Termcat Veterinary and Cattle Raising

https://termini.gov.lv/tbx.xcs

Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia 1,25'-colécalciférol 1,25'-cholecalciferol calcitriol 1,25'-colecalciferol n m Metabòlit, el més actiu de la vitamina D3, que també es pot produir endògenament a partir del colesterol si hi ha accés a la radiació solar, i que intervé en el metabolisme del calci i el fosfat i en diversos aspectes de la regulació del teixit ossi. Original termEntry ID: 1 Veterinària i ramaderia > Ramaderia au sol floor de suelo a terra adj Dit del sistema de cria o explotació d'aviram o de conills consistent a tenir-los lliures per dins d'una nau. Original termEntry ID: 2 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia abasie abasia abasia abàsia n f Impossibilitat de caminar, un animal, per pèrdua de la coordinació dels moviments locomotors. Original termEntry ID: 3 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia abattement prostration abatimiento abatiment n m Estat de l'animal sense forces provocat per un estat morbós. Original termEntry ID: 4 Veterinària i ramaderia > Ramaderia abeille bee abeja abella n f Insecte social adult de la família dels àpids que viu en eixams i s'explota principalment per la mel i la cera. Original termEntry ID: 5 Veterinària i ramaderia > Ramaderia rucher beeyard [US] colmenar abellera n f Lloc on hi ha ruscs. Original termEntry ID: 6 Veterinària i ramaderia > Ramaderia apiculteur beekeeper apicultor abeller n m, f abellera n m, f Ramader que es dedica a l'apicultura. Original termEntry ID: 7 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: carn Aberdeen Angus Aberdeen Angus Aberdeen Angus Aberdeen-Angus Original termEntry ID: 8 Veterinària i ramaderia > Ramaderia abreuvoir drinker bebedero abeurador n m Recipient o mecanisme disposat per a donar aigua al bestiar o l'aviram de manera individual, ja que només hi pot beure un sol animal cada vegada. Original termEntry ID: 9 Veterinària i ramaderia > Ramaderia abreuvoir drinker abrevadero abeuradora n f Recipient o mecanisme disposat per a donar aigua al bestiar o l'aviram de manera col·lectiva, ja que hi pot beure més d'un animal alhora. Original termEntry ID: 10 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació soupe brew brebaje abeuratge n m Aliment obtingut d'una barreja molt clara de cereals i aigua, que se subministra al bestiar i l'aviram. Original termEntry ID: 11 Veterinària i ramaderia > Ramaderia abreuver water, to abrevar abeurar v tr Donar de beure al bestiar o l'aviram. Original termEntry ID: 12 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia abiotrophie abiotrophy abiotrofia abiotròfia n f Degeneració progressiva i prematura dels teixits o dels òrgans, especialment del sistema nerviós, que provoca la pèrdua parcial o total de la seva funcionalitat. Original termEntry ID: 13 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races felines > Pelatge: curt abyssin Abyssinian abisinio abissini Original termEntry ID: 14 Veterinària i ramaderia > Clínica ablation ablation ablación ablació n f Operació quirúrgica consistent a seccionar i llevar del cos d'un animal una zona de teixit, generalment malalta. Original termEntry ID: 15 Veterinària i ramaderia > Clínica abortif abortive abortivo abortiu n m Fàrmac o agent que provoca l'avortament. Original termEntry ID: 16 Veterinària i ramaderia > Malalties > Traumatismes abrasion abrasion abrasión abrasió n f Ferida produïda a la pell, a les membranes mucoses o al tegument per fricció o raspament. Original termEntry ID: 17 Veterinària i ramaderia > Ramaderia brûler burn, to quemar abrusar v tr Sotmetre el casc d'un equí a l'acció de la ferradura al roig quan es ferra en calent. Original termEntry ID: 18 Veterinària i ramaderia > Clínica absorbant absorbent absorbente absorbent n m Fàrmac o agent que absorbeix. Original termEntry ID: 19 Veterinària i ramaderia > Clínica abstergent abstergent abstergente abstersiu n m Fàrmac o agent que neteja de matèries viscoses i purulentes les superfícies orgàniques. Original termEntry ID: 20 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària finition finishing acabado acabat n m Fase de la carnització consistent a extreure els greixos de la canal perquè presenti un aspecte més homogeni. Original termEntry ID: 21 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia achalasie achalasia acalasia acalàsia n f Absència de relaxació dels esfínters de l'aparell digestiu, que en dificulta el funcionament. Original termEntry ID: 22 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia ankylose ankylosis anquilosis acàmpsia n f Disminució o impossibilitat de mobilitat d'una articulació. Original termEntry ID: 23 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Acanthocephala Fílum d'helmints paràsits, de forma cilíndrica i amb una trompa a l'extrem anterior proveïda de ganxos mitjançant la qual s'ancoren a la mucosa intestinal de l'hoste, que presenten sexes separats i cicle indirecte, es localitzen -en l'estadi adult- a l'aparell digestiu de peixos, ocells i alguns mamífers, són agents de diferents acantocefalosis i es transmeten per la ingestió de diversos artròpodes, tant insectes com petits crustacis, que actuen com a hostes intermediaris. Original termEntry ID: 24 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia acanthocéphale thorny-headed worm acantocéfalo acantocèfal n m Individu del fílum Acanthocephala. Original termEntry ID: 25 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries acanthocéphalose acanthocephalosis acantocefalosis acantocefalosi n f Helmintosi causada per acantocèfals i caracteritzada per una síndrome d'enteritis. Original termEntry ID: 26 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia acanthose acanthosis acantosis acantosi n f Augment del gruix de l'estrat espinós de l'epidermis a causa de l'augment del nombre de capes cel·lulars o d'una hipertròfia de les cèl·lules. Original termEntry ID: 27 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia acarien mite ácaro àcar n m Individu de l'ordre Acarina. Original termEntry ID: 28 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Acarapis Gènere d'àcars paràsits del subordre Prostigmata. Original termEntry ID: 29 Veterinària i ramaderia > Clínica acaricide acaricide acaricida acaricida n m Fàrmac o agent que destrueix els àcars. Original termEntry ID: 30 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Acarina Ordre d'aràcnids caracteritzat per no tenir el cos dividit en zones diferenciades com la resta d'aràcnids, per la seva mida generalment petita i per tenir quatre parells de potes en l'estadi adult. Original termEntry ID: 31 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries acariose acariosis acariosis acariosi n f Malaltia parasitària causada per àcars. Original termEntry ID: 32 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries acariose des abeilles acariosis of bees acariosis de las abejas acariosi de les abelles n f Acariosi que afecta les abelles, causada per Acarapis woodi i caracteritzada per una alteració del vol. Original termEntry ID: 33 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia accès access acceso accés n m Conjunt de fenòmens morbosos que sobrevenen o cessen més o menys sobtadament i que es repeteixen sovint amb una certa regularitat. Original termEntry ID: 34 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia cétose ketosis cetosis acetonèmia n f Síndrome nutricional que pot afectar les vaques lleteres entre les sis i les vuit setmanes després d'haver parit causada per una combustió incompleta dels àcids grassos procedents de la mobilització dels greixos corporals, i caracteritzada per una disminució de la ingestió i una davallada de la producció lletera. Original termEntry ID: 35 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació vitamine C vitamin C vitamina C àcid ascòrbic n m Vitamina hidrosoluble que no es pot considerar com una vitamina típica, ja que la majoria d'animals són capaços de sintetitzar-la, que actua sobretot en la formació de col·lagen i que intervé en la resposta immunitària i en l'adaptació a l'estrès. Original termEntry ID: 36 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació acide gras indispensable essential fatty acid ácido graso esencial àcid gras essencial n m Substància constituent de diversos grups de lípids, imprescindible per al desenvolupament correcte de l'organisme animal, que cal subministrar-li amb l'alimentació perquè no la pot sintetitzar. Original termEntry ID: 37 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació vitamine PP vitamin PP vitamina PP vitamina PP n f Vitamina hidrosoluble del complex B que els animals obtenen principalment dels solubles de destil·leria i el segó de blat, i els remugants i els equins, de la síntesi microbiana de l'aparell digestiu, i que és necessària per al funcionament correcte del metabolisme dels lípids, els glúcids i les proteïnes. Original termEntry ID: 38 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica acide nucléique nucleic acid ácido nucleico àcid nucleic n m Macromolècula formada per nucleòtids responsable de l'emmagatzematge i de la transferència de la informació genètica. Original termEntry ID: 39 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació nicotinamide panatothenic acid nicotinamida nicotinamida n f Vitamina hidrosoluble del complex B que els animals obtenen principalment de les lleguminoses i dels subproductes de cereals i làctics, i els remugants, de la síntesi microbiana de l'aparell digestiu, i que és necessària perquè el metabolisme utilitzi eficientment l'energia. Original termEntry ID: 40 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació acidifiant acidifier acidificante acidificant n m Additiu alimentari que s'afegeix al pinso per a acidificar l'estómac i l'intestí, i afavorir així la digestió en els animals deslletats precoçment. Original termEntry ID: 41 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia acidose acidosis acidosis acidosi n f Alteració de l'equilibri acidobàsic de l'organisme produïda per l'acumulació d'àcids o per l'exhauriment de la reserva alcalina a la sang i als teixits, caracteritzada per una disminució del pH. Original termEntry ID: 42 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia acidose lactique ruminal lactic acidosis acidosis láctica acidosi aguda del contingut reticuloabdominal n f Acidosi ruminal produïda per una acumulació d'àcid làctic al rumen, a causa d'una sobrealimentació de carbohidrats que fermenten fàcilment. Original termEntry ID: 43 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia acidosis crónica latente del contenido reticuloabdominal acidosi crònica latent del contingut reticuloabdominal n f Acidosi ruminal produïda per una acumulació excessiva i sostinguda d'àcids grassos volàtils al rumen. Original termEntry ID: 44 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia acidose lactique lactic acidosis acidosis láctica acidosi làctica n f Acidosi produïda per una acumulació d'àcid làctic a la sang causada per un metabolisme anaeròbic. Original termEntry ID: 45 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia acidose métabolique metabolic acidosis acidosis metabólica acidosi metabòlica n f Acidosi produïda per una acumulació de cetoàcids a la sang causada per un trastorn del metabolisme. Original termEntry ID: 46 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia acidose respiratoire respiratory acidosis acidosis respiratoria acidosi respiratòria n f Acidosi produïda per una retenció de diòxid de carboni a la sang causada per hipoventilació. Original termEntry ID: 47 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia acidose ruminale ruminal acidosis acidosis ruminal acidosi ruminal n f Acidosi produïda per una disminució del pH ruminal causada per un trastorn del metabolisme. Original termEntry ID: 48 Veterinària i ramaderia > Bromatologia acidulant acidulent acidulante acidulant n m Additiu alimentari que incrementa l'acidesa d'un aliment o li dona un sabor àcid. Original termEntry ID: 49 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia akinésie akinesia acinesia acinèsia n f Manca o disminució de la funció motora. Original termEntry ID: 50 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia acné acne acné acne n f Dermatosi pustular o papulosa caracteritzada per fol·licles pilosos dilatats i hiperqueratòtics, aparició de furóncols i inflamació al voltant dels fol·licles. Original termEntry ID: 51 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de la reproducció copulation mating copulación copulació n f Unió dels òrgans sexuals de dos animals. Original termEntry ID: 52 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia acholie acholia acolia acòlia n f Disminució o supressió de la secreció biliar. Original termEntry ID: 53 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia chondrodysplasie chondrodysplasia condrodisplasia acondroplàsia n f Creixement anormal d'un cartílag. Original termEntry ID: 54 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia acraturèse acraturesis acraturesis acraturesi n f Dificultat de la micció per atonia de la bufeta o per obstrucció de la uretra. Original termEntry ID: 55 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia acropachie acropachy acropaquia acropàquia n f Osteoartropatia hipertròfica de les quatre extremitats, que afecta principalment els gossos, localitzada a les falanges i a les epífisis terminals dels ossos llargs, i associada sobretot amb un neoplasma intratoràcic o, de vegades, intraabdominal. Original termEntry ID: 56 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de la reproducció acrosome acrosome acrosoma acrosoma n m Estructura membranosa que es troba en la part anterior del cap de l'espermatozoide, embolcallant parcialment el nucli, que conté, entre d'altres, l'enzim hidrolític que facilita la penetració de l'òvul. Original termEntry ID: 57 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària certificat certificate acta acta n f Document estès per un veterinari o per un inspector oficials on es recullen els resultats d'una actuació o d'un control veterinari. Original termEntry ID: 58 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària certificat d'immobilisation acta de inmobilización acta d'immobilització n f Acta estesa per un veterinari oficial que ordena la immobilització d'una partida i que explicita tots els aspectes d'interès tècnic o amb transcendència jurídica que se'n deriven. Original termEntry ID: 59 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària certificat d'inspection certificate of inspection acta de inspección acta d'inspecció n f Acta estesa per un veterinari oficial que deixa constància de les actuacions fetes durant una inspecció. Original termEntry ID: 60 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària certificat de présence appearance acta de comparecencia acta de compareixença n f Acta estesa per un veterinari oficial a requeriment d'una persona interessada per deixar constància d'algun fet que pot tenir transcendència jurídica. Original termEntry ID: 61 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària certificat d'abattage certificate of slaughter acta de siniestro acta de sinistre n f Acta estesa per un veterinari oficial que constata que s'ha efectuat el sacrifici obligatori d'uns animals com a conseqüència d'un sanejament ramader. Original termEntry ID: 62 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes actinobacillose actinobacillosis actinobacilosis actinobacil·losi n f Malaltia bacteriana infecciosa que afecta els cavalls, les vaques i les ovelles, causada per diverses espècies del gènere Actinobacillus (Actinobacillus lignieresii i Actinobacillus equuli) i caracteritzada per l'aparició de granulomes i proliferacions conjuntives als teixits tous de la pell, a la hipodermis i als òrgans interns. Original termEntry ID: 63 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Actinobacillus Gènere de bacteris patògens per als animals, amb forma de bacil o de coc i disposició aïllada o en parelles, gramnegatius, immòbils i anaerobis facultatius. Original termEntry ID: 64 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes actinomycose lumpy jaw actinomicosis actinomicosi n f Malaltia bacteriana que afecta les vaques, els porcs i una gran varietat d'animals domèstics, causada per Actinomyces bovis i caracteritzada per una osteomielitis dels ossos del cap, especialment de la mandíbula, que també pot presentar un procés inflamatori granulomatós supuratiu. Original termEntry ID: 65 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes actinomycose pulmonaire canine canine pulmonary actinomycosis actinomicosis pulmonar canina actinomicosi pulmonar canina n f Malaltia bacteriana que afecta els gossos, causada per Actinomyces viscosus i caracteritzada per una pleuritis crònica i granulomatosa i, en algunes ocasions, per lesions subcutànies. Original termEntry ID: 66 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Actinomyces Gènere de bacteris patògens per als animals, amb forma de bacil recte o lleugerament corbat, que pot formar filaments fins ramificats, grampositius, immòbils i anaerobis estrictes o facultatius. Original termEntry ID: 67 Veterinària i ramaderia > Clínica attitude attitude actitud actitud n f Disposició del cos d'un animal. Original termEntry ID: 68 Veterinària i ramaderia > Clínica activité activity actividad activitat n f Propietat que tenen els medicaments de produir un efecte. Original termEntry ID: 69 Veterinària i ramaderia > Bromatologia activité de l'eau water activity actividad de agua activitat d'aigua n f Relació entre la pressió de vapor d'aigua d'un aliment i la de l'aigua pura, que indica la quantitat d'aigua de què disposen els microorganismes per dur a terme les seves funcions metabòliques. Original termEntry ID: 70 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Acuaria Gènere de nematodes paràsits de l'ordre Spirurida, de cicle indirecte, localitzats -en l'estadi adult- a la part anterior de l'aparell digestiu dels ocells, preferentment al proventricle i al pedrer, transmesos per la ingestió de diversos insectes que actuen com a hostes intermediaris, i agents d'espiruridosi gastrointestinal. Original termEntry ID: 71 Veterinària i ramaderia > Clínica accumulation accumulation acumulación acumulació n f Augment progressiu dels nivells d'un fàrmac en l'organisme. Original termEntry ID: 72 Veterinària i ramaderia > Clínica acupuncture acupuncture acupuntura acupuntura n f Mètode terapèutic d'origen xinès consistent a introduir, a diferents profunditats, agulles en determinats punts del cos d'un animal, per a alleujar trastorns dolorosos o per a induir l'anestèsia quirúrgica. Original termEntry ID: 73 Veterinària i ramaderia > Bromatologia additif alimentaire food additive aditivo alimentario additiu alimentari n m Substància natural o sintètica sense poder nutritiu que s'afegeix a un aliment, en qualsevol fase de la seva elaboració, per a modificar-ne o millorar-ne determinades característiques, assegurar-ne la conservació o millorar-ne l'adaptació a l'ús final sense que en variïn la composició i les qualitats bàsiques ni tampoc el valor nutritiu. Original termEntry ID: 74 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia adénohypophyse adenohypophysis adenohipófisis adenohipòfisi n f Lòbul anterior de la hipòfisi, molt important en el control de la funció de les glàndules endocrines perifèriques, que conté diferents tipus de cèl·lules secretores d'hormones. Original termEntry ID: 75 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia adénomatose adenomatosis adenomatosis adenomatosi n f Hiperplàsia del teixit glandular. Original termEntry ID: 76 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques adénomatose pulmonaire ovine ovine pulmonary adenomatosis adenomatosis pulmonar ovina adenomatosi pulmonar ovina n f Malaltia vírica contagiosa que afecta les ovelles i les cabres, causada per un virus de la família Herpesviridae i caracteritzada per la formació de nòduls adenomatosos al parènquima pulmonar. Original termEntry ID: 77 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Adenoviridae Família de virus amb DNA bicatenari, de simetria icosaèdrica i forma isomètrica, amb un diàmetre de 70 a 90 nm, resistents a l'èter, sense embolcall i amb els capsòmers dels vèrtex amb una o dues fibres de longitud diferent, que inclou els gèneres Mastadenovirus i Aviadenovirus. Original termEntry ID: 78 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia adhérence adhesion adherencia adherència n f Brida entre dos òrgans o superfícies formada per fibrina. Original termEntry ID: 79 Veterinària i ramaderia > Clínica adhésif adhesive adhesivo adhesiu n m Element emprat per a unir els llavis d'una ferida, fixar una cura, fixar petits fragments ossis o fracturats, o preservar les superfícies corporals del frec d'elements externs. Original termEntry ID: 80 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia adynamie adynamia adinamia adinàmia n f Manca o disminució de la potència vital normal, manifestada per una marcada feblesa muscular. Original termEntry ID: 81 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia adiposité adiposity adiposidad adipositat n f Increment de teixit adipós en les reserves grasses normals de l'organisme, causat per una aportació excessiva d'energia en la dieta. Original termEntry ID: 82 Veterinària i ramaderia > Immunologia adjuvant adjuvant adyuvante adjuvant n m Substància que, administrada conjuntament amb un antigen, amplifica de forma inespecífica la resposta immunitària contra aquest antigen. Original termEntry ID: 83 Veterinària i ramaderia > Clínica adjuvant adjuvant adyuvante adjuvant n m Fàrmac o agent que augmenta o modifica l'acció d'un altre fàrmac o agent. Original termEntry ID: 84 Veterinària i ramaderia > Bromatologia mariner pickle, to adobar adobar v tr Sotmetre un aliment a l'acció d'un ingredient o conjunt d'ingredients, generalment sal, oli, vinagre i espècies, per donar-li un aspecte i un sabor característics i augmentar-ne el temps de conservació. Original termEntry ID: 85 Veterinària i ramaderia > Etologia adoption fostering adopción adopció n f Procés pel qual una femella accepta i té cura d'una cria que no ha parit. Original termEntry ID: 86 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària GDS ADS ADS n f Associació de ramaders d'un o més municipis, promoguda per les autoritats sanitàries, que té com a objectiu principal erradicar algunes de les malalties del bestiar. Original termEntry ID: 87 Veterinària i ramaderia > Bromatologia falsification adulteration adulteración adulteració n f Alteració intencionada de la puresa d'un aliment mitjançant l'addició de substàncies estranyes, habitualment nocives o de baixa qualitat. Original termEntry ID: 88 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Aedes Gènere de dípters nematòcers de la família Culicidae, paràsits hematòfags de mamífers i ocells, algunes espècies del qual són agents transmissors de dirofilariosi en els gossos, d'encefalitis japonesa, de diferents encefalomielitis en els equins, de febre de la vall del Rift, de mixomatosi, de plasmodiosi, de setariosi en els equins i de verola aviària. Original termEntry ID: 89 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Aelurostrongylus Gènere de nematodes paràsits de la superfamília Metastrongyloidea. Original termEntry ID: 90 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia aérobie strict strict aerobe aerobio obligado aerobi obligat n m Organisme que només pot viure en presència d'oxigen lliure. Original termEntry ID: 91 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia aérocolie aerocolia aerocolia aerocòlia n f Distensió del còlon per l'acumulació de gasos. Original termEntry ID: 92 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia affection affection afección afecció n f Alteració morbosa d'algun element o d'alguna funció de l'organisme. Original termEntry ID: 93 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia maigreur leanness magrez amagriment n m Disminució del pes corporal per la pèrdua generalitzada de greix i d'altres teixits. Original termEntry ID: 94 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia aphonie aphonia afonía afonia n f Manca o disminució de la veu. Original termEntry ID: 95 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Ases > Perfil: convex africain African africano morú Original termEntry ID: 96 Veterinària i ramaderia > Clínica affrontement approximation encaramiento afrontament n m Acció d'apropar els llavis d'una ferida o incisió per afavorir-ne la cicatrització o fer-hi una sutura. Original termEntry ID: 97 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia aphte aphtha afta afta n f Vesícula que es forma en la mucosa bucal i les extremitats de vaques, ovelles, cabres i porcs, generalment causada per un virus. Original termEntry ID: 98 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia aphtose aphthosis aftosis aftosi n f Erupció d'aftes. Original termEntry ID: 99 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia agalaxie agalactia agalaxia agalàctia n f Manca de secreció de llet. Original termEntry ID: 100 Veterinària i ramaderia > Clínica agalactique antigalactic agaláctico agalàctic n m Fàrmac o agent que inhibeix la secreció de llet. Original termEntry ID: 101 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes agalaxie contagieuse contagious agalactia agalaxia contagiosa agalàxia contagiosa n f Malaltia bacteriana contagiosa que afecta les ovelles i les cabres, causada per diverses espècies del gènere Mycoplasma (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum i Mycoplasma mycoides subsp. mycoides) i caracteritzada per inflamacions localitzades a les articulacions, als ulls i a les mamelles. Original termEntry ID: 102 Veterinària i ramaderia > Ramaderia côcher [le coq] gallear agallir v tr Caponar, el gall, la gallina. Original termEntry ID: 103 Veterinària i ramaderia > Ramaderia élever criar agambar v tr Aconseguir criar un animal amb èxit. Original termEntry ID: 104 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia agar-agar agar-agar agar-agar agar-agar n m Polisacàrid mucilaginós extret de membranes d'algues roges que s'utilitza com a agent solidificant en els medis de cultiu. Original termEntry ID: 105 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia agénésie agenesis agénesis agènesi n f Manca congènita d'un òrgan o d'una part del cos a causa de l'absència o de la manca de maduració del seu primordi en l'embrió. Original termEntry ID: 106 Veterinària i ramaderia > Ramaderia stérile sterile horro forro -a adj Dit de l'animal que presenta esterilitat. Original termEntry ID: 107 Veterinària i ramaderia > Clínica agent agent agente agent n m Qualsevol substància o fet capaç de produir un efecte químic, físic o biològic en l'organisme. Original termEntry ID: 108 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària agent certificateur agente certificador agent certificador n m, f agent certificadora n m, f Veterinari habilitat per a signar els certificats o els documents d'acompanyament d'una partida exigits per la normativa. Original termEntry ID: 109 Veterinària i ramaderia > Bromatologia agent de remplissage filler agente de carga agent de càrrega n m Additiu alimentari que augmenta el volum d'un aliment sense incrementar, de manera significativa, el seu valor energètic. Original termEntry ID: 110 Veterinària i ramaderia > Bromatologia agent d'enrobage coating agent agente de recubrimiento agent de cobriment n m Additiu alimentari que s'aplica a la superfície exterior d'un aliment per donar-li un aspecte brillant o revestir-lo d'una capa protectora. Original termEntry ID: 111 Veterinària i ramaderia > Bromatologia agent de support agente de soporte agent de suport n m Additiu alimentari utilitzat per a dissoldre, diluir, dispersar o modificar físicament un altre additiu alimentari per tal de facilitar-ne el maneig, l'aplicació o l'ús sense alterar-ne la funció ni tenir cap efecte sobre el producte on s'aplica. Original termEntry ID: 112 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació gland acorn bellota aglà n m/f Fruit de l'alzina i el roure que és utilitzat tradicionalment en l'alimentació extensiva del porc, si bé també és apte per a altre tipus de bestiar, i que aporta energia. Original termEntry ID: 113 Veterinària i ramaderia > Ramaderia bellotear aglanar v tr Menar el bestiar porcí a pasturar glans. Original termEntry ID: 114 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació liant binder aglomerante aglomerant n m Additiu alimentari que s'afegeix al pinso per facilitar-ne la granulació i millorar-ne la cohesió, la fermesa i la consistència. Original termEntry ID: 115 Veterinària i ramaderia > Immunologia agglutinine agglutinin aglutinina aglutinina n f Anticòs que actua davant determinats antígens de la superfície cel·lular o amb partícules i en provoca l'aglutinació. Original termEntry ID: 116 Veterinària i ramaderia > Immunologia agglutinogène agglutinogen aglutinógeno aglutinogen n m Antigen que estimula l'aglutinació amb un anticòs. Original termEntry ID: 117 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia agnathie agnathia agnatia agnàtia n f Absència congènita de mandíbula. Original termEntry ID: 118 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia agomphose agomphiasis agonfosis agomfiasi n f Fluixedat de les dents dins els alvèols. Original termEntry ID: 119 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia agonie agony agonía agonia n f Període de transició entre la vida i la mort que apareix a la fase final d'una malaltia i que es caracteritza per l'extinció gradual de les funcions vitals. Original termEntry ID: 120 Veterinària i ramaderia > Clínica agoniste agonist agonista agonista n m Fàrmac o agent que en contacte amb un receptor indueix en aquest un canvi que comporta una resposta biològica. Original termEntry ID: 121 Veterinària i ramaderia > Ramaderia aoûter agostar agostejar v intr Rostollar, el bestiar, al mes d'agost. Original termEntry ID: 122 Veterinària i ramaderia > Ramaderia agranar v tr Nodrir un animal amb gra. Original termEntry ID: 123 Veterinària i ramaderia > Etologia agressivité aggression agresividad agressivitat n f Conducta que consisteix en una acció perjudicial dirigida directament contra un o més individus, que l'animal pot manifestar amb expressions vocals, positures del cos o expressions facials. Original termEntry ID: 124 Veterinària i ramaderia > Etologia agressivité intrasexuelle intrasexual aggression agresividad intrasexual agressivitat intrasexual n f Agressivitat que manifesta un animal espontàniament en resposta a la presència d'individus de la mateixa espècie i del mateix sexe. Original termEntry ID: 125 Veterinària i ramaderia > Etologia agressivité maternelle maternal aggression agresividad maternal agressivitat maternal n f Agressivitat que manifesta un animal en resposta a un estímul que suposadament amenaça les seves cries. Original termEntry ID: 126 Veterinària i ramaderia > Etologia agressivité par dominance dominance agression agresividad por dominancia agressivitat per competitivitat n f Agressivitat que manifesta un animal per afirmar el seu domini sobre un altre animal o sobre l'home, especialment quan dos animals intenten accedir al mateix espai o recurs alhora, o quan intenten establir una relació de dominància-subordinació. Original termEntry ID: 127 Veterinària i ramaderia > Etologia agressivité défensive fear-induced aggression agresividad por miedo agressivitat per por n f Agressivitat que manifesta un animal com a resposta a estímuls que li suposen una amenaça, especialment quan no pot fugir. Original termEntry ID: 128 Veterinària i ramaderia > Etologia agressivité rédirigée redirected aggression agresividad redirigida agressivitat redirigida n f Agressivitat que manifesta un animal quan l'estímul responsable d'aquesta agressivitat no li és accessible, i que consisteix a dirigir l'agressió cap a un objectiu alternatiu. Original termEntry ID: 129 Veterinària i ramaderia > Etologia agressivité territoriale territorial aggression agresividad territorial agressivitat territorial n f Agressivitat que manifesta un animal quan un individu de la mateixa espècie envaeix la seva àrea d'ocupació o la del seu grup. Original termEntry ID: 130 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia râpes capped hock higroma del corvejón agrió n m Durícia que es forma a la part superior i posterior del segon os de la sofraja d'alguns animals, especialment dels cavalls. Original termEntry ID: 131 Veterinària i ramaderia > Ramaderia aiguillon électrique electric cattle goad aguijón eléctrico agullada elèctrica n f Bastó llarg acabat en una punta metàl·lica connectada a una pila que s'usa per a picar els animals i fer que, mitjançant una petita descàrrega elèctrica, s'alcin o es desplacin cap a una direcció determinada. Original termEntry ID: 132 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia aigu acute agudo agut -uda adj Dit del procés o la malaltia caracteritzat per una aparició sobtada, un curs evolutiu molt ràpid i símptomes intensos. Original termEntry ID: 133 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació eau water agua aigua n f Principi immediat inorgànic imprescindible per al desenvolupament correcte de l'organisme animal, que n'és el component majoritari i el vehicle d'assimilació de la resta de nutrients. Original termEntry ID: 134 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia aguaza aigüerol n m Hidroartrosi localitzada a les potes del bestiar, consistent en petits tumors tous, plens de líquid serós. Original termEntry ID: 135 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia isolement isolation aislamiento aïllament n m Acció i efecte de mantenir separat un animal infectat d'altres animals durant el període contagiós de la malaltia que pateix, per tal d'evitar-ne el contagi. Original termEntry ID: 136 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària aération ventilation oreo aireig n m Fase de la carnització consistent a deixar reposar la carn durant unes hores a temperatura ambient en un lloc ventilat i fresc perquè perdi la seva calor natural i s'assequi superficialment, fins que desapareix la tensió muscular i la carn esdevé apta per a tractaments posteriors. Original termEntry ID: 137 Veterinària i ramaderia > Ramaderia aérateur de lisier slurry aerator aireador de purín airejador de purins n m Aparell emprat per a introduir oxigen als purins d'una granja a fi d'estimular-hi la proliferació de microorganismes per accelerar-ne la fermentació. Original termEntry ID: 138 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació aplatissage crushing aplastamiento aixafada n f Operació mecànica que consisteix a esclafar el gra, sense arribar-lo a polvoritzar ni pastar, per afavorir-ne l'aprofitament nutritiu i la digestibilitat. Original termEntry ID: 139 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació aplatisseur crusher aplastadora aixafadora n f Màquina que s'utilitza per a sotmetre els aliments a l'operació d'aixafada. Original termEntry ID: 140 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes aisselle axilla axila aixella n f Original termEntry ID: 141 Veterinària i ramaderia > Ramaderia jucher go to roost, to recogerse ajocar-se v intr pron Retirar-se, l'aviram, a dormir. Original termEntry ID: 142 Veterinària i ramaderia > Ramaderia dresser train, to amaestrar ajovar v tr Ensinistrar un equí o un boví per al treball. Original termEntry ID: 143 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: guarda Akita Akita Akita Akita Original termEntry ID: 144 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races de conills > Mida: mitjana Alaska Alaska Alaska Alaska Original termEntry ID: 145 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats alezan chestnut alazán alatzà -ana adj Dit del pelatge dels equins que és vermellós, molt semblant al color de la canyella, amb les extremitats, la crina i la cua del mateix color però més clares o més fosques que la resta del cos. Original termEntry ID: 146 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: carn Albères Albères Albera Albera Original termEntry ID: 147 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats albinos albino albino albí -ina adj Dit del pelatge o del plomatge que és blanc perquè l'animal està afectat d'albinisme. Original termEntry ID: 148 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties hereditàries albinisme albinism albinismo albinisme n m Defecte congènit i hereditari, d'herència autosòmica recessiva i caracteritzat per l'absència total o parcial de pigment en l'organisme, que en els galls dindis provoca ceguesa; en els gossos i els gats, sordesa; i en moltes espècies, fotosensibilització. Original termEntry ID: 149 Veterinària i ramaderia > Ramaderia magasin à miel super alza alça n f Caixó suplementari amb quadres proveïts de fulls de cera que se situa damunt del rusc en l'època de floració per a obtenir un emmagatzematge immediat de la mel o un increment del volum de posta. Original termEntry ID: 150 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia alcalose alkalosis alcalosis alcalosi n f Alteració de l'equilibri acidobàsic de l'organisme, produïda per l'acumulació de bases o per la pèrdua d'àcids sense una pèrdua equiparable de bases als fluids corporals, caracteritzada per un augment del pH. Original termEntry ID: 151 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia alcalose ruminale reticulorumen alkalosis alcalosis del contenido reticuloabdominal alcalosi del contingut reticuloruminal n f Alcalosi produïda per una indigestió per increment del pH del reticle, el rumen i el llibret, causada per la formació i l'acumulació d'amoníac i derivats per l'aportació excessiva de productes nitrogenats. Original termEntry ID: 152 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia alcalose non gazeuse metabolic alkalosis alcalosis metabólica alcalosi metabòlica n f Alcalosi produïda per una pèrdua no compensada d'àcids, per la ingestió o retenció d'un excés de bases o per un exhauriment de potassi. Original termEntry ID: 153 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia alcalose respiratoire respiratory alkalosis alcalosis respiratoria alcalosi respiratòria n f Alcalosi produïda per una eliminació excessiva de diòxid de carboni, amb producció d'hipocàpnia, causada per hiperventilació. Original termEntry ID: 154 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia aldostérone aldosterone aldosterona aldosterona n f Hormona de naturalesa esteroide del grup dels mineralocorticoides, la secreció de la qual és regulada pel sistema renina-angiotensina, i que controla la reabsorció de sodi i l'eliminació de potassi en el túbul distal de la nefrona i en altres epitelis. Original termEntry ID: 155 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària aileron wing alón aleró n m Ala sencera de l'aviram un cop plomat, destinada a consum humà. Original termEntry ID: 156 Veterinària i ramaderia > Ramaderia battre des ailes flutter, to aletear aletejar v intr Moure, un ocell, les ales sense arribar a enlairar-se. Original termEntry ID: 157 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació luzerne déshydratée alfalfa meal dehydrated alfalfa deshidratada alfals deshidratat n m Aliment que se subministra al bestiar i l'aviram, obtingut a partir de l'alfals verd sotmès a un procés artificial de dessecació ràpida, que conté menys d'un 8 % d'humitat i permet que les pèrdues nutritives qualitativament i quantitativament siguin mínimes. Original termEntry ID: 158 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia algie algia algia àlgia n f Dolor d'un òrgan o d'una regió que té una causa orgànica i que no es correspon amb cap lesió anatòmica. Original termEntry ID: 159 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia algide algid álgido àlgid -a adj Dit del període de màxima gravetat d'una malaltia. Original termEntry ID: 160 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia algidité algidity algidez algiditat n f Estat patològic caracteritzat per un refredament del cos amb sensació de fred i tendència al col·lapse. Original termEntry ID: 161 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació algues seaweed algas algues n f pl Aliment que se subministra al bestiar i l'aviram, obtingut de la mescla d'algues marines esbandides amb aigua dolça i assecades, de baix valor nutritiu però que aporta vitamines i oligoelements. Original termEntry ID: 162 Veterinària i ramaderia > Bromatologia nourriture food alimento aliment n m Producte natural o elaborat que proporciona a l'organisme l'energia, les primeres matèries i els compostos químics necessaris per al bon funcionament dels mecanismes vitals. Original termEntry ID: 163 Veterinària i ramaderia > Bromatologia plat cuisiné convenience food plato cocinado aliment cuinat n m Menjar preparat resultant d'una preparació culinària completa, envasat o no, que pot estar sotmès a un procediment de conservació especial (refrigeració, envasament en atmosfera protectora i refrigeració, ultracongelació, esterilització, etc.) de manera que cal reescalfar-lo abans de ser consumit, o que es pot mantenir calent des que s'acaba d'elaborar-lo fins al moment de consumir-lo. Original termEntry ID: 164 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació aliment humide wet feed alimento húmedo aliment humit n m Aliment que se subministra als animals de companyia, que no ha estat deshidratat, generalment compost de productes d'origen animal, que es comercialitza envasat i té una llarga durada. Original termEntry ID: 165 Veterinària i ramaderia > Bromatologia produit à risque élevé high risk product alimento potencialmente peligroso aliment potencialment perillós n m Aliment on poden proliferar ràpidament i progressivament microorganismes infecciosos o patògens. Original termEntry ID: 166 Veterinària i ramaderia > Bromatologia plat précuisiné precooked dish plato precocinado aliment precuinat n m Menjar preparat resultant d'una preparació culinària no completada, envasat i sotmès a un procediment de conservació especial (refrigeració, envasament en atmosfera protectora i refrigeració, ultracongelació, etc.) i que necessita d'un tractament addicional abans de ser consumit. Original termEntry ID: 167 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació alimentation feeding alimentación alimentació n f Procés que forma part de la nutrició, en el qual l'organisme animal rep aliments del medi exterior. Original termEntry ID: 168 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació alimentation feeding alimentación alimentació n f Branca de la zootècnia que estudia els aliments i que formula regles pràctiques per cobrir eficaçment i econòmicament les necessitats nutritives dels animals domèstics. Original termEntry ID: 169 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació alimentation