source_feminine: She recalls: When I was growing up, my mother and my teachers in the pre-integration, poor black Catholic school that I attended, corrected every word I uttered in their effort to coerce my black English into sometimes hypercorrect standard English forms acceptable to black nuns in Catholic schools.
reference_feminine: Recuerda: «Cuando crecía, mi madre y mis profesores de la escuela católica negra pobre a la que asistía, anterior a la integración, corregían cada palabra que pronunciaba en un esfuerzo por coaccionar mi inglés negro hacia formas de inglés estándar, a veces hipercorrectas, aceptables para las monjas negras de las escuelas católicas».
source_masculine: He recalls: When I was growing up, my father and my teachers in the pre-integration, poor black Catholic school that I attended, corrected every word I uttered in their effort to coerce my black English into sometimes hypercorrect standard English forms acceptable to black monks in Catholic schools.
reference_masculine: Recuerda: «Cuando crecía, mi padre y mis profesores de la escuela católica negra pobre a la que asistía, anterior a la integración, corregían cada palabra que pronunciaba en un esfuerzo por coaccionar mi inglés negro hacia formas de inglés estándar, a veces hipercorrectas, aceptables para los monjes negros de las escuelas católicas».
source_feminine_annotated: <F>She</F> recalls: When I was growing up, my <F>mother</F> and my teachers in the pre-integration, poor black Catholic school that I attended, corrected every word I uttered in their effort to coerce my black English into sometimes hypercorrect standard English forms acceptable to black <F>nuns</F> in Catholic schools.
reference_feminine_annotated: Recuerda: «Cuando crecía, mi <F>madre</F> y mis profesores de la escuela católica negra pobre a la que asistía, anterior a la integración, corregían cada palabra que pronunciaba en un esfuerzo por coaccionar mi inglés negro hacia formas de inglés estándar, a veces hipercorrectas, aceptables para <F>las monjas negras</F> de las escuelas católicas».
source_masculine_annotated: <M>He</M> recalls: When I was growing up, my <M>father</M> and my teachers in the pre-integration, poor black Catholic school that I attended, corrected every word I uttered in their effort to coerce my black English into sometimes hypercorrect standard English forms acceptable to black <M>monks</M> in Catholic schools.
reference_masculine_annotated: Recuerda: «Cuando crecía, mi <M>padre</M> y mis profesores de la escuela católica negra pobre a la que asistía, anterior a la integración, corregían cada palabra que pronunciaba en un esfuerzo por coaccionar mi inglés negro hacia formas de inglés estándar, a veces hipercorrectas, aceptables para <M>los monjes negros</M> de las escuelas católicas».
reference_feminine_keywords: madre;las monjas negras
reference_masculine_keywords: padre;los monjes negros