context: A French spy who saw him in Brazil as a prisoner on the USS Constitution, after HMS Java rescued them from the tropical seas, wrote that Maturin was Five foot six, slight build, black hair, pale eyes, muddy complexion, three nails on the right hand torn out, both hands somewhat crippled: speaks perfect French with a southern accent. (quoted in The Surgeon's Mate Chapter 11).
source: Although a skilled linguist, Maturin never quite grasps naval jargon or the workings of a ship, a narrative ploy which allows the author to provide the reader with technical information by having helpful crewmates explain things to the ship's doctor.
reference_original: بالرغم من أن Maturin لغوي حاذق، لكنه لم يفطن تماماً إلى المصطلحات الدارجة البحرية أو أعمال السفن، وهي حيلة سردية تسمح للكاتب بتقديم معلومات تقنية للقارئ عن طريق جعل طاقم السفينة يشرحون الأشياء لطبيب السفينة.
reference_flipped: بالرغم من أن Maturin لغوية حاذقة، لكنها لم تفطن تماماً إلى المصطلحات الدارجة البحرية أو أعمال السفن، وهي حيلة سردية تسمح للكاتب بتقديم معلومات تقنية للقارئ عن طريق جعل طاقم السفينة يشرحون الأشياء لطبيب السفينة.