| Proverb,A,B,C,D,Answer_Text,Answer_Letter | |
| ሀምሳ ሎሚ ለአንድ ሰው ሸክሙ ነው ለሃምሳ ሰው ግን ጌጡ ነው።,A hard task is easier if everyone collaborates.,it cant be used for its intended purpuse,Everyone remembers God according to their own capacity.,An effort to get yourself out of trouble,A hard task is easier if everyone collaborates.,A | |
| ሀ ሳይሉ ጥፈት ውል ሳይዙ ሙግት,It's a human who alleviates a human's problems,Trying to do something you don't know is very difficult.,being fearful person is good for relative,Boasting without concrete evidence is empty talk.,Boasting without concrete evidence is empty talk.,D | |
| ሀ ባሉ ተዝካር በሉ,A person who talks too much will cause conflict among people.,"Despite having done little, they benefited as if they had done more.",It is better to feed a dog that does not betray a person in times of trouble.,Baseless ego,"Despite having done little, they benefited as if they had done more.",B | |
| ሀብታም ለሀብታም ይጠቃቀሱ ድሀ ለድዛ ይለቃቀሱ,if it have a guarantee you are safe,Everyone prefers their own closest kin.,dont do useless things,you are getting what you deserve,Everyone prefers their own closest kin.,B | |
| ሀብታም ሲሰጥ የድፃ ሙርጥ አበጠ,beauty doesnt show what the behavoir is,he talks alot to get a good bargain,"When one gives, the other side gets jealous.",when a blind person plays games he will thow away his cane,"When one gives, the other side gets jealous.",C | |
| ሀብታም ቢወድቅ ከለገነት ድሃ ቢወድቅ ከመሬት,"When the wealthy go bankrupt, moral failure is significant, but the poor do not feel it as much.",people will always overthink,if it have a guarantee you are safe,a bad person will cause conflict among family,"When the wealthy go bankrupt, moral failure is significant, but the poor do not feel it as much.",A | |
| ሀብታም በምጽዋቱ፣ ድሃ በጸሎቱ,you shouldnt explain for smart person,"When the rich give money, it demands the labor of the poor in return.",bad and good,Everyone remembers God according to their own capacity.,Everyone remembers God according to their own capacity.,D | |
| ሀብታም በከብቱ ድሃ በጉልበቱ,An effort to get yourself out of trouble,he is greedy,Overdoing something will lead to dissatisfaction.,Everyone has something they call their own.,Everyone has something they call their own.,D | |
| ሀብታም በገንዘቡ ይኮራል ድሃ በጥበቡ ይከብራል,if the main thing is safe other one is not important,You have to act wisely to finish quickly.,the same characters go togather,Everyone has a gift they are proud of.,Everyone has a gift they are proud of.,D | |
| ሀብታም በገንዘቡ ድሃ በጥበቡ እርስ በእርስ ይቃረቡ,dont worry about it,there solution is there,using it for what you want,rich have their money poor have their strength,rich have their money poor have their strength,D | |
| ሀብታም ቢሰጥ አበደረ እንጅ አልሰጠም,if you are meek even your mother might not love you,dont bring it to me,"When the rich give money, it demands the labor of the poor in return.",it cant be used for its intended purpuse,"When the rich give money, it demands the labor of the poor in return.",C | |
| ሀብታም ነው መባል ያኮራል ድሃ ነው መባል ያሳፍራል,"When society respects what it respects, what it despises is destroyed.",everyone will die,It's impossible to do two things at the same time.,Don't offend a child or a dying old man,"When society respects what it respects, what it despises is destroyed.",A | |
| ሀብታም እንደሚበላለት ድሃ እንደሚከናወንለት,you can belive in each other if there is honesty,Everyone is focused on the problem.,Acting upon an agreement is not difficult.,You should avoid listening to gossip.,Everyone is focused on the problem.,B | |
| ሀብታም ያለ ድሃ አይኮራም፣ ድሃ ያለ ሀብታም አይበላም,its not always nice to be the first,"There won't be poor without the wealthy, and there won't be wealthy without the poor.",He finds it difficult to distinguish between good and evil,It is better to feed a dog that does not betray a person in times of trouble.,"There won't be poor without the wealthy, and there won't be wealthy without the poor.",B | |
| ሀብታም ገንዘቡን ያስባል፣ ድሃ ቀኑን ይቆጥራል,using it for what you want,you will be asked for every injustice you have done in the worls after you are dead,easy to win the case if you have more witness,"A rich man thinks of increasing his wealth, but a poor man counts the days when he will get money","A rich man thinks of increasing his wealth, but a poor man counts the days when he will get money",D | |
| ሀብትና ዕውቀት አይገኝ አንድነት,like it should be,Nothing is given in abundance,It is better to feed a dog that does not betray a person in times of trouble.,its empty,Nothing is given in abundance,B | |
| ሀብት የጠዋት ጤዛ ነው,Wealth and beauty can disappear.,cant reach to his goal,relatives support each other,everything is faulty,Wealth and beauty can disappear.,A | |
| ሁለተኛ ግፌ፣ ጫንቃዬን ተገርፌ፣ ልብሴን መገፈፌ,the poor persons house is very small,A problem on another problem.,jeloys person fights with everyone,everyone will die,A problem on another problem.,B | |
| ሁለተኛ ግፍ ልብሴን ይገፍ ጀርባዬን ይገርፍ,i have been treated with injustice,you should consider all circumstances,Overdoing something will lead to dissatisfaction.,you will never reach to something nice you just worked hard for nothing,i have been treated with injustice,A | |
| ሁለተኛ ጥፋት፤ ቆሞ ማንቀላፋት,dont trust anyone,Everyone has a gift they are proud of.,disrespecting what you dont like and appricating what you love,The second mistake is worse than the first.,The second mistake is worse than the first.,D | |
| ሁለተኛ ጥፋት፤ ከገበያ ማንቀላፋት,The second mistake is worse than the first.,A tool is important to get the job done. Good God paves roads to do a good deed.,cant reach to his goal,Everyone has a gift they are proud of.,The second mistake is worse than the first.,A | |
| ሁለቱን ወንበዴ፤ በአንድ ዘዴ,"Once you tell the secret to someone, it's no more a secret.",hurting a person who us good for you,You have to act wisely to finish quickly.,A problem on another problem.,You have to act wisely to finish quickly.,C | |
| ሁለቱን የተመኘ፤ አንዱንም አላገኘ,insted of taking care of others he is a burden,Wishing for two things but getting neither of them.,the poor persons house is very small,if you work for others you will find something that upsets you,Wishing for two things but getting neither of them.,B | |
| ሁለት ሆነው የተናገሩት በመሬት የቀበሩት,a shy guest will invite the house owner,"Once you tell the secret to someone, it's no more a secret.",if the main thing is safe other one is not important,if it have a guarantee you are safe,"Once you tell the secret to someone, it's no more a secret.",B | |
| ሁለት ሞት መጣ ቢለው፤ አንዱን ግባ በለው አለ,He doesn't think about tomorrow,god loves meekness,posers are benefited compared to the person who works,It's better to accept a fate,It's better to accept a fate,D | |
| ሁለት ቁና ሰጥቼ፤ አንድ ጥንቅል,even if we love each other we have to go our separate ways,everyone is silent,Someone to rely on,I got bitten while feeding.,I got bitten while feeding.,D | |
| ሁለት ባላ ትከል አንዱ ቢሰበር ባንዱ ተንጠልጠል,when a blind person plays games he will thow away his cane,easy to win the case if you have more witness,you will be asked for every injustice you have done in the worls after you are dead,Always have a backup plan,Always have a backup plan,D | |
| ሁለት ብልጥ፤ ኑግ አያደቅ,person is what a person need most,"If you become soft and tolerate to a fool, it will humiliate you.","If two people are waiting for each other to act, nothing will ever get done.",achiving something big with a small work,"If two people are waiting for each other to act, nothing will ever get done.",C | |
| ሁለት ነዶ ይዞ ወደ ከምር ጠጋ,Don't wish for two things at the same time.,small start will get you big sucess,i have been treated with injustice,everything should be like me,small start will get you big sucess,B | |
| ሁለት አይወዱ፤ ከመነኮሱ አይወልዱ,you can belive in each other if there is honesty,secret should not be public,Don't wish for two things at the same time.,its empty,Don't wish for two things at the same time.,C | |
| ሁለት አገር አራሽ ለባለንጀራ አውራሽ,a shy guest will invite the house owner,So not possible to talk about this thing,working hard but someone else getting the price,if its on my side i will find it,working hard but someone else getting the price,C | |
| ሁለት እፎች ባይናከሱ፤ ይናቀሉ,"Despite not hurting each other much, they still try a little bit to fight.",you should care what people will think of you,Everything is available in full abundance.,god loves meekness,"Despite not hurting each other much, they still try a little bit to fight.",A | |
| ሁለት አግር አለኝ ብሎ፤ ከሁለት ዛፍ አይወጡም,its hard to escape from poverity,dont hide what is alrady a public knowledge,Everyone has something they call their own.,It's impossible to do two things at the same time.,It's impossible to do two things at the same time.,D | |
| ሁለት የተመኘ፤ አንድም አላገኘ,Wishing for things here and there won't end well.,we know the real story but we keep silent not to cause any trouble,Providing a bad advice.,if you are meek even your mother might not love you,Wishing for things here and there won't end well.,A | |
| ሆድ ሆዱን የምትል ወፍ አለች ምን አለች?,Boasting without concrete evidence is empty talk.,He only cares about his own appetite.,apploused for using your tool properly,they look completely different,He only cares about his own appetite.,B | |
| ሆድ ለማታ በልቶ ለጧት,"Despite eating today, the stomach will still be hungry tomorrow.",Threatening a person with something that won't be done is is an empty threat.,like it should be,you cant predict the problems you will face,"Despite eating today, the stomach will still be hungry tomorrow.",A | |
| ሆድ ለባሰው ማጭድ አታውሰው,if you have a witness its easy to win the case,a blind person shouldnt fight with his guide and a fool shouldnt fight with the his mentor,dont hide what is alrady a public knowledge,I would want to cry without a reason let alone knowing my mom has died,I would want to cry without a reason let alone knowing my mom has died,D | |
| ሆድ ሲሞላ ራስ ባዶ ይቀራል,We should also thrive for wisdom; not only to feed our stomach,not thikning about the past,money is found at twnety and mind at fourty,Don't try to ease someone else's problem without taking care of your family's problem.,We should also thrive for wisdom; not only to feed our stomach,A | |
| ሆድ ሲሞላ ፍቅሩ ሌላ፤ ሆድ ሲጎድል ሰው ያጋድል,"If you become soft and tolerate a child, it will humiliate you.",all are according you their nature,food is important,someone else is praized for other persons accomplishment,food is important,C | |
| ሆድ ሲያር ጥርስ ይስቃል,Only the person themselves can truly understand what it feels like.,An effort to get yourself out of trouble,He finds it difficult to distinguish between good and evil,A person who is not satisfied with the gift.,Only the person themselves can truly understand what it feels like.,A | |
| ሆድ ሲያውቅ፤ዶሮ ማታ,youe example is always flawd,a person who is not compensated well will have hard time doing the work,telling yourself a lie,a relative will be there for you in your difficult times,telling yourself a lie,C | |
| ሆድ ባዶ ይጠላል,whatever it is you should eat,maid will ruin the household items,order is important for everyhting,It is better to feed a dog that does not betray a person in times of trouble.,whatever it is you should eat,A | |
| ሆድና ልጅ አይጣላህ,Don't offend a child or a dying old man,"Counsel and advice him, if he refuses to listen, then let adversity teach him.",unlucky person will lose ability to enjoy luck,a person who is not compensated well will have hard time doing the work,Don't offend a child or a dying old man,A | |
| ሆድና ግንባር አይሸሸግም,fightned person will overpanic,dont be ashemed of eating,He doesn't know who he is.,the situation is getting worse,dont be ashemed of eating,B | |
| ሆድን በጎመን ቢደልሉት ጉልበት በዳገት ይለግማል,"The truly wounded suffer in silence, while those unscathed cry out the loudest.",I got bitten while feeding.,a person who is not compensated well will have hard time doing the work,if you can do it continue,a person who is not compensated well will have hard time doing the work,C | |
| ሆድ እንዳሳዩት ነው,The stomach functions as it is accustomed to.,you can tell what will happen,achiving something big with a small work,The right thing in the right place,The stomach functions as it is accustomed to.,A | |
| ሆድ ከሁዳድ ይሰፋል,losing what is abundant and easly accessable,you cant know if you dont ask,Be patient.,everyone will die,Be patient.,C | |
| ሆድ ወዶ፤ አፍ ክዶ፤ ክፉ ለምዶ,A common habit is likey to be revealed.,"When the rich give money, it demands the labor of the poor in return.",Overdoing something will lead to dissatisfaction.,if you dont care about what people think you cant get respect,A common habit is likey to be revealed.,A | |
| ሆድ የኔ ነው ሲሉት፤ ቁርጠት ሆኖ ይገላል,its not always nice to be the first,losing what is abundant and easly accessable,always be with me,A trusted relative will turn into an enemy.,A trusted relative will turn into an enemy.,D | |
| ውሻ በበላበት ይጮኻል,it would be good if it doesnt hurt you,looking for what is not there,whatever happens its better,The stomach is grateful to those who feed it.,The stomach is grateful to those who feed it.,D | |
| ሆድ ያባውን ብቅል ያወጣዋል,"Despite not hurting each other much, they still try a little bit to fight.",Drunkenness prompts to complain.,a gentleman is born of gentlemen a scoundrel is born of a scoundrel,everyone cheers but no one supports,Drunkenness prompts to complain.,B | |
| ሆድ ዘመድ ሳይወድ፤ አፍ እህል ሳይለምድ,Quickly accomplish what you wished for.,not thikning about the past,"If you’re meant to be a leader, you’ll naturally lead wherever you are","Just as one takes care of his wife, it's equally important to compensate those who have been wronged.",Quickly accomplish what you wished for.,A | |
| ሆድ ድንጋይ ልበላ ነው ቢል፤ ጉሮሮ በየት አሳልፈህ? አለው,Threatening a person with something that won't be done is is an empty threat.,"Once you tell the secret to someone, it's no more a secret.",He doesn't think about tomorrow,"She tends to be demanding at home, but feels more at ease around others when she’s outside.",Threatening a person with something that won't be done is is an empty threat.,A | |
| ለሀምሳ ጋን አንድ አሎሎ,if you work for others you will find something that upsets you,they cant do anything,give priority to your self,dont worry about it,they cant do anything,B | |
| ለሀብት መትጋት ሰውነትን ያከሳል፤ገንዘብ ማሰብ አንቅልፍ ይነሣል,The race for wealth and money inevitably takes away peace.,dealing with problem after the time has passed,It's a human who alleviates a human's problems,Gratitude inspires the wise but drives the fool to madness.,The race for wealth and money inevitably takes away peace.,A | |
| ለሁሉም ጊዜ አለው,he keeps his word,if its on my side i will find it,"Everything will happen at the right time, so be patient and trust the process",if there is alot of trade the trader is likely to reduce the cost,"Everything will happen at the right time, so be patient and trust the process",C | |
| ለሂያጅ የለውም ወዳጅ,dont lend money to a person who wont return it,learn from expirianced person,"They defend when one is appointed, but they testify against when one is abrogated.",the latter is better than the first one,"They defend when one is appointed, but they testify against when one is abrogated.",C | |
| ለሆዳም ስው ማብላት ውቅያኖስን ለመደልደል መቃጣት,He doesn't like work but he is greedy.,maid will ruin the household items,Trying to accomplish something that will never happen is bound to lead to exhaustion.,"Despite doing good for the person they love, they | |
