de-tr.tsv

source_string	target_string	license
Botschafter*in	Elçi	GPL-3.0-or-later
Geburtsdatum	Doğum tarihi	GPL-3.0-or-later
E-Mail-Adresse	E-Posta Adresi	GPL-3.0-or-later
Nachname	Soyad	GPL-3.0-or-later
Bezirk	Bölge	GPL-3.0-or-later
Regelverstoß	Kural İhlali	GPL-3.0-or-later
Quiz	Test	GPL-3.0-or-later
Verbrauchsdatum	En son tüketim tarihi	GPL-3.0-or-later
Mindesthaltbarkeitsdatum	En son kullanma tarihi	GPL-3.0-or-later
Einführungsabholung	Tanıtma alımı	GPL-3.0-or-later
Regelverletzung	Kural İhlali	GPL-3.0-or-later
Betrieb	İşletme	GPL-3.0-or-later
Bezirke	Bölgeler	GPL-3.0-or-later
Abstimmung	Oylama	GPL-3.0-or-later
Abholung	Alım	GPL-3.0-or-later
Arbeitsgruppe	Çalışma grupları	GPL-3.0-or-later
Betriebsverantwortlichen	İşletme sorumlusu	GPL-3.0-or-later
Betriebsverantwortliche	İşletme sorumlusu	GPL-3.0-or-later
Springerliste	Yedek Listesi	GPL-3.0-or-later
Verifizierung	Onaylama	GPL-3.0-or-later
verifizieren	onayla	GPL-3.0-or-later
kurzfristiges Einspringen	kısa sürede devreye girme	GPL-3.0-or-later
Engagementstatistik	Etkileşim istatistikleri	GPL-3.0-or-later
Ortsgruppe	Yerel Grup	GPL-3.0-or-later
Foodsharerin	Foodsharer	GPL-3.0-or-later
Botschafterin	Elçi	GPL-3.0-or-later
Open with	Bununla aç	GPL-3.0-or-later
Schiedsstelle	Tahkim kurumu	GPL-3.0-or-later
aus	'den / 'dan	GPL-3.0-or-later
Beitrittsanfrage	Katılmak isteği başvurusu	GPL-3.0-or-later
Profil von	Profili	GPL-3.0-or-later
{name} kennen {count} Foodsaver:innen	{name}, {count} Foodsaverı tanır	GPL-3.0-or-later
{name} kennt {count} Foodsaver:innen	{name}, {count} Foodsaverı tanır	GPL-3.0-or-later
{name} kennt {count} Foodsaver:innen	{name}, {count} Foodsaverı (er./kd.) tanır	GPL-3.0-or-later
{name} kennen {count} Foodsaver:innen	{name}, {count} Foodsaverı (er./kd.) tanır	GPL-3.0-or-later
Geburtsdatum (JJJJ-MM-DD)	Doğum tarihi (YYYY-AA-GG)	AGPL-3.0-or-later
Name	İsim	AGPL-3.0-or-later
hinzufügen	ekle	AGPL-3.0-or-later
Nachname	Soyad	AGPL-3.0-or-later
Betreff	Konu	AGPL-3.0-or-later
Nachricht	Mesaj	AGPL-3.0-or-later
Adresse	Adres	AGPL-3.0-or-later
bearbeiten	düzenle	AGPL-3.0-or-later
Öffentliche Webseiten bearbeiten	Genel Web Sitelerini düzenle	AGPL-3.0-or-later
Beschreibung	Açıklama	AGPL-3.0-or-later
Postleitzahl (automatisch aus Karte oben)	Posta Kodu (otomatik olarak yukarıdaki haritadan)	AGPL-3.0-or-later
E-Mail-Adresse	E-Posta Adresi	AGPL-3.0-or-later
Anhang	Ek	AGPL-3.0-or-later
Festnetznummer (inkl. Ländervorwahl, beginnt mit +)	Sabit Telefon numarası (ülke kodu dahil, + ile başlar)	AGPL-3.0-or-later
Handynummer (inkl. Ländervorwahl, beginnt mit +)	Cep Telefonu numarası (ülke kodu dahil, + ile başlar)	AGPL-3.0-or-later
Straße und Hausnummer (automatisch aus Karte oben, gegebenenfalls anschließend korrigieren)	Sokak ve ev numarası (yukarıdaki haritadan otomatik olarak, gerekirse daha sonra düzeltin)	AGPL-3.0-or-later
Geschlecht	Cinsiyet	AGPL-3.0-or-later
Botschafter:in	Elçi	AGPL-3.0-or-later
Optionen	Opsiyonlar	AGPL-3.0-or-later
Bild	Resim	AGPL-3.0-or-later
Elternbezirk	Ebeveyn kimliği	AGPL-3.0-or-later
Breitengrad	Enlem	AGPL-3.0-or-later
Längengrad	Boylam	AGPL-3.0-or-later
Deine Stadt oder Gemeinde	Bağlı olduğunuz Şehir veya Belde	AGPL-3.0-or-later
Bezirk	Bölge	AGPL-3.0-or-later
Kooperationsbetrieb(e)	İşbirliğinde olan İşletmeler	AGPL-3.0-or-later
Aktiviert	Aktif Durumda	AGPL-3.0-or-later
Mailbox-Name	Posta Kutusu Adı	AGPL-3.0-or-later
Benutzer:innenrolle	Kullanıcı Rolü	AGPL-3.0-or-later
Überschrift	Başlık	AGPL-3.0-or-later
Aktueller Status	Güncel Durum	AGPL-3.0-or-later
Informationen	Bilgi	AGPL-3.0-or-later
Foto	Fotoğraf	AGPL-3.0-or-later
Stadt/Gemeinde (automatisch aus Karte oben)	Şehir/Belde (yukarıdaki haritadan otomatik olarak)	AGPL-3.0-or-later
Zeitraum	Süre	AGPL-3.0-or-later
Bezirke	Bölgeler	AGPL-3.0-or-later
Du bist noch in keinen Arbeitsgruppen	Henüz herhangi bir çalışma grubunda değilsiniz	AGPL-3.0-or-later
"Die Region/Arbeitsgruppe <b>{groupName}</b> hat <b>keine</b> Botschafter:innen bzw. Administrator:innen mehr.<br><br><br>Sie besitzt folgende ID-Struktur:<br>{idStructureList}<br><br>Die ID lautet: {groupId}<br><br>URL: ""<a href=""https://foodsharing.de/region?bid={groupId}&sub=forum"" target=""_blank"">Klicke hier um zur Region/Arbeitsgruppe zu gehen</a>"	"<b>{groupName}</b> bölgesi/çalışma grubu artık <b>herhangi bir</b> Elçiye/Yöneticiye sahip değil.<br><br><br>Şu kimlik yapısına sahip: <br>{idStructureList}<br><br>Kimlik: {groupId}<br><br>URL: <a href=""/region?bid={groupId}&sub=forum"" target= ""_blank"">Bölgeye/çalışma grubuna gitmek için burayı tıklayın</a>"	AGPL-3.0-or-later
Öffentliche Kurzbeschreibung	Herkese Açık Kısa Tanımlama	AGPL-3.0-or-later
Kurzbeschreibung	Özet	AGPL-3.0-or-later
Geschätztes Gewicht:	Tahmini Ağırlık:	AGPL-3.0-or-later
Welche Arten von Lebensmitteln sind dabei?	Hangi tür gıdalar mevcut?	AGPL-3.0-or-later
Was trifft auf die Lebensmittel zu?	Ne tür yiyecekler sözkonusu?	AGPL-3.0-or-later
Hat alles gut geklappt?	Herşey yolunda mıydı ?	AGPL-3.0-or-later
Wie möchtest du kontaktiert werden?	Sizinle nasıl iletişime geçilmesini istersiniz?	AGPL-3.0-or-later
Wie lange soll dein Essenskorb gültig sein?	Yemek sepetiniz ne kadar süreyle geçerli olsun?	AGPL-3.0-or-later
Anfragezeitpunkt:	İstek zamanı:	AGPL-3.0-or-later
Teaser	Tanıtım	AGPL-3.0-or-later
Für welche Region ist der Artikel relevant?	Bu ürün hangi bölge için geçerlidir?	AGPL-3.0-or-later
Test-E-Mail-Adresse	Test E-Posta Adresi	AGPL-3.0-or-later
Absender-E-Mail-Adresse	Gönderen e-posta adresi	AGPL-3.0-or-later
Veranstaltungsort / Konferenzraum	Etkinlik mekanı / konferans salonu	AGPL-3.0-or-later
Findet das Event offline oder online statt?	Etkinlik çevrimdışı mı yoksa çevrimiçi mi gerçekleşecek?	AGPL-3.0-or-later
Enddatum	Son Tarihi	AGPL-3.0-or-later
Bundesweite Orga	Ülke çapındaki yönetici ekibi	AGPL-3.0-or-later
Position bei foodsharing (öffentlich)	Foodsharingde ki Pozisyonu (kamu)	AGPL-3.0-or-later
Benachrichtigung	Bildiri	AGPL-3.0-or-later
In welchem Bezirk befindet sich der Fairteiler?	Dağıtım Noktası hangi semtte?	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver:innen, die Ansprechpersonen für den Fairteiler sind	Dağıtım noktalarından sorumlu gıda kurtarıcıları (Foodsaver)	AGPL-3.0-or-later
Dein gewünschtes neues Passwort	İstediğiniz yeni şifreniz	AGPL-3.0-or-later
Passwortwiederholung	Şifre tekrarı	AGPL-3.0-or-later
Bestätige die Änderung bitte mit deinem Passwort	Lütfen değişikliği şifrenizle onaylayın	AGPL-3.0-or-later
Deine Webseite	Web Siteniz	AGPL-3.0-or-later
Verantwortliche Mitglieder	Yetkili Üyeler	AGPL-3.0-or-later
Betriebsverantwortliche	İşletme Sorumlusu	AGPL-3.0-or-later
Teamstatus	Ekip Statüsü	AGPL-3.0-or-later
Anzahl der Abholenden	Alanların sayısı	AGPL-3.0-or-later
Betriebskette	İşletme Zinciri	AGPL-3.0-or-later
Kategorie	Kategori	AGPL-3.0-or-later
Status	Statü	AGPL-3.0-or-later
"Bitte aktualisiere nach jedem Betriebskontakt (<a href=""https://wiki.foodsharing.de/Kooperationsaufbau_-_Checkliste"" target=""_blank"">Wiki: Kooperationsaufbau – Checkliste</a>) den Status (<a href=""https://wiki.foodsharing.de/Betrieb"" target=""_blank"">Wiki: Betrieb</a>) des Betriebs, so dass der Stand der Ansprache für alle sichtbar ist.<br><br>Nur kooperationswillige Betriebe werden später oben im Betriebsmenü der Navigationsleiste angezeigt."	"Lütfen her irtibat sonrası işletmenin durumunu (<a href=""https://wiki.foodsharing.de/Kooperationsaufbau_-_Checkliste"" target=""_blank""> Wiki: İşbirliği Oluşturma - Kontrol Listesi </a>) durumunu (<a href=""https://wiki.foodsharing.de/Betrieb"" target=""_blank"">Wiki: İşletme</a>) böylece ilgili kişinin durumu herkes tarafından görülebilir.<br><br>Daha sonra gezinme çubuğundaki şirket menüsünün üst kısmında yalnızca işbirliği yapmak isteyen şirketler görüntülenecektir."	AGPL-3.0-or-later
Ansprechpersonen im Betrieb (Filialleiter:innen etc.)	İşletmeden sorumlu Yektili (Şube Müdürü vs.)	AGPL-3.0-or-later
Fax	Faks	AGPL-3.0-or-later
Welche Lebensmittel werden abgeholt?	Hangi yiyecekler alınabilir?	AGPL-3.0-or-later
Beginn der Kooperation	İşbirliğinin başlangıcı	AGPL-3.0-or-later
Besonderheiten	Tanım	AGPL-3.0-or-later
Öffentliche Infos zum Betrieb	Şirket hakkında açık görünen bilgiler	AGPL-3.0-or-later
Ungefähre Tageszeit der Abholung	Ortalama alım saati	AGPL-3.0-or-later
Erster Pinnwandeintrag	İlk Pano Kayıtı	AGPL-3.0-or-later
War es einfach, die Verantwortlichen zu überzeugen, mit foodsharing zu kooperieren?	Yetkiliyi foodsharing ile işbirliği yapmaya ikna etmek kolay mıydı?	AGPL-3.0-or-later
Ist der Betrieb/Laden/Verein bereit, bei der Presse und foodsharing.de genannt zu werden?	Şirket/Mağaza/Dernek basında ve foodsharing ismini vermeye hazır mı?	AGPL-3.0-or-later
Ist der Betrieb/Laden/Verein etc. gewillt, einen Sticker beim Eingang oder anderswo sichtbar anzubringen?	İşletme/Mağaza/Dernek vs. girişe veya görülebilecek başka bir yere çıkartma yapıştırmak istiyor mu?	AGPL-3.0-or-later
Wie viele Wochen im Voraus können sich Foodsaver:innen mittels automatischer Slots eintragen?	Foodsaverlar, otomatik slotu kullanarak kaç hafta önceden kayıt yaptırabilir?	AGPL-3.0-or-later
Wie viel kg werden pro Abholung ungefähr von jeder Person mitgenommen?	Kurtarma başına yaklaşık kaç kilogram alınabilir?	AGPL-3.0-or-later
Soll für diesen Betrieb die Bezirks-ROSINEN-Regel für Abholungen gelten?	Bu işletmede ki kurtarma işleminde bölge adalet kuralı geçerli olmalı mı?	AGPL-3.0-or-later
Mitglieder	Üyeler	AGPL-3.0-or-later
Gruppen-Administrator:innen	Grup Yöneticisi	AGPL-3.0-or-later
Wer kann sich für diese Gruppe eintragen?	Bu gruba kimler kayıt olabilir?	AGPL-3.0-or-later
Wie viele Vertrauensbananen braucht ein Mitglied?	Bir üyenin kaç tane güven fidanına ihtiyacı var?	AGPL-3.0-or-later
Wie viele Abholungen sollte man bereits gemacht haben?	Bir başvuru sahibi kaç tane kurtarma yapmış olmalıdır?	AGPL-3.0-or-later
Seit wie vielen Wochen sollte man schon bei foodsharing dabei sein?	Başvuranın kaç hafta orada olması gerekirli?	AGPL-3.0-or-later
Wertung	Değerlendirme	AGPL-3.0-or-later
Text	Metin	AGPL-3.0-or-later
Fehlerpunkte	Hata puanları	AGPL-3.0-or-later
Fehlerpunkt	Hata puanı	AGPL-3.0-or-later
FP	Hata Noktası	AGPL-3.0-or-later
Fehlerpunkte (k. o.)	Hata puanları (nakavt)	AGPL-3.0-or-later
keine Fehlerpunkte (Scherzfrage)	hata puanı yok (şaka sorusu)	AGPL-3.0-or-later
Erklärung	Açıklama	AGPL-3.0-or-later
Zeit zum Antworten	Cevaplamak için zaman	AGPL-3.0-or-later
Welche Antworten sind richtig?	Hangi cevaplar doğru?	AGPL-3.0-or-later
Maximale Anzahl von Fehlerpunkten um zu bestehen	Geçilmesi gerekilen maksimum hata puanları	AGPL-3.0-or-later
Wie viele Fragen sollen in der Prüfung gestellt werden?	Sınavda kaç soru sorulmalıdır?	AGPL-3.0-or-later
Link zur Wiki-Seite	Wiki Sayfasına giden link	AGPL-3.0-or-later
Filtern nach	..göre filtrele	AGPL-3.0-or-later
Filter und Sortierung beibehalten	Filtre ve sıralama olduğu gibi kalsın	AGPL-3.0-or-later
Angewendete Filter und Sortierung für zukünftige Aufrufe vormerken	Uygulanan filtreleri ve sıralamayı kaydedin ve gelecekteki aramalar için kayıtlı bırakın	AGPL-3.0-or-later
Spalten konfigurieren	Sütunları yapılandır	AGPL-3.0-or-later
Alle ausklappen	Tümünü kapat	AGPL-3.0-or-later
Alle einklappen	Tümünü aç	AGPL-3.0-or-later
Frage	Soru	AGPL-3.0-or-later
Fragen	Sorular	AGPL-3.0-or-later
Herzlichen Glückwunsch! Mit {points} von maximal {max_points} Fehlerpunkten bestanden!	Tebrikler! Maksimum {max_points} ceza puanından {points} ile geçtiniz!	AGPL-3.0-or-later
Du hast leider nicht bestanden. Du hattest {points} von maximal {max_points} Fehlerpunkten!	Maalesef başaramadınız. Maksimum {max_points} hata puanından {points} aldınız!	AGPL-3.0-or-later
'-Quiz'	'-Test'	AGPL-3.0-or-later
Jetzt die Foodsaver-Anmeldung abschließen.	Foodsaver kaydını şimdi tamamlayın.	AGPL-3.0-or-later
Jetzt die Betriebsverantwortlichenanmeldung abschließen.	Şimdi İşletmeden Sorumlu Yetkili kaydını tamamlayınız.	AGPL-3.0-or-later
Jetzt die Botschafteranmeldung abschließen.	Şimdi Elçi kaydını tamamlayın.	AGPL-3.0-or-later
Herzlichen Glückwunsch, du hast es geschafft!	Tebrikler, başardınız!	AGPL-3.0-or-later
Die Auswertung findest du unten.	Değerlendirmeyi aşağıda bulabilirsiniz.	AGPL-3.0-or-later
Geschafft!	Başardınız!	AGPL-3.0-or-later
hast du komplett richtig beantwortet. Prima!	Tamamen doğru cevapladınız. Tebrikler!	AGPL-3.0-or-later
Passender Wiki-Artikel zu diesem Thema	Bu konuya uygun Wiki Makalesi	AGPL-3.0-or-later
ist richtig!	doğru!	AGPL-3.0-or-later
ist falsch. Das hast du richtig erkannt!	Bu yalnış. Doğru bildiniz!	AGPL-3.0-or-later
ist neutral und daher ohne Wertung.	nötrdür ve bu nedenle değerlendirilmez.	AGPL-3.0-or-later
wäre auch richtig gewesen.	bu da doğru olurdu.	AGPL-3.0-or-later
stimmt so nicht!	bu doğru değil!	AGPL-3.0-or-later
Antwort	Cevap	AGPL-3.0-or-later
gesammelte Fehlerpunkte	biriken hata puanları	AGPL-3.0-or-later
wurde leider falsch beantwortet.	maalesef yanlış cevaplandı.	AGPL-3.0-or-later
wurde leider als falsch gewertet, da du nichts ausgewählt hast oder die Zeit abgelaufen ist.	hiçbir şey seçmediğinizden veya süre dolduğundan maalesef yanlış olarak derecelendirildi.	AGPL-3.0-or-later
hast du leider nur zu	ne yazık ki sadece	AGPL-3.0-or-later
'% richtig beantwortet.'	'% doğru cevapladınız.'	AGPL-3.0-or-later
Antworten	Cevaplayınız	AGPL-3.0-or-later
Richtige Antworten	Doğru Cevaplar	AGPL-3.0-or-later
Neutrale Antworten	Nötr Cevaplar	AGPL-3.0-or-later
Falsche Antworten	Yalnış Cevaplar	AGPL-3.0-or-later
Kommentar zu dieser Frage schreiben	Bu soruya yorum yazın	AGPL-3.0-or-later
Absenden	Gönder	AGPL-3.0-or-later
war nur eine Scherzfrage und wird natürlich nicht bewertet	sadece bir şakaydı ve elbette değerlendirilmeyecek	AGPL-3.0-or-later
Diese Frage war leider besonders wichtig und du hast sie nicht korrekt beantwortet.	Ne yazık ki, bu soru özellikle önemliydi ve doğru yanıtlamadınız.	AGPL-3.0-or-later
Fragen wie diese sind besonders hoch gewichtet und führen leider zum Nichtbestehen, wenn du sie falsch beantwortest.	Bu tür soruların değeri özellikle yüksektir ve yanlış yanıtlama ne yazık ki başarısızlığa yol açar.	AGPL-3.0-or-later
Du hast das Quiz 3x nicht bestanden.	Testde 3 kez başarısız oldunuz.	AGPL-3.0-or-later
Du kannst es noch einmal probieren nach	... Süre zarfından sonra tekrar deneyebilirsiniz	AGPL-3.0-or-later
Tagen	Günler	AGPL-3.0-or-later
Lernpause	Ders arası	AGPL-3.0-or-later
Du hast das Quiz noch nicht beendet.	Testi bitirmediniz.	AGPL-3.0-or-later
Aber kein Problem. Deine Sitzung wurde gespeichert. Du kannst jederzeit die Beantwortung fortführen.	Hiç sorun değil. Oturumunuz kaydedildi. İstediğiniz zaman yanıtlamaya devam edebilirsiniz.	AGPL-3.0-or-later
Quiz jetzt weiter beantworten!	Testi yanıtlamaya şimdi devam edin!	AGPL-3.0-or-later
'-Quiz fortführen'	'-Teste devam edin'	AGPL-3.0-or-later
Das war Versuch Nummer	Bu deneme numara	AGPL-3.0-or-later
mal hast du das Quiz bisher nicht bestanden. So viele Versuche hast du aber noch übrig:	kadar sınavı geçemediniz. Ama hala şu kadar deneme hakkınız kaldı:	AGPL-3.0-or-later
Viel Glück!	Bol şanslar!	AGPL-3.0-or-later
Quiz mit Zeitlimit und 10 Fragen starten	Zaman sınırlı ve 10 sorulu sınava başlayın	AGPL-3.0-or-later
Quiz ohne Zeitlimit und 20 Fragen starten	Süre sınırlaması olmayan, 20 soru ile sınava başlayın	AGPL-3.0-or-later
– Jetzt gilt es noch das Quiz zu bestehen!	- Şimdi sadece bu testi başarmak kaldı !	AGPL-3.0-or-later
Quiz jetzt starten	Testi şimdi başlat	AGPL-3.0-or-later
Die Ergebnisse für dieses Quiz wurden gelöscht, da das Quiz vor mehr als zwei Wochen abgeschlossen wurde.	Test iki haftadan uzun bir süre önce tamamlandığından, bu testin sonuçları silindi.	AGPL-3.0-or-later
"Gib uns Feedback zu dieser Frage.
War sie zu leicht, zu schwer, unverständlich?
Oder sind einzelne Antworten beziehungsweise Erklärungen nicht richtig?"	"Bu soru hakkında bize geri bildirimde bulunun.
Çok mu kolaydı, çok mu zordu, anlaşılmaz mıydı?
Yoksa bireysel cevaplar veya açıklamalar yanlış mı?"	AGPL-3.0-or-later
Bild	Fotoğraf	AGPL-3.0-or-later
Foto-Upload	Fotoğraf yükleme	AGPL-3.0-or-later
Wähle ein Bild von deinem Rechner.	Bilgisayarınızdan bir fotoğraf seçin.	AGPL-3.0-or-later
Die hochgeladene Datei ist kein Foto. Bitte wähle eine andere Datei.	Yüklenen dosya bir fotoğraf değil. Lütfen başka bir dosya seçin.	AGPL-3.0-or-later
Noch kein Bild hochgeladen	Henüz bir fotoğraf yüklenmedi	AGPL-3.0-or-later
Noch keine Datei ausgewählt	Henüz bir dosya seçilmedi	AGPL-3.0-or-later
Vorschau	Ön izleme	AGPL-3.0-or-later
Bild hochladen	Fotoğraf yükle	AGPL-3.0-or-later
Neues Bild hochladen	Yeni fotoğraf yükle	AGPL-3.0-or-later
Datei hochladen	Dosya yükle	AGPL-3.0-or-later
Neue Datei hochladen	Yeni dosya yükle	AGPL-3.0-or-later
Bild ausschneiden	Fotoğrafı kes	AGPL-3.0-or-later
Deine Datei scheint nicht in Ordnung zu sein, nimm am besten ein normales jpg-Bild	Dosyanız düzenli görünmüyor, en iyisi normal bir jpg fotoğrafı seçmen	AGPL-3.0-or-later
Speichern	Kaydet	AGPL-3.0-or-later
Weiter	Devam et	AGPL-3.0-or-later
Bild ändern	Fotoğrafı değiştir	AGPL-3.0-or-later
Bild hochladen (png- oder jpg-Format)	Resim yükleyin (png- veya jpg- formatında)	AGPL-3.0-or-later
im Uhrzeigersinn drehen	saat yönünde döndür	AGPL-3.0-or-later
Hochladen	Yükleme	AGPL-3.0-or-later
Neu	Yeni	AGPL-3.0-or-later
Bearbeiten	Düzenle	AGPL-3.0-or-later
Löschen	Sil	AGPL-3.0-or-later
Unwiderruflich löschen	Geri getirilemez bir şekilde silin	AGPL-3.0-or-later
Ja, ich bin mir sicher	Evet eminim	AGPL-3.0-or-later
Übernehmen	Kabul et	AGPL-3.0-or-later
Abbrechen	İptal et	AGPL-3.0-or-later
Senden	Gönder	AGPL-3.0-or-later
Anlegen	Oluştur	AGPL-3.0-or-later
Filter leeren	Filtreleri temizle	AGPL-3.0-or-later
Standard wiederherstellen	Standardı geri yükle	AGPL-3.0-or-later
zurück zur Übersicht	Ana içeriğe geri dön	AGPL-3.0-or-later
zurück zum Betrieb	İşletmeye geri dön	AGPL-3.0-or-later
veröffentlicht	yayınlandı	AGPL-3.0-or-later
inaktiv	kapalı	AGPL-3.0-or-later
Pass-Generator	Pass jeneratörü	AGPL-3.0-or-later
– noch nicht erstellt –	'- henüz oluşturulmadı -'	AGPL-3.0-or-later
Zuletzt erstellt	En son oluşturulan	AGPL-3.0-or-later
Verifiziert?	Onaylandı mı?	AGPL-3.0-or-later
Alle markieren	Hepsini işaretle	AGPL-3.0-or-later
Keine markieren	Hiçbirini işaretleme	AGPL-3.0-or-later
Und los!	Haydi başla!	AGPL-3.0-or-later
Markierte Ausweise generieren	İşaretli kimlik kartları oluştur	AGPL-3.0-or-later
Hinweise	Uyarılar	AGPL-3.0-or-later
Mit einem Klick auf das Erstellungsdatum werden alle Foodsaver:innen mit dem gleichen Datum beziehungsweise ohne Erstellungsdatum markiert.	Oluşturulma tarihine tıklandığında, aynı tarihe sahip veya oluşturulma tarihi olmayan tüm Foodsaver'lar işaretlenir.	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver, die einen Ausweis bekommen haben und die Richtigkeit ihrer Personendaten bestätigt haben, können verifiziert werden.	Kimlik kartı alan ve kişisel verilerinin doğruluğunu onaylayan Foodsaverlar onaylanabilir.	AGPL-3.0-or-later
Teile Lebensmittel, anstatt sie wegzuwerfen!	Yiyecekleri atmak yerine paylaşın!	AGPL-3.0-or-later
Account von {name} ({id}) verifizieren	{name} ({id}) hesabını doğrulayın	AGPL-3.0-or-later
Verifizierung von {name} ({id}) aufheben	{name} ({id}) onaylamasını iptal edin	AGPL-3.0-or-later
Sicher?	Emin misiniz?	AGPL-3.0-or-later
"Persodaten gecheckt? <br>
Ausweis übergeben?"	"Kişisel veriler kontrol edildi mi? <br>
Kimlik teslim edilsin mi?"	AGPL-3.0-or-later
Es ist ein Problem aufgetreten	Bir sorun oluştu	AGPL-3.0-or-later
Noch für Abholungen eingetragen	Hala kurtarmak için kayıtlı	AGPL-3.0-or-later
Vor dem Entverifizieren musst du die eingetragenen Abholtermine prüfen.	Doğrulamayı iptal etmeden önce, girilen kurtarma tarihlerini kontrol etmelisiniz.	AGPL-3.0-or-later
Verifizieren	Onayla	AGPL-3.0-or-later
Entverifizieren	Onaylamayı iptal et	AGPL-3.0-or-later
Termine prüfen	Tarihleri kontrol et	AGPL-3.0-or-later
Die folgenden Personen haben noch kein Foto hochgeladen:	Aşağıdaki kişiler henüz bir fotoğraf yüklemedi:	AGPL-3.0-or-later
Ihr Ausweis konnte daher nicht erstellt werden.	Bu nedenle kimliğiniz oluşturulamadı.	AGPL-3.0-or-later
Visitenkarten-Generator	Kartvizit otomatik programlama	AGPL-3.0-or-later
Deine foodsharing-Visitenkarte	Foodsharing kartvizitiniz	AGPL-3.0-or-later
Hier einfach generieren, ausdrucken und ausschneiden…	Burada kolayca oluşturun, yazdırın ve kesin…	AGPL-3.0-or-later
{role} für {region}	{role} için {region}	AGPL-3.0-or-later
Wähle hier, für welchen Bezirk beziehungsweise für welche Rolle du deine Visitenkarte erstellen möchtest.	Kartvizitinizi hangi bölge için veya hangi sıfat için oluşturmak istediğinizi buradan seçin.	AGPL-3.0-or-later
Du musst eine Option wählen	Bir seçenek seçmelisiniz	AGPL-3.0-or-later
Deine Anschrift ist zu lang. Anschrift, Postleitzahl und Stadt dürfen zusammen maximal 49 Zeichen haben.	Adresiniz çok uzun. Adres, Posta kodu ve şehir, birlikte en fazla 49 karakter olabilir.	AGPL-3.0-or-later
Du musst eine gültige Telefonnummer angegeben haben, um deine Visitenkarte zu generieren.	Kartvizitinizi oluşturmak için geçerli bir telefon numarası vermiş olmalısınız.	AGPL-3.0-or-later
Du musst verifiziert sein, um deine Visitenkarte generieren zu können.	Kartvizitinizi oluşturmak için onaylanmanız gerekir.	AGPL-3.0-or-later
Visitenkarten erstellen	Kartvizitler oluşturun	AGPL-3.0-or-later
Deine Anschrift und/oder PLZ + Ort werden auf der Visitenkarte gekürzt ausgegeben.	Adresiniz ve/veya posta kodunuz + şehir, kartvizitte kısaltılacaktır.	AGPL-3.0-or-later
Role/Region	Rol/Bölge	AGPL-3.0-or-later
Letzte Aktivität	Son Aktivite	AGPL-3.0-or-later
Nicht aktiv in Monaten	Aylardır aktif değil	AGPL-3.0-or-later
Rolle	Rolü	AGPL-3.0-or-later
Bewerbungen	Müracatlar	AGPL-3.0-or-later
Bewerbungen für {name}	{name} için müracatlar	AGPL-3.0-or-later
Bewerbung für	için başvuru	AGPL-3.0-or-later
von	'-den'	AGPL-3.0-or-later
Motivationstext	Motivasyon Yazısı	AGPL-3.0-or-later
Motivation:	Motivasyon:	AGPL-3.0-or-later
Fähigkeiten:	Yetenekler:	AGPL-3.0-or-later
Erfahrung:	Deneyim:	AGPL-3.0-or-later
Zeit:	Zaman:	AGPL-3.0-or-later
{group} bearbeiten	{group} düzenle	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib einen Namen ein.	Lütfen bir isim giriniz.	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib eine Beschreibung ein.	Lütfen bir açıklama giriniz.	AGPL-3.0-or-later
Beschreibung der Arbeitsgruppe	Çalışma grubunun açıklaması	AGPL-3.0-or-later
Änderungen wurden gespeichert	Değişiklikler kaydedildi	AGPL-3.0-or-later
Arbeitsgruppen-Postfach	Çalışma grubunun posta kutusu	AGPL-3.0-or-later
Bezirkspostfach	Bölge Posta Kutusu	AGPL-3.0-or-later
{group} kontaktieren	{group} ile iletişime geç	AGPL-3.0-or-later
{count} Ansprechpartner:innen:	{count} İlgili kişi:	AGPL-3.0-or-later
"Durch Senden einer Nachricht an diese Arbeitsgruppe
sehen die Administrator:innen der Arbeitsgruppe die E-Mail-Adresse,
mit der du bei foodsharing angemeldet bist.
Dir wird eine Kopie dieser Nachricht als E-Mail zugeschickt."	"Bu çalışma grubuna mesaj gönderdiğiniz an,
foodsharing profilinizde belirttiğiniz e-posta adresinizi,çalışma grubunun tüm yöneticileri görür.
 Bu mesajın bir kopyası da size, E-Posta yoluyla gönderilecektir."	AGPL-3.0-or-later
Schreib doch erst einmal etwas ;)	Hadi önce bir şeyler yaz ;)	AGPL-3.0-or-later
Nachricht senden	Mesaj gönder	AGPL-3.0-or-later
Nachricht wurde erfolgreich versendet.	Mesaj başarıyla gönderildi.	AGPL-3.0-or-later
Bewerbung für {group}	{group} için başvuru	AGPL-3.0-or-later
{name} möchte gerne in der Arbeitsgruppe {group} mitmachen.	{name} {group} grubuna katılmak istiyor.	AGPL-3.0-or-later
Über diesen Link kommst du direkt zur Bewerbung:	Bu bağlantı sizi doğrudan uygulamaya yönlendirecektir:	AGPL-3.0-or-later
Was ist deine Motivation, in der Gruppe {group} mitzuwirken?	{group} grubuna katılma motivasyonunuz nedir?	AGPL-3.0-or-later
Was sind deine Fähigkeiten, die du in diesem Bereich hast?	Bu alanda sahip olduğunuz becerileriniz nelerdir?	AGPL-3.0-or-later
"Kannst du in der Gruppe auf Erfahrungen, die du woanders gesammelt hast zurückgreifen?
Wenn ja, wo beziehungsweise welche?"	"Grupta, başka bir yerde edindiğiniz deneyimlerden yararlanabilir misiniz?
