diff --git "a/smoldoc/en_nd.jsonl" "b/smoldoc/en_nd.jsonl" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/smoldoc/en_nd.jsonl" @@ -0,0 +1,66 @@ +{"id": "topic_183__dtlihtiibiiiii", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["Dude, you won't believe this.", "There's this engineer at my school who subsists off coffee.", "Like, he drinks it all day long.", "I'm not even sure he eats real food.", "He's like a walking coffee machine.", "The other day, I saw him walking down the hall, and he was literally shaking.", "I asked him if he was okay, and he said he was just \"coming down from a caffeine high.\"", "I was like, \"Dude, you need to slow down. You're gonna hurt yourself.\"", "But he just laughed and said, \"I'm fine. I'm an engineer. I can handle it.\"", "I don't know how he does it, but he's definitely one of a kind.", "I mean, he's the only person I know who can drink coffee and still fall asleep in class.", "It's like his body is just used to it.", "I'm not sure how long he can keep this up, but I'm kind of impressed by his dedication.", "I mean, if he can drink that much coffee and still function, then he's definitely got some serious willpower."], "trgs": ["Ndoda, awusoze ukukholwe lokhu.", "Kulomunye unjiniya esikoleni sami ophila ngekhofi.", "Kungathi, uyinatha ilanga lonke.", "Angila leqiniso ukuthi udla ukudla kwangempela.", "Unjengomtshina wekhofi ohambayo.", "Ngelinye ilanga, ngambona ehamba emkhandlweni, njalo wayeqhuqha.", "Ngambuza ukuthi wayelungile na, wathi wayesanda \"ukwehla ngemva kokunatha i-caffeine.\"", "Ngathi, \"Ndoda, kumele uzibambe. Uzazilimaza.\"", "Kodwa waphonguhleka wathi, \"Ngilungile, ngiyinjiniya. Ngingakuthatha.\"", "Angikwazi ukuthi ukwenza njani, kodwa ungolunye uhlobo.", "Ngitsho ukuthi, nguye yedwa umuntu engimaziyo onganatha ikhofi ephinde elale ekilasini.", "Kungathi umzimba wakhe ukujayele nje.", "Angilaqiniso ukuthi engaqhubeka isikhathi esingakanani ekwenza, kodwa ngiyakuncoma ukuzimisela kwakhe.", "Ngitsho ukuthi, nxa engnatha ikhofi engakana eqhubeke ehamba, kutsho ukuthi ulokuzimisela okulamandla."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true} +{"id": "topic_16__ittbtiyrnwyriytr", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["\"I stood before the sculpture, my heart filled with both awe and sadness.", "The creation was so beautiful, but it also felt like a trap.", "The artist had captured the essence of the subject so perfectly that it was almost as if they were still alive.", "But they were not.", "They were just a piece of stone.", "I turned to the artist, a young man named Ram. \"You must stop sculpting,\" I said.", "\"Your creations are too beautiful. They are stealing life from the world.\"", "Ram looked at me in surprise \"What do you mean?\" he asked \"My sculptures are a celebration of life.\"", "\"No,\" I said \"They are a denial of it. They are a way of keeping people from experiencing the real world.", "When you look at one of your sculptures, you are not seeing the world as it is.", "You are seeing the world as you wish it to be. That is not real art.", "Real art is about showing the world as it is, warts and all.", "It is about making people feel something.", "Your sculptures don't make people feel anything.", "They just make them feel sad.\"", "Ram was silent for a long time."], "trgs": ["\"Ngama ngaphambi kwesithombe, inhliziyo yami yagcwala ukumangala kanye lokudana.", "Isidalwa sasinhle kakhulu, kodwa sasingathi siyisilaha.", "Umbazi wayethole uqobo lwesihloko kuhle kakhulu kwakungathi sasilokhe siphila.", "Kodwa sasingaphili.", "Sasiyisiqephu selitshe nje.", "Ngaphenduka ngakhangela umbazi wakhona, ijaha elithiwa nguRam. \"Kumele uyekele ukubaza,\" ngatsho.", "\"Izidalwa zakho zinhle kakhulu. Zintshontsha impilo kumhlaba.\"", "URam wangikhangela ngokumangala \"Utsho ukuthini?\" wabuza \"Izithombe zami zingumkhosi wempilo.\"", "\"Hayi,\" ngatsho \"Ziyikuphika kwayo, Ziyindlela yokuvimbela abantu ukuthi bezwe impilo yangempela.", "Nxa ukhangela esinye sezithombe zakho, awuwuboni umhlaba ngendlela eyiyo.", "Ubona umhlaba ngendlela ofisa ukuthi uyiwo. Lokhu ayisibo buciko bangempela.", "Ubuciko bangempela bumayelana lokutshengisa umhlaba ngendlela eyiyo, izinsumpa lakho konke.", "Bumayelana lokwenza abantu bezwe okuthize.", "Izithombe zakho kazenzi abantu bezwe lutho.", "Zibenza bezizwe bedanile nje.\"", "URam wathula isikhathi eside."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true} +{"id": "topic_230__tttatttt", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["The old man's wake was a raucous affair, as befitting a life well-lived.", "The family and friends gathered around the coffin, telling stories and laughing about the good times they had shared with the deceased.", "There was plenty of food and drink, and the music never stopped.", "At one point, the widow stood up and raised her glass.", "\"To my husband,\" she said. \"He was a good man, and he will be missed. But he's in a better place now, and we'll see him again someday.\"", "The crowd cheered and drank in unison.", "The old man's spirit was there with them, and they knew that he would be happy to see them celebrating his life.", "The wake went on for hours, and by the end of the night, everyone was exhausted but happy."], "trgs": ["Imfa yexhegu yayiyisiphithiphithi, ihambelana lempilo eyaphilwa kuhle.", "Imuli labangane babungaza ibhokisi, bekhuluma izindaba njalo behleka ngezikhathi ababelazo lomufi.", "Kwakulokudla okunengi kanye lokunathwayo, njalo umculo kawuzange umiswe.", "Kwesinye isikhathi, umfelwakazi wasukuma waphakamisa ingilazi yakhe.", "\"Kumyeni wami,\" watsho. \"Wayeyindoda elungileyo, njalo uzakhunjulwa. Kodwa usendaweni engcono khathesi, njalo sizambona futhi ngelinye ilanga.\"", "Isixuku savuma njalo sanatha kanye.", "Umoya wexhegu wawukhona labo, njalo babekwazi ukuthi wayezathaba ukubabona benanza impilo yakhe.", "Imfa yaqhubeka amahola, njalo kwathi ubusuku sebuphelile, wonke umuntu wayediniwe kodwa ethabile."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true} +{"id": "topic_232__fydeggp", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["Face and Body Care", "Your skin is your largest organ, and it's important to take care of it both inside and out. Here are some tips for healthy skin:", "* Drink plenty of water: Water is essential for healthy skin, as it helps to keep your skin hydrated and soft. Aim to drink eight glasses of water per day.", "* Eat a healthy diet: Eating a healthy diet rich in fruits, vegetables, and whole grains can help to improve your skin's appearance.", "* Get regular exercise: Exercise can help to improve your circulation and promote healthy skin. Aim for at least 30 minutes of moderate-intensity exercise most days of the week.", "* Get enough sleep: When you don't get enough sleep, your body produces more of the stress hormone cortisol, which can lead to inflammation and skin problems. Aim for 7-8 hours of sleep per night.", "* Protect your skin from the sun: The sun's UV rays can damage your skin and lead to premature aging, wrinkles, and skin cancer."], "trgs": ["Ukunakekela Ubuso Lomzimba", "Isikhumba siyisitho somzimba esikhulu kulazo zonke, njalo kuqakathekile ukusinakekela ngaphakathi langaphandle kokubili. Nanzi izeluleko zesikhumba esiphilileyo:", "* Natha amanzi amanengi: Amanzi aqakathekile ukuthola isikhumba esiphilileyo, ngoba anceda ukugcina isikhumba sakho silamanzi njalo sithambile. Hlosa ukunatha amangilazi amanzi ayisificaminwembili ilanga ngalinye.", "* Dlana ukudla okuphilisayo: Ukudla ukudla okuphilisayo okugcwele izithelo, imibhida, lezinhlamvu ezipheleleyo kungancedisa ukuthuthukisa ukubukeka kwesikhumba sakho.", "* Ejayela ukunyakazisa umzimba: Ukunyakazisa umzimba kungathuthukisa ukugijima kwegazi njalo kukhuthaze isikhumba esiphilileyo. Hlola okungenani imizuzu engu-30 yokunyakazisa umzimba ngobunzima-obuphansi amalanga amanengi eviki.", "* Thola ukulala okwaneleyo: Nxa ungalali ngokwaneleyo, umzimba wakho uyenza ikhemikhali lomzimba lokukhathazeka i-cortisol, engabangela ukuvuvuka lezinkinga zesikhumba. Hlosa amahola angu-7-8 okulala ngobusuku ngabunye.", "* Vikela isikhumba sakho elangeni: Insaba ye-UV yelanga ingalimaza isikhumba sakho njalo kubangele ukuguga masinyane, imixhele, kanye lemvukuzane yesikhumba."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true} +{"id": "ethiopia_challenges__btithihhtt", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["But in 1974, a military junta known as the Derg seized power and began a brutal campaign of repression.", "The Derg's policies led to widespread famine and poverty, and millions of Ethiopians were forced to flee their homes.", "In 1991, a coalition of rebel groups known as the Ethiopian People's Revolutionary Democratic Front (EPRDF) overthrew the Derg.", "The EPRDF established a new government and promised to restore peace and prosperity to Ethiopia.", "However, the EPRDF's rule has been plagued by human rights abuses, corruption, and political repression.", "In 2018, Prime Minister Abiy Ahmed took office and pledged to reform the country.", "He released political prisoners, lifted restrictions on the media, and began peace talks with the Tigray People's Liberation Front (TPLF), the former ruling party of Tigray.", "However, the peace talks broke down in June 2020, and the TPLF launched an offensive against the Ethiopian military.", "The ensuing conflict has been devastating.", "The fighting has displaced millions of people, and the humanitarian situation is dire."], "trgs": ["Kodwa ngo-1974, amasotsha axhwalileyo abizwa ngokuthi yi-Derg athatha umbuso aseqala umkhankaso osabekayo wombandezelo.", "Imithetho ye-Derg yabangela isomiso esiqhelayo lobuyanga, njalo izigidi zama-Ethiopian zacindezelwa ukubaleka emakhaya abo.", "Ngo-1991, umbuthano wamabutho ahlamukayo abizwa ngokuthi Ethiopian People's Revolutionary Democratic Front (EPRDF) yathathela i-Derg umbuso.", "I-EPRDF yasungula uhulumende omutsha njalo yathembisa ukubisela ukuthula lempumelelo e-Ethiopia.", "Kodwa, umbuso we-EPRDF suhlutshwe yikwephulwa kwamalungela abantu, ubugwelegwele, lokuvinjwa kwezepolitiki.", "Ngo-2018, Umongameli Abiy Ahmed wangena ewofisini njalo wenza isibambiso sokuguqula ilizwe.", "Wakhupha izibotshwa zepolitiki, wasusa ukuvinjwa kwezintathelizindaba, waseqalisa izingxoxo zokuthula le-Tigray People's Liberation Front (TPLF), ibandla elalibusa le-Tigray.", "Kodwa, izingxoxo zokuthula zaphela ngoNhlangula 2020, njalo i-TPLF yaqala ukuhlasela amabutho e-Ethiopia.", "Impi eyalandela isibe buhlungu kakulu.", "Ukulwa sokusabalalise izigidi zabantu, njalo umumo wokuphila kwabantu mubi."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true} +{"id": "stt_158__iitissmhtiabiwtiiiwwwmdidwwmtiwdt", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["It\u2019s coming from the kitchen, so I get up to investigate.", "I creep down the hallway, careful not to make a sound.", "The clacking is getting louder.", "I peer around the corner into the kitchen and see Mum standing at the sink, staring out the window.", "She looks pale and shaken. \u201cMum?\u201d I ask.", "She doesn\u2019t turn around.", "\u201cMum, what\u2019s wrong?\u201d She takes a deep breath and turns to face me.", "Her eyes are wide and filled with fear.", "\u201cThere\u2019s something outside,\u201d she says. \u201cSomething big.\u201d", "I follow her gaze out the window.", "At first, I don\u2019t see anything.", "But then, I notice a movement in the shadows.", "It\u2019s a large, dark shape, and it\u2019s moving towards the house.", "\u201cWhat is it?\u201d I ask. \u201cI don\u2019t know,\u201d Mum says. \u201cBut I don\u2019t think it\u2019s friendly.\u201d", "The creature gets closer.", "It\u2019s tall and slender, with long, spindly legs.", "Its body is covered in black fur, and its head is a smooth, round ball.", "It has no eyes, but I can see two large, pointed ears.", "\u201cWhat are we going to do?\u201d I ask.", "\u201cWe need to get out of here,\u201d Mum says. \u201cNow.\u201d", "We run out of the kitchen and into the living room.", "\u201cMum! Dad!\u201d I cry. \u201cThere\u2019s something outside!\u201d", "Dad looks up from the TV. \u201cWhat is it?\u201d he asks.", "\u201cI don\u2019t know,\u201d Mum says. \u201cBut it\u2019s big and it\u2019s coming this way.\u201d", "Dad gets up from the couch.", "\u201cWe need to get out of here,\u201d he says.", "We all run for the front door.", "Mum unlocks it and we rush outside.", "The creature is right behind us.", "It\u2019s so close I can feel its hot breath on the back of my neck.", "We run to the car and get in.", "Dad starts the engine and we peel out of the driveway.", "The creature chases after us, but we\u2019re too fast."], "trgs": ["Kuvela emkulwini, ngakho ke ngisukuma ukuyahlola.", "Ngiyanyenya emkhandlweni, ngiqaphela ukungenzi umsindo.", "Ukuklabalala sokuzwakala kakhulu.", "Ngilunguza ngale kongonsi ngaphakathi komkulu ngibe ngibona uMama emile esinkini, ekhangele ngaphandle kwewindi.", "Ubukeka emhlophe njalo ethukile. \"Mama?\" Ngiyabuza.", "Kaphenduki.", "\"Mama, yini inkinga?\" Uthatha umphefumulo omkhulu ebesephenduka ukungikhangela.", "Amehlo akhe avuleke kabanzi njalo agcwele ukwesaba.", "\"Kulento engaphandle,\" kutsho yena. \"Into enkulu.\"", "Ngikhangela lapho akhangele khona ngaphandle kwewindi.", "Ekuqaleni, angiboni lutho.", "Kodwa ke, nginanzelela ukuhamba kwezithunzi.", "Yinto enkulu, emnyama, njalo ihamba isondela endlini.", "\"Kuyini?\" ngiyabuza. \"Angikwazi,\" kutsho uMama. \"Kodwa kangicabangi ukuthi kulobungane.\"", "Isidalwa sisondela eduzane.", "Side njalo sicakile, lemilenze emide, ezacileyo.", "Umzimba waso wembathwe nguboya obumnyama, njalo inhloko yaso ilibhola, elibutshelezi.", "Asilawo amehlo, kodwa ngibona indlebe ezimbili, ezicijileyo.", "\"Sizakwenzani?\" Ngiyabuza.", "\"Kumele siphume lapha, \" kutsho uMama. \"Khathesi.\"", "Siphuma sigijima emkulwini singene endlini yokuhlala.", "\"Mama!Baba!\" Ngiyamemeza. \"Kulento ngaphandle!\"", "UBaba ukhangela phezulu esuka ku-TV. \"Kuyini?\" uyabuza.", "\"Angikwazi,\" kutsho uMama. \"Kodwa kukhulu njalo kuyeza ngapha.\"", "Ubaba usukuma esofeni.", "\"Kumele siphume lapha.\" kutsho yena.", "Sonke sigijima silanda umnyango wangaphambili.", "UMama uyawuvula sibe siphumela ngaphandle ngejubane.", "Isidalwa singemuva kwethu ngqo.", "Siseduzane kakhulu ukuthi ngiyezwa umphefumulo waso emuva kwentamo yami.", "Sigijima siyemotweni singene.", "UBaba uqalisa injini sibe siphuma ngesiqubu endleleni yemota.", "Isidalwa siyasigijimisa, kodwa silejubane elikhulu."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true} +{"id": "topic_260__mtaftfttit", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["Movies have long been a powerful force in shaping our culture and our values.", "They can influence our beliefs about everything from love and romance to war and violence.", "And they have a particularly strong influence on our ideas about gender roles.", "For decades, Hollywood has perpetuated the stereotype of the ideal wife as a beautiful, submissive, and domestic woman who puts her husband and children first.", "This image is often reinforced by the way that female characters are portrayed in movies.", "For example, a study by the Geena Davis Institute found that in the top 100 films of 2017, only 30% of female characters had speaking roles, and only 12% of those characters were working outside the home.", "The majority of female characters were portrayed as either romantic interests or mothers.", "This narrow representation of women in film sends a powerful message to viewers about what it means to be a woman.", "It suggests that women's primary role is to be attractive and nurturing, and that their success is measured by their relationships with men and children.", "This idealized image of the wife can be harmful to women in several ways."], "trgs": ["Amamuvi aselesikhathi eside engamandla amakhulu okondla isiko kanye lokuziphatha kwethu.", "Angantshintsha ukukholwa kwethu ngakho konke kusukela kuthando lokuthandana kusiya kumpi lodlakela.", "Njalo alenkuthazo elamandla kakhulu ikakhulu kumicabango yethu ngokuziphatha ngokuya ngobulili.", "Okwamatshumi eminyaka, i-Hollywood siqonqosele umcabango ovamileyo womfazi olungileyo engowesifazana omuhle, ozehlisayo, kanye lohlala endlini ofaka umyeni wakhe labantwabakhe phambili.", "Umfanekiso lowu ujayele ukuqiniswa yindlela abafazi abatshengiswa ngayo kumamuvi.", "Ngokwesibonelelo, ukuchwayisisa okwenziwa yi-Geena Davis Institute kwathola ukuthi kumafilimu aphezulu angu-100 ka-2017, i-30% kuphela yabafazi babekhuluma, njalo i-12% kuphela yalabo babesebenza ngaphandle kwangekhaya.", "Inengi labafazi babetshengiswa bengabantu abakhonjwayo kumbe onina kuphela.", "Ukutshengiswa kwabesifazana ngalindlela enciphileyo kumafilimu kuthumela umlayezo olamandla kubabukeli ngokuthi kutsho ukuthini ukuba ngowesifazana.", "Kutsho ukuthi umsebenzi oyinhloko wabesifazana yikuba muhle lokondla, njalo impumelelo yabo ilinganiswa ngobudlelwano babo lamadoda kanye labantwana.", "Umfanekiso lowu womfazi ofaneleyo ungaba yingozi kwabesifazana ngezindlela ezinengi."