darija,eng,darija_ar
bghit nchouf wldi mra w7da,,بغيت نشوف ولدي مرا وحدا
hadchi makaykhasakch nti,,هادشي ماكايخاساكش نتي
khoudi dwa dyalk,,خودي دوا ديالك
rtahi lia m3a rasak,,رتاهي ليا معا راساك
nti raki ba9a sghira,,نتي راكي باقا سغيرا
ba9a l7ayat kamla 9damen,,باقا لحايات كاملا قدامن
3endek chi w9ita?,,عندك شي وقيتا?
lwa9t koulou dyalk,,لواقت كولو ديالك
khaski tfer7i brasek,,خاسكي تفرحي براسك
khasek twa9fi 3la rejlik,,خاسك تواقفي علا رجليك
ghadi tensayk dakchi li daz 3lik,,غادي تنسايك داكشي لي داز عليك
fkri bhad tari9a,,فكري بهاد تاريقا
wach bent wla weld?,,واش بنت ولا ولد?
jebdi dakchi li 3endek,,جبدي داكشي لي عندك
matkhabi ta7aja,,ماتخابي تاحاجا
matkhafi men walou,,ماتخافي من والو
safi rah tkhalas,,سافي راه تخالاس
nti li bagha tkherji,,نتي لي باغا تخرجي
bghit nehder m3ak,,بغيت نهدر معاك
kan7es biha ghadi te9leb 3lina,,كانحس بيها غادي تقلب علينا
khwi rasek men hadchi,,خوي راسك من هادشي
ghadi ngouliha tkhrej chwia,,غادي نڭوليها تخرج شويا
siri bedli ljew chwia,,سيري بدلي لجو شويا
ana 3ajbani benti,,أنا عاجباني بنتي
kayn chi 7ed kayferet f kbedtou,,كاين شي حد كايفرت ف كبدتو
ana dima farhana bik,,أنا ديما فارهانا بيك
sifti lih chi haja,,سيفتي ليه شي حاجة
ya3ni mamsalich,,ياعني مامساليش
wach makaynch?,,واش ماكاينش?
ban li lma7al dyalk mesdoud,,بان لي لماحال ديالك مسدود
wach kenti msafer,,واش كنتي مسافر
mageltili walou,,ماڭلتيلي والو
3lach makat3lamnich?,,علاش ماكاتعلامنيش?
wa9ila khraj,,واقيلا خراج
rah yalah dkhel,,راه يالاه دخل
kan kaysayb chi haja,,كان كايسايب شي حاجة
ghir nta li 3ay9,,غير نتا لي عايق
na3s kan7lem,,ناعس كانحلم
sona telephone,,سونا تلپهون
sma3t wahed lmra,,سماعت واهد لمرا
khalik m3ana,,خاليك معانا
katrigl 3lina,,كاتريڭل علينا
wlity katseb fina,,وليتي كاتسب فينا
ghan3algouk men chfar 3inik,,غانعالڭوك من شفار عينيك
la7ouh f zebbala,,لاحوه ف زبّالا
imta yesbe7 sbah,,إمتا يسبح سباه
kanou kaychoufou fia nas,,كانو كايشوفو فيا ناس
7siit b7ala chi 7ed tabe3ni,,حسيّت بحالا شي حد تابعني
mab9itch kanti9,,مابقيتش كانتيق
hadchi rbba fia lkhouf,,هادشي ربّا فيا لخوف
nhar khayb 3mrni nsah,,نهار خايب عمرني نساه
kan lberd,,كان لبرد
ghemet 3ini,,غمت عيني
kayn gdam baba darna,,كاين ڭدام بابا دارنا
kent sakena fwahed dar,,كنت ساكنا فواهد دار
rejli khwaw 3lia,,رجلي خواو عليا
femmi nchef,,فمّي نشف
hzit lpinoir dyali lbastou,,هزيت لپينور ديالي لباستو
tmmit ghadi kantmcha,,تمّيت غادي كانتمشا
tllit mal9it tahed,,تلّيت مالقيت تاهد
banlia wahed lblan,,بانليا واهد لبلان
ghadi nseddou,,غادي نسدّو
kheni nhadrou m3a nas,,خني نهادرو معا ناس
achnou kandir ana hna?,,أشنو كاندير أنا هنا?
rani tfahemt m3ah,,راني تفاهمت معاه
b9alia ghir lbureau dyalk,,بقاليا غير لبورو ديالك
aji lhna,,أجي لهنا
hada bkhour jabtou lia syda men l7ej,,هادا بخور جابتو ليا سيدا من لحج
ana bghit ghir nefhem wahed l9adia,,أنا بغيت غير نفهم واهد لقاديا
wach nti wlity chwafa,,واش نتي وليتي شوافا
diri 3a9lek lah yahdik,,ديري عاقلك الله ياهديك
bghaw lik lghara9,,بغاو ليك لغاراق
wach 3rafty 3lach?,,واش عرافتي علاش?
nta wa3er,,نتا واعر
3endek madgoul,,عندك مادڭول
ster rasek,,ستر راسك
imta galik ghayjiw?,,إمتا ڭاليك غايجيو?
ymken ghda,,يمكن غدا
yemken daba ga3,,يمكن دابا ڭاع
ghanwliw ana wyak fchi moseba ke7la,,غانوليو أنا وياك فشي موسبا كحلا
sekti chwia,,سكتي شويا
safi ghada nesket,,سافي غادا نسكت
nsinahoum,,نسيناهوم
makhasrin walou ila jerebna,,ماخاسرين والو إلا جربنا
siri dori chi dora,,سيري دوري شي دورا
siri l7emmam,,سيري لحمّام
ana bghit ntnefes tekhne9t,,أنا بغيت نتنفس تخنقت
bghit nemchi nekteb,,بغيت نمشي نكتب
ghda bla madji,,غدا بلا مادجي
daba mab9atch,,دابا مابقاتش
ma3reftch wach 3edna l7e9 wla la?,,ماعرفتش واش عدنا لحق ولا لا?
wach tsatiti asahbty,,واش تساتيتي أساهبتي
tfrouh ba3da lwlin b9aghir 7na,,تفروه باعدا لولين بقاغير حنا
maghadich twa7chou had lblasa?,,ماغاديش تواحشو هاد لبلاسا?
lcar ba9i lih ghir nes sa3a,,لكار باقي ليه غير نس ساعا
finma sekhratek tgelsi nes nhar,,فينما سخراتك تڭلسي نس نهار
mab9it kane3ref 7ta haja,,مابقيت كانعرف حتا حاجة
rah ghselt lma3en,,راه غسلت لماعن
khmelt salon,,خملت سالون
kharja 3awtani?,,خارجا عاوتاني?
raki swaltini gbila wjawbtak,,راكي سوالتيني ڭبيلا وجاوبتاك
ghir gouli dakchi li 3endek,,غير ڭولي داكشي لي عندك
mab9a 3endi maydgal,,مابقا عندي مايدڭال
dakchi li 3endi rah geltou lik,,داكشي لي عندي راه ڭلتو ليك
9rabti tsali?,,قرابتي تسالي?
syd ba9i majach,,سيد باقي ماجاش
wla dima kayji m3atal,,ولا ديما كايجي معاتال
9herni had khona,,قهرني هاد خونا
dossi dyalk wjedtih,,دوسّي ديالك وجدتيه
yak gelti ghatemchi m3aya,,ياك ڭلتي غاتمشي معايا
hanty katchoufi,,هانتي كاتشوفي
chkoun bgha ye7dili lma7al?,,شكون بغا يحديلي لماحال?
ila kant chi haja madmoun anemchi m3ak,,إلا كانت شي حاجة مادمون أنمشي معاك
goul wlafty hnaya wsafi,,ڭول ولافتي هنايا وسافي
wach kayn chi hed ykreh lkhedma,,واش كاين شي هد يكره لخدما
rana gelt za3ma nfakar 3la khatri,,رانا ڭلت زاعما نفاكار علا خاتري
3lah nta yalah ghadi tfakar,,علاه نتا يالاه غادي تفاكار
3awtani ghadjebdi lia nefs lmawdo3,,عاوتاني غادجبدي ليا نفس لماودوع
wach makati9ich fia?,,واش ماكاتيقيش فيا?
malk mghoubcha,,مالك مغوبشا
ha7na ghanchoufou,,هاحنا غانشوفو
fin ghatkharajni lyouma,,فين غاتخاراجني ليوما
baraka men lbsala,,باراكا من لبسالا
rana ghir kandhek m3ak,,رانا غير كاندهك معاك
wlity ze9ram bzaf,,وليتي زقرام بزاف
sbat hlakni,,سبات هلاكني
kadji 3la rejlik,,كادجي علا رجليك
chekoun chafou,,شكون شافو
bghity ljadid?,,بغيتي لجاديد?