 Eğer öyleyse, nerede veya ne?"	AGPL-3.0-or-later
Wie viele Stunden hast du pro Woche Zeit und Lust dafür aufzuwenden?	Haftada kaç saat buna ayıracak zamanınız ve isteğiniz var?	AGPL-3.0-or-later
1-2 Stunden	1-2 Saat	AGPL-3.0-or-later
2-3 Stunden	2-3 Saat	AGPL-3.0-or-later
3-4 Stunden	3-4 Saat	AGPL-3.0-or-later
5 oder mehr Stunden	5 Saat veya daha fazla	AGPL-3.0-or-later
Bewerbung absenden	Başvurunuzu gönderin	AGPL-3.0-or-later
Bewerbung wurde abgeschickt.	Başvuru gönderildi.	AGPL-3.0-or-later
Bewerbung annehmen	Başvuruyu kabul et	AGPL-3.0-or-later
Bewerbung angenommen	Başvuru kabul edildi	AGPL-3.0-or-later
Bewerbung abgelehnt	Başvuru reddedildi	AGPL-3.0-or-later
Wer kann sich für diese Gruppe eintragen?	Bu ekibe kim giriş yapabilir?	AGPL-3.0-or-later
Niemand (geschlossene Gruppe).	Kimse (kapalı grup).	AGPL-3.0-or-later
Jede:r, der bestimmte Vertrauenspunkte erfüllt.	Belirli güven puanlarını yerine getiren herkes.	AGPL-3.0-or-later
Jede:r darf sich bewerben.	Herkes başvurabilir.	AGPL-3.0-or-later
Jede:r kann sich ohne Bewerbung einklinken.	Herkes başvuru yapmadan katılabilir.	AGPL-3.0-or-later
Wie viele Abholungen sollte man bereits gemacht haben?	Başvuru sahibi kaç tane kurtarma yapmış olmalıdır?	AGPL-3.0-or-later
Wie viele Vertrauensbananen müssen vorhanden sein?	Bir başvuru sahibinin kaç tane güven fidanına ihtiyacı var?	AGPL-3.0-or-later
Niemand soll weniger als {{ limit }} Vertrauensbananen haben.	Hiç kimse {{ limit }} güven fidanından daha azına sahip olamaz.	AGPL-3.0-or-later
Bitte erwarte nicht mehr als {{ limit }} Vertrauensbananen.	Lütfen {{ limit }} güven fidanından fazlasını beklemeyin.	AGPL-3.0-or-later
Seit wie vielen Wochen sollten die Bewerber:innen schon bei foodsharing sein?	Bir başvuranın orada kaç hafta olması gerekirdi?	AGPL-3.0-or-later
Um dich für diese Arbeitsgruppe zu bewerben, musst du seit %weeks% Wochen bei foodsharing sein, schon %bananas% Vertrauensbananen gesammelt und schon %fetches% Abholungen mitgemacht haben.	Bu çalışma grubuna başvurmak için, %weeks% hafta boyunca yiyecek paylaşımında bulunmanız, zaten %bananas% güven fidanı toplamış olmanız ve %fetches% yiyecek kurtarmada yer almış olmanız gerekir.	AGPL-3.0-or-later
Gruppen-Admins	Grup Yöneticileri	AGPL-3.0-or-later
foodsharing-Arbeitsgruppen	Foodsharing Çalışma Grupları	AGPL-3.0-or-later
hier findest du Hilfe und viel zu tun…	Burada yardım ve yapacak çok şey bulacaksınız…	AGPL-3.0-or-later
{0} Keine Mitwirkenden|{1} Ein:e Mitwirkende:r| [2, Inf[ %count% Mitwirkende	{0} Katkıda bulunan yok|{1} Bir katkıda bulunan var| [2, Inf[ %count% katkıda bulunanlar	AGPL-3.0-or-later
{0} Keine Admins|{1} Ein:e Administrator:in| [2, Inf[ %count% Administrator:innen	{0} Yönetici yok|{1} Bir yönetici| [2, Inf[ %count% yönetici	AGPL-3.0-or-later
Titelbild für %name%	'%name% için kapak fotoğrafı'	AGPL-3.0-or-later
Für diese Gruppe hast du dich bereits beworben.	Bu grup için zaten başvuruda bulundunuz.	AGPL-3.0-or-later
Gruppe kontaktieren	Grup ile iletişime geç	AGPL-3.0-or-later
Gruppe bearbeiten	Grubu düzenle	AGPL-3.0-or-later
Zur Gruppe	Gruba git	AGPL-3.0-or-later
Für diese Arbeitsgruppe bewerben	Bu çalışma grubuna başvur	AGPL-3.0-or-later
Dieser Arbeitsgruppe beitreten	Bu çalışma grubuna katılın	AGPL-3.0-or-later
Änderungen speichern	Değişiklikleri Kaydet	AGPL-3.0-or-later
Hier gibt es noch keine Arbeitsgruppen	Burada henüz çalışma grubu yok	AGPL-3.0-or-later
Team %name% verlassen	'%name% Ekipten ayrıl'	AGPL-3.0-or-later
Bezirk %name% verlassen	'%name% bölgesinden ayrıl'	AGPL-3.0-or-later
Verlassen	Ayrıl	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du wirklich die Arbeitsgruppe %name% verlassen?	'%name% çalışma grubundan ayrılmak istediğinize emin misiniz?'	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du wirklich den Bezirk %name% verlassen?	'%name% bölgesinden ayrılmak istediğinizden emin misiniz?'	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du wirklich deinen Stammbezirk %name% verlassen? Du verlierst deine Verifizierung und musst dich später beim Botschafter:innen-Team deines neuen Stammbezirks melden.	Bağlı olduğunuz %name% bölgesinden gerçekten ayrılmak istiyor musunuz? Onaylamanızı kaybedeceksiniz ve daha sonra yeni bölgenizin elçi ekibine rapor vermek zorunda kalacaksınız.	AGPL-3.0-or-later
Soll die Arbeitsgruppe/der Bezirk {groupName} wirklich gelöscht werden?	{groupName} çalışma grubunu/bölgesini silmek istediğinizden emin misiniz?	AGPL-3.0-or-later
Arbeitsgruppenfunktion	Çalışma grubunun işlevi	AGPL-3.0-or-later
Begrüßung	Selamlama	AGPL-3.0-or-later
Abstimmung	Oylama	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler	Gıda Dağıtım Noktası	AGPL-3.0-or-later
Betriebe	İşletmeler	AGPL-3.0-or-later
Meldungen	Bildiriler	AGPL-3.0-or-later
Mediation	Arabuluculuk	AGPL-3.0-or-later
Schiedsstelle	Tahkim Kurulu	AGPL-3.0-or-later
Verwaltung	Yönetim	AGPL-3.0-or-later
Öffentlichkeitsarbeit	Halkla İlişkiler	AGPL-3.0-or-later
Moderation	Moderatör	AGPL-3.0-or-later
Vorstand	Yönetim Kurulu	AGPL-3.0-or-later
Wahlen	Seçimler	AGPL-3.0-or-later
Ein Bezirk kann nicht mit einer Arbeitsgruppenfunktion versehen werden.	Bir İlçeye çalışma grubu rolü verilemez.	AGPL-3.0-or-later
Begrüßungsteam schon angelegt! Pro Bezirk kann es nur ein Begrüßungsteam geben.	Karşılama ekibi oluşturuldu! Bölge başına yalnızca bir karşılama ekibi olabilir.	AGPL-3.0-or-later
Abstimmungsteam schon angelegt! Pro Bezirk kann es nur ein Abstimmungsteam geben.	Oylama ekibi oluşturuldu! Her bölge için yalnızca bir oylama ekibi olabilir.	AGPL-3.0-or-later
Fairteilerteam schon angelegt! Pro Bezirk kann es nur ein Fairteilerteam geben.	Dağıtım ekibi zaten oluşturuldu! Bölge başına yalnızca bir dağıtım ekibi olabilir.	AGPL-3.0-or-later
Betriebskoordinationsteam schon angelegt! Pro Bezirk kann es nur ein Betriebskoordinationsteam geben.	İşletme koordinasyon ekibi zaten kuruldu! Bölge başına yalnızca bir işletme koordinasyon ekibi olabilir.	AGPL-3.0-or-later
Meldungsteam schon angelegt! Pro Bezirk kann es nur ein Meldungsteam geben.	Raporlama ekibi zaten oluşturuldu! Bölge başına yalnızca bir raporlama ekibi olabilir.	AGPL-3.0-or-later
Mediationsteam schon angelegt! Pro Bezirk kann es nur ein Mediationsteam geben.	Arabuluculuk ekibi zaten oluşturuldu! Bölge başına yalnızca bir arabuluculuk ekibi olabilir.	AGPL-3.0-or-later
Schiedsstelle schon angelegt! Pro Bezirk kann es nur eine Schiedsstelle geben.	Tahkim kurulu zaten oluşturuldu! Her ilçede yalnızca bir tahkim kurulu olabilir.	AGPL-3.0-or-later
Verwaltungsteam schon angelegt! Pro Bezirk kann es nur ein Verwaltungsteam geben.	Yönetim ekibi zaten oluşturuldu! Bölge başına yalnızca bir yönetim ekibi olabilir.	AGPL-3.0-or-later
Öffentlichkeitsarbeitsteam schon angelegt! Pro Bezirk kann es nur ein Öffentlichkeitsarbeitsteam geben.	Halkla ilişkiler ekibi zaten oluşturuldu! Bölge başına yalnızca bir halkla ilişkiler ekibi olabilir.	AGPL-3.0-or-later
Moderationsteam schon angelegt! Pro Bezirk kann es nur ein Moderationsteam geben.	Moderasyon ekibi zaten oluşturuldu! Bölge başına yalnızca bir moderasyon ekibi olabilir.	AGPL-3.0-or-later
Vorstand schon angelegt! Pro Bezirk kann es nur einen Vorstand geben.	Yönetim kurulu zaten oluşturuldu! Her ilçede sadece bir yönetim kurulu olabilir.	AGPL-3.0-or-later
Wahlen schon angelegt! Pro Bezirk kann es nur eine Wahlen-AG geben.	Seçimler çoktan planlandı! Her bölgede yalnızca bir seçim grubu bulunabilir.	AGPL-3.0-or-later
Diese Arbeitsgruppenfunktion kann nur von der überregionalen Arbeitsgruppe „AG anlegen“ bearbeitet werden	"Bu çalışma grubu fonksiyonu, yalnızca bölgeler üstü çalışma grubu ""AG anlegen"" üzerinden düzenlenebilir"	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe werden bei neuen Mitgliedern im Bezirk benachrichtigt	Bu çalışma grubunun yöneticileri, ilçedeki yeni üyeler hakkında bilgilendirilecektir	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können Abstimmungen für den Bezirk anlegen	Bu çalışma grubunun yöneticileri, bölge için oylama oluşturabilir	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können Fairteiler des Bezirks freischalten und bearbeiten sowie Fairteilerbeiträge entfernen	Bu çalışma grubunun yöneticileri, bölgede ki dağıtım noktalarını açabilir, düzenleyebilir veya bununla ilgili paylaşımları kaldırabilirler	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können Betriebe im Bezirk einsehen und bearbeiten	Bu çalışma grubunun yöneticileri, bölgedeki işletmeleri görüntüleyebilir ve düzenleyebilirler	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können Meldungen über Foodsaver:innen im Bezirk sehen. Es werden keine Meldungen angezeigt, an denen die Administrator:innen beteiligt sind! Diese erhält die Schiedsstelle.	Bu çalışma grubunun yöneticileri, bölgedeki Foodsaverlarla ilgili raporları görebilirler. Yöneticileri içeren hiçbir mesaj görüntülenmez! Bunu ancak Tahkim kurulu görebilir.	AGPL-3.0-or-later
Die E-Mail-Adresse dieser Arbeitsgruppe wird beim „Mediation anfragen“-Knopf angezeigt. Die Administrator:innen haben keine besonderen Berechtigungen.	"Bu çalışma grubunun e-posta adresi ""Arabuluculuk iste"" düğmesinde görüntülenir. Yöneticilerin özel izinleri yoktur."	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe bekommen Meldungen mit Beteiligung des Meldungsteams angezeigt. Es werden keine Meldungen angezeigt, an denen die Administrator:innen beteiligt sind! Diese erhält das Meldungsteam	Bu çalışma grubunun yöneticilerine, raporlama ekibini içeren raporlar gösterilir. Yöneticileri içeren hiçbir mesaj görüntülenmez! Bu tür mesajları Raporlama ekibi alır	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können die Ortsgruppenbeschreibung für die Karte bearbeiten.	Bu çalışma grubunun yöneticileri, harita için yerel grup açıklamasını düzenleyebilir.	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können in moderierten Foren Beiträge freischalten.	Bu çalışma grubunun yöneticileri, denetlenen forumlarda ki yazıları yayınlayabilir.	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe werden in der Bezirksübersicht angezeigt.	Bu çalışma grubunun yöneticileri, bölge genel görünümünde görüntülenir.	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe werden in der Bezirksübersicht angezeigt.	Bu çalışma grubunun yöneticileri bölge genel görünümünde görüntülenir.	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können Newsletter versenden	Bu çalışma grubunun yöneticileri haber bültenleri gönderebilir	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können die Quizfragen verwalten	Bu çalışma grubunun yöneticileri sınav sorularını yönetebilir	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können die Seiten „Partner“, „Kontakt“ und „Team“ bearbeiten	"Bu çalışma grubunun yöneticileri ""Partner"", ""İletişim"" ve ""Ekip"" sayfalarını düzenleyebilir"	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können die Inhalte der Startseite bearbeiten	Bu çalışma grubunun yöneticileri, başlangıç sayfasının içeriğini düzenleyebilir	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können Meldungen einsehen	Bu çalışma grubunun yöneticileri raporları görüntüleyebilir	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können Einträge von der E-Mail-Bounceliste entfernen	Bu çalışma grubunun yöneticileri, e-posta geri dönen listesinden girişleri kaldırabilir	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können Blogeinträge bearbeiten	Bu çalışma grubunun yöneticileri blog girişlerini düzenleyebilir	AGPL-3.0-or-later
Mitglieder dieser Arbeitsgruppe haben Zugriff auf die Kettenliste	Bu çalışma grubunun üyeleri İşletme zinciri listesine erişebilir	AGPL-3.0-or-later
Alle anzeigen	Hepsini göster	AGPL-3.0-or-later
Als Admin austragen	Yönetici olarak oturumu kapat	AGPL-3.0-or-later
Als Botschafter:in austragen	Elçi olarak aboneliği iptal et	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du {name} ({id}) wirklich als Admin austragen?	{name} ({id}) adlı kişinin kaydını yönetici olarak silmek istediğinizden emin misiniz?	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du {name} ({id}) wirklich als Botschafter:in austragen?	{name} ({id}) 'yi elçi olarak hesaptan düşmek istediğinizden emin misiniz?	AGPL-3.0-or-later
Mitglied als Admin eintragen	Üyeyi yönetici olarak kaydet	AGPL-3.0-or-later
Mitglied als Botschafter:in eintragen	Üyeyi elçi olarak kaydet	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du {name} ({id}) wirklich als Admin eintragen?	{name} ({id})'yi yönetici olarak eklemek istediğinizden emin misiniz?	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du {name} ({id}) wirklich als Botschafter:in eintragen?	{name} ({id})'i elçi olarak kaydetmek istediğinizden emin misiniz?	AGPL-3.0-or-later
Mitglied entfernen	Üyeyi çıkart	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du {name} ({id}) wirklich aus der Arbeitsgruppe entfernen?	{name} ({id}) adlı kişiyi çalışma grubundan çıkarmak istediğinizden emin misiniz?	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du {name} ({id}) wirklich aus der Region entfernen?	{name} ({id})'yi bölgeden çıkarmak istediğinizden emin misiniz?	AGPL-3.0-or-later
In das Team aufnehmen	Ekibe al	AGPL-3.0-or-later
Admin-Ansicht aktivieren	Yöneticiler için görünümü etkinleştir	AGPL-3.0-or-later
Zurück zur Standard-Ansicht	Standart görünüme dön	AGPL-3.0-or-later
Die Mitgliederverwaltung findest du jetzt auf dem Reiter	Artık üye yönetimini sekmesinde bulabilirsiniz	AGPL-3.0-or-later
Verifiziert	Onaylandı	AGPL-3.0-or-later
Nicht verifiziert	Doğrulanmadı	AGPL-3.0-or-later
Stammbezirk	Ana Bölge	AGPL-3.0-or-later
Datenschutzerklärung	Veri Koruma Beyannamesi	AGPL-3.0-or-later
Akzeptierst du unsere Datenschutzerklärung?	Anlaşmayı dikkate alıyor musunuz?	AGPL-3.0-or-later
Um die foodsharing-Plattform benutzen zu können, musst du unsere Datenschutzerklärung akzeptieren.	Foodsharing platformunu kullanabilmek için açıklanan veri koruma beyanını dikkate almanız gerekmektedir.	AGPL-3.0-or-later
Ich bin nicht einverstanden mit der Verarbeitung meiner Daten und	Verilerimin işlenmesine izin vermiyorum ve	AGPL-3.0-or-later
Ich akzeptiere die Datenschutzerklärung.	Veri koruma beyannamesini okudum.	AGPL-3.0-or-later
ich möchte meinen Account löschen.	hesabımı silmek istiyorum.	AGPL-3.0-or-later
Unsere derzeitige Datenschutzvereinbarung	mevcut gizlilik politikamız	AGPL-3.0-or-later
Weitere Informationen zu den Aufbewahrungsfristen (Seite auf Deutsch)	Saklama sürelerine ilişkin kanunlar (sayfa almanca)	AGPL-3.0-or-later
Folgende Informationen werden von dir gelöscht und können nicht wiederhergestellt werden:	Aşağıdaki bilgileri siliyorsun ve bundan sonra eski haline getirelemez:	AGPL-3.0-or-later
Betriebe denen du beigetreten warst.	Katıldığınız işletmeler.	AGPL-3.0-or-later
Alle deine Quizze werden entfernt.	Foodsaver testiniz kaldırılacak.	AGPL-3.0-or-later
Deine Verifizierung wird entfernt.	Onaylanmanız kaldırılacak.	AGPL-3.0-or-later
Deine Freundesliste wird entfernt.	Arkadaş listeniz kaldırılacak.	AGPL-3.0-or-later
Bananen, die du erhalten oder vergeben hast, werden entfernt.	Verdiğiniz fidanlar kaldırılacaktır.	AGPL-3.0-or-later
Folgende Informationen sind nicht mehr im aktiven System verfügbar, werden aber seperat archiviert auf Grund von Artikel 17 Abs. 3 S. 1 lit. b DSGVO:	Aşağıdaki bilgiler artık aktif sistemde mevcut değildir, ancak Madde 17 Paragraf 3 Cümle 1 Mektup b GDPR uyarınca ayrı olarak arşivlenir:	AGPL-3.0-or-later
Dein Name	Adınız	AGPL-3.0-or-later
Deine Adresse	Adresiniz	AGPL-3.0-or-later
Historie deiner Verifizierung	Onaylanma geçmişiniz	AGPL-3.0-or-later
Einstellungen übernehmen	Ayarları kaydet	AGPL-3.0-or-later
Um bei foodsharing mitzumachen, musst du den Datenschutzbedingungen zustimmen.	Foodsharing'e katılmak için veri koruma koşullarını kabul etmelisiniz.	AGPL-3.0-or-later
Datenschutzbelehrung	Gizlilik Politikası	AGPL-3.0-or-later
Über die Verpflichtung zur Vertraulichkeit personenbezogener Daten und die sich daraus ergebenden Verhaltensweisen wurde ich unterrichtet. Eine Bestätigung hierüber erhalte ich per E-Mail für meine Unterlagen an die von mir angegebene Adresse.	Kişisel verilerin gizliliğini koruma yükümlülüğü ve bunun sonucunda ortaya çıkan davranışlar konusunda bilgilendirildim. Kayıtlarım için verdiğim adrese e-posta ile bunun teyidini alacağım.	AGPL-3.0-or-later
Bitte auswählen	Lütfen seçin	AGPL-3.0-or-later
Ich habe die Belehrung zur Kenntnis genommen.	Kabul ediyorum.	AGPL-3.0-or-later
Ich akzeptiere die vorgenannten Grundsätze zum Umgang mit personenbezogenen Daten NICHT und möchte zur:zum Foodsaver:in zurückgestuft werden.	Kabul etmiyorum ve Foodsaver seviyesine indirilmek istiyorum.	AGPL-3.0-or-later
Wenn du mit der Belehrung nicht oder fortan nicht mehr einverstanden bist, kannst du keine erweiterten Aufgaben übernehmen, also bspw. nicht Betriebsverantwortliche:r oder Botschafter:in werden bzw. verlierst diese Berechtigungen, falls du sie bisher hattest.	Talimatı kabul etmezseniz, bir Foodsaver seviyesine düşürüleceksiniz. Bu, artık bir Bölge Elçisi olmayacağınız, operasyonel sorumluluklarınızı kaybedeceğiniz ve Operasyon Müdürü/Elçi testini tekrar yapmanız gerekeceği anlamına gelir.	AGPL-3.0-or-later
Rechtsvereinbarung	Yasal anlaşma	AGPL-3.0-or-later
Achtung: Du hast ausgewählt, dass du zur:zum Foodsaver:in herabgestuft werden möchtest. Bist du dir sicher?	Dikkat: Foodsaver seviyesine indirilmeyi seçtiniz. Emin misiniz?	AGPL-3.0-or-later
er:sie	o	AGPL-3.0-or-later
er	o	AGPL-3.0-or-later
sie	o	AGPL-3.0-or-later
Liebe:r	Sevgili	AGPL-3.0-or-later
Lieber	Sevgili	AGPL-3.0-or-later
Liebe	Sevgili	AGPL-3.0-or-later
Einloggen	Giriş yap	AGPL-3.0-or-later
Willkommen zurück	Tekrar hoşgeldiniz	AGPL-3.0-or-later
Passwort	Şifre	AGPL-3.0-or-later
Passwort vergessen?	Şifrenizi mi unuttunuz?	AGPL-3.0-or-later
Passwort speichern	Şifreyi kaydet	AGPL-3.0-or-later
Dauerhaft eingeloggt bleiben	Kalıcı olarak oturum açmış durumda kal	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib deine E-Mail-Adresse an.	Lütfen e-mail adresinizi giriniz.	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib dein Passwort an.	Lütfen şifrenizi giriniz.	AGPL-3.0-or-later
Leider finden wir diese E-Mail-Adresse oder Passwort nicht, bitte versuche es noch einmal.	Üzgünüz, o e-posta adresini veya şifreyi bulamıyoruz, lütfen tekrar deneyin.	AGPL-3.0-or-later
<b>Wunderschönen Tag dir, {user_name}!</b>	<b>İyi günler {user_name}!</b>	AGPL-3.0-or-later
Abmelden	Çıkış yap	AGPL-3.0-or-later
Passwort zurücksetzen	Şifreyi yenile	AGPL-3.0-or-later
Leider finden wir diese E-Mail-Adresse nicht, bitte versuche es noch einmal.	Maalesef bu e-posta adresini bulamıyoruz, lütfen tekrar deneyin.	AGPL-3.0-or-later
Alles klar, dir wurde ein Link zum Passwortändern per E-Mail zugeschickt.	Anlaşıldı, e-postayla şifreni değiştirmen için bir bağlantı gönderildi.	AGPL-3.0-or-later
Prima, dein Passwort wurde erfolgreich geändert. Du kannst dich jetzt einloggen.	Harika, şifreniz başarıyla değiştirildi. Şimdi giriş yapabilirsiniz.	AGPL-3.0-or-later
Sorry, dein gewähltes Passwort ist zu kurz.	Üzgünüz, seçtiğiniz şifre çok kısa.	AGPL-3.0-or-later
Sorry, du hast ein bisschen zu lange gewartet. Bitte beantrage erneut ein neues Passwort.	Üzgünüz biraz fazla bekledin. Lütfen tekrar yeni bir şifre isteyin.	AGPL-3.0-or-later
Sorry, es gibt ein Problem mit deinen Daten.	Üzgünüz, verilerinizle ilgili bir sorun var.	AGPL-3.0-or-later
Sorry, die Passwörter stimmen nicht überein.	Üzgünüz, şifreler eşleşmiyor.	AGPL-3.0-or-later
Mitmachen	Sen de katıl	AGPL-3.0-or-later
Registrierung	Kayıt	AGPL-3.0-or-later
Registrieren	Kayıt ol	AGPL-3.0-or-later
Wichtig: Achte auf korrekte Schreibweise!	Önemli: Yazım kurallarına dikkat ediniz!	AGPL-3.0-or-later
Pflichteingabe	Zorunlu giriş	AGPL-3.0-or-later
"Nähere Informationen findest du in der <a href=""/?page=legal"" target=""_blank"">Datenschutzerklärung</a> unter Punkt 2d, „Anmeldung als Foodsharer:in bzw. Foodsaver:in“."	"Foodsharer veya Foodsaver olarak kaydolurken <a href=""/?page=legal"" target=""_blank"">Gizlilik Politikası</a>'nın 2d."	AGPL-3.0-or-later
Eine E-Mail-Adresse wird benötigt.	Bir e-posta adresi gerekli.	AGPL-3.0-or-later
Die E-Mail-Adresse ist ungültig.	Email adresi geçersiz.	AGPL-3.0-or-later
Passwort (mindestens 8 Zeichen)	Şifre (en az 8 karakter)	AGPL-3.0-or-later
Es wird ein Passwort benötigt.	Şifre gerekli.	AGPL-3.0-or-later
Das Passwort muss mindestens aus acht Zeichen bestehen.	Parola en az sekiz karakterden oluşmalıdır.	AGPL-3.0-or-later
Bitte wiederhole das Passwort.	Lütfen şifreyi tekrarlayınız.	AGPL-3.0-or-later
Das Passwort muss übereinstimmen.	Parola eşleşmelidir.	AGPL-3.0-or-later
Dein Geburtsdatum	Doğum tarihiniz	AGPL-3.0-or-later
Deine Handynummer	Cep telefonu numaranız	AGPL-3.0-or-later
Dein Vorname	Adınız	AGPL-3.0-or-later
Dein Nachname	Soyadınız	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib deinen Vornamen ein.	Lütfen isminizi giriniz.	AGPL-3.0-or-later
Der Vorname muss aus mindestens zwei Zeichen bestehen.	Adınız en az iki karakterden oluşmalıdır.	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib deinen Nachnamen ein.	Lütfen soyadınızı giriniz.	AGPL-3.0-or-later
Der Nachname muss aus mindestens zwei Zeichen bestehen.	Soyadı en az iki karakterden oluşmalıdır.	AGPL-3.0-or-later
Es kann hilfreich sein, deine Telefonnummer mit anderen Foodsharer:innen zu teilen	Telefon numaranızı diğer Foodsharer'larla paylaşmak yararlı olabilir	AGPL-3.0-or-later
Beispiel +49 179 12345678	Örnek +49 179 12345678	AGPL-3.0-or-later
Beispiel +49 30 123456789	Örnek +49 30 123456789	AGPL-3.0-or-later
Die eingegebene Telefonnummer ist nicht gültig.	Girilen telefon numarası geçerli değil.	AGPL-3.0-or-later
Passwort vergessen?	Şifreyi mi unuttunuz?	AGPL-3.0-or-later
Ich habe die	Ben	AGPL-3.0-or-later
zur Kenntnis genommen	anlaşıldı	AGPL-3.0-or-later
zurück	geri dön	AGPL-3.0-or-later
weiter	devam et	AGPL-3.0-or-later
Anmeldung absenden	Kaydı gönder	AGPL-3.0-or-later
Deine Registrierung war erfolgreich.	Kaydınız başarılı oldu.	AGPL-3.0-or-later
Du hast die Anmeldung bei foodsharing erfolgreich abgeschlossen. Du kannst dich nun mit deiner E-Mail und deinem Passwort einloggen.	Foodsharing'e kaydınızı başarıyla tamamladınız. Artık e-postanız ve şifrenizle giriş yapabilirsiniz.	AGPL-3.0-or-later
Deine Registrierung war nicht erfolgreich.	Kaydınız başarısız oldu.	AGPL-3.0-or-later
Schau jetzt in dein E-Mail-Postfach, um die Anmeldung abzuschließen!	Kayıt işlemini tamamlamak için şimdi e-posta kutunuzu kontrol edin!	AGPL-3.0-or-later
Für die Anrede…	Hitap için…	AGPL-3.0-or-later
weiblich	kadın	AGPL-3.0-or-later
männlich	erkek	AGPL-3.0-or-later
divers	diğer	AGPL-3.0-or-later
Es ist ein Fehler aufgetreten	Bir hata oluştu	AGPL-3.0-or-later
Deine E-Mail-Adresse existiert bereits.	Bu E-posta adresi zaten var.	AGPL-3.0-or-later
Beispiel 25.03.2001 (DD.MM.JJJJ). Aus datenschutz- und haftungsrechtlichen Gründen musst du mindestens 18 Jahre alt sein, um bei foodsharing mitzumachen.	Örnek 03/25/2001 (GG.AA.YYYY). Veri koruma ve sorumluluk nedenleriyle, foodsharing'e katılmak için en az 18 yaşında olmalısınız.	AGPL-3.0-or-later
Du bist bereits registriert. Bitte logge dich aus, wenn du dich erneut registrieren möchtest.	Zaten kayıtlısınız. Tekrar kaydolmak istiyorsanız lütfen oturumu kapatın.	AGPL-3.0-or-later
<strong>Aktivierung erfolgreich.</strong> Logge dich jetzt mit deiner E-Mail-Adresse und deinem gewählten Passwort ein.	<strong>Etkinleştirme başarılı.</strong> E-posta adresiniz ve seçtiğiniz şifreyle şimdi oturum açın.	AGPL-3.0-or-later
<strong>Aktivierung fehlgeschlagen.</strong> Ist der eingegebene Link auch korrekt?	<strong>Etkinleştirme başarısız oldu.</strong> Girdiğiniz bağlantı doğru mu?	AGPL-3.0-or-later
Jetzt kannst du dein Passwort ändern.	Şimdi şifrenizi değiştirebilirsiniz.	AGPL-3.0-or-later
Dein neues gewünschtes Passwort	İstediğiniz yeni şifreniz	AGPL-3.0-or-later
Neues Passwort setzen	Yeni şifre ayarla	AGPL-3.0-or-later
Ich möchte ca. 1x im Monat den foodsharing-Newsletter erhalten	Ayda yaklaşık bir kez foodsharing bültenini almak istiyorum	AGPL-3.0-or-later
Mann	Adam	AGPL-3.0-or-later
Frau	Kadın	AGPL-3.0-or-later
Beides oder Sonstiges	Her ikisi veya diğer	AGPL-3.0-or-later
Homepage	Ana sayfa	AGPL-3.0-or-later
Termine	Tarihler	AGPL-3.0-or-later
Betrieb	İşletme	AGPL-3.0-or-later
Abholung	Alım	AGPL-3.0-or-later
Bisherige Abholungen	Önceki Alımlar	AGPL-3.0-or-later
keine	yok	AGPL-3.0-or-later
Foodsharerin	Foodsharer	AGPL-3.0-or-later
Foodsharer:in	Foodsharer	AGPL-3.0-or-later
Foodsaverin	Foodsaver	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver:in	Foodsaver	AGPL-3.0-or-later
Betriebsverantwortlicher	İşletme Sorumlusu	AGPL-3.0-or-later
Betriebsverantwortliche:r	İşletme Sorumlusu	AGPL-3.0-or-later
Botschafter	Elçi	AGPL-3.0-or-later
Botschafterin	Elçi	AGPL-3.0-or-later
Orgamensch	Orga İnsanı	AGPL-3.0-or-later
Botschafter:innen	Elçi	AGPL-3.0-or-later
Botschafter:innenforum	Elçi Forumu	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen	Yöneticiler	AGPL-3.0-or-later
Begrüßungsteam	Karşılama Ekibi	AGPL-3.0-or-later
Abstimmungsteam	Oylama Ekibi	AGPL-3.0-or-later
Fairteilerteam	Gıda Dağıtım Noktası Ekibi	AGPL-3.0-or-later
Betriebskoordinationssteam	İşletme Koordinasyon Ekibi	AGPL-3.0-or-later
Meldungsbearbeitungsteam	Rapor düzenleme Ekibi	AGPL-3.0-or-later
Mediationsteam	Arabuluculuk Ekibi	AGPL-3.0-or-later
Verwaltung	İdare	AGPL-3.0-or-later
Öffentlichkeitsarbeitsteam	Halkla İlişkiler Ekibi	AGPL-3.0-or-later
Moderationsteam	Moderasyon Ekibi	AGPL-3.0-or-later
Pinnwand	Pano	AGPL-3.0-or-later
Statistik	İstatistik	AGPL-3.0-or-later
Meldungsansicht (LMG)	Raporlama Görünümü (Yerel raporlama grubu)	AGPL-3.0-or-later
Meldungsansicht (LS)	Raporlama Görünümü (LS)	AGPL-3.0-or-later
Essenskorb	Yemek Sepeti	AGPL-3.0-or-later
Essenskörbe	Yemek Sepetleri	AGPL-3.0-or-later
Ortsgruppe {name}	Yerel grup {name}	AGPL-3.0-or-later
Arbeitsgruppen	Çalışma grupları	AGPL-3.0-or-later
Arbeitsgruppe	Çalışma grupları	AGPL-3.0-or-later
Untergruppen	Alt gruplar	AGPL-3.0-or-later
Einstellungen	Ayarlar	AGPL-3.0-or-later
E-Mail-Postfächer	Posta kutuları	AGPL-3.0-or-later
Ein:e Foodsaver:in|%count% Foodsaver:innen	Bir Foodsaver|%count% Foodsaver	AGPL-3.0-or-later
eine(r) mit Stammbezirk|%count% mit Stammbezirk	o ana bölgeye sahip bir kişi|İşte %count% kişilik ana bölge	AGPL-3.0-or-later
Eine Schlafmütze|%count% Schlafmützen	Bir Uyku beresi|%count% Uyku beresi	AGPL-3.0-or-later
Ein:e Botschafter:in|%count% Botschafter:innen	Bir Elçi|%count% Elçi	AGPL-3.0-or-later
Ein Betrieb|%count% Betriebe	Bir İşletme|%count% İşletme	AGPL-3.0-or-later
Eine laufende Kooperation|%count% laufende Kooperationen	Devam eden bir işbirliği|%count% Devam eden bir işbirliği	AGPL-3.0-or-later
Profilbild	Profil Resmi	AGPL-3.0-or-later
Themen	Konular	AGPL-3.0-or-later
Nachricht	Bildiri	AGPL-3.0-or-later
Abstimmungen	Anketler	AGPL-3.0-or-later
Bekannte	Tanıdık	AGPL-3.0-or-later
Ortsgruppenbeschreibung	Yerel Grup açıklaması	AGPL-3.0-or-later
'%count% kg Lebensmittel gerettet'	'%count% kg gıda kurtarıldı'	AGPL-3.0-or-later
Bei einem Rettungseinsatz|Bei %count% Rettungseinsätzen	Bir kurtarma görevinde|%count% kurtarma görevinde	AGPL-3.0-or-later
Bist du sicher?	Emin misin?	AGPL-3.0-or-later
Wirklich löschen?	Gerçekten silinsin mi?	AGPL-3.0-or-later
Ja	Evet	AGPL-3.0-or-later
Nein	Hayır	AGPL-3.0-or-later
Zurück	Geri dön	AGPL-3.0-or-later
Erfolgreich abgeschlossen	Başarıyla tamamlandı	AGPL-3.0-or-later
Du hast leider nicht die notwendigen Berechtigungen für diesen Vorgang.	Maalesef bu işlem için gerekli izinlere sahip değilsiniz.	AGPL-3.0-or-later
Es ist ein Fehler aufgetreten	Bir hata oldu	AGPL-3.0-or-later
"Das hat leider nicht geklappt.
Vielleicht funktioniert deine Internetverbindung gerade nicht.
Lade die Seite neu und probiere es noch mal."	"Bu ne yazık ki işe yaramadı.
Belki internet bağlantınız şu anda çalışmıyordur.