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true} +{"id": "custom_2__piidpdpdpdpdpdgipdiy", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["Patient: Doctor, I've been having this terrible stomach pain for the past few days.", "It's so bad that I can't eat or sleep.", "It's a sharp, stabbing pain that comes and goes.", "Doctor: Can you tell me more about the pain? Where is it located?", "Patient: It's mostly in my lower abdomen, right around my belly button, but it sometimes radiates to my back.", "Doctor: Does anything make the pain worse?", "Patient: Eating seems to make it worse, especially fatty or greasy foods.", "Doctor: And does anything make it better.?", "Patient: Lying down seems to help a little.", "Doctor: Does the pain come and go, or is it constant?", "Patient: It's constant. It's just a dull ache, but it's really uncomfortable.", "Doctor: Have you had any other symptoms? Nausea, vomiting, diarrhea?", "Patient: No, just the pain.", "Doctor: I see. Well, it sounds like you're having a case of gastritis.", "Gastritis is inflammation of the stomach lining.", "It can be caused by a number of things, including eating spicy or fatty foods, drinking alcohol, or taking certain medications.", "Patient: Is it serious?", "Doctor: It can be, but in most cases it's not.", "I'm going to prescribe you some medication to help relieve the pain and inflammation.", "You should also avoid eating spicy or fatty foods, and drink plenty of fluids."], "trgs": ["Isigulane: Dokotela, sengibe lobuhlungu besisu obusabekayo emalangeni anlutshwana adluleyo.", "Kubi kakhulu ukuthi angenelisi ukudla loba ukulala.", "Yibuhlungu obuhlabayo, obugwazayo obubuyayo buphinde buhambe.", "Dokotela: Ungangitshela kabanzi ngobuhlungu? Butholakala ngaphi?", "Isigulane: Ubunengi babo busesiswini esingaphansi, konke esigombolozeni senkaba yami, kodwa kwezinye izikhathi buyafika kumhlane wami.", "Dokotela: Kukhona na okukhwezela ubuhlungu?", "Isigulane: Ukudla kukhanya ngani kukwenza kube kubi, ikakhulu ukudla okulamafutha kumbe okunyunyumayo.", "Dokotela: Njalo kukhona na okukwenza kube ngcono?", "Isigulane: Ukulala phansi kuyanceda kancinyane.", "Dokotela: Kungabe ubuhlungu bubuya buphinde buhambe, kumbe buhlala bukhona na?", "Isigulane: Buhlala bukhona. Yibuhlungu obubuthundu nje, kodwa buyaduba kakhulu.", "Dokotela: Uke waba lezinye izimpawu? Ukugonyuluka, ukuhlanza, ukuhuda?", "Isigulane: Hayi, ubuhlungu kuphela.", "Dokotela: Ngiyabona. Yebo ke, kuzwakala ngathi uphethwe yi-gastritis.", "I-gastritis yikuvuvuka kwesikhumba sangaphakathi sesisu.", "Ingabangelwa yizinto ezinengi, ezigoqela ukudla ukudla okubabayo kumbe okulamafutha, ukunatha utshwala, kumbe ukuthatha imithi ethize.", "Isigulane: Iyinto eyingozi?", "Dokotela: Kungaba lengozi, kodwa ezikhathini ezinengi ayikho.", "Ngizakubhalela eminye imithi ezancedisa ukwehlisa ubuhlungu lokuvuvuka.", "Futhi kumele uzile ukudla ukudla okubabayo kumbe okulamafutha, njalo natha amanzi amanengi."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true} +{"id": "custom_1__i111111111111i12345", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["Ingredients:", "* 1 cup all-purpose flour", "* 1 cup almond flour", "* 1/2 cup granulated sugar", "* 1/4 cup packed light brown sugar", "* 1/2 teaspoon baking powder", "* 1/4 teaspoon baking soda", "* 1/4 teaspoon salt", "* 1/2 cup (1 stick) unsalted butter, at room temperature", "* 1 large egg", "* 1 large egg yolk", "* 1 teaspoon almond extract", "* 1/2 cup milk", "Instructions:", "1. Preheat oven to 350 degrees F (175 degrees C). Grease and flour an 8-inch round cake pan.", "2. In a medium bowl, whisk together the flours, granulated sugar, brown sugar, baking powder, baking soda, and salt.", "3. In a large bowl, cream together the butter and egg until light and fluffy. Beat in the egg yolk and almond extract.", "4. Gradually add the dry ingredients to the wet ingredients, alternating with the milk. Mix until just combined.", "5. Fold in the almond flour until evenly distributed."], "trgs": ["Okuphekwayo:", "* Inkomitsho eyi-1 yefulawa yezinto zonke", "* Inkomitsho eyi-1 yefulawa ye-almond", "* Inkomitsho engu-1/2 yetshukela engacholwanga", "* Inkomitsho engu-1/4 yetshukela ensundu", "* Ithisipuni engu-1/2 ye-powder yokubhaka", "* Ithisipuni engu-1/4 ye-soda yokubhaka", "* Ithisipuni engu-1/4 yetswayi", "* Inkomitsho engu-1/2 (isigodo eiyi-1) yebhatha engelatswayi, ekhudumala okwendlu", "* Iqanda elikhulu eliyi-1", "* Umthubi omkhulu oyi-1", "* Ithisipuni esiyi-1 somhluzi we-almond", "* Inkomitsho engu-1/2 yochago", "Imilayezo:", "1. Khudumalisa kuqala iwoveni ku-350 degrees F (175 degrees C). Gcoba ngamafutha ubusufafaza ngefulawa ipani yekhekhe elivili engama intshi angu-8.", "2. Enditshini ephakathi laphakathi, goqoza ndawonye amafulawa, itshukela ensundu engacholwanga, i-powder yokubhaka, i-soda yokubhaka, letswayi.", "3. Enditshini enkulu, yenza kube ngulaza ibhatha leqanda kuze kube mhlophe njalo kube lula. Tshaya umthubi lomhluzi we-almond.", "4. Ngokuhamba kwesikhathi faka izinto eziphekwayo ezomileyo kuzinto eziphekwayo ezimanzi, untshintshanisa lochago. Vuba kuze kuhlangane nje.", "5. Goqa ifulawa ye-almond ize yendlaleke ngokufanayo."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true} +{"id": "topic_295__iitioatatiti", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["It was a hot summer day in July when I finally turned 16 years old.", "I had been eagerly anticipating this day for as long as I could remember, and now that it was finally here, I couldn't wait to get started on my road to freedom.", "The first step was to take the written test.", "I studied hard for weeks, and I was confident that I would pass.", "On the day of the test, I arrived at the DMV early and took my seat in the waiting room.", "After a few hours, my name was called, and I was ushered into a small room with a computer.", "The test was surprisingly easy, and I finished it in no time.", "A few days later, I received a letter in the mail informing me that I had passed the written test.", "The next step was to schedule a driving test.", "I called the DMV and made an appointment for the following week.", "The day of my driving test arrived, and I was more nervous than I had ever been in my life.", "I drove to the DMV with my mom, who would be accompanying me on the test."], "trgs": ["Kwakulilanga lehlobo elitshisayo ngoNtulikazi ngize ngibe leminyaka engu-16 ubudala.", "Ngangilindele ngabomvu ilanga leli kusukela lapho engiqala khona ukukhumbula, njalo khathesi laselifikile. Ngangingenelisi ukulindela ukuqala uhambo lwami lwenkululeko.", "Inyathelo lokuqala laliyikubhala umhloliso obhalwayo.", "Ngabala kakhulu amaviki, njalo ngangilethemba lokuthi ngangizapasa.", "Ngelanga lomhlolisa, ngaphangisa ukufika e-DMV ngasengithatha isihlalo sami endlini yokulindela.", "Ngemva kwamahola amalutshwana, ibizo lami labizwa, ngasengihanjiswa endlini encane elekhompiyutha.", "Umhloliso wawulula okumangalisayo, njalo ngawuqeda ngesikhathi esifitshane.", "Ngemva kwamalanga amalutshwana, ngathola incwadi kuposi engitshela ukuthi ngapasa umhloliso obhalwayo.", "Inyathelo elilandelayo laliyikubhalisela umhloliso wokutshayela.", "Ngatshayela i-DMV ucingo ngahlela umhlangano weviki elilandelayo.", "Ilanga lomhloliso wami wokutshayela lafika, njalo ngangilovalo ukwedlula zonke izikhathi empilweni yami.", "Ngatshayela ngaya e-DMV lomama wami, owayezangiphelekezela emhlolisweni."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true} +{"id": "topic_173__hiiibfwwslla", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["\"Heartbreak,\" sighed the poet, \"is the cruelest of afflictions.", "It is a pain that pierces the soul and leaves us feeling empty and alone.", "It is a fire that burns from within, consuming us with its flames.", "It is a storm that tears us apart, leaving us broken and scarred.", "But even in the midst of our heartbreak, there is hope.", "For even as our hearts are broken, they are also made new.", "We are given the opportunity to learn from our mistakes and to grow stronger.", "We are given the chance to find love again, even if it is different than the love we have lost.", "So let us not despair in our heartbreak.", "Let us instead embrace it as a part of life.", "Let us learn from it and grow from it.", "And let us never give up on the hope of finding love again\""], "trgs": ["\"Ukwephulwa inhliziyo,\" kwabubula imbongi, \"yikuthunukala okukhulu kulakho konke.", "Kuyibuhlungu obuhlaba umoya njalo kusitshiya sizizwa silesikhala njalo sisodwa.", "Kungumlilo obhebha ngaphakathi, osidlayo ngamalangabi awo.", "Kuyisiphepha osidabulayo, kusitshiye sephukile njalo silenxeba.", "Kodwa langaphakathi kokwephulwa kwethu inhliziyo, kulethemba.", "Ngoba lanxa inhliziyo zethu zephukile, zenziwa zibentsha.", "Siphiwa ithuba lokufunda kumaphutha ethu lokukhula siqhubeka ukuqina.", "Siphawa ithuba lokutholal uthando futhi, lanxa luhlukile kuthando esilulahlekelweyo.", "Ngakho ke kasingadumali ekwephulweni kwethu inhliziyo.", "Asikwamukele njengengxenye yempilo.", "Asifundeni kukho njalo sikhule kukho.", "Njalo asingaphinde sililahle ithemba lokuthola uthando futhi\""], "factuality": "ok", "is_src_orig": true} +{"id": "topic_178__jtkttkktfts", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["Judaism and Kosher Kosher is a set of dietary laws in Judaism.", "These laws define which foods are permissible to eat and which are not.", "Kosher foods are those that are considered to be fit for consumption according to Jewish law.", "The laws of kosher are based on the Torah, the first five books of the Hebrew Bible.", "These laws prohibit the consumption of certain animals, such as pigs and shellfish, as well as the consumption of blood and meat from animals that have not been slaughtered in a specific way.", "Kosher foods are also subject to a number of other regulations, such as the separation of dairy and meat products.", "Kosher food is prepared in a way that ensures that it is fit for consumption according to Jewish law.", "The observance of kosher laws is an important part of Jewish religious practice.", "For many Jews, eating kosher food is a way to show their devotion to God and to connect with their heritage.", "There are a number of reasons why Jews observe kosher laws.", "Some of these reasons are based on religious beliefs, while others are based on practical considerations Religious reasons Jews believe that God gave the Torah to Moses at Mount Sinai."], "trgs": ["UbuJuda le-Kosher luluhlu lwemithetho yokudla ebuJudeni.", "Imithetho leyi iqamba ukudla okungadliwa lokungadliwayo.", "Ukudla kwe-kosher yikudla okucatshangwa ukuthi kulungele ukudliwa ngokuya ngemithetho yamaJuda.", "Imithetho ye-kosher isekelwe e-Torah, amabhuku amahlanu okuqala eBhayibhili ye-Hebrew.", "Imithetho leyi ivimbela ukudliwa kwenyamazana ezithize, ezinjengengulube lenhlanzi ezilenkumba, kanye lokudliwa kwegazi lenyama yezinyamazana ezingahlatshwanga ngendlela ethize.", "Ukudla kwe-kosher kungaphansi kweminye imithetho, enjengokwehlukanisa ukudla okwenziwe luchago lokwenyama.", "Ukudla kwe-kosher kuphekwa ngendlela eqinisekisa uuthi kulungele ukudliwa ngokuya ngomthetho wamaJuda.", "Ukulandela imithetho ye-kosher yingxenye eqakathekileyo yenkolo yobuJuda.", "EmaJudeni amanengi, ukudla ukudla kwe-kosher yindlela yokutshengisa ukuzinikela kuNkulunkulu kanye lokuxhumana lelifa labo.", "Kulezizatho ezinengi zookuthi kungani amaJuda elandela imithetho ye-kosher.", "Ezinye zezizatho lezi zisekelwe enkolweni, ngesikhathi ezinye zisekelwe ezintweni ongazenza Izizatho zenkolo amaJuda akholwa ukuthi uNkulunkulu wapha uMoses i-Torah eNtabeni ye-Sinai."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true} +{"id": "topic_231__ijiattonsth", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["\"I'm telling you, this is going to be the funniest thing ever,\" said Tom.", "\"Just wait until you see the look on people's faces when they see my new tattoo!\"", "\"I don't know, Tom,\" said his friend, Ben.", "\"A green question mark on your forehead seems like it could be a bit of a risky move.\"", "\"That's what makes it so funny,\" said Tom \"People are going to be so confused.", "They'll be asking themselves all sorts of questions, like 'What does it mean?' or 'Why did he do that?'\"", "\"Or they'll just think you're an idiot,\" said Ben.", "\"Nah, they'll get it,\" said Tom. \"Trust me.\"", "So Tom got the tattoo, and sure enough, people were confused.", "They asked him all sorts of questions, and he loved every minute of it.", "He even started a blog about his tattoo, where he would post pictures and answer questions from his readers."], "trgs": ["\"Ngiyakutshela, lokhu kuzaba yinto ehlekisayo ukwedlula konke,\" kwatsho uTom.", "\"Mana ubone ubuso babantu nxa bebona i-tattoo yami entsha!\"", "\"Angikwazi, Tom,\" kwatsho umngane wakhe, uBen.", "\"Uphawu lombuzo oluluhlaza esiphongweni sakho kukhanya ngani yisenzo esilengozi.\"", "\"Yikho lokho okukwenza kuhlekise kakhulu,\" kwatsho uTom \"Abantu bazadideka.", "Bazabe bezibuza yonke imihlobo yemibuzo, enjengokuthi 'Kutsho ukuthini?' kumbe \"Kungani ekwenzile lokho?'\"", "\"Kumbe bazacabanga ukuthi ulilema nje,\" kwatsho uBen.", "\"Hayi, bazayizwisisa,\" kwatsho uTom. \"Ngithembe.\"", "Ngakho ke uTom wayithola i-tattoo, njalo ngokuqinisekileyo, abantu babedidekile.", "Bambuza yonke imihlobo yemibuzo, njalo wathanda yonke imizuzu yakho.", "Waze waqalisa iwebhusayithi mayelana le-tattoo yakhe, lapho ayeposta khona imipikitsha ebesephendula imibuzo evela kubabali bakhe."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true} +{"id": "topic_493__isitgsgshgsg", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["Indira Gandhi was the first and only woman to serve as Prime Minister of India.", "She was born in 1917 into a prominent political family, and her father, Jawaharlal Nehru, was the first Prime Minister of India.", "Indira Gandhi was educated in India and England, and she married Feroze Gandhi in 1942.", "They had two sons, Rajiv and Sanjay.", "Gandhi began her political career in 1955, when she was elected to the Indian Parliament.", "She served in various ministerial positions in the government of her father, and in 1966 she became Prime Minister after his death.", "Gandhi was a controversial figure, and her policies were often criticized.", "She was accused of being authoritarian and of suppressing dissent.", "However, she was also a popular leader, and she is credited with modernizing India and improving the lives of its people.", "Gandhi was assassinated by her Sikh bodyguards in 1984.", "She was succeeded by her son, Rajiv Gandhi.", "Gandhi's life and career were marked by many challenges, but she never gave up on her dream of a better India."], "trgs": ["UIndira Gandhi wayengowesifazana wokuqala loyedwa ukuba nguMongameli we-India.", "Wazalwa ngo-1917 emulwini yezepolitiki eyaziwayo, njalo ubaba wakhe, uJawaharlal Nehru, wayenguMongameli wokuqala we-India.", "UIndira Gandhi wafunda e-India le-England, njalo watshada lo Feroze Gandhi ngo-1942.", "Babelamadodana amabili, uRajiv loSanjay.", "UGandhi waqala umsebenzi wakhe wepolitiki ngo-1955, ngesikhathi ekhethwa kuPhalamende ye-India.", "Wasebenza eminyangweni ethile kuhulumende kayisa, njalo ngo-1966 waba nguMongameli ngemva kokubhubha kwakhe.", "UGandhi wayengumuntu ophikisanwayo, njalo imithetho yakhe yayihlala isolwa.", "Wayemangalelwa ukubusa ngamandla kanye lokuvimba ukuhlamuka.", "Kodwa, wayengumkhokheli othandwayo, njalo kudumiswa yena ukuletha impucuko e-India lokukhuphula izimpilo zabantu bayo.", "UGandhi wabulawa ngumlindi wakhe oli-Sikh ngo-1984.", "Walandelwa yindodana yakhe, uRajiv Gandhi.", "Impilo lomsebenzi kaGandhi yayilezinkinga ezinengi, kodwa kazange eliyekele iphupho lakhe le-India engcono."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true} +{"id": "topic_378__gtsmtt", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["Global warming is the long-term heating of Earth's climate system observed since the pre-industrial period (between 1850 and 1900) due to human activities, primarily fossil fuel burning, which increases heat-trapping greenhouse gas levels in Earth's atmosphere.", "The term is frequently used interchangeably with the term climate change, though the latter refers to both human- and naturally produced warming and the effects it has on our planet.", "Since the pre-industrial period, human activities are estimated to have increased Earth's global average temperature by about 1 degree Celsius (1.8 degrees Fahrenheit), a number that is currently increasing by 0.2 degrees Celsius (0.36 degrees Fahrenheit) per decade.", "Most of the current warming trend is extremely likely (greater than 95 percent probability) the result of human activity since the 1950s and is proceeding at an unprecedented rate over decades to millennia.", "The largest human influence on climate change has been the emission of greenhouse gases such as carbon dioxide, methane and nitrous oxide.", "The primary source of these emissions is from burning fossil fuels for electricity, heat and transportation."], "trgs": ["Ukukhudumala komhlaba yikukhudumala kwesikhathi-eside komkhathi woMhlaba okubonwayo kusukela esikhathini esiphambili-samafemu (phakathi kuka-1850 lo-1900) ngenxa yezenzo zabantu, ikakhulu ukutshisa amalahle, okwandisa umoyana obamba ukutshisa osemoyeni womhlaba.", "Ibizo lijayele ukusetshenziswa lintshintshaniswa lebizo elithi ukuntshintsha komkhathi, kodwa elisemuva limela ukutshisa okwenziwa ngabantu kanye lemvelo kokubili njalo lemibangela elakho kumhlaba wethu.", "Kusukela esikhathini esiphambili-samafemu, izenzo zabantu zicatshangelwa ukuthi sezengeze ukutshisa koMhlaba jikelele nge-1 degree Celsius (1.8 degrees Fahrenheit), inombolo ekhwela lakhathesi nge-0.2 degrees Celsius (0.36 degrees Fahrenheit) ngetshumi leminyaka.", "Inengi lokukhudumala okwenzeka khathesi kuleqiniso ukuthi (ngaphezu kwamaphesenti angu-95 okwenzeka) kungenxa yezenzo zabantu kusukela ama-1950 njalo kuyaqhubeka kukhwela ngendlela engakaze ibonwe ematshumini eminyaka kusiya kuzigidi zeminyaka.", "Into enkulu kulazo zonke eyenziwa ngabantu ukubangela ukuntshintsha komkhathi sekube yikukhutshwa komoyana obamba ukutshisa onjenge-carbon dioxide, i-methane le-nitrous oxide.", "Umthapho oyinhloko wokukhutshwa komoyana yikutshisa amalahle ukwenza amagetsi, ukutshisa kanye lezohambo."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true} +{"id": "topic_312__tifsiiaiwiaiwii", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["The portfolio was heavy, and the line was long.", "I stood there, aching with pain, and wondered if I would ever get to the front.", "Finally, my turn came, and I presented my portfolio to the woman at the counter.", "She looked at it for a moment, then shook her head.", "\"I'm sorry,\" she said. \"We can't accept this portfolio. It's not up to our standards.\"", "I felt a wave of despair wash over me.", "All my hard work, for nothing.", "I took the portfolio back and started to walk away.", "\"Wait,\" the woman called \"I can see that you've put a lot of effort into this. Why don't you take a seat over there and I'll see what I can do.\"", "I sat down and waited.", "A few minutes later, the woman came back.", "\"I've talked to my manager,\" she said.", "\"We're willing to make an exception for you. We'll accept your portfolio, but you'll have to pay a processing fee.\"", "I sighed.", "It was a lot of money, but I didn't have any other choice."], "trgs": ["I-portfolio yayisinda, njalo ilayini yayinde.", "Ngama khona, ngilobuhlungu onbunzima, njalo ngicabanga ukuthi ngangizafika phambili pho.", "Saze, safika isikhathi sami, ngasenngethula i-portfolio yami kowesifazana etafuleni.", "Wayikhangela isikhatshana, wasenyikinya ikhanda lakhe.", "\"Ngiyaxolisa,\" watsho. \"Kasenelisi ukwamukela i-portfolio leyi. Ayikho ebangeni lethu.\"", "Ngezwa igagasi lokudana lingikhulela.", "Wonke umsebenzi wami onzima, ukungatholi lutho.", "Ngathatha i-portfolio ngaqalisa ukuhamba.", "\"Mana,\" kwamemeza owesifazana \"Ngiyabona ukuthi ufake umzamo omnengi kukho lokhu. Kungani ungahlali laphana ngibone ukuthi ngingenzani.