darija,eng,darija_ar
galt liya 3awd lih dakshi li glti,,ڭالت لييا عاود ليه داكسهي لي ڭلتي
lwalid maty9nish bhal l3ada,,لواليد ماتيقنيسه بهال لعادا
walakin lwalida hadra had lmra,,والاكين لواليدا هادرا هاد لمرا
3awdat lwalid li shaft,,عاودات لواليد لي سهافت
had lmra ty9,,هاد لمرا تيق
b9a tayswl,,بقا تايسول
safrt ana wlwalid wl walida,,سافرت أنا ولواليد ول واليدا
khmsa diyal sway3 diyal tri9,,خمسا دييال سوايع دييال تريق
hsit blmkh diyali kayfour,,هسيت بلمخ دييالي كايفور
wslni w b9ina shi sa3a,,وسلني و بقينا سهي ساعا
kna kan9lbo,,كنا كانقلبو
l9ina bnadm dayr sf,,لقينا بنادم داير سف
man3stsh dik lila,,مانعستسه ديك ليلا
fsbah khdit lmotor diyal wahd l3shir,,فسباه خديت لموتور دييال واهد لعسهير
b9ina ghadyin kan9lbo 3la had siyd,,بقينا غاديين كانقلبو علا هاد سييد
l9ina bnadm wa9f bsf,,لقينا بنادم واقف بسف
wslatna nouba dkhlna,,وسلاتنا نوبا دخلنا
b9at tatshouf fiya wahd khmsa diyal d9ay9,,بقات تاتسهوف فييا واهد خمسا دييال دقايق
galt liya brk hna,,ڭالت لييا برك هنا
w hiya tnoud,,و هييا تنود
jabt wahd zif diyal hayati,,جابت واهد زيف دييال هاياتي
b9at kathrk frasha,,بقات كاتهرك فراسها
galt liya ma3ndi mandir lik,,ڭالت لييا ماعندي ماندير ليك
hadshi ktr mn l9odra diyali,,هادسهي كتر من لقودرا دييالي
bdit ntlb fiha ghir tgoul ashno wa93,,بديت نتلب فيها غير تڭول أسهنو واقع
drt shi haja li khlato ydirni frasso,,درت سهي حاجة لي خلاتو يديرني فراسّو
ghir galtha liya wana ntfkr,,غير ڭالتها لييا وانا نتفكر
m3a lkhl3a 3awdt lshibaniya kolshi,,معا لخلعا عاودت لسهيبانييا كولسهي
lbnt li m3aya bdat kadhk,,لبنت لي معايا بدات كادهك
whiya dour fiha w khrjatha,,وهييا دور فيها و خرجاتها
dik sa3a wlit sfr,,ديك ساعا وليت سفر
bhal shi hamda,,بهال سهي هامدا
hslt fiha had lmra,,هسلت فيها هاد لمرا
ndmt 3la nhar li 3rftk fih,,ندمت علا نهار لي عرفتك فيه
mshit m3aha nwslha,,مسهيت معاها نوسلها
galt liya ila kant mktaba shi haja rah mktaba,,ڭالت لييا إلا كانت مكتابا سهي حاجة راه مكتابا
wslt ldar,,وسلت لدار
tankhmm wakha ngolha lihom mgahyty9onish,,تانخمّ واخا نڭولها ليهوم مڭاهيتيقونيسه
gha ybdaw ydhko 3awtani,,غا يبداو يدهكو عاوتاني
tanshouf ftlfaza w hiya t9t3 soura,,تانسهوف فتلفازا و هييا تقتع سورا
b9at shhal whiya tshouf,,بقات سههال وهييا تسهوف
lmndr ghrib bzaf,,لمندر غريب بزاف
bdat katghwt w khrjat lbra,,بدات كاتغوت و خرجات لبرا
khlatni bouhdi,,خلاتني بوهدي
mab9ash 3ndi ljhd bash nhdr,,مابقاسه عندي لجهد باسه نهدر
lwalida jabt shi jiran,,لواليدا جابت سهي جيران
dkhlo ldar wana ntih,,دخلو لدار وانا نتيه
3nd bali bli 3adi kima lmrat lkhrin,,عند بالي بلي عادي كيما لمرات لخرين
knt ghalt,,كنت غالت
rj3t fin knt na3s,,رجعت فين كنت ناعس
brkt 3adi shdit wahd lfilm,,بركت عادي سهديت واهد لفيلم
bark kantfrj 3adi,,بارك كانتفرج عادي
hta bdit kanhs bsdari kaythrk,,هتا بديت كانهس بسداري كايتهرك
kann kaytshab liya ghir shi zlzal,,كانّ كايتسهاب لييا غير سهي زلزال
khrjt kanjri lbra,,خرجت كانجري لبرا
tb3ni lwalid galiya malk,,تبعني لواليد ڭالييا مالك
glt lih bli lfrash kann kaytz3z3,,ڭلت ليه بلي لفراسه كانّ كايتزعزع
bhal ila kann shi zlzal,,بهال إلا كانّ سهي زلزال
b9aw taydhko 3liya bhala tstit,,بقاو تايدهكو علييا بهالا تستيت
dkhlt ldar 3awdtani,,دخلت لدار عاودتاني
bhala makntsh ghir bouhdi,,بهالا ماكنتسه غير بوهدي
bhala shi wahd hadini,,بهالا سهي واهد هاديني
awal mra nhs bhadak sho3our,,أوال مرا نهس بهاداك سهوعور
lbab diyal lbit ma3rt malo,,لباب دييال لبيت ماعرت مالو
ana kansdou whowa kythl,,أنا كانسدو وهووا كيتهل
glt ymkn hit khasr,,ڭلت يمكن هيت خاسر
bda kaydkhlni shk,,بدا كايدخلني سهك
glt bli shi wahd mtl3ha 3liya,,ڭلت بلي سهي واهد متلعها علييا
tanjri kantl fzn9a makayn tawahd,,تانجري كانتل فزنقا ماكاين تاواهد
malin dar barkin kaytghdaw,,مالين دار باركين كايتغداو
akhir haja kayfkrou fiha hiya ana,,أخير حاجة كايفكرو فيها هييا أنا
wakha hadshi kaml ana knt ba9i mafahm walo,,واخا هادسهي كامل أنا كنت باقي مافاهم والو
taygolo bli ghir kolondir hadak,,تايڭولو بلي غير كولوندير هاداك
wash lkolondir gha ytb3ni htal lmdrassa,,واسه لكولوندير غا يتبعني هتال لمدراسّا
tanswl wash 3shrani fdrb shih d wa93lih bhali,,تانسول واسه عسهراني فدرب سهيه د واقعليه بهالي
lbnt sm3at had lhdra,,لبنت سمعات هاد لهدرا
knt yallah kharj mn riyada,,كنت يالّاه خارج من رييادا
t9t3 do mafhmt walo,,تقتع دو مافهمت والو
bghit nkhrj lbab mabghash ythl,,بغيت نخرج لباب مابغاسه يتهل
lyd diyal lbab skhouna bhala kant foug lbouta,,ليد دييال لباب سخونا بهالا كانت فوڭ لبوتا
bdit kanghwt shi ghwat ma3rftoush,,بديت كانغوت سهي غوات ماعرفتوسه
kan kaytshab lihom bli thrgt,,كان كايتسهاب ليهوم بلي تهرڭت
lwalid hrs lbab,,لواليد هرس لباب
w howa yrj3 do,,و هووا يرجع دو
swloni 3awdt lihom bli do t9t3,,سولوني عاودت ليهوم بلي دو تقتع
galo liya khrjo 3liya laflam diyal lhnoud,,ڭالو لييا خرجو علييا لافلام دييال لهنود
walakin mahas blmzwd ghir li mkhbout bih,,والاكين ماهاس بلمزود غير لي مخبوت بيه
dwz dik lila bla n3ass,,دوز ديك ليلا بلا نعاسّ
lil kaml wana hal 3iniya,,ليل كامل وانا هال عينييا
tantsna imta ysbh lhal,,تانتسنا إمتا يسبه لحال
nmshi n3rf ash hadshi li wa93 liya,,نمسهي نعرف أسه هادسهي لي واقع لييا
makntsh 3arf bli hadshi li drt gha y9lb liya hyati sfaha 3la 3laha,,ماكنتسه عارف بلي هادسهي لي درت غا يقلب لييا هياتي سفاها علا علاها
tl3at mha galt liya salam,,تلعات مها ڭالت لييا سالام
jat ghi tnshr lhwayj,,جات غي تنسهر لحوايج
swlatni,,سولاتني
knt kanl3b m3a lklb,,كنت كانلعب معا لكلب
galt liya mzyan safi,,ڭالت لييا مزيان سافي
dik lhda hbt ldar,,ديك لهدا هبت لدار
b9it tashwiya jani lmessage,,بقيت تاسهوييا جاني لمسّاڭ
ana mouchkilty makanti9ch,,أنا موشكيلتي ماكانتيقش
kent kan3arfou,,كنت كانعارفو
9ra m3aya,,قرا معايا
katban fihoum,,كاتبان فيهوم
chad ti9ari,,شاد تيقاري
men dar lkhedma,,من دار لخدما
matanhderch m3a nas,,ماتانهدرش معا ناس
k7el ras kayjiw mennou ghir lmachakil,,كحل راس كايجيو منّو غير لماشاكيل
hada wajib,,هادا واجيب
klefnah bach yekhtar,,كلفناه باش يختار
ntmenna tkoun f lmostawa,,نتمنّا تكون ف لموستاوا
kadir li bghat,,كادير لي بغات
ghadi nber3ek,,غادي نبرعك
matb9ach gals flberd,,ماتبقاش ڭالس فلبرد
bda kaydhek 3lia,,بدا كايدهك عليا
khrejt men lkhedma,,خرجت من لخدما
chkoun ghaysref 3lina,,شكون غايسرف علينا
steghfer molat,,ستغفر مولات
bntilia makadir tachi haja,,بنتيليا ماكادير تاشي حاجة
