Datasets:

bot-yaya

/

parallel_corpus_game

like 1

抱歉，親愛的，我可沒時間搭理下屬。

Tut mir leid, Schätzchen, ich habe keine Zeit für Untergebene.

Sorry, darling, I haven't got time for underlings.

Lo siento, cielo, no tengo tiempo para subordinados.

Désolé, très cher, je n'ai pas de temps à perdre avec les sous-fifres.

Mi dispiace, tesoro, non ho tempo per i tirapiedi.

すまないが、下っ端に構っている暇はないんだ

미안, 친구. 난 아랫것들은 취급 안 하거든.

Lamento, meu bem, não tenho tempo para sabujos.

Прости, моя радость, со слугами не разговариваю.

抱歉，亲爱的，我可没时间搭理下属。

08a39f603e0fe3aa84d7c87e28671652

{"other_texts": {"es": "Lo siento, cielo, no tengo tiempo para subordinados.", "pl": "Wybacz, skarbie. Nie mam czasu na użeranie się z podwładnymi.", "tr": "Üzgünüm tatlım, astlara ayıracak vaktim yok.", "uk": "Вибач, серденько, але у мене немає часу на посіпак."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

替換法術

Zauber ersetzen

Replace Spell

Sustituir conjuro

Remplacement de sort

Incantesimo Sostituito

呪文入れ替え

주문 교체

Substituir Magia

Заменить заклинание

替换法术

2a1ff4cf2c7c3b05d129537070b01898

{"other_texts": {"es": "Sustituir conjuro", "pl": "Zastąp czar", "tr": "Büyü Değiştir", "uk": "Заміна закляття"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

移動速度

Bewegungsrate

Movement Speed

Velocidad de movimiento

Vitesse de déplacement

Velocità di Movimento

移動速度

이동 속도

Velocidade de movimento

Скорость перемещения

移动速度

45eef85eb1cfa5e30705e23d812c70e7

{"other_texts": {"es": "Velocidad de movimiento", "pl": "Szybkość", "tr": "Hareket Hızı", "uk": "Швидкість руху"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

如果我聞到的是她的"配方"，那簡直比她的血液還要惡臭。神啊...

Wenn es ihre "Formula" ist, die ich rieche, ist die noch verrotteter als ihr Blut. Bei den Göttern in den Höllen ...

If that's her 'formula' I can smell, it's even fouler than her blood. Gods below...

Si eso que huelo es su «fórmula», es aún más asquerosa que su sangre. Por los dioses...

Si c'est l'odeur de sa "formule" que je sens depuis tout à l'heure, elle empeste encore plus que son sang vicié. C'est à peine croyable...

Se la puzza che sento è la sua "formula", è ancora più schifosa del suo sangue. Per gli dei sotterranei...

これが「薬」の匂いなら、この女の血よりたちが悪いぞ...

저 여자가 만든 "물약"이라면 저 여자의 피보다 더 더러운 거겠군. 맙소사...

Se o cheiro que estou sentindo for dessa "fórmula", a coisa é ainda pior que o sangue dela. Pelos deuses...

Если это ее «формула» так воняет, то она еще отвратительнее, чем ее кровь. О боги преисподней...

如果我闻到的是她的"配方"，那简直比她的血液还要恶臭。神啊...

ea05f1e58a3a50cbf35349b364ec5e28

{"other_texts": {"es": "Si eso que huelo es su \"fórmula\", es aún más asquerosa que su sangre. Por los dioses...", "pl": "Jeśli to zapach tej „formuły\" właśnie czuję, to jest ona jeszcze bardziej plugawa niż jej krew. Bogowie...", "tr": "Kokusunu aldığım şey bu 'formülse' onun kanından bile daha pis. Aşağıdaki tanrılar aşkına...", "uk": "Якщо то її \"формула\" так смердить, то вона огидніша за її кров. На всіх богів..."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

如果你不是自己口中的那個人，我猜你就是個可以被追捕的獵物。

Und wenn Ihr nicht seid, wer Ihr zu sein vorgebt, seid Ihr Freiwild.

And if you ain't who you say you are, I reckon you're fair game.

Y si no eres quien dices que eres, supongo que se puede ir a por ti.

Et si vous êtes pas ce que vous prétendez être, ça veut dire que je peux vous tuer sans risque.

E se non sei chi dici di essere, direi che questo ti rende un nemico.

身分を偽ってるとしたら、お前は格好の餌食だ

게다가 참된 영혼도 아니라면야 잡아 죽여도 상관없겠지.

E, se você não é quem você diz que é, então eu faço contigo o que eu quiser.

А раз ты меня обманул ... значит, и я с тобой могу делать, что захочу.

如果你不是自己口中的那个人，我猜你就是个可以被追捕的猎物。

ac16a91ef9d1e2b4d0cf2514fd8e3974

{"other_texts": {"es": "Y si no eres quien dices que eres, supongo que se puede ir por ti.", "pl": "Skoro nie jesteś tym, za kogo się podajesz, nie ma co się patyczkować.", "tr": "Eğer söylediğin kişi değilsen bu senin meşru bir av olduğun anlamına gelir.", "uk": "А як ти не той, за кого себе видаєш, то можна тобі й наваляти."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

*餘下的日子裡，你都會在躁動不安的情慾中度過。父神失望的鞭笞是你卑微大腦裡唯一的念頭。*

*So wirst du den Rest deiner Tage mit der Brunft verbringen, der Peitschenhieb von Vaters Enttäuschung der einzige Gedanke in deinem Rattengehirn.*

*Thus you shall spend the rest of your days rutting, the lash of Father's disappointment the only thought in your rat's mind.*

*Pasarás el resto de tus días copulando y el azote de la decepción de tu padre será el único pensamiento que perviva en tu mente de rata.*

*Vous passerez ainsi le reste de votre existence à vous rouler dans la fange avec le premier monstre venu, la peur de décevoir votre père macérant à jamais dans votre esprit.*

*Passerai il resto dei tuoi giorni ad accoppiarti, e nella tua fetida mente non ci sarà spazio per altro se non per le sferzate di delusione di tuo padre.*

*こうしてあなたはこの後の生を発情して過ごし、ネズミのような精神はただ父の失望による鞭打ちだけを思う*

*당신은 남은 나날을 성욕에 미쳐 보내게 될 겁니다. 당신의 그 비열한 마음엔 실망한 아버지의 채찍만이 남아 있군요.*

*Você passará assim o resto dos seus dias no cio, tendo o açoite da decepção do seu pai como o único pensamento em sua mente de rato.*

*Так, в бесконечных соитиях ты проведешь остаток своих дней – не ощущая в своем крысином мозгу ничего, кроме хлыста Отцовского разочарования.*

*余下的日子里，你都会在躁动不安的情欲中度过。父神失望的鞭笞是你卑微大脑里唯一的念头。*

087f89eba5c9608494b981df616b927b

{"other_texts": {"es": "*Pasarás el resto de tus días copulando y el azote de la decepción de tu padre será el único pensamiento que perviva en tu mente de rata.*", "pl": "*Resztę swoich dni spędzisz na parzeniu się, a w twoim szczurzym umyśle pozostanie tylko wspomnienie rozczarowania Ojca, które smaga cię jak kańczug.*", "tr": "*Böylece günlerinin geri kalanını kızışarak geçireceksin, farenin aklındaki tek düşünce babanın hayal kırıklığının kırbacı olacak.*", "uk": "*Так ви проведете решту своїх днів, спарюючись. З єдиною думкою про кару за батькове розчарування у своєму пацючому мозку.*"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

烏瑪

Ulma

Ulma

Ulma

Ulma

Ulma

ウルマ

울마

Ulma

Ульма

乌玛

9ea26d04a8b136ab34fbaa05a9e58d2c

{"other_texts": {"es": "Ulma", "pl": "Ulma", "tr": "Ulma", "uk": "Ульма"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

我們才剛剛開始進食，她第一次開口說話了。我只聽到了一個詞 —— 我的名字。

Kaum hatten wir mit dem Essen begonnen, ergriff sie zum ersten Mal das Wort. Ich hörte nur eins - meinen Namen.

We had barely begun to eat when she spoke for the first time. I only caught one word - my name.

Cuando apenas habíamos empezado a comer, ella habló por primera vez, y tan solo oí una palabra de lo que dijo: mi nombre.

Nous avions à peine commencé à manger quand elle a ouvert la bouche pour la première fois. Je n'ai perçu qu'un seul mot : mon propre nom.

Avevamo appena iniziato a mangiare, quando ha parlato per la prima volta. Ho colto solo una parola: il mio nome.

彼女が初めて口を開いた時、私たちはまだ食事を始めたばかりだった。私が聞いたのはただ一言、自分の名前だった

식사를 막 시작했을 때 그 여자가 처음으로 입을 열었어. 들린 건 딱 한 단어, 내 이름이었어.

Ela começou a falar assim que começamos a comer. Só entendi uma palavra: meu nome.

Мы едва приступили к трапезе, когда она первый раз подала голос. Я уловила лишь одно слово – мое имя.

我们才刚刚开始进食，她第一次开口说话了。我只听到了一个词 —— 我的名字。

681b63211d7c88959da76378de32c3ee

{"other_texts": {"es": "Cuando apenas habíamos empezado a comer, ella habló por primera vez, y solo oí una palabra de lo que dijo: mi nombre.", "pl": "Ledwie zaczęliśmy jeść, gdy odezwała się po raz pierwszy. Wyłapałam tylko jedno słowo – moje imię.", "tr": "İlk konuştuğunda yemeğe yeni başlamıştık. Sadece bir kelime duyabildim, ismimi.", "uk": "Ми ледве почали їсти, коли вона вперше заговорила. Я вловила лише одне слово — моє ім'я."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

傳播孢子

Streuende Sporen

Spreading Spores

Esporas viajeras

Dispersion de spores

Diffusione di Spore

広がる胞子

분산 포자

Esporos Contagiosos

Разлетающиеся споры

传播孢子

962d7d3049fc78dd9af0afe67ecc5d34

{"other_texts": {"es": "Esporas viajeras", "pl": "Rozsiewające zarodniki", "tr": "Yaylım Sporları", "uk": "Леткі спори"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

這個方法奏效了。

Das hat gewirkt.

