smolsent/en_rn.jsonl

{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 0, "src": "It allows me to work by following my vibes and molding my teaching style to the learning style of the audience.", "trg": "Inyemerera gukora nkurikije uguhibongoza kwanje ngahingura inyigisho yanje bijanye nabanteze amatwi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 1, "src": "The unrelenting soul-force of those who would hold us accountable blows that all away.", "trg": "Inkomezi z'abadusaba insobanuro y'ivyo dukora, ivyo bavyamirira kure.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 2, "src": "When taken regularly in therapeutic doses, ginger root can effectively cure nausea;", "trg": "Mu gihe ufashwe mu rugero rwiza, imizi ya tangawizi ishobora kuvura neza iseseme;", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 3, "src": "They accomplished their goals and created a legacy of self-determination to which others may aspire.", "trg": "Barashitse kwihangiro ryabo kandi basiga iragi ryo kwiyemeza kuvyo abandi bokwipfuza.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 4, "src": "But faster economic activity could also translate into some degree of inflation.", "trg": "Ariko igikorwa c'ubutunzi cihuse gishobora kujana nko mu gutakaza agaciro.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 5, "src": "The main characteristics a stone should possess are uniform surface, grain, and density.", "trg": "Ivyambere biranga ibuye n'uko inyuma haryo hararinganiye, haregeranye kandi haruzuye.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 6, "src": "Lettuce, no matter the variety, is considered a cool-weather crop.", "trg": "Imboga yitwa saritusi, uko ubwoko bwayo bwamera kwose, ifatwa nk'igiterwa gitoshe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 7, "src": "It was a trick to lure foolish humans to an ogre who would teach them a very valuable lesson.", "trg": "Vyari urwenge kwegereza abntu b'imburabwenge ikigatanya kuko cobaha icigwa bikugura.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 8, "src": "Just to clarify, though, assertive is not the same as aggressive or arrogant.", "trg": "Gusigura neza utanga umuco gusa, gushimika sico kimwe no kwemeza canke kuvuga nabi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 9, "src": "The bus, normally crowded, was stunningly nearly empty at this hour.", "trg": "Bisi kubisanzwe ihora yuzuye yari itangaje kuko isa nuko ata bantu barimwo kuri iyi saha.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 10, "src": "She can do things with her tongue most of us can't even fathom, like touch her elbow or lick her own ear.", "trg": "Ashobora gukora ibintu n'ururimi rwe ivyo twebwe tutoshobora, nko gukora urutugu canke ugutwi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 11, "src": "He ran a dairy herd, kept sheep, and grew potatoes, cereals, and wheat-straw for thatching.", "trg": "Yacuruza amata y'umukumbi, akaragira intama, akarima ibijumbu, akarima ivyintete hamwe n'inganogano zo gusakara.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 12, "src": "Each step unleashed a waft of that divine scent, filling my lungs with pure bliss.", "trg": "Buri ntambwe yuguruye akaryo keza k'ibimota neza vyo mw'ijuru, ikuzuza amahaha yanje umunezero nyawo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 13, "src": "Lower population means a lower chance of having an accident in addition to fewer liability claims.", "trg": "Igitigiri c'abantu iyo ari gito bisobanura ko n'amasanganya aba make ukongerako n'abasaba kurihwa baba bake.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 14, "src": "We\u2019ll be glad to provide expert advice to assist you with how much you can comfortably afford to borrow.", "trg": "Tuzonezerwa kubaha ababimenyereye bafashe mu kubaha impanuro kubijanye nayo mushobora kugurana.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 15, "src": "The works span the gamut from medicine to astronomy, from Quranic exegesis to philosophy and poetry.", "trg": "Ibikorwa vyerekeranye n'ubuvuzi no kugeza ku vyo mw'isanzure, ukaja kugusobanuro bwa korowani, uko abantu biyumvira hamwe n'imivugire.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 16, "src": "Adaptability - flexible, agile mindset, optimistic approach;", "trg": "Kumenyera- uko biri kwose, uburyo bwo kwiyumvira, uburyo bwiza bwo gufata ibintu;", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 17, "src": "Being grateful is showing appreciation with kindness, whereas being thankful is simply being pleased and relieved.", "trg": "Ugushima ni ukwerekana ko ukengurutse mu buntu, kuba ugushima navyo bikaba ukunezerwa kandi uruhutse.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 18, "src": "Add these ingredients: oil, white wine vinegar, salt, and freshly ground black pepper.", "trg": "Wongeremwo ibi birungo: amavuta, vinegere yera, umunyu na pwavure yirabura iseye vuba.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 19, "src": "Make the best of it before we depart for the airport in the early afternoon and bid farewell to Mauritius.", "trg": "Bikorereko neza cane imbere y'uko tugenda ku kibuga c'indege umuhigamo utanguye no gusezera Morisi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 20, "src": "With amazing enthusiasm they are at work, and wherever I pass they wave and greet with a loud call.", "trg": "Mu munezero udasanzwe bari kukazi, kandi aho nca hose barandamutsa n'amajwi hejuru badugije n'amaboko.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 21, "src": "He is a symbol of a passionate but very frustrated, even misguided, leader.", "trg": "N'umurongozi w'akarorero akunda ibikorwa ariko yashavuye, kandi yarahubishijwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 22, "src": "The book's title was \"Time to Assess Invalid Ideas.\"", "trg": "Umutwe w'igitabo wari \"Igihe co kugenzura ivyiyumviro bidakwiye\"", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 23, "src": "Therefore, before you take on a permanent relationship, consider a trial run.", "trg": "None rero, imbere y'uko mugirirana imigenderanire itayegayega, ntimwirengagize ihiganwa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 24, "src": "Hence, every food item made of grain got scarcer, rural income declined, and every farmer fell deeper into debt.", "trg": "Niyo mpamvu ivyokurya vyose vyakozwe mungano vyakeshe, amafranga ruguru yaragabanutse, kandi umurimyi wese yaguye mw'ideni rinini.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 25, "src": "The peculiar thing about a trauma anniversary is that you share it with someone horrible.", "trg": "Ikintu kidasanzwe kuvyerekeye isabukuru yo kwibuka umubabaro n'uko ubisangira n'uwundi muntu ateye ubwoba.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 26, "src": "Buddha, in one of his famous quotes, pointed out that the origin of suffering is precisely attachment.", "trg": "Buddha, muri bimwe mu vyamenyekanye yavuze, yerekanye ko intango y'umubabaro ni umutima uri kubintu canke abandi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 27, "src": "But I forgot the initially set password with all the excitement.", "trg": "Ariko naribagiwe n'umunezero wose ijambo banga ryashizweho mbere.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 28, "src": "Standard glow paint, weather-resistant acrylic paint brand delivering rich bold color markers!", "trg": "Irangi risanzwe ryakaka, ridakugwako nibihuhusi ritanga ugushikama kubayakora!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 29, "src": "Neither row number nor column letter in an absolute reference will change.", "trg": "Nta rudome rwaba urukitse canke rushinze mu nsobanuro izokwigera ihinduka.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 30, "src": "Thus, the connection between relationship status and exercise has received significant research attention.", "trg": "Bityo rero, isano hagati y'imibano n'imyimenyerezo yaronse mu buryo budasanzwe gukorwako ubushakashatsi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 31, "src": "We treat behavioral problems, emotional distress, cognitive loss, prolonged grief reactions, and severe mental illness.", "trg": "Tuvura ibibazo bijanye ninyifato, uguhagarika umutima, gutakaza ubwenge, kugira inyifato ijanye n'akabonge k'igihe kirekire n'ihungabana rikaze ryo mu mutwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 32, "src": "So, considering the ratio of net value added to gross output does not yield a complete picture.", "trg": "Rero, dufashe ingereranyo y'agaciro tukongerako umwimbu rusangi ntibiduha ishusho yose.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 33, "src": "You can also work with a virtual assistant or someone in your company who can create your resume from scratch.", "trg": "Ushobora kandi gukorana n'uwugufasha mu buryo bw'ingurukana bumenyi canke umuntu muri sosiyete yawe yogufasha gukora umwidondoro wawe wose.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 34, "src": "Fabulous amenities including resort style pool, fitness center, club room and outdoor entertainment area.", "trg": "Ivyiza bitangaje harimwo n'ahantu heza kuri pisine, aho kwinonorera imitsi, icumba ca club n'ahantu hanze ho kwidagadurira.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 35, "src": "The grave-digging is a very important aspect of the Koireng funeral ceremony.", "trg": "Kwimba imva ni igice gikomeye mu bijanye n'umugigwa wo gushingura mu muco wa Koireng.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 36, "src": "As images of the perfectly rational Creator, humans strive for internal consistency.", "trg": "Nk'amashusho y'umuremyi atagira agasembwa, abantu baharanira guhuriza imbere.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 37, "src": "At thirty years of age a girl is actually currently 15 years past her child-bearing prime.", "trg": "Ku myaka mirongo itatu umukobwa aba mu bisanzwe arengejeko imyaka 15 yo kuvyara umwana.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 38, "src": "Half of Hook\u2019s crew was already gone, and the remaining few were so drunk they could barely stand.", "trg": "Ica kabiri c'abakozi ba Hook bari bamaze kugenda, bake bari basigaye bari baborewe batagishobora no guhagarara.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 39, "src": "He's fun, funny, clever, generous and absolutely wonderful company.", "trg": "Arashimishije, aratwenza, aciye ubwenge, umunyabuntu kandi n'umugenzi mwiza cane.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 40, "src": "Imagine not worrying about urinary tract infection, painful bladder stones, or aggressive kidney diseases.", "trg": "Ibaze kudahangayikishwa n'ubwandu bwo mumiyoboro y'amasobe, kubabara mu ruhago, canke ingwara zikomeye z'amafyigo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 41, "src": "I was proud to beat my opponent with a witness present.", "trg": "Naranezerwe no gutsinda uwo twahiganwa hari n'icabona.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 42, "src": "Treatment options depend on the duration or frequency of ear symptoms.", "trg": "Uburyo bwo kuvura buvana n'igihe bimaze canke umusubirizo ibimenyetso vyo kugutwi bigarukagaruka.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 43, "src": "This Toyota facility employed approximately 150 employees during the beginning of its operation.", "trg": "Iri shirahamwe rya toyota ryahaye akazi abakozi 150 mu gihe ryariko ritanguza ibikorwa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 44, "src": "Who can forget the oreo cookie and peanut butter challenge?", "trg": "Ninde yoshobora kwibagirwa biswi za oreyo n'uburyohe bw'amavuta y'ikaranga?", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 45, "src": "Furthermore, sweep, dust, or vacuum it regularly and occasionally wipe your cork flooring with a damp mop.", "trg": "Ikirenzeko, kubura, uhanagure inkungugu udasiba kandi bishitse uhanagure cork yawe hasi n'agatambaro gatose.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 46, "src": "For a while, I was like the parrot trapped in the corporate cage of money and a prosperous future.", "trg": "Rimwe, nari meze nka gasuku igotewe mu kazitiro k'amafranga, no kurondera kazoza keza.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 47, "src": "During their extended game of tag, one of them darted inside a small cave near the summit of an unknown hill.", "trg": "Mu gihe c'umukino wagutse w'utubazo dutoduto, umwe muri bo yagiye mu kinogo gito hafi y'umusozi utazwi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 48, "src": "Either abandon the thread, admit defeat, or continue digging yourself into this hole.", "trg": "Ushobora guheba umunyuro, ukemera gutsindwa, canke ukabandanya ubwawe wimba muriki kinogo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 49, "src": "Due to this fact, it is usually crucial to track down a subject that you are passionate about.", "trg": "Kurivyo, ni ngirakamaro gukurikirana ikintu wiyumvamwo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 50, "src": "Let\u2019s reject, break and bind the forces that seek to control and pervert the destiny of Nigeria.", "trg": "Reka twiyamirize, ducagagure Kandi tubone inkomezi zirondera kugenzura no kugoreka aho Nigeria iriko iraja.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 51, "src": "This particular sunset (header photo) appeared during our recent brief warm spell.", "trg": "Iki kirengazuba c'umwihariko (ifoto iri hejuru) cabonetse ejobundi muri cagihe c'ubushuhe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 52, "src": "Some might prefer early morning while others prefer late night.", "trg": "Bamwe bashobora guhitamwo kare mugatondo abandi bagashiramwo ijoro rikuze.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 53, "src": "The injured boy lost consciousness and fell to the pavement and his blood imbued the road dust.", "trg": "Wa muhungu yakomereka yayakaje ubwenge aca agwa hasi kwisima, amaraso yiwe ahindura urushanga umukungugu wo mw'ibarabara.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 54, "src": "Pineapple sage (Salvia elegans) is an underrated herb in the garden.", "trg": "Inkondo y'inanasi (Salvia elegans) ni icatsi gikengerwa mw'itongo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 55, "src": "Secondly, the official stamp of approval is the kiss of death for any genuine viral campaign.", "trg": "Ubwa kabiri, ikidodo kigaragara c'ukwemerera ni ugusoma urupfu ku vyerekeye gukangurira abantu kubijanye numugera nyawo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 56, "src": "Volunteer somewhere: a soup kitchen, a clothing closet, a homeless shelter.", "trg": "Gukorera ubushake ahantu: isupu y'inkoko, umwambaro wo mu ka sugumwe, uwutagira aho akika umusaya.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 57, "src": "We pay special attention to adjust our development approach according to your main aim.", "trg": "Turitwararika cane guhuza uburyo bwacu bwo guteza imbere ibintu n'intumbero nyamukuru yanyu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 58, "src": "The incentive structure was bad, and the manager was entitled and impatient, so my colleague resigned.", "trg": "Urutonde rw'inzego twari rubi, Kandi umuyobozi yarafise ibiti vyinshi Kandi atihangana, vyatumye rero uwo dukorana atanga imihoho.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 59, "src": "Either way, use the full amount to ensure its sour flavors come through.", "trg": "Ukundi bigenda, ukoresha vyose uko bingana kugira uburyohe bwayo buzemwo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 60, "src": "And how does a single strike to the chin manage to render her unconscious?", "trg": "Kandi ni gute igitero kimwe gusa ku kibuno gishobora gutuma ata ubwenge?", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 61, "src": "Typical clinical signs begin with mild lethargy, reduced feed intake, slight cough, nasal discharge and a fever.", "trg": "Ibimenyetso bisanzwe vy'iyo ndwara bitangurwa no'ugucika intege gatoyi, kugabanya ivyo ufungura, uguhema gatoyi, ibiva mu mazuru n'umuriro.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 62, "src": "And his silent preparation and patient endurance is heroic.", "trg": "Kandi ukwitegura kwiwe mu gacerere n'ukwihangana kwiwe ni uburindutsi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 63, "src": "Listening comprehension lessons should emphasize conscious memory work.", "trg": "Ivyigwa bijanye no kwumviriza no gutahura bikwiye gushimikwa ku gikorwa co kwibuka.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 64, "src": "Myth and reality, the moody and the magnificent mingle to create the perfect backdrop for bloody murder.", "trg": "Inkuru z'ibitito n'ukuri, ibintu bifise inyuyumvo n'ivyiza cane birahurizako, bigatuma haba ahantu habereye ubwicanyi bw'amaraso nangere.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 65, "src": "The accommodation comprises an open-plan reception room, a master bedroom, and a bathroom with a bath and separate shower unit.", "trg": "Iyo nyubakwa igizwe n'ucumba c'ubwakiranyi, icumba c'uburaro, ubwogero bufise aho bogera n'ahandi bogera henyegeje.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 66, "src": "If it is the incorrect amount, have the vendor revise the invoice.", "trg": "Nimba ari amahera kwiye, nusabe uwo mudandaza asubiremo iyi ntererano.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 67, "src": "Peace brings along its buddies joy, strength, hope, and faith.", "trg": "Amahoro aratuma abagenzi bayo bagira umunezero, inkomezi, icizigiro n'ukwizera.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 68, "src": "They should look for those things that inspire dedication, loyalty, honor and dignity.", "trg": "Bakwiye kurondera ibintu bituma kwiyemeza, bakaba intahemuka, kubaha n'ubumuntu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 69, "src": "It helps not to waste precious daytime hours and to save money for accommodation.", "trg": "Bifasha kutonona amasaha y'agaciro yo kumurango Kandi ukanazigama amafranga yo kwicumbikira.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 70, "src": "Easy to use, all you have to do is push down on the bait cup and twist it one-quarter of the way around.", "trg": "Biroroshe gukoresha, ivyo ubwirizwa gukora n'ugusunika ujana hasi kugikombe hanyuma ukagobeka ica kane c'umuzenguruko.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 71, "src": "She's a dancer, avid concert-goer, foreign language nerd and book worm.", "trg": "Ni umutamvyi, akunda cane kuja mu biteramo vy'umuziki, ururimi mvamahanga nigitabo gishushe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 72, "src": "One of her paws has peach-colored toes, and she has a whisper of peach on her chin and one cheek.", "trg": "Kumwe mu maguru yayo gufise amano asize inara rya pic and ifise ivyongoshwa vyamashaza kumusaya no kwitama ryayo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 73, "src": "According to the initial findings, Bilici died of a heart attack.", "trg": "Dushingiye kuvy'intango vyatowe, Bilici yapfuye azize ubugwayi bw'umutima.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 74, "src": "Dr. Carter enjoys playing basketball, street hockey, flag football, golf and running.", "trg": "Dogiteri Carter arakunda gukina umupira w'amaboko basket, umukino wo mw'ibarabara witwa hoke, umukino w'amaguru witwa flag, golf hamwe no kwiruka.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 75, "src": "She focuses on improvement as developing self-motivation to help pursue the student\u2019s dream and goals.", "trg": "Yitayeho guterimbere yagura ikimusunika gukurikurana indoto za kinyeshule n'ihangiro ryiwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 76, "src": "It\u2019s impossible to resist that dirty, skinny, precious four-legged shadow who peers at you from beneath the bushes.", "trg": "Ntibishoboka kurwanya uwo mucafu, uruhu, igitutu c'agaciro c'amaguru ane kikwihweza kiri musi y'utwatsi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 77, "src": "Generally speaking, private equity refers to angel and venture capital.", "trg": "Tuvugiye muri rusangi, abikorera ku giti Cabo, bagereranywa n'abamarayika hamwe n'abashoramari n'imigabane.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 78, "src": "Mama reaches in the envelope and pulls out a letter written in a deliberate, thoughtful script.", "trg": "Mama afashe ibahasha agakuramwo ikete yanditswe mubushake, inyandiko yiyumvitiweko.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 79, "src": "Once they arrive, our urgent plumber will diagnose the issue and rapidly repair the leak or burst pipe.", "trg": "Bashitse, umukozi wacu w'ivy'amazi aca asuzuma ikibazo agaca agitorera umuti vyihuse, agakora iryo vano canke uwo muyoboro.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 80, "src": "Even having a whale swallow him failed to grant any perspective.", "trg": "Nubwo urufi rwomumira ntiyogira icerekezo icarico cose atanga.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 81, "src": "With the advent of sophisticated surveillance and technological innovation, a level of caution must be exercised.", "trg": "Nubwo hoza ubuhinga bwo gucungera bukomeye n'ubuhinga bushasha, umwitwarariko ubwirizwa kugumaho.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 82, "src": "Please click the 'Allow' button opposite to agree to our use of cookies and hide this message.", "trg": "Urasabwa gufyonda 'kwemera' aka buto bitumbetanye kwemera gukoresha utuntu twacu hanyuma ukanyegeza ubu butumwa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 83, "src": "It\u2019s gorgeous, crazy, insane, and I could listen to it on repeat forever.", "trg": "Ni vyiza, birarenze, nkibisazi, Kandi nohora ndayumviriza nkayisubiramwo ibihe vyose.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 84, "src": "Put on your snorkel gear and visually examine the anchor to guarantee your boat is safe.", "trg": "Inyuma y'ibikoresho vya snorkel n'ivyo kurabiramwo, usuzume neza nanga ko ifashe neza ubwato ataco buba.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 85, "src": "Vitamin C is also important for helping heal wounds and produce scar tissue.", "trg": "Vitamine c irakenewe Kandi mu gufasha gukiza ibikomere Kandi igatuma inkovu zizimangana.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 86, "src": "Do you want wild river fish, a calm lake fish, or a stock pond farm-raised variety?", "trg": "Urashaka ifi yo mu ruzi rutemba, iyo mu kiyaga gituje, canke ubwoko bwororewe mu ruzi?", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 87, "src": "My assessment is that, given the circumstances, we have to be diligent in our work and stingy in our purchases.", "trg": "Igikorwa canke n'uko, bivanye n'ibihe tubwirizwa kuba abanyamwete mu gikorwa cacu Kandi tukaba abiyubara tudapfa kugura.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 88, "src": "The district court refused summary judgment, saying the agreement was ambiguous.", "trg": "Sentare y'intara yaranse icegeranyo c'urubanza, I uga ko amasezerano atarasobanutse.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 89, "src": "The set of courses should represent a coordinated objective and must be approved by the director of graduate studies.", "trg": "Ivyigwa vyategekanijwe vyabwirizwa, kwerekana intumbero nyayo, Kandi yemezwe n'umuyobozi w'amashule arangiza.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 90, "src": "He knew that he wasn\u2019t about to be in any sort of immediate physical danger, though he had plenty weighing on his mind.", "trg": "Yarazi ko ata kibazo yari bugire mu buryo bufadika neza, nubwo Kenshi yavyiyumviriyeko muriwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 91, "src": "Quite how many of these were forced upon him has been debated ever since.", "trg": "Ni bangahe muraba, bagoberewe kuriwe, kuva ico gihe bakabiganirako.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 92, "src": "True therapeutic benefits to relieve stress, calm and relax, aid sleep, boost your energy or lift your mood.", "trg": "Inyungu ziva mu kuvura nyakwo umuhangayiko, gutuza, ukirekura, ukaruhuka, ukongera inkomezi zawe, canke ukongera uko wiyumva.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 93, "src": "But that would not be the right deed as a socially sensible citizen.", "trg": "Ariko ico nticari gikwiye kuba igikorwa ciza nkumwene gihugu, afise uko yiyumva.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 94, "src": "Cheers, let's drink a health to fluent language use and perfect pronunciation!", "trg": "Impundu, muze tunywe ubuzima nururimi rukoreshwa neza, rukanavugwa neza!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 95, "src": "The victim has the right to take legal action to attempt to recover compensation for their losses.", "trg": "Abahuye nivyago bafise uburenganzira bwo kuja mu butungane, kugira bagerageze kwishurwa kuvyo bahomvye.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 96, "src": "His attitude is that gratitude is suitable only when the host is not very talkative.", "trg": "Inyifato yiwe nuko ukwo gushima ari mwiza igihe conyene uwabakiriye adakunda kuvuga cane.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 97, "src": "Female, above average height, red hair in tidy bunches, short skirt;", "trg": "Igitsina gore, hejuru y'uburinganire bw'uburebure, umushatsi utukura ufise isuku ryinshi, akajipo kagufi;", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 98, "src": "Following the government\u2019s announcement, Tencent issued a public pledge to amend its privacy statements.", "trg": "Dukurikije itangazo rya reta, Tecent ishizeho uburenganzira rusangi bwo guhindura itangazo ry'ibanga.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 99, "src": "This thing in my life where I kind of have to live a lie and pretend that everything is ok.", "trg": "Iki kintu mu buzima bwanje, vyari kubaho mu bubeshi no kwerekana ko vyose bimeze neza.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 100, "src": "But in this frightening situation the legionaries kept their arms and ranks intact.", "trg": "Ariko muriki gihe giteye ubwoba, ba legiono bagumanye ibigwanisho vyabo namapete yabo ameze neza.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 101, "src": "If you're in a seriously cold climate, try it with a classic sweater, cozy scarf, and ankle boots instead.", "trg": "Niwaba uri ahantu hakanye cane, gerageza wambare umupira wa kera, isikafu, nibotine ndende.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 102, "src": "Make sure children understand appropriate and safe behavior.", "trg": "Raba neza ko abana batahura inyifato ibereye Kandi ikwiye.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 103, "src": "Suppose a group of activists enter a busy setting (mall, movie theater, theme park, etc.) looking like everyone else.", "trg": "Twibaze nk'umgwi w'abarwanyi winjiye mukibanza gikorerwamwo ibintu vyinshi bitandukanye (ubucuruzi, firimi, ikinamico, n'imyidagaduro, n'ibindi.) basa n'abandi Bose.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 104, "src": "She is a popular speaker, mentor, conference producer, author and healing arts advocate.", "trg": "Arazi kuvuga cane arakunzwe na benshi, umujanama, akarihiriza ubwenge abandi, umwanditsi Kandi avugira uburenganzira bwa benevyo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 105, "src": "Fired by a fierce ambition, blessed with an extraordinary voice, her long struggle for fame and fortune begins.", "trg": "Asunitswe nicifuzo kinini, ahezagiwe n'ijwi ritangaje, urugendo rurerure rutoroshe two kumenyekana n'ubutunzi ruratanguye.