Datasets:
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 0, "src": "It allows me to work by following my vibes and molding my teaching style to the learning style of the audience.", "trg": "Zvinondibvumidza kushanda mashandiro angu uye kuumba madzidzisiro angu nenzira inopindirana nemadzidziro echaunga."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 1, "src": "The unrelenting soul-force of those who would hold us accountable blows that all away.", "trg": "Kusadzoka kumashure kweavo vanotarisira kwatiri kunozvishayisa basa zvose."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 2, "src": "When taken regularly in therapeutic doses, ginger root can effectively cure nausea;", "trg": "Ikatorwa nenzira kwayo nehuwandu hwemushonga, tsangamidzi inogona kurapa zvakanaka kunzwa kuda kurutsa;"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 3, "src": "They accomplished their goals and created a legacy of self-determination to which others may aspire.", "trg": "Vakazadzisa zvinangwa zvavo uye vakagadzira regasi yekuzvipira inoyemurwa nevamwe."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 4, "src": "But faster economic activity could also translate into some degree of inflation.", "trg": "Asi mabasa ehupfumi ekukukurumidza anogona kukonzerawo kushaya simba kwemari."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 5, "src": "The main characteristics a stone should possess are uniform surface, grain, and density.", "trg": "Zvikuru zvinofanira kuva padombo ndezvepamusoro pakaenzana, tutombo uye kuurungana."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 6, "src": "Lettuce, no matter the variety, is considered a cool-weather crop.", "trg": "Retisi, chero yemhando ipi zvayo, inoonekwa sechirimwa chekunotonhora."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 7, "src": "It was a trick to lure foolish humans to an ogre who would teach them a very valuable lesson.", "trg": "Kwaive kunyengera kwekukwezva mafuza evanhu kuzidyavanhu raizovadzidzisa chidzidzo chakakosha zvikuru."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 8, "src": "Just to clarify, though, assertive is not the same as aggressive or arrogant.", "trg": "Kuti tinyatsojekesa hazvo, kusimbira chinhu hakuna kufanana nekuita hasha kana kuzvikudza."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 9, "src": "The bus, normally crowded, was stunningly nearly empty at this hour.", "trg": "Bhazi rinowanzozarisa raive richiita kunge risina vanhu panguva ino."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 10, "src": "She can do things with her tongue most of us can't even fathom, like touch her elbow or lick her own ear.", "trg": "Anogona kuita zvinhu nerurimi rwake zvekuti vazhinji vedu havambozvifungidziri, zvakaita sekubata gokora rake kana kunanzva nzeve yake."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 11, "src": "He ran a dairy herd, kept sheep, and grew potatoes, cereals, and wheat-straw for thatching.", "trg": "Aive nemombe dzemukaka, aichengeta hwai, achirima matapiri, zviyo uye huswa hwegorosi hwekupfiririsa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 12, "src": "Each step unleashed a waft of that divine scent, filling my lungs with pure bliss.", "trg": "Nhanho yega yega yaiita kuti panzwike kunhuwirira kwepamusoro,zvichizadza mapapu angu nemufaro chaiwo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 13, "src": "Lower population means a lower chance of having an accident in addition to fewer liability claims.", "trg": "Kushomeka kwevanhu kunoreva mukana mushoma wekuita tsaona pamusoro pemakiremu emari mashoma."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 14, "src": "We\u2019ll be glad to provide expert advice to assist you with how much you can comfortably afford to borrow.", "trg": "Tingafara kukupa mazano anehunyanzvi kukubatsira pakuti imarii yaunokwanisa kukwereta zvisingakuremeri."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 15, "src": "The works span the gamut from medicine to astronomy, from Quranic exegesis to philosophy and poetry.", "trg": "Mabasa acho anosanganisa kubva kunezvemishonga kusvika zvenyenyedzi, kubva zvezvinoreva Quran kusvika zveuzivi hwakadzama nezvenhetembo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 16, "src": "Adaptability - flexible, agile mindset, optimistic approach;", "trg": "Kukwanisa kuchinja- kureruka, kukurumidza kufunga, mawonero anetariro;"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 17, "src": "Being grateful is showing appreciation with kindness, whereas being thankful is simply being pleased and relieved.", "trg": "Kuonga kuratidza kukoshesa nemwoyo wakanaka, asi kutenda kunongova kuva nemufaro uye kunzwa kurerukirwa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 18, "src": "Add these ingredients: oil, white wine vinegar, salt, and freshly ground black pepper.", "trg": "Wedzera izvi zvinoshandiswa pakubika: mafuta, vhiniga yewaini chena, munyu nepepa tema yakakuyiwa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 19, "src": "Make the best of it before we depart for the airport in the early afternoon and bid farewell to Mauritius.", "trg": "Ita zvakanaka zvaunokwanisa kuita tisati tasimuka kuenda kunhandare yendege masikati uye kuwonekedzana neMauritius."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 20, "src": "With amazing enthusiasm they are at work, and wherever I pass they wave and greet with a loud call.", "trg": "Neshungu dzinodadisa varipabasa, uye pese pandinopfuura vanobhabhaisa nekukwazisa vachidaidzira."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 21, "src": "He is a symbol of a passionate but very frustrated, even misguided, leader.", "trg": "Iye mucherechedzo wemutungamiri ane chido chakanyanya asi aine kugumbuka kana kusatoziva."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 22, "src": "The book's title was \"Time to Assess Invalid Ideas.\"", "trg": "Musoro webhuku wainzi \"nguva yekuongorora pfungwa dzisina basa\""} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 23, "src": "Therefore, before you take on a permanent relationship, consider a trial run.", "trg": "Zvakadaro, usati wapinda mukufambidzana kwenguva refu, imboyedza kwenguva pfupi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 24, "src": "Hence, every food item made of grain got scarcer, rural income declined, and every farmer fell deeper into debt.", "trg": "Zvakadaro chekudya chese chakagadzirwa netsanga yembeu chakatanga kuita chishoma, mari inowanikwa nevekumaruwa yakadzikira, uye murimi wese akawira zvakanyanya muzvikwereti."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 25, "src": "The peculiar thing about a trauma anniversary is that you share it with someone horrible.", "trg": "Chinhu chakanyanyosiyana pakucherechedza zuva rekushushikana kukuru kwepfungwa ndechekuti unoricherechedza nemunhu anehunhu hwakaipa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 26, "src": "Buddha, in one of his famous quotes, pointed out that the origin of suffering is precisely attachment.", "trg": "Buddha, mune kumwe kutaura kwake kune mukurumbira, akati kutambudzika kunobva pakuva nehukama hwepedyo pedyo zvikuru."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 27, "src": "But I forgot the initially set password with all the excitement.", "trg": "Asi ndakakanganwa pasiwedhi yakaiswa pekutanga nekufarisa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 28, "src": "Standard glow paint, weather-resistant acrylic paint brand delivering rich bold color markers!", "trg": "Pendi yemhando svinu inopenya, pendi yeakireriki isingakanganiswi nemamiriro ekunze, ichiunza ruvara rwakajeka rwune hudzamu!"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 29, "src": "Neither row number nor column letter in an absolute reference will change.", "trg": "Hapana chinochinja panhamba yemutsara unoenda kudivi, kana vara remutsara unodzika pasi mutsanangudzo dzemasvomhu."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 30, "src": "Thus, the connection between relationship status and exercise has received significant research attention.", "trg": "Zvakadaro, kudyidzana kuripakati pemamiriro ezverudo nekuita mitambo yekusimbisa muviri zvatariswa zvikuru pakuitwa kwetsvakurudzo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 31, "src": "We treat behavioral problems, emotional distress, cognitive loss, prolonged grief reactions, and severe mental illness.", "trg": "Tinorapa matambudziko enechekuita nemaitiro, kunetseka mupfungwa, kukanganwa, kutora nguva yakareba munhu achishushikana nekufirwa,uye kurwara nepfungwa kwakanyanya."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 32, "src": "So, considering the ratio of net value added to gross output does not yield a complete picture.", "trg": "Saka, kutarisa reshiyo yezvinosara zviripo nezvinobuda hazvipi mufananidzo wakakwana."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 33, "src": "You can also work with a virtual assistant or someone in your company who can create your resume from scratch.", "trg": "Unogona kushanda nemubatsiri wepakombiyuta kana mumwe munhu wepabasa penyu anokwanisa kutanga kugadzira gwaro rekutsvagisa basa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 34, "src": "Fabulous amenities including resort style pool, fitness center, club room and outdoor entertainment area.", "trg": "Zvekushandisa zvemhando yepamusoro zvinosanganisira duhwino rinenge rekunzvimbo dzemafuramhepo, imba yekuita mitambo yekusimbisa miviri, kamuri rekirabhu uye nzvimbo yepanze yekutandarira."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 35, "src": "The grave-digging is a very important aspect of the Koireng funeral ceremony.", "trg": "Kuchera guva chinhu chakakosha zvikuru parufu rwevanhu verudzi rwechiKoirengi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 36, "src": "As images of the perfectly rational Creator, humans strive for internal consistency.", "trg": "Semifananidzo yemusiki anonzwisisa zvakanyanya, vanhu vanoshingairira kuita zvakanaka."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 37, "src": "At thirty years of age a girl is actually currently 15 years past her child-bearing prime.", "trg": "Pamakore makumi matatu, musikana parizvino anenge adarika nguva yake yakanaka yekuita mwana nemakore 15."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 38, "src": "Half of Hook\u2019s crew was already gone, and the remaining few were so drunk they could barely stand.", "trg": "Chikamu chevashandi veHook chaive chatoenda uye vashoma vaive vasara vaive vadhakwa zvekutadza kunyatsomira."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 39, "src": "He's fun, funny, clever, generous and absolutely wonderful company.", "trg": "Anonakidza, anosekesa, akangwara, ane tsitsi uye anofadza kuva naye zvakanyanya."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 40, "src": "Imagine not worrying about urinary tract infection, painful bladder stones, or aggressive kidney diseases.", "trg": "Funga kusanetseka nezvekuvaviwa panhengo, kurwadziwa pakuita weti kana chirwere chakanyanya cheitsvo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 41, "src": "I was proud to beat my opponent with a witness present.", "trg": "Ndakanzwa kudada nekukunda mupikisi wangu pamberi pechapupu."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 42, "src": "Treatment options depend on the duration or frequency of ear symptoms.", "trg": "Nzira dzekurapwa nadzo dzinoenderana nenguva kana kuwanda kwenhambo dzekurwadziwa nenzeve."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 43, "src": "This Toyota facility employed approximately 150 employees during the beginning of its operation.", "trg": "Kambani iyi yeToyota yakapinza basa vanhu vangangosvika 150 panguva yayakatanga basa rayo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 44, "src": "Who can forget the oreo cookie and peanut butter challenge?", "trg": "Ndiani angakanganwe mutambo wemakwikwi e bhisikiti re oreo nedovi?"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 45, "src": "Furthermore, sweep, dust, or vacuum it regularly and occasionally wipe your cork flooring with a damp mop.", "trg": "Pamusoro pazvo, tsvaira, bvisa huruva nemawoko kana mushini kakawanda uye apo neapo pukuta pasi pemhando yepuranga nechikorobho chinyoro."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 46, "src": "For a while, I was like the parrot trapped in the corporate cage of money and a prosperous future.", "trg": "Kwechinguva, ndaiita kunge shiri yakavharirwa mukeji repakambani, yemari uye ramangwana rakabudirira."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 47, "src": "During their extended game of tag, one of them darted inside a small cave near the summit of an unknown hill.", "trg": "Panguva yakawedzeredzwa yemutambo wavo we tegi, mumwe wavo akamhanya kupinda mukapako pedyo nepamusoro pegomo risingazivikanwi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 48, "src": "Either abandon the thread, admit defeat, or continue digging yourself into this hole.", "trg": "Sarudza kusiyana nenyaya yacho,bvuma kukundwa, kana kuti ramba uchizvicherera mugomba iri."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 49, "src": "Due to this fact, it is usually crucial to track down a subject that you are passionate about.", "trg": "Nekuda kwechokwadi ichi, zvakakosha kazhinji kutevedza musoro wenyaya waune shungu nawo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 50, "src": "Let\u2019s reject, break and bind the forces that seek to control and pervert the destiny of Nigeria.", "trg": "Ngatirambei, tityore nekusunga masimba anotsvaka kudzora nekusvibisa ramangwana reNigeria."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 51, "src": "This particular sunset (header photo) appeared during our recent brief warm spell.", "trg": "Kuvira kwezuva uku (pikicha yepamusoro) kwakaitika panguva yedu pfupi yekudziya ichangopfuura."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 52, "src": "Some might prefer early morning while others prefer late night.", "trg": "Vamwe vanogona kuda mangwanani ngwanani, vamwe vanoda husiku siku."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 53, "src": "The injured boy lost consciousness and fell to the pavement and his blood imbued the road dust.", "trg": "Mukomana akakuvara akafenda akadonhera panzira uye ropa rake rakasangana nehuruva yemunzira."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 54, "src": "Pineapple sage (Salvia elegans) is an underrated herb in the garden.", "trg": "Shizha rechinanazi (Salvia elegans) mushonga usingapiwi huremu hwaunokodzera mugadheni."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 55, "src": "Secondly, the official stamp of approval is the kiss of death for any genuine viral campaign.", "trg": "Chechipiri, chidhindo chemvumo chiripamutemo ndicho chinouraya basa rese remushandirapamwe wechokwadi unofanira kupararira."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 56, "src": "Volunteer somewhere: a soup kitchen, a clothing closet, a homeless shelter.", "trg": "Shanda pasina muripo kumwe: mukicheni yemuto, muchitoro chehembe, imba inochengetwa vasina pekugara."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 57, "src": "We pay special attention to adjust our development approach according to your main aim.", "trg": "Tinopa nguva yakakwana pakugadzirisa maitiro edu emabasa ebudiriro maringe nechinangwa chenyu chikuru."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 58, "src": "The incentive structure was bad, and the manager was entitled and impatient, so my colleague resigned.", "trg": "Nzira dzekukwezva nadzo dzaive dzakashata, maneja aizvikudza uye asina kugadzikana, saka mumwe wangu akasiya basa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 59, "src": "Either way, use the full amount to ensure its sour flavors come through.", "trg": "Chero nenzira ipi, shandisa huwandu hwese kuitira kuti kunhuwirira kunovavira kwayo kunzwike."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 60, "src": "And how does a single strike to the chin manage to render her unconscious?", "trg": "Uye mbama imwechete yega yepachirebvu ingakwanise kumufendesa chirudzii?"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 61, "src": "Typical clinical signs begin with mild lethargy, reduced feed intake, slight cough, nasal discharge and a fever.", "trg": "Zviratidzo zvinowanzooneka pachirwere zvinotanga nekuneta zvishoma, kudzikira kwekudya,kukosora kushoma,dzihwa nefivha."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 62, "src": "And his silent preparation and patient endurance is heroic.", "trg": "Uye kugadzirira kwake muchinyararire nekushingirira akadzikama, zvinehugamba."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 63, "src": "Listening comprehension lessons should emphasize conscious memory work.", "trg": "Zvidzidzo zvenzwisiso dzekuteerera zvinofanira kukohomedza basa rekurangarira rinoitwa munhu achiziva."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 64, "src": "Myth and reality, the moody and the magnificent mingle to create the perfect backdrop for bloody murder.", "trg": "Ngano nechokwadi, vane zvinyamusi nevanoshamisira vanosangana kuti vaburitse hwaro chaihwo hwekuteurwa kweropa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 65, "src": "The accommodation comprises an open-plan reception room, a master bedroom, and a bathroom with a bath and separate shower unit.", "trg": "Pekugara panosanganisa kamuri rekusvikira rakakura,imba yekurara huru,imba yekugezera ine pekugezera wakagara nepekugeza wakamira pakasiyana."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 66, "src": "If it is the incorrect amount, have the vendor revise the invoice.", "trg": "Kana iri mari yakashota, ita kuti mutengesi agadzirise gwaro remari inofanira kubhadharwa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 67, "src": "Peace brings along its buddies joy, strength, hope, and faith.", "trg": "Rugare rwunouya neshamwari dzarwo dzinoti rufaro, simba, tariro nerutendo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 68, "src": "They should look for those things that inspire dedication, loyalty, honor and dignity.", "trg": "Vanofanira kutarisa zvinhu zvinoita kuti pave nekuzvipira, kuvimbika, rukudzo nechiremerera."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 69, "src": "It helps not to waste precious daytime hours and to save money for accommodation.", "trg": "Zvinobatsira kusapedza nguva yakakosha yekwakachena uye kuchengetedza mari yepekugara."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 70, "src": "Easy to use, all you have to do is push down on the bait cup and twist it one-quarter of the way around.", "trg": "Inyore kushandisa, chaunofanira kungoita chete kudzikisa komichi yechibatiso wotenderedza kwekota imwe chete yedenderedzwa rose."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 71, "src": "She's a dancer, avid concert-goer, foreign language nerd and book worm.", "trg": "Mutambi, muendi wekumakonzati chaiye, nyanzvi yemutauro uye muverengi wemabhuku womene."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 72, "src": "One of her paws has peach-colored toes, and she has a whisper of peach on her chin and one cheek.", "trg": "Rimwe gumbo rake rine zvigunwe zvineruvara rwepichi uye anekamwe kapichi pachirebvu chake nepadama rimwechete."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 73, "src": "According to the initial findings, Bilici died of a heart attack.", "trg": "Maererano nezvakabuda mutsvakurudzo zvekutanga, Bilici akafa nechirwere chemwoyo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 74, "src": "Dr. Carter enjoys playing basketball, street hockey, flag football, golf and running.", "trg": "Dhokota Carter vanofarira kutamba mutambo webasketball, hoki yemumugwagwa, nhabvu yemureza, gorofu uye kumhanya."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 75, "src": "She focuses on improvement as developing self-motivation to help pursue the student\u2019s dream and goals.", "trg": "Anokoshesa kuvandudzika sekuumba kuzvikurudzira kubatsira kuteverera zvinoda mudzidzi kuti azove uye zvinangwa zvake."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 76, "src": "It\u2019s impossible to resist that dirty, skinny, precious four-legged shadow who peers at you from beneath the bushes.", "trg": "Hazviiti kuramba mumvuri uya unemakumbo mana, unetsvina, wakaonda, unokudongorera kubva pasi pemakwenzi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 77, "src": "Generally speaking, private equity refers to angel and venture capital.", "trg": "Mukutaurwa kwazvo, mugove usiri weruzhinji unoreva ngirozi uye mari yebhizimisi remubatanidzwa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 78, "src": "Mama reaches in the envelope and pulls out a letter written in a deliberate, thoughtful script.", "trg": "Mai vanoisa ruoko muhamvuropu voburitsa tsamba yakanyorwa nemanyorero akanyatsorongeka uye anotaridza kunyatsofunga."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 79, "src": "Once they arrive, our urgent plumber will diagnose the issue and rapidly repair the leak or burst pipe.", "trg": "Vachingosvika, puramba wedu anokurumidza, anoongorora dambudziko racho ogadzira nekuchimbidzika kuvhinza kana kutsemuka kwepaipi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 80, "src": "Even having a whale swallow him failed to grant any perspective.", "trg": "Chero kumumedzesa nehove huru kwakatadza kuunza kunzwisisa chero kupi zvako."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 81, "src": "With the advent of sophisticated surveillance and technological innovation, a level of caution must be exercised.", "trg": "Nekuuya kwemhando dzepamusoro dzekuongorora uye humhare hwemakombiyuta, panoda kuiswa kumwe kungwarira."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 82, "src": "Please click the 'Allow' button opposite to agree to our use of cookies and hide this message.", "trg": "Ndapota dzvanya bhatani ririkune rimwe divi rakanzi 'Bvumidza', kubvuma kushandisa makuki edu uye kuviga shoko iri."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 83, "src": "It\u2019s gorgeous, crazy, insane, and I could listen to it on repeat forever.", "trg": "Yakanakisa, inopengesa, kurasisa njere, uye ndinogona kudzokorora kuiteerera kasingaperi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 84, "src": "Put on your snorkel gear and visually examine the anchor to guarantee your boat is safe.", "trg": "Panze pegiya rako rekufemesa uye uongorore chisimbiso kuti unyatsoona kuti chikepe chako chakachengetedzeka."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 85, "src": "Vitamin C is also important for helping heal wounds and produce scar tissue.", "trg": "Vitamin C yakakosha zvakare pakubatsira kurapa maronda nekugadzira nyama dzinovhara mavanga."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 86, "src": "Do you want wild river fish, a calm lake fish, or a stock pond farm-raised variety?", "trg": "Unoda hove yemurwizi rwunotyisa, hove yemudziva rakadzikama, kana iya yemudziva renzvimbo yekutandarira?"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 87, "src": "My assessment is that, given the circumstances, we have to be diligent in our work and stingy in our purchases.", "trg": "Ongororo yangu ndeyekuti, nemamiriro akaita zvinhu, tinofanira kuva nehushingi mubasa redu uye kuwomera pakutenga."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 88, "src": "The district court refused summary judgment, saying the agreement was ambiguous.", "trg": "Dare remunharaunda rakaramba mutongo wakaitwa pasina mumwe wevaitongwa, richiti chibvumirano chaive chisina kujeka."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 89, "src": "The set of courses should represent a coordinated objective and must be approved by the director of graduate studies.", "trg": "Muunganidzwa wezvidzidzo unofanira kutaridza chinangwa chakarongeka uye unofanira kubvumidzwa nemukuru wezvidzidzo zvepamusoro."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 90, "src": "He knew that he wasn\u2019t about to be in any sort of immediate physical danger, though he had plenty weighing on his mind.", "trg": "Aiziva kuti aive asiri kupinda munjodzi yepanyama yemhando ipi zvayo nekukurumidza, chero zvazvo aive nezvakawanda zvaive mupfungwa dzake."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 91, "src": "Quite how many of these were forced upon him has been debated ever since.", "trg": "Zvekuti zvingani zveizvi zvakamanikidzirwa paari zvakaitwa gakava kubva kare."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 92, "src": "True therapeutic benefits to relieve stress, calm and relax, aid sleep, boost your energy or lift your mood.", "trg": "Zvakanakira kurapwa kwezvirokwazvo kutapudza kunetseka mupfungwa, kudzikamisa nekudekara, kubatsira kurara, kuwedzera simba kana kuti mudhu yako ive nani."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 93, "src": "But that would not be the right deed as a socially sensible citizen.", "trg": "Asi hakungave kuita kwakanaka semugarisani anepfungwa kwadzo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 94, "src": "Cheers, let's drink a health to fluent language use and perfect pronunciation!", "trg": "Mufaro, ngatinwei kuhutano, kumutauro wakatsetseka uye kududza mazwi kwakakwana!"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 95, "src": "The victim has the right to take legal action to attempt to recover compensation for their losses.", "trg": "Nyakutadzirwa anekodzero yekushandisa mutemo kuedza kuwana muripo wezvaakaruza."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 96, "src": "His attitude is that gratitude is suitable only when the host is not very talkative.", "trg": "Maitiro ake ndeekuti kutenda kwakafanira chete kana muzvinamutambo asingataurisi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 97, "src": "Female, above average height, red hair in tidy bunches, short skirt;", "trg": "Mukadzi, akati rebei, bvudzi dzvuku rakasungwa zvakanaka, siketi pfupi;"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 98, "src": "Following the government\u2019s announcement, Tencent issued a public pledge to amend its privacy statements.", "trg": "Zvichitevera mashoko ehurumende, Tencent yakaburitsa mashoko kuruzhinji ekutsidza kugadzirisa mashoko ezvakavanzika zvayo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 99, "src": "This thing in my life where I kind of have to live a lie and pretend that everything is ok.", "trg": "Chinhu ichi muhupenyu hwangu chekuti ndinenge ndinofanira kurarama manyepo nekunyepedzera kunge zvinhu zvese zvakanaka."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 100, "src": "But in this frightening situation the legionaries kept their arms and ranks intact.", "trg": "Asi mumamiriro ezvinhu anotyisa kudai, varwi vakachengetedza zvombo zvavo nehutungamiri hwavo hwakabatana."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 101, "src": "If you're in a seriously cold climate, try it with a classic sweater, cozy scarf, and ankle boots instead.", "trg": "Kana uri kunemamiriro ekunze anotonhora zvakanyanya, pachinzvimbo chazvo chiedze nejuzi rakanaka,sikavha inodziya uye shangu dzechando dzinosvika muchitsitsinho."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 102, "src": "Make sure children understand appropriate and safe behavior.", "trg": "Iva nechokwadi chekuti vana vanzwisisa hunhu kwaho uye husina njodzi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 103, "src": "Suppose a group of activists enter a busy setting (mall, movie theater, theme park, etc.) looking like everyone else.", "trg": "Tomboti boka revarwiri vekodzero vapinda panzvimbo pakazara vanhu (zvitoro, nzvimbo yemabhaisikopu, paki yekutandarira, nedzimwewo.) vachitaridzika kunge vamwe vanhu vese."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 104, "src": "She is a popular speaker, mentor, conference producer, author and healing arts advocate.", "trg": "Mutauri anemukurumbira, mudzidzisi, murongi wemisangano,munyori uye mumiririri wezvemitambo yekurapa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 105, "src": "Fired by a fierce ambition, blessed with an extraordinary voice, her long struggle for fame and fortune begins.", "trg": "Achipfuta nechido chakanyanya, akakomborerwa neizwi risina vazhinji, kurwisana nekuda mbiri uye hupfumi zvinotanga."