That did the trick.

Arreglado.

Problème réglé.

Ha funzionato.

うまくいった

효과가 있었어.

Funcionou.

Всё получилось.

这个方法奏效了。

bda16537cef79c7cc8bd766e5302b286

{"other_texts": {"es": "Arreglado.", "pl": "Udało się.", "tr": "İşe yaradı.", "uk": "Спрацювало."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

*一場大火從你體內呼嘯而過 —— 那是第一層地獄的火焰。*

*Ein großes Feuer durchfegt dich - das Feuer der Ersten Hölle.*

*A great fire roars through you - the fire of the First Hell.*

*Una gran llama arde en ti: el fuego del Primero de los Infiernos.*

*Un immense brasier brûle en vous. Les flammes de la première strate des Enfers.*

*Un grande fuoco ruggisce dentro di te: il fuoco del Primo Infero.*

*強烈な炎があなたを包む。第一地獄の火だ*

*거대한 불길이 당신 안에 타오릅니다. 1층 지옥의 불길이로군요.*

*Um fogaréu arde em você, o fogo do Primeiro Inferno.*

*Пламя ревет в тебе... пламя Первой Преисподней*.

*一场大火从你体内呼啸而过 —— 那是第一层地狱的火焰。*

00bacc2215d1872066d169d37451550b

{"other_texts": {"es": "*Una gran llama arde en ti: el fuego del Primero de los Infiernos.*", "pl": "*Szaleje w tobie wielki ogień – płomień Pierwszego Kręgu Piekieł.*", "tr": "*İçinden büyük bir ateş kükreyerek geçiyor, Birinci Cehennem'in ateşi.*", "uk": "*Ви відчуваєте ревіння нестримного полум'я — полум'я Першого Пекла.*"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

*你不斷痛飲著。最終，一切在寂靜之中結束。*

*Du trinkst und trinkst und trinkst. Bis völlig geräuschlos alles vorbei ist.*

*You drink and drink and drink. Until, without even a whimper, it's all over.*

*Bebes y bebes hasta que, sin siquiera un quejido, todo acaba.*

*Vous continuez de boire, encore et encore, et soudain, sans que votre proie pousse ne serait-ce qu'un soupir, tout est fini.*

*Bevi, e bevi, e bevi... finché, senza neanche un gemito, è tutto finito.*

*飲んで飲んで、それでも飲んだ。うめき声すら上がらなくなり、すべてが終わるまで*

*마시고 또 마십니다. 정신을 차려보니 어느새 끝났군요.*

*Você bebe com vontade, sem parar. Até que, silenciosamente, chega ao fim.*

*Ты пьешь, и пьешь, и пьешь – пока всё не заканчивается: без стона, без всхлипа.*

*你不断痛饮着。最终，一切在寂静之中结束。*

88c490b6b476bb16ea50c807f503be62

{"other_texts": {"es": "*Bebes y bebes hasta que, sin siquiera un quejido, todo termina.*", "pl": "*Pijesz i pijesz, i pijesz. Aż nagle, bez jednego jęknięcia, jest już po wszystkim.*", "tr": "*İçiyor, içiyor ve içiyorsun. Ta ki tüm kanı bitirene kadar.*", "uk": "*Ви все п'єте й п'єте. Жертва не видає ані звуку, навіть коли все скінчено.*"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

對，對。為了我們自己。

Ja. Für unsere Ärsche.

Aye. Our arses.

Sí: nuestros pellejos.

C'est ça, ouais, cause toujours.

Già. Le nostre chiappe.

ああ。俺たちのケツのためだ

그래. 그러시겠지.

Ah, sim. Nosso traseiro.

Ага. Шкуру свою спасаем.

对，对。为了我们自己。

4db862fcce3526d34f886790defe5354

{"other_texts": {"es": "Sí: nuestros pellejos.", "pl": "Tak. Żeby uchronić nasze rzycie.", "tr": "Emriniz olur. Kıçımın kenarları...", "uk": "Еге. Наших дуп."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

致命一擊！附贈動作

kritischen TrefferBonusaktion

Critical Hitbonus action

críticoacción adicional

coup critiqueaction bonus

colpo criticoazione bonus

クリティカル・ヒットボーナス・アクション

치명타보조 행동

acerto críticoação bônus

критического ударабонусное действие

重击附赠动作

857e839c081954307a7d1788f8bd4744

{"other_texts": {"es": "críticoacción adicional", "pl": "trafienia krytycznegoakcji dodatkowej", "tr": "Kritik Vuruşbonus aksiyon", "uk": "критичного ударувторинну дію"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

因為你需要聽到別人說話。因為這樣感覺... 很對。很合適。

Ihr schient den Bedarf zu haben. Und es fühlt sich ... richtig an. Passend.

Because you needed to speak to it. Because it feels... correct. Fitting.

Porque necesitabas hablar con él. Porque parece lo... correcto. Todo encaja.

Parce qu'il fallait que vous puissiez lui adresser la parole. Parce que cela semblait... juste.

Dacché tu necessitavi di parlare con essi. Dacché ciò sembra... corretto. Appropriato.

なぜなら汝が話すように命じたからだ。それが... 正しいと感じるからだ。ふさわしい

그대가 말을 해야 했기 때문이요. 그게... 맞는 것 같소. 적절하기도 하고.

Porque precisam que se fale com eles. Porque parece ser o mais... correto. Apropriado.

Чтобы ты мог поговорить с ними. Потому что это кажется... правильным. Уместным.

因为你需要听到别人说话。因为这样感觉... 很对。很合适。

a8c170bb81fc6d33bf70916dee78034b

{"other_texts": {"es": "Porque necesitabas hablar con él. Porque parece lo... correcto. Todo encaja.", "pl": "Ponieważ ty musisz mówić do nich. Ponieważ tak jest... odpowiednio. Prawidłowo.", "tr": "Çünkü onunla konuşmak gerekiyordu. Bu... doğru hissettiriyor. Olması gereken.", "uk": "Бо треба тобі мовити до них. Бо це є... правильно. Доречно."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

哈，我一定會的。我早該知道，如果還存在一個救世主，那隻能是你。

Unglaublich! Aber das hätte ich mir denken können: Wenn es jemanden gibt, der uns retten kann, dann natürlich Ihr.

Well, I'll bloody be. Should've known if anyone was going to save the day, it'd be you.

Que me aspen. Debería haberme imaginado que, si alguien nos iba a sacar de esta, serías tú.

Ça alors ! J'aurais dû me douter que, si quelqu'un pouvait tous nous sauver, ça serait vous.

Che mi prenda un colpo! Dovevo saperlo che se qualcuno doveva salvarci, quel qualcuno saresti stato tu.

あら、驚いた。救ってくれる人がいるなら、あなただって気づいておくべきだったわね

정말 믿기질 않네. 그래, 누군가가 우릴 구해줬다면, 그건 분명히 너겠지.

Isso mesmo. Eu deveria saber que, se alguém seria a salvação, esse alguém seria você.

Вот это да! Никто другой, кроме тебя, с этим бы не справился – я так и знала.

哈，我一定会的。我早该知道，如果还存在一个救世主，那只能是你。

0d2fba607a627e2eddeb036cd2adfb04

{"other_texts": {"es": "Por todos los dioses. Debería haberme imaginado que, si alguien nos iba a sacar de esta, serías tú.", "pl": "A niech mnie. Powinnam była wiedzieć, że jeśli ktoś uratuje sytuację, to będziesz to ty.", "tr": "Hadi, vay be. Biri günü kurtaracaksa onun sen olacağını bilmeliydim.", "uk": "А щоб мені. Я мала б здогадатися — кому ж іще врятувати всіх, як не тобі."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

目標無法被蠻力移動。

Ziel kann nicht gewaltsam bewegt werden.

Target cannot be moved by force.

El objetivo no puede moverse por la fuerza.

La cible ne peut pas être déplacée par la force.

Il bersaglio non può essere mosso con la forza.

目標は強制的に移動させられない

대상을 강제로 움직일 수 없습니다.

O alvo não pode ser movido à força.

Цель невозможно сдвинуть силой.

目标无法被蛮力移动。

2d086237b860da028fa92764e0586526

{"other_texts": {"es": "El objetivo no puede moverse por la fuerza.", "pl": "Cel nie może zostać poruszony przy użyciu siły.", "tr": "Hedef zorla hareket ettirilemez.", "uk": "Ціль неможливо посунути силоміць."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

日安，市民。如果你注意到任何不良行徑，請通知鋼鐵衛士。<br>

Guten Tag, Bürger. Wenn Euch unerwünschtes Verhalten auffällt, benachrichtigt bitte die Stahlwache.<br>

Good day, citizen. Please notify the Steel Watch if you witness any undesirable activity.

Buenos días, ciudadano. Te ruego que denuncies a la Guardia de Acero cualquier actividad indeseable.

Bonjour, citoyen. Si vous remarquez quoi que ce soit de suspect, veuillez en informer aussitôt la Garde d'Acier.

Buona giornata, cittadino. Qualora fossi testimone di condotte indesiderate, sei pregato di comunicarlo alle Sentinelle d'Acciaio.

こんにちは、市民。不適切な行動を見かけたら鋼の衛兵にお知らせください

좋은 하루 보내십시오, 시민님. 바람직하지 않은 행동을 목격할 시, 강철 감시대에게 알려주십시오.

Bom dia, civil. Por favor, notifique qualquer atividade suspeita à Vigília de Aço.

Доброго дня, гражданин. Пожалуйста, если вы видите недопустимое поведение, сообщайте Стальной Страже.

