smolsent/en_nso.jsonl

{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 0, "src": "It allows me to work by following my vibes and molding my teaching style to the learning style of the audience.", "trg": "E nthu\u0161a gore ke kgone go \u0161oma ka tsela yeo e dirago gore batho bao ke ba rutago ba kgone go kwe\u0161i\u0161a le go thabela seo ke se rutago.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 1, "src": "The unrelenting soul-force of those who would hold us accountable blows that all away.", "trg": "Batho bao ba swanet\u0161ego go re hlahla le gore thu\u0161a, ba ile ba re senyelet\u0161a.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 2, "src": "When taken regularly in therapeutic doses, ginger root can effectively cure nausea;", "trg": "Ge medu ya gemere e ka diri\u0161wa gabotse, e ka kgona go fodi\u0161a bolwet\u0161i bja go dikologa goba go hlat\u0161a;", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 3, "src": "They accomplished their goals and created a legacy of self-determination to which others may aspire.", "trg": "Ba kgona go fihlelela dipakane t\u0161a bona le go itirela bohwa bjo ba bangwe ba ka kgonago go ithuta go bjona.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 4, "src": "But faster economic activity could also translate into some degree of inflation.", "trg": "Eup\u0161a ge ekonomi e gola ka lebelo la mmutla ka dinako t\u0161e dingwe e ka dira gore go be le koket\u0161ego ya diteko.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 5, "src": "The main characteristics a stone should possess are uniform surface, grain, and density.", "trg": "Maswika a swanet\u0161e go ba le dika t\u0161e digolo t\u0161eo di latelago, e lego bogodimo bja go se swane, dithorwana, le kitlano.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 6, "src": "Lettuce, no matter the variety, is considered a cool-weather crop.", "trg": "Go akanywa gore Di-Lettuce ka moka ga t\u0161ona, di gola botse ka tlase ga boemo bja leratadima bjo bo phodilego.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 7, "src": "It was a trick to lure foolish humans to an ogre who would teach them a very valuable lesson.", "trg": "E be e le leano leo le diri\u0161it\u0161wego go tanya batho ba ditlaela gore lekgema le ba rute thuto e bohlokwa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 8, "src": "Just to clarify, though, assertive is not the same as aggressive or arrogant.", "trg": "E le go gatelela se gabotse, kgodi\u0161ego ga e swane le go ikgant\u0161a goba go ikgokgomo\u0161a.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 9, "src": "The bus, normally crowded, was stunningly nearly empty at this hour.", "trg": "Pisi yeo e dulago e tlet\u0161i e be e namedit\u0161e batho ba ba nyenyane kudu lekgeng le.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 10, "src": "She can do things with her tongue most of us can't even fathom, like touch her elbow or lick her own ear.", "trg": "O kgona go diri\u0161a leleme la gagwe go dira dilo t\u0161eo bont\u0161i bja rena re ka se kego ra lora go di dira, o kgona go diri\u0161a leleme la gagwe go latswa set\u0161u sa gagwe goba tsebe ya gagwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 11, "src": "He ran a dairy herd, kept sheep, and grew potatoes, cereals, and wheat-straw for thatching.", "trg": "O be a na le mohlape wa diphoofolo t\u0161eo a di gamago, a hlokomela dinku, a bjet\u0161e matsapane, dijo-thollo le korong-hlaka yeo a e diri\u0161ago go rulela.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 12, "src": "Each step unleashed a waft of that divine scent, filling my lungs with pure bliss.", "trg": "Ge ke hema, ke be ke ikwa monko o bose.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 13, "src": "Lower population means a lower chance of having an accident in addition to fewer liability claims.", "trg": "Kgolo e nyanyane ya batho e dira gore go be le palo e nyanyane ya batho bao ba bago ka gare ga dikotsi, ebile ga gona batho ba bant\u0161i bao ba kgopelago ditleleimi t\u0161a maikarabelo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 14, "src": "We\u2019ll be glad to provide expert advice to assist you with how much you can comfortably afford to borrow.", "trg": "Re ka thabela go go abela setsibi seo se ka go thu\u0161ago go tseba gore o ka kgona go koloti\u0161a bokae yeo o ka kgonago go e patela.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 15, "src": "The works span the gamut from medicine to astronomy, from Quranic exegesis to philosophy and poetry.", "trg": "Batho ba kgonne go tseba dilo t\u0161e dint\u0161i go swana le dilo t\u0161a maphelo, t\u0161a dinaledi, dithuto t\u0161a filosofi le bokgone bja go reta.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 16, "src": "Adaptability - flexible, agile mindset, optimistic approach;", "trg": "Go tlwaelana le maemo, go fetoga fetoga le maemo, monagano wa lephefo, mano a go thu\u0161a gore o dule o nyakana le menyetla;", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 17, "src": "Being grateful is showing appreciation with kindness, whereas being thankful is simply being pleased and relieved.", "trg": "Go o bont\u0161ha gore o a leboga selo seo ba go diret\u0161ego sona, o dira selo se sengwe se botho, e sego go no leboga fela ka molomo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 18, "src": "Add these ingredients: oil, white wine vinegar, salt, and freshly ground black pepper.", "trg": "Hlakant\u0161ha dilo t\u0161e di latelago: makhura, binika e \u0161weu ya beine, letswae le pepere e ntsho.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 19, "src": "Make the best of it before we depart for the airport in the early afternoon and bid farewell to Mauritius.", "trg": "E diri\u0161e gabotse e sa le ka pela pele re sepela boemafofane mo mosegareng, e le ge re tlabe re laela Mauritius.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 20, "src": "With amazing enthusiasm they are at work, and wherever I pass they wave and greet with a loud call.", "trg": "Ge ba le mo\u0161omong ba \u0161oma ka mafolofolo, e bile mang le mang yo a fetago mo ba \u0161omago gona ba a modumedi\u0161a ka go mogoella.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 21, "src": "He is a symbol of a passionate but very frustrated, even misguided, leader.", "trg": "Ke mohlala wa moetapele yo a ratago seo a se dirago eup\u0161a o hlakahlakane, e bile ga a kwe\u0161i\u0161e seo a se dirago.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 22, "src": "The book's title was \"Time to Assess Invalid Ideas.\"", "trg": "Sehlogo sa Puku yeo se be se re \"nako ya go sekaseka dikgopolo t\u0161e di sa \u0161omego\"", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 23, "src": "Therefore, before you take on a permanent relationship, consider a trial run.", "trg": "Ka gona, pele o nagana ka go tsenela kamano ya sa ruri, nyaka ditsela t\u0161eo ka t\u0161ona o ka lekago kamano yeo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 24, "src": "Hence, every food item made of grain got scarcer, rural income declined, and every farmer fell deeper into debt.", "trg": "Ka ge go na le tlhaelelo ya dijo, letseno la dinagamagaeng le a fokot\u0161ega, ebile balemi ba bant\u0161i ba tsena dikolotong.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 25, "src": "The peculiar thing about a trauma anniversary is that you share it with someone horrible.", "trg": "Selo sa go kwe\u0161a bohloko ge nako yeo o tlai\u0161et\u0161wego ka yona e fihla ke gore o ka felelet\u0161a o bolela le motho yo mobe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 26, "src": "Buddha, in one of his famous quotes, pointed out that the origin of suffering is precisely attachment.", "trg": "Go engwe ya ditsopolwa t\u0161a gagwe t\u0161e di tumelego, Buddha o bolet\u0161e gore modu wa gore motho a tlai\u0161ege o tli\u0161wa ke dikamano t\u0161eo a bago le t\u0161ona le batho ba bangwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 27, "src": "But I forgot the initially set password with all the excitement.", "trg": "Ka baka la go thaba, ke ile ka lebala phasewete yeo ke bego ke dirile.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 28, "src": "Standard glow paint, weather-resistant acrylic paint brand delivering rich bold color markers!", "trg": "Dipente t\u0161a go phadima, le dipente t\u0161a acrylic t\u0161a go kgotlela maemo ka moka a leratadima ge di kopant\u0161we di dira mebala e me botse kudu!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 29, "src": "Neither row number nor column letter in an absolute reference will change.", "trg": "Ga gona nomoro goba tlhaka yeo e lego ka gare ga dikholomo yeo e tlago go feto\u0161wa ka ge e le karolo ya dit\u0161hupet\u0161o.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 30, "src": "Thus, the connection between relationship status and exercise has received significant research attention.", "trg": "Ka gona, batho ba bant\u0161i ba thoma go nyaki\u0161i\u0161a tswalano yeo e lego gona magareng ga maemo a dikamono le go it\u0161hidulla.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 31, "src": "We treat behavioral problems, emotional distress, cognitive loss, prolonged grief reactions, and severe mental illness.", "trg": "Re thu\u0161a batho ka bothata bja t\u0161a boitswaro, t\u0161a maikwelo, go lahlegwelwa ke monagono, go nyama nako e telele le bolwet\u0161i bja t\u0161a menagano.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 32, "src": "So, considering the ratio of net value added to gross output does not yield a complete picture.", "trg": "Go hlokomedi\u0161i\u0161a fela tekanyo ya nete le ya dipalomoka t\u0161a dit\u0161welet\u0161wa, ga go t\u0161welet\u0161e ditaba ka botlalo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 33, "src": "You can also work with a virtual assistant or someone in your company who can create your resume from scratch.", "trg": "O ka gona go \u0161oma le motho yo a go thu\u0161ago mo sedire\u0161weng sa gago sa thekinolot\u0161i goba wa \u0161oma le motho khampaning ya gago goba yeo o e \u0161omelago go dira CV ya gago.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 34, "src": "Fabulous amenities including resort style pool, fitness center, club room and outdoor entertainment area.", "trg": "Meago e kgahli\u0161ago ya maemo a godimo ya dilo t\u0161a leago e na le bodiba bja go rutha, lefelo la go it\u0161hidulla, kamora ya tlelabo le lefelo la go ithabi\u0161a.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 35, "src": "The grave-digging is a very important aspect of the Koireng funeral ceremony.", "trg": "Go e piwa ga lebitla ke selo se bohlokwa kudu moletlong wa poloko wa set\u0161o sa Koireng.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 36, "src": "As images of the perfectly rational Creator, humans strive for internal consistency.", "trg": "Ka ge re bopilwe go swana le mmupi yo a re bopilego, yo a phethaget\u0161ego, batho le bona ba \u0161oma ka thata go phegelela go ikaga.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 37, "src": "At thirty years of age a girl is actually currently 15 years past her child-bearing prime.", "trg": "Ge mosadi a na le mengwaga e masometharo, o fitile nako ya gagwe ya go ba le dibaka t\u0161e dibotse t\u0161a go ba le ngwana ka mengwaga e 15.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 38, "src": "Half of Hook\u2019s crew was already gone, and the remaining few were so drunk they could barely stand.", "trg": "Seripagare sa bagwera ba Hooks se be se sepet\u0161e, ke moka bao ba bego ba \u0161et\u0161i ba be ba tagilwe kudu e bile ba sa kgone le go ema.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 39, "src": "He's fun, funny, clever, generous and absolutely wonderful company.", "trg": "Go bose kudu go fet\u0161a nako le yena, ka gobane o wa segi\u0161a, o botho e bile o dula a thabile.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 40, "src": "Imagine not worrying about urinary tract infection, painful bladder stones, or aggressive kidney diseases.", "trg": "Nagana go sa hlokagale gore o belaele ka bolwet\u0161i bja pampi\u0161ana ya moroto, bolatara ya go swara moroto goba bolet\u0161i bja dipshio.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 41, "src": "I was proud to beat my opponent with a witness present.", "trg": "Ke thabela gore ke bethile motho yo ke bego ke elwa le yena mo pele ga motho yo mongwe goba hlatse ya ka.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 42, "src": "Treatment options depend on the duration or frequency of ear symptoms.", "trg": "Mehuta ya dikalafi e diri\u0161a go ya ka seo tsebe ya gago e se hlokago.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 43, "src": "This Toyota facility employed approximately 150 employees during the beginning of its operation.", "trg": "Khampani ya Toyota e hirile batho ba 150 ge e be e thoma.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 44, "src": "Who can forget the oreo cookie and peanut butter challenge?", "trg": "Ke mang a ka lebalago phadi\u0161ano yeo e bego e le gona magareng ga dikuku t\u0161a oreo le botoro ya matokomane?", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 45, "src": "Furthermore, sweep, dust, or vacuum it regularly and occasionally wipe your cork flooring with a damp mop.", "trg": "Go oket\u0161a moo, swiela, phumula goba bakhuma lefelo leo ka mehla, o se ke wa lebala go phumola lebato la khokhase ka mmopo o thapilego.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 46, "src": "For a while, I was like the parrot trapped in the corporate cage of money and a prosperous future.", "trg": "Ka nakonyana, ke be ke swana le nonyane yeo e bit\u0161wago lepapagai yeo e tswalelet\u0161wego ka hokong, nna ke be ke tant\u0161we ke t\u0161helete le go ba le bokamoso bjo bo botse.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 47, "src": "During their extended game of tag, one of them darted inside a small cave near the summit of an unknown hill.", "trg": "Nakong ya papadi ya tag, yo mongwe wa bona o ile a kitimela ka gare ga legaga le lenyenyane leo le bego le le kgaufsi le mmoto.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 48, "src": "Either abandon the thread, admit defeat, or continue digging yourself into this hole.", "trg": "O ka lahlela toulo, wa amogela gore o fent\u0161we goba wa t\u0161wela pele o ikepela ka moleteng wo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 49, "src": "Due to this fact, it is usually crucial to track down a subject that you are passionate about.", "trg": "Ka baka la se, go bohlokwa gore o be le lenaneo la go latedi\u0161i\u0161a hlogotaba yeo o e ratago kudu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 50, "src": "Let\u2019s reject, break and bind the forces that seek to control and pervert the destiny of Nigeria.", "trg": "A re ganeng, re \u0161omeng ka thata go lwant\u0161hana le mang le mang yo a sa nyakego go bona t\u0161welopele ya Nigeria.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 51, "src": "This particular sunset (header photo) appeared during our recent brief warm spell.", "trg": "Nakong ya ge go be go ruthet\u0161i (ka ge re bona mo senepeng) let\u0161at\u0161i le sobet\u0161e ka tsela ye.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 52, "src": "Some might prefer early morning while others prefer late night.", "trg": "Ba bangwe ba ka thabela go dira dilo e sa le ka masa mola ba bangwe ba ka thabela gore ba dire dilo bo\u0161ego.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 53, "src": "The injured boy lost consciousness and fell to the pavement and his blood imbued the road dust.", "trg": "Mo\u0161emanyana yo a bego a gobet\u0161i, o ile a idibala, a wela fase ke moka madi a thoma go elela mo fase.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 54, "src": "Pineapple sage (Salvia elegans) is an underrated herb in the garden.", "trg": "Sage ya phaenapole (Salvia enegans) ke hepe yeo batho ba bant\u0161i ba e nyat\u0161ago ka serapeng.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 55, "src": "Secondly, the official stamp of approval is the kiss of death for any genuine viral campaign.", "trg": "Sa bobedi, setempe sa semmu\u0161o sa kamogelo ke khisi ya lehu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 56, "src": "Volunteer somewhere: a soup kitchen, a clothing closet, a homeless shelter.", "trg": "Ithaopele go thu\u0161a go gongwe: sopo ya kit\u0161hine, lefelo go bea diaparo, lefelo la go \u0161irelet\u0161a bao ba se nago magae.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 57, "src": "We pay special attention to adjust our development approach according to your main aim.", "trg": "Re ela hloko le go lekodi\u0161i\u0161a tsela yeo re lekago go kaonefat\u0161a maemo ka gona go ya ka seo wena o se hlokago.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 58, "src": "The incentive structure was bad, and the manager was entitled and impatient, so my colleague resigned.", "trg": "Maemo e be e le a mabe kudu, ebile molaoidi a ikgokgomo\u0161a, e le sefela pelwana, ka gona mo\u0161omi-gotee le nna o ile a rola modiro.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 59, "src": "Either way, use the full amount to ensure its sour flavors come through.", "trg": "E le gore o ipshine ka tatso ya yona ka mo go felet\u0161ego, e diri\u0161e ka moka.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 60, "src": "And how does a single strike to the chin manage to render her unconscious?", "trg": "Go tla bjang gore ka morago ga gore a bethwe gatee ka moseledung a idibale?", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 61, "src": "Typical clinical signs begin with mild lethargy, reduced feed intake, slight cough, nasal discharge and a fever.", "trg": "Gant\u0161i maswao a t\u0161a kalafo a tlwaelegilego a thoma go bonagala ge motho a lapa gabonolo, go se je, go gohlola, le go thibana dinko.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 62, "src": "And his silent preparation and patient endurance is heroic.", "trg": "O kgonne go bont\u0161a go se fele pelo le kgotlelelo bjalo ka mogale.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 63, "src": "Listening comprehension lessons should emphasize conscious memory work.", "trg": "Dithuto t\u0161a kwe\u0161i\u0161o ya go theelet\u0161a ka kelohloko di swanet\u0161e go gatelela bohlokwa bja go tlwaet\u0161a monagano gopola.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 64, "src": "Myth and reality, the moody and the magnificent mingle to create the perfect backdrop for bloody murder.", "trg": "Dinonwane le nnete, di dira gore batho bao ba bolayago ba kgone go ke phihla ka t\u0161ona.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 65, "src": "The accommodation comprises an open-plan reception room, a master bedroom, and a bathroom with a bath and separate shower unit.", "trg": "Lefelo leo la bodulo le na le kamora e bolegilego ya go amogela baeng, kamora e kgolo ya go robala, le kamora ya go hlapela ya go ba le shaoara.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 66, "src": "If it is the incorrect amount, have the vendor revise the invoice.", "trg": "Ge eba t\u0161helete yeo ga se yona, hle kgopela motho wa go \u0161oma ka t\u0161a dit\u0161helete a go thu\u0161e go romela boitsibi\u0161o bja t\u0161helete ya nnete.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 67, "src": "Peace brings along its buddies joy, strength, hope, and faith.", "trg": "Khut\u0161o e dira gore go be lethabo, kholofelo, tumelo le matla.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 68, "src": "They should look for those things that inspire dedication, loyalty, honor and dignity.", "trg": "Ba swanet\u0161e go lebelela dilo t\u0161eo di hlohlelet\u0161ago batho gore ba ineele, ba botege, le go ba le seriti.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 69, "src": "It helps not to waste precious daytime hours and to save money for accommodation.", "trg": "Go a thu\u0161a gore o se ke wa senya nako ya gago ya mosegare boloka t\u0161helete ya gago ya marobalo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 70, "src": "Easy to use, all you have to do is push down on the bait cup and twist it one-quarter of the way around.", "trg": "Go bonolo go diri\u0161a, seo o swanet\u0161ego go se dira ke go tobelet\u0161a sekhoromelo seo fase, ke moka o bofolle o bule.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 71, "src": "She's a dancer, avid concert-goer, foreign language nerd and book worm.", "trg": "O kgona go bina, o rata go ya dikhonsateng, o rata go ithuta maleme a dinaga t\u0161e dingwe ebile o rata le go bala.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 72, "src": "One of her paws has peach-colored toes, and she has a whisper of peach on her chin and one cheek.", "trg": "Menwana ya letsogo la yona le na le mmala wa go swana le wa perekisi, seledu sa yona le maramana a yona le t\u0161ona di na le mmala wa go swana le wa perekisi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 73, "src": "According to the initial findings, Bilici died of a heart attack.", "trg": "Go ya ka bohlatse bjo bo hwedit\u0161wego, Bilici o hlokofet\u0161e ka baka la bolwet\u0161i bja pelo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 74, "src": "Dr. Carter enjoys playing basketball, street hockey, flag football, golf and running.", "trg": "Dr. carter o rata go bapala ba basketball, hockey ya setarateng, flag football, kolofo le go kitima.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 75, "src": "She focuses on improvement as developing self-motivation to help pursue the student\u2019s dream and goals.", "trg": "O lebi\u0161it\u0161e tlhokomelo ya gagwe go ikaonafat\u0161eng, o dira se ka go itlhohlelet\u0161a, go thu\u0161a baithuti go phegelela ditoro le dipakane t\u0161a bona.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 76, "src": "It\u2019s impossible to resist that dirty, skinny, precious four-legged shadow who peers at you from beneath the bushes.", "trg": "Go thata kudu go se dume go ja phoofolo yela e botse ya nageng.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 77, "src": "Generally speaking, private equity refers to angel and venture capital.", "trg": "Ka kakaret\u0161o, tekatekano ya poraebete e bolela ka angel le kgwe-kgwe ya kwebo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 78, "src": "Mama reaches in the envelope and pulls out a letter written in a deliberate, thoughtful script.", "trg": "Mma o bula omfolopo ke moka o nt\u0161a lengwalo leo le ngwadilwego ka bothakga, ka tsela ya bokgwari.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 79, "src": "Once they arrive, our urgent plumber will diagnose the issue and rapidly repair the leak or burst pipe.", "trg": "Ge ba fihla, mo\u0161omi wa rena wa diphaephe o tla lekola gore bothata ke eng ke moka ka pela pela o tla loki\u0161a bothata bjoo bo lego gona.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 80, "src": "Even having a whale swallow him failed to grant any perspective.", "trg": "Le ge a ile a met\u0161wa ke hlapi, o ile a no palelwa ke go hwet\u0161a ntlha goba go bona ditaba ka botlalo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 81, "src": "With the advent of sophisticated surveillance and technological innovation, a level of caution must be exercised.", "trg": "Ka ge thekinolot\u0161i e gatet\u0161e pele ebile go nale di diri\u0161wa t\u0161a go set\u0161a mesepelo ya batho, batho ba swanet\u0161e go ba \u0161edi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 82, "src": "Please click the 'Allow' button opposite to agree to our use of cookies and hide this message.", "trg": "Hle kgotla 'Dumelela' yeo e le go kgauswi le\ndumelelana le t\u0161homi\u0161o ya rena ya dikhukhi gomme o ute molaet\u0161a o.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 83, "src": "It\u2019s gorgeous, crazy, insane, and I could listen to it on repeat forever.", "trg": "Nka e theelet\u0161a mosegare le bo\u0161ego, e bose, e ya kgahli\u0161a.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 84, "src": "Put on your snorkel gear and visually examine the anchor to guarantee your boat is safe.", "trg": "Hlobola diaparo t\u0161a gago t\u0161a go rutha ka fase ga meetse ke moka o lebedi\u0161i\u0161e ge e ba tshetledi ya gago e boemong bjo bo botse le gore sekepe sa gago se boemong bjo bo botse.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 85, "src": "Vitamin C is also important for helping heal wounds and produce scar tissue.", "trg": "Vithamine C e bohlokwa kudu e thu\u0161a go fodi\u0161a dintho le go thu\u0161a ka go t\u0161welet\u0161a dinamana t\u0161eo di tswalelago dintho.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 86, "src": "Do you want wild river fish, a calm lake fish, or a stock pond farm-raised variety?", "trg": "Na o nyaka hlapi yeo e golet\u0161ego nokeng, letsheng goba yeo e golet\u0161ego polaseng ya letamo?", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 87, "src": "My assessment is that, given the circumstances, we have to be diligent in our work and stingy in our purchases.", "trg": "Ka morago ga gore ke lebedi\u0161i\u0161e dilo gabotse, ke bone gore, re swanet\u0161e go ba mafolofolo mo\u0161omong wa rena le go se diri\u0161e t\u0161helete bo\u0161aedi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 88, "src": "The district court refused summary judgment, saying the agreement was ambiguous.", "trg": "Kgoro ya tsheko ya selete, e ganne kahlolo, e bolet\u0161e gore tumelelano yeo e bilego gona ga e kwagale.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 89, "src": "The set of courses should represent a coordinated objective and must be approved by the director of graduate studies.", "trg": "Dithuto t\u0161e di fapafapanego di swanet\u0161e go ba t\u0161eo di kwagalago le go ruta, e bile di swanet\u0161e go dumelelwa ke molaodi wa dithuto t\u0161eo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 90, "src": "He knew that he wasn\u2019t about to be in any sort of immediate physical danger, though he had plenty weighing on his mind.", "trg": "O be a tseba gore o be a se kotsing, le ge go be go na le dilo t\u0161e dint\u0161i t\u0161eo di mo remi\u0161ago hlogo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 91, "src": "Quite how many of these were forced upon him has been debated ever since.", "trg": "Ke kgale batho ba dut\u0161e ba bot\u0161olo\u0161i\u0161a le go belaela dilo t\u0161eo ba bego ba mo gapelet\u0161a go di dira.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 92, "src": "True therapeutic benefits to relieve stress, calm and relax, aid sleep, boost your energy or lift your mood.", "trg": "Mehola ya nnete yeo e lapolo\u0161ago e dira gore o se ke wa ba le stress, o iketle, o robale gabotse, o be le matla, o be le mafolofolo goba o dule o thabile.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 93, "src": "But that would not be the right deed as a socially sensible citizen.", "trg": "Eup\u0161a bjalo ka Modudi yo a nago le tsebo ya dilo t\u0161a leago, yeo e ka se be selo se se botse.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 94, "src": "Cheers, let's drink a health to fluent language use and perfect pronunciation!", "trg": "A re thabeng, re nweng, ka baka la go diri\u0161wa ga leleme gabotse le go bit\u0161wa ga mant\u0161u ga botse!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 95, "src": "The victim has the right to take legal action to attempt to recover compensation for their losses.", "trg": "Motho yo a se nago bosodi, o na le tokelo ya go t\u0161ea magato a molao go leka go hwet\u0161a t\u0161helete ya dilo t\u0161eo a di lobilego.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 96, "src": "His attitude is that gratitude is suitable only when the host is not very talkative.", "trg": "Go ya ka yena, motho yo ba mo lebogago o swanet\u0161e go se bolele kudu goba go homola.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 97, "src": "Female, above average height, red hair in tidy bunches, short skirt;", "trg": "Mosadi, ke o motelele nyana, o nale moriri o mo hwibidu o dirile mapondo, o aperi sekhethe se se nyanyane;", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 98, "src": "Following the government\u2019s announcement, Tencent issued a public pledge to amend its privacy statements.", "trg": "Ka morago ga tsebi\u0161o yeo e dirilego ke mmu\u0161o, Tencent o bolet\u0161e gore go tlo feto\u0161wa dipolelo t\u0161a sephiri t\u0161a mabapi le ditshephi\u0161o t\u0161a set\u0161haba.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 99, "src": "This thing in my life where I kind of have to live a lie and pretend that everything is ok.", "trg": "Go itira o kare dilo ka moka di nsepelela gabotse mo bophelong.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 100, "src": "But in this frightening situation the legionaries kept their arms and ranks intact.", "trg": "Eup\u0161a lekgeng le, ma\u0161ole ga se a ka a e tsenya marageng.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 101, "src": "If you're in a seriously cold climate, try it with a classic sweater, cozy scarf, and ankle boots instead.", "trg": "Ge e ba o dula lefelong leo go tonyago kudu, le ka apara swetha e borutho, sekhafo le diputsu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 102, "src": "Make sure children understand appropriate and safe behavior.", "trg": "Netefat\u0161a gore bana ba gago ba tseba go itshwara ka tsela e botse le e bolokegilego.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 103, "src": "Suppose a group of activists enter a busy setting (mall, movie theater, theme park, etc.) looking like everyone else.", "trg": "E no nagana sehlopha sa balwela-tokologo seo se aperigo go swana le batho ka moka se tsena lefelong leo go tlet\u0161ego batho (e kaba mmolong, lefelong la go lebelela difilimi, goba phakeng).", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 104, "src": "She is a popular speaker, mentor, conference producer, author and healing arts advocate.", "trg": "Ke seboledi seo se tumilego, ke mohlahli, ke mot\u0161welet\u0161i wa khonferentshe, mongwadi e bile ke ramolao wa dilo t\u0161a bokgabo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 105, "src": "Fired by a fierce ambition, blessed with an extraordinary voice, her long struggle for fame and fortune begins.", "trg": "O na le phi\u0161ego, o na le lent\u0161u le le makat\u0161ago, o thoma leeto la gagwe la go nyaka go tuma le go huma.