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 106, "src": "Cleaning Up jumps from upsetting social drama to hilarious buddy comedy to tense heist thriller.", "trg": "Cleaning UP inosvetuka kubva panyaya dzinotsamwisa dzevanhu kuenda kumitambo yeshamwari inosekesa, kusvika kumutambo wakakomba unonakidza."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 107, "src": "Respect and hygiene and discretion are mandatory, as should be obvious.", "trg": "Ruremekedzo nehutsanana uye kungwarira ifaniro, sezvazvinofanira kunge zvingori pachena."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 108, "src": "Minnesota shows exposure type, traffic patterns indicating social distancing success and hospital surge capacity.", "trg": "Minnesota inotaridza mhando yekusadziviririka, mafambiro achiratidza kubudirira kwekusiya chinhambwe pakati pevanhu uye kukwanisa kwechipatara kurapa huhwandu hwevanhu."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 109, "src": "Indeed your ego-shell suddenly is crushed, you can shake heaven and earth.", "trg": "Chokwadi chengetedzo yako yaparadzwa pasina nguva, unogona kuzunungutsa denga nepasi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 110, "src": "Why would God allow such a terrible disease to become a pandemic?", "trg": "Mwari vangabvumidza sei kuti chirwere chakaipa kudaro chive denda gurusa?"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 111, "src": "This perseverance is given to them by their stubborn streak.", "trg": "Kutsungirira uku kunopiwa kwavari nekusindimara kuri mavari."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 112, "src": "This results in a lot of bad content on your domain, unwanted incoming links from spam sites, and annoyed users.", "trg": "Izvi zvinounza mashoko akaipa akawanda pachidziro chako, malinki ausinei nawo anopinda kubva kuzvidziro zveindaneti zvisina basa, uye vashandisi vasina mufaro."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 113, "src": "Bee pollen regulates the functions of the intestines, especially with regard to chronic diarrhea and constipation.", "trg": "Maruva enyuchi anogadzirisa mashandiro ematumbu, kunyanya takatarisa manyoka asingaperi uye kutadza kuenda kuchimbuzi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 114, "src": "Get some witch hazel extract and apply it to the swollen veins with a cotton ball.", "trg": "Tora zvinobuda paruva rewichi hezero wozora patsinga dzakazvimba nedonje."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 115, "src": "These worries have shifted the landscape of contemporary childhood in a diversity of ways.", "trg": "Kushushikana uku kwashandura hwana hudiki hwemazuvano nenzira dzakasiya siyana."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 116, "src": "On adoption day, breathe a sigh of relief because finally, the day has arrived that you can adopt your foster child!", "trg": "Musi wekupiwa mwana zviri pamutemo, tura befu nekuti pekupedzisira, zuva rasvika raunokwanisa kuwana mwana wekuchengeta zviri pamutemo!"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 117, "src": "The group is voting on a proposal to conduct outreach to north, west, and east Oakland communities.", "trg": "Boka ririkuita sarudzo papfungwa dzekuita zvekufambisa mashoko kunharaunda dziri kumawodzanyemba, kumadokero nekumabvazuva eOakland."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 118, "src": "Kings Cross is a serious rail hub and so is extremely simple to commute to.", "trg": "King Cross inzvimbo ine njanji dzakawanda saka zvirinyore zvikuru kuendako."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 119, "src": "Acute inflammation (meaning it doesn\u2019t last long) helps the body to ward off infections and to promote healing.", "trg": "Kuzvimba kwakanyanya (zvichireva kuti hakutori nguva yakareba) kunobatsira muviri kudzinga hutachiona uye kukurudzira kupora."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 120, "src": "Always remain calm and remember to seek proper advice about your situation.", "trg": "Gara wakadzikama uye rangarira kutsvaka mazano kwawo nezvenyaya yako."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 121, "src": "His slightly hooked nose, sharp, almost black eyes, and shoulder-length hair gave him a harsh appearance.", "trg": "Mhino yake yakati kurei, yakati twasa, maziso anenge matema uye bvudzi rinosvika mumafudzi zvaimuipa kutaridzika kwakaipa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 122, "src": "She must confront her past, embrace her gifts, and decide her fate.", "trg": "Anofanira kuongorora hupenyu hwake hwekare, ogamuchira zvipo zvake uye osarudza remangwana rake."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 123, "src": "He's a carpenter by hobby, and built a dam out of scrap wood.", "trg": "Anotora kuveza semutambo, uye akavaka dhamu kubva mumapuranga akaraswa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 124, "src": "Whereas haze is often thought of as a phenomenon of dry air, mist formation is a phenomenon of humid air.", "trg": "Nepo mamiriro ekunze ekunge kune tunhu turi mumhepo achitaurwa nezvawo seaunonzwa nemhepo yakawoma, mhute inounzwa nemhepo inehunyoro."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 125, "src": "It\u2019s not fake news, not trying to fool anyone, it\u2019s just a joke and it cheered up my January a bit.", "trg": "Hadzisi nhau dzekunyepa, hakusi kuedza kunyepera chero ani, ingori nyambo uye yakaita kuti mwedzi wangu waNdira uite kakundifadza."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 126, "src": "People seldom touch the horse because they are afraid of it.", "trg": "Vanhu havawanzobata bhiza nekuti vanoritya."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 127, "src": "Demonstrate possession of sufficient financial resources to cover travel expenses.", "trg": "Ratidza kuva nemari inokwanirana nemari inodiwa pakufamba."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 128, "src": "The tree can grow as tall as 20 meters, with smooth, greyish brown thin bark.", "trg": "Muti unogona kureba mamita anosvika ku20, uine gwati rinotsvedzerera riri dete pfumbu."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 129, "src": "The results were terrific: tangy, creamy, intensely berried, with a hint of that kick we associate with cheesecake.", "trg": "Zvakabuda zvaive zvakanakisa: kuvavirira, kukorerera, kuva nehingi dzakawanda nekakubata rurimi kaya katinofananidza ne keke rechizi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 130, "src": "Is December a throw-away month because everyone is busy or on vacation?", "trg": "Mwedzi waZvita ndewekurasa here nekuti munhu wese akabatikana kana kuti akavhakacha?"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 131, "src": "We inspected jumping equipment for compliance with safety regulations.", "trg": "Takaongorora midziyo inoshandiswa pakujamba kuti tiwone kukodzerana kwayo nemitemo yekudzivirira njodzi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 132, "src": "Call your mom, apologize for yesterday\u2019s photo, and promise to burn that green rag in her honor.", "trg": "Fonera mai vako, kumbira ruregerero nezvemufananidzo wanezuro, uye uvimbise kupisa jira rakasakara riya uchivaremekedza."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 133, "src": "Even our most difficult life experiences bring us wisdom, character and integrity.", "trg": "Chero zvatakasangana nazvo muhupenyu zvakanyanyowoma, zvinotiwunzira hungwaru, hunhu nekuvimbika."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 134, "src": "Each carefully placed bloom, stem, and leaf creates an arrangement whose meaning goes far beyond the aesthetic.", "trg": "Ruva rega rega rakaiswa nehanya, dzinde neshizha, rinogadzira hugadzirwa hunoreva zvakapfuura zvinoonekwa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 135, "src": "Thus the London exhibition will complement and augment this splendid array.", "trg": "Zvakadaro, kuratidzwa kwezvitengeswa kuLondon, kunobatsiridza nekuwedzeredza kurongedzeka kwakanaka uku."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 136, "src": "Transfer the pork to a large bowl with a slotted spoon and discard the bay leaves, onion, and garlic.", "trg": "Bvisa nguruve uiise mundiro hombe nechipunu chine maburi worasa mashizha ebheyi, hanyanisi negaliki."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 137, "src": "Accessories lend visual appeal through pattern and texture.", "trg": "Zvishongedzo zvinoita kuti zvitaridzike zvakanaka nekuda kwepeteni nehunaku."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 138, "src": "A warehouse worker in a retail store is holding a cell phone and preparing to package up a parcel to ship overseas.", "trg": "Mushandi wemunochengeterwa zvinhu muchitoro akabata nhare mbozha uye achigadzirira kuputira pasuru inoenda mhiri kwemakungwa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 139, "src": "Again, this is not ideal, but it is a better alternative than withdrawing a larger lump sum.", "trg": "Zvakare, izvi handizvo zvinonyatsoita, asi zvirinani pane kudhirowa mari yakati wandei."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 140, "src": "Confirm your decision to attend through your admissions application.", "trg": "Ratidza pfungwa yako yekuti uchange uripo kuburikidza netsamba yako yekupindisa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 141, "src": "May God bless you with happiness, contentment, prosperity, peace, and abundance on your birthday and always.", "trg": "Dai Mwari vakukomborera nemufaro, kugutsikana, budiriro, rugare nehuwandu pabhavhudhe rako nemazuva ose."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 142, "src": "The restaurant is known for its flawless execution, evidenced by the mid-course swap-out of warm brioche toast.", "trg": "Imba yekudyira inozivikanwa nekuita kwayo kusina chipomerwa,kunoonekwa nekuchinjaniswa pakati kunoitwa chikafu zvichibva mutositi yebhirioche."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 143, "src": "Tiny and tight work\u2014like mine below\u2014can be hard to do, though, so try it with something looser the first time.", "trg": "Basa diki rakabata - serangu riripasi - rinogona kunetsa kuita asi, saka rizame nechinhu chakaregedzera panguva yekutanga."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 144, "src": "Great explanation of the venom that supposedly made the evil dude feel dead.", "trg": "Tsanangudzo yakanakisa maererano neuturu hunonzi ndiwo hwakaita kuti murume anehutsinye anzwe kunge afa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 145, "src": "Those caught outdoors during a severe thunderstorm are particularly vulnerable.", "trg": "Vaya vanobatwa panze panoitika mabhanan'ana akasimba ndivo varipanjodzi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 146, "src": "Miami residents passed a bond initiative to fund storm drain upgrades, flood pumps, and sea walls.", "trg": "Vagara vekuMiami vakaita chisungo chekutanga bhondi remari yekugadzirisa dhireni remvura, mapambu emafashama nemadziro egungwa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 147, "src": "Comments on this article reflect the sole opinions of their writers.", "trg": "Hurukuro dziri pachinyorwa ichi dzinoratidza pfungwa dzevanyori vadzo chete."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 148, "src": "The external monitor now shows an image, but in 800x600 resolution, which is total crap.", "trg": "Chitaridzi chekunze zvino chakuratidza mufananidzo, asi musaizi ye800x600, zvinova marara chaiwo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 149, "src": "Now excuse me while I stick a bar of soap in my mouth to get rid of that unpleasant sentence.", "trg": "Iyezvino chindiregai ndichiisa godo resipo mukanwa mangu kudzinga chirevo chisina kunaka."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 150, "src": "St. John\u2019s wort is a remedy for seizures and is good for liver health.", "trg": "Ruva reSt. John mushonga wekuwoma mitezo uye rinoshanda pahutano hwechiropa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 151, "src": "Maybe a college-age niece or nephew, or a spouse, sister, or brother.", "trg": "Pamwe muzukuru sikana kana muzukuru komana anemakore emunhu arikukoreji, kana mudiwa kana hanzvanzi sikana kana hanzvadzi komana."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 152, "src": "He\u2019s what I call a callous, greedy bastard, and a coward to boot!", "trg": "Ndiye wandinodaidza kuti benzi risina hanya rinoruta, uye gwara chairo!"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 153, "src": "Assume perfect detection in all cases and ignore the inverse square law effect.", "trg": "Fungidzira kuonekwa chaiko munhambo dzese wosiyana nezvezvinokonzerwa nemutemo weinverse square."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 154, "src": "Hey guys, sorry for not writing the report, I didn't get home until now after the practice.", "trg": "Hevoi vadikani ndineurombo nekusanyora ripoti, handina kumbosvika kumba kusvika iyezvino kubva papera kudzidzira."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 155, "src": "Spread third cake layer with remaining strawberry ice cream;", "trg": "Zora keke riripasitepi yechitatu neaizi kirimu yesitirobheri yasara;"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 156, "src": "Even a waiter who isn\u2019t a secret agent in disguise might mention it to his supervisor or something.", "trg": "Chero weita asiri mushandi wemuchivande anogona kuzvitaura kuna foromani wake kana zvimwe zvakadaro."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 157, "src": "Chaos, awkwardness, and drama follow, but Bynes is so charming and funny that the result is a delight.", "trg": "Mheremhere, zvisinganzwisisiki, uye dhirama zvinotevera, asi Byness anoyevedza uye anosekesa zvekuti gumisiro yazvo inofadza."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 158, "src": "You can customize this greeting or assign different greetings to different phone numbers.", "trg": "Unogona kugadzirisa kwaziso iyi zvinoenderana kana kupa kwaziso dzakasiyana panhamba dzenhare dzakasiya."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 159, "src": "Seller will select method of shipment, unless Customer gives timely, prior written instructions.", "trg": "Mutengesi anosarudza nzira yekutumira, kunze kwekuti Mutengi afanopa nenguva, rayiridzo yakanyorwa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 160, "src": "The spilled liquid stays on the shelf and doesn\u2019t spoil the whole refrigerator by leaking elsewhere.", "trg": "Mvura yakarasika inogara pasherefu uye haikanganisi firiji yese nekuvhinza kumwe."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 161, "src": "The dinner menu, though, is a far more refined affair in presentation and substance.", "trg": "Minyu yekudya kwemanheru, asi, yakakwenenzverwa nekure pakutaridzika uye pazviri mairi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 162, "src": "Does such an entity deserve congratulations?", "trg": "Nzvimbo yakadaro inokodzera kukorokotedzwa here?"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 163, "src": "Scientists can also put a radio collar on an elephant and trace its movements to warn farmers.", "trg": "Masayindisiti anogona kuisa mushini wewairesi panzou voronda mafambiro ayo kuti vayambire varimi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 164, "src": "We don\u2019t need to worry that God won\u2019t forgive us if we sincerely repent of our compromise and turn the other way.", "trg": "Hatifaniri kunetseka kuti Mwari havatiregereri kana tikatendeuka pakutadza kwedu topindukira kune imwe nzira."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 165, "src": "Should the former rate exceed the latter, then by definition a gap in the acquired data stream has occurred.", "trg": "Kana reti yekutanga ikadarika yekupedzisira, zvino pakududzirwa kwazvo mukaha mumashoko awanikwa unenge waitika."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 166, "src": "The novel transforms into something completely different the moment the princess leaves the castle.", "trg": "Nganonyorwa inoshanduka kuva chimwe chinhu chakasiyana zvachose panguva inobva mwanasikana wamambo pamuzinda wamambo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 167, "src": "When nutrition sources are lean, the tiger shrimp can even rely on the feces of a goby fish to survive!", "trg": "Kana chikafu chinovaka muviri chiri chishoma, shirimbi yetaiga inogona kutovimba netsvina yehove yegobhi kuti irarame!"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 168, "src": "Further, consent and mutual pleasure are morally necessary.", "trg": "Uyezve, mvumo nekunakidzwa pamwechete itsika yakakosha."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 169, "src": "Pitch your tent in the luxury of a private estate in the breathtaking Warwickshire countryside.", "trg": "Dzika tende yako muhutefetefe hwenzvimbo yekugara inoyevedza yekumaruwa eWarwickshire."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 170, "src": "The steady volume of sails purchased by racers keeps sail prices reasonable.", "trg": "Huwandu hwakadzikama hwetambo dzinofambisa zvinhu dzakatengwa nevamhanyi hunoita kuti mitengo yetambo irambe irinani."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 171, "src": "Please register or log in to retrieve your license key and to download the latest version.", "trg": "Ndapota regisita kana kupinda kuti uwane kiyi yerezinesi rako uye kuti udhaunirodhe mhando yazvino zvino."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 172, "src": "Once you and your luggage are settled in, the pilot will wait for permission to take off.", "trg": "Panguva yekuti iwe nemukwende wako magadzikana, mutyairi wendege anomirira mvumo yekusimuka."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 173, "src": "If it is more complicated, like a magazine layout, you may see more sample spaces.", "trg": "Kana zvakanyanyowoma, semamisikidzirwo emagazini, unogona kuona nzvimbo dzemuenzaniso dzakawanda."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 174, "src": "He came at me all excitable, pushing his chubby little thumb into my forehead and being all cute.", "trg": "Akauya kwandiri achifara, achisundidzira chigunwe chake chidiki chikobvu muguma rangu uye achingoita zvakanaka."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 175, "src": "He doesn't bother anyone (except the cat); he doesn't break things or anything.", "trg": "Haanetsi munhu (kusara kwekatsi) haapwanyi zvinhu kana zvii."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 176, "src": "The suspicious smell becomes overwhelming when somebody takes a shot at the lady outside her London hotel.", "trg": "Kunhuwa kunonyumwisa kunowedzera panozama munhu kutaura nemukadzi panze pe hotera yake yeLondon."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 177, "src": "Twelve studies used random assignment to observe student achievement between choice and regular public schools.", "trg": "Zvidzidzo gumu nembiri zvakashandisa tsvakurudzo yerandomu kucherechedza kubudirira kwevadzidzi pakati pezvikoro zvekuzvisarudzira nezveruzhinji zvamazuva ose."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 178, "src": "The flavor profile is a mild black currant and mineral blend with notes of gentle plum and faint oak.", "trg": "Muunganidzwa weminhuwi ibhureki karendi nemusanganiswa wezvinwiwa nepuramu yakanyorova uye oku inonzwika nekure."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 179, "src": "You all remind me of a bunch of spoiled and naive children, crying and stamping your feet to get your way.", "trg": "Mese munondirangaridza vana vakajaidzwa uye vakapusa, muchichema nekutsika tsika pasi nemakumbo enyu kuti zviite nenzira yenyu."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 180, "src": "The power generation industry is estimated to expand at a rapid pace during the forecast period.", "trg": "Indasitiri yekugadzirwa kwemagetsi inofungidzirwa kuwedzera nekukurumidza panguva inofungidzirwa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 181, "src": "Sometimes we do not have enough evidence to draw a firm conclusion.", "trg": "Dzimwe nguva hatina humbowo hwakakwana kuti tisvike pakupedzisa kwakasimba."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 182, "src": "Virtually no prominent leaders seem willing to step forward to defend native-language programs.", "trg": "Hapana kana vatungamiri vanozivikanwa vanotaridza kuda kuenda pamberi kumiririra zvirongwa zvemitauro yezvizvarwa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 183, "src": "Then outline the picture with a pencil or pen so that the image is imprinted on the mug.", "trg": "Zvadaro dhirowa mufananidzo nepenzura kana bhiro kuitira kuti mufananidzo udhindwe pakomichi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 184, "src": "Mike is also a licensed youth soccer coach, former child actor and enthusiastic musical theater participant.", "trg": "Mike anewo rezinesi rekudzidzisa vechidiki nhabvu, akamboita mutambi wechidiki uye mukwidzidzi aneshungu wemitambo yezvemimhanzi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 185, "src": "Next, use local mobile advertising to attract foot traffic.", "trg": "Zvinotevera, shandisa kushambadza kwenhare mbozha kuti ukwezve vanhu vakawanda."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 186, "src": "Their basement was always filled with a treasure trove of fascinating and interesting items.", "trg": "Kamuri ravo repasi raigara rakazara nemuunganidzwa wezvakanaka zvakakosha zvezvinhu zvinofadza nekunakidza."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 187, "src": "Latest Snapchat caption maker to imitate fake snaps of celebrities and prank your friends.", "trg": "Chinogadzira mazwi anonyorwa pazasi chamanje manje paSinepichati kutevedzera mifananidzo yenhema yevanhu vanozivikanwa unyepere shamwari dzako."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 188, "src": "She didn't resign, so her manager decided to bury her in an infinite quantity of miscellaneous tasks.", "trg": "Haana kusiya basa saka maneja vake vakafunga kumupa tumabasa tusingaperi twakasiyana siyana."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 189, "src": "Due to military cunning, the future dictator managed to seize the lands occupied by the Celtic tribes.", "trg": "Nekuda kwemano emauto, mudzvanyiriri wenguva yaitevera akakwanisa kutora nechisimba minda yaive yakagarwa nemarudzi eCeltic."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 190, "src": "If returned at market, the item is eligible for a refund, exchange, or market stall credit note.", "trg": "Kana chikadzoserwa pamusika, chinhu chinokodzera kudzorerewa mari, kuchinjaniswa kana kupiwa tsamba yechikwereti chepamusika."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 191, "src": "This crude theory is responsible for the ridiculous doctrine of eternal life for some and eternal torture for others.", "trg": "Dzidziso iyi yakashata ndiyo honzeri yedzidziso yeupenyu husingaperi kune vamwe nekurangwa kusingaperi kune vamwe."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 192, "src": "For example, enclosures and machine tools must have strict temperature control for the precise machining of metal.", "trg": "Semuenzaniso, zvishandiso zvezvidziviriro nemishini zvinofanira kuva nemupimo wetembiricha kuitira kugadzirwa nemazvo kwesimbi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 193, "src": "The finance guy sat in a dress shirt behind a massive wood desk.", "trg": "Mukomana wezvemari akagara arimudhirezi resheti kuseri kwetafura hombe yepuranga."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 194, "src": "[Story continues below advertisement] Some investors build wealth by owning hard assets such as rental properties.", "trg": "[Nyaya inoenderera mberi pasi peshambadzo] Vamwe vatengesi vanogadzira hupfumi nekuita varidzi vezvinhu zvinobatika sezvivakwa zvinobhadharwa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 195, "src": "Male mosquitoes, while bothersome, pose no threat to humans.", "trg": "Mosikito dzechirume, chero dzichinetsa hadzina njodzi yadzinopa kuvanhu."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 196, "src": "But once my mind was finally made up, I still could not leave.", "trg": "Asi pfungwa dzangu padzakange dzafunga nezvazvo, handina kukwanisa kubva chero zvakadaro."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 197, "src": "lthough raw material prices continued to rise, the gross profit margin was maintained at previous year\u2019s level.", "trg": "Chero mitengo yezvinogadziriswa yakaramba ichikwira, mari inowanikwa pekutanga yakaramba iri padanho raive neyegore rapfuura."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 198, "src": "It has associations with friendship (such as in the thumbs-up gesture) and interaction.", "trg": "Zvine chekuita nehushamwari (zvakaita sekusimudza chigunwe chekutanga) uye kusangana."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 199, "src": "Its designation as a competitive organization means that it faces a lot of competition.", "trg": "Madaidzirwo aro sesangano rinokwikwidza zvinoreva kuti rinotarisana rekukwikwidzwa kwakawanda."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 200, "src": "Comply with the training requirements and respond in a positive manner to any suggestion or criticism.", "trg": "Teedzera zvinodiwa padzidziso uye wopindura nenzira inovaka kune chero zano kana kutsoropodzwa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 201, "src": "The horn section provided a distinct complement of both rhythm and melodic harmony.", "trg": "Chikamu chevanoridza nyanga chakaunza kuurungana kunonyatsonzwika kwemutinhimira zvese nemaimbiro."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 202, "src": "The only obstacle that endures is that an introvert will dwell on the past.", "trg": "Chimhingamupinyi chega chinoramba chiripo ndechekuti munhu akanyarara anofunga nezvezvakapfuura."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 203, "src": "Set over a day, it sees the duo wander aimlessly around a sleepy seaside town, developing a tentative connection.", "trg": "Zvakarongwa pazuva, zvinoona vaviri vachifamba famba vachitenderera dunhu rakanyarara rekumahombekombe egungwa, vachivaka kuwirirana kwenguva iyoyo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 204, "src": "Sometimes blunt, maybe controversial, hopefully never too grumpy or gloomy.", "trg": "Dzimwe nguva kungotaura usingasefi mazwi, kana kuita nharo, ndinovimba kwete kuita munhu anotsutsumwa kana kusuwa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 205, "src": "Solid dictionary skills are a great way to speed vocabulary acquisition, reading comprehension, and spelling accuracy.", "trg": "Unyanzvi hwakasimba hweduramazwi inzira huru yekukurumidza kuwana ruzivo rwemutauro, kunzwisisa kuverenga, uye kururama kwezviperengo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 206, "src": "Pick your favourite cat breed, grab a pencil and start drawing!", "trg": "Sarudza rudzi rwekatsi rwaunofarira, tora penzura utange kudhirowa!"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 207, "src": "There must be a certain business process far beyond our understanding.", "trg": "Panofanira kuva nenzira yekuita bhizimisi irikunze kwemanzwisisiro edu."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 208, "src": "Traditionally, the meat is stuffed with spices and actually cooked in a coal fire within the trunk of a banana palm.", "trg": "Pachivanhu, nyama inosanganiswa nemasipaisi uye yonyatsobikwa mumoto wemarasha mukati megwati rebanana parumu."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 209, "src": "It\u2019s the factor why persistent intestinal concerns may trigger foggy brain, insomnia, or depression.", "trg": "Ndicho chinoita kuti kunetseka nezvematumbu kusingaperi kugone kukonzeresa pfungwa dzisina kujeka, kusarara, kana kushushikana mumwoyo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 210, "src": "Ditch those manual processes and secure your labor workflow with a cloud-based crew management platform.", "trg": "Siya nzira idzodzo dzekuita nemaoko uchengetedze mafambiro ebasa rako nenzira yepaindaneti yekutarira vashandi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 211, "src": "Who is faster, the turtle or the butterfly?", "trg": "Ndiani anokurumidza, kamba kana shavishavi?"