context: This is a book full of vaporous, French-intellectual prose that makes Teilhard de Chardin sound like Ernest Hemingway by comparison; but that is not a criticism, because the author likes that sort of prose and has taken lessons in how to write it, and she thinks that plain, homely speech is part of a conspiracy to oppress the poor.
source: This is a book that clatters around in a dark closet of irrelevancies for 450 pages before it bumps accidentally into its index and stops; but that is not a criticism, either, because its author finds it gratifying and refreshing to bang unrelated facts together as a rebuke to stuffy minds.
reference_original: هذا كتاب يدور في حلقة مفرغة ومظلمة من الترّهات في كل صفحاته 245 قبل أن يصطدم فجأة بفهرسه ويتوقف، ولكن ذلك ليس نقدا أيضا لأن كاتبته تشعر بالارتياح والنشاط عندما تجمع الحقائق غير المترابطة معا كذمّ لأصحاب العقول المغلقة.
reference_flipped: هذا كتاب يدور في حلقة مفرغة ومظلمة من الترّهات في كل صفحاته 245 قبل أن يصطدم فجأة بفهرسه ويتوقف، ولكن ذلك ليس نقدا أيضا لأن كاتبه يشعر بالارتياح والنشاط عندما يجمع الحقائق غير المترابطة معا كذمّ لأصحاب العقول المغلقة.