context: In 1865, after 15 years of service as an officer, Luitenant Tan Tjoen Tiat was raised to the rank his father-in-law had held, that of Kapitein.
source: This mayoral elevation went against existing tradition, which favoured the longest-serving Kapiteins from long-established officer families, and thus showed the confidence in which the colonial government held the new Majoor.
reference_original: A elevação de cargo foi contra a tradição existente, que favorecia os Kapiteins que serviam há mais tempo de famílias de oficiais há muito estabelecidas e, portanto, mostrou a confiança que o governo colonial tinha no novo Major.
reference_flipped: A elevação de cargo foi contra a tradição existente, que favorecia os Kapiteins que serviam há mais tempo de famílias de oficiais há muito estabelecidas e, portanto, mostrou a confiança que o governo colonial tinha na nova Major.