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 106, "src": "Cleaning Up jumps from upsetting social drama to hilarious buddy comedy to tense heist thriller.", "trg": "Lenaneo la telebi\u0161ene la Cleaning Up, le na le terama ka mo gare, go segi\u0161ana le botsotsi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 107, "src": "Respect and hygiene and discretion are mandatory, as should be obvious.", "trg": "Go ba le hlompho, go hlweka le go ba le temogo go bo hlokwa kudu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 108, "src": "Minnesota shows exposure type, traffic patterns indicating social distancing success and hospital surge capacity.", "trg": "Minnesota e bont\u0161ha mehuta ya dipatene t\u0161a terafiki t\u0161eo di bego di thu\u0161a batho gore ba se batemelane le palo ya batho yeo sepetlele e bego e kgona go e swara.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 109, "src": "Indeed your ego-shell suddenly is crushed, you can shake heaven and earth.", "trg": "Ge o se sa e kgokgomo\u0161a, o ka kgona go \u0161ikinya legodimo le lefase.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 110, "src": "Why would God allow such a terrible disease to become a pandemic?", "trg": "Go tla bjang gore Modimo a dumelele gore bolwet\u0161e bjo \u0161oro ka tsela ye e be leuba?", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 111, "src": "This perseverance is given to them by their stubborn streak.", "trg": "Go phegelela ga bona go dira gore ba ngangabale.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 112, "src": "This results in a lot of bad content on your domain, unwanted incoming links from spam sites, and annoyed users.", "trg": "Se se dira gore ke hwet\u0161e dilo t\u0161e sa lokago, di-linki t\u0161eo ke sa di nyakego, le go bona batho bao ke sa nyakego go ba bona.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 113, "src": "Bee pollen regulates the functions of the intestines, especially with regard to chronic diarrhea and constipation.", "trg": "Peu ya dinose e kgona go thu\u0161a ka bothata ba mala, kudu kudu ge motho a t\u0161hologa goba a sa kgone go ya go ithu\u0161a gabotse.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 114, "src": "Get some witch hazel extract and apply it to the swollen veins with a cotton ball.", "trg": "Ge o rurugile, t\u0161hat\u0161ha witch hazel o diri\u0161a khothone.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 115, "src": "These worries have shifted the landscape of contemporary childhood in a diversity of ways.", "trg": "Go belaela go dirile gore bana ba fetole t\u0161ela yeo ba dirago dilo ka yona.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 116, "src": "On adoption day, breathe a sigh of relief because finally, the day has arrived that you can adopt your foster child!", "trg": "Ge let\u0161at\u0161i la go mo amogela le fihlile, o ka re eehwaaa, ka gore e tlo thoma go ba ngwana wa gago!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 117, "src": "The group is voting on a proposal to conduct outreach to north, west, and east Oakland communities.", "trg": "Sehlopha se se boutela go thu\u0161a metsana ya Oakland yeo e lego ka leboa, bohlabat\u0161at\u0161i le bodikela.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 118, "src": "Kings Cross is a serious rail hub and so is extremely simple to commute to.", "trg": "Kings Cross ke setsi se sekgolo sa ditirene, e bile go bonolo go se diri\u0161a.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 119, "src": "Acute inflammation (meaning it doesn\u2019t last long) helps the body to ward off infections and to promote healing.", "trg": "Go ruruga ga nakwana (ga go t\u0161ee nako e telele) go thu\u0161a mmele wa gago go fola ka pela le go lwa le malwet\u0161i.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 120, "src": "Always remain calm and remember to seek proper advice about your situation.", "trg": "Ge go na le taba yeo e go tswenyago, dula o i\u0161it\u0161e maswafo fase ke moka o kgopele kelet\u0161o go batho ba bangwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 121, "src": "His slightly hooked nose, sharp, almost black eyes, and shoulder-length hair gave him a harsh appearance.", "trg": "Nko ya gagwe, mahlo a gagwe a mantso nyana, le moriri wa gagwe o mo telele di dirile gore a bogege ka mokgwa o mongwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 122, "src": "She must confront her past, embrace her gifts, and decide her fate.", "trg": "O swanet\u0161e go lebelet\u0161ana le dilo t\u0161eo di diregilego, a amogele dilo t\u0161eo a kgonago g di dira, ke moka a t\u0161wele pele ka bophelo go bona gore bo mo swaret\u0161eng.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 123, "src": "He's a carpenter by hobby, and built a dam out of scrap wood.", "trg": "O e tlo\u0161a bodutu ka go betla dikota, e bile o dirile letangwana a diri\u0161a dikota t\u0161a kgale.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 124, "src": "Whereas haze is often thought of as a phenomenon of dry air, mist formation is a phenomenon of humid air.", "trg": "Batho ba bant\u0161i ba nagana gore lerole le dirwa ke moya wa go fi\u0161a, mu\u0161i le moya wa go tonya nyana.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 125, "src": "It\u2019s not fake news, not trying to fool anyone, it\u2019s just a joke and it cheered up my January a bit.", "trg": "Ga se ditaba t\u0161a maaka, ga ke leke go fora motho, e noba meetlae fela, ebile e nthu\u0161a go kgotlelela kgwedi ye ya January.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 126, "src": "People seldom touch the horse because they are afraid of it.", "trg": "Gant\u0161i batho ba t\u0161haba go swara pere.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 127, "src": "Demonstrate possession of sufficient financial resources to cover travel expenses.", "trg": "Ditshenyagalelo t\u0161a gago di tlo patelwa e le gore o kgone go sepela ga botse.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 128, "src": "The tree can grow as tall as 20 meters, with smooth, greyish brown thin bark.", "trg": "Mohlare o ka kgona go gola dimithara t\u0161e 20, ka matswamati a mmala o mosotho.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 129, "src": "The results were terrific: tangy, creamy, intensely berried, with a hint of that kick we associate with cheesecake.", "trg": "E be e t\u0161wile gabotse: e kgahli\u0161a, e na le dithetlwa t\u0161e dint\u0161i ebile e nyakile e swana le Cheesecake.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 130, "src": "Is December a throw-away month because everyone is busy or on vacation?", "trg": "Na december ke kgwedi ya go hloka mohola ka gore batho ka moka ba dula ba swaregile goba ba ile maikhut\u0161ong?", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 131, "src": "We inspected jumping equipment for compliance with safety regulations.", "trg": "Re lekola didiri\u0161wa t\u0161eo di diri\u0161wago go fofafofa, go hlahloba ge e ba di bolokegile.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 132, "src": "Call your mom, apologize for yesterday\u2019s photo, and promise to burn that green rag in her honor.", "trg": "Phonela mmago, kgopela tshwarelo ka dinepe t\u0161a mabane, ke moka mo tshepi\u0161e gore o tlo fi\u0161a le\u0161ela leo le letala e le go mo hlompha.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 133, "src": "Even our most difficult life experiences bring us wisdom, character and integrity.", "trg": "Le diphihlelo t\u0161e thata mo bophelong di dira gore re be le bohlale nyana, re be ba tiilego le goba le seriti.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 134, "src": "Each carefully placed bloom, stem, and leaf creates an arrangement whose meaning goes far beyond the aesthetic.", "trg": "Tsela yeo mat\u0161oba a tunyago ka gona, matlakala a beakant\u0161wego gabotse ka gona, le tsela yeo di kutu di lego ka gona, e dira gore re makale.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 135, "src": "Thus the London exhibition will complement and augment this splendid array.", "trg": "Ka gona, pont\u0161ho yeo e lego London e tla tlalelet\u0161a le go oket\u0161a lenaneo le le kgahli\u0161ago kudu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 136, "src": "Transfer the pork to a large bowl with a slotted spoon and discard the bay leaves, onion, and garlic.", "trg": "T\u0161hela nama yeo ya kolobe ka sekotlelong se segolo ka llepola la go ba le ma\u0161obana ke moka o nt\u0161he matlakala a bay, eiye le kaliki.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 137, "src": "Accessories lend visual appeal through pattern and texture.", "trg": "Dilo t\u0161a go kgabi\u0161a di bonagala gabotse ge di na le sepopego se se botse le mebala.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 138, "src": "A warehouse worker in a retail store is holding a cell phone and preparing to package up a parcel to ship overseas.", "trg": "Mo\u0161omi yo a \u0161omago lebenkeleng o swere phouno e bile o itoke\u0161elet\u0161a go phuthela phasela gore a e romele mo\u0161ola wa mawatle.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 139, "src": "Again, this is not ideal, but it is a better alternative than withdrawing a larger lump sum.", "trg": "Ke sa bo\u0161elet\u0161a gape, ye ga se leano le lebotse, eup\u0161a e phala go no re o nt\u0161e t\u0161helete ya gago ka moka.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 140, "src": "Confirm your decision to attend through your admissions application.", "trg": "Ge o romela formo ya kgopelo ya kamogelo, hle re kgopela gore o re tsibi\u0161e ge e ba o tlo thabela go tla mo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 141, "src": "May God bless you with happiness, contentment, prosperity, peace, and abundance on your birthday and always.", "trg": "E ka Modimo a ka go \u0161egofat\u0161a ka lethabo, kgotsofalo, a dira gore o atlege, o be le khut\u0161o le gore o dule o phela nako e telele.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 142, "src": "The restaurant is known for its flawless execution, evidenced by the mid-course swap-out of warm brioche toast.", "trg": "Lefelo le la go ja le tsebega ka go se dire dipho\u0161o, se se hlatsela ke tsela yeo ba dirago borotho bja brioche ka gona.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 143, "src": "Tiny and tight work\u2014like mine below\u2014can be hard to do, though, so try it with something looser the first time.", "trg": "Lefelo la go \u0161oma la go pitlagana, go swana le go \u0161oma moepong, go ka ba thata nyana go \u0161oma go lona, ge o eya go \u0161oma moo o se ke wa apara diaparo t\u0161a go go swara.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 144, "src": "Great explanation of the venom that supposedly made the evil dude feel dead.", "trg": "Se se a kwagala gore go tlile bjang gore monna o la o mobe a kwe bohloko bja mpholo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 145, "src": "Those caught outdoors during a severe thunderstorm are particularly vulnerable.", "trg": "Bao ba hwedit\u0161ego ke ledimo le matla ba le ka ntle, ba kotsing e kgolo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 146, "src": "Miami residents passed a bond initiative to fund storm drain upgrades, flood pumps, and sea walls.", "trg": "Badudi ba Miami, ba nt\u0161hit\u0161e dit\u0161helete gore ba kgone go ba tsenyet\u0161a dilo t\u0161a go nt\u0161ha meetse dintlong t\u0161a bona, dipompo t\u0161a mafula, le maboto.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 147, "src": "Comments on this article reflect the sole opinions of their writers.", "trg": "Batho bao ba ngwalago ditshwayotshwayo ka morago ga gore ba bale sehlogo se it\u0161ego, ba nt\u0161ha maikwelo a bona ka bangwadi bao ba ngwadilego sehlogo seo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 148, "src": "The external monitor now shows an image, but in 800x600 resolution, which is total crap.", "trg": "Gona bjale sekirini seo se bont\u0161ha dinepe/diswant\u0161ho, eup\u0161a se bont\u0161ha diswant\u0161ho t\u0161eo di sego gabotse, e lego 800x600.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 149, "src": "Now excuse me while I stick a bar of soap in my mouth to get rid of that unpleasant sentence.", "trg": "E no re ke no homola, pele ke thoma go bolela dilo t\u0161a go t\u0161wa tseleng.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 150, "src": "St. John\u2019s wort is a remedy for seizures and is good for liver health.", "trg": "Sehlare sa St. John's wort se alafa bolwet\u0161e bja go wa goba bja go thuthumela, e bile se thu\u0161a le ka sebete.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 151, "src": "Maybe a college-age niece or nephew, or a spouse, sister, or brother.", "trg": "Mohlomongwe motlogolo goba molekane goba sesi goba buti.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 152, "src": "He\u2019s what I call a callous, greedy bastard, and a coward to boot!", "trg": "Motho yo ke yola re mmit\u0161ago gore ke tsotsi ya mafelelo, yeo e hlokago lerapo la mokokotlo!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 153, "src": "Assume perfect detection in all cases and ignore the inverse square law effect.", "trg": "E no t\u0161ea o ka re dilo ka moka di gabotse gomme o se ke wa ela hloko molao wa inverse square.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 154, "src": "Hey guys, sorry for not writing the report, I didn't get home until now after the practice.", "trg": "Ke maswabi ka ge ke palet\u0161we ke go ngwala pego yela, ke gona ke fihla gae ka morago ga go ya poraketiseng.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 155, "src": "Spread third cake layer with remaining strawberry ice cream;", "trg": "Tlot\u0161a karolo ya boraro ya khekhe yeo ka aesekhirimi ya Seterooperi;", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 156, "src": "Even a waiter who isn\u2019t a secret agent in disguise might mention it to his supervisor or something.", "trg": "Waitara yeo e sa tlwaet\u0161wago bjalo ka motho yoo mo\u0161omo wa gagwe e lego sephiri, a ka thelela ke leleme a bot\u0161a molebeledi wa gagwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 157, "src": "Chaos, awkwardness, and drama follow, but Bynes is so charming and funny that the result is a delight.", "trg": "Tlhakatlhakano, Go se lokologe le mathata di dula di mo latelela, eup\u0161a Bynes yena o a kgahli\u0161a, o a segi\u0161a.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 158, "src": "You can customize this greeting or assign different greetings to different phone numbers.", "trg": "O ka ikgethela gore wena o nyaka go dumedi\u0161a bjang goba o ka kgetha madume ao a sa swanego dinomorong t\u0161a diphouno t\u0161e di sa swanego.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 159, "src": "Seller will select method of shipment, unless Customer gives timely, prior written instructions.", "trg": "Ge e ba motho yo a rekago a ka se nt\u0161he boitsibi\u0161o bjo bo felet\u0161ego e sa le ka pele, Motho yo a reki\u0161ago o tlo e kgethela gore o mo romela yona bjang.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 160, "src": "The spilled liquid stays on the shelf and doesn\u2019t spoil the whole refrigerator by leaking elsewhere.", "trg": "Lebotlelo leo le phulegilego le dula ka rakeng, gore le se ke la t\u0161hologela ka gare ga set\u0161idifat\u0161i ke moka sa senyega goba sa t\u0161hologela go gongwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 161, "src": "The dinner menu, though, is a far more refined affair in presentation and substance.", "trg": "Menu wa dijo t\u0161a thapama o swanet\u0161e go ba o mo botse le yo o swerego dijo t\u0161a go kgahli\u0161a.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 162, "src": "Does such an entity deserve congratulations?", "trg": "Na mekgatlo goba dikgwebo t\u0161e di swanet\u0161we ke go retwa?", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 163, "src": "Scientists can also put a radio collar on an elephant and trace its movements to warn farmers.", "trg": "Borasaense ba kgona go diri\u0161a sediri\u0161wa sa radio go lebelela mesepelo ya tlou e le gore ba kgone go lemo\u0161a ba\u0161omi bao ba \u0161omago ka t\u0161ona gore ditlou di se ba hlasele ba sa itebet\u0161e.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 164, "src": "We don\u2019t need to worry that God won\u2019t forgive us if we sincerely repent of our compromise and turn the other way.", "trg": "Ga se ra swanela go tshwenyega ka gore Modimo a ka se re lebalele, le ge re tloget\u0161e dilo t\u0161eo re bego re di dira le go itshola.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 165, "src": "Should the former rate exceed the latter, then by definition a gap in the acquired data stream has occurred.", "trg": "Ge e ba ditheko di ka feta palomoka yeo re bolet\u0161ego ka yona e nyenyane, gona go na le sekgoba seo se lego gona ka boitsibi\u0161o bjoo bo lego gona.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 166, "src": "The novel transforms into something completely different the moment the princess leaves the castle.", "trg": "Kanegelo yeo ile ya fetoga ka mo go felet\u0161ego ka morago ga gore kgo\u0161igat\u0161ana e tloge mo\u0161ate.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 167, "src": "When nutrition sources are lean, the tiger shrimp can even rely on the feces of a goby fish to survive!", "trg": "Ge dijo t\u0161a phepo e le t\u0161e di nnyane, nkwe e ka iphedi\u0161a ka go ja selo se sengwe le se sengwe!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 168, "src": "Further, consent and mutual pleasure are morally necessary.", "trg": "Go oket\u0161a moo, kwano le tumelelano di bohlokwa kudu e le gore batho ba phedi\u0161ane gabotse.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 169, "src": "Pitch your tent in the luxury of a private estate in the breathtaking Warwickshire countryside.", "trg": "O ka hloma tente ya gago lefelong la maemo a godimo kudu leo le kgethegilego leo le lego dipolaseng t\u0161a Warwick.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 170, "src": "The steady volume of sails purchased by racers keeps sail prices reasonable.", "trg": "Batho bao ba rekago diseila ba dira gore ditheko t\u0161a diseila di se ke t\u0161a ya godimo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 171, "src": "Please register or log in to retrieve your license key and to download the latest version.", "trg": "Hle ingwadi\u0161e goba tsena mo weposaeteng e le gore o kgone go hwet\u0161a phasewete le go taonelouta sediri\u0161wa sa morao-rao.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 172, "src": "Once you and your luggage are settled in, the pilot will wait for permission to take off.", "trg": "Ka morago ga gore o bee merwalo ya gago le go dula fase, mofofi\u0161i wa sefofane o tlo kwa ka wena ge eba le loket\u0161e go ka sepela.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 173, "src": "If it is more complicated, like a magazine layout, you may see more sample spaces.", "trg": "Ge e ba e thata, go no swana le ka moo makasine o rulagant\u0161wego ka gona, o ka bona gore o ka dira eng ka go lebelela mehlala e mengwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 174, "src": "He came at me all excitable, pushing his chubby little thumb into my forehead and being all cute.", "trg": "O tlile go nna a thabile kudu, a nkgoromet\u0161a ka monwana wa gagwe o mo nnyane mo phatleng, seo se be se kgahli\u0161a.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 175, "src": "He doesn't bother anyone (except the cat); he doesn't break things or anything.", "trg": "Ga a tshwenye motho (o tshwenya katse fela) ga a thube dilo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 176, "src": "The suspicious smell becomes overwhelming when somebody takes a shot at the lady outside her London hotel.", "trg": "Go be go na le seo se belaet\u0161ago kua hoteleng ya London ge go be go thunt\u0161hwa mosadi yola kua ntle.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 177, "src": "Twelve studies used random assignment to observe student achievement between choice and regular public schools.", "trg": "Dihlopha t\u0161e lesomepedi t\u0161a banyaki\u0161i\u0161i, ba diri\u0161it\u0161e dinyaki\u0161i\u0161o t\u0161e fapafapanego go bona gore barutwana ba be ba tlo kgetha eng magareng ga dikolo t\u0161a mmu\u0161o t\u0161e ditlwaelegilego le t\u0161eo bona ba di nyakago.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 178, "src": "The flavor profile is a mild black currant and mineral blend with notes of gentle plum and faint oak.", "trg": "Profaele ya tatso yeo e hlokegago ke motswako o mo ntsho wa currant le diminerale t\u0161eo di na go le polamo e boleta le oak.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 179, "src": "You all remind me of a bunch of spoiled and naive children, crying and stamping your feet to get your way.", "trg": "Ka moka ga lena le nkgopot\u0161a bana bao ba nago le matepe, ba go no lla le go ipethant\u0161ha mo fase ge ba nyaka dilo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 180, "src": "The power generation industry is estimated to expand at a rapid pace during the forecast period.", "trg": "Ge nako e dut\u0161e e ya, go lebelet\u0161we gore Intasteri ya tlhagi\u0161o ya mohlagase e gole ka lebelo la mmutla.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 181, "src": "Sometimes we do not have enough evidence to draw a firm conclusion.", "trg": "Ka dinako t\u0161e dingwe ga re na bohlatse bjo bo lekanego gore re dire pheto.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 182, "src": "Virtually no prominent leaders seem willing to step forward to defend native-language programs.", "trg": "Go bonagala go se na moetapele yo a nago le matla yoo a nyakago go thekga mananego ao a lego gona a go bolwelwa ga maleme a setlogo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 183, "src": "Then outline the picture with a pencil or pen so that the image is imprinted on the mug.", "trg": "Lati\u0161i\u0161a se swant\u0161ho seo o se bonago mo komiking o diri\u0161a pensele goba pene, e le gore se kgone go bonagala gabotse.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 184, "src": "Mike is also a licensed youth soccer coach, former child actor and enthusiastic musical theater participant.", "trg": "Mike ke mohlahli yo a lego molaong wa kgwele ya maoto ya bafsa, e bile o ile a ba moraloki wa mananeo a telebi\u0161ene gomme o rata le go raloka mmino.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 185, "src": "Next, use local mobile advertising to attract foot traffic.", "trg": "Ke moka, o bapat\u0161e o diri\u0161a mekgwa ya theta theta e le gore o kgone go goket\u0161a batho bao ba sepelago ka maoto.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 186, "src": "Their basement was always filled with a treasure trove of fascinating and interesting items.", "trg": "Kamora ya bona ya ka fase e be e dut\u0161e e tlet\u0161e ka dilo t\u0161e dibotse t\u0161e dikgahli\u0161ago kudu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 187, "src": "Latest Snapchat caption maker to imitate fake snaps of celebrities and prank your friends.", "trg": "Go na bjale o ka kgona go diri\u0161a khep\u0161ene ya Snapchat go dira di-snaps t\u0161a maaka t\u0161a batho ba ba tumelego go fora bagwera ba gago.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 188, "src": "She didn't resign, so her manager decided to bury her in an infinite quantity of miscellaneous tasks.", "trg": "Ka ge a ganne go tlogela mo\u0161omo, molebeledi wa gagwe o ile a thoma go mmolai\u0161a mo\u0161omo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 189, "src": "Due to military cunning, the future dictator managed to seize the lands occupied by the Celtic tribes.", "trg": "Ka tsela ya boradia, motho yo o e tlago go ba moetapele wa se\u0161ole o ile a t\u0161ea naga yeo go bego go dula moraafo wa ma-Celtic.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 190, "src": "If returned at market, the item is eligible for a refund, exchange, or market stall credit note.", "trg": "Ge e ba selo se ka bu\u0161et\u0161wa lebenkeleng, motho yoo a se bu\u0161et\u0161ego a ka swanelwa ke go fiwa t\u0161helete yeo a se rekilego ka yona, a ka hwet\u0161a selo sa go swana le seo a serekilego, goba lebenkele le ka mokolota.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 191, "src": "This crude theory is responsible for the ridiculous doctrine of eternal life for some and eternal torture for others.", "trg": "Kgopolo ye e kgopo le e sehlogo, ke yona e dirago gore batho ba bangwe ba nagane gore ba tlo thabela go phela ka mo go sa felego mola ba bangwe ba nagana gore ba tlo tlai\u0161ega go ya go ile.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 192, "src": "For example, enclosures and machine tools must have strict temperature control for the precise machining of metal.", "trg": "Ka mohlala, go re go dirwe dithulosi t\u0161a met\u0161hene le dilo t\u0161e dingwe go swanet\u0161e go ba le sediri\u0161wa seo se kgonago go laola themperet\u0161ha.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 193, "src": "The finance guy sat in a dress shirt behind a massive wood desk.", "trg": "Monna wa dit\u0161helete yo a bego aperi gabotse o be a dut\u0161e ka morago ga tafola ye kgolo ya kota.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 194, "src": "[Story continues below advertisement] Some investors build wealth by owning hard assets such as rental properties.", "trg": "[Setori se se sa t\u0161wela pele ka fase ga papat\u0161o ye] Babeelet\u0161i ba bangwe ba aga lehumo la bona ka go hiri\u0161a meago ya bona.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 195, "src": "Male mosquitoes, while bothersome, pose no threat to humans.", "trg": "Le ge menang e tona e t\u0161hwenya, ga e bee maphelo a batho kotsing.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 196, "src": "But once my mind was finally made up, I still could not leave.", "trg": "Le ge ke be ke fedit\u0161e le pelo gore ke a sepela, ke ile ka no palelwa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 197, "src": "lthough raw material prices continued to rise, the gross profit margin was maintained at previous year\u2019s level.", "trg": "Le ge theko ya didiri\u0161wa t\u0161e tala e oket\u0161ega, di profiti t\u0161a ngwaga le ngwaga di be di swana le t\u0161a ngwaga o fitilego.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 198, "src": "It has associations with friendship (such as in the thumbs-up gesture) and interaction.", "trg": "E be e na le bogwera ka mo gare (go swana le go dumedi\u0161a motho ka letsogo) le go boledi\u0161ana.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 199, "src": "Its designation as a competitive organization means that it faces a lot of competition.", "trg": "Ka ge e le mokgatlo o phadi\u0161anago, o dula o hwet\u0161a diphadi\u0161ano go t\u0161wa go mekgatlo e mengwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 200, "src": "Comply with the training requirements and respond in a positive manner to any suggestion or criticism.", "trg": "Latela melao ya tlwaet\u0161o ka moka, ke moka diri\u0161a dikelet\u0161o t\u0161eo o di hwet\u0161ago ka morago.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 201, "src": "The horn section provided a distinct complement of both rhythm and melodic harmony.", "trg": "Modumo wa naka o be o nt\u0161a mmino o bose wa go ba le moretheto o bose le o sepedi\u0161anago ga botse.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 202, "src": "The only obstacle that endures is that an introvert will dwell on the past.", "trg": "Bothata bjo bo lego gona ke gore, batho ba go se ema eme kudu ba dula ba nagana ka dilo t\u0161a morago.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 203, "src": "Set over a day, it sees the duo wander aimlessly around a sleepy seaside town, developing a tentative connection.", "trg": "Go bonagala ba be ba dut\u0161e let\u0161at\u0161i ka moka, ba e pshina ka go dula gotee.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 204, "src": "Sometimes blunt, maybe controversial, hopefully never too grumpy or gloomy.", "trg": "Ga e pepetlet\u0161e, e ka tso\u0161a ngani\u0161ano, re no holofela gore e ka se dire gore motho a nyame goba a kwate.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 205, "src": "Solid dictionary skills are a great way to speed vocabulary acquisition, reading comprehension, and spelling accuracy.", "trg": "Go ba le bokgoni bja go diri\u0161a pukunt\u0161u, bo ka go thu\u0161a gore o kgone go tseba moo o ka hwet\u0161ago mant\u0161u ka pela ka gona ka pukunt\u0161ung, go kgona go bala le go tseba go peleta mant\u0161u.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 206, "src": "Pick your favourite cat breed, grab a pencil and start drawing!", "trg": "Kgetha mohuta wa katse yeo o e nyakago, ke moka topa pensele o thome go thata!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 207, "src": "There must be a certain business process far beyond our understanding.", "trg": "Go swanet\u0161e go ba go na le selo se sengwe seo re sa se tsebego ka megato e mengwe ya kgwebo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 208, "src": "Traditionally, the meat is stuffed with spices and actually cooked in a coal fire within the trunk of a banana palm.", "trg": "Go ya ka set\u0161o, nama ga nt\u0161i e t\u0161helwa di sepaese ke moka ya apeiwa ka mollo wa malahla, e phuthet\u0161i ka matlakala a mohlare wa panana.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 209, "src": "It\u2019s the factor why persistent intestinal concerns may trigger foggy brain, insomnia, or depression.", "trg": "Ke ka lebaka leo go tshwenyega kudu go ka dirago gore motho a se ke a kgona go nagana gabotse, a hloke boroko goba a ikwe a gatelet\u0161egile.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 210, "src": "Ditch those manual processes and secure your labor workflow with a cloud-based crew management platform.", "trg": "Tlogela go diri\u0161a didiri\u0161wa t\u0161eo di nago le megato e ment\u0161i kudu, o ke hwelet\u0161e sediri\u0161wa seo o ka kgonago go dira mo\u0161omo wa gago ga bonolo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 211, "src": "Who is faster, the turtle or the butterfly?", "trg": "Ke eng yeo e nago le lebelo magareng ga khudu le serurubele?", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 212, "src": "However, their main emphasis was to encourage trade throughout a particular area.", "trg": "Le ga go le bjalo selo sa bohlokwa e be e le go kgothat\u0161a batho gore ba thome dikgwebo lefelong leo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 213, "src": "President Carter\u2019s military rescue option would sadly fail.", "trg": "Leano la Mopresitente Carter la se\u0161ole la go pholo\u0161a batho le ka se bereke goba le tlo folot\u0161a.