source_feminine: She recalls: When I was growing up, my mother and my teachers in the pre-integration, poor black Catholic school that I attended, corrected every word I uttered in their effort to coerce my black English into sometimes hypercorrect standard English forms acceptable to black nuns in Catholic schools.
reference_feminine: वह याद करती है: जब में बड़ी हो रही थी, मेरी माँ और एकीकरण के पहले की, गरीब काले वर्ण के लोगों के लिए कैथोलिक पाठशाला जहां मैं पढ़ी वहां के शिक्षक, मैंने कहा हुआ हर शब्द सुधारते थे, मेरी काली अंग्रेजी को कैथोलिक पाठशाला के काले वर्ण के ननों को स्वीकार्य हो ऐसे कभी कभी अत्यंत शुद्ध साधारण अंग्रेजी में बदलने की कोशिश करते थे।
source_masculine: He recalls: When I was growing up, my father and my teachers in the pre-integration, poor black Catholic school that I attended, corrected every word I uttered in their effort to coerce my black English into sometimes hypercorrect standard English forms acceptable to black monks in Catholic schools.
reference_masculine: वह याद करता है: जब में बड़ा हो रहा था, मेरे पिता और एकीकरण के पहले की, गरीब काले वर्ण के लोगों के लिए कैथोलिक पाठशाला जहां मैं पढ़ा वहां के शिक्षक, मैंने कहा हुआ हर शब्द सुधारते थे, मेरी काली अंग्रेजी को कैथोलिक पाठशाला के काले वर्ण के मंकों को स्वीकार्य हो ऐसे कभी कभी अत्यंत शुद्ध साधारण अंग्रेजी में बदलने की कोशिश करते थे।
source_feminine_annotated: <F>She</F> recalls: When I was growing up, my <F>mother</F> and my teachers in the pre-integration, poor black Catholic school that I attended, corrected every word I uttered in their effort to coerce my black English into sometimes hypercorrect standard English forms acceptable to black <F>nuns</F> in Catholic schools.
reference_feminine_annotated: वह याद <F>करती</F> है: जब में <F>बड़ी</F> हो <F>रही थी, मेरी माँ</F> और एकीकरण के पहले की, गरीब काले वर्ण के लोगों के लिए कैथोलिक पाठशाला जहां मैं <F>पढ़ी</F> वहां के शिक्षक, मैंने कहा हुआ हर शब्द सुधारते थे, मेरी काली अंग्रेजी को कैथोलिक पाठशाला के काले वर्ण के <F>ननों</F> को स्वीकार्य हो ऐसे कभी कभी अत्यंत शुद्ध साधारण अंग्रेजी में बदलने की कोशिश करते थे।
source_masculine_annotated: <M>He</M> recalls: When I was growing up, my <M>father</M> and my teachers in the pre-integration, poor black Catholic school that I attended, corrected every word I uttered in their effort to coerce my black English into sometimes hypercorrect standard English forms acceptable to black <M>monks</M> in Catholic schools.
reference_masculine_annotated: वह याद <M>करता</M> है: जब में <M>बड़ा</M> हो <M>रहा था, मेरे पिता</M> और एकीकरण के पहले की, गरीब काले वर्ण के लोगों के लिए कैथोलिक पाठशाला जहां मैं <M>पढ़ा</M> वहां के शिक्षक, मैंने कहा हुआ हर शब्द सुधारते थे, मेरी काली अंग्रेजी को कैथोलिक पाठशाला के काले वर्ण के <M>मंकों</M> को स्वीकार्य हो ऐसे कभी कभी अत्यंत शुद्ध साधारण अंग्रेजी में बदलने की कोशिश करते थे।
reference_feminine_keywords: करती;बड़ी;रही थी, मेरी माँ;पढ़ी;ननों
reference_masculine_keywords: करता;बड़ा;रहा था, मेरे पिता;पढ़ा;मंकों