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 106, "src": "Cleaning Up jumps from upsetting social drama to hilarious buddy comedy to tense heist thriller.", "trg": "Iyo usukura, usimbira uva kubabaza umukino wo gutwenza abagenzi ukamera nkigihe umerereza nkuwiba.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 107, "src": "Respect and hygiene and discretion are mandatory, as should be obvious.", "trg": "Kwubaha n'isuku n'ukutiyerekana biri ngombwa nk'uko vyari bikwiye kuboneka.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 108, "src": "Minnesota shows exposure type, traffic patterns indicating social distancing success and hospital surge capacity.", "trg": "Minnesota yerekana ubwoko, uburyo bwo kugenda bwerekana uguterimbere mu kibano nubushibozi bwo kubaga kwa muganga.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 109, "src": "Indeed your ego-shell suddenly is crushed, you can shake heaven and earth.", "trg": "Cane rero ikireho cawe kirajanjaguritse bukwi na bukwi, ushobora kunyeganyeza isi n'ijuru.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 110, "src": "Why would God allow such a terrible disease to become a pandemic?", "trg": "Kuki Imana yemeye ko ico kiza c'ingwara giteye ubwoba kiba akaranda?", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 111, "src": "This perseverance is given to them by their stubborn streak.", "trg": "Uyu muhate barawuhawe kubera ubutagondwa bwabo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 112, "src": "This results in a lot of bad content on your domain, unwanted incoming links from spam sites, and annoyed users.", "trg": "Ibi vyavuye mubintu bibi bivuye mu rubuga rwawe, uduhuza twavuye kuri ngurukana bumenyi, vyababaje abandi bayikoresha.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 113, "src": "Bee pollen regulates the functions of the intestines, especially with regard to chronic diarrhea and constipation.", "trg": "Amavyi y'inzuki atunganya neza ugukora kw'insogi, cane cane igarukagaruka ryo gucibwamwo no kwuzura inda.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 114, "src": "Get some witch hazel extract and apply it to the swollen veins with a cotton ball.", "trg": "Ufate amarozi amwe uyasokore uyashire ahantu imitsi yavyimvye n'umupira ukozwe mw'ipampa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 115, "src": "These worries have shifted the landscape of contemporary childhood in a diversity of ways.", "trg": "Iyi myitwarariko uko yari imzeze mugihe c'ubwana yahindutsemwo uburyo bwinshi budasa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 116, "src": "On adoption day, breathe a sigh of relief because finally, the day has arrived that you can adopt your foster child!", "trg": "Umusi w'itora, uhumeke impumeko yo kwiruhutsa kuko noneho wa musi wo kwakira umwana urera washitse!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 117, "src": "The group is voting on a proposal to conduct outreach to north, west, and east Oakland communities.", "trg": "Uyu mugwi uriko Urahitamwo icifuzo co kwegera mu buraruko, ababa mu burengero n'ubusereko bwa Oakland.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 118, "src": "Kings Cross is a serious rail hub and so is extremely simple to commute to.", "trg": "Umusaraba w'Abami urakaze nk'inzira y'indarayi, rero iroroshe cane kwitaho.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 119, "src": "Acute inflammation (meaning it doesn\u2019t last long) helps the body to ward off infections and to promote healing.", "trg": "Umururumbo ubabaje (bisobanura ko itamara igihe kirekire) ufasha umubiri gukira mikorobe Kandi ikongera gukira.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 120, "src": "Always remain calm and remember to seek proper advice about your situation.", "trg": "Igihe cose uhore utuje Kandi wibuke kurondera impanuro zijanye n'igihe urimwo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 121, "src": "His slightly hooked nose, sharp, almost black eyes, and shoulder-length hair gave him a harsh appearance.", "trg": "Afise izuru rifyase gato, arakerebutse, amaso ashaka kwirabura, imishatsi ishokera ku rutugu imugira umuntu ameze nk'uwukaze.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 122, "src": "She must confront her past, embrace her gifts, and decide her fate.", "trg": "Abwirirzwa guhangana na kahise kiwe, yakire impano ziwe Kandi ahitemwo iherezo ryiwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 123, "src": "He's a carpenter by hobby, and built a dam out of scrap wood.", "trg": "Anezerezwa no kuba uwukora ibisenge vy'mazu, Kandi yarubatse urugomero n'ibiti bishaje.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 124, "src": "Whereas haze is often thought of as a phenomenon of dry air, mist formation is a phenomenon of humid air.", "trg": "Mugihe haze kenshi yiyumviriwe nk'ikintu v'umuyaga wumye, mist formation ni ikintu v'umuyaga utose.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 125, "src": "It\u2019s not fake news, not trying to fool anyone, it\u2019s just a joke and it cheered up my January a bit.", "trg": "Si amakuru atariyo, kutagira numwe ugerageza guhenda, ahubwo gusa n'akantu gatwenza Kandi kadugije hejuru gato ukwezi kwambere kwanje.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 126, "src": "People seldom touch the horse because they are afraid of it.", "trg": "Abantu gake bakora kw'ifarashi kubera kuyitinya.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 127, "src": "Demonstrate possession of sufficient financial resources to cover travel expenses.", "trg": "Erekana ko ufise amafranga ahagije kwirihira ivy'urugendo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 128, "src": "The tree can grow as tall as 20 meters, with smooth, greyish brown thin bark.", "trg": "Igiti gishobora gukura ku burebure bwa metero 20, gisenye, gisa n'urufaranga, Kandi umugongo Waco wonze.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 129, "src": "The results were terrific: tangy, creamy, intensely berried, with a hint of that kick we associate with cheesecake.", "trg": "Ivyavuyemwo vyari biteye ubwoba: birakira, nk'amavuta, vyera cane, ku ciyumviro c'ivyo twabifatanije na gato ikoze muri fromage.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 130, "src": "Is December a throw-away month because everyone is busy or on vacation?", "trg": "Mbega ukwezi kwa kigarama twokwirengagiza kubera umwe wese aba ariko yihutira kuruhuka?", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 131, "src": "We inspected jumping equipment for compliance with safety regulations.", "trg": "Twasuzumye ibikotesho vyo gusimbirako ko bijanye namabwirizwa y'umutekano.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 132, "src": "Call your mom, apologize for yesterday\u2019s photo, and promise to burn that green rag in her honor.", "trg": "Hamagara Mama wawe, umusabe imbabazi ku mafoto y'ejo, Kandi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 133, "src": "Even our most difficult life experiences bring us wisdom, character and integrity.", "trg": "Nubuzima bwacu buyoroshe twaciyemwo butwigisha ubwenge, inyifato n'ubunyankamugayo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 134, "src": "Each carefully placed bloom, stem, and leaf creates an arrangement whose meaning goes far beyond the aesthetic.", "trg": "Kamwe kose kashizeko ishurwe, uruti n'ibabi bigahuza kugira bigire insiguro irenze ubwiza.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 135, "src": "Thus the London exhibition will complement and augment this splendid array.", "trg": "Nuko rero iryo hayanishwa ry'i Londre rizoshimisha, Kandi ryongere ubwiza iyi nzira idasanzwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 136, "src": "Transfer the pork to a large bowl with a slotted spoon and discard the bay leaves, onion, and garlic.", "trg": "Kwimuririra ingurube mugikombe cagutse n'ikiyiko ukongera ugata amababi yo mu kigobe, igitunguru, na tunguru sumu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 137, "src": "Accessories lend visual appeal through pattern and texture.", "trg": "Ibikoresho vyitiza guhamagara amashusho biciye ku citegererezo n'uko biteye.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 138, "src": "A warehouse worker in a retail store is holding a cell phone and preparing to package up a parcel to ship overseas.", "trg": "Uwujejwe ububiko bw'ibicuruzwa afashe telefone ategura gupakira ibijanwa mu mahanga.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 139, "src": "Again, this is not ideal, but it is a better alternative than withdrawing a larger lump sum.", "trg": "Ikindi, ibi sivyo vyiza, ariko niyo mahitamwo meza kuruta gukuriramwo icarimwe ikivyimba kinini.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 140, "src": "Confirm your decision to attend through your admissions application.", "trg": "Wemeze icemezo co kujayo uciye mu busabe bwawe watanze bwo kwemererwa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 141, "src": "May God bless you with happiness, contentment, prosperity, peace, and abundance on your birthday and always.", "trg": "Imana iguhezagize umunezero, kubumbwa, guterimbere, amahoro n'umusesekara kw'isabukuru yawe ndetse n'imisi yose.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 142, "src": "The restaurant is known for its flawless execution, evidenced by the mid-course swap-out of warm brioche toast.", "trg": "Inzu y'uburiro izwi kubera gukora ata neza ata gasembwa, vyemezwa nikiyago co hagati mu gusangira umukate ushushe wa brioche.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 143, "src": "Tiny and tight work\u2014like mine below\u2014can be hard to do, though, so try it with something looser the first time.", "trg": "Akazi gato kagoye nk'akanje musi gashobora kuba katoroshe gukora, rero ukagerageze nkibintu vyo kwirekura igihe cambere.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 144, "src": "Great explanation of the venom that supposedly made the evil dude feel dead.", "trg": "Insiguro nini yihishije nyuma y'ubumara bwatumye uwo musore mubi amera nkuwapfuye.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 145, "src": "Those caught outdoors during a severe thunderstorm are particularly vulnerable.", "trg": "Abo bafatiwe hanze mugihe c'iyo mituragaro nigihuhusi bikaze kumwihariko ntibakingiwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 146, "src": "Miami residents passed a bond initiative to fund storm drain upgrades, flood pumps, and sea walls.", "trg": "Ababa i Miami bateye intambwe yo gufasha, guhosha ibihuhusi bikaze, n'imoteri zo gukurayo amazi, no kubaka ibihome kukiyaga.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 147, "src": "Comments on this article reflect the sole opinions of their writers.", "trg": "Kuvuga kuriyi ngingo vyerekana gusa ivyiyunviro vy'abayanditse.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 148, "src": "The external monitor now shows an image, but in 800x600 resolution, which is total crap.", "trg": "Ikigaragaza c'inyuma ca mudasobwa cerekana ishusho, ariko n'icemezo co muri 800x600, kikaba ari umutego weruye.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 149, "src": "Now excuse me while I stick a bar of soap in my mouth to get rid of that unpleasant sentence.", "trg": "Mbabarira umwanye ngifise igiti c'isabune mukanwa kanje kugira nukuremwo iryo rungane ritaryoshe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 150, "src": "St. John\u2019s wort is a remedy for seizures and is good for liver health.", "trg": "Igiterwa c'umweranda Yohani ni umuti wo gufatwa n'intandara kandi ni mwiza ku bw'amagara y'igitigu ciwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 151, "src": "Maybe a college-age niece or nephew, or a spouse, sister, or brother.", "trg": "Kumbure umwana wa mushiki canke w'umuhungu tuvukana, canke uwo bubabakanye canke umuvukanyi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 152, "src": "He\u2019s what I call a callous, greedy bastard, and a coward to boot!", "trg": "Ni ico nita ishushu y'ukunzi w'inda, kandi umunebwe mu gusahura!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 153, "src": "Assume perfect detection in all cases and ignore the inverse square law effect.", "trg": "Wibaze ugutahura neza muri vyose kandi ukirengagiza igihushane c'ingano c'ingaruka n'anategeko.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 154, "src": "Hey guys, sorry for not writing the report, I didn't get home until now after the practice.", "trg": "Bagenzi nsavye imbabazi ko ntanditse icegeranyo, gushika ubu sindashika muhira inyuma y'ukwimenyereza.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 155, "src": "Spread third cake layer with remaining strawberry ice cream;", "trg": "Sigako kuri cake ica gatatu inyuma inkere n'amavuta vyasigaye;", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 156, "src": "Even a waiter who isn\u2019t a secret agent in disguise might mention it to his supervisor or something.", "trg": "N'umu serveri atari umukozi w'iperereza yiyoberanije yabwirizwa kubibwira uwumukurira canke ikintu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 157, "src": "Chaos, awkwardness, and drama follow, but Bynes is so charming and funny that the result is a delight.", "trg": "Akajagari, amahano, n'ikinamico ikurikira, ariko Bynes n'uwigikundiro kandi aratwenza hakavamwo umunezero.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 158, "src": "You can customize this greeting or assign different greetings to different phone numbers.", "trg": "Ushobora guhindura iyi ndamukanyo canke ugatanga izindi ndamukanyo zitandukanye ku nimero z'amatelefone atandukanye.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 159, "src": "Seller will select method of shipment, unless Customer gives timely, prior written instructions.", "trg": "Uwugurisha azohitamwo uburyo bwo kubirungika, kiretse umukiriya atanze kugihe ayandi mabwirizwa yanditse.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 160, "src": "The spilled liquid stays on the shelf and doesn\u2019t spoil the whole refrigerator by leaking elsewhere.", "trg": "Ayo mazi yamenetse aguma kuri etageri kandi ntiyonona frigo yose mu kuvira nahandi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 161, "src": "The dinner menu, though, is a far more refined affair in presentation and substance.", "trg": "Ku rutonde rw'ifunguro, n'ubwo aruko, ni ibintu vyiza cane vyateguwe kwerekanwa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 162, "src": "Does such an entity deserve congratulations?", "trg": "Hari igisata nkico coba gikwiye agashimwe?", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 163, "src": "Scientists can also put a radio collar on an elephant and trace its movements to warn farmers.", "trg": "Abanyabwenge barashobora kandi gushira uwuhamagaye kuri radio ku nzovu bagakurikirana aho ija hose kugira baburire abarimyi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 164, "src": "We don\u2019t need to worry that God won\u2019t forgive us if we sincerely repent of our compromise and turn the other way.", "trg": "Ntidukwiye kwiganyira ko Imana itazotubabarira ni twihana vy'ukuri ivyo twagabitanije tugahindukira.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 165, "src": "Should the former rate exceed the latter, then by definition a gap in the acquired data stream has occurred.", "trg": "Mbega igipimo c'umurimyi cari gikiwiye kurenga icanyuma, hanyuma kuco bisobanura itandukanirizo mu makuru yabonetse umugezi uba washitsemwo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 166, "src": "The novel transforms into something completely different the moment the princess leaves the castle.", "trg": "Igitabo gihindukamwo ikintu gitandukanye igihe umwamikazi avuye mu ngoro.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 167, "src": "When nutrition sources are lean, the tiger shrimp can even rely on the feces of a goby fish to survive!", "trg": "Iyo ibijanye n'ingaburo zishimikijwe, crevette ishobora no kubeshwaho n'amavyi y'umukeke kugira ibone kubaho!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 168, "src": "Further, consent and mutual pleasure are morally necessary.", "trg": "Ikirushirijeho, kwunvikana n'ugusangira umunezero birakenewe cane mu buryo bw'ivyiyumviro.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 169, "src": "Pitch your tent in the luxury of a private estate in the breathtaking Warwickshire countryside.", "trg": "Shinga ihema ryawe ahantu hawe heza mu guhumekera neza ahantu kure y'igisagara.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 170, "src": "The steady volume of sails purchased by racers keeps sail prices reasonable.", "trg": "Ubwinshi bw'ubwato bwaguzwe n'abahiganwa butuma ibiciro vyabwo biguma bisanzwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 171, "src": "Please register or log in to retrieve your license key and to download the latest version.", "trg": "Urasabwe kwiyandikisha canke winjiremwo ubone kugarura urufunguzo rw'uruhusha rwawe ubone uko ushiramwo verisiyo nshasha.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 172, "src": "Once you and your luggage are settled in, the pilot will wait for permission to take off.", "trg": "Igihe wewe n'amasakoshi yawe muzoba mwashitsemwo, umudereva acarindira uruhusha rwo guhaguruka.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 173, "src": "If it is more complicated, like a magazine layout, you may see more sample spaces.", "trg": "Ni vyaba bigoye cane, nk'uko ikinyamakuru giteye, ushobora kurabira ku bundi burorero.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 174, "src": "He came at me all excitable, pushing his chubby little thumb into my forehead and being all cute.", "trg": "Yaje kuri jewe vyose binezereje, asunika urukumu rwiwe buhoro mu ruhanga rwanje twose ari twiza cane.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 175, "src": "He doesn't bother anyone (except the cat); he doesn't break things or anything.", "trg": "Nta n'umwe atera umugere (kiretse akayabu) ntabintu amena canke ikindi kintu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 176, "src": "The suspicious smell becomes overwhelming when somebody takes a shot at the lady outside her London hotel.", "trg": "Ka kamoto kadasobanutse gakomeje kaba kenshi igihe umuntu yafata isanamu y'umukobwa hanze y'ihoteri yarimwo i Londre.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 177, "src": "Twelve studies used random assignment to observe student achievement between choice and regular public schools.", "trg": "Ivyigwa cumi na bibiri bikoreshwa mu buryo ata rutonde mu gucungera ico umunyeshure ashikako hagati y'ivyo yahisemwo n'amashule ya leta.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 178, "src": "The flavor profile is a mild black currant and mineral blend with notes of gentle plum and faint oak.", "trg": "Umwirondoro ni nk'ibara ryirabura bitarenze nkuku ariko imyunyu ngugu n'umukozi w'ivy'amazi yiyoroheje n'igiti gito.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 179, "src": "You all remind me of a bunch of spoiled and naive children, crying and stamping your feet to get your way.", "trg": "Mwese munyibuta amatsinda y'abana bononekaye biyangarako, barira kandi uhonyoza ikirenge cawe kugira ubone inzira.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 180, "src": "The power generation industry is estimated to expand at a rapid pace during the forecast period.", "trg": "Inkomezi z'urunganwe zigereranywa gukwiragira ku rugero rwihuse mu gihe categekanijwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 181, "src": "Sometimes we do not have enough evidence to draw a firm conclusion.", "trg": "Rimwe na rimwe nti tubwirizwa kugira ivyemezo bihagije kugira tubone uko ireresi iza kurangira.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 182, "src": "Virtually no prominent leaders seem willing to step forward to defend native-language programs.", "trg": "Mu buryo bw'ingurukana bumenyi, nta barongozi basa nkaho bokwifuza gutera intambwe imbere kugwanira porogarame z'ururimi kavukire.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 183, "src": "Then outline the picture with a pencil or pen so that the image is imprinted on the mug.", "trg": "Rero werekane ishusho ukoresheje ikaramu y'igiti canke ikaramu kugira iyo ishusho icapwe ku gikombe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 184, "src": "Mike is also a licensed youth soccer coach, former child actor and enthusiastic musical theater participant.", "trg": "Mike nawe ni umumenyereza avyemerewe w'abakiri bato bakina uwamaguru, yahora akina ireresi z'abana, aratwenza akinishije umuziki kabaje kumuraba.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 185, "src": "Next, use local mobile advertising to attract foot traffic.", "trg": "Ibikurikira, ukoreshe telefone yo muntoke wamamaza kugira wiyegeranirizeko abagenda n'amaguru.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 186, "src": "Their basement was always filled with a treasure trove of fascinating and interesting items.", "trg": "Aho bacumbitse hahoze huzuye ivy'agaciro birimwo ibishimishije kandi bihimbaye.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 187, "src": "Latest Snapchat caption maker to imitate fake snaps of celebrities and prank your friends.", "trg": "Amasusho yanyuma yafashwe na Snapchat asubiramwo amafoto atariyo ya ba rurangiranwa agashiramwo abagenzi bawe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 188, "src": "She didn't resign, so her manager decided to bury her in an infinite quantity of miscellaneous tasks.", "trg": "Ntiyatanze imihoho, shefu wiwe yahisemwo kumuhamba mu kazi k'urusobangane kenshi kadahera.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 189, "src": "Due to military cunning, the future dictator managed to seize the lands occupied by the Celtic tribes.", "trg": "Bivuye ku mayeri y'igisirikare, uwuzotwaza umukazo yagerageje gufata amatongo yarimwo abo mu bwoko bwa Celtic.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 190, "src": "If returned at market, the item is eligible for a refund, exchange, or market stall credit note.", "trg": "Ugisubiye kwisoko, igikoresho gishobora gusubizwa ayo caguzwe, ukagihindura canke bakakigukopesha.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 191, "src": "This crude theory is responsible for the ridiculous doctrine of eternal life for some and eternal torture for others.", "trg": "Iki ciyumviro kitanoze nico catumye habaho inyigisho mbi z'ubuzima budahera kuri bamwe n'ukubabazwa bidahera kubandi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 192, "src": "For example, enclosures and machine tools must have strict temperature control for the precise machining of metal.", "trg": "Akarorero, ingo n'ibikoresho vy'imashini bitegerezwa guhora bisuzumigwa ubushuhe ku mashine z'ivyuma.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 193, "src": "The finance guy sat in a dress shirt behind a massive wood desk.", "trg": "Wa mukozi wo mu vy'amafaranga yicaye yambaye ishati inyuma y'imeza y'imbaho.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 194, "src": "[Story continues below advertisement] Some investors build wealth by owning hard assets such as rental properties.", "trg": "[Inkuru irabandanya inyuma y'imenyekanisha] Bamwe mu banyamitahe bubatse ubutunzi mu kugira imitungo ikomeye nko gukotesha ibibanza.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 195, "src": "Male mosquitoes, while bothersome, pose no threat to humans.", "trg": "Imibu y'ingabo, mugihe ibabaza ntaco yonona ku muntu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 196, "src": "But once my mind was finally made up, I still could not leave.", "trg": "Ariko igihe ubwonko bwanje bwari bumaze gusubira kugihe, nagumye ntashobora kuhava.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 197, "src": "lthough raw material prices continued to rise, the gross profit margin was maintained at previous year\u2019s level.", "trg": "N'ubwo ibiciro vy'ibikoresho vyambere bikomeze kuduga, inyungu muri rusangi yagumyeho ku rugero rw'umwaka uheze.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 198, "src": "It has associations with friendship (such as in the thumbs-up gesture) and interaction.", "trg": "Ifise amashirahamwe n'abagenzi ( nk'ugushira urukumu hejuru) n'ugukorana hafi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 199, "src": "Its designation as a competitive organization means that it faces a lot of competition.", "trg": "Iyo yerekeza nk'ishirahamwe bisigura ko rifise abo bahiganwa benshi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 200, "src": "Comply with the training requirements and respond in a positive manner to any suggestion or criticism.", "trg": "Wemere ibisabwa mu myimenyerezo kandi wishure mu buryo bwiza ubusabe ubwaribwo bwose canke abanegura.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 201, "src": "The horn section provided a distinct complement of both rhythm and melodic harmony.", "trg": "Umuce w'ihembe watanze ugushima vyihariye kuri vyose umudiho n'umuziki uryohora.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 202, "src": "The only obstacle that endures is that an introvert will dwell on the past.", "trg": "Intambamyi yonyene yo kwihanganira n'uko uwigumizamwo ibintu azoguma muri kahise.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 203, "src": "Set over a day, it sees the duo wander aimlessly around a sleepy seaside town, developing a tentative connection.", "trg": "Tegura neza umusi, usa na babiri batembera impande y'ikiyaga gitekanye, bagerageza guhuza.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 204, "src": "Sometimes blunt, maybe controversial, hopefully never too grumpy or gloomy.", "trg": "Rimwe na rimwe utavuga rumwe, bishobora kuzana impari, ariko kwizera ko utigera uba akayabu canke ngo ube mubi cane.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 205, "src": "Solid dictionary skills are a great way to speed vocabulary acquisition, reading comprehension, and spelling accuracy.", "trg": "Ubumenyi bukomeye bwa kazinduzi ni inzira yo kwihutisha kumenya ayandi majambo mashasha, gusoma ugatahura, no kumenya kwari ukuri.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 206, "src": "Pick your favourite cat breed, grab a pencil and start drawing!", "trg": "Hitamwo ishusho y'akayabu ukunda, ufate ikaramu y'igiti utangure gucapa!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 207, "src": "There must be a certain business process far beyond our understanding.", "trg": "Habwirirzwa kuba hariho ubucuruzi bumwe burenze cane uko tubitahura.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 208, "src": "Traditionally, the meat is stuffed with spices and actually cooked in a coal fire within the trunk of a banana palm.", "trg": "Kuva kera, inyama zama zishirwamwo ibirungo hanyuma zigatekwa ku muriro w'amakara hagati mu bitimbatimba vy'ibitoke.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 209, "src": "It\u2019s the factor why persistent intestinal concerns may trigger foggy brain, insomnia, or depression.", "trg": "Ni ibiriho ko ingwara z'insogi zishobora kubangamira ubwonko, bigateza kwisinzirirako canke akabonge.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 210, "src": "Ditch those manual processes and secure your labor workflow with a cloud-based crew management platform.", "trg": "Imbika ivyo bikorwa vy'amaboko hanyuma ukingire akazi n'umugwi w'abakozi babungabunga.