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 212, "src": "However, their main emphasis was to encourage trade throughout a particular area.", "trg": "Zvisinei, simbiso yavo huru yaive yekukurudzira kutengeserana munzvimbo yacho yese."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 213, "src": "President Carter\u2019s military rescue option would sadly fail.", "trg": "Nzira yekununurwa nemauto kwaPresident Carter yaizorega kubudirira zvinosuwisa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 214, "src": "Attending the reunion allowed Bella to shed her shame like the false skin it was, and to reclaim her healthy anger.", "trg": "Kuenda kwaakaita kumabiko ekusanganazve kwakaita kuti Bella abvise kunyara kwake seganda rekunyepedzera raraiva, uye kuti atorezve kutsamwa kwake kunehutano."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 215, "src": "Excellent location with beautiful view over the port, walking distance and very quiet area peaceful sleeping.", "trg": "Nzvimbo yemhando yepamusoro inekutaridzika kwakanaka pamusoro penhandare, chinhambwe chekufamba uye nzvimbo yakanyarara zvikuru kurara nerugare."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 216, "src": "The practice of sending formal invitation letters to chief guests is common in academic society, such as in a university.", "trg": "Maitiro ekutumira tsamba dzekukoka akarongeka kuvakokwi vakuru anowanzoitwa munzvimbo dzezvedzidzo, kunge muYunivhesiti."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 217, "src": "Of course the seedlings always insist on growing either right at the front of the border, or in the vegetable patch.", "trg": "Ehe saizvozvo mbesa dzinowanzoda kumera pamberi chaipo pepanoperera munda, kana munorimwa muriwo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 218, "src": "Instead the healthy are put under house arrest and where exactly are all those sick people?", "trg": "Pachinzvimbo chazvo, vane utano vanoiswa muhusungwa hwemumba uye varikupi chaiko vose vaya vanhu vanorwara?"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 219, "src": "Superior grip and slip-resistance thanks to surface patterns and large contact area.", "trg": "Kubata kwemhando yepamusoro uye kudzivirira kutsvedza rutendo kumapatani epamusoro uye nzvimbo inobatwa yakakura."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 220, "src": "As we noted, wrath can be open and obvious or subtle and hidden, and it can acquire targets unrelated to the source.", "trg": "Semaonero atakaita, hasha dzinogona kuva pachena uye kunyatsoonekwa kana kusanyatsoonekwa uye kuvigwa, uye dzinogona kunanga zvinhu zvisina hukama nekwadzakabva."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 221, "src": "If you wanna complain, complain that the government makes you get permission to stop being married.", "trg": "Kana uchida kunyunyuta, nyunyuta kuti hurumende inoita kuti uwane mvumo yekumisa kuwanikwa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 222, "src": "When we began the tour, she asked me to guess what colour appears and is prevalent in the vast majority of his art.", "trg": "Patakatanga kushanya, akandibvunza kuti ndifembere kuti ruvara rwupi rwunobuda uye rwakatekeshera pazvigadzirwa zvake zvakawanda."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 223, "src": "To schedule an appointment, please complete and submit the request form.", "trg": "Kuti uronge nguva yekuonekwa, ndapota zadzisa nekutumira fomu rechikumbiro."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 224, "src": "But there is no test to determine whether the eggs are good quality.", "trg": "Asi hapana tsvakurudzo yekuona kuti mazai ndeemhando yakanaka."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 225, "src": "Stretch out on a comfy lounge chair and wrap yourself up in a soft, teddy bear-like blanket.", "trg": "Tatamuka pachituro chemumba yekutandarira chakanaka uzvifukidze negumbeze rakanyorovera rinenge chidhori."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 226, "src": "Redeem yourself and tell me what that beam of light really was!", "trg": "Zvidzikinure uye undiudze kuti kupenya kwechiedza kuya kwaiva chii chaizvo!"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 227, "src": "I had no appetite after seeing the porridge goo with the chopped cucumber slices.", "trg": "Ndaisanzwa kuda kudya mushure mekuona bota rine magaka akachekwa chekwa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 228, "src": "Think about what kind of blue jeans you wish to fit into later on.", "trg": "Funga nezvekuti imhando ipi yemajinhi ebhuruu aunoshuva kukwana munguva inotevera."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 229, "src": "If you want a vivid purple shade, we advise you to bleach your hair first.", "trg": "Kana uchida ruvara rwepepuru rwunonyatsooneka, tinoraira kuti utange wabhiricha bvudzi ravo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 230, "src": "Your primary mission is to destroy all enemy defenses and collect fuel to stay alive.", "trg": "Chinangwa chako chekutanga kuparadza dziviriro dzese dzevavengi wounganidza mafuta ekufambisa kuti urambe urimupenyu."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 231, "src": "Squirrel droppings vary, and they can be a little tough to distinguish from rat poop.", "trg": "Tutsvina twembira tunosiyana, uye tunogona kuomarara zvishoma kusiyana netsvina yegonzo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 232, "src": "After organizing the exam, the commission also conducts an interview session to recruit capable applicants for the declared posts.", "trg": "Mushure mekuronga mazamanisheni, komishini inoita nguva yebvunzurudzo kuti ipe basa vanyoreri vezvinzvimbo zvakaziviswa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 233, "src": "It is made of milk and doesn\u2019t contain any harmful substances, provided you consume an authentic product.", "trg": "Yakagadzirwa nemukaka uye haina chero zvinhu zvinokuvadza, ndokunge wanwa chigadzirwa chechokwadi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 234, "src": "The executive branch of government is supposed to investigate crime based on evidence.", "trg": "Bazi repamusoro rehurumende rinofanira kuferefeta mhosva zvichienderana nehumbowo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 235, "src": "Upon account closure, we will cancel any pending transactions unless otherwise legally prohibited.", "trg": "Pakuvharwa kweakawundi, tinokanzura kutengeserana chero kupi kunze kwekuti zvichirambidzwa pamutemo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 236, "src": "Accent your yard with timber for pure privacy, comfortable shade, or maybe an inviting place to hang your kid\u2019s swing.", "trg": "Isa chidziro chemapuranga paruvanze rwako kuti pave pakavanzika, mumvuri wakanaka, kana nzvimbo inokwezva yekuisa muzuwerere wemwana wako."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 237, "src": "You will literally learn how to eat breakfast, lunch, and dinner.", "trg": "Unonyatsodzidza madyirwo ekudya kwemangwanani, kudya kwemasikati nekudya kwemanheru."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 238, "src": "Cotton is durable, wicks away sweat, and can retain a moderate amount of heat when used in layers.", "trg": "Donje rinogara kwenguva, rinobvisa dikita, uye rinogona kuchengeta huwandu huripakati nepakati hwekudziya kana rashandiswa mumareya."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 239, "src": "Rubber pieces worn or falling apart, roof rail pieces missing, fuel tank door lock broken.", "trg": "Zvimedu zverabha zvasakara kana zvirikupatsanuka, simbi dzedenga dzisisipo, kiyi yemukova wetengi remafuta yakameduka."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 240, "src": "Anything silly makes me laugh, and I am obsessed with minions;", "trg": "Chero chinhu chakadii chehupenzi chinondisekesa, uye ndinoda zvakanyanya vanhu vanongoteverera munhu;"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 241, "src": "As you enter the main entrance, there is a small, cozy lounge area, with two double bedrooms.", "trg": "Uchipinda pamusuwo mukuru pane nzvimbo yekutandarira duku, ine dzimba dzekurara mbiri mbiri."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 242, "src": "Foot orthotics helps them maintain the correct feet alignment, reduce pain, prevent injury, and enhance efficiency.", "trg": "Zvibatsiri zvetsoka zvinovabatsira kuva nekumira zvakanaka kwetsoka, kudzikisa marwadzo, kudzivirira kukuvara, uye kuwedzeredza kushanda zvakanaka."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 243, "src": "Island-ripe pineapple, apple, stone fruit, and crisp pear fill the mouth.", "trg": "Chinanazi chakaibva chepachitsuwa, muchero wedombo uye kotopeya rakaomerera zvinozadza mukanwa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 244, "src": "She loves hiking and swimming and is very interested in nature conservation, literature, cinema, and history.", "trg": "Anoda kukwira nekutuhwina uye anofarira zvakanyanya kuchengetedza zviwanikwa, zvinyorwa, bhaisikopu nenhoroondo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 245, "src": "Each storage position layer is isolated with a stainless steel plate and fireproof rock wool.", "trg": "Nzvimbo yega yega yekuchengetera yakasiyaniswa nendiro yesimbi uye shinda yakagadzirwa kubva kudombo isingabatiri moto;"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 246, "src": "If you follow the golden rule above, it's because you're trying to persuade someone.", "trg": "Ukatevedzera mutemo wakakosha uripamusoro, imhaka yekuti urikuzama kukurudzira mumwe munhu."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 247, "src": "By contrast, the presence of high blood pressure or shortness of breath predicted a worse outcome.", "trg": "Mukusiyana kwazvo, kuvapo kwekukwira kwebhii pii kana kutadza kunyatsofema zvakafanotaridza mabudiro akaipisisa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 248, "src": "With real love in our hearts for our beloved, we conquer all forms of conflict, fights, or quarrels that may arise.", "trg": "Nerudo chairwo pamwoyo yedu kumudikanwi wedu, tinokunda mhando dzose dzekunetsana, kurwa kana kupopotedzana kungangomuka."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 249, "src": "Surname searches help you find ancestor charts, family group sheets, and manuscripts in our archive.", "trg": "Kutsvaga nemazita emhuri kunobatsira kuti uwane machati emadzitateguru, mapepa emapoka emhuri, uye zvinyorwa munzvimbo yatinochengetera."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 250, "src": "Not a chance, but it\u2019s still pretty damn good in my humble opinion.", "trg": "Hapana mukana, asi zvakangonaka zvikuru mukufunga kwangu kuduku."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 251, "src": "Probably just convenient timing because yeah, it\u2019s otherwise slim pickings.", "trg": "Pamwe ingori nguva iri nyore nekuti ehe, neimwe nzira zvinhu zvishoma zvakanaka zvekusarudza kubva pazviri."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 252, "src": "Turn on the heat function to improve the overall blood circulation of the body and treat muscle fatigue.", "trg": "Tungidza chinoita kuti pave nekudziya kunatsiridza kufamba kweropa kwose kwemuviri uye kurapa kuneta kwenyama."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 253, "src": "Lucky for him, he\u2019s a brilliant botanist who comes up with clever (sometimes disgusting) ways to harvest food.", "trg": "Rombo rakanaka rake, murimi anogonesa anouya nenzira dzakangwara (dzimwe nguva dzinosemesa) dzekukohwa chikafu."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 254, "src": "Does consistent scene context facilitate object perception?", "trg": "Nguva nezvakakomberedza panoitirwa chikamu zvinobatsira here mawonerwo anoitwa chinhu?"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 255, "src": "Sober living homes also serve as stepping stones to modern society for recently released prison or jail prisoners.", "trg": "Dzimba dzemugariro wekusadhakwa dzinoitawo basa rekuva matombo ekutsika kusvika kumagariro echizvino kwevasungwa vachangoburitswa mutirongo kana jeri."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 256, "src": "Whatever authority Muslim jurists may possess stems from their claim to speak on behalf of this religious command.", "trg": "Chero simba ripi rine vatongi vechiMoziremu rinobva pakuti kwavo vanotaura pachinzvimbo chezvakatarwa nechitendero."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 257, "src": "Some of these unkind words include retarded, idiot, stupid and dumb.", "trg": "Mamwe mazwi aya asina tsitsi anosanganisira chirema, benzi, dofo uye mbeveve."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 258, "src": "So if you are not content on keen maintenance, the 2-stroke engine may work for you.", "trg": "Kana usina kugutsikana paKeen Maintenance, injini ye2-stroke inogona kukushandira."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 259, "src": "The average pit bull is good-natured, amusing, and capable of extreme affection for the members of its pack.", "trg": "Imbwa yerudzi rwepit bull yepakati nepakati inemuitiro wakanaka, inofadza, uye inokwanisa kutaridza rudo rwakanyanya kudzimwe imbwa dzemhando yayo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 260, "src": "She will fight, deceive, negotiate, bargain, and surrender in order to protect the people she loves.", "trg": "Anorwa, kunyepa, kuita nhaurirano, kuchema chema uye kusiyana nazvo kuitira kuchengetedza vanhu vaanoda."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 261, "src": "The garbage collectors will simply look inside, deny you trash privilege, and move on.", "trg": "Vatakuri vemarara vanongotarisa mukati, vokunyima mukana wekuva muridzi wemarara, vopfuurira mberi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 262, "src": "Without pattern recognition or good intuition, no one would be good at chess!", "trg": "Pasina ruzivo rwepatani kana mafungiro akanaka, hapana anogona chesi!"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 263, "src": "Instead, he suggested that resilience and adaptation should play a stronger role in how humans relate to fire.", "trg": "Panzvimbo pazvo, akakurudzira kuti kushinga nekugona kushanduka, zvinofanira kuita basa rakasimba muhukama hunoita vanhu kumoto."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 264, "src": "We were on a family trip out to California to visit my aunt, uncle, and cousin.", "trg": "Taive pakushanya kwemhuri kuenda kuCalifornia kushanyira tete vangu, sekuru nekazeni."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 265, "src": "These middle layers also pile on a little more warmth to fight off the winter chill.", "trg": "Aya mareya epakati anokwidza kumwezve kudziya zvishoma kudzinga kutonhora kwechando."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 266, "src": "It is an umbrella term that covers offenses of slavery, servitude, forced and compulsory labor, and human trafficking.", "trg": "Ivara rinoreva zvakawanda rinosanganisa mhosva dzehutapwa, huranda, kushanda kwekumanikidza uye kwefaniro uye kubiwa kwevanhu."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 267, "src": "She had an emergency surgery, her jaw was wired shut, and she was on a liquid diet for six weeks.", "trg": "Akaitwa oparesheni yechimbi chimbi, shaya yake yaive yakavharwa newaya, uye aive achidya chikafu chakaita mvura mvura kwemavhiki matanhatu."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 268, "src": "You don't want to interrupt the fairy king and queen sacred moon dancing ritual.", "trg": "Haungadi kuvhiringidza tsika yekutambira mwedzi tsvene yechimambo nechimambokadzi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 269, "src": "Just use household scissors or a sharp knife to trim, then place the end on the outlet.", "trg": "Chingoshandisa chigero chemumba kana banga rinopinza, wobva waisa kwekupedzisira pekubuda."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 270, "src": "The tick was attached to me for 24 hours and I developed a large rash afterwards.", "trg": "Chikwekwe chaive chakanamira pandiri kwemaawa 24 uye ndakaita mapundu akakura mushure mazvo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 271, "src": "The pig\u2019s reputation as a filthy animal comes from its habit of rolling in mud to cool off.", "trg": "Mazivikanirwo enguruve semhuka ine tsvina anobva patsika yayo yekuumburuka mumadhaka kuti itonhorerwe."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 272, "src": "Rose feels overwhelmed, depressed, guilty, scared, and lonely.", "trg": "Rose anonzwa kuremerwa, kuora mwoyo, kuva nemhosva, kutya uye kusurukirwa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 273, "src": "Plan meals from the cupboard contents and bake bread, soak beans, knead dough, peel things as necessary.", "trg": "Ronga kudya kubva muzvinhu zvemukabati uye ubike chingwa, nyika bhinzi, kanyanisa furawa, menya zvinhu sezvakakodzera."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 274, "src": "Drop by and say hello; stay strong and live awesome, my friend.", "trg": "Pfuura nepo uti kwaziwai; gara wakasimba urarame zvakanakisa, shamwari yangu."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 275, "src": "If you wear shabby clothes, you obviously lack self-confidence.", "trg": "Kana uchipfeka marengenya ehembe, zviripachena hauna kuzvivimba."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 276, "src": "You quickly dispatch three of the slowed humanoids with your bolts, their clumsy movements offering little sport.", "trg": "Unokurumidza kuendesa zvidhori zvevanhu zvakadzorwa zvitatu nebhaudhi, kufamba kwazvo kusina kurongeka kuchipa kutamba kushoma."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 277, "src": "Symptoms include a sudden fever, intense weakness, muscle pain, headache, and sore throat.", "trg": "Zviratidzo zvinosanganisa fivha inongoerekana, kupera simba kwakanyanya, kurwadza kwenyama uye pahuro panorwadza."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 278, "src": "Can't wait to hear about this amazing sight you and Steve experienced!", "trg": "Handigoni kumirira kunzwa nezvenzvimbo yakanakisa iyo iwe naSteve makaona!"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 279, "src": "Another study (although likely less reliable) found similar results.", "trg": "Imwe tsvakurudzo (chero zvazvo ichigona kunge iine kuvimbika kushoma) yakawana zvakabuda zvakafanana."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 280, "src": "In-unit laundry, solid core doors, high-end carpet, custom window treatments and large garage parking space included.", "trg": "Pewasheni parimukati, magonhi akasimba makuru, kapeti yemhando yepamusoro, mabatirwo emahwindo anoenderana uye kusanganisira nzvimbo yekupaka yakakura."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 281, "src": "The fatal flaw in that argument is that the teacher's contract is not the system.", "trg": "Chinhu chakanganisika zvisingagadzirisiki munharo idzodzo ndechekuti gwaro rebvumirano remudzidzisi handiro maitirwo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 282, "src": "Five-hours-stuck-in-the-Mexican-desert tough would be an accurate description.", "trg": "Maawa mashanu ndakabatikana mugwenga, zvakawoma ndiwo angave matsananguriro chaiwo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 283, "src": "Meanwhile, our county seat has already spent twice its normal annual tax revenue on debris removal alone.", "trg": "Panguva iyo, chigaro cheguta redu chaive chatoshandisa mari yachinowana kubva mukuteresa pagore yakapetwa kaviri mukubvisa marara chete."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 284, "src": "Lord God, direct our minds, hearts, and hands to extend mercy rather than hate and rage.", "trg": "Ishe Mwari, itai kuti pfungwa dzedu, mwoyo nemaoko atambanudze tsitsi pane kuvenga nehasha."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 285, "src": "Rice faces a count of sexual misconduct with a minor in connection with the June 2017 encounter with a 15-year-old girl.", "trg": "Rice akatarisana nemhosva yeunzenza nemwana mudiki maererano nechiitiko chemuna June 2017 nemusikana ane makore 15."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 286, "src": "You can arrange in rows, in a circular pattern, whatever takes your fancy.", "trg": "Unogona kuronga zvichienda kumativi, zvichitenderera, chero zvaunonzwa kufarira."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 287, "src": "Smaller items are packed with additional air packing, a brown shipping box, and cross-strapped with fragile tape.", "trg": "Zvinhu zvidiki zvakarongedzwa nekurongedzwa kwemumhepo kwakawedzerwa, bhokisi rekutakurira rebhurauni uye rakasungwa zvakapesana nenamo isina kusimba."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 288, "src": "It is a skill thousands of years of evolution in the making, and we shouldn\u2019t simply dismiss it in favor of technology.", "trg": "Hunyanzvi hwakatora zviuru zvemakore huchigadzirwa uye hatifaniri kungozviti hazviiti tichida zvemishina."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 289, "src": "Fly balls flew by as I landed on my face, spit weed stalks and hoped to disappear in humiliation.", "trg": "Mabhora anobhururuka akabhururukira nepo apo ndichidonha nekumeso, ndichipfira zvimiti zvemahuswa ndichitarisira kunyungudika nekunyara."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 290, "src": "Adorable robots, hug-transmitting mugs, and mood-changing clothing?", "trg": "Marobhotsi anodika, makapu anoburitsa kumbundirana, uye kupfeka kunochinjisa mudhu?"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 291, "src": "Let the man find his happy place and appreciate his acting ability above all else.", "trg": "Rega murume atsvage nzvimbo yake yemufaro uye uyemure magonero ake ekutamba pamusoro pezvimwe zvose."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 292, "src": "Gradually, the ladder begins to reverse direction and then falls, crushing dozens underneath.", "trg": "Zvishoma nezvishoma, radha rinotanga kudzokera kumashure robva radonha, richitsimbirira madhazeni pasi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 293, "src": "Elaborate on how you continued to work independently while simultaneously keeping your team members in the loop.", "trg": "Tsanangura maenderero mberi awakaita nekushanda wega panguva imwechete uchiita kuti vanhu vemuboka rako varambe vachiziva zvirikuitika."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 294, "src": "Write about Pam's ill-fated relationship with the handsome salesman.", "trg": "Nyora nezvekufambidzana kwaPam kune magumo asina kunaka nemutengesi munaku."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 295, "src": "What happens to a presumed thief, carrying a wallet that does not belong to him, who is held by the police?", "trg": "Chii chinoitika kumbavha inofungidzirwa, yakatakura chikwama chisiri chayo, yakabatwa nemapurisa?"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 296, "src": "She's slightly stubborn and shy, he's supportive of her training.", "trg": "Akasindimara zvishoma uye anonyara, anotsigira kudzidzira kwake."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 297, "src": "Thoughtful details such as a protective tray cover and acrylic dirt guard ensure highest comfort and ease of cleaning.", "trg": "Magadzirirwo akanyatsofungwa sekavha yetireyi yekuchengetedza uye chidziviriro chetsvina yeakireriki zvinoita kuti pave nekudekara kwemhando yepamusoro uye kugeza kusinganetsi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 298, "src": "More than one math card game has been destroyed by a careless or reckless toddler before the game was finished.", "trg": "Mutambo wemasvomhu unodarika mumwechete wakaparadzwa nemwana mudiki asinei nazvo kana asina hanya mutambo usati wapera."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 299, "src": "Escape your daily routine and create a gorgeous wall display piece.", "trg": "Tiza maitiro ako emazuva ose ugadzire chidziro chekuratidzira chakanakisa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 300, "src": "Fortunately, her boss and colleagues understood that she might be late arriving at the Google campus.", "trg": "Kunaka kwazvo, mukuru wake webasa nevaanoshanda navo vakanzwisisa kuti anganonoke kusvika pakambani yeGoogle."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 301, "src": "Although, \"celebrity crush\" seems like too narrow and shallow a term.", "trg": "Chero zvazvo, \"kurwarira munhu anozivikanwa\" kunenge vara risina kunyanyofara kana kudzika."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 302, "src": "The professional services network is one of the first to release an early holiday shopping prediction survey this year.", "trg": "Sangano remabasa evakadzidza ndiro rakaita rimwe rekutanga kuburitsa tsvakurudzo yefungidziro yezvekutenga zvepazororo yekukurumidza gore rino."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 303, "src": "The cub thoroughly enjoyed her treat and we were so thrilled to introduce her to pumpkin cookies.", "trg": "Mwana akanakirwa zvikuru nekudya kwake uye isu takafara zvikuru kumuita kuti azive mabhisikiti emanhanga."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 304, "src": "Always update your devices: smart hackers are always trying to catch up to device manufacturers and take advantage of them.", "trg": "Gara uchigadzirisa midziyo yako: vanoheka vakangwara vanogara vachizama kufambirana nevagadziri vemidziyo uye votora mukana pavari."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 305, "src": "As someone who frequently uses lists to manage anxiety and set priorities, I found the general idea attractive.", "trg": "Semunhu anowanzoshandisa kunyora kuitira kudzivirira kufunganya uye kutara kukosha kwezvinhu, ndakaona pfungwa yacho ichitora mwoyo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 306, "src": "Remove the press cloth and iron fabric to eliminate excess moisture.", "trg": "Bvisa mucheka wekuayinira uayine jira kubvisa hunyoro hwakawandisa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 307, "src": "Nothing like an odd, weird conversation to make a day interesting.", "trg": "Hapana chinenge nyaya dzisingawanzoitiki, dzinoshamisha kuti zuva rinakidze."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 308, "src": "Portrait (vertical) or landscape (horizontal) orientation is acceptable.", "trg": "Mamiriro akati tasa (anoenda mudenga) kana akapamhamha (anoenda kudivi) anogamuchirika."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 309, "src": "The intention is to display ads (via third-party services) that are relevant and engaging for individual users.", "trg": "Chinangwa ndechekutaridza zvishambadzo (kuburikidza nemabasa evamwe) zvinebasa uye zvinobata pfungwa dzevashandisi vega vega."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 310, "src": "Children who are resilient are brave, curious, confident, and problem-solvers.", "trg": "Vana vakatsunga vakashinga, vanoda kuziva, vanozvivimba uye vagadzirisi vematambudziko."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 311, "src": "They offer several features such as fire, carbon monoxide, and fall monitoring.", "trg": "Vanopa zvinhu zvakawanda zvinenge moto, kabhoni monokusaidhi, uye zvinotarisa kudonha."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 312, "src": "The deceased was of an amiable and affectionate disposition, devoted to the welfare of his relatives.", "trg": "Mufi aive nekuita kunofadza nerudo, akazvipira mukugara zvakanaka kwehama dzake."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 313, "src": "The wrong tenants may cause major damage and cut back the worth of the property.", "trg": "Maroja asiriwo anogona kukonzera kukuvara kwakakura uye anodzosa kumashure kukosha kwepfuma."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 314, "src": "Yes, I could be hurt on tomorrow\u2019s ride, but will that stop me?", "trg": "Ehe, ndinogona kukuvara pamujaho wemangwana, asi zvingandimisa here?"