descubriendo más del bosque.,Jupax mä tapa uñjasax wali kusisi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6487,6487,spanish,aymara,"Por supuesto, arrojamos automáticamente el contenido de nuestras bolsas de basura en las proximidades de los nidos de las ardea alba, y eso hizo que el estanque se convirtiera en un lugar de importancia para las aves.","Ardea alba ukan tapanakap jak 'aruw t 'una q 'añunakan wulsanak jaqtapta, ukat ukawjitax jamach 'inakatak mä aski chiqawjañapataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6488,6488,spanish,aymara,Ardea alba en un estanque escuela en Zamboanga.,Ardea alba en un estanque escuela en Zamboanga.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6489,6489,spanish,aymara,Imagen de Angela Colmenares-Sabino.,Imagen de Angela Colmenares-Sabino.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6490,6490,spanish,aymara,"Angela, una de las delegadas del festival de aves, compartió un vídeo en Facebook de una spilornis holospilus que vio en una cuenca de alimentación en Zamboanga.","Angela, Zamboanga uksa markan spilornis holospilus ukanakan mä vídeo uka Facebook uksan uñt 'ayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6491,6491,spanish,aymara,"Mientras tanto, el profesor universitario Arnold Alamon ha estado publicando imágenes de aves en Gitagúm, también en la isla de Mindanao.","Ukhamakamasti, Arnold Alamon yatichirix Gitagúm uksan walja jamch 'inakan jamuqanakap Facebook uksan uñt 'ayi, uka pachparakiw isla de Mindanao uksan jamach 'inakats uñt 'ayaraki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6492,6492,spanish,aymara,A continuación aparecen algunas imágenes de aves de la página de Facebook de Arnold:,Gitagum jisk 'a markax Laguindingán marka jak 'an jikxatasi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6493,6493,spanish,aymara,Cinnyris jugularis.,Cinnyris jugularis.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6494,6494,spanish,aymara,Imagen de Arnold Alamon.,Imagen de Arnold Alamon.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6495,6495,spanish,aymara,Copsychus.,Copsychus.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6496,6496,spanish,aymara,Imagen de Arnold Alamon.,Imagen de Arnold Alamon.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6497,6497,spanish,aymara,Pycnonotus goiavier.,Pycnonotus goiavier.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6498,6498,spanish,aymara,Imagen de Arnold Alamon.,Imagen de Arnold Alamon.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6499,6499,spanish,aymara,Megalaima haemacephala.,Megalaima haemacephala.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6500,6500,spanish,aymara,Imagen de Arnold Alamon.,Imagen de Arnold Alamon.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6501,6501,spanish,aymara,Rhipidura javanica.,Rhipidura javanica.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6502,6502,spanish,aymara,Imagen de Arnold Alamon.,Imagen de Arnold Alamon.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6503,6503,spanish,aymara,La broma está en los medios: Día de los inocentes en Etiopía,Sawkasiwix medios uksankiwa: Etiopía markan inusinti uru,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6504,6504,spanish,aymara,Los etíopes celebran el día del inocente en Twitter con titulares de noticias falsas que imitan las mentiras de los medios de comunicación estatales.,"Etíopia markankirinakax inusinti uruw amtawayapxi, ukat twitter uksanx jan chiqa yatiyawinak qillqt 'awayapxi, medios de comunicaciñon ukanakar uñtasita.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6505,6505,spanish,aymara,"Un tuitero etíope dice: ""Ellos transmiten engaños los 365 días del año, y nosotros les estamos devolviendo, tanto como podamos, decenas de falsos titulares"".","Jupanakax. Mayni tuitero etíope ukax akham sasw si: ""Jupanakax mä maranx 365 uruw k 'arintapxi, nanakax ukwa kut 't'ayapta, walja yatiyaw p 'iqinchatanakaw utji"". arkatam ukatx twtiyarakima # ETvDay.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6506,6506,spanish,aymara,"Perú: Terremoto de Chile causa alarma en Tacna, Moquegua y Arequipa","Perú: Chile markan uraq khathatiw utjki uka kipkarakiw Tacna, Moquegua ukat Arequipa markanakan utjawayi",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6507,6507,spanish,aymara,Imagen tomada de la cuenta de Twitter de @24HorasTVN,Imagen tomada de la cuenta de Twitter de @ 24HorasTVN,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6508,6508,spanish,aymara,"Un fuerte movimiento sísmico de aproximadamente 8.3 grados de magnitud se sintió en el Norte de Chile y el Sur del Perú, así como en las zonas aledañas de Bolivia, a las 6.46 del martes 1 de abril, hora peruana, y 8.46 hora de Chile, provocando que se lanzaran alertas y alarmas de tsunami tanto en Chile como en Perú.","Norte de Chile ukhamarak Sur del Perú uksanx uraq khatahtawiw (sísmico) niya 8 grados de magnitud ukhaw utjawayi, Bolivia markanx uka kipkarakiw utjawayi, perú markanx 6.46 pachanwa, Chile markanx 8.46,",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6509,6509,spanish,aymara,Los peruanos recurrieron a Twitter durante y después del sismo.,Moquegua markanx janirakiw luz qhanas señal de celular ukas utjkit siwa:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6510,6510,spanish,aymara,"Ahí, se conoció que debido a la caída de algunos postes eléctricos, la ciudad de Tacna está sin energía eléctrica: En la ciudad de #Tacna se sintió fuerte el movimiento, la ciudad esta sin energía eléctrica #AlertaNoticias — Danitza Lawless (@danitza_pf) April 2, 2014","Tacna ukat Moquegua markax janiw luz qhananikiti ukapachparakiw markax telefonía celular de Movistar ukas ukapachparakiw jan utjkiti... http: / / t.co / l2J5EiECHW — Pulso Noticias GG (@ pulsonoticias _ G) April 2, 2014",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6511,6511,spanish,aymara,Un informe de La Linterna Radio nos dio más detalles al respecto:,Chile.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6512,6512,spanish,aymara,"Reporte desde #Tacna a raíz del fuerte sismo que se ha sentido hace instantes https://t.co/WsgiyWVooG — La Linterna Radio (@LalinternaP) April 2, 2014","Khipa - norte de Chile janiw walja jan walt 'awinakax utjkiti sasin Arica markat yatiyanipxi. pic.twitter.com / 2Rm7qgKPqb — 24 Horas (@ 24HorasTVN) April 2, 2014",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6513,6513,spanish,aymara,"Servicios de telefonía celular de Movistar y Claro se han caido tras terremoto... http://t.co/l2J5EiECHW — Pulso Noticias GG (@pulsonoticias_G) April 2, 2014","JAMUQANAKA: Costa de Chile uksanx akhamw uka Tsunami ukax utjawayi: http: / / t.co / pr3wv1hlQB pic.twitter.com / uSYH8KTwYB — 24 Horas (@ 24HorasTVN) April 2, 2014 Perú markanx uka kipkarakiw uraq khathattawix markachirinakar mulljawayi:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6514,6514,spanish,aymara,"LO ÚLTIMO - Evacuación en el norte de Chile se realiza con tranquilidad, según reporta corresponsal en Arica. pic.twitter.com/2Rm7qgKPqb — 24 Horas (@24HorasTVN) April 2, 2014","JANK 'AKI: Arequipa, Ica, Tacna uka markanakaw uraq khatahatawix utjawayi # Tsunami # Terremoto — Ferjok Josp (@ Ferjosp) April 2, 2014",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6515,6515,spanish,aymara,"URGENTE - SISMO EN CHILE: Autoridades de Perú le dicen a la agencia AFP que se está evacuando a población en el sur del país. — World News Update (@AlertaNews24) April 2, 2014","- CHILE MARKAN URAQ KHATHATTAWI: Perú markan irpirinakax AFP ukaruw yatiyi sur del país uksan utjawyi sasina. — World News Update (@ AlertaNews24) April 2, 2014",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6516,6516,spanish,aymara,"Olas de Tsunami llegan a La Punta Callao a las 8:31 pm, Ica 7:39, a Tacna y Moquegua ya están llegando — Patricio Valderrama (@patriciov) April 2, 2014","- SISMO ukax CHILE: Costa Verde ukax San Miguel ukhatpach jist 'antatawa, Magdalena, San Isidro, Miraflores ukat Lima markanakan utjawayi. — World News Update (@ AlertaNews24) April 2, 2014",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6517,6517,spanish,aymara,#CHILE: Al menos 5 réplicas de 5 grados tras el fuerte terremoto.,Akanx Ilo yukat Tacna ukhamrak Sur del Perú uksanakaruw puri sasin yatisi:,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6518,6518,spanish,aymara,"Estos son los países con alerta de #tsunami: pic.twitter.com/9oKaJKsGVY — C5N (@C5N) April 2, 2014","Olas de Tsunami ukax Punta Callao ukharuw 8: 31 jayp 'u pachar, Ica uksanx 7: 39, Tacna ukat Moquegua uka markanakar puriwayi — Patricio Valderrama (@ patriciov) April 2, 2014",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6519,6519,spanish,aymara,Wikitongues: documenta tu idioma,Wikitongues: Arum qillqantama,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6520,6520,spanish,aymara,Captura de pantalla de wikitongues.org (11-03-14),Captura de pantalla de wikitongues.org (11-03-14),https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6521,6521,spanish,aymara,"Wikitongues es un nuevo proyecto con el que se espera documentar los 7,000 idiomas del planeta.","Wikitongues ukax machaq amta-wakichäwiwa, ukat uraqpachan 7,000 arunak qillqantañw suyi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6522,6522,spanish,aymara,"En la actualidad, Wikitongues está construyendo una plataforma donde cualquiera puede subir sus propios vídeos, lo que lo convierte en un proyecto colaborativo además de una iniciativa sin ánimo de lucro.","Jichhürunakanx Wikitongues ukax mä plataforma ukw luraski, ukarux khitis video waraqatanakapx apkatapxakispawa, ukat ukax mä amta-wakichaw yanapt ’ a ukjam uñtayi, ukampirus mä qalltawi jan kuna payllawin ukjam yanapt ’ awiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6523,6523,spanish,aymara,Los desarrolladores esperan haber duplicado el número de vídeos actual (50) para final de año.,Yanapt ’ asirinakax mara tukusitakix (50) ukhjat mä ukjamp jichha video waraqatanakw suyapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6524,6524,spanish,aymara,"Los que ayudan a elaborar esta base de datos para facilitar el acceso a la información son voluntarios denominados ""embajadores"", que se encuentran en Suiza, Zimbabue, Sudáfrica, Noruega, Rusia y España.","Ukanakan alaq ch ’ usat yanapt ’ asirinakax “embajadores ” ukjam sutincht ’ atapxiwa, ukat jupanakax khaysa Suiza, Zimbabue, Sudáfrica, Noruega, Rusia ukat España uksa markanakanw jikxatasipxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6525,6525,spanish,aymara,"Según palabras del cofundador Daniel Bogre Udell, al documentar a muchas personas diferentes de diferentes regiones hablando el mismo idioma, esperan obtener una aplicación cultural del idioma.","Daniel Bogre Udell uka utt ’ ayirin arunakapa, paschpa aru arsusax walja jaqinakaruw taqi suyunakat qillqantañäni, ukat arun saräwiparjam yant ’ añw jikqhatañ suyapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6526,6526,spanish,aymara,"Aquí hay un ejemplo en inglés, con un hablante de Carolina del Norte, (EE. UU.) y otro de Sudáfrica:","Akanx ingles arun mä uñacht ’ awiw utji, mä arsurimpi Carolina del Norte, (EE.UU.) uksana ukat yaqhanakax Sudáfrica uksata:",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6527,6527,spanish,aymara,"Aquí hay una sección para políglotas, personas que hablan más de un idioma: Los vídeos incluyen lo que se conoce comúnmente como ""idiomas minoritarios"", como el quiché, un derivado del maya, que se originó en Guatemala.","Akanx ma qutucht ’ at yanapt ’ irinakaw walja arut arsurinakatak utji, walja arunak arsurinaka: Video-nakanx “idiomas minoritarios"" ukanakat jilpachax uñacht ’ ayat utji, kunjamas Guatemala markan maya ukax yuritäna ukxata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6528,6528,spanish,aymara,"Sin embargo, el equipo de Wikitongues es cauto al no referirse a los diferentes idiomas como mayoritarios o minoritarios en el sitio web, y les dan igualdad a todos sin importar el número total de hablantes que haya en el mundo.","Ukjamipansti, qutucht ’ ata Wikitongues ukax juk ’ anakats jila arunakats janiw arsuñ sitio web ukanx munkiti, ukat jupanakax uraqpachan janiw qawqhas arsurinakax uk munapkiti, jan ukax khuskhat taqpachanir ch ’ amanchapxi,",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6529,6529,spanish,aymara,"Wikitongues también elige un ""Idioma de la semana"" sobre el que debatir en su blog de Tumblr, e incluye enlaces e información sobre cada idioma.","Wikitongues ukax mä arw simanan chijllarakiwa, ukat blog de Tumblr, ukan aruskipañataki, ukjamats sapa arut qillqatanak ukat yatiyawinakaw utji.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6530,6530,spanish,aymara,Hasta hace poco se centraban en el vasco.,Jichhärunakakiw vasco arunx tantacht ’ asipxäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6531,6531,spanish,aymara,"Pueden seguir el proyecto en Instagram y Twitter, y conectarse para compartir sus propios vídeos.","Instagra-mpin Twitter-ampinTwitter-ampin wakichäwx arkapxasma, ukat video-nakam mayacht ’ asiñatakix thaqtapxarakismawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6532,1,spanish,aymara,Mis abuelos eran una pareja muy cariñosa.,Achachilajanakax purapat wali suma munasiñanipunianawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6533,2,spanish,aymara,Nuestra casa en Concord tiene 30000 acres y un montón de animales.,nanakan utaxax khaysa Concord uksanx kimsatunka waranqa acres ukhamarac walja uywanakarakiw utjaraki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6534,3,spanish,aymara,y todavía me asustó,Ukat sustjaskakituwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6535,4,spanish,aymara,El tiroteo fue cerca de mi casa y me da miedo salir.,"illapt´asiwinakasti utax jak´ankanwa, ukhamat asxarayatwa anqar mistsuña.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6536,5,spanish,aymara,No sé por qué sucedió eso.,Janipuniw kunats ukham utjawayi ukx yattkti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6537,6,spanish,aymara,Nunca nos dijeron a dónde iban.,Janiw kawkirus sarasikpi ukx yatiyapxirikituti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6538,7,spanish,aymara,No me importa cuál es tu método.,janiw yatiñ munkti kawkiriskchi juman sarawinakamax yatxatañataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6539,8,spanish,aymara,Les dije que no sabía lo que estaba haciendo.,"Janiw kun lurataxs yatkti, uka yatiytwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6540,9,spanish,aymara,Preguntó si estábamos terminando el documental.,"Kunatix lurañasakan ukax tukuyasiskpachati, sasin jiskt'astha.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6541,10,spanish,aymara,Mmm tengo un niño una niña que tiene dieciocho meses.,Mmm mä yuqallamp mä tunka kimsaqallqun phaxsin imillampiw utjitu.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6542,11,spanish,aymara,"Dijo que le caían lágrimas de los ojos, y después dijo que Joe fue hasta el porche.","Jachaw jalaqtanitu sanawa, ukatxa Joe jupax pirchakamaw sari, siwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6543,12,spanish,aymara,Inventaron un regulador que funcionaba en el espacio.,jupanakax uñancht´ayapxarakiwa mä regulador alaxpachatpach irnaqiri.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6544,13,spanish,aymara,Yo fui un amigo muy cercano de la Sra. Faulk.,FAULK ukan suma masiparakitwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6545,14,spanish,aymara,Necesitas pasar por todo el asunto.,taqpach lurawinakat mist´añ munta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6546,15,spanish,aymara,La madre toma drogas,taykax jan wali qullanak umi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6547,16,spanish,aymara,"sí, exactamente, me refiero a que, para cuando hayas terminado de equiparte, con todo el trabajo que eso conlleva... podrías ir a un Club Med de vacaciones todo incluido.","jisa, ukhmpuniw, saraktwa, kunasatix tukuyxata q´ipichasiñxa, taqi chmanchaw uks aparakita q´ipichasinkama… CLUB MED uksaruw sararakisma taqikunas askicht´ata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6548,17,spanish,aymara,Actualmente tengo un hermano que reside en Alemania.,jichhakamax mä jilaxaw Alemania uksanx jaki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6549,18,spanish,aymara,No sabía lo que le pasaría a ella.,janu¿iw yatkanti kunatix jupanpi luraskaspanxa ukxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6550,19,spanish,aymara,"Me dijeron que, esto... que un tipo me llamaría al final para vernos.",Ukat akham sasaw sapxitu…mä jaqi qhip qhiparux jawsanïtam sasaw sapxitu.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6551,20,spanish,aymara,"En cualquier caso, nos desplegamos, y puedo decir ahora que por este motivo nos desplegaron a Kadina, en Okinawa, y esto fue en 1968.","taqi kunakipansa, sarntapxaraktwa, jichax sarakiristwa uka laykuw Kadina uksarux sarantapxaranta, Okinawa uksa tuqinsa, akasti mä waranq llatunka patak suxta tunk kimsaqalquni uka marananwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6552,21,spanish,aymara,No me gusta la energía negativa que produce este lugar.,Akawjan jan wali amuyunak utjayirix janiw walikiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6553,22,spanish,aymara,No me pongo ropa de vestir a menudo.,Janiw sapakutis ist'askti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6554,23,spanish,aymara,Él le dijo todo lo que necesitaba saber,Jupax taqikunatix yatisiñapakan uk satayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6555,24,spanish,aymara,"Y um, es distinto, como que en cada cliente, están todos sus documentos.","mmm, yaqhakastarakiwa, taqpach alasirinakapan mä yatiyawinakapakaspas ukjamawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6556,25,spanish,aymara,Ella estaba interesada en las cooperativas de crédito.,Juparux uka qullqi imañ utanakas ukhamarak mayt'ir utanakas chuymapankanawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6557,26,spanish,aymara,"Hay algunas proyecciones del flujo de caja y, uh, eh, es para tal y cual Cutty, el nombre del cliente.","Uka qullqi aljatanak qillqatanakax imañanakax utjxiwa, uy, ay, uka Cuttytakiwa, alasirin sutipawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6558,27,spanish,aymara,El incremento del tráfico de aviones es problemático.,Awyunanak wali apnaqañax janiw walt'aykiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6559,28,spanish,aymara,Fannie Flono pudo hablarnos hoy a pesar de su apretada agenda.,"Fannie Flonox inas jan pachanikchinti, ukhamarus arst'awayapxstuwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6560,29,spanish,aymara,"Todo está conectado y dios, ni sé por cuánto tiempo.","taqi kunaw k´achanst´ata, janiw yatkti qhawqha pachakama.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6561,30,spanish,aymara,No me dijeron nada sobre el protocolo de seguridad.,Janipuniw kuns uka jark'aqasiñtuqitx sapkituti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6562,31,spanish,aymara,Una cosa que ella realmente tenía como una gran defensa.,"Kunatix jupar wal arxatkaspa, ukaninawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6563,32,spanish,aymara,La bomba no tuvo ninguna posibilidad de explotar.,Uka phaxllirix jani kunjamats phallirjamakanati.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6564,33,spanish,aymara,¡Yo estaba tan feliz y relajado!,"nayax wali k´uchikiskayatwa, ukhamarus llamp´u chuymani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6565,34,spanish,aymara,"Y luego dijo su mamá, su mamá se inclinó hacia adelante y observo y dijo: Anda como él.","ukat taykapaw sana, taykapax wali munañap sana, jupamp sarxam.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6566,35,spanish,aymara,El entrenamiento para usar un traje a presión requiere tiempo.,Uka alaxpachar sarañ isimp isisiñ yatsuñax walja pachatakiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6567,36,spanish,aymara,Está llamando desde larga distancia.,Wali jaya markatpach jawsasinki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6568,37,spanish,aymara,"Yo estaba como, OK, bueno, eso está bien, ya sabes, así.","nayax walikipuniskayatwa, ukax walikiskarakiwa, yatxaraktasä, ukhama.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6569,38,spanish,aymara,eso es como cuentas de ahorro con contribución,ukax mä qulqi imasiñakaspasa payllawimpi ukhamawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6570,39,spanish,aymara,Él rompió todas las reglas.,jupax taqi kamachinak p´akintawayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6571,40,spanish,aymara,La gente no tiene que preocuparse por la cantidad de basura en la medida que ésta se deseche adecuadamente.,jaqinakax janiw llakisipxañapakiti q´añunakata kunjams laq´ar tukxpacha ukatxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6572,41,spanish,aymara,Estaba tan molesto que empecé a hablar con él de nuevo.,"Wali phiñasitaskayätwa, ukhamipan mayamp jupamp aruskipañ qallanta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6573,42,spanish,aymara,La chica de la que necesito ayuda vive muy lejos.,"Kawknïr tawaqun yanapaptix munktxa ukax, wali janyanpun qami.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6574,43,spanish,aymara,"El presidente Kennedy dice a los pilotos, dice, 'Caballeros, hacen buenas fotos'.","Kennedy irptirix pilutunakarux ""Tatanaka, wali kusa jamuqanakawa"", sasina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6575,44,spanish,aymara,Ella dijo que su madre también camina de puntillas.,jupax sawarakiwa taykapax luk´anat kayuni sarnaqatapa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6576,45,spanish,aymara,Tenía la impresión de que era el único con ese número en el campo AFFC Air Force Career.,Naya sapakikirists uka AFFC Air Force uka thakhin yatiqirixa ukham amuyasiyäta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6577,46,spanish,aymara,No me gustó ser el único en ejecutar los reguladores para las pruebas.,Naya sapak uka mayjt'ayirinak apnaqañax janiw nayapachpar walt'ayxituti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6578,47,spanish,aymara,El diseño era horrible,k´achacht´pawix axtkañanwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6579,48,spanish,aymara,"Y lo sabes, al final, lo sabes. Sabes que le preguntaron a la gente, a unos y a otros, y nadie sabía donde estaban y, eventualmente, lo sabes, simplemente se reconciliaron con el hecho de que no volverían a ver a Joe.","yatiraktawa, ukhamarus yatiraktawa. Yattawa jaqinakaru jiskt´atapxa, janiw khitis yatkanti kawkinkatapsa ukxa, anchhanakjam, jumax yattawa, sumañsthapisiwapxarakiwa jan JOE juparu uñxañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6580,49,spanish,aymara,Estaba demasiado ansioso por ser feliz porque ella estaba allí.,sinti k´uchipinirakiyatwa kunalaykutix jupaw jupaw ukhankana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6581,50,spanish,aymara,"Es difícil cargar el papel, el vidrio y las latas tras separarlas en su propio contenedor.","wali ch´amaw laphi, qhispillu, latanaka jaljtarayxañaxa sapa mä uskutapatxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6582,51,spanish,aymara,"Él vino, abrió la puerta y recuerdo mirar atrás y ver la expresión de su rostro, y pude ver que estaba decepcionado.","Jupaw jutatayna, ukatx punk jist'ari, ukhamarak qhipax uñtir amuyta, ajanupax mayjanawa, ukhamat chuyma ust'atätap amuyaraktha.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6583,52,spanish,aymara,Ella dijo que sabía más sobre la vida.,"Jupax taqikunpun jakäwitx yatta, sataynawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6584,53,spanish,aymara,Pagar un diez por ciento de impuestos es demasiado.,sinti jilapuniw tunka pusinto (10%) impustu (impuesto) phuqañaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6585,54,spanish,aymara,Hablé con Ramona otra vez.,Mayamp Ramunampix parltha.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6586,55,spanish,aymara,"Se vive y se aprende, ya sabes, cuando pruebas, eh, avión.","Awyun apnaqañax yatiñakiwa, yant'asaw yatsusi, jichhax yatxtawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6587,56,spanish,aymara,Yo seguía asustado.,Mulljatakiskayätwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6588,57,spanish,aymara,"Este es el sargento jefe maestro Clem Francis, jubilado de las fuerzas aéreas estadounidenses.","Akax Clem Francis p'iqiñchir yatichir sarjintuwa, jupax fuerzas aereas EEUU markan juwilatawa",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6589,58,spanish,aymara,Era difícil ser negro en ese entonces.,Ukapachanx wali ch'amapuninaw ch'iyar janchiniñaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6590,59,spanish,aymara,"Bueno, en cualquier caso, acabó entrando allí y estaba como ¿cómo van las cosas?.","Ukhamax, kunasay kunapan, uka manqhar mantasax, kunjamakis taqikunasa? Sasas jiskt'aspaspas ukhamanawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6591,60,spanish,aymara,Estoy intentando aferrarme a ello.,ukar katthapisiñ munaskta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6592,61,spanish,aymara,Y había echado a cinco destacamentos de U2.,Ukat phisqha wakiskirinakaruw U2 ukanakaruw jaqt'atayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6593,62,spanish,aymara,"Has dicho que tienes hijos, ¿qué edades tienen?","wawanakanitwa sawaraktawa, qhawqha maraninakasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6594,63,spanish,aymara,"Hubo un tiroteo cerca de mi casa, realmente no es bueno en esta área.","ilapt´asiwinakaw utax jak´an utjawayi, kawkitix nan jakañaxachi ukhas janipuniw kusakiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6595,64,spanish,aymara,La gente nunca parece sentarse y hablar sobre sus problemas y preocupaciones.,"Amuyatatx jaqix janjamakipuniw kuna jan walt'awinakatix utji, ukhamarak llakinakapatx parlapkiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6596,65,spanish,aymara,La gente necesita considerar tanto el volumen como el peso de la basura que están produciendo.,jaqinakax amuyt´asxapxañapawa qhawqpuns q´añunak jaxtapxi ukanaka.