translate-test/tir/tir_english_test_4.csv

Proverb,A,B,C,D,Answer_Text,Answer_Letter,translate
አቦይ ኣይትሕለቡ ዝብል ንገዝመይ ፥፤ አደይ ሕለቡ እትብል ንጐምቦይ,a father and a mother choses different things for you.,"in the absence of a government, movement is dangerous",Do it when you when you have the ablity to do it,when you have the support of both paretnts you are in good condition,a father and a mother choses different things for you.,A,"my father says to my house , ' don 't look after my father; ' my mother says , ' look after my mother;"
ኣቦ መፀውዒ፥ ሰፍኢ መቐውዒ,a father does not bother much on his child's life.,a wife at home should recieve her exausted husband with love,always start from the begining,don't trust untrustworthy person with valuable things,a father does not bother much on his child's life.,A,The father of the harvestman: the reaper
ኣብዑር ነዳይ ፥፤ለይቲ ብዙሕት,a feeling of fullfilness you feel at night is exaggerated,a productive person is happy,it is better to have a brave brother than to be brave yourself,your dad should leave you something you can work with,a feeling of fullfilness you feel at night is exaggerated,A,in the daytime; in the nighttime
ኣብ ኢድ ወዲ ሓላልካ   የውድቐልካ,a friend can not be cruel on you,give what is wanted,touching others reputaion erodes your own reputation,the right decision comes only from God.,a friend can not be cruel on you,A,You Are Being Caught by the Son of the Deceiver
እዝጊ ዘይሓዝካሉ ኣይነፍስኻን  ንጉስ ዘይሓዝካሉ ኣይገንዘብካን,a government is important to uphold order,things need to have proper ending,act according to the situation,Everyone worries about what they have,a government is important to uphold order,A,You can't understand a soul or a king without feeling sorry for them.
ጋሻ ካብ ድራሩስ   ምድቃሱ,a guest is more concerned with where they would sleep than what they will eat,government work does not enable you to participate in social matters,taken (scheduled) time,nothing is impossible when it is God's will,a guest is more concerned with where they would sleep than what they will eat,A,A visitor from Durres falls asleep
ቆልዓን ንጉስን   ዝብሉዎ ይገብር,a kid and a king will do as told,you got gossiped by your inferiors,there is a way for everything,if you do not use what you know it will not have value,a kid and a king will do as told,A,A Child and a King Do What They Say
ካብ መርዓ በዓለገ   ፍትሕ ጭዋ ይሓይሽ,a persons character is what matters most,talk and play are good in a suitable condition,you look like you are struggeling,God has nothing to fear,a persons character is what matters most,A,Better to be divorced than to be married
ቁማልጫ   ስረኻ የፍትሕ,do not neglect for it's being small,comfortable in all situations,God and a king will always have solutions,nothing is impossible when it is God's will,do not neglect for it's being small,A,"The Bible says that ""the one who is wise will become wise""."
ኣብ ርእሲ ኣላታ ፡ ተወሰኸታ,a problem that faces on top of the problem you are dealing wiith,you should only visit some one when they are ready,"They do not know more than what we know, but they act like they do",don't hesitate what is necessary in your life.,a problem that faces on top of the problem you are dealing wiith,A,The Bible is not a book of history.
በላዒ ከሎ   ዘራኢ ይሕጎስ,a productive person is happy,an honest person has nothing to worry about,do not try to outshine those around you,you can't expect to stay long when you are a guest.,a productive person is happy,A,The sower enjoys food
ኣብ ሕሱም ብዕራይ ውዒልካ   ኣብ ሕስምቲ ሰበይቲ ኣይትእቶ,a wife at home should recieve her exausted husband with love,Begging despises you,early solution for problem,dont edit it,a wife at home should recieve her exausted husband with love,A,Do not go up against a woman with a jealous temper and into a jealousy with a bull
ኣብ ኣዲኣ ዝለመደቶ   ኣብ ሓማታ ደገመቶ,act according to the situation,"if you overdo things, you will lool crazy",it is impossible,a guest is more concerned with where they would sleep than what they will eat,act according to the situation,A,"She was a pioneer in the city of Herat, in the northern part of the country."
ንጉስ ክትረክብ ትናገር ፡ ውሕጅ ክዛሪ ተሻገር,act when you get an opportunity,hopeless things,"when you are impudent, you will do things that might destroy you",there is no point fighting someone for something that is not theirs,act when you get an opportunity,A,"She asks for a king, crossing the River Khazari"
ኣብ ብልዒ ብዙሓት ፡ ኣብ መላእኸቲ ጥምዙሓት,"active for the reward , less motivated for the work",growth takes time; growth is step by step,"you get reputation due to your father, your mother also helps you to minimize your problems.",do not neglect for it's being small,"active for the reward , less motivated for the work",A,"The Bible says that ""they were all eating and drinking""."
ኣብ ልዕሊ ዘሎካ እንተዝውስኹኻ፡ አብ ልዕሊ ልብኻ እንተዝመኸሩኻ,additional things are good,priorities depend on your situation,it is rare event for clergy's son to be an artist,early solution for problem,additional things are good,A,"If you add to your burden, if you advise above your heart"
ሓደ ከይበልካ ክልተ የለን,always start from the begining,hard worker,don't miss an opportunity,you will face problems accroding to where you are,always start from the begining,A,There is no two ways about it
"ኣብ ርእሲ ልብኻ እንተዝምዕዱኻ ፡ አብ ርእሲ ሃብትኻ እንተዝውስ
ኹካ",an additional on top of what you have would not be unacceptable,elders should only do things that create harmony,something that does not get along,don't do it at the wrong time,an additional on top of what you have would not be unacceptable,A,"If they add to your heart, you should add to your wealth"
ኣብ ርእሲ ኣደ ሓትነ  ኣብ ርእሲ ነፀላ ዲኖ ፡  ረጐደ,an additional on top of what you have would not be unacceptable,if you do not wake up early you must always sleep prepared to leave,"when something is full, we do not think it will ever be empty",a girl marries someone from her neigbourhood,an additional on top of what you have would not be unacceptable,A,Dino on the head of a mother-in-law on the head of a baby
ኣቲ መን በሊዕዎ እቲ ሓኸለ? ወዲኻይዶ ኣይንሀን ዝኣኸለ,an adolescent boy takes what is best,nothing is impossible when it is God's will,you become influential speaker when you have economic capacity,Do not get into marriage with a contested fiancee.,an adolescent boy takes what is best,A,who ate and who drank? who ate and who drank?
ሓቂ ተዛሪብካ ኣብ መገዲ ደቅስ,an honest person has nothing to worry about,physical contact ( whether for love or hatred) is not preferable.,someone who did not contribute anything,you can grow starting with something small,an honest person has nothing to worry about,A,Speak the truth and sleep on the street
ኣብ ምንታይ ነጊሮምኻ ኣብ ድቃስ፡ኣታ እዛ ናይ ድቃስ ዘይተደቅስ,an information that heard partialy makes you curious,nothing good comes out of gossip,you can only be sure about your own feelings and thoughts,Everyone has something to call their own,an information that heard partialy makes you curious,A,"What have I told you in sleep, this one that never sleeps"
ቁሪ ሰሜን    ምስ ዘይትፈትዎ የተሓቓቹፍ,bad times will make you close to people you do not agree with,i will get what i deserve,you should be as asked when you are not in your land or home,let everyone hear it,bad times will make you close to people you do not agree with,A,The northern lily is a popular pet.
እዝጊ እዝጊ ኣይትበል   እዝጊ ዝፈትዎ ግበር,be a person of action,Do not get into marriage with a contested fiancee.,everything comes to an end,aging is worse than death,be a person of action,A,"Do what you love, not what you don't like"
ግረፍ'ሞ   ካብ እግሪ ኣይትሕለፍ,be cautious about the things you do,God will add on to your efforts,mighty has a limit.,more than you can handle,be cautious about the things you do,A,"The Bible says: ""The one walking in darkness will see his light""."
ማይ ከይመፀ ፡ መገዲ ማይ ዕረግ,Be ready,i still got it,solve your problems technically,no one better knows among us,Be ready,A,"The water is not flowing, so the water is not flowing."
ጠሚትካ ተናገር  ፡ ሓምቢስካ ተሳገር,be smart about how you do things,if you want to grow learn from your boss,the person who started first will always be ahead,someone who phrases themselves,be smart about how you do things,A,"""I have a lot of respect for my parents."
ሓዊ እንተተደጎለ ዝጠፍአ ይመስል,because some one is slient does not mean they are lost/gone,ultimate penality,you look like you are struggeling,you can't expect to be treated according to your preferences when you are a guest.,because some one is slient does not mean they are lost/gone,A,"It seems that if left unattended, the fire will go out"
ልቢ ሰብ ክትምርምር ብናትካ ጀምር,before you critcize others start with your self,abled person is self reliant,an information that heard partialy makes you curious,"if you do not give, you should not ask/beg",before you critcize others start with your self,A,What is the heart of a person?
ኣቦኹም ገዲፍኩምስ ፥ ኣቦና ኣቃብሩና,Before you help us finish your own,Everyone has something to call their own,an irresponsible person's fate is bad,you can't expect to stay long when you are a guest.,Before you help us finish your own,A,you left your father and buried our father
ሃበኒ ህበይ ይገብር,Begging despises you,the person who started first will always be ahead,God knows whats inside people only see the outside,growth takes time; growth is step by step,Begging despises you,A,I am happy to give
ካብ ሓምሳ ፅንጉለ   ሓንቲ ለሚን,better to have one useful thing that many useless things,"They act like they are like you, but they are your enemies",everything has its place,health by itself cannot be considered a treasure,better to have one useful thing that many useless things,A,One out of every 50
ቄርበት ተኸዲንካ ዝብኢ ውጋእ,camoflauge yourself to get close to something,not everything will be as you are used to it,"if you overdo things, you will lool crazy",nothing good comes out of gossip,camoflauge yourself to get close to something,A,The Bible does not say that the Israelites were to wear the garment of thorns.
ኣባ ጉንባሕ ዘይግራቱ ይኾልል   ሕማቕ ሰብኣይ ነመንዝራ የዕልል,cheating is  not good,shortfalls are evident everywhere you go.,if you speak first people will hate you,dont do things that are beyond your capabilities,cheating is  not good,A,A man who is not a good husband is a harlot
ኣብ ርእስኻን ከም ጠስሚ ኣብ እግርኻን ከም ሳእኒ,comfortable in all situations,give what is wanted,if it is surplus you hate what you even like.,someone who did not contribute anything,comfortable in all situations,A,"The Bible says that the ""thorn in the head"" of the wicked one is ""a sharp sickle in the foot""."
ኣርሓ ነርሓ እንተተዳፍኡ  በዓል ጐፋፍ መፋፍ ይጉድኡ,confilict among politicians affect the majority poor,dont hurt yourself trying to do something that is not yours,The worst thing is bad behaviour,don't do it at the wrong time,confilict among politicians affect the majority poor,A,"The Bible says that ""the spirit of the world is like a roaring lion, crying out for help""."
ንጉስ ካብ ዝሞቱ   ብመን ይማጎቱ,conflicts are resolved when there is a government,intellect is better than education,makes it doing good on the public but doing bad behind the scene,well proofed clergy,conflicts are resolved when there is a government,A,The king's death is a sign of his power over the dead.
እግርን ማአለማን ፡  በበይኑ ምዓሉ,disagreement,lies do not have benefit,patience is good trait,do soemthing on her before she do it to you,disagreement,A,The feet and the ankles.
እግርን ከበሮን   በበይኑ ምዓሉ,disagreement,hasty generalizations are not good,if you are a guest somewhere do not fight with your host,there is a way for everything,disagreement,A,The feet and the drum work independently
ኣቦ ኸሎ ለግስ ፤ብርሃን ከሎ ገስግስ,Do it when you when you have the ablity to do it,you can't expect to be treated according to your preferences when you are a guest.,bad times will make you close to people you do not agree with,the first born/oldest daughter is good,Do it when you when you have the ablity to do it,A,A Father's Generosity and a Light's Progress
ቂም ሒዝካ ፀሎት   ቁምነገር ሒዝካ ተረት,do not do things when you have the opposite intentions at heart,inheritance is taken if both parents are dead,a guest is more concerned with where they would sleep than what they will eat,Selfish never get satisfied,do not do things when you have the opposite intentions at heart,A,Pray With Anger Pray With Resentment
ኣብ ሕፀኣ ዘዋረረት ፡ ኣብ መርዓኣ ተቃትል,Do not get into marriage with a contested fiancee.,make necessary preparations before you perform an action,a father does not bother much on his child's life.,things are useful where they are appreciated,Do not get into marriage with a contested fiancee.,A,She was humiliated in her womb and betrayed in her marriage
ኣብ ጥፉእ ፡ ኣይትዛረብ ክፉእ,do not say something bad for something that is already happen,things are useful where they are appreciated,a wrong marriage is a forever mistake,guests do not know anything,do not say something bad for something that is already happen,A,"in the wrong place, do not say what is wrong"
ካብ ሃገራ ዝነውሐት መሸላ   ወይ ንዑፍ ወይ ንወንጭፍ,do not try to outshine those around you,God created solutions along with every problem,physical contact ( whether for love or hatred) is not preferable.,it is mine,do not try to outshine those around you,A,The longest shell of a turtle is the owl or the whale
በሃም ኣይመዓድ   ዝሞት አይፀዓድ,do not waste effort on something that is already ruined,gaining wait puts you behind.,Father's punishment is hard,thing difficult to know exactly,do not waste effort on something that is already ruined,A,"The Bible says that Abraham ""was a man of great faith""."
ቁልምፅ በልያ ፡ ከይችቕድመኪ,do soemthing on her before she do it to you,be smart about how you do things,you should be greatful if you get what you want,well proofed clergy,do soemthing on her before she do it to you,A,"Say: "" Be patient with her , lest she should be in a hurry . """
ጋዕሲ ኣይኸውን ብዘይ ርእሲ   ከብዲ አኣይድልድል ብዘይ ፈርሲ,do things according to their procedures.,comfortable in all situations,Selfish never get satisfied,every person has their own path,do things according to their procedures.,A,No guest without a head no stomach no stomach without a head
ኣብ ቅድሚ ስራሕ ኣይትዕናሕ   ኣብ ቅድሚ ኣንበሳ ኣይትግናሕ,do things approprately,you got gossiped by your inferiors,"if you do not mind your own business, you will get in trouble",be smart about how you do things,do things approprately,A,"""I have been a good friend to many people, and I have been a good friend to many people."
