context: In 1865, after 15 years of service as an officer, Luitenant Tan Tjoen Tiat was raised to the rank his father-in-law had held, that of Kapitein.
source: This mayoral elevation went against existing tradition, which favoured the longest-serving Kapiteins from long-established officer families, and thus showed the confidence in which the colonial government held the new Majoor.
reference_original: Questa promozione andava contro la tradizione, che favoriva i Kapiteins di lungo servizio rispetto alle famiglie degli ufficiali di lungo corso, mostrando dunque il grado di fiducia che il governo coloniale riponeva nel nuovo Majoor.
reference_flipped: Questa promozione andava contro la tradizione, che favoriva i Kapiteins di lungo servizio rispetto alle famiglie degli ufficiali di lungo corso, mostrando dunque il grado di fiducia che il governo coloniale riponeva nella nuova Majoor.