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6597,66,spanish,aymara,"Incluso si la aeronave estaba en llamas, ¿por qué se quemaría y se derretiría si tiene un componente de plomo para que la radiación se filtre?","Ukhamarus pachp awyunas phichhantasiskchinaxa, ¿kunatrak phichhantaspacha, ukat kunatrak wali chhullqhi plumunikasinsa jithitatpacha?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6598,67,spanish,aymara,Está bien si cometimos algunos errores.,Mä qawqha pantasitanakax walikiskiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6599,68,spanish,aymara,"De hecho, solo unas pocas personas hablarán de sus problemas actuales.","Ukhamatxa, wali juk'an jaqikiw kunapunit akapachan jan walt'ayki ukatuqitx aruskipapxani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6600,69,spanish,aymara,Toda la fiesta estaba seca y no se sirvió alcohol.,"Taqpach phistapuniw q'ala wañäna, janiw kuna alkuls umapkiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6601,70,spanish,aymara,Mi jefe era suave y consecuente.,patrunaxax wali suma jaqinwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6602,71,spanish,aymara,Cogí su teléfono prestado para hacer la llamada.,Mayt'asit jawsañap mayt'asisin jawstha.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6603,72,spanish,aymara,Todavía estoy trabajando para este día.,Aka urutakix irnaqaskaktwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6604,73,spanish,aymara,Ella no nació hasta 1943.,Jupax janiw 1943 marakam yurkiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6605,74,spanish,aymara,Les dije que era de mi hermana.,sawapsmaw kullakaxankiw sasa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6606,75,spanish,aymara,Las costuras se hicieron con prisas y se ven muy descuidadas.,"sinti laqa lurataw ch´ukthapiwinakaxa, ukat janiw sum uñnaqkiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6607,76,spanish,aymara,Todos sabían exactamente a dónde iban.,Taqinipuniw kawkirutix sarapkän ukax yatipxäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6608,77,spanish,aymara,Él dijo que habían subido al norte.,Jupax alayarux makhatapxt situwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6609,78,spanish,aymara,y guardamos nuestras latas en una cosa y los vasos en otra y el papel en otra y una vez está lleno lo cargamos al coche y llevarlo es un peñazo,"mä ujan wisasanakan latanakas imasiyatan, wasunakawsti yaqha ujanraki, laphitawsti yaqha ujanraki, kunasatix akanakax phuqhaxanxa k´añaskutrakwa mä warankur warantir apayxaraktan.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6610,79,spanish,aymara,¿Cómo va tu día?,Kunjamakiskis urumaxa?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6611,80,spanish,aymara,Tengo muchos niños,Walja maranakanïtwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6612,81,spanish,aymara,Kennedy habló con los pilotos.,Kennedyx pilutunakampiw aruskipi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6613,82,spanish,aymara,Las tabulaciones tienen una gran cantidad de datos.,jakthapiwinakax walja uñist´aw uñist´ayaraki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6614,83,spanish,aymara,"Lo siento, no sabía que esta era la primera vez que veía un perro.","p´amp´acht´itataw, janiw yatkayatti nayriritapxa mä anur uñjatapaxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6615,84,spanish,aymara,Dice que le gustaría obtenerlo hoy.,jichhuruw jikxatañ muni siwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6616,85,spanish,aymara,Nadie sabía a cuál casa iban.,Janiw khitis kawknïr utar sarañ yatkanati.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6617,86,spanish,aymara,Solo vivimos allí dos semanas.,pä simanakirakiw khayan jakaniwapxta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6618,87,spanish,aymara,Creo que preferí perros al aire libre como el Cocker Spaniel que solía tener.,"Uka anqar sarir muyuyk anunakax wakiskiriwa, uka Cocker Spaniel utjikitan ukapachpa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6619,88,spanish,aymara,Les dije que sabía que había superado sus expectativas en un 40 %.,"Uñtanakaparjamax 40% ukha atiptxa, sasaw sayäta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6620,89,spanish,aymara,"Su hermana pudo pasar por blanca, y de hecho pasó por blanca.","Kullakapax q'ara jaqit pasayasisapanawa, ukhamat pasapuniwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6621,90,spanish,aymara,La radiación también se puede contener durante un incendio.,"Ninan ch'amapax mä nakhantawinxa, jiwt'ayasirakispawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6622,91,spanish,aymara,"Hum, no, para ser sincero, nunca leí ninguno de los libros que se suponía tenía que leer.","Um, janiwa, chiqapañatakixa, janipuniw kawknïr pankanaktix ullarañaxakan ukanakx ullarkti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6623,92,spanish,aymara,Ella no pesaba mucho.,Jupax janiw sinti lik'ikanati.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6624,93,spanish,aymara,El tornillo afecta a la presión.,Uka turnillux samanarux mayjt'ayiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6625,94,spanish,aymara,"Quiero decir que no había ningún peligro de entrar con la bomba porque no explotaría, independientemente de lo duro que tocó el suelo.","Uka phallirix janiw phallkaspati, ukat janiw kuna axsarañas utjañapakit sañ munayätxa, ukhamarus kuntix uraqir tukuyki, uk uñjasaxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6626,95,spanish,aymara,Estaba un poco asustado.,Mä juk'it mulljatanawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6627,96,spanish,aymara,"Locust Hill oh claro, sí, genial","Locus Hill, jisa, ukampuniskiwa, kusapuni.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6628,97,spanish,aymara,Preguntó cómo iban las cosas.,"Kunjamaskanas taqikunas, jiskt'astwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6629,98,spanish,aymara,Algo fue derribado en Cuba.,Cuba markanx jaquqatataynawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6630,99,spanish,aymara,También miro lo que es asequible para ellos.,Kunatix jupanakatak katuñjamakixa ukarakispawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6631,100,spanish,aymara,"Tienen que atravesar una serie de cámaras de altitud, eh, paseos antes de que comiencen incluso a volar en U2 o a volar con trajes a presión.","Walja kunayman kamaranak mäkipañawa, janïr uka U2 ukampi tuytkasaxa, jan ukasti uka alaxpachar sarañ isimp isintaskasaxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6632,101,spanish,aymara,Parece una experiencia horrible.,amuyasirakiwa mä jan suma jakawi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6633,102,spanish,aymara,Será mejor que baje un poco el pequeño tornillo porque podrías lastimar los pulmones de una persona fácilmente.,"Uka turnillumpix janiw sinti manqhakam q'iwintañakaspati, jaqi chuymap jank'akiw usuchjasma.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6634,103,spanish,aymara,"Eso es era lo más importante que queríamos salvar, ya que no había forma de lanzar  una bomba hidrógena desde unos 30, un C124.","Ukaw wali wakiskirïna qhispiyañatakixa, janiw kunjamats uka hidrogen wumwa jaqt'añatakix mä 30ukhatx utjkanati,mä C124.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6635,104,spanish,aymara,Él es muy constante y tranquilo.,"Jupax wali q'aphawa, ukhamarus wali llamp'u chuymaniwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6636,105,spanish,aymara,No se nos permitía cometer ningún error.,Janjamakiw pantasiñasx munapkasamachanati.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6637,106,spanish,aymara,"Me gusta mucho todos los tipos de perros al aire libre, ya que todos son chicos buenos.","Uka kunayman anqar sarir anunakax jiwanakakiwa, taqi jupanakax janiw qhurunakapkiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6638,107,spanish,aymara,Esta no es la primera vez que maneja un animal domesticado.,akas naniy nayrirpachakiti uta uywanak apnaqatapaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6639,108,spanish,aymara,"Todo lo que hicimos... nunca nos dijeron a dónde iban, ni siquiera cuando salían de la base para ir a algún sitio donde se quedaban algún tiempo.","Taqpach luratajanakaxa…janiw kawkirus sarasipki ukx yatiyapkituti, ni utjnuqäwit qamnuqir sarasin mistusasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6640,109,spanish,aymara,Los niños bebieron un poco de champán.,Wawanakax mä juk'a champan umantapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6641,110,spanish,aymara,Ningún humano merece ser rehabilitado.,jani mä jaqis munaskiti jakapachatatayañaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6642,111,spanish,aymara,Necesitas una contrapresión a esa altitud.,Uka alayanx saman ch'amañchir muntaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6643,112,spanish,aymara,Estar en el país hace que vivas con un miedo constante a cosas como esa.,uka markankasax sapur asxarañampiw jakta ukirinakata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6644,113,spanish,aymara,Entraríamos allí a las 8 p.m.,Ukarux 8 arumaruw mantapxiristäta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6645,114,spanish,aymara,Ellos no tienen ningún archivo.,jupanakanx janiw kuna laphi imañ pankanakapx utjkiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6646,115,spanish,aymara,La Fuerza Aérea no tenía ningún plan.,Fuerza Aérea uksankirinakax janiw kuna amtanipkanasa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6647,116,spanish,aymara,Ha sido una conversación agradable.,Wali suma aski aruskipawipuninawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6648,117,spanish,aymara,Me presenté esta mañana y él vino también.,"Jichharmanthiw uñacht'ayastha, ukat jupax jutarakikitaynawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6649,118,spanish,aymara,Me dijo qué necesita con exactitud y que lo necesitaba para hoy.,"añchha puniw chiqpachpun munta sitanwa, ukhamarus jichhurutaki sasina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6650,119,spanish,aymara,"No estoy de acuerdo contigo, es muy constante.","janiw jumamp chiqaktti, sapurupuniwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6651,120,spanish,aymara,Comí muy despacio para no enfermar.,sinti khachapuniw manqanta jan usuntaskañaxataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6652,121,spanish,aymara,"Independientemente de cuánto lo intentáramos, no pudimos conseguir que Joe nos dejara en paz.","sapamaynis achikt´anirakchisa, janipuniw khitis JOE juparux sañ atipkanti, samart´ayxapxita sasina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6653,122,spanish,aymara,Es pura tranquilidad y no causa problemas.,"Wali llamp'ukipuniwa, janiw jan walt'aykiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6654,123,spanish,aymara,"bien, así que déjame asegurarme así que piensas que tal vez un período de espera de cinco días para pistolas o que esas cosas serían legítimas","Ukhamax juk'amp amuykipayita, ukhamax inas phisqha uru uka pistulanak katuñatakix suyt'añachispan, jan ukax ukanakax walikiskaspacha.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6655,124,spanish,aymara,Washington ha perdido todos los partidos.,Washinton uksankirinakax janipuniw ni mays atipapkiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6656,125,spanish,aymara,"Sí, gente que quizás no sea capaz de tomar las mejores decisiones.","jisa, khiti jaqinakatix jan wali amuyt´irinakachisa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6657,126,spanish,aymara,No me interesa cómo lo termines.,Kunjam tukuyatamas walikiskaniwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6658,127,spanish,aymara,Necesito un minuto aquí.,Mä k'atak munthxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6659,128,spanish,aymara,Dijo que fueron hacia el norte.,Alayarur makhatapx situwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6660,129,spanish,aymara,Nací en Fresno.,frisnu markan yuriniwayta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6661,130,spanish,aymara,El tipo (hombre) nunca vino aquí.,Uka chachax janipuniw kunawsas akar jutkiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6662,131,spanish,aymara,Estoy listo para ir ahora mismo.,Anchhichhitpach sarxañatakix wakichatäxtwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6663,132,spanish,aymara,Ya se había ido y me dijo que no me preocupara.,"sarawayxataynawa, sawarakituwa jan llakisimpti sasina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6664,133,spanish,aymara,Pregunté qué tan urgente era.,"jist´arakiyatwa, kuna makipunipachansa sasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6665,134,spanish,aymara,"Mmm, ¿ninguno? Dijiste que no recuerdas haber leído nada en particular, pero, cuando ya eras mayor en la escuela, ¿no había ningún libro que te gustara u odiaras?","Mmm, janit khtisa? Janipuniw kun ullarats amuykt sasamachaktaway, ukhamarus, kunawsatix iskuylanx jach'axayat ukja, janit mä pankax jan ullarañjam ukhamarak wali muxst'ayaljam utjkäna?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6666,135,spanish,aymara,"Viene rápido, pero sé de donde viene.","ratukiw juti, ukampirus yatiraktwa kawkit jutatapsa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6667,136,spanish,aymara,¿Es ahí desde donde llamas?,Ukhamax ukawjat jawsamaxa?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6668,137,spanish,aymara,Me gustaba el cuarto grado.,pusir t´isktawiw juk´am munasitunxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6669,138,spanish,aymara,La Base Aérea Laughlin cerró por un tiempo.,Laughlin Aérea utjnuqax mä juk'ampachanak jist'antasiwayiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6670,139,spanish,aymara,Tengo una hermana que habla alemán.,mä kullakaxax alemán arsuriw utjitu.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6671,140,spanish,aymara,Ella era increíblemente vulnerable.,Jupax wali wali llaythapuninawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6672,141,spanish,aymara,¡Mi tío es un imbécil!,Tiyujax mä qamaqiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6673,142,spanish,aymara,Pensé que se iba a quejar de mi tono.,Arsutajax janiw walt'aykaspat ukham amuyayätxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6674,143,spanish,aymara,Parece que se vería genial.,wali kust´atjamaw uñnaqaspa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6675,144,spanish,aymara,Él ha decidido no hablar más.,Jupax jan juk'amp arsuñatakiw amtawayxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6676,145,spanish,aymara,tengo un césped Bermuda aqui y necesita mucha agua y tienes que mantenerlo muy corto su quieres que parezca un green de un campo de golf.,"Césped Bermuda akhan utjitu, ukampirus walpin umax munasini jumatix mä suma ch´uxña pamjam uñjañ munsta ukhaxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6677,146,spanish,aymara,Creo que tienes razón con respecto a su consistencia.,amuyarktwa jupax chiqaskatapa jan qarjasisa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6678,147,spanish,aymara,No tengo nada que pueda comparar también.,janipuniw kunas utjkituti ukamp chikancht´ayañaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6679,148,spanish,aymara,Me dijo que debería asumir que la escuela estaría bien.,sawarakituwa yatiqañ utan kusaskata sasina.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6680,149,spanish,aymara,que es un poco inusual pero se hace a través de los auspicios,"ukas janiw kusjamkiti, ukampirus ukanakax uñancht´ayaw tuqiw lurasiraki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6681,150,spanish,aymara,"Me dijeron que reemplazara la caja de fusibles de la oficina, pero no sé nada sobre cableado eléctrico.","sapxarakituwa turkakipt´axpxarakinawa kunatix caja de de fosiles kunatix irnaqan utan jikxatasi ukxa, ukampirus janipuniw kuns yatkti lusa khantir cablinak uskuñanakatapxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6682,151,spanish,aymara,No he leído ningún libro que tenga más de 100 páginas.,Janiw mä panks 100 janjanx ullarkti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6683,152,spanish,aymara,Cuesta mucho vestirte a ti mismo.,jumarpachaw wali jil mistam isthapthasiñamaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6684,153,spanish,aymara,Así que vivimos en esta zona.,Ukhamax aka chiqawjan qamapxtxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6685,154,spanish,aymara,"sabes, todos mis hijos son geniales, muy buenos, y creo que no, aprende de los niños mayores también, pero","mmm, taqpach wawanakaxax ch´ikhikamakiwa, wali kusanaka, ukhamarus amuyaraktwajupanakax janiw jilirt wawanakat kuns yatiqapkiti, ukhamarus.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6686,155,spanish,aymara,La gente no ni tenía idea de que no eran blancos.,Jaqinakax janiw q'aranakatap yatipkanati.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6687,156,spanish,aymara,No sé cuánto tiempo durará la historia.,janiw yatkti qhawqha maranakay ch´ullqtchini jakavinakaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6688,157,spanish,aymara,El detonador detona la bomba cuando se tira de él.,Uka atumik wumwa phallayirix jiyt'ataw phalli,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6689,158,spanish,aymara,Eso nunca fue lo que querían.,ukx jupax janipuniw munkanti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6690,159,spanish,aymara,¿Qué tipo de gato rescataste?,kunjam phissa aptasiniwaytta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6691,160,spanish,aymara,"Pero yo estaba como, olvídalo, me voy a comer el almuerzo. Tenía hambre.","Nayax ukankaskayätwa, armasxakim, antisasins manq'asir sarxä. Manq'at awtjxitäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6692,161,spanish,aymara,"Pero de igual forma, los animales se perderían todo el tiempo, en especial las cabras.","Ukhamarus ukapachpa, uywanakax chhaqhapxarakikispawa, juk'ampis tarujanaka.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6693,162,spanish,aymara,Te digo que esto es Fresno.,frisnuw akax saraksmasa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6694,163,spanish,aymara,Todavía me siento mal a día de hoy.,Jichhürkamas jan walt'atax uñjasiskaktwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6695,164,spanish,aymara,Mi hermana dijo que yo era racista.,Kullakaxax sarakitunwa nayax jan uñt´iris tukkirista jaqinakaru ukjama.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6696,165,spanish,aymara,No tuvimos formación con nadie.,Janiw khitimpis yatiqaniwayapkti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6697,166,spanish,aymara,Supuestamente en siete días van a revisar nuestros antecedentes y asegurarse de que no eres un ex convicto o que no tienes,"Amuyatatxa, aka paqallq urun taqi luratasanak uñakipapxani, ukhamat jan kuna wali jaqitams yatipxañanakapataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6698,167,spanish,aymara,Kennedy le dijo a nuestras tropas que buscaran misiles.,Kennedy irpirix pallapallasanakarux uka misilanak thaqhanipxan sasina.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6699,168,spanish,aymara,Todos los aviones sobrevivieron sin que les dispararan.,Taqpach awyunapuniw jan kuna illapt'atan uñjasipxatayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6700,169,spanish,aymara,"Sí, ten un verano agradable.","jisa, mä suma kusiskaw jallupacha utjpan jumataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6701,170,spanish,aymara,"Uno de mis lugares favoritos para visitar es la playa, ya que es muy bonita, ¿cuál es tu lugar favorito para visitar?","Kunawsatix kawki sarañas wakischixa, quta lakarupuniw sarthxa, wali jiwakipuniwa, jumax kawkirus sarañ yattha?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6702,171,spanish,aymara,Y no podían quedarse en el área de Augusta porque la gente sabía que habían intentado hacer algo que era realmente tabú y tratar de pasar por blanco.,"Janiw Augusta ukawjanakanx qhiparapkasapanati, kunañaykutix jaqinakax kuntix lurañ munapkan ukx yatxapxanawa, jupanakarux kunas pasasapana, jupanakanawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6703,172,spanish,aymara,La señora Faulk conducía un Honda amarillo todos los días para ir a trabajar.,FAULK mä q´illu khañasku HONDA q´iwiskarakina irnakawipar sarañataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6704,173,spanish,aymara,como harías aeróbicos,kunjams t´iskuwinakx lurasma.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6705,174,spanish,aymara,Estaba muy relajado acerca de comenzar la escuela.,Yatiqañ utan qalltañatakix wali k'uchikiskayatwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6706,175,spanish,aymara,El U2 tomó una tonelada de película de debajo del agua.,U2 jupax mä tunilar pilikulanak uma manqhat apsunitayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6707,176,spanish,aymara,"Y yo me sentía como, estoy casi acabado.",Nayax q'ala tukjatakirist ukhamaw amuyasiyäta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6708,177,spanish,aymara,"Si cometió un error, debe apropiarse de él.","jumatix pantjasiniwaysta, jupatx katxasiñamawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6709,178,spanish,aymara,No me importa si lo haces tú mismo o lo contratas.,janiw yatiñ munkti jumas luraskam jan ukax yaqharus lurayam.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6710,179,spanish,aymara,Las unidades militares no pueden ser embajadoras de TX.,Uka pallapall tamanakax janiw Texas markan khitanakapakaspati.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6711,180,spanish,aymara,No sé cuánto tiempo durará.,janiw yatkti qhawqha maranakay ch´ullqtchini.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6712,181,spanish,aymara,"Cuando DOT tomó su propiedad, nos mudamos a un área mucho más pequeña en Concord, donde no está permitido tener animales porque está dividido en zonas, por lo que es el final de la historia del animal.","DOT kunasatix utjawipa katuntasi, nanakax sarawayxapjaraktuwa mä jisk´a markaru Concord, kawkintix janiw wali uñt´atakanti uywaniñaxa, kunalykutix isk isk jalanuqutarakinwa, kunalaykutix uywanakan jakawinakap tukuyanawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6713,182,spanish,aymara,Guardan todos los archivos.,taqpach laphi imañ pankanak imapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6714,183,spanish,aymara,El vestido era muy corto y volaba un poco.,wali jiwak isisti sinti jiskhakinawa ukhamarust jukhitak unuqirakinxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6715,184,spanish,aymara,Si hay un error es culpa tuya.,mä jan walitix utjchi juman juchamawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6716,185,spanish,aymara,La gente sabía que eran afroamericanos.,Jaqinakax ch'iyar janchinitap ukhamarak amirikan yuritap yatipxanawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6717,186,spanish,aymara,No tengo recuerdos de esa casa.,janiy ampthat´awinakaxax utjkituti uka utana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6718,187,spanish,aymara,El regulador no valía nada.,Uka mayjt'ayañax janiw kuna chaninikanasa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6719,188,spanish,aymara,¡Era tan fácil ser negro!,Wali jasakinaw ch'iyar janchiniñaxa!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6720,189,spanish,aymara,Hay un cliente llamado Cutty.,Mä alasiriw Cutty sutin utji.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6721,190,spanish,aymara,Me dijeron que fuese a África.,sapxarakitunwa África uksar sarañamaspaw sasa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6722,191,spanish,aymara,"Comí muy rápido, lo más rápido que pude y luego ella entró y terminó ayudándome con eso.","laqapuniw manqanta, laqapans laqapapuni ukatwa jupax mantanina, ukampis juparakiw yanapt´awayxitu.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6723,192,spanish,aymara,Pensé que dejaría que fuera otro en mi lugar.,Nayat lantix yaqharux sarayasapanach ukham amuytha.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6724,193,spanish,aymara,Mis abuelos siempre fueron muy maniáticos y nunca me gustó ir a su casa.,"Achachilajanakax wali qhurunakapuninawa, janipuniw utapar sarañax munaskitänati.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6725,194,spanish,aymara,"Nos gustaría algún día esforzarnos por ser naturalistas, pero en este momento, no lo somos.","walipuniw kusisipxirista mä urutix p´iqinchapxirista aka pachar munasiña ukxa, anchhasti janirapktwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6726,195,spanish,aymara,La ropa es libre de impuestos.,Isinakax janiw impuestonakanipkiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6727,196,spanish,aymara,Me siento bastante seguro aquí y por eso me gusta.,"Akawjanx janiw sum jikxataskti, ukat jan jutañ munkti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6728,197,spanish,aymara,La radiación no se filtraría durante un incendio.,Uka radiacionax janiw mä nakhantäwinx mantkaspati.