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 214, "src": "Attending the reunion allowed Bella to shed her shame like the false skin it was, and to reclaim her healthy anger.", "trg": "Ka morago ga gore Bella a ye monyanyeng wo, o ile a se sa ja ke dihlong ebile a se sa galefa kudu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 215, "src": "Excellent location with beautiful view over the port, walking distance and very quiet area peaceful sleeping.", "trg": "Lefelo leo ke le lebotse kudu, o ka kgonago go bona boema kepe gabotse, o ka ya le moo ka maoto, e bile lefelo leo lehomot\u0161e kudu motho a ka kgona go robala ka khut\u0161o.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 216, "src": "The practice of sending formal invitation letters to chief guests is common in academic society, such as in a university.", "trg": "Go tlwaelegile gore mekgatlo ya thuto ya go swana le unebesithi, e romele batho ba bo hlokwa mangwalo a se mmu\u0161o e le ba mema.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 217, "src": "Of course the seedlings always insist on growing either right at the front of the border, or in the vegetable patch.", "trg": "Gant\u0161i dipeu goba dimelana di rata go mela kgauswi le mollwane goba moo go bjadiwago merogo gona.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 218, "src": "Instead the healthy are put under house arrest and where exactly are all those sick people?", "trg": "Batho bao ba babjago bakae, ka gore batho bao ba phet\u0161ego gabotse ba ba tswalelet\u0161e ka gae?", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 219, "src": "Superior grip and slip-resistance thanks to surface patterns and large contact area.", "trg": "Lebato le legolo le tsela yeo le dirilwego ka yona, di thu\u0161it\u0161e gore go se thelele.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 220, "src": "As we noted, wrath can be open and obvious or subtle and hidden, and it can acquire targets unrelated to the source.", "trg": "Ka ge re bone, motho a ka kgona go bont\u0161ha kgalefo e bile ya bona ke batho ka moka, goba e ka no se bonagale, e bile e ka dira gore motho a galefele le batho bao ba se nago molato.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 221, "src": "If you wanna complain, complain that the government makes you get permission to stop being married.", "trg": "Ge o nyaka go belaela ka se sengwe, belaela gore mmu\u0161o o go gapelet\u0161a gore o hwet\u0161e tumelelo ya go hlala.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 222, "src": "When we began the tour, she asked me to guess what colour appears and is prevalent in the vast majority of his art.", "trg": "Ge a be a thoma go nthori\u0161a, o ile a mpot\u0161a gore ke nagane gore ke mmala mang woo o hlet\u0161ego go dilo t\u0161a gagwe t\u0161e dint\u0161i t\u0161a bokgabo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 223, "src": "To schedule an appointment, please complete and submit the request form.", "trg": "E le gore o kgone go rulaganya nako ya go kopana, hle re kgopela gore o tlat\u0161e formo le go e romela.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 224, "src": "But there is no test to determine whether the eggs are good quality.", "trg": "Eup\u0161a ga gona diteko t\u0161eo di lego gona go hlahloba ge eba lee e le la maemo a godimo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 225, "src": "Stretch out on a comfy lounge chair and wrap yourself up in a soft, teddy bear-like blanket.", "trg": "Dula fase mo setulong sa gago sa maemo a godimo se monate, ke moka o apare lepai leo le nago le boya bja go swana le bja teddy bear.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 226, "src": "Redeem yourself and tell me what that beam of light really was!", "trg": "Ke go fa sebaka sa go itlhatsela, mpot\u0161e gore mahlasedi a seet\u0161a ao ke a bonego e be e le eng!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 227, "src": "I had no appetite after seeing the porridge goo with the chopped cucumber slices.", "trg": "Ke ile ka se sa kganyoga dijo ka morago ga gore ke bone motepa o hlakant\u0161it\u0161we le khukhampa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 228, "src": "Think about what kind of blue jeans you wish to fit into later on.", "trg": "Nagana ka jean e blue yeo wena o kganyogago go e apara gona bjale.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 229, "src": "If you want a vivid purple shade, we advise you to bleach your hair first.", "trg": "Ge o nyaka go hwet\u0161a mmala o mo phepolo, re go kgothalet\u0161a gore bolit\u0161a moriri wa gago pele.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 230, "src": "Your primary mission is to destroy all enemy defenses and collect fuel to stay alive.", "trg": "Selo sa bohlokwa seo o swanet\u0161ego go se dira ke gore o fedi\u0161e manaba a gago ka moka, ke moka o t\u0161ee paterolo gore o phele.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 231, "src": "Squirrel droppings vary, and they can be a little tough to distinguish from rat poop.", "trg": "Mantle a sehlora a nyakile go swana le mantle a legotlo, go ka ba thata nyana go tseba gore afe ke afe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 232, "src": "After organizing the exam, the commission also conducts an interview session to recruit capable applicants for the declared posts.", "trg": "Ka morago ga go rulaganya melekwana, Khomi\u0161ene e swara dipoledi\u0161ano le batho bao e nyakago go ba hira.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 233, "src": "It is made of milk and doesn\u2019t contain any harmful substances, provided you consume an authentic product.", "trg": "E dirilwa ka maswi ebile ga ena dilo t\u0161eo di ka go bakelago kotsi, o se ke wa lebala go diri\u0161a dit\u0161welet\u0161wa t\u0161eo di lego molaong.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 234, "src": "The executive branch of government is supposed to investigate crime based on evidence.", "trg": "Lefapha le lengwe la mmu\u0161o, le swanet\u0161e go nyaki\u0161i\u0161a molato goba bosenyi ge go nale bohlatse bjo o bo le go kgona.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 235, "src": "Upon account closure, we will cancel any pending transactions unless otherwise legally prohibited.", "trg": "Ka morago ga gore akhaonto e tswalelwe, re tlo thibela dilo ka moka, ka ntle le gore molao o ganane le seo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 236, "src": "Accent your yard with timber for pure privacy, comfortable shade, or maybe an inviting place to hang your kid\u2019s swing.", "trg": "Agelet\u0161a jarata ya gago ka dikota e le gore o kgone go dira dilo t\u0161a gago ka sephiring, o ka dira le moriti, goba mohlomongwe o ka dira lefelo la gore bana ba gago ba kgone go raloka ka moswinki.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 237, "src": "You will literally learn how to eat breakfast, lunch, and dinner.", "trg": "O ka kgona go ithuta go ja dijo t\u0161a mesong, mosegare le thapama.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 238, "src": "Cotton is durable, wicks away sweat, and can retain a moderate amount of heat when used in layers.", "trg": "Khothone e ya kgotlelela, e kgona go thiba sethitho e bile ge e kopant\u0161it\u0161we e ka go dira gore o kwe borutho.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 239, "src": "Rubber pieces worn or falling apart, roof rail pieces missing, fuel tank door lock broken.", "trg": "Rabara e ya ngwathega goba e ya rathega, dikarolo t\u0161e dingwe t\u0161a seporo sa marulelo ga di gona, lebati la tanka ya peterole le robegile.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 240, "src": "Anything silly makes me laugh, and I am obsessed with minions;", "trg": "Selo se sengwe le se sengwe sa mahlajana se dira gore ke tshege, ebile ke rata di-minions kudu kudu;", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 241, "src": "As you enter the main entrance, there is a small, cozy lounge area, with two double bedrooms.", "trg": "Ge o tsena ka mojako o mogolo o tlo bona lefelo le legolo la go amogela baeng le dikamora t\u0161e pedi t\u0161a go robala.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 242, "src": "Foot orthotics helps them maintain the correct feet alignment, reduce pain, prevent injury, and enhance efficiency.", "trg": "Leoto la orthotic le go thu\u0161a gore o kgone go sepela gabotse, o se ke wa kwa bohloko ge o sepela, gore o se ke wa gobala le go kgona go dira dilo ga bonolo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 243, "src": "Island-ripe pineapple, apple, stone fruit, and crisp pear fill the mouth.", "trg": "Phaenapole ye e but\u0161wit\u0161ego ya kua sehlakahlakeng, apola, dienywa t\u0161a leswika le p\u0161ere di monate kudu ge o di ja.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 244, "src": "She loves hiking and swimming and is very interested in nature conservation, literature, cinema, and history.", "trg": "O rata go namela dithaba le go rutha e bile o rata le go bala, dilo t\u0161a hlago, dilo t\u0161a histori le cinema.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 245, "src": "Each storage position layer is isolated with a stainless steel plate and fireproof rock wool.", "trg": "Karolwana engwe le engwe mo go beiwago dilo gona e arot\u0161e ka dit\u0161hipi le ka boya bja bothata go swana le leswika;", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 246, "src": "If you follow the golden rule above, it's because you're trying to persuade someone.", "trg": "Ge eba o leka go latela molao wa gauta woo o lego ka godimo, gona tseba gore o leka gokgodi\u0161a goba go phegelela motho yo mongwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 247, "src": "By contrast, the presence of high blood pressure or shortness of breath predicted a worse outcome.", "trg": "Go e na le moo, ge motho a nale kgatelelo ya madi e phahameng goba a palelwa ke go hema gabotse a kaba a le kotsing.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 248, "src": "With real love in our hearts for our beloved, we conquer all forms of conflict, fights, or quarrels that may arise.", "trg": "Ge re ka tloga re rata batho bao re ba ratogo ka le rato le le tsenelet\u0161ego, re ka se dulele go lwa, go ngangi\u0161ana goba go dula re solana.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 249, "src": "Surname searches help you find ancestor charts, family group sheets, and manuscripts in our archive.", "trg": "Karolo ya go kgona go nyaka difane, e ka go thu\u0161a go tseba gore o t\u0161a kae, o wa moloko ofe, le gore o wa mohlobo o fe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 250, "src": "Not a chance, but it\u2019s still pretty damn good in my humble opinion.", "trg": "Le ga go le bjalo, nna ke sa e bona e le e botse.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 251, "src": "Probably just convenient timing because yeah, it\u2019s otherwise slim pickings.", "trg": "Ee mohlomongwe ye ke nako ya maleba, go e na le moo ke nako yela ya go topelela marathana.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 252, "src": "Turn on the heat function to improve the overall blood circulation of the body and treat muscle fatigue.", "trg": "Bulela mot\u0161hene wa go dira phi\u0161o gore o go thu\u0161e go sepedi\u0161a madi le go go thu\u0161a go lapolo\u0161a mi\u0161ifa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 253, "src": "Lucky for him, he\u2019s a brilliant botanist who comes up with clever (sometimes disgusting) ways to harvest food.", "trg": "Motho wa mahlatse ke yena, ke setsebi sa dimela se se hlalefilego seo se dulago se e tla ka ditsela t\u0161e bohlale (neng neng ka t\u0161e di \u0161i\u0161imi\u0161ago) go buna dijo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 254, "src": "Does consistent scene context facilitate object perception?", "trg": "Na dikarolo t\u0161e t\u0161a dit\u0161welet\u0161wa di bont\u0161a seo se nyakegago?", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 255, "src": "Sober living homes also serve as stepping stones to modern society for recently released prison or jail prisoners.", "trg": "Magaeng ao go sa nweego bjala go ona ke ona ao a kgonago go thu\u0161a batho bao ba t\u0161wago kgolegong mo set\u0161habeng.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 256, "src": "Whatever authority Muslim jurists may possess stems from their claim to speak on behalf of this religious command.", "trg": "Ditsebi t\u0161a molao wa se Mamoseleme di kgona go ba le matla a taolo ka gobane di kgona go bolelela bodumedi bja t\u0161ona di i\u0161et\u0161e maswafo fase.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 257, "src": "Some of these unkind words include retarded, idiot, stupid and dumb.", "trg": "Mant\u0161u a go seloke ao o ka bot\u0161ago motho ke a go swana le gore ke setlaela, le\u0161ilo goba segafi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 258, "src": "So if you are not content on keen maintenance, the 2-stroke engine may work for you.", "trg": "Ge e ba o sa kgotsofat\u0161e ke maintenace, gona o ka leka enjene ya 2-stroke.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 259, "src": "The average pit bull is good-natured, amusing, and capable of extreme affection for the members of its pack.", "trg": "Pit bull yeo e godi\u0161et\u0161wego gabotse e lokile, e ya kgahli\u0161a e bile e kgona go bont\u0161ha gore e rata dimp\u0161a t\u0161e dingwe t\u0161eo e phelago le t\u0161ona le batho bao ba phelago le yona.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 260, "src": "She will fight, deceive, negotiate, bargain, and surrender in order to protect the people she loves.", "trg": "O tlo lwa, a bolela maaka, le go dira dilo ka moka go \u0161irelet\u0161a batho bao a ba ratago.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 261, "src": "The garbage collectors will simply look inside, deny you trash privilege, and move on.", "trg": "Batho bao ba topago matlakala, ba kgona go tlogela ditlakala t\u0161a gago ke moka ba sepele.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 262, "src": "Without pattern recognition or good intuition, no one would be good at chess!", "trg": "E le gore o be sekgwari sa go bapala t\u0161hese o swanet\u0161e go lemoga mekgwa e it\u0161ego ya go e bapala!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 263, "src": "Instead, he suggested that resilience and adaptation should play a stronger role in how humans relate to fire.", "trg": "Go ena le moo, o bont\u0161it\u0161he gore batho ba swana le mollo ka gore ba na le kgotlelelo e bile ba gona go tlwaela maemo a maswa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 264, "src": "We were on a family trip out to California to visit my aunt, uncle, and cousin.", "trg": "Re be re etet\u0161e, mmane/rakgadi/mmamogolo, malome le motswala kua California.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 265, "src": "These middle layers also pile on a little more warmth to fight off the winter chill.", "trg": "Dikarolwana t\u0161e t\u0161e dingwe di thu\u0161a ka go dira gore go be borutho nyana, go dira gore phefo e se ke ya tsena.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 266, "src": "It is an umbrella term that covers offenses of slavery, servitude, forced and compulsory labor, and human trafficking.", "trg": "Ke mant\u0161u ao a diri\u0161wago go uta ditiro t\u0161e di kwe\u0161ago bohloko t\u0161a go swana le go dira batho makgoba, go reki\u0161a batho, le go gapelet\u0161a batho go \u0161oma ba sa nyake.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 267, "src": "She had an emergency surgery, her jaw was wired shut, and she was on a liquid diet for six weeks.", "trg": "O ile a swanelwa ke go buiwa ka pela pela, a se sa kgona go bula molomo, o fedit\u0161e dikgwedi t\u0161e tshelelago a e ja dijo t\u0161a meetse.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 268, "src": "You don't want to interrupt the fairy king and queen sacred moon dancing ritual.", "trg": "Ga o nyake go \u0161iti\u0161a kgo\u0161i le kgo\u0161igadi ge ba dirile moetlo wa bona wa go binela ngwedi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 269, "src": "Just use household scissors or a sharp knife to trim, then place the end on the outlet.", "trg": "O ka diri\u0161a sekero goba thipa ya bogale go kgabi\u0161a, ke moka o di beye gabotse.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 270, "src": "The tick was attached to me for 24 hours and I developed a large rash afterwards.", "trg": "Ke be ke t\u0161wile di\u0161o ka morago ga gore ke kgomarele ke letsetse diiri t\u0161e 24 ka moka.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 271, "src": "The pig\u2019s reputation as a filthy animal comes from its habit of rolling in mud to cool off.", "trg": "Mokgwa wa kolobe wa go diri\u0161a leraga go tlo\u0161a phi\u0161o, o dirile gore kolobe e tsebege ka go rata dit\u0161hila.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 272, "src": "Rose feels overwhelmed, depressed, guilty, scared, and lonely.", "trg": "Rose o ikwa a t\u0161hogile, a nyamile, a jewa ke bududu le go ikwa a le molato.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 273, "src": "Plan meals from the cupboard contents and bake bread, soak beans, knead dough, peel things as necessary.", "trg": "E le gore leano lela la re la go apea le kgone go \u0161oma, re swanet\u0161e ke go dira borotho, go thapi\u0161a dinawa, go duba hlama, le go loki\u0161a dilo t\u0161eo di hlokegago.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 274, "src": "Drop by and say hello; stay strong and live awesome, my friend.", "trg": "O fete ka mo o dumedi\u0161e; tia matla mogwera waka, o ipshine ka bophelo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 275, "src": "If you wear shabby clothes, you obviously lack self-confidence.", "trg": "Gant\u0161i go apara diaparo t\u0161e di senyegilego go dira gore o se ikholofele.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 276, "src": "You quickly dispatch three of the slowed humanoids with your bolts, their clumsy movements offering little sport.", "trg": "Ba romet\u0161e batho ba bararo ba go se kitime, ba tloga ba ihlatlolela rena le dilo t\u0161a dipapadi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 277, "src": "Symptoms include a sudden fever, intense weakness, muscle pain, headache, and sore throat.", "trg": "Maswao a gona a akaret\u0161a, mpshikela, go hloka matla, go kwa bohloko, go rema ke hlogo le go kwa bohloko mo mogolong.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 278, "src": "Can't wait to hear about this amazing sight you and Steve experienced!", "trg": "Ke fela pelo ya go kwa gore ke dilo dife t\u0161e di kgahli\u0161ago kudu t\u0161eo wena le Steve le boneng!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 279, "src": "Another study (although likely less reliable) found similar results.", "trg": "Nyaki\u0161i\u0161o engwe yeo e dirilwego (ga e nape e botega) e hwedit\u0161e dipoelo t\u0161e di swanago.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 280, "src": "In-unit laundry, solid core doors, high-end carpet, custom window treatments and large garage parking space included.", "trg": "Lefelo la go hlatswa diaparo, mabati a tiilego, khaphete ya maemo a godimo, mafasetere a mabotse a kgethegilego, le lefelo le legolo la go phaka dikoloi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 281, "src": "The fatal flaw in that argument is that the teacher's contract is not the system.", "trg": "Pho\u0161o e kgolo yeo e lego gona ngangi\u0161anong ya bona ke gore konteraka ya moruti\u0161i ga se yona tshepidi\u0161o.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 282, "src": "Five-hours-stuck-in-the-Mexican-desert tough would be an accurate description.", "trg": "Diiri-t\u0161e-hlano-ke-le-leganateng-la-Mexico, ye ke yona tlhalo\u0161o ya nnete.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 283, "src": "Meanwhile, our county seat has already spent twice its normal annual tax revenue on debris removal alone.", "trg": "Mola ka lehlakoreng le lengwe, karolo ya selete e \u0161et\u0161e e diri\u0161it\u0161e gabedi t\u0161helete ya mot\u0161helo yeo re e dirago ka ngwaga ka go tlo\u0161a ma\u0161ope.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 284, "src": "Lord God, direct our minds, hearts, and hands to extend mercy rather than hate and rage.", "trg": "Morena Modimo, Hle re thu\u0161e go nagana gabotse, gore re be le dipelo t\u0161e dibotse, le gore re thu\u0161e batho ba bangwe e sego go ba hloya.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 285, "src": "Rice faces a count of sexual misconduct with a minor in connection with the June 2017 encounter with a 15-year-old girl.", "trg": "Rice o lebane le molato wa go se itshware gabotse ka t\u0161a thobalano le ngwana yo monyenyane wa mengwaga ye 15 ka June 2017.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 286, "src": "You can arrange in rows, in a circular pattern, whatever takes your fancy.", "trg": "O ka e beyakanya ka methaladi, ka diphethene t\u0161a di nkgokolo, goba ka mokgwa wo o wena o kgahlegago ka gona.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 287, "src": "Smaller items are packed with additional air packing, a brown shipping box, and cross-strapped with fragile tape.", "trg": "Gant\u0161i diphuthelwana t\u0161e nyenyane, ge ba di phuthela ba \u0161ia le karolwana e nyana ya moya, Lepokisi la go romela dilo leo le tatilwego ka theipi ya gore o hlokomele le go swara gabotse dilo t\u0161eo di lego ka gare.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 288, "src": "It is a skill thousands of years of evolution in the making, and we shouldn\u2019t simply dismiss it in favor of technology.", "trg": "Bjo ke bokgoni bjo bo bego bo dut\u0161e bo kaonefat\u0161wa bjo bo bilego gona mengwaga e sekete e fitile, ga se ra swanela go no bo hlanogela ka baka la thekinolot\u0161i.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 289, "src": "Fly balls flew by as I landed on my face, spit weed stalks and hoped to disappear in humiliation.", "trg": "Ke gatile dibolo t\u0161e nnyene ka wa ka sefahlego, ka wi\u0161a matekwana, go be go le bjalo o ka re molete o ka bolega ka tsena.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 290, "src": "Adorable robots, hug-transmitting mugs, and mood-changing clothing?", "trg": "Diroboto t\u0161e di kgahli\u0161ago, di-mug t\u0161e fiti\u0161ago maikwelo a go gokarelana, le diaparo t\u0161eo di dirago gore motho a ikwe ka tsela e it\u0161ego?", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 291, "src": "Let the man find his happy place and appreciate his acting ability above all else.", "trg": "Mo leseng a thabe le go thabela bokgoni bja gagwe bja go bapala diterama.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 292, "src": "Gradually, the ladder begins to reverse direction and then falls, crushing dozens underneath.", "trg": "Ganyenyane-ganyenyane, lere le thoma go ya morago gomme ka morago la wa, la p\u0161hatlaganya dilo t\u0161eo di bego di le ka fase.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 293, "src": "Elaborate on how you continued to work independently while simultaneously keeping your team members in the loop.", "trg": "Re hlaloset\u0161e gore o kgonne bjang go \u0161oma o nno\u0161i mola ka lehllkoreng le lengwe o diri\u0161ana le ba\u0161omi gotee le wena.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 294, "src": "Write about Pam's ill-fated relationship with the handsome salesman.", "trg": "Ngwala ka kamano yeo Pam a bego a na le yona le monna wa go reki\u0161a yeo e fedilego bohloko.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 295, "src": "What happens to a presumed thief, carrying a wallet that does not belong to him, who is held by the police?", "trg": "Go diregileng ka tsotsi yeo e hwedit\u0161wego ke maphodisa yeo e bego e sweri sepat\u0161he seo e se go sa yona?", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 296, "src": "She's slightly stubborn and shy, he's supportive of her training.", "trg": "O na le dihlong le kgang nyana, eup\u0161a yena o a mo thekga ge a dut\u0161e a hwet\u0161a tlwaet\u0161o.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 297, "src": "Thoughtful details such as a protective tray cover and acrylic dirt guard ensure highest comfort and ease of cleaning.", "trg": "Go diri\u0161wa ga sekhurumet\u0161o sa terei se se \u0161ireledit\u0161wego le acrylic yeo e dirago gore go se ke wa ba le dit\u0161hila, go dira gore go be bonolo go diri\u0161a sekhurumet\u0161o seo le go se hlweki\u0161a.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 298, "src": "More than one math card game has been destroyed by a careless or reckless toddler before the game was finished.", "trg": "Dikarata t\u0161a dipalo t\u0161eo go bego go ralokwa ka t\u0161ona, di ile t\u0161a senywa ke ngwana pele papadi e ka fela.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 299, "src": "Escape your daily routine and create a gorgeous wall display piece.", "trg": "T\u0161habela tsela yeo o phelago ka yona let\u0161at\u0161i le lengwe le le lengwe ka go dira seswant\u0161ho se se kgahli\u0161ago kudu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 300, "src": "Fortunately, her boss and colleagues understood that she might be late arriving at the Google campus.", "trg": "Ka mahlatse, mookamedi wa gagwe le ba\u0161omigotee le yena ba ile ba kwe\u0161i\u0161a lebaka la gore ke ka baka la eng a ile a fihla llata kua khampaseng ya Google.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 301, "src": "Although, \"celebrity crush\" seems like too narrow and shallow a term.", "trg": "Le ge e le gore, mant\u0161u \"go rata batho ba go tuma\" ga a kgahli\u0161e.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 302, "src": "The professional services network is one of the first to release an early holiday shopping prediction survey this year.", "trg": "Khamphani ya Neteweke ya Ditirelo t\u0161a Seprofe\u0161enale ke ye nngwe ya khampani t\u0161a mathomo go lokolla nyaki\u0161i\u0161o ya go bonela pele ka seo se tlago go direga ngwageng wo ge go tliwa tabeng ya go reka maikhut\u0161ong a.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 303, "src": "The cub thoroughly enjoyed her treat and we were so thrilled to introduce her to pumpkin cookies.", "trg": "Phofot\u0161wana yeo e ke pshinne kudu ka seo re bego re e file sona, ebile e be e thabet\u0161e go ja le dikhukhi t\u0161a lefodi la mathomo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 304, "src": "Always update your devices: smart hackers are always trying to catch up to device manufacturers and take advantage of them.", "trg": "Dula o kaonefat\u0161a sediri\u0161wa sa gago sa thekenolot\u0161i: di-hacker t\u0161e bohlale di dula di nyakana le tsela yeo di ka hwet\u0161ago boitsebi\u0161o sediri\u0161weng sa gago.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 305, "src": "As someone who frequently uses lists to manage anxiety and set priorities, I found the general idea attractive.", "trg": "Ka ge ke le motho wa go ngwala dilo fase, se se nt\u0161hu\u0161a kudu gore ke se ke ka tshweyega le go tseba gore ke swanet\u0161e go dira eng sa pele, se se tloga se kgahli\u0161a kudu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 306, "src": "Remove the press cloth and iron fabric to eliminate excess moisture.", "trg": "Tlo\u0161a le\u0161ela leo o le diri\u0161ago go aena, ke moka aena o diri\u0161a aene fela gore o tlo\u0161e monola wo o ka bago o le gona.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 307, "src": "Nothing like an odd, weird conversation to make a day interesting.", "trg": "Ga gona selo seo se ka dirago gore let\u0161at\u0161i la gago le be bose go swana le go ba le poledi\u0161ano yeo o sa e letelago, e makat\u0161ago.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 308, "src": "Portrait (vertical) or landscape (horizontal) orientation is acceptable.", "trg": "O ka tli\u0161a diswant\u0161ho (t\u0161a go ema twii) goba o ka hli\u0161a (t\u0161a go sekama).", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 309, "src": "The intention is to display ads (via third-party services) that are relevant and engaging for individual users.", "trg": "Morero o mogolo ke gore go bont\u0161we dipapat\u0161o (ka ditirelo t\u0161a mokgatlo wa boraro) t\u0161eo di lego nakong le t\u0161eo di kgothalet\u0161ago batho gore bareke.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 310, "src": "Children who are resilient are brave, curious, confident, and problem-solvers.", "trg": "Gant\u0161i bana bao ba nago le kgotlelelo ba na le sebete, ba dula ba nyaka go tseba dilo, ba itshepa ebile ba rata go rarolla mathata.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 311, "src": "They offer several features such as fire, carbon monoxide, and fall monitoring.", "trg": "Go sa na le dikarolo t\u0161e mmalwa t\u0161e bjalo ka mollo, khaponetaeoksaete le sediridi\u0161wa seo se hlokomelago motho gore ge a ewa a kgone go hwet\u0161a thu\u0161o ka pela.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 312, "src": "The deceased was of an amiable and affectionate disposition, devoted to the welfare of his relatives.", "trg": "Mohu o be a na le lerato le bogwera, o be a rata go hlokomela ba leloko la gagwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 313, "src": "The wrong tenants may cause major damage and cut back the worth of the property.", "trg": "Bahiri ba fo\u0161aget\u0161ego ba ka baka tshenyo e kgolo gomme ba dira gore moago wo o se sa ba le boleng bja godimo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 314, "src": "Yes, I could be hurt on tomorrow\u2019s ride, but will that stop me?", "trg": "Ke a tseba gore nka gobala ge ke dut\u0161e ke namet\u0161e, eup\u0161a seo se swanet\u0161e go nthibela?", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 315, "src": "Plug in the saw, insert the yellow switch key, and proceed to cut.", "trg": "Hlomela goba polaka saga yeo, tsenye senotlelo sa swit\u0161hi, ke moka o t\u0161wela pele ka go sega.