lma3mel ghadi ysed,,لماعمل غادي يسد
ma3endek zher,,ماعندك زهر
rbi makaysed bab takay7el biban,,ربي ماكايسد باب تاكايحل بيبان
baraka 3liha,,باراكا عليها
sakhaftiha meskina,,ساخافتيها مسكينا
ana 3yana ghandkhel nerta7,,أنا عيانا غاندخل نرتاح
hana asidi,,هانا أسيدي
ana matan3yach,,أنا ماتانعياش
men 79ek tekhtari,,من حقك تختاري
kaybanlia nti bghity ghir lkhema,,كايبانليا نتي بغيتي غير لخما
imta tkouni msalya?,,إمتا تكوني مساليا?
hana ghadi nhennik mennou,,هانا غادي نهنّيك منّو
bslama 3lik had sa3a,,بسلاما عليك هاد ساعا
daba achnou ghadi diri,,دابا أشنو غادي ديري
mansab9ouch l2a7dat,,مانسابقوش لأحدات
ghir nas li kaygoulou hadchi,,غير ناس لي كايڭولو هادشي
makaynch dkhan bla 3afya,,ماكاينش دخان بلا عافيا
wa9ila ghadi nsafer,,واقيلا غادي نسافر
achnou baghi ngoul,,أشنو باغي نڭول
makaynch sahd dyal lbare7,,ماكاينش ساهد ديال لبارح
malk 3yana?,,مالك عيانا?
ach derti fdik l9adiya,,أش درتي فديك لقادييا
maderti walou,,مادرتي والو
madbert 3la lfllous,,مادبرت علا لفلّوس
yakma t3atalt 3lik?,,ياكما تعاتالت عليك?
zidi malk 7echmana,,زيدي مالك حشمانا
nti raki 7aya7ti,,نتي راكي حاياحتي
tsnayni hani jay,,تسنايني هاني جاي
stara7ti chwia,,ستاراحتي شويا
achnou ghandirou daba,,أشنو غانديرو دابا
ana rah mwafe9 3la hadchi,,أنا راه موافق علا هادشي
darkoun ach ghangoulihoum,,داركون أش غانڭوليهوم
men l2a7sen nsabrou chwia,,من لأحسن نسابرو شويا
ghansabrou talin?,,غانسابرو تالين?
bntilia machi hya hadik,,بنتيليا ماشي هيا هاديك
chkoun li mka3ik,,شكون لي مكاعيك
yakma malin dar?,,ياكما مالين دار?
ti9i bia,,تيقي بيا
maykoun ghir khatrek,,مايكون غير خاترك
makhsekch takhed 9arar bzerba,,ماخسكش تاخد قارار بزربا
3lach mantsenawch wahed chwia,,علاش مانتسناوش واهد شويا
chkoun gal ghda ykoun hsen men lyoum,,شكون ڭال غدا يكون هسن من ليوم
kijak zwin yak?,,كيجاك زوين ياك?
ja m3aya,,جا معايا
bghit nhez siniya,,بغيت نهز سينييا
mli ghansali menha ghanhezha bouhdi,,ملي غانسالي منها غانهزها بوهدي
mamalha walou,,مامالها والو
msakhar,,مساخار
khdemty lyouma?,,خدمتي ليوما?
malk ma3ytich lbareh,,مالك ماعيتيش لباره
mab9itch khrajt men dar,,مابقيتش خراجت من دار
3lach mab9itich katkhrej?,,علاش مابقيتيش كاتخرج?
achnou glti?,,أشنو ڭلتي?
bna9es,,بناقس
makaynch li ghay3tik had taman,,ماكاينش لي غايعتيك هاد تامان
mab9a 3endi walou,,مابقا عندي والو
che7al hada machtit chi haja jdida,,شحال هادا ماشتيت شي حاجة جديدا
mab7elk 7ed,,مابحلك حد
achnou kan3awed lik men gbila,,أشنو كانعاود ليك من ڭبيلا
achnou darou m3akoum,,أشنو دارو معاكوم
7ram 3lihoum 9ahrouna,,حرام عليهوم قاهرونا
makanbghich nfakar fhadchi,,ماكانبغيش نفاكار فهادشي
kan3erfek mli katfakri bhal haka,,كانعرفك ملي كاتفاكري بهال هاكا
daba tl9ay ma7sen,,دابا تلقاي ماحسن
malk chtek w9afty,,مالك شتك وقافتي
wach kadhek 3lia,,واش كادهك عليا
hadi gha hedrra kaygoulouha,,هادي غا هدرّا كايڭولوها
koun kent 3arfhoum koun derthoum,,كون كنت عارفهوم كون درتهوم
9lbi 3la chi blad khra,,قلبي علا شي بلاد خرا
ntla9aw la3chia,,نتلاقاو لاعشيا
kmli choughlek,,كملي شوغلك
wach ana khedama 3endek,,واش أنا خداما عندك
dnya khlitha lik,,دنيا خليتها ليك
mawleftch nkhdem,,ماولفتش نخدم
hadchi li bghity?,,هادشي لي بغيتي?
dima 3ziz 3lik sda3 wlmachakil,,ديما عزيز عليك سداع ولماشاكيل
douzi 3mri chi kas dyal atay,,دوزي عمري شي كاس ديال أتاي
ewa choufi achnou jbtlik,,إوا شوفي أشنو جبتليك
ghzal tbarkllah,,غزال تباركلّاه
mazal khdama fdak ma7al?,,مازال خداما فداك ماحال?
ghatemchi fhad lwa9t?,,غاتمشي فهاد لواقت?
kidayra abenti,,كيدايرا أبنتي
la rah ghadi nemchi,,لا راه غادي نمشي
khlitek 3la khir,,خليتك علا خير
ghir khlih t9il 3lik,,غير خليه تقيل عليك
drari finahouma,,دراري فيناهوما
raha m3a rajelha,,راها معا راجلها
ma7na 3la falek,,ماحنا علا فالك
rah saybthoum bidi,,راه سايبتهوم بيدي
ah khyar,,أه خيار
wlity katensay,,وليتي كاتنساي
kay3awdou 3liha zwina,,كايعاودو عليها زوينا
ila bghity tmchi ndik,,إلا بغيتي تمشي نديك
wldek mazwajtihch,,ولدك مازواجتيهش
khedma mamdmounach,,خدما مامدموناش
d3i m3ah,,دعي معاه
wa9ila bentek ne3sat,,واقيلا بنتك نعسات
wli ma3endouch meskin?,,ولي ماعندوش مسكين?
mab9itch 7amla nemchi,,مابقيتش حاملا نمشي
makentich kat3arfih men 9bel,,ماكنتيش كاتعارفيه من قبل
ana li mkalfa bdakchi,,أنا لي مكالفا بداكشي
khasek chi hed yserbi lik dakchi,,خاسك شي هد يسربي ليك داكشي
ma3marni ma3raftou,,ماعمارني ماعرافتو
mabanchlik tbedel,,مابانشليك تبدل
ghir jabllik lah,,غير جابلّيك الله
chftek sahya,,شفتك ساهيا
kayji m3ak haka,,كايجي معاك هاكا
khski thadri m3a rajlek,,خسكي تهادري معا راجلك
tal ghda wn3ayat lih,,تال غدا ونعايات ليه
3lem la hach ghadi ygoul,,علم لا هاش غادي يڭول
ach 3endou maygoul,,أش عندو مايڭول
maghatel9ach ma7sen menha,,ماغاتلقاش ماحسن منها
daba nti hya moulat lkelma?,,دابا نتي هيا مولات لكلما?
fin 3emrou dekhel,,فين عمرو دخل
wach ne3sou,,واش نعسو
3endi flousi,,عندي فلوسي
amdra cheditih?,,أمدرا شديتيه?
tal men be3d wn3awed n3ayat lih,,تال من بعد ونعاود نعايات ليه
safi mchina?,,سافي مشينا?
ma3endich permi,,ماعنديش پرمي
khoud simana,,خود سيمانا
mohim khasek dji,,موهيم خاسك دجي
mnin kadjib had lhadra,,منين كادجيب هاد لهادرا
3aytat lik wmagalthach liha,,عايتات ليك وماڭالتهاش ليها
wakha 3liha,,واخا عليها
ghadi y7awel yji,,غادي يحاول يجي
nmchiw naklou chi haja,,نمشيو ناكلو شي حاجة
siri 3endou,,سيري عندو
kifach ghadi netsaraf,,كيفاش غادي نتساراف
ma9ad 7ta tchouf f wjhi,,ماقاد حتا تشوف ف وجهي
chouf fia kandwi m3ak,,شوف فيا كاندوي معاك
mabaghich t9eleb 3la khedma,,ماباغيش تقلب علا خدما
kenti mkhetet lhadchi yak?,,كنتي مختت لهادشي ياك?
