formatted_text
stringlengths 43
158k
|
|---|
german : Meine Sekretärin sagte mir, dass Peter verschwunden ist?
<## Translation ## >
english : My secretary told me you think Peter is missing. |
german : Sonntag, 19. August 2007, 00:56
<## Translation ## >
english : Sunday, August 19th 2007, 6:23pm |
german : Der Geschäftsbereich Systems bietet dem Kunden maßgeschneiderte Lösungen zur Automatisierung von Fertigungsprozessen. Systems plant und baut automatisierte Anlagen sowie einzelne Produktionszellen und baut bestehende Anlagen um.
<## Translation ## >
english : The Systems division offers its customers customized solutions for automation of production processes. Systems plans and builds automated systems as well as individual production cells and upgrades existing systems. |
german : Ich gehe heimlich campen.
<## Translation ## >
english : I go camping in secret. |
german : Vorsicht, Ka Kui, die kennen keine Angst!
<## Translation ## >
english : Watch out Ka Kui, they're fearless |
german : Das ist völlig inakzeptabel.
<## Translation ## >
english : This is totally unacceptable! |
german : - Zugang der palästinensischen Einrichtungen zu den Gemeinschaftsprogrammen für Forschung und technologische Entwicklung gemäß den Bestimmungen der Gemeinschaft über die Teilnahme von Drittländern an diesen Programmen;
<## Translation ## >
english : - providing Palestinian institutions with access to Community research and technological development programmes in accordance with Community rules governing non-Community countries' involvement in such programmes, |
german : "Wenn"?
<## Translation ## >
english : "When"? |
german : Mobile +41 (0)79 262 66 94
<## Translation ## >
english : Tel. +41 (0)1 720 96 41 |
german : Es basiert zum Großteil auf Glück und gerade das macht es so lustig. Spiel auch mal das Autorennen vom selben Autor.
<## Translation ## >
english : Play also Race from the same author. |
german : Marina Ludwigshafen (3)
<## Translation ## >
english : Marina Ludwigshafen (4) |
german : Wählen Sie aus den verfügbaren Vorlagen, um eine passende Galerie zu erstellen.
<## Translation ## >
english : Switch between available templates to select a template you want to use in the video website business . |
german : Viel Spaß.
<## Translation ## >
english : Enjoy. |
german : Vergiss das niemals!
<## Translation ## >
english : Always remember that. |
german : Wenn dies nicht gelingt, hat Frau Hautala Recht, dass dann entsprechend den gegebenen Möglichkeiten die Klagemöglichkeit besteht.
<## Translation ## >
english : Mrs Hautala is right to say that, if this does not succeed, one of the options provided is that of an appeal. |
german : Location: Allhaming
<## Translation ## >
english : Location: EDXW-EDDN |
german : Ich habe an so etwas immer Gefallen gefunden.
<## Translation ## >
english : Now me, I always enjoy that sort of thing. |
german : Ging da nicht durch dein ganzes Wesen ein Riss?
<## Translation ## >
english : Didn't you feel torn apart inside? |
german : BESCHLIESST:
<## Translation ## >
english : HAS ADOPTED THIS DECISION: |
german : Wir könnten Wochen hier sein.
<## Translation ## >
english : We could be here for weeks. |
german : Sie bildeten eine Line mit Rettungsbooten bis zum Land.
<## Translation ## >
english : They'd form a line of lifeboats from the ship to the shore. |
german : Adriameer: Jachthafen Aprilia Marittima, zwei Wohnungen in Anlage mit Schwimmbad! Preis: 63.000. Euro
<## Translation ## >
english : Friuli: Two apartments to the sea nearby with swimmingpool. For 1 apartment Euro 63.000.!! |
german : (activities, 07.05.2012 14:53:55) - Am Freitag, 28. April, war der Internationale Arbeitergedenktag, und auf der ganzen Welt...
<## Translation ## >
english : (news, 10/17/2012 12:14:49 PM) - At the international level, social labelling or certification programs have a major... |
german : Desoxynivalenol
<## Translation ## >
english : Deoxynivalenol |
german : Qualität und die persönliche Handschrift sind in allen Bereichen von KK-BACKSTAGE International oberste Priorität. Aus diesem Grund, sind die Gründer Anselm C. Kiederer (Chef Designer / Junior Partner) und Mag.art Ulrike Kiederer (Art Direktor / Senior Partner), in sämtliche Projekte persönlich involviert.