\"", "Ngahlala phansi ngalinda.", "Ngemva kwemizuzwana, owesifazana waphenduka.", "\"Ngikhulume lomphathi wami,\" watsho.", "\"Siyavuma ukukwenzela into engajayelwanga. Sizayivuma i-portfolio yakho, kodwa kuzamele ubhadale indleko yokubhalisa.\"", "Ngabubula.", "Kwakuyimali enengi, kodwa ngangingela enye indlela."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true} +{"id": "stt_167__itsttsbiivtsi", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["In the 2006 teen comedy She's the Man, Amanda Bynes plays Viola Hastings, a high school student who disguises herself as a boy in order to play on the boys' soccer team.", "The film is full of laugh-out-loud moments, thanks to Bynes's spot-on comedic timing and delivery.", "She is able to perfectly capture the awkwardness and uncertainty of a teenage boy, while still maintaining her own unique brand of humor.", "The supporting cast is also excellent, with Channing Tatum, Laura Ramsey, and Vinnie Jones all giving memorable performances.", "The film's director, Andy Fickman, does a great job of balancing the humor with the drama, creating a film that is both funny and heartwarming.", "She's the Man is a classic teen comedy that is sure to please fans of the genre.", "Bynes's performance is a standout, and the film is full of laugh-out-loud moments.", "If you're looking for a fun and entertaining movie to watch, I highly recommend checking out She's the Man.", "In addition to being a great comedy, She's the Man is also a film with a strong message about gender equality.", "Viola's decision to disguise herself as a boy in order to play on the boys' soccer team is a powerful statement about the importance of breaking down gender stereotypes.", "The film shows that girls can be just as good as boys at sports, and that they should not be held back by their gender.", "She's the Man is a film that is both funny and inspiring.", "It is a great choice for anyone who is looking for a feel-good movie with a message."], "trgs": ["Kumuvi yamahlaya yabantwana abadala ka-2006 u-She's the Man, uAmanda Bynes udlala uViola Hastings, umfundi ozicatshisa ngokuba ngumfana ukuze edlale eqenjini labafana ibhola.", "Ifilimu igcwele izigcwele izikhathi-zokuhlekela-phezulu, ngenxa yamahlaya kaBynes alesikhathi kanye lokwenizwa okuthe ngqo.", "Uyenelisa ukutshengisa kuhle ukungakhululeki lokuthithikaza komfana omdala, ngesikhathi egcini uhlobo lwakhe lwamahlaya.", "Abalingiswa abasekelayo labo babelungile, kuloChanning Tatum, uLaura Ramsey, loVinnie Jones bonke benza umsebenzi omuhle.", "Umholi wefilimu, uAndy Fickman, uyenza umsebenzi omuhle wokulinganisa okuhlekisayo kanye lendaba, ukwenza ifilimu echazayo lekhudumeza inhliziyo kokubili.", "U-She's the Man yimuvi yamahlaya yabantwana abadala ejwayelweyo eleqiniso lokuchaza abalandeli bamamuvi anje.", "Ukudlala kukaBynes kuyamangalisa, njalo ifilimu igcwele izikhathi-zokuhlekela-phezulu.", "Nxa udinga imuvi ehlekilasayo lemnandi ukubukela, ngincoma ukuthi ubone u-She's the Man.", "Ngaphezu kokuba yimuvi yamahlaya enhle, u-She's the Man iphinde ibe yifilimu elomlayezo oqinileyo mayelana lokulingana kobulili.", "Isinqumo sikaViola sokuzifihle ebengumfana ukuze edlale eqenjini labafana lebhola ngumutsho oqinileyo mayelana lokuqakatheka kokudiliza imisebenzi ehamba ngobulili.", "Ifilimu itshengisa ukuthi amankazana angadlala kuhle imidlalo njengabafana, lokuthi akumelanga babanjelwe emuva ngenxa yobulili babo.", "I-She's the Man yiifilimu echazayo lekhuthazayo kokubili.", "Iyikukhetha okuhle kuloba ngubani odinga imuvi ekwenza uzizwe-kulungile elomlayezo."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true} +{"id": "topic_340__aheehitehe", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["Albert Einstein was a German-born theoretical physicist who developed the theory of relativity, one of the two pillars of modern physics (alongside quantum mechanics).", "His work is also known for its influence on the philosophy of science.", "Einstein is best known in popular culture for his mass\u2013energy equivalence formula E = mc2 (which has been dubbed \"the world's most famous equation\").", "Einstein was born in Ulm, in the Kingdom of W\u00fcrttemberg, German Empire, on 14 March 1879.", "He showed an early aptitude for mathematics and physics.", "In 1905, at the age of 26, Einstein published four groundbreaking papers that transformed physics.", "These include his special relativity theory, which introduced the concepts of space and time as a single unified continuum, and his general relativity theory, which proposed that gravity is not a force, but is instead a curvature of spacetime.", "Einstein's work led to a new understanding of the universe, and had a profound impact on the development of modern physics.", "He received the Nobel Prize in Physics in 1921 for his explanation of the photoelectric effect.", "Einstein was a pacifist and a strong advocate for social justice."], "trgs": ["UAlbert Einstein wayeyi-theoretical physicist ezalwa e-Germany eyayenza i-theory ye-relativity, enye yezisekelo ezimbili ze-physics yakhathesi (ndawonye le-quantum mechanics).", "Futhi umsebenzi wakhe wazelwa ukukhusela kwawo i-philosophy yesayensi.", "UEinstein waziwa ngcono ebantwini jikelele ngenxa yefomula yakhe yokulingana kwe-mass le-energy u-E + mc2 (esiyaqanjwa \"isilinganisa esidume ukwedlula zonke emhlabeni\").", "UEinstein wazalwa e-Ulm, e-Kingdom of W\u00fcrttemberg, Umbuso we-German, ngo-14 Mbimbitho 1879.", "Watshengisa ubukhali bemetsi le-physics esesemncane.", "Ngo-1905, eleminyaka engu-26 ubudala, uEinstein wakhupha izincwadi ezine eziyisimanga ezantshintsha i-physics.", "Lezi zigoqela i-special relativity theory, eyethula imicabango yomkhathi lesikhathi kuyinto eyodwa eqhubeka njalonjalo, le-general relativity theory, eyabeka umbono wokuthi i-gravity kayisiwo amandla, kodwa esikhundleni salokho iyikugungubala komkhathi-lesikhathi.", "Umsebenzi kaEinstein waholela ukuzwisisa okutsha kwendawo yonke, njalo usuncede kakhulu ekhwakheni i-physics yakhathesi.", "Wathola Umvuzo we-Nobel ku-Physics ngo-1921 ngesicasiso sakhe se-photoelectric effect.", "UEinstein wayethanda ukuthula njalo wayengummeli wokulunga ebantwini."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true} +{"id": "gambia_typical__mffpotmtacmoitid", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["Many people wake up before sunrise to start their day's work.", "Farmers may rise before dawn to milk their cows or tend to their crops.", "Fishermen may go out to sea before the sun comes up.", "People who work in the city may also wake up early to catch the bus or train to work.", "Once people are up, they typically eat a simple breakfast of porridge, bread, or tea.", "Then they get ready for the day.", "Many people in The Gambia wear traditional clothing, such as long dresses or skirts for women and long pants or shirts for men.", "They may also wear a headscarf or cap.", "After breakfast, people go about their daily activities.", "Children go to school, while adults go to work.", "Many people in The Gambia work in agriculture, fishing, or tourism.", "Others work in government, business, or education.", "In the afternoon, people may take a break from work to relax or socialize.", "They may go for a walk, visit friends and family, or play games.", "In the evening, people often eat dinner with their families.", "Dinner is typically a simple meal of rice, vegetables, and meat or fish."], "trgs": ["Abantu abanengi bavuka ilanga lingakaphumi ukuqala umsebenzi welanga.", "Abalimi bangavuka ngaphambi kokusa kwelanga ukusenga inkomo zabo kumbe ukukhangela izilimo.", "Abagoli bangaya elwandleni ngaphambi kokusa kwelanga.", "Abantu abasebenza edolobheni labo bangaphangisa ukuvuka ukunombela ibhasi kumbe isitimela ukuya emsebenzini.", "Nxa abantu sebevukile, bajayele ukudla ukudla kwekuseni okulula kwelambazi, isinkwa, kumbe itiye.", "Besebelungela ilanga.", "Abantu abanengi e-The Gambia bagqoka izigqoko zesiko, ezinjengezigqoko kumbe amaskethi amade abomama njalo lamabhulugwe amade kumbe amayembe amadoda.", "Njalo bengagqoka iqhiye kumbe ikepesi.", "Ngemva kokudla kwekuseni, abantu baqhubeka ngabakwenzayo nsuku zonke.", "Abantwana baya esikolweni, ngesikhathi abadala besiya emsebenzini.", "Abantu abanengi e-The Gambia basebenza ukulima, ukugola inhlanzi, kumbe ukuphatha izivakatshi.", "Abanye basebenza kuhulumende, kubhizinisi, kumbe kwezemfundo.", "Emini, abantu bangathatha ikhefu kumsebenzi ukukhululeka kumbe ukuxoxa labantu.", "Bengahamba ngenyawo, bevakatshele abangane lemuli, kumbe bedlale imidlalo.", "Ntambama, abantu bajayele ukudla ukudla kokusihlwa lezimuli zabo.", "Ukudlakokusihlwa kujayele ukuba yikudla okulula kwerayisi, imibhida, lenyama kumbe inhlanzi."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true} +{"id": "topic_208__ttttbwwwtt", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["The gadgets and utensils of the kitchen are a language, a means of communication between cook and food.", "The whisk, the tongs, the ladle, the spatula - each has its own meaning, its own purpose.", "To use them well is to understand the language of cooking, to season the dish with the flavors of experience and skill.", "The whisk is a whisk, the tongs are tongs, and the ladle is a ladle.", "But in the hands of a skilled cook, they become something more: they become extensions of the cook's own body, tools that allow him or her to express creativity and passion.", "With a whisk, the cook can whip up a frothy batter or emulsify a delicate sauce.", "With tongs, he or she can flip a steak or turn a roast.", "With a ladle, he or she can ladle out a steaming bowl of soup or sauce.", "The gadgets and utensils of the kitchen are more than just tools.", "They are a means of expression, a way to create something beautiful and delicious."], "trgs": ["Ama-gadget lama-utensil omkulu alulimi, indlela yokukhuluma phakathi kompheki lokudla.", "I-wisk, ama-tong, ukhezo, le-spatula - kunye ngakunye kulesicasiso sakho, inhloso yayo.", "Ukuwasebenzisa kuhle yikuzwisisa ulimi lokupheka, ukuchathazela ukudla ngesitshebo sesipiliyoni kanye leseminwe.", "I-whisk yi-whisk, ama-tongs ngama-tongs, njalo ukhezo lukhezo.", "Kodwa ezandleni zompheki oleminwe, aba ngenye into engeziweyo: aba ngamanye amalunga omzimba kampheki, amatuluzi amvumela ukuthi etshengise iminwe lothando.", "Nge-whisk, umpheki engagqoqoza enze igwebu kumbe evube isosi emnandi.", "Ngama-tongs, engaphendula inyama kumbe ephendule isoso.", "Ngokhezo, engagoqozoza enze umganu wesobho etshisayo kumbe isosi.", "Ama-gadget lama-utensil omkulu angokunye ukwedlula amathuluzi.", "Ayindlela yokuzichaza, indlela yokuyenza into enhle lemnandi."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true} +{"id": "topic_246__awttatwtiw", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["A seed is a small, dormant plant embryo that is capable of developing into a new plant under the right conditions.", "When a seed sprouts, it begins to grow roots and shoots.", "The roots anchor the plant in the soil and absorb water and nutrients from the ground.", "The shoots grow upwards towards the sun, and the leaves begin to photosynthesize, producing food for the plant.", "As the plant grows, it develops a stem, leaves, flowers, and fruit.", "The flowers produce seeds, which are dispersed by wind, water, or animals.", "When a seed lands in a suitable location, it can germinate and begin the process of growth all over again.", "The process of seed germination is a marvel of nature.", "It is a testament to the power of life and the resilience of the natural world.", "When a seed sprouts, it is a sign of hope and new beginnings."], "trgs": ["Intanga yisihlahla esingakahlumi, encane eyenelisa ukukhula kube yisihlahla esitsha nxa umumo ulungile.", "Nxa intanga ihluma, iqalisa ukukhula impande lamahlumela.", "Impande zisekela isihlahla enhlabathini njalo zimunya amanzi lama-nutrient kumhlaba.", "Amahlumela akhula phezulu eqonda ilanga, njalo amahlamvu ayaqala uku-photosynthesize, ukwenzela isihlahla ukudla.", "Ngokukhula kwesihlahla, sikhula uluthi, amahlamvu, amaluba, lezithelo.", "Amaluba enza intanga, ezisakazwe ngumoya, amanzi, kumbe inyamazana.", "Nxa intanga ingawela endaweni elungileyo, ingahluma ibisiqalisa yonke into yokukhula futhi.", "Ukuhluma kwentanga yinto emangalisayo.", "Kuyisibonelelo samandla empilo lokuqina kwemvelo.", "Nxa intanga ihluma, kuyisibonakaliso sethamba lokuqala kabutsha."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true} +{"id": "stt_165__yyyyatwwit", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["You have been warned.", "You have been given a clear and concise warning.", "You have been told that if you continue to engage in this behavior, you will be banned.", "You have now had two chances to correct your behavior, and you have failed to do so.", "As a result, you will now be banned from this forum.", "This ban is permanent, and you will not be allowed to create a new account or participate in this forum in any way.", "We hope that this ban will serve as a warning to others who may be tempted to engage in similar behavior.", "We will not tolerate this type of behavior on our forum, and we will take action to protect our community from it.", "If you have any questions about this ban, please do not hesitate to contact us.", "Thank you for your cooperation."], "trgs": ["Usuxwayisiwe.", "Usuphiwe isixawayiso esicacayo lesifitshane.", "Usutsheliwe ukuthi ungaqhubeka ngokuziphatha okunje, uzavinjelwa.", "Khathesi usubelamathuba amabili okuqondisa ukuziphatha kwakho, njalo suwehlulekile ukukwenza.", "Ngenxa yalokho, khathesi usuvinjwa ku-forum leyi.", "Ukuvinjwa lokhu ngokwaphakade, njalo awusoze uvunyelwe ukuvula i-akhawunti entsha loba ukuba yingxenye ye-forum leyi ngaloba yiphi indlela.", "Sithemba ukuthi ukuvimba lokhu kuzaba yisixwayiso kwabanye abangazama ukuziphatha ngendlela efananayo.", "Asisoze sikumele ukuziphatha okunje ku-forum yethu, njalo sizathatha inyathelo lokuvikela umphakathi wethu kukho.", "Nxa ulombuzo loba wuphi mayelana lokuvinjwa lokhu, sicela ungathikazi ukusithinta.", "Siyabonga ukubambisana kwakho."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true} +{"id": "topic_587__weyiwiniwaaotiwenwy", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["\"What the hell are you doing, you idiot?!\"", "\"Excuse me?\"", "\"You cut me off! You almost made me crash!\"", "\"I'm sorry, I didn't mean to. I was just trying to get around that slow-moving truck.\"", "\"Well, you could have at least used your turn signal!\"", "\"I did use my turn signal!\"", "\"No, you didn't! You just pulled right out in front of me!\"", "\"I'm telling you, I used my turn signal!\"", "\"Whatever. You're still a terrible driver.\"", "\"And you're a jerk!\"", "\"At least I know how to drive!\"", "\"Oh, yeah? Well, I'm a better writer than you are!\"", "\"That's debatable.\"", "\"It's not debatable! I'm Ernest Hemingway!\"", "\"Who?\"", "\"Ernest Hemingway! The greatest writer of all time!\"", "\"Never heard of him.\"", "\"Well, you've heard of me now!\"", "\"Yeah, I heard of you.\""], "trgs": ["\"Kanti yini oyenzayo, wena silima?!\"", "\"Uxolo mina?\"", "\"Ungiqumile! Uphose wangenza ngathuza!\"", "\"Ngiyaxolisa, bengingafuni. Bengizama nje ukwedlula iloli leyana enyonyobayo.\"", "\"Kodwa, ubungasebenzisa isibane sakho sokujika!\"", "\"Ngisisebenzisile isibane sami sokujika!\"", "\"Hayi, awusisebenzisanga! Ujike nje ngaphambi kwami!\"", "\"Ngiyakutshela, ngisisebenzisile isibane sami!\"", "\"Akulandaba. Okusalayo ungumtshayeli omubi.\"", "\"Njalo uyimbulu!\"", "\"Okungenani ngiyakwazi ukutshayela!\"", "\"Hawu, yebo? Manje ngingumbhali ongcono kulawe!\"", "\"Kuyaphikwa lokho.\"", "\"Akuphikwa! NginguErnest Hemingway!\"", "\"Ubani?\"", "\"UErnest Hemingway! Umbhali okhokhelayo wsonke isikhathi!\"", "\"Angikaze ngizwe ngaye.\"", "\"Manje, usuzwe ngami khathesi!\"", "\"Yebo, ngizwe ngawe.\""], "factuality": "ok", "is_src_orig": true} +{"id": "topic_131__gtttgtiigt", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["Grace: Can you tell me a little bit about its history?", "Teacher: Of course. Tea originated in China, where it has been cultivated for over 5,000 years.", "The first written record of tea dates back to the 3rd century BC, when it was mentioned in a Chinese medical text.", "Tea was originally used as a medicinal herb, but it quickly became a popular drink among Chinese people of all social classes.", "Grace: What about outside of China? When did tea start to spread to other parts of the world?", "Teacher: Tea was first introduced to Europe in the 16th century by Portuguese traders.", "It quickly became popular among European elites, and by the 18th century, tea had become a staple of British culture.", "In the 19th century, tea was also introduced to North America, where it became a popular drink among both colonists and Native Americans.", "Grace: That's really interesting.I never knew that tea had such a long history.", "Teacher: It's a fascinating story, and it's one that's still being written today."], "trgs": ["Grace: Ngicela ungitshela kancinyane ngembali yayo?", "Utitshala: Yebo. Itiye yavela e-China, lapho esilinywe khona iminyaka engaphezulu kwengu-5,000.", "Umbhalo wakuqala mayelana letiye ubuyela emuva eminyakeni engamatshumi angu-3 BC, eyaqanjwa khona ebhukwini lempilakahle le-China.", "Ekuqaleni itiye yayisetshenziswa njengomuthi, kodwa yaphangisa ukuba yinto ethanda ukunathwa yimihlobo yonke yabantu be-China.", "Grace: Ngaphande kwe-China ke? Itiye yaqala nini ukusabalalela kwezinye izindawo zomhlaba?", "Utitshala: Itiye yaqala ukulethwa e-Europe ngabathengisi be-Portugal eminyakeni engamakhulu angu-16.", "Yaphangisa ukuthandwa yizikhulu ze-Europe, njalo kwathi sekufika eminyakeni engamakhulu angu-18, itiye yayisiyinjwayelo yesiko lama-British.", "Eminyakeni engamakhulu angu-19, itiye yalethwa e-North America lapho eyaba yinto ethanda ukunathwa ngabantu ababesanda ukufika lama-American Omdabuko.", "Grace: Kuyamangalisa kakhulu lokho. Ngangingakwazi ukuthi itiye ilembali ende kanje.", "Utitshala: Yindaba emangalisayo, njalo elokhe ibhalwa lamuhla."