libre ad-lib feed alimentación ad libitum alimentació ad libitum [ad libitum: la] n f Sistema d'alimentació que consisteix a deixar menjar els animals tant com vulguin i a tota hora. Original termEntry ID: 170 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives suralimentation présaillie nutritional flushing flushing alimentació proovulatòria n f Tècnica reproductiva que consisteix a aplicar un sistema d'alimentació especial durant la temporada d'acoblament, amb la finalitat de concentrar l'època de parts i augmentar la prolificitat. Original termEntry ID: 171 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació alimentation rationnée feed intake restriction alimentación racionada alimentació racionada n f Sistema d'alimentació que consisteix a subministrar el menjar als animals en quantitats restringides un o més cops al dia. Original termEntry ID: 172 Veterinària i ramaderia > Ramaderia cage nourrisseur feeder alimentador alimentador n m Recipient que s'omple de mel, xarop o diverses barreges dolces perquè les abelles es puguin nodrir en les èpoques en què escasseja l'aliment. Original termEntry ID: 173 Veterinària i ramaderia > Ramaderia nourrisseur feeder alimentador alimentador n m Mecanisme que aboca el pinso sobre la menjadora. Original termEntry ID: 174 Veterinària i ramaderia > Bromatologia alimentaire alimentary alimentario alimentari -ària adj Relatiu o pertanyent als aliments i a l'alimentació. Original termEntry ID: 175 Veterinària i ramaderia > Bromatologia nourrissant nutritious alimentoso alimentós -osa adj Que nodreix o alimenta. Original termEntry ID: 176 Veterinària i ramaderia > Ramaderia relincho aliret n m Crit del pollí. Original termEntry ID: 177 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: treball i carn alistana-sanabresa alistana sanabresa alistana-sanabresa alistana sanabresa Raça bovina d'aptitud de carn, llet i treball autòctona del nord de Portugal i del sud de Galícia, de mida mitjana tirant a gran, que es caracteritza pel perfil còncau, les orelles llargues i horitzontals, les banyes circulars, llargues i fines, el cos allargat i el color castany clar. Original termEntry ID: 178 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica allèle allele alelo al·lel n m Cadascuna de les formes alternatives d'un gen que ocupen el mateix locus en cromosomes homòlegs i que sovint produeixen efectes diferents sobre un mateix caràcter. Original termEntry ID: 179 Veterinària i ramaderia > Immunologia allergie allergy alergia al·lèrgia n f Estat d'hipersensibilitat provocat per un augment de la resposta immunitària a causa de la sensibilització de l'organisme per un antigen. Original termEntry ID: 180 Veterinària i ramaderia > Immunologia allergie alimentaire food allergy alergia alimentaria al·lèrgia alimentària n f Al·lèrgia causada per la ingestió d'un aliment. Original termEntry ID: 181 Veterinària i ramaderia > Immunologia allergie médicamenteuse drug allergy alergia medicamentosa al·lèrgia medicamentosa n f Al·lèrgia causada per l'administració d'un medicament. Original termEntry ID: 182 Veterinària i ramaderia > Immunologia allergène allergen alergógeno al·lergogen n m Substància que pot causar al·lèrgia o hipersensibilitat específica. Original termEntry ID: 183 Veterinària i ramaderia > Ramaderia allaiter suckle, to lactar lactar v tr Alimentar una cria amb llet. Original termEntry ID: 184 Veterinària i ramaderia > Ramaderia couver sit, to encluecar allocar-se v intr pron Tornar-se, un ocell femella, lloca. Original termEntry ID: 185 Veterinària i ramaderia > Clínica homogreffe homograft homoinjerto homoempelt n m Empelt que procedeix d'un animal de la mateixa espècie que l'animal receptor, però amb genotip diferent. Original termEntry ID: 186 Veterinària i ramaderia > Etnologia alloïdisme alloidism aloidismo al·loidisme n m Relació entre el perfil de l'os frontal d'un animal i la forma o característiques morfològiques de les regions corporals del mateix animal. Original termEntry ID: 187 Veterinària i ramaderia > Clínica allopathie allopathy alopatía al·lopatia n f Pràctica terapèutica basada en l'administració a l'animal malalt de remeis que produeixen efectes contraris als produïts per la malaltia que pateix. Original termEntry ID: 188 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia allorythmie allorrythmia alorritmia al·lorítmia n f Irregularitat en el ritme del cor o del pols, que s'esdevé a intervals regulars. Original termEntry ID: 189 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats aluné white spotted alunado allunat -ada adj Dit del pelatge dels equins que tenen una marca blanca al front de forma semblant a la de la lluna quan fa el creixent. Original termEntry ID: 190 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia alopécie alopecia alopecia alopècia n f Absència congènita o adquirida, total o parcial, de pèl o plomes a les regions del cos que normalment en tenen. Original termEntry ID: 191 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Alphaherpesviridae Subfamília de virus de la família Herpesviridae que inclou els agents de l'exantema coital equí, de l'herpesvirosi canina, de la laringotraqueïtis infecciosa aviària, de la malaltia d'Aujeszky, de la mamil·litis ulcerativa bovina, de la pesta dels ànecs, de la rinopneumonitis equina, de la rinotraqueïtis felina i de la rinotraqueïtis infecciosa bovina, la majoria dels quals encara no tenen cap gènere assignat. Original termEntry ID: 192 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Alphavirus Gènere de virus de la família Togaviridae que inclou l'agent de l'encefalomielitis equina de l'est, de l'encefalomielitis equina de l'oest i de l'encefalomielitis equina veneçolana. Original termEntry ID: 193 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races de cabres > Aptitud: llet alpine Alpine alpina alpina Original termEntry ID: 194 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races avícoles > Oques Alsace Alsace alsaciana alsaciana Original termEntry ID: 195 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia altération alteration alteración alteració n f Modificació morfologicofuncional d'un teixit o d'un òrgan. Original termEntry ID: 196 Veterinària i ramaderia > Ramaderia amargenar v tr Menar el bestiar a pasturar pels marges. Original termEntry ID: 197 Veterinària i ramaderia > Ramaderia lutter tup, to amorecer amarrir v tr Cobrir, el marrà, l'ovella. Original termEntry ID: 198 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia amastigote amastigote amastigote amastigot n m Estadi intracel·lular d'alguns protozous paràsits dels gèneres Leishmania i Trypanosoma, caracteritzat per tenir el cos ovoidal i no disposar de flagel. Original termEntry ID: 199 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia amaurose amaurosis amaurosis amaurosi n f Ablèpsia, sense lesió aparent dels ulls, per causes neurològiques centrals o del nervi òptic. Original termEntry ID: 200 Veterinària i ramaderia > Ramaderia ambler amble, to amblar amblar v intr Caminar a bon pas un quadrúpede, mantenint el cos dret i recte i movent alhora les potes d'un mateix costat o movent-les en diagonal. Original termEntry ID: 201 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Amblyomma Gènere de paparres de la família Ixodidae, ectoparàsites hematòfagues de diferents espècies animals, de distribució eminentment africana i americana, agents d'ixodidosi i transmissores dels agents de la babesiosi, de la cowdriosi i de la theileriosi. Original termEntry ID: 202 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia amibe ameba ameba ameba n f Individu del subfílum Sarcodina. Original termEntry ID: 203 Veterinària i ramaderia > Ramaderia ámago àmec n m Pol·len que les abelles guarden al rusc en forma humida com a reserva alimentosa per a les larves. Original termEntry ID: 204 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races felines > Pelatge: curt américan shorthair American Shorthair americano de pelo corto americà de pèl curt Original termEntry ID: 205 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia amphotonie amphotony anfotonía amfotonia n f Hipertonia de tot el sistema nerviós autònom. Original termEntry ID: 206 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries amidostomose amidostomosis amidostomosis amidostomosi n f Tricostrongilidosi que afecta els ànecs i les oques, causada pel nematode Amidostomum anseris i caracteritzada per mortalitat elevada en els animals joves. Original termEntry ID: 207 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Amidostomum Gènere de nematodes paràsits de la superfamília Trichostrongyloidea. Original termEntry ID: 208 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia amyloïde amyloid amiloide amiloide n m Substància patològica hialina, amorfa i inerta, fonamentalment de naturalesa proteica, que es diposita extracel·lularment en diversos òrgans i teixits. Original termEntry ID: 209 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia amyloïdose amyloidosis amiloidosis amiloïdosi n f Trastorn consistent en la presència de dipòsits d'amiloide en diversos òrgans i teixits. Original termEntry ID: 210 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació acide aminé amino acid aminoácido aminoàcid n m Substància orgànica que té almenys una funció àcid carboxílic i una funció amina i que forma part de les proteïnes com a unitat estructural bàsica. Original termEntry ID: 211 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació acide aminé essentiel essential amino acid aminoácido esencial aminoàcid essencial n m Aminoàcid necessari per a la producció de determinades proteïnes imprescindibles per al desenvolupament correcte de l'organisme animal, que cal que li sigui subministrat amb l'alimentació perquè no el pot sintetitzar. Original termEntry ID: 212 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació acide aminé limitant limiting amino acid aminoácido limitante aminoàcid limitant n m Aminoàcid essencial que es troba en una ració alimentària en poca proporció amb relació a les necessitats de l'animal, i que, per tant, li fa disminuir la productivitat. Original termEntry ID: 213 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia amyoplasie amyoplasia amioplasia amioplàsia n f Aplàsia muscular. Original termEntry ID: 214 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia amyostasie amyostasia amiostasia amiostàsia n f Tremolor muscular. Original termEntry ID: 215 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia myasthénie myasthenia miastenia amiostènia n f Astènia muscular. Original termEntry ID: 216 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia amyotrophie amyotrophy amiotrofia amiotròfia n f Atròfia muscular. Original termEntry ID: 217 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Amoebotaenia Gènere de cestodes de la classe Eucestoda, família Dilepididae, de cicle indirecte i transmesos per la ingestió de diversos cucs de terra que actuen com a hostes intermediaris. Original termEntry ID: 218 Veterinària i ramaderia > Clínica amputation amputation amputación amputació n f Operació quirúrgica consistent a tallar i llevar del cos d'un animal un membre, una part d'un membre o un apèndix. Original termEntry ID: 219 Veterinària i ramaderia > Ramaderia amuntanyar v tr Menar el bestiar a passar l'estiu a la muntanya per aprofitar les pastures. Original termEntry ID: 220 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia anabase anabasis anábasis anàbasi n f Període d'exacerbació d'una malaltia. Original termEntry ID: 221 Veterinària i ramaderia > Clínica anabolisant anabolic anabolizante anabolitzant n m Fàrmac o agent que provoca una retenció nitrogenada, estimula la síntesi de les proteïnes, produeix un augment de la gana, del creixement i del pes, i afavoreix el dipòsit del calci en els ossos. Original termEntry ID: 222 Veterinària i ramaderia > Ramaderia allure pace andadura anadura n f Manera de moure's un quadrúpede en marxa. Original termEntry ID: 223 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia anaérobie facultatif facultative anaerobe anaerobio facultativo anaerobi facultatiu n m Organisme que pot viure tant en presència com en absència d'oxigen lliure. Original termEntry ID: 224 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia anaérobie strict strict anaerobe anaerobio obligado anaerobi obligat n m Organisme que només pot viure en absència d'oxigen lliure. Original termEntry ID: 225 Veterinària i ramaderia > Immunologia anaphylaxie anaphylaxis anafilaxis anafilaxi n f Resposta immunitària per mitjà d'IgE que provoca vasodilatació i contracció de la musculatura llisa per l'acció de la histamina i de factors de permeabilitat vascular. Original termEntry ID: 226 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia anagenèse anagenesis anagénesis anagènesi n f Regeneració d'un teixit. Original termEntry ID: 227 Veterinària i ramaderia > Clínica analeptique analeptic analéptico analèptic n m Fàrmac o agent que estimula el sistema nerviós central. Original termEntry ID: 228 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia analgie analgia analgia analgèsia n f Insensibilitat total al dolor. Original termEntry ID: 229 Veterinària i ramaderia > Clínica antalgique antalgic antiálgico antiàlgic n m Fàrmac o agent que elimina el dolor. Original termEntry ID: 230 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació analyse grossière Weende analysis análisis de Weende anàlisi de Weende n f Mètode d'anàlisi dels aliments que en fracciona el contingut en sis components perquè s'utilitzin en el racionament dels aliments destinats als animals. Original termEntry ID: 231 Veterinària i ramaderia > Clínica analyse clinique clinical analysis análisis clínico anàlisi clínica n f Examen de la natura i de les parts constituents de la sang, l'orina i d'altres substàncies d'un animal utilitzat com a mètode diagnòstic. Original termEntry ID: 232 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària analyse d'arbitrage arbitration analysis análisis contradictorio anàlisi contradictòria n f Anàlisi d'una segona mostra oficial que s'efectua a petició de la persona inspeccionada quan aquesta no està d'acord amb el resultat de l'anàlisi inicial. Original termEntry ID: 233 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació analyse de Van Soest Van Soest analysis análisis de Van Soest anàlisi de Van Soest n f Mètode d'anàlisi dels aliments que en fracciona consecutivament el contingut en cinc components perquè s'utilitzin en el racionament dels aliments destinats als animals. Original termEntry ID: 234 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària analyse dirimante análisis dirimente anàlisi diriment n f Anàlisi d'una tercera mostra oficial que s'efectua quan els resultats de l'anàlisi inicial i de l'anàlisi contradictòria no coincideixen. Original termEntry ID: 235 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària analyse initiale análisis inicial anàlisi inicial n f Anàlisi d'una primera mostra oficial obtinguda durant una inspecció. Original termEntry ID: 236 Veterinària i ramaderia > Clínica anamnèse anamnesis anamnesis anamnesi n f Part de la història clínica d'un animal que recull els seus antecedents fisiològics i patològics així com els d'altres animals que s'hi relacionen, amb finalitats diagnòstiques. Original termEntry ID: 237 Veterinària i ramaderia > Etnologia anamorphose anamorphosis anamorfosis anamorfosi n f Relació entre les proporcions de les diverses parts del cos d'un animal. Original termEntry ID: 238 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia anaplasie anaplasia anaplasia anaplàsia n f Pèrdua de diferenciació cel·lular característica dels teixits neoplàstics. Original termEntry ID: 239 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Anaplasma Gènere de bacteris patògens per als remugants, amb forma de bacil o de coc, gramnegatius, immòbils i aerobis estrictes, paràsits intracel·lulars obligats que formen inclusions dins dels eritròcits dels remugants, transmesos per artròpodes, principalment paparres i tàvecs, i que no es poden cultivar en medis lliures de cèl·lules. Original termEntry ID: 240 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes anaplasmose gallsickness anaplasmosis anaplasmosi n f Malaltia bacteriana que afecta les vaques, les ovelles i les cabres, causada per diverses espècies de bacteris del gènere Anaplasma (Anaplasma caudatum, Anaplasma centrale, Anaplasma marginale i Anaplasma ovis), transmesa per paparres dels gèneres Boophilus, Dermacentor, Ornithodoros i Rhipicephalus i per mosques del gènere Chrysops, i caracteritzada per diferents graus d'anèmia, febre, icterícia amb bilirubinèmia i caquèxia. Original termEntry ID: 241 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia anasarque anasarca anasarca anasarca n f Edema generalitzat que afecta tots els teixits de l'organisme, especialment el teixit subcutani. Original termEntry ID: 242 Veterinària i ramaderia > Clínica anastomose shunt anastomosis anastomosi n f Connexió quirúrgica entre dos conductes orgànics. Original termEntry ID: 243 Veterinària i ramaderia > Ramaderia anatidés Anatidae anátidos anàtids n m pl Família de l'ordre dels anseriformes integrada per individus de bec ample i pla, que comprèn, entre d'altres, els ànecs i les oques. Original termEntry ID: 244 Veterinària i ramaderia anatomie anatomy anatomía anatomia n f Branca de la veterinària especialitzada en l'estudi de l'estructura dels animals. Original termEntry ID: 245 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia anatomie pathologique pathological anatomy anatomía patológica anatomia patològica n f Branca de la patologia especialitzada en l'estudi dels canvis estructurals macroscòpics i microscòpics que es produeixen en un animal en el curs d'una malaltia. Original termEntry ID: 246 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes hanche haunch anca anca n f Original termEntry ID: 247 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia ankylostome hookworm ancilostoma anquilòstom n m Individu del gènere Ancylostoma. Original termEntry ID: 248 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races avícoles > Gallines i pollastres > Aptitud: ous Ancona Ancona Ancona Ancona Raça de gallines de posta, de mida lleugera amb el cos compacte i de color negre pigallat de blanc. Original termEntry ID: 249 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Ancylostoma Gènere de nematodes paràsits de la superfamília Ancylostomatoidea, caracteritzats per tenir l'extrem anterior corbat, la qual cosa els confereix aspecte de ganxo. Original termEntry ID: 250 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Ancylostomatoidea Superfamília de nematodes de l'ordre Strongylida, paràsits hematòfags de cicle directe, agents d'ancilostomatidosi, que en l'estadi adult es localitzen a l'intestí prim de les vaques, les ovelles, les cabres, els porcs, els gossos i els gats. Original termEntry ID: 251 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de sella > Cavall de sella i salt andalou Andalusian andaluz andalús Original termEntry ID: 252 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races avícoles > Gallines i pollastres > Aptitud: ous andalouse Andalusian andaluza andalusa Original termEntry ID: 253 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia androgène androgen andrógeno androgen n m Cadascuna de les hormones esteroides sexuals d'acció masculinitzant secretades per les cèl·lules de Leydig del testicle i, en menor quantitat, per l'ovari i l'escorça de les glàndules suprarenals, i que són regulades pels nivells de gonadotrofines. Original termEntry ID: 254 Veterinària i ramaderia > Ramaderia canard duck pato tiró n m Ocell domèstic de la família dels anàtids, de potes curtes i bec aplanat, que s'explota per la carn i les plomes. Original termEntry ID: 255 Veterinària i ramaderia > Ramaderia cane drake pata tirona n f Femella de l'ànec que s'explota pels ous, la carn i les plomes. Original termEntry ID: 256 Veterinària i ramaderia > Ramaderia caneton duckling patito aneguet n m Pollet de l'ànec. Original termEntry ID: 257 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram anneau oculaire eye ring anillo ocular anell ocular n m Original termEntry ID: 258 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació anneau tarsien anillo tarsiano anella tarsiana n f Aplicació en forma circular que es fixa a les extremitats de l'aviram. Original termEntry ID: 259 Veterinària i ramaderia > Ramaderia boucler ring, to anillar anellar v tr Posar una anella al morro dels porcs perquè grufant no facin malbé el sembrat o no es mosseguin, o als narius dels bovins per a facilitar-ne el maneig. Original termEntry ID: 260 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació baguage ringing anillamiento anellatge n m Sistema d'identificació que consisteix a fixar una anella tarsiana a les extremitats de l'aviram. Original termEntry ID: 261 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia anémie anemia [US] anemia anèmia n f Deficiència de la sang caracteritzada per una disminució en el nombre d'eritròcits, una baixa concentració d'hemoglobina i una reducció del valor de l'hematòcrit. Original termEntry ID: 262 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia anémie aplastique aplastic anaemia anemia aplásica anèmia aplàstica n f Anèmia arregenerativa provocada per l'absència de producció d'eritròcits, sense processos d'infiltració del moll de l'os. Original termEntry ID: 263 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia anémie arégénérative unresponsive anaemia anemia arregenerativa anèmia arregenerativa n f Anèmia que es caracteritza per una manca de resposta medul·lar a la deficiència d'eritròcits madurs. Original termEntry ID: 264 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia anémie hémolytique hemolytic anaemia anemia hemolítica anèmia hemolítica n f Anèmia provocada per l'augment de la destrucció dels eritròcits. Original termEntry ID: 265 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia anémie hémolytique autoimmune autoimmune hemolytic anaemia anemia hemolítica autoinmune anèmia hemolítica autoimmunitària n f Anèmia hemolítica d'origen immunitari provocada per la presència d'autoanticossos que reconeixen antígens de la superfície dels eritròcits, els fa susceptibles a l'atac del complement i n'acceleren la desaparició precoç de la circulació sanguínia per l'acció dels receptors Fc i dels macròfags esplènics i hepàtics. Original termEntry ID: 266 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia anémie hémorrhagique haemorrhagic anaemia anemia hemorrágica anèmia hemorràgica n f Anèmia regenerativa que apareix després d'una pèrdua massiva de sang o després d'un període prolongat de segrestament focal de sang dins l'organisme. Original termEntry ID: 267 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia anémie hypoplastique hypoplastic anaemia anemia hipoplásica anèmia hipoplàstica n f Anèmia arregenerativa provocada per disminució de la producció d'eritròcits. Original termEntry ID: 268 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques anémie infectieuse des équidés swamp fever anemia infecciosa equina anèmia infecciosa equina n f Malaltia vírica que afecta els equins, causada per un virus del gènere Lentivirus i transmesa per mosques del gènere Chrysops o bé de forma iatrogènica, caracteritzada per la destrucció d'eritròcits i del teixit mesenquimatós, septicèmia, febre alta, pèrdua de forces i mort en l'etapa aguda, o febre intermitent en els cursos subaguts i crònics. Original termEntry ID: 269 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia anémie miélopathique myelophthisic anaemia anemia mieloptísica anèmia mieloptísica n f Anèmia provocada per processos infiltrants del moll de l'os que afecten les cèl·lules hematopoètiques. Original termEntry ID: 270 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia anémie nutritionnelle nutritional anaemia anemia nutricional anèmia nutritiva n f Anèmia deguda a la manca d'alguna substància nutritiva necessària per a la síntesi d'hemoglobina o per a la maduració eritrocítica. Original termEntry ID: 271 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia anémie sidéropénique iron-deficiency anaemia anemia sideropénica anèmia per dèficit de ferro n f Anèmia provocada pel desequilibri entre l'aportació, l'eliminació i el consum de ferro per l'organisme, que en produeix un dèficit. Original termEntry ID: 272 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia anémie régénérative responsive anaemia anemia regenerativa anèmia regenerativa n f Anèmia que es caracteritza per l'existència de resposta medul·lar a la deficiència d'eritròcits madurs, i que s'observa quan hi ha un nombre de reticulòcits a la sang superior a un valor determinat segons l'especie animal. Original termEntry ID: 273 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia anencéphalie anencephaly anencefalia anencefàlia n f Absència congènita d'encèfal, amb malformació greu de la volta del crani i manca d'hemisferis cerebrals o reducció en petites masses nervioses. Original termEntry ID: 274 Veterinària i ramaderia > Immunologia anergie anergy anergia anergia n f Manca de resposta immunitària cel·lular contra un antigen amb el qual l'organisme ja hi havia tingut un contacte anteriorment. Original termEntry ID: 275 Veterinària i ramaderia > Clínica anesthésie anesthesia [US] anestesia anestèsia n f Pèrdua parcial o total de la sensibilitat, especialment de la tàctil i la dolorosa, produïda artificialment amb anestèsics o altres mitjans i utilitzada amb finalitats diagnòstiques, terapèutiques o quirúrgiques. Original termEntry ID: 276 Veterinària i ramaderia > Clínica anesthésie anesthesia [US] anestesia anestèsia n f Tècnica emprada per a aconseguir la pèrdua parcial o total de la sensibilitat, especialment de la tàctil i la dolorosa, amb finalitats diagnòstiques, terapèutiques o quirúrgiques. Original termEntry ID: 277 Veterinària i ramaderia > Clínica anesthésique anesthetic anestésico anestèsic n m Fàrmac o agent que elimina la sensació de dolor, aconsegueix la relaxació muscular necessària durant una intervenció quirúrgica i calma l'ansietat. Original termEntry ID: 278 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de la reproducció anoestrus anoestrus anestro anestre n m Període d'inactivitat sexual de la femella d'alguns mamífers, que es dona entre dos estres. Original termEntry ID: 279 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties hereditàries aneuploïdie aneuploidy aneuploidia aneuploïdia n f Anomalia que presenten les cèl·lules d'un organisme quan la dotació cromosòmica no és múltiple exacte del genoma bàsic, ja sigui per defecte o per excés. Original termEntry ID: 280 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia anévrisme aneurysm aneurisma aneurisma n m Dilatació anormal i localitzada d'un vas sanguini. Original termEntry ID: 281 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia angiosténose angiostenosis angiostenosis angioestenosi n f Estenosi del calibre d'un vas, causada per trombosi, per embòlia o per arterioesclerosi. Original termEntry ID: 282 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia angiogenèse angiogenesis angiogénesis angiogènesi n f Formació de nous vasos sanguinis a partir de capil·lars ja existents en els processos d'inflamació crònica, de creixement tumoral i de formació de circulació col·lateral. Original termEntry ID: 283 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia angiomatose angiomatosis angiomatosis angiomatosi n f Afecció generalitzada caracteritzada per la presència de molts angiomes a la pell i als òrgans profunds. Original termEntry ID: 284 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Angiostrongylus Gènere de nematodes paràsits de la superfamília Metastrongyloidea. Original termEntry ID: 285 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia angiotensine angiotensin angiotensina angiotensina n f Hormona de naturalesa peptídica present a la sang formada per acció catalítica de la renina sobre l'angiotensinogen. Original termEntry ID: 286 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia angiotensinogène angiotensinogen angiotensinógeno angiotensinogen n m Globulina sèrica secretada pel fetge que dona lloc a l'angiotensina en experimentar hidròlisi per acció de la renina. Original termEntry ID: 287 Veterinària i ramaderia > Clínica angiotripsie angiotripsy vasotripsia vasotrípsia n f Operació quirúrgica per a estroncar una hemorràgia que consisteix a cloure els grans pedicles vasculars amb una pinça de gran pressió. Original termEntry ID: 288 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram angle de la queue angle of the tail ángulo de la cola angle de la cua n m Original termEntry ID: 289 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races felines > Pelatge: llarg Angora Turkish Angora Angora Angora Original termEntry ID: 290 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races de cabres > Aptitud: pelatge Angora Angora Angora Angora Original termEntry ID: 291 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races de conills > Mida: mitjana Angora Angora Angora Angora Original termEntry ID: 292 Veterinària i ramaderia > Ramaderia animal de boucherie meat animal animal de sacrificio animal de carn n m Animal domèstic quadrúpede que s'explota per a destinar-lo al consum alimentari humà. Original termEntry ID: 293 Veterinària i ramaderia > Ramaderia animal d'engraissement feedlot animal animal de engorde animal d'engreix n m Animal domèstic sotmès a engreix. Original termEntry ID: 294 Veterinària i ramaderia > Animals de companyia animal de compagnie pet animal de compañía animal de companyia n m Animal domèstic que es té a casa perquè acompanyi les persones que hi viuen amb la seva presència i la seva actitud. Original termEntry ID: 295 Veterinària i ramaderia > Ramaderia animal à laine animal de lana bitè n m Animal domèstic que produeix llana i s'explota per a aprofitar-la. Original termEntry ID: 296 Veterinària i ramaderia > Ramaderia animal à lait dairy animal animal de leche animal de llet n m Animal domèstic que produeix llet i s'explota per a aprofitar-la. Original termEntry ID: 297 Veterinària i ramaderia > Ramaderia animal de pâturage grazing animal animal de pasto animal de pastura n m Animal domèstic que es mena a pasturar. Original termEntry ID: 298 Veterinària i ramaderia > Ramaderia animal à poil hair animal animal de pelo animal de pèl n m Animal domèstic que té el cos recobert de pèl. Original termEntry ID: 299 Veterinària i ramaderia > Ramaderia animal à sabot fendu cloven-hoofed animal animal de pezuña hendida animal de peu forcat n m Animal domèstic artiodàctil. Original termEntry ID: 300 Veterinària i ramaderia > Ramaderia animal à sabot rond solid-hoofed animal animal solípedo animal de peu rodó n m Animal domèstic perissodàctil. Original termEntry ID: 301 Veterinària i ramaderia > Ramaderia animal à plume animal de pluma animal de ploma n f Animal domèstic que té el cos recobert de ploma. Original termEntry ID: 302 Veterinària i ramaderia > Ramaderia monture riding animal montura muntura n f Animal de peu rodó destinat a ser cavalcat amb sella. Original termEntry ID: 303 Veterinària i ramaderia > Ramaderia animal de trait draught animal animal de tiro animal de tir n m Animal domèstic quadrúpede que, per les seves aptituds i complexió, és destinat a estirar un vehicle o un objecte pesant, o arrossegar una eina agrícola. Original termEntry ID: 304 Veterinària i ramaderia > Ramaderia animal de transition transition animal animal de transición animal de deslletament n m Porcastrell d'entre sis i divuit quilos que ja s'ha deslletat però que encara no s'ha sotmès a engreix. Original termEntry ID: 305 Veterinària i ramaderia > Ramaderia animal domestique domestic animal animal doméstico animal domèstic n m Animal que viu al costat de l'home, el qual en té cura per treure'n algun profit. Original termEntry ID: 306 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària animal douteux animal sospechoso animal sospitós n m Animal que presenta símptomes de pertorbació del seu estat general, la qual cosa pot indicar que la seva carn no és apta per al consum humà o que pateix una malaltia de declaració obligatòria. Original termEntry ID: 307 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia anisocorie anisocoria anisocoria anisocòria n f Desigualtat de dimensions entre la pupil·la d'un ull i la de l'altre. Original termEntry ID: 308 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia anisosphygmie anisosphygmia anisosfigmia anisosfígmia n f Desigualtat en l'amplitud de les pulsacions sense modificació del ritme cardíac. Original termEntry ID: 309 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia anodynie anodynia anodinia anodínia n f Absència de dolor. Original termEntry ID: 310 Veterinària i ramaderia > Ramaderia yearling añojo anoll n m Boví d'un a dos anys. Original termEntry ID: 311 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia anomalie anomaly anomalía anomalia n f Irregularitat, particularment orgànica i normalment congènita o hereditària, que presenta un individu o un grup d'individus respecte als altres de la mateixa espècie. Original termEntry ID: 312 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Anopheles Gènere de dípters nematòcers de la família Culicidae, paràsits hematòfags de mamífers i ocells, i agents transmissors del nematode Dirofilaria immitis, de nematodes del gènere Setaria i dels virus de l'encefalitis japonesa i de la mixomatosi. Original termEntry ID: 313 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries anoplocephalidose anoplocephalidosis anoplocefalidosis anoplocefalidosi n f Cestodosi que afecta els equins, causada per diverses espècies de cestodes dels gèneres Anoplocephala (Anoplocephala magna i Anoplocephala perfoliata) i Paranoplocephala (Paranoplocephala mamillana), transmesa per àcars copròfags i caracteritzada per còlics. Original termEntry ID: 314 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Anoplocephala Gènere de cestodes de la classe Eucestoda, família Anoplocephalidae, de cicle indirecte, transmesos per la ingestió d'àcars oribàtids que actuen com a hostes intermediaris, i caracteritzats per disposar d'un escòlex sense rostel ni ganxos i per presentar proglotis més amples que llargs. Original termEntry ID: 315 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Anoplura Subordre de polls picadors hematòfags, paràsits exclusivament de mamífers, caracteritzats per la seva mida gran, de fins a 5 mm de longitud, i per presentar un cap punxegut i generalment més estret que el tòrax, i agents de diferents tipus d'anoplurosis. Original termEntry ID: 316 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries anoplourose anoplurosis anoplurosis anoplurosi n f Pediculosi que afecta els mamífers, causada per diverses espècies de polls del subordre Anoplura i caracteritzada per alteracions cutànies amb pruïja i caiguda del pèl. Original termEntry ID: 317 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia anosmie anosmia anosmia anòsmia n f Manca o disminució del sentit de l'olfacte. Original termEntry ID: 318 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de la reproducció anovulation anovulation anovulación anovulació n f Manca espontània o provocada de l'ovulació. Original termEntry ID: 319 Veterinària i ramaderia > Clínica anovulatoire ovulation suppresor anovulatorio antiovulatori n m Fàrmac o agent que inhibeix l'ovulació. Original termEntry ID: 320 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia anoxie anoxia anoxia anòxia n f Manca d'oxigen en els teixits com a conseqüència d'una deficiència d'irrigació sanguínia. Original termEntry ID: 321 Veterinària i ramaderia > Ramaderia hancher anquear anquejar v intr Moure molt les anques un quadrúpede, especialment un animal de bast. Original termEntry ID: 322 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries ancylostomatidose ancylostomatidosis ancilostomatidosis anquilostomatidosi n f Nematodosi que afecta els gossos, els gats i els porcs, causada per les larves i els adults de diverses espècies de nematodes de la superfamília Ancylostomatoidea, caracteritzada per petites hemorràgies continuades, anèmia i alteracions intestinals. Original termEntry ID: 323 Veterinària i ramaderia > Ramaderia ansériformes Anseriformes anseriformes anseriformes n m pl Ordre de la classe dels ocells, integrat per individus aquàtics de plomatge dens i abundant, de tíbia curta i amb els dits anteriors units per una membrana, que comprèn, entre d'altres, els anàtids. Original termEntry ID: 324 Veterinària i ramaderia > Etologia anxiété anxiety ansiedad ansietat n f Estat d'anticipació als perills d'origen desconegut o imaginari com a resultat d'una reacció fisiològica de l'animal. Original termEntry ID: 325 Veterinària i ramaderia > Etologia angoisse de séparation separation anxiety ansiedad por separación ansietat per separació n f Ansietat que pateixen alguns gossos quan se separen dels seus amos, que es manifesta amb expressions vocals excessives, eliminacions inadequades, conductes destructives, diarrees, vòmits o dermatitis acrals. Original termEntry ID: 326 Veterinària i ramaderia > Clínica antagoniste antagonist antagonista antagonista n m Fàrmac o agent que interfereix la síntesi o la funció d'una substància. Original termEntry ID: 327 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia antéflexion anteflexion anteflexión anteflexió n f Flexió cap endavant d'un òrgan, especialment de l'úter. Original termEntry ID: 328 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia antéversion anteversion anteversión anteversió n f Desviació cap endavant, però sense flexió, d'un òrgan, especialment de l'úter. Original termEntry ID: 329 Veterinària i ramaderia > Clínica antiacide antiacid antiácido antiàcid n m Fàrmac o agent que neutralitza l'acidesa gàstrica. Original termEntry ID: 330 Veterinària i ramaderia > Bromatologia antimottant anticaking agent antiaglomerante antiaglomerant n m Additiu alimentari que redueix o evita la tendència de les partícules d'un aliment a adherir-se les unes a les altres. Original termEntry ID: 331 Veterinària i ramaderia > Clínica antiallergique antiallergic antialérgico antial·lèrgic n m Fàrmac o agent que inhibeix la resposta de l'organisme a certs antígens evitant que es produeixin les manifestacions típiques de l'al·lèrgia. Original termEntry ID: 332 Veterinària i ramaderia > Clínica antianémique antianemic antianémico antianèmic n m Fàrmac o agent que prevé o combat l'anèmia. Original termEntry ID: 333 Veterinària i ramaderia > Clínica antiarythmisant antiarrhythmic antiarrítmico antiarrítmic n m Fàrmac o agent que prevé o combat l'arrítmia. Original termEntry ID: 334 Veterinària i ramaderia > Clínica antiasthmatique antasthmatic antiasmático antiasmàtic n m Fàrmac o agent que prevé o combat l'asma. Original termEntry ID: 335 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació antibiosupplémentation antibiotic supplementation antibiosuplementación antibiosuplementació n f Administració de petites dosis d'antibiòtics en els aliments destinats als animals per a estimular-ne el creixement, millorar l'índex de transformació i disminuir la taxa de mortalitat. Original termEntry ID: 336 Veterinària i ramaderia > Clínica antibiotique antibiotic antibiótico antibiòtic n m Fàrmac o agent que actua contra microorganismes, els elimina o inhibeix el seu creixement i reproducció. Original termEntry ID: 337 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: pastor bobtail Old English Sheepdog bobtail bobtail Original termEntry ID: 338 Veterinària i ramaderia > Clínica antinéoplastique antitumoral anticanceroso antineoplàstic n m Fàrmac o agent que prevé o inhibeix el desenrotllament de les neoplàsies. Original termEntry ID: 339 Veterinària i ramaderia > Clínica anticoagulant anticoagulant anticoagulante anticoagulant n m Fàrmac o agent que inhibeix la coagulació de la sang en interferir algun dels seus mecanismes. Original termEntry ID: 340 Veterinària i ramaderia > Clínica parasympathicolytique parasympatholytic parasimpaticolítico parasimpaticolític n m Fàrmac o agent que inhibeix el pas dels impulsos a través dels nervis parasimpàtics. Original termEntry ID: 341 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives contraception contraception contraconcepción anticoncepció n f Mètode de prevenció de la gestació mitjançant mesures temporals i reversibles que no permeten que es produeixi la fecundació. Original termEntry ID: 342 Veterinària i ramaderia > Clínica anticonvulsif anticonvulsive anticonvulsivo anticonvulsiu n m Fàrmac o agent que prevé, alleuja o elimina les convulsions. Original termEntry ID: 343 Veterinària i ramaderia > Immunologia anticorps antibody anticuerpo anticòs n m Immunoglobulina sintetitzada principalment per les cèl·lules plasmàtiques en resposta a l'estimulació exercida per un antigen, amb el qual pot combinar-se específicament. Original termEntry ID: 344 Veterinària i ramaderia > Immunologia anticorps monoclonal monoclonal antibody anticuerpo monoclonal anticòs monoclonal n m Anticòs procedent d'un mateix clon de limfòcits B. Original termEntry ID: 345 Veterinària i ramaderia > Immunologia anticorps polyclonal polyclonal antibody anticuerpo policlonal anticòs policlonal n m Anticòs procedent de clons diferents de cèl·lules. Original termEntry ID: 346 Veterinària i ramaderia > Clínica antidépressif antidepressant antidepresivo antidepressiu n m Fàrmac o agent emprat en el tractament de les síndromes depressives i de les alteracions del comportament de tipus convulsiu. Original termEntry ID: 347 Veterinària i ramaderia > Clínica antidiarrheique antidiarrheic antidiarreico antidiarreic n m Fàrmac o agent que combat la diarrea. Original termEntry ID: 348 Veterinària i ramaderia > Clínica antidiurétique antidiuretic antidiurético antidiürètic n m Fàrmac o agent que inhibeix la producció d'orina. Original termEntry ID: 349 Veterinària i ramaderia > Clínica antiépileptique antiepileptic antiepiléptico antiepilèptic n m Fàrmac o agent que combat l'epilèpsia. Original termEntry ID: 350 Veterinària i ramaderia > Bromatologia antimousse defoaming agent antiespumante antiescumejant n m Additiu alimentari que evita o redueix la formació d'escuma, o la destrueix un cop formada. Original termEntry ID: 351 Veterinària i ramaderia > Clínica spasmolytique spasmolytic espasmolítico espasmolític n m Fàrmac o agent que relaxa la musculatura llisa i, per tant, elimina els espasmes. Original termEntry ID: 352 Veterinària i ramaderia > Clínica antiestrogène antiestrogen antiestrógeno antiestrogen n m Fàrmac o agent que inhibeix els efectes dels estrògens. Original termEntry ID: 353 Veterinària i ramaderia > Clínica antifibrillant antifibrillant antifibrilante antifibril·lant n m Fàrmac o agent que prevé la fibril·lació del miocardi. Original termEntry ID: 354 Veterinària i ramaderia > Clínica antiphlogistique antiphlogistic