 Sayfayı yeniden yükleyin ve tekrar deneyin."	AGPL-3.0-or-later
löschen	sil	AGPL-3.0-or-later
Hinweis!	Bir uyarı!	AGPL-3.0-or-later
{it} darf nicht leer sein	{it} boş kalamaz	AGPL-3.0-or-later
Bitte auswählen	Lütfen seçiniz	AGPL-3.0-or-later
Uhrzeit	Saat	AGPL-3.0-or-later
Tag	Gün	AGPL-3.0-or-later
"Du kannst zur Formatierung <a href=""https://markdown.de/"">Markdown</a> verwenden."	"Format atmak için <a href=""https://markdown.de/"">Markdown</a> kullanabilirsiniz."	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler in deinen Bezirken	Bölgedeki Gıda Dağıtım Noktaları	AGPL-3.0-or-later
Alle Fairteiler in {region}	{region} bölgesindeki tüm gıda dağıtım noktaları	AGPL-3.0-or-later
Es gibt {count} Fairteiler in allen Bezirken, in denen du aktiv bist	Aktif olduğunuz tüm bölgelerde {count} gıda dağıtım noktaları var	AGPL-3.0-or-later
Es gibt {count} Fairteiler in {region} und allen Unterbezirken	{region} ve tüm nahiyelerde {count} gıda dağıtım noktaları var	AGPL-3.0-or-later
Diesem Fairteiler folgen	Bu gıda dağıtım noktasını takip edin	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler {name} folgen	{name} gıda dağıtım noktasını takip edin	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler nicht mehr folgen	Bu gıda dağıtım noktasını takipten çıkarın	AGPL-3.0-or-later
Ansprechpersonen	İlgili kişi	AGPL-3.0-or-later
Follower	Takipçi*ler	AGPL-3.0-or-later
Neuer Fairteiler	Yeni gıda dağıtım noktası	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler eintragen	Yeni gıda dağıtım noktası girin	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler konnte nicht eingetragen werden. Hast du alles richtig ausgefüllt?	Gıda dağıtım noktası girilemedi. Her şeyi doğru bir şekilde doldurdunuz mu?	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler wurde erfolgreich eingetragen	Gıda dağıtım noktası başarıyla girildi	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler vorschlagen	Gıda dağıtım noktası önerin	AGPL-3.0-or-later
Der Fairteiler wurde vorgeschlagen und wird jetzt von den Verantwortlichen überprüft.	Gıda dağıtım noktası önerildi ve şimdi bir elçi / Gıda dağıtım noktası sorumlusu tarafından onaylanması gerekiyor.	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler freischalten	Gıda dağıtım noktasının kilidini aç	AGPL-3.0-or-later
{name} freischalten	{name} üyelğini aktif hale getir	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler ist jetzt aktiv	Gıda dağıtım noktası artık aktif	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler ablehnen	Gıda dağıtım noktasını reddet	AGPL-3.0-or-later
Achtung, wenn du den Fairteiler löschst, kannst du dies nicht mehr rückgängig machen. Fortfahren?	Dikkat, gıda dağıtım noktasını silerseniz, artık bunu geri alamazsınız. Devam etmek ister misiniz?	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler bearbeiten	Gıda dağıtım noktasını düzenle	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler „{name}“ bearbeiten	"""{name}"" Gıda dağıtım noktasını düzenle"	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler wurde erfolgreich bearbeitet	Gıda dağıtım noktası başarıyla işlendi	AGPL-3.0-or-later
Anschrift	Adres	AGPL-3.0-or-later
Postleitzahl / Ort	Posta kodu / Şehir	AGPL-3.0-or-later
Hinzugefügt am	de eklendi	AGPL-3.0-or-later
Hinzugefügt von	den eklendi	AGPL-3.0-or-later
Schreibe hier ein paar grundsätzliche Infos über den Fairteiler, insbesondere wann er zugänglich/geöffnet ist.	Özellikle erişilebilir/açık olduğunda,gıda dağıtım noktası hakkında bazı temel bilgileri buraya yazın.	AGPL-3.0-or-later
Es muss mindestens eine:n Verantwortliche:n für diesen Fairteiler geben.	Gıda dağıtım noktasından sorumlu, en az bir kişi olmalıdır.	AGPL-3.0-or-later
Beachte, dass deine Beiträge auf der Fairteiler-Pinnwand öffentlich einsehbar sind.	Gıda dağıtım noktası panosundaki gönderilerinizin herkese açık olduğunu unutmayın.	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler löschen	Gıda dağıtım noktasını silin	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du wirklich diesen Fairteiler löschen?	Bu gıda dağıtım noktasını gerçekten silmek istiyor musunuz?	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler wurde gelöscht	Bu gıda dağıtım noktası silindi	AGPL-3.0-or-later
Noch keine Fairteiler eingetragen	Henüz bir gıda dağıtım noktası girilmedi	AGPL-3.0-or-later
Updates zum Fairteiler „{name}“	Bu gıda dağıtım noktası “{name}” tarafından yapılan güncellemeler	AGPL-3.0-or-later
nur interne Infomeldungen (Glocke)	sadece dahili bilgi mesajları (zil)	AGPL-3.0-or-later
Glocke und E-Mail-Benachrichtigung	Zil ve e-posta bildirimi	AGPL-3.0-or-later
gar nicht mehr	daha fazla değil	AGPL-3.0-or-later
Wie möchtest du über Updates (beispielsweise Essenslieferungen) informiert werden?	Güncellemelerden nasıl haberdar olmak istersiniz (örneğin yemek teslimatları)?	AGPL-3.0-or-later
Du folgst allen Informationen des Fairteilers „{name}“. Auf welchem Weg möchtest du diese Benachrichtigungen bekommen?	"""{name}"" gıda dağıtım noktasının tüm bilgilerini takip ediyorsunuz. Bu bildirimleri nasıl almak istersiniz?"	AGPL-3.0-or-later
Du bist verantwortlich für diesen Fairteiler und somit verpflichtet, die Updates entgegenzunehmen.	Bu gıda dağıtım noktasından siz sorumlusunuz ve bu nedenle güncellemeleri almakla yükümlüsünüz.	AGPL-3.0-or-later
{count} Fairteiler in {name}	{count} {name} içinde gıda dağıtım noktası	AGPL-3.0-or-later
Betriebseinstellungen	İşletme ayarları	AGPL-3.0-or-later
Allgemein	Genel	AGPL-3.0-or-later
Dieser Text ist für alle Foodsaver:innen sichtbar, z. B. auf der Karte.	Bu metin her Foodsaver tarafından görülebilir. Örnek : Haritada.	AGPL-3.0-or-later
Dieser Text ist nur für das Betriebsteam sichtbar.	Bu metin yalnızca teslim alma ekibi tarafından görülebilir.	AGPL-3.0-or-later
Ungültiger Feldinhalt. Die Änderung kann nicht gespeichert werden.	Geçersiz alan içeriği. Değişiklik kaydedilemiyor.	AGPL-3.0-or-later
Name/Vorname	Soy isim /Ön isim	AGPL-3.0-or-later
Stammdaten	Temel veri	AGPL-3.0-or-later
Auswahl des zuständigen Bezirks	Sorumlu bölgenin seçimi	AGPL-3.0-or-later
Informationen	Bilgiler	AGPL-3.0-or-later
Es sind <strong>{active}</strong> Aktive und <strong>{jumper}</strong> Springer im Team.	Ekipde <strong>{active}</strong> aktif olanlar ve <strong>{jumper}</strong> yedekte olanlar var.	AGPL-3.0-or-later
Bei diesem Betrieb wurde {pickupCount} abgeholt.	Bu işletmede {pickupCount} alındı.	AGPL-3.0-or-later
Es wurden {pickupWeight} gerettet.	{pickupWeight} kurtarıldı.	AGPL-3.0-or-later
Kooperation seit {startTime}.	{startTime} tarihinden beri işbirliği.	AGPL-3.0-or-later
Kooperation seit	beri işbirliği	AGPL-3.0-or-later
Kooperationsstatus	İşbirliği durumu	AGPL-3.0-or-later
Es wird in etwa {freq} abgeholt. Geh bitte niemals ohne Absprache zum Laden!	Yaklaşık {freq}'da alınıyor.Lütfen önceden anlaşma yapmadan asla işletmeye gitmeyin!	AGPL-3.0-or-later
morgens	sabahları	AGPL-3.0-or-later
mittags/nachmittags	öğlen/öğleden sonra	AGPL-3.0-or-later
abends	akşamları	AGPL-3.0-or-later
nachts	gece	AGPL-3.0-or-later
Aktueller Status	Güncel durum	AGPL-3.0-or-later
Statusnotizen	Durum notları	AGPL-3.0-or-later
Verantwortliche Foodsaver	Sorumlu Foodsaver	AGPL-3.0-or-later
Besonderheiten	Özellikler	AGPL-3.0-or-later
Abholteam	Kurtarma Ekibi	AGPL-3.0-or-later
In diesem Team würde ich gerne helfen.	Bu ekibe yardım etmek isterim.	AGPL-3.0-or-later
Statistik & Öffentlichkeitsarbeit	İstatistik ve Halkla İlişkiler	AGPL-3.0-or-later
Nur für Betriebsverantwortliche sichtbar.	Sadece işletme sorumluları tarafından görülebilir.	AGPL-3.0-or-later
Welche Lebensmittel dürfen abgeholt werden?	Hangi yiyecekler alınabilir?	AGPL-3.0-or-later
Wähle Lebensmittelkategorie	Yiyecek kategorisini seçin	AGPL-3.0-or-later
Suche nach Lebensmittelkategorien	Gıda kategorilerini ara	AGPL-3.0-or-later
Keine passende Lebensmittelkategorie gefunden	Uygun gıda kategorisi bulunamadı	AGPL-3.0-or-later
Keine Lebensmittelkategorie vorhanden	Gıda kategorisi yok	AGPL-3.0-or-later
Kein Zeitraum festgelegt	Dönem belirtilmedi	AGPL-3.0-or-later
1 Woche	1 Hafta	AGPL-3.0-or-later
{weeks} Wochen	{weeks} Haftalar	AGPL-3.0-or-later
Alle Betriebe	Tüm işletmeler	AGPL-3.0-or-later
Offene Anfragen ({count})	Açık istekler ({count})	AGPL-3.0-or-later
Nachricht ans Team	Ekibe mesaj	AGPL-3.0-or-later
Nachricht an Springer	Yedek listesinde olanlara mesaj	AGPL-3.0-or-later
Du bist noch nicht im Team dieses Betriebes.	Henüz bu işletme ekibinin bir parçası değilsiniz.	AGPL-3.0-or-later
Dieser Slot liegt weiter in der Zukunft als von deinen Betriebsverantwortlichen vorgesehen ist. Versuche es also bitte zu einem späteren Zeitpunkt erneut.	Bu Slot, operasyon yöneticinizin planladığından daha ileride. Bu yüzden lütfen daha sonra tekrar deneyin.	AGPL-3.0-or-later
Alle meine Betriebe	Tüm işletmelerim	AGPL-3.0-or-later
Offene Abholungen in den nächsten fünf Tagen	Önümüzdeki beş gün içinde ki açık alımlar	AGPL-3.0-or-later
Offene Abholungen in den nächsten drei Tagen	Önümüzdeki üç gün içinde ki açık alımlar	AGPL-3.0-or-later
Offene Abholungen heute oder morgen	Bugün veya yarın ki açık alımlar	AGPL-3.0-or-later
Offene Abholungen in 5 Tagen	5 gün içinde ki açık alımlar	AGPL-3.0-or-later
Offene Abholungen in 3 Tagen	3 gün içinde ki açık alımlar	AGPL-3.0-or-later
Du bist verantwortlich für diesen Betrieb	Bu işletmeden siz sorumlusunuz	AGPL-3.0-or-later
Du bist Springer für diesen Betrieb	Bu işletmenin yedek listesindesiniz	AGPL-3.0-or-later
Betriebsverantwortung	İşletme sorumluluğu	AGPL-3.0-or-later
Team	Takım	AGPL-3.0-or-later
Springer	Yedek	AGPL-3.0-or-later
Mitglied	Üye	AGPL-3.0-or-later
Aktive	aktif	AGPL-3.0-or-later
Aktiver	aktif	AGPL-3.0-or-later
davon	bundan	AGPL-3.0-or-later
unverifizierter	daha doğrulanmamış	AGPL-3.0-or-later
unverifizierte	daha doğrulanmamış	AGPL-3.0-or-later
Anfrage	İstek	AGPL-3.0-or-later
Alle Betriebe aus dem Bezirk	İlçedeki tüm işletmeler	AGPL-3.0-or-later
Eigene Betriebe	Kendi işletmeleriniz	AGPL-3.0-or-later
Neuen Betrieb eintragen	Yeni işletme girin	AGPL-3.0-or-later
Es sind noch keine Betriebe eingetragen	Henüz işletme girişi yapılmadı	AGPL-3.0-or-later
Die Betriebsliste kann für Länder und Europa im Moment nicht angezeigt werden.	İşletme listesi şu anda ülkeler ve Avrupa için görüntülenemiyor.	AGPL-3.0-or-later
Zur Teamseite	Ekip sayfasına	AGPL-3.0-or-later
Betrieb konnte nicht geladen werden.	İşletme yüklenemedi.	AGPL-3.0-or-later
{storeTitle}-Team	{storeTitle}-Ekibi	AGPL-3.0-or-later
Im Team seit: {date}	Şu tarihten beri ekipte {date}	AGPL-3.0-or-later
Springer seit: {date}	Şu tarihten beri yedek listesinde: {date}	AGPL-3.0-or-later
Letzte Abholung hier	Son alım tarihi	AGPL-3.0-or-later
Letzte Abholung: {date}	Son alım tarihi: {date}	AGPL-3.0-or-later
zuletzt {date}	en son {date}	AGPL-3.0-or-later
Eintragungszeitpunkt	Giriş Tarihi	AGPL-3.0-or-later
Aktuell belegte Slots	Şu anda dolu slotlar	AGPL-3.0-or-later
Slot-Status	Slot durumu	AGPL-3.0-or-later
unbekannt	bilinmeyen	AGPL-3.0-or-later
Verantwortlich für diesen Betrieb.	Bu işletmeden sorumlu.	AGPL-3.0-or-later
Hat noch nie hier abgeholt.	Buradan hiç almadı.	AGPL-3.0-or-later
Ist auf der Springerliste.	Yedek listesinde.	AGPL-3.0-or-later
Anfrage gestellt	İstek yapıldı	AGPL-3.0-or-later
Ist noch nicht verifiziert.	Henüz onaylanmadı.	AGPL-3.0-or-later
Hat {count}× hier abgeholt.	{count}× buradan aldı.	AGPL-3.0-or-later
Hat das Botschafter:innen-Quiz bestanden.	Elçi sınavını geçti.	AGPL-3.0-or-later
Hat das Quiz für Betriebsverantwortliche bestanden.	İşletme yöneticisi sınavını geçti.	AGPL-3.0-or-later
Besonderheiten der Kette	Zincirin özellikleri	AGPL-3.0-or-later
Dieser Betrieb ist Teil einer Kette. Deshalb werden diese zusätzlichen Informationen angezeigt, die für alle Betriebe der Kette gelten.	Bu kuruluş bir zincirin parçası. Zincirdeki tüm kuruluşlar için geçerli olan bu ek bilgilerin görüntülenmesinin nedeni budur.	AGPL-3.0-or-later
Abholmenge im Schnitt	Ortalama alım miktarı	AGPL-3.0-or-later
Namensnennung	Atıf	AGPL-3.0-or-later
Dieser Betrieb darf öffentlich genannt werden.	Bu işletmenin adı açık olarak dile getirilebilir.	AGPL-3.0-or-later
Bitte diesen Betrieb niemals öffentlich (beispielsweise bei Essenskörben, Facebook oder Presseanfragen) nennen.	Bu şirketi asla açıkdan dile getirmeyin (misal: yemek sepetlerinde, Facebook'da veya basın başvurularında).	AGPL-3.0-or-later
Meine letzte Abholung	Son alımım	AGPL-3.0-or-later
vor	önce	AGPL-3.0-or-later
Team {name}	Ekip {name}	AGPL-3.0-or-later
Springer {name}	Yedek {name}	AGPL-3.0-or-later
zusätzliche Rosinen-Regel	ek olarak bölge çapında ki adalet kuralı	AGPL-3.0-or-later
Dies ist ein Rosinenbetrieb. Zusätzlich zu den Betriebsregeln gilt folgende betriebsübergreifende Fairnessregel für Abholungen:	Bu bir, ülke çapında bir adalet kuralı işletmesidir. İşletim kurallarına ek olarak, alımlar için aşağıdaki bölge çapında adalet kuralı geçerlidir:	AGPL-3.0-or-later
Die zusätzlichen Bezirksregeln für Abholungen sind nicht aktiv	Teslim alımlar için ek bölge kuralları etkin değil	AGPL-3.0-or-later
Innerhalb von jeweils {regionPickupRuleTimespan} Tagen vor und nach der gewünschten Abholung dürfen insgesamt nicht mehr als {regionPickupRuleLimit} Abholungen bei Rosinenbetrieben eingetragen sein. Pro Tag darf höchstens insgesamt {regionPickupRuleLimitDay}-mal bei Rosinenbetrieben abgeholt werden. {regionPickupRuleInactive} Stunden vor der Abholung bleibt diese Regel unberücksichtigt.	İstenilen teslim alma tarihinden sonraki ±{regionPickupRuleTimespan} gün içinde, ülke çapında ki adalet kuralı işletmelerinde, {regionPickupRuleLimit} defadan fazla alım yapılamaz. Bu işletmelerde, günde en fazla {regionPickupRuleLimitDay} kez alım yapılabilir. {regionPickupRuleInactive} Teslim alıma saatler kala, bu kural dikkate alınmaz.	AGPL-3.0-or-later
BV-Modus	İşletme Sorumlusu Modu	AGPL-3.0-or-later
Ansicht für Betriebsverantwortliche aktivieren	İşletme yöneticileri için görünümü etkinleştir	AGPL-3.0-or-later
Liste aufklappen	Listeyi aç	AGPL-3.0-or-later
Liste zuklappen	Listeyi kapat	AGPL-3.0-or-later
Sortierung nach letztem Abholdatum:	Son teslim alma tarihine göre sıralama:	AGPL-3.0-or-later
Aktionen für Betriebsverantwortliche	İşletme Sorumluları için faaliyetler	AGPL-3.0-or-later
Nach letzter Abholung sortieren	Son alıma göre sırala	AGPL-3.0-or-later
Neueste zuerst	Önce en yenisi	AGPL-3.0-or-later
Neueste zuletzt	En yenisi en son	AGPL-3.0-or-later
Standard-Sortierung	Standart sıralama	AGPL-3.0-or-later
Zeige nur an:	Yalnızca göster:	AGPL-3.0-or-later
Alle	Hepsi	AGPL-3.0-or-later
Unverifizierte	Onaylanmamış	AGPL-3.0-or-later
Schlafmütze	Uyku Beresi	AGPL-3.0-or-later
BV-Quiz oder höher	İşletme Sorumlusu Sınavı veya üstü	AGPL-3.0-or-later
Quiz für Betriebsverantwortliche bestanden	İşletme yöneticileri için sınavı geçti	AGPL-3.0-or-later
Aus dem Team entfernen	Gruptan çıkar	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du wirklich {name} aus diesem Betriebs-Team entfernen?	{name}'ı bu İşletme Grubundan çıkarmak istediğinizden emin misiniz?	AGPL-3.0-or-later
Auf die Springerliste	Yedek Listesinde	AGPL-3.0-or-later
In das Team aufnehmen	Bu Gruba alın	AGPL-3.0-or-later
Verantwortlich machen	Yetkili yap	AGPL-3.0-or-later
Die Person kann nicht verantwortlich gemacht werden, da es schon drei Betriebsverantwortliche gibt oder die Person noch nicht das Quiz bestanden hat.	Zaten üç işletme sorumlusu olması veya kişinin henüz sınavı geçememiş olması nedeniyle kişi sorumlu olamaz.	AGPL-3.0-or-later
Als Betriebsverantwortliche:n entfernen	Yönetici olarak kaldır	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du wirklich {name} die Verantwortung für diesen Betrieb entziehen?	{name}'ı gerçekten bu İşletmeden, sorumluluk yetkisini geri çekmek istiyor musunuz?	AGPL-3.0-or-later
Zum Aktualisieren der Team-Infos:	Grup Bilgilerini güncellemek için:	AGPL-3.0-or-later
Neu laden	Yeniden yükle	AGPL-3.0-or-later
Name oder ID	İsim veya İD	AGPL-3.0-or-later
In diesem Team würde ich gerne helfen.	Bu gruba yardım etmek isterim.	AGPL-3.0-or-later
Die Verantwortlichen wurden über deine Anfrage informiert und werden sich bei dir melden.	Sorumlular talebiniz hakkında bilgilendirilmiştir ve sizinle iletişime geçecektir.	AGPL-3.0-or-later
Anfrage zurückziehen	Başvuruyu geri çekin	AGPL-3.0-or-later
Die Anfrage wurde erfolgreich zurückgezogen.	Başvuru talebi başarıyla geri çekildi.	AGPL-3.0-or-later
Es existiert bereits eine Anfrage.	İstek başvurusu zaten var.	AGPL-3.0-or-later
Anfragen für {storeTitle}	{storeTitle} için başvuru	AGPL-3.0-or-later
Nutzer:in ist verifiziert	Kullanıcı onaylandı	AGPL-3.0-or-later
Nutzer:in ist nicht verifiziert	Kullanıcı doğrulanmadı	AGPL-3.0-or-later
Aufnehmen	Kabul et	AGPL-3.0-or-later
Springerliste	Yedek Listesi	AGPL-3.0-or-later
Ablehnen	Reddet	AGPL-3.0-or-later
Wohnt ca. {distance} km entfernt	yaklaşık {distance} km uzakta yaşıyor	AGPL-3.0-or-later
Kein Wohnort eingetragen	ikamet yeri sağlanmadı	AGPL-3.0-or-later
Wohnt weniger als 1 km entfernt	1 km'den daha yakın bir mesafede yaşıyor	AGPL-3.0-or-later
Die angezeigte Entfernung entspricht der Luftlinie.	Gösterilen mesafe kuş uçuşu uzaklığına denk gelir.	AGPL-3.0-or-later
Du bist momentan auf der Springerliste. Sobald Hilfe benötigt wird, wirst du kontaktiert.	Şu anda yedek listesindesiniz. Yardıma ihtiyaç duyulduğunda sizinle iletişime geçilecektir.	AGPL-3.0-or-later
Du bist unverifiziert. Daher kannst du noch keine Slots und keine Telefonnummern von Teammitgliedern sehen.	Doğrulanmadınız. Bu nedenle ekip üyelerinin slotlarını ve telefon numaralarını göremezsiniz.	AGPL-3.0-or-later
Team ist geschlossen	Ekip kapatıldı	AGPL-3.0-or-later
Suche nach Name / Telefonnummer	Ada/telefon numarasına göre ara	AGPL-3.0-or-later
Suche zurücksetzen	Arama formunu sıfırla	AGPL-3.0-or-later
Es wurde kein Eintrag gefunden.	Arama sonucu yok.	AGPL-3.0-or-later
Filtern nach …	… göre filtrele	AGPL-3.0-or-later
Einzelnen Abholtermin eintragen	Bireysel teslim alma tarihlerini girin	AGPL-3.0-or-later
Nachdem du Datum, Uhrzeit und Abholendenzahl ausgewählt hast, kannst du einen einmaligen Abholtermin anlegen. Solltest du regelmäßige (wöchentlich automatisch wiederkehrende) Slots erstellen wollen, nutze bitte das Menü „Betriebseinstellungen“.	Alınacak tarih, saat ve kişi sayısını seçtikten sonra bu randevu için bir defaya mahsus slot ayarlayabilirsiniz. Düzenli (haftalık olarak otomatik olarak yinelenen) slotlar oluşturmak istiyorsanız lütfen 'Şirket bilgilerini görüntüle' menüsünü kullanın.	AGPL-3.0-or-later
Einzelnen Abholtermin löschen	Bireysel alım randevusunu sil	AGPL-3.0-or-later
Solltest du regelmäßige (wöchentlich automatisch wiederkehrende) Slots in deinem Betrieb nutzen und im Vorfeld verhindern wollen, dass ein bestimmter Termin (etwa ein Feiertag) erzeugt wird, kannst du durch Angabe von Datum und Uhrzeit mit dieser Funktion dafür sorgen. Solltest du bereits sichtbare Slots löschen wollen, ist dies auch direkt per Klick auf den Slot möglich, sofern noch niemand eingetragen ist.	Şirketinizde düzenli (haftalık olarak otomatik olarak yinelenen) slotlar kullanıyorsanız ve belirli bir tarihin (örneğin resmi tatil) oluşturulmasını engellemek istiyorsanız, tarih ve saati belirterek bunu sağlamak için bu işlevi kullanabilirsiniz. Halihazırda görünen slotları silmek isterseniz, foodsaver yazılı olmadığı sürece doğrudan slota tıklayarak da bu işlemi gerçekleştirebilirsiniz.	AGPL-3.0-or-later
Du musst noch die Anzahl der Abholenden auswählen.	Alacak insan sayısını belirlemeniz gerekiyor.	AGPL-3.0-or-later
Hier kannst du einige Infos für die Foodsavenden angeben, die sich für das Team bewerben möchten.	Burada ekibe başvurmak isteyen Foodsaverlar için bazı bilgiler verebilirsiniz.	AGPL-3.0-or-later
(max. 180 Zeichen)	(maks. 180 İşaret)	AGPL-3.0-or-later
Wichtig:	Önemli:	AGPL-3.0-or-later
Gib hier keine genauen Abholzeiten an.	Burada kesin teslim alma saatlerini paylaşmayın.	AGPL-3.0-or-later
Es ist schon vorgekommen, dass Leute unabgesprochen zum Laden gegangen sind.	İnsanların mağazaya sık sık çağrılmadan gittiği oldu.	AGPL-3.0-or-later
Bitte nur inhabergeführte Betriebe mit höchstens drei Filialen ansprechen, niemals Filialen einer größeren Kette ansprechen! Betriebskettenregeln beachten!	Lütfen yalnızca sahibi tarafından yönetilen ve en fazla 3 şubeye sahip işletmelere hitap edin, asla daha büyük bir zincirin şubelerine hitap etmeyin! İşletme zinciri kurallarına uyun!	AGPL-3.0-or-later
Keine Angabe	Belirtilmemiş	AGPL-3.0-or-later
2 Wochen	2 Hafta	AGPL-3.0-or-later
3 Wochen	3 Hafta	AGPL-3.0-or-later
4 Wochen	4 Hafta	AGPL-3.0-or-later
Überhaupt kein Problem, sie waren sofort begeistert!	Hiç sorun değil, hemen olumlu baktı!	AGPL-3.0-or-later
Nach Überzeugungsarbeit erklärten sie sich bereit mitzumachen.	İkna ettikten sonra katılmayı kabul etti.	AGPL-3.0-or-later
Ganz schwierig, aber am Ende haben sie eingewilligt.	Çok zor ama sonunda kabul etti.	AGPL-3.0-or-later
Zuerst sah es schlecht aus, dann haben sie sich aber doch gemeldet.	İlk başta kötü görünüyordu, ama sonra iletişime geçti.	AGPL-3.0-or-later
kompletter Datenbank	eksiksiz veritabanı	AGPL-3.0-or-later
Zum Anlegen eines Betriebs musst du Betriebsverantwortliche:r sein.	Bir işletme kurmak için işletme yöneticisi olmanız gerekir.	AGPL-3.0-or-later
Diesen Betrieb kannst du nicht bearbeiten.	Bu işletmeyi düzenleyemezsiniz.	AGPL-3.0-or-later
Betriebsprotokoll	İşletme Tutanağı	AGPL-3.0-or-later
Ausgewählte Aktionen anzeigen	Seçili eylemleri göster	AGPL-3.0-or-later
{amount} Aktionstypen ausgewählt	{amount} işlem türü seçildi	AGPL-3.0-or-later
Anzuzeigende Aktionstypen auswählen	Görüntülenecek eylem türlerini seçin	AGPL-3.0-or-later
Beitrittsanfragen stellen	Üyelik başvurusunda bulunun	AGPL-3.0-or-later
Beitrittsanfragen ablehnen	Üyelik isteklerini reddedin	AGPL-3.0-or-later
Beitrittsanfragen annehmen	Üyelik isteklerini kabul et	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver:innen ohne Anfrage ins Team aufnehmen	Foodsaver'ı istek olmadan ekibe ekleyin	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver:innen auf die Springerliste setzen	Foodsaver'ı yedeğe alın	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver:innen ins aktive Team aufnehmen	Foodsaver'ı aktif ekibe ekleyin	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver:innen aus dem Team entfernen	Foodsaver'ı ekipten çıkarın	AGPL-3.0-or-later
Team verlassen	Ekipten ayrıl	AGPL-3.0-or-later
Betriebsverantwortliche eintragen	İşletme sorumlularını girin	AGPL-3.0-or-later
Betriebsverantwortliche austragen	İşletme sorumlularını çıkarın	AGPL-3.0-or-later
Eintragen für Abholung	Kurtarmak için kaydolun	AGPL-3.0-or-later
Austragen für Abholung	Kurtarma listesinden çıkın	AGPL-3.0-or-later
Für Abholung ausgetragen werden	Kurtarım için çıkış yapılabilir	AGPL-3.0-or-later
Abholslot bestätigen	Kurtarma Slotunu onayla	AGPL-3.0-or-later
Pinnwandeintrag löschen	Pano kayıdını sil	AGPL-3.0-or-later
Beitrittsanfrage zurückziehen	Üyelik başvurusunu geri çekin	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat eine Beitrittsanfrage gestellt.	{actor} katılma isteği gönderdi.	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat die Beitrittsanfrage von {target} abgelehnt.	{actor}, {target}'ın katılma isteğini reddetti.	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat die Beitrittsanfrage von {target} angenommen.	{actor}, {target}'ın katılma isteğini kabul etti.	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat {target} ohne Anfrage ins Team aufgenommen.	{actor}, {target}'ı istekte bulunmadan ekibe ekledi.	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat {target} auf die Springerliste gesetzt.	{actor}, {target}'ı yedek listesine koydu.	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat {target} ins aktive Team aufgenommen.	{actor}, {target}'ı aktif ekibe ekledi.	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat {target} aus dem Team entfernt.	{actor}, {target}'ı ekipden çıkardı.	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat das Team verlassen.	{actor} ekipden ayrıldı.	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat {target} als Betriebsverantwortliche:n eingetragen.	{actor}, işletme sorumlusu olarak {target}'ı girdi.	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat {target} als Betriebsverantwortliche:n ausgetragen.	{actor}, {target}'ı işletme sorumlusu olarak çıkardı.	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat sich für die Abholung am {date} eingetragen.	{actor}, {date} tarihinde ki kurtarma için kaydoldu.	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat sich für die Abholung am {date} ausgetragen.	{actor}, {date} tarihinde ki kurtarımdan çıktı.	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat {target} für die Abholung am {date} ausgetragen.	{actor}, {date} tarihinde ki kurtarımdan {target} 'i çıkardı.	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat {target} für die Abholung am {date} mit folgender Nachricht ausgetragen	{actor}, aşağıdaki mesajla {date} tarihinde ki kurtarımdan {target}'i çıkardı	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat den Abholslot von {target} am {date} bestätigt.	{actor}, {target}'ın {date} tarihinde ki kurtarım slotunu onayladı.	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat {target}s Pinnwandeintrag vom {date} gelöscht	{actor}, {target}'ın {date} tarihine ait pano gönderisini sildi	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat die Beitrittsanfrage zurückgezogen	{actor} katılma isteğini geri çekti	AGPL-3.0-or-later
Maximal 100 Einträge werden angezeigt. Bitte grenze den Suchbereich ein.	Maksimum 100 giriş görüntülenebilir.. Lütfen arama alanını sınırlandırın.	AGPL-3.0-or-later
Betrieb bearbeiten	İşletmeyi düzenle	AGPL-3.0-or-later
Neuen Betrieb anlegen	Yeni bir işletme oluştur	AGPL-3.0-or-later
Du kannst Betriebe nur in Regionen anlegen, in denen du Mitglied bist.	Sadece üye olduğunuz bölgelerde işletme açabilirsiniz.	AGPL-3.0-or-later
Team bearbeiten	Ekibi düzenle	AGPL-3.0-or-later
Aus Betrieb austragen	İşletmeden çık	AGPL-3.0-or-later
Dich selbst	Kendinizi	AGPL-3.0-or-later
Du bist noch verantwortlich für diesen Betrieb und kannst ihn daher nicht verlassen.	Bu işletmeden hala siz sorumlusunuz ve bu nedenle ayrılamazsınız.	AGPL-3.0-or-later
Das Team darf nicht leer sein	Ekip boş kalamaz	AGPL-3.0-or-later
Es muss mindestens eine verantwortliche Person für den Betrieb geben.	Bu İşletme için en az bir kişi sorumlu olmalıdır.	AGPL-3.0-or-later
Bitte wähle maximal drei Betriebsverantwortliche	Lütfen işletmeden sorumlu, en fazla üç yönetici seç	AGPL-3.0-or-later
"In diesem Betrieb gibt es aktuell keine Verantwortlichen.
Bitte füge bis zu drei Betriebsverantwortliche hinzu, die diesen Betrieb in Zukunft betreuen."	"Şu anda bu işletmeden sorumlu kişi bulunmamaktadır.
Lütfen gelecekte bu işletmeden sorumlu olacak en fazla üç yönetici ekleyin."	AGPL-3.0-or-later
Hinweis:	Uyarı:	AGPL-3.0-or-later
"Du bist nicht verantwortlich für diesen Betrieb.
Du hast jedoch weitreichende Rechte als Teil des Betriebskoordinationsteams."	"Bu işletmeden siz sorumlu değilsiniz.
Ancak, işletme koordinasyon ekibinin bir parçası olarak geniş kapsamlı haklara sahipsiniz."	AGPL-3.0-or-later
"Du bist nicht verantwortlich für diesen Betrieb.
Du hast jedoch weitreichende Rechte als Botschafter:in."	"Bu işletmeden siz sorumlu değilsiniz.
Ancak, bir büyükelçi olarak geniş kapsamlı haklarınız var."	AGPL-3.0-or-later
"Du bist nicht verantwortlich für diesen Betrieb.
Du hast jedoch weitreichende Rechte als Teil des globalen Orgateams."	"Bu işletmeden siz sorumlu değilsiniz.
Ancak, küresel organizasyon ekibinin bir parçası olarak geniş kapsamlı haklara sahipsiniz."	AGPL-3.0-or-later
Dieses Team ist geschlossen und sucht zurzeit keine weiteren Helfer:innen	Bu ekip dolu ve şu anda başka bir yardımcı aramıyor	AGPL-3.0-or-later
Es werden noch Helfer:innen gesucht	Yardımcı aranıyor	AGPL-3.0-or-later
Es werden dringend noch Helfer:innen gesucht	Acilen yardımcı aranıyor	AGPL-3.0-or-later
Kooperationsbetrieb wurde eingetragen	İşbirliği yapan işletme kaydedildi	AGPL-3.0-or-later
Änderungen konnten nicht übernommen werden. {error}	Değişiklikler kaydedilemedi. {error}	AGPL-3.0-or-later
Statusänderung am {date}	{date} tarihinde durum değişikliği	AGPL-3.0-or-later
{user} hat den Betrieb am {date} eingetragen	{user}, işletmeyi {date} tarihinde girdi	AGPL-3.0-or-later
{user} ist jetzt im Team	{user} artık ekipte	AGPL-3.0-or-later
{user} ist jetzt nicht mehr im Team	{user} artık ekipte değil	AGPL-3.0-or-later
Abholtermine	Alım tarihleri	AGPL-3.0-or-later
Anrufen	Telefon et	AGPL-3.0-or-later
Bestätigen	Onayla	AGPL-3.0-or-later
Austragen	Çıkış yap	AGPL-3.0-or-later
Profil von	Profili	AGPL-3.0-or-later
Nummer kopieren	Numarayı kopyala	AGPL-3.0-or-later
„{number}“ wurde in die Zwischenablage kopiert.	"""{number}"" panoya kopyalandı."	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du dieses Team wirklich verlassen?	Bu ekipden ayrılmak istiyor musunuz?	AGPL-3.0-or-later
Deine anstehenden Abholungen werden gelöscht.	Alım randevularınızın tümü silinecektir.	AGPL-3.0-or-later
Bist du dir sicher?	Emin misiniz?	AGPL-3.0-or-later
Für {date} austragen?	{date} randevudan çıkmak istiyor musunuz?	AGPL-3.0-or-later
"Möchtest du {name} wirklich aus der Abholung am {date} austragen?
{name} wird die folgende Nachricht dazu erhalten:"	"{name}'ı {date} tarihindeki alma işleminden çıkarmak istediğinizden emin misiniz?
{name} bununla ilgili şu mesajı alacak:"	AGPL-3.0-or-later
wir haben dich aus der {storeName}-Abholung am {date} ausgetragen.	seni {date} tarihindeki {storeName} teslimatından çıkardık.	AGPL-3.0-or-later
Optional hier Informationen ergänzen…	Opsiyonel : buraya bilgi ekleyin…	AGPL-3.0-or-later
Liebe Grüße, deine Betriebsverantwortlichen	Sevgiler. İşletme yöneticileriniz	AGPL-3.0-or-later
Du bist für diese Abholung verantwortlich. Bitte kümmere dich eigenständig um Ersatz.	Bu alımdan siz sorumlusunuz. Lütfen yerinize birilerini ayarlayın.	AGPL-3.0-or-later
Ich habe bereits Ersatz	Yedek birini buldum bile	AGPL-3.0-or-later
Team benachrichtigen	Ekibe haber ver	AGPL-3.0-or-later
Nachricht ans Team	Ekibe Mesaj gönder	AGPL-3.0-or-later
Ihr Lieben, {date} …	Sevgili arkadaşlar, {date} …	AGPL-3.0-or-later
Senden und austragen	Gönder ve çıkış yap	AGPL-3.0-or-later
Nachricht ans Team wurde erfolgreich versendet	Ekibe mesaj başarıyla gönderildi	AGPL-3.0-or-later
Sicher?	Emin misin?	AGPL-3.0-or-later
Du bist am {day} für die folgenden Abholungen eingetragen:	{day} tarihinde, aşağıdaki alımlar için kaydoldunuz:	AGPL-3.0-or-later
Diese Eintragung erfüllt nicht die Bezirksregeln	Bu giriş işlemi bölge kurallarına uymuyor	AGPL-3.0-or-later
[{when} Uhr] {name}	[{when} Saat] {name}	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du dich verbindlich für die Abholung am {date} eintragen?	{date} tarihinde alım için kesin kaydolmak ister misiniz?	AGPL-3.0-or-later
Doch nicht	Yok değil	AGPL-3.0-or-later
Ja, verbindlich eintragen	Evet, kesin yazılmak istiyorum	AGPL-3.0-or-later
Hier eintragen	Buraya yazıl	AGPL-3.0-or-later
Abholtermin löschen	Alım tarihini sil	AGPL-3.0-or-later
Beschreibung bearbeiten	Açıklamayı düzenle	AGPL-3.0-or-later
Beschreibung (optional)	Açıklama (isteğe bağlı)	AGPL-3.0-or-later
Gib eine neue Beschreibung für die Abholung an:	Yeni bir teslim alma açıklaması girin:	AGPL-3.0-or-later
Maximale Beschreibungslänge erreicht (100 Zeichen)	Maksimum açıklama uzunluğuna ulaşıldı (100 karakter)	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du die Abholung am {date} wirklich löschen?	{date} tarihinde alım tarihini gerçekten silmek istediğinizden emin misiniz?	AGPL-3.0-or-later
Aktuell sind noch Abholende eingetragen. Du kannst diesen Abholtermin erst löschen, wenn alle ausgetragen sind.	Şu anda kayıtlı olan Foodsaverlar var. Herkes kayıttan çıktıktan sonra alım tarihini silebilirsiniz.	AGPL-3.0-or-later
Dieser Abholtermin muss noch von einer für diesen Betrieb verantwortlichen Person bestätigt werden.	Bu teslim alma tarihinin işletmeden sorumlu bir kişi tarafından onaylanması gerekmektedir.	AGPL-3.0-or-later
Terminserie bearbeiten	Düzenli teslim alma saatlerini düzenleyin	AGPL-3.0-or-later
einzelnen Termin eintragen	Ek tarih girin	AGPL-3.0-or-later
Slot hinzufügen	Slot ekle	AGPL-3.0-or-later
Slot entfernen	Slotu kaldır	AGPL-3.0-or-later
Keine Slots verfügbar	Açık Slot yok	AGPL-3.0-or-later
Abholungshistorie	Alım Geçmişi	AGPL-3.0-or-later
Abholungen anzeigen	Alımları göster	AGPL-3.0-or-later
Historie ausgetragener Foodsaver:innen der letzten 7 Tage	Son 7 günde çıkarılan Foodsaver geçmişi	AGPL-3.0-or-later
Neuladen	Tekrar yükle	AGPL-3.0-or-later
Es wurden keine Austragungen gefunden.	Giriş bulunamadı.	AGPL-3.0-or-later
durch	dolayı	AGPL-3.0-or-later
(Grund: {reason})	(Sebep: {reason})	AGPL-3.0-or-later
Abholzeiten bearbeiten	Alım saatlerini düzenleyin	AGPL-3.0-or-later
Abholzeiten eintragen	Alım saatlerini girin	AGPL-3.0-or-later
Termin hinzufügen	Randevu Ekle	AGPL-3.0-or-later
Slots	Slotlar	AGPL-3.0-or-later
Deaktivierung	Devre dışı bırakma	AGPL-3.0-or-later
1 Abholer:in	1 Alıcı	AGPL-3.0-or-later
{count} Abholer:innen	{count} Toplayıcılar	AGPL-3.0-or-later
"Du hast mehr als zwei Personen zum Abholen angegeben.
<br>
Bitte schicke <strong>nur so viele Abholende wie nötig</strong> in den Betrieb.
Zu viele Abholende führten schon oft zum Ende einer Kooperation.
<br>
Kläre die maximale Zahl möglicher Abholender mit dem Betrieb ab.
Zusätzlich benötigte Helfende können mit Fahrradanhängern oder ähnlichem
außerhalb der Hör- und Sichtweite des Betriebs warten."	"Alım için ikiden fazla kişi belirttiniz.
<br>
Lütfen işletmeye <strong>yalnızca gerektiği kadar toplayıcı gönderiniz</strong>.
Çok fazla insan geçmişte bir işbirliğinin sona ermesine yol açmıştır.
<br>
İşletme ile olası maksimum alıcı sayısını netleştirin.
Ek olarak, gerekli yardımcılar bir bisiklet römorku veya benzeri ile gelebilir.
