source_feminine: This agreement was made in 1198 between the queen and the Countess of Champagne in a treaty, the terms of which provided that neither should retain in her domains the Jews of the other without the latter's consent, and furthermore that the Jews should not make loans or receive pledges without the express permission of the queen and the countess.
reference_feminine: Este acuerdo se realizó en 1198 entre la reina y la condesa de Champaña en un tratado, cuyos términos establecían que ninguna debía retener en sus dominios a los judíos de la otra sin el consentimiento de esta, y, además, que los judíos no debían hacer préstamos ni recibir prendas sin el permiso expreso de la reina y de la condesa.
source_masculine: This agreement was made in 1198 between the king and the Count of Champagne in a treaty, the terms of which provided that neither should retain in his domains the Jews of the other without the latter's consent, and furthermore that the Jews should not make loans or receive pledges without the express permission of the king and the count.
reference_masculine: Este acuerdo se realizó en 1198 entre el rey y el conde de Champaña en un tratado, cuyos términos establecían que ninguno debía retener en sus dominios a los judíos del otro sin el consentimiento de este, y, además, que los judíos no debían hacer préstamos ni recibir prendas sin el permiso expreso del rey y del conde.
source_feminine_annotated: This agreement was made in 1198 between the <F>queen</F> and the <F>Countess</F> of Champagne in a treaty, the terms of which provided that neither should retain in <F>her</F> domains the Jews of the other without the latter's consent, and furthermore that the Jews should not make loans or receive pledges without the express permission of the <F>queen</F> and the <F>countess</F>.
reference_feminine_annotated: Este acuerdo se realizó en 1198 entre <F>la reina</F> y <F>la condesa</F> de Champaña en un tratado, cuyos términos establecían que <F>ninguna</F> debía retener en sus dominios a los judíos <F>de la otra</F> sin el consentimiento de <F>esta</F>, y, además, que los judíos no debían hacer préstamos ni recibir prendas sin el permiso expreso <F>de la reina</F> y <F>de la condesa</F>.
source_masculine_annotated: This agreement was made in 1198 between the <M>king</M> and the <M>Count</M> of Champagne in a treaty, the terms of which provided that neither should retain in <M>his</M> domains the Jews of the other without the latter's consent, and furthermore that the Jews should not make loans or receive pledges without the express permission of the <M>king</M> and the <M>count</M>.
reference_masculine_annotated: Este acuerdo se realizó en 1198 entre <M>el rey</M> y <M>el conde</M> de Champaña en un tratado, cuyos términos establecían que <M>ninguno</M> debía retener en sus dominios a los judíos <M>del otro</M> sin el consentimiento de <M>este</M>, y, además, que los judíos no debían hacer préstamos ni recibir prendas sin el permiso expreso <M>del rey</M> y <M>del conde</M>.
reference_feminine_keywords: la reina;la condesa;ninguna;de la otra;esta;de la reina;de la condesa
reference_masculine_keywords: el rey;el conde;ninguno;del otro;este;del rey;del conde