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 316, "src": "As an entrepreneur, you have to perceive this and adapt to it.", "trg": "Bjalo ka rakgwebo, o swanet\u0161e go lemoga se, ke moka o tlwaelane le maemo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 317, "src": "Our guests discuss the balancing act of letting kids explore without getting charged with neglect or abuse.", "trg": "Baeng ba rena ba ahlaahla taba ya go tlogelela bana gore ba hlahlobe dilo t\u0161a g fapafapana ntle le gore batswadi ba latofat\u0161we ka go hlokomologa bana ba bona.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 318, "src": "Both health conditions cause chest pain and are often confused.", "trg": "Maemo a a mabedi a t\u0161a maphelo a dira gore motho a be le dihlabi mo kgareng ebile batho ba bant\u0161i ba dula ba a hlakahlakanya.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 319, "src": "Sometimes they went to bed together, straight away, nothing said.", "trg": "Ka di nako t\u0161e dingwe ba no ya twii mpeteng, gwa se bolelwe selo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 320, "src": "Other cliff-hangers involve a dead body, a stealthy stranger, and mysterious noises in the night.", "trg": "Di- cliff-hanger t\u0161e dingwe di akaret\u0161a setopo, motho yo o sa mo tsebego yo a dirago dilo ka \u0161edi, le ma\u0161ata ao a sa kwe\u0161i\u0161egego bo\u0161ego.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 321, "src": "The intermediate revision of the essay called for the removal of the \"sh\" sound from English", "trg": "Poelet\u0161o yeo e bilego gona ya mabapi le taodi\u0161o e ile ya kgothalet\u0161a barutwana gore ba tlo\u0161we modumo wa \"sh\" go t\u0161wa go Seisemane", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 322, "src": "If you recall, we were told in August that the economy was slowing and the recovery, which was slow, was losing steam.", "trg": "Ge eba o sa gopola, ka kgwedi ya August re bodit\u0161we gore ekonomi ya rena e fela matla, ebile kaonefat\u0161o yeo e bego e le gona e ya fokot\u0161ega.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 323, "src": "Regular maintenance of the notice board itself is essential.", "trg": "Go hlokomela letlapa la ditsebi\u0161o ka mehla go bohlokwa kudu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 324, "src": "Then the lame man will leap like a deer, and the tongue of the mute will sing;", "trg": "Ke moka sehlot\u0161a se tla taboga bjalo ka kgama, gomme leleme la semumu le tla opela;", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 325, "src": "Any vaccine materials already made at the plant will be held in quarantine.", "trg": "Dilo ka moka t\u0161eo di diri\u0161it\u0161wego Moentong t\u0161eo di \u0161et\u0161ego di dirilwe polanteng di tla baiwa lekatana.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 326, "src": "Optional active safety features include blind spot monitoring, lane departure warning, and rear cross traffic alert.", "trg": "Dikarolo t\u0161a polokego t\u0161e di \u0161omago t\u0161a Optical di akaret\u0161a go hlokomela karolo yeo o sa e bonego, go hlokomela methalo ge o tloga goba o tsena tseleng, le go dula o nt\u0161it\u0161e mahlo dinameng terafiking.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 327, "src": "The hike was gorgeous (and steep!), but invigorating to take in the majestic scenery\u2014the float was a blast too.", "trg": "Go be go le bose go namela thaba yeo (e be e le motheoga!), eup\u0161a go no bona thaba yeo e kgolo go be go kgahli\u0161a kudu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 328, "src": "Two happy young girls laughing, drinking beer, and eating pizza at a home party late.", "trg": "Banenyana ba babedi bao ba thabilego ba tshega, ba nwa bjala, ba ja le pizza ba le monyaneng wo o diret\u0161wego ka gae.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 329, "src": "See extinct animals while sightseeing on the seashore!", "trg": "Bona diphoofolo t\u0161eo di se sa lego gona ge o dut\u0161e o bona mafelo a bona lebopong la bona!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 330, "src": "Yet when you receive the same specific reply three different times, maybe it\u2019s time to accept the answer.", "trg": "Ge o hwet\u0161a karabo e swanago ka maga a mararo ka nako e sa swanego, go kaone gore oe amogele.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 331, "src": "My next-door neighbor was the middle school principal, who told me she had a 7th-grade math job.", "trg": "Moagi\u0161ani wa ka e be e le hlogo ya sekolo sekolong sa magareng, o ile a mpot\u0161a gore go na le mo\u0161omo wa dipalo wa mphato wa bo-7.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 332, "src": "Pet-friendly apartment community boasts stunning mountain and city views.", "trg": "Meago yeo go dumelet\u0161ego diphoofolo go dula, e dira gore lefelo la moo le be botse ge o le lebelet\u0161e.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 333, "src": "It demanded at least a temporary solution to avoid benefit reductions.", "trg": "Go be go hlokega tharollo ya moswari\u0161a e le gore go se ke gwa fokot\u0161wa dikholego.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 334, "src": "You don't need any of the snake oils they want to sell you, like adhesion promoter, flex agent\u2014they are not needed.", "trg": "Ga o hloke le ge e le efe ya dioli t\u0161a bona t\u0161a noga t\u0161eo ba nyakago go go reki\u0161et\u0161a t\u0161ona gore o be mohlohlelet\u0161i wa adhesion, moemedi wa bona...seo ga se hlokagale.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 335, "src": "He took a letter out of his sack and slid it into the slot.", "trg": "O ile a nt\u0161ha lengwalo ka mokotleng wa gagwe ke moka a le tsenya ka mo\u0161obaneng.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 336, "src": "This is awful behavior to gain access. Online games are probably the best forms of leisure in existence.", "trg": "Go fihlelela dilo ka tsela ye go a \u0161ii\u0161a... Mohlomongwe Dipapadi t\u0161a Inthaneteng ke t\u0161ona boithabi\u0161o bjo bo kaone kaone bjoo bo lego gona.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 337, "src": "He started a very successful cycling holiday company and was part owner of a very busy bike shop.", "trg": "O thomile khamphani yeo e atlegilego kudu ya go raila dipaesekele nakong ya maikhut\u0161o, e bile o be a na le lebenkele la go reki\u0161a dipaesekele leo go bego go dula go tlet\u0161e batho.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 338, "src": "Man requests sword fight with ex-wife and lawyer to settle legal dispute.", "trg": "Monna o kgopela mosadi wa gagwe yo a mo hladilego le ramolao gore ba lwe ka di t\u0161ho\u0161a go rarolla ngangi\u0161ano ya molao yeo e lego gona.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 339, "src": "Hip-hop music video series highlighting top domestic, international, and pop-culture news each week.", "trg": "Beke ye nngwe le ye nngwe, dibidio t\u0161a mmino wa hip-hop di gateleta go t\u0161welet\u0161wa ga mmino wa hip-hop ka nageng, dinageng t\u0161e dingwe, le go bolela ka ditaba t\u0161a mabapi le pop.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 340, "src": "Host a Twitch live stream and explain the impact of the charity.", "trg": "Dira Twitch live stream ke moka o hlalose kamoo lenaneo la botho le kgomago batho ka gona.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 341, "src": "The gallant groom is a well-known citizen of Shelby, a mining engineer by profession, and a most excellent gentleman.", "trg": "Monyadi yo ke modudi yo a tsebagago kudu toropong ya Shelby, ke moent\u0161eneare wa meepo e bile ke monna yo a hlomphegago kudu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 342, "src": "This is rubbish, I'm gonna be my sassy self and flirt with whoever i want and bang whoever i want and nevermind what my possessive husband wants.", "trg": "T\u0161e ke di t\u0161hile fela, ko jola le mang le mang yo ke mo nyakago ke be ke robale le mang le mang yo ke mo nyakago, ke se ke ka ba le taba gore monna waka o reng.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 343, "src": "Even a very ordinary Hollywood product could wow audiences abroad.", "trg": "Le selo seo se tlwaelegilego kudu mo Hollywood se ka makat\u0161a batho ba bangwe mo\u0161ola wa mawatle.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 344, "src": "Price refers to the launch vehicle selected, including the destination charge.", "trg": "Theko ye ke ya koloi yeo e tlago go lokollwa, e akaret\u0161a le ditshenyagalelo ka moka t\u0161a go e tli\u0161a mo o dulago gona.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 345, "src": "Doing something quickly for the sake of getting it done can\u2019t prove to be a worse endeavor than not meeting a deadline.", "trg": "Go dira selo ka pela e le ge o nyaka go se fet\u0161a go ka ba kotsi kudu go feta go se se fet\u0161e ka nako yeo o swanet\u0161ego go se fet\u0161a ka yona.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 346, "src": "The good news is that over the past decade we have achieved a remarkable record of cooperation and convergence.", "trg": "Sa go kgahli\u0161a kudu ke go ngwagasome e fitile, re fihlelet\u0161e rekoto ye e makat\u0161ago ya tiri\u0161ano le go kopanya dilo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 347, "src": "The first batch of cookies tended to melt even before going to the oven.", "trg": "Dikuku t\u0161a mathomo di be di tologa le pele di ka tsena ka obeneng.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 348, "src": "Other organisations engaged in statistics are welcome to join this collaborative model.", "trg": "Mekgatlo e mengwe yeo e swaregilego ka dilo t\u0161a dipalopalo le yona e amoget\u0161we gore e ka ba karolo ya tiri\u0161ano ye.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 349, "src": "The evidence was spread all over the floor near the bread shelves.", "trg": "Bohlatse bo be bo tlet\u0161e mo fase ka moka kgaufsi le \u0161elefo ya borotho.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 350, "src": "Yes, they actively mock, cheat, and insult their own readers behind closed doors with other members of the fellowship.", "trg": "Ee, ba kwera babadi ba bona le go ba nyefola ka siphiring, ba dira se le maloko goba ditho t\u0161e dingwe t\u0161a kopano.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 351, "src": "Manage complex application architecture and installation procedure in simple text files.", "trg": "Ba laola bohlami bja tiri\u0161o yeo e raraganego le tshepedi\u0161o ya go tsenya difaele t\u0161e bonolo t\u0161a sengwalwa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 352, "src": "Honestly, if you consider yourself a bro and have never been to Vegas, get your bros together and go.", "trg": "Go bolela nnete, ge e ba o ipona o le morarre gomme o se wa ka wa ya Vegas gona kopanya barwarre gomme o sepele.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 353, "src": "hmm congrats i guess", "trg": "hmmm re a go lebogi\u0161a nkane", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 354, "src": "Made with nourishing parsley, warming pumpkin, and beneficial turmeric, it's as tasty as it is versatile.", "trg": "E dirilwe ka parsley, lefodi leo le ruthet\u0161ego, le turmeric, e bose kudu, o ka e thabela ka ditsela t\u0161a go fapafapana.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 355, "src": "Provide positive feedback for strengths that already exist.", "trg": "Fana ka ditshwaotshwao t\u0161e botse t\u0161e maatla, t\u0161eo di fago batho mafolofolo ao a lego gona.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 356, "src": "It is vital that the resident be aware of the specific bed reservation policy of their sponsoring agency, if any.", "trg": "Go bohlokwa gore modudi a tsebe ka pholisi e it\u0161ego ya mabapi le dipeelet\u0161o t\u0161a mepete yeo e tli\u0161wago ke setheo sa go thekga ka dit\u0161helete, e eba se le gona.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 357, "src": "Other people feel a need to bully, manipulate, shout, and push their perspectives upon one another.", "trg": "Batho ba bangwe ba ikwa ba nyaka go tlai\u0161a, go tswenya, go laola, le go gapelet\u0161a batho ba bangwe gore ba amogele dipono t\u0161a bona.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 358, "src": "Maps affect natural resource distribution, transportation, disaster relief, and urban planning.", "trg": "Mebapa e ama ka moo methopo ya dilo t\u0161a tlhago e diri\u0161iwago ka gona, e ama dinamelwa, modiro wa hlakodi\u0161o le kamoo peakanyo ya ditoropo e swanet\u0161ego go ba ka gona.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 359, "src": "Check measurements like shoulders, bust, waist, and hips.", "trg": "Hlokomela dikelo t\u0161a go swana le magetla, sefuba, le letheka.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 360, "src": "They sought to preserve a broad established church, with generous freedom of worship and association outside it.", "trg": "Ba ile ba nyaka go boloka kereke yeo e agilwego, yeo e nago le tokologo ya borapedi le go ba le dikamano t\u0161e dingwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 361, "src": "nope i am not a simp", "trg": "aowa ga se nna setlaela", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 362, "src": "Their internal hierarchy is based on violence and fear in a constant battle for dominance.", "trg": "Ba dula ba lwela maemo a godimo, e bile ba dula ba t\u0161hogile ka ge ba lwela go bu\u0161a.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 363, "src": "Define and implement an incident response management process, deploy necessary tools.", "trg": "Hlalo\u0161a le go bont\u0161ha kamoo dilo di sepedi\u0161wago ka gona, tsenya didiri\u0161wa t\u0161e di nyakegago.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 364, "src": "He probably was the first to capture and synthesize sound from a live instrument for a computer composition.", "trg": "Mohlomongwe e bile motho wa mathomo go diri\u0161a khomphutha go t\u0161ea le go kopanya modumo go t\u0161wa selet\u0161ong sa kgonthe e le a kgone hlama mmino.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 365, "src": "I abide by my belief that we must endure and maintain good cheer without exception, no matter how arbitrary our plan is.", "trg": "Ke kgomarela tumelo ya ka ya gore re swanet\u0161e go kgotlelela le go dula re thabile, go sa \u0161et\u0161we gore leano la rena ke la boithatelo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 366, "src": "While his rival would taunt and tease, Joe silently bore the stings.", "trg": "Ge mophenkgi\u0161ani wa gagwe a be a mo kwera le go mo tshwenya, Joe o ile a no ikhomolela.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 367, "src": "Muslim women face discrimination and prejudice at the intersection of gender, race, ethnicity, and religion.", "trg": "Basadi ba Mamoseleme ba lebane le kgethollo ya se morafe, ya bong le ya bodumedi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 368, "src": "Expect (and prepare) for rain, wind, and cold (especially in autumn and winter).", "trg": "Letela (gomme o itoki\u0161et\u0161e) pula, phefo, le go tonya (kudu kudu ka seruthwana le marega).", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 369, "src": "Customers are liable for any import or customs duties on arrival of the rug in their country.", "trg": "Bareki ke bona ba nago le maikarabelo a met\u0161helo ge ba reka rug nageng ya bona.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 370, "src": "Perhaps make a big effort to give thanks for each meal today.", "trg": "Dira maiteko a go leboga dijo t\u0161e dingwe le t\u0161e dingwe lehono.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 371, "src": "Common side effects of Flecainide include headaches, dizziness, upset stomach, and feeling tired or weak.", "trg": "Ditlamorago t\u0161e di tlwaelegilego t\u0161a flecainide di akaret\u0161a go rema ke hlogo, go tsenwa ke phefo, go loma ke mpa le go ikwa o lapile goba o se na matla.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 372, "src": "If you missed the signs of the first stage, you will not have a clue that the cow should have already delivered a calf.", "trg": "Ge o ka se bone maswao di sa tloga fase, o ka se kgone go bona ge e ba kgomo e swanet\u0161e go ba e belegile namane.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 373, "src": "Husband presented future wife with expensive watch as gift.", "trg": "Monna o ile a nea mosadi yo a nyakago go monyala mpho ye e bit\u0161ago t\u0161helete ya maemo a godimo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 374, "src": "You're acknowledging receipt and being polite at the same time.", "trg": "E ba botho ge o amogela di-rasiti.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 375, "src": "Wiseau then becomes jealous as Greg seems to move away from his toxic influence.", "trg": "Wiseau o ile a thoma go ba le lehufa ge Greg a thoma go se sa ba le tutuet\u0161ong ya gagwe e mpe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 376, "src": "You can substitute whole wheat for white flour; my apologies if you don\u2019t have a scale to measure out the dry ingredients properly.", "trg": "O ka kgona go diri\u0161a folouru e \u0161weu legatong la korong; hle ntshwareleng ka ge ke se na sekala sa go ela metswako ye e omilego gabotse.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 377, "src": "Keshiri clothing on the continent included simple, sleeveless tunics, wristbands, and trousers for men;", "trg": "Diaparo t\u0161a Keshiri mo kontinenteng di akaret\u0161a diaparo t\u0161e dibotse t\u0161e bonolo t\u0161eo di se nago matsogo, dithapo t\u0161a matsogo le marokgo a banna;", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 378, "src": "Bringing war criminals to justice asks fundamental moral questions.", "trg": "Go tli\u0161a disenyi t\u0161a ntwa go di bot\u0161i\u0161a dipot\u0161it\u0161o t\u0161e bohlokwa t\u0161a bophelo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 379, "src": "The narrative essay written by my peer was about a tool used to hold a sheet on a bed.", "trg": "Taodi\u0161o ya kanegelo yeo e ngwadilwego ke thaka ya ka e be e le mabapi le sediri\u0161wa seo se diri\u0161wago go swara le\u0161ela mpeteng.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 380, "src": "Just kidding!", "trg": "Ka raloka!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 381, "src": "Rih, a deaf former soldier, plots rebellion while married to a queer, teenage god.", "trg": "Rih, yo e bego e le le\u0161ole le ge e le Sefoa, o loga maano a borabele ge a dut\u0161e a nyet\u0161e modingwana wa go makat\u0161a, wa mofsa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 382, "src": "The consequences of this belief can consist of the poor feeling that it is their fault that they are not effective.", "trg": "Ditlamorago t\u0161a tumelo ye di ka dira gore go be le maikutlo a fokolago ka baka la go se bone mehola ya seo ba se dirago.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 383, "src": "Congratulations, you\u2019ve just changed your default email signature!", "trg": "Re a lebogi\u0161a, o sa t\u0161wa go feto\u0161a mosaeno wa gago wa imeile!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 384, "src": "To solve your query, I am explaining the difference between the kitchen chimney and exhaust fan.", "trg": "Go araba pot\u0161i\u0161o ya gago, ke hlalo\u0161a phapano magareng ga chimney ya ka khit\u0161hing le fene ya go nt\u0161ha moya.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 385, "src": "My main advice is to start making concrete plans for what your exit strategy is.", "trg": "Kelet\u0161o ya ka ye kgolo ke gore o thome go dira dithulaganyo t\u0161e di tiilego t\u0161a leano la gago la go t\u0161wa, gore o tsebe gore o tlo dira eng.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 386, "src": "Are you satisfied with the outcome of your pathetic quarrel?", "trg": "Na o kgotsofet\u0161e di tla morago t\u0161a ngangi\u0161ano ya gago e kwe\u0161ago bohloko?", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 387, "src": "The enormous demon horn necklace restores health for every bone buried, and helped me win easily.", "trg": "Pheta ya naka ya letemona le le golo, e kgona go tso\u0161a batho bao ba hwilego gomme e nthu\u0161it\u0161e go fenya gabonolo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 388, "src": "Unable to sustain themselves in the city, they returned to the village where good fish and forest animals are abundant.", "trg": "Ka baka la go palelwa ke go ihlokomela kua toropong, ba ile ba phetha ka go boela magaeng moo go dihlapi le diphoofolo t\u0161a nageng.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 389, "src": "But brick and mortar can\u2019t compete with consumers', especially Millennials', demand for online convenience.", "trg": "Eup\u0161a ditena le sekontiri di ka se be le bareki ba bant\u0161i go feta bao ba rekago inthaneteng.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 390, "src": "The smallness of my cry was in comparison like the whisper of a ghost.", "trg": "Tsela yeo ke bego ke lla ka yona ga nyenyane e be e bapet\u0161wa le tsela yeo sepoko se dirago dilo ka situ ka gona.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 391, "src": "As we give attention to ourselves in this way, with our neutral curiosity and inquiry, we invite the self to emerge.", "trg": "Ge re dut\u0161e re itlhokomela ka mokgwa wo, ka go go kganyoga go tseba le go bot\u0161i\u0161a dipot\u0161i\u0161o, e ka ka moka ga rena re ka dula re gola.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 392, "src": "This has to do with fluid retention, although it may look like a pregnant belly!", "trg": "Ye e no ba go tlala ga meetse ka di mpeng, le ge e ka bonagala bjalo ka mpa ya moimana!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 393, "src": "Their siblings will be given priority for any available spaces.", "trg": "Bana babo bona ke bona bao ba tlago go fiwa dikgoba t\u0161eo di lego gona pele.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 394, "src": "It was nothing to jump on a plane for an international adventure or a spontaneous weekend trip to a bucket-list city.", "trg": "E be e no ba meetse a manyane go no namela sefofane ka ya mo\u0161ola wa mawatle go ya go bona dilo goba go no etela teropo tsoko.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 395, "src": "Increasing habitat destruction has seen gray wolf populations shrink in size.", "trg": "Go oket\u0161ega ga go senywa ga mafelo a it\u0161ego go dira gore palo ya diphiri t\u0161e talalerata e fokot\u0161ega kudu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 396, "src": "Great value overall, comes with a nice heavy duty plastic case.", "trg": "Ka kakaret\u0161o e ya kgahli\u0161a, e ltla le polasetiki e tiilego ya go e swara.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 397, "src": "The spinach export price continues to indicate a relatively flat trend pattern.", "trg": "Theko ya diromelwantle t\u0161a sepene\u0161e e bont\u0161a go se ye godimo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 398, "src": "Although they lost all their money they continued to behave in their usual wealthy way in their social circle.", "trg": "Le ge ba lahleget\u0161we ke dit\u0161helete t\u0161a bona ka moka, ba ile ba t\u0161wela pele go itshwara ka tsela yeo ba tlwaet\u0161e go itshwara ka yona ge ba nale bagwera ba bona ba go huma.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 399, "src": "Enjoy your Tuesday evening, everyone ... see you here again very soon!", "trg": "Hle ipshineng ka labobedi la lena, ka moka ga lena ... ke tla le bona ka nako ye e sa fedi\u0161ego pelo!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 400, "src": "Ride a giant wolf spider for its climb speed, poison bite, and creep factor.", "trg": "Namela segokgo se segolo sa phiri ka gobane se na le lebelo la go namela, e bile se na le mpholo o kotsi, se a t\u0161ho\u0161a.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 401, "src": "Stack the pillow on top of the mat, then wrap the strap around this bundle.", "trg": "Bea mosamelo godimo ga mmete, ke moka o di phuthele.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 402, "src": "Did your high school play an important role in helping you choose your further education and future career?", "trg": "Na sekolo seo o tsenego go sona se phagamego se kgonne go go thu\u0161a go kgetha thuto e oket\u0161egilego le go go thu\u0161a go kgetha mo\u0161omo wo o o nyakago go go dira?", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 403, "src": "And then, an abandoned house, the yard filled with rustic, useless junk scattered about.", "trg": "Ke moka, ntlo ye e tloget\u0161wego, jarata e tlet\u0161e ka ditlakala t\u0161eo di tlet\u0161ego gohle.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 404, "src": "Extremely wide and extremely fast for shooting anything handheld in decent light.", "trg": "E bophara kudu ebile e lebelo kudu go ka swant\u0161ha selo se sengwe le se sengwe seo se swarwago ka seatla seet\u0161eng se se lekanego.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 405, "src": "And for that I am embarrassed, and disappointed, and angry.", "trg": "Gomme ka lebaka leo ke swabile, gape ke nyamile, le go befelwa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 406, "src": "It includes a legend of a devil beast, a century-old family curse.", "trg": "E akaret\u0161a nonwane ya sebata sa diabolo, nyefolo ya lapa la ngwagakgolo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 407, "src": "Cease consuming processed foods like white flour, which, though gentle on the digestion, is equal to a snack.", "trg": "Emi\u0161a, go ja dijolotwa t\u0161e bjalo ka folouru ye t\u0161hweu, t\u0161eo, le ge di le boleta ka t\u0161hilego ya dijo, di lekanago le seneke.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 408, "src": "Use a single address label that has clear, complete delivery and return information.", "trg": "\u0160omi\u0161a leipole ya aterese e tee yeo e nago le tshedimo\u0161o ye e kwagalago, ye e felet\u0161ego ya thomelo le ya go bu\u0161et\u0161a morago.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 409, "src": "We scream into a couch cushion, nearby bush, or tree hollow.", "trg": "Re goelet\u0161a ka gare ga mosamo wa sofa, sethokgweng sa kgauswi goba sekoting sa mohlare.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 410, "src": "School attendance is affected as children are merely too hungry to concentrate and thus stay home to hustle for food.", "trg": "Go tsena sekolo go a amega ka ge bana ba no ba ba swerwe ke tlala kudu gore ba ka hlokomedi\u0161i\u0161a gomme ka go rialo ba dula gae go dira se sengwe le se sengwe gore ba hwet\u0161e dijo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 411, "src": "You are outgoing and social and you thrive on communication and connection with others on an intellectual level.", "trg": "O kwana le batho gomme o tlwaelega ka pela ebile o atlega ka go kgokagana le go amana le ba bangwe maemong a kelelo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 412, "src": "The first lion killed measured nine feet, eight inches (3 meters) from nose to tip of tail.", "trg": "Tau ya mathomo yeo e ilego ya bolawa e be e lekanya maoto a senyane, disenthimithara t\u0161e seswai (dimithara t\u0161e 3) go tloga nkong go fihla ntlheng ya mosela.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 413, "src": "Haitians fought and won the only ever successful national slave revolution in history.", "trg": "Mahaiti a ile a lwa gomme a thopa phetogo e le tee fela ya makgoba yeo e kilego ya atlega historing.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 414, "src": "Only a genius could invent a suitcase with a whistle attached!", "trg": "Ke fela motho yo a hlalefilego kudu yo a hlamago sutukheisi ye e tsent\u0161wego nakana!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 415, "src": "In general, it is important to expose an injury at the skin layer to understand the exact scope and extent of the wound.", "trg": "Ka kakaret\u0161o, go bohlokwa go bont\u0161ha kgobalo ye e lego letlalong go kwe\u0161i\u0161a gore kgobalo ya gona ke ye kaakang.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 416, "src": "Careful snow evaluation, cautious route-finding, and conservative decision-making are essential.", "trg": "Tekolo ka kelohloko ya lehlwa, go hwet\u0161a tsela ka tlhokomelo le go t\u0161ea diphetho ka go latela melao go bohlokwa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 417, "src": "What I mean is, you can\u2019t buy stuff cheap and sell it dear.", "trg": "Seo ke se bolelago ke gore, o ka se reke selo ka theko ya fase gomme wa se reki\u0161a rato.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 418, "src": "Kandyan drummers led the accused war criminal to the site where he laid the foundation stone.", "trg": "Balet\u0161ameropa ba Kandy ba ile ba etelela pele sesenyi sa ntwa seo se latofadit\u0161wego lefelong leo se ilego sa bea leswika la motheo gona.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 419, "src": "This pass is a custom book that players can carry in their inventory.", "trg": "Pasa ye ke puku ye e tlwaelegilego yeo dibapadi di ka e rwalago lenanethotong la t\u0161ona.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 420, "src": "An important part of my identity is my indigenous heritage, and our connection with birds like the crow and raven.", "trg": "Karolo ye bohlokwa ya boit\u0161upo bja ka ke bohwa bja ka bja setlogo, le kamano ya rena le dinonyana t\u0161e bjalo ka legogobane le legokobu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 421, "src": "The investigation revealed the elderly male has a suspended license.", "trg": "Nyaki\u0161i\u0161o e utolot\u0161e gore monna wa mot\u0161ofe o na le laesense ye e fegilwego.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 422, "src": "If you swear a lot on your podcast, then it might not be worth the editing time to make it broadcast-compatible.", "trg": "Ge o hlapaola kudu pothekhasteng ya gago, gona go se ya swanelwa ke nako ya go e rulaganya go e dira gore e sepelelane le kga\u0161o.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 423, "src": "Only these are able to enable efficient and cost-effective production.", "trg": "Ke t\u0161e fela t\u0161eo di kgonago go kgont\u0161ha t\u0161welet\u0161o ye e kgont\u0161hago ntle le go bit\u0161a t\u0161helete ye nt\u0161i.