ongoing/05.csv

darija,eng,darija_ar
wala 3ndk chi haja,,والا عندك شي حاجة
maxi moxkil 3ndk nta,,ماشي موشكيل عندك نتا
nchof chi hed akhor,,نشوف شي هد أخور
3lx hazin,,علش هازين
3lax m9ala9,,علاش مقالاق
xftk farhan,,شفتك فارهان
3tatak lwa9t,,عتاتاك لواقت
wsovina m3k,,وسوڤينا معك
wdber lina fxi khadma,,ودبر لينا فشي خادما
ax 3ndk lyoma,,أش عندك ليوما
wx 3ndk lmatch,,وش عندك لماتش
wx 3ndl lmatch,,وش عندل لماتش
wx 3ndk sport,,وش عندك سپورت
wx 3ndk lwa9t,,وش عندك لواقت
wx msalii,,وش مساليّ
3tina xi w9ita,,عتينا شي وقيتا
machi zher hadak,,ماشي زهر هاداك
khas dossier ykon mregle,,خاس دوسّير يكون مرڭل
t2akad mn l flos,,تأكاد من ل فلوس
kadda la famille,,كادّا لا فاميلّ
kayhesbo lik kolchi,,كايهسبو ليك كولشي
chofo chhal ntoma,,شوفو شهال نتوما
rafd wlad lhram,,رافد ولاد لهرام
kaydwzo libghaw,,كايدوزو ليبغاو
wlah mafhamt chil3ba fhadchi,,ولاه مافهامت شيلعبا فهادشي
ta ana saftoli rafd,,تا أنا سافتولي رافد
onass kaytab3o wimchiw,,أُناسّ كايتابعو ويمشيو
lgrop fih 72 wahd kolchi mrfod,,لڭروپ فيه 72 واهد كولشي مرفود
slm wahd istichara,,سلم واهد إستيشارا
ana ta3tatli visa,,أنا تاعتاتلي ڤيسا
obghit ndkhal man espagne,,أُبغيت ندخال مان إسپاڭن
wach machi mochkil nkhraj,,واش ماشي موشكيل نخراج
owach maghaykonch 3ndi mochkil,,أُواش ماغايكونش عندي موشكيل
ila bghit ndfa3 mra okhra,,إلا بغيت ندفاع مرا أُخرا
jib rokhsa,,جيب روخسا
bni d'arak,,بني د'اراك
matab9ax tsawa9 lhad,,ماتابقاش تساواق لهاد
ara garo,,أرا ڭارو
telefon bgha ytfa,,تلفون بغا يتفا
bghit nsawv whd jwan,,بغيت نساوڤ وهد جوان
taxi lgharam nta,,تاشي لغارام نتا
kaytsana rajal wnass,,كايتسانا راجال وناسّ
xfti flous gha wasila,,شفتي فلوس غا واسيلا
hna 3ndna lmotor,,هنا عندنا لموتور
di m3ak had dri,,دي معاك هاد دري
di m3ak had lbnt,,دي معاك هاد لبنت
hrab fhalak,,هراب فهالاك
ghadi db wla mzal,,غادي دب ولا مزال
rah mzal mhdak lah,,راه مزال مهداك الله
rah mzal mhdak,,راه مزال مهداك
wx 3ndk xi moshkila,,وش عندك شي موسهكيلا
ina moshkila 3ndk,,إنا موسهكيلا عندك
knhass bli 3nek xi moshkil,,كنهاسّ بلي عنك شي موسهكيل
kbtmana mykon 3ndk moshkil,,كبتمانا ميكون عندك موسهكيل
knhass blkhon9a,,كنهاسّ بلخونقا
kn7ass bxi hj ghriba,,كنحاسّ بشي هج غريبا
wx 3ndk xi program,,وش عندك شي پروڭرام
wx dayr xi maxro3,,وش داير شي ماشروع
wkhasak dir lmaxro3,,وخاساك دير لماشروع
dk mtihan sahal,,دك متيهان ساهال
mtihan daz s3ib,,متيهان داز سعيب
xhal mn mra mdkhalt,,شهال من مرا مدخالت
rah kharjo no9at,,راه خارجو نوقات
gol gha lixfto,,ڭول غا ليشفتو
gol gha lixfti,,ڭول غا ليشفتي
waldak kydir sda3,,والداك كيدير سداع
kyrado laklam 3lih,,كيرادو لاكلام عليه
kon driff akhy xwiya m31 lawlidat,,كون دريفّ أخي شوييا مع1 لاوليدات
jib xi xawaaya,,جيب شي شاوايا
tahna flmaxakil,,تاهنا فلماشاكيل
rah haydo zayton,,راه هايدو زايتون
tabla 3mmra fawakih,,تابلا عمّرا فاواكيه
kntsanak azin dyali,,كنتساناك أزين ديالي
kntsanak asahbi,,كنتساناك أساهبي
kntsanak ahbiba,,كنتساناك أهبيبا
kntsanak ana olwalida,,كنتساناك أنا أُلواليدا
lwalid kaytsanak,,لواليد كايتساناك
ana f lablasa lm3loma,,أنا ف لابلاسا لمعلوما
dwit 3la lmawdo3,,دويت علا لماودوع
dwi w9adam rasak,,دوي وقادام راساك
9adam smiytk,,قادام سمييتك
l3omr dyalk hta howa,,لعومر ديالك هتا هووا
wx kadir fhaytak,,وش كادير فهايتاك
wx kata9ra,,وش كاتاقرا
b3d gheda ghnkon tmak,,بعد غدا غنكون تماك
kybi3 l7am zin,,كيبيع لحام زين
kybi3 lkhodra,,كيبيع لخودرا
kybi3 loz wlgarga3,,كيبيع لوز ولڭارڭاع
kybi3 lmakyaj nadi,,كيبيع لماكياج نادي
kybi3 blastiq,,كيبيع بلاستيق
kybi3 kolxi gha aji,,كيبيع كولشي غا أجي
aji nta whiyaha,,أجي نتا وهيياها
mrhba b ostad dyalna,,مرهبا ب أُستاد ديالنا
bah xibani akhy,,باه شيباني أخي
rah meskin maxafo,,راه مسكين ماشافو
rah daz wlkin khraj fih,,راه داز ولكين خراج فيه
lkawarit kyna tmak,,لكاواريت كينا تماك
rah fdiha hadik,,راه فديها هاديك
wxrah dars dyalk,,وشراه دارس ديالك
siniti 3la xiqe,,سينيتي علا شيق
daw j'a ghali,,داو ج'ا غالي
daw j'a rkhiss,,داو ج'ا رخيسّ
lma j'a ghali,,لما ج'ا غالي
lma j'a rkhiss,,لما ج'ا رخيسّ
rah kylhlas lwifi blacarte,,راه كيلهلاس لويفي بلاكارت
rah drbo lmotor,,راه دربو لموتور
galiya kolxi,,ڭالييا كولشي
rah 3taaraf bkolchi,,راه عتاراف بكولشي
gheda rah classiko,,غدا راه كلاسّيكو
xkon ghadi yaghlab,,شكون غادي ياغلاب
rah lbolis f tri9,,راه لبوليس ف تريق
rah gendrm ftri9,,راه ڭندرم فتريق
rah kynin mjmo3in,,راه كينين مجموعين
thrakt xwiya lyoma,,تهراكت شوييا ليوما
maxafni whowa yji,,ماشافني وهووا يجي
rah xaftak wjit l3ndk,,راه شافتاك وجيت لعندك
waghir gol salam,,واغير ڭول سالام
mlk mghobax,,ملك مغوباش
mlk mrazan,,ملك مرازان
mlk kyghawat,,ملك كيغاوات
mlk skotii,,ملك سكوتيّ
dwi asahbi xwiya,,دوي أساهبي شوييا
rah kolxi w9af,,راه كولشي وقاف
xi whdin rah mawa9fo,,شي وهدين راه ماواقفو
gbila glati hj wskoti,,ڭبيلا ڭلاتي هج وسكوتي
yalah kamal liya axno,,يالاه كامال لييا أشنو
axno nsiti f café,,أشنو نسيتي ف كافé
joj hajat likhasak tjib,,جوج حاجةت ليخاساك تجيب
lmoxkil howa mtghayab,,لموشكيل هووا متغاياب
rh khraj 3la raso,,ره خراج علا راسو
rah safer b lmotor.,,راه سافر ب لموتور.
