source_feminine: The ritual took place on the Prince's Stone (Slovene Knežji kamen, German Fürstenstein), an ancient Roman column capital near Krnski grad (now Karnburg) and was performed in Slovene by a free peasant who, selected by her peers, in the name of the people of the land questioned the new Princess about her integrity and reminded her of her duties.
reference_feminine: El ritual tenía lugar en la Piedra del Príncipe (en esloveno Knežji kamen, en alemán Fürstenstein), un antiguo capitel romano cerca de Krnski grad (actual Karnburg) y se hacía en esloveno por una campesina libre que, seleccionada por sus vecinos, en nombre del pueblo, interrogaba a la nueva princesa sobre su integridad y le recordaba sus deberes.
source_masculine: The ritual took place on the Prince's Stone (Slovene Knežji kamen, German Fürstenstein), an ancient Roman column capital near Krnski grad (now Karnburg) and was performed in Slovene by a free peasant who, selected by his peers, in the name of the people of the land questioned the new Prince about his integrity and reminded him of his duties.
reference_masculine: El ritual tenía lugar en la Piedra del Príncipe (en esloveno Knežji kamen, en alemán Fürstenstein), un antiguo capitel romano cerca de Krnski grad (actual Karnburg) y se hacía en esloveno por un campesino libre que, seleccionado por sus vecinos, en nombre del pueblo, interrogaba al nuevo príncipe sobre su integridad y le recordaba sus deberes.
source_feminine_annotated: The ritual took place on the Prince's Stone (Slovene Knežji kamen, German Fürstenstein), an ancient Roman column capital near Krnski grad (now Karnburg) and was performed in Slovene by a free peasant who, selected by <F>her</F> peers, in the name of the people of the land questioned the new <F>Princess</F> about <F>her</F> integrity and reminded <F>her</F> of <F>her</F> duties.
reference_feminine_annotated: El ritual tenía lugar en la Piedra del Príncipe (en esloveno Knežji kamen, en alemán Fürstenstein), un antiguo capitel romano cerca de Krnski grad (actual Karnburg) y se hacía en esloveno por <F>una campesina</F> libre que, <F>seleccionada</F> por sus vecinos, en nombre del pueblo, interrogaba <F>a la nueva princesa</F> sobre su integridad y le recordaba sus deberes.
source_masculine_annotated: The ritual took place on the Prince's Stone (Slovene Knežji kamen, German Fürstenstein), an ancient Roman column capital near Krnski grad (now Karnburg) and was performed in Slovene by a free peasant who, selected by <M>his</M> peers, in the name of the people of the land questioned the new <M>Prince</M> about <M>his</M> integrity and reminded <M>him</M> of <M>his</M> duties.
reference_masculine_annotated: El ritual tenía lugar en la Piedra del Príncipe (en esloveno Knežji kamen, en alemán Fürstenstein), un antiguo capitel romano cerca de Krnski grad (actual Karnburg) y se hacía en esloveno por <M>un campesino</M> libre que, <M>seleccionado</M> por sus vecinos, en nombre del pueblo, interrogaba <M>al nuevo príncipe</M> sobre su integridad y le recordaba sus deberes.
reference_feminine_keywords: una campesina;seleccionada;a la nueva princesa
reference_masculine_keywords: un campesino;seleccionado;al nuevo príncipe