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 211, "src": "Who is faster, the turtle or the butterfly?", "trg": "Nuwuhe yihuta, ikinyamasyo canke ikinyugunyugu?", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 212, "src": "However, their main emphasis was to encourage trade throughout a particular area.", "trg": "Ariko rero, ivyo bashimikiyeko n'uguhimiriza urudandazwa rw'ahantu hamwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 213, "src": "President Carter\u2019s military rescue option would sadly fail.", "trg": "Umugambi wa President Carter wo gukoresha igisirikare mu gutabara ntaco wari kuvamwo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 214, "src": "Attending the reunion allowed Bella to shed her shame like the false skin it was, and to reclaim her healthy anger.", "trg": "Kuja mu nama kwa Bella vyamufashije gusuka isoni ziwe nk'urukoba rutarirwo, kandi no kwisubirako kubwishavu riva kumagara yiwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 215, "src": "Excellent location with beautiful view over the port, walking distance and very quiet area peaceful sleeping.", "trg": "Ikibanza ciza ubonera ahantu henshi heza ucishije ku cambu, urugendo rw'amaguru n'ahantu ho gusinzirira hatekanye.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 216, "src": "The practice of sending formal invitation letters to chief guests is common in academic society, such as in a university.", "trg": "Akamenyero ko kurungika amakete y'ubutumire kubatware b'abashitsi birasanzwe mugisata c'ababa muri kaminuza nka kaminuza nyene.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 217, "src": "Of course the seedlings always insist on growing either right at the front of the border, or in the vegetable patch.", "trg": "Cane rwose, ingemwe zama zikurira I buryo imbere kunkombe ya pepiniyeri canke munzira y'imboga.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 218, "src": "Instead the healthy are put under house arrest and where exactly are all those sick people?", "trg": "Ahubwo abakomeye neza bashirwa musi y'inzu y'imbohe Kandi vyikuri nabo barwaye?", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 219, "src": "Superior grip and slip-resistance thanks to surface patterns and large contact area.", "trg": "Gufata neza n'ukunyerera nshima ikirere kini gifata hasi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 220, "src": "As we noted, wrath can be open and obvious or subtle and hidden, and it can acquire targets unrelated to the source.", "trg": "Nk'uko twabibonye, ishavu rishobora kuboneka canke rikiyorosha ntiriboneke, kandi rishobora gufata intumbero itandukanye n'icariteye.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 221, "src": "If you wanna complain, complain that the government makes you get permission to stop being married.", "trg": "Niwaba ushaka kwidoga, widogere reta ko ituma uronka uruhusha rwo guhagarika kurongogwa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 222, "src": "When we began the tour, she asked me to guess what colour appears and is prevalent in the vast majority of his art.", "trg": "Igihe twangura urwo rugendo, yarambajije ko nokwibaza ibara riboneka kandi riruta ayandi muri twinshi mu tugenegene twiwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 223, "src": "To schedule an appointment, please complete and submit the request form.", "trg": "Gupanga umubonano, usabwe kubanza kwuzuza ukanatanga urupapuro rubisaba.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 224, "src": "But there is no test to determine whether the eggs are good quality.", "trg": "Ariko nta gipimo kihari co gusuzuma ko ayo magi ari ubwoko bwiza.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 225, "src": "Stretch out on a comfy lounge chair and wrap yourself up in a soft, teddy bear-like blanket.", "trg": "Iramburire muriyo ntebe nziza hama wifuke uburengeti bworoshe bufise ubwoya nk'ubw'idubu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 226, "src": "Redeem yourself and tell me what that beam of light really was!", "trg": "Icungure wewe nyene hama umbwire mu vy'ukuri urwo rwari iki!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 227, "src": "I had no appetite after seeing the porridge goo with the chopped cucumber slices.", "trg": "Nta kayabagu nasubiye kugira maze kubona umusururu wakonje harimwo n'ibimanyu vya konkombure.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 228, "src": "Think about what kind of blue jeans you wish to fit into later on.", "trg": "Wiyumvire ubwoko bw'ikoboyi y'ubururu wifuza ko izogukwira neza.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 229, "src": "If you want a vivid purple shade, we advise you to bleach your hair first.", "trg": "Niwaba wifuza igitutu c'ibara ry'umuyugubwe, twoguhanura ko wosiga irangi umushatsi wawe ubwambere.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 230, "src": "Your primary mission is to destroy all enemy defenses and collect fuel to stay alive.", "trg": "Igikorwa cawe cambere n'ugusambura ibirindiro vy'abansi hama ukabika igitoro kugira ukomeze uriho.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 231, "src": "Squirrel droppings vary, and they can be a little tough to distinguish from rat poop.", "trg": "Amavyi y'intamba arahindagurika, kandi ashobora kugora gutandukanya n'ayimbeba.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 232, "src": "After organizing the exam, the commission also conducts an interview session to recruit capable applicants for the declared posts.", "trg": "Ihejeje gutegura ibizame, uyo mugwi urakoresha ibibazo vyo kwishura kumunwa kugira batoremwo aboshobora gukora ubwo buzi bwavuzwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 233, "src": "It is made of milk and doesn\u2019t contain any harmful substances, provided you consume an authentic product.", "trg": "Ikozwe mu mata kandi ntabintu bibi birimwo, bitanzwe ushobora kurya ibintu bitagira agasembwa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 234, "src": "The executive branch of government is supposed to investigate crime based on evidence.", "trg": "Igisata nshingwantwaro ca reta categererzwa gukora amatohoza y'ubwicanyi ashingiye ku bimenyetso.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 235, "src": "Upon account closure, we will cancel any pending transactions unless otherwise legally prohibited.", "trg": "Kuvyo gupfunga konte, tuzofuta amafranga yose yagomba gucako bibujijwe bijanye n'amategeko.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 236, "src": "Accent your yard with timber for pure privacy, comfortable shade, or maybe an inviting place to hang your kid\u2019s swing.", "trg": "Usharize ubwatsi bwawe n'uduti kugira hiherere, igitutu ciza cane, canke ikibanza wohamagariramwo abana bakanezerwa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 237, "src": "You will literally learn how to eat breakfast, lunch, and dinner.", "trg": "Mu vy'ukuri uzokwiga uko bafata icayi ca mugitondo, ivyo kurya vya sasita n'ivyo ku mugoroba.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 238, "src": "Cotton is durable, wicks away sweat, and can retain a moderate amount of heat when used in layers.", "trg": "Ipampa riraramba, rigakurako icuya, kandi rishobora no kugumizaho agasusuruko kameze neza mugihe ikoreshejwe mu biryamisho.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 239, "src": "Rubber pieces worn or falling apart, roof rail pieces missing, fuel tank door lock broken.", "trg": "Ibice vy'imipira bishobra gusambuka, ibice vy'igisenge c'inzira ya gari ya moshi biratakara, akango k'itangi y'igitoro y'imodoka karavunitse.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 240, "src": "Anything silly makes me laugh, and I am obsessed with minions;", "trg": "Icarico cose c'ubujuju kirantwenza, kandi natwawe umutima n'abagenzi;", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 241, "src": "As you enter the main entrance, there is a small, cozy lounge area, with two double bedrooms.", "trg": "Uko winjira mu muryango mukuru hari akazu keza harimwo ivyumba vyo kuraramwo bibiri.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 242, "src": "Foot orthotics helps them maintain the correct feet alignment, reduce pain, prevent injury, and enhance efficiency.", "trg": "Ibirato vy'ibimuga bifasha kugorora neze ikirenge, bikagabanya ububabare, bigakinga gukomereka, bikanagura imikorere.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 243, "src": "Island-ripe pineapple, apple, stone fruit, and crisp pear fill the mouth.", "trg": "Island yimbura inanasi, pome, ivyamwa vy'amabuye n'amapera yuzuye akanwa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 244, "src": "She loves hiking and swimming and is very interested in nature conservation, literature, cinema, and history.", "trg": "Akunda gutembera n'ukwoga kandi arakunda kubungabunga ibinyabuzima, inyandiko, ireresi na kahise.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 245, "src": "Each storage position layer is isolated with a stainless steel plate and fireproof rock wool.", "trg": "Buri bubiko bwose butandukanijwe n'ivyuma n'ubwoya bwerekana umuriro;", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 246, "src": "If you follow the golden rule above, it's because you're trying to persuade someone.", "trg": "Hamwe ukurikije iryo tegeko rya zahabu aho, ni kubera ko hari umuntu ushaka kumvisha.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 247, "src": "By contrast, the presence of high blood pressure or shortness of breath predicted a worse outcome.", "trg": "Ku bitandukanye, kubona umurindi munini w'amaraso canke impwemu nke vyerekana ikintu kibi kizovamwo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 248, "src": "With real love in our hearts for our beloved, we conquer all forms of conflict, fights, or quarrels that may arise.", "trg": "N'urukundo nyarwo ku mitima yacu kubakundwa bacu, tunesheje ubwoko bwose bw'indyane, intambara canke imitongano yoshobora kwaduka.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 249, "src": "Surname searches help you find ancestor charts, family group sheets, and manuscripts in our archive.", "trg": "Abashakashatsi kuvy'amazina y'imiryango bagufasha kubona imbonerahamwe y'abakurambere, ihuriro ry'imigwi y'imiryango nivyanditswe n'intoke mu bubiko bwacu bw'ivya kera.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 250, "src": "Not a chance, but it\u2019s still pretty damn good in my humble opinion.", "trg": "S'amahirwe, ahubwo n'agahimbare keza ku ciyumviro giciye bugufi canje.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 251, "src": "Probably just convenient timing because yeah, it\u2019s otherwise slim pickings.", "trg": "Kumbure birahuriranye gusa kubera nyene, ariko ni ivyamurwa bike.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 252, "src": "Turn on the heat function to improve the overall blood circulation of the body and treat muscle fatigue.", "trg": "Hindukiza ugukubita k'umutima wawe kugira utezimbere uko amaraso atembera mu mubiri wawe kugira wivure umuruho.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 253, "src": "Lucky for him, he\u2019s a brilliant botanist who comes up with clever (sometimes disgusting) ways to harvest food.", "trg": "Amahirwe kuri we, n'umunyabwenge w'ivyo mu butaka yatanguje ivy'ubwenge (rimwe na rimwe ari bibi) bwo kwimbura infungurwa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 254, "src": "Does consistent scene context facilitate object perception?", "trg": "Mbega ikintu gihora kigaruka coba corohereza umuntu uko abona ibintu?", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 255, "src": "Sober living homes also serve as stepping stones to modern society for recently released prison or jail prisoners.", "trg": "Amazu meza yo kubamwo kandi n'inzira nziza ku mubano uteye imbere kubantu barekuwe bava mugasho canke abapfunzwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 256, "src": "Whatever authority Muslim jurists may possess stems from their claim to speak on behalf of this religious command.", "trg": "Uko ububasha bw'umucamanza w'umu isilamu yoba afise bwoba bungana kwose, ivyo avuga vyose abishikiriza mw'izina ry' umukuru w'idini ryiwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 257, "src": "Some of these unkind words include retarded, idiot, stupid and dumb.", "trg": "Amwe mur'aya majambo atari meza arimwo ayadindiza, igikehabwenge, ikijuju n'ikitumva.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 258, "src": "So if you are not content on keen maintenance, the 2-stroke engine may work for you.", "trg": "Rero iyo utabumbwe n'ukubungabunga vy'ubwenge, izo moteri 2 zo kwiruka zishobora kugufasha.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 259, "src": "The average pit bull is good-natured, amusing, and capable of extreme affection for the members of its pack.", "trg": "Ico kigereranyo c'ico kimasa kiri na kamere nziza, kiratwenza, kandi gishobora kwerekana urukundo ku bindi bibana muri iri shamba.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 260, "src": "She will fight, deceive, negotiate, bargain, and surrender in order to protect the people she loves.", "trg": "Azogwana, azotetereza, asabe, aciririakanye kandi anahebe kugira akingire abantu akunda.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 261, "src": "The garbage collectors will simply look inside, deny you trash privilege, and move on.", "trg": "Abegeranya imicafu bazorabamwo imbere, bakwime uburenganzira kuriyo nkoko kandi babandanye.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 262, "src": "Without pattern recognition or good intuition, no one would be good at chess!", "trg": "Ata citegererezo cemewe canke ukuvyiyumvamwo nyakwo, nta n'umwe yokina neza umukirno w'urubugu!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 263, "src": "Instead, he suggested that resilience and adaptation should play a stronger role in how humans relate to fire.", "trg": "Ahubwo, yifuje ko ukwitanga n'ukumenyera vyogira akamaro kanini uko umuntu yisanisha n'umuriro.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 264, "src": "We were on a family trip out to California to visit my aunt, uncle, and cousin.", "trg": "Turi mu rugendo rw'umuryango tuja California kuramutsa senge, marume na muvyaranje.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 265, "src": "These middle layers also pile on a little more warmth to fight off the winter chill.", "trg": "Ibi bisate vyo hagati birundanya ubushuhe bundi buke kugira birwanye imbeho.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 266, "src": "It is an umbrella term that covers offenses of slavery, servitude, forced and compulsory labor, and human trafficking.", "trg": "N'ubwihisho bw'ijambo rinyegeza ivyaha vyo gucura bufuni na buhoro, guhohotera, gukoresha ibikorwa ku nguvu no gucuruza abantu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 267, "src": "She had an emergency surgery, her jaw was wired shut, and she was on a liquid diet for six weeks.", "trg": "Yarafise ukubagwa vyihuta, urwaya rwiwe rwari rrwifunze kandi yari ku ngaburo yamazi kumara indwi zitandatu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 268, "src": "You don't want to interrupt the fairy king and queen sacred moon dancing ritual.", "trg": "Ntushobora guciramwo Umwami mwiza n'umwamikazi ukwezi gutagatifu batamba imihango.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 269, "src": "Just use household scissors or a sharp knife to trim, then place the end on the outlet.", "trg": "Ukoreshe umukasi wo munzu canke imbugita ikarishe kugira ukate, hanyuma ushire impera kwisohokero.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 270, "src": "The tick was attached to me for 24 hours and I developed a large rash afterwards.", "trg": "Ako gatangira kangumyeko amasaha 24 nca ntangura kuvyimba kava aho.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 271, "src": "The pig\u2019s reputation as a filthy animal comes from its habit of rolling in mud to cool off.", "trg": "Ukumenyekana kw'ingurube nk'ikigikoko c'umucafu biva mu ngeso yayo yo kwivayanga mu rushanga kugira itekereze.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 272, "src": "Rose feels overwhelmed, depressed, guilty, scared, and lonely.", "trg": "Rose ameze nk'uwarengewe, agahinda, gutsindwa, ubwoba n'ubunyakamwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 273, "src": "Plan meals from the cupboard contents and bake bread, soak beans, knead dough, peel things as necessary.", "trg": "Gutegura indya ziva mu kabati birimwo no guteka umukate, gushiramwo ibiharage, gucumba ubugari, guhwata ibintu nk'uko bikenewe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 274, "src": "Drop by and say hello; stay strong and live awesome, my friend.", "trg": "Bishire aho hafi hama uvuge indamukanyo, komera kandi urambe neza mugenzi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 275, "src": "If you wear shabby clothes, you obviously lack self-confidence.", "trg": "Iyo wambaye impuzu mbi, urabura uko biri kwose ukwiyemera.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 276, "src": "You quickly dispatch three of the slowed humanoids with your bolts, their clumsy movements offering little sport.", "trg": "Ugabanganya udushushanyo tw'umuntu dutatu ku twuma twawe, ukwinyiganza kwabo kumeze nk'ukwinonora imitsi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 277, "src": "Symptoms include a sudden fever, intense weakness, muscle pain, headache, and sore throat.", "trg": "Ibimenyetso vy'ingwara birimwo ubushuhe bwiyadukije, intege nke nyishi, kubabara imitsi, kumeneka umutwe no kubabara umuhogo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 278, "src": "Can't wait to hear about this amazing sight you and Steve experienced!", "trg": "Sinzobona ndumvise y'ivyo bitangaje mwe na Sitefano mwabonye!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 279, "src": "Another study (although likely less reliable) found similar results.", "trg": "Ikindi cigwa (n'ubwo bisa n'uko bitizewe cane) yerekanya ibisa n'ivyo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 280, "src": "In-unit laundry, solid core doors, high-end carpet, custom window treatments and large garage parking space included.", "trg": "Mu gice bamesuriramwo, imango ikomeye cane, amatapi maremare, idirisha ryo kwakira abakiriya n'aho bahagarika imodoka hagutse.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 281, "src": "The fatal flaw in that argument is that the teacher's contract is not the system.", "trg": "Ijambo ribabaje murivyo vyashikirijwe n'uko amasezerano y'umwigisha atari muri sisitemu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 282, "src": "Five-hours-stuck-in-the-Mexican-desert tough would be an accurate description.", "trg": "Amasaha atanu tutava mu bugaragwa bwo muri Mexique n'ubwo vyoba ibidondaguwe bitoba ari ukuri.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 283, "src": "Meanwhile, our county seat has already spent twice its normal annual tax revenue on debris removal alone.", "trg": "Meanwhile, icicaro cacu mu gihugu kimaze kuriha incuro zibiri ama tagisi y'umwaka kuvyo gukura ibimeneke gusa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 284, "src": "Lord God, direct our minds, hearts, and hands to extend mercy rather than hate and rage.", "trg": "Mwami Imana, tumbereza ivyiyumviro vyacu, imitima n'ibiganza vyacu kugira uzane imbabazi aho kubona urwanko n'ikibi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 285, "src": "Rice faces a count of sexual misconduct with a minor in connection with the June 2017 encounter with a 15-year-old girl.", "trg": "Rice ahanganye n'ukwifata nabi muvy'uguhuza ibitsina bijanye n'igihe co muri 2017 ahuye numukobwa w'imyaka 15.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 286, "src": "You can arrange in rows, in a circular pattern, whatever takes your fancy.", "trg": "Ushobora kubitondeka ku mirongo, mu mizingi, ico vyasaba cose wasabwa cose uruzitiro rwawe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 287, "src": "Smaller items are packed with additional air packing, a brown shipping box, and cross-strapped with fragile tape.", "trg": "Utuntu duto cane dushigwamwo bivanye n'uko hongeweko umwanya wo gupakira, isandugu yirabura yo gupakira n'umusaraba yanyuranye na caseti imeneka.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 288, "src": "It is a skill thousands of years of evolution in the making, and we shouldn\u2019t simply dismiss it in favor of technology.", "trg": "N'imyaka ibihumbi yo guterimbere mu guhingura kandi ntitubwirizwa kuvyihoza kubera uguterimbere kw'ubuhinga.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 289, "src": "Fly balls flew by as I landed on my face, spit weed stalks and hoped to disappear in humiliation.", "trg": "Imipira yagurukiye hafi igihe nagwira mu maso hanje, satura uduti tubi hama wizere kuzimangana mu bimaramare.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 290, "src": "Adorable robots, hug-transmitting mugs, and mood-changing clothing?", "trg": "Udupupe nyabwonko, kugumbira ibikombe no guhindura ikirere mu mvyambaro?", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 291, "src": "Let the man find his happy place and appreciate his acting ability above all else.", "trg": "Reka uwo mugabo aronke ikibanza kimunezera ashime ubushobozi bwo gukina kwiwe hejuru ya vyose.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 292, "src": "Gradually, the ladder begins to reverse direction and then falls, crushing dozens underneath.", "trg": "Bukebuke, ingazi itangura guhindura inzira hanyuma iratemba, imenagura ama duzeni y'ivyo musi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 293, "src": "Elaborate on how you continued to work independently while simultaneously keeping your team members in the loop.", "trg": "Tegura uko wakomeje gukora wigenga mu gihe kndi wagumije ijisho ku umugwi wawe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 294, "src": "Write about Pam's ill-fated relationship with the handsome salesman.", "trg": "Wandike ivyagenze nabi mu bucuti bwa Pam na mugabo mwiza agurisha ibintu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 295, "src": "What happens to a presumed thief, carrying a wallet that does not belong to him, who is held by the police?", "trg": "Ivyabaye ku gisuma cikekwa, atwaye agasakoshi kabikamwo amafranga katari gwiwe, afiswe na polisi?", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 296, "src": "She's slightly stubborn and shy, he's supportive of her training.", "trg": "Arikomantaza cane kandi afise isoni, arafasha mu myimenyerezo yiwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 297, "src": "Thoughtful details such as a protective tray cover and acrylic dirt guard ensure highest comfort and ease of cleaning.", "trg": "Ivyiyumviro biramvura neza nk'igikingira isahani n'uwucunga umwanda uva mw'irangi bikora vyose neza bigasukura.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 298, "src": "More than one math card game has been destroyed by a careless or reckless toddler before the game was finished.", "trg": "Hejuru ya y'ukwezi kumwe kw'ikarata y'umukino yasambuwe n'ugusamara canke umwana muto imbere y'uko umukino uhera.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 299, "src": "Escape your daily routine and create a gorgeous wall display piece.", "trg": "Shira kure ibisanzwe ukora buri musi ureme uruhome rwiza cane.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 300, "src": "Fortunately, her boss and colleagues understood that she might be late arriving at the Google campus.", "trg": "Ku bwamahirwe, shefu nabo bakorana baratahuye ko ashobora gushika atevye kuri Kigo ca kaminuza ya Google.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 301, "src": "Although, \"celebrity crush\" seems like too narrow and shallow a term.", "trg": "N'ubwo biruko, \"ugurandukana kwa ba rurangiranwa\" bisa nk'aho ari bito kandi vy'igihe gito.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 302, "src": "The professional services network is one of the first to release an early holiday shopping prediction survey this year.", "trg": "Ihuriro ry'abakozi b'umwuga nibo batanguye kuvuga kw'itohoza ry'ivyo kugura mu kiruhuko uyu mwaka.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 303, "src": "The cub thoroughly enjoyed her treat and we were so thrilled to introduce her to pumpkin cookies.", "trg": "Uwo mwana yararyohewe n'uko yafashwe natwe twaranezerewe mu kumugaburira ubwambere imyungu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 304, "src": "Always update your devices: smart hackers are always trying to catch up to device manufacturers and take advantage of them.", "trg": "Imisi yose uhore ushira kumurongo mushasha ibikoresho ngurukanabumenyi vyawe: abononyi b'abanyabwenge bama bagerageza kwinjiririra abazikora kugira babononere.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 305, "src": "As someone who frequently uses lists to manage anxiety and set priorities, I found the general idea attractive.", "trg": "Nk'umuntu akunda gukoresha urutonde kugira agenzure ishavu kandi ashiho ibiza mbere, nasanze iciyumviro rusangi kinkwegakwega.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 306, "src": "Remove the press cloth and iron fabric to eliminate excess moisture.", "trg": "Kuramwo umucafu n'ibikozwe mu cuma kugira urangize ifira ryarenze.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 307, "src": "Nothing like an odd, weird conversation to make a day interesting.", "trg": "Ntakindi kidasanzwe, ibiyago vy'utugugugu bituma umusi uryoha.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 308, "src": "Portrait (vertical) or landscape (horizontal) orientation is acceptable.", "trg": "Igicapo (ugikitse) canke (ugihagaritse) vyose biremewe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 309, "src": "The intention is to display ads (via third-party services) that are relevant and engaging for individual users.", "trg": "Ikigamijwe ni ugushiraho amatangazo (biciye mu muhango ugira gatatu) akenewe kandi ashiramwo abantu babikoresha.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 310, "src": "Children who are resilient are brave, curious, confident, and problem-solvers.", "trg": "Abana b'umwete barakaze, bifuza kumenya cane, bariyizeye kandi bagatorera umuti ibibazo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 311, "src": "They offer several features such as fire, carbon monoxide, and fall monitoring.", "trg": "Batanga ibirango bitandukanye nk'umuriro, monoxide ya carbone, n'ugukurikirana ukugwa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 312, "src": "The deceased was of an amiable and affectionate disposition, devoted to the welfare of his relatives.", "trg": "Uwapfuye yari umuntu akundana kandi y'umunyabishobisho, yitaye ku kubaho neza kw'incuti ziwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 313, "src": "The wrong tenants may cause major damage and cut back the worth of the property.", "trg": "Awubifise batabikwiriye bashobora gutuma vyononeka cane bagasubiza inyuma agaciro k'umutungo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 314, "src": "Yes, I could be hurt on tomorrow\u2019s ride, but will that stop me?", "trg": "Ego ndashora kubabara ejo ndiko ndatwara, ariko ivyo vyompagarika?", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 315, "src": "Plug in the saw, insert the yellow switch key, and proceed to cut.", "trg": "Comekamwo umusumeno, shiramwo buto isa n'umuhondo hama rero ujeko ukate.