formatted_text
stringlengths 43
158k
|
|---|
german : veröffentlicht, die Single erreicht Platz 30 der Billboard Hot 100.
<## Translation ## >
english : It has since peaked at number 30 on the "Billboard" Hot 100. |
german : http://www.amarillastexas....seiten/computern.htm
<## Translation ## >
english : http://dallas.amarillaste....arland/computern.htm |
german : Bei fast zwei Knoten.
<## Translation ## >
english : Closing at two knots. |
german : Bei einer rasch alternden Bevölkerung und einer schrumpfenden Arbeiterschaft nehmen die Steuereinnahmen ab, während die Ausgaben für Renten und Gesundheitsfürsorge steigen, was die Finanzlage schwächt.
<## Translation ## >
english : With a rapidly aging population and a shrinking workforce, tax revenue will contract, while expenditure on pensions and health care will expand, undermining the fiscal position. |
german : BECH Gebäude Büro A4/017 L - 2920 Luxembourg
<## Translation ## >
english : Bech Building Office A4/017 L - 2920 Luxembourg |
german : Dienstleistungen: Friseur-/Schönheitssalon, Bügelservice, Internet, Lunchpakete, WLAN, kostenloses WLAN inklusive, Flughafentransfer (gegen Aufpreis)
<## Translation ## >
english : Services: Barber/beauty shop, Ironing service, Internet services, Packed lunches, WiFi, Free WiFi, Airport shuttle (surcharge) |
german : Sonntag, 13. November 2016, 00:01
<## Translation ## >
english : Saturday, November 12th 2016, 10:58pm |
german : Jedoch sind alle Maßnahmen nicht ausreichend, so dass sie ein Instrument zur Repression der Massen benötigen.
<## Translation ## >
english : However, all that methods are no longer enough for them so they need an instrument of mass repressions. |
german : Die Hauptsind, wie folgt:
<## Translation ## >
english : The principal ones are as follows: |
german : 4 Denn ein jeglich Haus wird von jemand bereitet; der aber alles bereitet, das ist GOtt.
<## Translation ## >
english : 4 For every house is builded by some [man]; but he that built all things [is] God. |
german : Trommelwirbel.
<## Translation ## >
english : Drum roll. |
german : Die Lieferung muß bis Ende des zweiten Monats nach Annahme des Angebots, spätestens jedoch bis 31. August des laufenden Wirtschaftsjahres erfolgen.
<## Translation ## >
english : The actual taking-over must occur not later than the end of the second month following receipt of the offer and in any case not later than 31 August of the current marketing year. |
german : 79 06/27/2010 Sunday 1
<## Translation ## >
english : 0% 99 05/24/2009 Sunday 1 |
german : Ich brauche es für jemanden, den du liebst.
<## Translation ## >
english : And for our meeting in this place... The one you hold dear needs it too... |
german : Es gibt nur 1 36 Inseln, die bewohnt sind.
<## Translation ## >
english : Only 1 36 of the islands are inhabited. |
german : Wir dachten, wir könnten einen Weg finden, deinen Schock zu mildern.
<## Translation ## >
english : We were thinking there'd be some way to soften it. |
german : The requested URL /dictionary/k/_kristadelfiansk.htm was not found on this server.
<## Translation ## >
english : The requested URL /dictionary/k/_kýbl.htm was not found on this server. |
german : Ich fühle mich jedenfalls nicht angesprochen .
<## Translation ## >
english : Ich fühle mich jedenfalls nicht angesprochen . |
german : Posted: Tue Jan 09, 2007 5:32 pm
<## Translation ## >
english : Posted: Tue Jan 09, 2007 5:32 pm |
german : FALTSCHACHTEL FÜR DIE MEHRFACHPACKUNG (MIT BLUE BOX)
<## Translation ## >
english : OUTER CARTON OF MULTIPACK (WITH BLUE BOX) |
german : 6278 Waren(s)
<## Translation ## >
english : 5033 item(s) |
german : Romantic apartment near the Opera theater, Studio
<## Translation ## >
english : Romantic apartment near the Opera theater, Studio |
german : SITZUNG AM DONNERSTAG, 13. MÄRZ 1997
<## Translation ## >
english : SITTING OF THURSDAY, 13 MARCH 1997 |
german : Wieso hast du uns nichts gesagt?
<## Translation ## >
english : WHY DIDN'T YOU TELL US? |
german : In der Akte stand auch was über eine Fabrik.
<## Translation ## >
english : There was something in the file about a factory. |
german : In der Vodafone-Werbung ist das zum Beispiel so, dass sie alle möglichen Leute umarmen und so...