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 315, "src": "Plug in the saw, insert the yellow switch key, and proceed to cut.", "trg": "Isa sanhu mukati, pfekera kiyi yesiwichi yeyero woenderera mberi nekucheka."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 316, "src": "As an entrepreneur, you have to perceive this and adapt to it.", "trg": "Semuzvinabhizimisi, unofanira kunzwisisa izvi woshandukira kwazviri."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 317, "src": "Our guests discuss the balancing act of letting kids explore without getting charged with neglect or abuse.", "trg": "Vaenzi vedu vanokurukura nezvemaitiro akaenzanisa ekurega vana vachiita zvavanoda pasina kuzopomerwa mhosva yekushaya hanya kana kushungurudza."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 318, "src": "Both health conditions cause chest pain and are often confused.", "trg": "Marwariro acho ese maviri anokonzera kurwadza kwepamwoyo zvakare anowanzovhiringidzwa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 319, "src": "Sometimes they went to bed together, straight away, nothing said.", "trg": "Dzimwe nguva vaienda kunorara vose, ipapo ipapo, pasina chataurwa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 320, "src": "Other cliff-hangers involve a dead body, a stealthy stranger, and mysterious noises in the night.", "trg": "Mamwe maperero emutambo anosanganisa mutumbi wemunhu akafa, mweni asinganzwisisiki, uye ruzha rwusinganzwisisiki husiku."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 321, "src": "The intermediate revision of the essay called for the removal of the \"sh\" sound from English", "trg": "Dzokororo yepakati yechinyorwa yakataura nezvekubviswa kweizwi ra\"sh\" kubva muChirungu"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 322, "src": "If you recall, we were told in August that the economy was slowing and the recovery, which was slow, was losing steam.", "trg": "Kana uchirangarira takaudzwa muna Nyamavhuvhu kuti zvehupfumi zvirikudzikira uye kugadzirisika, uko kwainonoka, kwaipera simba."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 323, "src": "Regular maintenance of the notice board itself is essential.", "trg": "Kuchengetedzwa kwenguva nenguva kwechidziro chezviziviso pachako kwakakosha."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 324, "src": "Then the lame man will leap like a deer, and the tongue of the mute will sing;", "trg": "Zvino murume akaremara achasvetuka senondo, uye rurimi rwematsi rwuchaimba;"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 325, "src": "Any vaccine materials already made at the plant will be held in quarantine.", "trg": "Zvinechekuita nemushonga chero zvipi zvinogadzirwa pakambani zvichavharirwa pazvo zvega."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 326, "src": "Optional active safety features include blind spot monitoring, lane departure warning, and rear cross traffic alert.", "trg": "Zvimwe zvekuzvisarudzira zvekuzvidzivirira zvipenyu zvinosanganisa kutarisira kwenzvimbo dzisinganyatsoonekwi, yambiro yepanoperera nzira, uye chenjedzo yepanopesana zvifambiso pekumashure."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 327, "src": "The hike was gorgeous (and steep!), but invigorating to take in the majestic scenery\u2014the float was a blast too.", "trg": "Kukwira kwaiva kwakanakisa (uye kuine mukwidza!), asi kuchipa simba rekuona nzvimbo inoyevedza - kuyerera kwainakidzawo zvakare."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 328, "src": "Two happy young girls laughing, drinking beer, and eating pizza at a home party late.", "trg": "Vasikana vadiki vaviri vanofara vachiseka, vachinwa doro, vachidya pitsa pamabiko ekumba nguva dzaenda."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 329, "src": "See extinct animals while sightseeing on the seashore!", "trg": "Ona mhuka dzisisawanikwi paunenge uchiona uripanoperera gungwa!"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 330, "src": "Yet when you receive the same specific reply three different times, maybe it\u2019s time to accept the answer.", "trg": "Zvakadaro paunogamuchira mhinduro imwechete iyoyo yakadaro nguva nhatu dzakasiyana, pamwe yava nguva yekubvuma mhinduro yacho."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 331, "src": "My next-door neighbor was the middle school principal, who told me she had a 7th-grade math job.", "trg": "Muvakidzani wangu aive mukuru wechikoro chepakati akandiudza kuti aive nebasa remetsi regiredhi 7."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 332, "src": "Pet-friendly apartment community boasts stunning mountain and city views.", "trg": "Nharaunda yedzimba dzakanakira mhuka dzepamba dzinozvitutumadza nemakomo akanakisa uye zvinowonekwa muguta."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 333, "src": "It demanded at least a temporary solution to avoid benefit reductions.", "trg": "Zvaida gadziriso chero yenguva pfupi kunzvenga kudzikiswa kwezvinowanikwa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 334, "src": "You don't need any of the snake oils they want to sell you, like adhesion promoter, flex agent\u2014they are not needed.", "trg": "Haudi chero mafuta api enyoka avanoda kukutengesera anenge chinoita kuti zviname, chinoita kuti zvisununguke...hazvidiwi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 335, "src": "He took a letter out of his sack and slid it into the slot.", "trg": "Akatora tsamba musaga rake akaiisa munopfekedzerwa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 336, "src": "This is awful behavior to gain access. Online games are probably the best forms of leisure in existence.", "trg": "Uku kuita kusina kunaka kuti uwane kupinda... Mitambo yepaindaneti inogona kunge iriyo yemhando yepamusoro yekutandara mukurarama."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 337, "src": "He started a very successful cycling holiday company and was part owner of a very busy bike shop.", "trg": "Akatanga kambani yekuchovha kwepazororo yakabudirira zvikuru uye aive mumwe wevaridzi vechitoro chaipindwa nevanhu vakawanda."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 338, "src": "Man requests sword fight with ex-wife and lawyer to settle legal dispute.", "trg": "Murume anokumbira kurwa kwepfumo neaimbova mukadzi wake negweta kugadzirisa zvemutemo zvainetsanwa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 339, "src": "Hip-hop music video series highlighting top domestic, international, and pop-culture news each week.", "trg": "Zvikamu zvemavhidhiyo enziyo dzeHip-hop zviripamusoro penhau dzemunyika, dzepasi rose uye dzemaitiro echizvino vhiki rega rega."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 340, "src": "Host a Twitch live stream and explain the impact of the charity.", "trg": "Kuburitsa raivhi sitirimu yeTwitch wotsanangura zvinobuditswa nebasa rekubatsira."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 341, "src": "The gallant groom is a well-known citizen of Shelby, a mining engineer by profession, and a most excellent gentleman.", "trg": "Mhare yemuchati rume mugari anozivikanwa wekuShelby, injiniya wezvezvicherwa, uye murume akanakisa zvikuru."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 342, "src": "This is rubbish, I'm gonna be my sassy self and flirt with whoever i want and bang whoever i want and nevermind what my possessive husband wants.", "trg": "Aya marara, ndirikuzozvitengera ndodanana chero nani wandinoda ndorara nani wose wandinoda uye ndorega kuita hanya nekuti murume wangu anochengera anodei."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 343, "src": "Even a very ordinary Hollywood product could wow audiences abroad.", "trg": "Chero chigadzirwa chakajairika zvekuti cheHollywood chinogona kushamisa vanhu vekunze."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 344, "src": "Price refers to the launch vehicle selected, including the destination charge.", "trg": "Mutengo unoreva chifambiso chekutangisa chasarudzwa, kusanganisa muripo wekunosvikwa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 345, "src": "Doing something quickly for the sake of getting it done can\u2019t prove to be a worse endeavor than not meeting a deadline.", "trg": "Kuita chinhu nekukurumidza kungoti unzi wachiita hakungavi chinhu chakashata zvishoma pane kusabata nguva yekuita chinhu."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 346, "src": "The good news is that over the past decade we have achieved a remarkable record of cooperation and convergence.", "trg": "Kunaka kwenhau yacho ndekwekuti kwemakore gumi apfuura tawana mbiri yakanaka yemushandirapamwe nekubatana."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 347, "src": "The first batch of cookies tended to melt even before going to the oven.", "trg": "Huwandu hwekutanga hwemabhisikiti hwaiwanzonyungudika chero husati hwaenda kuhovhoni."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 348, "src": "Other organisations engaged in statistics are welcome to join this collaborative model.", "trg": "Mamwe masangano anoita nezvemanhamba akasununguka kupinda mumaitiro aya ekushandirapamwe."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 349, "src": "The evidence was spread all over the floor near the bread shelves.", "trg": "Humbowo hwaive wakawaridzwa pasi pose pedyo nemasherefu echingwa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 350, "src": "Yes, they actively mock, cheat, and insult their own readers behind closed doors with other members of the fellowship.", "trg": "Ehe, vanonyatsonyomba, bira, uye kutuka vaverengi vavo kuseri kwemikova yakavharwa vaine vamwe vanhu vesangano."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 351, "src": "Manage complex application architecture and installation procedure in simple text files.", "trg": "Tarisa magadzirirwo anonetsa emaitirwo uye maitiro ekuisa mumafaira emanyorerwo asinganetsi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 352, "src": "Honestly, if you consider yourself a bro and have never been to Vegas, get your bros together and go.", "trg": "Chokwadi, kana uchizviti urimuchinda asi usati wamboenda kuVegas, unganidza machinda ako muende."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 353, "src": "hmm congrats i guess", "trg": "hmm makorokoto ndombodaro"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 354, "src": "Made with nourishing parsley, warming pumpkin, and beneficial turmeric, it's as tasty as it is versatile.", "trg": "Yakagadzirwa nepasiri inovaka muviri, nhanga rinodziyisa, uye tumeriki inobatsira, inonaka zvekare inosiyana siyana."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 355, "src": "Provide positive feedback for strengths that already exist.", "trg": "Ipa muono wakanaka kuzvakanaka zvagara zviripo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 356, "src": "It is vital that the resident be aware of the specific bed reservation policy of their sponsoring agency, if any.", "trg": "Zvakakosha kuti mugari azive chaizvo zvinotaurwa nemutemo wekubatira mubhedha wekambani inomupa mari, kana uripo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 357, "src": "Other people feel a need to bully, manipulate, shout, and push their perspectives upon one another.", "trg": "Vamwe vanhu vanonzwa zvakavakoshera kuti vatyise, vadaidzire, uye vasundidzire mawonero avo pane mumwe nemumwe."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 358, "src": "Maps affect natural resource distribution, transportation, disaster relief, and urban planning.", "trg": "Mamepu anechekuita nekufambiswa kwezviwanikwa, zvifambiso, kurerutsa njodzi uye kurongwa kwemadhorobha."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 359, "src": "Check measurements like shoulders, bust, waist, and hips.", "trg": "Tarisa mipimo yakaita semapendekete, mazamu, chiuno, uye zvidya."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 360, "src": "They sought to preserve a broad established church, with generous freedom of worship and association outside it.", "trg": "Vakatsvaka kuchengetedza chechi huru yakadzikwa, nekukwanisa kunamata kwakasununguka nekusangana kunze kwayo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 361, "src": "nope i am not a simp", "trg": "aiwa handisi munhu anotsvaka kudiwa"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 362, "src": "Their internal hierarchy is based on violence and fear in a constant battle for dominance.", "trg": "Hutungamiri hwavo hwemukati hwakadzikwa pakurwisana uye kutya hondo yehukuru yaienderera mberi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 363, "src": "Define and implement an incident response management process, deploy necessary tools.", "trg": "Tsanangudza ushande nemaitiro ekubatsira panoitika chinhu, uise zvekushandisa zvakakodzera."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 364, "src": "He probably was the first to capture and synthesize sound from a live instrument for a computer composition.", "trg": "Anogona kunge aive iye wekutanga kubata nekusanganisa izwi kubva mukuridza kunobatika kuitira kugadzira kwepakombiyuta."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 365, "src": "I abide by my belief that we must endure and maintain good cheer without exception, no matter how arbitrary our plan is.", "trg": "Ndinoramba ndiri pakutenda kwangu kwekuti tinofanira kushingirira uye kuramba tiine mufaro pasina kusiyanisa, zvisina basa kuti marongero edu haana kurongeka sei."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 366, "src": "While his rival would taunt and tease, Joe silently bore the stings.", "trg": "Apo muvengi wake aidenha nekunetsa, Joe akagamuchira marwadzo iyayo chinyararire."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 367, "src": "Muslim women face discrimination and prejudice at the intersection of gender, race, ethnicity, and religion.", "trg": "Vakadzi vechiMoziremu vakatarisana nerusaruro nekusarudzwa panosangana kunzi urimurume kana mukadzi, rudzi, dzinza, uye chitendero."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 368, "src": "Expect (and prepare) for rain, wind, and cold (especially in autumn and winter).", "trg": "Tarisira (uye ugadzirire) kunaya, mhepo, uye chando (kunyanya mumatsutso nemuchando)."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 369, "src": "Customers are liable for any import or customs duties on arrival of the rug in their country.", "trg": "Vatengi vanotemerwa kubhadhara chero mari ipi yekutenga kunze kana yekutengeswa kwezvinhu panosvika gumbeze munyika mavo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 370, "src": "Perhaps make a big effort to give thanks for each meal today.", "trg": "Pamwe edza zvikuru kupa kutenda nekudya kwega kwega nhasi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 371, "src": "Common side effects of Flecainide include headaches, dizziness, upset stomach, and feeling tired or weak.", "trg": "Zvinowanzokanganisika nekuda kweFlecainide zvinosanganisa kutemwa nemusoro, kunzwa dzungu, mudumbu musina kugadzikana uye kunzwa kuneta nekushaya simba."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 372, "src": "If you missed the signs of the first stage, you will not have a clue that the cow should have already delivered a calf.", "trg": "Kana usina kuona zviratidzo zvepakutanga, haungavi neruzivo rwekuti mombe yaifanira kunge yakatozvara mhuru."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 373, "src": "Husband presented future wife with expensive watch as gift.", "trg": "Murume akapa aizova mukadzi wake wachi inodhura sechipo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 374, "src": "You're acknowledging receipt and being polite at the same time.", "trg": "Urikutaridza kuti wakagamuchira uye urikuva nehunhu panguva imwechete."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 375, "src": "Wiseau then becomes jealous as Greg seems to move away from his toxic influence.", "trg": "Wiseau anobva azova negodo apo Greg anoita seanosuduruka pakufurira kwake kunokuvadza."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 376, "src": "You can substitute whole wheat for white flour; my apologies if you don\u2019t have a scale to measure out the dry ingredients properly.", "trg": "Unogona kushandisa gorosi risina zvakabviswa pachinzvimbo chefurawa chena; ndine hurombo kana usina chikero chekuyera zvekubikisa zvakawoma zvakanaka."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 377, "src": "Keshiri clothing on the continent included simple, sleeveless tunics, wristbands, and trousers for men;", "trg": "Mbatya dzeKeshiri mukondinendi dzaisanganisira mbatya dziri nyore, dzisina maoko, zvuma zvemumaoko, uye matirauzi evarume;"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 378, "src": "Bringing war criminals to justice asks fundamental moral questions.", "trg": "Kuunza vapari vemhosva venguva yehondo kuruenzaniso zvinobvunza mibvunzo yakakosha yehunhu."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 379, "src": "The narrative essay written by my peer was about a tool used to hold a sheet on a bed.", "trg": "Rondedzero yechinyorwa yakaitwa nemumwe wangu yaive yeturusi rinoshandiswa kubata mucheka pamubhedha."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 380, "src": "Just kidding!", "trg": "Kutamba hangu!"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 381, "src": "Rih, a deaf former soldier, plots rebellion while married to a queer, teenage god.", "trg": "Rih, aimbova musoja ariMatsi, anoronga kupanduka apo aive akaroora ngochani, iri chimwari chechidiki pamakore."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 382, "src": "The consequences of this belief can consist of the poor feeling that it is their fault that they are not effective.", "trg": "Mhedzisiro yechitendo ichi inogona kuva yekufunga kusina kunaka kwekuti imhosva yake kuti havanyatsoshandi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 383, "src": "Congratulations, you\u2019ve just changed your default email signature!", "trg": "Makorokoto, uchangochinja siginicha yako yekutanga yetsambambozha!"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 384, "src": "To solve your query, I am explaining the difference between the kitchen chimney and exhaust fan.", "trg": "Kupindura mubvunzo wako, ndirikutsanangura kusiyana kwechimini yemukicheni nefeni yeekizozi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 385, "src": "My main advice is to start making concrete plans for what your exit strategy is.", "trg": "Zano rangu guru nderekutanga kuita hurongwa hwakasimba pakuti mabudiro ako achange akaita sei."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 386, "src": "Are you satisfied with the outcome of your pathetic quarrel?", "trg": "Wagutsikana here nezvabuda pakupopotedzana kwenyu kwemanga manga?"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 387, "src": "The enormous demon horn necklace restores health for every bone buried, and helped me win easily.", "trg": "Chuma chihombe chenyanga yedhimoni chinodzosera hutano pabhonzo rega rega rakavigwa, uye chakandibatsira kuhwina zvirinyore."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 388, "src": "Unable to sustain themselves in the city, they returned to the village where good fish and forest animals are abundant.", "trg": "Nekusagona kuzviraramira mudhorobha, vakadzokera kumusha uko hove dzakanaka nemhuka dzemusango zvakawanda."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 389, "src": "But brick and mortar can\u2019t compete with consumers', especially Millennials', demand for online convenience.", "trg": "Asi makambani akavakwa nezvidhina ekuti vanhu vanopinda vachitenga haangakwikwidzani nekuda kwevatengi, kunyanya vemukore uno, kuva nyore kweindaneti."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 390, "src": "The smallness of my cry was in comparison like the whisper of a ghost.", "trg": "Kuita hudiki kwekuchema kwangu kwaive tichienzanisa, kuchiita kunge kuzevezera kwechipoko."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 391, "src": "As we give attention to ourselves in this way, with our neutral curiosity and inquiry, we invite the self to emerge.", "trg": "Apo tinopa cherechedzo kwatiri nenzira iyi, nekuda kuziva kwedu nemibvunzo zvisina kwazvakarerekera, tinokoka kuti munhu pachake awonekwe."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 392, "src": "This has to do with fluid retention, although it may look like a pregnant belly!", "trg": "Izvi zvine chekuita nekuchengetwa kwemvura, chero zvichiita kunge dumbu renhumbu!"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 393, "src": "Their siblings will be given priority for any available spaces.", "trg": "Vana vemumba mumwechete vanotanga kusarudzwa kana paita chero nzvimbo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 394, "src": "It was nothing to jump on a plane for an international adventure or a spontaneous weekend trip to a bucket-list city.", "trg": "Zvanga zvisiri chinhu kujambira mundege kuenda kumafaro ekune dzimwe nyika kana kushanya kwepakupera kwevhiki kwekungoerekana, kuguta riri pazviri pakati pezvinhu zvinofanira kuitwa munhu asati afa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 395, "src": "Increasing habitat destruction has seen gray wolf populations shrink in size.", "trg": "Kuwedzera kwekuparadzwa kwepekugara kwaita kuti ndudzi dzemhumhi pfumbu dzidzikire pasaizi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 396, "src": "Great value overall, comes with a nice heavy duty plastic case.", "trg": "Kukosha kukuru tichitarisa zvose, kunouya nechekutakurira chepurasitiki chinorema chakanaka."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 397, "src": "The spinach export price continues to indicate a relatively flat trend pattern.", "trg": "Mutengo wekutengesa sipinachi kunze unoenderera mberi nekutaridza kuramba uripanzvimbo imwechete."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 398, "src": "Although they lost all their money they continued to behave in their usual wealthy way in their social circle.", "trg": "Chero zvazvo vakarasa mari yavo yese, vakaramba vachiita maitiro avo ehupfumi emazuva ese pakati pevakagarisana navo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 399, "src": "Enjoy your Tuesday evening, everyone ... see you here again very soon!", "trg": "Ivai neChipiri chakanaka, munhu wese... tokuonai pano zvakare manje manje!"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 400, "src": "Ride a giant wolf spider for its climb speed, poison bite, and creep factor.", "trg": "Tasva hofori yebuwe remhando yeworofu nekuda kwekukurumidza kwaro kukwira, kuruma kune poyizeni, uye kutyisa kwarinoita."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 401, "src": "Stack the pillow on top of the mat, then wrap the strap around this bundle.", "trg": "Kwidza piro pamusoro perupasa, wobva waputira tambo pabhanduru iri."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 402, "src": "Did your high school play an important role in helping you choose your further education and future career?", "trg": "Chikoro chako chesekondari chine zvakakosha zvachakaita here pakukubatsira kusarudza kudzidza kwako kwekumberi uye basa reramangwana?"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 403, "src": "And then, an abandoned house, the yard filled with rustic, useless junk scattered about.", "trg": "Uyezve, dongo, chivanze chakazara nezvinhu zvine ngura, zvisina basa pese pese."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 404, "src": "Extremely wide and extremely fast for shooting anything handheld in decent light.", "trg": "Yakafara zvakanyanya uye inomhanya zvikuru pakunanga chero chinhu chinenge chakabatwa neruoko paine mwenje wakanaka."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 405, "src": "And for that I am embarrassed, and disappointed, and angry.", "trg": "Izvi zvaita kuti ndinyare, ndisafare uye nditsamwe."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 406, "src": "It includes a legend of a devil beast, a century-old family curse.", "trg": "Rinosanganisira ngano yechikara chakaipa, dambudziko rainge ranetsa mhuri kwezviuru zvemakore."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 407, "src": "Cease consuming processed foods like white flour, which, though gentle on the digestion, is equal to a snack.", "trg": "Usadye zvekudya zvakadai sefurawa chena, iyo kunyange zvazvo isinganetsi kugaya, yakangofanana nezvekutsengerera."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 408, "src": "Use a single address label that has clear, complete delivery and return information.", "trg": "Shandisa kero imwe chete inenge iine mashoko akajeka uye akazara ekwazvinodzokera kana zvisina kusvika."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 409, "src": "We scream into a couch cushion, nearby bush, or tree hollow.", "trg": "Tinoshevedzera pachikusheni chepasofa, pachikwenzi chiri pedyo kana kuti nepagomba riri pamuti."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 410, "src": "School attendance is affected as children are merely too hungry to concentrate and thus stay home to hustle for food.", "trg": "Kuenda kwevana kuchikoro kunokanganiswa nevana vanenge vaine nzara inovatadzisa kudzidza saka vanogara kumba kuti vatsvage zvekudya."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 411, "src": "You are outgoing and social and you thrive on communication and connection with others on an intellectual level.", "trg": "Uri munhu anoda zvekufara nekukurukura nevanhu uye unobudirira pakukurukura uye kubatana nevamwe nenzira yakakwirira."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 412, "src": "The first lion killed measured nine feet, eight inches (3 meters) from nose to tip of tail.", "trg": "Shumba yakatanga kuurayiwa yainge yakareba mafiti mapfumbamwe nemainchi masere (mamita 3) kubva pamhino kusvika kumuswe."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 413, "src": "Haitians fought and won the only ever successful national slave revolution in history.", "trg": "Vanhu vekuHaiti vakarwisa vakakunda muhondo yevaranda imwe chete yakaitika munhoroondo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 414, "src": "Only a genius could invent a suitcase with a whistle attached!", "trg": "Nyanzvi ndiyo yega yaigona kugadzira sutukezi rine pito yakabatanidzwa!"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 415, "src": "In general, it is important to expose an injury at the skin layer to understand the exact scope and extent of the wound.", "trg": "Kakawanda, zvakakosha kuti ganda repanenge pakuvara riongororwe kuti zvioneke kuti chironda chacho chakadzika zvakaita sei."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 416, "src": "Careful snow evaluation, cautious route-finding, and conservative decision-making are essential.", "trg": "Kunyatsoongorora sinou, kutsvaga nzira yekushandisa uye kuita zvisarudzo zvekuchengetedza kwakakosha zvikuru."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 417, "src": "What I mean is, you can\u2019t buy stuff cheap and sell it dear.", "trg": "Zvandinoreva nezvekuti, haukwanisi kutenga zvinhu zvakachipa wozozvitengesa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 418, "src": "Kandyan drummers led the accused war criminal to the site where he laid the foundation stone.", "trg": "Varidzi vengoma vechiKandyan vakaenda netsotsi remuhondo rainzi rine mhosva kunzvimbo yaakanga aisa dombo renheyo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 419, "src": "This pass is a custom book that players can carry in their inventory.", "trg": "Iri ibhuku rinotakurwa nevatambi muzvinhu zvavo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 420, "src": "An important part of my identity is my indigenous heritage, and our connection with birds like the crow and raven.", "trg": "Chinhu chinokosha nezvezvandiri inhoroondo yekwandabva, uye kubatana kwatinoita neshiri dzakadai semakunguwo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 421, "src": "The investigation revealed the elderly male has a suspended license.", "trg": "Kuferefeta kwakaratidza kuti sekuru vacho vainge vaine rezinesi rakambomiswa kushanda."