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true} +{"id": "topic_229__dotttttt", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["During World War II, the Allies and Axis powers used a variety of aircraft to achieve air superiority.", "One of the most important factors in determining the outcome of a battle was the accuracy of the aircraft's bombing.", "The height at which an aircraft could fly was also a critical factor, as it determined how far it could travel and how much weight it could carry.", "The United States developed a number of high-altitude bombers during the war, including the B-17 Flying Fortress and the B-29 Superfortress.", "These aircraft were able to fly at altitudes of over 30,000 feet, which made them difficult for enemy fighters to intercept.", "They also carried a large payload of bombs, which could be used to attack targets deep behind enemy lines.", "The German Luftwaffe also developed a number of high-altitude bombers, including the Heinkel He 177 Greif and the Messerschmitt Me 264 Amerika Bomber.", "These aircraft were not as successful as their American counterparts, however, due to a number of technical problems."], "trgs": ["Ngesikhathi seMpi Yomhlaba II, ama-Allies lamazwe wama-Axis asebenzisa amafulayimatshina atshiyeneyo ukubusa emoyeni.", "Into eqakathekileyo ezintweni ezinquma umphumela wempi kwakuyikunemba kwamabhomba efulayimatshina.", "Ubude ifulayimatshina engaphapha ngakho lakho kwakuyinto eqakathekileyo, ngoba kwakunquma ukuthi yayingahamba khatshana okungakanani lokuthi ingathwala isisindo esingakanani.", "I-United Stated yayenza amafulayimatshina abhombayo aphaphela-phezulu kakhulu ngesikhathi sempi, kugoqela i-B-17 Flying Fortress njalo le-B-29 Superfortress.", "Amafulayimatshina lawa ayesenelisa ukuphapha ubude obungaphezulu kwenyawo ezingu-30,000, okwawenza abenzima ukuthi izitha ziwavimbele.", "Njalo zazithwala amabhomba asindayo, ayengasetshenziswa ukuhlasela izitha khatshana ngemuva kwemizila yokuvikela yezitha.", "I-German Luftwaffe futhi yenza amafulayimatshina abhombayo aphaphela-phezulu kakhulu amanengi, kugoqela i-Heinkel He 177 Greif le-Messerschmitt Me 264 Amerika Bomber.", "Amafulayimatshina lawa kawaphumelelanga njengawe-America, kodwa, ngenxa yezizatho ezithile mayelana lokusebenza."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true} +{"id": "stt_30__iyiiiiyptisaiiiyyasbas", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["I know what you did yesterday.", "You posted a picture of yourself wearing that green rag on social media.", "I know you thought it was funny, but it wasn\u2019t.", "It was disrespectful to your mother, and it hurt her feelings.", "I\u2019m not asking you to apologize because I\u2019m mad at you.", "I\u2019m asking you to apologize because it\u2019s the right thing to do.", "Your mother loves you, and she deserves your respect.", "Please call her today and tell her you\u2019re sorry.", "Tell her that you didn\u2019t mean to hurt her feelings, and that you promise to never wear that green rag again.", "I know you\u2019re a good person, and I know you love your mother.", "So please, do the right thing and apologize.", "After you apologize to your mother, I want you to burn that green rag.", "It\u2019s a symbol of your disrespect, and it needs to be gone.", "I know it might be hard to let go of that rag, but it\u2019s important.", "It\u2019s a symbol of your past, and it\u2019s time to move on.", "You\u2019re a new person now.", "You\u2019re a better person.", "And you don\u2019t need that rag to define you anymore.", "So please, burn it.", "Burn it and let it go.", "And then go hug your mother and tell her you love her.", "She loves you too."], "trgs": ["Ngiyakwazi ukuthi wenzeni izolo.", "Uposte umpikitsha wakho ugqoke ilembu lelyana eliluhlaza enkundleni yokuxhumana.", "Ngiyakwazi ukuthi ubucabanga ukuthi bekuhlekisa, kodwa bekungahlekisi.", "Bekuyikudelela unyoko, njalo kumthunuke inhliziyo.", "Angikuceli ukuthi uxolisa ngoba ngikuzondele.", "Ngiyakucela ngoba yinto elungileyo yokwenza.", "Unyoko uyakuthanda, njalo udinga inhlonipho yakho.", "Ngicela umtshayele ucingo namuhla umtshele indaba yakho.", "Umtshele ukuthi ubungafuni ukumlimaza inhliziyo, lokuthi uyathembisa ukungagqoki ilembu lelyana eliluhlaza futhi.", "Ngiyakwazi ukuthi ungumuntu olungileyo, njalo ngiyakwazi ukuthi uyamthanda unyoko.", "Ngakho ke, ngicela uyenze into elungileyo uxolise.", "Ngemva kokuxolisa kunyoko, ngifuna ukuthi utshise ilembu lelyana eliluhlaza.", "Liluphawu lokudelela kwakho, njalo kumele lihambe.", "Ngiyakwazi ukuthi kungaba nzima ukuyekela ilembu lelyana, kodwa kuqakathekile.", "Linguphawu lwemuva lakho, njalo sekuyisikhathi sokuqhubekela phambili.", "Usungumuntu omutsha khathesi.", "Ungumuntu ongcono.", "Njalo awusadingi ilembu lelyana ukuthi likuchaze.", "Ngakho ke, ngicela ulitshise.", "Ulitshise uliyekele lihambe.", "Ubusuhamba uyegona unyoko njalo umtshele ukuthi uyamthanda.", "Laye uyakuthanda."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true} +{"id": "topic_271__atmimeiai", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["A car was driving too fast and lost control, swerving into the other lane and hitting a car head-on.", "The driver of the first car was killed instantly, and the driver of the second car was seriously injured.", "My friend Joseph called me to talk about it.", "\"It's so sad,\" he said. \"I can't imagine how the families of the victims are coping.\"", "\"Me neither,\" I responded. \"It's a reminder that we need to be careful when we're driving.", "Even a small mistake can have devastating consequences.\"", "\"I agree,\" replied Jo. \"We all need to follow the rules of the road and drive defensively.\"", "\"Absolutely,\" I quickly added. \"And we need to be aware of the dangers of distracted driving. Things like texting and talking on the phone can take our attention away from the road and lead to accidents.\"", "\"I know,\" said Jo sheepishly. \"I'm guilty of it myself sometimes.\""], "trgs": ["Imota yayihamba ngejubane kakhukhulu yasitshelela, yangena komunye umzila yasithuza enye ngekhanda.", "Umtshayeli wemota yokuqala wabulawa khonapho, njalo umtshayeli wemota yesibili walimala kakhulu.", "Umngane wami uJoseph wangitshayela ucingo ukukhuluma ngakho.", "\"Kuyadabukisa,\" watsho. \"Angenelisi ukucabanga ukuthi izimuli zabafileyo ziqhuba njani.\"", "\"Lami,\" ngaphendula. \"Kungumkhumbuzo ukuthi kumele siqaphele nxa sitshayela imota.", "Lephutha elincane lingaba lemibangela emibi.\"", "\"Ngiyvuma,\" kwaphendula uJo. \"Kumele sonnke silandele imithetho yomgwaqonjalo sitshayele ngokuvikela.\"", "\"Ngempela,\" ngaphangisa ukutsho. \"Njalo kumele siqaphele izingozi zokutshayela singakhangelanga. Izinto ezinjengokuthayipha lokukhuluma efonini kungasiphazamisa kubangele ingozi.\"", "\"Ngiyakwazi,\" uJo watsho njengemvu. \"Ngilecala lalokho ngezinye izikhathi.\""], "factuality": "ok", "is_src_orig": true} +{"id": "topic_385__ihokhkhttthw", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["In the small town of Malgudi, there was a corrupt police inspector named Ramasamy.", "He would often take bribes from the people he arrested, and he would also use his power to harass and intimidate people.", "One day, Ramasamy arrested a young man named Krishnan for a crime he did not commit.", "Krishnan was innocent, but Ramasamy refused to listen to him.", "He demanded a bribe from Krishnan, and when Krishnan refused to pay, Ramasamy threw him in jail.", "Krishnan's father, a poor farmer, was desperate to get his son out of jail.", "He went to see Ramasamy and begged him to release Krishnan, but Ramasamy refused.", "The farmer then went to the local temple and prayed to God for help.", "The next day, the farmer was walking home from the temple when he saw a large snake crossing the road.", "The farmer was afraid of snakes, but he knew that he had to do something to help his son.", "He picked up the snake and carried it to the police station.", "When Ramasamy saw the snake, he was terrified."], "trgs": ["Edolobheni elincane leMalgudi, kwakulepholisa elingumhloli elithiwa nguRamasamy.", "Wayejwayele ukuthatha izivalamlomo ebantwini ababophayo, njalo wayesebenzisa amandla akhe ukuhlupha lokuhlukuluza abantu.", "Ngelinye ilanga, uRamasamy wabopha ijaha elithiwa nguKrishnan ngecala angalenzanga.", "UKrishnan wayemsulwa, kodwa uRamasamy wekela ukumlalela.", "Wacela isivalamlomo kuKrishnan, njalo kwathi uKrishnan esala ukubhadala, uRamasamy wamjikijela ejele.", "Ubaba kaKrishnan, umlimi ongumyanga, wayekhathazekile ukukhupha indodana yakhe ejele.", "Wahamba ukuyabona uRamasamy wasemncenga ukuthi ekhuphe uKrishnan, kodwa uRamasamy wala.", "Umlimi wasesiya kuthempele yendawo leyo wakhulekela uncedo kuNkulunkulu.", "Ngelanga elilandelayo, umlimi wayesiya ngekhaya ngenyawo ngesikhathi ebona inyoka enkulu idlula umgwaqo.", "Umlimi wayesesaba izinyoka, kodwa wayekwazi ukuthi kumele enze enye into ukunceda indodana yakhe.", "Wayidobha inyoka wayithwala esiya esititshini samapholisa.", "Kwathi uRamasamy ebona inyoka, wesaba kakhulu."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true} +{"id": "topic_319__dipdddpdpp", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["Dentist: Let me take a look. [Examines the patient's teeth.] Hmm, it looks like you have a cavity.", "I'm going to need to drill out the decay and fill the hole.", "Patient: Will it hurt?", "Dentist: It might be a little uncomfortable, but I'll do my best to make it as painless as possible.", "Dentist: (gives the patient a local anesthetic) Okay, this will numb the area so you won't feel anything.", "Dentist: (drills out the decay and fills the hole) All done!", "Patient: Thank you, doctor. That wasn't so bad.", "Dentist: You're welcome. Just be sure to brush and floss regularly to prevent future cavities.", "Patient: I will Dentist: (hands the patient a list of instructions) Here are some instructions on how to care for your new filling.", "Patient: Thank you."], "trgs": ["Dokotela wamazinyo: Wothi ngikhangele. [Uhlola amazinyo ezigulane] Hmm, kukhanya ngathi ulesikhala.", "Ngizamele ngibhole ukubola ngibe sengivala isikhala.", "Isigulane: Kuzaba buhlungu?", "Dokotela wamazinyo: Kungaba buhlungu kancinyane, kodwa ngizazama ngakho konke ukuwenza kungabi buhlungu.", "Dokotela wamazinyo: (upha isigulane umuthi wokuthoba ubuhlungu) Kulungile, lokhu kuzathobisa indawo ukuze ungezwa lutho.", "Dokotela wamazinyo: (uyabhola ukubola ebesevala isikhala) Konke sokwenziwe!", "Isigulane: Ngiyabonga, dokotela. Bekungakubi kakhulu.", "Dokotela wamazinyo: Kulungile, Qiniseka ukuthi uyaxubha njalo ubangula amazinyo njalonjalo ukuvikela izikhala.", "Isigulane: Ngizakenza dokotela wamazinyo: (upha isigulane uluhlu lwemilayezo) Nansi eminye imilayezo ngokunakekela ukuvalwa kwezinyo lakho.", "Isigulane: Ngiyabonga."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true} +{"id": "topic_7__diwrirtsldsrsr", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["Dear [Name], I hope this letter finds you well.", "I'm writing to you from our family farm, where the harvest has been going well this year.", "We're expecting a bumper crop of sugarcane, which is used to make rum.", "Rum is a distilled spirit made from sugarcane molasses or sugarcane juice.", "It's typically aged in wooden barrels, which gives it its characteristic flavor.", "Rum can be enjoyed neat, on the rocks, or mixed in cocktails.", "There are many different types of rum, each with its own unique flavor profile.", "Some of the most popular types of rum include light rum, dark rum, and spiced rum.", "Light rum is typically made from molasses and has a light, sweet flavor.", "Dark rum is made from sugarcane juice and has a richer, more complex flavor.", "Spiced rum is made with added spices, such as cinnamon, nutmeg, and cloves.", "Rum is a versatile spirit that can be used in a variety of cocktails.", "Some classic rum cocktails include the daiquiri, the mojito, and the pina colada.", "Rum can also be used in more creative cocktails, such as the Hemingway Daiquiri or the Painkiller."], "trgs": ["Kuwe [Ibizo], Ngithemba ukuthi incwadi leyi ikuthola uphilile.", "Ngikubhalela ngisepulazini lemuli yethu, lapho ukuvuna okuhamba kuhle kulinyaka.", "Silendele inala yemfe, esetshenziswa ukwenza i-rum.", "I-rum butshwala obukhanyayo obenziwa yi-moasses kumbe umhluzi wemfe.", "Ijayele ukuvundiswa emigqomeni yenkuni, eyipha ukunambitheka kwayo ethile.", "I-rum ingakholiswa iyodwa, ilama ayisi, kumbe ihlanganisiwe kuma-cocktail.", "Kulemihlobo emnengi ye-rum, ngayinye ilokunambitheka okuthile.", "Eminye yemihlobo ye-rum ethandwayo igoqela i-rum ekhanyayo, i-rum emnyama, le-rum elesipayisi.", "I-rum ekhanyayo ijayele ukwenziwa yi-molasses njalo ilokunambitheka okulula, lokunjengetshukela.", "I-rum emnyama iyenziwa ngumhluzi wemfe njalo ilokunabitheka okunothileyo, lokubanzi.", "I-rum yesipayisi iyenziwa lamasipayisi, anjenge-cinnamon, i-nutmeg, lama-cloves.", "I-rum butshwala obungasetshenziswa kuma-cocktail atshiyeneyo.", "Amanye ama-cocktail e-rum akudala agoqela i-daiquiri, i-mojito, le-pina colada.", "I-rum ingasetshenziswa kuma-cocktail alokuthile, njenge-Hemingway Daiquiri kumbe i-Painkiller."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true} +{"id": "stt_461__wwatiibwwatlll", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["We must reject the forces of division and hate.", "We must break the chains of poverty and ignorance.", "And we must bind ourselves together in a common purpose: to build a better future for Nigeria.", "The destiny of Nigeria is not to be a land of division and conflict.", "It is to be a land of unity and progress.", "It is to be a land where everyone has a chance to succeed, regardless of their background or circumstances.", "But we cannot achieve this future without working together.", "We must reject the forces that seek to divide us and come together as one people.", "We must break the chains of poverty and ignorance that hold us back.", "And we must bind ourselves together in a common purpose: to build a better future for Nigeria.", "The future of Nigeria is in our hands.", "Let us not squander it.", "Let us reject, break and bind the forces that seek to control and pervert our destiny.", "Let us come together as one people and build a better future for all."], "trgs": ["Kumele sikhalale amandla obandlululo lenzondo.", "Kumele siyephule amaketane obuyanga lokungazi.", "Njalo kumele sizibophele ngenjongo eyodwa: ukwakhela i-Nigeria ikusasa elingcono.", "Uhambo lwe-Nigeria alucini ngokuba ngumhlaba wobandlululo lokulwa.", "Uzaba yilizwe lokubambana lempucuko.", "Uza yilizwe lapho wonke umuntu alethuba lokuphumelela, kungelandaba ngembali yabo kumbe umumo wabo.", "Kodwa ngeke senelise ukufeza ikusasa leli singasebenzi ndawinye.", "Kumele sikhalale amandla adinga ukusibandlulula sibuye ndawonye njengabantu banye.", "Kumele siyephule amaketane obuyanga lokungazi asibambela emuva.", "Njalo kumele sizibophele ngenjongo eyodwa: ukwakhela i-Nigeria ikusasa elingcono.", "Ikusasa le-Nigeria lisezandleni zethu.", "Asingalidlalisi.", "Asikhalale, siyephule njalo sibophele amandla afuna ukulawula lokuntshintsha uhambo lwethu.", "Asibuye ndawonye njengabantu banye njalo sakhele wonke umuntu ikusasa elingcono."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true} +{"id": "topic_336__cwjojwssattttt", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["\"Complete your Amazon shopping experience with our new and improved ad service!\" the ad read.", "\"With our service, you'll never have to worry about missing out on a great deal again.", "Just sit back and relax, and we'll take care of the rest.", "Our service is completely free to use, and it's easy to get started.", "Just sign up for an account and start adding products to your cart.", "When you're ready to check out, our service will automatically find the best deals for you and apply them to your order.", "So what are you waiting for?", "Sign up for our service today and start saving money on all your Amazon purchases!\"", "As the customer clicked on the ad, they were whisked away to a new website.", "The website was full of ads for all sorts of products, all of which were supposedly on sale.", "The customer was tempted to buy a few things, but they hesitated.", "They had heard stories about people getting scammed by online ads, and they didn't want to be one of them.", "The customer decided to do some research on the company that was running the ad.", "They found a few negative reviews, but most of the reviews were positive."], "trgs": ["\"Phelelisa ukuthenga kwakho ku-Amazon ngesevisi yethu yokukhangisa entsha lethuthukisiweyo!\" kwatsho isikhangiso.", "\"Ngesevisi yethu, awusoze uphinde ukhathazeke ngokukhutha intengo enhle futhi.", "Zihlalele nje ukhululeke, besesilungisa konke okunye.", "Isevisi yethu imahala ngokupheleleyo ukusebenzisa, njalo kulula ukuqala.", "Bhalisela i-akhawunti ubusuqala ukufaka izinto ebhasikithini lakho.", "Nxa ukukulungele ukubhadala, isevisi yethu izadinga ngokuzenzakalela izintengo ezingcono kuwe ibe isizifaka kulokho okuthengayo.", "Ngakho ke kuyini okulindeleyo?", "Bhalisela isevisi yethu lamuhla ubusuqala ukonga imali kukho konke okuthengayo ku-Amazon!\"", "Ngesikhathi ikhasitoma liqhafaza isikhangiso, lihanjiswa kuwebhusayithi entsha.", "Iwebhusayithi yayigcwele izikhangiso zemihlobo yonke yempahla, konke okwakuthiwa kuthengiswa ngentengo ephansi.", "Ikhasitoma lalingwa ukuthenga izinto ezinlutshwana, kodwa lathikaza.", "Lalizwe izindaba ngabantu beqilibezelwa yizikhangiso ze-inthanethi, kodwa lalingafuni ukuba ngomunye wabo.", "Ikhasitoma lanquma ukufunda kabanzi ngenkampani eyayikhangisa.", "Lathola imicabango yabanye enganhle, kodwa inengi lemicabango yabanye yayinhle."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true} +{"id": "topic_360__tiiitibidisswiiia", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["The black dog came to me in the night.", "It had cold, wet fur and its eyes were like coals.", "It growled at me and I could smell its breath, hot and reeking of death.", "I knew that I must run, but my legs were leaden and I could not move.", "The dog came closer and closer, its teeth bared.", "I closed my eyes and waited for the end.", "But then I heard a voice.", "It was a woman's voice, soft and gentle.", "\"Do not be afraid,\" she said. \"I will help you.\"", "I opened my eyes and saw the woman standing in front of me.", "She was tall and slender, with long black hair and dark eyes.", "She wore a white dress that flowed around her like a mist.", "\"Who are you?\" I asked. \"I am the Angel of Death,\" she said.", "\"I have come to take you to the other side.