antiinflamatorio antiflogístic n m Fàrmac o agent que prevé o combat la inflamació. Original termEntry ID: 355 Veterinària i ramaderia > Immunologia antigène antigen antígeno antigen n m Substància capaç d'induir una resposta immunitària. Original termEntry ID: 356 Veterinària i ramaderia > Immunologia antigène de transplantation transplantation antigen antígeno de trasplante antigen d'histocompatibilitat n m Antigen de la superfície de les cèl·lules nucleades, característic d'un individu, que determina la compatibilitat o la incompatibilitat d'un trasplantament. Original termEntry ID: 357 Veterinària i ramaderia > Clínica vermifuge wormer vermífugo vermífug n m Fàrmac o agent que elimina els cucs gastrointestinals. Original termEntry ID: 358 Veterinària i ramaderia > Clínica antihypertensif antihypertensive antihipertensivo antihipertensiu n m Fàrmac o agent que combat la hipertensió arterial. Original termEntry ID: 359 Veterinària i ramaderia > Clínica antihypotensif antihypotensive antihipotensivo antihipotensiu n m Fàrmac o agent que combat la hipotensió arterial. Original termEntry ID: 360 Veterinària i ramaderia > Clínica antihistaminique antihistaminic antihistamínico antihistamínic n m Fàrmac o agent que inhibeix l'efecte de la histamina. Original termEntry ID: 361 Veterinària i ramaderia > Clínica antiinfectieux anti-infective antiinfeccioso antiinfecciós n m Fàrmac o agent que combat les infeccions. Original termEntry ID: 362 Veterinària i ramaderia > Clínica hypopemiant hypolipidaemic hipolipidémico antilipèmic n m Fàrmac o agent que disminueix el nivell de lípids a la sang. Original termEntry ID: 363 Veterinària i ramaderia > Clínica antimycotique fungicide fungicida fungicida n m Fàrmac o agent que actua contra els fongs, els elimina o inhibeix el seu creixement i reproducció. Original termEntry ID: 364 Veterinària i ramaderia > Clínica antimicrobien antimicrobial antimicróbico antimicrobià n m Fàrmac o agent que actua contra els microbis, els elimina o inhibeix el seu creixement i reproducció. Original termEntry ID: 365 Veterinària i ramaderia > Clínica antimitotique antimitotic antimitótico antimitòtic n m Fàrmac o agent que inhibeix la divisió cel·lular i, per tant, és emprat en el tractament de les neoplàsies malignes i les leucèmies. Original termEntry ID: 366 Veterinària i ramaderia > Clínica antioxydant antioxidant antioxidante antioxidant n m Substància que, en petites quantitats, inhibeix l'oxidació d'altres compostos. Original termEntry ID: 367 Veterinària i ramaderia > Bromatologia antioxygène antioxidant antioxidante antioxidant n m Additiu alimentari que retarda o inhibeix les deterioracions d'un aliment causades per l'oxidació, com ara la rancificació o els canvis de color. Original termEntry ID: 368 Veterinària i ramaderia > Clínica antiparasitaire antiparasitic antiparasitario antiparasitari n m Fàrmac o agent que actua contra els paràsits, els elimina o inhibeix el seu creixement i reproducció. Original termEntry ID: 369 Veterinària i ramaderia > Clínica fébrifuge febrifuge febrífugo febrífug n m Fàrmac o agent que combat la febre. Original termEntry ID: 370 Veterinària i ramaderia > Clínica antiprotozoaire antiprotozoal antiprotozoario antiprotozoari n m Fàrmac o agent que combat les infeccions per protozous. Original termEntry ID: 371 Veterinària i ramaderia > Clínica antiprothrombine antiprothrombin antiprotrombina antiprotrombina n f Fàrmac o agent que inhibeix o retarda la coagulació sanguínia. Original termEntry ID: 372 Veterinària i ramaderia > Clínica antipsorique antipsoric antipsórico antipsòric n m Fàrmac o agent que combat la sarna. Original termEntry ID: 373 Veterinària i ramaderia > Clínica antirabique antirabic antirrábico antiràbic n m Fàrmac o agent que combat la ràbia. Original termEntry ID: 374 Veterinària i ramaderia > Clínica antiséptique antiseptic antiséptico antisèptic n m Fàrmac o agent que inhibeix la proliferació de microorganismes i n'impedeix l'acció patògena. Original termEntry ID: 375 Veterinària i ramaderia > Clínica antitétanique antitetanic antitetánico antitetànic n m Fàrmac o agent que prevé o combat el tètanus. Original termEntry ID: 376 Veterinària i ramaderia > Clínica antithyroïdien antithyroid antitiroideo antitiroïdal n m Fàrmac o agent que contraresta el funcionament de la glàndula tiroide, especialment la síntesi de l'hormona tiroidal. Original termEntry ID: 377 Veterinària i ramaderia > Immunologia antitoxine antitoxin antitoxina antitoxina n f Anticòs sintetitzat per l'organisme per combatre toxines bacterianes. Original termEntry ID: 378 Veterinària i ramaderia > Clínica béchique bechic béquico bèquic n m Fàrmac o agent que inhibeix el reflex de la tos. Original termEntry ID: 379 Veterinària i ramaderia > Clínica antiviral antiviral antivírico antivíric n m Fàrmac o agent que actua contra els virus, els elimina o inhibeix la seva multiplicació. Original termEntry ID: 380 Veterinària i ramaderia > Clínica antivitamine antivitamin antivitamina antivitamina n f Fàrmac o agent que inhibeix el funcionament normal d'una vitamina. Original termEntry ID: 381 Veterinària i ramaderia > Clínica antiémétique antiemetic antiemético antiemètic n m Fàrmac o agent que prevé o combat el vòmit. Original termEntry ID: 382 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia anthracose anthracosis antracosis antracosi n f Pneumoconiosi causada per la inhalació de pols de carbó. Original termEntry ID: 383 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes fièvre charbonneuse splenic fever carbunco bacteridiano àntrax n m Malaltia bacteriana infecciosa de curs ràpidament mortal que afecta els animals domèstics, principalment les vaques, les ovelles i les cabres, causada per Bacillus anthracis, transmesa per mosques del gènere Chrysops i caracteritzada per un quadre septicèmic amb hemorràgies per les obertures naturals i esplenomegàlia. Original termEntry ID: 384 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram anus anus ano anus n m Original termEntry ID: 385 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes anus anus ano anus n m Original termEntry ID: 386 Veterinària i ramaderia > Ramaderia affourager fodder, to dar paja apallar v tr Escampar palla pel terra i la menjadora d'un estable, una cort o un corral, o pel covador d'un corral, perquè serveixi de jaç i aliment al bestiar i l'aviram que s'hi allotja. Original termEntry ID: 387 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica appareillement mating apareamiento aparellament n m Acoblament de dos individus amb un alt valor genètic de cara a la selecció artificial. Original termEntry ID: 388 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats rapiecé patchy remendado apedaçat -ada adj Dit del pelatge dels quadrúpedes que té una clapa que s'uneix al color base amb un contorn vorellat molt destacat. Original termEntry ID: 389 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació appétence appetence apetencia apetència n f Comportament animal que consisteix a menjar primerament l'aliment preferit. Original termEntry ID: 390 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Aphthovirus Gènere de virus de la família Picornaviridae que inclou l'agent de la febre aftosa, amb set serotips diferents. Original termEntry ID: 391 Veterinària i ramaderia > Ramaderia apier apiary apiario apiari n m Edificació destinada a allotjar els ruscs de quadres mòbils, de manera que tinguin el trescador obert cap a l'exterior, per a protegir-los contra el fred, el vent, els furts i la destrucció. Original termEntry ID: 392 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Apicomplexa Fílum de protozous paràsits, de cicle directe o indirecte i reproducció sexual i asexual, caracteritzats per disposar d'una estructura a l'extrem anterior que serveix per a penetrar dins de les cèl·lules de l'hoste. Original termEntry ID: 393 Veterinària i ramaderia > Ramaderia apidés Apidae ápidos àpids n m pl Família de l'ordre dels himenòpters integrada per insectes aculeats que viuen solitaris o en societat, que comprèn les abelles i els borinots. Original termEntry ID: 394 Veterinària i ramaderia > Ramaderia apifuge bee repellent apífugo apífug n m Substància que repel·leix les abelles. Original termEntry ID: 395 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia aplasie aplasia aplasia aplàsia n f Absència o interrupció, congènita o adquirida, del desenvolupament d'un teixit o d'un òrgan. Original termEntry ID: 396 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació aplique aplicació n f Peça de metall, fusta, cuir o plàstic que es fixa o col·loca en determinades parts del cos d'un animal per identificar-lo. Original termEntry ID: 397 Veterinària i ramaderia > Morfologia aplombs plumb aplomos aploms n m pl Conjunt de les línies verticals i imaginàries que indiquen la direcció correcta que han de seguir les extremitats d'un quadrúpede en tota la seva longitud i els punts de recolzament al sòl perquè estigui ben constituït. Original termEntry ID: 398 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia apoplexie apoplexy apoplejía apoplexia n f Síndrome neurològica d'aparició brusca, deguda a un trastorn vascular cerebral, com l'hemorràgia, l'embòlia, la trombosi o l'espasme, que comporta l'abolició de funcions cerebrals i un cert grau de paràlisi muscular. Original termEntry ID: 399 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia apoptose apoptosis apoptosis apoptosi n f Mort cel·lular, morfològicament diferent de la necrosi, que permet l'eliminació programada de cèl·lules mitjançant un seguit de mecanismes d'autodestrucció. Original termEntry ID: 400 Veterinària i ramaderia > Clínica pansement dressing apósito apòsit n m Material, sovint una bena, una gasa o un cotó, a vegades impregnat d'alguna substància medicamentosa, que es col·loca damunt d'una ferida o lesió per a protegir-la i facilitar-ne el guariment. Original termEntry ID: 401 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia apostème apostasis apostema apostema n m Acumulació localitzada de pus que es forma en un teixit . Original termEntry ID: 402 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia suppuration suppuration supuración apostemació n f Formació d'un abscés. Original termEntry ID: 403 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de sella appaloosa Appaloosa appaloosa appaloosa Original termEntry ID: 404 Veterinària i ramaderia > Bromatologia HACCP HACCP APPCC APPCC n f Mètode d'anàlisi per a la identificació i valoració dels perills microbiològics i dels perills associats a la manipulació dels aliments i que també defineix els mitjans per al seu control i prevenció. Original termEntry ID: 405 Veterinària i ramaderia > Bromatologia appertisation appertization appertización appertització n f Tècnica de conservació d'aliments que consisteix a sotmetre al bany maria durant un temps determinat un aliment contingut en un recipient hermètic. Original termEntry ID: 406 Veterinària i ramaderia > Etologia apprentissage learning aprendizaje aprenentatge n m Canvi en la conducta d'un animal com a conseqüència de l'experiència. Original termEntry ID: 407 Veterinària i ramaderia > Etnologia aptitude fitness aptitud aptitud n f Predisposició orgànica i fisiològica d'un animal, d'una espècie o d'una raça per al treball o per a la producció. Original termEntry ID: 408 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de sella arabe Arab árabe àrab Original termEntry ID: 409 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Arachnida Classe d'artròpodes caracteritzats per no tenir antenes, per tenir el cos dividit en cefalotòrax i abdomen i per tenir quatre parells de potes en l'estadi adult. Original termEntry ID: 410 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia arachnide arachnid arácnido aràcnid n m Individu de la classe Arachnida. Original termEntry ID: 411 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària herbero arbrer n m Esòfag de remugant sacrificat, destinat a consum humà. Original termEntry ID: 412 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Arcanobacterium Gènere de bacteris patògens per als animals, amb forma de bacil, grampositius, immòbils i aerobis o anaerobis estrictes. Original termEntry ID: 413 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de tir pesant ardennais Ardennes ardenés ardenès Original termEntry ID: 414 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia arefléxie arreflexia arreflexia arreflèxia n f Manca o disminució de reflexos. Original termEntry ID: 415 Veterinària i ramaderia > Clínica aréole areola aréola areòla n f Àrea petita, circular i rogenca que pot aparèixer en una dermoreacció. Original termEntry ID: 416 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia perlèche perleche boquera arester n m Úlcera que es forma sota la llengua dels equins produïda per les arestes de gramínies i d'altres plantes que aquests animals mengen. Original termEntry ID: 417 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Argas Gènere de paparres de la família Argasidae, que tenen com a hostes principals els ocells tot i que, ocasionalment, també ho poden ser els mamífers. Original termEntry ID: 418 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Argasidae Família d'àcars del subordre Metastigmata, agents d'argasidosi i caracteritzats per no tenir escut, perquè el capítol no és visible per la cara dorsal i perquè realitzen alimentacions curtes i repetides en els hostes, que poden ser mamífers o ocells. Original termEntry ID: 419 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries argasidose argasidosis argasidosis argasidosi n f Malaltia parasitària que afecta tots els animals domèstics, causada per diverses espècies de paparres de la família Argasidae. Original termEntry ID: 420 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats argenté silver plateado platejat -ada adj Dit del pelatge o del plomatge de color blanc que té reflexos brillants semblants al color de l'argent brunyit. Original termEntry ID: 421 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races de conills > Mida: mitjana argenté allemand Silver German plateado alemán argentat alemany Original termEntry ID: 422 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races de conills > Mida: nana argenté anglais Silver English plateado inglés argentat anglès Original termEntry ID: 423 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races de conills > Mida: mitjana argenté belge Silver Belgium plateado belga argentat belga Original termEntry ID: 424 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races de conills > Mida: mitjana argenté de Champagne Argenté de Champagne plateado de Champagne argentat de Xampanya Original termEntry ID: 425 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia arhinencéphalie arhinencephaly arrinencefalia arrinencefàlia n f Absència congènita dels components olfactoris del cervell. Original termEntry ID: 426 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats arlequin harlequin arlequín arlequí adj Dit del pelatge dels quadrúpedes que és blanc amb taques irregulars, generalment grises, blaves o negres. Original termEntry ID: 427 Veterinària i ramaderia > Ramaderia troupeau herd manada arment n m Ramat de bous o de cavalls. Original termEntry ID: 428 Veterinària i ramaderia > Ramaderia manadero armenter n m, f armentera n m, f Pastor d'un arment. Original termEntry ID: 429 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació pastizal armentera n f Prat on pasturen els arments. Original termEntry ID: 430 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica RNA RNA RNA RNA n m Àcid nucleic constituït per nucleòtids de ribosa, àcid fosfòric i les bases nitrogenades adenina, citosina, guanina i uracil, que es troba fonamentalment en el nucli, en els ribosomes, en els mitoribosomes i en els plastoribosomes. Original termEntry ID: 431 ['Veterinària i ramaderia > Ramaderia', 'Veterinària i ramaderia > Animals de companyia'] harnais harness arnés arnès n m Conjunt de corretges ajustades al voltant del coll i el tòrax d'un animal, que en els animals de companyia s'empra per a subjectar-los i col·locar-hi la placa identificativa i, en el bestiar gros, normalment com a guarniment. Original termEntry ID: 432 Veterinària i ramaderia > Ramaderia harnais marqueur arnés marcador arnès marcador n m Arnès que es lliga a la regió esternal dels mascles marcadors d'un ramat, proveït d'un dispositiu ple de tinta o de cera de color que deixa una marca al dors de les femelles que han estat cobertes. Original termEntry ID: 433 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes griffe paw zarpa arpa n f Original termEntry ID: 434 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació racine de manioc manioca root raíz de mandioca arrel de mandioca n f Aliment d'origen vegetal que se subministra molt al bestiar porcí adult. Original termEntry ID: 435 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació racine de navet turnip root raíz de nabo arrel de nap n f Aliment d'origen vegetal que se subministra trossejat als remugants adults. Original termEntry ID: 436 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació racine de betterave beetroot [GB] raíz de remolacha arrel de remolatxa n f Aliment d'origen vegetal que se subministra molt al bestiar adult. Original termEntry ID: 437 Veterinària i ramaderia > Ramaderia rassembler reunir arremolinar v tr Fer, el pastor, que el bestiar, especialment les ovelles, s'arremolini. Original termEntry ID: 438 Veterinària i ramaderia > Ramaderia s'attrouper acarrarse arremolinar-se v intr pron Ajuntar-se, els caps de bestiar d'un ramat, de forma compacta, especialment les ovelles. Original termEntry ID: 439 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races avícoles > Oques frisée du Danube Sebastopol Sebastopol Sebastòpol Original termEntry ID: 440 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia arythmie arrythmia arritmia arrítmia n f Variació de la regularitat o de la freqüència del ritme normal dels batecs cardíacs. Original termEntry ID: 441 Veterinària i ramaderia > Etologia flehmen lip-curl reflejo del labio curvo reflex de Flehmen n m Conducta sexual d'un animal mascle que consisteix a aixecar el llavi superior i entreobrir la boca, per afavorir la captació de feromones procedents d'una femella en zel dins de l'òrgan vomeronasal. Original termEntry ID: 442 Veterinària i ramaderia > Ramaderia effaroucher frighten away, to oxear arruixar v tr Fer allunyar el bestiar o l'aviram amb crits i gesticulacions. Original termEntry ID: 443 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia artériosclérose arteriosclerosis arteriosclerosis arterioesclerosi n f Lesió crònica de les artèries consistent en enduriment, pèrdua d'elasticiat i disminució de la llum del vas, causada per canvis degeneratius i proliferatius de la paret de les artèries. Original termEntry ID: 444 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques artérite virale équine equine viral arteritis arteritis viral equina arteritis vírica equina n f Malaltia vírica contagiosa que afecta els equins, causada per un virus del gènere Arterivirus i caracteritzada per febre, poblemes respiratoris, edema i avortaments. Original termEntry ID: 445 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Arteriviridae Família de virus amb RNA monocatenari, de simetria icosaèdrica i forma esfèrica, amb un diàmetre de 60 nm, amb embolcall i sensibles a l'èter, que inclou el gènere Arterivirus. Original termEntry ID: 446 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Arterivirus Gènere de virus de la família Arteriviridae que inclou l'agent de l'arteritis vírica equina i de la síndrome reproductiva i respiratòria porcina. Original termEntry ID: 447 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Arthropoda Fílum d'animals invertebrats, la majoria dels quals són de vida lliure, caracteritzats per tenir potes dividides en segments articulats, un exoesquelet rígid de quitina i un cos format per segments modificats que els permeten de realitzar funcions especialitzades. Original termEntry ID: 448 Veterinària i ramaderia > Ramaderia artiodactyles Artiodactyla artiodáctilos artiodàctils n m pl Ordre de la classe dels mamífers, integrat per individus amb dos o quatre dits, que comprèn, entre d'altres, els bòvids i els suids. Original termEntry ID: 449 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes arthrite septique septic arthritis artritis séptica artritis infecciosa n f Malaltia bacteriana que afecta els mamífers, causada per diversos bacteris i caracteritzada per ser el resultat del segrest d'una infecció bacteriana en una articulació, la qual es desenvolupa en tres situacions diferents: infecció hematògena, típica de poltres, vedells i xais; lesió traumàtica amb introducció local de la infecció, i infecció iatrogènica associada a aspiració de l'articulació, infecció o cirurgia, normalment en cavalls. Original termEntry ID: 450 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques arthrite/encéphalite caprine caprine arthritis/encephalitis artritis/encefalitis caprina artritis/encefalitis caprina n f Malaltia vírica que afecta les cabres i les ovelles, causada per un virus del gènere Lentivirus i caracteritzada, en els animals joves, per una parèsia que evoluciona ràpidament cap a una paràlisi i, en els animals adults, per una elevada prevalença d'artritis cròniques persistents i mastitis. Original termEntry ID: 451 Veterinària i ramaderia > Clínica arthrodèse arthrodesis artrodesis artròdesi n f Operació quirúrgica per a provocar la fusió òssia d'una articulació. Original termEntry ID: 452 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia arthropode arthropod artrópodo artròpode n m Individu del fílum Arthropoda. Original termEntry ID: 453 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia arthrose arthrosis artrosis artrosi n f Artropatia deformant degenerativa i crònica, no inflamatòria. Original termEntry ID: 454 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia ascaris ascarid áscaris ascàride n f Individu de la família Ascarididae. Original termEntry ID: 455 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Ascaridia Gènere de nematodes paràsits de l'ordre Ascaridida. Original termEntry ID: 456 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Ascaridida Ordre de nematodes de mida mitjana o gran, majoritàriament de cicle directe, localitzats -en l'estadi adult- generalment a l'intestí prim i caracteritzats per una boca generalment envoltada de tres grans llavis i perquè les femelles produeixen ous de coberta gruixuda i molt resistents. Original termEntry ID: 457 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Ascarididae Família de nematodes paràsits de l'ordre Ascaridia, caracteritzats per les seves grans dimensions i localitzats, en l'estadi adult, a l'intestí prim dels mamífers. Original termEntry ID: 458 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries ascarididose ascarididosis ascarididosis ascarididosi n f Nematodosi que afecta els mamífers i els ocells, causada per nematodes de la família Ascarididae i caracteritzada per trastorns digestius i, a vegades, per retard en el creixement i problemes respiratoris i nerviosos. Original termEntry ID: 459 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries ascaridiose ascaridiosis ascaridiosis ascaridiosi n f Ascarididosi que afecta les gallines, els ànecs, les oques i els galls dindis, causada pel nematode Ascaridia galli i caracteritzada per trastorns en la digestió, retard en el creixement i baixa producció. Original termEntry ID: 460 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries ascariose ascariosis ascariosis ascariosi n f Ascarididosi que afecta els porcs, principalment els animals joves, causada per les larves i els adults del nematode Ascaris suum i caracteritzada per un retard en el creixement i, en algunes ocasions, per problemes digestius, respiratoris i nerviosos. Original termEntry ID: 461 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Ascaris Gènere de nematodes paràsits de la família Ascarididae. Original termEntry ID: 462 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Ascarops Gènere de nematodes paràsits de l'ordre Spirurida. Original termEntry ID: 463 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica ascendance ancestry ascendencia ascendència n f Conjunt d'individus d'una genealogia que n'han engendrat d'altres, als quals han transmès una part o la totalitat del seu patrimoni genètic. Original termEntry ID: 464 Veterinària i ramaderia > Malalties > Micosis couvain plâtré chalk brood cría enyesada ascosferosi n f Micosi profunda que afecta les cries de les abelles, causada per Ascosphaera apis i caracteritzada per l'aparició de larves esponjoses i tumefactes de color blanc que posteriorment es retrauen i s'endureixen. Original termEntry ID: 465 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Micologia Ascosphaera Gènere de fongs miceliats que inclou espècies patògenes per a les abelles. Original termEntry ID: 466 Veterinària i ramaderia > Malalties asepsie asepsis asepsia asèpsia n f Absència de microorganismes, especialment patògens, en un medi determinat. Original termEntry ID: 467 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia asepsie aseptic technique asepsia asèpsia n f Mètode preventiu de les infeccions amb què es tracta d'evitar la presència de microorganismes, especialment patògens, en un medi determinat. Original termEntry ID: 468 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia asphygmie asphygmia asfigmia asfígmia n f Desaparició temporal del pols, sense interrupció de la contracció cardíaca. Original termEntry ID: 469 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia asphyxie asphyxia asfixia asfíxia n f Suspensió de la funció respiratòria per causes mecàniques o per alteració del bescanvi de gasos entre l'aire dels alvèols pulmonars i la sang venosa. Original termEntry ID: 470 Veterinària i ramaderia > Ramaderia asinien asinine asnino asiní -ina adj Relatiu o pertanyent a l'ase i la somera. Original termEntry ID: 471 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia asystole asystole asistolismo asístole n f Afebliment o cessació del poder contràctil del cor. Original termEntry ID: 472 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia asystolie asystolia asistolia asistòlia n f Conjunt de fenòmens causats per la insuficiència cardíaca i pels trastorns subsegüents de la circulació. Original termEntry ID: 473 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia asthme asthma asma asma n f Malaltia respiratòria causada per la contracció espasmòdica dels músculs dels bronquis i caracteritzada per accessos de dispnea, tos, raneres i opressió pectoral. Original termEntry ID: 474 Veterinària i ramaderia > Malalties > Micosis aspergillose aspergillosis aspergilosis aspergil·losi n f Micosi sistèmica que afecta els animals domèstics, causada per espècies del gènere Aspergillus i caracteritzada per processos al·lèrgics, processos de colonització saprofítica d'espais aeris i processos invasius. Original termEntry ID: 475 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Micologia Aspergillus Gènere de fongs miceliats que inclou espècies patògenes per als animals, productores de micosis i de micotoxines. Original termEntry ID: 476 Veterinària i ramaderia > Clínica aspiration suction aspiración aspiració n f Evacuació de secrecions, sang, etc., per mitjà d'un aspirador, especialment de l'arbre bronquial o del camp operatori en les intervencions quirúrgiques. Original termEntry ID: 477 Veterinària i ramaderia > Ramaderia souleveur d'oeufs à vide vaccum egg lifter elevador de huevos por vacío aspirador d'ous n m Aparell emprat per a traslladar per aspiració els ous des de la calibradora d'ous fins a les caixes d'embalatge. Original termEntry ID: 478 Veterinària i ramaderia > Ramaderia hennissement whinny relincho eguí n m Crit del cavall. Original termEntry ID: 479 Veterinària i ramaderia > Bromatologia séchage drying secado assecatge n m Tècnica de conservació d'aliments que consisteix a reduir-ne de forma controlada la quantitat d'aigua. Original termEntry ID: 480 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia asthénie asthenia astenia astènia n f Estat de debilitat que pot afectar el funcionament de l'organisme en general, o d'un òrgan, una funció o un sistema determinats. Original termEntry ID: 481 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Astigmata Subordre d'àcars de mida generalment petita, de menys de 0,75 mm de longitud, de color blanquinós o groguenc i sense orificis respiratoris, agents dels diferents tipus de sarna. Original termEntry ID: 482 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia astrocytome astrocytoma astrocitoma astrocitoma n m Neoplàsia intracranial d'astròcits, un tipus de cèl·lules no nervioses de l'encèfal. Original termEntry ID: 483 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Haca. Poni asturçon Asturcon asturcón asturcó Original termEntry ID: 484 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: carn, llet i treball asturien de montagne Asturian Mountain asturiana oriental asturiana de la muntanya Raça bovina d'aptitud lleterera autòctona de les muntanyes d'Astúries, de mida petita, color castany i de formes harmonioses, molt ben adaptada per a l'aprofitament de les pastures d'alta muntanya. Original termEntry ID: 485 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: carn, llet i treball asturien des vallées Asturian Valley casina asturiana de les valls Raça bovina de triple aptitud (carn, llet i treball), autòctona de les valls d'Astúries,de cos harmoniós, subhipermètrica, rectilínia, mediolínia i de color castany amb les mucoses fosques. Original termEntry ID: 486 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia attaque attack ataque atac n m Accés, generalment sobtat, d'una malaltia recurrent. Original termEntry ID: 487 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats orangé orange-coloured anaranjado ataronjat -ada adj Dit del pelatge o del plomatge que és groc vermellós. Original termEntry ID: 488 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia ataxie ataxia ataxia atàxia n f Incapacitat de coordinar, un animal, els moviments musculars voluntaris. Original termEntry ID: 489 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia atélectasie atelectasis atelectasia atelèctasi n f Col·lapse dels pulmons prèviament inflats, a causa d'una obstrucció de les vies respiratòries o d'una compressió o contracció pulmonars. Original termEntry ID: 490 Veterinària i ramaderia > Immunologia atténuation attenuation atenuación atenuació n f Reducció de la virulència d'un microorganisme patogen per a un hoste específic sense alterar la seva capacitat de desencadenar una resposta immunitària. Original termEntry ID: 491 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia athermique athermic atérmico atèrmic -a adj Dit del procés o la malaltia que segueix el seu curs sense febre. Original termEntry ID: 492 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia athérome atheroma ateroma ateroma n m Acumulació i cristal·lització de lípids, bàsicament colesterol, en forma de plaques a les parets internes de les artèries. Original termEntry ID: 493 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia atonie atony atonía atonia n f Manca o disminució de to muscular i de la tensió o del vigor normal dels òrgans. Original termEntry ID: 494 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia atonie atony atonía atonia n f Manca o disminució de la capacitat normal de contracció d'un teixit normalment contràctil. Original termEntry ID: 495 Veterinària i ramaderia > Immunologia atopie atopy atopía atòpia n f Estat d'hipersensibilitat que predisposa a reaccions al·lèrgiques davant la presència d'al·lergògens que entren a l'organisme per inhalació. Original termEntry ID: 496 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia atrésie atresia atresia atrèsia n f Absència congènita o adquirida d'un orifici natural o oclusió de la llum d'un òrgan tubular. Original termEntry ID: 497 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia atrophie atrophy atrofia atròfia n f Disminució del volum d'un òrgan o d'un teixit a causa de la pèrdua de components cel·lulars, ja sigui per raons fisiològiques o patològiques, que comporta una disminució de la funcionalitat de l'òrgan o del teixit afectat. Original termEntry ID: 498 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats truitée trouted [gossos] atruchado atruitat -ada adj Dit del pelatge dels quadrúpedes que té petites taques rosses o roges. Original termEntry ID: 499 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia arrêt cardiaque cardiac arrest paro cardíaco aturada cardíaca n f Interrupció del bategar efectiu del cor. Original termEntry ID: 500 Veterinària i ramaderia > Ramaderia acemilero atzembler n m, f atzemblera n m, f Pastor d'animals de bast. Original termEntry ID: 501 Veterinària i ramaderia > Ramaderia oiseaux Aves aves aus n f pl Classe d'animals vertebrats, ovípars, de sang calenta, que tenen el cor amb quatre cavitats, la respiració pulmonar, el bec corni, el cos cobert de plomes i les extremitats toràciques en forma d'ales. Original termEntry ID: 502 Veterinària i ramaderia > Clínica auscultation auscultation auscultación auscultació n f Mètode d'exploració clínica consistent a escoltar els fenòmens acústics dels òrgans, especialment les vísceres abdominals i toràciques. Original termEntry ID: 503 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races avícoles > Gallines i pollastres > Aptitud: ous australorp Australorp australorp australorp Original termEntry ID: 504 Veterinària i ramaderia > Immunologia autoallergie autoallergy autoalergia autoal·lèrgia n f Estat d'al·lèrgia provocat i mantingut per la formació d'autoantígens. Original termEntry ID: 505 Veterinària i ramaderia > Immunologia autoanticorps autoantibody autoanticuerpo autoanticòs n m Anticòs produït en resposta a un autoantigen. Original termEntry ID: 506 Veterinària i ramaderia > Immunologia autoantigène autoantigen autoantígeno autoantigen n m Antigen propi d'un animal contra el qual l'organisme pot desenvolupar una resposta immunitària. Original termEntry ID: 507 Veterinària i ramaderia > Bromatologia autocontrôle self-control autocontrol autocontrol n m Sistema de control que estableix la legislació per a tots els establiments alimentaris que obliga el responsable d'un establiment a garantir que els processos de fabricació que realitza i els productes que ven compleixen la normativa. Original termEntry ID: 508 Veterinària i ramaderia > Clínica autoggreffe autograft autoinjerto autoempelt n m Empelt que procedeix del mateix animal receptor o d'un animal genèticament idèntic de la mateixa espècie. Original termEntry ID: 509 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia autophagie autophagy autofagia autofàgia n f Procés pel qual una cèl·lula segresta i digereix, totalment o parcialment, una part del seu citoplasma o orgànuls cel·lulars. Original termEntry ID: 510 Veterinària i ramaderia > Immunologia autoimmunité autoimmunity autoinmunidad autoimmunitat n f Fenomen biològic pel qual el sistema immunitari d'un animal reacciona contra els antígens propis. Original termEntry ID: 511 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia autoinfection autoinfection autoinfección autoinfecció n f Infecció provocada per un agent infecciós que ja s'allotjava en l'hoste sense causar-li cap trastorn fins aquell moment. Original termEntry ID: 512 Veterinària i ramaderia > Etologia automutilation self-mutilation automutilación automutilació n f Lesió corporal que un animal es fa a ell mateix, normalment a causa d'un estrès ambiental excessiu, i que, de vegades, es manifesta amb una dermatosi psicògena. Original termEntry ID: 513 Veterinària i ramaderia > Ramaderia autosexage autosexing autosexaje autosexatge n m Sexatge que es fa visualment i amb molta facilitat gràcies a un o més caràcters hereditaris externs lligats al sexe i diferents entre mascle i femella. Original termEntry ID: 514 Veterinària i ramaderia > Immunologia autovaccin autovaccine autovacuna autovacuna n f Vacuna preparada amb el cultiu de microorganismes aïllats de teixits o secrecions del mateix animal al qual s'administra. Original termEntry ID: 515 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària assistant d'inspection veterinary assistant ayudante de inspección auxiliar d'inspecció n m, f Persona amb una formació específica que ajuda un veterinari oficial a dur a terme certes tasques durant una inspecció veterinària, i li comunica immediatament qualsevol anormalitat que hi observa. Original termEntry ID: 516 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària technicien des services veterinaires auxiliar pecuario auxiliar pecuari n m, f auxiliar pecuària n m, f Persona reconeguda per les autoritats sanitàries que ajuda el veterinari oficial en les diferents tasques que s'efectuen en la inspecció d'una explotació ramadera. Original termEntry ID: 517 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes avant-bras forearm antebrazo avantbraç n m Original termEntry ID: 518 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Haca. Poni avelignais Avelignese avelinés avelinyès Original termEntry ID: 519 Veterinària i ramaderia > Ramaderia couvrir [le cochon] cover, to [the pig] cubrir [el cerdo] averrir v tr Cobrir, el porc, la truja. Original termEntry ID: 520 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Aviadenovirus Gènere de virus de la família Adenoviridae que inclou l'agent de la bronquitis de la guatlla, de l'hepatitis per cossos d'inclusió, amb nou serotips coneguts, i de la síndrome de la posta d'ous. Original termEntry ID: 521 Veterinària i ramaderia > Ramaderia turn out, to soltar aviar v tr Obrir l'estable, la cort o el corral al bestiar perquè surti a pasturar. Original termEntry ID: 522 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Avibirnavirus Gènere de virus de la família Birnaviridae que inclou l'agent de la bursitis infecciosa aviària. Original termEntry ID: 523 Veterinària i ramaderia > Ramaderia aviculteur poultryman avicultor avicultor n m, f avicultora n m, f Ramader que es dedica a l'avicultura. Original termEntry ID: 524 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: carn avileña Avilena avileña avilesa Raça bovina castellana, rústica, d'aptitud càrnia, de perfil còncau, hipermètrica i mediolínia, que es caracteritza pel color negre íntegre tant del pèl com de les mucoses. Original termEntry ID: 525 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Avipoxvirus Gènere de virus de la família Poxviridae, que inclou l'agent de la verola aviària. Original termEntry ID: 526 Veterinària i ramaderia > Ramaderia volaille poultry aves de corral aviram n m Conjunt d'ocells domèstics d'una granja, que inclou les gallines, els ànecs, les oques, els faisans i els galls dindis, criats per a l'obtenció de productes. Original termEntry ID: 527 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Avitellina Gènere de cestodes de la classe Eucestoda, família Thysanosomidae. Original termEntry ID: 528 Veterinària i ramaderia > Clínica avivement avivement avivamiento avivament n m Operació quirúrgica que consisteix a posar al descobert les parts sanes i vasculars d'un teixit lesionat, d'una cicatriu o d'un trajecte fistulós, a fi d'activar-ne la cicatrització. Original termEntry ID: 529 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia avortement abortion aborto avortament n m Expulsió prematura del fetus, especialment abans que sigui viable. Original termEntry ID: 530 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes chlamydiose ovine ovine chlamydiosis clamidiosis ovina avortament enzoòtic de les ovelles n m Malaltia bacteriana infecciosa que afecta les ovelles, causada per Chlamydia psittaci i caracteritzada per avortaments, parts prematurs, fetus morts i, en els xais, poliartritis. Original termEntry ID: 531 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia avorter abort, to abortar avortar v intr Aturar-se, un procés patològic o una malaltia, abans del terme natural. Original termEntry ID: 532 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia avorton stillbirth abortón avortí n m Fetus animal nascut mort abans de temps. Original termEntry ID: 533 Veterinària i ramaderia > Malalties > Traumatismes avulsion avulsion avulsión avulsió n f Arrencament traumàtic d'una part d'una estructura anatòmica. Original termEntry ID: 534 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races ovines > Aptitud: llet i llana Awassi Awassi Awassi Awassi Raça ovina originària de l'Àsia Menor, d'aptitud lletera, de perfil convex, longilínia i hipermètrica que es caracteritza pel cap gros, les orelles grosses i caigudes, la cua grassa i pel velló de llana basta i de color blanc amb taques roges i negres. Original termEntry ID: 535 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races avícoles > Ànecs > Aptitud: carn Aylesbury Aylesbury Aylesbury Aylesbury Original termEntry ID: 536 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: llet Ayrshire Ayrshire Ayrshire Ayrshire Original termEntry ID: 537 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives azoospermie azoospermia azoospermia azoospèrmia n f Absència d'espermatozoides en l'esperma, que produeix esterilitat absoluta. Original termEntry ID: 538 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia azotorrhée azotorrhea azotorrea azorrea n f Estat morbós caracteritzat per l'augment de compostos nitrogenats en l'orina i la femta. Original termEntry ID: 539 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Babesia Gènere de protozous de la subclasse Piroplasmia, localitzats a l'interior dels eritròcits dels hostes definitius, que són majoritàriament mamífers. Original termEntry ID: 540 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia bacille rod bacilo bacil n m Bacteri que té forma cilíndrica i allargada, de bastó. Original termEntry ID: 541 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Bacillus Gènere de bacteris amb algunes espècies patògenes per als animals, amb forma de bacil i disposició aïllada o en cadena, grampositius, mòbils o immòbils i aerobis estrictes. Original termEntry ID: 542 Veterinària i ramaderia > Ramaderia bacivar v tr Separar les ovelles bacives dels marrans. Original termEntry ID: 543 Veterinària i ramaderia > Ramaderia vaciero baciver n m, f bacivera n m, f Pastor de bestiar baciu. Original termEntry ID: 544 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia bactérie bacterium bacteria bacteri n m Microorganisme d'estructura procariota, generalment heterotròfic i amb multiplicació per escissiparitat transversa, que pot causar múltiples malalties en els animals. Original termEntry ID: 545 Veterinària i ramaderia > Clínica bactéricide bacteriolytic bacteriolítico bacteriolític n m Fàrmac o agent que elimina els bacteris. Original termEntry ID: 546 