日安，市民。如果你注意到任何不良行径，请通知钢铁卫士。<br>

dddeff423940f727ce881b24ecd1dd81

{"other_texts": {"es": "Buenos días, ciudadano. Te ruego que denuncies a la Guardia de Acero cualquier actividad indeseable.", "pl": "Miłego dnia, obywatelu. Powiadom Stalową Straż, jeśli będziesz świadkiem niepożądanych działań.", "tr": "İyi günler vatandaş. Hoş olmayan bir aktiviteye şahit olursan lütfen Çelik Devriyeyi haberdar et. <br>", "uk": "Добридень, громадянине. Просимо повідомляти сталеву варту про будь-яку небажану діяльність."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

*但黑暗中也有蝌蚪藏身。它們開始朝你爬來，而你的腦袋卻被一隻奪心魔的靈能束縛，動彈不得。*

*Aber die Larve ist auch im Dunklen. Dutzende krochen auf dich zu, als der Gedankenschinder deinen Kopf im psionischen Griff hatte.*

*Yet the tadpole is in the dark too. Dozens of them, crawling towards you as a mind flayer held your skull in its psionic grip.*

*Pero el renacuajo también está a oscuras. Hay decenas de ellos arrastrándose hacia ti mientras un azotamentes sostiene tu cráneo con sus garras psiónicas.*

*La larve aussi est dans le noir. Vous en revoyez plusieurs dizaines rampant vers vous alors qu'un flagelleur mental maintenait votre crâne dans son étreinte psionique.*

*Nel buio, però, c'è anche il girino. Decine di girini, che strisciano verso di te mentre un mind flayer tiene il tuo cranio nella sua presa psionica.*

*しかし、幼生も闇に紛れている。何十と這い寄ってくる間、頭蓋骨はマインド・フレイヤーにサイオニックで押さえつけられている*

*하지만 올챙이 역시 어둠 속에 도사리고 있습니다. 마인드 플레이어가 정신력으로 고개를 옥죄는 가운데, 수십 마리가 꿈틀대며 몰려듭니다.*

*Mas a larva também está nessa escuridão. Dezenas de larvas, rastejando na sua direção enquanto o devorador de mentes segura o seu crânio com poderes psiônicos.*

*Но ведь личинка тоже движется во тьме. Десятки личинок, ползущих к тебе, пока иллитид удерживает твою голову пси-хваткой.*

*但黑暗中也有蝌蚪藏身。它们开始朝你爬来，而你的脑袋却被一只夺心魔的灵能束缚，动弹不得。*

f71297e90b42717d875f0df253168bd9

{"other_texts": {"es": "*Pero el renacuajo también está a oscuras. Hay decenas de ellos arrastrándose hacia ti mientras un azotamentes sostiene tu cráneo con sus garras psiónicas.*", "pl": "*W ciemności jest też kijanka. Są ich dziesiątki – pełzną ku tobie, podczas gdy łupieżca trzyma twój umysł w psionicznym uścisku.*", "tr": "*Ama iribaş da o karanlıkta. Onlarcası, bir zihinyüzen senin kafatasını psionik kavrayışıyla tutarken sana doğru sürünüyorlar.*", "uk": "*Та пуголовок теж у пітьмі. Ви пригадуєте десятки їх, що сповзалися до вас, поки ваш череп був у псіонічних лещатах мізкожера.*"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

股骨嗎

Oberschenkelknochen

femur?

Hay algo enterrado en el suelo. ¿Es un fémur?

fémur

femore

大腿骨

대퇴골인가?

fêmur

бедренная кость

股骨吗

ab32b68df9530025c69077564d89214c

{"other_texts": {"es": "Hay algo enterrado en el suelo. ¿Es un fémur?", "pl": "kość udowa", "tr": "uyluk", "uk": "стегнова кістка?"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

哦？那好吧。

Oh? Wie Ihr wünscht.

Oh? As you wish.

¿Eh? Como quieras.

Ah ? Comme vous voudrez.

Oh? Come desideri.

そう？ そうするわ

음? 그래, 그럼.

Ah? Como quiser.

Вот как? Ну как хочешь.

哦？那好吧。

efd79f4c9395f6fd2830beece57194a8

{"other_texts": {"es": "¿Eh? Como quieras.", "pl": "Och? Jak sobie życzysz.", "tr": "A? Nasıl istersen.", "uk": "О? Як скажеш."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

你剛剛幫了我們大忙，所以... 我想，也不能奢求太多。

Ihr habt uns gerade einen Berg vom Kopf genommen, also ... mir gut genug, schätze ich.

You did just lift a mountain from our heads, so... good enough for me, I reckon.

Nos has quitado una montaña de encima, diría que... a mí me vale.

C'est vrai que vous nous avez soulagés d'un poids énorme... et c'est tout ce qui compte réellement, à mes yeux.

Hai appena sollevato una montagna dalle nostre teste, quindi... per me è sufficiente, suppongo.

お前は我々の頭上の山を取り除いてくれた... それだけで十分だ

덕분에 큰 시름을 덜었으니... 그만하면 다행으로 알겠네.

Você acabou de tirar uma montanha da nossa cabeça, então... tá bom o bastante pra mim, eu diria.

Ты свалил с наших плеч целую гору, так что... кто я такой, чтобы в тебе сомневаться?

你刚刚帮了我们大忙，所以... 我想，也不能奢求太多。

b77869c7591677556a2222e56fe07d68

{"other_texts": {"es": "Nos quitaste una montaña de encima, diría que... para mí me es suficiente.", "pl": "Wyciągnąłeś nas właśnie spod góry, która zawaliła nam się na głowy, więc... mnie to chyba wystarcza.", "tr": "Omuzlarımızdan koca bir yük kaldırdın. Bu yüzden... benim için yeterli sanırım.", "uk": "Завдяки тобі в нас гора з пліч спала, буквально... тож я не маю сумнівів."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

我們曾經得到過一件擁有強大魔力的東西 —— 它怎麼樣了，蓋爾？

Wir hatten einen Gegenstand von großer Magie - was ist daraus geworden, Gale?

We had an item of great magic before - what came of it, Gale?

Teníamos un poderoso objeto mágico. ¿Qué ha sido de él, Gale?

Récemment encore, nous avions en notre possession un objet magique très puissant. Où est-il passé, Gayle ?

Avevamo un oggetto dal grande potere magico... Cosa ne è stato, Gale?

以前素晴らしい魔力を持つアイテムがあったが... 何があったんだ、ゲイル？

전에 엄청난 마법이 담긴 물건이 있었는데... 게일, 어찌 됐소?

Já tivemos um item de grande magia antes... o que aconteceu, Gale?

У нас недавно был магический предмет большой силы. Что с ним стало, Гейл?

我们曾经得到过一件拥有强大魔力的东西 —— 它怎么样了，盖尔？

625c855f38c0562e0757be279e38915f

{"other_texts": {"es": "Teníamos un poderoso objeto mágico. ¿Qué fue de él, Gale?", "pl": "Mieliśmy niegdyś przedmiot wielkiej mocy magicznej – co też się z nim stało, Gale?", "tr": "Daha önce harika bir sihirli eşyamız vardı, peki sonucunda ne oldu, Gale?", "uk": "У нас раніше був надзвичайний магічний предмет. Що з ним трапилося, Ґейле?"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

我從沒這麼肯定過。我的心臟就快爆炸了。那它摧毀的是哪一具身體也就無關緊要了，對吧？

Ich war nie sicherer. Dieses Herz in mir wird bald hochgehen. Es ist doch einerlei, welchen Körper es vernichtet, oder?

I've never been more sure of anything. This heart inside me is about to blow. Doesn't matter which body it takes out with it, right?

Nunca he estado tan segura de algo. Este corazón que llevo dentro está a punto de explotar. Da igual cómo sea el cuerpo que se lleve por delante, ¿no crees?

J'ai jamais été aussi sûre de quoi que ce soit. Puisque ce cœur artificiel est sur le point de sauter, peu importe quel corps il pulvérisera au passage, pas vrai ?

Non sono mai stata così sicura di qualcosa. Questo cuore che ho nel petto sta per esplodere. Non importa quale corpo porterà via con sé, no?

これほど確信を持ったことはない。私の心臓は、今にも爆発しそうなの。どの体が爆発の巻き添えになるかは、問題ではないでしょう？

태어나서 가장 간절하게 원하는 중이야. 내 안에 있는 심장이 지금이라도 터질 것 같거든. 어느 몸을 날려버리든 상관없잖아, 안 그래?

Nunca tive tanta certeza na vida. Meu coração está prestes a explodir. Não importa qual corpo ele leve junto, certo?

Уверена целиком и полностью. У меня сердце вот-вот взорвется. Так есть ли разница, какого тела при этом не станет, а?

我从没这么肯定过。我的心脏就快爆炸了。那它摧毁的是哪一具身体也就无关紧要了，对吧？

608dfb74b82ac95d92008349e79a8f45

{"other_texts": {"es": "Nunca he estado tan segura de algo. Este corazón que llevo dentro está a punto de explotar. Da igual cómo sea el cuerpo que se lleve por delante, ¿no crees?", "pl": "Nigdy nie byłam niczego bardziej pewna. Serce mi zaraz wybuchnie. Nieważne, które ciało przy tym rozwali, prawda?", "tr": "Hiçbir şeyden bu kadar emin olmamıştım. İçimdeki bu kalp patlamak üzere. Hangi bedeni beraberinde götürdüğü önemli değil, değil mi?", "uk": "Я ніколи ще не була такою впевненою. Серце всередині мене скоро вибухне. Хіба є різниця, яке тіло воно забере із собою?"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

敵人裝備配置

Gegnerische Ausrüstung

Enemy Loadouts

Dotación de enemigos

Équipement des ennemis

Armamentario dei Nemici

敵の兵装

적 무장 수준

Recursos dos inimigos

Оснащение врагов

敌人装备配置

4ae2e26950e96bb013ad47148595ce40

{"other_texts": {"es": "Dotación de enemigos", "pl": "Ekwipunek przeciwników", "tr": "Düşman Ekipmanı", "uk": "Арсенал ворогів"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

攻擊。

Angreifen.

Attack.

Atacar.

Attaquer.

Attacca.

攻撃する

공격한다.

Atacar.

Атаковать.

攻击。

4618ba7c8d9a52477dc13a297faba1bb

{"other_texts": {"es": "Atacar.", "pl": "Zaatakuj.", "tr": "Saldır.", "uk": "Напасти."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

削弱打擊

Anzapfender Schlag

Sapping Strike

Ataque debilitante

Attaque anémiante

Colpo Prosciugante

吸い取りの打撃

흡수의 일격

Ataque Consumidor

Вытягивающий удар

削弱打击

fe3a44492e00cf23c8c91be3914b7cb2

{"other_texts": {"es": "Ataque debilitante", "pl": "Wysysający cios", "tr": "Emici Darbe", "uk": "Удар з витягуванням"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

肯定是法師乾的。我看一眼就知道是不是不滅明焰。

Da muss ein Magier dahinterstecken. Ich erkenne doch einen Zauber der fortwährenden Flamme, wenn ich einen sehe.