İşletmenin görüş alanı dışında bekleyebilir."	AGPL-3.0-or-later
Abholtermin wurde eingetragen.	Alım tarihi girildi.	AGPL-3.0-or-later
Automatischer Slot in der Zukunft soll deaktiviert werden.	Otomatik Slot gelecekteki devre dışı bırakılsın.	AGPL-3.0-or-later
Abholtermine	Alım Tarihleri	AGPL-3.0-or-later
Eingetragene Abholtermine	Kayıtlı alım tarihleri	AGPL-3.0-or-later
Zukünftige Abholtermine, für die du dich eingetragen hast	Kaydolduğunuz gelecekteki alım tarihleri	AGPL-3.0-or-later
Eingetragene zukünftige Abholtermine	Kayıtlı, gelecekteki alım tarihleri	AGPL-3.0-or-later
Momentan sind keine Abholungen eingetragen.	Şu anda listelenmiş bir alım yok.	AGPL-3.0-or-later
Abholoptionen	Alım seçenekleri	AGPL-3.0-or-later
Zukünftige Abholtermine, für die du dich noch eintragen könntest	Kayıt olabileceğiniz gelecekteki alım tarihleri	AGPL-3.0-or-later
Momentan sind in deinen Betrieben keine Slots frei.	Şu anda işletmenizde boş Slot yok.	AGPL-3.0-or-later
Abholhistorie	Alım geçmişi	AGPL-3.0-or-later
Vergangene Abholtermine, an denen du teilgenommen hast	Katıldığınız geçmiş alım tarihleri	AGPL-3.0-or-later
Vergangene Abholtermine des letzten Monats, an denen teilgenommen wurde	Geçen ayda ki senin de katıldığın alım tarihleri	AGPL-3.0-or-later
Es wurde noch an keinen Abholungen teilgenommen.	Henüz alımlar yapılmadı.	AGPL-3.0-or-later
Zeitpunkt	Zaman noktası	AGPL-3.0-or-later
Bestätigt	Onaylandı	AGPL-3.0-or-later
Unbestätigt	Onaylanmadı	AGPL-3.0-or-later
Slot verfügbar	Mevcut Slot	AGPL-3.0-or-later
Aktualisieren	Güncelle	AGPL-3.0-or-later
Aus allen austragen	Hepsini iptal et	AGPL-3.0-or-later
Austragen	İptal et	AGPL-3.0-or-later
Eingetragene Abholungen	Kayıtlı alımlar	AGPL-3.0-or-later
Weitere laden	Daha fazla yükle	AGPL-3.0-or-later
Aus allen Slots austragen?	Tüm yazıldığın slotların iptal edilsin mi?	AGPL-3.0-or-later
Willst du den:die Nutzer:in wirklich aus allen eingetragenen Slots austragen?	Kullanıcıyı gerçekten tüm kayıtlı Slotlardan çıkarmak istiyor musunuz?	AGPL-3.0-or-later
Aus Slot austragen?	Slotdan çıkarılsın mı?	AGPL-3.0-or-later
Willst du den:die Nutzer:in wirklich aus diesem Slot austragen?	Kullanıcıyı gerçekten bu Slotdan çıkarmak istiyor musunuz?	AGPL-3.0-or-later
Es werden bereits alle Einträge angezeigt.	Tüm girişler zaten görüntüleniyor.	AGPL-3.0-or-later
{slots} frei	boş {slots}	AGPL-3.0-or-later
de	tk	AGPL-3.0-or-later
Vorheriges Jahr	Geçen yıl	AGPL-3.0-or-later
Vorheriger Monat	Geçen ay	AGPL-3.0-or-later
Aktueller Monat	Bu ay	AGPL-3.0-or-later
Nächster Monat	Gelecek ay	AGPL-3.0-or-later
Nächstes Jahr	Gelecek yıl	AGPL-3.0-or-later
Heute	Bugün	AGPL-3.0-or-later
Ausgewähltes Datum	Seçilmiş Tarih	AGPL-3.0-or-later
Datum wählen	Tarih seç	AGPL-3.0-or-later
Kalender	Takvim	AGPL-3.0-or-later
Kalendernavigation	Takvim Navigasyonu	AGPL-3.0-or-later
Navigation ist auch mit Pfeiltasten möglich	Ok tuşlarıyla da navigasyon mümkündür	AGPL-3.0-or-later
{store} Abholung	{store} Alım	AGPL-3.0-or-later
unbestätigt	onaylanmamış	AGPL-3.0-or-later
"foodsharing-Abholung bei <a href=""{url}"">{store}</a>"	"<a href=""{url}"">{store}</a> 'a Foodsharing alımı"	AGPL-3.0-or-later
Du hast noch nicht angegeben, ob du an diesem Termin teilnimmst. Das kannst du auf der verlinkten Seite tun.	Bu randevuya katılıp katılmayacağınızı henüz belirtmediniz. Bunu bağlantılı sayfada yapabilirsiniz.	AGPL-3.0-or-later
foodsharing-Veranstaltung	Foodsharing etkinliği	AGPL-3.0-or-later
Stunden	Saatler	AGPL-3.0-or-later
Minuten	Dakikalar	AGPL-3.0-or-later
Sekunden	Saniyeler	AGPL-3.0-or-later
Erhöhen	Arttır	AGPL-3.0-or-later
Verringern	Azalt	AGPL-3.0-or-later
Ausgewählte Zeit	Seçilen zaman	AGPL-3.0-or-later
Keine Zeit ausgewählt	Zaman seçilmedi	AGPL-3.0-or-later
Schließen	Kapat	AGPL-3.0-or-later
Jetzt	Şimdi	AGPL-3.0-or-later
gelöschte:r Benutzer:in	Silinmiş üye	AGPL-3.0-or-later
Von {name}	{name} den	AGPL-3.0-or-later
Neues Thema verfassen	Yeni bir konu oluştur	AGPL-3.0-or-later
Benachrichtigung bei neuen Antworten:	Yeni yanıtların bildirimi:	AGPL-3.0-or-later
per Glocke	Zil bildirimi ile	AGPL-3.0-or-later
per E-Mail	E-posta olarak	AGPL-3.0-or-later
Beitrag löschen	Gönderiyi sil	AGPL-3.0-or-later
Dieses Thema ist geschlossen. Als Moderator dieses Forums kannst du trotzdem eine Nachricht verfassen. Andere Nutzer*innen können nicht antworten!	Bu konu kapalı. Bu forumun moderatörü olarak yine de mesaj yazabilirsiniz. Diğer kullanıcılar cevap veremez!	AGPL-3.0-or-later
Mailversand	Posta gönderimi	AGPL-3.0-or-later
aktivieren	etkinleştir	AGPL-3.0-or-later
deaktivieren	devre dışı bırak	AGPL-3.0-or-later
Thema eröffnet und alle per E-Mail darüber informiert	Konu açıldı ve herkes bu konuda e-posta ile bilgilendirildi	AGPL-3.0-or-later
Das Thema wurde eröffnet, ohne E-Mails zu versenden	E-posta gönderilmeden konu açıldı	AGPL-3.0-or-later
Für das Thema wurden keine E-Mails versendet, da es sich um ein Land oder ein Bundesland handelt.	Bu konu için, bir ülke veya eyalet olduğundan, dolayı e-posta gönderilmedi.	AGPL-3.0-or-later
Thema aktivieren	Konuyu etkinleştir	AGPL-3.0-or-later
Thema löschen	Konuyu sil	AGPL-3.0-or-later
"Dieses Thema ist noch nicht aktiv.
Hier kannst du es freischalten und die Foodsaver:innen darüber informieren."	"Bu konu henüz aktif değil.
Burdan kilidini açabilir ve tüm Foodsaverların bundan haberdar olmasını sağlayabilirsiniz."	AGPL-3.0-or-later
Thema fixieren	Konuyu düzelt	AGPL-3.0-or-later
Titel	Başlık	AGPL-3.0-or-later
Thema schließen	Konuyu kapat	AGPL-3.0-or-later
Thema wieder öffnen	Konuyu tekrar aç	AGPL-3.0-or-later
geschlossenes Thema	Kapalı Konu	AGPL-3.0-or-later
angeheftetes Thema	sabitlenmiş Konu	AGPL-3.0-or-later
zum neuesten Beitrag springen	son gönderiye git	AGPL-3.0-or-later
zum ersten Beitrag springen	ilk gönderiye git	AGPL-3.0-or-later
Abonnieren	Abone ol	AGPL-3.0-or-later
Abonniert	Abone olundu	AGPL-3.0-or-later
Das Thema wurde gespeichert und wird veröffentlicht, sobald ein:e Moderator:in oder Botschafter:in es bestätigt.	Konu kaydedildi ve bir elçi/moderatör onaylar onaylamaz yayınlanacak.	AGPL-3.0-or-later
Bisher keine Beiträge vorhanden	Henüz yazı yok	AGPL-3.0-or-later
Noch keine Themen gepostet	Henüz konu açılmadı	AGPL-3.0-or-later
Beim Senden ist ein Fehler aufgetreten	Gönderilirken bir hata oluştu	AGPL-3.0-or-later
Alle in den letzten sechs Monaten aktiven Forenmitglieder über die Erstellung dieses neuen Themas per E-Mail informieren, nur in unmoderierten Foren möglich	Bu yeni konunun oluşturulması hakkında son 6 ayda aktif olan tüm forum üyelerine e-posta gönderin. Bu sadece denetlenmeyen forumlarda mümkündür	AGPL-3.0-or-later
Prima, deine Antwort wurde gespeichert.	Harika, cevabınız kaydedildi.	AGPL-3.0-or-later
Der Post konnte nicht gespeichert werden.	Gönderi kaydedilemedi.	AGPL-3.0-or-later
Dieser Thread ist nicht vorhanden.	Bu konu mevcut değil.	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du wirklich, dass dieser neue Beitrag als E-Mail an alle Mitglieder dieser AG bzw. dieses Bezirks versendet wird? Das solltest du nur dann tun, wenn dein Anliegen alle betrifft und so wichtig ist, dass es auch alle mitbekommen sollten.	Bu yeni gönderinin bu grubun veya bölgenin tüm üyelerine e-posta olarak gönderilmesini gerçekten istiyor musunuz? Bunu yalnızca Konu herkesi ilgilendiriyorsa ve herkesin bunun farkında olmasını gerektirecek kadar önemliyse yapmalısınız.	AGPL-3.0-or-later
Wirklich E-Mail-Benachrichtigung versenden?	Gerçekten e-posta bildirimleri göndermek istiyor musunuz?	AGPL-3.0-or-later
Nachricht schreiben	Bir mesaj yaz	AGPL-3.0-or-later
Neue Nachricht	Yeni Mesaj	AGPL-3.0-or-later
Neue Nachrichten	Yeni Mesajlar	AGPL-3.0-or-later
Du musst eine:n Empfänger:in angeben	Bir alıcı belirtmelisiniz	AGPL-3.0-or-later
Diese E-Mail-Adresse ist nicht korrekt	Bu e-posta adresi yanlış	AGPL-3.0-or-later
Unterhaltungen	Yazışmalar	AGPL-3.0-or-later
Noch keine Unterhaltungen	Henüz yazışma yok	AGPL-3.0-or-later
Schreibe etwas.	Bir şeyler yaz.	AGPL-3.0-or-later
{foodsaver} hat dir geschrieben.	{foodsaver} size yazdı.	AGPL-3.0-or-later
{foodsaver} hat in {conversation} geschrieben.	{foodsaver}, {conversation} içinde yazdı.	AGPL-3.0-or-later
Das Nachladen von Nachrichten ist fehlgeschlagen.	Mesaj yeniden yüklenemedi.	AGPL-3.0-or-later
Das Senden der Nachricht ist fehlgeschlagen.	Mesaj gönderilemedi.	AGPL-3.0-or-later
Du musst erst eine Nachricht eingeben.	Önce bir mesaj girmelisiniz.	AGPL-3.0-or-later
Du musst erst noch Empfänger:innen auswählen.	Önce alıcıları seçmeniz gerekiyor.	AGPL-3.0-or-later
Empfänger:innen auswählen	Alıcıları seçin	AGPL-3.0-or-later
"Du wechselst zu einer neuen Unterhaltung. Der Text im Antwortfeld wird dabei verworfen.

Wenn du diesen Dialog abbrichst, wird dein Entwurf stattdessen in die neue Unterhaltung mitgenommen."	"Yeni bir sohbete geçersiniz. Cevap alanındaki metin atılır.
 
Bu iletişim kutusunu iptal ederseniz taslağınız bunun yerine yeni görüşmeye taşınacaktır."	AGPL-3.0-or-later
Suchen	Ara	AGPL-3.0-or-later
Keine Nachrichten	Mesaj Yok	AGPL-3.0-or-later
Keine Unterhaltung ausgewählt	Yazışma seçilmedi	AGPL-3.0-or-later
Konversation gestartet am:	Konuşma şu tarihte başladı:	AGPL-3.0-or-later
Alle Nachrichten anzeigen	Tüm mesajları göster	AGPL-3.0-or-later
unbekannter Name	bilinmeyen isim	AGPL-3.0-or-later
Alle Beiträge anzeigen	Tüm gönderileri göster	AGPL-3.0-or-later
Eintrag löschen	Kaydı sil	AGPL-3.0-or-later
Soll der folgende Pinnwand-Eintrag von {name} wirklich entfernt werden?	{name}'nin pano yazısını kaldırmak istediğinizden emin misiniz?	AGPL-3.0-or-later
Da du die Berechtigung hast, diesen Betrieb zu administrieren, kannst du diesen Eintrag bei Bedarf entfernen.	Bu işletmeyi yönetme izniniz olduğundan, gerekirse bu girişi kaldırabilirsiniz.	AGPL-3.0-or-later
Beachte bitte, dass zur Vermeidung von Konflikten der Inhalt und die ausführende Person protokolliert werden.	Anlaşmazlıkları önlemek için, içeriğin ve onu gerçekleştiren kişinin günlüğe kaydedildiğini lütfen unutmayın.	AGPL-3.0-or-later
Diesen Eintrag kannst du nicht entfernen.	Bu kaydı kaldıramazsınız.	AGPL-3.0-or-later
Klasse, dein Pinnwandeintrag wurde gespeichert.	Harika, pano yazınız kaydedildi.	AGPL-3.0-or-later
Dein Pinnwandeintrag konnte nicht gespeichert werden.	Pano girişiniz kaydedilemedi.	AGPL-3.0-or-later
Neuen Pinnwandeintrag schreiben …	Yeni bir pano yazısı yazın…	AGPL-3.0-or-later
Termine	Randevular	AGPL-3.0-or-later
Vergangene Termine	Geçmiş Tarihler	AGPL-3.0-or-later
Jetzt neuen Termin eintragen	Şimdi yeni bir tarih girin	AGPL-3.0-or-later
Neuer Termin	Yeni Tarih	AGPL-3.0-or-later
Event wurde erfolgreich eingetragen.	Etkinlik başarıyla girildi.	AGPL-3.0-or-later
Event bearbeiten	Etkinliği düzenle	AGPL-3.0-or-later
Event wurde erfolgreich geändert.	Etkinlik başarıyla değiştirildi.	AGPL-3.0-or-later
Datum	Tarih	AGPL-3.0-or-later
Neue Veranstaltung eintragen	Yeni etkinlik girişi yapın	AGPL-3.0-or-later
Ist die Veranstaltung öffentlich?	Etkinlik herkese açık mı?	AGPL-3.0-or-later
Ja, die Veranstaltung ist öffentlich	Evet, etkinlik herkese açık	AGPL-3.0-or-later
Für welchen Bezirk oder welche Arbeitsgruppe soll die Veranstaltung angelegt werden?	Etkinlik hangi ilçe veya hangi çalışma grubu için oluşturulmalı?	AGPL-3.0-or-later
Deine Arbeitsgruppen	Sizin çalışma gruplarınız	AGPL-3.0-or-later
Deine Bezirke	Sizin Bölgeleriniz	AGPL-3.0-or-later
Gesamte(n) Gruppe/Bezirk zum Termin einladen?	Randevuya tüm grup/bölge davet edilsin mi?	AGPL-3.0-or-later
Alle untergeordneten Gruppen/Bezirke einschließen?	Tüm alt gruplar/bölgeler dahil edilsin mi?	AGPL-3.0-or-later
Vorhandene Einladungen löschen?	Mevcut davetiyeler silinsin mi?	AGPL-3.0-or-later
Das Event geht über mehrere Tage	Etkinlik birkaç gün sürecek	AGPL-3.0-or-later
Uhrzeit Beginn	Başlangıç Saati	AGPL-3.0-or-later
Uhrzeit Ende	Zaman sonu	AGPL-3.0-or-later
Was ist das für ein Event?	Bu nasıl bir Etkinlik?	AGPL-3.0-or-later
Ganz normal im echten Leben	Gerçek hayatta tamamen normal	AGPL-3.0-or-later
Per Video- oder Telefonkonferenz	Video veya telefon konferansı yoluyla	AGPL-3.0-or-later
Konferenz auf mumble.foodsharing.de	Mumble Konferansı	AGPL-3.0-or-later
"<b>Bitte beachten:</b>
<br>
Der Termin ist nach dem Anlegen für alle in <b>der jeweiligen Gruppe</b>
über einen geteilten Link oder das Termin-Menü erreichbar.
<br>
Um den Termin auch zwischenzeitlichen Neuzugängen auf dem Dashboard anzuzeigen,
speichere ihn zu einem späteren Zeitpunkt erneut ab."	"<b>Lütfen dikkat:</b>
<br>
Oluşturulduktan sonra, randevu <b>ilgili gruptaki</b> herkes içindir
Paylaşılan bir bağlantı veya randevu menüsü aracılığıyla erişilebilir.
 <br>
Randevuyu bu arada gösterge tablosunda yeni gelenlere de göstermek için,
 daha sonra tekrar kaydedin."	AGPL-3.0-or-later
{from} bis {until}	{from} den {until} kadar	AGPL-3.0-or-later
Dauer: {duration}	Süre: {duration}	AGPL-3.0-or-later
Online-Termin (Mumble)	Online-Randevu (Mumble)	AGPL-3.0-or-later
Online-Sprachkonferenzen führen wir mit <em>Mumble</em> durch.	<em>Mumble</em> ile çevrimiçi sesli konferanslar düzenle.	AGPL-3.0-or-later
Unser Mumble-Server: <br><strong>mumble.foodsharing.de</strong>	Mumble sunucumuz: <br><strong>mumble.foodsharing.de</strong>	AGPL-3.0-or-later
"Anleitung: <strong><a href=""https://wiki.foodsharing.de/Mumble"">wiki.foodsharing.de/Mumble</a></strong>"	"Kılavuz: <strong><a href=""https://wiki.foodsharing.de/Mumble"">wiki.foodsharing.de/Mumble</a></strong>"	AGPL-3.0-or-later
Zum Termin	Randevuya	AGPL-3.0-or-later
Dieses Event existiert nicht oder es kann nicht darauf zugegriffen werden.	Bu etkinlik mevcut değil veya erişilemiyor.	AGPL-3.0-or-later
{count} sind dabei	{count} dahil	AGPL-3.0-or-later
{count} kommen vielleicht	{count} belki gelirler	AGPL-3.0-or-later
{count} Einladungen	{count} Davetiyeler	AGPL-3.0-or-later
… und {count} weitere	... ve {count} diğerleri	AGPL-3.0-or-later
Antwort ändern	Cevabı değiştir	AGPL-3.0-or-later
Bin dabei	Ben de varım	AGPL-3.0-or-later
Vielleicht	Belki	AGPL-3.0-or-later
Kann nicht	Yapamam	AGPL-3.0-or-later
Einladung annehmen	Davetiyeyi kabul et	AGPL-3.0-or-later
Ich kann vielleicht	Belki olabilir	AGPL-3.0-or-later
Ich kann nicht	Katılamam	AGPL-3.0-or-later
Lieben Dank, du hast die Einladung angenommen.	Daveti kabul ettiğiniz için çok teşekkürler.	AGPL-3.0-or-later
Schön, dass du vielleicht dabei bist!	Belki, bizimle olabilmen güzel!	AGPL-3.0-or-later
Einladungsstatus geändert: Du nimmst nun nicht teil.	Davet durumu değişti: Artık katılmıyorsunuz.	AGPL-3.0-or-later
Newsletter-Verteiler	Bülten dağıtım listesi	AGPL-3.0-or-later
Vorbereiten zum Versand	Sevkiyat için hazırla	AGPL-3.0-or-later
Empfänger:innen	Alıcı	AGPL-3.0-or-later
Alle Foodsaver:innen weltweit	Dünya çapındaki tüm Foodsaver'lar	AGPL-3.0-or-later
Alle Botschafter:innen bundesweit	Ülke çapındaki tüm Elçiler	AGPL-3.0-or-later
globales Orgateam (Admins der Seite)	Ülke çapındaki organizasyon ekibi	AGPL-3.0-or-later
Alle Newsletter-Abonnent:innen (mindestens Foodsaver:in)	Tüm haber bülteni aboneleri (en azından Foodsaverlar)	AGPL-3.0-or-later
Alle Newsletter-Abonnent:innen (Foodsharer:innen, Foodsaver:innen, alle)	Tüm haber bülteni aboneleri (Foodsharer, Foodsaver, herkes)	AGPL-3.0-or-later
NUR die Foodsharer:innen unter allen Newsletter-Abonnent:innen	YALNIZCA tüm haber bülteni aboneleri arasında Foodsharer olanlar	AGPL-3.0-or-later
Alle Foodsaver:innen ohne Botschafter:innen	Elçileri olmayan tüm Foodsaverlar	AGPL-3.0-or-later
Alle Betriebsverantwortlichen weltweit	Dünya çapındaki tüm işletme yöneticileri	AGPL-3.0-or-later
Alle Betriebsverantwortlichen und Botschafter:innen	Tüm işletme yöneticileri ve elçiler	AGPL-3.0-or-later
Bezirke einzeln auswählen	İlçeleri tek tek seçin	AGPL-3.0-or-later
Manuelle Eingabe	Manuel giriş	AGPL-3.0-or-later
"<strong>Hinweis:</strong>
Um untergeordnete Bezirke zu markieren, musst du den Ordner erst öffnen.
In alle nicht sichtbaren Bezirke werden keine E-Mails versendet."	"<strong>Not:</strong>
Alt bölgeleri işaretlemek için önce klasörü açmanız gerekir.
Görünmeyen ilçelere e-posta gönderilmemektedir."	AGPL-3.0-or-later
In den ausgewählten Bezirken gibt es noch keine Foodsaver:innen	Seçilen semtlerde henüz Foodsaver yok	AGPL-3.0-or-later
E-Mail senden	E-posta gönder	AGPL-3.0-or-later
E-Mail senden?	Eposta gönder?	AGPL-3.0-or-later
Newsletter testen	Bülten aboneliğini test et	AGPL-3.0-or-later
Test-Mail senden	Test E-Postası gönder	AGPL-3.0-or-later
E-Mail wurde versendet.	E-Posta gönderildi.	AGPL-3.0-or-later
Mit der E-Mail-Adresse stimmt etwas nicht.	E-posta adresinde bir sorun var.	AGPL-3.0-or-later
Persönliche Anrede	Kişisel hitap	AGPL-3.0-or-later
"Um die E-Mail persönlicher zu gestalten, kannst du <strong>{NAME}</strong> anstelle des Namens einfügen
und <strong>{ANREDE}</strong> für die Anrede verwenden.
<p>{ANREDE} {NAME} ergibt beispielsweise: „Lieber Peter“"	"E-postayı daha kişisel hale getirmek için adın yerine <strong>{NAME}</strong> ekleyebilirsiniz
ve selamlama için <strong>{ANREDE}</strong> kullanın.
<p>{ANREDE} {NAME} şu şekilde sonuçlanır: “Sevgili Mete”"	AGPL-3.0-or-later
Alles überprüft? Soll die E-Mail an die gewählte Zielgruppe gesendet werden?	Her şey kontrol edildi mi? E-posta seçilen hedef gruba gönderilsin mi?	AGPL-3.0-or-later
Die E-Mail wurde erfolgreich an {count} E-Mail-Adressen gesendet	E-posta başarıyla {count} e-posta adresine gönderildi	AGPL-3.0-or-later
Von dir gesendete E-Mails	Gönderdiğiniz e-postalar	AGPL-3.0-or-later
Es sind noch {count} E-Mails zu versenden	Hâlâ gönderilecek {count} e-posta var	AGPL-3.0-or-later
Mit dem Senden weitermachen	Göndermeye devam et	AGPL-3.0-or-later
Versand abbrechen	Gönderimi iptal et	AGPL-3.0-or-later
Du bist nicht berechtigt, E-Mails zu versenden	E-posta gönderme izniniz yok	AGPL-3.0-or-later
Versende E-Mails … (aktuelle E-Mail-Adresse: {current})	E-postaları gönder... (mevcut e-posta adresi: {current})	AGPL-3.0-or-later
Es wurden alle E-Mails verschickt	Tüm e-postalar gönderildi	AGPL-3.0-or-later
Adress-/Standort-Suche	Adres/Yer arama	AGPL-3.0-or-later
Bitte hier nach der Adresse suchen. Falls nötig kannst du sie dann unten noch weiter anpassen.	Lütfen adresi burada arayın. Gerekirse, aşağıda düzeltin.	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib die Adresse im Textfeld zwischen dieser Nachricht und der Karte ein und korrigiere diese dann ggf. durch Verschieben in der Karte.	Lütfen adresi bu mesaj ile kart arasındaki metin alanına girin ve gerekirse kartın içine taşıyarak düzeltin.	AGPL-3.0-or-later
"<a href=""https://wiki.foodsharing.de/Foodsharer"">Foodsharer</a> benötigen die Adresse, um Essenskörbe über die Webseite anbieten zu können. Um als <a href=""https://wiki.foodsharing.de/Foodsaver"">Foodsaver</a> an Lebensmittelrettungen teilnehmen zu können, ist sie notwendig."	"<a href=""https://wiki.foodsharing.de/Foodsharer""> Foodsharerların </a> web sitesi aracılığıyla yiyecek sepetleri sunabilmeleri için adrese ihtiyaçları vardır. <a href=""https://wiki.foodsharing.de/Foodsaver"">Foodsaver</a> olarak yiyecek kurtarma çalışmalarına katılabilmek için gereklidir."	AGPL-3.0-or-later
Adresse ist unabhängig von Geo-Position	Adres, coğrafi konumdan bağımsızdır	AGPL-3.0-or-later
{time} Uhr	{time} Saat	AGPL-3.0-or-later
Uhr		AGPL-3.0-or-later
bis	kadar	AGPL-3.0-or-later
heute	bugün	AGPL-3.0-or-later
Morgen	Yarın	AGPL-3.0-or-later
morgen	yarın	AGPL-3.0-or-later
Gestern	Dün	AGPL-3.0-or-later
gestern	dün	AGPL-3.0-or-later
Montag	Pazartesi	AGPL-3.0-or-later
Dienstag	Salı	AGPL-3.0-or-later
Mittwoch	Çarşamba	AGPL-3.0-or-later
Donnerstag	Perşembe	AGPL-3.0-or-later
Freitag	Cuma	AGPL-3.0-or-later
Samstag	Cumartesi	AGPL-3.0-or-later
Sonntag	Pazar	AGPL-3.0-or-later
Mo	Pzt	AGPL-3.0-or-later
Di	Sal	AGPL-3.0-or-later
Mi	Çar	AGPL-3.0-or-later
Do	Per	AGPL-3.0-or-later
Fr	Cum	AGPL-3.0-or-later
Sa	Cmt	AGPL-3.0-or-later
So	Paz	AGPL-3.0-or-later
Januar	Ocak	AGPL-3.0-or-later
Februar	Şubat	AGPL-3.0-or-later
März	Mart	AGPL-3.0-or-later
April	Nisan	AGPL-3.0-or-later
Mai	Mayıs	AGPL-3.0-or-later
Juni	Haziran	AGPL-3.0-or-later
Juli	Temmuz	AGPL-3.0-or-later
August	Ağustos	AGPL-3.0-or-later
September	Eylül	AGPL-3.0-or-later
Oktober	Ekim	AGPL-3.0-or-later
November	Kasım	AGPL-3.0-or-later
Dezember	Aralık	AGPL-3.0-or-later
Jan.	Oca.	AGPL-3.0-or-later
Feb.	Şub.	AGPL-3.0-or-later
März	Mar.	AGPL-3.0-or-later
Apr.	Nis.	AGPL-3.0-or-later
Mai	May.	AGPL-3.0-or-later
Juni	Haz.	AGPL-3.0-or-later
Juli	Tem.	AGPL-3.0-or-later
Aug.	Ağu.	AGPL-3.0-or-later
Sep.	Eyl.	AGPL-3.0-or-later
Okt.	Eki.	AGPL-3.0-or-later
Nov.	Kas.	AGPL-3.0-or-later
Dez.	Ara.	AGPL-3.0-or-later
Über	Hakkında	AGPL-3.0-or-later
Über Name	İsim hakkında	AGPL-3.0-or-later
Über Nachname	Soyadı hakkında	AGPL-3.0-or-later
Über E-Mail	E-Posta hakkında	AGPL-3.0-or-later
Alle Meldungen	Tüm raporlar	AGPL-3.0-or-later
Stadt	Şehir	AGPL-3.0-or-later
Von	den	AGPL-3.0-or-later
Von Name	İsimden	AGPL-3.0-or-later
Von Nachname	Soyadından	AGPL-3.0-or-later
Grund	Nedeni	AGPL-3.0-or-later
Meldungs-ID	Rapor-ID	AGPL-3.0-or-later
Es sind noch keine Meldungen vorhanden	Henüz rapor yok	AGPL-3.0-or-later
Zugeordneter Betrieb	Atanan İşletme	AGPL-3.0-or-later
Betrifft die Meldung einen bestimmten Betrieb, in dem {user} abholt?	Rapor, {user} alımın olduğu bir İşletme ile mi ilgili?	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib das <b>Datum</b>, den <b>Ort</b> und die <b>Uhrzeit</b> des Vorfalls an! <br> Gib an, ob du bereits mit der Person direkt gesprochen hast und den Sachverhalt klären konntest. Gib bitte an, wie du am besten für Rückfragen zu erreichen bist.	Lütfen olayın <b>tarihini</b>, <b>yerini</b> ve <b>zamanını</b> belirtin! <br> Olayı doğrudan kişiyle ele almak ve konuyu açıklığa kavuşturmak için lütfen size sunulan iletişim kanallarını deneyip denemediğinizi kontrol edin. Lütfen soruları işleme almak için size ulaşmanın en uygun yolunu belirtin.	AGPL-3.0-or-later
Gib kurz an, wie du bei Rückfragen erreicht werden kannst.	Herhangi bir soru olması durumunda size nasıl ulaşılabileceğini kısaca belirtiniz.	AGPL-3.0-or-later
Du hast derzeit keine Benachrichtigungen.	Şu anda hiç bildiriminiz yok.	AGPL-3.0-or-later
{user} hat dir geantwortet	{user} size yanıt verdi	AGPL-3.0-or-later
Neuer Beitrag von {user} im Forum {forum}	{user} “{forum}” forumunda yeni bir yazı yazdı	AGPL-3.0-or-later
{count} neue Beiträge im Forum {forum}	“{forum}” forumunda {count} yeni gönderi	AGPL-3.0-or-later
Wichtige Mitteilung: {title}	Önemli mesaj: {title}	AGPL-3.0-or-later
von {user} im Forum {forum}	{forum} forumunda {user} tarafından	AGPL-3.0-or-later
{user} hat dich erwähnt ({forum})	{user} sizden bahsetti ({forum})	AGPL-3.0-or-later
"im Thema ""{title}"" des Forums {forum}"	"{forum} forumunun ""{title}"" konusunda"	AGPL-3.0-or-later
Neuer Beitrag: {title}	Yeni Gönderi: {title}	AGPL-3.0-or-later
Neuer Blogartikel	Yeni Blog Yazısı	AGPL-3.0-or-later
Neuer Betrieb	Yeni İşletme	AGPL-3.0-or-later
{name} wurde eingetragen	{name} yazıldı	AGPL-3.0-or-later
Neue Teamanfrage	Yeni ekip başvurusu	AGPL-3.0-or-later
Anfrage für {name}	{name} için istek	AGPL-3.0-or-later
Du wurdest in das Team aufgenommen.	Ekibe kabul edildiniz.	AGPL-3.0-or-later
Du bist nun auf der Springer-/Warteliste.	Artık yedek listesindesiniz.	AGPL-3.0-or-later
Deine Anfrage wurde abgelehnt.	Başvurunuz reddedildi.	AGPL-3.0-or-later
Du wurdest zum Team hinzugefügt.	Ekibe eklendiniz.	AGPL-3.0-or-later
Neue Abstimmung	Yeni oylama	AGPL-3.0-or-later
Neuer Eintrag auf der Pinnwand.	Pano da yeni yazı.	AGPL-3.0-or-later
Abholtermine wurden angepasst	Alım slotları uyarlandı	AGPL-3.0-or-later
Neue Schlafmütze	Yeni Uyku Kepi	AGPL-3.0-or-later
{name} {nachname} ist jetzt inaktiv	{name} {nachname} artık etkin değil	AGPL-3.0-or-later
Neuer Quizkommentar	Yeni Test yorumu	AGPL-3.0-or-later
{name} neu in {bezirk}	{name}, {bezirk} bölgesinde yeni	AGPL-3.0-or-later
Braucht Einführungsabholungen	Giriş alımına ihtiyacı var	AGPL-3.0-or-later
Braucht Einführungsabholungen	Tanıtım amaçlı alımlar gerekiyor	AGPL-3.0-or-later
Muss verifiziert werden	Doğrulanması gerekir	AGPL-3.0-or-later
Schon verifiziert – kann loslegen	Zaten doğrulanmış - Hemen başlayabilir	AGPL-3.0-or-later
Du bist jetzt verifiziert!	Artık doğrulandınız!	AGPL-3.0-or-later
Rufe deinen Ausweis unter …	Kimliğinizi burdan arayın …	AGPL-3.0-or-later
{count} unbestätigte Abholzeiten	{count} onaylanmamış alım zamanı	AGPL-3.0-or-later
Kennst du {name}?	{name} tanıyor musunuz?	AGPL-3.0-or-later
{name} kennt dich.	{name} seni tanıyor.	AGPL-3.0-or-later
Neuer Fairteiler in {bezirk}	{bezirk} bölgesinde yeni dağıtım noktası	AGPL-3.0-or-later
Bitte lade ein Foto hoch, dann wird es klappen.	Lütfen bir fotoğraf yükleyin, sonra çalışacaktır.	AGPL-3.0-or-later
Dein Ausweis konnte nicht erstellt werden	Kimliğiniz oluşturulamadı	AGPL-3.0-or-later
Du wurdest in die Arbeitsgruppe aufgenommen.	Çalışma grubuna kabul edildiniz.	AGPL-3.0-or-later
Du wurdest nicht in die Arbeitsgruppe aufgenommen.	Çalışma grubuna kabul edilmediniz.	AGPL-3.0-or-later
Neue Vertrauensbanane	Yeni güven fidanı	AGPL-3.0-or-later
{name} hat dir eine Vertrauensbanane spendiert.	{name} sana bir güven fidanı verdi.	AGPL-3.0-or-later
Neue Meldung über {name}	{name} hakkında yeni mesaj	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver:innen im Bezirk {bezirk}	{bezirk} bölgesinde Foodsaver	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver:innen in der Arbeitsgruppe {bezirk}	{bezirk} çalışma grubunda Foodsaver	AGPL-3.0-or-later
({some} von {all})	({all}'dan {some})	AGPL-3.0-or-later
Geschlechterverteilung in {bezirk}	{bezirk} Bölgesinde ki Foodsaverların Cinsiyete göre dağılımı	AGPL-3.0-or-later
Verteilung des Merkmals ‚Geschlecht‘ unter allen Foodsaver:innen im Bezirk	Bölgeye katılan tüm Foodsaverlara karakteristik 'cinsiyet' tahsisi	AGPL-3.0-or-later
Verteilung des Merkmals ‚Geschlecht‘ unter den Stammbezirksfoodsaver:innen	Karakteristik 'cinsiyet'in ana bölge Foodsaverlarına tahsisi	AGPL-3.0-or-later
nicht gewählt	seçilmedi	AGPL-3.0-or-later
Anzahl	Sayı	AGPL-3.0-or-later
Aufteilung der Abholungen in {bezirk}	{bezirk} içinde alımların dağılımı	AGPL-3.0-or-later
Woche	Hafta	AGPL-3.0-or-later
Monat	Ay	AGPL-3.0-or-later
Jahr	Yıl	AGPL-3.0-or-later
Anzahl Betriebe	İşletme sayısı	AGPL-3.0-or-later
Anzahl Termine	Randevu sayısı	AGPL-3.0-or-later
Anzahl Slots	Slot sayısı	AGPL-3.0-or-later
Anzahl Foodsaver:innen	Foodsaver sayısı	AGPL-3.0-or-later
Das Eintragen hat leider nicht funktioniert. Dies liegt vermutlich daran, dass jemand anderes schneller war.	Maalesef, kayıt işlemi gerçekleşemedi. Bunun nedeni muhtemelen başka birinin daha hızlı olmasıydı.	AGPL-3.0-or-later
Versuche es nach einem Neuladen ggf. noch einmal.	Yeniden yükledikten sonra tekrar deneyiniz.	AGPL-3.0-or-later
Laden der Slots fehlgeschlagen:	Slotlar yüklenemedi:	AGPL-3.0-or-later
Verlassen fehlgeschlagen:	Çıkış başarısız oldu:	AGPL-3.0-or-later
Entfernen fehlgeschlagen:	Kaldırılamadı	AGPL-3.0-or-later
Ändern der Slotanzahl fehlgeschlagen:	Slot sayısı değiştirilemedi:	AGPL-3.0-or-later
Bestätigung fehlgeschlagen:	Onay başarısız oldu:	AGPL-3.0-or-later
Fehler beim Senden der Nachricht	Mesaj gönderirken hata oluştu	AGPL-3.0-or-later
Status unklar	Durum belirsiz	AGPL-3.0-or-later
Altersgruppen in {bezirk}	{bezirk} bölgesindeki yaş grupları	AGPL-3.0-or-later
Altersgruppe	Yaş Grupları	AGPL-3.0-or-later
Anzahl	Sayısı	AGPL-3.0-or-later
Optionen für {bezirk}	{bezirk} için seçenekler	AGPL-3.0-or-later
Optionen erfolgreich gespeichert	Seçenekler başarıyla kaydedildi	AGPL-3.0-or-later
Optionen speichern	Seçenekleri kaydet	AGPL-3.0-or-later
Technische Unterstützung für Meldungen durch einen Meldungs-Link auf den Profilen der Stammfoodsaver:innen des Bezirks aktivieren.	Bölgedeki düzenli Foodsaverların profillerine ilişkin bir rapor bağlantısı aracılığıyla raporlar için teknik desteği etkinleştirin.	AGPL-3.0-or-later
Technische Unterstützung für Mediationen durch einen Mediations-Link auf den Profilen der Stammfoodsaver:innen des Bezirks aktivieren.	Bölgenin foodsaver profillerine bir arabuluculuk bağlantısı yerleştirerek arabuluculuk için teknik destek sağlayın.	AGPL-3.0-or-later
Folgende Bezirksregel für Abholungen bei beliebten „Rosinen“-Betrieben aktivieren:	Bölge çapında adalet kuralına sahip (nadir, genellikle efsanevi, özellikle sıra dışı, son derece popüler, yararlı) işletmelerdeki alımlar için aşağıdaki bölge kuralını etkinleştirin:	AGPL-3.0-or-later
Zeitspanne (Tage vor und nach dem gewünschten Abholtermin), auf die sich die Rosinen-Regel bezieht	Lütfen düzenlemenin geçerli olduğu süreyi gün olarak belirtiniz	AGPL-3.0-or-later
Maximale Anzahl der zulässigen Rosinen-Abholungen im gewählten Zeitraum	Lütfen bu dönem için mümkün olan maksimum alım sayısını girin	AGPL-3.0-or-later
Maximale Anzahl von Rosinen-Abholungen pro Tag	Lütfen BİR GÜN için toplam maksimum alım sayısını girin	AGPL-3.0-or-later
Wie viele Stunden vor einer Abholung soll die Regel nicht mehr angewandt werden	Lütfen düzenlemenin artık geçerli olmayacağı bir alımdan önceki saat sayısını girin	AGPL-3.0-or-later
Liste der Betriebe im Bezirk, die für die Rosinen-Regel berücksichtigt werden. Alle Abholungen der aufgelisteten Betriebe werden zusammengezählt und für die Regel berücksichtigt.	İlçe çapında adalet kuralı açısından dikkate alınan ilçedeki işletmelerin listesi. Listelenen firmalara ait tüm tahsilatlar birbirine eklenir ve kurala göre dikkate alınır.	AGPL-3.0-or-later
Öffentliche Ortsgruppenbeschreibung für {bezirk}	{bezirk} için genel yerel grup açıklaması	AGPL-3.0-or-later
Erfolgreich gespeichert	Başarıyla kaydedildi	AGPL-3.0-or-later
speichern	kaydet	AGPL-3.0-or-later
Hier bitte eine kurze Beschreibung der Ortsgruppe und eine Kontaktmöglichkeit angeben. Diese wird im Popup des Pins auf der Karte angezeigt …	Lütfen yerel grubun açıklamasını ve iletişim bilgilerini buraya girin. Bu, haritadaki Popup penceresinde görüntülenir…	AGPL-3.0-or-later
Pin auf Karte sichtbar	Pin haritada görünür	AGPL-3.0-or-later
Alle Foodsaver	Tüm Foodsaverlar	AGPL-3.0-or-later
Aktionen	Faaliyetler	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver:innen bearbeiten	Foodsaverı düzenle	AGPL-3.0-or-later
{name} bearbeiten	{name} düzenle	AGPL-3.0-or-later
Es wurde nichts verändert oder Änderungen wurden nicht gespeichert	Hiçbir şey değiştirilmedi veya değişiklikler kaydedilmedi	AGPL-3.0-or-later
Zurück zum Profil	Profile geri dön	AGPL-3.0-or-later
Account löschen	Hesabı sil	AGPL-3.0-or-later
Soll dein Account wirklich gelöscht werden?	Hesabınızı gerçekten silmek istiyor musunuz?	AGPL-3.0-or-later
Soll der Account von {name} wirklich gelöscht werden? Du kannst hier optional eine Begründung angeben, mit der sich später nachvollziehen lässt, warum der Account gelöscht wurde:	{name} hesabını gerçekten silmek istiyor musunuz? Opsiyonel, buraya daha sonra hesabın neden silindiğini anlamak için bir neden girebilirsiniz:	AGPL-3.0-or-later
Account jetzt löschen	Hesabı şimdi sil	AGPL-3.0-or-later
Du bist dabei, deinen Account zu löschen. Bist du dir ganz sicher?	Hesabınızı silmek üzeresiniz. Gerçekten emin misin?	AGPL-3.0-or-later
Mit deiner Homepage-URL stimmt etwas nicht	Ana sayfa URL'nizde bir sorun var	AGPL-3.0-or-later
Die Aktivierung deiner neuen E-Mail-Adresse ist fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut.	Yeni e-posta adresinizin etkinleştirilmesi başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin.	AGPL-3.0-or-later
Rolle	Rölü	AGPL-3.0-or-later
Aus Bezirk löschen	Bu Bölgeden sil	AGPL-3.0-or-later
ist im globalen Orgateam dabei	küresel yönetici ekibinin bir parçası	AGPL-3.0-or-later
"Diese Kurzbeschreibung wird für alle auf der <a href=""/team"">Team-</a>
und der <a href=""/team/ehemalige"">Ehemaligenseite</a> aufgeführten
Personen angezeigt und kann dort auf der Webseite von allen eingesehen werden."	"Bu kısa açıklama, <a href=""/team"">Ekibindeki</a> herkes tarafından kullanılabilir.