\" I was not afraid anymore.", "I knew that the woman would take me to a place where there was no pain or suffering.", "I took her hand and she led me away.", "As we walked, the black dog followed us."], "trgs": ["Inja emnyama yeza kimi ebusuku.", "Yiyiloboya obuqandayo, lobumanzi njalo amehlo ayo ayenjengamalahle.", "Yangibhongela njalo ngangisenelisa ukunuka umphefumulo wayo, otshisayo lolwephunga lokufa.", "Ngazi ukuthi kumele ngigijime, kodwa imilenze yami yayisinda njalo ngangingenelisi ukuhamba.", "Yasondela eduze laduze, amazinyo ayo esegcekeni.", "Ngavala amehlo ami ngalindela ukucina.", "Kodwa ngesengisizwa ilizwi.", "Kwakulilizwi lowesifazana, libuthakathaka njalo lilobumnene.", "\"Ungesabi,\" watsho. \"Ngizakunceda.\"", "Ngavula amehlo ami ngabona owesifazana emile ngaphambi kwami.", "Wayemude njalo ezacile, elenwele ezimnyama ezinde lamehlo amnyama.", "Wayegqoke isigqoko esimhlophe esasizunguza simzungeleza njengenkungu.", "\"Ungubani?\" Ngabuza. \"NgiyiNgilosi Yokufa,\" watsho.", "\"Ngize lapha ukukusa phetsheya.\" Ngangingasesabi.", "Ngangikwazi ukuthi owesifazana uzangihambisa endaweni engalakho ukuhlungu lokuhlukuluzwa.", "Ngabamba isandla sakhe wasengikhokhela.", "Sathi sihamba, inja emnyama yasilandela."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true} +{"id": "custom_4__iifdfdfd", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["I'm Dr. Boakye, a pediatrician at the Korle Bu Teaching Hospital.", "I'm here today to talk to you about the new malaria vaccine that's been approved for use in Ghana.", "Father: I'm not interested in having my children vaccinated.", "Doctor: I understand that you're concerned, but I'd like to take a few minutes to explain why I think it's a good idea to vaccinate your children against malaria.", "Father: I don't need to be convinced. Malaria is a serious disease, but it's not that common in our village.", "Doctor: That's true, but malaria is still a major public health problem in Ghana. In 2020, there were over 24 million cases of malaria in Ghana, and over 4,000 people died from the disease", "Father: But my children are healthy. They've never had malaria", "Doctor: That's good, but it doesn't mean they're immune. Anyone can get malaria, even if they've never had it before."], "trgs": ["NginguDkt. Boakye, udokotela wabantwana e-Korle Bu Teaching Hospital.", "Ngilapha lamuhla ukukhuluma lawe ngomuthi wokuvikela uqhuqho omutsha osuvunyelwe ukusetshenziswa eGhana.", "Baba: Angilaso isifiso sokuthi abantwabami bethole umuthi wokuvikela.", "Dokotela: Ngiyazwisisa ukuthi ukhathazekile, kodwa ngingathanda ukuthatha umzuzwana ukuchasisa ukuthi kungani kungumcabango omuhle ukuvikela abantwabakho kuqhuqho.", "Baba: Angidingi ukuthi ungenze ngikholwe. Uqhuqho yisifo esisabekayo, kodwa kaluvamanga kangako emuzini wethu.", "Dokotela: Liqiniso lelo, kodwa uqhuqho lokhe luyinkinga enkulu kumpilakahle womphakathi eGhana. Ngo-2020, kwabanjwa abantu abangaphezu kwezigidi ezingu-24 beloqhuqho, njalo abantu abangaphezu kwe-4,000 babulawa yisifo", "Baba: Kodwa abantwabami baphilile. Kabakaze babeloqhuqho", "Dokotela: Kuhle lokho, kodwa akutsho ukuthi bavikelwe. Loba ngubani engathola uqhuqho, lanxa bengakaze beyithole phambili."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true} +{"id": "topic_389__sibsiiiisytiia", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["\"So, I was just on the internet, minding my own business, when I saw this pop-up ad that said I had a virus on my computer.", "I was like, \"What? No way!\"", "But then I clicked on it, and it took me to this website that looked really official, and it said that I needed to download this software to fix the virus.", "So I did, and I installed it, and then it started filling my computer with all this malware.", "I was so mad!", "I tried to uninstall it, but it wouldn't let me.", "I finally had to take my computer to a repair shop, and they had to wipe the whole thing and reinstall Windows.", "It was a total nightmare.", "So, that's why I'm always so careful about clicking on pop-up ads.", "You never know what they're going to do.", "They could be filled with malware, or they could steal your personal information.", "It's just not worth the risk.", "If you ever see a pop-up ad that looks suspicious, just close it and don't click on it.", "And if you're ever not sure whether or not it's safe, just don't do it."], "trgs": ["\"Phela, bengiku inthanethi nje, ngizinakela indaba zami, ngesikhathi kuthutsha ngibona isaziso esithi ngilevayirasi kukhompyutha yami.", "Ngithe, \"Ini? Hayi khona!\"", "Kodwa ngisiqhafazile, sasesingihambisa kuwebhusayithi leyi ebibukeka ngathi ngeyangempela, njalo ithe kumele ngidawunilode isofthiwe leyi ukulungisa ivayirasi.", "Ngakho ke ngikwenzile, ngayifaka, ikhompyutha yami yasiqala ukgcwala yonke i-malware leyi.", "Bengithukuthele kakhulu!", "Ngizamile ukuyikhupha, kodwa ibingangivumeli.", "Ekucineni bekumele ngihambisa ikhompyutha yami esitolweni sokulungisa, njalo bekumele besule yonke into befake kabutsha i-Windows.", "Bekuliphupho elibi.", "Ngakho ke, ngihlala nginanzelela ngokuqhafaza izaziso ezithutshayo.", "Uhlala ungakwazi ukuthi zizakwenzani.", "Zingabe zigcwele i-malware, kumbe zingantshontsha imininingwane yakho.", "Akuhambelani lengozi yakhona.", "Nxa kungenzeka ukuthi ubona isaziso esizithutshelayo esibukeka singathembakali, sivale nje njalo ungasiqhafazi.", "Njalo nxa kungenzaka ukuthi awulaqiniso ukuthi kulondekile kumbe kakulondekanga, ungakwenzi nje."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true} +{"id": "topic_219__hii123r45", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["Here is a delicious pork dish from the county of Lancashire.", "Ingredients: 1kg pork belly, 1 tbsp English mustard, 1 tbsp black treacle, 1 tbsp cider vinegar, 1 tbsp Worcestershire sauce, 1 tbsp vegetable oil, 1 large onion, 4 cloves garlic, 2 bay leaves, 1 sprig of thyme, 100ml cider, 100ml chicken stock, 1 tbsp cornflour, 2 tbsp cold water.", "Instructions:", "1. Preheat the oven to 180 degrees.", "2. Trim the pork belly of any excess fat and score the skin in a criss-cross pattern.", "3. In a bowl, mix together the mustard, treacle, vinegar, Worcestershire sauce and oil.", "Rub this mixture all over the pork belly.", "4. Place the pork belly in a roasting tin and roast in the oven for 2 hours, or until the skin is golden brown and the meat is cooked through.", "5. While the pork is roasting, finely chop the onion, garlic, bay leaves and thyme."], "trgs": ["Nanku ukudla okumnandi kwenyama yengulube okuvela esigabeni seLancashire.", "Okuphekwayo: 1kg inyama yesisu sengulube, 1 tbsp imastadi yesiNgisi, 1 tbsp i-treacle emnyama, 1 tbsp iviniga ye-cider, 1 tbsp isosi ye-Worcestershire, 1 tbsp amafutha okupheka, ihanyanisi elikhulu eliyi-1, izihlephu ezingu-4 zegaliki, amahlamvu e-bay angu-2, incwathi ye-thyme eyi-1, 100ml ye-cider, 100ml yomhluzi wenkukhu, 1 tbsp yefulawa yomumbu, 2 tbsp yamanzi aqandayo.", "Imilayezo:", "1. Qala ngokulayitha ihoveni uyifake ku-180 degrees.", "2. Sika amafutha enyama yesisu sengulube uwasuse ubusuklaya isikhumba ngendlela ephambanayo.", "3. Enditshini, vuba imastadi, i-treacle, iviniga, isosi ye-Worcestershire lamafutha okupheka.", "Gcoba imvubela leyi enyameni yesisu sengulube yonke.", "4. Faka inyama yesisu sengulube egabheni lokosela uyose amahola angu-2, loba isikhumba size sibeligolide ensundu njalo inyama isivuthiwe.", "5. Ngesikhathi inyama yengulube iwosa, qoba ihanyanisi, igaliki, amahlamvu e-bay le-thyme."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true} +{"id": "topic_541__nhmhaimhiahm", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["Nelson Mandela is a South African anti-apartheid revolutionary, political leader, and philanthropist who served as the first black president of South Africa from 1994 to 1999.", "He is widely regarded as one of the most significant figures in world history.", "Mandela was born in 1918 in Mvezo, South Africa.", "He grew up in a rural village and was educated at a Methodist mission school.", "After high school, he studied law at the University of Fort Hare.", "In 1944, he joined the African National Congress (ANC), a political organization that was fighting against apartheid.", "Mandela was arrested for his political activities in 1962 and sentenced to life in prison.", "He spent 27 years in prison, during which time he became a symbol of the anti-apartheid movement.", "In 1990, Mandela was released from prison and elected president of South Africa in 1994.", "As president, Mandela worked to unite South Africa and promote reconciliation between blacks and whites.", "He also oversaw the end of apartheid and the transition to a democratic government.", "Mandela is a Nobel Peace Prize laureate and has been awarded numerous other honors."], "trgs": ["UNelson Mandela ngumuntu weSouth Africa owayemelene lobandlululo lwamabhunu, engumkhokheli wezepolitiki, lomuntu ophanayo owayengumongameli wokuqala omnyama kusukela u-1994 kusiya ku-1999.", "Ukhangelelwa kakhulu njengomunye wabantu abaqakathekileyo emlandweni womhlaba.", "UMandela wazalwa ngo-1918 eMvezo, South Africa.", "Wakhulela emakhaya njalo wafunda esikolweni semishini seMethodist.", "Ngemva kwesikolo samabanga aphakamileyo, wafunda ukuba ngummeli ekolitshini leUniversity of Fort Hare.", "Ngo-1944, waba yingxenye ye-Affican National Congress (ANC), umhlangano wezepolitiki owawusilwa lobandlululo lwamabhunu.", "UMandela wabotshelwa imisebenzi yakhe yepolitiki ngo-1962 njalo wagwetshwa impilo yakhe yonke ejele.", "Wahlala iminyaka engu-27 esejele, ngesikhathi leso waba luphawu lomvukela wokulwa lobandlululo lwamabhunu.", "Ngo-1990, uMandela wakhululwa ejela wakhethwa ukuba ngumongameli weSouth Africa ngo-1994.", "Engumongameli, uMandela wasebenza ukubambanisa iSouth Africa lokuphakamisa ukuxolelana phakathi kwamakhiwa labantu.", "Njalo waphatha ukucina kobandlulo lwamabhunu lokuqala kokungena uhulumende kamazibuse.", "UMandela wake wathola i-Nobel Peace Prize njalo sewaphiwa eminye imivuzo eminengi."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true} +{"id": "topic_507__atswotiwiiii", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["After school, I usually go home and do my homework.", "Then I might watch TV or play video games.", "Sometimes I go out with my friends.", "We might go to the movies, or to a park, or just hang out at someone's house.", "On weekends, I often sleep in late.", "Then I might go shopping, or see a movie, or go to a museum.", "I also like to spend time with my family.", "We might go out to dinner, or play games, or just watch TV together.", "I'm really enjoying my life after school.", "I have a lot of freedom, and I can do whatever I want.", "I'm also learning a lot about myself, and about the world around me.", "I'm excited to see what the future holds."], "trgs": ["Ngemva kwesikolo, ngijayele ukuya ngekhaya ngenze umsebenzi wesikolo.", "Mhlawumbe ngibe sengibukela i-TV loba ngidlale amavidiyo gemu.", "Ngezinye izikhathi ngihamba labangane bami.", "Singahamba emamuvini, kumbe ephakhi, kumbe sizihlalele nje endlini yomunye.", "Ngempelaviki, ngijayele ukulala ebusuku kakhulu.", "Mhlawumbe ngingaya ezitolo, kumbe ngibukele imuvi, kumbe ngiye emyuziyemu.", "Njalo ngithanda ukuchitha isikhathi lemuli yami.", "Singahamba siyekudla phandle ntambama, kumbe sidlale imidlalo, kumbe sizibukelele i-TV ndawonye.", "Ngiyayithanda kakhulu impilo yami ngemva kwesikolo.", "Ngilenkululeko enengi, njalo ngingenza loba yini engiyifunayo.", "Futhi ngifunda okunengi ngami, langomhlaba engikuwo.", "Ngiyachazeka ukubona ukuthi ikusasa lilani."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true} +{"id": "topic_15__uobtottam", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["Using data to help people with mental health issues is a relatively new field, but it is showing great promise.", "One example is the use of data to personalize therapy for patients.", "By looking at a patient's individual data, therapists can better understand their needs and create a treatment plan that is tailored to them.", "This can lead to better outcomes for patients, as they are more likely to receive the help that they need.", "One study, which was published in the journal \"JAMA Psychiatry,\" found that patients who received personalized therapy based on their data were more likely to improve their symptoms than those who received standard therapy.", "The study also found that the patients who received personalized therapy were more likely to stay in treatment for longer periods of time.", "This study is just one example of how data can be used to improve mental health care.", "As more research is done in this area, we can expect to see even more advances in the use of data to help people with mental health issues.", "My sister is a therapist who uses data to help her patients."], "trgs": ["Ukusebenzisa idatha ukuncedisa abantu abagula ingqondo yisigaba esitsha, kodwa sitshengisa ithemba elinengi.", "Isibonelelo esisodwa yikusebenzisa idatha ukwelapha isigulane ngendlela emfaneleyo.", "Ngokukhangela idatha yesigulane ngasinye, abalaphi bangazwisisa ngcono izidingo zaso njalo benze ipulani lokwelaphisa elimfaneleyo.", "Lokhu kungabangela imiphumela engcono kuzigulane, ngoba zingathola uncedo eziludingayo.", "Olunye ucwaningo, olwaphuma kujenali \"JAMA Psychiatry,\" lwathola ukuthi izigulane ezithola uncedo olubafaneleyo olusekelwe yidatha zingasila ngcono kulalezo ezithola uncedo olujayelekileyo.", "Futhi ucwaningo lwathola ukuthi izigulane ezithola uncedo olubafaneleyo zizahlala zisekulatshweni izikhathi ezinde.", "Ucwaningo lolu luyisibonelelo esisodwa sendlela idatha ingasetshenziswa ngayo ukuthuthukisa ukwelapha umumo wengqondo.", "Nxa kucwangingwa kabanzi esigabeni lesi, singalindela ukubona okunye ukuthuthuka ekusetshenzisweni kwedatha ukunceda abantu abagula ingqondo.", "Udadewethu ungumelaphi osebenzisa idatha ukuncedisa izigulane zakhe."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true} +{"id": "topic_95__ftoitittfs", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["Freshwater lakes are home to a wide variety of flora and fauna, from microscopic algae to large fish and mammals.", "The unique environment of freshwater lakes provides a variety of habitats for these organisms, and the interactions between them are complex and fascinating.", "One of the most striking features of freshwater lakes is the presence of a distinct zonation of plant life, which is determined by the depth of the water and the amount of sunlight that reaches the bottom.", "In shallow areas, where there is plenty of light, a dense mat of rooted plants known as a \"macrophyte bed\" forms.", "This provides a habitat for a variety of invertebrates, fish, and amphibians.", "In deeper areas, where there is less light, the water column is dominated by phytoplankton, which are microscopic algae that float freely in the water.", "These organisms are the primary producers in the lake ecosystem, and they are the basis of the food chain.", "The fauna of freshwater lakes is also diverse, and includes a wide variety of fish, amphibians, reptiles, birds, and mammals.", "Fish are the most abundant vertebrates in freshwater lakes, and they play a vital role in the food chain.", "Some of the most common fish species in freshwater lakes include trout, bass, pike, and perch."], "trgs": ["Amachibi amanzi ahlanzekileyo alikhaya kunhlobo ezinengi ezitshiyeneyo zezihlahla lezinyamazana, kusukela kulwembu olungabonakali ngamehlo kusiya kunhlanzi ezinkulu lezinyamazana.", "Indawo ehlukileyo yamachibi amanzi ahlanzekileyo inika lezi zinto eziphilayo indawo yokuhlala, njalo ubudlelwano phakathi kwazo kuyaphica njalo kuyamangalisa.", "Enye yezinto ezimangalisayo ngamachibi amanzi ahlanzekileyo yikutholakala kwezigaba ezihlukileyo zezihlahla, eziya ngokutshona kwamanzi lokukhanya kwelanga okufika ngaphansi.", "Ezindaweni ezingatshoniyo, lapho okulelanga elinengi, kukhula isixuku sezihlahlakazana ezilempande ezaziwa ngo \"macrophyte bed\".", "Lokhu kunika indawo yokuhlala yezinanakazana ezingelamgogodla, inhlanzi, amaxoxo lontulo.", "Ezindaweni ezitshonayo, lapho okungakhanyi khona, amanzi abuswa yi-phytoplankton, okungulwembu olungabonakali ngamehlo olundenda kalula emanzini.", "Izinto lezi eziphilayo ziyakhokhela ekwenzeni ukudla echibini, njalo ziyisiqalo sokwenza ukudla.", "Inyamazana zamachibi amanzi ahlanzekileyo zitshiyene futhi, njalo zigoqela imihlobo eminengi yenhlanzi, amaxoxo lontulo, inyamazana ezihuquzelayo, izinyoni, kanye lezinyamazana eziloboya.", "Inhlanzi zinyamazana ezilomgogodla ezinengi ukwedlula zonke ezinye emachibini amanzi ahlanzekileyo.", "Eminye yemihlobo yenhlanzi evamileyo emachibini amanzi ahlanzekileyo yi-trout, i-bass, i-pike, le-perch."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true} +{"id": "stt_479__titaitta", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["The stainless steel plate is a good conductor of heat, so it can help to dissipate heat from the fire, while the fire proof rock wool is a good insulator, so it can help to prevent the fire from spreading.", "In addition, the storage area is also equipped with a fire alarm system, so that if there is a fire, the alarm will sound and the fire department will be notified.", "The storage area is also regularly inspected by the fire department, so that any potential fire hazards can be identified and addressed before they become a problem.", "As a result of these measures, the storage area is a safe and secure place to store valuable goods.", "In addition to the fire safety measures, the storage area is also equipped with a security system to protect against theft.", "The security system consists of a surveillance camera, a burglar alarm, and a security guard.", "The surveillance camera monitors the area 24 hours a day, the burglar alarm is activated if anyone tries to break in, and the security guard is on duty to patrol the area and respond to any incidents.", "As a result of these security measures, the storage area is a safe and secure place to store valuable goods."], "trgs": ["Izenge lensimbi engarusiyo lidonsa ukutshisa kuhle, ukuze lincede ukususa ukutshisa emlilweni, ngesikhathi utshinda lwamatshe olungatshiyo luvimbela ukutshisa, ukuze luncedise ukuvimbela ukusabalala komlilo.", "Ngaphezu kwalokho, indawo yokugcinela ifakwe isisitimu yokuhlaba umkhosi nxa kulomlilo, ukuze nxa kulomlilo, isisitimu yomlilo izahlaba umkhosi njalo uhlangothi olucitsha umllilo luzaziswa.", "Indawo yokugcinela ihlolwa njalonjalo luhlangothi olucitsha umlilo, ukuze loba yini engaqala umlilo iyabonwa ibe silungiswa kungakabi yinkinga.", "Ngenxa yamanyathelo lawa athathiweyo, indawo yokugcinela yindawo evikelekileyo lenqatshiweyo yokugcina impahla ezidulayo.", "Ngaphezu kwamanyathelo okuvikela umlilo, indawo yokugcinela ifakwe isisitimu yokuvikela ukunqaba ukuntshontsha.", "Isisitimu yokuvikela ilekhamera yokulinda, ihlaba umkhosi nxa kugqekezwa, njalo ilomlindi.", "Ikhamera yokulinda ikhangela indawo amahola angu-24 ngelanga, isisitimu ihlaba umhkosi nxa umuntu engazama ukugqekeza, njalo umlindi usemsebenzini ukuhlola indawo lokuyakhangela kungenzakala loba yini.", "Ngenxa yamanyathelo lawa okuvikela, indawo yokugcinela iyindawo elondekileyo levikelekileyo ukugcina impahla ezidulayo."