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 422, "src": "If you swear a lot on your podcast, then it might not be worth the editing time to make it broadcast-compatible.", "trg": "Kana ukanyanya kutaura uchituka papodcast yako, unenge wava kupedza nguva kuigadziridza kuti ikwanise kutepfenyurwa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 423, "src": "Only these are able to enable efficient and cost-effective production.", "trg": "Izvi ndizvo zvega zvinokwanisa kuita kuti pagadzirwe zvinhu zvinoshanda zvakanaka uye zvisingadye mari yakawanda."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 424, "src": "Tender cabbage, fluffy potato gnocchi, and smoky sausage swim in a creamy, cheesy beer soup base.", "trg": "Kabheji rakapfava, potato gnocchi, uye sochisi rakagochwa zviri mumuto une kirimu nechizi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 425, "src": "His deep concern for those whose family members suffered death suddenly.", "trg": "Kunzwira tsitsi vaya vaiva nenhengo dzemhuri dzakanga dzangoerekana dzafa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 426, "src": "All travel guides describe every country as beautiful and lovely.", "trg": "Vanoratidza vashanyi nzvimbo vanotsanangura nyika yega yega seyakanaka."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 427, "src": "However, despite these factors, there was never any regret or desire to quit.", "trg": "Zvisinei, pasinei nezvinhu izvi, haana kumbonetseka kana kuratidza kuti aida kurega."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 428, "src": "The mother and father invest a lot of time, money and energy to give their darling daughter the wedding of her dreams.", "trg": "Amai nababa vanoshandisa nguva yakawanda, mari uye simba kuti mwanasikana wavo wavanoda ave nemuchato waanoshuvira."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 429, "src": "The fabric hood-mask covers entire head and mesh-covered eye-opening will comfortably restrict vision.", "trg": "Masiki yejira inovhara musoro wese yakasiya maziso inobatsira kudzora kuona."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 430, "src": "He watched Hamilton writing his name in the discipline file, a file as familiar to him as the bench outside the office.", "trg": "Akatarisa achiona Hamilton achinyora zita rake mufaira revenenge vapiwa zvirango, faira raainyatsoziva sebhenji raiva kunze kwehofisi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 431, "src": "Panic struck like a lightning bolt, and he stood up and whirled around, taking stock of the boundaries of his prison.", "trg": "Akabatwa nekutya sekunge akanga arohwa nemheni, uye akasimuka achinzwa dzungu, achitarisa madziro emujeri maaiva."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 432, "src": "Cluster of unhatched insect eggs of a shield bug on a leaf.", "trg": "Mazai asati achochonywa ekapukanana kanonzi shield bug ari pashizha."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 433, "src": "Every single one of my main characters has one personality trait of mine, including the villain (which is kinda scary).", "trg": "Mumwe nemumwe wevatambi vangu vakuru ane unhu hwakaita sehwangu, kusanganisira mutambi anenge achiita zvakaipa (izvo zvinoti tyisei)."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 434, "src": "Keep your sink shining and free of dirty dishes at all times.", "trg": "Singi yako ngaigare ichipenya uye isina ndiro dzakasviba nguva dzese."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 435, "src": "Thoughts drift toward favorite vacation spots, and memories come forth of summer activities past.", "trg": "Pfungwa dzinokurumidza kufunga mitambo inonakidza yepanguva yekuzorora, uye ndangariro dzinotanga kufunga zviitiko zvechirimo chadarika."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 436, "src": "The queue for the event was strangely small, so I released my parrot from the cage.", "trg": "Mutsara wekupinda pachiitiko chacho waiva mupfupi zvinoshamisa, saka ndakabudisa parrot yangu mukeji."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 437, "src": "Desperate to flee this nightmare, I ran to the back of the room and perched on a little pink stool.", "trg": "Ndichida chaizvo kutiza dambudziko iri, ndakamhanyira kunopera kamuri racho ndikabva ndazvikanda pachituru chidiki chepingi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 438, "src": "We would arrive back home both in a mess of tears and totally exhausted.", "trg": "Taiwanzodzoka kumba nemisodzi uye takaneta zvisingaiti."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 439, "src": "Refrain from consuming the meat of endangered species to battle the illegal wildlife trade.", "trg": "Usadye nyama yemhuka dzava pedyo nekuparara kuti udzivise kutengeswa zvisiri pamutemo kwemhuka dzesango."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 440, "src": "It is fairer to listen to the string that broke than to never strain a bow.", "trg": "Zviri nani kuteerera tambo yakadembuka pane kuzovhiringa uta."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 441, "src": "Ben\u2019s clingy behaviour begins to annoy Amy, who is also struggling to cope with her family life.", "trg": "Kamuitiro kekubatirira kaBen katanga kusvota Amy, uyo ari kunetsekawo nenyaya dzemhuri yake."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 442, "src": "Loan proceeds may be used for payroll, rent or mortgage payments, utilities, and interest payments on existing debt.", "trg": "Mari inobva pamari yechikwereti inogona kushandiswa pakubhadhara vashandi, rendi kana kuti mamogeji, mvura nemagetsi, uye mari yemibereko yepachikwereti chagara chiripo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 443, "src": "The conflict was hectic and I was frightened at first, but I became numb soon, and my mind was absent like it had been erased with an eraser, and everything seemed very abstract.", "trg": "Kunetsana kwacho kwaitotyisa pakutanga, asi handina kutora nguva ndakanga ndava kutoshaya zvekuita, pfungwa dzangu dzaisava panzvimbo kuita sekunge dzadzimwa, uye zvinhu zvese zvaiita sezvisipo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 444, "src": "We will acknowledge your complaint within 5 working days and inform you of how we will intend to resolve the dispute.", "trg": "Zvichatitorera mazuva 5 anoendwa nevanhu kubasa kuti tikwanise kugamuchira dambudziko rako tobva takuudza kuti ticharigadzirisa sei."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 445, "src": "Currently, I am a senior research scientist studying obesity in a university lab.", "trg": "Iye zvino ndiri kushanda semusayendisiti anotsvakurudza nezvekufutisa murabhoritari yepayunivhesiti."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 446, "src": "Beauty became her mystery, companion, guide, and inspiration.", "trg": "Runako rwakava chinhu chakamubatsira, shamwari, mutungamiriri, uye mukurudziri."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 447, "src": "As with any new exercise, start low and increase weight only when you feel comfortable.", "trg": "Sezvinoitwa paekisaizi itsva imwe neimwe, tanga uchiita zvishoma wozowedzera uremu hwemasimbi zvichienderana nezvaunokwanisa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 448, "src": "If you\u2019ve been in Texas for any period, you probably cringe at the word.", "trg": "Kana wakamboenda kuTexas kwechero nguva, unogona kunyara neshoko racho."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 449, "src": "When we are obedient, faithful and fervent in spirit, and honest, miracles will happen every time we pray to God.", "trg": "Kana tichiteerera, takatendeka, tiri pamweya uye takavimbika, zvishamiso zvichaitika pese patinonamata kuna Mwari."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 450, "src": "Visualize response performance by date range or region so you can identify potential bottlenecks.", "trg": "Fungidzira mashandiro azvingangoita uchishandisa mazuva kana kuti nharaunda kuitira kuti uone panogona kuita matambudziko."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 451, "src": "People may have trouble being honest about what their issues around food really are.", "trg": "Vanhu vanogona kunge vaine dambudziko rekuva vakavimbika pakutaura kuti matambudziko avo nezvekudya ndeeyi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 452, "src": "Use an adjective and a descriptive noun to give your character a dominant impression.", "trg": "Shandisa mashoko anotsanangura munhu kana chinhu kuti mutambi wako anyatsooneka."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 453, "src": "In every department of science, and even in general literature, such coincidences of observation will often occur;", "trg": "Mudhipatimendi rega rega resayenzi, uye mukunyorwa kwemabhuku, kuona kwakafanana kwakadai kunowanzoitika;"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 454, "src": "Themes of greed and revenge lead to a stunning surprise ending (genre: crime fiction)", "trg": "Nyaya dzine chekuita nekukara uye kutsiva dzinowanzopera zvisingatarisirwe (mhando: nyaya dzeutsotsi)"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 455, "src": "Very fine article though, sir, and I do admire the long reply.", "trg": "Inyaya yakanaka hayo, changamire, uye ndafarira chaizvo mhinduro yacho refu."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 456, "src": "Vase painting scenes suggest that girls played ball, received dance instruction, and perhaps engaged in swimming races.", "trg": "Kupendwa kwemavhasi kunoratidza kuti vasikana vacho vaitamba bhora, vaidzidziswa kudzana, uye vaiita mitambo yekutuhwina."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 457, "src": "The pin up and vintage lifestyle is for everybody, regardless their age, shape and gender.", "trg": "Upenyu hwekare ndehwemunhu wese, pasinei nezera, chimiro uye kuti uri munhurume here kana kuti munhukadzi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 458, "src": "Withdrawal effects are small and more annoying than dangerous.", "trg": "Matambudziko anosanganikwa nawo paunoregedza haana kunyanya, anongosvota uye haana ngozi yakanyanya."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 459, "src": "It is going to give you such an immense reward, such tremendous satisfaction as an artist.", "trg": "Zvichakupa mibayiro yakawanda uye kugutsikana kukuru semutambi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 460, "src": "Addicted babies suffer painful withdrawal when denied the substances that feed their craving for meat molecules.", "trg": "Vana vanenge vajaira kudya vanorwadziwa nekuregedza pavanenge vasisakwanisi kuwana nyama yavanopanga."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 461, "src": "I was left speechless at the gossip about his soulmate cheating on him!", "trg": "Ndakasara ndisina remuromo pandakanzwa guhwa rekuti mudiwa wake aiita gumbo mumba gumbo panze!"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 462, "src": "Wear a suit to decrease the bias others will experience towards you.", "trg": "Pfeka sutu kuti vamwe vasave nemafungiro asiri iwo nezvako."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 463, "src": "They feel like it makes us untrustworthy, selfish, spoiled, and rude.", "trg": "Vanonzwa sekuti zvinoita kuti tisavimbike, tingozvifunga, tive vanhu vakatunhidzwa uye vasina unhu."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 464, "src": "But there was also a dash of pity and obligation in it, and that part bothered Harry.", "trg": "Asi zvairatidzikawo sekuti aimunzwira tsitsi, uye izvozvo zvakatambudza Harry."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 465, "src": "Quotation marks are seen simply as being an unnecessary nuisance, like a speed bump on a drag strip!", "trg": "Chiratidzi chemubvunzo chinoonekwa sechinhu chinosembura, sekuisa hambu pamugwagwa wemutambo wekumhanyisana kwemota!"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 466, "src": "If your next construction or mining project needs to transport bulk materials, you will most likely need a dump truck.", "trg": "Kana basa rauchaita rekuvaka kana kuti rekuchera matombo anokosha richizoda kutakura zvinhu zvakawanda, unenge wava kuda chitipa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 467, "src": "We will most likely see an extension of the current lockdown while our government ramps up the vaccination efforts.", "trg": "Kumborambidzwa kwezvimwe zvinhu kunogona kuwedzerwa hurumende pairi kuedza kuwedzera kubaiwa kwenhomba."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 468, "src": "No doubt they are as anxious and excited about all this as we are.", "trg": "Hapana mubvunzo kuti vari kutonetseka uye kunakidzwawo nezvazvo sezvatiri kungoitawo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 469, "src": "The difference is their tolerance to the pain and how they manifest the ache.", "trg": "Musiyano uri pakuteerera kwaanoita marwadzo uye maratidziro aanoita marwadzo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 470, "src": "Premium Plus trim adds a rear park assist camera, quick-fold front passenger seat, and grocery bag holder.", "trg": "Premium Plus trim inoita kuti pave nekamera inobuda kumashure inobatsira kupaka, chigaro chinopeteka nekukurumidza chekumberi, uye bhegi rekuisa magirosari."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 471, "src": "The plot had a female doctor hire seven mercenaries to defend an intellectually disabled boy from a lynching.", "trg": "Nyaya yacho yaiva nachiremba wechikadzi akanga ahaya magandanga 7 kuti adzivirire mukomana akanga akaremara pakupondwa kwevanhu vakawanda."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 472, "src": "One negative point associated with the crunchy nut cereal from Millville is that it is also high on sugar.", "trg": "Chimwe chakaipira zvekudya izvi zvezviyo zvine tunzungu ndechekuti zvinotapirisa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 473, "src": "Also note that you are studying an earlier draft of the poem.", "trg": "Onawo kuti uri kudzidza chikamu chekutanga chenhetembo yacho."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 474, "src": "For instance, producers decided to hike pork and beef prices amid problems with the supply chain.", "trg": "Semuenzaniso vatengesi vakasarudza kukwidza mitengo yenyama yenguruve uye yemombe zvichibva pamatambudziko ekushaikwa kwayo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 475, "src": "The compact car offers a security pack including dead angle detection, intelligent cruise control and lane change alert.", "trg": "Motokari yacho yakagadzirwa iine zvinoichengetedza kana yakapakwa, kuona zvikamu zvisingawanzooneki, kufamba uchichengetedza sipidhi imwe chete uye ine zvinonyevera kana wava kuchinja mugwagwa wawanga uchifambira."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 476, "src": "The booster shot will make you less contagious and will not inconvenience you", "trg": "Jekiseni rekupamhidzira richakubatsira kuti usape vamwe chirwere uye harizokukanganisi"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 477, "src": "Return the pan to the stove, lower the heat to medium, and cook the mushrooms, onions, and garlic until tender.", "trg": "Dzosera pani pachitofu, dzikisa kupisa, bika hohwa, hanyanisi negariki kusvikira yapfava."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 478, "src": "Below, we list five useful styling tips that will make wide-leg pants spice up your winter wardrobe.", "trg": "Pazasi apa, tinoratidza mazano ezvitayera zvinogona kuita kuti uve nematirauzi akawanda ekupfeka munguva yechando."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 479, "src": "Join us next week for another exciting topic or interview with a great guest.", "trg": "Tibatei zvekare vhiki rinotevera patichange tichikurukura nyaya inonakidza kana kuti kukurukura nemuenzi anokosha."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 480, "src": "with is a preposition.", "trg": "na ishoko rinoshandiswa richitevera shoko rinoratidza munhu kana chinhu."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 481, "src": "To accomplish such a great task against long odds will require a highly diverse and efficient organization.", "trg": "Kuti basa rakakura kudai ribudirire zvinoda sangano rinoita zvakawanda uye rinoshanda nesimba."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 482, "src": "Anyway, besides email and a phone meeting regarding the Secret, that was yesterday.", "trg": "Zvisinei, panzvimbo peimeri uye musangano wakaitwa panhare zvine chekuita neChakavanzika chacho, aiva nezuro."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 483, "src": "Thursday and bored already lol I'm married but looking for some excitement.", "trg": "Chava China uye ndatobhowekana kare ndakaroorwa asi ndiri kutsvaga zvinomboita kuti ndifare."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 484, "src": "We also recommend combining it with other jewelry of ours as a colorful highlight; see the bracelet set \"Sky\"!", "trg": "Tinokurudzirawo kusanganisa nezvimwe zvishongo zvedu kuti zvinyatsobuda zvakanaka, ona chishongo chemuruoko chakanzi \"Sky\"!"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 485, "src": "Ojinguh chomuchim is a sweet and spicy side dish made with fresh vegetables and blanched squid.", "trg": "Ojinguh chomuchim chikafu chinotapira asi chichivavira chakagadzirwa nemiriwo nesquid yakafashaidzwa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 486, "src": "Lisa found peace from electro-pollution by moving to an off-grid cottage in the Swedish countryside with her family.", "trg": "Lisa akawana rugare rwekusakanganiswa nemagetsi nekuenda kunogara muimba yekumamisha kuSweden nemhuri yake."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 487, "src": "No girl should be left behind or miss out on an opportunity because she gets her period!", "trg": "Hapana musikana anofanira kusarira kumashure kana kutadza kuwana mukana wekuita chimwe chinhu nekuti anoenda kumwedzi!"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 488, "src": "Only eleven members of the block club\u2019s hundred twenty-members showed up to participate in the discussion.", "trg": "Nhengo 11 chete dzekirabhu ine nhengo 120 ndidzo dzega dzakauya kuti dzizopawo pfungwa dzavo pakukurukura kwacho."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 489, "src": "Execute engaging marketing campaigns to drive brand awareness, generate leads, and grow customer prospect engagement.", "trg": "Itai makambeni ekuti zvamunotengesa zvizivikanwe, kuwana vatengi vatsva uye kuwedzera kukurukura nevatengi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 490, "src": "They\u2019re actually a little sweet (unless you hit a nasty-bad bitter one).", "trg": "Anoti tapirei (kunze kwekunge wasanganawo nerinovava)."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 491, "src": "Check our previous posts for another delicious yet budget-wise recipe.", "trg": "Tarisa zvatakamboisa nezvenzira yekubika inonaka asi isingade mari yakawanda."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 492, "src": "Incredible detail, fantastic expression, and creative execution combine to form exhibit-worthy creations.", "trg": "Kunyatsodonongodza, kuratidza nemazvo, uye kuzonyatsozvibudisa zvakanaka zvese zvinoita kuti pabude zvinhu zvakanaka chaizvo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 493, "src": "It took some treats, some baby talk, and ultimately just plain old patience.", "trg": "Zvaida unyanzvi, kukurukura nemwana mucheche uye kunyatosova nemwoyo murefu."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 494, "src": "Also, affirm if the mole trap supplier will be swift, prompt and punctual in their activities.", "trg": "Ivai nechokwadi chekuti chikirimbani chekubata mamole chinokurumidza kubata."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 495, "src": "Thank you so much for all your help and for being so dedicated, helpful, cheerful, and energetic.", "trg": "Tinokutendai mese nerubatsiro rwenyu kuzvipira kuva nemufaro uye kushandisa simba renyu."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 496, "src": "The anonymous taster was so surprised at the unusual but fantastic taste that he dropped the flower vase.", "trg": "Muravidzi wacho uyo akanga asingazivikanwi nezita akashamiswa nekunaka kwaaisatarisira zvekuti akaputsira pasi vhasi remaruva raaiva akabata."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 497, "src": "On foot, the freneticism of rush hour lane changes easily fades into a lazy country stroll.", "trg": "Netsoka, bishi rekuchinja migwagwa panguva inenge ichifamba motokari dzakawanda rinochinja kungova kufamba hako wakadekara."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 498, "src": "Create content that does more than look pretty, but also addresses each customer\u2019s unique journey.", "trg": "Gadzira zvinhu kwete zvakanaka chete, asi zvinopindirana nemutengi mumwe nemumwe."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 499, "src": "Decrease the width of the planting holes if a wider hole would disturb surrounding utility lines.", "trg": "Dzora urefu hwemakomba ekudyara kana gomba rakakura richizokanganisa mimwe mitsara."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 500, "src": "The introduction of a rigid salary ceiling, with exceptions for one or two star players;", "trg": "Kutangwa kwemiganhu yemihoro yaigona kutambirwa, kunze kwenyanzvi imwe chete kana mbiri dzevatambi;"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 501, "src": "Stunning south-facing garden, beautiful original features, (mostly) fantastic light and elegant interior design.", "trg": "Bindu rakanaka rakatarisa kuchamhembe, rine zvinhu zvakanaka (zvakawanda zvacho) chiedza chakanaka uye kushongedza kwemhando yepamusoro."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 502, "src": "Bear in mind, constantly try to purchase silk plants, as they tend to appear like the genuine thing.", "trg": "Yeuka kuti, ramba uchiedza kutenga zvirimwa zvesiriki sezvo zvichiita kunge zvirimwa zvacho chaizvo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 503, "src": "These characteristics can give you a lot of insight into how best to interact and communicate with your target market.", "trg": "Zvinhu izvi zvinokubatsira kuona kuti ungakurukura sei zvakanaka nevanhu vauri kuda kutengesera."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 504, "src": "Sometimes I like to crawl into bed with Daddy after Mommy goes to work so we can kiss and cuddle.", "trg": "Dzimwe nguva ndinofarira kuenda pamubhedha nababa kana amai vaenda kubasa kuti tikwanise kumbundirana nekutsvodana."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 505, "src": "Of course, there are also those folks who, by virtue of their personality, may simply be more sensitive and timid.", "trg": "Asi kunewo vamwe vekuti unhu hwavo hunongoita kuti vatyire zvimwe zvinhu kure vasina chivimbo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 506, "src": "Global growth should remain fairly robust by post-crisis standards throughout the forecast period.", "trg": "Kuwedzera kwevanhu pasi rese kuchafanira kuramba kuchiwedzera panguva yese iri kufungidzirwa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 507, "src": "It is also possible to sand and stain the legs of the hardwood bed frame to match your bed d\u00e9cor.", "trg": "Zvinoitawo kuti uchinje puranga remubhedha kuti rienderane neruvara rwezvawakashongedza nazvo mubhedha."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 508, "src": "The crack propagated through wide portions of the slope and adjacent slopes that weren't steep enough to slide.", "trg": "Mutswe wacho waienderera munzvimbo dzakafara dzakanga dzisiri pamawere akanyanya zvekukwanisa kutserendendeka."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 509, "src": "That is equivalent to the wind forces of a category 4 hurricane!", "trg": "Zvinoenderana nesimba remhepo remupanda 4 wedutu mupengo!"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 510, "src": "Keep right at the fork, towards the coast, then join the path running parallel to the fence.", "trg": "Paunosvika pamharadzano yerwizi, ramba uri kurudyi wobva wafamba wakati kwati kwati nefenzi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 511, "src": "Plus there is a cute thatched hut with 4 showers in it for that quick rinse off after a swim in the ocean or a dive.", "trg": "Panewo imba yakapfirirwa ine mashawa 4 mukati ekuti unogona kugeza wapedza kutuhwina munyanza."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 512, "src": "Add flavorings, transfer to a glass jar and let it sit in the fridge for a couple days to get real yummy.", "trg": "Isa zvinyautsa mukanwa, wobva wazvichinjira mujagi regirazi uye zvigadze mufiriji kwemazuva akati kuti kuitira kuti zvizonyatsonaka."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 513, "src": "To discover these traits, we administer the most comprehensive and thorough scholarship selection process in Canada.", "trg": "Kuti tione tutsika utwu, tinonyatsotsvakurudza pakutsvaka vanhu vangangopiwa mabhezari muCanada."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 514, "src": "Not to mention democrats are already split over the infrastructure bill, lmao.", "trg": "Tisingataure kuti mademocrats ari kutopikisana panyaya yebumbiro rekuvakwa kwezvinhu, seka zvako."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 515, "src": "The woman explains that in all the confusion and crush of people, her purse has been stolen.", "trg": "Mudzimai wacho anotsanangura kuti nekuvhiringidzika uye kudhumana kwaiita vanhu, chikwama chake chabiwa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 516, "src": "The system allows operators to maintain gauge wheel ground contact, leading to desired seed depth placement.", "trg": "Muchina wacho unoita kuti ari kuushandisa akwanise kuziva paanoda kubata ivhu kuitira kuti azive kudzika kwegomba richaiswa mbeu."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 517, "src": "His nervous, awkward kisses were sweeter than his father\u2019s honey.", "trg": "Kutsvoda kwaaindiita achitya kwaitapira kupfuura huchi hwababa vake."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 518, "src": "Nobody deserves a victory lap anymore for software that just lets machines talk amongst themselves.", "trg": "Hapana munhu anofanira kutora mbiri yekugona kana agadzira purogiramu dzinoita kuti michina ingotaura yega."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 519, "src": "Click the button to donate online using paypal, debit or credit card;", "trg": "Baya bhatani rakanzi ipa paindaneti uchishandisa paypal, kana kuti kadhi rekubhengi;"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 520, "src": "March falls in Barbados' peak tourist season so pleasant, warm and sunny weather can be expected.", "trg": "Muna March ndimo munowanda vashanyi kuBarbados nekuti mamiriro ekunze anenge akanaka chaizvo kuine zuva uye kuchidziya."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 521, "src": "No wonder these poor pre-moderns were mad and wicked and miserable.", "trg": "Saka hazvingashamisi kuti vanhu ava vekare vaipenga vakaipa uye vasingafare."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 522, "src": "Within a week that earthquake would tear the thick temple curtain from top to bottom.", "trg": "Muvhiki rimwe chete kudengenyeka kwenyika kwaizotsemura keteni gobvu repatemberi kubva kumusoro kusvika kuzasi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 523, "src": "The materials used vary from soft broom corn silk to durable craft straw bound to a sturdy doll-sized handle.", "trg": "Zvakashandiswa zvaisiyana kubva kune zvakapfava kusvika kune zvinogara."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 524, "src": "Unfortunately, experience alone is not enough without current knowledge.", "trg": "Zvisinei, kugara nebasa chete hakubatsiri kana usina ruzivo rwava kuitwa narwo zvinhu iye zvino."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 525, "src": "My parents claim I taught myself to read, and set about reading everything within reach.", "trg": "Vabereki vangu vanoti ndakazvidzidzisa ndega kuverenga, uye ndaiverenga chero chinhu chandaiwana."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 526, "src": "Tried by this measure, how shall we judge the present state of science?", "trg": "Tichishandisa nzira iyi, iye zvino tingati kudii nezvemamiriro akaita sayenzi?"