context: The Polish writer Bolesław Prus, for the sake of making a point, introduces into chapter 63 of his historical novel Pharaoh, set in the ancient Egypt of 1087–1085 BCE, a substance that behaves like gunpowder.
source: Another apparent anatopism introduced by the author (in chapter 45) is an object that resembles a telescope, that may also be an anachronism.
reference_original: في سلوك آخر واضح مخالف للمجتمع قدمه الكاتب (في الفصل 45) يتمثل في شئ يشبه التليسكوب، والذي يُعد ذلك خطأ تاريخي أيضاً.
reference_flipped: في سلوك آخر واضح مخالف للمجتمع قدمته الكاتبة (في الفصل 45) يتمثل في شئ يشبه التليسكوب، والذي يُعد ذلك خطأ تاريخي أيضاً.