koulchi kdoub,,كولشي كدوب
bghity dir lia chouha,,بغيتي دير ليا شوها
had sinin li dwazt m3ak ma9doukch,,هاد سينين لي دوازت معاك ماقدوكش
dorof li khlatni ndir haka,,دوروف لي خلاتني ندير هاكا
tle9 mni,,تلق مني
nodi baraka men lbka,,نودي باراكا من لبكا
safi baraka 3lik,,سافي باراكا عليك
tawa7ed makaysawal fina,,تاواحد ماكايساوال فينا
ghadi nedzawaj,,غادي ندزاواج
ghadi ghir tkerfsou rouskoum,,غادي غير تكرفسو روسكوم
7talin ghanb9a ntsana,,حتالين غانبقا نتسانا
mnin n3yt lik wjed rasek,,منين نعيت ليك وجد راسك
redou balkoum ftri9,,ردو بالكوم فتريق
gha 3erdi 3lia wtchouf,,غا عردي عليا وتشوف
khsni n7der an aba3da,,خسني نحدر أن أباعدا
geddi geddou,,ڭدّي ڭدّو
mamfawtinch bzaf fl3mer,,مامفاوتينش بزاف فلعمر
hya kbira 3liha,,هيا كبيرا عليها
sghir 3lik,,سغير عليك
ha fin wsalti,,ها فين وسالتي
blaty mazal masalitch,,بلاتي مازال ماساليتش
haka katlahini 3la lkhedma,,هاكا كاتلاهيني علا لخدما
darori nghir 3lik,,داروري نغير عليك
men 7e99i ndir haka,,من حقّي ندير هاكا
malk tbadalty?,,مالك تبادالتي?
dak lmawdo3 rah hdarna fih,,داك لماودوع راه هدارنا فيه
ach ghadir nta?,,أش غادير نتا?
maghandir walou had sa3a,,ماغاندير والو هاد ساعا
makaysaliwch hadou,,ماكايساليوش هادو
9elt maydar,,قلت مايدار
fin wsalty fdakchi dyalk,,فين وسالتي فداكشي ديالك
safi wjdat lia lwri9at,,سافي وجدات ليا لوريقات
sa3datak asidi,,ساعداتاك أسيدي
makayn lach tb9a tsana fia,,ماكاين لاش تبقا تسانا فيا
ghir sebri chwia,,غير سبري شويا
ghant3elem tyab,,غانتعلم تياب
ach ghada diri bih,,أش غادا ديري بيه
nti wa9ila 3ad fe9ty,,نتي واقيلا عاد فقتي
makaychit lia walou,,ماكايشيت ليا والو
tamara bla fayda,,تامارا بلا فايدا
daba tfhem raseha,,دابا تفهم راسها
ana ghankamal lik li khasak,,أنا غانكامال ليك لي خاساك
ghadi tredihoum lia yak?,,غادي ترديهوم ليا ياك?
dart wa7ed lfalta kbira,,دارت واحد لفالتا كبيرا
men nhar lawal madkhlatlich lrasi,,من نهار لاوال مادخلاتليش لراسي
bayna 3liha sa7bt hajtha,,باينا عليها ساحبت هاجتها
wzaydoun dak nou3 makan7amlouch,,وزايدون داك نوع ماكانحاملوش
hta ana had lyamat mab9atch 3ajbani,,هتا أنا هاد ليامات مابقاتش عاجباني
daba n3awd lik achnou daret,,دابا نعاود ليك أشنو دارت
men jiha zwina wmen jiha khra mazwinach,,من جيها زوينا ومن جيها خرا مازويناش
chwia wndouz 3endek,,شويا وندوز عندك
kidayra m3a lkhedma had lyamat,,كيدايرا معا لخدما هاد ليامات
koula w7da 7oura fraseha,,كولا وحدا حورا فراسها
ana magoultch l3eks,,أنا ماڭولتش لعكس
ana maghadich nb9a sakna hna,,أنا ماغاديش نبقا ساكنا هنا
bghity tmchi m3aya wla tb9ay hna?,,بغيتي تمشي معايا ولا تبقاي هنا?
koul wahed kay3raf mesla7tou fin,,كول واهد كايعراف مسلاحتو فين
majach had sba?,,ماجاش هاد سبا?
fin mcha tani?,,فين مشا تاني?
mcha yjib sel3a,,مشا يجيب سلعا
mnin nbghik ghadi n3ayat lik,,منين نبغيك غادي نعايات ليك
nti li 3ad dkhalti jdida?,,نتي لي عاد دخالتي جديدا?
ghatkoun m3awna m3a lbnat,,غاتكون معاونا معا لبنات
matkhememich ghanhder m3aha,,ماتخمميش غانهدر معاها
saraaha kent khayfa,,ساراها كنت خايفا
kheft temchi m3aha wtkhalini,,خفت تمشي معاها وتخاليني
la maymkench,,لا مايمكنش
3lach bghitou tmchiw,,علاش بغيتو تمشيو
7ta ana kent ghadya,,حتا أنا كنت غاديا
ma9adach nsket bou7di,,ماقاداش نسكت بوحدي
koulchi mcha,,كولشي مشا
3la 7asab lkhedma,,علا حاساب لخدما
choufih chnou bgha,,شوفيه شنو بغا
debri 3lia 3la khedma,,دبري عليا علا خدما
siri 7ta n3ayto 3likl9at telephone,,سيري حتا نعايتو عليكلقات تلپهون
gha mtakya wsafi,,غا متاكيا وسافي
malk galsa f dlam,,مالك ڭالسا ف دلام
amdra l9ity chi khedma,,أمدرا لقيتي شي خدما
jatni wahed lfikra,,جاتني واهد لفيكرا
gelt chi haja kada7ek,,ڭلت شي حاجة كاداحك
hadi mafikra ma walou,,هادي مافيكرا ما والو
hadi hya khdamty,,هادي هيا خدامتي
safi salina,,سافي سالينا
hadchi li ghadi ne7taj,,هادشي لي غادي نحتاج
chkoun ghaywasalhoum lik ltma,,شكون غايواسالهوم ليك لتما
dkhli m3aya fhad llbi3a wchrya,,دخلي معايا فهاد اللبيعا وشريا
hadi mkhayra ga3,,هادي مخايرا ڭاع
ila sality vipi 3lia,,إلا ساليتي ڤيپي عليا
hadchi khassou bzaf dyal lkhedma,,هادشي خاسّو بزاف ديال لخدما
makaynach chi haja bla tsbi9,,ماكايناش شي حاجة بلا تسبيق
n9es chwia,,نقس شويا
ana rah bghit ghir nt3awen m3akum,,أنا راه بغيت غير نتعاون معاكوم
7na li bghina nbi3ou,,حنا لي بغينا نبيعو
mathadrich m3a drari,,ماتهادريش معا دراري
3merna nt3ayrou aslan,,عمرنا نتعايرو أسلان
dwi chwia b7tiram,,دوي شويا بحتيرام
ila chi haja 9al9atek gouliha lia,,إلا شي حاجة قالقاتك ڭوليها ليا
bghit nkounou fchkel,,بغيت نكونو فشكل
malou achnou gal?,,مالو أشنو ڭال?
