context: In his 1997 report Shaping their future, Professor Barry McGaw was highly critical of the School Certificate.
source: Professor McGaw recommended that the School Certificate be abolished and replaced, for students leaving school, with a statement of achievement which would include each student’s results on statewide tests in literacy and numeracy as well as school-based results in all courses completed in Year 10.
reference_original: Il professor McGaw consigliò l'abolizione del certificato scolastico e la sostituzione di quest'ultimo, per coloro che lasciavano la scuola, con un attestato di completamento che includesse i risultati di ciascun discente nei test statali di lettura, scrittura e calcolo, così come quelli dei corsi completati nel decimo anno nello specifico istituto scolastico di provenienza.
reference_flipped: La professoressa McGaw consigliò l'abolizione del certificato scolastico e la sostituzione di quest'ultimo, per coloro che lasciavano la scuola, con un attestato di completamento che includesse i risultati di ciascun discente nei test statali di lettura, scrittura e calcolo, così come quelli dei corsi completati nel decimo anno nello specifico istituto scolastico di provenienza.