fin kanti had sbah,,فين كانتي هاد سباه
rah kan 3andi wahed sahbi b3id chwiya,,راه كان عاندي واهد ساهبي بعيد شوييا
lmohim rah chhal sonit 3lik makadjawbch,,لموهيم راه شهال سونيت عليك ماكادجاوبش
makaych réseau temak,,ماكايش رéسو تماك
mchina l7afla lyoum,,مشينا لحافلا ليوم
bhra jina men safar,,بهرا جينا من سافار
ach kadir nta hna 3lach mamchitich,,أش كادير نتا هنا علاش مامشيتيش
3tini téléfonk,,عتيني تéلéفونك
jib m3ak lkhobz,,جيب معاك لخوبز
wach khrjo hadok men sbitar,,واش خرجو هادوك من سبيتار
mchaw dok nass likanti kat3ref,,مشاو دوك ناسّ ليكانتي كاتعرف
la la rah mazal madrt hta haja,,لا لا راه مازال مادرت هتا حاجة
awili rah machi hakak,,أويلي راه ماشي هاكاك
m»ach khdam ghda,,م»اش خدام غدا
ana mab9itch khdam,,أنا مابقيتش خدام
wach kayn lmodir lyoum wla kharej 3awtani,,واش كاين لمودير ليوم ولا خارج عاوتاني
ana saraha hadchi mab9ach kay3jbni,,أنا ساراها هادشي مابقاش كايعجبني
elhamdolah kolchi bikhir,,إلهامدولاه كولشي بيخير
ewa kidayrin malin dar,,إوا كيدايرين مالين دار
wahed nhar ghadi nmchi nchof khalti,,واهد نهار غادي نمشي نشوف خالتي
lbareh madkhlna hta l 12 dlil,,لباره مادخلنا هتا ل 12 دليل
mchit lkhdma 3ayana,,مشيت لخدما عايانا
wach fhamti dak lm9sod ach gal?,,واش فهامتي داك لمقسود أش ڭال?
fin 7titi lkhtab ?,,فين حتيتي لختاب ?
7al m3ak telaja,,حال معاك تلاجا
3tini kass delma,,عتيني كاسّ دلما
fin l9er3a diyal zit,,فين لقرعا دييال زيت
jib liya lkhodra,,جيب لييا لخودرا
makrahtch chi hamam skhoun,,ماكراهتش شي هامام سخون
matnsach dessert,,ماتنساش دسّرت
jartna wladat bniya,,جارتنا ولادات بنييا
mcha i9era ochi 9rraya mabant 3lih,,مشا إقرا أُشي قرّايا مابانت عليه
hadik gher katkhrebe9 3lina,,هاديك غر كاتخربق علينا
had ljomal la3ala9a,,هاد لجومال لاعالاقا
had chare7 mamfhomch,,هاد شارح مامفهومش
habt lhwayj men stah,,هابت لحوايج من ستاه
hna wselna ldar,,هنا وسلنا لدار
3tini lflous diali,,عتيني لفلوس ديالي
bghit tomobiltk ghda,,بغيت توموبيلتك غدا
jib lia l7wayj mn msbana,,جيب ليا لحوايج من مسبانا
kayn sda3 bzaf,,كاين سداع بزاف
3tini bztami,,عتيني بزتامي
mama mchat lyoum lmrakch,,ماما مشات ليوم لمراكش
tnin 3ndi tbib,,تنين عندي تبيب
sa7bti 3ndna l3rs chhr jay,,ساحبتي عندنا لعرس شهر جاي
jani sahd,,جاني ساهد
aji ngolik wa7d l7aja,,أجي نڭوليك واحد لحاجا
had l3chya ghantfrj f film,,هاد لعشيا غانتفرج ف فيلم
3jbni rassi flfilm,,عجبني راسّي فلفيلم
mokhrij wa3r fanan,,موخريج واعر فانان
bghit nmchi lmktaba,,بغيت نمشي لمكتابا
lktouba ghalyin,,لكتوبا غاليين
3rfti 7dana chajra twila bzaf,,عرفتي حدانا شاجرا تويلا بزاف
nas lidayzin kichrbo mn s9aya,,ناس ليدايزين كيشربو من سقايا
ghda l3id,,غدا لعيد
lbarh kan sou9,,لباره كان سوق
lkhodra ghalya had ayam,,لخودرا غاليا هاد أيام
fin howa 9missi,,فين هووا قميسّي
zarbia kbira chwia,,زاربيا كبيرا شويا
lmdinq 3amra lyoma,,لمدينق عامرا ليوما
mol l7wayj kighli,,مول لحوايج كيغلي
khasni nchri sbat,,خاسني نشري سبات
lyoma khassni nkhml dar,,ليوما خاسّني نخمل دار
jayin 3ndna dyaf,,جايين عندنا دياف
mat 7dana wa7d syd,,مات حدانا واحد سيد
l3otma jaya nsafro ljdida,,لعوتما جايا نسافرو لجديدا
rajli bgha ykhrj,,راجلي بغا يخرج
bghit n3ti ra2yi,,بغيت نعتي راإيي
n9i m3ak blastk,,نقي معاك بلاستك
bghit nbdl lbnti lmdrasa,,بغيت نبدل لبنتي لمدراسا
jarti makaynach,,جارتي ماكايناش
safrna 2 mrat 3la bra,,سافرنا 2 مرات علا برا
drari fihom sda3,,دراري فيهوم سداع
namossia sghira,,ناموسّيا سغيرا
rjal mchaw it3chaw,,رجال مشاو إتعشاو
chti7 kaytsm3 mn hna,,شتيح كايتسمع من هنا
lkhdma ktrat had lyam,,لخدما كترات هاد ليام
khassni chahada tibia,,خاسّني شاهادا تيبيا
bghit njib baba 3ndi,,بغيت نجيب بابا عندي
darna b3ida chwia,,دارنا بعيدا شويا
makrhtch nbdl ljw ghda,,ماكرهتش نبدل لجو غدا
khassni bach nt7rk,,خاسّني باش نتحرك
tri9 3amra bzff,,تريق عامرا بزفّ
3a2ila kbira f taza,,عاإلا كبيرا ف تازا
thala frask,,تهالا فراسك
slm 3la malin dar,,سلم علا مالين دار
ghda 3ndha lfti7,,غدا عندها لفتيح
lwlada 9as7a fsbitar,,لولادا قاسحا فسبيتار
khasni dwa nchrbo daba,,خاسني دوا نشربو دابا
hachy ktir 3lia,,هاشي كتير عليا
khasni mra t3awni fdar,,خاسني مرا تعاوني فدار
mama 3yana chwia,,ماما عيانا شويا
khoya ja mn meknes,,خويا جا من مكنس
wldk kbr dghya,,ولدك كبر دغيا
had l3am nsjlk f rawd,,هاد لعام نسجلك ف راود
ry7i mn lbssala,,ريحي من لبسّالا
ch9aw dghya jayin nas,,شقاو دغيا جايين ناس
3rdo 3lina nsabna,,عردو علينا نسابنا
dratni drssa,,دراتني درسّا
imta nmchiw ldar,,إمتا نمشيو لدار
mdina wa3ra bzaf,,مدينا واعرا بزاف
achno bghiti,,أشنو بغيتي
dwa kayn f talaja,,دوا كاين ف تالاجا
hdchy lijabt lina lw9t,,هدشي ليجابت لينا لوقت
3adi hdchy hada,,عادي هدشي هادا
katw93 lia mra mra,,كاتوقع ليا مرا مرا
bnti 3ziza 3lya,,بنتي عزيزا عليا
man9drch nkhlik hna,,مانقدرش نخليك هنا
rj3 lya ghda sba7,,رجع ليا غدا سباح
dima katji m3tl,,ديما كاتجي معتل
hdchy lidrti mamzyanch,,هدشي ليدرتي مامزيانش
khassk tfhm 3lach drt haka,,خاسّك تفهم علاش درت هاكا
jib m3ak lktab nchrh lik kifch,,جيب معاك لكتاب نشره ليك كيفش
3lach drbtih bhal haka,,علاش دربتيه بهال هاكا
rah mzal sghir chwia,,راه مزال سغير شويا
raj3 m3a wldk doros,,راجع معا ولدك دوروس
wldi khasni ndih ltbib,,ولدي خاسني نديه لتبيب
3lach katghwt 3lia,,علاش كاتغوت عليا
lbant kil3bo fzn9a,,لبانت كيلعبو فزنقا
jani jou3 bzf,,جاني جوع بزف
3tini flos dial t9dya,,عتيني فلوس ديال تقديا
sda3 ktir hada,,سداع كتير هادا
kharjna nfwjo chwia,,خارجنا نفوجو شويا
dnia tbdlat bzaf,,دنيا تبدلات بزاف
sma mt9la bchta,,سما متقلا بشتا
kaynin njoum had lila,,كاينين نجوم هاد ليلا
lbab mn gbila kaytkhbt,,لباب من ڭبيلا كايتخبت
9ad lina lfrach,,قاد لينا لفراش
mama bghat trtah,,ماما بغات ترتاه
t9adat lina zit,,تقادات لينا زيت
3a2ilti b3do bzaf,,عاإلتي بعدو بزاف
sayf jay khsna nwjdo lih,,سايف جاي خسنا نوجدو ليه
mrat 3mi 3yana,,مرات عمي عيانا
chi nhar jiw zorona,,شي نهار جيو زورونا
ms7ti rissala lisfit lik,,مسحتي ريسّالا ليسفيت ليك
mamlfach ana had l9a3ida,,ماملفاش أنا هاد لقاعيدا
kola blad wl3ada dialha,,كولا بلاد ولعادا ديالها
khasna zit argane,,خاسنا زيت أرڭان
jarti r7lat mn 7dana,,جارتي رحلات من حدانا
9adi 7wayjk mzn,,قادي حوايجك مزن