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6729,198,spanish,aymara,Mi tío me cae muy bien.,Tiyujampix kawkhs sarakiristwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6730,199,spanish,aymara,Le dije que terminaría en 10 minutos.,Akat 10 k'atanakat tukuyä sasaw jista.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6731,200,spanish,aymara,"Sé que todos están siempre ocupados y preocupados, y que la gente tiene muchos problemas y no se sientan sin más a hablarlo sabiendo que todo va a salir bien","Taqin jan pachanitapa, ukhamarak llakitapxatap yatiyätwa, ukat taqi jaqis jan walt'awiniwa, janirakiw qunthapipkiti, ukhamat taqi kunas walikiskaniw sasin aruskipapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6732,201,spanish,aymara,"Un día, Joe se había ido y nadie podía adivinar a dónde iba.","mä urusti JOE juoasti sarawayxataynawa, ukat janiw khitis yatkanti kawkir saratapsa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6733,202,spanish,aymara,El cliente llamado Cutty gana $ 10000 al mes.,Uka alasiri Cuttyx phaxsinx 10000 ch'uxña qullq payllatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6734,203,spanish,aymara,"Estaba informando a un determinado lugar en Del Rio, luego tuve que ir a Laughlin Air Force Base, que acababa de volver a abrir.","Del Rio ukawjan mä chiqawjaruw yatiyaskayäta, Ukatxa Laughlin Air Force ukar sarañaxanawa, Uka utjnuqäwix jichhaw jist'arasiskäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6735,204,spanish,aymara,No sabía si él quería información sobre los horarios de viaje.,nayax janiw amuykayatti jupax kunapachjanakas mistsu viyajiñataki ukanat yatxatañ munatapa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6736,205,spanish,aymara,Él era mayor que ella.,Jupax jupatsipanx wali jilirinawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6737,206,spanish,aymara,Nuestra casa estaba por aquí.,Utasax akawjanakankanawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6738,207,spanish,aymara,Está yendo más o menos entre Washington que están invictos y Buffalo Nueva Orleans y Chicago porque Chicago sólo perdió dos veces y una de ellas fue contra Buffalo.,"Wachington, Buffalo Nueva Orleans, ukatxa Chicago ukanakax jan atipjayasisaw sarantasipki, Chicagokiw päkut atipjayasi, ukxa Buffalo uksankirinakaw atipjawayapxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6739,208,spanish,aymara,Sabía en lo que se estaba metiendo.,Jupax kuntix lurkän ukx yatinawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6740,209,spanish,aymara,Solo tienes que regar el césped de bermuda de vez en cuando.,Césped Bermuda ukx waxt´añapakiw mawk mawk ukhamankjama.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6741,210,spanish,aymara,Un hombre mató a su mujer por acostarse con otro hombre después de haber sido absuelto de una acusación previa.,mä chachax warmipar jiwayawayi yaqha chacham ikintatapata unasatix jupar jan juchanchawapki mä juchanchawipata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6742,211,spanish,aymara,Nos mudamos en otro momento.,yaqha pachan sarxapxarakta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6743,212,spanish,aymara,"Mi hermana sigue diciéndome, dice: A veces eres como la abuela, tratas mal a las personas por razones equivocadas.","Kullakaxax saskakiwa, akhamsasina, yaqhapachanakax awichjamata, jan walit tuqtax jaqinakarux janir jupanakas lurkipana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6744,213,spanish,aymara,No sé por qué él transfirió las escuelas.,"Janiw yatxtti, kunattï jupax yatiqañ utanak maysar apki ukxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6745,214,spanish,aymara,Terminaron su gira recientemente.,jichhaw tukuyasinipki uraq muytawipanxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6746,215,spanish,aymara,Eso es por lo que se habían esforzado.,ukax jupan ch´amanchasiwirakinawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6747,216,spanish,aymara,Viene como melaza y sé exactamente cuándo vendrá.,musqxamaw juti ukampirus chiqpachpun yatirakta kunas jutañapsa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6748,217,spanish,aymara,"así que, si hay un error, es tu error, supongo","ukhamatix mä jan wali utjchi, juman jan walimawa, uk amuyta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6749,218,spanish,aymara,Ramona me estaba juzgando en silencio.,Ramunax amukiw taripaskitäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6750,219,spanish,aymara,Su hermana tenía la piel más bella de todos en el vecindario.,Kullakapax taqit sipans wali suma p'itikillapuninawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6751,220,spanish,aymara,La verificación de antecedentes llevará más de un mes.,Uka nayr luratanak uñakipañax mä phaxsin uñakipasini.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6752,221,spanish,aymara,Me gusta el ambiente.,Uka utachatax jiwakipuniwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6753,222,spanish,aymara,Dijo que era hora de entrar en pánico.,sawarakituwa pachaxiw sustjasxañasaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6754,223,spanish,aymara,Hubo algunos de nosotros que dirigimos los reguladores para la prueba.,Nanak pachpat uka mayjt'ayirinak yant'irinakax utjäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6755,224,spanish,aymara,Les dije que casi había acabado.,Niyapuniw tukuyt sasaw jistha.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6756,225,spanish,aymara,"Hum y ella dijo... dijo... dijo... cariño, dijo, no entiendes la vida del modo que yo entiendo la vida.","Um ukat jupax munataja, siwa…siwa…siwa…janipuniw kunjamtix jakäwit amuyktx uka amuykista.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6757,226,spanish,aymara,y luego la segunda cosa que probablemente miraría es lo que pueden pagar,"Payïr uñakipxa qawqhpuns payllapxani, uk uñakipiristxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6758,227,spanish,aymara,Había un gran peligro de que la bomba explotara.,"Wali jan walt'awipuniw utjäna, uka phallirix phallirjamäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6759,228,spanish,aymara,Mi cuñado estaba en el ejército.,Khiyarujax pallapallanak taypinkanawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6760,229,spanish,aymara,Ignoré a Ramona.,Ramonarux janiw yäqxti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6761,230,spanish,aymara,"sí, sí, en mi trabajo te dan dos semanas al empezar y después cada año te dan un día extra hasta que tienes cuatro semanas","jisa, jisa, irnaqawixanx qallta ukhax pä simanaw churaptam ukhamarus sapa mararakiw mä uru yaqha churaptam kunaskamatix pusi simananak purinxi ukhakama.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6762,231,spanish,aymara,Las pestañas muestran el saldo actual de todas las cuentas.,laphi jaljanakasti uñist´ayarakiwa kunatix uka laphin utjki uka.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6763,232,spanish,aymara,"Así que, déjame decirte que hoy llegué al punto en el que estuve a punto de renunciar.","Ukhamax, may säma, jichhürux niyapuniw jaytanuquniwayxtha.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6764,233,spanish,aymara,la hermana Sher era muy lúgubre.,Sher kullakapax wali llakitänawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6765,234,spanish,aymara,La bomba atómica no tiene gatillo.,Uka atumik wumwax janiw jiyt'añanikiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6766,235,spanish,aymara,"sí, recuerdo a mis abuelos y solía salir a la calle y recoger las latas y eh","jisa. Achilanakaxar amthaptwa, jupanakax anqar mistsusax q´añu latanak palthapipxirina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6767,236,spanish,aymara,Les dije que el perro le pertenecía a mi hermana.,sawarktwa anux kullakaxankiw sasa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6768,237,spanish,aymara,"De modo que miro hacia arriba, descubro dónde está  Ramona y allí la llamo.","Alayar uñtkasax kawkinkitix Ramunax uk amuyxtwa, ukat jawstha.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6769,238,spanish,aymara,Mis zapatos estaban cubiertos con esto.,saptunakaxasti akam imantatanawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6770,239,spanish,aymara,Él debería haber seguido las normas.,jupax saraskañapanwa kunakitix thakix ukxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6771,240,spanish,aymara,"Aquí están las cosas realmente mal, acaba de producirse un tiroteo en la autopista, a tres manzanas de nuestra casa.","akanx taqikunapuniw jan walikiti, k´añask thak tiskuwinxa illaptasiwiw utjawayi, kimsa manzano aka utasat ukhana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6772,241,spanish,aymara,Nadie dio ningún tipo de apoyo.,Janipuniw khitis ch'amañchkataynati.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6773,242,spanish,aymara,Me da igual cómo lo hagas.,Kunjamsay luram nayatakix walikiskaniwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6774,243,spanish,aymara,Entraríamos.,Mantapxiristätwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6775,244,spanish,aymara,No es necesario porque mis hijos tienen más de veinte años.,"janiw kunas sañaxiti wawanakaxaru, jupanakax pä tunka maranits jilirixapxiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6776,245,spanish,aymara,"Bien, ni estaba pensando en eso, pero estaba tan frustrada y empecé a hablar con él de nuevo.","Ukhamaxa, janiw ukatuqits lup'kayätti, ukhamarus wali phiñasitayätwa, ukatx jupampiw mayamp aruskipañ qallanttha.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6777,246,spanish,aymara,La Fuerza Aérea compró 18 aviones.,Fuerza Aérea uksankirinakax 18 awyunanak ali.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6778,247,spanish,aymara,Augusta no es una gran ciudad.,Augusta janiw mä suma markakiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6779,248,spanish,aymara,Uso ropa de vestir todo el tiempo.,Sapa kutipuniw ist'astxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6780,249,spanish,aymara,"Bueno, por supuesto, no es necesario decir que no pudimos cometer un error.","Ukhamax, ukhamäpan, janiw akch'a walikaspas janiw pantasipkt sañaxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6781,250,spanish,aymara,El chico está presente.,Uka wawax akankaskiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6782,251,spanish,aymara,Hacer pruebas en aviones te enseña a gestionar la presión.,"Awyunanak apnaqañax kunjams samanx uñjsna, ukanak yatichasi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6783,252,spanish,aymara,"Había un total de 8 en la camada, solo el macho tenía problemas dentales.","8 qallqu anuqallunak wawachatayna, urqukis ukakiw laka t'ijinitayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6784,253,spanish,aymara,Ella me dio dos versiones.,jupax pä uñtawi uñtayawayarakitu..,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6785,254,spanish,aymara,Tienes razón acerca de que no sea consistente.,wali amuyt´anirakitawa kunalaykutix jumax qarjasktawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6786,255,spanish,aymara,"Oh, todavía era el único nueve dos dos que había puesto alguna vez la inyección en el regulador.","Uh, naya maya llätunka paya paya uka mayjt'ayañar chhuqhuntañar uchkayätx ukayätwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6787,256,spanish,aymara,Me gustaría tener más hijos.,Walja wawanïñ muniristha.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6788,257,spanish,aymara,Ya he visto Darkman alrededor de 4 veces.,Darkman juparux 4 kutiw uñjxtha.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6789,258,spanish,aymara,Enviamos nuestras tropas a Japón en junio de 1968.,"Japón uksarurakiw tam tam pallapallanak kithanukupxarakta mä waranq llatunka patak suxta tunk kimsaqalquni, chika t´aqa paqsina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6790,259,spanish,aymara,La unidad militar fue llamada Embajadores TX.,Pallapall tamanakax Texas markan khitinakap sutiñchataxapxataynawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6791,260,spanish,aymara,"No, ella nació en 1900 porque tenía 16 años, y debe haber sido como en 1926. 19, ya sabes, antes de 1930.","Janiwa, jupax 1900 maran yuri, 16 maraninawa, ukhamatxa 1926 maranapachanawa, yatxtawa, janir 1930 marakipananawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6792,261,spanish,aymara,Nuestra casa en Concord no podía permitir animales.,nanakan utajax kaysa Concord uksan janiw uywanak atkaspanti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6793,262,spanish,aymara,Yo no vivo en el campus.,janiw nayax pata uraqin jaktti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6794,263,spanish,aymara,Ella me dijo que buscara su información financiera.,Jupax qullqi imañxat thaqhä situwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6795,264,spanish,aymara,"En un minuto está golpeando el escritorio, al siguiente está bien, tómalo de mi escritorio, da, da, da, da, da.","Mä k'atan qillqañ misajax tuluqinini, walikiskiwa, uka qillqañ misajat apsusiskakim, churam, churam, churam, churam, churam",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6796,265,spanish,aymara,Más de un avión llega cada semana.,Mä awiyunatx juk'amp awiyunanakaw mä simamanx purini,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6797,266,spanish,aymara,Vivo en el campus.,nayax campus ukan jakta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6798,267,spanish,aymara,No tenía apetito en absoluto.,Janiw akch's manq'atx awtjkitanati.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6799,268,spanish,aymara,El jurado son siempre 13 personas.,Uka uñakipirinakax tunka kimsanipuniwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6800,269,spanish,aymara,Solía ayudar a mis abuelos a recoger latas de la carretera.,"nayax yanapt´iriyatwa achilanakaxaru, kunjamtix nayax k´añask thak t´ikurin ukhanakat lata q´añunak apthapinirïta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6801,270,spanish,aymara,El Jefe recientemente se retiró hace unas semanas.,Irpirix jichhakiw aka pä simanakakiskiw juwilasitapaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6802,271,spanish,aymara,Me refiero a que tenía mi reloj y estaba por todos mis zapatos y en los arbustos todo se volvió blanco allá abajo,"pachatupuxat arusisksma, taxpach sapatuxankanawa ukhamarux q´a wawkhanakanx ina janqukiw tukuwayxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6803,272,spanish,aymara,El zorrillo estaba esperando que volviéramos al campamento.,añathuyasti nanakar kampamitur kutt´añax suyaskatayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6804,273,spanish,aymara,A ella no le importaban en absoluto las cooperativas de ahorro y crédito.,Juparux janiw kunäkipans uka qullqi imañ utanakas ukhamarak mayt'ir utanakas chuymapankanati.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6805,274,spanish,aymara,He tratado con el U2.,U2 ukampiw wakt'ayata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6806,275,spanish,aymara,Ella sólo me dio una versión y solamente quedaban unas pocas líneas.,"jupax mä amtawik churarakitu, ukampis juk´akirakiw utxana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6807,276,spanish,aymara,Es de Cambridge.,Cambridge uksatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6808,277,spanish,aymara,Dejaré ir y nunca miraré atrás.,"sarani¿ukuchxarakiw, ukampirust janipuniw qhipax uñtkati.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6809,278,spanish,aymara,Uno de los dos equipos con los que perdió Chicago es Buffalo.,Chicagox Buffalo uksankirinakampiw atipjayasiwayapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6810,279,spanish,aymara,Estás en peligro de ser deportado.,niya jaqsuyasiña uka chijinkiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6811,280,spanish,aymara,Siempre nos dejan saber dónde estaban y hacia dónde iban.,"Kawkhankasipkanasa, kawkirus sarasipkäna, ukx yatiyapxapunirituwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6812,281,spanish,aymara,Hay un problema causado por este extraño cableado.,mä jan waliw utji aka lusa qhanan jan wali luratapanxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6813,282,spanish,aymara,Necesito un minuto para recoger mis pensamientos.,Mä k'atak amuyujanak apthapisiwayxañatakix munthxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6814,283,spanish,aymara,control de armas significa usar dos manos,control de armas sañ munarakiwa pä ampar apnaqaña.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6815,284,spanish,aymara,Papá dijo que no tengo permitido tomar un trago.,"Tatayituw janiw kunkipans uka xaxu umanak umañaxakti, siwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6816,285,spanish,aymara,No teníamos televisión.,Janiw tiliwichunanipkayätti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6817,286,spanish,aymara,Generalmente se suponía que su hermana era blanca.,"Qhanpachanxa, kullapakapax q'aranawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6818,287,spanish,aymara,Mi hermana dijo que no siempre fui amable.,kullakaxax sarakitunwa nayrapachanakax janiw munasirikayatati.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6819,288,spanish,aymara,Alcanzaron su meta.,tukuyapx jikxatarakinwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6820,289,spanish,aymara,Es bonito y lluvioso.,jiwakiwa ukampis awasirunjama.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6821,290,spanish,aymara,"Comió mucha comida, pero no aumentó de peso.","Walja manq'pun manq'antatayna, ukhamarus janirakiw lik'intkataynati.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6822,291,spanish,aymara,Estaba tan feliz de ver a Joe que comenzó a llorar.,Wali kusisitapuninaw Joe jupar jachir uñjasinxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6823,292,spanish,aymara,La Base de la Fuerza Aérea de Laughlin es hogar de 10 000 soldados.,Laughlin Fuerza Aérea utjnuqax 10 000 pallapallanakan utapanawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6824,293,spanish,aymara,Mi mamá tuvo que recoger algodón y maíz.,taykaxax alkutunam tunqum apthapinxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6825,294,spanish,aymara,No veo más que a personas que se sientan y hablan de sus problemas.,Jaqinakax jan walt'awinakapatak qunthapisinx aruskipasipki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6826,295,spanish,aymara,Vivían en el corazón de Augusta.,"chika ukhakis Augusta markan, ukhan jakapxarakina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6827,296,spanish,aymara,¿Puedes oír lo que estoy diciendo?,Kuntix jiskt ukx ist'asmati?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6828,297,spanish,aymara,Nuestros trajes no se parecían en nada a los que tenían los astronautas.,Alaxpachar sarir isijanakax janiw astrunawtanakan pachapkanati.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6829,298,spanish,aymara,"Mientras tanto La Fuerza Aérea compró el SR71, ahora el A-12, que estábamos trabajando con la CIA.","Ukhamikipanxa, Fuerza Aérea uksankirinakax SR71 uk ali, jichhax CIA ukankirinakamp irnaqkasax A-12 ukrak ali.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6830,299,spanish,aymara,Seguían sin saber cómo fabricar un regulador de oxígeno.,jan yatisin kunjama lurañatapsa mä regulador de oxigeno ukhampachas piqinchasipkakinwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6831,300,spanish,aymara,Las cabras escapaban del granero todos los días.,Tarujanakax sapürus uyutx sarxapxakipuniriwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6832,301,spanish,aymara,y de repente viene de algún lugar que no sé de donde viene pero,"mä ratunpun khawkhat jutchi, yaniw yatkti khawkhat jutatapsa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6833,302,spanish,aymara,"hm, ni siquiera aluminio forjado, solo aluminio prensado","Um, janiw wali suma aluminyuñapakiti, thuru aluminyukiñapawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6834,303,spanish,aymara,Quería limpiar la sangre con un trapeador.,mä uraq phiskuñampiw wil phiskuqañ munana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6835,304,spanish,aymara,El esposo de su hermana también era de piel clara.,kullakapan chachpax janchipax janq´urakinwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6836,305,spanish,aymara,Los ahorros aportados serían los mismos.,qulqi imatas paninpachan ukha ukhachispaya.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6837,306,spanish,aymara,"Fue desde una base aérea que pasaba sobre Cuba, y por supuesto derribaron a Rudolph Anderson.","Mä Cubanunakan puriwipxat pasakiptatayna, ukhamipans Rudolph Anderson juparuw jaquqapxatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6838,307,spanish,aymara,Recuerdo haber recogido margaritas en el patio trasero.,amtasiraktwa margarit panqaranak uta anqa qipaxan apthapitaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6839,308,spanish,aymara,Su padre era pastor.,awkipasti awatirinwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6840,309,spanish,aymara,El caos es todo lo que obtienes de él.,Ch'axwañak jupax sapakutis q'ipisinki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6841,310,spanish,aymara,Me dijo que tenía hasta las 2 p.m. para acabar todo el proyecto.,sarakinwa pä jayp´u pachakamaw amptawi tukuyañatak utjtam sasina.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6842,311,spanish,aymara,Dejó claro que su hermana no sabía hacer nada bien.,Kullakapax chiqpachans janiw kun lurañs yatkanati.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6843,312,spanish,aymara,"Lejos de la verdad, las leyes son antiguas y obsoletas.","Chiqanak jan uñtkasax kamichinakax janiw arxatkiti ukhamarus sinti jaya maranixaxpas, ukhamaw amuyasi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6844,313,spanish,aymara,"Simplemente no les gustó lo que era ser negro en esos días, y eso fue, ya sabes, supongo que, eso fue probablemente, ya sabes, a principios de la década de 1930, cuando lo hicieron.","Qhanpachanx janiw kunäkanatix ch'iyar jañchiniñax ukax qhanäkanati, amuyatatx ukanawa, yatxtawa, ukapuniskanawa, yatxtawa, khaya 1930 qallta maranakana, lurapxataynawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6845,314,spanish,aymara,Pon un anuncio de Coca Cola allí.,Coca Cola musq'a um umañxat apsum.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6846,315,spanish,aymara,No publiques ningun anuncio.,Jan kuna yatiyäws yatiyamti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6847,316,spanish,aymara,Llevé la bolsa a su departamento.,Q'ipx jakki uka utaruw apxtha.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6848,317,spanish,aymara,Después vivieron en Mallard Creek.,ukat MALLARD CREEK uksan jakawapxana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6849,318,spanish,aymara,Dije que lo odiaba y que lo rechazaba enormemente,"uñismaw saniwaraktwa, ukampis janipuniw munksmati sasina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6850,319,spanish,aymara,Use ambas manos si quiere practicar el control de armas.,"yatiqañstix munsta phusilanak apnaqañxa, paypach ampar apnaqam.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6851,320,spanish,aymara,Augusta tiene 10000 personas.,Augusta markansti tunka waranqa jaqinirakiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6852,321,spanish,aymara,Ella trató a todos de la misma manera.,Jupax taqiniruw khuskhat uñjäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6853,322,spanish,aymara,No he leído muchos libros.,Janiw walja pankanak ullarkti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6854,323,spanish,aymara,Estuve en operaciones especiales cada dos días.,sapa pä uruw nayax suma yatxatañ lurawinak jikxatasiyata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6855,324,spanish,aymara,"No tengo la menor idea de qué hacer solo con los totales. Por favor, dame más detalles para deshacer este entuerto.","Janiw kun lurañs amuykti uka tapach apthapitanakampixa. Amp suma, juk'amp amuyunakaw wali sum apsuñatakix wakisi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6856,325,spanish,aymara,la pintura siempre es negra.,saminchir saminakasti wiñayans wiñayatakipuniw ch´iyara.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6857,326,spanish,aymara,Pasó de feliz a triste.,Llakitatx kusisiñaruw kutikipti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6858,327,spanish,aymara,¿Tu cachorro es un buen chico?,anitumax mä suma anituwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6859,328,spanish,aymara,Debo hacerlo ya que ambos tienen diez y once años.,"lurañaxawa, kunalaykutix paninpachaw tunka ukhamarak tunka mayani ukha maranipxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6860,329,spanish,aymara,Dijo que su madre está paralizada y no puede caminar.,"sawarakiwa taykapax such´uwa, janiw sarnaqan atkiti sasina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6861,330,spanish,aymara,"Odiaba eso, y solía contarle a su hermana todos los días, decía eso, que lo estás haciendo mal.","Ukx uñisiyätwa, kullakaparux sapüruw arxayiriyäta, ukham sirinawa, janiw wal lurktat sasina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6862,331,spanish,aymara,"Se refieren a ella como una guardería para ancianos, pero se llama el centro para personas mayores.","juparux uñt´papxarakiwa chuymaninakar uñjirikaspasa ukhama, ukat satarakiwa tantacht´awi chuyman jaqinakataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6863,332,spanish,aymara,Estaban hechos de un metal más barato.,Wali juk'a chanin mitalatakinawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6864,333,spanish,aymara,Sé que mide 4 pies (10 cm) de largo.,sayt´utxa pusi cm ukchharakiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6865,334,spanish,aymara,Un hombre fue liberado de la carga por un problema técnico y fue y mató a su ex pareja.,"mä jan walt´awit mä chachax qhispitanwa jan walt´atapat sistima uka, ukat uka chachax saratayna nayrir warmiparu ukat jiwayarakitayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6866,335,spanish,aymara,No sé cómo se suponía que debía usar el artilugio.,"Kunjam luran sasarak sapxpachäna, janiw aliqatakx uñstayksnati.