kat9ata3 fl9elb,,كاتقاتاع فلقلب
3mer had lwar9a,,عمر هاد لوارقا
ma3emri chet chi men7ous b7alek,,ماعمري شت شي منحوس بحالك
ach dak twsel 3endhoum,,أش داك توسل عندهوم
labas mli ma9etloukch,,لاباس ملي ماقتلوكش
ach dak dza7em m3ahoum,,أش داك دزاحم معاهوم
mskina ma9aryach,,مسكينا ماقارياش
lach l7ogra lach,,لاش لحوڭرا لاش
ta7ed maghay9bel alik fhad l7ala,,تاحد ماغايقبل أليك فهاد لحالا
chkoun dar fik had l7ala,,شكون دار فيك هاد لحالا
wahed khiyna 3ajbou rasou,,واهد خيينا عاجبو راسو
kanchoufek katertah,,كانشوفك كاترتاه
3lach mafkartich t9alab alia,,علاش مافكارتيش تقالاب أليا
3lach katsawal 3lih,,علاش كاتساوال عليه
bghitou fmawdou3 chekhsi,,بغيتو فماودوع شخسي
bnti lia machghoul,,بنتي ليا ماشغول
gles mat7chemch,,ڭلس ماتحشمش
ghbarty had lyoumayn,,غبارتي هاد ليوماين
makayn lach nberztek,,ماكاين لاش نبرزتك
fach bghitiha,,فاش بغيتيها
ghadi ndekhlek 3endha,,غادي ندخلك عندها
machi 7na li mkalfin bdakchi,,ماشي حنا لي مكالفين بداكشي
7na m3atlin daba,,حنا معاتلين دابا
makhaf ghir men moulak,,ماخاف غير من مولاك
ach had lfoda,,أش هاد لفودا
khwi 3lia men hna,,خوي عليا من هنا
hadi lfalta dyali,,هادي لفالتا ديالي
wach ghandir koulchi wla chnou,,واش غاندير كولشي ولا شنو
chkoun li jabek lhna,,شكون لي جابك لهنا
ma3raftekch flawal,,ماعرافتكش فلاوال
nod tga3ad 3lia men hna,,نود تڭاعاد عليا من هنا
ghansiftek 3end wahed syd,,غانسيفتك عند واهد سيد
ghaydir m3ak lazem,,غايدير معاك لازم
hadchi dar chehal hada,,هادشي دار شهال هادا
drabni tran,,درابني تران
w7da li khtarou,,وحدا لي ختارو
tasel m3ah,,تاسل معاه
ana machi weld hna,,أنا ماشي ولد هنا
bghit nsawlek?,,بغيت نساولك?
ma3merhoum 3ezlouni,,ماعمرهوم عزلوني
ghadi n3ejbek,,غادي نعجبك
slem 3lih zreb 3lih,,سلم عليه زرب عليه
ajiw tkhelsou,,أجيو تخلسو
ghir kemel,,غير كمل
maghadjikch forsa khra,,ماغادجيكش فورسا خرا
derti dakchi li 3lik,,درتي داكشي لي عليك
ana ghadi n3awnek fhad l7ma9,,أنا غادي نعاونك فهاد لحماق
ach baghi dir,,أش باغي دير
hada mesmar wtere9,,هادا مسمار وترق
ghatel9aha tma katsena,,غاتلقاها تما كاتسنا
ila majitch lmosama7a,,إلا ماجيتش لموساماحا
smhli ma3raftekch,,سمهلي ماعرافتكش
3endi tjriba,,عندي تجريبا
ana aham kliyana 3endhoum,,أنا أهام كلييانا عندهوم
kat3erfiha mzyan,,كاتعرفيها مزيان
swalni 3la ay wahed njiblik khbarou,,سوالني علا أي واهد نجيبليك خبارو
yalah tle3 m3aya l9aleb,,يالاه تلع معايا لقالب
mamdawich mzyan,,مامداويش مزيان
tswira mawad7ach,,تسويرا ماوادحاش
wach nsalfak,,واش نسالفاك
lqualité 3yana,,لقواليتé عيانا
machi chi haja nit,,ماشي شي حاجة نيت
mayestahelch hadchi kaml,,مايستاهلش هادشي كامل
3lach kade7kou,,علاش كادحكو
ghir ana wrasi,,غير أنا وراسي
wach hadchi dima,,واش هادشي ديما
machi ghir ana bouhdi,,ماشي غير أنا بوهدي
kanb9aw haka,,كانبقاو هاكا
makandir ta haja,,ماكاندير تا حاجة
wach katchoufni mzyan,,واش كاتشوفني مزيان
baytin bla 3cha,,بايتين بلا عشا
3awedi ji 3endna,,عاودي جي عندنا
zwiwen b7alek,,زويون بحالك
9hartini b kdoubek,,قهارتيني ب كدوبك
nsit ma3titha ta haja,,نسيت ماعتيتها تا حاجة
la zebra 3la sla7,,لا زبرا علا سلاح
ach had te3tila,,أش هاد تعتيلا
telephoni nsitou,,تلپهوني نسيتو
rah dima kangoulha,,راه ديما كانڭولها
zher li ma3endekch,,زهر لي ماعندكش
9ta3t lgaro,,قتاعت لڭارو
lah ya3fou 3lia,,الله ياعفو عليا
bghit chi haja jdida,,بغيت شي حاجة جديدا
tri9 kant mzayra,,تريق كانت مزايرا
men dakchi rfi3,,من داكشي رفيع
matmchi ghir 3la khatrek,,ماتمشي غير علا خاترك
khlik dima metfa2el,,خليك ديما متفاءل
ras malou kaml,,راس مالو كامل
madgoulch lia kat3arfou,,مادڭولش ليا كاتعارفو
ghni lina chi m9te3,,غني لينا شي مقتع
ana tan3ref ngheni,,أنا تانعرف نغني
khli lghna lmalih,,خلي لغنا لماليه
ghanmchi nkhalas dariba,,غانمشي نخالاس داريبا
wjhi k7al f chemch,,وجهي كحال ف شمش
nti a7sen mra fhad denya,,نتي أحسن مرا فهاد دنيا
wach ana 3mri kdabt 3lik,,واش أنا عمري كدابت عليك
wach 39alti awel mra chtek fiha,,واش عقالتي أول مرا شتك فيها
derti sbba blwerd,,درتي سبّا بلورد
3awedi lrasek,,عاودي لراسك
ma3endich lgana,,ماعنديش لڭانا
bayn l3erboun,,باين لعربون
che7al ygeddek,,شحال يڭدّك
che7al khassek,,شحال خاسّك
ma7taj chi haja,,ماحتاج شي حاجة
fach ne9der n3awnek,,فاش نقدر نعاونك
t9der t3awal 3lia,,تقدر تعاوال عليا
maghadich n7echem bik,,ماغاديش نحشم بيك
ila matya9tich sir sawal,,إلا ماتياقتيش سير ساوال
man9der ngoulik tahaja daba,,مانقدر نڭوليك تاحاجة دابا
tana 3ay9a bik,,تانا عايقا بيك
3arfak ach katsway,,عارفاك أش كاتسواي
7afda koulchi,,حافدا كولشي
ana li damnek,,أنا لي دامنك
wachnou ghaydmen lia ana hadchi,,واشنو غايدمن ليا أنا هادشي
tam3lia f rez9i,,تامعليا ف رزقي
chkoun ghay7fer,,شكون غايحفر
3lmatna l7ayat,,علماتنا لحايات
lme39oul hwa koulchi,,لمعقول هوا كولشي
wliti chrik m3ana,,وليتي شريك معانا
diri l7lib f soupira,,ديري لحليب ف سوپيرا
hak tmer bach t7elli,,هاك تمر باش تحلّي
hadchi zwin,,هادشي زوين
lah ykamal bikhir,,الله يكامال بيخير
nje7na f lmechrou3,,نجحنا ف لمشروع
li bgha ywsel lchi haja ydir fiha 3e9lou,,لي بغا يوسل لشي حاجة يدير فيها عقلو
nti li kadawri l7ara,,نتي لي كاداوري لحارا
ghanemchi l l7emmam,,غانمشي ل لحمّام
hadik rah nessaba,,هاديك راه نسّابا
houma li kaykhelsou 3liha,,هوما لي كايخلسو عليها
ghandir m3ak lmezyan,,غاندير معاك لمزيان
rah koulchi wajed,,راه كولشي واجد
hana salit lik,,هانا ساليت ليك
semra wch3erha mles,,سمرا وشعرها ملس
katehder bzaf,,كاتهدر بزاف
kant ghada terzini f flousi,,كانت غادا ترزيني ف فلوسي
katla9a ghir m3a lkawarit,,كاتلاقا غير معا لكاواريت
zher li 3endi ma3endch babah zher,,زهر لي عندي ماعندش باباه زهر
mabayn lia walou,,ماباين ليا والو
kaybanli ghan7bes,,كايبانلي غانحبس
hada jehdi flkhedma,,هادا جهدي فلخدما
dakchi li s3ib dertih,,داكشي لي سعيب درتيه
ghan3yt lik 3la sahbi,,غانعيت ليك علا ساهبي
douz 3endi l9ahwa,,دوز عندي لقاهوا
3endi lik wa7ed lbrikoul,,عندي ليك واحد لبريكول
jib lflous bach tkhalas 3la rasek,,جيب لفلوس باش تخالاس علا راسك
wach nchedhoum wla blash,,واش نشدهوم ولا بلاسه
3tini nemra dyal dar,,عتيني نمرا ديال دار
khliwni nty9n,,خليوني نتيقن
nta moul dow,,نتا مول دوو
lah ysahal 3lik f blasa khra,,الله يساهال عليك ف بلاسا خرا
ila marbawkch walidik ana n3awd lik trabi,,إلا مارباوكش واليديك أنا نعاود ليك ترابي
wach sakn chi hed hna?,,واش ساكن شي هد هنا?