ach had labs hada,,أش هاد لابس هادا
mab9a mangolik hadchylikayn,,مابقا مانڭوليك هادشيليكاين
ara lia chtaba,,أرا ليا شتابا
lkissan mosskhin,,لكيسّان موسّخين
tl3 lfrach lst7,,تلع لفراش لستح
bnti 3ziza 3lia,,بنتي عزيزا عليا
mdrasa b3ida 3la wldi,,مدراسا بعيدا علا ولدي
l2ostad 3tana tamarin,,لأستاد عتانا تامارين
ghtini blmanta,,غتيني بلمانتا
khti ghadi tslfni,,ختي غادي تسلفني
dir mchro3k othna,,دير مشروعك أُتهنا
machi had hya khdmto,,ماشي هاد هيا خدمتو
ligltiha hya likayna,,ليڭلتيها هيا ليكاينا
mab9itch bghit nb9a hna,,مابقيتش بغيت نبقا هنا
drni rassi chwia,,درني راسّي شويا
mab9itch nchd mn 3ndha,,مابقيتش نشد من عندها
rjlia droni bzaf,,رجليا دروني بزاف
tmchina bzf lyuma,,تمشينا بزف ليوما
lkorssi lbyd 7ssn,,لكورسّي لبيد حسّن
had lma3n zwinin,,هاد لماعن زوينين
chri lia 3jana,,شري ليا عجانا
lkitma lichrit jatni lkbira,,لكيتما ليشريت جاتني لكبيرا
kayn ma7sn mn hada,,كاين ماحسن من هادا
drari wlaw s3ab,,دراري ولاو سعاب
t9a lia dwa barh,,تقا ليا دوا باره
mama tl3 liha daght,,ماما تلع ليها داغت
ghda ndwz 3nd tbib,,غدا ندوز عند تبيب
sbitar 3amr bzf,,سبيتار عامر بزف
tri9 twila manwsloch bkri,,تريق تويلا مانوسلوش بكري
wjdi lia l3cha ana jay,,وجدي ليا لعشا أنا جاي
matnsach tjib khti m3ak,,ماتنساش تجيب ختي معاك
tomobil mab9atch sal7a,,توموبيل مابقاتش سالحا
bdl sa3a b akhra,,بدل ساعا ب أخرا
machi m39ol hadchi lidrti,,ماشي معقول هادشي ليدرتي
3iniha kbarin,,عينيها كبارين
jbd lma mn lbir,,جبد لما من لبير
khok sghir rd lih lbal,,خوك سغير رد ليه لبال
lma7ta b3ida khasn taxi,,لماحتا بعيدا خاسن تاشي
jib lml7a bakia lkbira,,جيب لملحا باكيا لكبيرا
lwlada s3iba katbghi sbr,,لولادا سعيبا كاتبغي سبر
khrj lia lwra9 mn lbir,,خرج ليا لوراق من لبير
9t3at lia dftar diali,,قتعات ليا دفتار ديالي
mss7o lia sbora,,مسّحو ليا سبورا
nsift lmii7fada diali,,نسيفت لميّحفادا ديالي
lbab kaydir sda3,,لباب كايدير سداع
chi 7d jay 3ndna,,شي حد جاي عندنا
chkon sona fdar,,شكون سونا فدار
lgamila mazal skhona,,لڭاميلا مازال سخونا
tybi lina l3cha,,تيبي لينا لعشا
hadchy ja bassl,,هادشي جا باسّل
l7anout sdat bkri lyuma,,لحانوت سدات بكري ليوما
nmchiw njibo khalti 3ndna,,نمشيو نجيبو خالتي عندنا
mafya limchi sbah,,مافيا ليمشي سباه
mni jay had lmochkil,,مني جاي هاد لموشكيل
nass kighwto bra,,ناسّ كيغوتو برا
zman wla s3ib,,زمان ولا سعيب
lbab msdod 3lia,,لباب مسدود عليا
knt baghi nji walakin masalitch.,,كنت باغي نجي والاكين ماساليتش.
smhilia rani zrban kanwa3dk mra kaya nmchiw sahd kijib l3garb,,سمهيليا راني زربان كانواعدك مرا كايا نمشيو ساهد كيجيب لعڭارب
kayn l3jaj,,كاين لعجاج
jana zalzal otkhl3na,,جانا زالزال أُتخلعنا
ana mojda kantsnak,,أنا موجدا كانتسناك
7wayki sgharo 3lya,,حوايكي سغارو عليا
khasna nbdl tari9a dlhdra,,خاسنا نبدل تاريقا دلهدرا
knt likom wahd lkhbar,,كنت ليكوم واهد لخبار
zadni mol chi f lkhlas,,زادني مول شي ف لخلاس
3adi njiw bkri,,عادي نجيو بكري
smhlia rah lw9t masa3datnich,,سمهليا راه لوقت ماساعداتنيش
mni jay had lma,,مني جاي هاد لما
tl3na nbdlo ljw,,تلعنا نبدلو لجو
tayara dazt mn sbah,,تايارا دازت من سباه
chno drti fdok sway3,,شنو درتي فدوك سوايع
mab9atch jawbatni ga3,,مابقاتش جاوباتني ڭاع
ntsna lcar iji,,نتسنا لكار إجي
jibi chkara mn lbit,,جيبي شكارا من لبيت
9ra dak lktab,,قرا داك لكتاب
sndala dialk fin drtiha,,سندالا ديالك فين درتيها
3yina b jri,,عيينا ب جري
chrajm kitkhbto,,شراجم كيتخبتو
jiran jdad jaw lyoma,,جيران جداد جاو ليوما
3ndi 2 wlad o bnt,,عندي 2 ولاد أُ بنت
tzwjt 3am lmassira lkhadra,,تزوجت عام لماسّيرا لخادرا
tzadit f rass l3am,,تزاديت ف راسّ لعام
chno kadir f7yatk,,شنو كادير فحياتك
kanrssm lwjoh,,كانرسّم لوجوه
sa3a dial dar mam7a9ach,,ساعا ديال دار مامحاقاش
stfi 7wayjk,,ستفي حوايجك
matjrich bzaf ghadi ti7,,ماتجريش بزاف غادي تيح
lil twil bzaf,,ليل تويل بزاف
lgamra mdwya lila,,لڭامرا مدويا ليلا
njoum kaynin,,نجوم كاينين
ghda jaya chta,,غدا جايا شتا
drna idrb,,درنا إدرب
ma9rinach ljoghrafia,,ماقريناش لجوغرافيا
sonat lia khti,,سونات ليا ختي
ghssl snank on3s,,غسّل سنانك أُنعس
ghda fi9 bkri,,غدا فيق بكري
tsb7 3la khir,,تسبح علا خير
kayna 7ofra gdam lbab,,كاينا حوفرا ڭدام لباب
talab dialk rfdoh,,تالاب ديالك رفدوه
jib lia dalil,,جيب ليا داليل
salam khti fatima,,سالام ختي فاتيما
ila knto ktar mziana,,إلا كنتو كتار مزيانا
mni jiti ldark mzian,,مني جيتي لدارك مزيان
wach wldat bnt 3mk,,واش ولدات بنت عمك
zga mn t9r9ib,,زڭا من تقرقيب
mazal machd fia n3as,,مازال ماشد فيا نعاس
bghit n9ra mzian,,بغيت نقرا مزيان
khasna nj7 had l3am,,خاسنا نجح هاد لعام
koli lkbda mziana,,كولي لكبدا مزيانا
7ydi lml7a oskar,,حيدي لملحا أُسكار
fin atay lif lbrad,,فين أتاي ليف لبراد
7di sbatk mn fo9 lfrach,,حدي سباتك من فوق لفراش
7tarm khtk kbr mnk,,حتارم ختك كبر منك
matkhssrch lhdra,,ماتخسّرش لهدرا
7choma thdr bjhd flil,,حشوما تهدر بجهد فليل
khask tkon mrbi,,خاسك تكون مربي
raj3 dorossk mzian,,راجع دوروسّك مزيان
fin l9alam dialk,,فين لقالام ديالك
lmanta lichrit fiha l2alwan,,لمانتا ليشريت فيها لألوان
sbghna dar bl7mr,,سبغنا دار بلحمر
khasna njfo droj,,خاسنا نجفو دروج
klit roumane hit ki3jbni,,كليت رومان هيت كيعجبني
tfi do bach ntra7o,,تفي دو باش نتراحو
bnti katfi9 blil,,بنتي كاتفيق بليل
tchawri m3a rajlk howa lwl,,تشاوري معا راجلك هووا لول
nrj3 ldar on3yt lik,,نرجع لدار أُنعيت ليك
jawbi f tilifoun dial dar,,جاوبي ف تيليفون ديال دار
do mjhd f sala,,دو مجهد ف سالا
l7wayj b9aw fl7bl,,لحوايج بقاو فلحبل
mni knt sghir kan kolchi zwin,,مني كنت سغير كان كولشي زوين
tfkrt rassi f l2ibtida2i,,تفكرت راسّي ف لإبتيداإ
knt kan9ra mzian,,كنت كانقرا مزيان
tw7cht ostadti dl3rbya,,توحشت أُستادتي دلعربيا
lktoba diali m7tafd bihom,,لكتوبا ديالي محتافد بيهوم
wach hania 3ndkom,,واش هانيا عندكوم
dnia m9loba fdik jiha,,دنيا مقلوبا فديك جيها
wach kant mrida,,واش كانت مريدا
makin dak rajl lidayz,,ماكين داك راجل ليدايز
3la magalo hbil,,علا ماڭالو هبيل
wlad nas mojodin,,ولاد ناس موجودين
lblad dialna hya hadok,,لبلاد ديالنا هيا هادوك
ana ndkhol ldar onsoni lik,,أنا ندخول لدار أُنسوني ليك
ach nahiya hadi,,أش ناهييا هادي
ach khbarek okib9at mamak?,,أش خبارك أُكيبقات ماماك?
