formatted_text
stringlengths 43
158k
|
|---|
german : Ja. Ich nehme es.
<## Translation ## >
english : Let me have it. |
german : Denk an die Stadt.
<## Translation ## >
english : Remember that town you're always talking about. |
german : Jun 2 2005, 12:43 AM
<## Translation ## >
english : Jun 11 2009, 08:12 AM |
german : Hier ist ein weiterer Fall von einem IT-Profi - Cary Monceaux der Bangladesh. Und er arbeitet für eine Website Unternehmen. Laut seiner Beschreibung ist das Problem über SeaMonkey 2.0.14. Jedesmal, wenn er sich anmeldet Qapacity oder spielen Batman: Arkham City mit diesem Browser, er fand es immer schwer zu laden. Endlich findet er heraus, dass es ist, weil der rgb9rast.dll Problem. Also, was er tat, um dieses Problem zu lösen? Die Antwort ist auch DLL Suite.
<## Translation ## >
english : Here is another case from an IT professional -- Rudolf Brener of El Salvador who works for an website company and according to his description, the problem is about RockMelt 0.9.64.361. Eveytime he log on LinkExpats or play Dead Rising 2: Off the Record with this browser, he always find it difficult to load. At last he find out it's because of rgb9rast.dll issue. |
german : Die vorgesehenen Mittel bringen nicht die erwünschten Resultate.
<## Translation ## >
english : The resources are not getting the expected results. |
german : PHP Handbuch
<## Translation ## >
english : PHP Manual |
german : Sie müssen eine Menge machen.
<## Translation ## >
english : You need to take a lot. |
german : „Energy Forum“
<## Translation ## >
english : „Energy Forum“ |
german : Donnerstag, 10. März 2016, 23:43 UTC+1
<## Translation ## >
english : Donnerstag, 10. März 2016, 20:39 UTC+1 |
german : http://blog.findlingamrum.de/wp-content/uploads/2011/11/IMG_0380.jpg
<## Translation ## >
english : http://cdn.snowplaza.de/content/enarrablesphotos/1024x768/201774.jpg |
german : Slovenië (si)
<## Translation ## >
english : Slovenië (si) |
german : Die Installation ist eine Fortführung der Bild-Klang-Ausstellung "Königshäuser - Residenzen I".
<## Translation ## >
english : The installation continues the Image-Sound-Exhibition “Royal Castles – Residences I". |
german : Zusätzliche nationale Förderung
<## Translation ## >
english : Additional national financing |
german : - Nach oben gehen.
<## Translation ## >
english : - Walking up. |
german : Halten Sie den Mund.
<## Translation ## >
english : Oh, shut up. |
german : Das war nötig.
<## Translation ## >
english : Hang on. |
german : Weitere Informationen zur Nutzung des Produkts finden Sie im „Sigma Optimization Pro“-Handbuch.
<## Translation ## >
english : For further information on how to operate the product, please refer instruction manual of “Sigma Optimization Pro”. |
german : ==== Wingertsberg ====Der Wingertsberg ist kein eigenständiger Stadtteil, sondern ein am Hang gegenüber der Altstadt gelegenes Wohngebiet.
<## Translation ## >
english : ==== Wingertsberg ====Wingertsberg (called "der Wingertsberg" in German) is not a constituent community as such, but rather a residential neighbourhood lying on a slope across from the Old Town. |
german : Druckfest bis 3 bar
<## Translation ## >
english : Pressure-resistant up to 3 bar |
german : Mit dem PKW erreichen sie Mühldorf über die A94, B12, B299.
<## Translation ## >
english : By car to reach Mühldorf on the A94, B12, B299. |
german : Aus meiner Sicht erhalten wir damit einen verbesserten politischen Dialog zu den Prioritäten. Gleichzeitig kann sich die Kommission mit ihrem Vorentwurf des Haushaltsplans auf die Erwägungen aller drei Institutionen und nicht nur auf ihre eigenen stützen.
<## Translation ## >
english : In my view, this should mean that we will obtain a better political dialogue on the priorities and that the Commission's preliminary draft budget can be based on deliberations by all three institutions, not just those of the Commission itself. |
german : 09-03-2007, 11:12
<## Translation ## >
english : 08-04-2007, 20:11 |
german : Sie sehen mich.