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true} +{"id": "topic_424__fftsooatcfo", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["Facebook Users Drunkenly Post About Their Lives", "Facebook users are getting drunk and posting about their lives, and it's causing a stir.", "The social media platform has been flooded with photos and videos of people who are clearly intoxicated, and many of them are sharing personal details about themselves that they wouldn't normally share.", "Some users are concerned that the trend is dangerous, as it could lead to people making poor decisions or doing things they regret.", "Others are simply amused by the antics of their fellow drunk Facebook users.", "One user posted a photo of herself passed out on the floor with the caption, \"I'm so drunk I can't even stand up.\"", "Another user shared a video of herself dancing on a table while shouting, \"I'm the life of the party!\"", "The trend has even caught the attention of celebrities.", "Comedian Amy Schumer posted a photo of herself on Twitter with the caption, \"I'm so drunk I can't even spell my own name.\"", "Facebook has not commented on the trend, but it's clear that it's causing a stir.", "Only time will tell whether the trend will continue or fade away."], "trgs": ["Abasebenzisi BeFacebook Baposta Ngezimpilo Zabo Bedakiwe", "Abasebenzisi beFacebook bayadakwa besebeposta ngezimpilo zabo, njalo kudala isiphithiphithi.", "Inkundla yokuxhumana siyagcwala izithombe lamavidiyo abantu abasobala ukuthi badakiwe, njalo inengi labo lifaka imininingwane yabo abangajayelanga ukuyibhala.", "Abanye abasebenzisi bayesaba ukuthi umkhuba lowu ulengozi, ngoba ungabangela ukuthi abantu bethathe izinqumo ezimbi kumbe benze izinto abazisolayo.", "Abanye bachazwa yizenzo zabanye babo babasebenzisi beFacebook abadakiwe.", "Omunye umsebenzisi uposte isithombe sakhe edakiwe elele phansi esibhalwe, \"Ngidakwe kakhulu angisenelisi lokusukuma.\"", "Omunye umsebenzisi ufake ividiyo yakhe egida phezulu kwetafula ngesikhathi eklabalala, \"Ngiyimpilo yedili!\"", "Umkhuba lowu suze wananzelelwa ngosaziwayo.", "Usomahlaya uAmy Schumer uposte isithombe sakhe kuTwitter esibhalwe, \"Ngidakwe kakhulu angisenelisi lokubhala ibizo lami.\"", "IFacebook ayikethuli umbono wayo mayelana lomkhuba lo, kodwa kusobala ukuthi udala isiphithiphithi.", "Yisikhathi kuphela esizakhomba ukuthi mhlawumbe umkhuba lo uzaqhubeka kumbe uzaphela."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true} +{"id": "zambia_current__zizzhttcotz", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["Zambia is a landlocked country in Southern Africa.", "It is bordered by Angola to the west, the Democratic Republic of the Congo to the north, Tanzania to the northeast, Malawi to the east, Mozambique to the southeast, Zimbabwe to the south, and Botswana to the southwest.", "Zambia has a population of over 17 million people and a land area of 752,618 square kilometers.", "Zambia's current president is Hakainde Hichilema, who was elected in August 2021.", "Hichilema is a member of the United Party for National Development (UPND).", "The UPND is the largest opposition party in Zambia.", "The economy of Zambia is based on copper mining.", "Copper is the country's largest export.", "Other important exports include cobalt, zinc, and lead.", "The Zambian economy has been struggling in recent years due to low copper prices.", "Zambia is a member of the United Nations, the African Union, and the Southern African Development Community (SADC)."], "trgs": ["IZambia lilizwe elingelalo ulwandle eNingizimu ye-Afrika.", "Kumngcele wayo wentshonalanga kuleAngola, iDemocratic Republic of Congo enyakatho, iTanzania phakathi kwenyakatho lempumalanga, iMozambique phakathi kwezansi lempumalanga, iZimbabwe ezansi, leBotswana phakathi kwezansi lentshonalanga.", "IZambia ihlalwa ngabantu abadlula izigidi ezingu-17 njalo ilomhlamba olinganiselwa kumakhilomitha ayisikweya angu-752,618.", "Umongameli weZambia wakhathesi nguHakainde Hichilema, owakhethwa ngoNcwabakazi 2021.", "UHichilema lilunga lebandla le-United Party for National Development (UPND).", "I-UPND libandla elikhulu ukwedlula wonke ancintisanayo.", "Umkhonomi weZambia usekelwe ekumayineni kwethusi.", "Ithusi iyakhokhela ekuthengisweni ngaphandle kwelizwe.", "Ezinye izinto ezithengiswa ngaphandle kwelizwe eziqakathekileyo yi-cobalt, yi-zinc, le-lead.", "Umkhonomi weZambia ubusokola eminyakeni esanda kudlula ngenxa yentengo ephansi yethusi.", "IZambia lilunga le-United Nations, i-African Union, le-Southern African Development Community (SADC)."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true} +{"id": "topic_106__ttmbtmbp", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["The signing of Lionel Messi by Paris Saint-Germain sent shockwaves through the world of soccer.", "The Argentine superstar had been one of the most coveted players in the world for years, and his arrival in Paris marked a major turning point in the club's history.", "Messi had spent his entire professional career with Barcelona, where he had won everything there was to win.", "But after a tumultuous few months, he decided to leave the club and sign with PSG.", "The move was a major coup for PSG, who were looking to add a superstar to their squad in order to compete for the Champions League title.", "Messi's signing was met with excitement by PSG fans, who were eager to see the world's best player in action.", "But there were also some concerns about how he would fit into the team.", "PSG already had a number of talented players, and it was unclear how Messi would be able to work with them."], "trgs": ["Ukusayinwa kukaLionel Messi yi-Paris Saint-Germain kumangalise umhlaba wonke webhola.", "Usaziwayo weArgentina sebe ngumdlali odumileyo emhlabeni iminyaka eminengi, njalo ukufika kwakhe eParis kwakhomba isikhathi senguquko enkulu emlandweni wekilabhu.", "UMessi wayephile impilo yakhe yonke yokudlala eseBarcelona, lapho anqoba khona yonke into eyayinganqobeka.", "Kodwa ngemvwa kwenyanga ezinlutshwane, wakhetha ukutshiya ikilabhu esayine le-PSG.", "Ukumthola kwakuyikuphumelela okukhulu ku-PSG, eyayidinga ukufaka usaziwayo oyingcitshi eqenjini layo ukuze incintisanele isikhundla se-Champions League.", "Ukusayinwa kukaMessi kwahlangabezwa yikuchazeka kwabalandeli be-PSG, ababefuna ukubona umdlali ongcono kulabo bonke emhlabeni edlala.", "Kodwa kwakulokuphitsheka mayelana lokuthi wayezangena njani eqenjini.", "I-PSG yayisivele ilabo abadlali abalesipho, njalo kwakungacaci ukuthi uMessi wayezadlala njani labo."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true} +{"id": "topic_547__otgglbotcbgg", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["Of Mice and Men is a novel by John Steinbeck that tells the story of two migrant workers, George and Lennie, who travel together in search of work during the Great Depression.", "The novel is set in a time and place where the American Dream is all but dead, and the only way to survive is to stick together and look out for each other.", "George and Lennie are both dreamers.", "George dreams of one day owning a farm, where he and Lennie can live in peace and harmony.", "Lennie dreams of petting soft rabbits and being gentle with them.", "But their dreams are constantly thwarted by the harsh realities of the world they live in.", "One day, George and Lennie find work on a ranch in California.", "They are immediately befriended by Candy, an old ranch hand who is missing an arm.", "Candy tells George and Lennie about his dream of one day owning a small farm, and the three men decide to pool their money together to buy a farm.", "But their plans are once again thwarted when Lennie accidentally kills a woman.", "George is forced to shoot Lennie to prevent him from being lynched.", "George is devastated by Lennie's death, but he knows that it was the only thing he could do."], "trgs": ["I-Of Mice and Men libhuku elilotshwe nguJohn Steinbeck elikhuluma ngendaba yabasebenzi ababili abayizizwe, uGeorge loLennie, abahamba ndawonye bedinga umsebenzi ngesikathi se-Great Depression.", "Ibhuku lihlelwe esikhathini lendawo lapho Iphupho leMelika seliphelile, njalo indlela ekhona eyodwa yokuphila yikuhlala ndawonye lokunakekelana.", "UGeorge loLennie bobabili balamaphupho.", "UGeorge uphupha ukuba lepulazi ngelinye ilanga, lapho yena loLennie abangahlala khona ngokuthula lokuzwanana.", "ULennie uphupha ngokuthinta imivundla ebuthakathaka lokuyiphatha ngobumnene.", "Kodwa amaphupho abo ahlala engafezeki ngenxa yamaqiniso omhlaba abahlala kuwo.", "Ngelinye ilanga, uGeorge loLennie bathola umsebenzi epulazini lezifuyo eCalifornia.", "Bahle babengabangane baCandy, isisebenzi sepulazi lezifuyo esidala esingelayo ingalo.", "UCandy utshela uGeorge loLennie ngephupho lakhe lokuba lepulazi elincance ngelinye ilanga, ngakho ke amadoda amathathu athatha isinqumo sokuhlangnisa imali yabo ndawonye ukuthenga ipulazi.", "Kodwa amasu abo aphinda angafezeki futhi ngesikhathi uLennie ebulala owesifazana.", "UGeorge ucindezelwa ukudubula uLennie ukuze evimbele ukulengiswa kwakhe ngentamo.", "UGeorge udatshukiswa yikufa kukaLennie, kodwa uyakwazi ukuthi bekuyikho kuphela abengakwenza."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true} +{"id": "topic_17__abiwababtwabtta", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["A: I'm so itchy! I think I have lice.", "B: Oh no! That's terrible.", "I know how to get rid of them, though.", "We can use a traditional remedy.", "A: What is it?", "B: We'll need some olive oil, some lemon juice, and a few cloves of garlic.", "A: Okay, I have all of that. What do we do with it?", "B: First, we'll mix the olive oil, lemon juice, and garlic together.", "Then, we'll apply it to your hair and scalp.", "We'll let it sit for about an hour.", "A: An hour? That sounds like a long time.", "B: It is, but it's worth it.", "The oil will help to suffocate the lice and the lemon juice will help to kill them.", "The garlic will help to repel them.", "A: Okay, I'll do it."], "trgs": ["A: Ngiyalunywa kakhulu! Ngicabanga ukuthi ngilentwala.", "B: Hayi khona! Kubi lokho.", "Ngiyakwazi ukuzisusa, kodwa.", "Singasebenzisa umuthi wendabuko.", "A: Uyini?", "B: Sizadinga amafutha e-olive, umhluzi welemoni, lezihlephu zegaliki ezinlutshwana.", "A: Kulungile, ngilakho konke lokho. Senzani ngakho?", "B: Okokuqala, sizavuba amafutha e-olive, umhluzi welemoni, legaliki ndawonye.", "Sibe, sesiwufaka enweleni kanye lekhandeni lakho.", "Sizawuyekela uhlale mhlawumbe ihola.", "A: Ihola? Lokho kuzwakala njengesikhathi eside.", "B: Side, kodwa kulomvuzo.", "Amafutha azanceda ukukhama intwala njalo umhluzi welemoni uzanceda ukuzibulala.", "Igaliki izanceda ukuwadudula.", "A: Kulungile, ngizakwenza."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true} +{"id": "topic_254__mtcyttiitwticnt", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["\"Mommy, what are those?\" the toddler asked, pointing at the plants in the living room.", "\"Those are plants,\" Mommy replied \"They're living things, just like you and me.\"", "\"Can I touch them?\" the toddler asked.", "\"Yes, you can, but be gentle,\" Mommy said \"The leaves are fragile.\"", "The toddler reached out and touched a leaf.", "The leaf felt soft and smooth.", "\"I like it,\" the toddler said.", "\"I'm glad,\" Mommy said. \"Plants are good for us. They help clean the air and make us feel better.\"", "The toddler continued to look at the plants. Then, he noticed a cable running along the floor.", "\"What's that?\" he asked.", "\"That's a cable,\" Mommy said.", "\"It's used to connect the TV to the wall.\"", "\"Can I touch it?\" the toddler asked.", "\"No, you can't,\" Mommy said. \"Cables can be dangerous.They can give you a shock.\"", "The toddler looked disappointed, but he didn't touch the cable."], "trgs": ["\"Mama, yini lezo?\" kwabuza umntwana, ekhombela izihlahlakazana ezisendlini yokuhlala.", "\"Yizihlahlakazana,\" kwaphendula uMama \"Ziyaphila, njengawe lami.\"", "\"Ngingazithinta?\" kwabuza umntwana.", "\"Yebo, ungazithinta, kodwa woba lobumnene,\" kutsho uMama \"Amahlamvu afamanga.\"", "Umntwana welula ingalo wathinta uhlamvu.", "Uhlamvu lwalubuthakathaka njalo lubushelezi.", "\"Ngiyasithanda,\" kwatsho umntwana.", "\"Ngiyathaba,\" kwatsho uMama. \"izihlahlakazana zinhle kithi. Ziyanceda ukuhlambulula umoya lokusenza sizwe ngcono.\"", "Umntwana waqhubeka ngokukhangela izihlahlakazana. Wase, enanzelela intambo egijima phansi.", "\"Yini lokho?\" wabuza.", "\"Yintambo leyo,\" kwatsho uMama.", "\"Isetshenziselwa ukuxhumanisa i-TV emdulwini.\"", "\"Ngingayithinta?\" kwabuza umntwane.", "\"Hayi, awenelisi,\" kwatsho uMama. \"izintambo zingaba yingozi. Zingakutshayisa ngegetsi.\"", "Umntwana wabukeka edanile, kodwa kayithintanga intambo."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true} +{"id": "topic_354__biittontfft", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["Birthdays are a time to celebrate the day you were born.", "It is a day to reflect on all the good things in your life and to thank those who have made you who you are.", "It is also a day to set goals for the year ahead and to make plans for the future.", "To make the most of your birthday, start by making a list of all the things you are grateful for.", "This could include your family, friends, health, home, job, or anything else that is important to you.", "Once you have made your list, take some time to reflect on each item and how it has made your life better.", "Next, set some goals for the year ahead.", "These goals can be anything you want them to be, but they should be specific, measurable, achievable, relevant, and time-bound.", "For example, you might set a goal to lose weight, get a promotion at work, or travel to a new place.", "Finally, make plans for the day of your birthday.", "This could include spending time with your loved ones, eating your favorite foods, or doing something you have always wanted to do."], "trgs": ["Amalanga okuzalwa ayisikhathi sokunanza ilanga owazalwa ngalo.", "Lilanga lokukhumbula zonke izinto ezinhle ezisempilweni yakho lokubonga laba abakwenze lokho oyikho.", "Kulilanga njalo lokuhlela izifiso zomnyaka ozayo lokwenza amapulani akusasa.", "Ukusuthiseka ngelanga lakho lokuzalwa, qala ngokwenza uluhlu lwezinto zonke obonga ukuthi ulazo.", "Lokhu kungagoqela imuli yakho, abangane, impilo, ikhaya, umsebenzi, loba yini okunye okuqakathekileyo kuwe.", "Nxa usulwenzile uluhlu lwakho, thatha isikhathi sokucabanga ngento ngayinye lokuthi isiyenze impilo yakho yaba ngcono njani.", "Okulandelayo, hlela izifiso zomnyaka ozayo.", "Izifiso lezi zingaba yiloba yini ofuna ukuthi zibe yikho, kodwa kumele zibe yinto ethize, zilinganiseke, zifezeke, zibe maqondana lawe, njalo zibe lesikhathi esithize.", "Ngokwesibonelelo, ungahlela isifiso sokunciphisa amafutha omzimba, ukukhuphulwa emsebenzini, loba ukuvakatshela indawo entsha.", "Okokucina, hlela amapulani elanga lakho lokuzalwa.", "Lokhu kungagoqela ukuchitha isikhathi labantu obathandayo, ukuddla ukudla okuthandayo, kumbe ukwenza into owawuhlala ufuna ukuyenza."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true} +{"id": "topic_211__ppplpptpblipt", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["Person 1: Romantic Comedies are so unrealistic.", "Person 2: I know, right? The love interests always fall in love at first sight, and they never have any problems.", "Person 1: And the conflicts are always so contrived.", "Like, in one movie, the couple broke up because the guy's best friend was in love with the girl.", "Person 2: That's so ridiculous. It's not like that happens in real life.", "Person 1: Exactly. And even when they do get together, it's always so perfect.", "They never have any fights or disagreements.", "Person 2: It's like the movies are trying to tell us that love is always easy and perfect.", "But that's not the case.", "Love is hard work.", "It takes time and effort to build a lasting relationship.", "Person 1: I know. That's why I don't watch rom-coms anymore.", "They give people unrealistic expectations about love."], "trgs": ["Umuntu 1: Amahlaya Othando awakholweki.", "Umuntu 2: Ngiyakwazi, hantsho? Abathandanayo bahlala bethandana, njalo kababi lezinkinga.", "Umuntu 1: Njalo ukulwa kwakhona kuhlala kuhleliwe.", "Njengakwenye, imuvi, abathandanayo bahlakuna ngenxa yokuthi umngane omkhulu wendoda wayethandana lenkazana.", "Umuntu 2: Lokho kuyahlekisa, Ayisikho ukuthi into enjalo iyenzeka empilweni yangempela.", "Umuntu 1: Liqiniso. Njalo nxa behlangana, kuhlala kulungile kakhulu.", "Bahlala bengalwi loba bexabana.", "Umuntu 2: Kungathi amamuvi azama ukusitshela ukuthi uthando luhlala lulula njalo lulungile.", "Kodwa kakunjalo.", "Uthando ngumsebenzi onzima.", "Kuthatha isikhathi lemizamo ukwakha ubudlelwane obuphakade.", "Umuntu 1: Ngiyakwazi. Yikho ngingasabukeli amahlaya-othando.", "Apha abantu ithemba elingafezeki ngothando."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true} +{"id": "topic_530__miwtwssisiwmtiasw", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["My first day of school was a day I will never forget.", "I was both excited and nervous, not knowing what to expect.", "When I woke up that morning, I got dressed quickly and ate a quick breakfast.", "Then, my mom drove me to school and walked me to my classroom.", "When I walked into the classroom, I was immediately greeted by my teacher, Ms. Smith.", "She was a kind-looking woman with a warm smile.", "She introduced herself to me and then showed me to my seat.", "I sat down next to a girl named Sarah.", "She smiled at me and said, \"Hi, I'm Sarah.\"", "I smiled back and said, \"Hi, I'm Vera.