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6867,336,spanish,aymara,No estoy completamente sorprendido de que fuesen indulgentes.,janiw sinti musparkti jupanakax jan yatipxañanakapatxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6868,337,spanish,aymara,Entonces fue muy interesante.,Ukhamax wali wakiskirinawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6869,338,spanish,aymara,"Mi tío, él es un gran chaval.","Tiyuja, jupax wali suma jaqiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6870,339,spanish,aymara,No se mucho sobre eso.,janiw sum yatktti ukata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6871,340,spanish,aymara,No iba a dejar a alguien más ir.,Janiw khitimpirus saraykiristätti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6872,341,spanish,aymara,Recordé algo que sucedió en el patio trasero.,amtaraktwa kunatix luraskanxa uta anqa qhipaxanxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6873,342,spanish,aymara,"No sé de donde viene, pero es rápido.","janiy yatkti khawkhat jutatapsa, wali ratukinawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6874,343,spanish,aymara,Llame a Ramona para saber dónde estaba.,Ramonarux kawkinkis ukatakiw jawstha.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6875,344,spanish,aymara,Me dijo que fuera más despacio.,Jupax juk'amp k'achitatak sarät situwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6876,345,spanish,aymara,La guardería está abierta todos los días para niños menores de cinco años solamente.,"guarderiyax sapuruw jist´arata, phisqa maranit aynachaxaru jupanakataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6877,346,spanish,aymara,"sí, eso es justamente lo que he hecho hoy, me he llevado uh Darkman, la has visto uh no la he visto, me imagino que la veré esta noche","Jisa, ukpun jichhürux luraniwaytha, Darkman ukaruw apaytha, uñjtati uu janit uñjkta, amuyatatx aka arumaw uñjä.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6878,347,spanish,aymara,"Ah, otra cosa que pasó allí que pensé podría ser interesante fue uno de los primeros recuerdos de mi hermana, y eso pasó en ese mismo patio trasero.","yakha kunatix khayana luraskanxa, amuyt´arakiyatwa kusisiñakaspasa ukhama, kullaxan nayrir suma amthat´awikakapawa, ukasti pachpa uta anqan qipaxan lurasirakina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6879,348,spanish,aymara,Culpé a mi hermana.,kullakaxaruw tumpamta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6880,349,spanish,aymara,Dejé la bolsa y pensé que no era mi problema.,"Q'ipix jaytasinxtwa, ukat janis nayan jan walt'awijakasp ukham amuytha.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6881,350,spanish,aymara,¡Y en realidad era ligera!,Qhanpachanx jupax wali jank'akipuniwa!,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6882,351,spanish,aymara,Tenían veinte familiares que vivían en Evans.,Evans uksa tuqinxa pä tunk wilamasinakax saririnakaw utjitanxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6883,352,spanish,aymara,Rick te dijo que estaba retirado.,Rick jupax juwilataxtwa sasin satätama.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6884,353,spanish,aymara,Él recibe ayuda con sus comidas y ropa.,Jupax manq'añtuqit ukhamarak isinaktuqit yanap katuqi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6885,354,spanish,aymara,"Eran muy inteligentes, pero se hicieron los tontos cuando estaban cerca de otros que no los conocían muy bien.","wali ch´ikhinakapunipxanwa, ukhamarus janis kunapkaspa ukhaw uñicht´asipxana jan uñt´atanakaparu.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6886,355,spanish,aymara,El Departamento de Transporte pudo encontrar una propiedad diferente que alquilar en su lugar.,"Uka Sarnaqañatakat Uñjirix mwja jikxatatayna, alkilkamayaxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6887,356,spanish,aymara,Creo que sabe que estuvo increíble.,amuyasismachjiwa jupax kusatapxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6888,357,spanish,aymara,Nunca terminamos desplegando a nadie.,janipuniw kunasas khitirus ananukuptti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6889,358,spanish,aymara,Hay muchas historias que se cuentan.,Walja sarnaqäwipuniw parlasi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6890,359,spanish,aymara,No estoy seguro de cómo te parece esto.,"Janiw sum amuykti, kunjamakis akax jumataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6891,360,spanish,aymara,Y se mudaron a Mallard Creek en Charlotte.,"ukhamarus sarawayxapxiwa khaysa MALLARD CREEK uksa tuqiru, ukasti jikxatasirakiwa khaysa CHARLOTTE uksa tuqina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6892,361,spanish,aymara,"Todavía no he visto a Darkman, así que decidí ir a verla esta noche.","Janiraw Darkman juparux uñjkti, ukhamipanx jichha arumaw uñjir sarañatak amuytha.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6893,362,spanish,aymara,Hay muchas historias sobre los militares.,Walja sarnaqäwinakapuniw pallapallanakxatx utji.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6894,363,spanish,aymara,"El tornillo no corre peligro, así que apriétalo tanto como quieras.","Janiw uka turnillux kamachakanisa, juk'amp wakisirirjam q'iwintaskakim.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6895,364,spanish,aymara,El U2 tomó mucha película.,U2 jupax walja pilikulanak luri.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6896,365,spanish,aymara,No entendía lo que había sucedido.,Janiw kunatix utjkän uk amuykanati.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6897,366,spanish,aymara,La propiedad y el equipo fueron comprados por el DOT.,Uraqimp uka ikipunankampix DOT ukan alatataynawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6898,367,spanish,aymara,"Sí, las personas cuyas facultades de decisión nunca se ven afectadas.","jisa, khiti jaqinakantis amuyt´awinakapax jan kunans amuyt´aschi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6899,368,spanish,aymara,"Sí, ella era muy buena.","jisa, jupax sumajaqinwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6900,369,spanish,aymara,Su papá era un pastor luterano.,awkipasti mä iglisian lutirana awatirirakinwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6901,370,spanish,aymara,Las costuras se hacen de un modo muy habilidoso.,ch´ukthapiñanakax wali q´apha amparaninakatakiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6902,371,spanish,aymara,¿Te gustan los libros de Harry Potter o no?,Harry Potteran pankanakap ullarañax munastamti?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6903,372,spanish,aymara,Crees que la mejor opción para el robo de televisión es simplemente dejarlos ir.,Maynitix uka uñch'ukiñ lunthataschisa aliq ukham antutañakixaspati.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6904,373,spanish,aymara,"Voy a tener que hacerlo, ya que están llegando a la edad.","lurañaxawa, niyaw ukchha marar purxapxaraki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6905,374,spanish,aymara,Dijo que no debería preocuparme.,sawarakituwa janiw llakisitati sasina.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6906,375,spanish,aymara,¡Somos totalmente verdaderos naturalistas y nos sentimos insultados de pensar lo contrario!,"nänakax chiqpach aka pachar muniriptwa, ukatx p´inqachataw uñjasipta jan ukhan lup´irinakampi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6907,376,spanish,aymara,Estoy muy orgulloso de lo mucho que mis hijos saben.,kunti wal yatipki wawanakaxar ukat wal chuyma jachhañt´asiritwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6908,377,spanish,aymara,Leo libros todos los días.,Sapüruw pankanakx ullarta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6909,378,spanish,aymara,"sí, ¿qué tipo de cachorro tienes?","jisa, kunjamasa anitumaxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6910,379,spanish,aymara,Me zampé la comida.,sinti ratukipuniw manq manq´anta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6911,380,spanish,aymara,Yo estaba en actividades especiales.,nayax kusthata lurawinakakis ukankayatwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6912,381,spanish,aymara,Ramona estaba en el suelo acurrucada en posición fetal.,Ramunax uta pampan mä sullu wawakaspas ukhamaw lip'iskäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6913,382,spanish,aymara,Quiero decir que ese fue el punto completo.,Ukax chikja aruskipäwinaw sañ muntha.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6914,383,spanish,aymara,Dice que le gustaría recibir el proyecto final antes de las 5.00 de la tarde.,janir phisqa jaypu pachakis ukharuw qhipqhipa k´achacht´awi amuyta katuqañ munx siwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6915,384,spanish,aymara,"Teníamos trajes completos de presión en el avión, como los que usaban los astronautas, excepto que el nuestro era totalmente plateado, plateado, con bota y todo, para reflejar el calor, por supuesto.","Alaxpachar sarañ isinakax awyunan phuqhatanakawa, uka isinakax yaqha uraqinakar sarapkis ukapchapanawa, kunamayaw nanakanx qaqanawa, wutasan ukhamanawa, junt'uptañapatakinawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6916,385,spanish,aymara,Él es 27 años mayor que yo.,jupax pä tunta paqalquni marat jiliriw nayatsipansa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6917,386,spanish,aymara,Realmente no recuerdo nada de mi infancia.,Qhanpachanx janipuniw kuns jisk'äkayat ukhatx amtaskti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6918,387,spanish,aymara,¡Sabía exactamente para qué usarlo!,"Kunatakitix apnaqasiñapäki, ukx sum sum amuytxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6919,388,spanish,aymara,Era 27 años mayor que ella.,27 mar jilïrinawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6920,389,spanish,aymara,"Y las manchas de pintura cambiarían cada cien grados, podrían pasar de ser rojas a ser azules, por ejemplo.","saminak saminchirinakatix chixintatachi ukasti sapa patakar turkakipataniwa, chupikata laramaru, ukhama.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6921,390,spanish,aymara,lanza un anuncio de cola ahí dentro,Mä yatiyä uka manqhat apsunim.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6922,391,spanish,aymara,"No hay tornillos, solo botones.","Janiw turnillunakax utjkiti, wutunanakakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6923,392,spanish,aymara,"Y pensé que era un privilegio, y todavía es, todavía es, yo era el único 922 Ex-O que estaba en mi campo de carrera AFFC de la Fuerza Aérea.","Mä jach'a khuyapt'ayawikaspas ukham amuyta, amuyaskaktwa, amuyaskaktwa, naya sapakiyätwa 922 ExO ukaxa, ukhamarak khititix AFFC Fuerza Aerea uksankirixa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6924,393,spanish,aymara,Me gustó el cuarto grado porque teniamos dos recesos.,"pusir t´iskt´awiwkaw wali kusanxa, kunalaykutix pä samart´awiw utjana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6925,394,spanish,aymara,Le dije que nunca terminaría.,Janiw kunapachas tukuyaskanit sasaw jistha.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6926,395,spanish,aymara,Tu tiempo de vacaciones aumenta en los empleos de la ciudad.,samart´aw pachanakamax jilxatxiwa irnaqawinakamarjama uka markana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6927,396,spanish,aymara,Ella fue muy crítica con su hermana.,Jupax walpun kullakaparux uñch'ukiniwayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6928,397,spanish,aymara,"Bueno, llegó hasta el punto en que hay dos o tres aeronaves que llegan en una semana y no sabía a dónde volaban.","Ukhamaxa, mä simananx paya kimsa ukha awyunanakaw purxapxi, ukhamarus janirakiw kawkhar jalatapas yatiskanati.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6929,398,spanish,aymara,"Aparentemente, esta no es tu primera vez con un perro.",amuytkawjamax akax janiy nayrir pachakitixa mä anumpixa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6930,399,spanish,aymara,Me presenté en el gimnasio hoy y él vino más tarde y me saludó.,"Jichhürux jimnasyun uñacht'ayastha, jupax qhipt'atakiw purini, ukatxa aruntituwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6931,400,spanish,aymara,"Sí, él sugirió solo comprar una fregona como la que usarías.","jisa, jupax arsthawarakiwa mä frijuna alaqt´aña, kawkirtix jupax apnaqkaspa ukhama.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6932,401,spanish,aymara,"Sí, tu sabes que ella era genial.","jisa, jumax yattaw jupax kusatapxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6933,402,spanish,aymara,su hermana no estaba casada,kullakapax janiraw panichatakanti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6934,403,spanish,aymara,La presión del mostrador te mata todo el tiempo.,Uka uchacht'ayirin samanapax taqipachan jiwjayasktam.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6935,404,spanish,aymara,Fue un cambio de humor increíble.,Wali kusapuninaw uka sawkampixa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6936,405,spanish,aymara,"No puedo recordar lo que fue, pero de repente me puse muy nervioso pensando que iba a ir a la escuela por primera vez y probablemente este fue el día más estresante de mi vida.","Janiw kuns amtirjamäkti, ukhamarus mä akatjamat wal jump'irtha, iskuylar nayrïr urus sarkirist ay ukhama, ukatxa aka urux wali qariñans qariñ urupuninawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6937,406,spanish,aymara,No sé nada sobre probar aviones.,Janiw awyun apnaqañxatx kuns yant'kti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6938,407,spanish,aymara,Nos mudamos a otro estado en 1992.,yaqha markaruw sarxapxarakta khä mä waranq llatunka patak llatunk tunk payani ukhaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6939,408,spanish,aymara,sabes que preferiría mucho más subirme a un avión y llegar allí y pasármelo bien.,"Yatiyätati, nayatakix wali wakiskirispaw mä awyunar makhatañaxa, ukhamat puriñataki, ukhamarus sum qamarañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6940,409,spanish,aymara,¿Así que el marido de su hermana también tenía la piel clara?,Ukhamax kullakapan chachapax q'ararakikinati?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6941,410,spanish,aymara,Eso suena como una gran aventura.,ukax ist´asiwa mä suma lurawi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6942,411,spanish,aymara,"Y era como si rechazase quién era, de algún modo, por, ya sabes, la forma en que trataba, sabes, a los otros nietos.","Ukatx jupapachpas jan khititaps yatkasapan ukhamanawa, ukhamipanxa, yatxtawa, kunjamtix uñjkanaxa, yatxtawa, yaqha allchhinakaruxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6943,412,spanish,aymara,"No te preocupes, si hay un error, ayudaré a echarle la culpa.","jan llakisimti, mä jan waliti utjchi, yanapt´aw juparu juchanchaña.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6944,413,spanish,aymara,No sabía que se pondría muy enferma.,janiw yantkanti wali usuntaspa ukxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6945,414,spanish,aymara,No 'lidié con el U2 en absoluto.,Janiw U2 ukampix kunkipans aruskipatakiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6946,415,spanish,aymara,Está hablando por el móvil.,Jawsañtuqiw parlaski.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6947,416,spanish,aymara,Lo encontré interesate.,Wali wakiskir jikxattha.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6948,417,spanish,aymara,"por lo que, mmm..., bien, no trae nada más que caos","Amuyatatsa, mmm…ukhamax ch'axwañak q'ipisinki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6949,418,spanish,aymara,Estaba tan emocionado y repleto de alegría que prácticamente golpeó la puerta del marco.,"Wali kusisita, ukhamarak k'uchikipuninawa, ukhamat punkur liq'intaniraki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6950,419,spanish,aymara,"Luego lo pillo y me quedo como, genial. ¿Qué hago con ello?","Ukatxa, katjtwa, ukhamat wali kusjam amuyasi. Kuns ukamp luriristxa?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6951,420,spanish,aymara,De manera que solo tenía que coger los totales y probar y resolverlo así.,Taqpacha apthapitanaka yant'atanak aptapiñax ukhanawa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6952,421,spanish,aymara,Realmente me encanta la playa porque está limpia y bien cuidada.,"Uka quta lakax wali suma q'uma, pichsuta ukhamawa, ukat sarañx muntha.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6953,422,spanish,aymara,Es lo mismo que una cuenta de ahorro individual.,mä qulqi imañ sapaki ukhamaruw uñtasi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6954,423,spanish,aymara,"Sí, simplemente no parece posible, ¿verdad?","jisa, janjamaw atiskaniti, chiqapunixaya.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6955,424,spanish,aymara,Supuestamente harán una verificación de antecedentes durante los próximos siete días.,"Amuyatatxa uka nayra sarnaqatanak uñakipapxaniwa, taqi ukanakax paqallq uruniwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6956,425,spanish,aymara,Hay muchas tiendas.,Walja aljañ utanakaw utji.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6957,426,spanish,aymara,"Nunca recibí entrenamiento, así que lo fui descubriendo a medida que avanzaba.","Janiw yatsuñanakan yatskti, ukhamipanx naya pachpaw luras luras amuyasisktha.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6958,427,spanish,aymara,Todas las vidas valen la rehabilitación y las segundas oportunidades.,payir jakawixa jaqin jakapachatapawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6959,428,spanish,aymara,"Um, por lo que nunca se dijo--","Um, jan wiras sasitapata--",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6960,429,spanish,aymara,"Esta es Fannie Flono. Creció en Ag-- Augusta, GA, y va a hablar sobre algunas historias de su infancia.","Jupax Fannie Flonowa. Ag--Augusta, GA uksan jilsuniwayi, ukhamipanxa kuntix jisk'akan ukhatx amtaski ukanak arst'ani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6961,430,spanish,aymara,Él habla de tres submarinos diferentes.,Jupax kimsa suwmarinunakat parli.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6962,431,spanish,aymara,Tuve problemas para dormir por la noche.,Janiw arumax ikiñ atxti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6963,432,spanish,aymara,Nació el 1 de enero de 1900.,1 uru chinuqa phaxsinkasin 1900 maran yuritayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6964,433,spanish,aymara,Él es mucho más joven que yo.,jupax juk´am waynaw nayat sipansa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6965,434,spanish,aymara,"oh, chico, aquí tienes un extraño problema de cableado","waway, akhan janjamaw lusa qhan cablinacax kusakiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6966,435,spanish,aymara,Las cabras escaparon a menudo.,Tarujanakax sapa kutipuniw sarxapxiri.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6967,436,spanish,aymara,No hablaré sobre la historia de la ciudad porque hay mucho que decir.,"Janiw kunjamakanatix uka jach'a markax ukxat arskäti, walja kunanakaw arsuñatak utjaspana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6968,437,spanish,aymara,Ella se secó rápidamente las lágrimas después de arrojar a Joe fuera del porche.,Jupax mayak jank'akiw jachanakap Joe jupar pirchat jaquwachasinx picharasitayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6969,438,spanish,aymara,No sabía que casi murió de tuberculosis.,Janiw uka uju chuyma usump niya jiwatapx yatkayätti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6970,439,spanish,aymara,"Y aquí estoy pensando que va a venir en plan, ya sabes, para sacarlo conmigo, ya sabes, regañarme como si hubiera podido cambiarlo.","Wakichäwiw purinin uk lup'isktha, yatxtawa, nayamp apsuñataki, yatxtawa, nayas mayjt'aykirist ukham tuqxapxituwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6971,440,spanish,aymara,Nunca volaría.,Janipuniw awyunat sarkiristti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6972,441,spanish,aymara,Está hablando tan despacio como puede.,Wali k'achakipuniw parlaski.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6973,442,spanish,aymara,"eso es lo que tiene planeado hacer, así que espero que sí","ukaw ampawipax lurañataki, ukhamapan uk suyaskta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6974,443,spanish,aymara,Se suponía que no debería haber nacido.,Jupax janiw yurkañapanati.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6975,444,spanish,aymara,"Bueno, pues llego allí esta mañana y, eh, olvido cómo... Creo que hice una pregunta, o él entró, o yo qué sé.","Ukhamax ukarux jichharmanthiw purintani, uy, armt'asiwa… mä jiskt'xamak jiskt'asamachtha, jupaw mantanisamachi, janiw kuns amuyxti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6976,445,spanish,aymara,Tengo una tienda en concreto.,Mä aljañ utaw utjitu.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6977,446,spanish,aymara,Trabajé con los destacamentos para el U2 todos los días durante cuarenta años.,U2 wakiskirinakampiw sapürupuniw jan jaytasis pusitunk maranakaw irnaqaniwayata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6978,447,spanish,aymara,El enorme avión fue derribado sobre Cuba en mayo.,Llamay phaxsin uka Cuba awyunax jaquqatatayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6979,448,spanish,aymara,Las botellas son más caras al otro lado de la frontera.,wulillankax juk´am jilaw chaninakapaxa qurpa tukuy ukkatanxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6980,449,spanish,aymara,Ella no entendía que estaba atrapada con el chico para siempre aunque nunca lo había conocido.,"Jupax janiw uka yuqallamp wiñayatak katuntatatap amuyaskanati, ukhamarus janiw wiñayas uñt'kataynati.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6981,450,spanish,aymara,"Intentaba no hacernos sentir culpables, pero sabíamos que le habíamos causado problemas.","Janis kuna juchanipkirist ukham uñtayapxitu, ukhamarus kuntix jan walt'ayapkayätx ukx yatipxayätwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6982,451,spanish,aymara,Su cuñado era sueco.,tullqa masipax Suecia uksatarakinwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6983,452,spanish,aymara,No sé para qué se supone que debo usarlo.,"Janiw kunatakipunix apnaqatäskchi, janiw amuyxtti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6984,453,spanish,aymara,Lo bueno de estar en el país es que no hay que preocuparse por cosas como esas.,aka markankasax kusaw jakañaxa kunalaykutix ukirinakat janiw llakisiñakiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6985,454,spanish,aymara,"El papel es el primero en llenarse, luego latas y luego vidrio.","laphiwkaw nayrir phuqt´irixa, ukharux latanaka, k´ipiriw qispillunakaxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6986,455,spanish,aymara,Creo que la idea de lo del oficial es estupenda.,p´iqinchiriwkan amuyupax wali kusawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6987,456,spanish,aymara,Nunca se mudaron a Charlotte.,janipuniw CHARLOTTE uksaru sarapkanti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6988,457,spanish,aymara,"Sabes, no puedes, no puedes sobrevivir si no tienes ninguna contrapresión, aumento de presión de respiración en esas alturas.","Yatiyätati, janiw yatkasmati, janiw kunkipans jakkasmat janitix samanax utjkch ukhaxa, uka alayanakanx janiw samsurjamaxtti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6989,458,spanish,aymara,Creo que pude haber hecho algo para salvarle.,Amuyatatx jupar qhispiyañatakix jich kuns luriristätwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6990,459,spanish,aymara,¿Cómo estás María?,Mariya kamisakisktasa?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6991,460,spanish,aymara,No me importa cómo lo hagas.,janiw yatiñ munkti kunjam lurañatamsa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6992,461,spanish,aymara,Podía haber terminado de ingresarlo más tarde.,"Janitix qhipt'at puriyatakasapanaxa, jich tukuyatasapanawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6993,462,spanish,aymara,No tengo una tienda en particular.,Janiw kuna aljañ utas utjkituti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6994,463,spanish,aymara,¡Estarás bien!,walikiskatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6995,464,spanish,aymara,¿Te gustaron u odiaste ciertos libros?,Uñisit munasit pankanakax utjtamti?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6996,465,spanish,aymara,La mitad de todas las fallas de tiro de pistola son el resultado del uso con una sola mano.,"niya chikatpacha jan chiqt´apkiti kuntix pistulamp qhuxt´apki ukxa, ukax ampar jan wali apnaqañataw sasirakispawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6997,466,spanish,aymara,No podían ponerse de acuerdo sobre quién era una mano de campo y quién pertenecía a la casa.,"Janiw sum sum amuyapkataynati, khitis pata pampan jakirixa, ukat khitirakis utan jakirix taqi ukanakxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6998,467,spanish,aymara,Entrenamos durante 5 semanas con los británicos.,Inklis jaqinakampix 5 simanaw yatsuniwayapxta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+6999,468,spanish,aymara,"Eh, vivía a las afuera de St. Louis, entre Jefferson City y St. Louis, MO.","Jisa, St. Louis anqaxan qamayätxa, Jefferson Markampit St. Louis MO markampita.