ኣብ ቅድሚ ንጉስ ኣይዛረቡ ዋዛ   ኣብ ቅድሚ ቁልዓ ኣይቐርሱ ሃንዛ,do things infront of right people,you can't expect to be treated according to your preferences when you are a guest.,something that is big for some may be inignificant for others,money and sin accumulate slowly,do things infront of right people,A,Do not speak before a king Do not joke before a child
ቃል ንጉስ ኣይሕሶ   ዳጉሳ አይብሶ,do things with quality,if you speak first people will hate you,well proofed clergy,performing tasks with preparation leads to success.,do things with quality,A,The King's Word Is Not Lied
ንፋስ ክለዓል  ሓዊ ኣይፅሕርዎን,don't do it at the wrong time,God can do anything,natural functional class ( foot for walking ),you dont always get what you wished for,don't do it at the wrong time,A,They do not fear the wind and the fire
ኣብ ዝተኾብካሉ ሃገር ፡ ተተኹብካ ኣይትሕደር,Don't do things that erode your reputation.,hasty generalizations are not good,an honest person has nothing to worry about,you can't reverse what is done,Don't do things that erode your reputation.,A,"Wherever you are in the country, don't be a stranger."
ኣብ ዝኾራዕካሉ ሃገር ፡ ተቓባጢርካ ኣይትንበር,Don't do things that erode your reputation.,makes it doing good on the public but doing bad behind the scene,elders are a blessing to any community,you can't reverse what is done,Don't do things that erode your reputation.,A,"Wherever you are in the land , do not be arrogant ."
ኣብ ዘሎ ነገር ፤ ኣብ ዘሎ ማህገር,don't escalate conflict,you can only be sure about your own feelings and thoughts,something we do not know is precious to us,"when you are impudent, you will do things that might destroy you",don't escalate conflict,A,The material; the substance
ኣብ ዕዳጋ ዘይፈሱ ፡ መወፅዒ ነብሱ,don't hesitate what is necessary in your life.,whatever you do where you are not known will not result in any recognition,old habits die hard,Begging despises you,don't hesitate what is necessary in your life.,A,"The market is not liquid, its output is self-sustaining."
ንፉዕ ቢሎም የብፅሑኻ ናብ ደም፡ ሕማቕ ቢሎም የብፅሑኻ ናብ ሀደም,don't make unnecessary sacrifices just to be called a hero.,it is better to put your trust in God than in rich people,let us love each other while we are still alive,we rules us and who governs us is not the same,don't make unnecessary sacrifices just to be called a hero.,A,"positive leads to blood, negative leads to blood"
ኣብ ኢድካ ኸላ   ኣይትስደዳ ንቐላ,don't miss an opportunity,a girl marries someone from her neigbourhood,do not lose something you relay on,you will face problems accroding to where you are,don't miss an opportunity,A,Do not let it slip when you are holding it
"ኣብ ቄልቋል ኣሚንካ ኣይተፅልል   ጓና ፈተወኒ ኢልካ ሓውኻ
ኣይተቕልል",don't rely on unreliable things,bad times will make you close to people you do not agree with,water and partner are neccessary things for every body,health by itself cannot be considered a treasure,don't rely on unreliable things,A,"Don't believe in the devil, don't love the devil, don't love your brother"
ጌርካ ንዘይትኸእሎ   ፀላእየይ ኣይትበል,don't start something you cannot overcome or finish,the feeling of fulfilness is relative,an adolescent boy takes what is best,a kid and a king will do as told,don't start something you cannot overcome or finish,A,Do not say that you are a hopeless enemy
ኣብ ከብዲ ከልቢ ፡  ነይሓድር ጠስሚ,Don't trust an untrustworthy person with valuable things.,something good that is ruined by greed,don't miss an opportunity,do not say something bad for something that is already happen,Don't trust an untrustworthy person with valuable things.,A,I was sitting in the dog's stomach with a fever
ቅንኢ ምስ ፍቕሪ ፡ ሰዓል ምስ ፍግሪ ፡ዘይሰልጥ ግብሪ,dont do things with a hidden agenda,your dad should leave you something you can work with,something good that is ruined by greed,confilict among politicians affect the majority poor,dont do things with a hidden agenda,A,"Jealousy and love, jealousy and envy, untrained work"
ቃል ንጉስ ነውሐ ኢልካ ኣይተሕፅርሮ   ሓፀረ ኢልካ አይተንውሖ,dont edit it,water and partner are neccessary things for every body,you should work when it is time to work and rest when it is time to rest,what your dad does will affect you,dont edit it,A,"The king's word is not to be taken lightly, or as an insult"
ኣብምንታይ ነጊሮምኻ ኣብ ስዋ   ናይስዋ ሓሸውሸዋ,druk talks are garbled information,people make mistakes,she is known vagabond,not every place is going to be like your home,druk talks are garbled information,A,What did they tell you about the Swazi Native brotherhood?
ንፋስ ዘይብሉ ዓውድን   ሽማግለ ዘይብሉ ዓድን ዋጋ የብሉን,elders are a blessing to any community,somethings will never change,only one person should make the decision.,a girl marries someone from her neigbourhood,elders are a blessing to any community,A,A windy field and a village without elders are worthless
ኣብ ምልሕላሕ ነፍሱ ፡ ኣብ ምስያብ ርእሱ  ቈልዑ ዝሓድግ ኣባኢሱ,elders should only do things that create harmony,know your limits / dont try to be something you are not,ultimate penality,"They act like they are like you, but they are your enemies",elders should only do things that create harmony,A,A father who leaves his children to play in his own pleasure
ጊዜ ዘይብሉ የልቦን   ካብ ዕድሉ ዝሓልፍ የልቦን,every person has their own path,it is hard to help someone who has a problem where he does not belong,it is rare event for clergy's son to be an artist,"if you mistreat people, you may face similar treatment someday",every person has their own path,A,Time is everything and everyone is bound by chance
ቅንጨስ ክውለድ   ፍርቂ መለሊኸ,every thing starts small in the begining,someone who phrases themselves,you should be greatful if you get what you want,comparing what you do not have is bad,every thing starts small in the begining,A,Half a second to give birth
ሃብታም ብገንዘቡ ድኻ ብጥበቡ ይቀራረቡ,Everyone has something to call their own,a problem that faces on top of the problem you are dealing wiith,if you are telling the truth you will not be labeled as a complainer,you should be modest for your guests at home,Everyone has something to call their own,A,Rich people use their money to draw close to the poor through their wisdom
ሃብታም ብወርቁ ድኻ ብጨርቁ ኩሎም ይጭነቑ,Everyone worries about what they have,comfortable in all situations,something that does not get along,There are things that you can do.,Everyone worries about what they have,A,"rich and poor, gold and cloth, everyone worries"
ፈላሲ ኣብ ደብሩ ኣንበሳ ኣብ ዱሩ,everything is good when it is in its place,make sure you know something or someone fully before you do anything that involves them,it's not the right time,God has to bless something for it to be useful,everything is good when it is in its place,A,The horse and the lion in the jungle
ቆቢዕ ንመነኩሴ   ፍልጠት ንስላሴ,everything is useful when it is in its rightul place,a girl marries someone from her neigbourhood,you can grow starting with something small,elders are a blessing to any community,everything is useful when it is in its rightul place,A,The hat was the basis for my understanding of the Trinity
ቄልዓ ብዘይ ወላዲት  ገዛ ብዘይ ጉልላት,everything is useless without the main thing that sustains it,you should unite with others to get through tough times,you get what you did to others,there is a way for everything,everything is useless without the main thing that sustains it,A,"A child without a mother, a house without a home"
ቆቢዕ ንፈላሲ ፡ ክሲ ንኸሳሲ,everything makes sense in the right context,"good things persist for the privileged ones, and bad things also persist for the unprivileged.",God will punish those who betray their friends,trust should be built when it is done face to face,everything makes sense in the right context,A,"The hat for the philosopher, the accusation for the accuser"
ካህን ኣብ መቕደሱ   ንጉስ ኣብ ኣደራሹ,everything should be in its place,without expiriance,What have you done for others will get back to you.,if its hidden no one will find it,everything should be in its place,A,The priest in the temple and the king in the palace
ኣብ መረብ ፅግኢ የብለይ ፡ ምሰ'ንበሳ ፅልኢ የብለይ,farming in remote areas is challenging,we rules us and who governs us is not the same,some things sneak up on you unexpectedly/ it is good to always be prepared,give prioity to what you have to do first,farming in remote areas is challenging,A,"I don't have a problem with the Internet, I don't have a problem with hate speech."
ኣቦ ኣይቕፃዕ ፥ ሰማይ አይውፃእ,Father's punishment is hard,everything makes sense in the right context,solutions should be sustainable,kids love those who love them,Father's punishment is hard,A,"The father does not punish, the heaven does not go up"
መርዓዊ ከይሓዛ ዓርኪ ሓዛ,first thing first,an additional on top of what you have would not be unacceptable,you dont always get what you wished for,health by itself cannot be considered a treasure,first thing first,A,Keep a Friend in Sight of Your Spouse
በሃር  የፀቢ ንዳሓር,gaining wait puts you behind.,give credit and value those who helped you,a problem that faces on top of the problem you are dealing wiith,everything has its own path and place,gaining wait puts you behind.,A,Behar is pregnant with Dahar
ንፈታዊ   ወይ ግበረሉ ወይ ንገረሉ,give credit and value those who helped you,hasty generalizations are not good,surround yourself with people instead of building walls to keep people away,not everything will be as you are used to it,give credit and value those who helped you,A,Do or Say Something to a Friend
ልዕሊ ብጾታ ዝነውሐት መሸላ ወይ ንዑፍ ወይ ንወንጭፍ,give prioity to what you have to do first,something that you will never escape,everything is useless without the main thing that sustains it,taken (scheduled) time,give prioity to what you have to do first,A,"The longest shell, the largest of the two, or the largest of the three"
እዝጊ ዘየርክቦን   ማይ ዘየጠልቅዮን የልቦን,God can do anything,they went to your house to see your secret,a persons character is what matters most,i will get what i deserve,God can do anything,A,There is no one who does not sow and reap and who does not water
እዝጊ ዘይኣምን ኣረ ደብሪ ፣ በዓቲ ተደጊፉ ይሓድር,God has nothing to fear,poor progress hinders from gaining.,an irresponsible person's fate is bad,she is known vagabond,God has nothing to fear,A,"The unreliable narrator, who lives in a cave"
እዝጊ ዝፀልኦ ብዕራይ ፡ ምስ አጣል ይጓሰ,God has to bless something for it to be useful,a girl marries someone from her neigbourhood,Someone else is punished for the bad things others have done,dont do things that are impossible,God has to bless something for it to be useful,A,The goat is grazed by the ox that the deer hates
እዝጊ ዘይባረኾ   ቀሺ ነይከውን,God has to bless something for it to be useful,complaining about debt while buying luxurious items doesn't go together.,someone/something who seems good on the outside but is bad/evil on the inside,spending money in a down town puts you in a problem,God has to bless something for it to be useful,A,I was a priest who had no blessing
ኣብ ከብዲ ዘሎ እዝጊ ይርአዮ ፡ ኣብ ዓይኒ ዘሎ ሰብ ይርእዮ,God knows whats inside people only see the outside,well proofed clergy,conspiracy often begins due to the loss of benefit.,a person who is full does not think there is some one who is hungry,God knows whats inside people only see the outside,A,"It is seen in the ear in the stomach, it is seen in the eye of the person"
ደምበ ሕፀር  ፡ ኣሓ እዝጊ ይህበካ,God will add on to your efforts,it is better to have an upfront enemy than a mysterious friend,a persons character is what matters most,everything should be in its place,God will add on to your efforts,A,The blood of the lamb is the blood of the lamb.
ኣብ ንጉስ ዝኣቱ መዓርን   ኣብ ኣረጊት ዝኣቱ ሰዓልን ኣብ ዘዘለዎ ይውዕል,"good things persist for the privileged ones, and bad things also persist for the unprivileged.",Be ready,there is a time for everything,God will add on to your efforts,"good things persist for the privileged ones, and bad things also persist for the unprivileged.",A,The king's honey and the old jug are kept in their containers
ንጉስ ዘለዎም ኣናህብ መዓር ይጐርሱ   ንጉስ ዘይብሎም ፀናፁ ግምቢ ይልሕሱ,government creates a system,you should work hard on your important events.,they are proud of something they do not have,running away from responsablity but rushing for benefit,government creates a system,A,"The kingly goats chase the honey; the kingless tower, the stronghold"
ኣብ ንጉስ ዝሓድር   ኣዲኡ ነይቀብር,government work does not enable you to participate in social matters,take things sersiously,let us love each other while we are still alive,don't do it at the wrong time,government work does not enable you to participate in social matters,A,He buried his mother in a royal burial
ልብን ሳዕርን እናሓደር ይበቁል,growth takes time; growth is step by step,hopeless things,overacting leads to judgement,a kid and a king will do as told,growth takes time; growth is step by step,A,The heart and the grass grow together
ኣቐዲምካ ምስጋና   ንደሓር ምሕማይ የሸግር,hasty generalizations are not good,hopeless things,better to have one useful thing that many useless things,man doesn't credited while alive,hasty generalizations are not good,A,Early appreciation can make it difficult to express appreciation later
ኣብ ሸውዓተ ኣንድድሞ   ኣብ ዝሞቐካ ስሓን,have multiple options,if its hidden no one will find it,make sure you know something or someone fully before you do anything that involves them,an adolescent boy takes what is best,have multiple options,A,The seven fires of hell
ንጥዕና ኣይገብርዎ ሃብቲ   ንመጥሓን ኣይገብርዎ ከብቲ,health by itself cannot be considered a treasure,people are measured by what they say,a major bad condtion,everything makes sense in the right context,health by itself cannot be considered a treasure,A,"The same is true of the world's population, which is growing at a rate of about one per cent per year."
ንጥዕና ኣይገብርዎን ሃብቲ   ንኣድጊ ኣይብልዎን ከብቲ,health by itself cannot be considered a treasure,not everything will be as you are used to it,everything is useless without the main thing that sustains it,if no one punishes you you will get punshied by the davil,health by itself cannot be considered a treasure,A,"The same is true of the cattle, which are not healthy and do not grow rich."
ኣተለበቀልን ዓሶን ፥ ንዓፅምኻ ይሳ,holding a grudge will hurt yoursel,lies do not have benefit,mind your own business,every person has their own path,holding a grudge will hurt yoursel,A,The disease is a disease that affects the bones of the body.