Veterinària i ramaderia > Immunologia bactérine bacterin bacterina bacterina n f Preparat de bacteris morts que s'utilitza per a estimular la producció d'anticossos amb finalitats profilàctiques o terapèutiques. Original termEntry ID: 547 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia phage phage fago fag n m Virus que utilitza un bacteri com a cèl·lula hoste per replicar-se. Original termEntry ID: 548 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia bactériologie bacteriology bacteriología bacteriologia n f Branca de la microbiologia especialitzada en l'estudi dels bacteris. Original termEntry ID: 549 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes maladie bactérienne bacteriosis enfermedad bacteriana bacteriosi n f Malaltia causada per bacteris. Original termEntry ID: 550 Veterinària i ramaderia > Clínica bactériostatique bacteriostatic bacteriostático bacteriostàtic n m Fàrmac o agent que actua contra els bacteris i inhibeix el seu creixement o multiplicació. Original termEntry ID: 551 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Bacteroides Gènere de bacteris patògens per als animals, amb forma de bacil, gramnegatius, generalment immòbils i anaerobis estrictes. Original termEntry ID: 552 Veterinària i ramaderia > Bromatologia bactofugation bactofugation bactofugado bactofugació n f Higienització que permet eliminar parcialment els microorganismes mitjançant l'aplicació de la força centrífuga a temperatura de pasteurització, utilitzat tant en llets destinades al consum com en tractaments previs a l'elaboració de llets conservades i formatges. Original termEntry ID: 553 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes naseau nostril ollar [el caballo] badiu n m Original termEntry ID: 554 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació drêche begasse gabazo bagàs n m Subproducte alimentós sòlid obtingut a partir de la canya de sucre, les olives o les llavors oleaginoses premsades, que se subministra molt als remugants adults. Original termEntry ID: 555 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació drêche brewer's grains bagazo de cerveza bagàs de cervesa n m Bagàs obtingut en la fabricació de la cervesa, que se subministra als remugants principalment pel seu alt valor energètic i la seva elevada digestibilitat. Original termEntry ID: 556 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats bai bay bayo bai -a adj Dit del pelatge dels equins que és groc lleugerament rogenc, amb les extremitats, la crina i la cua negres. Original termEntry ID: 557 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació bilan énergétique energy balance balance energético balanç energètic n m Diferència existent entre el contingut energètic de la dieta i el dels excrements, l'orina i els gasos expel·lits per un animal. Original termEntry ID: 558 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries balantidiose balantidiosis balantidiosis balantidiosi n f Protozoosi que afecta els porcs i, ocasionalment, els gossos, causada pel protozou Balantidium coli i caracteritzada per diarrea amb o sense sang, segons la intensitat, decaïment i deshidratació. Original termEntry ID: 559 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Balantidium Gènere de protozous paràsits del fílum Ciliophora. Original termEntry ID: 560 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats bande band banda banda n f Marca llarga, més ampla que la ratlla, que té el pelatge o el plomatge d'alguns animals, de color diferent al color de base. Original termEntry ID: 561 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes corne horn cuerno banya n f Original termEntry ID: 562 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes corne naissante budding horn pitón banyot n m Original termEntry ID: 563 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària barba n f Falda d'oví sacrificat, destinada a consum humà. Original termEntry ID: 564 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram menton chin mentón mentó n m Original termEntry ID: 565 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària joue cheek carrillo barra n f Mandíbula de quadrúpede sacrificat, inclosa la carn de la galta, destinada a consum humà. Original termEntry ID: 566 Veterinària i ramaderia > Ramaderia de quijada ancha barraample -a adj Dit de l'animal boví que menja molt. Original termEntry ID: 567 Veterinària i ramaderia > Ramaderia poco comedor barraprim -a adj Dit de l'animal boví que menja poc. Original termEntry ID: 568 Veterinària i ramaderia > Ramaderia barrat n m, f barrada n m, f Vedell tot just deslletat. Original termEntry ID: 569 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats barré barred barrado barrat -ada adj Dit del plomatge dels ocells en què alternen les taques negres o grises amb altres de blanques. Original termEntry ID: 570 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats barré barred barrado barrat -ada adj Dit del pelatge dels quadrúpedes que és blanc, amb la cara i les potes negres. Original termEntry ID: 571 Veterinària i ramaderia > Ramaderia mélangeur d'aliments feed mixer mezcladora de piensos barrejadora de pinso n f Màquina que s'utilitza per a mesclar diferents classes de pinsos o aliments, generalment farinosos. Original termEntry ID: 572 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races ovines > Aptitud: llet i llana basquaise Basque vasca basca Raça ovina originària del País basc, productora de carn, llet i llana que es caracteritza per ser de temperament tranquil, de perfil convex acusat, longilínia, de llana llarga que no cobreix el cap ni les extremitats i de color ros. Original termEntry ID: 573 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia nausée retching basca basca n f Moviment vomitiu, sense expulsió del contingut de l'estómac, que acompanya la nàusea. Original termEntry ID: 574 Veterinària i ramaderia > Ramaderia pèse-bétail weigh-crush báscula de ganado bàscula ramadera n f Aparell emprat per a pesar el bestiar. Original termEntry ID: 575 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: caça quest llebrer basenji Basenji basenji basenji Original termEntry ID: 576 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: caça dins de bardisses basset hound Basset Hound basset hound basset hound Tipus morfològic de gos de mida petita amb el cos llarg i les extremitats molt curtes i torçades. Original termEntry ID: 577 Veterinària i ramaderia > Ramaderia batterie d'élevage rearing battery batería de jaulas bateria de gàbies n f Estructura metàl·lica que conté gàbies en filera, normalment distribuïdes en diferents nivells, que s'utilitza en les granges d'explotació d'aviram i de conills. Original termEntry ID: 578 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races porcines Baztan Baztan Baztán Baztan Original termEntry ID: 579 Veterinària i ramaderia > Ramaderia mouton sheep oveja be n m Qualsevol individu de la subfamília dels ovins, independentment del sexe o l'edat que tingui. Original termEntry ID: 580 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: caça quest coniller beagle Beagle beagle beagle Original termEntry ID: 581 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: pastor collie barbue Bearded Collie collie barbudo bearded collie Original termEntry ID: 582 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram bec bill pico bec n m Original termEntry ID: 583 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: carn beefmaster Beefmaster beefmaster beefmaster Original termEntry ID: 584 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats beige beige beige beix adj Dit del pelatge dels quadrúpedes que és gris groguenc. Original termEntry ID: 585 Veterinària i ramaderia > Ramaderia bêlement bleating balido bel n m Crit de la cabra i de l'ovella. Original termEntry ID: 586 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de tir pesant belge Belgian belga belga Original termEntry ID: 587 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races de conills > Mida: gegant bélier français French Belier belier francés bélier francès Raça cunícola de mida gran, originària de França, d'aptitud càrnia i de cos compacte i massís, amb les orelles llargues i caigudes. Original termEntry ID: 588 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races de conills > Mida: nana petit bélier Loop Dwarf pequeño belier bélier nan Original termEntry ID: 589 Veterinària i ramaderia > Ramaderia beauté belleza bellesa n f Conformació natural adequada d'un animal que li fa tenir un bon rendiment productiu o molta capacitat per al treball. Original termEntry ID: 590 Veterinària i ramaderia > Clínica bande bandage venda bena n f Tira de teixit d'amplada variable emprada per a subjectar un apòsit o una fèrula o per a protegir, lligar o comprimir una part del cos. Original termEntry ID: 591 Veterinària i ramaderia > Etologia bien-être animal animal welfare bienestar animal benestar animal n m Grau d'adaptació d'un animal al seu ambient, que implica absència de patiment. Original termEntry ID: 592 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària bien-être animal animal welfare bienestar animal benestar animal n m Conjunt de condicions adequades en què s'han de tenir els animals durant totes les fases de la seva vida, regulades per la normativa. Original termEntry ID: 593 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia bénin benign benigno benigne -a adj Dit del mal, la malaltia, la neoplàsia, etc., que no representen cap perill per a la salut. Original termEntry ID: 594 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de sella barbe Barb berberisco berber Original termEntry ID: 595 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia béribéri beriberi beriberi beri-beri n m Malaltia per carència de vitamina B1, causada pel consum exclusiu d'arròs sense pellofa i testa i caracteritzada bàsicament per trastorns nerviosos. Original termEntry ID: 596 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races porcines Berkshire Berkshire Berkshire Berkshire Original termEntry ID: 597 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races ovines > Aptitud: carn i llana berrichon du Cher Berrichon du Cher berrichon du Cher berrixó de Cher Original termEntry ID: 598 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes dos de l'encolure crest of the neck pescuezo batcoll n m Original termEntry ID: 599 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Besnoitia Gènere de protozous coccidis formadors de quists de la família Sarcocystidae. Original termEntry ID: 600 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries besnoïtiose besnoitiosis besnoitiosis besnoïtiosi n f Protozoosi que afecta els equins i les vaques, causada per diverses espècies de protozous coccidis del gènere Besnoitia i caracteritzada per una dermatitis greu en els equins i per inflamació dels nodes limfàtics, inflamacions subcutànies, diarrea i avortament en les vaques. Original termEntry ID: 601 Veterinària i ramaderia > Ramaderia bête beast bestia bèstia n f Animal domèstic quadrúpede, especialment de càrrega. Original termEntry ID: 602 Veterinària i ramaderia > Ramaderia bétail livestock ganado bestiar n m Conjunt de mamífers domèstics d'una granja, que inclou el bestiar gros i el bestiar menut, criats per a l'obtenció de productes o de serveis. Original termEntry ID: 603 Veterinària i ramaderia > Ramaderia gros bétail large animals [US] ganado mayor bestiar gros n m Bestiar que comprèn els cavalls, els ases, les mules i les vaques. Original termEntry ID: 604 Veterinària i ramaderia > Ramaderia petit bétail small cattle ganado menor bestiar petit n m Bestiar que comprèn les ovelles, les cabres, els porcs i els conills. Original termEntry ID: 605 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia bézoard bezoar bezoar betzoar n m Concreció que es forma a l'estómac o a l'intestí d'alguns quadrúpedes, especialment dels remugants. Original termEntry ID: 606 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races de conills > Mida: mitjana Beveren Beveren Beveren Beveren Original termEntry ID: 607 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació biberon nursing bottle biberón biberó n m Recipient graduat, generalment de vidre o de plàstic, amb un broc on es posa una tetina a tall de mugró, emprat per a alletar un animal. Original termEntry ID: 608 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: companyia bichon frisé Bichon Frisé bichon frisé bichon frisé Original termEntry ID: 609 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: companyia bichon maltais Maltese Bichon bichon maltés bichon maltès Original termEntry ID: 610 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats bicolore bicolour bicolor bicolor adj Dit del pelatge o del plomatge que combina dos colors. Original termEntry ID: 611 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària épine dorsale spine espinazo bigal n m Part òssia de la columna verterbral de l'animal sacrificat, formada per les vèrtebres i la medul·la espinal. Original termEntry ID: 612 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats bigarré odd-coloured abigarrado bigarrat -ada adj Dit del pelatge o del plomatge de més de dos colors diferents, discordants i mal combinats. Original termEntry ID: 613 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram moustaches whiskers bigotes bigotis n m pl Original termEntry ID: 614 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes moustaches whiskers bigotes vibrisses n f pl Original termEntry ID: 615 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de l'aparell digestiu biligenèse biligenesis biligenia biligènesi n f Producció de bilis. Original termEntry ID: 616 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de l'aparell digestiu bile bile bilis bilis n f Secreció líquida, clara, groguenca i amargant, produïda pel fetge, que es concentra en la vesícula biliar, s'allibera al duodè i té un paper essencial en l'absorció dels greixos. Original termEntry ID: 617 Veterinària i ramaderia > Clínica biopathologie biopathology biopatología biopatologia n f Branca de la patologia especialitzada en l'estudi dels paràmetres laboratorials obtinguts a partir de l'examen d'un animal malalt. Original termEntry ID: 618 Veterinària i ramaderia > Clínica biopsie biopsy biopsia biòpsia n f Operació quirúrgica que consisteix a extreure un fragment de teixit viu per al seu estudi histopatològic. Original termEntry ID: 619 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia biosecurité biosecurity bioseguridad bioseguretat n f Conjunt de mesures preses en un medi determinat per a protegir una població de malalties infeccioses. Original termEntry ID: 620 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació vitamine H vitamin H vitamina H biotina n f Vitamina hidrosoluble del complex B que els animals obtenen sobretot dels concentrats proteics vegetals i, els remugants, de la síntesi microbiana de l'aparell digestiu, i que intervé com a coenzim en reaccions de carboxilació i descarboxilació en el metabolisme dels lípids, les proteïnes i els hidrats de carboni. Original termEntry ID: 621 Veterinària i ramaderia > Etnologia biotype biotype biotipo biotip n m Grup d'individus que tenen el mateix genotip. Original termEntry ID: 622 Veterinària i ramaderia > Etnologia constitution constitution constitución constitució n f Conjunt de les característiques constitucionals d'un animal. Original termEntry ID: 623 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives duplication d'embryons embryo duplication duplicación de embriones duplicació d'embrions n f Tècnica reproductiva que consisteix a dividir un embrió, normalment d'alt valor genètic, durant el període indiferenciat de les cèl·lules per tal d'obtenir-ne dos de genèticament idèntics. Original termEntry ID: 624 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races felines > Pelatge: llarg birman Birman birmano birmà Raça de gats de mida mitjana, originària de Birmània, de caràcter tranquil que es caracteritza pel cos allargat i les potes curtes i fortes, el cap arrodonit,els ulls blaus i brillants, el pèl llarg i sedós de coloració més fosca a la cara, les orelles, la cua i les extremitats, excepte a les quatre grapes, que són sempre de color completament blanc. Original termEntry ID: 625 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Birnaviridae Família de virus amb RNA bicatenari, de simetria icosaèdrica i forma isomètrica, amb un diàmetre de 60 nm, sense embolcall i resistents a l'èter, que inclou el gènere Avibirnavirus. Original termEntry ID: 626 Veterinària i ramaderia > Clínica bistouri bistoury bisturí bisturí n m Instrument quirúrgic en forma de petit ganivet usat per a tallar o fer incisions. Original termEntry ID: 627 Veterinària i ramaderia > Clínica bistouri électrique electrocautery knife bisturí eléctrico bisturí elèctric n m Instrument quirúrgic connectat a una font de corrent d'alta freqüència, que talla per destrucció dels teixits que toca, al mateix temps que coagula els petits vasos per evitar una hemorràgia. Original termEntry ID: 628 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats froment wheaten trigueño bladenc -a adj Dit del pelatge o del plomatge que és ros fosc. Original termEntry ID: 629 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats blanc white blanco blanc -a adj Dit del pelatge o del plomatge que és del color de la neu. Original termEntry ID: 630 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races de conills > Mida: mitjana blanc de Hotot Dwarf Hotot blanco de Hotot blanc d'Hotot Original termEntry ID: 631 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races avícoles > Galls dindi blanc de Beltsville Beltsville Small White blanco de Beltsville blanc de Beltsville Original termEntry ID: 632 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races de conills > Mida: mitjana blanc de Termonde Termonde White blanco de Termonde blanc de Termonde Raça cunícola d'aptitud càrnia i de mida mitjana obtinguda a partir de la selecció del Gegant de Flandes que es caracteritza per la coloració albina. Original termEntry ID: 633 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races de cabres > Aptitud: carn blanche andalouse Andalusian White blanca andaluza blanca andalusa Raça cabruna originària d'Andalusia d'aptitud càrnia i pelletera, longilínia i de perfil convex que es caracteritza per ser de color blanc, tenir les orelles caigudes i grosses, les mamelles poc desenvolupades i les banyes de secció triangular i en espiral. Original termEntry ID: 634 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races de cabres > Aptitud: carn serrana Serrana serrana serrana Raça cabruna originària de Castella i València d'aptitud càrnia, medilínia i de perfil recte que es caracteritza per ser de color blanc, tenir les orelles llargues i caigudes, les mamelles poc desenvolupades, les banyes triangulars en espiral i disposar de perilla. Original termEntry ID: 635 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: carn blanche de Cáceres White Cáceres blanca cacereña blanca de Càceres Raça bovina rústica d'aptitud càrnia explotada en règim extensiu a les deveses extremenyes que es caracteritza pel color blanc del pèl i les mucoses rosades, la mida mitjana, el perfil recte i la gran resistència a les variacions climàtiques. Original termEntry ID: 636 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària menu de mouton sheep small intestine cordilla blanquet n m Intestí prim d'oví sacrificat, destinat a consum humà. Original termEntry ID: 637 Veterinària i ramaderia > Malalties > Micosis blastomycose blastomycosis blastomicosis blastomicosi n f Micosi sistèmica que afecta els equins, els gats i, especialment, els gossos, causada per Blastomyces dermatitidis i caracteritzada per tos, coixesa, lesions oculars i lesions cutànies. Original termEntry ID: 638 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Micologia Blastomyces Gènere de fongs dimorfs patògens per als animals. Original termEntry ID: 639 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats bleu blue azul blau blava adj Dit del pelatge o del plomatge que és gris argentat. Original termEntry ID: 640 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: caça quest coniller bleu de Gascogne Blue Gascony azul de Gascuña blau de Gascunya Original termEntry ID: 641 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races felines > Pelatge: curt bleu russe Russian Blue azul de Rusia blau de Rússia Original termEntry ID: 642 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races de conills > Mida: mitjana bleu de Vienne Vienna Blue azul de Viena blau de Viena Original termEntry ID: 643 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia blépharoptose blepharoptosis blefaroptosis blefaroptosi n f Caiguda de la parpella superior, completa o incompleta, de manera que impedeix totalment o parcialment la visió. Original termEntry ID: 644 Veterinària i ramaderia > Clínica bloqueur blocker bloqueador blocador n m Fàrmac o agent que inhibeix l'arribada d'estímuls, la secreció d'hormones o l'acció d'aquestes o la d'altres òrgans. Original termEntry ID: 645 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia blocage block bloqueo blocatge n m Alteració fisiològica o patològica, funcional o orgànica, que dificulta o impedeix el funcionament normal d'un òrgan o sistema de l'organisme. Original termEntry ID: 646 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: caça quest coniller Saint-Hubert Bloodhound bloodhound bloodhound Original termEntry ID: 647 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races felines > Pelatge: curt bobtail japonais Japanese Bobtail bobtail japonés bobtail japonès Original termEntry ID: 648 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes bouche mouth boca boca n f Original termEntry ID: 649 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia pourlèche perleche boquera bocatge n m Afta que es forma a la mucosa bucal. Original termEntry ID: 650 Veterinària i ramaderia > Clínica bol bole bolo bol n m Píndola grossa i tova. Original termEntry ID: 651 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de l'aparell digestiu bol alimentaire alimentary bolus bolo alimenticio bol alimentari n m Massa formada pels aliments un cop mastegats i insalivats i que és deglutida d'una sola vegada. Original termEntry ID: 652 Veterinària i ramaderia > Animals de companyia bol d'abreuvoir water cup [US] cuenco de agua bol de beure n m Recipient baix i més ample de la base que de la boca per evitar que es bolqui, disposat per a donar aigua a un animal de companyia. Original termEntry ID: 653 Veterinària i ramaderia > Animals de companyia mangeoire feeding bowl cuenco de comida bol de menjar n m Recipient baix i més ample de la base que de la boca per evitar que es bolqui, disposat per a donar menjar a un animal de companyia. Original termEntry ID: 654 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació bolus ruminal ruminal bolus bolo ruminal bol ruminal n m Aplicació en forma esfèrica que conté un microxip i que s'introdueix per via oral perquè resti dins la panxa dels bovins, dels ovins i del cabrum. Original termEntry ID: 655 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària cuisse hanche top bit and rump bola bola n f Peça que s'obté de la pistola en separar-ne la mitjana entre la darrera vèrtebra lumbar i la primera sacra, destinada a consum humà. Original termEntry ID: 656 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de tir pesant boulonnais Boulonnais boloñés bolonyès Original termEntry ID: 657 Veterinària i ramaderia > Bromatologia BPM GMP BPF BPF n f pl Conjunt de formes correctes d'actuació en el procés de fabricació de productes alimentosos encaminades a garantir-ne la qualitat i la seguretat. Original termEntry ID: 658 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Boophilus Gènere de paparres de la família Ixodidae, ectoparàsites hematòfagues de diferents espècies animals, agents d'ixodidosi i transmissores dels agents de diferents babesiosis i anaplasmosis. Original termEntry ID: 659 Veterinària i ramaderia > Ramaderia couvrir [le bouc] cover, to [the buck] cubrir [el cabrón] boquir v tr Cobrir, el boc, la cabra. Original termEntry ID: 660 Veterinària i ramaderia > Clínica borborygme borborygmus borborigmo borborigme n m Soroll intestinal que es produeix per la mescla de gasos i líquids. Original termEntry ID: 661 Veterinària i ramaderia > Ramaderia borda borda n f Construcció de pedra i fusta, habitualment edificada a una certa altura per a aprofitar les pastures, que serveix per a allotjar-hi el bestiar, a la planta baixa, i per a emmagatzemar-hi el fenc recollit a l'estiu, a la part alta. Original termEntry ID: 662 Veterinària i ramaderia > Animals de companyia aboyer bay, to ladrar bordar v intr Fer lladrucs, un gos, amenaçadorament. Original termEntry ID: 663 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: pastor border collie Border Collie border collie border collie Original termEntry ID: 664 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Bordetella Gènere de bacteris patògens per als animals, amb forma de coccobacil i disposició en parella o en cadenes curtes, gramnegatius amb tinció polar, mòbils o immòbils i aerobis estrictes. Original termEntry ID: 665 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes morve glanders muermo borm n m Malaltia bacteriana contagiosa que afecta els equins però que es pot transmetre a les ovelles, les cabres, els gossos, els gats i altres animals, causada per Burkholderia mallei i caracteritzada per lesions nodulars, situades a l'aparell respiratori i a la pell, que s'obren fàcilment. Original termEntry ID: 666 Veterinària i ramaderia > Ramaderia jeune ovin young ovine borrego borrec n m, f borrega n m, f Ovella jove de menys d'un any que té totes les dents de llet. Original termEntry ID: 667 Veterinària i ramaderia > Ramaderia borreguero borreguer n m, f borreguera n m, f Pastor de borrecs. Original termEntry ID: 668 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Borrelia Gènere de bacteris patògens per als animals, amb forma helicoidal, gramnegatius, mòbils i microaeròfils, i transmesos per artròpodes. Original termEntry ID: 669 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: caça quest llebrer lévrier russe Russian Wolfhound galgo ruso borzoi Original termEntry ID: 670 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes botulisme western duck disease botulismo botulisme n m Malaltia bacteriana greu que afecta els animals domèstics, causada per l'acció d'una toxina termolàbil elaborada pels diferents tipus de Clostridium botulinum durant el seu creixement, i caracteritzada per una síndrome neuroparalitzant i trastorns gastrointestinals. Original termEntry ID: 671 Veterinària i ramaderia > Ramaderia boeuf steer [US] buey bou n m Brau castrat. Original termEntry ID: 672 Veterinària i ramaderia > Ramaderia bouvier oxherd boyero bouer n m, f bouera n m, f Pastor de bous. Original termEntry ID: 673 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: pastor berger de Beauce Berger de Beauce pastor de Beauce bover de Beauce Raça de gos d'atura i de defensa, originària de França, de mida gran, que es caracteritza pel color fosc del pèl amb un calçat de color rogenc, ulls obscurs, orelles dretes, coll musculós sense papada i extremitats ben aplomades. Original termEntry ID: 674 Veterinària i ramaderia > Ramaderia bouverie ox-stall boyeriza boveral n m Estable de bous. Original termEntry ID: 675 Veterinària i ramaderia > Ramaderia boviculteur cowman bovicultor bovicultor n m, f bovicultora n m, f Ramader que es dedica a la bovicultura. Original termEntry ID: 676 Veterinària i ramaderia > Ramaderia bovidés Bovidae bóvidos bòvids n m pl Família de l'ordre dels artiodàctils integrada per individus que remuguen, que comprèn entre d'altres els bovins, els ovins i els caprins. Original termEntry ID: 677 Veterinària i ramaderia > Ramaderia bovinés bovines bovinos bovins n m pl Subfamília dels bòvids de grans dimensions i de cos massís i pesant, que comprèn les vaques. Original termEntry ID: 678 Veterinària i ramaderia > Ramaderia box box box box n m Compartiment individual i tancat d'una quadra que serveix per a allotjar-hi un sol cavall. Original termEntry ID: 679 Veterinària i ramaderia > Ramaderia cage à veaux calf box box de terneros box de vedells n m Gàbia mòbil coberta, normalment de poliuretà, que s'instal·la a l'aire lliure, especialment en zones humides i plujoses, que disposa de pinso i farratge i serveix per a allotjar-hi un sol vedell i protegir-lo dels elements meteorològics. Original termEntry ID: 680 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: guarda boxer Boxer boxer bòxer Original termEntry ID: 681 Veterinària i ramaderia > Bromatologia BPH good hygiene practice BPH BPH n f pl Conjunt de formes correctes d'actuació en el procés de fabricació i manipulació de productes alimentosos encaminades a garantir-ne la seguretat. Original termEntry ID: 682 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes bras arm brazo braç n m Original termEntry ID: 683 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: caça mostra braque allemand German Pointing Dog braco alemán brac alemany Original termEntry ID: 684 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: caça mostra braque français French Pointing Dog braco francés brac francès Original termEntry ID: 685 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats bracelet white ring brazalete braçalet n m Marca blanca que envolta una de les extremitats d'alguns equins però que no davalla fins a la corona. Original termEntry ID: 686 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació bracelet ankle band jarretera braçalet n m Aplicació en forma circular que es fixa a la part distal de les extremitats dels quadrúpedes. Original termEntry ID: 687 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Brachycera Subordre de dípters caracteritzats per tenir les antenes més curtes que el tòrax i formades per menys de sis segments. Original termEntry ID: 688 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Brachyspira Gènere de bacteris patògens per als animals, amb forma helicoidal, gramnegatius, mòbils i anaerobis estrictes. Original termEntry ID: 689 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia bradycardie bradycardia bradicardia bradicàrdia n f Disminució de la freqüència del batec del cor. Original termEntry ID: 690 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia bradysphygmie bradysphygmia bradisfigmia bradisfígmia n f Disminució de la freqüència del pols deguda a bradicàrdia o a la producció d'extrasístoles que no atenyen les artèries perifèriques. Original termEntry ID: 691 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia bradyzoïte bradyzoite bradizoíto bradizoït n m Estadi dels coccidis formadors de quists que en l'hoste intermediari es localitza a l'interior de quists tissulars i que constitueix l'estadi infectant per a l'hoste definitiu. Original termEntry ID: 692 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes entrecuisse crotch bragada bragada n f Original termEntry ID: 693 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats washed inner-thigs bragado bragat -ada adj Dit dels quadrúpedes que tenen el pelatge de l'entrecuix d'un color més clar que el de la resta del cos. Original termEntry ID: 694 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes mamelles udder ubre braguer n m Original termEntry ID: 695 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races avícoles > Gallines i pollastres > Aptitud: ous Brahma Brahma Brahma Brahma Original termEntry ID: 696 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: carn brahman Brahman brahman brahman Original termEntry ID: 697 Veterinària i ramaderia > Ramaderia braiment bray rebuzno bram n m Crit de l'ase. Original termEntry ID: 698 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: carn brangus Brangus brangus brangus Original termEntry ID: 699 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia brachycère brachyceran braquícero braquícer n m Individu del subordre Brachycera. Original termEntry ID: 700 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia brachygnathie brachygnathia braquignatia braquignàtia n f Curtedat anormal congènita del maxil·lar inferior. Original termEntry ID: 701 Veterinària i ramaderia > Ramaderia taureau bull toro toro n m Mascle de la vaca, que s'explota per la carn, el treball i com a reproductor. Original termEntry ID: 702 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines taureau de lydie Fighting Bull toro de lidia brau de lídia Raça bovina originària del sud d'Espanya i utilitzada per al toreig, brevilínia i de perfil còncau que es caracteritza per un gran dimorfisme sexual i variabilitat dels caràcters morfològics. Original termEntry ID: 703 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Braula Gènere de dípters del subordre Cyclorrapha. Original termEntry ID: 704 Veterinària i ramaderia > Ramaderia génisson young heifer novilla brava n f Vaca jove d'entre un i dos anys, destinada a la reproducció, que encara no ha parit mai. Original termEntry ID: 705 Veterinària i ramaderia > Ramaderia taurillon young bull novillo bravatell n m Brau o bou jove, de més d'un any, que encara no està domat ni acostumat al jou. Original termEntry ID: 706 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races avícoles > Gallines i pollastres > Aptitud: carn Breda Breda Breda Breda Original termEntry ID: 707 Veterinària i ramaderia > Ramaderia rayon honeycomb panal bresca n f Estructura de cera constituïda per una sèrie de cel·les hexagonals que fabriquen les abelles dins del rusc per a dipositar-hi la mel i el pol·len o per a desenvolupar-hi la cria. Original termEntry ID: 708 Veterinària i ramaderia > Ramaderia macón brescam n m Bresca sense mel, resseca i de color fosc. Original termEntry ID: 709 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races avícoles > Gallines i pollastres > Aptitud: carn gauloise Bresse Bresse Bresse Original termEntry ID: 710 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de tir pesant breton Breton bretón bretó Original termEntry ID: 711 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: llet bretonne Breton bretona bretona Original termEntry ID: 712 Veterinària i ramaderia > Etnologia bréviligne brevilíneo brevilini -ínia adj Dit de la raça amb unes proporcions corporals curtes amb relació a la mitjana de l'espècie, cosa que li dona un aspecte més compacte. Original termEntry ID: 713 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: guarda briard Briard pastor de Brie briard Original termEntry ID: 714 Veterinària i ramaderia > Ramaderia coquetier recovero bricaller n m, f bricallera n m, f Persona que es dedica a comprar conills, aviram i els seus productes per a tornar-los a vendre. Original termEntry ID: 715 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia bride bridle brida brida n f Estructura filamentosa de teixit fibrós i vascular que es forma entre les seroses com a conseqüència d'una inflamació. Original termEntry ID: 716 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació marc de raisin marc orujo brisa n f Subproducte alimentós sòlid obtingut a partir del raïm premsat, constituït per la rapa, la pellofa, la polpa i el pinyol, que se subministra als remugants adults. Original termEntry ID: 717 Veterinària i ramaderia > Ramaderia croisée trenca broca n f Cadascuna de les varetes que es posen als ruscs sense quadres per a sostenir les bresques. Original termEntry ID: 718 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques maladie des chiens dog distemper moquillo canino brom n m Malaltia vírica contagiosa que afecta els gossos, principalment els animals joves, causada per un virus del gènere Morbillivirus i caracteritzada per febre alta, catarro respiratori i ocular, gastroenteritis, molt sovint complicacions pneumòniques i neurològiques i mortalitat elevada. Original termEntry ID: 719 Veterinària i ramaderia > Bromatologia bromatologie bromatology bromatología bromatologia n f Branca de la veterinària que estudia les propietats físiques, químiques i biològiques dels aliments i dels seus constituents, així com els canvis que s'hi produeixen durant les operacions de manipulació. Original termEntry ID: 720 Veterinària i ramaderia > Clínica bronchoconstricteur bronchoconstrictor broncoconstrictor broncoconstrictor n m Fàrmac o agent que contreu els bronquis. Original termEntry ID: 721 Veterinària i ramaderia > Clínica bronchodilatateur bronchodilator broncodilatador broncodilatador n m Fàrmac o agent que dilata els bronquis. Original termEntry ID: 722 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries métastrongylidoses verminous bronchopneumonia metastrongiloidosis broncopneumònia verminosa n f Nematodosi que afecta la majoria dels animals domèstics, causada per nematodes de la superfamília Metastrongyloidea i caracteritzada per alteracions respiratòries. Original termEntry ID: 723 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques bronchite de la caille quail bronchitis bronquitis de la codorniz bronquitis de la guatlla n f Malaltia vírica contagiosa que afecta les guatlles, causada per un virus del gènere Aviadenovirus i caracteritzada per esternuts i, en els animals joves, per problemes respiratoris i mortalitat elevada. Original termEntry ID: 724 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques bronchite infectieuse aviaire avian infectious bronchitis bronquitis infecciosa aviar bronquitis infecciosa aviària n f Malaltia vírica molt contagiosa que afecta les gallines, sobretot els animals joves d'entre deu i vint-i-un dies, causada per un virus del gènere Coronavirus i caracteritzada per una traqueobronquitis catarral. Original termEntry ID: 725 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries dictyocaulose dictyocaulosis dictiocaulosis bronquitis parasitària n f Nematodosi que afecta els equins, les vaques, les ovelles i les cabres, causada per algunes espècies de nematodes del gènere Dictyocaulus (Dictyocaulus arnfieldi, Dictyocaulus filaria i Dictyocaulus viviparus) i caracteritzada per bronquitis, tos i diferents símptomes que varien segons l'espècie i l'edat de l'animal afectat. Original termEntry ID: 726 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats bronzé bronze coloured bronceado bronzat -ada adj Dit del pelatge o del plomatge que té reflexos brillants semblants al color del bronze. Original termEntry ID: 727 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats brun brown pardo bru bruna adj Dit del pelatge o del plomatge que és gris fosc tirant a negre. Original termEntry ID: 728 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Brucella Gènere de bacteris patògens per als animals, amb forma de coccobacil o de bacil curt, gramnegatius, immòbils i aerobis estrictes. Original termEntry ID: 729 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes brucellose brucellosis brucelosis brucel·losi n f Malaltia bacteriana infecciosa i contagiosa que afecta els mamífers domèstics, causada per diverses espècies del gènere Brucella (Brucella abortus, Brucella canis, Brucella melitensis i Brucella suis) i caracteritzada principalment per avortaments. Original termEntry ID: 730 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: carn brune des Pyrénées Brown Pyrenean parda de los Pirineos bruna dels Pirineus Original termEntry ID: 731 Veterinària i ramaderia > Ramaderia ruche fixe log hive colmena fijista rusc rústic n m Rusc que consisteix en una cavitat, normalment un tronc d'arbre buidat o un recipient de suro, de fang o de canya, a les parets interiors del qual les abelles fabriquen les bresques, que són fixes i s'han de malmetre per a extreure'n la mel. Original termEntry ID: 732 Veterinària i ramaderia > Clínica souffle souffle soplo buf n m Soroll suau, normal o patològic, que es produeix en l'aparell circulatori o respiratori. Original termEntry ID: 733 Veterinària i ramaderia > Ramaderia vide empty vacía buida adj Dit de la femella que no ha quedat prenyada després d'haver estat muntada, però que pot quedar-hi o hi ha quedat altres vegades. Original termEntry ID: 734 Veterinària i ramaderia > Ramaderia vide sanitaire depopulation of an animal building vacío sanitario buit sanitari n m Tècnica utilitzada en producció animal que consisteix a buidar d'animals una granja durant un període de temps abans de tornar a introduir-hi un nou grup d'animals, amb la finalitat de desinfectar-la i reduir els riscos sanitaris. Original termEntry ID: 735 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: companyia bouledogue anglais English Bulldog bulldog inglés buldog anglès Original termEntry ID: 736 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: companyia bouledogue français French Bulldog bulldog francés buldog francès Original termEntry ID: 737 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: guarda bullmastiff Bullmastiff bullmastiff bullmastiff Original termEntry ID: 738 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Bunostomum Gènere de nematodes paràsits de la superfamília Ancylostomatoidea. Original termEntry ID: 739 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Bunyaviridae Família de virus amb RNA monocatenari, de simetria helicoidal i forma esfèrica, amb un diàmetre de 80 a 120 nm, amb embolcall i sensibles a l'èter, que inclou el gènere Phlebovirus. Original termEntry ID: 740 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats brun foncé dark brown pardo oscuro burell -a adj Dit del pelatge dels quadrúpedes que és gris fosc. Original termEntry ID: 741 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Burkholderia Gènere de bacteris patògens per als animals, amb forma de bacil, gramnegatius, mòbils o immòbils i aerobis estrictes. Original termEntry ID: 742 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races felines > Pelatge: curt burmese Burmese burmés burmès Original termEntry ID: 743 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia bulle bulla ampolla guirola n f Vesícula flàccida que, generalment, fa més d'1 cm de diàmetre. Original termEntry ID: 744 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària tripes green offal cascajos butza n f Conjunt de les vísceres abdominals d'un animal sacrificat que, un cop aplicat el tractament adequat, són destinades a consum humà. Original termEntry ID: 745 Veterinària i ramaderia > Clínica pontage derivation derivación bypass [en] n m Anastomosi per a salvar una obstrucció arterial o per intentar que, en un segment de conducte, no hi circuli res. Original termEntry ID: 746 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: pastor berger de Majorque Majorca Shepherd pastor mallorquín ca de bestiar Original termEntry ID: 747 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: pastor dogue de Majorque Majorca Mastiff dogo mallorquín ca de bou Original termEntry ID: 748 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: caça quest llebrer lévrier