context: He also served as first president of the Calgary Medical Society.
source: Lafferty retired from the practice of medicine in 1909 but served as a hospital inspector from 1909 until 1918 (or possibly later).
reference_original: Lafferty se aposentou da medicina em 1909, mas atuou como um inspetor de hospitais de 1909 até 1918 (ou possivelmente mais tarde).
reference_flipped: Lafferty se aposentou da medicina em 1909, mas atuou como uma inspetora de hospitais de 1909 até 1918 (ou possivelmente mais tarde).