ኣብ ሰማይ ዘሎ ማይ,hopeless things,man doesn't credited while alive,"if you do not give, you should not ask/beg",words are powerful/ be careful what you say,hopeless things,A,The water in the sky
ኣብ ሰማይ ዘሎ ዳመና,hopeless things,Someone who visits many people's homes is likely to know about food quality.,you cannot take back what you said,not everyone who asks about your well-being truly cares.,hopeless things,A,The clouds in the sky
ቀጢነ እምበር ሜስየ  ደኸየ እምበር ጭኖ እየ,i still got it,kids love those who love them,things take time,God has to bless something for it to be useful,i still got it,A,I was a fast but a slow but a hard worker
ኢድ ፀናሒት   ሸናሒት,i will get what i deserve,not everything will be as you are used to it,be a good person just like your family,to ruine oneself for something that is not yours,i will get what i deserve,A,The hand is held in place
ኣታ እኽሊዶ ክንድዚ ይዕላእ ፤ እንድሕር ፀጊብካስ ዘይብላዕ,if it is surplus you hate what you even like.,everything is good when it is in its place,you got gossiped by your inferiors,you get what you did to others,if it is surplus you hate what you even like.,A,"You hate wheat so much, you have to eat it"
ኣብ ከብድኻ ዝኣቱ   ወዲ'ናኖኻ ነይረኸቦ,if its hidden no one will find it,be cautious about the things you do,hard worker,work and trying does not hurt,if its hidden no one will find it,A,The baby inside you was a dwarf
ቀፃዒ ዘይብሉስ ሰይጣን ቀፅዖ,if no one punishes you you will get punshied by the davil,camoflauge yourself to get close to something,valuable things are kept by sacrifice payed by poor,responsible,if no one punishes you you will get punshied by the davil,A,Satan's Punishment is Unparalleled
ጋሻ ኩንካ ምፃእ   ከይተመኖኻ ውፃእ,if you are a guest somewhere do not fight with your host,there is no point fighting someone for something that is not theirs,nothing is impossible when it is God's will,result of something can be predicted by its process,if you are a guest somewhere do not fight with your host,A,Be hospitable and go out without being asked
ኣብ ክንደይንሳ ፡ ማርያም ትቦንቁሳ,if you are incapable what you should fear is the worst not to happen,breaking promises is a serious offense.,mighty has a limit.,it is rare event for clergy's son to be an artist,if you are incapable what you should fear is the worst not to happen,A,Mary the Virgin in her place
ንፀዋይ ሓቂ   አይብልዎን መማረሪ,if you are telling the truth you will not be labeled as a complainer,it is better to put your trust in God than in rich people,self control is the most admirable thing,complaining about debt while buying luxurious items doesn't go together.,if you are telling the truth you will not be labeled as a complainer,A,"The Bible says that ""they will not be able to stand""."
ኦም   ኣብ ዝዘንበሎ ይወድቕ,if you do not fix your problem you will fall in that direction,self control is the most admirable thing,dont do things that are beyond your capabilities,everything is good when it is in its place,if you do not fix your problem you will fall in that direction,A,A tree falls where it is raining
ቁስሉ ዝሓብእ   ፈውሱ ይሓብእ,if you do not share your problems you will not get solutions,not every place is going to be like your home,you can't reverse what is done,we always go to our comfort zones in the end,if you do not share your problems you will not get solutions,A,Healing the Wound That Hides the Sick
ሓባእ ቁስሉ ሓባኢ ፈውሱ,if you dont tell your problems you will not get solutions,first thing first,it is rare event for clergy's son to be an artist,if something is not complete it is useless,if you dont tell your problems you will not get solutions,A,Healing the Wound of the Leper
ኢድካ ሓሊፉ ከይትፀንሓካ   ኣይትበድል ተቓዳዲምካ,"if you mistreat people, you may face similar treatment someday",do not do things when you have the opposite intentions at heart,old habits die hard,a father does not bother much on his child's life.,"if you mistreat people, you may face similar treatment someday",A,"The Bible says: ""The one who is wise will find life, but the one who is foolish will suffer pain""."
ካባና ዝዘላስ ፡ ዝዓበዳ በለት ማንቲለ,"if you overdo things, you will lool crazy",i still got it,the situation requires a fast resolution,patience is good trait,"if you overdo things, you will lool crazy",A,"The largest of us, the giant mantis"
ቀዲሙ ዝሸወተ ዑፍ ይበልያዖ   ቀዲሙ ዝተዛረበ ሰብ ይፀልኦ,if you speak first people will hate you,"They do not know more than what we know, but they act like they do",a guest is more concerned with where they would sleep than what they will eat,losing what you have when trying to gain the unrechable,if you speak first people will hate you,A,The first bird to win is eaten by the first to speak
ልቢ እንተ ኣለካ ተኸተል ሓለቓኻ,if you want to grow learn from your boss,nothing is impossible when it is God's will,when you get something it becomes less valuble,you cannot take back what you said,if you want to grow learn from your boss,A,"If you have the heart, follow your leader"
ንጉስ ዘይብልኩም ኣይትግሹ ሰበይቲ ዘይብልኩም አይትሕረሱ,"in the absence of a government, movement is dangerous",do not waste effort on something that is already ruined,you should work when it is time to work and rest when it is time to rest,bad times will make you close to people you do not agree with,"in the absence of a government, movement is dangerous",A,"""You are not to be circumcised if you do not have a wife""."
ኣቦይ ደሱ መጉእዶ ፥ ትትርኣሱ ፡ጓልዬ እንተረኺበዮዶ,in time of short options you take even the bad thing,always start from the begining,you can utilize things fully if you handle things by their designated handle,thing difficult to know exactly,in time of short options you take even the bad thing,A,"My father is injured, I will wait for my daughter to find him."
ንጓል ተሓዊኺ በላ   ንመሸላ ትፃሂኺ በላ,Inform them to get ready,complaining about debt while buying luxurious items doesn't go together.,nothing is impossible when it is God's will,everything will come out in time,Inform them to get ready,A,"She is a good mother, and she is a good mother."
ንጓል ተሓኺ በላ፡ንስገም ክትዕፀዲ ኢኺ በላ,Inform them to get ready,only one person should make the decision.,a girl marries someone from her neigbourhood,act when you get an opportunity,Inform them to get ready,A,"She said to her daughter, ""You'll be fine""."
ኣብ ሰብካ ዘሎ ገንዘብን ፡ ኣብ ዓፅሚ ዘሎ ስጋን ከይተገየፅካ ኣይወፅእን,intrust puts in conflict,What have you done for others will get back to you.,a problem that faces on top of the problem you are dealing wiith,a father and a mother choses different things for you.,intrust puts in conflict,A,"The money in your body, the flesh in your bones, won't leave without you."
ንፉዕ ኣይትኹን   ሓው ንሩፅ ኩን,it is better to have a brave brother than to be brave yourself,a wrong marriage is a forever mistake,the situation requires a fast resolution,"if the leader/owner is not there, everything will be messed up",it is better to have a brave brother than to be brave yourself,A,Do not be a good brother; be a good brother
ንፉዕ ካብ ምኺን   ሓውንፉዕ ምኺን,it is better to have a brave brother than to be brave yourself,give credit and value those who helped you,old habits die hard,elders should only do things that create harmony,it is better to have a brave brother than to be brave yourself,A,"The Bible says that ""the good seed sprouts up as a big tree""."
ካብ ሕቡእ ፈታዊ   ግሁድ ፀላኢ,it is better to have an upfront enemy than a mysterious friend,parent's sin affects the child,dont do things that are beyond your capabilities,if you are incapable what you should fear is the worst not to happen,it is better to have an upfront enemy than a mysterious friend,A,The enemy is more than a hidden friend
ካብ ሓይሊ ሰብ አምቦሎት   ሐይሊ ሰብ ፀሎት,it is better to pray than to do things by force,be cautious about the things you do,you got gossiped by your inferiors,do things with quality,it is better to pray than to do things by force,A,"The Bible says that prayer is ""a powerful aid to the weak""."
ካብ ሃብታም ምልማን   እዝጊ ምእማን,it is better to put your trust in God than in rich people,someone who trusts easily will betray easily,a friendship that shouldn't be strained.,studying becomes through repitation,it is better to put your trust in God than in rich people,A,"The Bible says that ""they will not be disappointed""."
ደመና ዝጨበጠን ፡ ሰማይ ዝሕንጠጠን የልቦን,it is impossible,you get nothing from a lie,nothing is impossible when it is God's will,hold on to the main thing,it is impossible,A,"clouds are not overcast, the sky is not cloudy"
ጠበቕ ርእሱ እንተነቕኝነቐ   ዘረባ ዝፈልጥ ይመስል,it takes more than looking like you can do something,it is hard to help someone who has a problem where he does not belong,the person who started first will always be ahead,your dad should leave you something you can work with,it takes more than looking like you can do something,A,A shark that shakes its head appears to be more familiar with speech
ኣብዚ ፅቡቕ ዓዲ ምኾነ ፥ማይ ከም ደመነ,its a place where bad society live,a lazy worker surrounded by hard workers.,if you are incapable what you should fear is the worst not to happen,if its hidden no one will find it,its a place where bad society live,A,"Being in this beautiful country, water is like blood"
ኣብኡ ከለኻ ፥ከመይ ኣሎኻ,keep your distance,in time of short options you take even the bad thing,truth will prevail,"if you overdo things, you will lool crazy",keep your distance,A,"While you are there, how are you?"
ቄቁልዓ   ፈታዊኡ ይፈቱ,kids love those who love them,Selfish never get satisfied,God created solutions along with every problem,you can't reverse what is done,kids love those who love them,A,The caterpillar loves its mate
ቁርዖ ክንዲ ብፅራይ ክትኣክል ክትብል   ተነፊሓ ሞተት,know your limits / dont try to be something you are not,elders are a blessing to any community,there is a way for everything,be cautious about the things you do,know your limits / dont try to be something you are not,A,She died trying to add more to the pot instead of adding more
ከለኻ ፍቅሪ ሕኔአ ንሞት,let us love each other while we are still alive,dont do things that are beyond your capabilities,things progress slowly,do things infront of right people,let us love each other while we are still alive,A,When Love Is the Answer
ሓሶት ድራር ሓደ ምሸት,lies do not have benefit,mind your own business,give what is wanted,water and partner are neccessary things for every body,lies do not have benefit,A,The Myth of the One-Night Dinner
ኣብ ቆፎ ዘሎ ከውርዳ ፡ አብቱሽቱሸን ዘሎ ይሰዳ,losing what you have when trying to gain the unrechable,Before you help us finish your own,there is a time for everything,things loose value with time,losing what you have when trying to gain the unrechable,A,The mud in the pit is sent to the Abtushtuchen
ቅድም ኣፍ የሞጥምጡዎ   ደሓር ይፋፅይዎ,make necessary preparations before you perform an action,"if you mistreat people, you may face similar treatment someday",you should  be greatful,dont say something you will regret for a sitaution that will not change,make necessary preparations before you perform an action,A,"The first thing they do is to chew the meat, then they cut it"
ግራት መን ኢልካ ሕረስ    ሰበይቲ መን ኢልካ ውረስ,make sure you know something or someone fully before you do anything that involves them,a father does not bother much on his child's life.,There are things that you can do.,you become influential speaker when you have economic capacity,make sure you know something or someone fully before you do anything that involves them,A,To whom shall the field be divided? to whom shall the wife be divided?
ኣብ ኢዶም ጭብጥ ፡  ኣብ እግሮም ርግፅ,makes it doing good on the public but doing bad behind the scene,to opress the weak becuase you are scared of the mighty,the problems you hold in are more than those you tell to others,money and sin accumulate slowly,makes it doing good on the public but doing bad behind the scene,A,"The Bible says: ""The heart of the righteous one is like a treasure hidden in the treasures of the earth""."
ቀዳማይ ስሕታን   ዳሕራይ ዕብዳን,making a mistake twice is crazyness,growth takes time; growth is step by step,holding a grudge will hurt yoursel,Do it when you when you have the ablity to do it,making a mistake twice is crazyness,A,The first error and the last error
ንፉዕ ወይ ምስ ሞተ  ወይ ምሰለገሰ ይዝከር,man doesn't credited while alive,you should create harmnony with your coworkers,without expiriance,God knows whats inside people only see the outside,man doesn't credited while alive,A,He was remembered for his good deeds and for his death and resignation
በላሕ ካራስ ፡ ካብ ዓፅማ ኣይትሓልፍን,mighty has a limit.,Father's punishment is hard,conspiracy often begins due to the loss of benefit.,dont do things that are impossible,mighty has a limit.,A,The blade of grass does not pass through the bone
ገንዘብን ሓጥያትን ተዋህላሊ,money and sin accumulate slowly,it's not the right time,you should work when it is time to work and rest when it is time to rest,a feeling of fullfilness you feel at night is exaggerated,money and sin accumulate slowly,A,Money and Sin - A Matter of Gifts
ኣብ ክንደይ ንሳ   መጥሓን ይፈርሳ,more than you can handle,don't make unnecessary sacrifices just to be called a hero.,taken (scheduled) time,bad times will make you close to people you do not agree with,more than you can handle,A,How many times does the mill break?
ኣቦይ ጋሻ፥ኣነ ዓሻ,no one better knows among us,"if you do not give, you should not ask/beg",you can utilize things fully if you handle things by their designated handle,Inform them to get ready,no one better knows among us,A,my father's guest: i'm an idiot
ካብ ሕሜት   ጥሜት,nothing good comes out of gossip,dont do things that are impossible,"if the leader/owner is not there, everything will be messed up",a lazy worker surrounded by hard workers.,nothing good comes out of gossip,A,From Gossip to Hunger
እዝጊ ክገብር ፦፡ ወርሒ ፀሓይ ይገብር,nothing is impossible when it is God's will,you can't expect to stay long when you are a guest.,Don't trust an untrustworthy person with valuable things.,act when you get an opportunity,nothing is impossible when it is God's will,A,"The moon is the sun, and the moon is the sun."
እዝጊ ክገብር   ዳኛ የንብር,nothing is impossible when it is God's will,talk and play are good in a suitable condition,a productive person is happy,it is mine,nothing is impossible when it is God's will,A,The judge is not the one who is to judge.