Must have been a wizard at work. I know a Continual Flame spell when I see one.

Debe ser obra de un mago. Reconozco un conjuro de Llama permanente en cuanto lo veo.

C'est sans doute l'œuvre d'un magicien. Je sais reconnaître un sort de Flamme éternelle quand j'en vois un.

Opera di un mago. So riconoscere una Fiamma Perenne quando la vedo.

ウィザードの仕業だな。尽きせぬ炎なのは見ればわかる

위저드가 솜씨를 부린 모양이로군. 이건 영속의 불꽃 주문이야.

Provavelmente obra de algum mago. Reconheço uma magia da chama contínua quando a vejo.

Тут, должно быть, волшебник потрудился. Заклинание вечного света я ни с чем не перепутаю.

肯定是法师干的。我看一眼就知道是不是不灭明焰。

3d335c28a79e71f0c55f835b9288dbba

{"other_texts": {"es": "Debe ser obra de un mago. Reconozco un conjuro de Llama permanente en cuanto lo veo.", "pl": "To musiała być robota magów. Umiem rozpoznać zaklęcie Wiecznego Ognia na pierwszy rzut oka.", "tr": "Bir büyücünün işi olmalı. Kesiksiz Alev büyüsü gördüğümde tanırım.", "uk": "Певно, справа рук чарівника. Закляття \"Постійний вогонь\" легко впізнати."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

不過我能肯定一點，即便在低劣的種族中長大，它的天性也能得以延續。

Aber seine Natur bleibt sicher erhalten, auch wenn es bei einer minderwertigen Spezies aufwächst.

Still, I'm sure it's nature will pervade, even if raised among lesser species.

Aun así, por mucho que sea criado entre especies inferiores, seguro que la naturaleza prevalece.

Cela étant dit, je ne doute pas que sa nature profonde demeure inaltérée, même s'il grandit parmi une espèce inférieure.

In ogni caso, sono certo che la sua natura prevarrà, anche se verrà allevato tra specie inferiori.

それでも、我々の本質が勝るはずだ。劣った種族の間で育てられようとも

하등 종족들 사이에서 자라더라도 결국 이 녀석의 본성이 드러날 거다.

Ainda assim, tenho certeza de que a natureza dele vai prevalecer, mesmo que seja criado entre espécies inferiores.

И все же я думаю, что его природа возьмет верх, даже если он будет расти в окружении низших созданий.

不过我能肯定一点，即便在低劣的种族中长大，它的天性也能得以延续。

e2c429a20b2a4b1b1999e7a47618d2c6

{"other_texts": {"es": "Aun así, por mucho que sea criado entre especies inferiores, seguro que la naturaleza prevalece.", "pl": "Niemniej, jestem przekonany, że jego natura zwycięży, nawet jeśli będzie wychowywać się wśród pośledniejszych gatunków.", "tr": "Daha düşük bir tür tarafından yetiştirilse de kendi doğasını koruyacağından eminim.", "uk": "Утім, я певен, що природа візьме гору, навіть якщо його виростить слабший вид."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

下一步就是把我帶到他身邊。

Nun müssen wir mich zu ihm bringen.

Our next step is to get me to him.

El siguiente paso es que me lleves hasta él.

L'étape suivante consiste à me conduire à lui.

Il prossimo passo è portarmi da lui.

次は俺を奴の元に案内するんだ

다음 단계는 내가 그놈을 잡는 거야.

Nosso próximo passo é eu chegar nele.

Теперь нужно доставить меня к нему.

下一步就是把我带到他身边。

3e57ee629cddf27cdfb77e34cccf172a

{"other_texts": {"es": "El siguiente paso es que me lleves hasta él.", "pl": "Kolejny krok to doprowadzić mnie do niego.", "tr": "Bir sonraki adım, beni ona götürmek.", "uk": "Наступний крок — відвести мене до нього."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

好，加入我吧。

Ja. Tun wir uns zusammen.

Yes. Join me.

Sí, acompáñame.

Avec plaisir. Joignez-vous à moi.

Si. Unisciti a me.

よし、仲間になれ

좋아. 동료로 받아줄게.

Sim! Junte-se a mim!

Хорошо. Присоединяйся.

好，加入我吧。

9c69ddb82b32efc8751b66f13c233879

{"other_texts": {"es": "¡Sí! ¡Únete a mí!", "pl": "Tak! Dołącz do mnie!", "tr": "Evet. Katıl bana.", "uk": "Так. Приєднуйся."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

跑...

Lauft weg ...

Run...

Corre...

Fuir...

Corri...

逃げろ...

도망쳐...

Corra...

Бежать...

跑...

2ffccd491609dcdee0546aa320f4b2e1

{"other_texts": {"es": "Corre...", "pl": "Uciekać...", "tr": "Kaç...", "uk": "Тікай..."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

[一份藍圖，上面展示了鋼鐵衛士臂裝弩內部的工作原理。]

[Ein Bauplan des inneren Mechanismus der Armbrust eines Stahlwächters.]

[A blueprint revealing the internal workings of a Steel Watcher's arm-mounted crossbow.]

[Un plano que revela el funcionamiento interno de las ballestas que llevan montadas en los brazos los guardias de acero.]

[Un schéma détaillant les mécanismes internes de l'arbalète intégrée d'un garde d'acier.]

[Un progetto che rivela i meccanismi interni della balestra a braccio di una Sentinella d'Acciaio.]

[鋼の衛兵の腕に装備されたクロスボウの、内部構造が明らかにされている設計図]

[강철 감시자의 팔에 장착된 쇠뇌의 내부 작동 원리를 보여주는 설계도입니다.]

[Um diagrama revelando o funcionamento interno da balestra de um Vigia de Aço.]

[Чертеж внутреннего устройства арбалета, установленного на руке стального стража.]

[一份蓝图，上面展示了钢铁卫士臂装弩内部的工作原理。]

e0187e9144b3b4a3e96c48101ea2ad43

{"other_texts": {"es": "[Un plano que revela el funcionamiento interno de las ballestas que llevan montadas en los brazos los guardias de acero.]", "pl": "[Schemat przedstawiający wewnętrzną budowę kuszy montowanej na ramieniu Stalowego Strażnika.]", "tr": "[Çelikkolcunun koluna takılı olan arbaletinin iç işleyişini gösteren bir plan.]", "uk": "[Креслення внутрішніх механізмів арбалета, що кріпиться на руці сталевих вартових.]"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

灼熱

Hitze

Heat

calor

Chaleur

Calore

熱

열기

calor

«Жар»

灼热

211168ed9176837281224d8889cd9274

{"other_texts": {"es": "calor", "pl": "żaru", "tr": "Isı", "uk": "Жар"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

我知道飢餓的滋味... 也知道如何控制那種渴望，到目前為止，儘管身體狀況不佳，但他一直控制得很好。

Ich weiß, was es bedeutet, zu hungern ... und ich weiß, was es bedeutet, seinen Hunger zu zügeln. Das hat er bisher geschafft, trotz seines Zustands.

I know what it is to hunger... and I know what it takes to keep that hunger under control. He's done that so far, despite his condition.

Sé lo que es tener hambre... y lo que cuesta mantenerla bajo control. Lo ha hecho hasta ahora, a pesar de su estado.

La faim est une sensation que je connais bien. Et je sais aussi combien il peut être difficile de la contrôler, ce qu'il a fait jusqu'à présent, et ce, en dépit de sa condition.

So cosa vuol dire avere fame... e so quanto è difficile tenerla sotto controllo. Finora ci è riuscito, anche in barba alle circostanze.

飢えの感覚は知っている... その飢えを抑えるのがどれほど大変かも。あいつはあんな状態でも、今までそうしてきた

굶주림이 뭔지는 나도 잘 알아... 그걸 조절하려면 뭐가 필요한지도 알고. 녀석은 그런 상태에서도 지금까지 잘 조절해 왔어.

Eu sei o que é sentir fome... e sei o que é preciso pra manter essa fome sob controle. Ele fez isso até agora, apesar da condição dele.

Я знаю, что такое голод... и знаю, какая нужна выдержка, чтобы держать голод в узде. До сих пор ему это удавалось.

我知道饥饿的滋味... 也知道如何控制那种渴望，到目前为止，尽管身体状况不佳，但他一直控制得很好。

98ae4128e91b756cc2127bf1f736b8a8

{"other_texts": {"es": "Sé lo que es tener hambre... y lo que cuesta mantenerla bajo control. Lo ha hecho hasta ahora, a pesar de su estado.", "pl": "Wiem, czym jest głód... I wiem, ile siły woli trzeba, by utrzymać go w ryzach. Jak dotąd udaje mu się panować nad sobą.", "tr": "Açlığın ne olduğunu bilirim... ve bu açlığı kontrol altında tutmak için ne gerektiğini de. Durumuna rağmen şimdiye kadar bunu başardı.", "uk": "Я знаю, що таке голод... і яких зусиль коштує тримати його під контролем. Наразі йому це вдається, попри його стан."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

具體是什麼藥水呢？

Was ist das genau für ein Trank?

What kind of potion is this, exactly?

Pero ¿qué clase de poción es esta?

De quel genre de potion s'agit-il, au juste ?

Di che pozione si tratta, esattamente?

正確に言うと、どんな種類の水薬なんだ？

이건 정확히 어떤 물약이지?

Que tipo de poção é essa exatamente?

А что именно делает это зелье?

具体是什么药水呢？

ef9ba4b9b521397e6102dd716ffb27c8

{"other_texts": {"es": "Pero ¿qué clase de poción es esta?", "pl": "Co to konkretnie za mikstura?", "tr": "Bu ne tür bir iksir tam olarak?", "uk": "Що це за зілля?"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

我們夢境的守護者在哪？

Wo ist unser Traumwächter?

Where's our dream guardian?

¿Dónde está nuestro guardián onírico?