hana nsali wndjem3ou,,هانا نسالي وندجمعو
3la ghantla9aw aslan,,علا غانتلاقاو أسلان
7na mjmou3in aslan,,حنا مجموعين أسلان
malk dima katch3el,,مالك ديما كاتشعل
bda ch3er kayti7 lia,,بدا شعر كايتيح ليا
bdat katir jelda,,بدات كاتير جلدا
lwazn dyali n9es,,لوازن ديالي نقس
makan9derch nakl,,ماكانقدرش ناكل
nti ba9a msalka,,نتي باقا مسالكا
khaski tne9si chwia,,خاسكي تنقسي شويا
ghada wkatghladi choughlek hadak,,غادا وكاتغلادي شوغلك هاداك
ra7a nfsiya,,راحا نفسييا
ana makan2adi 7ed,,أنا ماكانأدي حد
maghanhez tahaja,,ماغانهز تاحاجة
rana 3awet li ach kayn,,رانا عاوت لي أش كاين
kent ghada l3ers,,كنت غادا لعرس
fin bagha twasli bhadchi,,فين باغا تواسلي بهادشي
dayrin camera fdar,,دايرين كامرا فدار
hadchi ghir mo2akharan,,هادشي غير موأخاران
msa7ba m3ahoum,,مساحبا معاهوم
matb9aych douzi men tma,,ماتبقايش دوزي من تما
dar mday9a,,دار مدايقا
fa9et flfjer,,فاقت فلفجر
mghayt7ayadch daghya,,مغايتحايادش داغيا
klat wcheb3at,,كلات وشبعات
li dertiha ana m3ak fiha,,لي درتيها أنا معاك فيها
khasni nbadalkoum,,خاسني نبادالكوم
ntouma mab9itouch salhin,,نتوما مابقيتوش سالهين
khasnni chi haja jdida,,خاسنّي شي حاجة جديدا
mab9a fikoum maykhdem,,مابقا فيكوم مايخدم
malki mnafekha,,مالكي منافخا
yalah siftohoum lia,,يالاه سيفتوهوم ليا
ach bghiti lflous,,أش بغيتي لفلوس
safi sir b7alek,,سافي سير بحالك
man9derch nkamal m3ahoum,,مانقدرش نكامال معاهوم
hadchi kaybghi l2istimraria,,هادشي كايبغي لإستيمراريا
khrajti 9bel lwa9t,,خراجتي قبل لواقت
ana hadchi kay3asabni,,أنا هادشي كايعاسابني
makatl9ay mat3awdi,,ماكاتلقاي ماتعاودي
hadchi wla fih sda3,,هادشي ولا فيه سداع
mab9ach msalakni ana hadchi,,مابقاش مسالاكني أنا هادشي
mataybghiwch dakchi,,ماتايبغيوش داكشي
safi 7essi blkhen9a,,سافي حسّي بلخنقا
maseftatch lia nemra,,ماسفتاتش ليا نمرا
safi rah bedlat nmrtha,,سافي راه بدلات نمرتها
ma3endek walou,,ماعندك والو
mteb3a m3a wahed tbib,,متبعا معا واهد تبيب
kayn 3endha mouchkil,,كاين عندها موشكيل
maghadich t9der dji,,ماغاديش تقدر دجي
kaydkhel le3jaj,,كايدخل لعجاج
ljew tkharba9,,لجو تخارباق
blaty nefhem be3da,,بلاتي نفهم بعدا
mazal maaraftch,,مازال مارافتش
chenou bagha t9asdi bhad lhadra,,شنو باغا تقاسدي بهاد لهادرا
khasski dekhli m3ana,,خاسّكي دخلي معانا
karya nit hna,,كاريا نيت هنا
hadi bladna,,هادي بلادنا
nari che7al msalyin,,ناري شحال مساليين
mab9itch kantla9a m3aha,,مابقيتش كانتلاقا معاها
khtari rasek,,ختاري راسك
fin kayn lmouchkil,,فين كاين لموشكيل
safi rah 9eblat,,سافي راه قبلات
ana 3endi chorot,,أنا عندي شوروت
khasni ne3ref fin kan7et rejli,,خاسني نعرف فين كانحت رجلي
ba9i khassek bzaf,,باقي خاسّك بزاف
koula lala moulaty,,كولا لالا مولاتي
ghadi tekber wtensa,,غادي تكبر وتنسا
makhasehach tchoufeha,,ماخاسهاش تشوفها
achnahya?,,أشناهيا?
wach kataklou haka?,,واش كاتاكلو هاكا?
hadi aslan machi makla,,هادي أسلان ماشي ماكلا
man9derch nakl hadchi,,مانقدرش ناكل هادشي
bayna lmakla n9iya 3endhoum,,باينا لماكلا نقييا عندهوم
wach ndekhlou lhad lme7laba,,واش ندخلو لهاد لمحلابا
bantlia lmakla mouskha 3endhoum,,بانتليا لماكلا موسخا عندهوم
makhasekch t7ekmi 3lihoum,,ماخاسكش تحكمي عليهوم
dou9i wredi 3lia,,دوقي وردي عليا
wach 3ejbatak makelti wla?,,واش عجباتاك ماكلتي ولا?
makayhamnich,,ماكايهامنيش
lmouhim ndjem3ou ana wyak,,لموهيم ندجمعو أنا وياك
hadchi 3lach 9derna,,هادشي علاش قدرنا
kna dima 7na lwlin,,كنا ديما حنا لولين
3lach mant7douch,,علاش مانتحدوش
ma3endich sla7,,ماعنديش سلاح
mab9ach dyalna hadchi,,مابقاش ديالنا هادشي
dirou mabghitou fina,,ديرو مابغيتو فينا
kifach ymken ndjem3ou,,كيفاش يمكن ندجمعو
wlaw msaytrin 3la koulchi,,ولاو مسايترين علا كولشي
3lach kat3jbek?,,علاش كاتعجبك?
achnou tbghi dgoulih?,,أشنو تبغي دڭوليه?
mabghach ytle9 mennou,,مابغاش يتلق منّو
3tah hwayjou,,عتاه حوايجو
matenslaich 7ta lokhrin,,ماتنسلايش حتا لوخرين
koulchi kayde3emhoum,,كولشي كايدعمهوم
hada mouchkil dyalna kamlin,,هادا موشكيل ديالنا كاملين
ghantla3 lik frasek,,غانتلاع ليك فراسك
maghadich tb9ay tchoufini,,ماغاديش تبقاي تشوفيني
tal l3am jay 3ad ghanerje3,,تال لعام جاي عاد غانرجع
khdamin b sa3a l9dima,,خدامين ب ساعا لقديما
rah kayna sa3a we7da,,راه كاينا ساعا وحدا
ach awa kadgoul,,أش أوا كادڭول
hadchi makayt9ablouch l39el,,هادشي ماكايتقابلوش لعقل
kankhedmou nhar kamlou,,كانخدمو نهار كاملو
makaynach 3endna ra7a,,ماكايناش عندنا راحا
bdity kat7lem bia,,بديتي كاتحلم بيا
kifach jatek had lfikra?,,كيفاش جاتك هاد لفيكرا?
chnou kat9esdi bdouk les code,,شنو كاتقسدي بدوك لس كود
zidi cher7i lia,,زيدي شرحي ليا
mazal mafhamt walou,,مازال مافهامت والو
sir tkhdem 3la wladek,,سير تخدم علا ولادك
ewa b9a mgabelni ana,,إوا بقا مڭابلني أنا
wach l9iti chi mouchkil,,واش لقيتي شي موشكيل
7esbi rasek kemelti,,حسبي راسك كملتي
safi rah mab9a lik walou,,سافي راه مابقا ليك والو
dghya ghadi tsali,,دغيا غادي تسالي
yalah ghir ze3mi,,يالاه غير زعمي
rah maghadich tnedmi,,راه ماغاديش تندمي
koun derti briyi,,كون درتي برييي
nti makatsam3ich lhadra,,نتي ماكاتسامعيش لهادرا
makatbghich lkhir lrasek,,ماكاتبغيش لخير لراسك
ana kayn mojoud,,أنا كاين موجود
ila l9it kifach diri,,إلا لقيت كيفاش ديري
maghane9derch nsber tal ghda,,ماغانقدرش نسبر تال غدا
khasni lmasrouf,,خاسني لماسروف
had lmara nti li ghatkhalsi,,هاد لمارا نتي لي غاتخالسي
lyouma lghda 3la 7sabek,,ليوما لغدا علا حسابك
bghit douk lflous li seleft lik,,بغيت دوك لفلوس لي سلفت ليك
hadchi machi dyali,,هادشي ماشي ديالي
man9derch nseleflek,,مانقدرش نسلفلك
che7al men wa7ed t9oleb,,شحال من واحد تقولب
wach mazal kati9i?,,واش مازال كاتيقي?
ba9i ghadjibiha frasek,,باقي غادجيبيها فراسك
mafhamtch kifach katfakri,,مافهامتش كيفاش كاتفاكري
wach 3endek chi 39el wla matksabihch,,واش عندك شي عقل ولا ماتكسابيهش
tla3ti lihoum frashoum,,تلاعتي ليهوم فراسهوم
wlfou kaychoufouk dima,,ولفو كايشوفوك ديما
fin wsalti al7adga,,فين وسالتي ألحادڭا
3endakoum tghadrou bia,,عنداكوم تغادرو بيا
rani dert fikoum ti9a,,راني درت فيكوم تيقا
ila 3yitou rta7ou,,إلا عييتو رتاحو
men ba3d wkemlou,,من باعد وكملو
aslan 7na mazerbaninch,,أسلان حنا مازربانينش
bchwia 3likoum tatsaliw,,بشويا عليكوم تاتساليو
ghan3awdou nkherjou,,غانعاودو نخرجو
zwin had lmodel,,زوين هاد لمودل
wach ba9a katbi3i twab,,واش باقا كاتبيعي تواب
3endhoum zin slala,,عندهوم زين سلالا
zin ditou ana,,زين ديتو أنا
klit bezaf lyouma,,كليت بزاف ليوما
deratni kerchi bzaf,,دراتني كرشي بزاف
wach n9der nakhed hadou?,,واش نقدر ناخد هادو?
