context1: The checking program would simply break text into sentences, check for any matches in the phrase <strong>dictionary</strong>, and flag suspect phrases and show an alternative. These programs could also perform some mechanical checks. For example, they would typically flag doubled <strong>words</strong>, doubled punctuation, some capitalization errors, and other simple mechanical mistakes.
context2: Explorer Yuriy Feodorovich Lisyansky compiled several <strong>word</strong> lists. in 1804 and 1805, the czar's plenipotentiary, Nikolai Petrovich Rezanov collected some more. Johann Christoph Adelung and Johann Severin Vater published their Mithridates oder allgemeine Sprachkunde 1806-1817, which included Aleut among the languages it catalogued, similar to Catherine the Great's <strong>dictionary</strong> project.