\"", "We talked for a few minutes before the bell rang for class to start.", "Ms. Smith began by introducing herself and telling us about the rules of the classroom.", "Then, she started teaching us about math.", "I was a little bit confused at first, but Ms. Smith explained everything clearly.", "After math class, we had a break.", "Sarah and I went outside to play on the playground.", "We played on the swings and the slide for a while, then we went back inside for lunch."], "trgs": ["Ilanga lami lokuqala esikolo lilanga engingasoze ngilikhohlwe.", "Ngangithabile njalo ngilovalo, ngingakwazi ukuthi ngilindeleni.", "Ngathi ngivuka ngelanga lelo, ngaphangisa ukugqoka ngasengisidla ukudla kwekuseni okuphangisayo.", "Ngemva kwalokho, umama wangihambisa ngemota wasengiphelekezela ngenyawo ekilasini.", "Ngathi ngingena ekilasini, ngahle ngabingelelwa ngutitshala wami, uNkk. Smith.", "Wayengumama obukeka elomusa obobotheka ngendlela ekhudumalayo.", "Wazazisa kimi wasengitshengisa isitulo sami.", "Ngahlala eduzane lonkazana okuthiwa nguSarah.", "Wangibobothekela wasesithi, \"Yebo, nginguSarah.\"", "Ngambobothekela ngaphendula, \"Yebo, nginguVera.\"", "Sakhuluma imizuzwana kungakakhali insimbi yokuthi ikilasi iqale.", "UNkk. Smith waqala ngokuzazisa lokusitshela imithetho yekilasini.", "Wase, eqalisa ukusifundisa ngemetsi.", "Bengididekile ekuqaleni, kodwa uNkk. Smith wachasisa yonke into kuhle.", "Ngemva kwemetsi, sathatha ikhefu.", "Mina loSarah sahamba ngaphandle ukuyadlala egcekeni lokudlala.", "Sadlala emjingweni njalo satshelela okwesikhatshana, sasesiphenduka ngaphakathi ukudla ukudla kwemini."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true} +{"id": "stt_8__wtttttttrhspahitiwiwtataiicict", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["When tissue is injured, the body\u2019s immune system sends white blood cells to the area.", "These cells release chemicals that cause blood vessels to dilate and become more permeable.", "This allows fluid and white blood cells to leak out of the blood vessels and into the injured tissue.", "The fluid forms a clear, watery swelling called edema.", "The white blood cells help to fight infection and to remove damaged tissue.", "They also release chemicals that stimulate the growth of new tissue.", "The classic signs of acute inflammation are redness, heat, swelling, and pain.", "These signs are caused by the increased blood flow and the release of chemicals in the injured tissue.", "Redness is caused by the dilation of blood vessels.", "Heat is caused by the increased blood flow and the release of inflammatory chemicals.", "Swelling is caused by the leakage of fluid from blood vessels into the injured tissue.", "Pain is caused by the release of inflammatory chemicals and the pressure of the swelling.", "Acute inflammation is a normal part of the healing process.", "However, if it is severe or prolonged, it can damage healthy tissue.", "In some cases, acute inflammation can lead to chronic inflammation, which is a long-term condition that can cause pain, disability, and even death.", "There are a number of things that can cause acute inflammation, including infection, injury, and autoimmune diseases.", "Infections are caused by bacteria, viruses, or fungi.", "When these organisms enter the body, they can trigger an immune response that leads to inflammation.", "Injuries can also cause inflammation.", "When tissue is damaged, it releases chemicals that attract white blood cells and other immune cells to the area.", "These cells release chemicals that cause inflammation.", "Autoimmune diseases are caused by the body\u2019s immune system attacking its own tissues.", "This can lead to inflammation in the affected tissues.", "Acute inflammation is usually treated with pain relievers, such as ibuprofen or acetaminophen.", "In some cases, corticosteroids may be used to reduce inflammation.", "If the inflammation is caused by an infection, antibiotics may be prescribed.", "Chronic inflammation is a long-term condition that can cause pain, disability, and even death.", "It is often caused by autoimmune diseases, such as rheumatoid arthritis and Crohn\u2019s disease.", "Chronic inflammation can also be caused by obesity, smoking, and air pollution.", "There is no cure for chronic inflammation, but it can be managed with medication, lifestyle changes, and physical therapy."], "trgs": ["Nxa isikhumba silenxeba, amasotsha omzimba athumeza amaseli egazi amhlophe endaweni yakhona.", "Amaseli lawa akhupha amakhemikhali ayenza ukuthi imithambo yegazi ivuleke njalo idlulise amanzi.", "Lokhu kuvumela ukuthi ubomvu lamaseli egazi amhlophe kuvuzele ngaphandle kwemithambo yegazi kuye esikhumbeni esilenxeba.", "Ubomvu budala ukukhukhumala okukhanyayo, okusamanzi okuthiwa yikuvuvuka.", "Amaseli egazi amhlophe ancedisa ukulwa lomkhuhlane kanye lokususa isikhumba esilimeleyo.", "Njalo akhupha amakhemikhali aqhubezela ukukhula kwesikhumba esitsha.", "Izimpawu ezijayele ukuba khona zokuvuvuka kakhulu yibubomvu, ukutshisa, ukukhukhumala, njalo lobuhlungu.", "Izimpawu lezi zibangelwa yikukhuphuka kokugijima kwegazi kanye lokukhutshwa kwamakhemikhali esikhumbeni esilenxeba.", "Ububomvu kubangelwa yikuvuleka kwemithambo yegazi.", "Ukutshisa kubangelwa yikukhuphuka kokugijima kwegazi kanye lokukhutshwa kwamakhemikhali avuvukisayo.", "Ukukhukhumala kubangelwa yikuvuza kobomvu ngaphandle kwemithambo yegazi buye esikhumbeni esilenxeba.", "Ubuhlungu kubangelwa yikukhutshwa kwamakhemikhali avuvukisayo kanye lomfutho wokuvuvuka.", "Ukuvuvuka kakhulu yinto ejayelekileyo ekwelatshweni.", "Kodwa, nxa kubuhlungu kakhulu kumbe kuthatha isikhathi eside, kungalimaza isikhumba esilungileyo.", "Kwezinye izikhathi, ukuvuvuka kakhulu kungabangela ukuvuvuka kwesikhathi eside, okungumumo wesikhathi eside okungabangela ubuhlungu, ubulima, lokufa.", "Kulezinto ezinengi ezingabangela ukuvuvuka kakhulu, kugoqela ukungenwa yisifo, ukulimala, lezifo zokuzihlasela ngamasotsha omzimba.", "Ukungenwa yisifo kubangelwa ngamagciwane, kumbe ukukhunta.", "Nxa amagciwane lawa engena emzimbeni, angahlaselwa ngamasotsha omzimba okubangela ukuvuvuka.", "Ukulimala kungabangela ukuvuvuka.", "Nxa isikhumba silimele, sikhupha amakhemikhali ahuga amaseli egazi amhlophe kanye lamanye amasotsha omzimba endaweni yakhona.", "Amaseli lawa akhupha amakhemikhali abangela ukuvuvuka.", "Izifo zokuzihlasela ngamasotsha omzimba ibangelwa ngamasotsha omzimba ehlasela isikhumba sawo.", "Lokhu kungabangela ukuvuvuka esikhumbeni esihlaselweyo.", "Ukuvuvuka kakhulu kujayele ukwelatshwa ngamaphilisi aphumuza ubuhlungu, njenge-ibuprofen loba i-acetaminophen.", "Kwezinye izikhathi, ama-corticosteroid angasetshenziswa ukunciphisa ukuvuvuka.", "Nxa ukuvuvuka kubangelwe yikungenwa yisifo, ama-antibiotics angasetshenziswa.", "Ukuvuvuka kwesikhathi eside ngumumo wesikhathi eside ongabangela ubuhlungu, ubulima, lokufa.", "Kujayele ukubangelwa yizifo zokuzihlasela ngamasotsha omzimba, njengokuqaqamba kwamalungu wamathambo lesifo se-Crohn's.", "Futhi ukuvuvuka kwesikhathi eside kungabangelwa yibududla, ukubhema, lencekeza esemoyeni.", "Ayikho indlela yokwelapha wokuvuvuka kwesikhathi eside, kodwa kungalawulwa ngumuthi, ukutshintsha indlela yokuphila, lokwelatshwa ngokuhambisa umzimba."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true} +{"id": "mozambique_historical__tittrtfii", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["The Mozambican Civil War was a conflict that lasted from 1977 to 1992.", "It was fought between the Mozambique Liberation Front (FRELIMO), which had ruled the country since its independence from Portugal in 1975, and the Mozambique National Resistance (RENAMO), a rebel group backed by the Rhodesian and South African governments.", "The war caused widespread devastation and displacement, and led to the deaths of an estimated 1 million people.", "The war began after RENAMO launched an insurgency against FRELIMO in 1977.", "RENAMO was opposed to FRELIMO's socialist policies and its close ties to the Soviet Union.", "The war quickly escalated, and by the early 1980s, RENAMO had control of much of the countryside.", "FRELIMO was forced to rely on Soviet and Cuban military aid to keep RENAMO at bay.", "In 1984, FRELIMO and RENAMO signed a peace agreement, but the fighting continued.", "In 1992, the two sides signed a new peace agreement, which called for a ceasefire and the holding of multiparty elections."], "trgs": ["Impi Yombango YeMozambique kwakuyimpi eyaliwa kusukela ngo-1977 kusiya ku-1992.", "Yaliwa phakathi kweMozambique Liberation Front (FRELIMO), eyayibuse ilizwe kusukela inkululeko yalo kuPortugal ngo-1975, leMozambique National Resistance (RENAMO), iviyo labahlamuki elalisekelwe ngohulumende beRhodesia leSouth Africa.", "Impi yadala umonakalo lokuphephela, njalo yabangela ukubulawa kwabantu abangaba yisigidi esingu-1.", "Impi yaqala ngemva kokuthi iRENAMO ihlasele iFRELIMO ngo-1977.", "IRENAMO yayimelana lemithetho ye-socialist yeFRELIMO kanye lobudlelwane obuseduze kwayo leSoviet Union.", "Impi yaphangisa ukuvuthwa, njalo ngokuqala kwama-1980, iRENAMO yayisibusa inengi lamaphandle.", "IFRELIMO yacindezelwa ukuthembela uncedo lwamabutho eSoviet leCuba ukunqanda iRENAMO.", "Ngo-1984, iFRELIMO leRENAMO yasayina isivumelwano sokuthula, kodwa ukulwa kwaqhubeka.", "Ngo-1992, amabandla omabili asayina isivumelwano esitsha, esamemezela ukumiswa kwempi lokuba lokhetho lwamabandla amanengi."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true} +{"id": "topic_249__ittiaoa", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["It was a bright and sunny day in the small village of Locksmiths, and the festival of locks was in full swing.", "The streets were crowded with people, all eager to see the latest and greatest in lockmaking technology.", "There were vendors selling everything from simple padlocks to complex combination locks, and artisans demonstrating their skills in lockpicking and locksmithing.", "In the center of the village square, a large stage had been set up for the day's festivities.", "A group of musicians were playing lively tunes, and a crowd of people were gathered around, clapping and dancing.", "On the stage, a skilled locksmith was demonstrating how to pick a lock, and the crowd was mesmerized by his skill.", "As the sun began to set, the festival came to a close."], "trgs": ["Kwakulilanga elikhanyayo kukhazimula emzana weLocksmiths, njalo umkhosi wamakhiye wawusukade uqalile.", "Imigwaqo yayiminywe ngabantu, bonke befuna ukubona impucuko yakhathesi lephezulu yokwenza amakhiye.", "Kwakulabathengisi bethingisa konke kusukela kuzingidi ezilula kusiya kuzingidi ezihlelwayo eziphicayo, kanye labaleminwe betshingisa iminwe yabo yokugqekeza lokukhanda amakhiye.", "Ephakathini lomzana, kwakufakwe inkundla enkulu yomkhosi welanga.", "Iqembu labaculi lalidlala izingoma ezilempilo, njalo ixuku labantu laselibuthene, liqakeza ligida.", "Enkundleni, umkhandi wamakhiye oleminwe wayetshengisa indlela yokugqekeza ingidi, njalo ixuku lalimangaliswa yiminwe yakhe.", "Ngesikhathi ilanga seliqal ukutshona, umkhosi waphela."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true} +{"id": "topic_356__mwwtwtotiawiiii", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["My friend, Abel, and I were walking home from school one day when we saw a blood drive being held at our local community center.", "We were both 17 years old, and we had never donated blood before.", "We decided to stop in and see what it was all about.", "The process of donating blood was actually pretty simple.", "We both filled out a questionnaire and answered some questions about our health history.", "Then, we had our blood pressure checked and our veins were checked to make sure they were big enough.", "Once we were cleared to donate, we each sat down in a chair and had a needle inserted into our arms.", "The blood was collected in a bag, and the whole process took about 15 minutes.", "It felt good to know that we were helping to save lives.", "After we donated, we were given a juice box and a cookie to help us recover.", "We also received a thank-you card from the blood bank.", "I'm glad that Abel and I decided to donate blood.", "It was a quick and easy way to make a difference in the world.", "I encourage everyone to consider donating blood if they are eligible.", "It's a simple act of kindness that can help save lives."], "trgs": ["Umgane wami, uAbel, lami sasigoduka sivela esikolweni ngelinye ilanga sasesibona umkhankaso wokumunya igazi usenziwa esakhiweni somphakathi wethu.", "Sasileminyaka engu-17 ubudala sobabili, njalo sasingakaze sinikele ngegazi.", "Sanquma ukuma khona njalo sibone ukuthi kwakusenzakalani.", "Indlela yokumunywa igazi lokunikela yayilula empeleni.", "Sagcwalisa ifomu sobabili njalo saphendula eminye imibuzo mayelana lomlando wempilakahle yethu.", "Ngemva kwalokho, sahlolwa umfutho wegazi lethu kanye lemithambo yethu ukuqinisekisa ukuthi yayimkhulu okwaneleyo.", "Kwathi sesikulungele ukunikela, sahlala ngamunye esitulweni sasesihlatshwa ngejekiseni engalweni zethu.", "Igazi lafakwa emgodleni, njalo yonke into yathatha imizuzu engaba ngu-15.", "Kwakuzwakala kumnandi ukwazi ukuthi sasincedisa ukusindisa izimpilo.", "Ngemva kokunikela, saphiwa ijusi yokunatha lekukisi ukusinceda ukuthi sisile.", "Futhi saphiwa amakhadi okusibonga avela ebhangeni legazi.", "Ngiyathaba ukuthi uAbel lami sanquma ukunikela ngegazi.", "Kwakuyindlela ephangisayo lelula yokwenza umehluko emhlabeni.", "Ngikhuthaza ukuthi wonke umuntu acabange ngokunikela ngegazi nxa evunyelwa.", "Kuyisenzo esilulala somusa esingancedisa ukusindisa izimpilo."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true} +{"id": "topic_24__atstsssth", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["A solo traveler was found safe after spending two nights lost in the Swiss Alps.", "The 25-year-old woman, who has not been identified, was hiking in the mountains when she became separated from her group.", "She was reported missing on Tuesday, and search teams were dispatched to find her.", "The woman was eventually found on Thursday, about 10 miles from where she had been hiking.", "She was cold and dehydrated, but otherwise in good condition.", "She told rescuers that she had been following a trail when she got turned around.", "She spent the night in a cave, and she survived by eating snow and drinking from a stream.", "The woman's experience is a reminder of the importance of being prepared when hiking in the mountains.", "Hikers should always bring a map, compass, and a flashlight, and they should tell someone where they are going and when they expect to return."], "trgs": ["Isihambi esihamba sodwa satholakala sivikelekile ngemva kokuhlala ubusuku obubili silahlekile ema-Swiss Alps.", "Owesifazana oleminyaka engu-25, ongakaqanjwa ibizo, wayehamba ngenyawo ezintabeni ngesikhathi ehlukana leqembu lakhe.", "Wabikwa ukuthi ulahlekile ngoLwesibili, kwasekuthunyelwa amaqembu okumdinga.", "Owesifazana wacina etholakele ngoLwesine, amamayila angaba ngu-10 kusukela lapho ayehambela khona.", "Wayegodola njalo ewomile, kodwa ngaphandle kwalokho esemumweni olungileyo.", "Watshela abasindisi ukuthi wayelandela indlela wasetshibilikiswa.", "Walala ubusuku ebhalwini, njalo waphila ngokudla ungqoqwane lokunatha amanzi omfudlana.", "Isipiliyoni sowesifazana siyisikhumbuzo sokuqakatheka kokulungela nxa uzahamba ngenyawo ezintabeni.", "Izihambi zenyawo kufanele zithathe imephu ngazo zonke izikhathi, i-compass, lesibane, njalo kufanele zitshele omunye umnuntu lapho eziyakhona lesikhathi ezicabanga ukuthi zizaphenduka ngaso."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true} +{"id": "topic_14__wiiotii", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["When I was a kid, I would spend hours pouring over magazines.", "I would read every article, look at every picture, and cut out the ones I liked to put in my scrapbook.", "I loved the way magazines could transport me to different worlds and make me think about things in new ways.", "One day, I was reading an article about brain science in a magazine.", "The article was really interesting, and it made me think about how my brain works.", "I realized that I could use my brain to learn anything I wanted, and that was an amazing feeling.", "I've been reading magazines ever since, and I still love the way they can open my mind to new ideas."], "trgs": ["Ngisasengumntwana, ngangichitha isikhathi ngibala amamagazini.", "Ngangibala zonke izindatshana, ngikhangele yonke impikitsha, njalo ngiqume engiwathandayo ukuwafaka ebhukwini lami.", "Ngangithanda indlela amamagazini ayengihambisa ngayo kweminye imihlaba njalo angenze ngicabange ngezinto ngendlela entsha.", "Ngelinye ilanga, ngangifunda indatshana mayelana lesayensi yengqondo kumagazini.", "Indatshana yayimnandi kakhulu, njalo yangenza ngicabange ngendlela ingqondo yami esebenza ngayo.", "Ngananzelela ukuthi ngingasebenzisa ingqondo yami ukufunda loba yini engikufunayo, njalo kwangenza ngithabe.", "Ngibala amamagazini kusukela lapho, njalo lokhe ngithanda indlela angavula ngayo ingqondo yami kumicabango emitsha."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true} +{"id": "topic_29__ttsitioihits", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["The debate about whether animals are happier in the wild or in zoos is a complex one with no easy answers.", "There are many factors to consider, including the individual animal's needs, the type of zoo, and the quality of care provided.", "Some animals, such as elephants, are highly social and need to interact with other elephants in order to thrive.", "In the wild, elephants live in herds of up to 100 individuals.", "They spend their days foraging for food, playing, and socializing.", "In a zoo, elephants may not have the same opportunities to interact with other elephants, which can lead to boredom and frustration.", "Other animals, such as lions, are solitary hunters.", "In the wild, lions live in prides of up to 15 individuals.", "However, each lion within the pride has its own territory and does not interact with other lions very often.", "In a zoo, lions may be able to live in larger enclosures with more space to roam, which can provide them with more opportunities to exercise and explore.", "The type of zoo also plays a role in the welfare of its animals.", "Some zoos are very large and provide their animals with spacious enclosures, while others are smaller and may not have as much space."], "trgs": ["Impikiswano yokuthi inyamazana zithabile egangeni kumbe e-zoo ngenzima engelazimpendulo ezilula.", "Kulezinto ezinengi zokucabanga, kugoqela izidingo zenyamazana ngayinye, uhlobo lwe-zoo, lohlobo lokunakekela oluphiwayo.", "Ezinye inyamazana, njengendlovu, ziyahlalisana kakhulu njalo zidinga ukuba lezinye indlovu ukuze ziphumelele.", "Egangeni, indlovu ziphila zize zifike u-100 emhlambini.", "Zidlulisa amalanga azo zidinga ukudla, zidlala, njalo zixoxisana.", "E-zoo, izindlovu kazitholi amathuba afanayo okuhlalisana lezinye indlovu, okungabangela isizungu lokucaphuka.", "Ezinye inyamazana, ezinjengezilwane, zizingela zizodwa.", "Egangeni, izilwane ziphila emhlambini zifika ezingu-15.", "Kodwa, isilwane ngasinye emhlambini silendawo yaso njalo kasibonani lezinye izilwane kakhulu.", "E-zoo, izilwane zingenelisa ukuhlala ezindaweni ezilegceke lokuzula, ezingazipha amanye amathuba okugijima lokuzula.", "Futhi uhlobo lwe-zoo ludlala indima enkulu ekuphileni kwenyamazana zayo.", "Amanye ama-zoo makhulu kakhulu njalo apha inyamazana zawo indawo zokuhlala ezinkulu, kodwa amanye mancane njalo angaswela indawo enkulu."