context: The author himself had no very high opinion of the work, remarking that he had written it chiefly for young students.
source: The Shulchan Aruch achieved its reputation and popularity not only against the wishes of the author, but, perhaps, through the very scholars who criticized it.
reference_original: Der Shulchan Aruch wurde nicht nur entgegen den Willen des Verfasser, sondern vielleicht auch durch die Gelehrten, die ihn kritisierten, so bekannt und beliebt.
reference_flipped: Der Shulchan Aruch wurde nicht nur entgegen den Willen der Verfasserin, sondern vielleicht auch durch die Gelehrten, die ihn kritisierten, so bekannt und beliebt.