ve <a href=""/team/ehemals"">eski üyeler sayfasında</a>
kişiler ve web sitesinde bulunan herkes tarafından görüntülenebilir."	AGPL-3.0-or-later
"Diese Kurzbeschreibung wird auf deiner Profilseite angezeigt
und ist dort für alle in der foodsharing-Community sichtbar."	"Bu kısa açıklama profil sayfanızda görüntülenecektir.
ve orada foodsharing topluluğundaki herkes tarafından görülebilir."	AGPL-3.0-or-later
Jetzt Erklärvideo anschauen	Açıklama videosunu şimdi izleyin	AGPL-3.0-or-later
Ich möchte jetzt das Foodsaver-Quiz machen und Foodsaver:in werden!	Şimdi Foodsaver sınavına girmek ve bir Foodsaver olmak istiyorum!	AGPL-3.0-or-later
Werde Foodsaver:in	Foodsaver olun	AGPL-3.0-or-later
Du musst erst Foodsaver:in werden	Önce Foodsaver olmalısın	AGPL-3.0-or-later
Du musst erst Betriebsverantwortliche:r werden	Önce İşletme sorumlusu olmalısın	AGPL-3.0-or-later
Du darfst zunächst das Foodsaver-Quiz machen	Önce Foodsaver sınavına girebilirsin	AGPL-3.0-or-later
Werde Betriebsverantwortliche:r	İşletme sorumlusu ol	AGPL-3.0-or-later
Werde Botschafter:in	Elçi ol	AGPL-3.0-or-later
In welcher Region möchtest du Botschafter:in werden?	Hangi bölgede elçi olmak istersiniz?	AGPL-3.0-or-later
Deine Kurzbeschreibung ist leer	Kısa tanıtımınız boş	AGPL-3.0-or-later
Wähle bitte aus, in welchem Bezirk du Botschafter:in werden möchtest	Lütfen hangi ilçede elçi olmak istediğinizi seçiniz	AGPL-3.0-or-later
Ja, ich habe die Rechtsvereinbarung gelesen und akzeptiere sie.	Evet, yasal sözleşmeyi okudum ve kabul ediyorum.	AGPL-3.0-or-later
Du musst die Rechtsvereinbarung akzeptieren.	Yasal sözleşmeyi kabul etmelisiniz.	AGPL-3.0-or-later
Fehler! Quizdaten für deine Rolle konnten nicht geladen werden. Bitte wende dich an den IT-Support:	Hata! Rolünüz için test verileri yüklenemedi. Lütfen Bilişim desteğiyle iletişime geçin:	AGPL-3.0-or-later
Danke, du bist jetzt Foodsaver:in!	Teşekkürler, artık bir Foodsaver'sınız!	AGPL-3.0-or-later
Danke, du bist jetzt Betriebsverantwortliche:r!	Teşekkürler, artık işletme sorumlususunuz!	AGPL-3.0-or-later
Anfrage erfolgreich versendet.	İstek başarıyla gönderildi.	AGPL-3.0-or-later
Danke dir für deine Motivation, mehr Verantwortung zu übernehmen. Die Anfrage wird schnellstmöglich vom globalen Orga-Team bearbeitet.	Daha fazla sorumluluk almak için artan motivasyonunuz için teşekkür ederiz.Talep, küresel organizasyon ekibi tarafından mümkün olan en kısa sürede işlenecektir.	AGPL-3.0-or-later
Du hast leider keine Berechtigung, diese Daten einzusehen.	Ne yazık ki, bu verileri görüntüleme yetkiniz yok.	AGPL-3.0-or-later
{count} Foodsaver:innen in {region}	{region}'de ki Foodsaver {count}	AGPL-3.0-or-later
, die in den letzten 6 Monaten nicht aktiv waren:	, son 6 ayda aktif olmayanlar:	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver:in wurde entfernt	Foodsaver kaldırıldı	AGPL-3.0-or-later
Alle Seiten	Tüm sayfalar	AGPL-3.0-or-later
Öffentliche Seiten	Herkese Açık Sayfalar	AGPL-3.0-or-later
Neue Seite anlegen	Yeni sayfa oluştur	AGPL-3.0-or-later
Seite wurde angelegt	Sayfa oluşturuldu	AGPL-3.0-or-later
Seite bearbeiten	Sayfayı düzenle	AGPL-3.0-or-later
Seite wurde gespeichert.	Sayfa kaydedildi.	AGPL-3.0-or-later
Soll {name} wirklich gelöscht werden?	{name}'i gerçekten silmek istiyor musunuz?	AGPL-3.0-or-later
Seite wurde gelöscht	Sayfa silindi	AGPL-3.0-or-later
Eindeutiger Name	Açık İsim	AGPL-3.0-or-later
Inhalt	İçindekiler	AGPL-3.0-or-later
Bisher wurde keine Seite eingetragen.	Şu ana kadar herhangi bir sayfa girilmedi.	AGPL-3.0-or-later
Aktuelles Changelog	Güncel Changelog	AGPL-3.0-or-later
ID	İD	AGPL-3.0-or-later
Zuletzt bearbeitet	Son değişiklik	AGPL-3.0-or-later
Seite löschen	Sayfayı sil	AGPL-3.0-or-later
Karte	Harita	AGPL-3.0-or-later
Betrieb spendet	İşletme bağışlıyor	AGPL-3.0-or-later
Nur meine Betriebe	Yalnızca benim işletmelerim	AGPL-3.0-or-later
Nachrichten	Mesajlar	AGPL-3.0-or-later
E-Mails	E-Postalar	AGPL-3.0-or-later
E-Mail	E-Posta	AGPL-3.0-or-later
E-Mail-Postfächer	E-Posta kutuları	AGPL-3.0-or-later
Posteingang	Gelen Kutusu	AGPL-3.0-or-later
Gesendet	Gönderildi	AGPL-3.0-or-later
Papierkorb	Çöp Kutusu	AGPL-3.0-or-later
Noch keine Nachrichten in dieser Mailbox	Bu posta kutusunda henüz mesaj yok	AGPL-3.0-or-later
In die Tonne	Çöp kutusuna	AGPL-3.0-or-later
Verschieben nach	Taşınmak	AGPL-3.0-or-later
Absender:in	Gönderen	AGPL-3.0-or-later
Unbekannte:r Absender:in	Bilinmeyen gönderen	AGPL-3.0-or-later
Empfänger:in	Alıcı	AGPL-3.0-or-later
Mailbox-Benutzer:in	E-Posta kutusu kullanıcısı	AGPL-3.0-or-later
Neue Mail	Yeni E-Posta	AGPL-3.0-or-later
E-Mail beantworten	E-postayı yanıtla	AGPL-3.0-or-later
Allen antworten	Hepsini cevapla	AGPL-3.0-or-later
foodsharing.de – verwenden statt verschwenden	İsraf etmek yerine foodsharing.network kullanın	AGPL-3.0-or-later
Nachricht vom {date}	{date} den Mesaj	AGPL-3.0-or-later
Mailbox-Manager	Posta kutusu yöneticisi	AGPL-3.0-or-later
Neue Mailbox anlegen	Yeni bir posta kutusu oluştur	AGPL-3.0-or-later
Neue Mailbox	Yeni posta kutusu	AGPL-3.0-or-later
Nur den Namen der Mailbox eintragen, ohne @{host}	'@{host} olmadan yalnızca posta kutusunun adını girin'	AGPL-3.0-or-later
Mailbox wurde erfolgreich angelegt.	Posta kutusu başarıyla oluşturuldu.	AGPL-3.0-or-later
Eine Mailbox mit diesem Namen gibt es schon	Bu ada sahip bir posta kutusu zaten var	AGPL-3.0-or-later
Angezeigter Name	Gösterilen ad	AGPL-3.0-or-later
"Du musst {role} sein, um auf E-Mail-Postfächer zugreifen zu können.
Löse hier das {quiz}, wenn du bereit bist."	"E-posta gelen kutularına erişmek için {role} olmalısınız.
Hazır olduğunuzda buradaki {quiz} yapın."	AGPL-3.0-or-later
Quiz für Betriebsverantwortliche	İşletme Sorumlusu için Test	AGPL-3.0-or-later
Du hast nicht die nötige Berechtigung, dies zu tun.	Bunu yapmak için gerekli haklara sahip değilsiniz.	AGPL-3.0-or-later
E-Mail wurde erfolgreich versendet.	E-posta başarıyla gönderildi.	AGPL-3.0-or-later
Die E-Mail konnte nicht gesendet werden.	E-posta gönderilemedi.	AGPL-3.0-or-later
Zu viele Empfänger:innen	Çok fazla alıcı var	AGPL-3.0-or-later
Du kannst maximal eine E-Mail alle 15 Sekunden versenden, bitte warte einen Augenblick …	Her 15 saniyede yalnızca bir e-posta gönderebilirsiniz, lütfen biraz bekleyin…	AGPL-3.0-or-later
Dieser Dateityp ist nicht erlaubt	Bu dosya türüne izin verilmiyor	AGPL-3.0-or-later
Sorry, die Datei ist zu groß.	Üzgünüz, dosya çok büyük.	AGPL-3.0-or-later
E-Mail ungelesen markieren	Okunmadı olarak işaretleyin	AGPL-3.0-or-later
E-Mail gelesen markieren	E-postayı okundu olarak işaretle	AGPL-3.0-or-later
alle markieren	hepsini seç	AGPL-3.0-or-later
Auswahl löschen	Seçilen e-postaları sil	AGPL-3.0-or-later
Bearbeiten beenden	Düzenlemeyi durdur	AGPL-3.0-or-later
Von	'-den'	AGPL-3.0-or-later
An	Kime	AGPL-3.0-or-later
Von/An	Gönderen/Kime	AGPL-3.0-or-later
Empfänger:innen (mehrere mit Semikolon getrennt)	Alıcılar (noktalı virgülle ayrılmış)	AGPL-3.0-or-later
{name} hat am {date} geschrieben	{name}, {date} tarihinde yazdı	AGPL-3.0-or-later
nicht gefunden	bulunamadı	AGPL-3.0-or-later
Die angehängte Datei konnte auf dem Server nicht mehr gefunden werden	Ekli dosya artık sunucuda bulunamadı	AGPL-3.0-or-later
Einige der Dateien waren zu groß und konnten nicht an die E-Mail angehängt werden.	Dosyalardan bazıları çok büyüktü ve e-postaya eklenemedi.	AGPL-3.0-or-later
Anhänge (maximal 1,5 MB pro Datei)	Ekler (dosya başına maksimum 1,5 MB)	AGPL-3.0-or-later
Bestätigung	Onaylama	AGPL-3.0-or-later
Bist du sicher, dass du die E-Mail löschen möchtest?	E-postayı silmek istediğinizden emin misiniz?	AGPL-3.0-or-later
Durchsuchen	Arama	AGPL-3.0-or-later
Hinzufügen	Ekle	AGPL-3.0-or-later
E-Mail konnte nicht versendet werden. {error}	E-posta gönderilemedi. {error}	AGPL-3.0-or-later
Globales Adressbuch	Küresel adres defteri	AGPL-3.0-or-later
Adressbuch	Adres rehberi	AGPL-3.0-or-later
Suche nach Name oder E-Mail-Adresse	Ada veya e-posta adresine göre arayın	AGPL-3.0-or-later
Als HTML anzeigen	HTML olarak görüntüle	AGPL-3.0-or-later
Profil-Einstellungen	Profil Ayarları	AGPL-3.0-or-later
Benachrichtigungen	Bildirimler	AGPL-3.0-or-later
Über das Forenthema „{thread}“ auf dem Laufenden bleiben?	“{thread}” forum konusundan haberdar olmak ister misiniz?	AGPL-3.0-or-later
Ja, ich möchte per E-Mail über neue Posts informiert werden.	Evet, yeni yazılardan e-posta ile haberdar olmak istiyorum.	AGPL-3.0-or-later
Bitte nicht mehr per E-Mail über neue Posts informieren.	Lütfen yeni gönderileri bana e-posta ile bildirmeyi bırakın.	AGPL-3.0-or-later
"Ca. 1x im Monat versenden wir aktuelle Informationen
rund um die Lebensmittelretterbewegung in einem Newsletter.
Möchtest du diese E-Mails bekommen?"	"Yaklaşık ayda 1x yiyecek kurtarımı hakkında 
günceli bilgileri bir haber bülteninde gönderiyoruz.
Bu e-postaları almak ister misiniz?"	AGPL-3.0-or-later
"Wenn du auf der foodsharing-Homepage eine interne Nachricht geschickt bekommst,
aber gerade nicht eingeloggt bist, kannst du per E-Mail darüber informiert werden.
Möchtest du das?"	"Foodsharing ana sayfasında dahili bir mesaj alırsanız,
ve o anda giriş yapmadıysanız, e-posta ile bilgilendirilebilirsiniz.
Bunu istiyor musunuz?"	AGPL-3.0-or-later
Persönliche Visitenkarte	Kişisel kartvizit	AGPL-3.0-or-later
Account-Optionen	Hesap seçenekleri	AGPL-3.0-or-later
Schlafmützenfunktion	Uyku Beresi Ayarları	AGPL-3.0-or-later
Dein aktueller Status	Şu anki durumunuz	AGPL-3.0-or-later
Hier kannst du eine kurze Nachricht hinterlassen, warum du gerade keine Zeit hast.	Doğrulanmadınız. Bu nedenle ekip üyelerinin slotlarını veya telefon numaralarını göremezsiniz.	AGPL-3.0-or-later
"Mit der Schlafmützenfunktion teilst du der Community mit, dass du zur Zeit verreist bist
oder aus anderen Gründen gerade keine Zeit für das Retten von Lebensmitteln hast.
Es ist hilfreich zu wissen, ob du auf Nachrichten reagieren kannst
oder sogar manchmal Abholungen durchführst."	"Uyku beresi işleviyle, topluluğa şu anda uzakta olduğunuzu,
veya başka sebeplerden dolayı gıda kurtarmaya vaktiniz olmadığını iletmiş olursunuz.
 Mesajlara cevap verip veremeyeceğinizi, 
hatta bazen alımlar yapabileceğinizi bilmek faydalı olacaktır."	AGPL-3.0-or-later
"Mit der Nutzung dieser Funktion erklärst du dich damit einverstanden, dass dein Status,
deine Abwesenheitsdauer und deine Nachricht auf deiner Profilseite angezeigt werden
und ein Schlafmützensymbol auf deinem Profilbild erscheint."	"Bu işlevi kullanarak, durumunuzun, devamsızlık sürenizin ve mesajınız
 profil sayfanızda görünmesini, profil resminizin üzerine bir “uyku beresi”
 yerleştirilmiş olmasını kabul ediyor olacaksınız."	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib für einen Zeitraum sowohl ein Anfangs-, als auch ein Enddatum ein.	Lütfen bir dönem için hem başlangıç hem de bitiş tarihi girin.	AGPL-3.0-or-later
Ich bin aktiv und voll dabei	Aktifim ve hazırım	AGPL-3.0-or-later
Ich bin für folgenden Zeitraum nicht verfügbar	Şu dönem içinde müsait değilim	AGPL-3.0-or-later
Ich tauche erstmal auf unbestimmte Zeit ab	Belirsiz bir süre yokum	AGPL-3.0-or-later
Gib an, für welchen Zeitraum du in etwa nicht zur Verfügung stehen wirst:	Lütfen müsait olmayacağınız yaklaşık süreyi belirtiniz:	AGPL-3.0-or-later
Die Einstellungen wurden gespeichert	Ayarlar kaydedildi	AGPL-3.0-or-later
{name} nimmt sich gerade eine Auszeit und ist im Schlafmützen-Modus	{name} ara veriyor ve uyku modunda	AGPL-3.0-or-later
E-Mail-Adresse ändern	E-posta adresini değiştir	AGPL-3.0-or-later
Hier kannst du die E-Mail-Adresse ändern, mit der du dich registriert hast. Nach dem Absenden bekommst du eine E-Mail an deine neue Adresse gesendet, in der sich ein Link befindet, über den du deine neue Adresse bestätigen kannst.	Kayıt olurken kullandığınız e-posta adresini buradan değiştirebilirsiniz. Gönderdikten sonra, yeni adresinizi onaylamanız için bir bağlantı içeren bir e-posta yeni adresinize gönderilecektir.	AGPL-3.0-or-later
Bestätige den Änderungswunsch mit deinem aktuellen Passwort	Değişiklik isteğini mevcut şifrenizle onaylayın	AGPL-3.0-or-later
Gib hier deine neue E-Mail-Adresse ein	Yeni e-posta adresinizi buraya girin	AGPL-3.0-or-later
Bitte bestätige hier deine neue E-Mail-Adresse	Lütfen yeni e-posta adresinizi burada doğrulayın	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib zur Bestätigung dein Passwort ein	Onaylamak için lütfen şifrenizi girin	AGPL-3.0-or-later
Die E-Mail-Adressen stimmen nicht überein	E-posta adresleri eşleşmiyor	AGPL-3.0-or-later
Sollen wir deine E-Mail-Adresse wirklich zu dieser ändern:	E-posta adresinizi şu şekilde değiştirmemizi gerçekten istiyor musunuz:	AGPL-3.0-or-later
Mit der eingegebenen E-Mail-Adresse stimmt etwas nicht.	Girdiğiniz e-posta adresinde bir sorun var.	AGPL-3.0-or-later
Bitte verwende eine andere E-Mail-Adresse, damit du dein Passwort jederzeit wiederherstellen kannst.	Parolanızı istediğiniz zaman kurtarabilmeniz için lütfen farklı bir e-posta adresi kullanın.	AGPL-3.0-or-later
Die E-Mail-Adresse konnte nicht geändert werden, da sie bereits verwendet wird.	E-posta adresi kullanıldığı için değiştirilemedi.	AGPL-3.0-or-later
Das Passwort stimmt nicht.	Şifre doğru değil.	AGPL-3.0-or-later
Gehe jetzt zu deinem <strong>neuen</strong> E-Mail-Postfach, um die Adresse zu bestätigen.	Şimdi adresi doğrulamak için <strong>yeni</strong> e-posta gelen kutunuza gidin.	AGPL-3.0-or-later
Deine E-Mail-Adresse wurde geändert.	E-posta adresiniz değiştirildi.	AGPL-3.0-or-later
Änderungen wurden gespeichert.	Değişiklikler kaydedildi.	AGPL-3.0-or-later
Ausweis	Kimlik Kartı	AGPL-3.0-or-later
Dieser Ausweis ist für den Einsatz auf dem Smartphone gedacht. Dort kannst du ihn dir abspeichern und dann bei Verlangen vorzeigen. Solltest du kein Smartphone besitzen oder aus einem anderen Grund noch einen herkömmlichen Ausweis benötigen, wende dich an deine Botschafter:innen vor Ort.	Bu kimlik kartı akıllı telefonlarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Oraya kaydedebilir ve istendiğinde gösterebilirsiniz. Akıllı telefonunuz yoksa veya başka bir nedenden dolayı klasik . . bir kimliğe ihtiyacınız varsa yerel Elçinizle iletişime geçin.	AGPL-3.0-or-later
Du bist noch nicht verifiziert. Nur verifizierten Foodsaver:innen steht das Herunterladen des Ausweises zur Verfügung.	Henüz doğrulanmadınız. Kimliği yalnızca doğrulanmış Foodsaverlar indirilebilir.	AGPL-3.0-or-later
Ausweis herunterladen	Kimliği indir	AGPL-3.0-or-later
Kalender exportieren	Takvimi dışa aktar	AGPL-3.0-or-later
Du kannst deine Abholtermine mit einem Kalenderprogramm deiner Wahl abonnieren.	Seçtiğiniz bir takvim programı ile tahsilat tarihlerinizi görüntüleyebilirsiniz.	AGPL-3.0-or-later
Dein Abholkalender	Alım takviminiz	AGPL-3.0-or-later
"Du kannst deinen Abholkalender mit einem Kalenderprogramm deiner Wahl abonnieren.
Erstelle dir dafür zunächst ein Token und abonniere dann einen der beiden Kalender-Links.
Weitere Informationen findest du im Wiki unter"	"Seçtiğiniz bir takvim programı ile teslim alma takviminizi görüntüleyebilirsiniz.
 Önce bir belirteç oluşturun ve ardından iki takvim bağlantısından birine abone olun.
Daha fazla bilgi için adresindeki wikiye bakın."	AGPL-3.0-or-later
"Wichtig: Halte den Link unbedingt geheim.
Er enthält einen Schlüssel, um ohne Passwort auf die Daten deiner Abholungen zugreifen zu können."	"Dikkat: Linki gizli tutun.
Link kişisel verilerine şifre olmadan erişmek için bir anahtar içerir."	AGPL-3.0-or-later
"Dein Kalenderprogramm muss diesen Kalender regelmäßig neu synchronisieren.
Nur dann tauchen neue Abholtermine auf und abgesagte Termine nicht mehr."	"Takvim programınız bu takvimi düzenli olarak yeniden senkronize etmelidir.
 Ancak o zaman yeni teslim alma tarihleri görünür ve iptal edilen tarihler artık görünmez."	AGPL-3.0-or-later
(inkl. Events)	(etkinlikler dahil)	AGPL-3.0-or-later
Neues Token erstellen	Yeni bir jeton oluştur	AGPL-3.0-or-later
Du kannst immer nur ein Token anlegen. Durch ein neues Token wird der bisherige Link überschrieben und ungültig. Möchtest du den Link wirklich neu erstellen?	Bir seferde yalnızca bir jeton oluşturabilirsiniz. Yeni bir jeton ile, önceki bağlantının üzeri yazılır ve öncekini geçersiz kılar. Bunu gerçekten yeniden oluşturmak istiyor musun?	AGPL-3.0-or-later
Token löschen	Jetonu sil	AGPL-3.0-or-later
Das bisherige Token wird hierdurch ungültig. Möchtest du das Token wirklich löschen?	Bu, önceki bağlantıyı geçersiz kılacaktır. Jetonu gerçekten silmek istiyor musunuz?	AGPL-3.0-or-later
Der Kalender soll auch Einladungen zu Terminen enthalten, die ich noch nicht beantwortet habe.	Takvimde henüz yanıtlamadığım randevu davetleri de bulunmalıdır.	AGPL-3.0-or-later
Dein Foto	Senin Fotoğrafın	AGPL-3.0-or-later
"Dein Gesicht sollte auf dem Profilfoto <a href=""{link_photo}"">erkennbar</a> sein,
da es für den foodsharing-<a href=""{link_id}"">Ausweis</a> verwendet wird, wenn du
später <a href=""{link_fs}"">Foodsaver</a> wirst und Lebensmittel in Betrieben rettest."	"Profil fotoğrafında yüzünüz <a href=""{link_photo}"">tanımlanabilir</a> olmalıdır,
Foodsharing <a href=""{link_id}"">ID</a> için kullanıldığından,
 daha sonra <a href=""{link_fs}"">Foodsaver</a> olunca işletmelerden gıda alımı yapıcaksınız."	AGPL-3.0-or-later
Push-Benachrichtigungen	Push bildirimleri	AGPL-3.0-or-later
Dein Browser unterstützt leider keine Push-Benachrichtigungen.	Ne yazık ki, tarayıcınız Push bildirimlerini desteklemiyor.	AGPL-3.0-or-later
"Du hast das Anzeigen von Push-Benachrichtigungen von foodsharing in deinem Browser abgelehnt.
Wenn du Push-Nachrichten empfangen willst, ändere deine Browser-Einstellungen für foodsharing
und lade die Seite neu."	"Tarayıcınızda foodsharing ile Push bildirimlerin görüntülenmesini reddettiniz.
 Push bildirimleri almak istiyorsanız, Foodsharing için tarayıcı ayarlarınızı değiştirin
ve sayfayı yeniden yükleyin."	AGPL-3.0-or-later
"Wenn du Push-Benachrichtigungen für dieses Gerät aktivierst,
werden Chat-Nachrichten zukünftig direkt an dein Gerät zugestellt,
auch dann, wenn du nicht eingeloggt bist.
Dein Gerät zeigt dann eine entsprechende Benachrichtigung
beziehungsweise reagiert mit einem Ton oder einer Vibration."	"Bu cihaz için push bildirimlerini etkinleştirirseniz,
oturum açmamış olsanız bile,
sohbet mesajları gelecekte doğrudan cihazınıza teslim edilecek.
 Cihazınız daha sonra ilgili bir bildirim gösterecektir.
veya bir ses veya titreşimle tepki verir."	AGPL-3.0-or-later
Push-Benachrichtigungen aktivieren	Push bildirimlerini etkinleştir	AGPL-3.0-or-later
Push-Benachrichtigungen erfolgreich aktiviert	Push bildirimleri başarıyla etkinleştirildi	AGPL-3.0-or-later
"Auf diesem Gerät sind die Push-Benachrichtigungen von foodsharing eingeschaltet.
Wenn du die Push-Benachrichtigungen deaktivierst, werden Chat-Nachrichten zukünftig
nicht mehr direkt an dein Gerät zugestellt.
Dein Gerät zeigt dann keine Benachrichtigungen mehr, wenn du nicht eingeloggt bist,
und reagiert auch nicht mehr mit einem Ton oder einer Vibration."	"Bu cihazda Foodsharing Push bildirimleri açık.
Push bildirimleri devre dışı bırakırsanız, gelecekte sohbet mesajları devre dışı bırakılır
ve artık doğrudan cihazınıza teslim edilmez.
