en	translated	paraphrase	non-paraphrase
on receiving the information, the police reached the spot, rushed the victims to a local hospital.	വിവരമറിഞ്ഞ് സ്ഥലത്തെത്തിയ പോലീസ് പരിക്കേറ്റവരെ പ്രാദേശിക ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചു.	പരിക്കേറ്റവരെ പ്രാദേശിക ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചത് വിവരമറിഞ്ഞ് സ്ഥലത്തെത്തിയ പോലീസാണ്.	വിവരമറിഞ്ഞ് സ്ഥലത്തെത്തിയ പോലീസ് പരിക്കേറ്റവരെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചില്ല.
he won the filmfare award for best supporting actor for his performance in the film.	ഈ ചിത്രത്തിലെ അഭിനയത്തിന് മികച്ച സഹനടനുള്ള ഫിലിംഫെയർ പുരസ്കാരം ലഭിച്ചു.	മികച്ച സഹനടനുള്ള ഫിലിംഫെയർ പുരസ്കാരം അദ്ദേഹത്തിന് ഈ ചിത്രത്തിലെ അഭിനയത്തിനാണ് ലഭിച്ചത്.	ഈ ചിത്രത്തിലെ അഭിനയത്തിന് മികച്ച സഹനടനുള്ള ഫിലിംഫെയർ പുരസ്കാരം അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചില്ല.
chandigarh: punjab kala parishad would honour eminent punjabi litterateur jaswant singh kanwal with punjab gaurav puraskar on the eve of his birth centenary.	ചണ്ഡീഗഢ്ഃ പ്രശസ്ത പഞ്ചാബി സാഹിത്യകാരൻ ജസ്വന്ത് സിംഗ് കൻവാളിനെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മശതാബ്ദിയുടെ തലേന്ന് പഞ്ചാബ് ഗൌരവ് പുരസ്ക്കാരം നൽകി പഞ്ചാബ് കലാപരിഷത്ത് ആദരിക്കും.	ചണ്ഡീഗഢ്: പഞ്ചാബ് കലാപരിഷത്ത് പഞ്ചാബ് ഗൌരവ് പുരസ്ക്കാരം നൽകി പ്രശസ്ത പഞ്ചാബി സാഹിത്യകാരൻ ജസ്വന്ത് സിംഗ് കൻവാളിനെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മശതാബ്ദിയുടെ തലേന്ന് ആദരിക്കും.	ചണ്ഡീഗഢ്: പഞ്ചാബ് കലാപരിഷത്ത് പഞ്ചാബ് ഗൌരവ് പുരസ്ക്കാരം നൽകാതെ പ്രശസ്ത പഞ്ചാബി സാഹിത്യകാരൻ ജസ്വന്ത് സിംഗ് കൻവാളിനെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മശതാബ്ദിയുടെ പിറ്റേന്ന് ആദരിക്കും.
shiv sena president uddhav thackeray is at the head of the state government as the chief minister.	സംസ്ഥാന ഗവൺമെന്റിന്റെ തലപ്പത്ത് മുഖ്യമന്ത്രിയായി ശിവസേനയുടെ പ്രസിഡന്റ് ഉദ്ദവ് താക്കറെ.	ശിവസേനയുടെ പ്രസിഡന്റ് ഉദ്ദവ് താക്കറെ സംസ്ഥാന ഗവൺമെന്റിന്റെ മുഖ്യമന്ത്രിയായി സ്ഥാനമേറ്റു.	സംസ്ഥാന ഗവൺമെന്റിന്റെ തലപ്പത്ത് മുഖ്യമന്ത്രിയായി ശിവസേനയുടെ പ്രസിഡന്റ് ഉദ്ദവ് താക്കറെ കാണില്ല.
candidates having passed sslc, pu, iti, diploma or any degree can take part.	എസ്എസ്എൽസി, പിയു, ഐറ്റിഐ, ഡിപ്ലോമ അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ബിരുദം നേടിയവർക്ക് പങ്കെടുക്കാം.	ഇതിൽ പങ്കെടുക്കാവുന്നവർ എസ്എസ്എൽസി, പിയു, ഐറ്റിഐ, ഡിപ്ലോമ അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ബിരുദം ഉള്ളവരാണ്. 	എസ്എസ്എൽസി, പിയു, ഐറ്റിഐ, ഡിപ്ലോമ അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ബിരുദം നേടിയവർക്ക് പങ്കെടുക്കാനാവില്ല.
the police has registered a case against her husband rakesh kumar, brother-in-law manoj kumar, sister-in-law harjinder kaur, santosh kaur and mohinder singh.	ഭർത്താവ് രാകേഷ് കുമാർ, സഹോദരൻ മനോജ് കുമാർ, സഹോദരി ഹർജീന്ദർ കൌർ, സന്തോഷ് കൌർ, മോഹിന്ദർ സിംഗ് എന്നിവർക്കെതിരെ പോലീസ് കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.	പോലീസ് കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തത് ഭർത്താവ് രാകേഷ് കുമാർ, സഹോദരൻ മനോജ് കുമാർ, സഹോദരി ഹർജീന്ദർ കൌർ, മോഹിന്ദർ സിംഗ്, സന്തോഷ് കൌർ, എന്നിവർക്കെതിരെയാണ്.	ഭർത്താവ് രാകേഷ് കുമാർ, സഹോദരൻ മനോജ് കുമാർ, സഹോദരി ഹർജീന്ദർ കൌർ, സന്തോഷ് സിംഗ്, മോഹിന്ദർ കൌർ എന്നിവർക്കെതിരെ പോലീസ് ഇതുവരെ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.
the first two tests of the four-match series between india and england will be played in chennai.	ഇന്ത്യയും ഇംഗ്ലണ്ടും തമ്മിലുള്ള നാലു ടെസ്റ്റുകളുടെ പരമ്പരയിലെ ആദ്യ രണ്ട് ടെസ്റ്റുകൾ ചെന്നൈയിൽ നടക്കും.	ഇംഗ്ലണ്ടും ഇന്ത്യയും തമ്മിലുള്ള നാലു ടെസ്റ്റുകളുടെ പരമ്പരയിലെ ആദ്യ രണ്ട് ടെസ്റ്റുകൾ ചെന്നൈയിൽ നടക്കും.	ഇംഗ്ലണ്ടും ഇന്ത്യയും തമ്മിലുള്ള നാലു ടെസ്റ്റുകളുടെ പരമ്പരയിലെ അവസാനത്തെ രണ്ട് ടെസ്റ്റുകൾ ചെന്നൈയിൽ നടക്കും.
india to host 2021 t20 wc, australia to organise event in 2022. icc women's wc 2021 shifted to 2022	2021ലെ ട്വന്റി-20 ലോകകപ്പിന് ഇന്ത്യ ആതിഥേയത്വം വഹിക്കും, 2022ലെ മത്സരം ഓസ്ട്രേലിയ സംഘടിപ്പിക്കും. 2021ലെ വനിതാ ലോകകപ്പ് 2022 ലേക്ക് മാറ്റി	2021ലെ വനിതാ ലോകകപ്പ് 2022 ലേക്ക് മാറ്റി. 2021ലെ ട്വന്റി-20 ലോകകപ്പിന് ഇന്ത്യ ആതിഥേയത്വം വഹിക്കും, 2022ലെ മത്സരം ഓസ്ട്രേലിയ സംഘടിപ്പിക്കും.	2021ലെ ട്വന്റി-20 ലോകകപ്പിന് ഓസ്ട്രേലിയ ആതിഥേയത്വം വഹിക്കും, 2022ലെ മത്സരം ഇന്ത്യ സംഘടിപ്പിക്കും. 2021ലെ വനിതാ ലോകകപ്പ് 2022 ലേക്ക് മാറ്റിയില്ല.
the rake of the train was manufactured in the integral coach factory (icf) in chennai.	ചെന്നൈയിലെ ഇന്റഗ്രൽ കോച്ച് ഫാക്ടറിയിലാണ് ട്രെയിനിന്റെ റേക്ക് നിർമ്മിച്ചത്.	ട്രെയിനിന്റെ റേക്ക് നിർമ്മിച്ചത് ചെന്നൈയിലെ ഇന്റഗ്രൽ കോച്ച് ഫാക്ടറിയിലാണ്. 	ചെന്നൈയിലെ ഇന്റഗ്രൽ കോച്ച് ഫാക്ടറിയിൽ ട്രെയിനിന്റെ റേക്ക് നിർമ്മിച്ചിട്ടില്ല.
following this remark, bjp mp meenakshi lekhi had filed a contempt of court plea against rahul gandhi.	ഈ പരാമർശത്തെ തുടർന്ന് ബി. ജെ. പി എം. പി മീനാക്ഷി ലേഖി രാഹുൽഗാന്ധിക്കെതിരെ കോടതിയലക്ഷ്യ ഹർജി ഫയൽ ചെയ്തിരുന്നു.	ബി. ജെ. പി എം. പി മീനാക്ഷി ലേഖി ഈ പരാമർശത്തെ തുടർന്ന് രാഹുൽഗാന്ധിക്കെതിരെ കോടതിയലക്ഷ്യ ഹർജി ഫയൽ ചെയ്തിരുന്നു.	ഈ പരാമർശത്തെ തുടർന്ന് ബി. ജെ. പി എം. പി മീനാക്ഷി ലേഖി രാഹുൽഗാന്ധിക്കെതിരെ കോടതിയലക്ഷ്യ ഹർജി ഫയൽ ചെയ്തില്ല.
prime minister narendra modi announced a 21-day complete lockdown in the country to contain the spread of coronavirus.	കൊറോണ വൈറസ് വ്യാപനം തടയുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി രാജ്യത്ത് 21 ദിവസത്തെ സമ്പൂർണ ലോക്ക്ഡൌൺ പ്രഖ്യാപിച്ചു.	പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി രാജ്യത്ത് കൊറോണ വൈറസ് വ്യാപനം തടയുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി 3 ആഴ്ചത്തെ സമ്പൂർണ ലോക്ക്ഡൌൺ പ്രഖ്യാപിച്ചു.	കൊറോണ വൈറസ് വ്യാപനം തടയുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി രാജ്യത്ത് 21 ദിവസത്തെ ലോക്ക്ഡൌൺ പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടില്ല.
its 6gb + 64gb variant is priced at rs 14,999 and its 8gb + 128gb storage variant is priced at rs 16,999.	6 ജിബി + 64 ജിബി വേരിയന്റിന് 14,999 രൂപയും 8 ജിബി + 128 ജിബി വേരിയന്റിന് 16,999 രൂപയുമാണ് വില.	വില 8 ജിബി + 128 ജിബി വേരിയന്റിന് 16,999 രൂപയും 7 ജിബി + 64 ജിബി വേരിയന്റിന് 14,999 രൂപയുമാണ്.	8 ജിബി + 128 ജിബി വേരിയന്റിന് 14,999 രൂപയും 8 ജിബി + 64 ജിബി വേരിയന്റിന് 15,999 രൂപയുമാണ് വില.
after receiving the information about the incident, rajender nagar police rushed to the spot.	സംഭവം അറിഞ്ഞയുടൻ രാജേന്ദ്രനഗർ പോലീസ് സ്ഥലത്തെത്തി.	രാജേന്ദ്രനഗർ പോലീസ് സംഭവം അറിഞ്ഞയുടൻ സ്ഥലത്തെത്തി.	സംഭവം അറിഞ്ഞിട്ടും രാജേന്ദ്രനഗർ പോലീസ് സ്ഥലത്തെത്തിയില്ല.
on receipt of information, a large contingent of police arrived on the spot.	വിവരമറിഞ്ഞ് വൻ പോലീസ് സംഘം സ്ഥലത്തെത്തിയിട്ടുണ്ട്.	വൻ പോലീസ് സംഘം വിവരമറിഞ്ഞ് സ്ഥലത്തെത്തിയിട്ടുണ്ട്.	വിവരമറിഞ്ഞ് വൻ പോലീസ് സംഘം സ്ഥലത്തെത്തിയില്ല.
former indian naval officer jadhav was sentenced to death by a military court in pakistan on the charges of spying.	ചാരവൃത്തി ആരോപിച്ച് മുൻ ഇന്ത്യൻ നാവിക ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ജാദവിന് പാക് സൈനിക കോടതി വധശിക്ഷ വിധിച്ചിരുന്നു.	മുൻ ഇന്ത്യൻ നാവിക ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ജാദവിന് ചാരവൃത്തി കുറ്റത്തിന്മേൽ പാക് സൈനിക കോടതി വധശിക്ഷ വിധിച്ചിരുന്നു.	ചാരവൃത്തി ആരോപണത്തിന്മേൽ മുൻ ഇന്ത്യൻ നാവിക ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ജാദവിനെ പാക് സൈനിക കോടതി വെറുതെ വിട്ടിരുന്നു.
a political fight has broken out between o panneerselvam and sasikala over the post of chief minister.	മുഖ്യമന്ത്രി സ്ഥാനത്തെച്ചൊല്ലി ഓ. പനീർശെൽവവും ശശികലയും തമ്മിൽ രാഷ്ട്രീയ തർക്കം ഉടലെടുത്തിട്ടുണ്ട്.	ഓ. പനീർശെൽവവും ശശികലയും തമ്മിൽ മുഖ്യമന്ത്രി സ്ഥാനത്തെച്ചൊല്ലി രാഷ്ട്രീയ തർക്കം ഉടലെടുത്തിട്ടുണ്ട്.	മുഖ്യമന്ത്രി സ്ഥാനത്തെച്ചൊല്ലി പനീർശെൽവവും ശശികലയും തമ്മിൽ രാഷ്ട്രീയ തർക്കം ഉടലെടുത്തിട്ടില്ല.
pati said he joined the bjp after being influenced by the ideology of prime minister narendra modi.	പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ പ്രത്യയശാസ്ത്രത്തിൽ ആകൃഷ്ടനായാണ് താൻ ബി. ജെ. പിയിൽ ചേർന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.	താൻ ബി. ജെ. പിയിൽ ചേർന്നത് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ ചിന്താഗതിയിൽ ആകൃഷ്ടനായാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.	പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ പ്രത്യയശാസ്ത്രത്തിൽ ആകൃഷ്ടയായാണ് താൻ ബി. ജെ. പിയിൽ ചേർന്നതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
pm modi: prime minister narendra modi has announced a complete lockdown in india amid the coronavirus crisis.	പി. എം മോഡി: കൊറോണ വൈറസ് പ്രതിസന്ധിയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ രാജ്യത്ത് സമ്പൂർണ ലോക്ക്ഡൌൺ പ്രഖ്യാപിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി.	പി. എം മോഡി: കൊറോണ വൈറസ് വ്യാപനത്തെ തുടർന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോഡി രാജ്യത്ത് ലോക്ക്ഡൗൺ പ്രഖ്യാപിച്ചു.	പി. എം മോഡി: കൊറോണ വൈറസ് പ്രതിസന്ധി ഒഴിവായ പശ്ചാത്തലത്തിൽ രാജ്യത്ത് സമ്പൂർണ ലോക്ക്ഡൌൺ പ്രഖ്യാപിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി.
they demanded the arrest of the culprits and a judicial inquiry into the case.	കുറ്റവാളികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമെന്നും ജുഡീഷ്യൽ അന്വേഷണം നടത്തണമെന്നും അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടു.	അവർ ജുഡീഷ്യൽ അന്വേഷണം നടത്തണമെന്നും കുറ്റവാളികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമെന്നും ആവശ്യപ്പെട്ടു.	കുറ്റവാളികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യരുതെന്നും ജുഡീഷ്യൽ അന്വേഷണം നടത്തരുതെന്നും അവൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
her family members however suspect that it was not a suicide but a murder perpetrated by her husband.	ആത്മഹത്യയല്ല, ഭർത്താവ് നടത്തിയ കൊലപാതകമാണെന്നാണ് യുവതിയുടെ ബന്ധുക്കൾ ആരോപിക്കുന്നത്.	യുവതിയുടെ ബന്ധുക്കൾ ആരോപിക്കുന്നത് ആത്മഹത്യയല്ല, ഭർത്താവ് നടത്തിയ കൊലപാതകമാണെന്നാണ്.	ആത്മഹത്യയല്ല, ബന്ധുക്കൾ നടത്തിയ കൊലപാതകമാണെന്നാണ് യുവതിയുടെ ഭർത്താവ് ആരോപിക്കുന്നത്.
he congratulated prime minister narendra modi and bjp president amit shah for their win in the election.	തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയേയും ബി. ജെ. പി. പ്രസിഡന്റ് അമിത് ഷായേയും അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിച്ചു.	അദ്ദേഹം തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ച ബി. ജെ. പി. പ്രസിഡന്റ് അമിത് ഷായേയും പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയേയും അഭിനന്ദിച്ചു.	തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ച പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര ഷായേയും ബി. ജെ. പി. പ്രസിഡന്റ് അമിത് മോദിയേയും അദ്ദേഹം അഭിനന്ദിച്ചു.
shiv sena mp sanjay raut has been admitted to lilawati hospital after he complained of chest pain.	നെഞ്ചുവേദനയെ തുടർന്ന് ഷിവ് സേന എംപി സഞ്ജയ് റാവുത്തിനെ ലിലാവതി ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.	ഷിവ് സേന എംപി സഞ്ജയ് റാവുത്തിനെ നെഞ്ചുവേദനയെ തുടർന്ന് ലിലാവതി ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.	നെഞ്ചുവേദനയെ തുടർന്ന് ഷിവ് സേന എംപി ലിലാവതി റാവുത്തിനെ സഞ്ജയ് ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.
following the incident, radhakrishna vikhe patil had resigned from the post of the leader of opposition.	സംഭവത്തെ തുടർന്ന് രാധാകൃഷ്ണ വിഖെ പാട്ടീൽ പ്രതിപക്ഷ നേതാവ് സ്ഥാനം രാജിവച്ചു.	രാധാകൃഷ്ണ വിഖെ പാട്ടീൽ സംഭവത്തെ തുടർന്ന് പ്രതിപക്ഷ നേതാവ് സ്ഥാനം രാജിവച്ചിരുന്നു.	സംഭവത്തെ തുടർന്ന് രാധാകൃഷ്ണ വിഖെ പാട്ടീൽ മന്ത്രി സ്ഥാനം രാജിവച്ചില്ല.
chief minister kcr, central minister bandaru dattatreya, assembly speaker madhusudhanachary, several ministers and mlas were present.	മുഖ്യമന്ത്രി കെ. സി. ആർ, കേന്ദ്ര മന്ത്രി ബന്ദാരു ദത്താത്രേയ, നിയമസഭാ സ്പീക്കർ മധുസൂദനചാരി, വിവിധ മന്ത്രിമാർ, എം.എൽ.എ മാർ എന്നിവർ അവിടെ സന്നിഹിതരായിരുന്നു.	അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് മുഖ്യമന്ത്രി കെ. സി. ആർ, കേന്ദ്ര മന്ത്രി ബന്ദാരു ദത്താത്രേയ, നിയമസഭാ സ്പീക്കർ മധുസൂദനചാരി, വിവിധ മന്ത്രിമാർ, എം.എൽ.എ മാർ എന്നിവരായിരുന്നു.	മുഖ്യമന്ത്രി കെ. സി. ആർ, കേന്ദ്ര മന്ത്രി ബന്ദാരു മധുസൂദനചാരി, നിയമസഭാ സ്പീക്കർ ദത്താത്രേയ, വിവിധ മന്ത്രിമാർ, എം.എൽ.എ മാർ എന്നിവർ അവിടെ സന്നിഹിതരായിരുന്നു.
chennai: a probe relating to the death of former tamil nadu chief minister j jayalalithaa has begun.	ചെന്നൈ: തമിഴ്നാട് മുൻ മുഖ്യമന്ത്രി ജയലളിതയുടെ മരണത്തിൽ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു.	ചെന്നൈ: തമിഴ്നാട് മുൻ മുഖ്യമന്ത്രി ജയലളിതയുടെ മരണത്തിൽ അന്വേഷണം ആരംഭിക്കപ്പെട്ടു.	ചെന്നൈ: തമിഴ്നാട് മുൻ മുഖ്യമന്ത്രി ജയലളിതയുടെ മരണത്തിൽ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല.
based on the complaint of the victim's mother, the police took the accused into custody.	കുട്ടിയുടെ അമ്മയുടെ പരാതിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പോലീസ് പ്രതിയെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുത്തു.	പോലീസ് കുട്ടിയുടെ മാതാവിന്റെ പരാതിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് പ്രതിയെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുത്തത്.	പോലീസിന്റെ പരാതിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ കുട്ടിയുടെ അമ്മ പ്രതിയെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുത്തു.
superintendent of police kuldip sharma said a case had been registered and the police was looking into all aspects of this death.	സംഭവത്തിൽ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നും മരണത്തിന്റെ എല്ലാ വശങ്ങളും അന്വേഷിച്ചുവരികയാണെന്നും പൊലീസ് സൂപ്രണ്ട് കുൽദീപ് ശർമ പറഞ്ഞു.	പൊലീസ് സൂപ്രണ്ട് കുൽദീപ് ശർമ സംഭവത്തിൽ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നും മരണത്തിന്റെ എല്ലാ വശങ്ങളും അന്വേഷിക്കുകയാണെന്നും പറഞ്ഞു.	സംഭവത്തിൽ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നും കൊള്ളയുടെ എല്ലാ വശങ്ങളും അന്വേഷിച്ചുവരികയാണെന്നും പൊലീസ് സൂപ്രണ്ട് ശർമ കുൽദീപ് പറഞ്ഞു.
mr mandeep singh lachowal, jaspal singh, gurdev singh nagi, manpreet singh, harpreet singh and jagdeep singh were present on the occasion.	മൻദീപ് സിംഗ് ലചോവാൾ, ജസ്പാൽ സിംഗ്, ഗുരുദേവ് സിംഗ് നാഗി, മൻപ്രീത് സിംഗ്, ഹർപ്രീത് സിംഗ്, ജഗ്ദീപ് സിംഗ് എന്നിവർ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.	ചടങ്ങിൽ ഹർപ്രീത് സിംഗ്, മൻദീപ് സിംഗ് ലചോവാൾ, ഗുരുദേവ് സിംഗ് നാഗി, ജസ്പാൽ സിംഗ്, മൻപ്രീത് സിംഗ്, ജഗ്ദീപ് സിംഗ് എന്നിവർ പങ്കെടുത്തു.	മൻദീപ് സിംഗ്, ജസ്പാൽ നാഗി, ഗുരുദേവ് സിംഗ് നാഗി, മൻപ്രീത് സിംഗ് ലചോവാൾ, ഹർപ്രീത് സിംഗ്, ജഗ്ദീപ് സിംഗ് എന്നിവർ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.
delhi capitals superstar shikhar dhawan became the first batsman in the history of ipl to score consecutive centuries.	ഐപിഎല്ലിന്റെ ചരിത്രത്തിൽ തുടർച്ചയായി സെഞ്ചുറി നേടുന്ന ആദ്യ ബാറ്റ്സ്മാനായി ഡൽഹി ക്യാപിറ്റൽസിന്റെ സൂപ്പർ താരം ശിഖർ ധവാൻ.	ഡൽഹി ക്യാപിറ്റൽസിന്റെ സൂപ്പർ താരം ശിഖർ ധവാൻ ഐപിഎല്ലിന്റെ ചരിത്രത്തിൽ തുടർച്ചയായി സെഞ്ചുറി നേടുന്ന ആദ്യ ബാറ്റ്സ്മാനായി.	ഐപിഎല്ലിന്റെ ചരിത്രത്തിൽ തുടർച്ചയായി സെഞ്ചുറി നേടുന്ന ആദ്യ ബൗളറായി ഡൽഹി ക്യാപിറ്റൽസിന്റെ സൂപ്പർ താരം ശിഖർ ധവാൻ.
the video has gone viral across social media platforms including, facebook, twitter and youtube.	ഫേസ്ബുക്ക്, ട്വിറ്റർ, യൂട്യൂബ് തുടങ്ങിയ സോഷ്യൽ മീഡിയ പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളിലൂടെയാണ് വീഡിയോ പ്രചരിക്കുന്നത്.	വീഡിയോ പ്രചരിക്കുന്നത് ഫേസ്ബുക്ക്, ട്വിറ്റർ, യൂട്യൂബ് തുടങ്ങിയ സോഷ്യൽ മീഡിയ പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളിലൂടെയാണ്. 	ഫേസ്ബുക്ക്, ട്വിറ്റർ, യൂട്യൂബ് തുടങ്ങിയ സോഷ്യൽ മീഡിയ പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളിലൂടെ വീഡിയോ പ്രചരിക്കുന്നില്ല.
on receiving information, police and fire services personnel reached the site and recovered the body.	വിവരമറിഞ്ഞ് പോലീസും ഫയർഫോഴ്സും സ്ഥലത്തെത്തി മൃതദേഹങ്ങൾ പുറത്തെടുത്തു.	വിവരമറിഞ്ഞ് എത്തിയ പോലീസും ഫയർഫോഴ്സും ചേർന്നാണ് മൃതദേഹങ്ങൾ പുറത്തെടുത്തത്.	വിവരമറിഞ്ഞ് പോലീസും ഫയർഫോഴ്സും സ്ഥലത്തെത്തി മൃതദേഹങ്ങൾ പുറത്തെടുത്തില്ല.
no plan to withdraw case against kerala bjp president ps sreedharan pillai, state government tells high court.	കേരള ബിജെപി പ്രസിഡന്റ് ശ്രീധരൻ പിള്ളയ്ക്കെതിരായ കേസ് പിൻവലിക്കില്ലെന്ന് സംസ്ഥാന സർക്കാർ ഹൈക്കോടതിയെ അറിയിച്ചു.	സംസ്ഥാന സർക്കാർ കേരള ബിജെപി പ്രസിഡന്റ് ശ്രീധരൻ പിള്ളയ്ക്കെതിരായ കേസ് പിൻവലിക്കില്ലെന്ന് ഹൈക്കോടതിയെ അറിയിച്ചു.	കേരള ബിജെപി പ്രസിഡന്റ് ശ്രീധരൻ പിള്ളയ്ക്കെതിരായ കേസ് പിൻവലിക്കുമെന്ന് സംസ്ഥാന സർക്കാർ ഹൈക്കോടതിയെ അറിയിച്ചു.
unemployment was 7.8% in the urban areas while in the rural areas it was 5.3%.	നഗരങ്ങളിൽ 7.8 ശതമാനവും ഗ്രാമങ്ങളിൽ 5.3 ശതമാനവുമാണ് തൊഴിലില്ലായ്മ നിരക്ക്.	ഗ്രാമങ്ങളിൽ 5.3 ശതമാനവും നഗരങ്ങളിൽ 7.8 ശതമാനവും ആണ് തൊഴിലില്ലായ്മ നിരക്ക്.	ഗ്രാമങ്ങളിൽ 7.8 ശതമാനവും നഗരങ്ങളിൽ 5.3 ശതമാനവുമാണ് തൊഴിലില്ലായ്മ നിരക്ക്.
bollywood superstar shah rukh khan's daughter suhana khan has made her acting debut on youtube.	ബോളിവുഡ് സൂപ്പർസ്റ്റാർ ഷാ റുഖ് ഖാന്റെ മകൾ സുഹാന ഖാൻ യൂട്യൂബിൽ അഭിനയ അരങ്ങേറ്റം കുറിച്ചു.	യൂട്യൂബിൽ ബോളിവുഡ് സൂപ്പർസ്റ്റാർ ഷാ റുഖ് ഖാന്റെ മകൾ സുഹാന ഖാൻ അഭിനയ അരങ്ങേറ്റം കുറിച്ചു.	ബോളിവുഡ് സൂപ്പർസ്റ്റാർ ഷാ റുഖ് ഖാന്റെ മകൻ സുഹാന ഖാൻ ഫേസ്ബുക്കിൽ അഭിനയ അരങ്ങേറ്റം കുറിച്ചു.
meanwhile, elaborate security arrangements were made by the district police to prevent any untoward incident.	അതേസമയം, അനിഷ്ട സംഭവങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ജില്ലാ പോലീസ് വിപുലമായ സുരക്ഷാ ക്രമീകരണങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്തി.	അതേസമയം, ജില്ലാ പോലീസ് അനിഷ്ട സംഭവങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ വിപുലമായ സുരക്ഷാ ക്രമീകരണങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്തി.	അതേസമയം, അനിഷ്ട സംഭവങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ജില്ലാ പോലീസ് ചുരുങ്ങിയ സുരക്ഷാ ക്രമീകരണങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്തി.
the bjp won 105 seats in the 288-member maharashtra assembly, the shiv sena got 56.	288 അംഗ മഹാരാഷ്ട്ര നിയമസഭയിൽ ബി. ജെ. പി 105 സീറ്റുകൾ നേടിയപ്പോൾ ശിവസേനയ്ക്ക് 56 സീറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.	288 അംഗ മഹാരാഷ്ട്ര നിയമസഭയിൽ ശിവസേന 56 സീറ്റുകൾ നേടിയപ്പോൾ ബി. ജെ. പിയ്ക്ക് 105 സീറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.	288 അംഗ മഹാരാഷ്ട്ര നിയമസഭയിൽ ബി. ജെ. പി 56 സീറ്റുകൾ നേടിയപ്പോൾ ശിവസേനയ്ക്ക് 105 സീറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.
the handset includes mediatek p60 soc and comes in 3gb / 4gb ram and 32 gb / 64 gb storage variants.	മീഡിയാടെക് പി60 എസ്.ഒ.സി ഉള്ള ഈ ഹാൻഡ്സെറ്റ് 3 ജിബി/4 ജിബി റാം, 32 ജിബി/64 ജിബി സ്റ്റോറേജ് വകഭേദങ്ങളിലാണ് വരുന്നത്.	 3 ജിബി/4 ജിബി റാം, 32 ജിബി/64 ജിബി സ്റ്റോറേജ് വേരിയന്റുകളിൽ വരുന്ന ഈ ഹാൻഡ്സെറ്റിൽ മീഡിയാടെക് പി60 എസ്.ഒ.സി പ്രോസസ്സർ ആണുള്ളത്.	മീഡിയാടെക് പി60 എസ്.ഒ.സി ഇല്ലാത്ത ഈ ഹാൻഡ്സെറ്റ് 3 ജിബി/4 ജിബി റാം, 32 ജിബി/64 ജിബി സ്റ്റോറേജ് വകഭേദങ്ങളിലാണ് വരുന്നത്.
later, the police cordoned off the area and launched a search operation in the area.	തുടർന്ന് പൊലീസ് പ്രദേശം വളയുകയും തിരച്ചിൽ ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്തു.	തുടർന്ന് പൊലീസ് സ്ഥലം വളയുകയും തിരച്ചിൽ ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്തു.	തുടർന്ന് പൊലീസ് പ്രദേശം വളയുകയോ തിരച്ചിൽ ആരംഭിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല.
the police rushed to the spot after learning of the incident and shifted the injured to a nearby hospital.	സംഭവം അറിഞ്ഞയുടൻ പൊലീസ് സ്ഥലത്തെത്തി പരിക്കേറ്റവരെ അടുത്തുള്ള ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചു.	പൊലീസ് സംഭവം അറിഞ്ഞയുടൻ സ്ഥലത്തെത്തി പരിക്കേറ്റവരെ അടുത്തുള്ള ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചു.	സംഭവം അറിഞ്ഞയുടൻ പൊലീസ് സ്ഥലത്തെത്തി ചുറ്റുമുള്ളവരെ അടുത്തുള്ള ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചു.
he has essayed a wide range of roles as hero, villain, character actor and comedian.	നായകനായും വില്ലനായും സ്വഭാവ നടനായും ഹാസ്യതാരമായും നിരവധി വേഷങ്ങൾ അദ്ദേഹം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.	അദ്ദേഹം സ്വഭാവ നടനായും ഹാസ്യതാരമായും നായകനായും വില്ലനായും നിരവധി വേഷങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.	നായകനായും വില്ലനായും സ്വഭാവ നടനായും ഹാസ്യതാരമായും കുറച്ച് വേഷങ്ങൾ അദ്ദേഹം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
jai kumar, anil kumar, dhani ram, surinder sharma, ishtaq qazi, vijay kumar, joginder and others were also present on the occasion.	ജയകുമാർ, കെ. എസ്. അനിൽകുമാർ, ധനിറാം, സുരേന്ദർ ശർമ്മ, ഇസ്താഖ് ഖാസി, വിജയ് കുമാർ, ജോഗിന്ദർ തുടങ്ങിയവർ പങ്കെടുത്തു.	ഇതിൽ സുരേന്ദർ ശർമ്മ, ഇസ്താഖ് ഖാസി, ജയകുമാർ, അനിൽകുമാർ, ധനിറാം, വിജയ് കുമാർ, ജോഗിന്ദർ തുടങ്ങിയവർ പങ്കെടുത്തു.	ജയകുമാർ, അനിൽകുമാർ, ധനിറാം, സുരേന്ദർ ഖാസി, ഇസ്താഖ് ശർമ്മ, വിജയ് കുമാർ, ജോഗിന്ദർ തുടങ്ങിയവർ പങ്കെടുത്തു.
the movie, starring sivakarthikeyan and rakul preet singh in the lead is directed by r ravikumar.	ആർ. രവികുമാർ സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന ചിത്രത്തിൽ ശിവകാർത്തികേയനും രകുൽ പ്രീത് സിങ്ങുമാണ് പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.	ശിവകാർത്തികേയനും രകുൽ പ്രീത് സിങ്ങും പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കുന്ന ചിത്രം സംവിധാനം ചെയ്യുന്നത് ആർ. രവികുമാർ ആണ്.	ആർ.രകുൽ പ്രീത് സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന ചിത്രത്തിൽ ശിവകാർത്തികേയനും  രവികുമാർ സിങ്ങുമാണ് പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.
various sports and cultural programmes were organized as part of the harvest feast celebrations.	ഉത്സവത്തിന്റെ ഭാഗമായി വിവിധ കായിക, സാംസ്കാരിക പരിപാടികൾ സംഘടിപ്പിച്ചു.	വിവിധ കായിക, സാംസ്കാരിക പരിപാടികൾ ഉത്സവത്തിന്റെ ഭാഗമായി സംഘടിപ്പിച്ചു.	ഉത്സവത്തിന്റെ ഭാഗമായി വിവിധ കായിക, സാംസ്കാരിക പരിപാടികൾ സംഘടിപ്പിച്ചിരുന്നില്ല.
they were later rescued by the fire force and the police who reached the spot.	തുടർന്ന് സ്ഥലത്തെത്തിയ ഫയർഫോഴ്സും പൊലീസും ചേർന്നാണ് ഇവരെ രക്ഷപ്പെടുത്തിയത്.	തുടർന്ന് ഇവരെ രക്ഷപ്പെടുത്തിയത് സ്ഥലത്തെത്തിയ ഫയർഫോഴ്സും പൊലീസും ചേർന്നാണ്. 	മുൻപ് സ്ഥലത്തെത്തിയ ഫയർഫോഴ്സും പൊലീസും ചേർന്നാണ് ഇവനെ രക്ഷപ്പെടുത്തിയത്.
air india will operate dedicated scheduled cargo flights to other countries for transfer of critical medical supplies, as per the requirement.	മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് ആവശ്യത്തിനനുസരിച്ച് അവശ്യ മെഡിക്കൽ സാമഗ്രികൾ കൈമാറുന്നതിനായി എയർ ഇന്ത്യ പ്രത്യേക കാർഗോ വിമാന സർവീസ് നടത്തും.	എയർ ഇന്ത്യ ആവശ്യത്തിനനുസരിച്ച് മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് അവശ്യ മെഡിക്കൽ സാമഗ്രികൾ കൈമാറുന്നതിനായി പ്രത്യേക കാർഗോ വിമാന സർവീസ് നടത്തും.	മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് ആവശ്യത്തിനനുസരിച്ച് അവശ്യ മെഡിക്കൽ സാമഗ്രികൾ കൈമാറുന്നതിനായി എയർ ഇന്ത്യ പ്രത്യേക കാർഗോ വിമാന സർവീസ് നടത്തില്ല.
prime minister narendra modi is on a five-day visit to singapore, indonesia, and malaysia.	സിംഗപ്പൂർ, ഇന്തോനീഷ്യ, മലേഷ്യ എന്നീ രാജ്യങ്ങളിൽ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി അഞ്ചു ദിവസ സന്ദർശനത്തിലാണ്.	പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി സിംഗപ്പൂർ, ഇന്തോനീഷ്യ, മലേഷ്യ എന്നീ രാജ്യങ്ങളിൽ അഞ്ചു ദിവസ സന്ദർശനത്തിലാണ്.	സിംഗപ്പൂർ, ഇന്തോനീഷ്യ, മലേഷ്യ എന്നീ രാജ്യങ്ങൾ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി സന്ദർശിക്കില്ല.
people are showing anger towards the rising prices of petrol and diesel in the national capital.	രാജ്യത്തിന്റെ തലസ്ഥാനത്ത് പെട്രോളിന്റെയും ഡീസലിന്റെയും വില കുതിച്ചുയരുന്നതിനെ കുറിച്ച് ജനങ്ങൾ രോക്ഷാകുലരാണ്.	പെട്രോളിന്റെയും ഡീസലിന്റെയും വില കുതിച്ചുയരുന്നതിനെ കുറിച്ച് രാജ്യത്തിന്റെ തലസ്ഥാനത്ത് ജനങ്ങൾ രോക്ഷാകുലരാണ്.	രാജ്യത്തിന്റെ തലസ്ഥാനത്ത് പെട്രോളിന്റെയും ഡീസലിന്റെയും വില കുതിച്ചുയരുന്നതിനെ കുറിച്ച് ജനങ്ങൾ രോക്ഷാകുലരല്ല.
rajasthan assembly speaker cp joshi has moved the supreme court challenging the rajasthan hc's aforesaid order.	രാജസ്ഥാൻ ഹൈക്കോടതിയുടെ ഉത്തരവിനെതിരെ രാജസ്ഥാൻ നിയമസഭാ സ്പീക്കർ സി. പി. ജോഷി സുപ്രീം കോടതിയെ സമീപിച്ചു.	രാജസ്ഥാൻ നിയമസഭാ സ്പീക്കർ സി. പി. ജോഷി രാജസ്ഥാൻ ഹൈക്കോടതിയുടെ ഉത്തരവിനെതിരെ സുപ്രീം കോടതിയെ സമീപിച്ചു.	രാജസ്ഥാൻ ഹൈക്കോടതിയുടെ ഉത്തരവിനെതിരെ രാജസ്ഥാൻ നിയമസഭാ സ്പീക്കർ സി. പി. ജോഷി സുപ്രീം കോടതിയെ സമീപിച്ചില്ല.
the state government, after an approval from the cabinet, issued a notification in this regard.	മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരത്തിന് ശേഷം സംസ്ഥാന സർക്കാർ ഇത് സംബന്ധിച്ച് വിജ്ഞാപനം പുറപ്പെടുവിച്ചു.	സംസ്ഥാന സർക്കാർ ഇത് സംബന്ധിച്ച് വിജ്ഞാപനം മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരത്തിന് ശേഷം പുറപ്പെടുവിച്ചു.	മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരത്തിന് ശേഷം സംസ്ഥാന സർക്കാർ ഇത് സംബന്ധിച്ച് വിജ്ഞാപനം പുറപ്പെടുവിച്ചില്ല.
iran is the third largest supplier of crude oil to india after saudi arabia and iraq.	സൌദി അറേബ്യയ്ക്കും ഇറാഖിനും ശേഷം ഇന്ത്യയ്ക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ അസംസ്കൃത എണ്ണ നൽകുന്ന മൂന്നാമത്തെ രാജ്യമാണ് ഇറാൻ.	ഇന്ത്യയ്ക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ അസംസ്കൃത എണ്ണ നൽകുന്ന സൌദി അറേബ്യയ്ക്കും ഇറാഖിനും ശേഷം മൂന്നാമത്തെ രാജ്യമാണ് ഇറാൻ.	സൌദി അറേബ്യയ്ക്കും ഇന്ത്യയ്ക്കും ശേഷം ഇറാഖിന് ഏറ്റവും കൂടുതൽ അസംസ്കൃത എണ്ണ നൽകുന്ന ഒന്നാമത്തെ രാജ്യമാണ് ഇറാൻ.
kannada actor yash rose to fame with director prashanth neel's kgf, which took the country by storm.	രാജ്യത്തെ ആകമാനം പിടിച്ചികുലുക്കിയ പ്രശാന്ത് നീൽ സംവിധാനം ചെയ്ത കെ. ജി. എഫ് എന്ന ചിത്രത്തിലൂടെയാണ് കന്നഡ നടൻ യാഷ് പ്രശസ്തനായത്.	കന്നഡ നടൻ യാഷ് പ്രശസ്തനായത് പ്രശാന്ത് നീൽ സംവിധാനം ചെയ്ത രാജ്യത്തെ ആകമാനം പിടിച്ചികുലുക്കിയ കെ. ജി. എഫ് എന്ന ചിത്രത്തിലൂടെയാണ്. 	രാജ്യത്തെ ആകമാനം പിടിച്ചികുലുക്കിയ പ്രശാന്ത് യാഷ് സംവിധാനം ചെയ്ത കെ. ജി. എഫ് എന്ന നാടകത്തിലൂടെയാണ് കന്നഡ നടൻ നീൽ പ്രശസ്തനായത്.
police is investigating the matter on the basis of cctv footage of the area and search for accused has started.	പ്രദേശത്തെ സി. സി. ടി. വി. ദൃശ്യങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പ്രതികൾക്കായി പോലീസ് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.	പ്രതികൾക്കായി പോലീസ് പ്രദേശത്തെ സി. സി. ടി. വി. ദൃശ്യങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.	പ്രദേശത്തെ സി. സി. ടി. വി. ദൃശ്യങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പ്രതികൾക്കായി പോലീസ് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല.
trump is on a visit to india with wife melania, daughter ivanka and son-in-law jared kushner.	ഭാര്യ മെലാനിയ, മകൾ ഇവാങ്ക, മരുമകൻ ജാരെഡ് കുഷ്നർ എന്നിവർക്കൊപ്പമാണ് ട്രംപ് ഇന്ത്യ സന്ദർശിക്കുന്നത്.	ട്രംപ് ഇന്ത്യ സന്ദർശിക്കുന്നത് ഭാര്യ മെലാനിയ, മകൾ ഇവാങ്ക, മരുമകൻ ജാരെഡ് കുഷ്നർ എന്നിവർക്കൊപ്പമാണ്. 	ഭാര്യ മെലാനിയ, മകൾ ഇവാങ്ക, മരുമകൻ ജാരെഡ് കുഷ്നർ എന്നിവർക്കൊപ്പമല്ല ട്രംപ് ഇന്ത്യ സന്ദർശിക്കുന്നത്.
an investigation into the incident will be conducted and action taken against the guilty, said police.	സംഭവത്തെ കുറിച്ച് അന്വേഷണം നടത്തുമെന്നും കുറ്റക്കാർക്കെതിരെ നടപടിയെടുക്കുമെന്നും പൊലീസ് അറിയിച്ചു.	പൊലീസ് കുറ്റക്കാർക്കെതിരെ നടപടിയെടുക്കുമെന്നും സംഭവത്തെ കുറിച്ച് അന്വേഷണം നടത്തുമെന്നും അറിയിച്ചു.	സംഭവത്തെ കുറിച്ച് അന്വേഷണം നടത്തില്ലെന്നും കുറ്റക്കാർക്കെതിരെ നടപടിയെടുക്കില്ലെന്നും പൊലീസ് അറിയിച്ചു.
former india skipper mahendra singh dhoni holds the record for the highest score by an indian stumper.	മുൻ ഇന്ത്യൻ നായകൻ മഹേന്ദ്ര സിംഗ് ധോണിയുടെ പേരിലാണ് ഒരു ഇന്ത്യൻ സ്റ്റമ്പർ നേടുന്ന ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്കോറെന്ന ഈ റെക്കോർഡ്.	ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനായ സ്റ്റമ്പർ നേടുന്ന ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്കോറിനുള്ള റെക്കോർഡ് ഇന്ത്യയുടെ മുൻ നായകൻ മഹേന്ദ്ര സിംഗ് ധോണിയുടെ പേരിലാണ്.	മുൻ ഇന്ത്യൻ സ്റ്റമ്പർ മഹേന്ദ്ര സിംഗ് ധോണിയുടെ പേരിലാണ് ഒരു ഇന്ത്യൻ നായകൻ നേടുന്ന ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്കോറെന്ന ഈ റെക്കോർഡ്.
he also won the best actor award at the tamil nadu state film awards for this film.	ഈ ചിത്രത്തിലെ അഭിനയത്തിന് തമിഴ്നാട് സംസ്ഥാന ചലച്ചിത്ര അവാർഡ്‌സിൽ മികച്ച നടനുള്ള പുരസ്കാരവും താരത്തിന് ലഭിച്ചിരുന്നു.	തമിഴ്നാട് സംസ്ഥാന ചലച്ചിത്ര അവാർഡ്‌സിൽ ഈ ചിത്രത്തിലെ അഭിനയത്തിന് മികച്ച നടനുള്ള പുരസ്കാരവും താരത്തിന് ലഭിച്ചിരുന്നു.	ഈ ചിത്രത്തിലെ അഭിനയത്തിന് തമിഴ്നാട് സംസ്ഥാന ചലച്ചിത്ര അവാർഡ്‌സിൽ മികച്ച നടനുള്ള പുരസ്കാരവും താരത്തിന് ലഭിച്ചിരുന്നില്ല.
as a result farmers are moving away from agriculture and are migrating to cities.	തൽഫലമായി കർഷകർ കൃഷിയിടങ്ങളിൽ നിന്ന് നഗരങ്ങളിലേക്ക് കുടിയേറുകയാണ്.	കൃഷിയിടങ്ങളിൽ നിന്ന് നഗരങ്ങളിലേക്ക് തൽഫലമായി കർഷകർ കുടിയേറുകയാണ്.	തൽഫലമായി കർഷകർ നഗരങ്ങളിൽ നിന്ന് കൃഷിയിടങ്ങളിലേക്ക് കുടിയേറുകയാണ്.
a case under section 354 of ipc (outraging the modesty of a woman) has been filed.	ഐപിസി 354 വകുപ്പ് പ്രകാരം (സ്ത്രീത്വത്തെ അപമാനിക്കൽ) കേസ് ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.	കേസ് ഫയൽ ചെയ്തത് ഐപിസി 354 വകുപ്പ് (സ്ത്രീത്വത്തെ അപമാനിക്കൽ) പ്രകാരമാണ്.	ഐപിസി 354 വകുപ്പ് പ്രകാരം (സ്ത്രീത്വത്തെ അപമാനിക്കൽ) കേസ് ഫയൽ ചെയ്തിട്ടില്ല.
thiruvananthapuram: chief minister pinarayi vijayan stated that the sabarimala issue has not affected the lok sabha elections.	തിരുവന്തപുരം: ലോക്സഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പിനെ ശബരിമല വിഷയം ബാധിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് മുഖ്യമന്ത്രി പിണറായി വിജയൻ.	തിരുവന്തപുരം: മുഖ്യമന്ത്രി പിണറായി വിജയൻ ശബരിമല വിഷയം ലോക്സഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പിനെ ബാധിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.	തിരുവന്തപുരം: ലോക്സഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പിനെ ശബരിമല വിഷയം ബാധിച്ചെന്ന്   മുഖ്യമന്ത്രി പിണറായി വിജയൻ.
after the incident, police reached the spot and admitted the injured to the hospital.	സംഭവത്തെ തുടർന്ന് സ്ഥലത്തെത്തിയ പൊലീസ് പരിക്കേറ്റവരെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചു.	സ്ഥലത്തെത്തിയ പൊലീസ് സംഭവത്തെ തുടർന്ന് പരിക്കേറ്റവരെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചു.	സംഭവത്തെ തുടർന്ന് സ്ഥലത്തെത്തിയ പൊലീസ് പരിക്കേറ്റവരെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചില്ല.
the complaint said shaji took rs 25 lakh in connection with allowing higher secondary classes at azhikode school.	അഴീക്കോട് സ്കൂളിൽ ഹയർ സെക്കൻഡറി ക്ലാസുകൾ അനുവദിച്ചതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഷാജി 25 ലക്ഷം രൂപ കൈക്കൂലി വാങ്ങിയെന്നാണ് പരാതി.	ഷാജി 25 ലക്ഷം രൂപ അഴീക്കോട് സ്കൂളിൽ ഹയർ സെക്കൻഡറി ക്ലാസുകൾ അനുവദിച്ചതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് കൈക്കൂലി വാങ്ങിയെന്നാണ് പരാതി.	അഴീക്കോട് സ്കൂളിൽ ഹയർ സെക്കൻഡറി ക്ലാസുകൾ അനുവദിച്ചതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഷാജി 25 ലക്ഷം രൂപ കൈക്കൂലി വാങ്ങിയില്ലെന്നാണ് പരാതി.
garampalli is a village in the southern state of karnataka, india it is located in chincholi taluk of gulbarga district.	ദക്ഷിണേന്ത്യൻ സംസ്ഥാനമായ കർണാടകയിലെ ഗുൽബർഗ ജില്ലയിലെ ചിഞ്ചോളി താലൂക്കിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഒരു ഗ്രാമമാണ് ഗരംപള്ളി.	ദക്ഷിണേന്ത്യൻ സംസ്ഥാനമായ കർണാടകയിലെ ഒരു ഗ്രാമമാണ് ഗരംപള്ളി ഗുൽബർഗ ജില്ലയിലെ ചിഞ്ചോളി താലൂക്കിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.	ദക്ഷിണേന്ത്യൻ സംസ്ഥാനമായ കർണാടകയിലെ ചിഞ്ചോളി ജില്ലയിലെ ഗുൽബർഗ താലൂക്കിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഒരു ഗ്രാമമാണ് ഗരംപള്ളി.
consequently, buses, auto rickshaws, and other passenger vehicles were off the roads.	തൽഫലമായി ബസുകൾ, ഓട്ടോറിക്ഷകൾ, മറ്റ് പാസഞ്ചർ വാഹനങ്ങൾ എന്നിവ നിരത്തിലിറങ്ങിയില്ല.	ഓട്ടോറിക്ഷകൾ, ബസുകൾ, മറ്റ് പാസഞ്ചർ വാഹനങ്ങൾ എന്നിവ തൽഫലമായി നിരത്തിലിറങ്ങിയില്ല.	തൽഫലമായി ബസുകൾ, ഓട്ടോറിക്ഷകൾ, മറ്റ് പാസഞ്ചർ വാഹനങ്ങൾ എന്നിവ നിരത്തിലിറങ്ങി.
after scrutinizing the complaint by the vigilance, the accused, patwari, took a bribe of rs 4,000 in presence of two government witnesses.	വിജിലൻസിന്റെ പരാതി പരിശോധിച്ച ശേഷം രണ്ട് സർക്കാറിന്റെ സാക്ഷികളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ പ്രതി പട്വാരി 4,000 രൂപ കൈക്കൂലി വാങ്ങി.	രണ്ട് സർക്കാറിന്റെ സാക്ഷികളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ വിജിലൻസിന്റെ പരാതി പരിശോധിച്ച ശേഷം പ്രതി പട്വാരി 4,000 രൂപ കൈക്കൂലി വാങ്ങി.	പ്രതി പട്വാരിയുടെ പരാതി പരിശോധിച്ച ശേഷം രണ്ട് സർക്കാറിന്റെ സാക്ഷികളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ വിജിലൻസ് 4,000 രൂപ കൈക്കൂലി വാങ്ങി.
singh is contesting against the bjps pragya singh thakur, who is an accused in the malegaon blasts case.	മലേഗാവ് സ്ഫോടനക്കേസിലെ പ്രതിയായ ബിജെപിയുടെ പ്രഗ്യാ സിംഗ് ഠാക്കൂറിനെതിരെയാണ് സിംഗ് മത്സരിക്കുന്നത്.	സിംഗ് മത്സരിക്കുന്നത് മലേഗാവ് സ്ഫോടനക്കേസിലെ പ്രതിയായ ബിജെപിയുടെ പ്രഗ്യാ സിംഗ് ഠാക്കൂറിനെതിരെയാണ്. 	മലേഗാവ് സ്ഫോടനക്കേസിലെ പ്രതിയായ ബിജെപിയുടെ പ്രഗ്യാ സിംഗ് ഠാക്കൂറിനെതിരെയല്ല സിംഗ് മത്സരിക്കുന്നത്.
however, no person had been arrested in the case so far, the police said.	എന്നാൽ സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഇതുവരെ ആരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് പൊലീസ് അറിയിച്ചു.	എന്നാൽ ഇതുവരെ ആരെയും സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് പൊലീസ് അറിയിച്ചു.	എന്നാൽ സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഇതുവരെ എല്ലാവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തതെന്ന് പൊലീസ് അറിയിച്ചു.
apart from akshay kumar, the film will also star vaani kapoor, huma qureshi, lara dutta, among others.	അക്ഷയ്കുമാറിനെ കൂടാതെ വാണി കപൂർ, ഹുമ ഖുറേഷി, ലാറ ദത്ത തുടങ്ങിയവരും ചിത്രത്തിൽ പ്രധാന വേഷങ്ങളിലെത്തുന്നുണ്ട്.	ഹുമ ഖുറേഷി, വാണി കപൂർ, ലാറ ദത്ത തുടങ്ങിയവരും അക്ഷയ്കുമാറിനെ കൂടാതെ ചിത്രത്തിൽ പ്രധാന വേഷങ്ങളിലെത്തുന്നുണ്ട്.	അക്ഷയ്കുമാറിനെ കൂടാതെ വാണി കപൂർ, ഹുമ ഖുറേഷി, ലാറ ദത്ത തുടങ്ങിയവരും ചിത്രത്തിൽ പ്രധാന വേഷമിടുന്നില്ല.
mystery of the death of 11 members of a family in delhi's burari remains unsolved.	ഡൽഹി ബുരാരിയിൽ ഒരു കുടുംബത്തിലെ 11 പേർ മരിച്ച സംഭവത്തിൽ ദുരൂഹത തുടരുന്നു.	ഒരു കുടുംബത്തിലെ 11 പേർ ഡൽഹി ബുരാരിയിൽ മരിച്ച സംഭവത്തിൽ ദുരൂഹത തുടരുന്നു.	ഡൽഹി ബുരാരിയിൽ ഒരു കുടുംബത്തിലെ 11 പേർ മരിച്ച സംഭവത്തിൽ ദുരൂഹത മാറിയിരിക്കുന്നു.
the oath was administered by chief justice of jammu and kashmir high court, gita mittal.	ജമ്മു കശ്മീർ ഹൈക്കോടതി ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ഗീത മിത്തൽ സത്യവാചകം ചൊല്ലിക്കൊടുത്തു.	സത്യവാചകം ചൊല്ലിക്കൊടുത്തത് ജമ്മു കശ്മീർ ഹൈക്കോടതി ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ഗീത മിത്തൽ ആണ്. 	ജമ്മു കശ്മീർ ഹൈക്കോടതി ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ഗീത മിത്തൽ സത്യവാചകം ചൊല്ലിക്കൊടുത്തില്ല.
i also solemnly resolve to make my own contribution to ensure internal security of my country.	എന്റെ രാജ്യത്തിന്റെ ആഭ്യന്തര സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് എന്റെ സംഭാവനകൾ നൽകാനും ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.	ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു എന്റെ രാജ്യത്തിന്റെ ആഭ്യന്തര സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് എന്റെ സംഭാവനകൾ നൽകുമെന്നും. 	എന്റെ രാജ്യത്തിന്റെ ആഭ്യന്തര സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് എന്റെ സംഭാവനകൾ നൽകില്ലെന്നും ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
he expressed condolences towards the family members of the deceased and wished speedy recovery of the injured.	മരിച്ചവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളെ അനുശോചനം അറിയിച്ച അദ്ദേഹം പരിക്കേറ്റവർ എത്രയും വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെയെന്ന് ആശംസിച്ചു.	അദ്ദേഹം പരിക്കേറ്റവർ എത്രയും വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെയെന്ന് ആശംസിക്കയും മരിച്ചവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളെ അനുശോചനം അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.	മരിച്ചവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളെ അനുശോചനം അറിയിച്ച അദ്ദേഹം പരിക്കേറ്റവർ എത്രയും വൈകി സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെയെന്ന് ആശംസിച്ചു.
it was not for the first time, but many such incidents have occurred in past also.	ഇതാദ്യമായല്ല ഇത്തരത്തിലുള്ള നിരവധി സംഭവങ്ങൾ മുൻപും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.	ഇത്തരത്തിലുള്ള നിരവധി സംഭവങ്ങൾ മുൻപും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്, ഇതാദ്യമായല്ല.	ഇതാദ്യമായാണ് ഇത്തരത്തിലുള്ള നിരവധി സംഭവങ്ങൾ മുൻപ് ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
an fir has been registered at ayodhya police station against unknown fraudster in connection with this case.	ഈ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അജ്ഞാതനായ തട്ടിപ്പുകാരനെതിരെ അയോധ്യ പൊലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ എഫ്ഐആർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.	അയോധ്യ പൊലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഈ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അജ്ഞാതനായ തട്ടിപ്പുകാരനെതിരെ എഫ്ഐആർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.	ഈ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അജ്ഞാതനായ തട്ടിപ്പുകാരനെതിരെ അയോധ്യ പൊലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ എഫ്ഐആർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.
the police rushed to the spot and shifted the body to a nearby hospital for an autopsy.	പൊലീസ് സ്ഥലത്തെത്തി ഇൻക്വസ്റ്റ് നടപടികൾ പൂർത്തിയാക്കി മൃതദേഹം പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിനായി അടുത്തുള്ള ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റി.	മൃതദേഹം പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിനായി അടുത്തുള്ള ആശുപത്രിയിലേക്ക് പൊലീസ് സ്ഥലത്തെത്തി മാറ്റി.	പൊലീസ് സ്ഥലത്തെത്തി മൃതദേഹം പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിനായി അടുത്തുള്ള ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റിയില്ല.
new delhi: rahul gandhis elevation to the congress presidents post has been in the works for long.	ന്യൂഡൽഹി: കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷ സ്ഥാനത്തേക്ക് രാഹുൽ ഗാന്ധിയെ ഉയർത്തുന്നതിനുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഏറെക്കാലമായി നടന്നുവരികയാണ്.	ന്യൂഡൽഹി: ഏറെക്കാലമായി രാഹുൽ ഗാന്ധിയെ കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷ സ്ഥാനത്തേക്ക് ഉയർത്തുന്നതിനുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടന്നുവരികയാണ്.	ന്യൂഡൽഹി: കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷ സ്ഥാനത്തേക്ക് രാഹുൽ ഗാന്ധിയെ ഉയർത്തുന്നതിനുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടക്കുന്നില്ല.
singh khetan, shri p. madhvan, shri shiv kumar, shri sampat singh and shri chintamani singh were also present on the occasion.	സിംഗ് ഖേതൻ, ശ്രീ പി. മാധവൻ, ശ്രീ ശിവകുമാർ, ശ്രീ സമ്പത് സിംഗ്, ശ്രീ ചിന്താമണി സിംഗ് എന്നിവരും ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.	ചടങ്ങിൽ ശ്രീ ശിവകുമാർ, ശ്രീ സമ്പത് സിംഗ്, സിംഗ് ഖേതൻ, ശ്രീ പി. മാധവൻ, ശ്രീ ചിന്താമണി സിംഗ് എന്നിവരും പങ്കെടുത്തു.	സിംഗ് ഖേതൻ, ശ്രീ പി. മാധവൻ, ശ്രീ ശിവകുമാർ, ശ്രീ സമ്പത് സിംഗ്, ശ്രീ ചിന്താമണി സിംഗ് എന്നിർ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തില്ല.
actor ram charan is the son megastar chiranjeevi who has carved a niche for himself in the film industry.	സിനിമാലോകത്ത് തന്റേതായ ഒരിടം സൃഷ്ട്ടിച്ച നടനാണ് മെഗാസ്റ്റാർ ചിരഞ്ജീവിയുടെ മകൻ രാം ചരൺ.	മെഗാസ്റ്റാർ ചിരഞ്ജീവിയുടെ മകനായ രാം ചരൺ ഫിലിം ഇൻഡസ്ട്രിയിൽ തന്റേതായ വ്യക്തിമുദ്ര പതിപ്പിച്ച ഒരു നടനാണ്.	സിനിമാലോകത്ത് തന്റേതായ ഒരിടം സൃഷ്ട്ടിച്ച നടനാണ് മെഗാസ്റ്റാർ രാം ചരണിന്റെ മകൻ ചിരഞ്ജീവി.
political parties, including the bjp, the congress and the aap also supported the shut down.	ബി. ജെ. പി., കോൺഗ്രസ്, എ. എ. പി. തുടങ്ങിയ രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടികളും ബന്ദിനെ പിന്തുണച്ചു.	ബന്ദിനെ കോൺഗ്രസ്, ബി. ജെ. പി., എ. എ. പി. തുടങ്ങിയ രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടികളും പിന്തുണച്ചു.	ബി. ജെ. പി., കോൺഗ്രസ്, എ. എ. പി. തുടങ്ങിയ രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടികളും ബന്ദിനെ പിന്തുണച്ചില്ല.
the cbi is investigating the sensational death case of bollywood actor sushant singh rajput, who allegedly committed suicide.	ആത്മഹത്യ ചെയ്തു എന്നു വിശ്വസിക്കുന്ന ബോളിവുഡ് താരം സുശാന്ത് സിംഗ് രാജ്പുത്തിന്റെ മരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കേസ് സി. ബി. ഐ അന്വേഷിക്കും.	സി. ബി. ഐ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു എന്നു വിശ്വസിക്കുന്ന ബോളിവുഡ് താരം സുശാന്ത് സിംഗ് രാജ്പുത്തിന്റെ മരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കേസ് അന്വേഷിക്കും.	ആത്മഹത്യ എന്നു വിശ്വസിക്കുന്ന ബോളിവുഡ് താരം സുശാന്ത് സിംഗ് രാജ്പുത്തിന്റെ മരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കേസ് സി. ബി. ഐ അന്വേഷിക്കില്ല.
on this occasion, sahibjhot chawla, arvinder singh rinku, raja kang, prince kang, bablu dishawar, rajinder singh babbar and others were present.	സാഹിബ്ജോത് ചാവ്ല, അരവിന്ദർ സിംഗ് റിങ്കു, രാജ കാംഗ്, പ്രിൻസ് കാംഗ്, ബാബ്ലു ദിഷാവർ, രജിന്ദർ സിംഗ് ബാബർ തുടങ്ങിയവർ പങ്കെടുത്തു.	ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തത് സാഹിബ്ജോത് ചാവ്ല, അരവിന്ദർ സിംഗ് റിങ്കു, രാജ കാംഗ്, പ്രിൻസ് കാംഗ്, ബാബ്ലു ദിഷാവർ, രജിന്ദർ സിംഗ് ബാബർ തുടങ്ങിയവരായിരുന്നു.	സാഹിബ്ജോത് സിംഗ് റിങ്കു, അരവിന്ദർ ചാവ്ല, രാജ കാംഗ്, പ്രിൻസ് കാംഗ്, ബാബ്ലു ദിഷാവർ, രജിന്ദർ സിംഗ് ബാബർ തുടങ്ങിയവർ പങ്കെടുത്തു.
india and pakistan are facing each other for the seventh time in the world cup.	ലോകകപ്പിൽ ഇത് ഏഴാം തവണയാണ് ഇന്ത്യയും പാക്കിസ്ഥാനും ഏറ്റുമുട്ടുന്നത്.	ഇത് ഏഴാം തവണയാണ് ലോകകപ്പിൽ ഇന്ത്യയും പാക്കിസ്ഥാനും ഏറ്റുമുട്ടുന്നത്.	ലോകകപ്പിൽ ഇത് ഏഴാം തവണയല്ല ഇന്ത്യയും പാക്കിസ്ഥാനും ഏറ്റുമുട്ടുന്നത്.
the aprilia sr 150 race is no doubt a sporty scooter, as the image gallery below proves	താഴെയുള്ള ഗാലറിയിലെ ചിത്രങ്ങൾ തെളിയിക്കുന്നതുപോലെ അപ്രീലിയ എസ്ആർ 150 റേസ് നിസ്സംശയമായും ഒരു സ്പോർട്ടി സ്കൂട്ടറാണ്	താഴെ ഗാലറിയിൽ കൊടുത്തിട്ടുള്ള ചിത്രങ്ങൾ കാണിക്കുന്നതുപോലെ അപ്രീലിയ എസ്ആർ 150 റേസ് സംശയഭേദമന്യേ ഒരു സ്പോർട്ടി സ്കൂട്ടറാണ്.	താഴെയുള്ള ഗാലറിയിലെ ചിത്രങ്ങൾ തെളിയിക്കുന്നതുപോലെ അപ്രീലിയ എസ്ആർ 150 റേസ് നിസ്സംശയമായും ഒരു സ്പോർട്ടി കാറാണ്.
finance minister arun jaitley, venkaiah naidu and anantha kumar were also present at the meeting.	ധനകാര്യ മന്ത്രി അരുൺ ജെയ്റ്റ്ലി, വെങ്കൈയ നായിഡു, അനന്ത കുമാർ എന്നിവരും യോഗത്തിൽ പങ്കെടുത്തു.	യോഗത്തിൽ വെങ്കൈയ നായിഡു, അനന്ത കുമാർ, ധനകാര്യ മന്ത്രി അരുൺ ജെയ്റ്റ്ലി എന്നിവരും പങ്കെടുത്തു.	ധനകാര്യ മന്ത്രി അരുൺ ജെയ്റ്റ്ലി, വെങ്കൈയ കുമാർ, അനന്ത നായിഡു എന്നിവരും യോഗത്തിൽ പങ്കെടുത്തു.
mahendra singh dhoni is one of the most successful captains of the indian cricket team.	ഇന്ത്യൻ ക്രിക്കറ്റ് ടീമിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ക്യാപ്റ്റൻമാരിൽ ഒരാളാണ് മഹേന്ദ്രസിംഗ് ധോണി.	മഹേന്ദ്രസിംഗ് ധോണി ഇന്ത്യൻ ക്രിക്കറ്റ് ടീമിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ക്യാപ്റ്റൻമാരിൽ ഒരാളാണ്. 	ഇന്ത്യൻ ക്രിക്കറ്റ് ടീമിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ക്യാപ്റ്റൻമാരിൽ ഒരാളല്ല മഹേന്ദ്രസിംഗ് ധോണി.
kochi: kerala high court division bench has ordered that cbi probe is not required into shuhaib murder case.	കൊച്ചി: ഷുഹൈബ് വധക്കേസിൽ സി. ബി. ഐ അന്വേഷണം ആവശ്യമില്ലെന്ന് കേരള ഹൈക്കോടതി ഡിവിഷൻ ബെഞ്ച്.	കൊച്ചി: സി. ബി. ഐ അന്വേഷണം ഷുഹൈബ് വധക്കേസിൽ ആവശ്യമില്ലെന്ന് കേരള ഹൈക്കോടതി ഡിവിഷൻ ബെഞ്ച്.	കൊച്ചി: ഷുഹൈബ് വധക്കേസിൽ സി. ബി. ഐ അന്വേഷണം ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് കേരള ഹൈക്കോടതി ഡിവിഷൻ ബെഞ്ച്.
maharashtra chief minister devendra fadnavis will inaugurate the event, which will be presided over by gadkari.	ഗഡ്കരി അധ്യക്ഷത വഹിക്കുന്ന ചടങ്ങ് മഹാരാഷ്ട്ര മുഖ്യമന്ത്രി ദേവേന്ദ്ര ഫട്നാവിസ് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.	ചടങ്ങ് മഹാരാഷ്ട്ര മുഖ്യമന്ത്രി ദേവേന്ദ്ര ഫട്നാവിസ് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യ്ക്കുകയും ഗഡ്കരി അധ്യക്ഷത വഹിക്കുകയും ചെയ്യും. .	ദേവേന്ദ്ര അധ്യക്ഷത വഹിക്കുന്ന ചടങ്ങ് മഹാരാഷ്ട്ര മുഖ്യമന്ത്രി ഗഡ്കരി ഫട്നാവിസ് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
the olympic games, the first being held in latin america, opened in rio de janeiro on friday	ലാറ്റിൻ അമേരിക്കയിൽ വെച്ച് നടക്കുന്ന ആദ്യ ഒളിമ്പിക്സ് മത്സരങ്ങൾ റിയോ ഡി ജനീറോയിൽ വെള്ളിയാഴ്ച ആരംഭിച്ചു.	വെള്ളിയാഴ്ച റിയോ ഡി ജനീറോയിൽ ആരംഭിച്ച ഒളിമ്പിക്സ് മത്സരങ്ങൾ ലാറ്റിൻ അമേരിക്കയിൽ വെച്ച് ആദ്യമായാണ് നടക്കുന്നത്.	റിയോ ഡി ജനീറോയിൽ വെച്ച് നടക്കുന്ന ആദ്യ ഒളിമ്പിക്സ് മത്സരങ്ങൾ ലാറ്റിൻ അമേരിക്കയിൽ വെള്ളിയാഴ്ച ആരംഭിച്ചു.
cabinet secretary mohammad shafiul alam said the bill will be submitted to parliament soon for passage.	ബിൽ ഉടൻ പാർലമെന്റിന്റെ പരിഗണനയ്ക്ക് വിടുമെന്ന് കാബിനറ്റ് സെക്രട്ടറി മുഹമ്മദ് ഷഫിയുൽ ആലമ പറഞ്ഞു.	കാബിനറ്റ് സെക്രട്ടറി മുഹമ്മദ് ഷഫിയുൽ ആലമ പറഞ്ഞു ബിൽ ഉടൻ പാർലമെന്റിന്റെ പരിഗണനയ്ക്ക് വിടുമെന്ന്. 	ബിൽ ഉടൻ പാർലമെന്റിന്റെ പരിഗണനയ്ക്ക് വിടില്ലെന്ന് കാബിനറ്റ് സെക്രട്ടറി മുഹമ്മദ് ഷഫിയുൽ ആലമ പറഞ്ഞു.
several parts of the nilgiris district have been receiving heavy rains for the past few days.	കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി നിലഗിരി ജില്ലയുടെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ കനത്ത മഴയാണ് ലഭിക്കുന്നത്.	നിലഗിരി ജില്ലയുടെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി കനത്ത മഴ ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.	കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി നിലഗിരി ജില്ലയുടെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ കനത്ത മഴ ലഭിക്കുന്നില്ല.
sho of the sidhwan bet police station sandeep singh and the dsp visited the spot as soon as they got the information.	വിവരം ലഭിച്ചയുടൻ സിദ്ധ്വാൻ ബെറ്റ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെ സൂപ്രണ്ട് സന്ദീപ് സിങ്ങും ഡി. എസ്. പിയും സംഭവസ്ഥലത്തെത്തി.	വിവരം കിട്ടിയപ്പോൾ തന്നെ സിദ്ധ്വാൻ ബെറ്റ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെ സൂപ്രണ്ട് സന്ദീപ് സിങ്ങും ഡി. എസ്. പിയും സ്ഥലത്തേക്ക് വന്നു.	വിവരം ലഭിച്ചയുടൻ സിദ്ധ്വാൻ ബെറ്റ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെ ഡി. എസ്. പി സന്ദീപ് സിങ്ങും സൂപ്രണ്ടും സംഭവസ്ഥലത്തെത്തി.
the malayalam biopic on jc daniel, the father of malayalam cinema, had actor prithviraj in the lead role.	മലയാള സിനിമയുടെ പിതാവായ ജെ. സി. ഡാനിയേലിന്റെ ജീവിതത്തെ ആസ്പദമാക്കി ഒരുക്കിയ ചിത്രത്തിൽ നായകനായി എത്തിയത് പൃഥ്വിരാജാണ്.	പൃഥ്വിരാജാണ് മലയാള സിനിമയുടെ പിതാവായ ജെ. സി. ഡാനിയേലിന്റെ ജീവിതത്തെ ആസ്പദമാക്കി ഒരുക്കിയ ചിത്രത്തിൽ നായകനായത്.	മലയാള സിനിമയുടെ പിതാവായ ജെ. സി. ഡാനിയേലിന്റെ ജീവിതത്തെ ആസ്പദമാക്കി ഒരുക്കിയ ചിത്രത്തിൽ നായകനായി എത്തിയത് പൃഥ്വിരാജല്ല.
giving this information deputy commissioner mr arvind pal singh sandhu said that the people at these centers have been provided all kinds of basic amenities	ഈ കേന്ദ്രങ്ങളിലെ ജനങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തരം അടിസ്ഥാന സൌകര്യങ്ങളും ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഈ വിവരം നൽകികൊണ്ട് ഡെപ്യൂട്ടി കമ്മീഷണർ ശ്രീ. അർവിന്ദ് പാൽ സിംഗ് സന്ധു പറഞ്ഞു.	ഈ വിവരം നൽകികൊണ്ട് ഡെപ്യൂട്ടി കമ്മീഷണർ ശ്രീ. അർവിന്ദ് പാൽ സിംഗ് സന്ധു ഈ കേന്ദ്രങ്ങളിലെ ജനങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തരം അടിസ്ഥാന സൌകര്യങ്ങളും ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.	ഈ കേന്ദ്രങ്ങളിലെ ജനങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തരം അടിസ്ഥാന സൌകര്യങ്ങളും ലഭ്യമല്ലെന്ന് ഈ വിവരം നൽകികൊണ്ട് ഡെപ്യൂട്ടി കമ്മീഷണർ ശ്രീ. അർവിന്ദ് പാൽ സിംഗ് സന്ധു പറഞ്ഞു.
heavy rains likely in parts of south and east gujarat and saurashtra for next couple of days	തെക്ക്, കിഴക്കൻ ഗുജറാത്തിലും സൌരാഷ്ട്രയിലും അടുത്ത രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ കനത്ത മഴയ്ക്ക് സാധ്യത	അടുത്ത രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ സൌരാഷ്ട്രയിലും തെക്ക്, കിഴക്കൻ ഗുജറാത്തിലും കനത്ത മഴയ്ക്ക് സാധ്യത	തെക്ക്, കിഴക്കൻ ഗുജറാത്തിലും സൌരാഷ്ട്രയിലും അടുത്ത രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ കനത്ത മഴയ്ക്ക് സാധ്യതയില്ല
yediyurappas son, also mp, b y raghavendra and mla basavaraj bommai were present.	യെദ്യൂരപ്പയുടെ മകനും എം. പിയുമായ ബി. വൈ. രാഘവേന്ദ്രയും എം.എൽ.എ ബസവരാജ് ബൊമ്മൈയും പങ്കെടുത്തു.	എം.എൽ.എ ബസവരാജ് ബൊമ്മൈ യെദ്യൂരപ്പയുടെ മകനും എം. പിയുമായ ബി. വൈ. രാഘവേന്ദ്ര എന്നിവർ സന്നിഹിതരായിരുന്നു.	യെദ്യൂരപ്പയുടെ മകനും എം. പിയുമായ ബി. വൈ. രാഘവേന്ദ്രയും എം.എൽ.എ ബസവരാജ് ബൊമ്മൈയും പങ്കെടുത്തില്ല.
while the bjp is the single largest party in the upper house, it is still short of a clear majority	രാജ്യസഭയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഒറ്റകക്ഷിയായെങ്കിലും കേവല ഭൂരിപക്ഷത്തിന് ബി. ജെ. പിക്ക് ഇനിയും കുറവുണ്ട്.	കേവല ഭൂരിപക്ഷത്തിന് ബി. ജെ. പിക്ക് ഇനിയും കുറവുണ്ട് രാജ്യസഭയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഒറ്റകക്ഷിയായെങ്കിലും. 	രാജ്യസഭയിലെ ഏറ്റവും ചെറിയ ഒറ്റകക്ഷിയായെങ്കിലും കേവല ഭൂരിപക്ഷത്തിന് ബി. ജെ. പിക്ക് ഇനിയും കുറവില്ല.
alex ward, general manager at madame tussauds singapore, said, we are thrilled to be working with anushka sharma.	അനുഷ്ക ശർമ്മയ്ക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് സിംഗപ്പൂരിലെ മാഡം ടുസാഡ്സ് ജനറൽ മാനേജർ അലെക്സ് വാർഡ് പറഞ്ഞു.	സിംഗപ്പൂരിലെ മാഡം ടുസാഡ്സ് ജനറൽ മാനേജർ അലെക്സ് വാർഡ് പറഞ്ഞു അനുഷ്ക ശർമ്മയ്ക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ടെന്ന്. 	അലെക്സ് ശർമ്മയ്ക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമില്ലെന്ന് സിംഗപ്പൂരിലെ മാഡം ടുസാഡ്സ് ജനറൽ മാനേജർ അനുഷ്ക വാർഡ് പറഞ്ഞു.
i consider myself blessed to have got many opportunities to learn from sri vishvesha teertha swamiji.	ശ്രീ വിശ്വേശ തീർത്ഥ സ്വാമിജിയിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ നിരവധി അവസരങ്ങൾ ലഭിച്ചതിൽ ഞാൻ അനുഗ്രഹീതനാണ്.	ഞാൻ അനുഗ്രഹീതനാണ് ശ്രീ വിശ്വേശ തീർത്ഥ സ്വാമിജിയിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ നിരവധി അവസരങ്ങൾ ലഭിച്ചതിൽ. 	ശ്രീ വിശ്വേശ തീർത്ഥ സ്വാമിജിയിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ നിരവധി അവസരങ്ങൾ ലഭിക്കാഞ്ഞതിൽ ഞാൻ അനുഗ്രഹീതനാണ്.
kochi: police is assuming terrorist links for the accused in the murder of sfi leader abhimanyu at maharajas college.	കൊച്ചി: മഹാരാജാസ് കോളേജിലെ എസ്എഫ്ഐ നേതാവ് അഭിമന്യുവിന്റെ വധക്കേസിലെ പ്രതികൾക്ക് തീവ്രവാദ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് പോലീസ്.	കൊച്ചി: പോലീസ് മഹാരാജാസ് കോളേജിലെ എസ്എഫ്ഐ നേതാവ് അഭിമന്യുവിന്റെ വധക്കേസിലെ പ്രതികൾക്ക് തീവ്രവാദ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.	കൊച്ചി: മഹാരാജാസ് കോളേജിലെ എസ്എഫ്ഐ നേതാവ് അഭിമന്യുവിന്റെ വധക്കേസിലെ പ്രതികൾക്ക് തീവ്രവാദ ബന്ധമില്ലെന്ന് പോലീസ്.
the family of the deceased boy has filed a murder case against the girl's family.	കൊല്ലപ്പെട്ട യുവാവിന്റെ കുടുംബം പെൺകുട്ടിയുടെ കുടുംബത്തിനെതിരെ കൊലക്കുറ്റത്തിന് കേസ് ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.	പെൺകുട്ടിയുടെ കുടുംബത്തിനെതിരെ കൊലക്കുറ്റത്തിന് കൊല്ലപ്പെട്ട യുവാവിന്റെ കുടുംബം കേസ് ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.	കൊല്ലപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയുടെ കുടുംബം യുവാവിന്റെ കുടുംബത്തിനെതിരെ കൊലക്കുറ്റത്തിന് കേസ് ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
new delhi: pm modi has just returned to india on the completion of his three-nation tour.	ന്യൂഡൽഹി: ത്രിരാഷ്ട്ര സന്ദർശനം പൂർത്തിയാക്കി പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടങ്ങി.	ന്യൂഡൽഹി: പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി ത്രിരാഷ്ട്ര സന്ദർശനം പൂർത്തിയാക്കി ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടങ്ങി.	ന്യൂഡൽഹി: ത്രിരാഷ്ട്ര സന്ദർശനം പൂർത്തിയാക്കാതെ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടങ്ങി.
on being informed, odraf and fire services personnel reached the spot and began rescue operations.	വിവരമറിഞ്ഞയുടൻ രക്ഷാപ്രവർത്തന സംഘവും ഫയർഫോഴ്സും സ്ഥലത്തെത്തുകയും രക്ഷാപ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്തു.	ഫയർഫോഴ്സും രക്ഷാപ്രവർത്തന സംഘവും വിവരമറിഞ്ഞയുടൻ സ്ഥലത്തെത്തുകയും രക്ഷാപ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്തു.	വിവരമറിഞ്ഞയുടൻ ഫയർഫോഴ്സും രക്ഷാപ്രവർത്തന സംഘവും സ്ഥലത്തെത്തുകയോ രക്ഷാപ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല.
for india, shami took two wickets while ravichandran ashwin, kuldeep yadav and ravindra jadeja took one wicket each.	ഇന്ത്യക്കുവേണ്ടി ഷമി രണ്ടും അശ്വിൻ, കുൽദീപ് യാദവ്, രവീന്ദ്ര ജഡേജ എന്നിവർ ഓരോ വിക്കറ്റും വീഴ്ത്തി.	ഇന്ത്യക്കുവേണ്ടി കുൽദീപ് യാദവ്, അശ്വിൻ, രവീന്ദ്ര ജഡേജ എന്നിവർ ഓരോ വിക്കറ്റും ഷമി രണ്ടും വീഴ്ത്തി.	ഇന്ത്യക്കുവേണ്ടി കുൽദീപ് യാദവ് രണ്ടും അശ്വിൻ, രവീന്ദ്ര ജഡേജ, ഷമി എന്നിവർ ഓരോ വിക്കറ്റും വീഴ്ത്തി.
personnel from the army, the police and the fire brigade are engaged in the rescue operations.	സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥരും, ഫയർഫോഴ്സും പോലീസും രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.	രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിൽ ഫയർഫോഴ്സും, സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥരും, പോലീസും ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.	സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥരും, ഫയർഫോഴ്സും, പോലീസും രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
the decision was challenged in the supreme court by the congress and the jd (s).	ഈ തീരുമാനത്തെ കോൺഗ്രസും ജെ. ഡി. എസും സുപ്രീം കോടതിയിൽ ചോദ്യം ചെയ്തു.	സുപ്രീം കോടതിയിൽ ഈ തീരുമാനത്തെ കോൺഗ്രസും ജെ. ഡി. എസും ചോദ്യം ചെയ്തു.	ഈ തീരുമാനത്തെ കോൺഗ്രസും ജെ. ഡി. എസും സുപ്രീം കോടതിയിൽ ചോദ്യം ചെയ്തില്ല.
on the occasion the students performed various cultural programmes and the winners of different activities were felicitated.	പരിപാടിയോടനുബന്ധിച്ച് വിവിധ കലാപരിപാടികൾ അവതരിപ്പിക്കുകയും വിവിധ മത്സരങ്ങളിൽ വിജയിച്ചവരെ അനുമോദിക്കുകയും ചെയ്തു.	പരിപാടിയോടനുബന്ധിച്ച് മത്സരങ്ങളിൽ വിജയിച്ചവരെ അനുമോദിക്കുകയും വിവിധ കലാപരിപാടികൾ അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.	പരിപാടിയോടനുബന്ധിച്ച് വിവിധ കലാപരിപാടികൾ അവതരിപ്പിക്കുകയോ  വിവിധ മത്സരങ്ങളിൽ വിജയിച്ചവരെ അനുമോദിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല.
sreesanth's wife and children were in the house at the time of the incident, but were unhurt.	സംഭവം നടക്കുമ്പോൾ ശ്രീശാന്തിന്റെ ഭാര്യയും മക്കളും വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും പരിക്കേറ്റില്ല.	ശ്രീശാന്തിന്റെ ഭാര്യയും മക്കളും സംഭവം നടക്കുമ്പോൾ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും പരിക്കേറ്റില്ല.	സംഭവം നടക്കുമ്പോൾ ശ്രീശാന്തിന്റെ ഭാര്യയും മക്കളും വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു, അവർക്ക് പരിക്കേറ്റു.
the police has registered a case against jaspreet kaur, her father chanchal singh and her cousin on the charges of murdering harwinder singh.	ജസ്പ്രീത് കൌർ, പിതാവ് ചഞ്ചൽ സിംഗ്, അവരുടെ കസിൻ എന്നിവർക്കെതിരെ ഹർവീന്ദർ സിംഗിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന് പോലീസ് കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.	ഹർവീന്ദർ സിംഗിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന് പിതാവ് ചഞ്ചൽ സിംഗ്, ജസ്പ്രീത് കൌർ, അവരുടെ കസിൻ എന്നിവർക്കെതിരെ പോലീസ് കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.	ജസ്പ്രീത് കൌർ, പിതാവ് ചഞ്ചൽ സിംഗ്, അവരുടെ കസിൻ എന്നിവർക്കെതിരെ ഹർവീന്ദർ സിംഗിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന് പോലീസ് കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.
panaji: goa chief minister manohar parrikar is a worried man these days as girls have started consuming alcohol.	പനാജി: പെൺകുട്ടികൾ മദ്യപിക്കാൻ തുടങ്ങിയതിൽ ആശങ്കയറിയിച്ച് ഗോവ മുഖ്യമന്ത്രി മനോഹർ പരീക്കർ.	പനാജി: ഗോവ മുഖ്യമന്ത്രി മനോഹർ പരീക്കർ പെൺകുട്ടികൾ മദ്യപിക്കാൻ തുടങ്ങിയതിൽ ആശങ്കയറിയിച്ചു. 	പനാജി: പെൺകുട്ടികൾ മദ്യപിക്കാൻ തുടങ്ങിയതിൽ ആശങ്കയില്ലെന്ന് ഗോവ മുഖ്യമന്ത്രി മനോഹർ പരീക്കർ.
mahesh was spotted at the event along with his wife namrata, daughter sitara and son gautam.	ഭാര്യ നമ്രത, മകൾ സിതാര, മകൻ ഗൌതം എന്നിവർക്കൊപ്പമാണ് മഹേഷ് ചടങ്ങിനെത്തിയത്.	മഹേഷ് ചടങ്ങിനെത്തിയത് മകൻ ഗൌതം, ഭാര്യ നമ്രത, മകൾ സിതാര എന്നിവർക്കൊപ്പമാണ്. 	ഭാര്യ നമ്രത, മകൾ സിതാര, മകൻ ഗൌതം എന്നിവർക്കൊപ്പമല്ല മഹേഷ് ചടങ്ങിനെത്തിയത്.
nationwide protests erupted across the country against the citizenship amendment act and the national register of citizens (nrc).	പൌരത്വ ഭേദഗതി നിയമത്തിനും ദേശീയ പൌരത്വ രജിസ്റ്ററിനുമെതിരെ രാജ്യവ്യാപകമായി പ്രതിഷേധം ഉയർന്നു.	രാജ്യവ്യാപകമായി പൌരത്വ ഭേദഗതി നിയമത്തിനും ദേശീയ പൌരത്വ രജിസ്റ്ററിനുമെതിരെ പ്രതിഷേധം ഉയർന്നു.	പൌരത്വ ഭേദഗതി നിയമത്തിനും ദേശീയ പൌരത്വ രജിസ്റ്ററിനുമെതിരെ രാജ്യവ്യാപകമായി പ്രതിഷേധം ഉയർന്നില്ല.
two sikhs namely shaheed bhai krishan bhagwan singh and shaheed bhai gurjit singh nikke sarawan were martyred in this firing while several others were left seriously injured.	ഈ വെടിവയ്പ്പിൽ ഷഹീദ് ഭായ് കൃഷൻ ഭഗവാൻ സിംഗ്, ഷഹീദ് ഭായ് ഗുർജിത് സിംഗ് നിക്കേ സരാവൻ എന്നീ രണ്ട് സിഖുകാർ കൊല്ലപ്പെടുകയും നിരവധി പേർക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.	ഈ വെടിവയ്പ്പിൽ നിരവധി പേർക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽക്കുകയും ഷഹീദ് ഭായ് കൃഷൻ ഭഗവാൻ സിംഗ്, ഷഹീദ് ഭായ് ഗുർജിത് സിംഗ് നിക്കേ സരാവൻ എന്നീ രണ്ട് സിഖുകാർ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.	ഈ വെടിവയ്പ്പിൽ ഷഹീദ് ഭായ് കൃഷൻ സിംഗ് നിക്കേ സരാവൻ, ഷഹീദ് ഭായ് ഗുർജിത് ഭഗവാൻ സിംഗ് എന്നീ രണ്ട് സിഖുകാർ കൊല്ലപ്പെടുകയും കുറച്ചു പേർക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.
the film stars saif ali khan, kangana ranaut and shahid kapoor in the lead roles.	സെയ്ഫ് അലി ഖാൻ, കങ്കണ റനൌട്ട്, ഷാഹിദ് കപൂർ എന്നിവരാണ് പ്രധാന വേഷങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.	പ്രധാന വേഷങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ഷാഹിദ് കപൂർ, സെയ്ഫ് അലി ഖാൻ, കങ്കണ റനൌട്ട് എന്നിവരാണ്.	സെയ്ഫ് അലി ഖാൻ, കങ്കണ റനൌട്ട്, ഷാഹിദ് കപൂർ എന്നിവരല്ല പ്രധാന വേഷങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
the expulsion of sister lucy kalapura from the franciscan clarist congregation for standing up against bishop franco mulakkal is outrageous.	ബിഷപ്പ് ഫ്രാങ്കോ മുളയ്ക്കലിനെതിരെ നിന്നതിന് സിസ്റ്റർ ലൂസി കളപ്പുരയെ ഫ്രാൻസിസ്കൻ ക്ലാരിസ്റ്റ് സഭയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയത് അങ്ങേയറ്റം പ്രതിഷേധാർഹമാണ്.	സിസ്റ്റർ ലൂസി കളപ്പുരയെ ബിഷപ്പ് ഫ്രാങ്കോ മുളയ്ക്കലിനെതിരെ നിന്നതിന് ഫ്രാൻസിസ്കൻ ക്ലാരിസ്റ്റ് സഭയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയത് അങ്ങേയറ്റം പ്രതിഷേധാർഹമാണ്.	ബിഷപ്പ് ഫ്രാങ്കോ മുളയ്ക്കലിനെതിരെ നിന്നതിന് സിസ്റ്റർ ലൂസി കളപ്പുരയെ ഫ്രാൻസിസ്കൻ ക്ലാരിസ്റ്റ് സഭയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയത് അങ്ങേയറ്റം പ്രതിഷേധാർഹമല്ല.
it is the duty and responsibility of the state government to protect the lives and property of the citizens.	ജനങ്ങളുടെ ജീവനും സ്വത്തിനും സംരക്ഷണം നൽകേണ്ടത് സംസ്ഥാന സർക്കാരുകളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.	സംസ്ഥാന സർക്കാരുകളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ് ജനങ്ങളുടെ ജീവനും സ്വത്തും സംരക്ഷിക്കുക എന്നത്. 	ജനങ്ങളുടെ ജീവനും സ്വത്തിനും സംരക്ഷണം നൽകേണ്ടത് സംസ്ഥാന സർക്കാരുകളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല.
maldives is narendra modi's first international visit after being re-elected prime minister for the second time.	രണ്ടാം തവണയും പ്രധാനമന്ത്രിയായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ശേഷം നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ ആദ്യ വിദേശ സന്ദർശനമാണ് മാലദ്വീപ്.	നരേന്ദ്ര മോദി രണ്ടാം തവണയും പ്രധാനമന്ത്രിയായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ശേഷം ആദ്യം സന്ദർശിച്ച വിദേശ രാജ്യമാണ് മാലദ്വീപ്.	ആദ്യ തവണ പ്രധാനമന്ത്രിയായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ശേഷം നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ രണ്ടാം വിദേശ സന്ദർശനമാണ് മാലദ്വീപ്.
it is yet to be ascertained who shot him and what was the motive behind the attack.	ആരാണ് വെടിവെച്ചതെന്നോ ആക്രമണത്തിന് പിന്നിലെ കാരണം എന്താണെന്നോ ഇതുവരെ വ്യക്തമായിട്ടില്ല.	ഇതുവരെ ആക്രമണത്തിന് പിന്നിലെ കാരണം എന്താണെന്നോ ആരാണ് വെടിവെച്ചതെന്നോ വ്യക്തമായിട്ടില്ല.	ആരാണ് വെടിവെച്ചതെന്നും ആക്രമണത്തിന് പിന്നിലെ കാരണം എന്താണെന്നും വ്യക്തമാണ്.
it is for the first time that such a type of conference is being held in odisha.	ഇതാദ്യമായാണ് ഒഡിഷയിൽ ഇത്തരമൊരു സമ്മേളനം നടക്കുന്നത്.	ഇത്തരമൊരു സമ്മേളനം ഇതാദ്യമായാണ് ഒഡിഷയിൽ നടക്കുന്നത്.	ഇതാദ്യമായിട്ടല്ല ഒഡിഷയിൽ ഇത്തരമൊരു സമ്മേളനം നടക്കുന്നത്.
former punjab chief minister parkash singh badal, sad president sukhbir singh badal and other senior leaders of the akali dal were also present during the meeting.	പഞ്ചാബ് മുൻ മുഖ്യമന്ത്രി പ്രകാശ് സിംഗ് ബാദൽ, എസ്എടി പ്രസിഡന്റ് സുഖ് ബീർ സിംഗ് ബാദൽ, അകലി ദളിലെ മറ്റ് മുതിർന്ന നേതാക്കൾ എന്നിവരും യോഗത്തിൽ പങ്കെടുത്തു.	യോഗത്തിൽ എസ്എടി പ്രസിഡന്റ് സുഖ് ബീർ സിംഗ് ബാദൽ, പഞ്ചാബ് മുൻ മുഖ്യമന്ത്രി പ്രകാശ് സിംഗ് ബാദൽ, അകലി ദളിലെ മറ്റ് മുതിർന്ന നേതാക്കൾ എന്നിവരും പങ്കെടുത്തു.	പഞ്ചാബ് മുൻ മുഖ്യമന്ത്രി പ്രകാശ് സിംഗ് ബാദൽ, എസ്എടി പ്രെസിഡന്റ് സുഖ് ബീർ സിംഗ് ബാദൽ, അകലി ദളിലെ മറ്റ് മുതിർന്ന നേതാക്കൾ എന്നിവരും യോഗത്തിൽ പങ്കെടുത്തില്ല.
candidates who have a mbbs, pg or diploma degree can apply for the post.	എം. ബി. ബി. എസ്., ബിരുദാനന്ത ബിരുദം, അല്ലെങ്കിൽ ഡിപ്ലോമ ഉള്ളവർക്ക് അപേക്ഷിക്കാം.	അപേക്ഷിക്കാൻ യോഗ്യത എം. ബി. ബി. എസ്., ബിരുദാനന്ത ബിരുദം, അല്ലെങ്കിൽ ഡിപ്ലോമ ഉള്ളവർക്കാണ്.	എം. ബി. ബി. എസ്., ബിരുദാനന്ത ബിരുദം, അല്ലെങ്കിൽ ഡിപ്ലോമ ഉള്ളവർക്ക് അപേക്ഷിക്കാനാവില്ല.
every person should wear masks and social distancing norms should also be followed, the chief minister said.	എല്ലാവരും നിർബന്ധമായും മാസ്ക് ധരിക്കണമെന്നും സാമൂഹിക അകലം പാലിക്കണമെന്നും മുഖ്യമന്ത്രി പറഞ്ഞു.	മുഖ്യമന്ത്രി നിർബന്ധമായും എല്ലാവരും സാമൂഹിക അകലം പാലിക്കണമെന്നും മാസ്ക് ധരിക്കണമെന്നും പറഞ്ഞു.	എല്ലാവരും നിർബന്ധമായും മാസ്ക് ധരിക്കണമെന്നും സാമൂഹിക അകലം പാലിക്കണമെന്നും മുഖ്യമന്ത്രി പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
home minister amit shah has already stated that the nrc will be implemented across the country.	എൻ. ആർ. സി രാജ്യത്തുടനീളം നടപ്പാക്കുമെന്ന് ആഭ്യന്തരമന്ത്രി അമിത് ഷാ ഇതിനകം തന്നെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.	ആഭ്യന്തരമന്ത്രി അമിത് ഷാ ഇതിനകം തന്നെ എൻ. ആർ. സി രാജ്യത്തുടനീളം നടപ്പാക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.	എൻ. ആർ. സി രാജ്യത്തുടനീളം നടപ്പാക്കിലെന്ന് ആഭ്യന്തരമന്ത്രി അമിത് ഷാ ഇതിനകം തന്നെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
the film, directed by sekhar kammula, will also star sai pallavi in the lead role.	ശേഖർ കമ്മുല സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന ചിത്രത്തിൽ സായി പല്ലവിയും പ്രധാന വേഷത്തിൽ എത്തുന്നുണ്ട്.	സായി പല്ലവിയും പ്രധാന വേഷത്തിൽ എത്തുന്ന ചിത്രം ശേഖർ കമ്മുല സംവിധാനം ചെയ്യുന്നു. 	ശേഖർ പല്ലവി സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന ചിത്രത്തിൽ സായി കമ്മുലയും പ്രധാന വേഷത്തിൽ എത്തുന്നുണ്ട്.
indian air force conducted an air strike on jaish-e-mohammad training camps in balakot region of pakistan.	പാകിസ്താനിലെ ബാലാകോട്ട് മേഖലയിലെ ജെയ്ഷ്-ഇ-മുഹമ്മദ് പരിശീലന കേന്ദ്രങ്ങളിൽ ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേന വ്യോമാക്രമണം നടത്തി.	ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേന പാകിസ്താനിലെ ബാലാകോട്ട് മേഖലയിലെ ജെയ്ഷ്-ഇ-മുഹമ്മദ് പരിശീലന കേന്ദ്രങ്ങളിൽ വ്യോമാക്രമണം നടത്തി.	പാകിസ്താനിലെ ബാലാകോട്ട് മേഖലയിലെ ജെയ്ഷ്-ഇ-മുഹമ്മദ് ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേന പരിശീലന കേന്ദ്രങ്ങളിൽ വ്യോമാക്രമണം നടത്തി.
police said basing on the complaint, a case was registered and investigation into the incident is on.	പരാതിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തതായും അന്വേഷണം പുരോഗമിക്കുകയാണെന്നും പൊലീസ് അറിയിച്ചു.	പരാതി ലഭിച്ചതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത് അന്വേഷണം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് പൊലീസ് അറിയിച്ചു.	കേസിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പരാതി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തതായും അന്വേഷണം പുരോഗമിക്കുകയാണെന്നും പൊലീസ് അറിയിച്ചു.
a dialogue with the director of the movie will be held after the screening of each movie.	ഓരോ ചിത്രവും പ്രദർശിപ്പിച്ച ശേഷം ചിത്രത്തിൻറെ സംവിധായകനുമായി ചർച്ച നടത്തും.	ചിത്രത്തിൻറെ സംവിധായകനുമായി ഓരോ ചിത്രവും പ്രദർശിപ്പിച്ച ശേഷം ചർച്ച നടത്തും.	ചിത്രത്തിൻറെ സംവിധായകനുമായി ചർച്ച നടത്തിയതിന് ശേഷം ഓരോ ചിത്രവും പ്രദർശിപ്പിക്കും.
the medicines are made available by the union ministry of health and family welfare as requested by the state.	സംസ്ഥാനത്തിന്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയമാണ് മരുന്നുകൾ ലഭ്യമാക്കുന്നത്.	കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയമാണ് സംസ്ഥാനത്തിന്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം മരുന്നുകൾ ലഭ്യമാക്കുന്നത്.	കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം സംസ്ഥാനമാണ് മരുന്നുകൾ ലഭ്യമാക്കുന്നത്.
on the work front, amitabh bachchan will be seen with ranbir kapoor and alia bhatt in a film titled brahmastra.	രൺബീർ കപൂറിനും ആലിയ ഭട്ടിനുമൊപ്പം ബ്രഹ്മാസ്ത്ര എന്ന ചിത്രത്തിലാണ് അമിതാഭ് ബച്ചൻ അഭിനയിക്കുന്നത്.	അമിതാഭ് ബച്ചൻ ബ്രഹ്മാസ്ത്ര എന്ന ചിത്രത്തിൽ രൺബീർ കപൂറിനും ആലിയ ഭട്ടിനുമൊപ്പം അഭിനയിക്കും.	രൺബീർ കപൂറിനും ആലിയ ഭട്ടിനുമൊപ്പം ബ്രഹ്മാസ്ത്ര എന്ന ചിത്രത്തിലാണ് അമിതാഭ് ബച്ചൻ ഗാനമാലപിക്കുന്നത്.
health minister k k shailaja said there was no need for concern about the health of people admitted in hospital.	ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെട്ടവരുടെ ആരോഗ്യനിലയിൽ ആശങ്കപ്പെടേണ്ട സാഹചര്യമില്ലെന്ന് ആരോഗ്യമന്ത്രി കെ. കെ. ശൈലജ പറഞ്ഞു.	ആശുപത്രിയിൽ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്തവരുടെ ആരോഗ്യനിലയെ കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടേണ്ട സാഹചര്യമില്ലെന്ന് ആരോഗ്യമന്ത്രി കെ. കെ. ശൈലജ പറഞ്ഞു.	ആരോഗ്യമന്ത്രി കെ. കെ. ശൈലജയുടെ ആരോഗ്യനിലയിൽ ആശങ്കപ്പെടേണ്ട സാഹചര്യമില്ലെന്ന് ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെട്ടവർ പറഞ്ഞു.
doctors, however, said the exact cause of death will be known after a post-mortem examination.	എന്നാൽ യഥാർത്ഥ മരണകാരണം പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിന് ശേഷമേ വ്യക്തമാകുകയുള്ളുവെന്ന് ഡോക്ടർമാർ അറിയിച്ചു.	എന്നാൽ പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിന് ശേഷമേ യഥാർത്ഥ മരണകാരണം വ്യക്തമാകുകയുള്ളുവെന്ന് ഡോക്ടർമാർ അറിയിച്ചു.	എന്നാൽ മരണത്തിന് ശേഷമേ യഥാർത്ഥ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം വ്യക്തമാകുകയുള്ളുവെന്ന് ഡോക്ടർമാർ അറിയിച്ചു.