| will inevitably lean more towards their children.",Trying to accomplish something that will never happen is bound to lead to exhaustion.,C | |
| ለሆዳም በሬ ጭድ ያዝለታል,its hard to find wealth of father and mother,Searching for cow dung where there are no cows.,achiving something big with a small work,Some get lucky.,Some get lucky.,D | |
| ለሆዴ ጠግቤ ፤በልብሴ አንግቤ,"If you become soft and tolerate a to fool, it will humiliate you.",saying what exactly is,in poor house everything is new,Everything is available in full abundance.,Everything is available in full abundance.,D | |
| ለሆድ ቁርጠት ብላበት፤ለራለ ምታት ጩሀበት,"If you become soft and tolerate a child, it will humiliate you.",it cant be used,Providing a bad advice.,having a reason to do something,Providing a bad advice.,C | |
| ለላሙ መንጃ፤ ለሸማው መቅደጃ,A tool is useful. God provides tools.,if you eat well you can do a good job,"Despite eating today, the stomach will still be hungry tomorrow.",i will always remember you,A tool is useful. God provides tools.,A | |
| ለላሙ መንጃ፤ ለሸማው መከንጃ,staying quiet solves alot of things,knowing your strength is a big thing,"Everything will happen at the right time, so be patient and trust the process",A tool is important to get the job done. Good God paves roads to do a good deed.,A tool is important to get the job done. Good God paves roads to do a good deed.,D | |
| ለላም ቀንዷ አይከብዳትም,"When the wealthy go bankrupt, moral failure is significant, but the poor do not feel it as much.",a person with alot of money is not worried to spend it,All that's is owned doesn't cause stress.,It's better to accept a fate,All that's is owned doesn't cause stress.,C | |
| ለላም ከጥጃዋና፤ ከአላቢዋ ማን ይቀርባታል,You should avoid listening to gossip.,people will always overthink,Not very useful; neither for oneself nor for others.,Both are her dependents.,Both are her dependents.,D | |
| ለላም የሣር ለምለም,A valuable thing should be kept and taken care of.,a jelous person will open door for his enemy thinking he will hurt his friend,It's a human who alleviates a human's problems,"They informed the person who was already aware of the situation, assuming he didn't know.",A valuable thing should be kept and taken care of.,A | |
| ለላም ጥጃዋ ለአህያ ውርንጭላዋ,dont get yourself into a problem,It will happen on me one day; I shall be careful,All for themselves.,its of value for the owner,All for themselves.,C | |
| ለሌለው ምን ትለው,"when a poor person is sick the root named ""dengetegya""",support will be given to the one who have dome something,What do you say to a person who lost everything?,its hard to find but if it is found its good,What do you say to a person who lost everything?,C | |
| ለሌባ ቅሌቱ ልብሱ ነው,dont think of me less without knowing me,A thief is always in disgrace.,What do you say to a person who lost everything?,the situation is getting worse,A thief is always in disgrace.,B | |
| ለልጅ ሲሉ ይበሉ፤ ለወዳጅ ሲሉ ይጣሉ,Put your guard down for the ones you love.,if you have money you can do anything,A common habit is likey to be revealed.,motivating someone to do things you woldnt do,Put your guard down for the ones you love.,A | |
| ለልጅ አይሥቁለትም፣ ለውሻ አይሮጡለትም,"No matter how hard one tries, fate will ultimately prevail.","There won't be poor without the wealthy, and there won't be wealthy without the poor.","If you become soft and tolerate a child, it will humiliate you.",everyone,"If you become soft and tolerate a child, it will humiliate you.",C | |
| ለልጅ ጥርስህን ለዝንብ ቁስልህን አታሳይ,if you dont care about what people think you cant get respect,"If you become soft and tolerate a child, it will humiliate you.",pretending that mistake was not made,if you really want you can do it,"If you become soft and tolerate a child, it will humiliate you.",B | |
| ለልጅ ጨዋታ ለባለጌ ቧልት,"Because he is shameless, he is proud as if he has done any good.","Just like a child loves a game, a naughty person has no seriousness",How did you turn this bad so quickly?,we know the real story but we keep silent not to cause any trouble,"Just like a child loves a game, a naughty person has no seriousness",B | |
| ለሎሌው ምን ትለው?,you cant give reason for emotional things,It is better to feed a dog that does not betray a person in times of trouble.,"If you become soft and tolerate to a fool, it will humiliate you.",What do you have to say to a follower?,What do you have to say to a follower?,D | |
| ለሕልም ምሳሌ የለውም,you shouldnt explain for smart person,Evidence is not available for some cases.,if you really want you can do it,A dog is a lion in its own territory.,Evidence is not available for some cases.,B | |
| ለመሄድና ለመመለስ፤ አዛዥ ራስ,It all depends on personal willingness.,Drunkenness prompts to complain.,if you get a good bargen go for it,they just talk insted of working,It all depends on personal willingness.,A | |
| ለመሆኑ ሳይሆን አንዴት ይሆናል ቢሆን,"whatever happens , if its good its good if its bad what will happen",dont lend money to a person who wont return it,a person with a problem cant do things freely,you must care for your country,"whatever happens , if its good its good if its bad what will happen",A | |
| ለመሥራት ያፈረ፤ መብላት ደፈረ,The basis for everything is desire.,very terrible problem,He doesn't like work but he is greedy.,"The truly wounded suffer in silence, while those unscathed cry out the loudest.",He doesn't like work but he is greedy.,C | |
| ለመሪህ ዓሣ ምሰል,the latter is better than the first one,"In the end, it is bound to cause problems if you contract with someone who is not reliable.",The right thing in the right place,Live by flattering your boss.,Live by flattering your boss.,D | |
| ለመስማት የፈጠንህ ለመናገር የዘገየህ ሁን,it cant be used for its intended purpuse,"When one gives, the other side gets jealous.",be slow to talk and slow to speak,youe example is always flawd,be slow to talk and slow to speak,C | |
| ለመታማት መፍራት,dont forget what you owe,only god can be good for everyone,a person with jelous enemy will work hard,you should care what people will think of you,you should care what people will think of you,D | |
| ለመነኩሴ መልካም ሎሌ,dont forget what you owe,All that's is owned doesn't cause stress.,if the main thing is safe other one is not important,A gentleman who is devoted to his soul will not lose a helper.,A gentleman who is devoted to his soul will not lose a helper.,D | |
| ለመከራ የጣፈው፤ቢነግድ አይተርፈው,how long will i be afraid,hard to find a solution if the solution is the problem,"No matter how hard one tries, fate will ultimately prevail.",the same characters go togather,"No matter how hard one tries, fate will ultimately prevail.",C | |
| ለመከራ ያለው መነኩሴ ፤ዳዊት ሸጦ አህያ ይገዛል,Attempting something you're not skilled at leads to complications.,A trusted relative will turn into an enemy.,you can learn alot from market,its of value for the owner,Attempting something you're not skilled at leads to complications.,A | |
| ለመኻን እማዬ፤ለአገልጋይ አትዬ ብርቋ ነው,There's no use in fighting for the past.,the main thing to judge on,Do everything carefully and with the highest attention.,"if you never see it , everything is new for you","if you never see it , everything is new for you",D | |
| ለሙት የለው መብት,dont bring it to me,if you deal with the bad person you will be suffering,the main thing to judge on,There's no use in fighting for the past.,There's no use in fighting for the past.,D | |
| ለሚመለከት ለሚያየው፤ሞት ቅርብ ነው,It is important to understand that man is mortal.,Everyone is focused on the problem.,pretending that mistake was not made,give priority to your self,It is important to understand that man is mortal.,A | |
| ለሚስት ያጐርሷል፤ለተመታ ይክሷል,if you cant be respected you wont get what you deserve,"Just as one takes care of his wife, it's equally important to compensate those who have been wronged.",a person with jelous enemy will work hard,its not good to say that you know without knowing,"Just as one takes care of his wife, it's equally important to compensate those who have been wronged.",B | |
| ለማረም ማን ብሎት፤ሲሠራው ግን ግድፈት,they are the same,"He criticizes what others have created, but he lacks any | |
| skill himself.",its not always nice to be the first,dont focus on only one thing focus on different once,"He criticizes what others have created, but he lacks any | |
| skill himself.",B | |
| ለማን አለው ፈጣሪ አለው፤ ጠጅ ለሌለው ውኃ አለው,unlucky person will lose ability to enjoy luck,"Even if the best is not discovered, the ordinary will inevitably be found.",they are not related,what is in heart is different from what is spoken,"Even if the best is not discovered, the ordinary will inevitably be found.",B | |
| ለማን ይፍረዱ? ለወደዱ፣ አይደለም ለወደዱ፤ ለወለዱ።,if you have money you have alot of relatives,hard to find a solution if the solution is the problem,"If you become soft and tolerate to a fool, it will humiliate you.","Despite doing good for the person they love, they | |
| will inevitably lean more towards their children.","Despite doing good for the person they love, they | |
| will inevitably lean more towards their children.",D | |
| ለማኝ ቢያብድ ስልቻውን አይጥልም,"When society respects what it respects, what it despises is destroyed.",A secret is private and shouldn't be shared.,Self-care protects from bad situations,"If you have a purpose, stay focused and don't let minor distractions derail you.","If you have a purpose, stay focused and don't let minor distractions derail you.",D | |
| ለማኝ አያማርጥም፤ ማር አይኮመጥጥም,A desperate marries a pergnant woman.,a shy guest will invite the house owner,dont tell secret to everyone,a unessesery loan will cause worse things,A desperate marries a pergnant woman.,A | |
| ለማየት የፈለገ ዐይኑን ይገልጣል,its a mistry if it has supernatural element,The basis for everything is desire.,dont do useless things,if you have money you can do anything,The basis for everything is desire.,B | |
| ለማያውቀው፤ፎገራ ዱሩ ነው,"If you become soft and tolerate a child, it will humiliate you.",Trying to do something you don't know is very difficult.,if you dont care about what people think you cant get respect,what is in heart is different from what is spoken,Trying to do something you don't know is very difficult.,B | |
| ለማያውቅሽ ታጠኝ,Boasting without concrete evidence is empty talk.,fool person will desrespect himself,they are not related,"Because I know you, you will not deceive me.","Because I know you, you will not deceive me.",D | |
| ለማይሞት መድኃኒት አለው,luck comes to everyone in turn,He who does not have a problem does not talk about a problem.,Trying to do something you don't know is very difficult.,care for a unfortunate person,He who does not have a problem does not talk about a problem.,B | |
| ለማይሰጥ ሰው ፤ስጡኝ ማለት ማን አሰተማረው,Searching for cow dung where there are no cows.,Someone to rely on,money destroys people,It will happen on me one day; I shall be careful,Searching for cow dung where there are no cows.,A | |
| ለማዕበል ወደብ ለነፋሰ ገደብ የለውም,dont think of me less without knowing me,even if you face dangerous situation dont be let do of what you are doing,Trying to prevent something that is beyond once capability leads to exhausion.,even if we love each other we have to go our separate ways,Trying to prevent something that is beyond once capability leads to exhausion.,C | |
| ለምላጭ የሰጡት ገላ አያምም,dont do useless things,How did you turn this bad so quickly?,Acting upon an agreement is not difficult.,he keeps his word,Acting upon an agreement is not difficult.,C | |
| ለምሽት መብራት፣ ለመከራ ጊዜ ብልሃት,its better to work than argue,everyone will die,You've to anticipate for problems and plan ahead before it happens.,if you get a good bargen go for it,You've to anticipate for problems and plan ahead before it happens.,C | |
| ለምሽት መብራት፤ ለሥራ ብልሃት,Method and ingenuity are needed to do a job.,frightned and stingy person will regret his decision,"Before appointing, it is necessary to study the person [who is nominated for the position]",Searching for cow dung where there are no cows.,Method and ingenuity are needed to do a job.,A | |
| ለምን ተክዤ፤ አምላክን ይዤ,"Just as one takes care of his wife, it's equally important to compensate those who have been wronged.",spend your money little by little,everyone cheers but no one supports,"As long as God exists, he will fulfill all my wishes.","As long as God exists, he will fulfill all my wishes.",D | |
| ለምን ያለው ስልቻውን፤ ጫን ያለው ኮርቻውን አያጣም,Boasting without concrete evidence is empty talk.,"God's gift is always complete, never partial.",Everything is available in full abundance.,hard to find a solution if the solution is the problem,"God's gift is always complete, never partial.",B | |
| ለምን ጊዜው ነቀዝሽ,How did you turn this bad so quickly?,all are according you their nature,"If you become soft and tolerate a child, it will humiliate you.",money destroys people,How did you turn this bad so quickly?,A | |
| ለምኖ ለማኝ፤ ቆቤን ቀማኝ,All for themselves.,A person who talks too much will cause conflict among people.,Someone snatched away things that I begged from others,frightned and stingy person will regret his decision,Someone snatched away things that I begged from others,C | |
| ለሞኝ ሰኔ በጋው፤ መስከረም ክረምቱ,The things I begged from others were snatched away from me.,the same characters go togather,if the desired thing is not found in desired amount its not satsfactory,like it should be,The things I begged from others were snatched away from me.,A | |
| ለሞኝ ንገረው ምን ይሰማ ብዬ፤ ለብልህ ንገረው፤ ምን ይሳተው ብዬ?,it is better to give nice attitude than nice food,using it for what you want,"A fool does not listen, but a wise man understands everything easily.",dont think of me less without knowing me,"A fool does not listen, but a wise man understands everything easily.",C | |
| ለሞኝ ከሣቁለት፤ለቅዘን ከሮጡለት,Wishing for two things but getting neither of them.,A person who talks too much will cause conflict among people.,Searching for cow dung where there are no cows.,"If you become soft and tolerate a to fool, it will humiliate you.","If you become soft and tolerate a to fool, it will humiliate you.",D | |
| ለሞኝ ከሣቁለት፤ለውሻ ከሮጡለት,He finds it difficult to distinguish between good and evil,long age is good for happiness or for repentance,disrespecting what you dont like and appricating what you love,"If you become soft and tolerate to a fool, it will humiliate you.","If you become soft and tolerate to a fool, it will humiliate you.",D | |
| ለሞኝ ጉድጓድ አያሳዩትም፤ ቤት ነው ብሎ ይገባበታል,if you cant be respected you wont get what you deserve,A fool does not consider what is useful and what is harmful.,you can learn alot from market,All that's is owned doesn't cause stress.,A fool does not consider what is useful and what is harmful.,B | |
| ለሞፈር ቆራጭ፤ እርፍ አይታየውም በግላጭ,There is no point in doing useless work,hard work can become easy if done togather,Always have a backup plan,He ends up not using what is in front of him because he fails to perceive its value.,He ends up not using what is in front of him because he fails to perceive its value.,D | |
| ለረዥም መንገድ አትሩጥበት፤ ለረዥም ነገር አትቸኩልበት,The second mistake is worse than the first.,The work you do with patience will is bound to be successful.,written information will never be lost,like it should be,The work you do with patience will is bound to be successful.,B | |