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 424, "src": "Tender cabbage, fluffy potato gnocchi, and smoky sausage swim in a creamy, cheesy beer soup base.", "trg": "Khabet\u0161he ye bose, ledompolo le boleta la go ba le letsapane, le soset\u0161e ye e be\u0161it\u0161wego ya go sesa ka gare ga motheo wa sopo ye lebebe ya piri le t\u0161hese.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 425, "src": "His deep concern for those whose family members suffered death suddenly.", "trg": "Go tshwenyega ga gagwe kudu ka ga maloko a lapa ao a hlokofet\u0161ego go sa letelwa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 426, "src": "All travel guides describe every country as beautiful and lovely.", "trg": "Bahlahli ka moka ba t\u0161a maeto ba hlalo\u0161a naga ye nngwe le ye nngwe e le ye botse le go kgahli\u0161a.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 427, "src": "However, despite these factors, there was never any regret or desire to quit.", "trg": "Le ge go le bjalo, ntle le mabaka a, go be go se na go itshola goba phi\u0161ego ya go tlogela.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 428, "src": "The mother and father invest a lot of time, money and energy to give their darling daughter the wedding of her dreams.", "trg": "Mme le tate ba beeledit\u0161e nako ye nt\u0161i, t\u0161helete le maatla go fa morwedi wa bona yo a rategago lenyalo la ditoro t\u0161a gagwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 429, "src": "The fabric hood-mask covers entire head and mesh-covered eye-opening will comfortably restrict vision.", "trg": "Maske wa le\u0161ela wa go tswalela hlogo o tswalela hlogo ka moka gomme ma\u0161oba a mahlo ao a khupedit\u0161wego ka nete a tla thibela pono.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 430, "src": "He watched Hamilton writing his name in the discipline file, a file as familiar to him as the bench outside the office.", "trg": "O lebelet\u0161e Hamilton a ngwala leina la gagwe ka faeleng ya kgalemo, faele yeo a e tsebago go swana le panka yeo e lego ka ntle ga ofisi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 431, "src": "Panic struck like a lightning bolt, and he stood up and whirled around, taking stock of the boundaries of his prison.", "trg": "Let\u0161hogo le ile la tla ka pela, gomme a ema go dikologa, a hlahloba mellwane ya gagwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 432, "src": "Cluster of unhatched insect eggs of a shield bug on a leaf.", "trg": "Sehlopha sa mae a khunkhwane ao a sego a thuthupa a podile letlakaleng.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 433, "src": "Every single one of my main characters has one personality trait of mine, including the villain (which is kinda scary).", "trg": "Mongwe le mongwe wa baanegwathwadi ba ka o na le seka se tee sa semelo sa ka, go akaret\u0161wa le sehwirihwiri (e lego se selo sa go t\u0161ho\u0161a).", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 434, "src": "Keep your sink shining and free of dirty dishes at all times.", "trg": "Dira gore sinki ya gago e dule e phadima gomme e se na dibjana t\u0161a dit\u0161hila ka dinako t\u0161ohle.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 435, "src": "Thoughts drift toward favorite vacation spots, and memories come forth of summer activities past.", "trg": "Go tla menagano ya mafelong ao a rategago a maikhut\u0161o, gomme megopolo ya selemo ya ditiro t\u0161e di fetilego e a tla.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 436, "src": "The queue for the event was strangely small, so I released my parrot from the cage.", "trg": "Mola wa tiragalo e be e le wo mokopana, ka gona ke ile ka lokolla papagai ya ka serobeng.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 437, "src": "Desperate to flee this nightmare, I ran to the back of the room and perched on a little pink stool.", "trg": "Ke le tlalelong ya go fet\u0161a bothata bjo, ke ile ka t\u0161habela ka morago ga phapo\u0161i gomme ka dula setulong se se nnyane sa mmala o mopinki.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 438, "src": "We would arrive back home both in a mess of tears and totally exhausted.", "trg": "Re be re tla fihla gae re lla gomme re lapile.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 439, "src": "Refrain from consuming the meat of endangered species to battle the illegal wildlife trade.", "trg": "Tlogela go ja nama ya diphoofolo t\u0161eo di lego kotsing ya gore di fele go lwant\u0161ha kgwebi\u0161ano ye e sego molaong ya diphoofolo t\u0161a naga.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 440, "src": "It is fairer to listen to the string that broke than to never strain a bow.", "trg": "Go kaone go ba le maano a mant\u0161i go e na le leano le tee.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 441, "src": "Ben\u2019s clingy behaviour begins to annoy Amy, who is also struggling to cope with her family life.", "trg": "Maitshwaro a Ben a go gomara a thoma go seleka Amy, yoo le yena a katanago le go kgotlelela bophelo bja lapa la gagwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 442, "src": "Loan proceeds may be used for payroll, rent or mortgage payments, utilities, and interest payments on existing debt.", "trg": "Dipoelo t\u0161a kadimo di ka \u0161omi\u0161et\u0161wa megolo, ditefelo t\u0161a ponte ya ntlo, didiri\u0161wa, le ditefelo t\u0161a tswala t\u0161a sekoloto se se lego gona.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 443, "src": "The conflict was hectic and I was frightened at first, but I became numb soon, and my mind was absent like it had been erased with an eraser, and everything seemed very abstract.", "trg": "Thulano e be e le leemaema gomme la mathomo ke be ke t\u0161hogile, eup\u0161a ka hloka maikutlo, gomme monagano wa ka wa timelela eke o phumot\u0161we, gomme sengwe le sengwe se be se bonagala o ka re ke kgopolo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 444, "src": "We will acknowledge your complaint within 5 working days and inform you of how we will intend to resolve the dispute.", "trg": "Re tla amogela ngongorego ya gago ka sebaka se se sa fetego mat\u0161at\u0161i a 5 gomme ra go tsebi\u0161a ka fao re tla ikeme\u0161et\u0161ago go rarolla kganet\u0161ano yeo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 445, "src": "Currently, I am a senior research scientist studying obesity in a university lab.", "trg": "Gabjale, ke ramahlalemogolo wa dinyaki\u0161i\u0161o yo a dirago dinyaki\u0161i\u0161o ka ga go nona ka laporathoring ya yunibesithi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 446, "src": "Beauty became her mystery, companion, guide, and inspiration.", "trg": "Bobotse bo ile bja ba semakat\u0161o sa gagwe, mofegelet\u0161i, mohlahli, le tlhohlelet\u0161o.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 447, "src": "As with any new exercise, start low and increase weight only when you feel comfortable.", "trg": "Bjale ka boit\u0161hidullo bjo bofsa, thoma gannyane gomme o oket\u0161e boima fela ge o ikwa o lokologile.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 448, "src": "If you\u2019ve been in Texas for any period, you probably cringe at the word.", "trg": "Ge e le gore o ikle wa ya Texas nako efe goba efe, o ka no ba o ile wa kopana le lent\u0161u le.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 449, "src": "When we are obedient, faithful and fervent in spirit, and honest, miracles will happen every time we pray to God.", "trg": "Ge re le bao ba hlomphago, re botega ebile re na le phi\u0161egelo moyeng, mohlolo wa potego o tla diragala nako efe goba efe ge re rapela Morena.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 450, "src": "Visualize response performance by date range or region so you can identify potential bottlenecks.", "trg": "Bont\u0161ha phethagat\u0161o ya phetolo ka tekanyo ya let\u0161at\u0161ikgwedi goba selete gore o kgone go laet\u0161a dithlohlo t\u0161eo di ka bago gona.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 451, "src": "People may have trouble being honest about what their issues around food really are.", "trg": "Batho ba ka ba le bothata bja ba le nnete mabapi le gore mathata a bona ke eng mo dijong.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 452, "src": "Use an adjective and a descriptive noun to give your character a dominant impression.", "trg": "\u0160omi\u0161a lehlaodi le leinatlhalo\u0161o go fa moanegwa wa gago kgopolo ye bohlokwa kudu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 453, "src": "In every department of science, and even in general literature, such coincidences of observation will often occur;", "trg": "Lefapheng le lengwe le le lengwe la saense, le thutadingwalong ka kakaret\u0161o tiragalo mawelakgahlano a bjalo a temogo gant\u0161i a tla ba gona;", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 454, "src": "Themes of greed and revenge lead to a stunning surprise ending (genre: crime fiction)", "trg": "Dihlogotaba t\u0161a megabaru le boitefelet\u0161o di hlot\u0161e mafelelo ao a makat\u0161ago (mohuta: nonwane ya bosenyi)", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 455, "src": "Very fine article though, sir, and I do admire the long reply.", "trg": "Taodi\u0161wana ye e botse kudu, morena, le ge go le bjalo, gape ke kgahlwa ke phetolo ya gago e telele.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 456, "src": "Vase painting scenes suggest that girls played ball, received dance instruction, and perhaps engaged in swimming races.", "trg": "Ditiragalo t\u0161a tshwant\u0161o ya sebjanatsopa di akanya gore banenyana ba be ba raloka kgwele, ba hwet\u0161a taelo ya go tantsha gomme mohlomongwe ba kgatha tema pei\u0161anong ya go rutha.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 457, "src": "The pin up and vintage lifestyle is for everybody, regardless their age, shape and gender.", "trg": "Go itoki\u0161a le go apara moaparo wa kgale ke gwa mongwe le mongwe, go sa \u0161et\u0161e mengwaga, sebopego le bong.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 458, "src": "Withdrawal effects are small and more annoying than dangerous.", "trg": "Ditlamorago t\u0161a go gogela morago ke t\u0161e nnyane eup\u0161a ga di kotsi kudu go ka tena.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 459, "src": "It is going to give you such an immense reward, such tremendous satisfaction as an artist.", "trg": "E ile go fa moputso o mogolo kudu, kgotsofalo ye kgolo kudu bjalo ka mo\u0161omi wa bokgabo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 460, "src": "Addicted babies suffer painful withdrawal when denied the substances that feed their craving for meat molecules.", "trg": "Masea ao e lego makgoba a lwat\u0161wa ke go se sa fep\u0161a ka dijo t\u0161eo mmele o di hlokago.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 461, "src": "I was left speechless at the gossip about his soulmate cheating on him!", "trg": "Ke ile ka \u0161ala ke hloka mant\u0161u ge go be go sebja ka ga molekane yo a bego a mo direla bihwirihwiri!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 462, "src": "Wear a suit to decrease the bias others will experience towards you.", "trg": "Apara sutu dira gore batho ba se t\u0161ee lehlakore ka wena.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 463, "src": "They feel like it makes us untrustworthy, selfish, spoiled, and rude.", "trg": "Ba ikwa o kare e re dira gore gare tshepagale, re a timana, re lemet\u0161e, ebile re hloka mekgwa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 464, "src": "But there was also a dash of pity and obligation in it, and that part bothered Harry.", "trg": "Eup\u0161a go be go na le gape mosa gannyane, le tlamego ka go yona, gomme karolo yeo e ile ya tshwenya Harry.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 465, "src": "Quotation marks are seen simply as being an unnecessary nuisance, like a speed bump on a drag strip!", "trg": "Maswao a ditsopolwa a no t\u0161ewa bjalo ka ao a sego bohlokwa, bjalo ka mopopotlo wa go fokot\u0161a lebelo mosetwaneng wa mmila t\u0161hiano ya dikoloi!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 466, "src": "If your next construction or mining project needs to transport bulk materials, you will most likely need a dump truck.", "trg": "Ge e le gore prot\u0161eke ya gago ye e latelago ya kago goba moepo e hloka go sepet\u0161a ditlabelo ka bont\u0161i, go na le kgonagalo ya gore o tla hloka theraka ya matipane.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 467, "src": "We will most likely see an extension of the current lockdown while our government ramps up the vaccination efforts.", "trg": "Go na le kgonagalo ya gore re bone katolo\u0161o ya kilet\u0161o ya mosepelo mola mmu\u0161o wa rena o le gare o oket\u0161a maitekelo a kento.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 468, "src": "No doubt they are as anxious and excited about all this as we are.", "trg": "Ga go na pelaelo gore ba na le phi\u0161egelo le go thabi\u0161wa ka t\u0161e ka moka bjalo ka ge re le bjalo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 469, "src": "The difference is their tolerance to the pain and how they manifest the ache.", "trg": "Phapano ke kgotlelelo ya t\u0161ona ya bohloko le ka fao di hlagi\u0161ago ka gona bohloko.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 470, "src": "Premium Plus trim adds a rear park assist camera, quick-fold front passenger seat, and grocery bag holder.", "trg": "Mokgabi\u0161o wa Premium Plus o akaret\u0161a khamera ya go thu\u0161a go phaki\u0161a koloi ka morago, setulo sa ka pele sa monamedi sa go menega ka potlako, le seswaramokotla sa krosari.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 471, "src": "The plot had a female doctor hire seven mercenaries to defend an intellectually disabled boy from a lynching.", "trg": "Poloto e be e na le ngaka ya mosadi yo a bego a hirile bahlabani bao ba thwet\u0161wego go \u0161irelet\u0161a mo\u0161imanyana yo a bego a sa phela gabotse ka monaganong kgahlanong le go bolawa ke lekoko.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 472, "src": "One negative point associated with the crunchy nut cereal from Millville is that it is also high on sugar.", "trg": "Ntlha e tee ya go se loke yeo e amanago le seriele ye bothatanyana ya ditloo ya go t\u0161wa Millville ke gore e na le swikiri ye nt\u0161i.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 473, "src": "Also note that you are studying an earlier draft of the poem.", "trg": "Gape ela hloko gore o ithuta sethalwa sa pejana sa sereto.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 474, "src": "For instance, producers decided to hike pork and beef prices amid problems with the supply chain.", "trg": "Go fa mohlala, bat\u0161welet\u0161i ba t\u0161ere sephetho sa go hlatlo\u0161a ditheko t\u0161a nama ya kolobe le nama ya kgomo gare ga mathata a kabo ya ditirelo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 475, "src": "The compact car offers a security pack including dead angle detection, intelligent cruise control and lane change alert.", "trg": "Koloi ye nnyane e akaret\u0161a didiri\u0161wa t\u0161a t\u0161hirelet\u0161o t\u0161a go laet\u0161a moo o sa kgonego go bona gona, selaolalebelo le selemo\u0161iphetolamela.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 476, "src": "The booster shot will make you less contagious and will not inconvenience you", "trg": "Moento wa tlalelet\u0161o o tla dira gore o se fetelwe gomme o ka se go bakele mathata", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 477, "src": "Return the pan to the stove, lower the heat to medium, and cook the mushrooms, onions, and garlic until tender.", "trg": "Bu\u0161et\u0161a pane setofong, fokolet\u0161a phi\u0161o go magareng, apea mma\u0161erumu, eie le konofolo go fihlela di eba bonolo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 478, "src": "Below, we list five useful styling tips that will make wide-leg pants spice up your winter wardrobe.", "trg": "Ka tlase, re ngwala ka tetelano maele a bohlokwa a mahlano ao a tla dirago gore marokgo a maoto a bophara a dire gore watropo ya gago ya marega e kgahli\u0161e le go feta.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 479, "src": "Join us next week for another exciting topic or interview with a great guest.", "trg": "Eba le rena bekeng ye e tlago bakeng sa hlogotaba ye e thakgat\u0161ago goba poledi\u0161ano le moeng yo bohlokwa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 480, "src": "with is a preposition.", "trg": "letlema ke eng.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 481, "src": "To accomplish such a great task against long odds will require a highly diverse and efficient organization.", "trg": "Go fihlelela mo\u0161omo wo mogolo le ge o na le mathata go tla hloka mokgatlo wa go ba le mehutahuta le wo o nago le bokgoni.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 482, "src": "Anyway, besides email and a phone meeting regarding the Secret, that was yesterday.", "trg": "Le ge go le bjalo, ntle le kopano ka imeile le ka mogala mabapi le Sephiri, e be e le maabane.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 483, "src": "Thursday and bored already lol I'm married but looking for some excitement.", "trg": "Labone gomme ke \u0161et\u0161e ke ekwa bodutu ha ha ha ke nyet\u0161e eup\u0161a ke nyakana le monate.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 484, "src": "We also recommend combining it with other jewelry of ours as a colorful highlight; see the bracelet set \"Sky\"!", "trg": "Re digela gape kopanyo le dibenyane t\u0161e dingwe t\u0161a rena bjalo ka mebala ya maemo a godimo, bona sete ya leseka la \"Legodimo\"!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 485, "src": "Ojinguh chomuchim is a sweet and spicy side dish made with fresh vegetables and blanched squid.", "trg": "Ojinguh chomuchim ke sejo se se bose sa dinoko sa tlalelet\u0161o sa go dirwa ka merogo ye fore\u0161e le sekwiti sa se se bedi\u0161it\u0161wego.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 486, "src": "Lisa found peace from electro-pollution by moving to an off-grid cottage in the Swedish countryside with her family.", "trg": "Lisa o hwedit\u0161e khut\u0161o go t\u0161wa go t\u0161hilafalo ya mohlagase ka go hudugela ngwakwaneng wa go se kgokagane le didiri\u0161wa t\u0161a set\u0161haba ka nagamagaeng ya Switzerland le ba lapa la gagwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 487, "src": "No girl should be left behind or miss out on an opportunity because she gets her period!", "trg": "Ga go mosetsana yo swanet\u0161ego go tlogelwa goba a lahlegelwa ke monyetla ka lebaka la go ba le letlhapo!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 488, "src": "Only eleven members of the block club\u2019s hundred twenty-members showed up to participate in the discussion.", "trg": "Ke maloko fela a lesometee a maloko a lekgolosomepedi a tlelapo ya poloko ao a hlagilego go kgatha tema dipoledi\u0161anong.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 489, "src": "Execute engaging marketing campaigns to drive brand awareness, generate leads, and grow customer prospect engagement.", "trg": "Phethagat\u0161a masolo a papat\u0161o ao a kgahli\u0161ago go laola peo ya maswao a temo\u0161o, go hlagi\u0161a baetapele le go godi\u0161a dikholofelo t\u0161a kamano ya moreki.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 490, "src": "They\u2019re actually a little sweet (unless you hit a nasty-bad bitter one).", "trg": "Bonneteng di bose go se nene (ntle le ge o ka gamola ye mpe ya go baba).", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 491, "src": "Check our previous posts for another delicious yet budget-wise recipe.", "trg": "Lekola phoustara ya gago bakeng sa resipi ye nngwe ye bose eup\u0161a ya theko ya fase.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 492, "src": "Incredible detail, fantastic expression, and creative execution combine to form exhibit-worthy creations.", "trg": "Ntlha ye e makat\u0161ago, tlhagi\u0161o ye botsebotse, le phethagat\u0161o ya boithomelo di kopane go bopa dibopiwa t\u0161a go swanela pont\u0161ho.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 493, "src": "It took some treats, some baby talk, and ultimately just plain old patience.", "trg": "Go ile gwa t\u0161ea dijo t\u0161e dingwe t\u0161e bose, mmolelwana wa bana, gomme mafelelong go se fele pelo ga kgale go go tlwaelegilego.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 494, "src": "Also, affirm if the mole trap supplier will be swift, prompt and punctual in their activities.", "trg": "Gape, netefat\u0161a ge e le gore moabi wa molaba wa serunya o tla ba ka pelanyana, ka potlako gape ka nako ditirong t\u0161a gagwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 495, "src": "Thank you so much for all your help and for being so dedicated, helpful, cheerful, and energetic.", "trg": "Re leboga kudu thu\u0161o ya lena ka moka le go ineela le go thu\u0161a le go thaba le go ba mafolofolo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 496, "src": "The anonymous taster was so surprised at the unusual but fantastic taste that he dropped the flower vase.", "trg": "Molekadijo ka go di latswa wa hlokaina o ile a makala kudu ka tatso ye e sa tlwaelegago eup\u0161a e bose mo a ilego a wi\u0161a sebjanatsopa sa mat\u0161oba.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 497, "src": "On foot, the freneticism of rush hour lane changes easily fades into a lazy country stroll.", "trg": "Ka go sepela ka maoto, go hlakahlakana ga go fetola mela ka nakophakuphaku di nyamela gabonolo go tsena leetong la naga la bobodu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 498, "src": "Create content that does more than look pretty, but also addresses each customer\u2019s unique journey.", "trg": "Hlola diteng t\u0161eo di sa bonagalego di le botse, eup\u0161a di \u0161ogana le leeto le lengwe le le lengwe le le kgethegilgo la moreki.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 499, "src": "Decrease the width of the planting holes if a wider hole would disturb surrounding utility lines.", "trg": "Fokot\u0161a bophara mekoti ya go bjala ge e le gore mokoti wo o bulegilego o tla \u0161iti\u0161a mela ya ditirelo t\u0161e di dikologilego.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 500, "src": "The introduction of a rigid salary ceiling, with exceptions for one or two star players;", "trg": "Tsebagat\u0161o ya magomo a go se fetoge a moputso, ka ntlega sebapadi se tee goba t\u0161e pedi t\u0161a dinalet\u0161ana;", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 501, "src": "Stunning south-facing garden, beautiful original features, (mostly) fantastic light and elegant interior design.", "trg": "Serapana se se makat\u0161ago sa go lebelela borwa, dipharologant\u0161o t\u0161e botse t\u0161a mathomong (gant\u0161i) mabone a mabotse le tlhamo ya ka gare ya setaele.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 502, "src": "Bear in mind, constantly try to purchase silk plants, as they tend to appear like the genuine thing.", "trg": "Gopola, ka mehla leka go reka mehlare ya maitirelo ka ge gant\u0161i di lebega eke ke t\u0161a nnete.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 503, "src": "These characteristics can give you a lot of insight into how best to interact and communicate with your target market.", "trg": "Dimelo t\u0161e di ka go fa tsebo ye e tsenelet\u0161ego mabapi le ka fao o ka boledi\u0161anago ka gona le go kgokagana le mmarakanepi\u0161wa wa gago.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 504, "src": "Sometimes I like to crawl into bed with Daddy after Mommy goes to work so we can kiss and cuddle.", "trg": "Ka nako t\u0161e dingwe ke rata go abulela ka malaong le tate ka morago ga ge mme a ile mo\u0161omong, gore re atlane le go gokarelana.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 505, "src": "Of course, there are also those folks who, by virtue of their personality, may simply be more sensitive and timid.", "trg": "Ka nnete, go na le batho bao, bao e lego gore ka semelo sa bona, e no ba ba go ba kwelobohloko le go lewa ke dihlong.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 506, "src": "Global growth should remain fairly robust by post-crisis standards throughout the forecast period.", "trg": "Kgolo ya lefase ka bophara e swanet\u0161e go dula e tiile ka go lekana ka maemo a ka morago ga dikgaruru nakong ka moka ya ponelopele.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 507, "src": "It is also possible to sand and stain the legs of the hardwood bed frame to match your bed d\u00e9cor.", "trg": "Gape go a kgonega go gohla le go inela maoto a foreime ya mpete wa kotathata go tswalanya mokgabi\u0161o wa mpete wa gago.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 508, "src": "The crack propagated through wide portions of the slope and adjacent slopes that weren't steep enough to slide.", "trg": "Monga ile wa oket\u0161ega ka dikarolo t\u0161a go bulega t\u0161a tshekamo le metshekamo ya mabapi yeo e bego e se ye fase ka mo go lekanego go ka thelela.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 509, "src": "That is equivalent to the wind forces of a category 4 hurricane!", "trg": "E lekana le maatlaphefo a legoro la 4 la mmamohlake!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 510, "src": "Keep right at the fork, towards the coast, then join the path running parallel to the fence.", "trg": "Sepelela ka go la go ja maaroganong a ditsela, go ya lebopong gomme o tsenele tsela yeo e sepelelago go bapa le legora.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 511, "src": "Plus there is a cute thatched hut with 4 showers in it for that quick rinse off after a swim in the ocean or a dive.", "trg": "Gape go na le ntlo ya mabjang ya go ba le di\u0161awara t\u0161e 4 gore motho a it\u0161okot\u0161e ka pela ka morago ga go rutha ka lewatleng goba go thinya.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 512, "src": "Add flavorings, transfer to a glass jar and let it sit in the fridge for a couple days to get real yummy.", "trg": "Hlakanya le dikaonafat\u0161atatso, di tsenye ka gare ga morofsigalase gomme o di bee ka gare ga set\u0161idifat\u0161i mat\u0161at\u0161i a mmalwa gore di be bose.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 513, "src": "To discover these traits, we administer the most comprehensive and thorough scholarship selection process in Canada.", "trg": "Go utolla dika t\u0161e, re laola tshepedi\u0161o ya kgetho ya sekola\u0161ipi ye e felet\u0161ego le ye e phethaget\u0161ego kudu ka Canada.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 514, "src": "Not to mention democrats are already split over the infrastructure bill, lmao.", "trg": "Re sa bolele matemokrate a \u0161et\u0161e a kgaogane mabapi le molaokakanywa wa mananeokgoparara, Imao.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 515, "src": "The woman explains that in all the confusion and crush of people, her purse has been stolen.", "trg": "Mosadi o hlalo\u0161a gore ka kgakant\u0161ho le t\u0161harakano ka moka ya batho, phese ya ga gwe e ile ya utswiwa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 516, "src": "The system allows operators to maintain gauge wheel ground contact, leading to desired seed depth placement.", "trg": "Sediri\u0161wa se dumelela badiri\u0161i go boloka tekanyo ya fase ya leotwana la go ela yeo e lebi\u0161ago go go bewa ga botebo bja peu bjo bo nyakegago.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 517, "src": "His nervous, awkward kisses were sweeter than his father\u2019s honey.", "trg": "Ditladimolongwana t\u0161a gagwe t\u0161a let\u0161hogo le go se iketle di be di le bose go feta todi ya tatagwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 518, "src": "Nobody deserves a victory lap anymore for software that just lets machines talk amongst themselves.", "trg": "Ga go motho yo a nago le maswanedi a lepo ya tlhompho gape ka ge go e na le softwere yeo e kgonago go dira gore met\u0161hene e boledi\u0161ane.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 519, "src": "Click the button to donate online using paypal, debit or credit card;", "trg": "Tlilika konope go neela inthaneteng ka go diri\u0161a paypal, karata ya debiti goba ya krediti;", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 520, "src": "March falls in Barbados' peak tourist season so pleasant, warm and sunny weather can be expected.", "trg": "Kgwedi ya Hlakola e wela ka fase ga sehla sa godimo sa baeti ka Barbados se bose, sa borutho gape sa let\u0161at\u0161i se ka holofelwa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 521, "src": "No wonder these poor pre-moderns were mad and wicked and miserable.", "trg": "Ga go makat\u0161e ge bagologolo ba ba go hloka ba be ba sa loka gomme ba hloka maitshwaro gape ba se na lethabo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 522, "src": "Within a week that earthquake would tear the thick temple curtain from top to bottom.", "trg": "Ka sebaka se se sa fetego beke t\u0161hi\u0161inyego ya lefase e ka kgeila garetene ye koto ya tempele go tloga godimo go ya fase.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 523, "src": "The materials used vary from soft broom corn silk to durable craft straw bound to a sturdy doll-sized handle.", "trg": "Ditlabelo t\u0161eo di \u0161omi\u0161it\u0161wego di fapana go t\u0161wa go leswielo le bonolo ya kota go ya go mahla a go swarelela a go bofa mpheng wo o tiilego wa bogolo bja mpopi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 524, "src": "Unfortunately, experience alone is not enough without current knowledge.", "trg": "Ka bomadimabe, maitemogelo a nno\u0161i ga se a lekana ntle le tsebo ya bjale.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 525, "src": "My parents claim I taught myself to read, and set about reading everything within reach.", "trg": "Batswadi ba ka ba bela gore ke ithutile go bala, gomme ka thoma go bala sengwe le sengwe seo nka se fihlelelago.