context: He told the members that a netsuke was at one time carefully carved by the man who wore it, building something of himself into the design, and although a class of professional netsuke makers arose later, whose work might have been more technically adept, it was ordinarily cold, stiff, and without imagination. ...
source: Missing was the element of the amateur carver, which causes these netsuke to be esteemed so much higher by the collector than the commercial product carved for money.
reference_original: Es fehlte das gewisse Etwas durch den Laienschnitzer, das diese Netsuke für Sammler so viel wertvoller als das kommerzielle Produkt erscheinen ließ.
reference_flipped: Es fehlte das gewisse Etwas durch die Laienschnitzerin, das diese Netsuke für Sammler so viel wertvoller als das kommerzielle Produkt erscheinen ließ.