premise: สำนักงานการท่องเที่ยวได้พยายามเปลี่ยนชื่อพื้นที่ L'Estrie แต่ถึงแม้ Quebecois ที่เข้มแข็งที่สุดก็ยังชอบการแปลโดยตรงตามจารีตประเพณีหากใกล้เคียงกัน การแปล Cantons de l'Est
hypothesis: คนท่องเที่ยวคิดว่าพื้นที่นี้ต้องการชื่อที่ดีกว่าเพราะชื่อเก่าฟังดูเทอะทะ