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 527, "src": "Employee expectations and voices were heard and now we have the courage to move forward with trust.", "trg": "Zvaitarisirwa nevashandi nezvavakataura zvakanzwiwa saka iye zvino tava kukwanisa kuenderera mberi nechivimbo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 528, "src": "Personal behaviors related to cancer risk (smoking, alcohol consumption, sun exposure).", "trg": "Zviito zvevanhu zvinowanzokonzera kenza (kusvuta, kunwa zvinodhaka, kugara uchirohwa nezuva)."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 529, "src": "It's majesty brought a deep sense of rarely felt patriotic pride swelling into my awareness.", "trg": "Kukura kwayo kwaiita kuti ndinzwe kudada nechemukati-kati mangu."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 530, "src": "The town hall occasionally brings out its delicate collection of turkey feather dresses.", "trg": "Pano neapo imba yemuguta inombozara nemadhirezi eminhenga minhenga."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 531, "src": "Nevertheless, the society was cruel enough to affect me deeply.", "trg": "Zvisinei, nharaunda yacho yaiva neutsinye hwakandibata zvikuru."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 532, "src": "Rohan was my sibling who always flew a kite at noon, even if it was cloudy.", "trg": "Rohan aiva munin'ina wangu uyo aiwanzobhururuka nekayiti masikati, kunyange pakwaiva nemakore."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 533, "src": "Gate A in the northwest corner predominantly serves the festival bus station.", "trg": "Gedhi A riri kumaodzanyemba kwakadziva kumavirira ndiro rinowanzoshandiswa sepanomirira mabhazi pamutambo wacho."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 534, "src": "Some of us confess to a vague sense of dread as Sunday comes to a close.", "trg": "Vamwe vedu tinotya zvikuru kana musi weSvondo wava kusvika."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 535, "src": "Happy Easter kindergarten decoration concept - rabbit, chicken, egg, bee made from toilet paper roll tube.", "trg": "Kushongedzera vana vekireshi kupemberera isita - tsuro, huku, zai, nyuchi zvakagadzirwa nechipepa chinenge chakamonerwa matishu."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 536, "src": "Jogging is a full-body workout that works wonders on the thigh muscles and keeps your heart pumping.", "trg": "Kumhanya kunosimbisa muviri wese kunyanya tsandanyama dzemuzvidya uye kunoita kuti moyo wako urambe uchipomba zvakanaka."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 537, "src": "He tries to rip through, but he has no leverage, and the offensive tackle neutralizes him from making a play.", "trg": "Akaedza kupinda zvechisimba, asi haana chingamudzivirira uye kudonhedza kwaaita munhu kunomutadzisa kutamba."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 538, "src": "In this case, you want to shoot in the best available natural light (near a window) and disable your flash.", "trg": "Unofanira kutora nechiedza chezuva (pedyo nehwindo) wodzima furashi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 539, "src": "Ned Stark reached out his hand to grasp the flowery crown, but beneath the pale blue petals, the thorns lay hidden.", "trg": "Ned Stark akatambanudza ruoko rwake kuti abate ngowani yemaruva, asi pazasi pemaruva ebhuruu ndipo paiva pakavigwa minzwa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 540, "src": "These wives can be the most loving, loyal, tender, and caring individuals.", "trg": "Madzimai aya anogona kuva vanhu vane rudo, vakavimbika uye vanofunga vamwe kupfuura vamwe vese."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 541, "src": "It won\u2019t do to have the fox steal a goose and a duck and celebrate the feast.", "trg": "Hazvizobude zvakanaka kuti gava ribe dhadha uye mutambo wacho uenderere mberi kupembererwa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 542, "src": "This statement will almost certainly get me into a great deal of hot water.", "trg": "Mashoko aya achandipinza pakaoma zvechokwadi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 543, "src": "We would have a hot supper, graced by the inevitable roast fowl, and finally flip a coin to see who would finish the wine.", "trg": "Taidya kudya kwemanheru kunopisa, uko kwaiwanzosanganisira huku yakagochwa, uye taizokanda mari yesimbi mudenga kuti tione kuti ndiani aizopedzisa waini."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 544, "src": "Follow some basic steps to make grass grow in red clay soil and establish a lawn that is the envy of the neighborhood.", "trg": "Tevedzera mazano ari nyore ekuti sora rikure muivhu dzvuku kuti ugadzire tsangadzi ichayemurwa nenharaunda."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 545, "src": "Brown leather flight jacket with fur neck lining, dark gray tank top, dog tags, black belt, and torn dark gray jeans.", "trg": "Jasi redehwe reruvara rwemuto wenyemba rine makushe muhuro, vhesi regireyi, mategi embwa, bhandi dema uye jini regireyi rakabvaruka bvaruka."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 546, "src": "Once out of the valley, it is easy sailing on windy trails home.", "trg": "Kana wangobuda mumupata zvinenge zvava nyore kukwasva nemumhepo wakananga kumba."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 547, "src": "The employee discount meant she could get super-size fries half price after working a six-hour shift.", "trg": "Kudzikisirwa mutengo kwemushandi kwaireva kuti aigona kuwana machipisi akakura nehafu yemutengo pashure pekushanda kwemaawa matanhatu."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 548, "src": "By the way, they did not screw up the rack of lamb, and I attribute that to divine intervention or just plain dumb luck.", "trg": "Asi vakanga vasina kukanganisa mbabvu dzehwai dzacho izvo zvandingangoti zvakaitika nekuda kwamwari kana kuti raingovawo haro raki."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 549, "src": "The advanced artificial intelligence displayed by Assistant is impressive.", "trg": "Uchenjeri hwemakombiyuta hwakavandudzwa honoratidzwa neAssistant hunoshamisa zvikuru."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 550, "src": "For example monday tuesday wednesday thursday friday saturday sunday activity.", "trg": "Semuenzaniso zviitiko zvemusi wemuvhuro chipiri chitatu china chishanu chitanhatu svondo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 551, "src": "Hischier scored the go-ahead goal 20 seconds after Hall\u2019s second penalty expired, courtesy of another fortunate bounce.", "trg": "Hischier ndiye akagohwesa bhora rakaita kuti vatungamire pashure pemasekonzi 20 epena yaHall iro rakagohwa richibatsirwa nekubhamba kwaisatarisirwa kwakaitika."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 552, "src": "Supporting causes like these will help turn our knee-jerk reaction into long-lasting, sustainable, profound change.", "trg": "Kutsigira zvinhu zvakadai kuchabatsira kuti zvinhu zvairambwa kwenguva yakareba kukonzere kuchinja kunoshamisa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 553, "src": "But never fear, the famous fried goat cheese isn't going anywhere.", "trg": "Asi usatye, fried goat cheese haina kwairi kuenda."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 554, "src": "But his supporters refuse to believe that Beauford is to blame.", "trg": "Asi vatsigiri vake vanoramba kuti Beauford ndiye honzeri."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 555, "src": "To help gently grab a slippery puppy, either wear latex gloves or wrap a washcloth or hand towel around the exposed puppy.", "trg": "Kuti ukwanise kubata kahanda kanenge kachitsvedza, unogona kupfeka magirovhosi epurastiki kana kuti kukamonera nejira kana tauro."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 556, "src": "The matching shirt and tie nearly tipped me over the edge, though the pants were ugly.", "trg": "Shati yainge yakafanana nemudzipanyota yakanditora moyo, kunyange zvazvo tirauzi rainge rakashata."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 557, "src": "He was convinced that it was perfect, but we had to convince the architect.", "trg": "Ainyatsova nechokwadi chekuti zvainge zvanyatsobuda zvakanaka, asi taifanira kuita kuti anodhirowa mapurani azvionewo saizvozvo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 558, "src": "These trackers detect motion while you\u2019re lying down to figure out when you\u2019re awake, lightly asleep, or in deep sleep.", "trg": "Michina iyi inoongorora kufamba kwechinhu paunenge wakarara pasi kuti zvioneke kana wakamuka, wakarara zvishoma, kana kuti kana wakakotsira."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 559, "src": "Mrs. Harold has outlined an ambitious program of promotion and events.", "trg": "Muzvare Harold vakabudisa purogiramu yemapuromosheni nezviiitiko inoita seyakaoma kutevedza."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 560, "src": "Some might argue that he has followed a predictable path of reactionary decline.", "trg": "Vamwe vanogona kuita nharo vachiti akateedzera nzira iri nyore kuziva yakakonzera kupera kwake."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 561, "src": "The Authors reserve the right to edit, delete and block any comment or commenter deemed to be inappropriate.", "trg": "Munyori ndiye ane kodzero yekugadziridza, kudzima kana kuti kuvhara chero makomendi kana kuti munhu anokomenda zvinenge zvaonekwa kuti hazvina kukodzera."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 562, "src": "You may find a lone mouse or a nest full of mice, yet the plural of house is houses, not hice.", "trg": "Unogona kuona gonzo riri rega kana kuti dendere rakazara makonzo, asi imba inonzi dzimba kana dzawanda."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 563, "src": "You'll definitely sleep a little bit better during that long train ride.", "trg": "Unogona kunyatsodzipfodora parwendo irworwo rurefu rwekufamba nechitima."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 564, "src": "Davis wasn\u2019t a passive observer who merely said goodbye to a dying relative;", "trg": "Davis aisangova mucherechedzi aingowoneka hama ienge yava kufa;"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 565, "src": "Shop locally and enjoy world-class bicycle brands' bike frames (consult the manual)!", "trg": "Tenga kwaunogara kuti uwane mabhasikoro emhando dzepamusoro (ita zvekubvunza pachako)!"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 566, "src": "The plague ravaged the population and, in conjunction with famine, left them starving.", "trg": "Denda racho rakakanganisa vanhu vakawanda, uye nzara yakaitika yakavasiya vachiziya nenzara."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 567, "src": "Ponder what scenarios might evolve that breach your ability to absorb negative impact or exploit risks.", "trg": "Funga zvingaitika zvinogona kuchinja kukwanisa kwako kugamuchira zvinhu zvakaipa kana kuti kukwanisa kumboedza zvinhu zvine ngozi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 568, "src": "If I compare with 1940, where it is specifically forbidden, I simply want to make sure I am not making a false assumption.", "trg": "Kana ndichizvienzanisa nemuna 1940 pazvainyatsorambidzwa, ndinongoda kuva nechokwadi chekuti handisi kufungidzira zvinhu zvisiri izvo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 569, "src": "Stanley Milgram's famous experiment highlights the powerful human tendency to obey authority.", "trg": "Zvakaedzeserwa naStanley Milgram izvo zvine mukurumbira zvinoratidza simba rezvinowanzoitwa nevanhu kuteerera vane masimba."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 570, "src": "Munby's guidance states that any divorce that has been granted in error is null and void.", "trg": "Nhungamiro yaMunby inoti kurambana kunenge kwabvumirwa zvisiri izvo kunobva kwanzi hakushandi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 571, "src": "From 10 feet away you could tell the bottom of the boat was in rough shape;", "trg": "Uchiri kure nemafiti 10 waigona kutoona kuti pasi pengarava painge pasina kumira zvakanaka;"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 572, "src": "If a pupil has an allowance, he or she will feel reluctant to skip homework as well as other activities.", "trg": "Kana mwana wechikoro aine mari yaachawana, anogona kusanzwa nungo dzekuita basa rekumba nemamwe mabasa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 573, "src": "Pristine and remote, this barrier island is a slice of primitive paradise.", "trg": "Chitsuwa ichi icho chakachengetedzwa sezvachaingova uye chiri munzvimbo iri kure iparadhiso chairo rekare."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 574, "src": "Instead of placing the glue on the actual band, I squeeze out a modest line and just dip the band into it.", "trg": "Panzvimbo pekuisa namo pabhandi racho pacharo, ndinosvina shoma ndobva ndanyika bhandi racho imomo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 575, "src": "Discover Elavon's award-winning payment processing platform, customer focus, and transparent fee structure.", "trg": "Dzidza zvakawanda nezvepurogiramu yekubhadhara yemhando yepamusoro yaElavon, kutanga kufunga nezvevatengi uye marongerwo emibhadharo ari pachena."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 576, "src": "Roughly ten to fifteen thousand years ago, humanity began the transition from a hunter-gatherer tradition to agriculture.", "trg": "Makore anenge zviuru gumi kusvika kumakumi nemashanu apfuura vanhu vakatanga kuchinja kubva pakuvhima nekuunganidza zvinhu vachitanga zvekurima."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 577, "src": "Like an unlawful assembly, a riot involves a gathering of persons for an illegal purpose.", "trg": "Kufanana nekuungana kusiri pamutemo, mhirizhonga yemhomho yevanhu inosanganisira kuungana kwevanhu nechinangwa chisiri pamutemo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 578, "src": "To predict the nationality of the player who won the contest.", "trg": "Kuti ufungidzire kuti mutambi anenge ahwina makwikwi acho ndewenyika ipi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 579, "src": "They said hi and bye, and sometimes smiled, but that was it.", "trg": "Vaiti makadii uye toonana, uye dzimwe nguva vainyemwerera, asi ndizvo zvega zvavaiita."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 580, "src": "Jesus is our heaven-sent, born-in-a-stable prophet, priest, and king.", "trg": "Jesu akatumwa kubva kudenga, muporofita akaberekerwa muchidyiro, mupristi uye mambo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 581, "src": "Jenna also helped me right before walking down the aisle, when I had a little mini freak out.", "trg": "Jenna akandibatsirawo pandakanga ndava kupinda musvitsa, pandaindzwa kutya."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 582, "src": "If your employer or building manager did not protect you from this harm, that person is responsible.", "trg": "Kana mushandirwi wako kana kuti maneja wechivako asina kukuchengetedza pakukanganiswa uku, munhu iyeye ndiye ane mhosva."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 583, "src": "In essence, the bank account ought to have enough cash for your tuition and also accept multiple types of currency.", "trg": "Akaundi yebhangi inofanira kunge iine mari yakakwana yekubhadhara mari yechikoro, uye ichibvuma mhando dzakasiyana-siyana dzemari."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 584, "src": "Search the side of \"the bowl,\" as named by fishermen, across from the shallow beach, for a quiet spot to cast away.", "trg": "Tsvaga parutivi pe \"the bowl,\" sekudaidzwa kwainoitwa nevaredzi vehove, kubva pasina kudzika pemhenderekedzo yegungwa kuenda panzvimbo yakanyanyaya kuti upotsere."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 585, "src": "Nowadays, hearing aids perform magic tricks such as filtering out background noise, so no more noisy air conditioner.", "trg": "Mazuva ano, zvinhu zvinobatsira kuteerera zvinoita manenji akadai sekubvisa ruzha rungaitika nechekumashure, saka hapasisina zvekuitirwa ruzha nemuchina unoita kuti mumba mudziye kana kutonhora."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 586, "src": "There are some really neat delay effects, and the overall vibe is nice.", "trg": "Pane kakunonokera kakanaka chaizvo, uye kamutinhimira kacho kese kanonakidza zvekuti."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 587, "src": "The guys in messy holey shirts and girls in shredded clothing did not anticipate to take this daunting passage.", "trg": "Vakomana vakapfeka mbatya dzine maburi uye vasikana vakapfeka dzakabvaruka bvaruka havana kuedza kupinda munzira iyi yaityisa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 588, "src": "White, ivory, natural red, pink, orange, brown, yellow, green, blue, purple, black, gray, silver, gold, copper, multicolored.", "trg": "Chena, ivory, tsvuku, pingi, orenji, muto wenyemba, yero, girini, bhuruu, pepuru, nhema, gireyi, sirivha, goridhe, mhangura, mavara akasiyana-siyana."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 589, "src": "All those measures are intended to curb Portland\u2019s critical shortage of affordable housing and spike in homelessness.", "trg": "Matanho ese aya akagadzirwa kuti agadzirise kushaika kwepekugara pakachipa uye kuwedzera kwenhamba yevanhu vasina pekugara muPortland."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 590, "src": "Type 2 diabetes has become so common in recent decades that it\u2019s not an exaggeration to refer to it as an epidemic.", "trg": "Shuga yemhando yechipiri yava kuwanikwa muvanhu vakawanda mumakumi emakore achangobva kupfuura zvekuti hakusi kuwedzeredza kutaura kuti ratova denda."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 591, "src": "Economic decline and absence of employment opportunities, especially as inequality grows, likewise drives conflict.", "trg": "Kuderera kwezveupfumi uye kushaikwa kwemabasa, kunyanya nekuwedzera kuti kuita kusaenzana, kunokonzerawo kunetsana."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 592, "src": "You're more likely to fit in at the gym wearing your yoga outfit than trying to impress the high-fashion crowd.", "trg": "Zviri nyore kuti ukwane kwane munzvimbo inoitwa zvekusimbisa muviri wakapfeka mbatya dzaunoita nadzo yoga pane kuti ude kufadza vanhu vanoda zvipfeko zvechimanje manje."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 593, "src": "Baby bottle tooth decay occurs when parents or caregivers give children excessive milk formula or juice to drink.", "trg": "Kuora kwemazino kwevana vacheche kunoitika kana vabereki kana kuti vanochengeta vana vakapa vana mukaka wemubhodhoro wakawandisa kana kuti zvinwiwa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 594, "src": "Find a lunch partner, a dinner mate, and engage in casual or intimate chat.", "trg": "Tsvaga munhu wekudya naye zvekudya zvemasikati, zvemanheru kana kuti kurukura kwenguva pfupi kana kuti zvakadzama."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 595, "src": "Allow us to obtain the best health insurance that will meet your exclusive needs.", "trg": "Titendere kuti tikuwanire inishuwarenzi yeutano inoenderana nezvaunoda."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 596, "src": "Our customer support staff is ready to handle your issue immediately.", "trg": "Vashandi vedu vanoshanda pakutsigira vatengi vakagadzirira kugadzirisa dambudziko rako nekukurumidza."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 597, "src": "The reason is the fear of failure to match the expectations of the teacher.", "trg": "Chikonzero ndechekutya kukundikana kuti uite zvinenge zvichitarisirwa nemudzidzisi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 598, "src": "It is an urge they have to satisfy, and you have to make adequate provision for them.", "trg": "Manzwiro avanofanira kugutsa, uye unofanira kuva nechokwadi chekuti vawana zvavanoda."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 599, "src": "Even some of the very strange-looking moves in the battle are eminently practical.", "trg": "Kunyange mamwe maitiro asina kujairika mukurwisa kwacho anogona kutoshandisika."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 600, "src": "They can owe the tenant twice the security deposit plus court fees.", "trg": "Vanenge vava nemari yeroja racho yedhipoziti yakapetwa kaviri kwozoti mari dzematare."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 601, "src": "We should postpone our analysis until we know our work is not redundant.", "trg": "Tichambomisa kuongorora kwedu kusvikira tava kuziva kuti basa redu richiri kudiwa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 602, "src": "Here was a tent where any idle fellow might stake his liberty against a few crowns at dice or other hazard;", "trg": "Pakanga paine tende, rekuti chero munhu asina zvekuita aigona kusununguka pakorona shomanana, madhaiza, kana kuti dzimwe ngozi;"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 603, "src": "It should make the chart a bit easier to interpret at a glance.", "trg": "Zvinofanira kuita nyore kunzwisisa chati racho nekungoritarisa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 604, "src": "Once the vessel is built, a new certificate of registration without this phrase and restriction can be obtained.", "trg": "Kana ngarava yacho yangovakwa, gwaro idzva rekunyoreswa risina chikamu ichi kana zvinhu zvinorambidzwa rinogona kuwanikwa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 605, "src": "Given its drought-prone nature, Masvingo province is known as cattle-keeping country.", "trg": "Zvichienderana nekuti kunogara kusinganaye mvura yakakwana, dunhu reMasvingo rinozivikanwa zvikuru nekuchengeta mombe."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 606, "src": "Mum and Dad pause their debate when we hear this creepy clacking that sounds like hail falling.", "trg": "Amai nababa vamira kukakavadzana patanzwa chinhu changa chiri kuita kunge chimvuramabwe chiri kudonha."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 607, "src": "That\u2019s absurd, and it\u2019s embarrassing, and anybody thinking that way should be ashamed, no matter their preference.", "trg": "Hazvina musoro, uye zvinonyadzisa, uye munhu wese anofunga saizvozvo anofanira kutonyara, pasinei nezvaanofarira."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 608, "src": "And we should ask the wealthiest among us to contribute their fair share.", "trg": "Tinofanira kukumbira ane mari yakawanda pakati pedu kuti abvisewo mari yakati wandei."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 609, "src": "We instantly recognize this feature as defining an unnatural, hence anti-biophilic, environment.", "trg": "Tinowanzoona kuti chikamu ichi sechinotsanangura nharaunda isina kujairika kana kusafarira zvinhu zvakasikwa nezvinorarama."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 610, "src": "The library desk clerk was able to help a police artist draw up a portrait of the suspect who left in such a hurry.", "trg": "Mabharani wemuraibhurari akakwanisa kubatsira mapurisa kudhirowa zvainge zvakaita tsotsi rainge rabuda richimhanya."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 611, "src": "Sign up for a paid account to access the rest of this content.", "trg": "Nyorera kuti uwane akaundi inobhadharwa kuti ukwanise kuwana zvimwe zvisati zvava kubuda iye zvino."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 612, "src": "Use a nail set to set the nails and a caulking compound to seal them.", "trg": "Shandisa zvipikiri kuti uzvinanganise woshandisa namo inodhadhamuka kuti uzvivhare."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 613, "src": "Madam, your glasses are fogged up!", "trg": "Ambuya, magirazi enyu akazara mhute!"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 614, "src": "With that huge and innocent smile, this chick is cute as hell!", "trg": "Nekunyemwerera ikoko, musikana uyu akanaka zvisingaite!"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 615, "src": "In this regard, you need not worry about the facilities being available for cooking at the venue.", "trg": "Saka izvi zvinoita kuti usanyanye kunetseka nezvezvinhu zvinoshandiswa pakubika panzvimbo yacho."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 616, "src": "They expected commitment, passion, generosity, hospitality.", "trg": "Vaitarisira kuzvipira, chido, rupo, kugamuchira vaenzi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 617, "src": "Divide the sliced steak, roasted potato, and cooked snap peas between two plates.", "trg": "Gova nyama yakachekwa chekwa, mbatatisi dzakagochwa nepizi dzakabikwa uchiisa mundiro 2."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 618, "src": "On the other hand, Jesus\u2019 contribution to man was (is) life, acquittal, and pardon (or redemption).", "trg": "Kune rumwe rutivi, Jesu akabatsira vanhu neupenyu, kuregererwa mhosva, uye kunzwirwa tsitsi (kana kuti kununurwa)."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 619, "src": "Small round white side table with a lamp beside a cup of tea and coffee, plant standing on top, modern furniture.", "trg": "Tafura chena yakaita denderedzwa ine rambi riri parutivi pekapu yetenha nekofi, ruva riri pamusoro, fenicha yechimanje manje."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 620, "src": "Consuming any other beverage in the first 12 months can interfere with your breast milk or infant formula.", "trg": "Kunwa chimwe chinwiwa mumwedzi 12 yekutanga kunogona kukanganisa mukaka wako wemuzamu kana kuti mukaka wevana wemubhodhoro."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 621, "src": "The leaves of this herb resemble carrot greens and are somewhat frilly and curly.", "trg": "Mashizha esora iri akafanana neemakaroti uye akaita kakupetana petana."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 622, "src": "Rita delighted in the fresh grapes, although she looked more like she had swallowed a watermelon.", "trg": "Rita akaratidza kufarira magirepu kunyange zvazvo zvairatidzika sekuti akanga amedza vise."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 623, "src": "Or even worse, you are a retired athlete looking in the mirror asking, what happened to me!", "trg": "Kana kuti zvakatonyanya kuipa, uri mutambi akarega zvemitambo ari kuzvitarisa mugirazi uchizvibvunza kuti, chii chakaitika kwandiri!"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 624, "src": "The kinetic connection of fingers, hand, arm, brain, and heart releases whatever truth lies waiting to be told.", "trg": "Kubatanidzwa kwezvigunwe, chanza, ruoko, pfungwa, uye mwoyo unobudisa chero chokwadi chakamirira kutaurwa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 625, "src": "Solenne freezes in the threshold, her body stiff like a statue, as she stares toward the metro platform.", "trg": "Solenne akangooma akadaro, muviri wake wakaita kunge chidhori, akatarisa kwaiva nechikuva chemuguta."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 626, "src": "In rare cases, a serious condition called compartment syndrome can occur.", "trg": "Muzviitiko zvisingawanzoitike, chirwere chinonzi compartment syndrome chinogona kuitika."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 627, "src": "Is there a clown on the premises?", "trg": "Pane munhu anotamba nevana aripo here panzvimbo yacho?"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 628, "src": "The permit holder is responsible for the disposal of litter and the cleaning of footpaths.", "trg": "Munhu ane pemiti ndiye anenge aine basa rekurasa marara nekutsvaira matsimba."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 629, "src": "Do they follow the usual internship timeline, and if not, can you give an estimate about the hiring timeline?", "trg": "Vanopa nguva inopiwa nevamwe here yekudzidza basa, uye kana vasingadaro, munogona kufungidzira here nguva inodiwa pakutsvaga vanoda basa?"