thunderstorm accompanied by lightning may also occur at isolated places over bihar, jharkhand, west bengal, sikkim and odisha.	ബിഹാർ, ജാർഖണ്ഡ്, പശ്ചിമ ബംഗാൾ, സിക്കിം, ഒഡിഷ എന്നിവിടങ്ങളിൽ ഒറ്റപ്പെട്ട ഇടങ്ങളിൽ ഇടിമിന്നലോടുകൂടിയ കൊടുങ്കാറ്റിന് സാധ്യതയുണ്ട്.	ബിഹാർ, ജാർഖണ്ഡ്, പശ്ചിമ ബംഗാൾ, സിക്കിം, ഒഡിഷ എന്നിവിടങ്ങളിലെ ഒറ്റപ്പെട്ട പ്രദേശങ്ങളിൽ ഇടിമിന്നലിനും കൊടുങ്കാറ്റിനും സാധ്യതയുണ്ട്.	ബിഹാർ, ജാർഖണ്ഡ്, പശ്ചിമ ബംഗാൾ, സിക്കിം, ഒഡിഷ എന്നിവിടങ്ങളിൽ ഒറ്റപ്പെട്ട ഇടങ്ങളിൽ ഇടിമിന്നലില്ലാത്ത കൊടുങ്കാറ്റിന് സാധ്യതയുണ്ട്.
the base variant is available with a 4 gb ram and 64 gb storage variant and is priced at rs 10,990.	അടിസ്ഥാന വേരിയന്റിൻറെ കൂടെ 4 ജിബി റാമും 64 ജിബി സ്റ്റോറേജുമുള്ള വേരിയന്റും ലഭ്യമാണ്; ഇതിന്റെ വില 10,990 രൂപയാണ്.	അടിസ്ഥാന വേരിയന്റിന്റെ കൂടെ ലഭ്യമാകുന്ന 4 ജിബി റാമും 64 ജിബി സ്റ്റോറേജുമുള്ള വേരിയന്റിന്റെ വില 10,990 രൂപയാണ്.	അടിസ്ഥാന വേരിയന്റിൻറെ കൂടെ 4 ജിബി റാമും 64 ജിബി സ്റ്റോറേജുമുള്ള വേരിയന്റും ലഭ്യമല്ല; ഇതിന്റെ വില 10,990 രൂപയാണ്.
other members of the bench were justices nv ramana, dy chandrachud, deepak gupta and sanjiv khanna.	ജസ്റ്റിസുമാരായ എൻ വി രമണ, ഡി.വൈ ചന്ദ്രചൂഡ്, ദീപക് ഗുപ്ത, സഞ്ജീവ് ഖന്ന എന്നിവരായിരുന്നു ബെഞ്ചിലെ മറ്റ് അംഗങ്ങൾ.	ബെഞ്ചിലെ മറ്റ് അംഗങ്ങളായിരുന്നു ജസ്റ്റിസുമാരായ എൻ വി രമണ, ഡി.വൈ ചന്ദ്രചൂഡ്, ദീപക് ഗുപ്ത, സഞ്ജീവ് ഖന്ന എന്നിവർ.	ജസ്റ്റിസുമാരായ എൻ വി രമണ, ഡി.വൈ ചന്ദ്രചൂഡ്, ദീപക് ഗുപ്ത, സഞ്ജീവ് ഖന്ന എന്നിവർ ബെഞ്ചിലെ അംഗങ്ങളായിരുന്നില്ല.
it contains carbohydrates, sodium, vitamin a, vitamin b, vitamin c, lycopene, potassium, iron and calcium.	അതിൽ കാർബോഹൈഡ്രേറ്റ്, സോഡിയം, വിറ്റാമിൻ എ, വിറ്റാമിൻ ബി, വിറ്റാമിൻ സി, ലൈക്കോപീൻ, പൊട്ടാസ്യം, ഇരുമ്പ്, കാൽസ്യം എന്നിവ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.	കാർബോഹൈഡ്രേറ്റ്, സോഡിയം, വിറ്റാമിൻ എ, വിറ്റാമിൻ ബി, വിറ്റാമിൻ സി, ലൈക്കോപീൻ, പൊട്ടാസ്യം, ഇരുമ്പ്, കാൽസ്യം എന്നിവ അതിൽ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.	കാർബോഹൈഡ്രേറ്റ്, സോഡിയം, വിറ്റാമിൻ എ, വിറ്റാമിൻ ബി, വിറ്റാമിൻ സി, ലൈക്കോപീൻ, പൊട്ടാസ്യം, ഇരുമ്പ്, കാൽസ്യം എന്നിവയിൽ നിന്നാണ് അതുണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
the application fee for general / obc is rs 1000, while that for sc / st category candidates is rs 500.	അപേക്ഷാ ഫീസ് ജനറൽ/ഒബിസി വിഭാഗക്കാർക്ക് 1000 രൂപയും എസ്സി/എസ്ടി വിഭാഗക്കാർക്ക് 500 രൂപയുമാണ്.	എസ്സി/എസ്ടി വിഭാഗക്കാർക്ക് 500 രൂപയും ജനറൽ/ഒബിസി വിഭാഗക്കാർക്ക് 1000 രൂപയുമാണ് അപേക്ഷാ ഫീസ്.	എസ്സി/എസ്ടി വിഭാഗക്കാർക്ക് 1000 രൂപയും ജനറൽ/ഒബിസി വിഭാഗക്കാർക്ക് 500 രൂപയുമാണ് അപേക്ഷാ ഫീസ്.
mayank agarwal got off to a great start in test cricket with a score of 76 runs.	76 റൺസോടെ മായങ്ക് അഗർവാൾ ടെസ്റ്റിൽ ഗംഭീര തുടക്കം കുറിച്ചു.	76 രണ്‍സെന്ന സ്കോറുമായി മായങ്ക് ളിന് ടെസ്റ്റ്‌ ക്രിക്കറ്റിൽ ഗംഭീര തുടക്കം.	76 റൺസോടെ മായങ്ക് അഗർവാൾ ക്രിക്കറ്റിൽ ഗംഭീര തുടക്കം കുറിച്ചു.
these days kareena kapoor khan is quite active on social media and has been sharing sneak-peek moments from her life regularly.	കരീന കപൂർ ഖാൻ ഇപ്പോൾ സാമൂഹിക മാധ്യമത്തിൽ വളരെ സജീവമാണ്, തന്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള നിമിഷങ്ങൾ പതിവായി പങ്കുവയ്ക്കാറുണ്ട്.	തന്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള നിമിഷങ്ങൾ പതിവായി പങ്കുവെച്ചും മറ്റും സാമൂഹിക മാധ്യമത്തിൽ ഇപ്പോൾ വളരെ സജീവമാണ് കരീന കപൂർ ഖാൻ.	കരീന കപൂർ ഖാൻ ഇപ്പോൾ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള നിമിഷങ്ങളിൽ വളരെ സജീവമാണ്, സാമൂഹിക മാധ്യമത്തിൽ പതിവായി പങ്കുവയ്ക്കാറുണ്ട്.
it is for the high command to take a decision regarding the appointment of kpcc president.	കെ. പി. സി. സി പ്രസിഡന്റിന്റെ നിയമനത്തിൽ ഹൈക്കമാൻഡാണ് തീരുമാനമെടുക്കേണ്ടത്.	ഹൈക്കമാൻഡിന്റെ തീരുമാനമാണ് ആരാണ് കെ. പി. സി. സി പ്രസിഡന്റ് ആവേണ്ടത് എന്നുള്ളത്.	ഹൈക്കമാൻഡിന്റെ നിയമനത്തിൽ കെ. പി. സി. സി പ്രസിഡന്റാണ് തീരുമാനമെടുക്കേണ്ടത്.
deepika will be seen playing the character of acid attack survivour laxmi agarwal in the movie.	ആസിഡ് ആക്രമണത്തെ അതിജീവിച്ച ലക്ഷ്മി അഗർവാൾ എന്ന കഥാപാത്രത്തെയായിരിക്കും ദീപിക ചിത്രത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കുക.	ദീപിക ചിത്രത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കുക ലക്ഷ്മി അഗർവാൾ എന്ന ആസിഡ് ആക്രമണത്തെ അതിജീവിച്ച കഥാപാത്രത്തെയായിരിക്കും.	ആസിഡ് ആക്രമണത്തെ അതിജീവിച്ച ദീപിക എന്ന കഥാപാത്രത്തെയായിരിക്കും ലക്ഷ്മി അഗർവാൾ ചിത്രത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കുക.
president ram nath kovind administered him the oath of office and secrecy at rashtrapati bhavan here.	ഇവിടെ രാഷ്ട്രപതി ഭവനിൽ വെച്ച് രാഷ്ട്രപതി രാംനാഥ് കോവിന്ദ് അദ്ദേഹത്തിന് സത്യവാചകം ചൊല്ലിക്കൊടുത്തു.	രാഷ്ട്രപതി രാംനാഥ് കോവിന്ദ് ഇവിടെ രാഷ്ട്രപതി ഭവനിൽ വെച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് സത്യവാചകം ചൊല്ലിക്കൊടുത്തു.	ഇവിടെ രാഷ്ട്രപതി ഭവനിൽ വെച്ച് അദ്ദേഹം രാഷ്ട്രപതി രാംനാഥ് കോവിന്ദിന് സത്യവാചകം ചൊല്ലിക്കൊടുത്തു.
sridevi's sudden death has not only left her bollywood family but the whole nation in shock.	ശ്രീദേവിയുടെ അപ്രതീക്ഷിത വിയോഗം ബോളിവുഡ് കുടുംബത്തെ മാത്രമല്ല, രാജ്യത്തെയാകെ ഞെട്ടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.	ബോളിവുഡ് കുടുംബത്തെ മാത്രമല്ല, രാജ്യത്തെയാകെ ഞെട്ടിച്ചിരിക്കുകയാണ് ശ്രീദേവിയുടെ അപ്രതീക്ഷിത വിയോഗം.	ശ്രീദേവിയുടെ കുടുംബത്തെ മാത്രമല്ല ബോളിവുഡ് രാജ്യത്തെയാകെ ഞെട്ടിച്ചിരിക്കുകയാണ് ശ്രീദേവിയുടെ അപ്രതീക്ഷിത വിയോഗം.
bollywood actress anushka sharma and indian cricket team captain virat kohli are major couple goals.	ഇന്ത്യൻ ക്രിക്കറ്റ് ടീം ക്യാപ്റ്റൻ വിരാട് കോഹ്ലിയും ബോളിവുഡ് നടി അനുഷ്ക ശർമ്മയും മാതൃകാ ദമ്പതിമാരാണ്.	എല്ലാവർക്കും പിന്തുടരാവുന്ന മാതൃകാ ദമ്പതികളാണ് ബോളിവുഡ് നടി അനുഷ്ക ശർമ്മയും ഇന്ത്യൻ ക്രിക്കറ്റ് ടീം നായകനായ വിരാട് കോഹ്ലിയും.	ഇന്ത്യൻ ക്രിക്കറ്റ് ടീം ക്യാപ്റ്റൻ വിരാട് കോഹ്ലിയും ബോളിവുഡ് നടി അനുഷ്ക ശർമ്മയും മാതൃകാ കുട്ടികളാണ്.
actor sayyeshaa is the daughter of actors sumeet saigal and shaheen banu and the grandniece of actors saira banu and dilip kumar.	അഭിനേതാക്കളായ സുമീത് സൈഗലിന്റെയും ഷഹീൻ ബാനുവിന്റെയും മകളും അഭിനേതാക്കളായ സൈറ ബാനുവിന്റെയും ദിലീപ്കുമാറിന്റെയും കൊച്ചുമകളുമാണ് നടി സയ്യഷ.	നടി സയ്യഷ അഭിനേതാക്കളായ സൈറ ബാനുവിന്റെയും ദിലീപ്കുമാറിന്റെയും കൊച്ചുമകളും അഭിനേതാക്കളായ സുമീത് സൈഗലിന്റെയും ഷഹീൻ ബാനുവിന്റെയും മകളുമാണ്.	അഭിനേതാക്കളായ സുമീത് സൈഗലിന്റെയും ഷഹീൻ ബാനുവിന്റെയും കൊച്ചുമകളും അഭിനേതാക്കളായ സൈറ ബാനുവിന്റെയും ദിലീപ്കുമാറിന്റെയും മകളുമാണ് നടി സയ്യഷ.
it includes hindi, tamil, marathi, bengali, kannada, telugu, malayalam, and gujarati.	ഹിന്ദി, തമിഴ്, മറാത്തി, ബംഗാളി, കന്നഡ, തെലുങ്ക്, മലയാളം, ഗുജറാത്തി എന്നിവ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.	ഇതിൽ ഹിന്ദി, തമിഴ്, മറാത്തി, ബംഗാളി, കന്നഡ, തെലുങ്ക്, മലയാളം, ഗുജറാത്തി എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു.	ഹിന്ദി, തമിഴ്, മറാത്തി, ബംഗാളി, കന്നഡ, തെലുങ്ക്, മലയാളം, ഗുജറാത്തി എന്നിവ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
bjp president amit shah is in the poll fray from the gandhinagar seat of gujarat.	ബി. ജെ. പി പ്രസിഡന്റ് അമിത് ഷാ ഗുജറാത്തിലെ ഗാന്ധിനഗർ മണ്ഡലത്തിൽ നിന്നാണ് ജനവിധി തേടുന്നത്.	ഗുജറാത്തിലെ ഗാന്ധിനഗർ മണ്ഡലത്തിൽ നിന്നാണ് ബി. ജെ. പി പ്രസിഡന്റ് അമിത് ഷാ മത്സരിക്കുന്നത്	ബി. ജെ. പി പ്രസിഡന്റ് അമിത് ഷാ ഗാന്ധിനഗറിലെ ഗുജറാത്ത് മണ്ഡലത്തിൽ നിന്നാണ് ജനവിധി തേടുന്നത്.
a holiday was also declared for schools and colleges in shivamogga district due to the rains.	മഴയെ തുടർന്ന് ശിവമോഗ ജില്ലയിലെ സ്കൂളുകൾക്കും കോളജുകൾക്കും അവധിയും പ്രഖ്യാപിച്ചു.	മഴ കാരണം ശിവമോഗ ജില്ലയിലെ സ്കൂളുകൾക്കും കോളജുകൾക്കും അവധിയും പ്രഖ്യാപിച്ചു.	മഴക്ഷാമത്തെ തുടർന്ന് ശിവമോഗ ജില്ലയിലെ സ്കൂളുകൾക്കും കോളജുകൾക്കും അവധിയും പ്രഖ്യാപിച്ചു.
the supreme court announced its historic decision in the contentious ayodhya ram janmabhoomi-babri masjid dispute case.	അയോധ്യയിലെ രാമജന്മഭൂമി-ബാബരി മസ്ജിദ് തർക്കത്തിൽ ചരിത്രപരമായ വിധിയാണ് സുപ്രീം കോടതി പ്രഖ്യാപിച്ചത്.	ചരിത്രപരമായ വിധിയാണ് അയോധ്യയിലെ രാമജന്മഭൂമി-ബാബരി മസ്ജിദ് തർക്കത്തിൽ സുപ്രീം കോടതി പ്രഖ്യാപിച്ചത്.	രാമജന്മഭൂമിയിലെ അയോധ്യ-ബാബരി മസ്ജിദ് തർക്കത്തിൽ ചരിത്രപരമായ വിധിയാണ് സുപ്രീം കോടതി പ്രഖ്യാപിച്ചത്.
later, the state government filed an appeal in the supreme court against the judgment.	തുടർന്ന് ഹൈക്കോടതി വിധിക്കെതിരെ സംസ്ഥാന സർക്കാർ സുപ്രീംകോടതിയിൽ അപ്പീൽ നൽകി.	പിന്നീട് സംസ്ഥാന സർക്കാർ ഹൈക്കോടതി വിധിക്കെതിരെ സുപ്രീംകോടതിയിൽ അപ്പീൽ നൽകി.	തുടർന്ന് സുപ്രീംകോടതി വിധിക്കെതിരെ സംസ്ഥാന സർക്കാർ ഹൈക്കോടതിയിൽ അപ്പീൽ നൽകി.
access to electricity all the wards and unions of the upazila are under rural electrification net-work.	വൈദ്യുതിയുടെ ലഭ്യത: ഉപജില്ലയുടെ എല്ലാ വാർഡുകളും യൂണിയനുകളും ഗ്രാമീണ വൈദ്യുതീകരണ ശൃംഖലയുടെ കീഴിലാണ്.	വൈദ്യുതിയുടെ ലഭ്യതയുടെ കാര്യമെടുത്താൽ ഈ ഉപജില്ലയിലുള്ള എല്ലാ വാർഡുകളും യൂണിയനുകളും ഗ്രാമീണ വൈദ്യുതീകരണ ശൃംഖലയുടെ കീഴിലാണ് വരുന്നത്.	വൈദ്യുതിയുടെ ലഭ്യത: ഉപജില്ലയുടെ എല്ലാ വാർഡുകളും യൂണിയനുകളും ഗ്രാമീണ വൈദ്യുതീകരണ ശൃംഖലയുടെ പുറത്താണ്.
london: indian captain virat kohli is one of the best batsmen in the world of cricket.	ലണ്ടൻ: ലോക ക്രിക്കറ്റിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ബാറ്റ്സ്മാൻമാരിൽ ഒരാളാണ് ഇന്ത്യൻ ക്യാപ്റ്റൻ വിരാട് കോലി.	ലണ്ടൻ: ഇന്ത്യൻ ക്യാപ്റ്റൻ വിരാട് കോലി ലോക ക്രിക്കറ്റിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ബാറ്റ്സ്മാൻമാരിൽ ഒരാളാണ്.	ഇന്ത്യ: ലോക ക്രിക്കറ്റിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ബാറ്റ്സ്മാൻമാരിൽ ഒരാളാണ് ലണ്ടൻ ക്യാപ്റ്റൻ വിരാട് കോലി.
if the government is not keen on implementing the courts orders, there is no point in issuing orders.	കോടതി ഉത്തരവുകൾ നടപ്പാക്കാൻ സർക്കാരിന് താൽപര്യമില്ലെങ്കിൽ ഉത്തരവുകൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.	കോടതി ഉത്തരവുകൾ നടപ്പാക്കാൻ സർക്കാരിന് താൽപര്യമില്ലായെങ്കിൽപിന്നെ ഉത്തരവുകൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നതിൽ എന്തർത്ഥമാണുള്ളത്.	കോടതി ഉത്തരവുകൾ നടപ്പാക്കാൻ സർക്കാരിന് താൽപര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഉത്തരവുകൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
p suresh, chairman of the commission said it will make sure that the culprit gets maximum sentence.	കുറ്റവാളിക്ക് പരമാവധി ശിക്ഷ ഉറപ്പാക്കുമെന്ന് കമ്മീഷൻ ചെയർമാൻ പി. സുരേഷ് പറഞ്ഞു.	കുറ്റവാളിക്ക് പരമാവധി ശിക്ഷ ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുമെന്നാണ് കമ്മീഷൻ ചെയർമാനായ പി. സുരേഷ് പറഞ്ഞത്.	കമ്മീഷൻ ചെയർമാൻ പി. സുരേഷിന് പരമാവധി ശിക്ഷ ഉറപ്പാക്കുമെന്ന് കുറ്റവാളി പറഞ്ഞു.
the fall in petrol and diesel prices has led to the fall in crude oil prices in the international market.	അന്താരാഷ്ട്ര വിപണിയിൽ അസംസ്കൃത എണ്ണയുടെ വില കുറയാൻ പെട്രോളിന്റെയും ഡീസലിന്റെയും വിലയിടിവ് കാരണമായി.	പെട്രോളിന്റെയും ഡീസലിന്റെയും വിലയിടിവ് അന്താരാഷ്ട്ര വിപണിയിൽ അസംസ്കൃത എണ്ണയുടെ വില കുറയുന്നതിലേക്ക് നയിച്ചു.	അന്താരാഷ്ട്ര വിപണിയിൽ അസംസ്കൃത എണ്ണയുടെ വില കുറഞ്ഞതാണ് രാജ്യത്ത് പെട്രോളിന്റെയും ഡീസലിന്റെയും വില കുറയാൻ കാരണം.
the protesters raised slogans against the bjp, prime minister narendra modi and home minister amit shah.	ബിജെപിക്കെതിരെയും പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി, ആഭ്യന്തരമന്ത്രി അമിത് ഷാ എന്നിവർക്കെതിരെയും പ്രതിഷേധക്കാർ മുദ്രാവാക്യങ്ങൾ മുഴക്കി.	പ്രതിഷേധക്കാർ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി, ആഭ്യന്തരമന്ത്രി അമിത് ഷാ എന്നിവർക്കെതിരെയും ബിജെപിക്കെതിരെയും മുദ്രാവാക്യങ്ങളുയർത്തി.	പ്രധാന മന്ത്രി പ്രതിഷേധക്കാർക്കെതിരെയും ആഭ്യന്തരമന്ത്രി അമിത് ഷാക്കെതിരെയും ബിജെപിക്കെതിരെയും മുദ്രാവാക്യങ്ങളുയർത്തി.
ncp releases second list of lok sabha candidates: parth pawar, amol kolhe feature in the list	എൻസിപി ലോക്സഭാ സ്ഥാനാർത്ഥികളുടെ രണ്ടാം പട്ടിക പുറത്തിറക്കി: പാർഥ് പവാർ, അമോൽ കോളെ എന്നിവർ പട്ടികയിൽ	പാർഥ് പവാർ, അമോൽ കോളെ എന്നിവർ എൻസിപി പുറത്തിറക്കിയ ലോക്സഭാ സ്ഥാനാർത്ഥികളുടെ രണ്ടാം പട്ടികയിൽ ഇടംപിടിച്ചു	എൻസിപി ലോക്സഭാ സ്ഥാനാർത്ഥികളുടെ രണ്ടാം പട്ടിക പുറത്തിറക്കി: പാർഥ് പവാർ, അമോൽ കോളെ എന്നിവർ പുറത്ത്
she is survived by her husband, two sons, one daughter, grandchildren and extended family.	ഭർത്താവും രണ്ട് ആൺമക്കളും ഒരു മകളും പേരക്കുട്ടികളും മറ്റ് അംഗങ്ങളും അടങ്ങുന്നതാണ് അവരുടെ കുടുംബം.	അവരുടെ കുടുംബത്തിൽ ഭർത്താവും രണ്ട് ആൺമക്കളും ഒരു മകളും പേരക്കുട്ടികളും  പിന്നെ മറ്റുള്ള അംഗങ്ങളുമാണുള്ളത്.	ഭർത്താവും രണ്ട് ആൺമക്കളും ഒരു മകനും പേരക്കുട്ടികളും മറ്റ് അംഗങ്ങളും അടങ്ങുന്നതാണ് അവരുടെ കുടുംബം.
contesting on this seat are giriraj singh of the bjp, kanhaiya kumar of the cpi and tanveer hassan of the rjd.	ബി ജെ പിയുടെ ഗിരിരാജ് സിംഗ്, സി പി ഐയുടെ കനയ്യ കുമാർ, ആർ ജെ ഡിയുടെ തൻവീർ ഹസൻ എന്നിവരാണ് ഈ സീറ്റിൽ മത്സരിക്കുന്നത്.	ബി ജെ പിയിൽനിന്നും ഗിരിരാജ് സിംഗ്, സി പി ഐയിൽ നിന്നും കനയ്യ കുമാർ, ആർ ജെ ഡിയിൽനിന്നും തൻവീർ ഹസൻ എന്നിവരാണ് ഈ സീറ്റിലെ മത്സരാർത്ഥികൾ.	ബി ജെ പിയുടെ ഗിരിരാജ് സിംഗ്, സി പി ഐയുടെ കനയ്യ കുമാർ, ആർ ജെ ഡിയുടെ തൻവീർ ഹസൻ എന്നിവരാണ് ഈ സീറ്റിൽ പരാജയപ്പെട്ടത്.
produced by anil sunkara and dil raju, this movie features rashmika mandana as female lead alongside mahesh babu.	അനിൽ ശങ്കർ, ദിൽ രാജു എന്നിവർ ചേർന്ന് നിർമ്മിക്കുന്ന ചിത്രത്തിൽ മഹേഷ് ബാബുവിനൊപ്പം രശ്മിക മന്ദാനയാണ് നായിക.	അനിൽ ശങ്കർ, ദിൽ രാജു എന്നിവർ നിർമ്മാതാക്കളാകുന്ന ചിത്രത്തിൽ മഹേഷ് ബാബുവിനൊപ്പം രശ്മിക മന്ദാനയാണ് നായികവേഷമണിയുന്നത്.	മഹേഷ് ബാബു നിർമ്മിക്കുന്ന ചിത്രത്തിൽ അനിൽ ശങ്കർ, ദിൽ രാജു എന്നിവർക്കൊപ്പം രശ്മിക മന്ദാനയാണ് നായിക.
sho of the city police station surinder singh stated that a case had been registered against unidentified persons in this regard.	സംഭവത്തിൽ അജ്ഞാതർക്കെതിരെ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തതായി സിറ്റി പോലീസ് സൂപ്രണ്ട് സുരീന്ദർ സിംഗ് അറിയിച്ചു.	സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് തിരിച്ചറിയാനാകാത്ത ആളുകൾക്കെതിരെ കേസ് രേഖപ്പെടുത്തിയതായി സിറ്റി പോലീസ് സൂപ്രണ്ടായ സുരീന്ദർ സിങ് പറഞ്ഞു.	സംഭവത്തിൽ നിരവധി പേർക്കെതിരെ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തതായി സിറ്റി പോലീസ് സൂപ്രണ്ട് സുരീന്ദർ സിംഗ് അറിയിച്ചു.
the film will also feature amitabh bachchan, alia bhatt and ranbir kapoor in lead roles.	അമിതാഭ് ബച്ചൻ, ആലിയ ഭട്ട്, രൺബീർ കപൂർ എന്നിവരും ചിത്രത്തിൽ പ്രധാന വേഷങ്ങളിലെത്തുന്നുണ്ട്.	ചിത്രത്തിൽ അമിതാഭ് ബച്ചൻ, ആലിയ ഭട്ട്, രൺബീർ കപൂർ എന്നിവരും പ്രധാന വേഷങ്ങളണിയും.	അമിതാഭ് ബച്ചൻ, ആലിയ ഭട്ട്, രൺബീർ കപൂർ എന്നിവർ ഈ ചിത്രത്തിലും പ്രധാന വേഷങ്ങളണിയും.
senior leader sukhdev singh dhindsa, shiromani gurdwara parbandhak committee (sgpc) president gobind singh longowal and lehra mla parminder singh dhindsa also addressed the gathering.	മുതിർന്ന നേതാവ് സുഖദേവ് സിംഗ് ദിൻഡ്സ, ശിരോമണി ഗുരുദ്വാര പ്രബന്ധക് കമ്മിറ്റി (എസ്ജിപിസി) പ്രസിഡന്റ് ഗോബിന്ദ് സിംഗ് ലോംഗോവാൾ, ലെഹ്റ എംഎൽഎ പർമിന്ദർ സിംഗ് ദിൻഡ്സ എന്നിവരും യോഗത്തിൽ പ്രസംഗിച്ചു.	മുതിർന്ന നേതാവായ സുഖദേവ് സിംഗ് ദിൻഡ്സ, ശിരോമണി ഗുരുദ്വാര പ്രബന്ധക് കമ്മിറ്റിയുടെ (എസ്ജിപിസി) അധ്യക്ഷൻ ഗോബിന്ദ് സിംഗ് ലോംഗോവാൾ, ലെഹ്റയിൽനിന്നുള്ള നിയമസഭാംഗം പർമിന്ദർ സിംഗ് ദിൻഡ്സ എന്നിവരും ജനങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.	മുതിർന്ന നേതാവ് ഗോബിന്ദ് സിംഗ് ലോംഗോവാൾ, ശിരോമണി ഗുരുദ്വാര പ്രബന്ധക് കമ്മിറ്റി (എസ്ജിപിസി) പ്രസിഡന്റ് പർമിന്ദർ സിംഗ് ദിൻഡ്സ, ലെഹ്റ എംഎൽഎ സുഖദേവ് സിംഗ് ദിൻഡ്സ എന്നിവരും യോഗത്തിൽ പ്രസംഗിച്ചു.
pm narendra modi was replying to the debate on the motion of thanks to the presidents address in the rajya sabha.	രാഷ്ട്രപതിയുടെ നയപ്രഖ്യാപന പ്രസംഗത്തിനുള്ള നന്ദിപ്രമേയ ചർച്ചയ്ക്ക് രാജ്യസഭയിൽ മറുപടി പറയുകയായിരുന്നു പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോഡി.	രാജ്യസഭയിൽ രാഷ്ട്രപതിയുടെ നയപ്രഖ്യാപന പ്രസംഗത്തിനുള്ള നന്ദിപ്രമേയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചർച്ചയോട് പ്രതികരിക്കുകയായിരുന്നു പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോഡി.	പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ നയപ്രഖ്യാപന പ്രസംഗത്തിനുള്ള നന്ദിപ്രമേയ ചർച്ചയ്ക്ക് രാജ്യസഭയിൽ മറുപടി പറയുകയായിരുന്നു രാഷ്ട്രപതി നരേന്ദ്ര മോഡി.
the residents of the village had informed the police about a body lying in the jungle.	കാട്ടിൽ ഒരു മൃതദേഹം കിടക്കുന്നതായി ഗ്രാമവാസികൾ പോലീസിനെ അറിയിക്കുകയായിരുന്നു.	കാട്ടിൽ ഒരു മൃതദേഹം കിടക്കുന്ന വിവരം ഗ്രാമവാസികൾ പോലീസിനെ അറിയിച്ചിരുന്നു.	കാട്ടിൽ ഒരു മൃതദേഹം കിടക്കുന്നതായി പോലീസ് ഗ്രാമവാസികളെ അറിയിക്കുകയായിരുന്നു.
rohtak: kerala athletes were manhandled by haryana team members during the national senior school athletics meet held here.	റോത്തക്: ദേശീയ സീനിയർ സ്കൂൾ അത്ലറ്റിക് മീറ്റിനിടെ കേരള താരങ്ങളെ ഹരിയാന ടീമംഗങ്ങൾ കയ്യേറ്റം ചെയ്തു.	റോത്തക്: ഹരിയാന ടീമംഗങ്ങൾ ദേശീയ സീനിയർ സ്കൂൾ അത്ലറ്റിക് മീറ്റിനിടെ കേരള താരങ്ങളെ  കയ്യേറ്റം ചെയ്തു.	റോത്തക്: ദേശീയ സീനിയർ സ്കൂൾ അത്ലറ്റിക് മീറ്റിനിടെ ഹരിയാന ടീമംഗങ്ങളെ കേരള താരങ്ങൾ  കയ്യേറ്റം ചെയ്തു.
superstar mahesh babu starrer' maharshi' has turned out to be a blockbuster hit at the box office.	സൂപ്പർസ്റ്റാർ മഹേഷ് ബാബു നായകനായ 'മഹർഷി' ബോക്സോഫീസിൽ വൻ വിജയമായിരുന്നു.	സൂപ്പർസ്റ്റാർ മഹേഷ് ബാബു നായകനായി അഭിനയിച്ച 'മഹർഷി' ബോക്സോഫീസിൽ വൻ വിജയമായി മാറി.	സൂപ്പർസ്റ്റാർ മഹേഷ് ബാബു നായകനായ 'മഹർഷി' ബോക്സോഫീസിൽ വൻ പരാജയമായിരുന്നു.
according to bloomberg, the global gold futures price appeared to be trading at usd 1,812.50 per ounce, up 0.07 percent or usd 1.30 on comex.	ബ്ലൂംബെർഗ് പറയുന്നതനുസരിച്ച് കോമെക്‌സിൽ ആഗോള സ്വർണ്ണ ഫ്യുച്ചേഴ്സ് വില ഔൺസിന് 0.07 ശതമാനം അല്ലെങ്കിൽ 1.30 ഡോളർ വർദ്ധിച്ച് 1,812.50 ഡോളറിലാണ് വ്യാപാരം നടന്നത്.	ബ്ലൂംബെർഗ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത് പ്രകാരം കോമെക്‌സിൽ ആഗോള സ്വർണ്ണ ഫ്യുച്ചേഴ്സ് വിലയിൽ 0.07 ശതമാനം, അഥവാ 1.30 ഡോളർ, വർദ്ധനയുണ്ടായതിനെ തുടർന്ന് ഔൺസിന് 1,812.50 ഡോളർ എന്ന നിരക്കിലാണ് വ്യാപാരം നടന്നത്.	ബ്ലൂംബെർഗ് പറയുന്നതനുസരിച്ച് കോമെക്‌സിൽ ആഗോള സ്വർണ്ണ ഫ്യുച്ചേഴ്സ് വില ഔൺസിന് 1.30 ശതമാനം അല്ലെങ്കിൽ 0.07 ഡോളർ വർദ്ധിച്ച് 1,812.50 ഡോളറിലാണ് വ്യാപാരം നടന്നത്.
us president donald trump has accused the slain iranian military leader qassam soleimani of being responsible for terrorist plots in new delhi.	കൊല്ലപ്പെട്ട ഇറാനിയൻ സൈനിക നേതാവ് ഖാസിം സുലൈമാനിയാണ് ന്യൂഡൽഹിയിലെ തീവ്രവാദ ഗൂഢാലോചനയുടെ ഉത്തരവാദിയെന്ന് യു. എസ് പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ് ആരോപിച്ചു.	ന്യൂഡൽഹിയിലെ തീവ്രവാദ ആക്രമണങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം കൊല്ലപ്പെട്ട ഇറാനിലെ സൈനിക നേതാവായ ഖാസിം സുലൈമാനിക്കാണെന്ന് ആരോപിച്ച് യു. എസ് പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ്.	യു. എസ് പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപാണ് ന്യൂഡൽഹിയിലെ തീവ്രവാദ ഗൂഢാലോചനയുടെ ഉത്തരവാദിയെന്ന് കൊല്ലപ്പെട്ട ഇറാനിയൻ സൈനിക നേതാവ് ഖാസിം സുലൈമാനി ആരോപിച്ചു.
mega power star ram charan and young tiger jr ntr are playing the lead roles in the film.	മെഗാ പവർ സ്റ്റാർ രാം ചരണും യങ് ടൈഗർ എൻടിആർ ജൂനിയറും ചിത്രത്തിൽ പ്രധാന വേഷങ്ങളിലെത്തുന്നു.	മെഗാ പവർ സ്റ്റാർ എന്നറിയപ്പെടുന്ന രാം ചരണും യങ് ടൈഗർ എന്നറിയപ്പെടുന്ന എൻടിആർ ജൂനിയറുമാണ് ചിത്രത്തിലെ പ്രധാന വേഷങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.	മെഗാ പവർ സ്റ്റാർ എൻടിആർ ജൂനിയറും യങ് ടൈഗർ രാം ചരണും ചിത്രത്തിൽ പ്രധാന വേഷങ്ങളിലെത്തുന്നു.
the shooting of the film is currently taking place in ramoji film city, hyderabad.	ഹൈദരാബാദിലെ രാമോജി ഫിലിം സിറ്റിയിലാണ് ഇപ്പോൾ ചിത്രീകരണം നടക്കുന്നത്.	ഇപ്പോൾ ഹൈദരാബാദിലെ രാമോജി ഫിലിം സിറ്റിയിലാണ് ചിത്രീകരണം നടക്കുന്നത്.	രാമോജിയിലെ ഹൈദരാബാദ് ഫിലിം സിറ്റിയിലാണ് ഇപ്പോൾ ചിത്രീകരണം നടക്കുന്നത്.
however, the protesters are adamant to continue their agitation till their demands were accepted.	എന്നാൽ തങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നതുവരെ സമരം തുടരുമെന്ന നിർബന്ധത്തിലാണ് സമരക്കാർ.	എന്നാൽ തങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നതുവരെ സമരം തുടരാൻ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ് സമരക്കാർ.	എന്നാൽ തങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നതുവരെ സമരം തുടരുമെന്ന നിർബന്ധമൊന്നും സമരക്കാർക്കില്ല.
the three most significant gods in the hindu trinity are brahma, vishnu and mahesh.	ബ്രഹ്മാവ്, വിഷ്ണു, മഹേശ് എന്നീ ത്രിമൂർത്തികളാണ് ഹിന്ദുമതത്തിലെ പ്രധാന ദൈവങ്ങൾ.	ഹിന്ദുമതത്തിലെ പ്രധാന ദൈവങ്ങളാണ് ബ്രഹ്മാവ്, വിഷ്ണു, മഹേശ് എന്നീ ത്രിമൂർത്തികൾ.	ഹിന്ദുമതത്തിലെ ബ്രഹ്മാവ്, വിഷ്ണു, മഹേശ് എന്നീ ദൈവങ്ങളാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ത്രിമൂർത്തികൾ.
on this occasion kuldeep singh, akhilesh singh, dr. sp singh, vijay kumar sinha, dr vimal kishore and others also addressed the gathering.	ഈ അവസരത്തിൽ കുൽദീപ് സിംഗ്, അഖിലേഷ് സിംഗ്, ഡോ. എസ്പി സിംഗ്, വിജയ് കുമാർ സിൻഹ, ഡോ വിമൽ കിഷോർ തുടങ്ങിയവരും സമ്മേളനത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.	കുൽദീപ് സിംഗ്, അഖിലേഷ് സിംഗ്, ഡോ. എസ്പി സിംഗ്, വിജയ് കുമാർ സിൻഹ, ഡോ വിമൽ കിഷോർ തുടങ്ങിയവരും ഈ അവസരത്തിൽ ജനങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.	ഈ അവസരത്തിൽ കുൽദീപ് സിംഗ്, അഖിലേഷ് സിംഗ്, ഡോ. എസ്പി സിംഗ്, വിജയ് കുമാർ സിൻഹ, ഡോ വിമൽ കിഷോർ തുടങ്ങിയവരും സമ്മേളനത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്തില്ല.
board of secondary education, rajasthan (abbreviated bser) is a board of education for school level education in the rajasthan.	രാജസ്ഥാനിലെ സ്കൂൾ തലത്തിലുള്ള ഒരു വിദ്യാഭ്യാസ ബോർഡാണ് രാജസ്ഥാൻ ബോർഡ് ഓഫ് സെക്കൻഡറി എജ്യുക്കേഷൻ.	രാജസ്ഥാൻ ബോർഡ് ഓഫ് സെക്കൻഡറി എജ്യുക്കേഷൻ രാജസ്ഥാനിലെ സ്കൂൾ തലത്തിലുള്ള ഒരു വിദ്യാഭ്യാസ ബോർഡാണ്.	രാജസ്ഥാനിലെ എജ്യുക്കേഷൻ തലത്തിലുള്ള ഒരു വിദ്യാഭ്യാസ ബോർഡാണ് രാജസ്ഥാൻ ബോർഡ് ഓഫ് സെക്കൻഡറി സ്കൂൾ.
the congress, cpi (m) and the bjp did not turn up.	കോൺഗ്രസ്, സി. പി. ഐ. (എം.), ബി. ജെ. പി എന്നിവർ പങ്കെടുത്തില്ല.	കോൺഗ്രസ്, സി. പി. ഐ. (എം.), ബി. ജെ. പി എന്നീ പാർട്ടിക്കാർ എത്തിയില്ല.	കോൺഗ്രസ്, സി. പി. ഐ. (എം.), ബി. ജെ. പി എന്നിവർ പങ്കെടുത്തു.
locals spotted the body floating in the river in the morning and informed the police about it.	പുലർച്ചെ പുഴയിൽ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയ നാട്ടുകാരാണ് പോലീസിൽ വിവരമറിയിച്ചത്.	നാട്ടുകാർ പുലർച്ചെ പുഴയിൽ മൃതദേഹം കാണുകയും പോലീസിനെ വിവരമറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.	പുലർച്ചെ പുഴയിൽ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയ പോലീസാണ് നാട്ടുകാരെ വിവരമറിയിച്ചത്.
sara will also be seen opposite ranveer singh in the movie' simmba'.	രൺവീർ സിംഗ് നായകനായി എത്തുന്ന സിംബ എന്ന ചിത്രത്തിലും സാറ അഭിനയിക്കുന്നുണ്ട്.	രൺവീർ സിംഗ് അഭിനയിക്കുന്ന സിംബ എന്ന ചിത്രത്തിലും സാറ നായികയായെത്തും.	രൺവീർ സിംഗ് നായകനായി എത്തുന്ന സാറ എന്ന ചിത്രത്തിലും സിംബ അഭിനയിക്കുന്നുണ്ട്.
you can open a ppf account for minors in their legal guardians name (on their mother or fathers name).	പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർക്കായി അവരുടെ രക്ഷിതാവിൻ്റെ പേരിൽ (അവരുടെ മാതാവിന്റെയോ പിതാവിന്റെയോ പേരിൽ) ഒരു പിപിഎഫ് അക്കൗണ്ട് ആരംഭിക്കാം.	പിപിഎഫ് അക്കൗണ്ട് പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർക്ക് അവരുടെ മാതാവിന്റെയോ പിതാവിന്റെയോ പേരിൽ ആരംഭിക്കാം.	പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർക്കായി അവരുടെ രക്ഷിതാവിൻ്റെ പേരിൽ (അവരുടെ മാതാവിന്റെയോ പിതാവിന്റെയോ പേരിൽ) ഒരു പിപിഎഫ് അക്കൗണ്ട് ആരംഭിക്കാനാവില്ല.
orange alert has been sounded in thiruvananthapuram, kollam, pathanamthitta, idukki, kozhikode and wayanad districts.	തിരുവനന്തപുരം, കൊല്ലം, പത്തനംതിട്ട, ഇടുക്കി, കോഴിക്കോട്, വയനാട് ജില്ലകളിൽ ഓറഞ്ച് അലർട്ട് പ്രഖ്യാപിച്ചു.	തിരുവനന്തപുരം, കൊല്ലം, പത്തനംതിട്ട, ഇടുക്കി, കോഴിക്കോട്, വയനാട് എന്നീ ജില്ലകളിൽ ഓറഞ്ച് അലർട്ട് പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.	തിരുവനന്തപുരം, കൊല്ലം, പത്തനംതിട്ട, ഇടുക്കി, കോഴിക്കോട്, വയനാട് ജില്ലകളിൽ ഓറഞ്ച് അലർട്ട് പിൻവലിച്ചു.
the vehicle riders, pedestrians faced lot of problems due to rain water stranded on the road.	റോഡുകളിൽ വെള്ളം കയറിയതോടെ വാഹനമോടിക്കുന്നവരും കാൽനടയാത്രക്കാരും ഏറെ ബുദ്ധിമുട്ടിലായി.	റോഡുകളിൽ വെള്ളം കയറിയതിനെ തുടർന്ന് വാഹനമോടിക്കുന്നവരും കാൽനടയാത്രക്കാരും ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു.	റോഡുകളിൽ വെള്ളം കയറിയതോടെ വാഹനമോടിക്കുന്നവരും കാൽനടയാത്രക്കാരും ഏറെ ബുദ്ധിമുട്ടിലായില്ല.
nayanthara is an indian actress who has appeared in many tamil, telugu, and malayalam language movies.	മലയാളത്തിലും തമിഴിലും തെലുങ്കിലുമായി നിരവധി ചിത്രങ്ങളിൽ വേഷമിട്ട ഇന്ത്യൻ നടിയാണ് നയൻതാര.	ഇന്ത്യൻ അഭിനേത്രിയായ നയൻതാര തമിഴ്, തെലുങ്ക്, മലയാളം ഭാഷകളിലുള്ള നിരവധി ചിത്രങ്ങളിൽ അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്.	മലയാളത്തിലും തമിഴിലും തെലുങ്കിലുമായി നിരവധി നാടകങ്ങളിൽ വേഷമിട്ട ഇന്ത്യൻ നടിയാണ് നയൻതാര.
when security forces were moving towards a particular area, the militant hiding there opened fire at them with an automatic weapon.	സുരക്ഷാസേന ഒരു പ്രത്യേക പ്രദേശത്തേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ അവിടെ ഒളിച്ചിരുന്ന തീവ്രവാദി ഓട്ടോമാറ്റിക് തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് അവർക്കുനേരെ വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നു.	ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലത്തേക്ക് സുരക്ഷാസേന നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കെ  അവിടെ മറഞ്ഞിരിക്കുകയായിരുന്ന തീവ്രവാദി ഓട്ടോമാറ്റിക് തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് അവർക്കുനേരെ വെടിവെയ്ക്കുകയായിരുന്നു.	തീവ്രവാദി ഒരു പ്രത്യേക പ്രദേശത്തേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ അവിടെ ഒളിച്ചിരുന്ന സുരക്ഷാസേന ഓട്ടോമാറ്റിക് തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് അവർക്കുനേരെ വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നു.
there is a judgement by supreme court which says reservations should not be more than 50 per cent.	സംവരണം 50 ശതമാനത്തിൽ കൂടാൻ പാടില്ലെന്ന സുപ്രീംകോടതി വിധി നിലവിലുണ്ട്.	50 ശതമാനത്തിൽ കൂടുതൽ സംവരണം പാടില്ലെന്ന് സുപ്രീംകോടതി വിധിയുണ്ട്.	സംവരണം 50 ശതമാനത്തിലും കൂടാമെന്ന സുപ്രീംകോടതി വിധി നിലവിലുണ്ട്.
in the previous session, gold had closed at rs 50,751 per 10 gram while silver had closed rs 61,375 per kilogram.	കഴിഞ്ഞ സെഷനിൽ സ്വർണം 10 ഗ്രാമിന് 50,751 രൂപയും വെള്ളി കിലോയ്ക്ക് 61,375 രൂപയുമായിരുന്നു.	സ്വർണം 10 ഗ്രാമിന് 50,751 രൂപയും വെള്ളി കിലോയ്ക്ക് 61,375 രൂപയുമായിരുന്നു കഴിഞ്ഞ സെക്ഷനിലെ വില.	കഴിഞ്ഞ സെഷനിൽ സ്വർണം കിലോയ്ക്ക് 50,751 രൂപയും വെള്ളി 10 ഗ്രാമിന് 61,375 രൂപയുമായിരുന്നു.
vijay mallya made a sensational claim that he met finance minister arun jaitley before he left india.	ഇന്ത്യ വിടുന്നതിന് മുമ്പ് ധനകാര്യമന്ത്രി അരുൺജെയ്റ്റ്ലിയെ കണ്ടിരുന്നുവെന്ന് വിജയ് മല്ല്യ വിവാദകരമായ ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തി.	താൻ ഇന്ത്യയിൽനിന്ന് പോകൂന്നതിന് മുമ്പ് ധനകാര്യമന്ത്രിയായ അരുൺജെയ്റ്റ്ലിയെ കണ്ടിരുന്നുവെന്ന വിജയ് മല്ല്യയുടെ പ്രസ്താവന ഏറെ വിവാദമായിരുന്നു.	ഇന്ത്യ വിടുന്നതിന് മുമ്പ് ധനകാര്യമന്ത്രി വിജയ് മല്ല്യയെ കണ്ടിരുന്നുവെന്ന് അരുൺജെയ്റ്റ്ലി വിവാദകരമായ ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തി.
he expressed his condolences with the bereaved families and prayed for eternal peace to the departed souls.	അദ്ദേഹം മരിച്ചവരുടെ ആത്മാക്കൾക്ക് നിത്യശാന്തി നേരുന്നതിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും മരിച്ചവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ അനുശോചനം അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.	മരണപ്പെട്ടവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ അനുശോചനം അറിയിക്കുകയും മരിച്ചവരുടെ ആത്മാക്കൾക്ക് നിത്യശാന്തി നേരുന്നതിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തു അദ്ദേഹം.	അദ്ദേഹം മരിച്ചവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് നിത്യശാന്തി നേരുന്നതിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും മരിച്ചവരുടെ ആത്മാക്കളെ അനുശോചനം അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.
the cm said mahesh would be remembered in history as the one who sacrificed his life for the country.	രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ച വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ മഹേഷ് ചരിത്രത്തിൽ ഓർമ്മിക്കപ്പെടുമെന്ന് മുഖ്യമന്ത്രി പറഞ്ഞു.	ചരിത്രത്തിൽ മഹേഷ് രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ച വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ ഓർമ്മിക്കപ്പെടുമെന്ന് മുഖ്യമന്ത്രി പറഞ്ഞു.	രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ച വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ മഹേഷ് ചരിത്രത്തിൽ ഓർമ്മിക്കപ്പെടില്ലെന്ന് മുഖ്യമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
ministers, district collectors, district agriculture officials and district farmer community officials were invited to the meeting.	മന്ത്രിമാർ, ജില്ലാ കളക്ടർമാർ, ജില്ലാ കാർഷിക ഉദ്യോഗസ്ഥർ, ജില്ലാ കർഷക സമുദായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്നിവരെ യോഗത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചിരുന്നു.	യോഗത്തിലേക്ക് ജില്ലാ കാർഷിക ഉദ്യോഗസ്ഥർ, മന്ത്രിമാർ, ജില്ലാ കളക്ടർമാർ, ജില്ലാ കർഷക സമുദായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്നിവരെ ക്ഷണിച്ചിരുന്നു.	മന്ത്രിമാർ, ജില്ലാ കളക്ടർമാർ, ജില്ലാ കാർഷിക ഉദ്യോഗസ്ഥർ, ജില്ലാ കർഷക സമുദായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്നിവരെ യോഗത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചിരുന്നില്ല.
the police handed over his body to his family after conducting the autopsy and registered a case against the unidentified car driver.	മൃതദേഹം പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിന് ശേഷം ബന്ധുക്കൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്ത പോലീസ് വാഹനത്തിന്റെ അജ്ഞാത ഡ്രൈവർക്കെതിരെ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.	പോസ്റ്റുമോർട്ടം കഴിഞ്ഞ ശേഷം പോലീസ് മൃതദേഹം ബന്ധുക്കൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുകയും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത വാഹനഡ്രൈവർക്കെതിരെ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.	മൃതദേഹം പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിന് ശേഷം പോലീസിന് വിട്ടുകൊടുത്ത ബന്ധുക്കൾ വാഹനത്തിന്റെ അജ്ഞാത ഡ്രൈവർക്കെതിരെ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.
this is the first time, women's boxing has been included as a medal sport in olympics	ഇതാദ്യമായാണ് ഒളിമ്പിക്സിൽ വനിതാ ബോക്സിങ് മെഡൽ കായിക ഇനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത്.	വനിതാ ബോക്സിങ് ഇതാദ്യമായാണ് ഒളിമ്പിക്സിൽ മെഡൽ കായിക ഇനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത്.	ഇതാദ്യമായിട്ടല്ല ഒളിമ്പിക്സിൽ വനിതാ ബോക്സിങ് മെഡൽ കായിക ഇനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത്.
new delhi: protests broke out in several parts of the country against the citizenship amendment act.	ന്യൂഡൽഹി: പൗരത്വ ഭേദഗതി നിയമത്തിനെതിരെ രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ പ്രതിഷേധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.	ന്യൂഡൽഹി: രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ പൗരത്വ ഭേദഗതി നിയമത്തിനെതിരെ പ്രതിഷേധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.	ന്യൂഡൽഹി: പൗരത്വ ഭേദഗതി നിയമത്തിനെതിരെ രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ പ്രതിഷേധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടില്ല.
a spokesman said that these categories include assistant commissioners, extra assistant commissioners / i.p.s officers, tehsildars / revenue officials and other departments.	അസിസ്റ്റന്റ് കമ്മീഷണർമാർ, അധിക അസിസ്റ്റന്റ് കമ്മീഷണർമാർ/ഐ. പി. എസ്. ഓഫീസർമാർ, തഹസിൽദാർമാർ/റവന്യൂ ഉദ്യോഗസ്ഥർ, മറ്റ് വകുപ്പുകൾ എന്നിവ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുമെന്ന് ഒരു വക്താവ് പറഞ്ഞു.	ഒരു വക്താവ് പറഞ്ഞത് അസിസ്റ്റന്റ് കമ്മീഷണർമാർ, അധിക അസിസ്റ്റന്റ് കമ്മീഷണർമാർ/ഐ. പി. എസ്. ഓഫീസർമാർ, തഹസിൽദാർമാർ/റവന്യൂ ഉദ്യോഗസ്ഥർ, മറ്റ് വകുപ്പുകൾ എന്നിവ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുമെന്നാണ്. 	അസിസ്റ്റന്റ് കമ്മീഷണർമാർ, അധിക അസിസ്റ്റന്റ് കമ്മീഷണർമാർ/ഐ. പി. എസ്. ഓഫീസർമാർ, തഹസിൽദാർമാർ/റവന്യൂ ഉദ്യോഗസ്ഥർ, മറ്റ് വകുപ്പുകൾ എന്നിവ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടിലെന്ന് ഒരു വക്താവ് പറഞ്ഞു.
kareena kapoor khan is currently in himachal pradesh for the shoot of her upcoming film,' laal singh chaddha'.	കരീന കപൂർ ഖാൻ ഇപ്പോൾ തന്റെ പുതിയ ചിത്രമായ 'ലാൽ സിംഗ് ചദ്ദ' യുടെ ചിത്രീകരണത്തിനായി ഹിമാചൽ പ്രദേശിലാണ്.	തന്റെ പുതിയ ചിത്രമായ 'ലാൽ സിംഗ് ചദ്ദ' യുടെ ചിത്രീകരണത്തിനായി ഹിമാചൽ പ്രദേശിലാണ് കരീന കപൂർ ഖാൻ ഇപ്പോൾ.	ലാൽ സിംഗ് ചദ്ദ ഇപ്പോൾ തന്റെ പുതിയ ചിത്രമായ 'കരീന കപൂർ ഖാനി'ൻ്റെ ചിത്രീകരണത്തിനായി ഹിമാചൽ പ്രദേശിലാണ്.
india's bowling attack will be led by jasprit bumrah, bhuvaneshwar kumar, yuzvendra chahal, and kuldeep yadav.	ജസ്പ്രീത് ബുംറ, ഭുവനേശ്വർ കുമാർ, യുസ്വേന്ദ്ര ചഹൽ, കുൽദീപ് യാദവ് എന്നിവരാണ് ഇന്ത്യയുടെ ബൌളിംഗ് ആക്രമണത്തെ നയിക്കുക.	ഇന്ത്യയുടെ ബൌളിംഗ് ആക്രമണത്തെ നയിക്കുക ജസ്പ്രീത് ബുംറ, ഭുവനേശ്വർ കുമാർ, യുസ്വേന്ദ്ര ചഹൽ, കുൽദീപ് യാദവ് എന്നിവരായിരിക്കും.	ജസ്പ്രീത് ബുംറ, ഭുവനേശ്വർ കുമാർ, യുസ്വേന്ദ്ര ചഹൽ, കുൽദീപ് യാദവ് എന്നിവരാണ് ഇന്ത്യയുടെ ബാറ്റിങ് ആക്രമണത്തെ നയിക്കുക.
charanjit singh channi, chairman, ct educational society, manbir singh, managing director and lakhvinder kaur, principal, were present on the occasion.	സി. ടി വിദ്യാഭ്യാസ സൊസൈറ്റി ചെയർമാൻ ചരൺജിത് സിംഗ് ചാന്നി, മാനേജിങ് ഡയറക്ടർ മൻബീർ സിംഗ്, പ്രിൻസിപ്പൽ ലക്വീന്ദർ കൗർ എന്നിവർ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.	പ്രിൻസിപ്പൽ ലക്വീന്ദർകൗർ, മാനേജിങ് ഡയറക്ടർ മൻബീർ സിംഗ്, സി. ടി വിദ്യാഭ്യാസ സൊസൈറ്റി ചെയർമാൻ ചരൺജിത് സിംഗ് ചാന്നി, എന്നിവർ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.	സി. ടി വിദ്യാഭ്യാസ സൊസൈറ്റി ചെയർമാൻ മൻബീർ സിംഗ് , മാനേജിങ് ഡയറക്ടർ ലക്വീന്ദർ കൗർ, പ്രിൻസിപ്പൽ ചരൺജിത് സിംഗ് ചാന്നി എന്നിവർ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.
after getting information, the police, army and the bsf rushed to the spot.	വിവരമറിഞ്ഞയുടൻ പോലീസും സൈന്യവും ബി. എസ്. എഫും സ്ഥലത്തെത്തി.	ബി. എസ്. എഫും പോലീസും സൈന്യവും വിവരമറിഞ്ഞു സ്ഥലത്തെത്തി.	വിവരമറിഞ്ഞയുടൻ പോലീസും സൈന്യവും ബി. എസ്. എഫും സ്ഥലത്തെത്തിയില്ല.
on knowing about the incident, fire service personnel rushed to the spot and put out the fires.	സംഭവം അറിഞ്ഞയുടൻ അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ സ്ഥലത്തെത്തി തീയണച്ചു.	അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ സംഭവം അറിഞ്ഞയുടൻ സ്ഥലത്തെത്തി തീയണച്ചു.	സംഭവം അറിഞ്ഞയുടൻ അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ സ്ഥലത്തെത്തി തീയണച്ചില്ല.
he said the body had been handed over to the family after post-mortem examination.	പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിന് ശേഷം മൃതദേഹം കുടുംബത്തിന് കൈമാറിയതായും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.	മൃതദേഹം കുടുംബത്തിന് പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിന് ശേഷം കൈമാറിയതായും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.	കുടുംബത്തിന് ശേഷം മൃതദേഹം പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിന് കൈമാറിയതായും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
the event was attended by prime minister narendra modi, defence minister nirmala sitharaman and chiefs of the three armed forces.	പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി, പ്രതിരോധമന്ത്രി നിർമല സീതാരാമൻ, മൂന്ന് സേനാ മേധാവികൾ എന്നിവർ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.	ചടങ്ങിൽ പ്രതിരോധമന്ത്രി നിർമല സീതാരാമൻ, പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി, മൂന്ന് സേനാ മേധാവികൾ എന്നിവർ പങ്കെടുത്തു.	പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി, പ്രതിരോധമന്ത്രി നിർമല സീതാരാമൻ, മൂന്ന് സേനാ മേധാവികൾ എന്നിവർ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തില്ല.
former prime minister manmohan singh and former congress chief rahul gandhi were part of the meeting.	മുൻ പ്രധാനമന്ത്രി മൻമോഹൻ സിംഗും മുൻ കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷൻ രാഹുൽ ഗാന്ധിയും യോഗത്തിൽ പങ്കെടുത്തു.	യോഗത്തിൽ മുൻ കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷൻ രാഹുൽ ഗാന്ധിയും മുൻ പ്രധാനമന്ത്രി മൻമോഹൻ സിംഗും പങ്കെടുത്തു.	മുൻ പ്രധാനമന്ത്രി മൻമോഹൻ ഗാന്ധിയും മുൻ കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷൻ രാഹുൽ സിംഗും യോഗത്തിൽ പങ്കെടുത്തു.
congress president rahul gandhi has demanded that pm modi should declare kerala floods as a national disaster.	പ്രധാനമന്ത്രി മോദി കേരളത്തിലെ പ്രളയത്തെ ദേശീയ ദുരന്തമായി പ്രഖ്യാപിക്കണമെന്ന് കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷൻ രാഹുൽ ഗാന്ധി ആവശ്യപ്പെട്ടു.	കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷൻ രാഹുൽ ഗാന്ധി കേരളത്തിലെ പ്രളയത്തെ ദേശീയ ദുരന്തമായി പ്രധാനമന്ത്രി മോദി പ്രഖ്യാപിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.	പ്രധാനമന്ത്രി മോദി കേരളത്തിലെ പ്രളയത്തെ ദേശീയ ദുരന്തമായി പ്രഖ്യാപിക്കരുതെന്ന് കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷൻ രാഹുൽ ഗാന്ധി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
soon 108 emergency services personnel and local police reached the spot and rushed the injured to the hospitals.	ഉടൻ തന്നെ 108 അടിയന്തര സേവന ഉദ്യോഗസ്ഥരും പോലീസും സ്ഥലത്തെത്തുകയും പരിക്കേറ്റവരെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.	108 പോലീസും അടിയന്തര സേവന ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഉടൻ തന്നെ സ്ഥലത്തെത്തുകയും പരിക്കേറ്റവരെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.	ഉടൻ തന്നെ 108 അടിയന്തര സേവന ഉദ്യോഗസ്ഥരും പോലീസും ആശുപത്രിയിൽ എത്തുകയും പരിക്കേറ്റവരെ സ്ഥലത്തെത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.
the committee is comprised of justice v r raman, justice s siri jagan and dgp a hemachandran.	ജസ്റ്റിസ് വി. ആർ. രാമൻ, ജസ്റ്റിസ് സിരിജഗൻ, ജസ്റ്റിസ് ഹേമചന്ദ്രൻ എന്നിവരടങ്ങുന്നതാണ് സമിതി.	സമിതിയിൽ ജസ്റ്റിസ് വി. ആർ. രാമൻ, ജസ്റ്റിസ് സിരിജഗൻ, ജസ്റ്റിസ് ഹേമചന്ദ്രൻ എന്നിവരുണ്ട്. 	ജസ്റ്റിസ് വി. ആർ. രാമൻ, ജസ്റ്റിസ് സിരിജഗൻ, ജസ്റ്റിസ് ഹേമചന്ദ്രൻ എന്നിവർ സമിതിയിലില്ല.
veteran malayalam actor nedumudi venu is regarded as one of the greatest actors working in the indian film industry.	ഇന്ത്യൻ ചലച്ചിത്രമേഖലയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച അഭിനേതാക്കളിൽ ഒരാളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്ന നടനാണ് മുതിർന്ന മലയാള നടൻ നെടുമുടി വേണു.	മുതിർന്ന മലയാള നടൻ നെടുമുടി വേണു ഇന്ത്യൻ ചലച്ചിത്രമേഖലയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച അഭിനേതാക്കളിൽ ഒരാളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.	ഇന്ത്യൻ ചലച്ചിത്രമേഖലയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച അഭിനേതാക്കളിൽ ഒരാളായി മുതിർന്ന മലയാള നടൻ നെടുമുടി വേണു കണക്കാക്കപ്പെടുന്നില്ല.
a case has been registered against the unidentified truck driver at the sadar police station in this regard.	സംഭവത്തിൽ അജ്ഞാത ട്രക്ക് ഡ്രൈവർക്കെതിരെ സദാർ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.	സദാർ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ അജ്ഞാത ട്രക്ക് ഡ്രൈവർക്കെതിരെ സംഭവത്തിൽ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.	സംഭവത്തിൽ അജ്ഞാത ട്രക്ക് ഡ്രൈവർക്കെതിരെ സദാർ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.
the locals held the criminal when he tried to escape from the spot and handed over to police.	രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ച പ്രതിയെ നാട്ടുകാർ പിടികൂടി പോലീസിന് കൈമാറി.	നാട്ടുകാർ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ച പ്രതിയെ പിടികൂടി പോലീസിന് കൈമാറി.	രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ച നാട്ടുകാരെ പ്രതി പിടികൂടി പോലീസിന് കൈമാറി.
thiruvananthapuram: a recovered covid patient who attempted suicide in thiruvananthapuram medical college hospital has been declared dead.	തിരുവനന്തപുരം: തിരുവനന്തപുരം മെഡിക്കൽ കോളജ് ആശുപത്രിയിൽ ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ച കോവിഡ് രോഗി മരിച്ചു.	തിരുവനന്തപുരം: തിരുവനന്തപുരം മെഡിക്കൽ കോളജ് ആശുപത്രിയിൽ കോവിഡിൽ നിന്ന് സുഖം പ്രാപിച്ച ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ച കോവിഡ് രോഗി മരിച്ചു.	തിരുവനന്തപുരം: തിരുവനന്തപുരം മെഡിക്കൽ കോളജ് ആശുപത്രിയിൽ ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ച കോവിഡ് രോഗി മരിച്ചില്ല.
sidhu, satinderpal singh, pushap raj kalia, tejinder singh rathore, ravinder gautam and varinder ummat, among others, also spoke on the occasion.	സിദ്ധു, സതീന്ദർപാൽ സിംഗ്, പുഷപ് രാജ് കാലിയ, തേജീന്ദർ സിംഗ് റാത്തോഡ്, രവീന്ദർ ഗൗതം, വരീന്ദർ ഉമ്മത്ത് തുടങ്ങിയവരും ചടങ്ങിൽ സംസാരിച്ചു.	സിദ്ധു, സതീന്ദർപാൽ സിംഗ്, പുഷപ് രാജ് കാലിയ, തേജീന്ദർ സിംഗ് റാത്തോഡ്, രവീന്ദർ ഗൗതം, വരീന്ദർ ഉമ്മത്ത് തുടങ്ങിയവരും പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുത്തുകൊണ്ട് സംസാരിച്ചു.	സിദ്ധു, സതീന്ദർപാൽ സിംഗ്, പുഷപ് രാജ് കാലിയ, തേജീന്ദർ സിംഗ് റാത്തോഡ്, രവീന്ദർ ഗൗതം, വരീന്ദർ ഉമ്മത്ത് തുടങ്ങിയവരും ചടങ്ങിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
padra is a town and a municipality in the vadodara district in the indian state of gujarat.	ഇന്ത്യൻ സംസ്ഥാനമായ ഗുജറാത്തിലെ വഡോദര ജില്ലയിലെ ഒരു പട്ടണവും മുനിസിപ്പാലിറ്റിയുമാണ് പാദ്ര.	പാദ്ര ഇന്ത്യൻ സംസ്ഥാനമായ ഗുജറാത്തിലെ വഡോദര ജില്ലയിലെ ഒരു പട്ടണവും മുനിസിപ്പാലിറ്റിയുമാണ്.	ഇന്ത്യൻ സംസ്ഥാനമായ വഡോദരയിലെ ഗുജറാത്ത് ജില്ലയിലെ ഒരു പട്ടണവും മുനിസിപ്പാലിറ്റിയുമാണ് പാദ്ര.
as a precautionary measure, the district administration declared a holiday for schools and colleges.	മുൻകരുതലിന്റെ ഭാഗമായി ജില്ലാ ഭരണകൂടം സ്കൂളുകൾക്കും കോളജുകൾക്കും അവധി പ്രഖ്യാപിച്ചു.	ജില്ലാ ഭരണകൂടം സ്കൂളുകൾക്കും കോളജുകൾക്കും മുൻകരുതലിന്റെ ഭാഗമായി അവധി പ്രഖ്യാപിച്ചു.	മുൻകരുതലിന്റെ ഭാഗമായി ജില്ലാ ഭരണകൂടം സ്കൂളുകൾക്കും കോളജുകൾക്കും അവധി പ്രഖ്യാപിച്ചില്ല.
soon after the incident, the police and fire and emergency services personnel rushed to the spot.	അപകടം നടന്നയുടൻ തന്നെ പോലീസും ഫയർഫോഴ്സും എമർജൻസി സർവീസും സ്ഥലത്തെത്തി.	ഫയർഫോഴ്സും പോലീസും എമർജൻസി സർവീസും അപകടം നടന്നയുടൻ തന്നെ സ്ഥലത്തെത്തി.	അപകടം നടന്നയുടൻ തന്നെ പോലീസും ഫയർഫോഴ്സും എമർജൻസി സർവീസും സ്ഥലത്തെത്തിയില്ല.
marks of injuries were found on various parts of the body of the deceased.	മൃതശരീരത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ മുറിവേറ്റ പാടുകൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.	മുറിവേറ്റ പാടുകൾ മൃതശരീരത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.	മൃതശരീരത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ മുറിവേറ്റ പാടുകൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.
ss rajamouli is the director of the film and it is being made on a huge budget.	എസ്എസ് രാജാമൌലിയാണ് ചിത്രം സംവിധാനം ചെയ്യുന്നത്, ഇതിന് വൻ തുക ബജറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.	എസ്എസ് രാജാമൌലി സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന ചിത്രത്തിന് വലിയ തുക ബജറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.	എസ്എസ് രാജാമൌലിയാണ് ചിത്രം സംവിധാനം ചെയ്യുന്നത്, ഇതിന് ചെറിയ തുക ബജറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
most of the rainfall has taken place over marathwada, north maharashtra, south maharashtra and vidarbha.	മറാത്ത്വാഡ, വടക്കൻ മഹാരാഷ്ട്ര, തെക്കൻ മഹാരാഷ്ട്ര, വിദർഭ എന്നിവിടങ്ങളിലാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ മഴ ലഭിച്ചത്.	ഏറ്റവും കൂടുതൽ മഴ ലഭിച്ചത് മറാത്ത്വാഡ, വടക്കൻ മഹാരാഷ്ട്ര, തെക്കൻ മഹാരാഷ്ട്ര, വിദർഭ എന്നിവിടങ്ങളിലാണ് 	മറാത്ത്വാഡ, വടക്കൻ മഹാരാഷ്ട്ര, തെക്കൻ മഹാരാഷ്ട്ര, വിദർഭ എന്നിവിടങ്ങളിലല്ല ഏറ്റവും കൂടുതൽ മഴ ലഭിച്ചത്.
it is found in bangladesh, india, myanmar, nepal, and pakistan.	ഇന്ത്യ, ബംഗ്ലാദേശ്, മ്യാൻമർ, നേപ്പാൾ, പാക്കിസ്ഥാൻ എന്നിവിടങ്ങളിൽ ഇത് കാണപ്പെടുന്നു.	ഇത് കാണപ്പെടുന്നത് നേപ്പാൾ, പാക്കിസ്ഥാൻ, ഇന്ത്യ, ബംഗ്ലാദേശ്, മ്യാൻമർ എന്നിവിടങ്ങളിലാണ്. 	ഇന്ത്യ, ബംഗ്ലാദേശ്, മ്യാൻമർ, നേപ്പാൾ, പാക്കിസ്ഥാൻ എന്നിവിടങ്ങളിൽ ഇത് കാണപ്പെടാറില്ല.
the matter was in the court after gujarat congress candidate ashwin rathod raised objections on his victory.	ഗുജറാത്ത് കോൺഗ്രസ് സ്ഥാനാർത്ഥി അശ്വിൻ രഥോഡ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിജയത്തെ കുറിച്ച് എതിർപ്പ് പ്രകടിപ്പിച്ചതിനെ തുടർന്നാണ് കേസ് കോടതിയിലെത്തിയത്.	അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിജയത്തെ കുറിച്ച് ഗുജറാത്ത് കോൺഗ്രസ് സ്ഥാനാർത്ഥി അശ്വിൻ രഥോഡ് എതിർപ്പ് പ്രകടിപ്പിച്ചതിനെ തുടർന്നാണ് കേസ് കോടതിയിലെത്തിയത്.	ഗുജറാത്ത് കോൺഗ്രസ് സ്ഥാനാർത്ഥി അശ്വിൻ രഥോഡ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിജയത്തെ കുറിച്ച് എതിർപ്പ് പ്രകടിപ്പിച്ചതിനാൽ കേസ് കോടതിയിലെത്തിയില്ല.
deputy sp devendra mishra, three sub-inspectors and four constables were killed in the firing, officials said.	ഡെപ്യൂട്ടി എസ്പി ദേവേന്ദ്ര മിശ്ര, മൂന്ന് സബ് ഇൻസ്പെക്ടർമാർ, നാല് കോൺസ്റ്റബിൾമാർ എന്നിവരാണ് വെടിവെയ്പ്പിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടതെന്ന് അധികാരികൾ പറഞ്ഞു.	അധികാരികൾ പറഞ്ഞു, മൂന്ന് സബ് ഇൻസ്പെക്ടർമാർ, ഡെപ്യൂട്ടി എസ്പി ദേവേന്ദ്ര മിശ്ര, നാല് കോൺസ്റ്റബിൾമാർ എന്നിവർ  വെടിവെയ്പ്പിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു. 	ഡെപ്യൂട്ടി എസ്പി ദേവേന്ദ്ര മിശ്ര, മൂന്ന് സബ് ഇൻസ്പെക്ടർമാർ, നാല് കോൺസ്റ്റബിൾമാർ എന്നിവർ വെടിവെയ്പ്പിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടില്ല എന്ന് അധികാരികൾ പറഞ്ഞു.
several eminent political figures including former rajasthan cm vasundhara raje and her son dushyant singh were also present at the party.	മുൻ രാജസ്ഥാൻ മുഖ്യമന്ത്രി വസുന്ധര രാജെ, മകൻ ദുഷ്യന്ത് സിംഗ് തുടങ്ങി നിരവധി പ്രമുഖർ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.	ചടങ്ങിൽ മുൻ രാജസ്ഥാൻ മുഖ്യമന്ത്രി വസുന്ധര രാജെ, മകൻ ദുഷ്യന്ത് സിംഗ് തുടങ്ങി നിരവധി പ്രമുഖർ പങ്കെടുത്തു.	മുൻ രാജസ്ഥാൻ മുഖ്യമന്ത്രി വസുന്ധര സിംഗ്, മകൻ ദുഷ്യന്ത് രാജെ തുടങ്ങി നിരവധി പ്രമുഖർ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.
the battle lines between the bjp and the congress were drawn from the beginning of the debate.	ചർച്ചയുടെ തുടക്കം മുതൽ തന്നെ ബി. ജെ. പിയും കോൺഗ്രസ്സും തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടം നിലനിന്നിരുന്നു.	ബി. ജെ. പിയും കോൺഗ്രസ്സും തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടം ചർച്ചയുടെ തുടക്കം മുതൽ തന്നെ നിലനിന്നിരുന്നു.	ചർച്ചയുടെ തുടക്കം മുതൽ തന്നെ ബി. ജെ. പിയും കോൺഗ്രസ്സും തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടം ഇല്ലായിരുന്നു.
washington dc: taranjit singh sandhu will take charge as the new indian ambassador to the united states, a senior indian official told ani.	വാഷിങ്ടൺ ഡിസി: അമേരിക്കയിലെ പുതിയ ഇന്ത്യൻ അംബാസഡറായി തരൺജിത് സിംഗ് സന്ധുവിനെ നിയമിച്ചുവെന്ന് ഒരു മുതിർന്ന ഇന്ത്യൻ കാര്യാധികാരി പറഞ്ഞു.	വാഷിങ്ടൺ ഡിസി: തരൺജിത് സിംഗ് സന്ധുവിനെ അമേരിക്കയിലെ പുതിയ ഇന്ത്യൻ അംബാസഡറായി നിയമിച്ചുവെന്ന് ഒരു മുതിർന്ന ഇന്ത്യൻ കാര്യാധികാരി പറഞ്ഞു.	വാഷിങ്ടൺ ഡിസി: അമേരിക്കയിലെ പുതിയ ഇന്ത്യൻ അംബാസഡറായി തരൺജിത് സിംഗ് സന്ധുവിനെ നിയമിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഒരു മുതിർന്ന ഇന്ത്യൻ കാര്യാധികാരി പറഞ്ഞു.
heat coconut oil, splutter mustard, saute chopped onion, chilli, ginger and garlic.	വെളിച്ചെണ്ണ ചൂടാക്കി കടുക് പൊട്ടിച്ച്  അരിഞ്ഞുവെച്ചിരിക്കുന്ന മുളക്, സവോള, ഇഞ്ചി,വെളുത്തുള്ളി എന്നിവ വഴറ്റുക.	ചൂടായ വെളിച്ചെണ്ണയിൽ കടുക് പൊട്ടിച്ച് അരിഞ്ഞുവെച്ചിരിക്കുന്ന ഇഞ്ചി,വെളുത്തുള്ളി, മുളക്, സവോള എന്നിവ വഴറ്റുക.	വെളിച്ചെണ്ണ ചൂടാക്കി വെളുത്തുള്ളി പൊട്ടിച്ച് അരിഞ്ഞുവെച്ചിരിക്കുന്ന മുളക്, സവോള, കടുക്, ഇഞ്ചി എന്നിവ വഴറ്റുക.
attingal constituency covers seven assembly segments varkala, attingal, chirayinkeezhu, nedumangad, vamanapuram, aruvikkara and kattakkada.	വർക്കല, ആറ്റിങ്ങൽ, ചിറയിൻകീഴ്, നെടുമങ്ങാട്, വാമനപുരം, അരുവിക്കര, കാട്ടാക്കട എന്നീ നിയമസഭാ മണ്ഡലങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നതാണ് ആറ്റിങ്ങൽ ലോക്സഭാ മണ്ഡലം.	ആറ്റിങ്ങൽ ലോക്സഭാ മണ്ഡലം നെടുമങ്ങാട്, വാമനപുരം, വർക്കല, ആറ്റിങ്ങൽ, ചിറയിൻകീഴ്, അരുവിക്കര, കാട്ടാക്കട എന്നീ നിയമസഭാ മണ്ഡലങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നതാണ്. 	വർക്കല, ആറ്റിങ്ങൽ, ചിറയിൻകീഴ്, ആറ്റിങ്ങൽ, വാമനപുരം, അരുവിക്കര, കാട്ടാക്കട എന്നീ നിയമസഭാ മണ്ഡലങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നതാണ് നെടുമങ്ങാട് ലോക്സഭാ മണ്ഡലം.
the film has nayanthara, meena, khushbu, keerthy suresh, soori, sathish playing important roles.	നയൻതാര, മീന, ഖുശ്ബു, കീർത്തി സുരേഷ്, സൂരി, സതീഷ് എന്നിവരാണ് ചിത്രത്തിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.	ചിത്രത്തിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കുന്നത് ഖുശ്ബു, കീർത്തി സുരേഷ്, നയൻതാര, മീന, സൂരി, സതീഷ് എന്നിവരാണ്. 	നയൻതാര, മീന, ഖുശ്ബു, കീർത്തി സുരേഷ്, സൂരി, സതീഷ് എന്നിവരല്ല ചിത്രത്തിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.
at that time the police signaled the driver of a car to halt but on seeing the police, the driver tried to escape.	അപ്പോൾ കാർ നിർത്താൻ പൊലീസ് ഡ്രൈവറോട് ആവശ്യപ്പെട്ടെങ്കിലും പോലീസിനെ കണ്ടതോടെ ഡ്രൈവർ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.	അപ്പോൾ പോലീസിനെ കണ്ടതോടെ ഡ്രൈവർ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു, കാർ നിർത്താൻ പൊലീസ് ഡ്രൈവറോട് ആവശ്യപ്പെട്ടെങ്കിലും. 	അപ്പോൾ കാർ നിർത്താൻ പൊലീസ് ഡ്രൈവറോട് ആവശ്യപ്പെട്ടെങ്കിലും പോലീസിനെ കണ്ടതോടെ ഡ്രൈവർ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
due to which, the movement of vehicles on the road has been stopped.	ഇതുമൂലം ഇതുവഴിയുള്ള വാഹന ഗതാഗതം തടസ്സപ്പെട്ടു.	ഇതുവഴിയുള്ള വാഹന ഗതാഗതം ഇതുമൂലം തടസ്സപ്പെട്ടു.	ഇതുമൂലം ഇതുവഴിയുള്ള വാഹന ഗതാഗതം തടസ്സപ്പെട്ടില്ല.
hyderabad: telugu desam party (tdp) has stepped away from contesting in the telangana lok sabha elections.	ഹൈദരാബാദ്: തെലുങ്കുദേശം പാർട്ടി (ടി. ഡി. പി) തെലങ്കാനയിലെ ലോക്സഭാ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് പിന്മാറി.	ഹൈദരാബാദ്: തെലങ്കാനയിലെ ലോക്സഭാ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തെലുങ്കുദേശം പാർട്ടി (ടി. ഡി. പി) പിന്മാറി.	ഹൈദരാബാദ്: തെലുങ്കുദേശം പാർട്ടി (ടി. ഡി. പി) തെലങ്കാനയിലെ ലോക്സഭാ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് പിന്മാറിയില്ല.
lahore: love is in the air for india tennis star sania mirza and her cricketer husband shoaib malik.	ലാഹോർ: ടെന്നീസ് താരം സാനിയ മിർസയ്ക്കും ക്രിക്കറ്റ് താരം ഷോയിബ് മാലിക്കിനും ലോകം പ്രണയഭരിതമായിരിക്കുകയാണ്.	ലാഹോർ: ടെന്നീസ് താരം സാനിയ മിർസയ്ക്കും ക്രിക്കറ്റ് താരം ഷോയിബ് മാലിക്കിനുമായി പ്രണയം നിറഞ്ഞുനിൽക്കുകയാണ്.	ലാഹോർ: ടെന്നീസ് താരം സാനിയ മിർസയ്ക്കും ക്രിക്കറ്റ് താരം ഷോയിബ് മാലിക്കിനും ലോകം വിദ്വേഷഭരിതമായിരിക്കുകയാണ്.
also under the 550th birth anniversary celebration of guru nanak dev ji, 550 plants have been planted in every panchayat of the state.	ഗുരു നാനാക് ദേവ്ജിയുടെ 550-ാം ജന്മവാർഷികത്തോടനുബന്ധിച്ച് സംസ്ഥാനത്തെ എല്ലാ പഞ്ചായത്തുകളിലും 550 ചെടികൾ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.	സംസ്ഥാനത്തെ എല്ലാ പഞ്ചായത്തുകളിലും ഗുരു നാനാക് ദേവ്ജിയുടെ 550-ാം ജന്മവാർഷികത്തോടനുബന്ധിച്ച് 550 ചെടികൾ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.	ഗുരു നാനാക് ദേവ്ജിയുടെ 550-ാം ജന്മവാർഷികത്തോടനുബന്ധിച്ച് സംസ്ഥാനത്തെ എല്ലാ പഞ്ചായത്തുകളിലും 550 ചെടികൾ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചില്ല.
amongst others present on the occasion were jasbir singh, harbans singh mundi, paramjit singh gill, sarabjit singh, praveen banda and ranjosh singh grewal.	ജസ്ബിർ സിംഗ്, ഹർഭൻസ് സിംഗ് മുണ്ടി, പരംജിത് സിംഗ് ഗിൽ, സരബ്ജിത് സിംഗ്, പ്രവീൺ ബന്ഡ, രഞ്ജോഷ് സിംഗ് ഗ്രേവാൾ എന്നിവരും ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.	ചടങ്ങിൽ ഹർഭൻസ് സിംഗ് മുണ്ടി, പരംജിത് സിംഗ് ഗിൽ, ജസ്ബിർ സിംഗ്, സരബ്ജിത് സിംഗ്, പ്രവീൺ ബന്ഡ, രഞ്ജോഷ് സിംഗ് ഗ്രേവാൾ എന്നിവരും പങ്കെടുത്തു.	ജസ്ബിർ സിംഗ്, ഹർഭൻസ് സിംഗ് ബന്ഡ, പരംജിത് സിംഗ് ഗിൽ, സരബ്ജിത് സിംഗ്, പ്രവീൺ മുണ്ടി, രഞ്ജോഷ് സിംഗ് ഗ്രേവാൾ എന്നിവരും ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.
rajesh sundaresan, professor at bengalurus indian institute of science (iisc), agreed.	ബെംഗളുരുവിലെ ഇന്ത്യൻ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് സയൻസ് (ഐഐഎസ്സി) പ്രൊഫസർ രാജേഷ് സുന്ദരേശൻ ഇതിനോട് യോജിച്ചു.	ഇതിനോട് യോജിച്ചതായി ബെംഗളുരുവിലെ ഇന്ത്യൻ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് സയൻസിലെ (ഐഐഎസ്സി) പ്രൊഫസർ രാജേഷ് സുന്ദരേശൻ അറിയിച്ചു.	ബെംഗളുരുവിലെ ഇന്ത്യൻ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് സയൻസ് (ഐഐഎസ്സി) പ്രൊഫസർ രാജേഷ് സുന്ദരേശൻ ഇതിനോട് യോജിച്ചില്ല.
2.0: starring rajinikanth, akshay kumar and amy jackson the film is directed by s shankar.	രജനികാന്ത്, അക്ഷയ് കുമാർ, ഐമി ജാക്‌സൺ എന്നിവരെ കേന്ദ്ര കഥാപാത്രങ്ങളാക്കി എസ് ശങ്കർ സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന ചിത്രമാണ് 2.0.	എസ് ശങ്കറിന്റെ സംവിധാനത്തിൽ രജനികാന്ത്, അക്ഷയ് കുമാർ, ഐമി ജാക്‌സൺ എന്നിവർ കേന്ദ്ര കഥാപാത്രങ്ങളാകുന്ന ചിത്രമാണ് 2.0.	രജനികാന്ത്, അക്ഷയ് കുമാർ, ഐമി ജാക്‌സൺ എന്നിവരെ കേന്ദ്ര കഥാപാത്രങ്ങളാക്കി എസ് ശങ്കർ നിർമ്മിക്കുന്ന ചിത്രമാണ് 2.0.
the villages of atalugama in the kalutara district and akurana in kandy have been declared completely isolated areas.	കലൂതാര ജില്ലയിലെ അട്ടലുഗാമ, കണ്ടിയിലെ അകുരാന എന്നീ ഗ്രാമങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഒറ്റപ്പെട്ട പ്രദേശങ്ങളായി പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.	പൂർണ്ണമായും ഒറ്റപ്പെട്ട പ്രദേശങ്ങളായി പ്രഖ്യാപിച്ചത് കലൂതാര ജില്ലയിലെ അട്ടലുഗാമ, കണ്ടിയിലെ അകുരാന എന്നീ ഗ്രാമങ്ങളാണ്.	കലൂതാര ജില്ലയിലെ അകുരാന, കണ്ടിയിലെ അട്ടലുഗാമ എന്നീ ഗ്രാമങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഒറ്റപ്പെട്ട പ്രദേശങ്ങളായി പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
in the test it was revealed the amount of mercury in it was 20 times more than what was allowed.	പരിശോധനയിൽ അതിലെ മെർക്കുറിയുടെ അളവ് അനുവദനീയമായതിനേക്കാൾ 20 മടങ്ങ് കൂടുതലാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.	അതിലെ മെർക്കുറിയുടെ അളവ് പരിശോധനയിൽ അനുവദനീയമായതിനേക്കാൾ 20 മടങ്ങ് കൂടുതലാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.	പരിശോധനയിൽ അതിലെ മെർക്കുറിയുടെ അളവ് അനുവദനീയമായതിനേക്കാൾ 20 മടങ്ങ് കൂടുതലല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി.
method: in a small pan, heat the olive oil and add thyme, onions and minced garlic.	തയാറാക്കുന്ന വിധം: ഒരു പാനിൽ ഒലിവെണ്ണ ചൂടാക്കി തോട്ടതുളസി, ഉള്ളി, ചെറുതായി അരിഞ്ഞ വെളുത്തുള്ളി എന്നിവ ചേർക്കുക.	തയാറാക്കുന്ന വിധം: തോട്ടതുളസി, ഉള്ളി, ചെറുതായി അരിഞ്ഞ വെളുത്തുള്ളി എന്നിവ ഒരു പാനിൽ ഒലിവെണ്ണ ചൂടായ ശേഷം ചേർക്കുക.	തയാറാക്കുന്ന വിധം: ഒരു പാനിൽ ചെറുതായി അരിഞ്ഞ വെളുത്തുള്ളി ചൂടാക്കി തോട്ടതുളസി, ഉള്ളി, ഒലിവെണ്ണ എന്നിവ ചേർക്കുക.
mahashivratri is celebrated on the chaturdashi of krishna paksha in phagun, the hindu lunar month.	ഹിന്ദു ചന്ദ്രമാസമായ ഫഗുണിലെ കൃഷ്ണ പക്ഷത്തിലെ ചതുർദശിയിലാണ് മഹാശിവരാത്രി ആഘോഷിക്കുന്നത്.	മഹാശിവരാത്രി ആഘോഷിക്കുന്നത് ഹിന്ദു ചന്ദ്രമാസമായ ഫഗുണിലെ കൃഷ്ണ പക്ഷത്തിലെ ചതുർദശിയിലാണ്. 	ഹിന്ദു ചന്ദ്രമാസമായ ഫഗുണിലെ കൃഷ്ണ പക്ഷത്തിലെ ചതുർദശിയിലല്ല മഹാശിവരാത്രി ആഘോഷിക്കുന്നത്.
new delhi: army general bipin rawat has been named indias first chief of defence staff (cds).	ന്യൂഡൽഹിഃ ഇന്ത്യയുടെ ആദ്യ ചീഫ് ഓഫ് ഡിഫൻസ് സ്റ്റാഫ് (സിഡിഎസ്) ആയി കരസേനാ ജനറൽ ബിപിൻ റാവത്തിനെ നിയമിച്ചു.	ന്യൂഡൽഹിഃ കരസേനാ ജനറൽ ബിപിൻ റാവത്ത് ഇന്ത്യയുടെ ആദ്യ ചീഫ് ഓഫ് ഡിഫൻസ് സ്റ്റാഫ് (സിഡിഎസ്) ആയി. 	ന്യൂഡൽഹിഃ ഇന്ത്യയുടെ ആദ്യ ചീഫ് ഓഫ് ഡിഫൻസ് സ്റ്റാഫ് (സിഡിഎസ്) ആയി കരസേനാ ജനറൽ ബിപിൻ റാവത്തിനെ നിയമിച്ചില്ല.
after the formation of the telangana state, the government had declared' bonalu' as a state festival.	തെലങ്കാന സംസ്ഥാനം രൂപീകരിച്ചതിനുശേഷം ബോണാലുവിനെ സംസ്ഥാന ഉത്സവമായി സർക്കാർ പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു.	ബോണാലു സംസ്ഥാന ഉത്സവമായി തെലങ്കാന സംസ്ഥാനം രൂപീകരിച്ചതിനുശേഷം സർക്കാർ പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു.	തെലങ്കാന സംസ്ഥാനം രൂപീകരിച്ചതിനുശേഷം ബോണാലുവിനെ സംസ്ഥാന ഉത്സവമായി സർക്കാർ പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നില്ല.
dileep has sought cbi probe into the case as the court is about to begin the trial of the case.	കേസിന്റെ വിചാരണ ആരംഭിക്കാനിരിക്കെയാണ് സി. ബി. ഐ അന്വേഷണം ആവശ്യപ്പെട്ട് ദിലീപ് കോടതിയെ സമീപിച്ചത്.	സി. ബി. ഐ അന്വേഷണം ആവശ്യപ്പെട്ട് ദിലീപ് കോടതിയെ സമീപിച്ചത് കേസിന്റെ വിചാരണ ആരംഭിക്കാനിരിക്കെയാണ്. 	കേസിന്റെ വിചാരണ ആരംഭിച്ചതിന് ശേഷമാണ് സി. ബി. ഐ അന്വേഷണം ആവശ്യപ്പെട്ട് ദിലീപ് കോടതിയെ സമീപിച്ചത്.
he said that if any violation of law is found, stern action will be taken.	നിയമലംഘനം കണ്ടെത്തിയാൽ കർശന നടപടി സ്വീകരിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.	അദ്ദേഹം നിയമലംഘനം കണ്ടെത്തിയാൽ കർശന നടപടി സ്വീകരിക്കുമെന്നും പറഞ്ഞു.	നിയമലംഘനം കണ്ടെത്തിയാൽ കർശന നടപടി സ്വീകരിക്കില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
mumbai: actors alia bhatt and varun dhawan are shooting a schedule for their upcoming film badrinath ki dulhania in singapore.	മുംബൈ: നടന്മാരായ ആലിയ ഭട്ടും വരുൺ ധവാനും തങ്ങളുടെ പുതിയ ചിത്രമായ ബദരീനാഥ് കി ദുൽഹനിയയുടെ ചിത്രീകരണത്തിനായി സിംഗപ്പൂരിൽ.	മുംബൈ: തങ്ങളുടെ പുതിയ ചിത്രമായ ബദരീനാഥ് കി ദുൽഹനിയയുടെ ചിത്രീകരണത്തിനായി നടന്മാരായ ആലിയ ഭട്ടും വരുൺ ധവാനും സിംഗപ്പൂരിൽ.	മുംബൈ: നടന്മാരായ ആലിയ ധവാനും വരുൺ ഭട്ടും തങ്ങളുടെ പുതിയ ചിത്രമായ ബദരീനാഥ് കി ദുൽഹനിയയുടെ ചിത്രീകരണത്തിനായി സിംഗപ്പൂരിൽ.
yamaha is yet to announce its plans for the launch of 2021 mt-09 in the indian market	2021 എംറ്റി-09 നെ ഇന്ത്യൻ വിപണിയിൽ അവതരിപ്പിക്കാനുള്ള പദ്ധതികൾ യമഹാ ഇതുവരെ പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടില്ല.	യമഹാ ഇതുവരെ 2021 എംറ്റി-09 നെ ഇന്ത്യൻ വിപണിയിൽ അവതരിപ്പിക്കാനുള്ള പദ്ധതികൾ പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടില്ല.	2021 എംറ്റി-09 നെ ഇന്ത്യൻ വിപണിയിൽ അവതരിപ്പിക്കാനുള്ള പദ്ധതികൾ യമഹാ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
the police have registered a case in connection with the accident and the investigation is under way.	അപകടവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പൊലീസ് കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.	 പൊലീസ് അപകടവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്, കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു. 	അപകടവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പൊലീസ് കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല.
a case has been registered at the shantinagar police station and an investigation is underway.	സംഭവത്തിൽ ശാന്തിനഗർ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.	ശാന്തിനഗർ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ സംഭവത്തിൽ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.	സംഭവത്തിൽ ശാന്തിനഗർ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്‌തെങ്കിലും അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല.
those who participated in the protest were hardeep singh plaha, parminder singh, amarjot singh, sajid gupta, jugraj singh, sherry gupta and others.	ഹർദീപ് സിംഗ് പ്ലാഹ, പർമിന്ദർ സിംഗ്, അമർജോത് സിംഗ്, സാജിദ് ഗുപ്ത, ജുഗ്രാജ് സിംഗ്, ഷെറി ഗുപ്ത തുടങ്ങിയവർ പ്രതിഷേധത്തിൽ പങ്കെടുത്തു.	പ്രതിഷേധത്തിൽ പർമിന്ദർ സിംഗ്, അമർജോത് സിംഗ്, ഹർദീപ് സിംഗ് പ്ലാഹ, സാജിദ് ഗുപ്ത, ജുഗ്രാജ് സിംഗ്, ഷെറി ഗുപ്ത തുടങ്ങിയവർ പങ്കെടുത്തു.	ഹർദീപ് സിംഗ്, പർമിന്ദർ ഗുപ്ത, അമർജോത് സിംഗ്, സാജിദ് സിംഗ്, ജുഗ്രാജ് സിംഗ്, ഷെറി ഗുപ്ത പ്ലാഹ തുടങ്ങിയവർ പ്രതിഷേധത്തിൽ പങ്കെടുത്തു.
the actress has done films in not just hindi, but also tamil, telugu and malayalam languages.	ഹിന്ദിയിൽ മാത്രമല്ല, തമിഴ്, തെലുങ്ക്, മലയാളം ഭാഷകളിലും നടി സിനിമകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.	നടി സിനിമകൾ ഹിന്ദിയിൽ മാത്രമല്ല, തെലുങ്ക്, തമിഴ്, മലയാളം ഭാഷകളിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.	ഹിന്ദിയിൽ മാത്രമല്ല, തമിഴ്, തെലുങ്ക്, മലയാളം ഭാഷകളിലും നടി സിനിമകൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.
the sena then joined hands with the ncp and the congress to form the government.	തുടർന്ന് സേന എൻ. സി. പിയുമായും കോൺഗ്രസുമായും ചേർന്ന് സർക്കാർ രൂപീകരിച്ചു.	തുടർന്ന് സർക്കാർ രൂപീകരിക്കുവാൻ വേണ്ടി സേന എൻ. സി. പിയുമായും കോൺഗ്രസുമായും ചേർന്നു. 	തുടർന്ന് സേന എൻ. സി. പിയുമായും കോൺഗ്രസുമായും ചേർന്ന് സർക്കാർ രൂപീകരിച്ചില്ല.
with this, the price of petrol in delhi and mumbai has reached an all-time high.	മുംബൈ: അന്തരിച്ച നടി ശ്രീദേവിയുടെ മകൾ ജാൻവി കപൂറിന്റെ ആദ്യ ചിത്രം 'ധഡകി'ന്റെ ചിത്രീകരണം മുംബൈയിൽ പുനരാരംഭിച്ചു.	മുംബൈയിലും ഡൽഹിയിലും പെട്രോളിന്റെയും ഡീസലിന്റെയും വില ഇതോടെ എക്കാലത്തെയും ഉയർന്ന നിലയിലെത്തി.	ഇതോടെ ഡൽഹിയിലും മുംബൈയിലും പെട്രോളിന്റെയും ഡീസലിന്റെയും വില എക്കാലത്തെയും കുറഞ്ഞ നിലയിലെത്തി.
mumbai: late actress sridevis daughter janhvi kapoor has resumed shooting for her debut film dhadak in mumbai.	മുംബൈ: അന്തരിച്ച നടി ശ്രീദേവിയുടെ മകൾ ജാൻവി കപൂറിന്റെ ആദ്യ ചിത്രം 'ധഡകി'ന്റെ ചിത്രീകരണം മുംബൈയിൽ പുനരാരംഭിച്ചു.	മുംബൈ: മുംബൈയിൽ ചിത്രീകരണം പുനരാരംഭിച്ച ചിത്രം 'ധഡക്' അന്തരിച്ച നടി ശ്രീദേവിയുടെ മകൾ ജാൻവി കപൂറിൻ്റെ ആദ്യ ചിത്രമാണ്.	മുംബൈ: അന്തരിച്ച നടി ശ്രീദേവിയുടെ മകൾ ജാൻവി കപൂറിന്റെ ആദ്യ ചിത്രം 'ധഡകി'ന്റെ ചിത്രീകരണം മുംബൈയിൽ പുനരാരംഭിച്ചില്ല.
marseille will play spanish side atletico madrid in the final of the europa league.	യൂറോപ്പാ ലീഗ് ഫൈനലിൽ സ്പാനിഷ് ക്ലബ്ബായ അത്ലറ്റികോ മാഡ്രിഡാണ് മാർസെയിലിന്റെ എതിരാളി.	യൂറോപ്പാ ലീഗ് ഫൈനലിൽ മാർസെയിലിന്റെ എതിരാളി സ്പാനിഷ് ക്ലബ്ബായ അത്ലറ്റികോ മാഡ്രിഡാണ്. 	യൂറോപ്പാ ലീഗ് ഫൈനലിൽ സ്പാനിഷ് ക്ലബ്ബായ അത്ലറ്റികോ മാഡ്രിഡാണ് മാർസെയിലിന്റെ കൂട്ടാളി.
on flipkart, customers purchasing the phone through flipkart axis bank credit card will get an unlimited cashback of 5%.	ഫ്ലിപ്കാർട്ടിൽ, ഫ്ലിപ്കാർട്ട് ആക്സിസ് ബാങ്ക് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഫോൺ വാങ്ങുന്നവർക്ക് 5% അൺലിമിറ്റഡ് ക്യാഷ്ബാക്ക് ലഭിക്കും.	ഫ്ലിപ്കാർട്ട് ആക്സിസ് ബാങ്ക് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഫ്ലിപ്കാർട്ടിൽ ഫോൺ വാങ്ങുന്നവർക്ക് 5% അൺലിമിറ്റഡ് ക്യാഷ്ബാക്ക് ലഭിക്കും.	ഫ്ലിപ്കാർട്ടിൽ, ഫ്ലിപ്കാർട്ട് ആക്സിസ് ബാങ്ക് ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് വാങ്ങുന്നവർക്ക് 5% അൺലിമിറ്റഡ് ക്യാഷ്ബാക്ക് ലഭിക്കും.
shloka mehta is the daughter of russell mehta, who heads rosy blue diamonds, one of the countrys leading diamond companies.	രാജ്യത്തെ മുൻനിര വജ്ര കമ്പനികളിലൊന്നായ റോസി ബ്ലൂ ഡയമണ്ട്സ് തലവൻ റസ്സൽ മെഹ്തയുടെ മകളാണ് ശ്ലോക മെഹ്ത.	ശ്ലോക മെഹ്ത രാജ്യത്തെ മുൻനിര വജ്ര കമ്പനികളിലൊന്നായ റോസി ബ്ലൂ ഡയമണ്ട്സ് തലവൻ റസ്സൽ മെഹ്തയുടെ മകളാണ്.	രാജ്യത്തെ മുൻനിര വജ്ര കമ്പനികളിലൊന്നായ റോസി ബ്ലൂ ഡയമണ്ട്സ് തലവൻ ശ്ലോക മെഹ്തയുടെ മകളാണ് റസ്സൽ മെഹ്ത.
the valedictory ceremony will be inaugurated by sri kshetra dharmasthala dharmadhikari dr d veerendra heggade.	സമാപന സമ്മേളനം ശ്രീ ക്ഷേത്ര ധർമസ്ഥല ധർമ്മാധികാരി ഡോ. ഡി. വീരേന്ദ്ര ഹെഗഡെ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.	ശ്രീ ക്ഷേത്ര ധർമസ്ഥല ധർമ്മാധികാരി ഡോ. ഡി. വീരേന്ദ്ര ഹെഗഡെ സമാപന സമ്മേളനം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.	സമാപന സമ്മേളനം ശ്രീ ക്ഷേത്ര ധർമസ്ഥല ധർമ്മാധികാരി ഡോ. ഡി. വീരേന്ദ്ര ഹെഗഡെ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യില്ല.