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7000,469,spanish,aymara,Nunca he ido a Texas,Janipuniw Texas ukarux sarkthi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7001,470,spanish,aymara,"Si fuera un ápice, tienes que hacer algunos ajustes en el regulador.","Uka puntaspatixa, uka mayjt'ayañawjakis ukampis mayjt'ayañama.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7002,471,spanish,aymara,Nació antes de 1900.,1900 mara nayraqataw yuritayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7003,472,spanish,aymara,Solo una persona murió en la crisis cubana.,Maynikiw Cuban jiwi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7004,473,spanish,aymara,"Tenía hambre, así que decidí comerme mi almuerzo.","Manq'at awtjitäna, ukhamipanx manq'ax manq'antxtwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7005,474,spanish,aymara,Estoy impaciente por bajar del avión y pasármelo bien una vez lleguemos.,"Jank'akipuniw awyunat saraqañ munxta, ukhamat purisin sum sum qamarañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7006,475,spanish,aymara,Vivían en Atlanta.,Atlanta uksa tuqinrak jakapxarakina.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7007,476,spanish,aymara,"Fue la única baja de la Crisis de Cuba y, eh, Kaiser, eh, se hizo con las imágenes y voló directo a Andrews Air Force en Washington.","Kaiser maynikiw Cubankiritx apaqata, jamuqanakampiw lurasi, ukatx chiqak Washington Andrews Air Force ukar jalawayxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7008,477,spanish,aymara,"S��, eso es correcto, Locust Hill.","jisa, ukapuniw chiqaxa, Locust Hill.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7009,478,spanish,aymara,"Nació en mil ochocientos ochenta y algo, pudo haber sido en 1888 o 1889.","Waranqh kimsaqallq patak kimsaqalltunkanin ukamaranakan yuritayna,jan ukaxa niyapuniw 1888 jan ukax 1889 marana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7010,479,spanish,aymara,Necesito saber exactamente cómo harás esto.,chiqpachapuniw yatiñ munta kunjams ak lurata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7011,480,spanish,aymara,Siempre disfrutaba escuchando las historias de mi abuela.,Nayax kusisyatw awichaxan nayara sarawip arjayirit ukjaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7012,481,spanish,aymara,He trabajado tanto en Las Vegas como en Washington.,"VEGAS uksatuqin ukhamrak WASHINTON uksansa, paypachan irnaqaniwayta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7013,482,spanish,aymara,Un hombre brindó apoyo fisiológico a las tropas.,Mä chachaw tamarux ch'amañchatayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7014,483,spanish,aymara,¿Puedes oírme ahora mismo?,Jichpach ist'itasmati?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7015,484,spanish,aymara,La verdad es que no parece que pueda pasar.,chiqansipansa janis pasañakaspa ukhamaw amuyasi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7016,485,spanish,aymara,"Y, uno de mis trabajos en ese momento fue entrenar a las personas para que pongan paracaídas en un disparador de armas nucleares, que detona la propia bomba atómica.","Ukatxa, mä irnaqäwijax kunjamas tuyuqtañampix jichuntaña uka wali tukjir armanak tuqita uka yatichañaxanawa, ukax uka taqikun t'unjiri.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7017,486,spanish,aymara,"oh, oh Dios, bueno, eso suena como una aventura",tatitu. Ukax mä kusa lurawjamaw amuyasi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7018,487,spanish,aymara,Es como todos los días.,sapurunjamawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7019,488,spanish,aymara,¿Crees que la muerte puede ser un castigo un poco duro por robar?,Lunthatasitat jiwa katuqañax walikiskaspati?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7020,489,spanish,aymara,No sabía que no era la única persona en el campo ese día.,Uka urux janiw jupa sapakitap yatkayati.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7021,490,spanish,aymara,"Pero… vivían en un pueblecito de las afueras de Augusta llamado Evans, que todavía existe. Allí todavía tengo a muchos parientes viviendo.","jan ukampist, Evans uksatuq jayan qamasipxarakina, kichhurkamas uthaskarakiwa. Khaysanxa walja wila masinakax jakirinakax uthaskarakituwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7022,491,spanish,aymara,"Por lo general, no pueden permitirse demasiado.","Juk'ampisa, janiw juk'amp iyawsataxaspati.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7023,492,spanish,aymara,Le pregunté si el cliente se enojaría si esperaba hasta las 2 p. m. porque tenía una cita esta noche.,"jistkt´arakiyatwa alasirixaru, phiñasispati pä jayphu pachakam suyaspa ukhaxa, kunalaykutix nayanx mä jikist´awixaw aka arumax utjitu.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7024,493,spanish,aymara,Nunca nos movimos después de eso.,ukatx janipuniw mayampis unjtxapti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7025,494,spanish,aymara,Me dediqué a tomar nota de las cosas.,Uka kunanakatix aruskipatak uk qillqaqañaruw uchastha.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7026,495,spanish,aymara,Y qué tal si se parece exactamente a lo que intento hacer.,May kunajamatix lurañäk ukapachp kunti lurañ munkt ukjam uñstanisti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7027,496,spanish,aymara,Mi abuelo era realmente racista y malvado.,Achachilajax wali jisk'achir phiskasir jaqïnawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7028,497,spanish,aymara,Papá me dio un poco de leche con chocolate de la nevera.,Tatayitux mä juk'a lichimp chukulatimp niwirat apsusin churitu.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7029,498,spanish,aymara,No me importa la lluvia.,janiw awasirurux yaqkati.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7030,499,spanish,aymara,"Me enviaron a Del Rio, Texas para trabajar.",Del Rio uksa tuqiruw khitapxitu irnaqañataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7031,500,spanish,aymara,"Precisamente, aunque con las nuevas regulaciones, ahora es más difícil.","chiqans chiqapapuni, machaq k´achacjt´aw amptampis amptapchi, jichhas jukham ch´amaxiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7032,501,spanish,aymara,La comprobación de antecedentes no se puede hacer tan rápido.,Uka nayra luratanakx janiw jank'ak lurañjamakiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7033,502,spanish,aymara,Llamé a Ramona a mi casa.,Ramonarux utajaruw jawstha.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7034,503,spanish,aymara,"Pero a medida que fue creciendo, nunca reconoció que estaba equivocada, pero sí cambió su comportamiento.","Jilkas jilkasax, janipuniw pantasitapx iyawskanati, ukampirus sarnaqäwipx mayjt'ayiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7035,504,spanish,aymara,Su destino era un secreto.,Purïwitx janiw khitis yatkanati.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7036,505,spanish,aymara,Se mudó fuera de Augusta de inmediato.,Jupax jank'akiw Augustat sarawayxatayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7037,506,spanish,aymara,"Tengo una hija, una niña de dieciocho meses.","Mä imill wawanïtwa, ukat mä tunka kimsaqallqun imill wawanirakitwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7038,507,spanish,aymara,"No, todavía están de gira. Han estado de gira desde finales de los años sesenta.","janiwa, jupanakax jichhakamay urak muyunisipki, jupanakasti muyunisipkiwa mä waranq llatunka patak paqalqu tunka tukuyakis ukhatpacha.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7039,508,spanish,aymara,¿Qué piensa tu hermana de tu vestido?,Uka wistirumat kamsis kullakamaxa?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7040,509,spanish,aymara,Entramos a pesar de que las puertas estaban cerradas.,punkunakas jistantachija nanakax mantasipkakijawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7041,510,spanish,aymara,"Puede que no hayan sido los más inteligentes, pero fueron muy amables y estaban interesados ​​en los que estudian.","inapun jan ch´ikhinakakchinsa taqit sipansa, ukhamarus wali munasiñanipxanwa, jupanakasti wal yatichan munapxana khitinakatix yatiqañ munapkana jupanakaru.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7042,511,spanish,aymara,Escuché que Darkman era una buena película.,Darkman ukax wali kusa uñtañaw sir ist'xa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7043,512,spanish,aymara,Es posible que pueda llevar a mi hija allí.,inapun imill wawax khayar apanchi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7044,513,spanish,aymara,Nuestra casa estaba lejos de este lugar.,Utasax akawjat jayankanawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7045,514,spanish,aymara,"Quiero decir que ellos solo tenían, algo así como, cinco hijos. Uno de ellos murió.","Nayax akham sañ muntha, akhamjama, phisqha wawanikipxanawa. Mayniw jiwawayxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7046,515,spanish,aymara,Así que no tengo muy claro por qué.,Ukhamat janiw kunatapunis ukx sum yattkti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7047,516,spanish,aymara,"sabes, y ella está rellenando los pétalos allá y yo no sabía nada de ninguna consecuencia.","yattati, jupax panqaranak achuwipwa phuqantaski, ukatx janiy kuna chijitapsa yatkarakinti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7048,517,spanish,aymara,Están pagando por la vivienda para mí y mis hermanos.,Jupanakaw jakañ utajatak ukhamarak jilajanakan qamañapawjx payllasipki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7049,518,spanish,aymara,"Donde él era un, él era el hijo de un ministro, entonces él tenía, ellos tenían propiedades, y otras cosas, y estaban muy bien conectados en la comunidad y eran muy, muy estimados.","khaukantix jupax kunakantix mä, jupax Ministro ukan wawapanwa, ukat jupanx utjanwa, jupanakanx utjawinakaw utjana ukamarak juk´am kunanakas kuna, ukhamarus sumpunrak apasipxana taqi jakirinarampi uka istanchhata, ukhamarust wali munatapxarakinwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7050,519,spanish,aymara,¿Cuántos hijos tienes?,qhawqha wawanitasa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7051,520,spanish,aymara,Necesitas una conntrapresión  superior a 5000 pies.,5000 kayunak patanx saman ch'amañchir muntaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7052,521,spanish,aymara,Cambia mucho de idea.,Sapakuntiy may may arsu.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7053,522,spanish,aymara,sabíamos hacia dónde se dirigían.,Kawkirutix sarapkän ukx yatipxayätwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7054,523,spanish,aymara,Les encanta hacer recorridos.,walpun munasipxi uraq uñjaniñanakaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7055,524,spanish,aymara,El regulador cambiaría la presión de todo en tu traje.,Uka mayjt'ayirix uka sakuman samanapx mayjt'ayaspawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7056,525,spanish,aymara,No nos importó guardar nada.,Janipuniw kuns imanipkti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7057,526,spanish,aymara,No sabíamos a dónde viajaba la gente.,Janiw kawkir jaqin saratapas yatiskänti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7058,527,spanish,aymara,"Pero ellos estaban divididos acerca de quiénes eran las manos de campo y quiénes eran los niños de la casa, era algo así como...","Ukhamarus jupanakax khitinakas patan qamasiris, khitinakas utawjan qamasiripxi ukham jaljatanawa, niyas akhamjamanawa…",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7059,528,spanish,aymara,"Y lo fue, mi abuelo no fue un buen hombre.","Ukhamanawa, achachilajax janiw kuna suma jaqikanasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7060,529,spanish,aymara,Mi madre era la chica de oro por lo que nunca tuvo que trabajar.,"taykaxasti mä imillanwa wali munata, kunalykutix janiw irnaqañapakanti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7061,530,spanish,aymara,Creo que el punto fue decirnos cuán peligroso era.,"Amuyatatx kunxatpuns aruskipataski, ukaw wali jan parlañjamäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7062,531,spanish,aymara,Me quedé sin tiempo para ingresarlo todo.,Taqpachx pachaparuw phuqhachta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7063,532,spanish,aymara,Me dijo que buscara algo.,Kuns thaqchixay situwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7064,533,spanish,aymara,Me dijo que era urgente.,sarakinwa mä kipuniwa sasina.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7065,534,spanish,aymara,Puedes decirme el final de la historia.,tukuy jakawiwk jisxitasmawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7066,535,spanish,aymara,Era difícil ser negro en el sur.,Aynachawjanx wali ch'amapuninaw ch'iya janchiniñaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7067,536,spanish,aymara,"Empecé de inmediato, eh, entrenando con los otros dos muchachos que estaban en el lugar.","jank'akiw qallantha, uy, uka panin yuqall q'axullanakamp ukawjan yatsupkayät jupanakampi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7068,537,spanish,aymara,Ellos ya habían tenido su entrenamiento en los trajes presurizados y me había costado algo de tiempo ponerme un traje presurizado.,"Jupanakax alaxpachar sarañ isinakampix yant'asxapxataynawa, ukatxa uka alaxpachar sarañ isimp uchasiñax ch'amawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7069,538,spanish,aymara,esa era su meta oh,ukas mä tukuyanawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7070,539,spanish,aymara,No fui elegido para asistir a la escuela.,Janiw yatiqañ utar sarañatakix ajllitäktti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7071,540,spanish,aymara,"Colega, parecía que tenía personalidad doble, tío.","masixa, ch´uxña jaqikaspas ukhamaw amuyasina, tiyo.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7072,541,spanish,aymara,Ella tenía una piel increíblemente oscura.,Jupax wali ch'iyart'at janchinipuninawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7073,542,spanish,aymara,Él recibe mucha ayuda.,Jupax walja yanappun katuqi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7074,543,spanish,aymara,"Recibí órdenes para irme a Del Rio, TX, así que cuando llegué allí, bueno, me enteré de que tenía que irme a la base de Laughlin Air Force.","camichinak katuqta Del Rio TX uksaru sarxañataki, kunasati ukanxta, sapxarakituwa LAUGHLIN AIR FORCE uksa tuqiruw sarañaxana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7075,544,spanish,aymara,Han estado de gira desde antes de 1970.,jupanakax uraq muyunisipkiwa janira mä waranq llatunka patak paqalqu tunka purinkana ukhatpacha.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7076,545,spanish,aymara,"Hoy nos hablará sobre la Tercera SS, el U2 Quick y el Blackbird.","Jichhürux Tercera SS, U2 Quick ukatxa Blackbird jupanakaw arxayt'apxstani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7077,546,spanish,aymara,"A finales de 1962, recibí órdenes de ir a Washington, DC","niya tukuyampikis mä watranqa llatunka patak suxta tunka payani uja maransti, mä yatiyawirak katuqarakiyata sarxañaxataki khaysa WASHINGTON, DC uksaru.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7078,547,spanish,aymara,El estado de ánimo cambió mucho.,Kankañapax walpun mayjt'i.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7079,548,spanish,aymara,"Sabes… sobre todo, hacer las costuras y cosas así es lo que les da un acabado tan profesional.","yattati… juk´am sums, ch´pukthapiñanak kunatix mä suma k´achacht´awi uñtayki ukanakxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7080,549,spanish,aymara,Soy ignorante en asuntos de amor.,janipuniw kuns uñktti munasiñanakata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7081,550,spanish,aymara,"claro, claro, no hagas todo lo posible y","jisa, jisa, jan lurkamti taqi ch´amt´awi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7082,551,spanish,aymara,"Es una hélice pequeño que fraguó una inyección, pero el tubo de presión de respiración del piloto y la contrapresión.","Mä jisk'a mich'intiriw mayjt'ayatäna, ukhamarus uka pilutun samsuñapax walikiskanawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7083,552,spanish,aymara,Puede conseguir los trajes en cualquier color que desee.,"Uka isinakx kawknïr sa,mis utjakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7084,553,spanish,aymara,Trabajé como taxista en ambas ciudades.,paypacha markan taxi q´iwirit irnakaniwayta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7085,554,spanish,aymara,Era una persona negra de piel clara.,Ch'iyar janchin janq'u janchin chiktat jaqinawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7086,555,spanish,aymara,El tiroteo fue al menos a 100 millas de donde vivo.,illapt´asiwinakax mä patak millas ukhankanwa kawkirintix jak ukhatxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7087,556,spanish,aymara,"Así que todo ese estrés y, osea, tenía todos los motivos para estar estresado hoy, era como, estás dando algo que no sabes cómo hacer, y es como toma, hazlo.","Ukampirus taqi p´iqi usu llakisiñax jupanx uthaskapuniñaparakismachjiwa, kunjamantix jupax janiw kunjam lurans yatkiti, ukhamat jupax llakisi, luram.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7088,557,spanish,aymara,Dije que era mío.,nayankiw sasaw sawayta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7089,558,spanish,aymara,Encontraron 20 misiles en el barco.,20 misilanak uka warkunx jikxatapxatayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7090,559,spanish,aymara,"Tengo una hija más pequeña ahora y es difícil llevarla allí y eso, pero voy a, eh...","jichhas mä jukham jiskha wawaw utjitu, ch´amarakiw khayar apaña, ukalaykuw, ukat saraw kha, ….",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7091,560,spanish,aymara,No se nos permitió deletrear nada incorrectamente.,Janiw kuna pantapant arsuñas munkanati.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7092,561,spanish,aymara,Estaba preocupado por ir a la escuela,Yatiqañ utar sarañat llakisiski.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7093,562,spanish,aymara,Nunca he estado en Washington D. C.,Janipuniw kunawsas Washington D.C. ukarux sarkti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7094,563,spanish,aymara,Sabía que él no iba a venir aquí en absoluto.,Janiw jupax kunkipans jutkanit ukx yatiyätwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7095,564,spanish,aymara,Nos mudamos a una casa que habíamos construido en el país.,sarxapxarakiyatwa kawkintix mä ut lurapkayata uksaru.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7096,565,spanish,aymara,Nosotros entraríamos allí.,Nanakax ukaruw mantapxiristäta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7097,566,spanish,aymara,Estaba demasiado ansioso como para estar feliz porque ella hubiera llegado un día antes.,"jupatix purinispanxa nayrir uru nayraqatanxa, wali k´uchikkipiniristanawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7098,567,spanish,aymara,Ella nunca admitió que estaba equivocada.,"Jupax janipuniw pantastwa, sasax jiskanati.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7099,568,spanish,aymara,Les dije que sé lo que logré.,"Kuntix atipktxa, uk yatwa, sayätwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7100,569,spanish,aymara,"Así que ahora, aquí está, lo quiere hoy.","ukhamax jichhasti, akaxiw, jichhuruw muni.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7101,570,spanish,aymara,No estaba seguro de qué profundidad debía de tener.,janiw sum yatkayatti qhawch´a manqhañapakis ukxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7102,571,spanish,aymara,"Eso, yo era el único 922 que era hombre de soporte vital, el otro hombre era un apoyo fisiológico.","Ukawa, naya 922 sapa chachakiw wali wakiskiriyäta, uka yaqha jaqix ch'amachirikinawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7103,572,spanish,aymara,"De todos modos, papá se va y hace un buen vaso grande de leche con chocolate para mí.","Ukhapipansa, tatatayitux janir sarkasax mä jach'a qiruruw lichimp chukulatimp wakt'ayarapitu.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7104,573,spanish,aymara,Dos tíos me entrenaron.,Panin tiyunakaw yatichitu.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7105,574,spanish,aymara,No es tan común.,janiw sinti uñjaskiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7106,575,spanish,aymara,Hubiera sido más seguro llegar allí volando.,Amuyatat juk'ampu kusasapanaw uksar awyunat puriñaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7107,576,spanish,aymara,"Vivieron en Evans, que es muy pequeño.","Evans uksa tuqinrak jakapxanxa, ukasti sinti jisk´akirakinwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7108,577,spanish,aymara,No lo recuerdo del todo ya que bebí bastante vino anoche.,"Janiw kuns sint amtaskti, wasayp'ux walja jaxu umpun umantatäta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7109,578,spanish,aymara,"Todos los CEO de las instituciones financieras y a las personas que les gusta eso, así que ella estaba muy interesada en mantenerse al tanto de lo que estaba pasando con las instituciones financieras.","Taqpach CEO uka mayacht'at tamachanakaxa, ukhamarak ukham munir jaqinakaruxa, ukhamat jupax wali amuyumpipuniw kunanakatix utjkäna ukanakx uka qullqichasiñ mayacht'atanakatx uñakipäna",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7110,579,spanish,aymara,"No conocía muy bien a la Señora Faulk, ella tenía unos 80 años, y era una buena persona, la había visto un par de veces, pero estaba realmente nerviosa por eso.","janiw FAULK juparux sum uñtkayatti, jupax kimsaqalq tunka ukja maranjamanwa, mä suma jaqinwa, mä qhawqhakutiw amuyasmachjarakitatwa, ukat nayax wali llaythasiyata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7111,580,spanish,aymara,Papá me sirvió un vaso de leche.,Tatayitux mä qiru lich churitu.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7112,581,spanish,aymara,"Ahora que puede conducir, mi hija tiene su propia forma de llegar aquí.","jichhakuchaw k´añask q´iwiñ yatta, imill wawataxax kunjamats akar purinxaniwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7113,582,spanish,aymara,"Oh, pasé buena parte de mi tiempo en, esto, actividades especiales.","suma qamawinakaxanxa, kust´ata lurawinakan jakaniwayta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7114,583,spanish,aymara,No me asustó.,Janiw mulljkituti,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7115,584,spanish,aymara,Estoy hablando de las mismas cosas que ellos.,"Pachp kuntix parlapki, ukapachpat parlasktxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7116,585,spanish,aymara,Estaba de mal humor.,kulirataskayatwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7117,586,spanish,aymara,El Jefe está retirado de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos.,Irpirix Fuerzas Aéreas EEUU tuqit juwilatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7118,587,spanish,aymara,no somos verdaderos naturalistas ni nada pero eh,jiwasanakax janiw chiqpach akapar muniriktanti ni ukhamarus ni kun.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7119,588,spanish,aymara,"No, no Locust Hill.","janiw, Locust Hill janipuniwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7120,589,spanish,aymara,Mi cuñado formaba parte del servicio.,Khiyarujax irnaqaskanawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7121,590,spanish,aymara,Hice girar mi rueda por un largo tiempo.,Llantax wali jayapuniw muyjaytha.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7122,591,spanish,aymara,Probar aviones te enseña muchas cosas.,Awyun apnaqañ yant'añax walja kunanakpun yatichasi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7123,592,spanish,aymara,Viví en Texas.,Texasan qamayäta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7124,593,spanish,aymara,Él no nos habló en absoluto.,Jupax janipuniw kuns parlapkituti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7125,594,spanish,aymara,"Con tu aparato de TV y tu, creo que un castigo adecuado por robar la televión sería la muerte-","Uka TV uñch'ukiñamamp jumampix, amuyatatx uka uñch'ukiñ lunthatanitatx jiwa katuqasmaxa-",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7126,595,spanish,aymara,"un níquel menos, o lo que es lo mismo, treinta centavos menos por seis botellas. Todos cruzan la frontera para comprar las bebidas más baratas","mä jan nikilani, ukax niya pachpacharakiw kimsa tunka cintawus iraqt´atakaspas suxta wutillata ukjawa. Takinirakipuniw qurpa tukuyx mantanipxaraki jaxu umanak chani iraqtátar alasiñataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7127,596,spanish,aymara,Lo escuché de Wills Point.,Wills Point jupatx ist´aniwaytwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7128,597,spanish,aymara,Él es muy independiente.,Jupax jupapachpat taqikuns luri.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7129,598,spanish,aymara,¿A tu esposo le gusta tu camiseta?,Chachamatakix uka kamisitax jiwakiti?