<## Translation ## >
english : As quality and personal handwriting in all areas is the main priority of KK-BACKSTAGE International, both, the Junior Partner and Head of Design Anselm C. Kiederer, as well as the Senior Partner and Art Director Mag. art Ulrike Kiederer, are totally involved in all projects personally. |
german : 635 companies found.
<## Translation ## >
english : 1 companies found. |
german : Das letzte Open-Air Festival des Sommers... http://www.valais.ch/de/events/gruppe/top-events/tohu-bohu-festival
<## Translation ## >
english : The last open-air festival of the summer. http://www.valais.ch/en/events/group/top-events/tohu-bohu-festival |
german : - Das wär unserm Wickie nicht passiert, der ist nämlich schlauer als du!
<## Translation ## >
english : - That wouldn't have happened to our Wickie, who is much slyer than you! |
german : Er und seine Begleiter trafen auf ihrer Reise nur einige wenige katholische Geistliche: einen Dekan in Malta, mit dem sie ein Gespräch über die Kirchenväter führten; Abt Santini in Rom, der Newman einige Gregorianische Gesänge gab; und Dr. Wiseman, den damaligen Rektor des Englischen Kollegs. Ihn hörten sie einmal predigen, und Newman suchte ihn vor seiner Abreise noch zweimal auf.
<## Translation ## >
english : He and the Froudes met but a few priests on their journey, the Dean of Malta, with whom they talked about the Fathers of the Church, and Abbot Santini in Rome, who furnished Newman with the Gregorian chants, and also Dr. Wiseman, then Rector at the English College, whom they heard once preach and on whom Newman called twice before leaving Rome. |
german : Zwei Stars in einem Beutel: Der neue Cashew-Cranberry-Mix von Seeberger
<## Translation ## >
english : Two stars in one bag: The new Cashew-Cranberry-Mix from Seeberger |
german : Redet weiter.
<## Translation ## >
english : Go on. |
german : Und jetzt raus, und zwar alle!
<## Translation ## >
english : Now, get out of my house, all of you. |
german : I will give it a second try.
<## Translation ## >
english : I will give it a second try. |
german : Zuerst geht es auf die Gerade, wo um die Führung gekämpft wird.
<## Translation ## >
english : There they go, tearing down the straight... |
german : Oder bist du Mystique?
<## Translation ## >
english : Or are you Mystique? |
german : Genau das dachte ich auch.
<## Translation ## >
english : - My thoughts exactly. - Hmm. |
german : 47:24 Wollen sie also nicht
<## Translation ## >
english : 47:24 Do they not reflect on the Qur’an? Or, are there locks on the hearts? |
german : Dabei gilt immer: die Nutzung bestimmt die Raumaufteilung!
<## Translation ## >
english : In all cases the utilisation determines the floor plan. |
german : Links vom 3. Juni 2007 bis 7. Juni 2007 virtuatron::weblog
<## Translation ## >
english : blog virtuatron::weblog Seite 7 |
german : Eine Brücke zwischen Headcorn und Staplehurst war der Ort eines Unfalles im Jahre 1865.
<## Translation ## >
english : A bridge between Headcorn and Staplehurst was the scene of an accident in 1865 involving Charles Dickens; a rail had been removed by a ganger mistaken as to the day, and the Staplehurst rail crash resulted. |
german : Dirk Strakhof (b) - Berlin, D
<## Translation ## >
english : Marcus Miller (b) - USA |
german : Zukünftige Einnahmen.
<## Translation ## >
english : Future revenue. |
german : Nimm es.
<## Translation ## >
english : Take it. |
german : Unsere Kirche soll die Natur verteidigen
<## Translation ## >
english : The Church as defender of Nature |
german : precio: € 4.950.000,00
<## Translation ## >
english : Price: € 4,950,000.00 |
german : Anchorage.
<## Translation ## >
english : Anchorage. |
german : Posted: 15 Dec 2006, 23:15
<## Translation ## >
english : Posted: 14 Jun 2006, 03:11 |
german : - Das hat mir der Anwalt geraten.
<## Translation ## >
english : The lawyer told me not to |
german : 5 Zimmer - Ferienwohnung - Park Slope, Brooklyn - New York (NY-15142)
<## Translation ## >
english : 4 Bedroom Vacation Rental - Park Slope, Brooklyn - New York (NY-15142) |
german : Location: Szczecin, Poland
<## Translation ## >
english : Location: West Midlands, England |
german : Appingedam 12.5 km, 2 B&B's
<## Translation ## >
english : Zoeterwoude-Rijndijk 9.7 km, 1 B&B |
german : "Provincia di Lecce") ist eine italienische Provinz der Region Apulien.