Où est notre ange gardien onirique ?

Dov'è la persona che ci ha protetto nei sogni?

夢の守護者はどこ？

우리의 꿈의 수호자는 어디 있지?

O lugar dos meus sonhos! Mas onde está o visitante dos sonhos?

Где наш хранитель из снов?

我们梦境的守护者在哪？

74b87c68a38311374acd62e556e87fcb

{"other_texts": {"es": "¿Dónde está nuestro guardián onírico?", "pl": "Gdzie nasza senna zjawa?", "tr": "Rüyamızdaki koruyucu nerede?", "uk": "Де наш вартовий зі снів?"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

玩家遊戲版本不同。請確保已經及時更新！

Spieler verfügen über verschiedene Spielversionen. Bitte vergewissere dich, dass dein Spiel auf dem neuesten Stand ist.

Players have different game versions. Please ensure you're up-to-date!

Los jugadores tienen versiones diferentes del juego. ¡Comprueba que la tuya esté actualizada!

Les joueurs ont des versions différentes du jeu. Vérifiez que votre version est bien à jour !

I giocatori hanno versioni del gioco differenti. Assicurati che la tua sia aggiornata!

プレイヤー間でゲームのバージョンが異なります

플레이어들의 게임 버전이 일치하지 않습니다. 최신 버전인지 확인하시기 바랍니다!

Os jogadores estão com versões diferentes do jogo. Verifique se você a atualizou.

У игроков разные версии игры. Проверьте, не забыли ли вы обновить игру!

玩家游戏版本不同。请确保已经及时更新！

00ff30ddd8539d15912298bd0010d798

{"other_texts": {"es": "Los jugadores tienen versiones diferentes del juego. ¡Comprueba que la tuya esté actualizada!", "pl": "Gracze mają uruchomione różne wersje gry. Sprawdź, czy na pewno masz najnowszą wersję!", "tr": "Oyuncular oyunun farklı versiyonlarına sahip. Lütfen oyunun güncel olduğundan emin ol!", "uk": "Гравці мають різні версії гри.\nПереконайтеся, що ваша гра оновлена!"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

如果賈希拉沒有衝入夜色之中的話，我想是吧。

Das denke ich mir, wenn Jaheira nicht in die Nacht entflohen ist.

I imagine so, if Jaheira hasn't gone tearing off into the night.

Supongo, si Jaheira no se ha lanzado hacia la noche a sangre y fuego.

J'imagine. Autrement, Jaheira serait déjà partie en trombe à travers les ombres.

Immagino, sempre se Jaheira non si è lanciata nel buio.

そうでしょうね。ジャヘイラが夜に駆け出してなければ

그렇겠네요. 자헤이라가 밤을 공격하러 가지 않은 거라면 말이죠.

Imagino. Se a Jaheira não tiver saído correndo noite afora...

Не сомневаюсь, раз уж Джахейра не унеслась сломя голову в ночь.

如果贾希拉没有冲入夜色之中的话，我想是吧。

99095cbafcb3af3722a2fe0bc95769cc

{"other_texts": {"es": "Supongo, si Jaheira no se ha lanzado hacia la noche a sangre y fuego.", "pl": "Wyobrażam sobie, skoro Jaheira nie ruszyła jeszcze do ataku.", "tr": "Sanırım. Jaheira gidip geceye karışmadıysa.", "uk": "Можу уявити. Бо інакше Джагейра б уже пустилася берега."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

他們一直在談論你的事蹟。他們也希望你能和我們一起。能請你給他們講幾句話嗎？

Sie haben über Euch gesprochen. Sie hoffen, dass Ihr mit uns kommt. Könntet Ihr kurz zu ihnen sprechen?

They've been talking about you. They hope you're going to come with us. Could you spare them a few words?

Han hablado mucho sobre ti y esperan que puedas acompañarnos. ¿Podrías dedicarles unas palabras?

Ils n'arrêtent pas de parler de vous. Ils espèrent tous que vous allez nous accompagner. Vous auriez quelques instants à leur accorder ?

Parlano sempre di te. Sperano che verrai con noi. Potresti dire loro qualche parola?

子供たちはお前の話でもちきりだ。お前に会いたがっていた。一言かけてもらえないか？

다들 자네 얘기를 하던 참이었네. 자네가 동행해 주기를 바라고 있어. 격려사라도 몇 마디 해 주겠나?

Eles andam falando de você. Torcem para você vir conosco. Se importa de trocarmos uma palavrinha?

Они о тебе говорят без умолку. Надеются, что ты к нам присоединишься. Может, скажешь им пару слов?

他们一直在谈论你的事迹。他们也希望你能和我们一起。能请你给他们讲几句话吗？

fedef8b12c64145d9d8bcf20140acd95

{"other_texts": {"es": "Estuvieron hablando mucho sobre ti y esperan que puedas acompañarnos. ¿Podrías dedicarles unas palabras?", "pl": "Dzieciaki o tobie rozmawiają. Mają nadzieję, że z nami wyruszysz. Mógłbyś powiedzieć im kilka słów?", "tr": "Senin hakkında konuşuyorlar. Bizimle birlikte geleceğini umuyorlar. Onlarla biraz konuşabilir misin?", "uk": "Вони лише й говорили, що про тебе. Сподіваються, що підеш з нами. Може, ти сказав би їм кілька слів?"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

使用武僧武器發動攻擊或徒手打擊後，你的武藝訓練允許你以附贈行動發動一次額外的徒手打擊。

Deine Kenntnisse in Kampfkunst lassen dich einen zusätzlichen waffenlosen Schlag als Bonusaktion ausführen, nachdem du mit einer Mönchswaffe oder einem waffenlosen Schlag angegriffen hast.

Your martial arts training lets you make an additional Unarmed Strike as a bonus action after attacking with a Monk Weapon or Unarmed Strike.

Tu entrenamiento en artes marciales te permite llevar a cabo un ataque sin armas como acción adicional después de atacar con un arma de monje o sin armas.

Votre connaissance des arts martiaux vous permet de porter une attaque à mains nues supplémentaire dans le cadre d'une action bonus après avoir attaqué à l'aide d'une arme de moine ou d'une attaque à mains nues.

Il tuo addestramento nelle arti marziali ti permette di sferrare un colpo senz'armi extra come azione bonus dopo aver attaccato con un'arma da monaco o con un colpo senz'armi.

武術の訓練により、モンク用武器か素手打撃で攻撃した後、ボーナス・アクションとして追加の素手打撃を行う

무술을 열심히 수련한 덕분에 몽크 무기나 맨손으로 공격한 뒤 보조 행동으로 추가 맨손 공격을 할 수 있습니다.

Seu treinamento de artes marciais permite que você faça um ataque desarmado adicional como uma ação bônus após atacar com uma arma de monge ou um ataque desarmado.

Благодаря знанию боевых искусств вы можете после атаки монашеским оружием или безоружного удара нанести дополнительный безоружный удар в качестве бонусного действия.

使用武僧武器发动攻击或徒手打击后，你的武艺训练允许你以附赠行动发动一次额外的徒手打击。

0f8928dabd9a41ba7ade7b02d2a72b15

{"other_texts": {"es": "Tu entrenamiento en Artes marciales te permite hacer un ataque sin armas como acción adicional después de atacar con un arma de monje o de hacer un ataque sin armas.", "pl": "Dzięki wyszkoleniu w sztukach walki możesz wykonać atak bez broni w ramach akcji dodatkowej po ataku bronią mnicha lub ataku bez broni.", "tr": "Dövüş sanatları eğitimin sayesinde bir Keşiş Silahıyla ya da Silahsız Saldırı yaptıktan sonra bonus aksiyon olarak ekstra bir Silahsız Saldırı yapabiliyorsun.", "uk": "Ваші знання бойових мистецтв дають змогу виконати додатковий удар голіруч додатковою дією після атаки монашою зброєю чи голіруч."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

牢籠鑰匙

Käfigschlüssel

Cage Key

Llave de jaula

Clé de la cage

Chiave della Gabbia

檻の鍵

우리 열쇠

Chave de Jaula

Ключ от клетки

牢笼钥匙

e4ad5fa4a389471a71ff3562f549825c

{"other_texts": {"es": "Llave de jaula", "pl": "Klucz do klatki", "tr": "Kafes Anahtarı", "uk": "Ключ від клітки"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

《塞爾死靈法術典籍》？我賭蓋爾應該用得著。

"Die Nekromantie von Thay"? Könnte was für Gale sein.

'The Necromancy of Thay'? I bet Gale could use this.

La nigromancia thayana

"La Nécromancie de Thay" ? Ça pourrait être utile à Gayle.

"La Necromanzia del Thay"? Scommetto che Gale potrebbe usarlo.

「サーイの死霊術」？ ゲイルなら使えそうだ

테이의 사령술이라? 게일한테 필요하겠네.

"A Necromancia de Thay"? Aposto que o Gale encontraria utilidade para isso.

«Некромантия Тхая»? Наверняка Гейлу она пригодится.

《塞尔死灵法术典籍》？我赌盖尔应该用得着。

a20a3ea6929a02181906284ef0ab645d

{"other_texts": {"es": "La nigromancia thayana", "pl": "„Nekromancja Thayu\"? Założę się, że przyda się Gale'owi.", "tr": "'Thay'in Ölüm Büyüsü' mü? Gale bu kitabı kesin ister.", "uk": "\"Тейська некромантія\"? Ґейлу точно знадобиться."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

我要為自己的利益著想。所以如果我要做交易的話，那對我和我的人來說肯定是最好的。

Ich verstehe, wenn man sich um sich selber kümmert - respektiere es sogar. Wenn ich einen Pakt schließe, könnt Ihr verdammt sicher sein, dass er das Beste für mich und meine Leute ist.

I get looking out for number one - respect it, even. So if I make a deal, you can be damn sure it's what's best for me and my crew.

Entiendo que hay que mirar por uno mismo, e incluso lo respeto. Así que, si hago un trato, puedes tener clarísimo que será lo mejor para mí y mi cuadrilla.

Tout ce que je fais, je le fais dans notre intérêt à tous. Alors, si je passe un marché, vous pensez bien que ma petite bande aura tout à y gagner.