እዝጊ ክገብር   ፀሓይ ቀትሪ የንብር,nothing is impossible when it is God's will,words are powerful/ be careful what you say,a major bad condtion,dont do things with a hidden agenda,nothing is impossible when it is God's will,A,The sun shines in the afternoon to make the sun shine
እዝጊ ክፀልእ    ዝናብ ክመፅእ ደገ የውፅእ,nothing is impossible when it is God's will,everything should be in its place,Everyone worries about what they have,it is better to put your trust in God than in rich people,nothing is impossible when it is God's will,A,"The rain is coming, the rain is coming"
ቄልዓ እንተለበመስ   ኣብ መንገዲ ምሻን አይሓድግን,old habits die hard,immature,intellect is better than education,it is rare event for clergy's son to be an artist,old habits die hard,A,"If you are a beggar, you will not leave a trail of dirt"
ኣብ ኣፉ ዝሃቡዎስ   ስሱዕ ይብሉዎ,one that used an opportunity should not be blamed,do things with quality,lies do not have benefit,thing difficult to know exactly,one that used an opportunity should not be blamed,A,"The Bible says that ""the mouth of the wicked one is the ground of his thoughts""."
ኣብ ሓደ ዝፋን ክልተ ምንጋስ   ኣብ ሓደ ርእሲ ክልተ መልሓስ,only one person should make the decision.,you cant fake it,someone/something who seems good on the outside but is bad/evil on the inside,Do not get into marriage with a contested fiancee.,only one person should make the decision.,A,"Two Sheep on One Throne, Two Tongues on One Head"
ንጥዕምቲ ብኸያት   ቅብጥርጥር ትፅይቓ,overexplaining will ruin someone feeling sorry for you; keep things limited,elders should only do things that create harmony,problem will show who you truly are,a feeling of fullfilness you feel at night is exaggerated,overexplaining will ruin someone feeling sorry for you; keep things limited,A,She is a member of the Christian congregation of the United States.
ኣቦይ ዝበልዕዎ ጠጥፅሙ ፥ ንዓይ ገዲፎሙለይ ፀፀገሙ,parent's sin affects the child,work and trying does not hurt,Inform them to get ready,hold on to the main thing,parent's sin affects the child,A,My father ate a lot of potatoes and left me with a lot of problems
ቄልዓ ዝበለ ፦ ቄልዓ ኣኸለ,people are measured by what they say,lies do not have benefit,less of a size,a father and a mother choses different things for you.,people are measured by what they say,A,I was very happy to see that my husband was able to do that.
ኣብ መርዓ ዘይተረኸበስ ፡ ኣብ ኣርበዓ,people do not join you in your happiness,don't trust untrustworthy person with valuable things,"active for the reward , less motivated for the work",things are uselss without their owners,people do not join you in your happiness,A,The Bible does not say that the Israelites were to be circumcised.
እዝጊ ይምሓርካ ይብሉ መመዒኦም እዝጊ ይቕተልካ ይብሉ ወወዒኦም,People have hidden intentions,health by itself cannot be considered a treasure,God can do anything,the problems you hold in are more than those you tell to others,People have hidden intentions,A,"The Bible says that ""they will not be satisfied with the life that is in the pit, nor will they cry out for help because of the pain""."
ጌጋ ናይ   ሰብ እዩ,people make mistakes,they belittle me,everything will come out in time,things take time,people make mistakes,A,The fault lies with man
ቅዱሳን አብዘይተቋፀርሉ ያራኽኸቡ ፡ ሓጥኣን ኣብ እተቋፀርሉ ይሰኣኣኑ,people with good intentions will meet even without intending to meet but those with bad intentions will not meet even if they agree to meet,you got drunk so fast,if you speak first people will hate you,if you dont tell your problems you will not get solutions,people with good intentions will meet even without intending to meet but those with bad intentions will not meet even if they agree to meet,A,The saints are joined to the Father without ceasing; the sinners fall where they fall
ኣታ ወዲ ኣታ ወዲ፤ኣይትሓዘኒ ነዛ ኢደይ ከይትዓዲ,physical contact ( whether for love or hatred) is not preferable.,be cautious about the things you do,there is no order where there is no government,because some one is slient does not mean they are lost/gone,physical contact ( whether for love or hatred) is not preferable.,A,"O my son, my son, do not be sad, for my hand is sore"
ጋሻ ክረምቲ   ካብታ ድራርካ እታ መንፀፍካ,priorities depend on your situation,you are much worst than your father,everything has its own path and place,what your dad does will affect you,priorities depend on your situation,A,A winter guest from your backyard
ቀጣን መዓልትስ   መተዓዛዘቢት,problem will show who you truly are,overacting leads to judgement,a wife at home should recieve her exausted husband with love,someone who did not contribute anything,problem will show who you truly are,A,The heat of the day was unbearable.
ኣብ ውግእ ዘይወዓለ ፡ በሊሕ,problems look easy for someone who has not experinced them,God knows whats inside people only see the outside,something that is big for some may be inignificant for others,disagreement,problems look easy for someone who has not experinced them,A,Why the Bible Is Not a Book of Revelation?
ካብ ሕሱም በቕሊ   ብሩኸ ኣድጊ ይሓይሽ,quality little is better than a lot no quality,every person has their own path,somethings we can never change,What have you done for others will get back to you.,quality little is better than a lot no quality,A,A donkey that is well fed is better than a wild ass that is overfeeding
"ኣብ ሰማይ ዘሎ ምዖታት ፡ ኣብ ምድሪ ዘሎ መዓታት ኣበይ ርኢኻዮ?
ኣመፃፅእኡዶ ስሒተዮ ",result of something can be predicted by its process,do soemthing on her before she do it to you,when you get something it becomes less valuble,it is better to have a brave brother than to be brave yourself,result of something can be predicted by its process,A,"The lights in the sky, where on earth have you seen them?"
ኣብ ኣንፈ ኩናት ፍርሂ   ኣብ ኣንፊ ብልዒ ህርፊ,running away from responsablity but rushing for benefit,people do not join you in your happiness,dont do things just for the sake of it,if it is surplus you hate what you even like.,running away from responsablity but rushing for benefit,A,"In the face of fear, in the face of hope"
ኣብ ማእኸል ድውያት   ሓደ ኢዱ ብርቂ,satisfaction is relative,What has no goal has no end,"dont just tell someone to go, help them be able to do so",a productive person is happy,satisfaction is relative,A,A Hand in the Middle of the Sick
ሕራይ በላ ኣይተጻዕድወላ,say yes but do not perform/do,more than you can handle,if no one punishes you you will get punshied by the davil,act according to the situation,say yes but do not perform/do,A,She was not invited because she felt she had to.
ካብ ሀገር ዝገዝእ   ሰብነቱ ዝገዝእ ይበልፅ,self control is the most admirable thing,in time of short options you take even the bad thing,God can do anything,if you are incapable what you should fear is the worst not to happen,self control is the most admirable thing,A,"The Bible says that ""the one who is a ruler of a people is a lord over them""."
ህሩፍ ንኣመሉ መገዲ ዕዳጋ ይጸቦ,Selfish never get satisfied,resolve your issues with dialouge,you cannot take back what you said,whatever you do where you are not known will not result in any recognition,Selfish never get satisfied,A,A cleaning crew cleans the marketplace
ኣብ ምድርቤት ተፃዒኑ   ኣብ ገበላ ኣይዘንብል,solutions should be sustainable,Don't do things that erode your reputation.,your solutions should be sustainable,to ruine oneself for something that is not yours,solutions should be sustainable,A,It is not sown in the ground and not planted in the ground
ሃህ ንዝበለ ኣንበሳ ኣይትቃለሶ፡ ስጋ ኣኾልሶ,solve your problems technically,don't miss an opportunity,nothing is impossible when it is God's will,do not say something bad for something that is already happen,solve your problems technically,A,"Do not fight a roaring lion, but devour its prey"
ጋሻን ሞትን  ዝመፅሉ ኣይፈለጥን,some things sneak up on you unexpectedly/ it is good to always be prepared,a lazy worker surrounded by hard workers.,Before you help us finish your own,physical contact ( whether for love or hatred) is not preferable.,some things sneak up on you unexpectedly/ it is good to always be prepared,A,"The Bible says that ""they are not able to escape""."
ኣብገዛ ዘይፈረደ ፤ኣብደገ ኣይፈርድን,Someone who can't lead his family can't lead others.,camoflauge yourself to get close to something,do things infront of right people,if you do not fix your problem you will fall in that direction,Someone who can't lead his family can't lead others.,A,"He who does not judge at home, does not judge in the street"
ኣብአ- ዘይነበረ ፤ ኩቦ ዘይወርወረ,someone who did not contribute anything,hasty generalizations are not good,solve your problems technically,work and trying does not hurt,someone who did not contribute anything,A,A- not there; Cubo not there
ቁሩብ ዝእምነቱ   ቁሩብ ዝኸሕደቱ,someone who trusts easily will betray easily,things need to have proper ending,give credit and value those who helped you,do not bother someone for something that is theirs,someone who trusts easily will betray easily,A,The apostasy was gradual.
ንፀብሒ መን ይፈልጦ ? መንቀላወጢ,Someone who visits many people's homes is likely to know about food quality.,you get nothing from a lie,dont do things that are beyond your capabilities,work will get you killed,Someone who visits many people's homes is likely to know about food quality.,A,Who Knows the Count?
ላዕላዩ ዝተዘርገ ታሕታዩ ነይጸረየ,someone/something who seems good on the outside but is bad/evil on the inside,everything should be in its place,you got gossiped by your inferiors,cheating is  not good,someone/something who seems good on the outside but is bad/evil on the inside,A,The top was flattened and the bottom was cleaned
ንጥዕምቲ ፀወታ   ሃበኒ ፀየቐታ,something good that is ruined by greed,you cannot take back what you said,nothing is impossible when it is God's will,a lazy worker surrounded by hard workers.,something good that is ruined by greed,A,Give the children a chance to play
ማይ ንኹሉ ይወቕያሞ   ንዳዕሮሰ የጣቕዓሉ,something that is big for some may be inignificant for others,we always go to our comfort zones in the end,"good things persist for the privileged ones, and bad things also persist for the unprivileged.",the first born/oldest daughter is good,something that is big for some may be inignificant for others,A,The water is soaking up all the dirt
ጋሳን ድንግልን   ዘይሓደ ጊዜ ኣይበቁልን,something that only happens once,an honest person has nothing to worry about,someone who phrases themselves,"those in real problem do not complain much, those in less problem do",something that only happens once,A,"The Bible says that ""the one who is wise will become wise, but the one who is foolish will become foolish""."
ማንቲለ ዘሊላ ዘሊላ ናብ መሬት   ሰብ ነይሩ ነይሩ ናብ ሞት,something that you will never escape,be cautious about the things you do,you get what you did to others,mind your own business,something that you will never escape,A,"Mantilé was a man of the soil, of the soil, of the soil, of the soil, of the soil, of the soil, of the soil, of the soil, of the soil, of the soil, of the soil, of the soil, of the soil, of the soil, of the soil, of the soil, of the soil."
ማይ ባሕሪ ዘይረአየ  ማይ ፃሕሊ ረአኹ በለ,something we do not know is precious to us,may you not be denied what you desire,you can utilize things fully if you handle things by their designated handle,act when you get an opportunity,something we do not know is precious to us,A,"the waters of the sea, and he said, ""I have seen a deep sea""."
ማይ ተፀሞቕኝካዮ   ማይ,somethings we can never change,a friendship that shouldn't be strained.,i remember things that are not important when i see someone who would listen,Everyone has something to call their own,somethings we can never change,A,The water you boil
ማይ እንተሓቐንካዮ  ማይ,somethings will never change,mind your own business,overexplaining will ruin someone feeling sorry for you; keep things limited,health by itself cannot be considered a treasure,somethings will never change,A,If you boil water
ኣብ ከተማ ለጋስ   ኣብ ዓመቱ ዘጋፍ,spending money in a down town puts you in a problem,a girl marries someone from her neigbourhood,people do not join you in your happiness,confilict among politicians affect the majority poor,spending money in a down town puts you in a problem,A,The city of Lagos is a year-round destination
ካብ ሓፁር እሾኽ   ሓፁር ሰብ ይፀንዕ,surround yourself with people instead of building walls to keep people away,Everyone has something to call their own,give what is wanted,you should be greatful if you get what you want,surround yourself with people instead of building walls to keep people away,A,A man freed from a thorn
ቁም ከም ዕላማ   ጥበቕ ከም ጫማ,take things sersiously,an additional on top of what you have would not be unacceptable,have multiple options,comparing what you do not have is bad,take things sersiously,A,"Height as a Goal, Height as a Shoe"
ኣብ ስቕ ዘሎ ደስታ ፡ ኣብ ፍቕሪ ዘሎ ፀዋታ,talk and play are good in a suitable condition,trust should be built when it is done face to face,a father does not bother much on his child's life.,a girl marries someone from her neigbourhood,talk and play are good in a suitable condition,A,"The joy of silence, the play of love"
"ኣብ ፅቡቕ ዘሎ ኣብ ክፉእ ዘሎ ይመስሎ፡፤ ኣብ ክፉእ ዘሎ ኣብ ፅቡቕ
ዘሎ ይመስሎ",the feeling of fulfilness is relative,a father and a mother choses different things for you.,God and a king will always have solutions,hold on to the main thing,the feeling of fulfilness is relative,A,He thinks that good is bad; bad is good
ጓል ዝተበኮረ ምስ ኣቦይ 'ዝጊ ዝተማኸረ,the first born/oldest daughter is good,you should be greatful if you get what you want,hold on to the main thing,It is obvious that you can become successful if you follow successful people.,the first born/oldest daughter is good,A,daughter infected with my father 's close consultation
ደም ስኒ ፡ ካብ ትፍ ትብሎ ትውሕወጦ ይበዝሕ,the problems you hold in are more than those you tell to others,it is better to pray than to do things by force,things loose value with time,may you not be denied what you desire,the problems you hold in are more than those you tell to others,A,More blood in the teeth than in the gums
እዝጊ የርእዮም   ንጉስ የመልክቶም,the right decision comes only from God.,if its hidden no one will find it,dont mess with things you cannot replace,something that only happens once,the right decision comes only from God.,A,"The king's eyes were opened, and he saw the king's face."
ካብ ሎሚ ዝገርገረ ዝብኢ   ኣየሕድረናን,the situation requires a fast resolution,something that does not get along,you got drunk so fast,a wrong marriage is a forever mistake,the situation requires a fast resolution,A,"The Bible says that ""they will not be harmed""."