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7130,599,spanish,aymara,"Plano, Texas es un lugar increíble.","Plano, Texas ukawjax wali muspañjamawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7131,600,spanish,aymara,Queríamos salvar la bomba-H porque era muy difícil de manejar.,"H-wumwa uk qhipiyäñ munapxayäta, kunalaykutix wali ch'amanaw apnaqañaxa",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7132,601,spanish,aymara,Queríamos salvar una cosa más que el resto.,Mä wakiskiriw qhispiyañatak utjäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7133,602,spanish,aymara,Estoy tratando de terminar mi proyecto la próxima semana.,Lurañ amtajx alay siman tukuyañ amtasktha.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7134,603,spanish,aymara,Mis chicos son realmente idiotas.,Nayan wawanakaxax chixpachans jan amuyt´asirinakapuniwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7135,604,spanish,aymara,Llamé al número cuando llegué a su casa.,Uka jawsañarux utar purisax jawstha.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7136,605,spanish,aymara,Ella era más ligera que el resto de sus amigas negras.,"Jupax wali jank'akinawa, taqi mayninakat sipansa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7137,606,spanish,aymara,¿fuiste a museos en Europa?,Europa musiyunakar sartati?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7138,607,spanish,aymara,Su hermana está casada.,Kullakapax jaqichatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7139,608,spanish,aymara,"En cualquier caso, el hombre entra.","Kunjamatsa, chachax mantiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7140,609,spanish,aymara,"No teníamos material de archivo, así que tuvimos que adivinar.","Janiw imatanakax utjkanati, ukhamipanxa, aliq chiqt'atakixanawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7141,610,spanish,aymara,Ha aprendido de los otros niños mayores pero toda mi descendencia eclipsa.,"yaqha jilirt wawanakat yatiqapxi, ukhamarus taqi wilamasinakaxat jutirinaka.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7142,611,spanish,aymara,Sugirió comprar una aspiradora.,arst´awarakiwa mä t´una apthapiri alaña.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7143,612,spanish,aymara,"ay lo veo bien, me gusta el ambiente a mi también","ay ukhamax sum uñjasktxa, uka utachatax jiwakipuniwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7144,613,spanish,aymara,Buffalo tiene el mejor equipo en general.,Buffalox wali suma anatirinakanipuniwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7145,614,spanish,aymara,Cuesta $ 2000 comprar todo lo que necesita.,pä waranq ch´uxña qulqiw munasi takikuntix munkta unanaka althapiñatakixa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7146,615,spanish,aymara,El impuesto a las ventas es demasiado alto.,Uka impuestox aljañanakxarux wali jilapuniwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7147,616,spanish,aymara,La página es solo una lista de números.,mä laphisti jakhuwinakan phuqantatakiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7148,617,spanish,aymara,"Sí, 4.º fue superdivertido.","jisa, pusiriwkaw wali k´uchirt´awinxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7149,618,spanish,aymara,Fue uno de mis primeros recuerdos.,Ukax nayr nayr amtasiwixawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7150,619,spanish,aymara,"Mmm..., mis abuelos siempre fueron personas muy, muy cariñosas y algunas veces estuvieron mis padres y sencillamente lo pasamos muy bien allá abajo.","Mmm…, achachilajanakax wali suma jaqinakapunipxataynawa, ukhamarak wali munasiñani, ukhamarak yaqhippachanakax tatajanakaw ukankasipkäna, ukhamïpanxa, wali suma qamaratapuninawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7151,620,spanish,aymara,Nunca tienes que calcular el impuesto para determinar el coste.,janipuniw tupthañamakiti impustunaka (impuestos) qhipa chaninak uskuñatakixa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7152,621,spanish,aymara,"Soy, esto, el sargento jefe maestro, jubilado, como dijo Rick.","Nayatwa, ukatwa, jilir yatichir sarjintu, kunjamti Rick jiskäna ukhama.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7153,622,spanish,aymara,Ella dijo que no tenía ni idea.,Jupax janipuniw kuns amuykti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7154,623,spanish,aymara,No tiene planes de hacer eso.,Janiw uk lurañ amtkiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7155,624,spanish,aymara,Dijo que podría entregarlo cuando que sea.,sarakinwa kunasas churaskakiristwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7156,625,spanish,aymara,Siento que no pudieras tener hijos.,chuym ch´allxtayista jan wawak qhipaktañamaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7157,626,spanish,aymara,Nos trasladamos a una nueva residencia.,sarawayxapxarakiyatwa mä machaq jakawiru.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7158,627,spanish,aymara,"Eran más que brillantes, pero detestaron a cualquiera que se esforzara en estudiar.","wali suma qhanapxanwa, ukampis uñisipxanwa khititix wal ch´amanchasina yatiqañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7159,628,spanish,aymara,Kennedy no los reconoció.,Kennedyx janiw uñt'xataynati.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7160,629,spanish,aymara,Estás en peligro.,chijinktawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7161,630,spanish,aymara,Unos cuantos se reunirían y limpiarían la basura de la calle.,mä qhawqhaniw tantacht´asipxirina q´añunak anq´ax thakhinakat pichthapiñataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7162,631,spanish,aymara,Tu tiempo nunca supera los tres días.,pachanakamax janipuniw kimsurut jilarkaspati.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7163,632,spanish,aymara,Nunca pregunté a dónde iban.,Janiw kawkirus sarasipktan sasin jikst'irïkti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7164,633,spanish,aymara,Nunca fui a Las Vegas.,janipuniw kunapachas VEGAS uksatuqir sarkti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7165,634,spanish,aymara,Pon un anuncio de refresco.,Mä musq'a umañ yatiyä apsum.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7166,635,spanish,aymara,"Así que yo pensaba, Dios mío, y Ramona estaba ahí.","Ukhamax ay tatitu, sasaw lup'iyäta, ukhamarus Ramunax ukankaskanawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7167,636,spanish,aymara,¡Odiaba todo el colegio!,taqipuniw yatiqan untankirinakax uñisina.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7168,637,spanish,aymara,Su padre era un convicto que nunca fue a la iglesia.,"awkipasti mä jan yawsiripuninwa, ukat janipuniw iglisiaru sarkanti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7169,638,spanish,aymara,Ya he dicho que tiene mi aprobación.,jupax walikiw sasin saniwayxaraktwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7170,639,spanish,aymara,Me dijo que yo no tenía idea de cómo funciona el mundo real y que debía seguirla.,"Jupax jupam amuyux kunjamtix aka uraqinx sarnaqañäk ukax utjtam, situwa, ukhamarus arkañaxakinawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7171,640,spanish,aymara,El DOT tuvo que comprar el inmueble y tal.,DOT jupax uka uchasiñanak alaniñapanawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7172,641,spanish,aymara,Al DOT le costó más de tres millones de dólares comprar la propiedad.,Kimsa waranqhan waranqhapataynaw ukha DOT uksankirinakax payllapxatayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7173,642,spanish,aymara,Ella me dio dos tipos de instrucciones y preferí las que eran detalladas.,"jupax pä amuyt´awi churawarakitu, nayax qhipaqtawaraktuwa kawkiritix sumaki ukampi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7174,643,spanish,aymara,Es inusual que la gente se vea así.,janiw sumjamakiti jaqinakax ukhan uñtasipxatapaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7175,644,spanish,aymara,Sólo necesitas un poco de fuerza para tirar del gatillo de la bomba atómica.,"Mä juk'a ch'amatakikiw uka atumik wumwa phallayañaxa, aliq jiyt'añakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7176,645,spanish,aymara,Las tropas tienen un impuesto sobre ventas.,Uka tamanakax impuestos ukhamanakaniw aljatanakaruxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7177,646,spanish,aymara,No podían estar de acuerdo con quién debería trabajar en el campo de algodón y quién debería fregar los pisos.,"Janiw sum sum khitipunis pata pampan uka qhiyanakamp irnaqani, ukat khitis utan utapampanak pichani, uka amuyapkataynati.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7178,647,spanish,aymara,La mayoría de las personas cruzan la frontera para obtener bebidas más baratas.,walja jaqinakarakiw qurpa tukuy makhatapxaraki jaxu umanak chani iraqt´atar alasipxañataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7179,648,spanish,aymara,Estábamos viendo las noticias en la televisión.,Tiliwichunan yatiyäwinak uñtasipkayäta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7180,649,spanish,aymara,Solíamos ir de fiesta a casa de mi padre.,awkixan utaparuw q´ayacht´asir sarapxiriyata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7181,650,spanish,aymara,Joe era el único que tenía la llave de la sala de descanso.,JOE jupanakrakwa llawipax utjana samart´awi utatakixa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7182,651,spanish,aymara,Usted piensa que el castigo correcto para alguien que roba un televisor es la muerte.,Jumax maynitix uka uñch'ukiñ lunthataschix ukhamax jiwa katuqañapax walikiskiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7183,652,spanish,aymara,Me senté allí durante dos horas.,Ukawjanx pä pachaw qunt'astha.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7184,653,spanish,aymara,La niña que me va a ayudar está a 5 millas de distancia.,Kawknïr imill wawatix yanapkitan jupax 5 millanak jaypachan qami.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7185,654,spanish,aymara,El hombre corrió hacia el lado contrario.,Uka jaqix maysaruw jaltayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7186,655,spanish,aymara,Apuesto a que te encantaba visitar Europa.,"Amuyajatxa, Europa sarañax walpun munasiyätamxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7187,656,spanish,aymara,Mi hermano nunca se alistó.,Jilajax janipuniw isthapiskiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7188,657,spanish,aymara,"Después estaba dando vueltas a mi rueda, no sé, parecía todo el día ese día.","Ukatx llantajarux muyuskäna, janiw yatxti, wali jaya urukaspas ukhamanawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7189,658,spanish,aymara,"No hablaré de eso, aunque hay mucho que cubrir.","Janiw ukxat parlkäti, walja kunanaw arsuñatak utjaski.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7190,659,spanish,aymara,El vestido ondeaba en el viento.,wali jiwak isisti thayamp chikarakiw laphapina.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7191,660,spanish,aymara,Solo por la mirada en su cara cuando entró por la puerta supe que estaba decepcionado.,"Kunawsatix punkunjam mantankäna, ukhax uñkatatax wali chuyma ust'atapuninawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7192,661,spanish,aymara,"guardería de dos días a la semana, lo llaman guardería de la tercera edad, pero ella va al centro de la tercera edad","guarderia pä ur simanaru, jupanakax sarakiwa guarderia chuymaninakataki, jupasti qullañ utar chuymaninakatakiwkaruw sari.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7193,662,spanish,aymara,Estoy interesado en el aeróbic porque necesito algo de actividad cardiovascular.,"wal chuymaxax wayusitu t´iskunaqañaxataki, ukhamarus munaraktwa chuyma usut jark´aqasiñataki luraña.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7194,663,spanish,aymara,Será grandioso para ella si hace lo que planea hacer.,wali kusisiñaniw jupatakix kunti amtki lurañ luran ukha.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7195,664,spanish,aymara,Y fue que él nunca tuvo que hacer algo por sí mismo.,Jupax janiw kuns jupapachpat ni kunpun lurkiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7196,665,spanish,aymara,Tuvimos una gran charla.,Wali kusa aruskipäwipuninaw jupampixa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7197,666,spanish,aymara,Trataba a los demás nietos de modo diferente.,Taqi allchhinakarux janiw pachp uñjkanati.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7198,667,spanish,aymara,"Fue muy guay, y el vestido se voló un poquito con el viento--","wali sumapuninawa, isthapt´awipsti thayarakiw mawk´it unuxtayana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7199,668,spanish,aymara,Tu camiseta es muy bonita.,Uka kamisitamax wali jiwakiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7200,669,spanish,aymara,Dije que me gustaba la nueva versión de la canción.,machaq jaylliwinakamaw jukham munasitu saniwaraktwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7201,670,spanish,aymara,No entiendo el punto.,Janiw kunxat aruskipats amuykti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7202,671,spanish,aymara,"oh, pero de todos modos mis hijos ahora tienen veintiuno y veinticuatro, así que no tengo que","jichasx wawanakaxax pä tunka mayani pä tunka pusini ukha maranixapxarakiwa, ukamax janiw kunsa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7203,672,spanish,aymara,Sabía lo que iba a pasar cuando ella hizo eso.,yatirakinwa kunatix luraskaspanxa kunasatix jupax uk lurki ukjara.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7204,673,spanish,aymara,Un pack de seis es aproximadamente 30 centavos más barato al otro lado de la frontera.,mä t´ixpachax kimsa tunka cintawus ukhaw chanit iraqt´ata qurpa tukuy ukkatanxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7205,674,spanish,aymara,Están pagando por la vivienda.,Jupanakaw jakañ utatx payllasipki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7206,675,spanish,aymara,Siempre debes agregar un impuesto del diez por ciento a lo que estés comprando cuando estés calculando el costo.,sapamanpinwa jilxattaytax tunka pusintu kunanakantix alkta ukhamarak chanip uñxatkasasa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7207,676,spanish,aymara,Fui a la capital de la nación.,Aka markan kapitalaparuw sartha.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7208,677,spanish,aymara,"Hace unos meses, tenían seis jurados miembros. Pensé que sabían que siempre fueron doce hombres probados y, por decirlo de alguna manera, fieles.","Aka mä qawqha phaxsinakaxa, suxta uñakipirianakaw utjäna. Amtasitajarjamax tunka payan wali suma yatxatat k'uk'unak utjatap yatiyätxa, maysatxa uka jaqinakax wali chiqapanaka.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7209,678,spanish,aymara,"Ni siquiera entendió la ceremonia nupcial, ni siquiera sabía que se había casado, en serio--","Janiw kunjamas jaqichasiña ukx amuykanati, janiw jaqichasitaps amuyaskataynati, chiqawa--",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7210,679,spanish,aymara,"Nosotros no separamos nada, lo tiramos todo en una bolsa.","nanakax janiw kuns jaltayapkti, mä wayuñ saqañarukiw takthapipta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7211,680,spanish,aymara,Está hablando por un iPhone.,iPhonetuqiw parlaski.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7212,681,spanish,aymara,Nunca entraríamos.,Janiw mantapkiristätti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7213,682,spanish,aymara,"De todos modos, se les ocurrió esta invención del alto regulador de O2.","ukatpachas, amtasipkakiwa qullqi irsuña regukador de O2 ukanak jikxatañataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7214,683,spanish,aymara,Ese tornillo puede dañar los pulmones de alguien.,Uka turnillux jaqin chuymapx usuchjaspawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7215,684,spanish,aymara,El tipo apareció un poco tarde.,Uka jaqix janiw jank'ak uñstankiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7216,685,spanish,aymara,"Las fuerzas aéreas me enviaron a Del Rio, TX en 2001.",2001 maransti Fuerza Aerea Del Rio uksa tuqiruw khitanukupxitu.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7217,686,spanish,aymara,Nadie sabía a dónde iban.,Janiw kawkir sarasts yatipkanati.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7218,687,spanish,aymara,Su hermana está soltera.,Kullakapax sapakiskiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7219,688,spanish,aymara,Dijeron: Estamos pagando por un lugar para que te quedes.,Sapxanawa: Mä chiqawjan qhiparañamatakix payllasipkta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7220,689,spanish,aymara,Su estado de ánimo se mantuvo completamente consistente.,Kankañapax kunjamakäntix ukapachpaw tukuski.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7221,690,spanish,aymara,La limitación de la cantidad de basura está más cerca del problema que el peso de la basura en sí.,mä tupti q´añunakatakix uskusna ukaw wali kusax jan walja q´añuchxañatakixa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7222,691,spanish,aymara,¿Qué le parece que esperen fuera tan sólo cinco minutos antes de entregarles un permiso?,Kunjamakis uka phisqha k'atanak janïr churkasiñ suyañaxa?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7223,692,spanish,aymara,Mi hermana dijo que no me parecía en nada a mi abuela.,"kullakaxax sarakitanwa, janipuniw kunans awichjamaktati sasina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7224,693,spanish,aymara,No sabía que tenía tuberculosis.,Janiw uju chuyma usunitap yatkayätti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7225,694,spanish,aymara,Él es definitivamente lo suficientemente fuerte como para que yo lo escuche.,jupax wali tujipuniskiwa jan nay is´añaxatakixa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7226,695,spanish,aymara,Guardan los archivos médicos y legales todos juntos.,laphi imañ pankanakxa qullirinakan ukhamarak taripawinak kamachinakamp juntuk imapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7227,696,spanish,aymara,Mi memoria está clara sobre lo que sucedió esa noche.,Kunatix uka arumax utjawayki taqi ukanakx sum sum amtasisktha.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7228,697,spanish,aymara,Vivimos allí durante muchos años.,khayan walja maranakarakiw jakapxayata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7229,698,spanish,aymara,¿Puedes explicarme cómo realizarías aerobic?,yaticht´itasmati kunjams thiskuwinak lurasma ukxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7230,699,spanish,aymara,Mi madre tuvo que trabajar afuera.,taykaxax anqaxan irnaqañapanwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7231,700,spanish,aymara,Ella nunca dijo que tenía razón sobre el pastel de carne.,Jupax janiw uka chichi pastilatx kamskanasa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7232,701,spanish,aymara,"Mi madre terminó no siendo una de sus favoritas al principio y, ah, así que fue relegada a trabajar en el campo mientras que algunos de los otros niños no trabajaban en el campo.","taykaxax jan munañat tukuyawarakiwa para lurawinakan irnaqawinakana, kunalaykutix yaqha wawanakax janiw pata uraqunakanx irnaqapkanti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7233,702,spanish,aymara,Lo calcularé basandome en los totales.,Uka taqpach apthapitanakarjamaw sum sum amuyäxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7234,703,spanish,aymara,"si, le oigo","jisa, istsmawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7235,704,spanish,aymara,Espero que ella haga lo que planea hacer.,kuntix jupax amtki lurañxa uka lurañap suyaskta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7236,705,spanish,aymara,"Son 30 o 40 aviones U2, y habíamos empezado a entrenar a pilotos chinos, pilotos británicos con ellos, justo en todo el mundo con el que éramos aliados.","U2 30 ja ukasti 40 awyunanakawa, ukhamarus chinu, inklis awyun apnaqirinakarux yatichapxatäta, aka uraqapachan mayacht'atanakamp alkattatanakampi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7237,706,spanish,aymara,Dos chicos me entrenaron para trabajar en esa tienda.,Panin yuqallitunakaw uka aljañ utan aljañx yatichitu.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7238,707,spanish,aymara,"probablemente no fueron las personas más inteligentes del mundo, pero oye, fueron muy agradables y, esto... se interesaron por las personas que estaban dispuestas a estudiar","inas jan wali ch´ikhinakakchinsa taqit sipansa, ukampirus, wali munasiñanipxanwa, akasti… wal chuym wayusipxana yatichañataki khitinakatix yatiqañ munapkana jupanakataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7239,708,spanish,aymara,¿Visitó algún museo europeo?,Europ musiyunak uñt'tati?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7240,709,spanish,aymara,"Sí, bueno, el chico está aquí.","Jisa, ukhamawa, uka wawax akankaskiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7241,710,spanish,aymara,Mi abuelo fue un idiota.,Achachilajax wali jan amuyun jaqinawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7242,711,spanish,aymara,"Cuando le dijo que subiera al porche, tenía lágrimas en los ojos.","Kunawsatix pirchar makhatanim sataynaxa, jachanakapax williqtaskanawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7243,712,spanish,aymara,"Al césped de las Islas Bermudas, pueden llegar a darle un aspecto similar al verde de los campos de golf.",Césped kawkirinkirinakatixa Islas Bermudas puripxarakispawa mä suma aski unñaqt´an suma ch´uxña pamjam.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7244,713,spanish,aymara,Ella estaba muy feliz.,Jupax wali kusisitapuniwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7245,714,spanish,aymara,No pagarán nada por nosotros.,Janiw kuns nanakatakix payllapkaniti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7246,715,spanish,aymara,El tornillo entra en la tráquea y puede dañar los pulmones.,"Uka turnillux sunqururuw manti, ukhamarus chuymarux janiw walt'aykaspati.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7247,716,spanish,aymara,Todos estuvieron de acuerdo en que todos trabajarían en el campo.,Taqinipuniw pata pampanx irqanaskiristwa sasinx iyawapxatayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7248,717,spanish,aymara,"y también causaría que la gente compactase más su basura mmm..., y mmm..., y limitar el volumen probablemente esté un poco más cerca del problema real que limitar el peso","q´añunaktix sumpun takthapsna ukax jisk´aruw q´ipichtsna, ukatx jan sinti ñanqhachasksnati jiwasanakatix q´añunak jan sinti apnaqsna ukja.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7249,718,spanish,aymara,En la noche duermo como un bebé.,Arumax mä asuwawakirists ukhamaw iktha.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7250,719,spanish,aymara,Hoy me pidieron que solo realizara tareas para las que estoy bien entrenado.,jichurux mayipxarakituwa kunantix kusakta ukanakak lurañaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7251,720,spanish,aymara,Me dijo que no pasaba nada si tardaba horas en hacerlo.,Janiw kunäkanis ukhamatix jayapachan ukhax situwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7252,721,spanish,aymara,"Así que, dice Bueno busca, busca esto en esta y esta empresa.","Ukham siwa, thaqham siwa, akan thaqham siwa, aka imprisan thaqhama.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7253,722,spanish,aymara,Tienen que pasar por mucho entrenamiento antes de volar un U2.,"Walt'at yatiqäwinakampipuniw chikañchasipxañanakapa, janïr U2 apnaqkasaxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7254,723,spanish,aymara,Llevé la bolsa a donde pertenecía.,Q'ipx kawkhankañapakantix ukarux apxtha.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7255,724,spanish,aymara,"Bueno, dijiste que tenías hijos, ¿de cuántos años?","ukhamasti, wawanakanitwa sawaraktawa, qhawqha maraninaka.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7256,725,spanish,aymara,La unidad militar fue nombrada Embajadores de Texas en el Congreso de los Estados Unidos.,Uka pallapall tamanakax EEUU taypin Texas markan khitanakapxap sutiñchawayapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7257,726,spanish,aymara,"Y, por supuesto, Androv Gromikov no respondió a nada, pero disponíamos de toda la información de las películas hechas por el U2.","Ukhamawa, Androv Gromikov jupax janiw kuns jayskiti, ukharamarus taki U2 jupan pilikulanak luratanakaw utjäna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7258,727,spanish,aymara,"exactamente, pero me refiero a que con las nuevas leyes en realidad es difícil ahora","chiqansa, machaq kamachinakampix jichax ch´amaxiwa ukat saskayäta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7259,728,spanish,aymara,Mi tío es muy generoso.,Tiyujax wali suma jaqipuniwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7260,729,spanish,aymara,Fue molesto cuando cubrió mis zapatos.,wali thithiñjamanawa kunasatix sapatuxar imantawayki ukhaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7261,730,spanish,aymara,Y ella tenía tuberculosis y yo nunca me enteré de eso tampoco.,"Jupax uju chuyma usuninawa, ukatuqitx janiw nayapachpas yatkayätti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7262,731,spanish,aymara,Se esperaba que naciera en diciembre de 2010.,2010 maran yuriñap suyatänawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7263,732,spanish,aymara,Eran fuentes muy endebles.,Wali suma jan kamskay phujunakanawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7264,733,spanish,aymara,Mi jefe estaba o realmente feliz o realmente loco.,"patunaxax wali k´uchipipinichinxa, jan ukax luqhirataxchinxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7265,734,spanish,aymara,El tornillo es pequeño y plateado.,"Uka turnillux jisk'akiwa, ukhamarus qullqirakiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7266,735,spanish,aymara,10 000 personas murieron en la crisis cubana.,10000 jaqinakaw Cuban jiwarapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7267,736,spanish,aymara,¡Quiero contarte todo lo que sé sobre eso!,"Ukharus kuntix ukxat yatkxa, taqi ukanak yatt'ayän munsma.