Giriş yapmadıysanız, cihazınız artık bildirim göstermeyecek
ve artık bir ton veya titreşimle yanıt vermeyecektir."	AGPL-3.0-or-later
Push-Benachrichtigungen deaktivieren	Push bildirimlerini devre dışı bırak	AGPL-3.0-or-later
Push-Benachrichtigungen erfolgreich deaktiviert	Push bildirimleri başarıyla devre dışı bırakıldı	AGPL-3.0-or-later
Name (Vor- & Nachname)	Ad (ad ve soyadı)	AGPL-3.0-or-later
"Der eigene Name kann nicht selbstständig geändert werden. Du kannst aber eine <a href=""{link}"">Namensänderung beantragen</a>."	"Kendi adınızı kendiniz değiştiremezsiniz. Ancak <a href=""{link}"">ad değişikliği talebinde bulunabilirsiniz</a>."	AGPL-3.0-or-later
Namensänderung beantragen	İsim değişikliği talep edin	AGPL-3.0-or-later
"Um deinen Namen ändern zu lassen, musst du eine:n Botschafter:in aus deinem Stammbezirk kontaktieren. Diese:r kann dann die Namensänderung für dich durchführen.<hr>Wer Botschafter:in in deinem Stammbezirk ist, siehst du im <a href=""{link}"">Forum deines Bezirks</a> in der linken Seitenleiste."	"Adınızı değiştirmek için, kendi bölgenizden bir elçi ile iletişime geçmelisiniz. Bu kişi, adınızı değiştirebilir.<hr>Sol kenar çubuğundaki <a href=""{link}"">bölgenizin forumunda</a> kendi bölgenizdeki elçinin kim olduğunu görebilirsiniz."	AGPL-3.0-or-later
"Um deinen Namen ändern zu lassen, musst du uns eine Anfrage über das <a href=""{link}"">Support-Formular</a> stellen."	"Adınızı değiştirmek için <a href=""{link}"">Destek Formunda</a> bize bir başvuruda bulunmalısınız."	AGPL-3.0-or-later
E-Mails an noreply@…-Adressen sind nicht zustellbar.<br>Bitte überprüfe die Empfangsadresse.	"""noreply@…"" adreslerine gönderilen e-postalar teslim edilemez.<br>Lütfen alıcı adresini kontrol edin."	AGPL-3.0-or-later
Profil aufrufen	Profile git	AGPL-3.0-or-later
Dieses Nutzerprofil gibt es nicht oder nicht mehr	Bu kullanıcı profili mevcut değil veya artık mevcut değil	AGPL-3.0-or-later
Warnung	Uyarı	AGPL-3.0-or-later
Deine persönliche E-Mail-Adresse {email} ist für foodsharing-Mails und -Kommunikation gesperrt. Durch das	Kişisel e-posta adresiniz {email}, yfoodsharing postaları ve iletişiminden engellendi. tarafından	AGPL-3.0-or-later
Ändern der E-Mail-Adresse	E-posta adresini değiştirme	AGPL-3.0-or-later
wird diese Sperre wieder entfernt. Weitere Infos findest du in	bu kilit kaldırılacaktır. Daha fazla bilgiyi şu adreste bulabilirsiniz:	AGPL-3.0-or-later
diesem Support-Artikel.	bu destek makalesi.	AGPL-3.0-or-later
Die E-Mail-Adresse {email} dieser Person ist für foodsharing-Mails und -Kommunikation gesperrt. Über den Button kannst du die Sperre entfernen.	Bu kullanıcının e-posta adresi {email}, foodsharing e-postaları ve iletişiminden engellendi. Bu engeli, buton ile kaldırabilirsiniz.	AGPL-3.0-or-later
Von der Bounce-Liste entfernen	Hemen çıkma listesinden kaldır	AGPL-3.0-or-later
Engagementstatistik	Etkileşim istatistikleri	AGPL-3.0-or-later
Die Engagementstatistik ist sichtbar ab der Rolle des Betriebsverantwortlichen. Sie wird eingeschränkt auf gemeinsamen Stammbezirk oder gemeinsame Betriebe.	Etkileşim istatistikleri, işletme yöneticisinin rolünden görülebilir. Ortak ana bölgesi veya ortak işletme ile sınırlıdır.	AGPL-3.0-or-later
Danke für das Koordinieren von {count} aktiven	Aktif olanları {count} koordine ettiğiniz için teşekkürler	AGPL-3.0-or-later
Danke für das {count}-malige kurzfristige Einspringen und Sicherstellen von Abholungen!	Kısa sürede müdahale ettiğiniz ve {count} kez teslim almayı sağladığınız için teşekkürler!	AGPL-3.0-or-later
Danke für das {count}-malige Erstellen von Events in dieser Woche.	Bu hafta {count} kez etkinlik oluşturduğunuz için teşekkürler.	AGPL-3.0-or-later
Danke für das {count}-malige Teilnehmen an Events in dieser Woche. Gesamtzeit: {hour}:{minute}	Bu haftaki etkinliklere {count} katıldığınız için teşekkür ederiz. Toplam süre: {hour}:{minute}	AGPL-3.0-or-later
Danke für das {count}-malige Anbieten von Essenskörben in dieser Woche. Insgesamt wurden {weight} kg geteilt.	Bu hafta {count} kez yemek sepeti sunduğunuz için teşekkürler. Toplam {weight} kg paylaşıldı.	AGPL-3.0-or-later
Die Essenskörbe wurden mit {count} Person(en) geteilt.	Yemek sepetleri {count} kişiyle paylaşıldı.	AGPL-3.0-or-later
Kalenderwoche {week}, vom {weekStart} bis {weekEnd}	{weekStart} ile {weekEnd} arasındaki {week} takvim haftası	AGPL-3.0-or-later
KW	Takvim haftası	AGPL-3.0-or-later
Menge	Miktar	AGPL-3.0-or-later
Häufigkeit	Sıklık	AGPL-3.0-or-later
Übernächste Woche	Sonraki Hafta	AGPL-3.0-or-later
Nächste Woche	Gelecek Hafta	AGPL-3.0-or-later
Aktuelle Woche	Bu hafta	AGPL-3.0-or-later
Letzte Woche	Geçen hafta	AGPL-3.0-or-later
Vorletzte Woche	Geçen haftadan önceki hafta	AGPL-3.0-or-later
{count} Vertrauensbananen	{count} Güven fidanı	AGPL-3.0-or-later
{name} hat bislang noch keine Vertrauensbanane erhalten.	{name} henüz güven fidanı almadı.	AGPL-3.0-or-later
Schenke {name} eine Banane	{name}'e bir güven fidanı hediye et	AGPL-3.0-or-later
Hier kannst du in mindestens 100 Zeichen beschreiben, warum du {name} gerne eine Banane schenken möchtest.	Burada neden {name}'e muz güven fidanı vermek istediğinizi en az 100 karakterle açıklayabilirsiniz.	AGPL-3.0-or-later
Vertrauensbananen können nicht verändert oder zurückgenommen werden.	Güven Fidanları değiştirilemez veya geri alınamaz.	AGPL-3.0-or-later
"Bitte vergib die Vertrauensbanane daher nur an dir persönlich bekannte Menschen,
welche die Verhaltensregeln und die Rechtsvereinbarung einhalten
und für deren Zuverlässigkeit und Engagement du einstehen kannst."	"Bu nedenle lütfen güven fidanını yalnızca kişisel olarak tanıdığınız kişilere verin,
Davranış kurallarına ve yasal sözleşmeye uyanlara
ve güvenilirliğine ve bağlılığına kefil olabilireceklerinize de."	AGPL-3.0-or-later
mindestens 100 Zeichen…	en az 100 karakter…	AGPL-3.0-or-later
Banane wurde gesendet!	Güven fidani gönderilirdi!	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib einen mindestens 100 Zeichen langen Text zu dieser Banane ein.	Lütfen fidanınla ilgili en az 100 karakterlik bir metin girin.	AGPL-3.0-or-later
{name} hat bereits eine Banane von dir erhalten.	{name} sizden zaten bir fidan aldı.	AGPL-3.0-or-later
Vertrauensbanane entfernen	Güven fidanını kaldır	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du diese Vertrauensbanane wirklich entfernen?	Gerçekten o güven fidanını ortadan kaldırmak istiyor musun?	AGPL-3.0-or-later
Profil bearbeiten	Profili düzenle	AGPL-3.0-or-later
Ich kenne {name}	{name} tanıyorum	AGPL-3.0-or-later
Ich kenne {name} nicht mehr	Artık {name}'i tanımıyorum	AGPL-3.0-or-later
Ausweishistorie	Kimlik kartı geçmişi	AGPL-3.0-or-later
Verifizierungshistorie	Doğrulama geçmişi	AGPL-3.0-or-later
Notizen <strong>({count})</strong>	Notlar <strong>({count})</strong>	AGPL-3.0-or-later
Meldungen <strong>({count})</strong>	Mesajlar <strong>({count})</strong>	AGPL-3.0-or-later
Betriebe ({count})	İşletmeler ({count})	AGPL-3.0-or-later
Es liegen keine Daten vor.	Veri yok.	AGPL-3.0-or-later
Entverifiziert	Onaylanmadı	AGPL-3.0-or-later
Notizen	Notlar	AGPL-3.0-or-later
Notizen über {name}	{name} hakkında notlar	AGPL-3.0-or-later
Bitte gehe gewissenhaft mit dieser Funktion um. Sie soll helfen, Vorgänge sichbar zu machen, um uns Arbeit zu ersparen. Persönliches oder Wertendes zu einer Person hat hier nichts verloren. Bleib sachlich.	Lütfen bu işlevi dikkatli kullanın. Bu, süreçleri görünür kılmak ve işleri azaltmaya yardımcı olması içindir. Bir kişi hakkında kişisel veya yargılayıcı hiçbir şeyin burada yeri yoktur. Gerçekçi kalın.	AGPL-3.0-or-later
{name} ist online.	{name} online.	AGPL-3.0-or-later
Infos	Bilgiler	AGPL-3.0-or-later
Registrierungsdatum	Kayıt Tarihi	AGPL-3.0-or-later
Noch nie	Hiç	AGPL-3.0-or-later
Private E-Mail-Adresse	Özel e-posta adresi	AGPL-3.0-or-later
Interne Mailbox	Dahili E-Posta Kutusu	AGPL-3.0-or-later
{name} kennen {count} Foodsaver:innen	{name}, {count} Foodsaverı (er./kd.) tanır	AGPL-3.0-or-later
{name} kennt {count} Foodsaver:innen	{name}, {count} Foodsaverı (er./kd.) tanır	AGPL-3.0-or-later
Abholquote	Alma oranı	AGPL-3.0-or-later
gerettet	kurtarıldı	AGPL-3.0-or-later
abgeholt	alındı	AGPL-3.0-or-later
Beiträge	Gönderiler	AGPL-3.0-or-later
{name} ist Foodsaver:in in	{name} bir Foodsaver	AGPL-3.0-or-later
{name} ist {role} für	{name} {role} için	AGPL-3.0-or-later
Stammbezirk von {name}	{name} in ana bölgesi	AGPL-3.0-or-later
{name} engagiert sich als Ansprechperson für die Gruppen	{name}, grupların irtibat kişisidir	AGPL-3.0-or-later
"{name} hat als Orga-Mensch <a target=""_blank"" href=""{wikiurl}"">weitreichende Berechtigungen</a> auf der Plattform."	"Bir Orgna İnsanı olarak {name}, platformda <a target=""_blank"" href=""{wikiurl}"">kapsamlı izinlere</a> sahiptir."	AGPL-3.0-or-later
Du bist mit {name} gemeinsam in folgenden Arbeitsgruppen	{name} ile aşağıdaki çalışma gruplarındasınız	AGPL-3.0-or-later
Du bist mit {name} in keiner gemeinsamen Arbeitsgruppe.	{name} ile ortak bir çalışma grubunda değilsiniz.	AGPL-3.0-or-later
{name} hat eine Schlafmütze auf unbestimmte Zeit	{name} süresiz bir uyku beresi var	AGPL-3.0-or-later
{name} hat eine Schlafmütze auf vom {from} bis {until}	{name}, {from} ile {until} arasında bir uyku beresi var	AGPL-3.0-or-later
Über sich selbst	Kendisi hakkında	AGPL-3.0-or-later
Status-Updates von {name}	{name} tarafından durum güncellemeleri	AGPL-3.0-or-later
Meldung einreichen	Rapor gönder	AGPL-3.0-or-later
Mediation anfragen	Arabuluculuk talep et	AGPL-3.0-or-later
{name} aus {from}	{name} {from}'den	AGPL-3.0-or-later
aktiv	aktif	AGPL-3.0-or-later
nicht aktiv	aktif değil	AGPL-3.0-or-later
und darf daher Lebensmittel im Namen von foodsharing entgegennehmen.	ve bu nedenle foodsharing adına yiyecek kabul edebilir.	AGPL-3.0-or-later
und daher zurzeit nicht befugt, Lebensmittel im Namen von foodsharing anzunehmen.	ve bu nedenle şu anda foodsharing adına yiyecek kabul etme yetkisi yoktur.	AGPL-3.0-or-later
Das vollständige Profil von {name} ist nach Anmeldung zugänglich:	{name} adlı kullanıcının tüm profili giriş yaptıktan sonra kullanılabilir:	AGPL-3.0-or-later
Zum Login	Oturum açmak için	AGPL-3.0-or-later
Registrieren & Mitmachen	Katılın & Kaydolun	AGPL-3.0-or-later
Mediationsanfrage für {name}	{name} için arabuluculuk isteği	AGPL-3.0-or-later
Wir finden es toll, dass du dir Unterstützung suchst, um das Thema mit der Person anzusprechen. Das Mediationsteam kann hierbei als vermittelnde Instanz auftreten und helfen, dass eure Gespräche auf Augenhöhe und mit gegenseitigem Respekt geführt werden. Du erreichst die lokale Mediations-Arbeitsgruppe unter folgender E-Mail-Adresse:	Foodsaver ile bir konuyu ele almak için destek aramanızın harika olduğunu düşünüyoruz. Arabuluculuk ekibi bir aracı olarak hareket edebilir ve görüşmelerinizin aynı seviyede ve karşılıklı saygı içinde yürütülmesini sağlamaya yardımcı olabilir. Yerel arabuluculuk çalışma grubuna aşağıdaki e-posta adresinden ulaşabilirsiniz:	AGPL-3.0-or-later
Leider gibt es für den Stammbezirk des Foodsavers noch keine lokale Mediationsgruppe. Du kannst das Thema bei einem Gruppentreffen oder im Forum ansprechen, so dass ein lokales Mediationsteam gewählt wird.	Ne yazık ki, Foodsaver'ın ana bölgesinde henüz yerel bir arabuluculuk grubu yok. Yerel bir arabuluculuk ekibinin seçilmesi için konuyu bir grup toplantısında veya forumda gündeme getirebilirsiniz.	AGPL-3.0-or-later
Meldung über {name}	{name} hakkında rapor	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib Datum, Ort und Uhrzeit des Vorfalls an. Gib an, ob du bereits mit der Person direkt gesprochen hast und den Sachverhalt klären konntest. Gib bitte an, wie du am besten für Rückfragen zu erreichen bist.	Lütfen olayın tarihini, yerini ve saatini belirtiniz. Olayı doğrudan ele almak ve konuyu o kişiyle açıklığa kavuşturmak için, lütfen size sunulan iletişim kanallarını deneyip denemediğinizi kontrol edin. Ve lütfen soruları işleme almak için size ulaşmanın en iyi yolunu belirtin.	AGPL-3.0-or-later
Betrifft keinen oder anderen Betrieb	Hiçbir işletmeyi veya başka bir işletmeyi etkilemez	AGPL-3.0-or-later
Meldung abschicken	Raporu gönder	AGPL-3.0-or-later
Meldung wurde versendet	Rapor gönderildi	AGPL-3.0-or-later
Du erreichst deine lokale Meldungsgruppe auch unter folgender E-Mail-Adresse:	Yerel raporlama grubunuza aşağıdaki e-posta adresinden de ulaşabilirsiniz:	AGPL-3.0-or-later
Regelverletzung melden	Kural ihlalini bildir	AGPL-3.0-or-later
Aktuell werden Regelverletzungen nicht an dieser Stelle gemeldet.	Kural ihlalleri şu anda burada bildirilmiyor.	AGPL-3.0-or-later
Wendet euch bei Bedarf an die lokale Meldungsgruppe in eurem Bezirk.	Gerekirse, bölgenizdeki yerel raporlama grubuyla iletişime geçin.	AGPL-3.0-or-later
Mehr Infos zum Meldungssystem findet ihr	Raporlama sistemi hakkında daha fazla bilgi bulabilirsiniz	AGPL-3.0-or-later
Du kannst die technische Unterstützung des Meldungssystems nicht nutzen, da es in deinem Bezirk keine lokale Meldungsgruppe gibt.	Bölgenizde yerel bir raporlama grubu bulunmadığından, bildirim sisteminin teknik desteğini kullanamazsınız.	AGPL-3.0-or-later
Du kannst die technische Unterstützung des Meldungssystems nicht nutzen, da diese für den Bezirk des Foodsavers nicht aktiviert ist.	Foodsaver'ın bölgesi için aktif olmadığından, raporlama sisteminin teknik desteğini kullanamazsınız.	AGPL-3.0-or-later
Du kannst keine Meldung gegen {name} absetzen, da diese:r Administrator:in der lokalen Meldungsgruppe des Bezirks ist und dort keine Schiedsstelle existiert.	{name} aleyhinde şikayette bulunamazsınız çünkü bu Admin, bölgenin yerel raporlama grubundadır ve orada bir tahkim kurulu yoktur.	AGPL-3.0-or-later
Du bist Administrator:in der lokalen Meldungsgruppe und da es keine lokale Schiedsstelle gibt, kannst du keine Meldung absetzen.	Yerel raporlama grubunun yöneticisisiniz ve yerel hakem kurulu olmadığı için rapor gönderemezsiniz.	AGPL-3.0-or-later
Du bist Administrator:in des Meldungsbearbeitungsteams und willst eine:n Administrator:in der Schiedsstelle melden. Dies wird im Moment technisch nicht unterstützt. Du kannst jederzeit eine Meldung per E-Mail an die für euch lokal Verantwortlichen für diesen Fall einreichen.	Rapor işleme ekibinin yöneticisisiniz ve bir yöneticiyi tahkim kuruluna şikayet etmek istiyorsunuz. Bu, şu anda teknik olarak desteklenmiyor. Bu vaka için yerel olarak sizden sorumlu kişilere e-posta yoluyla istediğiniz zaman bir rapor gönderebilirsiniz.	AGPL-3.0-or-later
Du bist Administrator:in der Schiedsstelle und willst eine:n Administrator:in der Meldungsbearbeitung melden. Dies wird im Moment technisch nicht unterstützt. Du kannst jederzeit eine Meldung per E-Mail an die für euch lokal Verantwortlichen für diesen Fall einreichen.	Tahkim kurulunun bir yöneticisisiniz ve raporlama grubunun bir yönetici üyesini şikayet etmek istiyorsunuz. Bu, şu anda teknik olarak desteklenmiyor. Bu vaka için yerel olarak sizden sorumlu kişilere e-posta yoluyla istediğiniz zaman bir rapor gönderebilirsiniz.	AGPL-3.0-or-later
in diesem Blogeintrag	Bu blog yazısında	AGPL-3.0-or-later
Bitte wähle die Art der Meldung	Lütfen mesaj türünü seçiniz	AGPL-3.0-or-later
Ist zu spät gekommen	Kişi geç kaldı	AGPL-3.0-or-later
Ist nicht zum Abholen erschienen	Kişi almak için gelmedi	AGPL-3.0-or-later
Häufiges kurzfristiges Absagen der Abholungen ohne Suche nach Ersatz	Alımların sık sık kısa sürede iptal edilmesi ve yerine yeni bir kişi bulamaması	AGPL-3.0-or-later
Verkauft gerettete Lebensmittel	Kurtarılan yiyecekleri satıyor	AGPL-3.0-or-later
Neue Meldungen	Yeni raporlar	AGPL-3.0-or-later
insgesamt	toplamda	AGPL-3.0-or-later
gesamt	Toplamda	AGPL-3.0-or-later
Zugestellte Meldungen	Teslim edilen Mesajlar	AGPL-3.0-or-later
Meldungen von	Gelen raporlar	AGPL-3.0-or-later
Notizen und Entscheidungen	Notlar ve Kararlar	AGPL-3.0-or-later
Weshalb meldest du diese Person?	Bu kişiyi neden şikayet ediyorsunuz?	AGPL-3.0-or-later
Ist zu spät zum Abholen gekommen	Almak için geç kaldı	AGPL-3.0-or-later
Ist gar nicht zum Abholen gekommen	Almaya hiç gelmedi	AGPL-3.0-or-later
Hat sich unhöflich oder respektlos verhalten	Kaba veya saygısızca davrandı	AGPL-3.0-or-later
Hat den Abholort nicht sauber hinterlassen	Alım yerini temiz bırakmadı	AGPL-3.0-or-later
Hat sich nicht gemeinschaftlich und sozial beim Abholen verhalten	Alırken topluluğa uygun ve sosyal bir şekilde davranmadı	AGPL-3.0-or-later
Hat sich fordernd/übergriffig verhalten	Talepkar/zorba bir tavır sergiledi	AGPL-3.0-or-later
Hat Vorwürfe gemacht	Suçlamalarda bulundu	AGPL-3.0-or-later
Hat Sachen mitgenommen die nicht für ihn/sie bestimmt waren	Kendisi için belirlenmemiş şeyleri aldı	AGPL-3.0-or-later
Hat Pfandflaschen/-kisten etc. nicht zurückgebracht	İade edilmesi gereken şişeleri/kasaları vb., iade etmedi	AGPL-3.0-or-later
Häufiges kurzfristiges Absagen der Abholungen ohne Ersatzsuche	Alımların sık sık kısa sürede iptal edilmesi ve yerine yeni bir kişi bulamaması	AGPL-3.0-or-later
Schmeißt gerettete Lebensmittel weg	Kurtarılan yiyecekleri atıyor	AGPL-3.0-or-later
Nimmt nicht alle zur Abholung vorgesehenen Lebensmittel mit	Alınması ön görülen tüm yiyecekleri almıyor	AGPL-3.0-or-later
Hat sich außerhalb der Abholzeit beim Betrieb zu rettende Lebensmittel genommen oder nachgefragt	Şirketten, alış saati dışında kurtarılması gereken yiyeceklerden aldı veya istedi	AGPL-3.0-or-later
Hat gegen andere Verhaltensregeln verstoßen (alles andere)	Diğer davranış kurallarını ihlal etti (diğer her şeyi)	AGPL-3.0-or-later
gegenüber Foodsaver:innen	Foodsaverlara karşı	AGPL-3.0-or-later
vor Foodsaver:innen	Foodsaver'dan önce	AGPL-3.0-or-later
von Foodsaver:innen	Foodsaverdan	AGPL-3.0-or-later
gegenüber Betriebsmitarbeiter:innen	İşletme çalışanlarına yönelik	AGPL-3.0-or-later
vor Betriebsmitarbeiter:innen	İşletme çalışanlarının önünde	AGPL-3.0-or-later
von Betriebsmitarbeiter:innen	İşletme çalışanları tarafından	AGPL-3.0-or-later
gegenüber Kund:innen	Müşterilere karşı	AGPL-3.0-or-later
vor Kund:innen	Müşterilerden	AGPL-3.0-or-later
von Kund:innen	Müşterilerden	AGPL-3.0-or-later
beleidigende Äußerungen	Aşağılayıcı ifadeler	AGPL-3.0-or-later
rassistische Äußerungen	ırkçı ifadeler	AGPL-3.0-or-later
sexistische Äußerungen	Cinsiyetçi ifadeler	AGPL-3.0-or-later
homophobe Äußerungen	Homofobik ifadeler	AGPL-3.0-or-later
Gewalttätigkeit und Drohung	Şiddet eğilimi ve tehdit	AGPL-3.0-or-later
Andere unangebrachte Äußerungen und Verhalten	Diğer uygunsuz ifadeler ve davranışlar	AGPL-3.0-or-later
Zugestellte	Teslim edilmiş olanlar	AGPL-3.0-or-later
FS-Wohnort	FS İkametgah	AGPL-3.0-or-later
Meldung über	Hakkında mesaj	AGPL-3.0-or-later
Report-ID	Rapor Kimliği	AGPL-3.0-or-later
Gemeldet von	Tarafından rapor edildi	AGPL-3.0-or-later
Alle Meldungen über	Hakkında tüm raporlar	AGPL-3.0-or-later
Meldung zugestellt	Mesaj gönderildi	AGPL-3.0-or-later
Diese Meldung wirklich löschen?	Bu mesaj gerçekten silinsin mi?	AGPL-3.0-or-later
Meldung wurde bestätigt!	Mesaj onaylandı!	AGPL-3.0-or-later
Meldung wurde gelöscht!	Mesaj silindi!	AGPL-3.0-or-later
"Hinweise zur Bearbeitung einer Meldung könnt ihr hier nachlesen: <a href=""https://wiki.foodsharing.de/Regelverletzungen_-_Konsequenzen_und_Bearbeitung#D.29_Bearbeitung_einer_Meldung""> Bearbeitung einer Meldung </a>"	"Bir mesajın nasıl işleneceği hakkında buradan bilgi edinebilirsiniz: <a href=""https://wiki.foodsharing.de/Regelverletzungen_-_Konsequenzen_und_Bearbeitung#D.29_Bearbeitung_einer_Meldung""> Bearbeitung einer Meldung </a>"	AGPL-3.0-or-later
Alle Termine gelöscht	Tüm randevular silindi	AGPL-3.0-or-later
Du kannst nicht alle Termine löschen!	Tüm randevuları silemezsiniz!	AGPL-3.0-or-later
Einzeltermin gelöscht	Tek randevu silindi	AGPL-3.0-or-later
Du kannst keine Einzeltermine löschen!	Bireysel randevuları silemezsiniz!	AGPL-3.0-or-later
Bitte den betroffenen Betrieb auswählen	Lütfen ilgili işletmeyi seçiniz	AGPL-3.0-or-later
Dashboard	Gösterge Paneli	AGPL-3.0-or-later
Updates-Übersicht	Güncelleme-Anasayfa	AGPL-3.0-or-later
Updates-Übersicht ({0})	Güncelleme-Anasayfa ({0})	AGPL-3.0-or-later
Alle	Tümü	AGPL-3.0-or-later
Übersichtseinstellungen	Anasayfa- Ayarlar	AGPL-3.0-or-later
Keine Updates	Güncelleme yok	AGPL-3.0-or-later
Das war’s!	Bu kadar!	AGPL-3.0-or-later
Keine weiteren Termine	Başka randevu yok	AGPL-3.0-or-later
Keine weiteren Fairteiler-Posts	Başka dağıtım noktası gönderileri yok	AGPL-3.0-or-later
Keine weiteren Foreneinträge	Daha fazla Forum gönderisi yok	AGPL-3.0-or-later
Keine weiteren Statusmeldungen	Daha fazla Durum Mesajları yok	AGPL-3.0-or-later
Keine weiteren Mailbox-Nachrichten	Daha fazla Sesli Mesaj yok	AGPL-3.0-or-later
Keine weiteren Betriebsinfos	İşletme ile ilgili daha fazla mesaj yok	AGPL-3.0-or-later
Hier kannst du einstellen, welche Updates auf deiner Startseite angezeigt werden sollen.	Burada, ana sayfanızda hangi güncellemelerin görüntüleneceğini ayarlayabilirsiniz.	AGPL-3.0-or-later
Du hast noch keine {type}	Henüz bir {type} sahibi değilsiniz	AGPL-3.0-or-later
Einstellungen speichern	Ayarları kaydet	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler {0}	Dağtım Noktası {0}	AGPL-3.0-or-later
Pinnwand von {0}	{0} Panosu	AGPL-3.0-or-later
Deine Pinnwand	Panon	AGPL-3.0-or-later
Botschafter:innen-Forum {0}	Elçi Forumu {0}	AGPL-3.0-or-later
Termin {0}	Randevu {0}	AGPL-3.0-or-later
Betriebe {0}	İşletmeler {0}	AGPL-3.0-or-later
Aktivierungslink verschickt – bitte prüfe deine E-Mails	Etkinleştirme bağlantısı gönderildi - lütfen e-postanızı kontrol edin	AGPL-3.0-or-later
Es konnte kein neuer Aktivierungslink verschickt werden	Yeni bir etkinleştirme bağlantısı gönderilemedi	AGPL-3.0-or-later
Bitte bestätige deine E-Mail-Adresse, indem du auf den Link in der Aktivierungsmail klickst. Alternativ kannst du	Lütfen etkinleştirme e-postasındaki bağlantıya tıklayarak e-posta adresinizi onaylayın. Alternatif olarak şunları yapabilirsiniz	AGPL-3.0-or-later
hier eine neue Aktivierungsmail anfordern	Buradan yeni bir aktivasyon e-postası isteyin	AGPL-3.0-or-later
oder	veya	AGPL-3.0-or-later
deine E-Mail-Adresse ändern	E-posta adresini değiştir	AGPL-3.0-or-later
E-Mail-Adresse nicht bestätigt	E-posta adresi onaylanmadı	AGPL-3.0-or-later
Dein Stammbezirk ist {region}.	Ana bölgeniz {region}.	AGPL-3.0-or-later
Bitte wähle einen Stammbezirk aus.	Lütfen bir ana bölgesi seçin.	AGPL-3.0-or-later
Hallo {name}!	Merhaba {name}!	AGPL-3.0-or-later
Hallo {name}! Schön, dass du hier bist.	Merhaba {name}! Burada olman güzel.	AGPL-3.0-or-later
Viel Spaß beim Retten!	İyi kurtarmalar!	AGPL-3.0-or-later
Du hast schon {weight} kg gerettet!	Şu ana kadar tam tamına {weight} kilo kurtardınız!	AGPL-3.0-or-later
Du hast <b>{pickups} x</b> Lebensmittel abgeholt und damit <b>{weight} kg</b> gerettet.	<b>{pickups} x</b> yiyecek aldınız ve <b>{weight} kg</b> kurtardınız.	AGPL-3.0-or-later
Du hast <b>{pickups} x</b> Lebensmittel abgeholt und damit <b>{weight} kg</b> gerettet. Dein Stammbezirk ist <b>{region}</b>.	<b>{pickups} x</b> yiyecek aldınız ve <b>{weight} kg</b> kurtardınız. Yaşadığınız bölge <b>{region}</b>.	AGPL-3.0-or-later
Die wichtigsten Änderungen findet ihr auf	En önemli değişiklikleri şu adreste bulabilirsiniz	AGPL-3.0-or-later
Falls es Fragen oder Herausforderungen gibt, schaut erstmal unter	Herhangi bir sorunuz veya herhangi bir zorluk varsa öncelikle aşağıya bakın	AGPL-3.0-or-later
Ansonsten findet Ihr Kontakt zu uns unter	Aksi takdirde bizimle şu adresten iletişime geçebilirsiniz	AGPL-3.0-or-later
Deine Bezirke	Bölgelerin	AGPL-3.0-or-later
Deine Gruppen	Grupların	AGPL-3.0-or-later
Deine Betriebe	İşletmeleriniz	AGPL-3.0-or-later
Deine Betriebsverantwortungen	Sorumlu olduğun işletmeler	AGPL-3.0-or-later
Deine Springerbetriebe	Yedek listesinde olduğunuz İşletmeler	AGPL-3.0-or-later
Events	Etkinlikler	AGPL-3.0-or-later
Anfragen gestellt bei	Başvuru yapıldı	AGPL-3.0-or-later
Du bist bis jetzt in keinem Betriebsteam.	Henüz bir işletme ekibinde değilsiniz.	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver:innen	Foodsaver	AGPL-3.0-or-later
Menschen, die du kennst	Tanıdığın insanlar	AGPL-3.0-or-later
Anzeige verwalten	Görünümü değiştir	AGPL-3.0-or-later
Hier kannst du einzelne Bereiche auf dem Dashboard aus- und einblenden.	Burada panodaki ayrı alanları gizleyebilir veya gösterebilirsiniz.	AGPL-3.0-or-later
Zurücksetzen	Sıfırla	AGPL-3.0-or-later
Zur 2-Spalten-Ansicht wechseln	2 sütunlu görünüme geç	AGPL-3.0-or-later
Zur 3-Spalten-Ansicht wechseln	3 sütunlu görünüme geç	AGPL-3.0-or-later
Du wurdest eingeladen	Davet edildin	AGPL-3.0-or-later
Du wurdest eingeladen ({count})	Davet edildin ({count})	AGPL-3.0-or-later
Nächstes Event	Bir sonraki etkinlik	AGPL-3.0-or-later
Nächste Events ({count})	Bir sonraki etkinlik ({count})	AGPL-3.0-or-later
Nächste Abholtermine	Sonraki kurtarma tarihleri	AGPL-3.0-or-later
Deine laufenden Abstimmungen	Devam eden anketleriniz	AGPL-3.0-or-later
Hinweis gelesen und nicht mehr anzeigen	Uyarı okundu ve tekrar gösterme	AGPL-3.0-or-later
weiterlesen	okumaya devam et	AGPL-3.0-or-later
Weiter zum Quiz	Teste git	AGPL-3.0-or-later
abgemeldete:r Benutzer:in	Silinmiş kullanıcı	AGPL-3.0-or-later
Startseite	Ana Sayfa	AGPL-3.0-or-later
Home	Ana Sayfa	AGPL-3.0-or-later
Team	Ekip	AGPL-3.0-or-later
Ehemalige	Önceki	AGPL-3.0-or-later
{name} via Kontaktformular	{name} foodsharing iletişim formu aracılığıyla	AGPL-3.0-or-later
Deine Nachricht wurde erfolgreich gesendet.	Mesajınız başarıyla gönderilmiştir.	AGPL-3.0-or-later
Bitte warte {minutes} Minuten, bis du die nächste Nachricht senden kannst.	Bir sonraki mesajı göndermeden önce lütfen {minutes} dakika bekleyin.	AGPL-3.0-or-later
Seite nicht gefunden	Sayfa bulunamadı	AGPL-3.0-or-later
Kontaktmöglichkeiten	İletişim seçenekleri	AGPL-3.0-or-later
Du hast keine Essenskörbe eingetragen	Herhangi bir yiyecek sepeti girmediniz	AGPL-3.0-or-later
Alle Essenskörbe	Tüm yemek sepetleri	AGPL-3.0-or-later
Alle Körbe auf der Karte	Haritadaki tüm sepetler	AGPL-3.0-or-later
Neueste Essenskörbe	En yeni yemek sepetleri	AGPL-3.0-or-later
Essenskörbe in deiner Nähe	Yakınınızdaki yemek sepetleri	AGPL-3.0-or-later
In deiner Nähe	Yakınınızda	AGPL-3.0-or-later
Es gibt keine Essenskörbe im Umkreis von {radius} km	{radius} kilometre yakınında yiyecek sepeti yok	AGPL-3.0-or-later
Adresssuche…	Adres arama…	AGPL-3.0-or-later
zum Essenskorb	Yemek sepetine	AGPL-3.0-or-later
Essenskorb von {name}	{name}'nin yemek sepeti	AGPL-3.0-or-later
Essenskorb von {platform}	{platform} tarafından yemek sepeti	AGPL-3.0-or-later
Essenskorb anlegen	Yemek sepeti oluştur	AGPL-3.0-or-later
Essenskorb veröffentlichen	Yemek sepeti yayınla	AGPL-3.0-or-later
Essenskorb bearbeiten	Yemek sepetini düzenle	AGPL-3.0-or-later
Essenskorb löschen	Yemek sepetini sil	AGPL-3.0-or-later
Neuer Essenskorb	Yeni yemek sepeti	AGPL-3.0-or-later
Einstelldatum	Giriş tarihi	AGPL-3.0-or-later
Veröffentlicht am <strong>{date}</strong>	<strong>{date}</strong> tarihinde yayınlandı	AGPL-3.0-or-later
Gültig bis <strong>{date}</strong>	<strong>{date}</strong> tarihine kadar geçerlidir	AGPL-3.0-or-later
Aktualisiert am <strong>{date}</strong>	<strong>{date}</strong> tarihinde güncellendi	AGPL-3.0-or-later
Wo?	Nerede?	AGPL-3.0-or-later
Anbieter:in	Sağlayıcı	AGPL-3.0-or-later
Anfragen ({count})	İstekte bulun ({count})	AGPL-3.0-or-later
"<b>Information zur Benutzung von Essenskörben</b>
<br>
Bitte nutze die grüne Schaltfläche <b>„Essenskorb anfragen“</b>, um Interesse an diesem Korb zu bekunden,
oder <b>„Essenskorb bearbeiten“</b>, um deinen eigenen Korb nachträglich zu bearbeiten."	"<b>Yiyecek sepetlerinin kullanımına ilişkin bilgiler</b>
<br>
Lütfen bu sepete ilginizi belirtmek için <b>""Yiyecek sepetini iste""</b> yeşil düğmeyi ,
veya daha sonra kendi sepetinizi düzenlemek için <b>""Yiyecek sepetini düzenle""</b> 'yi kullanın."	AGPL-3.0-or-later
"Für detaillierte Infos musst du eingeloggt sein.
Bist du noch nicht als Foodsharer:in registriert?
Dann klick oben auf <b>Mitmachen</b> und leg direkt los."	"Ayrıntılı bilgi için üye girişi yapmalısınız.
Henüz bir foodsharer olarak kayıtlı değil misiniz?
Ardından yukarıdaki <b>Katıl</b>'ı tıklayın ve hemen başlayın."	AGPL-3.0-or-later
"<b>Dieser Essenskorb ist leider nicht mehr verfügbar.</b>
<br><br>
Bist du noch nicht als Foodsharer:in registriert?
Dann klick oben auf <b>Mitmachen</b> um loszulegen oder stelle selbst einen Essenskorb ein.
<br><br>
Auf unserer Karte findest du gegebenenfalls weitere Essenskörbe in deiner Gegend."	"<b>Üzgünüz, bu yemek sepeti artık mevcut değil.</b>
<br><br>
Hala bir Foodsharer olarak kayıtlı değil misiniz?
O zaman başlamak veya kendiniz bir yemek sepeti göndermek için yukarıdaki <b>Katıl</b>'a tıklayın.
<br><br>
Bölgenizdeki diğer yiyecek sepetlerini haritamızda bulabilirsiniz."	AGPL-3.0-or-later
Bisher keine Anfragen	Şu ana kadar istek yok	AGPL-3.0-or-later
angefragt von {name}	{name} tarafından başvuruldu	AGPL-3.0-or-later
Essenskorbanfrage abschließen	Yemek sepeti talebini sonuçlandırın	AGPL-3.0-or-later
Essenskorb anfragen	Yemek sepeti için başvurun	AGPL-3.0-or-later
Essenskorb anfragen auf unserer foodsharing-Homepage	Yemek sepeti başvurusunu foodsharing sayfamızda yapın	AGPL-3.0-or-later
Bisherige Anfragen: <strong>{count}</strong>	Şimdiye kadar ki başvurular: <strong>{count}</strong>	AGPL-3.0-or-later
Anfrage absenden	Başvuruyu gönderin	AGPL-3.0-or-later
Anfrage wurde versendet	Başvuru gönderildi	AGPL-3.0-or-later
Anfrage wurde zurückgezogen	Başvuru geri çekildi	AGPL-3.0-or-later
Essenskorbanfrage von {name} abschließen	{name}'in yemek sepeti başvurusunu bir sonuca bağlayın	AGPL-3.0-or-later
Ja, {pronoun} hat den Essenskorb abgeholt.	Evet, {pronoun} yemek sepetini aldı.	AGPL-3.0-or-later
Nein, {pronoun} ist leider nicht wie verabredet erschienen.	Hayır, {pronoun} maalesef kararlaştırıldığı gibi gelmedi.	AGPL-3.0-or-later
Die Lebensmittel wurden von jemand anderem abgeholt.	Yiyecekler başkası tarafından alındı.	AGPL-3.0-or-later
Ich möchte diese Anfrage ablehnen.	Bu talebi reddetmek istiyorum.	AGPL-3.0-or-later
Danke dir, der Vorgang ist abgeschlossen.	Teşekkürler, işlem tamamlandı.	AGPL-3.0-or-later
Dein Anfragetext darf nicht leer sein.	İstek metniniz boş bırakılamaz.	AGPL-3.0-or-later
Füge dem Essenskorb ein Foto hinzu.	Yemek sepetinize bir fotoğraf ekleyin.	AGPL-3.0-or-later
Per Nachricht	Mesaj yoluyla	AGPL-3.0-or-later
Per Telefonanruf	Telefon görüşmesi ile	AGPL-3.0-or-later
Einen Tag	bir gün	AGPL-3.0-or-later
Zwei Tage	iki gün	AGPL-3.0-or-later
Drei Tage	üç gün	AGPL-3.0-or-later
Fünf Tage	beş gün	AGPL-3.0-or-later
Eine Woche	bir hafta	AGPL-3.0-or-later
Zwei Wochen	iki hafta	AGPL-3.0-or-later
Drei Wochen	üç hafta	AGPL-3.0-or-later
Backwaren	Fırın Mamülleri	AGPL-3.0-or-later
Obst & Gemüse	Meyve & Sebze	AGPL-3.0-or-later
Molkereiprodukte	Süt Ürünleri	AGPL-3.0-or-later
Trockenware	Kuru Mallar	AGPL-3.0-or-later
Tiefkühlware	Dondurulmuş ürünler	AGPL-3.0-or-later
Zubereitete Speisen	Pişmiş Gıda	AGPL-3.0-or-later
Tierfutter	Hayvan Yemi	AGPL-3.0-or-later
sind Bio	Organik	AGPL-3.0-or-later
sind vegetarisch	Vejeteryan	AGPL-3.0-or-later
sind vegan	vegan	AGPL-3.0-or-later
sind glutenfrei	glütensiz	AGPL-3.0-or-later
Essenskorb konnte nicht geladen werden.	Yemek sepeti yüklenemedi.	AGPL-3.0-or-later
Die Anfrage für den Essenskorb konnte nicht zurückgezogen werden:	Yemek sepeti talebi geri alınamadı:	AGPL-3.0-or-later
Der Essenskorb existiert nicht mehr.	Yemek sepeti artık mevcut değil.	AGPL-3.0-or-later
Deine Anfrage wurde vom Essenskorbanbieter abgelehnt.	Talebiniz yemek sepeti sahibi tarafından reddedildi.	AGPL-3.0-or-later
Essenskorb ist jetzt nicht mehr aktiv.	Yemek sepeti artık etkin değil.	AGPL-3.0-or-later
"Du bist nicht eingeloggt, vielleicht ist deine Sitzung abgelaufen.
Bitte logge dich ein und sende deine Anfrage erneut ab."	"Giriş yapmadınız, oturumunuzun süresi dolmuş olabilir.
Lütfen giriş yapın ve talebinizi tekrar gönderin."	AGPL-3.0-or-later
"Bitte gib deine Adresse in den {settings} an, um einen Essenskorb über die Webseite anbieten zu können.
<br><br>
Diese wird benötigt, um deinen Essenskorb mittels Stecknadel auf der Karte darzustellen.
<br><br>
Die Postanschrift deiner Adresse ist dabei für Essenskorbnutzer:innen nicht sichtbar."	"Web sitesi üzerinden yemek sepeti sunabilmek için lütfen {settings} bölümüne adresinizi girin.
<br><br>
Bu, haritada bir yemek sepetini işaretleyerek görüntülemek için gereklidir.