| አብዶ ይሮጣል፤ አትርሳኝ ብሎ ተከትሎታል,youe example is always flawd,Don't bother someone who won'tdo anything for you.,"If you become soft and tolerate a to fool, it will humiliate you.",you should care what people will think of you,Don't bother someone who won'tdo anything for you.,B | |
| ለራሉ አያውቅ፤ለሰው አይጠይቅ,it is good to do everything efficently and in smart way,Baseless ego,knowing the timing is a key for everything,using it for what you want,Baseless ego,B | |
| ለራሉ አያውቅ ነዳይ ፤ ቅቤ ለመነ ላዋይ,There's no use in fighting for the past.,you dont know what is good for you but you advice everyone,"Grinding in fair amount would have been done first; what | |
| now helps crying, having put the pot on the fire?",if you are frightned person you will be hurt by small things,you dont know what is good for you but you advice everyone,B | |
| ለራሱ የማይረባ ፤ለሰውም ኣይረባ,learning from expiriance is better than learning from people,they look completely different,She performed the task for which she is remembered.,Either he doesn't eat or he doesn't let others,Either he doesn't eat or he doesn't let others,D | |
| ለራሱ ጥላ፤ ለአግሩ ከለላ,Someone to rely on,fool person repeats one thing,Everyone is focused on the problem.,that is different,Someone to rely on,A | |
| ለራስ ምታት ጩህበት፤ ለሆድ ቁርጠት ብላበት,"As long as God exists, he will fulfill all my wishes.",Contradictory advice,if the desired thing is not found in desired amount its not satsfactory,Life will be complete if everything is in place.,Contradictory advice,B | |
| ለራስ ሲቆርሱ አያሳንሱ,a person with bad behavior will hurt his relatives,A hard task is easier if everyone collaborates.,It shows being selfish,rich have their money poor have their strength,It shows being selfish,C | |
| ለራስ ከበጁ፤ አይታጡ ክደጁ,Self-care protects from bad situations,Don't tell a secret to someone who won't keep it.,God's righteousness is doing what he loves.,a person who is not compensated well will have hard time doing the work,Self-care protects from bad situations,A | |
| ለራበው ሰው ቆሎ፤ ለቁልቁለት በቅሎ,It is right to choose something suitable,How did you turn this bad so quickly?,poverity is terrible,have a shallow conversation just to get by,It is right to choose something suitable,A | |
| ለራት የማይተርፍ ዳረጎት,she doesnt have enjoyable character,everything is faulty,"Despite having done little, they benefited as if they had done more.",Not very useful; neither for oneself nor for others.,Not very useful; neither for oneself nor for others.,D | |
| ለርስት ሴቶች ስንኳ ይሞቱበታል,Wealth and beauty can disappear.,Everyone fights for their benefit.,you are making fun of the one who is helping you,"When society respects what it respects, what it despises is destroyed.",Everyone fights for their benefit.,B | |
| ለሰለባ የመጣ ልብስ ቢጥሉለት አይመለስ,saying what exactly is,everyone should have his own calling,"It is challenging to change a person's mind once they are | |
| determined to cause harm to someone.",what you dont work for will not come,"It is challenging to change a person's mind once they are | |
| determined to cause harm to someone.",C | |
| ለሰማይ ምሰሶ የለው፤ ለባእድ ሥር የለው,hurting a person who us good for you,"No matter how good you're to a stranger, a kin is always better.",no one thinks this will happen,Everyone prefers their own closest kin.,"No matter how good you're to a stranger, a kin is always better.",B | |
| ለሰበበኛ ቂጥ መረቅ አታብዛበት,Both are her dependents.,have a shallow conversation just to get by,dont give reason for someone who is too fragile,you can belive in each other if there is honesty,dont give reason for someone who is too fragile,C | |
| ለሰባቂ ጆሮህን አትስጠው,motivating someone to do things you woldnt do,Someone to rely on,"Counsel and advice him, if he refuses to listen, then let adversity teach him.",You should avoid listening to gossip.,You should avoid listening to gossip.,D | |
| ለሰው ልጅ ከሚያበሉ፤ ለውሻ ልጅ ያብሉ,wishing for something you wont get is waste of effort,"In the end, it is bound to cause problems if you contract with someone who is not reliable.",There is no need for someone who does not feel sorry for the needy,It is better to feed a dog that does not betray a person in times of trouble.,It is better to feed a dog that does not betray a person in times of trouble.,D | |
| ለለው ልጅ ከማብላት ለውሻ ማብላት,It is better to feed a dog that does not betray a person in times of trouble.,everything starts from inside the house,He doesn't know who he is.,"Grinding in fair amount would have been done first; what | |
| now helps crying, having put the pot on the fire?",It is better to feed a dog that does not betray a person in times of trouble.,A | |
| ለሰው ሞት አነሰው,he is very poor,dont trust anyone,small start will get you big sucess,Wishing for two things but getting neither of them.,dont trust anyone,B | |
| ለሰው ሰው ነው ልብሱ,It's a human who alleviates a human's problems,There is no point in doing useless work,hard to find a solution if the solution is the problem,Don't offend a child or a dying old man,It's a human who alleviates a human's problems,A | |
| "ለሰው ቢነግሩት መልሶ ለሰው፤ ጫር ጫር አድርጌ ዐፈር ላልብሰው | |
| ",a person with good parents will regret his mistakes but a person will bad parents will keep doing it,if you dont care about what people think you cant get respect,god loves meekness,A secret is private and shouldn't be shared.,A secret is private and shouldn't be shared.,D | |
| ለሰው ብሎ መሞት አምላክነት ያሻል,Don't tell a secret to someone who won't keep it.,if there is alot of trade the trader is likely to reduce the cost,give priority to your self,a blind person shouldnt fight with his guide and a fool shouldnt fight with the his mentor,give priority to your self,C | |
| ለሰው ብሎ ሲያማ፣ለእኔ ብለህ ስማ,A problem on another problem.,a person with problem cant do things properly,there is always going to be a dispute around boarder area,It will happen on me one day; I shall be careful,It will happen on me one day; I shall be careful,D | |
| ለሰው ብትል ትጠፋለህ፤ ለአግዜር ብትል ትለማለህ,Rushing increases the likelihood of accidents,God's righteousness is doing what he loves.,He who does not have a problem does not talk about a problem.,it cant be used,God's righteousness is doing what he loves.,B | |
| ለሰው ከበሬታው ሰው፣ ለወጥ ማጣፈጫው ጨው,nothing changes,"When one gives, the other side gets jealous.",The basis for everything is desire.,person is what a person need most,person is what a person need most,D | |
| ለሰው የማይል ሰው፤ ሞት ሲያንሰው,"Despite doing good for the person they love, they | |
| will inevitably lean more towards their children.","Because I know you, you will not deceive me.",There is no need for someone who does not feel sorry for the needy,fool person repeats one thing,There is no need for someone who does not feel sorry for the needy,C | |
| ለሰው ጠላቱ፤ይወጣል ከቤቱ,approaching a task or goal slowly and steadily,lack of justice,what is in heart is different from what is spoken,Sometimes a trusted relative becomes your enemy,Sometimes a trusted relative becomes your enemy,D | |
| ለሰይጣን አትስጠው ሥልጣን,Do not appoint a cruel person.,Everyone remembers God according to their own capacity.,A hard task is easier if everyone collaborates.,"ask why this happend, learn from others mistake",Do not appoint a cruel person.,A | |
| ለሰጭም አያንሰው፤ ለበይም አይደርሰው,a lucky person will fulfill everything in early age,a relative will be there for you in your difficult times,that is different,A person who is not satisfied with the gift.,A person who is not satisfied with the gift.,D | |
| ለስሟ መጠሪያ ቁና ሰፋች,being fearful person is good for relative,She performed the task for which she is remembered.,exploiter takes advantage of stupid people,Wishing for things here and there won't end well.,She performed the task for which she is remembered.,B | |
| ለስሱ ፍትፍት አሳይቶ እበት ማጉረሱ,if you dont care about what people think you cant get respect,you can belive in each other if there is honesty,staying quiet solves alot of things,showing something good but doing something bad,showing something good but doing something bad,D | |
| ለሸማኔ ማገጃ፤ ለስት ማረጃ,A common habit is likey to be revealed.,A suitable machinary is required,dont follow advice follow practice,nothing changes,A suitable machinary is required,B | |
| ለሹመት ካልመከሩለት፤ ለጥርስ ካልከደኑለት,"If you become soft and tolerate to a fool, it will humiliate you.","Before appointing, it is necessary to study the person [who is nominated for the position]",it cant be used,Someone to rely on,"Before appointing, it is necessary to study the person [who is nominated for the position]",B | |
| ለሹመት ያደለው፤ የለማኝ አለቃ ይሆናል,Everyone had meat when the solution to every problem is found,"If you’re meant to be a leader, you’ll naturally lead wherever you are",You've to anticipate for problems and plan ahead before it happens.,if you have money you have alot of relatives,"If you’re meant to be a leader, you’ll naturally lead wherever you are",B | |
| ለሺ ፍልጥ ማሰሪያው ልጥ,that is not your bussiness,they can easly be handled,whatever it is you should eat,everything starts from inside the house,they can easly be handled,B | |
| ለበራ ወለባ፤ ለውሻ ገለባ,The work you do with patience will is bound to be successful.,moving to much leads to trouble,Life will be complete if everything is in place.,There is no point in doing useless work,There is no point in doing useless work,D | |
| ለበግ ደጋ፤ ለምቾት አልጋ,"you should becareful before something happends, afterwords its hard to feel sorry by own mistake",dont bring it to me,if you have a witness its easy to win the case,The right thing in the right place,The right thing in the right place,D | |
| ለቡናሽ ቁርስ የለሽ ፤ ለነገርሽ ለዛ የለሽ,secret should not be public,you cant predict the problems you will face,There is nothing good about it.,Sacrificing yourself for the benefit of others,There is nothing good about it.,C | |
| ለባለጌ ገድሉ ውርደቱ,a poor persons energy is wasted on meaningless things,"Because he is shameless, he is proud as if he has done any good.",when a blind person plays games he will thow away his cane,having a relative will make others frightened,"Because he is shameless, he is proud as if he has done any good.",B | |
| ለእባብ እግር የለው፤ ለሞኝ መላ የለው,secret should not be public,Don't worry too much about something that doesn't have a solution.,Drunkenness prompts to complain.,Wealth and beauty can disappear.,Don't worry too much about something that doesn't have a solution.,B | |
| ለባእድ የሰጡት ኮሶ፣ ይጠጣል ደም ጎርሶ,if the desired thing is not found in desired amount its not satsfactory,the situation is getting worse,you should consider all circumstances,"In the end, it is bound to cause problems if you contract with someone who is not reliable.","In the end, it is bound to cause problems if you contract with someone who is not reliable.",D | |
| ለቤት ሳማ፤ ለውጭ ቄጤማ,making a mistake twice is a curse,everyone should have his own calling,A hard task is easier if everyone collaborates.,"She tends to be demanding at home, but feels more at ease around others when she’s outside.","She tends to be demanding at home, but feels more at ease around others when she’s outside.",D | |
| ለቤት ሣንቃ፣ ለሰው አለቃ፤ ለነገር ጠበቃ ያስፈልገዋል,if you really want you can do it,Life will be complete if everything is in place.,It's impossible to do two things at the same time.,"No matter how good you're to a stranger, a kin is always better.",Life will be complete if everything is in place.,B | |
| ለቤት ባላ፤ ለችግር ነጠላ ያስፈልገዋል,"Even if there is not much in the time of crisis, it is necessary to move forward with the little one that is available",a unessesery loan will cause worse things,looking at only the opportunity and not the risk,Method and ingenuity are needed to do a job.,"Even if there is not much in the time of crisis, it is necessary to move forward with the little one that is available",A | |
| ለቀላል ምስጢር መንገር፤ በቀዳዳ ጤፍ መቋጠር,learn from expirianced person,there is nothing like the creator,everyone,Don't tell a secret to someone who won't keep it.,Don't tell a secret to someone who won't keep it.,D | |
| ለቀማኛ የለውም እጅ ለበቅሉ የለውም ልጅ,you can tell what will happen,Don't worry too much about something that doesn't have a solution.,i will always remember you,you are getting what you deserve,you are getting what you deserve,D | |
| ለቀባሪው አረዱት,"They informed the person who was already aware of the situation, assuming he didn't know.",sluggish person will fall into a problem,if you work for others you will find something that upsets you,if love is based on benefit it will not last long,"They informed the person who was already aware of the situation, assuming he didn't know.",A | |
| ለቀንዳም በሬ ቤት አትክልክለው፤ ቀንዱ ይከላከለዋል,Let his personal guilt punish him.,Understanding the merits and benefits of a mother.,if you use it everything will be finished,A trusted relative will turn into an enemy.,Let his personal guilt punish him.,A | |
| ለቁንጫ ለምድ ያወጣል,An unexpected thing.,its the same,Trying to do something you don't know is very difficult.,using it for what you want,An unexpected thing.,A | |
| ለቂጡ ጨርቅ የለው፤ ቆንጆ ያባብላል,He doesn't know who he is.,working hard but someone else getting the price,Wishing for things here and there won't end well.,a person with good parents will regret his mistakes but a person will bad parents will keep doing it,He doesn't know who he is.,A | |
| ለቅልብልብ አማት፤ ሲሶ በትር አላት,if you work for others you will find something that upsets you,A person who talks too much will cause conflict among people.,since she is disturbing she will obviously be punsihed,it will be controlled,since she is disturbing she will obviously be punsihed,C | |
| ለቅሶ ሳለ ከቤት፤ ይሄዳል ከጐረቤት,Don't try to ease someone else's problem without taking care of your family's problem.,So not possible to talk about this thing,having a relative will make others frightened,A desperate marries a pergnant woman.,Don't try to ease someone else's problem without taking care of your family's problem.,A | |
| ለቅናት የለውም ጥናት,you cant give reason for emotional things,"If you have a purpose, stay focused and don't let minor distractions derail you.",fearful person will will avoid danger at all cost,you cant predict the problems you will face,you cant give reason for emotional things,A | |
| ለቅዘን እግር አንስተውለት፤ ለውሻ ሸሽተውለት,everything has its own time,learning from expiriance is better than learning from people,"If you become soft and tolerate to a fool, it will humiliate you.","If you become soft and tolerate a child, it will humiliate you.","If you become soft and tolerate to a fool, it will humiliate you.",C | |
| ለብልህ አይነግሩ፤ ለአንበሳ አይመትሩ,Searching for cow dung where there are no cows.,you shouldnt explain for smart person,Only the person themselves can truly understand what it feels like.,You have to act wisely to finish quickly.,you shouldnt explain for smart person,B | |
| ለብልህ አይነግሩ፤ ለድመት አያበሩ,You have to act wisely to finish quickly.,you shouldnt explain for smart person,a gentleman is born of gentlemen a scoundrel is born of a scoundrel,have a shallow conversation just to get by,you shouldnt explain for smart person,B | |
| ማን ያልነበረ፤ ማን ያልተቀበረ,everyone will die,"Despite having done little, they benefited as if they had done more.",A person who does bad things in secret,The exchange of ideas excceeds physical comfort or desire,everyone will die,A | |