the treatment will start at sum hospital and kims in bhubaneswar and ashwini hospital in cuttack.	സം ആശുപത്രിയിലും ഭുബനേശ്വരിലെ കിംസിലും കട്ടക്കിലെ അശ്വിനി ആശുപത്രിയിലും ചികിത്സ ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യും.	ചികിത്സ ആരംഭിക്കുന്നത് സം ആശുപത്രിയിലും ഭുബനേശ്വരിലെ കിംസിലും കട്ടക്കിലെ അശ്വിനി ആശുപത്രിയിലും ആയിരിക്കും. 	സം ആശുപത്രിയിലും കട്ടക്കിലെ കിംസിലും ഭുബനേശ്വരിലെ അശ്വിനി ആശുപത്രിയിലും ചികിത്സ ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യും.
congress president rahul gandhi along with other senior leaders of the party were present in the meeting.	കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷൻ രാഹുൽ ഗാന്ധിയും പാർട്ടിയിലെ മറ്റ് മുതിർന്ന നേതാക്കളും യോഗത്തിൽ പങ്കെടുത്തു.	യോഗത്തിൽ പങ്കെടുത്തത് കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷൻ രാഹുൽ ഗാന്ധിയും പാർട്ടിയിലെ മറ്റ് മുതിർന്ന നേതാക്കളും ആയിരുന്നു. 	കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷൻ രാഹുൽ ഗാന്ധിയും പാർട്ടിയിലെ മറ്റ് മുതിർന്ന നേതാക്കളും യോഗത്തിൽ പങ്കെടുത്തില്ല.
a commanding officer and two soldiers of the indian army lost their lives in the incident.	സംഘർഷത്തിൽ ഒരു കമാൻഡിങ് ഓഫീസറും രണ്ട് സൈനികരും വീരമൃത്യു വരിച്ചു.	സംഘർഷത്തിൽ വീരമൃത്യു വരിച്ചത് ഒരു കമാൻഡിങ് ഓഫീസറും രണ്ട് സൈനികരും ആയിരുന്നു. 	സംഘർഷത്തിൽ ഒരു കമാൻഡിങ് ഓഫീസറും രണ്ട് സൈനികരും വീരമൃത്യു വരിച്ചില്ല.
the contempt petition against gandhi was filed by bharatiya janata party (bjp) mp meenakshi lekhi.	ഭാരതീയ ജനതാ പാർട്ടി എംപി മീനാക്ഷി ലേഖിയാണ് ഗാന്ധിക്കെതിരെ കോടതിയലക്ഷ്യ ഹർജി ഫയൽ ചെയ്തത്.	ഗാന്ധിക്കെതിരെ കോടതിയലക്ഷ്യ ഹർജി ഫയൽ ചെയ്തത് ഭാരതീയ ജനതാ പാർട്ടി എംപി മീനാക്ഷി ലേഖിയാണ്. 	ഭാരതീയ ജനതാ പാർട്ടി എംപി മീനാക്ഷി ലേഖിയല്ല ഗാന്ധിക്കെതിരെ കോടതിയലക്ഷ്യ ഹർജി ഫയൽ ചെയ്തത്.
the screenplay of the film is written by kona venkat, who is also the producer of the film.	ചിത്രത്തിന്റെ നിർമ്മാതാവായ കോന വെങ്കട്ട് ആണ് തിരക്കഥ ഒരുക്കുന്നത്.	ചിത്രത്തിന്റെ തിരക്കഥ ഒരുക്കുന്നത് നിർമ്മാതാവ് കൂടിയായ കോന വെങ്കട്ട് ആണ്.	ചിത്രത്തിന്റെ നിർമ്മാതാവായ കോന വെങ്കട്ട് അല്ല തിരക്കഥ ഒരുക്കുന്നത്.
teachers and students had put in a lot of hard work to make the event a success.	പരിപാടിയുടെ വിജയത്തിനായി അദ്ധ്യാപകരും വിദ്യാർത്ഥികളും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.	വിദ്യാർത്ഥികളും അദ്ധ്യാപകരും പരിപാടിയുടെ വിജയത്തിനായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.	പരിപാടിയുടെ പരാജയത്തിനായി അദ്ധ്യാപകരും വിദ്യാർത്ഥികളും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
upon receiving the information, the police reached the spot and shifted the bodies to the hospital for post-mortem.	വിവരമറിഞ്ഞ് സ്ഥലത്തെത്തിയ പോലീസ് മൃതദേഹങ്ങൾ പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിനായി ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റി.	മൃതദേഹങ്ങൾ പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിനായി ആശുപത്രിയിലേക്ക് വിവരമറിഞ്ഞ് സ്ഥലത്തെത്തിയ പോലീസാണ് മാറ്റിയത്.	വിവരമറിഞ്ഞ് സ്ഥലത്തെത്തിയ പോലീസ് മൃതദേഹങ്ങൾ പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിനായി ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റിയില്ല.
mumbai: bollywood actor arjun kapoor and malaika arora have been dating each other for quite a long time.	മുംബൈ: ബോളിവുഡ് നടൻ അർജുൻ കപൂറും മലൈക അരോറയും ഏറെ നാളായി പ്രണയത്തിലാണ്.	മുംബൈ: ഏറെ നാളായി ബോളിവുഡ് നടൻ അർജുൻ കപൂറും മലൈക അരോറയും പ്രണയത്തിലാണ്.	മുംബൈ: ബോളിവുഡ് നടൻ അർജുൻ അരോറയും മലൈക കപൂറും ഏറെ നാളായി പ്രണയത്തിലാണ്.
he had been the finance minister in pm narendra modi's cabinet during his first term.	അദ്ദേഹം ഒന്നാം മോദി മന്ത്രിസഭയിൽ ധനമന്ത്രിയായിരുന്നു.	ഒന്നാം മോദി മന്ത്രിസഭയിൽ ധനമന്ത്രിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.	അദ്ദേഹം ഒന്നാം മോദി മന്ത്രിസഭയിൽ ധനമന്ത്രിയല്ലായിരുന്നു.
the exact cause of death was not stated till the time of this report being filed.	ഈ റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കുന്നതുവരെ മരണകാരണം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.	മരണകാരണം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടിലായിരുന്നു ഈ റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കുന്നതുവരെയും. 	ഈ റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പേ മരണകാരണം വ്യക്തമാക്കിയിരുന്നു..
us: donald trump's new plans in h-1b visa rule is set to impact on indians	എച്ച്-1 ബി വിസ നിയമത്തിൽ ഡൊണാൾഡ് ട്രംപിന്റെ പുതിയ പദ്ധതികൾ ഇന്ത്യക്കാരെ ബാധിക്കും	ഇന്ത്യക്കാരെ എച്ച്-1 ബി വിസ നിയമത്തിൽ ഡൊണാൾഡ് ട്രംപിന്റെ പുതിയ പദ്ധതികൾ ബാധിക്കും	എച്ച്-1 ബി വിസ നിയമത്തിൽ ഡൊണാൾഡ് ട്രംപിന്റെ പുതിയ പദ്ധതികൾ ഇന്ത്യക്കാരെ ബാധിക്കില്ല.
a host of bjp leaders, including prime minister narendra modi and home minister amit shah attended it.	പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദിയും ആഭ്യന്തരമന്ത്രി അമിത്ഷായും അടക്കമുള്ള ബി. ജെ. പി നേതാക്കൾ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.	ചടങ്ങിൽ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദിയും ആഭ്യന്തരമന്ത്രി അമിത്ഷായും ഉൾപ്പടെ അനേകം ബി. ജെ. പി നേതാക്കൾ പങ്കെടുത്തു.	പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദിയും ആഭ്യന്തരമന്ത്രി അമിത്ഷായും അടക്കമുള്ള ബി. ജെ. പി നേതാക്കൾ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.
apart from hindi, she has starred in marathi, bengali, kannada, tamil, malayalam, and telugu movies.	ഹിന്ദിക്ക് പുറമെ മറാത്തി, ബംഗാളി, കന്നട, തമിഴ്, മലയാളം, തെലുങ്ക് എന്നീ ഭാഷകളിലും അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്.	ഹിന്ദി, കന്നട, തമിഴ്, മലയാളം, മറാത്തി, ബംഗാളി, തെലുങ്ക് എന്നീ ഭാഷകളിലെ സിനിമകളിലും അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്.	ഹിന്ദിക്ക് പുറമെ മറാത്തി, ബംഗാളി, കന്നട, തമിഴ്, മലയാളം, തെലുങ്ക് എന്നീ ഭാഷകളിലും അഭിനയിച്ചിട്ടില്ല.
acting on the complaint by the house owner, the police had registered a case and launched an investigation.	വീട്ടുടമസ്ഥന്റെ പരാതിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പൊലീസ് കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു.	പൊലീസ് വീട്ടുടമസ്ഥന്റെ പരാതിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു.	വീട്ടുടമസ്ഥന്റെ പരാതിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പൊലീസ് കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാതെ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു.
with this win, india captain virat kohli made his way into the record books.	ഈ വിജയത്തോടെ ഇന്ത്യൻ ക്യാപ്റ്റൻ വിരാട് കോലി റെക്കോർഡ് സ്ഥാപിച്ചു.	ഇന്ത്യൻ ക്യാപ്റ്റൻ വിരാട് കോലി വീണ്ടും ഈ വിജയത്തോടെ റെക്കോർഡ് സ്ഥാപിച്ചു.	ഈ വിജയത്തോടെ ഇന്ത്യൻ ക്യാപ്റ്റൻ വിരാട് കോലിക്ക് റെക്കോർഡ് മറിക്കടക്കാനായില്ല.
this decision will be taken by (pm) narendra modi and (party president) amit shah.	(പ്രധാനമന്ത്രി) നരേന്ദ്ര മോദിയും (പാർട്ടി പ്രസിഡന്റ്) അമിത് ഷായുമാണ് ഇക്കാര്യത്തിൽ തീരുമാനമെടുക്കുക.	ഇക്കാര്യത്തിൽ തീരുമാനമെടുക്കുക (പ്രധാനമന്ത്രി) നരേന്ദ്ര മോദിയും (പാർട്ടി പ്രസിഡന്റ്) അമിത് ഷായുമാണ്.	(പ്രധാനമന്ത്രി) നരേന്ദ്ര മോദിയും (പാർട്ടി പ്രസിഡന്റ്) അമിത് ഷായും ഇക്കാര്യത്തിൽ തീരുമാനമെടുക്കുകയില്ല.
the film, which will have music by anirudh ravichander, will see vijay sethupathi playing the antagonist.	അനിരുദ്ധ് രവിചന്ദർ സംഗീതം നൽകുന്ന ചിത്രത്തിൽ വിജയ് സേതുപതിയാണ് വില്ലനായി എത്തുന്നത്.	വിജയ് സേതുപതി വില്ലനായി എത്തുന്ന ചിത്രത്തിൽ അനിരുദ്ധ് രവിചന്ദറാണ് സംഗീതം നൽകുന്നത്. 	വിജയ് രവിചന്ദർ സംഗീതം നൽകുന്ന ചിത്രത്തിൽ അനിരുദ്ധ് സേതുപതിയാണ് വില്ലനായി എത്തുന്നത്.
the passengers travelling on the train will be entitled to rs 25 lakh insurance free of cost.	ട്രെയിൻ യാത്രക്കാർക്ക് 25 ലക്ഷം രൂപയുടെ ഇൻഷുറൻസ് പരിരക്ഷ നൽകും.	25 ലക്ഷം രൂപയുടെ ഇൻഷുറൻസ് പരിരക്ഷ ട്രെയിൻ യാത്രക്കാർക്ക് നൽകും.	ട്രെയിൻ യാത്രക്കാർക്ക് 25 ലക്ഷം രൂപയുടെ ഇൻഷുറൻസ് പരിരക്ഷ നൽകില്ല.
the movie score is given devi sri prasad and produced by dil raju under sri venkateswara creations banner.	ശ്രീ വെങ്കടേശ്വര ക്രിയേഷൻസിന്റെ ബാനറിൽ ദിൽ രാജു നിർമ്മിക്കുന്ന ചിത്രത്തിന് ദേവി ശ്രീ പ്രസാദ് സംഗീതം നൽകുന്നു.	ദിൽ രാജു ശ്രീ വെങ്കടേശ്വര ക്രിയേഷൻസിന്റെ ബാനറിൽ നിർമ്മിക്കുന്ന ചിത്രത്തിന് ദേവി ശ്രീ പ്രസാദ് സംഗീതം നൽകുന്നു.	ശ്രീ വെങ്കടേശ്വര ക്രിയേഷൻസിന്റെ ബാനറിൽ ദിൽ ശ്രീ പ്രസാദ് നിർമ്മിക്കുന്ന ചിത്രത്തിന് ദേവി രാജു സംഗീതം നൽകുന്നു.
union ministers prakash javadekar and jitendra singh were present along with the bjp's ram madhav.	കേന്ദ്രമന്ത്രിമാരായ പ്രകാശ് ജാവദേക്കർ, ജിതേന്ദ്ര സിംഗ് എന്നിവരും ബി. ജെ. പിയുടെ രാം മാധവിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.	ബി. ജെ. പിയുടെ രാം മാധവിനൊപ്പം കേന്ദ്രമന്ത്രിമാരായ പ്രകാശ് ജാവദേക്കറും ജിതേന്ദ്ര സിംഗും ഉണ്ടായിരുന്നു.	കേന്ദ്രമന്ത്രിമാരായ പ്രകാശ് ജാവദേക്കർ, രാം മാധവ് എന്നിവരും ബി. ജെ. പിയുടെ ജിതേന്ദ്ര സിംഗിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
you are behaving as if jama masjid was pakistan and even if it was pakistan, you can go there and protest.	ജമാ മസ്ജിദ് പാകിസ്ഥാനിലാണെന്ന പോലെയാണ് നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്, അത് പാകിസ്ഥാനിയാണെങ്കിൽ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോയി പ്രതിഷേധിക്കാം.	ജമാ മസ്ജിദ് പാകിസ്ഥാനിയാണെങ്കിൽ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോയി പ്രതിഷേധിക്കാം, ഇപ്പോൾ പാകിസ്ഥാനിലാണെന്ന പോലെയാണ് നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്. 	ജമാ മസ്ജിദ് പാകിസ്ഥാനിലാണെന്ന പോലെയാണ് നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്, അത് പാകിസ്ഥാനിയാണെങ്കിൽ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകേണ്ട.
following the mishap, locals staged a road blockade demanding compensation for the kin of the deceased.	അപകടത്തെ തുടർന്ന് മരിച്ചവരുടെ ബന്ധുക്കൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകണമെന്നാവശ്യപ്പെട്ട് നാട്ടുകാർ റോഡ് ഉപരോധിച്ചു.	നാട്ടുകാർ അപകടത്തെ തുടർന്ന് മരിച്ചവരുടെ ബന്ധുക്കൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകണമെന്നാവശ്യവുമായി റോഡ് ഉപരോധിച്ചു.	അപകടത്തെ തുടർന്ന് മരിച്ചവരുടെ ബന്ധുക്കൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ട് നാട്ടുകാർ റോഡ് ഉപരോധിച്ചു.
a party needs to get 41 seats to form government in the 81-seated assembly.	81 അംഗ നിയമസഭയിൽ 41 സീറ്റുകളാണ് കേവല ഭൂരിപക്ഷത്തിന് വേണ്ടത്.	കേവല ഭൂരിപക്ഷത്തിന് 82 അംഗ നിയമസഭയിൽ 41 സീറ്റുകളാണ് വേണ്ടത്.	41 അംഗ നിയമസഭയിൽ 81 സീറ്റുകളാണ് കേവല ഭൂരിപക്ഷത്തിന് വേണ്ടത്.
the police have registered a case under the pocso act and started an investigation into the case.	പോസ്കോ നിയമപ്രകാരം പോലീസ് കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു.	പോസ്കോ നിയമപ്രകാരം കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത് പോലീസ് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു.	പോസ്കോ നിയമപ്രകാരം പോലീസ് കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാതെ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു.
chennai and its neighborhood have been receiving light to moderate rainfall for the last couple of days.	കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ദിവസങ്ങളായി ചെന്നൈയിലും സമീപ പ്രദേശങ്ങളിലും നേരിയ തോതിൽ മഴ ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.	ചെന്നൈയിലും സമീപ പ്രദേശങ്ങളിലും കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ദിവസങ്ങളായി നേരിയ തോതിൽ മഴ ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.	കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ദിവസങ്ങളായി ചെന്നൈയിലും സമീപ പ്രദേശങ്ങളിലും വൻ തോതിൽ മഴ ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.
kareena kapoor khan will be seen in the upcoming movie good newwz alongside akshay kumar, diljit dosanjh, and kiara advani.	അക്ഷയ്കുമാർ, ദിൽജിത് ദോസൻജ്, കിയാര അദ്വാനി എന്നിവർക്കൊപ്പം കരീന കപൂർ ഖാനും ഗുഡ് ന്യൂസിൽ എത്തുന്നുണ്ട്.	ഗുഡ് ന്യൂസിൽ അക്ഷയ്കുമാർ, ദിൽജിത് ദോസൻജ്, കിയാര അദ്വാനി എന്നിവർക്കൊപ്പം കരീന കപൂർ ഖാനും എത്തുന്നുണ്ട്.	അക്ഷയ്കുമാർ, ദിൽജിത് അദ്വാനി, കിയാര ദോസൻജ് എന്നിവർക്കൊപ്പം കരീന കപൂർ ഖാനും ഗുഡ് ന്യൂസിൽ എത്തുന്നുണ്ട്.
the movie had fetched a fairly good sum out of the box office and collected over 100 crores at the box office.	ചിത്രം ബോക്സ് ഓഫീസിൽ നിന്നും മികച്ച കളക്ഷൻ നേടുകയും 100 കോടിയിലധികം ബോക്സ് ഓഫീസിൽ നേടുകയും ചെയ്തു.	ചിത്രം 100 കോടിയിലധികം ബോക്സ് ഓഫീസിൽ നേടുകയും ബോക്സ് ഓഫീസിൽ നിന്നും മികച്ച കളക്ഷൻ നേടുകയും ചെയ്തു.	ചിത്രം ബോക്സ് ഓഫീസിൽ നിന്നും മികച്ച കളക്ഷൻ നേടുകയോ 100 കോടിയിലധികം ബോക്സ് ഓഫീസിൽ നേടുകയോ ചെയ്തില്ല.
one person died on the spot while the other succumbed to injuries at the local regional hospital.	ഒരാൾ സംഭവസ്ഥലത്തും മറ്റൊരാൾ പ്രാദേശിക ആശുപത്രിയിലുമാണ് മരിച്ചത്.	ഒരാൾ പ്രാദേശിക ആശുപത്രിയിലും മറ്റൊരാൾ സംഭവസ്ഥലത്തും മരിച്ചു.	രണ്ടുപേർ സംഭവസ്ഥലത്തും മറ്റൊരാൾ പ്രാദേശിക ആശുപത്രിയിലുമാണ് മരിച്ചത്.
the federation threatened to intensify agitation in the coming days if the demands are not fulfiled soon.	ആവശ്യങ്ങൾ ഉടൻ അംഗീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ വരും ദിവസങ്ങളിൽ സമരം ശക്തമാക്കുമെന്ന് ഫെഡറേഷൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.	ഫെഡറേഷൻറെ മുന്നറിയിപ്പ് പ്രകാരം ആവശ്യങ്ങൾ ഉടൻ അംഗീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ വരും ദിവസങ്ങളിൽ സമരം ശക്തമാകും. 	ആവശ്യങ്ങൾ ഉടൻ അംഗീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ വരും ദിവസങ്ങളിൽ സമരം അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഫെഡറേഷൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
in an incident, two people died in a road accident as auto collided with a bike.	ബൈക്കും ഓട്ടോയും കൂട്ടിയിടിച്ചുണ്ടായ അപകടത്തിൽ രണ്ടുപേർ മരിച്ചു.	ഓട്ടോയും ബൈക്കും കൂട്ടിയിടിച്ചുണ്ടായ അപകടം രണ്ടുപേരുടെ മരണത്തിന് കാരണമായി.	ബൈക്കും ഓട്ടോയും കൂട്ടിയിടിച്ചുണ്ടായ അപകടത്തിൽ മൂന്നുപേർ മരിച്ചു.
the congress, ncp and shiv sena are currently in discussions to form government in the state.	കോൺഗ്രസ്, എൻ. സി. പി, ശിവസേന എന്നീ കക്ഷികൾ സർക്കാർ രൂപീകരിക്കുന്നതിനുള്ള ചർച്ചകൾ നടത്തിവരികയാണ്.	സർക്കാർ രൂപീകരിക്കുന്നതിനുള്ള ചർച്ചകൾ കോൺഗ്രസ്, എൻ. സി. പി, ശിവസേന എന്നീ കക്ഷികൾ നടത്തിവരികയാണ്.	കോൺഗ്രസ്, എൻ. സി. പി, ശിവസേന എന്നീ കക്ഷികൾ സർക്കാർ രൂപീകരിക്കുന്നതിനുള്ള ചർച്ചകൾ നടത്തുന്നില്ല.
in the head on collision, truck driver and his associate driver died on the spot.	ഇടിയുടെ ആഘാതത്തിൽ ട്രക്ക് ഡ്രൈവറും കൂട്ടു ഡ്രൈവറും സംഭവസ്ഥലത്തുതന്നെ മരിച്ചു.	ട്രക്ക് ഡ്രൈവറും കൂട്ടു ഡ്രൈവറും ഇടിയുടെ ആഘാതത്തിൽ സംഭവസ്ഥലത്തുതന്നെ മരിച്ചു.	ഇടിയുടെ ആഘാതത്തിൽ ട്രക്ക് ഡ്രൈവറും കൂട്ടു ഡ്രൈവറും സംഭവസ്ഥലത്തുതന്നെ മരിച്ചില്ല.
with the shooting of this film recently wrapped up, the post-production work is happening in full swing.	അടുത്തിടെ ചിത്രീകരണം പൂർത്തിയാക്കിയ സിനിമയുടെ പോസ്റ്റ് പ്രൊഡക്ഷൻ ജോലികൾ പുരോഗമിക്കുകയാണ്.	അടുത്തിടെ ചിത്രീകരണം പൂർത്തിയായതിനാൽ സിനിമയുടെ പോസ്റ്റ് പ്രൊഡക്ഷൻ ജോലികൾ ഇപ്പോൾ നടന്നുവരികയാണ്.	അടുത്തിടെ ചിത്രീകരണം പൂർത്തിയാക്കിയ സിനിമയുടെ പോസ്റ്റ് പ്രൊഡക്ഷൻ ജോലികൾ പുരോഗമിക്കുന്നില്ല.
bengaluru: the long-drawn-out political drama in karnataka has not yet heard the last of it.	ബംഗളൂരു: കർണാടകയിലെ രാഷ്ട്രീയ നാടകത്തിന്റെ അവസാന ഭാഗം ഇതുവരെ ആയിട്ടില്ല.	ബംഗളൂരു: കർണാടകയിലെ രാഷ്ട്രീയ നാടകത്തിന്റെ ഉടനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് കരുതേണ്ടാ.	ബംഗളൂരു: കർണാടകയിലെ രാഷ്ട്രീയ നാടകത്തിന്റെ അവസാന ഭാഗം ആകുന്നു ഇപ്പോൾ.
the police have registered a case against the truck driver and further investigations are in progress.	ലോറി ഡ്രൈവർക്കെതിരെ പൊലീസ് കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത് കൂടുതൽ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു.	തുടരന്വേഷണത്തിനായി ലോറി ഡ്രൈവർക്കെതിരെ പൊലീസ് കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.	ലോറി ഡ്രൈവർക്കെതിരെ പൊലീസ് കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാതെ കൂടുതൽ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു.
the film is carrying a lot of expectations and is having a simultaneous release in telugu and tamil languages.	തമിഴിലും തെലുങ്കിലുമായി ഒരേസമയം പുറത്തിറങ്ങുന്ന ചിത്രം വലിയ പ്രതീക്ഷകളോടെയാണ് മുന്നേറുന്നത്.	വലിയ പ്രതീക്ഷകളോടെ മുന്നേറുന്ന ചിത്രം തമിഴിലും തെലുങ്കിലുമായി ഒരേസമയം പുറത്തിറങ്ങുന്നു.	തമിഴിലും തെലുങ്കിലുമായി ഒരേസമയം പുറത്തിറങ്ങുന്ന ചിത്രം വലിയ പ്രതീക്ഷകളില്ലാതെ മുന്നേറുന്നു.
the flaring up of international oil prices has resulted in petrol and diesel prices rising in india.	അന്താരാഷ്ട്ര വിപണിയിൽ അസംസ്കൃത എണ്ണയുടെ വില വർധിച്ചതാണ് ഇന്ത്യയിൽ പെട്രോളിന്റെയും ഡീസലിന്റെയും വില ഉയരാൻ കാരണം.	ഇന്ത്യയിൽ പെട്രോളിന്റെയും ഡീസലിന്റെയും വില ഉയരാൻ കാരണം അന്താരാഷ്ട്ര വിപണിയിൽ അസംസ്കൃത എണ്ണയുടെ വില വർധിച്ചതാണ്.	അന്താരാഷ്ട്ര വിപണിയിൽ അസംസ്കൃത എണ്ണയുടെ വില വർധിച്ചതല്ല ഇന്ത്യയിൽ പെട്രോളിന്റെയും ഡീസലിന്റെയും വില ഉയരാൻ കാരണം.
several parts of tamil nadu have been lashed by north east monsoon rains in the past few days.	കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ദിവസങ്ങളായി തമിഴ്നാടിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ വടക്കുകിഴക്കൻ മൺസൂൺ മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട്.	വടക്കുകിഴക്കൻ മൺസൂൺ മഴ കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ദിവസങ്ങളായി തമിഴ്നാടിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ പെയ്യുന്നുണ്ട്.	കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ദിവസങ്ങളായി തമിഴ്നാടിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ വടക്കുകിഴക്കൻ മൺസൂൺ മഴ പെയ്യുന്നില്ല.
on monday, one litre of petrol was priced at 86 per litre in delhi while it was rs 93 per litre in mumbai.	തിങ്കളാഴ്ച ഡൽഹിയിൽ ഒരു ലിറ്റർ പെട്രോളിന് 86 രൂപയും മുംബൈയിൽ 93 രൂപയുമായിരുന്നു വില.	ഒരു ലിറ്റർ പെട്രോളിന് തിങ്കളാഴ്ച മുംബൈയിൽ 93 രൂപയും ഡൽഹിയിൽ 86 രൂപയുമായിരുന്നു വില.	തിങ്കളാഴ്ച ഒരു ലിറ്റർ പെട്രോളിന് മുംബൈയിൽ 86 രൂപയും ഡൽഹിയിൽ 93 രൂപയുമായിരുന്നു വില.
after patels resignation, the government appointed former bureaucrat shaktikanta das as the governor of rbi.	പട്ടേലിന്റെ രാജിയെത്തുടർന്ന് മുൻ ഉദ്യോഗസ്ഥനായ ശക്തികാന്ത ദാസിനെ ആർ. ബി. ഐ ഗവർണറായി സർക്കാർ നിയമിച്ചു.	മുൻ ഉദ്യോഗസ്ഥനായ ശക്തികാന്ത ദാസിനെ ആർ. ബി. ഐ ഗവർണറായി പട്ടേലിന്റെ രാജിയെത്തുടർന്ന് സർക്കാർ നിയമിച്ചു.	പട്ടേലിന്റെ രാജിയെത്തുടർന്ന് മുൻ ഉദ്യോഗസ്ഥനായ ശക്തികാന്ത ദാസിനെ ആർ. ബി. ഐ ഗവർണറായി സർക്കാർ നിയമിച്ചില്ല.
on bse, the midcap index was 0.6 per cent higher and the smallcap index was 0.8 per cent up in the morning trade.	ബിഎസ്ഇയിൽ പ്രഭാത വ്യാപാരത്തിൽ മിഡ്ക്യാപ് സൂചിക 0.6 ശതമാനവും സ്മോൾക്യാപ് സൂചിക 0.8 ശതമാനവും ഉയർന്നു.	മിഡ്ക്യാപ് സൂചിക 0.6 ശതമാനവും സ്മോൾക്യാപ് സൂചിക 0.8 ശതമാനവും ബിഎസ്ഇയിൽ പ്രഭാത വ്യാപാരത്തിൽ ഉയർന്നു.	ബിഎസ്ഇയിൽ പ്രഭാത വ്യാപാരത്തിൽ മിഡ്ക്യാപ് സൂചിക 0.8 ശതമാനവും സ്മോൾക്യാപ് സൂചിക 0.6 ശതമാനവും ഉയർന്നു.
the shiv sena broke ranks with the bjp to form the government along with ncp and congress.	ശിവസേന ബി. ജെ. പിയുമായുള്ള സഖ്യം ഉപേക്ഷിച്ച് കോൺഗ്രസിനും എൻ. സി. പിക്കും ഒപ്പം ചേർന്ന് സർക്കാർ രൂപീകരിച്ചു.	ബി. ജെ. പിയുമായുള്ള സഖ്യം ഉപേക്ഷിച്ച് കോൺഗ്രസിനും എൻ. സി. പിക്കും ഒപ്പം ചേർന്ന് ശിവസേന സർക്കാർ രൂപീകരിച്ചു.	ശിവസേനയുമായുള്ള സഖ്യം ഉപേക്ഷിച്ച് കോൺഗ്രസിനും എൻ. സി. പിക്കും ഒപ്പം ചേർന്ന് ബി. ജെ. പി സർക്കാർ രൂപീകരിച്ചു.
the situation has been tense in the region since the abrogation of article 370 from jammu and kashmir.	ജമ്മു കശ്മീരിൽ നിന്ന് ആർട്ടിക്കിൾ 370 റദ്ദാക്കിയതിന് ശേഷം പ്രദേശത്ത് സ്ഥിതിഗതികൾ സംഘർഷഭരിതമാണ്.	ജമ്മു കശ്മീരിൽ നിന്ന് ആർട്ടിക്കിൾ 370 റദ്ദാക്കിയതിന് പിന്നാലെ പ്രദേശത്ത് സംഘർഷാവസ്ഥ നിലനിൽക്കുകയാണ്.	ജമ്മു കശ്മീരിൽ സ്ഥിതിഗതികൾ സംഘർഷഭരിതമായതിന് പിന്നാലെ പ്രദേശത്തു നിന്ന് ആർട്ടിക്കിൾ 370 റദ്ദാക്കുകയായിരുന്നു.
president of dk district kannada sahitya parishad pradeep kumar kalkura hoisted the flag of karnataka.	ഡി.കെ ജില്ലാ കന്നഡ സാഹിത്യ പരിഷത്ത് പ്രസിഡന്റ് പ്രദീപ് കുമാർ കൽകുര കർണാടകയുടെ പതാക ഉയർത്തി.	കർണാടക പതാക ഉയർത്തിയത് ഡി.കെ ജില്ലാ കന്നഡ സാഹിത്യ പരിഷത്ത് അധ്യക്ഷനായ പ്രദീപ് കുമാർ കൽകുര ആയിരുന്നു.	കർണാടക കന്നഡ സാഹിത്യ പരിഷത്ത് പ്രസിഡന്റ് പ്രദീപ് കുമാർ കൽകുര ഡി.കെ ജില്ലയുടെ പതാക ഉയർത്തി.
the match will be held at the rajiv gandhi international cricket stadium in hyderabad.	ഹൈദരാബാദ് രാജീവ് ഗാന്ധി അന്താരാഷ്ട്ര ക്രിക്കറ്റ് സ്റ്റേഡിയത്തിൽ വെച്ചായിരിക്കും മത്സരം നടക്കുക.	ഹൈദരാബാദിലെ രാജീവ് ഗാന്ധി അന്താരാഷ്ട്ര ക്രിക്കറ്റ് സ്റ്റേഡിയത്തിലാണ് മത്സരം.	ഹൈദരാബാദ് രാജീവ് ഗാന്ധി അന്താരാഷ്ട്ര ക്രിക്കറ്റ് സ്റ്റേഡിയത്തിൽ വെച്ചായിരിക്കില്ല മത്സരം നടക്കുക.
these dates were informed by maharashtra state board of secondary and higher secondary education chairperson shakuntala kale.	മഹാരാഷ്ട്ര സ്റ്റേറ്റ് ബോർഡ് ഓഫ് സെക്കൻഡറി ആൻഡ് ഹയർ സെക്കൻഡറി എജ്യുക്കേഷൻ ചെയർപേഴ്സൺ ഷകുന്തള കാലെയാണ് തീയതികൾ അറിയിച്ചത്.	ഈ തീയതികൾ പ്രഖ്യാപിച്ചത് മഹാരാഷ്ട്ര സ്റ്റേറ്റ് ബോർഡ് ഓഫ് സെക്കൻഡറി ആൻഡ് ഹയർ സെക്കൻഡറി എജ്യുക്കേഷൻ ചെയർപേഴ്സൺ ഷകുന്തള കാലെയാണ്.	മഹാരാഷ്ട്ര സ്റ്റേറ്റ് ബോർഡ് ഓഫ് സെക്കൻഡറി ആൻഡ് ഹയർ സെക്കൻഡറി എജ്യുക്കേഷൻ ചെയർപേഴ്സൺ ഷകുന്തള കാലെയല്ല തീയതികൾ അറിയിച്ചത്.
however, no official statement has been released by the congress party in this regard.	എന്നാൽ ഇത് സംബന്ധിച്ച് കോൺഗ്രസ് ഔദ്യോഗിക പ്രഖ്യാപനമൊന്നും പുറത്തുവിട്ടിട്ടില്ല.	കോൺഗ്രസ്സാകട്ടെ ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഔദ്യോഗിക പ്രഖ്യാപനങ്ങളൊന്നും നടത്തിയിട്ടില്ല.	എന്നാൽ ഇത് സംബന്ധിച്ച് കോൺഗ്രസ് ഔദ്യോഗിക പ്രഖ്യാപനം പുറത്തുവിട്ടിട്ടിരുന്നു.
the film stars simi chahal, gippy grewal, gurpreet ghuggi, and karamjit anmol will be seen in lead roles in the film.	സിമി ചഹൽ, ഗിപ്പി ഗ്രെവാൾ, ഗുർപ്രീത് ഗുഗ്ഗി, കരംജിത് അൻമോൽ എന്നിവർ ചിത്രത്തിൽ പ്രധാന വേഷങ്ങളിലെത്തും.	ചിത്രത്തിലെ പ്രധാന താരങ്ങളാണ് സിമി ചഹൽ, ഗിപ്പി ഗ്രെവാൾ, ഗുർപ്രീത് ഗുഗ്ഗി, കരംജിത് അൻമോൽ എന്നിവർ.	സിമി ചഹൽ, ഗിപ്പി ഗ്രെവാൾ, ഗുർപ്രീത് ഗുഗ്ഗി, കരംജിത് അൻമോൽ എന്നിവർ ചിത്രത്തിൽ ചെറിയ വേഷങ്ങളിലെത്തും.
they urged the higher officials of the concerned department to take immediate action in this regard.	ബന്ധപ്പെട്ട വകുപ്പിലെ ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് ഇക്കാര്യത്തിൽ അടിയന്തര നടപടി സ്വീകരിക്കണമെന്ന് അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടു.	ഇതിനെ സംബന്ധിച്ച് അടിയന്തിര തീരുമാനമെടുക്കാൻ ബന്ധപ്പെട്ട വകുപ്പിലെ ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടു.	ഉന്നത വകുപ്പിലുള്ള അവരോട് ഇക്കാര്യത്തിൽ അടിയന്തര നടപടി സ്വീകരിക്കണമെന്ന് ബന്ധപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥർ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
the court also directed the union government to constitute the cauvery management board in four weeks time	നാലാഴ്ചയ്ക്കകം കാവേരി മാനേജ്മെന്റ് ബോർഡ് രൂപീകരിക്കാനും കോടതി കേന്ദ്ര സർക്കാരിനോട് നിർദ്ദേശിച്ചു.	കാവേരി മാനേജ്മെന്റ് ബോർഡ് നാലാഴ്ചക്കകം രൂപീകരിക്കാനും കോടതി കേന്ദ്രസർക്കാരിനോട് നിർദ്ദേശിച്ചു.	നാലാഴ്ചയ്ക്കകം കാവേരി മാനേജ്മെന്റ് ബോർഡ് രൂപീകരിക്കാനും കേന്ദ്ര സർക്കാർ കോടതിയോട് നിർദ്ദേശിച്ചു.
sikh pilgrims leave for nankana sahib, situated in pakistan, from punjab's attari, for 550th birth anniversary celebrations of guru nanak dev ji.	ഗുരു നാനാക് ദേവ്ജിയുടെ 550-ാം ജന്മവാർഷിക ആഘോഷങ്ങൾക്കായി പഞ്ചാബിലെ അട്ടാരിയിൽ നിന്ന് സിഖ് തീർത്ഥാടകർ പാക്കിസ്ഥാനിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന നങ്കന സാഹിബിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നു.	സിഖ് തീർത്ഥാടകർ ഗുരു നാനാക് ദേവ്ജിയുടെ 550-ാം ജന്മവാർഷികത്തോടനുബന്ധിച്ച് പഞ്ചാബിലെ അട്ടാരിയിൽ നിന്ന് പാക്കിസ്ഥാനിലെ നങ്കന സാഹിബിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നു.	ഗുരു നാനാക് ദേവ്ജിയുടെ 550-ാം ജന്മവാർഷിക ആഘോഷങ്ങൾക്കായി പഞ്ചാബിലെ നങ്കന സാഹിബിൽ നിന്ന് സിഖ് തീർത്ഥാടകർ പാക്കിസ്ഥാനിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന അട്ടാരിയിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നു.
the polls will be held for 31 district panchayats, 81 municipalities and 231 taluka panchayats.	31 ജില്ലാ പഞ്ചായത്തുകളിലേക്കും 81 മുനിസിപ്പാലിറ്റികളിലേക്കും 231 താലൂക്ക് പഞ്ചായത്തുകളിലേക്കുമാണ് തെരഞ്ഞെടുപ്പ് നടക്കുക.	231 താലൂക്ക് പഞ്ചായത്തുകളിലേക്കും 81 മുനിസിപ്പാലിറ്റികളിലേക്കും 31 ജില്ലാ പഞ്ചായത്തുകളിലേക്കുമാണ് തെരഞ്ഞെടുപ്പ് നടക്കുന്നത്.	81 ജില്ലാ പഞ്ചായത്തുകളിലേക്കും 231 മുനിസിപ്പാലിറ്റികളിലേക്കും 31 താലൂക്ക് പഞ്ചായത്തുകളിലേക്കുമാണ് തെരഞ്ഞെടുപ്പ് നടക്കുക.
he also said that the bjp is ready to support the telangana bill if introduced in the lok sabha.	ലോക്സഭയിൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടാൽ തെലങ്കാന ബില്ലിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ബി. ജെ. പി തയ്യാറാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.	തെലങ്കാന ബിൽ ലോക്സഭയിൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന പക്ഷം ബില്ലിനെ പിന്തുണക്കാൻ ബി. ജെ. പി തയ്യാറാണെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.	തെലങ്കാനയിൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടാൽ ലോക്സഭാ ബില്ലിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ബി. ജെ. പി തയ്യാറാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
bengaluru: former karnataka cm, hd kumaraswamy visits residence of former union minister sm krishna.	ബംഗളൂരു: കർണാടക മുൻ മുഖ്യമന്ത്രി എച്ച് ഡി കുമാരസ്വാമി മുൻ കേന്ദ്രമന്ത്രി എസ് എം കൃഷ്ണയുടെ വീട് സന്ദർശിച്ചു.	ബംഗളൂരു: മുൻ കേന്ദ്രമന്ത്രി എസ് എം കൃഷ്ണയുടെ വീട് കർണാടക മുൻ മുഖ്യമന്ത്രി എച്ച് ഡി കുമാരസ്വാമി സന്ദർശിച്ചു.	ബംഗളൂരു: കർണാടക മുൻ മുഖ്യമന്ത്രി എസ് എം കൃഷ്ണ മുൻ കേന്ദ്രമന്ത്രി എച്ച് ഡി കുമാരസ്വാമിയുടെ വീട് സന്ദർശിച്ചു.
the statement was jointly issued by aiadmk co-ordinator o panneerselvam and chief minister edappadi k palaniswami.	എഐഎഡിഎംകെ കോർഡിനേറ്റർ ഒ. പനീർശെൽവവും മുഖ്യമന്ത്രി എടപ്പാടി പളനിസ്വാമിയും സംയുക്തമായാണ് പ്രസ്താവന പുറത്തിറക്കിയത്.	ഈ പ്രസ്താവന മുഖ്യമന്ത്രി എടപ്പാടി പളനിസ്വാമിയും എഐഎഡിഎംകെ കോർഡിനേറ്റർ ഒ. പനീർശെൽവവും സംയുക്തമായാണ് പുറത്തിറക്കിയത്.	എഐഎഡിഎംകെ കോർഡിനേറ്റർ എടപ്പാടി പളനിസ്വാമിയും മുഖ്യമന്ത്രി ഒ. പനീർശെൽവവും സംയുക്തമായാണ് പ്രസ്താവന പുറത്തിറക്കിയത്.
pradeep kumar kalkura, the president of the district kannada sahitya parishad, presided over this meeting.	യോഗത്തിൽ ജില്ലാ കന്നഡ സാഹിത്യ പരിഷത്ത് പ്രസിഡന്റ് പ്രദീപ് കുമാർ കൽക്കൂറ അധ്യക്ഷത വഹിച്ചു.	ജില്ലാ കന്നഡ സാഹിത്യ പരിഷത്ത് പ്രസിഡന്റായ പ്രദീപ് കുമാർ കൽക്കൂറയാണ് അധ്യക്ഷത വഹിച്ചത്.	യോഗത്തിൽ ജില്ലാ കന്നഡ സാഹിത്യ പരിഷത്ത് പ്രസിഡന്റ് പ്രദീപ് കുമാർ കൽക്കൂറ അധ്യക്ഷത വഹിച്ചില്ല.
thiruvananthapuram: bjp state president p. s. sreedharan pillai said he was not interested in contesting the by-election.	തിരുവനന്തപുരം: ഉപതിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കാൻ താൽപര്യമില്ലെന്ന് ബി. ജെ. പി സംസ്ഥാന പ്രസിഡന്റ് പി. എസ്. ശ്രീധരൻ പിള്ള പറഞ്ഞു.	തിരുവനന്തപുരം: താൻ ഉപതിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെന്ന് ബി. ജെ. പി സംസ്ഥാന പ്രസിഡന്റ് പി. എസ്. ശ്രീധരൻ പിള്ള അറിയിച്ചു.	തിരുവനന്തപുരം: ഉപതിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കാൻ താൽപര്യമുണ്ടെന്ന് ബി. ജെ. പി സംസ്ഥാന പ്രസിഡന്റ് പി. എസ്. ശ്രീധരൻ പിള്ള പറഞ്ഞു.
based on the complaint lodged by victims family police have registered a case against the accused and started search for the accused.	ഇരയുടെ വീട്ടുകാരുടെ പരാതിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പ്രതികൾക്കെതിരെ പൊലീസ് കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു.	കുടുംബം പരാതി നൽകിയതിനെ തുടർന്ന് പ്രതികൾക്കെതിരെ പോലീസ് കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുകയും അന്വേഷണം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്തു.	പ്രതിയുടെ വീട്ടുകാരുടെ പരാതിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഇരക്കെതിരെ പൊലീസ് കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു.
directed by mohanakrishna indraganti, the film is produced by sivalenka krishna prasad under the banner sridevi movies.	മോഹനകൃഷ്ണ ഇന്ദ്രഗന്തിയുടെ സംവിധാനത്തിൽ ശ്രീദേവി മൂവീസിൻ്റെ ബാനറിൽ ശിവലങ്ക കൃഷ്ണപ്രസാദാണ് ചിത്രം നിർമ്മിക്കുന്നത്.	ശ്രീദേവി മൂവീസിൻ്റെ ബാനറിൽ ശിവലേങ്ക കൃഷ്ണ പ്രസാദ് നിർമ്മിക്കുന്ന ചിത്രം മോഹനകൃഷ്ണ ഇന്ദ്രഗന്തിയാണ് സംവിധാനം ചെയ്യുന്നത്.	ശിവലങ്ക കൃഷ്ണപ്രസാദിന്റെ സംവിധാനത്തിൽ ശ്രീദേവി മൂവീസിൻ്റെ ബാനറിൽ മോഹനകൃഷ്ണ ഇന്ദ്രഗന്തിയാണ് ചിത്രം നിർമ്മിക്കുന്നത്.
rahul gandhi had resigned as the party chief following the congress debacle in the lok sabha elections.	ലോക്‌സഭാ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ കോൺഗ്രസ്സിനേറ്റ കനത്ത പരാജയത്തെ തുടർന്ന് രാഹുൽ ഗാന്ധി പാർട്ടി അധ്യക്ഷ സ്ഥാനം രാജിവെച്ചിരുന്നു.	കോൺഗ്രസ്സ് പാർട്ടി ലോക്‌സഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിനെ തുടർന്ന് പാർട്ടിയുടെ നേതൃപദവി സ്ഥാനത്തു നിന്ന് രാജിവെച്ചിരുന്നു രാഹുൽ ഗാന്ധി.	പാർട്ടി തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ കോൺഗ്രസ്സിനേറ്റ കനത്ത പരാജയത്തെ തുടർന്ന് രാഹുൽ ഗാന്ധി ലോക്‌സഭാ അധ്യക്ഷ സ്ഥാനം രാജിവെച്ചിരുന്നു.
later, a larger police force reached the spot and the situation was brought under control.	തുടർന്ന് വൻ പൊലീസ് സംഘം സ്ഥലത്തെത്തുകയും സ്ഥിതിഗതികൾ നിയന്ത്രണവിധേയമാക്കുകയും ചെയ്തു.	പിന്നീട് സ്ഥലത്തെത്തിയ വൻ പോലീസ് സന്നാഹം സ്ഥിതിഗതികൾ നിയന്ത്രണവിധേയമാക്കുകയായിരുന്നു.	തുടർന്ന് വൻ പൊലീസ് സംഘം സ്ഥലത്തെത്തുകയും സ്ഥിതിഗതികൾ നിയന്ത്രണം വിടുകയും ചെയ്തു.
rohit sharma and kl rahul added 227 runs for the first wicket to give india a solid start.	രോഹിത് ശർമ്മയും കെ എൽ രാഹുലും ആദ്യ വിക്കറ്റിൽ 227 റൺസ് ചേർത്ത് ഇന്ത്യക്ക് മികച്ച തുടക്കം നൽകി.	ആദ്യ വിക്കറ്റിൽ 227 റൺസ് ചേർത്ത് രോഹിത് ശർമ്മയും കെ എൽ രാഹുലും ഇന്ത്യയുടെ തുടക്കം മികച്ചതാക്കി.	രോഹിത് ശർമ്മയും കെ എൽ രാഹുലും ആദ്യ വിക്കറ്റിൽ 227 റൺസ് ചേർത്ത് ഇന്ത്യക്ക് മികച്ച തുടക്കം നൽകിയില്ല.
during pm narendra modi's first term in the office, sushma swaraj was external affairs minister.	നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ ആദ്യ മന്ത്രിസഭയിൽ വിദേശകാര്യമന്ത്രിയായിരുന്നു സുഷമ സ്വരാജ്.	സുഷമ സ്വരാജ് ആദ്യ നരേന്ദ്ര മോഡി മന്ത്രിസഭയിൽ വിദേശകാര്യമന്ത്രിയായിരുന്നു.	സുഷമ സ്വരാജിൻ്റെ ആദ്യ മന്ത്രിസഭയിൽ വിദേശകാര്യമന്ത്രിയായിരുന്നു നരേന്ദ്ര മോദി.
fishermen were asked not to venture out into the sea as winds of speeds up to 60 kmph were expected.	മണിക്കൂറിൽ 60 കിലോമീറ്റർ വരെ വേഗത്തിൽ കാറ്റ് വീശാൻ സാധ്യതയുള്ളതിനാൽ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളോട് കടലിൽ പോകരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.	കാറ്റിൻ്റെ വേഗം മണിക്കൂറിൽ 60 കിലോമീറ്റർ വരെ ഉയരാൻ സാധ്യതയുള്ളതിനാൽ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ കടലിൽ പോകരുതെന്ന് അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.	മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ കടലിൽ പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതിനാൽ മണിക്കൂറിൽ 60 കിലോമീറ്റർ വരെ വേഗത്തിൽ കാറ്റ് വീശാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
congress vice president rahul gandhi once again called a sharp attack on prime minister narendra modi.	പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിക്കെതിരെ കോൺഗ്രസ് ഉപാധ്യക്ഷൻ രാഹുൽ ഗാന്ധി വീണ്ടും രൂക്ഷ വിമർശനം നടത്തി.	കോൺഗ്രസ് ഉപാധ്യക്ഷൻ രാഹുൽ ഗാന്ധി വീണ്ടും പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിക്കെതിയെ കടന്നാക്രമിച്ചു.	കോൺഗ്രസ് ഉപാധ്യക്ഷൻ രാഹുൽ ഗാന്ധിക്കെതിരെ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി വീണ്ടും രൂക്ഷ വിമർശനം നടത്തി.
the film also stars vennela kishore, satya, rao ramesh and thagubothu ramesh in supporting roles.	വെണ്ണല കിഷോർ, സത്യ, റാവു രമേശ്, തഗുബോതു രമേഷ് എന്നിവരും ചിത്രത്തിൽ പ്രധാന വേഷങ്ങളിലെത്തുന്നു.	വെണ്ണല കിഷോർ, സത്യ, റാവു രമേശ്, തഗുബോതു രമേഷ് എന്നിവരും ചിത്രത്തിൽ ചെറുതല്ലാത്ത കഥാപാത്രങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.	വെണ്ണല കിഷോർ, സത്യ, റാവു രമേശ്, തഗുബോതു രമേഷ് എന്നിവരും ചിത്രത്തിൽ നായകവേഷങ്ങളിലെത്തുന്നു.
kochi: former aluva sp av george is likely to be let off the hook in varappuzha custodial death case.	കൊച്ചി: വരാപ്പുഴ കസ്റ്റഡി മരണത്തിൽ മുൻ ആലുവ എസ്. പി. എ. വി ജോർജിനെ വെറുതെ വിടാൻ സാധ്യത.	കൊച്ചി: മുൻ ആലുവ എസ്. പി. എ. വി ജോർജിനെ വരാപ്പുഴ കസ്റ്റഡി മരണത്തിൽ വെറുതെ വിടാൻ സാധ്യത.	കൊച്ചി: വരാപ്പുഴയിൽ കസ്റ്റഡിയിൽ മരണപ്പെട്ട മുൻ ആലുവ എസ്. പി. എ. വി ജോർജിനെ വെറുതെ വിടാൻ സാധ്യത.
a case in this connection has been registered against unknown thieves at the civil lines police station.	സംഭവത്തിൽ അജ്ഞാതരായ മോഷ്ടാക്കൾക്കെതിരെ സിവിൽ ലൈൻസ് പൊലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.	സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് സിവിൽ ലൈൻസ് പൊലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ  അജ്ഞാതരായ മോഷ്ടാക്കൾക്കെതിരെ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.	സംഭവത്തിൽ അജ്ഞാതരായ മോഷ്ടാക്കൾ സിവിൽ ലൈൻസ് പൊലീസ് സ്റ്റേഷനെതിരെ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
while congress mp sanjay singhs first wife garima singh is the bjp candidate, his second wife amita is a congress candidate.	കോൺഗ്രസ് എം. പി സഞ്ജയ് സിംഗിന്റെ ആദ്യ ഭാര്യ ഗരിമ സിംഗ് ബി. ജെ. പി. സ്ഥാനാർത്ഥിയാണെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ രണ്ടാം ഭാര്യ അമിതയാണ് കോൺഗ്രസ് സ്ഥാനാർത്ഥി.	കോൺഗ്രസ് എം. പി സഞ്ജയ് സിംഗിന്റെ രണ്ടാം ഭാര്യ അമിത കോൺഗ്രസ് സ്ഥാനാർത്ഥിയാണെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദ്യ ഭാര്യ ഗരിമ സിംഗാണ് ബി. ജെ. പി. സ്ഥാനാർത്ഥി	കോൺഗ്രസ് എം. പി സഞ്ജയ് സിംഗിന്റെ ആദ്യ ഭാര്യ അമിത ബി. ജെ. പി. സ്ഥാനാർത്ഥിയാണെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ രണ്ടാം ഭാര്യ ഗരിമ സിംഗാണ് കോൺഗ്രസ് സ്ഥാനാർത്ഥി.
a large number of police personnel were deployed at the spot to avoid any untoward incident.	അനിഷ്ട സംഭവങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ വൻ പോലീസ് സന്നാഹത്തെ സ്ഥലത്ത് നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.	അനിഷ്ട സംഭവങ്ങളുണ്ടാകുന്നത് തടയാൻ വൻ പോലീസ് സന്നാഹത്തെയാണ് പ്രദേശത്ത് നിയോഗിച്ചിട്ടുള്ളത്.	വൻ പോലീസ് സന്നാഹത്തെ നിയോഗിക്കാൻ അനിഷ്ട സംഭവങ്ങളാണ് സ്ഥലത്ത് നടക്കുന്നത്.
meanwhile, dmk relieved salem east district secretary veerapandi a raja and appointed sr sivalingam as in-charge.	അതേസമയം, ഡി. എം. കെ സേലം ഈസ്റ്റ് ജില്ലാ സെക്രട്ടറി വീരപാണ്ടി എ രാജയെ ഒഴിവാക്കി എസ്. ആർ ശിവലിംഗത്തെ ചുമതലക്കാരനായി നിയമിച്ചു.	അതേസമയം, എസ്. ആർ ശിവലിംഗത്തെ, ഡി. എം. കെ സേലം ഈസ്റ്റ് ജില്ലാ സെക്രട്ടറിയായ വീരപാണ്ടി എ രാജയെ ഒഴിവാക്കി ചുമതലയുള്ളയാളായി നിയമിച്ചു.	അതേസമയം, ഡി. എം. കെ സേലം ഈസ്റ്റ് ജില്ലാ സെക്രട്ടറി എസ്. ആർ ശിവലിംഗത്തെ ഒഴിവാക്കി വീരപാണ്ടി എ രാജയെ ചുമതലക്കാരനായി നിയമിച്ചു.
there's an open war between chief minister ashok ghelot and his deputy sachin pilot in rajasthan.	രാജസ്ഥാനിൽ മുഖ്യമന്ത്രി അശോക് ഗെലോട്ടും ഉപമുഖ്യമന്ത്രി സച്ചിൻ പൈലറ്റും തമ്മിൽ ഒരു തുറന്ന യുദ്ധമുണ്ട്.	രാജസ്ഥാനിൽ മുഖ്യമന്ത്രി അശോക് ഗെലോട്ടും ഉപമുഖ്യമന്ത്രി സച്ചിൻ പൈലറ്റും തമ്മിൽ ഒരു തുറന്ന യുദ്ധത്തിലാണ്.	രാജസ്ഥാനിൽ മുഖ്യമന്ത്രി സച്ചിൻ പൈലറ്റും ഉപമുഖ്യമന്ത്രി അശോക് ഗെലോട്ടും തമ്മിൽ ഒരു തുറന്ന യുദ്ധമുണ്ട്.
krishna palemar, pradeep palemar, sampath kumar, krishna raj, maheshchandra, yogish pai, ananth bhat and others were present on the occasion.	കൃഷ്ണപാലേമാർ, പ്രദീപ് പാലേമാർ, സമ്പത്ത് കുമാർ, കൃഷ്ണരാജ്, മഹേഷ്ചന്ദ്ര, യോഗീഷ് പൈ, അനന്ത് ഭട്ട് തുടങ്ങിയവർ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.	കൃഷ്ണപാലേമാർ, പ്രദീപ് പാലേമാർ, സമ്പത്ത് കുമാർ, കൃഷ്ണരാജ്, മഹേഷ്ചന്ദ്ര, യോഗീഷ് പൈ, അനന്ത് ഭട്ട് തുടങ്ങിയവർ പരിപാടിയിൽ സന്നിഹിതരായിരുന്നു.	കൃഷ്ണപാലേമാർ, പ്രദീപ് പാലേമാർ, സമ്പത്ത് കുമാർ, കൃഷ്ണരാജ്, മഹേഷ്ചന്ദ്ര, യോഗീഷ് പൈ, അനന്ത് ഭട്ട് എന്നിവരൊഴികെ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.
sushma swaraj was the second woman to take charge of the foreign ministry after indira gandhi.	ഇന്ദിരാഗാന്ധിക്ക് ശേഷം വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ചുമതല വഹിച്ച രണ്ടാമത്തെ വനിതയായിരുന്നു സുഷമ സ്വരാജ്.	ഇന്ദിരാഗാന്ധിക്ക് ശേഷം വിദേശകാര്യ വകുപ്പ് ഏറ്റെടുക്കുന്ന രണ്ടാമത്തെ വനിതയാണ് സുഷമ സ്വരാജ്.	സുഷമ സ്വരാജിന് ശേഷം വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ചുമതല വഹിച്ച രണ്ടാമത്തെ വനിതയായിരുന്നു ഇന്ദിരാഗാന്ധി.
kangana ranaut and amitabh bachchan won the best actor and best actress award for queen and piku.	ക്വീൻ, പിക്കു എന്നീ ചിത്രങ്ങളിലെ അഭിനയത്തിന് മികച്ച നടിക്കുള്ള പുരസ്ക്കാരം കങ്കണ റാണോട്ടും മികച്ച നടനുള്ള പുരസ്ക്കാരം അമിതാഭ് ബച്ചനും സ്വന്തമാക്കി.	പിക്കു, ക്വീൻ എന്നീ ചിത്രങ്ങളിലെ അഭിനയത്തിന് മികച്ച നടനുള്ള പുരസ്ക്കാരം അമിതാഭ് ബച്ചനും മികച്ച നടിക്കുള്ള പുരസ്ക്കാരം കങ്കണ റാണോട്ടും സ്വന്തമാക്കി.	ക്വീൻ, പിക്കു എന്നീ ചിത്രങ്ങളിലെ അഭിനയത്തിന് മികച്ച നടിക്കുള്ള പുരസ്ക്കാരം കങ്കണ റാണോട്ടും മികച്ച നടനുള്ള പുരസ്ക്കാരം അമിതാഭ് ബച്ചനും സ്വന്തമാക്കി.
the movie stars vijay sethupathi, fahadh faasil, samantha akkineni, ramya krishnan and mysskin among others.	വിജയ് സേതുപതി, ഫഹദ് ഫാസിൽ, സാമന്ത അക്കിനേനി, രമ്യാ കൃഷ്ണൻ, മൈസ്സ്കിൻ തുടങ്ങിയവരാണ് ചിത്രത്തിലെ മറ്റു താരങ്ങൾ.	ചിത്രത്തിലെ മറ്റു താരങ്ങളാണ് വിജയ് സേതുപതി, ഫഹദ് ഫാസിൽ, സാമന്ത അക്കിനേനി, രമ്യാ കൃഷ്ണൻ, മൈസ്സ്കിൻ തുടങ്ങിയവർ.	വിജയ് സേതുപതി, ഫഹദ് ഫാസിൽ, സാമന്ത അക്കിനേനി, രമ്യാ കൃഷ്ണൻ, മൈസ്സ്കിൻ തുടങ്ങിയവരൊഴിച്ച് മറ്റുള്ളവരാണ് ചിത്രത്തിലെ താരങ്ങൾ.
police said a case has been registered and locals are being questioned in connection with the incident.	സംഭവത്തിൽ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നും പ്രദേശവാസികളെ ചോദ്യം ചെയ്തുവരികയാണെന്നും പോലീസ് അറിയിച്ചു.	സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത് പ്രദേശവാസികളെ ചോദ്യം ചെയ്തുവരികയാണെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു.	സംഭവത്തിൽ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നും പ്രദേശവാസികളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ലെന്നും പോലീസ് അറിയിച്ചു.
a large number of vehicles remained stranded on both sides of the road due to the blockade.	ഉപരോധത്തെ തുടർന്ന് റോഡിന്റെ ഇരുവശങ്ങളിലും നിരവധി വാഹനങ്ങൾ കുടുങ്ങിക്കിടന്നു.	ഉപരോധം കാരണം റോഡിന്റെ ഇരുഭാഗങ്ങളിലുമായി ഒരുപാട് വാഹനങ്ങൾ കുടുങ്ങിക്കിടന്നു.	ഉപരോധത്തെ തുടർന്ന് റോഡിന്റെ ഇരുവശങ്ങളിലും നിരവധി വാഹനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
on the basis of statements of his wife, the police started an investigation under section 174 and handed over the corpse to the family after post-mortem.	ഭാര്യയുടെ മൊഴിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ 174-ാം വകുപ്പ് പ്രകാരം അന്വേഷണം ആരംഭിച്ച പൊലീസ് മൃതദേഹം പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിന് ശേഷം ബന്ധുക്കൾക്ക് വിട്ടുനൽകി.	174-ാം വകുപ്പ് പ്രകാരം ഭാര്യയുടെ മൊഴിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പോലീസ് അന്വേഷണം ആരംഭിക്കുകയും പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിന് ശേഷം മൃതദേഹം ബന്ധുക്കൾക്ക് വിട്ടുനൽകുകയും ചെയ്തു.	ബന്ധുക്കളുടെ മൊഴിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ 174-ാം വകുപ്പ് പ്രകാരം അന്വേഷണം ആരംഭിച്ച പൊലീസ് മൃതദേഹം പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിന് ശേഷം ഭാര്യക്ക് വിട്ടുനൽകി.
team india pacer mohammad shami's estranged wife hasin jahan is once again in the news.	ഇന്ത്യൻ ക്രിക്കറ്റ് താരം മുഹമ്മദ് ഷാമിയുടെ വേർപ്പെട്ട ഭാര്യ ഹസിൻ ജഹാൻ വീണ്ടും വാർത്തകളിൽ നിറയുകയാണ്.	ഒരിക്കൽക്കൂടി ഇന്ത്യൻ ക്രിക്കറ്റ് താരം മുഹമ്മദ് ഷാമിയിൽനിന്നും അകന്ന് ജീവിക്കുന്ന ഭാര്യ ഹസിൻ ജഹാൻ വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.	ഇന്ത്യൻ ക്രിക്കറ്റ് താരം മുഹമ്മദ് ഷാമിയുടെ ഇഷ്ട ഭാര്യ ഹസിൻ ജഹാൻ വീണ്ടും വാർത്തകളിൽ നിറയുകയാണ്.
i express my condolences to the families of those who died in this accident.	ദുരന്തത്തിൽ മരണമടഞ്ഞവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ ഞാൻ അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു.	അപകടത്തിൽ മരണപ്പെട്ടവരുടെ കുടുംബൾക്ക് ഞാൻ ശാന്തി നേരുന്നു.	ദുരന്തത്തിൽ മരണമടഞ്ഞ കുടുംബങ്ങളെ ഞാൻ അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു.
including chacko and shanu chacko, father and brother of neenu, 14 were named in the accused list.	നീനുവിന്റെ പിതാവ് ചാക്കോ, സഹോദരൻ ഷാനു ചാക്കോ എന്നിവരുൾപ്പെടെ 14 പേരാണ് കേസിലെ പ്രതികൾ.	നീനുവിന്റെ പിതാവായ ചാക്കോയും സഹോദരൻ ഷാനു ചാക്കോയും അടങ്ങുന്ന പേർ പ്രതി ചേർക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.	നീനുവിന്റെ പിതാവ് ചാക്കോ, സഹോദരൻ ഷാനു ചാക്കോ എന്നിവരൊഴിച്ച് 14 പേരാണ് കേസിലെ പ്രതികൾ.
the president of the college managing committee, mr yoginder sharma, secretary vipin devgan, principal, staff and students were present on the occasion.	കോളേജ് മാനേജിംഗ് കമ്മിറ്റി പ്രസിഡന്റ് ശ്രീ യോഗീന്ദർ ശർമ്മ, സെക്രട്ടറി വിപിൻ ദേവഗൺ, പ്രിൻസിപ്പൽ, സ്റ്റാഫ്, വിദ്യാർത്ഥികൾ എന്നിവർ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.	കോളേജ് മാനേജിംഗ് കമ്മിറ്റിയുടെ അധ്യക്ഷനായ ശ്രീ യോഗീന്ദർ ശർമ്മയും സെക്രട്ടറി വിപിൻ ദേവഗണും പ്രിൻസിപ്പൽ, സ്റ്റാഫ്, വിദ്യാർത്ഥികൾ എന്നിവരും പരിപാടിയിൽ സന്നിഹിതരായിരുന്നു.	കോളേജ് മാനേജിംഗ് കമ്മിറ്റി പ്രസിഡന്റ് വിപിൻ ദേവഗൺ, സെക്രട്ടറി ശ്രീ യോഗീന്ദർ ശർമ്മ, പ്രിൻസിപ്പൽ, സ്റ്റാഫ്, വിദ്യാർത്ഥികൾ എന്നിവർ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.
the health minister interacted with state health ministers and principal secretaries of states via video conferencing.	സംസ്ഥാന ആരോഗ്യമന്ത്രിമാരുമായും പ്രിൻസിപ്പൽ സെക്രട്ടറിമാരുമായും വീഡിയോ കോൺഫറൻസ് വഴി ആഭ്യന്തരമന്ത്രി ചർച്ച നടത്തി.	വീഡിയോ കോൺഫറൻസ് വഴി സംസ്ഥാന ആരോഗ്യമന്ത്രിമാരുമായും പ്രിൻസിപ്പൽ സെക്രട്ടറിമാരുമായും ആഭ്യന്തരമന്ത്രി ചർച്ച നടത്തി.	സംസ്ഥാന ആരോഗ്യമന്ത്രിമാരുമായും പ്രിൻസിപ്പൽ സെക്രട്ടറിമാരുമായും വീഡിയോ കോൺഫറൻസ് വഴി ആഭ്യന്തരമന്ത്രി ചർച്ച നടത്തിയില്ല.
each phone number has a unique code known as international mobile equipment identity (imei).	ഓരോ ഫോൺ നമ്പറിനും ഇന്റർനാഷണൽ മൊബൈൽ എക്യുപ്മെന്റ് ഐഡന്റിറ്റി (ഐഎംഇഐ) എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രത്യേക കോഡ് ഉണ്ട്.	ഓരോ ഫോൺ നമ്പറിനും ഇന്റർനാഷണൽ മൊബൈൽ എക്യുപ്മെന്റ് ഐഡന്റിറ്റി (ഐഎംഇഐ) എന്നറിയപ്പെടുന്നസ്വന്തമായ ഒരു കോഡുണ്ട്.	ഓരോ ഫോൺ നമ്പറിനും ഇന്റർനാഷണൽ മൊബൈൽ എക്യുപ്മെന്റ് ഐഡന്റിറ്റി (ഐഎംഇഐ) എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രത്യേക കോഡ് ഇല്ല.
the students performed in a variety of programmes in the cultural event which followed.	തുടർന്ന് നടന്ന സാംസ്കാരിക പരിപാടിയിൽ വിദ്യാർത്ഥികൾ വിവിധ പരിപാടികൾ അവതരിപ്പിച്ചു.	അതിന് ശേഷം നടന്ന സാംസ്കാരിക പരിപാടിയിൽ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ വ്യത്യസ്ത പരിപാടികൾ അരങ്ങേറി.	മുന്നെ നടന്ന സാംസ്കാരിക പരിപാടിയിൽ വിദ്യാർത്ഥികൾ വിവിധ പരിപാടികൾ അവതരിപ്പിച്ചു.
it was 2.1 km above the moon's surface when it lost contact with the ground stations.	ചന്ദ്രോപരിതലത്തിന് 2.1 കിലോമീറ്റർ മുകളിൽവെച്ചാണ് ഗ്രൗണ്ട് സ്റ്റേഷനുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപെട്ടത്.	ചന്ദ്രോപരിതലത്തിന് 2.1 കിലോമീറ്റർ മുകളിലായിരിക്കെ ഗ്രൗണ്ട് സ്റ്റേഷനുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.	ചന്ദ്രോപരിതലത്തിന് 2.1 മീറ്റർ മുകളിൽവെച്ചാണ് ഗ്രൗണ്ട് സ്റ്റേഷനുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപെട്ടത്.
mumbai: profit booking, negative global cues and a weakened rupee depressed the indian equity markets on tuesday	മുംബൈ: പ്രോഫിറ്റ് ബുക്കിങ്, പ്രതികൂല ആഗോള സൂചനകൾ, രൂപയുടെ മൂല്യത്തിലെ ഇടിവ് എന്നിവ ഇന്ത്യൻ ഓഹരി വിപണികളെ ചൊവ്വാഴ്ച തളർത്തി.	മുംബൈ: പ്രോഫിറ്റ് ബുക്കിങ്, പ്രതികൂല ആഗോള സൂചനകൾ, രൂപയുടെ മൂല്യത്തിലെ ഇടിവ് എന്നിവ ചൊവ്വാഴ്ച ഇന്ത്യയുടെ ഓഹരി വിപണികൾ ഇടിയാൻ കാരണമായി.	മുംബൈ: പ്രോഫിറ്റ് ബുക്കിങ്, പ്രതികൂല ഇന്ത്യൻ സൂചനകൾ, രൂപയുടെ മൂല്യത്തിലെ ഇടിവ് എന്നിവ ആഗോള ഓഹരി വിപണികളെ ചൊവ്വാഴ്ച തളർത്തി.
union home minister amit shah and national security advisor ajit doval are also attending the conference.	കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തരമന്ത്രി അമിത് ഷാ, ദേശീയ സുരക്ഷാ ഉപദേഷ്ടാവ് അജിത് ദോവൽ എന്നിവരും യോഗത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ട്.	കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തരമന്ത്രി അമിത് ഷായും ദേശീയ സുരക്ഷാ ഉപദേഷ്ടാവ് അജിത് ദോവലും യോഗത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ട്.	കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തരമന്ത്രി അജിത് ദോവൽ , ദേശീയ സുരക്ഷാ ഉപദേഷ്ടാവ് അമിത് ഷാ എന്നിവരും യോഗത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ട്.
a three-judge bench headed by the chief justice of india, justice sa bobde, will hear the petitions.	ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് എസ് എ ബോബ്ഡെ അധ്യക്ഷനായ മൂന്നംഗ ബെഞ്ചാണ് ഹർജികൾ പരിഗണിക്കുക.	ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് എസ് എ ബോബ്ഡെയുടെ അധ്യക്ഷതയിലുള്ള മൂന്നംഗ ബെഞ്ചായിരിക്കും ഹർജികൾ പരിഗണിക്കുക.	ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് എസ് എ ബോബ്ഡെ അധ്യക്ഷനായ മൂന്നംഗ ബെഞ്ചാണ് ഹർജികൾ നൽകുക.
in addition to this, a cashback of 10 per cent will be given for purchasing the phone with icici bank's credit card.	ഇതിനുപുറമെ ഐസിഐസിഐ ബാങ്കിന്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഫോൺ വാങ്ങുന്നവർക്ക് 10 ശതമാനം ക്യാഷ്ബാക്ക് ഓഫറും ലഭിക്കും.	അതുകൂടാതെ ഐസിഐസിഐ ബാങ്കിന്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ചാണ് ഫോൺ വാങ്ങുന്നതെങ്കിൽ 10 ശതമാനം ക്യാഷ്ബാക്ക് ഓഫറും ലഭിക്കും.	ഇതിനുപുറമെ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച് ഐസിഐസിഐ ബാങ്കിന്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് വാങ്ങുന്നവർക്ക് 10 ശതമാനം ക്യാഷ്ബാക്ക് ഓഫറും ലഭിക്കും.
currently, india are ranked number one followed by new zealand, south africa, england and australia.	നിലവിൽ ന്യൂസിലൻഡ്, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക, ഇംഗ്ലണ്ട്, ഓസ്ട്രേലിയ എന്നീ രാജ്യങ്ങളെ പിന്നിലാക്കി ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ് ഇന്ത്യ.	ന്യൂസിലൻഡ്, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക, ഇംഗ്ലണ്ട്, ഓസ്ട്രേലിയ എന്നീ രാജ്യങ്ങളാണ് നിലവിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനത്തുള്ള ഇന്ത്യക്കു പിറകിൽ.	നിലവിൽ ഇന്ത്യ, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക, ഇംഗ്ലണ്ട്, ഓസ്ട്രേലിയ എന്നീ രാജ്യങ്ങളെ പിന്നിലാക്കി ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ് ന്യൂസിലൻഡ്.
deputy chief minister o panneerselvam was appointed convenor and chief minister edappadi palaniswami the joint convenor.	ഉപമുഖ്യമന്ത്രി ഒ. പനീർശെൽവത്തെ കൺവീനറായും മുഖ്യമന്ത്രി എടപ്പാടി പളനിസ്വാമിയെ ജോയിന്റ് കൺവീനറായും നിയമിച്ചു.	ഉപമുഖ്യമന്ത്രി ഒ. പനീർശെൽവം കൺവീനറായും മുഖ്യമന്ത്രി എടപ്പാടി പളനിസ്വാമി ജോയിന്റ് കൺവീനറായും നിയമിക്കപ്പെട്ടു.	ഉപമുഖ്യമന്ത്രി ഒ. പനീർശെൽവത്തെ ജോയിന്റ് കൺവീനറായും മുഖ്യമന്ത്രി എടപ്പാടി പളനിസ്വാമിയെ കൺവീനറായും നിയമിച്ചു.
later when he was taken to the hospital, the doctors declared him brought dead.	പിന്നീട് ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചപ്പോൾ നേരത്തെ മരണം സംഭവിച്ചിരുന്നതായി ഡോക്ടർമാർ സ്ഥിരീകരിച്ചു.	മരണം വഴിമധ്യേ സംഭവിച്ചതായി പിന്നീട് ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞു.	പിന്നീട് ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചപ്പോൾ നേരത്തെ ജനനം സംഭവിച്ചിരുന്നതായി ഡോക്ടർമാർ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
new delhi: enforcement directorate arrests former finance minister p chidambaram in the inx media case.	ന്യൂഡൽഹി: ഐ. എൻ. എക്സ് മീഡിയാ കേസിൽ മുൻ ധനമന്ത്രി പി. ചിദംബരത്തെ എൻഫോഴ്സ്മെന്റ് ഡയറക്ടറേറ്റ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.	ന്യൂഡൽഹി: ഐ. എൻ. എക്സ് മീഡിയാ കേസിൽ എൻഫോഴ്സ്മെന്റ് ഡയറക്ടറേറ്റ് മുൻ ധനമന്ത്രി പി. ചിദംബരത്തെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.	ന്യൂഡൽഹി: ഐ. എൻ. എക്സ് മീഡിയാ കേസിൽ മുൻ ധനമന്ത്രി പി. ചിദംബരം എൻഫോഴ്സ്മെന്റ് ഡയറക്ടറേറ്റിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
elected shiv sena mps met party chief uddhav thackeray at his residence' matoshree' in mumbai.	തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ശിവ സേന എംപിമാർ മുംബൈയിൽ പാർട്ടി മേധാവി ഉദ്ദവ് താക്കറെയുമായി അദ്ദേഹത്തിന്റെ വസതിയായ മാതോശ്രീയിൽ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.	പാർട്ടി മേധാവി ഉദ്ദവ് താക്കറെയുമായി മുംബൈയിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വസതിയായ മാതോശ്രീയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ശിവ സേന എംപിമാർ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.	തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട പാർട്ടി മേധാവി ഉദ്ദവ് താക്കറെയുമായി മുംബൈയിലെ ശിവ സേന എംപിമാർ അവരുടെ വസതിയായ മാതോശ്രീയിൽ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
on the occasion, sukhwinder singh bindra assumed charge as the chairman of the punjab state youth development board in the presence of sodhi.	സോധിയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ സുഖ്വീന്ദർ സിംഗ് ബിന്ദ്ര പഞ്ചാബ് സംസ്ഥാന യുവജന വികസന ബോർഡ് ചെയർമാനായി ചുമതലയേറ്റു.	സുഖ്വീന്ദർ സിംഗ് ബിന്ദ്ര സോധിയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ പഞ്ചാബ് സംസ്ഥാന യുവജന വികസന ബോർഡ് ചെയർമാനായി ചുമതലയേറ്റു.	സുഖ്വീന്ദർ സിംഗ് ബിന്ദ്രയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ സോധി പഞ്ചാബ് സംസ്ഥാന യുവജന വികസന ബോർഡ് ചെയർമാനായി ചുമതലയേറ്റു.
basic amenities like water, electricity, education, and healthcare are not available to the citizens.	കുടിവെള്ളം, വൈദ്യുതി, വിദ്യാഭ്യാസം, ആരോഗ്യ പരിരക്ഷ തുടങ്ങിയ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല.	 അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളായ കുടിവെള്ളം, വൈദ്യുതി, വിദ്യാഭ്യാസം, ആരോഗ്യ പരിരക്ഷ തുടങ്ങിയവ ജനങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമല്ല.	കുടിവെള്ളം, വൈദ്യുതി, വിദ്യാഭ്യാസം, ആരോഗ്യ പരിരക്ഷ തുടങ്ങിയ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കു.
a case of murder has been registered at the city police station in this regard.	സംഭവത്തിൽ സിറ്റി പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ കൊലപാതകത്തിന് കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.	സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് സിറ്റി പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ കൊലക്കുറ്റത്തിന് കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.	സംഭവത്തിൽ സിറ്റി പോലീസ് സ്റ്റേഷനെതിരെ കൊലപാതകത്തിന് കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
a key eyewitness in unnao gang-rape and murder case, involving bjp mla kuldeep singh sengar, died under mysterious circumstances.	ബി. ജെ. പി എം. എൽ. എ കുൽദീപ് സിംഗ് സെങ്കാർ ഉൾപ്പെട്ട ഉന്നാവ് കൂട്ടബലാത്സംഗക്കേസിലെ പ്രധാന സാക്ഷിയാണ് ദുരൂഹ സാഹചര്യത്തിൽ മരിച്ചത്.	ബി. ജെ. പി എം. എൽ. എ കുൽദീപ് സിംഗ് സെങ്കാർ ഉൾപ്പെടുന്ന ഉന്നാവ് കൂട്ടബലാത്സംഗക്കേസിലെ പ്രധാന സാക്ഷി ദുരൂഹ സാഹചര്യത്തിൽ മരണപ്പെട്ടു.	ഉന്നാവ് കൂട്ടബലാത്സംഗക്കേസിലെ പ്രധാന സാക്ഷിയായ ബി. ജെ. പി എം. എൽ. എ കുൽദീപ് സിംഗ് സെങ്കാർ ദുരൂഹ സാഹചര്യത്തിൽ മരണപ്പെട്ടു.
the probe panel includes justice rekha, a former bombay high court judge and former cbi director karthikeyan.	ബോംബെ ഹൈക്കോടതി മുൻ ജഡ്ജി ജസ്റ്റിസ് രേഖ, സിബിഐയുടെ മുൻ ഡയറക്ടർ കാർത്തികേയൻ എന്നിവരടങ്ങുന്നതാണ് അന്വേഷണ സമിതി.	ബോംബെ ഹൈക്കോടതി മുൻ ജഡ്ജി ജസ്റ്റിസ് രേഖ, സിബിഐയുടെ മുൻ ഡയറക്ടർ കാർത്തികേയൻ എന്നിവരുൾപ്പെടുന്നതാണ് അന്വേഷണ സമിതി.	ബോംബെ ഹൈക്കോടതി മുൻ ജഡ്ജി ജസ്റ്റിസ് കാർത്തികേയൻ, സിബിഐയുടെ മുൻ ഡയറക്ടർ രേഖ എന്നിവരടങ്ങുന്നതാണ് അന്വേഷണ സമിതി.
washington: the presidential elections in the united states of america are underway in full swing.	വാഷിംഗ്ടൺ: അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിൽ പ്രസിഡൻറ് തെരഞ്ഞെടുപ്പ് പുരോഗമിക്കുന്നു.	വാഷിംഗ്ടൺ: അമേരിക്കയിൽ പ്രസിഡൻറ് തെരഞ്ഞെടുപ്പ് പുരോഗമിക്കുകയാണ്.	വാഷിംഗ്ടൺ: അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിൽ പ്രസിഡൻറ് തെരഞ്ഞെടുപ്പ് നടക്കുന്നില്ല.
however, this did not stop rahul gandhi from launching a scathing attack against modi.	എന്നിരുന്നാലും, മോഡിക്കെതിരെ കടുത്ത ആക്രമണം നടത്തുന്നതിൽ നിന്ന് ഇത് രാഹുൽഗാന്ധിയെ തടഞ്ഞില്ല.	എന്നിരുന്നാലും, ഇത് മോദിക്കെതിരെ രൂക്ഷമായ ആക്രമണം അഴിച്ചുവിടുന്നതിൽ നിന്ന് രാഹുൽ ഗാന്ധിയെ തടഞ്ഞില്ല.	എന്നിരുന്നാലും, രാഹുൽ ഗാന്ധിക്കെതിരെ കടുത്ത ആക്രമണം നടത്തുന്നതിൽ നിന്ന് ഇത് മോഡിയെ തടഞ്ഞില്ല.
the police reached the spot after getting information and took the injured to a nearby hospital.	വിവരമറിഞ്ഞ് സ്ഥലത്തെത്തിയ പൊലീസ് പരിക്കേറ്റവരെ അടുത്തുള്ള ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചു.	വിവരമറിഞ്ഞ പോലീസ് സ്ഥലത്തെത്തുകയും പരിക്കേറ്റവരെ അടുത്തുള്ള ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.	വിവരമറിഞ്ഞ് സ്ഥലത്തെത്തിയവർ പരിക്കേറ്റ പോലീസുകാരെ അടുത്തുള്ള ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചു.
bollywood actor sushant singh rajput's death case is getting complicated with new revelations being made each day.	ബോളിവുഡ് താരം സുശാന്ത് സിംഗ് രാജ്പുതിന്റെ മരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കേസ് ഓരോ ദിവസവും പുതിയ വെളിപ്പെടുത്തലുകളോടെ സങ്കീർണ്ണമാവുകയാണ്.	 ഓരോ ദിവസവും പുതിയ വെളിപ്പെടുത്തലുകളോടെ ബോളിവുഡ് താരം സുശാന്ത് സിംഗ് രാജ്പുതിന്റെ മരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കേസ് സങ്കീർണ്ണമാവുകയാണ്.	ബോളിവുഡ് താരം സുശാന്ത് സിംഗ് രാജ്പുത് അന്വേഷിക്കുന്ന കേസ് ഓരോ ദിവസവും പുതിയ വെളിപ്പെടുത്തലുകളോടെ സങ്കീർണ്ണമാവുകയാണ്.
the police said the matter is being investigated and action will be taken in the case soon.	സംഭവത്തിൽ അന്വേഷണം നടക്കുകയാണെന്നും ഉടൻ നടപടിയുണ്ടാകുമെന്നും പൊലീസ് അറിയിച്ചു.	സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അന്വേഷണം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്നും നടപടി ഉടൻതന്നെയുണ്ടാകുമെന്നും പോലീസ് പറഞ്ഞു.	സംഭവത്തിൽ അന്വേഷണം നടക്കുകയാണെന്നും പോലീസിനെതിരെ ഉടൻ നടപടിയുണ്ടാകുമെന്നും അറിയിച്ചു.
the remaining four are mukesh singh, vinay sharma, akshay kumar, and pawan gupta.	മുകേഷ് സിംഗ്, വിനയ് ശർമ, അക്ഷയ് കുമാർ, പവൻ ഗുപ്ത എന്നിവരാണ് ബാക്കി നാലുപേർ.	ബാക്കി നാലുപേർ മുകേഷ് സിംഗ്, വിനയ് ശർമ, അക്ഷയ് കുമാർ, പവൻ ഗുപ്ത എന്നിവരാണ്.	മുകേഷ് സിംഗ്, വിനയ് ശർമ, അക്ഷയ് കുമാർ, പവൻ ഗുപ്ത എന്നിവരല്ല ബാക്കി നാലുപേർ.
police were informed after the body was spotted by the locals in the morning.	രാവിലെ മൃതദേഹം കണ്ട നാട്ടുകാർ പോലീസിനെ വിവരമറിയിക്കുകയായിരുന്നു.	നാട്ടുകാർ രാവിലെ മൃതദേഹം കാണുകയും പോലീസിനെ വിവരമറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.	രാവിലെ മൃതദേഹം കണ്ട പോലീസ് നാട്ടുകാരെ വിവരമറിയിക്കുകയായിരുന്നു.
directed and written by nag ashwin, mahanati is a biographical drama based on the life of actress savitri.	നാഗ് അശ്വിൻ സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന മഹാനടി സാവിത്രിയുടെ ജീവിതത്തെ ആസ്പദമാക്കിയുള്ളതാണ്.	സാവിത്രിയുടെ ജീവിതത്തെ ആസ്പദമാക്കിയുള്ളതാണ് നാഗ് അശ്വിൻ സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന മഹാനടി എന്ന ചിത്രം.	നാഗ് അശ്വിൻ സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന മഹാനടി സാവിത്രിയുടെ ജീവിതത്തെ ആസ്പദമാക്കിയുള്ളതാണ്.
students were protesting against alleged police atrocities in jamia milia islamia university in delhi.	ഡൽഹിയിലെ ജാമിഅ മില്ലിയ ഇസ്ലാമിയ സർവകലാശാലയിലെ പൊലീസ് അതിക്രമത്തിൽ പ്രതിഷേധിക്കുകയായിരുന്നു വിദ്യാർത്ഥികൾ.	ഡൽഹിയിലുള്ള ജാമിഅ മില്ലിയ ഇസ്ലാമിയ സർവകലാശാലയിലുണ്ടായ പൊലീസ് അതിക്രമത്തിൽ പ്രതിഷേധിക്കുകയായിരുന്നു വിദ്യാർത്ഥികൾ.	ഡൽഹിയിലെ ജാമിഅ മില്ലിയ ഇസ്ലാമിയ സർവകലാശാലയിലെ പൊലീസ് അതിക്രമത്തിൽ പ്രതിഷേധിക്കുകയായിരുന്നു വിദ്യാർത്ഥികൾ.
the cast also includes sudhanshu pandey, kalabhavan shajon, riyaz khan and adil hussain in supporting roles.	സുധൻഷു പാണ്ഡെ, കലാഭവൻ ഷാജോൺ, റിയാസ് ഖാൻ, ആദിൽ ഹുസൈൻ എന്നിവരും പ്രധാന വേഷങ്ങളിലെത്തുന്നു.	സുധൻഷു പാണ്ഡെ, കലാഭവൻ ഷാജോൺ, റിയാസ് ഖാൻ, ആദിൽ ഹുസൈൻ എന്നിവരും ചെറുതല്ലാത്ത കഥാപാത്രങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.	സുധൻഷു പാണ്ഡെ, കലാഭവൻ ഷാജോൺ, റിയാസ് ഖാൻ, ആദിൽ ഹുസൈൻ എന്നിവരും പ്രധാന നിർമ്മാതാക്കളാണ്.
the temple of nagaraja at mannarashala is one of the important snake temples in kerala.	മന്നാരശാലയിലെ നാഗരാജക്ഷേത്രം കേരളത്തിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട സർപ്പക്കാവുകളിലൊന്നാണ്.	കേരളത്തിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട സർപ്പക്കാവുകളിലൊന്നാണ് മന്നാരശാലയിലുള്ള നാഗരാജക്ഷേത്രം.	കേരളത്തിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട സർപ്പക്കാവുകളിൽ പെടുന്നതല്ല മന്നാരശാലയിലെ നാഗരാജക്ഷേത്രം.
the congress has suffered quite a lot of setbacks in the state ahead of lok sabha elections.	ലോക്സഭാ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുന്നോടിയായി സംസ്ഥാനത്ത് കോൺഗ്രസിന് കനത്ത തിരിച്ചടിയാണ് നേരിട്ടത്.	ലോക്സഭാ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ആസന്നമായിരിക്കെ സംസ്ഥാനത്ത് കോൺഗ്രസിന് ഒരുപാട് തിരിച്ചടികൾ നേരിടേണ്ടി വന്നു.	ലോക്സഭാ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ശേഷം സംസ്ഥാനത്ത് കോൺഗ്രസിന് കനത്ത തിരിച്ചടിയാണ് നേരിട്ടത്.
he was speaking at an interaction organised by the pune union of working journalists (puwj).	പുണെ യൂണിയൻ ഓഫ് വർക്കിംഗ് ജേർണലിസ്റ്റ്സ് (പി. യു. ഡബ്ള്യു. ജെ) സംഘടിപ്പിച്ച മുഖാമുഖത്തിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.	പുണെ യൂണിയൻ ഓഫ് വർക്കിംഗ് ജേർണലിസ്റ്റ്സ് (പി. യു. ഡബ്ള്യു. ജെ) സംഘടിപ്പിച്ച വാർത്താസമ്മേളനത്തിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.	മുഖാമുഖത്തിൽ പുണെ യൂണിയൻ ഓഫ് വർക്കിംഗ് ജേർണലിസ്റ്റ്സ് (പി. യു. ഡബ്ള്യു. ജെ) എന്ന സംഘടനയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
if anyone is found guilty, a stern action would be taken against the person.	ആരെങ്കിലും കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ കർശന നടപടി സ്വീകരിക്കും.	ആരെങ്കിലും കുറ്റം ചെയ്തതായി തെളിഞ്ഞാൽ അവർക്കെതിരെ കർശന നടപടി സ്വീകരിക്കും.	ആരെങ്കിലും കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ കർശന നടപടി സ്വീകരിക്കില്ല.
for the first time, amitabh bachchan and aamir khan will be seen together in thisfilm under the banner of yashraj films.	യാഷ് രാജ് ഫിലിംസിന്റെ ബാനറിൽ ഒരുങ്ങുന്ന ചിത്രത്തിലൂടെ അമിതാഭ് ബച്ചനും ആമിർ ഖാനും ആദ്യമായി ഒന്നിക്കുന്നു.	അമിതാഭ് ബച്ചനും ആമിർ ഖാനും ആദ്യമായി ഒന്നിക്കുന്ന ചിത്രം യാഷ് രാജ് ഫിലിംസിന്റെ ബാനറിലാണ് ഒരുങ്ങുന്നത്.	യാഷ് രാജ് ഫിലിംസിന്റെ ബാനറിൽ ഒരുങ്ങുന്ന ചിത്രത്തിലൂടെ ആമിർ ബച്ചനും അമിതാഭ് ഖാനും ആദ്യമായി ഒന്നിക്കുന്നു.
educational qualification: aspirants should have passed intermediate or class 12 or any other equivalent examination from a recognised board / institution.	വിദ്യാഭ്യാസ യോഗ്യത: അപേക്ഷിക്കുന്നവർ അംഗീകൃത ബോർഡിൽ നിന്നോ സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്നോ ഇന്റർമീഡിയറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ 12-ാം ക്ലാസ് അല്ലെങ്കിൽ തത്തുല്യമായ ഏതെങ്കിലും പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചിരിക്കണം.	അംഗീകൃത ബോർഡിൽ നിന്നോ സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്നോ ഇന്റർമീഡിയറ്റ്/ 12-ാം ക്ലാസ്/ തത്തുല്യമായ ഏതെങ്കിലും പരീക്ഷ കഴിയുക എന്നതാണ് അപേക്ഷകർക്കുള്ള വിദ്യാഭ്യാസ യോഗ്യത	വിദ്യാഭ്യാസ യോഗ്യത: അപേക്ഷിക്കുന്നവർ അംഗീകൃത ബോർഡിൽ നിന്നോ സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്നോ ഇന്റർമീഡിയറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ 12-ാം ക്ലാസ് അല്ലെങ്കിൽ തത്തുല്യമായ ഏതെങ്കിലും പരീക്ഷയിൽ ഉന്നതമാർക്കോടെ വിജയിച്ചിരിക്കണം.
the bjp had supported sumalatha in mandya during the lok sabha polls by not fielding any candidate.	ലോക്‌സഭാ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മാന്ദ്യയിൽ ബി. ജെ. പി സ്ഥാനാർത്ഥിയെ നിർത്താതെ സുമലതയെ പിന്തുണച്ചിരുന്നു.	മാന്ദ്യയിൽ ലോക്‌സഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ സ്ഥാനാർത്ഥിയെ നിർത്താതെ ബി. ജെ. പി സുമലതയെ പിന്തുണച്ചിരുന്നു.	ലോക്‌സഭാ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മാന്ദ്യയിലെ ബി. ജെ. പി സ്ഥാനാർത്ഥി സുമലതയെ പിന്തുണച്ചിരുന്നു.
after getting the news of riots, ssp praveen kumar, dig of police ali hasan and other officers reached the spot.	വിവരമറിഞ്ഞ് എസ്. എസ്. പി പ്രവീൺ കുമാർ, പോലീസ് ഡി. ഐ. ജി അലി ഹസൻ എന്നിവരും മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും സംഭവസ്ഥലത്തെത്തി.	വിവരമറിഞ്ഞ് പോലീസ് ഡി. ഐ. ജി അലി ഹസനും എസ്. എസ്. പി പ്രവീൺ കുമാറും മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും സ്ഥലത്തെത്തി.	വിവരമറിഞ്ഞ് എസ്. എസ്. പി അലി ഹസൻ, പോലീസ് ഡി. ഐ. ജി പ്രവീൺ കുമാർ എന്നിവരും മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും സംഭവസ്ഥലത്തെത്തി.
the others who were present on the occasion included harbhajan singh anand, ranjit singh, satinder singh sahni, satvant singh and pramjit singh.	ഹർഭജൻ സിംഗ് ആനന്ദ്, രഞ്ജിത് സിംഗ്, സതീന്ദർ സിംഗ് സാഹനി, സത്വന്ത് സിംഗ്, പ്രംജിത് സിംഗ് എന്നിവരായിരുന്നു ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്ത മറ്റുള്ളവർ.	ഹർഭജൻ സിംഗ് ആനന്ദ്, രഞ്ജിത് സിംഗ്, സതീന്ദർ സിംഗ് സാഹനി, സത്വന്ത് സിംഗ്, പ്രംജിത് സിംഗ് എന്നിവരും ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.	ഹർഭജൻ സിംഗ് ആനന്ദ്, രഞ്ജിത് സിംഗ്, സതീന്ദർ സിംഗ് സാഹനി, സത്വന്ത് സിംഗ്, പ്രംജിത് സിംഗ് എന്നിവരൊഴിച്ച് മറ്റുള്ളവർ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.
it stars vijay sethupathi, fahadh faasil, samantha akkineni, and ramya krishnan in lead roles.	വിജയ് സേതുപതി, ഫഹദ് ഫാസിൽ, സാമന്ത അക്കിനേനി, രമ്യാ കൃഷ്ണൻ എന്നിവരാണ് പ്രധാന വേഷങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.	വിജയ് സേതുപതി, ഫഹദ് ഫാസിൽ, സാമന്ത അക്കിനേനി, രമ്യാ കൃഷ്ണൻ എന്നിവരാണ് പ്രധാന വേഷങ്ങളിലെത്തുന്നത്.	വിജയ് സേതുപതി, ഫഹദ് ഫാസിൽ, സാമന്ത അക്കിനേനി, രമ്യാ കൃഷ്ണൻ എന്നിവരല്ല പ്രധാന വേഷങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
islam is not merely a ritualistic religion, it is the complete code of life.	കേവലം ഒരു ആചാരപരമായ മതം എന്നതിനപ്പുറം ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ജീവിത വ്യവസ്ഥയാണ് ഇസ്‌ലാം.	ഇസ്ലാം ഒരു ആചാരപരമായ മതം മാത്രമല്ല, ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ജീവിത വ്യവസ്ഥയാണത്.	ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ജീവിത വ്യവസ്ഥയാണ് എന്നതിനപ്പുറം കേവലം ഒരു ആചാരപരമായ മതമാണ് ഇസ്‌ലാം.
four of the accused have been arrested by the police and a case has been registered against them.	പ്രതികളിൽ നാലുപേരെ പൊലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും അവർക്കെതിരെ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.	പ്രതികളിൽപെട്ട നാലുപേരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതിന് ശേഷം  പൊലീസ് അവർക്കെതിരെ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.	പ്രതികളിൽ നാലുപേരെ അറസ്റ്റ്ചെയ്യാതെ അവർക്കെതിരെ പൊലീസ് കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.
rohit sharma has become the first man to score as many as five centuries in a world cup.	ഒരു ലോകകപ്പിൽ അഞ്ച് സെഞ്ച്വറി നേടുന്ന ആദ്യ താരമായിരിക്കുകയാണ് രോഹിത് ശർമ.	ഒരു ലോകകപ്പിൽ അഞ്ച് സെഞ്ച്വറി നേടുന്ന ആദ്യ താരം രോഹിത് ശർമയാണ്.	അഞ്ച് ലോകകപ്പിൽ ഒരു സെഞ്ച്വറി നേടുന്ന ആദ്യ താരമായിരിക്കുകയാണ് രോഹിത് ശർമ.
virat kohli-led royal challengers bangalore (rcb) are yet to win an indian premier league (ipl) title.	വിരാട് കോഹ്ലി നയിക്കുന്ന ബാംഗ്ലൂർ റോയൽ ചലഞ്ചേഴ്സ് (ആർ. സി. ബി) ഇതുവരെ ഇന്ത്യൻ പ്രീമിയർ ലീഗ് (ഐ. പി. എൽ) കിരീടം നേടിയിട്ടില്ല.	ഇതുവരെ വിരാട് കോഹ്ലി നായകനായ ബാംഗ്ലൂർ റോയൽ ചലഞ്ചേഴ്സ് (ആർ. സി. ബി) ഇന്ത്യൻ പ്രീമിയർ ലീഗ് (ഐ. പി. എൽ) കിരീടം നേടിയിട്ടില്ല.	വിരാട് കോഹ്ലി നയിക്കുന്ന ബാംഗ്ലൂർ റോയൽ ചലഞ്ചേഴ്സ് (ആർ. സി. ബി) ഇന്ത്യൻ പ്രീമിയർ ലീഗ് (ഐ. പി. എൽ) കിരീടം നേടിയിട്ടുണ്ട്.
swaran singh bhandari, balbir singh kohli, gulshanbir singh, harjit singh gk along with other gurdwara volunteers were present on the occasion.	സ്വരൺ സിംഗ് ഭണ്ഡാരി, ബൽബീർ സിംഗ് കോഹ്‌ലി, ഗുൽഷൻബീർ സിംഗ്, ഹർജിത് സിംഗ് ജികെ എന്നിവരും മറ്റ് ഗുരുദ്വാര സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരും ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.	ഗുൽഷൻബീർ സിംഗ്, ഹർജിത് സിംഗ് ജികെ, സ്വരൺ സിംഗ് ഭണ്ഡാരി, ബൽബീർ സിംഗ് കോഹ്‌ലി എന്നിവരും മറ്റ് ഗുരുദ്വാര സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരും പരിപാടിയിൽ സന്നിഹിതരായിരുന്നു.	സ്വരൺ സിംഗ് ഭണ്ഡാരി, ബൽബീർ സിംഗ് കോഹ്‌ലി, ഗുൽഷൻബീർ സിംഗ്, ഹർജിത് സിംഗ് ജികെ എന്നിവരൊഴിച്ചുള്ള മറ്റ് ഗുരുദ്വാര സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.
on receipt of the information, the police reached the hospital and shifted the body to the post-mortem.	വിവരം ലഭിച്ചതിനെ തുടർന്ന് പോലീസ് ആശുപത്രിയിലെത്തി മൃതദേഹം പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിനായി മാറ്റി.	വിവരം കിട്ടിയ പോലീസ് ആശുപത്രിയിലേക്ക് വരുകയും തദേഹം പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിനായി മാറ്റുകയും ചെയ്തു.	വിവരം ലഭിച്ചതിനെ തുടർന്ന് ഡോക്ടർമാർ ആശുപത്രിയിലെത്തി മൃതദേഹം പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിനായി മാറ്റി.
police have not found any clear-cut reason behind the suicide so far and have started further investigation.	ഇതുവരെ ആത്മഹത്യയിലേക്ക് നയിച്ച വ്യക്തമായ കാരണങ്ങളൊന്നും ലഭിക്കാത്തതിനെ തുടർന്ന് പോലീസ് കൂടുതൽ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.	ഇതുവരെ ആത്മഹത്യയിലേക്ക് നയിച്ച വ്യക്തമായ കാരണങ്ങളൊന്നും പൊലീസിന് ലഭിക്കാത്തത് കാരണം കൂടുതൽ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു.	ഇതുവരെ ആത്മഹത്യയിലേക്ക് നയിച്ച വ്യക്തമായ കാരണങ്ങളൊന്നും ലഭിക്കാത്തതിനെ തുടർന്ന് പോലീസ് കൂടുതൽ അന്വേഷണം നടത്തുന്നില്ല.
several senior congress party leaders, including rahul gandhi, are expected to join the campaign.	രാഹുൽ ഗാന്ധിയുൾപ്പെടെ നിരവധി മുതിർന്ന കോൺഗ്രസ് നേതാക്കൾ പ്രചാരണത്തിൽ പങ്കെടുക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.	പ്രചാരണത്തിൽ രാഹുൽ ഗാന്ധിയടക്കം ഒരുപാട് മുതിർന്ന കോൺഗ്രസ് നേതാക്കൾ പങ്കെടുക്കുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.	രാഹുൽ ഗാന്ധിയൊഴിച്ച് നിരവധി മുതിർന്ന കോൺഗ്രസ് നേതാക്കൾ പ്രചാരണത്തിൽ പങ്കെടുക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
despite the supreme court orders, karnataka refused to release tamil nadus share of cauvery water.	സുപ്രീം കോടതിയുടെ ഉത്തരവുണ്ടായിട്ടും തമിഴ്‌നാടിൻ്റെ കാവേരി ജല ഓഹരി വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കർണാടക വിസമ്മതിച്ചു.	തമിഴ്‌നാടിൻ്റെ കാവേരി ജല ഓഹരി വിട്ടുകൊടുക്കാൻ സുപ്രീം കോടതി ഉത്തരവുണ്ടായിട്ടും കർണാടക വിസമ്മതിച്ചു.	സുപ്രീം കോടതിയുടെ ഉത്തരവുണ്ടായിട്ടും കർണാടകയുടെ കാവേരി ജല ഓഹരി വിട്ടുകൊടുക്കാൻ തമിഴ്‌നാട് വിസമ്മതിച്ചു.