<## Translation ## >
english : In der Vodafone-Werbung ist das zum Beispiel so, dass sie alle möglichen Leute umarmen und so... |
german : Oh, das war nicht gut.
<## Translation ## >
english : Jesus, that's no good. |
german : Der Ort liegt am Fuße des Monte Cuccuruddu (676 m), einem ehemaligen Vulkankegel. Dieser ist reich an Bimsstein, der hier in großen Mengen abgebaut wird.
<## Translation ## >
english : It is situated at the foot of Mount Cuccuruddu (676m), an ancient volcanic cone rich in pumice stone, which is extracted in copious amounts. |
german : Er will, dass wir den Araber ausrauben und dann entführen.
<## Translation ## >
english : He wants us to rip off the Arab and then kidnap him. |
german : In diesem Stadium liegen die Zellkerne noch in der Mitte der einzelnen Zellen.
<## Translation ## >
english : In this stage the cell nuclei still lie in the middle of the individual cells. |
german : Was ist denn Techno?
<## Translation ## >
english : What is techno? |
german : Ich will wissen, womit wir's zu tun haben.
<## Translation ## >
english : I want to know exactly what we're dealing with here. |
german : Er wollte es nicht stehlen.
<## Translation ## >
english : He wasn't trying to steal it. |
german : Schlachtet Hühner, wenn's sein muss und haltet die Schweine getrennt.
<## Translation ## >
english : Kill a few chickens if you must. Keep those hogs with the fever separate. |
german : Aber der andere Junge, wer immer dieser Auserwählte ist, wird genauso ein funkelnder Stern wie ich.
<## Translation ## >
english : But the other boy, whoever that chosen boy is, he will be a shining fucking star like me. |
german : Außer der Bezahlung für die zivile Administration des Landes werden die Iraker kaum mehr als den Wiederaufbau der wichtigsten Infrastruktur sowie die Ernährung und die Unterkunft von Flüchtlingen decken können.
<## Translation ## >
english : Indeed, those revenues will scarcely cover the costs of rebuilding basic infrastructure, feeding and housing displaced populations, and paying for the country's civil administration. |
german : "Er kennt den Pfad,
<## Translation ## >
english : He knows your need |
german : Organize your notes so you can revisit them later (and become amazing)
<## Translation ## >
english : Organize your notes so you can revisit them later (and become amazing) |
german : -Der Entführer?
<## Translation ## >
english : - The kidnapper? |
german : http://www.hotmail.de
<## Translation ## >
english : http://www.roadrunner.com/ |
german : Domus, Juni 2006, in italienischer Sprache
<## Translation ## >
english : Domus, Juni 2006, in Italian language |
german : SPE LIBE GRÜNE/EFA KVEL/NGL
<## Translation ## >
english : EPP/ED PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN EDD IND |
german : Ganz im Gegenteil. Das bewegte Lineament ist begehbar und macht den Tritt weich und angenehm.
<## Translation ## >
english : On the contrary: the moving delineation can be walked on and even agreeably softens your tread. It is cut out of silver-foil coated with foam, which is specifically produced as floor covering. |
german : Jedes Elternteil hätte sich in der Schule frei bewegen können.
<## Translation ## >
english : Any of you parents could get into that school. |
german : Mach dir nicht ins Höschen.
<## Translation ## >
english : Don't shit your pants, it's all above board. |
german : Die Wiege des mächtigen römischen Reiches und der Renaissance mit seinen eindrucksvollen Städten ist vollgepackt mit beeindruckenden antiken Monumenten, wunderschöner mittelalterlicher Architektur und erstklassigen Kultureinrichtungen.
<## Translation ## >
english : The birthplace of the mighty Roman Empire and cradle of the Renaissance, its towns and cities are crammed with ancient monuments, medieval architecture, and world-class cultural institutions. |
german : - Vorräte? - unteres...
<## Translation ## >
english : Bottom drawer next to my aquarium. |
german : Dies entspricht genau dem, was Friedrich Paul Berg in seiner Grafik1 angegeben hat, bei dem der Wert auch zwischen zwei Geltungsbereichen liegt (starke Kopfschmerzen und Erbrechen/Kollaps).
<## Translation ## >
english : This corresponds precisely to what Friedrich Paul Berg stated in his Graph 1, where the concentration in question also falls between the two ranges (severe headache and vomiting / collapse). |
german : Leider stellte ich beim Blick durchs Fernrohr fest, dass die Luft an diesem Abend außergewöhnlich turbulent war.