| ማን ያርዳ የቀበረ፤ ማን ይናገር የነበረ,a person who knows what happend should speak,looking at only the opportunity and not the risk,spending time with person who is your enemy,moving to much leads to trouble,a person who knows what happend should speak,A | |
| ማን ያውቃል ባላገር፤ ማን ያጠብቃል ማገር,they are not related,Both are her dependents.,dont hide what is alrady a public knowledge,dealing with problem after the time has passed,dont hide what is alrady a public knowledge,C | |
| ማን ያውቅ አገር፤ ማን ያጥብቅ ማገር,dont hide what is alrady a public knowledge,cant escape from poverity,if its on my side i will find it,People tend to belittle those who are ignorant,dont hide what is alrady a public knowledge,A | |
| ማወቅ መላቅ! አለማወቅ መናቅ,he is very poor,People tend to belittle those who are ignorant,the tongue will speak evil and good,He ends up not using what is in front of him because he fails to perceive its value.,People tend to belittle those who are ignorant,B | |
| ማወቅ እናውቃለን ፤ ብንናገር አናልቃለን,we know the real story but we keep silent not to cause any trouble,they are the same,The second mistake is worse than the first.,telling yourself a lie,we know the real story but we keep silent not to cause any trouble,A | |
| ማውራት ነው ድህነት፤ መሥራት ነው ጌትነት,"When the wealthy go bankrupt, moral failure is significant, but the poor do not feel it as much.","No matter how hard one tries, fate will ultimately prevail.",better to work than talk,a lucky person will fulfill everything in early age,better to work than talk,C | |
| ማዕረገ ቢስ፤ እራቱ ገሚስ,Method and ingenuity are needed to do a job.,Everyone fights for their benefit.,if there is alot of trade the trader is likely to reduce the cost,if you cant be respected you wont get what you deserve,if you cant be respected you wont get what you deserve,D | |
| ማየት ከመልአክ፤ መቀበል ከአምላክ,dont tell secret to everyone,dont forget what you owe,only god can be good for everyone,cant escape from poverity,only god can be good for everyone,C | |
| ማጀት በጎረሰ፤ ደጃፍ በመለሰ,everything should be done in its time,everyone,food is important,you might get once and lost next time,everyone,B | |
| ማጀት ያጠለቀው፤ ጉልቻ የላቀው,he is very poor,relatives support each other,complaining after problem happend,you are getting what you deserve,he is very poor,A | |
| ማግኘት ማውጣትን ያስለምዳል,jeloys person fights with everyone,approaching a task or goal slowly and steadily,a person with alot of money is not worried to spend it,"When the wealthy go bankrupt, moral failure is significant, but the poor do not feel it as much.",a person with alot of money is not worried to spend it,C | |
| ማግኘት ማውጣትን ይመልሳል,a person with good parents will regret his mistakes but a person will bad parents will keep doing it,if you resect money it will respect you,its hard to change your mind after you made your mind and start doing it,there should be someone who you look upto,if you resect money it will respect you,B | |
| ማጣትና ማግኘት ጆሮ ለጆሮ,you give what you have,rushing everything,people will always overthink,you might get once and lost next time,you might get once and lost next time,D | |
| ማጣት ከሰማይ ይርቃል,knowledge is a key to unlock everything,poverity is terrible,The race for wealth and money inevitably takes away peace.,spending time with someone like you,poverity is terrible,B | |
| ማጥፋት፤ በትንሽዋ ጣት,rushing everything,Everyone fights for their benefit.,spend your money little by little,it doesnt take long to get to know each other and become friends,spend your money little by little,C | |
| ማጭዱም ገመዱም ከሣሩ ውስጥ ነው,you can belive in each other if there is honesty,focusing on something that is not there,there solution is there,"The truly wounded suffer in silence, while those unscathed cry out the loudest.",there solution is there,C | |
| ማፈር ከሌለ፤ ክብር የለም,not thikning about the past,god loves meekness,if you dont care about what people think you cant get respect,a person with good parents will regret his mistakes but a person will bad parents will keep doing it,if you dont care about what people think you cant get respect,C | |
| ማፈር ከብዙ ነገር ይጠበቃል፤ አለማፈር በብዙ ነገር ያስጠይቃል,Everyone remembers God according to their own capacity.,"The truly wounded suffer in silence, while those unscathed cry out the loudest.",being ashamed saves you from alot of things,knowledge is a key to unlock everything,being ashamed saves you from alot of things,C | |
| ምለህ በክርስቶለ ተገዝተህ በቄስ,if you do everything systematically it will be easy,keep your words,Self-care protects from bad situations,being meek will help you get to heaven,keep your words,B | |
| ምላሱ አይታጠፍም,Anger causes problems.,they look completely different,he keeps his word,All for themselves.,he keeps his word,C | |
| ምላስ ቢጥም ቀዶ ይጠቅም,if you have money you can do anything,whatever happens its better,Live by flattering your boss.,the tongue will speak evil and good,the tongue will speak evil and good,D | |
| ምላስ ይቀባል፤ ጥርስ ይወጋል,Do everything carefully and with the highest attention.,if you really want you can do it,Don't offend a child or a dying old man,dont get yourself into a problem,if you really want you can do it,B | |
| ምላጭ ለምላጭ ፤ጠፍር ለመለመጫ,if its done where it shouldnt be its not useful,using it for what you want,since she is disturbing she will obviously be punsihed,A person who talks too much will cause conflict among people.,using it for what you want,B | |
| ምላጭ ምላጭን አይቆርጠው፤ ሰው ሰውን አይበልጠው,there is nothing like the creator,"If you become soft and tolerate to a fool, it will humiliate you.",intelligent people are not easily deceived by others who are also intelligent.,forgetful person is not useful,intelligent people are not easily deceived by others who are also intelligent.,C | |
| ምላጭ ቢያብጥ በምን ይበጡ ውኃ ቢያንቅ በምን ይውጡ,hard to find a solution if the solution is the problem,"when a poor person is sick the root named ""dengetegya""",i have been treated with injustice,People tend to belittle those who are ignorant,hard to find a solution if the solution is the problem,A | |
| ምላጭ አይበጥ፤ ያበጠውን ያፈርጥ,exploiter takes advantage of stupid people,He only cares about his own appetite.,smart person will figure out everything,learning from expiriance is better than learning from people,smart person will figure out everything,C | |
| ምስጢር ከቤት ፤ምክር ከጎረቤት,secret should not be public,a poor person is not complete,Threatening a person with something that won't be done is is an empty threat.,There is no need for someone who does not feel sorry for the needy,secret should not be public,A | |
| ምስጢር የባቄላ ወፍጮ አይደለም,secret should not be public,hard to find a solution if the solution is the problem,care for a unfortunate person,he did what he shouldnt do,secret should not be public,A | |
| ምስጢር ይደበቃል፤ ወፍጮ አይደለም,spending your time in place that doesnt fit you,dont tell secret to everyone,always be with me,if you have money you can do anything,dont tell secret to everyone,B | |
| ምርቅና፤ ፍትፍት,doing everying on your country is nice,A valuable thing should be kept and taken care of.,the owner knows best,bad and good,bad and good,D | |
| ምሳሌህ ሁሉ አንካሳ ነው,Don't wish for two things at the same time.,secret should not be public,youe example is always flawd,There's no use in fighting for the past.,youe example is always flawd,C | |
| ምስለኔ ሁሉ አንደኔ,youe example is always flawd,everything is faulty,everything should be like me,"A rich man thinks of increasing his wealth, but a poor man counts the days when he will get money",everything should be like me,C | |
| ቀስ በቀስ እንቁላል በእግሩ ይሄዳል,approaching a task or goal slowly and steadily,There's no use in fighting for the past.,rushing everything,a person will be dissapointed when he losses what he wants,approaching a task or goal slowly and steadily,A | |
| ጅብ ከሄደ ውሻ ጮኸ,you cant predict the problems you will face,it will be controlled,complaining after problem happend,cant reach to his goal,complaining after problem happend,C | |
| የአባይ ልጅ ውሃ ጠማው,All that's is owned doesn't cause stress.,It all depends on personal willingness.,intelligent people are not easily deceived by others who are also intelligent.,losing what is abundant and easly accessable,losing what is abundant and easly accessable,D | |
| ጥሩ ውይይት ሁልጊዜ ከጥሩ አልጋ የተሻለ ነው,He doesn't know who he is.,using it for what you want,The exchange of ideas excceeds physical comfort or desire,spending time with someone like you,The exchange of ideas excceeds physical comfort or desire,C | |
| ምከረው ምከረው እንቢ ካለህ መከራ ይምከረው,It will happen on me one day; I shall be careful,"Counsel and advice him, if he refuses to listen, then let adversity teach him.",its a mistry if it has supernatural element,Everyone is focused on the problem.,"Counsel and advice him, if he refuses to listen, then let adversity teach him.",B | |
| ቀድሞ ነበር እንጂ መጥኖ መደቆስ አሁን ምን ያደርጋል ድስት ጥዶ ማልቀስ,i have been treated with injustice,if you have money you can do anything,He who does not have a problem does not talk about a problem.,"Grinding in fair amount would have been done first; what | |
| now helps crying, having put the pot on the fire?","Grinding in fair amount would have been done first; what | |
| now helps crying, having put the pot on the fire?",D | |
| ጽድቅና ኵነኔ ቢኖርም ባይኖርም ከክፋት ደግነት ሳይሻል አይቀርም,"Whether righteousness and torment do exist or not, | |
| generosity is better than iniquity",The second mistake is worse than the first.,Everyone is focused on the problem.,give priority to your self,"Whether righteousness and torment do exist or not, | |
| generosity is better than iniquity",A | |
| በቃል ያለ ይረሳል በመጽሐፍ ያለ ይወረሳል,all are according you their nature,if you cant be respected you wont get what you deserve,written information will never be lost,insted of taking care of others he is a burden,written information will never be lost,C | |
| ያልጠረጠረ ተመነጠረ,"Just as one takes care of his wife, it's equally important to compensate those who have been wronged.",A trusted relative will turn into an enemy.,having a relative will make others frightened,you should consider all circumstances,you should consider all circumstances,D | |
| ቀኝ እጄን ተነከስኩ,it cant be used,if you dont care about what people think you cant get respect,dont get yourself into a problem,regrating the decision,regrating the decision,D | |
| ምስር መዝራት ሙያ ማጣት፤ አተር መዝራት ወይ ብልሃት እለች ጦጣ,there is always going to be a dispute around boarder area,The stomach functions as it is accustomed to.,What do you have to say to a follower?,disrespecting what you dont like and appricating what you love,disrespecting what you dont like and appricating what you love,D | |
| ምስርሽን በጥጥሽ,You've to start from a small thing to reach to the highest.,someone else is praized for other persons accomplishment,The stomach functions as it is accustomed to.,dont bring it to me,dont bring it to me,D | |
| ምስር አራቱ ፤ ምስር ቢያጣ ሞቱ,The stomach is grateful to those who feed it.,its hard to manage money,a person will be dissapointed when he losses what he wants,fearful person will will avoid danger at all cost,a person will be dissapointed when he losses what he wants,C | |
| ምስክር ለበለጠ አውድማ ለመለጠ,secret should not be public,support will be given to the one who have dome something,dont worry about it,everyone will die,support will be given to the one who have dome something,B | |
| ምስክር ቢያድር ይለጠጣል ሽንፍላ ቢያድር ይመለጣል,Everyone remembers God according to their own capacity.,"Whether righteousness and torment do exist or not, | |
| generosity is better than iniquity",everything should be done in its time,"dont worry, what is ment to be will be and whats not ment to be wont be",everything should be done in its time,C | |
| ምስክር ከበለጠ ባቄላ ከፈጠጠ,have a shallow conversation just to get by,it is better to give nice attitude than nice food,easy to win the case if you have more witness,we know the real story but we keep silent not to cause any trouble,easy to win the case if you have more witness,C | |
| ምስክር ከተጠራ መስዋዕት ከተሠራ,"It is challenging to change a person's mind once they are | |
| determined to cause harm to someone.",a mischievous person tells lies,its hard to change your mind after you made your mind and start doing it,when a blind person plays games he will thow away his cane,its hard to change your mind after you made your mind and start doing it,C | |
| ምስክር ያለው ሙግት አያዳግትም ለመርታት,all are according you their nature,a person with problem cant do things properly,if you have a witness its easy to win the case,Doing the average to avoid judgment or appraisal.,if you have a witness its easy to win the case,C | |
| ምስጋና አዋቂን ያበራታል ቂልን ያሳብዳል,if you really want you can do it,Gratitude inspires the wise but drives the fool to madness.,spending time with someone like you,making a mistake twice is a curse,Gratitude inspires the wise but drives the fool to madness.,B | |
| ምስጥ ከምድር ውስጥ,you can tell what will happen,A person who does bad things in secret,Someone snatched away things that I begged from others,dont be ashemed of eating,A person who does bad things in secret,B | |
| ምቀኛ አታሳጣኝ,she did the hard work but she was produ for the easy work,if you eat well you can do a good job,a person with jelous enemy will work hard,knowledge will make you proud and work make you honorable,a person with jelous enemy will work hard,C | |
| ምቀኛ የኑሮ መጋኛ,dont do useless things,It is better to feed a dog that does not betray a person in times of trouble.,Self-care protects from bad situations,jelous person is not good to live with,jelous person is not good to live with,D | |
| ምቀኛ ጠላቱን ይተካል ወዳጁን ይንቃል,a jelous person will open door for his enemy thinking he will hurt his friend,i have been treated with injustice,dont worry about it,There is no point in doing useless work,a jelous person will open door for his enemy thinking he will hurt his friend,A | |
| ምነው ቢገዙ መድን ካበዙ,Attempting something you're not skilled at leads to complications.,Someone to rely on,So not possible to talk about this thing,if it have a guarantee you are safe,if it have a guarantee you are safe,D | |
| ምናልባት ቢሰበር አናት ቅቤ ሿ ለመተኮሻ,So not possible to talk about this thing,its of value for the owner,you will be asked for every injustice you have done in the worls after you are dead,plan ahead,plan ahead,D | |
| ምንም በሙቱ እራድማ ሸምቱ,whatever happens its better,preparing for next task,she doesnt have enjoyable character,"The truly wounded suffer in silence, while those unscathed cry out the loudest.",whatever happens its better,A | |
| ምንም ቢሆን ሥር ነው እንጂ እጢ አይደማም,he is very poor,someone else is praized for other persons accomplishment,"dont worry, what is ment to be will be and whats not ment to be wont be",very terrible problem,"dont worry, what is ment to be will be and whats not ment to be wont be",C | |
| ምንም ቢሆን ጉፋያ ሥጋ ሥጋ ነው,not thikning about the past,it cant be used,the main thing to judge on,its the same,its the same,D | |
| ምንም ቢታረስ በዘጠና ቤቱ አይለቅም ቀጠና,its hard to escape from poverity,fool person will desrespect himself,dont hide what is alrady a public knowledge,you cant predict the problems you will face,its hard to escape from poverity,A | |
| ምንም ቢቸገሩ ተበድሮ ጋሬዳ,A secret is private and shouldn't be shared.,a unessesery loan will cause worse things,a child who was not raised right will create a problem,bad and good,a unessesery loan will cause worse things,B | |