me7tajak fwahed lblan,,محتاجاك فواهد لبلان
m3amen 3aychin 7na,,معامن عايشين حنا
man9belch del,,مانقبلش دل
79i nakhdou bidiya,,حقي ناخدو بيدييا
3te9ni akhouya,,عتقني أخويا
3yina man9elbou 3lik,,عيينا مانقلبو عليك
ti kideri liha,,تي كيدري ليها
wach ana msalya?,,واش أنا مساليا?
mchit fatart wladi,,مشيت فاتارت ولادي
safi rani dithoum lmadrasa,,سافي راني ديتهوم لمادراسا
3ad jit lsou9,,عاد جيت لسوق
koula nhar kadjibi blan,,كولا نهار كادجيبي بلان
wach makat9adaych?,,واش ماكاتقادايش?
wana ma3liyach lah,,وانا ماعليياش الله
matlabti ghir lmoujoud,,ماتلابتي غير لموجود
safi baraka wla nzid?,,سافي باراكا ولا نزيد?
jibi lina chi ter7 dlmsemen,,جيبي لينا شي ترح دلمسمن
ghadi tb9ay ji3ana,,غادي تبقاي جيعانا
rasi rah mech9ou9 3lia,,راسي راه مشقوق عليا
makaynach chi mra bagha dzawaj?,,ماكايناش شي مرا باغا دزاواج?
daba ya3tik lkhbar,,دابا ياعتيك لخبار
ghadi nsawal lik lm9adam,,غادي نساوال ليك لمقادام
ga3 dakchi li wsitini 3lih jebtou,,ڭاع داكشي لي وسيتيني عليه جبتو
had lkhodra mafihach dwa,,هاد لخودرا مافيهاش دوا
ma3endi maytsalek,,ماعندي مايتسالك
dima 3la l9ers,,ديما علا لقرس
lah y9awi lkhir alala,,الله يقاوي لخير ألالا
ila htajityni hana m3ak,,إلا هتاجيتيني هانا معاك
nhar n7tajek n3elmek 9bel,,نهار نحتاجك نعلمك قبل
tana rah mansitekch,,تانا راه مانسيتكش
men hna lchwia lkoun 3endek,,من هنا لشويا لكون عندك
lah ydir b7sabek kima kadiri b7sab lmeskin,,الله يدير بحسابك كيما كاديري بحساب لمسكين
7na lba3diyatna,,حنا لباعديياتنا
tmchi fnja wdji f nja,,تمشي فنجا ودجي ف نجا
3merni kdabt 3lik?,,عمرني كدابت عليك?
3endak tkouni katfalay 3lia?,,عنداك تكوني كاتفالاي عليا?
malna drari sghar?,,مالنا دراري سغار?
3rafty chehal farahtini?,,عرافتي شهال فاراهتيني?
ghatchouf nas wichoufouha,,غاتشوف ناس ويشوفوها
mamnekch jouj,,مامنكش جوج
ana mazal mabe3t tahaja,,أنا مازال مابعت تاحاجة
klina bekri,,كلينا بكري
lah ykhali lik bnytek,,الله يخالي ليك بنيتك
mazal ba9i na3s,,مازال باقي ناعس
hadi hya ghantla9aw f lmarsa,,هادي هيا غانتلاقاو ف لمارسا
ma3endek lkelma,,ماعندك لكلما
datni 3ini,,داتني عيني
3walna 3lik bekri,,عوالنا عليك بكري
safi hana ghadi,,سافي هانا غادي
3rafty chehal men mra khwity bia,,عرافتي شهال من مرا خويتي بيا
jiny face,,جيني فاس
wach baghi tkhdem wla la,,واش باغي تخدم ولا لا
mabaghich tkhdem,,ماباغيش تخدم
mat3awedch tbarzatni,,ماتعاودش تبارزاتني
matb9ach tcheka wdgoulia ma3endi ta ryal,,ماتبقاش تشكا ودڭوليا ماعندي تا ريال
chty nta ma3mrek matefrou,,شتي نتا ماعمرك ماتفرو
sba7t na3es,,سباحت ناعس
ra7na kantsnawk lftor,,راحنا كانتسناوك لفتور
hya li 3ytat lik?,,هيا لي عيتات ليك?
wach rajelha khdem wla mazal?,,واش راجلها خدم ولا مازال?
rah machi lkhedma li makaynach,,راه ماشي لخدما لي ماكايناش
bdlou had lhadra,,بدلو هاد لهادرا
ghadi twa7louha lina,,غادي تواحلوها لينا
mli yti7 fchi tebsil may39elch 3la li 7dah,,ملي يتيح فشي تبسيل مايعقلش علا لي حداه
drebt tamara wsalit,,دربت تامارا وساليت
nti rak khdama 3la rasek,,نتي راك خداما علا راسك
tb9ay djem3i fomek,,تبقاي دجمعي فومك
3erfi ach katkherji 3la fomek,,عرفي أش كاتخرجي علا فومك
ana li trasa 3endkoum,,أنا لي تراسا عندكوم
mab9ach lwahed yertah fhad dar,,مابقاش لواهد يرتاه فهاد دار
ana jaya ftre9,,أنا جايا فترق
ghansiftlik sekhra m3a chi hed,,غانسيفتليك سخرا معا شي هد
ana mezrouba maghanjich,,أنا مزروبا ماغانجيش
matensach dji la3chia,,ماتنساش دجي لاعشيا
kif dima matkhafich,,كيف ديما ماتخافيش
b9ina ghir kanraj3ou m3a shabatna,,بقينا غير كانراجعو معا سهاباتنا
zyrou raskoum bach tnej7ou,,زيرو راسكوم باش تنجحو
jem3i m3ak dar,,جمعي معاك دار
l3eb m3aya,,لعب معايا
derty lia l2arara,,درتي ليا لأرارا
wach 3ajbek sawtek?,,واش عاجبك ساوتك?
rah 3y9t 3lih,,راه عيقت عليه
nachfa asahbi,,ناشفا أساهبي
banou lia s7ab l7al,,بانو ليا سحاب لحال
ewa ach ghadi ndir?,,إوا أش غادي ندير?
khasna n9albou sta ts3oud,,خاسنا نقالبو ستا تسعود
yalah byn lia,,يالاه بين ليا
li 3ta lah hwa hada,,لي عتا الله هوا هادا
3la t9lidek,,علا تقليدك
khlini nekhdem,,خليني نخدم
yak tangoulek matgelsich fchemch,,ياك تانڭولك ماتڭلسيش فشمش
lahouma chemch wla lghmoula,,لاهوما شمش ولا لغمولا
rak wlidi,,راك وليدي
kat7essi brask mzyan?,,كاتحسّي براسك مزيان?
ana li ghadi nkhrejha ghda,,أنا لي غادي نخرجها غدا
hadi khbar zwina,,هادي خبار زوينا
ila khwat chi blasa stasioni dik tomobil,,إلا خوات شي بلاسا ستاسيوني ديك توموبيل
kan 3ajbek l7al,,كان عاجبك لحال
derti jnawh wbagha tiri,,درتي جناوه وباغا تيري
7li lbab t3arfini 3lach gada,,حلي لباب تعارفيني علاش ڭادا
3ejbek l7al daba?,,عجبك لحال دابا?
nsity wla nfakrek,,نسيتي ولا نفاكرك
yakma mrid?,,ياكما مريد?
dima wa9f 3la cheghlek,,ديما واقف علا شغلك
ma3rt malhamajatch lyouma?,,ماعرت مالهاماجاتش ليوما?
wach hada mabghach ye7chem,,واش هادا مابغاش يحشم
sir tkelem,,سير تكلم
hada mabaghich ydzawaj?,,هادا ماباغيش يدزاواج?
talin ghatb9a sakta 3la had l7ala,,تالين غاتبقا ساكتا علا هاد لحالا
chi nhar ysfiha lik,,شي نهار يسفيها ليك
ana kanseref mektoubi,,أنا كانسرف مكتوبي
finma kayji sekran kaydir lina chouha,,فينما كايجي سكران كايدير لينا شوها
makane3souch blkhel3a,,ماكانعسوش بلخلعا
t9al 3lia rasi,,تقال عليا راسي
lbsi jlabtek wdouzi gdami,,لبسي جلابتك ودوزي ڭدامي
binma djiw anwajad likoum lghda,,بينما دجيو أنواجاد ليكوم لغدا
khlik fdar matkhourjich,,خليك فدار ماتخورجيش
3yit men hadchi,,عييت من هادشي
diha f 9raytek,,ديها ف قرايتك
9raytek hiya li gha tnef3ek,,قرايتك هييا لي غا تنفعك
ach 3endek alala,,أش عندك ألالا
achnou kadgouli?,,أشنو كادڭولي?