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 316, "src": "As an entrepreneur, you have to perceive this and adapt to it.", "trg": "Nk'umugwizatunga, ubwirizwa kwumva ibi kandi ukabimenyera.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 317, "src": "Our guests discuss the balancing act of letting kids explore without getting charged with neglect or abuse.", "trg": "Abashitsi bacu bariko baharira ko boreka abana bakirabira vyose bakengerewe canke ngo bagirirwe nabi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 318, "src": "Both health conditions cause chest pain and are often confused.", "trg": "Vyose vyerekeye amagara bitera ububabare bw'igikiriza kandi kenshi bitera ibizazane.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 319, "src": "Sometimes they went to bed together, straight away, nothing said.", "trg": "Rimwe na rimwe barajana mugitanda, kuvaho, ntanakimwe cavuzwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 320, "src": "Other cliff-hangers involve a dead body, a stealthy stranger, and mysterious noises in the night.", "trg": "Abandi bamanika bashizemwo uwapfuye, uwahunze, n'amjwi atamenyekana mw'ijoro.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 321, "src": "The intermediate revision of the essay called for the removal of the \"sh\" sound from English", "trg": "Uwukosora wo hagati ako gatabo yasavye gukura mu congereza indome \"sh\"", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 322, "src": "If you recall, we were told in August that the economy was slowing and the recovery, which was slow, was losing steam.", "trg": "Niwaba uvyibuka twarabwiwe ko ubutunzi buriko buritonda kandi ugusubirana, kwari kugenda buke kwariko gutakaza akotsi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 323, "src": "Regular maintenance of the notice board itself is essential.", "trg": "Ukwitaho ikibaho c'amatangazo vyonyene birakenewe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 324, "src": "Then the lame man will leap like a deer, and the tongue of the mute will sing;", "trg": "Hama uwo amugaye azosimbagurika nk'igeregere, kandi ururimi rw'ikiragi ruzovuga;", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 325, "src": "Any vaccine materials already made at the plant will be held in quarantine.", "trg": "Ibikoresho vy'incanco vyose vyamaze gushika mw'ihinguriro bizogumizwa ukwavyo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 326, "src": "Optional active safety features include blind spot monitoring, lane departure warning, and rear cross traffic alert.", "trg": "Amahitamwo y'ubwirinzi bw'ibitarivyo habamwo kugenzura amatangazo adasobanutse, ukugabisha inzira y'urugendo, n'ukugabisha n'abajabuka amabarabara.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 327, "src": "The hike was gorgeous (and steep!), but invigorating to take in the majestic scenery\u2014the float was a blast too.", "trg": "Urugendo rwari rwiza (kandi runyarutse), ariko inguvu zifatwa mu hantu heza ho gutemberera, kureremba vyari birenze navyo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 328, "src": "Two happy young girls laughing, drinking beer, and eating pizza at a home party late.", "trg": "Abakobwa bato babiri batwenga, binywera ikiyeri, barya piza mu musi mukuru muhira amasaha akuze.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 329, "src": "See extinct animals while sightseeing on the seashore!", "trg": "Raba ibikoko birenga mu gihe ukiri kunkombe habonera!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 330, "src": "Yet when you receive the same specific reply three different times, maybe it\u2019s time to accept the answer.", "trg": "Ukironka inyishu imwe incuro zitatu, kumbure nico gihe co kwemera inyishu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 331, "src": "My next-door neighbor was the middle school principal, who told me she had a 7th-grade math job.", "trg": "Umubanyi ku muryango ukurikira uwanje yari uwo mwishule ryisumbuye yambwiye ko yaronse akazi ku manota yo ku rugero rwa 7 mu biharuro.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 332, "src": "Pet-friendly apartment community boasts stunning mountain and city views.", "trg": "Umuryango w'abagnezi ba Pet bishimira kugira inzi kumusozi babona igisagara.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 333, "src": "It demanded at least a temporary solution to avoid benefit reductions.", "trg": "Bisaba vyibuze inyishu mfatakibanza kugira hirindwe gukugwamwo inyungu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 334, "src": "You don't need any of the snake oils they want to sell you, like adhesion promoter, flex agent\u2014they are not needed.", "trg": "Ntibakeneye amavuta ayariyo yose y'inzoka kugira bayakugurisheko ngo bakwinjize mu kukuduza, umukozi wa flex...ntibakenewe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 335, "src": "He took a letter out of his sack and slid it into the slot.", "trg": "Yakuye ikete mu isakoshi yiwe arisunikira ahasadutse.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 336, "src": "This is awful behavior to gain access. Online games are probably the best forms of leisure in existence.", "trg": "Iyi ni inyifato ikenewe kugira uronkeho uburenganzira... imikino yo kuri mudasobwa kumbure niyo yambere yo kwinezereza mu buzima.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 337, "src": "He started a very successful cycling holiday company and was part owner of a very busy bike shop.", "trg": "Yatanguye ikiruhuko ciza anyonga ikinga n'abagenzi kandi yari asangiye n'abandi imangazine ry'amakinga ishorerwa cane.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 338, "src": "Man requests sword fight with ex-wife and lawyer to settle legal dispute.", "trg": "Ivyo umugabo yasaba yari nk'inkota yo kurwana n'uwahoze ar'umugore wiwe kandi umunyamategeko nawe ngo agenzure ko iyo ntambara iciye mu mategeko.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 339, "src": "Hip-hop music video series highlighting top domestic, international, and pop-culture news each week.", "trg": "Amasanamu y'urukurikirane rw'umuziki wa hip-hop urerekana akaranga nyako, mpuzamakungu n'amakuru y'akaranga ka pop buri ndwi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 340, "src": "Host a Twitch live stream and explain the impact of the charity.", "trg": "Utumire ibiganiro bitwenza bikurikirwa ikibiriraho usigure akamaro ko kugira neza.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 341, "src": "The gallant groom is a well-known citizen of Shelby, a mining engineer by profession, and a most excellent gentleman.", "trg": "Umukozi wo muhira akaze azwi nk'umwenegihugu wa Shelby, injeniyeri akora vy'umwuga ivyo kwimba ubutare, kandi akaba umuntu wambere w'umugwaneza.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 342, "src": "This is rubbish, I'm gonna be my sassy self and flirt with whoever i want and bang whoever i want and nevermind what my possessive husband wants.", "trg": "Ibi n'ishano, ngiye n'ukutumva kwanje gusomana n'uwo nshaka wese ndeke uwo nshak wese kandi ntitaye kuvyo umugabo amfise ashaka.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 343, "src": "Even a very ordinary Hollywood product could wow audiences abroad.", "trg": "N'ubwo igicuruzwa gisanzwe ca Hollywood coshobora gukundwa na benshi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 344, "src": "Price refers to the launch vehicle selected, including the destination charge.", "trg": "Igiciro kivana n'imodoka yahiswemwo ngo itanguzwe, harimwo n'iyo ija.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 345, "src": "Doing something quickly for the sake of getting it done can\u2019t prove to be a worse endeavor than not meeting a deadline.", "trg": "Gukora ikintu vuba kubwo impamvu yo kubona gikozwe ntibishobora kwemeza ko uri umukozi yitanga kurusha kubikorera kugihe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 346, "src": "The good news is that over the past decade we have achieved a remarkable record of cooperation and convergence.", "trg": "Inkuru nziza n'uko imyaka myishi twamye turonka amanota meza kuvy'ugufashanya n'uguhuza.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 347, "src": "The first batch of cookies tended to melt even before going to the oven.", "trg": "Igice ca mbere c'ibisuguti cameze nkibifyonyoka bitaraja no muri mikoro onde.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 348, "src": "Other organisations engaged in statistics are welcome to join this collaborative model.", "trg": "Ayandi mashirahamwe yiyemeje mu biharuro arahawe ikaze ngo aze avugana n'uyu muderi washizweho.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 349, "src": "The evidence was spread all over the floor near the bread shelves.", "trg": "Ivyemeza vyarasakajwe hose hasi hegerye ama etageri y'imikate.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 350, "src": "Yes, they actively mock, cheat, and insult their own readers behind closed doors with other members of the fellowship.", "trg": "Ego, baritwengeye cane, biba banatuka abasomyi babo inyuma y'mwango yugaye kumwe n'abanywanyi b'ihuriro ryabo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 351, "src": "Manage complex application architecture and installation procedure in simple text files.", "trg": "Utunganye ibicapu vy'ubwbatsi bisobanye n'ibijanye no gushiraho intsinga ubigiremwo intsinga bitagoye.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 352, "src": "Honestly, if you consider yourself a bro and have never been to Vegas, get your bros together and go.", "trg": "Vy'ukuri niwaba wifata nka musazanje ukaba utigeze uja i Vegas, hitana basazanje hamwe mugende.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 353, "src": "hmm congrats i guess", "trg": "hmm urasangwa ndibaza", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 354, "src": "Made with nourishing parsley, warming pumpkin, and beneficial turmeric, it's as tasty as it is versatile.", "trg": "Bikozwe mu ngaburo isanzwe, gushusha ibiryamishwa, n'ibishiziwe hamwe, bifise akanovera nk'uko bitandukanye.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 355, "src": "Provide positive feedback for strengths that already exist.", "trg": "Utange inyishu nziza ku ntege nyishi zisanzwe zihari.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 356, "src": "It is vital that the resident be aware of the specific bed reservation policy of their sponsoring agency, if any.", "trg": "Birakenewe ko uwuhaba amenya itegeko ryo gufata igitanda cihariye c'ishirahamwe ribafasha, niryaba rihari.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 357, "src": "Other people feel a need to bully, manipulate, shout, and push their perspectives upon one another.", "trg": "Abandi bantu bumva bikenewe gutoteza, kwifatira, kuvuza induru no gusunikiranirako ivyerekezo vyabo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 358, "src": "Maps affect natural resource distribution, transportation, disaster relief, and urban planning.", "trg": "Ikarata irarenganye gusangira ibiri mubutaka, gutwara ibintu, kurwanya ibiza no gutegura ibisagara.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 359, "src": "Check measurements like shoulders, bust, waist, and hips.", "trg": "Fata ibipimo nk'ibitugu, pasura, igisusu, n'amafyinga.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 360, "src": "They sought to preserve a broad established church, with generous freedom of worship and association outside it.", "trg": "Barondeye gukingira ishengero mvamakungu ryamaze gutangura, mu mwidegemvyo mwiza wo gusenga n'ukwifatanya hanze haryo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 361, "src": "nope i am not a simp", "trg": "Oya sindi uwusengasenga", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 362, "src": "Their internal hierarchy is based on violence and fear in a constant battle for dominance.", "trg": "Ubusumbasumbane bwabo bw'ibihe vyose bushingiye ku gahahazo n'ubwoba mu ntambara yo kuganza.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 363, "src": "Define and implement an incident response management process, deploy necessary tools.", "trg": "Sigura kandi ushire mu ngiro uko uvyifatamwo mu nzira yo guha inyishu isanganya ribaye, shiraho ibikoresho vyose bikenewe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 364, "src": "He probably was the first to capture and synthesize sound from a live instrument for a computer composition.", "trg": "Kumbura yabaye uwambere gucakira no guhingura ijwi kuva kuvyuma vy'ikibiriraho kubihingura kuri mudasobwa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 365, "src": "I abide by my belief that we must endure and maintain good cheer without exception, no matter how arbitrary our plan is.", "trg": "Ndita ku vyizerwa vyanje kp tubwirizwa gukomeza twitaho ivyiza ata gutoranya, uko umugambi wacu woba mubi gute.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 366, "src": "While his rival would taunt and tease, Joe silently bore the stings.", "trg": "Mugihe umukeba wiwe yontuka akantwenga, Joe mu gacerere yarikoreye ububabare.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 367, "src": "Muslim women face discrimination and prejudice at the intersection of gender, race, ethnicity, and religion.", "trg": "Abagore baba isilamu bahangana n'ivangurwa no kwiyumvirwa ukutariko kuvyerekeye igitsina, ibira ry'urukoba, ubwoko n'idini.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 368, "src": "Expect (and prepare) for rain, wind, and cold (especially in autumn and winter).", "trg": "Witege (kandi witegure) imvura, umuyaga, n'imbeho (cane cane mugihe c'izuba n'igihe gikanye).", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 369, "src": "Customers are liable for any import or customs duties on arrival of the rug in their country.", "trg": "Abakiriya barizerwa kubizanwa vyose biva hanze canke ibikorwa vya duwane kuvyinjira ku butaka bw'igihugu cabo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 370, "src": "Perhaps make a big effort to give thanks for each meal today.", "trg": "Kumbura shiramwo inguvu nyishi kugira ushime kuri mfungurwa z'uyu musi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 371, "src": "Common side effects of Flecainide include headaches, dizziness, upset stomach, and feeling tired or weak.", "trg": "Ingaruka zisanzwe kuri Flecainide harimwo kumeneka umutwe, gusinzira, kubabara muri estoma no kwumva urushe n'intege nke.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 372, "src": "If you missed the signs of the first stage, you will not have a clue that the cow should have already delivered a calf.", "trg": "Niwaba wabuze ibimenyetso ku ntambwe yambere, ntaco n'ico uzomenya ko inka ishobora kuba yavyaye inyana.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 373, "src": "Husband presented future wife with expensive watch as gift.", "trg": "Umugabo yerekanye uwuzoba umugore n'ingabire y'isaha izimvye.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 374, "src": "You're acknowledging receipt and being polite at the same time.", "trg": "Uriko uremeza ko icemeza amafranga kandi ugize n'indero uwo mwanya nyenwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 375, "src": "Wiseau then becomes jealous as Greg seems to move away from his toxic influence.", "trg": "Wiseau rero abaye umunyeshari uko Greg asa n'uwugiye kure y'abamukwegera kuba mu bimwonona.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 376, "src": "You can substitute whole wheat for white flour; my apologies if you don\u2019t have a scale to measure out the dry ingredients properly.", "trg": "Ushobora gusubiriza ingano zose n'ifu yera; imbabazi niwaba udafise umunzane wo gupima ibirungo vyumye.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 377, "src": "Keshiri clothing on the continent included simple, sleeveless tunics, wristbands, and trousers for men;", "trg": "Imyambaro ya keshiro kuvmugabane irimwo, impuzu zitagira amaboko, amaboko n'amapantalo y'abagabo;", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 378, "src": "Bringing war criminals to justice asks fundamental moral questions.", "trg": "Kuzana abagirizwa ivyaha vy'intambara mu butungane bisaba kwibaza ikibazo nyamukuru muriwewe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 379, "src": "The narrative essay written by my peer was about a tool used to hold a sheet on a bed.", "trg": "Igitabo c'ivya kera canditswe n'uwo twiganye cari nk'igikoresho co gufatisha amashuka ku gitanda.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 380, "src": "Just kidding!", "trg": "Kwari ugutebura gusa!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 381, "src": "Rih, a deaf former soldier, plots rebellion while married to a queer, teenage god.", "trg": "Rih, uwahoze Ari umusirikare atumva, yateguye kugumuka igihe yubatse n'uwumeze nk'umwami, agakobwa gato kameze nk'akamana.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 382, "src": "The consequences of this belief can consist of the poor feeling that it is their fault that they are not effective.", "trg": "Inkurikizi z'iyi myizere ishobora kuba ishimikiye ku kwumva buke ko Ari ikosa ryabo ko bidakwiye.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 383, "src": "Congratulations, you\u2019ve just changed your default email signature!", "trg": "Urasangwa, warahinduye ikosa rya sinyatire kuri email yawe!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 384, "src": "To solve your query, I am explaining the difference between the kitchen chimney and exhaust fan.", "trg": "Mu gutorera umuti ikibazo cawe, ndiko ndasigura itandukanirizo hagati y'umuringoti w'umwotsi w'igikoni n'icuma kizana umuyaga.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 385, "src": "My main advice is to start making concrete plans for what your exit strategy is.", "trg": "Impanuro yanje nkuru nuko wotangura imigambi nyayo y'ubuhinga bwo kubisohokamwo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 386, "src": "Are you satisfied with the outcome of your pathetic quarrel?", "trg": "Urabumbwe n'ivyavuye mu mitongano yawe ibabaje?", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 387, "src": "The enormous demon horn necklace restores health for every bone buried, and helped me win easily.", "trg": "Ihembe ryo kwizosi y'idayimoni nini cane iragurura ubuzima kw'igufa ryose ryahambwe, Kandi ikarimfashisha vyoroshe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 388, "src": "Unable to sustain themselves in the city, they returned to the village where good fish and forest animals are abundant.", "trg": "Batagishoboye kwitunga bonyene mu gisagara, nasubiye kugatumba aho amafi meza n'ibikoko bigwiriye.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 389, "src": "But brick and mortar can\u2019t compete with consumers', especially Millennials', demand for online convenience.", "trg": "Ariko itafari n'isima ntibishobora kwuzuza abaguzi; cane cane abashigikiye ikimpbi, basaba ko hoba uguhuriza kuri ngurukanabumenyi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 390, "src": "The smallness of my cry was in comparison like the whisper of a ghost.", "trg": "Ukurira gutoya kuri yose yari ugereranije n'ukwongorera kwa mpwemu yera.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 391, "src": "As we give attention to ourselves in this way, with our neutral curiosity and inquiry, we invite the self to emerge.", "trg": "Uko twiyitaho muriyi nzira, n'ukutagira aho twehamiye n'amatohoza, turitumiye, guseruka.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 392, "src": "This has to do with fluid retention, although it may look like a pregnant belly!", "trg": "Ibi n'ibijanye nivyo kugumya ibinyigimbe, n'ubwo bisa nk'inda yibungenze!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 393, "src": "Their siblings will be given priority for any available spaces.", "trg": "Abavukanyi babo bazokwitabwaho mbere kubibanza vyose vyoba biriho.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 394, "src": "It was nothing to jump on a plane for an international adventure or a spontaneous weekend trip to a bucket-list city.", "trg": "Ntavyo vyari bitwaye gusumba mu ndege mu kugerageza ku gwego mpuzamahanga canke urugendo rw'impera y'iyinga yihuse kuri list y'igisagara yakozwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 395, "src": "Increasing habitat destruction has seen gray wolf populations shrink in size.", "trg": "Kwongerekana kw'amazu asambuka kwatumye abantu bafise imvi igitigiri kigabanuka.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 396, "src": "Great value overall, comes with a nice heavy duty plastic case.", "trg": "Agaciro kanini murivyo, kazanana n'igikorwa kinini ikibazo c'umupira.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 397, "src": "The spinach export price continues to indicate a relatively flat trend pattern.", "trg": "Igiciro ca epinari zashowe hanze gikomeza kwerekana ugushikama kw'imirongo y'ubucurizi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 398, "src": "Although they lost all their money they continued to behave in their usual wealthy way in their social circle.", "trg": "N'ubwo batakaje amafranga yabo, bakomeje kwigenza nk'uko vyari bisanzwe mu rugero bariko mukibano.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 399, "src": "Enjoy your Tuesday evening, everyone ... see you here again very soon!", "trg": "Uryohererwe umusi wa kabiri wawe, umwe wese... tuzobonane hano Kandi vuba cane!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 400, "src": "Ride a giant wolf spider for its climb speed, poison bite, and creep factor.", "trg": "Kugendera ku rutangurigwa runini rwurira runyaruka, ruryana n'ubumara bwarwo, n'ivyo kunyerera.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 401, "src": "Stack the pillow on top of the mat, then wrap the strap around this bundle.", "trg": "Gumiza umusego haruguru ku mukeka, hanyuma ubizingirize umusipi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 402, "src": "Did your high school play an important role in helping you choose your further education and future career?", "trg": "Ishule ryawe rikuru hari uruhara ryagize mu kugufasha guhitamwo ivyigwa vyawe vyisumbuye na kazoza mu kazi?", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 403, "src": "And then, an abandoned house, the yard filled with rustic, useless junk scattered about.", "trg": "Hanyuma rero, inzu yahebwe, mu rugo huzuye imyanda, ibikoresho bitagira akamaro bisanzaye hose.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 404, "src": "Extremely wide and extremely fast for shooting anything handheld in decent light.", "trg": "Ni nini cane kandi iranyarutsa cane kuburyo itofotora ikintu kiri mu ntoke mu rumuri rwiza.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 405, "src": "And for that I am embarrassed, and disappointed, and angry.", "trg": "Kurivyo rero ndazazaniwe, kandi ndahemukiwe, ndanababaye.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 406, "src": "It includes a legend of a devil beast, a century-old family curse.", "trg": "Birimwo ikigaragaza igikoko kibi, umuvumo w'umuryango wakera mu myaka ijana.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 407, "src": "Cease consuming processed foods like white flour, which, though gentle on the digestion, is equal to a snack.", "trg": "Muhagarike kurya infungurwa zakozwe mu mahinguriro nk'ifu yera, iyo, n'ubwo munda idatera ikibazo, imeze nk'ivyema.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 408, "src": "Use a single address label that has clear, complete delivery and return information.", "trg": "Koresha aderesi imwe iboneka neza kandi yorohereza uwushikanayo ibintu akatugarukanira amakuru.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 409, "src": "We scream into a couch cushion, nearby bush, or tree hollow.", "trg": "Turavuza induru mu misego y'agatanda ko hanze, hafi y'ishamba canke intoboro y'igiti.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 410, "src": "School attendance is affected as children are merely too hungry to concentrate and thus stay home to hustle for food.", "trg": "Igitigiri c'abanyeshuri kwishule cagabanutse kubera abana barashonje cane kugira biteho cane ivyigwa, bityo rero bagumye muhira bitegurire ivyokurya.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 411, "src": "You are outgoing and social and you thrive on communication and connection with others on an intellectual level.", "trg": "Uriko urasohoka kandi ikibano n'uguterimbere mu kuvugana n'ugushikirana n'abandi ku rugero rw'ubwenge.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 412, "src": "The first lion killed measured nine feet, eight inches (3 meters) from nose to tip of tail.", "trg": "Intare yambere yishwe yapima metero icenda, (metero 3), kuva ku zuru kugeza ku mpera y'umurizo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 413, "src": "Haitians fought and won the only ever successful national slave revolution in history.", "trg": "Abanya Hayiti barwanye batsinda intambara imwe gusa ku rwego rw'igihugu mu kwikurako ubuja muri kahise kabo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 414, "src": "Only a genius could invent a suitcase with a whistle attached!", "trg": "Incabwenge ikomeye cane niyo yonyene yashobora gukora aka valize kariko agafirimbi bifatanye!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 415, "src": "In general, it is important to expose an injury at the skin layer to understand the exact scope and extent of the wound.", "trg": "Mubisanzwe, ni vyiza kugaragaza igikomere kiri ku mubiri kugira utahure urugero nyarwo rwaco n'uko kingana.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 416, "src": "Careful snow evaluation, cautious route-finding, and conservative decision-making are essential.", "trg": "Uko wogenzura neza urubura, kurondeza witonze ibarabara kandi ugafata ingingo uvyitondeye ni ngombwa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 417, "src": "What I mean is, you can\u2019t buy stuff cheap and sell it dear.", "trg": "Ico mvuze n'iki, ntushobora kugura ikintu kizimbutse hama ngo ukigurisha mugenzi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 418, "src": "Kandyan drummers led the accused war criminal to the site where he laid the foundation stone.", "trg": "Abavuzi b'ingoma Kandyan bajanye uwagirizwa ivyaha vy'intambara ku kibanza yashizeko ibuye ry'umushinge.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 419, "src": "This pass is a custom book that players can carry in their inventory.", "trg": "Uru rupapuro ni nk'igitabu c'aba kiriya abakinyi bashobora kwitwaza bagiye guharura.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 420, "src": "An important part of my identity is my indigenous heritage, and our connection with birds like the crow and raven.", "trg": "Igice kinini c'ibindanga ni umurage kavukire, ikindi ni ukuntu duhuza n'inyoni nka igisiga n'igikona.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 421, "src": "The investigation revealed the elderly male has a suspended license.", "trg": "Amatohoza yerekanye umusaza w'umgabo afise uruhusha rwahagaritswe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 422, "src": "If you swear a lot on your podcast, then it might not be worth the editing time to make it broadcast-compatible.", "trg": "Niwarahira cane kuri ngurukana bumenye yawe, aho rero bishobora kugorana igihe co guhindura ngo bihure ayo makuru asamirane neza.