<br><br>
Adresinizin posta adresi, yemek sepeti kullanıcıları tarafından görülmez."	AGPL-3.0-or-later
Zu den Einstellungen	Ayarlara dön	AGPL-3.0-or-later
Beschreibung, Bild, Übergabeort und Zeitraum sind öffentlich sichtbar.	Açıklama, resim, teslim yeri ve zaman periyodu herkes tarafından görülebilir.	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib eine Beschreibung ein.	Lütfen bir açıklama girin.	AGPL-3.0-or-later
Du bist nicht dazu berechtigt, diesen Essenskorb zu bearbeiten.	Bu yemek sepetini düzenleme izniniz yok.	AGPL-3.0-or-later
Es gab einen Fehler. Der Essenskorb konnte nicht veröffentlicht werden.	Bir hata oldu. Yemek sepeti yayınlanamadı.	AGPL-3.0-or-later
Danke dir, der Essenskorb wurde veröffentlicht.	Teşekkürler, yemek sepeti yayınlandı.	AGPL-3.0-or-later
Willst du wirklich diesen Essenskorb löschen?	Bu yemek sepetini gerçekten silmek istiyor musun?	AGPL-3.0-or-later
Essenskorb löschen?	Yemek sepeti silinsin mi?	AGPL-3.0-or-later
Bitte wähle eine Möglichkeit aus, wie der Essenskorb angefragt werden soll.	Lütfen yiyecek sepetinin talep edilmesini istediğiniz yolu seçin.	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib eine Telefonnummer an.	Lütfen bir telefon numarası verin.	AGPL-3.0-or-later
Wohnadresse nutzen	Konut adresini kullan	AGPL-3.0-or-later
Kontakt	İletişim	AGPL-3.0-or-later
Handynummer	Cep telefonu numarası	AGPL-3.0-or-later
Festnetztelefon	Sabit hatlı telefon	AGPL-3.0-or-later
Alle als gelesen markieren	Hepsini okundu olarak işaretle	AGPL-3.0-or-later
Alle gelesenen löschen	Tüm okunmuş olanları sil	AGPL-3.0-or-later
Alle Nachrichten	Tüm mesajlar	AGPL-3.0-or-later
Deine Gruppen	Sizin Ekipleriniz	AGPL-3.0-or-later
Deine Essenskörbe	Yemek sepetleriniz	AGPL-3.0-or-later
Gruppen	Gruplar	AGPL-3.0-or-later
Gruppenübersicht globaler Arbeitsgruppen	Küresel çalışma gruplarına genel bakış	AGPL-3.0-or-later
Dein Account	Hesabınız	AGPL-3.0-or-later
Administration	Yönetim	AGPL-3.0-or-later
Politik	Politika	AGPL-3.0-or-later
foodsharing-Städte	foodsharing-Şehirleri	AGPL-3.0-or-later
Forderungen	Talepler	AGPL-3.0-or-later
Vergangene Kampagnen	Geçmiş Kampanyalar	AGPL-3.0-or-later
Bildung	Eğitim	AGPL-3.0-or-later
Akademie	Akademi	AGPL-3.0-or-later
Vorträge und Workshops	Konferanslar ve Atölyeler	AGPL-3.0-or-later
foodsharing-Festival	foodsharing Festivali	AGPL-3.0-or-later
E-Mail-Postfach	E-Posta Kutusu	AGPL-3.0-or-later
Presse	Basın	AGPL-3.0-or-later
Für Unternehmen	İşletmeler için	AGPL-3.0-or-later
Impressum	Künye	AGPL-3.0-or-later
Ortsgruppen	Yerel Gruplar	AGPL-3.0-or-later
Deutschland	Almanya	AGPL-3.0-or-later
Österreich	Avusturya	AGPL-3.0-or-later
Schweiz	İsviçre	AGPL-3.0-or-later
International	Uluslararası	AGPL-3.0-or-later
Botschafter:innen-Forum	Elçi Forumları	AGPL-3.0-or-later
Pinnwand	Panel	AGPL-3.0-or-later
Gruppe verwalten	Grupları yönet	AGPL-3.0-or-later
Kettenübersicht	İşletme zinciri listesi	AGPL-3.0-or-later
Über uns	Hakkımızda	AGPL-3.0-or-later
Grundsätze	Genel Kurallar	AGPL-3.0-or-later
Hintergrund	Arka plan	AGPL-3.0-or-later
Hilfe & Support	Yardım & Destek	AGPL-3.0-or-later
Wiki	Viki	AGPL-3.0-or-later
Hygiene-Ratgeber	Hijyen Rehberi	AGPL-3.0-or-later
Transparenz	Transparan	AGPL-3.0-or-later
Datenschutz	Veri gizliliği	AGPL-3.0-or-later
Was ist neu?	Ne var ne yok?	AGPL-3.0-or-later
Security	Güvenlik	AGPL-3.0-or-later
Helfer:innen gesucht	Yardımcı aranıyor	AGPL-3.0-or-later
Helfer:innen dringend gesucht	Acilen yardımcı aranıyor	AGPL-3.0-or-later
Andere Betriebe	Diğer İşletmeler	AGPL-3.0-or-later
Ausweise	Kimlikler	AGPL-3.0-or-later
Einem Bezirk beitreten	Bir bölgeye katılın	AGPL-3.0-or-later
Videokonferenz	Video Konferansı	AGPL-3.0-or-later
Fundraising	Bağış	AGPL-3.0-or-later
Spenden	Bağışlar	AGPL-3.0-or-later
Selfservice	Self servis	AGPL-3.0-or-later
Freundeskreis	Arkadaş Çevresi	AGPL-3.0-or-later
Sprache wählen	Lisan seçiniz	AGPL-3.0-or-later
Ortsgruppenbeschreibung	Yerel grup açıklaması	AGPL-3.0-or-later
Willst du wirklich {count} gelesene Glocken löschen?	{count} okuma çanlarını silmek istediğinizden emin misiniz?	AGPL-3.0-or-later
Benachrichtigungen löschen?	Bildirimler temizlensin mi?	AGPL-3.0-or-later
Hygiene-Ratgeber	Hijyen rehberi	AGPL-3.0-or-later
Für Privatpersonen	Özel kişiler için	AGPL-3.0-or-later
Für Entwickler:innen	Geliştiriciler için	AGPL-3.0-or-later
Unsere Partner	Ortaklarımız	AGPL-3.0-or-later
Test-Aufgaben der Beta-Version	Beta versiyonun test görevleri	AGPL-3.0-or-later
Version: {version}	Versiyon: {version}	AGPL-3.0-or-later
Du möchtest foodsharing unterstützen?	foodsharing'i desteklemek ister misiniz?	AGPL-3.0-or-later
Jetzt spenden	Şimdi Bağış yap	AGPL-3.0-or-later
"CO<sub>2</sub>-neutral <a href=""https://www.manitu.de/webhosting/"" title=""Webhosting"">gehostet</a>"	"Net <sub>2</sub> Sıfır Karbon <a href=""https://www.manitu.de/webhosting/"" title=""Webhosting"">gehostet</a>"	AGPL-3.0-or-later
"CO<sub>2</sub>-neutral <a href=""https://www.manitu.de/webhosting/"" title=""Webhosting"">gehostet</a> auf manitu"	"<a href=""https://www.manitu.de/webhosting/"" title=""Webhosting"">gehostet</a> Manitu da Net <sub>2</sub>- Sıfır Karbon"	AGPL-3.0-or-later
Wiener Tafel	Tafel Viyana	AGPL-3.0-or-later
Bundesministerium für Landwirtschaft, Regionen und Tourismus	Federal Tarım, Bölgeler ve Turizm Bakanlığı	AGPL-3.0-or-later
Release „Kiwi“ 🥝 (Januar 2024)	“Kivi”yi yayınlayın 🥝 (Ocak 2024)	AGPL-3.0-or-later
Release „Jackfrucht“ 🍈 (September 2023)	"Release ""Jackfruit"" 🍈 (Eylül 2023)"	AGPL-3.0-or-later
Release „Icecream“ 🍨 (Dezember 2022)	"Release ""Icecream"" 🍨 (Aralık 2022)"	AGPL-3.0-or-later
Release „Heidelbeere“ 🍇 (Mai 2022)	"Release ""Yaban Mersini"" 🍇 (Mayıs 2022)"	AGPL-3.0-or-later
Release „Grapefruit“ 🍋 (Januar 2022)	"Release ""Greyfurt"" 🍋 (Ocak 2022)"	AGPL-3.0-or-later
Release „Feige“ 🥧 (September 2021)	"Release ""İncir"" 🥧 (Eylül 2021)"	AGPL-3.0-or-later
Release „Erdbeere“ 🍓 (März 2021)	"Release ""Çilek"" 🍓 (Mart 2021)"	AGPL-3.0-or-later
Release „Drachenfrucht“ (Dezember 2020)	"Release ""Pitaya"" (Aralık 2020)"	AGPL-3.0-or-later
Release „Cranberry“ (Oktober 2020)	"Release ""Cranberry"" (Ekim 2020)"	AGPL-3.0-or-later
Release „Birne“ (August 2020)	"Release ""Armut"" (Augustos 2020)"	AGPL-3.0-or-later
Release „Apfelsine“ (Mai 2020)	"Release ""Portakal"" (Mayıs 2020)"	AGPL-3.0-or-later
Status unklar	Durum Belirsiz	AGPL-3.0-or-later
Es besteht noch kein Kontakt	Henüz iletişim bulunmuyor	AGPL-3.0-or-later
Verhandlungen laufen	Görüşmeler devam ediyor	AGPL-3.0-or-later
Betrieb ist bereit zu kooperieren	İşletme işbirliği yapmaya hazır	AGPL-3.0-or-later
Betrieb ist bereit zu spenden. :-)	İşletme bağış yapmaya hazır. :-)	AGPL-3.0-or-later
Will nicht kooperieren	İşbirliği yapmak istemiyor	AGPL-3.0-or-later
Betrieb kooperiert mit uns	İşletme bizimle işbirliği halinde	AGPL-3.0-or-later
Betrieb spendet bereits	İşletme zaten bağış yapıyor	AGPL-3.0-or-later
Spendet an Tafel etc. und wirft nichts weg	Tafel vb. için bağış yapıyor ve hiçbir şeyi atmıyor	AGPL-3.0-or-later
Betrieb existiert nicht mehr	İşletme artık yok	AGPL-3.0-or-later
Eingetragen:	Kayıtlı:	AGPL-3.0-or-later
Mitgliedsstatus	Üyelik durumu	AGPL-3.0-or-later
Straße	Sokak	AGPL-3.0-or-later
Postleitzahl	Posta Kodu	AGPL-3.0-or-later
Ort	Konum	AGPL-3.0-or-later
Eingetragen	Kayıtlı	AGPL-3.0-or-later
Noch kein Kontakt	Henüz iletişim yok	AGPL-3.0-or-later
In Kooperation	İşbirliği içinde	AGPL-3.0-or-later
Wirft nichts weg	Hiçbir şeyi atmıyor	AGPL-3.0-or-later
Betriebe für die du verantwortlich bist	Sorumlu olduğunuz işletmeler	AGPL-3.0-or-later
Betriebe bei denen du Lebensmittel abholst	Gıda kurtardığınız işletmeler	AGPL-3.0-or-later
Weitere Betriebe aus {region}	{region} bölgesindeki diğer işletmeler	AGPL-3.0-or-later
Aktionen	Eylemler	AGPL-3.0-or-later
Push-Benachrichtigungen aktiviert	Push bildirimleri etkinleştirildi	AGPL-3.0-or-later
Super, das scheint geklappt zu haben :)	Harika, bu işe yaramış gibi görünüyor :)	AGPL-3.0-or-later
Bezirk ändern	İlçe değiştir	AGPL-3.0-or-later
Sorry, du kannst ein Land oder ein Bundesland nicht als Region auswählen.	Üzgünüz, bölge olarak ülke veya eyalet seçemezsiniz.	AGPL-3.0-or-later
Du kannst den Bezirk nicht verlassen, da du dort noch für mindestens einen Betrieb verantwortlich bist.	Bölgeden ayrılamazsınız çünkü oradaki en az bir şirketten hala sorumlusunuz.	AGPL-3.0-or-later
Du bist nicht Teil dieser Region beziehungsweise Arbeitsgruppe.	Bu bölgenin veya çalışma grubunun bir parçası değilsiniz.	AGPL-3.0-or-later
Für Regionen gibt es keine Pinnwand. Du wurdest zum Forum weitergeleitet.	Bölgeler için panel yoktur. Foruma yönlendirildiniz.	AGPL-3.0-or-later
Bezirke verwalten	Bölgeleri yönet	AGPL-3.0-or-later
Neuer Bezirk	Yeni Bölge	AGPL-3.0-or-later
{region} wurde angelegt	{region} oluşturuldu	AGPL-3.0-or-later
Bezirk bearbeiten	Bölgeyi düzenle	AGPL-3.0-or-later
Ohne Elternbezirk	Ana Bölge olmadan	AGPL-3.0-or-later
Bezirk löschen	Bölgeyi/İlçeyi sil	AGPL-3.0-or-later
Noch kein Bezirk gewählt	Henüz bir Bölge seçilmedi	AGPL-3.0-or-later
Bezirkstyp	Bölge Türü	AGPL-3.0-or-later
Großstadt (ohne Anmeldemöglichkeit)	Büyük şehir (kayıt seçeneği olmadanl)	AGPL-3.0-or-later
Stadtteil	Semt	AGPL-3.0-or-later
Region	Bölge	AGPL-3.0-or-later
Bundesland	Eyalet	AGPL-3.0-or-later
Land	Ülke	AGPL-3.0-or-later
Arbeitsgruppe	Çalışma Grubu	AGPL-3.0-or-later
Master-Bezirk	Ana Bölge	AGPL-3.0-or-later
Alle Foodsaver:innen sind automatisch mit im Master-Bezirk, sofern einer angegeben wurde	Tüm Foodsaverlar, eğer belirtilmişse, otomatikmen bir ana bölgeye dahil edilir	AGPL-3.0-or-later
Master-Update	Ana güncelleme	AGPL-3.0-or-later
Bei allen Kindbezirken {region} als Master eintragen	Tüm alt bölgeler için ana bölge olarak {region} girin	AGPL-3.0-or-later
Master-Update starten	Ana güncellemeyi başlat	AGPL-3.0-or-later
Master-Update wirklich starten?	Ana güncelleme gerçekten başlatılsın mı?	AGPL-3.0-or-later
Achtung, nicht willkürlich ändern! Auch darauf achten, dass diese Adresse unter Mailboxen verwalten noch nicht existiert.	Dikkat, keyfi olarak değiştirmeyin! Ayrıca, bu adresin Posta Kutularını Yönet altında henüz bulunmadığından emin olun.	AGPL-3.0-or-later
Absendername	Gönderen Adı	AGPL-3.0-or-later
Sicher, dass du die Änderungen am Bezirk speichern möchtest?	Bölge değişikliklerini kaydetmek istediğinizden emin misiniz?	AGPL-3.0-or-later
Ja, speichern	Evet kaydet	AGPL-3.0-or-later
Nein, doch nicht	Hayır, aslında değil	AGPL-3.0-or-later
Bezirk wurde gespeichert.	Bölge/Semt kaydedildi.	AGPL-3.0-or-later
Der Bezirk kann nicht gelöscht werden, da er noch Unterregionen, Betriebe oder Fairteiler enthält.	Hala alt bölgeler, alt bölgeler/semtler, işletmeler veya gıda dağıtım noktaları içerdiğinden bölge silinemez.	AGPL-3.0-or-later
weiterlesen	devam oku	AGPL-3.0-or-later
Zum Blog	Bloga git	AGPL-3.0-or-later
News aus der foodsharing-Welt	Foodsharing dünyasından yeni haberler	AGPL-3.0-or-later
Blogeinträge verwalten	Blog girişlerini yönet	AGPL-3.0-or-later
Blogartikel	Blog Yazısı	AGPL-3.0-or-later
Bisher sind keine Einträge vorhanden.	Şimdiye kadar hiç kayıt yok.	AGPL-3.0-or-later
Alle Blogeinträge	Tüm Blog girişleri	AGPL-3.0-or-later
Neuen Artikel schreiben	Yeni Yazı yaz	AGPL-3.0-or-later
Blogeintrag bearbeiten	Blog yazısını düzenle	AGPL-3.0-or-later
Neuer Artikel für {region}	{region} için yeni yazı	AGPL-3.0-or-later
Der Veröffentlichungsstatus des Artikels kann auf der Übersichtsseite angepasst werden.	Yazının yayın durumu, genel bakış sayfasından ayarlanabilir.	AGPL-3.0-or-later
Inhalt	İçerik	AGPL-3.0-or-later
Geschrieben von	Tarafından yazılmıştır	AGPL-3.0-or-later
Zuletzt bearbeitet von	Son düzenleyen	AGPL-3.0-or-later
inaktiv	etkin değil	AGPL-3.0-or-later
Artikel löschen	Yazıyı sil	AGPL-3.0-or-later
Soll {name} wirklich unwiderruflich gelöscht werden?	{name}'i gerçekten kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?	AGPL-3.0-or-later
Artikel wurde angelegt	Yazı oluşturuldu	AGPL-3.0-or-later
Artikel wurde gespeichert	Yazı kaydedildi	AGPL-3.0-or-later
Artikel gelöscht	Yazı silindi	AGPL-3.0-or-later
Artikel konnte nicht angelegt werden	Yazı oluşturulamadı	AGPL-3.0-or-later
Artikel konnte nicht gespeichert werden	Yazı kaydedilemedi	AGPL-3.0-or-later
Artikel konnte nicht gelöscht werden	Yazı silinemedi	AGPL-3.0-or-later
Du darfst keine Artikel erstellen	Yazı oluşturmanıza izin verilmiyor	AGPL-3.0-or-later
Diesen Artikel kannst du nicht bearbeiten	Bu yazıyı düzenleyemezsiniz	AGPL-3.0-or-later
Diesen Artikel kannst du nicht löschen	Bu yazıyı silemezsiniz	AGPL-3.0-or-later
Gesamtstatistik	Genel istatistikler	AGPL-3.0-or-later
Lebensmittel erfolgreich vor der Tonne gerettet.	gıdayı çöpten kurtardık.	AGPL-3.0-or-later
Betriebe kooperieren kontinuierlich und zufrieden mit uns.	Firmalar sürekli işbirliği yapıyor ve bizden memnunlar.	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver:innen engagieren sich ehrenamtlich für eine Welt ohne Lebensmittelverschwendung.	Foodsaverlar gıda israfının olmadığı bir dünya için gönüllü oluyor.	AGPL-3.0-or-later
Foodsharer:innen sind derzeit auf foodsharing registriert und interessieren sich für unsere Arbeit.	Foodsharerlar şu anda foodsharing'e kayıtlıdır ve çalışmalarımızla ilgilenmektedir.	AGPL-3.0-or-later
Rettungseinsätze haben unsere Foodsaver:innen gemeistert.	Foodsavers'larımız kurtarma operasyonlarını başarıyla tamamladı.	AGPL-3.0-or-later
Essenskörbe wurden insgesamt online gestellt.	Yiyecek sepetlerinin tümü çevrimiçi olarak yayınlandı.	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler werden zum Tausch von Lebensmitteln genutzt.	Gıda dağıtım noktaları yiyecek değiş tokuşu için kullanılır.	AGPL-3.0-or-later
Rettungseinsätze gibt es derzeit durchschnittlich pro Tag.	Şu anda günde ortalama kurtarma operasyonları var.	AGPL-3.0-or-later
Essenskörbe werden derzeit durchschnittlich pro Woche online gestellt.	Yiyecek sepetleri şu anda çevrimiçi olarak haftada ortalama olarak yerleştiriliyor.	AGPL-3.0-or-later
Aktivste Bezirke	En Aktif Bölgeler	AGPL-3.0-or-later
Aktivste Foodsaver	En aktif Foodsaverlar	AGPL-3.0-or-later
Hier kannst du einer Videokonferenz für die gewählte Gruppe beitreten. Die Videokonferenz öffnet BigBlueButton in einem neuen Fenster.	Burada seçtiğin grubun video konferansına katılabilirsiniz. BigBlueButton video konferansını, yeni bir pencerede açar.	AGPL-3.0-or-later
Hinweis: Videokonferenzen werden über den Konferenzserver des living utopia Kollektivs abgewickelt. Du wirst dort automatisch mit deinem bei foodsharing eingegebenen Vornamen eingeloggt.	Not: Video konferanslar, living utopia Kollektivs konferans sunucusu aracılığıyla gerçekleştirilir.Oraya, Foodsharing'e girdiğiniz isimle, otomatik olarak giriş yapacaksınız.	AGPL-3.0-or-later
Konferenz beitreten	Konferansa katıl	AGPL-3.0-or-later
Seite	Sayfa	AGPL-3.0-or-later
Einträge pro Seite	Sayfa başına kayıt	AGPL-3.0-or-later
Passwort vergessen?	Parolanızı mı unuttunuz?	AGPL-3.0-or-later
Gib deine E-Mail-Adresse ein, um dein Passwort zurückzusetzen.	Parolanızı sıfırlamak için e-posta adresinizi girin.	AGPL-3.0-or-later
Überregionale Gruppen	Bölgeler üstü gruplar	AGPL-3.0-or-later
Lokalgruppen	Yerel gruplar	AGPL-3.0-or-later
Länderspezifische Gruppen	Ülkeye Özgü Gruplar	AGPL-3.0-or-later
Deine Gruppen	Gruplarınız	AGPL-3.0-or-later
Auf foodsharing.de kannst du deine Lebensmittel vor dem Verfall an soziale Einrichtungen oder andere Personen abgeben	Foodsharing.network'de yiyeceklerinizi son kullanma tarihi geçmeden önce sosyal kuruluşlara veya diğer kişilere verebilirsiniz	AGPL-3.0-or-later
foodsharing, essen, lebensmittel, ablaufdatum, Lebensmittelverschwendung, essen wegschmeißen, spenden, lebensmitteltausch	foodsharing, yiyecek, gıda, son kullanma tarihi, yiyecek israfı, yiyecek atmak, bağış yapmak, yiyecek takası	AGPL-3.0-or-later
Lebensmittel teilen statt wegwerfen – foodsharing	Yiyecekleri atmak yerine paylaşmak - foodsharing	AGPL-3.0-or-later
Ohne JavaScript läuft hier leider nichts.	Ne yazık ki, JavaScript olmadan burada hiçbir şey çalışmıyor.	AGPL-3.0-or-later
Anfrage von	'-den İstek'	AGPL-3.0-or-later
'-- Von'	'--den'	AGPL-3.0-or-later
an	'-da/de'	AGPL-3.0-or-later
Bitte antworte nicht auf diese E-Mail. Diese Nachricht wurde von einer Adresse gesendet, hinter der kein Postfach existiert.	Lütfen bu e-postaya cevap vermeyiniz. Bu mesaj, posta kutusu olmayan bir adresten gönderilmiştir.	AGPL-3.0-or-later
Willst du diese Art von Benachrichtigungen nicht mehr bekommen?	Artık bu tür bildirimler almak istemiyor musunuz?	AGPL-3.0-or-later
Du kannst unter	'-- altında yapabilirsiniz'	AGPL-3.0-or-later
einstellen, welche E-Mails du erhältst.	hangi e-postaları alacağınızı ayarlayın.	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du keinen Newsletter mehr erhalten?	Artık bir haber bülteni almak istemiyor musunuz?	AGPL-3.0-or-later
Klicke hier zum Abbestellen.	Üyelikten çıkmak için buraya tıklayın.	AGPL-3.0-or-later
Angaben gemäß § 5 Telemediengesetz	§ 5 Telemedya Yasasına göre bilgiler	AGPL-3.0-or-later
"foodsharing e.V. 
 Neven-DuMont-Str. 14 
 50667 Köln 
 Vertreten durch:

 Frank Bowinkelmann 
 Kontakt:
 E-Mail: [email protected]
 Registereintrag:

 Eintragung im Vereinsregister
 Registergericht: Amtsgericht Köln
 Registernummer: VR 17439
 Verantwortlich für den Inhalt nach § 18 MStV:
  Frank Bowinkelmann"	"foodsharing e.V.
  Neven-DuMont-Str. 14
  50667 Köln
  İle temsil edilen:

  Frank Bowinkelmann
  Temas etmek:
  E-posta: [email protected]
  Kayıt girişi:

  Derneklerin siciline giriş
  Kayıt mahkemesi: Köln Bölge Mahkemesi
  Kayıt numarası: VR 17439
  § 58 MStV'ye göre içerikten sorumlu:
   Frank Bowinkelmann"	AGPL-3.0-or-later
Unbekannte E-Mail-Adresse	Bilinmeyen e-posta adresi	AGPL-3.0-or-later
Die E-Mail-Adresse %ADDRESS% ist nicht bekannt.	'%ADDRESS% e-posta adresi bilinmiyor.'	AGPL-3.0-or-later
Alles Liebe	Herşey gönlünce olsun	AGPL-3.0-or-later
dein foodsharing-Team	foodsharing ekibiniz	AGPL-3.0-or-later
in	içinde	AGPL-3.0-or-later
Einloggen zum Antworten	Cevaplamak için giriş yapın	AGPL-3.0-or-later
Thema muss bestätigt werden:	Konunun onaylanması gerekiyor:	AGPL-3.0-or-later
möchte das Thema	konuyu istiyor	AGPL-3.0-or-later
absenden. Da du Botschafter:in / Moderator:in für %BEZIRK% bist, musst du es bestätigen, bevor es veröffentlicht wird.	gönder. %BEZIRK% elçisi / moderatörü olduğunuz için, yayınlanmadan önce onaylamanız gerekir.	AGPL-3.0-or-later
'-- Fairteiler'	'---Dağıtım noktası'	AGPL-3.0-or-later
Für die nächste Abholung bei %BETRIEB% hat sich noch niemand zum Abholen eingetragen	'%BETRIEB%'deki bir sonraki kurtarma için kimse teslim almaya kaydolmadı'	AGPL-3.0-or-later
Du bist verantwortlich für	'-için sen sorumlusun'	AGPL-3.0-or-later
Leider hat sich für den nächsten Termin noch niemand zum Abholen eingetragen.	Maalesef kimse bir sonraki kurtarma için kaydolmadı.	AGPL-3.0-or-later
Bitte kümmere dich schnellstmöglich um jemanden aus deinem Betriebsteam, damit die Abholung stattfinden kann. Solltest du niemanden mobilisieren können, wäre es schön, wenn du die Abholung übernehmen könntest. Sollte dir das nicht möglich sein, dann sage den Termin bitte rechtzeitig beim Betrieb ab.	Lütfen en kısa sürede İşletme ekibinizden birini bulun, böylece tahsilat gerçekleşebilir. Kimseyi seferber edemiyorsanız, kurtarımı sizin yapmanız iyi olur. Bu sizin için mümkün değilse, lütfen işletmede ki randevuyu zamanında iptal edin.	AGPL-3.0-or-later
Info	Bilgi	AGPL-3.0-or-later
Diese Benachrichtigung wird aktuell versendet, wenn sich niemand für die regelmäßigen Abholzeiten eingetragen hat. Einzeln hinzugefügte Zusatztermine sowie überschriebene oder gelöschte Slots werden bislang nicht berücksichtigt. Um diese Benachrichtigung nicht mehr zu erhalten, entferne ggf. nicht mehr benötigte regelmäßige Abholzeiten in der Abholkonfiguration deines Betriebs.	Bu bildirim şu anda yalnızca hiç kimse normal teslim alma saatleri için kaydolmamışsa gönderilir. Bireysel olarak eklenmiş ek randevular ve üzerine yazılan veya silinen kontenjanlar henüz dikkate alınmamıştır. Bundan sonra bu bildirimi almak istemiyorsanız şirketinizin web sitesindeki normal alım saatlerini kaldırın.	AGPL-3.0-or-later
Um diese Funktion zu überarbeiten, benötigen wir die Unterstützung weiterer Programmierer:innen, Tester:innen und Helfer:innen aus deinem Bezirk.	Bu özelliği revize etmek için bölgenizdeki diğer programcıların, testçilerin ve yardımcıların desteğine ihtiyacımız var.	AGPL-3.0-or-later
https://devdocs.foodsharing.network/it-tasks.html	https://devdocs.foodsharing.network/	AGPL-3.0-or-later
Dein Essenskorb wurde von %SENDER% angefragt	Yemek sepetiniz %SENDER% tarafından istek gönderildi	AGPL-3.0-or-later
Kennst du {name}?	{name}'i tanıyor musun?	AGPL-3.0-or-later
Wenn ihr euch gegenseitig als Bekannte markiert, werden auf eurer Startseite Posts der Profilpinnwand der anderen Person angezeigt. Außerdem könnt ihr euch leichter über die Suche finden.	Birbirinizi tanıdık olarak işaretlerseniz, diğer kişinin profil duvarındaki gönderiler ana sayfanızda görünecektir. Ayrıca aramayı kullanarak birbirinizi daha kolay bulabilirsiniz.	AGPL-3.0-or-later
Bekanntschaft mit {name} beenden?	{name} ile tanışıklığınız sona mı erecek?	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du die Bekanntschaft beenden? Updates auf euren Profilpinnwänden werden euch dann nicht mehr auf der Startseite angezeigt.	Tanışıklığınızı bitirmek mi istiyorsunuz? Profil panolarınızda yapılan güncellemeler artık ana sayfada görüntülenmeyecektir.	AGPL-3.0-or-later
Anfrage versendet.	İstek gönderildi.	AGPL-3.0-or-later
Jetzt kennt ihr euch.	Artık birbirinizi tanıyorsunuz.	AGPL-3.0-or-later
Ihr seid Bekannte	Birbirinizi tanıyorsunuz	AGPL-3.0-or-later
Das Abstimmungsmodul kann in der überregionalen Arbeitsgruppe „Abstimmungen – Test“ getestet werden.	"Oylama modülü, ""Oylamalar - Test"" ulusal çalışma grubunda test edilebilir."	AGPL-3.0-or-later
Hinweise zur Benutzung der Abstimmungen findest du im Wiki	Oylamayı kullanma talimatlarını Wiki'de bulabilirsiniz	AGPL-3.0-or-later
Neue Abstimmung erstellen	Yeni Anket oluştur	AGPL-3.0-or-later
Laufende Abstimmungen	Devam eden anketler	AGPL-3.0-or-later
Vergangene Abstimmungen	Geçmiş Anketler	AGPL-3.0-or-later
Zukünftige Abstimmungen	Gelecekte ki Anketler	AGPL-3.0-or-later
Möglich bis {until}	{until} tarihine kadar mümkün	AGPL-3.0-or-later
Diese Abstimmung existiert nicht oder du kannst nicht darauf zugreifen.	Bu anket mevcut değil veya ankete erişemiyorsunuz.	AGPL-3.0-or-later
beendet	tamamlanmış	AGPL-3.0-or-later
noch nicht gestartet	henüz başlamadı	AGPL-3.0-or-later
Stimmberechtigt	Oy kullanma hakkına sahip	AGPL-3.0-or-later
Alle verifizierten und nicht verifizierten Foodsaver:innen aus dem Bezirk / der Gruppe	Bölgeden / gruptan, onaylı ve onaylanmamış tüm foodsaverlar	AGPL-3.0-or-later
Alle verifizierten Foodsaver:innen aus dem Bezirk / der Gruppe	Bölgeden / gruptan onaylanmış tüm foodsaverlar	AGPL-3.0-or-later
Alle Betriebsverantwortlichen aus dem Bezirk, die momentan für einen Betrieb verantwortlich sind	Bölgedeki, şu anda herhangi bir işletmeden sorumlu, işletme sorumluları	AGPL-3.0-or-later
Alle Botschafter:innen aus dem Bezirk / der Gruppe	O Bölgede ki / grupta ki tüm elçiler	AGPL-3.0-or-later
Alle verifizierten Foodsaver:innen mit dem Stammbezirk der Abstimmung	Oylamanın yapıldığı bölgede ki tüm onaylı foodsaverlar	AGPL-3.0-or-later
Art der Abstimmung	Oylama türü	AGPL-3.0-or-later
Auswählen (nur eine Option kann gewählt werden)	Seçin (yalnızca bir seçenek seçilebilir)	AGPL-3.0-or-later
Ankreuzen (mehrere Optionen können gewählt werden)	İşaretle (birkaç seçenek seçilebilir)	AGPL-3.0-or-later
Wahlmöglichkeiten jeweils Zustimmung / Enthaltung / Ablehnung	Her durumda seçenekler onay / çekimser / ret	AGPL-3.0-or-later
Bewertungswahl mit Werten zwischen -3 (Ablehnung) und +3 (Zustimmung)	'-3 (red) ile +3 (onay) arasında ki değerlere sahip derecelendirme seçeneği'	AGPL-3.0-or-later
Ablehnung	Ret	AGPL-3.0-or-later
Enthaltung	Çekimser	AGPL-3.0-or-later
Zustimmung	Onay	AGPL-3.0-or-later
Achtung: Die Abstimmung ist anonym und du kannst deine Auswahl nach dem Abstimmen nicht mehr ändern.	Dikkat: Oylama anonimdir ve oylamadan sonra seçiminizi değiştiremezsiniz.	AGPL-3.0-or-later
Abstimmen	Oyla	AGPL-3.0-or-later
Du kannst an dieser Abstimmung nicht teilnehmen	Bu ankette oy kullanamazsınız	AGPL-3.0-or-later
Du hast erfolgreich abgestimmt.	Başarılı bir şekilde oy kullandınız.	AGPL-3.0-or-later
Die Information, wie du für welche Option abgestimmt hast, lässt sich nicht zurückverfolgen und kann daher auch nicht mehr hier angezeigt werden.	Hangi seçeneğe nasıl oy verdiğinize ilişkin bilgiler, geriye doğru izlenemez ve bu nedenle artık burada görüntülenemez.	AGPL-3.0-or-later
Neue Abstimmung	Yeni Oylama	AGPL-3.0-or-later
Name der Abstimmung	Oylamanın Adı	AGPL-3.0-or-later
Wer darf abstimmen?	Kimler oy kullanabilir?	AGPL-3.0-or-later
Abstimmungsmodus	Oylama Modu	AGPL-3.0-or-later
Abstimmungsbeginn	Oylama başlangıcı	AGPL-3.0-or-later
Bitte wähle den Abstimmungsbeginn aus. Er muss mindestens eine Stunde in der Zukunft liegen.	Lütfen oylama başlangıç saatini seçin. En az bir saat ileri olmalı.	AGPL-3.0-or-later
Abstimmungsende	Oylama sonu	AGPL-3.0-or-later
Bitte wähle das Abstimmungsende aus, das nach dem Beginn liegt.	Lütfen başlangıçtan sonraki oylama bitişini seçin.	AGPL-3.0-or-later
Was ist das für eine Abstimmung?	Bu neyin Oylaması?	AGPL-3.0-or-later
Optionen, die zur Auswahl stehen sollen.	Aralarından seçim yapabileceğiniz seçenekler.	AGPL-3.0-or-later
Option	Opsiyon	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib für jede Option einen eindeutigen Text ein.	Lütfen her seçenek için benzersiz bir metin girin.	AGPL-3.0-or-later
Optionen beim Abstimmen in zufälliger Reihenfolge anzeigen	Oy verirken seçenekleri rastgele sırada göster	AGPL-3.0-or-later
Abstimmung speichern	Oyu kaydet	AGPL-3.0-or-later
Die Abstimmung wurde angelegt	Oylama oluşturuldu	AGPL-3.0-or-later
Es müssen alle Felder ausgefüllt werden	Tüm alanlar doldurulmalıdır	AGPL-3.0-or-later
Die Umfrage kann nur noch innerhalb einer Stunde (bis {date}) geändert werden. Möchtest du sie wirklich jetzt anlegen?	Anket yalnızca bir saat içinde değiştirilebilir ({date} tarihine kadar). Bunu gerçekten şimdi oluşturmak istiyor musunuz?	AGPL-3.0-or-later
lief bis	kadar sürdü	AGPL-3.0-or-later
Beginn	Başlangıç	AGPL-3.0-or-later
Du hast an dieser Abstimmung bereits teilgenommen	Bu oylamaya zaten katıldınız	AGPL-3.0-or-later
Du kannst in dieser Abstimmung nicht abstimmen.	Bu ankette oy kullanamazsınız.	AGPL-3.0-or-later
Diese Abstimmung hat noch nicht begonnen.	Bu oylama henüz başlamadı.	AGPL-3.0-or-later
Abgegebene Stimmen	Kullanılan Oylar	AGPL-3.0-or-later
Stimmen	Oylar	AGPL-3.0-or-later
Wahlbeteiligung	Seçmen katılımı	AGPL-3.0-or-later
Summe	Toplam	AGPL-3.0-or-later
Mittelwert	Ortalama	AGPL-3.0-or-later
Wirklich jetzt abstimmen? Deine Auswahl kann danach nicht mehr geändert werden.	Şimdi gerçekten oy veriyor musunuz? Seçiminiz daha sonra değiştirilemez.	AGPL-3.0-or-later
Anzahl der Stimmberechtigten	Seçmen sayısı	AGPL-3.0-or-later
Abstimmung bearbeiten	Oylamayı düzenle	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du die Änderungen an der Abstimmung wirklich speichern?	Oylama değişikliklerini kaydetmek istediğinizden emin misiniz?	AGPL-3.0-or-later
Du hast nicht die Berechtigung, um diese Abstimmung zu bearbeiten, oder der Bearbeitungszeitraum ist abgelaufen.	Bu anketi düzenleme hakkınız yok veya düzenleme süresi doldu.	AGPL-3.0-or-later
Die Reihenfolge der folgenden zur Auswahl stehenden Optionen ist zufällig gewählt.	Aşağıdaki mevcut seçeneklerin sırası rastgele seçilir.	AGPL-3.0-or-later
Abstimmung abbrechen	Oylamayı iptal et	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du diese Abstimmung wirklich abbrechen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.	Oylamayı iptal etmek istediğinizden emin misiniz? Bu durum geri döndürülemez.	AGPL-3.0-or-later
Bitte wähle eine Sprache aus	Lütfen bir dil seçin	AGPL-3.0-or-later
Du sprichst noch andere Sprachen? Foodsharing sucht immer Helfer:innen beim Übersetzen	Başka lisanları konuşuyormusun? Foodsharing her zaman tercümanlık konusunda yardımcı arıyor	AGPL-3.0-or-later
Dieser Link führt zum Übersetzungsportal, dort anmelden und auf den Stift klicken um loszulegen	Bu bağlantı tercüme portalına yönlendiriyor, başlamak için kaleme tıklayabilirsiniz	AGPL-3.0-or-later
Willkommen bei foodsharing	Foodsharing'e hoş geldiniz	AGPL-3.0-or-later
Gemeinsam für mehr Lebensmittelwertschätzung	Yiyeceklere daha fazla değer vermek için hep beraber	AGPL-3.0-or-later
gemeinschaftlich, nachhaltig & wertschätzend	hep birlikte, sürdürülebilir & takdir edilebilir	AGPL-3.0-or-later
foodsharing ist und bleibt kostenfrei.	foodsharing ücretsizdir ve ücretsiz kalacaktır.	AGPL-3.0-or-later
Mitmachen – Unsere Regeln	Sen de katıl - Kurallarımız	AGPL-3.0-or-later
Schön, dass du bei foodsharing mitmachen willst!	Foodsharing'e katılmak istemeniz güzel!	AGPL-3.0-or-later
Da Lebensmittel uns am Leben halten, wollen wir auch respektvoll mit ihnen umgehen. Damit bei uns alles optimal läuft, haben wir im Laufe der Jahre einige Verhaltensregeln definiert. Lebensmittel an andere weiterzugeben, ist eine sehr menschliche, aber auch verantwortungsvolle Sache. Grundsätzlich gilt immer: „Nichts an andere weitergeben, was man selbst nicht mehr essen würde“. Bitte lies nun die foodsharing-Etikette einmal durch!	"Gıda bizi hayatta tuttuğu için ona saygıyla davranmak da isteriz. Her şeyin bizim için en iyi şekilde çalışmasını sağlamak için yıllar boyunca bir dizi davranış kuralı belirledik. Yiyecekleri başkalarına vermek çok insani ama aynı zamanda sorumluluk isteyen bir durumdur. Temel ilke her zaman şudur: ""Yemeyeceğiniz bir şeyi asla başkalarına vermeyin"". Lütfen yemek paylaşma görgü kurallarını bir kez okuyunuz!"	AGPL-3.0-or-later