ኣቦ ካብ ዝሰኣነ ፤ ጠባይ ዝሰኣነ,The worst thing is bad behaviour,dont do things that are beyond your capabilities,not everyone who asks about your well-being truly cares.,nothing is impossible when it is God's will,The worst thing is bad behaviour,A,"I was a very happy child, and I was very happy to be with my parents."
ኣቦ ኣይኸሰስ ፥ ንሂጉ አይኹልሰስ,There are things that you can do.,if you do not share your problems you will not get solutions,solve your problems technically,you should be greatful if you get what you want,There are things that you can do.,A,"The father does not accuse, the son does not blame"
ኣብ ሩባ ዘሎ ውሕጅ ይወስዶ   ኣብ ጎቦ ዘሎ ንፋስ ይወስዶ,there is challege every where,things progress slowly,we always go to our comfort zones in the end,God has nothing to fear,there is challege every where,A,The river's floodwaters carry the winds up the mountain
ካህን ዘይሓዝካሉ ኣይነፍስኻ   ንጉስ ዘይሓዝካሉ አይገንዘብካ,there is no order where there is no government,God knows whats inside people only see the outside,old habits die hard,a problem that faces on top of the problem you are dealing wiith,there is no order where there is no government,A,"You don't feel sorry for a priest, you don't feel sorry for a king, you don't understand"
ኳሓሎ መሲለንስ ፡ መንቋሮ,"They act like they are like you, but they are your enemies",do things according to their procedures.,They’re loud but lack understanding,don't start something you cannot overcome or finish,"They act like they are like you, but they are your enemies",A,"The first is the one that is called the ""swallow""."
ኣቲ ጓለይ ፥ ይብላ መቐለ ሓንቲ ጓል ዘይብለን,they are proud of something they do not have,people make mistakes,we always go to our comfort zones in the end,"if you mistreat people, you may face similar treatment someday",they are proud of something they do not have,A,My daughter's mother: there is no one who has a daughter
ቀጢነ ሪኡኒስ   ጅማት ለሚኑኒ,they belittle me,problems look easy for someone who has not experinced them,you dont always get what you wished for,an information that heard partialy makes you curious,they belittle me,A,I was very happy to see my parents.
ካባና ዘይፈልጣ   ተጎንቢሐን ይጠርጣ,"They do not know more than what we know, but they act like they do",growth takes time; growth is step by step,taken (scheduled) time,a wife at home should recieve her exausted husband with love,"They do not know more than what we know, but they act like they do",A,"The Bible says: ""The one who is walking with wise persons will become wise, but the one who is having dealings with the stupid ones will fare badly""."
ኣብ ክንደይ ሓይሎም ፡ ንዋጋእ ኢሎም  ንንፉዕ አቕቲሎም,they started a fight without engouh power and they killed alot of pople,everything should be in its place,mind your own business,it's not the right time,they started a fight without engouh power and they killed alot of pople,A,And in their might they killed the good for a price .
ኣብ ቤትካ ይኣትዉኻ   ዕራቐትካ ይርእዩኻ,they went to your house to see your secret,one that used an opportunity should not be blamed,less of a size,taken (scheduled) time,they went to your house to see your secret,A,They come into your home and see you naked
ኣብ ክንደይ ኣእምሮኦም   ይኸፍእ ፈኸረኦም,They’re loud but lack understanding,responsible,government creates a system,God can do anything,They’re loud but lack understanding,A,How many of them were not willing to accept the truth?
ኣብ ከብዲ ዘሎ ፡ ወዲ'ዶ ጓል ንበሎ,thing difficult to know exactly,don't escalate conflict,don't do worsening moves while in a problem,losing what you have when trying to gain the unrechable,thing difficult to know exactly,A,"What is in your womb, a boy or a girl?"
ማይ ንዝፀምእ ፡ ምኸሪ ንዝሰምዕ,things are useful where they are appreciated,do things with quality,it's not the right time,you look like you are struggeling,things are useful where they are appreciated,A,"thirsty for water, hearers of counsel"
ጋሻ ቅድም ወርቂ  ደሓር ብሩር  ደሓር ጨርዊ,things loose value with time,dont say something you will regret for a sitaution that will not change,things progress slowly,someone who phrases themselves,things loose value with time,A,"The first gold was later replaced by silver, and then by cloth"
ጋዕስን ስዋን   ብሓደ መዓልቲ ኣይበፅሕን,things take time,a kid and a king will do as told,don't do worsening moves while in a problem,act according to the situation,things take time,A,The two of them are not the same
ኣብ መቕሎ ዘሎ ዘየንጣዕጥዐ ፡ ኣብ ሰፍኢ ዘሎ,"those in real problem do not complain much, those in less problem do",What has no goal has no end,abled person is self reliant,i still got it,"those in real problem do not complain much, those in less problem do",A,"the one who is unrepentant in his murdering, the one who is on the table"
ቀራናት ፈሪሔንስ ንጓዕማማት,to opress the weak becuase you are scared of the mighty,people make mistakes,if you are incapable what you should fear is the worst not to happen,someone who is struggling on an issue that should not concern them,to opress the weak becuase you are scared of the mighty,A,The Friesland's mountains to the mountains
ንጋሻኻ እተቕርበሉ ሰኣን   ይብል ሕሱም ረጋሚ,to wish something embarassing happens to someone,you lose what you have to get bigger things,give prioity to what you have to do first,God will add on to your efforts,to wish something embarassing happens to someone,A,"The Bible says: ""The one showing hospitality is a cheerful fellow, but the one showing contempt is a foolish one""."
ኣቡኡ ዝፀልአ   ኣቦ እንዳማቱ ይፀርፍ,touching others reputaion erodes your own reputation,know when to leave a situation,people do not join you in your happiness,resolve your issues with dialouge,touching others reputaion erodes your own reputation,A,A father who hates his father insults his mother-in-law
ኣብ ቅድሜኻ ዘይተፀብሐት እንጀራ ፡ ቆሪስካ አይትብልዓያ,trust should be built when it is done face to face,the person who started first will always be ahead,things need to have proper ending,don't start something you cannot overcome or finish,trust should be built when it is done face to face,A,unleavened bread before you; do not eat it raw
ማዕተብ ሓቂ   ትምንምን እምበር ኣይትብጠስን,truth will prevail,"if you do not mind your own business, you will get in trouble",you can grow starting with something small,you got gossiped by your inferiors,truth will prevail,A,"The crown of truth is firm, not brittle"
ኣብ ቆፎ ዘሎ ሓንፈፅ   አብ ግዳም ዘሎ ድኻ የውቅዕ,valuable things are kept by sacrifice payed by poor,be cautious about the things you do,"active for the reward , less motivated for the work",quality little is better than a lot no quality,valuable things are kept by sacrifice payed by poor,A,The pot in the hole will help the poor man in the field
ኣብ ሰበይትን ኣብ ማይን ፡ ዘይበፅሕ የልቦን,water and partner are neccessary things for every body,additional things are good,create a comfortable situation,taken (scheduled) time,water and partner are neccessary things for every body,A,"In women and in water, nothing is too far away"
ማይ ናብ ሩባኡ ዕንዳይ ናብ ኣዲኡ,we always go to our comfort zones in the end,people are measured by what they say,you can't reverse what is done,always start from the begining,we always go to our comfort zones in the end,A,"Water to the river, a young boy to his mother"
ሃይሞኖት ዘይብሉ ሰብን፡ ልጓም ዘይብሉ ፈረስን ሓደ,What has no goal has no end,if you speak first people will hate you,"active for the reward , less motivated for the work",not minding your own business will only result in loss,What has no goal has no end,A,"A man without a haemorrhoid, a horse without a mane, and a horse"
ኣቦ ዘይብሉ ቄልዓ ዘጋፍ ፤ ኣላይ ዘይብሉ ብፅራይ ደርጋፍ,What has no owner has no solution,not every place is going to be like your home,Before you help us finish your own,your solutions should be sustainable,What has no owner has no solution,A,fatherless boy; fatherless boy with a clean slate
ኣቦ ኻልእ ዝፀርፍ ፥ ነቡኡ ከፅርፍ,What have you done for others will get back to you.,"when you are impudent, you will do things that might destroy you",God will punish those who betray their friends,things progress slowly,What have you done for others will get back to you.,A,he who curses the father of another curses his own prophet
ኣብ ኢድካ ዝሓዝካዮ ወርቂ ፡ ዳርጋ ጨርቂ,when you get something it becomes less valuble,God has to bless something for it to be useful,i still got it,it is rare event for clergy's son to be an artist,when you get something it becomes less valuble,A,"The gold you hold in your hand, about half"
አብ ኩናት ዘይወዓለ   ሃጥር,without expiriance,Someone who visits many people's homes is likely to know about food quality.,God can do anything,keep your distance,without expiriance,A,How can we be sure that our prayers are heard?
ጌጋ በትሪ ንሓደ መዓልቲ   ጌጋ ፀርፈ ንጥንቲ,words are powerful/ be careful what you say,an irresponsible person's fate is bad,running away from responsablity but rushing for benefit,don't make unnecessary sacrifices just to be called a hero.,words are powerful/ be careful what you say,A,"The wrong stick for one day, the wrong object"
"ኢድካ ኣብ ቀላይ ምለስ እንተረኸብካ ዓሳ ትሕዝ  እንተሰኣንካ ተሓ
ፂብካ ትወፅእ",work and trying does not hurt,do things infront of right people,there is challege every where,do not lose something you relay on,work and trying does not hurt,A,"If you catch a fish in a pond, you will be able to get out safely"
ቃል መቕቱል   ይብል ዓረበታይ,work will get you killed,you get what you did to others,Inform them to get ready,be a good person just like your family,work will get you killed,A,"The word ""call"" is a verb."
መገዲ ምሰ ወዲ ዓዲ,Work with someone you know,there is a time for everything,don't trust untrustworthy person with valuable things,it is better to have a brave brother than to be brave yourself,Work with someone you know,A,The Road of the Peasant
ኣቦኻ ነበረ ፥ ከምዚ ነይገበረ,you are much worst than your father,something that is unknown,dont do things that are beyond your capabilities,you will face problems accroding to where you are,you are much worst than your father,A,"he was your father, he would have done this"
ጋሻ እንተሃብዎ ይብላዕ እንተኸልእዎ ይጠላዕ,you can't expect to be treated according to your preferences when you are a guest.,There are things that you can do.,if its hidden no one will find it,better to have one useful thing that many useless things,you can't expect to be treated according to your preferences when you are a guest.,A,"If he is invited, he will eat; if he is not invited, he will be hungry."
"ጋሻ መጀመሪያ ወዲዝጊ   ደሓር ወዲሰብ   ሳልሳይመ ዓልቲ ወዲ
ኸልቢ",you can't expect to stay long when you are a guest.,Someone who visits many people's homes is likely to know about food quality.,someone who did not contribute anything,something we do not know is precious to us,you can't expect to stay long when you are a guest.,A,"First the guest, then the human, then the puppy"
ኣብ ሰማይ ጣዕሳ የልቦ   ኣብ ልዕሊ ወላዲ ቅፅዓት የልቦ,you can't reverse what is done,it is better to put your trust in God than in rich people,you give your full effort when you do something,dont do things just for the sake of it,you can't reverse what is done,A,There is no punishment for a parent in heaven
ካብ ህበይ ቆንጆ እንታይ ይምረዖ,you cannot select good when all options are bad,you can grow starting with something small,first thing first,"when you are impudent, you will do things that might destroy you",you cannot select good when all options are bad,A,What Does Beauty Teach Us?
ቄርበት እንድሕሪ ነቂፁ ፡ ስም እንድሕሪ ወዒኡ  እቲ አይጥቕለል እቲ ኣይምለስ,you cannot take back what you said,Inform them to get ready,there is a time for everything,may you not be denied what you desire,you cannot take back what you said,A,"The name of the person who has left the country, the one who will not be returned, the one who will not be returned."
ኣብ እምኒ ኮንካ ኣይንዋሕን,you cant fake it,dont do things that are beyond your capabilities,it is better to have an upfront enemy than a mysterious friend,truth will prevail,you cant fake it,A,Do Not Be Staggered by Rocks
ቁመትን ሸመትን   ተመኒኻ ኣይርከብን,you dont always get what you wished for,"when you are impudent, you will do things that might destroy you",don't start something you cannot overcome or finish,work will get you killed,you dont always get what you wished for,A,There is no set height or length
ሓሶት ኣየቕይሕን እዩ,you get nothing from a lie,a person who is full does not think there is some one who is hungry,"They do not know more than what we know, but they act like they do",not minding your own business will only result in loss,you get nothing from a lie,A,The lie does not change
ኣብ እንዳቦኻ ኣይትከተር ፡ ኣብ እንዳኖኻ ፆም ኣይትሕደር,"you get reputation due to your father, your mother also helps you to minimize your problems.",a wife at home should recieve her exausted husband with love,in time of short options you take even the bad thing,say yes but do not perform/do,"you get reputation due to your father, your mother also helps you to minimize your problems.",A,"do not follow your custom , do not fast in your custom"
ኢድካ  ሓሊፋ ትዕናሕካ,you get what you did to others,God knows whats inside people only see the outside,things loose value with time,if something is not complete it is useless,you get what you did to others,A,You may be tempted to take a step back.
በሊዕካ ከም ኣንበሳ   ደቂስካ ከም ሬሳ,you give your full effort when you do something,man doesn't credited while alive,"They act like they are like you, but they are your enemies",Someone else is punished for the bad things others have done,you give your full effort when you do something,A,He ate like a lion and slept like a corpse
ኣብ ቆፎ ዘሎ ከውርዳ   ፍንትኸሸን ይፈትሓ,you lose what you have to get bigger things,to wish something embarassing happens to someone,you should be as asked when you are not in your land or home,something that is big for some may be inignificant for others,you lose what you have to get bigger things,A,The cave is a beautiful place to explore.
ቈይምካ ተኸራኸር ፡ ዜርካ ተመሳኸር,"you need to have a stand, but also gather an information",you get what you did to others,mind your own business,to ruine oneself for something that is not yours,"you need to have a stand, but also gather an information",A,"The Bible says: ""The one who is wise will become wise, but the one who is foolish will become foolish""."
ካብ ሃገሩ ዝወፀ ክሳብ ዝምለስ   እንተፀዓንዎ ኣድጊ እንተለጎምዎ ፈረስ,you should be as asked when you are not in your land or home,better to have one useful thing that many useless things,keep your distance,if you do not wake up early you must always sleep prepared to leave,you should be as asked when you are not in your land or home,A,"If he leaves his country, they will persecute him until he returns, and if he is ridden by a donkey, they will ride him."