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7268,737,spanish,aymara,Nunca me dijeron nada sobre conocer a alguien.,Janiw kuns maynir uñt'añatx yatiyapkituti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7269,738,spanish,aymara,"Bueno, era casi lo bastante viejo como para ser su papá.",Ukhamax wali achachituxanaw awkiñatakixa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7270,739,spanish,aymara,"Oh, lo que vale una vida humana y si se puede o no rehabiliar a alguien.",maynin jakapachañapaw wali kusaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7271,740,spanish,aymara,Todas las puertas estaban abiertas.,takpach punkunakaw jistaratäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7272,741,spanish,aymara,Lo magnífico es que en el campo no tienes que preocuparte por eso como lo harías en la ciudad.,Pata uraqinakanx wali kusawa jan llakisisa jakaña ukhamawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7273,742,spanish,aymara,Se tardan tres meses en completar el entrenamiento en el uso de un traje de presión.,Uka alaxpachar sarañ isimp isisiñ yatsuñax kimsa phaxsiw yatiqaña.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7274,743,spanish,aymara,No tenemos clientes llamados Cutty.,Janiw Cutty sutin alasirix utjkiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7275,744,spanish,aymara,"Soy como, sé lo lejos que he llegado.","Ukhamatwa, jayar puritax yattwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7276,745,spanish,aymara,"Estos es, ya sabes. Mira, tienes problemas.","akax ukaw, yatxtaw, uñch´ukim, jan walt´awinakaw utjtam.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7277,746,spanish,aymara,Él siguió todas las reglas y aún así fue expulsado.,"jupax taqi kamachinak puqhawayi, ukampirus jaxtatanwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7278,747,spanish,aymara,y mucho de eso es debido al hecho de que las madres son drogodependientes,sinti ukanakasti yatisirakiwa kunjamatix taykanakapaw jan wali sustancias controladas ukanak mukhiripxaspana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7279,748,spanish,aymara,El segundo que tiene es uno de los cachorros de la camada y el único macho que usó tenía un problema dental.,"payïr anu qallux anu qallunak wawachkis ukatawa, uka mä urqu anuqallux laka t'ijininawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7280,749,spanish,aymara,Viví en una casa amarilla en Missouri.,Mossouri ukan mä q'illu utan qamayäta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7281,750,spanish,aymara,"Vivíamos en el 85 de Mallard Creek, donde actualmente es el 485 porque tuvimos que mudarnos debido a los 485.","85 DE MALLART CREED uksan jakapxayata, jichhurusti 485 ukhamaxarakiwa kunalykutix pusi patak kimsaqal tunk phisqani ukhaw sarxapta, ukata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7282,751,spanish,aymara,Construyeron una casa en Mallard Creek.,mä ut lursuyapxaraki khaysa MALLARD CREEK uksa tuqina.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7283,752,spanish,aymara,No había viento así que el vestido estaba quieto.,"janiw thayax utjkanti, ukhamat wali jiwak isix janirakiw unuqkanti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7284,753,spanish,aymara,así que tenía una pinta muy ingeniosa,wali ch´ikhi amuyt´irjamay uñnaqayata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7285,754,spanish,aymara,Estoy seguro de la razón por la cual.,Kunatäkitix ukx sum yatisktxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7286,755,spanish,aymara,estoy tratando de aguantar allí,khayan qhipaqtañ munasktwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7287,756,spanish,aymara,así que esta no es tu primera experiencia con un perro,ukhamax akax janiy nayrir jakawikitix mä anumpixa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7288,757,spanish,aymara,Sé que te encantaron todos los libros que leíste.,Kawknïr pankanaktix ullarktax uka pankanakatx yatxapxiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7289,758,spanish,aymara,"Solo aterrizó en el suelo, así que mis zapatos se mantuvieron limpios.","uraqiruw tuqnuqäna, sapatunakaxasti q´umakiskarakinawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7290,759,spanish,aymara,"Dame solo un minuro, si quieres cortarlo, yo, hum, me voy.","Mä k'atak churita, jumatix parlt'añ munst ukhaxa, um, sarxä",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7291,760,spanish,aymara,Yo era un 922,Nayax 922 ukayätwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7292,761,spanish,aymara,No he vuelto a hablar con él.,Janiw mayamp jupampix parlxapxti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7293,762,spanish,aymara,"Este parece más simplificado, como el que ella me había dado estaba todo detallado y complicado, y el segundo era todo simple.","akax jukham jisk´aptayatjamawa, khititix churkitanxa jupanxa wali qhananwa ukapachparak chama, qhipawkasti jisk´atayatanwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7294,763,spanish,aymara,No estoy seguro de si has oído hablar de Will Point.,"janiw sum yatkti, Will Point inas iststa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7295,764,spanish,aymara,No sabía cómo hacer el trabajo que me asignaron hoy.,janiw kunjams lurans yatkayatti kuna lurawtix jichhurux churapkitu ukxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7296,765,spanish,aymara,Me dijeron que fuera al DC.,sapxarakitanwa khaysa DC uksa tuqiru sarxañaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7297,766,spanish,aymara,"Fannie Flono está aquí y nos hablará sobre sus historias de infancia cuando creció en Augusta, GA.","Fannie Flonox akankxiwa, ukatxa kuntix Augusta , GA uksan jisk'äsin uñjaniwayixa, ukanakxat arst'arakstani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7298,767,spanish,aymara,Entendí el punto.,Kunxattix parlaski ukx amuyxtwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7299,768,spanish,aymara,Un hombre dio apoyo fisiológico.,Ma chachaw ch'amañchatayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7300,769,spanish,aymara,Él habría nacido.,Jupax yurxpachanawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7301,770,spanish,aymara,Podríamos haberte entrenado para usar un traje de presión completo para el final del día.,Alaxpachar sarañ isimp yatsuñxa aka uru tukusitakiw yatichsurisamäna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7302,771,spanish,aymara,El hombre entró a la habitación.,Uka jaqix utaruw manti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7303,772,spanish,aymara,Estaban hechos de cobre puro.,Antat luratkamakinawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7304,773,spanish,aymara,Dijo que bajaron al sur.,Aynacharuw saraqapxt situwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7305,774,spanish,aymara,"Esta fue la primera vez que, eso había sucedido en 75 años, la legislatura de Texas había votado una unidad militar siendo Embajadores de Texas, por lo tanto, necesitaba embajadores de Texas.","Akax nayr nayrapuninawa, ukax 75 mayamp kutt'anitayna, Texas markan apnaqirinakapax pachp Texas tuqinkir pallapallanak alisnuqupxatayna, ukhamipansti, Texas khitanakap thaqhasipkarakïna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7306,775,spanish,aymara,Entrenamos con otros muchos soldados.,Walja yaqha pallapallanakampiw yatsuniwayapxta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7307,776,spanish,aymara,"¡Vaya! cuando tenía un Cocker Spaniel, era un perro en el aire libre y creo que me gustaba más ¡vaya!","Kamachisa! Kunawsatix uka Cocker Sapniel ukaniyätxa, wali nuwasir anupuninawa, ukatjamak juk'amp munatäna, Kamachisa!",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7308,777,spanish,aymara,Solo te dejan volar U2 el primer día.,U2 ukx nayrïr urukiw apnaqañx iyawsapxtamxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7309,778,spanish,aymara,"Hoy no he ido, así que no lo he visto.","Jichhürux sartwa, ukat janiw khitirus kuns uñjankti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7310,779,spanish,aymara,Necesito aprobar cada trato.,Taqi amtanak iyawsañaxawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7311,780,spanish,aymara,Mi abuela siempre se negó a hablar sobre su infancia.,Awichajax janipuniw kuns wawäkan ukapachatx kun arusñ munirikïti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7312,781,spanish,aymara,Kennedy habló con los pilotos de la Fuerza Aérea.,Kennedyx Fuerza Aérea ukankir pilutunakampiw aruskipi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7313,782,spanish,aymara,La pintura cambia para que puedas saber cómo de caliente está sin tener que medirlo.,saminchir saminakasti turkakiptarakiwa yatxatañataki jan tupt´asa achhijutapa yatiñataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7314,783,spanish,aymara,Ramona se mantenía erguida mientras yo permanecía allí boquiabierto.,"Ramonax ukham lip'iskakinawa, nayax lakas ansatatataw qhipararaktha.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7315,784,spanish,aymara,El tipo acaba de aparecer hace 2 minutos.,Uka jaqix anchhichhitakipuniw 2 k'atakipuniw uñstasinki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7316,785,spanish,aymara,Yo podía hacer algo.,Nayax kuns lurakisristwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7317,786,spanish,aymara,"En realidad, no nos consideramos naturalistas.","chiqpachansa, janiw nänakax aka pacha muniripkti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7318,787,spanish,aymara,"Bueno, no recuerdo, parecía que sí, pero podría ser que no, supongo, supongo","Ukhamaxa, janiw amtaskti, ukhamjamakinawa, ukhamarus janispawa, ukhamach kunjampunichi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7319,788,spanish,aymara,Vivíamos allí en la casa verde.,khayan chhuxña utan jakapxayata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7320,789,spanish,aymara,Fui a D. C. para ver a mi supervisor.,Uñjirijar uñjiriw D.C. ukarux sartha.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7321,790,spanish,aymara,Dijo que hizo algunas paradas en el camino.,Mä qhawqha kut thakhin sayt'ataw situwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7322,791,spanish,aymara,Ella me dijo que tenía que darme prisa.,Jupax jank'akiw lurat situwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7323,792,spanish,aymara,Ella siempre alentó a su hermana.,Jupax kullakapar walpun q'ayachaniwayi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7324,793,spanish,aymara,"Sí, no creo que pueda suceder, pero siempre hay esperanza de que ocurra.","Jisa, jich janiw ukhamakaspati, ukhamarus suyt'awix lurasiñapawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7325,794,spanish,aymara,"Vale, ¿puedes oírme?","Walikiwa, ist'itasmati?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7326,795,spanish,aymara,"Bueno, al día siguiente, por supuesto, el presidente Kennedy, mm..., bloqueó Cuba y, mmm..., nuestros buques detuvieron un barco ruso que se dirigía a las afueras de Cuba y encontraron misiles.","Ukhamaxa, qhipürux, jisa, Kennedy marka irpiriw, mm…, Cubar jist'antatayna, ukatxa, mmm..., ukat warkusanakax uka Cubar janir mantkipan mä rusu warkuruw katuntapxatayna, misilanak jikxatapxatayna.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7327,796,spanish,aymara,Así que fui a Washington D.C. y no fui directamente a donde me dijeron en mis órdenes.,"Ukhamipanx Wachington D.C. ukaruw sartha, janiw chiqak kawkirutix sarañaxakan ukar sarkthi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7328,797,spanish,aymara,"lo hacen como un trabajo de amor, por lo que la idea del oficial es buena","munasiñakaspas ukhan uk lurapxi, p´iq´inchiriwkan amuyupax walinawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7329,798,spanish,aymara,No sabíamos a donde iban.,Janiw kawkir saratasp yatipkayätti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7330,799,spanish,aymara,"Fui a casa de mi hermana que vivía allí. Su esposo estaba en servicio y trabajó con Inteligencia, y yo fui a su casa.","Kawkintix kullakajax jakki, ukawjaruw sartha. Chachapax irnaqaskanawa, wali sum p'iqimpipuniw irnaqi, ukat nayax utaparux sartha.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7331,800,spanish,aymara,"Y, desgraciadamente, volvimos a mudarnos.","ukats, janmunapkasas mayamp sarxapxarakta yakha utjaru.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7332,801,spanish,aymara,Cambia de opinión porque no sabe lo que está haciendo.,"Jank'akiw may may parli, janiw kun lurats amuykiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7333,802,spanish,aymara,Ciertamente el verano estará aquí dentro de poco.,chiqapuniw jallupachas jak´achasinxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7334,803,spanish,aymara,Había puesto el inyector el martes.,Uka chhuqhuntañ martis uruw uchatäta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7335,804,spanish,aymara,"Probablemente es la primera cosa que recuerdo de cuando era un niño pequeño, especialment4e cuando había hecho algo malo.","Amuyatatx ukax nayrir luräw amtaskt ukaw jisk'akayat ukhatxa, juk'ampis kunawsatix jan walinak lurkayät ukarjama.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7336,805,spanish,aymara,Me dijeron que llamarían a un tipo para que me conociera.,Mayni jaqiw uñt'asiñatak jawsanïtam sasin yatiyapxitu.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7337,806,spanish,aymara,"hum,hum, hum, sí tenemos impuestos en la ropa.","um, um ,um, jisa isinakax impuestonakanixiwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7338,807,spanish,aymara,La radiación se filtraría de un componente principal después de que el avión se quemara.,Radiacionax wakiskir chiqawjaruw awyun nakhantatatx mantaspana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7339,808,spanish,aymara,"Es como un archivo con un montón de pestañas diferentes, ya sabes. Cada pestaña tiene como una hoja de cálculo diferente en ella.","mä imañ laphinak panka ukhamanwa, laphi jaljawinakapasti kunayman saminakaninwa, yatxaraktasa. Sapa jaljawisti mä tupuñjamakaspasa ukhama.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7340,809,spanish,aymara,"Pues, yo no sabía cuánto detalle quería.","ukat, nayax janiw qhawqha k´ach´ach t´awi munapki ukxa yatkayatti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7341,810,spanish,aymara,"Sí, es realmente agradable, ha estado lloviendo.","jisa, wali jiwakipuniwa, awasiruw purintaskana.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7342,811,spanish,aymara,"Entonces, no tengo ninguna historia concreta.",Ukhamax janiw kuna wakiskir sarnaqäwis utjkituti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7343,812,spanish,aymara,y ahora tengo una hermana en Alemania,jichhax mä kullakaw Alemania uksan utjitu.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7344,813,spanish,aymara,"Mi abuela solía contarme muchas historias diferentes sobre sus años de infancia y, especialmente, solía hablar sobre su familia y cómo era la vida en esa época.","Awichajax walja kunayman nayra pach sarnaqäwinakappun parlasiri, juk'ampis wawäkan kunjamanas wila masinakax ukapachata, ukhamarak kunjmänas ukapachanakaxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7345,814,spanish,aymara,Su cuñado era de color claro.,tullqa masipans janchipax janqurakinwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7346,815,spanish,aymara,Las pruebas se realizaron en las cámaras de altitud en miniatura.,Uka yant'anakax uka jisk'a alayankir kamaranakan wakt'ayata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7347,816,spanish,aymara,Tu tiempo sigue aumentando cada año.,sapa maraw pachanakamax jach´aptaski.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7348,817,spanish,aymara,El hombre entró a la sala del tribunal.,Uka jaqix taripañ utaruw manti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7349,818,spanish,aymara,Nació en diciembre de 1880.,1880 jallu qallta phaxsin yutirtayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7350,819,spanish,aymara,"He visto a la Sra. Faulk unas pocas veces, pero no la conozco bien.","FAULK juparuw mä qhawqhanak uñjaniwayta, ukampirus janiw sum amuykti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7351,820,spanish,aymara,Vivo a unas manzanas del campus.,nayax jaktwa niya jakpachana campus ukhana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7352,821,spanish,aymara,"Porque en realidad no vivían en Augusta, vivían en… bueno, ya sabes, Augusta todavía era una ciudad pequeña en esa época, a pesar de que para la gente que vive en ciudades tan grandes como esta, Augusta no es tan grande.","kunalaykutix janiw Augusta uksan jakapkanti, jupanakasti jakapxanwa khaysa…waliki, yatxaptawa, AUGUSTA ukasti mä jisk´a markakiskanwa uka pachanakaxa, kunapachatix jaqinakas jach´a amrkanakan jakapjanxa, Augusta markasti janiw sinti jach´akanti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7353,822,spanish,aymara,Estábamos viendo algo en la tele.,Uka uñtan tiliwishunan uñtasipkayäta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7354,823,spanish,aymara,Eso parece ser o muy divertido o bastante aburrido.,ukax amuyasirakiwa wali k´uchirt´awi jan ukax sinti jan wali k´uchirt´awi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7355,824,spanish,aymara,"Todo el mundo se sirve champán, pero no todos se terminan lo que se sirven; lo que queda en las copas se lo beben los niños, así que allí estábamos nosotros, dando vueltas y bebiendo todo ese champán.","Taqinipuniw champan umapxi, ukhamarus janiw taqinpach churatanakx umantapkiti; qhiparir champanx wawanakaw umantxapxi, ukhamax nanakax ukankasipktwa, ukan muytas muytasaw uka champan umantapxta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7356,825,spanish,aymara,Ella podría defenderse bien.,Jupax sum jark'aqasirjamanawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7357,826,spanish,aymara,"eso es lo bueno de vivir más en el país, no tienes que preocuparte por nada de esto","ukaw kusax jila maranak aka markan jakatasaxa, janiw kuna akanakats llakisiñamakiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7358,827,spanish,aymara,"Y, oh, pero, oh, pensaría, por la noche no me pude dormir.","Ukatxa, uh ukampirus, amuyiristwa, arumjarux janiw ikiñjamaxanati.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7359,828,spanish,aymara,No tengo dudas de que sucederá muy pronto.,"janiw pä chuymt´añax utjkituti, akhax jank´aw pasani.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7360,829,spanish,aymara,Esto es un buen punto.,ukiriwkaw wali sumaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7361,830,spanish,aymara,Él continuó viviendo en Augusta incluso después de los ataques.,Jupax Augustan jan walt'awinak utjipans jakaskakitaynawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7362,831,spanish,aymara,"Por favor, deja de hablar sobre ejercicios aeróbicos.","amp suma, jan arusistati t´iskunaqañanakat luraña.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7363,832,spanish,aymara,Me sorpende con lo que lograron conseguir.,wal muspayitu kuntix jikxatanipxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7364,833,spanish,aymara,Nunca he hablado con Ramona.,Janipuniw kunawsas Ramunamp parlkti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7365,834,spanish,aymara,Me apresuré y terminé rápidamente.,"Jank'acht'astwa, ukat jank'akiw tukuytha.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7366,835,spanish,aymara,Los céspedes Bermudan tienen demasiado trabajo.,Césped Bermuda ukanakasti sinti irnaqaw mayiraki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7367,836,spanish,aymara,Nunca estuve en actividades especiales.,nayax janipuniw kunapachas kusthata lurawinakäki uksatuqinkayathi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7368,837,spanish,aymara,Nos quedamos en la misma casa toda la vida.,qhipaqtaxarakiyatwa uka mä utanaki taqpach jakawipuni.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7369,838,spanish,aymara,".No, ella era horrible.","janiw, jupax axtañanwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7370,839,spanish,aymara,"Y está hablando muy rápido, está hablando por teléfono.","Jank'akipuniw parlarpayaski, jawsañtuqiw aruskipaski.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7371,840,spanish,aymara,¿Visitaste algún museo en Canadá?,Canadanx mä musiys uñjantati?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7372,841,spanish,aymara,No tuve tiempo para tratar todo tipo de lo que sea.,Taqikun uñjañatakis janipuniw akch'as pachax utjkituti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7373,842,spanish,aymara,Se suponía que debía haber nacido.,Jupax yurxañapanawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7374,843,spanish,aymara,Cubro las mismas cosas que las otras revistas.,Yaqha yatiyir pankanak pachp nayax yatiyaraktha.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7375,844,spanish,aymara,Nunca fui un 922.,Nayax janiw wiñayans 922 ukakayätti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7376,845,spanish,aymara,Ella podría defenderse contra perros salvajes.,Jupax uka pampa anunakatx jark'aqasirjamanawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7377,846,spanish,aymara,No he escuchado ninguna historia,Janiw kuna sarnaqäws ist'kti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7378,847,spanish,aymara,Ella no cambió su comportamiento en absoluto.,Jupax janipuniw kunkipans sarnaqäwipx mayjt'aykiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7379,848,spanish,aymara,El Jefe de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos acaba de comenzar su carrera esta semana.,"Fuerza Aérea EEUUtuqinkir irpirix jichhakiw qallantaski, aka simanakiw qallantawayi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7380,849,spanish,aymara,Esta vez ni siquiera me sentía feliz de que estuviera allí porque estaba tan estresada.,"jichhamanxa janiw kunast k´uchhisitakat khayan yatkayatti, kunalaykutix p´iqi usu llakimpiw llakitaskayatta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7381,850,spanish,aymara,"Honestamente, no lo sé, porque todavía no he tenido que llevar tanta ropa de vestir, a decir verdad","Qhanpachanxa, janiw yatkti, kunalaykutix janiw taqpach isinak apkti, chiqpachansa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7382,851,spanish,aymara,Me eligieron para ir a esa escuela.,Yatiqañ utar sarañatakiw ajllipxitu.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7383,852,spanish,aymara,La gente sabía que no eran blancos.,Jaqinakax jan q'aranakatap yatipxanawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7384,853,spanish,aymara,He estado estudiando esto durante años.,akx walja maranakaw yatistaskayata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7385,854,spanish,aymara,ay no yo vivo fuero del recinto,"ay ampi, nayax aka uraqit khurin jakta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7386,855,spanish,aymara,"Ella dice, no te preocupes, ya sabes, tómate tu tiempo.","Jupax, jan llakisimti, yatxtawa, pach apst'ashkakim, siwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7387,856,spanish,aymara,No puedo escucharlo.,janiw ist´añ atsmati.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7388,857,spanish,aymara,No estoy seguro dónde es esto.,janiw yatkti khawkhaskch akax.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7389,858,spanish,aymara,"¿Crees que, para algunas personas, valdría la pena esperar durante un período de retención de cinco días?",Amuyatamatx yaqhip jaqinakatakix phiqha uru suyañax askikiskaspati?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7390,859,spanish,aymara,La chica que me puede ayudar está en la otra punta de la ciudad.,Kawknïr tawaqutix yanapirjamak jupax aka marka qhursaxsunkiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7391,860,spanish,aymara,Es tan horrible con la incesante luz del sol.,janipuniw munañjakiti jan willka qhant´anixa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7392,861,spanish,aymara,"suena muy divertido, sí, me sorprende cuántas cuántas cosas permitirían","waljamay ist´asi, jisa, wal musparta qhawqhanaktix lurayapki ukata.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7393,862,spanish,aymara,Anoté cada trabajo que dijo.,Taqpach lurañanaktix jiski ukpun qillqaqtha.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7394,863,spanish,aymara,Así que fui a su casa y luego llamé a este número al que se suponía que debía llamar cuando llegué allí.,"Ukhamax utaparuw sartha, ukat purisax kawknïr jawsañ jakhurutix jawsañaxakan ukapachparuw jawsta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7395,864,spanish,aymara,Ella no me habló.,Jupax janiw parlxaykituti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7396,865,spanish,aymara,"Cuando regresamos de un evento, encontramos una mofeta.","kunasatix phunchhawit kutt´anxaptxa, mä añathuyampiw tupantapta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7397,866,spanish,aymara,Ella no tenía cachorros.,Jupax janiw anu qallunakanikanati.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7398,867,spanish,aymara,"Entonces, pienso que hablaré con Ramona de nuevo.","Ukhamax amuyatatx, mayamp Ramunamp parlä.