ibizan Ibizan Warren Hound podenco ibicenco ca eivissenc Original termEntry ID: 749 Veterinària i ramaderia > Ramaderia troupeau flock cabaña cabanya n f Conjunt dels caps de bestiar d'una determinada espècie o raça que té un país, una comarca, un propietari, etc. Original termEntry ID: 750 Veterinària i ramaderia > Animals de companyia panier litter lecho cabàs n m Panera baixa de base oval amb un dels costats oberts, feta de vímet o de roba enconxada, que serveix perquè hi dormi un animal de companyia. Original termEntry ID: 751 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries chabertiose chabertiosis chabertiosis cabertiosi n f Nematodosi que afecta les vaques, les ovelles i les cabres, causada per les larves i els adults del nematode Chabertia ovina i caracteritzada per una síndrome d'enteritis amb diarrea i anèmia. Original termEntry ID: 752 Veterinària i ramaderia > Ramaderia mener par le licou halter, to cabestrear cabestrejar v tr Menar un animal de bast per una corda lligada al cap. Original termEntry ID: 753 Veterinària i ramaderia > Ramaderia chèvre goat cabra cabra n f Mamífer domèstic de la subfamília dels caprins, de grandària semblant a l'ovella, de pèl curt i aspre, amb banyes, que s'explota per la carn, la llet i el pelatge. Original termEntry ID: 754 Veterinària i ramaderia > Ramaderia free-martin freemartin freemartin cabraboc n m Femella del bestiar boví o cabrum masculinitzada, especialment l'afectada de masculinització gestacional. Original termEntry ID: 755 Veterinària i ramaderia > Ramaderia chévrier goatherd [GB] cabrero cabrer n m, f cabrera n m, f Pastor o granger de cabres. Original termEntry ID: 756 Veterinària i ramaderia > Ramaderia chèvrerie goat shed chiquero cabrera n f Cabana petita on es recullen les cabres de nits. Original termEntry ID: 757 Veterinària i ramaderia > Ramaderia portée [de chevreaux] litter [of kids] camada [de cabritos] cabridada n f Ventrada de cabrits. Original termEntry ID: 758 Veterinària i ramaderia > Ramaderia chevretter kid, to parir [la cabra] cabridar v intr Parir, una cabra. Original termEntry ID: 759 Veterinària i ramaderia > Ramaderia chevrette kid chota cabridella n f Cabrida que encara mama. Original termEntry ID: 760 Veterinària i ramaderia > Ramaderia chèvrerie goat fold cabreriza cabrissa n f Corral de cabres. Original termEntry ID: 761 Veterinària i ramaderia > Ramaderia bouc he-goat macho cabrío cabrot n m Mascle de la cabra que s'explota com a semental. Original termEntry ID: 762 Veterinària i ramaderia > Ramaderia caprin caprine cabrío cabrum adj Dit del bestiar integrat per cabres, bocs i cabrits. Original termEntry ID: 763 Veterinària i ramaderia > Animals de companyia portée [de chiots] litter camada [de perros] cadellada n f Conjunt de cadells nats d'un part. Original termEntry ID: 764 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: caça terrier o desencauador terrier cairn Cairn Terrier cairn terrier cairn terrier Original termEntry ID: 765 Veterinària i ramaderia > Animals de companyia casse à litière litter tray cajón de serrín caixa de deposicions n f Caixa ampla i plana, sense tapa, que conté sorra absorbent perquè els gats hi defequin i orinin. Original termEntry ID: 766 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia chalasie chalasia calasis calàsia n f Trastorn consistent en la relaxació del múscul que regula una obertura natural. Original termEntry ID: 767 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats balzan stockinged feet [US] calzado calçat -ada adj Dit dels quadrúpedes que tenen una o més potes blanques i el cos d'un color fosc. Original termEntry ID: 768 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats balzan feather legged calzado calçat -ada adj Dit dels ocells que tenen les potes cobertes de plomes. Original termEntry ID: 769 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació calcium calcium calcio calci n m Macromineral que té principalment una funció plàstica i dinàmica en els ossos, les dents i la closca d'ou, i que regula el ritme cardíac, la coagulació sanguínia i l'excitabilitat neuromuscular. Original termEntry ID: 770 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia calcification calcification calcificación calcificació n f Dipòsit de sals de calci en els ossos, les dents o altres teixits. Original termEntry ID: 771 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia calcification dystrophique dystrophic calcification calcificación distrófica calcificació distròfica n f Calcificació en un teixit degenerat o necròtic sense que hi hagi alteració en la calcèmia. Original termEntry ID: 772 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia calcification métastatique metastatic calcification calcificación metastásica calcificació metastàtica n f Calcificació en un teixit normal a causa d'un excés de sals de calci a la sang. Original termEntry ID: 773 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia calciphylaxie calciphylaxis calcifilaxis calcifilaxi n f Formació de calcificacions en els teixits com a resposta a l'administració d'un agent desencadenant després d'una reacció d'hipersensibilitat sistèmica. Original termEntry ID: 774 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia calcinose calcinosis calcinosis calcinosi n f Calcificació metastàtica de gran intensitat. Original termEntry ID: 775 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia calcitonine calcitonin calcitonina calcitonina n f Hormona de naturalesa peptídica implicada en la regulació de la calcèmia, sintetitzada per les cèl·lules parafol·liculars de la glàndula tiroide dels mamífers i les glàndules ultimobranquials dels ocells, els rèptils i els amfibis, que intervé en el metabolisme del calci i del fosfat, provoca hipocalcèmia i inhibeix la mobilització dels minerals dels ossos. Original termEntry ID: 776 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia chalcose chalcosis calcosis calcosi n f Trastorn consistent en la presència de dipòsits de sals cúpriques en els teixits. Original termEntry ID: 777 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia calcul calculus cálculo càlcul n m Concreció que es produeix sobretot en els òrgans buits o en els seus conductes, formada principalment per sals minerals contingudes en els líquids de l'organisme, especialment la saliva, la bilis i l'orina. Original termEntry ID: 778 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia tartre dentaire tartar sarro dental tosca dental n f Substància grogosa formada per fosfat i carbonat de calci, partícules de menjar i altres materials orgànics que es diposita en les dents a través de la saliva, especialment en els gossos. Original termEntry ID: 779 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia lithiase lithiasis litiasis calculosi n f Formació de càlculs en les vies excretores de certs òrgans o glàndules del cos. Original termEntry ID: 780 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació calderada n f Aliment que se subministra al bestiar porcí, obtingut a partir de la cocció de restes vegetals, patates, cols i naps. Original termEntry ID: 781 Veterinària i ramaderia > Ramaderia calibreuse à oeufs egg grader calibradora de huevos calibradora d'ous n f Màquina que separa els ous en funció del seu pes. Original termEntry ID: 782 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Caliciviridae Família de virus amb RNA monocatenari, de simetria icosaèdrica i forma isomètrica, amb un diàmetre de 35 a 39 nm, sense embolcall i resistents a l'èter, que inclou el gènere Calicivirus. Original termEntry ID: 783 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques calicivirose du chat feline calicivirus infection calicivirosis felina calicivirosi felina n f Malaltia vírica contagiosa benigna que afecta els gats, causada per un virus del gènere Calicivirus i caracteritzada per un procés d'esternuts i una lleugera conjuntivitis serosa. Original termEntry ID: 784 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Calicivirus Gènere de virus de la família Caliciviridae que inclou l'agent de la calicivirosi felina, de l'exantema vesicular porcí, de la malaltia hemorràgica del conill i un dels diversos agents de la diarrea neonatal dels vedells. Original termEntry ID: 785 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races de conills > Mida: mitjana californien Californian californiano californià Original termEntry ID: 786 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia cal callus callo call n m Neoformació òssia que solda els dos extrems d'un os fracturat. Original termEntry ID: 787 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes châtaigne chestnut espejuelo corn n m Original termEntry ID: 788 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia calliphoridé calliphorid califórido cal·lifòrid n m Individu de la família Calliphoridae. Original termEntry ID: 789 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Calliphora Gènere de dípters ciclòrrafs de la família Calliphoridae, caracteritzats pel seu color blavós i agents primaris o, majoritàriament, secundaris de miasis cutànies. Original termEntry ID: 790 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Calliphoridae Família de dípters del subordre Cyclorrapha, la majoria dels quals no són paràsits o bé són paràsits facultatius, caracteritzats per presentar colors metàl·lics brillants en l'estadi adult i agents de miasis cutànies. Original termEntry ID: 791 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Callitroga Gènere de dípters ciclòrrafs de la família Calliphoridae, típics principalment del continent americà, les larves dels quals són agents de miasis cutànies. Original termEntry ID: 792 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats jaunâtre white cream albahío callol -a adj Dit del pelatge de les vaques que és groguenc clar tirant a ros. Original termEntry ID: 793 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia callosité callus callosidad callositat n f Àrea localitzada d'hiperqueratosi i hiperplàsia epidèrmica deguda a pressió, fricció o qualsevol altra irritació, que apareix sobretot a les plantes de les extremitats. Original termEntry ID: 794 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació calorie calory caloría caloria n f Unitat de mesura emprada en alimentació animal referent a la quantitat d'energia que aporta un aliment a l'organisme, que equival a la quantitat de calor necessària per a elevar un grau centígrad la temperatura d'un gram d'aigua a una atmosfera de pressió. Original termEntry ID: 795 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació colostrum colostrum calostro calostre n m Líquid groguenc i espès secretat per la glàndula mamària poc abans i després del part, caracteritzat per la seva riquesa en sals minerals i vitamines, una escassa proporció de lactosa i una important fracció proteica en què destaquen les immunoglobulines. Original termEntry ID: 796 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes jambe gaskin pierna cama n f Original termEntry ID: 797 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats camaïeu cameo camafeo camafeu adj Dit del pelatge dels gats que és argentat, crema o blanc amb pigues vermell clar. Original termEntry ID: 798 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Haca. Poni Camargue Camargue Camarga Camarga Original termEntry ID: 799 Veterinària i ramaderia > Ramaderia chambre d'injection d'ammoniac ammonia injection room cámara de inyección de amoniaco cambra d'injecció d'amoníac n f Recinte en què s'injecta gas amoníac de manera que, combinat amb altres elements, es transformi la palla que s'hi emmagatzema en un producte per a l'alimentació dels remugants. Original termEntry ID: 800 Veterinària i ramaderia > Ramaderia nid à couvin brood nest cámara de cría cambra de cria n f Espai inferior del rusc proveït d'alces on hi ha les bresques que contenen la cria. Original termEntry ID: 801 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària chambre froide cooling chamber cámara frigorífica cambra frigorífica n f Sala o recinte adequat amb instal·lacions que permeten mantenir baixa la temperatura i conservar determinats productes amb finalitats industrials o comercials. Original termEntry ID: 802 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació chambre respiratoire respiration chamber cámara respiratoria cambra respiratòria n f Cambra completament tancada on s'allotja un animal, proveïda d'uns dispositius per a mesurar els intercanvis gasosos que es produeixen amb l'exterior, amb la finalitat de determinar l'energia en forma de calor que s'obté d'un aliment en relació amb el tipus d'animal allotjat. Original termEntry ID: 803 Veterinària i ramaderia > Ramaderia citerne avec suceuse de remplissage bulk milk collection lorry camión-cisterna con aspirador de leche camió aspirador de llet n m Camió cisterna especialment condicionat per a recollir la llet dels tancs de refrigeració de l'explotació mitjançant la utilització d'un aparell aspirador. Original termEntry ID: 804 Veterinària i ramaderia > Ramaderia camion de bétail stock car vehículo de ganado camió gàbia n m Vehicle proveït d'una gàbia especialment condicionada per al transport de bestiar. Original termEntry ID: 805 Veterinària i ramaderia > Ramaderia camion-citerne à aliments bulk feed truck [US] camión-tolva para pienso camió tremuja n m Vehicle proveït d'una caixa tremuja especialment condicionada per al transport de pinso i amb capacitat per a la càrrega i descàrrega de la matèria transportada. Original termEntry ID: 806 Veterinària i ramaderia > Clínica champ opératoire operative field campo operatorio camp operatori n m Zona del cos d'un animal on es practica una operació quirúrgica. Original termEntry ID: 807 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races avícoles > Ànecs > Aptitud: ous Campbell Campbell Campbell Campbell Original termEntry ID: 808 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes campylobactériose génitale bovine bovine vibriosis campilobacteriosis genital bovina campilobacteriosi genital bovina n f Malaltia bacteriana que afecta els òrgans genitals de les vaques, causada per Campylobacter fetus subsp. venerealis i caracteritzada per avortaments repetits i mortalitat embrionària. Original termEntry ID: 809 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Campylobacter Gènere de bacteris patògens per als animals, amb forma curvilínia, gramnegatius, mòbils i microaeròfils. Original termEntry ID: 810 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races porcines chato de Murcie Chato of Murcia chato murciano camús murcià Original termEntry ID: 811 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races porcines chato de Vitoria Chato of Vitoria chato vitoriano camús vitorià Original termEntry ID: 812 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats chamois chamois gamuza camussa adj Dit del pelatge o el plomatge que és groc pàl·lid. Original termEntry ID: 813 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària carcasse carcass carcasa canal n f Cos de l'animal dessagnat i eviscerat, obtingut d'acord amb la normativa establerta per a cada espècie. Original termEntry ID: 814 Veterinària i ramaderia > Ramaderia canal à lisier slurry channel canal de evacuación canal d'evacuació n m Conducte obert, de secció rectangular, construït a la part posterior de l'estable i destinat a conduir els excrements del bestiar fora de la nau. Original termEntry ID: 815 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races de cabres > Aptitud: llet Canarie Canary Island canaria canària Original termEntry ID: 816 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races ovines > Aptitud: llet i llana Canarie Canary Island canaria canària Original termEntry ID: 817 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Micologia Candida Gènere de fongs unicel·lulars que inclou espècies patògenes per als animals. Original termEntry ID: 818 Veterinària i ramaderia > Malalties > Micosis candidose candidosis candidosis candidiasi n f Micosi superficial, subcutània o sistèmica que afecta els animals domèstics, causada per diferents espècies del gènere Candida, principalment Candida albicans, i caracteritzada per una simptomatologia molt diversa segons on es localitzi. Original termEntry ID: 819 Veterinària i ramaderia > Animals de companyia niche kennel perrera canera n f Construcció petita que imita la forma d'una casa, destinada a allotjar-hi un gos. Original termEntry ID: 820 Veterinària i ramaderia > Animals de companyia chenil kennel perrera canera n f Conjunt d'instal·lacions habilitades per a allotjar-hi o criar-hi gossos que inclou compartiments per a un o més animals, habitualment amb pati exterior i, sovint, amb locals annexos destinats a diferents serveis, com ara el servei d'infermeria, d'ensinistrament, de llatzeret, etc. Original termEntry ID: 821 Veterinària i ramaderia > Animals de companyia canin canine canino caní -ina adj Relatiu o pertanyent al gos. Original termEntry ID: 822 Veterinària i ramaderia > Etologia cannibalisme cannibalism canibalismo canibalisme n m Conducta d'alguns animals, especialment dels carnívors i els omnívors, que consisteix a menjar-se individus de la mateixa espècie. Original termEntry ID: 823 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: companyia caniche Poodle caniche púdel Original termEntry ID: 824 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia canitie leukotrichia leucotriquia leucotríquia n f Malaltia caracteritzada per una reducció parcial o total de la pigmentació del pèl. Original termEntry ID: 825 Veterinària i ramaderia > Animals de companyia canidés Canidae cánidos cànids n m pl Família de l'ordre dels carnívors, integrada per individus digitígrads i fissípedes, de formes esveltes, àgils i robusts, amb el cap generalment petit i el musell prolongat, que comprèn entre d'altres els gossos. Original termEntry ID: 826 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes canine canine tooth colmillo canina n f Original termEntry ID: 827 Veterinària i ramaderia > Ramaderia chant singing canto cant n m Crit del gall. Original termEntry ID: 828 Veterinària i ramaderia > Clínica canule cannula cánula cànula n f Tub obert per tots dos caps emprat per a conduir un fluid a través d'una obertura natural o patològica de l'organisme. Original termEntry ID: 829 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats canelle cinnamon canela canyella adj Dit del pelatge o del plomatge que és brunenc tirant a roig. Original termEntry ID: 830 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes canon cannon caña canyella n f Original termEntry ID: 831 Veterinària i ramaderia > Ramaderia écarissage charnel carnero canyet n m Lloc on s'incineren o s'enterren les bèsties mortes. Original termEntry ID: 832 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats acajou mahogany caoba caoba adj Dit del pelatge o el plomatge que és bru vermellós. Original termEntry ID: 833 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram tête head cabeza cap n m Original termEntry ID: 834 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes tête head cabeza cap n m Original termEntry ID: 835 Veterinària i ramaderia > Ramaderia tête de bétail head of cattle cabeza de ganado cap de bestiar n m Individu que forma part d'un ramat. Original termEntry ID: 836 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats cap de more black-head cabeza de moro cap de moro -a adj Dit dels animals que tenen el cap negre o més fosc que la resta del cos. Original termEntry ID: 837 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats cap de mort -a adj Dit dels equins que tenen la part inferior del cap fosca o negra. Original termEntry ID: 838 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de la reproducció capacitation capacitation capacitación capacitació n f Conjunt de canvis bioquímics i físics gràcies als quals els espermatozoides esdevenen capaços de fecundar un òvul. Original termEntry ID: 839 Veterinària i ramaderia > Ramaderia émasculer spay, to [femelles] castrar sanar v tr Efectuar una castració. Original termEntry ID: 840 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats capí -ina adj Dit de les cabres que tenen el pelatge blanc i la cara negra. Original termEntry ID: 841 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries capillariose capillariosis capilariosis capil·lariosi n f Nematodosi que afecta les vaques, les ovelles, les cabres, els gossos, els gats i els ocells, causada per diverses espècies de nematodes del gènere Capillaria (Capillaria aerophila, Capillaria bovis, Capillaria caudinflata, Capillaria contorta, Capillaria hepatica, Capillaria obsignata i Capillaria plica) i caracteritzada per gastroenteritis crònica i caquèxia en els ocells i per enteritis amb diarrea, hepatitis o broncopneumònia en els remugants, els gossos i els gats. Original termEntry ID: 842 Veterinària i ramaderia > Ramaderia chapon capon capón capó n m Pollastre castrat de petit per engreixar-lo i vendre'n la carn. Original termEntry ID: 843 Veterinària i ramaderia > Ramaderia châtreur gelder castrador caponador n m, f caponadora n m, f Persona que es dedica a caponar pollastres. Original termEntry ID: 844 Veterinària i ramaderia > Ramaderia côcher tread, to pisar caponar v tr Cobrir, un ocell mascle, la femella. Original termEntry ID: 845 Veterinària i ramaderia > Ramaderia chaponner caponize, to capar caponar v tr Castrar un pollastre per ajudar a encebar-lo amb facilitat. Original termEntry ID: 846 Veterinària i ramaderia > Ramaderia châtré castrated animal capón caponat n m Animal mascle que ha estat castrat. Original termEntry ID: 847 Veterinària i ramaderia > Ramaderia mue fattening for capons caponera caponera n f Gàbia on s'engreixen els capons. Original termEntry ID: 848 Veterinària i ramaderia > Ramaderia caprin goatish caprino caprí -ina adj Relatiu o pertanyent a la cabra. Original termEntry ID: 849 Veterinària i ramaderia > Ramaderia capriculteur goatman capricultor capricultor n m, f capricultora n m, f Ramader que es dedica a la caprinocultura. Original termEntry ID: 850 Veterinària i ramaderia > Ramaderia capriculture goat breeding producción caprina producció caprina n f Zootècnia que es dedica a la cria i l'explotació de les cabres. Original termEntry ID: 851 Veterinària i ramaderia > Ramaderia caprinés Caprinae caprinos caprins n m pl Subfamília dels bòvids de cos robust i àgil, potes fortes, musell amb barba i cua curta amb pèl a l'extrem, que comprèn les cabres. Original termEntry ID: 852 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Capripoxvirus Gènere de virus de la família Poxviridae, que inclou l'agent de la dermatosi nodular contagiosa, de la verola caprina i de la verola ovina. Original termEntry ID: 853 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia capside capside cápside càpsida n f Coberta proteica que protegeix l'àcid nucleic d'un virus. Original termEntry ID: 854 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia capsomère capsomer capsómero capsòmer n m Cadascuna de les unitats morfològiques d'una càpsida, formada per una o més subunitats proteiques. Original termEntry ID: 855 Veterinària i ramaderia > Clínica capsule capsule cápsula càpsula n f Forma farmacèutica que s'administra per via oral, consistent en un embolcall cilíndric o esfèric amb el medicament en pols a dins. Original termEntry ID: 856 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats capucin capuchin capuchino caputxí -ina adj Dit de les vaques que tenen el pelatge del cap de color diferent al del cos i que acaba en forma de punta en el clatell, com si fos una caputxa. Original termEntry ID: 857 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram face face cara cara n f Original termEntry ID: 858 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes face face cara cara n f Original termEntry ID: 859 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats carablanc -a adj Dit dels quadrúpedes que tenen la cara blanca i el cos d'un altre color o barreja de colors. Original termEntry ID: 860 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica caractère character carácter caràcter n m Expressió d'un gen o d'un conjunt de gens en un individu en forma de tret específic del seu fenotip. Original termEntry ID: 861 Veterinària i ramaderia > Etnologia caractère étnique ethnic feature carácter étnico caràcter ètnic n m Particularitat fisiològica, morfològica, patològica o psíquica comuna als individus d'una mateixa raça. Original termEntry ID: 862 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica caractère polygénique polygenic character carácter poligénico caràcter poligènic n m Caràcter regit per més d'una parella de gens, l'efecte dels quals es considera que és més o menys semblant sobre l'observació fenotípica del caràcter. Original termEntry ID: 863 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica caractère qualitatif qualitative character carácter cualitativo caràcter qualitatiu n m Caràcter que es refereix a qualitats no mesurables com ara aspecte, color o pilositat. Original termEntry ID: 864 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica caractère quantitatif quantitative character carácter cuantitativo caràcter quantitatiu n m Caràcter que es refereix a qualitats mesurables com ara estatura, pes, quantitat de llet produïda i percentatge de greix que conté o índex de transformació. Original termEntry ID: 865 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races ovines > Aptitud: llana Karakul Karakul Karakul Caracul Original termEntry ID: 866 Veterinària i ramaderia > Bromatologia caramélisation caramelization caramelización caramel·lització n f Transformació del sucre d'un aliment en un líquid pastós de color marró, de diferent olor, gust i textura, per l'acció d'una font de calor elevada. Original termEntry ID: 867 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats carinegro caranegre -a adj Dit dels quadrúpedes que tenen tota la cara negra i el cos d'un altre color o barreja de colors. Original termEntry ID: 868 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats charbonné blackened carbonado carbonat -ada adj Dit del pelatge dels quadrúpedes que té una taca negra, irregular i allargada, o més d'una. Original termEntry ID: 869 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària carcasse carcass entrecuesto carcassa n f Ossada sencera de l'animal sacrificat, despullada de la carn, destinada a consum humà. Original termEntry ID: 870 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia carcinogène carcinogen carcinógeno carcinogen n m Substància que causa neoplàsia maligna. Original termEntry ID: 871 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia carcinogenèse carcinogenesis carcinogenia carcinogènesi n f Conjunt de mecanismes que causen el desenvolupament d'una neoplàsia maligna. Original termEntry ID: 872 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia carcinoïde carcinoid carcinoide carcinoide n m Neoplàsia poc freqüent que s'origina a partir de les cèl·lules endocrines de la mucosa intestinal i la mucosa respiratòria. Original termEntry ID: 873 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia carcinome carcinoma carcinoma carcinoma n m Neoplàsia maligna d'origen epitelial. Original termEntry ID: 874 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia carcinose carcinosis carcinosis carcinomatosi n f Procés de generalització d'un carcinoma mitjançant metàstasi. Original termEntry ID: 875 Veterinària i ramaderia cardiologie cardiology cardiología cardiologia n f Branca de la veterinària especialitzada en l'anatomia, la fisiologia i la patologia del cor. Original termEntry ID: 876 Veterinària i ramaderia > Clínica cardiotonique cardiotonic cardiotónico cardiotònic n m Fàrmac o agent que reforça l'activitat del cor. Original termEntry ID: 877 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats écaille-tortue tortoiseshell carey carei adj Dit del pelatge tricolor dels animals petits que és barrejat de negre amb ombres que van des del vermell fins al groc i que sovint formen clapes. Original termEntry ID: 878 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia carence deficiency carencia carència n f Manca o deficiència greu en l'organisme d'elements nutritius indispensables. Original termEntry ID: 879 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia carie caries caries càries n f Malaltia dels teixits durs de la dent que sovint afecta els equins i les ovelles, caracteritzada per desmineralització de la part inorgànica de la dent i degradació enzimàtica de la matriu orgànica. Original termEntry ID: 880 Veterinària i ramaderia > Animals de companyia hurler yelp, to gañir carinar v intr Cridar estridentment, un gos, quan pren mal. Original termEntry ID: 881 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia caryorrexie karyorrhexis cariorrexis cariorrexi n f Fragmentació del nucli cel·lular, durant el procés de mort cel·lular, que comporta la desintegració de la cromatina. Original termEntry ID: 882 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: companyia pug Pug pug pug Original termEntry ID: 883 Veterinària i ramaderia > Clínica carminatif carminative carminativo carminatiu n m Fàrmac o agent que elimina les flatositats i meteorismes gàstrics o intestinals, o n'afavoreix l'expulsió. Original termEntry ID: 884 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària viande meat carne carn n f Part tova del cos dels quadrúpedes i l'aviram formada principalment per teixit muscular, connectiu i adipós, destinada a consum humà. Original termEntry ID: 885 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària viande séparée mécaniquement mechanically separated meat carne separada mecánicamente carn desossada mecànicament n f Carn separada dels ossos de l'animal per procediments mecànics, generalment després de l'especejament, i destinada a l'elaboració de productes alimentaris. Original termEntry ID: 886 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària viande fatigué DFD meat carne fatigada carn fatigada n f Carn d'aspecte mat, de color fosc, eixuta al tall i de consistència ferma, generalment procedent d'animals que han estat sotmesos a un gran esforç poc abans de morir i han esgotat les reserves de glucogen. Original termEntry ID: 887 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària viande foraine meat from another district carne foránea carn forana n f Carn que arriba a l'escorxador per a ser conservada en cambres frigorífiques i posteriorment expedida, procedent d'un animal sacrificat en un altre escorxador. Original termEntry ID: 888 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària viande fraîche fresh meat carne fresca carn fresca n f Carn procedent d'un animal acabat de sacrificar que ha estat airejada i no s'ha sotmès a cap altre tractament que no sigui el fred no inferior als 0 ºC. Original termEntry ID: 889 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària viande marbrée marmoreal meat carne marmórea carn marbrenca n f Carn amb infiltracions greixoses entre les fàscies musculars que li donen una melositat especial. Original termEntry ID: 890 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària viande qui ne vaut rien unfit meat carne no apta para el consumo carn no apta per al consum n f Carn procedent d'una canal declarada no apta en la inspecció post mortem, o que presenta signes evidents d'alteració o contaminació que suposen un risc per al consumidor. Original termEntry ID: 891 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària viande hachée minced meat carne picada carn picada n f Carn que ha estat triturada en fragments molt petits mitjançant aparells mecànics. Original termEntry ID: 892 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària viande PSE PSE meat carne PSE carn PSE n f Carn de color rosa pàl·lid, molt humida i tova, amb un pH àcid degut a l'acumulació d'àcid làctic en el múscul, que indica l'estrès que ha sofert l'animal en els moments anteriors al sacrifici. Original termEntry ID: 893 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària viande rassis carne reposada carn reposada n f Carn un cop desapareguda la rigidesa cadavèrica, en la qual es produeixen modificacions químiques, fisicoquímiques, histoquímiques, histològiques i organolèptiques. Original termEntry ID: 894 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària viande répugnante disgusting meat carne repugnante carn repugnant n f Carn que presenta una olor i un aspecte disconformes amb el gust dels consumidors i que, tot i no ser nociva, es retira del mercat. Original termEntry ID: 895 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària viande saigneuse bloody meat carne sanguinolenta carn sangonosa n f Carn infiltrada de sang a causa d'un dessagnament defectuós o d'un traumatisme o una lesió. Original termEntry ID: 896 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia carnification carnification carnificación carnificació n f Modificació dels teixits, especialment del teixit pulmonar, que en inflamar-se prenen l'aparença de carn. Original termEntry ID: 897 Veterinària i ramaderia > Ramaderia carnicero carnisser -a adj Dit de l'animal domèstic destinat a produir carn per a consum humà. Original termEntry ID: 898 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària transformation en viande meat production carnización carnització n f Procés que es realitza als escorxadors per obtenir carn apta per al consum humà i que comprèn diferents fases segons l'espècie. Original termEntry ID: 899 Veterinària i ramaderia > Animals de companyia carnivores Carnivora carnívoros carnívors n m pl Ordre de la classe dels mamífers, integrat per individus amb ullals molt desenvolupats i queixals que els permeten de triturar l'aliment, que comprèn entre d'altres els cànids i els fèlids. Original termEntry ID: 900 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària carne bad meat carroña carnum n m Carn no apta per al consum humà a causa d'una mala conservació en fred que n'ha iniciat la descomposició, i que es pot detectar per la ferum que desprèn. Original termEntry ID: 901 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació charge de bétail stocking rate carga ganadera càrrega ramadera n f Relació entre el nombre de caps de bestiar i la superfície agrària de què depenen per a alimentar-se. Original termEntry ID: 902 Veterinària i ramaderia > Ramaderia draille driveway cañada carrerada n f Camí que segueix el bestiar transhumant en el seu desplaçament periòdic per tal d'aprofitar les pastures naturals. Original termEntry ID: 903 Veterinària i ramaderia > Ramaderia chariot automoteur d'affouragement self-propelled feeding cart carretón automóvil carretó automotor n m Vehicle que s'utilitza per a abocar pinso o farratge en una menjadora, proveït d'un contenidor de 2-5 m3 de capacitat, dos o quatre corrons barrejadors i esmicoladors i una cinta mòbil transversal. Original termEntry ID: 904 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races felines > Pelatge: curt chartreux Chartreux cartujo cartoixà Original termEntry ID: 905 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram caroncule wattle carúncula carúncula n f Original termEntry ID: 906 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes sabot hoof casco casc n m Original termEntry ID: 907 Veterinària i ramaderia > Ramaderia ruche hive peón casera n f Clos artificial destinat a allotjar una colònia d'abelles. Original termEntry ID: 908 Veterinària i ramaderia > Ramaderia cellule cell celdilla caseta n f Cadascun dels petits compartiments en forma hexagonal que construeixen les abelles per tal que s'hi desenvolupin els ous i les larves fins a l'estat adult o per a emmagatzemar-hi la mel i el pol·len. Original termEntry ID: 909 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats châtain chestnut castaño castany -a adj Dit del pelatge o del plomatge que és torrat fosc, del color de la castanya madura. Original termEntry ID: 910 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races ovines > Aptitud: carn i llana castillaine Castillian castellana castellana Original termEntry ID: 911 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races avícoles > Gallines i pollastres > Aptitud: ous castillane Castillian castellana castellana Raça de gallines d'aptitud de posta, rústica, fecunda i gens lloca que és objecte de recuperació i protecció ja que gairebé havia desaparegut a causa de la irrupció de l'avicultura industrial que utilitza híbrids. Es caracteritza pel color negre de la ploma i les potes i les --- blanques, de mida lleugera i tipus mediterrani. Original termEntry ID: 912 Veterinària i ramaderia > Etologia punition punishment castigo càstig n m Aplicació d'un estímul aversiu després d'una conducta, fet que provoca una disminució de la probabilitat d'aparició d'aquesta conducta. Original termEntry ID: 913 Veterinària i ramaderia > Clínica castration castration castración castració n f Esterilització efectuada en un mascle o una femella per ablació quirúrgica o química dels genitals, que té com a objectiu obtenir animals més manyacs, evitar que les femelles quedin prenyades, afavorir el creixement en el bestiar d'engreix o solucionar certs problemes patològics. Original termEntry ID: 914 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de tir lleuger catalan Catalan catalán català Original termEntry ID: 915 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Ases > Perfil: recte catalan Catalan catalán català Original termEntry ID: 916 Veterinària i ramaderia > Clínica catamnèse catamnesis catamnesis catamnesi n f Història clínica obtinguda després de la fi d'un tractament, que permet conèixer l'evolució d'una malaltia i establir-ne el pronòstic. Original termEntry ID: 917 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia cataracte cataract catarata cataracta n f Opacitat total o parcial, congènita o adquirida, de la lent o de la càpsula del cristal·lí. Original termEntry ID: 918 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia catécholamine catecholamine catecolamina catecolamina n f Cadascuna de les neurohormones secretades per la zona medul·lar de les glàndules suprarenals que actuen pràcticament en tots els teixits de l'organisme. Original termEntry ID: 919 Veterinària i ramaderia > Clínica cathéter catheter catéter catèter n m Instrument tubular metàl·lic o de plàstic, generalment llarg i prim, que s'utilitza per a explorar, eixamplar, injectar o evacuar un conducte, un vas sanguini, una cavitat natural o patològica o un òrgan buit, i que s'hi introdueix fent una incisió. Original termEntry ID: 920 Veterinària i ramaderia > Clínica cathétérisme catheterization cateterismo cateterisme n m Introducció d'un catèter amb finalitats diagnòstiques o terapèutiques. Original termEntry ID: 921 Veterinària i ramaderia > Clínica catgut catgut catgut catgut n m Fil estèril reabsorbible fet de teixit connectiu de l'instestí de determinats animals (ovella, bou, cabra, etc.), emprat per a fer sutures i lligades. Original termEntry ID: 922 Veterinària i ramaderia > Etologia tail biting caudofagia caudofàgia n f Conducta redirigida d'alguns animals, especialment dels porcs, que consisteix a mossegar la cua d'un altre animal, especialment en situacions d'estrès, i que es produeix sobretot quan no tenen possibilitat de barrigar. Original termEntry ID: 923 Veterinària i ramaderia > Clínica cautère cautery cauterio cauteri n m Instrument quirúrgic destinat a la cauterització. Original termEntry ID: 924 Veterinària i ramaderia > Clínica cautère cautery cauterio cauteri n m Agent emprat per a fer una cauterització, ja sigui per la seva acció corrosiva (agents càustics), pel corrent elèctric o per l'efecte de la temperatura (calor, fred). Original termEntry ID: 925 Veterinària i ramaderia > Clínica cautérisation cautery cauterización cauteri n m Operació quirúrgica que consisteix a cremar un teixit mitjançant un cauteri. Original termEntry ID: 926 Veterinària i ramaderia > Ramaderia monter cover, to montar cavalcar v tr Cobrir, un mascle equí, la femella. Original termEntry ID: 927 Veterinària i ramaderia > Ramaderia chéval horse caballo cavall n m Mamífer domèstic de la família dels èquids, de dimensions grosses i constitució àgil i forta, amb el bescoll i la cua poblats de pèls llargs i abundants, que s'explota per la carn, el treball i com a animal de sella. Original termEntry ID: 928 Veterinària i ramaderia > Ramaderia palefrenier groom caballerizo cavallerís n m, f cavallerissa n m, f Persona que es dedica al manteniment d'una cavallerissa, i a la neteja i l'alimentació dels animals que s'hi allotgen. Original termEntry ID: 929 Veterinària i ramaderia > Ramaderia écurie stable caballeriza cavallerissa n f Estable de bestiar equí. Original termEntry ID: 930 Veterinària i ramaderia > Ramaderia chévalin horsy caballar cavallí -ina adj Relatiu o pertanyent al cavall. Original termEntry ID: 931 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació cecotroph cecotrofo cecotrof n m Cagalló del primer cicle digestiu del conill, el qual se'l menja per aprofitar la part nutritiva no absorbida de l'aliment digerit. Original termEntry ID: 932 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia cécité blindness ceguera ceguetat n f Manca o pèrdua del sentit de la vista. Original termEntry ID: 933 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia -cèle -cele -cele -cele Forma sufixada que indica hèrnia, protrusió o dilatació d'un òrgan o d'una part d'un òrgan. Original termEntry ID: 934 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram sourcil eyebrow ceja cella n f Original termEntry ID: 935 Veterinària i ramaderia > Ramaderia cellule à grains grain storage bin celda de granos cel·la de gra n f Contenidor de grans de cereals, construït amb materials metàl·lics diversos, generalment cilíndric i amb el fons horitzontal o inclinat. Original termEntry ID: 936 Veterinària i ramaderia > Immunologia lymphocyte B B-lymphocyte linfocito B cèl·lula B n f Limfòcit derivat del moll de l'os o, en els ocells, de la bossa de Fabrici, que és responsable de la immunitat humoral. Original termEntry ID: 937 Veterinària i ramaderia > Immunologia mastocyte mastocyte mastocito labròcit n m Cèl·lula del teixit connectiu que té un citoplasma amb grànuls basòfils que contenen mediadors inflamatoris que s'alliberen en les reaccions d'hipersensibilitat immediata. Original termEntry ID: 938 Veterinària i ramaderia > Immunologia plasmocyte plasmocyte plasmocito plasmòcit n m Limfòcit B activat que sintetitza anticossos. Original termEntry ID: 939 Veterinària i ramaderia > Immunologia cellule présentatrice de l'antigène antigen-presenting cell célula presentadora de antígeno cèl·lula presentadora d'antigen n f Cèl·lula capaç de capturar i modificar un antigen i d'exposar-lo als limfòcits perquè puguin reconèixer-lo. Original termEntry ID: 940 Veterinària i ramaderia > Immunologia lymphocyte T T-lymphocyte linfocito T cèl·lula T n f Limfòcit diferenciat en el tim i que és responsable