<## Translation ## >
english : Unfortunately, when I looked through the telescope, I realised that the air that evening was unusually turbulent. |
german : Du wirst sie kaum erkennen, so zerbrechlich ist sie.
<## Translation ## >
english : You won't even recognize her, she's so frail. |
german : Zwischen 1942 und 1984 trainierte er die Mannschaft der DePaul University.
<## Translation ## >
english : He was well known for coaching at DePaul University from 1942 to 1984, compiling a 724–354 record. |
german : Er wünschte, ich wäre tot.
<## Translation ## >
english : He'd like to see me dead. |
german : ITURMENDI. (Die Pyrenäen)
<## Translation ## >
english : ORÍSOAIN. (The Central Zone) |
german : (2) Die Angaben zur Wahrscheinlichkeit von Streiks und Arbeitskonflikten im Jahre 1991 stammen aus der Endjahresumfrage von EOS Gallup Europe in den 12 Mitgliedstaaten der Gemeinschaft.
<## Translation ## >
english : Results for likelihood of strikes and industrial disputes in 1991 are froa the EOS Gallup Europe "End of Year" poll conducted in the 12 water states of the Coanunity. |
german : Claire Palmer Sinclaire.
<## Translation ## >
english : Claire Palmer Sinclaire. |
german : Ich kenne das Gebiet hier.
<## Translation ## >
english : I know the territory here. |
german : versichere ich Sie meiner rückhaltlosen Vergebung.
<## Translation ## >
english : I assure you of my total forgiveness. |
german : - Guten Abend, Mr. Bond.
<## Translation ## >
english : - Good evening, Mr Bond. |
german : (STÖHNT)
<## Translation ## >
english : [GRUNTS] |
german : Liebling!
<## Translation ## >
english : Darling. |
german : Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind Ansprechpartner für Unternehmen und Verbände und informieren politische Entscheidungsträger über Chancen und Risiken neuer Technologien. Dort, wo sich die vorhandenen Kompetenzen ergänzen, werden diese für programmübergreifende Kooperationen genutzt.
<## Translation ## >
english : The scientists involved also liaise with companies and associations, and provide information for political decision-makers with regard to the opportunities and risks associated with new technologies. Wherever existing competencies complement each other, they are used for cross-programme collaboration. |
german : sa 26/08/17 - 7 Nächte - 1049€
<## Translation ## >
english : sat 08/04/17 - 7 nights - 1125€ |
german : mi 29/03/17 - 7 Nächte -20% - 319€
<## Translation ## >
english : mon 03/04/17 - 7 nights -20% - 239€ |
german : Es war ein schlechtes Zeichen.
<## Translation ## >
english : It was a bad sign. |
german : Jeder hat es, aber niemand kann es verlieren.
<## Translation ## >
english : Everyone has it, but no one can lose it. |
german : - Was machst Du hier?
<## Translation ## >
english : Penny, why are you here? |
german : Die Genehmigung kann jedoch nur dann aus diesem Grund versagt werden, wenn die gleiche oder eine für den Patienten ebenso wirksame Behandlung rechtzeitig in einer Einrichtung erlangt werden kann, die eine vertragliche Vereinbarung mit der be treffenden Kasse getroffen hat.
<## Translation ## >
english : However, authorisation may be refused on that ground only if treatment which is the same or equally effective for the patient can be obtained without undue delay in an establishment which has concluded an agreement with the fund. |
german : Der Gehalt an zweiwertigem Eisen beträgt mehr als 1 mg/l
<## Translation ## >
english : Bivalent iron content greater than 1 mg/l |
german : Uddel 8.8 km, 1 B&B
<## Translation ## >
english : Epse 6.6 km, 1 B&B |
german : from CHF 260.00 per property for 7 nights + additional costs (if required)
<## Translation ## >
english : from CHF 482.00 per property for 7 nights + additional costs (if required) |
german : - Bleibt hier.
<## Translation ## >
english : - Stay here. |
german : 445 Aufruf(e) seit dem 26.02.2009
<## Translation ## >
english : 396 visit(s) since 26/02/09 |
german : FinanceJobs ist die grösste Stellenplattform für Finance und Banking Spezialisten
<## Translation ## >
english : FinanceJobs is the largest job platform for finance and banking specialists |
german : -Danke.