wach katnefsi mzyan?,,واش كاتنفسي مزيان?
makayn bas matkhafich,,ماكاين باس ماتخافيش
chnou maghadich thedri m3aya,,شنو ماغاديش تهدري معايا
daha baha ltbib,,داها باها لتبيب
hchouma 3lik t3edity 3liha,,هشوما عليك تعديتي عليها
makayn mankhabi 3lik,,ماكاين مانخابي عليك
lsanha wla twil makat7taremnich,,لسانها ولا تويل ماكاتحتارمنيش
t3awnou 3la zman,,تعاونو علا زمان
mabghatch djawebni,,مابغاتش دجاوبني
hadou machi f3ayl rjal,,هادو ماشي فعايل رجال
ana 3titek benti bach thala fiha,,أنا عتيتك بنتي باش تهالا فيها
beni machi chayta 3lia,,بني ماشي شايتا عليا
yakma ys7ablek ana khayf mnek?,,ياكما يسحابلك أنا خايف منك?
ana kanra3i ldik lbent,,أنا كانراعي لديك لبنت
bghitha tkber m3a baha wmha,,بغيتها تكبر معا باها ومها
ana dima kanra3i lik,,أنا ديما كانراعي ليك
daba ytoub 3lih lah,,دابا يتوب عليه الله
ila kenti rajel 3awd 7et 3liha ydik,,إلا كنتي راجل عاود حت عليها يديك
3ad 3raft mnin jebti had l9sou7iya d ras,,عاد عرافت منين جبتي هاد لقسوحييا د راس
choufi 9damek chwia,,شوفي قدامك شويا
dawlia sac,,داوليا ساك
ach ghangoulihoumdaba?,,أش غانڭوليهومدابا?
goul lbentek tjme3 raseha,,ڭول لبنتك تجمع راسها
matwsalch m3ah lha lmwasel,,ماتوسالش معاه لها لمواسل
3endkoum m3ah terika,,عندكوم معاه تريكا
t7el lik lfom,,تحل ليك لفوم
baghi tfrechena,,باغي تفرشنا
ana hewa moul lblan,,أنا هوا مول لبلان
koun tba3tkoum koun mchina khla,,كون تباعتكوم كون مشينا خلا
maghadi nreb7ou ta ryal,,ماغادي نربحو تا ريال
chouf m3ah,,شوف معاه
3rafty chehal men wahed swel fik?,,عرافتي شهال من واهد سول فيك?
rani depanitou bchi haja,,راني دپانيتو بشي حاجة
talin ghateb9ay haka,,تالين غاتبقاي هاكا
ghant7awlou men hna lchehrayn,,غانتحاولو من هنا لشهراين
3endak madjich lsou9 ghda?,,عنداك مادجيش لسوق غدا?
yjik lkhir wrbe7,,يجيك لخير وربح
tana twahashtak a3chirti,,تانا تواهاسهتاك أعشيرتي
bghat lmakina d sabon,,بغات لماكينا د سابون
kay3jbek tfaraja fiha,,كايعجبك تفاراجا فيها
khlitha likoum amana,,خليتها ليكوم أمانا
hana mchit,,هانا مشيت
gtlikoum matb9awch tle3bou hnaya,,ڭتليكوم ماتبقاوش تلعبو هنايا
rejli 3atyani sda3 bla 9yas,,رجلي عاتياني سداع بلا قياس
matla3tich lste7,,ماتلاعتيش لستح
had ljil mabghach y9ra,,هاد لجيل مابغاش يقرا
7sen 3wan walidihoum,,حسن عوان واليديهوم
mal9ithoumch wajdin,,مالقيتهومش واجدين
hadi dyalk,,هادي ديالك
3lah ana 3emri khelitek blach,,علاه أنا عمري خليتك بلاش
h9ek ghadi yweslek ghayweslek,,هقك غادي يوسلك غايوسلك
kaysebe9 nas 3ad kayfakar f raso,,كايسبق ناس عاد كايفاكار ف راسو
safi ghir ne3si,,سافي غير نعسي
ghir bghit nt2eked wsafi,,غير بغيت نتءكد وسافي
safi kouni hanya,,سافي كوني هانيا
katflay 3la lwa9t,,كاتفلاي علا لواقت
dalia rez9i koulou,,داليا رزقي كولو
sbert 3la koulhci,,سبرت علا كولهسي
tal hadi maghadich ndwzha lih,,تال هادي ماغاديش ندوزها ليه
finma kan ghadi njebdou,,فينما كان غادي نجبدو
fin kharj afhad lil,,فين خارج أفهاد ليل
ghatb9ay tal3a habta f komisariayat,,غاتبقاي تالعا هابتا ف كوميساريايات
maghadi tsawri mennou walou,,ماغادي تساوري منّو والو
taysbe7 wifte7,,تايسبح ويفتح
ghadi nemchi lkhedma rani t3atalt,,غادي نمشي لخدما راني تعاتالت
makay3jbnich nchoufek b7al haka,,ماكايعجبنيش نشوفك بحال هاكا
kanbghik a mama,,كانبغيك أ ماما
mab9itch baghi nchoufou,,مابقيتش باغي نشوفو
kaysalni chi hed haja?,,كايسالني شي هد حاجة?
kat9eleb 3lik b7al lhbila,,كاتقلب عليك بحال لهبيلا
tmchi tmout,,تمشي تموت
3rafti chnou kant mdawza 3lia,,عرافتي شنو كانت مداوزا عليا
hiya katjme3 flflous wana mkerfes,,هييا كاتجمع فلفلوس وانا مكرفس
wach machi men 79i n3ich?,,واش ماشي من حقي نعيش?
wach manbara3ch rasi?,,واش مانباراعش راسي?
b9a tskout ghadi tfda7na 9dam nas,,بقا تسكوت غادي تفداحنا قدام ناس
sayb lina dakchi wjiboulina,,سايب لينا داكشي وجيبولينا
jity fwe9tek,,جيتي فوقتك
nta dima rojoula,,نتا ديما روجولا
amdra kayna chi khbar,,أمدرا كاينا شي خبار
wdgoul wach banlia,,ودڭول واش بانليا
b9ity fina,,بقيتي فينا
hder m3aha tsme7 lia,,هدر معاها تسمح ليا
ma3endi mandir lik,,ماعندي ماندير ليك
wach 9elbek 9sa7 lhad daraja,,واش قلبك قساح لهاد داراجا
wach we9t n3as hada,,واش وقت نعاس هادا
sa3datk b bentek,,ساعداتك ب بنتك
katbani lia ba9a m3atla,,كاتباني ليا باقا معاتلا
hana mchit tadji,,هانا مشيت تادجي
dkhel m3ak hadi lbit,,دخل معاك هادي لبيت
bchwia malk katghawat?,,بشويا مالك كاتغاوات?
hadak khasek t7di mennou,,هاداك خاسك تحدي منّو
che7al menmra kangoulek madgoulch had lhadra,,شحال منمرا كانڭولك مادڭولش هاد لهادرا
kaytkhalsou mzyan,,كايتخالسو مزيان
li chafeha kat3ajbou,,لي شافها كاتعاجبو
ana rah ghir dawi,,أنا راه غير داوي
benti lia t9ala9ti,,بنتي ليا تقالاقتي
ari n3awnek,,أري نعاونك
katfekrini f wladi,,كاتفكريني ف ولادي
matou f ksida,,ماتو ف كسيدا
3endi lik wa7ed lfikra,,عندي ليك واحد لفيكرا
li bghak y3ayat lik,,لي بغاك يعايات ليك
koulchi kayn fdar,,كولشي كاين فدار
mat7tajich dakchi,,ماتحتاجيش داكشي
3jbatni had lblasa,,عجباتني هاد لبلاسا
dima kanji lhna,,ديما كانجي لهنا
lah 3la ri7a che7al zwina,,الله علا ريحا شحال زوينا
bghitou ykoun f jenbna,,بغيتو يكون ف جنبنا
hana jbtlik soba tchrebha,,هانا جبتليك سوبا تشربها
siri t7efdi abenti,,سيري تحفدي أبنتي
koun ghir l9it li ykhdem fi blasty,,كون غير لقيت لي يخدم في بلاستي
makatkaysch 3la sa7tek,,ماكاتكايسش علا ساحتك
9eharni shir lil,,قهارني سهير ليل
dyalach hadou?,,ديالاش هادو?