achno dakchi lif iddik,,أشنو داكشي ليف إدّيك
makayna tahaja men dakchi liglti,,ماكاينا تاحاجة من داكشي ليڭلتي
yakma zerban nsb9ak,,ياكما زربان نسبقاك
lala makayn hta mochkil gher golha lih,,لالا ماكاين هتا موشكيل غر ڭولها ليه
ana ghadi ntfkrak ghda,,أنا غادي نتفكراك غدا
chkon hadok ligalssin temak,,شكون هادوك ليڭالسّين تماك
finahowa atay liglt lik 3amri liya,,فيناهووا أتاي ليڭلت ليك عامري لييا
chriti telephone jdid,,شريتي تلپهون جديد
bseha lhamam,,بسها لهامام
inta tamchi ldarkom,,إنتا تامشي لداركوم
chkon liktab hadchi,,شكون ليكتاب هادشي
mal hadchi dayr bhal haka,,مال هادشي داير بهال هاكا
ligalik ladgolih,,ليڭاليك لادڭوليه
dir lkhair onsah,,دير لخاير أُنساه
dirha frjal onsaha odirha fnessa latnssaha,,ديرها فرجال أُنساها أُديرها فنسّا لاتنسّاها
lbakhil bayn men halto,,لباخيل باين من هالتو
kayn chi wahed matsbahach 3lih,,كاين شي واهد ماتسباهاش عليه
khass lwahed ikon chwiya kayfham rasso,,خاسّ لواهد إكون شوييا كايفهام راسّو
malk mzayar 3la rassek,,مالك مزايار علا راسّك
gol wahed kayfkr btari9to lkhassa,,ڭول واهد كايفكر بتاريقتو لخاسّا
hadchi liglt lik machi ma3yor,,هادشي ليڭلت ليك ماشي ماعيور
ewa nta lidlmti rassek,,إوا نتا ليدلمتي راسّك
hada wlahadi lidart haka rah 3ib o3ar,,هادا ولاهادي ليدارت هاكا راه عيب أُعار
chhral 9riti men ktab,,شهرال قريتي من كتاب
chriti dak telephone liglti liya,,شريتي داك تلپهون ليڭلتي لييا
malha katbki?,,مالها كاتبكي?
be9at fiya bzaff,,بقات فييا بزافّ
kate9eta3 fel 9aleb,,كاتقتاع فل قالب
liwldo may7ass bih,,ليولدو مايحاسّ بيه
kol wahed 3aref ach kaydir,,كول واهد عارف أش كايدير
dik choghlek,,ديك شوغلك
tahowa machghol mamsalich,,تاهووا ماشغول مامساليش
mchit dak nhar makan rawahed,,مشيت داك نهار ماكان راواهد
yalah nchof temak,,يالاه نشوف تماك
sm3ti lakhbar lyom,,سمعتي لاخبار ليوم
ch3al dak radio,,شعال داك راديو
mazal majach daw,,مازال ماجاش داو
lyom ma3rftch 3lach tfawh,,ليوم ماعرفتش علاش تفاوه
imkan kayna chi haja,,إمكان كاينا شي حاجة
makayna tahaja,,ماكاينا تاحاجة
gher chtta likhsrato,,غر شتّا ليخسراتو
lala imkn lma lin9ass,,لالا إمكن لما لينقاسّ
kayn mojod gher serbi,,كاين موجود غر سربي
blati hta iji 3ad nbda,,بلاتي هتا إجي عاد نبدا
gher nda bdakchili3ndek,,غر ندا بداكشيليعندك
wakha achno ndir daba,,واخا أشنو ندير دابا
ghadi dir liya wahed lblan,,غادي دير لييا واهد لبلان
walakin iban fih kolchi,,والاكين إبان فيه كولشي
bhalach matalan,,بهالاش ماتالان
ghadi tbyn fih achno lmohim,,غادي تبين فيه أشنو لموهيم
men be3d bnadem ghadi itb3 dak lblan,,من بعد بنادم غادي إتبع داك لبلان
lmohim ghadi dji lkatiba tsb9ak,,لموهيم غادي دجي لكاتيبا تسبقاك
ana lawal 3afak,,أنا لاوال عافاك
aside maykon gher khatrek,,أسيد مايكون غر خاترك
ewa rah 3taltoni,,إوا راه عتالتوني
inta nrja3 daba,,إنتا نرجاع دابا
we9t majiti alalla,,وقت ماجيتي ألالّا
ghadi tel9aw kolchi wajed,,غادي تلقاو كولشي واجد
lmohim ghadi nrj3o men hna lwahed simana,,لموهيم غادي نرجعو من هنا لواهد سيمانا
simana bzaf,,سيمانا بزاف
gher khodo rahtkom,,غر خودو راهتكوم
lala gher mat3tloch,,لالا غر ماتعتلوش
ana be3da hchmt fblasstek,,أنا بعدا هشمت فبلاسّتك
fin t3tlto rah bezzaf hadchi,,فين تعتلتو راه بزّاف هادشي
kna kanchrbo,,كنا كانشربو
ga3 hada chrib lma,,ڭاع هادا شريب لما
yalah serbiwna,,يالاه سربيونا
jbdo kolchi obdaw,,جبدو كولشي أُبداو
lkhdma diayl labareh salinaha,,لخدما ديايل لاباره ساليناها
bdaw wahda khra,,بداو واهدا خرا
achno ndiro ?,,أشنو نديرو ?
diro dakchi likayda,,ديرو داكشي ليكايدا
daba ghadi tftho adawat diyalkom,,دابا غادي تفتهو أداوات دييالكوم
ghadi trssmo liya ay haja jat 3la balkom,,غادي ترسّمو لييا أي حاجة جات علا بالكوم
omen ba3d chno ndiro,,أُمن باعد شنو نديرو
chofo ntoma,,شوفو نتوما
lmohim ghadi nbdaw daba hta l12 ontsaraho,,لموهيم غادي نبداو دابا هتا ل1ء أُنتساراهو
achno rssamto,,أشنو رسّامتو
ana rsmt wahed jarda,,أنا رسمت واهد جاردا
onta chno drti,,أُنتا شنو درتي
ana madrt walo,,أنا مادرت والو
mzyan tbarklah,,مزيان تباركلاه
hadchi likhsna,,هادشي ليخسنا
ana drt wahed l9issa,,أنا درت واهد لقيسّا
onti fin waslti,,أُنتي فين واسلتي
kayban liya ndir haka,,كايبان لييا ندير هاكا
diri haga dakchi liglti liya,,ديري هاڭا داكشي ليڭلتي لييا
ana mchit m3a nass l9dam,,أنا مشيت معا ناسّ لقدام
ntoma katbano liya jdad,,نتوما كاتبانو لييا جداد
wakha jdad hna 9dam fdomaine,,واخا جداد هنا قدام فدوماين
lmohim lwahed mayzrbch,,لموهيم لواهد مايزربش
matkonoch mtkbrin,,ماتكونوش متكبرين
sm3o mzyan lhdara,,سمعو مزيان لهدارا
ach men hadra nsm3o,,أش من هادرا نسمعو
chi kaychara9 chi kaygharab,,شي كايشاراق شي كايغاراب
wakha haka sghro rasskom,,واخا هاكا سغرو راسّكوم
kayna wahed lmdrrassa wa3ra,,كاينا واهد لمدرّاسّا واعرا
kifach wa3ra,,كيفاش واعرا
fiha takwinat zwinin,,فيها تاكوينات زوينين
ghda nmchiw ntsjlo,,غدا نمشيو نتسجلو
safi ghda doz 3andi,,سافي غدا دوز عاندي
golha ljarkom labgha,,ڭولها لجاركوم لابغا
wagaltha lih,,واڭالتها ليه
idbr rasso,,إدبر راسّو
o jamal gltiha lih,,أُ جامال ڭلتيها ليه
gltha lmohamed o shabo,,ڭلتها لموهامد أُ سهابو
galo liya ghadi ijiw,,ڭالو لييا غادي إجيو
ewa mzyana da3wa,,إوا مزيانا داعوا
kayn transport,,كاين ترانسپورت
kolchi kayn,,كولشي كاين
gher 3afakom jiw felwa9t,,غر عافاكوم جيو فلواقت
marhaban hiya lawla,,مارهابان هييا لاولا
goliya kayn chi atay be3da,,ڭولييا كاين شي أتاي بعدا
aji tchrab m3aya chi dekka,,أجي تشراب معايا شي دكّا
wakha hta iwjd onswl fik,,واخا هتا إوجد أُنسول فيك
kayna lwiza wla chiba,,كاينا لويزا ولا شيبا
libghitiha kayna,,ليبغيتيها كاينا
matbe9a lina gher 3la khatrek,,ماتبقا لينا غر علا خاترك
mchiti lsou9 lyoum ?,,مشيتي لسوق ليوم ?