de la immunitat cel·lular. Original termEntry ID: 941 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació cellulose cellulose celulosa cel·lulosa n f Glúcid polisacàrid macromolecular que és el constituent principal de les parets dels vegetals superiors, que l'aviram i els monogàstrics no poden digerir, però sí els remugants, i que aporta energia. Original termEntry ID: 942 Veterinària i ramaderia > Etnologia celoide celoide adj Dit de la raça en què l'animal té el perfil de l'os frontal convex. Original termEntry ID: 943 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació cendre ash ceniza cendra n f Fracció resultant del mètode de l'anàlisi aproximada que representa els constituents inorgànics de l'aliment. Original termEntry ID: 944 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats cendreux grey-coloured ceniciento cendrós -osa adj Dit del plomatge que és una mescla irregular de plomes negres i blanques. Original termEntry ID: 945 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats gris grey-coloured cárdeno cendrós -osa adj Dit del pelatge dels quadrúpedes que és una mescla irregular de pèls negres i blancs. Original termEntry ID: 946 Veterinària i ramaderia > Clínica -centèse -centesis -centesis -centesi Forma sufixada que indica punció d'una cavitat de l'organisme. Original termEntry ID: 947 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia coenure coenurus cenuro cenur n m Fase larvària d'algunes espècies de cestodes del gènere Taenia, compresa entre l'oncosfera i l'individu adult, agent de cenurosi i caracteritzada per una vesícula plena de líquid que conté diversos protoescòlexs invaginats i fixats a la paret interna, i localitzada en diferents òrgans de l'hoste intermediari. Original termEntry ID: 948 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries coenurose sturdy cenurosis cenurosi n f Cestodosi que afecta principalment les ovelles però també els conills, causada per diverses fases larvàries del gènere Taenia (Coenurus cerebralis i Coenurus serialis) i caracteritzada per trastorns psicomotrius i sensorials en funció de la localització del paràsit. Original termEntry ID: 949 Veterinària i ramaderia > Ramaderia cire wax cera cera n f Substància secretada per les abelles obreres, amb la qual construeixen les bresques. Original termEntry ID: 950 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Ceratophyllus Gènere de puces paràsites dels ocells. Original termEntry ID: 951 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia ceratopogonidé ceratopogonid ceratopogónido ceratopogònid n m Individu de la família Ceratopogonidae. Original termEntry ID: 952 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Ceratopogonidae Família de dípters nematòcers, petits o molt petits, amb antenes plomoses en els mascles i piloses en les femelles, amb peces bucals adaptades per a picar, vectors de diferents agents patògens. Original termEntry ID: 953 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia cercaire cercaria cercaria cercària n f Fase larvària dels trematodes, compresa entre la rèdia i la metacercària. Original termEntry ID: 954 Veterinària i ramaderia > Clínica cerclage wire cerclaje cerclatge n m Fil semirígid d'acer inoxidable que s'utilitza per al tractament d'algunes fractures òssies i amb el qual s'envolta un os trencat per a mantenir units els fragments fracturats. Original termEntry ID: 955 Veterinària i ramaderia > Clínica cerclage cerclage cerclaje cerclatge n m Operació quirúrgica per al tractament d'algunes fractures òssies que consisteix a envoltar l'os trencat amb un fil semirígid d'acer inoxidable per a mantenir units els fragments fracturats. Original termEntry ID: 956 Veterinària i ramaderia > Ramaderia cérificateur wax extractor cerificador cerificador n m Aparell per a fondre la cera vella i trossejada de les bresques i els opercles, que funciona amb electricitat, amb vapor o amb els raigs de sol. Original termEntry ID: 957 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia céroïde ceroid ceroide ceroide n m Pigment citoplasmàtic de color marró daurat format a partir de l'oxidació de greixos insaturats i fagocitats per macròfags. Original termEntry ID: 958 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia ceroidlipofuscinosis lipofuscinosis ceroide ceroidolipofuscinosi n f Qualsevol de les malalties d'emmagatzematge lisosòmic en el sistema nerviós que afecten especialment les vaques, les cabres, els gossos i els gats, caracteritzades per un dipòsit intracel·lular de lipopigments. Original termEntry ID: 959 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària certificat de saisie certificate of seizure certificado de decomiso certificat de comís n m Document expedit a l'escorxador que acredita que s'hi ha efectuat un comís i en justifica la causa. Original termEntry ID: 960 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària certificat sanitaire international international health certificate certificado sanitario internacional certificat sanitari internacional n m Certificat sanitari oficial que empara el trasllat d'una partida de bestiar en desplaçaments internacionals. Original termEntry ID: 961 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària certificat sanitaire health certificate certificado sanitario oficial certificat sanitari oficial n m Document estès per un veterinari oficial que constata les condicions sanitàries d'una partida, generalment per autoritzar-ne el transport. Original termEntry ID: 962 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària certificat sanitaire pour les exportations de produits alimentaires veterinary health certificate certificado sanitario oficial para la exportación de productos alimenticios certificat sanitari oficial per a l'exportació de productes alimentaris n m Certificat sanitari oficial que garanteix les condicions sanitàries d'una partida de productes alimentaris exportada a un altre país. Original termEntry ID: 963 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària certificat vétérinaire veterinary certificate certificado veterinario certificat veterinari n m Document estès per un veterinari col·legiat en un imprès oficial, on es constata un fet determinat. Original termEntry ID: 964 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària certificat vétérinaire officiel regulation certificate certificado veterinario oficial certificat veterinari oficial n m Document estès per un veterinari oficial que constata un fet determinat i que s'emet com a conseqüència d'una actuació oficial. Original termEntry ID: 965 Veterinària i ramaderia > Etnologia certoide certoide adj Dit de la raça en què l'animal té el perfil de l'os frontal convex. Original termEntry ID: 966 Veterinària i ramaderia > Ramaderia cerón cerut n m Bresca vella que ha contingut mel o cries, que es fon per a obtenir-ne cera. Original termEntry ID: 967 Veterinària i ramaderia > Ramaderia crasse bee glue cera aleda cerut n m Substància cerosa secretada per les abelles obreres amb la qual unten el rusc abans de fer-hi la bresca. Original termEntry ID: 968 Veterinària i ramaderia > Clínica césarienne caesarian section cesárea cesària n f Operació quirúrgica consistent a fer una incisió a la paret abdominal i una altra a la paret uterina per extreure un fetus de l'úter. Original termEntry ID: 969 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia cestode tapeworm cestodo cestode n m Individu de les classes Cotyloda i Eucestoda. Original termEntry ID: 970 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries cestodose cestodosis cestodosis cestodosi n f Helmintiosi causada per cestodes. Original termEntry ID: 971 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia céto-acidose ketoacidosis cetoacidosis cetoacidosi n f Acidosi metabòlica produïda per una cetosi. Original termEntry ID: 972 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia cétose ketosis cetosis cetosi n f Excés de producció de cossos cetònics a la sang i a l'orina. Original termEntry ID: 973 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Chabertia Gènere de nematodes paràsits de la superfamília Strongyloidea. Original termEntry ID: 974 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races de conills > Mida: mitjana chamois de Thuringe Chamois de Thuringe chamois de Turingia chamois de Turíngia Original termEntry ID: 975 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races ovines > Aptitud: carn i llana charmoise Charmoise charmoise charmoise Original termEntry ID: 976 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Cheilospirura Gènere de nematodes paràsits de l'ordre Spirurida, de cicle indirecte, transmesos per la ingestió de diversos artròpodes que actuen com a hostes intermediaris, localitzats -en l'estadi adult- a la part anterior de l'aparell digestiu dels ocells, principalment al proventricle i al pedrer, i agents d'espiruridosi gastrointestinal. Original termEntry ID: 977 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Cheyletiella Gènere d'àcars del subordre Prostigmata, ectoparàsits de diferents mamífers domèstics, caracteritzats per disposar de potes acabades en unes estructures amb forma de pinta i de dos palps molt grans a l'extrem dels quals hi ha un ganxo. Original termEntry ID: 978 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: companyia Chihuahua Chihuahua Chihuahua Chihuahua Original termEntry ID: 979 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Chlamydia Gènere de bacteris patògens per als animals, amb forma esfèrica, gramnegatius, immòbils i aerobis estrictes, paràsits intracel·lulars obligats i que es cultiven en embrió de pollastre i en cultius cel·lulars. Original termEntry ID: 980 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Choanotaenia Gènere de cestodes de la classe Eucestoda, família Dilepididae. Original termEntry ID: 981 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Chorioptes Gènere d'àcars del subordre Astigmata, ectoparàstis de diferents mamífers domèstics, no hematòfags, de mida petita, de fins a 0,6 cm de longitud, amb un aparell bucal arrodonit i potes llargues amb ventoses en forma de copa. Original termEntry ID: 982 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: companyia chow chow Chow Chow chow-chow chow-chow Original termEntry ID: 983 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Chrysomyia Gènere de dípters ciclòrrafs de la família Calliphoridae. Original termEntry ID: 984 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Chrysops Gènere de dípters braquícers de la família Tabanidae, transmissors dels bacteris agents de l'anaplasmosi i del carboncle bacteridià, i del virus de l'anèmia infecciosa equina. Original termEntry ID: 985 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació vitamine B12 vitamin B12 vitamina B12 cianocobalamina n f Vitamina hidrosoluble del complex B que els animals obtenen de les farines de carn o de peix, i els remugants, de la síntesi microbiana de l'aparell digestiu, sempre que disposin d'un aportament extern de cobalt, i que intervé en la biosíntesi de molècules fonamentals dels àcids nucleics. Original termEntry ID: 986 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia cyanose cyanosis cianosis cianosi n f Coloració blavosa de la pell i de les mucoses, causada per una oxigenació insuficient del teixit. Original termEntry ID: 987 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia petit strongle small strongyle estróngilo pequeño petit estròngil n m Nematode paràsit de la superfamília Strongyloidea, de cicle directe, transmès per via fecal-oral, caracteritzat per la seva mida petita, de menys d'1,5 cm de longitud, i per no realitzar migracions extraintestinals, localitzat al cec i al còlon dels equins, i agent de ciatostominosi. Original termEntry ID: 988 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries cyathostominose cyathostominosis ciatostominosis ciatostominosi n f Estrongilidosi que afecta els equins, causada per diverses espècies de ciatostòmids i caracteritzada per alteracions digestives. Original termEntry ID: 989 Veterinària i ramaderia > Clínica cicatrisation cicatrization cicatrización cicatrització n f Procés de formació d'una cicatriu. Original termEntry ID: 990 Veterinària i ramaderia > Clínica cicatrisant sarcotic sarcótico sarcòtic n m Fàrmac o agent que estimula la cicatrització. Original termEntry ID: 991 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia cicatrice scar cicatriz cicatriu n f Teixit connectiu ric en fibres col·làgenes que es forma per reparar la pèrdua de cèl·lules en òrgans o teixits que tenen poca capacitat de regeneració, o quan el dany ha causat la destrucció de l'estroma d'un òrgan. Original termEntry ID: 992 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia cycle direct direct cycle ciclo directo cicle directe n m Cicle evolutiu d'aquells paràsits que es desenvolupen sense la intervenció d'un hoste intermediari. Original termEntry ID: 993 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de la reproducció cycle oestral oestral cycle ciclo estral cicle estral n m Successió de fenòmens uterins, ovàrics i altres que es produeixen en les femelles dels mamífers superiors i que es divideixen en quatre fases: el proestre, l'estre, el metaestre i el diestre. Original termEntry ID: 994 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia cycle indirect indirect cycle ciclo indirecto cicle indirecte n m Cicle evolutiu d'aquells paràsits que necessiten desenvolupar-se obligatòriament a l'interior d'un o més hostes intermediaris. Original termEntry ID: 995 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia cyclopie cyclopia ciclopía ciclopia n f Malformació caracteritzada per l'existència d'una única òrbita òssia, en la qual hi pot haver o no globus ocular en estat rudimentari o normal, o per l'absència de nas, o presència en estat rudimentari. Original termEntry ID: 996 Veterinària i ramaderia > Clínica -cide -cide -cida -cida Forma sufixada que indica fàrmac o agent que provoca la mort de cèl·lules, microorganismes o animals. Original termEntry ID: 997 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia cyphose kyphosis cifosis cifosi n f Convexitat anormal, congènita o adquirida, de la curvatura de la columna vertebral a la regió toràcica. Original termEntry ID: 998 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia cilié ciliate ciliado ciliat n m Individu del fílum Ciliophora. Original termEntry ID: 999 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació cilindro cilindre n m Subproducte alimentós obtingut a partir de la pellofa de l'arròs molta, que se subministra al bestiar porcí adult en forma de farina barrejada amb el pinso. Original termEntry ID: 1000 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia cylindre urinaire urinary cilinder cilindro urinario cilindre urinari n m Cadascuna de les estructures cilíndriques formades per proteïnes precipitades i modelades segons la forma dels túbuls renals, que es troben en el sediment urinari d'animals amb determinades patologies. Original termEntry ID: 1001 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Ciliata Fílum de protozous la majoria dels quals són de vida lliure, però que també inclou alguns paràsits extracel·lulars, caracteritzats per disposar de cilis que els recobreixen totalment o parcialment, i per tenir dos nuclis. Original termEntry ID: 1002 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes occiput poll testuz tos n m Original termEntry ID: 1003 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Cimex Gènere de xinxes de la família Cimicidae, ectoparàsites hematòfagues de diferents espècies animals. Original termEntry ID: 1004 Veterinària i ramaderia > Ramaderia sangle girth cincha cingla n f Corretja de material resistent que s'utilitzava antigament per a lligar la truja gestant a les gestadores obertes. Original termEntry ID: 1005 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats sanglé cinchado cinglat -ada adj Dit del pelatge de les vaques i els porcs que tenen una faixa blanca al voltant del tronc. Original termEntry ID: 1006 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes passage des sangles girth cinchera vena de l'esperó n f Original termEntry ID: 1007 Veterinària i ramaderia > Ramaderia cynotechnie cynotechnics producción canina producció canina n f Zootècnia que es dedica a l'estudi i la millora de les races, les aptituds i el comportament dels gossos. Original termEntry ID: 1008 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia cirrhose cirrhosis cirrosis cirrosi n f Hepatopatia caracteritzada per la pèrdua de l'arquitectura microscòpica lobular normal, amb fibroplàsia i regeneració nodular. Original termEntry ID: 1009 Veterinària i ramaderia > Clínica chirurgie surgery cirugía cirurgia n f Branca de la veterinària especialitzada en el tractament i la guarició de les malalties, les deformitats, els traumatismes, etc., per mitjà d'operacions. Original termEntry ID: 1010 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia kyste cyst quiste cist n m Forma de resistència d'alguns protozous, com ara els del gènere Balantidium i Giardia, que es forma a l'intestí de l'hoste i s'elimina a l'exterior generalment per la femta. Original termEntry ID: 1011 Veterinària i ramaderia > Animals de companyia panier de transport pet carrier transportín cistella de transport n f Cistella portàtil de vímet o de plàstic, totalment tancada i amb una porta d'accés, emprada per a transportar-hi un animal domèstic. Original termEntry ID: 1012 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia cysticerque cysticercus cisticerco cisticerc n m Fase larvària d'algunes espècies de cestodes del gènere Taenia, compresa entre l'oncosfera i l'individu adult, agent de cisticercosi, caracteritzada per una vesícula i un protoscòlex invaginat, i localitzada en diferents òrgans de l'hoste intermediari, que és un mamífer. Original termEntry ID: 1013 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia cysticercoïde cysticercoid cisticercoide cisticercoide n m Fase larvària d'alguns cestodes, semblant al cisticerc però amb una vesícula petita i rudimentària proveïda d'un únic escòlex invaginat, i localitzada a l'hemocele de l'hoste intermediari, que és un invertebrat. Original termEntry ID: 1014 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries cysticercose cysticercosis cisticercosis cisticercosi n f Cestodosi que afecta les vaques, les ovelles, les cabres, els porcs i els conills, causada per diverses fases larvàries del gènere Taenia (Cysticercus bovis, Cysticercus cellulosae, Cysticercus fasciolaris, Cysticercus ovis, Cysticercus pisiformis i Cysticercus tenuicollis) i caracteritzada per la manca de símptomes. Original termEntry ID: 1015 Veterinària i ramaderia > Immunologia cytokine cytokine citoquina citocina n f Proteïna reguladora de baix pes molecular secretada pels leucòcits i altres cèl·lules en resposta a diversos estímuls, que s'uneix a receptors específics de la membrana plasmàtica d'altres cèl·lules i indueix canvis bioquímics, la transducció de senyals, l'expressió de gens i d'altres efectes. Original termEntry ID: 1016 Veterinària i ramaderia > Clínica cytologie cytology citología citodiagnòstic n m Mètode diagnòstic consistent en l'obtenció i l'examen microscòpic de cèl·lules d'un animal. Original termEntry ID: 1017 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia cytopathologie cytopathology citopatología citopatologia n f Branca de la patologia especialitzada en l'estudi de les modificacions patològiques de les cèl·lules mitjançant l'examen microscòpic. Original termEntry ID: 1018 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia -cytose -cytosis -citosis -citosi Forma sufixada que indica presència o concentració anòmala d'algun component de la sang. Original termEntry ID: 1019 Veterinària i ramaderia > Immunologia cytotoxique cytotoxic citotóxico citotòxic -a adj Que és tòxic per a les cèl·lules, de manera que inhibeix o altera el seu funcionalisme o les destrueix. Original termEntry ID: 1020 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Citrobacter Gènere de bacteris patògens oportunistes, amb forma de bacil, gramnegatius, mòbils i anaerobis facultatius. Original termEntry ID: 1021 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Cittotaenia Gènere de cestodes de la classe Eucestoda, família Anoplocephalidae, localitzats -en l'estadi adult- a l'intestí prim dels conills i les llebres, transmesos per la ingestió d'àcars oribàtids que actuen com a hostes intermediaris, i agents d'una varietat de cestodosi. Original termEntry ID: 1022 Veterinària i ramaderia > Ramaderia jargonner squawk, to graznar clacar v intr Cridar, una oca. Original termEntry ID: 1023 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes chlamydiose aviaire avian chlamydiosis psitacosis/ornitosis clamidiosi aviària n f Malaltia bacteriana infecciosa que afecta l'aviram, causada per Chlamydia psittaci i caracteritzada per inflamació respiratòria generalitzada, somnolència, debilitat, caquèxia progressiva i mort precedida de parèsia. Original termEntry ID: 1024 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes chlamydiose bovine bovine chlamydiosis clamidiosis bovina clamidiosi bovina n f Malaltia bacteriana infecciosa que afecta les vaques, causada per Chlamydia psittaci i caracteritzada per poliartritis, avortaments i naixement de vedells dèbils. Original termEntry ID: 1025 Veterinària i ramaderia > Clínica clamp clamp clamp clamp n m Pinça de braços llargs proveïda d'un dispositiu de fixació i emprada en el curs d'operacions quirúrgiques per a comprimir i obstruir temporalment un vas sanguini o el tub digestiu, o per a fixar alguna estructura anatòmica. Original termEntry ID: 1026 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats tache patch pinta clapa n f Marca de grandària notable que té el pelatge d'alguns quadrúpedes. Original termEntry ID: 1027 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats pie skewbald [un altre color] pío clapat -ada adj Dit del pelatge dels quadrúpedes que té clapes ben definides. Original termEntry ID: 1028 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària classification classification clasificación classificació n f Operació consistent a distribuir les canals, un cop han passat la inspecció post mortem, en diferents categories segons el seu valor comercial, tenint en compte els criteris de conformació, proporció de greix i múscul, color i pes. Original termEntry ID: 1029 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia clou corn clavo clau n m Hematoma localitzat a la peülla dels quadrúpedes. Original termEntry ID: 1030 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats liste stripe lista clenxa n f Ratlla que parteix la llana del dors de les ovelles. Original termEntry ID: 1031 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats listé striped listado clenxat -ada adj Dit de les ovelles que tenen una clenxa. Original termEntry ID: 1032 ['Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de sella', 'Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de tir lleuger'] bai de Cleveland Cleveland Bay Cleveland bayo Cleveland bai Original termEntry ID: 1033 Veterinària i ramaderia > Clínica clinique clinic clínica clínica n f Conjunt d'actuacions d'un veterinari destinades a ajudar un animal malalt a recuperar la salut, que s'inicien amb l'estudi de l'animal. Original termEntry ID: 1034 Veterinària i ramaderia > Clínica clinique veterinaire veterinary clinic clínica veterinaria clínica veterinària n f Establiment sanitari equipat amb les instal·lacions i el personal adequats per al diagnòstic i el tractament mèdic dels animals. Original termEntry ID: 1035 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia clitorisme clitorism clitorismo clitorisme n m Hipertròfia del clítoris. Original termEntry ID: 1036 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia crevasse crevice grieta clivella n f Solució de continuïtat que es forma a l'epidermis i a la part superficial de la dermis, especialment als mugrons, als llavis i a l'anus. Original termEntry ID: 1037 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram cloaque cloaca cloaca cloaca n f Original termEntry ID: 1038 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives clonation cloning clonación clonatge n m Tècnica reproductiva que consisteix a obtenir organismes genèticament idèntics per reproducció asexual. Original termEntry ID: 1039 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia clonie clonus clonus clonus n m Sèrie de contraccions involuntàries i rítmiques que apareixen en un grup muscular per l'extensió brusca i passiva dels tendons. Original termEntry ID: 1040 Veterinària i ramaderia > Ramaderia caquetage clucking cloqueo cloqueig n m Crit sord de la gallina lloca. Original termEntry ID: 1041 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació clor n m Macromineral que té una funció important en el manteniment de la pressió osmòtica i l'equilibri àcid-base de les cèl·lules. chlore chlore cloro Chlor Original termEntry ID: 1042 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de l'aparell digestiu chlorhydrie chlorhydria clorhidria clorhídria n f Taxa que indica la quantitat d'àcid clorhídric lliure i de clor combinat amb matèries orgàniques present en el suc gàstric. Original termEntry ID: 1043 Veterinària i ramaderia > Ramaderia cerrado clos n m, f closa n m, f Cap de bestiar de més de quatre anys que ha completat la muda de la dentició i ja té les dents definitives. Original termEntry ID: 1044 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació parc pen cercado closa n f Terreny de superfície mitjana delimitat amb tanques i cobert d'herba, destinat al pasturatge. Original termEntry ID: 1045 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Clostridium Gènere de bacteris patògens per als animals, amb forma de bacil, grampositius, mòbils o immòbils, anaerobis estrictes i formadors d'endospores. Original termEntry ID: 1046 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de tir pesant Clydesdale Clydesdale Clydesdale Clydesdale Original termEntry ID: 1047 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Cnemidocoptes Gènere d'àcars del subordre Astigmata, ectoparàsits no hematòfags de diferents espècies d'ocells, caracteritzats per ser petits i arrodonits i tenir les potes curtes. Original termEntry ID: 1048 Veterinària i ramaderia > Clínica coadjuvant coadjuvant coadyuvante coadjuvant n m Fàrmac o agent que té una acció anàloga o auxiliar a la del medicament principal. Original termEntry ID: 1049 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia caillot sanguin blood clot coágulo sanguíneo coàgul sanguini n m Massa vermellosa, fàcilment disgregable, integrada per elements sanguinis aglutinats. Original termEntry ID: 1050 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia coagulation intravasculaire disséminée disseminated intravascular coagulation coagulación intravascular diseminada coagulació intravascular disseminada n f Trastorn consistent en la formació generalitzada o localitzada de trombes minúsculs en els capil·lars, les arterioles i les vènules, que causa un ràpid consum de plaquetes i factors de la coagulació. Original termEntry ID: 1051 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia coagulation sanguine blood coagulation coagulación sanguínea coagulació sanguínia n f Procés de formació d'un coàgul sanguini. Original termEntry ID: 1052 Veterinària i ramaderia > Clínica coagulant coagulant coagulante coagulant n m Fàrmac o agent que provoca o accelera la coagulació de la sang extravesada. Original termEntry ID: 1053 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia coagulopathie de consommation consumption coagulopathy coagulopatía de consumo coagulopatia de consum n f Tendència a l'hemorràgia a causa d'un descens dels factors de la coagulació provocat per l'ús que se'n fa. Original termEntry ID: 1054 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia coalescence coalescence coalescencia coalescència n f Adhesió anormal de dos òrgans o teixits amb fusió íntima de les dues estructures. Original termEntry ID: 1055 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació cobalt cobalt cobalto cobalt n m Micromineral necessari perquè la flora microbiana de l'aparell digestiu dels remugant pugui sintetizar la vitamina B12 de la qual forma part. Original termEntry ID: 1056 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia coccus coccus coco coc n m Bacteri que té forma esfèrica. Original termEntry ID: 1057 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia coccidie coccidium coccidio coccidi n m Individu del subordre Eimeriina. Original termEntry ID: 1058 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Coccidia Subclasse de protozous de la classe Sporozoea, el cicle biològic dels quals consta de la successió de tres fases: la merogònia, la gametogònia i l'esporogònia. Original termEntry ID: 1059 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Micologia Coccidioides Gènere de fongs dimorfs patògens per als animals. Original termEntry ID: 1060 Veterinària i ramaderia > Malalties > Micosis coccidioïdomycose coccidioidomycosis coccidioidomicosis coccidioidomicosi n f Micosi sistèmica que afecta els animals domèstics, causada per Coccidioides immitis i caracteritzada perquè produeix una malaltia respiratòria que pot evolucionar a pneumònia i disseminar-se a altres òrgans. Original termEntry ID: 1061 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries coccidiose coccidiosis coccidiosis coccidiosi n f Protozoosi que afecta els equins, les vaques, les ovelles, les cabres, els porcs, els gossos, els gats, els conills i els ocells, causada per coccidis dels gèneres Eimeria i Isospora, i caracteritzada per enteritis, diarrea i, en els conills, per l'existència de focus supuratius o nodulars al fetge. Original termEntry ID: 1062 Veterinària i ramaderia > Bromatologia cuisson cooking cocción cocció n f Tècnica de preparació d'aliments basada en l'aplicació de calor amb la finalitat de facilitar-ne la masticació, deglució o digestió i, en determinats casos, la conservació. Original termEntry ID: 1063 Veterinària i ramaderia > Bromatologia cuisson au bain-marie bain marie cooking cocción al baño maría cocció al bany maria n f Cocció d'un aliment dins d'un recipient ple d'aigua la qual actua com a element transmissor de calor. Original termEntry ID: 1064 Veterinària i ramaderia > Bromatologia cuisson sous-vide vacuum cooking cocción al vacío cocció al buit n f Cocció d'un aliment que ha estat prèviament envasat al buit, que permet conservar-ne la qualitat i el valor nutritiu. Original termEntry ID: 1065 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia coccobacille coccobacillus cocobacilo coccobacil n m Bacil curt, de forma ovalada o com un coc una mica allargat. Original termEntry ID: 1066 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: companyia épagneul cocker américain American Cocker Spaniel cocker spaniel americano cocker spaniel americà Original termEntry ID: 1067 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: caça cobrador épagneul cocker anglais English Cocker Spaniel cocker spaniel inglés cocker spaniel anglès Raça canina anglesa d'aptitu per a la caça i com a animal de companyia, molt intel·ligent, de mida mitjana tirant a petita, cap lleuger, orelles llargues i caigudes d'inserció baixa, perfil quadrat, extremitats rectes i molt fortes, cua d'inserció baixa que agita contínuament i pèl espès i sedós. Original termEntry ID: 1068 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries myiase à Cochliomyia hominivorax New world screwworm cocliomiosis cocliomiïosi n f Miasi cutània que afecta tots els animals domèstics, causada per les larves de la mosca Cochliomyia hominovorax i caracteritzada per una ferida amb abundant exsudat sanguinolent i pudent, pèrdua de gana i complicacions bacterianes. Original termEntry ID: 1069 Veterinària i ramaderia > Bromatologia Codex Alimentarius Codex Alimentarius Codex Alimentarius Codex Alimentarius n m Document que recull un conjunt de normes alimentàries bàsiques acceptades internacionalment integrades per codis de pràctiques, directives i recomanacions. Original termEntry ID: 1070 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació code d'identification identification code código de identificación codi d'identificació n m Combinació alfanumèrica que s'assigna a un animal per poder-lo identificar individualment d'acord amb una metodologia generalment preestablerta per l'Administració pública, amb finalitats productives, sanitàries, censals, de responsabilitat legal i d'altres. Original termEntry ID: 1071 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica codominance codominance codominancia codominància n f Relació existent entre els al·lels d'un gen en un individu heterozigot de manera que es produeix la manifestació simultània dels dos al·lels. Original termEntry ID: 1072 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica coefficient d'héritabilité heritability coefficient coeficiente de heredabilidad coeficient d'heretabilitat n m Coeficient que expressa la proporció de la variabilitat que passarà a la descendència. Original termEntry ID: 1073 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica coefficient de consanguinité inbreeding coefficient coeficiente de consanguinidad coeficient de consanguinitat n m Coeficient que expressa la probabilitat que dos al·lels presents en un locus d'un individu siguin idèntics per descendència. Original termEntry ID: 1074 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica coefficient de détermination reliability coefficient coeficiente de determinación coeficient de determinació n m Coeficient que expressa la fiabilitat de l'índex de selecció utilitzat en l'avaluació genètica dels individus. Original termEntry ID: 1075 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica coefficient de parenté kindship coefficient coeficiente de parentesco coeficient de parentiu n m Coeficient que expressa la probabilitat que un gen pres a l'atzar d'un individu sigui idèntic per descendència a un gen del mateix locus pres a l'atzar d'un altre individu. Original termEntry ID: 1076 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica coefficient de répétabilité repeatability coefficient coeficiente de repetibilidad coeficient de repetibilitat n m Coeficient que expressa la variació total d'un caràcter que correspon a les diferències entre animals degudes als efectes genètics i als efectes ambientals permanents. Original termEntry ID: 1077 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Coenurus Fase larvària d'algunes espècies de cestodes del gènere Taenia, agent de cenurosi. Original termEntry ID: 1078 Veterinària i ramaderia > Clínica cholagogue cholagogue colagogo colagog n m Fàrmac o agent que provoca l'expulsió de la bilis cap al duodè, especialment com a resultat de la contracció de la bufeta. Original termEntry ID: 1079 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de l'aparell digestiu cholagogia colagogia colagògia n f Excreció de bilis de la vesícula biliar. Original termEntry ID: 1080 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de l'aparell digestiu cholérèse choleresis coleresis colepoesi n f Secreció i excreció de bilis pel fetge. Original termEntry ID: 1081 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes choléra aviaire fowl cholera cólera aviar còlera aviari n m Malaltia bacteriana contagiosa que afecta l'aviram, causada per Pasteurella multocida i caracteritzada per febre elevada, extravasacions sanguínies en diversos òrgans i diarrea greu. Original termEntry ID: 1082 Veterinària i ramaderia > Clínica cholérétique choleretic colerético colerètic n m Fàrmac o agent que estimula la secreció i excreció de bilis pel fetge. Original termEntry ID: 1083 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia cholostase cholestasis colestasis colèstasi n f Detenció o alentiment considerable del fluix de les bilis. Original termEntry ID: 1084 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes colibacillose colibacillosis colibacilosis colibacil·losi n f Malaltia bacteriana enzoòtica que afecta els animals domèstics, causada per Escherichia coli i caracteritzada, en funció de la patogènia, per septicèmia, enteritis o mastitis. Original termEntry ID: 1085 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia colique colic cólico còlic n m Dolor intermitent, agut i paroxismal, ocasionat habitualment per l'espasme d'un òrgan o un conducte a l'àrea abdominal. Original termEntry ID: 1086 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia coliforme coliform coliforme coliforme n m Bacil gramnegatiu, anaerobi facultatiu, que fermenta la lactosa a 35 ºC amb producció de gas. Original termEntry ID: 1087 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació choline choline colina colina n f Vitamina hidrosoluble del complex B que els animals obtenen de la majoria d'aliments, i els remugants, de la síntesi microbiana de l'aparell digestiu, i que intervé fonamentalment en la transmissió de l'impuls nerviós i en la síntesi i el transport dels lípids. Original termEntry ID: 1088 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes encolure neck cuello coll n m Original termEntry ID: 1089 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram cou neck cuello coll n m Original termEntry ID: 1090 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia collapsus collapse colapso col·lapse n m Síndrome caracteritzada principalment per un descens ràpid de la tensió arterial causat per una insuficiència circulatòria aguda perifèrica. Original termEntry ID: 1091 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia choc shock colapso circulatorio col·lapse cardiocirculatori n m Estat orgànic, de caràcter dinàmic i progressiu, en què, per l'existència d'un volum de sang circulant insuficient o per una distribució anormal del cabal cardíac, l'afluència sanguínia en els teixits disminueix fins a valors inferiors a les necessitats mínimes per a un metabolisme oxidatiu. Original termEntry ID: 1092 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia collapsus pulmonaire collapse of the lung colapso pulmonar col·lapse pulmonar n m Atelèctasi causada, generalment, per una obstrucció bronquial, un vessament pleural o un pneumotòrax, que pot afectar tot el pulmó o una part. Original termEntry ID: 1093 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació collier collar collar collar n m Aplicació que es posa al voltant del coll d'un animal amb la finalitat de subjectar-lo o identificar-lo mitjançant el seu color o fixant-hi una placa identificativa, una medalla, un microxip o una esquella. Original termEntry ID: 1094 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats collier necklace gargantillo collar n m Marca blanca que tenen algunes vaques, gossos i gats al voltant del coll. Original termEntry ID: 1095 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica collatéral sibling colateral col·lateral adj Dit d'un individu en relació amb un altre amb el qual té un o tots dos genitors, o algun ascendent, idèntics i una certa coincidència de patrimoni genètic. Original termEntry ID: 1096 Veterinària i ramaderia > Clínica collyre collyrium colirio col·liri n m Forma farmacèutica, generalment líquida, que s'aplica a la conjuntiva ocular. Original termEntry ID: 1097 Veterinària i ramaderia > Ramaderia colonie colony colonia abell n m Unitat social de les abelles integrada per la reina, les obreres, la cria i els abellots. Original termEntry ID: 1098 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia colonie colony colonia colònia n f Conjunt de microorganismes, normalment visibles a ull nu, que es multipliquen en un medi de cultiu sòlid a partir d'una única cèl·lula. Original termEntry ID: 1099 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats couleur colour [GB] color color n m Tonalitat del pelatge o del plomatge i de les parts nues segons la seva pigmentació i la incidència de la llum. Original termEntry ID: 1100 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats couleur de base basic colour color primario color primari n m Color que domina en el pelatge o el plomatge. Original termEntry ID: 1101 Veterinària i ramaderia > Bromatologia colorant food colour colorante colorant n m Additiu alimentari que dona color a un aliment o que en reforça o modifica el color. Original termEntry ID: 1102 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes coude elbow codo colze n m Original termEntry ID: 1103 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia coma coma coma coma n m Quadre clínic caracteritzat per la pèrdua de la consciència, de sensibilitat i de motricitat, però amb conservació de la funció circulatòria i respiratòria. Original termEntry ID: 1104 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races avícoles > Gallines i pollastres > Aptitud: combat combattant espagnol Spanish Fighting combatiente español combatent espanyol Original termEntry ID: 1105 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària saisie totale total seizure decomiso total comís total n m Comís imposat a tota una canal, inclosos els menuts i les despulles. Original termEntry ID: 1106 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram commissure du bec bill's commissure comisura del pico comissura del bec n f Original termEntry ID: 1107 Veterinària i ramaderia > Malalties > Traumatismes comminution comminution conminución comminució n f Fractura o aixafament d'un os en diversos fragments, generalment petits. Original termEntry ID: 1108 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia commotion concussion conmoción commoció n f Trastorn de les funcions d'un òrgan, sense que hi hagi lesió anatòmica, causat per un traumatisme. Original termEntry ID: 1109 Veterinària i ramaderia > Ramaderia pegujalero comparet n m Ramader propietari d'un ramat de pocs caps de bestiar. Original termEntry ID: 1110 Veterinària i ramaderia > Immunologia complément complement complemento complement n m Grup de proteïnes sèriques que intervenen en els processos inflamatoris, en l'activació dels fagòcits i en la lisi cel·lular. Original termEntry ID: 1111 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica complémentarité complementarity complementariedad complementarietat n f Efecte que es produeix en un encreuament de races o poblacions, que permet reunir en la generació filla les qualitats adquirides durant molts anys de selecció en cada raça o població parental. Original termEntry ID: 1112 Veterinària i ramaderia > Immunologia immun-complexe immune complex inmunocomplejo complex antigen-anticòs n m Complex macromol·lecular format per un antigen i un anticòs units específicament. Original termEntry ID: 1113 Veterinària i ramaderia > Etnologia complexion complexion complexión complexió n f Combinació, en una proporció determinada, dels elements que constitueixen la natura física d'un animal. Original