strong action will be taken if the accused are found guilty, he added.	പ്രതികൾ കുറ്റക്കാരെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ കർശന നടപടി സ്വീകരിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.	കുറ്റക്കാരെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ പ്രതികൾക്കെതിരെ കർശന നടപടി സ്വീകരിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.	പ്രതികളാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ കർശന നടപടി സ്വീകരിക്കുമെന്നും കുറ്റക്കാർ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
currently, the country is going through a lot of turmoil due to the corona virus crisis.	നിലവിൽ കൊറോണ വൈറസ് പ്രതിസന്ധി മൂലം രാജ്യം വലിയ പ്രതിസന്ധിയിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്.	കൊറോണ വൈറസ് പ്രതിസന്ധി കാരണം രാജ്യം വലിയ പ്രതിസന്ധിയിലൂടെയാണ് നിലവിൽ കടന്നുപോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.	നിലവിൽ കൊറോണ വൈറസ് പ്രതിസന്ധി ഇല്ലാത്തതുമൂലം രാജ്യം വലിയ പ്രതിസന്ധിയിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്.
this is the last budget of the narendra modi government before the next general elections.	അടുത്ത പൊതുതിരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പുള്ള നരേന്ദ്ര മോദി സർക്കാരിന്റെ അവസാനത്തെ ബജറ്റാണിത്.	ഇത് നരേന്ദ്ര മോഡി സർക്കാരിന്റെ അടുത്ത പൊതുതിരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പുള്ള അവസാനത്തെ ബജറ്റാണ്.	കഴിഞ്ഞ പൊതുതിരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പുള്ള നരേന്ദ്ര മോദി സർക്കാരിന്റെ അവസാനത്തെ ബജറ്റാണിത്.
the money laundering case was lodged following alleged irregularities in purchase of 12 vvip choppers from italy-based finmeccanicas british subsidiary, agustawestland.	ഇറ്റാലിയൻ കമ്പനിയായ ഫിൻമെക്കാനിക്കയുടെ ബ്രിട്ടീഷ് അനുബന്ധ സ്ഥാപനമായ അഗസ്റ്റവീസ്റ്റ്ലാന്റിൽ നിന്ന് 12 വി. വി. ഐ. പി ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ വാങ്ങിയതിൽ ക്രമക്കേട് കണ്ടെത്തിയതിനെ തുടർന്നാണ് കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തത്.	ഇറ്റാലിയൻ കമ്പനിയായ ഫിൻമെക്കാനിക്കയുടെ ബ്രിട്ടീഷ് അനുബന്ധ സ്ഥാപനമായ അഗസ്റ്റവീസ്റ്റ്ലാന്റിൽ നിന്ന് 12 വി. വി. ഐ. പി ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ വാങ്ങിയതിൽ ക്രമക്കേട് കണ്ടെത്തിയത് കാരണം കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.	കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തതിനെ തുടർന്നാണ് ഇറ്റാലിയൻ കമ്പനിയായ ഫിൻമെക്കാനിക്കയുടെ ബ്രിട്ടീഷ് അനുബന്ധ സ്ഥാപനമായ അഗസ്റ്റവീസ്റ്റ്ലാന്റിൽ നിന്ന് 12 വി. വി. ഐ. പി ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ വാങ്ങിയതിൽ ക്രമക്കേട് കണ്ടെത്തിയത്. 
congratulations to former president of india, shri pranab mukherjee ji on being conferred with bharat ratna.	ഭരത് രത്ന ലഭിച്ച മുൻ രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ. പ്രണബ് മുഖർജി ജിക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.	മുൻ രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ. പ്രണബ് മുഖർജി ജിക്ക് ഭരത് രത്ന ലഭിച്ചതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ നേരുന്നു.	ഭരത് രത്ന ലഭിച്ചതിന് മുൻ രാഷ്ട്രപതി ശ്രീ. പ്രണബ് മുഖർജി അഭിനന്ദനങ്ങൾ നേർന്നു.
on this occasion our managing committee member balwinder singh bhathal, labh singh, gurjit singh, rachpal singh, ramesh kumar were also present.	ഞങ്ങളുടെ മാനേജിംഗ് കമ്മിറ്റി അംഗം ബൽവീന്ദർ സിംഗ് ഭഠൽ, ലാഭ് സിംഗ്, ഗുർജിത് സിംഗ്, രച്ച്പാൽ സിംഗ്, രമേഷ് കുമാർ എന്നിവരും ചടങ്ങിൽ സന്നിഹിതരായിരുന്നു.	പരിപാടിയിൽ ഞങ്ങളുടെ മാനേജിംഗ് കമ്മിറ്റി അംഗം ബൽവീന്ദർ സിംഗ് ഭഠൽ, ലാഭ് സിംഗ്, ഗുർജിത് സിംഗ്, രച്ച്പാൽ സിംഗ്, രമേഷ് കുമാർ എന്നിവരും പങ്കെടുത്തു.	ഞങ്ങളുടെ മാനേജിംഗ് കമ്മിറ്റി അംഗം ലാഭ് സിംഗ്, ബൽവീന്ദർ സിംഗ് ഭഠൽ,  ഗുർജിത് സിംഗ്, രച്ച്പാൽ സിംഗ്, രമേഷ് കുമാർ എന്നിവരും ചടങ്ങിൽ സന്നിഹിതരായിരുന്നു.
prime minister narendra modi wished the citizens of the country on the occasion of chhath pooja.	ഛത് പൂജ പ്രമാണിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി രാജ്യത്തെ പൗരന്മാർക്ക് ആശംസകൾ നേർന്നു.	ഛത് പൂജാ വേളയിൽ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി രാജ്യത്തെ ജനങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേർന്നു.	ഛത് പൂജ പ്രമാണിച്ച് രാജ്യത്തെ പൗരന്മാർ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിക്ക് ആശംസകൾ നേർന്നു.
the finale of the bigg boss 13 will be telecast live on saturday, i.e., february 15 on colors tv channel.	ബിഗ് ബോസ് 13 ന്റെ ഫൈനൽ ശനിയാഴ്ച, അതായത് ഫെബ്രുവരി 15 ന് കളർസ് ടിവി ചാനലിൽ തത്സമയം സംപ്രേഷണം ചെയ്യും.	ശനിയാഴ്ച ഫെബ്രുവരി 15 ന് ബിഗ് ബോസ് 13 ന്റെ ഫൈനൽ കളർസ് ടിവി ചാനലിൽ തത്സമയം സംപ്രേഷണം ചെയ്യും.	ബിഗ് ബോസ് 15 ന്റെ ഫൈനൽ ശനിയാഴ്ച, അതായത് ഫെബ്രുവരി 13 ന് കളർസ് ടിവി ചാനലിൽ തത്സമയം സംപ്രേഷണം ചെയ്യും.
the new smartphones aim to challenge with xiaomi's redmi note 9 pro series which offers almost similar features in its smartphones.	സ്മാർട്ട്ഫോണുകളിൽ ഏതാണ്ട് സമാനമായ സവിശേഷതകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഷവോമിയുടെ റെഡ്മി നോട്ട് 9 പ്രോ സീരീസ് ഉപയോഗിച്ച് വെല്ലുവിളിക്കാൻ പുതിയ സ്മാർട്ട്ഫോണുകൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.	വെല്ലുവിളിക്കാൻ സ്മാർട്ട്ഫോണുകളിൽ ഏതാണ്ട് സമാനമായ സവിശേഷതകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഷവോമിയുടെ റെഡ്മി നോട്ട് 9 പ്രോ സീരീസ് ഉപയോഗിക്കാനാണ് പദ്ധതി.	സ്മാർട്ട്ഫോണുകളിൽ ഏതാണ്ട് സമാനമായ സവിശേഷതകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഷവോമിയുടെ റെഡ്മി നോട്ട് 9 പ്രോ സീരീസ് ഉപയോഗിച്ച് വെല്ലുവിളിക്കാൻ പുതിയ സ്മാർട്ട്ഫോണുകൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നില്ല.
petrol and diesel prices are rising due to an increase in the price of crude oil.	അസംസ്കൃത എണ്ണയുടെ വില വർധിച്ചതോടെ പെട്രോളിന്റെയും ഡീസലിന്റെയും വില കുതിച്ചുയരുകയാണ്.	പെട്രോളിന്റെയും ഡീസലിന്റെയും വില കുതിച്ചുയരുവാൻ കാരണം അസംസ്കൃത എണ്ണയുടെ വില വർദ്ധനയാണ്. 	അസംസ്കൃത എണ്ണയുടെ വില വർധിച്ചതോടെ പെട്രോളിന്റെയും ഡീസലിന്റെയും വില താഴേക്കുവീണു.
shiv sena leader sanjay raut has claimed that former pm indira gandhi used to meet yesteryear don karim lala in mumbai.	മുൻ പ്രധാനമന്ത്രി ഇന്ദിരാഗാന്ധി മുൻകാലത്തെ ഡോൺ കരീം ലാലയെ മുംബൈയിൽ കാണാറുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ശിവ സേന നേതാവ് സഞ്ജയ് റാവത്ത് അവകാശപ്പെട്ടിരുന്നു.	ശിവ സേന നേതാവ് സഞ്ജയ് റാവത്തിന്റെ വാദം മുൻ പ്രധാനമന്ത്രി ഇന്ദിരാഗാന്ധി മുൻകാലത്തെ ഡോൺ കരീം ലാലയെ മുംബൈയിൽ കാണാറുണ്ടായിരുന്നുവെന്നാണ്.	മുൻ പ്രധാനമന്ത്രി ഇന്ദിരാഗാന്ധി മുൻകാലത്തെ ഡോൺ കരീം ലാലയെ മുംബൈയിൽ കാണാറില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ശിവ സേന നേതാവ് സഞ്ജയ് റാവത്ത് അവകാശപ്പെട്ടിരുന്നു.
however, the death toll remains much lowers in india than in the other two countries.	എന്നാൽ മറ്റ് രണ്ട് രാജ്യങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് ഇന്ത്യയിൽ മരണസംഖ്യ വളരെ കുറവാണ്.	ഇന്ത്യയിലെ മരണസംഖ്യ മറ്റ് രണ്ട് രാജ്യങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് വളരെ കുറവാണ്.	എന്നാൽ മറ്റ് രണ്ട് രാജ്യങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് ഇന്ത്യയിൽ മരണസംഖ്യ വളരെ കൂടുതലാണ്.
the incumbent governor of jammu and kashmir satya pal malik has been transferred and appointed as the new governor of goa.	നിലവിലെ ജമ്മു കശ്മീർ ഗവർണറായ സത്യപാൽ മാലിക്കിനെ ഗോവ ഗവർണറായി നിയമിച്ചു.	ഗോവ ഗവർണറായി നിലവിലെ ജമ്മു കശ്മീർ ഗവർണറായ സത്യപാൽ മാലിക്കിനെ നിയമിച്ചു.	നിലവിലെ ഗോവ ഗവർണറായ സത്യപാൽ മാലിക്കിനെ ജമ്മു കശ്മീർ ഗവർണറായി നിയമിച്ചു.
the death toll is expected to increase, as some of the wounded are in serious condition.	പരിക്കേറ്റവരിൽ ചിലരുടെ നില ഗുരുതരമായതിനാൽ മരണസംഖ്യ ഇനിയും ഉയരാനാണ് സാധ്യത.	മരണസംഖ്യ ഇനിയും ഉയരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്, പരിക്കേറ്റവരിൽ ചിലരുടെ നില ഗുരുതരമായതിനാൽ. 	പരിക്കേറ്റവരിൽ ചിലരുടെ നില ഗുരുതരമായതിനാൽ മരണസംഖ്യ ഇനിയും കുറയാനാണ് സാധ്യത.
a decision on this issue would be taken by congress president rahul gandhi, he said.	ഇക്കാര്യത്തിൽ കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷൻ രാഹുൽ ഗാന്ധിയാണ് തീരുമാനമെടുക്കുകയെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.	ഇക്കാര്യത്തിൽ തീരുമാനമെടുക്കുന്നത് കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷൻ രാഹുൽ ഗാന്ധിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.	ഇക്കാര്യത്തിൽ കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷൻ രാഹുൽ ഗാന്ധിയല്ല തീരുമാനമെടുക്കുകയെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
parents of the students, principal of the school and teachers were present at the function.	സ്കൂൾ പ്രിൻസിപ്പൽ, അധ്യാപകർ, രക്ഷിതാക്കൾ എന്നിവർ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.	ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തത് സ്കൂൾ പ്രിൻസിപ്പൽ, അധ്യാപകർ, രക്ഷിതാക്കൾ എന്നിവരാണ്.	സ്കൂൾ പ്രിൻസിപ്പൽ, അധ്യാപകർ, രക്ഷിതാക്കൾ എന്നിവർ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തില്ല.
later, the local police and magistrate reached the spot and brought the situation under control.	തുടർന്ന് ജില്ലാ മജിസ്ട്രേറ്റും പോലീസും സ്ഥലത്തെത്തിയാണ് സ്ഥിതിഗതികൾ നിയന്ത്രിച്ചത്.	തുടർന്ന് സ്ഥിതിഗതികൾ നിയന്ത്രിച്ചത് ജില്ലാ മജിസ്ട്രേറ്റും പോലീസും സ്ഥലത്തെത്തിയാണ്. 	തുടർന്ന് ജില്ലാ മജിസ്ട്രേറ്റും പോലീസും സ്ഥലത്തെത്താതെ സ്ഥിതിഗതികൾ നിയന്ത്രിച്ചു.
however, there has been no response from the district authorities in this regard so far.	എന്നാൽ, ജില്ലാ ഭരണകൂടം ഇക്കാര്യത്തിൽ ഇതുവരെ പ്രതികരിച്ചിട്ടില്ല.	എന്നാൽ, ഇക്കാര്യത്തിൽ ജില്ലാ ഭരണകൂടം ഇതുവരെ പ്രതികരിച്ചിട്ടില്ല.	എന്നാൽ, ജില്ലാ ഭരണകൂടം ഇക്കാര്യത്തിൽ ഇതുവരെ പ്രതികരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
new delhi: anil kumble has resigned as the head coach of the indian cricket team.	ന്യൂഡൽഹി: ഇന്ത്യൻ ക്രിക്കറ്റ് ടീമിന്റെ പരിശീലക സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് അനിൽ കുംബ്ലെ രാജിവച്ചു.	ന്യൂഡൽഹി: അനിൽ കുംബ്ലെ ഇന്ത്യൻ ക്രിക്കറ്റ് ടീമിന്റെ പരിശീലക സ്ഥാനം രാജിവച്ചു.	ന്യൂഡൽഹി: ഇന്ത്യൻ ക്രിക്കറ്റ് ടീമിന്റെ പരിശീലക സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് അനിൽ കുംബ്ലെ രാജിവച്ചിട്ടില്ല.
residents say they have complained many times to the district authorities but no action has been taken.	നിരവധി തവണ അധികൃതർക്ക് പരാതി നൽകിയെങ്കിലും ഒരു നടപടിയും ഉണ്ടായില്ലെന്ന് പ്രദേശവാസികൾ പറയുന്നു.	പ്രദേശവാസികൾ പറയുന്നത് നിരവധി തവണ അധികൃതർക്ക് പരാതി നൽകിയിട്ടും ഒരു നടപടിയും ഉണ്ടായില്ലെന്നാണ്. 	ഒരു തവണ അധികൃതർക്ക് പരാതി നൽകിയെങ്കിലും ഒരു നടപടിയും ഉണ്ടായില്ലെന്ന് പ്രദേശവാസികൾ പറയുന്നു.
the war of nerves between the bjp and the shiv sena continues over government formation in maharashtra.	മഹാരാഷ്ട്രയിൽ സർക്കാർ രൂപീകരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ബി. ജെ. പിയും ശിവസേനയും തമ്മിലുള്ള പോര് തുടരുകയാണ്.	സർക്കാർ രൂപീകരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ബി. ജെ. പിയും ശിവസേനയും തമ്മിലുള്ള പോര് മഹാരാഷ്ട്രയിൽ തുടരുകയാണ്.	മഹാരാഷ്ട്രയിൽ സർക്കാർ രൂപീകരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ബി. ജെ. പിയും ശിവസേനയും തമ്മിലുള്ള പോര് അവസാനിച്ചു.
in this regard, police have registered a case and further investigations have been taken up.	ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പൊലീസ് കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത് കൂടുതൽ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.	പൊലീസ് ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത് കൂടുതൽ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു.	ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പൊലീസ് കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാതെ കൂടുതൽ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
besides uddhav thackeray, shiv sena leaders eknath shinde and subhash desai also took oath as ministers.	ഉദ്ധവ് താക്കറെയ്ക്ക് പുറമെ ശിവ് സേന നേതാക്കളായ ഏക്നാഥ് ഷിൻഡെ, സുഭാഷ് ദേശായി എന്നിവരും മന്ത്രിമാരായി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.	ശിവസേന നേതാക്കളായ ഏക്നാഥ് ഷിൻഡെയും സുഭാഷ് ദേശായിയും ഉദ്ധവ് താക്കറെയ്ക്ക് പുറമെ  മന്ത്രിമാരായി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.	ഉദ്ധവ് താക്കറെയ്ക്ക് പുറമെ ശിവ് സേന നേതാക്കളായ സുഭാഷ് ഷിൻഡെ, ഏക്നാഥ് ദേശായി എന്നിവരും മന്ത്രിമാരായി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.
sarpanch of rampur village amar singh, harnek rampuri, chabeel singh, surjit singh, and baldev singh were also present on the occasion.	രാംപൂർ ഗ്രാമത്തിലെ സർപഞ്ച് അമർ സിംഗ്, ഹാർനെക് രാംപുരി, ചബീൽ സിംഗ്, സുർജിത് സിംഗ്, ബൽദേവ് സിംഗ് എന്നിവരും ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.	ചടങ്ങിൽ രാംപൂർ ഗ്രാമത്തിലെ സർപഞ്ച് അമർ സിംഗ്, ഹാർനെക് രാംപുരി, ചബീൽ സിംഗ്, സുർജിത് സിംഗ്, ബൽദേവ് സിംഗ് എന്നിവരും പങ്കെടുത്തു.	രാംപൂർ ഗ്രാമത്തിലെ സർപഞ്ച് ഹാർനെക് രാംപുരി, ചബീൽ സിംഗ്, സുർജിത് സിംഗ്, അമർ സിംഗ്, ബൽദേവ് സിംഗ് എന്നിവരും ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.
this resulted in a clash between the bjp and the jd (s) workers.	ഇത് ബിജെപി പ്രവർത്തകരും ജെഡി (എസ്) പ്രവർത്തകരും തമ്മിൽ സംഘർഷത്തിൽ കലാശിച്ചു.	ഇത് ബിജെപി പ്രവർത്തകരും ജെഡി (എസ്) പ്രവർത്തകരും തമ്മിലുള്ള സംഘർഷത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.	ഇത് ബിജെപി പ്രവർത്തകരും ജെഡി (എസ്) പ്രവർത്തകരും തമ്മിൽ സൗഹൃദത്തിൽ കലാശിച്ചു.
india's ace fast bowler jasprit bumrah has moved to the third spot in the bowlers ranking.	ബൌളർമാരുടെ റാങ്കിംഗിൽ ഇന്ത്യയുടെ ഫാസ്റ്റ് ബൌളർ ജസ്പ്രീത് ബുംറ മൂന്നാം സ്ഥാനത്തെത്തി.	ഇന്ത്യയുടെ ഫാസ്റ്റ് ബൌളർ ജസ്പ്രീത് ബുംറ ബൌളർമാരുടെ റാങ്കിംഗിൽ മൂന്നാം സ്ഥാനത്തെത്തി.	ബൌളർമാരുടെ റാങ്കിംഗിൽ ഇന്ത്യയുടെ ഫാസ്റ്റ് ബൌളർ ജസ്പ്രീത് ബുംറ അഞ്ചാം സ്ഥാനത്തെത്തി.
police have been put on high alert to avert any untoward incident on the occasion.	ആഘോഷത്തോടനുബന്ധിച്ച് അനിഷ്ട സംഭവങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ പോലീസ് അതീവ ജാഗ്രതയിലാണ്.	പോലീസ് അതീവ ജാഗ്രതയിലാണ്, ആഘോഷത്തോടനുബന്ധിച്ച് അനിഷ്ട സംഭവങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ. 	ആഘോഷത്തോടനുബന്ധിച്ച് അനിഷ്ട സംഭവങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ പോലീസ് അതീവ ജാഗ്രതയിലല്ല.
pcc president prasad harichandan and many senior leaders of the party rushed to the congress bhawan.	പി. സി. സി പ്രസിഡന്റ് പ്രസാദ് ഹരിചന്ദ്രനും പാർട്ടിയിലെ നിരവധി മുതിർന്ന നേതാക്കളും കോൺഗ്രസ് ഭവനിലെത്തി.	കോൺഗ്രസ് ഭവനിൽ പി. സി. സി പ്രസിഡന്റ് പ്രസാദ് ഹരിചന്ദ്രനും പാർട്ടിയിലെ നിരവധി മുതിർന്ന നേതാക്കളും എത്തിച്ചേർന്നു. 	പി. സി. സി പ്രസിഡന്റ് പ്രസാദ് ഹരിചന്ദ്രനും പാർട്ടിയിലെ നിരവധി മുതിർന്ന നേതാക്കളും കോൺഗ്രസ് ഭവനിലെത്തിയിട്ടില്ല.
team india cricket captain and run machine virat kohli broke the odi record held by legendary cricketer sachin tendulkar.	ക്രിക്കറ്റ് ഇതിഹാസം സച്ചിൻ ടെണ്ടുൽക്കറുടെ ഏകദിന റെക്കോർഡ് തകർത്ത് ഇന്ത്യൻ ക്രിക്കറ്റ് ടീം ക്യാപ്റ്റൻ വിരാട് കോലി.	ഇന്ത്യൻ ക്രിക്കറ്റ് ടീം ക്യാപ്റ്റൻ വിരാട് കോലി ക്രിക്കറ്റ് ഇതിഹാസം സച്ചിൻ ടെണ്ടുൽക്കറുടെ ഏകദിന റെക്കോർഡ് മറികടന്നു.	ക്രിക്കറ്റ് ഇതിഹാസം വിരാട് ടെണ്ടുൽക്കറുടെ ഏകദിന റെക്കോർഡ് തകർത്ത് ഇന്ത്യൻ ക്രിക്കറ്റ് ടീം ക്യാപ്റ്റൻ സച്ചിൻ കോലി.
dhanush is riding high on the success of his recently-released film asuran, directed by vetri maaran.	അടുത്തിടെ റിലീസ് ചെയ്ത വെട്രി മാരൻ സംവിധാനം ചെയ്ത അസുരൻ എന്ന ചിത്രത്തിന്റെ വിജയത്തിൽ ആനന്ദിക്കുകയാണ് ധനുഷ്.	വെട്രി മാരൻ സംവിധാനം ചെയ്ത അസുരൻ എന്ന പുതിയ ചിത്രത്തിന്റെ വിജയത്തിൽ ആനന്ദിക്കുകയാണ് ധനുഷ്.	അടുത്തിടെ റിലീസ് ചെയ്ത ധനുഷ് സംവിധാനം ചെയ്ത അസുരൻ എന്ന ചിത്രത്തിന്റെ വിജയത്തിൽ ആനന്ദിക്കുകയാണ് വെട്രി മാരൻ. 
the film is based on the life of actor sanjay dutt, with ranbir kapoor portraying the role.	നടൻ സഞ്ജയ് ദത്തിന്റെ ജീവിതത്തെ ആസ്പദമാക്കി ഒരുക്കുന്ന ചിത്രത്തിൽ രൺബീർ കപൂറാണ് നായകനാകുന്നത്.	രൺബീർ കപൂർ നായകനാകുന്ന ഈ ചിത്രം നടൻ സഞ്ജയ് ദത്തിന്റെ ജീവിതത്തെ ആസ്പദമാക്കിയുള്ളതാണ്. 	നടൻ രൺബീർ ദത്തിന്റെ ജീവിതത്തെ ആസ്പദമാക്കി ഒരുക്കുന്ന ചിത്രത്തിൽ സഞ്ജയ് കപൂറാണ് നായകനാകുന്നത്.
however, no complaint has been lodged in the police station by the parents in this regard.	എന്നാൽ ഇതുസംബന്ധിച്ച് മാതാപിതാക്കൾ പോലീസിൽ പരാതി നൽകിയിട്ടില്ല.	എന്നാൽ മാതാപിതാക്കൾ ഇതുസംബന്ധിച്ച് പോലീസിൽ പരാതി നൽകിയിട്ടില്ല.	എന്നാൽ ഇതുസംബന്ധിച്ച് മാതാപിതാക്കൾ പോലീസിൽ പരാതി നൽകി.
the cause of death would be clear only after the autopsy report was out, police said.	പോസ്റ്റുമോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചാലേ മരണകാരണം വ്യക്തമാകുകയുള്ളൂവെന്ന് പൊലീസ് പറഞ്ഞു.	പൊലീസ് പറഞ്ഞതനുസരിച്ച് പോസ്റ്റുമോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചാലേ മരണകാരണം വ്യക്തമാകുകയുള്ളൂ. 	പോസ്റ്റുമോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചാൽ മരണകാരണം വ്യക്തമാകുകയില്ലെന്ന് പൊലീസ് പറഞ്ഞു.
selection process: the candidates will be selected on the basis of their performance in the written test / personal interview.	തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രക്രിയ: എഴുത്തുപരീക്ഷ അല്ലെങ്കിൽ അഭിമുഖം എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലായിരിക്കും ഉദ്യോഗാർത്ഥികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.	തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രക്രിയ: ഉദ്യോഗാർത്ഥികളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എഴുത്തുപരീക്ഷ അല്ലെങ്കിൽ അഭിമുഖം എന്നിവയിലെ അവരുടെ പ്രകടനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ്. 	തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രക്രിയ: എഴുത്തുപരീക്ഷ അല്ലെങ്കിൽ അഭിമുഖം എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലല്ലായിരിക്കും ഉദ്യോഗാർത്ഥികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
dileep has approached the court after the magistrate court and high court dismissed his petition seeking the visuals.	ദൃശ്യങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടുള്ള ഹർജി മജിസ്ട്രേറ്റ് കോടതിയും ഹൈക്കോടതിയും തള്ളിയതിനെ തുടർന്നാണ് ദിലീപ് കോടതിയെ സമീപിച്ചത്.	ദിലീപ് കോടതിയെ സമീപിച്ചത് ദൃശ്യങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടുള്ള ഹർജി മജിസ്ട്രേറ്റ് കോടതിയും ഹൈക്കോടതിയും തള്ളിയതിനെ തുടർന്നാണ്. 	ദൃശ്യങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടുള്ള ഹർജി മജിസ്ട്രേറ്റ് കോടതിയും ഹൈക്കോടതിയും സ്വീകരിച്ചതിനെ തുടർന്നാണ് ദിലീപ് കോടതിയെ സമീപിച്ചത്.
amongst others present on the occasion were mr surinderpal singh, mr gurdev singh, mr sajjan singh, mr gurmel singh and mr shamsher singh khaira.	ശ്രീ സുരീന്ദർ പാൽ സിംഗ്, ശ്രീ ഗുർദേവ് സിംഗ്, ശ്രീ സജ്ജൻ സിംഗ്, ശ്രീ ഗുർമെൽ സിംഗ്, ശ്രീ ഷംഷീർ സിംഗ് ഖൈറ തുടങ്ങിയവർ പങ്കെടുത്തു.	പങ്കെടുത്തവരിൽ ശ്രീ സജ്ജൻ സിംഗ്, ശ്രീ ഗുർമെൽ സിംഗ്, ശ്രീ സുരീന്ദർ പാൽ സിംഗ്, ശ്രീ ഗുർദേവ് സിംഗ്, ശ്രീ ഷംഷീർ സിംഗ് ഖൈറ തുടങ്ങിയവർ ഉണ്ടായിരുന്നു.	ശ്രീ സുരീന്ദർ പാൽ സിംഗ്, ശ്രീ ഗുർദേവ് സിംഗ്, ശ്രീ സജ്ജൻ സിംഗ്, ശ്രീ ഗുർമെൽ സിംഗ്, ശ്രീ ഷംഷീർ സിംഗ് ഖൈറ തുടങ്ങിയവർ പങ്കെടുത്തില്ല.
alongside mahesh, the movie also featured actors shruti haasan, rajendra prasad and jagapati babu in prominent roles.	ജഗപതി ബാബു, രാജേന്ദ്ര പ്രസാദ്, ശ്രുതി ഹാസൻ തുടങ്ങിയവരും ചിത്രത്തിൽ പ്രധാന വേഷങ്ങളിലെത്തുന്നുണ്ട്.	ചിത്രത്തിൽ ജഗപതി ബാബു, രാജേന്ദ്ര പ്രസാദ്, ശ്രുതി ഹാസൻ തുടങ്ങിയവരും പ്രധാന വേഷങ്ങളിലെത്തുന്നുണ്ട്.	ജഗപതി പ്രസാദ്, രാജേന്ദ്ര ബാബു, ശ്രുതി ഹാസൻ തുടങ്ങിയവരും ചിത്രത്തിൽ പ്രധാന വേഷങ്ങളിലെത്തുന്നുണ്ട്.
the state government has appointed a committee under industries minister narayan rane to discuss reservation for marathas.	വ്യവസായ മന്ത്രി നാരായണ റാണെയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ സംസ്ഥാന സർക്കാർ മാറാത്തകളുടെ സംവരണത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു സമിതിയെ നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.	മാറാത്തകളുടെ സംവരണത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു സമിതിയെ വ്യവസായ മന്ത്രി നാരായണ റാണെയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ സംസ്ഥാന സർക്കാർ നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.	വ്യവസായ മന്ത്രി നാരായണ റാണെയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ സംസ്ഥാന സർക്കാർ മാറാത്തകളുടെ സംവരണത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു സമിതിയെ നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
the amavasya tithi (new moon day) in the month of magha is referred to as maghi amavasya or mauni amavasya.	മാഘ മാസത്തിലെ അമാവാസ്യയെ മാഘീ അമാവാസി അല്ലെങ്കിൽ മൌനി അമാവാസി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.	മാഘീ അമാവാസി അല്ലെങ്കിൽ മൌനി അമാവാസി എന്ന് വിളിക്കുന്നത് മാഘ മാസത്തിലെ അമാവാസ്യയെ ആണ്. 	മാഘ മാസത്തിലെ അമാവാസ്യയെയല്ല മാഘീ അമാവാസി അല്ലെങ്കിൽ മൌനി അമാവാസി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
this is the first time ever that such a tournament is being organised in india.	ഇതാദ്യമായാണ് ഇന്ത്യയിൽ ഇത്തരമൊരു മത്സരം സംഘടിപ്പിക്കുന്നത്.	ഇത്തരമൊരു മത്സരം ഇതാദ്യമായാണ് ഇന്ത്യയിൽ സംഘടിപ്പിക്കുന്നത്.	ഇതാദ്യമായല്ല ഇന്ത്യയിൽ ഇത്തരമൊരു മത്സരം സംഘടിപ്പിക്കുന്നത്.
mlas pargat singh, sushil kumar rinku, rajinder beri, chaudhary surinder singh and hardev singh laddi were also present in the meeting.	എംഎൽഎമാരായ പർഗത് സിംഗ്, സുശീൽ കുമാർ റിങ്കു, രജീന്ദർ ബേരി, ചൗധരി സുരീന്ദർ സിങ്, ഹർദേവ് സിങ് ലഡ്ഡി എന്നിവരും യോഗത്തിൽ പങ്കെടുത്തു.	എംഎൽഎമാരായ പർഗത് സിംഗ്, സുശീൽ കുമാർ റിങ്കു, രജീന്ദർ ബേരി, ചൗധരി സുരീന്ദർ സിങ്, ഹർദേവ് സിങ് ലഡ്ഡി എന്നിവരും യോഗത്തിൽ സന്നിഹിതരായിരുന്നു.	എംഎൽഎമാരായ പർഗത് സിംഗ്, സുശീൽ കുമാർ റിങ്കു, രജീന്ദർ ബേരി, ചൗധരി സുരീന്ദർ സിങ്, ഹർദേവ് സിങ് ലഡ്ഡി എന്നിവരും യോഗത്തിൽ വിട്ടുനിന്നു.
the karnataka government has gone on appeal against the high court order in the supreme court.	ഹൈക്കോടതി ഉത്തരവിനെതിരെ കർണാടക സർക്കാർ സുപ്രീം കോടതിയിൽ അപ്പീൽ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.	കർണാടക സർക്കാർ ഹൈക്കോടതി ഉത്തരവിനെതിരെ സുപ്രീം കോടതിയിൽ അപ്പീൽ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.	ഹൈക്കോടതി ഉത്തരവിനെതിരെ കർണാടക സർക്കാർ സുപ്രീം കോടതിയിൽ അപ്പീൽ നൽകിയിട്ടില്ല.
the ldf will not protect those who commit wrong deed, said state cpi (m) secretary kodiyeri balakrishnan.	തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരെ എൽഡിഎഫ് സംരക്ഷിക്കില്ലെന്ന് സിപിഐ (എം) സംസ്ഥാന സെക്രട്ടറി കൊടിയേരി ബാലകൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു.	എൽഡിഎഫ് തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരെ സംരക്ഷിക്കില്ലെന്ന് സിപിഐ (എം) സംസ്ഥാന സെക്രട്ടറി കൊടിയേരി ബാലകൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു.	തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരെ എൽഡിഎഫ് സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് സിപിഐ (എം) സംസ്ഥാന സെക്രട്ടറി കൊടിയേരി ബാലകൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു.
bihar deputy chief minister sushil kumar modi has also filed a defamation case in patna against rahul gandhi for his speech.	പട്നയിൽ ബിഹാർ ഉപമുഖ്യമന്ത്രി സുശീൽ കുമാർ മോദിയും രാഹുൽ ഗാന്ധിക്കെതിരെ അപഖ്യാതി കേസ് ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.	രാഹുൽ ഗാന്ധിക്കെതിരെ ബിഹാർ ഉപമുഖ്യമന്ത്രി സുശീൽ കുമാർ മോദിയും പട്നയിൽ അപഖ്യാതി കേസ് ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.	പട്നയിൽ ബിഹാർ ഉപമുഖ്യമന്ത്രി രാഹുൽ കുമാർ മോദിയും സുശീൽ ഗാന്ധിക്കെതിരെ അപഖ്യാതി കേസ് ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
we will soon be issuing tenders for setting up of 900 new puc centres in the state.	സംസ്ഥാനത്ത് 900 പുതിയ പി യു സി സെന്ററുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള ടെൻഡർ ഉടൻ പുറപ്പെടുവിക്കും.	ഞങ്ങൾ അധികം വൈകാതെതന്നെ സംസ്ഥാനത്ത് 900 പുതിയ പി യു സി സെന്ററുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള ടെൻഡർ പുറപ്പെടുവിക്കും.	സംസ്ഥാനത്ത് 900 പുതിയ പി യു സി സെന്ററുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള ടെൻഡർ ഉടൻ പുറപ്പെടുവിക്കില്ല.
the council of ministers met at the state secretariat under chairmanship of chief minister naveen patnaik.	മുഖ്യമന്ത്രി നവീൻ പട്നായിക്കിന്റെ അധ്യക്ഷതയിൽ സംസ്ഥാന സെക്രട്ടേറിയറ്റിലാണ് യോഗം ചേർന്നത്.	സംസ്ഥാന സെക്രട്ടേറിയറ്റിൽ മുഖ്യമന്ത്രി നവീൻ പട്നായിക്കിന്റെ അധ്യക്ഷതയിലാണ് യോഗം ചേർന്നത്.	മുഖ്യമന്ത്രി നവീൻ പട്നായിക്കിന്റെ അധ്യക്ഷതയിലല്ല സംസ്ഥാന സെക്രട്ടേറിയറ്റിലാണ് യോഗം ചേർന്നത്.
tejashwi yadav is the youngest son of former bihar chief minister lalu prasad yadav and former cm rabri devi.	ബിഹാർ മുൻ മുഖ്യമന്ത്രി ലാലുപ്രസാദ് യാദവിന്റെയും മുൻ മുഖ്യമന്ത്രി റാബ്രി ദേവിയുടെയും ഇളയ മകനാണ് തേജസ്വി യാദവ്.	തേജസ്വി യാദവ് ബിഹാർ മുൻ മുഖ്യമന്ത്രി ലാലുപ്രസാദ് യാദവിന്റെയും മുൻ മുഖ്യമന്ത്രി റാബ്രി ദേവിയുടെയും ഇളയ മകനാണ്.	ബിഹാർ മുൻ മുഖ്യമന്ത്രി ലാലുപ്രസാദ് യാദവിന്റെയും മുൻ മുഖ്യമന്ത്രി റാബ്രി ദേവിയുടെയും ഇളയ മകനല്ല തേജസ്വി യാദവ്.
the symptoms include coughing, sore throat, running nose, chill, fever, nausea and vomiting, body ache, and diarrhoea.	ചുമ, തൊണ്ടവേദന, മൂക്കൊലിപ്പ്, കുളിര്, പനി, ഛർദി, ശരീരവേദന, വയറിളക്കം എന്നിവയാണ് രോഗലക്ഷണങ്ങൾ.	രോഗലക്ഷണങ്ങൾ ചുമ, തൊണ്ടവേദന, മൂക്കൊലിപ്പ്, കുളിര്, പനി, ഛർദി, ശരീരവേദന, വയറിളക്കം എന്നിവയാണ്.	ചുമ, തൊണ്ടവേദന, മൂക്കൊലിപ്പ്, കുളിര്, പനി, ഛർദി, ശരീരവേദന, വയറിളക്കം എന്നിവ രോഗലക്ഷണങ്ങളല്ല.
gurmeet ram rahim: dera sacha sauda chief gurmeet ram rahim is the main accused in the murder of ranjit singh and sirsa journalist ram chander chatterpatti.	ഗുർമീത് റാം റഹിം: സിർസ പത്രപ്രവർത്തകൻ രാം ചന്ദർ ചത്തേർപട്ടി, രഞ്ജിത് സിംഗ് എന്നിവരെ കൊലപ്പെടുത്തിയ കേസിലെ മുഖ്യ പ്രതിയാണ് ദേര സച്ചാ സൌദാ മേധാവി ഗുർമീത് റാം റഹിം.	ഗുർമീത് റാം റഹിം: ദേര സച്ചാ സൌദാ മേധാവി ഗുർമീത് റാം റഹിം സിർസ പത്രപ്രവർത്തകൻ രാം ചന്ദർ ചത്തേർപട്ടിയേയും രഞ്ജിത് സിംഗിനേയും കൊലപ്പെടുത്തിയ കേസിലെ മുഖ്യ പ്രതിയാണ്.	ഗുർമീത് റാം റഹിം: സിർസ പത്രപ്രവർത്തകൻ രഞ്ജിത് ചത്തേർപട്ടി, രാം ചന്ദർ സിംഗ് എന്നിവരെ കൊലപ്പെടുത്തിയ കേസിലെ മുഖ്യ പ്രതിയാണ് ദേര സച്ചാ സൌദാ മേധാവി ഗുർമീത് റാം റഹിം.
new delhi: congress president rahul gandhi launched a scathing attack on prime minister narendra modi over demonetisation.	ന്യൂഡൽഹി: നോട്ട് നിരോധനത്തിൽ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിക്കെതിരെ രൂക്ഷ വിമർശനവുമായി കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷൻ രാഹുൽ ഗാന്ധി.	ന്യൂഡൽഹി: കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷൻ രാഹുൽ ഗാന്ധി നോട്ട് നിരോധനത്തിൽ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിക്കെതിരെ രൂക്ഷ വിമർശനവുമായി രംഗത്തെത്തി.	ന്യൂഡൽഹി: നോട്ട് നിരോധനത്തിൽ പ്രധാനമന്ത്രി രാഹുൽ മോദിക്കെതിരെ രൂക്ഷ വിമർശനവുമായി കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷൻ നരേന്ദ്ര ഗാന്ധി.
indian captain virat kohli has extended his stay at the top of the icc test rankings for batsmen.	ബാറ്റ്സ്മാൻമാരുടെ ഐസിസി ടെസ്റ്റ് റാങ്കിംഗിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം നിലനിർത്തി ഇന്ത്യൻ ക്യാപ്റ്റൻ വിരാട് കോഹ്ലി.	ഇന്ത്യൻ ക്യാപ്റ്റൻ വിരാട് കോഹ്ലി ബാറ്റ്സ്മാൻമാരുടെ ഐസിസി ടെസ്റ്റ് റാങ്കിംഗിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് തുടരുന്നു.	ബാറ്റ്സ്മാൻമാരുടെ ഐസിസി ടെസ്റ്റ് റാങ്കിംഗിൽ രണ്ടാം സ്ഥാനം നിലനിർത്തി ഇന്ത്യൻ ക്യാപ്റ്റൻ വിരാട് കോഹ്ലി.
in the wake of article 370 abrogation in jammu and kashmir, pakistan suspended trade with india.	ജമ്മു കശ്മീരിന് പ്രത്യേക പദവി നൽകിയിരുന്ന ആർട്ടിക്കിൾ 370 റദ്ദാക്കിയതിനെ തുടർന്ന് പാക്കിസ്ഥാൻ ഇന്ത്യയുമായുള്ള വ്യാപാരം നിർത്തിവെച്ചു.	പാക്കിസ്ഥാൻ ജമ്മു കശ്മീരിന് പ്രത്യേക പദവി നൽകിയിരുന്ന ആർട്ടിക്കിൾ 370 റദ്ദാക്കിയതിനെ തുടർന്ന് ഇന്ത്യയുമായുള്ള വ്യാപാരം നിർത്തിവെച്ചു.	ജമ്മു കശ്മീരിന് പ്രത്യേക പദവി നൽകിയിരുന്ന ആർട്ടിക്കിൾ 370 റദ്ദാക്കിയതിനെ തുടർന്ന് പാക്കിസ്ഥാൻ ഇന്ത്യയുമായുള്ള വ്യാപാരം തുടർന്നു.
hyderabad: congress is on the verge of announcing the candidates list for the upcoming elections in telangana.	ഹൈദരാബാദ്: തെലങ്കാനയിൽ നടക്കാനിരിക്കുന്ന നിയമസഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പിനുള്ള സ്ഥാനാർത്ഥി പട്ടിക കോൺഗ്രസ് പ്രഖ്യാപിക്കുവാൻ ഒരുങ്ങുന്നു.	ഹൈദരാബാദ്: കോൺഗ്രസ് തെലങ്കാനയിൽ നടക്കാനിരിക്കുന്ന നിയമസഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പിനുള്ള സ്ഥാനാർത്ഥി പട്ടിക പ്രഖ്യാപിക്കുവാൻ ഒരുങ്ങുന്നു.	ഹൈദരാബാദ്: തെലങ്കാനയിൽ നടക്കാനിരിക്കുന്ന നിയമസഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പിനുള്ള സ്ഥാനാർത്ഥി പട്ടിക കോൺഗ്രസ് പിൻവലിച്ചു.
the film's story, screenplay and dialogue have been penned by the director himself.	ചിത്രത്തിന്റെ കഥ, തിരക്കഥ, സംഭാഷണം എന്നിവ നിർവ്വഹിച്ചിരിക്കുന്നത് സംവിധായകൻ തന്നെയാണ്.	സംവിധായകൻ തന്നെയാണ് ചിത്രത്തിന്റെ കഥ, തിരക്കഥ, സംഭാഷണം എന്നിവ നിർവ്വഹിച്ചിരിക്കുന്നത്.	ചിത്രത്തിന്റെ കഥ, തിരക്കഥ, സംഭാഷണം എന്നിവ നിർവ്വഹിച്ചിരിക്കുന്നത് സംവിധായകൻ അല്ല.
upon receiving the information, the police rushed to the spot and further investigation is underway.	വിവരം ലഭിച്ചയുടൻ പോലീസ് സ്ഥലത്തെത്തി കൂടുതൽ അന്വേഷണം നടത്തി വരികയാണ്.	പോലീസ് വിവരം ലഭിച്ചയുടൻ സ്ഥലത്തെത്തി, തുടരാന്വേഷണം നടത്തി വരികയാണ്.	വിവരം ലഭിച്ചയുടൻ പോലീസ് സ്ഥലത്തെത്താതെ കൂടുതൽ അന്വേഷണം നടത്തി വരികയാണ്.
pooja hegde plays the female lead role and allari naresh plays a key role in the film.	പൂജ ഹെഗ്ഡെ നായികാ വേഷത്തിൽ എത്തുന്ന ചിത്രത്തിൽ അല്ലരി നരേഷ് ഒരു പ്രധാന വേഷത്തിൽ എത്തുന്നു.	അല്ലരി നരേഷ് ഒരു പ്രധാന വേഷത്തിൽ എത്തുന്ന ചിത്രത്തിൽ പൂജ ഹെഗ്ഡെ നായികാ വേഷമണിയുന്നു.	പൂജ നരേഷ് നായികാ വേഷത്തിൽ എത്തുന്ന ചിത്രത്തിൽ അല്ലരി ഹെഗ്ഡെ ഒരു പ്രധാന വേഷത്തിൽ എത്തുന്നു.
pre-production works have already been completed and the movie is poised to go on sets this month.	ചിത്രത്തിന്റെ പ്രീ പ്രൊഡക്ഷൻ ജോലികൾ പൂർത്തിയായി ഈ മാസം തന്നെ ചിത്രീകരണം ആരംഭിക്കും.	പ്രീ പ്രൊഡക്ഷൻ ജോലികൾ പൂർത്തിയായതിനാൽ ഈ മാസം തന്നെ ചിത്രീകരണം ആരംഭിക്കുവാനുള്ള ഒരുക്കത്തിലാണ്.	ചിത്രത്തിന്റെ പ്രീ പ്രൊഡക്ഷൻ ജോലികൾ പൂർത്തിയായി ഈ മാസം തന്നെ ചിത്രീകരണം ആരംഭിക്കുകയില്ല.
as a result, a large number of vehicles were lined up on both sides of the road, causing inconvenience to the commuters.	ഇതുമൂലം റോഡിന്റെ ഇരുവശങ്ങളിലുമായി നിരവധി വാഹനങ്ങൾ കുടുങ്ങി യാത്രക്കാർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കി.	ഇതുമൂലം യാത്രക്കാർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട് റോഡിന്റെ ഇരുവശങ്ങളിലും നിരവധി വാഹനങ്ങൾ കുടുങ്ങി. 	ഇതുമൂലം റോഡിന്റെ ഇരുവശങ്ങളിലുമായി നിരവധി വാഹനങ്ങൾ കുടുങ്ങി യാത്രക്കാർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കിയില്ല.
the movie features khusbu, meena, keerthy suresh, prakash raj and soori in important roles.	ഖുശ്ബു, മീന, കീർത്തി സുരേഷ്, പ്രകാശ് രാജ്, സൂരി തുടങ്ങിയവരാണ് ചിത്രത്തിലെ പ്രധാന താരങ്ങൾ.	ചിത്രത്തിൽ ഖുശ്ബു, കീർത്തി സുരേഷ്, പ്രകാശ് രാജ്, മീന, സൂരി തുടങ്ങിയവർ പ്രധാന വേഷങ്ങളിൽ എത്തുന്നു.	ഖുശ്ബു, മീന, കീർത്തി രാജ്, പ്രകാശ് സുരേഷ്, സൂരി തുടങ്ങിയവരാണ് ചിത്രത്തിലെ പ്രധാന താരങ്ങൾ.
large number of writer, students, scholars and members of the civil society attended the seminar.	നിരവധി എഴുത്തുകാർ, വിദ്യാർത്ഥികൾ, പണ്ഡിതർ, സിവിൽ സൊസൈറ്റി അംഗങ്ങൾ എന്നിവർ സെമിനാറിൽ പങ്കെടുത്തു.	സെമിനാറിൽ നിരവധി എഴുത്തുകാർ, വിദ്യാർത്ഥികൾ, പണ്ഡിതർ, സിവിൽ സൊസൈറ്റി അംഗങ്ങൾ എന്നിവർ പങ്കെടുത്തു.	നിരവധി എഴുത്തുകാർ, വിദ്യാർത്ഥികൾ, പണ്ഡിതർ, സിവിൽ സൊസൈറ്റി അംഗങ്ങൾ എന്നിവർ സെമിനാറിൽ പങ്കെടുത്തില്ല.
under the newly amended motor vehicles (mv) act, penalties for traffic violations are steeply raised.	പുതുക്കിയ മോട്ടോർ വാഹന (എംവി) നിയമപ്രകാരം, ഗതാഗത നിയമലംഘനങ്ങൾക്കുള്ള പിഴ കുത്തനെ ഉയർന്നു.	ഗതാഗത നിയമലംഘനങ്ങൾക്കുള്ള പിഴ കുത്തനെ ഉയർത്തികൊണ്ട് പുതുക്കിയ മോട്ടോർ വാഹന (എംവി) നിയമം. 	പുതുക്കിയ മോട്ടോർ വാഹന (എംവി) നിയമപ്രകാരം, ഗതാഗത നിയമലംഘനങ്ങൾക്കുള്ള പിഴ കുറഞ്ഞു.
in the 2015 assembly elections, the aam aadmi party had stormed to power by winning 67 seats in the 70-member delhi assembly	2015 ലെ നിയമസഭാ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ 70 അംഗ നിയമസഭയിൽ 67 സീറ്റുകൾ നേടിയാണ് ആം ആദ്മി പാർട്ടി അധികാരത്തിലെത്തിയത്.	ആം ആദ്മി പാർട്ടി അധികാരത്തിലെത്തിയത് 2015 ലെ നിയമസഭാ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ 70 അംഗ നിയമസഭയിൽ 67 സീറ്റുകൾ നേടികൊണ്ടാണ്.	2015 ലെ നിയമസഭാ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ 70 അംഗ നിയമസഭയിൽ 67 സീറ്റുകൾ നേടാതെയാണ് ആം ആദ്മി പാർട്ടി അധികാരത്തിലെത്തിയത്.
later, shiv sena formed government in the state with the support of the ncp and the congress.	പിന്നീട് എൻ. സി. പിയുടെയും കോൺഗ്രസിന്റെയും പിന്തുണയോടെ ശിവസേന സംസ്ഥാനത്ത് സർക്കാർ രൂപീകരിച്ചു.	ശിവസേന സംസ്ഥാന സർക്കാർ രൂപീകരിച്ചത് എൻ. സി. പിയുടെയും കോൺഗ്രസിന്റെയും പിന്തുണയോടെയാണ്.	പിന്നീട് എൻ. സി. പിയുടെയും കോൺഗ്രസിന്റെയും പിന്തുണയില്ലാതെ ശിവസേന സംസ്ഥാനത്ത് സർക്കാർ രൂപീകരിച്ചു.
apart from salman khan, jaqueline fernandes, the movie also stars anil kapoor, bobby deol, saqib saleem and daisy shah in pivotal roles.	സൽമാൻ ഖാനെയും ജാക്വലിൻ ഫെർണാണ്ടസിനെയും കൂടാതെ അനിൽ കപൂർ, ബോബി ഡിയോൾ, സാകിബ് സലീം, ഡെയ്സി ഷാ തുടങ്ങിയവരും ചിത്രത്തിൽ പ്രധാന വേഷങ്ങളിലെത്തുന്നുണ്ട്.	ചിത്രത്തിൽ സൽമാൻ ഖാനെയും ജാക്വലിൻ ഫെർണാണ്ടസിനെയും കൂടാതെ ബോബി ഡിയോൾ, സാകിബ് സലീം, അനിൽ കപൂർ, ഡെയ്സി ഷാ തുടങ്ങിയവരും പ്രധാന വേഷങ്ങളിലെത്തുന്നുണ്ട്.	ജാക്വലിൻ ഖാനെയും സൽമാൻ ഫെർണാണ്ടസിനെയും കൂടാതെ അനിൽ കപൂർ, ബോബി സലീം, സാകിബ് ഡിയോൾ, ഡെയ്സി ഷാ തുടങ്ങിയവരും ചിത്രത്തിൽ പ്രധാന വേഷങ്ങളിലെത്തുന്നുണ്ട്.
this smartphone works on a qualcomm snapdragon 720g processor and users can expand the storage up to 512gb using a microsd card.	ക്വാൽകോം സ്നാപ്ഡ്രാഗൺ 720 ജി പ്രൊസസറിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഈ സ്മാർട്ട്ഫോണിന്റെ സ്റ്റോറേജ് മൈക്രോ എസ്ഡി കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് 512 ജിബി വരെ വികസിപ്പിക്കാൻ ഉപയോക്താക്കൾക്ക് കഴിയും.	ഈ സ്മാർട്ട്ഫോൺ ക്വാൽകോം സ്നാപ്ഡ്രാഗൺ 720 ജി പ്രൊസസറിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഉപയോക്താക്കൾക്ക് മൈക്രോ എസ്ഡി കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് സ്റ്റോറേജ് 512 ജിബി വരെ വികസിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.	ക്വാൽകോം സ്നാപ്ഡ്രാഗൺ 512 ജി പ്രൊസസറിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഈ സ്മാർട്ട്ഫോണിന്റെ സ്റ്റോറേജ് മൈക്രോ എസ്ഡി കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് 720 ജിബി വരെ വികസിപ്പിക്കാൻ ഉപയോക്താക്കൾക്ക് കഴിയും.
furthermore, the government also ordered the division of jammu and kashmir into two union territories.	കൂടാതെ ജമ്മു കശ്മീരിനെ രണ്ട് കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളായി വിഭജിക്കാനും സർക്കാർ ഉത്തരവിട്ടു.	സർക്കാർ ഉത്തരവനുസരിച്ച് ജമ്മു കശ്മീർ രണ്ട് കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളായി വിഭജിച്ചു. 	കൂടാതെ ജമ്മു കശ്മീരിനെ രണ്ട് കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളായി വിഭജിക്കാനും സർക്കാർ ഉത്തരവിട്ടിട്ടില്ല.
rajas former personal secretary rk chandolia and former telecom secretary siddartha behura were also arrested along with him.	രാജായുടെ മുൻ പേഴ്സണൽ സെക്രട്ടറി ആർ. കെ. ചണ്ഡോലിയയെയും മുൻ ടെലികോം സെക്രട്ടറി സിദ്ധാർത്ഥ ബെഹുറയെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.	രാജായ്ക്കൊപ്പം അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുൻ പേഴ്സണൽ സെക്രട്ടറി ആർ. കെ. ചണ്ഡോലിയയെയും മുൻ ടെലികോം സെക്രട്ടറി സിദ്ധാർത്ഥ ബെഹുറയെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.	രാജായുടെ മുൻ പേഴ്സണൽ സെക്രട്ടറി ആർ. കെ. ചണ്ഡോലിയയെയും മുൻ ടെലികോം സെക്രട്ടറി സിദ്ധാർത്ഥ ബെഹുറയെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ല.
new zealand, australia, england and south africa have already qualified for the world cup.	ന്യൂസിലൻഡ്, ഓസ്ട്രേലിയ, ഇംഗ്ലണ്ട്, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക എന്നീ ടീമുകൾ നേരത്തെ തന്നെ ലോകകപ്പിന് യോഗ്യത നേടിയിരുന്നു.	നേരത്തെ തന്നെ ലോകകപ്പിന് യോഗ്യത നേടിയ ടീമുകൾ ന്യൂസിലൻഡ്, ഓസ്ട്രേലിയ, ഇംഗ്ലണ്ട്, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക എന്നിവരാണ്.	ന്യൂസിലൻഡ്, ഓസ്ട്രേലിയ, ഇംഗ്ലണ്ട്, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക എന്നീ ടീമുകൾ നേരത്തെ തന്നെ ലോകകപ്പിന് യോഗ്യത നേടിയിരുന്നില്ല.
bengaluru: there seems to be no end to the political crisis in karnataka anytime soon.	ബംഗളൂരു: കർണാടകയിലെ രാഷ്ട്രീയ പ്രതിസന്ധിക്ക് ഉടൻ അവസാനമില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.	ബംഗളൂരു: അവസാനമില്ലാതെ തുടരുകയാണ് കർണാടകയിലെ രാഷ്ട്രീയ പ്രതിസന്ധി.	ബംഗളൂരു: കർണാടകയിലെ രാഷ്ട്രീയ പ്രതിസന്ധി ഉടൻ അവസാനിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
the case was under trial in the court of special judge, special court, bhubaneswar.	ഭുബനേശ്വറിലെ പ്രത്യേക കോടതിയിലെ സ്പെഷ്യൽ ജഡ്ജിയുടെ നേതൃത്വത്തിലാണ് വിചാരണ നടന്നത്.	വിചാരണ നടന്നത് ഭുബനേശ്വറിലെ പ്രത്യേക കോടതിയിലെ സ്പെഷ്യൽ ജഡ്ജിയുടെ നേതൃത്വത്തിലാണ്. 	ഭുബനേശ്വറിലെ പ്രത്യേക കോടതിയിലെ സ്പെഷ്യൽ ജഡ്ജിയുടെ നേതൃത്വത്തിലല്ല വിചാരണ നടന്നത്.
the students, faculty members and employees of the university participated in the event.	സർവകലാശാലയിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾ, അദ്ധ്യാപകർ, ജീവനക്കാർ എന്നിവർ പങ്കെടുത്തു.	ഇതിൽ സർവകലാശാലയിലെ വിദ്യാർത്ഥികളും അദ്ധ്യാപകരും ജീവനക്കാരും പങ്കെടുത്തു.	സർവകലാശാലയിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾ, അദ്ധ്യാപകർ, ജീവനക്കാർ എന്നിവർ പങ്കെടുത്തില്ല.
the film is produced by bunny vas, naga babu and sridhar lagadapati under ramalakshmi cine creations.	രാമലക്ഷ്മി സിനി ക്രിയേഷൻസിന്റെ ബാനറിൽ ബണ്ണി വാസ്, നാഗബാബു, ശ്രീധർ ലഗഡപതി എന്നിവർ ചേർന്നാണ് ചിത്രം നിർമ്മിക്കുന്നത്.	ഈ ചിത്രം നിർമ്മിക്കുന്നത് രാമലക്ഷ്മി സിനി ക്രിയേഷൻസിന്റെ ബാനറിൽ ബണ്ണി വാസ്, നാഗബാബു, ശ്രീധർ ലഗഡപതി എന്നിവർ ചേർന്നാണ്. 	രാമലക്ഷ്മി സിനി ക്രിയേഷൻസിന്റെ ബാനറിൽ ബണ്ണി ലഗഡപതി, നാഗബാബു വാസ്, ശ്രീധർ എന്നിവർ ചേർന്നാണ് ചിത്രം നിർമ്മിക്കുന്നത്.
some of them received severe injuries and are being treated at a local hospital.	ഗുരുതരമായി പരുക്കേറ്റവരെ പ്രാദേശിക ആശുപത്രിയിൽ ചികിത്സിച്ചുവരുന്നു.	ചിലർക്ക് ഗുരുതരമായി പരുക്കേറ്റതിനാൽ ചികിത്സക്കായി പ്രാദേശിക ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.	ഗുരുതരമായി പരുക്കേല്കാത്തവരെ പ്രാദേശിക ആശുപത്രിയിൽ ചികിത്സിച്ചുവരുന്നു. 
i will also be writing a letter to the chief minister in this regard, he added.	ഇക്കാര്യം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി മുഖ്യമന്ത്രിക്ക് കത്ത് നൽകുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.	ഇതിനെസംബന്ധിച്ച് മുഖ്യമന്ത്രിക്ക് കത്ത് എഴുതുന്നുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.	ഇക്കാര്യം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി മുഖ്യമന്ത്രിക്ക് കത്ത് നൽകില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
the police reached the spot immediately on getting the information and took the body into its possession.	വിവരം ലഭിച്ചയുടൻ പൊലീസ് സ്ഥലത്തെത്തി മൃതദേഹം കൈവശപ്പെടുത്തി.	പൊലീസ് വിവരം ലഭിച്ചയുടൻ സ്ഥലത്തെത്തി മൃതദേഹം കൈവശപ്പെടുത്തി.	വിവരം ലഭിച്ചയുടൻ പൊലീസ് സ്ഥലത്തെത്തി മൃതദേഹം കൈവശപ്പെടുത്തിയില്ല.
the police have registered a case of careless driving against the errant driver and have started search for the accused driver.	അശ്രദ്ധമായി വാഹനമോടിച്ചതിന് ഡ്രൈവർക്കെതിരെ പൊലീസ് കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത് ഡ്രൈവറിനായുള്ള തിരച്ചിൽ ആരംഭിച്ചു.	അശ്രദ്ധമായി വാഹനമോടിച്ചതിന് ഡ്രൈവർക്കെതിരെ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത പൊലീസ് ഡ്രൈവറിനായുള്ള തിരച്ചിൽ ആരംഭിച്ചു.	അശ്രദ്ധമായി വാഹനമോടിച്ചതിന് ഡ്രൈവർക്കെതിരെ പൊലീസ് കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത് ഡ്രൈവറിനായുള്ള തിരച്ചിൽ ആരംഭിച്ചില്ല.
mr satnam singh sandhu, chairman and mr rashpal singh dhaliwal, general secretary, chandigarh group of colleges, presented mementos to the speakers.	കോളേജ് ചെയർമാൻ ശ്രീ സത്നം സിംഗ് സന്ധു, ചണ്ഡീഗഡ് ഗ്രൂപ്പ് ഓഫ് കോളേജ്‌സിൻറെ ജനറൽ സെക്രട്ടറി ശ്രീ രാഷ്പൽ സിംഗ് ധാലിവാൾ എന്നിവർ പ്രഭാഷകർക്കുള്ള മെമെന്റോകൾ വിതരണം ചെയ്തു.	പ്രഭാഷകർക്കുള്ള മെമെന്റോകൾ വിതരണം ചെയ്തത് കോളേജ് ചെയർമാൻ ശ്രീ സത്നം സിംഗ് സന്ധു, ചണ്ഡീഗഡ് ഗ്രൂപ്പ് ഓഫ് കോളേജ്‌സിൻറെ ജനറൽ സെക്രട്ടറി ശ്രീ രാഷ്പൽ സിംഗ് ധാലിവാൾ എന്നിവരാണ്. 	കോളേജ് ചെയർമാൻ ശ്രീ സത്നം സിംഗ് ധാലിവാൾ, ചണ്ഡീഗഡ് ഗ്രൂപ്പ് ഓഫ് കോളേജ്‌സിൻറെ ജനറൽ സെക്രട്ടറി ശ്രീ രാഷ്പൽ സിംഗ് സന്ധു എന്നിവർ പ്രഭാഷകർക്കുള്ള മെമെന്റോകൾ വിതരണം ചെയ്തു.
new delhi | jagran sports desk: mahendra singh dhoni has been one of the most successful indian captains and has won many matches for the country.	ന്യൂ ഡെൽഹി | ജാഗ്രാൻ സ്പോർട്സ് ഡെസ്ക്: മഹേന്ദ്രസിംഗ് ധോണി ഇന്ത്യയുടെ ഏറ്റവും വിജയകരമായ ക്യാപ്റ്റൻമാരിൽ ഒരാളാണ്, രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി അനേകം കളികൾ വിജയിച്ചിട്ടുണ്ട്.	ന്യൂ ഡെൽഹി | ജാഗ്രാൻ സ്പോർട്സ് ഡെസ്ക്: രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി അനേകം കളികൾ വിജയിച്ചിട്ടുള്ള മഹേന്ദ്രസിംഗ് ധോണി ഇന്ത്യയുടെ ഏറ്റവും വിജയകരമായ ക്യാപ്റ്റൻമാരിൽ ഒരാളാണ്.	ന്യൂ ഡെൽഹി | ജാഗ്രാൻ സ്പോർട്സ് ഡെസ്ക്: മഹേന്ദ്രസിംഗ് ധോണി ഇന്ത്യയുടെ ഏറ്റവും വിജയകരമായ ക്യാപ്റ്റൻമാരിൽ ഒരാളല്ല, രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി അനേകം കളികൾ വിജയിച്ചിട്ടുമില്ല.
congress turncoat mlas alpesh thakor and dhavalsinh zala, who contested on bjp ticket, lost.	ബി. ജെ. പിക്ക് വേണ്ടി മത്സരിച്ച കോൺഗ്രസ് വിമതനായ അൽപേഷ് താക്കൂറും ധവൽസിങ് സാലയും പരാജയപ്പെട്ടു.	പരാജയപ്പെട്ടത് ബി. ജെ. പിക്ക് വേണ്ടി മത്സരിച്ച കോൺഗ്രസ് വിമതനായ അൽപേഷ് താക്കൂറും ധവൽസിങ് സാലയും ആണ്.	ബി. ജെ. പിക്ക് വേണ്ടി മത്സരിച്ച കോൺഗ്രസ് വിമതനായ അൽപേഷ് സാലയും ധവൽസിങ് താക്കൂറും പരാജയപ്പെട്ടു.
kcr said he is optimistic that andhra pradesh will surge ahead under the leadership of ys jagan.	വൈ എസ് ജഗന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ ആന്ധ്രാപ്രദേശ് മുന്നേറുമെന്ന് കെ. സി. ആർ പ്രത്യാശ പ്രകടിപ്പിച്ചു.	കെ. സി. ആറിന് വിശ്വാസമുണ്ട് വൈ എസ് ജഗന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ ആന്ധ്രാപ്രദേശ് മുന്നേറുമെന്ന്.	വൈ എസ് ജഗന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ ആന്ധ്രാപ്രദേശ് മുന്നേറില്ലെന്ന് കെ. സി. ആർ പ്രത്യാശ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
in the 2014 polls, bjp had won 17 seats in the state, congress 9 and jd (s) 2 seats	2014ലെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ബിജെപി 17 സീറ്റും കോൺഗ്രസ് 9 സീറ്റും ജെ ഡി (എസ്) 2 സീറ്റും നേടിയിരുന്നു.	ബിജെപി 17 സീറ്റ് നേടിയ 2014ലെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ കോൺഗ്രസ് 9 സീറ്റും ജെ ഡി (എസ്) 2 സീറ്റും നേടിയിരുന്നു.	2014ലെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ കോൺഗ്രസ് 17 സീറ്റും ബിജെപി 9 സീറ്റും ജെ ഡി (എസ്) 2 സീറ്റും നേടിയിരുന്നു.
it is for the first time, sara and kartik will be seen together in a film.	ഇതാദ്യമായാണ് കാർത്തിയും സാറയും ഒരു ചിത്രത്തിൽ ഒന്നിക്കുന്നത്.	കാർത്തിയും സാറയും ആദ്യമായാണ് ഒരു ചിത്രത്തിൽ ഒന്നിക്കുന്നത്.	ഇതാദ്യമായല്ല കാർത്തിയും സാറയും ഒരു ചിത്രത്തിൽ ഒന്നിക്കുന്നത്.
pooja hegde will be seen as heroine opposite mahesh and allari naresh is doing a crucial role.	മഹേഷിന്റെ നായികയായിട്ടാണ് പൂജ ഹെഗ്ഡെ എത്തുന്നത്, അല്ലരി നരേഷ് ഒരു പ്രധാന കഥാപാത്രത്തെ അവതരിപ്പിക്കും.	അല്ലരി നരേഷ് ഒരു പ്രധാന കഥാപാത്രത്തെ അവതരിപ്പിക്കുന്ന ചിത്രത്തിൽ മഹേഷിന്റെ നായികയായിട്ടാണ് പൂജ ഹെഗ്ഡെ എത്തുന്നത്, 	മഹേഷിന്റെ നായികയായിട്ടാണ് പൂജ നരേഷ് എത്തുന്നത്, അല്ലരി ഹെഗ്ഡെ ഒരു പ്രധാന കഥാപാത്രത്തെ അവതരിപ്പിക്കും.
bollywood actor akshay kumar recently interviewed prime minister narendra modi which sparked a debate across the country.	ബോളിവുഡ് നടൻ അക്ഷയ്കുമാർ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയുമായി നടത്തിയ അഭിമുഖം വൻ വിവാദമായിരുന്നു.	പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയുമായി ബോളിവുഡ് നടൻ അക്ഷയ്കുമാർ നടത്തിയ അഭിമുഖം രാജ്യത്തുടനീളം വൻ വിവാദമായിരുന്നു.	ബോളിവുഡ് നടൻ നരേന്ദ്ര കുമാർ പ്രധാനമന്ത്രി അക്ഷയ് മോദിയുമായി നടത്തിയ അഭിമുഖം വൻ വിവാദമായിരുന്നു.
pawan kalyan announced that his jana sena party would contest all 175 seats in the coming elections.	വരുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ തന്റെ ജനസേന പാർട്ടി 175 സീറ്റുകളിലും മത്സരിക്കുമെന്ന് പവൻ കല്യാൺ പ്രഖ്യാപിച്ചു.	പവൻ കല്യാണിന്റെ ജനസേന പാർട്ടി വരുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ 175 സീറ്റുകളിലും മത്സരിക്കും.	വരുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ തന്റെ ജനസേന പാർട്ടി 175 സീറ്റുകളിലും മത്സരിക്കില്ലെന്ന് പവൻ കല്യാൺ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
thiruvananthapuram: opposition leader ramesh chennithala harshly criticised the state government over the flood havoc that hit kerala.	തിരുവനന്തപുരം: പ്രളയക്കെടുതിയിൽ സംസ്ഥാന സർക്കാരിനെ രൂക്ഷമായി വിമർശിച്ച് പ്രതിപക്ഷ നേതാവ് രമേശ് ചെന്നിത്തല.	തിരുവനന്തപുരം: കേരളത്തിൽ നാശം വിതച്ച പ്രളയത്തെപ്പറ്റി പ്രതിപക്ഷ നേതാവ് രമേശ് ചെന്നിത്തല സംസ്ഥാന സർക്കാരിനെ രൂക്ഷമായി വിമർശിച്ചു.	തിരുവനന്തപുരം: പ്രളയക്കെടുതിയിൽ സംസ്ഥാന സർക്കാരിനെ രൂക്ഷമായി വിമർശിക്കാതെ പ്രതിപക്ഷ നേതാവ് രമേശ് ചെന്നിത്തല.
petrol, diesel and gas prices are rising and are hitting all time highs daily.	പെട്രോളിന്റെയും ഡീസലിന്റെയും പാചകവാതകത്തിന്റെയും വില ദിനംപ്രതി ഉയരുകയാണ്.	ഡീസലിന്റെയും പാചകവാതകത്തിന്റെയും പെട്രോളിന്റെയും വില ദിനംപ്രതി ഉയരുകയാണ്.	പെട്രോളിന്റെയും ഡീസലിന്റെയും പാചകവാതകത്തിന്റെയും വില ദിനംപ്രതി കുറയുകയാണ്.
his father's name was atahar ali khan and his mother's name was aziza khatun.	പിതാവിന്റെ പേര് അതാഹർ അലി ഖാൻ, മാതാവിന്റെ പേര് അസിസ ഖാതുൻ.	അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതാവിന്റെ പേര് അസിസ ഖാതുൻ എന്നും പിതാവിന്റെ പേര് അതാഹർ അലി ഖാൻ എന്നുമാണ്. 	പിതാവിന്റെ പേര് അതാഹർ ഖാതുൻ, മാതാവിന്റെ പേര് അസിസ അലി ഖാൻ.
he blessed the members of the managing committee, principal, staff and students of the school.	സ്കൂൾ മാനേജിംഗ് കമ്മിറ്റി അംഗങ്ങൾ, പ്രിൻസിപ്പൽ, സ്റ്റാഫ്, വിദ്യാർത്ഥികൾ എന്നിവരെ അദ്ദേഹം അനുഗ്രഹിച്ചു.	അദ്ദേഹം സ്കൂൾ മാനേജിംഗ് കമ്മിറ്റി അംഗങ്ങൾ, പ്രിൻസിപ്പൽ, സ്റ്റാഫ്, വിദ്യാർത്ഥികൾ എന്നിവരെ അനുഗ്രഹിച്ചു.	സ്കൂൾ മാനേജിംഗ് കമ്മിറ്റി അംഗങ്ങൾ, പ്രിൻസിപ്പൽ, സ്റ്റാഫ്, വിദ്യാർത്ഥികൾ എന്നിവരെ അദ്ദേഹം അനുഗ്രഹിച്ചില്ല.
rani mukerji will be reprising the role of mumbai police cop shivani shivaji roy in the film.	മുംബൈ പോലീസ് ഓഫീസർ ശിവാനി ശിവാജി റോയ് എന്ന കഥാപാത്രത്തെയാണ് റാണി മുഖർജി ചിത്രത്തിൽ വീണ്ടും അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.	ചിത്രത്തിൽ റാണി മുഖർജി മുംബൈ പോലീസ് ഓഫീസർ ശിവാനി ശിവാജി റോയ് എന്ന കഥാപാത്രത്തെ വീണ്ടും കൊണ്ടുവരുന്നു.	മുംബൈ പോലീസ് ഓഫീസർ ശിവാനി ശിവാജി മുഖർജി എന്ന കഥാപാത്രത്തെയാണ് റാണി റോയ് ചിത്രത്തിൽ വീണ്ടും അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.
search operations are currently under way as the police suspect more militants are present in the area.	പ്രദേശത്ത് കൂടുതൽ ഭീകരർ ഉണ്ടെന്ന പോലീസിന്റെ സംശയത്തെ തുടർന്ന് സൈന്യം തെരച്ചിൽ തുടരുകയാണ്.	പോലീസിന്റെ സംശയത്തെ തുടർന്ന് സൈന്യം പ്രദേശത്ത് കൂടുതൽ ഭീകരർക്കായി തെരച്ചിൽ തുടരുകയാണ്.	പ്രദേശത്ത് കൂടുതൽ സൈന്യം ഉണ്ടെന്ന പോലീസിന്റെ സംശയത്തെ തുടർന്ന് ഭീകരർ തെരച്ചിൽ തുടരുകയാണ്.
the film stars salman khan, sonakshi sinha, saiee manjrekar, and sudeep in prominent roles.	സൽമാൻ ഖാൻ, സോനാക്ഷി സിൻഹ, സായ് മഞ്ജരേക്കർ, സുദീപ് എന്നിവർ പ്രധാന വേഷങ്ങളിൽ എത്തുന്നു.	പ്രധാന വേഷങ്ങളിൽ സായ് മഞ്ജരേക്കർ, സൽമാൻ ഖാൻ, സോനാക്ഷി സിൻഹ, സുദീപ് എന്നിവർ എത്തുന്നു.	സൽമാൻ ഖാൻ, സോനാക്ഷി മഞ്ജരേക്കർ, സായ് സിൻഹ, സുദീപ് എന്നിവർ പ്രധാന വേഷങ്ങളിൽ എത്തുന്നു.
the party replaced fakir mohan nayak with mohan hembram as its candidate for keonjhar lok sabha seat.	പാർട്ടി ഫക്കീർ മോഹൻ നായകിനു പകരം മോഹൻ ഹെംബ്രാമിനെ കെന്ദുജറിൽനിന്നുള്ള ലോക്സഭ സ്ഥാനാർത്ഥിയാക്കി.	പാർട്ടി തീരുമാനപ്രകാരം ഫക്കീർ മോഹൻ നായകിനു പകരം മോഹൻ ഹെംബ്രാം കെന്ദുജറിൽനിന്നുള്ള ലോക്സഭ സ്ഥാനാർത്ഥിയാകും.	പാർട്ടി മോഹൻ നായകിനു പകരം ഫക്കീർ മോഹൻ ഹെംബ്രാമിനെ കെന്ദുജറിൽനിന്നുള്ള ലോക്സഭ സ്ഥാനാർത്ഥിയാക്കി.
the bjp government is delaying the formation of cauvery water management board due to the elections in karnataka.	കർണാടക തെരഞ്ഞെടുപ്പ് കാരണം ബി. ജെ. പി സർക്കാർ കാവേരി ജലമാനേജ്മെന്റ് ബോർഡ് രൂപീകരിക്കുന്നത് വൈകിപ്പിക്കുകയാണ്.	ബി. ജെ. പി സർക്കാർ കാവേരി ജലമാനേജ്മെന്റ് ബോർഡ് രൂപീകരിക്കുന്നത് വൈകിപ്പിക്കുന്നത് കർണാടകയിലെ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് കാരണമാണ്.	കർണാടക തെരഞ്ഞെടുപ്പ് കാരണമല്ല ബി. ജെ. പി സർക്കാർ കാവേരി ജലമാനേജ്മെന്റ് ബോർഡ് രൂപീകരിക്കുന്നത് വൈകിപ്പിക്കുകയാണ്.
iran launched missile attacks on us forces in iraq, in retaliation to the killing of general qassem soleimani.	ജനറൽ ഖാസിം സുലൈമാനി കൊല്ലപ്പെട്ടതിന് പ്രതികാരമായി ഇറാൻ ഇറാഖിലെ അമേരിക്കൻ സൈന്യത്തിന് നേരെ മിസൈൽ ആക്രമണം നടത്തി.	ഇറാൻ ഇറാഖിലെ അമേരിക്കൻ സൈന്യത്തിന് നേരെ മിസൈൽ ആക്രമണം നടത്തിയത് ജനറൽ ഖാസിം സുലൈമാനി കൊല്ലപ്പെട്ടതിന് പ്രതികാരമായിട്ടാണ്.	ജനറൽ ഖാസിം സുലൈമാനി കൊല്ലപ്പെട്ടതിന് പ്രതികാരമായി ഇറാൻ ഇറാഖിലെ അമേരിക്കൻ സൈന്യത്തിന് നേരെ മിസൈൽ ആക്രമണം നടത്തിയില്ല.
it was for the first time in the history of indian judiciary that such a step was taken.	ഇന്ത്യൻ ജുഡീഷ്യറിയുടെ ചരിത്രത്തിൽ ആദ്യമായാണ് ഇത്തരമൊരു നടപടി.	ഇത്തരമൊരു നടപടി ഇന്ത്യൻ ജുഡീഷ്യറിയുടെ ചരിത്രത്തിൽ ഇതാദ്യമായാണ്. 	ഇന്ത്യൻ ജുഡീഷ്യറിയുടെ ചരിത്രത്തിൽ ആദ്യമായല്ല ഇത്തരമൊരു നടപടി.
the child reported the matter to her parents, who lodged a complaint with the police.	കുട്ടി വിവരം മാതാപിതാക്കളെ അറിയിക്കുകയും അവർ പോലീസിൽ പരാതി നൽകുകയുമായിരുന്നു.	പോലീസിൽ പരാതി നൽകിയത് കുട്ടി  മാതാപിതാക്കൾക്ക് നൽകിയ വിവരത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്.	കുട്ടി വിവരം മാതാപിതാക്കളെ അറിയിച്ചിട്ടും അവർ പോലീസിൽ പരാതി നൽകിയില്ല.
the countries included in the ban are iraq, syria, iran, sudan, libya, somalia and yemen.	ഇറാഖ്, സിറിയ, ഇറാൻ, സുഡാൻ, ലിബിയ, സൊമാലിയ, യെമൻ എന്നിവയാണ് നിരോധനത്തിന്റെ പരിധിയിൽ വരുന്ന രാജ്യങ്ങൾ.	നിരോധനത്തിന്റെ പരിധിയിൽ വരുന്ന രാജ്യങ്ങൾ ലിബിയ, സൊമാലിയ, ഇറാഖ്, സിറിയ, ഇറാൻ, സുഡാൻ, യെമൻ എന്നിവയാണ്. 	ഇറാഖ്, സിറിയ, ഇറാൻ, സുഡാൻ, ലിബിയ, സൊമാലിയ, യെമൻ എന്നിവയാണ് നിരോധനത്തിന്റെ പരിധിയിൽ വരാത്ത രാജ്യങ്ങൾ.
heat p some oil in a pan and saute the ginger, garlic and green chillies.	ഒരു പാനിൽ അല്പം എണ്ണ ഒഴിച്ച് ചൂടാകുമ്പോൾ ഇഞ്ചി, വെളുത്തുള്ളി, പച്ചമുളക് എന്നിവ വഴറ്റുക.	ഇഞ്ചി, വെളുത്തുള്ളി, പച്ചമുളക് എന്നിവ എണ്ണ ചൂടാകുമ്പോൾ വഴറ്റുക. 	ഒരു പാനിൽ അല്പം എണ്ണ ഒഴിച്ച് ചൂടാകുന്നതിനുമുമ്പേ ഇഞ്ചി, വെളുത്തുള്ളി, പച്ചമുളക് എന്നിവ വഴറ്റുക.
statue of sardar patel, which is tallest in the world, is being installed in gujarat.	ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള സർദാർ പട്ടേലിന്റെ പ്രതിമയാണ് ഗുജറാത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നത്.	ഗുജറാത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള സർദാർ പട്ടേലിന്റെ പ്രതിമയാണ്.	ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള സർദാർ പട്ടേലിന്റെ പ്രതിമയല്ല ഗുജറാത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നത്.
both the countries, however, have been facing each other regularly in icc tournaments and asia cups.	ഇരു രാജ്യങ്ങളും ഐ. സി. സി ടൂർണമെന്റുകളിലും ഏഷ്യാ കപ്പുകളിലും സ്ഥിരമായി പരസ്പരം ഏറ്റുമുട്ടുന്നുണ്ട്.	ഏഷ്യാ കപ്പുകളിലും ഐ. സി. സി ടൂർണമെന്റുകളിലും ഇരു രാജ്യങ്ങളും സ്ഥിരമായി പരസ്പരം ഏറ്റുമുട്ടുന്നുണ്ട്.	ഇരു രാജ്യങ്ങളും ഐ. സി. സി ടൂർണമെന്റുകളിലും ഏഷ്യാ കപ്പുകളിലും സ്ഥിരമായി പരസ്പരം ഏറ്റുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
i really dont understand how can you eat bats, dogs, and cats.	നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വവ്വാലിനെയും നായ്ക്കളെയും പൂച്ചകളെയും കഴിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.	എനിക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യം വവ്വാലിനെയും നായ്ക്കളെയും പൂച്ചകളെയും എങ്ങനെ നിങ്ങൾക്  സാധിക്കുന്നു എന്നാണ്. 	നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വവ്വാലിനെയും നായ്ക്കളെയും പൂച്ചകളെയും കഴിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായി.
bjp and shiv sena rule maharashtra currently with chief minister devendra fadnavis at the helm of maharashtra government.	ബി. ജെ. പി. യും ശിവസേനയും ചേർന്നാണ് മഹാരാഷ്ട്ര ഭരിക്കുന്നത്, മുഖ്യമന്ത്രി സ്ഥാനത്ത് ദേവേന്ദ്ര ഫഡ്‌നാവിസ് സർക്കാരിനെ നയിക്കുന്നു.	മുഖ്യമന്ത്രി ദേവേന്ദ്ര ഫഡ്‌നാവിസ് നയിക്കുന്ന മഹാരാഷ്ട്ര സർക്കാർ ബി. ജെ. പി. യും ശിവസേനയും ചേർന്നാണ് രൂപീകരിച്ചത്.	ബി. ജെ. പി. യും ശിവസേനയും ചേർന്നല്ല മഹാരാഷ്ട്ര ഭരിക്കുന്നത്, മുഖ്യമന്ത്രി സ്ഥാനത്ത് ദേവേന്ദ്ര ഫഡ്‌നാവിസ് സർക്കാരിനെ നയിക്കുന്നു.
suresh, who was the prime accused in 24 cases registered in this connection, was initially absconding.	ഈ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത 24 കേസുകളിലെ പ്രധാന പ്രതിയായ സുരേഷ് തുടക്കത്തിൽ ഒളിവിലായിരുന്നു.	ഒളിവിലായിരുന്ന സുരേഷ് ഈ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത 24 കേസുകളിലെ പ്രധാന പ്രതിയാണ്.	ഈ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത 24 കേസുകളിലെ പ്രധാന പ്രതിയായ സുരേഷ് തുടക്കത്തിൽ ഒളിവില്ലലായിരുന്നു.
india vs australia: rohit sharma becomes first overseas batsman to hit 50 sixes on australian soil	ഇന്ത്യ vs ഓസ്‌ട്രേലിയ: ഓസ്‌ട്രേലിയൻ മണ്ണിൽ 50 സിക്‌സറുകൾ നേടുന്ന ആദ്യ വിദേശ ബാറ്റ്‌സ്മാനായി രോഹിത് ശർമ	ഇന്ത്യ vs ഓസ്‌ട്രേലിയ: രോഹിത് ശർമ ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ 50 സിക്‌സറുകൾ അടിക്കുന്ന ആദ്യ വിദേശ ബാറ്റ്‌സ്മാനായി.	ഇന്ത്യ vs ഓസ്‌ട്രേലിയ: ഓസ്‌ട്രേലിയൻ മണ്ണിൽ 50 റൺസ് നേടുന്ന ആദ്യ വിദേശ ബാറ്റ്‌സ്മാനായി രോഹിത് ശർമ
educational qualifications: applicant should have a degree in graduation in any discipline from a government recognised university.	വിദ്യാഭാസ യോഗ്യത: സർക്കാർ അംഗീകൃത സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന് ഏതെങ്കിലും വിഷയത്തിൽ ബിരുദം.	വിദ്യാഭാസ യോഗ്യത: ഏതെങ്കിലും വിഷയത്തിൽ ഒരു സർക്കാർ അംഗീകൃത സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയവർക്ക് അപേക്ഷിക്കാം.	വിദ്യാഭാസ യോഗ്യത: അംഗീകൃത സർവകലാശാലയിൽ നിന്നല്ലാത്ത ഏതെങ്കിലും വിഷയത്തിൽ ബിരുദം.
thiruvananthapuram: ldf has come out against the remark made by a vijayaraghavan on udf candidate from alathur ramya haridas.	തിരുവന്തപുരം: ആലത്തൂരിലെ യുഡിഎഫ് സ്ഥാനാർത്ഥി രമ്യ ഹരിദാസിനെതിരെ വിവാദ പരാമർശം നടത്തിയ വിജയരാഘവനെതിരെ എൽഡിഎഫ് രംഗത്ത്.	തിരുവന്തപുരം: എൽഡിഎഫ് ആലത്തൂരിലെ യുഡിഎഫ് സ്ഥാനാർത്ഥി രമ്യ ഹരിദാസിനെതിരെ വിവാദ പരാമർശം നടത്തിയ വിജയരാഘവനെതിരെ രംഗത്ത്.	തിരുവന്തപുരം: ആലത്തൂരിലെ യുഡിഎഫ് സ്ഥാനാർത്ഥി രമ്യ ഹരിദാസിനെതിരെ വിവാദ പരാമർശം നടത്തിയ വിജയരാഘവനെതിരെ എൽഡിഎഫ് രംഗത്തെത്തിയില്ല.
heat some butter in a pan, add one tablespoon of chopped onion and a teaspoon of garlic.	ഒരു പാനിൽ വെണ്ണ ചൂടാക്കി അതിലേക്ക് ഒരു ടേബിൾസ്പൂൺ അരിഞ്ഞുവെച്ചിരിക്കുന്ന സവാളയും ഒരു ടേബിൾസ്പൂൺ വെളുത്തുള്ളിയും ഇടുക.	ഒരു പാനിൽ വെണ്ണ ചൂടാക്കി അതിലേക്ക് ഒരു ടേബിൾസ്പൂൺ അരിഞ്ഞുവെച്ചിരിക്കുന്ന സവാളയും ഒരു ടേബിൾസ്പൂൺ വെളുത്തുള്ളിയും ഇടുക.	ഒരു പാനിൽ വെണ്ണ ചൂടാക്കി അതിലേക്ക് ഒരു ടേബിൾസ്പൂൺ അരിഞ്ഞുവെച്ചിരിക്കുന്ന സവാളയും ഒരു ടേബിൾസ്പൂൺ വെളുത്തുള്ളിയും ഇടുക.
pv sindhu created history when she become the first indian woman athlete to win an individual silver in olympics	ഒളിമ്പിക്സിൽ വ്യക്തിഗത ഇനത്തിൽ വെള്ളിമെഡൽ നേടുന്ന ആദ്യ ഇന്ത്യൻ വനിതയായി പി. വി. സിന്ധു ചരിത്രം കുറിച്ചു.	പി. വി. സിന്ധു ചരിത്രം കുറിച്ചത് ഒളിമ്പിക്സിൽ വ്യക്തിഗത ഇനത്തിൽ വെള്ളിമെഡൽ നേടുന്ന ആദ്യ ഇന്ത്യൻ വനിതയായിട്ടാണ്. 	ഒളിമ്പിക്സിൽ വ്യക്തിഗത ഇനത്തിൽ സ്വർണമെഡൽ നേടുന്ന ആദ്യ ഇന്ത്യൻ വനിതയായി പി. വി. സിന്ധു ചരിത്രം കുറിച്ചു.
jayalalithaa challenged the conviction in the karnataka high court, which acquitted her of all charges.	ജയലളിത കർണാടക ഹൈക്കോടതിയിൽ അപ്പീൽ നൽകിയതിനെ തുടർന്ന് കുറ്റവിമുക്തയായി.	 കർണാടക ഹൈക്കോടതിയുടെ വിധിക്കെതിരെ അപ്പീൽ നൽകിയ ജയലളിത, ഇതിനെ തുടർന്ന് കുറ്റവിമുക്തയായി.	ജയലളിത കർണാടക ഹൈക്കോടതിയിൽ അപ്പീൽ നൽകിയതിനെ തുടർന്ന് കുറ്റവിമുക്തയായില്ല.
the highest education is that which does not merely give us information but makes our life in harmony with all existence.	ഏറ്റവും ഉയർന്ന വിദ്യാഭ്യാസം നമുക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകുക മാത്രമല്ല, നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ മുഴുവൻ നിലനിൽപ്പുമായി ഐക്യത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.	കേവല വിവരം എന്നതിനുമപ്പുറം മുഴുലോക ഉണ്മയുമായി നമ്മെ ചേർത്തിണക്കുന്നതാണ് വിദ്യാഭ്യാസം.	ഏറ്റവും ഉയർന്ന വിദ്യാഭ്യാസം നമുക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകുക മാത്രമല്ല, നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ മുഴുവൻ നിലനിൽപ്പുമായി സംഘട്ടനത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
this decision was taken keeping in mind the safety and health of our students.	വിദ്യാർത്ഥികളുടെ സുരക്ഷയും ആരോഗ്യവും കണക്കിലെടുത്താണ് ഈ തീരുമാനം.	ഈ തീരുമാനമെടുത്തത് വിദ്യാർത്ഥികളുടെ സുരക്ഷയും ആരോഗ്യവും കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ടാണ്. 	വിദ്യാർത്ഥികളുടെ സുരക്ഷയും ആരോഗ്യവും കണക്കിലെടുക്കാതെയാണ് ഈ തീരുമാനം.
alongside deepika, the film will also star ananya panday and siddhant chaturvedi in the lead roles.	ദീപികയ്ക്കൊപ്പം അനന്യ പാണ്ഡെ, സിദ്ധാന്ത് ചതുർവേദി എന്നിവരും ചിത്രത്തിൽ പ്രധാന വേഷങ്ങളിലെത്തുന്നു.	ചിത്രത്തിൽ അനന്യ പാണ്ഡെ, സിദ്ധാന്ത് ചതുർവേദി എന്നിവരും പ്രധാന വേഷങ്ങളിലെത്തുന്നു ദീപികയ്ക്കൊപ്പം.	ദീപികയ്ക്കൊപ്പം സിദ്ധാന്ത് പാണ്ഡെ, അനന്യ ചതുർവേദി എന്നിവരും ചിത്രത്തിൽ പ്രധാന വേഷങ്ങളിലെത്തുന്നു.
arjun kapoor and malaika arora's rumoured love affair has become the talk of the town lately.	അർജുൻ കപൂറിന്റെയും മലൈക അരോറയുടെയും പ്രണയ വാർത്തകൾ അടുത്തിടെ എല്ലായിടത്തും ചർച്ചയായിരുന്നു.	അടുത്തിടെ എല്ലായിടത്തും ചർച്ചയായിരുന്നു അർജുൻ കപൂറിന്റെയും മലൈക അരോറയുടെയും പ്രണയ വാർത്തകൾ.	മലൈക കപൂറിന്റെയും അർജുൻ അരോറയുടെയും പ്രണയ വാർത്തകൾ അടുത്തിടെ എല്ലായിടത്തും ചർച്ചയായിരുന്നു.
on the contrary, the ncp mlas who joined bjp before the election are eager to come back.	മറിച്ച് തെരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പ് ബി. ജെ. പിയിൽ ചേർന്ന എൻ. സി. പി എം. എൽ. എമാർ തിരിച്ചുവരാൻ ആകാംക്ഷയിലാണ്.	മറുവശത്ത് ആകാംക്ഷ തിരിച്ചുവരാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ് തെരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പ് ബി. ജെ. പിയിൽ ചേർന്ന എൻ. സി. പി എം. എൽ. എമാർ.	മറിച്ച് തെരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പ് ബി. ജെ. പിയിൽ ചേർന്ന എൻ. സി. പി എം. എൽ. എമാർ തിരിച്ചുവരാൻ ആകാംക്ഷയിലല്ല.
it is learnt there were around 30 passengers in the bus at the time of accident.	അപകടസമയത്ത് ബസിൽ 30 ഓളം യാത്രക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നതായാണ് വിവരം.	കിട്ടിയ വിവരം അനുസരിച്ച് അപകടസമയത്ത് ബസിൽ 30 ഓളം യാത്രക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.	അപകടസമയത്ത് ബസിൽ 30 ഓളം യാത്രക്കാർ ഇല്ലായിരുന്നതായാണ് വിവരം.
the film stars sonam kapoor, kareena kapoor khan, swara bhaskar and shikha talsania.	ചിത്രത്തിൽ സോനം കപൂർ, കരീന കപൂർ ഖാൻ, സ്വര ഭാസ്കർ, ഷിഖാ തൽസാനിയ എന്നിവർ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.	സ്വര ഭാസ്കർ, സോനം കപൂർ, കരീന കപൂർ ഖാൻ, ഷിഖാ തൽസാനിയ എന്നിവർ ചിത്രത്തിൽ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.	ചിത്രത്തിൽ സോനം ഭാസ്കർ, കരീന കപൂർ ഖാൻ, സ്വര കപൂർ, ഷിഖാ തൽസാനിയ എന്നിവർ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
after becoming a president, donald trump first arrived in saudi arabia on a foreign tour.	പ്രസിഡന്റായി അധികാരമേറ്റ ശേഷം ഡൊണാൾഡ് ട്രംപിൻറെ ആദ്യ വിദേശ യാത്ര സൌദി അറേബ്യയിലേക്കായിരുന്നു.	സൌദി അറേബ്യയിലേക്കുള്ള ഡൊണാൾഡ് ട്രംപിൻറെ വിദേശ യാത്ര പ്രസിഡന്റായി അധികാരമേറ്റ ശേഷം ഉടനെയായിരുന്നു. 	പ്രസിഡന്റായി അധികാരമേറ്റ ശേഷം ഡൊണാൾഡ് ട്രംപിൻറെ ആദ്യ വിദേശ യാത്ര സൌദി അറേബ്യയിലേക്കല്ലായിരുന്നു.
bangladesh have won the toss and have opted to send india in to bat first.	ടോസ് നേടിയ ബംഗ്ലാദേശ് ഇന്ത്യയെ ആദ്യം ബാറ്റിംഗിന് അയയ്ക്കുകയായിരുന്നു.	ബംഗ്ലാദേശ് ടോസ് നേടി, ഇന്ത്യയെ ആദ്യം ബാറ്റിംഗിന് അയച്ചു.	ടോസ് നേടിയ ബംഗ്ലാദേശ് ഇന്ത്യയെ രണ്ടാമത് ബാറ്റിംഗിന് അയയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
former india cricket captain sachin tendulkar is arguably the greatest batsman of all-time and is widely regarded as the god of cricket.	ഇന്ത്യയുടെ എക്കാലത്തെയും മികച്ച ബാറ്റ്സ്മാൻ സച്ചിൻ ടെണ്ടുൽക്കറാണ്, അദ്ദേഹത്തെ ക്രിക്കറ്റിൻറെ ദൈവം എന്നുവിശേഷിപ്പിക്കുന്നു.	ക്രിക്കറ്റിൻറെ ദൈവം എന്നു വിശേഷിപ്പിക്കുന്ന സച്ചിൻ ടെണ്ടുൽക്കർ ഇന്ത്യയുടെ എക്കാലത്തെയും മികച്ച ബാറ്റ്സ്മാൻ ആണ്. 	ഇന്ത്യയുടെ എക്കാലത്തെയും മികച്ച ബാറ്റ്സ്മാൻ സച്ചിൻ ടെണ്ടുൽക്കറല്ല, അദ്ദേഹത്തെ ക്രിക്കറ്റിൻറെ ദൈവം എന്നുവിശേഷിപ്പിക്കുന്നു.
nivetha pethuraj, amrita iyer, malavika sharma will be seen as the leading ladies in the film.	നിവേത പെതുരാജ്, അമൃത അയ്യർ, മാലവിക ശർമ്മ എന്നിവരാണ് ചിത്രത്തിലെ നായികമാർ.	ചിത്രത്തിലെ നായികമാർ നിവേത പെതുരാജും മാലവിക ശർമ്മയും അമൃത അയ്യറും ആണ്. 	നിവേത അയ്യർ, അമൃത പെതുരാജ്, മാലവിക ശർമ്മ എന്നിവരാണ് ചിത്രത്തിലെ നായികമാർ.
after sushant singh rajput's death, there has been a raging debate about nepotism in bollywood.	സുശാന്ത് സിംഗ് രാജ്പുത്തിന്റെ മരണത്തിന് പിന്നാലെ ബോളിവുഡിലെ സ്വജനപക്ഷപാതത്തെക്കുറിച്ച് വലിയ ചർച്ചകളാണ് നടക്കുന്നത്.	ബോളിവുഡിലെ സ്വജനപക്ഷപാതത്തെക്കുറിച്ച് വലിയ ചർച്ചകൾ നടക്കുന്നത് സുശാന്ത് സിംഗ് രാജ്പുത്തിന്റെ മരണത്തിന് ശേഷമാണ്. 	സുശാന്ത് സിംഗ് രാജ്പുത്തിന്റെ മരണത്തിന് പിന്നാലെ ബോളിവുഡിലെ സ്വജനപക്ഷപാതത്തെക്കുറിച്ച് വലിയ ചർച്ചകൾ നടക്കുന്നില്ല.
justice kalpesh satyendra jhaveri has been appointed as the new chief justice of the orissa high court.	ഒറീസ ഹൈക്കോടതി ചീഫ് ജസ്റ്റിസായി ജസ്റ്റിസ് കൽപേഷ് സത്യേന്ദ്ര ജാവേരിയെ നിയമിച്ചു.	ജസ്റ്റിസ് കൽപേഷ് സത്യേന്ദ്ര ജാവേരി ഒറീസ ഹൈക്കോടതി ചീഫ് ജസ്റ്റിസായി സ്ഥാനമേറ്റു.	ഒറീസ ഹൈക്കോടതി ചീഫ് ജസ്റ്റിസായി ജസ്റ്റിസ് കൽപേഷ് സത്യേന്ദ്ര ജാവേരിയെ നിയമിച്ചില്ല.
the film is being made on a huge budget and it will have ram charan as the other lead.	വൻ ബജറ്റിൽ ഒരുങ്ങുന്ന ചിത്രത്തിൽ രാം ചരൺ ആണ് മറ്റൊരു നായകൻ.	രാം ചരണും നായകനാകുന്ന ഈ ചിത്രം വൻ ബജറ്റിലാണ് ഒരുങ്ങുന്നത്. 	വൻ ബജറ്റിൽ ഒരുങ്ങുന്ന ചിത്രത്തിൽ രാം ചരൺ അല്ല മറ്റൊരു നായകൻ.
to recognise his contributions in arts and literature, the tamil nadu government gave him the kalaimamani award.	കലയ്ക്കും സാഹിത്യത്തിനും അദ്ദേഹം നൽകിയ സംഭാവനകൾ പരിഗണിച്ച് തമിഴ്നാട് സർക്കാർ കലൈമാമണി പുരസ്കാരം നൽകി ആദരിച്ചു.	തമിഴ്നാട് സർക്കാർ തൻ്റെ കല സാഹിത്യ രംഗത്തെ സംഭാവനകൾ പരിഗണിച്ച് കലൈമാമണി പുരസ്കാരം നൽകി ആദരിച്ചു.	കലയ്ക്കും സാഹിത്യത്തിനും അദ്ദേഹം നൽകിയ സംഭാവനകൾ പരിഗണിച്ച് തമിഴ്നാട് സർക്കാർ കലൈമാമണി പുരസ്കാരം നൽകി ആദരിച്ചില്ല.
the cinematographer of the movie is krishna sarathi and music is scored by manikanth kadri.	ഛായാഗ്രഹണം കൃഷ്ണ സാരഥിയും സംഗീതം മണികാന്ത് കാദ്രിയുമാണ്.	ചിത്രത്തിന്റെ ഛായാഗ്രഹണം കൃഷ്ണ സാരഥിയും സംഗീതം ഒരുക്കിയത് മണികാന്ത് കാദ്രിയുമാണ്.	ഛായാഗ്രഹണം മണികാന്ത് സാരഥിയും സംഗീതം കൃഷ്ണ കാദ്രിയുമാണ്.
ram achanta, gopi achanta and anil sunkara are producing the film under 14 reels entertainment banner.	14 റീൽസ് എന്റർടെയ്ൻമെന്റിന്റെ ബാനറിൽ രാം അച്ചന്ത, ഗോപി അച്ചന്ത, അനിൽ ശങ്കർ എന്നിവർ ചേർന്നാണ് ചിത്രം നിർമ്മിക്കുന്നത്.	രാം അച്ചന്ത, ഗോപി അച്ചന്ത, അനിൽ ശങ്കർ എന്നിവർ ചേർന്ന് 14 റീൽസ് എന്റർടെയ്ൻമെന്റിന്റെ ബാനറിലാണ് ചിത്രം നിർമ്മിക്കുന്നത്.	14 റീൽസ് എന്റർടെയ്ൻമെന്റിന്റെ ബാനറിൽ രാം ശങ്കർ, ഗോപി അച്ചന്ത, അനിൽ അച്ചന്ത എന്നിവർ ചേർന്നാണ് ചിത്രം നിർമ്മിക്കുന്നത്.
police reached the spot, sent the body for postmortem and started an investigation into the incident.	സംഭവമറിഞ്ഞ് സ്ഥലത്തെത്തിയ പോലീസ് മൃതദേഹം പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിനായി അയക്കുകയും സംഭവത്തിൽ അന്വേഷണം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്തു.	സംഭവമറിഞ്ഞ് സ്ഥലത്തെത്തിയ പോലീസ് സംഭവത്തിൽ അന്വേഷണം ആരംഭിക്കുകയും മൃതദേഹം പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിനായി അയക്കുകയും ചെയ്തു.	സംഭവമറിഞ്ഞ് സ്ഥലത്തെത്തിയ പോലീസ് മൃതദേഹം പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിനായി അയക്കുകയും സംഭവത്തിൽ അന്വേഷണം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്തില്ല.
kannada filmmaker t s nagabharana has been appointed as the chairperson of kannada development authority.	കന്നഡ ചലച്ചിത്ര സംവിധായകൻ ടി. എസ്. നാഗഭരണയെ കന്നഡ വികസന അതോറിറ്റിയുടെ ചെയർമാനായി നിയമിച്ചു.	കന്നഡ വികസന അതോറിറ്റിയുടെ ചെയർമാനായി കന്നഡ ചലച്ചിത്ര സംവിധായകൻ ടി. എസ്. നാഗഭരണയെ നിയമിച്ചു.	കന്നഡ ചലച്ചിത്ര സംവിധായകൻ ടി. എസ്. നാഗഭരണയെ കന്നഡ വികസന അതോറിറ്റിയുടെ ചെയർമാനായി നിയമിച്ചില്ല.
the minister said that the state government has implemented a number of schemes for welfare of the poor.	പാവപ്പെട്ടവരുടെ ക്ഷേമത്തിനായി സംസ്ഥാന സർക്കാർ നിരവധി പദ്ധതികൾ നടപ്പാക്കിയതായി മന്ത്രി പറഞ്ഞു.	മന്ത്രി പാവപ്പെട്ടവരുടെ ക്ഷേമത്തിനായി സംസ്ഥാന സർക്കാർ നിരവധി പദ്ധതികൾ നടപ്പാക്കിയെന്ന് പറഞ്ഞു.	പാവപ്പെട്ടവരുടെ ക്ഷേമത്തിനായി സംസ്ഥാന സർക്കാർ നിരവധി പദ്ധതികൾ നടപ്പാക്കിയില്ലെന്ന് മന്ത്രി പറഞ്ഞു.
the film will release in telugu and will be dubbed in malayalam, tamil, hindi, kannada languages.	ചിത്രം തെലുങ്കിൽ റിലീസ് ചെയ്യുകയും മലയാളം, തമിഴ്, ഹിന്ദി, കന്നഡ ഭാഷകളിൽ മൊഴിമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യും.	തെലുങ്കിലിറങ്ങുന്ന ചിത്രം  മലയാളം, തമിഴ്, ഹിന്ദി, കന്നഡ ഭാഷകളിലേക്ക് മൊഴിമാറ്റം ചെയ്യും.	ചിത്രം റിലീസ് ചെയ്യുകയും തെലുങ്ക്, മലയാളം, തമിഴ്, ഹിന്ദി, കന്നഡ ഭാഷകളിൽ മൊഴിമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
all political parties are in the process of preparing their election manifesto for the upcoming lok sabha polls.	വരാനിരിക്കുന്ന ലോക്സഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ് എല്ലാ രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടികളും.	എല്ലാ രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടികളും വരാനിരിക്കുന്ന ലോക്സഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്.	വരാനിരിക്കുന്ന ലോക്സഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലല്ല എല്ലാ രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടികളും.
due to this incident, the issue of safety of women in the state has been questioned again.	ഈ സംഭവത്തോടെ സംസ്ഥാനത്തെ സ്ത്രീകളുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യം വീണ്ടും ഉയർന്നിട്ടുണ്ട്.	സംസ്ഥാനത്തെ സ്ത്രീകളുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും ചോദ്യം ഉയർത്തി ഈ സംഭവം.  	ഈ സംഭവത്തോടെ സംസ്ഥാനത്തെ സ്ത്രീകളുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യം വീണ്ടും ഉയർന്നില്ല.
ncp chief sharad pawar, cpm general secretary sitaram yechury and cpi's s sudhakar reddy attended the meeting.	എൻ സി പി നേതാവ് ശരദ് പവാർ, സി പി എം ജനറൽ സെക്രട്ടറി സീതാറാം യെച്ചൂരി, സി പി ഐ യുടെ സുധാകർ റെഡ്ഡി എന്നിവർ യോഗത്തിൽ പങ്കെടുത്തു.	യോഗത്തിൽ സി പി എം ജനറൽ സെക്രട്ടറി സീതാറാം യെച്ചൂരി, എൻ സി പി നേതാവ് ശരദ് പവാർ, സി പി ഐ യുടെ സുധാകർ റെഡ്ഡി എന്നിവർ പങ്കെടുത്തു.	എൻ സി പി നേതാവ് ശരദ് യെച്ചൂരി, സി പി എം ജനറൽ സെക്രട്ടറി സീതാറാം പവാർ, സി പി ഐ യുടെ സുധാകർ റെഡ്ഡി എന്നിവർ യോഗത്തിൽ പങ്കെടുത്തു.
you can invest up to rs 1.5 lakh in these under section 80c, to save tax.	നികുതി ലാഭിക്കാൻ സെക്ഷൻ 80 സി പ്രകാരം 1.5 ലക്ഷം രൂപ വരെ ഇതിൽ നിക്ഷേപിക്കാം.	സെക്ഷൻ 80 സി പ്രകാരം 1.5 ലക്ഷം രൂപ വരെ ഇതിൽ നിക്ഷേപിച്ച് നികുതി ലാഭിക്കാം.	നികുതി ലാഭിക്കാൻ സെക്ഷൻ 80 സി പ്രകാരം 1.5 ലക്ഷം രൂപ മുതൽ ഇതിൽ നിക്ഷേപിക്കാം.
an encounter is currently underway between the security forces and terrorists in jammu and kashmir's budgam.	ജമ്മു കശ്മീരിലെ ബുദ്ഗാമിൽ ഭീകരരും സുരക്ഷാ സേനയും തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടൽ തുടരുകയാണ്.	ഭീകരരും സുരക്ഷാ സേനയും തമ്മിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടൽ ജമ്മു കശ്മീരിലെ ബുദ്ഗാമിൽ തുടരുകയാണ്.	ജമ്മു കശ്മീരിലെ ബുദ്ഗാമിൽ ഭീകരരും സുരക്ഷാ സേനയും തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടൽ അവസാനിച്ചു.
kudalur is a village in the thanjavur taluk of thanjavur district, tamil nadu, india.	തമിഴ്നാട്ടിലെ തഞ്ചാവൂർ ജില്ലയിലെ തഞ്ചാവൂർ താലൂക്കിലെ ഒരു ഗ്രാമമാണ് കൂടലൂർ.	കൂടലൂർ തമിഴ്നാട്ടിലെ തഞ്ചാവൂർ ജില്ലയിലെ തഞ്ചാവൂർ താലൂക്കിലെ ഒരു ഗ്രാമമാണ്.	തമിഴ്നാട്ടിലെ തഞ്ചാവൂർ ജില്ലയിലെ തഞ്ചാവൂർ താലൂക്കിലെ ഒരു ഗ്രാമമല്ല കൂടലൂർ.
how to make: add all the ingredients to the warm cup of water and stir.	തയാറാക്കുന്ന വിധം: ഒരു ഗ്ലാസ് ചെറുചൂടുവെള്ളത്തിൽ എല്ലാ ചേരുവകളും ചേർത്ത് നന്നായി ഇളക്കുക.	തയാറാക്കുന്ന വിധം: എല്ലാ ചേരുവകളും ഒരു ഗ്ലാസ് ചെറുചൂടുവെള്ളത്തിൽ ചേർത്ത് നന്നായി ഇളക്കുക.	തയാറാക്കുന്ന വിധം: ഒരു ഗ്ലാസ് ചൂടുവെള്ളത്തിൽ എല്ലാ ചേരുവകളും ചേർത്ത് നന്നായി ഇളക്കുക.
a case has been registered in this regard and further investigation is being carried out by the police.	ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഒരു കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നും കൂടുതൽ അന്വേഷണം നടന്നുവരികയാണെന്നും പൊലീസ് അറിയിച്ചു.	പൊലീസ് ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഒരു കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത് കൂടുതൽ അന്വേഷണം നടത്തിവരികയാണ്.	ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഒരു കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്നും കൂടുതൽ അന്വേഷണം നടന്നുവരികയാണെന്നും പൊലീസ് അറിയിച്ചു.
the deceased is survived by wife, mother, three brothers, and four sisters.	ഭാര്യ, മാതാവ്, മൂന്ന് സഹോദരന്മാർ, നാല് സഹോദരിമാർ എന്നിവരടങ്ങുന്നതാണ് അന്തരിച്ച ആളുടെ കുടുംബം.	അന്തരിച്ച ആളുടെ കുടുംബത്തിൽ ഭാര്യ, മാതാവ്, മൂന്ന് സഹോദരന്മാർ, നാല് സഹോദരിമാർ എന്നിവരുണ്ട്.	ഭാര്യ, മാതാവ്, നാല് സഹോദരന്മാർ, മൂന്ന് സഹോദരിമാർ എന്നിവരടങ്ങുന്നതാണ് അന്തരിച്ച ആളുടെ കുടുംബം.
police have recovered a pistol, three rounds of bullets and two magazines from the spot.	സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഒരു പിസ്റ്റൾ, മൂന്ന് വെടിയുണ്ടകൾ, രണ്ട് വെടിമരുന്നറ എന്നിവ പോലീസ് കണ്ടെടുത്തു.	ഒരു പിസ്റ്റൾ, മൂന്ന് വെടിയുണ്ടകൾ, രണ്ട് വെടിമരുന്നറ എന്നിവ പോലീസ് സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് കണ്ടെടുത്തു.	സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഒരു പിസ്റ്റൾ, രണ്ട് വെടിയുണ്ടകൾ, മൂന്ന് വെടിമരുന്നറ എന്നിവ പോലീസ് കണ്ടെടുത്തു.
the explosion had killed newly-married soumya sekhar sahu and his grandmother while grievously injuring his bride reema.	സ്ഫോടനത്തിൽ നവവരൻ സൌമ്യ ശേഖറും മുത്തശ്ശിയും കൊല്ലപ്പെടുകയും വധു റീമയ്ക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.	സ്ഫോടനത്തിൽ നവവധു റീമയ്ക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽക്കുകയും നവവരൻ സൌമ്യ ശേഖറും മുത്തശ്ശിയും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തിരുന്നു.	സ്ഫോടനത്തിൽ നവവരൻ സൌമ്യ ശേഖറും മുത്തശ്ശിയും ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽക്കുകയും വധു റീമ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
police has registered a case in this connection and are looking for the mini bus driver.	സംഭവത്തിൽ മിനി ബസ് ഡ്രൈവർക്കെതിരെ പൊലീസ് കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.	പൊലീസ് സംഭവത്തിൽ മിനി ബസ് ഡ്രൈവർക്കെതിരെ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.	സംഭവത്തിൽ മിനി ബസ് ഡ്രൈവർക്കെതിരെ പൊലീസ് കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചില്ല.
the movie is being produced by sravanti ravi kishore and mani sharma is composing music for the film.	സ്രവംതി രവി കിഷോർ നിർമ്മിക്കുന്ന ചിത്രത്തിന് സംഗീതം ഒരുക്കുന്നത് മണി ശർമ്മയാണ്.	മണി ശർമ്മ സംഗീതം ഒരുക്കുന്ന ചിത്രത്തിൻറെ നിർമ്മാണം സ്രവംതി രവി കിഷോറാണ്.	മണി രവി കിഷോർ നിർമ്മിക്കുന്ന ചിത്രത്തിന് സംഗീതം ഒരുക്കുന്നത് സ്രവംതി ശർമ്മയാണ്.
the principal of the school, students, panchayat members and local prominent persons participated in the programme.	സ്കൂളിലെ പ്രധാനാദ്ധ്യാപകൻ, വിദ്യാർത്ഥികൾ, പഞ്ചായത്ത് അംഗങ്ങൾ, പ്രദേശത്തെ പ്രമുഖ വ്യക്തികൾ എന്നിവർ പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുത്തു.	പരിപാടിയിൽ പഞ്ചായത്ത് അംഗങ്ങൾ, പ്രദേശത്തെ പ്രമുഖ വ്യക്തികൾ, സ്കൂളിലെ പ്രധാനാദ്ധ്യാപകൻ, വിദ്യാർത്ഥികൾ എന്നിവർ പങ്കെടുത്തു.	സ്കൂളിലെ പ്രധാനാദ്ധ്യാപകൻ, വിദ്യാർത്ഥികൾ, പഞ്ചായത്ത് അംഗങ്ങൾ, പ്രദേശത്തെ പ്രമുഖ വ്യക്തികൾ എന്നിവർ പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുത്തില്ല.