ah bhra jit gher daba,,أه بهرا جيت غر دابا
chno t9diti,,شنو تقديتي
t9dit lkhodra o dessert,,تقديت لخودرا أُ دسّرت
yakma nsiti maticha,,ياكما نسيتي ماتيشا
lala rah jabtha be9at ftomobile,,لالا راه جابتها بقات فتوموبيل
jib m3ak hta touma olbzarr,,جيب معاك هتا توما أُلبزارّ
wakha daba nrj3,,واخا دابا نرجع
salam khouya hani,,سالام خويا هاني
fin ghbrti,,فين غبرتي
la mojod gher m3a lwa9t,,لا موجود غر معا لواقت
labass had sa3a kayn gher bohdi,,لاباسّ هاد ساعا كاين غر بوهدي
yak labass,,ياك لاباسّ
mchaw ichofo wahed 3amti,,مشاو إشوفو واهد عامتي
malha mskina,,مالها مسكينا
fthat w dart 3amaliya had simana lifat,,فتهات و دارت عامالييا هاد سيمانا ليفات
maykon bass 3andha,,مايكون باسّ عاندها
allah ibarek fik,,الله إبارك فيك
yaji tghda m3ana,,ياجي تغدا معانا
gher bsaha wraha khasni nb9a fdar,,غر بساها وراها خاسني نبقا فدار
chkon kaytayab lik,,شكون كايتاياب ليك
kayjibo liya jiran,,كايجيبو لييا جيران
malin dar rah ghda ijiw,,مالين دار راه غدا إجيو
yachfti blast lwalida,,ياشفتي بلاست لواليدا
wayeh saraha hta kaymchiw,,وايه ساراها هتا كايمشيو
3ad kan3rfo blasthom,,عاد كانعرفو بلاستهوم
3lach hadro hadok lbareh,,علاش هادرو هادوك لباره
yalah jawbini khlass,,يالاه جاوبيني خلاسّ
kano kayhdro 3la mrat khouya,,كانو كايهدرو علا مرات خويا
mal9aw fimen ihdro,,مالقاو فيمن إهدرو
wah hanta katchof,,واه هانتا كاتشوف
lbareh kano 3andi sway3,,لباره كانو عاندي سوايع
haga kif dazt lhissa,,هاڭا كيف دازت لهيسّا
dazt mzyana,,دازت مزيانا
khdmna sa3tayen,,خدمنا ساعتاين
mchaw bhalhom m3a l 9,,مشاو بهالهوم معا ل 9
dkhlt lsalla,,دخلت لسالّا
l9it malin dar haten lmssamen o atay,,لقيت مالين دار هاتن لمسّامن أُ أتاي
oklti m3ahom,,أُكلتي معاهوم
klt joj mssemnat,,كلت جوج مسّمنات
achno drti fihom,,أشنو درتي فيهوم
drt fihom zebda ol3ssal,,درت فيهوم زبدا أُلعسّال
makhlitoch liya ha9i,,ماخليتوش لييا هاقي
khlina lik nta limabghitich takol,,خلينا ليك نتا ليمابغيتيش تاكول
wach ana drt lsalle onti hata liya lmssamen o atay,,واش أنا درت لسالّ أُنتي هاتا لييا لمسّامن أُ أتاي
ach bghiti nwjd lik,,أش بغيتي نوجد ليك
dik sa3a 9bll manji l9a lmakla mojoda,,ديك ساعا قبلّ مانجي لقا لماكلا موجودا
hta daba hahowa mahtot,,هتا دابا هاهووا ماهتوت
hadchi limojod daba,,هادشي ليموجود دابا
lmohim salah eddine rah hazz lik lmotor,,لموهيم سالاه إدّين راه هازّ ليك لموتور
mchina 3and mol lma3en,,مشينا عاند مول لماعن
ol9inah sad,,أُلقيناه ساد
yarah t3tlto,,ياراه تعتلتو
la rah dzt 3and fatima,,لا راه دزت عاند فاتيما
lach bghitiha,,لاش بغيتيها
3titha floss lekra,,عتيتها فلوسّ لكرا
ewa ach galt lik,,إوا أش ڭالت ليك
galt lik khlsso lwifi,,ڭالت ليك خلسّو لويفي
goli rajlk iswl 3la daw o lma,,ڭولي راجلك إسول علا داو أُ لما
hna glna ghadi issifto lfatoura ldar,,هنا ڭلنا غادي إسّيفتو لفاتورا لدار
lala rah hit lmagana be9a jdida,,لالا راه هيت لماڭانا بقا جديدا
malki m3a lbnt,,مالكي معا لبنت
hta tkon chayta lik,,هتا تكون شايتا ليك
ana rah manbghich litnfk 3la wladi,,أنا راه مانبغيش ليتنفك علا ولادي
9adi sb3k,,قادي سبعك
nti raki hbila,,نتي راكي هبيلا
kifach hbila,,كيفاش هبيلا
rah bnt limakatsm3ch lhdra,,راه بنت ليماكاتسمعش لهدرا
diri liha lkhatr chwiya,,ديري ليها لخاتر شوييا
chno mazal 3ando chi khater,,شنو مازال عاندو شي خاتر
daba ana tlbtk tchd lia lbnt,,دابا أنا تلبتك تشد ليا لبنت
jbtiha lia oana mrida bzaf,,جبتيها ليا أُانا مريدا بزاف
makhlatnich ntka chwia,,ماخلاتنيش نتكا شويا
fiha chwia tbrzit,,فيها شويا تبرزيت
khli l9raya mn b3d,,خلي لقرايا من بعد
bnti sd3atni chwia,,بنتي سدعاتني شويا
mama achkadir flkozina,,ماما أشكادير فلكوزينا
nadt katch9a wakha 3yana,,نادت كاتشقا واخا عيانا
mrida mskina,,مريدا مسكينا
wa9fa ghir bzaz,,واقفا غير بزاز
nodi 3anwiha chwia,,نودي عانويها شويا
3anwntha walakin fia doukha,,عانونتها والاكين فيا دوخا
ana kanrd3 lbnt,,أنا كانردع لبنت
l7wayj b9aw lia fsth mnchorin bla filil,,لحوايج بقاو ليا فسته منشورين بلا فيليل
kon ghir khla mrato t3awni,,كون غير خلا مراتو تعاوني
khlih dbr rasso,,خليه دبر راسّو
3rfna 7yato hadok,,عرفنا حياتو هادوك
mama kbira okatch9a lina,,ماما كبيرا أُكاتشقا لينا
howa limafhmch raso,,هووا ليمافهمش راسو
khti mn gbila kat3ayr,,ختي من ڭبيلا كاتعاير
galt lik iji ldarhom,,ڭالت ليك إجي لدارهوم
wakon jiti diti bntk chwia,,واكون جيتي ديتي بنتك شويا
3y9di wlah mab9at ti9a,,عيقدي ولاه مابقات تيقا
iwa ma3lich,,إوا ماعليش
rir la bghiti tswli,,رير لا بغيتي تسولي
dih il3b chwia,,ديه إلعب شويا
khask tkhdm 3la rask,,خاسك تخدم علا راسك
sa7bti tchkat lia,,ساحبتي تشكات ليا
nb9a ntsskhr ana dima,,نبقا نتسّخر أنا ديما
kayn tbrzit lt7t,,كاين تبرزيت لتحت
khasna ndkhlo 3nd fatima,,خاسنا ندخلو عند فاتيما
b9at bohdha,,بقات بوهدها
kayn l9nt bzaf,,كاين لقنت بزاف
idrab had simana kamal,,إدراب هاد سيمانا كامال
wch drti idrab,,وش درتي إدراب
la mabghatch diro,,لا مابغاتش ديرو
khliha dbr rasha,,خليها دبر راسها
wlah mab9it nsllm 3liha,,ولاه مابقيت نسلّم عليها
chwhat bina tma,,شوهات بينا تما
khlahom mohamed f dar,,خلاهوم موهامد ف دار
jibi chkartk ohnina,,جيبي شكارتك أُهنينا
sonate lia khti,,سونات ليا ختي
ach bghat,,أش بغات
galt lia nslfk flous,,ڭالت ليا نسلفك فلوس
gltl liha dkchi ktir 3lia,,ڭلتل ليها دكشي كتير عليا
galt lia rdihom w9t mabghiti,,ڭالت ليا رديهوم وقت مابغيتي
ach banlik nchdohom,,أش بانليك نشدوهوم
wachofi nti mnk lkhtk,,واشوفي نتي منك لختك
la golia chno kayn,,لا ڭوليا شنو كاين
safi 9di gharad m3aha,,سافي قدي غاراد معاها
chhal 3ad nrdohom,,شهال عاد نردوهوم