zeggi m3aya,,زڭّي معايا
choufilia chi hed men ghir,,شوفيليا شي هد من غير
hia 3lamen kan9eleb,,هيا علامن كانقلب
3yti lia 3la bentek,,عيتي ليا علا بنتك
makan3refch had smiya,,ماكانعرفش هاد سمييا
ghadi nchereg had lwra9,,غادي نشرڭ هاد لوراق
finahwa recu bach khalasti,,فيناهوا ركو باش خالاستي
jawni chi fleus men bra,,جاوني شي فلوس من برا
wach 7alin wla mazal,,واش حالين ولا مازال
wach t9der tsakhar lia,,واش تقدر تساخار ليا
ma9rawna ta haja,,ماقراونا تا حاجة
koun ghir 3lamtini bkri,,كون غير علامتيني بكري
mane9der nfidek b ta haja daba,,مانقدر نفيدك ب تا حاجة دابا
li ma3endou hem katweldoulou 7martou,,لي ماعندو هم كاتولدولو حمارتو
ach had lougha bach kayhedrou,,أش هاد لوغا باش كايهدرو
d7ekna m3akoum nedemtouna,,دحكنا معاكوم ندمتونا
ach had lmoustawa,,أش هاد لموستاوا
maye9der y3awal 3likoum tawahed,,مايقدر يعاوال عليكوم تاواهد
chkoun nta bach dgouli had lhadra,,شكون نتا باش دڭولي هاد لهادرا
ach had 9elet trabi,,أش هاد قلت ترابي
chkoun nta bach tghawat 3lia,,شكون نتا باش تغاوات عليا
ma3endekch l7e9 dir haka,,ماعندكش لحق دير هاكا
lah ykawan mnek zre3 w zerri3a,,الله يكاوان منك زرع و زرّيعا
ga3ma l9it rajel ndzawaj bih,,ڭاعما لقيت راجل ندزاواج بيه
sir tl3eb m3a granek,,سير تلعب معا ڭرانك
ach khassek,,أش خاسّك
wach kanfalaw hnaya,,واش كانفالاو هنايا
jay ghir nsawal 3la wahed syda,,جاي غير نساوال علا واهد سيدا
kifach 9adiytek nta,,كيفاش قادييتك نتا
wach kayaklouk 3damek,,واش كاياكلوك عدامك
mazal mathannity,,مازال ماتهانّيتي
chrahrayn bach khrej men l7ebs,,شراهراين باش خرج من لحبس
3lach wa9ef m3ah mli makat3arfouch,,علاش واقف معاه ملي ماكاتعارفوش
banlia demdoumaa,,بانليا دمدوما
ghatb9aw djabdou lia hnaa,,غاتبقاو دجابدو ليا هنا
7ta dji wnchre7 lik,,حتا دجي ونشرح ليك
kant dima katehder m3aya,,كانت ديما كاتهدر معايا
ma3marni jawbtha,,ماعمارني جاوبتها
bghit ne3ref chkounahia,,بغيت نعرف شكوناهيا
sm3ini kima sma3t lik,,سمعيني كيما سماعت ليك
mez3out fiha,,مزعوت فيها
a7sen wa7ed fina,,أحسن واحد فينا
kayji dima flwa9t,,كايجي ديما فلواقت
kayna wla makaynach,,كاينا ولا ماكايناش
ma9dartch nji bekri,,ماقدارتش نجي بكري
lpatron makhlanich nkhrej,,لپاترون ماخلانيش نخرج
chdouh m3a bznaz,,شدوه معا بزناز
mab9ach 3edna bach n3ichou,,مابقاش عدنا باش نعيشو
ghda dir li bghiti,,غدا دير لي بغيتي
ghanmchi fhad tri9 tanosel,,غانمشي فهاد تريق تانوسل
tanel7eg 3lik ldar,,تانلحڭ عليك لدار
hadi dari,,هادي داري
kaynin lkraya,,كاينين لكرايا
maseknouch m3ana bzaf,,ماسكنوش معانا بزاف
che7al hadi bach mchaw,,شحال هادي باش مشاو
mchat tkemel 9raytha flkharij,,مشات تكمل قرايتها فلخاريج
3lach katehreb men koulchi,,علاش كاتهرب من كولشي
7med rbbi3la dakchi li 3endek,,حمد ربّيعلا داكشي لي عندك
ghda ghaykoun 7sen men lyoum,,غدا غايكون حسن من ليوم
jit ghir nfay9ak,,جيت غير نفايقاك
rah mazal l7al,,راه مازال لحال
wach nta mkhasem m3a koulchi,,واش نتا مخاسم معا كولشي
ma3endich nemra dyalk,,ماعنديش نمرا ديالك
ana rah kayn,,أنا راه كاين
bghitek wa7ed d9i9a,,بغيتك واحد دقيقا
makentch nawi nerje3,,ماكنتش ناوي نرجع
kandreb tamara bla natija,,كاندرب تامارا بلا ناتيجا
khasni ne3ref lmouchkil fin kayn,,خاسني نعرف لموشكيل فين كاين
mchit kan9eleb 3la rasi,,مشيت كانقلب علا راسي
t3elemt bzaf dyal l7wayj,,تعلمت بزاف ديال لحوايج
bghit nkoun insan ijabi,,بغيت نكون إنسان إجابي
jit lyouma b nedra khra,,جيت ليوما ب ندرا خرا
ma3raftch 3lach kangoulik had lhedra,,ماعرافتش علاش كانڭوليك هاد لهدرا
mesta3ed nt7emel lmas2oulia,,مستاعد نتحمل لماسأوليا
matwa9a3tch ndme3 mnek had lhadra,,ماتواقاعتش ندمع منك هاد لهادرا
akter chakhs mendabet,,أكتر شاخس مندابت
ana swalt 3lik,,أنا سوالت عليك
kaychehdou 3lik bkhir,,كايشهدو عليك بخير
ghadi terta7 kter,,غادي ترتاح كتر
yakma gelt chi haja kadehek,,ياكما ڭلت شي حاجة كادهك
lmochkil fia machi fnas,,لموشكيل فيا ماشي فناس
kent kanchouf denya ke7la,,كنت كانشوف دنيا كحلا
kanchouf ga3 nas khaybin,,كانشوف ڭاع ناس خايبين
kankhaf bzaf,,كانخاف بزاف
kaykhafou mni,,كايخافو مني
kent ghalta,,كنت غالتا
3raft bzaf dyal lhwayj li t3alamt menhoum,,عرافت بزاف ديال لحوايج لي تعالامت منهوم
9arart ntbadal,,قارارت نتبادال
sm7lia dya3t lik we9tek,,سمحليا دياعت ليك وقتك
walakin ana fin ghadi,,والاكين أنا فين غادي
hadchi makanch khassou yew9e3,,هادشي ماكانش خاسّو يوقع
ana li dertjha lrasi,,أنا لي درتجها لراسي
ma3raftch kifach dert ta wsalt lhadchi,,ماعرافتش كيفاش درت تا وسالت لهادشي
kifach bdina,,كيفاش بدينا
kent 3aych bikhir,,كنت عايش بيخير
dareb deya b rekla,,دارب ديا ب ركلا
koula mra wfin,,كولا مرا وفين
had lmera ghandawazhalk,,هاد لمرا غانداوازهالك
t9dri tsawli 3lia,,تقدري تساولي عليا
koulchi ychouf fia,,كولشي يشوف فيا
dbarti 3lia,,دبارتي عليا
bayna fiha mesmouma,,باينا فيها مسموما
lbe9 mayzhe9,,لبق مايزهق
achnou dertlikom ana,,أشنو درتليكوم أنا
kanmchi sba7 w3chia,,كانمشي سباح وعشيا
makay3jabnich nkhdem m3ah,,ماكايعجابنيش نخدم معاه
bgha yebni mouste9balou,,بغا يبني موستقبالو
3la l2a9al dir chi haja,,علا لأقال دير شي حاجة
mchaw lihoum floushoum,,مشاو ليهوم فلوسهوم
malha m3ah,,مالها معاه
7atta 3lik,,حاتّا عليك
achnou bgha mnek,,أشنو بغا منك
khassek dzid tkhdem,,خاسّك دزيد تخدم
bnadem 3endou tomo7,,بنادم عندو توموح
bla fhamat zayda,,بلا فهامات زايدا
ma3raftch kifach,,ماعرافتش كيفاش
khasna chwia dlwa9t,,خاسنا شويا دلواقت
wllit 7adiha,,ولّيت حاديها
che7al daz dyal lwa9t,,شحال داز ديال لواقت
ghir kanchouf men b3id,,غير كانشوف من بعيد
mafrasi mayt3awed,,مافراسي مايتعاود
ghir kanchoufou kanbda nd7ek,,غير كانشوفو كانبدا ندحك
dayr b7ala msati chwia,,داير بحالا مساتي شويا
wlity katerje3 m3atal,,وليتي كاترجع معاتال
ljew dyal lkhedma 3ajebni,,لجو ديال لخدما عاجبني
dima kayji m3atal,,ديما كايجي معاتال