Capisco chi pensa prima a sé stesso... Lo rispetto anche. Quindi, se stringerò un patto, puoi stare dannatamente certo che sarà il migliore per me e la mia banda.

自分が大事って考えは頷けるし、尊敬さえしてる。だから私が取引する時は、私と仲間に最善なものを選ぶ

자기 이익부터 챙기는 건 이해하고 존중해요. 그러니까 당신도 제가 거래를 한다면, 저와 동료들이 최우선이라는 거 이해하시겠죠?

Eu entendo você ter se colocado em primeiro lugar. Respeito, até. Então, se eu fizer um trato, pode ter certeza que vai ser porque é o melhor pra mim e pro meu pessoal.

Я должна думать о своих. Так что если я и заключу сделку – не сомневайся: так лучше для меня и моей банды.

我要为自己的利益着想。所以如果我要做交易的话，那对我和我的人来说肯定是最好的。

ceb7a0efbc9a132060705c76f3ee4763

{"other_texts": {"es": "Entiendo que hay que mirar por uno mismo, e incluso lo respeto. Así que, si hago un trato, puedes tener clarísimo que será lo mejor para mí y mi cuadrilla.", "pl": "Rozumiem takie podejście – wręcz je szanuję. Jeśli więc zawrę jakąś umowę, to zapewniam cię, że będzie to najlepsze wyjście dla mnie i mojej ekipy.", "tr": "Bir numarayı korumaya çalışmayı anlıyorum, saygım da var. Bu yüzden bir anlaşma yaparsam benim ve ekibimin iyiliği için olacağına emin olabilirsin.", "uk": "Я розумію піклування про себе, навіть поважаю. Тож якщо вкладу угоду, не сумнівайся, що вона буде якнайкращою для мене й моєї банди."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

太棒了！那我去好好翻找一遍，找個合適的時機獨自享用。

Hervorragend! Wenn ich so weit bin, wühle ich herum und bediene mich.

Excellent! I'll have a rummage around and help myself in my own good time.

¡Excelente! Echaré un vistazo y me serviré cuando esté preparado.

Parfait ! Je me servirai en temps voulu.

Eccellente! Rovisterò un po' e me lo prenderò a tempo debito.

素晴らしい！ 物色させてもらって、時間があるときに楽しもう

훌륭해. 나중에 시간 될 때 가져갈게.

Excelente! Vou procurar e me servir no meu tempo.

Прекрасно! Я угощусь, когда сочту нужным.

太棒了！那我去好好翻找一遍，找个合适的时机独自享用。

1c8eabc43744fd501cd4740c9d6679f4

{"other_texts": {"es": "¡Excelente! Echaré un vistazo y me serviré cuando esté preparado.", "pl": "Doskonale! Pogrzebię w nim i poczęstuję się nią, kiedy nadejdzie właściwa pora.", "tr": "Mükemmel! Etrafı biraz karıştırıp kendime uygun bir zamanda yardım edeceğim.", "uk": "Прекрасно! Я попорпаюся трохи, а тоді пригощуся, щойно наберуся духу."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

我的可能沒什麼價值，因為我的血脈在慫恿我去傷害他人。

Meins scheint wenig wert zu sein, da mein Blut mich drängt, andere zu verletzen.

Mine seems worth little, as my blood calls me to harm others.

La mía parece valer poco, ya que la sangre me incita a hacer daño a los demás.

La mienne ne semble pas valoir grand-chose, car mon sang me pousse à faire du mal aux autres.

La mia sembra valere poco, perché il mio sangue mi spinge a fare del male agli altri.

この血が他者を傷つけろと叫ぶから、俺の場合はほとんど価値がなさそうだ

내 목숨의 가치는 아주 낮지. 내 피는 다른 이들을 해하라 하거든.

A minha não vale muito, visto que meu sangue me impele a ferir outros.

Моя стоит немного. Ведь моя кровь призывает меня вредить другим.

我的可能没什么价值，因为我的血脉在怂恿我去伤害他人。

2e7b6c407861342e1d8af4334d3d5bee

{"other_texts": {"es": "La mía parece valer poco, ya que la sangre me incita a hacer daño a los demás.", "pl": "Wartość mojego jest raczej mizerna, skoro moja krew nakazuje mi krzywdzić innych.", "tr": "Benimkinin pek bir değeri yok. Sonuçta kanım, diğerlerine zarar vermemi istiyor.", "uk": "Моє життя вартує небагато, адже моя кров змушує мене ранити інших."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

在一場戰鬥中擊殺10名或更多敵人並倖存。

Überlebe einen Kampf, in dem du mindestens zehn Gegner tötest.

Survive a fight in which you kill ten or more enemies.

Sobrevive a un combate en el que mates a diez enemigos o más.

Survivre à un combat au cours duquel vous éliminez au moins 10 ennemis.

Sopravvivi a uno scontro uccidendo almeno 10 nemici.

1回の戦闘で10体以上の敵を倒して生き残る

전투에서 열 명 이상의 적을 처치하고 살아남기

Sobreviva a uma luta na qual você matou dez inimigos ou mais.

Убить в одном сражении десять и более противников и при этом выжить.

在一场战斗中击杀10名或更多敌人并幸存。

40ca9298fba3b2acb82424d343bdef82

{"other_texts": {"es": "Sobrevive a un combate en el que mates a diez enemigos o más.", "pl": "Przeżyj walkę, podczas której zabito 10 lub więcej przeciwników.", "tr": "On veya daha fazla düşmanı öldürdüğün bir savaştan sağ çık.", "uk": "Убити десять або більше ворогів і пережити бій."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

完成了。結束了。我需要去近處看看他。我需要知道他已經死了。

Es ist vorüber. Es ist vorbei. Ich muss ihn sehen. Ich muss wissen, dass er tot ist.

It's finished. It's done. I need to see him up close. I need to know he's dead.

Se acabó. Está muerto. Tengo que verlo de cerca. Necesito saber que no volverá.

C'est fini. Enfin. Je dois l'examiner de près. M'assurer qu'il est bien mort.

È finita. Lui è finito. Ho bisogno di vederlo da vicino. Ho bisogno di sapere che è morto.

終わった。片付いた。奴を近くで見たいわ。死んだことを確認したい

이제 다 끝났네. 가까이 가서 봐야겠어. 놈이 확실히 죽었는지 확인해 봐야지.

Acabou. Fim. Preciso ver ele de perto. Preciso ter certeza de que ele morreu.

Дело сделано. Всё кончено. Но я должна поглядеть на него вблизи. Мне нужно точно знать, что он мертв.

完成了。结束了。我需要去近处看看他。我需要知道他已经死了。

b5bc7cdf7ed160e1bfe5d2b963dd173a

{"other_texts": {"es": "Se acabó. Está muerto. Tengo que verlo de cerca. Necesito saber que no volverá.", "pl": "To już koniec. Już po wszystkim. Muszę zobaczyć go z bliska. Muszę wiedzieć, że już po nim.", "tr": "Bitti. Bitti. Onu yakından görmem gerek. Öldüğünü bilmem gerek.", "uk": "Усе. Це край. Я маю подивитися на нього зблизька. Переконатися, що він мертвий."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

但是那些野獸擋住了我們的道路，我們沒辦法過去。

Aber solange diese Bestien den Weg versperren, sitzen wir fest.

But we can't get there with those beasts blocking our path.

Pero no llegaremos allí si esas bestias siguen bloqueando el camino.

Mais nous n'atteindrons jamais cette ville tant que ces créatures nous barreront la route.

Ma non riusciremo ad arrivare fin lì con quelle bestie in giro per strada.

だが、あの獣どもが道を塞いでいたらたどり着けない

다만 그 짐승들이 길을 막고 있는 한 도시 문턱도 못 밟을 걸세.

Mas não temos como chegar lá com essas feras no caminho.

Но пока эти твари преграждают нам путь, мы туда не доберемся.

但是那些野兽挡住了我们的道路，我们没办法过去。

0391d1d68c5cf4e3240fd8ead40f53d2

{"other_texts": {"es": "Pero no llegaremos allí si esas bestias siguen bloqueando el camino.", "pl": "Jednak nie zdołamy tam dotrzeć, dopóki te bestie stoją nam na drodze.", "tr": "Ama yolumuzu kapatan canavarlar varken oraya gidemeyiz.", "uk": "Але ми не можемо вирушити туди, поки на шляху стоять ці потвори."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

豁免檢定

Weisheitsrettungswurfs

Saving Throw

tirada de salvación

jet de sauvegarde

tiro salvezza

セーヴィング・スロー

내성 굴림

teste de resistência

испытания

豁免检定

82c747f9dc8a05990b169df9ed86db76

{"other_texts": {"es": "tirada de salvación", "pl": "rzutu obronnego", "tr": "Kurtarma Atışı", "uk": "кидка протидії"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

牙齒，爪子。它們想出來。它們想從我裡面出來！

Zähne, Krallen. Sie wollen raus. Sie wollen aus mir raus!

Teeth, claws. They want out. They want out of me!

Fauces, garras... Quieren salir. ¡Quieren salir de dentro de mí!

Leurs dents, leurs griffes... ils veulent sortir, ils veulent sortir... de mon corps !

Denti, artigli. Vogliono uscire. Vogliono uscire da me!

歯と、爪と。奴らは出たがっている。奴らが俺の中から出たがっている！

이빨, 발톱. 나오고 싶어 해. 내 밖으로 나오고 싶어 해!

Dentes, garras. Eles querem sair. Eles querem sair de mim!

Зубы, когти... Они хотят наружу. Хотят вырваться из меня!

牙齿，爪子。它们想出来。它们想从我里面出来！

7286f2624516cb69350756d78bd142d7

{"other_texts": {"es": "Fauces, garras... Quieren salir. ¡Quieren salir de dentro de mí!", "pl": "Zęby, pazury. Chcą się wydostać. Chcą się ze mnie wydostać!", "tr": "Dişler, pençeler. Çıkmak istiyorlar. İçimden çıkmak istiyorlar!", "uk": "Зуби, кігті. Вони хочуть вибратися. Хочуть вибратися з мене!"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

馬戲團... 它怎麼樣了？

Was ist aus dem Zirkus geworden?

The circus... what came of it?