kola mra n3tiwha chwia,,كولا مرا نعتيوها شويا
z3ma matzyrnach,,زعما ماتزيرناش
la mo7al imkn,,لا موحال إمكن
ewa nti t3rfi khtk,,إوا نتي تعرفي ختك
mohim rah kitchdhom tjibhom,,موهيم راه كيتشدهوم تجيبهوم
wakha ana hdchy ma3ajbnich,,واخا أنا هدشي ماعاجبنيش
ghadi tbi3 lmotor,,غادي تبيع لموتور
ah nbi3o onzido 3lih,,أه نبيعو أُنزيدو عليه
wlah masskhit bih,,ولاه ماسّخيت بيه
iwa darori ytba3,,إوا داروري يتباع
fnadark ach nchriw,,فنادارك أش نشريو
dkchi 3la 7sab flosna,,دكشي علا حساب فلوسنا
ndiwha mazot 7ssn,,نديوها مازوت حسّن
dik sa3a nchofo,,ديك ساعا نشوفو
khask di m3ak m3lm,,خاسك دي معاك معلم
lbnat 3ndi had twangue,,لبنات عندي هاد توانڭو
3tani fihom 1400 dh,,عتاني فيهوم 1400 ده
wach hada tamanhom,,واش هادا تامانهوم
bghit kter mn hadchi,,بغيت كتر من هادشي
bhal bhal had nas,,بهال بهال هاد ناس
3zaz 3lihom lmchach,,عزاز عليهوم لمشاش
nas katfham l7aja tama,,ناس كاتفهام لحاجا تاما
lah yssahal elik ya rebi,,الله يسّاهال إليك يا ربي
bedli mdinaa,,بدلي مدينا
bday t9albi ela bara,,بداي تقالبي إلا بارا
siri lchi mduna 5rawalakin ta tswli mzn,,سيري لشي مدونا خراوالاكين تا تسولي مزن
olah ysser lik,,أُلاه يسّر ليك
fach kanbdlo l3atba,,فاش كانبدلو لعاتبا
kat7al bzff lomour,,كاتحال بزفّ لومور
siri y3tik rdaaaa,,سيري يعتيك رداا
wlah y3wdk b sid sido,,ولاه يعودك ب سيد سيدو
lbrhoch lakhor,,لبرهوش لاخور
bnsba lbtida2 ahdaf,,بنسبا لبتيداء أهداف
kayn lmouftichin li kay9blo ri l3onwan,,كاين لموفتيشين لي كايقبلو ري لعونوان
ila knti mrta7a f sakna,,إلا كنتي مرتاحا ف ساكنا
walidik makayninch machakil raki kat9lbi 3la machakil,,واليديك ماكاينينش ماشاكيل راكي كاتقلبي علا ماشاكيل
had afkar kayjiw mra mra katb9ay t9lbi 3la sda3,,هاد أفكار كايجيو مرا مرا كاتبقاي تقلبي علا سداع
awah asi mohsin watatk lglsa bsha aside,,أواه أسي موهسين واتاتك لڭلسا بسها أسيد
lah ihfdak khoya khalid,,الله إهفداك خويا خاليد
tbarkellah 3likom okhlas kat7am9o,,تباركلّاه عليكوم أُخلاس كاتحامقو
lah i7jabkom man l3iin,,الله إحجابكوم مان لعيّن
wassidi bssahatkom,,واسّيدي بسّاهاتكوم
ri 3ejbona bzef wtaba3nahom,,ري عجبونا بزف وتاباعناهوم
mabrouk 3likom a lkhout,,مابروك عليكوم أ لخوت
alah y7afdak khay imad l3goba lik inchaa lah,,ألاه يحافداك خاي إماد لعڭوبا ليك إنشا الله
walah y7afdak aba l3rab l3goba lik,,والاه يحافداك أبا لعراب لعڭوبا ليك
mabrouuk 3likom ollaysahal 3likom bchi khadma,,مابرووك عليكوم أُلّايساهال عليكوم بشي خادما
mabrok akhot btawfi9 nch2lah,,مابروك أخوت بتاوفيق نشءلاه
wa ban khaltiii hhhhhhhh wabs7tkoom,,وا بان خالتيّي هههههههه وابسحتكوم
wa twa7chnak a bn khaltii bsahtkom,,وا تواحشناك أ بن خالتيّ بساهتكوم
watlagito ghir l3sakria,,واتلاڭيتو غير لعساكريا
saraha fakartouni falibtida2i,,ساراها فاكارتوني فاليبتيداإ
rja3touni lour bhad tswira,,رجاعتوني لور بهاد تسويرا
khti fakri mzzzzn,,ختي فاكري مزّزّن
9bel matakhdi l9arar,,قبل ماتاخدي لقارار
sbar darouri mno,,سبار داروري منو
ila kan 7nin o wld nass at3ichi m3ah mzn,,إلا كان حنين أُ ولد ناسّ أتعيشي معاه مزن
ila kan 9albo 9as7,,إلا كان قالبو قاسح
mn a7san lik tb9ay rask,,من أحسان ليك تبقاي راسك
kouni 9wia,,كوني قويا
ftra o ghadi douz .,,فترا أُ غادي دوز .
3ichi l 7ozn dyalk kaaaml,,عيشي ل حوزن ديالك كاامل
o nodi twgdi,,أُ نودي توڭدي
rah li khl9o khle9 ghiro .,,راه لي خلقو خلق غيرو .
ghir mazal mat7ti f wld nas,,غير مازال ماتحتي ف ولد ناس
5 mlyoun ta9riban b joj,,5 مليون تاقريبان ب جوج
4manha syaha,,4مانها سياها
manha 3omra,,مانها عومرا
katkhtari 3la hsab jahdak,,كاتختاري علا هساب جاهداك
ghadi lbal kaynin nasaba kaykdbo 3la nas,,غادي لبال كاينين ناسابا كايكدبو علا ناس
walo akhti 3yit manswl ta ana tawhda matjawbk,,والو أختي عييت مانسول تا أنا تاوهدا ماتجاوبك
kon kan chimochkil dzwaaj kolchi ijawb,,كون كان شيموشكيل دزواج كولشي إجاوب
kifach ach kaygol cher3 wach kaygol rajl,,كيفاش أش كايڭول شرع واش كايڭول راجل
ontyy ach katgooli,,أُنتيّ أش كاتڭولي
nty fin kayna fhadchi,,نتي فين كاينا فهادشي
wach ma3ndk ra2y,,واش ماعندك راإي
3ty lwalidik orajlk,,عتي لواليديك أُراجلك
akhti.ghir nasiha,,أختي.غير ناسيها
ila ghadi takhdi,,إلا غادي تاخدي
khoudi nit lkbir,,خودي نيت لكبير
ta ftaman makaykonch fr9 kbir,,تا فتامان ماكايكونش فرق كبير
kaythesbo ayam idrab,,كايتهسبو أيام إدراب
fa9at b tajriba,,فاقات ب تاجريبا
chno katkhdmi,,شنو كاتخدمي
ofiin oachmn mada,,أُفيّن أُاشمن مادا
oachmn mdina,,أُاشمن مدينا
ochno ndiiir,,أُشنو نديّير
bach nkhdm b7alk,,باش نخدم بحالك
ghdi ta7sab lik,,غدي تاحساب ليك
o7ta 3otla tahya,,أُحتا عوتلا تاهيا
harsi b gheda,,هارسي ب غدا
dirih ghir larb3a,,ديريه غير لاربعا
tfaday sda3,,تفاداي سداع
kayna wahed seyda f n5ayla,,كاينا واهد سيدا ف نخايلا
w kayna wehda 5ra hda cheraybi,,و كاينا وهدا خرا هدا شرايبي
ya khti 9lbt 3la lma7al dylk,,يا ختي قلبت علا لماحال ديلك
l7ay kaml mal9itoch,,لحاي كامل مالقيتوش
makantch bohdi,,ماكانتش بوهدي
la 3ala9a st3mlto,,لا عالاقا ستعملتو
matsala hta ghfer lia lah,,ماتسالا هتا غفر ليا الله
la riha la n9awa,,لا ريها لا نقاوا
lbnt jalb dyl darari sghr,,لبنت جالب ديل داراري سغر
dyl chahryn,,ديل شاهرين
wach taydgoh lihom,,واش تايدڭوه ليهوم
farjlin ola lydin,,فارجلين أُلا ليدين
akhti tbib khtisasi,,أختي تبيب ختيساسي
lbrh gli mtbdlihach,,لبره ڭلي متبدليهاش
wbnti endha 3am,,وبنتي إندها عام
gali lkhra ktwli bhal sam,,ڭالي لخرا كتولي بهال سام
lbnat tchwit 3lih,,لبنات تشويت عليه
9lbi 4adi ikhraj mn blasto hbibi mat,,قلبي 4ادي إخراج من بلاستو هبيبي مات
khlani fhad dnya.,,خلاني فهاد دنيا.