wleftha o welfatni,,ولفتها أُ ولفاتني
wlit kanchoufha dima,,وليت كانشوفها ديما
wlit kansme7 f koulchi,,وليت كانسمح ف كولشي
wlity 3niba,,وليتي عنيبا
3ajebni l7al,,عاجبني لحال
fach sahi,,فاش ساهي
writha tsawer,,وريتها تساور
kat3jebni mli kat3asab,,كاتعجبني ملي كاتعاساب
hadchi mektab lah,,هادشي مكتاب الله
wchnou ghangoul ana,,وشنو غانڭول أنا
makayn lach tkhaf,,ماكاين لاش تخاف
3a9l 3la nhar tla9ina,,عاقل علا نهار تلاقينا
jay ntberra men weldkoum,,جاي نتبرّا من ولدكوم
jay nokhteb,,جاي نوختب
mnin jebti hadchi,,منين جبتي هادشي
talbin raghbin,,تالبين راغبين
hia taj rasi,,هيا تاج راسي
ghanzidoukoum ghir llkhir,,غانزيدوكوم غير اللخير
d3iw lihoum b tisir,,دعيو ليهوم ب تيسير
maghadich ntchertou 3likoum,,ماغاديش نتشرتو عليكوم
makayhemounach lflous,,ماكايهموناش لفلوس
lflous wsekh denya,,لفلوس وسخ دنيا
khasou ythala fiha 7yatou kamla,,خاسو يتهالا فيها حياتو كاملا
mageltou 3ib,,ماڭلتو عيب
fin ghatsekenha,,فين غاتسكنها
chwia b chwia,,شويا ب شويا
3acht f wa7ed lmostawa 3ali,,عاشت ف واحد لموستاوا عالي
7sliha tb9a f darhoum,,حسليها تبقا ف دارهوم
tana ghanjinsken m3akoum,,تانا غانجينسكن معاكوم
bla mady3 lia we9ti,,بلا ماديع ليا وقتي
jme3 lwa9fa nmchiw b7alna,,جمع لواقفا نمشيو بحالنا
mchaw b7alhoum,,مشاو بحالهوم
li bghtih ndirouh,,لي بغتيه نديروه
derna lyd f lyed,,درنا ليد ف ليد
t3awenna 3la sghira wlkbira,,تعاونّا علا سغيرا ولكبيرا
kant3awdou nooukat,,كانتعاودو نووكات
tawa7ed maghayw9ef f tri9na,,تاواحد ماغايوقف ف تريقنا
khdina tomobil,,خدينا توموبيل
bghat tchoufni merta7,,بغات تشوفني مرتاح
thanit men lmachakil,,تهانيت من لماشاكيل
makentch dayr b7sabkoum,,ماكنتش داير بحسابكوم
jerbouni matkhafouch,,جربوني ماتخافوش
sbert m3akoum bzaf,,سبرت معاكوم بزاف
t3etelna bzaf,,تعتلنا بزاف
kaydirou likoum dakchi li bghitou,,كايديرو ليكوم داكشي لي بغيتو
ntouma li jat m3akoum,,نتوما لي جات معاكوم
ta7ed mal9aaha kifma bghaha,,تاحد مالقاها كيفما بغاها
7na li msaken,,حنا لي مساكن
mra b 39elha,,مرا ب عقلها
ghanchoufouhci whda t3awenna,,غانشوفوهسي وهدا تعاونّا
7na li 3arfin b7e9houm,,حنا لي عارفين بحقهوم
malkoum tsdemtou,,مالكوم تسدمتو
fay9a m3atla,,فايقا معاتلا
mathderch m3aya hkak,,ماتهدرش معايا هكاك
koula wjehdou,,كولا وجهدو
khasni chi wahed mjhed,,خاسني شي واهد مجهد
mabghitich tfhem,,مابغيتيش تفهم
chouf chi khedma 3la 9dek,,شوف شي خدما علا قدك
ana hna merta7,,أنا هنا مرتاح
7na mamrta7inch,,حنا مامرتاحينش
maghatb9ach m3ana,,ماغاتبقاش معانا
kadjeri 3lia b lfen,,كادجري عليا ب لفن
hadchi bl3lali,,هادشي بلعلالي
diha f jiha darak,,ديها ف جيها داراك
gles f blastek,,ڭلس ف بلاستك
koulchi 3tani b dher,,كولشي عتاني ب دهر
ana wyak b7al b7al,,أنا وياك بحال بحال
3aychin bikhir,,عايشين بيخير
dir b7ala makayn tahaja,,دير بحالا ماكاين تاحاجة
bagha t9li lia sem,,باغا تقلي ليا سم
rje3 kima kenti,,رجع كيما كنتي
ghan3awedou men lawal,,غانعاودو من لاوال
ta7ed masa9 lkhbar,,تاحد ماساق لخبار
tel3at mra wnes,,تلعات مرا ونس
nhari wla ghir kayt3awed,,نهاري ولا غير كايتعاود
ne7s tabe3ni,,نحس تابعني
kan7awel n3amar w9ti bachma kann,,كانحاول نعامار وقتي باشما كانّ
makaytsretch lia,,ماكايتسرتش ليا
t9il 3la l9elb,,تقيل علا لقلب
ana merta7 b7al haka,,أنا مرتاح بحال هاكا
achnou tchreb,,أشنو تشرب
mazal baghi n3ich,,مازال باغي نعيش
mali 3la hadchi kaml,,مالي علا هادشي كامل
ban 3ibek,,بان عيبك
wlity kat3ayrni,,وليتي كاتعايرني
rbi li 3alem bia,,ربي لي عالم بيا
nzel 3endi w7es bia,,نزل عندي وحس بيا
kantre3ed kamli,,كانترعد كاملي
fouti 3lik lkouzina,,فوتي عليك لكوزينا
mazal nsedmek,,مازال نسدمك
achnou lma3moul,,أشنو لماعمول
mawatna msaken kaytkerfsou,,ماواتنا مساكن كايتكرفسو
y7sen 3wan l3ayalat,,يحسن عوان لعايالات
makayswel 3lik ghir li kaybghik,,ماكايسول عليك غير لي كايبغيك
imta ghadi tweldou,,إمتا غادي تولدو
wach ghadi yb9a tabe3ni,,واش غادي يبقا تابعني
hadchi zayd fina,,هادشي زايد فينا
bgha ytele9ha,,بغا يتلقها
mafih maytkal,,مافيه مايتكال
makan9esch mnek,,ماكانقسش منك
chouf cnou bghiti,,شوف كنو بغيتي
jabek lah,,جابك الله
bghit ntayab tajin,,بغيت نتاياب تاجين
machi bjmil,,ماشي بجميل
ba9iyin khasink bzaf dyal lhwayj,,باقييين خاسينك بزاف ديال لحوايج
lsanha twil wmakat9adach,,لسانها تويل وماكاتقاداش
3awdatlia dwasa kamlin,,عاوداتليا دواسا كاملين
sandik ma7amlhach,,سانديك ماحاملهاش
koulchi baghi yjeri 3liha men l3imara,,كولشي باغي يجري عليها من لعيمارا
tebkhat lia rasi,,تبخات ليا راسي
bghit nsre3 tajin,,بغيت نسرع تاجين
khda congé,,خدا كونڭé
knti katchkhor,,كنتي كاتشخور
gals mgablia ghir chkhir,,ڭالس مڭابليا غير شخير
ga3 nas kay9elbou 3la rze9houm,,ڭاع ناس كايقلبو علا رزقهوم
3endek b7al lil b7al nhar,,عندك بحال ليل بحال نهار
tybti la gelbi,,تيبتي لا ڭلبي
kent 7as bhadchi,,كنت حاس بهادشي
kent 3aref had nhar ghadi yji,,كنت عارف هاد نهار غادي يجي
nti machi styl dyali,,نتي ماشي ستيل ديالي
mazal macht mnek walou,,مازال ماشت منك والو
fe9t chwia ka3i,,فقت شويا كاعي
nharek mebrouk,,نهارك مبروك
nhar nkhtak derbek lkhla,,نهار نختاك دربك لخلا
gltha f khatri,,ڭلتها ف خاتري
imta w9e3 hadchi,,إمتا وقع هادشي
khlini nmchi,,خليني نمشي
ghanfetrek f a7sen me7laba,,غانفترك ف أحسن محلابا
machi hadi hia lkhedma li bghit,,ماشي هادي هيا لخدما لي بغيت
khasek t9alab bidik wrejlik,,خاسك تقالاب بيديك ورجليك
lwa7ed khsou ysber chwia,,لواحد خسو يسبر شويا
lyouma nhar lawal,,ليوما نهار لاوال
men hna lsimana hana m3ak,,من هنا لسيمانا هانا معاك
tesnani hna tanji,,تسناني هنا تانجي
lkhedma katbghi lme39oul,,لخدما كاتبغي لمعقول
l7erfa ila 3titiha t3tik,,لحرفا إلا عتيتيها تعتيك
maghatsawar mennou tahaja,,ماغاتساوار منّو تاحاجة
ach gelna,,أش ڭلنا
achnou had 9alat l2adab,,أشنو هاد قالات لأداب
diha f sou9 rasek,,ديها ف سوق راسك
a7sen maderti,,أحسن مادرتي