44,489 new confirmed covid cases have been registered in the last 24 hours in the country	കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ രാജ്യത്ത് 44,489 പേർക്കാണ് പുതുതായി കോവിഡ് സ്ഥിരീകരിച്ചത്.	രാജ്യത്ത് പുതുതായി കോവിഡ് സ്ഥിരീകരിച്ചത് കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ 44,489 പേർക്കാണ്. 	കഴിഞ്ഞ 44,489 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ രാജ്യത്ത് 24 പേർക്കാണ് പുതുതായി കോവിഡ് സ്ഥിരീകരിച്ചത്.
the counting will begin at 8 in the morning and results are expected by afternoon.	രാവിലെ 8 മണിക്ക് ആരംഭിക്കുന്ന വോട്ടെണ്ണൽ ഉച്ചയോടെ പൂർത്തിയാകുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.	വോട്ടെണ്ണൽ രാവിലെ 8 മണിക്ക് ആരംഭിച്ച് ഉച്ചയോടെ പൂർത്തിയാകുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.	രാവിലെ 8 മണിക്ക് ആരംഭിക്കുന്ന വോട്ടെണ്ണൽ ഉച്ചയോടെ പൂർത്തിയാകില്ലെന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
the apex court also directed the uttar pradesh government to provide rs 25 lakh as interim compensation to the rape victim.	ബലാത്സംഗത്തിനിരയായ പെൺകുട്ടിക്ക് ഉത്തർ പ്രദേശ് സർക്കാർ 25 ലക്ഷം രൂപ ഇടക്കാല നഷ്ടപരിഹാരം നൽകണമെന്നും സുപ്രീം കോടതി ഉത്തരവിട്ടു.	ഉത്തർ പ്രദേശ് സർക്കാർ 25 ലക്ഷം രൂപ ഇടക്കാല നഷ്ടപരിഹാരം ബലാത്സംഗത്തിനിരയായ പെൺകുട്ടിക്ക് നൽകണമെന്നും സുപ്രീം കോടതി ഉത്തരവിട്ടു.	ബലാത്സംഗത്തിനിരയായ പെൺകുട്ടിക്ക് സുപ്രീം കോടതി 25 ലക്ഷം രൂപ ഇടക്കാല നഷ്ടപരിഹാരം നൽകണമെന്നും ഉത്തർ പ്രദേശ് സർക്കാർ ഉത്തരവിട്ടു.
udf will win in manjeswaram, ernakulam and konni constituencies while ldf will win in aroor and vattiyoorkavu.	മഞ്ചേശ്വരം, എറണാകുളം, കോന്നി മണ്ഡലങ്ങളിൽ യു. ഡി. എഫും അരൂർ, വട്ടിയൂർക്കാവ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ എൽ. ഡി.എഫും വിജയിക്കും.	അരൂർ, വട്ടിയൂർക്കാവ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ എൽ. ഡി.എഫും എറണാകുളം, മഞ്ചേശ്വരം, കോന്നി മണ്ഡലങ്ങളിൽ യു. ഡി. എഫും വിജയിക്കും.	അരൂർ, കോന്നി മണ്ഡലങ്ങളിൽ യു. ഡി. എഫും മഞ്ചേശ്വരം, എറണാകുളം, വട്ടിയൂർക്കാവ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ എൽ. ഡി.എഫും വിജയിക്കും.
charges have been framed against rahul gandhi under section 499 and 500 of the indian penal code.	ഇന്ത്യൻ ശിക്ഷാ നിയമത്തിലെ 499,500 വകുപ്പുകൾ പ്രകാരമാണ് രാഹുൽഗാന്ധിക്കെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തിയത്.	രാഹുൽഗാന്ധിക്കെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തിയത് ഇന്ത്യൻ ശിക്ഷാ നിയമത്തിലെ 499, 500 വകുപ്പുകൾ പ്രകാരമാണ്.	ഇന്ത്യൻ ശിക്ഷാ നിയമത്തിലെ 499,500 വകുപ്പുകൾ പ്രകാരമല്ല രാഹുൽഗാന്ധിക്കെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തിയത്.
his rise in the world of entertainment inspired many and he leaves behind several memorable performances.	വിനോദ ലോകത്തെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വളർച്ച പലരെയും പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും അവിസ്മരണീയമായ നിരവധി പ്രകടനങ്ങൾ അദ്ദേഹം കാഴ്ചവെയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.	അവിസ്മരണീയമായ നിരവധി പ്രകടനങ്ങൾ അദ്ദേഹം കാഴ്ചവെയ്ക്കുകയും വിനോദ ലോകത്തെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വളർച്ച പലരെയും പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.	വിനോദ ലോകത്തെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വളർച്ച പലരെയും പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും അവിസ്മരണീയമായ നിരവധി പ്രകടനങ്ങൾ അദ്ദേഹം കാഴ്ചവെയ്ക്കുകയും ചെയ്തില്ല.
amandeep kaur of class xi bagged the first position, while jaspreet kaur and ramandeep kaur secured the second and third position, respectively.	പതിനൊന്നാം ക്ലാസിലെ അമൻദീപ് കൌർ ഒന്നാം സ്ഥാനവും ജസ്പ്രീത് കൌറും രമൻദീപ് കൌറും രണ്ടും മൂന്നും സ്ഥാനവും നേടി.	ജസ്പ്രീത് കൌറും രമൻദീപ് കൌറും രണ്ടും മൂന്നും സ്ഥാനവും യഥാക്രമം നേടിയപ്പോൾ പതിനൊന്നാം ക്ലാസിലെ അമൻദീപ് കൌർ ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടി.	പതിനൊന്നാം ക്ലാസിലെ ജസ്പ്രീത് കൌർ ഒന്നാം സ്ഥാനവും അമൻദീപ് കൌറും രമൻദീപ് കൌറും രണ്ടും മൂന്നും സ്ഥാനവും നേടി.
the farmers from haryana and punjab have been holding widespread protests against the bills for the past few days.	ബില്ലുകൾക്കെതിരെ ഹരിയാനയിലും പഞ്ചാബിലും നിന്നുള്ള കർഷകർ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി വ്യാപകമായ പ്രതിഷേധമാണ് നടത്തുന്നത്.	ഹരിയാനയിലും പഞ്ചാബിലും നിന്നുള്ള കർഷകർ ബില്ലുകൾക്കെതിരെ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി വ്യാപകമായ പ്രതിഷേധമാണ് നടത്തുന്നത്.	ബില്ലുകൾക്കെതിരെ ഹരിയാനയിലും പഞ്ചാബിലും നിന്നുള്ള കർഷകർ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി വ്യാപകമായ പ്രതിഷേധം നടത്തുന്നില്ലായിരുന്നു.
in maharashtra, the bjp and shiv sena alliance are pitted against the congress and ncp alliance.	മഹാരാഷ്ട്രയിൽ ബി. ജെ. പിയും ശിവസേനയും കോൺഗ്രസ്-എൻ. സി. പി സഖ്യത്തിനെതിരെ മത്സരിക്കുന്നു.	കോൺഗ്രസ്-എൻ. സി. പി സഖ്യത്തിനെതിരെ മഹാരാഷ്ട്രയിൽ ബി. ജെ. പി-ശിവസേന സഖ്യം മത്സരിക്കുന്നു.	മഹാരാഷ്ട്രയിൽ ബി. ജെ. പിയും കോൺഗ്രസും ശിവസേന-എൻ. സി. പി സഖ്യത്തിനെതിരെ മത്സരിക്കുന്നു.
delhi: a scuffle has broken out between delhi police and lawyers at tis hazari court.	ന്യൂഡൽഹി: ഡൽഹിയിലെ തീസ് ഹസാരി കോടതി പരിസരത്ത് അഭിഭാഷകരും പോലീസും തമ്മിൽ സംഘർഷം.	ന്യൂഡൽഹി: അഭിഭാഷകരും പോലീസും തമ്മിൽ ഡൽഹിയിലെ തീസ് ഹസാരി കോടതി പരിസരത്ത് സംഘർഷം.	ന്യൂഡൽഹി: ഡൽഹിയിലെ തീസ് ഹസാരി കോടതിക്കകത് അഭിഭാഷകരും പോലീസും തമ്മിൽ സംഘർഷം.
the main occupation of the people of lunej village is agriculture, farming and animal husbandry.	കൃഷി, കൃഷിപ്പണി, കന്നുകാലി വളർത്തൽ എന്നിവയാണ് ലുനേജ് ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങളുടെ പ്രധാന തൊഴിൽ.	ലുനേജ് ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങളുടെ പ്രധാന തൊഴിൽ കൃഷി, കൃഷിപ്പണി, കന്നുകാലി വളർത്തൽ എന്നിവയാണ്.	കൃഷി, കൃഷിപ്പണി, കന്നുകാലി വളർത്തൽ എന്നിവയല്ല ലുനേജ് ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങളുടെ പ്രധാന തൊഴിൽ.
the government has already started 13-digit number series for internet of things and machine to machine communications.	ഇന്റർനെറ്റ് ഓഫ് തിംഗ്സ്, മെഷീൻ ടു മെഷീൻ ആശയവിനിമയം എന്നിവയ്ക്കായി സർക്കാർ ഇതിനകം 13 അക്ക നമ്പർ സീരീസ് ആരംഭിച്ചു.	ഇതിനകം തന്നെ ഇന്റർനെറ്റ് ഓഫ് തിംഗ്സ്, മെഷീൻ ടു മെഷീൻ ആശയവിനിമയം എന്നിവയ്ക്കുവേണ്ടി സർക്കാർ 13 അക്ക നമ്പർ സീരീസ് ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.	ഇന്റർനെറ്റ് ഓഫ് തിംഗ്സ്, മെഷീൻ ടു മെഷീൻ ആശയവിനിമയം എന്നിവയ്ക്കായി സർക്കാർ ഇതിനകം 13 അക്ക അക്ഷര സീരീസ് ആരംഭിച്ചു.
sathish kumar sivalingam of india reacts after winning the gold medal in the mens 77kg weightlifting event.	പുരുഷന്മാരുടെ 77 കിലോഗ്രാം ഭാരോദ്വഹനത്തിൽ ഇന്ത്യയുടെ സതീഷ് കുമാർ ശിവലിംഗം സ്വർണം നേടിയപ്പോളുള്ള പ്രതികരണം.	ഇന്ത്യയുടെ സതീഷ് കുമാർ ശിവലിംഗം പുരുഷന്മാരുടെ 77 കിലോഗ്രാം ഭാരോദ്വഹനത്തിൽ സ്വർണം നേടിയപ്പോൾ ഇങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു.	പുരുഷന്മാരുടെ 77 കിലോഗ്രാം ഭാരോദ്വഹനത്തിൽ ഇന്ത്യയുടെ സതീഷ് ശിവലിംഗം കുമാർ സ്വർണം നേടിയപ്പോളുള്ള പ്രതികരണം.
heat up oil in a pan and saute the onions, green chilli, garlic and curry leaves.	ഒരു പാനിൽ എണ്ണ ചൂടാക്കി സവാള, വെളുത്തുള്ളി, പച്ചമുളക്, കറിവേപ്പില എന്നിവ വഴറ്റുക.	സവാള, വെളുത്തുള്ളി, പച്ചമുളക്, കറിവേപ്പില എന്നിവ ഒരു പാനിൽ എണ്ണ ചൂടാക്കി വഴറ്റുക.	ഒരു പാനിൽ എണ്ണ ചൂടാക്കി സവാള, വെളുത്തുള്ളി, പച്ചമുളക്, കറിവേപ്പില എന്നിവ വറക്കുക.
union defence minister rajnath singh, chief of defence staff general bipin rawat and the three armed service chiefs were also present during the occasion.	പ്രതിരോധ മന്ത്രി രാജ്നാഥ് സിംഗ്, ചീഫ് ഓഫ് ഡിഫൻസ് സ്റ്റാഫ് ജനറൽ ബിപിൻ റാവത്ത്, മൂന്ന് സായുധ സേനാ മേധാവികൾ എന്നിവരും ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.	ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തവരിൽ പ്രതിരോധ മന്ത്രി രാജ്നാഥ് സിംഗ്, ചീഫ് ഓഫ് ഡിഫൻസ് സ്റ്റാഫ് ജനറൽ ബിപിൻ റാവത്ത്, മൂന്ന് സായുധ സേനാ മേധാവികൾ എന്നിവരും ഉൾപ്പെടുന്നു.	പ്രതിരോധ മന്ത്രി ബിപിൻ റാവത്ത്, ചീഫ് ഓഫ് ഡിഫൻസ് സ്റ്റാഫ് ജനറൽ രാജ്നാഥ് സിംഗ്, മൂന്ന് സായുധ സേനാ മേധാവികൾ എന്നിവരും ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.
on the flip side, shares of ongc, bajaj finance, icici bank and asian paints were trading in red.	മറുവശത്ത്, ഒഎൻജിസി, ബജാജ് ഫിനാൻസ്, ഐസിഐസിഐ ബാങ്ക്, ഏഷ്യൻ പെയിന്റ്സ് എന്നിവയുടെ ഓഹരികൾ ചുവപ്പിൽ വ്യാപാരം നടത്തി.	ഐസിഐസിഐ ബാങ്ക്, ഒഎൻജിസി, ബജാജ് ഫിനാൻസ്, ഏഷ്യൻ പെയിന്റ്സ് എന്നിവയുടെ ഓഹരികൾ മറുവശത്ത് ചുവപ്പിൽ വ്യാപാരം നടത്തി.	മറുവശത്ത്, ഒഎൻജിസി, ബജാജ് ഫിനാൻസ്, ഐസിഐസിഐ ബാങ്ക്, ഏഷ്യൻ പെയിന്റ്സ്, എന്നിവയുടെ ഓഹരികൾ ചുവപ്പിൽ വ്യാപാരം നടത്തി.
a bus and a pick up transport vehicle collided on the highway near pimpri pendhar village in pune.	പൂനെയിലെ പിംപ്രി പെന്ധർ ഗ്രാമത്തിന് സമീപം ദേശീയപാതയിൽ ഒരു ബസും ഒരു ട്രാൻസ്പോർട്ട് വാഹനവും കൂട്ടിയിടിച്ചു.	കൂട്ടിയിടിച്ചത് പൂനെയിലെ പിംപ്രി പെന്ധർ ഗ്രാമത്തിന് സമീപം ദേശീയപാതയിൽ ഒരു ബസും ഒരു ട്രാൻസ്പോർട്ട് വാഹനവും ആയിരുന്നു.	പൂനെയിലെ പിംപ്രി പെന്ധർ ഗ്രാമത്തിന് സമീപം ദേശീയപാതയിൽ ഒരു ബസും ഒരു ട്രാൻസ്പോർട്ട് വാഹനവും കൂട്ടിയിടിച്ചില്ല.
a high-level meeting was held at the state secretariat presided by the chief minister shri naveen patnaik.	മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ. നവീൻ പട്നായിക്കിന്റെ അധ്യക്ഷതയിൽ സംസ്ഥാന സെക്രട്ടേറിയറ്റിൽ ഉന്നതതല യോഗം ചേർന്നു.	സംസ്ഥാന സെക്രട്ടേറിയറ്റിൽ ഉന്നതതല യോഗം മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ. നവീൻ പട്നായിക്കിന്റെ അധ്യക്ഷതയിൽ ചേർന്നു.	മുഖ്യമന്ത്രി ശ്രീ. നവീൻ പട്നായിക്കിന്റെ അധ്യക്ഷതയിൽ സംസ്ഥാന സെക്രട്ടേറിയറ്റിൽ ഉന്നതതല യോഗം ചേർന്നില്ല.
congress president rahul gandhi, former prime minister manmohan singh and leaders of several opposition parties attended the ceremony in jaipur.	കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷൻ രാഹുൽ ഗാന്ധി, മുൻ പ്രധാനമന്ത്രി മൻമോഹൻ സിംഗ്, വിവിധ പ്രതിപക്ഷ കക്ഷി നേതാക്കൾ എന്നിവർ ജയ്പൂരിൽ നടന്ന ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.	ജയ്പൂരിൽ നടന്ന ചടങ്ങിൽ കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷൻ രാഹുൽ ഗാന്ധി, മുൻ പ്രധാനമന്ത്രി മൻമോഹൻ സിംഗ്, വിവിധ പ്രതിപക്ഷ കക്ഷി നേതാക്കൾ എന്നിവർ പങ്കെടുത്തു.	കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷൻ മൻമോഹൻ ഗാന്ധി, മുൻ പ്രധാനമന്ത്രി രാഹുൽ സിംഗ്, വിവിധ പ്രതിപക്ഷ കക്ഷി നേതാക്കൾ എന്നിവർ ജയ്പൂരിൽ നടന്ന ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.
kozhikode: the key accused in the murder of a youth at the kozhikode railway quarters has been nabbed.	കോഴിക്കോട്: കോഴിക്കോട് റെയിൽവേ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ യുവാവിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ കേസിലെ മുഖ്യപ്രതി പിടിയിൽ.	കോഴിക്കോട്: പിടിയിലായി, കോഴിക്കോട് റെയിൽവേ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ യുവാവിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ കേസിലെ മുഖ്യപ്രതി.	കോഴിക്കോട്: കോഴിക്കോട് റെയിൽവേ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ യുവാവിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ കേസിലെ മുഖ്യപ്രതി ഓടിക്കളഞ്ഞു.
among others, harinder mann, parwinder singh, harsewak singh, dev raj pakka, amarjit singh jodhpur took part in the dharna.	ഹരീന്ദർ സിംഗ്, പർവീന്ദർ സിംഗ്, ഹർസേവക് സിംഗ്, ദേവ് രാജ് പക്ക, അമർജിത് സിംഗ് ജോധ്പൂർ തുടങ്ങിയവർ ധർണയിൽ പങ്കെടുത്തു.	ധർണയിൽ ദേവ് രാജ് പക്ക, ഹരീന്ദർ സിംഗ്, പർവീന്ദർ സിംഗ്, ഹർസേവക് സിംഗ്, അമർജിത് സിംഗ് ജോധ്പൂർ തുടങ്ങിയവർ പങ്കെടുത്തു.	ഹരീന്ദർ സിംഗ്, പർവീന്ദർ സിംഗ്, ഹർസേവക് പക്ക, ദേവ് രാജ് സിംഗ്, അമർജിത് സിംഗ് ജോധ്പൂർ തുടങ്ങിയവർ ധർണയിൽ പങ്കെടുത്തു.
india, on the other hand, says it downed a pakistani f-16 jet.	മറുവശത്തു പാക്കിസ്ഥാന്റെ എഫ്-16 വിമാനമാണ് ഇന്ത്യ വെടിവച്ചിട്ടത്.	പാക്കിസ്ഥാന്റെ എഫ്-16 വിമാനമാണ് വെടിവച്ചിട്ടതെന്ന് ഇന്ത്യ മറുവശത്ത്.	പാക്കിസ്ഥാന്റെ എഫ്-16 വിമാനമല്ല ഇന്ത്യ വെടിവച്ചിട്ടത്.
the cases were registered against saeed in lahore and gujranwala cities on the application of the counter terrorism department of punjab police.	പഞ്ചാബ് പോലീസിന്റെ ഭീകരവിരുദ്ധ വകുപ്പിന്റെ അപേക്ഷയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് ലാഹോർ, ഗുജ്റാൻവാല നഗരങ്ങളിൽ സയീദിനെതിരെ കേസുകൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തത്.	ലാഹോറിലും ഗുജ്റാൻവാലയിലും സയീദിനെതിരെ കേസുകൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തത് പഞ്ചാബ് പോലീസിന്റെ ഭീകരവിരുദ്ധ വകുപ്പിന്റെ അപേക്ഷയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്. 	പഞ്ചാബ് പോലീസിന്റെ ഭീകരവിരുദ്ധ വകുപ്പിന്റെ അപേക്ഷയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലല്ല ലാഹോർ, ഗുജ്റാൻവാല നഗരങ്ങളിൽ സയീദിനെതിരെ കേസുകൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തത്.
shivadhwaj, surya rao, prateek shetty and reshma shetty are playing the main characters in the film.	ശിവധ്വജ്, സൂര്യ റാവു, പ്രതീക് ഷെട്ടി, രേഷ്മ ഷെട്ടി എന്നിവരാണ് ചിത്രത്തിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.	ശിവധ്വജ്, സൂര്യ റാവു, പ്രതീക് ഷെട്ടി, രേഷ്മ ഷെട്ടി എന്നിവരാണ് ചിത്രത്തിലെ പ്രധാന അഭിനേതാക്കൾ.	ശിവധ്വജ്, സൂര്യ റാവു, പ്രതീക് ഷെട്ടി, രേഷ്മ ഷെട്ടി എന്നിവരാണ് ചിത്രത്തിലെ ചെറിയ കഥാപാത്രങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.
as per the union health ministry on wednesday india has reported 47,262 new covid-19 cases, 23,907 recoveries, and 275 deaths in the last 24 hours.	കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ 47,262 പേർക്ക് പുതുതായി കോവിഡ്-19 സ്ഥിരീകരിച്ചതായും 23,907 പേർ രോഗമുക്തരായതായും 275 പേർ മരിച്ചതായും കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയം അറിയിച്ചു.	കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ 47,262 പേർക്ക് പുതുതായി കോവിഡ്-19 സ്ഥിരീകരിച്ചു, 23,907 പേർ രോഗമുക്തരായി, 275 പേർ മരിച്ചു.	കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ 23,907 പേർക്ക് പുതുതായി കോവിഡ്-19 സ്ഥിരീകരിച്ചതായും 47,262 പേർ രോഗമുക്തരായതായും 275 പേർ മരിച്ചതായും കേന്ദ്ര ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയം അറിയിച്ചു.
massive rains in kerala, valparai, nilgiris, theni, kk, idukku and nellai district.	കേരളം, വാൽപ്പാറ, നീൽഗിരി, തെനി, കെ. കെ., ഇടുക്കി, നെല്ലായി ജില്ലയിലുമാണ് കനത്ത മഴ പെയ്യുന്നത്.	നീൽഗിരി, തെനി, കേരളം, വാൽപ്പാറ, കെ. കെ., നെല്ലായി ജില്ല, ഇടുക്കി, എന്നിവടങ്ങളിൽ കനത്ത മഴ.	കേരളം, വാൽപ്പാറ, നീൽഗിരി, തെനി, കെ. കെ., ഇടുക്കി, നെല്ലായി ജില്ലകളിലാണ് കനത്ത മഴ പെയ്യുന്നത്.
apart from telugu movies, the actress has also appeared in hindi, tamil and kannada films.	തെലുങ്ക് ചിത്രങ്ങൾക്ക് പുറമെ ഹിന്ദി, തമിഴ്, കന്നഡ ഭാഷകളിലും നടി തിളങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.	നടി തെലുങ്ക്, ഹിന്ദി, തമിഴ്, കന്നഡ ചലച്ചിത്രങ്ങളിലും തിളങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.	തമിഴ് ചിത്രങ്ങൾക്ക് പുറമെ ഹിന്ദി, തെലുങ്ക്, കന്നഡ ഭാഷകളിലും നടി തിളങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
the villagers have demanded the government to provide immediate assistance to the family of the deceased.	മരിച്ചവരുടെ കുടുംബത്തിന് സർക്കാർ അടിയന്തരമായി സഹായം നൽകണമെന്നാണ് നാട്ടുകാരുടെ ആവശ്യം.	നാട്ടുകാരുടെ ആവശ്യം മരിച്ചവരുടെ കുടുംബത്തിന് സർക്കാർ അടിയന്തരമായി സഹായം നൽകണമെന്നാണ്.	മരിച്ചവരുടെ കുടുംബത്തിന് സർക്കാർ അടിയന്തരമായി സഹായം നൽകരുതെന്നാണ് നാട്ടുകാരുടെ ആവശ്യം.
mva leader uddhav thackeray will be the first from the thackeray family to become chief minister of maharashtra.	തക്കരേ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ആദ്യമായി മഹാരാഷ്ട്ര മുഖ്യമന്ത്രിയാകുന്ന ആളാണ് എംവിഎ നേതാവ് ഉദ്ദവ് താക്കരേ.	എംവിഎ നേതാവ് ഉദ്ദവ് താക്കരേയാണ് തക്കരേ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ആദ്യമായി മഹാരാഷ്ട്ര മുഖ്യമന്ത്രിയാകുന്ന വ്യക്തി.	തക്കരേ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ആദ്യമായി മഹാരാഷ്ട്ര മുഖ്യമന്ത്രിയാകുന്ന ആളല്ല എംവിഎ നേതാവ് ഉദ്ദവ് താക്കരേ.
eknath khadse, prakash mehta and vinod tawde will serve as members of the specially invited state executive.	എക്നാഥ് ഖഡ്സെ, പ്രകാശ് മെഹ്ത, വിനോദ് താവ്ഡെ എന്നിവർ പ്രത്യേകമായി ക്ഷണിക്കപ്പെട്ട സംസ്ഥാന എക്സിക്യൂട്ടീവ് അംഗങ്ങളായിരിക്കും.	പ്രത്യേകമായി ക്ഷണിക്കപ്പെട്ട സംസ്ഥാന എക്സിക്യൂട്ടീവ് അംഗങ്ങൾ പ്രകാശ് മെഹ്ത, എക്നാഥ് ഖഡ്സെ, വിനോദ് താവ്ഡെ എന്നിവരാണ്.	എക്നാഥ് മെഹ്ത, പ്രകാശ് ഖഡ്സെ, വിനോദ് താവ്ഡെ എന്നിവർ പ്രത്യേകമായി ക്ഷണിക്കപ്പെട്ട സംസ്ഥാന എക്സിക്യൂട്ടീവ് അംഗങ്ങളായിരിക്കും.
this election the congress is contesting in alliance with the jharkhand mukti morcha and the rashtriya janata dal.	ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ കോൺഗ്രസ് ജാർഖണ്ഡ് മുക്തി മോർച്ചയുമായും രാഷ്ട്രീയ ജനതാ ദളുമായും സഖ്യത്തിലാണ് മത്സരിക്കുന്നത്.	കോൺഗ്രസ് ജാർഖണ്ഡ് മുക്തി മോർച്ചയുമായും രാഷ്ട്രീയ ജനതാ ദളുമായും സഖ്യം ചേർന്നാണ് ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കുന്നത്.	ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ കോൺഗ്രസ് ജാർഖണ്ഡ് മുക്തി മോർച്ചയുമായും രാഷ്ട്രീയ ജനതാ ദളുമായും സഖ്യത്തിലല്ല മത്സരിക്കുന്നത്.
among others present were deepak manni, amarjeet singh, joginder mangotra, ranjit singh, rajinder sharma, vikas bali, deepak mangotra and amit mangotra.	ദീപക് മന്നി, അമർജീത് സിംഗ്, ജോഗിന്ദർ മൻഗോത്ര, രഞ്ജിത് സിംഗ്, രജീന്ദർ ശർമ, വികാസ് ബലി, ദീപക് മൻഗോത്ര, അമിത് മൻഗോത്ര തുടങ്ങിയവർ പങ്കെടുത്തു.	രഞ്ജിത് സിംഗ്, രജീന്ദർ ശർമ, വികാസ് ബലി, ദീപക് മന്നി, അമർജീത് സിംഗ്, ജോഗിന്ദർ മൻഗോത്ര, ദീപക് മൻഗോത്ര, അമിത് മൻഗോത്ര തുടങ്ങിയവർ പങ്കെടുത്തു.	ദീപക് മൻഗോത്ര, അമർജീത് സിംഗ്, ജോഗിന്ദർ മന്നി, രഞ്ജിത് സിംഗ്, രജീന്ദർ ശർമ, വികാസ് മൻഗോത്ര, ദീപക് ബലി, അമിത് മൻഗോത്ര തുടങ്ങിയവർ പങ്കെടുത്തു.
the smartphone has a triple rear camera, the primary is 13mp with a 2mp monochrome sensor and a 2mp macro lens.	2 എംപി മോണോക്രോം സെൻസർ, 2 എംപി മാക്രോ ലെൻസ് എന്നിവയുള്ള 13 എംപിയുടെ പ്രൈമറി ക്യാമറയുള്ള ട്രിപ്പിൾ റിയർ ക്യാമറയാണ് ഫോണിനുള്ളത്.	ട്രിപ്പിൾ റിയർ ക്യാമറയുള്ള ഈ ഫോണിന്റെ 13 എംപി പ്രൈമറി ക്യാമറയ്ക്ക് 3 എംപി മോണോക്രോം സെൻസർ, 2 എംപി മാക്രോ ലെൻസ് എന്നിവയുണ്ട്. 	4 എംപി മോണോക്രോം സെൻസർ, 2 എംപി മാക്രോ ലെൻസ് എന്നിവയുള്ള 13 എംപിയുടെ പ്രൈമറി ക്യാമറയുള്ള ട്രിപ്പിൾ റിയർ ക്യാമറയല്ല ഫോണിനുള്ളത്.
priyanka gandhi had joined active politics recently and was made the party's general secretary.	അടുത്തിടെ സജീവ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ പ്രവേശിച്ച പ്രിയങ്കാ ഗാന്ധിയെ പാർട്ടിയുടെ ജനറൽ സെക്രട്ടറിയായി നിയമിച്ചു.	പാർട്ടിയുടെ ജനറൽ സെക്രട്ടറിയായി നിയമിക്കപ്പെട്ട പ്രിയങ്കാ ഗാന്ധി അടുത്തിടെയാണ് സജീവ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ പ്രവേശിച്ചത്. 	അടുത്തിടെ സജീവ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ പ്രവേശിച്ച പ്രിയങ്കാ ഗാന്ധിയെ പാർട്ടിയുടെ ജനറൽ സെക്രട്ടറിയായി നിയമിച്ചില്ല.
the case has been registered under sections pertaining to insulting womanhood, threatening and outraging the modesty of a woman.	സ്ത്രീത്വത്തെ അപമാനിക്കൽ, ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ, സ്ത്രീയുടെ മാന്യതയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും പ്രകോപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യൽ തുടങ്ങിയ വകുപ്പുകൾ പ്രകാരമാണ് കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.	 കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരിക്കുന്നത് സ്ത്രീത്വത്തെ അപമാനിക്കൽ, ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ, സ്ത്രീയുടെ മാന്യതയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും പ്രകോപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യൽ തുടങ്ങിയ വകുപ്പുകൾ പ്രകാരമാണ്.	സ്ത്രീത്വത്തെ അപമാനിക്കൽ, ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ, സ്ത്രീയുടെ മാന്യതയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും പ്രകോപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യൽ തുടങ്ങിയ വകുപ്പുകൾ പ്രകാരമല്ല കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
while the womans in-laws claimed that she committed suicide, her parents alleged that she was murdered.	ആത്മഹത്യയാണെന്ന് യുവതിയുടെ ഭതൃവീട്ടുകാർ പറഞ്ഞപ്പോൾ കൊലപാതകമാണെന്ന് മാതാപിതാക്കൾ ആരോപിച്ചു.	കൊലപാതകമാണെന്ന് മാതാപിതാക്കൾ ആരോപിച്ചപ്പോഴും ആത്മഹത്യയാണെന്ന് യുവതിയുടെ ഭതൃവീട്ടുകാർ പറഞ്ഞത്.	ആത്മഹത്യയാണെന്ന് യുവതിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ കൊലപാതകമാണെന്ന് ഭതൃവീട്ടുകാർ ആരോപിച്ചു.
tanushree dutta's sexual harassment allegations against nana patekar have stirred up quite a storm in bollywood.	നാനാ പട്ടേക്കരിനെതിരെയുള്ള തനുശ്രീ ദത്തയുടെ ലൈംഗിക പീഡന ആരോപണങ്ങൾ ബോളിവുഡിൽ വലിയ കോളിളക്കം സൃഷ്ടിച്ചിരുന്നു.	ബോളിവുഡിൽ വലിയ കോളിളക്കം സൃഷ്ടിച്ചിരുന്നു നാനാ പട്ടേക്കരിനെതിരെയുള്ള തനുശ്രീ ദത്തയുടെ ലൈംഗിക പീഡന ആരോപണങ്ങൾ. 	നാനാ പട്ടേക്കരിനെതിരെയുള്ള തനുശ്രീ ദത്തയുടെ ലൈംഗിക പീഡന ആരോപണങ്ങൾ ബോളിവുഡിൽ വലിയ കോളിളക്കം സൃഷ്ടിച്ചിരുന്നില്ല.
upendra's kpjp is planning to field candidates in all the 224 constituencies in next assembly elections.	അടുത്ത നിയമസഭാ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ 224 മണ്ഡലങ്ങളിലും സ്ഥാനാർത്ഥികളെ നിർത്താൻ ഉപേന്ദ്രയുടെ കെ. പി. ജെ. പി പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ട്.	ഉപേന്ദ്രയുടെ കെ. പി. ജെ. പി അടുത്ത നിയമസഭാ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ എല്ലാ 224 മണ്ഡലങ്ങളിലും സ്ഥാനാർത്ഥികളെ നിർത്താൻ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ട്.	അടുത്ത നിയമസഭാ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ 224 മണ്ഡലങ്ങളിലും സ്ഥാനാർത്ഥികളെ നിർത്താൻ ഉപേന്ദ്രയുടെ കെ. പി. ജെ. പി പദ്ധതിയിടുന്നില്ല.
madan mohan mittal, minister, industries and commerce, technical education and industrial training, punjab will be the chief guest on the occasion.	വ്യവസായം, വാണിജ്യം, സാങ്കേതിക വിദ്യാഭ്യാസം, വ്യവസായ പരിശീലനം എന്നീ വകുപ്പുകളുടെ ചുമതലയുള്ള പഞ്ചാബ് മന്ത്രി മദൻ മോഹൻ മിത്തൽ മുഖ്യാതിഥിയാകും.	വ്യവസായം, വാണിജ്യം, സാങ്കേതിക വിദ്യാഭ്യാസം, വ്യവസായ പരിശീലനം എന്നീ വകുപ്പുകളുടെ ചുമതലയുള്ള പഞ്ചാബ് മന്ത്രി മദൻ മോഹൻ മിത്തൽ ആയിരിക്കും പരിപാടിയിൽ മുഖ്യാതിഥി. 	വ്യവസായം, വാണിജ്യം, സാങ്കേതിക വിദ്യാഭ്യാസം, വ്യവസായ പരിശീലനം എന്നീ വകുപ്പുകളുടെ ചുമതലയുള്ള പഞ്ചാബ് വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രി മദൻ മോഹൻ മിത്തൽ മുഖ്യാതിഥിയാകും.
prime minister narendra modi will be present at the event, along with other dignitaries and celebrities.	പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയും മറ്റ് പ്രമുഖരും ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കും.	ചടങ്ങിൽ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയും മറ്റ് പ്രമുഖരും പങ്കെടുക്കും.	പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയും മറ്റ് പ്രമുഖരും ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കില്ല.
the police have arrested two people, including the girls father, in connection with the case.	സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് യുവതിയുടെ പിതാവ് ഉൾപ്പെടെ രണ്ടുപേരെ പൊലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.	യുവതിയുടെ പിതാവ് ഉൾപ്പെടെ രണ്ടുപേരെ സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പൊലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.	സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് യുവതിയുടെ പിതാവ് ഉൾപ്പെടെ നാലുപേരെ പൊലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
congress president rahul gandhi has all the qualities to make a good prime minister, rjd leader tejashwi yadav has said.	മികച്ച പ്രധാനമന്ത്രിയാകാനുള്ള എല്ലാ ഗുണങ്ങളും കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷൻ രാഹുൽ ഗാന്ധിക്കുണ്ടെന്ന് ആർജെഡി നേതാവ് തേജസ്വി യാദവ് പറഞ്ഞു.	ആർജെഡി നേതാവ് തേജസ്വി യാദവ് പറഞ്ഞത് മികച്ച പ്രധാനമന്ത്രിയാകാനുള്ള എല്ലാ ഗുണങ്ങളും കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷൻ രാഹുൽ ഗാന്ധിക്കുണ്ടെന്നാണ്.	മികച്ച പ്രധാനമന്ത്രിയാകാനുള്ള എല്ലാ ഗുണങ്ങളും കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷൻ തേജസ്വി ഗാന്ധിക്കുണ്ടെന്ന് ആർജെഡി നേതാവ് രാഹുൽ യാദവ് പറഞ്ഞു.
india responded to pulwama attack with an air strike on a terror camp in pakistan.	പുൽവാമ ഭീകരാക്രമണത്തിന് മറുപടിയായി ഇന്ത്യ പാക്കിസ്ഥാനിലെ ഭീകരക്യാമ്പുകൾക്ക് നേരെ വ്യോമാക്രമണം നടത്തിയിരുന്നു.	ഇന്ത്യ പാക്കിസ്ഥാനിലെ ഭീകരക്യാമ്പുകൾക്ക് നേരെ വ്യോമാക്രമണം നടത്തിയത് പുൽവാമ ഭീകരാക്രമണത്തിന് ശേഷമാണ്.	പുൽവാമ ഭീകരാക്രമണത്തിന് മറുപടിയായി ഇന്ത്യ പാക്കിസ്ഥാനിലെ ഭീകരക്യാമ്പുകൾക്ക് നേരെ വ്യോമാക്രമണം നടത്തിയിരുന്നില്ല.
at the end of the event, the prizes were distributed among the winners.	പരിപാടിയുടെ അവസാനം വിജയികൾക്കുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്തു.	വിജയികൾക്കുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ പരിപാടിയുടെ അവസാനത്തോടെ വിതരണം ചെയ്തു.	പരിപാടിയുടെ അവസാനം വിജയികൾക്കുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്തില്ല.
the trains will stop at mulund, bhandup, vikhroli, ghatkopar, kurla and sion stations.	മുലുണ്ട്, ഭാൻഡുപ്പ്, വിക്രോളി, ഘട്കോപ്പർ, കുർള, സിയാൻ സ്റ്റേഷനുകളിൽ ട്രെയിനുകൾ നിർത്തും.	ട്രെയിനുകൾ ഘട്കോപ്പർ, കുർള, മുലുണ്ട്, ഭാൻഡുപ്പ്, വിക്രോളി, സിയാൻ സ്റ്റേഷനുകളിൽ നിർത്തും.	മുലുണ്ട്, ഭാൻഡുപ്പ്, വിക്രോളി, ഘട്കോപ്പർ, കുർള, സിയാൻ സ്റ്റേഷനുകളിൽ ട്രെയിനുകൾ നിർത്തില്ല.
a case has been registered in this regard and both the accused have been arrested by the police.	ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഒരു കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുകയും രണ്ട് പ്രതികളെയും പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.	രണ്ട് പ്രതികളെയും പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഒരു കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.	ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഒരു കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുകയും രണ്ട് പ്രതികളെയും പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തില്ല.
on this occasion rajendra prasad, kamala ram rajjak, rk behra, praveen kumar, arjun ram, tapeshwar sao and sitaram kushwaha were also present.	രാജേന്ദ്ര പ്രസാദ്, കമല റാം രജ്ജക്ക്, ഋക് ബെഹ്റ, പ്രവീൺ കുമാർ, അർജുൻ റാം, തപേശ്വർ സാവ്, സീതാറാം കുശവാഹ എന്നിവരും ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.	ചടങ്ങിൽ ഋക് ബെഹ്റ, പ്രവീൺ കുമാർ, അർജുൻ റാം, രാജേന്ദ്ര പ്രസാദ്, കമല റാം രജ്ജക്ക്, തപേശ്വർ സാവ്, സീതാറാം കുശവാഹ എന്നിവരും പങ്കെടുത്തു.	രാജേന്ദ്ര സാവ്, കമല റാം രജ്ജക്ക്, ഋക് ബെഹ്റ, പ്രവീൺ റാം, അർജുൻ കുമാർ, തപേശ്വർ പ്രസാദ്, സീതാറാം കുശവാഹ എന്നിവരും ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.
the rajasthan assembly elections were held along with those in chhattisgarh, telangana, madhya pradesh and mizoram.	ഛത്തീസ്ഗഡ്, തെലങ്കാന, മധ്യപ്രദേശ്, മിസോറാം എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങൾക്കൊപ്പമാണ് രാജസ്ഥാനിൽ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് നടന്നത്.	രാജസ്ഥാനിൽ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് നടന്നത് ഛത്തീസ്ഗഡ്, തെലങ്കാന, മധ്യപ്രദേശ്, മിസോറാം എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങൾക്കൊപ്പമാണ്. 	ഛത്തീസ്ഗഡ്, തെലങ്കാന, മധ്യപ്രദേശ്, മിസോറാം എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങൾക്കൊപ്പമല്ല രാജസ്ഥാനിൽ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് നടന്നത്.
a case has been registered at the local police station and investigations are on.	സ്ഥലത്തെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.	കേസ് സ്ഥലത്തെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.	സ്ഥലത്തെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാതെ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
the bjp has fielded national spokesman sambit patra as its candidate for the puri lok sabha seat.	ബി. ജെ. പി. യുടെ ദേശീയ വക്താവ് സുമീത് പത്രയെ പൂരി ലോക്സഭാ സീറ്റിലേക്ക് സ്ഥാനാർത്ഥിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.	പൂരി ലോക്സഭാ സീറ്റിലേക്ക് ബി. ജെ. പി. ദേശീയ വക്താവ് സുമീത് പത്രയെ അവരുടെ സ്ഥാനാർത്ഥിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.	ബി. ജെ. പി. യുടെ ദേശീയ വക്താവ് സുമീത് പത്രയെ പൂരി ലോക്സഭാ സീറ്റിലേക്ക് സ്ഥാനാർത്ഥിയാക്കിയില്ല.
it is being estimated that the damage caused by the fire would amount to lakhs of rupees.	തീപിടുത്തത്തിൽ ലക്ഷക്കണക്കിന് രൂപയുടെ നാശനഷ്ടമുണ്ടായതായി കണക്കാക്കുന്നു.	തീപിടുത്തം കാരണം ലക്ഷക്കണക്കിന് രൂപയോളം നാശനഷ്ടമുണ്ടായതായാണ് കണക്കാക്കുന്നത്.	തീപിടുത്തത്തിൽ ആയിരക്കണക്കിന് രൂപയുടെ നാശനഷ്ടമുണ്ടായതായി കണക്കാക്കുന്നു.
hari singh, gurmukh singh, vinod sharma, krishan lal gupta, sr sudhir and ds langeh were among those present at the function.	ഹരി സിംഗ്, ഗുർമുഖ് സിംഗ്, വിനോദ് ശർമ്മ, കൃഷൻ ലാൽ ഗുപ്ത, ശ്രീ സുധീർ, ഡിഎസ് ലങ്കെ എന്നിവരും ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.	ഹരി സിംഗ്, ഗുർമുഖ് സിംഗ്, വിനോദ് ശർമ്മ, കൃഷൻ ലാൽ ഗുപ്ത, ശ്രീ സുധീർ, ഡിഎസ് ലങ്കെ എന്നിവരും പരിപാടിയിൽ സന്നിഹിതരായിരുന്നു.	ഹരി സിംഗ്, ഗുർമുഖ് സിംഗ്, വിനോദ് ശർമ്മ, കൃഷൻ ലാൽ ഗുപ്ത, ശ്രീ സുധീർ, ഡിഎസ് ലങ്കെ എന്നിവരും ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തില്ല.
the film alongside ajay devgn also stars saif ali khan and kajol in the lead roles.	അജയ് ദേവ്ഗണിനൊപ്പം സെയ്ഫ് അലി ഖാൻ, കാജോൾ എന്നിവരും ചിത്രത്തിൽ പ്രധാന വേഷങ്ങളിലെത്തുന്നു.	ചിത്രത്തിൽ അജയ് ദേവ്ഗണിനൊപ്പം പ്രധാന വേഷങ്ങളിലെത്തുന്നത് സെയ്ഫ് അലി ഖാൻ, കാജോൾ എന്നിവരാണ്.	അജയ് ദേവ്ഗണിനൊപ്പം സെയ്ഫ് അലി ഖാൻ, കാജോൾ എന്നിവരും ചിത്രത്തിൽ അഭിനയിക്കുന്നില്ല.
unites states of america (usa) president donald trump declared coronavirus as national emergency.	അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ് കൊറോണ വൈറസിനെ ദേശീയ അടിയന്തരാവസ്ഥയായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.	കൊറോണ വൈറസിനെ അമേരിക്കയുടെ പ്രസിഡന്റായ ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ് ദേശീയ അടിയന്തരാവസ്ഥയായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.	അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ് കൊറോണ അടിയന്തരാവസ്ഥ ഒരു ദേശീയ വൈറസാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
the hotel allows free of charge parking to its guests and also free internet.	അതിഥികൾക്ക് സൗജന്യ പാർക്കിംഗും ഇന്റർനെറ്റും ഹോട്ടൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.	അതിഥികൾക്കായി സൗജന്യ പാർക്കിംഗും ഇന്റർനെറ്റും ഹോട്ടൽ നൽകുന്നു.	അതിഥികൾ സൗജന്യ പാർക്കിംഗും ഇന്റർനെറ്റും ഹോട്ടലിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
oriental bank of commerce and united bank of india have merged with punjab national bank (pnb).	ഓറിയന്റൽ ബാങ്ക് ഓഫ് കൊമേഴ്സും യുണൈറ്റഡ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യയും പഞ്ചാബ് നാഷണൽ ബാങ്കിൽ (പി. എൻ. ബി) ലയിപ്പിച്ചു.	ഓറിയന്റൽ ബാങ്ക് ഓഫ് കൊമേഴ്‌സ്, യുണൈറ്റഡ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യ എന്നീ ബാങ്കുകൾ പഞ്ചാബ് നാഷണൽ ബാങ്കിൽ (പി. എൻ. ബി) ലയിപ്പിച്ചു.	ഓറിയന്റൽ ബാങ്ക് ഓഫ് കൊമേഴ്സും യുണൈറ്റഡ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യയും പഞ്ചാബ് നാഷണൽ ബാങ്കിൽനിന്ന് (പി. എൻ. ബി) വേർപെടുത്തി.
the kit included rice, wheat, dal, oil, masala, sugar and soap.	അരി, ഗോതമ്പ്, പരിപ്പ്, എണ്ണ, മസാല, പഞ്ചസാര, സോപ്പ് എന്നിവ അടങ്ങുന്നതാണ് കിറ്റ്.	കിറ്റിൽ അരി, ഗോതമ്പ്, പരിപ്പ്, എണ്ണ, മസാല, പഞ്ചസാര, സോപ്പ് എന്നിവയാണുള്ളത്.	അരി, ഗോതമ്പ്, പരിപ്പ്, എണ്ണ, മസാല, പഞ്ചസാര, സോപ്പ് എന്നിവ കിറ്റിൽ അടങ്ങുന്നില്ല.
nawazuddin siddiqui is in the cast of karthik subbarajs petta, starring rajinikanth in the lead role.	രജിനികാന്ത് നായകനായെത്തുന്ന കാർത്തിക്ക് സുബ്ബരാജിൻ്റെ പേട്ടയിൽ നവാസുദ്ദീൻ സിദ്ദിഖി അഭിനയിക്കുന്നുണ്ട്.	രജിനികാന്ത് പ്രാധാനവേഷം ചെയ്യുന്ന കാർത്തിക്ക് സുബ്ബരാജിൻ്റെ പേട്ട എന്ന ചിത്രത്തിൽ നവാസുദ്ദീൻ സിദ്ദിഖിയും അഭിനയിക്കുന്നുണ്ട്.	കാർത്തിക്ക് സുബ്ബരാജ് നായകനായെത്തുന്ന രജിനികാന്തിൻ്റെ പേട്ടയിൽ നവാസുദ്ദീൻ സിദ്ദിഖി അഭിനയിക്കുന്നുണ്ട്.
deepak kumar, bablu chand, narinder dogra, vicky gupta, sahil sharma, munish rakwal, ghanshyam sharma and several others were also present.	ദീപക് കുമാർ, ബബ്ലു ചന്ദ്, നരീന്ദർ ദോഗ്ര, വിക്കി ഗുപ്ത, സാഹിൽ ശർമ്മ, മുനിഷ് റക്വാൾ, ഘൻശ്യാം ശർമ തുടങ്ങി നിരവധി പേർ പങ്കെടുത്തു.	ദീപക് കുമാർ, ബബ്ലു ചന്ദ്, നരീന്ദർ ദോഗ്ര, വിക്കി ഗുപ്ത, സാഹിൽ ശർമ്മ, മുനിഷ് റക്വാൾ, ഘൻശ്യാം ശർമ തുടങ്ങി നിരവധി പേർ സന്നിഹിതരായിരുന്നു.	ദീപക് കുമാർ, ബബ്ലു ചന്ദ്, നരീന്ദർ ദോഗ്ര, വിക്കി ഗുപ്ത, സാഹിൽ ശർമ്മ, മുനിഷ് റക്വാൾ, ഘൻശ്യാം ശർമ തുടങ്ങി നിരവധി പേർ വിട്ടുനിന്നു.
the first game of the three-match one day international (odi) series between india and australia is underway at the sydney cricket ground (scg).	ഇന്ത്യ-ഓസ്ട്രേലിയ ത്രിമത്സര ഏകദിന പരമ്പരയിലെ ആദ്യ മത്സരം സിഡ്നി ക്രിക്കറ്റ് ഗ്രൗണ്ടിൽ പുരോഗമിക്കുകയാണ്.	ഇന്ത്യയും ഓസ്ട്രേലിയയും തമ്മിലുള്ള മൂന്ന് മത്സരങ്ങളടങ്ങിയ ഏകദിന പരമ്പരയിലെ ആദ്യ മത്സരം സിഡ്നി ക്രിക്കറ്റ് ഗ്രൗണ്ടിൽ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.	ഇന്ത്യ-ഓസ്ട്രേലിയ ആദ്യ ഏകദിന പരമ്പരയിലെ മൂന്നാമത്തെ മത്സരം സിഡ്നി ക്രിക്കറ്റ് ഗ്രൗണ്ടിൽ പുരോഗമിക്കുകയാണ്.
the vice chancellors of universities, principal of colleges, teachers and students were present on the occasion.	സർവകലാശാല വൈസ് ചാൻസലർമാർ, കോളജുകളിലെ പ്രിൻസിപ്പൽമാർ, അധ്യാപകർ, വിദ്യാർത്ഥികൾ എന്നിവർ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.	സർവകലാശാല വൈസ് ചാൻസലർമാർ, കോളജുകളിലെ പ്രിൻസിപ്പൽമാർ, അധ്യാപകർ, വിദ്യാർത്ഥികൾ എന്നിവർ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തിരുന്നു.	സർവകലാശാല വൈസ് ചാൻസലർമാർ, കോളജുകളിലെ പ്രിൻസിപ്പൽമാർ, അധ്യാപകർ, വിദ്യാർത്ഥികൾ എന്നിവർ ചടങ്ങിലുണ്ടായിരുന്നില്ല.
new delhi: the counting of votes for the assembly elections in maharashtra and haryana is almost over.	ന്യൂഡൽഹി: മഹാരാഷ്ട്ര, ഹരിയാന നിയമസഭകളിലേക്കുള്ള വോട്ടെണ്ണൽ ഏകദേശം പൂർത്തിയായി.	ന്യൂഡൽഹി: ഹരിയാന, മഹാരാഷ്ട്ര നിയമസഭകളിലേക്കുള്ള വോട്ടെണ്ണൽ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായിട്ടുണ്ട്.	ന്യൂഡൽഹി: മഹാരാഷ്ട്ര, ഹരിയാന നിയമസഭകളിലേക്കുള്ള വോട്ടെണ്ണൽ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
sanjeev jamwal, ravi kumar, mukesh kumar, balbir singh chib, kajal premi, jai bharat and pardeep kumar were present on the occasion.	സഞ്ജീവ് ജംവാൾ, രവി കുമാർ, മുകേഷ് കുമാർ, ബൽബീർ സിംഗ് ചിബ്, കാജൽ പ്രേമി, ജയ് ഭരത്, പ്രദീപ് കുമാർ എന്നിവർ പങ്കെടുത്തു.	സഞ്ജീവ് ജംവാൾ, രവി കുമാർ, മുകേഷ് കുമാർ, ബൽബീർ സിംഗ് ചിബ്, കാജൽ പ്രേമി, ജയ് ഭരത്, പ്രദീപ് കുമാർ എന്നിവർ ചടങ്ങിൽ സന്നിഹിതരായിരുന്നു.	സഞ്ജീവ് ജംവാൾ, രവി കുമാർ, മുകേഷ് കുമാർ, ബൽബീർ സിംഗ് ചിബ്, കാജൽ പ്രേമി, ജയ് ഭരത്, പ്രദീപ് കുമാർ എന്നിവർ പങ്കെടുത്തില്ല.
delhi chief minister arvind kejriwal too took to twitter to express his dismay over the issue.	ഡൽഹി മുഖ്യമന്ത്രി അരവിന്ദ് കെജ്രിവാളും വിഷയത്തിൽ തന്റെ അതൃപ്തി ട്വിറ്ററിലൂടെ പ്രകടിപ്പിച്ചു.	ഈ വിഷയത്തിൽ ഡൽഹി മുഖ്യമന്ത്രി അരവിന്ദ് കെജ്രിവാളും ട്വിറ്ററിലെത്തി തന്റെ അതൃപ്തി അറിയിച്ചു.	ഡൽഹി മുഖ്യമന്ത്രി അരവിന്ദ് കെജ്രിവാളും വിഷയത്തിൽ ട്വിറ്ററിനോടുള്ള തൻ്റെ അതൃപ്തി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
then add asafoetida, roasted peanuts, turmeric powder, chilli powder, pepper powder and salt.	ശേഷം സവാള, വറുത്ത കടല, മഞ്ഞൾപൊടി, മുളകുപൊടി, കുരുമുളക് പൊടി, ഉപ്പ് എന്നിവ ചേർക്കുക.	അതുകഴിഞ്‍ സവാള, വറുത്ത കടല, മഞ്ഞൾപൊടി, മുളകുപൊടി, കുരുമുളക് പൊടി, ഉപ്പ് എന്നിവ ഇടുക.	ശേഷം സവാള, വറുത്ത കടല, മഞ്ഞൾപൊടി, മുളകുപൊടി, കുരുമുളക് പൊടി, ഉപ്പ് എന്നിവഒഴിവാക്കുക.
there is a trade war going on between the united states and china at the moment.	നിലവിൽ അമേരിക്കയും ചൈനയും തമ്മിൽ വ്യാപാരയുദ്ധം നടക്കുകയാണ്.	ചൈനയും അമേരിക്കയും തമ്മിൽ നിലവിലൊരു വ്യാപാരയുദ്ധം നടക്കുന്നുണ്ട്.	നിലവിൽ അമേരിക്കയും ചൈനയും തമ്മിലുള്ള വ്യാപാരം യുദ്ധത്തിൽ കലാശിച്ചു.
he said cctv cameras have been installed at all depots and that the situation would be monitored.	എല്ലാ ഡിപ്പോകളിലും സിസിടിവി ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും സ്ഥിതിഗതികൾ നിരീക്ഷിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.	എല്ലാ സംഭരണശാലകളിലും സിസിടിവി ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിച്ച് കാര്യങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു.	എല്ലാ ഡിപ്പോകളിലും സിസിടിവി ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിക്കാതെ തന്നെ സ്ഥിതിഗതികൾ നിരീക്ഷിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
new delhi: there is a steep rise in the number of cancer cases in the country.	ന്യൂഡൽഹി: രാജ്യത്ത് കാൻസർ രോഗികളുടെ എണ്ണത്തിൽ വൻ വർധന.	ന്യൂഡൽഹി: രാജ്യത്ത് കാൻസർ രോഗികളുടെ എണ്ണം കൂടുന്നു.	ന്യൂഡൽഹി: രാജ്യത്ത് കാൻസർ രോഗികളുടെ എണ്ണത്തിൽ വൻ കുറവ്.
the madras high courts chief justice indira banerjee has been elevated as a supreme court judge.	മദ്രാസ് ഹൈക്കോടതി ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ഇന്ദിര ബാനർജിയെ സുപ്രീം കോടതി ജഡ്ജിയായി ഉയർത്തി.	മദ്രാസ് ഹൈക്കോടതിയിലെ ചീഫ് ജസ്റ്റിസായ ഇന്ദിര ബാനർജിക്ക് സുപ്രീം കോടതി ജഡ്ജിയായി സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകി.	സുപ്രീം കോടതി ജഡ്ജി ഇന്ദിര ബാനർജിയെ മദ്രാസ് ഹൈക്കോടതി ചീഫ് ജസ്റ്റിസായി ഉയർത്തി.
janhvi kapoor, who is the daughter of sridevi, made her bollywood debut with dhadak.	ശ്രീദേവിയുടെ മകളായ ജാൻവി കപൂർ 'ധടക്' എന്ന ചിത്രത്തിലൂടെയാണ് ബോളിവുഡിൽ അരങ്ങേറ്റം കുറിച്ചത്.	ശ്രീദേവിയുടെ മകളായ ജാൻവി കപൂർ ബോളിവുഡിൽ അരങ്ങേറ്റം കുറിച്ചത് 'ധടക്' എന്ന ചിത്രത്തിലൂടെയാണ്.	ജാൻവി കപൂറിൻ്റെ മകളായ ശ്രീദേവി  'ധടക്' എന്ന ചിത്രത്തിലൂടെയാണ് ബോളിവുഡിൽ അരങ്ങേറ്റം കുറിച്ചത്.
in this village, facilities like primary school, panchayat, anganwadi and milk dairy are available.	ഈ ഗ്രാമത്തിൽ പ്രാഥമിക വിദ്യാലയം, പഞ്ചായത്ത്, അങ്കണവാടി, പാൽ, പാലുൽപ്പാദനം തുടങ്ങിയ സൗകര്യങ്ങളുണ്ട്.	പ്രാഥമിക വിദ്യാലയം, അങ്കണവാടി, പഞ്ചായത്ത്, പാൽ, പാലുൽപ്പാദനം തുടങ്ങിയ സൗകര്യങ്ങൾ ഈ ഗ്രാമത്തിലുണ്ട്.	ഈ ഗ്രാമത്തിൽ പ്രാഥമിക വിദ്യാലയം, പഞ്ചായത്ത്, അങ്കണവാടി, പാൽ, പാലുൽപ്പാദനം തുടങ്ങിയ സൗകര്യങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.
for england, broad and adil rashid scalped four wickets each while james anderson and moeen ali took one wicket each.	ഇംഗ്ലണ്ടിനായി ബ്രോഡ്, ആദിൽ റഷീദ് എന്നിവർ നാല് വിക്കറ്റ് വീതവും ജെയിംസ് ആൻഡേഴ്സണും മൊയീൻ അലിയും ഓരോ വിക്കറ്റ് വീതവും വീഴ്ത്തി.	ഇംഗ്ലണ്ടിനായി ജെയിംസ് ആൻഡേഴ്സണും മൊയീൻ അലിയും ഓരോ വിക്കറ്റ് വീതവും ബ്രോഡ്, ആദിൽ റഷീദ് എന്നിവർ നാല് വിക്കറ്റ് വീതവും വീഴ്ത്തി.	ഇംഗ്ലണ്ടിനായി ബ്രോഡ്, ആദിൽ റഷീദ് എന്നിവർ ഓരോ വിക്കറ്റ് വീതവും ജെയിംസ് ആൻഡേഴ്സണും മൊയീൻ അലിയും നാല് വിക്കറ്റ് വീതവും വീഴ്ത്തി.
in mumbai, the one litre petrol was priced at rs 75.46 on sunday compared to that of 75.57 on saturday.	മുംബൈയിൽ ഒരു ലിറ്റർ പെട്രോളിന് ശനിയാഴ്ച 75.57 ആയിരുന്നത് ഞായറാഴ്ച 75.46 രൂപയായി.	ശനിയാഴ്ച  ഒരു ലിറ്റർ പെട്രോളിന് 75.57 രൂപയായിരുന്ന മുംബൈയിൽ ഞായറാഴ്ച 75.46 രൂപയായി.	മുംബൈയിൽ ഒരു ലിറ്റർ പെട്രോളിന് ശനിയാഴ്ച 75.46 ആയിരുന്നത് ഞായറാഴ്ച 75.57രൂപയായി.
vijayashanthi, prakash raj, naresh, ramakrishna, rajendra prasad and others play crucial roles in the movie.	വിജയശാന്തി, പ്രകാശ് രാജ്, നരേഷ്, രാമകൃഷ്ണ, രാജേന്ദ്ര പ്രസാദ് തുടങ്ങിയവർ ചിത്രത്തിൽ പ്രധാന വേഷങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.	വിജയശാന്തി, പ്രകാശ് രാജ്, നരേഷ്, രാമകൃഷ്ണ, രാജേന്ദ്ര പ്രസാദ് തുടങ്ങിയവരാണ് ചിത്രത്തിലെ പ്രധാന താരങ്ങൾ.	വിജയശാന്തി, പ്രകാശ് രാജ്, നരേഷ്, രാമകൃഷ്ണ, രാജേന്ദ്ര പ്രസാദ് തുടങ്ങിയവർ ചിത്രത്തിൽ ചെറിയ വേഷങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
the panneerselvam faction has demanded sasikala, dinakaran and their family members be ousted from the party.	ശശികലയെയും ദിനകരനെയും അവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളെയും പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണമെന്ന് പനീർശെൽവം വിഭാഗം ആവശ്യപ്പെട്ടു.	പാർട്ടിയിൽനിന്ന് ദിനകരൻ, ശശികല എന്നിവരെയും അവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളെയും പുറത്താക്കാൻ പനീർശെൽവം വിഭാഗം ആവശ്യപ്പെട്ടു.	പനീർശെൽവം വിഭാഗത്തെയും അവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളെയും പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണമെന്ന് ശശികലയെയും ദിനകരനെയും ആവശ്യപ്പെട്ടു.
actors saif ali khan, sonali bendre, tabu and neelam are co-accused in the case.	നടീനടന്മാരായ സെയ്ഫ് അലി ഖാൻ, സോനാലി ബെന്ദ്രെ, തബു, നീലം എന്നിവർ കേസിൽ കൂട്ടുപ്രതികളാണ്.	കേസിൽ കൂട്ടുപ്രതികളാണ് സെയ്ഫ് അലി ഖാൻ, സോനാലി ബെന്ദ്രെ, തബു, നീലം എന്നീ അഭിനേതാക്കൾ.	നടന്മാരായ സെയ്ഫ് അലി ഖാൻ, സോനാലി ബെന്ദ്രെ, തബു, നീലം എന്നിവർ കേസിൽ കുറ്റക്കാരാണ്.
some people captured a video of the incident, which has gone viral on social media.	സംഭവത്തിന്റെ വീഡിയോ ചിലർ പകർത്തുകയും അത് സമൂഹമാധ്യമങ്ങളിൽ വൈറൽ ആവുകയും ചെയ്തു.	ചിലർ സംഭവത്തിന്റെ വീഡിയോ എടുക്കുകയും അതിന് സമൂഹമാധ്യമങ്ങളിൽ വൻ പ്രചാരം ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു.	സംഭവത്തിന്റെ ചിത്രം ചിലർ പകർത്തുകയും അത് സമൂഹമാധ്യമങ്ങളിൽ വൈറൽ ആവുകയും ചെയ്തു.
the operation was jointly carried out by the jammu and kashmir police, army and crpf.	ജമ്മു കശ്മീർ പോലീസും സൈന്യവും സിആർപിഎഫും സംയുക്തമായാണ് ഓപ്പറേഷൻ നടത്തിയത്.	ഈ നീക്കം ജമ്മു കശ്മീർ പോലീസും സൈന്യവും സിആർപിഎഫും ഒരുമിച്ചാണ് നടത്തിയത്.	ജമ്മു കശ്മീർ പോലീസും സൈന്യവും സിആർപിഎഫും സംയുക്തമായാണ് പരിപാടി നടത്തിയത്.
the film is scheduled to be released in telugu, hindi and tamil and is a big budget film.	വൻ ബജറ്റിൽ നിർമ്മിച്ച ചിത്രം തമിഴ്, തെലുങ്ക്, ഹിന്ദി എന്നീ ഭാഷകളിൽ പുറത്തിറങ്ങും.	തമിഴ്, തെലുങ്ക്, ഹിന്ദി എന്നീ ഭാഷകളിൽ പുറത്തിറങ്ങുന്ന ചിത്രം വൻ ബജറ്റിലാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.	കുറഞ്ഞ ബജറ്റിൽ നിർമ്മിച്ച ചിത്രം തമിഴ്, തെലുങ്ക്, ഹിന്ദി എന്നീ ഭാഷകളിൽ പുറത്തിറങ്ങും.
police, however, said they could not verify it until the investigation was completed.	എന്നാൽ അന്വേഷണം പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ ഇക്കാര്യം സ്ഥിരീകരിക്കാനാകില്ലെന്ന് പൊലീസ് അറിയിച്ചു.	പോലീസ് പക്ഷെ അന്വേഷണം പൂർത്തിയാക്കാതെ ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ് പറഞ്ഞത്.	എന്നാൽ അന്വേഷണം പൂർത്തീകരിച്ച ശേഷം ഇക്കാര്യം സ്ഥിരീകരിക്കാനാകില്ലെന്ന് പൊലീസ് അറിയിച്ചു.
prominent amongst others who were present on the occasion included principal secretary to chief minister sk sandhu, special principal secretary to chief minister.	മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ പ്രിൻസിപ്പൽ സെക്രട്ടറി എസ്‌കെ സന്ധു, മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ സ്‌പെഷ്യൽ പ്രിൻസിപ്പൽ സെക്രട്ടറി എന്നിവരും ചടങ്ങിൽ സന്നിഹിതരായിരുന്നു.	മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ പ്രിൻസിപ്പൽ സെക്രട്ടറി എസ്‌കെ സന്ധു, മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ സ്‌പെഷ്യൽ പ്രിൻസിപ്പൽ സെക്രട്ടറി എന്നിവരും പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുത്തു.	മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ പ്രിൻസിപ്പൽ സെക്രട്ടറി എസ്‌കെ സന്ധു, മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ സ്‌പെഷ്യൽ പ്രിൻസിപ്പൽ സെക്രട്ടറി എന്നിവരും ചടങ്ങിൽനിന്ന് വിട്ടുനിന്നു.
new delhi: the government has officially announced that it intends to privatise national carrier air india.	ന്യൂഡൽഹി: പൊതുമേഖലാ വിമാനക്കമ്പനിയായ എയർ ഇന്ത്യയെ സ്വകാര്യവൽക്കരിക്കുമെന്ന് കേന്ദ്ര സർക്കാർ ഔദ്യോഗികമായി അറിയിച്ചു.	ന്യൂഡൽഹി: പൊതുമേഖലാ വിമാനക്കമ്പനിയായ എയർ ഇന്ത്യയെ സ്വകാര്യവൽക്കരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഔദ്യോഗിക പ്രഖ്യാപനത്തിലൂടെ കേന്ദ്ര സർക്കാർ അറിയിച്ചു.	ന്യൂഡൽഹി: സ്വകാര്യ വിമാനക്കമ്പനിയായ എയർ ഇന്ത്യയെ സ്വകാര്യവൽക്കരിക്കുമെന്ന് കേന്ദ്ര സർക്കാർ ഔദ്യോഗികമായി അറിയിച്ചു.
police are trying to find if any other people were involved in the racket.	തട്ടിപ്പിൽ മറ്റാർക്കെങ്കിലും പങ്കുണ്ടോയെന്ന് കണ്ടെത്താൻ പോലീസ് ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.	തട്ടിപ്പിൽ മറ്റാർക്കെങ്കിലും പങ്കുണ്ടോയെന്നും പൊലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.	പോലീസിൽ മറ്റാർക്കെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോയെന്ന് കണ്ടെത്താൻ തട്ടിപ്പുകാർ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
police said that both accidents took places on both sides due to over speed of vehicles.	ഇരുവശത്തുമുള്ള വാഹനങ്ങളുടെ അമിത വേഗതയാണ് അപകടത്തിന് കാരണമെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു.	ഇരുഭാഗത്തുനിന്നും വന്ന വാഹനങ്ങളുടെ അമിതവേഗതയാണ് അപകടത്തിലേക്ക് നയിച്ചതെന്നാണ് പോലീസ് പറയുന്നത്.	ഇരുവശത്തുമുള്ള വാഹനങ്ങളുടെ അമിത വേഗതയാണ് അപകടത്തിന് കാരണമെന്ന് സൈന്യം പറഞ്ഞു.
this movie is directed by narendranath and is produced by mahesh s koneru under east coast productions banner.	ഈസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് പ്രൊഡക്ഷൻസിന്റെ ബാനറിൽ മഹേഷ് എസ് കൊനേരു നിർമ്മിക്കുന്ന ചിത്രം നരേന്ദ്രനാഥ് ആണ് സംവിധാനം ചെയ്യുന്നത്.	നരേന്ദ്രനാഥ് സംവിധാനനം ചെയ്യുന്ന ചിത്രം ഈസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് പ്രൊഡക്ഷൻസിന്റെ ബാനറിൽ മഹേഷ് എസ് കൊനേരു ആണ് നിർമ്മിക്കുന്നത്. 	ഈസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് പ്രൊഡക്ഷൻസിന്റെ ബാനറിൽ നരേന്ദ്രനാഥ് നിർമ്മിക്കുന്ന ചിത്രം മഹേഷ് എസ് കൊനേരു ആണ് സംവിധാനം ചെയ്യുന്നത്.
it will provide enabling environment for enhanced and seamless connectivity while providing commercial opportunities to the carriers of both the sides ensuring greater safety and security.	ഇത് ഇരു കൂട്ടരുടെയും വിമാനക്കമ്പനികൾക്ക് കൂടുതൽ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുന്നതോടൊപ്പം വാണിജ്യപരമായ അവസരങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കുകയും മെച്ചപ്പെട്ടതും തടസമില്ലാത്തതുമായ ആശയവിനിമയത്തിന് അനുയോജ്യമായ സാഹചര്യം പ്രദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.	ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും വിമാനക്കമ്പനികൾക്ക് കൂടുതൽ സുരക്ഷ നൽകുകയും വാണിജ്യസാധ്യതകൾ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതോടൊപ്പം കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട തടസ്സരഹിതമായ ആശയവിനിമയത്തിന് ചേർന്ന സാഹചര്യം ഇത് പ്രദാനം ചെയ്യും.	ഇരു രാജ്യങ്ങളിലെയും വിമാനക്കമ്പനികൾക്ക് കൂടുതൽ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കിക്കൊണ്ട് വാണിജ്യപരമായ അവസരങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിനോടൊപ്പം മെച്ചപ്പെട്ടതും ലഭ്യമായതുമായ ആശയവിനിമയത്തിന് അനുയോജ്യമായ സാഹചര്യം ഇത് പ്രദാനം ചെയ്യും.
upon hearing about the accident, residents in the vicinity rushed to the spot and started rescue activities.	അപകടത്തെ കുറിച്ച് കേട്ടയുടനെ സമീപവാസികൾ അപകടസ്ഥലത്തേക്ക് ഓടിയെത്തുകയും രക്ഷാപ്രവർത്തനം തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു.	സമീപവാസികൾ അപകടത്തെ കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ അപകടസ്ഥലത്തേക്ക് ഓടിയെത്തി രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടു.	അപകടത്തെ കുറിച്ച് കേട്ടയുടനെ അവർ അപകടസ്ഥലത്തേക്ക് ഓടിയെത്തി സമീപവാസികളെ രക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.
bharatiya janata party (bjp) releases another list of candidates for the upcoming lok sabha elections.	ഭാരതീയ ജനതാ പാർട്ടി (ബി. ജെ. പി) വരാനിരിക്കുന്ന ലോക്സഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പിനുള്ള സ്ഥാനാർത്ഥികളുടെ മറ്റൊരു പട്ടിക കൂടി പുറത്തിറക്കി.	വരാനിരിക്കുന്ന ലോക്സഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പിനുള്ള സ്ഥാനാർത്ഥികളുടെ മറ്റൊരു പട്ടിക കൂടി ഭാരതീയ ജനതാ പാർട്ടി (ബി. ജെ. പി) പുറത്തിറക്കി.	ഭാരതീയ ജനതാ പാർട്ടി (ബി. ജെ. പി) കഴിഞ്ഞ ലോക്സഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പിനുള്ള സ്ഥാനാർത്ഥികളുടെ മറ്റൊരു പട്ടിക കൂടി പുറത്തിറക്കി.
after the attack, police, army and crpf started a search operation in the area.	ആക്രമണത്തെ തുടർന്ന് പ്രദേശത്ത് സൈന്യവും പോലീസും സി.പി.ആർ.എഫും ഭീകരർക്കായി തിരച്ചിൽ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.	ആക്രമണത്തിന് ശേഷം സൈന്യവും പോലീസും സി.പി.ആർ.എഫും ഭീകരർക്കായി പ്രദേശത്ത് തിരച്ചിൽ നടത്തുന്നുണ്ട്.	ആക്രമണത്തെ തുടർന്ന് പ്രദേശത്ത് ഭീകരർ സൈന്യത്തിനും പോലീസിനും സി.പി.ആർ.എഫിനുമായി തിരച്ചിൽ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
among the 50 stocks in the nifty index, 8 were trading in the green, while 42 were in the red.	നിഫ്റ്റി ഇൻഡക്സിലെ 50 ഓഹരികളിൽ 8 എണ്ണം പച്ച നിറത്തിലും 42 എണ്ണം ചുവപ്പ് നിറത്തിലുമാണ് വ്യാപാരം നടത്തിയിരുന്നത്.	നിഫ്റ്റി ഇൻഡക്സിലെ 50 ഓഹരികളിൽ 42 എണ്ണം ചുവപ്പ് നിറത്തിലും 8 എണ്ണം പച്ച നിറത്തിലുമാണ് വ്യാപാരം നടത്തിയിരുന്നത്.	നിഫ്റ്റി ഇൻഡക്സിലെ 50 ഓഹരികളിൽ 8 എണ്ണം ചുവപ്പ് നിറത്തിലും 42 എണ്ണം പച്ച നിറത്തിലുമാണ് വ്യാപാരം നടത്തിയിരുന്നത്.
the video was shared by the captain of the indian cricket team, virat kohli, on twitter.	ഇന്ത്യൻ ക്രിക്കറ്റ് ടീം ക്യാപ്റ്റൻ വിരാട് കോഹ്ലിയാണ് വീഡിയോ ട്വിറ്ററിലൂടെ പങ്കുവച്ചത്.	ഇന്ത്യൻ ക്രിക്കറ്റ് ടീമിന്റെ നായകനായ വിരാട് കോഹ്ലി ട്വിറ്ററിൽ വീഡിയോ പങ്കുവെക്കുകയായിരുന്നു.	ഇന്ത്യൻ ക്രിക്കറ്റ് ടീം ക്യാപ്റ്റൻ വിരാട് കോഹ്ലിയാണ് വീഡിയോ ഫേസ്‌ബുക്കിലൂടെ പങ്കുവച്ചത്.
the body has been sent to the civil hospital for a post-mortem examination, the police added.	മൃതദേഹം പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിനായി സിവിൽ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയച്ചതായി പോലീസ് കൂട്ടിച്ചേർത്തു.	പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിനായി സിവിൽ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മൃതദേഹം അയച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു.	മൃതദേഹം പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിനു ശേഷം സിവിൽ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയച്ചതായി പോലീസ് കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
amritpal kaur, sanpreet kaur and amarjit kaur bagged first prizes in these competitions and gurpreet kaur, narinder kaur and manjinder kaur were adjudged second.	ഈ മത്സരങ്ങളിൽ അമൃത്പാൽ കൗർ, സൻപ്രീത് കൗർ, അമർജിത് കൗർ എന്നിവർ ഒന്നാം സ്ഥാനവും ഗുർപ്രീത് കൗർ, നരീന്ദർ കൗർ, മൻജീന്ദർ കൌർ എന്നിവർ രണ്ടാം സ്ഥാനവും നേടി.	അമൃത്പാൽ കൗർ, സൻപ്രീത് കൗർ, അമർജിത് കൗർ എന്നിവർക്ക് ഈ മത്സരങ്ങളിൽ ഒന്നാം  സ്ഥാനവും ഗുർപ്രീത് കൗർ, നരീന്ദർ കൗർ, മൻജീന്ദർ കൌർ എന്നിവർക്ക് രണ്ടാം സ്ഥാനവും ലഭിച്ചു.	ഈ മത്സരങ്ങളിൽ ഗുർപ്രീത് കൗർ, നരീന്ദർ കൗർ, മൻജീന്ദർ കൌർ എന്നിവർ ഒന്നാം സ്ഥാനവും അമൃത്പാൽ കൗർ, സൻപ്രീത് കൗർ, അമർജിത് കൗർ എന്നിവർ രണ്ടാം സ്ഥാനവും നേടി.
the police reached the spot and the injured have been admitted to a local medical facility.	പോലീസ് സ്ഥലത്തെത്തുകയും പരിക്കേറ്റവരെ പ്രാദേശിക ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.	പോലീസ് അപകടസ്ഥലത്ത് എത്തുകയും പരിക്കേറ്റ ആളുകൾ അടുത്തുള്ള ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.	പരിക്കേറ്റവർ സ്ഥലത്തെത്തുകയും പോലീസിനെ പ്രാദേശിക ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
later, police reached the spot, recovered the body and initiated a probe into the incident.	തുടർന്ന് പൊലീസ് സ്ഥലത്തെത്തി മൃതദേഹം പുറത്തെടുക്കുകയും സംഭവത്തിൽ അന്വേഷണം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്തു.	പിന്നീട് സ്ഥലത്തെത്തിയ പോലീസ് മൃതദേഹം വീണ്ടെടുക്കുകയും സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അന്വേഷണം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്തു.	തുടർന്ന് പൊലീസ് സ്ഥലത്തെത്തി മൃതദേഹം പുറത്തെടുക്കുകയും സംഭവത്തിൽ അന്വേഷണം അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
junior engineer: the candidates need to possess a degree or diploma in mechanical engineering from a recognised university or institution.	ജൂനിയർ എഞ്ചിനീയർ: ഉദ്യോഗാർത്ഥികൾക്ക് അംഗീകൃത സർവകലാശാലയിൽ നിന്നോ സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്നോ മെക്കാനിക്കൽ എഞ്ചിനീയറിംഗിൽ ബിരുദം അല്ലെങ്കിൽ ഡിപ്ലോമ ഉണ്ടായിരിക്കണം.	ജൂനിയർ എഞ്ചിനീയർ: അംഗീകൃത സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്നോ സർവകലാശാലയിൽ നിന്നോ മെക്കാനിക്കൽ എഞ്ചിനീയറിംഗിൽ ബിരുദം അല്ലെങ്കിൽ ഡിപ്ലോമ ഉണ്ടായിരിക്കണം.	ജൂനിയർ എഞ്ചിനീയർ: ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് അംഗീകൃത സർവകലാശാലയിൽ നിന്നോ സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്നോ മെക്കാനിക്കൽ എഞ്ചിനീയറിംഗിൽ ബിരുദാനന്തര ബിരുദം അല്ലെങ്കിൽ ബിരുദാനന്തര ഡിപ്ലോമ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
pakistan f-16 jets made their way inside the indian territory and used missiles to target the indian army.	പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ എഫ്-16 വിമാനങ്ങൾ ഇന്ത്യൻ പ്രദേശത്തേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുകയും ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്തെ ലക്ഷ്യമിട്ട് മിസൈലുകൾ അയക്കുകയും ചെയ്തു.	ഇന്ത്യൻ പ്രദേശത്തേക്ക് കടന്ന പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ എഫ്-16 വിമാനങ്ങൾ ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്തിന് നേരെ മിസൈലുകളയച്ചു.	ഇന്ത്യയുടെ എഫ്-16 വിമാനങ്ങൾ പാകിസ്ഥാൻ പ്രദേശത്തേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുകയും ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്തെ ലക്ഷ്യമിട്ട് മിസൈലുകൾ അയക്കുകയും ചെയ്തു.
ms sima khangura, srinder kaur, harpreet kaur, baldev raj, kamal jit singh, kuldeep singh and narinder singh were present on the occasion.	ശ്രീമതി സിമ ഖംഗുര, ശ്രീന്ദർ കൗർ, ഹർപ്രീത് കൗർ, ബൽദേവ് രാജ്, കമൽ ജിത് സിങ്, കുൽദീപ് സിങ്, നരീന്ദർ സിങ് എന്നിവർ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.	ശ്രീമതി സിമ ഖംഗുര, ശ്രീന്ദർ കൗർ, ഹർപ്രീത് കൗർ, ബൽദേവ് രാജ്, കമൽ ജിത് സിങ്, കുൽദീപ് സിങ്, നരീന്ദർ സിങ് എന്നിവർ പരിപാടിയിൽ സന്നിഹിതരായിരുന്നു.	ശ്രീമതി സിമ ഖംഗുര, ശ്രീന്ദർ കൗർ, ഹർപ്രീത് കൗർ, ബൽദേവ് രാജ്, കമൽ ജിത് സിങ്, കുൽദീപ് സിങ്, നരീന്ദർ സിങ് എന്നിവർ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തില്ല.
rains were also recorded in some places of saurashtra and a few in districts of north gujarat.	സൗരാഷ്ട്രയുടെ ചില സ്ഥലങ്ങളിലും വടക്കൻ ഗുജറാത്തിലെ ചില ജില്ലകളിലും മഴ രേഖപ്പെടുത്തി.	വടക്കൻ ഗുജറാത്തിലെ ചില ജില്ലകളിലും സൗരാഷ്ട്രയുടെ ചില സ്ഥലങ്ങളിലും മഴ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.	സൗരാഷ്ട്രയുടെ ചില സ്ഥലങ്ങളിലും വടക്കൻ ഗുജറാത്തിലെ മുഴുവൻ ജില്ലകളിലും മഴ രേഖപ്പെടുത്തി.
the bill provides for giving indian citizenship to non-muslim illegal migrants from pakistan, afghanistan and bangladesh.	പാക്കിസ്ഥാൻ, അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ, ബംഗ്ലാദേശ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മുസ്ലീം ഇതര അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാർക്ക് ഇന്ത്യൻ പൗരത്വം നൽകുന്നതാണ് ബിൽ.	ബിൽ പാക്കിസ്ഥാൻ, അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ, ബംഗ്ലാദേശ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മുസ്ലീം ഇതര അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാർക്ക് ഇന്ത്യൻ പൗരത്വം നൽകുന്നു.	പാക്കിസ്ഥാൻ, അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ, ബംഗ്ലാദേശ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മുസ്ലീംങ്ങളായ അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാർക്ക് ഇന്ത്യൻ പൗരത്വം നൽകുന്നതാണ് ബിൽ.
west bengal chief minister mamata banerjee said she won 't attend the swearing-in ceremony of prime minister narendra modi.	പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞാ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കില്ലെന്ന് പശ്ചിമ ബംഗാൾ മുഖ്യമന്ത്രി മമതാ ബാനർജി അറിയിച്ചു.	പശ്ചിമ ബംഗാൾ മുഖ്യമന്ത്രി മമതാ ബാനർജി പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞാ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കില്ലെന്ന് അറിയിച്ചു.	പശ്ചിമ ബംഗാൾ മുഖ്യമന്ത്രി മമതാ ബാനർജിയുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞാ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കില്ലെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി അറിയിച്ചു.
the order was passed by a bench consisting of justice madan b lokur and justice deepak gupta.	ജസ്റ്റിസ് മദൻ ബി. ലോക്കൂർ, ജസ്റ്റിസ് ദീപക് ഗുപ്ത എന്നിവരടങ്ങിയ ബെഞ്ചിന്റേതാണ് ഉത്തരവ്.	ജസ്റ്റിസ് മദൻ ബി. ലോക്കൂർ, ജസ്റ്റിസ് ദീപക് ഗുപ്ത എന്നിവരടങ്ങിയ ബെഞ്ചാണ് ഉത്തരവിറക്കിയത്.	ജസ്റ്റിസ് മദൻ ബി. ലോക്കൂർ, ജസ്റ്റിസ് ദീപക് ഗുപ്ത എന്നിവരടങ്ങിയ ബെഞ്ചിന്റേതല്ല ഉത്തരവ്.
add a pinch of salt, half tablespoon of chilli powder and one teaspoon of pepper powder.	ഒരു നുള്ള് ഉപ്പും അര ടേബിൾസ്പൂൺ മുളകുപൊടിയും ഒരു ടേബിൾസ്പൂൺ കുരുമുളകുപൊടിയും ചേർക്കുക.	അര ടേബിൾസ്പൂൺ മുളകുപൊടി, ഒരു ടേബിൾസ്പൂൺ കുരുമുളകുപൊടി, ഒരു നുള്ള് ഉപ്പ് എന്നിവ ഇടുക.	ഒരു നുള്ള് ഉപ്പും അര ടേബിൾസ്പൂൺ മുളകുപൊടിയും ഒരു ടേബിൾസ്പൂൺ കുരുമുളകുപൊടിയും കഴിക്കുക.
modi is accompanied by external affairs minister sushma swaraj, national security adviser ajit doval and foreign secretary sujatha singh.	വിദേശകാര്യ മന്ത്രി സുഷമ സ്വരാജ്, ദേശീയ സുരക്ഷാ ഉപദേഷ്ടാവ് അജിത് ദോവൽ, വിദേശകാര്യ സെക്രട്ടറി സുജാത സിംഗ് എന്നിവർ മോദിയെ അനുഗമിക്കുന്നുണ്ട്.	മോദിയുടെ കൂടെ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി സുഷമ സ്വരാജ്, ദേശീയ സുരക്ഷാ ഉപദേഷ്ടാവ് അജിത് ദോവൽ, വിദേശകാര്യ സെക്രട്ടറി സുജാത സിംഗ് എന്നിവരുമുണ്ട്.	വിദേശകാര്യ മന്ത്രി സുഷമ സ്വരാജ്, ദേശീയ സുരക്ഷാ ഉപദേഷ്ടാവ് അജിത് ദോവൽ, വിദേശകാര്യ സെക്രട്ടറി സുജാത സിംഗ് എന്നിവർ മോദിയെ മുൻഗമിക്കുന്നുണ്ട്.
bjp leaders lk advani, murli manohar joshi and uma bharti are among the accused in the case.	ബി ജെ പി നേതാക്കളായ എൽ കെ അദ്വാനി, മുർളി മനോഹർ ജോഷി, ഉമാ ഭാരതി എന്നിവർ കേസിലെ പ്രതികളാണ്.	കേസിലെ പ്രതിപ്പട്ടികയിൽ ഉള്ളവരാണ് ബിജെപി നേതാക്കളായ എൽ കെ അദ്വാനി, മുർളി മനോഹർ ജോഷി, ഉമാ ഭാരതി എന്നിവർ.	ബി ജെ പി നേതാക്കളായ എൽ കെ അദ്വാനി, മുർളി മനോഹർ ജോഷി, ഉമാ ഭാരതി എന്നിവർ കേസിലെ പ്രതികളല്ല.
the other indian batsmen, cheteshwar pujara and ajinkya rahane have held their positions at fourth and fifth respectively.	മറ്റ് ഇന്ത്യൻ ബാറ്റ്‌സ്മാൻമാരായ ചേതേശ്വര് പൂജാരയും അജിങ്ക്യ രഹാനെയും യഥാക്രമം നാല്, അഞ്ച് സ്ഥാനങ്ങളിലാണ്.	യഥാക്രമം നാല്, അഞ്ച് സ്ഥാനങ്ങളിലാണ് മറ്റ് ഇന്ത്യൻ ബാറ്റ്‌സ്മാൻമാരായ ചേതേശ്വര് പൂജാരയും അജിങ്ക്യ രഹാനെയും.	മറ്റ് ഇന്ത്യൻ ബാറ്റ്‌സ്മാൻമാരായ ചേതേശ്വര് പൂജാരയും അജിങ്ക്യ രഹാനെയും യഥാക്രമം അഞ്ച്, നാല് സ്ഥാനങ്ങളിലാണ്.
