context: The four-volume work, published over a period of five years, sets forth his thoughts on education and proposals for systemic reform.
source: Rather than education serving the state, as embodied in the Imperial Rescript on Education, Makiguchi proposed a student-centered education with the purpose of ensuring the happiness of the learner.
reference_original: بدلاً من أن يخدم التعليم الولاية كما تجسد في النص الامبراطوري للتعليم، اقترح Makiguchi تعليماً متمركزاً حول الطالب بغية التأكيد على سعادة المتعلم.
reference_flipped: بدلاً من أن يخدم التعليم الولاية كما تجسد في النص الامبراطوري للتعليم، اقترحت Makiguchi تعليماً متمركزاً حول الطالب بغية التأكيد على سعادة المتعلم.