sawya taman,,ساويا تامان
lyoum bia wla bik,,ليوم بيا ولا بيك
maghantfakch m3ak,,ماغانتفاكش معاك
maderbouch lina l7sab,,مادربوش لينا لحساب
mahzouch lina lhem,,ماهزوش لينا لهم
zayda fihoum lfhama,,زايدا فيهوم لفهاما
7jbanha mla9yin,,حجبانها ملاقيين
mez3outa fia,,مزعوتا فيا
3la bachar saknin m3ah,,علا باشار ساكنين معاه
malk dakhel b 3jajtek,,مالك داخل ب عجاجتك
dayra 3lia na9aba west dar,,دايرا عليا ناقابا وست دار
ijik lkhir,,إجيك لخير
yalah chwia hada bach mcha,,يالاه شويا هادا باش مشا
men gbila whuza m7aya7,,من ڭبيلا وهوزا محاياح
3lach hadchi kaml,,علاش هادشي كامل
ach mcha lik,,أش مشا ليك
wla m9adm,,ولا مقادم
ach derti flkhedma,,أش درتي فلخدما
dazt l2omor mzyan,,دازت لأمور مزيان
ghadi nchekrou,,غادي نشكرو
ghaykounou na3sin daba,,غايكونو ناعسين دابا
ghadya ndir swab,,غاديا ندير سواب
makayna me3na,,ماكاينا معنا
marbitch wladi 3la lkdoub,,ماربيتش ولادي علا لكدوب
lah yt3amna 7lal,,الله يتعامنا حلال
re7ma byd lah,,رحما بيد الله
ga3ma fhamtek ana bach yfehmek lbrrani,,ڭاعما فهامتك أنا باش يفهمك لبرّاني
ghandeber 3la rasi,,غاندبر علا راسي
dber 3la chi bent nas wdzawaj,,دبر علا شي بنت ناس ودزاواج
wach ys7ablek ghir aji wdzawaj,,واش يسحابلك غير أجي ودزاواج
tsanat lia mzyan,,تسانات ليا مزيان
khasek dir wlidat,,خاسك دير وليدات
dayrni de7ka,,دايرني دحكا
mazal makmeltch hderti,,مازال ماكملتش هدرتي
makaydwi makaysme3,,ماكايدوي ماكايسمع
mab9a maytgal,,مابقا مايتڭال
ga3 nas kaybghiwni,,ڭاع ناس كايبغيوني
chouf li msalkek,,شوف لي مسالكك
ytel 3lik lkhir wrbe7,,يتل عليك لخير وربح
3tih ti9ar,,عتيه تيقار
thlay f weldek,,تهلاي ف ولدك
ma3endich diplome,,ماعنديش ديپلوم
3endha se7,,عندها سح
dirlina chi 3rasia fa3la tarka,,ديرلينا شي عراسيا فاعلا تاركا
3tawh dar,,عتاوه دار
wla kaytt7ekem f koulchi,,ولا كايتّحكم ف كولشي
ghaid ntir blfer7a,,غايد نتير بلفرحا
ghadi tert9i lia lmarara,,غادي ترتقي ليا لمارارا
swlini anal i 3arfa,,سوليني أنال إ عارفا
kandouz 3liha dima,,كاندوز عليها ديما
ghadi nkhrej lik men telephone,,غادي نخرج ليك من تلپهون
7elli wednik mzyan,,حلّي ودنيك مزيان
makrahtch ne3ti kteer,,ماكراهتش نعتي كتير
yak haka kadirou,,ياك هاكا كاديرو
jab lah tisir,,جاب الله تيسير
wjet lik chi haja kat3ejbek,,وجت ليك شي حاجة كاتعجبك
ghadi nmout bjou3,,غادي نموت بجوع
ghadi ye3tiwni flous,,غادي يعتيوني فلوس
daba nchre7 lik bchwia,,دابا نشرح ليك بشويا
ghayb9aw yjiw 3endi lkliyan,,غايبقاو يجيو عندي لكلييان
ghaid ntla9ahoum f 9ehwa,,غايد نتلاقاهوم ف قهوا
koula mara wfin,,كولا مارا وفين
wach had lblays 3amrin,,واش هاد لبلايس عامرين
aji ntsawrou ana wyak,,أجي نتساورو أنا وياك
ba9i ghandik lblays khrin,,باقي غانديك لبلايس خرين
fin kanou 3inik nhar lawal,,فين كانو عينيك نهار لاوال
chtiha wt9elbou lik 3inik,,شتيها وتقلبو ليك عينيك
khlatni lmra,,خلاتني لمرا
maradyach t3ich m3aya,,مارادياش تعيش معايا
nhar daz zwin,,نهار داز زوين
ged ma ana ferhana ged ma ana khayfa fnefs lwa9t,,ڭد ما أنا فرهانا ڭد ما أنا خايفا فنفس لواقت
khlina nt3achaw 3la khaterna,,خلينا نتعاشاو علا خاترنا
ghadya ntla9a m3a nas,,غاديا نتلاقا معا ناس
jity bogos,,جيتي بوڭوس
ghadi nghamrou,,غادي نغامرو
bghinakoum dzidou tsebrou m3ana,,بغيناكوم دزيدو تسبرو معانا
khasna nwaslou lhadaf dyalna,,خاسنا نواسلو لهاداف ديالنا
kanden koulchi wade7,,كاندن كولشي وادح
bghitkoum twariwlia achnou wjedtou,,بغيتكوم تواريوليا أشنو وجدتو
bghit nerje3 lmdinti,,بغيت نرجع لمدينتي
ghanefter flkhedma,,غانفتر فلخدما
atina ma 3endek,,أتينا ما عندك
safi mcha,,سافي مشا
hana jaya 3endek,,هانا جايا عندك
kayt7erech bia,,كايتحرش بيا
mchina ldar l9dima,,مشينا لدار لقديما
fl7a9i9a ghzal hadchi,,فلحاقيقا غزال هادشي
lmdina kbira,,لمدينا كبيرا
fihasel3a d franca,,فيهاسلعا د فرانكا
nhar koulou f zan9a,,نهار كولو ف زانقا
ghanchoufouchnou wa93,,غانشوفوشنو واقع
rak katchoufi koulchi b 3inik,,راك كاتشوفي كولشي ب عينيك
ghir blati 3lih,,غير بلاتي عليه
merhba bik f dar jdida,,مرهبا بيك ف دار جديدا
bayna ma3endekch lwa9t,,باينا ماعندكش لواقت
tal daaba 3ad jay,,تال دابا عاد جاي
kaytefouk,,كايتفوك
khedma 3endi mzayra,,خدما عندي مزايرا
sebri ghir ndir blasti,,سبري غير ندير بلاستي
kaykdeb 33lia,,كايكدب العليا
kaybous f lidin wrejlin,,كايبوس ف ليدين ورجلين
kann kayzaweg fia,,كانّ كايزاوڭ فيا
khasek tbekhri rasek,,خاسك تبخري راسك
7na mazalin b3ad bzaf,,حنا مازالين بعاد بزاف
ba9yin m3atlin bzaf,,باقيين معاتلين بزاف
bou7di man9der ndir walou,,بوحدي مانقدر ندير والو
ba9i makmalt hdarti,,باقي ماكمالت هدارتي
mwalfin tshoufou 9issas lbatala fihom dryfa,,موالفين تسهوفو قيسّاس لباتالا فيهوم دريفا
lbatal wahd shakhs makayrhmsh,,لباتال واهد سهاخس ماكايرهمسه
flkhr kaytzwjou,,فلخر كايتزوجو
m3a lw9t katnssa likom l9issa,,معا لوقت كاتنسّا ليكوم لقيسّا
9rrt nktb 9issa mkhtalpha 3la ga3 l9issass,,قرّت نكتب قيسّا مختالپها علا ڭاع لقيسّاسّ
fwahd dar fhay sh3bi bnt galssa fshrjm,,فواهد دار فهاي سهعبي بنت ڭالسّا فسهرجم
3ndha 3winat was3in kbar w khlin,,عندها عوينات واسعين كبار و خلين
ana kan9ra flafak,,أنا كانقرا فلافاك
ana inssana 3ndha tomoh,,أنا إنسّانا عندها توموه
bagha n3awn familty li 3ayshin 3la 9d lhal,,باغا نعاون فاميلتي لي عايسهين علا قد لحال
ma3ndnash w 9an3in lhmdolla,,ماعندناسه و قانعين لهمدولّا
3ndi jouj khatat bjoujhom sghr mni,,عندي جوج خاتات بجوجهوم سغر مني
n3rfkom 3la rassi,,نعرفكوم علا راسّي
ana bnt twila,,أنا بنت تويلا
mn sghri wana dakhla lassal,,من سغري وانا داخلا لاسّال
3atiyahom shbr diyal tissa3,,عاتيياهوم سهبر دييال تيسّاع
makanz3mhomsh 3liya,,ماكانزعمهومسه علييا
li hdr kantrt9 fih 3iniya,,لي هدر كانترتق فيه عينييا
ana daba galssa fshrjm kima mwalfa,,أنا دابا ڭالسّا فسهرجم كيما موالفا
li bghani kayl9ani m9rda fshrjm darna,,لي بغاني كايلقاني مقردا فسهرجم دارنا