the election commission has recommended disqualification of 20 mlas of party to the president.	പാർട്ടിയുടെ 20 എം.എൽ.എമാരെ അയോഗ്യരാക്കണമെന്ന് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷൻ രാഷ്ട്രപതിക്ക് നിദേശം നൽകി.	പാർട്ടിയുടെ 20 എം.എൽ.എമാരെ അയോഗ്യരാക്കണമെന്ന് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷൻ രാഷ്ട്രപതിക്ക് നിദേശം നൽകി.	പാർട്ടിയുടെ 20 എം.എൽ.എമാരെ അയോഗ്യരാക്കണമെന്ന് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷൻ രാഷ്ട്രപതിക്ക് നിദേശം നൽകി.
others present on the occasion were jaswinder singh chahal, np singh, harinder singh, amritpal singh and world bank sde mandeep singh uppal.	ജസ്‌വീന്ദർ സിംഗ് ചാഹൽ, എൻപി സിംഗ്, ഹരീന്ദർ സിംഗ്, അമൃത്പാൽ സിംഗ്, വേൾഡ് ബാങ്ക് എസ്‌.ഡി.ഇ മന്ദീപ് സിംഗ് ഉപ്പൽ എന്നിവരായിരുന്നു ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്ത മറ്റുള്ളവർ.	ജസ്‌വീന്ദർ സിംഗ് ചാഹൽ, എൻപി സിംഗ്, ഹരീന്ദർ സിംഗ്, അമൃത്പാൽ സിംഗ്, വേൾഡ് ബാങ്ക് എസ്‌.ഡി.ഇ മന്ദീപ് സിംഗ് ഉപ്പൽ എന്നിവരും ചടങ്ങിൽ സന്നിഹിതരായിരുന്നു.	ജസ്‌വീന്ദർ സിംഗ് ചാഹൽ, എൻപി സിംഗ്, ഹരീന്ദർ സിംഗ്, അമൃത്പാൽ സിംഗ്, വേൾഡ് ബാങ്ക് എസ്‌.ഡി.ഇ മന്ദീപ് സിംഗ് ഉപ്പൽ എന്നിവരായിരുന്നു ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാത്ത മറ്റുള്ളവർ.
the girls family, who came to know about this, filed a complaint with the police.	ഇക്കാര്യം അറിഞ്ഞ യുവതിയുടെ വീട്ടുകാർ പോലീസിൽ പരാതി നൽകി.	സംഭവറിഞ്ഞ പെൺകുട്ടിയുടെ കുടുംബം പോലീസിൽ പരാതി നൽകുകയായിരുന്നു.	ഇക്കാര്യം അറിഞ്ഞ പോലീസ് യുവതിയുടെ വീട്ടുകാരെ പരാതി ബോധിപ്പിച്ചു.
mumbai: here is a good news for home loan borrowers from state bank of india (sbi).	മുംബൈ: സ്റ്റേറ്റ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യയിൽ (എസ്ബിഐ) നിന്ന് ഭവന വായ്പ എടുക്കുന്നവർക്കൊരു സന്തോഷ വാർത്ത.	മുംബൈ: സ്റ്റേറ്റ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യയിൽ (എസ്ബിഐ) നിന്ന് ഭവന വായ്പ എടുക്കുന്നവർക്കിതാ ഒരു സന്തോഷ വാർത്ത.	മുംബൈ: സ്റ്റേറ്റ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യയിൽ (എസ്ബിഐ) നിന്ന് ഭവന വായ്പ എടുക്കുന്നവർക്കൊരു ദുഖഃ വാർത്ത.
however, the police said no case was registered in connection with the incident.	എന്നാൽ സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് കേസൊന്നും രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് പോലീസ് അറിയിച്ചു.	എങ്കിലും സംഭവത്തിൽ കേസൊന്നും എടുത്തിട്ടില്ലെന്നാണ് പോലീസ് അറിയിച്ചത്.	എന്നാൽ സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് പൊലീസ് അറിയിച്ചു.
an eminent poet, lyricist and journalist, prabha varma is currently the media advisor of chief minister pinarayi vijayan.	കവിയും ഗാനരചയിതാവും പത്രപ്രവർത്തകനുമായ പ്രഭ വർമ്മ ഇപ്പോൾ മുഖ്യമന്ത്രി പിണറായി വിജയന്റെ മാധ്യമ ഉപദേഷ്ടാവാണ്.	ഇപ്പോൾ മുഖ്യമന്ത്രി പിണറായി വിജയന്റെ മാധ്യമ ഉപദേഷ്ടാവ് കവിയും ഗാനരചയിതാവും പത്രപ്രവർത്തകനുമായ പ്രഭ വർമ്മയാണ്.	മുഖ്യമന്ത്രി പിണറായി വിജയനാണ് ഇപ്പോൾ കവിയും ഗാനരചയിതാവും പത്രപ്രവർത്തകനുമായ പ്രഭ വർമ്മയുടെ മാധ്യമ ഉപദേഷ്ടാവ്.
the state now has 2,242 active coronavirus cases, while 1,04,724 people have been recovered from the deadly infection so far.	സംസ്ഥാനത്ത് ഇപ്പോൾ 2,242 സജീവ കൊറോണ വൈറസ് കേസുകളുണ്ട്, അതേസമയം 1,04,724 പേർ ഇതുവരെ മാരകമായ ഈ അണുബാധയിൽ നിന്ന് കരകയറി.	നിലവിൽ ചികിത്സയിലുള്ളത് 2,242 പേരും ഇതുവരെ രോഗമുക്തരായത് 1,04,724 പേരുമാണ്.	സംസ്ഥാനത്ത് ഇപ്പോൾ  1,04,724 സജീവ കൊറോണ വൈറസ് കേസുകളുണ്ട്, അതേസമയം 2,242 പേർ ഇതുവരെ മാരകമായ ഈ അണുബാധയിൽ നിന്ന് കരകയറി.
she garnered bangladesh national film award for best actress for her performance in the film.	ഈ ചിത്രത്തിലെ അഭിനയത്തിന് അവർക്ക് മികച്ച നടിക്കുള്ള ബംഗ്ലാദേശ് ദേശീയ പുരസ്കാരം ലഭിച്ചു.	ഈ ചിത്രത്തിലെ അഭിനയത്തിന് മികച്ച നടിക്കുള്ള ബംഗ്ലാദേശ് ദേശീയ പുരസ്കാരം അവർ കരസ്ഥമാക്കി.	ഈ ചിത്രത്തിലെ അഭിനയത്തിന് അവർക്ക് മികച്ച നടിക്കുള്ള ബംഗ്ലാദേശ് ദേശീയ പുരസ്കാരം ലഭിച്ചില്ല.
they demanded an impartial enquiry into the incident and stringent punishment to the culprits.	സംഭവത്തിൽ നിഷ്പക്ഷമായ അന്വേഷണം നടത്തണമെന്നും കുറ്റവാളികൾക്ക് കടുത്ത ശിക്ഷ നൽകണമെന്നും അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടു.	സംഭവത്തിൽ നിഷ്പക്ഷമായ അന്വേഷണം നടത്തി കുറ്റവാളികൾക്ക് കനത്ത ശിക്ഷ നൽകണമെന്നാണ് അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.	സംഭവത്തിൽ കുറ്റവാളികൾക്കെതിരെ അന്വേഷണം നടത്തണമെന്നും നിഷ്പക്ഷമതികൾക്ക് കടുത്ത ശിക്ഷ നൽകണമെന്നും അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
after filling the application, take a printout and forward with the following documents to below mentioned address:	അപേക്ഷ പൂരിപ്പിച്ച ശേഷം പ്രിന്റ് ഔട്ട് എടുത്ത് താഴെപ്പറയുന്ന രേഖകൾ സഹിതം താഴെപ്പറയുന്ന വിലാസത്തിൽ അയയ്ക്കുക.	പൂരിപ്പിച്ച അപേക്ഷ പ്രിന്റ് ഔട്ട് എടുത്ത് താഴെപ്പറയുന്ന രേഖകൾ ചേർത്ത് താഴെപ്പറയുന്ന വിലാസത്തലേക്ക് അയയ്ക്കുക.	രേഖകൾ പൂരിപ്പിച്ച ശേഷം പ്രിന്റ് ഔട്ട് എടുത്ത് താഴെപ്പറയുന്ന അപേക്ഷകൾ സഹിതം താഴെപ്പറയുന്ന വിലാസത്തിൽ അയയ്ക്കുക.
they also have additional properties in noida, bhopal, pune, ahmedabad, and gandhinagar.	നോയിഡ, ഭോപ്പാൽ, പൂനെ, അഹമ്മദാബാദ്, ഗാന്ധിനഗർ എന്നിവിടങ്ങളിലും അവർക്ക് സ്വത്തുക്കളുണ്ട്.	കൂടാതെ അഹമ്മദാബാദ്, ഗാന്ധിനഗർ, നോയിഡ, ഭോപ്പാൽ, പൂനെ എന്നിവിടങ്ങളിലും അവർക്ക് സ്വത്തുക്കളുണ്ട്.	നോയിഡ, ഭോപ്പാൽ, പൂനെ, അഹമ്മദാബാദ്, ഗാന്ധിനഗർ എന്നിവിടങ്ങളിൽ അവർക്ക് സ്വന്തക്കാരുണ്ട്.
bollywood's dhak dhak girl madhuri dixit nene has won million of hearts with for her spectacular acting and dance moves.	മികച്ച അഭിനയവും നൃത്തവും കൊണ്ട് ലക്ഷക്കണക്കിന് ആരാധകരുടെ ഹൃദയം കവർന്ന താരമാണ് ബോളിവുഡിന്റെ ധക് ധക് സുന്ദരിയായ മാധുരി ദീക്ഷിത് നേനെ.	ബോളിവുഡിന്റെ ധക് ധക് സുന്ദരിയായ മാധുരി ദീക്ഷിത് നേനെ മികച്ച അഭിനയവും നൃത്തവും കൊണ്ട് ലക്ഷക്കണക്കിന് ആരാധകരുടെ ഹൃദയം കവർന്നിട്ടുണ്ട്.	മോശം അഭിനയവും നൃത്തവും കൊണ്ട് ലക്ഷക്കണക്കിന് ആരാധകരുടെ ഹൃദയം കവർന്ന താരമാണ് ബോളിവുഡിന്റെ ധക് ധക് സുന്ദരിയായ മാധുരി ദീക്ഷിത് നേനെ.
new delhi: the election commission of india has cancelled the lok sabha elections in tamil nadus vellore constituency.	ന്യൂഡൽഹി: തമിഴ്‌നാട്ടിലെ വെല്ലൂർ മണ്ഡലത്തിലെ ലോക്‌സഭാ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഇന്ത്യൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷൻ റദ്ദാക്കി.	ന്യൂഡൽഹി: ഇന്ത്യൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷൻ തമിഴ്‌നാട്ടിലെ വെല്ലൂർ മണ്ഡലത്തിലെ ലോക്‌സഭാ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് റദ്ദാക്കി.	ന്യൂഡൽഹി: തമിഴ്‌നാട്ടിലെ വെല്ലൂർ മണ്ഡലത്തിലെ നിയമസഭാ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഇന്ത്യൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷൻ റദ്ദാക്കി.
the bjp workers clashed with them and police intervened to drive out the protesters.	ബിജെപി പ്രവർത്തകർ അവരുമായി ഏറ്റുമുട്ടുകയും പോലീസ് ഇടപെട്ട് പ്രതിഷേധക്കാരെ ഓടിക്കുകയും ചെയ്തു.	ബിജെപി പ്രവർത്തകർ പ്രതിഷേധക്കാരുമായി ഏറ്റുമുട്ടിയപ്പോൾ പോലീസ് ഇടപെട്ട് പ്രതിഷേധക്കാരെ ഓടിച്ചു.	പോലീസ് അവരുമായി ഏറ്റുമുട്ടുകയും ബിജെപി പ്രവർത്തകർ ഇടപെട്ട് പ്രതിഷേധക്കാരെ ഓടിക്കുകയും ചെയ്തു.
police are probing further and suspect many more might have been cheated in the case.	പോലീസ് കൂടുതൽ അന്വേഷണം നടത്തിവരികയാണ്, സംഭവത്തിൽ കൂടുതൽ പേർ തട്ടിപ്പിനിരയായതായി അവർ സംശയിക്കുന്നുണ്ട്.	സംഭവത്തിൽ കൂടുതൽ പേർ തട്ടിപ്പിനിരയായതായി സംശയിക്കുന്ന പോലീസ് കൂടുതൽ അന്വേഷണം നടത്തിവരികയാണ്.	കൂടുതൽ പേർ അന്വേഷണം നടത്തിവരികയാണ്, സംഭവത്തിൽ കൂടുതൽ പോലീസുകാർ തട്ടിപ്പിനിരയായതായി അവർ സംശയിക്കുന്നുണ്ട്.
the issue was brought up before a bench headed by chief justice of india ts thakur.	ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ടി.എസ് തക്കൂർ അധ്യക്ഷനായ ബെഞ്ചിലാണ് കേസ് പരിഗണനക്കെത്തിയത്.	ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ടി.എസ് തക്കൂർ അധ്യക്ഷനായ ബെഞ്ചിന് മുമ്പിൽ കേസ് പരിഗണനക്കെത്തി.	ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ടി.എസ് തക്കൂർ അധ്യക്ഷനായ ബെഞ്ചിലല്ല കേസ് പരിഗണനക്കെത്തിയത്.
the complaint has been filed by bjp mp subramanian swamy who has alleged that rahul gandhi is a british citizen.	രാഹുൽ ഗാന്ധി ബ്രിട്ടീഷ് പൌരനാണെന്ന് ആരോപിച്ച് ബി. ജെ. പി എം. പി. സുബ്രഹ്മണ്യൻ സ്വാമിയാണ് പരാതി നൽകിയത്.	ബി. ജെ. പി എം. പി. സുബ്രഹ്മണ്യൻ സ്വാമിയാണ് രാഹുൽ ഗാന്ധി ബ്രിട്ടീഷ് പൌരനാണെന്ന് ആരോപിച്ച്  പരാതി നൽകിയത്.	ബി. ജെ. പി എം. പി. സുബ്രഹ്മണ്യൻ സ്വാമി ബ്രിട്ടീഷ് പൌരനാണെന്ന് ആരോപിച്ച് രാഹുൽ ഗാന്ധിയാണ് പരാതി നൽകിയത്.
additionally, the states were bifurcated into two union territories - jammu and kashmir and ladakh.	കൂടാതെ ജമ്മു കാശ്മീർ, ലഡാക്ക് എന്നീ രണ്ട് കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളായി സംസ്ഥാനങ്ങളെ വിഭജിക്കുകയും ചെയ്തു.	അതിന് പുറമെ സംസ്ഥാനങ്ങളെ ജമ്മു കാശ്മീർ, ലഡാക്ക് എന്നീ രണ്ട് കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളായി വിഭജിക്കുകയും ചെയ്തു.	കൂടാതെ ജമ്മു കാശ്മീർ, ലഡാക്ക് എന്നീ രണ്ട് സംസ്ഥാനങ്ങളെ കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളായി വിഭജിക്കുകയും ചെയ്തു.
the bjp has demanded a probe by a house committee or a judicial inquiry.	ജുഡീഷ്യൽ അന്വേഷണമോ രാജ്യസഭാ അന്വേഷണമോ ബി. ജെ. പി ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.	ഹൌസ് കമ്മിറ്റിയുടെ അന്വേഷണമോ ജുഡീഷ്യൽ അന്വേഷണമോ നടത്തണമെന്നാണ് ബി. ജെ. പിയുടെ ആവശ്യം.	ജുഡീഷ്യൽ അന്വേഷണമോ ബിജെപി അന്വേഷണമോ രാജ്യസഭ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
both the special protection group and delhi police are responsible for the security at the ramlila ground.	സ്പെഷ്യൽ പ്രൊട്ടക്ഷൻ ഗ്രൂപ്പിനും ഡൽഹി പോലീസിനും രാമലീല മൈതാനത്തെ സുരക്ഷയുടെ ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.	രാമലീല മൈതാനത്തെ സുരക്ഷയുടെ ഉത്തരവാദിതതം സ്‌പെഷ്യൽ പ്രൊട്ടക്ഷൻ ഗ്രൂപ്പിനും ഡൽഹി പോലീസിനുമാണ്.	സ്പെഷ്യൽ പ്രൊട്ടക്ഷൻ ഗ്രൂപ്പിനും ഡൽഹി പോലീസിനും രാമലീല മൈതാനത്തെ സുരക്ഷയുടെ ഉത്തരവാദിത്തമില്ല.
malaika arora \' s sister and her partner in crime amrita arora also shared a cute post on her instagram.	മലൈക അറോറയുടെ സഹോദരിയും കുസൃതികളിലെ പങ്കാളിയുമായ അമൃത അറോറയും തന്റെ ഇൻസ്റ്റഗ്രാമിൽ ഒരു മനോഹരമായ പോസ്റ്റ് പങ്കുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.	മലൈക അറോറയുടെ സഹോദരിയും അവരുടെ കൂടെ തമാശകളിൽ പങ്കാളിയാവുകയും ചെയ്യുന്ന അമൃത അറോറയും തന്റെ ഇൻസ്റ്റഗ്രാമിൽ ഒരു രസകരമായ പോസ്റ്റ് പങ്കുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.	മലൈക അറോറയുടെ സഹോദരനും കുസൃതികളിലെ പങ്കാളിയുമായ അമൃത അറോറയും തന്റെ ഇൻസ്റ്റഗ്രാമിൽ ഒരു മനോഹരമായ പോസ്റ്റ് പങ്കുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
in today's time, the aadhaar card has become an important document for every indian citizen.	ഇന്നത്തെ കാലത്ത് എല്ലാ ഇന്ത്യൻ പൌരന്മാർക്കും ആധാർ കാർഡ് ഒരു പ്രധാന രേഖയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.	എല്ലാ ഇന്ത്യൻ പൗരന്മാർക്കും ഇക്കാലത്ത് ആധാർ കാർഡ് ഒരു പ്രധാന രേഖയായി മാറിയിട്ടുണ്ട്.	ഇന്നത്തെ കാലത്ത് എല്ലാ ഇന്ത്യൻ പൌരന്മാർക്കും ആധാർ കാർഡ് ഒരു അനാവശ്യ രേഖയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
the bjp also filed a complaint with the election commission of india in this regard.	ഇത് സംബന്ധിച്ച് ബി. ജെ. പി തെരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷന് പരാതി നൽകുകയും ചെയ്തു.	ബി. ജെ. പി ഈ വിഷയത്തിൽ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷന് പരാതി നൽകുകയും ചെയ്തു.	ഇത് സംബന്ധിച്ച് തെരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷൻ ബി. ജെ. പിക്ക് പരാതി നൽകുകയും ചെയ്തു.
the police said nobody lodged any complaint yet on this but they are investigating the incident.	സംഭവത്തിൽ ഇതുവരെ ആരും പരാതി നല്കിയിട്ടില്ലെങ്കിലും അന്വേഷണം നടക്കുകയാണെന്ന് പോലീസ് അറിയിച്ചു.	ഇതുവരെ സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ആരും പരാതി നല്കിയിട്ടില്ലെന്നും പക്ഷെ അന്വേഷണം നടക്കുന്നുണ്ടെന്നും പോലീസ് അറിയിച്ചു.	സംഭവത്തിൽ ഇതുവരെ ആരും പരാതി നൽകിയിട്ടില്ലെന്നും അന്വേഷണം നടക്കുന്നില്ലെന്നും പോലീസ് അറിയിച്ചു.
kasaragod: a complaint was filed with the police alleging that a minor girl was molested in kasaragod district.	കാസർകോട്: കാസർകോട് ജില്ലയിൽ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത പെൺകുട്ടി പീഡനത്തിനിരയായതായി പോലീസിൽ പരാതി.	കാസർകോട്: പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത പെൺകുട്ടി പീഡനത്തിനിരയായതായി കാസർകോട് ജില്ലയിൽ പോലീസിന് പരാതി ലഭിച്ചു.	കാസർകോട്: കാസർകോട് ജില്ലയിൽ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത പെൺകുട്ടി പോലീസ് പീഡനത്തിനിരയായതായി പരാതി.
a complaint was lodged but no action had been taken by the police, he alleged.	പോലീസിൽ പരാതി നൽകിയെങ്കിലും നടപടിയൊന്നുമുണ്ടായില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം ആരോപിച്ചു.	പോലീസിൽ പരാതി നൽകിയിട്ടും ഒരു നടപടിയും എടുത്തിട്ടില്ലെന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആരോപണം.	നടപടിയുണ്ടായെങ്കിലും പോലീസിൽ പരാതിയൊന്നും നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം ആരോപിച്ചു.
the chief minister while expressing sympathies with bereaved family prayed for eternal peace to the departed soul.	മരണപ്പെട്ടയാളുടെ കുടുംബത്തിന് അനുശോചനം അറിയിച്ച മുഖ്യമന്ത്രി അദ്ദേഹത്തിൻറെ ആത്മാവിന് നിത്യശാന്തി ലഭിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.	മുഖ്യമന്ത്രി മരണപ്പെട്ടയാളുടെ കുടുംബത്തിന് അനുശോചനം അറിയിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിൻറെ ആത്മാവിന് നിത്യശാന്തി ലഭിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തു. 	മരണപ്പെട്ടവരുടെ കുടുംബത്തിന് നിത്യശാന്തി ലഭിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിച്ച മുഖ്യമന്ത്രി മുഖ്യമന്ത്രി അവരുടെ ആത്മാവിന് അനുശോചനം അറിയിച്ചു.
indian cricketer mohammed shami sustained injuries in a road accident while travelling from dehradun to delhi.	ഇന്ത്യൻ ക്രിക്കറ്റ് താരം മുഹമ്മദ് ഷാമിക്ക് ഡെറാഡൂണിൽ നിന്ന് ഡൽഹിയിലേക്ക് പോകുന്നതിനിടെ വാഹനാപകടത്തിൽ പരുക്കേറ്റു.	ഡെറാഡൂണിൽ നിന്ന് ഡൽഹിയിലേക്ക് പോകുന്ന വഴിക്ക് ഇന്ത്യൻ ക്രിക്കറ്റ് താരമായ മുഹമ്മദ് ഷാമിക്ക് വാഹനാപകടത്തിൽപെട്ട് പരുക്കേറ്റു.	ഇന്ത്യൻ ക്രിക്കറ്റ് താരം മുഹമ്മദ് ഷാമിക്ക് ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് ഡെറാഡൂണിലേക്ക് പോകുന്നതിനിടെ വാഹനാപകടത്തിൽ പരുക്കേറ്റു.
punjab cabinet minister navjot singh sidhu said he has accepted an invitation to attend imran khans swearing-in ceremony as pakistans prime minister.	പാക്കിസ്ഥാൻ പ്രധാനമന്ത്രിയായി ചുമതലയേൽക്കുന്ന ഇമ്രാൻ ഖാന്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാനുള്ള ക്ഷണം താൻ സ്വീകരിച്ചതായി പഞ്ചാബ് കാബിനറ്റ് മന്ത്രി നവജോത് സിംഗ് സിദ്ദു പറഞ്ഞു.	ഇമ്രാൻ ഖാൻ പാക്കിസ്ഥാൻ പ്രധാനമന്ത്രിയായി ചുമതലയേൽക്കുന്ന സത്യപ്രതിജ്ഞ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പഞ്ചാബ് കാബിനറ്റ് മന്ത്രിയായ നവജോത് സിംഗ് സിദ്ദു പറഞ്ഞു.	പാക്കിസ്ഥാൻ പ്രധാനമന്ത്രിയായി ചുമതലയേൽക്കുന്ന നവജോത് സിംഗ് സിദ്ദുവിന്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാനുള്ള ക്ഷണം താൻ സ്വീകരിച്ചതായി പഞ്ചാബ് കാബിനറ്റ് മന്ത്രി ഇമ്രാൻ ഖാൻ പറഞ്ഞു.
the bjdlp meeting was held on the assembly premises under the chairmanship of chief minister naveen patnaik.	മുഖ്യമന്ത്രി നവീൻ പട്നായിക്കിന്റെ അധ്യക്ഷതയിൽ നിയമസഭ വളപ്പിലാണ് ബിജെഡിഎൽപി യോഗം ചേർന്നത്.	ബിജെഡിഎൽപി യോഗം നിയമസഭ വളപ്പിൽ മുഖ്യമന്ത്രി നവീൻ പട്നായിക്കിന്റെ അധ്യക്ഷതയിൽ  ചേർന്നു.	മുഖ്യമന്ത്രി നവീൻ പട്നായിക്കിന്റെ അധ്യക്ഷതയിൽ ബിജെഡിഎൽപി വളപ്പിലാണ് നിയമസഭ യോഗം ചേർന്നത്.
jammu and kashmir: an encounter between security forces and terrorists is underway at ranbirgarh, on the outskirts of srinagar	ജമ്മു കാശ്മീർ: ശ്രീനഗറിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്തുള്ള രൺബീർഗഡിൽ സുരക്ഷാ സേനയും ഭീകരരും തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടൽ തുടരുന്നു.	ജമ്മു കാശ്മീർ: സുരക്ഷാ സേനയും ഭീകരരും തമ്മിൽ ശ്രീനഗറിനടുത്ത് രൺബീർഗഡിൽ ഏറ്റുമുട്ടൽ തുടരുകയാണ്.	ജമ്മു കാശ്മീർ: ശ്രീനഗറിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്തുള്ള രൺബീർഗഡിൽ സുരക്ഷാ സേനയും ഭീകരരും തമ്മിൽ ചർച്ച തുടരുന്നു.
local police and district administration officials have reached the accident site, and rescue operations are on.	ജില്ലാ ഭരണകൂടവും പോലീസും അപകട സ്ഥലത്തെത്തി രക്ഷാപ്രവർത്തനം തുടരുകയാണ്.	പോലീസും ജില്ലാ ഭരണകൂടവും അപകടസ്ഥലത്തെത്തി രക്ഷാപ്രവർത്തനം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.	ജില്ലാ ഭരണകൂടവും പോലീസും അപകട സ്ഥലത്തെത്തി രക്ഷാപ്രവർത്തനം തടയുകയാണ്.
ka vallabha is producing the movie under creative commercials banner while noted producer ks rama rao is presenting it.	പ്രശസ്ത നിർമ്മാതാവ് കെ. എസ് രാമ റാവു അവതരിപ്പിക്കുന്ന ചിത്രം ക്രിയേറ്റീവ് കൊമേഴ്‌സ്യൽസിൻ്റെ ബാനറിൽ കെ. എ വല്ലഭയാണ് നിർമ്മിക്കുന്നത്.	ക്രിയേറ്റീവ് കൊമേഴ്‌സ്യൽസിൻ്റെ ബാനറിൽ കെ. എ വല്ലഭ നിർമ്മിക്കുന്ന ചിത്രം പ്രശസ്ത നിർമ്മാതാവ് കെ. എസ് രാമ റാവുവാണ് അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.	പ്രശസ്ത നിർമ്മാതാവ് കെ. എ വല്ലഭ അവതരിപ്പിക്കുന്ന ചിത്രം ക്രിയേറ്റീവ് കൊമേഴ്‌സ്യൽസിൻ്റെ ബാനറിൽ കെ. എസ് രാമ റാവുവാണ് നിർമ്മിക്കുന്നത്.
earlier, rahul gandhi had alleged that facebook and whatsapp are controlled by bjp and rss in india.	ഇന്ത്യയിൽ ഫേസ്ബുക്കും വാട്സ്ആപ്പും നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ബി. ജെ. പിയും ആർ. എസ്. എസുമാണെന്ന് നേരത്തെ രാഹുൽ ഗാന്ധി ആരോപിച്ചിരുന്നു.	നേരത്തെ, ബി. ജെ. പിയും ആർ. എസ്. എസുമാണ് ഇന്ത്യയിൽ ഫേസ്ബുക്കും വാട്സ്ആപ്പും നിയന്ത്രിക്കുന്നതെന്ന ആരോപണം രാഹുൽ ഗാന്ധി നടത്തിയിരുന്നു.	ഇന്ത്യയിൽ ഫേസ്ബുക്കും വാട്സ്ആപ്പുമാണ് ബി. ജെ. പിയെയും ആർ. എസ്. എസിനെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നതെന്ന് നേരത്തെ രാഹുൽ ഗാന്ധി ആരോപിച്ചിരുന്നു.
indian cricket team captain virat kohli is on the verge of breaking yet another massive record.	ഇന്ത്യൻ ക്രിക്കറ്റ് ടീം ക്യാപ്റ്റൻ വിരാട് കോഹ്ലി മറ്റൊരു റെക്കോർഡ് കൂടി മറികടക്കുന്നതിൻ്റെ വക്കിലാണ്.	ഇന്ത്യൻ ക്രിക്കറ്റ് ടീമിൻ്റെ നായകനായ വിരാട് കോഹ്ലി മറ്റൊരു റെക്കോർഡിലേക്ക് കൂടി അടുക്കുകയാണ്.	ഇന്ത്യൻ ക്രിക്കറ്റ് ടീം ക്യാപ്റ്റൻ വിരാട് കോഹ്ലി മറ്റൊരു റെക്കോർഡ് കൂടി മറികടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
kuldeep yadav took his second hat-trick in odis during the second game against west indies in visakhapatnam.	വിശാഖപട്ടണത്ത് വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസിനെതിരായ രണ്ടാം മത്സരത്തിലാണ് കുൽദീപ് യാദവ് ഏകദിനത്തിലെ തന്റെ രണ്ടാം ഹാട്രിക്ക് നേടിയത്.	കുൽദീപ് യാദവ് വിശാഖപട്ടണത്ത് വെച്ച് നടന്ന വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസിനെതിരായ രണ്ടാം മത്സരത്തിൽ ഏകദിനത്തിലെ തന്റെ രണ്ടാമത്തെ ഹാട്രിക്ക് കരസ്ഥമാക്കി.	വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസിൽ വിശാഖപട്ടണത്തിനെതിരായ രണ്ടാം മത്സരത്തിലാണ് കുൽദീപ് യാദവ് ഏകദിനത്തിലെ തന്റെ രണ്ടാം ഹാട്രിക്ക് നേടിയത്.
dk shivakumar is facing investigation charges over alleged money laundering by the enforcement directorate (ed).	കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിച്ചെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന ഡി. കെ. ശിവകുമാർ എൻഫോഴ്സ്മെന്റ് ഡയറക്ടറേറ്റിന്റെ (ഇഡി) അന്വേഷണം നേരിടുകയാണ്.	ഡി. കെ. ശിവകുമാർ കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിച്ചെന്ന ആരോപണത്തിൽ എൻഫോഴ്സ്മെന്റ് ഡയറക്ടറേറ്റിന്റെ (ഇഡി) അന്വേഷണം നേരിടുകയാണ്.	കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിച്ചെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന എൻഫോഴ്സ്മെന്റ് ഡയറക്ടറേറ്റ് (ഇഡി) ഡി. കെ. ശിവകുമാറിൻ്റെ അന്വേഷണം നേരിടുകയാണ്.
all of pakistans matches, against bangladesh or anyone else, will take place in pakistan.	ബംഗ്ലാദേശിനോ മറ്റാർക്കെങ്കിലുമോ എതിരായ പാക്കിസ്ഥാന്റെ എല്ലാ മത്സരങ്ങളും പാക്കിസ്ഥാനിൽ നടക്കും.	ബംഗ്ലാദേശിനെതിരെയടക്കമുള്ള പാക്കിസ്ഥാന്റെ എല്ലാ മത്സരങ്ങളും പാക്കിസ്ഥാനിൽ വെച്ചായിരിക്കും നടക്കുക.	പാക്കിസ്ഥാനോ മറ്റാർക്കെങ്കിലുമോ എതിരായ പാക്കിസ്ഥാന്റെ എല്ലാ മത്സരങ്ങളും ബംഗ്ലാദേശിൽ നടക്കും.
the bjp has issued a whip to all its mps to be present in the house.	ബി. ജെ. പി. എല്ലാ എം. പി. മാർക്കും സഭയിൽ ഹാജരാകാൻ നിർദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.	എല്ലാ എം. പി. മാരോടും ബി. ജെ. പി  സഭയിൽ ഹാജരാകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.	എല്ലാ എം. പിമാരും ബി. ജെ. പിക്ക് സഭയിൽ ഹാജരാകാൻ നിർദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
shiv sena chief uddhav thackeray had announced that his party will contest the upcoming elections on their own.	വരുന്ന തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ പാർട്ടി ഒറ്റയ്ക്ക് മത്സരിക്കുമെന്ന് ശിവ് സേന മേധാവി ഉദ്ദവ് താക്കറെ പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു.	ശിവ് സേന മേധാവി ഉദ്ദവ് താക്കറെ വരാനിരിക്കുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ പാർട്ടി ഒറ്റയ്ക്ക് മത്സരിക്കുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു.	വരുന്ന തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ പാർട്ടി സഖ്യം ചേർന്ന് മത്സരിക്കുമെന്ന് ശിവ് സേന മേധാവി ഉദ്ദവ് താക്കറെ പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു.
we expect the bill to be passed in the rajya sabha in the next session.	അടുത്ത സമ്മേളനത്തിൽ ബിൽ രാജ്യസഭയിൽ പാസ്സാകുമെന്നാണ് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.	അടുത്ത രാജ്യസഭാ സമ്മേളനത്തിൽ ബിൽ പാസ്സാകുമെന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ.	അടുത്ത സമ്മേളനത്തിൽ ബിൽ ലോക്‌സഭയിൽ പാസ്സാകുമെന്നാണ് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
the oscars are one of the most regarded, celebrated and prestigious awards in the universe of cinema.	ചലച്ചിത്രലോകത്തെ ഏറ്റവും ആദരിക്കപ്പെടുന്നതും ആഘോഷിക്കപ്പെടുന്നതും ബഹുമതിയുള്ളതുമായ പുരസ്കാരങ്ങളിലൊന്നാണ് ഓസ്കാർ.	ഓസ്കാർ സിനിമാലോകത്ത് ഏറ്റവും ആദരിക്കപ്പെടുന്നതും ആഘോഷിക്കപ്പെടുന്നതും ബഹുമതിയുള്ളതുമായ പുരസ്കാരങ്ങളിലൊന്നാണ് .	ചലച്ചിത്രലോകത്തെ ഏറ്റവും ആദരിക്കപ്പെടുന്നതും ആഘോഷിക്കപ്പെടുന്നതും ബഹുമതിയുള്ളതുമായ പുരസ്കാരങ്ങളിലൊന്നല്ല ഓസ്കാർ.
the police has registered a case under section 174 of the ipc and handed over the body to the parents after conducting a post-mortem.	ഐപിസി സെക്ഷൻ 174 പ്രകാരം കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത പോലീസ് മൃതദേഹം പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിന് ശേഷം മാതാപിതാക്കൾക്ക് വിട്ടുനൽകി.	പോലീസ് ഐപിസി സെക്ഷൻ 174 പ്രകാരം കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുകയും പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിന് ശേഷം മൃതദേഹം മാതാപിതാക്കൾക്ക് വിട്ടുനൽകുകയും ചെയ്തു.	ഐപിസി സെക്ഷൻ 174 പ്രകാരം കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത പോലീസ് മൃതദേഹം പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിനായി മാതാപിതാക്കൾക്ക് വിട്ടുനൽകി.
actor / director raghava lawrence, srikanth and director ar murugadoss have been named by sri reddy.	നടനും സംവിധായകനായ രാഘവ ലോറൻസ്, ശ്രീകാന്ത്, സംവിധായകൻ ആർ മുരുഗദാസ് എന്നിവരെ ശ്രീ റെഡ്ഡി പേരെടുത്ത് പറഞ്ഞു.	ശ്രീ റെഡ്ഡി പേരെടുത്ത് പറഞ്ഞ ആളുകളാണ് നടനും സംവിധായകനായ രാഘവ ലോറൻസ്, ശ്രീകാന്ത്, സംവിധായകൻ ആർ മുരുഗദാസ് എന്നിവർ.	നടനും സംവിധായകനായ രാഘവ ലോറൻസ്, ശ്രീകാന്ത്, സംവിധായകൻ ആർ മുരുഗദാസ് എന്നിവരെ ശ്രീ റെഡ്ഡി കുറ്റം പറഞ്ഞു.
the first look poster of shylock starring mamootty and directed by ace cinematographer ajay vasudev has been released.	പ്രശസ്ത ഛായാഗ്രാഹകൻ അജയ് വാസുദേവിന്റെ സംവിധാനത്തിൽ മമ്മൂട്ടി നായകനാകുന്ന ‘ഷൈലോക്കി’ന്റെ ഫസ്റ്റ് ലുക്ക് പോസ്റ്റർ പുറത്തിറങ്ങി.	മമ്മൂട്ടി അഭിനയിക്കുകയും പ്രശസ്ത ഛായാഗ്രാഹകൻ അജയ് വാസുദേവ് സംവിധാനവും ചെയ്യുന്ന ‘ഷൈലോക്കി’ന്റെ ഫസ്റ്റ് ലുക്ക് പോസ്റ്റർ പുറത്തിറങ്ങി.	പ്രശസ്ത ഛായാഗ്രാഹകൻ മമ്മൂട്ടിയുടെ സംവിധാനത്തിൽ അജയ് വാസുദേവ് നായകനാകുന്ന ‘ഷൈലോക്കി’ന്റെ ഫസ്റ്റ് ലുക്ക് പോസ്റ്റർ പുറത്തിറങ്ങി.
the police have set up a picket in the village to prevent any untoward incidents in the village.	ഗ്രാമത്തിൽ അനിഷ്ട സംഭവങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ പോലീസ് കാവൽസേനയെ ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.	അനിഷ്ടകരമായ സംഭവങ്ങളൊന്നും ഗ്രാമത്തിൽ നടക്കാതിരിക്കാൻ പോലീസ് കാവൽക്കാരെ നിർത്തിയിട്ടുണ്ട്.	ഗ്രാമത്തിൽ അനിഷ്ട സംഭവങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ കാവൽസേന പോലീസിനെ ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
apart from this, social / political / sports / entertainment / academic / cultural / religious functions and other large congregations would also remain prohibited	അതുകൂടാതെ സാമൂഹിക/രാഷ്ട്രീയ/കായിക/വിനോദ/അക്കാദമിക/സാംസ്കാരിക/മതപര ചടങ്ങുകളും മറ്റ് വലിയ കൂടിച്ചേരലുകളും നിരോധിക്കും.	അതുകൂടാതെ സാമൂഹികവും രാഷ്ട്രീയവും കായികവും വിനോദപരവും അക്കാദമികവും സാംസ്കാരികവും മതപരവുമായ ചടങ്ങുകളും മറ്റ് വലിയ കൂടിച്ചേരലുകൾക്കും നിരോധനം ബാധകമാകും.	അതുകൂടാതെ സാമൂഹിക/രാഷ്ട്രീയ/കായിക/വിനോദ/അക്കാദമിക/സാംസ്കാരിക/മതപര ചടങ്ങുകളും മറ്റ് വലിയ കൂടിച്ചേരലുകളും അനുവദിക്കും.
upon learning of the incident, dm of basti narendra singh patel and sp kripa shankar singh rushed to the spot along with heavy police force.	സംഭവം അറിഞ്ഞയുടൻ ബസ്തി ജിലാ കളക്ടർ നരേന്ദ്ര സിംഗ് പട്ടേൽ, എസ്. പി. കൃപ ശങ്കർ സിംഗ് എന്നിവർ കനത്ത പോലീസ് സന്നാഹത്തോടൊപ്പം സംഭവസ്ഥലത്തെത്തി.	സംഭവത്തെപ്പറ്റി കേട്ടയുടനെ ബസ്തിയിലെ ജില്ലാ കളക്ടറായ നരേന്ദ്ര സിംഗ് പട്ടേലും എസ്. പിയായ കൃപ ശങ്കർ സിംഗും വലിയൊരു പോലീസ് സേനയോടൊപ്പം സ്ഥലത്തേക്കെത്തി.	സംഭവം അറിഞ്ഞയുടൻ ബസ്തി ജിലാ കളക്ടർ കൃപ ശങ്കർ സിംഗ്, എസ്. പി. നരേന്ദ്ര സിംഗ് പട്ടേൽ എന്നിവർ കനത്ത പോലീസ് സന്നാഹത്തോടൊപ്പം സംഭവസ്ഥലത്തെത്തി.
the family of the deceased has been informed about the incident by the police and sent the body for postmortem to the civil hospital.	മരിച്ചവരുടെ ബന്ധുക്കളെ പോലീസ് വിവരമറിയിക്കുകയും മൃതദേഹം പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിനായി സർക്കാർ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയക്കുകയും ചെയ്തു.	സംഭവത്തെപ്പറ്റി മരിച്ചവരുടെ ബന്ധുക്കളെ വിവരമറിയിച്ച പോലീസ് മൃതദേഹം പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിനായി സർക്കാർ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയച്ചു.	മരിച്ചവരുടെ ബന്ധുക്കളെ പോലീസ് വിവരമറിയിക്കുകയും മൃതദേഹത്തെ പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിനായി സർക്കാർ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പറഞ്ഞയക്കുകയും ചെയ്തു.
koratala shiva is directing the film and it is being produced jointly by konidela productions and matinee entertainments.	കൊണിഡേല പ്രൊഡക്ഷൻസും മാറ്റിനി എന്റർടെയ്ൻമെന്റ്സും സംയുക്തമായി നിർമ്മിക്കുന്ന ചിത്രം സംവിധാനം ചെയ്യുന്നത് കൊരട്ടാല ശിവ ആണ്.	കൊരട്ടാല ശിവയാണ് മാറ്റിനി എന്റർടെയ്ൻമെന്റ്സും കൊണിഡേല പ്രൊഡക്ഷൻസും ചേർന്ന് നിർമ്മിക്കുന്ന ചിത്രം സംവിധാനം ചെയ്യുന്നത്.	കൊണിഡേല പ്രൊഡക്ഷൻസും മാറ്റിനി എന്റർടെയ്ൻമെന്റ്സും സംയുക്തമായി ചെയ്യുന്ന ചിത്രം നിർമ്മിക്കുന്നത് കൊരട്ടാല ശിവ ആണ്.
gujarat: prime minister narendra modi arrives at ahmedabad airport to receive us president donald trump.	ഗുജറാത്ത്: പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി അഹമ്മദാബാദ് വിമാനത്താവളത്തിലെത്തി യു.എസ് പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപിനെ സ്വീകരിച്ചു.	ഗുജറാത്ത്: അഹമ്മദാബാദ് വിമാനത്താവളത്തിലെത്തി പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി യു.എസ് പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപിനെ സ്വീകരിച്ചു.	ഗുജറാത്ത്: പ്രധാനമന്ത്രി ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ് അഹമ്മദാബാദ് വിമാനത്താവളത്തിലെത്തി യു.എസ് പ്രസിഡന്റ് നരേന്ദ്ര മോദിയെ സ്വീകരിച്ചു.
the film is produced by s. r. prakashbabu and s. r. prabhu under the banner dream warrior pictures.	ഡ്രീം വാരിയർ പിക്ചേഴ്സിന്റെ ബാനറിൽ എസ്. ആർ. പ്രകാശ് ബാബു, എസ്. ആർ. പ്രഭു എന്നിവർ ചേർന്നാണ് ചിത്രം നിർമ്മിക്കുന്നത്.	എസ്. ആർ. പ്രകാശ് ബാബുവും എസ്. ആർ. പ്രഭുവുമാണ് ഡ്രീം വാരിയർ പിക്ചേഴ്സിന്റെ ബാനറിൽ ചിത്രം നിർമ്മിക്കുന്നത്.	ഡ്രീം വാരിയർ പിക്ചേഴ്സിന്റെ ബാനറിൽ എസ്. ആർ. പ്രകാശ് ബാബു, എസ്. ആർ. പ്രഭു എന്നിവർ ചേർന്നാണ് ചിത്രംസംവിധാനം ചെയ്യുന്നത്.
according to the police that the accident was a head-on collision involving the two-wheeler and a lorry.	ബൈക്കും ലോറിയും കൂട്ടിയിടിച്ചാണ് അപകടമുണ്ടായതെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു.	പോലീസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച് ഇരുചക്ര വാഹനവും ലോറിയും തമ്മിൽ കൂട്ടിയിടിച്ചാണ് അപകടം സംഭവിച്ചത്.	ബൈക്കും ലോറിയും കൂട്ടിയിടിച്ചാണ് അപകടം ഒഴിവായതെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു.
first, you need to decide the kind of dress you'd want to sport.	ആദ്യം നിങ്ങൾ ഏതുതരം വസ്ത്രം ധരിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കണം.	ഏത് വസ്ത്രമാണ് ധരിക്കേണ്ടതെന്ന് ആദ്യം തീരുമാനിക്കണം.	അവസാനം നിങ്ങൾ ഏതുതരം വസ്ത്രം ധരിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കണം.
a picture of the same was once shared by dhoni's wife sakhi on her instagram account.	ഒരിക്കൽ ധോണിയുടെ ഭാര്യ സഖി തന്റെ ഇൻസ്റ്റഗ്രാം അക്കൌണ്ടിൽ ഇതിന്റെ ചിത്രം പങ്കുവച്ചിരുന്നു.	ധോണിയുടെ പത്നിയായ സഖി ഒരിക്കൽ ഇതിന്റെ ചിത്രം ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ ഇട്ടിരുന്നു.	ഒരിക്കൽ ധോണിയുടെ സഹോദരി സഖി തന്റെ ഇൻസ്റ്റഗ്രാം അക്കൌണ്ടിൽ ഇതിന്റെ ചിത്രം പങ്കുവച്ചിരുന്നു.
prime minister narendra modi hugs us president donald trump as he receives him at ahmedabad airport.	യു.എസ് പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപിനെ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി അഹമ്മദാബാദ് വിമാനത്താവളത്തിൽ ആലിംഗനം ചെയ്ത് സ്വീകരിച്ചു.	അഹമ്മദാബാദ് വിമാനത്താവളത്തിൽഅമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപിനെ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി കെട്ടിപ്പിടിച്ച് സ്വീകരിച്ചു.	യു.എസ് പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപിനെ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി അഹമ്മദാബാദ് വിമാനത്താവളത്തിൽ ചുംബനം നൽകി സ്വീകരിച്ചു.
bjp mp mp babul supriyo is pitted against moon moon sen of the trinamool congress in the asansol lok sabha constituency.	അസൻസോൾ ലോക്സഭാ മണ്ഡലത്തിൽ ബി ജെ പി എം പി ബാബുൽ സുപ്രിയോ ത്രിണമൂൽ കോൺഗ്രസിലെ മൂൺ മൂൺ സെന്നിനെതിരെ മത്സരിക്കുന്നു.	ബി ജെ പി എം പി ബാബുൽ സുപ്രിയോ അസൻസോൾ ലോക്സഭാ മണ്ഡലത്തിൽ ത്രിണമൂൽ കോൺഗ്രസിൻ്റെ മൂൺ മൂൺ സെന്നിനെ നേരിടുന്നു.	അസൻസോൾ ലോക്സഭാ മണ്ഡലത്തിൽ ബി ജെ പി എം പി ബാബുൽ സുപ്രിയോ ത്രിണമൂൽ കോൺഗ്രസിലെ മൂൺ മൂൺ സെന്നിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
the traffic on the highway was blocked resulting in heavy traffic jam as long queues of vehicles were stranded on the highway.	ഹൈവേയിൽ ഗതാഗതം തടസ്സപ്പെട്ടതോടെ കനത്ത ഗതാഗതക്കുരുക്കും ഹൈവേയിൽ വാഹനങ്ങളുടെ നീണ്ട നിരയുമുണ്ടായി.	ഹൈവേയിലെ ഗതാഗതതടസ്സം വലിയ ഗതാഗതക്കുരുക്കിലേക്കും വാഹനങ്ങളുടെ നീണ്ട നിരയിലേക്കും നയിച്ചു.	ഹൈവേയിൽ ഗതാഗതം തടസ്സപ്പെട്ടതോടെ കനത്ത ഗതാഗതക്കുരുക്കും ഹൈവേയിൽ വാഹനങ്ങളുടെ ചെറിയ നിരയുമുണ്ടായി.
the police have registered the case against the youths on the complaint lodged by the father of the girl.	പെൺകുട്ടിയുടെ പിതാവിന്റെ പരാതിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ യുവാക്കൾക്കെതിരെ പോലീസ് കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.	പെൺകുട്ടിയുടെ പിതാവ് പരാതി നൽകിയതിനെ തുടർന്ന് യുവാക്കൾക്കെതിരെ പോലീസ് കേസെടുത്തു.	യുവാക്കളുടെ പരാതിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പെൺകുട്ടിയുടെ പിതാവിനെതിരെ പോലീസ് കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.
alappuzha constituency covers seven assembly segments aroor, cherthala, alappuzha, ambalappuzha, haripad, kayamkulam and karunagappally.	അരൂർ, ചേർത്തല, ആലപ്പുഴ, അമ്പലപ്പുഴ, ഹരിപ്പാട്, കായംകുളം, കരുനാഗപ്പള്ളി നിയമസഭാ മണ്ഡലങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നതാണ് ആലപ്പുഴ മണ്ഡലം.	ആലപ്പുഴ മണ്ഡലത്തിൽ അരൂർ, ചേർത്തല, ആലപ്പുഴ, അമ്പലപ്പുഴ, ഹരിപ്പാട്, കായംകുളം, കരുനാഗപ്പള്ളി എന്നീ നിയമസഭാ മണ്ഡലങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നുണ്ട്.	അരൂർ, ചേർത്തല, ആലപ്പുഴ, അമ്പലപ്പുഴ, ഹരിപ്പാട്, കായംകുളം, കരുനാഗപ്പള്ളി ലോക്‌സഭാ മണ്ഡലങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നതാണ് ആലപ്പുഴ മണ്ഡലം.
a case has been registered against him under the narcotics act, the police said.	മയക്കുമരുന്ന് നിയമപ്രകാരം ഇയാൾക്കെതിരെ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തതായി പൊലീസ് അറിയിച്ചു.	ഇദ്ദേഹത്തിനെതിരെ മയക്കുമരുന്ന് നിയമത്തിന് കീഴിൽ കേസെടുത്തതായി പോലീസ് പറഞ്ഞു.	മയക്കുമരുന്ന് നിയമപ്രകാരം അവൾക്കെതിരെ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തതായി പൊലീസ് അറിയിച്ചു.
dr balwant singh dhillon, head of the department of guru nanak studies, guru nanak dev university, amritsar, delivered the lecture.	അമൃത്‌സറിലെ ഗുരു നാനാക് ദേവ് സർവകലാശാലയിലെ ഗുരുനാനാക് പഠന വിഭാഗം മേധാവി ഡോ.ബൽവന്ത് സിങ് ധില്ലൻ ക്ലാസെടുത്തു.	അമൃത്‌സറിലുള്ള ഗുരു നാനാക് ദേവ് സർവകലാശാലയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഗുരുനാനാക് പഠന വിഭാഗത്തിന്റെ മേധാവി ഡോ.ബൽവന്ത് സിങ് ധില്ലനാണ് പ്രഭാഷണം നടത്തിയത്.	അമൃത്സറിലെ ഗുരു നാനാക് ദേവ് സർവകലാശാലയിലെ ഡോ.ബൽവന്ത് സിങ് ധില്ലൻ പഠന വിഭാഗം മേധാവി ഗുരുനാനാക് ക്ലാസെടുത്തു.
congress had suffered a humiliating defeat in the lok sabha elections, winning just 52 seats.	ലോക്സഭാ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വെറും 52 സീറ്റുകൾ മാത്രം നേടിയാണ് കോൺഗ്രസ് ദയനീയമായി പരാജയപ്പെട്ടത്.	വെറും 52 സീറ്റുമായി ദയനീയ പരാജയമാണ് ലോക്‌സഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ കോൺഗ്രസിനുണ്ടായത്.	ലോക്സഭാ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വെറും 52 സീറ്റുകൾ മാത്രം നേടിയാണ് കോൺഗ്രസ് ദയനീയമായി വിജയിച്ചത്.
prime minister narendra modi, bjp chief amit shah and others were present on the occasion.	പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി, ബി. ജെ. പി അധ്യക്ഷൻ അമിത് ഷാ തുടങ്ങിയവർ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.	പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയും ബി. ജെ. പി അധ്യക്ഷൻ അമിത് ഷായും അടക്കമുള്ളവർ ചടങ്ങിൽ സന്നിഹിതരായിരുന്നു.	പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി, ബി. ജെ. പി അധ്യക്ഷൻ അമിത് ഷാ തുടങ്ങിയവർ ചടങ്ങിൽനിന്ന് വിട്ടുനിന്നു.
kochi: the trial court has rejected a plea seeking cancellation of actor dileeps bail in the actress attack case.	കൊച്ചി: നടിയെ ആക്രമിച്ച കേസിൽ നടൻ ദിലീപിന്റെ ജാമ്യം റദ്ദാക്കണമെന്ന ഹർജി വിചാരണക്കോടതി തള്ളി.	കൊച്ചി: നടിയെ ആക്രമിച്ച കേസിൽ നടൻ ദിലീപിന് അനുവദിച്ച ജാമ്യം റദ്ദാക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ട് സമർപ്പിക്കപ്പെട്ട ഹർജി വിചാരണക്കോടതി തള്ളി.	കൊച്ചി: നടിയെ ആക്രമിച്ച കേസിൽ നടൻ ദിലീപിന്റെ ജാമ്യ ഹർജി വിചാരണക്കോടതി തള്ളി.
the congress is set to form the government in madhya pradesh, rajasthan and chhattisgarh following assembly polls in the three states.	മധ്യപ്രദേശ്, രാജസ്ഥാൻ, ഛത്തീസ്ഗഡ് എന്നീ മൂന്ന് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിയമസഭാ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൾക്കുശേഷം സർക്കാർ രൂപീകരിക്കാനിരിക്കുകയാണ് കോൺഗ്രസ്.	നിയമസഭാ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ കഴിഞ്ഞ മധ്യപ്രദേശ്, രാജസ്ഥാൻ, ഛത്തീസ്ഗഡ് എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ കോൺഗ്രസ് സർക്കാർ രൂപീകരിക്കാനിരിക്കുകയാണ്.	മധ്യപ്രദേശ്, രാജസ്ഥാൻ, ഛത്തീസ്ഗഡ് എന്നീ മൂന്ന് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിയമസഭാ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൾക്കുശേഷം കോൺഗ്രസ് സർക്കാർ രൂപീകരിച്ചു.
the bsp had already ditched the congress in the chhattisgarh, madhya pradesh and rajasthan assembly polls.	ഛത്തീസ്ഗഢ്, മധ്യപ്രദേശ്, രാജസ്ഥാൻ എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ നിയമസഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൽ ബി. എസ്. പി നേരത്തെ തന്നെ കോൺഗ്രസിനെ ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നു.	ബി.എസ്.പി ഛത്തീസ്ഗഢ്, മധ്യപ്രദേശ്, രാജസ്ഥാൻ എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ നിയമസഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൽ കോൺഗ്രസുമായുള്ള സഖ്യം നേരത്തെ ഒഴിവാക്കിയിരുന്നു.	ഛത്തീസ്ഗഢ്, മധ്യപ്രദേശ്, രാജസ്ഥാൻ എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ നിയമസഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൽ ബി. എസ്. പി നേരത്തെ തന്നെ കോൺഗ്രസിനോട് സഖ്യം ചേർന്നിരുന്നു.
among others, industries minister ananta das and chief secretary ap padhi were present on the occasion.	വ്യവസായ മന്ത്രി അനന്ത്ദാസ്, ചീഫ് സെക്രട്ടറി എ. പി. പാധി തുടങ്ങിയവർ പങ്കെടുത്തു.	വ്യവസായ മന്ത്രി അനന്ത്ദാസ്, ചീഫ് സെക്രട്ടറി എ. പി. പാധി അടക്കമുള്ളവർ പരിപാടിയിൽ സന്നിഹിതരായിരുന്നു.	വ്യവസായ മന്ത്രി എ. പി. പാധി, ചീഫ് സെക്രട്ടറി അനന്ത്ദാസ് തുടങ്ങിയവർ പങ്കെടുത്തു.
fire personnel and police reached the spot after getting news of the mishap and reached the spot.	അപകട വിവരം ലഭിച്ചയുടൻ പോലീസും ഫയർഫോഴ്സും സ്ഥലത്തെത്തി.	അപകടത്തെ കുറിച്ച് വിവരം കിട്ടിയപ്പോൾ ഉടനെതന്നെ പോലീസും ഫയർഫോഴ്സും സ്ഥലത്തെത്തി.	പൊലീസിന് വിവരം ലഭിച്ചയുടൻ ഫയർഫോഴ്സ് അപകടസ്ഥലത്തെത്തി.
the major contesting parties, the congress, the bjd and the bjp have fielded their contestants.	പ്രധാന കക്ഷികളായ കോൺഗ്രസ്, ബി. ജെ. ഡി, ബി. ജെ. പി എന്നിവർ തങ്ങളുടെ സ്ഥാനാർത്ഥികളെ നിർത്തിയിട്ടുണ്ട്.	കോൺഗ്രസ്, ബി. ജെ. ഡി, ബി. ജെ. പി എന്നീ പ്രധാന കക്ഷികൾ തങ്ങളുടെ സ്ഥാനാർത്ഥികളെ നിർത്തി.	പ്രധാന കക്ഷികളായ കോൺഗ്രസ്, ബി. ജെ. ഡി, ബി. ജെ. പി എന്നിവർ തങ്ങളുടെ സ്ഥാനാർത്ഥികളെ പിൻവലിച്ചിട്ടുണ്ട്.
female candidates, sc, st, pwd and ex-serviceman candidates are exempted from payment of the fee.	വനിതകൾ, എസ്. സി, എസ്. ടി, പി. ഡബ്ല്യു. ഡി, വിമുക്തഭടന്മാർ എന്നീ വിഭാഗങ്ങളിൽ പെടുന്ന സ്ഥാനാർത്ഥികളെ ഫീസ് അടക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ട്.	വനിതകൾ, എസ്. സി, എസ്. ടി, പി. ഡബ്ല്യു. ഡി, വിമുക്തഭടന്മാർ എന്നീ വിഭാഗങ്ങളിൽ പെടുന്ന സ്ഥാനാർത്ഥികൾക്ക് ഫീസ് അടക്കേണ്ടതില്ല.	വനിതകൾ, എസ്. സി, എസ്. ടി, പി. ഡബ്ല്യു. ഡി, വിമുക്തഭടന്മാർ എന്നീ വിഭാഗങ്ങളിൽ പെടുന്ന സ്ഥാനാർത്ഥികൾ ഫീസ് അടക്കണം.
according to the uk government guidelines anyone arriving from overseas will have to remain in quarantine for 14 days	യുകെ ഗവൺമെന്റിന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച് വിദേശത്ത് നിന്ന് വരുന്ന ഏതൊരാളും 14 ദിവസം ക്വാറന്റൈനിൽ കഴിയണം.	പുറത്തു നിന്ന് വരുന്ന ആളുകളെല്ലാം യുകെ ഗവൺമെന്റിന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച് 14 ദിവസം ക്വാറന്റൈനിൽ കഴിയൽ നിർബന്ധമാണ്.	യുകെ ഗവൺമെന്റിന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച് വിദേശത്ത് നിന്ന് വരുന്ന ഏതൊരാളും 14 മാസം ക്വാറന്റൈനിൽ കഴിയണം.
all through the week, pakistani troops fired small arms and mortar shells along the loc in poonch district, the indian army said.	ഈ ആഴ്ച മുഴുവൻ പൂഞ്ച് ജില്ലയിലെ നിയന്ത്രണരേഖയിൽ പാക്കിസ്ഥാൻ സൈന്യം തോക്കുകളും മോർട്ടാർ ഷെല്ലുകളും പ്രയോഗിച്ചതായി ഇന്ത്യൻ സൈന്യം അറിയിച്ചു.	പാക്കിസ്ഥാൻ സൈന്യം തോക്കുകളും മോർട്ടാർ ഷെല്ലുകളും പൂഞ്ച് ജില്ലയിലെ നിയന്ത്രണരേഖയിൽ ഈ ആഴ്ച ഉടനീളം പ്രയോഗിച്ചതായി ഇന്ത്യൻ സൈന്യം പറഞ്ഞു.	ഈ ആഴ്ച മുഴുവൻ പൂഞ്ച് ജില്ലയിലെ നിയന്ത്രണരേഖയിൽ ഇന്ത്യൻ സൈന്യം തോക്കുകളും മോർട്ടാർ ഷെല്ലുകളും പ്രയോഗിച്ചതായി പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യം അറിയിച്ചു.
dhoni last played for india in the world cup semi-final against new zealand in july last year	കഴിഞ്ഞ വർഷം ജൂലൈയിൽ ന്യൂസിലൻഡിനെതിരെ നടന്ന ലോകകപ്പിന്റെ സെമി ഫൈനലിലാണ് ധോണി അവസാനമായി ഇന്ത്യയ്ക്കായി കളിച്ചത്.	ധോണി അവസാനമായി ഇന്ത്യയ്ക്കു വേണ്ടി കളിക്കുന്നത് കഴിഞ്ഞ വർഷം ജൂലൈയിൽ നടന്ന ന്യൂസിലൻഡിനെതിരായ ലോകകപ്പ് സെമി ഫൈനൽ മത്സരത്തിലാണ്.	കഴിഞ്ഞ വർഷം ജൂലൈയിൽ ന്യൂസിലൻഡിനെതിരെ നടന്ന ലോകകപ്പിന്റെ ഫൈനലിലാണ് ധോണി അവസാനമായി ഇന്ത്യയ്ക്കായി കളിച്ചത്.
new delhi: the congress has strongly criticized prime minister narendra modi over his communal remarks against rahul gandhi.	ന്യൂഡൽഹി: രാഹുൽ ഗാന്ധിക്കെതിരായ വർഗീയ പരാമർശത്തിൽ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയെ രൂക്ഷമായി വിമർശിച്ച് കോൺഗ്രസ്.	ന്യൂഡൽഹി: രാഹുൽ ഗാന്ധിക്കെതിരായ വർഗീയ പരാമർശത്തിൽ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയെ രൂക്ഷമായി വിമർശിച്ച് കോൺഗ്രസ്.	ന്യൂഡൽഹി: രാഹുൽ ഗാന്ധിക്കെതിരായവംശീയ പരാമർശത്തിൽ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയെ രൂക്ഷമായി വിമർശിച്ച് കോൺഗ്രസ്.
thiruvananthapuram: devaswom minister kadakampally surendran said that bjp state president p. s. sreedharan pillai is a shrewd lawyer.	തിരുവന്തപുരം: ബിജെപി സംസ്ഥാന പ്രസിഡന്റ് പി. എസ്. ശ്രീധരൻ പിള്ള ഒരു കൗശലക്കാരനായ അഭിഭാഷകനാണെന്ന് ദേവസ്വം മന്ത്രി കടകംപള്ളി സുരേന്ദ്രൻ.	തിരുവന്തപുരം: ദേവസ്വം മന്ത്രി കടകംപള്ളി സുരേന്ദ്രൻ ബിജെപി സംസ്ഥാന പ്രസിഡന്റ് പി. എസ്. ശ്രീധരൻ പിള്ള തന്ത്രശാലിയായ ഒരു അഭിഭാഷകനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.	തിരുവന്തപുരം: ബിജെപി സംസ്ഥാന പ്രസിഡന്റ് കടകംപള്ളി സുരേന്ദ്രൻ ഒരു കൗശലക്കാരനായ അഭിഭാഷകനാണെന്ന് ദേവസ്വം മന്ത്രി പി. എസ്. ശ്രീധരൻ പിള്ള.
this film has raashi khanna, aishwarya rajesh, catherine tresa and izabella leite in the female lead roles.	രാഷി ഖന്ന, ഐശ്വര്യ രാജേഷ്, കാതറിൻ ത്രേസ, ഇസബെല്ല ലെയ്റ്റ് എന്നിവരാണ് ചിത്രത്തിലെ നായികമാർ.	ചിത്രത്തിലെ പ്രധാന അഭിനേത്രികൾ രാഷി ഖന്ന, ഐശ്വര്യ രാജേഷ്, കാതറിൻ ത്രേസ, ഇസബെല്ല ലെയ്റ്റ് എന്നിവരാണ്.	രാഷി ഖന്ന, ഐശ്വര്യ രാജേഷ്, കാതറിൻ ത്രേസ, ഇസബെല്ല ലെയ്റ്റ് എന്നിവരാണ് ചിത്രത്തിലെനായകന്മാർ.
lie on your back with your knees bent and your feet flat on the floor.	കാൽമുട്ടുകൾ മടക്കി പാദങ്ങൾ തറയിൽ പരത്തി വെച്ച് കിടക്കുക.	കാൽമുട്ടുകൾ മടക്കി പാദങ്ങൾ തറയിൽ പരത്തി വെച്ചുകൊണ്ട് വേണം കിടക്കാൻ.	കാൽമുട്ടുകൾ തറയിൽ പരത്തി പാദങ്ങൾ മടക്കി വെച്ച് കിടക്കുക.
following this, the then assembly speaker k r ramesh kumar had disqualified the mlas.	തുടർന്ന് അന്നത്തെ നിയമസഭാ സ്പീക്കർ കെ. ആർ രമേഷ് കുമാർ എം. എൽ. എമാരെ അയോഗ്യരാക്കി.	ഇതിനെ തുടർന്ന് അന്നത്തെ നിയമസഭാ സ്പീക്കറായിരുന്ന കെ. ആർ രമേഷ് കുമാർ എം. എൽ. എമാരെ അയോഗ്യരാക്കുകയായിരുന്നു.	തുടർന്ന് അന്നത്തെ നിയമസഭാ എം.എൽ.എ കെ. ആർ രമേഷ് കുമാർ സ്പീക്കറെ അയോഗ്യനാക്കി.
in the chart making contest, sukhdeep singh, gurdeep singh and hardeep kumar won the first, second and third positions, respectively.	ചാർട്ട് മത്സരത്തിൽ സുഖ്ദീപ് സിംഗ്, ഗുരുദീപ് സിംഗ്, ഹർദീപ് കുമാർ എന്നിവർ യഥാക്രമം ഒന്നും രണ്ടും മൂന്നും സ്ഥാനങ്ങൾ നേടി.	സുഖ്ദീപ് സിംഗ്, ഗുരുദീപ് സിംഗ്, ഹർദീപ് കുമാർ എന്നിവർ ചാർട്ടുണ്ടാക്കൽ മത്സരത്തിൽ  യഥാക്രമം ഒന്നും രണ്ടും മൂന്നും സ്ഥാനങ്ങൾ കരസ്ഥമാക്കി.	ചാർട്ട് മത്സരത്തിൽ സുഖ്ദീപ് സിംഗ്, ഗുരുദീപ് സിംഗ്, ഹർദീപ് കുമാർ എന്നിവർ യഥാക്രമം മൂന്നും രണ്ടും ഒന്നും സ്ഥാനങ്ങൾ നേടി.
mr kuldip singh chandi, additional deputy commissioner, development, and mr gulzar singh sandhu, chief agriculture officer, were also present.	വികസന വകുപ്പ് അഡീഷണൽ ഡെപ്യൂട്ടി കമ്മീഷണർ കുൽദീപ് സിംഗ് ചാണ്ടി, മുഖ്യ കൃഷി ഓഫീസർ ഗുൽസാർ സിംഗ് സന്ധു എന്നിവരും സന്നിഹിതരായിരുന്നു.	ചീഫ് അഗ്രികൾച്ചറൽ ഓഫീസർ ഗുൽസാർ സിംഗ് സന്ധു, വികസന വകുപ്പിലെ അഡീഷണൽ ഡെപ്യൂട്ടി കമ്മീഷണറായ കുൽദീപ് സിംഗ് ചാണ്ടി എന്നിവരുംപങ്കെടുത്തു.	വികസന വകുപ്പ് അഡീഷണൽ ഡെപ്യൂട്ടി കമ്മീഷണർ ഗുൽസാർ സിംഗ് സന്ധു, മുഖ്യ കൃഷി ഓഫീസർ കുൽദീപ് സിംഗ് ചാണ്ടി എന്നിവരും സന്നിഹിതരായിരുന്നു.
top leaders of the congress, including sonia gandhi, rahul gandhi and prime minister manmohan singh, will take part in the session.	സോണിയ ഗാന്ധി, രാഹുൽ ഗാന്ധി, പ്രധാനമന്ത്രി മൻമോഹൻ സിംഗ് തുടങ്ങിയ മുതിർന്ന കോൺഗ്രസ് നേതാക്കൾ സമ്മേളനത്തിൽ പങ്കെടുക്കും.	മുതിർന്ന കോൺഗ്രസ് നേതാക്കളായ സോണിയ ഗാന്ധി, രാഹുൽ ഗാന്ധി, പ്രധാനമന്ത്രി മൻമോഹൻ സിംഗ് തുടങ്ങിയവർ സമ്മേളനത്തിൽ പങ്കെടുക്കും.	സോണിയ ഗാന്ധി, മൻമോഹൻ സിംഗ്, പ്രധാനമന്ത്രി രാഹുൽ ഗാന്ധി തുടങ്ങിയ മുതിർന്ന കോൺഗ്രസ് നേതാക്കൾ സമ്മേളനത്തിൽ പങ്കെടുക്കും.
among others who attended the meeting were jagtar singh bhullar, bahadur singh kang, nirmal singh kang, sikander singh dhillon and sohan singh.	ജഗ്താർ സിംഗ് ഭുല്ലാർ, ബഹദൂർ സിംഗ് കാംഗ്, നിർമൽ സിംഗ് കാംഗ്, സിക്കന്ദർ സിംഗ് ധില്ലൺ, സോഹൻ സിംഗ് തുടങ്ങിയവർ യോഗത്തിൽ പങ്കെടുത്തു.	ജഗ്താർ സിംഗ് ഭുല്ലാർ, ബഹദൂർ സിംഗ് കാംഗ്, നിർമൽ സിംഗ് കാംഗ്, സിക്കന്ദർ സിംഗ് ധില്ലൺ, സോഹൻ സിംഗ് എന്നിവർ യോഗത്തിൽ പങ്കെടുത്തവരിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.	ജഗ്താർ സിംഗ് ഭുല്ലാർ, ബഹദൂർ സിംഗ് കാംഗ്, നിർമൽ സിംഗ് കാംഗ്, സിക്കന്ദർ സിംഗ് ധില്ലൺ, സോഹൻ സിംഗ് തുടങ്ങിയവർ യോഗത്തിൽ പങ്കെടുത്തില്ല.
on this occasion senior leaders maheshinder singh grewal, mla from sahnewal sharanjit dhillon, ex-mla ranjit singh dhillon besides several others were present.	ഈ അവസരത്തിൽ നിരവധി പേർക്കൊപ്പം മുതിർന്ന നേതാക്കളായ മഹേഷിന്ദർ സിംഗ് ഗ്രെവാൾ, സഹ്‌നേവാളിൽ നിന്നുള്ള എം‌എൽ‌എ ശരൺ‌ജിത് ധില്ലൺ, മുൻ എം‌എൽ‌എ രഞ്ജിത് സിംഗ് ധില്ലൺ എന്നിവരും സന്നിഹിതരായിരുന്നു.	പരിപാടിയിൽ മുതിർന്ന നേതാക്കളായ മഹേഷിന്ദർ സിംഗ് ഗ്രെവാൾ, സഹ്‌നേവാളിൽ നിന്നുള്ള എം‌എൽ‌എ ശരൺ‌ജിത് ധില്ലൺ, മുൻ എം‌എൽ‌എ രഞ്ജിത് സിംഗ് ധില്ലൺ എന്നിവരെ കൂടാതെ നിരവധി പേർ സന്നിഹിതരായിരുന്നു.	ഈ അവസരത്തിൽ നിരവധി പേർക്കൊപ്പം മുതിർന്ന നേതാക്കളായ മഹേഷിന്ദർ സിംഗ് ഗ്രെവാൾ, സഹ്‌നേവാളിൽ നിന്നുള്ള എം‌എൽ‌എ ശരൺ‌ജിത് ധില്ലൺ, മുൻ എം‌എൽ‌എ രഞ്ജിത് സിംഗ് ധില്ലൺ എന്നിവരും സന്നിഹിതരായിരുന്നില്ല.
chief minister pinarayi vijayan, cpm state secretary kodiyeri balakrishnan and cpi state secretary kanam rajendran are attending the meeting.	മുഖ്യമന്ത്രി പിണറായി വിജയൻ, സി. പി. എം സംസ്ഥാന സെക്രട്ടറി കൊടിയേരി ബാലകൃഷ്ണൻ, സി. പി. ഐ സംസ്ഥാന സെക്രട്ടറി കാനം രാജേന്ദ്രൻ എന്നിവർ യോഗത്തിൽ പങ്കെടുക്കും.	യോഗത്തിൽ മുഖ്യമന്ത്രി പിണറായി വിജയൻ, സി. പി. എം സംസ്ഥാന സെക്രട്ടറി കൊടിയേരി ബാലകൃഷ്ണൻ, സി. പി. ഐ സംസ്ഥാന സെക്രട്ടറി കാനം രാജേന്ദ്രൻ എന്നിവർ പങ്കെടുക്കുന്നതാണ്.	മുഖ്യമന്ത്രി പിണറായി വിജയൻ, സി. പി. എം സംസ്ഥാന സെക്രട്ടറി കൊടിയേരി ബാലകൃഷ്ണൻ, സി. പി. ഐ സംസ്ഥാന സെക്രട്ടറി കാനം രാജേന്ദ്രൻ എന്നിവർ യോഗത്തിൽ പങ്കെടുക്കില്ല.
when hot, add the onion, celery, ginger, garlic, peppercorns and chilli.	ചൂടാകുമ്പോൾ ഉള്ളി, സെലറി, ഇഞ്ചി, വെളുത്തുള്ളി, കുരുമുളക്, പച്ചമുളക് എന്നിവ ചേർക്കുക.	ചൂടായിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഉള്ളി, സെലറി, ഇഞ്ചി, വെളുത്തുള്ളി, കുരുമുളക്, പച്ചമുളക് എന്നിവ ഇടുക.	ചൂടാറുമ്പോൾ ഉള്ളി, സെലറി, ഇഞ്ചി, വെളുത്തുള്ളി, കുരുമുളക്, പച്ചമുളക് എന്നിവ ചേർക്കുക.
ram charan is set to play a cameo in pawan kalyan' s next movie under krish's direction.	കൃഷ് സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന പവൻ കല്യാണിന്റെ അടുത്ത ചിത്രത്തിൽ രാം ചരൺ അതിഥി വേഷത്തിൽ എത്തുന്നു.	കൃഷ് സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന പവൻ കല്യാണിന്റെ അടുത്ത ചിത്രത്തിൽ രാം ചരൺ അതിഥി വേഷം ചെയ്യും.	കൃഷ് നിർമ്മിക്കുന്ന പവൻ കല്യാണിന്റെ അടുത്ത ചിത്രത്തിൽ രാം ചരൺ അതിഥി വേഷത്തിൽ എത്തുന്നു.
notices were also issued to the chief secretary, home secretary and law secretary in this regard.	ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ചീഫ് സെക്രട്ടറി, ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറി, നിയമ സെക്രട്ടറി എന്നിവർക്കും നോട്ടീസ് അയച്ചിരുന്നു.	വിഷയത്തിൽ ചീഫ് സെക്രട്ടറി, ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറി, നിയമ സെക്രട്ടറി എന്നിവർക്കും നോട്ടീസ് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.	ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ചീഫ് സെക്രട്ടറി, ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറി എന്നിവർക്കും നിയമ സെക്രട്ടറി നോട്ടീസ് അയച്ചിരുന്നു.
on receiving the information, the police rushed to the spot and recovered the body.	വിവരമറിഞ്ഞയുടൻ പൊലീസ് സ്ഥലത്തെത്തി മൃതദേഹം പുറത്തെടുത്തു.	വിവരം ലഭിച്ചയുടനെ പോലീസ് സ്ഥലത്തെത്തുകയും മൃതദേഹം പുറത്തെടുകയും ചെയ്തു.	വിവരമറിഞ്ഞയുടൻ പൊലീസ് സ്ഥലത്തെത്തി മൃതദേഹത്തെ മറവ് ചെയ്തു.
the body of the deceased was handed over to his family after post mortem.	മരണപ്പെട്ടയാളുടെ മൃതദേഹം പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിന് ശേഷം ബന്ധുക്കൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.	പോസ്റ്റുമോർട്ടം കഴിഞ്ഞ ശേഷം മരണപ്പെട്ടയാളുടെ മൃതദേഹം ബന്ധുക്കൾക്ക്നൽകി.	മരണപ്പെട്ടയാളുടെ ബന്ധുക്കൾ പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിന് ശേഷം മൃതദേഹം വിട്ടുകൊടുത്തു.
an appeal has been filed in the supreme court against madras high court order banning tiktok app.	ടിക് ടോക് ആപ്പ് നിരോധിച്ച മദ്രാസ് ഹൈക്കോടതിയുടെ ഉത്തരവിനെതിരെ സുപ്രീം കോടതിയിൽ അപ്പീൽ ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.	മദ്രാസ് ഹൈക്കോടതിയുടെ ടിക് ടോക് നിരോധന ഉത്തരവിനെതിരെ സുപ്രീം കോടതിയിൽ അപ്പീൽ ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.	ടിക് ടോക് ആപ്പ് നിരോധിച്ച സുപ്രീം കോടതിയുടെ ഉത്തരവിനെതിരെ മദ്രാസ് ഹൈക്കോടതിയിൽ അപ്പീൽ ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
prime minister, shri narendra modi has greeted the nation on the auspicious occasion of diwali.	ദീപാവലി പ്രമാണിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി രാഷ്ട്രത്തിന് ആശംസകൾ നേർന്നു.	പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി രാഷ്ട്രത്തിന് ദീപാവലി ആശംസകൾ നേർന്നു.	ദീപാവലി പ്രമാണിച്ച് പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി രാഷ്ട്രത്തിന് അനുശോചനങ്ങൾ നേർന്നു.
with polling dates for the delhi assembly election nearing, political parties are busy campaigning and rallying all across the state.	ഡൽഹി നിയമസഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് തീയതി അടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കെ രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടികൾ സംസ്ഥാനത്തുടനീളം പ്രചാരണത്തിലും റാലികളിലും തിരക്കിലാണ്.	രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടികൾ ഡൽഹി നിയമസഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് തീയതി അടുത്തെത്തിയതിനാൽ സംസ്ഥാനത്തുടനീളം പ്രചാരണത്തിലും റാലികളിലും തിരക്കിലാണ്.	ഡൽഹി നിയമസഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് തീയതി അടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കെ രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടികൾ രാജ്യത്തുടനീളം പ്രചാരണത്തിലും റാലികളിലും തിരക്കിലാണ്.
after saaho, prabhas immediately started working on an exciting film under the direction of radha krishna kumar.	സാഹോയ്ക്ക് ശേഷം പ്രഭാസ് ഉടൻ തന്നെ രാധാകൃഷ്ണകുമാറിന്റെ സംവിധാനത്തിൽ ആവേശകരമായ ഒരു ചിത്രത്തിന്റെ പണികൾ തുടങ്ങി.	സാഹോ കഴിഞ് അധികം വൈകാതെ തന്നെ രാധാകൃഷ്ണകുമാർ സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന ഒരു ആവേശകരമായ ചിത്രത്തിൻറെ പണികൾ ആരംഭിച്ചു.	സാഹോയ്ക്ക് ശേഷം പ്രഭാസ് ഉടൻ തന്നെ രാധാകൃഷ്ണകുമാറിന്റെ സംവിധാനത്തിൽ ആവേശകരമായ ഒരു ചിത്രത്തിന്റെ പണികൾ അവസാനിപ്പിച്ചു.
new delhi: prime minister narendra modi will embark on a two-day visit to the maldives.	ന്യൂഡൽഹി: പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി രണ്ട് ദിവസത്തെ സന്ദർശനത്തിനായി മാലിദ്വീപിലേക്ക് പോകും.	ന്യൂഡൽഹി: രണ്ട് ദിവസത്തെ സന്ദർശനത്തിനായി പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി മാലിദ്വീപിലേക്ക് പോകും.	ന്യൂഡൽഹി: പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി രണ്ട് ദിവസത്തെ സന്ദർശനത്തിനായി മാലിദ്വീപിൽനിന്ന് മടങ്ങും.
the untimely death of the legendary actress sridevi has left her family and fans in shock.	ഐതിഹാസിക നടി ശ്രീദേവിയുടെ അപ്രതീക്ഷിത വിയോഗം സിനിമാലോകത്തെയും ആരാധകരെയും ഞെട്ടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.	മഹാനടിയായ ശ്രീദേവിയുടെ അകാല മരണത്തിൽ സിനിമാലോകവും ആരാധകരും ഞെട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.	ഐതിഹാസിക നടി ശ്രീദേവിയുടെ അപ്രതീക്ഷിത വിയോഗം സിനിമാലോകത്തുള്ള ആരാധകരെ ഞെട്ടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
the sudden death of bollywood actress sridevi came in as a shock to the whole nation.	ബോളിവുഡ് നടി ശ്രീദേവിയുടെ അപ്രതീക്ഷിത വിയോഗം രാജ്യത്തെയാകെ ഞെട്ടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.	ബോളിവുഡ് അഭിനേത്രി ശ്രീദേവിയുടെ പെട്ടെന്നുള്ള മരണം രാജ്യത്തെയാകെ ഞെട്ടിച്ചു.	ഹോളിവുഡ് നടി ശ്രീദേവിയുടെ അപ്രതീക്ഷിത വിയോഗം രാജ്യത്തെയാകെ ഞെട്ടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
as elections to the lok sabha draw near, the atmosphere in the country turns distinctly political.	ലോക്സഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് അടുത്തുവരുന്നതോടെ രാജ്യത്തെ അന്തരീക്ഷം കൂടുതൽ രാഷ്ട്രീയപരമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.	ലോക്‌സഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് അടുത്തെത്തിനിൽക്കേ രാജ്യത്തെ അന്തരീക്ഷം രാഷ്ട്രീയപരമായി കൂടുതൽ സജീവമാകുകയാണ്.	ലോക്സഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് അടുത്തുവരുന്നതോടെ രാജ്യത്തെ രാഷ്ട്രീയ അന്തരീക്ഷം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
he has complained regarding this several times to the senior police officials but no action was taken.	ഇക്കാര്യം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി അദ്ദേഹം നിരവധി തവണ ഉന്നത പൊലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് പരാതി നൽകിയെങ്കിലും ഒരു നടപടിയും ഉണ്ടായില്ല.	ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അദ്ദേഹം ഒരുപാട് തവണ ഉന്നത പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് പരാതി നൽകിയെങ്കിലും നടപടിയൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.	ഇക്കാര്യം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി അദ്ദേഹം നിരവധി തവണ ഉന്നത സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് പരാതി നൽകിയെങ്കിലും ഒരു നടപടിയും ഉണ്ടായില്ല.
home minister amit shah in parliament proposed revoking article 370, which gives jammu and kashmir special status.	ജമ്മു കശ്മീരിന് പ്രത്യേക പദവി നൽകുന്ന ആർട്ടിക്കിൾ 370 റദ്ദാക്കാൻ ആഭ്യന്തര മന്ത്രി അമിത് ഷാ പാർലമെന്റിൽ നിർദ്ദേശിച്ചു.	ആഭ്യന്തര മന്ത്രി അമിത് ഷാ ജമ്മു കശ്മീരിന് പ്രത്യേക പദവി നൽകുന്ന നിയമമായ ആർട്ടിക്കിൾ 370 റദ്ദാക്കുന്ന കാര്യം പാർലമെന്റിൽ അവതരിപ്പിച്ചു.	ജമ്മു കശ്മീരിന് പ്രത്യേക പദവി നൽകുന്ന ആർട്ടിക്കിൾ 370 റദ്ദാക്കാൻ ആഭ്യന്തര മന്ത്രി അമിത് ഷാ പാർലമെന്റിൽ അനുവാദം നൽകി.
the state has been split into two union territories (uts), jammu and kashmir and ladakh.	സംസ്ഥാനത്തെ ജമ്മു കശ്മീർ, ലഡാക്ക് എന്നിങ്ങനെ രണ്ട് കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളായി വിഭജിച്ചു.	ജമ്മു കശ്മീർ, ലഡാക്ക് എന്നിങ്ങനെ രണ്ട് കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളായി സംസ്ഥാനത്തെ വിഭജിച്ചു.	ലഡാക്ക് സംസ്ഥാനത്തെ ജമ്മു, കശ്മീർ എന്നിങ്ങനെ രണ്ട് കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളായി വിഭജിച്ചു.
the opposition congress and ncp had demanded that the bjp minister be sacked from the cabinet.	ബി. ജെ. പി മന്ത്രിയെ മന്ത്രിസഭയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണമെന്ന് പ്രതിപക്ഷമായ കോൺഗ്രസും എൻ. സി. പിയും ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.	മന്ത്രിസഭയിൽ നിന്ന് ബിജെപിക്കാരനായ ഈ മന്ത്രിയെ പുറത്താക്കണമെന്ന് പ്രതിപക്ഷത്തുള്ള കോൺഗ്രസും എൻ. സി. പിയും ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.	കോൺഗ്രസ് മന്ത്രിയെ മന്ത്രിസഭയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണമെന്ന് പ്രതിപക്ഷമായ ബി. ജെ. പിയും എൻ. സി. പിയും ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
on this day married women fast for the entire day and pray for the long life and good health of their husband.	ഈ ദിവസം വിവാഹിതരായ സ്ത്രീകൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഉപവസിക്കുകയും അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരുടെ ദീർഘായുസ്സിനും നല്ല ആരോഗ്യത്തിനുമായി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.	വിവാഹിതരായ സ്ത്രീകൾ ഇന്നേ ദിവസം മുഴുവനായും നോമ്പെടുക്കുകയും അവരുടെ ഭർത്താവിന്റെ ദീർഘായുസ്സിനും നല്ല ആരോഗ്യത്തിനുമായി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.	ഈ ദിവസം വിവാഹിതരായ സ്ത്രീകൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഉപവസിക്കുകയും അവരുടെ ഭാര്യമാരുടെ ദീർഘായുസ്സിനും നല്ല ആരോഗ്യത്തിനുമായി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
the ed has filed the case against sharad pawar, ajit pawar and 70 others in connection with the bank scam.	ബാങ്ക് തട്ടിപ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ശരദ് പവാർ, അജിത്ത് പവാർ തുടങ്ങി 70 പേർക്കെതിരെ ഇ. ഡി കേസ് ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.	ശരദ് പവാർ, അജിത്ത് പവാർ തുടങ്ങി 70 പേർക്കെതിരെ ബാങ്ക് തട്ടിപ്പിൽ ഇ. ഡി കേസെടുത്തിട്ടുണ്ട്.	ബാങ്ക് തട്ടിപ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ശരദ് പവാർ, അജിത്ത് പവാർ തുടങ്ങി 70 പേർക്കെതിരെ ഇ. ഡി കേസ് ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
in alwar, congress candidate karan singh yadav defeated bjp's jaswant yadav and in ajmer, congress' raghu sharma won.	അൽവാറിൽ കോൺഗ്രസ് സ്ഥാനാർത്ഥി കരൺ സിംഗ് യാദവ് ബി. ജെ. പിയുടെ ജസ്വന്ത് യാദവിനെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയും അജ്മീറിൽ കോൺഗ്രസിന്റെ രഘുശർമ്മ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.	അജ്മീറിലെ കോൺഗ്രസ് സ്ഥാനാർത്ഥി രഘുശർമ്മ വിജയിക്കുകയും അൽവാറിൽ കോൺഗ്രസ് സ്ഥാനാർത്ഥി കരൺ സിംഗ് യാദവ് ബി. ജെ. പിയുടെ ജസ്വന്ത് യാദവിനെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.	അൽവാറിൽ കോൺഗ്രസ് സ്ഥാനാർത്ഥി രഘുശർമ്മ ബി. ജെ. പിയുടെ ജസ്വന്ത് യാദവിനെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയും അജ്മീറിൽ കോൺഗ്രസിന്റെ കരൺ സിംഗ് യാദവ് വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.
the family picture features dileep, along with wife kavya madhavan, mother, his first daughter meenakshi and mahalakshmi.	ദിലീപ്, ഭാര്യ കാവ്യ മാധവൻ, അമ്മ, ആദ്യ മകൾ മീനാക്ഷി, മഹാലക്ഷ്മി എന്നിവർക്കൊപ്പമുള്ള കുടുംബചിത്രമാണിത്.	ഈ കുടുംബചിത്രത്തിൽ ദിലീപ്, ഭാര്യ കാവ്യ മാധവൻ, അമ്മ, ആദ്യ മകൾ മീനാക്ഷി, മഹാലക്ഷ്മി എന്നിവരാണുള്ളത്.	ദിലീപ്, ഭാര്യ മീനാക്ഷി, കാവ്യ മാധവൻ, അമ്മ, ആദ്യ മകൾ മഹാലക്ഷ്മി എന്നിവർക്കൊപ്പമുള്ള കുടുംബചിത്രമാണിത്.
the film based on the life of tanaji malusare who was the military leader of chhatrapati shivaji maharaj.	ഛത്രപതി ശിവാജി മഹാരാജിന്റെ സൈനിക നേതാവായിരുന്ന താനാജി മാലുസാരെയുടെ ജീവിതത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ചിത്രമാണിത്.	ഈ ചിത്രം ഛത്രപതി ശിവാജി മഹാരാജിന്റെ സൈനിക നേതാവായിരുന്ന താനാജി മാലുസാരെയുടെ ജീവിതത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.	താനാജി മാലുസാരെയുടെ സൈനിക നേതാവായിരുന്ന ഛത്രപതി ശിവാജി മഹാരാജിന്റെ ജീവിതത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ചിത്രമാണിത്.
the bjp, however, rejected the charge and claimed that their was infighting in party.	എന്നാൽ ആരോപണങ്ങൾ നിഷേധിച്ച ബി. ജെ. പി. പാർട്ടിക്കുള്ളിലെ ചേരിപ്പോരാട്ടമാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു.	ബി.ജെ.പി പക്ഷെ ആരോപണങ്ങൾ നിഷേദിച്ചുകൊണ്ട് പാർട്ടിക്കുള്ളിലെ ആഭ്യന്തര സംഘർഷമാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുകയാണ് ചെയ്തത്.	എന്നാൽ ആരോപണങ്ങൾ നിഷേധിച്ച ബി. ജെ. പി. പാർട്ടിക്കുപുറത്തെ ചേരിപ്പോരാട്ടമാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു.
shiv sena chief uddhav thackeray inaugurated the chhatrapati shivaji maharaj statue near mumbai airport at vile parle.	മുംബൈ വിമാനത്താവളത്തിനടുത്തുള്ള വിലെ പാർലെയിൽ ഛത്രപതി ശിവാജി മഹാരാജിന്റെ പ്രതിമ ശിവ് സേന മേധാവി ഉദ്ദവ് താക്കറെ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.	മുംബൈ വിമാനത്താവളത്തിനടുത്തുള്ള വിലെ പാർലെയിൽ ഛത്രപതി ശിവാജി മഹാരാജിന്റെ പ്രതിമ ശിവ് സേന മേധാവി ഉദ്ദവ് താക്കറെ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.	മുംബൈ വിമാനത്താവളത്തിനടുത്തുള്ള വിലെ പാർലെയിൽ ഛത്രപതി ശിവാജി മഹാരാജിന്റെ പ്രതിമ ശിവ് സേന മേധാവി ഉദ്ദവ് താക്കറെ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
chairperson of the women's commission vijaya rahatkar was the one to inform us about the same.	വനിതാ കമ്മീഷൻ ചെയർപേഴ്സൺ വിജയാ രഹാത്കറാണ് ഇക്കാര്യം ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചത്.	ഇക്കാര്യം ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചത് വനിതാ കമ്മീഷൻ ചെയർപേഴ്സൺ വിജയാ രഹാത്കറായിരുന്നു.	വനിതാ കമ്മീഷൻ ചെയർപേഴ്സൺ വിജയാ രഹാത്കാറിനോടാണ് ഇക്കാര്യം ഞങ്ങൾ അറിയിച്ചത്.
former india captain ms dhoni is hailed as one of the best leaders the cricketing world has seen.	ക്രിക്കറ്റ് ലോകം കണ്ട എക്കാലത്തെയും മികച്ച നേതാക്കളിൽ ഒരാളായാണ് ധോണിയെ വാഴ്ത്തുന്നത്.	ക്രിക്കറ്റ് ലോകം കണ്ടതിൽവെച്ച് എക്കാലത്തെയും മികച്ച നായകന്മാരിൽ ഒരാളായാണ് ധോണിയെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്.	ക്രിക്കറ്റ് ലോകം കണ്ട എക്കാലത്തെയും മികച്ച ബാറ്റ്സ്മാന്മാരിൽ ഒരാളായാണ് ധോണിയെ വാഴ്ത്തുന്നത്.
actor shahid kapoor and his wife mira rajput are set to become parents for the second time.	നടൻ ഷാഹിദ് കപൂറും ഭാര്യ മീര രാജ്പുതും രണ്ടാമതും മാതാപിതാക്കളാകുന്നു.	നടൻ ഷാഹിദ് കപൂർ, ഭാര്യ മീര രാജ്‌പുത് ദമ്പതികൾ വീണ്ടും മാതാപിതാക്കളാകാൻ പോവുകയാണ്.	നടൻ ഷാഹിദ് കപൂറും ഭാര്യ മീര രാജ്പുതും മൂന്നാമതും മാതാപിതാക്കളാകുന്നു.
kochi: the kerala high court division bench stayed the order for a cbi probe into the shuhaib murder.	കൊച്ചി: ഷുഹൈബ് വധക്കേസിലെ സി. ബി. ഐ അന്വേഷണത്തിനുള്ള ഉത്തരവ് ഹൈക്കോടതി ഡിവിഷൻ ബെഞ്ച് സ്റ്റേ ചെയ്തു.	കൊച്ചി: ഷുഹൈബ് വധക്കേസിൽ സി. ബി. ഐ അന്വേഷണം നടത്താനുള്ള ഉത്തരവിന് ഹൈക്കോടതി ഡിവിഷൻ ബെഞ്ചിന്റെ സ്റ്റേ.	കൊച്ചി: ഷുഹൈബ് വധക്കേസിലെ സി. ബി. ഐ അന്വേഷണത്തിനുള്ള ഉത്തരവ് സുപ്രീംകോടതി ഡിവിഷൻ ബെഞ്ച് സ്റ്റേ ചെയ്തു.
then add curry leaves, onions, red and green bell pepper, green peas and beans.	അതിനുശേഷം കറിവേപ്പില, ഉള്ളി, ചുവപ്പ്, പച്ച നിറങ്ങളിലുള്ള ബെൽ പെപ്പെർ, ഗ്രീൻ പീസ്, ബീൻസ് എന്നിവ ചേർക്കുക.	അതുകഴിഞ്ഞാൽ കറിവേപ്പില, ഉള്ളി, ചുവപ്പ് ബെൽ പെപ്പെർ, പച്ച ബെൽ പെപ്പെർ, ഗ്രീൻ പീസ്, ഗ്രീൻ ബീൻസ് എന്നിവ ചേർക്കുക.	അതിനുമുമ്പ് കറിവേപ്പില, ഉള്ളി, ചുവപ്പ്, പച്ച നിറങ്ങളിലുള്ള ബെൽ പെപ്പെർ, ഗ്രീൻ പീസ്, ബീൻസ് എന്നിവ ചേർക്കുക.
several students and teachers, including jnu students union president aishe ghosh, were injured in the attack.	ആക്രമണത്തിൽ ജെ. എൻ. യു വിദ്യാർത്ഥി യൂണിയൻ പ്രസിഡന്റ് ഐഷെ ഘോഷ് ഉൾപ്പെടെ നിരവധി വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും അധ്യാപകർക്കും പരിക്കേറ്റു.	ജെ. എൻ. യു വിദ്യാർത്ഥി യൂണിയന്റെ പ്രസിഡന്റായ ഐഷെ ഘോഷ് ഉൾപ്പെടെ നിരവധി വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും അധ്യാപകർക്കുമാണ് ആക്രമണത്തിൽ പരിക്കേറ്റത്.	ആക്രമണത്തിൽ ജെ. എൻ. യു വിദ്യാർത്ഥി യൂണിയൻ പ്രസിഡന്റ് ഐഷെ ഘോഷ് ഉൾപ്പെടെ നിരവധി വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും അധ്യാപകർക്കും ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
massive protests have been taking place against the citizenship amendment act in several parts of the country.	പൌരത്വ ഭേദഗതി നിയമത്തിനെതിരെ രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ വലിയ പ്രതിഷേധങ്ങളാണ് നടക്കുന്നത്.	രാജ്യത്തിന്റെ പല ഭാഗങ്ങളിലും പൗരത്വ ഭേദഗതി ബില്ലിനെതിരെ വൻ പ്രതിഷേധങ്ങളാണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.	പൌരത്വ ഭേദഗതി നിയമത്തിനെതിരെ രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ ചെറിയ പ്രതിഷേധങ്ങളാണ് നടക്കുന്നത്.
us president donald trump has said that he was willing to speak to north korean kim jong-un.	അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ് ഉത്തര കൊറിയയുടെ പ്രസിഡന്റ് കിം ജോങ് ഉന്നുമായി സംസാരിക്കാൻ സന്നദ്ധനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.	വടക്കൻ കൊറിയയയുടെ പ്രസിഡന്റ് കിം ജോങ് ഉന്നുമായി സംസാരിക്കാൻ താൻ തയ്യാറാണെന്ന് അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ് പറഞ്ഞു.	അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് കിം ജോങ് ഉന്നു ഉത്തര കൊറിയയുടെ പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപുമായി സംസാരിക്കാൻ സന്നദ്ധനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
raj has been a vocal critic of the bharatiya janata party (bjp) and prime minister narendra modi.	ഭാരതീയ ജനതാ പാർട്ടിയെയും പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയെയും രാജ് നിശിതമായി വിമർശിച്ചിട്ടുണ്ട്.	ഭാരതീയ ജനതാ പാർട്ടിയുടെയും (ബിജെപി) പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദിയുടെയും കടുത്ത വിമർശകനാണ് രാജ്.	ഭാരതീയ ജനതാ പാർട്ടിയെയും പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയെയും രാജ് ശക്തമായി പിന്തുണച്ചിട്ടുണ്ട്.
this is also amit shah's first visit to assam state after becoming the home minister.	ആഭ്യന്തരമന്ത്രിയായ ശേഷമുള്ള അമിത് ഷായുടെ ആദ്യ അസം സന്ദർശനം കൂടിയാണിത്.	ഇത് അമിത് ഷായുടെ ആഭ്യന്തരമന്ത്രിയായതിന് ശേഷമുള്ള ആദ്യ അസം സന്ദർശനം കൂടിയാണ്.	ആഭ്യന്തരമന്ത്രിയാകുന്നതിന് മുമ്പുള്ള അമിത് ഷായുടെ ആദ്യ അസം സന്ദർശനം കൂടിയാണിത്.
this will be the first time india and bangladesh are playing a day-night test.	ഇതാദ്യമായാണ് ഇന്ത്യയും ബംഗ്ലാദേശും രാപ്പകൽ ടെസ്റ്റ് കളിക്കുന്നത്.	ഇന്ത്യയും ബംഗ്ലാദേശും രാപ്പകൽ ടെസ്റ്റ് കളിക്കുന്നത് ഇതാദ്യമായിട്ടായിരിക്കും.	ഇതാദ്യമായാണ് ഇന്ത്യയും ബംഗ്ലാദേശും രാത്രി ടെസ്റ്റ് കളിക്കുന്നത്.
several parts of gujarat have been badly hit by floods following incessant heavy rains in the state.	നിലക്കാതെ പെയ്ത കനത്ത മഴയെ തുടർന്ന് ഗുജറാത്തിന്റെ പല ഭാഗങ്ങളെയും വെള്ളപ്പൊക്കം സാരമായി ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.	കനത്ത മഴ നിർത്താതെ പെയ്തത് ഗുജറാത്തിന്റെ പല ഭാഗങ്ങളെയും വെള്ളപ്പൊക്കം സാരമായി ബാധിക്കാൻ കാരണമായി.	നിലക്കാതെ പെയ്ത കനത്ത മഴയെ തുടർന്ന് ഗുജറാത്തിന്റെ പല ഭാഗങ്ങളെയും സുനാമി സാരമായി ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
the districts include srinagar, jammu, budgam, rajouri, poonch, anantnag and kargil.	ശ്രീനഗർ, ജമ്മു, ബുഡ്ഗാം, രജൌരി, പൂഞ്ച്, അനന്ത്നാഗ്, കാർഗിൽ എന്നീ ജില്ലകൾ ഉൾപ്പെടും.	ശ്രീനഗർ, ജമ്മു, ബുഡ്ഗാം, രജൌരി, പൂഞ്ച്, അനന്ത്നാഗ്, കാർഗിൽ എന്നിവയാണ് ഉൾപ്പെടുന്ന ജില്ലകൾ.	ശ്രീനഗർ, ജമ്മു, ബുഡ്ഗാം, രജൌരി, പൂഞ്ച്, അനന്ത്നാഗ്, കാർഗിൽ എന്നീ ജില്ലകൾ ഉൾപ്പെടില്ല.