በሊዓ በሊዓ ጨው የብሉን ፡ ፡ ከይዳ ከይዳ መገዲ የብሉን,you should be greatful if you get what you want,give what is wanted,do things according to their procedures.,you can't expect to stay long when you are a guest.,you should be greatful if you get what you want,A,"It is not salty , nor is it salty , nor is it salty , nor is it salty ."
ኣብ ገዝኡ ዝዕበ ፡ ከም ዝደበሰካ,you should be modest for your guests at home,breaking promises is a serious offense.,without expiriance,have multiple options,you should be modest for your guests at home,A,"He 's proud of his house , like he 's got you beat ."
አብ ገዝኡ ዝዕበ ፡ከም ትኻን,you should be modest when you have some one at home,dont mess with things you cannot replace,they are the same,God will add on to your efforts,you should be modest when you have some one at home,A,"father who makes his house proud,like a widow"
እግሪ ብፃይካ ርኢኻ ፣ ደብል,you should create harmnony with your coworkers,someone who trusts easily will betray easily,a girl marries someone from her neigbourhood,What has no goal has no end,you should create harmnony with your coworkers,A,Why do we need to be careful when we pray?
ኣብ ምንታይ ቌምካ ንዝጊሄር ትሓምዮ,you should only talk with in an information at your level,farming in remote areas is challenging,there is a time for everything,you should be greatful if you get what you want,you should only talk with in an information at your level,A,What is the cause of the disease?
ኣብ ጊዜ ድራርካ ዝመፀካ ፥ ከም ዝደበሰካ,you should only visit some one when they are ready,you cannot select good when all options are bad,somethings will never change,touching others reputaion erodes your own reputation,you should only visit some one when they are ready,A,"When you were in your thirties, you were overwhelmed"
ኣቕሓ ስኢንና ሓቢርና በሊዕና እምበር   መኣዝ መዛኑ ኬንና,you should unite with others to get through tough times,disagreement,"when you are impudent, you will do things that might destroy you","when you are impudent, you will do things that might destroy you",you should unite with others to get through tough times,A,"We ate together, but we didn't have to share a table"
ኣብ መርዓ ጓላ ፡ ቀላቕል ምዓላ,you should work hard on your important events.,dont mess with things you cannot replace,losing what you have when trying to gain the unrechable,"if you do not give, you should not ask/beg",you should work hard on your important events.,A,"She was a bride-to-be, and her husband was a carpenter."
በሰለ ንብላዕ ፡  በፅሐ ንዝራእ,you should work when it is time to work and rest when it is time to rest,someone who is struggling on an issue that should not concern them,The worst thing is bad behaviour,something that you will never escape,you should work when it is time to work and rest when it is time to rest,A,Let 's eat in peace .
ኣብ ዓቐብ ዘሎ ንፋስ ይውሰዶ ፡ ኣብ ጐልጐል ዘሎ ውሕጅ ይውሰዶ,you will face problems accroding to where you are,dont do things with a hidden agenda,the person who started first will always be ahead,problems look easy for someone who has not experinced them,you will face problems accroding to where you are,A,"The wind in the sails is taken, the water in the gullies is taken"
ኣብ ውሻጠ ተፃዒና   ኣብ ምድር ቤት አይተዝብል,your solutions should be sustainable,if its hidden no one will find it,a wrong marriage is a forever mistake,an additional on top of what you have would not be unacceptable,your solutions should be sustainable,A,The dog is not allowed to play in the basement
ንጉስ ዝፈርዶን ፡  ጥንስቲ እትወልዶይን ኣይፍለጥን,something that is unknown,camoflauge yourself to get close to something,a wise persons words do not have flaws,you should  be greatful,something that is unknown,A,"king judges, and the woman who gives birth is unknown"
ንጉስ የናብር   ፍትሒ ይሕብር,we rules us and who governs us is not the same,"when you are impudent, you will do things that might destroy you",hold on to the main thing,money and sin accumulate slowly,we rules us and who governs us is not the same,A,King Jehonadab's Justice and Righteousness
ሓዊ ሓሚሙ እንተደቀሰስ ፡ ሓሰር ክበጽሖ ከደ!,everyone will think less of you when you are weak,something that only happens once,know your limits / dont try to be something you are not,things are useful where they are appreciated,everyone will think less of you when you are weak,A,"If a fire is sick and sleeping, the worm is coming to visit it!"
ማየ ማይ ይኸይድ ዓሳ   ጐልጐል ጐልጐል ትኸይድ ቃርሳ,everything has its own path and place,a wife at home should recieve her exausted husband with love,we rules us and who governs us is not the same,well proofed clergy,everything has its own path and place,A,The fish that moves along the water is called a wrasse.
ንጉራዴ   በውላጋኣ ዝሓዛ ይመልካ,you can utilize things fully if you handle things by their designated handle,you can grow starting with something small,act according to the situation,Do not get into marriage with a contested fiancee.,you can utilize things fully if you handle things by their designated handle,A,He fills my belly with his own milk
በሊዓ ትጠሚ    ነዓይ ከተሕሚ,she makes it look like I am not doing anything for her,do not say something bad for something that is already happen,"when you are impudent, you will do things that might destroy you",they are the same,she makes it look like I am not doing anything for her,A,I am not afraid of the future.
ኣብዘይናታ ፥ አይትማወታ,there is no point fighting someone for something that is not theirs,physical contact ( whether for love or hatred) is not preferable.,a guest is more concerned with where they would sleep than what they will eat,keep your distance,there is no point fighting someone for something that is not theirs,A,"In oil, do not add salt"
ኣቦኻ ርገም ፥ኣቦኻ መርቕ,what your dad does will affect you,nothing is impossible when it is God's will,if something is not complete it is useless,to opress the weak becuase you are scared of the mighty,what your dad does will affect you,A,"curse your father, but bless your father."
ቃል መላኺ   ጉርዲ የብሉን,a wise persons words do not have flaws,if you speak first people will hate you,don't hesitate what is necessary in your life.,somethings we can never change,a wise persons words do not have flaws,A,A messenger is not a coward
ኣቦይ ዘምፅአለይ ፥ገምቦይ ዘፍልሓለይ,it is mine,you are much worst than your father,intrust puts in conflict,elders are a blessing to any community,it is mine,A,"My father brought me, and my problems were solved"
ኣብ ዘይንብረቱ ፡ ይስበር ምሕኩልቱ,dont hurt yourself trying to do something that is not yours,studying becomes through repitation,you should create harmnony with your coworkers,you give your full effort when you do something,dont hurt yourself trying to do something that is not yours,A,"He is not a man of wealth, but he is a man of sorrows."
ኣብ ጥቓ ትኪ ዘሎ ቄልዓ ፡ ኣይትልከ,dont say something you will regret for a sitaution that will not change,"when something is full, we do not think it will ever be empty",you dont always get what you wished for,don't rely on unreliable things,dont say something you will regret for a sitaution that will not change,A,A pile of coal near a fireplace.
ኣብ ጥቓ ትኪ ዘላ ዓይኒ ፥ አይትተንኪ,do not start something that is already at high risk,Inform them to get ready,shortfalls are evident everywhere you go.,the first born/oldest daughter is good,do not start something that is already at high risk,A,The eye next to the eyelid: the eyelid
ኣብ ጥቓ ትኪ ዘላ ዓይኒ ፥ አይትተንኪ,do not start something that is already at high risk,People have hidden intentions,if you speak first people will hate you,"you get reputation due to your father, your mother also helps you to minimize your problems.",do not start something that is already at high risk,A,The eye next to the eyelid: the eyelid
ኣቦይ ፍቓዱ ፡ባዕፅሎም ዝነኣዱ,someone who phrases themselves,don't do it at the wrong time,problems look easy for someone who has not experinced them,everyone will think less of you when you are weak,someone who phrases themselves,A,My father's will was not respected
ኣብታ ናታ ፡ ኣይትማወታ,do not bother someone for something that is theirs,taken (scheduled) time,old habits die hard,problem will show who you truly are,do not bother someone for something that is theirs,A,Do not be deceived in it .
ንግራት ዓረሞ ደረቱ   ንነገር ፈፅሚ ደረቱ,things need to have proper ending,show your interest for things that are useful to you,natural functional class ( foot for walking ),shortfalls are evident everywhere you go.,things need to have proper ending,A,"The Bible says that ""they were all with him in the synagogue""."
ቁልዓ እናመንደዱ   ጨው እናነገዱ,things progress slowly,man doesn't credited while alive,create a comfortable situation,everything is useful when it is in its rightul place,things progress slowly,A,A child is scraping salt
ቁሩብ ቆሎ፣  የብፅሕ ናብ ሕንሻሮ,get a lot out of the small thing you have,it is hard to help someone who has a problem where he does not belong,there is a way for everything,intrust puts in conflict,get a lot out of the small thing you have,A,"A little bit of coal, a lot of brick"
ጋምስታ   ብመረብ ትዕበ,you can grow starting with something small,God will add on to your efforts,things progress slowly,there are times where a government ignites conflict intentionally,you can grow starting with something small,A,The Gamma is a symbol of pride
ቁርዲድስያ ቁምነገረኛ ክበሃል  ኣብ ቆርበት ተጣቢቹ ይመውት,dont do things just for the sake of it,"if you do not give, you should not ask/beg",additional things are good,less of a size,dont do things just for the sake of it,A,"The cardiac muscle is located in the heart of the heart, and the heart is the center of the body."
ቆርበት ብዕንጉለ ይምለጥ ፡ ጎራሕ በዘራርብኡ ይፍለጥ,there is a way for everything,the problems you hold in are more than those you tell to others,everything is useful when it is in its rightul place,something good that is ruined by greed,there is a way for everything,A,The skin is cut with a rope; the head is known by its tongue
ካባኻ ንዘይሓልፍ ጋሻ   ጠጠዊቕኝካ ሰዓሞ,"if something is not going to go past you, do it quickly",they are proud of something they do not have,you can't reverse what is done,let everyone hear it,"if something is not going to go past you, do it quickly",A,A stranger who does not pass by is welcome and welcomed
ኣተሓልባ ገመልን ፥ዘረባ ፈታዊኻን ብደውካ,show your interest for things that are useful to you,do not start something that is already at high risk,"when you are impudent, you will do things that might destroy you",give what is wanted,show your interest for things that are useful to you,A,The camel's attitude: listen to your friend
ንጉስ እንተረአኹስ   ጥራዕ ጥራዕ ይመፀኒ,i remember things that are not important when i see someone who would listen,words are powerful/ be careful what you say,an irresponsible person's fate is bad,give credit and value those who helped you,i remember things that are not important when i see someone who would listen,A,"The king's eyes were opened, and he saw a naked man."
ንጉሆ ዘይትስእሲ ፡ ሓደ እግሩ ደገ ይሕድር,if you do not wake up early you must always sleep prepared to leave,intrust puts in conflict,an adolescent boy takes what is best,do not do things when you have the opposite intentions at heart,if you do not wake up early you must always sleep prepared to leave,A,"His head is not shaved, one foot is on the door"
ንጉስ እንክቹጣዕ ፡ ቀሰይ ኢልካ ውፃእ,know when to leave a situation,bad times will make you close to people you do not agree with,i remember things that are not important when i see someone who would listen,a problem that faces on top of the problem you are dealing wiith,know when to leave a situation,A,let us bow down to the king.
ጠላም ብፃዩ ረቢ ፈዳዩ,God will punish those who betray their friends,druk talks are garbled information,government creates a system,it's not the right time,God will punish those who betray their friends,A,The rabbis were not to be trusted.
ማሕበርካ በኾረ   ሻራኻ ተሳዕረ ኣይበሉኻ,do not lose something you relay on,Begging despises you,"if you do not mind your own business, you will get in trouble",making a mistake twice is crazyness,do not lose something you relay on,A,Do not let your association become your enemy
እፈትዎ እምበር   ይፈትወኒ'ዩ ኣይትበል,you can only be sure about your own feelings and thoughts,there are times where a government ignites conflict intentionally,she is known vagabond,act according to the situation,you can only be sure about your own feelings and thoughts,A,"He loves me, not me"
ኣብ ዘይነገርካ ህልኸ ፤ ኣብ ዘይፀብሕኻ ጥልቕ,mind your own business,they are the same,you get nothing from a lie,limit of authorization,mind your own business,A,"Be silent, deep in what you do not expect"
ኣብ ዘይናትካ ኣይትበኣስ ፡፤ ደሕር ከይትጠዓስ,mind your own business,self control is the most admirable thing,druk talks are garbled information,Selfish never get satisfied,mind your own business,A,"do not quarrel about your oils, or you will regret it later"
ኣብ ዘይርስቱ ፥ይስበር ምሕኩልቱ,to ruine oneself for something that is not yours,confilict among politicians affect the majority poor,they are proud of something they do not have,the problems you hold in are more than those you tell to others,to ruine oneself for something that is not yours,A,"The Bible says that ""they will not inherit the earth""."
ኣብ ዘይቦትኡ ዝተሰብረ  ንምፅጋኑ አሸገረ,it is hard to help someone who has a problem where he does not belong,comparing what you do not have is bad,if you dont tell your problems you will not get solutions,everything is good when it is in its place,it is hard to help someone who has a problem where he does not belong,A,"He was a member of the Christian congregation in the city of Rome, Italy."