jm3t 9lo3i,,جمعت قلوعي
hitash ghda gha nbdaw l9raya,,هيتاسه غدا غا نبداو لقرايا
mdinti wakha mafiha walo,,مدينتي واخا مافيها والو
walakin lwlf s3ib,,والاكين لولف سعيب
kanfkr ki ghaydouz had l3am,,كانفكر كي غايدوز هاد لعام
howa 3ndo ghir nishan,,هووا عندو غير نيسهان
kay9t3ha fnass li dayrin bih,,كايقتعها فناسّ لي دايرين بيه
3ndo hiba katkhli li hdah kaytr3d fblasto,,عندو هيبا كاتخلي لي هداه كايترعد فبلاستو
katbani liya driya 3adiya o driyfa,,كاتباني لييا درييا عادييا أُ درييفا
dirini bhal bak o 3awdi liya kolshi,,ديريني بهال باك أُ عاودي لييا كولسهي
kanhs brassi zrbt 3liha bhad soual,,كانهس براسّي زربت عليها بهاد سوال
maymknsh shi wahd yallah t3rfti 3lih y3awd lik 9sto,,مايمكنسه سهي واهد يالّاه تعرفتي عليه يعاود ليك قستو
driya sktat wahd shwiya,,درييا سكتات واهد سهوييا
hzit 3ini nshouf fiha l9itha katbki,,هزيت عيني نسهوف فيها لقيتها كاتبكي
glt liha malk,,ڭلت ليها مالك
wash glt lik shi haja mashi hiya hadik,,واسه ڭلت ليك سهي حاجة ماسهي هييا هاديك
smhi liya ana bghit ghi n3rf 9isstk,,سمهي لييا أنا بغيت غي نعرف قيسّتك
dkhlt liya lkhatri,,دخلت لييا لخاتري
mabghitksh t3dbi ktr mn hakda,,مابغيتكسه تعدبي كتر من هاكدا
sktat shwiya o mshat 3iniha,,سكتات سهوييا أُ مسهات عينيها
fkrtini flwalid diyali,,فكرتيني فلواليد دييالي
ana b9at fiya had lbnt,,أنا بقات فييا هاد لبنت
bghat dirha biya hit shaftni niya,,بغات ديرها بييا هيت سهافتني نييا
dawiya mn niytha,,داوييا من نييتها
dok dmo3 kharjin mn glbha,,دوك دموع خارجين من ڭلبها
b9it sahi kanfkr,,بقيت ساهي كانفكر
hiya nadt tn3s w ba9a katbki,,هييا نادت تنعس و باقا كاتبكي
fkrtha fbaha,,فكرتها فباها
ana n3st gha bzz,,أنا نعست غا بزّ
l9it lbit fhala,,لقيت لبيت فهالا
hzit hwayji wkhrjt kan9lb 3la shi taxi,,هزيت حوايجي وخرجت كانقلب علا سهي تاشي
makayhmnish bghit gha nmshi nrtah,,ماكايهمنيسه بغيت غا نمسهي نرتاه
shdit taxi hit lblassa b3ida shwiya,,سهديت تاشي هيت لبلاسّا بعيدا سهوييا
wslt ldar l9it lwalida mwjda lftour,,وسلت لدار لقيت لواليدا موجدا لفتور
slmt 3liha galt liya gls tftr,,سلمت عليها ڭالت لييا ڭلس تفتر
makayn walo ghi lbarh man3stsh bkri,,ماكاين والو غي لباره مانعستسه بكري
tl3t lbiti tkit,,تلعت لبيتي تكيت
bdit kanfkr tani,,بديت كانفكر تاني
drbtha bn3ssa,,دربتها بنعسّا
f9t ghslt wjhi,,فقت غسلت وجهي
sm3t lwalid kay3yt 3liya,,سمعت لواليد كايعيت علييا
mshit 3ndo swlni fin knt lbarh,,مسهيت عندو سولني فين كنت لباره
glt lih 3nd shi drari shabi,,ڭلت ليه عند سهي دراري سهابي
malk na3s htal had lw9t,,مالك ناعس هتال هاد لوقت
ghi lbarh shrna shwiya,,غي لباره سهرنا سهوييا
jabo shi aflam jdad tfrjna fihom,,جابو سهي أفلام جداد تفرجنا فيهوم
lwalid skt,,لواليد سكت
ana mshit ma3rftsh wash shk fiya,,أنا مسهيت ماعرفتسه واسه سهك فييا
glt ntshawfou wmnha nit nhdro,,ڭلت نتسهاوفو ومنها نيت نهدرو
bghit yshrh liya ash wa93,,بغيت يسهره لييا أسه واقع
3yt 3lih l9ito ba9i na3ss,,عيت عليه لقيتو باقي ناعسّ
taf9na ntla9aw fwahd l9hwa,,تافقنا نتلاقاو فواهد لقهوا
lbst hwayji khrjt 9bl mno,,لبست حوايجي خرجت قبل منو
tlbt 3assir w glst tsnito,,تلبت عاسّير و ڭلست تسنيتو
ja slm 3liya w gls,,جا سلم علييا و ڭلس
tana nit yallah f9t,,تانا نيت يالّاه فقت
malk a sahbi wayli,,مالك أ ساهبي وايلي
matgolsh liya 3jbatk lkhdma,,ماتڭولسه لييا عجباتك لخدما
saraha bghit nswlk,,ساراها بغيت نسولك
goliya mnin t3rfti 3liha,,ڭولييا منين تعرفتي عليها
dik lbnt makan3rfsh 3liha walo,,ديك لبنت ماكانعرفسه عليها والو
t3rft 3liha hadi shhrayn,,تعرفت عليها هادي سههراين
goliya malk katswl 3liha,,ڭولييا مالك كاتسول عليها
dik lbnt shkl ma3rftsh malha,,ديك لبنت سهكل ماعرفتسه مالها
wash makatbansh lik driyfa w hshoumiya,,واسه ماكاتبانسه ليك درييفا و هسهومييا
ma3ndhash m3a lhdra bzaf,,ماعندهاسه معا لهدرا بزاف
b9at dik lhdra kat3awd liya fdmaghi,,بقات ديك لهدرا كاتعاود لييا فدماغي
fkrt fhdrto,,فكرت فهدرتو
glt m3a rassi wmali ana,,ڭلت معا راسّي ومالي أنا
hsn nssa had lmwdo3,,هسن نسّا هاد لمودوع
hrt ma3rftsh ash ndir,,هرت ماعرفتسه أسه ندير
ma3rftsh 3lash glt had lhdra,,ماعرفتسه علاسه ڭلت هاد لهدرا
ma3jbtinish a l3frit,,ماعجبتينيسه أ لعفريت
ila knti gh dir shi haja 3lmni,,إلا كنتي غ دير سهي حاجة علمني
hdrna w dhkna wakha dak lmwdou3 sharl liya lbal,,هدرنا و دهكنا واخا داك لمودوع سهارل لييا لبال
hawlt manbynsh bli kanfkr bzaf,,هاولت مانبينسه بلي كانفكر بزاف
tfr9na wrj3t ana ldarna,,تفرقنا ورجعت أنا لدارنا
ftri9 tla9it m3a wahd dri kan9ra m3ah,,فتريق تلاقيت معا واهد دري كانقرا معاه
glt lih ghadi nrj3o lih ghda,,ڭلت ليه غادي نرجعو ليه غدا
tmha liya mn bali,,تمها لييا من بالي
nsit kolshi had youmayn,,نسيت كولسهي هاد يوماين
allah ykhrj had trh bissalam,,الله يخرج هاد تره بيسّالام
wslt ldar tl3t nishan lbiti,,وسلت لدار تلعت نيسهان لبيتي
kanfkr hta khdit 9arar,,كانفكر هتا خديت قارار
glt m3a rassi maymknsh,,ڭلت معا راسّي مايمكنسه
sm3t sarout kayhl lbab,,سمعت ساروت كايهل لباب
soytha na9ss,,سويتها ناقسّ
maza3mash w makathdrsh 3adi,,مازاعماسه و ماكاتهدرسه عادي
hshmat madhkat ma walo,,هسهمات مادهكات ما والو
ma3zizsh 3liya had nou3,,ماعزيزسه علييا هاد نوع
hrt ana fdik lhda,,هرت أنا فديك لهدا
makrhtsh ndrbha nls9ha m3a lhit,,ماكرهتسه ندربها نلسقها معا لهيت
hadshi mamslknish,,هادسهي مامسلكنيسه
kon ghi mazrbtsh,,كون غي مازربتسه
kna kanhdro 3la dirassa wl3otla,,كنا كانهدرو علا ديراسّا ولعوتلا
knswlo fb3diyatna wsaf,,كنسولو فبعديياتنا وساف
khayfa mn baha ydrbha,,خايفا من باها يدربها
bhalila katgoul liya 3awni,,بهاليلا كاتڭول لييا عاوني
fsbah mli tfi9 fy9ni m3ak,,فسباه ملي تفيق فيقني معاك
mabghatsh thdr,,مابغاتسه تهدر
m3rftsh lblan diyalha,,معرفتسه لبلان دييالها
mafiha li ydir shi haja,,مافيها لي يدير سهي حاجة
wash hiya dima hakda,,واسه هييا ديما هاكدا