the bjd fielded subals wife rita sahu as its candidate, and she defeated bjps ashok panigrahi.	സുബാലിന്റെ ഭാര്യ റിതാ സാഹുവിനെ ബി. ജെ. ഡി സ്ഥാനാർത്ഥിയാക്കി നിർത്തുകയും അവർ ബി. ജെ. പിയുടെ അശോക് പാനിഗ്രാഹിയെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.	ബി. ജെ. ഡി സുബാലിന്റെ ഭാര്യ റിതാ സാഹുവിനെ അവരുടെ സ്ഥാനാർത്ഥിയായി നിർത്തുകയും ബി. ജെ. പിയുടെ അശോക് പാനിഗ്രാഹിയെ അവർ പരാജയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.	സുബാലിന്റെ ഭാര്യ റിതാ സാഹുവിനെ ബി. ജെ. പി സ്ഥാനാർത്ഥിയാക്കി നിർത്തുകയും അവർ ബി. ജെ. ഡിയുടെ അശോക് പാനിഗ്രാഹിയെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
police, after being informed, reached the spot and sent the bodies of the deceased to a hospital for post-mortem examination.	വിവരം ലഭിച്ച ശേഷം പോലീസ് സ്ഥലത്തെത്തുകയും മരണപ്പെട്ടവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിനായി ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയക്കുകയും ചെയ്തു.	പോലീസ് വിവരം കിട്ടിയതിനെ തുടർന്ന് സ്ഥലത്തെത്തി മരണപ്പെട്ടവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിനായി അയച്ചു.	വിവരം ലഭിച്ച ശേഷം പോലീസ് സ്ഥലത്തെത്തുകയും മരണപ്പെട്ടവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിനായി ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോവുകയും ചെയ്തു.
bengaluru urban has three lok sabha constituencies--bangalore south, bangalore north and bangalore central.	ബാംഗ്ലൂർ സൌത്ത്, ബാംഗ്ലൂർ നോർത്ത്, ബാംഗ്ലൂർ സെൻട്രൽ എന്നിങ്ങനെ മൂന്ന് ലോക്സഭാ മണ്ഡലങ്ങളാണ് ബാംഗ്ലൂർ അർബനിലുള്ളത്.	ബാംഗ്ലൂർ അർബൻ ജില്ലയിൽ മൂന്ന് ലോക്‌സഭാ മണ്ഡലങ്ങളാണുള്ളത്--ബാംഗ്ലൂർ സൌത്ത്, ബാംഗ്ലൂർ നോർത്ത്, ബാംഗ്ലൂർ സെൻട്രൽ.	ബാംഗ്ലൂർ സൌത്ത്, ബാംഗ്ലൂർ നോർത്ത്, ബാംഗ്ലൂർ സെൻട്രൽ എന്നിങ്ങനെ മൂന്ന് നിയമസഭാ മണ്ഡലങ്ങളാണ് ബാംഗ്ലൂർ അർബനിലുള്ളത്.
iceland has become the first country in the world to implement equal pay for men and women.	സ്ത്രീകൾക്കും പുരുഷന്മാർക്കും തുല്യ വേതനം കൊണ്ടുവരുന്ന ലോകത്തെ ആദ്യ രാജ്യമായി ഐസ്ലാൻഡ് മാറി.	ലോകത്ത് ആദ്യമായി സ്ത്രീകൾക്കും പുരുഷന്മാർക്കും തുല്യ വേതനം പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന രാജ്യമായി ഐസ്ലാൻഡ് മാറി.	സ്ത്രീകൾക്കും പുരുഷന്മാർക്കും തുല്യ വേതനം കൊണ്ടുവരുന്ന ലോകത്തെ അവസാന രാജ്യമായി ഐസ്ലാൻഡ് മാറി.
along with hansika, the film features anushka shetty, arya, and sonal chauhan in the lead roles.	ഹൻസികയ്ക്കൊപ്പം അനുഷ്ക ഷെട്ടി, ആര്യ, സോണൽ ചൗഹാൻ എന്നിവരും ചിത്രത്തിൽ പ്രധാന വേഷങ്ങളിലെത്തുന്നുണ്ട്.	അനുഷ്ക ഷെട്ടി, ആര്യ, സോണൽ ചൗഹാൻ എന്നിവരും ഹൻസികയ്ക്കൊപ്പം ചിത്രത്തിൽ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളായി എത്തുന്നു.	ഹൻസികയ്ക്കു പകരം അനുഷ്ക ഷെട്ടി, ആര്യ, സോണൽ ചൗഹാൻ എന്നിവരും ചിത്രത്തിൽ പ്രധാന വേഷങ്ങളിലെത്തുന്നുണ്ട്.
police with the help of locals carried out the rescue operation soon after the incident.	അപകടം നടന്ന ഉടൻ തന്നെ നാട്ടുകാരുടെ സഹായത്തോടെ പൊലീസ് രക്ഷാപ്രവർത്തനം നടത്തി.	അപകടം നടന്ന് പെട്ടെന്ന് തന്നെ പൊലീസ് നാട്ടുകാരുടെ സഹായത്തോടെ രക്ഷാപ്രവർത്തനം നടത്തുകയായിരുന്നു.	അപകടം നടന്ന ഉടൻ തന്നെ പോലീസിന്റെ സഹായത്തോടെ നാട്ടുകാർ രക്ഷാപ്രവർത്തനം നടത്തി.
the bjp and the congress have started process for the selection of candidates for the assembly elections.	നിയമസഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പിലേക്കുള്ള സ്ഥാനാർത്ഥികളെ നിർണയിക്കുന്നതിനുള്ള നടപടിക്രമങ്ങൾ ബി. ജെ. പിയും കോൺഗ്രസും ആരംഭിച്ചു കഴിഞ്ഞു.	ബി. ജെ. പിയും കോൺഗ്രസും നിയമസഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പിലേക്കുള്ള സ്ഥാനാർത്ഥികളെ തീരുമാനിക്കുന്നതിനുള്ള പണികൾ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.	ലോക്‌സഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പിലേക്കുള്ള സ്ഥാനാർത്ഥികളെ നിർണയിക്കുന്നതിനുള്ള നടപടിക്രമങ്ങൾ ബി. ജെ. പിയും കോൺഗ്രസും ആരംഭിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
south indias own lady super star nayanthara and her boyfriend director vignesh shivan are the most celebrated couple in kollywood.	തെന്നിന്ത്യയുടെ സ്വന്തം ലേഡി സൂപ്പർ സ്റ്റാർ നയൻതാരയും അവരുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ട് സംവിധായകൻ വിഗ്നേഷ് ശിവനും കോളിവുഡിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തരായ താരജോഡി.	കോളിവുഡിലെ ഏറ്റവും ജനപ്രീതിയുള്ള താരജോഡിയാണ് തെന്നിന്ത്യയുടെ സ്വന്തം ലേഡി സൂപ്പർ സ്റ്റാർ നയൻതാരയും ബോയ്ഫ്രണ്ടായ വിഗ്നേഷ് ശിവനും.	തെന്നിന്ത്യയുടെ സ്വന്തം ലേഡി സൂപ്പർ സ്റ്റാർ നയൻതാരയും അവരുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ട് സംവിധായകൻ വിഗ്നേഷ് ശിവനും കോളിവുഡിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തരായ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരാണ്.
the police have started further investigation into the matter and have started search for the absconding accused.	സംഭവത്തിൽ കൂടുതൽ അന്വേഷണവും ഒളിവിൽ പോയ പ്രതികൾക്കായുള്ള അന്വേഷണവും ആരംഭിച്ചതായി പോലീസ് അറിയിച്ചു.	ഒളിവിൽ പോയ പ്രതികളെ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്നും സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് കൂടുതൽ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചതായും പോലീസ് അറിയിച്ചു.	സംഭവത്തിൽ കൂടുതൽ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചതായും ഒളിവിൽ പോയ പ്രതികൾക്കായുള്ള അന്വേഷണം നടക്കുന്നില്ലെന്നും പോലീസ് അറിയിച്ചു.
the family alleged that the yet to be born baby had died due to medical negligence.	ഡോക്ടർമാരുടെ അനാസ്ഥ മൂലമാണ് ഗർഭസ്ഥ ശിശു മരിച്ചതെന്ന് ബന്ധുക്കൾ ആരോപിച്ചു.	ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിന്റെ മരണത്തിന് കാരണം ഡോക്ടർമാരുടെ അനാസ്ഥയാണെന്നാണ് ബന്ധുക്കൾ ആരോപിക്കുന്നത്.	ഡോക്ടർമാരുടെചികിത്സ മൂലമാണ് ഗർഭസ്ഥ ശിശു മരിച്ചതെന്ന് ബന്ധുക്കൾ ആരോപിച്ചു.
new delhi: petrol and diesel prices continued to rise for a third day in a row.	ന്യൂഡൽഹി: തുടർച്ചയായ മൂന്നാം ദിവസവും പെട്രോൾ, ഡീസൽ വിലയിൽ വർദ്ധനവ്.	പെട്രോളിന്റെയും ഡീസലിന്റെയും വില തുടർച്ചയായ മൂന്നാം ദിവസവും വർദ്ധിച്ചിരിക്കുകയാണ്.	ന്യൂഡൽഹി: തുടർച്ചയായ മൂന്നാം ദിവസവും പെട്രോൾ, ഡീസൽ വിലയിൽ ഇടിവ്.
the film features asif ali, tovino thomas, parvathy, rima kallingal and ramya nambeesan in lead roles.	ചിത്രത്തിൽ ആസിഫ് അലി, ടൊവിനോ തോമസ്, പാർവതി, റിമ കല്ലിങ്കൽ, രമ്യാ നമ്പീശൻ എന്നിവർ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.	ആസിഫ് അലി, ടൊവിനോ തോമസ്, പാർവതി, റിമ കല്ലിങ്കൽ, രമ്യാ നമ്പീശൻ എന്നിവരാണ് ചിത്രത്തിലെ പ്രധാന വേഷങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.	ചിത്രത്തിൽ ആസിഫ് അലി, ടൊവിനോ തോമസ്, പാർവതി, റിമ കല്ലിങ്കൽ, രമ്യാ നമ്പീശൻ എന്നിവർ ചെറിയ കഥാപാത്രങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
the central government has proposed 10 per cent reservation for economically backward classes of upper castes.	സാമ്പത്തികമായി പിന്നോക്കം നിൽക്കുന്ന മുന്നാക്ക വിഭാഗക്കാർക്ക് 10 ശതമാനം സംവരണം നൽകുന്ന പദ്ധതി കേന്ദ്രസർക്കാർ മുന്നോട്ടുവെച്ചു.	മുന്നാക്ക വിഭാഗക്കാരിലെ സാമ്പത്തികമായി പിന്നോക്കം നിൽക്കുന്നവർക്ക് 10 ശതമാനം സംവരണം നൽകുന്ന പദ്ധതി അവതരിപ്പിച്ച് കേന്ദ്രസർക്കാർ.	സാമ്പത്തികമായി പിന്നോക്കം നിൽക്കുന്ന മുന്നാക്ക വിഭാഗക്കാർക്ക് 10 ശതമാനം സംവരണം നൽകുന്ന പദ്ധതി കേന്ദ്രസർക്കാർ തള്ളി.
a massive police force later rushed to the spot to bring the situation under control.	തുടർന്ന് സ്ഥിതിഗതികൾ നിയന്ത്രണ വിധേയമാക്കാൻ വൻ പൊലീസ് സന്നാഹം സ്ഥലത്തെത്തിയിരുന്നു.	പിന്നീട്, വൻ പോലീസ് സന്നാഹം സ്ഥലത്തെത്തി സ്ഥിതിഗതികൾ നിയന്ത്രണ വിധേയമാക്കുകയായിരുന്നു.	തുടർന്ന് സ്ഥിതിഗതികൾ നിയന്ത്രണ വിധേയമാക്കാൻ വൻ സൈനിക സംഘം സ്ഥലത്തെത്തിയിരുന്നു.
according to eyewitnesses, the car was travelling at high speed when the accident occurred.	അപകടസമയത്ത് കാർ അമിതവേഗത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് ദൃക്സാക്ഷികൾ പറഞ്ഞു.	ദൃക്‌സാക്ഷികൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച് അപകടം നടക്കുന്ന സമയത്ത് കാർ അമിതവേഗത്തിലാണ് സഞ്ചരിച്ചിരുന്നത്.	അപകടസമയത്ത് കാറിലെ ദൃക്‌സാക്ഷികൾ അമിതവേഗത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.
the release of the movie was delayed as dileep got arrested in connection with the actress attack case.	നടിയെ ആക്രമിച്ച കേസിൽ ദിലീപ് അറസ്റ്റിലായതോടെ ചിത്രത്തിന്റെ റിലീസ് നീട്ടിവെച്ചു.	ചിത്രത്തിന്റെ റിലീസ് നടിയെ ആക്രമിച്ച കേസിൽ ദിലീപ് അറസ്റ്റിലായതോടെ മാറ്റിവെക്കുകയായിരുന്നു.	ദിലീപിനെ ആക്രമിച്ച കേസിൽ നടി അറസ്റ്റിലായതോടെ ചിത്രത്തിന്റെ റിലീസ് നീട്ടിവെച്ചു.
the driver lost control over the vehicle and it hit a tree along the road.	ഡ്രൈവർക്ക് വാഹനത്തിന്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുകയും റോഡരികിലെ മരത്തിൽ ഇടിക്കുകയുമായിരുന്നു.	റോഡിനടുത്തുണ്ടായിരുന്ന ഒരു മരത്തിൽ നിയന്ത്രണം വിട്ട വാഹനം ഇടിക്കുകയായിരുന്നു.	ഡ്രൈവർക്ക് വാഹനത്തിന്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുകയും റോഡരികിലെവാഹനത്തിൽ ഇടിക്കുകയുമായിരുന്നു.
the prices of petrol and diesel have been rising steadily for the past several weeks.	കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകളായി പെട്രോളിന്റെയും ഡീസലിന്റെയും വില കുത്തനെ ഉയരുകയാണ്.	പെട്രോളിന്റെയും ഡീസലിന്റെയും വില കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ആഴ്ചകളായി കുത്തനെ ഉയർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.	കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകളായി പെട്രോളിന്റെയും ഡീസലിന്റെയും വില കുത്തനെഇടിയുകയാണ്.
the people in the locality are very sore at this attitude of the police.	പോലീസിന്റെ ഈ നടപടിയിൽ പ്രദേശവാസികൾ കടുത്ത അമർഷത്തിലാണ്.	ഈ പോലീസ് മനോഭാവത്തോട് നാട്ടുകാർക്ക് നല്ല ദേഷ്യമുണ്ട്.	പ്രദേശവാസികളുടെ ഈ നടപടിയിൽ പോലീസ് കടുത്ത അമർഷത്തിലാണ്.
police reached the spot after receiving information and took the body and sent it for post-mortem.	വിവരമറിഞ് പൊലീസ് സ്ഥലത്തെത്തുകയും മൃതദേഹമെടുത്ത് പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിനായി അയക്കുകയും ചെയ്തു.	വിവരം ലഭിച്ചതിനെ തുടർന്ന് സ്ഥലത്തെത്തിയ പോലീസ് മൃതദേഹമെടുത്ത് പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിനയച്ചു.	വിവരമറിഞ് അഗ്നിശമനസേന സ്ഥലത്തെത്തുകയും മൃതദേഹമെടുത്ത് പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിനായി അയക്കുകയും ചെയ്തു.
fuliya, deputy commissioner arun kumar gupta, igp yashpal singal, ssp arshinder singh chawla and sdm amit kumar aggarwal were present on the occasion.	ഫുലിയ, ഡെപ്യൂട്ടി കമ്മീഷണർ അരുൺ കുമാർ ഗുപ്ത, ഐജിപി യശ്പാൽ സിംഗൽ, എസ്എസ്പി അർഷിന്ദർ സിങ് ചൗള, എസ്ഡിഎം അമിത് കുമാർ അഗർവാൾ എന്നിവർ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.	പരിപാടിയിൽ സന്നിഹിതരായിരുന്ന ആളുകളിൽ ഫുലിയ, ഡെപ്യൂട്ടി കമ്മീഷണർ അരുൺ കുമാർ ഗുപ്ത, ഐജിപി യശ്പാൽ സിംഗൽ, എസ്എസ്പി അർഷിന്ദർ സിങ് ചൗള, എസ്ഡിഎം അമിത് കുമാർ അഗർവാൾ എന്നിവർ ഉൾപ്പെടും.	ഫുലിയ, ഡെപ്യൂട്ടി കമ്മീഷണർ യശ്പാൽ സിംഗൽ, ഐജിപി അർഷിന്ദർ സിങ് ചൗള, എസ്എസ്പി  അരുൺ കുമാർ ഗുപ്ത, എസ്ഡിഎം അമിത് കുമാർ അഗർവാൾ എന്നിവർ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.
over-speeding and negligence of the driver are being stated to be the reasons for the accident.	ഡ്രൈവറുടെ അശ്രദ്ധയും അമിത വേഗതയുമാണ് അപകടത്തിന് കാരണമെന്നാണ് പറയുന്നത്.	അപകടകാരണമായി എടുത്തുകാട്ടുന്നത് ഡ്രൈവറുടെ അശ്രദ്ധ, അമിത വേഗത എന്നിവയാണ്.	ഡ്രൈവറുടെ അശ്രദ്ധയും വേഗതക്കുറവുമാണ് അപകടത്തിന് കാരണമെന്നാണ് പറയുന്നത്.
students who scored a plus in all the subjects in the sslc and plus two examinations were also awarded.	എസ്. എസ്. എൽ. സി, പ്ലസ് ടു പരീക്ഷകളിൽ മുഴുവൻ വിഷയങ്ങളിലും എ പ്ലസ് നേടിയ വിദ്യാർഥികളെയും അനുമോദിച്ചു.	മുഴുവൻ വിഷയങ്ങളിലും എ പ്ലസ് നേടിയ എസ്. എസ്. എൽ. സി, പ്ലസ് ടു വിദ്യാർഥികൾക്കും ഉപഹാരം നൽകി.	എസ്. എസ്. എൽ. സി, പ്ലസ് ടു പരീക്ഷകളിൽ മുഴുവൻ വിഷയങ്ങളിലും എ പ്ലസ് നേടിയ വിദ്യാർഥികളെയും വിമർശിച്ചു.
the locals said that they have apprised the municipal authorities and district administration about the issue many times but they failed to address their grievances.	ഇത് സംബന്ധിച്ച് നിരവധി തവണ നഗരസഭാ അധികൃതരെയും ജില്ലാ ഭരണകൂടത്തെയും അറിയിച്ചിരുന്നെങ്കിലും പരിഹാരമുണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് പ്രദേശവാസികൾ പറയുന്നു.	നിരവധി തവണ നഗരസഭാ അധികാരികളോടും ജില്ലാ ഭരണകൂടത്തോടും വിഷയം അറിയിച്ചിരുന്നെങ്കിലും പ്രശ്നത്തിന് പരിഹാരമുണ്ടായിട്ടില്ലെന്നാണ് പ്രദേശവാസികൾ പറയുന്നത്.	ഇത് സംബന്ധിച്ച് നിരവധി തവണ നഗരസഭാ അധികൃതരെയും ജില്ലാ ഭരണകൂടത്തെയും അറിയിച്ചപ്പോൾ പരിഹാരമുണ്ടായെന്ന് പ്രദേശവാസികൾ പറയുന്നു.
however, the police is also probing if it was a suicide or a case of murder.	എന്നാൽ ആത്മഹത്യയാണോ കൊലപാതകമാണോ എന്നും പൊലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.	അതേസമയം ഇതൊരു ആത്മഹത്യയായിരുന്നോ കൊലപാതകമായിരുന്നോ എന്നും പൊലീസ് അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.	എന്നാൽ ആത്മഹത്യയാണോ കൊലപാതകമാണോ എന്നും സൈന്യം അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
on tuesday, prime minister narendra modi announced a complete lockdown across the country for 21 days from tuesday midnight	ചൊവ്വാഴ്ച അർദ്ധരാത്രി മുതൽ 21 ദിവസത്തേക്ക് രാജ്യത്തുടനീളം സമ്പൂർണ ലോക്ക്ഡൗൺ ആയിരിക്കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി ചൊവ്വാഴ്ച പ്രഖ്യാപിച്ചു.	ചൊവ്വാഴ്ച, പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി ചൊവ്വാഴ്ച അർദ്ധരാത്രി മുതൽ 21 ദിവസത്തേക്ക് രാജ്യത്തുടനീളം സമ്പൂർണ ലോക്ക്ഡൗൺ പ്രഖ്യാപിച്ചു	ചൊവ്വാഴ്ച അർദ്ധരാത്രി മുതൽ 21 ദിവസത്തേക്ക് സംസ്ഥാനത്തുടനീളം സമ്പൂർണ ലോക്ക്ഡൗൺ ആയിരിക്കുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി ചൊവ്വാഴ്ച പ്രഖ്യാപിച്ചു.
titled samajavaragamana, sid sriram has crooned the song while by thaman s has composed the music.	സാമജവരഗമന' എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്ന ഗാനം ആലപിച്ചിരിക്കുന്നത് സിദ് ശ്രീറാമും സംഗീതം നൽകിയിരിക്കുന്നത് എസ് താമനുമാണ്. 	സിദ് ശ്രീറാം പാടുകയും എസ് താമൻ സംഗീതം ചിട്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്ത ഈ ഗാനത്തിന്റെ പേര് 'സാമജവരഗമന' എന്നാണ്.	സാമജവരഗമന' എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്ന ഗാനത്തിന് സംഗീതം നൽകിയിരിക്കുന്നത് സിദ് ശ്രീറാമും ആലപിച്ചിരിക്കുന്നത്  എസ് താമനുമാണ്. 
the nashik region of epfo includes five districts nashik, dhule, jalgaon, nandurbar and ahmednagar.	നാസിക്, ധുലെ, ജൽഗാവ്, നന്ദൂർബാർ, അഹമ്മദ്നഗർ എന്നീ അഞ്ച് ജില്ലകൾ ഉൾപ്പെടുന്നതാണ് ഇ.പി.എഫ്.ഒ നാസിക് മേഖല.	നാസിക് മേഖലാ ഇ.പി.എഫ്.ഒയിൽ നാസിക്, ധുലെ, ജൽഗാവ്, നന്ദൂർബാർ, അഹമ്മദ്നഗർ എന്നീ അഞ്ച് ജില്ലകളാണുള്ളത്.	നാസിക്, ജൽഗാവ്, നന്ദൂർബാർ, അഹമ്മദ്നഗർ എന്നീ അഞ്ച് ജില്ലകൾ ഉൾപ്പെടുന്നതാണ് ഇ.പി.എഫ്.ഒ നാസിക് ധുലെ മേഖല.
the police have launched an operation to arrest the people involved in the incident.	സംഭവത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടവരെ പിടികൂടാൻ പോലീസ് ശ്രമം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.	പോലീസ് സംഭവത്തിൽ പങ്കുകൊണ്ട ആളുകളെ പിടികൂടാനുള്ള നീക്കത്തിലാണ്.	സംഭവത്തിൽ ഉൾപ്പെടാത്തവരെ പിടികൂടാൻ പോലീസ് ശ്രമം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
selection process: candidates will be selected on the basis of online examination (preliminary and main).	തിരഞ്ഞെടുപ്പ്: ഓൺലൈൻ പരീക്ഷയുടെ (പ്രിലിമിനറി, മെയിൻ) അടിസ്ഥാനത്തിലായിരിക്കും തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.	ഉദ്യോഗാർത്ഥികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക പ്രിലിമിനറി, മെയിൻ എന്നിങ്ങനെയുള്ള ഓൺലൈൻ പരീക്ഷകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലായിരിക്കും.	തിരഞ്ഞെടുപ്പ്: ഓൺലൈൻ പരീക്ഷയുടെ (പ്രിലിമിനറി, മെയിൻ) അടിസ്ഥാനത്തിലായിരിക്കും സ്ഥാനക്കയറ്റം.
similar notices have also been issued in the names of cayman-based devi limited and india-based aadhi enterprises pvt limited, among others.	കേയ്മാൻ ആസ്ഥാനമായുള്ള ദേവി ലിമിറ്റഡ്, ഇന്ത്യ ആസ്ഥാനമായുള്ള ആദി എന്റർപ്രൈസസ് പ്രൈവറ്റ് ലിമിറ്റഡ് എന്നിവയുടെ പേരിലും സമാനമായ നോട്ടീസുകൾ പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്.	സമാന നോട്ടീസുകൾ ഇന്ത്യ ആസ്ഥാനമായുള്ള ആദി എന്റർപ്രൈസസ് പ്രൈവറ്റ് ലിമിറ്റഡിന്റെ പേരിലും കേയ്മാൻ ആസ്ഥാനമായുള്ള ദേവി ലിമിറ്റഡിന്റെ പേരിലും പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്.	കേയ്മാൻ ആസ്ഥാനമായുള്ള ദേവി ലിമിറ്റഡ്, ഇന്ത്യ ആസ്ഥാനമായുള്ള ആദി എന്റർപ്രൈസസ് പ്രൈവറ്റ് ലിമിറ്റഡ് എന്നിവയുടെ പേരിലും സമാനമല്ലാത്ത നോട്ടീസുകൾ പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
sriramulu had said that shivallis death was due to harassment by the jds-congress coalition government.	ജെ. ഡി.എസ്-കോൺഗ്രസ് സഖ്യ സർക്കാരിന്റെ പീഡനം മൂലമാണ് ശിവള്ളിയുടെ മരണം സംഭവിച്ചതെന്ന് ശ്രീരാമുലു പറഞ്ഞിരുന്നു.	ശിവള്ളിയുടെ മരണത്തിന് കാരണം ജെ. ഡി.എസ്-കോൺഗ്രസ് സഖ്യ സർക്കാരിന്റെ പീഡനമായിരുന്നെന്ന് ശ്രീരാമുലു പറഞ്ഞിരുന്നു.	ജെ. ഡി.എസ്-കോൺഗ്രസ് സഖ്യ സർക്കാരിന്റെ പീഡനം മൂലമാണ് ശ്രീരാമുലുവിന്റെ മരണം സംഭവിച്ചതെന്ന് ശിവള്ളി പറഞ്ഞിരുന്നു.
openers mohammad naim and liton das gave bangladesh a strong start in the opening six overs.	ഓപ്പണർമാരായ മുഹമ്മദ് നയീമും ലിറ്റൺ ദാസും ബംഗ്ലാദേശിന് ആദ്യ ആറ് ഓവറിൽ മികച്ച തുടക്കം നൽകി.	ആദ്യ ആറ് ഓവറുകളിൽ ഓപ്പണർമാരായ മുഹമ്മദ് നയീമും ലിറ്റൺ ദാസും നല്ല തുടക്കമാണ് ബംഗ്ലാദേശിന് നൽകിയത്.	ഓപ്പണർമാരായ മുഹമ്മദ് നയീമും ലിറ്റൺ ദാസും ബംഗ്ലാദേശിന് ആദ്യ ആറ് ഓവറിൽ മോശം തുടക്കം നൽകി.
the movie will be produced by ramesh p pillai and sudhan s pillai under the banner of abhishek films.	അഭിഷേക് ഫിലിംസിന്റെ ബാനറിൽ രമേശ് പി പിള്ളൈ, സുധൻ എസ് പിള്ളൈ എന്നിവർ ചേർന്നാണ് ചിത്രം നിർമ്മിക്കുന്നത്.	രമേശ് പി പിള്ളൈ, സുധൻ എസ് പിള്ളൈ എന്നിവർ ഒരുമിച്ച് അഭിഷേക് ഫിലിംസിന്റെ ബാനറിലാണ് ചിത്രം നിർമ്മിക്കുന്നത്.	അഭിഷേക് ഫിലിംസിന്റെ ബാനറിൽ രമേശ് പി പിള്ളൈ, സുധൻ എസ് പിള്ളൈ എന്നിവർ ചേർന്നാണ് ചിത്രംസംവിധാനം ചെയ്യുന്നത്.
actors like murli sharma, brahmaji, bhanuchander, and hari teja play a pivotal role in this movie.	മുർളി ശർമ, ബ്രഹ്മജി, ഭാനുചന്ദർ, ഹരി തേജ തുടങ്ങിയവരാണ് ഈ ചിത്രത്തിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.	ഈ ചിത്രത്തിൽ പ്രധാനവേഷങ്ങളിലെത്തുന്നത് മുർളി ശർമ, ബ്രഹ്മജി, ഭാനുചന്ദർ, ഹരി തേജ തുടങ്ങിയവരാണ്.	മുർളി ശർമ, ബ്രഹ്മജി, ഭാനുചന്ദർ, ഹരി തേജ തുടങ്ങിയവരാണ് ഈ നാടകത്തിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.
in each category, the first, second and third prizes were given on the occasion.	ഓരോ വിഭാഗത്തിലും ഒന്നും രണ്ടും മൂന്നും സ്ഥാനക്കാർക്കുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ ചടങ്ങിൽ വിതരണം ചെയ്തു.	പരിപാടിയിൽ വെച്ച് ഓരോ വിഭാഗത്തിൽ നിന്നുമുള്ള ഒന്നും രണ്ടും മൂന്നും സ്ഥാനക്കാർക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി.	ഓരോ വിഭാഗത്തിലും ഒന്നും രണ്ടും മൂന്നും സ്ഥാനക്കാർക്കുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ ചടങ്ങിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചു.
directed by anil ravipudi, the romantic action drama features mahesh babu in the role of an army officer.	അനിൽ രവിപുടി സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന റൊമാന്റിക് ആക്ഷൻ ഡ്രാമയിൽ മഹേഷ് ബാബു പട്ടാളക്കാരന്റെ വേഷത്തിൽ എത്തുന്നു.	അനിൽ രവിപുടിയുടെ സംവിധാനത്തിലുള്ള റൊമാന്റിക് ആക്ഷൻ ഡ്രാമ ചിത്രത്തിൽ മഹേഷ് ബാബു പട്ടാളക്കാരന്റെ വേഷമണിയുന്നു.	അനിൽ രവിപുടി നിർമ്മിക്കുന്ന റൊമാന്റിക് ആക്ഷൻ ഡ്രാമയിൽ മഹേഷ് ബാബു പട്ടാളക്കാരന്റെ വേഷത്തിൽ എത്തുന്നു.
the shooting of this film has been completed and it is currently at the post-production stage.	ചിത്രീകരണം പൂർത്തിയായ ഈ ചിത്രം ഇപ്പോൾ പോസ്റ്റ് പ്രൊഡക്ഷൻ ഘട്ടത്തിലാണ്.	ചിത്രീകരണം കഴിഞ്ഞ ചിത്രം ഇപ്പോൾ നിർമ്മാണാനന്തര പണികളിലാണ്.	ചിത്രീകരണം പൂർത്തിയാകാത്ത ഈ ചിത്രം ഇപ്പോൾ പോസ്റ്റ് പ്രൊഡക്ഷൻ ഘട്ടത്തിലാണ്.
directed by vamsi paidipally, the film is jointly produced by dil raju, ashwini dutt, and pvp.	വാംസി പൈഡിപള്ളി സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന ചിത്രം നിർമ്മിക്കുന്നത് ദിൽ രാജു, അശ്വിനി ദത്ത്, പിവിപി എന്നിവർ ചേർന്നാണ്.	വാംസി പൈഡിപള്ളി സംവിധാനത്തിലുള്ള ചിത്രം ദിൽ രാജു, അശ്വിനി ദത്ത്, പിവിപി എന്നിവർ ചേർന്നാണ് നിർമ്മിക്കുന്നത്.	വാംസി പൈഡിപള്ളി നിർമ്മിക്കുന്ന ചെയ്യുന്ന ചിത്രം സംവിധാനം ചെയ്യുന്നത് ദിൽ രാജു, അശ്വിനി ദത്ത്, പിവിപി എന്നിവർ ചേർന്നാണ്.
chandigarh: punjab chief minister parkash singh badal gave the status of state minister to deputy chief minister sukhbir singh badals newly appointed advisor manjinder singh sirsa.	ചണ്ഡിഗഡ്: ഉപമുഖ്യമന്ത്രി സുഖ്ബീർ സിംഗ് ബാദലിന്റെ പുതുതായി നിയമിതനായ ഉപദേഷ്ടാവായ മഞ്ജീന്ദർ സിംഗ് സിർസയ്ക്ക് പഞ്ചാബ് മുഖ്യമന്ത്രി പ്രകാശ് സിംഗ് ബാദൽ സംസ്ഥാന മന്ത്രി പദവി നൽകി.	ചണ്ഡിഗഡ്:  പഞ്ചാബ് മുഖ്യമന്ത്രി പ്രകാശ് സിംഗ് ബാദൽ ഉപമുഖ്യമന്ത്രി സുഖ്ബീർ സിംഗ് ബാദലിന്റെ പുതുതായി നിയമിതനായ ഉപദേഷ്ടാവായ മഞ്ജീന്ദർ സിംഗ് സിർസയ്ക്ക് സംസ്ഥാന മന്ത്രി പദവി നൽകി.	ചണ്ഡിഗഡ്: ഉപമുഖ്യമന്ത്രി മഞ്ജീന്ദർ സിംഗ് സിർസയുടെ പുതുതായി നിയമിതനായ ഉപദേഷ്ടാവായ സുഖ്ബീർ സിംഗ് ബാദലിന് പഞ്ചാബ് മുഖ്യമന്ത്രി പ്രകാശ് സിംഗ് ബാദൽ സംസ്ഥാന മന്ത്രി പദവി നൽകി.
he urged the people to strictly follow the guidelines issued by the health department like wearing of masks, frequent hand washing, maintaining social distance etc.	മാസ്ക് ധരിക്കൽ, ഇടയ്ക്കിടെ കൈ കഴുകൽ, സാമൂഹിക അകലം പാലിക്കൽ തുടങ്ങിയ ആരോഗ്യ വകുപ്പിന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ കർശനമായി പാലിക്കാൻ അദ്ദേഹം ജനങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.	ആരോഗ്യ വകുപ്പിന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങളായ മാസ്ക് ധരിക്കൽ, ഇടയ്ക്കിടെ കൈ കഴുകൽ, സാമൂഹിക അകലം പാലിക്കൽ അടക്കമുള്ളവ കൃത്യമായി പാലിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ജനങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.	മാസ്ക് ധരിക്കൽ, ഇടയ്ക്കിടെ കൈ കഴുകൽ, സാമൂഹിക അകലം പാലിക്കൽ തുടങ്ങിയ ആരോഗ്യ വകുപ്പിന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ കർശനമായി പാലിക്കാൻ ജനങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
meanwhile, police has registered a case in this regard and further investigation has been taken up.	അതേസമയം, സംഭവത്തിൽ പൊലീസ് കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത് കൂടുതൽ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു.	അതിന്നിടയില്‍, സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് കേസെടുത്ത് പോലീസ് കൂടുതൽ അന്വേഷണം നടത്തുന്നുണ്ട്.	അതേസമയം, സംഭവത്തിൽ പൊലീസ് കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത് കൂടുതൽ അന്വേഷണംഅവസാനിപ്പിച്ചു.
the film turned out to be a huge hit not just in india but also internationally.	ഇന്ത്യയിൽ മാത്രമല്ല അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിലും ചിത്രം വൻ വിജയമായിരുന്നു.	ഇന്ത്യയിലെന്നല്ല വിദേശത്തും ചിത്രം വമ്പിച്ച വിജയം നേടിയിരുന്നു.	അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിൽ മാത്രമല്ല ഇന്ത്യയിലും ചിത്രം വൻ വിജയമായിരുന്നു.
this is pm modis first visit to varanasi after winning from here for the second time.	ഇവിടെ നിന്ന് രണ്ടാം തവണ ജയിച്ചുകയറിയതിന് ശേഷമുള്ള പ്രധാനമന്ത്രി മോഡിയുടെ ആദ്യ വാരാണസി സന്ദർശനമാണിത്.	രണ്ടാം തവണ ഇവിടെ നിന്ന് വിജയിച്ച ശേഷം പ്രധാനമന്ത്രി മോഡിയുടെ വാരാണസിയിലേക്കുള്ള ആദ്യ വരവാണിത്.	ഇവിടെ നിന്ന് ആദ്യമായി ജയിച്ചുകയറിയതിന് ശേഷമുള്ള പ്രധാനമന്ത്രി മോഡിയുടെ രണ്ടാം വാരാണസി സന്ദർശനമാണിത്.
punjab chief minister parkash singh badal, deputy chief minister sukhbir singh badal and union minister harsimrat kaur badal were also present at the function.	പഞ്ചാബ് മുഖ്യമന്ത്രി പ്രകാശ് സിംഗ് ബാദൽ, ഉപമുഖ്യമന്ത്രി സുഖ്ബീർ സിംഗ് ബാദൽ, കേന്ദ്രമന്ത്രി ഹർസിമ്രത് കൌർ ബാദൽ എന്നിവരും ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.	ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തവരാണ് പഞ്ചാബ് മുഖ്യമന്ത്രി പ്രകാശ് സിംഗ് ബാദൽ, ഉപമുഖ്യമന്ത്രി സുഖ്ബീർ സിംഗ് ബാദൽ, കേന്ദ്രമന്ത്രി ഹർസിമ്രത് കൌർ ബാദൽ എന്നിവർ.	പഞ്ചാബ് ഉപമുഖ്യമന്ത്രി പ്രകാശ് സിംഗ് ബാദൽ, മുഖ്യമന്ത്രി സുഖ്ബീർ സിംഗ് ബാദൽ, കേന്ദ്രമന്ത്രി ഹർസിമ്രത് കൌർ ബാദൽ എന്നിവരും ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.
in 100 metres for women, poonam of panchkula was first, namita of mahindergarh second and sushila of hisar third.	വനിതകളുടെ 100 മീറ്ററിൽ പഞ്ച്കുലയുടെ പൂനം ഒന്നാം സ്ഥാനവും മഹിന്ദർഗഡിലെ നമിത രണ്ടാം സ്ഥാനവും ഹിസറിന്റെ സുശില മൂന്നാം സ്ഥാനവും നേടി.	വനിതകളുടെ 100 മീറ്റർ ഓട്ടമത്സരത്തിൽ പഞ്ച്കുലയിൽ നിന്നുള്ള പൂനം ഒന്നാം സ്ഥാനവും മഹിന്ദർഗഡിന്റെ നമിത രണ്ടാം സ്ഥാനവും ഹിസറിലെ സുശില മൂന്നാം സ്ഥാനവും നേടി.	വനിതകളുടെ 100 മീറ്ററിൽ മഹിന്ദർഗഡിലെ പൂനം ഒന്നാം സ്ഥാനവും പഞ്ച്കുലയുടെ നമിത രണ്ടാം സ്ഥാനവും ഹിസറിന്റെ സുശില മൂന്നാം സ്ഥാനവും നേടി.
after investigating the case, the police filed a chargesheet against the accused in the court.	കേസ് അന്വേഷിച്ച ശേഷം പോലീസ് പ്രതികൾക്കെതിരെ കോടതിയിൽ കുറ്റപത്രം സമർപ്പിച്ചു.	കേസന്വേഷണത്തിന് ശേഷം പോലീസ് കോടതിയിൽ പ്രതികൾക്കെതിരെ കുറ്റപത്രം സമർപ്പിച്ചു.	കേസ് അന്വേഷിച്ച ശേഷം പോലീസിനെതിരെ പ്രതികൾ കോടതിയിൽ കുറ്റപത്രം സമർപ്പിച്ചു.
the order will not be applicable to the police, army, crpf, bsf, home guards and the staff of the excise department on duty.	പോലീസ്, സൈന്യം, സിആർപിഎഫ്, ബിഎസ്എഫ്, ഹോം ഗാർഡുകൾ, ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള എക്സൈസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്നിവർക്ക് ഈ ഉത്തരവ് ബാധകമല്ല.	പോലീസ്, സൈന്യം, സിആർപിഎഫ്, ബിഎസ്എഫ് എന്നവരെയും ഹോം ഗാർഡുകളെയും ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള എക്സൈസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും  ഈ ഉത്തരവ് ബാധിക്കുകയില്ല.	പോലീസ്, സൈന്യം, സിആർപിഎഫ്, ബിഎസ്എഫ്, ഹോം ഗാർഡുകൾ, ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള എക്സൈസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്നിവർക്ക് ഈ ഉത്തരവ് ബാധകമാകും.
gopal shetty contested from mumbai north for the bjp and faced bollywood actress urmila matondkar for the congress.	ബി. ജെ. പിയുടെ ഗോപാൽ ഷെട്ടി മുംബൈ നോർത്തിൽ നിന്ന് മത്സരിക്കുകയും കോൺഗ്രസിൻ്റെ ബോളിവുഡ് നടി ഉർമിള മടോന്ദ്കറുമായി ഏറ്റുമുട്ടുകയും ചെയ്തു.	ഗോപാൽ ഷെട്ടി ബി. ജെ. പിയ്ക്കായി മുംബൈ നോർത്തിൽ നിന്ന് മത്സരിച്ച് ബോളിവുഡ് നടിയും കോൺഗ്രസ് സ്ഥാനാർത്ഥിയുമായ ഉർമിള മടോന്ദ്കറെ നേരിടുകയും ചെയ്തു.	കോൺഗ്രസിൻ്റെ  ഗോപാൽ ഷെട്ടി മുംബൈ നോർത്തിൽ നിന്ന് മത്സരിക്കുകയും ബി. ജെ. പിയുടെ ബോളിവുഡ് നടി ഉർമിള മടോന്ദ്കറുമായി ഏറ്റുമുട്ടുകയും ചെയ്തു.
a case was registered against them under provisions of the maharashtra prevention of gambling act, he said.	മഹാരാഷ്ട്ര ചൂതാട്ട നിരോധന നിയമത്തിലെ വ്യവസ്ഥകൾ പ്രകാരം ഇവർക്കെതിരെ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.	അവർക്കെതിരെ മഹാരാഷ്ട്രയിലെ ചൂതാട്ട നിരോധന നിയമത്തിലെ വ്യവസ്ഥകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ കേസെടുത്തതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.	മഹാരാഷ്ട്ര ചൂതാട്ട നിരോധന നിയമത്തിലെ വ്യവസ്ഥകൾ പ്രകാരം അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തതായി ഇവർ പറഞ്ഞു.
thiruvananthapuram: a girl student of the university college in thiruvananthapuram tried to end her life by slitting her wrist.	തിരുവന്തപുരം: തിരുവന്തപുരം യൂണിവേഴ്സിറ്റി കോളേജിലെ വിദ്യാർത്ഥിനി കൈത്തണ്ട മുറിച്ച് ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചു.	തിരുവന്തപുരം: തിരുവന്തപുരം യൂണിവേഴ്സിറ്റി കോളേജിൽ പഠിക്കുന്ന വിദ്യാർത്ഥിനി കൈഞരമ്പ് മുറിച്ച് ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.	തിരുവന്തപുരം: തിരുവന്തപുരം യൂണിവേഴ്സിറ്റി കോളേജിലെ വിദ്യാർത്ഥിനി കഴുത്ത് മുറിച്ച് ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചു.
indian cricket team captain and bollywood actress anushka sharma are one of the most popular star couples.	ഏറ്റവും പ്രശസ്തരായ താരജോഡികളിലൊന്നാണ് ഇന്ത്യൻ ക്രിക്കറ്റ് ടീം ക്യാപ്റ്റൻ വിരാട് കോഹ്ലിയും ബോളിവുഡ് താരം അനുഷ്ക ശർമ്മയും.	ഇന്ത്യൻ ക്രിക്കറ്റ് ടീം ക്യാപ്റ്റൻ വിരാട് കോഹ്ലിയും ബോളിവുഡ് താരം അനുഷ്ക ശർമ്മയും ഏറ്റവും കൂടുതൽ ജനപ്രീതിയുള്ള താരജോഡികളിലൊന്നാണ്.	ഏറ്റവും പ്രശസ്തരായ താരജോഡികളിലൊന്നാണ് ഇന്ത്യൻ ക്രിക്കറ്റ് ടീം ക്യാപ്റ്റൻ അനുഷ്ക ശർമ്മയും ബോളിവുഡ് താരം വിരാട് കോലിയും.
sasikala is currently lodged in parappana agrahara jail in bengaluru after her conviction in a disproportionate assets case.	അനധികൃത സ്വത്ത് സമ്പാദനക്കേസിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട ശശികല ഇപ്പോൾ ബാംഗ്ലൂരിലെ പരപ്പന അഗ്രഹാര ജയിലിലാണ്.	ശശികല ഇപ്പോൾ അനധികൃത സ്വത്ത് സമ്പാദനക്കേസിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട് ബാംഗ്ലൂരിലെ പരപ്പന അഗ്രഹാര ജയിലിലാണ് കഴിയുന്നത്.	അനധികൃത സ്വത്ത് സമ്പാദനക്കേസിൽ വെറുതെ വിട്ട ശശികല ഇപ്പോൾ ബാംഗ്ലൂരിലെ പരപ്പന അഗ്രഹാര ജയിലിലാണ്.
weather office has warning heavy to very heavy rain fall over south odisha and adjoining andhra pradesh.	തെക്കൻ ഒഡിഷയിലും സമീപത്തുള്ള ആന്ധ്രാപ്രദേശിലും കനത്ത മഴയുണ്ടാകുമെന്ന് കാലാവസ്ഥാ കേന്ദ്രം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.	തെക്കൻ ഒഡിഷയിലും സമീപപ്രദേശമായ ആന്ധ്രാപ്രദേശിലും കനത്ത മഴക്ക് സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് കാലാവസ്ഥാ കേന്ദ്രത്തിന്റെ മുന്നറിയിപ്പുണ്ട്.	തെക്കൻ ഒഡിഷയിലും സമീപത്തുള്ള ആന്ധ്രാപ്രദേശിലും കനത്ത കാറ്റുണ്ടാകുമെന്ന് കാലാവസ്ഥാ കേന്ദ്രം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
meanwhile, police rushed to the spot when they were informed about the incident.	അതേസമയം, സംഭവം അറിഞ്ഞയുടൻ പൊലീസ് സ്ഥലത്തെത്തിയിരുന്നു.	അതേസമയം പോലീസ് വിവരം ലഭിച്ചയുടനെ സംഭവസ്ഥലത്തെത്തിയിരുന്നു.	അതേസമയം, സംഭവം അറിഞ് കുറെക്കഴിഞ്ഞാണ് പൊലീസ് സ്ഥലത്തെത്തിയത്.
rohit also became the sixth player from india to score centuries in both the innings of a test match.	ഒരു ടെസ്റ്റിന്റെ രണ്ട് ഇന്നിങ്സുകളിലും സെഞ്ചുറി നേടുന്ന ആറാമത്തെ ഇന്ത്യൻ താരം കൂടിയായി രോഹിത്.	ഒരു ടെസ്റ്റിന്റെ രണ്ട് ഇന്നിങ്സുകളിലും സെഞ്ചുറി നേടുന്ന ആറാമത്തെ ഇന്ത്യൻ താരമെന്ന റെക്കോർഡ് കൂടി രോഹിത് നേടി.	ഒരു ടെസ്റ്റിന്റെ രണ്ട് ഇന്നിങ്സുകളിലും സെഞ്ചുറി നേടുന്ന ആറാമത്തെ ഇന്ത്യൻ താരം കൂടിയായി രോഹിത്.
the konkan region comprises the districts of palghar, thane, mumbai, raigad, ratnagiri and sindhudurg.	പൽഘർ, തനെ, മുംബൈ, റായ്ഗഡ്, രത്നഗിരി, സിന്ധുദുർഗ് ജില്ലകൾ ഉൾപ്പെടുന്നതാണ് കൊങ്കൺ മേഖല.	കൊങ്കൺ പ്രദേശത്തിനുള്ളിൽ പൽഘർ, തനെ, മുംബൈ, റായ്ഗഡ്, രത്നഗിരി, സിന്ധുദുർഗ് എന്നീ ജില്ലകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.	കൊങ്കൺ, തനെ, മുംബൈ, റായ്ഗഡ്, രത്നഗിരി, സിന്ധുദുർഗ് ജില്ലകൾ ഉൾപ്പെടുന്നതാണ് പൽഘർ മേഖല.
tribunal had ordered that if there is no vacancy in police, an equivalent post has to be offered.	പോലീസിൽ ഒഴിവില്ലെങ്കിൽ തത്തുല്യമായ തസ്തികയിൽ നിയമിക്കണമെന്നും ട്രൈബ്യൂണൽ ഉത്തരവിട്ടിരുന്നു.	പോലീസിൽ ഒഴിവില്ലാതെ വന്നാൽ തുല്ല്യമായ മറ്റൊരു തസ്തികയിൽ നിയമിക്കണമെന്നും ട്രൈബ്യൂണൽ ഉത്തരവിട്ടിരുന്നു.	ട്രൈബ്യൂണലിൽ ഒഴിവില്ലെങ്കിൽ തത്തുല്യമായ തസ്തികയിൽ നിയമിക്കണമെന്നും പോലീസ് ഉത്തരവിട്ടിരുന്നു.
subir is a town in the dang district of the southern part of gujarat state in india.	ഇന്ത്യയിലെ ഗുജറാത്ത് സംസ്ഥാനത്തിന്റെ തെക്കൻ ഭാഗത്തുള്ള ഡാങ് ജില്ലയിലെ ഒരു പട്ടണമാണ് സുബീർ.	ഇന്ത്യയിൽ ഗുജറാത്തിന്റെ തെക്കൻ ഭാഗത്ത് സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഡാങ് ജില്ലയിലുള്ള ഒരു പട്ടണമാണ് സുബീർ.	ഇന്ത്യയുടെ തെക്ക് ഭാഗത്തുള്ള ഗുജറാത്ത് സംസ്ഥാനത്തിൻറെ ഡാങ് ജില്ലയിലെ ഒരു പട്ടണമാണ് സുബീർ.
according to sources, rahul gandhi has offered to resign as the president of congress.	കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷ സ്ഥാനം രാജിവയ്ക്കാൻ രാഹുൽ ഗാന്ധി സന്നദ്ധത അറിയിച്ചതായി വൃത്തങ്ങൾ അറിയിച്ചു.	കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷ സ്ഥാനം രാജിവയ്ക്കാൻ രാഹുൽ ഗാന്ധി സന്നദ്ധത അറിയിച്ചതായാണ് സ്രോതസ്സുകളിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന വിവരം.	കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷ സ്ഥാനം നിലനിർത്താൻ രാഹുൽ ഗാന്ധി സന്നദ്ധത അറിയിച്ചതായി വൃത്തങ്ങൾ അറിയിച്ചു.
the indian meteorological department has predicted heavy rainfall in the northeast and parts of south india.	വടക്കുകിഴക്കിലും ദക്ഷിണേന്ത്യൻ ഭാഗങ്ങളിലും കനത്ത മഴയ്ക്ക് സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഇന്ത്യൻ കാലാവസ്ഥാ വകുപ്പ് അറിയിച്ചു.	ദക്ഷിണേന്ത്യയുടെ ചില ഭാഗങ്ങളിലും ഇന്ത്യയുടെ വടക്കുകിഴക്ക് ഭാഗത്തും കനത്ത മഴയ്ക്ക് സാധ്യതയുള്ളതായി ഇന്ത്യൻ കാലാവസ്ഥാ വകുപ്പ് അറിയിച്ചു.	വടക്കുകിഴക്കിലും ദക്ഷിണേന്ത്യൻ ഭാഗങ്ങളിലും കനത്ത കാറ്റിന് സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഇന്ത്യൻ കാലാവസ്ഥാ വകുപ്പ് അറിയിച്ചു.
the body was shifted to gandhi hospital for autopsy and investigation is on, the police said.	മൃതദേഹം പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിനായി ഗാന്ധി ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റിയതായും അന്വേഷണം പുരോഗമിക്കുകയാണെന്നും പൊലീസ് അറിയിച്ചു.	പോസ്റ്റുമോർട്ടം ചെയ്യാൻ മൃതദേഹം ഗാന്ധി ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റിയിട്ടുണ്ടെന്നും അന്വേഷണം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്നും പൊലീസ് പറഞ്ഞു.	മൃതദേഹം പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിനായി ഗാന്ധി ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റിയതായും അന്വേഷണം നടക്കുന്നില്ലെന്നും പൊലീസ് അറിയിച്ചു.
delhi high court's justice hima kohli has been elevated as chief justice of the telangana high court.	ഡൽഹി ഹൈക്കോടതിയിലെ ജസ്റ്റിസ് ഹിമ കോഹ്ലി തെലങ്കാന ഹൈക്കോടതി ചീഫ് ജസ്റ്റിസായി നിയമിതയായി.	ഡൽഹി ഹൈക്കോടതിയിലെ ജസ്റ്റിസ് ഹിമ കോഹ്ലി തെലങ്കാന ഹൈക്കോടതി ചീഫ് ജസ്റ്റിസായി നിയമിതയായി.	തെലങ്കാന ഹൈക്കോടതി ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ഹിമ കോഹ്ലി ഡൽഹി ഹൈക്കോടതിയിലെ ജസ്റ്റിസായി നിയമിതയായി.
the world health organization (who) has declared coronavirus outbreak a global health emergency since the virus was spreading globally at an alarming rate.	ഭയാനകമായ തോതിൽ ആഗോളതലത്തിൽ വൈറസ് പടരുന്നതിനാൽ ലോകാരോഗ്യ സംഘടന (ഡബ്ള്യു. എച്ച്. ഒ) കൊറോണ വൈറസ് വ്യാപനത്തെ ഒരു ആഗോള ആരോഗ്യ അടിയന്തരാവസ്ഥയായി പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു.	ലോക തലത്തിൽ അപകടകരമായ അളവിൽ വൈറസ് പടരുന്നത് കാരണം ലോകാരോഗ്യ സംഘടന (ഡബ്ള്യു. എച്ച്. ഒ) കൊറോണ വൈറസ് വ്യാപനത്തെ ഒരു ആഗോള ആരോഗ്യ അടിയന്തരാവസ്ഥയായി പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു.	ഭയാനകമായ തോതിൽ രാജ്യതലത്തിൽ വൈറസ് പടരുന്നതിനാൽ ലോകാരോഗ്യ സംഘടന (ഡബ്ള്യു. എച്ച്. ഒ) കൊറോണ വൈറസ് വ്യാപനത്തെ ഒരു ആഗോള ആരോഗ്യ അടിയന്തരാവസ്ഥയായി പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു.
the cctv footage of the incident has been taken by the police and further investigation is underway.	സംഭവത്തിന്റെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ ശേഖരിച്ച് പോലീസ് കൂടുതൽ അന്വേഷണങ്ങൾ നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.	പോലീസ് സംഭവത്തിന്റെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയും കൂടുതൽ അന്വേഷണങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്തു.	സംഭവത്തിന്റെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പുറത്തുവിട്ട പോലീസ് കൂടുതൽ അന്വേഷണങ്ങൾ നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
srinagar: a soldier was killed after an avalanche hit an army camp in jammu and kashmirs sonamarg.	ശ്രീനഗർ: ജമ്മു കശ്മീരിലെ സോനാമാർഗിലെ സൈനിക ക്യാമ്പിലുണ്ടായ ഹിമപാതത്തിൽ ഒരു സൈനികൻ മരണപ്പെട്ടു.	ശ്രീനഗർ: ജമ്മു കശ്മീരിലെ സോനാമാർഗിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന സൈനിക ക്യാമ്പിലുണ്ടായ ഹിമാനീപതനത്തിൽ ഒരു സൈനികന് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.	ശ്രീനഗർ: ജമ്മു കശ്മീരിലെ സോനാമാർഗിലെ സൈനിക ക്യാമ്പിലുണ്ടായവെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ ഒരു സൈനികൻ മരണപ്പെട്ടു.
sushmita sen was the first indian woman to bring home the honour of miss universe title.	മിസ്സ് യൂണിവേഴ്സ് കിരീടം സ്വന്തമാക്കിയ ആദ്യ ഇന്ത്യൻ വനിതയായിരുന്നു സുഷ്മിത സെൻ.	സുഷ്മിത സെന്നാണ് മിസ്സ് യൂണിവേഴ്സ് കിരീടം നേടുന്ന ആദ്യ ഇന്ത്യൻ വനിത.	മിസ്സ് യൂണിവേഴ്സ് കിരീടം വിട്ടുകൊടുക്കുന്ന ആദ്യ ഇന്ത്യൻ വനിതയായിരുന്നു സുഷ്മിത സെൻ.
children's day is celebrated in honour of the first prime minister of india, pandit jawaharlal nehru.	ഇന്ത്യയുടെ പ്രഥമ പ്രധാനമന്ത്രി പണ്ഡിറ്റ് ജവാഹർലാൽ നെഹ്റുവിന്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായാണ് ശിശുദിനം ആചരിക്കുന്നത്.	ഇന്ത്യയുടെ ആദ്യ പ്രധാനമന്ത്രിയായ ജവഹർലാൽ നെഹ്‌റുവിനോടുള്ള ആദരവായിട്ടാണ് ശിശുദിനം ആഘോഷിക്കുന്നത്.	ഇന്ത്യയുടെ പ്രഥമ രാഷ്ട്രപതി പണ്ഡിറ്റ് ജവാഹർലാൽ നെഹ്റുവിന്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായാണ് ശിശുദിനം ആചരിക്കുന്നത്.
directed by vignesh shivn, the film stars suriya, keerthy suresh, senthil and ramya krishnan.	സൂര്യ, കീർത്തി സുരേഷ്, സെന്തിൽ, രമ്യാ കൃഷ്ണൻ എന്നിവർ പ്രധാന വേഷങ്ങളിലെത്തുന്ന ചിത്രം സംവിധാനം ചെയ്യുന്നത് വിഗ്നേഷ് ശിവനാണ്.	വിഗ്നേഷ് ശിവൻ സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന ചിത്രത്തിൽ സൂര്യ, കീർത്തി സുരേഷ്, സെന്തിൽ, രമ്യാ കൃഷ്ണൻ എന്നിവരാണ് പ്രധാന വേഷങ്ങളിലെത്തുന്നത്.	സൂര്യ, കീർത്തി സുരേഷ്, സെന്തിൽ, രമ്യാ കൃഷ്ണൻ എന്നിവർ പ്രധാന വേഷങ്ങളിലെത്തുന്ന ചിത്രം നിർമ്മിക്കുന്നത് വിഗ്നേഷ് ശിവനാണ്.
however, he didn 't get a chance to play for the national side.	എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ദേശീയ ടീമിൽ കളിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചില്ല.	അദ്ദേഹത്തിന് പക്ഷേ രാജ്യത്തിനായി കളിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചില്ല.	എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് സംസ്ഥാന ടീമിൽ കളിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചില്ല.
the family demanded a compensation of rs 50 lakh and a government job to one of the family members.	50 ലക്ഷം രൂപ നഷ്ടപരിഹാരവും കുടുംബാംഗങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് സർക്കാർ ജോലിയും നൽകണമെന്ന് കുടുംബം ആവശ്യപ്പെട്ടു.	കുടുംബത്തിലൊരാൾക്ക് സർക്കാർ ജോലിയും 50 ലക്ഷം രൂപ നഷ്ടപരിഹാര തുകയും നൽകണമെന്നാണ് കുടുംബത്തിന്റെ ആവശ്യം.	50 ലക്ഷം രൂപ നഷ്ടപരിഹാരവും കുടുംബാംഗങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് സർക്കാർ ജോലിയും നൽകണമെന്ന് സർക്കാർ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
prime minister narendra modi would be attending the summit along with leaders of other member countries.	പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയും മറ്റ് അംഗരാജ്യങ്ങളിലെ നേതാക്കളും ഉച്ചകോടിയിൽ പങ്കെടുക്കും.	ഉച്ചകോടിയിൽ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയും ബാക്കി അംഗരാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള നേതാക്കളും പങ്കെടുക്കും.	രാഷ്ട്രപതി നരേന്ദ്ര മോദിയും മറ്റ് അംഗരാജ്യങ്ങളിലെ നേതാക്കളും ഉച്ചകോടിയിൽ പങ്കെടുക്കും.
thamaraipakkam is a village in tiruvallur taluk of tiruvallur district in the state of tamil nadu, india.	തമിഴ്നാട്ടിലെ തിരുവല്ലൂർ ജില്ലയിലെ തിരുവല്ലൂർ താലൂക്കിലെ ഒരു ഗ്രാമമാണ് താമരൈപാക്കം.	താമരൈപാക്കം തമിഴ്‌നാട്ടിലെ ജില്ലകളിലൊന്നായ തിരുവല്ലൂർ ജില്ലയിലുള്ള തിരുവല്ലൂർ താലൂക്കിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഒരു ഗ്രാമമാണ്.	താമരൈപാക്കം തിരുവല്ലൂർ ജില്ലയിലെ തിരുവല്ലൂർ താലൂക്കിലെ ഒരു ഗ്രാമമാണ് തമിഴ്നാട്.
the event is expected to be attended by chief minister devendra fadnavis and shiv sena president uddhav thackeray.	മുഖ്യമന്ത്രി ദേവേന്ദ്ര ഫട്നാവിസ്, ശിവസേന പ്രസിഡന്റ് ഉദ്ധവ് താക്കറെ എന്നിവർ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.	മുഖ്യമന്ത്രി ദേവേന്ദ്ര ഫട്നാവിസിനെയും ശിവസേന പ്രസിഡന്റ് ഉദ്ധവ് താക്കറെയെയും പരിപാടിയിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.	മുഖ്യമന്ത്രി ദേവേന്ദ്ര ഫട്നാവിസ്, ശിവസേന പ്രസിഡന്റ് ഉദ്ധവ് താക്കറെ എന്നിവർ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കില്ലെന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
apart from salman and katrina, bharat also features sunil grover, disha patani, tabu and jackie shroff in lead roles.	സൽമാനെയും കത്രീനയെയും കൂടാതെ സുനിൽ ഗ്രോവർ, ദിഷ പടാനി, തബു, ജാക്കി ഷ്രോഫ് എന്നിവരും ഭാരതിൽ അഭിനയിക്കുന്നുണ്ട്.	സുനിൽ ഗ്രോവർ, ദിഷ പടാനി, തബു, ജാക്കി ഷ്രോഫ് എന്നിവരും ഭാരത് ചിത്രത്തിൽ സൽമാന്റെയും കത്രീനയുടെയും ഒപ്പം അഭിനയിക്കുന്നുണ്ട്.	സൽമാനെയും കത്രീനയെയും കൂടാതെ സുനിൽ ഗ്രോവർ, ദിഷ പടാനി, തബു, ജാക്കി ഷ്രോഫ് എന്നിവരും ഭാരതിൽ പാട്ടെഴുതുന്നുണ്ട്.
ghani will hold talks with prime minister narendra modi, president ram nath kovind and external affairs minister sushma swaraj.	പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി, രാഷ്ട്രപതി രാംനാഥ് കോവിന്ദ്, വിദേശകാര്യ മന്ത്രി സുഷമ സ്വരാജ് എന്നിവരുമായി ഘനി ചർച്ച നടത്തും.	ഘനി പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി, രാഷ്ട്രപതി രാംനാഥ് കോവിന്ദ്, വിദേശകാര്യ മന്ത്രി സുഷമ സ്വരാജ് എന്നിവരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച്ച നടത്തും.	ഘനി, രാഷ്ട്രപതി രാംനാഥ് കോവിന്ദ്, വിദേശകാര്യ മന്ത്രി സുഷമ സ്വരാജ് എന്നിവരുമായി പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി ചർച്ച നടത്തും.
the indian team, led by virat kohli, is aiming to win their third world cup.	മൂന്നാം ലോകകിരീടം ലക്ഷ്യമിട്ടാണ് വിരാട് കോഹ്ലിയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ഇന്ത്യൻ ടീം ഇറങ്ങുന്നത്.	വിരാട് കോഹ്ലി നയിക്കുന്ന ഇന്ത്യൻ ടീം മൂന്നാം ലോകകപ്പ് കിരീടമാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.	നാലാം ലോകകിരീടം ലക്ഷ്യമിട്ടാണ് വിരാട് കോഹ്ലിയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ഇന്ത്യൻ ടീം ഇറങ്ങുന്നത്.
the oneplus 9 pro costs rs 64,999 for the 8 + 128gb variant and rs 69,999 for the 12 + 256gb variant.	വൺപ്ലസ് 9 പ്രോയുടെ 8 + 128 ജിബി വേരിയന്റിന് 64,999 രൂപയും 12 + 256 ജിബി വേരിയന്റിന് 69,999 രൂപയുമാണ് വില.	വൺപ്ലസ് 9 പ്രോയുടെ വില 8 + 128 ജിബി വകഭേദത്തിന് 64,999 രൂപ, 12 + 256 ജിബി വകഭേദത്തിന് 69,999 രൂപ എന്നിങ്ങനെയാണ്.	വൺപ്ലസ് 9 പ്രോയുടെ 8 + 128 ജിബി വേരിയന്റിന് 69,999 രൂപയും 12 + 256 ജിബി വേരിയന്റിന് 64,999 രൂപയുമാണ് വില.
in the global market, gold was trading with gains at usd 1,988 per ounce and silver was marginally up at usd 28.77 per ounce.	ആഗോള വിപണിയിൽ സ്വർണ്ണവില ഉയർന്ന് ഔൺസിന് 1,988 ഡോളറിലും വെള്ളിയുടെ വില നേരിയ തോതിൽ ഉയർന്ന് ഔൺസിന് 28.77 ഡോളറിലും വ്യാപാരം നടത്തി.	സ്വർണ്ണവില ഉയരുകയും ഔൺസിന് 1,988 ഡോളർ എന്ന നിലയിലും വെള്ളിയുടെ വില നേരിയ തോതിൽ ഉയർന്ന് ഔൺസിന് 28.77 ഡോളർ എന്ന നിലയിലുമാണ് വ്യാപാരം നടത്തിയത്.	ആഗോള വിപണിയിൽ വെള്ളിയുടെ വില ഉയർന്ന് ഔൺസിന് 1,988 ഡോളറിലും സ്വർണ്ണവില നേരിയ തോതിൽ ഉയർന്ന് ഔൺസിന് 28.77 ഡോളറിലും വ്യാപാരം നടത്തി.
in a large bowl, sift together the flour, baking powder, salt and sugar.	ഒരു വലിയ പാത്രത്തിൽ മൈദ, ബേക്കിംഗ് പൌഡർ, ഉപ്പ്, പഞ്ചസാര എന്നിവ നന്നായി ചേർക്കുക.	ഒരു വലിയ പാത്രത്തിൽ മൈദ, ബേക്കിംഗ് പൌഡർ, ഉപ്പ്, പഞ്ചസാര എന്നിവ നന്നായി ചേർക്കുക.	ഒരു വലിയ പാത്രത്തിൽ മൈദ, ബേക്കിംഗ് പൌഡർ, ഉപ്പ്, പഞ്ചസാര എന്നിവ നന്നായി പൊടിക്കുക.
elections are due in madhya pradesh, rajasthan, chhattisgarh, telangana and mizoram.	മധ്യപ്രദേശിലും രാജസ്ഥാനിലും ഛത്തീസ്ഗഡിലും തെലങ്കാനയിലും മിസോറാമിലും തെരഞ്ഞെടുപ്പ് നടക്കാനിരിക്കുകയാണ്.	മധ്യപ്രദേശ്, രാജസ്ഥാൻ, ഛത്തീസ്ഗഡ്, തെലങ്കാന, മിസോറാം എന്നിവിടങ്ങളിൽ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് നടക്കാൻ ബാക്കിയുണ്ട്.	മധ്യപ്രദേശിലും രാജസ്ഥാനിലും ഛത്തീസ്ഗഡിലും തെലങ്കാനയിലും മിസോറാമിലും തെരഞ്ഞെടുപ്പ് നടന്നു.
the movie, directed by siva, stars ajith, vivek oberoi, kajal aggarwal and akshara haasan.	ശിവ സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന ചിത്രത്തിൽ അജിത്ത്, വിവേക് ഒബ്റോയ്, കാജൽ അഗർവാൾ, അക്ഷര ഹാസൻ എന്നിവർ പ്രധാന വേഷങ്ങളിലെത്തുന്നു.	അജിത്ത്, വിവേക് ഒബ്റോയ്, കാജൽ അഗർവാൾ, അക്ഷര ഹാസൻ എന്നിവർ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളിലെത്തുന്ന ചിത്രം ശിവയാണ് സംവിധാനം ചെയ്യുന്നത്.	ശിവ സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന ചിത്രത്തിൽ അജിത്ത്, വിവേക് ഒബ്റോയ്, കാജൽ അഗർവാൾ, അക്ഷര ഹാസൻ എന്നിവർ ചെറിയ വേഷങ്ങളിലെത്തുന്നു.
earlier, when users clicked on the link, the youtube video would open in youtube app installed on the smartphones.	മുമ്പ്, ഉപയോക്താക്കൾ ലിങ്കിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ, സ്മാർട്ട്ഫോണുകളിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത യൂട്യൂബ് ആപ്ലിക്കേഷനിൽ യൂട്യൂബ് വീഡിയോ വരുമായിരുന്നു.	ഉപയോക്താക്കൾ ലിങ്കിൽ തൊടുന്ന സമയത്ത് മുമ്പൊക്കെ സ്മാർട്ട്ഫോണുകളിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുള്ള യൂട്യൂബ് ആപ്ലിക്കേഷനിൽ യൂട്യൂബ് വീഡിയോ പ്ളേ ചെയ്യുമായിരുന്നു. 	മുമ്പ്, ഉപയോക്താക്കൾ ലിങ്കിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ, കമ്പ്യുട്ടറുകളിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത യൂട്യൂബ് ആപ്ലിക്കേഷനിൽ യൂട്യൂബ് വീഡിയോ വരുമായിരുന്നു.
sara ali khan is the daughter of the popular actor saif ali khan and amrita singh.	പ്രശസ്ത നടൻ സെയ്ഫ് അലി ഖാന്റെയും അമൃത സിങ്ങിന്റെയും മകളാണ് സാറ അലി ഖാൻ.	പ്രശസ്ത നടൻ സെയ്ഫ് അലി ഖാൻ, അമൃത സിങ് ദമ്പതികളുടെ മകളാണ് സാറ അലി ഖാൻ.	പ്രശസ്ത നടൻ സെയ്ഫ് അലി ഖാന്റെയും അമൃത സിങ്ങിന്റെയും മകനാണ് സാറ അലി ഖാൻ.
irrfan khan is survived by his wife sutapa sikdar and two children, babil and ayaan.	ഇർഫാൻ ഖാന്റെ ഭാര്യ സുതപ സിക്ദറും ബാബിൽ, അയാൻ എന്നീ രണ്ട് മക്കളുമുണ്ട്.	ഭാര്യ സുതപ സിക്ദർ മക്കളായ ബാബിൽ, അയാൻ എന്നിവരാണ് കുടുംബം.	ഇർഫാൻ ഖാന്റെ ഭാര്യ സുതപ സിക്ദറും ബാബിൽ, അയാൻ എന്നീ രണ്ട് മക്കളും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.
the blast was so powerful that the house was completely blown apart and a number of nearby located buildings also got damaged.	ശക്തമായ സ്ഫോടനമായിരുന്നതിനാൽ വീട് പൂർണമായും തകരുകയും സമീപത്തെ നിരവധി കെട്ടിടങ്ങൾക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിക്കുകയും ചെയ്തു.	അതിശക്തമായ സ്‌ഫോടനത്തിൽ വീട് തകർന്ന് തരിപ്പണമാകുകയും അടുത്തുള്ള ഒട്ടനവധി കെട്ടിടങ്ങൾക്ക് കേടുപാടുകൾ ഉണ്ടാവുകയും ചെയ്തു.	ശക്തമായ സ്ഫോടനമായിരുന്നതിനാൽ വീട് പൂർണമായും തകരുകയും സമീപത്തെ നിരവധി കെട്ടിടങ്ങൾക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിക്കുകയും ചെയ്തു.
new delhi: the supreme court slammed congress chief rahul gandhi on his affidavit on rafale verdict.	ന്യൂഡൽഹി: റഫാൽ വിധി സംബന്ധിച്ച സത്യവാങ്മൂലത്തിൽ കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷൻ രാഹുൽ ഗാന്ധിക്ക് സുപ്രീം കോടതിയുടെ വിമർശനം.	ന്യൂഡൽഹി: കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷൻ രാഹുൽ ഗാന്ധിയുടെ റഫാൽ വിധി സംബന്ധിച്ച സത്യവാങ്മൂലത്തെ വിമർശിച്ച് സുപ്രീം കോടതി.	ന്യൂഡൽഹി: റഫാൽ വിധി സംബന്ധിച്ച സത്യവാങ്മൂലത്തിൽ സുപ്രീം കോടതിക്ക് രാഹുൽ ഗാന്ധിയുടെ വിമർശനം.
after receiving the information, four fire engines were immediately rushed to the spot to douse the blaze.	വിവരമറിഞ്ഞയുടൻ അഗ്നിശമന സേനയുടെ നാല് യൂണിറ്റുകൾ സ്ഥലത്തെത്തിയാണ് തീ അണച്ചത്.	വിവരം ലഭിച്ചതിനെ തുടർന്ന് അഗ്നിശമന സേനയുടെ നാല് യൂണിറ്റുകൾ സ്ഥലത്തേക്ക് പാഞ്ഞെത്തി തീയണക്കുകയായിരുന്നു.	വിവരമറിഞ്ഞയുടൻ അഗ്നിശമന സേനയുടെ നാല് യൂണിറ്റുകൾ സ്ഥലത്തെത്തിയാണ് തീ പരത്തിയത്.
nanadiya is a small village in gujarat, india within the manavadar taluka of junagadh district.	ജുനഗഡ് ജില്ലയിലെ മാനവാദർ താലൂക്കിലെ ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമമാണ് ഗുജറാത്തിലെ നനാദിയ.	ഗുജറാത്തിലെ ജുനഗഡ് ജില്ലയിലെ മാനവാദർ താലൂക്കിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമമാണ് നനാദിയ.	ജുനഗഡ് ജില്ലയിലെ മാനവാദർ താലൂക്കിലെ ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമമാണ് നനാദിയിലെ ഗുജറാത്ത്.
hyderabad: the telangana rashtra samithi (trs) has announced its nominees for the upcoming rajya sabha elections.	ഹൈദരാബാദ്: തെലങ്കാന രാഷ്ട്ര സമിതി (ടിആർഎസ്) വരാനിരിക്കുന്ന രാജ്യസഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പിനുള്ള സ്ഥാനാർത്ഥികളെ പ്രഖ്യാപിച്ചു.	ഹൈദരാബാദ്: വരുന്ന രാജ്യസഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പിനുള്ള സ്ഥാനാർത്ഥികളെ പ്രഖ്യാപിച്ച് തെലങ്കാന രാഷ്ട്ര സമിതി (ടിആർഎസ്).	ഹൈദരാബാദ്: തെലങ്കാന രാഷ്ട്ര സമിതി (ടിആർഎസ്) വരാനിരിക്കുന്ന ലോക്‌സഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പിനുള്ള സ്ഥാനാർത്ഥികളെ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
kulbhushan jadhav was sentenced to death row by pakistan's military court on the charges of espionage.	ചാരവൃത്തി ആരോപിച്ച് കുൽഭൂഷൺ ജാധവിന് പാക് സൈനിക കോടതി വധശിക്ഷ വിധിച്ചിരുന്നു.	പാക് സൈനിക കോടതി കുൽഭൂഷൺ ജാധവിന് ചാരവൃത്തി കേസിൽ വധശിക്ഷ വിധിച്ചിരുന്നു.	ചാരവൃത്തി ആരോപിച്ച് കുൽഭൂഷൺ ജാധവിന് പാക് സൈനിക കോടതി തടവുശിക്ഷ വിധിച്ചിരുന്നു.
his son abhishek bachchan, daughter-in-law aishwarya rai bachchan and granddaughter aaradhya had also contracted the virus.	മകൻ അഭിഷേക് ബച്ചൻ, മരുമകൾ ഐശ്വര്യ റായ് ബച്ചൻ, കൊച്ചുമകൾ ആരാധ്യ എന്നിവർക്കും വൈറസ് ബാധിച്ചിരുന്നു.	അദ്ദേഹത്തിൻറെ മകൻ അഭിഷേക് ബച്ചൻ, മരുമകൾ ഐശ്വര്യ റായ് ബച്ചൻ, കൊച്ചുമകൾ ആരാധ്യ എന്നിവർക്കും വൈറസ്സ്ഥിരീകരിച്ചിരുന്നു.	അവരുടെ മകൻ അഭിഷേക് ബച്ചൻ, മരുമകൾ ഐശ്വര്യ റായ് ബച്ചൻ, കൊച്ചുമകൾ ആരാധ്യ എന്നിവർക്കും വൈറസ് ബാധിച്ചിരുന്നു.
gowri amma conducted talks with cpm state secretary kodiyeri balakrishnan, pinarayi vijayan and ldf convenor vaikom viswan.	സിപിഐ എം സംസ്ഥാന സെക്രട്ടറി കോടിയേരി ബാലകൃഷ്ണൻ, പിണറായി വിജയൻ, എൽഡിഎഫ് കൺവീനർ വൈക്കം വിശ്വൻ എന്നിവരുമായി ഗൗരിയമ്മ ചർച്ച നടത്തി.	ഗൗരിയമ്മ സിപിഐ എം സംസ്ഥാന സെക്രട്ടറി കോടിയേരി ബാലകൃഷ്ണനുമായും പിണറായി വിജയനുമായും എൽഡിഎഫ് കൺവീനർ വൈക്കം വിശ്വനുമായും ചർച്ച നടത്തി.	സിപിഐ എം സംസ്ഥാന സെക്രട്ടറി ഗൗരിയമ്മ കോടിയേരി ബാലകൃഷ്ണൻ, പിണറായി വിജയൻ, എൽഡിഎഫ് കൺവീനർ വൈക്കം വിശ്വൻ എന്നിവരുമായി ചർച്ച നടത്തി.
bjp's devendra fadnavis and ncp's ajit pawar took oath as chief minister and deputy chief minister of maharashtra, respectively.	ബി ജെ പിയുടെ ദേവേന്ദ്ര ഫഡ്നാവിസ് മഹാരാഷ്ട്ര മുഖ്യമന്ത്രിയായും എൻ സി പിയുടെ അജിത്ത് പവാർ ഉപമുഖ്യമന്ത്രിയായും സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.	ബി ജെ പിയുടെ ദേവേന്ദ്ര ഫഡ്നാവിസ്, എൻ സി പിയുടെ അജിത്ത് പവാർ എന്നിവർ യഥാക്രമം മഹാരാഷ്ട്ര മുഖ്യമന്ത്രിയായും ഉപമുഖ്യമന്ത്രിയായും സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.	ബി ജെ പിയുടെ ദേവേന്ദ്ര ഫഡ്നാവിസ് മഹാരാഷ്ട്ര ഉപമുഖ്യമന്ത്രിയായും എൻ സി പിയുടെ അജിത്ത് പവാർ മുഖ്യമന്ത്രിയായും സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.
shiv sena leader sanjay raut recently claimed that the bjp is holding discussions on changing the chief minister.	മുഖ്യമന്ത്രിയെ മാറ്റാനുള്ള ചർച്ചകൾ ബി. ജെ. പി നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന് ശിവസേനാ നേതാവ് സഞ്ജയ് റാവത്ത് അടുത്തിടെ അവകാശപ്പെട്ടിരുന്നു.	ബി. ജെ. പി മുഖ്യമന്ത്രിയെ മാറ്റാനുള്ള ചർച്ചയിലാണെന്ന് ശിവസേനാ നേതാവായ് സഞ്ജയ് റാവത്ത് ഈയടുത്ത് പറഞ്ഞിരുന്നു.	മുഖ്യമന്ത്രി സഞ്ജയ് റാവത്തിനെ മാറ്റാനുള്ള ചർച്ചകൾ ബി. ജെ. പി നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന് ശിവസേനാ നേതാവ് അടുത്തിടെ അവകാശപ്പെട്ടിരുന്നു.
kozhikode: bjp spokesperson b gopalakrishnan said that those who threaten hindus will have to go to pakistan.	കോഴിക്കോട്: ഹിന്ദുക്കളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവർ പാകിസ്താനിലേക്ക് പോകേണ്ടിവരുമെന്ന് ബി. ജെ. പി വക്താവ് ബി. ഗോപാലകൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു.	കോഴിക്കോട്: ബി. ജെ. പി വക്താവ് ബി. ഗോപാലകൃഷ്ണൻ ഹിന്ദുക്കൾക്ക് ഭീഷണിയാകുന്നവർക്ക് പാകിസ്താനിലേക്ക് പോകേണ്ടിവരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.	കോഴിക്കോട്: ഹിന്ദുക്കളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവർ പാകിസ്താനിലേക്ക് പോകേണ്ടിവരുമെന്ന് ബി. ജെ. പി സ്ഥാനാർഥി ബി. ഗോപാലകൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു.
on getting information, police reached the spot and rescued the injured with the help of locals.	വിവരമറിഞ്ഞ് സ്ഥലത്തെത്തിയ പോലീസ് നാട്ടുകാരുടെ സഹായത്തോടെ അപകടത്തിൽപ്പെട്ടവരെ രക്ഷപ്പെടുത്തി.	പ്രദേശവാസികളുടെ സഹായത്തോടെ വിവരം ലഭിച്ച് സ്ഥലത്തെത്തിയ പോലീസ് പായ്ക്കേറ്റവരെ രക്ഷിച്ചു.	വിവരമറിഞ്ഞ് സ്ഥലത്തെത്തിയ നാട്ടുകാർ പോലീസിന്റെ സഹായത്തോടെ അപകടത്തിൽപ്പെട്ടവരെ രക്ഷപ്പെടുത്തി.
uddhav thackeray will be the first from the thackeray family to be sworn in as the chief minister.	താക്കറെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് മുഖ്യമന്ത്രിയായി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്ന ആദ്യ വ്യക്തിയാണ് ഉദ്ധവ് താക്കറെ.	മുഖ്യമന്ത്രിയായി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്ന താക്കറെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ആദ്യത്തെ ആളാണ് ഉദ്ധവ് താക്കറെ.	താക്കറെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് മുഖ്യമന്ത്രിയായി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്ന അവസാന വ്യക്തിയാണ് ഉദ്ധവ് താക്കറെ.
on the occasion suraj agarwal, anju devi, roshan iqbal, jitendra munda, rajesh mahli, sangeeta mahli and many others were present.	സൂരജ് അഗർവാൾ, അഞ്ജു ദേവി, റോഷൻ ഇക്ബാൽ, ജിതേന്ദ്ര മുണ്ട, രാജേഷ് മഹലി, സംഗീത മഹലി തുടങ്ങി നിരവധി പേർ പങ്കെടുത്തു.	സൂരജ് അഗർവാൾ, അഞ്ജു ദേവി, റോഷൻ ഇക്ബാൽ, ജിതേന്ദ്ര മുണ്ട, രാജേഷ് മഹലി, സംഗീത മഹലി എന്നിവരും കൂടാതെ മറ്റനേകം ആളുകളും പരിപാടിയിലുണ്ടായിരുന്നു.	സൂരജ് അഗർവാൾ, അഞ്ജു ദേവി, റോഷൻ ഇക്ബാൽ, ജിതേന്ദ്ര മുണ്ട, രാജേഷ് മഹലി, സംഗീത മഹലി തുടങ്ങി നിരവധി പേർ വിട്ടുനിന്നു.
they have also been joined by former ias officer shah faesal and former jnu student leader shehla rashid and several others including radha kumar.	മുൻ ഐഎഎസ് ഓഫീസർ ഷാ ഫൈസൽ, മുൻ ജെ. എൻ. യു വിദ്യാർത്ഥി നേതാവ് ഷെഹ്ല റാഷിദ്, രാധാ കുമാർ എന്നിവരുൾപ്പെടെ നിരവധി പേർ ഇവർക്കൊപ്പം ചേർന്നു.	ഇവർക്കൊപ്പം മുൻ ജെ. എൻ. യു വിദ്യാർത്ഥി നേതാവ് ഷെഹ്ല റാഷിദും മുൻ ഐഎഎസ് ഓഫീസർ ഷാ ഫൈസലും രാധാ കുമാറും ഉൾപ്പെടെ നിരവധി പേർ ചേർന്നു.	മുൻ ഐഎഎസ് ഓഫീസർ ഷെഹ്ല ഫൈസൽ, മുൻ ജെ. എൻ. യു വിദ്യാർത്ഥി നേതാവ് ഷാ റാഷിദ്, രാധാ കുമാർ എന്നിവരുൾപ്പെടെ നിരവധി പേർ ഇവർക്കൊപ്പം ചേർന്നു.
the film is being released in tamil, kannada, telugu, malayalam and hindi.	തമിഴ്, കന്നട, തെലുങ്ക്, മലയാളം, ഹിന്ദി എന്നീ ഭാഷകളിലാണ് ചിത്രം പുറത്തിറങ്ങുന്നത്.	ചിത്രം പുറത്തിറങ്ങുന്നത് കന്നടയിലും തെലുങ്കിലും തമിഴിലും മലയാളത്തിലും ഹിന്ദിയിലുമാണ്. 	തമിഴ്, കന്നട, തെലുങ്ക്, മലയാളം, ഹിന്ദി എന്നീ ഭാഷകളിലല്ല ചിത്രം പുറത്തിറങ്ങുന്നത്.
so far, 18 people have lost their lives due to coronavirus while 186 people have been recovered.	കൊറോണ വൈറസ് മൂലം ഇതുവരെ 186 പേർ രോഗമുക്തി നേടിയപ്പോൾ 18 പേർ മരിച്ചു.	കൊറോണ വൈറസ് മൂലം ഇതുവരെ 18 പേർ മരിച്ചപ്പോൾ 186 പേർ രോഗമുക്തി നേടി. 	കൊറോണ വൈറസ് മൂലം ഇതുവരെ 18 പേർ രോഗമുക്തി നേടിയപ്പോൾ 186 പേർ മരിച്ചു.
after a long time, lady superstar vijayashanti will be seen playing a crucial role in this film.	ഏറെക്കാലത്തിന് ശേഷം ലേഡി സൂപ്പർസ്റ്റാർ വിജയശാന്തി ചിത്രത്തിൽ ഒരു പ്രധാന വേഷത്തിൽ എത്തുന്നുണ്ട്.	ഒരു പ്രധാന വേഷത്തിൽ ഏറെക്കാലത്തിന് ശേഷം ലേഡി സൂപ്പർസ്റ്റാർ വിജയശാന്തി ചിത്രത്തിൽ എത്തുന്നുണ്ട്.	ഏറെക്കാലത്തിന് ശേഷം ലേഡി സൂപ്പർസ്റ്റാർ വിജയശാന്തി ചിത്രത്തിൽ ഒരു അപ്രധാന വേഷത്തിൽ എത്തുന്നുണ്ട്.
in a first in the history of champions trophy, pakistan had beaten india by 180 runs to lift the cup.	ചാമ്പ്യൻസ് ട്രോഫി ചരിത്രത്തിൽ ആദ്യമായി ഇന്ത്യയെ 180 റൺസിന് പരാജയപ്പെടുത്തിയാണ് പാക്കിസ്ഥാൻ കിരീടം നേടിയത്.	ഇന്ത്യയെ 180 റൺസിന് പരാജയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ചാമ്പ്യൻസ് ട്രോഫി ചരിത്രത്തിൽ ആദ്യമായി പാക്കിസ്ഥാൻ കിരീടം നേടി.	ചാമ്പ്യൻസ് ട്രോഫി ചരിത്രത്തിൽ ആദ്യമായിട്ടല്ല ഇന്ത്യയെ 180 റൺസിന് പരാജയപ്പെടുത്തിയാണ് പാക്കിസ്ഥാൻ കിരീടം നേടിയത്.
if rohit sharma bags the award, he will be the fourth indian cricketer to do so.	രോഹിത് ശർമ്മയ്ക്ക് പുരസ്കാരം ലഭിച്ചാൽ ഈ നേട്ടം കൈവരിക്കുന്ന നാലാമത്തെ ഇന്ത്യൻ ക്രിക്കറ്റ് താരമാകും അദ്ദേഹം.	രോഹിത് ശർമ്മ ഈ നേട്ടം കൈവരിക്കുന്ന നാലാമത്തെ ഇന്ത്യൻ ക്രിക്കറ്റ് താരമാകും അദ്ദേഹത്തിന് പുരസ്കാരം ലഭിച്ചാൽ.	രോഹിത് ശർമ്മയ്ക്ക് പുരസ്കാരം ലഭിച്ചാൽ ഈ നേട്ടം കൈവരിക്കുന്ന നാലാമത്തെ ഇന്ത്യൻ ക്രിക്കറ്റ് താരമാകില്ല അദ്ദേഹം.
fire officials rushed to the spot as soon as they got the news of the crash.	അപകട വിവരം അറിഞ്ഞയുടൻ അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ സ്ഥലത്തെത്തിയിരുന്നു.	അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ അപകട വിവരം അറിഞ്ഞയുടൻ സ്ഥലത്തെത്തിയിരുന്നു.	അപകട വിവരം അറിഞ്ഞയുടൻ അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ സ്ഥലത്തെത്തിയില്ല.
bollywood actress urvashi rautela has been breaking the internet with her photos and videos on social media.	ബോളിവുഡ് നടി ഉർവശി റൌട്ടേലയുടെ ചിത്രങ്ങളും വീഡിയോകളും സമൂഹമാധ്യമങ്ങളിൽ വൈറലാണ്.	സമൂഹമാധ്യമങ്ങളിൽ ബോളിവുഡ് നടി ഉർവശി റൌട്ടേലയുടെ ചിത്രങ്ങളും വീഡിയോകളും വൈറലായി.	ബോളിവുഡ് നടി ഉർവശി റൌട്ടേലയുടെ ചിത്രങ്ങളും വീഡിയോകളും സമൂഹമാധ്യമങ്ങളിൽ വൈറലായില്ല.
defence minister manohar parrikar resigned from rajya sabha after assuming the office of the chief minister of goa.	ഗോവ മുഖ്യമന്ത്രിയായി ചുമതലയേറ്റ മനോഹർ പരീക്കർ രാജ്യസഭയിൽനിന്ന് രാജിവച്ചു.	മനോഹർ പരീക്കർ ഗോവ മുഖ്യമന്ത്രിയായി ചുമതലയേറ്റശേഷം രാജ്യസഭയിൽനിന്ന് രാജിവച്ചു.	ഗോവ മുഖ്യമന്ത്രിയായി ചുമതലയേറ്റ മനോഹർ പരീക്കർ രാജ്യസഭയിൽനിന്ന് രാജിവച്ചില്ല.
prime minister narendra modi and congress president sonia gandhi condoled the sad demise of the congress leader.	പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയും കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷ സോണിയ ഗാന്ധിയും കോൺഗ്രസ് നേതാവിന്റെ നിര്യാണത്തിൽ അനുശോചിച്ചു.	കോൺഗ്രസ് നേതാവിന്റെ നിര്യാണത്തിൽ അധ്യക്ഷ സോണിയ ഗാന്ധിയും പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയും കോൺഗ്രസ് അനുശോചിച്ചു.	പ്രധാനമന്ത്രി സോണിയ മോദിയും കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷ നരേന്ദ്ര ഗാന്ധിയും കോൺഗ്രസ് നേതാവിന്റെ നിര്യാണത്തിൽ അനുശോചിച്ചു.
late actress sridevi's daughter janhvi kapoor is making her bollywood debut with karan johar's film dhadak.	അന്തരിച്ച നടി ശ്രീദേവിയുടെ മകൾ ജാൻവി കപൂർ കരൺ ജോഹറിന്റെ ധടക് എന്ന ചിത്രത്തിലൂടെ ബോളിവുഡിൽ അരങ്ങേറ്റം കുറിക്കുന്നു.	കരൺ ജോഹറിന്റെ ധടക് എന്ന ചിത്രത്തിലൂടെ അന്തരിച്ച നടി ശ്രീദേവിയുടെ മകൾ ജാൻവി കപൂർ ബോളിവുഡിൽ അരങ്ങേറ്റം കുറിക്കുന്നു.	അന്തരിച്ച നടി ജാൻവി കപൂറിന്റെ മകൾ ശ്രീദേവി കരൺ ജോഹറിന്റെ ധടക് എന്ന ചിത്രത്തിലൂടെ ബോളിവുഡിൽ അരങ്ങേറ്റം കുറിക്കുന്നു.
mla surinder dawar, senior congress leader jagpal singh khangura, kulwant singh sidhu and district youth congress president rajiv raja were also present.	എംഎൽഎ സുരീന്ദർ ദാവർ, മുതിർന്ന കോൺഗ്രസ് നേതാവ് ജഗ്പാൽ സിങ് ഖാൻഗുറ, കുൽവന്ത് സിങ് സിധു, യൂത്ത് കോൺഗ്രസ് ജില്ലാ പ്രസിഡന്റ് രാജീവ് രാജ എന്നിവരും പങ്കെടുത്തു.	മുതിർന്ന കോൺഗ്രസ് നേതാവ് ജഗ്പാൽ സിങ് ഖാൻഗുറ, എംഎൽഎ സുരീന്ദർ ദാവർ, കുൽവന്ത് സിങ് സിധു, യൂത്ത് കോൺഗ്രസ് ജില്ലാ പ്രസിഡന്റ് രാജീവ് രാജ എന്നിവരും പങ്കെടുത്തു.	എംഎൽഎ സുരീന്ദർ ഖാൻഗുറ, മുതിർന്ന കോൺഗ്രസ് നേതാവ് ജഗ്പാൽ സിങ് ദാവർ, കുൽവന്ത് സിങ് സിധു, യൂത്ത് കോൺഗ്രസ് ജില്ലാ പ്രസിഡന്റ് രാജീവ് രാജ എന്നിവരും പങ്കെടുത്തു.
when he did not return home till late in the evening his family members started looking for him.	വൈകുന്നേരമായിട്ടും വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്താത്തതിനെ തുടർന്ന് വീട്ടുകാർ അന്വേഷിച്ചു.	വീട്ടുകാർ അന്വേഷിച്ചു തുടങ്ങിയത് വൈകുന്നേരമായിട്ടും വീട്ടിൽ തിരിച്ചുവരാഞ്ഞപ്പോഴാണ്. 	വൈകുന്നേരമായിട്ടും വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്താത്തതിനെ തുടർന്ന് വീട്ടുകാർ അന്വേഷിച്ചില്ല.
the film will release not just in telugu but also tamil, hindi, kannada and malayalam.	തെലുങ്കിൽ മാത്രമല്ല തമിഴ്, ഹിന്ദി, കന്നട, മലയാളം എന്നീ ഭാഷകളിലും ചിത്രം പുറത്തിറങ്ങും.	തമിഴ്, ഹിന്ദി, കന്നട, തെലുങ്ക്, മലയാളം എന്നീ ഭാഷകളിലും ചിത്രം പുറത്തിറങ്ങും.	തെലുങ്കിൽ മാത്രമല്ല തമിഴ്, ഹിന്ദി, കന്നട, മലയാളം എന്നീ ഭാഷകളിലും ചിത്രം പുറത്തിറങ്ങില്ല.
if someone violates the rules, legal action will be taken against him / her.	ആരെങ്കിലും നിയമം ലംഘിച്ചാൽ അവർക്കെതിരെ നിയമ നടപടിയുണ്ടാകും.	ഈ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നവർക്കെതിരെ നിയമ നടപടിയുണ്ടാകും.	ആരെങ്കിലും നിയമം ലംഘിച്ചാൽ അവർക്കെതിരെ നിയമ നടപടിയുണ്ടാകില്ല.
among others, additional deputy commissioner khanna ajay sood, additional commissioner municipal corporation rishipal singh and other senior officers were also present on the occasion.	അഡീഷണൽ ഡെപ്യൂട്ടി കമ്മീഷണർ ഖന്ന അജയ സൂദ്, മുനിസിപ്പൽ കോർപ്പറേഷൻ അഡീഷണൽ കമ്മീഷണർ ഋഷിപാൽ സിംഗ്, മറ്റ് മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്നിവരും ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.	ചടങ്ങിൽ മുനിസിപ്പൽ കോർപ്പറേഷൻ അഡീഷണൽ കമ്മീഷണർ ഋഷിപാൽ സിംഗും അഡീഷണൽ ഡെപ്യൂട്ടി കമ്മീഷണർ ഖന്ന അജയസൂദും മറ്റ് മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരും പങ്കെടുത്തു.	അഡീഷണൽ ഡെപ്യൂട്ടി കമ്മീഷണർ ഋഷിപാൽ സിംഗ്, മുനിസിപ്പൽ കോർപ്പറേഷൻ അഡീഷണൽ കമ്മീഷണർ ഖന്ന അജയ സൂദ്, മറ്റ് മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്നിവരും ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.
atrocities against dalits have increased since the bjp [bharatiya janata party] came to power.	ബി. ജെ. പി അധികാരത്തിൽ വന്നതിനുശേഷം ദളിതർക്കെതിരായ അതിക്രമങ്ങൾ വർദ്ധിച്ചു.	ദളിതർക്കെതിരായ അതിക്രമങ്ങൾ ബി. ജെ. പി അധികാരത്തിൽ വന്നതിനുശേഷം വർദ്ധിച്ചു.	ബി. ജെ. പി അധികാരത്തിൽ വന്നതിനുശേഷം ദളിതർക്കെതിരായ അതിക്രമങ്ങൾ വർദ്ധിച്ചില്ല.
police have recovered the body and has sent it for autopsy to sadar hospital koderma.	പൊലീസെത്തി മൃതദേഹം പുറത്തെടുത്ത് പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിനായി കോഡർമായിലെ സാദർ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റി.	കോഡർമായിലെ സാദർ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിനായി മൃതദേഹം മാറ്റിയത് പൊലീസാണ്.	പൊലീസെത്തി മൃതദേഹം പുറത്തെടുത്ത് പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിനായി കോഡർമായിലെ സാദർ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റിയില്ല.
a lot of pictures and videos of the actress has been going viral on social media.	നടിയുടെ ചിത്രങ്ങളും വീഡിയോയുമൊക്കെ സോഷ്യൽ മീഡിയയിലൂടെ പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്.	സോഷ്യൽ മീഡിയയിലൂടെ നടിയുടെ ചിത്രങ്ങളും വീഡിയോയുമൊക്കെ പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്.	നടിയുടെ ചിത്രങ്ങളും വീഡിയോയുമൊക്കെ സോഷ്യൽ മീഡിയയിലൂടെ പ്രചരിച്ചില്ല.
proteins are found in meat, fish, poultry, eggs, dairy, vegetables, grains and nuts.	മാംസം, മത്സ്യം, കോഴി, മുട്ട, പാൽ, പച്ചക്കറികൾ, ധാന്യങ്ങൾ, പരിപ്പ് വർഗങ്ങൾ എന്നിവയിൽ പ്രോട്ടീൻ കാണപ്പെടുന്നു.	പച്ചക്കറികൾ, ധാന്യങ്ങൾ, മാംസം, മത്സ്യം, കോഴി, മുട്ട, പാൽ, പരിപ്പ് വർഗങ്ങൾ എന്നീ ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളിൽ പ്രോട്ടീൻ ഉണ്ട്.	മാംസം, മത്സ്യം, കോഴി, മുട്ട, പാൽ, പച്ചക്കറികൾ, ധാന്യങ്ങൾ, പരിപ്പ് വർഗങ്ങൾ എന്നിവയിൽ പ്രോട്ടീൻ കാണപ്പെടുന്നില്ല.
prime minister narendra modi has asserted that the sacrifice of indian soldiers will not go in vain.	ഇന്ത്യൻ സൈനികരുടെ ത്യാഗം വെറുതെയാകില്ലെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി.	പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി ഇന്ത്യൻ സൈനികരുടെ ത്യാഗം വെറുതെയാകില്ലെന്ന് ഉറപ്പുനൽകി.	ഇന്ത്യൻ സൈനികരുടെ ത്യാഗം വെറുതെയാകുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി.
the world health organisation (who) has already declared coronavirus as a global health emergency.	കൊറോണ വൈറസിനെ ആഗോള ആരോഗ്യ അടിയന്തരാവസ്ഥയായി പ്രഖ്യാപിച്ച് ലോകാരോഗ്യ സംഘടന.	ലോകാരോഗ്യ സംഘടന കൊറോണ വൈറസിനെ ആഗോള ആരോഗ്യ അടിയന്തരാവസ്ഥയായി പ്രഖ്യാപിച്ചു. 	കൊറോണ വൈറസിനെ ആഗോള ആരോഗ്യ അടിയന്തരാവസ്ഥയായി പ്രഖ്യാപിക്കാതെ ലോകാരോഗ്യ സംഘടന.
the police conducted an inquiry into the matter and registered a case against the accused.	സംഭവത്തിൽ പൊലീസ് അന്വേഷണം നടത്തുകയും പ്രതികൾക്കെതിരെ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.	സംഭവത്തിൽ പൊലീസ് പ്രതികൾക്കെതിരെ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുകയും അന്വേഷണം നടത്തുകയും ചെയ്തു.	സംഭവത്തിൽ പൊലീസ് അന്വേഷണം നടത്തുകയും പ്രതികൾക്കെതിരെ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുകയും ചെയ്തില്ല.
the police reached the spot of the incident and a case was registered in this regard.	സംഭവമറിഞ്ഞ് പോലീസ് സ്ഥലത്തെത്തുകയും കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.	പോലീസ് സംഭവമറിഞ്ഞ് സ്ഥലത്തെത്തുകയും കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.	സംഭവമറിഞ്ഞ് പോലീസ് സ്ഥലത്തെത്തുകയോ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുകയോ ചെയ്തില്ല.