ኣብ ዘይመንጠቢትክን ፥ ኣይትእትዋ ኢድክን,mind your own business,you get nothing from a lie,a friendship that shouldn't be strained.,shortfalls are evident everywhere you go.,mind your own business,A,Do not put your hand to what is not yours
ኣብ ዘይሞታ ፡ የማውታ,someone who is struggling on an issue that should not concern them,everything is useful when it is in its rightul place,if something is not complete it is useless,do not try to outshine those around you,someone who is struggling on an issue that should not concern them,A,immortality in the grave
ኣብ ዘይፈልጦ ጭብጢ ዚአቱ ፤ ንሸፋጢ ጥሪቱ ፥ ንዳኛ ንዋቱ,not minding your own business will only result in loss,you should be modest for your guests at home,do not neglect for it's being small,early solution for problem,not minding your own business will only result in loss,A,he who is a party to a controversy; a witness against a judge; a judge against a man
"ኣብ ዘይዓድኻ ሽመትን ፥ አብ ውሽጢ ፀልማት ሳዕስዒትን ፤ ዝርእዮ
የብሉን",whatever you do where you are not known will not result in any recognition,when you have the support of both paretnts you are in good condition,there is a way for everything,things progress slowly,whatever you do where you are not known will not result in any recognition,A,"In the darkest place, dance in the darkest place, nobody sees"
ኣቦኻሲ ገፊሕ ደምበ እምበር ፤ ገፊሕ ገዛ ኣይግደፈልካ,your dad should leave you something you can work with,man doesn't credited while alive,people make mistakes,natural functional class ( foot for walking ),your dad should leave you something you can work with,A,"your father doesn't need a big house, he needs a big house"
ንጉስን ጳጳስን   ታቦትን ማሕረስን,something that does not get along,you should unite with others to get through tough times,well proofed clergy,Father's punishment is hard,something that does not get along,A,"The king, the bishop, the ark, and the sceptre"
ቀጣን ኣውያትስ ፡ መተዓዛዘቢት ክልተ ደቅኖ,overacting leads to judgement,do things with quality,makes it doing good on the public but doing bad behind the scene,the right decision comes only from God.,overacting leads to judgement,A,"The two sons of the first-born, the first-born, and the first-born"
ኦም ሓዝ   ሓረግ ክተሓዝ,hold on to the main thing,when you have the support of both paretnts you are in good condition,work will get you killed,touching others reputaion erodes your own reputation,hold on to the main thing,A,The tree of the willow tree
ኣብ ከብዲ ዘሎ ትምህርቲ   ኣብ ገንኢ ዘሎ መብራህቲ,if you do not use what you know it will not have value,not every place is going to be like your home,words are powerful/ be careful what you say,cheating is  not good,if you do not use what you know it will not have value,A,The Bible says that the firstborn son of Adam was born in a garden.
ቂፄልዓ እንተፀገበስ  ፡ ዘይጠሚ ይመስሎ,"when something is full, we do not think it will ever be empty",gaining wait puts you behind.,dont do things with a hidden agenda,nothing good comes out of gossip,"when something is full, we do not think it will ever be empty",A,"If a baby is hungry, it does not seem to be hungry"
እዝጊ ፀድፊ ፈጠረ'ሞ ፡ መደያይቦ ድማ ፈጠረ,God created solutions along with every problem,a persons character is what matters most,trust should be built when it is done face to face,words are powerful/ be careful what you say,God created solutions along with every problem,A,He created the heavens and the earth and He set the scales.
ኣቦኺ ቀሺ፤ ሕውኺዛቹናይ ፥ኮፍ ኢልኪ ቁረቢ,be a good person just like your family,somethings we can never change,you can't expect to be treated according to your preferences when you are a guest.,its a place where bad society live,be a good person just like your family,A,your father is a priest; your sisters are nuns; your father is a priest;
ንዖም ኣርብዓ ፋሲካ ደረቱ   ንግራት ዓረሞ ደረቱ,everything comes to an end,you can't expect to stay long when you are a guest.,the situation requires a fast resolution,satisfaction is relative,everything comes to an end,A,The Passover lamb and the lambs
ቁንጪ ሓሚሙ   ቁማል ተሓጐሙ,Someone else is punished for the bad things others have done,physical contact ( whether for love or hatred) is not preferable.,God and a king will always have solutions,do good things,Someone else is punished for the bad things others have done,A,"The Bible says that ""they were all with him in the temple""."
ካባና ዝገዳ   ብሚሔ ማይ ይወርዳ,Worse idiots,limit of authorization,let everyone hear it,i remember things that are not important when i see someone who would listen,Worse idiots,A,The water that flows from our wells
እዝግን ንጉስን   አይቅበፁን,God and a king will always have solutions,an additional on top of what you have would not be unacceptable,if you are telling the truth you will not be labeled as a complainer,do not say something bad for something that is already happen,God and a king will always have solutions,A,The king and the throne are rejected
ካብ ሓቂ ዝሕሽ ሓይሶት ፡ ካብ ምጋእ ዝሕሽ ምስሓት,A harmless lie is better than a harmful truth,spending money in a down town puts you in a problem,an additional on top of what you have would not be unacceptable,a person who is full does not think there is some one who is hungry,A harmless lie is better than a harmful truth,A,"Less than truth, less than fiction"
ኣብ ዘረባ ፤ ዘሎ ዓፀባ,resolve your issues with dialouge,holding a grudge will hurt yoursel,"active for the reward , less motivated for the work",things progress slowly,resolve your issues with dialouge,A,The flower in speech
ኪድ ኣይትበሉ   ከም ዝኸይድ ግበሮ,"dont just tell someone to go, help them be able to do so",result of something can be predicted by its process,hasty generalizations are not good,mighty has a limit.,"dont just tell someone to go, help them be able to do so",A,Do not let him go
ኣብ ገዛ ዝለመደስ ፥ኣብ ዕዳጋ ከይዱ ኣይተፅምሙና በለ,not every place is going to be like your home,there is a time for everything,a wrong marriage is a forever mistake,"when something is full, we do not think it will ever be empty",not every place is going to be like your home,A,"he who is accustomed at home, do not go to the market and ask for it"
ጠስሚ ኣብ ርእሳ   ዘረባ ኣብ መልሓሳ,everything has its place,do not say something bad for something that is already happen,dont do things that are beyond your capabilities,nothing is impossible when it is God's will,everything has its place,A,"The Bible says that ""the tongue of the stupid ones is a heap of fire""."
ኣብ ዝሑል ፀባ ዝለመደ ፅንፅያ ፥ ኣብ ውዑይ ፀባ እትዩ ሞተ,not everything will be as you are used to it,a feeling of fullfilness you feel at night is exaggerated,hold on to the main thing,the feeling of fulfilness is relative,not everything will be as you are used to it,A,"A baby used to warm milk, died in warm milk"
ንጉስ ዘይሓዝካሉ ኣይገንዘብካ   እዝጊ ዘይሓዝካሉ ኣይነፍስካ,things are uselss without their owners,when you get something it becomes less valuble,they started a fight without engouh power and they killed alot of pople,before you critcize others start with your self,things are uselss without their owners,A,"Don't be a king, don't be a king, don't be a king, don't be a king, don't be a king, don't be a king, don't be a king, don't be a king, don't be a king, don't be a king, what is the difference between you and me?"
ቄልዓስ   ይጐዩ እምበር ኣይቅድምን,the person who started first will always be ahead,your solutions should be sustainable,"They act like they are like you, but they are your enemies",inheritance is taken if both parents are dead,the person who started first will always be ahead,A,"The Bible says that ""they will not escape""."
ኣቦ ዘይብሉ ዘጋፍ ፤ ቤት ዘይብሉ ሃርጋፍ,"if the leader/owner is not there, everything will be messed up",you get what you did to others,every thing starts small in the begining,they are the same,"if the leader/owner is not there, everything will be messed up",A,"I was a child of the first world war, and I was a refugee."
ኣቦ ዘለዎ ዝበኪ ፤ ኣቦ ንዘይብሉ ከብኪ,comparing what you do not have is bad,if no one punishes you you will get punshied by the davil,an adolescent boy takes what is best,everything should be in its place,comparing what you do not have is bad,A,"A fatherless boy, a fatherless girl"
እንካ ዘይብል ሃባ መን ኣልመዶ?,"if you do not give, you should not ask/beg",cheating is  not good,because some one is slient does not mean they are lost/gone,someone who is struggling on an issue that should not concern them,"if you do not give, you should not ask/beg",A,who has ever received a gift greater than the one he has received?
ኣእማን ዝፈናቕል ብተመን ይንከስ,"if you do not mind your own business, you will get in trouble",dont edit it,Selfish never get satisfied,trust should be built when it is done face to face,"if you do not mind your own business, you will get in trouble",A,The stones crumble and the snakes bite
ኣብዘይ ክእለቱ ፥ ይስበር ምሕኩልቱ,dont mess with things you cannot replace,a persons character is what matters most,gaining wait puts you behind.,"when you are impudent, you will do things that might destroy you",dont mess with things you cannot replace,A,"He was a man of many talents, but he was also a man of few means."
ኣቦኻ ዘይገበሮ ኣይትግበር ፥ ከበሮ ቀትሪ ኣይትህረም,dont do things that are impossible,it is impossible,work and trying does not hurt,give prioity to what you have to do first,dont do things that are impossible,A,"don't do what your father didn't do, don't play the drums in the middle of the day"
ኣብ ዘይዓቕመን ፥ ይስበራ ዓፅመን,dont do things that are beyond your capabilities,Before you help us finish your own,bad times will make you close to people you do not agree with,your solutions should be sustainable,dont do things that are beyond your capabilities,A,"""If a man does not stumble, he will break his bones""."
ንጥሙይ ቅጫ   ንፅሙእ ዋንጫ,give what is wanted,nothing is impossible when it is God's will,do not try to outshine those around you,don't start something you cannot overcome or finish,give what is wanted,A,"Bread for the Weary, a Cup for the Weary"
ንፈላሲ ዳዊት   ንሕፈስታይ ነዊት   ንቄልዓ ሰዊት,give what is wanted,some things sneak up on you unexpectedly/ it is good to always be prepared,to wish something embarassing happens to someone,she makes it look like I am not doing anything for her,give what is wanted,A,David's son-in-law Nephthah and his daughter Kelah
ማይ ኢላ ከይዳስ   ማይ ረሲዓ አተወት ,to comeback without doing what you set out to do,words are powerful/ be careful what you say,there is no point fighting someone for something that is not theirs,you lose what you have to get bigger things,to comeback without doing what you set out to do,A,She Forgot to Take a Drink
ማይ ከምዘይነፅፍ   ዓሳ ከምዘይመውት,create a comfortable situation,confilict among politicians affect the majority poor,"when you are impudent, you will do things that might destroy you",conspiracy often begins due to the loss of benefit.,create a comfortable situation,A,The water does not dry up and the fish do not die
ጌጋ ዘርኢ ንሓደ ዓመት   ጌጋ መውስቦ ንዝንተ እለት,a wrong marriage is a forever mistake,be a good person just like your family,you get nothing from a lie,do things with quality,a wrong marriage is a forever mistake,A,"The Bible says that ""the heart of the wicked one is like a watery pillar""."
ኣቦይ ፋሲል ፡ እዛ ሞትኩም ናይጥሜት ትመስል,you look like you are struggeling,health by itself cannot be considered a treasure,water and partner are neccessary things for every body,government work does not enable you to participate in social matters,you look like you are struggeling,A,"Father Fazil, this death of yours looks like starvation"
ኣቦይ ፋሲል ፥፤ እዛ ኣዳቕሳኹምስ ናይ ጥሜት ትመስል,you look like you are struggeling,you got gossiped by your inferiors,nothing is impossible when it is God's will,show your interest for things that are useful to you,you look like you are struggeling,A,Father Fazil: This is your hunger strike
ንጥንቲ ዝኸውን ምኸር ፡፣ንስኒ ዝኸውን ንኸስ,choose things that are useful,disagreement,when you have the support of both paretnts you are in good condition,hold on to the main thing,choose things that are useful,A,"Advice for the object, advice for the object"
ኣብ ከብዲ ፅጉብ   የለን ጥሙይ,a person who is full does not think there is some one who is hungry,you cannot take back what you said,a father and a mother choses different things for you.,mighty has a limit.,a person who is full does not think there is some one who is hungry,A,The result is that the earth is now a paradise.
ጋሻ ፣ ዓሻ,guests do not know anything,if it is surplus you hate what you even like.,you can't expect to be treated according to your preferences when you are a guest.,a problem that faces on top of the problem you are dealing wiith,guests do not know anything,A,How can we be like him?
ጋሻ ኣየሰንየኒ   እንተቐነየኸ ይጠልመኒ,you cannot trust a guest,people with good intentions will meet even without intending to meet but those with bad intentions will not meet even if they agree to meet,no one better knows among us,health by itself cannot be considered a treasure,you cannot trust a guest,A,"I was not invited to the meetings, but I was invited to the meetings."
ንጓል   ወዲ ዓዲ ይሕፀያ,a girl marries someone from her neigbourhood,God has to bless something for it to be useful,no one better knows among us,"when you are impudent, you will do things that might destroy you",a girl marries someone from her neigbourhood,A,He is a good friend of a village girl.
ንጓል ወዲ ዓዳ የሕፅያ,a girl marries someone from her neigbourhood,the first born/oldest daughter is good,it is better to have an upfront enemy than a mysterious friend,words are powerful/ be careful what you say,a girl marries someone from her neigbourhood,A,She is the daughter of the man of the city
ኣቦይ ሰመረ ፤፥ ግራትኩም ሰብ ገበረ,do good things,camoflauge yourself to get close to something,do things infront of right people,resolve your issues with dialouge,do good things,A,"my father was a farmer , and your field was a man ."
በላሕናያ ክብላስ   ፃሕሊ ይዓጥና,it is not good to claim you know everything,guests do not know anything,i remember things that are not important when i see someone who would listen,do not neglect for it's being small,it is not good to claim you know everything,A,"The first of these is the ""Great Wall of China""."
በሊዑ ዘይምርቕን  ዕዳጋ ውዒሉ ዘይጥይቕን ሓደ,you should  be greatful,mind your own business,do things infront of right people,someone/something who seems good on the outside but is bad/evil on the inside,you should  be greatful,A,"""He that is not greedy of food and does not ask at the marketplace when the time has come""."
ቋቕስያ ናብ ጥራጥ,less of a size,everything makes sense in the right context,complaining about debt while buying luxurious items doesn't go together.,you give your full effort when you do something,less of a size,A,The first of these was the city of Caucasus.
ቈልዓ አይወልድ   ሓዊ አይፈርድ,immature,solve your problems technically,there are times where a government ignites conflict intentionally,some things sneak up on you unexpectedly/ it is good to always be prepared,immature,A,"The child does not give birth, the fire does not judge"
ቆልመፅመፅ ዝኣመሉ ሕምባሻ ይልሕስ,old habits die hard,everything comes to an end,something that is unknown,better to have one useful thing that many useless things,old habits die hard,A,The flower that has been left to sprout
ቃላት ዝደጋገሙ ኣይኮነን ንምስማዕ ፡ እንታይደኣ ንምፅናዕ,studying becomes through repitation,Someone who visits many people's homes is likely to know about food quality.,know when to leave a situation,What has no owner has no solution,studying becomes through repitation,A,"Words are not repeated to be heard, but to be studied."
