context: An Einstein-like Professor (representing Gonick's authorial voice) prepares to travel in his time machine to whatever place or era the chapter is about.
source: The Professor reads a passage from a historical book, which activates the time machine, a literary device.
reference_original: Il Professore legge un brano da un libro di storia, attivando la macchina del tempo, un espediente letterario.
reference_flipped: La Professoressa legge un brano da un libro di storia, attivando la macchina del tempo, un espediente letterario.