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 526, "src": "Tried by this measure, how shall we judge the present state of science?", "trg": "E lekilwe ka tekanyo ye, re ka ahlola bjang maemo a bjale a saense?", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 527, "src": "Employee expectations and voices were heard and now we have the courage to move forward with trust.", "trg": "Ditetelo le maikutlo a mo\u0161omi a ile a t\u0161a theelet\u0161wa gomme go tloga bjale re na le kgotlelelo ya go t\u0161wela pele ka kholofelo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 528, "src": "Personal behaviors related to cancer risk (smoking, alcohol consumption, sun exposure).", "trg": "Maitshwaro a motho ka no\u0161i ao a amanago le kotsi ya kankere (go kgoga, go nwa bjala, go ba kotsing ya let\u0161at\u0161i).", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 529, "src": "It's majesty brought a deep sense of rarely felt patriotic pride swelling into my awareness.", "trg": "Ke bogolo bo tli\u0161it\u0161e maikutlo ao a tsenelet\u0161ego a boikgant\u0161ho bja boratanaga bjoo bo aparet\u0161ego temogo ya ka.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 530, "src": "The town hall occasionally brings out its delicate collection of turkey feather dresses.", "trg": "Holo ya toropo ka dinako t\u0161e dingwe e hlagi\u0161a dikgoboket\u0161o t\u0161a yona t\u0161a diaparo t\u0161a mafofa a kalakune.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 531, "src": "Nevertheless, the society was cruel enough to affect me deeply.", "trg": "Le ge go le bjalo, set\u0161haba se be se le sehlogo ka mo go lekanego go nkama kudu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 532, "src": "Rohan was my sibling who always flew a kite at noon, even if it was cloudy.", "trg": "Rohan e be e le ngwane\u0161o yo a bego a fofi\u0161a khaete mathapama, le ge go be go na le maru.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 533, "src": "Gate A in the northwest corner predominantly serves the festival bus station.", "trg": "Heke ya A go khoneng ya leboa bodikela e direla kudukudu seti\u0161i sa dipese sa moletlo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 534, "src": "Some of us confess to a vague sense of dread as Sunday comes to a close.", "trg": "Ba bangwe ba rena ba ipolela ka kgopolo ye e sa kwagalego ya poifo ge Sontaga e batamela.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 535, "src": "Happy Easter kindergarten decoration concept - rabbit, chicken, egg, bee made from toilet paper roll tube.", "trg": "Kgopolo ya mokgabi\u0161o ya go keteka Paseka ya bana ba sekolo sa digotlane - mmutla, kgogo, mae, nose ya go dirwa ka seswarapampi\u0161ana ya boithomelo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 536, "src": "Jogging is a full-body workout that works wonders on the thigh muscles and keeps your heart pumping.", "trg": "Go kitima le boit\u0161hidullo bja mmele ka moka bjoo bo dirago mehlolo me\u0161ifeng ya serope le go dira gore pelo ya gago e bethe ka pela.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 537, "src": "He tries to rip through, but he has no leverage, and the offensive tackle neutralizes him from making a play.", "trg": "O leka go rutla, eup\u0161a ga a na maatla gomme go baka ga t\u0161hirelet\u0161o go mo thibela go se feti\u0161e kgwele.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 538, "src": "In this case, you want to shoot in the best available natural light (near a window) and disable your flash.", "trg": "Tabeng ye, o nyaka go t\u0161ea seswant\u0161ho mo seet\u0161eng se kaone sa tlhago seo se hwet\u0161agalago (kgauswi le lefasetere), gomme wa tima sebekent\u0161hi sa gago.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 539, "src": "Ned Stark reached out his hand to grasp the flowery crown, but beneath the pale blue petals, the thorns lay hidden.", "trg": "Ned Stark o nt\u0161hit\u0161e letsogo la gagwe go swara kgare ya mat\u0161oba, eup\u0161a ka fase ga diphethale t\u0161e botalalerata bja go phadima go be go iphihlile meetlwa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 540, "src": "These wives can be the most loving, loyal, tender, and caring individuals.", "trg": "Basadi e ka ba batho ba go ba le lerato kudu, botshepegi, ba bonolo lego ba le tlhokomelo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 541, "src": "It won\u2019t do to have the fox steal a goose and a duck and celebrate the feast.", "trg": "Go ka se thu\u0161e gore phukubje e utswe legantshe le lepidibidi gomme e keteke moletlo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 542, "src": "This statement will almost certainly get me into a great deal of hot water.", "trg": "Setatamente se se nyakile e le ka kgonthe go go tsenya mathateng a magolo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 543, "src": "We would have a hot supper, graced by the inevitable roast fowl, and finally flip a coin to see who would finish the wine.", "trg": "Re be re tla ja dijo t\u0161a bo\u0161ego t\u0161e bose, t\u0161a go \u0161egofat\u0161wa ka kgogo ya go be\u0161wa, gomme mafelelong ra pet\u0161ha go bona gore ke mang yo a ka fet\u0161ago beine.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 544, "src": "Follow some basic steps to make grass grow in red clay soil and establish a lawn that is the envy of the neighborhood.", "trg": "Latela dikgato t\u0161e mmalwa t\u0161a motheo go dira gore bjang bo mele mobung wo mohubedu wa letsopa gomme o bjale bjang bjoo bo tla dumago ke baagi\u0161ane.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 545, "src": "Brown leather flight jacket with fur neck lining, dark gray tank top, dog tags, black belt, and torn dark gray jeans.", "trg": "Paki ya letlalo ye tshootho yeo e nago le maboya molaleng, besete ye pududu, lepanta le leso le pokathe ye e garogilego ye pududu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 546, "src": "Once out of the valley, it is easy sailing on windy trails home.", "trg": "Ge e \u0161et\u0161e e et\u0161wa moeding go bonolo go sesa ditseleng t\u0161eo di nago le nago le phefo gae.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 547, "src": "The employee discount meant she could get super-size fries half price after working a six-hour shift.", "trg": "Phokolet\u0161o ya mo\u0161omi e ra gore o swanet\u0161e go hwet\u0161a dit\u0161hipisi t\u0161e kgolo ka seripa sa theko ka morago ga go \u0161oma t\u0161hifi ya diiri t\u0161e tshela.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 548, "src": "By the way, they did not screw up the rack of lamb, and I attribute that to divine intervention or just plain dumb luck.", "trg": "Ka tsela ye nngwe, ga se ba senya dikgopo t\u0161a nama ya kwana gomme ke ka lebaka la modimo goba e no ba mahlatse.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 549, "src": "The advanced artificial intelligence displayed by Assistant is impressive.", "trg": "Mahlale a maitirelo ao a t\u0161welago pele ao a laet\u0161wago ke Mothu\u0161i a a kgahli\u0161a.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 550, "src": "For example monday tuesday wednesday thursday friday saturday sunday activity.", "trg": "Go fa mohlala tiro ya mo\u0161upologo labobedi laboraro labone labohlano mokibelo sontaga.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 551, "src": "Hischier scored the go-ahead goal 20 seconds after Hall\u2019s second penalty expired, courtesy of another fortunate bounce.", "trg": "Hischier o nwe\u0161it\u0161e dino t\u0161a go t\u0161wela pele t\u0161e 20 metsotswana ka morago ga gore phenale ya bobedi ya Hall e felelwe ke ka mahlatse a mangwe ao a bilego gona.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 552, "src": "Supporting causes like these will help turn our knee-jerk reaction into long-lasting, sustainable, profound change.", "trg": "Mabaka a thekgo a bjalo ka a tla thu\u0161a go fetola ditlwaelo t\u0161a rena go diphetogo t\u0161a go t\u0161wela pele, t\u0161a go ya go ile, sa ruri.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 553, "src": "But never fear, the famous fried goat cheese isn't going anywhere.", "trg": "Eup\u0161a o se ke wa boifa, t\u0161hese ya go tuma ya pudi ye e gadikilwego ga go fao e yago gona.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 554, "src": "But his supporters refuse to believe that Beauford is to blame.", "trg": "Eup\u0161a bathekgi ba gagwe ba gana go dumela gore Beaufort ke yena a solwago.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 555, "src": "To help gently grab a slippery puppy, either wear latex gloves or wrap a washcloth or hand towel around the exposed puppy.", "trg": "Go thu\u0161a go swara gabotse mp\u0161anyana ye e relelago, o ka apara ditlelafo t\u0161a rekere goba wa khupet\u0161a mp\u0161anyana ye e t\u0161welelago ka le\u0161ela la go hlapa goba toulo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 556, "src": "The matching shirt and tie nearly tipped me over the edge, though the pants were ugly.", "trg": "Hempe ya go nyalelana le thai di nyakile go nnyami\u0161a, le ge borokgo bja gona bo be bo befile.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 557, "src": "He was convinced that it was perfect, but we had to convince the architect.", "trg": "O kgodi\u0161it\u0161e gore e phethaget\u0161e, eup\u0161a re ile ra swanelwa ke go kgodi\u0161a moagiteke.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 558, "src": "These trackers detect motion while you\u2019re lying down to figure out when you\u2019re awake, lightly asleep, or in deep sleep.", "trg": "Dilotamohlala t\u0161e di lati\u0161i\u0161a mosepelo mola o patlame fase go akanya ge o tsogile, o robet\u0161e gannyane, goba o le borokong bjo bo tsenelet\u0161ego.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 559, "src": "Mrs. Harold has outlined an ambitious program of promotion and events.", "trg": "Mdi. Harold o hlagi\u0161it\u0161e lenaneo la go ba le phi\u0161egelo la t\u0161welet\u0161opele le ditiragalo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 560, "src": "Some might argue that he has followed a predictable path of reactionary decline.", "trg": "Ba bangwe ba ka no nganga gore o latet\u0161e tsela ye e holofelwago ya phokot\u0161ego ya maganaphetogo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 561, "src": "The Authors reserve the right to edit, delete and block any comment or commenter deemed to be inappropriate.", "trg": "Bangwadi ba na le tokelo ye e beet\u0161wego ya go rulaganya, go go phumola le go thibela tshwayotshwayo goba moswayaswayi yo go t\u0161ewago a se maleba.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 562, "src": "You may find a lone mouse or a nest full of mice, yet the plural of house is houses, not hice.", "trg": "O ka no hwet\u0161a legotlo le tee goba sehlaga se tlet\u0161e magotlo, eup\u0161a bont\u0161i bja ngwako ke mengwako, e sego dingwako.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 563, "src": "You'll definitely sleep a little bit better during that long train ride.", "trg": "Ka kgonthe o tla robala gannyane kaone nakong yeo ye telele ya go namela terene.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 564, "src": "Davis wasn\u2019t a passive observer who merely said goodbye to a dying relative;", "trg": "Davis e be e se mmogedi wa go dire selo yo a ilego a no laelana le wa leloko yo a bego a hlokofala;", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 565, "src": "Shop locally and enjoy world-class bicycle brands' bike frames (consult the manual)!", "trg": "Reka tikologong gomme o ipshine ka diforeime t\u0161a dipaesekele t\u0161a maswao a dipaesekela t\u0161a maemo a godimo (bona ma\u0161upatsela)!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 566, "src": "The plague ravaged the population and, in conjunction with famine, left them starving.", "trg": "Leuba le \u0161walant\u0161e set\u0161haba, gomme gammogo le tlhaelelo ye kgolo ya dijo la ba tlogela ba bolawa ke tlala.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 567, "src": "Ponder what scenarios might evolve that breach your ability to absorb negative impact or exploit risks.", "trg": "Akanya gore ke maano afe ao a ka bago gona ao a ka tlolago bokgoni bja gago bja go amogela khuet\u0161o goba go \u0161omi\u0161a dikotsi go go hola.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 568, "src": "If I compare with 1940, where it is specifically forbidden, I simply want to make sure I am not making a false assumption.", "trg": "Ge ke bapet\u0161a le ngwaga wa 1940 fao kudukudu go iledit\u0161wego, ke nyaka fela go dira bonnete bja gore ga ke dire kakanyo ye e fo\u0161aget\u0161ego.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 569, "src": "Stanley Milgram's famous experiment highlights the powerful human tendency to obey authority.", "trg": "Boitekelo bja go tuma bja Stanley Milgram bo bont\u0161ha mokgwa wao maatla wa motho wa go obamela molao.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 570, "src": "Munby's guidance states that any divorce that has been granted in error is null and void.", "trg": "Tlhahlo ya Maunby e re tlhalo ye nngwe le ye nngwe yeo e dumelet\u0161wego ka pho\u0161o ga e tlame.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 571, "src": "From 10 feet away you could tell the bottom of the boat was in rough shape;", "trg": "Go tloga maotong a 10 o ka kgona go bolela gore botlase bja sekepe bo be bo le sebopegong seo e sego sa maleba;", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 572, "src": "If a pupil has an allowance, he or she will feel reluctant to skip homework as well as other activities.", "trg": "Ge morutwana a na le tumelelo, a ka se ikwe a t\u0161wafa go dira mo\u0161omo wa gae gammogo le me\u0161ongwana ye mengwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 573, "src": "Pristine and remote, this barrier island is a slice of primitive paradise.", "trg": "Sa go hloka bosodi gape se le kgole, sehlakahlaka se sa lepheko ke karolo ya paradeise ya kgale.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 574, "src": "Instead of placing the glue on the actual band, I squeeze out a modest line and just dip the band into it.", "trg": "Go e na le gore ke bee segomaret\u0161i godimo ga lepanta la kgonthe, ke ile ka gamolla mola wo bonolo gomme ka lebi\u0161a lepanta go lona.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 575, "src": "Discover Elavon's award-winning payment processing platform, customer focus, and transparent fee structure.", "trg": "Lemoga sebaka sa go rulaganya ditefelo seo se thopilego sefoka, seo se nepi\u0161it\u0161wego go bareki gape sa sebopego sa sa peopepeneneng sa ditefi\u0161o, sa Elavon.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 576, "src": "Roughly ten to fifteen thousand years ago, humanity began the transition from a hunter-gatherer tradition to agriculture.", "trg": "Mengwaga ye e ka bago ye ketesomehlano ya go feta botho bo ile bja thoma go t\u0161wa go mokgwa wa go tsoma go ya go wa temo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 577, "src": "Like an unlawful assembly, a riot involves a gathering of persons for an illegal purpose.", "trg": "Bjalo ka kopano ye e sego molaong, dikgaruru di akaret\u0161a kgobokano ya batho ka maikemi\u0161et\u0161o ao a sego molaong.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 578, "src": "To predict the nationality of the player who won the contest.", "trg": "Go akanya mohlobo wa sebapadi se thopilego phadi\u0161ano.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 579, "src": "They said hi and bye, and sometimes smiled, but that was it.", "trg": "Ba it\u0161e thobela le \u0161ala botse, gomme ka nako t\u0161e dingwe ba be ba myemyela, eup\u0161a go be go le bjalo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 580, "src": "Jesus is our heaven-sent, born-in-a-stable prophet, priest, and king.", "trg": "Jesu ke legodimo la rena leo le romet\u0161wego, moporofeta yo a beleget\u0161wego ka setaleng, moprista le kgo\u0161i.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 581, "src": "Jenna also helped me right before walking down the aisle, when I had a little mini freak out.", "trg": "Jenna o ile a nthu\u0161a pele ke tsena ka aeleng, ge ke be ke gakanegile go senyane.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 582, "src": "If your employer or building manager did not protect you from this harm, that person is responsible.", "trg": "Ge e le gore mongmo\u0161omo wa gago goba maolaodi wa gago wa moago ga se a go \u0161irelet\u0161a kotsing ye, motho yoo o na le maikarabelo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 583, "src": "In essence, the bank account ought to have enough cash for your tuition and also accept multiple types of currency.", "trg": "Gabotsebotse, akhaonte ya panka e swanet\u0161e go ba le t\u0161helete ye e lekanet\u0161ego bakeng sa dithuto t\u0161a gago, gape e amogele mehuta ye e fapanego ya t\u0161helete.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 584, "src": "Search the side of \"the bowl,\" as named by fishermen, across from the shallow beach, for a quiet spot to cast away.", "trg": "Nyaki\u0161i\u0161a lehlakore la \"sebjan\" bjalo ka ge tsebagadit\u0161we ke barei ba dihlapi, ka mo\u0161ola wa lebopo la go se i\u0161e bakeng sa lefelo le le homot\u0161ego o \u0161et\u0161e nyanyeng ka morago ga go robegelwa ke sekepe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 585, "src": "Nowadays, hearing aids perform magic tricks such as filtering out background noise, so no more noisy air conditioner.", "trg": "Mat\u0161at\u0161ing a, dithu\u0161agokwa di dira mehlolo ye bjalo ka go tlo\u0161a le\u0161ata la bokamorago, ka gona ga go sa na ditekanyamoya t\u0161a go dira le\u0161ata kudu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 586, "src": "There are some really neat delay effects, and the overall vibe is nice.", "trg": "Go na le ditlamorago t\u0161e dingwe t\u0161a go diega t\u0161a bothakga, gomme ka kakaret\u0161o maikutlo a bose.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 587, "src": "The guys in messy holey shirts and girls in shredded clothing did not anticipate to take this daunting passage.", "trg": "Ba\u0161emane ba go apara dihempe t\u0161a di\u0161hila le basetsana ba diaparo t\u0161a go kgeiga ga se ba kgatha tema ye e boifi\u0161ago ye.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 588, "src": "White, ivory, natural red, pink, orange, brown, yellow, green, blue, purple, black, gray, silver, gold, copper, multicolored.", "trg": "T\u0161hweu, aevori, hubedu, pinki, namune, tshootho, serolane, talamorogo, tala, ntsho, pududu, silibere, gauta, koporo, mebalant\u0161i.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 589, "src": "All those measures are intended to curb Portland\u2019s critical shortage of affordable housing and spike in homelessness.", "trg": "Magato ao ka moka a ikemi\u0161edit\u0161e go thibela tlhaelelo ye maatla ya dintlo t\u0161a theko ya fase le koket\u0161ego ya go hloka madulo ka ka Poland.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 590, "src": "Type 2 diabetes has become so common in recent decades that it\u2019s not an exaggeration to refer to it as an epidemic.", "trg": "Bolwet\u0161i bja swikiri bja mohuta wa 2 bo fetogile bjo bo tlwaelegile mengwagengkgolo ya bjale mo e lego gore ga se phetelet\u0161o go bo laet\u0161a bjalo ka leuba.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 591, "src": "Economic decline and absence of employment opportunities, especially as inequality grows, likewise drives conflict.", "trg": "Go fokot\u0161ega ga ekonomi le tlhokego ya dibaka t\u0161a me\u0161omo, gagolo ge go se lekalekane go gola, godimo ga fao go hlohlelet\u0161a thulano.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 592, "src": "You're more likely to fit in at the gym wearing your yoga outfit than trying to impress the high-fashion crowd.", "trg": "Go na le kgonagalo ye kgolo ya gore o swanelege ka phapo\u0161ing ya go it\u0161hidulla o apere separo sa gago sa yoga go e na le go leka go kgahli\u0161a le\u0161aba la diaparo t\u0161a maemo a godimo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 593, "src": "Baby bottle tooth decay occurs when parents or caregivers give children excessive milk formula or juice to drink.", "trg": "Go bola ga meno maseeng go diragala ge batswadi goba bahlokomedi ba nwe\u0161a bana fomula ya go feta tekanyo ya maswi goba t\u0161usi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 594, "src": "Find a lunch partner, a dinner mate, and engage in casual or intimate chat.", "trg": "Hwet\u0161a molekane wa dijo t\u0161a mosegare, molekane wa dijo t\u0161a mant\u0161iboa, gomme le tsenele poledi\u0161ano ya sewelo goba ya segwera.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 595, "src": "Allow us to obtain the best health insurance that will meet your exclusive needs.", "trg": "Re dumelele go hwet\u0161a in\u0161orentshe ye kaone ya maphelo yeo e tla go thu\u0161ago go fihlelela dinyakwa t\u0161a gago t\u0161e di kgethegilego.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 596, "src": "Our customer support staff is ready to handle your issue immediately.", "trg": "Ba\u0161omi ba rena ba thekgo ya bareki ba ikemi\u0161edit\u0161e go \u0161ogana le mathata a gago semeetseng.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 597, "src": "The reason is the fear of failure to match the expectations of the teacher.", "trg": "Lebaka ke go t\u0161haba gopalelwa go tswalanya ditetelo t\u0161a moruti\u0161i.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 598, "src": "It is an urge they have to satisfy, and you have to make adequate provision for them.", "trg": "Ke kganyogo ye ba swanet\u0161ego go e kgotsofat\u0161a, gomme o swanet\u0161e go ba direla tlhagi\u0161o ya maleba.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 599, "src": "Even some of the very strange-looking moves in the battle are eminently practical.", "trg": "Le mesepelo ye mengwe yeo e lebegago e makat\u0161a ntweng e \u0161oma kudu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 600, "src": "They can owe the tenant twice the security deposit plus court fees.", "trg": "Ba ka kolota mohiri depositi ya t\u0161hirelet\u0161o gabedi le ditefelo t\u0161a kgorotsheko.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 601, "src": "We should postpone our analysis until we know our work is not redundant.", "trg": "Re swanet\u0161e go \u0161uthi\u0161a tshekatsheko ya rena go fihlela re tseba gore mo\u0161omo wa rena o bohlokwa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 602, "src": "Here was a tent where any idle fellow might stake his liberty against a few crowns at dice or other hazard;", "trg": "Mo go be go ba le tente, fao motho yo mongwe le yo mongwe a bego a ka a bego a bea tokologo ya gagwe kotsing kgahlanong le dikgare t\u0161e mmalwa, ditaeseng, goba kotsing ye nngwe;", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 603, "src": "It should make the chart a bit easier to interpret at a glance.", "trg": "E swanet\u0161e go dira t\u0161hate yeo e lego bonolo go e hlatholla ka tebelelo ya ka pela.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 604, "src": "Once the vessel is built, a new certificate of registration without this phrase and restriction can be obtained.", "trg": "Ge sekepe se ka agwa, setifikeiti se seswa sa boingwadi\u0161o ntle le sekafoko se le kilet\u0161o se ka hwet\u0161wa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 605, "src": "Given its drought-prone nature, Masvingo province is known as cattle-keeping country.", "trg": "Ka lebaka la tlhago ya yona ye e sekamet\u0161ego komelelong, profense ya Masvingo gape e tsebagala bjalo ka naga ya go rua dikgomo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 606, "src": "Mum and Dad pause their debate when we hear this creepy clacking that sounds like hail falling.", "trg": "Mme le Tate ba emi\u0161a ngangi\u0161ano ya bona ge re ekwa modumo wo o t\u0161ho\u0161ago o bjalo ka go wa ga sefako.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 607, "src": "That\u2019s absurd, and it\u2019s embarrassing, and anybody thinking that way should be ashamed, no matter their preference.", "trg": "E hloka hlaologanyo, e bile e le\u0161a dihlong, gomme motho yo mongwe le yo mongwe yo a ka naganago ka mokgwa woo o swanet\u0161e go ikwa a gakanegile, go sa \u0161et\u0161e kgetho ya gagwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 608, "src": "And we should ask the wealthiest among us to contribute their fair share.", "trg": "Gomme re swanet\u0161e go kgopela ba humilego kudu gare ga rena go tsenya letsogo ka di\u0161ere t\u0161a bona.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 609, "src": "We instantly recognize this feature as defining an unnatural, hence anti-biophilic, environment.", "trg": "Ka bjako re ile ra lemoga ntlha ye bjalo kage e hlalo\u0161a tikologo ye e sego ya tlhago, ka gona anthipiyofiliki.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 610, "src": "The library desk clerk was able to help a police artist draw up a portrait of the suspect who left in such a hurry.", "trg": "Klereke ya teskeng ya bokgobapuku o kgonne go thu\u0161a mo\u0161omi wa bokgabo wa maphodia yo a ilego a tloga a itlhaganet\u0161e.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 611, "src": "Sign up for a paid account to access the rest of this content.", "trg": "Ingwadi\u0161et\u0161e akhaonte ye e lefiwago go fihlelela diteng t\u0161e ka moka.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 612, "src": "Use a nail set to set the nails and a caulking compound to seal them.", "trg": "\u0160omi\u0161a sete ya manala go seta manala le motswako wa sekopanyi go a kopanya.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 613, "src": "Madam, your glasses are fogged up!", "trg": "Mohumagadi, digalase t\u0161a gago di na le mouwane!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 614, "src": "With that huge and innocent smile, this chick is cute as hell!", "trg": "Ka myemyelo ye kgolo ya go hloka molato, lerama le le lona le botse!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 615, "src": "In this regard, you need not worry about the facilities being available for cooking at the venue.", "trg": "Mabapi le se, o se tshwenyege ka ga didiri\u0161wa t\u0161eo di swanet\u0161ego go ba gona t\u0161a go apea lefelong.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 616, "src": "They expected commitment, passion, generosity, hospitality.", "trg": "Boikgafo bjo bo letet\u0161we, kgahlego, botho, go ba le pelo ye borutho.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 617, "src": "Divide the sliced steak, roasted potato, and cooked snap peas between two plates.", "trg": "Arola seteiki se se segilwego, matsapane a go be\u0161wa le dinawa t\u0161a go apewa magareng ga dipoleiti t\u0161e 2.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 618, "src": "On the other hand, Jesus\u2019 contribution to man was (is) life, acquittal, and pardon (or redemption).", "trg": "Ka lehlakoreng le lengwe, seabe sa Jesu mothong e be e le (ke) bophelo, tokollo, le tshwarelo (goba pholo\u0161o).", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 619, "src": "Small round white side table with a lamp beside a cup of tea and coffee, plant standing on top, modern furniture.", "trg": "Tafola ya ka thoko ye nnyane ya nkgokolo ka lebone ka thoko komiki ya teye le kofi, mohla\u0161ana godimo, fenit\u0161hara ya sebjalebjale.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 620, "src": "Consuming any other beverage in the first 12 months can interfere with your breast milk or infant formula.", "trg": "Go nwa seno se sengwe le se sengwe dikgweding t\u0161a mathomo t\u0161e 12 go ka tshwenyana le maswi a gago a letswele goba maswi a lerole a lesea.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 621, "src": "The leaves of this herb resemble carrot greens and are somewhat frilly and curly.", "trg": "Matlakala a merogwana ye a swana le a merogo ya kherote gomme ke a masesane ebile a raragane.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 622, "src": "Rita delighted in the fresh grapes, although she looked more like she had swallowed a watermelon.", "trg": "Rita o thakgadit\u0161we ke diterebe t\u0161e fore\u0161e, le ge e le gore o lebega eke o medit\u0161e legapu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 623, "src": "Or even worse, you are a retired athlete looking in the mirror asking, what happened to me!", "trg": "Ebile go feta fao, o ramabelo yo a rot\u0161ego modiro yo a itebelet\u0161iego seipneng gomme a bot\u0161i\u0161a, go diraget\u0161e eng ka nna!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 624, "src": "The kinetic connection of fingers, hand, arm, brain, and heart releases whatever truth lies waiting to be told.", "trg": "Kgokaganotshepedi\u0161i ya menwana, letsogo, seatla, bjoko le pelo e lokolla nnete ye nngwe le ye nngwe yeo e letet\u0161wego go bolelwa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 625, "src": "Solenne freezes in the threshold, her body stiff like a statue, as she stares toward the metro platform.", "trg": "Solenne o gatsela mojakong, mmele wa gagwe o tiile bjalo ka sehlwaseeme, ge a namelela ditepisi go ya sethaleng sa metro.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 626, "src": "In rare cases, a serious condition called compartment syndrome can occur.", "trg": "Mo mabakeng a sewelo, maemo a \u0161oro ao a bit\u0161wago sindromo ya kgatelelo ye e oket\u0161egilego karolong ya mmeleng a ka hlaga.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 627, "src": "Is there a clown on the premises?", "trg": "Na go na le rametlae ka mo lefelong?", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 628, "src": "The permit holder is responsible for the disposal of litter and the cleaning of footpaths.", "trg": "Moswaraphemiti o na le maikarabelo a go lahla ditlakala le go hlweki\u0161a ditsejana t\u0161a maoto.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 629, "src": "Do they follow the usual internship timeline, and if not, can you give an estimate about the hiring timeline?", "trg": "Na ba latela lenanenako wo o twaelegilego wa lenaneo la maitemogelo mo\u0161omong, gomme ge go se bjalo, o ka fa tekanyo ya mabapi le lenanenako la go hira?", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 630, "src": "Basically he's dizzy, can hardly walk, lost his balance, speech was impaired, said spectacular things.", "trg": "Gabotsebotse o a dikadika, ga a kgone le go sepela, o lahleget\u0161we ke tekanet\u0161o, ga a kgone go bolela, o bolet\u0161e dilo t\u0161a go makat\u0161a.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 631, "src": "When you make a mistake, the ocean gives you an instant reminder.", "trg": "Ge o dira pho\u0161o, lewatle le go fa kgopot\u0161o ya ka pela.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 632, "src": "We ate dinner on the back deck - it's incredibly nice to eat outside in July with no bugs or humidity!", "trg": "Re jele dijo t\u0161a mant\u0161iboa tekeng ya kamorago - go bose bjang go ja ka ntle ka Mosegamanye go se na dikhunkhwane goba monola!