<## Translation ## >
english : Its capital is the city of Lecce which is known as the Florence of the South. |
german : Führungen gegen Honorare (1 Stunde: deutsch € 30,-, Fremdsprachen € 35,-) an Wochenenden und Feiertagen nach Voranmeldung.
<## Translation ## >
english : Tours for fee (1 hour: in German € 30.00, in a foreign language € 35.00) on weekends and holidays with prior reservation. |
german : In vielen Pfarreien und Ordenshäusern wurde der eucharistische Segen unvermutet abgeschafft.
<## Translation ## >
english : In many parishes and religious houses Benediction of the Blessed Sacrament was suddenly abandoned. |
german : Anträge im Rahmen des zentralisierten
<## Translation ## >
english : Applications submitted for the centralised procedure |
german : Es ist gut.
<## Translation ## >
english : It is good. |
german : Aber sie müssen tatsächlich gebildet und dorthin geschickt werden, denn sonst ist es zu spät.
<## Translation ## >
english : But it must be set up and it must be deployed because, if it is not, it will be too late. |
german : Klicken Sie im Dokument auf den Anfangspunkt der Linie, halten Sie die Maustaste gedrückt und ziehen Sie bis zum gewünschten Endpunkt der Linie.
<## Translation ## >
english : In your document, click where the line should begin, hold down the mouse button and drag to the point where you want the line to end. |
german : http://en.wikipedia.org/wiki/Torrejón_del_Rey
<## Translation ## >
english : http://en.wikipedia.org/wiki/Cantimpalos |
german : Das breite Angebot unterschiedlichster, modularer Energie-Messklemmen reicht von der Strom-, Spannungs- und Wirkleistungsmessung bis zur Highend-Netzanalyse.
<## Translation ## >
english : The wide range of different modular power measurement terminals extends from the measurement of current, voltage and active power up to high-end power analysis. |
german : 1 x Helmhalterung für UK L...
<## Translation ## >
english : 1 x Persönliche Schutzausr... |
german : Ich weiß nicht, von wem du redest!
<## Translation ## >
english : I don't know who you're fucking on about! |
german : Mein Lizenzentzug durch die Anwaltskammer umfasst auch eidesstattliche Aussagen.
<## Translation ## >
english : The state bar prohibition against me practicing includes depositions. |
german : die Begeisterung, mit der sie lebten ihren Glauben
<## Translation ## >
english : with which |
german : Lassen Sie uns unsere gemeinsame europäische Erfahrung nutzen.
<## Translation ## >
english : Let us bring to bear our collective European experience. |
german : 7. ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung auf ihrer dreiundsechzigsten Tagung einen Bericht über die Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Beratungsorganisation vorzulegen;
<## Translation ## >
english : Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on cooperation between the United Nations and the Consultative Organization; |
german : 12.11.2016 22:44:46
<## Translation ## >
english : 12.11.2016 22:48:31 |
german : 2 Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!
<## Translation ## >
english : 2 Grace to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ. |
german : Gewöhnlich war das meine liebste Jahreszeit.
<## Translation ## >
english : Used to be my favorite time of year. |
german : Er zeigt, wieso Löwinnen einen Tiger annehmen können.
<## Translation ## >
english : It should show you why a tiger can live with lions. |
german : Sie ist brünstig.
<## Translation ## >
english : She's in heat. |
german : Alle Festnahmen seit 1851.
<## Translation ## >
english : Arrest records going back to 1 851 . |
german : Mein Metabo (14)
<## Translation ## >
english : My Metabo (1) |
german : 22:20:52 11
<## Translation ## >
english : 70rn at 20:50 PM on 22 February, 2010 |
german : — hat ein Gericht eines Mitgliedstaats eine Entscheidung erlassen, mit der die Rückgabe eines Kindes angeordnet wird, und für diese Entscheidung eine Bescheinigung nach Art. 42 der Verordnung ausgestellt, kann seine Zuständigkeit insoweit nur dadurch angefochten werden, dass bei dem zuständigen höherinstanzlichen Gericht desselben Mitgliedstaats Rechtsbehelf gegen die Entscheidung eingelegt wird, was jede Möglichkeit einer Überprüfung durch die Gerichte des ersuchten Mitgliedstaats ausschließt;
<## Translation ## >
english : — when a court of a Member State has issued a judgment ordering the return of a child and has certified that judgment in accordance with the provisions of Article 42(2) of the Regulation, its competence to do so can be challenged only by appealing against the decision to the appropriate higher court of the same Member State, which precludes any possibility of review by the courts of the requested Member State; |
german : Weitere Informationen erhalten Sie unter:
<## Translation ## >
english : Further information: |
german : Warum bist du zu mir gekommen?