mafhmtsh ana rassi kaydrni,,مافهمتسه أنا راسّي كايدرني
3iniya bghaw ytsdou liya,,عينييا بغاو يتسدو لييا
glt m3a rassi 3lash manhdroush,,ڭلت معا راسّي علاسه مانهدروسه
bghit n3rf sir li mkhbya,,بغيت نعرف سير لي مخبيا
dmaghi gha ytrt9 btfkir,,دماغي غا يترتق بتفكير
fwahd lhda z3mt w hdrt,,فواهد لهدا زعمت و هدرت
ash ban lik nhdro wahd shwiya,,أسه بان ليك نهدرو واهد سهوييا
slmt 3lih w bst ydo,,سلمت عليه و بست يدو
mahdrsh m3aya,,ماهدرسه معايا
3adi howa dima hakda,,عادي هووا ديما هاكدا
shyr bydo z3ma mtshrfin,,سهير بيدو زعما متسهرفين
lwalid diyali mn nhar 39lt 3la rassi whowa fnfs lhala,,لواليد دييالي من نهار عقلت علا راسّي وهووا فنفس لحالا
howa mn nou3 li kayb9a sakt,,هووا من نوع لي كايبقا ساكت
ila msha hta dwa tawahd makay3ardo,,إلا مسها هتا دوا تاواهد ماكايعاردو
howa 9assh shwiya,,هووا قاسّه سهوييا
ma3ndoush m3a douk tafahat,,ماعندوسه معا دوك تافاهات
ila kan shi mwdou3 mohim gha yhdr m3ak,,إلا كان سهي مودوع موهيم غا يهدر معاك
ana wlfto hit ba,,أنا ولفتو هيت با
kbrt m3ah w kanhtarmo bzaf,,كبرت معاه و كانهتارمو بزاف
3mrni ma khsrt lih khatro,,عمرني ما خسرت ليه خاترو
hta howa makaytdkhlsh fiya,,هتا هووا ماكايتدخلسه فييا
kayshofni ba9i sghir wa9ila,,كايسهوفني باقي سغير واقيلا
mli dkhl lwalid sktna,,ملي دخل لواليد سكتنا
mab9inash kanhdrou,,مابقيناسه كانهدرو
lwalid mashi mn nou3 li yshoufk sakt yhdr m3ak,,لواليد ماسهي من نوع لي يسهوفك ساكت يهدر معاك
howa tgls m3ah maynt9sh,,هووا تڭلس معاه ماينتقسه
ghir ila knt shi sahbo 9dim,,غير إلا كنت سهي ساهبو قديم
dkhlat lwalida htat tajin,,دخلات لواليدا هتات تاجين
malkom saktin khodo rahtkom,,مالكوم ساكتين خودو راهتكوم
rbi ykhlik a khalti,,ربي يخليك أ خالتي
bagha lihom ghir lkhir,,باغا ليهوم غير لخير
hiya ma3zizsh 3liha sda3,,هييا ماعزيزسه عليها سداع
swlto wash bghiti atay,,سولتو واسه بغيتي أتاي
lwalida hani kharj,,لواليدا هاني خارج
wslna lwahd lblassa khawiya mafihash dioyr bzaf,,وسلنا لواهد لبلاسّا خاوييا مافيهاسه ديوير بزاف
wahd drb tahowa khawi,,واهد درب تاهووا خاوي
glt lih fin ghadi,,ڭلت ليه فين غادي
wahd lw9ita w9f nzlna,,واهد لوقيتا وقف نزلنا
hz shi swart,,هز سهي سوارت
wash 3ndhom shi dar hna,,واسه عندهوم سهي دار هنا
3mro ma dwa liya 3liha,,عمرو ما دوا لييا عليها
glt lih wash hadshi diyalk,,ڭلت ليه واسه هادسهي دييالك
3mrk ma3awdti liya 3lih,,عمرك ماعاودتي لييا عليه
la mashi diyali,,لا ماسهي دييالي
bdit kanakl,,بديت كاناكل
knt dima kanfkr,,كنت ديما كانفكر
kan3rfhom hadi shhal,,كانعرفهوم هادي سههال
homa bhalna kay9raw flafak,,هوما بهالنا كايقراو فلافاك
ma9tan3tsh bhadshi,,ماقتانعتسه بهادسهي
fkrt fshhal mn haja,,فكرت فسههال من حاجة
3yt 3la lwalida,,عيت علا لواليدا
glt liha matsnawnish l3sha,,ڭلت ليها ماتسناونيسه لعسها
maghatshdish hadok lflous,,ماغاتسهديسه هادوك لفلوس
ma3ndksh lh9 takhdihom,,ماعندكسه لهق تاخديهوم
knt kanktb wahd l9issa,,كنت كانكتب واهد لقيسّا
kon ghir 9ritiha ghadi t3jbk,,كون غير قريتيها غادي تعجبك
li dro lbrd kayshth,,لي درو لبرد كايسهته
gha ntyb shi haja naklha,,غا نتيب سهي حاجة ناكلها
hsit brassi rtahit shwiya,,هسيت براسّي رتاهيت سهوييا
nta wash gha tb9a dayr had lhala,,نتا واسه غا تبقا داير هاد لحالا
smhi liya 3la ga3 dakshi li glt,,سمهي لييا علا ڭاع داكسهي لي ڭلت
glt dakshi ghir hit t3sbt,,ڭلت داكسهي غير هيت تعسبت
safi ma wa93 walo,,سافي ما واقع والو
nod rj3 lkhdmtk,,نود رجع لخدمتك
twhsht had lmndr,,توهسهت هاد لمندر
lhla thrmna mnk,,لهلا تهرمنا منك
nta a dak bourass jm3 rask,,نتا أ داك بوراسّ جمع راسك
wash makat9adawsh,,واسه ماكاتقاداوسه
ngolik wahd lhaja,,نڭوليك واهد لحاجة
rah m9l9a mnk,,راه مقلقا منك
kna kharjin,,كنا خارجين
mshina nkriw tkasht,,مسهينا نكريو تكاسهت
l9a wahd bnt nass,,لقا واهد بنت ناسّ
tfahmo binathom,,تفاهمو بيناتهوم
daro drib sda9,,دارو دريب سداق
bant lina w93at shi ksida khayba,,بانت لينا وقعات سهي كسيدا خايبا
nass mzahmin w habsin tri9,,ناسّ مزاهمين و هابسين تريق
nari 3la ksida khayba,,ناري علا كسيدا خايبا
shof rmouk ash dar,,سهوف رموك أسه دار
had lhdid ghir kaytir,,هاد لهديد غير كايتير
shi whda kant 9at3a tri9 wdkhl fiha rmouk,,سهي وهدا كانت قاتعا تريق ودخل فيها رموك
yallah tshofouha mskina,,يالّاه تسهوفوها مسكينا
blash ma3ndish m3a dakshi,,بلاسه ماعنديسه معا داكسهي
had lwjh maghribsh 3liya,,هاد لوجه ماغريبسه علييا
ana ma3rftsh fin shftha,,أنا ماعرفتسه فين سهفتها
ma3rftsh 3lash 9lbi kaydrb,,ماعرفتسه علاسه قلبي كايدرب
blati nshouf,,بلاتي نسهوف
had syda fayt liya shftha,,هاد سيدا فايت لييا سهفتها
kolkom tshabhat likom,,كولكوم تسهابهات ليكوم
malk a bnti ashno kayn,,مالك أ بنتي أسهنو كاين
shofi mzyan a mama,,سهوفي مزيان أ ماما
mafhmt walo mama shrhi liya,,مافهمت والو ماما سهرهي لييا
ktbat lih dakshi li katmlk,,كتبات ليه داكسهي لي كاتملك
lahha lzn9a ta tstat,,لاهها لزنقا تا تستات
katshouf fiha msdouma,,كاتسهوف فيها مسدوما
hahiya 3roustkom,,هاهييا عروستكوم
3afak kas diyal lma,,عافاك كاس دييال لما
dazt wahd rb3 sa3a,,دازت واهد ربع ساعا
l9it kolshi dayr biya,,لقيت كولسهي داير بييا
makayn shi shitan gd bnadm,,ماكاين سهي سهيتان ڭد بنادم
tri9kolha kayngr,,تريقكولها كاينڭر
dkhlna ldar bda kayghwt,,دخلنا لدار بدا كايغوت
nti makathmlinish,,نتي ماكاتهملينيسه
nti mabaghash liya lkhir,,نتي ماباغاسه لييا لخير
3lash drti lina had lhala,,علاسه درتي لينا هاد لحالا
shwhtina,,سهوهتينا
skt mathdrsh m3a mama hakda,,سكت ماتهدرسه معا ماما هاكدا
ghir khlih ykhrj dakshi li f9lbo,,غير خليه يخرج داكسهي لي فقلبو
ga3ma kayhmk laamr diyali,,ڭاعما كايهمك لامر دييالي
jm3tha m3ah bwahd tsrfi9a,,جمعتها معاه بواهد تسرفيقا
kant katkhnzr fkhouha,,كانت كاتخنزر فخوها
howa ma9sdsh ygoul hakda,,هووا ماقسدسه يڭول هاكدا
howa ma3arfsh ashno wa93,,هووا ماعارفسه أسهنو واقع
ghdrni w nsb 3liya,,غدرني و نسب علييا