| ምንም ቢያጠምዱ በዘጠና ቤቱን አይተው ቀጠና,A thief is always in disgrace.,"ask why this happend, learn from others mistake",Wishing for things here and there won't end well.,cant escape from poverity,cant escape from poverity,D | |
| ምንም ቢጠም መንገድ ምንም ቢከፋ ዘመድ,relative will always be there for you even if they are mad at you,Overdoing something will lead to dissatisfaction.,A tool is important to get the job done. Good God paves roads to do a good deed.,"If you have a purpose, stay focused and don't let minor distractions derail you.",relative will always be there for you even if they are mad at you,A | |
| ምንም ቢፋቀሩ አብረው አይቀበሩ,Everyone fights for their benefit.,even if we love each other we have to go our separate ways,dont worry about it,"If you have a purpose, stay focused and don't let minor distractions derail you.",even if we love each other we have to go our separate ways,B | |
| ምንም ብቀጥን ጠጅ ነኝ ምንም ብደኸይ ጨዋ ነኝ,dont think of me less without knowing me,The second mistake is worse than the first.,everything starts from inside the house,a poor person has nothing to worry about so he sleeps alot,dont think of me less without knowing me,A | |
| ምንም ብታውቅ ከዳኛ ጋር አትሟገት,Trying to do something you don't know is very difficult.,"Because he is shameless, he is proud as if he has done any good.",dont get yourself into a problem,The stomach is grateful to those who feed it.,dont get yourself into a problem,C | |
| ምንም ብታፈገፍጊ ከግድግዳ አታልፊ,you will never reach to something nice you just worked hard for nothing,"If you become soft and tolerate a child, it will humiliate you.",regrating the decision,since she is disturbing she will obviously be punsihed,you will never reach to something nice you just worked hard for nothing,A | |
| ምንም ብትሞቺ እንዴት አደርሽ አንቺ,i will always remember you,have a plan conversation and enjoy if deep conversation is going to hurt you,Everything is available in full abundance.,doing the oposite of what he suppose to do,i will always remember you,A | |
| ምንም ብጠላው በወንድሜ ግንባር ደም አልይብህ,if it have a guarantee you are safe,Everyone gets his own chance in turn,The second mistake is worse than the first.,i dont wish for him to to go through anything bad,i dont wish for him to to go through anything bad,D | |
| ምንሽም ምንሽም አያምረኝ ከመሄድሽ በቀር,she doesnt have enjoyable character,He ends up not using what is in front of him because he fails to perceive its value.,everyone,Someone snatched away things that I begged from others,she doesnt have enjoyable character,A | |
| ምን በአግሩ ቢመጣ በእጁ እንዳይመጣ አለ ዳኛ,Everyone is focused on the problem.,do what is required,Wealth and beauty can disappear.,someone wants to get bribe,someone wants to get bribe,D | |
| ምን ቢለፈልፉ ድካም ነው ትርፉ,nothing comes out of argument,if love is based on benefit it will not last long,a person who is not compensated well will have hard time doing the work,the poor persons house is very small,nothing comes out of argument,A | |
| ምን ቢኖሩ ከሞት አይቀሩ,Drunkenness prompts to complain.,You can't avoid death,it is good to do everything efficently and in smart way,secret should not be public,You can't avoid death,B | |
| ምን ቢከፉ አሳብ ነው ትርፉ,god loves meekness,people will always overthink,if its done where it shouldnt be its not useful,that is not your bussiness,people will always overthink,B | |
| ቁጥቋጦ ሲያድግ ዛፍ ይሆናል,the main thing to judge on,Either he doesn't eat or he doesn't let others,You've to start from a small thing to reach to the highest.,All for themselves.,You've to start from a small thing to reach to the highest.,C | |
| ቁጥቋቦ፣ ያለ ዛፍ አይሆንም,posers are benefited compared to the person who works,you should consider all circumstances,there should be someone who you look upto,a poor person is not complete,there should be someone who you look upto,C | |
| ቁጭትና መረቅ፣ ለጊዜው ይጣፍጥ,they are the same,what you dont work for will not come,"When society respects what it respects, what it despises is destroyed.",Anger causes problems.,Anger causes problems.,D | |
| ቁጭትና መጠጥ፣ ለጊዜው ይጣፍጥ,if you lose your main character its hard to be useful,Anger causes problems.,relative will always be there for you even if they are mad at you,Wishing for two things but getting neither of them.,Anger causes problems.,B | |
| ቁፍ ቁፍ ያስኘሽ እንደ ቄብ ዶሮ፣ ለመከራ ላሳርሽ,dont get yourself into a problem,a person with jelous enemy will work hard,Rushing increases the likelihood of accidents,if the desired thing is not found in desired amount its not satsfactory,Rushing increases the likelihood of accidents,C | |
| ክፉውንና በጎውን መለየት ያስቸግረዋል,He finds it difficult to distinguish between good and evil,a person with a problem cant do things freely,if its done where it shouldnt be its not useful,a person with problem cant do things properly,He finds it difficult to distinguish between good and evil,A | |
| ቂልን፣ ለብቻው ስደበው፣ አራሱን በአደባባይ እንዲለድብ,Everyone gets his own chance in turn,it is good to do everything efficently and in smart way,fool person will desrespect himself,There is no use in getting fat.,fool person will desrespect himself,C | |
| ቂል አይሙት፣ እንዲያጫውት,It entertains,God's righteousness is doing what he loves.,relatives support each other,"They informed the person who was already aware of the situation, assuming he didn't know.",It entertains,A | |
| ቂል ከጠገበበት እይወጣም,a person with alot of money is not worried to spend it,no one thinks this will happen,Everyone gets his own chance in turn,He doesn't think about tomorrow,He doesn't think about tomorrow,D | |
| ቂል ያገኘው ፈሊጥ፣ ውሻ የደፋው ሊጥ,I got bitten while feeding.,fool person repeats one thing,long age is good for happiness or for repentance,He who does not have a problem does not talk about a problem.,fool person repeats one thing,B | |
| ቂምህን እትርሣ፣ የወደቀ እንሣ,care for a unfortunate person,even if we love each other we have to go our separate ways,what you dont work for will not come,keep your words,care for a unfortunate person,A | |
| ቂም ይዞ አኣሎት፣ ሳል ይዞ ለርቆት,Do everything carefully and with the highest attention.,A suitable machinary is required,"If you have a purpose, stay focused and don't let minor distractions derail you.",wishing for something you wont get is waste of effort,Do everything carefully and with the highest attention.,A | |
| ቂጡ የቆለለ ውሻ፣ እንደልቡ እይጮሀም,if you have money you can do anything,a person with problem cant do things properly,Don't tell a secret to someone who won't keep it.,he keeps his word,a person with problem cant do things properly,B | |
| ቂጥ ቢወድል፣ ፈስ እያድን,i have been treated with injustice,you are making fun of the one who is helping you,There is no use in getting fat.,its the same,There is no use in getting fat.,C | |
| ቃልህ ሳይዘጋ፣ እግርህ ሳይዘረጋ,everyone will die,"God's gift is always complete, never partial.",disrespecting what you dont like and appricating what you love,no benefit in getting fat,no benefit in getting fat,D | |
| ቄሱም ዝም፣ መጽሐፉም ዝም,everyone is silent,blemish on a good thing,Boasting without concrete evidence is empty talk.,Understanding the merits and benefits of a mother.,everyone is silent,A | |
| ቄስ ለትዛዜ፣ ፍቅር ለሚዜ,everyone should have his own calling,Someone snatched away things that I begged from others,they are the same,He doesn't think about tomorrow,everyone should have his own calling,A | |
| ቄስ ምን ይሻል ጠላ፣ ነገር ምን ይሻል ችላ,a person with a problem cant do things freely,love and coffe is sweer while its warm,staying quiet solves alot of things,We should also thrive for wisdom; not only to feed our stomach,staying quiet solves alot of things,C | |
| ቄስና ንብ፣ እያዩ እሳት ይገባሉ,Sacrificing yourself for the benefit of others,Sometimes a trusted relative becomes your enemy,they just talk insted of working,"There won't be poor without the wealthy, and there won't be wealthy without the poor.",Sacrificing yourself for the benefit of others,A | |
| ቄስ ኤረክስን መምህሩ፣ እናት አያስቀብሩ,its of value for the owner,its hard if you dont prepare for it,Understanding the merits and benefits of a mother.,since she is disturbing she will obviously be punsihed,Understanding the merits and benefits of a mother.,C | |
| ቄስ ካናዘዘው፣ ፅድሜ ያናዘዘው,learning from expiriance is better than learning from people,being meek will help you get to heaven,staying quiet solves alot of things,A common habit is likey to be revealed.,learning from expiriance is better than learning from people,A | |
| ቄስ ካፈረስ፣ ዲያቆን ከረከስ,you are the boss of yourself,dont hurry you will mess up things and have to do a hard thing,if you lose your main character its hard to be useful,spending your time in place that doesnt fit you,if you lose your main character its hard to be useful,C | |
| ቄስ ያዘዘህን አርግ፣ ቄስ ያረገውን አታርግ,if love is based on benefit it will not last long,no one says my age is enough,dont follow advice follow practice,keep your words,dont follow advice follow practice,C | |
| ቅል በአገሩ፣ ድንጋይ ይስብራል,there is nothing like the creator,the same characters go togather,you will never reach to something nice you just worked hard for nothing,A dog is a lion in its own territory.,A dog is a lion in its own territory.,D | |
| ቅልውጥ እሳስቦ፥ ይጥላል ከዘመቻ,He who does not have a problem does not talk about a problem.,dont focus on only one thing focus on different once,Anger causes problems.,a unessesery loan will cause worse things,dont focus on only one thing focus on different once,B | |
| ቅመጮ የበዛበት ወጥ፣ አይፋጅ እይኮመጥጥ,doing everying on your country is nice,have a plan conversation and enjoy if deep conversation is going to hurt you,Overdoing something will lead to dissatisfaction.,There is no need for someone who does not feel sorry for the needy,Overdoing something will lead to dissatisfaction.,C | |
| ቅማል በጥፍር ቢድጧት፣ ራ ደህና አለች,if the main thing is safe other one is not important,it is good to do everything efficently and in smart way,"When one gives, the other side gets jealous.",Acting upon an agreement is not difficult.,if the main thing is safe other one is not important,A | |
| ቅማል ከአካላት፣ ምሥጢር ከቤት,He doesn't know who he is.,Don't wish for two things at the same time.,everything starts from inside the house,being sluggish is dangerous,everything starts from inside the house,C | |
| ቅማል ውኃ ውረጂ ቢሏት፣ ስንኳለስ መቼ ልደርስ,A trusted relative will turn into an enemy.,knowing your strength is a big thing,A suitable machinary is required,they are the same,knowing your strength is a big thing,B | |
| ቅርብ ያለ ጠበል፣ ልጥ ይነከርበታል,Everyone had meat when the solution to every problem is found,a mischievous person tells lies,laways be prepared and early,a prophet is not repected in his country,a prophet is not repected in his country,D | |
| ቅርናታም ለቅርናታም፣ ስንቡሌ ስንቡሴ ይባባሳል,dont hurry you will mess up things and have to do a hard thing,dont be ashemed of eating,dont bring it to me,spending time with someone like you,spending time with someone like you,D | |
| ቅርንጫፍ እንደዛፉ,a gentleman is born of gentlemen a scoundrel is born of a scoundrel,its empty,very small amount,if the main thing is safe other one is not important,a gentleman is born of gentlemen a scoundrel is born of a scoundrel,A | |
| ቅቤ ሻጭ፣ ድርቅ ያወራል,it cant be used,the tongue will speak evil and good,he is very poor,he talks alot to get a good bargain,he talks alot to get a good bargain,D | |
| ቅቤ ተነጥሮ ለመብላት፣ ያባት የእናት,"If you become soft and tolerate a child, it will humiliate you.",its hard to find wealth of father and mother,even if we love each other we have to go our separate ways,Trying to accomplish something that will never happen is bound to lead to exhaustion.,its hard to find wealth of father and mother,B | |
| ቅቤና ቅልጥም፣ ወዴት ግጥምጥም,they look completely different,unlucky person will lose ability to enjoy luck,Everyone is focused on the problem.,The things I begged from others were snatched away from me.,they look completely different,A | |
| ቅቤ እንጣሪቱ እያለች፥ መቅመቆ ማሸቱን ምታት መተት,"The truly wounded suffer in silence, while those unscathed cry out the loudest.",i will always remember you,they are not related,"A fool does not listen, but a wise man understands everything easily.","The truly wounded suffer in silence, while those unscathed cry out the loudest.",A | |
| ቅቤ ይፍስስ፣ ከገንፎ አይተርፍ,"If you become soft and tolerate a child, it will humiliate you.",everything should be done in its time,"If you become soft and tolerate to a fool, it will humiliate you.",it will be controlled,it will be controlled,D | |
| ቅናት ያደርሳል፣ ከሞት,Rushing increases the likelihood of accidents,jeloys person fights with everyone,motivating someone to do things you woldnt do,What do you say to a person who lost everything?,jeloys person fights with everyone,B | |
| ቅናት ጥናት፣ አይገናኝም ከእናት ካባት,It is important to understand that man is mortal.,it will be controlled,jelous person cant even live with his family,its hard to find but if it is found its good,jelous person cant even live with his family,C | |
| ቅን በቅን ከማገልገል፣ ፊት ለፊት ማውደልደል,in poor house everything is new,everything has its own time,if you have money you can do anything,posers are benefited compared to the person who works,posers are benefited compared to the person who works,D | |
| ቅንቡርስ የት ትሔዳለህ? መተማ፣ ትደርሳለህ ልብማ,"Counsel and advice him, if he refuses to listen, then let adversity teach him.",cant reach to his goal,i solved the problem in smart way,"Because I know you, you will not deceive me.",cant reach to his goal,B | |
| ቅንነት፣ ለነፍስ መድኃኒት,"It is challenging to change a person's mind once they are | |
| determined to cause harm to someone.",knowing your strength is a big thing,a person with jelous enemy will work hard,god loves optimism,god loves optimism,D | |
| ቅዝምዝም ሲወረወር፣ ጎንበስ ብለህ እሳልፈው,you can tell what will happen,they are not related,you dont stop working to avoid mistake,respond and pass everything with patience and wisdom,respond and pass everything with patience and wisdom,D | |
| ቅዝምዝም ወዲያ ፍየል ወዲያ,"He criticizes what others have created, but he lacks any | |
| skill himself.",A desperate marries a pergnant woman.,It is right to choose something suitable,that is not related,that is not related,D | |
| ቅዥት ተፈርቶ፣ ሳይተኛ አይታደርም,you dont stop working to avoid mistake,dont think of me less without knowing me,small start will get you big sucess,approaching a task or goal slowly and steadily,you dont stop working to avoid mistake,A | |
| ቅጡም የምንኩስና ነው,"if you have many , one is likely to be good","ask why this happend, learn from others mistake",it looks feasable but its not,The stomach functions as it is accustomed to.,it looks feasable but its not,C | |
| ቆሉ ለዘር፣ እንዶድ ለድግር,not thikning about the past,it cant be used for its intended purpuse,give priority to your self,if you really want you can do it,it cant be used for its intended purpuse,B | |
| ቆሉን ቢቆረጥሙት እንጂ፣ ቢያሹት አያልቅ,if you do everything systematically it will be easy,a poor person is not complete,nothing comes out of argument,like it should be,if you do everything systematically it will be easy,A | |
| ቆማጣ ቤት፣ አንድ ጣት ብርቅ ነው,focusing on something that is not there,Everyone is focused on the problem.,in poor house everything is new,An unexpected thing.,in poor house everything is new,C | |
| ቆማጣ ብለው ያው ቁምጥና ነው፣ ሴላ ምን ይመጣል አለ,every one uses his power and tools,saying what exactly is,hurting a person who us good for you,do what is required,saying what exactly is,B | |