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7399,868,spanish,aymara,Le di todos los detalles porque sabía que los quería.,taqpachpun awiskataniwayta kunalaykutix yatiyatwa jupax munatapxa yatiña.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7400,869,spanish,aymara,La Base de la Fuerza Aérea Laughlin siempre ha estado abierta.,Laughlin Fuerza Aérea utjnuqax sapakutis jist'aratapuniskanawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7401,870,spanish,aymara,¡Vaya! bien esto es Fresno.,"ay, akax frisnuwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7402,871,spanish,aymara,Los niños bebieron 3 botellas de champaña.,Wawanakax 3 wutill champan umantapxatayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7403,872,spanish,aymara,Tengo una hermana que está ahora mismo en Cuba.,mä kullakaxaw Cuba markan añchhitpach jakir utjitu.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7404,873,spanish,aymara,Sabía que estaba muy enferma de tuberculosis.,Wali sinti uju chuyma usump usutatap yatiyätwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7405,874,spanish,aymara,Estaba equivocado al pensar que los jurados siempre se componían de doce personas.,Uka tunka payan uñakipirinak utjäwipatx pantjatapunitätwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7406,875,spanish,aymara,"Golly, sabes que él ni siquiera siguió ninguna de las reglas y a mi ni siquiera parecía molestarme, por supuesto, lo sacaron a patadas de inmediato","Golly, jupax janiw kuna sarawinaks phuqawaykiti ukax nayarux janiw kunans jan walt´ayawaykituti, ukhamarus takisiskamaw jank´ak alisnukupxi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7407,876,spanish,aymara,El cableado no es el problema.,lusa qhanan jiyt´atawkax janiw chijikiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7408,877,spanish,aymara,Es lo suficientemente mayor como para ser mi papá.,sinti awkiptatawa awkijañataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7409,878,spanish,aymara,Me habían causado tanto dolor que no podía soportarlo más.,"Walpun thithiyapxitu, janipuniw kunkipans llamp'uchasiñjamakanati.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7410,879,spanish,aymara,"Lo pensaría. Bueno, voy, voy a dejar que vaya otro, pero luego pensaría, ¡Dios mío!","Lup'ikipiristwa. Ukhamaxa, saräxa, yaqhaw naya lant sarani, ukat amtasiristwa, ay Tatitu!",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7411,880,spanish,aymara,"Brian en Plano, Texas, ¿cómo estás hoy?","Brian en Plano, Texas, jichhürux kamisakisktasa?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7412,881,spanish,aymara,"no, de hecho ni siquiera lo conozco, no creo","janiwa, ukhamarus janirakiw uñktti, janjaw amuyktti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7413,882,spanish,aymara,Locust Hill es el mejor.,Locust Hill kusapuniwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7414,883,spanish,aymara,Si hubiese algo que pudiera hacer.,Kunakis lurañatak utjaspana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7415,884,spanish,aymara,¡Mi abuelo era la persona más agradable que encontrarás alguna vez!,Achachilajax wali suma llamp'un jaqïnakaxa,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7416,885,spanish,aymara,Mi abuela me contó muchas cosas  de su familia cuando ella era pequeña.,"Awichajax walja kunanakpun wila masinakapata, ukhamarak wawäkan ukapachat arxayawayitu.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7417,886,spanish,aymara,"Y entonces, nos mudamos a Las Vegas, NV, y yo informé, igual que lo hice en Washington, a cierta dirección en el centro de Las Vegas.","ukat VEGAS, NV, uksaruw sarxapta, nayaw qhananchta, kunjamatix WASHINTON qhananchaniwayta uka kipkakirakiki VEGAS uksa tuqina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7418,887,spanish,aymara,Fannie Flono tuvo que reprogramar y no puede contarnos ninguna historia hoy.,"Fannie Flonox mayamp wakichañapänawa, ukat janiw jichhürux kuns arskstaspati.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7419,888,spanish,aymara,La mejor manera de controlar las armas es usar ambos pies.,walisum phusilanak apnaqañatakix paypach kayuw sum taqxataña.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7420,889,spanish,aymara,Seguí teniendo pesadillas que me impedían dormir.,Jan ikiyir jan wali samkanakampix samkasiskaktwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7421,890,spanish,aymara,"A todos nos dieron el mismo número exacto, sin importar los privilegios que nos prometieron que se nos concedieran, todo era una mentira.","Taqiniruw ukham mä kikipa jakhu churapxitu, ukhamarak wali sumanak churañatak arxayapxarakitu, taqi ukanakax ch'usa k'arikitaynawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7422,891,spanish,aymara,"En mi opinión, lo mejor sería acampar en el bosque.",Amuyatajatx juk'amp kusaspaw ch'umi manqhar utjnuqasiñaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7423,892,spanish,aymara,Estoy seguro de que los totales son todo lo que necesito para resolver esto.,Taqpacha apthapitanakax wali wakiskiriniw utt'ayañajatakixa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7424,893,spanish,aymara,Dice que puede conseguirlo cuando sea.,kunapachas jikxataskasmaw siwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7425,894,spanish,aymara,Nunca antes había visto este tipo de problema de cableado.,nayraqatanpachax janipuniw akhan lusa qhanan cableado ukam uñjirikti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7426,895,spanish,aymara,Las madres son drogadictas.,taykanakax sustancias controladas ukanak mukhipxiriwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7427,896,spanish,aymara,No pararon ningún barco porque no querían conflicto.,"Janiw mä warkurus jark'antapxataynati, jan walt'äwinakat jark'aqasiñataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7428,897,spanish,aymara,Sugirió encontrar una fregona.,arst´awarakiwa mä frijuna jikxataña.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7429,898,spanish,aymara,Las fuerzas aéreas compraron aviones.,Fuerza Aérea uksankirinakas awyunanak alapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7430,899,spanish,aymara,"Hum, después nos mudamos a una nueva casa.",ukatxa mä machaq utarurakiw sarxapxayatxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7431,900,spanish,aymara,Ellos inventaron un nuevo regulador.,jupanakasti mä machaq regulador uñancht´ayapxaraki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7432,901,spanish,aymara,Nunca llega ningún avión.,Janiw kuna awyunas purinkiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7433,902,spanish,aymara,El ejército me envió a DC de inmediato.,pallapallankirinakasti jank´akiw DC uksaru khitapxitu.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7434,903,spanish,aymara,Nuestra casa está a dos manzanas.,Utasax akat pä cuadrankiwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7435,904,spanish,aymara,"oh, eso de verdad no es realmente, oh consistente",chiqas ukax janipuniw chiqakiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7436,905,spanish,aymara,Todos sus hijos sobrevivieron.,Taqpach wawanakapax jakasipkakinwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7437,906,spanish,aymara,Hay muchas historias en la ciudad desnuda.,Walja kunayman sarnaqäwinakapuniw q'alañch markanx utji.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7438,907,spanish,aymara,Los dejan ir más de dos veces a la semana si las personas de la tercera edad están a la altura.,pä urus khithapxaraki khitinakatix chuymanixapxi ukhakama jupanakaru.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7439,908,spanish,aymara,"Una vez fuimos a esa cosa, eh, allí, regresamos de un evento y encendimos las luces alrededor del campamento y había una mofeta","mä kutix uka utaruw sarapta, ukansti, kutt´anipxayatwa mä phunchhawita, ukat kamapamitpacharuw lusa qhananak aqatatayapta, ukat mä añatuyaw utjarakina.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7440,909,spanish,aymara,Casi termino renunciando.,Niyapuniw jaytaniwayxtha.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7441,910,spanish,aymara,El niño que murió había nacido con problemas de salud.,Jiwir wawax usutaw jisk'atpach yuritayna.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7442,911,spanish,aymara,Pensé que iba a dejar que alguien tomara mi lugar en la reunión.,Khitiy naya lantx uka tantachäwinx sartchini ukham amuyayätxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7443,912,spanish,aymara,Tendría que jugar con el regulador.,Uka mayjt'ayañampiw anatañaspa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7444,913,spanish,aymara,Teníamos las llaves con nosotros.,Llawiinakax nanakax katusipkta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7445,914,spanish,aymara,"No estoy seguro, pero tal vez sea así.","Janiw ukhampuniw jiskiristi, inas ukhamaskchi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7446,915,spanish,aymara,"Sí, personas que podrían estar en el trabajo en cualquier momento o cuyas decisiones podrían nublarse si tuvieran que tomar una decisión.","jisa, khiti jaqinakatix kunapachas irnaqawir purinipkaspa, jupanak tuqit suma amuyt´awinak amuyt´añawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7447,916,spanish,aymara,Continué y recogí el equipaje y fui a la dirección que se suponía que debía.,"Saraskaktwa, ukhamarus q'ip aptasiwayxtha, ukhamat kawkirutix sarañajakan uksar sarxtha.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7448,917,spanish,aymara,"Hay tanto que se puede decir sobre eso, que sencillamente me voy a saltar eso.","Walja kunanakaw arsuñatak utji, ukampinsa janiw taqi ukanak arskäti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7449,918,spanish,aymara,Estábamos mirando la televisión.,Tiliwichun uñch'ukisipkayäta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7450,919,spanish,aymara,"allí vas bien, ¿sabes qué piensa de tu camiseta y yo?","Ukhan kusakisktawa, kuns kamisitamat amuyi, nayas amuytxa, uk yattati?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7451,920,spanish,aymara,Estaba muy interesado en saber cuánto podía comer.,"Qawqhxtix manq'antirjamakayätxa, ukatuqitx wal yatiñ munayäta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7452,921,spanish,aymara,Me llevó mucho tiempo conducir hasta la casa de mis abuelos.,Achachilajanakan utapar sarañax wali jayapuniwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7453,922,spanish,aymara,Espero que tengas unas vacaciones de verano miserables.,jallupach samart´awimax janis kusakpan.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7454,923,spanish,aymara,Trataba a los otros nietos de forma diferente porque eran negros.,yaqha alchhinakarusti jan walitrak uñjana kunalaykutix ch´iyar jaqinakanwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7455,924,spanish,aymara,No tienes que hacerlo todo.,janiw taqikuns lurañamakiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7456,925,spanish,aymara,Me estoy encargando de lo mismo.,Naya pachpaw ukatuqitx uñjaskäxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7457,926,spanish,aymara,¿Qué hay de tener una retención de cinco días en aquellos que buscan comprar armas de fuego?,Taqi khitinakatix uka pistulanak alañ munapkix ukanakampix phisqha uruw jist'antañäspati?,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7458,927,spanish,aymara,Es muy barato vestirse.,sinti iraqatapuniw isthapt´asiñaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7459,928,spanish,aymara,Otra gente piensa que lo del oficial es una idea brillante.,yaqha jaqinakax wali kusjam p´iqinchirin amuyupx amuyapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7460,929,spanish,aymara,No estás llamando desde allí.,Janiw ukhatpach jawsanktati.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7461,930,spanish,aymara,La esposa se aseguró de que su ex estuviera encerrado de por vida.,warmipasti amuyataynawa chachapax wiñayas watañ utan jist´antatachispana ukhama.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7462,931,spanish,aymara,Me gusta vestirme bien.,Sum sum ist'asiñaw munasitu.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7463,932,spanish,aymara,No me molesté en escribir nada.,Janiw kun qillqañas jayraskti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7464,933,spanish,aymara,Él no nació hasta 1984.,1974 janiw uka markamax yurkataynati.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7465,934,spanish,aymara,No sabíamos adónde viajaba el grupo en la interestatal.,Janiw kawkir tama jaqin sarataps uka interestatalanx yatiskanati.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7466,935,spanish,aymara,"Me han... me han elegido entre 15 personas para ir a esa escuela, y no voy a ir, no voy a ir.","Ajll… 15 wawanak yatiñ utar sarañatakix ajllipxitu, janiw sarkat, janiw sarkati.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7467,936,spanish,aymara,"De hecho lo es, pero las regulaciones tardaron mucho en convertirse en realidad.","Ukhamawa, walpin qhiparaway chiqar kuttañatakixa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7468,937,spanish,aymara,Ella nació a principios del siglo,Jupax aka pacha qalltaw yuri.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7469,938,spanish,aymara,Yo era el único que alguna vez ejecutaba los reguladores para la prueba en las cámaras de altitud en miniatura.,Naya sapamaynikiw uka kuna jisk'a kamaranakatix patxanakan utjki uk wakicht'añx yatiyäta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7470,939,spanish,aymara,Era muy fácil darse cuenta de ello.,wali jasakinawa ukat amuyasiñaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7471,940,spanish,aymara,No sé si se quedó en Augusta después de eso.,Janiw yatxtti inas Agustan qhiparaskchhi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7472,941,spanish,aymara,Nunca se me pasó por la cabeza renunciar.,Janipuniw kunkipans akch's amuyujanx jaytañax utjkänti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7473,942,spanish,aymara,Sabía que no había nada que yo pudiera hacer.,"Janipuniw kuns nayas lurkiristi, ukx yatirakiyätwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7474,943,spanish,aymara,Las madres no toman prescripciones ni medicamentos.,taykanakax janiw kuna qullanaks umapxirikiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7475,944,spanish,aymara,"era de Wills Point, no sé si lo sabes","wills Point ukhatarakinwa, inas yatsta.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7476,945,spanish,aymara,No hay nadie que pueda ayudarme.,Janiw khitis yanapirix utjkiti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7477,946,spanish,aymara,Pensé que venía para pelear.,Nuwasir jutatapx yatiyätwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7478,947,spanish,aymara,"Nuestros trajes eran los mismos que los de los astronautas, excepto para reflejar el calor, los nuestros eran plateados.","Alaxpachar sarañ isijanakax astrunawtan kikipanakakinawa, junt'uptayirikis ukakiw mayjäna, nanakankirix qullqinakawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7479,948,spanish,aymara,La pintura cambia según el color.,saminchir saminakasti turcakipsirakiwa sapa saminakarjama.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7480,949,spanish,aymara,"Me moría de hambre, así que fui a la cafetería.","Walpun manq'atjamax jiwaskayäta, ukhamipanx uka manq'añ utaruw sartha.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7481,950,spanish,aymara,Es un poco más difícil para mí llevar a mi hija allí.,mawk ch´amjamaw imill wawaj khayar apañaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7482,951,spanish,aymara,"Bueno, esa es una buena en la cual no había pensado que sí.","walikiw, ukax mä askiwa, ukirinx janiw lup´katatti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7483,952,spanish,aymara,La mayoría de las personas desaprueban exámenes y jamás logran volar U2.,"Walt'at jaqinakapuniw jan yant'awx atipapkiti, ukhamatx janipuniw U2 ukxa apnaqapkiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7484,953,spanish,aymara,Pueden elegir a todas las personas que quieran en el jurado.,Taqpach jaqirus uka uñakipirinak taypitx ajllisismawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7485,954,spanish,aymara,"La playa era hermosa y ese era realmente un lugar muy agradable para visitar, así que ese es probablemente uno de mis lugares favoritos, ¿y el tuyo?","Uka quta laqax wali jiwakipuniwa, ukawjax wali kusapuniw sarañaxa, ukhamipanxa uka quta lakarux sapa kutis sarirjamätwa, jumatakisti?",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7486,955,spanish,aymara,Lo metí todo a tiempo.,Taqpach pachaparuw uchanta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7487,956,spanish,aymara,"Obviamente, estoy tratando de hacerlo.","Chiqawa, lurañ yant'asktwa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7488,957,spanish,aymara,Esa es una idea tonta que descarté la semana pasada.,"ukaj jan wali amuyt´awa, mayrir simanpachaw jan katuqkti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7489,958,spanish,aymara,Yo era el candidato más creíble.,Nayax wali iyawskay chhijllayasiriyätwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7490,959,spanish,aymara,Sabía que el trabajo debía hacerse ahora mismo.,yatirakiyatwa irnaqawix añchhit pachapuniw lurasiñapanxa ukxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7491,960,spanish,aymara,"Se suponía que llamaría, pero no lo hice.","Jawsañaxanawa, ukat janiw jawskt kunasa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7492,961,spanish,aymara,Me comí la pizza en menos de dos minutos.,janir pä k´atakis ukhaw mä PIZZA manqantta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7493,962,spanish,aymara,Estaba preocupado por empezar el jardín de infancia,Jisk'a wawanakamp yatiqir sarañan llakitaskayätwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7494,963,spanish,aymara,Se tomaron mucho tiempo para terminar las costuras.,sinti jayapuniw uñasxapxi ch´ukuñanak tukuyxañataki.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7495,964,spanish,aymara,¿Qué tipo de perro joven tienes?,kunjamas urqu anamax waynt´atpachaki ukaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7496,965,spanish,aymara,Encontramos una cabra en el campamento después de haber apagado las luces.,kampamintun lusa qhananak jiwarayxasinti mä chiwumpiw tupantapta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7497,966,spanish,aymara,Él continuó viviendo en Augusta.,Jupax Augustan jakaskakitaynawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7498,967,spanish,aymara,Ella tenía la piel clara para ser afroamericana.,Jupax mayj janq'ullanaw ch'iyar janchin jaqiw sañatakixa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7499,968,spanish,aymara,"Cuando entramos, las puertas estaban cerradas.",Kunawsatix mantapkt ukhax punkunakax jist'antataxanawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7500,969,spanish,aymara,A veces no me lo dicen.,Yaqhippachanakax janiw sapkituti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7501,970,spanish,aymara,No me importa qué color elijas.,Kawknir sam ajllitamas walikiskaniwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7502,971,spanish,aymara,"Sí, que tengas un gran verano.","jisa, mä suma jallupacha utjpan jumataki.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7503,972,spanish,aymara,"Sí, gente que quizás no tenga hambre.","jisa, khiti jaqinakatix jan manq´at awtjayasirinakachisa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7504,973,spanish,aymara,Ella dijo que su madre tiene el mismo caminar,jupax sawarakiwa taykapax jupjama sart´asirirakiwa sasa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7505,974,spanish,aymara,No me importa qué cosa puedan pagar.,"Janiw kunakisa, kunxay payllan munapxchi.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7506,975,spanish,aymara,Desplegamos nuestras fuerzas en 1968.,sarantayapjaraktwa pallapallanakan ch´amanakapampix khaya mä waranq llatunka patak suxta tunk kimsaqalquni uka marana.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7507,976,spanish,aymara,"soy libre de la acusación de que un tipo apuñaló a su ex esposa hasta la muerta porque ella estaba durmiendo con otro hombre,  quiero decir ex esposa, sabes que estamos hablando y","nayax janiw kuna kuchaniktsa khititix mä chachax warmipar tumim jununtawayi ukhamat jakawip apaqawayi, warmipasti yaqha chachampiw ikintatayna, sañ munta nayrir warmipa, jichhaw arusisktan.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7508,977,spanish,aymara,Estaba en Missouri.,Missourinkaskayätwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7509,978,spanish,aymara,Realmente estoy haciendo lo mejor que puedo.,chiqpachans nayax kunti lurañ atxa ukpin sum lurasktxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7510,979,spanish,aymara,Vendimos todos nuestros animales cuando nos mudamos a Concord.,taqpach uywanakarak aljarawayxapta kunasatix nanakax Concord uksaru sarawayxapta ukhaxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7511,980,spanish,aymara,Creo que lo oigo.,ist´asmachjmaw.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7512,981,spanish,aymara,Prefiero un perro perezoso de interior que uno activo que querría estar al aire libre durante todo el día.,"Amuyatatxa, mä utankir anuw juk'amp wakiskirixa, uka muyuyk anunakax janiw walikiti.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7513,982,spanish,aymara,A algunas personas les gusta el caos que crea.,Yaqhip jawinakax walpun jan walt'awinakx uñstayapxi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7514,983,spanish,aymara,"Cada vez que compras un artículo, especialmente un artículo de gran compra, es algo en lo que pagas y siempre has añadido un impuesto del diez por ciento.","sapa mä pank alktax ukhax, mä suma pank alaqt´awi, ukan chaniparux tunka pur sintu (10%) jilqhattaytax impustutaki (para impuestos).",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7515,984,spanish,aymara,Su hermana está casada con un hombre negro.,Kullakapax mä ch'iyar janchin jaqimp jaqichatawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7516,985,spanish,aymara,oh así que de ahí viene lo que dices,Uu ukhamax kuntix jisktax ukax ukarjamaya.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7517,986,spanish,aymara,Traté de anotar todo.,Taqpach qillqaqañarupuniw uchastha.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7518,987,spanish,aymara,Un niño murió de los cinco.,Phisqhan wawanakatx mä wawaw jiwi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7519,988,spanish,aymara,Cubro completamente el material nuevo.,Uka machaq yänakx nayax uñjaskäxa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7520,989,spanish,aymara,La paradoja que mencionas es un buen punto.,kuna lurawktix arst´anki ukax wali kusawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7521,990,spanish,aymara,Sé que no puedes oírme.,Jan ist'kista ukx yatxtwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7522,991,spanish,aymara,Ella estaba interesada en saber más acerca de como ganaban dinero las cooperativas de ahorro y crédito.,Juparux uka qullqi imañ utanakas ukhamarak mayt'ir utanakas kunjamats qullqichasipx ukat amuywaqaskäna,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7523,992,spanish,aymara,No estaba interesado en absoluto.,Janiw kuns yatiñ munakayätti.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7524,993,spanish,aymara,Él es mayor que yo.,jupax nayats jiliriwa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7525,994,spanish,aymara,Me sorprende que te dejaran entrar allí con comida y bebida.,wal muspayitu khayaru manq´am umanp jumaru mantayapxatamata.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7526,995,spanish,aymara,Las cabras estaban seguras y a salvo.,"Tarujanakax suma uñjataxapxanawa, ukhamarak jan chhaqhirjama.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7527,996,spanish,aymara,"Independientemente de la rehabilitación, la vida vale la pena.","amuyt´awixat kunasatix jiwatat jaktanta, uka jakawiw wali kusaxa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7528,997,spanish,aymara,Él era mucho más joven que ella.,Jupax jupatsipans wali sullkanawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7529,998,spanish,aymara,"El macho tenía un problema dental, y el segundo cachorro procedía de la basura.","Urqu anu qallux lka t'ijininawa, payïr anu qallux t'una taypinakat aptanitanawa.",https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7530,999,spanish,aymara,Solo una persona murió en un accidente en la Crisis cubana.,Mayni papakiw Cuban jan walt'awipanx jiwi.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7531,1000,spanish,aymara,La bomba había sido desactivada por el piloto.,Uka phallirix pilutun jiwt'ayatataynawa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7532,1001,spanish,aymara,Me retiré en 2002.,2002 maran jaytawayxta.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7533,1002,spanish,aymara,No soporto la idea de ser directivo.,janipuniw chuymaxax wayuskituti mä jilir p´iqtawiñatakixa.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."
+7534,1003,spanish,aymara,Él habla de tres cosas.,Jupax kimsa kastat parli.,https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021,"Aymara (GlobalVoices): Tiedemann, J. (2012, May). [Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS.](http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf) In LREC (Vol. 2012, pp. 2214-2218)."