context: This is a book full of vaporous, French-intellectual prose that makes Teilhard de Chardin sound like Ernest Hemingway by comparison; but that is not a criticism, because the author likes that sort of prose and has taken lessons in how to write it, and she thinks that plain, homely speech is part of a conspiracy to oppress the poor.
source: This is a book that clatters around in a dark closet of irrelevancies for 450 pages before it bumps accidentally into its index and stops; but that is not a criticism, either, because its author finds it gratifying and refreshing to bang unrelated facts together as a rebuke to stuffy minds.
reference_original: Questo libro si contorce metaforicamente in un armadio pieno di sciocchezze per 450 pagine, per poi scontrarsi con il suo indice e fermarsi; ma questa non è una critica, perché la sua autrice trova gratificante e rinfrescante accostare fatti non correlati come ripicca a quelle menti da lei considerate ottuse.
reference_flipped: Questo libro si contorce metaforicamente in un armadio pieno di sciocchezze per 450 pagine, per poi scontrarsi con il suo indice e fermarsi; ma questa non è una critica, perché il suo autore trova gratificante e rinfrescante accostare fatti non correlati come ripicca a quelle menti da lui considerate ottuse.