| ቆዳ ሲወደድ፣ በሬህን እረድ,knowing the timing is a key for everything,A tool is useful. God provides tools.,A desperate marries a pergnant woman.,dont follow advice follow practice,knowing the timing is a key for everything,A | |
| ቆጥሮ የማይስጥ ሌባ፣ ቆጥሮ የማይቀበል ሌባ,if you really want you can do it,money destroys people,you can belive in each other if there is honesty,Sometimes a trusted relative becomes your enemy,you can belive in each other if there is honesty,C | |
| ቋንጧና ባለሟል ላያር አይቀርም,he is greedy,It's a human who alleviates a human's problems,better to work than talk,if you work for others you will find something that upsets you,if you work for others you will find something that upsets you,D | |
| በሁለት በትር አይማቱ፣ በሁለት ዳኛ አይሟገቱ,there should be order of everything,it is good to do everything efficently and in smart way,be slow to talk and slow to speak,doing everying on your country is nice,there should be order of everything,A | |
| በለምለም (በለለለስ) ምሳሴ፣ ኮሸሽላ በላሁ አለች አህያ,its not always nice to be the first,i solved the problem in smart way,it looks feasable but its not,There is no need for someone who does not feel sorry for the needy,i solved the problem in smart way,B | |
| በሉት አለቀ ፈጩት ደቀቀ,a poor person has nothing to worry about so he sleeps alot,they just talk insted of working,its empty,learning from expiriance is better than learning from people,its empty,C | |
| በላይ በላዩ ያጎርሳታል፣ የበላችው ያስገሳታል,if its done without attention to detail its not useful,in poor house everything is new,hard to find,give priority to your self,if its done without attention to detail its not useful,A | |
| በል በል ይላሉ፣ ሲፈርዱ፣ ጣል ጣል ይሳሉ፣ ሲያርዱ,you must care for your country,A person who talks too much will cause conflict among people.,rushing everything,dont follow advice follow practice,rushing everything,C | |
| በልብ አምኖ፣ በእፍ መንኖ,preparing for next task,if you have a witness its easy to win the case,what is in heart is different from what is spoken,saying what exactly is,what is in heart is different from what is spoken,C | |
| በልተው ከጨረሱ፣ ከመኝታ ይነሱ,a relative will be there for you in your difficult times,you will never reach to something nice you just worked hard for nothing,Contradictory advice,dealing with problem after the time has passed,dealing with problem after the time has passed,D | |
| በልተው ካልጠጡ እረር፣ ወልደው ካሳኩ አነር,if you have money you can do anything,"When society respects what it respects, what it despises is destroyed.",a child who was not raised right will create a problem,when a blind person plays games he will thow away his cane,a child who was not raised right will create a problem,C | |
| በልቶ መጠጥ ያጣ፣ ተበድሎ ፍርድ አጣ,smart person will figure out everything,if you are not going to spend time here you should go ealy,A problem on another problem.,lack of justice,lack of justice,D | |
| በልቶ እንዳንበሳ፣ ተኝቶ እንደሬሳ,A tool is important to get the job done. Good God paves roads to do a good deed.,a poor person is not complete,its not always nice to be the first,he doesnt care,he doesnt care,D | |
| በልቶ የማይመርቅ፣ ገብቶ ወጥቶ የማይጠይቅ,its not good if you dont repay a favor,hard to find,it doesnt take long to get to know each other and become friends,a prophet is not repected in his country,its not good if you dont repay a favor,A | |
| በልቶ የማይበርዶው፣ የስው ነገር የማይከብደው፣ አንድ ነው,Do everything carefully and with the highest attention.,a person who is not compensated well will have hard time doing the work,relatives support each other,at least he cares about what people say,at least he cares about what people say,D | |
| በልቶ የከሳ፣ የነገሩትን የረሳ,forgetful person is not useful,"Despite doing good for the person they love, they | |
| will inevitably lean more towards their children.","If you have a purpose, stay focused and don't let minor distractions derail you.",he is greedy,forgetful person is not useful,A | |
| በልቼ እንደአንበሳ፣ ተኝቼ እንደሬሳ,dont forget what you owe,you are the boss of yourself,everything is working out for me,"Even if there is not much in the time of crisis, it is necessary to move forward with the little one that is available",everything is working out for me,C | |
| በል ያለው የበሳላው፣ ተው ያለው የአተተው,You should avoid listening to gossip.,care for a unfortunate person,we know the real story but we keep silent not to cause any trouble,like it should be,like it should be,D | |
| በልጅ ቆዳ፣ የተቀበረ የለም,dont worry about it,Trying to prevent something that is beyond once capability leads to exhausion.,they belittle you,being meek will help you get to heaven,dont worry about it,A | |
| በልጅነት ወደ ገዳም፣ በእርጅና ወደ ዓለም,have a shallow conversation just to get by,doing the oposite of what he suppose to do,its not good to run away from work but run to profit,I got bitten while feeding.,doing the oposite of what he suppose to do,B | |
| በልጅነት ያልተወለደ ልጅ፣ በአባቱ ተዝካር ፈኛ ይለምናል,Do everything carefully and with the highest attention.,intelligent people are not easily deceived by others who are also intelligent.,insted of taking care of others he is a burden,"when a poor person is sick the root named ""dengetegya""",insted of taking care of others he is a burden,C | |
| በልጅ አመካኝቶ፣ ይስሳል አንጎቶ,not enough,its hard to find but if it is found its good,having a reason to do something,he talks alot to get a good bargain,having a reason to do something,C | |
| በሐምሌ በነሐሴ፣ ቀረችልኝ ነፍሴ,"He criticizes what others have created, but he lacks any | |
| skill himself.",if you dont care about what people think you cant get respect,its empty,my problem is over,my problem is over,D | |
| በሐምሌ ወጨፎ፣ በለኔ አርከፍክፎ,the situation is getting worse,"Despite doing good for the person they love, they | |
| will inevitably lean more towards their children.",you dont know what is good for you but you advice everyone,making a mistake twice is a curse,the situation is getting worse,A | |
| በሐምሌ ጤፍ ይዘሩ፣ ቤት ይሠሩ,they are not related,if love is based on benefit it will not last long,"Because he is shameless, he is proud as if he has done any good.",you are making fun of the one who is helping you,they are not related,A | |
| በመልካም፣ አንገት እንቅርት,"ask why this happend, learn from others mistake",blemish on a good thing,its empty,everything starts from inside the house,blemish on a good thing,B | |
| በመረጡት ዳኛ ቢረቱ፣ በቆረጡት በትር፣ ቢመቱት በማን ያጉተመትም,secret should not be public,"you should becareful before something happends, afterwords its hard to feel sorry by own mistake",fightned person will overpanic,you cant know if you dont ask,"you should becareful before something happends, afterwords its hard to feel sorry by own mistake",B | |
| በመለለው ይናገራል፣ ከበላው ይበሳል,Either he doesn't eat or he doesn't let others,they are the same,he lives like he pleases,it will be controlled,he lives like he pleases,C | |
| በመስታወት ቤት የሚኖሩ አይወራወሩ,if you have something to lose you should be careful,there should be order of everything,whatever it is you should eat,it is good to do everything efficently and in smart way,if you have something to lose you should be careful,A | |
| በመስከረም የሚያብድ፣ ስለኔ ቡሪውን ከፍ ከፍ ያደርጋል,you can tell what will happen,Don't worry too much about something that doesn't have a solution.,hard to find a solution if the solution is the problem,A hard task is easier if everyone collaborates.,you can tell what will happen,A | |
| በመሸታ የተገዛ ጦር፣ ቢወረውሩት ከድፍድፍ,if you get a good bargen go for it,you dont count on it,"No matter how good you're to a stranger, a kin is always better.",All for themselves.,you dont count on it,B | |
| በመከሩት ምክር፣ በሸመቁት ጦር,He ends up not using what is in front of him because he fails to perceive its value.,Wishing for two things but getting neither of them.,trick destroys trickster,support will be given to the one who have dome something,trick destroys trickster,C | |
| በመዘንከው ማሜዛን፣ በሰፈርከው ላዳን,you will be juged like you judge others,A valuable thing should be kept and taken care of.,long age is good for happiness or for repentance,It's a human who alleviates a human's problems,you will be juged like you judge others,A | |
| በመጀመረያ የመቀመጫዬን፣ አለች ዝንጀሮ,A person who is not satisfied with the gift.,dont tell secret to everyone,dont give reason for someone who is too fragile,give priority to your self,give priority to your self,D | |
| በመጠቃቀም የቆመ ፍቅር፣ አይውል አያድር,if love is based on benefit it will not last long,being sluggish is dangerous,she did the hard work but she was produ for the easy work,the owner knows best,if love is based on benefit it will not last long,A | |
| በሚያዚያ ጎመን የዘራ፣ ክረምቱን ሁሉ በላ,laways be prepared and early,The right thing in the right place,easy to win the case if you have more witness,Threatening a person with something that won't be done is is an empty threat.,laways be prepared and early,A | |
| በማር ሳይ ወተት፣ ሲረባም ቢለባም,it would be good if it doesnt hurt you,its hard to find but if it is found its good,"Even if the best is not discovered, the ordinary will inevitably be found.",its not good to say that you know without knowing,its hard to find but if it is found its good,B | |
| በማታየው፣ እጅህን አታድርስው,everyone will die,becareful,Everyone has something they call their own.,bad and good,becareful,B | |
| በማን ላይ ተቀምጠሽ፣ እግዜርን ታሚያለሽ,you are making fun of the one who is helping you,if you eat well you can do a good job,"If you become soft and tolerate a child, it will humiliate you.",A secret is private and shouldn't be shared.,you are making fun of the one who is helping you,A | |
| በማያድሩበት ቤት፣ አያመሻሹበት,everything starts from inside the house,if you are not going to spend time here you should go ealy,food is important,the tongue will speak evil and good,if you are not going to spend time here you should go ealy,B | |
| በምን በላህ በሳማ፣ ባይፈጅህማ,if the desired thing is not found in desired amount its not satsfactory,"The truly wounded suffer in silence, while those unscathed cry out the loudest.",you dont stop working to avoid mistake,it would be good if it doesnt hurt you,it would be good if it doesnt hurt you,D | |
| በምን ተነሳ በጣቁሳ ምን በጣቁሳ በዳጉሳ,you are the boss of yourself,if it doesnt hurt you,a lucky person will fulfill everything in early age,"Because he is shameless, he is proud as if he has done any good.",if it doesnt hurt you,B | |
| በምንቸት ጠላ ታፈላሳ፣ ከጎረቤት ትጣላ,dont do useless things,no one says my age is enough,It is important to understand that man is mortal.,A secret is private and shouldn't be shared.,dont do useless things,A | |
| በምን የተነሣ፥ ይህ ሁሉ ጠባሳ,he did what he shouldnt do,"ask why this happend, learn from others mistake",rich have their money poor have their strength,they are not related,"ask why this happend, learn from others mistake",B | |
| በምድር መጠቅጥቅ፣ በስማይ መጠየቅ,not thikning about the past,its empty,you will be asked for every injustice you have done in the worls after you are dead,A dog is a lion in its own territory.,you will be asked for every injustice you have done in the worls after you are dead,C | |
| በምድር ዓለም፣ አለገንበብ የለም,someone else is praized for other persons accomplishment,god loves meekness,if you have something to lose you should be careful,if you have money you can do anything,if you have money you can do anything,D | |
| በምድር እይቀር ብድር,long age is good for happiness or for repentance,A thief is always in disgrace.,knowing your strength is a big thing,You will reap what you sow through the workings of karma.,You will reap what you sow through the workings of karma.,D | |
| በምድር ድንበር፥ በሴት ከንፈር,the main thing to judge on,being meek will help you get to heaven,Everyone has a gift they are proud of.,fightned person will overpanic,the main thing to judge on,A | |
| በምግባሩ እይታወቅ ማማሩ,beauty doesnt show what the behavoir is,there solution is there,"If you become soft and tolerate a child, it will humiliate you.",People tend to belittle those who are ignorant,beauty doesnt show what the behavoir is,A | |
| በምጥ በጣሽ! በአንግዴ ልጅ አልጣሽ,in poor house everything is new,He doesn't like work but he is greedy.,if you get a good bargen go for it,always be with me,always be with me,D | |
| በሞኝ ክምር፣ ዝንጀሮ ልጅዋን ትዳር,a person who knows what happend should speak,dont do useless things,exploiter takes advantage of stupid people,"dont worry, what is ment to be will be and whats not ment to be wont be",exploiter takes advantage of stupid people,C | |
| በሞኝ ክንድ የዘንዶ፣ ጉድጓድ ይለኩበት,"When the wealthy go bankrupt, moral failure is significant, but the poor do not feel it as much.",it will be controlled,motivating someone to do things you woldnt do,you are making fun of the one who is helping you,motivating someone to do things you woldnt do,C | |
| በረጅም ጦር ባይወጉበት፣ ያስፈራሩበት,Everyone gets his own chance in turn,someone else is praized for other persons accomplishment,whatever it is you should eat,having a relative will make others frightened,having a relative will make others frightened,D | |
| በራቸውን ክፍተው፣ ሰውን ሌባ ይላሉ,making your self vulnerable and blaming others,A thief is always in disgrace.,preparing for next task,learning from expiriance is better than learning from people,making your self vulnerable and blaming others,A | |
| በሬ ሆይ! ሣሩን አየህና፣ ገደሉን ሳታይ,if its done where it shouldnt be its not useful,looking at only the opportunity and not the risk,being fearful person is good for relative,that is not related,looking at only the opportunity and not the risk,B | |
| በሬ ሲያረጅ፣ ከጥጃ ጋር ይውላል,He ends up not using what is in front of him because he fails to perceive its value.,it cant be used,spending your time in place that doesnt fit you,they just talk insted of working,spending your time in place that doesnt fit you,C | |
| በሬ በመቶ፣ ያውስ የት ተገኝቶ ምድር በዶሮ፣ ያውስ ማን ገብሮ,What do you say to a person who lost everything?,You've to anticipate for problems and plan ahead before it happens.,focusing on something that is not there,hard to find,focusing on something that is not there,C | |
| በሬ በጭብጦ ተዝ ቢለው፣ ያላቦካ ከወዴት ያገኛል አለው,she doesnt have enjoyable character,when a blind person plays games he will thow away his cane,its hard if you dont prepare for it,if its on my side i will find it,its hard if you dont prepare for it,C | |
| በሬ ተንሾካሽኮ ቀንበር፥ ገበሬ ተቸካችኮ ከድንበር,there is always going to be a dispute around boarder area,a blind person shouldnt fight with his guide and a fool shouldnt fight with the his mentor,A dog is a lion in its own territory.,a unessesery loan will cause worse things,there is always going to be a dispute around boarder area,A | |
| በሬና ሌት፣ ካገርህ መሬት,you are getting what you deserve,they can easly be handled,nothing changes,doing everying on your country is nice,doing everying on your country is nice,D | |
| በሬና በሬ መከሩ፣ ቀንበር ሰበሩ,An effort to get yourself out of trouble,if you have something to lose you should be careful,"If you have a purpose, stay focused and don't let minor distractions derail you.",support will be given to the one who have dome something,An effort to get yourself out of trouble,A | |
| በሬ አርዶ በበለት፣ ከብት አርብቶ በበረት,order is important for everyhting,its not good to say that you know without knowing,a bad person will cause conflict among family,a person with jelous enemy will work hard,order is important for everyhting,A | |
| በሬ እንኳ ሰወጉ፣ በፈረስ ያጓራል,Nothing is given in abundance,in poor house everything is new,motivating someone to do things you woldnt do,relatives support each other,relatives support each other,D | |