ana rah taya7t snani fhad lkhedma,,أنا راه تاياحت سناني فهاد لخدما
gles tchreb atay,,ڭلس تشرب أتاي
kanchouf li ghadi wli jay,,كانشوف لي غادي ولي جاي
fawajti chwia?,,فاواجتي شويا?
yalah nmchiw b7alna,,يالاه نمشيو بحالنا
nod chouf chkoun,,نود شوف شكون
sber 3lia wahd chwia,,سبر عليا واهد شويا
wach m7archink 3lia,,واش محارشينك عليا
n3as dyal li makayt3awedch,,نعاس ديال لي ماكايتعاودش
lyouma n9di lik lgharad,,ليوما نقدي ليك لغاراد
b9a tayzaweg fia,,بقا تايزاوڭ فيا
bla matb9a tghawat 3lia,,بلا ماتبقا تغاوات عليا
3afak ghir theden,,عافاك غير تهدن
3lach katkhle9 f machakil,,علاش كاتخلق ف ماشاكيل
mkherejna f nsas dyal lil,,مخرجنا ف نساس ديال ليل
3arfou 9lil se7a,,عارفو قليل سحا
ach bghani ana ndir lih,,أش بغاني أنا ندير ليه
ga3 nas kattechref,,ڭاع ناس كاتّشرف
kanb9a 3ssas blil wbnhar,,كانبقا عسّاس بليل وبنهار
mab9itch ana khedam,,مابقيتش أنا خدام
hadchi kamlou tra,,هادشي كاملو ترا
ana ga3ma jayba ldanya khbar,,أنا ڭاعما جايبا لدانيا خبار
ewa hadi we7da khra,,إوا هادي وحدا خرا
t3elemti lbi3 wchra,,تعلمتي لبيع وشرا
malk temma3a?,,مالك تمّاعا?
mabinatnach hadchi,,مابيناتناش هادشي
daf3a 3lia kbir,,دافعا عليا كبير
ach jay dir 3endi hna,,أش جاي دير عندي هنا
diri ghir 3la wejhi,,ديري غير علا وجهي
nti moulat l9elb lkbir,,نتي مولات لقلب لكبير
ghadi nesde9 mnedmek,,غادي نسدق مندمك
bedli sa3a bkhra,,بدلي ساعا بخرا
aji tchouf chkoun ja,,أجي تشوف شكون جا
maghadich ti7 lik f balek ga3,,ماغاديش تيح ليك ف بالك ڭاع
9eder che7al,,قدر شحال
rani 7salt hna,,راني حسالت هنا
jibou chi m3alam,,جيبو شي معالام
hadchi sahl 7alou,,هادشي ساهل حالو
t9edrou t3awlou 3lia fhadchi,,تقدرو تعاولو عليا فهادشي
ma3jbatnich ana,,ماعجباتنيش أنا
sir 9bel mayfout lfout,,سير قبل مايفوت لفوت
had l7arfa machi dyalk,,هاد لحارفا ماشي ديالك
koun ghir drabtiha bchi tzwija,,كون غير درابتيها بشي تزويجا
li dzawjou mtafrinou,,لي دزاوجو متافرينو
3endi lik l7el,,عندي ليك لحل
9eleb 3la khedama,,قلب علا خداما
chtek m9ala9 lyouma?,,شتك مقالاق ليوما?
katsawar triyaf dlkhobz,,كاتساوار تريياف دلخوبز
fleus l7lal masahelach,,فلوس لحلال ماساهلاش
ghaymchi 3lik l7al,,غايمشي عليك لحال
nod tlbes hwayjek,,نود تلبس حوايجك
jiw labsin mzyan,,جيو لابسين مزيان
ghadi nmchiw ntsawerou,,غادي نمشيو نتساورو
maghatemchich lkhedma?,,ماغاتمشيش لخدما?
bla sda3,,بلا سداع
ghda ma9aryinch,,غدا ماقاريينش
la makhayefch,,لا ماخايفش
rjal mataybkiwch,,رجال ماتايبكيوش
chnoua w9a3 lih,,شنوا وقاع ليه
wldi ba9i sghir,,ولدي باقي سغير
raki 3arfa li kayn,,راكي عارفا لي كاين
siri ldarkoum,,سيري لداركوم
nti katkhel3i ghir men khyalk,,نتي كاتخلعي غير من خيالك
3arfa ach kadgouli wla la,,عارفا أش كادڭولي ولا لا
nti bouhdek,,نتي بوهدك
ari saki,,أري ساكي
koun ghir khliti tablia,,كون غير خليتي تابليا
3tini n9iys,,عتيني نقييس
3tini n9el dak lcour,,عتيني نقل داك لكور
matb9aych tseb7i na3sa,,ماتبقايش تسبحي ناعسا
rani 3ay9a bik,,راني عايقا بيك
3raftak 3lamen kadwi,,عرافتاك علامن كادوي
ghadi ymchi 3lia lcar,,غادي يمشي عليا لكار
3endi wahed sekhra dyal mama,,عندي واهد سخرا ديال ماما
wach safi rkebti?,,واش سافي ركبتي?
khasni recharge,,خاسني رشارڭ
hahya ghadi twaslak,,هاهيا غادي تواسلاك
safi rah dekhlat,,سافي راه دخلات
fin had lghyoub,,فين هاد لغيوب
l9adiya mzayra chwia,,لقادييا مزايرا شويا
lah yj3elni nti9,,الله يجعلني نتيق
dik sa3a ykoun khir,,ديك ساعا يكون خير
matfoutich ghda,,ماتفوتيش غدا
hana jebt likoum ljadid,,هانا جبت ليكوم لجاديد
nsit chnou bghit ndir,,نسيت شنو بغيت ندير
ma9adrach nt7erek blberd,,ماقادراش نتحرك بلبرد
ndemt 3lach khdemt,,ندمت علاش خدمت
mab9alik walou,,مابقاليك والو
jibihoum lia daba,,جيبيهوم ليا دابا
maghanb9ach ntsana fik,,ماغانبقاش نتسانا فيك
makanbghitch nemchi 3endhou,,ماكانبغيتش نمشي عندهو
lah yetla9 sra7ek,,الله يتلاق سراحك
che7al wenta hna,,شحال ونتا هنا
3mer 3la geddou,,عمر علا ڭدّو
nta achnou derti,,نتا أشنو درتي
makatraje3ch doros dyalk,,ماكاتراجعش دوروس ديالك
ga3ma 9ad yjawebni,,ڭاعما قاد يجاوبني
khrjni lmo3lim men l9sim,,خرجني لموعليم من لقسيم
galia jib m3ak bak,,ڭاليا جيب معاك باك
yakma kadir lbsala?,,ياكما كادير لبسالا?
wa9ila makat9rach mezyan,,واقيلا ماكاتقراش مزيان
sir 3end khtek te3tik matakl,,سير عند ختك تعتيك ماتاكل
nchouf achnou dertlik,,نشوف أشنو درتليك
bak mat lah yra7mou,,باك مات الله يراحمو
ghatwali t7aseb m3aya,,غاتوالي تحاسب معايا
maghatmchich ldar la?,,ماغاتمشيش لدار لا?
kana jebtlak wahed lkwis dyal atay,,كانا جبتلاك واهد لكويس ديال أتاي
koul bach trud lmjaj dyalk,,كول باش ترود لمجاج ديالك
lwa7ed kaydzad b rez9ou,,لواحد كايدزاد ب رزقو
rta7 lik chwia,,رتاح ليك شويا
jani louje3 f kerchi,,جاني لوجع ف كرشي
lhwayj li labes m9at3in,,لحوايج لي لابس مقاتعين
ach w9a3lik?,,أش وقاعليك?
yakma darebty m3a chi hed?,,ياكما داربتي معا شي هد?
men ba3d wn3awdlik,,من باعد ونعاودليك
fy9i bentek,,فيقي بنتك
ach jabek fhad lwa9t,,أش جابك فهاد لواقت
yak hya li kadgoulha lina dima,,ياك هيا لي كادڭولها لينا ديما
rah saken f lmdina,,راه ساكن ف لمدينا
chkoun galha lik,,شكون ڭالها ليك
kant kat3awedha l3yalat,,كانت كاتعاودها لعيالات
ma3raftch wach bseh wla la,,ماعرافتش واش بسه ولا لا
bghit nchoufou,,بغيت نشوفو
3lah ana kraht nchoufou,,علاه أنا كراهت نشوفو
makrahtch nmchi 3endou,,ماكراهتش نمشي عندو
3lach mabaghich takoul,,علاش ماباغيش تاكول
maklity walou?,,ماكليتي والو?