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 633, "src": "Bachelor Swap features two identical twin brothers switching places.", "trg": "Kananyo ya Balekane e na le mafahla a mabedi ao a swanago a go ananya mafelo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 634, "src": "On this trail I would suggest wearing close toed shoes and having an extra pair of socks for the hike.", "trg": "Mo tsejaneng ye ke \u0161i\u0161inya gore o apare dieta t\u0161a go tswalela menwana le go ba le phere ya tlalelet\u0161o ya masokisi go haeka.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 635, "src": "The firmware upgrade progress depends on the overall load of the system.", "trg": "T\u0161welet\u0161opele ya mpshafat\u0161o ya femewere e laolwa ke morwalo ka kakaret\u0161o wa sediri\u0161wa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 636, "src": "These terms will even be valid for coming bills of sale and commercial contacts if they are not mentioned explicitly.", "trg": "Dipeelano t\u0161e di tla ba di \u0161oma bakeng sa dit\u0161hupatlotlo t\u0161a theki\u0161o t\u0161e di tlago le dikgokagano t\u0161a kgwebo ge e le gore ga se t\u0161a hlalo\u0161wa gabotse.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 637, "src": "Our friends brought the dessert...a yummy pull-apart monkey bread!", "trg": "Bagwera ba rena ba rekile tlhatswapelo... borothokgabo bjo bja go natefa!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 638, "src": "Bug where welcome screen link would show blank in admin menu: is it fixed or should I fix it?", "trg": "Pho\u0161o ya khomphuthara fao sekrini sa kamogelo se kgokaganyago se swanet\u0161e go bont\u0161ha hloka selo menyung wa taolo: e loki\u0161it\u0161we goba ke e loki\u0161e?", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 639, "src": "Struggle is required in each field of work to achieve success.", "trg": "Katano e a hlokagala lefapheng le lengwe le le lengwe la mo\u0161omo go fihlelela katlego.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 640, "src": "She recently has overcome her fat burden and lost some weight.", "trg": "Gabjale o fent\u0161e mathata a gagwe a go nona gomme a fokot\u0161a boima bjo it\u0161ego.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 641, "src": "Whenever you\u2019re done typing a witty introduction, touch the arrow icon to deliver the message.", "trg": "Ge o fedit\u0161e go tlanya matseno a bohlale, kgona aekhone ya mosebe go romela molaet\u0161a.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 642, "src": "When lead singer Sting wrote the song, he was dealing with jealousy and obsession during the collapse of his marriage.", "trg": "Ge seopedi se se etelet\u0161ego pele Sting se be se ngwala ko\u0161a, se be se \u0161ogana le mona le phi\u0161egelo nakong ya ge se be se phuhlama lenyalong la sona.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 643, "src": "If you have adequate counter space in your bathroom, then never hesitate to have a cabinet vanity.", "trg": "Ge e le gore o na le sebaka se se lekanego sa khaonthara phaphi\u0161ing ya gago ya go hlapela gona se diege go ba hwet\u0161a khapinete.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 644, "src": "If you\u2019re aware that you\u2019re the most qualified for the occupation, reveal it.", "trg": "Ge e le gore o lemoga gore ke wena o nago le maswanedi ka go feti\u0161i\u0161a a mo\u0161omo wo, a utolle.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 645, "src": "Extra lengths of drill pipe visible on the machine are added as the boring progresses.", "trg": "Botelele bjo bo oket\u0161egilego bja diphaephe t\u0161a go bora bjo bo bonagalago mot\u0161heneng bo ile bja oket\u0161wa ge go borwa go le gare go t\u0161wela pele.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 646, "src": "The most important purpose of a nurse is to earn patient trust and leave them whole, complete, and independent.", "trg": "Maikemi\u0161et\u0161o a magolo kudu a mooki ke go dira gore molwet\u0161i a mo tshepe gomme o ba tlogele ka moka, ba felet\u0161e, gape ba ikemet\u0161e.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 647, "src": "The thought was enough to send her forward the last few steps.", "trg": "Mogopolo o be o lekane go mo romela pela dikgatong t\u0161e mmalwa t\u0161a mafelelo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 648, "src": "I feel like all eligible bachelors want to stalk me, and I tell them I am a widow, but they are still in pursuit.", "trg": "Ke nagana gore dikgope ka moka di nyaka go nkhukhunela, gomme ke di bot\u0161a gore ke mohlologadi eup\u0161a di sa nt\u0161hala morago.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 649, "src": "Perfect for the cold, wet spring and winter, this coat will keep your dog warm, dry, and especially clean!", "trg": "E loket\u0161e go tonya, seleme sa go koloba le marega, khoutu ye e tla dira gore mp\u0161a ya gago e dule e ruthufet\u0161e, e omile ebile e gape e hlwekile!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 650, "src": "My point is that housing is scarce and insecure and the economy is a feast and famine annual cycle.", "trg": "Ntlha ya ka ke gore kago ya dintlo e a hlokwa gape ga e a \u0161irelet\u0161ega gomme ekonomi ke leboo la ngwaga ka ngwaga la mokete le tlala.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 651, "src": "Connect the tension clamps on both sides of the ground wire with a 15.5m long wire rope sleeve and 3T bend joint.", "trg": "Kgokagana dipati\u0161angangego ka mahlakoreng ka bobedi a mathale a fase ka selifi sa thapo ya lethale la 15.5m le sekgomaganyi sa go koba sa 3T.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 652, "src": "Indeed, various ancient tribes subsisted primarily on meat.", "trg": "Ka kgonthe, merafe ya go fapafapana ya bogologolo e be e phela kudukudu ka nama.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 653, "src": "Moreover, many employed single mothers earn poverty wages or tolerate wage inequality;", "trg": "Godimo ga moo, bomma ba bant\u0161i bao ba se nago balekane bao ba \u0161omago ba gola meputso ya mohlako goba ba kgotlelela meputso ya go se lekalekane;", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 654, "src": "After a short time, the princess became thirsty and asked her maid to fetch her a drink of water from a nearby river.", "trg": "Ka morago ga nako ye kopana, morwedi wa kgo\u0161i o ile a swarwa ke lenyora gomme a kgopela mothu\u0161i wa gagwe gore a mo kgle meetse go t\u0161wa nokeng ya kgauswi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 655, "src": "With a yell of rage the victorious knight threw himself on his horse and rode away at a furious gallop.", "trg": "Ka go goelet\u0161a ka pefelo mogale wa mofenyi o ile a itahlela godimo ga pere ya gagwe gomme ya tloga e kata ka bogale.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 656, "src": "Most car companies are scared to commit to a given battery chemistry for fear it will be obsolete in a few years.", "trg": "Dikhamphani t\u0161e nt\u0161i t\u0161a dikoloi di boifa go itlama ka khemise ya pateri yeo e filwego ka go t\u0161haba gore e tla fetwa ke nako mengwageng ye mmalwa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 657, "src": "Tap to mine diamonds and dig gold, hunt rare prey, chop trees and craft epic gear.", "trg": "Tlanya go rafa ditaamane le go epa digauta, tsoma diphoofolo t\u0161eo di sa tlwaelegago, rem mehlare gomme o dire ka diatla diaparo t\u0161a ephiki.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 658, "src": "Even if a review gave the film a poor score, most praise the opening chase sequence.", "trg": "Le ge e le gore tshekatsheko e file filimi moputso wa fase, ba bant\u0161i ba tumi\u0161a tatelano ya go kitimi\u0161a ya pulo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 659, "src": "Have your tutor do chores around the house", "trg": "Dira gore mofahlo\u0161i wa gago a dire me\u0161ongwana go dikologa ntlo", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 660, "src": "Haku continued the assault in the ring as Savage looked desperately for his partner to make a tag.", "trg": "Haku o ile a t\u0161wela pele go hlasela ka mosakong mola Savage a lebelet\u0161e a le tlalelong gore modiri\u0161ane wa gagwe o tla dira leswao.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 661, "src": "If you\u2019re not a fan of store-bought cinnamon rolls that\u2019s okay.", "trg": "Ge o se mothekgi wa dirolo t\u0161a sinamone t\u0161a go rekwa ka lebenkeleng go lokile.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 662, "src": "They weren\u2019t too eager to go fight in a foreign land and lose their own lives.", "trg": "Ba be ba sa ikemi\u0161et\u0161a kudu go lwa nageng e \u0161ele gomme ba lahlegelwe ke maphelo a bona.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 663, "src": "This one quote made me realize it is my responsibility to try to restore that bridge between us.", "trg": "Setsopolwa se tee se se dirile gore ke lemoge, ke maikarabelo a ka go leka go dira gore re kwane.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 664, "src": "In the wake of bird flu alerts across the country, none of the residents ventured near the spot to even verify what locals said.", "trg": "Ka lebaka la mokhohlane wa dinonyana nageng ka bophara, ga go moagi yo a ilego a ya kgauswi le lefelo go netefat\u0161a seo gwa rialo baagi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 665, "src": "No competent lawyer wants to put a hostile witness on the stand, even under oath.", "trg": "Ga go ramolao yo a nago le bokgoni a ka nyakago go dira gore hlatse ya go feto\u0161a bohlatse e fe bohlatse kgorong ya tsheko, le ge e le ka fase ga keno.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 666, "src": "No robot can express sincere empathy, sympathy, compassion, and confidence.", "trg": "Ga go roboto ye e ka hlagi\u0161ago kwelobohloko ya kgonthe, le\u0161oko, kgaogelo le khomot\u0161o.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 667, "src": "Use fresh basil, flax oil, or virgin coconut oil and replace the cheese with yeast.", "trg": "\u0160omi\u0161a peisele e fore\u0161e, leneoli goba olikgarebe ya khokhonate gomme o tsenye komelo legatong la t\u0161hese.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 668, "src": "They legit gave me some dope swag just for measuring something with that ruler!", "trg": "Ba ile ba mpha maemo a kgonthe go no lekanya se sengwe ka rula yeo!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 669, "src": "But if we had a spare million dollars, I guess it\u2019s not the worst thing to spend it on.", "trg": "Eup\u0161a ge nkabe re be re na le ditolara t\u0161e milione t\u0161eo di sa \u0161omego, ke a tshepa ga se selo se sebe kudu seo motho a ka se \u0161omi\u0161ago go sona.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 670, "src": "Many people just seem to attach age and maturity to a beard.", "trg": "Batho ba bant\u0161i ba no amanya mengwaga le kgolo go ditedu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 671, "src": "Apparently, it was sold to a company that plans to convert it into a chocolate factory and museum.", "trg": "Ka fao go bonagalago ka gona, e ile ya reki\u0161et\u0161wa khamphani yeo morero wa yona e bego e le go e feto\u0161et\u0161a go fekethori ya dit\u0161hokolete le museamo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 672, "src": "Frost and thunder, flames shine bright, ruin walks the land tonight.", "trg": "T\u0161hwaana le modumo wa tladi, dikgabo di di a phadima, tshenyo e sepela ka nageng bo\u0161egong bjo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 673, "src": "We recharged our batteries with a glimpse of sunshine, crab sandwiches and a boat trip.", "trg": "Re ile ra itapolo\u0161a ka go ya let\u0161at\u0161ing, sangwet\u0161i ya letlapakgerere le leeto la sekepe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 674, "src": "Oh no, is everything alright, Latasha replied in a concerned tone?", "trg": "Mmalo aowa, na t\u0161ohle di lokile?", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 675, "src": "She didn\u2019t approve of his high school girlfriend and tried to impose a nine o\u2019clock curfew and stricter rules.", "trg": "Ga a ka a amogela kgerebe ya gagwe ya sekolo se se phagamego gomme a leka go gapelet\u0161a kilet\u0161o ya mosepelo ya iri ya senyane le melao e thata.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 676, "src": "If you\u2019re worried about helmet hair, simply keep a comb or brush in your desk drawer.", "trg": "Ge e le gore o na le mathata a meriri ya go fofafofa, gona boloka kamo goba pora\u0161e ka laiking ya teske.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 677, "src": "He also helped with a car wash to raise money for a classmate involved in a car crash.", "trg": "O ile a thu\u0161a gape le ka go hlatswa dikoloi go kgoboket\u0161a t\u0161helete ya moithutimmogo le yena yoo a amegilego kotsing ya koloi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 678, "src": "These include the green lizard, the red owl, the tomato frog and the serpent eagle.", "trg": "T\u0161e di akaret\u0161a mokgaditswana o motala, leribi\u0161i le le khubedu, segwagwatamati le lenongnoga.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 679, "src": "Then came the implementation phase again; I wanted a perfect automation process, coding style, following framework rules etc;", "trg": "Ke moka o tle kgatong ya phethagat\u0161o gape; ke be ke nyaka tshepedi\u0161o ye e phethaget\u0161ego ya maitiri\u0161o, mokgwa wa go khouta, go latela melawana ya tlhako bj.bj;", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 680, "src": "If you suspect you tend to grind your teeth, go to your local dentist.", "trg": "Ge o gonona gore o na le go lout\u0161a meno a gago, eya ngakeng ya kgauswi le wena ya meno.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 681, "src": "So, you should avoid going with a bride scam site or dating fraud site online.", "trg": "Ka gona, o swanet\u0161e go efoga go ya saeteng ya monyadiwa ya boradia goba saeteng ya bomenet\u0161a ya go beana mabaka ka inthanete.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 682, "src": "Merchant cash advance providers evaluate risk and weight credit criteria differently than a traditional banker might.", "trg": "Baabi ba bagwebi ba t\u0161helete ya pele ga nako ba sekaseka kotsi gomme ba lekola mokgwa wa sekoloto go fapana le ka fao moelet\u0161i go t\u0161a panka yo a tlwaelegilego a ka dirago ka gona.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 683, "src": "We have built our reputation on outstanding client service and are committed to helping you succeed in your tax matter.", "trg": "Re agile tshepagalo ya rena ka tirelo ya badiri\u0161i ya maemo a godimo gomme re itlemile go go thu\u0161a gore o atlege ditabeng t\u0161a gago t\u0161a mot\u0161helo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 684, "src": "As a result, the teeth eventually develop a dull, lackluster appearance.", "trg": "Ka lebaka leo, leino mafelelong le ba le ponagalo ye e sego ya hlaka, ya go se kgahli\u0161e.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 685, "src": "He shared the fear, horror, and despair of the fighting men, each of whom knew that each day might be his last.", "trg": "O ile a abelana poifo, go \u0161ii\u0161a le go hloka tshepo ya go lwant\u0161ha banna, mongwe le mongwe wa bona o be a tseba gore let\u0161at\u0161i le lengwe le le lengwe e ka ba la gagwe la bofelo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 686, "src": "Sadly, their ultimate sacrifice merely delayed the invasion.", "trg": "Ka manyami, boikgafo bja bona bja mafelelo bo ile bja no diegi\u0161a tlhaselo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 687, "src": "I cherish my diary but hold every other document in contempt.", "trg": "Ke rata pukut\u0161at\u0161i ya ka eup\u0161a ditokumente t\u0161e dingwe ga ke di t\u0161eele hlogong.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 688, "src": "Gandhi also believed rural economy based mass movement follow non-violent methods.", "trg": "Gandhi gape o be a dumela gore mokgatlo wa seboka wo o theilwego go ekonomi ya magaeng o latela mekgwa ye e sego ya dikgaruru.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 689, "src": "Goodnight sweetheart, and I am so pleased that sleep has banished sorrow for both of us.", "trg": "Robala gabotse moratiwa, gape ke thabile gore boroko bo rakile manyami bakeng sa rena ka bobedi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 690, "src": "You can turn every acquaintance into an asset if you know how to spin a thank-you letter.", "trg": "O ka fetola motho yo mongwe le yo mongwe yoo o mo tsebago go yo bohlokwa ge o tseba go hlagi\u0161a lengwalo la go leboga.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 691, "src": "Valve position is determined by flow rate demand (differential pressure).", "trg": "Boemo bja belefo bo laolwa ke nyakego ya tekanyo ya kelelo (kgatelelo ya phapano).", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 692, "src": "Bring the milk to a boil and add the Ragi paste slowly, stirring repeatedly.", "trg": "Bedi\u0161a maswi gomme o hlakanye le phasta ya Ragi, gomme o hudue leboelela.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 693, "src": "Mark Jacobson, professor of civil and environmental engineering.", "trg": "Mark Jacobson, moprofesara wa boent\u0161inerekago le tikologo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 694, "src": "Limited oral examination and diagnosis are usually reserved for returning or emergency patients.", "trg": "Tlhahlobo ya molomo ye e lekanyedit\u0161wego le temogo gant\u0161i di beelwa balwet\u0161i bao ba boago le ba t\u0161hoganet\u0161o.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 695, "src": "So far, half a million lights have been replaced in homes, buildings, and streetlights.", "trg": "Go fihla gabjale, mabome a seripa sa milione a fetot\u0161we ka magaeng, meagong le maboneng a mebila.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 696, "src": "Likes stability in relations and doesn't easily forgive betrayal.", "trg": "O rata tielelo dikamanong gomme ga a lebalele go eka gabonolo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 697, "src": "Scott Thomas tweets some interesting photography articles too.", "trg": "Scott Tomas le yena o thwitha ditaodi\u0161wana t\u0161e di khahli\u0161ago t\u0161a go t\u0161ea diswant\u0161ho.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 698, "src": "Stanislav applied to the Committee seeking legal assistance.", "trg": "Stanislav o dirile kgopelo ya go nyaka thu\u0161o ya semolao go Komiti.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 699, "src": "This chapter is largely a tutorial on handling experimental errors of measurement.", "trg": "Kgaolo ye bont\u0161i bja yona ke thuto mabapi le go \u0161omana le dipho\u0161o t\u0161a diteko t\u0161a kelo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 700, "src": "Stores selling nonessential goods were ordered closed, putting a crimp in Christmas shopping.", "trg": "Mabenkele ao a reki\u0161ago dithoto t\u0161eo di sego bohlokwa a ile a laelwa gore a tswalele, seo sa ama gampe go reka ka nako ya Krisemose.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 701, "src": "Connected couples grow closer through having shared and separate interests.", "trg": "Balekane bao ba kgokaganego ba gola ba ratana ka go ba le dikgahlego t\u0161a go abelana le t\u0161e di aroganego.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 702, "src": "Attorney Frank returns calls personally and promptly handles all matters.", "trg": "Ramolao Frank o bu\u0161et\u0161a megala ka boyena, gomme o \u0161ogana le ditaba ka moka ka pela.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 703, "src": "Van Dyke was a model and actress first, and a singer second;", "trg": "Van Dyke e be e le mmont\u0161hi le sebapadi pele, gomme seopedi sa bobedi;", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 704, "src": "The entry period ends tonight at midnight (Eastern time zone!).", "trg": "Sebaka sa go tsenela se fela bo\u0161egong bja lehono bo\u0161egogare (Lefelo la nako la ka bohlabela!).", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 705, "src": "Our programmers develop Java web apps to build dynamic websites as per clients\u2019 requirements.", "trg": "Bahlamamananeo ba t\u0161weledit\u0161e ditiri\u0161o t\u0161a wepsaete ya Java go aga diwepsaete go ya ka dinyakwa t\u0161a badiri\u0161i.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 706, "src": "The parameters of these structures controlled the ways they functioned, and induced responses that changed the voltage.", "trg": "Diparameta t\u0161a dibopego t\u0161e di laolwa ke ka mokgwa wo di \u0161omagoka gona, diphetolo t\u0161e di gapeledit\u0161wego t\u0161eo di fetot\u0161ego bolthet\u0161e.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 707, "src": "Participants posted journal entries, photos, comments, and videos.", "trg": "Bakgathatema ba ile ba phousta dingwadi\u0161o t\u0161a jenale, diswant\u0161ho, ditshwayotshwayo, le dibitio.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 708, "src": "David shows examples of prone, sitting, and standing positions.", "trg": "David o bont\u0161ha mehlala ya maemo a tshekamelo, go dula, le go ema.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 709, "src": "Here, too, males\u2019 education outcomes improved significantly.", "trg": "Le mo, ditetelo t\u0161a thuto ya banna di kaonafet\u0161e kudu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 710, "src": "Adding another hurdle, Chinese banks and tech giants control distribution channels.", "trg": "Oket\u0161a ka t\u0161hiti\u0161o ye nngwe, dipanka t\u0161a China le dit\u0161hanele t\u0161a kabo t\u0161a dinatla t\u0161a taolo ya theknolot\u0161i.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 711, "src": "February 7, 2020 Chicago couple who tested positive for virus released from hospital;", "trg": "Dibokwane 7, 2020 balekani ba Chicago bao diteko t\u0161a bona di laedit\u0161ego gore ba na le baerase ba ile ba lokollwa sepetlele;", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 712, "src": "Paul offered to pick her up, but Jan wasn\u2019t telling him where she lived.", "trg": "Paul o ile a ithaopa gore o tla mo lata, eup\u0161a Jan o be a sa mmot\u0161e gore o dula kae.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 713, "src": "Additionally, certified pre-owned cars carry factory warranty options.", "trg": "Go tlalelet\u0161a, dikoloi t\u0161e di \u0161omi\u0161it\u0161wego di na le dikgetho t\u0161a waranti ya fekethori.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 714, "src": "Amazon has been pressing workers to vote against the union.", "trg": "Amazon e dut\u0161e e gatelela ba\u0161omi go bouta kgahlanong le mokgatlo wa ba\u0161omi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 715, "src": "It's designed for younger children or older adults without an iPhone.", "trg": "E hlamet\u0161we bana ba bannyane goba batho ba bagolo ntle le iPhone.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 716, "src": "If the winner resides in one of the 48 states, they will have the option of a Kindle edition or paperback.", "trg": "Ge e le gore mothopasefoka o dula go ye nngwe ya mebu\u0161o e 48, o tla ba le kgetho ya kgati\u0161o ya Kindle goba puku ya papetlathata.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 717, "src": "YouTube also gives brands the possibility to customize how their channel looks.", "trg": "YouTube le yona e fa maswaokgwebo kgonagalo ya go itirela gore re dit\u0161hanele t\u0161a bona di lebege bjang.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 718, "src": "Subscribe to weekly blog updates, featuring topics such as branding, digital marketing, and web design strategies.", "trg": "Ingwadi\u0161e go dimpshafat\u0161o t\u0161a ploko t\u0161a beke le beke, t\u0161eo di nago le dihlogotaba t\u0161e bjalo ka maswaokgwebo, papat\u0161o ka tit\u0161ithale, maano a tlhamo ya wepsaete.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 719, "src": "Provides samples of tumors, survival rates, and Medical care records.", "trg": "Fana ka disampole t\u0161a di\u0161o, kelo ya phologo, le direkoto t\u0161a tlhokomelo ya Kalafo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 720, "src": "Creating camp experiences that truly transform lives takes leadership.", "trg": "Go hlama maitemogelo a go kampa ka kgonthe go fetola maphelo go t\u0161ea boetapele.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 721, "src": "Since James\u2019 injury, they have the fourth-best defensive rating in the league.", "trg": "E sa le James a gobala, ba na le tekanyet\u0161o ya bone ka bokaone kudu ya t\u0161hirelet\u0161o llokong.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 722, "src": "This index grid cannot be overridden, removed, or modified.", "trg": "Keriti ya t\u0161hupane e ka se kgone go phaelwa thoko, ya tlo\u0161wa goba ya kaonafat\u0161wa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 723, "src": "We\u2019re breaking down the biggest moments episode-by-episode!", "trg": "Re hlalo\u0161a gannyagannyane dintlha t\u0161e kgolo tiragalo ka tiragalo!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 724, "src": "George suggests that Robert blow off some steam by roller-skating.", "trg": "George o \u0161i\u0161inya gore Robert a imolle kgatelelo ka go relela.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 725, "src": "Many websites offer reviews, recommendations, and detailed pricing information.", "trg": "Diwepsaete t\u0161e nt\u0161i di fa ditshekatsheko, ditigelo, le tshedimo\u0161o ka botlalo ya go bea ditheko.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 726, "src": "Hobby Lobby has now turned into a billion-dollar enterprise.", "trg": "Hobby Lobby gabjale e fetogile kgwebo ya ditolara t\u0161e pilione.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 727, "src": "Fill your info into the fields below.", "trg": "Tlat\u0161a tshedimo\u0161o ya gago ka dikgobeng t\u0161a ka fase.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 728, "src": "Ministry officials, governmental agencies, regulatory authorities, and civil society organizations.", "trg": "Bahlankedi ba ofisi ya Tona, ditheo t\u0161a mmu\u0161o, boladi bja taolo, le mekgatlo ya set\u0161haba.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 729, "src": "Replacement teachers discovered notes in classrooms containing offensive messages.", "trg": "Baruti\u0161i ba go emela ba bangwe ba hwedit\u0161e dinoutse t\u0161eo di nago le melaet\u0161a ya mahalapa ka diphapo\u0161ing t\u0161a borutelo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 730, "src": "Western European countries have the largest consumer markets.", "trg": "Dinaga t\u0161a Bodikela bja Yuropa di na le mebaraka ye megolo kudu ya bareki.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 731, "src": "Add your cinnamon and cocoa powder while continuing to mix.", "trg": "Hlakanya sinamone ya gago le puwere ya khokhou mola o t\u0161wela pele go tswaka.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 732, "src": "Performed firmware upgrade prior to starting hardware install.", "trg": "Dirile mpshafat\u0161o ya femewere pele ga ge go thoma tsenyo ya hatewere.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 733, "src": "Prepared coffee, cleaned dining areas, opened the register, and carried out other opening duties.", "trg": "Ke dirile kofi, ka hlweki\u0161a mafelo a bojelo, ka rejistara ke moka ka dira me\u0161omo ye mengwe ya go bula.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 734, "src": "Tracking devices can be installed on vehicles and equipment;", "trg": "Didiri\u0161wa t\u0161a go lati\u0161i\u0161a di ka tsenywa ka koloing le setlabelo;", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 735, "src": "These reasons should be recorded, reported, and studied for trends.", "trg": "Mabaka a swanet\u0161e go rekhotwa, go begwa, le go ithutwa bakeng sa ditlwaedi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 736, "src": "Max plays guitar, bass, and drums, sings vocals, and writes the songs.", "trg": "Max o raloka katara, peisi, meropa,o opela mant\u0161u gomme o ngwala le diko\u0161a.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 737, "src": "Like many young artists, Smith worked as a gallery installer and exhibition designer.", "trg": "Bjalo ka bafsa ba bant\u0161i ba ba\u0161omi ba bokgabo, Smith o \u0161omile bjalo ka motsenyakalari le mohlami wa dibont\u0161hwa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 738, "src": "Royal Rangers is a christian scouting program designed to minister to the needs of boys.", "trg": "Royal Rangers ke lenaneo la go hlohlomi\u0161a la bokriste leo le hlamet\u0161wego go hlokomela dinyakwa t\u0161a ba\u0161emane.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 739, "src": "Precision calibration components allow for greater measurement accuracy.", "trg": "Dikarolo t\u0161a selekolanepagalo di dumelela tekanyo ye kgolo ya go nepagala.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 740, "src": "Typically, equity-trading platforms cannot receive funds via credit cards.", "trg": "Ka tlwaelo, dipolatefomo t\u0161a kgwebi\u0161ano t\u0161a ekhwithi di ka se amogele dit\u0161helete ka dikarata t\u0161a krediti.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 741, "src": "Maintain agreed stock levels where applicable and closely monitor aged stock.", "trg": "Go hlokomela maemo a thoto yeo go dumelelwanego fao go hlokagalago le go lekola dithoto t\u0161a kgale.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 742, "src": "Flowers grown from their upper branches are translucent to white.", "trg": "Mat\u0161oba ao a bjet\u0161wego go t\u0161a makaleng a wona a ka godimo a kganya go ya go t\u0161hweu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 743, "src": "The entire castle of every Disney movie has featured a logo in the shape of an 's'!", "trg": "Sebo ka moka sa filimi ya Disney se bont\u0161hit\u0161e loko ka sebopego sa 's!