dnya masawya walo bla bih,,دنيا ماساويا والو بلا بيه
d3iw m3aya lbnat,,دعيو معايا لبنات
lah isbarni 3la fra9o,,الله إسبارني علا فراقو
o lah irhmo yarbi,,أُ الله إرهمو ياربي
lbnat mhtaja d3awikom,,لبنات مهتاجا دعاويكوم
khay diali ana khrjt men dar,,خاي ديالي أنا خرجت من دار
ntla9aw hda jamal,,نتلاقاو هدا جامال
yalah tharakna,,يالاه تهاراكنا
mabghach 3awtani,,مابغاش عاوتاني
makansawlo walo a3chiri,,ماكانساولو والو أعشيري
ach khbarkhania?,,أش خبارخانيا?
m3reftek wach ba9i,,معرفتك واش باقي
wla tharakti lchi 9ont,,ولا تهاراكتي لشي قونت
hta lbarh sawalt mohssin,,هتا لباره ساوالت موهسّين
galia rak kayn,,ڭاليا راك كاين
salam lbant labas3likom lmhm,,سالام لبانت لاباسعليكوم لمهم
ndkhol fl mawdo3,,ندخول فل ماودوع
bla mt3yrounii,,بلا متعيرونيّ
bghitkom tnashoni,,بغيتكوم تناسهوني
ou tgolo lya,,و تڭولو ليا
wach dakchi li dart,,واش داكشي لي دارت
3la sah w sahel 3lya lah,,علا ساه و ساهل عليا الله
ou khedmt m3a dawla,,و خدمت معا داولا
lkhedma jatni fi mdina khra,,لخدما جاتني في مدينا خرا
kola mra kanhbat lmdinti,,كولا مرا كانهبات لمدينتي
wahed nhar jat 3andi mama,,واهد نهار جات عاندي ماما
khalti ou mhbat lmdinti,,خالتي و مهبات لمدينتي
mhm dak nhar knhadro,,مهم داك نهار كنهادرو
kif mwalfin,,كيف موالفين
saift lih fwatsap,,سايفت ليه فواتساپ
mjawbnich dazt chi sa3a,,مجاوبنيش دازت شي ساعا
sona lya jawbto,,سونا ليا جاوبتو
ou hya thdar m3aya wehda,,و هيا تهدار معايا وهدا
galt lya ba3di lya man rajli,,ڭالت ليا باعدي ليا مان راجلي
ou 9t3t ou blokani man kolchi,,و قتعت و بلوكاني مان كولشي
b9a fya lhal,,بقا فيا لحال
ou bkit bzaff,,و بكيت بزافّ
ou 3ayat sahbo,,و عايات ساهبو
3awdt lih,,عاودت ليه
ou sahbo sara7a wasani,,و ساهبو ساراحا واساني
kan m3aya wld nas,,كان معايا ولد ناس
dazt chi chhray 3la hadchii,,دازت شي شهراي علا هادشيّ
ou lbara7 sonit lih,,و لباراح سونيت ليه
jawbni ou galt lih,,جاوبني و ڭالت ليه
ana bghit ntl9a m3a hadik khayti,,أنا بغيت نتلقا معا هاديك خايتي
li 3ayratni gal lya wakha,,لي عايراتني ڭال ليا واخا
ou chba3t fih m3your,,و شباعت فيه معيور
howa ou magal lya walo,,هووا و ماڭال ليا والو
lyouma saift lya,,ليوما سايفت ليا
kay sawal wach hdart m3aha,,كاي ساوال واش هدارت معاها
ou kifach 3rftha,,و كيفاش عرفتها
ou wach hdarti m3aha,,و واش هدارتي معاها
galt lih kon hdart m3aha,,ڭالت ليه كون هدارت معاها
mghadach n3ayat lik,,مغاداش نعايات ليك
ou ana bghit nhdr m3aha,,و أنا بغيت نهدر معاها
ghadi nla9ik m3aha,,غادي نلاقيك معاها
ach ban likom al bnat,,أش بان ليكوم أل بنات
hadchii li dert,,هادشيّ لي درت
wach shih wla la,,واش سهيه ولا لا
ana b9a fya lhal,,أنا بقا فيا لحال
3lach t3ayrni,,علاش تعايرني
achno dert liha,,أشنو درت ليها
hadchii li khalani,,هادشيّ لي خالاني
bghit ntl9a m3aha,,بغيت نتلقا معاها
mtkonich brhocha bhalha,,متكونيش برهوشا بهالها
hiya 3airatak khliha,,هييا عايراتاك خليها
mnha la lah,,منها لا الله
lach tla9ai la m3aha la m3ah,,لاش تلاقاي لا معاها لا معاه
safi msda9ch m3ak,,سافي مسداقش معاك
jam3i rasak,,جامعي راساك
o3ad chofi tbiba,,أُعاد شوفي تبيبا
darooori ach katsany,,دارووري أش كاتساني
dir lik talfaza,,دير ليك تالفازا
orat3arfi kolchi,,أُراتعارفي كولشي
khaski tamchi,,خاسكي تامشي
thazzi lwalda tay7a lik,,تهازّي لوالدا تايحا ليك
ana kont bhalk tamamn,,أنا كونت بهالك تامامن
ogalt liha hazi lwalda,,أُڭالت ليها هازي لوالدا
olhamdolah t7asant chwiya,,أُلهامدولاه تحاسانت شوييا
hormonat mkhrb9in,,هورمونات مخربقين
momkn i9at3o 3ada chahriya,,مومكن إقاتعو عادا شاهرييا
siri 3ndha,,سيري عندها
ou9oli liha msamhak,,وقولي ليها مسامهاك
walakin matb9ach tahmi fnas,,والاكين ماتبقاش تاهمي فناس
outlohi 3lihom lbatal,,وتلوهي عليهوم لباتال
bghyt nswlkom,,بغيت نسولكوم
db ana akhir dawra 22 f 10,,دب أنا أخير داورا 22 ف 10
o drt wahd lmjhoud,,أُ درت واهد لمجهود
ou db kaynzl mni rir lwsakh chwya dm,,و دب كاينزل مني رير لوساخ شويا دم
wach imkn ikoun haml,,واش إمكن إكون هامل
wla rir lbard,,ولا رير لبارد
ana akhtingolik,,أنا أختينڭوليك
rajli makybghich yftar fdar,,راجلي ماكيبغيش يفتار فدار
kygolya dik lw9t ly ghnglas n3as fih,,كيڭوليا ديك لوقت لي غنڭلاس نعاس فيه
hit kymchi m3a 6h30,,هيت كيمشي معا 6هع0
knt kanoud 9bl mano,,كنت كانود قبل مانو
nwjd lih ftouro,,نوجد ليه فتورو
wnglas hta yftar,,ونڭلاس هتا يفتار
wnrja3 n3as,,ونرجاع نعاس
hit kano lwlidat mky9rwch,,هيت كانو لوليدات مكيقروش
db wkha nbi noud mn9drch,,دب وخا نبي نود منقدرش
awalann kankhd dwa,,أوالانّ كانخد دوا
wtanya kykhsni 7h noud,,وتانيا كيخسني حه نود
nftar wladi bch ymchiw,,نفتار ولادي بش يمشيو
tkmchi bhalk,,تكمشي بهالك
ghir twlfih wllah hta twhli,,غير تولفيه ولّاه هتا توهلي
ana flwl wlft hakak,,أنا فلول ولفت هاكاك
wdb khasni darori nfi9,,ودب خاسني داروري نفيق
hiyt daba safi dkhlto lm39ol,,هييت دابا سافي دخلتو لمعقول
ghadi tzidi dakhli m3ak,,غادي تزيدي داخلي معاك
chi wahd ando nafs kniya,,شي واهد أندو نافس كنييا
khsara b3ida eliya,,خسارا بعيدا إلييا
ana sakna ftanja,,أنا ساكنا فتانجا
lah ila9ik m3a chi bant nas,,الله إلاقيك معا شي بانت ناس
lithalalik fih bntk,,ليتهالاليك فيه بنتك
ana kankhdem f tadawol,,أنا كانخدم ف تاداوول
machi kolchi ahbiba,,ماشي كولشي أهبيبا
kayan nas khaybin,,كايان ناس خايبين
kayan nas mazyanin,,كايان ناس مازيانين
baba m9blohch lih,,بابا مقبلوهش ليه