<## Translation ## >
english : Here I am. |
german : Unterkunft: Zimmer - 16 Betten ab €. 35.00
<## Translation ## >
english : Flats and Rooms - 15 beds from €. 35.00 |
german : Deshalb sollten Sie keine Servervariablen verwenden, wenn Sie ColdFusion in einem Severcluster einsetzen.
<## Translation ## >
english : As a result, you should not use server variables if you use ColdFusion on a server cluster. |
german : Ebenso sollte im Südosten ein um den Regierungsbezirk Hildesheim und den Landkreis Gifhorn vergrößertes Land Braunschweig erhalten bleiben.
<## Translation ## >
english : Likewise an enlarged State of Brunswick was proposed in the southeast to include the "Regierungsbezirk" of Hildesheim and the district of Gifhorn. |
german : Südseite, Haupthaus, TV, Dusche / Bad, Terrasse, Balkon, Zustellbett, Doppelbett, Einzelbett, Zweibettzimmer
<## Translation ## >
english : South view, Main building, TV, Shower / Bath tub, Terrace, Balcony, Extra bed, Double bed , Single bed, Twin room |
german : Gerste
<## Translation ## >
english : Barley |
german : Sag es mir!
<## Translation ## >
english : - I want to know why? |
german : Åke Andersson ist der Name folgender Personen:<onlyinclude>* Åke Andersson (Fußballspieler) (1917–1983), schwedischer Fußballspieler* Åke Andersson (Eishockeyspieler) (1918–1982), schwedischer Eishockeyspieler* Åke Andersson (Leichtathlet) (1925–2005), schwedischer Langstreckenläufer* Åke E. Andersson (* 1936), schwedischer Wirtschaftswissenschaftler</onlyinclude>
<## Translation ## >
english : Åke Andersson may refer to:* Åke Andersson (footballer 1917–1983) (1917–1983), Swedish footballer* Åke Andersson (footballer 1906–1982) (1906–1982), Swedish footballer* Åke Andersson (ice hockey) (1918–1982), Swedish ice hockey player* Åke Andersson (athlete) (1925–2005), Swedish long distance runner* Åke Andersson (rally driver), Swedish rally driver |
german : Schwarze Schuhe
<## Translation ## >
english : Black shoes |
german : Wahrscheinliche Folgen der Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten für den betroffenen Teilnehmer oder die betroffene Person entsprechend Artikel 3 Absatz 2
<## Translation ## >
english : Likely consequences of the personal data breach for the subscriber or individual concerned as referred to in Article 3(2) |
german : Aus Botschaften, die er anlässlich einer Konferenz in der Schweiz im Jahre 1970 gehalten hat und die in der Zeitschrift «A Witness and a Testimony» im November 1970-August 1971 abgedruckt wurden.
<## Translation ## >
english : From messages given at a conference in Switzerland in 1970 and published in "A Witness and A Testimony" magazines, November 1970-August 1971. |
german : Ich musste es abschmirgeln, nur um es hineinzubekommen.
<## Translation ## >
english : I had to sand them down just to get them to fit in there. |
german : Ab der Saison 2013 wird die S. League in einem neuen Format ausgetragen.
<## Translation ## >
english : * The inaugural season of the S.League was split into two series. |
german : Solche Drohungen sind in Nepal ernst zu nehmen, denn ein solches Mord ist nicht selten und da niemand offiziell registriert ist, wird nach solchen Männern nicht einmal gesucht.
<## Translation ## >
english : In Nepal such threats have to be taken seriously, for such types of murder are not rare, and since nobody is registered officially, such perpetrators are not even searched for. |
german : Hören Sie...
<## Translation ## >
english : Look... |
german : Villen (157)
<## Translation ## >
english : Apartments and Rooms (251) |
german : Sie wissen genau, warum nicht, Clennam.
<## Translation ## >
english : You know very well why not, Clennam. |
german : Alles klar, alles klar, ich lass dich gehen.
<## Translation ## >
english : All right, all right, I'll walk you out. |
german : Machen Sie die Arbeit, für die ich Sie geholt habe.
<## Translation ## >
english : Do the job I brought you here to do. |
german : sa 31/12/16 - 7 Nächte -10% - 1259€
<## Translation ## >
english : sat 31/12/16 - 7 nights - 832€ |
german : Das verändert Sie ein bisschen.
<## Translation ## >
english : It's kind of a change. |
german : Die Medien warten darauf, dass etwas passiert.