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 744, "src": "The documents indicated that Ford was involved in funding a suite of classes for institutions like \"Para Nosotras\".", "trg": "Ditokomane di laedit\u0161e gore Ford o tsent\u0161e letsogo go thekgo ka dit\u0161helete ya sutu ya diphapo\u0161i bakeng sa dihlongwa t\u0161e bjalo ka \"Thembekile Mandela Foundation\".", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 745, "src": "I use different packaging as print sizes comes in various formats.", "trg": "Go phuthela ke \u0161omi\u0161a mophuthelo wa go fapana ka ge disaese t\u0161a go gati\u0161a di etla ka dibopego t\u0161a mehutahuta.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 746, "src": "Turn visitors into subscribers, paying fans, and lifelong readers.", "trg": "Fetola baeti gore e be bao ba ngwadi\u0161it\u0161ego, bathekgi ba go lefela, le babadi ba bophelo ka moka.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 747, "src": "Modern reporting encourages collaboration by sharing reports and allowing input.", "trg": "Mokgwa wa go bega wa sebjalebjae o hlohlelet\u0161a tiri\u0161ano ka go abelana dipego le go dumelela dikakanyo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 748, "src": "Marc realized the importance of serving God by honing his talent as a graphic artist.", "trg": "Marc o lemigile bohlokwa bja go direla Morena ka go hlompha sediragat\u0161i sa gagwe sa bokgabopono seo se mo filego talente.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 749, "src": "Peter deals with the consequences of neglecting his everyday responsibilities.", "trg": "Peter o \u0161ogana le ditlamorago t\u0161a go hlokomologa maikarabelo a gagwe a t\u0161at\u0161i ka t\u0161at\u0161i.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 750, "src": "The Graduate Council's minimum requirements for advanced degrees are described below.", "trg": "Dinyakwa t\u0161a fasefase t\u0161a Khansele ya Dialoga bakeng sa ditikriit\u0161weledi di hlalo\u0161it\u0161we ka tlase.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 751, "src": "Nevertheless, each division follows general laws and rules.", "trg": "Le ge go le bjalo, karolo ye nngwe le ye nngwe e latela melao ya kakaret\u0161o le melawana.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 752, "src": "They are fully transferable, just like physical tickets printed on ticket stock.", "trg": "Di a feti\u0161et\u0161wa ka botlalo, go swana le dithekete t\u0161a sebele t\u0161eo di gati\u0161it\u0161wego go setoko sa dithekete.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 753, "src": "The jobs generated would soon disappear in the grand scheme of things.", "trg": "Me\u0161omo ye e hlagi\u0161it\u0161wego e tla nyamelela ka pela ka peakanyo ye kgolo ya dilo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 754, "src": "Molecular dynamics simulations of intestinal fatty acid-binding protein.", "trg": "Ditshepedi\u0161o t\u0161a go eki\u0161a t\u0161a maatla a dimolekhule t\u0161a diesiti t\u0161a makhura a mala t\u0161eo di tlemago proteine.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 755, "src": "There is a secondary element at work, an old defense mechanism.", "trg": "Go na le elemente ya tlalelet\u0161o mo\u0161omong, mokgwa wa t\u0161hirelet\u0161o wa kgale.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 756, "src": "The internet is more than facebook chats, twitter memes, and instagram pictures.", "trg": "Inthanete e feta dipoledivano ka inthanete, dimemese t\u0161a twitter, le diswant\u0161ho t\u0161a instagram.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 757, "src": "November 25 Wait-listed applicants informed of acceptance status.", "trg": "Dibatsela 25 Bakgopedi bao ba ngwadilwego lenaneong la go leta ba tsebi\u0161wa ka maemo a go leta.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 758, "src": "Strategic supplier relationships, providing extensive technical knowledge.", "trg": "Dikamano t\u0161a moabi wa maano, t\u0161eo di fanago ka tsebo ye e tsenelet\u0161ego se theknikale.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 759, "src": "Scheduled sheet metal fabrication and planned driver routes.", "trg": "T\u0161welet\u0161o ye e beakant\u0161wego ya lesenke le ditsela t\u0161e di rulagant\u0161wego t\u0161a mootledi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 760, "src": "Benefit from our continuous innovation and scientific expertise.", "trg": "Holega go t\u0161wa go boitlhagi\u0161et\u0161o bja rena bjo bo t\u0161welago pele le bokgoni bja rena bja saense.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 761, "src": "Over time, we learned names, stories, systems, and networks.", "trg": "Go ya le nako, re ithutile maina, dikanegelo, ditshepedi\u0161o le dinetweke.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 762, "src": "Federal agents conducted additional searches across Florida.", "trg": "Bahlankedi ba phathagat\u0161o ya molao ba ile ba dira diphuruput\u0161o t\u0161a tlalelet\u0161o go ralala le Florida.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 763, "src": "Just talking about policies, candidates, and election dates with family and friends is productive.", "trg": "Go no bolela ka ga dipholisi, batseneledikgetho, le mat\u0161at\u0161ikgwedi a dikgetho le ba lapa le bagwera go na le hola.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 764, "src": "The monitor component includes a menu-driven operator interface.", "trg": "Go hlokomela karolo go akaret\u0161a sekgokaganyi sa modiri\u0161i seo e sepet\u0161wago ka menyu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 765, "src": "Unlike the earlier films, relatively trim 80-minute affairs, Midnight runs nearly thirty minutes longer.", "trg": "Go fapana le difilimi t\u0161a peleng, yeo gabotse e nyakago o fokot\u0161a metsotso ye 80, Bo\u0161egorage bo t\u0161ea nako ya metsetso ye e fetago ye masometharo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 766, "src": "They are even prohibited from receiving their loved ones\u2019 remains.", "trg": "Ba iledit\u0161we go amogela ma\u0161aledi a bao ba ba ratago.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 767, "src": "Even sports teams and political parties have started turning to audio branding.", "trg": "Le dilhopha t\u0161a dipapadi, mekgatlo ya dipolotiki e thomile go bapat\u0161a ka medumo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 768, "src": "Our website and content are protected by international copyright laws and database rights.", "trg": "Diteng t\u0161a wepsate ya rena di \u0161ireledit\u0161we ke melao ya bodit\u0161habat\u0161haba ya tumelelo ya tiri\u0161o le ditokelo t\u0161a dathapeisi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 769, "src": "Moreover, after each session, the inner space becomes vaster and bigger.", "trg": "Le ge go le bjalo; ka morago ga ditulo t\u0161e dingwe le t\u0161e dingwe sekgoba sa a gare se se segolo le go feta.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 770, "src": "Knowing and maintaining code is critical for maximum fire protection.", "trg": "Go tseba le go hlokomela khoutu go bohlokwa bakeng sa t\u0161hirelet\u0161o ya godimodimo ya mollo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 771, "src": "Border colors for unfocused and focused windows, respectively.", "trg": "Mebala ya ka ntle ya mafasetere ao a nepi\u0161it\u0161wego le ao a sa nepi\u0161wago.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 772, "src": "These technologies are becoming true production solutions, especially for industries like dental and consumer products.", "trg": "Ditheknolot\u0161i t\u0161e eba ditharollo t\u0161a kgonthe t\u0161a t\u0161welet\u0161o, gagologolo go diintasteri t\u0161e bjalo ka t\u0161a dit\u0161welet\u0161wa t\u0161a meno le t\u0161a bareki.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 773, "src": "The dual-energy technique simplifies bone and plaque removal.", "trg": "Thekniki ya maatla ka mabedi e nolofat\u0161a go tlo\u0161wa ga lerapo le letlapana menong.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 774, "src": "Deficit reduction requires actually cutting military spending.", "trg": "Phokot\u0161o ya tlhaelelo gabotsebotse e hloka go fokot\u0161a ditshenyagalelo t\u0161a se\u0161ole.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 775, "src": "That\u2019s how they\u2019ve calculated the combined managed payments percentage!", "trg": "Ke ka moo ba badilego phesente ye e laolwago ya go kopanywa ya ditefelo!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 776, "src": "Leaving some graduates in more challenging situations than others.", "trg": "Go tlogela dialoga t\u0161e dingwe di le maemong ao a hlohlago kudu go e na le t\u0161e dingwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 777, "src": "The experimental drugs \"calmed\" auto-aggressive T-cells and stopped inflammation.", "trg": "Diokobat\u0161i t\u0161a diteko di \"okobadit\u0161e\" disele t\u0161a T t\u0161a mereba ya motho gomme t\u0161a emi\u0161a keko.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 778, "src": "This funding directly supports our students on campus today.", "trg": "Thekgo ya dit\u0161helete e thekga thwii baithuti ka khamphaseng lehono.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 779, "src": "We recommend giving adult dogs organic, locally produced, raw honey.", "trg": "Re digela go fa dimp\u0161a t\u0161e kgolo todi ya tlhago, yeo e t\u0161weledit\u0161wego ka nageng, ye tala.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 780, "src": "The centre and rear speakers operate only in multi-channel surround mode.", "trg": "Diikara t\u0161a gare le t\u0161a morago di \u0161oma fela ka mokgwa wa go dikanet\u0161a wa dit\u0161hanele t\u0161e nt\u0161i.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 781, "src": "Turns out, he liked that album a lot and ended up buying a copy himself!", "trg": "Go bonagala, a ratile albamo kudu gomme a felelet\u0161a a itheket\u0161e khopi ya gagwe!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 782, "src": "Anyone who is a first-time parent knows the challenges of figuring out what to buy.", "trg": "Mongwe le mongwe yo a lego motswadi la mathomo o tseba ditlhogo t\u0161a go humana gore o swanet\u0161e go reka eng.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 783, "src": "Boat trailer wholesale manufacturer, parts and service provider.", "trg": "Mot\u0161welet\u0161i wa holosele ya dithereilara t\u0161a dikepe, dikarolo le moabatirelo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 784, "src": "Jones said that the institute was in major cities like Los Angeles, USA; New York, USA; and New Delhi, India.", "trg": "Jones o it\u0161e sehlongwa se be se le ka ditoropongkgolo t\u0161e bjalo ka Los Angeles, USA; New York, USA, le New Delhi, India.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 785, "src": "Strengthening families through biblical principles and Kingdom values.", "trg": "Go matlafat\u0161a malapa ka melawana ya beibele le Bohlokwa bja mmu\u0161o.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 786, "src": "The problem was caused by a filter that was applied in software to the sensor signal.", "trg": "Bothata bo hlot\u0161we ke filthara yeo e diri\u0161itvwego go sofotewere go ya go sensara ya sikinale.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 787, "src": "He tells me he originally tried the injection technique and, as he expected, it was too fiddly and gave him zero success.", "trg": "O mpot\u0161a gore mathomong o lekile go oket\u0161a ka thekniki gomme ge a le gare a e holofela e be e hlakahlakane kudu gomme ya mo fa katlego ya lefeela.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 788, "src": "Mr. Franklin holds sole voting and investment power over such shares.", "trg": "Mna. Franklin o na le maatla a go bouta a nno\u0161i le peelet\u0161o godimo ga di\u0161ere t\u0161e bjalo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 789, "src": "Newsom, if you haven't noticed, keeps calling us a nation-state.", "trg": "Newson, ge e le gore ga se o lemoge, o dula a re let\u0161et\u0161a mogala bjalo ka mmu\u0161o wa set\u0161haba.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 790, "src": "Divides monthly rental charges into user-defined categories.", "trg": "E arola ditefi\u0161o t\u0161a khiri\u0161o ya kgwedi ka kgwedi go magoro a mo\u0161omi\u0161i yo a hlalo\u0161it\u0161wego.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 791, "src": "Data collected from online user-completed forms is stored in secure, password-protected server locations.", "trg": "Datha yeo e kgobokedit\u0161wego go t\u0161wa diforomong t\u0161e di tladit\u0161wego t\u0161a mo\u0161omi\u0161i wa inthanete e a bolokwa mafelong a sebara ao a \u0161irelet\u0161egilego, a phasewete ye e \u0161ireledit\u0161wego.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 792, "src": "Visiting Scholar submissions are accepted on an ongoing basis.", "trg": "Ditlhagi\u0161o t\u0161a Seithuti se se Etilego di amogelwa ka mehla.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 793, "src": "African beliefs mixed with Christianity or survived independently.", "trg": "Ditumelo t\u0161a Seafrika di kopant\u0161we le Sekriste goba o phet\u0161e ka go ikemela.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 794, "src": "Member physicians and researchers develop widely recognized clinical practice guidelines.", "trg": "Dingaka t\u0161a maloko le banyaki\u0161i\u0161i ba t\u0161welet\u0161a ditlhahli t\u0161a tiri\u0161o ya dihlare t\u0161eo di amogelwago ka bophara.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 795, "src": "Johnson previously served as the regional chief administrative officer.", "trg": "Johnson pele o be a \u0161oma bjalo ka mohlankedimogolo wa taolo wa selete.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 796, "src": "The last days will show whether Africa stands united until the end.", "trg": "Mat\u0161at\u0161i a mafelelo a tla bont\u0161ha ge eba Afrika e kopane go fihla bofelong.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 797, "src": "All female subjects will be required to take a urine pregnancy test before each Gardasil 9 dose.", "trg": "Bakgathatema ka moka ba basadi go tla hlokagala gore ba dire diteko t\u0161a boimana t\u0161a mohlapologo pele ba selekanyo se sengwe le se sengwe sa Gardasil 9.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 798, "src": "Gene expression profiling revealed a pronounced pro-inflammatory phenotype.", "trg": "Go dira profaele ya tlhalo\u0161o ya leabela go utollot\u0161e mohuta wa pele ga thurugo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 799, "src": "This app, developed by William Studio, is mainly for anime character creation.", "trg": "Tiri\u0161o ye e t\u0161weledit\u0161wego ke setudio sa William gagolo bakeng sa go hlama semelo sa amine.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 800, "src": "Fuel pump relay wiring diagram (automatic transmission only).", "trg": "Taekeramo ya dithapo t\u0161a rilei ya pompo ya makhura (tshepedi\u0161o ya othomethiki fela).", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 801, "src": "The programme in future should consider age limit when considering candidate to be trained.", "trg": "Lenaneo mo nakong ye e tlago le swanet\u0161e go lebelela magomo a mengwaga ge go lebelelwa mokgethwa yo a swanet\u0161wego go hlahlwa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 802, "src": "In his diary, young Washington expressed some reservations.", "trg": "Ka gare ga pukut\u0161at\u0161i ya gagwe, Washington yo mofsa o ile a hlagi\u0161a dipeelet\u0161o t\u0161e it\u0161ego.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 803, "src": "Sexy pics of wasted chicks flashing themselves to officers", "trg": "Diswant\u0161ho t\u0161a go rategega t\u0161a basadi ba bafsa bao ba bego ba tagilwe ba t\u0161olela maphodisa pepeneneng", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 804, "src": "There are numerous designs of such voltage-controlled circuit elements.", "trg": "Go na le ditlhamo t\u0161e mmalwa t\u0161e bjalo ka dielemente t\u0161a sekete ya go laowa ke maatla a mohlagase.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 805, "src": "Johann says he's moved effortlessly through this world of international stars after Paris.", "trg": "John ore o ile a sepela ntle le maitapi\u0161o ka lefase le la dinalet\u0161ana t\u0161a bodit\u0161habat\u0161haba ka morago ga Paris.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 806, "src": "Sets were moved, lighting was adjusted, and actors made costume changes.", "trg": "Dihlopha di ile t\u0161a \u0161utha, mabone a beakanywa, badiragat\u0161i ba dira phetogo ya diaparo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 807, "src": "Energy represents over 97 percent of total motor operating costs.", "trg": "Enet\u0161i e emela ka godimo ga diphesente t\u0161e 97 t\u0161a palomoka ya ditshenyagalelo t\u0161a go \u0161omi\u0161a koloi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 808, "src": "Our experts' advice has been profitable to our clients, ranging from residential solar owners to large commercial sites.", "trg": "Ket\u0161o ya rena ya go ba le tsebo e thu\u0161it\u0161e bareki ba rena go tloga go beng ba sola ba bodulo go ya go mafelo a magolo a kgwebo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 809, "src": "Book artist, printmaker, rabid reader, freelance writer, and editor.", "trg": "Mo\u0161omi wa bokgabo wa dipuku, mogati\u0161i, mongwadi le morulaganyi wa go ikemela.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 810, "src": "Isaac Newton observed objects falling and eventually proposed gravity.", "trg": "Isaac Newton o ile lemoga dilo di efa gomme ke moka a \u0161i\u0161inya boima.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 811, "src": "The angels announced the birth of Christ three separate times?", "trg": "Barongwa ba tsebagadit\u0161e matswalo a Kriste makga a mararo a go arogana?", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 812, "src": "Performing minor diagnostic tests and procedures as directed by healthcare professionals.", "trg": "Go dira diteko t\u0161e nnyane t\u0161a thekolo le ditshepedi\u0161o bjalo ka ge golaedit\u0161we ke ditsebi t\u0161a tlhokomelo ya maphelo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 813, "src": "Editorial pages around the country supported Hoover in calling out the army, something we would never see in the Covid era.", "trg": "Matlakala a morulaganyi go rarela le naga a ile a thekga Hoover ka go bit\u0161a ma\u0161ole, selo seo o bego o ka se tsoge o se bona ka nako ya Covid.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 814, "src": "Ensuring resource availability for the development of the sector;", "trg": "Go netefat\u0161a go ba gona ga mothopo bakeng sa thabollo ya lekala;", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 815, "src": "Bonus points to Microsoft for allowing many route configuration options.", "trg": "Mahlogonolo a leba go Microsoft mabapi le go dumelela dikgetho t\u0161e nt\u0161i t\u0161a peakanyo ya tsela.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 816, "src": "These matches are chosen from all registered accounts, according to your settings.", "trg": "Ditswalanyo t\u0161e di kgethilwe go t\u0161wa go diakhaonto ka moka t\u0161eo di ngwadi\u0161it\u0161wego, go ya ka dipeakanyo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 817, "src": "The awards are entirely subjective, not formed through consultation, and aren't necessarily backed up with facts.", "trg": "Dikabelo ke t\u0161a sediri e le ruri gomme ga di a dirwa ka ditheri\u0161ano gape ga di a thekgwa ke nnete.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 818, "src": "As a reminder, this company launched a 34-inch curved gaming monitor last October.", "trg": "Bjalo ka segopot\u0161o, khamphani ye e thakgot\u0161e monithara wa dipapadi wo o kobegilego wa dinoko t\u0161e 34 ngwagola ka Diphalane.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 819, "src": "Why are the Asian-owned businesses shown in movies like this almost always restaurants?", "trg": "Ke ka lebaka la eng dikgwebo t\u0161eo beng ba t\u0161ona e lego Maasia di bont\u0161hwa ka filiming ka mokgwa me e ka gago ka mehla direstorenteng?", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 820, "src": "Demonstrated experience managing cross-functional communications.", "trg": "Maitemogelo ao a bont\u0161hago bokgoni bja go laola dikgokagano t\u0161a me\u0161omo triri\u0161ano magareng ga mafapha a mabedi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 821, "src": "Unfortunately, this map isn't supported on your browser.", "trg": "Ka bomadimabe, mmapa wo ga o thekgwe ke praosara ya gago.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 822, "src": "The kit consists of two wheels and the struts that mount to the frame of the bicycle.", "trg": "Ditlabelo di na le maotwana a mabedi le kokwane yeo e momaganywago foreiming ya paesekele.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 823, "src": "All rooms come fully equipped with cable satellite television.", "trg": "Diphapo\u0161i ka moka di na le thelebi\u0161ene ya sathalaete ya ka botlalo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 824, "src": "We might be inspired by books, concepts, or historical figures.", "trg": "Re ka no hlohlelet\u0161wa ke dipuku, dikakanyo goba batho ba histori.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 825, "src": "Walk hundreds of miles through possibly dangerous territory?", "trg": "Sepela tsela ye telele ya go lekana dimaele t\u0161e lekgolo tseleng ye kotsi?", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 826, "src": "There was a meme where a ray of light would fuse the vice president and a frog", "trg": "Go be go na le meme fao mahlasedi a seet\u0161a a bego a kopanya mopresidente le segwagwa", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 827, "src": "In 2001, Chris joined the family business, where he served as a sales representative for five years.", "trg": "Ka 2001, Chris o ile a tsenela kgwebo ya lapa, fao a bego a direla bjalo kamoemedi wa ditheki\u0161o sebaka sa mengwa ye mehlano.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 828, "src": "Compared to September, category sales increased by eight percent.", "trg": "Ge go bapet\u0161wa le ka Lewedi, legoro la theki\u0161o le ile la oket\u0161ega ka diphesente t\u0161e seswai.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 829, "src": "Print the page that contains students' final questions and answers.", "trg": "Gati\u0161a letlakala leo le nago le dipot\u0161i\u0161o le dikarabo t\u0161a mafelelo t\u0161a baithuti.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 830, "src": "The next part starts by calling the setup function in the helpers module.", "trg": "Karolo ye e latelago e thoma ka go bit\u0161a tiri\u0161o y go beakanya ka mot\u0161uleng wa bathu\u0161i.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 831, "src": "Chemical dependency nursing certification or specialist is preferred.", "trg": "Setifikeiti sa booki sa go ithekga ka dikhemikhale goba setseb se a kgethwa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 832, "src": "Fig. 12. Synthesis gas manufacturing process by gasification.", "trg": "Ses. 12. Tshepedi\u0161o ya go dira gase ya sinthetiki ka go gasefat\u0161a.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 833, "src": "What about electronic, electrical, or mechanical applications?", "trg": "Go thweng ka ditiri\u0161o t\u0161a elektroniki, mohlagase, goba semot\u0161hene?", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 834, "src": "Martin realizes that the android\u2019s gun is now able to kill humans, so he flees.", "trg": "Martin o lemoga gore sethunya sa android gabjale se a hwet\u0161agala go bolaya batho, ka gona o a t\u0161haba.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 835, "src": "Python automatically gets a variable datatype depending upon the value assigned to the variables.", "trg": "Python ka boitiri\u0161o e hwet\u0161a mohutadatha wo o fapanego go ya ka boleng bjo bo filwego go dipharologant\u0161ho.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 836, "src": "Sienna Sauce, a 16-year-old founder, will audit the program.", "trg": "Sienna Sauce, mothei wa mengwaga ye 16, o tla hlaki\u0161a lenaneo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 837, "src": "Substandard identification, recording, and reporting procedures.", "trg": "Tshepedi\u0161o ya boit\u0161hupo ya maemo a fase, go rekhota le go bega.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 838, "src": "These innovative projects set the new standard for improving cities worldwide.", "trg": "Diprot\u0161eke t\u0161e t\u0161a boitlhagi\u0161et\u0161o di bea maemo a mafsa a go kaonafat\u0161a ditoropokgolo lefaseng ka bophara.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 839, "src": "Jack Dorsey explained the corporation did not manage the problem nicely.", "trg": "Jack Dorsey o hlalo\u0161it\u0161e gore koporasi ga e a kgona go laola bothata bjoo gabotse.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 840, "src": "Counseling centers offer depression therapy for people of all ages.", "trg": "Disenthara t\u0161a tlhahlokelet\u0161o di fa kalafi ya batho ba mengwaga ka moka.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 841, "src": "From the smallest to the greatest decisions, choices, and actions.", "trg": "Go tloga go diphetho t\u0161e nnyane go ya go t\u0161e kgolo, dikgato le ditiro.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 842, "src": "Were the organizational roles and responsibilities clearly identified?", "trg": "Fao ditema le maikarabelo a mokgatlo di laedit\u0161wego gabotse gona?", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 843, "src": "Click below for the medical laboratory sciences faculty listing.", "trg": "Tlilika ka fase go hwet\u0161a tshedimo\u0161o ya lenaneo la lefapha la disaense t\u0161a laborathori ya kalafo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 844, "src": "It has operations in southern, central, and northern Louisiana.", "trg": "E na le diofisi ka borwa bja Louisiana, bogare le leboa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 845, "src": "After her son died, Mary found herself shifting artistically.", "trg": "Ka morago ga go hlokofala ga morwa wa gagwe, Mary o ile a ikhwet\u0161a a fetot\u0161e maemo a gagwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 846, "src": "The German educational and industrial models are closely linked.", "trg": "Mehuta ya thuto ya Jeremane le ya intasteri e tswalane kudu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 847, "src": "Trump also criticized some news media coverage of the coronavirus.", "trg": "Trump le yena o ile a sola phatlalat\u0161o ya bobegaditaba ya kokwanahlokokhorona.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 848, "src": "It confirmed that my greatest insecurities about her exam scores were well-founded.", "trg": "Ke netefat\u0161a gore go se \u0161irelet\u0161ege kudu ga ka go kgonthi\u0161i\u0161it\u0161we ke meputso ya gagwe ya tlhahlobo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 849, "src": "Drug test screening groups are commonly referred to as a drug testing panel.", "trg": "Dihlopha t\u0161a tekolo ya diteko t\u0161a diokobat\u0161i gant\u0161i e laet\u0161wa bjalo ka phanele ya go dira diteko t\u0161a diokobat\u0161i.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 850, "src": "Therefore, the concentration of ions increases, resulting in increased conductivity.", "trg": "Ka gona, bont\u0161i bja ayone bo a oket\u0161ega e bakago go oket\u0161ega ga tshepet\u0161o ya mohlagase.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 851, "src": "Higher-protein diets are often recommended for older consumers;", "trg": "Dijo t\u0161a proteine ya godimo gant\u0161i di digelwa bareki ba batala;", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 852, "src": "The servers are located in 3 regions north america, europe and asia.", "trg": "Disebara di seleteng sa 3 sa amerika leboa, yuropa le asia.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 853, "src": "Khan Academy recently introduced guided meditation practices.", "trg": "Moragonyana mo Akhademi ya Khan e tsebagadit\u0161e mekgwa ye e hlahlago ya go nagani\u0161i\u0161a.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 854, "src": "Electric units are easily integrated with machine controls.", "trg": "Diyuniti t\u0161a mohlagase gant\u0161i di kopant\u0161we gabonolo le dilaolamot\u0161hene.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 855, "src": "Michael Johnson concurred and stated it also met significant aspects of the zoning.", "trg": "Michael Johnson o ile a dumelelana le se gomme a re e kopane gape le dikarolo t\u0161e bohlokwa t\u0161a go arola ka magaro.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 856, "src": "The patient was successfully treated with surgical drainage and antibiotic administration.", "trg": "Molwet\u0161i o ile a alafsa ka katlego ka go nt\u0161ha seela ka karo le go nwa selwant\u0161hatwat\u0161i.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 857, "src": "He is sick of watching innocent people die in random acts of violence.", "trg": "O lwat\u0161wa ke go bona batho ba hlokofala ka ditiro t\u0161eo di sa rulaganywago t\u0161a dikgaruru.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 858, "src": "It is also dependent on aspects such as ethnic, cultural, and geographical differences.", "trg": "E laolwa gape ke dikarolo t\u0161e bjalo ka diphapano t\u0161a semorafe, set\u0161o le lefelo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 859, "src": "Drivers are trained in responsible eco-driving and fuel usage techniques.", "trg": "Baotledi ba hlahlwa ka go otlela ka boikarabelo le dithekniki t\u0161a go \u0161omi\u0161a sebe\u0161wa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 860, "src": "Have your business partners signed their partnership agreements?", "trg": "Dira gore bagwebi\u0161ane kgwebong ya gago ba saene ditumelelano t\u0161a kgwebi\u0161ano?", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 861, "src": "Originally published April 11, 2014 and updated periodically.", "trg": "E phatlaladitvwe mathomong ka Moranang 11, 2014 gomme ya mpshafat\u0161wa nako le nako.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "nso", "id": 862, "src": "Processes outgoing mail, maintains files, orders supplies, and ships packages.", "trg": "Sepedi\u0161a mangwalo a go t\u0161wa, lota difaele, laela didiri\u0161wa le diphuthelwana t\u0161a dikepe.", "is_src_orig": true}