<## Translation ## >
english : -Thank you. |
german : Die Arbeitsprogramme bzw. Maßnahmen können Folgendes vorsehen:
<## Translation ## >
english : The work programmes/actions may include: |
german : Länge: 6,20 m
<## Translation ## >
english : Length: 6,20 m / 20 feet |
german : *Stückpreis inkl. 19% USt., versandfreie Lieferung
<## Translation ## >
english : 29,90 € including 19% VAT., plus shipping Differential price |
german : Das ist deprimierend.
<## Translation ## >
english : It's depressing, okay? |
german : sa 09/07/16 - 7 Nächte -25% - 667€
<## Translation ## >
english : sat 23/07/16 - 7 nights -35% - 195€ |
german : Rebecca?
<## Translation ## >
english : Rebecca? |
german : Wenn du etwas von mir willst, frag einfach.
<## Translation ## >
english : If you want something from me, just ask. |
german : Ist die gezahlte Verlängerungsgebühr für mein Patent eingegangen und vom DPMA gebucht worden?
<## Translation ## >
english : Has the DPMA received payment of the annual fee for my patent and has the payment been processed? |
german : Er hat doch nicht nur mein Lieblingshemd genommen ohne zu fragen.
<## Translation ## >
english : You make it sound like he took my favorite shirt without asking. |
german : Hat ein Mitgliedstaat die im Datenerfassungsplan vorgesehenen Angaben über die letzte Fangperiode der CCAMLR nicht vorgelegt, so ist es seinen Schiffen untersagt, die Versuchsfischerei fortzusetzen, bevor die entsprechenden Daten der CCAMLR - mit Kopie an die Kommission - vorgelegt und vom wissenschaftlichen Ausschuss des CCAMLR geprüft worden sind.
<## Translation ## >
english : Where the data specified in the data collection plan have not been submitted to the CCAMLR for the most recent season in which fishing took place, continued exploratory fishing by the Member State which failed to submit its data shall be prohibited until the relevant data have been submitted to the CCAMLR, with a copy to the Commission, and the CCAMLR Scientific Committee has been given an opportunity to review the data. |
german : Ich würde gern bei Ihnen leben.
<## Translation ## >
english : I'd love to live with you. |
german : Der Eintritt dazu ist frei, bestehen bleibt die Installation bis Montag (alle Öffnungszeiten und Adresse hier).
<## Translation ## >
english : Listen to a preview of the single here. |
german : Lassen Sie uns dafür sorgen, daß dies in diesem Bereich nicht passiert.
<## Translation ## >
english : Let us not see that happen again in this domain. |
german : Ich will Euch nicht zu nahe treten, aber wir sind ein tolles Team.
<## Translation ## >
english : I don't mean to upset you, Emma, but I think we make quite the team. |
german : - Ich reise ab.
<## Translation ## >
english : I owe you one. |
german : Mit Praktika zur beruf- lichen Orientierung oder während der Umschulung profitie- ren Sie von den viel- seitigen und intere- ssanten Einblicken.
<## Translation ## >
english : With internships for vocational orientation or during retraining, you benefit from versatile and interesting insights into the world of work. |
german : Wir erkennen und geben zu, daß unsere Art zu produzieren, zu konsumieren und wegzuwerfen das Leben der Schöpfung und mit ihr das Leben der kommenden Generationen in Frage stellt.
<## Translation ## >
english : 21. Therefore we reject the culture of rampant consumerism and the competitive greed and selfishness of the neoliberal global market system, or any other system, which claims there is no alternative. 22. We believe that any economy of the household of life, given to us by God's covenant to sustain life, is accountable to God. |
german : 45
<## Translation ## >
english : 45° Elbow |
german : Von zafir (29. Oktober 2013, 14:27) gefunden in: English - Hardware
<## Translation ## >
english : By zafir (Oct 29th 2013, 2:27pm) found in: English - Hardware |
german : Offre valable du 09/07/2016 au 13/08/2016
<## Translation ## >
english : Offre valable du 09/07/2016 au 13/08/2016 |
german : Seine Wunde brennt bestimmt.
<## Translation ## >
english : It must burn where he was hit. |
german : Zum Glück ist mein Partner der König der Komiker.
<## Translation ## >
english : Lucky for me, my partner happens to be the King of Comedy. |
german : shinigami96 - 15.07.2008 20:12:13
<## Translation ## >
english : shinigami96 - 20.07.2008 22:18:41 |
german : Das hoff ich mal.
<## Translation ## >
english : - I hope so. - Mmm-hmm. |
german : Aber wir haben doch gar kein Zimmer für ihn.
<## Translation ## >
english : But we have no room. |
german : Welcher Sender?
<## Translation ## >
english : What station? |