El circo... ¿Qué ha sido de él?

Le cirque... Que lui est-il arrivé ?

Il circo... Cosa ne è stato?

サーカスは... どうなったんだ？

서커스는... 어떻게 된 거요?

O circo... o que aconteceu com ele?

Цирк... куда он подевался?

马戏团... 它怎么样了？

326e4379fa3c768e114e975edcff510d

{"other_texts": {"es": "El circo... ¿Qué fue de él?", "pl": "Cyrk... Co się z nim stało?", "tr": "Sirk... Ona ne oldu?", "uk": "Цирк... Що з ним сталося?"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

我還是不太理解你背叛我的理由。不過我猜邪惡沒有真正的緣由。它就是如此。

Ihr habt mich aus Gründen betrogen, die ich immer noch nicht ganz verstehe. Aber das Böse ist halt so, wie es ist.

You betrayed me for reasons I still don't quite understand. But I suppose evil has no real cause. It just is.

Me traicionaste por motivos que aún no entiendo, pero supongo que el mal no tiene una causa real. Simplemente, lo es.

Vous m'avez livrée à Zariel pour des raisons que j'arrive toujours pas à comprendre, mais j'imagine que le mal a pas besoin de justification. Il existe, c'est tout.

Mi hai voltato le spalle per ragioni che ancora fatico a capire. Ma suppongo che il male non si muova davvero con uno scopo: è male e basta.

お前は私を裏切った。その理由は未だによくわからない。だが悪に真意などないのでしょう。悪はただ悪よ

넌 내가 아직도 이해하지 못할 이유로 나를 배신했어. 하지만 난 사악한 놈한테 진짜 이유가 없다고 생각해. 그냥 그게 본성인 거지.

Você me traiu por motivos que eu ainda não entendo bem. Mas talvez o mal não tenha, realmente, uma causa. Ele só existe.

Ты предал меня по причинам, которых я до сих пор не могу понять. Но, наверное, у зла нет реальной причины. Оно просто есть.

我还是不太理解你背叛我的理由。不过我猜邪恶没有真正的缘由。它就是如此。

25db0666926709f19575291553b19d4c

{"other_texts": {"es": "Me traicionaste por motivos que aún no entiendo, pero supongo que el mal no tiene una causa real. Es el mal y ya.", "pl": "Zdradziłeś mnie z powodów, których wciąż nie rozumiem. Ale przypuszczam, że zło nie ma prawdziwej przyczyny. Po prostu jest.", "tr": "Bana hâlâ pek anlamadığım nedenlerle ihanet ettin fakat kötülük için neden gerekmiyor sanırım. Kötülük neyse odur.", "uk": "Я досі не до кінця розумію, чому ти мене зрадив. Та, видно, зло зароджується з нічого. Просто оттак."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

奧林變形比我們換衣服還頻繁。她在哪都有可能。

Orin wechselt schneller die Gestalt als wir unser Gewand. Sie könnte überall sein.

Orin changes shape faster than you and I change clothes. She might be anywhere.

Oran cambia de forma más rápido que tú o yo nos cambiamos de ropa. Podría estar en cualquier parte.

Orin change de forme plus vite que nous changeons de tenue. Elle pourrait être n'importe où.

Orin cambia aspetto più spesso di quanto io e te cambiamo i vestiti. Potrebbe essere ovunque.

オーリンは、お前や俺が服を着替えるより早く姿を変える。どこに紛れていてもおかしくない

오린은 너나 내가 옷을 갈아입는 것보다 빠르게 외형을 바꿀 수 있지. 어디에나 있을 수 있어.

Orin muda de forma mais rápido do que você e eu trocamos de roupa. Ela pode estar em qualquer lugar.

Орин способна менять внешность быстрее, чем перчатки. Она сейчас может быть где угодно.

奥林变形比我们换衣服还频繁。她在哪都有可能。

9126c56aeaa05ce69c6f3c0984281974

{"other_texts": {"es": "Oran cambia de forma más rápido que tú o yo nos cambiamos de ropa. Podría estar en cualquier parte.", "pl": "Orin zmienia kształt szybciej niż ty i ja koszule. Może być wszędzie.", "tr": "Orin, senin ve benim kıyafet değiştirmemizden daha hızlı şekil değiştiriyor. Her yerde olabilir.", "uk": "Орін змінює подобу швидше, ніж ми з тобою одяг. Вона може бути будь-де."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

英雄氣概

Heldenmut

Heroism

Heroísmo

Héroïsme

Eroismo

勇壮

영웅심

Heroísmo

Героизм

英雄气概

306c8e5555856986f3db2ab6349dd2f5

{"other_texts": {"es": "Heroísmo", "pl": "Heroizm", "tr": "Kahramanlık", "uk": "Героїзм"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

對決：謀殺選民

Duell: Auserwählter des Mordes

Duel: Murder's Chosen

Duelo: elegido para asesinar

Duel : Élue du Meurtre

Duello: Eletti dell'Omicidio

決闘: 殺戮の神に選ばれし者

결투: 살육의 선택받은 자

Duelo: Escolhido do Assassino

Дуэль: избранник убийства

对决：谋杀选民

260d31359e46c87fb8294da7bcd7182c

{"other_texts": {"es": "Duelo: elegido para asesinar", "pl": "Pojedynek: wybraniec Mordu", "tr": "Düello: Cinayetin Seçilmişi", "uk": "Дуель обраних Владики Вбивств"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

我同意。

Ganz meine Meinung.

Agreed.

Estoy de acuerdo.

D'accord.

Concordo.

そうね

같은 생각이야.

Fechado.

Согласна.

我同意。

160228359fd33ad4946b94c6d94bd342

{"other_texts": {"es": "Estoy de acuerdo.", "pl": "Racja.", "tr": "Katılıyorum.", "uk": "Згодна."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

寒霜覆蓋

Erfrierungen

Frostbitten

Congelado

Perclus d'engelures

Morso dal Gelo

凍傷

동상

Frio Mortal

Обморожение

寒霜覆盖

6162a1f8d0bc6604fa9447c94fd508d7

{"other_texts": {"es": "Congelado", "pl": "Odmrożenie", "tr": "Donmuş", "uk": "Укус морозу"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

這個惡魔巢穴就跟我想象中的一樣俗麗。

Die Bude des Teufels ist genauso protzig, wie ich sie mir vorgestellt habe.

The devil's den is every bit as gaudy as I would have imagined.

La guarida del diablo es todo lo chabacana que me había imaginado.

La tanière de ce diable est aussi tapageuse que je l'imaginais.

La tana di un diavolo è pacchiana come mi immaginavo.

想像通り、悪魔の巣窟はけばけばしい場所ね

악마의 소굴은 상상 그대로네. 뭐가 이렇게 촌티가 나는지.

A toca do diabo é tão espalhafatosa quanto imaginava.

Дьявольское логово выглядит ровно настолько вульгарным, как я и ожидала.

这个魔鬼巢穴就跟我想象中的一样俗丽。

36924a2afcbcc8128cf462df1e1ae06c

{"other_texts": {"es": "La guarida del diablo es todo lo llamativa que me había imaginado.", "pl": "Siedziba diabła jest tak jarmarczna, jak można się było spodziewać.", "tr": "Şeytanın ini tahmin ettiğim kadar şatafatlı.", "uk": "Диявольське лігво цілком таке ж барвисте, як я й уявляла."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

好多血... 羅根神父一定是在這裡遇害的。<br>

So viel Blut ... hier wurde Vater Lorgan wohl abgeschlachtet.<br>

So much blood... Must be where Father Lorgan was slaughtered.<br>

Hay tanta sangre... Tiene que ser el lugar donde mataron al padre Lorgan.

Tout ce sang... C'est sans doute ici que le Père Lorgan s'est fait massacrer.

Così tanto sangue... Deve essere il luogo in cui Padre Lorgan è stato massacrato.

血まみれだ... ローガン神父はここで惨殺されたに違いない<br>

피가 이렇게나 많이... 로건 신부는 여기서 도륙당한 거야.<br>

Quanto sangue... Deve ter sido aqui que o Padre Lorgan foi morto.<br>

Столько крови... Видимо, тут отца Лоргана и убили.

好多血... 罗根神父一定是在这里遇害的。<br>

7c2dbe075df7d186a8e7545d9d518b3f

{"other_texts": {"es": "Hay tanta sangre... Tiene que ser el lugar donde mataron al padre Lorgan.", "pl": "Mnóstwo krwi... Z pewnością to tutaj zamordowano Ojca Lorgana.<br>", "tr": "Bunca kan... Peder Lorgan'ın katledildiği yer olmalı.<br>", "uk": "Скільки крові... мабуть, тут панотця Лорґана і зарізали.<br>"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

請用我的頭銜稱呼我，明薩拉。高公爵雷文伽德。

Nennt mich bei meinem Titel, Minthara. Großherzog Ravengard.

Address me by my title, Minthara. Grand Duke Ravengard.

«Dirígete a mí por mi título, Minthara. Gran duque Ravengard».

Adressez-vous à moi par mon titre, Minthara. Je suis le grand-duc Gardecorbeau.

Rivolgiti a me con il mio titolo, Minthara. Granduca Ravengard.

称号で呼べ、ミンサラ。レイヴンガード大公爵だ

직위에 맞게 불러야지, 민타라. 레이븐가드 대공이라고.

Refira-se a mim pelo meu título, Minthara. Grão-duque Ravengard.

Обращайся ко мне по титулу, Минтара. Великий герцог Рейвенгард.