ማንቲለ   ካብ ሓብታዶይ ትፍለ,they are the same,if you are incapable what you should fear is the worst not to happen,God has nothing to fear,someone/something who seems good on the outside but is bad/evil on the inside,they are the same,A,Mantielle is different from my sister
ማአሰር ዘይብሉ ማእይ   ይሰንዶይ,if something is not complete it is useless,if you do not use what you know it will not have value,problems look easy for someone who has not experinced them,Work with someone you know,if something is not complete it is useless,A,I was a little over 20 years old when I was diagnosed with ALS.
ማይ ነሓሰ ጥዑም እዩ ኣይስተን   ዘረባ ድኻ ልኡም እዩ ኣይስማዕን,you become influential speaker when you have economic capacity,mind your own business,God will punish those who betray their friends,if it is surplus you hate what you even like.,you become influential speaker when you have economic capacity,A,"The water of the copper is sweet, and the speech of the poor is soft."
ጠስሚ   ኣብ ከብዲ ከልቢ ኣይትሓድርን,don't trust untrustworthy person with valuable things,before you critcize others start with your self,know your limits / dont try to be something you are not,things are useful where they are appreciated,don't trust untrustworthy person with valuable things,A,"The Bible says that ""the heart of the wicked one is like a watery pillar""."
ጊዜ ዘይገልፆ ምስጢር   መንፊት ዘይግንፍሎ ክርዳድ የልቦን,everything will come out in time,"They do not know more than what we know, but they act like they do",your solutions should be sustainable,every thing starts small in the begining,everything will come out in time,A,No mystery that will not be revealed in time
ደሓን ደሕን ይብሉኻ ፡ ክሳብ ዝሓምሉኻ,not everyone who asks about your well-being truly cares.,"if you do not give, you should not ask/beg",be a person of action,thing difficult to know exactly,not everyone who asks about your well-being truly cares.,A,They say goodbye until they make you sick.
ደረቐኛ ሓምሓም ፡ ንእምኒ ሓደጋ ትወድቃ,"when you are impudent, you will do things that might destroy you",overexplaining will ruin someone feeling sorry for you; keep things limited,know when to leave a situation,do not start something that is already at high risk,"when you are impudent, you will do things that might destroy you",A,The dry summer brings disaster to the island
ደረቐኛ ቁንዉ ፡  ስር ኢሉ ናብ ቅርቅርቲ,"when you are impudent, you will do things that might destroy you",do things according to their procedures.,comparing what you do not have is bad,somethings will never change,"when you are impudent, you will do things that might destroy you",A,"The dry back , the lower back , the back of the neck ."
ደረቐኛ ኣንጭዋ ፡ ኣብ ክሳድ ድመ ትሰራሰር,"when you are impudent, you will do things that might destroy you",shortfalls are evident everywhere you go.,farming in remote areas is challenging,know when to leave a situation,"when you are impudent, you will do things that might destroy you",A,Dry whitefly on cat neck
ደረቐኛ ኣንጭዋ ፣ ኣፍንጫ ድሙ ተሽትት,"when you are impudent, you will do things that might destroy you","if something is not going to go past you, do it quickly",you should be as asked when you are not in your land or home,the situation requires a fast resolution,"when you are impudent, you will do things that might destroy you",A,The dry white of the cat's nose
ኩነትካ ኣብ ቃልካ   ውርዝነትካ ኣብ ህድኣትካ,patience is good trait,dont do things with a hidden agenda,there is no point fighting someone for something that is not theirs,inheritance is taken if both parents are dead,patience is good trait,A,"The Bible says: ""The one speaking thoughtlessly may be in the right, but the one speaking thoughtfully may be in the wrong""."
ካባና ዘይሕሻ   ብኣና ይውዕላ,you got gossiped by your inferiors,you give your full effort when you do something,"if you mistreat people, you may face similar treatment someday",Inform them to get ready,you got gossiped by your inferiors,A,We are not better than we are
ካብ መምህሩ ደቀመዝሙሩ   ካብ ቀለም ከለም,intellect is better than education,you can only be sure about your own feelings and thoughts,complaining about debt while buying luxurious items doesn't go together.,a friendship that shouldn't be strained.,intellect is better than education,A,"He was a teacher, but his disciples were colorblind."
እዝጊክ ሓዝንስ ወዲ ዋጣ ቀሺ ኾነ,it is rare event for clergy's son to be an artist,you cant fake it,hopeless things,performing tasks with preparation leads to success.,it is rare event for clergy's son to be an artist,A,"Ezgiz Hazen, the son of a clergyman"
እግርን መንገድን   ከይተፈላለያ ይነብራ,natural functional class ( foot for walking ),you can utilize things fully if you handle things by their designated handle,the problems you hold in are more than those you tell to others,she is known vagabond,natural functional class ( foot for walking ),A,The foot and the footpads are not separated
ንጉስን ህበይን   ባዕሉ ይኹምር   ባዕሉ ይብትን,there are times where a government ignites conflict intentionally,People have hidden intentions,don't hesitate what is necessary in your life.,"in the absence of a government, movement is dangerous",there are times where a government ignites conflict intentionally,A,The king and queen are both very proud of themselves
"ንፅሕፃሕ እግሪ ኣልዒልካሉ   ንኸልቢ ሃዲምካሉ   እቲ ኣይፅገስ እቲ
ኣይምለስ",don't do worsening moves while in a problem,to ruine oneself for something that is not yours,the person who started first will always be ahead,you can't reverse what is done,don't do worsening moves while in a problem,A,"You've got to pick up the pace and run for your heart, don't wait, don't come back."
ንፅብሓት ተዋግአላ   ንኣየት ተፋተወላ,there is a time for everything,you become influential speaker when you have economic capacity,mighty has a limit.,i still got it,there is a time for everything,A,She Fights the Flower and Loves the Sheep
ንፆም ግድፈቱ  ንበዓል ስዕረቱ,there is a time for everything,a lazy worker surrounded by hard workers.,they are the same,may you not be denied what you desire,there is a time for everything,A,The apostle Paul was not a fasting man.
ንፈላጥ ኣይትፍለጠሉ    ንበሊሕ ኣይትቑረፀሉ,abled person is self reliant,work and trying does not hurt,"you get reputation due to your father, your mother also helps you to minimize your problems.",you dont always get what you wished for,abled person is self reliant,A,Do not be too popular or too cutting edge
ንፉዕ ሕማቕ እንተወለደ ተዘምተ ሕማቕኝ ንፉዕ እንተወለደ ተቐልተ,It is obvious that you can become successful if you follow successful people.,it is better to have an upfront enemy than a mysterious friend,you cannot select good when all options are bad,a problem that faces on top of the problem you are dealing wiith,It is obvious that you can become successful if you follow successful people.,A,"If it bears bad, it is robbed and if it bears good, it is killed"
ንፋስ ኣህሪምካ   ንሰብ ኣስሚዕካ,let everyone hear it,a problem that faces on top of the problem you are dealing wiith,an honest person has nothing to worry about,if something is not complete it is useless,let everyone hear it,A,He was a man of great wisdom and wisdom.
ኣርሓ ከይሰወደ   ፃህያይ ሱር ከይሰደደ,early solution for problem,Don't do things that erode your reputation.,don't trust untrustworthy person with valuable things,to wish something embarassing happens to someone,early solution for problem,A,"The yoke is not broken, and the young man does not take root"
ኣርእዮም ኣይኸልኡኻ ፡ ኣስሚዖም ኣይጥለሙኻ,may you not be denied what you desire,your solutions should be sustainable,mind your own business,nothing is impossible when it is God's will,may you not be denied what you desire,A,"They show you, they don't ignore you, they don't listen to you"
ኣርኪባስያ   ዓርቢ ሞይታ,it's not the right time,It is obvious that you can become successful if you follow successful people.,be a person of action,God has nothing to fear,it's not the right time,A,Archibald died on Friday
ኣሳጉማኡ ርእዮም   ጭብጦኡ የሕድግዎ,poor progress hinders from gaining.,an irresponsible person's fate is bad,Someone who can't lead his family can't lead others.,it is impossible,poor progress hinders from gaining.,A,"The Bible's message is clear, but it is not always clear-cut."
ኣስሚዖም ካብ ዝጠልሙኻ   ብኩናት ይውግኡኻ,breaking promises is a serious offense.,everything has its place,limit of authorization,"in the absence of a government, movement is dangerous",breaking promises is a serious offense.,A,They may even try to steal your money.
ኣስተውዒልካ ትናገር ከይትርታፅ፡ ተዓጢቕካ ትቓለሰ ከይትምንታእ,performing tasks with preparation leads to success.,choose things that are useful,limit of authorization,something that is big for some may be inignificant for others,performing tasks with preparation leads to success.,A,"The Bible says: ""The one speaking thoughtlessly will be in no way hurt, but the one speaking thoughtfully will be protected""."
ኣሻዓል ድኸነት ኣብ ቤት እንተገደፍካያ፡ ኣብ ግዳም ወፂኣ ተእዊ,shortfalls are evident everywhere you go.,you can only be sure about your own feelings and thoughts,an irresponsible person's fate is bad,in time of short options you take even the bad thing,shortfalls are evident everywhere you go.,A,"If poverty is a problem at home, take it out in the open"
ኣሽንኳይ ነፀላ ወሲኻትሉ መዛወሪ ፡ ብቐደማኳ ዘዋሪት እግሪ,she is known vagabond,the person who started first will always be ahead,early solution for problem,take things sersiously,she is known vagabond,A,"A pair of shoes with a pair of shoes, mainly a pair of shoes"
"ኣሸንኳይ ንሞት   ንእርጋን""ኳ ይፀንሕዎ በለ ኣንበሳ",aging is worse than death,old habits die hard,there is challege every where,Worse idiots,aging is worse than death,A,"""I am afraid of dying of old age"", says a lion"
ኣሸንኳይ ንቤቱ ፡ ይተርፍ ንጐረቤቱ,hard worker,disagreement,the right decision comes only from God.,everything has its place,hard worker,A,"He who is a beggar to his house , and leaves his neighbor"
ኣሻበኸን ሓደ ጣሳ ከይሰተኸን   በለታ እንቁርዖብ ነንጭዋ,you got drunk so fast,show your interest for things that are useful to you,government creates a system,touching others reputaion erodes your own reputation,you got drunk so fast,A,We are all very happy to be able to drink a glass of water without having to drink a single drop
ኣቐምጥ ዝበልዎ ኣየጥፍእ ፡ ኣፀብኝ ዝበልዎ ኣየኸፍእ,responsible,intellect is better than education,Father's punishment is hard,to opress the weak becuase you are scared of the mighty,responsible,A,"He will not destroy what he has laid up, nor will he increase what he has laid up."
ኣቐምጥ ዝበልዎ ዘጥፍእ   ኣፀብቕ ዝበልዎ ዘኸፍእ ፡ ንሓዋሩ ክኸፍእ,an irresponsible person's fate is bad,know your limits / dont try to be something you are not,in time of short options you take even the bad thing,if you do not use what you know it will not have value,an irresponsible person's fate is bad,A,"The evil of their deeds will be brought to an end, and they will be lost forever."
ኣቡን ቀሺ ድዩም? ንንዳማቶምኳ ዘቐሽሹ,well proofed clergy,dont do things just for the sake of it,mighty has a limit.,taken (scheduled) time,well proofed clergy,A,The Pope Is a Priest?
ኣቡኡ ዝላፃይኡ   አዲኡ ዝተሓዚቱ   ከይተጐድአ ይነብር,when you have the support of both paretnts you are in good condition,dont say something you will regret for a sitaution that will not change,dont do things that are impossible,inheritance is taken if both parents are dead,when you have the support of both paretnts you are in good condition,A,"His father is shot, his mother is hurt, and he lives unharmed."
ኣቡኡን ኣዲኡን ዝሞቱሉ ፅግኢን ነግፊን ከም ዝገደፍሉ,inheritance is taken if both parents are dead,a father and a mother choses different things for you.,comfortable in all situations,you should be as asked when you are not in your land or home,inheritance is taken if both parents are dead,A,The death of his parents had intensified his hatred and hostility
ኣብ ልዕሊ ቆፀራ ኣይቋፀሩ   ኣብ ልዕሊ ጥሉል ኣየቃፅሉ,taken (scheduled) time,water and partner are neccessary things for every body,satisfaction is relative,"you need to have a stand, but also gather an information",taken (scheduled) time,A,They do not stand on the threshing floor and burn incense on the hearth
ኣብ ልዕሊ ንጉስ ኣይፈርዱ   ኣብ ልዕሊ ማይ ሓዊ ኣይኣጉዱ,limit of authorization,nothing is impossible when it is God's will,government creates a system,don't trust untrustworthy person with valuable things,limit of authorization,A,"The Bible says that the king of Babylon was ""a man of great wealth""."
ኣብ ልዕሊ ግዚ ኣይግዝቱ   ኣብ ልዕሊ ሓዊ ኣይኣጉዱ,ultimate penality,something we do not know is precious to us,elders should only do things that create harmony,you should only visit some one when they are ready,ultimate penality,A,"The Bible says that ""the spirit of the wicked one is like the fire""."
ኣብ ሓባል   እትረአ ኩሕሲ,a major bad condtion,a girl marries someone from her neigbourhood,don't miss an opportunity,something that is unknown,a major bad condtion,A,The shell of a bamboo
ኣብ ሓው የለን ቀረባ   ኣብ እምኒ የለን ዕምባባ,a friendship that shouldn't be strained.,do not say something bad for something that is already happen,hasty generalizations are not good,you get nothing from a lie,a friendship that shouldn't be strained.,A,"There is no brother nearby, no flower on the rock"
ኣብ መንጐ ክልተ ጎባይ ፡  ዝተሓብአ ብዕራይ,a lazy worker surrounded by hard workers.,God can do anything,don't do worsening moves while in a problem,additional things are good,a lazy worker surrounded by hard workers.,A,A cow hidden between two rows of trees .
ኣብ ምሳሕ ዘይፀውዕዎ ደብተራ   የላዓዕል ሻራ,conspiracy often begins due to the loss of benefit.,somethings will never change,the right decision comes only from God.,Someone who visits many people's homes is likely to know about food quality.,conspiracy often begins due to the loss of benefit.,A,A book that was not invited to lunch
ኣብ ክሳድ ሓዲዳ   ኣላትኒ ዕዳ,complaining about debt while buying luxurious items doesn't go together.,if you do not use what you know it will not have value,dont do things that are beyond your capabilities,well proofed clergy,complaining about debt while buying luxurious items doesn't go together.,A,"I was a little overweight, but I was able to cope."