chkoun galik had lhadra,,شكون ڭاليك هاد لهادرا
koulou wnodo tna3sou,,كولو ونودو تناعسو
mat che7al hadi,,مات شحال هادي
ma3endouch mnin ydouz lia,,ماعندوش منين يدوز ليا
ghir khellini f hemmi,,غير خلّيني ف همّي
finma mcha daba yerje3,,فينما مشا دابا يرجع
diha f se7tek,,ديها ف سحتك
khlani wmcha kayjri,,خلاني ومشا كايجري
ila mdareb ghadi ytsale7,,إلا مدارب غادي يتسالح
hada fdel men 3end sidi rbbi,,هادا فدل من عند سيدي ربّي
sm3i lghwat wsda3,,سمعي لغوات وسداع
mamchity ta dertiha,,مامشيتي تا درتيها
makaynch kharej,,ماكاينش خارج
ntouma ach kadirou,,نتوما أش كاديرو
chi hed dkhel lbit,,شي هد دخل لبيت
ach had l7ala,,أش هاد لحالا
chkoun dar had rwina,,شكون دار هاد روينا
siri 3ayti liha,,سيري عايتي ليها
ana ghanmci n9alab 3lih,,أنا غانمسي نقالاب عليه
yak makayn bas,,ياك ماكاين باس
lah ysem3ek khbar lkheir,,الله يسمعك خبار لخير
3endi ghir 3wina whda,,عندي غير عوينا وهدا
wach tawahed fikoum machafou?,,واش تاواهد فيكوم ماشافو?
hada weldna 7ta 7na,,هادا ولدنا حتا حنا
koulna me7rougin 3ak,,كولنا محروڭين عاك
ga3 nas wa9fin m3ak,,ڭاع ناس واقفين معاك
ana mzaweg fikoum,,أنا مزاوڭ فيكوم
ana m7arouga 3la weldi,,أنا محاروڭا علا ولدي
7yd 3lia ydik,,حيد عليا يديك
malk makatsenet,,مالك ماكاتسنت
g3ed wzga,,ڭعد وزڭا
macheftich dak lwliyad,,ماشفتيش داك لوليياد
banlia b7ala talef,,بانليا بحالا تالف
7awli t9an3ih,,حاولي تقانعيه
mamak finahya,,ماماك فيناهيا
yalah m3aya,,يالاه معايا
wach ghanbat hna,,واش غانبات هنا
bghit nemchi ldarna,,بغيت نمشي لدارنا
li bghitha na3tiwha lik,,لي بغيتها ناعتيوها ليك
kifach jity lhna,,كيفاش جيتي لهنا
bla dsara,,بلا دسارا
sm7lia bghit nsawlak,,سمحليا بغيت نساولاك
makayn ta khbar,,ماكاين تا خبار
makayrakazch dakhil l9ism,,ماكايراكازش داخيل لقيسم
deri t3a9ad lia,,دري تعاقاد ليا
yalah kant3araf 3la nas,,يالاه كانتعاراف علا ناس
ma3arfach rasi ach kangoul,,ماعارفاش راسي أش كانڭول
kan3tader mra khra,,كانعتادر مرا خرا
malk 7echman koul,,مالك حشمان كول
hadi hya khtek,,هادي هيا ختك
kayghebrou nhar kaml,,كايغبرو نهار كامل
kayghebrou nhar kamlou,,كايغبرو نهار كاملو
wach chi 7ed mdareb?,,واش شي حد مدارب?
chi 7aja bsita mnek katfara7ni,,شي حاجا بسيتا منك كاتفاراحني
ah safi daba fhamt,,أه سافي دابا فهامت
mab9it ghangoulik ta haja,,مابقيت غانڭوليك تا حاجة
bayna ghatkouni 7nina,,باينا غاتكوني حنينا
yak galik tbib matnoudch men lfrach,,ياك ڭاليك تبيب ماتنودش من لفراش
3yit wana mtakki,,عييت وانا متاكّي
nta ghadi t7ama9ni,,نتا غادي تحاماقني
babak rah f jenna,,باباك راه ف جنّا
ana sbabou,,أنا سبابو
dakchi bid lah,,داكشي بيد الله
twahacht baba nahder m3ah,,تواهاشت بابا ناهدر معاه
lah ya3tik chi rajel b7alou,,الله ياعتيك شي راجل بحالو
bayna fih kaybghiha dyal bsseh,,باينا فيه كايبغيها ديال بسّه
wa9ila ghadi ydzawjou,,واقيلا غادي يدزاوجو
blaty ysali lfilm,,بلاتي يسالي لفيلم
daba ntfi telfaza,,دابا نتفي تلفازا
maraka men lmakla,,ماراكا من لماكلا
nodi lbitk tne3si,,نودي لبيتك تنعسي
fin ghada bhad lkerch,,فين غادا بهاد لكرش
dak lkhyat kayghech,,داك لخيات كايغش
fin ghada bhad lghuld,,فين غادا بهاد لغولد
kaysawlouni ach kanakl,,كايساولوني أش كاناكل
7int ana mabghitch,,حينت أنا مابغيتش
nti las9a fia,,نتي لاسقا فيا
wach ana ghanmchi haka,,واش أنا غانمشي هاكا
mab9itich mehtema bia,,مابقيتيش مهتما بيا
ma3atyanich we9t,,ماعاتيانيش وقت
ma3raftch 3lach kadgoulia had lhadra?,,ماعرافتش علاش كادڭوليا هاد لهادرا?
mab9inach kankherjou b7al che7al hadi,,مابقيناش كانخرجو بحال شحال هادي
finma kan3ytlik mamsalyach,,فينما كانعيتليك مامسالياش
makadjawbinich b mara,,ماكادجاوبينيش ب مارا
kan7es bik wlity b3ida 3lia bzaf,,كانحس بيك وليتي بعيدا عليا بزاف
ghir kayjib lik lah wsafi,,غير كايجيب ليك الله وسافي
mli kanel9a chi we9t kanji nchoufek,,ملي كانلقا شي وقت كانجي نشوفك
me7tajak tsanedni,,محتاجاك تساندني
bghitek tkun f jenbi,,بغيتك تكون ف جنبي
nta 3aref bli ana kanbghik bzaf,,نتا عارف بلي أنا كانبغيك بزاف
ghandir ay haja 3la 9blek,,غاندير أي حاجة علا قبلك
hadchi wla kaybe3dek 3lia,,هادشي ولا كايبعدك عليا
hadchi bzaf 3lia,,هادشي بزاف عليا
ghandi nedem we9ti,,غاندي ندم وقتي
l3gouba lbentna,,لعڭوبا لبنتنا
ghadirou liha chi 3rasia fa3la tarka,,غاديرو ليها شي عراسيا فاعلا تاركا
ana ghanmchi nchte7 m3a lbnat,,أنا غانمشي نشتح معا لبنات
hna fin kaydzawjou lbnat,,هنا فين كايدزاوجو لبنات
tebti rasek chwia,,تبتي راسك شويا
l3ris mzawaj,,لعريس مزاواج
saybt lik chehiwat,,سايبت ليك شهيوات
wach njiblikoum lmakla lbit?,,واش نجيبليكوم لماكلا لبيت?
makanakelch bin lw9at,,ماكاناكلش بين لوقات
ana kanakl f ga3 lw9at,,أنا كاناكل ف ڭاع لوقات
lah y9awi lkheir,,الله يقاوي لخير
kanbgghi n7elli mora lmakla,,كانبڭّهي نحلّي مورا لماكلا
njib lhbibty li bghat,,نجيب لهبيبتي لي بغات
flghda maklat walou,,فلغدا ماكلات والو
kanakl dakchi 3lach 9eddit,,كاناكل داكشي علاش قدّيت
thanity men had na7iya,,تهانيتي من هاد ناحييا
ghadi tert9i lia lmrara,,غادي ترتقي ليا لمرارا
hana khlitkoum had sa3a,,هانا خليتكوم هاد ساعا
khasni nty7 3chra kilo,,خاسني نتيح عشرا كيلو
dima katb9ay tsawlini,,ديما كاتبقاي تساوليني
fach katfakri?,,فاش كاتفاكري?
wach za3ma mabedlounach f sbitar?,,واش زاعما مابدلوناش ف سبيتار?
bghatni nd3af f simana,,بغاتني ندعاف ف سيمانا
khlih yji ykhetbek,,خليه يجي يختبك
wach frasou hadchi,,واش فراسو هادشي
lwa9t dghya ghaydouz,,لواقت دغيا غايدوز
3awtani mdarbin,,عاوتاني مداربين
magtlihach fin ghada,,ماڭتليهاش فين غادا
b9at katnger 3lia nhar kamlou,,بقات كاتنڭر عليا نهار كاملو
bghitini ndi sekht?,,بغيتيني ندي سخت?
ghanmchi t3atalt,,غانمشي تعاتالت