Am Ende dieser Seite kannst du dich als Foodsharer:in registrieren.	Bu sayfanın alt kısmından foodsharer olarak kayıt olabilirsiniz.	AGPL-3.0-or-later
Für Unternehmen und Betriebe	Şirketler ve işletmeler için	AGPL-3.0-or-later
"Gemeinsam mit foodsharing können Sie sich dafür einsetzen, dass aussortierte und unverkäufliche Lebensmittel eine sinnvolle Verwendung erfahren, statt weggeworfen zu werden. Mehr Information dazu finden Sie <a href=""/fuer-unternehmen"">hier</a>."	"Foodsharing ile birlikte, ayıklanmış ve satılamayan yiyeceklerin çöpe atılması yerine, iyi bir şekilde değerlendirilmesini sağlamak için çalışabilirsiniz. Daha fazla bilgiyi <a href=""/fuer-unternehmen"">burada</a> bulabilirsiniz."	AGPL-3.0-or-later
Sei ehrlich	Dürüst ol	AGPL-3.0-or-later
Wir alle, die foodsharing entwickelt haben und die Webseite betreiben, nehmen unsere Aufgabe sehr ernst. Wir befolgen eine Reihe von Gesetzen und Auflagen. Sei auch du bitte ehrlich beim Ausfüllen deiner Daten und bei allen anderen Beiträgen, die du auf der Plattform machst, z. B. bei Essenskörben und Forumsbeiträgen.	Foodsharing'i geliştiren ve web sitesini işleten hepimiz işimizi çok ciddiye alıyoruz. Bir dizi yasa ve yönetmeliğe uyarız. Lütfen verilerinizi doldururken ve platformda yaptığınız diğer tüm paylaşımlarınızda, örneğin yemek sepetleri ve forum gönderilerinizde dürüst olun.	AGPL-3.0-or-later
"Beachte die Regeln und den <a href=""https://wiki.foodsharing.de/Hygiene-Ratgeber_für_Lebensmittel"" target=""_blank"" rel=""noopener noreferrer nofollow"">Ratgeber</a> für die Weitergabe von Lebensmitteln"	"Yiyecekleri başkalarına dağıtma kurallarına ve <a href=""https://wiki.foodsharing.de/Hygiene-Ratgeber_für_Lebensmittel"" target=""_blank"" rel=""noopener noreferrer nofollow"">kılavuz</a>a uyun"	AGPL-3.0-or-later
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir das Anbieten und Teilen bestimmter Lebensmittel und anderer Waren aus rechtlichen Gründen nur unter bestimmten Auflagen gestatten. Das betrifft insbesondere leicht verderbliche Lebensmittel wie rohen Fisch, rohes Fleisch, rohe Eierspeisen und zubereitete Lebensmittel. Generell achten wir mit allen Sinnen darauf, dass die Lebensmittel noch genießbar sind.	Yasal sebeplerden dolayı sadece belirli yiyeceklerin ve diğer ürünlerin sunulmasına ve paylaşılmasına belirli koşullar altında izin verdiğimizi açıkça belirtiriz. Bu özellikle çiğ balık, çiğ et, çiğ yumurtalı yemekler ve hazır yiyecekler gibi çabuk bozulan yiyecekler için geçerlidir. Genel olarak, yiyeceğin hala yenilebilir olduğundan emin olmak için tüm dikkatimizi kullanırız.	AGPL-3.0-or-later
"Alle Details dazu finden sich in den <a href=""https://wiki.foodsharing.de/Hygieneregeln"" target=""_blank"" rel=""noopener noreferrer nofollow"">foodsharing-Hygieneregeln</a>. Hinweise finden sich auch im <a href=""https://wiki.foodsharing.de/Hygiene-Ratgeber_für_Lebensmittel"" target=""_blank"" rel=""noopener noreferrer nofollow"">Ratgeber</a>."	"Tüm ayrıntılar <a href=""https://wiki.foodsharing.de/Hygieneregeln"" target=""_blank"" rel=""noopener noreferrer nofollow"">foodsharing hijyen kurallarında</a> bulunabilir. Talimatlar ayrıca <a href=""https://wiki.foodsharing.de/Hygiene-Ratgeber_für_Lebensmittel"" target=""_blank"" rel=""noopener noreferrer nofollow"">kılavuzda</a> bulunabilir."	AGPL-3.0-or-later
Die Weitergabe von Medikamenten (auch homöopathischen Mitteln) ist bei foodsharing ausgeschlossen. Auch Kleidung, Kosmetika, Haushaltschemie, Spielzeug und andere Non-Food-Produkte können über foodsharing nicht getauscht oder geteilt werden. Die Plattform foodsharing behält sich vor, derartige Angebote zu löschen.	İlaçların paylaşımı ve dağıtımı (homeopatik ilaçlar dahil) foodsharing dışındadır. Giyim, kozmetik, ev kimyasalları, oyuncaklar ve diğer gıda dışı ürünler de foodsharing yoluyla değiştirilemez veya paylaşılamaz. Foodsharing platformu bu tür teklifleri silme hakkını saklı tutar.	AGPL-3.0-or-later
Sei verantwortungsvoll	Sorumluluk sahibi ol	AGPL-3.0-or-later
aller Lebensmittel landen im Müll. Damit soll nun endlich Schluss sein. Wir möchten nichts mehr wegwerfen! Wir wollen verantwortungsvoll mit Lebensmitteln umgehen und freuen uns, dass du mitmachst.	tüm yiyecekler sonunda çöpe gidiyor. Bu nihayet son bulmalı. Hiçbir şeyi atmak istemiyoruz! Yiyecekleri sorumlu bir şekilde ele almak istiyoruz ve bize katıldığınız için mutluyuz.	AGPL-3.0-or-later
Sei zuverlässig	Güvenilir ol	AGPL-3.0-or-later
Vielerorts gibt es Fairteiler, an denen Lebensmittel geteilt werden. Ihr könnt euch dort oder an anderen neutralen Orten zum Teilen treffen. Wenn ihr Lebensmittel abgeben oder erhalten wollt, seid bitte zuverlässig und pünktlich, lasst niemanden im „Regen“ stehen.	"Birçok şehirde, yiyeceklerin paylaşıldığı gıda dağıtım noktaları vardır. Paylaşmak için orada veya diğer tarafsız yerlerde buluşabilirsiniz. Yiyecek teslim etmek veya teslim almak istiyorsanız, lütfen güvenilir ve dakik olun, kimseyi ""yağmurda"" bırakmayın."	AGPL-3.0-or-later
Mach Vorschläge	Önerilerde bulun	AGPL-3.0-or-later
"Wir wollen uns weiterentwickeln, immer besser werden. Dazu brauchen wir euch mit vielen guten Ideen und Tipps. Die schickt ihr an <a href=""mailto:[email protected]"">[email protected]</a>"	"Kendimizi geliştirmek, daha iyiye doğru ilerlemek istiyoruz. Bunun için birçok iyi fikir ve öneri ile size ihtiyacımız var. Bunları <a href=""mailto:[email protected]"">[email protected]</a> adresine gönderebilirsiniz"	AGPL-3.0-or-later
foodsharing-Etikette	foodsharing Etiketi	AGPL-3.0-or-later
Jetzt mitmachen	Şimdi Katıl	AGPL-3.0-or-later
Jetzt registrieren	Şimdi Katıl	AGPL-3.0-or-later
Erfahre mehr	Daha fazla bilgi edin	AGPL-3.0-or-later
So funktioniert’s	Şöyle çalışıyor	AGPL-3.0-or-later
Vision	Vizyon	AGPL-3.0-or-later
Wir verstehen uns als umwelt- und bildungspolitische Bewegung, die sich gegen den achtlosen Umgang mit Ressourcen und für ein nachhaltiges Ernährungssystem einsetzt. Unser langfristiges Ziel ist es, die Verschwendung von genießbaren Lebensmitteln zu beenden. Darum werden wir vor Ort aktiv: Wir retten Lebensmittel in privaten Haushalten sowie von Betrieben, stehen im Dialog mit der Politik und tragen unsere Vision in die Welt hinaus.	Kendimizi, kaynakların dikkatsiz kullanımına karşı ve sürdürülebilir bir gıda sistemi için kampanya yürüten bir çevre ve eğitim politikası hareketi olarak görüyoruz. Uzun vadeli hedefimiz yenilebilir gıda israfına son vermek. Bu nedenle sahada aktifiz: Evlerde ve şirketlerde iyi olan yiyeceklerin çöpe atılmasına karşı kurtarıyoruz.Ayrıca politikacılarla diyalog halindeyiz ve vizyonumuzu dünyaya taşıyoruz.	AGPL-3.0-or-later
Mach mit	Sen de katıl	AGPL-3.0-or-later
Wir entstanden 2012, mittlerweile sind wir eine internationale Bewegung mit über 500.000 Nutzer:innen in Deutschland, Österreich, der Schweiz und weiteren europäischen Ländern.	2012 yılında kurulduk ve şu anda Almanya, Avusturya, İsviçre ve diğer Avrupa ülkelerinde 500.000'den fazla kullanıcıyla uluslararası bir hareketiz.	AGPL-3.0-or-later
als Mitglied	Üye olarak	AGPL-3.0-or-later
Teile deine überschüssigen Lebensmittel mit der foodsharing-Community oder rette Lebensmittel von Betrieben.	Fazla yiyeceklerinizi foodsharing topluluğuyla paylaşın veya şirketlerin gözden çıkardığı yiyecekleri kurtarın.	AGPL-3.0-or-later
im Privaten	özelden	AGPL-3.0-or-later
Sag der Lebensmittelverschwendung in deinem Haushalt den Kampf an. Wir informieren auf Messen und bei Veranstaltungen wie.	Evinizdeki yemek israfına son verin. Bununla ilgili sizleri Fuarlarda ve etkinliklerde bilgilendiriyoruz.	AGPL-3.0-or-later
als Betrieb	İşletme olarak	AGPL-3.0-or-later
Du arbeitest in einem Supermarkt, Restaurant, Kantine…? Registriere deinen Betrieb und rette Lebensmittel.	Bir süpermarkette, restoranda veya kantinde mi çalışıyorsunuz...? İşletmenizi kaydedin ve siz de yiyecek israfına son verin.	AGPL-3.0-or-later
So läuft’s	Şu şekilde işliyor	AGPL-3.0-or-later
"Das alles entsteht ehrenamtlich und unentgeltlich, unabhängig und werbefrei. Die Plattform bildet das Herz
unserer Gemeinschaft. Hier vernetzen und koordinieren wir uns lokal und europaweit. Die Website und Beta-App ist
open source und basiert auf dem Engagement und Herzblut vieler. Wie du bei der IT mitmachen kannst?"	"Bütün bunlar gönüllü olarak ve ücretsiz, bağımsız ve reklamsız yapılıyor. Platform bizim topluluğumuz kalbini
oluşturuyor. Burada yerel olarak ve Avrupa genelinde ağ kuruyor ve kendimizi koordine ediyoruz. Web sitesi ve beta uygulaması
açık kaynak ve birçok kişinin taahhüdüne ve tutkusuna dayanmaktadır. Bilişime nasıl dahil olabilirsiniz?"	AGPL-3.0-or-later
Auf der	Üzerinde	AGPL-3.0-or-later
findest du	bulabilirsin	AGPL-3.0-or-later
, das sind Regale oder Kühlschränke, an denen du Lebensmittel kostenfrei abholen oder vorbeibringen kannst.	, bunlar, yiyecekleri ücretsiz olarak alabileceğiniz veya bırakabileceğiniz raflar veya buzdolaplarıdır.	AGPL-3.0-or-later
Außerdem gibt es	Ayrıca var	AGPL-3.0-or-later
– hiermit kannst du deine eigenen überschüssigen Lebensmittel anbieten und Lebensmittel bei anderen abholen.	– burada kendi yemeğinizi paylaşabilir veya diğer yiyecek paylaşımı yapanlardan yiyecek alabilirsiniz.	AGPL-3.0-or-later
Die Community ist in Bezirken organisiert.	Topluluk ilçeler halinde düzenlenmiştir.	AGPL-3.0-or-later
Finde Bezirke in deiner Umgebung	Çevrenizdeki ilçeleri bulun	AGPL-3.0-or-later
"Um die Lebensmittelverschwendung effektiv einzudämmen, braucht es mehr als das bloße Retten von übriggebliebenen
Lebensmitteln aus Betrieben oder die Aufklärung von Konsument:innen. Stattdessen muss sich politisch etwas bewegen:
Wir benötigen verbindliche Reduktionsziele für die Verschwendung entlang der gesamten Wertschöpfungskette.
Außerdem müssen aktuell bestehende Handelsnormen überdacht und gelockert werden sowie Organisationen, die
Lebensmittel retten oder Bildung rund um das Thema Ernährung anbieten, gestärkt werden."	"Gıda israfını etkili bir şekilde engellemek için geriye kalanları kurtarmaktan daha fazlası gerekiyor
Şirketlerden gelen yiyecekler veya tüketicileri eğitmek. Bunun yerine politik olarak bir şeylerin değişmesi gerekiyor:
Tüm değer zinciri boyunca atıklara yönelik bağlayıcı azaltma hedeflerine ihtiyacımız var.
Ayrıca mevcut ticaret standartlarının ve kuruluşların gözden geçirilmesi ve gevşetilmesi gerekmektedir.
Gıda tasarrufu veya beslenmenin tüm yönleriyle ilgili eğitim verilmesi güçlendiriliyor."	AGPL-3.0-or-later
foodsharing-Städte	foodsharing şehirleri	AGPL-3.0-or-later
"Teilnehmende Städte unterscheiden sich dahingehend, ob sich diese noch auf dem Weg befinden oder bereits
als foodsharing-Stadt ausgezeichnet wurden. Letzteres ist der Fall, wenn es neben einem foodsharing-Team vor Ort
auch eine von der Stadtverwaltung unterschriebene Motivationserklärung als Symbol der Partnerschaft zwischen
foodsharing und der öffentlichen Hand gibt."	"Katılımcı şehirler, gıda israfını sınırlama yolunda olup (ve seçildiğiniz) olmamalarına
bağlı olarak farklılık gösteriyor. Son olara, ayrıca foodsharing paylaşım ekibi varsa,
foodsharing ve kamu sektörü arasındaki ortaklığın bir sembolü olarak şehir yönetimi
tarafından imzalanmış bir motivasyon beyanının olması durumudur."	AGPL-3.0-or-later
Spenden	Bağışta bulun	AGPL-3.0-or-later
"Wir bemühen uns für jegliche Ausgaben um Sponsoring. In manchen Fällen gelingt dies jedoch nicht oder nicht
vollständig, etwa bei Ausgaben für die Finanzierung von Veranstaltungen, Rechtsberatung oder Versicherungen.
Wir freuen uns über jede Unterstützung."	"Tüm harcamalarımıza sponsorluk bulmak için çalışıyoruz. Ancak bazı durumlarda bu mümkün olmuyor
veya tamamen olmuyor, Örneğin etkinliklerin finansmanı, adli yardım, sigorta ile ilgili giderler için.
Her türlü desteği memnuniyetle karşılıyoruz."	AGPL-3.0-or-later
foodsharing unterstützen	foodsharing'i destekleyin	AGPL-3.0-or-later
Inhaltsverwaltung	İçerik yönetimi	AGPL-3.0-or-later
Wirklich aus dem Bezirk entfernen?	Bölgeden gerçekten siliniyor mu?	AGPL-3.0-or-later
Rette mit!	Sende kurtar!	AGPL-3.0-or-later
Newsletter-Abmeldung	Bülten Aboneliğinden Çık	AGPL-3.0-or-later
Du wirst nun keine weiteren Newsletter von uns erhalten	Bizden artık başka haber bülteni almayacaksınız	AGPL-3.0-or-later
Erfolg!	Başarı!	AGPL-3.0-or-later
Eine Reaktion hinzufügen	Herhangi bir tepki ekleyin	AGPL-3.0-or-later
Mit deiner E-Mail-Adresse stimmt etwas nicht.	E-posta adresinizle ilgili bir sorun var.	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein, damit wir dir antworten können!	Size cevap verebilmemiz için lütfen geçerli bir e-posta adresi girin!	AGPL-3.0-or-later
Uhr von	Saati	AGPL-3.0-or-later
Mio.	Milyon.	AGPL-3.0-or-later
Mrd.	Milyar.	AGPL-3.0-or-later
Wähle Benutzer	Kullanıcı seç	AGPL-3.0-or-later
Suche Benutzer über den Namen	Kullanıcıları adına göre arayın	AGPL-3.0-or-later
Benutzer nicht gefunden	Kullanıcı bulunamadı	AGPL-3.0-or-later
Betriebsketten-ID ist ungültig	İşletme zinciri Id'si geçersiz	AGPL-3.0-or-later
Key-Account-Manager:in existiert nicht	Kilit Müşteri Yöneticisi mevcut değil	AGPL-3.0-or-later
Key-Account-Manager:in gehört nicht zur AG Betriebsketten	Kilit Müşteri Yöneticisi, çalışma grubu (AG) işletme zincirine ait değil	AGPL-3.0-or-later
Forenthread existiert nicht	Forum başlığı mevcut değil	AGPL-3.0-or-later
Forenthread gehört nicht zur AG Betriebsketten	Forum Konusu, İş Zincirleri Çalışma Grubunun (AG) bir parçası değildir	AGPL-3.0-or-later
Namensfeld ist leer	İsim alanı boş	AGPL-3.0-or-later
Stadt-Feld ist leer	Şehir alanı boş	AGPL-3.0-or-later
Land-Feld ist leer	Ülke alanı boş	AGPL-3.0-or-later
Postleitzahl-Feld ist leer	Posta Kodu alanı boş	AGPL-3.0-or-later
Status-Feld ist ungültig	Durum alanı geçersiz	AGPL-3.0-or-later
Betriebsketten	İşletme zincirleri	AGPL-3.0-or-later
Name / Adresse / KAM-ID	İsim / Adres / KAM ID	AGPL-3.0-or-later
Erwartete Anzahl von Betrieben	Beklenen tesis sayısı	AGPL-3.0-or-later
Anzahl angelegter Betriebe	İşbirliği yapılan şirket sayısı	AGPL-3.0-or-later
Zentrale	Merkez	AGPL-3.0-or-later
KAMs	KAM'lar	AGPL-3.0-or-later
Neue Kette eintragen	Yeni işletme zinciri girin	AGPL-3.0-or-later
Öffentliche Nennung erlaubt.	Genel paylaşıma izin veriliyor.	AGPL-3.0-or-later
Zuletzt bearbeitet	Son düzenleme	AGPL-3.0-or-later
Betriebe anzeigen	İşletmeleri görüntüle	AGPL-3.0-or-later
Kette bearbeiten	İşletme zincirini düzenle	AGPL-3.0-or-later
Kette erstellen	İşletme zinciri oluştur	AGPL-3.0-or-later
Name darf nicht leer sein	İsim boş kalamaz	AGPL-3.0-or-later
Name der Kette	İşletme zincirinin Adı	AGPL-3.0-or-later
Erwartete Anzahl von Betrieben	Beklenen işletme sayısı	AGPL-3.0-or-later
Nur ganze Zahlen sind erlaubt.	Yalnızca tam sayılara izin verilir.	AGPL-3.0-or-later
Gesamtzahl der Betriebe der Kette	Zincirdeki toplam işletme sayısı	AGPL-3.0-or-later
PLZ	Posta Kodu	AGPL-3.0-or-later
Forenthread	Forum Konusu	AGPL-3.0-or-later
Thread-ID oder Link benötigt.	Konu ID si veya Link gerekli.	AGPL-3.0-or-later
Suchen nach dem Thread im Forum durch die Eingabe von mindestens 3 Zeichen.	En az 3 karakter girerek forumu arayın.	AGPL-3.0-or-later
Suche Forum-Thread-Name	Forum konu adını ara	AGPL-3.0-or-later
Ungültige Eingabe. Ein oder mehrere Nutzer-IDs benötigt.	Bir forum dizisinin ID si. Otomatik algılama için bağlantı ekleyin.	AGPL-3.0-or-later
Nutzer-IDs der Key-Account-Manager:innen, ggf. mit Kommata getrennt.	Key Account Menejerlerinin kullanıcı ID si, virgülle ayrılmış listesi.	AGPL-3.0-or-later
Öffentliche Nennung der Kooperation erlauben	İşbirliğinin kamuya açıklanmasına izin ver	AGPL-3.0-or-later
Notizen dürfen nicht länger als 200 Zeichen sein.	Notlar 200 karakterden uzun olamaz.	AGPL-3.0-or-later
Hinweise, die in der Kettenübersicht angezeigt werden.	İşletme zincirinde görüntülenen uyarılar.	AGPL-3.0-or-later
Infos für Betriebe	İşletmeler hakkında bilgi	AGPL-3.0-or-later
Hinweise, die auf Betriebsseiten angezeigt werden, die zur Kette gehören.	Açıklamalar, işletme zincirdeki sitelerin sayfalarında yer alır.	AGPL-3.0-or-later
Betriebe der Kette {chain}	{chain} zincirindeki şirketler	AGPL-3.0-or-later
Keine Betriebe	İşletme yok	AGPL-3.0-or-later
Betriebe:	İşletmeler:	AGPL-3.0-or-later
Kooperiert	İşbirliği içinde	AGPL-3.0-or-later
In Verhandlung	Görüşmeler devam ediyor	AGPL-3.0-or-later
Kooperiert nicht	İşbirliği yapmıyor	AGPL-3.0-or-later
Kette konnte nicht erstellt werden ({error}).	İşletme zinciri oluşturulamadı ({error}).	AGPL-3.0-or-later
Kette konnte nicht bearbeitet werden ({error}).	İşletme zinciri düzenlenemedi. ({error}).	AGPL-3.0-or-later
Zum Ansehen dieser Liste musst du Foodsaver:in sein.	Listeyi görebilmek için bir Foodsaver olmalısınız.	AGPL-3.0-or-later
Übersicht	İçindekiler	AGPL-3.0-or-later
Gesperrte E-Mail-Adresse!	Engellenen e-posta adresi!	AGPL-3.0-or-later
Deine E-Mail-Adresse ist für foodsharing-Mails und -Kommunikation gesperrt.	E-posta adresiniz, foodsharing e-postaları ve iletişiminden engellendi.	AGPL-3.0-or-later
Ich benötige Hilfe	Yardıma ihtiyacım var	AGPL-3.0-or-later
E-Mail-Adresse nicht bestätigt!	E-posta adresi doğrulanmadı!	AGPL-3.0-or-later
Bitte bestätige deine E-Mail-Adresse, indem du auf den Link in der Aktivierungsmail klickst.	Lütfen etkinleştirme e-postasındaki bağlantıya tıklayarak e-posta adresinizi onaylayın.	AGPL-3.0-or-later
Eine neue Aktivierungsmail anfordern	Yeni bir etkinleştirme e-postası isteyin	AGPL-3.0-or-later
E-Mail-Adresse ändern	E-Posta adresini değiştirin	AGPL-3.0-or-later
Es gab einen Fehler mit deiner Adresse.	Adresinizle ilgili bir hata oluştu.	AGPL-3.0-or-later
Bitte überprüfe deine Adresse. Die Koordinaten konnten nicht ermittelt werden.	Lütfen adresinizi kontrol edin. Koordinatlar belirlenemedi.	AGPL-3.0-or-later
Zur Adresseingabe	Adres girişi için	AGPL-3.0-or-later
Es gibt ein Problem mit deiner Handynummer.	Cep telefonu numaranızla ilgili bir sorun var.	AGPL-3.0-or-later
Deine Handynummer hat leider ein Format, das nicht anrufbar ist.	Maalesef cep telefonu numaranız aranamayacak bir formatta.	AGPL-3.0-or-later
Handynummer jetzt korrigieren	Cep telefonu numarasını şimdi düzeltin	AGPL-3.0-or-later
Es gibt ein Problem mit deinem Profilbild.	Profil fotoğrafınızla ilgili bir sorun var.	AGPL-3.0-or-later
"Im September 2021 haben wir eine technische Umstellung vorgenommen, die die Profilbilder betrifft. Daher bitten wir dich, dein Profilbild erneut hochzuladen oder zu erneuern. Wenn du dein aktuelles Bild wiederverwenden willst, kannst du es <a href=""{link}"" download>hier</a> herunterladen. Entschuldige bitte die Umstände."	"Eylül 2021'de profil fotoğraflarını etkileyen teknik bir değişiklik yaptık. Bu nedenle sizden profil fotoğrafınızı tekrar yüklemenizi veya güncellemenizi rica ediyoruz. Mevcut görüntünüzü yeniden kullanmak isterseniz <a href=""{link}"" download>buradan</a> indirebilirsiniz. Lütfen rahatsızlığı mazur görün."	AGPL-3.0-or-later
Jetzt Profilbild erneuern	Profil resminizi şimdi güncelleyin	AGPL-3.0-or-later
Du hast noch kein Profilbild hochgeladen.	Henüz bir profil resmi yüklemediniz.	AGPL-3.0-or-later
Zeig den Mitgliedern von foodsharing, wer du bist!	Foodsharing üyelerine kim olduğunuzu gösterin!	AGPL-3.0-or-later
Jetzt Profilbild hochladen	Profil resminizi şimdi yükleyin	AGPL-3.0-or-later
Wähle einen Stammbezirk aus.	Bir Anabölge seçin.	AGPL-3.0-or-later
Damit du weitermachen kannst, wird ein Stammbezirk benötigt.	Devam edebilmeniz için bir Anabölge gereklidir.	AGPL-3.0-or-later
Jetzt Stammbezirk auswählen	Şimdi ana bölgenizi seçin	AGPL-3.0-or-later
Du kannst jetzt Push-Benachrichtigungen von foodsharing empfangen.	Artık foodsharing'den push bildirimleri alabilirsiniz.	AGPL-3.0-or-later
Wenn du keine Push-Benachrichtigungen mehr empfangen willst, kannst du sie jederzeit in den Einstellungen wieder deaktivieren.	Push bildirimleri almak istemediğiniz zaman, bunu her vakit ayarlardan devre dışı bırakabilirsiniz.	AGPL-3.0-or-later
Kennst du die Kalender-Synchronisation für deine Abholungen?	Alımlarınız için takvim senkronizasyonunu biliyor musunuz?	AGPL-3.0-or-later
Damit kannst du deine nächsten Abholtermine mit einem Kalenderprogramm deiner Wahl sehen.	Bu seçtiğiniz bir takvim programı, bir sonraki teslim alma tarihlerinizi görmenizi sağlar.	AGPL-3.0-or-later
Jetzt abonnieren	Şimdi abone ol	AGPL-3.0-or-later
Blogbeiträge bearbeiten	Blog yazılarını düzenle	AGPL-3.0-or-later
Quiz verwalten	Testi yönet	AGPL-3.0-or-later
Meldungen einsehen	Raporları görüntüle	AGPL-3.0-or-later
Newsletter versenden	Haber bülteni gönder	AGPL-3.0-or-later
Mailboxen verwalten	Posta kutularını yönet	AGPL-3.0-or-later
Inhalte bearbeiten	İçeriği düzenle	AGPL-3.0-or-later
In der IT? Wir brauchen dich!	Bilişimde misin? Sana ihtiyacımız var !	AGPL-3.0-or-later
Kontakt & Support	İletişim & Destek	AGPL-3.0-or-later
Styleguide	Stil rehberi	AGPL-3.0-or-later
Aktuelles & Störungen	Haberler ve Aksamalar	AGPL-3.0-or-later
Support	Destek	AGPL-3.0-or-later
Hilfe nötig?	Yardıma mı ihtiyacınız var?	AGPL-3.0-or-later
Hilfe	Yardım	AGPL-3.0-or-later
Suche	Arama	AGPL-3.0-or-later
👋 Hallo {name}!	👋 Merhaba {name}!	AGPL-3.0-or-later
Systemadministration	Sistem Administratörü	AGPL-3.0-or-later
Wähle den Bezirk aus, in dem du aktiv werden möchtest.	Faaliyet göstermek istediğiniz bölgeyi seçiniz.	AGPL-3.0-or-later
"Deinem ersten Bezirk kannst du beitreten, indem du dich beginnend von deinem Kontinent bis zu deinem Bezirk durchklickst. Solltest du keinen Bezirk für dich finden, wähle eine Ebene höher aus oder tritt dem nächstgelegenen Bezirk bei. Solltest du keine Möglichkeit haben, dich in der Umgebung zur:zum Foodsaver:in ausbilden zu lassen, dann kannst du dir überlegen, einen eigenen Bezirk zu gründen. Lies dir in diesem Fall bitte das Wiki und insbesondere den <a href=""{href}"">Artikel zum Gründen oder Reaktivieren von Bezirken<a> gut durch. Wenn du den Bezirk eintragen lassen möchtest oder konkrete Fragen hast, die das Wiki nicht beantwortet, schreib uns <a href=""{mail}"">eine E-Mail</a>. Wir sind nicht die zentrale Anlaufstelle für allgemeine Fragen, können dir aber bei Fragen zu Bezirken gerne weiterhelfen."	"<em>Avrupa</em> seçeneğinden bölgenize tıklayarak ilk bölgenize katılabilirsiniz. Kendinize uygun bir bölge bulamazsanız, bir üst seviye seçin veya en yakın bölgeye katılın. Bölgede foodsaver olarak eğitim alma fırsatınız yoksa, kendi bölgenizi kurmayı düşünebilirsiniz. Bu durumda, lütfen viki'yi ve özellikle <a href=""{href}"">bölgelerin kurulması veya yeniden etkinleştirilmesi hakkındaki makaleyi<a> dikkatlice okuyun. Bölgeyi başlatmak istiyorsanız veya vikinin yanıtlamadığı belirli sorularınız varsa, bize <a href=""{mail}"">bir e-posta</a> gönderin. Genel sorular için tek adres değiliz, ancak bölgeyle ilgili sorularda yardımcı olabiliriz."	AGPL-3.0-or-later
In diesen Bezirk kannst du dich nicht eintragen.	Bu bölgede kayıt yaptıramazsınız.	AGPL-3.0-or-later
<strong>Das ist ein Bundesland.</strong><br> Wähle bitte eine Stadt, eine Region oder einen Bezirk aus!	<strong>Bu bir federal eyalettir.</strong><br> Lütfen bir şehir, bölge veya ilçe seçin!	AGPL-3.0-or-later
<strong>Das ist ein Land.</strong><br> Wähle bitte eine Stadt, eine Region oder einen Bezirk aus!	<strong>Bu bir ülke.</strong><br> Lütfen bir şehir, bölge veya semt seçin!	AGPL-3.0-or-later
<strong>Das ist eine Großstadt.</strong><br> Wähle bitte eine Stadt, eine Region oder einen Bezirk aus!	<strong>Burası büyük bir şehir.</strong><br> Lütfen bir şehir, bölge veya semt seçin!	AGPL-3.0-or-later
Anmelden	Kayıt ol	AGPL-3.0-or-later
Bitte auswählen …	Lütfen seçin …	AGPL-3.0-or-later
Mehr anzeigen	Daha fazla göster	AGPL-3.0-or-later
Weniger anzeigen	Daha az göster	AGPL-3.0-or-later
Mailboxen	E-Posta kutuları	AGPL-3.0-or-later
Meine Mailboxen	Posta kutularım	AGPL-3.0-or-later
Bekannte	Arkadaşlar	AGPL-3.0-or-later
Meine Bekannten	Arkadaşlarım	AGPL-3.0-or-later
Meine Betriebe	İşletmelerim	AGPL-3.0-or-later
Meine Bezirke	Bölgelerim	AGPL-3.0-or-later
Meine Fairteiler	Gıda Dağıtım Noktalarım	AGPL-3.0-or-later
Meine Gruppen	Gruplarım	AGPL-3.0-or-later
Personen	Kişiler	AGPL-3.0-or-later
Meine Personen	Arkadaşlarım	AGPL-3.0-or-later
Chats	Sanal Sohbet	AGPL-3.0-or-later
Du	Sen	AGPL-3.0-or-later
Telefonnummer	Telefon numarası	AGPL-3.0-or-later
Jetzt Suche starten …	Şimdi aramaya başlayın …	AGPL-3.0-or-later
Du kannst nach Personen, Gruppen, Betrieben, Bezirken, Chats, Forenbeiträgen und Fairteilern suchen.	Kişileri, grupları, işletmeleri, semtleri, sohbetleri, forum gönderilerini ve gıda dağıtım noktalarını arayabilirsiniz.	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib einen längeren Suchbegriff ein.	Lütfen daha uzun bir arama terimi girin.	AGPL-3.0-or-later
Nach Titel suchen …	Başlığa göre ara …	AGPL-3.0-or-later
Es konnten keine Ergebnisse gefunden werden	Sonuç bulunamadı	AGPL-3.0-or-later
Die Anzahl angezeigter Ergebnisse ist begrenzt. Nutze eventuell einen spezifischeren Suchbegriff.	Kategori başına en fazla 30 sonuç görüntülenir. Belki daha spesifik bir arama terimi kullanabilirsiniz.	AGPL-3.0-or-later
Es werden nur Titel durchsucht, nicht der Text von Beiträgen.	Gönderilerin içeriği değil, yalnızca başlıklar aranır.	AGPL-3.0-or-later
aus	'den / 'dan	AGPL-3.0-or-later
Chat mit {names}	{names} ile sohbet et	AGPL-3.0-or-later
weiteren	diğerleri	AGPL-3.0-or-later
Du bist Botschafter:in dieses Bezirks	Bu bölgenin Elçisisiniz	AGPL-3.0-or-later
Dies ist dein Stammbezirk	Bu senin ana bölgen	AGPL-3.0-or-later
Du bist Mitglied dieses Bezirks	Bu bölgenin bir üyesisiniz	AGPL-3.0-or-later
Du bist Mitglied dieses Betriebs	Bu işletmenin bir üyesisiniz	AGPL-3.0-or-later
Du bist Springer:in dieses Betriebs	Bu işletmenin yedek listesindesiniz	AGPL-3.0-or-later
Thema ist angeheftet	Konu sabitlendi	AGPL-3.0-or-later
Thema ist geschlossen	Konu kapandı	AGPL-3.0-or-later
BOT-Forum	Elçi (BOT)-Forumu	AGPL-3.0-or-later
letzter Beitrag	son gönderi	AGPL-3.0-or-later
Kein Stammbezirk	Ana bölge yok	AGPL-3.0-or-later
Du bist Admin dieser AG	Bu çalışma grubunun (AG) yöneticisisiniz	AGPL-3.0-or-later
Du bist Mitglied dieser AG	Bu çalışma grubunun (AG) üyesisiniz	AGPL-3.0-or-later
antworten	cevaplayınız	AGPL-3.0-or-later
Schreibe eine Antwort …	Cevap yaz…	AGPL-3.0-or-later
"<code class=""key"">Umschalttaste + Eingabetaste</code> zum Hinzufügen einer neuen Zeile."	"<code class=""key"">Shift + Enter</code> yeni bir satır eklemek için."	AGPL-3.0-or-later
"Jetzt senden<br>oder <code class=""key"">Eingabetaste</code> drücken."	"Şimdi gönder<br>veya <code class=""key"">Enter tuşuna</code>bas."	AGPL-3.0-or-later
Vorheriges Jahrzehnt	Önceki on yıl	AGPL-3.0-or-later
Vorheriges Jahr	Geçen sene	AGPL-3.0-or-later
Aktueller Monat	Güncel ay	AGPL-3.0-or-later
Nächstes Jahrzehnt	Önümüzdeki on yıl	AGPL-3.0-or-later
Ausgewähltes Datum	Seçilen Tarih	AGPL-3.0-or-later
Kein Datum gewählt	Tarih seçilmedi	AGPL-3.0-or-later
Mit den Pfeiltasten durch den Kalender navigieren	Ok tuşlarını kullanarak Takvimde gezinin	AGPL-3.0-or-later
Chat-Nachrichten	Chat mesajları	AGPL-3.0-or-later
Erhalte eine Benachrichtigung bei neuen Chat-Nachrichten auch, wenn du nicht eingeloggt bist.	Oturum açmamış olsanız bile yeni chat mesajları hakkında bildirim alın.	AGPL-3.0-or-later
Erhalte eine Benachrichtigung bei neuen Einträgen auf Fairteiler-Pinnwänden, denen du folgst.	Takip ettiğiniz gıda dağıtım noktası panolarındaki yeni gönderilerin bildirimlerini alın.	AGPL-3.0-or-later
Forenthemen	Forum konuları	AGPL-3.0-or-later
Newsletter	E-Bülten	AGPL-3.0-or-later
Erhalte ca. 1x monatlich aktuelle Informationen rund um foodsharing per E-Mail.	Yaklaşık ayda bir kez e-postayla gıda paylaşımına ilişkin güncel bilgiler alın.	AGPL-3.0-or-later
E-Mail	E-Posta Adresi	AGPL-3.0-or-later
Glocke	Çan	AGPL-3.0-or-later
Deaktiviert	Devre dışı	AGPL-3.0-or-later
einzeln konfigurieren	tek tek yapılandır	AGPL-3.0-or-later
Titel bearbeiten	Başlığı düzenle	AGPL-3.0-or-later
Beitrag anheften	Gönderiyi sabitle	AGPL-3.0-or-later
Nicht mehr anheften	Artık sabitlemeyi kaldır	AGPL-3.0-or-later
Thema öffnen	Konuyu aç	AGPL-3.0-or-later
Gib einen neuen Titel für diesen Beitrag ein:	Bu yazı için yeni bir başlık girin:	AGPL-3.0-or-later
Maximale Länge des Titels erreicht (260 Zeichen)	Maksimum başlık uzunluğuna ulaşıldı (260 karakter)	AGPL-3.0-or-later
Quelltext kopieren	Kaynak kodunu kopyala	AGPL-3.0-or-later
Quelltext kopiert!	Kaynak kodu kopyalandı!	AGPL-3.0-or-later
Fett	kalın	AGPL-3.0-or-later
Kursiv	italik	AGPL-3.0-or-later
Durchgestrichen	üstü çizili	AGPL-3.0-or-later
Überschrift	başlık	AGPL-3.0-or-later
Link	bağlantı	AGPL-3.0-or-later
Code	kod	AGPL-3.0-or-later
Zitat	alıntı	AGPL-3.0-or-later
Liste	maddeli liste	AGPL-3.0-or-later
Nummerierte Liste	numaralı liste	AGPL-3.0-or-later
Trennlinie	yatay çizgi	AGPL-3.0-or-later
Vorschau	önizleme	AGPL-3.0-or-later
"Dies ist die Formatierungsvorschau. Der Text wird hier so formatiert, wie er auch später angezeigt wird.
---
*Du hast aber noch keinen Text eingegeben, der hier angezeigt werden könnte.*"	"Bu bir formatlama önizlemesidir. Metin burada, daha sonra görüntüleneceği şekilde formatlanmıştır.
---
*Henüz burada görüntülenebilecek herhangi bir metin girmediniz.*"	AGPL-3.0-or-later