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true} +{"id": "topic_177__asttsiiitsi", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["As I'm driving down the road, I see a goat giving birth in the median.", "She's lying on her side and her two front legs are extended in front of her.", "The baby goat is coming out of her right side and it's head is already visible.", "The mother goat looks up at me and I can see the fear in her eyes.", "She's probably wondering if I'm going to hurt her or her baby.", "I stop the car and get out.", "I walk over to the goat and kneel down next to her.", "I gently stroke her head and tell her that everything is going to be okay.", "The baby goat starts to emerge and I can see that it's a little girl.", "She's crying and her mother licks her clean.", "I watch as the mother goat and baby bond and I feel a sense of peace."], "trgs": ["Ngesikhathi ngitshayela imota emgwaqeni, ngibona imbuzi izala ephakathi lomgwaqo.", "Ilele ngohlangothi lwayo njalo imikhono yayo yelulwe phambi kwayo.", "Izinyane liphuma ngohlangothi lokunene njalo inhloko yalo selikhanya.", "Imbuzi engunina iyangikhangela njalo ngibona ukwesaba emehlweni ayo.", "Mhlawumbe iyamangala ukuthi ngizayilimaza kumbe izinyane yayo.", "Ngimisa imota besengiphuma.", "Ngihamba ngenyawo kuyo imbuzi besengiguqa ngamadolo.", "Ngiyithinta ngobumnene besengiyitshela ukuthi yonke into izalunga.", "Izinyane liyaqala ukuphuma njalo ngibona ukuthi liyinsikazi.", "Liyaqala ukukhala njalo unina uyalikhotha ukulihlambulula.", "Ngibukela imbuzi engunina lezinyane bebumba ubudlelwano njalo ngizwa ukuthula."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true} +{"id": "topic_508__tibttosssoha", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["The city was a vast, sprawling metropolis, full of life and energy.", "It was a place where anything was possible, and where dreams could come true.", "But for every person who found success in the city, there were many more who struggled to make ends meet.", "These people lived in the slums, in tiny apartments that were often overcrowded and in disrepair.", "They worked long hours for low pay, and they often had to go without basic necessities like food and healthcare.", "One such person was a young woman named Amelia.", "She had come to the city with big dreams, but she quickly found that reality was much different than she had imagined.", "She worked as a waitress in a small diner, and she could barely make enough money to pay her rent.", "She often went to bed hungry, and she was always worried about her future.", "One day, Amelia was walking home from work when she saw a man sitting on a bench.", "He was homeless, and he was holding a sign that said, \"Will work for food.\" Amelia felt sorry for the man, and she decided to buy him a sandwich.", "As she was talking to the man, she learned that his name was Charlie."], "trgs": ["Idolobho laliyindawo enkulu, eqhelayo, egcwele ukuphila lamandla.", "Kwakuyindawo lapho okwakungenzeka loba yini, lendawo lapho amaphupho angafezeka khona.", "Kodwa kumuntu wonke owaphumelelayo edolobheni, kwakulabanye abanengi ababesehluleka ukuphila.", "Abantu laba babehlala emadumbeni, ezindlini ezincane ezazihlala zigcwele abantu njalo zihlephuka.", "Babesebenza amahola amanengi ukuthola omholo ophansi, njalo babehlala beswela izinto ezidengekayo ngengokudla lokwelatshwa.", "Omunye umuntu onje kwakuyintombazana ethiwa nguAmelia.", "Wayebuye edolobheni elamaphupho amakhulu, kodwa waphangisa ukubona ukuthi impilo yangempela yayehluke kakhula kulalokho owayekucabangile.", "Wayesebenza enguweyitha endaweni yokudlela encane, kodwa wayesehluleka ukwenza imali enganela ukubhadala irenti yakhe.", "Wayejayele ukulala elambile, njalo wayetshona ekhathazekile ngekusasa lakhe.", "Ngelinye ilanga, uAmelia wayegoduka evela emsebenzini wasebona indoda ihlezi ebhentshini.", "Wayengumhambuma, futhi wayephathe isaziso esithi, \"Ngizasebenzela ukudla.\" UAmelia wayizwela indoda, wasethatha isinqumo sokumthengela isangweji.", "Ngesikhathi eyikhulumisa indoda, wafunda ukuthi ibizo layo nguCharlie."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true} +{"id": "topic_394__dittfcismttb", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["Demonetization is the process of removing legal tender from circulation.", "In India, Prime Minister Narendra Modi announced on November 8, 2016, that all \u20b9500 and \u20b91000 banknotes would cease to be legal tender from midnight.", "This move was intended to crack down on corruption and counterfeiting, but it also caused significant disruption and hardship for many people.", "There are several reasons to be skeptical of demonetization.", "First, it is not clear that it will be effective in reducing corruption.", "Corruption is a complex problem that cannot be solved simply by removing cash from circulation.", "In fact, there is some evidence that demonetization may actually increase corruption, as it makes it more difficult for people to track and trace their money.", "Second, demonetization is likely to have a negative impact on the poor.", "Many poor people in India rely on cash for their daily transactions.", "The sudden withdrawal of large-denomination banknotes made it difficult for them to buy food, pay their bills, and access other essential services.", "Third, demonetization has caused significant disruption to the economy.", "Businesses had to close for days or even weeks while they adjusted to the new currency."], "trgs": ["Ukususwa-kwemali yindlela yokususa imali esemthethweni emalini esetshenziswayo.", "E-India, uMongameli Narendra Modi wamemezela ngoLwezi 8, 2016, ukuthi yonke imali yephepha ye-\u20b9500 leye-\u20b91000 yayizamiswa ukuba yimali esemthethweni kusukela iphakathi kwamabili.", "Isenzo lesi sasilenjongo yokuhlasela ubugwelegwele lokukotswa kwemali, kodwa futhi sadala ukuhlukumezeka okukhulu lobunzima ebantwini abanengi.", "Kulezizatho ezinengi zokusola ukususwa-kwemali.", "Okokuqala, kakukhanyi sobala ukuthi kuzancedisa ukwehlisa ubugwelegwele.", "Ubugwelegwele yinkinga enzima engeke ixazululwe kalula ngokususa imali emalini esetshenziswayo.", "Eqinisweni, kulobufakazi bokuthi ukususwa-kwemali kungandisa ubugwelegwele, ngoba kukwenza kube nzima ukuthi abantu bebone njalo belandelele imali yabo.", "Okwesibili, ukususwa-kwemali kungaba lempumela embi ebantwini abahluphekayo.", "Abantu abanengi abahluphekayo e-India bathembela emalini yephepha ukuthengiselana nsuku zonke.", "Ukukhutshwa kwemali yephepha enkulu kungalindelwanga kwakwenza kwabanzima ukuthi bethenge ukudla, bebhadale izikwelede, lokuthi befinyelele amanye amasevisi aqakathekileyo.", "Okwesithathu, ukususwa-kwemali sokuphazamise kakhulu umkhonomi.", "Amabhizinisi kwadingeka ukuthi avale amalanga loba amaviki ngesikhathi esajwayela imali entsha."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true} +{"id": "stt_101__titttliiiistnis", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["The dish is said to have originated in the Philippines, where it is known as lechon.", "It is also popular in other parts of Southeast Asia, such as Indonesia, Malaysia, and Thailand.", "To make lechon, a whole pig is gutted and cleaned, then stuffed with a mixture of garlic, ginger, lemongrass, and other spices.", "The pig is then roasted over a fire of charcoal or wood for several hours.", "The result is a juicy, flavorful meat that is perfect for a special occasion.", "Lechon is often served with rice and vegetables.", "It can also be eaten as a main course or as an appetizer.", "If you are ever lucky enough to try lechon, you will not be disappointed.", "It is truly a unique and delicious dish.", "In addition to the traditional method of cooking lechon, there are also several modern variations.", "Some chefs cook the pig in a pit oven, while others use a rotisserie.", "There are also recipes for making lechon in a slow cooker or in the oven.", "No matter how it is cooked, lechon is always a crowd-pleaser.", "It is a hearty and flavorful dish that is perfect for any occasion.", "So if you are looking for a new and exciting dish to try, lechon is definitely worth a look."], "trgs": ["Ukudla kuthiwa kwavela e-Philippines, lapho okwaziwa ngo-lechon.", "Kudumile futhi kwezinye izindawo ze-Southeast Asia, ezinjenge-Indonesia, i-Malaysia, le-Thailand.", "Ukwenza i-lechona, ingulube ikhutshwa ezangaphakathi, ibisihlohlwa ngesivubevube segalikhi, ijinja, i-lemongrass, lamanye amasipayisi.", "Ingulube ibe iyosiwa phezulu komlilo wamalahle kumbe wenkuni amahola amanengi.", "Umphumela yinyama elomhluzi, enambithekayo elulengele isikhathi esiqakathekileyo.", "I-lechon ijayele ukuphakululwa lerayisi lemibhida.", "Futhi ingadliwa njengokudla okukhulu kumbe okokuvusa indlala.", "Nxa kungenzeka ukuthi ulenhlanhla yokuzama i-lechon, awusoze udumazeke.", "Empeleni yikudla okuhlukileyo okumnandi kakhulu.", "Ngaphezulu kokupheka i-lechon isintu, kulezinye izindlela zakhathesi ezinengi.", "Abanye abapheki bapheka ingulube kuwoveni embiweyo, ngesikhathi abanye beyibhodisa emalangabini.", "Kukhona futhi amanye amaresiphi okupheka i-lechon ebhodweni elipheka kancinyane kumbe kuwoveni.", "Loba iphekwe njani, i-lechon ihlala ithabisa abantu.", "Ingukudla okulenhliziyo lokunambithayo okulungele loba yisiphi isikhathi.", "Ngakho ke nxa udinga ukudla okutsha lokuchazayo kokuzama, i-lechon kumele izanywe."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true} +{"id": "topic_12__mumumumumumu", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["Me: What's up with your car? It's been making a weird noise lately.", "Uncle: Yeah, I know. I'm taking it to the mechanic tomorrow.", "Me: Is it going to be expensive.", "Uncle: It might be. The car is old, and parts are hard to come by. But I'm hoping it's just a minor issue.", "Me: Well, good luck. Let me know what the mechanic says.", "Uncle: I will. Thanks.", "Me: Hey, by the way, did you know that nuclear cars are a thing?", "Uncle: No, I didn't. That's interesting.", "Me: Yeah, they're pretty cool. They use nuclear power to generate electricity, which powers the car's motor.", "Uncle: That sounds like it would be really expensive.", "Me: It can be, but it's also a lot more efficient than traditional cars. Nuclear cars can go for hundreds of miles on a single tank of fuel.", "Uncle: Hmm, I'll have to look into that."], "trgs": ["Mina: Yini inkinga ngemota yakho? Iyenza umsindo ongajwayelekanga kulezinsuku.", "Malume: Yebo, ngiyakwazi. Ngiyisa kumakanika kusasa.", "Mina: Kuzadula.", "Uncle: Mhlawumbe. imota indala, njalo amalunga ayo anzima ukutholakala. Kodwa ngilethemba ukuthi yinkinga encane.", "Mina: Kulungile, ngikufisela inhlanhla. Ungitshele ukuthi umakanika uthini.", "Malume: Ngizakutshela. Ngiyabonga.", "Mina: Uxolo, kenje, ubukwazi ukuthi izimota ze-nuclear zikhona?", "Malume: Hayi, bengingakwazi. Kuyamangalisa lokho.", "Mina: Yebo, ziyachaza. Zisebenzisa amandla e-nuclear ukugaya amagetsi, ahambisa injini yemota.", "Malume: Lokho kuzwakala ngathi kuyabe kudula kakhulu.", "Mina: Kungadula, kodwa kusebenza ngcono kulezimota ezijwayelekileyo. Izimota ze-nuclear zingahamba amamayela angamakhulu ngetanka elilodwa lamafutha.", "Malume: Hawu, kuzamele ngikukhangele lokho."], "factuality": "has_errors", "is_src_orig": true} +{"id": "topic_162__atatysbtt", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["A man walks into a comedy club and orders a filet mignon.", "The waiter brings him the steak and he starts to eat it.", "After a few bites, he stops and says, \"This steak is terrible! It's tough and tasteless.\"", "The waiter replies, \"Well, sir, you did order a filet mignon.\"", "\"Yes, but I didn't order a raw filet mignon!\"", "\"Sir, all of our steaks are served raw. We require our customers to cook them themselves.\"", "\"But I don't know how to cook!\"", "\"That's not our problem. We're a comedy club, not a restaurant.\"", "The man angrily gets up and storms out of the club."], "trgs": ["Indoda ingena ngenyawo ekilabhini yamahlaya ibisicela i-filet mignon.", "Uweyitha umbisela inyama ebeseqalisa ukuyidla.", "Ngemva kokuluma kalutshwana, iyama ibe isithi, \"Inyama leyi imbi! Ilukhuni njalo ayinambitheki.\"", "Uweyitha uphendula, \"Kodwa, mnumzana, ucele i-filet mignon.\"", "\"Yebo, kodwa angicelanga i-filet mignon eluhlaza!\"", "\"Mnumzana, yonke inyama yethu iphakululwa iluhlaza. Sidinga ukuthi amakhasitoma ethu eziphekele.\"", "\"Kodwa angikwazi ukupheka!\"", "\"Lokho akusiyo nkinga yethu. Siyikilabhu yamahlaya, hatshi indawo yokudlela.\"", "Indoda isukuma ngokuthukuthala ibesiphuma ngolaka ekilabhini."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true} +{"id": "stt_129__hhtthattt", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["He had been in a car accident, and he was unconscious.", "His parents, who had been driving by when the accident happened, rushed to his side.", "They were frantic with worry.", "The paramedics arrived and loaded the boy into an ambulance.", "His parents followed in their car, their hearts pounding with fear.", "At the hospital, the doctors examined the boy and determined that he had a concussion and a broken leg.", "They admitted him to the hospital and began treatment.", "The boy's parents stayed by his side, never leaving him alone.", "They watched over him as he slept, their hearts filled with love and hope."], "trgs": ["Waba kungozi yemota, njalo kwasekusele udokoza.", "Abazali bakhe, ababedlula ngemota ngesikhathi ingozi isenzakala, bafika ngesivuvu eceleni kwakhe.", "Babehluphekile ngodubo.", "Abelaphi bokuqala bafika basebelayitsha umfana ku-ambulensi.", "Abazali bakhe balandela ngemota yabo, inhliziyo zabo zitshaya ngokwesaba.", "Esibhedlela, odokotela bahlola umfana babona ukuthi wayelimele ingqondo lokuthi wayelomlenze owephukileyo.", "Bamngenisa esibhedlela kwasekuqala ukumelapha.", "Abazali bomfana basala eceleni kwakhe, bengamtshiyi loba nini.", "Bamkhangela elele, inhliziyo zabo zigcwele uthando lethemba."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true} +{"id": "topic_101__rpibtitssopat", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["\"Royalty,\" said the Blacksmith, \"is a curious thing. It's a kind of magic, really.", "People get all worked up about it, and they don't even know why.", "It's not as if kings and queens have any real power, these days. They're just figureheads.", "But people still seem to need them.", "They need someone to look up to, someone to represent the idea of the nation.\" The Blacksmith paused.", "\"I suppose it's a kind of comfort,\" he continued.", "\"To know that there's someone out there who's better than you.", "Someone who's got it all sorted out.", "Someone who can make the world a better place.", "Of course, it's all an illusion. But that doesn't make it any less important.", "People need their illusions. They need to believe in something.", "And if that something is a king or a queen, then so be it.\"", "The Blacksmith paused for a moment, then smiled."], "trgs": ["\"Ubukhosi,\" kwatsho Umkhandi, \"yinto edidayo. Ngolunye uhlobo lwamasalamusi, empeleni.", "Abantu bayakhathazeka ngakho, njalo kabakwazi ukuthi yindaba.", "Kayisikho ukuthi amakhosi lamakhosikazi alamandla oqobo, kulezinsuku. Ngamakhosi ngebizo kuphela.", "Kodwa kukhanya ngathi abantu lokhe bewadinga.", "Badinga umuntu wokukhangelela kuye phezulu, umuntu ozamela umcabango wesizwe.\" Umkhandi wathula.", "\"Ngicabanga ukuthi luhlobo lwenduduzo,\" waqhubeka.", "\"Ukwazi ukuthi kulomuntu okhona kwenye indawo ongcono kulawe.", "Umuntu olezinto zonke ezimhabela kuhle.", "Umuntu ongenza umhlaba indawo engcono.", "Kambe, konke kuyinkohliso. Kodwa lokho akutsho ukuthi kunciphisa ukuqakatheka.", "Abantu bandinga inkohliso zabo. Badinga into yokukholelwa kuyo.", "Njalo nxa into yonaleyo iyinkosi kumbe inkosikazi, kakube njalo.\"", "Umkhandi wathula isikhatshana, wasebobotheka."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true} +{"id": "topic_534__tshotstfsbhasb", "sl": "en", "tl": "nd", "srcs": ["The Old Man and the Sea", "Santiago, an old Cuban fisherman, has gone eighty-four days without catching a fish.", "He is the oldest man in the village, and the youngest, Manolin, no longer wants to fish with him because the old man is unlucky.", "One day, Santiago sets out in his skiff and hooks a giant marlin.", "The marlin is so big that it pulls the skiff far out to sea.", "Santiago fights the marlin for two days and nights, but he cannot bring it in.", "The marlin is too heavy, and the old man is too tired.", "Finally, the marlin begins to tire.", "Santiago is able to get a harpoon into the marlin, and he kills it.", "But the marlin is so big that Santiago cannot bring it into the boat.", "He ties the marlin to the side of the boat and begins to row back to shore.", "A school of sharks follows the boat, and they begin to eat the marlin.", "Santiago fights the sharks off, but he cannot stop them all.", "By the time he reaches shore, only the head and the tail of the marlin are left."], "trgs": ["Ixhegu Lolwandle", "USantiago, umgoli omdala weCuba, sehlale amalanga angamatshumi ayisificaminwembili lane engagolanga inhlanzi.", "Uyindoda endala kulawo wonke emuzini, njalo encane kulawo wonke, uManoli, kasafuni ukugola laye ngoba ixhegu lilomnyama.", "Ngelinye ilanga, uSantiago usuka ngesikepe sakhe ebesegola i-marlin enkalakatha.", "I-marlin inkulu kakhulu kokuthi idonsa isikepe khatshana elwandleni.", "USantiago ulwa le-marlin amalanga lobusuku obubili, kodwa kenelisi ukuyingenisa.", "I-marlin iyasinda kakhulu, njalo ixhegu selidinwe kakhulu.", "Ekucineni, i-marlin iyaqala ukudinwa.", "USantiago uyenelisa ukuhlaba i-marlin ngengwegwe, ebe seyibulala.", "Kodwa i-marlin inkulu kakhulu ukuthi uSantiago kenelisi ukuyingenisa esikepeni.", "Ubophela i-marlin eceleni kwesikepe ebeseqalisa ukugwedla ebuyela ekhumbini.", "Umhlambi wama-shark ulandela isikepe, njalo ziqalisa ukudla i-marlin.", "USantiago ulwa lama-shark ewaxotsha, kodwa kenelisi ukuwamisa wonke.", "Ngesikhathi efika ekhumbini, likhanda lomsila we-marlin kuphela oseleyo."], "factuality": "ok", "is_src_orig": true}