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 630, "src": "Basically he's dizzy, can hardly walk, lost his balance, speech was impaired, said spectacular things.", "trg": "Tingangoti ari kunzwa dzungu, haasi kukwanisa kufamba, haasi kukwanisa kumira akati twasu, aisataura zvakanaka, akataura zvinhu zvinoshamisa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 631, "src": "When you make a mistake, the ocean gives you an instant reminder.", "trg": "Kana ukakanganisa, gungwa rinokuyeuchidza ipapo ipapo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 632, "src": "We ate dinner on the back deck - it's incredibly nice to eat outside in July with no bugs or humidity!", "trg": "Takadya zvekudya zvemanheru tiri kumashure kwechikepe - kudyira panze muna Chikunguru kunonakidza chaizvo nekuti kunenge kusina tupukanana neunyoro!"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 633, "src": "Bachelor Swap features two identical twin brothers switching places.", "trg": "Bachelor Swap ndeyemapatya maviri akachinjana nzvimbo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 634, "src": "On this trail I would suggest wearing close toed shoes and having an extra pair of socks for the hike.", "trg": "Pakufamba nekanzira aka ndinokurudzira kupfeka shangu dzinovhara zvigunwe uye kuva nemamwe masokisi paunenge uchikwira gomo racho."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 635, "src": "The firmware upgrade progress depends on the overall load of the system.", "trg": "Kufambira mberi kwekuvandudzwa kwepurogiramu yacho kunoenderana neuremu hwezvinhu zvinenge zvagara zviri mumuchina wacho."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 636, "src": "These terms will even be valid for coming bills of sale and commercial contacts if they are not mentioned explicitly.", "trg": "Zvikamu izvi zvichange zvichishanda kunyange pamabhiri ekutengesa achauya uye zvibvumirano zvebasa kana zvisina kutaurwa zvakajeka."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 637, "src": "Our friends brought the dessert...a yummy pull-apart monkey bread!", "trg": "Shamwari dzedu dzakauya nedhizeti... monkey bread yainaka zvekuti!"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 638, "src": "Bug where welcome screen link would show blank in admin menu: is it fixed or should I fix it?", "trg": "Bhagi rinoita kuti sikirini rekutanga ringe risina chinhu mumenyu yaadhimini: ragadzirwa here kana kuti ndorigadzira?"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 639, "src": "Struggle is required in each field of work to achieve success.", "trg": "Kunetseka kunotodiwa pabasa rimwe nerimwe kuti uzobudirira."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 640, "src": "She recently has overcome her fat burden and lost some weight.", "trg": "Akabudirira kupedza dambudziko rekufuta achibva adzikira muviri wake."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 641, "src": "Whenever you\u2019re done typing a witty introduction, touch the arrow icon to deliver the message.", "trg": "Pese paunge wapedza kunyora sumo inosetsa, baya pane kabhatani kakaita kapfumo kuti utumire meseji yacho."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 642, "src": "When lead singer Sting wrote the song, he was dealing with jealousy and obsession during the collapse of his marriage.", "trg": "Muimbi mukuru Sting paakanyora rwiyo racho, akanga ari kurwisana nekunzwa godo uye kutadza kubvisa pfungwa dzake pakuparara kwainge kwaita muchato wake."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 643, "src": "If you have adequate counter space in your bathroom, then never hesitate to have a cabinet vanity.", "trg": "Kana uine nzvimbo yakakura muimba yako yekugezera usatyire kure kuisa kabati rekuchengetera zvinhu."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 644, "src": "If you\u2019re aware that you\u2019re the most qualified for the occupation, reveal it.", "trg": "Kana uchiziva kuti unokodzera kuwana basa racho, taura."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 645, "src": "Extra lengths of drill pipe visible on the machine are added as the boring progresses.", "trg": "Mamwe mapaipi akareba ekuboora anooneka pamuchina anowedzerwa kuboora kwacho pakunoenderera mberi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 646, "src": "The most important purpose of a nurse is to earn patient trust and leave them whole, complete, and independent.", "trg": "Chinangwa chinokosha chamukoti ndechekuvimbwa nemurwere oita kuti anzwe akazara, akakwana uye achikwanisa kuzvimiririra."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 647, "src": "The thought was enough to send her forward the last few steps.", "trg": "Pfungwa yacho yakamupa simba rekupedzisa nhanho shomanana dzakanga dzasara."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 648, "src": "I feel like all eligible bachelors want to stalk me, and I tell them I am a widow, but they are still in pursuit.", "trg": "Ndinonzwa sekuti mabhachura ese akakodzera anoda zvekungonditevera, uye ndinovaudza kuti ndiri shirikadzi asi vanoramba vachingonditevera."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 649, "src": "Perfect for the cold, wet spring and winter, this coat will keep your dog warm, dry, and especially clean!", "trg": "Jazi iri rakanyatsokodzera kuchitonhora, pakunonaya muchirimo kana kuti muchando; imbwa yako inogara ichidziirwa yakaoma uye yakachena!"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 650, "src": "My point is that housing is scarce and insecure and the economy is a feast and famine annual cycle.", "trg": "Nyaya yangu iri pakuti pekugara pari kunetsa uye upfumi hauna kunyatsogadzikana."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 651, "src": "Connect the tension clamps on both sides of the ground wire with a 15.5m long wire rope sleeve and 3T bend joint.", "trg": "Batanidza matension clamp kumativi acho ese ewaya yepasi newaya yakareba mamita 15.5 ne3T bend joint."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 652, "src": "Indeed, various ancient tribes subsisted primarily on meat.", "trg": "Ndizvozvo, marudzi akawanda ekare airarama nenyama."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 653, "src": "Moreover, many employed single mothers earn poverty wages or tolerate wage inequality;", "trg": "Uyewo, madzimai akawanda asina varume anotambira mari dzevarombo kana kuti mari dzepasi pasi dzisina kuenzana;"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 654, "src": "After a short time, the princess became thirsty and asked her maid to fetch her a drink of water from a nearby river.", "trg": "Pasina nguva, mwanasikana wamambo akanzwa nyota akabva akumbira mushandi wake kuti amutsvagire mvura kurwizi rwaiva pedyo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 655, "src": "With a yell of rage the victorious knight threw himself on his horse and rode away at a furious gallop.", "trg": "Achidanidzira zvekufarira kukunda musoja wacho akazvikanda pabhiza rake akabva aritinha achimhanya zvekumhanya zviya."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 656, "src": "Most car companies are scared to commit to a given battery chemistry for fear it will be obsolete in a few years.", "trg": "Makambani akawanda emotokari anotyira kure kuti asimbise kushanda kwemabhatiri vachityira kuti haazoite makore akawanda achishanda."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 657, "src": "Tap to mine diamonds and dig gold, hunt rare prey, chop trees and craft epic gear.", "trg": "Baya kuti uchere madharamedha negoridhe, kuvhima mhuka dzisingawanzowanike, kutema miti wogadzira zvipfeko zvemhando."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 658, "src": "Even if a review gave the film a poor score, most praise the opening chase sequence.", "trg": "Kunyange zvazvo kuongorora kwakaitwa kwakaratidza kuti firimu racho rainge risina kunyatsobuda zvakanaka, vakawanda vari kufarira kumhanyisana kunobudiswa kwarinotangira."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 659, "src": "Have your tutor do chores around the house", "trg": "Ita kuti mudzidzisi wako aite mabasa epamba"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 660, "src": "Haku continued the assault in the ring as Savage looked desperately for his partner to make a tag.", "trg": "Haku akaramba achirwisa ari mukati metambo Savage paaiedza chaizvo kuti mumwe wake asimudze ruoko rwake mudenga."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 661, "src": "If you\u2019re not a fan of store-bought cinnamon rolls that\u2019s okay.", "trg": "Kana usingafarire mabhanzi ecinnamon anotengwa muchitoro zvakanaka."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 662, "src": "They weren\u2019t too eager to go fight in a foreign land and lose their own lives.", "trg": "Vakanga vasina shungu dzekunorwa kune imwe nyika vorasikirwa neupenyu hwavo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 663, "src": "This one quote made me realize it is my responsibility to try to restore that bridge between us.", "trg": "Mashoko aya akaita kuti ndizive kuti, ibasa rangu kuedza kugadzirisa kusawirirana kuri pakati pedu."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 664, "src": "In the wake of bird flu alerts across the country, none of the residents ventured near the spot to even verify what locals said.", "trg": "Pakutanga kwakaita zviziviso zvebird flu munyika yese, hapana mugari akada kuenda pedyo nezvimbo yacho kuti aone kana zvakataurwa zviri izvo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 665, "src": "No competent lawyer wants to put a hostile witness on the stand, even under oath.", "trg": "Hapana gweta rinogona basa rinomboda kumisa chapupu chine hasha pamberi pedare kunyange chapika."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 666, "src": "No robot can express sincere empathy, sympathy, compassion, and confidence.", "trg": "Hapana robhoti rinogona kuva netsiye nyoro, kunzwa tsitsi, kunzwisisa vamwe uye kuva nechivimbo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 667, "src": "Use fresh basil, flax oil, or virgin coconut oil and replace the cheese with yeast.", "trg": "Shandisa basil, flax oil kana kuti virgin coconut oil wobvisa chizi uchiisa mbiriso."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 668, "src": "They legit gave me some dope swag just for measuring something with that ruler!", "trg": "Vakanyatsoita kuti ndinzwe sendinokosha nekungomezha chinhu ndichishandisa rura iyoyo!"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 669, "src": "But if we had a spare million dollars, I guess it\u2019s not the worst thing to spend it on.", "trg": "Asi kana taizoisa miriyoni remadhora parutivi, hachingava hacho chinhu chakanyanya kuipa kuishandisira."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 670, "src": "Many people just seem to attach age and maturity to a beard.", "trg": "Vanhu vakawanda vanowanzofunga kuti ndebvu dzinoreva kuti munhu akura."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 671, "src": "Apparently, it was sold to a company that plans to convert it into a chocolate factory and museum.", "trg": "Zvakaitika ndezvekuti yakanga yatengeswa kukambani yaironga kuichinja kuti ive fekitari yechokoreti kana kuti muziyamu."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 672, "src": "Frost and thunder, flames shine bright, ruin walks the land tonight.", "trg": "Chando nemabhanan'ana, marimi anonyatsopenya, anokanganisa kufamba munyika manheru."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 673, "src": "We recharged our batteries with a glimpse of sunshine, crab sandwiches and a boat trip.", "trg": "Takachajisa mabhatiri edu nekazuva kainge kabuda, sangweji remacrab uye kufamba neigwa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 674, "src": "Oh no, is everything alright, Latasha replied in a concerned tone?", "trg": "Maiwe kani, kwakanaka here, Latasha akapindura achiratidza kunetseka?"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 675, "src": "She didn\u2019t approve of his high school girlfriend and tried to impose a nine o\u2019clock curfew and stricter rules.", "trg": "Havana kutendera musikana wake wekusekondari uye vakamuti 9 dzaifanira kuchaya ava mumba nemimwe mitemo yakawanda wanda."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 676, "src": "If you\u2019re worried about helmet hair, simply keep a comb or brush in your desk drawer.", "trg": "Kana uri kunetseka kuti bvudzi rako rinozotsindirika, gara nekamu kana bhurasho mudhirowa rako redhesiki."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 677, "src": "He also helped with a car wash to raise money for a classmate involved in a car crash.", "trg": "Akabatsirawo nebasa rekugeza motokari kuti abatanidze mari yemunhu waaidzidza naye akanga apinda mutsaona yemotokari."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 678, "src": "These include the green lizard, the red owl, the tomato frog and the serpent eagle.", "trg": "Izvi zvinosanganisira dzvinyu regirini, zizi dzvuku, datya rinonzi tomato frog uye gondo rinonzi serpent eagle."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 679, "src": "Then came the implementation phase again; I wanted a perfect automation process, coding style, following framework rules etc;", "trg": "Pakazotevera chikamu chekuratidza kushanda kwazvo zvekare; ndaida nzira inoshanda zvakarurama, chitaira chekuisa makodhi, kutevedzera mitemo nezvimwewo;"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 680, "src": "If you suspect you tend to grind your teeth, go to your local dentist.", "trg": "Kana uchifungidzira kuti unowanzorumanisa mazino ako, enda kunoona chiremba wemazino wekwaunogara."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 681, "src": "So, you should avoid going with a bride scam site or dating fraud site online.", "trg": "Saka unofanira kudzivisa kushandisa webhusaiti yemwenga yekunyepedzera kana kuti yekudanana."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 682, "src": "Merchant cash advance providers evaluate risk and weight credit criteria differently than a traditional banker might.", "trg": "Makambani anogara akupa mari yezvinhu zvauchazotengesa vanoongorora ngozi nekuona kuti vangapa chikwereti chakaita sei zvakasiyana nezvingaitwa nemabhanga atagara tichiziva."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 683, "src": "We have built our reputation on outstanding client service and are committed to helping you succeed in your tax matter.", "trg": "Tava nemukurumbira wekufadza vatengi uye tinoda chaizvo kukubatsira kuti ubudirire panyaya dzako dzemitero."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 684, "src": "As a result, the teeth eventually develop a dull, lackluster appearance.", "trg": "Izvi zvinoita kuti mazino apedzisire aita ruvara rwakati ndoo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 685, "src": "He shared the fear, horror, and despair of the fighting men, each of whom knew that each day might be his last.", "trg": "Aitya, uye ainetseka nekurwisa varume, mumwe nemumwe aiziva kuti raigona kuva zuva rake rekupedzisira."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 686, "src": "Sadly, their ultimate sacrifice merely delayed the invasion.", "trg": "Zvinosuwisa kuti kuzvipira kwavo kwakangononotsa kupinda kwavo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 687, "src": "I cherish my diary but hold every other document in contempt.", "trg": "Ndinokoshesa chaizvo dhayari rangu uye ndinoona zvimwe zvinyorwa zvese zvisingakoshe."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 688, "src": "Gandhi also believed rural economy based mass movement follow non-violent methods.", "trg": "Gandhi aitendawo kuti upfumi hwekumaruwa hunobva pakufamba kwevanhu vakawanda kunotevedza nzira dzisina mhirizhonga."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 689, "src": "Goodnight sweetheart, and I am so pleased that sleep has banished sorrow for both of us.", "trg": "Worara zvakanaka mudiwa, ndinofara kuziva kuti hope dzinombopedza kusuwa kwedu tese."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 690, "src": "You can turn every acquaintance into an asset if you know how to spin a thank-you letter.", "trg": "Unogona kuita kuti munhu wese waunoziva ave munhu anokosha kana uchiziva kuti unganyora sei tsamba yekutenda."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 691, "src": "Valve position is determined by flow rate demand (differential pressure).", "trg": "Nzvimbo yevharuvhu inoenderana nekuwanda kwezvinhu zvinogadzirwa panguva (kusiyana kwepuresha)."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 692, "src": "Bring the milk to a boil and add the Ragi paste slowly, stirring repeatedly.", "trg": "Isa mukaka wobva waisa mukanyaniswa weRagi zvishoma nezvishoma woramba uchikurunga."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 693, "src": "Mark Jacobson, professor of civil and environmental engineering.", "trg": "Mark Jacobson, muzvinadzidzo wecivil and environmental engineering."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 694, "src": "Limited oral examination and diagnosis are usually reserved for returning or emergency patients.", "trg": "Kuongorora mukanwa uye kutsvaga chirwere kunowanzoitirwa varwere vanenge vadzoka kana kuti vanenge vachida kurapwa nekukurumidza."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 695, "src": "So far, half a million lights have been replaced in homes, buildings, and streetlights.", "trg": "Kusvika pari zvino, mwenje inosvika hafu yemiriyoni yaiswa mudzimba, zvivako uye mwenje yemumigwagwa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 696, "src": "Likes stability in relations and doesn't easily forgive betrayal.", "trg": "Anoda kufambidzana kusina matambudziko uye haaregerere nyore kusavimbika."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 697, "src": "Scott Thomas tweets some interesting photography articles too.", "trg": "Scott Thomas anotwitawo nyaya dzinonakidza dzekutora mifananidzo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 698, "src": "Stanislav applied to the Committee seeking legal assistance.", "trg": "Stanislav akanyorera kuKomiti achikumbira rubatsiro rwemutemo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 699, "src": "This chapter is largely a tutorial on handling experimental errors of measurement.", "trg": "Chitsauko ichi chakanyanya kurerekera pamazano ekuona nezvezvinenge zvakanganisika pakumezha."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 700, "src": "Stores selling nonessential goods were ordered closed, putting a crimp in Christmas shopping.", "trg": "Zvitoro zvaitengesa zvinhu zvisinganyanyi kukosha zvakanzi zvivhare, zvikakanganisa kutenga kweKisimusi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 701, "src": "Connected couples grow closer through having shared and separate interests.", "trg": "Vakaroorana vanova pedyo nepedyo nekuva nezvinhu zvimwe chete zvavanofarira."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 702, "src": "Attorney Frank returns calls personally and promptly handles all matters.", "trg": "Attorney Frank anofona iye pachake, uye anogadzirisa nyaya dzese nekukurumidza."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 703, "src": "Van Dyke was a model and actress first, and a singer second;", "trg": "Van Dyke ainyanya kushandiswa pakushambadza uye semutambi wemafirimu, asi aizoitawo zvekuimba;"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 704, "src": "The entry period ends tonight at midnight (Eastern time zone!).", "trg": "Nguva yekupinda inopera nhasi manheru pakati peusiku (Nguva dzinoenderana neEastern time zone!)."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 705, "src": "Our programmers develop Java web apps to build dynamic websites as per clients\u2019 requirements.", "trg": "Maprograma edu anogadzira maapu epaindaneti eJava kuti vagadzire mawebhusaiti anoenderana nezvinodiwa nevatengi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 706, "src": "The parameters of these structures controlled the ways they functioned, and induced responses that changed the voltage.", "trg": "Manhamba ezvikamu izvi aidzora mashandiro aaiita, uye aiva nechekuita nezvinhu zvakachinja kuwanda kwemagetsi acho."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 707, "src": "Participants posted journal entries, photos, comments, and videos.", "trg": "Vaibatanidzwa vakanyora mafambiro emari, mifananidzo, makomendi, uye mavhidhiyo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 708, "src": "David shows examples of prone, sitting, and standing positions.", "trg": "David anoratidza mienzaniso yekurara kugara uye mamiriro kungaitwa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 709, "src": "Here, too, males\u2019 education outcomes improved significantly.", "trg": "Kunowo kudzidziswa kwevanhurume kwakabudirira zvikuru."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 710, "src": "Adding another hurdle, Chinese banks and tech giants control distribution channels.", "trg": "Vachiwedzera rimwe danho, mabhanga ekuChina uye vanoita zvetikinoroji vanodzora nzira dzinoshandiswa kuparadzira."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 711, "src": "February 7, 2020 Chicago couple who tested positive for virus released from hospital;", "trg": "February 7, 2020 murume nemukadzi vekuChicago avo vakanga vanzi vaiva nedenda racho vanobudiswa muchipatara;"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 712, "src": "Paul offered to pick her up, but Jan wasn\u2019t telling him where she lived.", "trg": "Paul akati aigona kumutora, asi Jan akanga asiri kumuudza kwaaigara."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 713, "src": "Additionally, certified pre-owned cars carry factory warranty options.", "trg": "Uyewo motokari dzakambofamba nevamwe zviri pamutemo dzine mawarandi aunogona kusarudza."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 714, "src": "Amazon has been pressing workers to vote against the union.", "trg": "Amazon yanga iri kuda kuti vashandi vavhote vachipesana nebato iri."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 715, "src": "It's designed for younger children or older adults without an iPhone.", "trg": "Yakagadzirirwa vana vadiki kana kuti vanhu vakura vasina iPhone."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 716, "src": "If the winner resides in one of the 48 states, they will have the option of a Kindle edition or paperback.", "trg": "Kana anenge akunda achigara mune rimwe rematunhu 48, vanowana mukana wekuwana mabhuku eKindle kana kuti rakagadzirwa richiita zvekunamatidzwa mapeji."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 717, "src": "YouTube also gives brands the possibility to customize how their channel looks.", "trg": "YouTube inoitawo kuti makambani ave nemukana wekugadziridza mabudiro anenge akaita machanero avo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 718, "src": "Subscribe to weekly blog updates, featuring topics such as branding, digital marketing, and web design strategies.", "trg": "Nyoresa kumabhurogu anobuda vhiki nevhiki, anotaura nezvenyaya dzakadai sekusiyanisa makambani nemamwe, kushambadza paindaneti uye mabudiro emawebhusaiti."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 719, "src": "Provides samples of tumors, survival rates, and Medical care records.", "trg": "Ipa mashoko mashoma ematumor, mikana yekurarama, uye mashoko ane chekuita nemarapirwo akamboitwa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 720, "src": "Creating camp experiences that truly transform lives takes leadership.", "trg": "Kugadzira zviitiko zvinochinja upenyu hwevanhu kunoda utungamiriri."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 721, "src": "Since James\u2019 injury, they have the fourth-best defensive rating in the league.", "trg": "Kubvira pakakuvara James, vava panhamba 4 panyaya yekuvhara bhora pamatimu ese ari kukwikwidzana."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 722, "src": "This index grid cannot be overridden, removed, or modified.", "trg": "Kupatsanurwa uku hakugone kukanzurwa, kubviswa kana kuti kugadziridzwa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 723, "src": "We\u2019re breaking down the biggest moments episode-by-episode!", "trg": "Tiri kupatsanura zvikamu zvinokosha padiki padiki!"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 724, "src": "George suggests that Robert blow off some steam by roller-skating.", "trg": "George anoti Robert akakunda hasha dzaaiva nadzo nekutamba mutambo weroller-skating."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 725, "src": "Many websites offer reviews, recommendations, and detailed pricing information.", "trg": "Mawebhusaiti akawanda anopa mukana wekuongorora, kukurudzira zvinhu zvitsva uye mashoko akawanda ezvemitengo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 726, "src": "Hobby Lobby has now turned into a billion-dollar enterprise.", "trg": "Hobby Lobby yava kambani yemabhiriyoni emadhora."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 727, "src": "Fill your info into the fields below.", "trg": "Nyora mashoko nezvako pazvikamu zviri pasi apa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 728, "src": "Ministry officials, governmental agencies, regulatory authorities, and civil society organizations.", "trg": "Vashandi vemapazi ehurumende, masangano ehurumende, masangano anoongorora mashandiro ezvinhu, uye masangano anoyamura vanhu."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 729, "src": "Replacement teachers discovered notes in classrooms containing offensive messages.", "trg": "Vadzidzisi vakanga vauya kuzotsiva vakaona tupepa mumakirasi twainge twakanyorwa mameseji ekutuka."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 730, "src": "Western European countries have the largest consumer markets.", "trg": "Nyika dzekuWestern Europe ndidzo dzine misika yakakura yekuti vatengi ndivo vanoshandisa zvavanotenga."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 731, "src": "Add your cinnamon and cocoa powder while continuing to mix.", "trg": "Wedzera cinnamon necocoa powder uchiramba uchisanganisa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 732, "src": "Performed firmware upgrade prior to starting hardware install.", "trg": "Akavandudza firmware asati atanga kuisa hardware."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 733, "src": "Prepared coffee, cleaned dining areas, opened the register, and carried out other opening duties.", "trg": "Akagadzira kofi, akachenesa nzvimbo yekudyira, akavhura munogara mari akabva atanga kuita mabasa anoitwa uchitanga kuvhura."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 734, "src": "Tracking devices can be installed on vehicles and equipment;", "trg": "Zvigadzirwa zvinoratidza panenge paine chinhu zvinogona kuiswa pamotokari kana kuti midziyo;"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 735, "src": "These reasons should be recorded, reported, and studied for trends.", "trg": "Zvikonzero izvi zvinofanira kunyorwa pasi, zvomhan'arwa uye zvodzidzidzwa kuti zvinoitika kakawanda sei."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 736, "src": "Max plays guitar, bass, and drums, sings vocals, and writes the songs.", "trg": "Max anoridza gitare, bhasi, ngoma, anoimba uye anonyora nziyo dzacho."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 737, "src": "Like many young artists, Smith worked as a gallery installer and exhibition designer.", "trg": "Kufanana nevatambi vakawanda vechidiki, Smith akashanda semunhu anoisa zvinhu mugallery uye mugadziri wemunoratidzirwa zvinhu."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 738, "src": "Royal Rangers is a christian scouting program designed to minister to the needs of boys.", "trg": "Royal Rangers ipurogiramu yechikristu yekutsvaga vanhu yakagadzirirwa kushumira zvinodiwa vevana vakomana."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 739, "src": "Precision calibration components allow for greater measurement accuracy.", "trg": "Zvigadzirwa zvakanyatsonanganiswa nemazvo zvinobatsira kuti kumezha kubudise manhamba akati tsepete."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 740, "src": "Typically, equity-trading platforms cannot receive funds via credit cards.", "trg": "Mapurogiramu anoita zvekutenga nekutengesa masheya emakambani haakwanisi kuwana mari nemacredit card."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 741, "src": "Maintain agreed stock levels where applicable and closely monitor aged stock.", "trg": "Kuchengetedza uwandu hwezvinhu zviri muchitoro pazvinoshanda uye kugara muchinyatsotarisa zvinhu zvagarisa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 742, "src": "Flowers grown from their upper branches are translucent to white.", "trg": "Maruva anokurira kumapazi ari kumusoro anoonekera ruvara ruchena."