hiya tkhlat 3likom w lahtkom lina,,هييا تخلات عليكوم و لاهتكوم لينا
kon ma khalti li l9ina fiha lkhir,,كون ما خالتي لي لقينا فيها لخير
kon kna daba mlyouhin fshari3,,كون كنا دابا مليوهين فسهاريع
hna ghir tsdmna o safi,,هنا غير تسدمنا أُ سافي
hadshi li wlit kandir,,هادسهي لي وليت كاندير
kan kaydir lmostahil bash nsmh lih,,كان كايدير لموستاهيل باسه نسمه ليه
ana tjrht bzaf,,أنا تجرهت بزاف
ja 3ndi kayrghb,,جا عندي كايرغب
ma3ndi lkhatr ltahd,,ماعندي لخاتر لتاهد
nta mazal 3ndk lwjh dkhl ldari,,نتا مازال عندك لوجه دخل لداري
khrj 3liya bra,,خرج علييا برا
3tini ghir lw9t nshrh lik,,عتيني غير لوقت نسهره ليك
wash makathshmsh,,واسه ماكاتهسهمسه
hanta shfti hiya mrida,,هانتا سهفتي هييا مريدا
tm3 li 3mani,,تمع لي عماني
ana 3mri nsitk,,أنا عمري نسيتك
nta li ghlti bouhdk,,نتا لي غلتي بوهدك
daba hsb sfayh rjlik,,دابا هسب سفايه رجليك
jat bash twjd m3ana,,جات باسه توجد معانا
hiya trbat m3ah bhal khouha,,هييا تربات معاه بهال خوها
bdina kanwjdo dhaz li ghandiw l3rossa,,بدينا كانوجدو دهاز لي غانديو لعروسّا
b9ina ghir kandkhlo w nkhrjo,,بقينا غير كاندخلو و نخرجو
kolshi khdinah b9a ghir lwrd,,كولسهي خديناه بقا غير لورد
yakma b9a fik,,ياكما بقا فيك
howa gh ykhli blasto,,هووا غ يخلي بلاستو
hassa bshi haja mahiyash,,هاسّا بسهي حاجة ماهيياسه
kolshi gha ydouz bikhir,,كولسهي غا يدوز بيخير
wsl nhar li ghanmshiw fih 3nd nas,,وسل نهار لي غانمسهيو فيه عند ناس
hadok nas labas 3lihom,,هادوك ناس لاباس عليهوم
had lblassa li khrjt mnha mab9itsh rj3t liha,,هاد لبلاسّا لي خرجت منها مابقيتسه رجعت ليها
safi shdina tri9 ana w bnti,,سافي سهدينا تريق أنا و بنتي
maymknsh ndiwha m3ana hit mrida,,مايمكنسه نديوها معانا هيت مريدا
makayn lash tmshi 3nd nas,,ماكاين لاسه تمسهي عند ناس
lhla ykhtik 3lina,,لهلا يختيك علينا
makayn walo madirsh fbalk,,ماكاين والو ماديرسه فبالك
l9ina nas wa9fin had dar,,لقينا ناس واقفين هاد دار
dkhlona lsalon b9ina galsin,,دخلونا لسالون بقينا ڭالسين
shhal kant katshkr fikom,,سههال كانت كاتسهكر فيكوم
hta wldi magal fikom ghir lkhir,,هتا ولدي ماڭال فيكوم غير لخير
hna galsin fdak salon li mfrsh mzyan,,هنا ڭالسين فداك سالون لي مفرسه مزيان
had tafassil li shft droni frassi,,هاد تافاسّيل لي سهفت دروني فراسّي
hna kant sdma li matw93thash,,هنا كانت سدما لي ماتوقعتهاسه
shft babak t3tl,,سهفت باباك تعتل
haki shrbi had dwa,,هاكي سهربي هاد دوا
goli lih ydkhl mn shta,,ڭولي ليه يدخل من سهتا
galt liya ndkhl nt3lm lkhyata,,ڭالت لييا ندخل نتعلم لخياتا
kant kat3lm fwahd sontr,,كانت كاتعلم فواهد سونتر
kant ka dir randa,,كانت كا دير راندا
knt kandwz sway3 ldrari sghar,,كنت كاندوز سوايع لدراري سغار
knt kankhrj m3ahom tamarin,,كنت كانخرج معاهوم تامارين
knt kanraj3 m3ahom mzyan,,كنت كانراجع معاهوم مزيان
mshit salmt 3lih,,مسهيت سالمت عليه
bghit nmchi nsafer,,بغيت نمشي نسافر
3ndi bzaf dial chghal,,عندي بزاف ديال شغال
khasni nchri tomobile,,خاسني نشري توموبيل
mama bghit nakoul,,ماما بغيت ناكول
ghadi noud nseli,,غادي نود نسلي
bghit nl3b m3a lbnat,,بغيت نلعب معا لبنات
fin heya sendala diali?,,فين هيا سندالا ديالي?
kantyb lkhoubz,,كانتيب لخوبز
bghit nchrb atay,,بغيت نشرب أتاي
aji nta takoul,,أجي نتا تاكول
achno kadir daba,,أشنو كادير دابا
chnou ban lik nsafro?,,شنو بان ليك نسافرو?
jiti ghzala machaellah,,جيتي غزالا ماشالّاه
saraha 3jbni lhal,,ساراها عجبني لحال
bghit ntzwj biik,,بغيت نتزوج بيّك
wach t9bli tkouni m3aya,,واش تقبلي تكوني معايا
mazal mchi daba,,مازال مشي دابا
aji hak dwa,,أجي هاك دوا
bhala dayr sbagha,,بهالا داير سباغا
haki hada dirih f telaja,,هاكي هادا ديريه ف تلاجا
chehal sa3a daba,,شهال ساعا دابا
9riba w9t lmdrassa,,قريبا وقت لمدراسّا
ghadi nmchi m3a sahbti,,غادي نمشي معا ساهبتي
lebsi hwayjek bax nmxiw,,لبسي حوايجك باش نمشيو
cheriti lia lgheda,,شريتي ليا لغدا
benti labas 3lik,,بنتي لاباس عليك
thllay lia f rask,,تهلّاي ليا ف راسك
fin hwa chargeur diali,,فين هوا شارڭور ديالي
ghanoud db nwjd lftour,,غانود دب نوجد لفتور
tefi ntiya dik lmousi9a,,تفي نتييا ديك لموسيقا
seliti oulla mazal,,سليتي ولّا مازال
mama kayna f lcousina,,ماما كاينا ف لكوسينا
rah katyb lgheda,,راه كاتيب لغدا
siri 3end mamak,,سيري عند ماماك
fink ach khbarek?,,فينك أش خبارك?
klit lkhoubz ou chrbt lbn,,كليت لخوبز و شربت لبن
ghadi nmchi 3nd lkhyat,,غادي نمشي عند لخيات
bghit ncheri téléphone,,بغيت نشري تéلéپهون
bghit nmchi m3ak lsou9,,بغيت نمشي معاك لسوق
cherit lhwayj dial lbrd,,شريت لحوايج ديال لبرد
ghansafer nmchi nbdel ljew,,غانسافر نمشي نبدل لجو
khedmt lpc diali,,خدمت لپك ديالي
chrit chargeur zwin,,شريت شارڭور زوين
gadit snani xhal hada,,ڭاديت سناني شهال هادا
mxit 3end dentiste,,مشيت عند دنتيست
lyouma gheslt snani,,ليوما غسلت سناني
ghansafer 3end khalti,,غانسافر عند خالتي
ould khalti ghadi itzwj,,ولد خالتي غادي إتزوج
ghanl3b m3a drari sghar,,غانلعب معا دراري سغار
la connexion t9ila bzaf,,لا كونّشيون تقيلا بزاف
lpc diali mabghax ykhdm,,لپك ديالي مابغاش يخدم
sahbti ghadi tji 3ndi gheda,,ساهبتي غادي تجي عندي غدا
jedati khassha tmchi 3end tbib,,جداتي خاسّها تمشي عند تبيب
lyouma 3yit bezaf,,ليوما عييت بزاف
heta ana bghit nchri iphone,,هتا أنا بغيت نشري إپهون
telfaza welat khdmat,,تلفازا ولات خدمات
ghadi ndik te3chay bera,,غادي نديك تعشاي برا
achno bghiti takli lyouma?,,أشنو بغيتي تاكلي ليوما?
bghit nakl takos,,بغيت ناكل تاكوس
nti ou m3amn atmxi lhemam?,,نتي و معامن أتمشي لهمام?
ghadi nmxi m3a lwalida diali,,غادي نمشي معا لواليدا ديالي
yakma khassak chi haja,,ياكما خاسّاك شي حاجة
rah wela khdem li lwifi,,راه ولا خدم لي لويفي
gheda ghanmxi ncheri hwayej,,غدا غانمشي نشري حوايج
sahbti ghadi tji 3endi,,ساهبتي غادي تجي عندي
ana kanchbeh lmama,,أنا كانشبه لماما
mama 3endha 3 oulad ou bent,,ماما عندها 3 ولاد و بنت