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 423, "src": "Only these are able to enable efficient and cost-effective production.", "trg": "Ibi vyonyene bishobora gukora neza kandi bitazimvye.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 424, "src": "Tender cabbage, fluffy potato gnocchi, and smoky sausage swim in a creamy, cheesy beer soup base.", "trg": "Uwatanze igiciro ku mashu, ibirayi bitobito, n'umwotsi utembera mu mavuta yera, n'isupu ikozwe muri foromage n'ikiyeri.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 425, "src": "His deep concern for those whose family members suffered death suddenly.", "trg": "Umwitwarariko wiwe kubo mu muryango babaye kubera urupfu giturumbuka.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 426, "src": "All travel guides describe every country as beautiful and lovely.", "trg": "Abantu bose bayobora ingenzi muri buri gihugu bakivuga kwari ciza kandi gikunditse.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 427, "src": "However, despite these factors, there was never any regret or desire to quit.", "trg": "N'ubwo bir'uko, utitaye kurivyo bifadika, ntihigeze habaho ukwicuza canke kwifuza kubireka.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 428, "src": "The mother and father invest a lot of time, money and energy to give their darling daughter the wedding of her dreams.", "trg": "Umu mama n'umu papa baratanga mwanya munini, amafranga n'inkomezi ku mukobwa wabo mukundwa agire ubukwe bw'indoto ziwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 429, "src": "The fabric hood-mask covers entire head and mesh-covered eye-opening will comfortably restrict vision.", "trg": "Abakora imyambaro iyoberanya umutwe bagafuka imishatsi, amaso akanuye bizotuma bizibira amaso ntabone.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 430, "src": "He watched Hamilton writing his name in the discipline file, a file as familiar to him as the bench outside the office.", "trg": "Yaravye Hamilton yandika izina ryiwe muri dosiye y'indero, i dosiye amenyere nk'intebe iri hanze y'ibiro.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 431, "src": "Panic struck like a lightning bolt, and he stood up and whirled around, taking stock of the boundaries of his prison.", "trg": "Ubwo bwarateye nk'umuravyo, aca arahaguruka yihindukirirako, aharura ibikikuje ibohero ryiwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 432, "src": "Cluster of unhatched insect eggs of a shield bug on a leaf.", "trg": "Ikirundo ry'amagi y'udukoko y'ingabo kw'ibabi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 433, "src": "Every single one of my main characters has one personality trait of mine, including the villain (which is kinda scary).", "trg": "Imwe mu nyifato zanyanje nini yerekana uko nteye, ushizwmwo n'ububi (ari n'igikomere).", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 434, "src": "Keep your sink shining and free of dirty dishes at all times.", "trg": "Komeza umwobo wawe ukayangane kandi uwurinde amasahani yanduye ibihe vyose.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 435, "src": "Thoughts drift toward favorite vacation spots, and memories come forth of summer activities past.", "trg": "Ivyiyumviro bihengamira ahantu heza ho kuruhukira, kandi ubwonko bwibuka ibikorwa vyo muci vyaheze.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 436, "src": "The queue for the event was strangely small, so I released my parrot from the cage.", "trg": "Umurongo w'ivyo birori wari muto ahubwo bidasanzwe, nca ndarekura gasuku yanje irava mu kazu kayo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 437, "src": "Desperate to flee this nightmare, I ran to the back of the room and perched on a little pink stool.", "trg": "Mu mwiheburo wo guhunga iyi ndoto mbi, nirutse inyuma y'icumba nca nurira ku gatebe gato k'umutuku.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 438, "src": "We would arrive back home both in a mess of tears and totally exhausted.", "trg": "Dushobora kugaruka muhira twese babiri turi mu marira kandi turushe cane.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 439, "src": "Refrain from consuming the meat of endangered species to battle the illegal wildlife trade.", "trg": "Hagarika kurya izo inyama zirimwo ibirungo bibi urwanye urudandazwa rutemewe rw'inyamaswa zo mw'ishamba.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 440, "src": "It is fairer to listen to the string that broke than to never strain a bow.", "trg": "Ni vyiza gusumba kumviriza umugozi wacitse kurusha kutigera ugonda umuheto.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 441, "src": "Ben\u2019s clingy behaviour begins to annoy Amy, who is also struggling to cope with her family life.", "trg": "Inyifato ya Ben yo kwizirika itanguye kubabaza Amy, kandi ariko agwana n'uguhangana n'ubuzima bw'umuryango wiwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 442, "src": "Loan proceeds may be used for payroll, rent or mortgage payments, utilities, and interest payments on existing debt.", "trg": "Amafranga y'ingurane ashobora gukoreshwa mu guhemba abakozi, kuriha inzu canke kwishura ingurane, utundi tuntu no kuriha inyungu ku myenda isanzweho.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 443, "src": "The conflict was hectic and I was frightened at first, but I became numb soon, and my mind was absent like it had been erased with an eraser, and everything seemed very abstract.", "trg": "Amatati yarakaze kandi ateye ubwoba ubwambere, ariko nabaye nimero umwanya muto, kandi ivyiyumviro vyanje vyari bisa nk'uko babifuse na gome, kandi vyose vyasa nkaho bitaboneka.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 444, "src": "We will acknowledge your complaint within 5 working days and inform you of how we will intend to resolve the dispute.", "trg": "Tuzokwemeza ikirego cawe mu misi 5 y'akazi kandi tubamenyeshe uko dushaka kuzotorera umuti ayo matati.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 445, "src": "Currently, I am a senior research scientist studying obesity in a university lab.", "trg": "Ubu, ndi umushakashatsi mukuru yiga kuvy'umuvyibuho muri laboratwari yo muri kaminuza.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 446, "src": "Beauty became her mystery, companion, guide, and inspiration.", "trg": "Ubwiza bwiwe bwabaye ikinyegezwa, umugenzi, umufasha, n'icitegererezo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 447, "src": "As with any new exercise, start low and increase weight only when you feel comfortable.", "trg": "Nk'umwimenyerezo mushasha, tangura ugabanye kandi wongere ibiro igihe wumva umeze neza.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 448, "src": "If you\u2019ve been in Texas for any period, you probably cringe at the word.", "trg": "Ni waba umaze kuja Texas mu gihe ico arico cose, ushobora kwibaza ibiri muriryo jambo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 449, "src": "When we are obedient, faithful and fervent in spirit, and honest, miracles will happen every time we pray to God.", "trg": "Igihe twumviye, turabizigirwa kandi twubaha mu mutima, kandi tukaba abanyakuri, igitangaza kizoba igihe cose dusenze Imana.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 450, "src": "Visualize response performance by date range or region so you can identify potential bottlenecks.", "trg": "Raba neza inyishu nziza ukurikije amatariki canke intara kugira ushobore kubona inzitizi zishoboka.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 451, "src": "People may have trouble being honest about what their issues around food really are.", "trg": "Abantu bashobora kugira ibibazo iyo bavugishije ukuri ku ngorane zabo zikikuje ivyo barya.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 452, "src": "Use an adjective and a descriptive noun to give your character a dominant impression.", "trg": "Koresha inyito n'izina ndondozi uhe inyifato yawe ukugaragara kurushirije.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 453, "src": "In every department of science, and even in general literature, such coincidences of observation will often occur;", "trg": "Mu gisata cose c'ubushakashatsi, no mu vy'indome muri rusangi, ico gihurirane c'ukubibona uko bizohora bishika;", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 454, "src": "Themes of greed and revenge lead to a stunning surprise ending (genre: crime fiction)", "trg": "Amareresi avuga ku kwikunda no kwihora ajana kuburyo butangaje kwiherezo rititezwe (ubwoko: akarorero k'igandagura)", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 455, "src": "Very fine article though, sir, and I do admire the long reply.", "trg": "Ingingo nziza cane nyakubahwa, kandi ndashimye iyi inyishu ndende.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 456, "src": "Vase painting scenes suggest that girls played ball, received dance instruction, and perhaps engaged in swimming races.", "trg": "Imikino yo gushushanya isaba ko abakobwa bakinye umupira, baronse amabwirizwa, kandi kumbura bagiye no mu mahiganwa ryo kwoga.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 457, "src": "The pin up and vintage lifestyle is for everybody, regardless their age, shape and gender.", "trg": "Ugushaza neza n'ukuberwa ni uburyo bwo kubaho kuri buri wese, utitaye ku myaka, ukwateye n'igitsina.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 458, "src": "Withdrawal effects are small and more annoying than dangerous.", "trg": "Gukuraho ingaruka ni bito ariko biragoye kuruta bitera ubwoba.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 459, "src": "It is going to give you such an immense reward, such tremendous satisfaction as an artist.", "trg": "Bigiye kuguha agashimwe kanini cane, ako kukunezereza nk'umunyabugenegene.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 460, "src": "Addicted babies suffer painful withdrawal when denied the substances that feed their craving for meat molecules.", "trg": "Abana banyoshwe niboyovyabwenge barabara cane mu gihe co kubibakuramwo igihe bahakana ivyo bafashe bagaburira imisokoro yabo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 461, "src": "I was left speechless at the gossip about his soulmate cheating on him!", "trg": "Narabuze ico mvuga ku rusaku rwerekeye umukunzi wiwe amuca inyuma!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 462, "src": "Wear a suit to decrease the bias others will experience towards you.", "trg": "Ambara costume kugira ugabanye ukukwihendako abandi bazokugirako.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 463, "src": "They feel like it makes us untrustworthy, selfish, spoiled, and rude.", "trg": "Bameze nk'uko bituma twoba tutizewe, twikunda, twarononekaye kandi atandero tugira.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 464, "src": "But there was also a dash of pity and obligation in it, and that part bothered Harry.", "trg": "Ariko rero hariho n'ikinogo c'impuhwe n'ibwirizwa murico kandi ico gice cababaje Harry.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 465, "src": "Quotation marks are seen simply as being an unnecessary nuisance, like a speed bump on a drag strip!", "trg": "Utuzitizo dusa n'utworoshe nk'ududakenewe tubangamye, nk'umuvuduko wo gukwega umugozi!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 466, "src": "If your next construction or mining project needs to transport bulk materials, you will most likely need a dump truck.", "trg": "Niya inyubako yawe ikurikira canke kwimba ubutare bigusaba gutwara ibikoresho vyinshi, ahanini uzokenera ikamyo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 467, "src": "We will most likely see an extension of the current lockdown while our government ramps up the vaccination efforts.", "trg": "Tuzobona ahanini iyi guma mu rugo yongerejwe mu gihe reta igerageza kongera incanco.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 468, "src": "No doubt they are as anxious and excited about all this as we are.", "trg": "Nta nkeka ko babaye kandi banezerewe n'ibi nkuko natwe bimeze.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 469, "src": "The difference is their tolerance to the pain and how they manifest the ache.", "trg": "Ubutandukane nibwo bworoherane ku mubabaro n'uko berekana ububabare.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 470, "src": "Premium Plus trim adds a rear park assist camera, quick-fold front passenger seat, and grocery bag holder.", "trg": "Ubwiza buhebuje ushizeko udusharizo tw'inyuma muri parike bukwegakwega abakuraba, kunja ningoga intebe y'inyuma, nahaja imizigo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 471, "src": "The plot had a female doctor hire seven mercenaries to defend an intellectually disabled boy from a lynching.", "trg": "Ico gitero carimwo umugangakazi yahaye akazi abacangero indwi ngo bagwanire umuhungu w'ikimuga ariko yize kugira ntibamukakagure.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 472, "src": "One negative point associated with the crunchy nut cereal from Millville is that it is also high on sugar.", "trg": "Imwe mu ngingo mbi ifatanye n'ako kanyampeke gato kava i Millville n'uko irimwo isukari nyinshi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 473, "src": "Also note that you are studying an earlier draft of the poem.", "trg": "Wibuke kandi ko uriko uriga integuro y'imivugo ya kera.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 474, "src": "For instance, producers decided to hike pork and beef prices amid problems with the supply chain.", "trg": "Nk'akarorero, abarimyi bahisemwo kuduza ibiciro vy'ingurube n'inka mu bibazo bijanye no kubijana ku masoko.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 475, "src": "The compact car offers a security pack including dead angle detection, intelligent cruise control and lane change alert.", "trg": "Imodoka imeze neza yoroheje itanga umutekano usesuye naho hoba mu mfuruka zigoye, akanyabwonko ko karayigenzura no kugabisha guhindura inzira.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 476, "src": "The booster shot will make you less contagious and will not inconvenience you", "trg": "Urushinge rwo kukongera inkomezi ruzotuma wandura gake kandi ntiruzokugwa nabi", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 477, "src": "Return the pan to the stove, lower the heat to medium, and cook the mushrooms, onions, and garlic until tender.", "trg": "Hindukiza ipanu ku mashiga, umuriro muke ugereranye, uteke ibizinu, ibitunguru na tunguru sumu gushika bihiye.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 478, "src": "Below, we list five useful styling tips that will make wide-leg pants spice up your winter wardrobe.", "trg": "Musi, turadondaguye inama zitanu zizotuma ukuguru kw'ipantalon yagutse ushiramwo ikirundo mu kabati k'impuzu zawe zo mugihe c'ubukonje.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 479, "src": "Join us next week for another exciting topic or interview with a great guest.", "trg": "Uzobane natwe mu ndwi iza mu kindi cigwa kiryoshe cane canke tubaze ibibaze umshitsi akomeye.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 480, "src": "with is a preposition.", "trg": "n'inyitangizo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 481, "src": "To accomplish such a great task against long odds will require a highly diverse and efficient organization.", "trg": "Kugira ushobore gukora ico gikorwa gikomeye ugwanya izo ngeso mbi bizosaba ishirahamwe rikomeye kandi rifise ibintu bitandukanye.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 482, "src": "Anyway, besides email and a phone meeting regarding the Secret, that was yesterday.", "trg": "Uko biri kwose, hambavu y'ivyo kuri ngurukana bumenyi n'inama yo kuri telefone kuvyerekeye iryo banga, aho hari ejo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 483, "src": "Thursday and bored already lol I'm married but looking for some excitement.", "trg": "Kuwa kane kandi namaze kurambirwa lol, ndubatse ariko ndarondera ivyompa umunezero.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 484, "src": "We also recommend combining it with other jewelry of ours as a colorful highlight; see the bracelet set \"Sky\"!", "trg": "Turasaba kandi kavanga n'iyindi mitako yacu nk'amabara agaragara cane, raba umuringa uri \"Ijuru\"!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 485, "src": "Ojinguh chomuchim is a sweet and spicy side dish made with fresh vegetables and blanched squid.", "trg": "Ojinguh chomuchim ni infungurwa ziryoshe cane zirunze n'imboga shasha.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 486, "src": "Lisa found peace from electro-pollution by moving to an off-grid cottage in the Swedish countryside with her family.", "trg": "Lisa yaronse amahoro avuye mu mwanda akimukira mu nzu yitanguye muri misozi ya Sued n'umuryango wiwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 487, "src": "No girl should be left behind or miss out on an opportunity because she gets her period!", "trg": "Nta mukobwa yarakwiriye gusigazwa inyuma canke ngo ahombe amahirwe kubera ari mu mubutinyanka!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 488, "src": "Only eleven members of the block club\u2019s hundred twenty-members showed up to participate in the discussion.", "trg": "Abantu cumi n'umwe gusa b'abanyamuryango b'ihuriro ry'abanywanyi ijana na mirongo ibiri nibo baje murico kiganiro.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 489, "src": "Execute engaging marketing campaigns to drive brand awareness, generate leads, and grow customer prospect engagement.", "trg": "Kurangura umugambi wo kwamamaza ibishasha, bizana imiyoboro bigatuma haboneka abandi baguzi biyongera.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 490, "src": "They\u2019re actually a little sweet (unless you hit a nasty-bad bitter one).", "trg": "Hariho ubu akabombo gato (kiretse wisetse ku muntu mubi).", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 491, "src": "Check our previous posts for another delicious yet budget-wise recipe.", "trg": "Raba ivyo duheruka gushirako kuyindi nteguro y'amafranga imeze neza.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 492, "src": "Incredible detail, fantastic expression, and creative execution combine to form exhibit-worthy creations.", "trg": "Indondora ridasanzwe, invugo itangaje, n'ukwiyumvira igikorwa mw'ishusho bikwiye kwerekana ibikozwe gushasha.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 493, "src": "It took some treats, some baby talk, and ultimately just plain old patience.", "trg": "Vyasavye ukuvura kumwe kumwe, invugo imwe imwe y'umwana n'ukwihangana gushaje.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 494, "src": "Also, affirm if the mole trap supplier will be swift, prompt and punctual in their activities.", "trg": "Kandi, wemeze niba uwugurisha imitego azokwihuta, vyihuse kandi kugihe mu bikorwa vyabo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 495, "src": "Thank you so much for all your help and for being so dedicated, helpful, cheerful, and energetic.", "trg": "Urakoze cane ku mfashanyo yose kandi mukabigira ivyanyu mukanafasha munezerewe n'inguvu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 496, "src": "The anonymous taster was so surprised at the unusual but fantastic taste that he dropped the flower vase.", "trg": "Umuhonji yiyoberanije yarikanze kukanovera kadasanzwe kuburyo yarekuriye agakono k'amashurwe hasi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 497, "src": "On foot, the freneticism of rush hour lane changes easily fades into a lazy country stroll.", "trg": "Ku maguru, ukujuragirika kwihutira amasaha munzira vyahindutse neza gutakarira mu bunebwe bwo gutembera mugihugu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 498, "src": "Create content that does more than look pretty, but also addresses each customer\u2019s unique journey.", "trg": "Rema ibintu bikoresha vyinshi kurusha kumera nk'uwusa neza, ariko umuguzi wese umubwire ivyo umusi wiwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 499, "src": "Decrease the width of the planting holes if a wider hole would disturb surrounding utility lines.", "trg": "Gabanya ubwaguke bw'ibinogo niba ikinogo cagutse cobangamira ibindi bikorwa bikikije.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 500, "src": "The introduction of a rigid salary ceiling, with exceptions for one or two star players;", "trg": "Gushiraho umushahara uhagaze udahinduka, uretse gusa kuri umwe canke abakinyi babiri rurangiranwa;", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 501, "src": "Stunning south-facing garden, beautiful original features, (mostly) fantastic light and elegant interior design.", "trg": "Amajepfo atangaje arabana n'akarima kutwatsi, heza cane hihariye, (kenshi) urumuri rudasanzwe n'imbere hayo hasharije cane.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 502, "src": "Bear in mind, constantly try to purchase silk plants, as they tend to appear like the genuine thing.", "trg": "Ushire mu mutwe, udahema ugerageza kugura amahinguriro uko aboneka nk'ibintu ataco biriko.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 503, "src": "These characteristics can give you a lot of insight into how best to interact and communicate with your target market.", "trg": "Ibi biranga bishobora kugira ico bikwigisha ku buryo ushikirana ukavugana n'isoko yawe wahisemwo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 504, "src": "Sometimes I like to crawl into bed with Daddy after Mommy goes to work so we can kiss and cuddle.", "trg": "Kenshi na kenshi, ndakunda kwinyereza mu gitanda na papa mama amaze kugenda kukazi, rero tugashobora gusomana no guhoberana.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 505, "src": "Of course, there are also those folks who, by virtue of their personality, may simply be more sensitive and timid.", "trg": "Ego cane, hariho kandi abo bantu, biciye kubwiza bw'ubuntu bwabo, bashobora cane gukorwako bakagira n'isoni.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 506, "src": "Global growth should remain fairly robust by post-crisis standards throughout the forecast period.", "trg": "Umwimbu wiyongera muri rusangi wategerezwa kuguma uri hejuru ku rugero rw'inyuma y'amagume biciye mu gihe co gutegekanya.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 507, "src": "It is also possible to sand and stain the legs of the hardwood bed frame to match your bed d\u00e9cor.", "trg": "Birashoboka kandi gukoresha umunyota ugashariza amaguru y'imbaho ukazunguruka igitanda kugira ubisanishe n'ibisharizo vy'igitanda cawe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 508, "src": "The crack propagated through wide portions of the slope and adjacent slopes that weren't steep enough to slide.", "trg": "Imigaga inyanyagiye ku bice vy'ahahanamye n'aharabana naho, ko ntiyari ihanamye canke kugira inyerere.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 509, "src": "That is equivalent to the wind forces of a category 4 hurricane!", "trg": "Ibi bingana n'inguvu z'umuyaga wo mu mugwi w'igihuhusi wa 4!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 510, "src": "Keep right at the fork, towards the coast, then join the path running parallel to the fence.", "trg": "Bandanya iburyo, nkamaja ku nkombe, hanyuma ushikire inzira itumberanye n'uruzitiro.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 511, "src": "Plus there is a cute thatched hut with 4 showers in it for that quick rinse off after a swim in the ocean or a dive.", "trg": "Uko haba inzu nziza isakaje utwatsi ifise ubwogero 4 wiyogerezamwo uhejeje kwoga mu kiyaga canke wibiye.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 512, "src": "Add flavorings, transfer to a glass jar and let it sit in the fridge for a couple days to get real yummy.", "trg": "Wongeremwo ibirungo, uvyimurire mu gasorori kabonerana hama ubishire muri frigo imisi ibiri kugira uronke ibintu biryohereye.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 513, "src": "To discover these traits, we administer the most comprehensive and thorough scholarship selection process in Canada.", "trg": "Kugira utore ibi biranga, dushiramwo ivyambere bitahuritse no mu mugambi wo guhitamwo abafashwa mu vy'amashure muri Canada.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 514, "src": "Not to mention democrats are already split over the infrastructure bill, lmao.", "trg": "Tutavuze aba democrat bigabuyemwo imice bivanye n'itegeko ry'inyubako, Imao.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 515, "src": "The woman explains that in all the confusion and crush of people, her purse has been stolen.", "trg": "Uwo mugore arasigura ko murivyo bizazane n'ugusubiranamo kw'abanyagihugu, agasakoshi kabikwamwo amafranga kiwe karibwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 516, "src": "The system allows operators to maintain gauge wheel ground contact, leading to desired seed depth placement.", "trg": "Ubuhinga bwemerera ababukoresha kugumiza igipimo c'apine gikora hasi bishikana imbuto ubujakuzimu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 517, "src": "His nervous, awkward kisses were sweeter than his father\u2019s honey.", "trg": "Ubwoba bwiwe, ugusomana nabi kwiwe kwari kuryoshe kurusha ubuki bwa se.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 518, "src": "Nobody deserves a victory lap anymore for software that just lets machines talk amongst themselves.", "trg": "Nta n'umwe agikwiye intsinzi kandi kuko mudasobwa ireka ivyuma bikavugana hagati yavyo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 519, "src": "Click the button to donate online using paypal, debit or credit card;", "trg": "Fyonda kuri buto utange amafranga kuri ngurukana bumenyi ukoresheje paypa, ikarata yo gukurako canke gushirako;", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 520, "src": "March falls in Barbados' peak tourist season so pleasant, warm and sunny weather can be expected.", "trg": "Ukwezi kwa gatatu muri Barbadosi guhurirana neza n'igihe ciza cambere kinezereje ku ngenzi, igihe c'akazuba gasusurutse gishobora ushobora kucitega.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 521, "src": "No wonder these poor pre-moderns were mad and wicked and miserable.", "trg": "Ntibitangaje aba bakene babanjirije ibihe biteyimbere barabasazi babi kandi bakenye.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 522, "src": "Within a week that earthquake would tear the thick temple curtain from top to bottom.", "trg": "Mu ndwi imwe ico kinyamugigima carashobora gutabura igitambara kuva hejuru kugeza hasi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 523, "src": "The materials used vary from soft broom corn silk to durable craft straw bound to a sturdy doll-sized handle.", "trg": "Ibikoresho vyakoreshejwe bihinduka kuva ku mukubuzo woroshe utuvunji twibigori mu bugenegene bukomeye umukenke uboshe uwagatandatu ikiganza c'igipupe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 524, "src": "Unfortunately, experience alone is not enough without current knowledge.", "trg": "Ikibabaje, uburambe bwonyene ntibuhagije ata bwenge bwubu bugezweho.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 525, "src": "My parents claim I taught myself to read, and set about reading everything within reach.", "trg": "Abavyeyi banje baremeza ko niyigishije gusoma, kandi ngatunganya ivyo gusoma vyose murivyo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 526, "src": "Tried by this measure, how shall we judge the present state of science?", "trg": "Tugeragejwe niki gipimo, ni gute twocira urubanza aho ivy'ubushakashatsi bugeze?", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 527, "src": "Employee expectations and voices were heard and now we have the courage to move forward with trust.", "trg": "Ivyo abakozi bari biteze n'amajwi yabo yarumviswe, ubu rero tubwirizwa kugira intege zo gutera tuja imbere twizeye.