termEntry ID: 1114 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia complication complication complicación complicació n f Aparició, durant el curs normal d'una malaltia, d'una afecció o d'una síndrome que l'agreuja. Original termEntry ID: 1115 Veterinària i ramaderia > Etologia conduite behaviour conducta comportament n m Conjunt de reaccions d'un animal segons els estímuls que rep del medi, que es manifesten en unes activitats i uns moviments concrets. Original termEntry ID: 1116 Veterinària i ramaderia > Clínica compresse compress compresa compresa n f Tros de tela o gasa plegat, de cotó fluix o de cel·lulosa, que s'aplica sobre una part del cos amb finalitats curatives o per a absorbir supuracions, líquids, etc. Original termEntry ID: 1117 Veterinària i ramaderia > Clínica compression compression compresión compressió n f Acció i efecte d'exercir pressió amb la mà, un embenat o un instrument sobre una part o una estructura del cos amb una finalitat terapèutica, com a mètode d'hemostàsia, etc. Original termEntry ID: 1118 Veterinària i ramaderia > Clínica comprimé tablet comprimido comprimit n m Forma farmacèutica que s'administra per via oral i que s'obté per compressió de porcions sensiblement iguals en pes de substàncies actives medicamentoses polvoritzades o granulades, pures o afegides d'excipients inerts. Original termEntry ID: 1119 Veterinària i ramaderia > Etologia communication communication behaviour comunicación comunicació n f Transmissió d'informació entre animals per mitjà de l'expressió vocal i el llenguatge i l'olor corporals. Original termEntry ID: 1120 Veterinària i ramaderia > Bromatologia concentration concentration concentración concentració n f Tractament tecnològic d'aliments que consisteix a eliminar-ne part de l'aigua de composició per mitjà d'evaporació i aplicació de calor, combinades o no amb l'aplicació del buit, a fi de millorar-ne el valor nutritiu o les propietats organolèptiques. Original termEntry ID: 1121 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació concentré concentrate concentrado concentrat n m Preparat de primeres matèries que conté proteïna, minerals i vitamines utilitzat en la fabricació del pinso o que s'afegeix a la dieta amb la finalitat bàsica d'aportar proteïna a la ració d'acord amb les necessitats alimentàries de cada animal. Original termEntry ID: 1122 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia concomitant concomitant concomitante concomitant adj Dit del fenomen que n'acompanya un altre. Original termEntry ID: 1123 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia concrétion concretion concreción concreció n f Massa sòlida, generalment d'origen patològic, formada per agregació i enduriment de diferents materials en una cavitat o en un teixit. Original termEntry ID: 1124 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia concrescence concrescence concrescencia concrescència n f Creixement en comú de dos o més òrgans que romanen soldats entre ells i formen una massa única. Original termEntry ID: 1125 Veterinària i ramaderia > Etologia conditionnement conditioning condicionamiento associació n f Aprenentatge mitjançant el qual un animal associa la seva conducta amb les conseqüències que se'n deriven, o dos estímuls entre si. Original termEntry ID: 1126 Veterinària i ramaderia > Etologia conditionnement pavlovien Pavlovian conditioning condicionamiento pavloviano condicionament de Paulov n m Condicionament en què un estímul incondicionat desencadena una resposta de forma reflexa. Original termEntry ID: 1127 Veterinària i ramaderia > Etologia conditionnement opérant operant conditioning condicionamiento operante condicionament operant n m Condicionament en què la freqüència d'una conducta determinada augmenta o bé disminueix en funció de les seves conseqüències. Original termEntry ID: 1128 Veterinària i ramaderia > Ramaderia conduite retainer iguala conducta n f Document pel qual un veterinari es compromet a realitzar actes professionals en una explotació ramadera a canvi d'uns honoraris prèviament establerts. Original termEntry ID: 1129 Veterinària i ramaderia > Etologia conduite compulsive compulsive disorder conducta compulsiva conducta compulsiva n f Estereotípia que respon al tractament amb clomipramina. Original termEntry ID: 1130 Veterinària i ramaderia > Etologia conduite d'élimination eliminative behavior conducta de evacuación conducta d'eliminació n f Conducta que inclou l'eliminació dels orins, la defecació i l'expulsió del contingut dels sacs anals. Original termEntry ID: 1131 Veterinària i ramaderia > Etologia comportement de chasser mouches fly-chasing behaviour conducta de cazar moscas conducta de caçar mosques n f Estereotípia que consistent a fixar l'atenció, un animal, en un objecte inexistent i, a continuació, llançar-s'hi al damunt com si volgués mossegar-lo. Original termEntry ID: 1132 Veterinària i ramaderia > Etologia stereotypic pacing conducta de desplazamientos repetitivos conducta de desplaçaments repetitius n f Estereotípia consistent a caminar repetitivament en cercles o a balancejar seguidament el coll i el cap, que mostra un excés d'activitat motora, normalment repetitiva i no productiva, i que s'associa amb estats d'estrès. Original termEntry ID: 1133 Veterinària i ramaderia > Etologia comportement d'être poursuivi la ligne tail chasing behavior conducta de perseguirse la cola conducta de perseguir-se la cua n f Estereotípia consistent a moure's ràpidament, els gossos i els gats, sobre si mateixos, fent cercles com si volguessin atrapar-se l'extrem de la cua, de vegades fins a l'autolesió. Original termEntry ID: 1134 Veterinària i ramaderia > Etologia conduite de chaleur estrous behavior conducta de estro conducta de zel n f Conducta en què la femella accepta copular amb el mascle. Original termEntry ID: 1135 Veterinària i ramaderia > Etologia conduite redirigée redirected behavior conducta redirigida conducta redirigida n f Conducta en què l'estímul no és accessible per l'animal i, per tant, aquest actua contra un objecte alternatiu. Original termEntry ID: 1136 Veterinària i ramaderia > Etologia comportement sexuellement dimorphe sexually dimorphic behaviour conducta sexualmente dimórfica conducta sexualment dimòrfica n f Conducta que apareix en la pubertat, més freqüent en un sexe que en un altre, i que depèn dels efectes organitzadors i activadors dels esteroides sexuals sobre el sistema nerviós. Original termEntry ID: 1137 Veterinària i ramaderia > Bromatologia confire preserve, to confitar confitar v tr Conservar els aliments mitjançant la substitució del suc natural per una solució concentrada de sucre, en el cas de la fruita, o mitjançant la cocció lenta en un greix animal o vegetal que fa de medi de conservació, en el cas de la carn i el peix. Original termEntry ID: 1138 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària conformation conformation conformación conformació n f Conjunt de caràcters morfològics d'una canal, que es resumeixen en línies, perfils i angles corporals, i que es consideren els paràmetres de referència a l'hora de fer-ne la classificació. Original termEntry ID: 1139 Veterinària i ramaderia > Bromatologia congélation freezing congelación congelació n f Tècnica de conservació d'aliments que consisteix a sotmetre'ls a temperatures de -18ºC o inferiors, a fi d'inhibir el desenvolupament microbià i les reaccions enzimàtiques i químiques. Original termEntry ID: 1140 Veterinària i ramaderia > Malalties > Traumatismes congélation congelation heladura congelació n f Traumatisme produït en els teixits per l'acció del fred que pot donar lloc a lesions locals poc o molt extenses o bé a un quadre d'hipotèrmia i que pot provocar la mort. Original termEntry ID: 1141 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia congestion congestion congestión congestió n f Augment de la quantitat de sang en un òrgan o un teixit, causat per una disminució de la sortida de sang d'aquest òrgan o teixit. Original termEntry ID: 1142 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Micologia conidie conidium conidio conidi n m Estructura fúngica de reproducció asexual, externa, immòbil i caduca. Original termEntry ID: 1143 Veterinària i ramaderia > Ramaderia lapin rabbit conejo conill n m Mamífer domèstic de la família dels lepòrids, d'orelles llargues, de pèl curt i dens, i potes posteriors més llargues que les anteriors, que s'explota per la carn, el pelatge i la pell. Original termEntry ID: 1144 Veterinària i ramaderia > Ramaderia lapine doe coneja conilla n f Femella del conill, que s'explota per la carn, el pelatge, la pell i com a reproductora. Original termEntry ID: 1145 Veterinària i ramaderia > Ramaderia éleveur de lapins rabbit breeder conejero conillaire n m, f Criador i bricallaire de conills. Original termEntry ID: 1146 Veterinària i ramaderia > Ramaderia lapinière rabbitry conejera coniller n m Corral de conills. Original termEntry ID: 1147 Veterinària i ramaderia > Ramaderia conejero coniller -a adj Relatiu o pertanyent al conill. Original termEntry ID: 1148 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Haca. Poni Connemara Connemara Connemara Connemara [poni] Original termEntry ID: 1149 Veterinària i ramaderia > Bromatologia conserve tinned food [GB] conserva conserva n f Producte alimentós d'origen vegetal o animal la conservació del qual és assegurada per l'envasament en un recipient estanc, normalment de llauna o de vidre, i pel tractament amb calor, o qualsevol altre mètode autoritzat, que permet la destrucció o inhibició total dels enzims, dels microorganismes o de les seves toxines i n'assegura una conservació prolongada. Original termEntry ID: 1150 Veterinària i ramaderia > Bromatologia conservation preservation conservación conservació n f Manteniment de les condicions higienicosanitàries, nutritives i organolèptiques d'un aliment que el fan apte per al consum. Original termEntry ID: 1151 Veterinària i ramaderia > Bromatologia technique de conservation preservation técnica de conservación conservació n f Conjunt de procediments destinats a impedir el procés de descomposició d'un aliment, a mantenir-ne el poder nutritiu i les propietats organolèptiques i a allargar-ne la vida útil. Original termEntry ID: 1152 Veterinària i ramaderia > Bromatologia conservateur preservative conservante conservador n m Additiu alimentari que evita l'alteració microbiana dels aliments i n'elimina els microorganismes o n'impedeix el creixement, de tal manera que n'assegura la conservació. Original termEntry ID: 1153 Veterinària i ramaderia > Clínica se souder knit together, to soldarse consolidar-se v intr pron Unir-se, els dos trossos d'un os trencat. Original termEntry ID: 1154 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia constipation costiveness estreñimiento constipació de ventre n f Estat dels budells en què les evacuacions són escasses i difícils. Original termEntry ID: 1155 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia constriction constriction constricción constrenyiment n m Estrenyiment o compressió d'un òrgan o d'una part d'un òrgan. Original termEntry ID: 1156 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia contagion contagion contagio contagi n m Transmissió d'una infecció d'un animal a un altre per contacte directe o indirecte. Original termEntry ID: 1157 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia contagion directe direct contagion contagio directo contagi directe n m Contagi per contacte físic entre un animal infectat i un altre. Original termEntry ID: 1158 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia contagion indirecte indirect contagion contagio indirecto contagi indirecte n m Contagi a través de fomites o de vectors. Original termEntry ID: 1159 Veterinària i ramaderia > Bromatologia contamination contamination contaminación contaminació n f Presència de contaminants en un aliment. Original termEntry ID: 1160 Veterinària i ramaderia > Bromatologia contamination croisée cross contamination contaminación cruzada contaminació encreuada n f Contaminació microbiana d'un aliment provocada per microorganismes procedents d'un altre aliment que han passat al primer mitjançant vectors intermediaris, com ara l'equipament, l'utillatge, l'aire o l'aigua. Original termEntry ID: 1161 Veterinària i ramaderia > Bromatologia contamination endogène endogenous contamination contaminación endógena contaminació endògena n f Contaminació microbiana provocada per microorganismes presents en un aliment abans de la seva manipulació. Original termEntry ID: 1162 Veterinària i ramaderia > Bromatologia contamination exogène exogenous contamination contaminación exógena contaminació exògena n f Contaminació microbiana provocada per microorganismes procedents de fonts externes que han arribat a un aliment durant la seva manipulació. Original termEntry ID: 1163 Veterinària i ramaderia > Bromatologia contamination microbienne microbial contamination contaminación microbiana contaminació microbiana n f Contaminació d'un aliment per la presència de microorganismes nocius per a la salut, per tractar-se d'agents patògens o per l'efecte tòxic dels seus metabòlits. Original termEntry ID: 1164 Veterinària i ramaderia > Bromatologia contaminant contaminant contaminante contaminant n m Substància estranya no afegida voluntàriament a un aliment, sinó que hi és present com a resultat d'alguna de les operacions de manipulació, que en pot comprometre la innocuïtat. Original termEntry ID: 1165 Veterinària i ramaderia > Clínica contention restraining contención contenció n f Subjecció d'un animal per a evitar els seus moviments de defensa en el curs d'una operació quirúrgica. Original termEntry ID: 1166 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives conteneur à sperme semen container contenedor de semen contenidor d'esperma n m Recipient, que pot ser transportable, on es conserven submergides normalment en nitrogen líquid dosis seminals. Original termEntry ID: 1167 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia contracture contracture contractura contractura n f Estat de rigidesa o de contracció prolongada i involuntària d'un grup muscular o més, que manté la zona afectada en una posició viciosa. Original termEntry ID: 1168 Veterinària i ramaderia > Clínica contre-indication contraindication contraindicación contraindicació n f Circumstància que impedeix l'aplicació d'un tractament determinat. Original termEntry ID: 1169 Veterinària i ramaderia > Clínica antidote antidote contraveneno contraverí n m Fàrmac o agent que contraresta l'acció d'un verí. Original termEntry ID: 1170 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària contrôle en destination reception control control en destino control a destinació n m Control veterinari efectuat en l'establiment on va adreçada una partida. Original termEntry ID: 1171 Veterinària i ramaderia > Bromatologia contrôle alimentaire food control control alimentario control alimentari n m Conjunt d'actuacions tècniques, jurídiques o administratives que tenen com a objecte comprovar la salubritat dels aliments i verificar el compliment estricte de les regulacions tecnicosanitàries, dels estàndards de composició i qualitat i de les normes d'etiquetatge i de publicitat dels aliments, dels productes alimentaris i dels materials i objectes que hi entren en contacte. Original termEntry ID: 1172 Veterinària i ramaderia > Bromatologia contrôle de stabilité stability control control de estabilidad control d'estabilitat n m Examen microbiològic de les conserves que consisteix a analitzar un nombre de mostres representatiu d'un lot després d'un període d'incubació per tal de comprovar que no presenten alteracions en relació amb una mostra del mateix lot no incubada. Original termEntry ID: 1173 Veterinària i ramaderia > Bromatologia contrôle de stérilité sterility control control de esterilidad control d'esterilitat n m Examen microbiològic de les conserves que es realitza de manera exhaustiva a tot un lot quan en el control d'estabilitat s'han detectat problemes d'alteració o quan cal establir un barem d'esterilització. Original termEntry ID: 1174 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària côntrole d'identité identity control control de identidad control d'identitat n m Control veterinari destinat a comprovar visualment que una partida concorda amb els documents o els certificats que l'acompanyen, i si hi ha marques identificatives de procedència i de salubritat en els envasos o embalatges. Original termEntry ID: 1175 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària contrôle documentaire documentary control control documental control documental n m Control veterinari basat en els certificats sanitaris o comercials que acompanyen i identifiquen una partida, destinat a comprovar que es compleixen les condicions establertes per la normativa vigent. Original termEntry ID: 1176 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària côntrole physique physical control control físico control físic n m Control veterinari d'un producte alimentari que consisteix a prendre'n mostres i fer-ne una anàlisi al laboratori. Original termEntry ID: 1177 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària côntrole officiel des produits alimentaires food product official control control oficial de los productos alimentarios control oficial dels productes alimentaris n m Control veterinari destinat a comprovar la conformitat d'una partida amb les disposicions dirigides a prevenir el risc per a la salut pública, a garantir la lleialtat de les transaccions comercials o a protegir els interessos dels consumidors i informar-los. Original termEntry ID: 1178 Veterinària i ramaderia > Ramaderia contrôle d'élevage cattle control control ganadero control ramader n m Control periòdic i sistemàtic de la producció dels animals d'una granja per a avaluar-ne el valor fenotípic amb finalitats de maneig, de gestió i de millora genètica. Original termEntry ID: 1179 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària contrôle vétérinaire veterinary control control veterinario control veterinari n m Conjunt d'actuacions que efectua un veterinari oficial, un veterinari habilitat o un veterinari privat sobre qualsevol aspecte relacionat amb els animals d'una granja o un producte alimentari per tal de garantir, directament o indirectament, la protecció de la salut pública o dels animals. Original termEntry ID: 1180 Veterinària i ramaderia > Ramaderia contrôleur de l'environnement environmental controller controlador ambiental controlador ambiental n m Aparell que s'utilitza per a regular la climatització i la il·luminació dels estables. Original termEntry ID: 1181 Veterinària i ramaderia > Ramaderia cattle tester controlador ganadero controlador ramader n m, f controladora ramadera n m, f Persona autoritzada per l'autoritat competent per a efectuar el control ramader. Original termEntry ID: 1182 Veterinària i ramaderia > Malalties > Traumatismes contusion contusion contusión contusió n f Traumatisme lleu produït en els teixits pel xoc violent, o per pressió, amb un cos obtús, normalment sense ruptura de la pell. Original termEntry ID: 1183 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia convalescence convalescence convalescencia convalescència n f Període de recuperació després d'una malaltia, una operació o una lesió, fins a la completa restauració de la salut. Original termEntry ID: 1184 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia convulsion convulsion convulsión convulsió n f Contracció violenta, involuntària i patològica dels músculs esquelètics, que determina moviments irregulars localitzats en un o en diversos grups musculars o bé generalitzats per tot el cos. Original termEntry ID: 1185 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia coopérativité cooperativity cooperatividad cooperativitat n f Conjunt de canvis produïts en l'afinitat d'un receptor per una determinada hormona induïts per variacions sostingudes o per la disminució dels nivells d'aquesta hormona. Original termEntry ID: 1186 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Cooperia Gènere de nematodes paràsits de la superfamília Trichostrongyloidea, localitzats -en l'estadi adult- a l'intestí prim de les vaques, les ovelles i les cabres, transmesos per via fecal-oral i agents de cooperiosi. Original termEntry ID: 1187 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries cooperiose cooperiosis cooperiosis cooperiosi n f Tricostrongilidosi que afecta les vaques, les ovelles i les cabres, causada per diverses espècies de nematodes del gènere Cooperia (Cooperia curticei, Cooperia oncophora, Cooperia pectinata i Cooperia punctata) i caracteritzada per diarrea i caquèxia. Original termEntry ID: 1188 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació coprah copra copra copra n f Polpa de coco assecada que se subministra als remugants adults i aporta proteïna. Original termEntry ID: 1189 Veterinària i ramaderia > Etologia coprophagie coprophagia coprofagia coprofàgia n f Pica en què l'animal menja femtes. Original termEntry ID: 1190 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats cravate white tie corbata corbata n f Marca blanca en forma de creu que tenen alguns gossos al pit. Original termEntry ID: 1191 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Ases > Perfil: recte cordouan Cordovan cordobés cordovès Original termEntry ID: 1192 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques coryza contagieux du chat feline viral respiratory disease complex coriza del gato coriza felina n f Procés multifactorial que afecta els gats, causat per virus de la família Herpesviridae, per virus del gènere Calicivirus i, més rarament, del gènere Reovirus, i pels bacteris Bordetella bronquiseptica i Chlamydia psittaci, caracteritzat per rinitis, conjuntivitis i úlceres orals. Original termEntry ID: 1193 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes coryza infectieux aviaire infectious coryza coriza infecciosa aviar coriza infecciosa aviària n f Malaltia bacteriana que afecta les gallines joves, causada per Haemophilus paragallinarum i caracteritzada per rinitis, conjuntivitis i sinusitis. Original termEntry ID: 1194 Veterinària i ramaderia > Ramaderia entrave shackle corma corma n f Cep, format per dos trossos de fusta, que s'adapta als peus del bestiar per impedir que camini lliurement. Original termEntry ID: 1195 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes cornes horns cornamenta cornamenta n f Original termEntry ID: 1196 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races avícoles > Gallines i pollastres > Aptitud: carn cornish Indian Game cornish cornish Original termEntry ID: 1197 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes couronne coronet corona corona n f Original termEntry ID: 1198 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Coronaviridae Família de virus amb RNA monocatenari, de simetria helicoidal i forma pleomòrfica, amb un diàmetre de 120 a 160 nm, amb embolcall, que presenta peplòmers en forma de maça, i sensibles a l'èter, que inclou el gènere Coronavirus. Original termEntry ID: 1199 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Coronavirus Gènere de virus de la família Coronaviridae que inclou l'agent de la bronquitis infecciosa aviària, de la diarrea neonatal dels vedells, de l'enteritis canina per Coronavirus, de l'enteritis contagiosa del gall dindi, de la gastroenteritis transmissible, de la peritonitis infecciosa felina i del vòmit i emaciació dels garrins lactants. Original termEntry ID: 1200 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària boyau droit d'ovin sheep large intestin gallineja corones n f pl Intestí gros d'oví sacrificat, destinat a consum humà. Original termEntry ID: 1201 Veterinària i ramaderia > Ramaderia basse-cour yard corral corral n m Lloc tancat, generalment cobert, proveït de menjadores, abeuradors i jaços, destinat a tenir-hi bestiar oví, cabrum, conills i aviram. Original termEntry ID: 1202 Veterinària i ramaderia > Ramaderia porcherie pigsty porqueriza corraleta n f Compartiment tancat d'una cort destinat a allotjar-hi la truja i la seva cria o un grup de porcs d'engreix. Original termEntry ID: 1203 Veterinària i ramaderia > Clínica correctif corrective correctivo correctiu n m Substància que s'afegeix a un medicament per a millorar-ne o dissimular-ne alguna de les característiques organolèptiques. Original termEntry ID: 1204 Veterinària i ramaderia > Bromatologia correcteur d'acidité acidity regulator regulador de la acidez correctiu de l'acidesa n m Additiu alimentari que altera o controla l'acidesa o l'alcalinitat d'un aliment. Original termEntry ID: 1205 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació correcteur supplement premezcla premescla n f Preparat vitamínic i mineral que s'afegeix al pinso o a la dieta amb la finalitat de complementar-la d'acord amb les necessitats alimentàries de cada animal. Original termEntry ID: 1206 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races avícoles > Ànecs > Aptitud: ous coureur indien Indian Runner corredor indio corredor indi Original termEntry ID: 1207 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica corrélation phénotypique phenotypic correlation correlación fenotípica correlació fenotípica n f Mesura de grau i direcció que indica l'associació que hi ha entre els rendiments fenotípics de dos caràcters mesurats en els mateixos animals. Original termEntry ID: 1208 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica corrélation génétique genetic correlation correlación genética correlació genètica n f Mesura de grau i direcció que indica l'associació que hi ha entre els gens que codifiquen per a dos caràcters. Original termEntry ID: 1209 Veterinària i ramaderia > Animals de companyia lacet lead correa corretja n f Accessori en forma de corda o cadena, que s'uneix al collar o a l'arnès per a mantenir lligat un animal de companyia. Original termEntry ID: 1210 Veterinària i ramaderia > Ramaderia étable yard establo cort n f Lloc tancat i cobert, proveït de menjadores, abeuradors i jaços, destinat a tenir-hi bestiar, especialment porcs. Original termEntry ID: 1211 Veterinària i ramaderia > Ramaderia basse-cour pen corral cortal n m Pati tancat amb parets i en part cobert, sovint apartat de la casa, destinat a tancar-hi eventualment el bestiar. Original termEntry ID: 1212 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia corticostéroïde corticosteroid corticosteroide corticoide n m Hormona esteroide secretada per l'escorça de les glàndules suprarenals, la secreció de la qual és regulada per la corticotropina i per l'hormona alliberadora de corticotropina, entre d'altres. Original termEntry ID: 1213 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia ACTH ACTH ACTH ACTH n f Hormona de naturalesa peptídica secretada per l'adenohipòfisi, la secreció de la qual és regulada per factors hipotalàmics i per nivells perifèrics de corticoides, i que actua en les glàndules suprarenals estimulant la secreció de mineralocorticoides i, sobretot, de glucocorticoides. Original termEntry ID: 1214 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Corynebacterium Gènere de bacteris patògens per als animals, amb forma de bacils drets o corbats i disposició en palissada, grampositius, immòbils i aerobis estrictes o anaerobis facultatius. Original termEntry ID: 1215 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram corps body cuerpo cos n m Original termEntry ID: 1216 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes corps body cuerpo cos n m Original termEntry ID: 1217 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia corps amylacé amilaceous body cuerpo amiláceo cos amilaci n m Concreció formada per cèl·lules degenerades que s'observa en les secrecions d'algunes glàndules, com ara la glàndula tiroide o la pròstata. Original termEntry ID: 1218 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia corps sidérotique siderotic nodule nódulo siderótico nòdul sideròtic n m Concreció de color grogós formada per dipòsits de sals de ferro i calci que s'observa en la superfície de la melsa. Original termEntry ID: 1219 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia corps de psammome psammoma body cuerpo de psammoma cos psammomatós n m Concreció formada per dipòsits de sals minerals envoltats de cèl·lules fibroblàstiques disposades de forma concèntrica que s'observa especialment en les meninges de gossos vells i en alguns meningiomes. Original termEntry ID: 1220 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia corps de Russell Russell body cuerpo de Russell cos de Russell n m Estructura formada per agregats intracitoplasmàtics d'immunoglobulines que s'emmagatzema en cèl·lules plasmàtiques actives. Original termEntry ID: 1221 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de la reproducció corps jaune yellow body cuerpo lúteo cos groc n m Estructura ovàrica, resultat de la luteïnització del fol·licle de De Graaf, que es comporta com una glàndula endocrina transitòria productora de progesterona i que intenta mantenir la gestació si hi ha fecundació. Original termEntry ID: 1222 Veterinària i ramaderia > Ramaderia costilla costella n f Barra de metall de forma corba que es col·loca a la cuixa d'una vaca per immobilitzar-la i evitar que clavi guitzes mentre s'està munyint. Original termEntry ID: 1223 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes côté ribs cage costillar costellam n m Original termEntry ID: 1224 Veterinària i ramaderia > Clínica costotome rib shear costótomo costòtom n m Tisores especials per a tallar les costelles. Original termEntry ID: 1225 Veterinària i ramaderia > Ramaderia élevage de cailles quail breeding coturnicultura coturnicultura n f Zootècnia que es dedica a la cria i l'explotació de les guatlles. Original termEntry ID: 1226 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races avícoles > Gallines i pollastres > Aptitud: carn Cochin Cochin Cochinchina Cotxinxina Original termEntry ID: 1227 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Cotyloda Classe de platihelmints paràsits poc freqüents en els animals domèstics, sempre amb dos hostes intermediaris, caracteritzats per un escòlex amb botris o botridis, sense ventoses. Original termEntry ID: 1228 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats cuivre copper cobrizo coure adj Dit del plomatge dels ocells que és vermellós. Original termEntry ID: 1229 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació cuivre copper cobre coure n m Micromineral que intervé principalment en nombrosos sistemes enzimàtics, i que és indispensable per a la síntesi de l'hemoglobina. Original termEntry ID: 1230 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives incuber incubate, to incubar covar v tr Col·locar-se, un ocell, sobre els ous per tal de transmetre'ls la calor necessària perquè es desenvolupi l'embrió. Original termEntry ID: 1231 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives huevo huero covarot n m Ou en el qual, un cop covat, no es forma cap pollet. Original termEntry ID: 1232 Veterinària i ramaderia > Ramaderia broodiness cloquez covera n f Ganes de covar que demostra un ocell femella quan es fa lloca. Original termEntry ID: 1233 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Cowdria Gènere de bacteris patògens per als animals, amb forma de coc o d'el·lipse, gramnegatius, immòbils i aerobis estrictes, paràsits intracel·lulars obligats que es localitzen dins els vacúols, transmesos per paparres i que no poden cultivar-se en medis lliures de cèl·lules. Original termEntry ID: 1234 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Coxiella Gènere de bacteris patògens per als animals, amb forma de bacil curt, gramnegatius, immòbils i aerobis estrictes, paràsits intracel·lulars obligats que es localitzen dins els vacúols i que creixen en embrió de pollastre. Original termEntry ID: 1235 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia kraurosis kraurosis craurosis craurosi n f Estat de sequedat i retracció d'algunes zones de la pell o de les mucoses. Original termEntry ID: 1236 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats crème ointment crema crema adj Dit del pelatge o del plomatge que és groc blanquinós. Original termEntry ID: 1237 Veterinària i ramaderia > Clínica crème cream crema crema n f Forma farmacèutica que s'administra per via tòpica, consistent en una emulsió semisòlida. Original termEntry ID: 1238 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia brûlure burn quemadura cremada n f Lesió d'un teixit produïda per l'acció de la calor o del fred, o pel contacte amb sòlids, líquids o gasos calents, electricitat, radiacions, fricció o per agents càustics. Original termEntry ID: 1239 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària brûlure par congélation denaturating quemadura por congelación cremada de fred n f Alteració d'un aliment deguda a un procés de dessecació. Original termEntry ID: 1240 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Crenosoma Gènere de nematodes paràsits de la superfamília Metastrongyloidea. Original termEntry ID: 1241 Veterinària i ramaderia > Clínica crépitation crepitation crepitación crepitació n f Soroll de cruiximent sec que es produeix pel fregament dels extrems d'un os trencat. Original termEntry ID: 1242 Veterinària i ramaderia > Clínica râle crépitant vesicular rale estertor vesicular crepitació pulmonar n f Ranera humida i fina en què hi ha una presència de fluids als alvèols. Original termEntry ID: 1243 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram crête comb cresta cresta n f Original termEntry ID: 1244 Veterinària i ramaderia > Ramaderia châtré wether castrón crestó n m Boc castrat. Original termEntry ID: 1245 Veterinària i ramaderia > Ramaderia cruz creu n f Cadascun dels parells de broques entravessades. Original termEntry ID: 1246 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes garrot withers cruz creuera n f Part de l'esquena de determinats quadrúpedes on l'ossada que forma les extremitats anteriors s'encreua amb l'espinada. Original termEntry ID: 1247 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia CRH CRH CRH CRH n f Hormona alliberadora de naturalesa peptídica secretada per l'hipotàlem, que regula la secreció de corticotropina. Original termEntry ID: 1248 Veterinària i ramaderia > Ramaderia couvain brood cría cria n f Conjunt dels ous, les larves i les nimfes d'una colònia d'abelles. Original termEntry ID: 1249 Veterinària i ramaderia > Ramaderia élève baby animal cría cria n f Cadascun dels fills d'una femella de mamífer durant el temps que mamen o d'una femella d'ocell durant el temps que necessiten la seva escalfor corporal. Original termEntry ID: 1250 Veterinària i ramaderia > Ramaderia portée young cría cria n f Conjunt dels fills d'un animal nats d'un mateix part o d'una mateixa llocada. Original termEntry ID: 1251 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica élevage endogame inbreeding cría endogámica cria endogàmica n f Aparellament entre individus que tenen relacions de parentiu més properes entre si que amb la resta dels membres de la població o de la raça a la qual pertanyen. Original termEntry ID: 1252 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques couvain sacciforme sacbrood cría sacciforme cria ensacada n f Malaltia vírica que afecta les cries d'abelles, causada per un virus i caracteritzada per la forma de sac que adopten les larves de cel·les ja operculades. Original termEntry ID: 1253 Veterinària i ramaderia > Malalties > Micosis couvain pétrifié stone brood cría petrificada cria petrificada n f Micosi profunda que afecta les cries de les abelles i les abelles adultes, causada per Aspergillus flavus i, ocasionalment, per Aspergillus fumigatus, i caracteritzada per l'aparició de larves esponjoses que posteriorment es tornen de color castany pàl·lid o groc verdós i s'endureixen, i per l'enduriment de l'abdomen de les abelles adultes i la mort. Original termEntry ID: 1254 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes loque foulbrood loque cria podrida n f Malaltia bacteriana que afecta les larves d'abelles, causada per diverses espècies del gènere Paenibacillus (Paenibacillus alvei i Paenibacillus larvae) i caracteritzada perquè provoca la descomposició de les larves. Original termEntry ID: 1255 Veterinària i ramaderia > Ramaderia éleveur rearer criador criador n m, f criadora n m, f Ramader que es dedica a la cria d'animals. Original termEntry ID: 1256 Veterinària i ramaderia > Ramaderia éleveuse hover criadora criadora n f Aparell proveït d'una font de calor, generalment infraroja, que manté els pollets en unes condicions de temperatura semblants a l'escalfor materna. Original termEntry ID: 1257 Veterinària i ramaderia > Ramaderia élevage rearing crianza criança n f Activitat ramadera consistent a fer procrear animals i alimentar-ne les cries, per a comercialitzar-les o explotar-les. Original termEntry ID: 1258 Veterinària i ramaderia > Ramaderia élever suckle, to criar criar v tr Tenir cura, la mare, de les seves cries, alimentant-les i vetllant perquè creixin i es desenvolupin adequadament. Original termEntry ID: 1259 Veterinària i ramaderia > Ramaderia mettre bas deliver, to parir criar v intr Expel·lir un fetus viable i les secundines per via vaginal, un cop dilatat el coll uterí. Original termEntry ID: 1260 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia dépistage screening cribaje cribratge n m Recerca sistemàtica aplicada a poblacions d'animals per a detectar malalties subclíniques o identificar els portadors d'una malaltia. Original termEntry ID: 1261 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes crin horsehair cerda crin n m/f Original termEntry ID: 1262 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes crinière mane crin crina n f Original termEntry ID: 1263 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de sella criollo Criollo criollo crioll Original termEntry ID: 1264 Veterinària i ramaderia > Bromatologia cryoprotection cryoprotection crioprotección crioprotecció n f Procediment de conservació d'aliments que consisteix a preservar-los dels danys provocats per la sobrecongelació mitjançant determinats agents químics. Original termEntry ID: 1265 Veterinària i ramaderia > Malalties > Micosis cryptococcose cryptococcosis criptococosis criptococcosi n f Micosi fonamentalment sistèmica que afecta majoritàriament els gossos i els gats, causada per Cryptococcus neoformans i caracteritzada perquè pot produir malaltia respiratòria, lesions oculars, lesions cutànies i afecció del sistema nerviós central. Original termEntry ID: 1266 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia cryptorchisme cryptorchism criptorquismo criptorquisme n m Anomalia congènita consistent en la migració incompleta d'un testicle o de tots dos, de manera que en comptes d'arribar fins a l'escrot queden retinguts dins l'abdomen o el conducte inguinal. Original termEntry ID: 1267 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries cryptosporidiose cryptosporidiosis criptosporidiosis criptosporidiosi n f Protozoosi que afecta els equins, les vaques, les ovelles, les cabres i l'aviram, causada per diverses espècies de protozous coccidis del gènere Cryptosporidium (Cryptosporidium baileyi, Cryptosporidium meleagridis, Cryptosporidium muris i Cryptosporidium parvum) i caracteritzada per diarrea en els nounats. Original termEntry ID: 1268 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia crise crisis crisis crisi n f Canvi brusc, favorable o advers, durant el curs d'una malaltia. Original termEntry ID: 1269 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica critère de sélection selection criterion criterio de selección criteri de selecció n m Caràcter sobre el qual es realitzen les mesures de cara a tenir en compte un objectiu de selecció determinat. Original termEntry ID: 1270 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia critique critical crítico crític -a adj Dit del període d'una malaltia en què es produeix una crisi. Original termEntry ID: 1271 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races avícoles > Gallines i pollastres > Aptitud: carn croad Langshan Croad Langshan croad Langshan croad Langshan Original termEntry ID: 1272 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació chrome chromium cromo crom n m Micromineral que intervé en el metabolisme de la glucosa, generalment actuant de manera semblant a la insulina. Original termEntry ID: 1273 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats chromologie chromology cromología cromologia n f Branca de la veterinària especialitzada en l'estudi del color del pelatge i del plomatge. Original termEntry ID: 1274 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica chromosome chromosome cromosoma cromosoma n m Cadascun dels orgànuls situats en el nucli de les cèl·lules, que contenen el material genètic. Original termEntry ID: 1275 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia chronique chronic crónico crònic -a adj Dit del procés o la malaltia caracteritzat per un curs evolutiu llarg i lent. Original termEntry ID: 1276 Veterinària i ramaderia > Morfologia chronométrie chronometry cronometría cronometria n f Branca de la morfologia que estudia la determinació de l'edat dels animals. Original termEntry ID: 1277 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia croûte scab costra crosta n f Capa seca de sang, de pus o de líquid serós que es forma damunt d'una ferida o una úlcera. Original termEntry ID: 1278 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació crotale eartag pinza de oreja cròtal n m Aplicació generalment en forma quadrangular que es fixa a l'orella dels bovins, els ovins, el cabrum i els porcs on consta el codi d'identificació. Original termEntry ID: 1279 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia croupal croupous crupal crupal adj Dit d'una lesió o d'un procés en què es formen falses membranes fibrinoses. Original termEntry ID: 1280 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Micologia Cryptococcus Gènere de fongs unicel·lulars que inclou espècies patògenes per als animals. Original termEntry ID: 1281 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Cryptosporidium Gènere de protozous coccidis de la família Cryptosporidiidae, de cicle directe, transmesos per via fecal-oral, caracteritzats per no presentar esporocists als ooquists, que són extremament petits i amb quatre esporozoïts, agents de criptosporidiosi i localitzats en situació intracel·lular però extracitoplasmàtica a la zona apical de les cèl·lules epitelials infectades. Original termEntry ID: 1282 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Ctenocephalides Gènere de puces paràsites de diferents espècies animals, caracteritzades per presentar tant crestes genals com pronotals. Original termEntry ID: 1283 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes queue tail cola cua n f Original termEntry ID: 1284 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram queue tail cola cua n f Original termEntry