context: While it must be admitted that the secret, when disclosed, smacks rather of The Thousand and One Nights than of modern international rivalry for scientific talents, it may surely be excused on the ground that it provides Mrs Christie with a story-tellers holiday from the rigours of detective fiction.
source: Readers may regret the absence of the tonic logicalities of crime's unravelling – though clues are not altogether missing – for the secret service story belongs largely to Adventure, but in their place is the author's obvious pleasure in the wider horizons of the more romantic genre.
reference_original: Die Leser bedauern vielleicht das Fehlen einer spannenden Logik bei der Aufdeckung von Verbrechen – obwohl es nicht gänzlich an "Hinweisen" fehlt –, denn die Geheimdienstgeschichte ordnet sich größtenteils dem Abenteuergenre zu, wobei an anderer Stelle durchaus die offensichtliche Freude der Autorin am romantischen Genere in den Vordergrund tritt.
reference_flipped: Die Leser bedauern vielleicht das Fehlen einer spannenden Logik bei der Aufdeckung von Verbrechen – obwohl es nicht gänzlich an "Hinweisen" fehlt –, denn die Geheimdienstgeschichte ordnet sich größtenteils dem Abenteuergenre zu, wobei an anderer Stelle durchaus die offensichtliche Freude des Autors am romantischen Genere in den Vordergrund tritt.