w3ndo lmo2achir 9، 63,,وعندو لموأشير ق، 63
m3rftch chno hdchi,,معرفتش شنو هدشي
wch lmo2achir tal3 wla hbt,,وش لموأشير تالع ولا هبت
chkon kfhm fhdchii,,شكون كفهم فهدشيّ
lbnat ana mazawja,,لبنات أنا مازاوجا
ma3ndich lwald,,ماعنديش لوالد
kifach na9dr nadfa3,,كيفاش ناقدر نادفاع
ana mafhmt walo fi hd chi,,أنا مافهمت والو في هد شي
khti ana ylh tzawajt,,ختي أنا يله تزاواجت
omazl masaybnaha,,أُمازل ماسايبناها
wax mzl 3andna lha9,,واش مزل عاندنا لهاق
nsaybouha db nit,,نسايبوها دب نيت
xkon kan galiha tbib,,شكون كان ڭاليها تبيب
3ndha lma zayd 3la lbibi,,عندها لما زايد علا لبيبي
wldat lbibi dyalha bikhir,,ولدات لبيبي ديالها بيخير
omamxwahx fwjho,,أُمامشواهش فوجهو
ana wlhamdolah wledt bikhir,,أنا ولهامدولاه ولدت بيخير
benti 3anda daba chahrayen,,بنتي عاندا دابا شاهراين
khti khask tdih 3nd tbib djld,,ختي خاسك تديه عند تبيب دجلد
bhalhka kant bnti,,بهالهكا كانت بنتي
kifach bhal haka,,كيفاش بهال هاكا
wachno bghit ndir,,واشنو بغيت ندير
madiri walo gher tfrji,,ماديري والو غر تفرجي
man9drch ntfrj,,مانقدرش نتفرج
gher tb3o ochof kifach,,غر تبعو أُشوف كيفاش
katakhod hadik lawla,,كاتاخود هاديك لاولا
katb3 liha taniya,,كاتبع ليها تانييا
otalta katkhliha 3la berra,,أُتالتا كاتخليها علا برّا
omen3d katsena chwiya,,أُمنعد كاتسنا شوييا
dakchi likatsena,,داكشي ليكاتسنا
hawl t9ra chwiya del9or2an,,هاول تقرا شوييا دلقورأن
9ra dakchi lihafd,,قرا داكشي ليهافد
wla bda belfatiha,,ولا بدا بلفاتيها
olba9ara tahiya,,أُلباقارا تاهييا
o ayat llkorssi,,أُ أيات اللكورسّي
aji 3andha rah swlat 3lik,,أجي عاندها راه سولات عليك
lach bghatni,,لاش بغاتني
aji chofi malha,,أجي شوفي مالها
wahed nhar drt m3a drari,,واهد نهار درت معا دراري
namchiw lwad lihdana,,نامشيو لواد ليهدانا
fa9na m3a 6h dsbah,,فاقنا معا 6ه دسباه
sonit 3la sahib,,سونيت علا ساهيب
l9ito fay9 hta howa,,لقيتو فايق هتا هووا
lmohim taf9na 3la kolawahd,,لموهيم تافقنا علا كولاواهد
ijib chi haja m3ah,,إجيب شي حاجة معاه
ana jbt lkhodra,,أنا جبت لخودرا
howa jab lberad olmasa2il,,هووا جاب لبراد أُلماساإل
glt liha matnsach lmanta,,ڭلت ليها ماتنساش لمانتا
rkbt 3la lmotor omchit 3andi,,ركبت علا لموتور أُمشيت عاندي
b9it kantsenah fchantihta ja,,بقيت كانتسناه فشانتيهتا جا
t3tl chwiya osonit 3lih,,تعتل شوييا أُسونيت عليه
glt lih serbi bach nsiklo lfaran,,ڭلت ليه سربي باش نسيكلو لفاران
wahed khamsat d9ay9 wsl,,واهد خامسات دقايق وسل
othrkna darin lmosi9a,,أُتهركنا دارين لموسيقا
jab m3a sac diyalo,,جاب معا ساك دييالو
ana drt hwayji f l mala,,أنا درت حوايجي ف ل مالا
bzerba wslna lvillage,,بزربا وسلنا لڤيلّاڭ
dzna lhanot,,دزنا لهانوت
chrina monada otaro diyal 5 itro,,شرينا مونادا أُتارو دييال 5 إترو
lmonada drnaha f cartable,,لمونادا درناها ف كارتابل
olkhobz skhon chdito 9dami,,أُلخوبز سخون شديتو قدامي
mcha lsaca jab lgaro diyalo,,مشا لساكا جاب لڭارو دييالو
nsa zri3a ochyr liya,,نسا زريعا أُشير لييا
glt lih gher 9di,,ڭلت ليه غر قدي
mli ja 3tader liya,,ملي جا عتادر لييا
hit howa kayt3tl dima,,هيت هووا كايتعتل ديما
lmohim démarina ozdna,,لموهيم دéمارينا أُزدنا
wslna 3and mostafa,,وسلنا عاند موستافا
sonina 3lih,,سونينا عليه
fay9nah men n3ass,,فايقناه من نعاسّ
khroj 3adna slm 3lina,,خروج عادنا سلم علينا
galina dkhlo tftro,,ڭالينا دخلو تفترو
galna lih la hta nwslo had lwad,,ڭالنا ليه لا هتا نوسلو هاد لواد
dkhlna lmotor ldar,,دخلنا لموتور لدار
lbssna hwayjna mzyan,,لبسّنا حوايجنا مزيان
hit kan lbard dak sbah,,هيت كان لبارد داك سباه
lbsna kamlin sbrdilat,,لبسنا كاملين سبرديلات
howa mcha dar hwayjo fsac,,هووا مشا دار حوايجو فساك
jm3 chi haja khra,,جمع شي حاجة خرا
hna kna kansaynoh fzen9a,,هنا كنا كانساينوه فزنقا
men3d mcha lwahed stah,,منعد مشا لواهد ستاه
tla3 lih bslom,,تلاع ليه بسلوم
kolchi kayban men dak stah,,كولشي كايبان من داك ستاه
"zitoun, romane, lwad",,"زيتون, رومان, لواد"
mander wa3r menlfo9,,ماندر واعر منلفوق
chwiya lah lina loz,,شوييا الله لينا لوز
hna bach maneloch,,هنا باش مانلوش
bdina kanhrsso dak loz,,بدينا كانهرسّو داك لوز
howa kayghni fstah,,هووا كايغني فستاه
bah galih sad3tina rah sbah hada,,باه ڭاليه سادعتينا راه سباه هادا
mou galt lina mrehba,,مو ڭالت لينا مرهبا
dokhlo khlass ldar,,دوخلو خلاسّ لدار
galna liha chokran,,ڭالنا ليها شوكران
rah dayrin naklo had lma,,راه دايرين ناكلو هاد لما
howa be9a chi tolot sa3a,,هووا بقا شي تولوت ساعا
mli hbt jab m3a,,ملي هبت جاب معا
l9sba osbib diyal sayd,,لقسبا أُسبيب دييال سايد
hiya senara walakin,,هييا سنارا والاكين
lichafha taygol gher 3ssa,,ليشافها تايڭول غر عسّا
walakin hiya senara zwina,,والاكين هييا سنارا زوينا
jab lina hta hna,,جاب لينا هتا هنا
dghya dazt sa3a dlmagana,,دغيا دازت ساعا دلماڭانا
jiran bdaw kaytlo 3lina,,جيران بداو كايتلو علينا
galina tfo 3la jiran,,ڭالينا تفو علا جيران
drna rassna bhal ila machfnahom,,درنا راسّنا بهال إلا ماشفناهوم
habt lina wahed joj sikan 3amrina,,هابت لينا واهد جوج سيكان عامرينا
fihom joj mantat,,فيهوم جوج مانتات
kola wahed fina haz chi haja,,كولا واهد فينا هاز شي حاجة
thrkna 3la rjlina,,تهركنا علا رجلينا
dzna 3la wahd chato diyal lma,,دزنا علا واهد شاتو دييال لما
ohbtna fwahed lhbta,,أُهبتنا فواهد لهبتا
dik lhbt katdi lbhayer diyal dawar,,ديك لهبت كاتدي لبهاير دييال داوار
mli hbtba dak jbl sghir,,ملي هبتبا داك جبل سغير