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 743, "src": "The entire castle of every Disney movie has featured a logo in the shape of an 's'!", "trg": "Imba yese yekare inenge iri mufirimu reDisney ine chiratidzo chakaiswa chiratidzo che 's!"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 744, "src": "The documents indicated that Ford was involved in funding a suite of classes for institutions like \"Para Nosotras\".", "trg": "Gwaro racho rakaratidza kuti Ford ainge apa mari yekuti paitwe makirasi ezvikoro zvakadai se \"Para Nosotras\"."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 745, "src": "I use different packaging as print sizes comes in various formats.", "trg": "Pakurongedza ndinorongedza zvakasiyana siyana sezvo kukura kwezvakapirindwa kuchisiyana."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 746, "src": "Turn visitors into subscribers, paying fans, and lifelong readers.", "trg": "Ita kuti vashanyi vave vanyoresi, vatsigiri vanobhadhara, uye vaverengi veupenyu hwese."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 747, "src": "Modern reporting encourages collaboration by sharing reports and allowing input.", "trg": "Kutora nhau kwemazuva ano kunoda kukurukura nevamwe muchipanana mashoko uye kutendera kuti pave nezvinobuda."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 748, "src": "Marc realized the importance of serving God by honing his talent as a graphic artist.", "trg": "Marc akaona kukosha kwekushumira Mwari nekunatsirudza ruzivo rwake rwekudhirowa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 749, "src": "Peter deals with the consequences of neglecting his everyday responsibilities.", "trg": "Peter anorarama nezvakakonzerwa nekutadza kuita mabasa ake ezuva nezuva."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 750, "src": "The Graduate Council's minimum requirements for advanced degrees are described below.", "trg": "Zvinodiwa kuti uite madhigirii epamusoro kuGraduate Council zvakatsanangurwa pasi apa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 751, "src": "Nevertheless, each division follows general laws and rules.", "trg": "Zvisinei, chikamu chimwe nechimwe chinotevera mitemo nemirau."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 752, "src": "They are fully transferable, just like physical tickets printed on ticket stock.", "trg": "Anogona kupiwa mumwe munhu, sezvakangoita matiketi chaiwo anenge akapirindwa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 753, "src": "The jobs generated would soon disappear in the grand scheme of things.", "trg": "Mabasa akagadzirwa achange asisipo nekukurumidza muchirongwa chikuru chezvinhu."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 754, "src": "Molecular dynamics simulations of intestinal fatty acid-binding protein.", "trg": "Kuchinja kwemamolecule kweacid yemumatumbu ine protein."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 755, "src": "There is a secondary element at work, an old defense mechanism.", "trg": "Pane chikamu chiri kushanda pari zvino, nzira yekudzivirira yekare."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 756, "src": "The internet is more than facebook chats, twitter memes, and instagram pictures.", "trg": "Indaneti inopfuura nhaurirano dzepafacebook, mameme etwitter, uye mifananidzo yeinstagram."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 757, "src": "November 25 Wait-listed applicants informed of acceptance status.", "trg": "Vanhu vemusi wa25 November vakanga vanyoresa vakanga vakamirira vakaziviswa kuti vakanga vabvumwa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 758, "src": "Strategic supplier relationships, providing extensive technical knowledge.", "trg": "Ukama hwevatengesi, huchipa ruzivo rwakadzama."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 759, "src": "Scheduled sheet metal fabrication and planned driver routes.", "trg": "Kuchekwa kwemarata uye nzedzo dzevatyairi dzakarongwa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 760, "src": "Benefit from our continuous innovation and scientific expertise.", "trg": "Batsirwa nenzira dzinoenderera mberi dzekutsvaga zvinhu zvitsva uye ruziro rwezvesayenzi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 761, "src": "Over time, we learned names, stories, systems, and networks.", "trg": "Nekufamba kwenguva, takadzidza mazita, nyaya, mapurogiramu nemanetiweki."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 762, "src": "Federal agents conducted additional searches across Florida.", "trg": "Mapurisa akawedzera kusecha muFlorida."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 763, "src": "Just talking about policies, candidates, and election dates with family and friends is productive.", "trg": "Tichingotaura nezvemitemo, vanokwikwidza musadzo, mazuva esarudzo nemhuri neshamwari kunobatsira."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 764, "src": "The monitor component includes a menu-driven operator interface.", "trg": "Chidimbu chemonitor chinosanganisira kutaridzika kunoonekwa nemunhu ari kuishandisa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 765, "src": "Unlike the earlier films, relatively trim 80-minute affairs, Midnight runs nearly thirty minutes longer.", "trg": "Kusiyana nemafirimu ekutanga, anodimburirwa pamaminitsi 80, Midnight yakatoreba mamwe maminitsi 30."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 766, "src": "They are even prohibited from receiving their loved ones\u2019 remains.", "trg": "Vanotorambidzwa kutora zvakasaririra zvehama dzavo dzakafa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 767, "src": "Even sports teams and political parties have started turning to audio branding.", "trg": "Kunyange zvikwata zvemitambo, masangano ezvematongerwo enyika akatangawo kuzivisa nezvezvavanoita vachishandisa mashoko."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 768, "src": "Our website and content are protected by international copyright laws and database rights.", "trg": "Webhusaiti yedu nezviripo zvinochengetedzwa nemitemo inorambidza kukopwa kwezvinhu yepasi rese uye kodzero dzemadatabase."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 769, "src": "Moreover, after each session, the inner space becomes vaster and bigger.", "trg": "Uyewo, pashure pechikamu chimwe nechimwe mukaha wemukati unoramba uchiwedzera kukura."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 770, "src": "Knowing and maintaining code is critical for maximum fire protection.", "trg": "Kuziva uye kuchengetedza kodhi kunokosha zvikuru pakuchengetedza moto."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 771, "src": "Border colors for unfocused and focused windows, respectively.", "trg": "Mavara ekumupeto efocused neunfocused windows, zvichienderana."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 772, "src": "These technologies are becoming true production solutions, especially for industries like dental and consumer products.", "trg": "Matekinoroji aya ari kuva nzira dzechokwadi dzekubatsira kugadzirwa kwezvinhu, kunyanya mumaindasitiri akadai seemazino uye zvigadzirwa zvinoshandiswa kumba."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 773, "src": "The dual-energy technique simplifies bone and plaque removal.", "trg": "Dual energy techinique inoita kuti kubviswa kwemabhonzo nezvinonamira pamazino kuve nyore."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 774, "src": "Deficit reduction requires actually cutting military spending.", "trg": "Kodzora mari yakashota kunotoda kuti mari inoshandiswa nemauto idzikiswe."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 775, "src": "That\u2019s how they\u2019ve calculated the combined managed payments percentage!", "trg": "Ndiwo maverengero avakaita uwandu hwemibhadharo yakabatanidzwa!"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 776, "src": "Leaving some graduates in more challenging situations than others.", "trg": "Zvinosiya vamwe vanenge vapedza zvidzidzo zvepakoreji vaine mamiriro ezvinhu akaoma kudarika vamwe."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 777, "src": "The experimental drugs \"calmed\" auto-aggressive T-cells and stopped inflammation.", "trg": "Mapiritsi ekumboedza kuona kana achishanda \"akadzikamisa\" masero anonzi maT-cell uye akamisa kuzvimba."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 778, "src": "This funding directly supports our students on campus today.", "trg": "Mari iyi inotsigira vadzidzi vedu vari pachikoro nhasi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 779, "src": "We recommend giving adult dogs organic, locally produced, raw honey.", "trg": "Tinokurudzira kupa imbwa dzakura huchi husina kuwedzerwa zvinhu hunogadzirwa munzvimbo imomo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 780, "src": "The centre and rear speakers operate only in multi-channel surround mode.", "trg": "Masipika epakati neekumashure anongoshanda pamodhi yemachanero akawanda."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 781, "src": "Turns out, he liked that album a lot and ended up buying a copy himself!", "trg": "Zvakaoneka kuti aida arubhamu iroro zvakanyanya zvekuti akapedzisira atenga rake!"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 782, "src": "Anyone who is a first-time parent knows the challenges of figuring out what to buy.", "trg": "Chero munhu ari kutanga kuva mubereki anoziva matambudziko ekuedza kuziva kuti otenga chii."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 783, "src": "Boat trailer wholesale manufacturer, parts and service provider.", "trg": "Mugadziri wezvinhu zvengoro dzengarava, mutengesi wemapatsi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 784, "src": "Jones said that the institute was in major cities like Los Angeles, USA; New York, USA; and New Delhi, India.", "trg": "Jones akati sangano racho raiva mumaguta makuru akadai seLos Angeles, USA; New York, USA, and New Delhi, India."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 785, "src": "Strengthening families through biblical principles and Kingdom values.", "trg": "Kusimbisa mhuri nekushandisa zvinodzidziswa nebhaibheri uye tsika dzeUmambo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 786, "src": "The problem was caused by a filter that was applied in software to the sensor signal.", "trg": "Dambudziko racho rakakonzerwa nefirita rakanga raiswa musoftware yesensor racho."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 787, "src": "He tells me he originally tried the injection technique and, as he expected, it was too fiddly and gave him zero success.", "trg": "Akandiudza kuti akanga atanga nekuedza kushandisa jekiseni uye sezvaaitarisira zvainge zvisiri nyore uye haana kubudirira."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 788, "src": "Mr. Franklin holds sole voting and investment power over such shares.", "trg": "VaFranklin ndivo vane simba rekuvhota uye rekutenga nekutengesa masheya aya."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 789, "src": "Newsom, if you haven't noticed, keeps calling us a nation-state.", "trg": "Newson, kana usati wazvicherechedza, inoramba ichititi nyika inozvitonga."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 790, "src": "Divides monthly rental charges into user-defined categories.", "trg": "Inopatsanura mari yerendi yepamwedzi kuva zvikamu zvakanyatsorongwa zvemushandisi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 791, "src": "Data collected from online user-completed forms is stored in secure, password-protected server locations.", "trg": "Mashoko anotorwa pamafomu anenge anyorwa paindaneti anochengetwa mumasevha akachengetedzwa nepasiwedhi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 792, "src": "Visiting Scholar submissions are accepted on an ongoing basis.", "trg": "Zvinotaurwa nemaVisiting Scholar zvinotenderwa nenzira inoenderera mberi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 793, "src": "African beliefs mixed with Christianity or survived independently.", "trg": "Zvinotendwa nevanhu vemuAfrica zvinosanganiswa nechiKristu kana kuti zvakararama zvakazvimiririra."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 794, "src": "Member physicians and researchers develop widely recognized clinical practice guidelines.", "trg": "Vanachiremba vari nhengo uye vatsvakurudzi vanogadzira nzira dzekurapwa dzinozivikanwa nevakawanda."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 795, "src": "Johnson previously served as the regional chief administrative officer.", "trg": "Johnson akanga amboshanda semutungamiriri munharaunda yacho."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 796, "src": "The last days will show whether Africa stands united until the end.", "trg": "Mazuva ekupedzisira acharatidza kana Africa yakabatana kusvika pakupedzisira."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 797, "src": "All female subjects will be required to take a urine pregnancy test before each Gardasil 9 dose.", "trg": "Madzimai ese anofanira kutorwa matesiti eweti pavange vakazvitakura vasati vapiwa mushonga weGardasil 9."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 798, "src": "Gene expression profiling revealed a pronounced pro-inflammatory phenotype.", "trg": "Kuongorora mashandiro emajini emumuviri kwakaratidza zvaikonzera kuzvimba kwacho."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 799, "src": "This app, developed by William Studio, is mainly for anime character creation.", "trg": "Apu iyi yakagadzirwa nestudio yaWilliam ichinyanya kuitirwa kugadzira makatuni."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 800, "src": "Fuel pump relay wiring diagram (automatic transmission only).", "trg": "Bepa rinoratidza waya dzerelay yepump yepeturu (motokari dziri otomatiki chete)."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 801, "src": "The programme in future should consider age limit when considering candidate to be trained.", "trg": "Purogiramu yacho mune remangwana inofanira kutarisa zera pakufunga vadzidzi vanogona kudzidziswa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 802, "src": "In his diary, young Washington expressed some reservations.", "trg": "Mudhayari rake, Washington achiri mudiki akaratidza kuti aiva nezvaaityira."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 803, "src": "Sexy pics of wasted chicks flashing themselves to officers", "trg": "Mifananidzo inokwezva yevasikana vakapera nedoro vari kuzviratidza kumapurisa"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 804, "src": "There are numerous designs of such voltage-controlled circuit elements.", "trg": "Kune mhando dzakawanda dzemaelement ecircuit anodzorwa nemagetsi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 805, "src": "Johann says he's moved effortlessly through this world of international stars after Paris.", "trg": "Johann anotaura kuti akafamba nyore nyore munyika ino yenyanzvi dzepamusoro kubva paakabva kuParis."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 806, "src": "Sets were moved, lighting was adjusted, and actors made costume changes.", "trg": "Vakachinja pavanotorera, mwenje wakagadziridzwa uye zvipfeko zvevatambi zvakachinjwa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 807, "src": "Energy represents over 97 percent of total motor operating costs.", "trg": "SImba rinomiririra zvikamu 97 kubva muzana zvemari yese inodiwa pakuti motor yacho ishande."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 808, "src": "Our experts' advice has been profitable to our clients, ranging from residential solar owners to large commercial sites.", "trg": "Mazano edu enyanzvi anga achipa mari kuvanhu vedu kubva kuvanhu vanoshandisa masolar mudzimba kusvikira kumaindastiri."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 809, "src": "Book artist, printmaker, rabid reader, freelance writer, and editor.", "trg": "Kudhirowa mabhuku, kupirinda mifananidzo, kutsangangura mafungiro, munyori akazvimirira uye mupepeti."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 810, "src": "Isaac Newton observed objects falling and eventually proposed gravity.", "trg": "Isaac Newton akaona zvinhu zvichidonha uye ndizvo zvakazoita kuti ataure nezvesimba rinodonhedzera zvinhu pasi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 811, "src": "The angels announced the birth of Christ three separate times?", "trg": "Ngirozi dzakazivisa kuzvarwa kwaKristu katatu?"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 812, "src": "Performing minor diagnostic tests and procedures as directed by healthcare professionals.", "trg": "Kuita matesiti madiki sezvinotaurwa navana chiremba."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 813, "src": "Editorial pages around the country supported Hoover in calling out the army, something we would never see in the Covid era.", "trg": "Mapeji evapepeti munyika aitsigira Hoover nekudana kwaakaita uto racho, chimwe chinhu chataisazomboona panguva yeCovid."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 814, "src": "Ensuring resource availability for the development of the sector;", "trg": "Kuva nechokwadi chekuti zvinhu zvinodiwa pakugadzira chikamu ichi zviripo;"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 815, "src": "Bonus points to Microsoft for allowing many route configuration options.", "trg": "Microsoft inowana zvibodzwa zvekugona nekutendera zvakawanda zvekusarudza paroute configuration."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 816, "src": "These matches are chosen from all registered accounts, according to your settings.", "trg": "Kufanana uku kunosarudzwa pamaakaundi akanyoreswa, zvichienderana nemasetin'i ayo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 817, "src": "The awards are entirely subjective, not formed through consultation, and aren't necessarily backed up with facts.", "trg": "Mibayiro yacho inoita zvekuenderana uye haina kugadzirwa nekubvunzawo vamwe uye haitsigirwe nechokwadi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 818, "src": "As a reminder, this company launched a 34-inch curved gaming monitor last October.", "trg": "Sechiyeuchidzo, kambani iyi yakagadzira chivhitivhiti chakatesva chakakura mainji 34 chekutambisa magemhu muna Gumiguru wegore rapera."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 819, "src": "Why are the Asian-owned businesses shown in movies like this almost always restaurants?", "trg": "Sei mabhizimisi ekuAsia achiratidzwa akadai kakawanda kacho ari marestorendi?"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 820, "src": "Demonstrated experience managing cross-functional communications.", "trg": "Akaratidza ruzivo rwekuona nezvekukurukura kwemapoka maviri ane chinangwa chimwe chete."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 821, "src": "Unfortunately, this map isn't supported on your browser.", "trg": "Tine urombo kuti mepu iyi haikwanisi kushanda pabhurauza rako."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 822, "src": "The kit consists of two wheels and the struts that mount to the frame of the bicycle.", "trg": "Zvinhu zvacho zvinosanganisira mavhiri maviri nesimbi dzinobatanidza simbi dzacho nebhasikoro."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 823, "src": "All rooms come fully equipped with cable satellite television.", "trg": "Dzimba dzese dzinenge dziine maTV ekuti unogona kuona machanero epasatellite."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 824, "src": "We might be inspired by books, concepts, or historical figures.", "trg": "Tinogona kukurudzirwa nemabhuku, mafungiro kana kuti vanhu vekare."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 825, "src": "Walk hundreds of miles through possibly dangerous territory?", "trg": "Famba mazana emamaira nemunzvimbo dzine ngozi?"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 826, "src": "There was a meme where a ray of light would fuse the vice president and a frog", "trg": "Pane meme ine chiedza chinovheneka mutevedzeri wemutungamiriri wenyika uye datya"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 827, "src": "In 2001, Chris joined the family business, where he served as a sales representative for five years.", "trg": "Muna 2001, Chris akapindawo mubhizimisi remhuri, kwaakashanda semutengesi kwemakore mashanu."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 828, "src": "Compared to September, category sales increased by eight percent.", "trg": "Zvichienzaniswa nemwedzi waGunyana, zvakatengeswa zvakawedzera nezvikamu zvisere kubva muzara."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 829, "src": "Print the page that contains students' final questions and answers.", "trg": "Pirinda peji rine mibvunzo nemhinduro zvekupedzisira zvevadzidzi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 830, "src": "The next part starts by calling the setup function in the helpers module.", "trg": "Chikamu chinotevera chinotanga kutaura nezvebasa rekugadzira riri mubhuku revabatsiri."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 831, "src": "Chemical dependency nursing certification or specialist is preferred.", "trg": "Vakoti vanoona nezvekunyanya kushandisa madhiragi kana kuti nyanzvi ndiyo inodiwa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 832, "src": "Fig. 12. Synthesis gas manufacturing process by gasification.", "trg": "Fig. 12. Kugadzira gasi uye urongwa hwekugadzira gasi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 833, "src": "What about electronic, electrical, or mechanical applications?", "trg": "Zvakadii nezvekushanda kwemagetsi kana kuti nemichina?"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 834, "src": "Martin realizes that the android\u2019s gun is now able to kill humans, so he flees.", "trg": "Martin anoona kuti pfuti yeandroid yava kukwanisa kuuraya vanhu, saka anotiza."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 835, "src": "Python automatically gets a variable datatype depending upon the value assigned to the variables.", "trg": "Python inowana zviri otomatiki mashoko nezvechinhu zvichienderana neukoshi hwachinenge chapiwa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 836, "src": "Sienna Sauce, a 16-year-old founder, will audit the program.", "trg": "Sienna Sauce, uyo ane makore16 uye ari muvambi wayo, achaongorora purogiramu yacho."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 837, "src": "Substandard identification, recording, and reporting procedures.", "trg": "Nzira dzekuratidza muridzi dzisina kutsarukana, maitirwo ekunyora zvaitika pasi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 838, "src": "These innovative projects set the new standard for improving cities worldwide.", "trg": "Mabhindauko aya matsva akaita kuti pave nezvinhu zvitsva zvinofanira kutevedzwa pakuvandudza maguta pasi rese."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 839, "src": "Jack Dorsey explained the corporation did not manage the problem nicely.", "trg": "Jack Dorsey akatsanangura kuti kambani yacho haina kugadzirisa dambudziko racho zvakanaka."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 840, "src": "Counseling centers offer depression therapy for people of all ages.", "trg": "Mizinda yekupa mazano inobasira vanhu vemazera ese kuti vakunde kushushikana."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 841, "src": "From the smallest to the greatest decisions, choices, and actions.", "trg": "Kubva kuzvisarudzo zvidiki kusvika kuzvikuru uye zviito."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 842, "src": "Were the organizational roles and responsibilities clearly identified?", "trg": "Mabasa esangano akanga anyatsoonekwa here?"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 843, "src": "Click below for the medical laboratory sciences faculty listing.", "trg": "Baya pasi apa kuti uone mabasa emedical laboratory sciences aripo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 844, "src": "It has operations in southern, central, and northern Louisiana.", "trg": "Ine makambani ari kuchamhembe, pakati uye kumaodzanyemba kweLouisiana."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 845, "src": "After her son died, Mary found herself shifting artistically.", "trg": "Mwanakomana wake paakafa, Mary akatanga kuchinja."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 846, "src": "The German educational and industrial models are closely linked.", "trg": "Dzidzo yeGerman yakanyatsobatana nemarongerwo akaitwa maindastiri."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 847, "src": "Trump also criticized some news media coverage of the coronavirus.", "trg": "Trump akatsoropodzawo vamwe vatori venhau panyaya yecoronavirus."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 848, "src": "It confirmed that my greatest insecurities about her exam scores were well-founded.", "trg": "Zvakasimbisa kuti kusagadzikana kwangu kwaibva pamamaki aainge awana pabvunzo dzake."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 849, "src": "Drug test screening groups are commonly referred to as a drug testing panel.", "trg": "Mapoka ekuita matesiti ekuongorora madhiragi anowanzonzi boka rekutesita madhiragi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 850, "src": "Therefore, the concentration of ions increases, resulting in increased conductivity.", "trg": "Saka kuungana kwemaions kunowedzera zvobva zvakonzera kuwedzera kwekuti mvura ifambise magetsi."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 851, "src": "Higher-protein diets are often recommended for older consumers;", "trg": "Zvekudya zvine mapuroteini akawanda zvinowanzokurudzirwa vatengi vakura;"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 852, "src": "The servers are located in 3 regions north america, europe and asia.", "trg": "Masevha acho anowanikwa munharaunda 3 dzenorth america, europe uye asia."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 853, "src": "Khan Academy recently introduced guided meditation practices.", "trg": "Khan Academy ichangobva kutanga kudzidzisa nezvekufungisisa."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 854, "src": "Electric units are easily integrated with machine controls.", "trg": "Zvinhu zvemagetsi zvakabatanidzwa zviri nyore nezvidzoreso zvemichina."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 855, "src": "Michael Johnson concurred and stated it also met significant aspects of the zoning.", "trg": "Michael Johnson akabvumirana nazvo uye akataura kuti zvakaenderanawo nepfungwa yekupatsanura nzvimbo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 856, "src": "The patient was successfully treated with surgical drainage and antibiotic administration.", "trg": "Murwere wacho akabudirira kurapwa nekuvhiyiwa uye kupiwa mishonga inouraya utachiwana."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 857, "src": "He is sick of watching innocent people die in random acts of violence.", "trg": "Aneta nekuona vanhu vasina mhosva vachifa nezviito zvekurwisana."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 858, "src": "It is also dependent on aspects such as ethnic, cultural, and geographical differences.", "trg": "Zvinoenderanawo nezvimwe zvinhu zvakadai sekusiyana kwedzinza, tsika uye kunogarwa nevanhu."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 859, "src": "Drivers are trained in responsible eco-driving and fuel usage techniques.", "trg": "Vatyairi vakadzidziswa kuti vatyaire nenzira inochengetedza zvakatipoteredza uye mafuta emotokari."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 860, "src": "Have your business partners signed their partnership agreements?", "trg": "Vaunoshandidzana navo pabhizimisi vasaina here zvibvumirano zvekushanda pamwe chete?"} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 861, "src": "Originally published April 11, 2014 and updated periodically.", "trg": "Yakabudiswa kekutanga musi wa11 April, 2014 uye yakagadziridzwa pano neapo."} | |
| {"sl": "en", "tl": "sn", "id": 862, "src": "Processes outgoing mail, maintains files, orders supplies, and ships packages.", "trg": "Inoronga tsamba dziri kubuda, kuchengetedza mafaira, kuhodha zvinhu zvinoda kushandiswa, uye kutumira zvinhu."} | |