the photo has been going viral on social media and fans have been loving the picture.	ചിത്രം സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ വൈറലായതോടെ ആരാധകർക്കും ചിത്രം ഇഷ്ടമായി.	സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ ഈ ചിത്രം വൈറലാവുകയും ആരാധകർക്ക് ഏറെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.	ചിത്രം സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ വൈറലാകാതെതന്നെ ആരാധകർക്കും ചിത്രം ഇഷ്ടമായി.
in this regard, a case has been registered at sringeri police station, police said.	ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ശൃംഗേരി പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.	ശൃംഗേരി പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.	ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ശൃംഗേരി പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.
waghai is a town in the dang district of the southern part of gujarat state in india.	ഇന്ത്യയിലെ ഗുജറാത്ത് സംസ്ഥാനത്തിന്റെ തെക്കൻ ഭാഗത്തുള്ള ഡാങ് ജില്ലയിലെ ഒരു പട്ടണമാണ് വാഗൈ.	വാഗൈ ഇന്ത്യൻ സംസ്ഥാനമായ ഗുജറാത്തിന്റെ തെക്കൻ ഭാഗത്തുള്ള ഡാങ് ജില്ലയിലെ ഒരു പട്ടണമാണ്.	ഇന്ത്യയിലെ ഡാങ് സംസ്ഥാനത്തിന്റെ തെക്കൻ ഭാഗത്തുള്ള ഗുജറാത്ത് ജില്ലയിലെ ഒരു പട്ടണമാണ് വാഗൈ.
thiruvananthapuram: the state cabinet has expressed disappointment over the delay in issuing an order on moratorium for agriculture loans.	തിരുവനന്തപുരം: കാർഷിക വായ്പകളുടെ മൊറട്ടോറിയം സംബന്ധിച്ച ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിക്കാൻ കാലതാമസമുണ്ടായതിൽ സംസ്ഥാന മന്ത്രിസഭ അതൃപ്തി രേഖപ്പെടുത്തി.	തിരുവനന്തപുരം: സംസ്ഥാന മന്ത്രിസഭ കാർഷിക വായ്പകളുടെ മൊറട്ടോറിയം സംബന്ധിച്ച ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിക്കാൻ കാലതാമസമുണ്ടായതിൽ അതൃപ്തി രേഖപ്പെടുത്തി.	തിരുവനന്തപുരം: കാർഷിക വായ്പകളുടെ മൊറട്ടോറിയം സംബന്ധിച്ച ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിക്കാൻ കാലതാമസമുണ്ടായതിൽ സംസ്ഥാന മന്ത്രിസഭ അതൃപ്തി രേഖപ്പെടുത്തിയില്ല.
the courts will be established under the chairmanship of additional chief secretaries in-charge of different administrative departments.	വിവിധ ഭരണ വകുപ്പുകളുടെ ചുമതലയുള്ള അഡീഷണൽ ചീഫ് സെക്രട്ടറിമാരുടെ അധ്യക്ഷതയിൽ കോടതികൾ സ്ഥാപിക്കും.	കോടതികൾ സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നത് വിവിധ ഭരണ വകുപ്പുകളുടെ ചുമതലയുള്ള അഡീഷണൽ ചീഫ് സെക്രട്ടറിമാരുടെ അധ്യക്ഷതയിൽ ആയിരിക്കും.	വിവിധ ഭരണ വകുപ്പുകളുടെ ചുമതലയുള്ള അഡീഷണൽ ചീഫ് സെക്രട്ടറിമാരുടെ അധ്യക്ഷതയിൽ കോടതികൾ സ്ഥാപിക്കുകയില്ല.
aged 22, pant has already played 13 tests, 15 odis, and 28 t20i for the indian cricket team.	22കാരനായ പന്ത് ഇതിനകം ഇന്ത്യൻ ക്രിക്കറ്റ് ടീമിനായി 13 ടെസ്റ്റുകളും 15 ഏകദിനങ്ങളും 28 ടി20കളും കളിച്ചിട്ടുണ്ട്.	22കാരനായ പന്ത് ഇതിനകം ഇന്ത്യൻ ക്രിക്കറ്റ് ടീമിനായി 13 ടെസ്റ്റുകളും 15 ഏകദിനങ്ങളും 28 ടി20കളും കളിച്ചിട്ടുണ്ട്.	28കാരനായ പന്ത് ഇതിനകം ഇന്ത്യൻ ക്രിക്കറ്റ് ടീമിനായി 15 ടെസ്റ്റുകളും 13 ഏകദിനങ്ങളും 22 ടി20കളും കളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
the passengers of the two buses and the drivers of the vehicles sustained injuries in the accident.	അപകടത്തിൽ രണ്ട് ബസുകളിലെയും യാത്രക്കാർക്കും ഡ്രൈവർമാർക്കും പരുക്കേറ്റു.	രണ്ട് ബസുകളിലെ ഡ്രൈവർമാർക്കും യാത്രക്കാർക്കും അപകടത്തിൽ പരുക്കേറ്റു.	അപകടത്തിൽ രണ്ട് ബസുകളിലെയും യാത്രക്കാർക്കും ഡ്രൈവർമാർക്കും പരുക്കേറ്റില്ല.
the assistant police inspector (api) abhijeet jadhav of kalewadi police outpost is investigating the matter.	കാലേവാടി പോലീസ് ഔട്ട്പോസ്റ്റിലെ അസിസ്റ്റന്റ് പോലീസ് ഇൻസ്പെക്ടർ (എ. പി. ഐ) അഭിജീത് ജാധവ് ആണ് കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.	കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നത് കാലേവാടി പോലീസ് ഔട്ട്പോസ്റ്റിലെ അസിസ്റ്റന്റ് പോലീസ് ഇൻസ്പെക്ടർ (എ. പി. ഐ) അഭിജീത് ജാധവ് ആണ്. 	കാലേവാടി പോലീസ് ഔട്ട്പോസ്റ്റിലെ അസിസ്റ്റന്റ് പോലീസ് ഇൻസ്പെക്ടർ (എ. പി. ഐ) അഭിജീത് ജാധവ് അല്ല കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
this is the first time bangladesh have made it to the semi-finals of an icc tournament.	ഇതാദ്യമായാണ് ബംഗ്ലാദേശ് ഒരു ഐ. സി. സി. ടൂർണമെന്റിന്റെ സെമി ഫൈനലിലെത്തുന്നത്.	ഒരു ഐ. സി. സി. ടൂർണമെന്റിന്റെ സെമി ഫൈനലിൽ ബംഗ്ലാദേശ് ഇതാദ്യമായാണ് എത്തുന്നത്.	ഇതാദ്യമായല്ല ബംഗ്ലാദേശ് ഒരു ഐ. സി. സി. ടൂർണമെന്റിന്റെ സെമി ഫൈനലിലെത്തുന്നത്.
the film has been made in five languages including kannada, tamil, telugu, hindi and malayalam.	കന്നഡ, തമിഴ്, തെലുങ്ക്, ഹിന്ദി, മലയാളം എന്നീ അഞ്ച് ഭാഷകളിലായാണ് ചിത്രം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.	ചിത്രം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് കന്നഡ, തമിഴ്, തെലുങ്ക്, ഹിന്ദി, മലയാളം എന്നീ അഞ്ച് ഭാഷകളിലായാണ്. 	കന്നഡ, തമിഴ്, തെലുങ്ക്, ഹിന്ദി, മലയാളം എന്നീ അഞ്ച് ഭാഷകളിലല്ല ചിത്രം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
sgpc members kirpal singh khirnia, devinder singh cheema, bhagwant singh and mla sadhu singh ghudani were among those honoured on the occasion.	എസ്. ജി. പി. സി അംഗങ്ങളായ കിർപാൽ സിംഗ് ഖിർനിയ, ദേവീന്ദർ സിംഗ് ചീമ, ഭഗവന്ത് സിംഗ്, സാധു സിംഗ് ഗുഡാനി എംഎൽഎ എന്നിവരെ ചടങ്ങിൽ ആദരിച്ചു.	ചടങ്ങിൽ എസ്. ജി. പി. സി അംഗങ്ങളായ ദേവീന്ദർ സിംഗ് ചീമ, ഭഗവന്ത് സിംഗ്, കിർപാൽ സിംഗ് ഖിർനിയ, സാധു സിംഗ് ഗുഡാനി എംഎൽഎ എന്നിവരെ ആദരിച്ചു.	എസ്. ജി. പി. സി അംഗങ്ങളായ കിർപാൽ സിംഗ്, ദേവീന്ദർ സിംഗ് ചീമ, ഭഗവന്ത് ഖിർനിയ സിംഗ്, സാധു സിംഗ് ഗുഡാനി എംഎൽഎ എന്നിവരെ ചടങ്ങിൽ ആദരിച്ചു.
the deceased is survived by his wife and three children a son and two daughters.	മരിച്ചയാൾക്ക് ഭാര്യയും ഒരു മകനും രണ്ട് പെൺമക്കളും ഉണ്ട്.	ഭാര്യയും ഒരു മകനും രണ്ട് പെൺമക്കളും അടങ്ങുന്നതാണ് മരിച്ചയാളുടെ കുടുംബം.	മരിച്ചയാൾക്ക് ഭാര്യയും ഒരു മകനും രണ്ട് പെൺമക്കളും ഇല്ല.
further, the phone houses a triple rear camera setup with a 13-megapixel main shooter.	13 മെഗാപിക്സൽ പ്രധാന ക്യാമറയുള്ള ട്രിപ്പിൾ റിയർ ക്യാമറയാണ് ഫോണിന്റെ മറ്റൊരു സവിശേഷത.	ഈ ഫോണിന്റെ മറ്റൊരു സവിശേഷത 13 മെഗാപിക്സൽ പ്രധാന ക്യാമറയുള്ള ട്രിപ്പിൾ റിയർ ക്യാമറയാണ്. 	13 മെഗാപിക്സൽ പ്രധാന ക്യാമറയുള്ള ട്രിപ്പിൾ റിയർ ക്യാമറയല്ല ഫോണിന്റെ മറ്റൊരു സവിശേഷത.
anushka sharma and varun dhawan have come together for the very first time in the film sui dhaaga.	സൂയി ധാഗാ എന്ന ചിത്രത്തിൽ അനുഷ്ക ശർമ്മയും വരുൺ ധാവനും ആദ്യമായി ഒന്നിക്കുന്നു.	അനുഷ്ക ശർമ്മയും വരുൺ ധാവനും സൂയി ധാഗാ എന്ന ചിത്രത്തിൽ ആദ്യമായി ഒന്നിക്കുന്നു.	സൂയി ധാഗാ എന്ന ചിത്രത്തിൽ വരുൺ ശർമ്മയും അനുഷ്ക ധാവനും ആദ്യമായി ഒന്നിക്കുന്നു.
after that chaturthi tithi will take place and on the chaturthi tithi of each month sankashti shri ganesh chaturthi is observed.	അതിനുശേഷം ചതുർത്തി തിഥി നടക്കുകയും എല്ലാ മാസവും ചതുർത്ഥി തിഥിക്ക് സംകാഷ്ടി ശ്രീ ഗണേഷ് ചതുർത്തി ആഘോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.	അതിനുശേഷം എല്ലാ മാസവും നടക്കുന്ന ചതുർത്തി തിഥി സംകാഷ്ടി ശ്രീ ഗണേഷ് ചതുർത്തിയായാണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്.	അതിനുശേഷം ചതുർത്തി തിഥി നടക്കുകയും എല്ലാ ദിവസവും ചതുർത്ഥി തിഥിക്ക് സംകാഷ്ടി ശ്രീ ഗണേഷ് ചതുർത്തി ആഘോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
following this, the shiv sena, ncp and congress have been discussing ways to form a government.	ഇതിനെ തുടർന്ന് ശിവസേനയും എൻ. സി. പിയും കോൺഗ്രസും ചേർന്ന് സർക്കാർ രൂപീകരിക്കുന്നതിനുള്ള വഴികൾ ചർച്ച ചെയ്തുവരുന്നു.	സർക്കാർ രൂപീകരിക്കുന്നതിന് ശിവസേനയും എൻ. സി. പിയും കോൺഗ്രസും ഒരുമിച്ച് ചർച്ച ചെയ്തുവരുന്നു.	ഇതിനെ തുടർന്ന് ശിവസേനയും എൻ. സി. പിയും കോൺഗ്രസും ചേർന്ന് സർക്കാർ രൂപീകരിക്കുന്നതിനുള്ള വഴികൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല.
pakistan has been trying to internationalise the kashmir issue after india abrogated article 370 from jammu and kashmir.	ജമ്മു കശ്മീരിന് പ്രത്യേക പദവി നൽകുന്ന ആർട്ടിക്കിൾ 370 ഇന്ത്യ റദ്ദാക്കിയതിന് പിന്നാലെ കശ്മീർ വിഷയം അന്താരാഷ്ട്രവൽക്കരിക്കാനാണ് പാക്കിസ്ഥാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.	കശ്മീർ വിഷയം അന്താരാഷ്ട്രവൽക്കരിക്കാൻ പാക്കിസ്ഥാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ജമ്മു കശ്മീരിന് പ്രത്യേക പദവി നൽകുന്ന ആർട്ടിക്കിൾ 370 ഇന്ത്യ റദ്ദാക്കിയതിന് പിന്നാലെയാണ്. 	ജമ്മു കശ്മീരിന് പ്രത്യേക പദവി നൽകുന്ന ആർട്ടിക്കിൾ 370 പാക്കിസ്ഥാൻ റദ്ദാക്കിയതിന് പിന്നാലെ കശ്മീർ വിഷയം അന്താരാഷ്ട്രവൽക്കരിക്കാനാണ് ഇന്ത്യ ശ്രമിക്കുന്നത്.
on the work front, deepika padukone is currently shooting for her upcoming film padmavati which is directed by sanjay leela bhansali.	സഞ്ജയ് ലീല ഭൻസാലി സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന പത്മാവതി എന്ന ചിത്രത്തിലാണ് ദീപിക പദുകോൺ ഇപ്പോൾ അഭിനയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.	ദീപിക പദുകോൺ ഇപ്പോൾ അഭിനയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് സഞ്ജയ് ലീല ഭൻസാലി സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന പത്മാവതി എന്ന ചിത്രത്തിലാണ്. 	ദീപിക ലീല ഭൻസാലി സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന പത്മാവതി എന്ന ചിത്രത്തിലാണ് സഞ്ജയ് പദുകോൺ ഇപ്പോൾ അഭിനയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
a total of 293 members voted in favour of introducing the bill, while 82 voted against.	293 പേർ ബില്ലിനെ അനുകൂലിച്ചപ്പോൾ 82 പേർ എതിർത്തു.	82 പേർ എതിർത്തപ്പോൾ 294 പേർ ബില്ലിനെ അനുകൂലിച്ചു.	82 പേർ ബില്ലിനെ അനുകൂലിച്ചപ്പോൾ 294 പേർ എതിർത്തു.
on the incident, the police have registered a case against the accused and are investigating further.	സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പ്രതികൾക്കെതിരെ പൊലീസ് കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.	പൊലീസ് സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പ്രതികൾക്കെതിരെ കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.	സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പ്രതികൾക്കെതിരെ പൊലീസ് കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാതെ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
earlier, the movie had started the opening day at rs 15.55r crore and ended its opening weekend at rs 47.99 crore.	നേരത്തെ ആദ്യ ദിവസം 15.55 കോടി രൂപ നേടിയ ചിത്രം 47.99 കോടി രൂപയാണ് വാരാന്ത്യത്തിൽ നേടിയത്.	വാരാന്ത്യത്തിൽ 47.99 കോടി രൂപ നേടിയ ചിത്രം ആദ്യ ദിവസം 15.55 കോടി രൂപയാണ് നേടിയത്.	നേരത്തെ ആദ്യ ദിവസം 47.99 കോടി രൂപ നേടിയ ചിത്രം 15.55 കോടി രൂപയാണ് വാരാന്ത്യത്തിൽ നേടിയത്.
meanwhile, maharashtra chief minister devendra fadnavis said that a probe has been ordered into the incident.	സംഭവത്തിൽ അന്വേഷണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടതായി മഹാരാഷ്ട്ര മുഖ്യമന്ത്രി ദേവേന്ദ്ര ഫട്നാവിസ് അറിയിച്ചു.	മഹാരാഷ്ട്ര മുഖ്യമന്ത്രി ദേവേന്ദ്ര ഫട്നാവിസ് സംഭവത്തിൽ അന്വേഷണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടതായി അറിയിച്ചു.	സംഭവത്തിൽ അന്വേഷണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടതായി മഹാരാഷ്ട്ര മുഖ്യമന്ത്രി ദേവേന്ദ്ര ഫട്നാവിസ് അറിയിച്ചില്ല.
the nationalist congress party is in power in the state along with the shiv sena and the congress.	കോൺഗ്രസിനും ശിവസേനയ്ക്കും ഒപ്പം ദേശീയ കോൺഗ്രസ് പാർട്ടിയും സംസ്ഥാനത്ത് അധികാരത്തിലുണ്ട്.	സംസ്ഥാനത്ത് ദേശീയ കോൺഗ്രസ് പാർട്ടിക്കൊപ്പം കോൺഗ്രസ്സും ശിവസേനയും അധികാരത്തിലുണ്ട്.	കോൺഗ്രസിനും ശിവസേനയ്ക്കും ഒപ്പം ദേശീയ കോൺഗ്രസ് പാർട്ടിയും സംസ്ഥാനത്ത് അധികാരത്തിലില്ല.
hence, it was necessary for the cbi to investigate this case, he added.	അതിനാൽ ഈ കേസ് സി. ബി. ഐ അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.	അദ്ദേഹം ഈ കേസ് സി. ബി. ഐ അന്വേഷിക്കേണ്ടത് ഇതിനാലാണെന്നും കൂട്ടിച്ചേർത്തു.	അതിനാൽ ഈ കേസ് സി. ബി. ഐ അന്വേഷിക്കേണ്ടതില്ലെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
the information has been drawn based on a report by the world health organisation (who).	ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ (ഡബ്ള്യു എച് ഒ) റിപ്പോർട്ടിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് ഈ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിച്ചത്.	ഈ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിച്ചത് ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ (ഡബ്ള്യു എച് ഒ) റിപ്പോർട്ടിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്. 	ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ (ഡബ്ള്യു എച് ഒ) റിപ്പോർട്ടിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലല്ല ഈ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിച്ചത്.
based on the complaint of the victim, the police have initiated a probe in the case.	യുവതിയുടെ പരാതിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പൊലീസ് കേസെടുത്ത് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു.	പൊലീസ് കേസെടുത്ത് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചത് യുവതിയുടെ പരാതിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്. 	യുവതിയുടെ പരാതിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പൊലീസ് കേസെടുക്കാതെ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു.
prizes were given away to winners of several competitions organized as part of womens day.	വനിതാദിനത്തോടനുബന്ധിച്ച് നടത്തിയ വിവിധ മത്സരങ്ങളിലെ വിജയികൾക്ക് ചടങ്ങിൽ സമ്മാനങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്തു.	ചടങ്ങിൽ വനിതാദിനത്തോടനുബന്ധിച്ച് നടത്തിയ വിവിധ മത്സരങ്ങളിലെ വിജയികൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്തു.	വനിതാദിനത്തോടനുബന്ധിച്ച് നടത്തിയ വിവിധ മത്സരങ്ങളിലെ വിജയികൾക്ക് ചടങ്ങിൽ സമ്മാനങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്തില്ല.
however, it is suspected that an electrical short circuit had caused the fire.	എന്നാൽ വൈദ്യുതി ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ടാണ് തീപിടിത്തത്തിന് കാരണമെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.	എന്നാൽ തീപിടിത്തത്തിന് കാരണമായത് വൈദ്യുതി ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ടാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.	എന്നാൽ വൈദ്യുതി ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ടല്ല തീപിടിത്തത്തിന് കാരണമെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.
voting began late in some polling centres due to technical glitches in electronic voting machines (evms).	ഇലക്ട്രോണിക് വോട്ടിംഗ് മെഷീനുകളിലെ സാങ്കേതിക തകരാർ മൂലം ചില ബൂത്തുകളിൽ വോട്ടെടുപ്പ് വൈകിയാണ് ആരംഭിച്ചത്.	ചില ബൂത്തുകളിൽ വോട്ടെടുപ്പ് വൈകി ആരംഭിച്ചത് ഇലക്ട്രോണിക് വോട്ടിംഗ് മെഷീനുകളിലെ സാങ്കേതിക തകരാർ മൂലമായിരുന്നു.	ഇലക്ട്രോണിക് വോട്ടിംഗ് മെഷീനുകളിലെ സാങ്കേതിക തകരാർ മൂലമല്ല ചില ബൂത്തുകളിൽ വോട്ടെടുപ്പ് വൈകിയാണ് ആരംഭിച്ചത്.
the children are winners in the fields of art culture, innovation, scholastic, social service, sports and bravery.	കല, സംസ്കാരം, നൂതനാശയം, പാണ്ഡിത്യം, സാമൂഹിക സേവനം, കായികം, ധീരത എന്നീ മേഖലകളിലെ വിജയികളാണ് ഈ കുട്ടികൾ.	ഈ കുട്ടികൾ കല, സാമൂഹിക സേവനം, കായികം, സംസ്കാരം, നൂതനാശയം, പാണ്ഡിത്യം, ധീരത എന്നീ മേഖലകളിലെ വിജയികളാണ്.	കല, സംസ്കാരം, നൂതനാശയം, പാണ്ഡിത്യം, സാമൂഹിക സേവനം, കായികം, ധീരത എന്നീ മേഖലകളിലെ വിജയികളല്ല ഈ കുട്ടികൾ.
several fire engines have been rushed to the spot and efforts are on to douse the fire.	നിരവധി ഫയർ എഞ്ചിനുകൾ സ്ഥലത്തെത്തി തീ അണയ്ക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ നടത്തിവരുന്നു.	തീ അണയ്ക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ നിരവധി സ്ഥലത്തെത്തിയ ഫയർ എഞ്ചിനുകൾ  നടത്തിവരുന്നു.	നിരവധി ഫയർ എഞ്ചിനുകൾ സ്ഥലത്തെത്തി തീ അണയ്ക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ നടത്തിവരുന്നില്ല.
several eminent persons, including chief minister naveen patnaik, expressed grief over the demise of sunanda.	മുഖ്യമന്ത്രി നവീൻ പട്നായിക് ഉൾപ്പെടെ നിരവധി പ്രമുഖർ സുനന്ദയുടെ നിര്യാണത്തിൽ അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തി.	സുനന്ദയുടെ നിര്യാണത്തിൽ മുഖ്യമന്ത്രി നവീൻ പട്നായിക് ഉൾപ്പെടെ നിരവധി പ്രമുഖർ അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തി.	മുഖ്യമന്ത്രി നവീൻ പട്നായിക് ഉൾപ്പെടെ നിരവധി പ്രമുഖർ സുനന്ദയുടെ നിര്യാണത്തിൽ അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തിയില്ല.
he is survived by his mother, wife, a son, a daughter and two brothers.	അമ്മയും, ഭാര്യയും, ഒരു മകനും, ഒരു മകളും, രണ്ട് സഹോദരങ്ങളും അടങ്ങുന്നതാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബം.	മരിച്ചയാൾക്ക് അമ്മയും, ഭാര്യയും, ഒരു മകളും,ഒരു മകനും, രണ്ട് സഹോദരന്മാരും ഉണ്ട്.	അമ്മയും, ഭാര്യയും, ഒരു മകനും, ഒരു മകളും, രണ്ട് സഹോദരികളും അടങ്ങുന്നതാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബം.
chief secretary nilam sawhney, dgp gautam sawang, and other officials were among those participatated in the event.	ചീഫ് സെക്രട്ടറി നീലം സാഹ്നി, ഡി. ജി. പി ഗൌതം സവാംഗ്, മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്നിവർ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.	ചടങ്ങിൽ ചീഫ് സെക്രട്ടറി നീലം സാഹ്നിയും ഡി. ജി. പി ഗൌതം സവാംഗും മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും പങ്കെടുത്തു.	ചീഫ് സെക്രട്ടറി ഗൌതം സാഹ്നി, ഡി. ജി. പി നീലം സവാംഗ്, മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്നിവർ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.
have the juice of a lemon with a glass of warm water first thing in the morning.	രാവിലെ ഒരു ഗ്ലാസ് ചെറുചൂടുവെള്ളത്തിൽ ഒരു നാരങ്ങയുടെ നീര് കലർത്തി കുടിക്കുക.	ഒരു ഗ്ലാസ് ചെറുചൂടുവെള്ളത്തിൽ ഒരു നാരങ്ങയുടെ നീര് കലർത്തി രാവിലെ എഴുന്നേറ്റാൽ ഉടനെ കുടിക്കുക.	രാവിലെ ഒരു ഗ്ലാസ് ചെറുചൂടുവെള്ളത്തിൽ രണ്ടു നാരങ്ങയുടെ നീര് കലർത്തി കുടിക്കുക.
chennai: officials probing the death of iit madras student fathima latheef recorded the statement of her father.	ചെന്നൈ: മദ്രാസ് ഐഐടി വിദ്യാർത്ഥിനി ഫാത്തിമ ലത്തീഫിന്റെ മരണം അന്വേഷിക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ പിതാവിന്റെ മൊഴി രേഖപ്പെടുത്തി.	ചെന്നൈ: മദ്രാസ് ഐഐടി വിദ്യാർത്ഥിനി ഫാത്തിമ ലത്തീഫിന്റെ പിതാവിന്റെ മൊഴി രേഖപ്പെടുത്തി അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ.	ചെന്നൈ: മദ്രാസ് ഐഐടി വിദ്യാർത്ഥിനി ഫാത്തിമ ലത്തീഫിന്റെ മരണം അന്വേഷിക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ പിതാവിന്റെ മൊഴി രേഖപ്പെടുത്തിയില്ല.
with this feat, state bank of india has joined the league of top 50 banks globally.	ഇതോടെ ലോകത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച 50 ബാങ്കുകളുടെ പട്ടികയിൽ സ്റ്റേറ്റ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യ ഇടംപിടിച്ചു.	സ്റ്റേറ്റ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യ ഇതോടെ ലോകത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച 50 ബാങ്കുകളുടെ പട്ടികയിൽ ഇടംപിടിച്ചു.	ഇതോടെ ലോകത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച 50 ബാങ്കുകളുടെ പട്ടികയിൽ സ്റ്റേറ്റ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യ ഇടംപിടിച്ചില്ല.
post-mortem report said the blow which caused the wound in the back of the head had caused death.	തലയ്ക്ക് പിന്നിലേറ്റ ക്ഷതമാണ് മരണകാരണമെന്ന് പോസ്റ്റുമോർട്ടം റിപ്പോർട്ടിൽ പറയുന്നു.	പോസ്റ്റുമോർട്ടം റിപ്പോർട്ടിൽ തലയ്ക്ക് പിന്നിലേറ്റ ക്ഷതമാണ് മരണകാരണമെന്ന് പറയുന്നു.	തലയ്ക്ക് പിന്നിലേറ്റ ക്ഷതമല്ല മരണകാരണമെന്ന് പോസ്റ്റുമോർട്ടം റിപ്പോർട്ടിൽ പറയുന്നു.
the movie stars priyanka chopra, farhan akhtar, rohit saraf and zaira wasim in lead roles.	പ്രിയങ്കാ ചോപ്ര, ഫർഹാൻ അക്തർ, രോഹിത്ത് സറഫ്, സൈറ വാസിം എന്നിവരാണ് ചിത്രത്തിലെ പ്രധാന താരങ്ങൾ.	ഈ ചിത്രത്തിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കുന്നത് പ്രിയങ്കാ ചോപ്ര, ഫർഹാൻ അക്തർ, രോഹിത്ത് സറഫ്, സൈറ വാസിം എന്നിവരാണ്.	പ്രിയങ്കാ ചോപ്ര, സൈറ അക്തർ, രോഹിത്ത് സറഫ്, ഫർഹാൻ വാസിം എന്നിവരാണ് ചിത്രത്തിലെ പ്രധാന താരങ്ങൾ.
written and directed by gopi nainar, nayanthara played the character of a district collector in the film.	ഗോപി നായനാർ രചനയും സംവിധാനവും നിർവഹിച്ച ഈ ചിത്രത്തിൽ ജില്ലാ കളക്ടറുടെ വേഷമായിരുന്നു നയൻതാരയ്ക്ക്.	നയൻതാര ജില്ലാ കളക്ടറായി എത്തിയ ഈ ചിത്രത്തിന്റെ രചനയും സംവിധാനവും നിർവഹിച്ചത് ഗോപി നായനാരാണ്.	ഗോപി നായനാർ രചനയും സംവിധാനവും നിർവഹിച്ച ഈ ചിത്രത്തിൽ ജില്ലാ കളക്ടറുടെ വേഷമല്ലായിരുന്നു നയൻതാരയ്ക്ക്.
the police rushed to the spot, retrieved the body and sent it to local government hospital.	പൊലീസ് സ്ഥലത്തെത്തി മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി ജില്ലാ ആശുപത്രിയിലേയ്ക്ക് മാറ്റി.	സ്ഥലത്തെത്തിയ പൊലീസ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി ജില്ലാ ആശുപത്രിയിലേയ്ക്ക് മാറ്റി.	പൊലീസ് സ്ഥലത്തെത്തി മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി ജില്ലാ ആശുപത്രിയിലേയ്ക്ക് മാറ്റിയില്ല.
since early morning tight security arrangements were made in and around the court premises.	രാവിലെ മുതൽ കോടതിയിലും പരിസരത്തും കനത്ത സുരക്ഷയാണ് ഒരുക്കിയിരുന്നത്.	കോടതിയിലും പരിസരത്തും രാവിലെ മുതൽ കനത്ത സുരക്ഷയാണ് ഒരുക്കിയിരുന്നത്.	രാവിലെ മുതൽ കോടതിയിലും പരിസരത്തും കനത്ത സുരക്ഷയാണ് ഒരുക്കിയിരുന്നില്ല.
these banks include icici bank, hdfc bank, state bank of india, axis bank and bank of baroda.	ഐസിഐസിഐ ബാങ്ക്, എച്ച്ഡിഎഫ്സി ബാങ്ക്, സ്റ്റേറ്റ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യ, ആക്സിസ് ബാങ്ക്, ബാങ്ക് ഓഫ് ബറോഡ എന്നിവയാണ് ഈ ബാങ്കുകൾ.	ഈ ബാങ്കുകൾ എച്ച്ഡിഎഫ്സി ബാങ്ക്, സ്റ്റേറ്റ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യ, ഐസിഐസിഐ ബാങ്ക്, ആക്സിസ് ബാങ്ക്, ബാങ്ക് ഓഫ് ബറോഡ എന്നിവയാണ്.	ഐസിഐസിഐ ബാങ്ക്, ബറോഡ ബാങ്ക്, സ്റ്റേറ്റ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യ, ആക്സിസ് ബാങ്ക്, ബാങ്ക് ഓഫ് എച്ച്ഡിഎഫ്സി എന്നിവയാണ് ഈ ബാങ്കുകൾ.
directed by visionary filmmaker shankar, 2.0 stars superstar rajinikanth and bollywood hero akshay kumar in the lead roles.	രജനീകാന്ത്, ബോളിവുഡ് താരം അക്ഷയ്കുമാർ എന്നിവരെ കേന്ദ്ര കഥാപാത്രങ്ങളാക്കി ശങ്കർ സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന ചിത്രമാണ് ‘2.0’.	ശങ്കർ സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന ‘2.0’  എന്ന ചലച്ചിത്രത്തിൽ രജനീകാന്തും ബോളിവുഡ് താരം അക്ഷയ്കുമാറും കേന്ദ്ര കഥാപാത്രങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.	ശങ്കർ, ബോളിവുഡ് താരം അക്ഷയ്കുമാർ എന്നിവരെ കേന്ദ്ര കഥാപാത്രങ്ങളാക്കി രജനീകാന്ത് സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന ചിത്രമാണ് ‘2.0’.
thiruvananthapuram: union minister alphons kannanthanam has ridiculed administrative reforms commission chairman vs achuthanandan for his remarks against him.	തിരുവന്തപുരം: തനിക്കെതിരെ നടത്തിയ പരാമർശങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഭരണപരിഷ്കാര കമ്മീഷൻ ചെയർമാൻ വി. എസ്. അച്യുതാനന്ദനെതിരെ രൂക്ഷ വിമർശനവുമായി കേന്ദ്രമന്ത്രി അൽഫോൻസ് കണ്ണന്താനം.	തിരുവന്തപുരം: ഭരണപരിഷ്കാര കമ്മീഷൻ ചെയർമാൻ വി. എസ്. അച്യുതാനന്ദൻ കേന്ദ്രമന്ത്രി അൽഫോൻസ് കണ്ണന്താനത്തിനെതിരെ നടത്തിയ പരാമർശങ്ങളെ കണ്ണന്താനം വിമർശിച്ചു.	തിരുവന്തപുരം: തനിക്കെതിരെ നടത്തിയ പരാമർശങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഭരണപരിഷ്കാര കമ്മീഷൻ ചെയർമാൻ വി. എസ്. അച്യുതാനന്ദനെതിരെ രൂക്ഷ വിമർശനവുമായി കേന്ദ്രമന്ത്രി അൽഫോൻസ് കണ്ണന്താനം എത്തിയില്ല.
police seized the body and sent it for postmortem while further investigation into the case was underway.	സംഭവത്തിൽ കൂടുതൽ അന്വേഷണം നടന്നുവരുന്നതിനിടെ പൊലീസ് മൃതദേഹം പിടിച്ചെടുക്കുകയും പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിനായി അയക്കുകയും ചെയ്തു.	പൊലീസ് മൃതദേഹം പിടിച്ചെടുക്കുകയും പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിനായി അയക്കുകയും ചെയ്തത് സംഭവത്തിൽ കൂടുതൽ അന്വേഷണം നടന്നുവരുന്നതിനിടെ ആയിരുന്നു.	സംഭവത്തിൽ തുടരന്വേഷണം അവസാനിച്ചപ്പോൾ പൊലീസ് മൃതദേഹം പിടിച്ചെടുക്കുകയും പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിനായി അയക്കുകയും ചെയ്തു.
these states are maharashtra, tamil nadu delhi, gujarat, rajasthan, uttar pradesh, madhya pradesh, west bengal, karnataka and bihar.	മഹാരാഷ്ട്ര, തമിഴ്നാട്, ഡെൽഹി, ഗുജറാത്ത്, രാജസ്ഥാൻ, ഉത്തർപ്രദേശ്, മദ്ധ്യപ്രദേശ്, പശ്ചിമ ബംഗാൾ, കർണാടക, ബീഹാർ എന്നിവയാണ് ആ സംസ്ഥാനങ്ങൾ.	ആ സംസ്ഥാനങ്ങൾ ഗുജറാത്ത്, രാജസ്ഥാൻ, ഉത്തർപ്രദേശ്, മഹാരാഷ്ട്ര, തമിഴ്നാട്, ഡെൽഹി, മദ്ധ്യപ്രദേശ്, പശ്ചിമ ബംഗാൾ, കർണാടക, ബീഹാർ എന്നിവയാണ്.	മഹാരാഷ്ട്ര, തമിഴ്നാട്, ഡെൽഹി, ഗുജറാത്ത്, രാജസ്ഥാൻ, ഉത്തർപ്രദേശ്, മദ്ധ്യപ്രദേശ്, പശ്ചിമ ബംഗാൾ, കർണാടക, ബീഹാർ എന്നിവ ആ സംസ്ഥാനങ്ങളല്ല.
the driver of the bus lost control of the vehicle crashed in the road side.	ബസിലെ ഡ്രൈവർക്ക് വാഹനത്തിന്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടതിനെ തുടർന്ന് റോഡരികിൽ ഇടിക്കുകയായിരുന്നു.	നിയന്ത്രണം വിട്ട ബസ് റോഡരികിൽ ഇടിക്കുകയായിരുന്നു.	ബസിലെ ഡ്രൈവർക്ക് വാഹനത്തിന്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടതിനെ തുടർന്ന് കാർ റോഡരികിൽ ഇടിക്കുകയായിരുന്നു.
however, police said the exact reason of the death is yet to be ascertained.	എന്നാൽ മരണകാരണം വ്യക്തമല്ലെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു.	എന്നാൽ പോലീസിന് ഇതുവരെ മരണകാരണം വ്യക്തമായി കണ്ടുപിടിക്കാനായില്ല.	എന്നാൽ മരണകാരണം വ്യക്തമാണെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു.
since then, she has worked in several movies across languages, including hindi, tamil and telugu.	അതിനുശേഷം ഹിന്ദി, തമിഴ്, തെലുങ്ക് ഭാഷകളിലായി നിരവധി സിനിമകളിൽ അവർ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.	അതിനുശേഷം നിരവധി ഹിന്ദി, തമിഴ്, തെലുങ്ക് ഭാഷാ ചലച്ചിത്രങ്ങളിൽ അവർ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.	അതിനുശേഷം ഹിന്ദി, തമിഴ്, തെലുങ്ക് ഭാഷകളിലായി നിരവധി സിനിമകളിൽ അവർ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല.
on the occasion, mahesh singh, rahul kumar, bk balanjinappa, sneh kumar, jagatpal keshri and malay dutta were also present.	മഹേഷ് സിംഗ്, രാഹുൽ കുമാർ, ബി. കെ. ബാലഞ്ജിനപ്പ, സ്നേഹ് കുമാർ, ജഗത്പൽ കേസരി, മലയ ദത്ത എന്നിവരും ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.	ചടങ്ങിൽ ബി. കെ. ബാലഞ്ജിനപ്പ, സ്നേഹ് കുമാർ, മഹേഷ് സിംഗ്, രാഹുൽ കുമാർ, ജഗത്പൽ കേസരി, മലയ ദത്ത എന്നിവരും പങ്കെടുത്തു.	മഹേഷ് ദത്ത, രാഹുൽ കേസരി, ബി. കെ. ബാലഞ്ജിനപ്പ, സ്നേഹ് കുമാർ, ജഗത്പൽ കുമാർ, മലയ,സിംഗ് എന്നിവരും ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.
sachin: a billion dreams: the film was based on the life of cricket's living legend sachin tendulkar.	സച്ചിൻ: ഒരു ബില്യൺ സ്വപ്‌നങ്ങൾ: ക്രിക്കറ്റിന്റെ ജീവിക്കുന്ന ഇതിഹാസം സച്ചിൻ ടെണ്ടുൽക്കറുടെ ജീവിതത്തെ ആസ്പദമാക്കിയാണ് ചിത്രം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്.	ക്രിക്കറ്റിന്റെ ജീവിക്കുന്ന ഇതിഹാസം സച്ചിൻ ടെണ്ടുൽക്കറുടെ ജീവിതത്തെ ആസ്പദമാക്കി സച്ചിൻ: ഒരു ബില്യൺ സ്വപ്‌നങ്ങൾ എന്ന ചിത്രം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്.	സച്ചിൻ: ഒരു ബില്യൺ സ്വപ്‌നങ്ങൾ: ക്രിക്കറ്റിന്റെ ജീവിക്കുന്ന ഇതിഹാസം സച്ചിൻ ടെണ്ടുൽക്കറുടെ ജീവിതത്തെ ആസ്പദമാക്കിയല്ല ചിത്രം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്.
he was being taken to a hospital when he died, the police said.	ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചപ്പോഴേക്കും മരണം സംഭവിച്ചിരുന്നുവെന്ന് പൊലീസ് പറഞ്ഞു.	പൊലീസ് പറഞ്ഞതനുസരിച്ച് ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകുന്ന വഴി മരണം സംഭവിച്ചിരുന്നു.	ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചപ്പോഴേക്കും മരണം സംഭവിച്ചിരുന്നില്ലെന്ന് പൊലീസ് പറഞ്ഞു.
the film is being jointly produced by mythri movie makers, gmb entertainments, and 14 reels plus.	മൈത്രി മൂവി മേക്കേഴ്സും ജിഎംബി എന്റർടെയ്ൻമെന്റ്സും 14 റീൽസും ചേർന്നാണ് ചിത്രം നിർമ്മിക്കുന്നത്.	ഈ ചിത്രം നിർമ്മിക്കുന്നത് മൈത്രി മൂവി മേക്കേഴ്സും ജിഎംബി എന്റർടെയ്ൻമെന്റ്സും 14 റീൽസും ചേർന്നാണ്.	മൈത്രി മൂവി മേക്കേഴ്സും ജിഎംബി എന്റർടെയ്ൻമെന്റ്സും 14 റീൽസും ചേർന്നല്ല ചിത്രം നിർമ്മിക്കുന്നത്.
actor-politician kamal haasan's daughter akshara haasan's private pictures were circulated on social media earlier this week.	നടനും രാഷ്ട്രീയക്കാരനുമായ കമൽ ഹാസന്റെ മകൾ അക്ഷര ഹാസന്റെ സ്വകാര്യ ചിത്രങ്ങൾ ഈ ആഴ്ച ആദ്യം സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ പ്രചരിച്ചിരുന്നു.	ഈ ആഴ്ച ആദ്യം സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ പ്രചരിച്ചിരുന്ന സ്വകാര്യ ചിത്രങ്ങൾ നടനും രാഷ്ട്രീയക്കാരനുമായ കമൽ ഹാസന്റെ മകൾ അക്ഷര ഹാസൻ്റെതായിരുന്നു. 	നടനും രാഷ്ട്രീയക്കാരനുമായ കമൽ ഹാസന്റെ മകൾ അക്ഷര ഹാസന്റെ സ്വകാര്യ ചിത്രങ്ങൾ ഈ ആഴ്ച ആദ്യം സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ പ്രചരിച്ചിരുന്നില്ല.
the locals have claimed that despite repeated complaints, no action has been taken by the authorities.	നിരവധി തവണ പരാതി നൽകിയിട്ടും അധികൃതരുടെ ഭാഗത്തുനിന്ന് യാതൊരു നടപടിയും ഉണ്ടായില്ലെന്ന് പ്രദേശവാസികൾ പറയുന്നു.	പ്രദേശവാസികൾ നിരവധി തവണ പരാതി നൽകിയിട്ടും അധികൃതരുടെ ഭാഗത്തുനിന്ന് യാതൊരു നടപടിയും ഉണ്ടായില്ല.	നിരവധി തവണ പരാതി നൽകിയിട്ടും പ്രദേശവാസികളുടെ ഭാഗത്തുനിന്ന് യാതൊരു നടപടിയും ഉണ്ടായില്ലെന്ന് അധികൃതർ പറയുന്നു.
nonsteroidal anti-inflammatory drugs (nsaids) are prescribed to treat the swelling and relieve the pain.	വീക്കം പരിഹരിക്കുന്നതിനും വേദന കുറയ്ക്കുന്നതിനും നോൺ സ്റ്റീറോയിഡൽ ആന്റി ഇൻഫ്ലമേറ്ററി മരുന്നുകൾ (എൻസൈഡ്) നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.	നോൺ സ്റ്റീറോയിഡൽ ആന്റി ഇൻഫ്ലമേറ്ററി മരുന്നുകൾ (എൻസൈഡ്) നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് വീക്കം പരിഹരിക്കുന്നതിനും വേദന കുറയ്ക്കുന്നതിനുമാണ്. 	വീക്കം പരിഹരിക്കുന്നതിനും വേദന കുറയ്ക്കുന്നതിനും നോൺ സ്റ്റീറോയിഡൽ ആന്റി ഇൻഫ്ലമേറ്ററി മരുന്നുകൾ (എൻസൈഡ്) നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
right since independence, kashmir has been a contentious issue between india and pakistan.	സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിച്ചതു മുതൽ ഇന്ത്യയും പാക്കിസ്ഥാനും തമ്മിലുള്ള തർക്കവിഷയമാണ് കാശ്മീർ.	കാശ്മീർ ഇന്ത്യയും പാക്കിസ്ഥാനും തമ്മിലുള്ള തർക്കവിഷയമായത് സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിച്ചതു മുതലാണ്. 	സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിച്ചതു മുതൽ ഇന്ത്യയും പാക്കിസ്ഥാനും തമ്മിലുള്ള തർക്കവിഷയമല്ല കാശ്മീർ.
my deepest sympathies to the bereaved family and pray for eternal peace to the departed soul.	ദുഃഖിതരായ കുടുംബത്തിന് എൻ്റെ അനുശോചനം അറിയിക്കുകയും മരിച്ചവരുടെ ആത്മാവിന് നിത്യശാന്തിക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.	മരിച്ചവരുടെ ആത്മാവിന് നിത്യശാന്തിക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ദുഃഖിതരായ കുടുംബത്തിന് എൻ്റെ അനുശോചനം അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.	ദുഃഖിതരായ കുടുംബത്തിന് എൻ്റെ അനുശോചനം അറിയിക്കുകയും മരിച്ചവരുടെ ആത്മാവിന് നിത്യശാന്തിക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നില്ല.
the department is distributing 550 saplings to all panchayats to be planted in villages to mark the 550th birth anniversary of guru nanak dev.	ഗുരുനാനാക് ദേവിൻ്റെ  550-ാം ജന്മവാർഷികത്തോടനുബന്ധിച്ച് എല്ലാ പഞ്ചായത്തുകളിലും 550 വൃക്ഷ തൈകൾ വിതരണം ചെയ്യും.	എല്ലാ പഞ്ചായത്തുകളിലും ഗുരുനാനാക് ദേവിൻ്റെ  550-ാം ജന്മവാർഷികത്തോടനുബന്ധിച്ച് 550 വൃക്ഷ തൈകൾ വിതരണം ചെയ്യും.	ഗുരുനാനാക് ദേവിൻ്റെ  550-ാം ജന്മവാർഷികത്തോടനുബന്ധിച്ച് എല്ലാ പഞ്ചായത്തുകളിലും 550 വൃക്ഷ തൈകൾ വിതരണം ചെയ്യില്ല.
post the uri attack, mns had raised objection to pakistani actors working in hindi film industry.	ഉറി ആക്രമണത്തിന് ശേഷം ഹിന്ദി ചലച്ചിത്രമേഖലയിൽ പാക്സ്ഥാനി അഭിനേതാക്കൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനെ എം. എൻ. എസ്. എതിർത്തിരുന്നു.	ഹിന്ദി ചലച്ചിത്രമേഖലയിൽ പാക്സ്ഥാനി അഭിനേതാക്കൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനെ ഉറി ആക്രമണത്തിന് ശേഷം എം. എൻ. എസ്. എതിർത്തിരുന്നു.	ഉറി ആക്രമണത്തിന് ശേഷം ഹിന്ദി ചലച്ചിത്രമേഖലയിൽ പാക്സ്ഥാനി അഭിനേതാക്കൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനെ എം. എൻ. എസ്. എതിർത്തിരുന്നില്ല.
the high court order led to the reinstatement of n ramesh kumar as the state election commissioner.	ഹൈക്കോടതി ഉത്തരവിനെത്തുടർന്ന് രമേശ് കുമാറിനെ സംസ്ഥാന തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷണറായി പുനർനിയമിച്ചു.	രമേശ് കുമാറിനെ സംസ്ഥാന തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷണറായി പുനർനിയമിച്ചത് ഹൈക്കോടതി ഉത്തരവ് വന്നതിനു ശേഷമാണ്. 	ഹൈക്കോടതി ഉത്തരവിനെത്തുടർന്ന് രമേശ് കുമാറിനെ സംസ്ഥാന തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷണറായി പുനർനിയമിച്ചില്ല.
it will also have 4g volte, bluetooth v5.0, wifi, a micro-usb port and gps / a-gps for connectivity options.	4 ജി വോൾട്ട്, ബ്ലൂടൂത്ത് വി 5.0, വൈഫൈ, മൈക്രോ-യുഎസ്ബി പോർട്ട്, കണക്റ്റിവിറ്റി ഓപ്ഷനുകൾക്കായി ജിപിഎസ്/എ-ജിപിഎസ് എന്നിവയും ഇതിലുണ്ട്.	ഇതിൽ 4 ജി വോൾട്ട്, ബ്ലൂടൂത്ത് വി 5.0, വൈഫൈ, മൈക്രോ-യുഎസ്ബി പോർട്ട്, കണക്റ്റിവിറ്റി ഓപ്ഷനുകൾക്കായി ജിപിഎസ്/എ-ജിപിഎസ് എന്നിവയുമുണ്ട്.	4 ജി വോൾട്ട്, ബ്ലൂടൂത്ത് വി 5.0, വൈഫൈ, മൈക്രോ-യുഎസ്ബി പോർട്ട്, കണക്റ്റിവിറ്റി ഓപ്ഷനുകൾക്കായി ജിപിഎസ്/എ-ജിപിഎസ് എന്നിവയും ഇതിലില്ല.
pathanamthitta: in the incident of blocking women at sabarimala, case has been registered against around 200 persons.	പത്തനംതിട്ട: ശബരിമലയിൽ സ്ത്രീകളെ തടഞ്ഞ സംഭവത്തിൽ 200 പേർക്കെതിരെ കേസ്.	പത്തനംതിട്ട: 200 പേർക്കെതിരെ ശബരിമലയിൽ സ്ത്രീകളെ തടഞ്ഞ സംഭവത്തിൽ കേസെടുത്തു.	പത്തനംതിട്ട: ശബരിമലയിൽ സ്ത്രീകളെ തടഞ്ഞ സംഭവത്തിൽ 20 പേർക്കെതിരെ കേസ്.
she is quite active on social media and often keeps sharing pictures and videos on instagram.	സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ വളരെ സജീവമായ അവർ പലപ്പോഴും ഇൻസ്റ്റഗ്രാമിൽ ചിത്രങ്ങളും വീഡിയോകളും പങ്കുവയ്ക്കാറുണ്ട്.	പലപ്പോഴും ഇൻസ്റ്റഗ്രാമിൽ ചിത്രങ്ങളും വീഡിയോകളും പങ്കുവയ്ക്കുന്ന അവർ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ വളരെ സജീവമാണ്.	സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ വളരെ സജീവമായ അവർ പലപ്പോഴും ഇൻസ്റ്റഗ്രാമിൽ ചിത്രങ്ങളും വീഡിയോകളും പങ്കുവയ്ക്കാറില്ല.
the 550th birth anniversary of guru nanak dev is being celebrated with much joy and fervour throughout the country and different parts of the world.	ഗുരു നാനാക് ദേവിൻ്റെ 550-ാം ജന്മവാർഷികം രാജ്യത്തും ലോകത്തിൻ്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലും വളരെ സന്തോഷത്തോടെയും ഉത്സാഹത്തോടെയും ആഘോഷിക്കുകപ്പെടുകയാണ്.	രാജ്യത്ത് എല്ലായിടത്തും ലോകത്തിൻ്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലും ഗുരു നാനാക് ദേവിൻ്റെ 550-ാം ജന്മവാർഷികം വളരെ സന്തോഷത്തോടെയും ഉത്സാഹത്തോടെയും ആഘോഷിക്കുകപ്പെടുകയാണ്.	ഗുരു നാനാക് ദേവിൻ്റെ 550-ാം ജന്മവാർഷികം രാജ്യത്തും ലോകത്തിൻ്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലും വളരെ സന്തോഷത്തോടെയും ഉത്സാഹത്തോടെയും ആഘോഷിക്കുകപ്പെടുന്നില്ല.
the crime investigation department (cid) is the investigative wing of the state police.	സംസ്ഥാന പോലീസിന്റെ അന്വേഷണ വിഭാഗമാണ് കുറ്റാന്വേഷണ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് (സിഐഡി).	കുറ്റാന്വേഷണ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് (സിഐഡി) സംസ്ഥാന പോലീസിന്റെ അന്വേഷണ വിഭാഗമാണ്.	സംസ്ഥാന പോലീസിന്റെ അന്വേഷണ വിഭാഗമല്ല കുറ്റാന്വേഷണ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് (സിഐഡി).
opposition parties including congress, nationalist congress party, trinamool congress, dmk are protesting against the bill.	കോൺഗ്രസ്, നാഷണലിസ്റ്റ് കോൺഗ്രസ് പാർട്ടി, ത്രിണമൂൽ കോൺഗ്രസ്, ഡി. എം. കെ. തുടങ്ങിയ പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടികൾ ബില്ലിനെ എതിർക്കുന്നു.	ബില്ലിനെ എതിർക്കുന്ന പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടികൾ ത്രിണമൂൽ കോൺഗ്രസ്, കോൺഗ്രസ്, നാഷണലിസ്റ്റ് കോൺഗ്രസ് പാർട്ടി, ഡി. എം. കെ. തുടങ്ങിയവരാണ്. 	കോൺഗ്രസ്, നാഷണലിസ്റ്റ് കോൺഗ്രസ് പാർട്ടി, ത്രിണമൂൽ കോൺഗ്രസ്, ഡി. എം. കെ. തുടങ്ങിയ പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടികൾ ബില്ലിനെ എതിർക്കുന്നില്ല.
on being informed, police reached the spot and initiated efforts to bring the situation under control.	വിവരമറിഞ്ഞ് പോലീസ് സ്ഥലത്തെത്തി സ്ഥിതിഗതികൾ നിയന്ത്രണ വിധേയമാക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.	വിവരമറിഞ്ഞ് സ്ഥലത്തെത്തിയ പോലീസ് സ്ഥിതിഗതികൾ നിയന്ത്രണ വിധേയമാക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.	വിവരമറിഞ്ഞ് പോലീസ് സ്ഥലത്തെത്തി സ്ഥിതിഗതികൾ നിയന്ത്രണ വിധേയമാക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ ആരംഭിച്ചില്ല.
the accident was so severe that the front portion of the car has been completely smashed.	അപകടത്തിന്റെ ആഘാതത്തിൽ കാറിന്റെ മുൻവശം പൂർണ്ണമായും തകർന്നു.	കാറിൻ്റെ മുൻവശം പൂർണ്ണമായും അപകടത്തിന്റെ ആഘാതത്തിൽ തകർന്നു.	അപകടത്തിന്റെ ആഘാതത്തിൽ കാറിന്റെ പുറകുവശം പൂർണ്ണമായും തകർന്നു.
the mongoose feed on insects, crabs, small reptiles, rodents, earthworms and birds.	പ്രാണികൾ, ഞണ്ട്, ചെറിയ ഉരഗങ്ങൾ, മൂഷികവർഗ്ഗത്തിലുള്ള ജീവികൾ, മണ്ണിരകൾ, പക്ഷികൾ എന്നിവയെ കീരി ഭക്ഷിക്കുന്നു.	കീരി പലതരം ജീവികളെ ഭക്ഷിക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന് ഞണ്ട്, ചെറിയ ഉരഗങ്ങൾ, മൂഷികവർഗ്ഗത്തിലുള്ള ജീവികൾ, മണ്ണിരകൾ, പക്ഷികൾ. 	പ്രാണികൾ, ഞണ്ട്, ചെറിയ ഉരഗങ്ങൾ, മൂഷികവർഗ്ഗത്തിലുള്ള ജീവികൾ, മണ്ണിരകൾ, പക്ഷികൾ എന്നിവയെ കീരി ഭക്ഷിക്കില്ല.
kamal haasan has resumed the shooting of his upcoming film indian 2, directed by shankar.	ശങ്കർ സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന പുതിയ ചിത്രമായ ഇന്ത്യൻ 2വിന്റെ ചിത്രീകരണം കമൽ ഹാസൻ പുനരാരംഭിച്ചു.	കമൽ ഹാസൻ ചിത്രീകരണം പുനരാരംഭിച്ച ഇന്ത്യൻ 2 എന്ന ചിത്രം സംവിധാനം ചെയ്യുന്നത് ശങ്കറാണ്.	കമൽ ഹാസൻ സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന പുതിയ ചിത്രമായ ഇന്ത്യൻ 2വിന്റെ ചിത്രീകരണം ശങ്കർ പുനരാരംഭിച്ചു.
the strike was carried out by the indian air force in retaliation to the pulwama terror attack.	പുൽവാമ ഭീകരാക്രമണത്തിന് മറുപടിയായാണ് ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേന ആക്രമണം നടത്തിയത്.	ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേന ആക്രമണം നടത്തിയത് പുൽവാമ ഭീകരാക്രമണത്തിന് മറുപടിയായാണ്.	പുൽവാമ ഭീകരാക്രമണത്തിന് മറുപടിയായല്ല ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേന ആക്രമണം നടത്തിയത്.
apart from kangana, the film also stars bhagyashree, prakash raj, arvind swami and jisshu sengupta in pivotal roles.	കങ്കണയെ കൂടാതെ ഭാഗ്യശ്രീ, പ്രകാശ് രാജ്, അർവിന്ദ് സ്വാമി, ജിഷു സേനഗുപ്ത തുടങ്ങിയവരും ചിത്രത്തിൽ പ്രധാന വേഷങ്ങളിലെത്തുന്നുണ്ട്.	ചിത്രത്തിൽ പ്രധാന വേഷങ്ങളിലെത്തുന്നത് കങ്കണ, ഭാഗ്യശ്രീ, പ്രകാശ് രാജ്, അർവിന്ദ് സ്വാമി, ജിഷു സേനഗുപ്ത എന്നിവരാണ്.	കങ്കണയെ കൂടാതെ ഭാഗ്യശ്രീ, പ്രകാശ് സ്വാമി, അർവിന്ദ് രാജ്, ജിഷു സേനഗുപ്ത തുടങ്ങിയവരും ചിത്രത്തിൽ പ്രധാന വേഷങ്ങളിലെത്തുന്നുണ്ട്.
the police on receiving information about the incident immediately rushed to the spot and started the rescue operation.	സംഭവം അറിഞ്ഞയുടൻ പൊലീസ് സ്ഥലത്തെത്തി രക്ഷാപ്രവർത്തനം ആരംഭിച്ചു.	പൊലീസ് സംഭവം അറിഞ്ഞയുടൻ സ്ഥലത്തെത്തി രക്ഷാപ്രവർത്തനം ആരംഭിച്ചു.	സംഭവം അറിഞ്ഞയുടൻ പൊലീസ് സ്ഥലത്തെത്തി രക്ഷാപ്രവർത്തനം ആരംഭിച്ചില്ല.
pakistan prime minister imran khan made this announcement in his address to the joint session of parliament.	പാക് പ്രധാനമന്ത്രി ഇമ്രാൻ ഖാൻ പാർലമെന്റിന്റെ സംയുക്ത സമ്മേളനത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്തപ്പോളാണ് ഇത് പ്രസ്താവിച്ചത്.	ഈ പ്രസ്താവന പാക് പ്രധാനമന്ത്രി ഇമ്രാൻ ഖാൻ പാർലമെന്റിന്റെ സംയുക്ത സമ്മേളനത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്തപ്പോളാണ് നടത്തിയത്.	പാക് പ്രധാനമന്ത്രി ഇമ്രാൻ ഖാൻ പാർലമെന്റിന്റെ സംയുക്ത സമ്മേളനത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്തപ്പോളല്ല ഇത് പ്രസ്താവിച്ചത്.
sye raa is directed by surender reddy and is based on the life story freedom fighter uyyalawada narasimha reddy.	സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനിയായ ഉയ്യാലവാഡ നരസിംഹ റെഡ്ഡിയുടെ ജീവിതത്തെ ആസ്പദമാക്കി സുരേന്ദർ റെഡ്ഡി സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന ചിത്രമാണ് ‘സൈ റാ’.	സുരേന്ദർ റെഡ്ഡി സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന ‘സൈ റാ’ എന്ന ചിത്രം സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനിയായ ഉയ്യാലവാഡ നരസിംഹ റെഡ്ഡിയുടെ ജീവിതത്തെ ആസ്പദമാക്കിയുള്ളതാണ്. 	സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനിയായ സുരേന്ദർ നരസിംഹ റെഡ്ഡിയുടെ ജീവിതത്തെ ആസ്പദമാക്കി ഉയ്യാലവാഡ റെഡ്ഡി സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന ചിത്രമാണ് ‘സൈ റാ’.
bjp's gautam gambhir has said that strict action must be taken against people who are guilty of causing violence in delhi.	ദില്ലിയിൽ അക്രമം അഴിച്ചുവിടുന്നവർക്കെതിരെ കർശന നടപടി സ്വീകരിക്കണമെന്ന് ബി. ജെ. പിയുടെ ഗൌതം ഗംഭിർ പറഞ്ഞു.	ഡൽഹിയിലെ അക്രമണത്തിന് കാരണക്കാരായവർക്കെതിരെ ശക്തമായ നടപടിയെടുക്കണമെന്ന് ബിജെപിയുടെ ഗൗതം ഗംഭീർ.	ദില്ലിയിൽ അക്രമം തടഞ്ഞവർക്കെതിരെ കർശന നടപടി സ്വീകരിക്കണമെന്ന് ബി. ജെ. പിയുടെ ഗൌതം ഗംഭിർ പറഞ്ഞു.
maharashtra chief minister devendra fadnavis and state bjp chief raosaheb danve too will attend the tomorrow's event.	മഹാരാഷ്ട്ര മുഖ്യമന്ത്രി ദേവേന്ദ്ര ഫട്നാവിസ്, സംസ്ഥാന ബി. ജെ. പി മേധാവി റാവു സാഹിബ് ദാൻവേ എന്നിവരും നാളത്തെ പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുക്കും.	നാളത്തെ ചടങ്ങിൽ മഹാരാഷ്ട്ര ബി. ജെ. പി മേധാവി റാവു സാഹിബ് ദാൻവേ, മുഖ്യമന്ത്രി ദേവേന്ദ്ര ഫട്നാവിസ് എന്നിവരും പങ്കെടുക്കും.	മഹാരാഷ്ട്ര ഉപമുഖ്യമന്ത്രി ദേവേന്ദ്ര ഫട്നാവിസ്, സംസ്ഥാന ബി. ജെ. പി മേധാവി റാവു സാഹിബ് ദാൻവേ എന്നിവരും നാളത്തെ പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുക്കും.
she was cast opposite shah rukh khan in a lead role in the movie.	ഷാരൂഖ് ഖാന്റെ നായികയായിട്ടാണ് അവർ ഈ ചിത്രത്തിൽ അഭിനയിച്ചത്.	ഈ ചിത്രത്തിൽ അവർ ഷാരൂഖ് ഖാന്റെ നായികയായിരുന്നു.	ഷാരൂഖ് ഖാന്റെ നായകനായാണ് അവർ ഈ ചിത്രത്തിൽ അഭിനയിച്ചത്.
among others present were omkar singh, davinder kumar, narinder singh, ganesh paul, vir singh, gopal singh, mohan lal and inderjeet.	ഓംകാർ സിംഗ്, ദേവീന്ദർ കുമാർ, നരീന്ദർ സിംഗ്, ഗണേഷ് പോൾ, വീർ സിംഗ്, ഗോപാൽ സിംഗ്, മോഹൻ ലാൽ, ഇന്ദർജീത് തുടങ്ങിയവർ പങ്കെടുത്തു.	ഓംകാർ സിംഗ്, ദേവീന്ദർ കുമാർ, നരീന്ദർ സിംഗ്, ഗണേഷ് പോൾ, വീർ സിംഗ്, ഗോപാൽ സിംഗ്, മോഹൻ ലാൽ, ഇന്ദർജീത് തുടങ്ങിയവർ സന്നിഹിതരായിരുന്നു.	ഓംകാർ സിംഗ്, ദേവീന്ദർ കുമാർ, നരീന്ദർ സിംഗ്, ഗണേഷ് പോൾ, വീർ സിംഗ്, ഗോപാൽ സിംഗ്, മോഹൻ ലാൽ, ഇന്ദർജീത് തുടങ്ങിയവർ വിട്ടുനിന്നു.
former president of jnu students union kanhaiya kumar is the cpi candidate from begusarai lok sabha constituency.	മുൻ ജെ. എൻ. യു വിദ്യാർത്ഥി യൂണിയൻ പ്രസിഡന്റ് കനയ്യ കുമാറാണ് ബേഗുസരായ് ലോക്സഭാ മണ്ഡലത്തിൽ നിന്നുള്ള സിപിഐയുടെ സ്ഥാനാർത്ഥി.	മുൻ ജെ. എൻ. യു വിദ്യാർത്ഥി യൂണിയൻ പ്രസിഡന്റ് കനയ്യ കുമാറാണ് ബേഗുസരായ് ലോക്സഭാ മണ്ഡലത്തിൽ നിന്നുള്ള സിപിഐയുടെ സ്ഥാനാർത്ഥി.	മുൻ ജെ. എൻ. യു വിദ്യാർത്ഥി യൂണിയൻ പ്രസിഡന്റ് കനയ്യ കുമാറാണ് ബേഗുസരായ് ലോക്സഭാ മണ്ഡലത്തിൽ നിന്നുള്ള സിപിഎമ്മിന്റെ സ്ഥാനാർത്ഥി.
the police, on getting information, rushed to the spot and sent the bodies to civil hospital for post- mortem examination.	വിവരമറിഞ്ഞ് പോലീസ് സ്ഥലത്തെത്തി മൃതദേഹങ്ങൾ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിനായി സിവിൽ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയച്ചു.	വിവരം ലഭിച്ചയുടനെ പോലീസ് സ്ഥലത്തെത്തുകയും മൃതദേഹങ്ങൾ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിനായി സിവിൽ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയക്കുകയും ചെയ്തു.	വിവരമറിഞ്ഞ് സൈന്യം സ്ഥലത്തെത്തി മൃതദേഹങ്ങൾ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിനായി സിവിൽ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയച്ചു.
however when they didnt return home till evening, their family members started searching for them.	എന്നാൽ വൈകുന്നേരമായിട്ടും വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്താതായതോടെ വീട്ടുകാർ അവർക്കായി തെരച്ചിൽ തുടങ്ങി.	വൈകുന്നേരമായിട്ടും പക്ഷേ അവർ വീട്ടിലെത്താത്തതിനാൽ അവർക്കുവേണ്ടി വീട്ടുകാർ തെരച്ചിൽ ആരംഭിച്ചു.	എന്നാൽ വൈകുന്നേരമായിട്ടും വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്താതായതോടെ പോലീസ് അവർക്കായി തെരച്ചിൽ തുടങ്ങി.
brazil, russia, china, south africa and india will be taking part in the summit.	ബ്രസീൽ, റഷ്യ, ചൈന, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക, ഇന്ത്യ എന്നീ രാജ്യങ്ങളാണ് ഉച്ചകോടിയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത്.	ബ്രസീൽ, റഷ്യ, ചൈന, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക, ഇന്ത്യ എന്നിവയാണ് ഉച്ചകോടിയിൽ പങ്കെടുക്കുന്ന രാജ്യങ്ങൾ.	ബ്രസീൽ, റഷ്യ, ചൈന, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക, ഇന്ത്യ എന്നീ രാജ്യങ്ങളൊഴികെ ഉച്ചകോടിയിൽ പങ്കെടുക്കും.
nutritious food is given to pregnant women and children in anganwadi centres on a regular basis.	അങ്കണവാടി കേന്ദ്രങ്ങളിൽ ഗർഭിണികൾക്കും കുട്ടികൾക്കും പതിവായി പോഷകാഹാരം നൽകുന്നു.	ഗർഭിണികൾക്കും കുട്ടികൾക്കും അങ്കണവാടി കേന്ദ്രങ്ങളിൽ പതിവായി പോഷകാഹാരം നൽകുന്നുണ്ട്.	അങ്കണവാടി കേന്ദ്രങ്ങളിൽസ്ത്രീകൾക്കും കുട്ടികൾക്കും പതിവായി പോഷകാഹാരം നൽകുന്നു.
thiruvananthapuram: the united democratic front will be weaker without the kerala congress, opined cpm state secretary kodiyeri balakrishnan.	തിരുവന്തപുരം: കേരള കോൺഗ്രസ് ഇല്ലാത്ത ഐക്യജനാധിപത്യ മുന്നണി ദുർബലമായിരിക്കുമെന്ന് സിപിഎം സംസ്ഥാന സെക്രട്ടറി കോടിയേരി ബാലകൃഷ്ണൻ.	തിരുവന്തപുരം: കേരള കോൺഗ്രസിന്റെ അഭാവം ഐക്യജനാധിപത്യ മുന്നണിയെ ദുർബലമാക്കുമെന്ന് സിപിഎം സംസ്ഥാന സെക്രട്ടറിയായ കോടിയേരി ബാലകൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു.	തിരുവന്തപുരം: കേരള കോൺഗ്രസുള്ള ഐക്യജനാധിപത്യ മുന്നണി ദുർബലമായിരിക്കുമെന്ന് സിപിഎം സംസ്ഥാന സെക്രട്ടറി കോടിയേരി ബാലകൃഷ്ണൻ.
rahul gandhi has quit as congress president following the party's lok sabha debacle.	ലോക്സഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പിലെ പരാജയത്തെ തുടർന്ന് കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷ സ്ഥാനം രാഹുൽ ഗാന്ധി രാജിവച്ചു.	രാഹുൽ ഗാന്ധി ലോക്‌സഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ കോൺഗ്രസിനേറ്റ പരാജയത്തിന് ശേഷം അധ്യക്ഷ സ്ഥാനത്തുനിന്നു ഒഴിഞ്ഞു.	ലോക്സഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പിലെ പരാജയത്തെ തുടർന്ന് കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷ സ്ഥാനം രാഹുൽ ഗാന്ധിസ്വീകരിച്ചു.
ms. kochhars husband deepak kochhar and videocon chairman venugopal dhoot too are named in the cbi fir.	ശ്രീമതി കൊച്ചറിന്റെ ഭർത്താവ് ദീപക് കൊച്ചർ, വീഡിയോകോൺ ചെയർമാൻ വേണുഗോപാൽ ദൂത് എന്നിവരുടെ പേരും സി. ബി. ഐ എഫ്. ഐ. ആറിലുണ്ട്.	ശ്രീമതി കൊച്ചറിന്റെ ഭർത്താവ് ദീപക് കൊച്ചറിനെയും വീഡിയോകോൺ ചെയർമാനായ വേണുഗോപാൽ ദൂതിനെയും സി. ബി. ഐ എഫ്. ഐ. ആറിൽ പേരെടുത്ത് പരാമർശിക്കുന്നുണ്ട്.	ശ്രീമതി കൊച്ചറിന്റെ ഭർത്താവ് വേണുഗോപാൽ ദൂത്, വീഡിയോകോൺ ചെയർമാൻ ദീപക് കൊച്ചർ എന്നിവരുടെ പേരും സി. ബി. ഐ എഫ്. ഐ. ആറിലുണ്ട്.
congress leader rahul gandhi repeated his claim that there was corruption in the rafale fighter aircraft deal.	റാഫേൽ യുദ്ധവിമാന കരാറിൽ അഴിമതിയുണ്ടെന്ന് ആവർത്തിച്ച് കോൺഗ്രസ് നേതാവ് രാഹുൽ ഗാന്ധി.	റാഫേൽ യുദ്ധവിമാന കരാറിൽ അഴിമതി നടന്നിട്ടുണ്ടെന്ന തന്റെ വാദം രാഹുൽ ഗാന്ധി ആവർത്തിച്ചു.	റാഫേൽ യുദ്ധവിമാന കരാറിൽ അഴിമതിയില്ലെന്ന് ആവർത്തിച്ച് കോൺഗ്രസ് നേതാവ് രാഹുൽ ഗാന്ധി.
actor darshan is arguably one of the biggest and most popular mass heroes in kannada cinema.	കന്നഡ സിനിമയിലെ ഏറ്റവും ജനപ്രീതിയുള്ള മാസ് ഹീറോകളിൽ ഒരാളാണ് നടൻ ദർശൻ.	നടൻ ദർശൻ കന്നഡ സിനിമാ മേഖലയിൽ ഏറ്റവും പ്രശസ്തരായ മാസ് നായകരിൽ ഒരാളാണ്.	കന്നഡ സിനിമയിലെ ഏറ്റവും ജനപ്രീതിയുള്ള മാസ് ഹീറോകളിൽ ഒരാളാണ് നടി ദർശൻ.
new delhi | jagran business desk: today on feb 1, finance minister nirmala sitharaman presented the union budget for the fiscal year 2021-22.	ന്യൂ ഡൽഹി | ജാഗ്രൻ ബിസിനസ്സ് ഡെസ്ക്: 2021-22 സാമ്പത്തിക വർഷത്തെ കേന്ദ്ര ബജറ്റ് ധനമന്ത്രി നിർമല സീതാരാമൻ ഇന്ന് (ഫെബ്രുവരി 1) പാർലമെന്റിൽ അവതരിപ്പിച്ചു.	ന്യൂ ഡൽഹി | ജാഗ്രൻ ബിസിനസ്സ് ഡെസ്ക്: ഫെബ്രുവരി ഒന്നാം തിയ്യതിയായ ഇന്ന് ധനമന്ത്രി നിർമല സീതാരാമൻ 2021-22 സാമ്പത്തിക വർഷത്തെ കേന്ദ്ര ബജറ്റ് പാർലമെന്റിൽ അവതരിപ്പിച്ചു.	ന്യൂ ഡൽഹി | ജാഗ്രൻ ബിസിനസ്സ് ഡെസ്ക്: 2021-22 സാമ്പത്തിക വർഷത്തെ സംസ്ഥാന ബജറ്റ് ധനമന്ത്രി നിർമല സീതാരാമൻ ഇന്ന് (ഫെബ്രുവരി 1) പാർലമെന്റിൽ അവതരിപ്പിച്ചു.
on this occasion devraj, sirsa market, ashok kumar, gurpreet singh, surinder, satish kumar, happy and other people were present.	ഈ ചടങ്ങിൽ ദേവരാജ്, സിർസ മാർക്കറ്റ്, അശോക് കുമാർ, ഗുർപ്രീത് സിംഗ്, സുരിന്ദർ, സതീഷ് കുമാർ, ഹാപ്പി തുടങ്ങിയവർ പങ്കെടുത്തു.	ദേവരാജ്, സിർസ മാർക്കറ്റ്, അശോക് കുമാർ, ഗുർപ്രീത് സിംഗ്, സുരിന്ദർ, സതീഷ് കുമാർ, ഹാപ്പി തുടങ്ങിയവർ പരിപാടിയിൽ സന്നിഹിതരായിരുന്നു.	ഈ ചടങ്ങിൽ ദേവരാജ്, സിർസ മാർക്കറ്റ്, അശോക് കുമാർ, ഗുർപ്രീത് സിംഗ്, സുരിന്ദർ, സതീഷ് കുമാർ, ഹാപ്പി തുടങ്ങിയവർ പങ്കെടുത്തില്ല.
the indian meteorological department (imd) has predicted that heavy to light fog will continue in several parts of north india.	ഉത്തരേന്ത്യയുടെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ നേരിയതും കനത്തതുമായ മൂടൽമഞ്ഞ് തുടരുമെന്ന് ഇന്ത്യൻ കാലാവസ്ഥാ വകുപ്പ് (ഐ.എം.ഡി) അറിയിച്ചു.	വടക്കേ ഇന്ത്യയുടെ വ്യത്യസ്ത പ്രദേശങ്ങളിൽ നേരിയതും കനത്തതുമായ അളവിൽ മൂടൽമഞ് അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് ഇന്ത്യൻ കാലാവസ്ഥാ വകുപ്പ് (ഐ.എം.ഡി) അറിയിച്ചു.	ഉത്തരേന്ത്യയുടെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ നേരിയതും കനത്തതുമായ മഞ്ഞ തുടരുമെന്ന് ഇന്ത്യൻ കാലാവസ്ഥാ വകുപ്പ് (ഐ.എം.ഡി) അറിയിച്ചു.
kochi: opposition leader ramesh chennithala has demanded a judicial probe into the custodial death of sreejith at varapuzha.	കൊച്ചി: വരാപ്പുഴയിലെ ശ്രീജിത്തിന്റെ കസ്റ്റഡി മരണത്തിൽ ജുഡീഷ്യൽ അന്വേഷണം വേണമെന്ന് പ്രതിപക്ഷ നേതാവ് രമേശ് ചെന്നിത്തല.	കൊച്ചി: പ്രതിപക്ഷ നേതാവ് രമേശ് ചെന്നിത്തല വരാപ്പുഴയിൽ നടന്ന ശ്രീജിത്തിന്റെ കസ്റ്റഡി മരണത്തിൽ ജുഡീഷ്യൽ അന്വേഷണം ആവശ്യപ്പെട്ടു.	കൊച്ചി: വരാപ്പുഴയിലെ ശ്രീജിത്തിന്റെ കസ്റ്റഡി മരണത്തിൽ സി.ബി.ഐ അന്വേഷണം വേണമെന്ന് പ്രതിപക്ഷ നേതാവ് രമേശ് ചെന്നിത്തല.
pakistan prime minister imran khan has ratcheted up the rhetoric against india in the last few weeks.	കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകളായി പാക്കിസ്ഥാൻ പ്രധാനമന്ത്രി ഇമ്രാൻ ഖാൻ ഇന്ത്യയ്ക്കെതിരെ ആഞ്ഞടിക്കുകയാണ്.	പാക്കിസ്ഥാൻ പ്രധാനമന്ത്രി ഇമ്രാൻ ഖാൻ കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകളായി ഇന്ത്യയ്ക്കെതിരെ വലിയ വിമർശനങ്ങളാണ് ഉന്നയിക്കുന്നത്.	കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകളായി പാക്കിസ്ഥാൻ രാഷ്ട്രപതി ഇമ്രാൻ ഖാൻ ഇന്ത്യയ്ക്കെതിരെ ആഞ്ഞടിക്കുകയാണ്.
not only hindi cinema but she has made a mark in tamil, telugu and malayalam cinema as well.	ഹിന്ദിയിൽ മാത്രമല്ല, തമിഴ്, തെലുങ്ക്, മലയാളം സിനിമകളിലും അവർ സാന്നിധ്യം അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.	ഹിന്ദി സിനിമകളിൽ മാത്രമല്ല, തമിഴ്, തെലുങ്ക്, മലയാളം സിനിമകളിലും അവർ അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന പ്രകടനം കാഴ്ചവെച്ചിട്ടുണ്ട്.	ഹിന്ദിയിൽ മാത്രമല്ല, തമിഴ്, തെലുങ്ക്, മലയാളം സിനിമകളിലും അവർ സാന്നിധ്യം അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
he further urged the public to make their surroundings neat and clean and also advised them to plant trees in their vicinity for a healthy environment.	പൊതുജനങ്ങളോട് തങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടുകൾ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കണമെന്നും ആരോഗ്യകരമായ പരിസ്ഥിതിയ്ക്കായി പരിസരത്ത് മരങ്ങൾ നടണമെന്നും അദ്ദേഹം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.	ജനങ്ങൾ അവരുടെ ചുറ്റുപാടുകൾ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കാനും ആരോഗ്യകരമായ പരിസ്ഥിതിക്ക്പ വേണ്ടി പരിസരങ്ങളിൽ മരങ്ങൾ നടാനും അദ്ദേഹം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.	പൊതുജനങ്ങളോട് തങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടുകൾ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കണമെന്നും ആരോഗ്യകരമായ പരിസ്ഥിതിയ്ക്കായി പരിസരത്ത് മരങ്ങൾ നടണമെന്നും അദ്ദേഹം ആക്രോശിച്ചു.
superintendent of police sukhdev singh, dsp raj kumar and sho city ram phal singh on getting information reached the spot.	വിവരമറിഞ്ഞ് പോലീസ് സൂപ്രണ്ട് സുഖ്‌ദേവ് സിങ്, ഡിഎസ്പി രാജ് കുമാർ, സിറ്റി സൂപ്രണ്ട് റാം ഫാൽ സിങ് എന്നിവർ സ്ഥലത്തെത്തി.	വിവരം ലഭിച്ചതിനെ തുടർന്ന് പോലീസ് സൂപ്രണ്ട് സുഖ്‌ദേവ് സിങ്, ഡിഎസ്പി രാജ് കുമാർ, സിറ്റി സൂപ്രണ്ട് റാം ഫാൽ സിങ് എന്നിവർ സ്ഥലത്തെത്തി.	വിവരമറിഞ്ഞ് പോലീസ് സൂപ്രണ്ട് സുഖ്‌ദേവ് സിങ്, ഡിഎസ്പി രാജ് കുമാർ, സിറ്റി സൂപ്രണ്ട് റാം ഫാൽ സിങ് എന്നിവർ സ്ഥലത്തുനിന്നും പിരിഞ്ഞുപോയി.
the jhajjar police rushed to the spot and sent the bodies to the civil hospital for postmortem.	ജജ്ജർ പൊലീസ് സംഭവ സ്ഥലത്തെത്തുകയും മൃതദേഹങ്ങൾ പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിനായി സിവിൽ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയക്കുകയും ചെയ്തു.	സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് ജജ്ജർ പൊലീസ് പാഞ്ഞെത്തി മൃതദേഹങ്ങൾ പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിനായി സിവിൽ ആശുപത്രിയിലേക്കയച്ചു.	ജജ്ജർ പൊലീസ് സംഭവ സ്ഥലത്തെത്തുകയും മൃതദേഹങ്ങൾ പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിനായി മെഡിക്കൽ കോളേജ് ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയക്കുകയും ചെയ്തു.
in maharashtra, the shiv sena quit the nda after the state election and formed the government with the congress and ncp.	മഹാരാഷ്ട്രയിൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനുശേഷം ശിവസേന എൻ.ഡി.എ വിടുകയും കോൺഗ്രസ്സുമായും എൻസിപിയുമായും ചേർന്ന് സർക്കാർ രൂപീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.	തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കഴിഞ്ഞതിനുശേഷം മഹാരാഷ്ട്രയിൽ ശിവസേന എൻ.ഡി.എയുമായുള്ള സഖ്യം വേർപ്പെടുത്തുകയും കോൺഗ്രസ്സുമായും എൻസിപിയുമായും ചേർന്ന് സർക്കാർ രൂപീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.	മഹാരാഷ്ട്രയിൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനുമുമ്പ് ശിവസേന എൻ.ഡി.എ വിടുകയും കോൺഗ്രസ്സുമായും എൻസിപിയുമായും ചേർന്ന് സർക്കാർ രൂപീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
he, therefore, demanded that the case should be handed over to the cbi.	അതിനാൽ കേസ് സി. ബി. ഐക്ക് കൈമാറണമെന്നും അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.	ഈ കാരണത്താൽ അദ്ദേഹം കേസ് സി. ബി. ഐക്ക് കൈമാറണമെന്നും ആവശ്യപ്പെട്ടു.	അതിനാൽ കേസ് സി. ബി. ഐക്ക് കൈമാറരുതെന്നും അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
others present on the occasion included davinder singh sodhi, dr karaj singh dharamsinghwala, gurmukh singh, jagroop singh cheema and ps dhingra.	ദാവിൻദർ സിംഗ് സോധി, ഡോ. കാരജ് സിംഗ് ധരംസിംഗ്വാലാ, ഗുരുമുഖ് സിംഗ്, ജാഗരൂപ് സിംഗ് ചീമ, പി. എസ്. ധിൻഗ്ര തുടങ്ങിയവരും പങ്കെടുത്തു.	അവിടെ ഡോ. കാരജ് സിംഗ് ധരംസിംഗ്വാലാ, ഗുരുമുഖ് സിംഗ്, ദാവിൻദർ സിംഗ് സോധി, ജാഗരൂപ് സിംഗ് ചീമ, പി. എസ്. ധിൻഗ്ര എന്നിവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.	ദാവിൻദർ സിംഗ് ധരംസിംഗ്വാലാ, ഡോ. കാരജ് സിംഗ് സോധി, ഗുരുമുഖ് സിംഗ് ചീമ, ജാഗരൂപ് സിംഗ്, പി. എസ്. ധിൻഗ്ര തുടങ്ങിയവരും പങ്കെടുത്തു.
in mangaluru, two people were killed in police firing during the anti-citizenship law protests.	മംഗലൂരുവിൽ പൌരത്വ നിയമ ഭേദഗതിക്കെതിരായ പ്രതിഷേധത്തിനിടെ പൊലീസ് വെടിവെപ്പിൽ രണ്ട് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നു.	രണ്ട് പേർ പൌരത്വ നിയമ ഭേദഗതിക്കെതിരായ പ്രതിഷേധത്തിനിടെ മംഗലൂരുവിൽ പൊലീസ് വെടിവെപ്പിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നു.	മംഗലൂരുവിൽ പൌരത്വ നിയമ ഭേദഗതിക്കെതിരായ പ്രതിഷേധത്തിനിടെ പൊലീസ് വെടിവെപ്പിൽ രണ്ട് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
former chief minister devendra fadnavis has been elected as the leader of the opposition by the bjp.	മുൻ മുഖ്യമന്ത്രി ദേവേന്ദ്ര ഫട്നാവിസ് ബി. ജെ. പി പ്രതിപക്ഷ നേതാവായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.	ബി. ജെ. പി പ്രതിപക്ഷ നേതാവായി മുൻ മുഖ്യമന്ത്രി ദേവേന്ദ്ര ഫട്നാവിസ് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.	മുൻ മുഖ്യമന്ത്രി ദേവേന്ദ്ര ഫട്നാവിസ് ബി. ജെ. പി പ്രതിപക്ഷ നേതാവായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടില്ല.
not just tamil movies but she has also been a part of malayalam, kannada and telugu films.	തമിഴ് സിനിമകളിൽ മാത്രമല്ല, മലയാളം, കന്നഡ, തെലുങ്ക് ചിത്രങ്ങളിലും അവർ സജീവമാണ്.	അവർ തമിഴ്, മലയാളം, കന്നഡ, തെലുങ്ക് ചിത്രങ്ങളിലും സജീവമാണ്.	തമിഴ് സിനിമകളിൽ മാത്രമല്ല, മലയാളം, കന്നഡ, തെലുങ്ക് ചിത്രങ്ങളിലും അവർ സജീവമല്ല.
its primary sensor is 13mp, while it has a 2mp depth sensor, 2mp macro lens and an ai lens.	13 എംപി പ്രൈമറി സെൻസർ, 2 എംപി മാക്രോ ലെൻസ്, 2 എംപി ഡെപ്ത് സെൻസർ, ഒരു എഐ ലെൻസ് എന്നിവയുണ്ട്.	2 എംപി മാക്രോ ലെൻസ്, 2 എംപി ഡെപ്ത് സെൻസർ, 13 എംപി പ്രൈമറി സെൻസർ, ഒരു എഐ ലെൻസ് എന്നിവയുണ്ട്.	2 എംപി പ്രൈമറി സെൻസർ, 13 എംപി മാക്രോ ലെൻസ്, 2 എംപി ഡെപ്ത് സെൻസർ, ഒരു എഐ ലെൻസ് എന്നിവയുണ്ട്.
the bjp-shiv sena faced off on who will form the government after winning the elections as an alliance.	തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ സഖ്യമായി വിജയിച്ച ശേഷം ആരാണ് സർക്കാർ രൂപീകരിക്കുകയെന്ന ചോദ്യത്തിൽ ബി. ജെ. പി-ശിവ സേന സഖ്യം ഏറ്റുമുട്ടി.	ബി. ജെ. പി-ശിവ സേന സഖ്യം ഏറ്റുമുട്ടിയത്‌ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ സഖ്യമായി വിജയിച്ച ശേഷം ആരാണ് സർക്കാർ രൂപീകരിക്കുകയെന്ന ചോദ്യം വന്നപ്പോഴാണ്.	തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ സഖ്യമായി വിജയിച്ച ശേഷം ആരാണ് സർക്കാർ രൂപീകരിക്കുകയെന്ന ചോദ്യത്തിൽ ബി. ജെ. പി-ശിവ സേന സഖ്യം ഏറ്റുമുട്ടിയില്ല.
opposition leader ramesh chennithala had sent a letter to prime minister narendra modi urging him to abandon the move.	തീരുമാനം പിൻവലിക്കണമെന്നാവശ്യപ്പെട്ട് പ്രതിപക്ഷ നേതാവ് രമേശ് ചെന്നിത്തല പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിക്ക് കത്തയച്ചിരുന്നു.	പ്രതിപക്ഷ നേതാവ് രമേശ് ചെന്നിത്തല പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിക്ക് തീരുമാനം പിൻവലിക്കണമെന്നാവശ്യപ്പെട്ട് കത്തയച്ചിരുന്നു.	തീരുമാനം പിൻവലിക്കണമെന്നാവശ്യപ്പെട്ട് പ്രതിപക്ഷ നേതാവ് നരേന്ദ്ര ചെന്നിത്തല പ്രധാനമന്ത്രി രമേശ് മോദിക്ക് കത്തയച്ചിരുന്നു.
the film also stars saif ali khan's daughter sara ali khan as the female lead.	സെയ്ഫ് അലി ഖാന്റെ മകൾ സാറാ അലി ഖാനാണ് ചിത്രത്തിലെ നായിക.	ചിത്രത്തിൽ നായികവേഷമിടുന്നത് സെയ്ഫ് അലി ഖാന്റെ മകൾ സാറാ അലി ഖാനാണ്.	സെയ്ഫ് അലി ഖാന്റെ മകൾ സാറാ അലി ഖാനല്ല ചിത്രത്തിലെ നായിക.
the union leaders venkatrami reddy, chandrasekhar reddy, bopparaju venkateshwarlu kr suryanarayana and others attended the meeting.	യൂണിയൻ നേതാക്കളായ വെങ്കട്രാമി റെഡ്ഡി, ചന്ദ്രശേഖർ റെഡ്ഡി, ബോപ്പാരാജു വെങ്കടേശ്വരലു, കെ ആർ സൂര്യനാരായണ തുടങ്ങിയവർ യോഗത്തിൽ പങ്കെടുത്തു.	യോഗത്തിൽ യൂണിയൻ നേതാക്കളായ ചന്ദ്രശേഖർ റെഡ്ഡി, ബോപ്പാരാജു വെങ്കടേശ്വരലു, വെങ്കട്രാമി റെഡ്ഡി, കെ ആർ സൂര്യനാരായണ തുടങ്ങിയവർ പങ്കെടുത്തു.	യൂണിയൻ നേതാക്കളായ വെങ്കട്രാമി റെഡ്ഡി, ചന്ദ്രശേഖർ റെഡ്ഡി, സൂര്യനാരായണ വെങ്കടേശ്വരലു, കെ ആർ ബോപ്പാരാജു തുടങ്ങിയവർ യോഗത്തിൽ പങ്കെടുത്തു.
they had threatened to kill the girl if the money was not given to them.	പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നുകളയുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.	അവർ പെൺകുട്ടിയെ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ കൊന്നുകളയുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.	പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ ആൺകുട്ടിയെ കൊന്നുകളയുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
apart from the duo, mohammed shami, jasprit bumrah and hardik pandya also chipped in with a wicket each.	ഇവർക്കുപുറമെ മുഹമ്മദ് ഷമി, ജസ്പ്രീത് ബുംറ, ഹാർദിക് പാണ്ഡ്യ എന്നിവരും ഓരോ വിക്കറ്റുകൾ വീതം വീഴ്ത്തി.	ഇവർക്കുപുറമെ ഓരോ വിക്കറ്റുകൾ വീതം മുഹമ്മദ് ഷമിയും ജസ്പ്രീത് ബുംറയും ഹാർദിക് പാണ്ഡ്യയും വീഴ്ത്തി.	ഇവർക്കുപുറമെ ജസ്പ്രീത് ഷമി, മുഹമ്മദ് ബുംറ, ഹാർദിക് പാണ്ഡ്യ എന്നിവരും ഓരോ വിക്കറ്റുകൾ വീതം വീഴ്ത്തി.
the attack, claimed by the jaish-e-mohammed extremist group, killed 40 indian central reserve police force personnel.	ജെയ്ഷ് ഇ മുഹമ്മദ് ഭീകരർ നടത്തിയ ആക്രമണത്തിൽ 40 ഇന്ത്യൻ സെൻട്രൽ റിസർവ് പോലീസ് ഫോഴ്സിലെ ജവാന്മാരാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.	40 ഇന്ത്യൻ സെൻട്രൽ റിസർവ് പോലീസ് ഫോഴ്സിലെ ജവാന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടത് ജെയ്ഷ് ഇ മുഹമ്മദ് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്ത ആക്രമണത്തിലാണ്. 	ജെയ്ഷ് ഇ മുഹമ്മദ് ഭീകരർ നടത്തിയ ആക്രമണത്തിൽ 4 ഇന്ത്യൻ സെൻട്രൽ റിസർവ് പോലീസ് ഫോഴ്സിലെ ജവാന്മാരാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
not just tamil, rajinikanth has acted in kannada, telugu and hindi films as well.	തമിഴിൽ മാത്രമല്ല, കന്നട, തെലുങ്ക്, ഹിന്ദി ചിത്രങ്ങളിലും രജനീകാന്ത് അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്.	രജനീകാന്ത് തമിഴിൽ മാത്രമല്ല, കന്നട, തെലുങ്ക്, ഹിന്ദി ചിത്രങ്ങളിലും അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്.	തമിഴിൽ മാത്രമല്ല, കന്നട, തെലുങ്ക്, ഹിന്ദി ചിത്രങ്ങളിലും രജനീകാന്ത് അഭിനയിച്ചിട്ടില്ല.
sirisena sacked pm ranil wickremesinghe last week and appointed former strongman mahinda rajapaksa as the new prime minister.	സിരിസേന കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച പ്രധാനമന്ത്രി റാനിൽ വിക്രമസിംഗെയെ പുറത്താക്കുകയും മുൻ നേതാവ് മഹിന്ദ രാജപക്ഷയെ പുതിയ പ്രധാനമന്ത്രിയായി നിയമിക്കുകയും ചെയ്തു.	സിരിസേന കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച  മുൻ നേതാവ് മഹിന്ദ രാജപക്ഷയെ പുതിയ പ്രധാനമന്ത്രിയായി നിയമിക്കുകയും പ്രധാനമന്ത്രി റാനിൽ വിക്രമസിംഗെയെ പുറത്താക്കുകയുംചെയ്തു.	സിരിസേന കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച പ്രധാനമന്ത്രി മഹിന്ദ വിക്രമസിംഗെയെ പുറത്താക്കുകയും മുൻ നേതാവ് റാനിൽ രാജപക്ഷയെ പുതിയ പ്രധാനമന്ത്രിയായി നിയമിക്കുകയും ചെയ്തു.
leader of opposition in the legislative council dhananjay munde had raised the issue then in the house.	നിയമസഭയിലെ പ്രതിപക്ഷ നേതാവ് ധനൻജയ് മുണ്ഡെ ഈ വിഷയം സഭയിൽ ഉന്നയിച്ചിരുന്നു.	ഈ വിഷയം നിയമസഭയിലെ പ്രതിപക്ഷ നേതാവ് ധനൻജയ് മുണ്ഡെ സഭയിൽ ഉന്നയിച്ചിരുന്നു.	നിയമസഭയിലെ പ്രതിപക്ഷ നേതാവ് ധനൻജയ് മുണ്ഡെ ഈ വിഷയം സഭയിൽ ഉന്നയിച്ചിരുന്നില്ല.
he also threatened to kill him if he uttered a word about the incident to anyone.	സംഭവം ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.	ഈ സംഭവത്തെ കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ അദ്ദേഹത്തെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.	സംഭവം ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ കൊല്ലുകയില്ലെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
on the occasion dsp krishna kumar, inspector narendra mohan sinha, sadar thana-in-charge sudhir kumar sahu, bhandra thana-in-charge khantar harijan and others were present.	ഡി.എസ്. പി. കൃഷ്ണകുമാർ, ഇൻസ്പെക്ടർ നരേന്ദ്ര മോഹൻ സിൻഹ, സദറിലെ താനാ ഇൻ ചാർജ് സുധീർ കുമാർ സാഹു, ബന്ദ്രയിലെ താനാ ഇൻ ചാർജ് ഖന്തർ ഹരിജൻ തുടങ്ങിയവർ പങ്കെടുത്തു.	ഇൻസ്പെക്ടർ നരേന്ദ്ര മോഹൻ സിൻഹ, സദറിലെ താനാ ഇൻ ചാർജ് സുധീർ കുമാർ സാഹു, ഡി.എസ്. പി. കൃഷ്ണകുമാർ, ബന്ദ്രയിലെ താനാ ഇൻ ചാർജ് ഖന്തർ ഹരിജൻ തുടങ്ങിയവർ പങ്കെടുത്തു.	ഡി.എസ്. പി. കൃഷ്ണകുമാർ, ഇൻസ്പെക്ടർ സുധീർ കുമാർ സിൻഹ, സദറിലെ താനാ ഇൻ ചാർജ് നരേന്ദ്ര മോഹൻ സാഹു, ബന്ദ്രയിലെ താനാ ഇൻ ചാർജ് ഖന്തർ ഹരിജൻ തുടങ്ങിയവർ പങ്കെടുത്തു.
various games were arranged by the students for teachers and prizes were distributed to winners.	വിദ്യാർത്ഥികൾക്കായി വിവിധ മത്സരങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കുകയും വിജയികൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.	അവിടെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കായി വിവിധ മത്സരങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കുകയും അതിൽ വിജയിച്ചവർക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.	വിദ്യാർത്ഥികൾക്കായി വിവിധ മത്സരങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കുകയും വിജയികൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തില്ല.
strict legal action will be taken against those who are found involved in these incidents.	ഇത്തരം സംഭവങ്ങളിൽ പങ്കാളിത്തമുള്ളവർക്കെതിരെ കർശന നിയമ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കും.	കർശന നിയമ നടപടികൾ ഇത്തരം സംഭവങ്ങളിൽ പങ്കാളിത്തമുള്ളവർക്കെതിരെ സ്വീകരിക്കും.	ഇത്തരം സംഭവങ്ങളിൽ പങ്കാളിത്തമുള്ളവർക്കെതിരെ കർശന നിയമ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കില്ല.
thiruvananthapuram: former dgp t p senkumar said that the police leadership is responsible for everything related to the police.	തിരുവന്തപുരം: പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും ഉത്തരവാദിത്തം പോലീസ് നേതൃത്വത്തിനാണെന്ന് മുൻ ഡിജിപി ടി പി സെൻകുമാർ.	തിരുവന്തപുരം: മുൻ ഡിജിപി ടി പി സെൻകുമാർ പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും ഉത്തരവാദിത്തം പോലീസ് നേതൃത്വത്തിനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.	തിരുവന്തപുരം: പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും ഉത്തരവാദിത്തം പോലീസ് നേതൃത്വത്തിനല്ലെന്ന് മുൻ ഡിജിപി ടി പി സെൻകുമാർ.
jyotiraditya scindia, who parted ways from congress, has joined the bharatiya janata party (bjp).	കോൺഗ്രസിൽ നിന്ന് പിരിഞ്ഞ ജ്യോതിരാദിത്യ സിന്ധ്യ ഭാരതീയ ജനതാ പാർട്ടിയിൽ (ബി. ജെ. പി) ചേർന്നു.	ഭാരതീയ ജനതാ പാർട്ടിയിൽ (ബി. ജെ. പി) ചേർന്ന ജ്യോതിരാദിത്യ സിന്ധ്യ കോൺഗ്രസിൽ നിന്ന് നേരത്തെ പിരിഞ്ഞിരുന്നു.	കോൺഗ്രസിൽ നിന്ന് പിരിഞ്ഞ ജ്യോതിരാദിത്യ സിന്ധ്യ ഭാരതീയ ജനതാ പാർട്ടിയിൽ (ബി. ജെ. പി) ചേർന്നില്ല.
the meeting, chaired by congress president rahul gandhi, was attended by senior party leaders including former prime minister manmohan singh.	കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷൻ രാഹുൽ ഗാന്ധിയുടെ അധ്യക്ഷതയിൽ ചേർന്ന യോഗത്തിൽ മുൻ പ്രധാനമന്ത്രി മൻമോഹൻ സിംഗ് ഉൾപ്പെടെയുള്ള മുതിർന്ന പാർട്ടി നേതാക്കൾ പങ്കെടുത്തു.	മുൻ പ്രധാനമന്ത്രി മൻമോഹൻ സിംഗ് ഉൾപ്പെടെയുള്ള മുതിർന്ന പാർട്ടി നേതാക്കൾ കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷൻ രാഹുൽ ഗാന്ധിയുടെ അധ്യക്ഷതയിൽ ചേർന്ന യോഗത്തിൽ പങ്കെടുത്തു.	കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷൻ മൻമോഹൻ ഗാന്ധിയുടെ അധ്യക്ഷതയിൽ ചേർന്ന യോഗത്തിൽ മുൻ പ്രധാനമന്ത്രി രാഹുൽ സിംഗ് ഉൾപ്പെടെയുള്ള മുതിർന്ന പാർട്ടി നേതാക്കൾ പങ്കെടുത്തു.
kareena kapoor, also known by her married name kareena kapoor khan, is an indian actress who appears in hindi films.	വിവാഹത്തിനുശേഷം കരീന കപൂർ ഖാൻ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്ന കരീന കപൂർ ഹിന്ദി സിനിമകളിൽ അഭിനയിക്കുന്ന ഒരു ഇന്ത്യൻ അഭിനേത്രിയാണ്.	ഹിന്ദി സിനിമകളിൽ അഭിനയിക്കുന്ന ഒരു ഇന്ത്യൻ അഭിനേത്രിയായ കരീന കപൂർ വിവാഹത്തിനുശേഷം കരീന കപൂർ ഖാൻ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു. 	വിവാഹത്തിനുശേഷം കരീന കപൂർ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്ന കരീന കപൂർ ഖാൻ ഹിന്ദി സിനിമകളിൽ അഭിനയിക്കുന്ന ഒരു ഇന്ത്യൻ അഭിനേത്രിയാണ്.