<## Translation ## >
english : Why did you come to me? |
german : Und ich habe herausgefunden, dass sich die Opfer dort jedes Jahr getroffen haben.
<## Translation ## >
english : And I heard the victims had reunions there every year. |
german : AZT wirkt.
<## Translation ## >
english : AZT works. |
german : Ich weiß, es geht um dich und ich... Ich will mich nicht in den Mittelpunkt drängen.
<## Translation ## >
english : I know this is your time, and I just I don't want to take the attention away from you. |
german : Das sieht richtig aus.
<## Translation ## >
english : That looks right. |
german : Ziel 5b
<## Translation ## >
english : Objective 5b |
german : Es wird zurückkommen.
<## Translation ## >
english : It'll come back around. |
german : Die Prognose für die Lyme-Krankheit, die durch CAPC erstellt ist ein Kooperationsprojekt mit der Hilfe der Statistiker an der Clemson Universität, einschließlich Dr. Robert Lund, die gebaut hat prädiktive Modelle für zwei Jahrzehnte. Dr.. Lund arbeitet auch mit jenen erfordern mathematische Modelle für Temperaturwechsel und Hurrikan-Aktivität in den USA, sowie mit Parasitologen wie die im CAPC.
<## Translation ## >
english : The forecast for Lyme disease created by CAPC is a collaborative effort with the help of statisticians at Clemson University, including Dr. Robert Lund who has been building predictive models for two decades. Dr. Lund also works with those requiring mathematical models for temperature changes and hurricane activity in the US, as well as with parasitologists such as those at CAPC. |
german : Das glaube ich dir.
<## Translation ## >
english : I'm sure you will. |
german : Ich EMPFEHLE es speziell für... Rentner/innen, Familien, Beschränkte Budgets, Reisende mit Kfz
<## Translation ## >
english : I RECOMMEND it for... Older travelers, Families, Budget travelers, Travelers with a car |
german : Und er führt jetzt das Land.
<## Translation ## >
english : - Pretty much runs the country now. |
german : ROCKABILLYshop, Ihr Online-Shop für ...
<## Translation ## >
english : ROCKABILLYshop, your online store for ... |
german : Abschreibungen des Haushaltsjahres
<## Translation ## >
english : Depreciation for the financial year |
german : Ich komm vielleicht vorbei, wenn meine Tour durch ist!
<## Translation ## >
english : Oh, yeah? Yeah. Oh, maybe I'll stop by after my route. |
german : Luftaufnahme von Windhoek: Nördliche Teile der City: Mit Klein- Windhoek und Eros-Hügel im Hintergrund: Blick nach Osten, Oktober 2002
<## Translation ## >
english : Aerial View on Windhoek: Northern Parts of the City: With Klein Windhoek and Eros Hills at the Background: View to the East, October 2002 |
german : La Altagracia .
<## Translation ## >
english : Brasilien . |
german : Wie sieht's aus?
<## Translation ## >
english : How we doing? |
german : Satteltaschen (2)
<## Translation ## >
english : Glasses Woman (2) |
german : Ich verdiene diese Frau nicht.
<## Translation ## >
english : I don't deserve this woman. |
german : Wenn Ihr Sohn sein Land verraten hätte.
<## Translation ## >
english : If you had a son who betrayed his country? |
german : Gut. Damit ist das Problem erledigt.
<## Translation ## >
english : cleared. |
german : Startseite > JEF
<## Translation ## >
english : Home page > News from JEF & our partners |
german : Dies bedeutet, dass ohne jeden Schutz, Lippe Dermis ist direkt mit externen Umwelteinflüssen ausgesetzt.
<## Translation ## >
english : This means that, without any protection, lip dermis is directly exposed to external environmental conditions. |
german : Herr Calvero auf die Bühne!
<## Translation ## >
english : Mr. Calvero, on stage please! |