<## Translation ## >
english : Media wait until something happens. |
german : - Du sagtest, wir müssten reden.
<## Translation ## >
english : You told me we needed to talk. |
german : http://www.theramobile.de
<## Translation ## >
english : http://www.gefedert-radfahren.de |
german : b) ihre Entscheidung, namentlich die Berichtigung, Vernichtung, Sperre oder den Vermerk über die Bestreitung, Dritten mitteilt oder veröffentlicht.
<## Translation ## >
english : b) publish or communicate to third parties its decision, namely to correct or destroy the personal data or prohibit its disclosure or to mark it as being of contentious nature. |
german : To maximise battery life, the Auto-Standby function activates if the unit is not used for 4 hours.
<## Translation ## >
english : To maximise battery life, the Auto-Standby function activates if the unit is not used for 4 hours. |
german : Also würdest du Menschen verhungern lassen, nur um es mir heimzuzahlen?
<## Translation ## >
english : So you would starve people just to get back at me? |
german : Ich stehe nicht drauf, einen Menschen nur nach seinem Geld zu bewerten.
<## Translation ## >
english : I don't like to put a money value on a human being. |
german : - Wie spät ist es?
<## Translation ## >
english : What time is it? |
german : (b) Medienerziehung sollte als spezieller Lernbereich den Schülern dabei helfen, die von den Massenmedien verbreiteten Informationen selektiv aufzunehmen und kritisch zu bewerten
<## Translation ## >
english : (b) there should be a component of special mass media education in teaching to help the pupils to select and analyse the information conveyed by mass media ; |
german : Eines der überragenden Ziele der europäischen Wirtschaft muss darin bestehen, auf dem Weltmarkt zu konkurrieren, und diese Veränderung ist eine notwendige Voraussetzung hierfür.
<## Translation ## >
english : One of the over-riding imperatives of Europe's economy must be to compete in the global market, and this change is a necessary precondition to that end. |
german : Das "trübe" Wasser, das von den Nieren abgeschieden wird und vom Körper nicht weiter verwendet werden kann wird zur Blase geleitet und dort für die Ausscheidung in Form von Urin gesammelt.
<## Translation ## >
english : The "turbid' water collected by the kidneys that cannot be reused by the body is sent to the bladder for excretion as urine. TCM describes this function as "vaporization" of urine in the bladder. |
german : Pst! Das dürfte ihr Mann sein.
<## Translation ## >
english : This must be the husband. |
german : Das Material des Schaum Bojen ist hoch Umweltschutz. Die Lebensdauer der Produkte ist lang genug. Dazu gehörten verschiedene Stile und Größe.
<## Translation ## >
english : The material of the Foam Buoys is high environmental protection. The life time of the products is long enough. They included different styles and size. |
german : Wir verwenden also die Instrumente des Handels hauptsächlich für unsere eigene Arbeit. Aber die Frage, die wir hinzufügen, ist: Wie können wir alle Kinder aller Spezies für immer lieben?
<## Translation ## >
english : So we use the tools of commerce primarily for our work, but the question we bring to it is, how do we love all the children of all species for all time? |
german : Datum: Montag, 13. Oktober 2008
<## Translation ## >
english : Datum: Mittwoch, 21. Oktober 2009 |
german : Fingerabdrücke.
<## Translation ## >
english : - Fingerprints. |
german : Weitere Angaben
<## Translation ## >
english : Other Details |
german : Die moderne Entwicklung und der Aufschwung der Vereinigten Arabischen Emirate sind großteils Scheich Zayed zuzuschreiben, dem es noch vor der Gründung der Föderation (2. Dezember 1971) und dann auch während den folgenden 33 Jahren bis zu seinem Tod 2004 gelungen ist, dem Land Entschlossenheit und Zielstrebigkeit einzuprägen, was bereits bestens bekannte Resultate gebracht hat.
<## Translation ## >
english : The modern development and the prosperity of the United Arab Emirates are to a great extent to be attributed to Sheik Zayed, who, already before the creation of the Federation (2 December 1971) and then also during the 33 years following its birth and until he passed away in 2004, managed to imprint the country with determination and a solid sense of purpose, the excellent results of which have for some time been manifest. Short biography |
german : Mittlere (+/- SEM) Schmerzintensitätsdifferenz zu jedem Bestimmungszeitpunkt (Vollanalyse-Set) Mittlere (+/- SEM) Schmerzintensitätsdifferenz Differences
<## Translation ## >
english : Mean (+/ - SEM) Pain Intensity Difference at Each Time Point (Full Analysis Set) |
german : "Prof. Dr. Alexander Sikridis in den Selbstmord getrieben haben.
