context: In 1865, after 15 years of service as an officer, Luitenant Tan Tjoen Tiat was raised to the rank his father-in-law had held, that of Kapitein.
source: This mayoral elevation went against existing tradition, which favoured the longest-serving Kapiteins from long-established officer families, and thus showed the confidence in which the colonial government held the new Majoor.
reference_original: Diese Ernennung zum Bürgermeister verstieß gegen die bestehende Tradition, die die Dienstältesten Kapiteine aus alteingesessenen Offiziersfamilien bevorzugte, und zeigte das Vertrauen, das die Kolonialregierung in den neuen Majoor setzte.
reference_flipped: Diese Ernennung zum Bürgermeister verstieß gegen die bestehende Tradition, die die Dienstältesten Kapiteine aus alteingesessenen Offiziersfamilien bevorzugte, und zeigte das Vertrauen, das die Kolonialregierung in die neue Majoorin setzte.