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 528, "src": "Personal behaviors related to cancer risk (smoking, alcohol consumption, sun exposure).", "trg": "Inyifato z'umuntu zisa n'icago ca kanseri (kunywa itabi, kunywa inzoga, kwitega izuba).", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 529, "src": "It's majesty brought a deep sense of rarely felt patriotic pride swelling into my awareness.", "trg": "Nyabubahwa yarazanye iteka ryo gukunda igihugu ukayumviramwo muri wewe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 530, "src": "The town hall occasionally brings out its delicate collection of turkey feather dresses.", "trg": "Icumba c'inama mu gisagara kenshi barahazana impuzu zakorewe zitandukanye, zo muri Turikiya.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 531, "src": "Nevertheless, the society was cruel enough to affect me deeply.", "trg": "Nyamara rero, iyo societe yari mbi bihagije kugira imbabaze cane.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 532, "src": "Rohan was my sibling who always flew a kite at noon, even if it was cloudy.", "trg": "Rohan yari umuvukanyi wanje yama agurutsa agakinisho sasita, n'igihe haba hari ibicu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 533, "src": "Gate A in the northwest corner predominantly serves the festival bus station.", "trg": "Umuryango A hagati y'infuruka y'uburaruko n'uburengero cane cane ukorera imisi mikuru ku gituro ca bisi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 534, "src": "Some of us confess to a vague sense of dread as Sunday comes to a close.", "trg": "Bamwe muri twebwe baratura ibintu vy'ibivange vy'ubwoba igihe kuwa mungu hegereje.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 535, "src": "Happy Easter kindergarten decoration concept - rabbit, chicken, egg, bee made from toilet paper roll tube.", "trg": "Ibisharizo vya pasika ku mashule y'abana bato hashushanije agakwavu, inkoko, amagi, inzuki zikozwe mu mpapuro zo mu bwiherero.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 536, "src": "Jogging is a full-body workout that works wonders on the thigh muscles and keeps your heart pumping.", "trg": "Ukwiruka ni ugukoresha umubiri wose ukoresheje imitsi ugatuma umutima wawe uguma utera neza.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 537, "src": "He tries to rip through, but he has no leverage, and the offensive tackle neutralizes him from making a play.", "trg": "Agerageje gutaburamwo, ariko nta vyingirakamaro agize Kandi umwereka wo kumurwanya wamunesheje ngo ntabakine.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 538, "src": "In this case, you want to shoot in the best available natural light (near a window) and disable your flash.", "trg": "Muri iki kibazo, ubwirizwa gutera ahantu Hari umuco usanzwe (hafi y'idirisha), hanyuma ukureko flash.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 539, "src": "Ned Stark reached out his hand to grasp the flowery crown, but beneath the pale blue petals, the thorns lay hidden.", "trg": "Ned Stark yashikije ukuboko kwiwe ngo acakire igitsibo, ariko musi yayo mababi y'ubururu hari amahwa arimwo yinyegeje.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 540, "src": "These wives can be the most loving, loyal, tender, and caring individuals.", "trg": "Aba bagore bashobora kuba abambere bakundana, bubaha, b'igishila Kandi n'abantu bitaho.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 541, "src": "It won\u2019t do to have the fox steal a goose and a duck and celebrate the feast.", "trg": "Ntizogira imbwebwe ngo yobe Icana c'ingagi n'imbata kugira bakore umusi mukuru.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 542, "src": "This statement will almost certainly get me into a great deal of hot water.", "trg": "Iri jambo rizoshikana ahanini ku vy'ukuri mu gikorwa kinini n'zmazi ashushe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 543, "src": "We would have a hot supper, graced by the inevitable roast fowl, and finally flip a coin to see who would finish the wine.", "trg": "Twifuza gufata ivyokurya vy'umugoroba, tugiriwe Ubuntu ku nkoko atakabuza yokeje, n'ubwanyuma duterere agace tubone ngo ninde yoheza ubwa nyuma.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 544, "src": "Follow some basic steps to make grass grow in red clay soil and establish a lawn that is the envy of the neighborhood.", "trg": "Kurikiza intambwe zintango kugira utume ubwatsi bukura mur'iryo vu ritukura ry'ibumba hama ushireho utwatsi twifuzwa n'ababanyi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 545, "src": "Brown leather flight jacket with fur neck lining, dark gray tank top, dog tags, black belt, and torn dark gray jeans.", "trg": "Urushato rusa n'ivu rukora neza kuri gakoti kw'izosi ya jacket n'utwoya, itangi ry'umwerasi, imbwa yihisha, umusipi wirabura na n'ikoboyi yirabura bike.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 546, "src": "Once out of the valley, it is easy sailing on windy trails home.", "trg": "Amaze kuva muruwo mwonga, biroroshe kujana n'umuyaga muhira.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 547, "src": "The employee discount meant she could get super-size fries half price after working a six-hour shift.", "trg": "Igananirizwa kubakozi ryasiguye ko ashobora nimero nini cane yagabanutse igice c'igiciro inyuma yo gukora amasaha atandatu ahinduranya.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 548, "src": "By the way, they did not screw up the rack of lamb, and I attribute that to divine intervention or just plain dumb luck.", "trg": "Ahubwo rero, ntibatabaje ku mwagazi w'intamaksndi ivyo nabishize ku butabazi bw'Imana canke gusa igihamana.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 549, "src": "The advanced artificial intelligence displayed by Assistant is impressive.", "trg": "Ubwenge buteyimbere bw'ubukorano bwashizweko n'uwufasha buratangaje.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 550, "src": "For example monday tuesday wednesday thursday friday saturday sunday activity.", "trg": "Akarorero, igikorwa co kuwambere kuwakabiri kuwagatatu kuwakane kuwagatanu kuwagatandatu kuwamungu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 551, "src": "Hischier scored the go-ahead goal 20 seconds after Hall\u2019s second penalty expired, courtesy of another fortunate bounce.", "trg": "Hischier yatsinze igitego gitangura imisegonda 20 inyuma ya penality ya kabiri ya Hall irangiriye, indero nziza ukarindire ayandi mahirwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 552, "src": "Supporting causes like these will help turn our knee-jerk reaction into long-lasting, sustainable, profound change.", "trg": "Gushigikira imyitwarariko nkiyi bizofasha ivi ryacu gukora ku mpinduka ziramvye, uguhinduka binini cane.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 553, "src": "But never fear, the famous fried goat cheese isn't going anywhere.", "trg": "Ntugatinye narimwe, ya fromage rurangiranwa, ya fromage rurangiranwa y'impene ntaho iriko iraja.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 554, "src": "But his supporters refuse to believe that Beauford is to blame.", "trg": "Ariko abamushigikiye banse kwizera ko Beauford ariwe yakosheje.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 555, "src": "To help gently grab a slippery puppy, either wear latex gloves or wrap a washcloth or hand towel around the exposed puppy.", "trg": "Mu gufasha mu bwitonzi sogokuri ariko asinzira, ushobora kwambara ama gans canke ukazingira impuzu zo kumesa canke ugashirako essuima kuri sogokuru atambaye.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 556, "src": "The matching shirt and tie nearly tipped me over the edge, though the pants were ugly.", "trg": "Ishati bijanye n'ikaruvati vyatumye jewe ntasaza, nubwo ipantalo yasa nabi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 557, "src": "He was convinced that it was perfect, but we had to convince the architect.", "trg": "Yari yemera neza ko ari mukuri, ariko yategerezwa kwemeza uwushushanya.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 558, "src": "These trackers detect motion while you\u2019re lying down to figure out when you\u2019re awake, lightly asleep, or in deep sleep.", "trg": "Abakurikirana batoye inzira igihe war'uryamye hasi barabe ko uri maso, usinziriye bike, canke usinziriye cane.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 559, "src": "Mrs. Harold has outlined an ambitious program of promotion and events.", "trg": "Umupfasoni Harold yarerekanye umugambi ukomeye wo kuduza n'imisi mikuru.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 560, "src": "Some might argue that he has followed a predictable path of reactionary decline.", "trg": "Bamwe babwirizwa kuvuga ko yakurikiye inzira yikekwa kugwisha.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 561, "src": "The Authors reserve the right to edit, delete and block any comment or commenter deemed to be inappropriate.", "trg": "Abanditsi baribikira uburenganzira bwo guhindura igitabo, gufuta canke no guhagarika ibivugwa canke invugo iboneka ko idakwiye.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 562, "src": "You may find a lone mouse or a nest full of mice, yet the plural of house is houses, not hice.", "trg": "Ushobora gusanga imbeba iri yonyene canke urusenga rwuzuye imbeba, Kandi inzu nyishi ni inzu, s'inzu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 563, "src": "You'll definitely sleep a little bit better during that long train ride.", "trg": "Uzoruhira kuryama gato neza mu rugendo mw'itereni.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 564, "src": "Davis wasn\u2019t a passive observer who merely said goodbye to a dying relative;", "trg": "Davis ntiyari umuntu yihweza gusa ataco akora nk'umuntu yasezeye incuti yiwe iriko irapfa ngo bayi;", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 565, "src": "Shop locally and enjoy world-class bicycle brands' bike frames (consult the manual)!", "trg": "Gurira iwanyu hama uhimbarirwe amakinzi yambere kw'isi (Vyirabire)!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 566, "src": "The plague ravaged the population and, in conjunction with famine, left them starving.", "trg": "Ico kiza caramaze abantu, Kandi bifatanije n'inzara vyabasize bashonje cane.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 567, "src": "Ponder what scenarios might evolve that breach your ability to absorb negative impact or exploit risks.", "trg": "Iyumvire uko ivyo bintu vyari kubwirizwa kubandanya vyari gutuma ubura ububasha bwo kumira ingaruka mbi, canke ukoreshe guhitishamwo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 568, "src": "If I compare with 1940, where it is specifically forbidden, I simply want to make sure I am not making a false assumption.", "trg": "Ngerageje kugereranya na 1940 aho bibujijwe vyihariye, nshaka kuraba neza ko ntagira ivyiyumviro bitarivyo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 569, "src": "Stanley Milgram's famous experiment highlights the powerful human tendency to obey authority.", "trg": "Igerageza rurangiranwa rya Stanley Milgram ryerekana ubukomezi bwa muntu bwo kugerageza kubaha ubuyobozi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 570, "src": "Munby's guidance states that any divorce that has been granted in error is null and void.", "trg": "Impanuro za Munby zivuga ko ulwahukana kwose kwakozwe mu makosa ataco kumaze.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 571, "src": "From 10 feet away you could tell the bottom of the boat was in rough shape;", "trg": "Kuva ku metero 10 kugenda wovuga ubwato bwari busongoye;", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 572, "src": "If a pupil has an allowance, he or she will feel reluctant to skip homework as well as other activities.", "trg": "Hamwe umunyeshule afise agahembo, yokwitondera ivyo kudakora umukor wo muhira nk'uko akora kubindi bikorwa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 573, "src": "Pristine and remote, this barrier island is a slice of primitive paradise.", "trg": "Yera Kandi kure, iri zinga aho rigarukira ni agace k'umwimerere k'ahantu heza cane.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 574, "src": "Instead of placing the glue on the actual band, I squeeze out a modest line and just dip the band into it.", "trg": "Aho ko ushira ubwome kuriyo casiti y'ubu, ndegeranya umurongo usanzwe hama ndayibikemwo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 575, "src": "Discover Elavon's award-winning payment processing platform, customer focus, and transparent fee structure.", "trg": "Tora umenye agashimwe Elavon yatsindiye kurubuga two rukora ivyo kuriha, ivy'aba kiliya bitaho n'amafranga yavyo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 576, "src": "Roughly ten to fifteen thousand years ago, humanity began the transition from a hunter-gatherer tradition to agriculture.", "trg": "Neza neza imyaka ibihumbi cumi na cumi na bitanu iraheze umuntu atanguye kureka ivyo guhiga aja muvyo kurima.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 577, "src": "Like an unlawful assembly, a riot involves a gathering of persons for an illegal purpose.", "trg": "Nk'ikiraniro ritemewe, umugumuko wahuje abantu ku ntumbero itariyo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 578, "src": "To predict the nationality of the player who won the contest.", "trg": "Mu kugereranya ubwenegihugu bw'umukinyi yatsinze ihiganwa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 579, "src": "They said hi and bye, and sometimes smiled, but that was it.", "trg": "Baravuze yambu na bayi, Kandi rimwe na rimwe naratwenga, ariko niko vyari bimeze.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 580, "src": "Jesus is our heaven-sent, born-in-a-stable prophet, priest, and king.", "trg": "Yesu n'uwo ijuru ryaturungikiye, yavukiye mu buhanuzi buhamye, umuherezi n'umwami.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 581, "src": "Jenna also helped me right before walking down the aisle, when I had a little mini freak out.", "trg": "Jenna yaramfashije Kandi aho nyene imbere yo kumanuka mu nzira, igihe nari mfise uguhubuka.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 582, "src": "If your employer or building manager did not protect you from this harm, that person is responsible.", "trg": "Niyo umukoresha wawe canke umucungerezi w'inyubako ntiyakurinze ubu bubabare, uwo muntu arabizi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 583, "src": "In essence, the bank account ought to have enough cash for your tuition and also accept multiple types of currency.", "trg": "Mu bisanzwe, kuri bank habwirizwa kubako amafranga ahagije y'ishule yawe, Kandi wemere amanyamahanga menshi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 584, "src": "Search the side of \"the bowl,\" as named by fishermen, across from the shallow beach, for a quiet spot to cast away.", "trg": "Rondera Ku ruhande rwako \"gasorori,\" nk'uko vyiswe n'umurovyi, kuva mu gitutu ku musenyi kubwo kwamamaza bigashika kure.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 585, "src": "Nowadays, hearing aids perform magic tricks such as filtering out background noise, so no more noisy air conditioner.", "trg": "Iyi misi, kwumva imfashanyo ikora amareba nkukuyungurura ijwi rya kera, uko rero nta rwamo ruva muvyuma bizana umuyaga.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 586, "src": "There are some really neat delay effects, and the overall vibe is nice.", "trg": "Hariho mu vy'ukuri bimwe bicerezwa n'uko hari isuku, Kandi umuhibongozo ni mwiza.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 587, "src": "The guys in messy holey shirts and girls in shredded clothing did not anticipate to take this daunting passage.", "trg": "Abahungu bambaye amashati yatabaguritse n'abakobwa bambaye impuzu zipfunyitanye ntibatanguye mbere gufa uyu murongo ubabaje.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 588, "src": "White, ivory, natural red, pink, orange, brown, yellow, green, blue, purple, black, gray, silver, gold, copper, multicolored.", "trg": "Ihembe ry'inzovu ryera, umutuku usanzwe, ritukura, inzobe, umuhondo, icatsi kibisi, ubururu, ryera, ifaranga, inzahabu, umuringa, amabara atandukanye.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 589, "src": "All those measures are intended to curb Portland\u2019s critical shortage of affordable housing and spike in homelessness.", "trg": "Izo ngingo zose zerekeje ibura ridasanzwe muri Portland ibaraza z'inzu ziciriritse kugira zifashe abatagira aho baba.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 590, "src": "Type 2 diabetes has become so common in recent decades that it\u2019s not an exaggeration to refer to it as an epidemic.", "trg": "Ubwoko bwa 2 bw'igisukari bwabaye nk'ubumenyerewe iyi myaka uko s'ugushikuza mu kuyifatira ku rwego rw'ikiza.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 591, "src": "Economic decline and absence of employment opportunities, especially as inequality grows, likewise drives conflict.", "trg": "Ugusubira inyuma kw'ubutunzi n'ibura ry'akazi cane cane ubusumbane mu gukura, nk'uko bizana indyane.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 592, "src": "You're more likely to fit in at the gym wearing your yoga outfit than trying to impress the high-fashion crowd.", "trg": "Usa cane nk'uwurenzwe n'umwambaro wo kwinonoreramwo urakubana nk'uko ugomba gukanga abanya mideri benshi bakoranye.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 593, "src": "Baby bottle tooth decay occurs when parents or caregivers give children excessive milk formula or juice to drink.", "trg": "Icupa rituma Kubota amenyo kw'abana kubaho mu gihe abavyeyi bitaho abana barengeje uko bavanga amata canke umutobe banywa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 594, "src": "Find a lunch partner, a dinner mate, and engage in casual or intimate chat.", "trg": "Tora uwo musangira ivya sasita, uw'ivya ni mugoroba, hama wiyemeze kumuganiriza ukoresha ubutumwa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 595, "src": "Allow us to obtain the best health insurance that will meet your exclusive needs.", "trg": "Twemerere turonke ukwisungana ku mahara kuzofasha ivyo ukeneye vyose.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 596, "src": "Our customer support staff is ready to handle your issue immediately.", "trg": "Abakozi bitaho ivy'aba kiriya biteguye kugufasha mukibazo cawe ubunyene.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 597, "src": "The reason is the fear of failure to match the expectations of the teacher.", "trg": "Impamvu n'ubwoba bwo kunanirwa guhura n'ivyo umwigisha atwitezeko.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 598, "src": "It is an urge they have to satisfy, and you have to make adequate provision for them.", "trg": "Ni ukwihuta bafise gufasha bigahera, Kandi ubwirizwa kubateganiriza ibibakwiye.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 599, "src": "Even some of the very strange-looking moves in the battle are eminently practical.", "trg": "Na bimwe bidasanzwe mu kwegera imbere mu rugamba birakira bidasanzwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 600, "src": "They can owe the tenant twice the security deposit plus court fees.", "trg": "Bashobora gucungera nyen'urupangu bakongerako amafranga yo muri sentare.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 601, "src": "We should postpone our analysis until we know our work is not redundant.", "trg": "Dushobora kwunguruza umwihwezo wacu gushika tumenye akazi kacu katarenze.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 602, "src": "Here was a tent where any idle fellow might stake his liberty against a few crowns at dice or other hazard;", "trg": "Aha niho Hari ihema, aho ikigigwamana cose cahanga umwidegemvyo unyuranye n'ibitsibo bike, mu didinganya canke ukundi gutomboresha;", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 603, "src": "It should make the chart a bit easier to interpret at a glance.", "trg": "Vyosaba igicapo coroshe gufasha mu gusobsnura mukanya nk'ako gukubita urugohe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 604, "src": "Once the vessel is built, a new certificate of registration without this phrase and restriction can be obtained.", "trg": "Ubwato bumaze kubakwa, icemeza ko bwanditswe iri jambo ritarimwo ata n'ikibujijwe kizoboneka.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 605, "src": "Given its drought-prone nature, Masvingo province is known as cattle-keeping country.", "trg": "Uravye ubwatsi uko bumeze nkubwumye, intara ya Masvingo izwi nk'igihugu corora intama.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 606, "src": "Mum and Dad pause their debate when we hear this creepy clacking that sounds like hail falling.", "trg": "Mama na papa bahagaritse uguharira kwabo aho twumva ijwi ry'ikintu kiguye hasi nk'urubura.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 607, "src": "That\u2019s absurd, and it\u2019s embarrassing, and anybody thinking that way should be ashamed, no matter their preference.", "trg": "Ibi ntivyumvikana, Kandi biramaramaza, umuntu yiyumvira uko yarakwiye kumva isoni, utitaye kuvyo akunda.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 608, "src": "And we should ask the wealthiest among us to contribute their fair share.", "trg": "Hama twari dukwiye gusaba umutunzi wambere muri twebwe agatanga umuhabane wabo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 609, "src": "We instantly recognize this feature as defining an unnatural, hence anti-biophilic, environment.", "trg": "Turemeza iyi nzira nk'ugusobanura ibidasanzwe, nuko ibigwanya ibinyabuzima bidukikije.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 610, "src": "The library desk clerk was able to help a police artist draw up a portrait of the suspect who left in such a hurry.", "trg": "Umukozi afasha abantu mu bubiko bw'ibitabo yarashoboye gufasha umupolice w'umunyanugenegene gucapa ifoto y'uwikekwa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 611, "src": "Sign up for a paid account to access the rest of this content.", "trg": "Usinye kuri konti yarishwe kugira uyironkeko uburenganzira bwo kubona nibindi birimwo vyose.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 612, "src": "Use a nail set to set the nails and a caulking compound to seal them.", "trg": "Koresha umusumari uteguwe gutegura imisumari no kuzuza ikibanza kugira uhazibire.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 613, "src": "Madam, your glasses are fogged up!", "trg": "Mipfasoni, Aya marori yawe aratoboye!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 614, "src": "With that huge and innocent smile, this chick is cute as hell!", "trg": "N'ivyo ntwengo nini Kandi y'ikitazi, aka gaswi ni keza nka kuzimu!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 615, "src": "In this regard, you need not worry about the facilities being available for cooking at the venue.", "trg": "Kurivyo, ntukwiye kubabazwa n'inyorosho yashizweho mu gutekera aho hantu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 616, "src": "They expected commitment, passion, generosity, hospitality.", "trg": "Bari biteze ukwiyemeza, urukundo, gutanga, ukwakira abashitsi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 617, "src": "Divide the sliced steak, roasted potato, and cooked snap peas between two plates.", "trg": "Gabanya iyo nyama, ibirayi vyokeje n'ibitetse ama sote mu masahani 2.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 618, "src": "On the other hand, Jesus\u2019 contribution to man was (is) life, acquittal, and pardon (or redemption).", "trg": "Kurundi ruhande, intererano ya Yesu ku muntu (yari) ubuzima, kurenganura n'imbabazi (canke gucungura).", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 619, "src": "Small round white side table with a lamp beside a cup of tea and coffee, plant standing on top, modern furniture.", "trg": "Akiburungushuye kera impande y'imeza n'itara iruhande impande y'igikombe c'ikawa, igiterwa gihagaze hejuru y'ibikoresho vya none.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 620, "src": "Consuming any other beverage in the first 12 months can interfere with your breast milk or infant formula.", "trg": "Gufata ibinyobwa ivyarivyo vyose mu mezi 12 yambere bishobora guhungabanya ugukura kw'umwana.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 621, "src": "The leaves of this herb resemble carrot greens and are somewhat frilly and curly.", "trg": "Amababi y'iki catsi asa na karoti y'ivyatsi Kandi akaba nkayikunje yoroshe agoramye.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 622, "src": "Rita delighted in the fresh grapes, although she looked more like she had swallowed a watermelon.", "trg": "Rita yihereje ivy'imizabibu, n'ubwo asa cane n'uwamize watermelon.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 623, "src": "Or even worse, you are a retired athlete looking in the mirror asking, what happened to me!", "trg": "Canke bibi cane, uri umunonotsi yakukurutse yiraba mu cirore akabaza, vyaranshikiye!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 624, "src": "The kinetic connection of fingers, hand, arm, brain, and heart releases whatever truth lies waiting to be told.", "trg": "Inkomezi z'ihuriro ry'intoke, ikiganza, ukuboko, ubwonko n'umutima bitanga ic'ukuri cose c'ububeshi kirindriye kuvugwa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 625, "src": "Solenne freezes in the threshold, her body stiff like a statue, as she stares toward the metro platform.", "trg": "Solemne yakanye mu mbuga, umubiri wiwe urakongatara nk'igishushanyo, uko yaca ku ngazi yerekeza kuri gituro ca metro.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 626, "src": "In rare cases, a serious condition called compartment syndrome can occur.", "trg": "Gake cane, igihe kigoye c'ingwara yitwa sendrome kompartima gishobora gushika.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 627, "src": "Is there a clown on the premises?", "trg": "Hari inzara mu biteganywa?", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 628, "src": "The permit holder is responsible for the disposal of litter and the cleaning of footpaths.", "trg": "Uwufise uruhusha niwe abazwa ivyo guta imicafu no gusukura inzira.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 629, "src": "Do they follow the usual internship timeline, and if not, can you give an estimate about the hiring timeline?", "trg": "Barakurikiza ikiringo gisanzwe gitegekanijwe c'umwimenyerezo, nivyaba atar'uko, woshobora gutanga ingereranyo y'uwo mwanya?", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 630, "src": "Basically he's dizzy, can hardly walk, lost his balance, speech was impaired, said spectacular things.", "trg": "Aho bishingiye n'uko afise ibitirotiro, ashobora gukora bigoranye, yabuze uko yifata, amajambo ryaheze, havuzwe ibidasanzwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 631, "src": "When you make a mistake, the ocean gives you an instant reminder.", "trg": "Igihe ukoze ikosa, ikiyaga kiguha inyishu ikwibutsa uwo mwanya nyene.