<## Translation ## >
english : "Dr. Alexander Sikridis have driven to suicide. |
german : Aufrichtigkeit: Was Sie sehen, das bekommen Sie auch – in allen Bereichen. Wir streben danach, uns kontinuierlich weiterzuentwickeln, nicht nur in Bezug auf Sicherheitsprodukte, sondern auch in der Führung unseres Unternehmens und darin, wie wir die Umwelt beeinflussen und die Gesellschaft, in der wir agieren. Mission und Vision
<## Translation ## >
english : Aufrichtigkeit: Was Sie sehen, das bekommen Sie auch – in allen Bereichen. Wir streben danach, uns kontinuierlich weiterzuentwickeln, nicht nur in Bezug auf Sicherheitsprodukte, sondern auch in der Führung unseres Unternehmens und darin, wie wir die Umwelt beeinflussen und die Gesellschaft, in der wir agieren. |
german : Manche jedoch sehnen sich nach dem Rausch der Jagd und kehren immer wieder zurück.
<## Translation ## >
english : The most dedicated among them take up arms and hunt these mutants and deviants. |
german : Er promovierte 1975 an der Autonomen Universität Madrid und wurde 1982 zum Professor des Völkerrechts an der Universität Extremadura ernannt, eine Position, die er zwischen 1983 und 2003 auch an der Universität Granada innehatte.
<## Translation ## >
english : In 1982 he was appointed Professor of Public International Law at the University of Extremadura and he held the same Chair at the University of Granada from 1983 to 2003. |
german : Sie brauchen Ermutigung und Unterstützung, um zu wachsen.
<## Translation ## >
english : They need encouragement and support to grow. |
german : mit einem Gewicht von 80 kg oder weniger
<## Translation ## >
english : Of a weight not exceeding 80 kg |
german : [+] Extremadura (1)
<## Translation ## >
english : [+] Cantabria (1) |
german : http://archive.nyu.edu/
<## Translation ## >
english : http://archive.nyu.edu/ |
german : Zum Schutz Ihrer personenbezogenen Daten gegen unbeabsichtigte oder unrechtmäßige Löschung, Veränderung oder gegen Verlust und gegen unberechtigte Weitergabe oder unberechtigten Zugriff trifft LTI Motion technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen.
<## Translation ## >
english : LTI Motion has technical and organisational measures in place to protect your personal data from unintentional or unlawful deletion, amendment or from loss or unauthorised forwarding or unauthorised access. |
german : Fenster und Türen sind dicht.
<## Translation ## >
english : Windows and doors are secured. We are safe for now. |
german : Die Ostsee – unheilbar krank?
<## Translation ## >
english : The Baltic Sea – permanently ill? |
german : Die lokale Produktion von Spritzgießmaschinen der MX-Baureihe im Werk Haiyan (China) ist erfolgreich gestartet und erste Maschinen haben die Produktion beim Kunden aufgenommen.
<## Translation ## >
english : Local production of MX series injection molding machines at the Haiyan (China) has been successfully launched and first machines have begun production at the customer's site. |
german : «Geht in der Frühe zu eurem Saatfeld, wenn ihr ernten wollt.»
<## Translation ## >
english : 'Come forth betimes upon your tillage, if you would pluck!' |
german : Na bitte.
<## Translation ## >
english : There you go. |
german : 09:26
<## Translation ## >
english : 05:28 |
german : So lag der angebotene Kundenpreis durchschnittlich bei Euribor +[100-200] Basispunkte im ersten Quartal 2012 gegenüber Euribor +[50-150] Basispunkte im ersten Quartal 2011.
<## Translation ## >
english : The price offered to customers was therefore on average Euribor + [100-200] basis points in the first quarter of 2012 in comparison with Euribor + [50-150] basis points in the first quarter of 2011. |
german : Das Hùkǒu-System (), auch hùjí () genannt, ist die offizielle Wohnsitzkontrolle der Bevölkerung der Volksrepublik China.
<## Translation ## >
english : The top division nearest the capital was named Dubi (), top division in more distant areas were named Xiang () and Sui (). |
german : Posted: 01 Apr 2007, 17:58
<## Translation ## >
english : Posted: 14 Sep 2005, 15:47 |
german : - ich wollte das Artefakt untersuchen.