| በሬ ከአንጀቱ እንጂ፣ በአንገቱ አያበብም,"Once you tell the secret to someone, it's no more a secret.","He criticizes what others have created, but he lacks any | |
| skill himself.",if you eat well you can do a good job,a person with problem cant do things properly,if you eat well you can do a good job,C | |
| በሬ ከጎለበተ፣ አሽከር ሰነበተ,a person with problem cant do things properly,its of value for the owner,apploused for using your tool properly,There is no use in getting fat.,apploused for using your tool properly,C | |
| በሬ ካራጁ፣ ይውላል,jeloys person fights with everyone,Drunkenness prompts to complain.,spending time with person who is your enemy,relatives support each other,spending time with person who is your enemy,C | |
| በሬ ወደአገሩ፣ ይስባል,We should also thrive for wisdom; not only to feed our stomach,you must care for your country,i will always remember you,a prophet is not repected in his country,you must care for your country,B | |
| በሬዎች ተረት ለመዱ! ዝም ብለው እንዳይጠመዱ,becareful,everything should be done in its time,they just talk insted of working,every one uses his power and tools,they just talk insted of working,C | |
| በሬ ያርሳል፣ ምርቱን አህያ ያፍሳል,It is better to feed a dog that does not betray a person in times of trouble.,someone wants to get bribe,someone else is praized for other persons accomplishment,It's impossible to do two things at the same time.,someone else is praized for other persons accomplishment,C | |
| በሬ ግዙ ግዙ፣ አንድ አሞሌ ላይገዙ,How did you turn this bad so quickly?,in poor house everything is new,everyone cheers but no one supports,everything is faulty,everyone cheers but no one supports,C | |
| በርቄ አሞታለሁ ታንቄ,He finds it difficult to distinguish between good and evil,dont bring it to me,the owner knows best,it cant be used,it cant be used,D | |
| በርበሬ በገዛ አጁ ገብቶ ይፋጃል,dont do useless things,"when a poor person is sick the root named ""dengetegya""","She tends to be demanding at home, but feels more at ease around others when she’s outside.",he got into a problem by the same problem he started,he got into a problem by the same problem he started,D | |
| በርበሬ ታልፈጀ፣ ጠበቃ ታረጀ,it cant be used,Contradictory advice,you cant predict the problems you will face,you shouldnt explain for smart person,it cant be used,A | |
| በርበሬና ሚጥሚጣ፣ ሥጋና ቋንጣ,that is different,losing what is abundant and easly accessable,Nothing is given in abundance,"Once you tell the secret to someone, it's no more a secret.",that is different,A | |
| በርበሬ አይሆን ፅጣን፣ ነገር አይሆን ሥልጣን,knowing your strength is a big thing,bad and good,Everyone is focused on the problem.,if its done where it shouldnt be its not useful,if its done where it shouldnt be its not useful,D | |
| በርቦ ያበድራል፣ በቁና ያስከፍላል,he is greedy,Sometimes a trusted relative becomes your enemy,its hard to change your mind after you made your mind and start doing it,"They informed the person who was already aware of the situation, assuming he didn't know.",he is greedy,A | |
| በርኖበ ሳይገዙ ካባ,you must care for your country,He only cares about his own appetite.,"Even if the best is not discovered, the ordinary will inevitably be found.",wishing to accomplish something big without working for smaller one,wishing to accomplish something big without working for smaller one,D | |
| ገረድ የቤት ሞረድ,Everything is available in full abundance.,maid will ruin the household items,achiving something big with a small work,luck comes to everyone in turn,maid will ruin the household items,B | |
| ገራገሩን ተጫውቶ ይኖራል ተስማምቶ,lack of justice,have a shallow conversation just to get by,Rushing increases the likelihood of accidents,a person with bad behavior will hurt his relatives,have a shallow conversation just to get by,B | |
| ገርነት የእግዜር ቸርነት,you should care what people will think of you,god loves meekness,telling yourself a lie,Do not appoint a cruel person.,god loves meekness,B | |
| ገርነት ያገባል ገነት,dont trust anyone,everything should be done in its time,I got bitten while feeding.,being meek will help you get to heaven,being meek will help you get to heaven,D | |
| ገርና ልል ሙዳይና አገልግልግ,You should avoid listening to gossip.,it will be controlled,people will always overthink,they are the same,they are the same,D | |
| ገርን ልጅ አናቱም አትወደው,if the main thing is safe other one is not important,if you are meek even your mother might not love you,if you have money you can do anything,a poor person has nothing to worry about so he sleeps alot,if you are meek even your mother might not love you,B | |
| ገርገሩን ተጫውቶ ይበሏል ተስማምቶ,being ashamed saves you from alot of things,have a plan conversation and enjoy if deep conversation is going to hurt you,its hard to escape from poverity,She performed the task for which she is remembered.,have a plan conversation and enjoy if deep conversation is going to hurt you,B | |
| ገበሬና ወላድ አንድ አያጣም,everything starts from inside the house,"if you have many , one is likely to be good","God's gift is always complete, never partial.",Everyone had meat when the solution to every problem is found,"if you have many , one is likely to be good",B | |
| ገበሬ አቆቁጣጥረኝ ወታደር አወራውረኝ,sluggish person will fall into a problem,He ends up not using what is in front of him because he fails to perceive its value.,you give what you have,you shouldnt explain for smart person,you give what you have,C | |
| ገበሬ አክባሪውን ባለጌ መካሪውን ይጠላል,hurting a person who us good for you,its not good to run away from work but run to profit,the latter is better than the first one,"If you become soft and tolerate a child, it will humiliate you.",hurting a person who us good for you,A | |
| ገበያ ቢመቻት ልጂን ሸጠቻት,having a reason to do something,There's no use in fighting for the past.,a person with bad behavior will hurt his relatives,you are making fun of the one who is helping you,a person with bad behavior will hurt his relatives,C | |
| ገበያ ነሽ ብለው ይሻሻጡብሻል,He doesn't know who he is.,sluggish person will fall into a problem,they belittle you,knowing the timing is a key for everything,they belittle you,C | |
| ገበያ አንደሰስጠህ አንጂ አናትህ አንደላከችህ አይሆንም,Everyone has a gift they are proud of.,spending time with person who is your enemy,A person who talks too much will cause conflict among people.,if you get a good bargen go for it,if you get a good bargen go for it,D | |
| ገበያ ከደራ ነጋዴም አይፈራ,you should consider all circumstances,relative will always be there for you even if they are mad at you,It entertains,if there is alot of trade the trader is likely to reduce the cost,if there is alot of trade the trader is likely to reduce the cost,D | |
| ገበያ የሚሰጥህን አናት አትለጥም,you lost what was given to you,you can learn alot from market,a unessesery loan will cause worse things,knowing your strength is a big thing,you can learn alot from market,B | |
| ገበጣ ላዋቂ ወሬ ለጠያቂ,everything should be done in its time,I got bitten while feeding.,you cant know if you dont ask,a shy guest will invite the house owner,you cant know if you dont ask,C | |
| ገበጣ ላዋቂ ወሬ ለጠያቂ ዋዛ ፈዛዛ ከሣቂ,Don't try to ease someone else's problem without taking care of your family's problem.,It will happen on me one day; I shall be careful,sluggish person will fall into a problem,you must care for your country,sluggish person will fall into a problem,C | |
| ገቢ በአናት ልጅ ትገቢ,Everything is available in full abundance.,a bad person will cause conflict among family,if you have money you can do anything,long age is good for happiness or for repentance,a bad person will cause conflict among family,B | |
| ገቢውን ባለቤት ያውቃል,the owner knows best,if you do everything systematically it will be easy,working hard but someone else getting the price,if its done without attention to detail its not useful,the owner knows best,A | |
| ገቢ ያፈርሳል ቀዳዳ ያፈሳል,everyone should have his own calling,"Even if the best is not discovered, the ordinary will inevitably be found.",no one thinks this will happen,A person who talks too much will cause conflict among people.,A person who talks too much will cause conflict among people.,D | |
| ገባር ያህያ ግንባር,How did you turn this bad so quickly?,its of value for the owner,knowing your strength is a big thing,it is good to do everything efficently and in smart way,its of value for the owner,B | |
| ገባ ወጣ ነገር ያመጣ,"Despite having done little, they benefited as if they had done more.","He criticizes what others have created, but he lacks any | |
| skill himself.",if you work for others you will find something that upsets you,moving to much leads to trouble,moving to much leads to trouble,D | |
| ገብርኤል ያየው ሚስጥር,wishing for something you wont get is waste of effort,a poor person has nothing to worry about so he sleeps alot,its a mistry if it has supernatural element,People tend to belittle those who are ignorant,its a mistry if it has supernatural element,C | |
| ገብስ ሲበስል አባቱን ይመስል,spending time with person who is your enemy,achiving something big with a small work,its hard to find but if it is found its good,what you dont work for will not come,what you dont work for will not come,D | |
| ገብስና ሽንኩርት ቂጡ ሲለብስ ነው,"Just like a child loves a game, a naughty person has no seriousness",if the desired thing is not found in desired amount its not satsfactory,having a relative will make others frightened,it doesnt take long to get to know each other and become friends,if the desired thing is not found in desired amount its not satsfactory,B | |
| ገብስና ገብስ አብሮ ይነፍስ,"Because he is shameless, he is proud as if he has done any good.",the same characters go togather,respond and pass everything with patience and wisdom,he keeps his word,the same characters go togather,B | |
| ገናም በሙከቱ ሑዳዴ በአልበቱ ይታወቃል,poverity is terrible,knowledge will make you proud and work make you honorable,he keeps his word,everything has its own time,everything has its own time,D | |
| ገናና ጥምቀት አኩል ዓውደ ዓመት,they are the same,spending time with person who is your enemy,disrespecting what you dont like and appricating what you love,"If you become soft and tolerate a child, it will humiliate you.",they are the same,A | |
| ገንዘቡ የሰው ቢሆን አዳዩ የኔ ይሁን,Drunkenness prompts to complain.,rich have their money poor have their strength,Be patient.,if its on my side i will find it,if its on my side i will find it,D | |
| ገንዘቤ አትውጪ ከቤት ታጣይኛለሽ ከጐረቤት,He doesn't like work but he is greedy.,The second mistake is worse than the first.,every one uses his power and tools,dont lend money to a person who wont return it,dont lend money to a person who wont return it,D | |
| ገንዘብ ለዕዳ ሙግት ለባዳ,its better to work than argue,You will reap what you sow through the workings of karma.,the owner knows best,they cant do anything,its better to work than argue,A | |
| ገንዘብ ማግኘቱ ይቀላል ከማከማቸቱ,its hard to manage money,smart person will figure out everything,it looks feasable but its not,he lives like he pleases,its hard to manage money,A | |
| ገንዘብ በልጅነት ማን ሰብስቦሽ በአርጅና ማን አግኝቶሽ,no benefit in getting fat,if its done where it shouldnt be its not useful,a shy guest will invite the house owner,money is found at twnety and mind at fourty,money is found at twnety and mind at fourty,D | |
| ገንዘብ ከጅ ከወጣ ያመጣል ጣጣ,you shouldnt explain for smart person,looking at only the opportunity and not the risk,a bad person will cause conflict among family,if you spend money it's hard to get it back,if you spend money it's hard to get it back,D | |
| ገንዘብ ከጅ ዘመድ ከደጅ,whatever happens its better,"Whether righteousness and torment do exist or not, | |
| generosity is better than iniquity",Either he doesn't eat or he doesn't let others,if you have money you have alot of relatives,if you have money you have alot of relatives,D | |
| ገንዘብ ካለ በሰማይ መንገድ አለ,if you have money you can do anything,a gentleman is born of gentlemen a scoundrel is born of a scoundrel,spending time with person who is your enemy,"Even if the best is not discovered, the ordinary will inevitably be found.",if you have money you can do anything,A | |
| ገንዘብ የልብ ሥር ነው አጥፊውም ሰው ነው,maid will ruin the household items,There's no use in fighting for the past.,money destroys people,do what is required,money destroys people,C | |
| ፈላ ገነፈለ ተሞላ ጐደለ,its hard to escape from poverity,if you use it everything will be finished,not enough,dont hide what is alrady a public knowledge,if you use it everything will be finished,B | |
| ፈረለኛ ሲሮጥ እግረኛ ምን አቆመው,that is not your bussiness,if its done without attention to detail its not useful,looking at only the opportunity and not the risk,its not always nice to be the first,that is not your bussiness,A | |
| ፈረለኛ የወለደው እግረኛ አይመልሰውም,no benefit in getting fat,everything has its own place,if love is based on benefit it will not last long,Everyone prefers their own closest kin.,everything has its own place,B | |
| ፈረሉም ይኸው ሜዳውም ይኸው,if you can do it continue,working hard but someone else getting the price,A person who is not satisfied with the gift.,you will never reach to something nice you just worked hard for nothing,if you can do it continue,A | |
| ፈረሰ ሲያጠብቅ ልጓም አይለቅ,someone else is praized for other persons accomplishment,even if you face dangerous situation dont be let do of what you are doing,"Once you tell the secret to someone, it's no more a secret.","When the rich give money, it demands the labor of the poor in return.",even if you face dangerous situation dont be let do of what you are doing,B | |
| ፈረሰ በራሪ በቅሎ ሰጋሪ,Nothing is given in abundance,everything should be like me,you will never reach to something nice you just worked hard for nothing,all are according you their nature,all are according you their nature,D | |
| ፈረሰ ቢያነክሰ አህያ ታጉዝ,it cant be used,you will be given this you cant get it by work,spending your time in place that doesnt fit you,someone wants to get bribe,you will be given this you cant get it by work,B | |
| ፈረሰ ቢጠፋው ኮርቻ ገልቦ አየ,a child who was not raised right will create a problem,Don't tell a secret to someone who won't keep it.,A tool is useful. God provides tools.,he did what he shouldnt do,he did what he shouldnt do,D | |
| ፈረሰ ዐውቃለሁ ስገታ እወድቃለሁ,its not good to say that you know without knowing,there solution is there,moving to much leads to trouble,if you lose your main character its hard to be useful,its not good to say that you know without knowing,A | |
| ፈረስ ያደርላል እንጂ አይዋጋም ሽክ,do what is required,all are according you their nature,She performed the task for which she is remembered.,"If you become soft and tolerate to a fool, it will humiliate you.",do what is required,A | |
| ፈረሰ ጥሎ ይደነግጣል በቅሎ ጥሎ ይግጣል,if you really want you can do it,a person with good parents will regret his mistakes but a person will bad parents will keep doing it,A tool is important to get the job done. Good God paves roads to do a good deed.,"Despite having done little, they benefited as if they had done more.",a person with good parents will regret his mistakes but a person will bad parents will keep doing it,B | |
| ፈሩ ፈሩ ማጀት እሩ,if you lose your main character its hard to be useful,doing everying on your country is nice,Boasting without concrete evidence is empty talk.,how long will i be afraid,how long will i be afraid,D | |