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 632, "src": "We ate dinner on the back deck - it's incredibly nice to eat outside in July with no bugs or humidity!", "trg": "Twariye ivya nimugoroba ku meza hanze inyuma- ni vyiza cane kurira hanze mu kwezi kw'indwi atavyo gukanya biriho!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 633, "src": "Bachelor Swap features two identical twin brothers switching places.", "trg": "Impamyabushobozi ya kaminuza ihindura amahasa y'abahungu bahinduye ibibanza.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 634, "src": "On this trail I would suggest wearing close toed shoes and having an extra pair of socks for the hike.", "trg": "Kuri iyi nzira nashaka gusaba kwambara ibirato vyugaye n'ukugira amashesheti abiri ku ruhande kubera urugendo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 635, "src": "The firmware upgrade progress depends on the overall load of the system.", "trg": "Uguterimbere mu bushobozi kw'inyabwonko kuva ku kwizingurura muri rusangi kw'uko ikozwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 636, "src": "These terms will even be valid for coming bills of sale and commercial contacts if they are not mentioned explicitly.", "trg": "Aya majambo azoba mbere agikomeye mugihe kiri imbere co kugurisha na telefoni z'ubucuruzi mugihe zitoba zaratanzwe ku bushake.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 637, "src": "Our friends brought the dessert...a yummy pull-apart monkey bread!", "trg": "Abagenzi bacu barazanye ivyo kurangirizako kurya...biryoshe cane udashizemwo umukate w'inkende!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 638, "src": "Bug where welcome screen link would show blank in admin menu: is it fixed or should I fix it?", "trg": "Udukoko twarimwo tuboneka ku agahuza kashobora ubusa ku rutonde rw'ivyateguwe: yari ifashe canke noyifatisha?", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 639, "src": "Struggle is required in each field of work to achieve success.", "trg": "Kugorwa birasabwa muri buri kibuga c'akazi kugira ushikire iterambere.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 640, "src": "She recently has overcome her fat burden and lost some weight.", "trg": "Aherutse gutsinda ubuvyibuhe bwiwe atakaza ibiro.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 641, "src": "Whenever you\u2019re done typing a witty introduction, touch the arrow icon to deliver the message.", "trg": "Igihe cose wahejeje kwandika intangamarara iri mu mutima, kora ku muheto utange ubutumwa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 642, "src": "When lead singer Sting wrote the song, he was dealing with jealousy and obsession during the collapse of his marriage.", "trg": "Igihe umuyobozi w'indirimbo Sting yanditse indirimbo, yariko arwana n'ishari n'ugutwarwa n'ibintu mugihe urugo rwiwe rwasambuka.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 643, "src": "If you have adequate counter space in your bathroom, then never hesitate to have a cabinet vanity.", "trg": "Niwaba ufise umwanya ukwiye mu bwogero bwawe rero ntukekeranye kugira inama y'ubusa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 644, "src": "If you\u2019re aware that you\u2019re the most qualified for the occupation, reveal it.", "trg": "Niwaba uzi ko ari wewe ufise ubushobozi bwo gukora ako kazi, bivuge.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 645, "src": "Extra lengths of drill pipe visible on the machine are added as the boring progresses.", "trg": "Uburebure burenzeko bw'imiyoboro y'imyimenyerezo iboneka ku mashini yongerwako uko wunguririza imbere bigoranye.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 646, "src": "The most important purpose of a nurse is to earn patient trust and leave them whole, complete, and independent.", "trg": "Intumbero yambere ihambaye y'umuforoma n'ukwigaurira icizere c'umugwayi hama akamusiga ari muzima, yuzuye kandi yibako.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 647, "src": "The thought was enough to send her forward the last few steps.", "trg": "Iciyumviro cari gikwiye bihagije kumurungika imbere intambwe nke zanyuma.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 648, "src": "I feel like all eligible bachelors want to stalk me, and I tell them I am a widow, but they are still in pursuit.", "trg": "Numva umenga aba kaminuza bagomba kunkurikirana, ndababwira ko ndi umupfakazi ariko baguma bankurikirana.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 649, "src": "Perfect for the cold, wet spring and winter, this coat will keep your dog warm, dry, and especially clean!", "trg": "Irakwiye mu bukonje, itose igihe c'impeshi n'igihe c'imvura, iyi koti izofasha iyo mbwa yawe kuguma isusurutse, yumutse ariko cane cane isa neza!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 650, "src": "My point is that housing is scarce and insecure and the economy is a feast and famine annual cycle.", "trg": "Ingingo yanje n'uko inzu c'inyuma ari nto kandi idatekanye kandi ubutunzi burihuta n'inzara buri mwaka yisubiriza.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 651, "src": "Connect the tension clamps on both sides of the ground wire with a 15.5m long wire rope sleeve and 3T bend joint.", "trg": "Huze iyo mitwe y'ipense yose impande zose n'intsinga hasi n'umugozi w'uburebure bwa 15.5m na 3T zihurizwe hamwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 652, "src": "Indeed, various ancient tribes subsisted primarily on meat.", "trg": "Cane, amako atandukanye ya kera yararamvye ahanini barya inyama.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 653, "src": "Moreover, many employed single mothers earn poverty wages or tolerate wage inequality;", "trg": "Ikirenze ivyo, benshi bakoresheje abakobwa bavyariye iwabo bagahembwa intica ntiize canke bakemera irutana ry'imishahara;", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 654, "src": "After a short time, the princess became thirsty and asked her maid to fetch her a drink of water from a nearby river.", "trg": "Inyuma y'igihe gito, umwamikazi yaranyotewe arasaba umusukukazi wiwe kumuvomera amazi yo kunywa ku mugezi wari aho hafi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 655, "src": "With a yell of rage the victorious knight threw himself on his horse and rode away at a furious gallop.", "trg": "Mu nduru yo ikaze ijoro ry'intsinzi ryamutaye ku ndogoba yiwe ariruka n'intambwe z'umujinya mwishi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 656, "src": "Most car companies are scared to commit to a given battery chemistry for fear it will be obsolete in a few years.", "trg": "Amahinguriro menshi y'imodoka aratinya kwiyemeza gukoresha muri za bateri ibinyabutabire kugutinya ko izoba ishaje mu myaka mike.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 657, "src": "Tap to mine diamonds and dig gold, hunt rare prey, chop trees and craft epic gear.", "trg": "Kubita kuri diama zanje wimbe inzahabu, uhige ibikoko bidakunze kuboneka, kata ibiti, ibikoresho vy'ubugenegene.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 658, "src": "Even if a review gave the film a poor score, most praise the opening chase sequence.", "trg": "N'ubwo ababishinzwe bahaye filime amanota make, benshi barashima uko vyakurikiranye mu kugurura.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 659, "src": "Have your tutor do chores around the house", "trg": "Uwukurera yakoze imirimo yo muhira", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 660, "src": "Haku continued the assault in the ring as Savage looked desperately for his partner to make a tag.", "trg": "Haku yarakomeje gukubita muri ring nk'igikoko kirondera cihevye ico bifatanya kugira bashireko ikirango.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 661, "src": "If you\u2019re not a fan of store-bought cinnamon rolls that\u2019s okay.", "trg": "Niwaba utari uwushigikiye mudarasini iguriwe mu mangazine, ntaco bitwaye.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 662, "src": "They weren\u2019t too eager to go fight in a foreign land and lose their own lives.", "trg": "Ntibari bafise umwe mwinshi ngo baje kugwana mu gihugu c'amahanga ngo batakarizeyo ubuzima bwabo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 663, "src": "This one quote made me realize it is my responsibility to try to restore that bridge between us.", "trg": "Iri jambo rimwe risubiwemwo rintumye mbona, ni uruhara rwanje kugerageza kunagura ico kiraro hagati yacu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 664, "src": "In the wake of bird flu alerts across the country, none of the residents ventured near the spot to even verify what locals said.", "trg": "Mu gukangura ibicurane vy'inyoni mu gihugu cose, nta n'umwe mu bahaba yanegereye itangazo ngo asuzume ivyavuzwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 665, "src": "No competent lawyer wants to put a hostile witness on the stand, even under oath.", "trg": "Nta munyamategeko yizewe ashaka gushira ahagaragara icabona, ndetse no mu ndahiro.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 666, "src": "No robot can express sincere empathy, sympathy, compassion, and confidence.", "trg": "Nta gipupe nyabwonk gishobora kuvuga neza uko ciyumva, cumva abandi, kigira impukwe ngo kiniyizere.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 667, "src": "Use fresh basil, flax oil, or virgin coconut oil and replace the cheese with yeast.", "trg": "Koresha ibase nshasha, amavuta ya flax canke amavuta ya kakawo y'isugi usubirize iforomage n'umwambiro.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 668, "src": "They legit gave me some dope swag just for measuring something with that ruler!", "trg": "Itegeko ryampesheje bimwe mu rumogi rwafashwe gusa kugirango bapime ikintu kuvyiryo bwirizwa!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 669, "src": "But if we had a spare million dollars, I guess it\u2019s not the worst thing to spend it on.", "trg": "Ariko niba twarashoboye kubika miliyoni y'amadolari, nibaza ko atari bibi vyanyuma kuyakoreshako.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 670, "src": "Many people just seem to attach age and maturity to a beard.", "trg": "Abantu benshi basa bafata imyaka bakayihuza n'ubwana ngo niho umuntu aba akuze.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 671, "src": "Apparently, it was sold to a company that plans to convert it into a chocolate factory and museum.", "trg": "Ibiboneka, yagurishijwe kuri sosiyete ifise umugambi wo kuyihinduramwo ihinguriro ry'ama shokora n'iratiro.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 672, "src": "Frost and thunder, flames shine bright, ruin walks the land tonight.", "trg": "Igikonyozi n'umuturagaro, imuriro iraravya ikaka, ibihomoka bitembera mu gihugu mw'ijoro.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 673, "src": "We recharged our batteries with a glimpse of sunshine, crab sandwiches and a boat trip.", "trg": "Twarasubijemwo umuriro mu ma bateri n'umuco w'izuba, imikate ya crab n'urugendo rw'ubwato.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 674, "src": "Oh no, is everything alright, Latasha replied in a concerned tone?", "trg": "Oyaaa, vyose bimeze neza, Latasha arishura mw'ijwi ribabaye?", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 675, "src": "She didn\u2019t approve of his high school girlfriend and tried to impose a nine o\u2019clock curfew and stricter rules.", "trg": "Ntiyemeje ivy'umukobwa bakundana kw'ishule agerageza gutegeka isaha ya sayine yuzuye atawusubira gutembera n'amabwirizwa akomeye.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 676, "src": "If you\u2019re worried about helmet hair, simply keep a comb or brush in your desk drawer.", "trg": "Niwaba utinya casike yo mu mushatsi, ivyoroshe n'uko ugumana igisokozo canke uburoso mu kabati kawe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 677, "src": "He also helped with a car wash to raise money for a classmate involved in a car crash.", "trg": "Yaranafashije mu vyo kwoza imodoka ngo atoze amafranga yo gufasha umugenzi mw'ishule yagonzwe n'imodoka.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 678, "src": "These include the green lizard, the red owl, the tomato frog and the serpent eagle.", "trg": "Ibi birimwo kandi umuserebanyi w'icatsi kibisi, igihuna gisa n'umutuku, igikere c'itomate n'inzoka y'inkukuma.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 679, "src": "Then came the implementation phase again; I wanted a perfect automation process, coding style, following framework rules etc;", "trg": "Hama haza ikiringo co gushira mungiro kandi; nashaka uko ivyikora, gushiramwo ijambo banga, gukurikira amabwirizwa atandukanye n'ibindi;", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 680, "src": "If you suspect you tend to grind your teeth, go to your local dentist.", "trg": "Niwaba wicura ko ushobora kuba uja gusya amenyo yawe, genda ku muganga w'amenyo ari hafi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 681, "src": "So, you should avoid going with a bride scam site or dating fraud site online.", "trg": "Ubwo rero, warukwiriye kuja ku mbuga zo kurondererako abageni canke forode yo kuresha kuri mudasobwa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 682, "src": "Merchant cash advance providers evaluate risk and weight credit criteria differently than a traditional banker might.", "trg": "Umucuruzi abatanga amafranga afadika mbere asuzuma ivyago agapima ico afatirako ku ngurane uburyo butandukanye kurusha uko aba ama banki bakera bobikora.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 683, "src": "We have built our reputation on outstanding client service and are committed to helping you succeed in your tax matter.", "trg": "Twarubatse ukumenyekana kwacu kubera uko twakira abakiriya neza kandi biteguye kubafasha mu bibazo vy'ama taxe vyanyu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 684, "src": "As a result, the teeth eventually develop a dull, lackluster appearance.", "trg": "Nk'inyishu, iryinyo rishobora gukura nabi, rikaboneka nabi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 685, "src": "He shared the fear, horror, and despair of the fighting men, each of whom knew that each day might be his last.", "trg": "Yaravuze ubwoba bwiwe, ubwoba n'ukwihebura kw'abagwanyi, buri wese muribo yarazi ko buri musi ushobora kuba uwanyuma wiwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 686, "src": "Sadly, their ultimate sacrifice merely delayed the invasion.", "trg": "Ikibabaje, intumbero y'ukwitanga kwabo gusa yaracereje igitero.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 687, "src": "I cherish my diary but hold every other document in contempt.", "trg": "Ndakunda itabo ca progame canje ariko ngafata burikindi gitabo n'agasuzuguro.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 688, "src": "Gandhi also believed rural economy based mass movement follow non-violent methods.", "trg": "Gandhi nawe kandi yarizera mu butunzi bwabo mu misozi bushingiye kuri benshi hamwe akurikije ingendo idasomborotsa abandi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 689, "src": "Goodnight sweetheart, and I am so pleased that sleep has banished sorrow for both of us.", "trg": "Ijoro ryiza mukunzi, kandi ndanezerewe ko itiro ryirukanye umubabaro kuri twese wewe nanje.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 690, "src": "You can turn every acquaintance into an asset if you know how to spin a thank-you letter.", "trg": "Ushobora guhinduramwo ukumenyana kwose ubutunzi niwaba uzi gushimangira agakete ko gushima.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 691, "src": "Valve position is determined by flow rate demand (differential pressure).", "trg": "Gushiramwo vane bigenwa n'urugero rw'abasaba (ukuremerwa n'abasaba).", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 692, "src": "Bring the milk to a boil and add the Ragi paste slowly, stirring repeatedly.", "trg": "Shira amata mu gasorori wongeremwo bukebuke makaroni yitwa ragi, ucuguse kenshi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 693, "src": "Mark Jacobson, professor of civil and environmental engineering.", "trg": "Mark Jacobson, umwigisha w'ibijanye n'imibano n'ibidukikije ku rwego rwa injeniyeri.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 694, "src": "Limited oral examination and diagnosis are usually reserved for returning or emergency patients.", "trg": "Gusuzuma ku buryo bw'amajambo no gusuzuma n'ivyuma bikoreshwa kenshi kubagarutse kwa muganga canke abagwayi bihutitwa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 695, "src": "So far, half a million lights have been replaced in homes, buildings, and streetlights.", "trg": "Kure rero, igice c'umuliyoni c'amatara yarasubirijwe mu mihana, amazu n'amatara yo kwibarabara.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 696, "src": "Likes stability in relations and doesn't easily forgive betrayal.", "trg": "Inkundo zitanyeganyega n'utababarira vyoroshe n'uguhemuka.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 697, "src": "Scott Thomas tweets some interesting photography articles too.", "trg": "Scott Thomas yaranditse kuti tweet ingingo z'amafoto zikunzwe cane.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 698, "src": "Stanislav applied to the Committee seeking legal assistance.", "trg": "Stanislav yasavye komite kurondera uwuyifasha.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 699, "src": "This chapter is largely a tutorial on handling experimental errors of measurement.", "trg": "Iki gice ni ahanini inyigisho z'ugufata amakosa y'ivyageragejwe mu gupima.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 700, "src": "Stores selling nonessential goods were ordered closed, putting a crimp in Christmas shopping.", "trg": "Amaduka agurisha ibicuruzwa bitari ngombwa yasabwe gufunga, bashimikire ku bikenewe vya noheli.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 701, "src": "Connected couples grow closer through having shared and separate interests.", "trg": "Abubakanye bari kumwe bakurira hamwe biciye mu gusangirira no gutandukanya inyungu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 702, "src": "Attorney Frank returns calls personally and promptly handles all matters.", "trg": "Umushikiriza manza Frank ariyitabira telefone wenyene, kandi yihuse agatanga inyishu ku bibazo vyose.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 703, "src": "Van Dyke was a model and actress first, and a singer second;", "trg": "Van Dyke yari akarorero kandi ari umukinyi ubambere, n'umuririmvyi ubwakabiri;", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 704, "src": "The entry period ends tonight at midnight (Eastern time zone!).", "trg": "Igihe co gutangura gihera mwijoro sasita (Isaha y'igice c'ubuseruko!).", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 705, "src": "Our programmers develop Java web apps to build dynamic websites as per clients\u2019 requirements.", "trg": "Abadufasha muri porogarame bacu bashizejo imbuga Java web ngo bubake imbuga z'inguvu nk'uko bisabwa n'abaguzi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 706, "src": "The parameters of these structures controlled the ways they functioned, and induced responses that changed the voltage.", "trg": "Imirongo ngenderwako y'ibi vyubatswe yagenzura uko zikora, hama itanga inyishu zahinduye inguvu z'umuriro.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 707, "src": "Participants posted journal entries, photos, comments, and videos.", "trg": "Abarimwo bashizeho ikinyamakuru, amafoto, ibivugwako n'amasanamu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 708, "src": "David shows examples of prone, sitting, and standing positions.", "trg": "Dawidi yerekanye uturorero turi hafi, kwicara, n'uguhaguruka.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 709, "src": "Here, too, males\u2019 education outcomes improved significantly.", "trg": "Aha naho, ivyavuye mu kwiga kw'abagabo vyarateye imbere cane.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 710, "src": "Adding another hurdle, Chinese banks and tech giants control distribution channels.", "trg": "Kwongerako iyindi nzitizi, amabanki y'abashinwa n'ubuhinga bukomeye bugenzura imihora y'ihanahana.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 711, "src": "February 7, 2020 Chicago couple who tested positive for virus released from hospital;", "trg": "Mu kwa kabiri italiki 7, 2020 babiri bubakanye muri Chicago batowe umugera baratashe bava mubitaro;", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 712, "src": "Paul offered to pick her up, but Jan wasn\u2019t telling him where she lived.", "trg": "Paul yaremeye kumutora, ariko Jan ntiyariko aramubwira aho yaba.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 713, "src": "Additionally, certified pre-owned cars carry factory warranty options.", "trg": "Kwongerako, abemejwe ko batanguye gutunga imodoka bahisemwo gutwara garanti y'ihinguriro.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 714, "src": "Amazon has been pressing workers to vote against the union.", "trg": "Amazon yamye isaba ishimitse abakozi ko batotora ishirahamwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 715, "src": "It's designed for younger children or older adults without an iPhone.", "trg": "Vyakorewe abakiri bato canke abakuze batagira iPhone.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 716, "src": "If the winner resides in one of the 48 states, they will have the option of a Kindle edition or paperback.", "trg": "Niyaba uwatsinze aba muri imwe mu ma leta 48, bazogira guhitamwo ihiganwa rya Kindle canke gitabo co mu mufuko.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 717, "src": "YouTube also gives brands the possibility to customize how their channel looks.", "trg": "YouTube itanga kandi uburyo kubirango bwo guhindura uko imiyoboro yabo isa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 718, "src": "Subscribe to weekly blog updates, featuring topics such as branding, digital marketing, and web design strategies.", "trg": "Iyandikishe ku guhindura bushasha buri ndwi, ingingo z'inzira nk'ibirango, kwamamaza kuri murandasi, no gukora imbuga zo ziriko ingamba.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 719, "src": "Provides samples of tumors, survival rates, and Medical care records.", "trg": "Kuzana uturorero tw'ibivyimba, ibiharuro vy'abarokotse, n'ivyandiko vy'uko kwa muganga bafashwa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 720, "src": "Creating camp experiences that truly transform lives takes leadership.", "trg": "Gushiraho ihuriro ryo kwimenyereza bihindura vy'ukuri ubuzima bisaba uburongozi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 721, "src": "Since James\u2019 injury, they have the fourth-best defensive rating in the league.", "trg": "Kuva James akomereka, bafise ikibanza ca kane mw'ihiganwa ryose mu kwugarira.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 722, "src": "This index grid cannot be overridden, removed, or modified.", "trg": "Igipimo c'indagaciro ntigishobora kurengerwa, gukugwaho, canke guhindurwa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 723, "src": "We\u2019re breaking down the biggest moments episode-by-episode!", "trg": "Turiko dushira hasi ibihe binini buri gace buri gace!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 724, "src": "George suggests that Robert blow off some steam by roller-skating.", "trg": "George asaba ko Robert gusunika akotsi gake yikumbagaza hasi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 725, "src": "Many websites offer reviews, recommendations, and detailed pricing information.", "trg": "Imbuga nyishi ziraha abaziraba, ivyifuzo, n'amakuru arambuye y'ibiciro.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 726, "src": "Hobby Lobby has now turned into a billion-dollar enterprise.", "trg": "Hobby Lobby yahindutsemwo isosiyete ya miliyaridi y'ama dolari.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 727, "src": "Fill your info into the fields below.", "trg": "Uzuza amakuru yawe ahabigenewe hakurikira.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 728, "src": "Ministry officials, governmental agencies, regulatory authorities, and civil society organizations.", "trg": "Abayobozi ba Minisitere, ibisata vya leta, ubuyobozi bwo kugenzura, n'amashirahamwe ya sosiyete civil.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 729, "src": "Replacement teachers discovered notes in classrooms containing offensive messages.", "trg": "Amatangazo y'isubirizwa ry'abigisha yatowe mu birasi arimwo ubutumwa busomborotsanya.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 730, "src": "Western European countries have the largest consumer markets.", "trg": "Ibihugu vy'i burayi bifise isoko ry'abaguzi rinini ryambere.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 731, "src": "Add your cinnamon and cocoa powder while continuing to mix.", "trg": "Ongerako mudarasini n'ifu ya kakawo ukomeza ubivanga.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 732, "src": "Performed firmware upgrade prior to starting hardware install.", "trg": "Yashoboye kwongereza ubushobozi urubuga gushika aho itangura gukora.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 733, "src": "Prepared coffee, cleaned dining areas, opened the register, and carried out other opening duties.", "trg": "Ikawa iteguye, ahantu ho kurira hasukuye, gufungura igitabo no gukora ibindi bikorwa bihari.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 734, "src": "Tracking devices can be installed on vehicles and equipment;", "trg": "Gukurikirana utumashine bishobora guca kuyishira ku modoka n'ibindi bikoresho;", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 735, "src": "These reasons should be recorded, reported, and studied for trends.", "trg": "Izi mpamvu zikwiye kwandikwa, zigakwiragizwa, zikigwa kugira hafatwe icerekezo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 736, "src": "Max plays guitar, bass, and drums, sings vocals, and writes the songs.", "trg": "Max avuza gitari, yo hasi, ingoma, akaririmba amajwi akandika indirimbo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 737, "src": "Like many young artists, Smith worked as a gallery installer and exhibition designer.", "trg": "Nka benshi mu baririmvyi bato Smith yarakoze ububiko n'iyo gufasha kwamamaza.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 738, "src": "Royal Rangers is a christian scouting program designed to minister to the needs of boys.", "trg": "Abashinzwe umutekano ni porogarame y'aba skuti b'abakristo yateguwe gufasha ibikenewe kubana b'abahungu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 739, "src": "Precision calibration components allow for greater measurement accuracy.", "trg": "Ibigize iforoma yo gutumbereza ifasha gupima neza udahusha.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 740, "src": "Typically, equity-trading platforms cannot receive funds via credit cards.", "trg": "Nyavyo, imbuga z'ubucuruzi buringaniye ntizishobora kwakira amafranga aciye ku du karata.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 741, "src": "Maintain agreed stock levels where applicable and closely monitor aged stock.", "trg": "Kubungabunga ingero z'ububiko bwemeranijwe aho biba ababijejwe barabira hafi ibibitswe vya kera.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 742, "src": "Flowers grown from their upper branches are translucent to white.", "trg": "Amashurwe yakuze kuva ku mashami hejuru atangura kumera nkayabonerana buhoro agaca yera.