请用我的头衔称呼我，明萨拉。高公爵雷文伽德。

294d221db7aaf00bc26dbc8976bca9c2

{"other_texts": {"es": "Dirígete a mí por mi título, Minthara. Gran duque Ravengard.", "pl": "Zwracaj się do mnie używając mojego tytułu, Mintharo. Wielki Książę Ravengard.", "tr": "Bana ünvanımla hitap et Minthara. Grandük Ravengard.", "uk": "Звертайся до мене за титулом, Мінтаро. Я — верховний герцог Вороній."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

熱感探測器

Hitzedetektor

Heat Detector

Detector de calor

Détecteur de chaleur

Rilevatore di Calore

熱探知機

열 감지기

Detector de Calor

Тепловой детектор

热感探测器

46db115419c2a3c77e0f1928562f6e3b

{"other_texts": {"es": "Detector de calor", "pl": "Wykrywacz ciepła", "tr": "Isı Dedektörü", "uk": "Тепловий датчик"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

Jhe'stil Kith'rak（吉斯語：首席凱斯拉克百夫長）ghaik（食腦雜種）你的

Jhe'stil Kith'rakGhaikEuer

Jhe'stil Kith'rakghaik Your

jhe'stil kith'rakcrècheghaik

Chk.Kith'rakghaikVotre

jhe'stil kith'rakghaiktuo

ジェスティル・キスラクゲイクあなたに

제스틸 키스라크게이크키스라크

Jhe'stil Kith'rakghaiksua

джестил-китракгхайковТвоя

Jhe'stil Kith'rak（吉斯语：首席凯斯拉克百夫长）ghaik（食脑杂种）你的

fcce1cefecfbb4579ba653c475dae464

{"other_texts": {"es": "jhe'stil kith'rakcrècheghaik", "pl": "Jhe'stil Kith'rak,ghaikówTwoim", "tr": "Jhe'stil Kith'rakghaikSenin", "uk": "Же'стіл кіт'ракуґейхівваш"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

使用最低擲骰，來自

Niedrigsten Wurf verwenden aus

Use the lowest roll from

Usar la tirada más baja de

Utilise le moins bon résultat entre les jets suivants

Considera il risultato più basso di

最低のロール結果を使用

가장 낮은 주사윗값 사용:

Usar a menor rolagem de

Возьмите минимальное выпавшее значение

使用最低掷骰，来自

54911f8dd930ef0e8c077c0e74209f29

{"other_texts": {"es": "Usar la tirada más baja de", "pl": "Użyj rzutu o najniższym wyniku z", "tr": "En düşük zarı kullan", "uk": "Використати нижчий результат з"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

入口

Eingang

Entrance

Entrada

Entrée

Entrata

入口

입구

Entrada

Вход

入口

5639f70ca4ae933159c7c46aaa1a250c

{"other_texts": {"es": "Entrada", "pl": "Wejście", "tr": "Giriş", "uk": "Вхід"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

作為莎爾忠誠的牧師，影心是執行黑夜女神授意的一項神聖任務的唯一生還者。她必須獨自將一件擁有巨大力量的聖物送到她在柏德之門的集會，與此同時，她還要面對一種在體內極速增長的奇怪新魔法帶來的威脅。

Schattenherz, eine von Shars getreuen Klerikern, ist die einzige Überlebende einer heiligen Mission im Auftrag der Herrin der Nacht. Sie allein muss ein Relikt von immenser Macht zu ihrem Zirkel in Baldurs Tor bringen, während sie von einer seltsamen neuen Magie bedroht wird, die von innen heraus aufkeimt.

A loyal cleric of Shar, Shadowheart is the sole survivor of a holy mission undertaken on the Mistress of the Night's behest. She alone must deliver a relic of immense power to her coven in Baldur's Gate, while threatened by a strange new magic that is burgeoning from within.

Corazón Sombrío, una leal clériga de Shar, es la única superviviente de una misión sagrada en nombre de la Dueña de la Noche. Ella sola debe entregar una reliquia de inmenso poder a su aquelarre en Puerta de Baldur, mientras sufre la amenaza de una extraña nueva magia que florece en su interior.

Loyale cléresse de Shar, Ombrecœur est la seule survivante d'une mission sacrée accomplie sur ordre direct de la Maîtresse de la Nuit. Elle doit absolument rapporter une relique extrêmement puissante à la Porte de Baldur, tout en étant menacée par une magie mystérieuse qui vient de se déclarer en elle.

Cuorescuro, una fedele chierica di Shar, è l'unica sopravvissuta di una missione sacra intrapresa su ordine della Signora della Notte. È stata incaricata di consegnare personalmente una reliquia di immane potenza alla sua congrega di Baldur's Gate, ma è minacciata da una strana nuova magia che sta crescendo dentro di lei.

シャーの忠実なクレリック、シャドウハートは夜の女主人のために決行された聖なる任務の唯一の生存者だ。体内に育つ新たな奇妙な魔法に脅かされながら、彼女は1人でバルダーズ・ゲートにある仲間の結社に、強大な力を持つ遺物を届けなければならない

섀도하트는 샤의 충직한 클레릭으로, 밤의 여왕이 내린 신성한 임무에서 살아남은 유일한 생존자입니다. 그녀는 내면에서 움트기 시작한 기묘한 마법의 위협에 맞서며, 엄청난 힘을 지닌 유물을 발더스 게이트에 있는 자매들에게 전달해야 합니다.

Umbralma, clériga devota a Shar, é a única sobrevivente de uma missão sagrada realizada em nome da Senhora da Noite. Cabe a ela, e apenas a ela, entregar uma relíquia imensamente poderosa para seus irmãos em Baldur's Gate, enquanto resiste à nova e estranha magia crescendo dentro de si.

Шэдоухарт – верная жрица Шар и единственная выжившая из экспедиции, отправленной исполнять волю Госпожи Ночи. Теперь она должна в одиночку доставить реликвию невиданной мощи в свой ковен во Вратах Балдура, пусть ей и угрожает новая, неизведанная магия, "поселившаяся" в ее теле.

作为莎尔忠诚的牧师，影心是执行黑夜女神授意的一项神圣任务的唯一生还者。她必须独自将一件拥有巨大力量的圣物送到她在博德之门的集会，与此同时，她还要面对一种在体内极速增长的奇怪新魔法带来的威胁。

2712fb96c099e1053d11bb0a1aa0213f

{"other_texts": {"es": "Corazón Sombrío, una leal clériga de Shar, es la única superviviente de una misión sagrada en nombre de la Dueña de la Noche. Ella sola debe entregar una reliquia de inmenso poder a su aquelarre en Puerta de Baldur, mientras sufre la amenaza de una extraña nueva magia que florece en su interior.", "pl": "Posępne Serce jest lojalną kapłanką Shar i jedyną ocalałą ze świętej misji, której podjęła się ze swoimi współwyznawczyniami na żądanie Pani Nocy. Musi samotnie dostarczyć obdarzony potężną mocą artefakt do swojego sabatu we Wrotach Baldura. Jednocześnie zmaga się z zagrożeniem ze strony nowej, nieznanej magii, która narasta w jej wnętrzu.", "tr": "Shar'ın sadık bir ruhbanı olan Gölgeyürek, Gecenin Hanımı'nın emriyle üstlenilen kutsal bir görevden kurtulan yegâne kişi. İçinde büyüyen tuhaf yeni bir büyünün tehdidi altındayken, Baldur Geçidi'ndeki meclisine muazzam bir güç taşıyan bir yadigâr götürmelidir.", "uk": "Тінесерда — віддана клірикиня Шар і єдина зі святої місії Володарки Ночі, кому вдалося вижити. Вона мусить самотужки доправити реліквію неосяжної сили до сестринства в Брамі Балдура попри те, що нові загрозливі чари пожирають її зсередини."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

對於新手也是一樣！

Das gilt auch für Anfänger!

And that goes for novices too!

¡Y eso también va por los novatos!

Et ça vaut pour les novices !

E questo vale anche per i novizi!

新入りも同じことだ！

평신도라도 안 봐줘!

E isso também vale pros novatos!

Неофитов это тоже касается!

对于新手也是一样！

00a99d00feba985871a7541136e4027e

{"other_texts": {"es": "¡Y eso también va por los novatos!", "pl": "To samo dotyczy nowicjuszy!", "tr": "Buna Müritler de dâhil!", "uk": "Це стосується і новачків!"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

我要這東西有什麼用？

Was soll ich damit anfangen?

What am I supposed to do with this thing?

¿Qué se supone que debo hacer con esta cosa?

Qu'est-ce que je suis censé faire avec ce truc ?

Cosa dovrei fare con questa roba?

こいつをどうしろって言うんだ？

이걸로 뭘 어쩌란 말이야?

Do que adianta esse troço?

И что мне делать с этой штукой?

我要这东西有什么用？

c47b2ab5aa3a88259403cf57abe08b5e

{"other_texts": {"es": "¿Qué se supone que debo hacer con esta cosa?", "pl": "I co mam z tym zrobić?", "tr": "Bu şeyle ne yapmam gerekiyor?", "uk": "І що мені з ним робити?"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

坐下，利爪 ！壞女孩！

Hrm. Platz, Klaw! Böses Mädchen!

Hrm. Down, Klaw! Bad girl!

Mmm. ¡Al suelo, Klaw! ¡Mala!

Hum. Couchée, Griff ! Sois gentille !

Cuccia, Artiglio! Cattiva ragazza!

...こらっ、クロー！

물러서, 클로! 버릇없는 녀석!

Hum. Pra baixo, Garra! Má menina!

Хм. Лежать, Цапь! Плохая девочка!

坐下，利爪 ！坏女孩！

f04b519e5e964bd4e6bbda1e9a2b37b7

{"other_texts": {"es": "Mmm. ¡Al suelo, Klaw! ¡Mala!", "pl": "Hrm. Leżeć, Zadra! Niedobry worg!", "tr": "Hırm. Otur Klaw! Kötü kız!", "uk": "Пазор, ану лежати! Дурна собака!"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

我知道，羅蘭對我不滿。

Ich weiß - Rolan ist nicht froh über mich.

I know - Rolan isn't happy with me.

Ya sé... Rolan no está nada contento conmigo.

Je sais. Rolan a une dent contre moi.

Lo so... Rolan ce l'ha con me.

ローランに良く思われていないのは知っていた

롤란이 날 싫어한다는 거 알아.

Eu sei. Rolan não tá feliz comigo.

Я знаю, Ролан на меня в обиде.

我知道，罗兰对我不满。

bfdb9547e90b5f458de1a6f6af16027c

{"other_texts": {"es": "Ya sé... Rolan no está nada contento conmigo.", "pl": "Wiem – Rolan niezbyt mnie lubi.", "tr": "Biliyorum. Rolan benden memnun değil.", "uk": "Знаю, Ролан мною не задоволений."}}

BaldursGate3.jsonl