<## Translation ## >
english : - l'm planning on studying the artefact. |
german : Nur wollten sie partout nicht mehr in ihren Weihnachtsmann Outfits antreten.
<## Translation ## >
english : The only problem was that they all insisted upon taking off their Christmas outfits. |
german : #17 Malkorok 10H, wipe (00:02:38)
<## Translation ## >
english : #17 Malkorok 10H, wipe (00:02:38) |
german : Sie müssen sie um jeden Preis meiden.
<## Translation ## >
english : You must avoid them at all costs. |
german : In Malaysia hat Lewis Hamilton wieder zurückgeschlagen.
<## Translation ## >
english : Lewis Hamilton won the Mexican Grand Prix ahead of Nico Rosberg. |
german : Nach Artikel 85 Absatz 3 des EG-Vertrags und Artikel 53 Absatz 3 des EWR-Abkommens werden hiermit Artikel 85 Absatz 1 des EG-Vertrags und Artikel 53 Absatz 1 des EWR-Abkommens für das bei der Kommission angemeldete Gemeinschaftsunternehmen, das von Philips Lighting Holding BV und Osram GmbH, wie in der von Philips International BV und Osram GmbH angemeldeten Absichtserklärung dargelegt, gegründet werden soll, für die Zeit vom 3. März 1992 bis 2. März 2002 für nicht anwendbar erklärt.
<## Translation ## >
english : Pursuant to Article 85 (3) of the EC Treaty and Article 53 (3) of the EEA Agreement, the provisions of Article 85 (1) of the EC Treaty and of Article 53 (1) of the EEA Agreement are hereby declared inapplicable for the period 3 March 1992 to 2 March 2002 to the joint venture to be created between Philips Lighting Holding BV and Osram GmbH pursuant to the declaration of intent as notified to the Commission by Philips International BV and Osram GmbH. |
german : Freiheit kann bedeuten:
<## Translation ## >
english : Liberty can mean: |
german : 10:10:23
<## Translation ## >
english : 10:10:23 |
german : Zur Verwaltung der genannten Zollkontingente sind Durchführungsbestimmungen zu erlassen, die von Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der
<## Translation ## >
english : Whereas detailed rules of application are needed to administer the tariff quotas concerned; whereas such niles must supplement or derogate from the provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 |
german : Schau dir die Tutoriumsliste an, da Mike verschiedene Schritte des Entwicklungsprozesses für ein und dieselbe Applikation liefert, was es erlaubt, sie zu verbessern.
<## Translation ## >
english : Also check the tutorial list since Mike provides different steps of the developing process for one and the same application allowing to improve it. |
german : Ausgabe einer Node-ID (nur WinHelp4).
<## Translation ## >
english : Assign a Help-ID (WinHelp only). |
german : Wird Zeit, dass du verschwindest.
<## Translation ## >
english : - It's time to get out. |
german : Ich heiße Pan, aber ich ziehe Satyr vor und bin froh, ein Lüstling zu sein.
<## Translation ## >
english : My name's Pan... but I prefer Satyr. I like it that way! |
german : 1) Wählen Sie zuerst den Farbbereich aus, den Sie anpassen möchten, indem Sie die Farbleiste oder das Farbbereich-Menü verwenden.
<## Translation ## >
english : 1) First select the color range you want to adjust, by using the color bar or the color range menu . |
german : Touristeninformation, geöffnet vom 15. Mai bis Anfang May 15 Anfang September
<## Translation ## >
english : Tourist information open from May 15 to the beginning of September |
german : Ich habe ihn nicht verloren, er ist mir gestohlen worden.
<## Translation ## >
english : I didn't lose him. He was stolen from me. |
german : gestützt auf die Richtlinie 2001/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. März 2001 über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt und zur Aufhebung der Richtlinie 90/220/EWG des Rates [1], insbesondere auf Artikel 18 Absatz 1 erster Unterabsatz,
<## Translation ## >
english : Having regard to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 18(1) thereof, |
german : Tolle Arbeit, Steve!
<## Translation ## >
english : Great! |
german : Registriert: So 13. Aug 2006, 20:32
<## Translation ## >
english : Registriert: So 13. Aug 2006, 20:32 |
german : Geschnappt, äh...
<## Translation ## >
english : Nailed, um... |