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 743, "src": "The entire castle of every Disney movie has featured a logo in the shape of an 's'!", "trg": "Igihome cose c'umuyoboro wa filime gifise inzira y'ikitango gicapuye muri 'S!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 744, "src": "The documents indicated that Ford was involved in funding a suite of classes for institutions like \"Para Nosotras\".", "trg": "Impanuro zivuga ko Ford yarimwo mu baterera abari mwishure, Ibirasi vy'ibigo nka \"Para Nosotras\".", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 745, "src": "I use different packaging as print sizes comes in various formats.", "trg": "Gutekera nkoresha ambaraje zitandukanye zisumba sumbanye.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 746, "src": "Turn visitors into subscribers, paying fans, and lifelong readers.", "trg": "Guhindura ingenzi mu biyandikishije ku mbuga, abanyanyi bishura, n'abasomyi n'ivyo ubuzima.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 747, "src": "Modern reporting encourages collaboration by sharing reports and allowing input.", "trg": "Ugutanga amakuru kubu guhimiriza kuvugana n'abandi mukorana Kandi ukemera nivyo bokwongereramwo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 748, "src": "Marc realized the importance of serving God by honing his talent as a graphic artist.", "trg": "Mariko yatahuye akamaro ko gukorera Imana.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 749, "src": "Peter deals with the consequences of neglecting his everyday responsibilities.", "trg": "Petero akora ivyo gutorera umuti ingaruka gufata minenerwe amabanga yiwe ajejwe buri musi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 750, "src": "The Graduate Council's minimum requirements for advanced degrees are described below.", "trg": "Ibisabwa vyanyuma inama y'abatsindita gukomeza mu mashuke yisumbuye biradondaguwe ahakurikira.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 751, "src": "Nevertheless, each division follows general laws and rules.", "trg": "Nubwo biriko, igice cose gikurikiza amategeko rusangi n'amabwirizwa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 752, "src": "They are fully transferable, just like physical tickets printed on ticket stock.", "trg": "Birakunda ko ahanahanwa kuburyo bwuzuye, bisanzwe nk'udutike dufadika ku mpapuro.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 753, "src": "The jobs generated would soon disappear in the grand scheme of things.", "trg": "Ubuzima bashizeho buzohera mu misi mokeya.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 754, "src": "Molecular dynamics simulations of intestinal fatty acid-binding protein.", "trg": "Udu serire dutontwitwa molecules dynamique kwisanisha n'ivyo mu nsogi, biturira ibinure na proteine.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 755, "src": "There is a secondary element at work, an old defense mechanism.", "trg": "Hari ikindi kintu kigira kabiri kukazi, uburyo bwa kera bwo kwikingira.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 756, "src": "The internet is more than facebook chats, twitter memes, and instagram pictures.", "trg": "Internet iraruta kure Facebook, ubutumwa, Twitter, memes n'amafoto kuri Instagram.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 757, "src": "November 25 Wait-listed applicants informed of acceptance status.", "trg": "Ukwezi kwa nyakanga 25 abasavye muri Wait-listed bamenyeshejwe ko bemererwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 758, "src": "Strategic supplier relationships, providing extensive technical knowledge.", "trg": "Imigenderanire y'uwugemura, agatanga bwinshi n'ubumenyi nyamwuga.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 759, "src": "Scheduled sheet metal fabrication and planned driver routes.", "trg": "Ibati ryateguwe gukoreshwa n'ivyateguwe kugenda mw'ibarabara.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 760, "src": "Benefit from our continuous innovation and scientific expertise.", "trg": "Inyungu kuri buhinga bwacu buhora buvumbura n'abahinga b'abashakashatsi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 761, "src": "Over time, we learned names, stories, systems, and networks.", "trg": "Igihe kirenze twize amazina, inkuru, sisiteme n'ivy'imbuga ngurukanabumenyi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 762, "src": "Federal agents conducted additional searches across Florida.", "trg": "Abakozi ba leta z'unze ubumwe bakoze ubushakashatsi bwiyongera muri Florida.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 763, "src": "Just talking about policies, candidates, and election dates with family and friends is productive.", "trg": "Kuvuga kuvy'amabwirizwa gusa, abahiganwa, n'amatalike y'itora n'umuryanyango n'incuti bifise akamaro.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 764, "src": "The monitor component includes a menu-driven operator interface.", "trg": "Ubuhinga bwo kugenzura birimwo ikigaragaza ibirimwo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 765, "src": "Unlike the earlier films, relatively trim 80-minute affairs, Midnight runs nearly thirty minutes longer.", "trg": "Udakunze ireresi za kera, cane iy'iminota 80, Midnight ikora iminota mirongo itatu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 766, "src": "They are even prohibited from receiving their loved ones\u2019 remains.", "trg": "Binabujijwe kuronka ku bisigi vy'uwo bakunda.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 767, "src": "Even sports teams and political parties have started turning to audio branding.", "trg": "N'imigwi yo kunonora imitsi, imisi mikuru ya politike yatanguye gukoresha iyinyamajwi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 768, "src": "Our website and content are protected by international copyright laws and database rights.", "trg": "Urubuga rwacu n'ibirimwo birinzwe n'amategeko n'uburenganzira mpuzamakungu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 769, "src": "Moreover, after each session, the inner space becomes vaster and bigger.", "trg": "Ibirenzeko, inyuma y'icigwa cose umwanya uhinduka munini kandi wagutse.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 770, "src": "Knowing and maintaining code is critical for maximum fire protection.", "trg": "Kumenya no kubungabunga code biragoye kugira ukinge umuriro nyavyo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 771, "src": "Border colors for unfocused and focused windows, respectively.", "trg": "Amabara yo ku mbibe y'amadirisho atitaweho canke yitaweho, uko akurikirana.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 772, "src": "These technologies are becoming true production solutions, especially for industries like dental and consumer products.", "trg": "Aya materambere y'ubuhinga ariko araba inyishu, cane cane ku mahinguriro nk'ay'ivy'amenyo canke ibiribwa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 773, "src": "The dual-energy technique simplifies bone and plaque removal.", "trg": "Ubuhinga bw'umuriro w'inzira zibiri uca make mu gukurayo canke gushiramwo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 774, "src": "Deficit reduction requires actually cutting military spending.", "trg": "Kuzibira ikinogo c'ikinyuranyo c'amafranga abuze bisa mu bisanzwe kugabanya ayakoreshwa mu gisirikare.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 775, "src": "That\u2019s how they\u2019ve calculated the combined managed payments percentage!", "trg": "Uko ni kwo baharuye ubwishu bwose hamwe kw'ijanisha ryo kw'ijana!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 776, "src": "Leaving some graduates in more challenging situations than others.", "trg": "Usiga amanota amwe mubihe bimwe bigoye kurusha ibindi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 777, "src": "The experimental drugs \"calmed\" auto-aggressive T-cells and stopped inflammation.", "trg": "Ibayayura mutwe bikoreshwa mu bushakashatsi vyahagaritse ukubabara kwisubiriza bihagarika n'umururumbo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 778, "src": "This funding directly supports our students on campus today.", "trg": "Aya mafranga afasha cane abanyeshure bacu mu kigo uyu musi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 779, "src": "We recommend giving adult dogs organic, locally produced, raw honey.", "trg": "Turahimiriza guha abakuze umuti w'ibimera, ukorewe hano, ubuki bw'umwimerere.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 780, "src": "The centre and rear speakers operate only in multi-channel surround mode.", "trg": "Bafure zo hagati n'inyuma zikora honyene mu buryo bw'imirongo itandukanye.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 781, "src": "Turns out, he liked that album a lot and ended up buying a copy himself!", "trg": "Hindukiza, yarakunze urwo rukurikirane cane ahita agura imwe wenyene!", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 782, "src": "Anyone who is a first-time parent knows the challenges of figuring out what to buy.", "trg": "Uw'ariwe wese ni umuvyeyi ubwambere azi ibigora mu kumenya ibikenewe kugura.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 783, "src": "Boat trailer wholesale manufacturer, parts and service provider.", "trg": "Uruganda rw'ubwato bukwega ubundi bugurishiriza hamwe canke ibice n'ibikorwa vyo kubusana.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 784, "src": "Jones said that the institute was in major cities like Los Angeles, USA; New York, USA; and New Delhi, India.", "trg": "Jones yavuze ko ikigo mu bisagara binini binini nka Los Angeles, USA, New York, USA na New Delhi, mu Buhindi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 785, "src": "Strengthening families through biblical principles and Kingdom values.", "trg": "Gukomeza imiryango biciye mu mfatiro za bibiliya n'agaciro k'ivy'Ubwami.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 786, "src": "The problem was caused by a filter that was applied in software to the sensor signal.", "trg": "Ikibazo catewe n'ukayunguruzo kari kashizwe kuriyo machine nyabwonko kugatara ko kumenyesha.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 787, "src": "He tells me he originally tried the injection technique and, as he expected, it was too fiddly and gave him zero success.", "trg": "Ambwiye ko mu ntango yagerageje ubuhinga bw'urushinge yari yiteze ko biba vyiza cane ariko havuyemwo ubusa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 788, "src": "Mr. Franklin holds sole voting and investment power over such shares.", "trg": "Umushingantahe Franklin afise uburenganzira bwo gutora n'ububasha bwo gushiramwo umutahe muriyo migabane.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 789, "src": "Newsom, if you haven't noticed, keeps calling us a nation-state.", "trg": "Amakuru, niba utarabibona, aguma atwita Leta y'igihugu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 790, "src": "Divides monthly rental charges into user-defined categories.", "trg": "Ugabanyemwo ayo kuriha inzu mu kwezi mu mice itandukanye.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 791, "src": "Data collected from online user-completed forms is stored in secure, password-protected server locations.", "trg": "Amakuru yafatiwe kuri murandasi buzuza ahabigenewe abikwa neza, ijambo banga ahantu hakingiwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 792, "src": "Visiting Scholar submissions are accepted on an ongoing basis.", "trg": "Ubusabe bw'abanyeshule bo hanze bugenda bwemerwa bukebuke.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 793, "src": "African beliefs mixed with Christianity or survived independently.", "trg": "Ukwemera kw'abanyafrika kuvanze n'ubukristo canke n'abarokoze bigenga.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 794, "src": "Member physicians and researchers develop widely recognized clinical practice guidelines.", "trg": "Abanyamuryango b'ababaganga n'abashakashatsi barateyimbere cane baremeje imirongo ngenderwako y'ubuvuzi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 795, "src": "Johnson previously served as the regional chief administrative officer.", "trg": "Johnson ubushize yakoze nk'umu chef nshingwantwaro w'akarere.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 796, "src": "The last days will show whether Africa stands united until the end.", "trg": "Imisi yanyuma izokwerekana ko Afrika ihagaze gushika kw'iherezo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 797, "src": "All female subjects will be required to take a urine pregnancy test before each Gardasil 9 dose.", "trg": "Abantu b'igitsina gore bose bazosabwa gufata umukoyo bapime inda imbere y'urukingo rwa 9.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 798, "src": "Gene expression profiling revealed a pronounced pro-inflammatory phenotype.", "trg": "Invugo ya Gene idondora yerekanye ububabare bwinshi bw'ubwo bwoko.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 799, "src": "This app, developed by William Studio, is mainly for anime character creation.", "trg": "Ubu buhinga bwakoze n'icumba ca William ahanini ikora amashusho agenda genda anavuga.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 800, "src": "Fuel pump relay wiring diagram (automatic transmission only).", "trg": "Ipompa y'igitoro ihinduranya igicapo (uguhanahana kwikora kwonyene).", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 801, "src": "The programme in future should consider age limit when considering candidate to be trained.", "trg": "Iyi porogarame muri kazoza ishobora kuzorabira ku rugezo rw'imyaka kugira ihitemwo abamenyerezwa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 802, "src": "In his diary, young Washington expressed some reservations.", "trg": "Muriyi agenda, Washington muto hari ivyo yisigarije.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 803, "src": "Sexy pics of wasted chicks flashing themselves to officers", "trg": "Amafoto yerekana ibitsina y'inkoko z'ubusa yiyerkana ku bakuru", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 804, "src": "There are numerous designs of such voltage-controlled circuit elements.", "trg": "Habi ibicapo bitandukanye vy'ico cuma kigenzura umuriro uko unyurangana.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 805, "src": "Johann says he's moved effortlessly through this world of international stars after Paris.", "trg": "Johann aravuga ko yimukiye bitamugoye mw'isi ya ba rurangiranwa akiva i Paris.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 806, "src": "Sets were moved, lighting was adjusted, and actors made costume changes.", "trg": "Yunguruza, urumuri rutumberejwe neza, abakinyi barahinduye imyambaro.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 807, "src": "Energy represents over 97 percent of total motor operating costs.", "trg": "Inguvu ziri ku rugero rwo hejuru ya 97 kw'ijana kugiciro cose imoteri ikoresha.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 808, "src": "Our experts' advice has been profitable to our clients, ranging from residential solar owners to large commercial sites.", "trg": "Impanuro y'bahinga bacu yarafashije aba clients bacu kuva muyagankuba w'amazu yo kubamwo kuja gitigiri ca benshi ifatwa nk'ah'ubucuruzi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 809, "src": "Book artist, printmaker, rabid reader, freelance writer, and editor.", "trg": "Igitabo c'abanyabugenegene, abacapfyi, umusomyi akwiye, abandikira ubuntu n'ababisohora.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 810, "src": "Isaac Newton observed objects falling and eventually proposed gravity.", "trg": "Isaac Newton yarihweje ibintu bigwa hasi aca asaba kwemeza ko hari inguvu zikwegera hasi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 811, "src": "The angels announced the birth of Christ three separate times?", "trg": "Abamarayika batangaje ivuka rya Kristo incuro zitatu zitandukanye?", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 812, "src": "Performing minor diagnostic tests and procedures as directed by healthcare professionals.", "trg": "Gukora neza isuzuma ryoroheje n'ukubigenza neza nk'uko abahinga bitaho umutima babisaba.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 813, "src": "Editorial pages around the country supported Hoover in calling out the army, something we would never see in the Covid era.", "trg": "Impapuro zibanza zerekeye igihugu cose citabaje ubufasha bwa gisirikare, ikintu turari kubona narimwe mu gihe ca Covid.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 814, "src": "Ensuring resource availability for the development of the sector;", "trg": "Kumenya neza ko amafranga yose akenewe yo gutezimbere ico gisata ko arahari;", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 815, "src": "Bonus points to Microsoft for allowing many route configuration options.", "trg": "Ingingo z'ubushimwe kuri Microsoft mu kwemera inzira nyishi z'amahitamwo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 816, "src": "These matches are chosen from all registered accounts, according to your settings.", "trg": "Iyi mikino itoranywa mu ma konti yose yiyandikishije akurikije ivyo mwashizeho.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 817, "src": "The awards are entirely subjective, not formed through consultation, and aren't necessarily backed up with facts.", "trg": "Ubushimwe buba budatomoye neza kandi bushigwaho ata biganiro bibaye kandi hadakurikijwe ibifadika.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 818, "src": "As a reminder, this company launched a 34-inch curved gaming monitor last October.", "trg": "Nk'ukwibutsa, iyi sosiyete yaratanguje isuzuma rya metero 34 mumajakuzima mukwezi kwa Gitugutu guheze.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 819, "src": "Why are the Asian-owned businesses shown in movies like this almost always restaurants?", "trg": "Turi beni ubucuruzi b'abanya aziya bwerekanywe nk'uko igihe cose ari uburiro?", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 820, "src": "Demonstrated experience managing cross-functional communications.", "trg": "Igeragezwa ryerekanye ko kugenzura itumatumanako ko rikorana.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 821, "src": "Unfortunately, this map isn't supported on your browser.", "trg": "Ikibabaje, iyi karata ntishobora kuja kurubuga rwawe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 822, "src": "The kit consists of two wheels and the struts that mount to the frame of the bicycle.", "trg": "Vyose hamwe birimwo amapine abiri n'ivyuma bifashe mumahembe y'ikinga.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 823, "src": "All rooms come fully equipped with cable satellite television.", "trg": "Ivyuma vyose biza birimwo intsinga za televisiyo ikoreshwa na saterite.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 824, "src": "We might be inspired by books, concepts, or historical figures.", "trg": "Tubwirizwa kuba twigishijwe n'ibitabo, integuro canke ibiharuro vy'akahise.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 825, "src": "Walk hundreds of miles through possibly dangerous territory?", "trg": "Kugenda n'amaguru imetero nyishi Kenshi ahantu hateye ubwoba?", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 826, "src": "There was a meme where a ray of light would fuse the vice president and a frog", "trg": "Hariho urwibutso aho umuco w'itara worasa icegera ca presida n'igikere.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 827, "src": "In 2001, Chris joined the family business, where he served as a sales representative for five years.", "trg": "Muri 2001, Chris yagiye mu bucuruzi bw'umuryango, aho Yakoze neza imyaka itanu nk'ukozi acuruza aseruka.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 828, "src": "Compared to September, category sales increased by eight percent.", "trg": "Tugereranije n'ukwezi kwa cenda, ukugurisha kumigwi vyarongerekanye kuri munane kw'ijana.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 829, "src": "Print the page that contains students' final questions and answers.", "trg": "Sohora urupapuro turiko ibibazo n'inyishu vyanyuma vy'abanyeshule.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 830, "src": "The next part starts by calling the setup function in the helpers module.", "trg": "Ibice bikurikira mu gusaba uko vyokorwa mu kwifashisha ivyategekanijwe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 831, "src": "Chemical dependency nursing certification or specialist is preferred.", "trg": "Icemezo co kuvura abagengwa n'imiti canke guhitamwo ababinonosoye.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 832, "src": "Fig. 12. Synthesis gas manufacturing process by gasification.", "trg": "Ishusho. 12. Icegeranyo c'uko bahingura Gaz cakozwe n'akagyo ka gasification.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 833, "src": "What about electronic, electrical, or mechanical applications?", "trg": "Bimeze gute ivyerekeye ibikoshwa n'umuyagankuba navyo, ubuhinga bw'muyagankuba canke ibikoreshwa n'amaboko?", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 834, "src": "Martin realizes that the android\u2019s gun is now able to kill humans, so he flees.", "trg": "Martin abonye ko ico gisasu ca android kiri bwice abantu nuko rero arahunga.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 835, "src": "Python automatically gets a variable datatype depending upon the value assigned to the variables.", "trg": "Isato ubwonyene ironka amakuru ahindagurika bivuye ku gaciro kahawe ibiyagize.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 836, "src": "Sienna Sauce, a 16-year-old founder, will audit the program.", "trg": "Sienna Sauce, uwabitanguke w'imyaka 16, azogenzura iyo porogarame.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 837, "src": "Substandard identification, recording, and reporting procedures.", "trg": "Ibiranga biri hasi y'ibisabwa, kwandika no gutangaza uko bigenda.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 838, "src": "These innovative projects set the new standard for improving cities worldwide.", "trg": "Iyi migambi izana bishasha ishiraho ibigenderwako kugira hatezw'imbere ibisagara hose.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 839, "src": "Jack Dorsey explained the corporation did not manage the problem nicely.", "trg": "Jack Dorsey yasiguye iryo shirahamwe ritakemuye neza ikibazo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 840, "src": "Counseling centers offer depression therapy for people of all ages.", "trg": "Ibibanza vyo gutangiramwo impanuro zitanga umuti w'ihungabana bo ku myaka yose.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 841, "src": "From the smallest to the greatest decisions, choices, and actions.", "trg": "Kuva ku ngingo nto yambere uja kuri nini, amahitamwo n'ibikorwa.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 842, "src": "Were the organizational roles and responsibilities clearly identified?", "trg": "Hoba akazi k'ababitunganya n'amabanga yabo agaragazwa neza?", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 843, "src": "Click below for the medical laboratory sciences faculty listing.", "trg": "Fyonda hepfo ku vy'urutonde kuvya laboratoire y'ubushakashatsi vyo kwa muganga.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 844, "src": "It has operations in southern, central, and northern Louisiana.", "trg": "Ifise ibikorwa mu numanuko, hagati n'uburaruko bwa Luisiana.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 845, "src": "After her son died, Mary found herself shifting artistically.", "trg": "Inyuma y'uko umuhungu wiwe apfuye, Mariya yisanze ariko arimuka muuryo bw'ubugenegene.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 846, "src": "The German educational and industrial models are closely linked.", "trg": "Inyigisho zo mu budagi n'ivyitegererezo vy'amahinguriro biregeranye nk'ibifatanye.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 847, "src": "Trump also criticized some news media coverage of the coronavirus.", "trg": "Trump nawe yaraneguye ibinyamakuru bimwe bimwe kuvya Coronavirus.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 848, "src": "It confirmed that my greatest insecurities about her exam scores were well-founded.", "trg": "Yaremeje ko umutekano muke wanje wari ushimikiye ku manota yaronse muri bibazo.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 849, "src": "Drug test screening groups are commonly referred to as a drug testing panel.", "trg": "Imigwi yo gupima urugero rw'imiti mu bisanzwe bafatira ku gipimo cakozwe kuri benshi.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 850, "src": "Therefore, the concentration of ions increases, resulting in increased conductivity.", "trg": "None rero, ubwinshi bw'ivyuma buva mu kwiyongera kw'imyitwarire.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 851, "src": "Higher-protein diets are often recommended for older consumers;", "trg": "Ivyokurya vyihariye vy'insanganyangaburo nyishi birasabwa ku kiriya bakuze;", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 852, "src": "The servers are located in 3 regions north america, europe and asia.", "trg": "Aba serveri baherereye mu ntara 3 muri amerika ya ruguru, uburayi na aziya.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 853, "src": "Khan Academy recently introduced guided meditation practices.", "trg": "Ishule rya Khan vuba ryarashizemwo uburyo bwo kwiyumvira uyobowe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 854, "src": "Electric units are easily integrated with machine controls.", "trg": "Imurwi w'umuyagankuba iriko irashiramwo vyoroshe imashine igenzura.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 855, "src": "Michael Johnson concurred and stated it also met significant aspects of the zoning.", "trg": "Mikaheli Johnson yarabihiganiwe aranabivuga, ko yahuye n'ibintu vyiza vyo kwisunga uturere.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 856, "src": "The patient was successfully treated with surgical drainage and antibiotic administration.", "trg": "Umurwayi yaravuwe neza abazwe ahabwa n'imiti ikinga imicafu.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 857, "src": "He is sick of watching innocent people die in random acts of violence.", "trg": "Aragwajwe n'ukubona abantu ataco bazira bapfa mu bikorwa vy'ubwicanyi budasobanutse.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 858, "src": "It is also dependent on aspects such as ethnic, cultural, and geographical differences.", "trg": "Birava kandi ku bintu nk'ivy'ubwoko, imico n'ubutandukane bw'intara.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 859, "src": "Drivers are trained in responsible eco-driving and fuel usage techniques.", "trg": "Aba chaufferi bigishijwe ugutwara uzigama n'ubuhinga bwo kuzigama igitoro.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 860, "src": "Have your business partners signed their partnership agreements?", "trg": "Abo mufatanije ubucuruzi barasinye amasezerano y'ubufatanye?", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 861, "src": "Originally published April 11, 2014 and updated periodically.", "trg": "Ubw'intangp vyasohotse muri ndamukiza 11, 2014 bagashira kugihe buri gihe.", "is_src_orig": true}
{"sl": "en", "tl": "rn", "id": 862, "src": "Processes outgoing mail, maintains files, orders supplies, and ships packages.", "trg": "Inzira yo kurungika ubutumwa kuri imeyili, gutumako ibikoresho, n'ukurungika imizigo.", "is_src_orig": true}