| ፈሪ ለእናቱ ይገባል,Boasting without concrete evidence is empty talk.,if you lose your main character its hard to be useful,It shows being selfish,being fearful person is good for relative,being fearful person is good for relative,D | |
| ፈሪ ለእናቱ ጀግና ለጀግንነቱ,The things I begged from others were snatched away from me.,it will be controlled,"dont worry, what is ment to be will be and whats not ment to be wont be",being fearful person is good for relative,being fearful person is good for relative,D | |
| ፈሪ በገዛ ጠቡ ገላጋይ ይሆናል,fearful person will will avoid danger at all cost,Trying to do something you don't know is very difficult.,rushing everything,if you have something to lose you should be careful,fearful person will will avoid danger at all cost,A | |
| ፈሪና ንፉግ እያደረ ይቆጨዋል,frightned and stingy person will regret his decision,A tool is important to get the job done. Good God paves roads to do a good deed.,Overdoing something will lead to dissatisfaction.,if you can do it continue,frightned and stingy person will regret his decision,A | |
| ፈሪን በውኃ ውስጥ ያልበዋል,a poor person is not complete,do what is required,fightned person will overpanic,we know the real story but we keep silent not to cause any trouble,fightned person will overpanic,C | |
| ፈሪ አንዳይሉኝ አንድ ገደልሁ ጀግናም እንዳይሉኝ አልደገምሁ,"Counsel and advice him, if he refuses to listen, then let adversity teach him.",its better to work than argue,Doing the average to avoid judgment or appraisal.,"The truly wounded suffer in silence, while those unscathed cry out the loudest.",Doing the average to avoid judgment or appraisal.,C | |
| ፈሪ ካልጋ ላይ ይወድቃል,if you are frightned person you will be hurt by small things,Either he doesn't eat or he doesn't let others,they just talk insted of working,telling yourself a lie,if you are frightned person you will be hurt by small things,A | |
| ፈስቶ ቂጥ መያዝ,you lost what was given to you,Do everything carefully and with the highest attention.,pretending that mistake was not made,everyone,pretending that mistake was not made,C | |
| ፈስ ያለበት ቂጥ ዝላይ አይችልም,An effort to get yourself out of trouble,We should also thrive for wisdom; not only to feed our stomach,a person with a problem cant do things freely,"when a poor person is sick the root named ""dengetegya""",a person with a problem cant do things freely,C | |
| ፈትል ሲረዳዳ አንበሳ ያስራል,very small amount,a mischievous person tells lies,What do you have to say to a follower?,hard work can become easy if done togather,hard work can become easy if done togather,D | |
| ፈዛዛ አያንቀላፋ ይገባ ፈፋ,being sluggish is dangerous,The race for wealth and money inevitably takes away peace.,"Despite having done little, they benefited as if they had done more.","if you never see it , everything is new for you",being sluggish is dangerous,A | |
| ፈጅቶ ከሚያጠግበኝ አስቲበርድ ይራበኝ,a lucky person will fulfill everything in early age,you are the boss of yourself,A person who does bad things in secret,it is better to give nice attitude than nice food,it is better to give nice attitude than nice food,D | |
| ፈጣሪን ያህል ጌታ ርስትን ያህል ቦታ,eating barley makes poor person strong,Don't tell a secret to someone who won't keep it.,there is nothing like the creator,everyone should have his own calling,there is nothing like the creator,C | |
| ፈጥኖ መስጠት ኋላ ለመጸጸት,dont hurry you will mess up things and have to do a hard thing,support will be given to the one who have dome something,you might get once and lost next time,making your self vulnerable and blaming others,dont hurry you will mess up things and have to do a hard thing,A | |
| ፈጭታ የነበረች ላመልማሎ ኮራች,pretending that mistake was not made,she did the hard work but she was produ for the easy work,The right thing in the right place,The stomach is grateful to those who feed it.,she did the hard work but she was produ for the easy work,B | |
| ፉት ቢሉት ጭልጥ,everything starts from inside the house,"They defend when one is appointed, but they testify against when one is abrogated.",very small amount,if you are not going to spend time here you should go ealy,very small amount,C | |
| ፊተኛው ወዳጅህን በምን ቀበርከው? በሻሽ ምነው? ኋለኛው አንዳይሸሽ,small start will get you big sucess,even if you face dangerous situation dont be let do of what you are doing,Searching for cow dung where there are no cows.,it is good to do everything efficently and in smart way,it is good to do everything efficently and in smart way,D | |
| ፊት ከወጣ ጆሮ ኋላ የበቀለ ቀንድ በሰጠ,they are the same,the latter is better than the first one,everyone will die,the poor persons house is very small,the latter is better than the first one,B | |
| ፊት የተናገረን ሰው ይጠላዋል ፊት የደረስን ወፍ ይብላው,its not always nice to be the first,Only the person themselves can truly understand what it feels like.,if love is based on benefit it will not last long,Understanding the merits and benefits of a mother.,its not always nice to be the first,A | |
| የደመና ውኃ ጥምና የእናት በደል አይታወቅም,no one thinks this will happen,if you use it everything will be finished,Live by flattering your boss.,Everything is available in full abundance.,no one thinks this will happen,A | |
| የደበሎ ተባይ የዳኛ አባይ ቢገልጡት አይታይ,in poor house everything is new,dont hurry you will mess up things and have to do a hard thing,posers are benefited compared to the person who works,hard to find,hard to find,D | |
| የደባ ገበያ በሬው ባሥር ቆዳው በሃያ,a mischievous person tells lies,You've to anticipate for problems and plan ahead before it happens.,A person who does bad things in secret,doing the oposite of what he suppose to do,a mischievous person tells lies,A | |
| የደጃዝማችን ሚስት አይቼ ሚስቴን ጠላሁ,wishing for something you wont get is waste of effort,She performed the task for which she is remembered.,written information will never be lost,It is better to feed a dog that does not betray a person in times of trouble.,wishing for something you wont get is waste of effort,A | |
| የተደገመ ተረገመ,order is important for everyhting,he lives like he pleases,making a mistake twice is a curse,It is better to feed a dog that does not betray a person in times of trouble.,making a mistake twice is a curse,C | |
| የደግ ጊዜ ባዕድ የክፉ ጊዜ ዘመድ,He doesn't like work but he is greedy.,a relative will be there for you in your difficult times,There is no use in getting fat.,"If you become soft and tolerate a to fool, it will humiliate you.",a relative will be there for you in your difficult times,B | |
| የደፉት ሬሳ የጠበሱት ዓሣ,nothing changes,a child who was not raised right will create a problem,preparing for next task,Boasting without concrete evidence is empty talk.,preparing for next task,C | |
| የዳቦ ልብ ልቡን የዳገት ጥግ -ጥጉን,if its done where it shouldnt be its not useful,plan ahead,there is nothing like the creator,its not good to run away from work but run to profit,its not good to run away from work but run to profit,D | |
| የዳገት በረዶ የቆላ ዘንዶ,you will be given this you cant get it by work,"If you become soft and tolerate to a fool, it will humiliate you.",very terrible problem,"A fool does not listen, but a wise man understands everything easily.",very terrible problem,C | |
| የዳጉሳ እንጀራ በትኩሉ የባዕድ ፍቅር በአዲስ,love and coffe is sweer while its warm,everyone is silent,"Whether righteousness and torment do exist or not, | |
| generosity is better than iniquity",she did the hard work but she was produ for the easy work,love and coffe is sweer while its warm,A | |
| የድሃ ፃብቱ አንቅልፉ,A person who is not satisfied with the gift.,a poor person has nothing to worry about so he sleeps alot,dont hurry you will mess up things and have to do a hard thing,they are the same,a poor person has nothing to worry about so he sleeps alot,B | |
| የድሃ መድኃኒቱ የድንገቱ,every one uses his power and tools,Be patient.,"when a poor person is sick the root named ""dengetegya""",Overdoing something will lead to dissatisfaction.,"when a poor person is sick the root named ""dengetegya""",C | |
| የድፃ ማጀት ቃጢ ማር ሰማስቀመጥ አይችልም,my problem is over,You've to start from a small thing to reach to the highest.,i will always remember you,the poor persons house is very small,the poor persons house is very small,D | |
| የድፃ ቁም ነገሩ ገብስ አስክ አስሩ,Evidence is not available for some cases.,There is no need for someone who does not feel sorry for the needy,eating barley makes poor person strong,intelligent people are not easily deceived by others who are also intelligent.,eating barley makes poor person strong,C | |
| የድሃ ነገር ማንገቻ የሰው,How did you turn this bad so quickly?,do what is required,its not good to run away from work but run to profit,a poor person is not complete,a poor person is not complete,D | |
| የድሃ ጉልበት በገቢያ ያልቃል,A secret is private and shouldn't be shared.,a poor persons energy is wasted on meaningless things,saying what exactly is,Evidence is not available for some cases.,a poor persons energy is wasted on meaningless things,B | |
| የድሃ ግድርድር ሀብታም ይጋብዛል,All for themselves.,be slow to talk and slow to speak,a shy guest will invite the house owner,you must care for your country,a shy guest will invite the house owner,C | |
| የድሃ ጠላ ጧት አልፈላ ማታ አተሳ,not enough,you cant know if you dont ask,everything is faulty,i will always remember you,not enough,A | |
| ፅወቅ ያለው ባርባ ቀኑ ዐትወቅ ያለው ባርባ ዘመኑ,you cant know if you dont ask,a unessesery loan will cause worse things,a lucky person will fulfill everything in early age,Attempting something you're not skilled at leads to complications.,a lucky person will fulfill everything in early age,C | |
| ዕውር ምን ዓይቶ ደንቆሮ ምን ሰምቶ,very small amount,So not possible to talk about this thing,"Before appointing, it is necessary to study the person [who is nominated for the position]",its of value for the owner,So not possible to talk about this thing,B | |
| ዕውር ምን ይሻል ብርሃን፤ በሽተኛ ምን ይሻል መዳን,"whatever happens , if its good its good if its bad what will happen",a person with bad behavior will hurt his relatives,Everyone had meat when the solution to every problem is found,they can easly be handled,Everyone had meat when the solution to every problem is found,C | |
| ፅውር ሲወበራ ከመሪው ይጣላ,respond and pass everything with patience and wisdom,not thikning about the past,There is nothing good about it.,exploiter takes advantage of stupid people,not thikning about the past,B | |
| ፅውር በዘንጉ ነጋዴ በወርቁ,a poor persons energy is wasted on meaningless things,There's no use in fighting for the past.,Drunkenness prompts to complain.,every one uses his power and tools,every one uses his power and tools,D | |
| ፅውር ቢጠግብ ዘንጉን ይወርውር,he did what he shouldnt do,when a blind person plays games he will thow away his cane,It shows being selfish,everything is working out for me,when a blind person plays games he will thow away his cane,B | |
| ፅውር አያፍር ፈሪ አይደፍር,that is different,Let his personal guilt punish him.,people will always overthink,looking for what is not there,looking for what is not there,D | |
| ዕውርን ዕውር አይመራውም,Trying to do something you don't know is very difficult.,a blind person shouldnt fight with his guide and a fool shouldnt fight with the his mentor,you dont count on it,you shouldnt explain for smart person,a blind person shouldnt fight with his guide and a fool shouldnt fight with the his mentor,B | |
| ፅው ቀት ኃይል ነው ለላም ጤና ነው,people will always overthink,if it doesnt hurt you,knowledge is a key to unlock everything,relative will always be there for you even if they are mad at you,knowledge is a key to unlock everything,C | |
| ፅውቀትና ፍጥረት አንድ ቀን ነው,it doesnt take long to get to know each other and become friends,how long will i be afraid,he talks alot to get a good bargain,you dont count on it,it doesnt take long to get to know each other and become friends,A | |
| ዕውቀት ያኮራል ሥራ ያስከብራል,support will be given to the one who have dome something,You have to act wisely to finish quickly.,knowledge will make you proud and work make you honorable,Wealth and beauty can disappear.,knowledge will make you proud and work make you honorable,C | |
| ዕዳው ዶሮ መጋቢ ያው ዶሮ,nothing changes,There's no use in fighting for the past.,it is better to give nice attitude than nice food,someone else is praized for other persons accomplishment,nothing changes,A | |
| ፅድለ ቢስ ሲዳር ውኃ ይሞላል በጥር,"When the wealthy go bankrupt, moral failure is significant, but the poor do not feel it as much.",forgetful person is not useful,The work you do with patience will is bound to be successful.,everything is faulty,everything is faulty,D | |
| ፅድለ ቢሰ አሞራ አንበጣ ሲመጣ ዓይኑ ይጠፋል,if you can do it continue,unlucky person will lose ability to enjoy luck,dont think of me less without knowing me,love and coffe is sweer while its warm,unlucky person will lose ability to enjoy luck,B | |
| ፅድላም አሞሌ በቅሎ ይለውጣል,"Despite having done little, they benefited as if they had done more.",achiving something big with a small work,dont bring it to me,its empty,achiving something big with a small work,B | |
| ፅድል ተርታውን ዕጣ ፈንታውን,if you eat well you can do a good job,fearful person will will avoid danger at all cost,approaching a task or goal slowly and steadily,luck comes to everyone in turn,luck comes to everyone in turn,D | |
| ፅድል ፈንታ ጥዋ ተርታ,everything is working out for me,Everyone gets his own chance in turn,its hard to find wealth of father and mother,being ashamed saves you from alot of things,Everyone gets his own chance in turn,B | |
| ፅድሜ ለንስሐ ዘመን ለፍለሐ,that is not related,long age is good for happiness or for repentance,beauty doesnt show what the behavoir is,hurting a person who us good for you,long age is good for happiness or for repentance,B | |
| ዕድሜና መለተዋት አይጠገብም,no one says my age is enough,its empty,Trying to do something you don't know is very difficult.,Either he doesn't eat or he doesn't let others,no one says my age is enough,A | |
| የለይጣን ክፋቱ ያለመታየቱ,It is important to understand that man is mortal.,you cant predict the problems you will face,"A rich man thinks of increasing his wealth, but a poor man counts the days when he will get money",how long will i be afraid,you cant predict the problems you will face,B | |
| የሰይጣን ገንዘብ የተበደረ ሳይበላው ተቀበረ,It will happen on me one day; I shall be careful,knowledge will make you proud and work make you honorable,if you deal with the bad person you will be suffering,everyone will die,if you deal with the bad person you will be suffering,C | |
| የሰጠኸኝ ሸማ ከደጅህ ተቀማ,you lost what was given to you,having a reason to do something,disrespecting what you dont like and appricating what you love,"They defend when one is appointed, but they testify against when one is abrogated.",you lost what was given to you,A | |
| የስጡህን ተቀበል ያደረጉልህን ቸል አትበል,you will be asked for every injustice you have done in the worls after you are dead,dont get yourself into a problem,Everyone has a gift they are proud of.,dont forget what you owe,dont forget what you owe,D | |
| የሰጠህን አትንላ ያደረጉልህን አትርላ,It is right to choose something suitable,dont forget what someone did for you,if you get a good bargen go for it,they cant do anything,dont forget what someone did for you,B | |
| የሰጡን ይሰጧል የገዙን ይነዷል,The right thing in the right place,pretending that mistake was not made,you are the boss of yourself,keep your words,you are the boss of yourself,C | |
| የሳተ ይምከርህ የዋለ ይንገርህ,A hard task is easier if everyone collaborates.,learn from expirianced person,achiving something big with a small work,There is no point in doing useless work,learn from expirianced person,B | |