context: In 1865, after 15 years of service as an officer, Luitenant Tan Tjoen Tiat was raised to the rank his father-in-law had held, that of Kapitein.
source: This mayoral elevation went against existing tradition, which favoured the longest-serving Kapiteins from long-established officer families, and thus showed the confidence in which the colonial government held the new Majoor.
reference_original: كانت هذه الترقية في رئاسة البلدية مخالفة للتقاليد القائمة والتي فضّلت الكابيتيين الأطول خدمة عن عائلات الضباط القدماء وبالتالي أظهرت الثقة التي في ظلها تولّت الحكومة الاستعمارية منصب الماجور الجديد.
reference_flipped: كانت هذه الترقية في رئاسة البلدية مخالفة للتقاليد القائمة والتي فضّلت الكابيتيين الأطول خدمة عن عائلات الضباط القدماء وبالتالي أظهرت الثقة التي في ظلها تولّت الحكومة الاستعمارية منصب الماجور الجديدة.