ID: 1285 Veterinària i ramaderia > Ramaderia case cubicle cubículo cubicle n m Compartiment individual d'una granja d'estabulació lliure, obert per un costat i preparat perquè les vaques hi puguin entrar a descansar lliurement quan vulguin. Original termEntry ID: 1286 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia ver worm verme verm n m Animal invertebrat no artròpode amb el cos tou i allargat. Original termEntry ID: 1287 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats coucou cuckoo cuclillo cucut adj Dit del plomatge dels ocells que és cendrós blavenc. Original termEntry ID: 1288 Veterinària i ramaderia > Ramaderia tail, to rabear cuetejar v intr Remenar, un animal, la cua. Original termEntry ID: 1289 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària peau skin cuero cuir n m Pell de l'animal un cop separada de la canal. Original termEntry ID: 1290 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària cuisse thigh muslo cuixa n f Peça que s'obté de la canal en separar l'extremitat posterior entre la darrera vèrtebra lumbar i la primera vèrtebra coccígia i entre la tíbia i el tars. Original termEntry ID: 1291 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram cuisse thigh muslo cuixa n f Original termEntry ID: 1292 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes cuisse thigh muslo cuixa n f Original termEntry ID: 1293 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Culex Gènere de dípters nematòcers de la família Culicidae, paràsits hematòfags de mamífers i ocells, algunes espècies del qual són transmissores de dirofilariosi en els gossos, d'encefalitis de Saint Louis, d'encefalitis japonesa, de mixomatosi, de plasmodiosi, de setariosi en els equins i de verola aviària. Original termEntry ID: 1294 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Culicidae Família de dípters nematòcers, paràsits hematòfags de mamífers i ocells, que actuen com a vectors de diversos agents patògens i es caracteritzen per la seva mida petita o mitjana, i per tenir potes i antenes llargues i un aparell bucal que forma una trompa dirigida cap endavant. Original termEntry ID: 1295 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Culicoides Gènere de dípters nematòcers de la família Ceratopogonidae, que són agents de culicoidosi i que també poden actuar com a vectors de protozous dels gèneres Haemoproteus i Leucocytozoon, de nematodes del gènere Onchocerca i de virus del gènere Orbivirus. Original termEntry ID: 1296 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia culture culture cultivo cultiu n m Creixement d'una població de microorganismes en un medi artificial que n'afavoreix el desenvolupament. Original termEntry ID: 1297 Veterinària i ramaderia > Ramaderia cuniliculteur rabbit breeder cunicultor cuniculicultor n m, f cuniculicultora n m, f Ramader que es dedica a la cunicultura. Original termEntry ID: 1298 Veterinària i ramaderia > Ramaderia cuniculture rabbit breeding cunicultura cuniculicultura n f Zootècnia que es dedica a la cria i l'explotació dels conills. Original termEntry ID: 1299 Veterinària i ramaderia > Bromatologia traitement curing curado curació n f Tècnica de conservació d'aliments que consisteix a preparar-los mitjançant fum, sal o altres additius i posteriorment assecar-los, a fi que adquireixin unes propietats organolèptiques determinades. Original termEntry ID: 1300 Veterinària i ramaderia > Clínica soigner treat, to curar curar v tr Tractar un animal malalt, bé des del punt de vista farmacològic o higienicodietètic en general, bé des d'un punt de vista local damunt d'una lesió, perquè guareixi. Original termEntry ID: 1301 Veterinària i ramaderia > Clínica soigner cure, to curar curar v tr Fer que un animal malalt recuperi la salut. Original termEntry ID: 1302 Veterinària i ramaderia > Animals de companyia chien dog perro cus n m Mamífer domèstic de la família dels cànids, d'olfacte molt fi, intel·ligent i molt lleial a l'home, que es té com a animal de companyia, per al treball o per treure'n algun altre profit. Original termEntry ID: 1303 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Cyclorrapha Subordre de dípters caracteritzats per tenir antenes amb tres segments. Original termEntry ID: 1304 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Cysticercus Fase larvària del cicle evolutiu d'algunes espècies de cestodes del gènere Taenia, agent de cisticercosi. Original termEntry ID: 1305 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Cystocaulus Gènere de nematodes paràsits de la superfamília Metastrongyloidea. Original termEntry ID: 1306 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Cystoisospora Gènere de protozous coccidis de la família Eimeriidae, de cicle directe, transmesos per via fecal-oral o per ingestió d'algun hoste paratènic, caracteritzats per produir ooquists que, un cop esporulats, presenten dos esporocists amb quatre esporozoïts a cadascun, localitzats generalment a l'intestí dels porcs, els gossos i els gats, i agents d'isosporosi. Original termEntry ID: 1307 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Cytodites Gènere d'àcars del subordre Astigmata. Original termEntry ID: 1308 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: companyia dalmatien Dalmatian dálmata dàlmata Original termEntry ID: 1309 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Damalinia Gènere de polls del subordre Mallophaga. Original termEntry ID: 1310 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Haca. Poni Dartmoor Dartmoor Dartmoor Dartmoor [poni] Original termEntry ID: 1311 Veterinària i ramaderia > Bromatologia date de péremption expiry date fecha de caducidad data de caducitat n f Data que indica el moment a partir del qual un aliment deixa de reunir les característiques que el fan apte per al consum i, per tant, no pot ser comercialitzat ni s'hauria de consumir. Original termEntry ID: 1312 Veterinària i ramaderia > Bromatologia date limite de consommation use-by date fecha de consumo preferente data de consum preferent n f Data que indica el límit recomanable per consumir un aliment en perfecte estat i amb totes les propietats organolèptiques i nutritives, sempre que es donin les condicions de conservació adequades, i a partir de la qual no pot ser comercialitzat. Original termEntry ID: 1313 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats doré golden dorado daurat -ada adj Dit del pelatge o del plomatge que és semblant al color de l'or. Original termEntry ID: 1314 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races de conills > Mida: nana doré de Saxe Golden Saxe dorado de Saxe daurat de Saxe Original termEntry ID: 1315 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Davainea Gènere de cestodes de la classe Eucestoda, família Davaineidae. Original termEntry ID: 1316 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària low throughput de poca capacidad de poca capacitat adj Dit de l'escorxador, la sala d'especejament o el magatzem frigorífic que no supera el límit de sacrifici setmanal de 1.000 URM, o que disposa d'una autorització específica com a escorxador de petita capacitat pel fet d'estar ubicat en una zona particular o amb dificultat de proveïment. Original termEntry ID: 1317 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària saisie seizure decomiso decomís n m Prohibició de comercialitzar una partida o una canal com a conseqüència d'haver-ne fet la inspecció i no haver superat els requisits sanitaris o comercials legalment establerts. Original termEntry ID: 1318 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació décorticage decortication decorticación decorticació n f Operació mecànica que consisteix a separar el gra o els fruits de la seva pellofa o de la seva pell per a millorar-ne el valor nutricional. Original termEntry ID: 1319 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació décortiqueuse decorticator decorticadora decorticadora n f Màquina que s'utilitza per a sotmetre els aliments a l'operació de decorticació. Original termEntry ID: 1320 Veterinària i ramaderia > Ramaderia défaut defect defecto defecte n m Conformació natural no adequada d'un animal que li fa disminuir el rendiment productiu o la capacitat per al treball. Original termEntry ID: 1321 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia défervescence defervescence defervescencia defervescència n f Període de disminució o desaparició de la febre. Original termEntry ID: 1322 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties hereditàries bovine leukocyte adhesion deficiency deficiencia bovina de adhesión de leucocitos deficiència bovina d'adhesió de leucòcits n f Malaltia hereditària que afecta el bestiar boví de la raça Holstein, d'herència autosòmica recessiva i caracteritzada per un mal funcionament dels leucòcits, la qual cosa fa que els vedells siguin més susceptibles a l'hora de desenvolupar altres malalties. Original termEntry ID: 1323 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia déformation deformation deformación deformació n f Alteració congènita o adquirida de la configuració d'un òrgan o d'una part del cos. Original termEntry ID: 1324 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia difformité deformity deformidad deformitat n f Alteració congènita o adquirida de la configuració o de la mida d'un òrgan o d'una part del cos. Original termEntry ID: 1325 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia dégénérescence degeneration degeneración degeneració n f Modificació de l'estructura morfològica, física o química d'un òrgan, un teixit o una cèl·lula, que en provoca la deterioració. Original termEntry ID: 1326 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia dégénérescence de Zenker Zenker's degeneration degeneración de Zenker degeneració de Zenker n f Degeneració hialina, fragmentació i necrosi del múscul estriat que afecta especialment els remugants, causada per una deficiència de vitamina E i seleni. Original termEntry ID: 1327 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia oedème intracellulaire vacuolar degeneration edema intracelular edema intracel·lular n m Degeneració cel·lular reversible produïda per un augment d'aigua intracel·lular i que es caracteritza per l'aparició de vacúols clars i petits. Original termEntry ID: 1328 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia dégénérescence wallérienne Wallerian degeneration degeneración walleriana degeneració wal·leriana n f Degeneració d'una fibra nerviosa i de la seva vaina de mielina quan se separen de la seva font de nutrició. Original termEntry ID: 1329 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de l'aparell digestiu déglutition deglutition deglución deglució n f Pas d'un aliment o d'un líquid de la boca fins a l'estómac. Original termEntry ID: 1330 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària égorgement sticking degüello degollament n m Fase de la carnització consistent a seccionar el paquet vascular que ocupa el canal de la jugular i deixar que es dessagni. Original termEntry ID: 1331 Veterinària i ramaderia > Clínica goutte-à-goutte drip gotero degotador n m Aparell emprat per a administrar una perfusió. Original termEntry ID: 1332 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia déhiscence dehiscence dehiscencia dehiscència n f Obertura espontània d'un òrgan o un teixit. Original termEntry ID: 1333 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia déhiscense d'une blessure wound dehiscence dehiscencia quirúrgica dehiscència d'una ferida n f Dehiscència de les superfícies d'una ferida quirúrgica que pot ser parcial o superficial, o bé completa, amb total desorganització. Original termEntry ID: 1334 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de l'aparell digestiu déjection dejection deyección dejecció n f Expulsió de femta per l'anus. Original termEntry ID: 1335 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de l'aparell digestiu jêune fasting ayuno dejuni n m Abstenció, forçada o voluntària, de menjar aliments durant un període variable de temps. Original termEntry ID: 1336 Veterinària i ramaderia > Ramaderia amble amble pasitrote demble n m Trot curt que, per ells mateixos, prenen sovint els equins. Original termEntry ID: 1337 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Demodex Gènere d'àcars del subordre Prostigmata, ectoparàsits de diferents espècies de mamífers, localitzats generalment als fol·licles dels pèls, i caracteritzats per un cos allargat i unes potes molt curtes disposades a l'extrem anterior. Original termEntry ID: 1338 Veterinària i ramaderia > Clínica émollient demulcent demulcente demulcent n m Fàrmac o agent que, en solució, actua d'una forma purament mecànica com a protector dels teixits irritats. Original termEntry ID: 1339 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes dent tooth diente dent n f Original termEntry ID: 1340 Veterinària i ramaderia > Ramaderia coup de dent bite dentellada dentegada n f Cop que es donen les dents d'un animal que escomet, quan no ha aconseguit atrapar la presa. Original termEntry ID: 1341 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes denture set of teeth dentadura dentadura n f Original termEntry ID: 1342 Veterinària i ramaderia > Clínica dépilation epilation depilado depilació n f Operació d'arrencar el pèl o fer-lo caure. Original termEntry ID: 1343 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària épilation epilation depilado depilació n f Fase de la carnització consistent a eliminar el pèl del porc gratant la pell manualment amb un ganivet o mitjançant l'acció del vapor amb màquines específiques. Original termEntry ID: 1344 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia dépletion depletion depleción depleció n f Disminució d'un líquid orgànic, especialment de sang, contingut en l'organisme o en alguna part d'aquest. Original termEntry ID: 1345 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia dépression depression depresión depressió n f Estat morbós d'un animal caracteritzat fonamentalment per abatiment general, tristor i manca de vitalitat. Original termEntry ID: 1346 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica dépression de consanguinité inbreeding depression depresión por consanguinidad depressió per consanguinitat n f Disminució de la mitjana fenotípica dels caràcters principalment reproductius consecutiva a l'aplicació de la cria en consanguinitat. Original termEntry ID: 1347 Veterinària i ramaderia > Clínica dépresseur depressant depresor depressor n m Fàrmac o agent que inhibeix la funció del sistema nerviós central. Original termEntry ID: 1348 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica dérive génétique genetic drift deriva genética deriva genètica n f Fluctuació aleatòria de les freqüències gèniques en poblacions petites i aïllades. Original termEntry ID: 1349 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Dermacentor Gènere de paparres de la família Ixodidae, ectoparàsites hematòfagues de diferents espècies animals, generalment de tres hostes, agents d'ixodidosi i transmissores dels agents de diferents anaplasmosis i babesiosis. Original termEntry ID: 1350 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries dermanyssidose dermanisidosis dermanissidosi n f Acariosi que afecta les gallines i altres ocells, causada pels àcars Dermanyssus gallinae i Ornithonyssus sylviarum, i caracteritzada per anèmia, disminució en la producció i retard en el creixement. Original termEntry ID: 1351 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Dermanyssus Gènere d'àcars del subordre Mesostigmata. Original termEntry ID: 1352 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia dermite dermatitis dermatitis dermatitis n f Inflamació de la pell. Original termEntry ID: 1353 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia dermite allergique allergic dermatitis dermatitis alérgica dermatitis al·lèrgica n f Dermatitis deguda a la reacció d'hipersensibilitat contra determinats antígens. Original termEntry ID: 1354 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia dermite atopique atopic dermatitis dermatitis atópica dermatitis atòpica n f Dermatitis al·lèrgica produïda per hipersensibilitat a al·lergògens de l'ambient. Original termEntry ID: 1355 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia dermite de contact contact dermatitis dermatitis de contacto dermatitis de contacte n f Dermatitis al·lèrgica produïda pel contacte amb substàncies químiques envers les quals s'ha adquirit hipersensibilitat retardada. Original termEntry ID: 1356 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes dermite interdigitale interdigital dermatitis dermatitis interdigital dermatitis interdigital n f Malaltia bacteriana que afecta les vaques, causada per Dichelobacter nodosus i Fusobacterium necrophorum, i caracteritzada per una inflamació dels teixits interdigitals que provoca coixesa i que pot arribar a provocar una artritis supurativa. Original termEntry ID: 1357 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques ecthyma contagieux sore mouth ectima contagioso dermatitis pustulosa ovina n f Malaltia vírica contagiosa que afecta les ovelles i les cabres, causada per un virus del gènere Parapoxvirus i caracteritzada per l'aparició d'erupcions i la formació de crostes principalment al voltant dels llavis però també a les potes, als genitals i internament. Original termEntry ID: 1358 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes dermatophilose dermatophilosis vellón apelmazado dermatofilosi n f Malaltia bacteriana que afecta els equins, les vaques, les ovelles, les cabres i, ocasionalment, els gossos i els gats, causada per Dermatophilus congolensis i caracteritzada pel pelatge erecte i els pèls enredats que presenten els animals afectats i per una dermatitis exsudativa amb formació de crostes. Original termEntry ID: 1359 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Micologia dermatophyte dermatophyte dermatofito dermatòfit n m Fong que pertany al gènere Microsporum, Trichophyton o Epidermophyton i que causa dermatofitosi. Original termEntry ID: 1360 Veterinària i ramaderia > Malalties > Micosis teigne tinea tiña tinya n f Micosi superficial que afecta els animals domèstics, causada per dermatòfits i caracteritzada per una infecció del pelatge, les ungles i la pell, amb erupcions, descatació i alopècia. Original termEntry ID: 1361 Veterinària i ramaderia > Malalties dermatologie dermatology dermatología dermatologia n f Branca de la veterinària especialitzada en l'anatomia, la fisiologia i la patologia de la pell i els seus annexos (pèl, ungles i glàndules sebàcies). Original termEntry ID: 1362 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Dermatophilus Gènere de bacteris patògens per als animals, amb forma filamentosa i immòbils, o de zoospora i mòbils, grampositius i anaerobis facultatius. Original termEntry ID: 1363 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia dermatose dermatosis dermatosis dermatosi n f Malaltia de la pell. Original termEntry ID: 1364 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques dermatose nodulaire contagieuse lumpy skin disease dermatosis nodular contagiosa dermatosi nodular contagiosa n f Malaltia vírica que afecta les vaques, causada per un virus del gènere Capripoxvirus, relacionat amb el virus de la verola ovina, i caracteritzada per estat febril, presentació sobtada de nòduls cutanis durs i circumscrits que, freqüentment, experimenten necrosi, edema subcutani a les extremitats i a la zona ventral del tronc i limfadenitis generalitzada. Original termEntry ID: 1365 Veterinària i ramaderia > Etologia dermatose psychogénique psychogenic dermatosis dermatosis psicógena dermatosi psicogènica n f Grup de dermatosis causades per una toaleta excessiva sense motiu conegut, que, almenys teòricament, no es pot explicar per l'existència de lesions pruriginoses. Original termEntry ID: 1366 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia dermatosparaxis dermatosparaxis dermatosparaxis dermatosparaxi n f Malaltia, generalment hereditària, que afecta el bestiar boví i l'oví, caracteritzada per un trastorn en la formació del teixit connectiu i que es manifesta en una excessiva capacitat de distensió i de fragilitat de la pell. Original termEntry ID: 1367 Veterinària i ramaderia > Clínica intradermoréaction skin test reacción intradérmica intradermoreacció n f Reacció inflamatòria, al·lèrgica i localitzada de la pell causada per l'aplicació o l'administració d'un antigen al qual l'organisme mostra sensibilitat, i que s'utilitza com a mètode diagnòstic immunològic. Original termEntry ID: 1368 Veterinària i ramaderia > Ramaderia s'emballer bolt, to desbocarse desbocar-se v intr pron Posar-se a córrer abrivadament, un equí, sense obeir el fre. Original termEntry ID: 1369 Veterinària i ramaderia > Ramaderia désoperculer uncap, to desopercular desbrescar v tr Obrir les cel·les sense danyar la bresca tallant els opercles per extreure'n la mel. Original termEntry ID: 1370 Veterinària i ramaderia > Clínica débridement debridement desbridamiento desbridament n m Operació quirúrgica que consisteix a dividir i separar teixits fibrosos, ulcerats o amb col·leccions purulentes per a facilitar la sortida de gèrmens i de cossos estranys. Original termEntry ID: 1371 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia décalcification decalcification descalcificación descalcificació n f Trastorn consistent en la disminució de sals de calci dels ossos, les dents o altres teixits. Original termEntry ID: 1372 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica descendance progeny descendencia descendència n f Conjunt d'individus d'una genealogia que han estat engendrats per un mateix genitor o per una mateixa parella de genitors, i que comparteixen part del patrimoni genètic. Original termEntry ID: 1373 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica descendant descendant descendiente descendent n m Individu que forma part d'una descendència. Original termEntry ID: 1374 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives éclosion hatching eclosión eclosió n f Procés que consisteix en la trencada i sortida de l'ou d'un animal en estat larval o ja ben desenvolupat. Original termEntry ID: 1375 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària décomposition decomposition descomposición descomposició n f Acció de corrompre's la carn. Original termEntry ID: 1376 Veterinària i ramaderia > Bromatologia décongélation thawing descongelación descongelació n f Operació que consisteix a augmentar la temperatura d'un aliment congelat per sobre dels 0°C a fi de poder-lo consumir. Original termEntry ID: 1377 Veterinària i ramaderia > Ramaderia descovar-se v intr pron Deixar, una lloca, de covar. Original termEntry ID: 1378 Veterinària i ramaderia > Ramaderia ecrêter dub, to descrestar descrestar v tr Llevar la cresta a un gall o una gallina per evitar que se la fereixin picant-se. Original termEntry ID: 1379 Veterinària i ramaderia > Clínica écroûter descostrar escrostar v tr Llevar la crosta d'una ferida, una úlcera, etc. Original termEntry ID: 1380 Veterinària i ramaderia > Ramaderia désileuse silo unloader desensiladora desensitjadora n f Màquina agrícola que s'utilitza per a extreure el farratge d'una sitja. Original termEntry ID: 1381 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària développement musculaire muscular development desarrollo muscular desenvolupament muscular n m Presència relativa de massa muscular en la cuixa, el llom i l'espatlla de l'animal, que serveix de paràmetre per a la classificació de les canals. Original termEntry ID: 1382 Veterinària i ramaderia > Clínica défibrillation defibrillation desfibrilación desfibril·lació n f Mètode terapèutic consistent a aplicar descàrregues de corrent continu, despolaritzants del cor, per a restituir el ritme sinusal en casos d'arrítmia. Original termEntry ID: 1383 Veterinària i ramaderia > Bromatologia déshydratation dehydration deshidratación deshidratació n f Tècnica de conservació d'aliments que consisteix a eliminar-ne quasi totalment l'aigua de composició mitjançant evaporació, aplicació de calor, reducció de la humitat ambiental o aplicació del buit, a fi d'augmentar-ne el període de conservació, facilitar-ne la manipulació i afavorir-ne l'aprofitament nutritiu i la digestibilitat. Original termEntry ID: 1384 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia déshydratation dehydratation deshidratación deshidratació n f Disminució de la quantitat d'aigua de l'organisme com a conseqüència d'un desequilibri entre l'aportació i les pèrdues d'aigua, o d'aigua i de sals conjuntament. Original termEntry ID: 1385 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació déshydrateur dehydrator deshidratadora deshidratadora n f Màquina que s'utilitza per a sotmetre els aliments a deshidratació, especialment el farratge, abans de la molta. Original termEntry ID: 1386 Veterinària i ramaderia > Clínica désinfectant disinfectant desinfectante desinfectant n m Fàrmac o agent que elimina els organismes que causen infeccions. Original termEntry ID: 1387 Veterinària i ramaderia > Ramaderia désinsectisation desinsectization desinsectación desinsectació n f Eliminació dels insectes d'una instal·lació ramadera o d'un animal. Original termEntry ID: 1388 Veterinària i ramaderia > Ramaderia sevrage weaning destete deslletament n m Final del període d'alletament d'una cria de mamífer. Original termEntry ID: 1389 Veterinària i ramaderia > Ramaderia sevrage précoce early weaning destete precoz deslletament precoç n m Deslletament provocat per la intervenció humana que es realitza molt més aviat del que es produiria d'una manera natural, per a poder munyir la femella o per a accelerar-ne el cicle reproductiu. Original termEntry ID: 1390 Veterinària i ramaderia > Ramaderia dispositif de sevrage weaning device destetador desmamador n m Dispositiu que s'utilitza per a deslletar les cries, que es col·loca de manera que impedeix que puguin mamar de la femella que els alleta. Original termEntry ID: 1391 Veterinària i ramaderia > Ramaderia sevrer wean, to destetar desmamar v tr Separar un lletó de la seva mare per a reduir el temps d'alletament i poder munyir la femella o accelerar-ne el cicle reproductiu. Original termEntry ID: 1392 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia démyélinisation demyelinization desmielinización desmielinització n f Pèrdua, destrucció o eliminació de mielina del teixit nerviós. Original termEntry ID: 1393 Veterinària i ramaderia > Malalties > Traumatismes desmorrhexie desmorrhexis desmorrexis desmorrexi n f Lesió produïda per la ruptura d'un lligament. Original termEntry ID: 1394 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació dénaturation denaturation desnaturalización desnaturalització n f Operació que consisteix a afegir una substància a un producte alimentari que el transforma en un altre d'impropi per al consum humà, però apte per a l'alimentació animal. Original termEntry ID: 1395 Veterinària i ramaderia > Ramaderia dénicher desnierar v tr Separar els pollets de la lloca per fer que torni a pondre. Original termEntry ID: 1396 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia dénutrition undernutrition desnutrición desnutrició n f Trastorn en la nutrició degut al predomini de la desassimilació de substàncies sobre l'assimilació, que provoca una depauperació progressiva de l'organisme. Original termEntry ID: 1397 Veterinària i ramaderia > Bromatologia désodorisation deodorization desodoración desodoració n f Operació que consisteix a eliminar d'un aliment els components causants d'aromes i gustos desagradables. Original termEntry ID: 1398 Veterinària i ramaderia > Ramaderia désoperculateur uncapping knife desoperculador desoperculador n m Ganivet en forma de paleta que, un cop escalfat perquè fongui la cera que tanca els opercles, serveix per a brescar. Original termEntry ID: 1399 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia désorganisation disorganization desorganización desorganització n f Alteració profunda dels teixits d'un òrgan o d'una estructura que causa la pèrdua de la majoria dels seus caràcters propis. Original termEntry ID: 1400 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària désossement deboning deshuesado desossament n m Operació consistent a separar de la canal els ossos del teixit connectiu i muscular que els envolten. Original termEntry ID: 1401 Veterinària i ramaderia > Clínica déparasiter deworm, to desparasitar desparasitar v tr Destruir o eliminar els paràsits que internament (cucs, coccidis) o externament (puces, paparres, larves de mosca) té un animal. Original termEntry ID: 1402 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia dépigmentation depigmentation despigmentación despigmentació n f Trastorn consistent en la disminució o la desaparició d'un pigment, generalment de la melanina. Original termEntry ID: 1403 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia dystopie dystopia distopia distòpia n f Localització o posició anòmales d'un òrgan o d'una part del cos. Original termEntry ID: 1404 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia détachement detachment desprendimiento despreniment n m Separació d'una estructura anatòmica del suport al qual està adherida normalment. Original termEntry ID: 1405 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària abattis [de volaille] offal despojo despulla n f Part de l'animal que no forma part de la canal, encara que anatòmicament hi estigui unida, que inclou el ventre, les entranyes, el cap i les potes, en el cas dels mamífers, o els alerons, el pedrer, les potes, el coll i el cap, en el cas de l'aviram. Original termEntry ID: 1406 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives délivre secundines secundinas despulla n f Conjunt format per la placenta i les membranes que embolquen el fetus i que s'expel·leixen en la secundinització. Original termEntry ID: 1407 Veterinària i ramaderia > Ramaderia dératisation rat control desratización desratització n f Eliminació de les rates i els ratolins d'una instal·lació ramadera. Original termEntry ID: 1408 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària saignée bleeding sangrado dessagnament n m Fase de la carnització consistent a evacuar la sang de l'animal. Original termEntry ID: 1409 Veterinària i ramaderia > Bromatologia dessalage desalinization desalado dessalatge n m Operació que consisteix a eliminar l'excés de sal d'un aliment conservat per salaó mitjançant maceracions amb aigua potable. Original termEntry ID: 1410 Veterinària i ramaderia > Bromatologia séchage desiccation desecación dessecació n f Tècnica de conservació d'aliments que consisteix a eliminar-ne parcialment l'aigua de composició exposant-los a l'aire lliure a una font de calor, generalment la radiació solar directa. Original termEntry ID: 1411 Veterinària i ramaderia > Etologia désensibilisation desensitization desensibilización dessensibilització n f Procés pel qual un animal desenvolupa gradualment conductes menys sensibles o reactives davant d'un estímul. Original termEntry ID: 1412 Veterinària i ramaderia > Clínica désensibilisation desensitization desensibilización dessensibilització n f Procés terapèutic mitjançant el qual s'intenta de reduir o fer desaparèixer la capacitat de reacció al·lèrgica mitjançant alteracions qualitatives o quantitatives en la producció d'anticossos. Original termEntry ID: 1413 Veterinària i ramaderia > Clínica arracher les ongles desuñar desunglar v tr Arrencar les ungles. Original termEntry ID: 1414 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia déviation deviation desviación desviació n f Canvi de posició d'un òrgan o d'una part del cos per modificació del seu eix principal. Original termEntry ID: 1415 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia déviation à gauche shift to the left desviación a la izquierda desviació a l'esquerra n f Alteració en la distribució de leucòcits a la sang perifèrica consistent en un augment del nombre de neutròfils immadurs. Original termEntry ID: 1416 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia déviation à droite shift to the right desviación a la derecha desviació a la dreta n f Alteració en la distribució de leucòcits a la sang perifèrica consistent en un augment del nombre de neutròfils madurs. Original termEntry ID: 1417 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica variance environnementale environment deviation desviación ambiental desviació ambiental n f Modificació del valor fenotípic d'un individu causada per la influència del medi sobre aquest individu. Original termEntry ID: 1418 Veterinària i ramaderia > Clínica détersif detergent detergente detergent n m Substància o agent que, afegit a un líquid, en redueix la seva tensió superficial i incrementa així les seves propietats de neteja i purificació de les ferides. Original termEntry ID: 1419 Veterinària i ramaderia > Immunologia épitope epitop epítopo epítop n m Regió d'un antigen que s'uneix al paràtop d'un anticòs o al receptor de limfòcits T. Original termEntry ID: 1420 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica déterminisme génétique genetic control determinismo genético determinisme genètic n m Modalitat de control d'un caràcter mitjançant un o més gens independents o relacionats. Original termEntry ID: 1421 Veterinària i ramaderia > Ramaderia parc de pâturage communal community allotment dehesa devesa n f Terreny de gran superfície cobert de vegetació natural amb arbres dispersos, destinat al pasturatge. Original termEntry ID: 1422 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: carn Devon Red Ruby Devon Devon Original termEntry ID: 1423 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia diabète diabetes diabetes diabetis n f Qualsevol trastorn caracteritzat per poliúria i polidípsia. Original termEntry ID: 1424 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia diabète insipide diabetes insipidus diabetes insípida diabetis insípida n f Diabetis causada per una lesió del sistema neurohipofisiari que provoca una deficiència en la quantitat d'hormona antidiürètica alliberada o produïda o una manca de sensibilitat dels conductes renals vers aquesta hormona, i caracteritzada per una poliúria intensíssima. Original termEntry ID: 1425 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia diabète sucré diabetes mellitus diabetes sacarina diabetis sacarina n f Diabetis causada per una deficiència absoluta o relativa d'insulina. Original termEntry ID: 1426 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia diacrisis diacrisis diacrisis diàcrisi n f Crisi característica d'una malaltia acompanyada d'evacuació. Original termEntry ID: 1427 Veterinària i ramaderia > Clínica diagnostique diagnostic diagnóstico diagnòstic n m Identificació d'una malaltia o de l'estat físic d'un animal que el veterinari fa a partir de l'anamnesi, dels símptomes o dels signes recollits directament, o bé mitjançant aparells o tècniques de laboratori. Original termEntry ID: 1428 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia diapédèse diapedesis diapédesis diapedesi n f Pas de cèl·lules sanguínies, especialment de leucòcits i eritròcits, a través de les parets íntegres dels vasos sanguinis. Original termEntry ID: 1429 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia diarrhée diarrhoea [GB] diarrea diarrea n f Evacuació de femta de consistència més fluida del normal, sovint líquida, que es produeix amb més freqüència de l'habitual. Original termEntry ID: 1430 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes pullorose pullorum disease pulorosis diarrea blanca del pollet n f Malaltia bacteriana infecciosa que afecta els pollets, causada per Salmonella pullorum i caracteritzada per diarrea blanquinosa i presència de plomissol enganxifós al voltant de l'anus. Original termEntry ID: 1431 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques diarrhée du porcelet porcine rotavirus infection diarrea del lechón diarrea del garrí n f Malaltia vírica contagiosa que afecta els garrins lactants, causada per un virus del gènere Rotavirus i caracteritzada per diarrea aquosa o pastosa, de color groguenc o gris verdós i fètida. Original termEntry ID: 1432 ['Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques', 'Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes'] diarrhée néonatale du veau neonatal calf diarrhoea diarrea neonatal del ternero diarrea neonatal del vedell n f Procés multifactorial típic de les explotacions intensives que afecta els vedells en les primeres setmanes de vida, causada per virus dels gèneres Calicivirus, Coronavirus, Enterovirus, Mastadenovirus, Parvovirus i Rotavirus, entre d'altres, i pel bacteri Escherichia coli, caracteritzada per diarrea aquosa aguda, deshidratació, acidosi progressiva i mortalitat elevada. Original termEntry ID: 1433 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes diarrhée néonatale du porcelet enteric colibacillosis diarrea neonatal porcina diarrea neonatal porcina n f Colibacil·losi que afecta els garrins nounats, lactants i deslletats, caracteritzada per diarrea profusa i líquida, amb deshidratació ràpida, acidosi i mort. Original termEntry ID: 1434 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia diastase diastasis diastasis diàstasi n f Luxació o separació de dos ossos que normalment estan junts. Original termEntry ID: 1435 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes diastème diastema diastema diastema n m Original termEntry ID: 1436 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia diastématomyélie diastematomyelia diastematomielia diastematomièlia n f Malformació caracteritzada per una duplicació parcial de la medul·la espinal. Original termEntry ID: 1437 Veterinària i ramaderia > Clínica diathermie diathermy diatermia diatèrmia n f Mètode terapèutic consistent a aplicar energia elèctrica d'alta freqüència en procediments quirúrgics. Original termEntry ID: 1438 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia diathèse diathesis diátesis diàtesi n f Tendència constitucional o predisposició d'un animal a patir una malaltia determinada. Original termEntry ID: 1439 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia diathèse hémorragique haemorrhagic diathesis diátesis hemorrágica diàtesi hemorràgica n f Diàtesi a les hemorràgies a causa d'alteracions en els mecanismes de la coagulació sanguínia. Original termEntry ID: 1440 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària passeport du bovin cattle passport DIB DIB n m Document oficial que identifica un boví i l'acompanya obligatòriament en els seus trasllats. Original termEntry ID: 1441 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Dichelobacter Gènere de bacteris patògens per als animals, amb forma de bacil, gramnegatius, immòbils i anaerobis estrictes. Original termEntry ID: 1442 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries dicrocoeliose dicrocoeliosis dicroceliosis dicroceliosi n f Trematodosi que afecta els equins, les vaques, les ovelles, les cabres, els porcs i els conills, causada pel trematode Dicrocoelium dendriticum i caracteritzada per colangiocistitis, cirrosi, edema, anemia i caquèxia. Original termEntry ID: 1443 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Dicrocoelium Gènere de trematodes digenis de la família Dicrocoeliidae. Original termEntry ID: 1444 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia dicrotisme dicrotism dicrotismo dicrotisme n m Alteració del pols consistent en la palpitació d'una segona onda, que es reflecteix en l'electrocardiograma. Original termEntry ID: 1445 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Dictyocaulus Gènere de nematodes paràsits de la superfamília Trichostrongyloidea, que en l'estadi adult es localitzen a l'aparell respiratori de diferents espècies de mamífers domèstics. Original termEntry ID: 1446 Veterinària i ramaderia > Ramaderia nourrisseur-allaiteur teat-type milk feeder nodriza automática dida automàtica n f Màquina que s'utilitza per a alimentar mecànicament els lletons i que consta d'un escalfador d'aigua, d'un dosificador de llet en pols i de tetines perquè els animals puguin xuclar la llet. Original termEntry ID: 1447 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de la reproducció dioestrus diestrus diestro diestre n m Fase del cicle estral posterior al metaestre en què el cos luti produeix progesterona. Original termEntry ID: 1448 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació diète diet dieta dieta n f Control dels aliments que els animals ingereixen diàriament, amb la finalitat d'aconseguir un rendiment productiu adequat en funció dels objectius d'una explotació ramadera. Original termEntry ID: 1449 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia différentiation differentiation diferenciación diferenciació n f Procés de distinció, morfològica i funcional, entre una cèl·lula que prolifera i la cèl·lula normal i madura de la qual s'ha originat. Original termEntry ID: 1450 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica différentielle de sélection selection differential diferencial de selección diferencial de selecció n m Diferència entre la mitjana fenotípica dels genitors seleccionats i la mitjana fenotípica de la població total de la qual van ser seleccionats. Original termEntry ID: 1451 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes diphtérie du veau calf diphtheria difteria del ternero diftèria del vedell n f Malaltia bacteriana infecciosa que afecta els vedells, causada per Fusobacterium necrophorum i caracteritzada per una afecció de la mucosa de la boca, de la llengua i del cap, i per una necrosi mucopurulenta de l'espai interdigital i dels òrgans interns. Original termEntry ID: 1452 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Digenea Subclasse de trematodes paràsits localitzats a l'intestí, al fetge, als pulmons o als vasos sanguinis de l'hoste, de cicle indirecte amb un o més hostes intermediaris, el primer dels quals és sempre un cargol, caracteritzats per ser aplanats dorsoventralment, sovint fusiformes o foliacis, hermafrodites excepte el gènere Schistosoma, amb dues ventoses, una d'oral i una de ventral, i amb diverses fases larvàries, les més freqüents de les quals són el miracidi, la rèdia, la cercària i la metacercària. Original termEntry ID: 1453 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació digestibilité digestibility digestibilidad digestibilitat n f Percentatge d'un aliment que és absorbit en el tracte intestinal i passa a l'organisme d'un animal. Original termEntry ID: 1454 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de l'aparell digestiu digestion digestion digestión digestió n f Procés complex, mecànic i enzimàtic, en què el menjar es transforma en substàncies químiques que poden ser absorbides per la sang i utilitzades pels teixits de l'organisme. Original termEntry ID: 1455 Veterinària i ramaderia > Malalties > Traumatismes dilacération dilaceration dilaceración dilaceració n f Lesió produïda per un esquinç violent dels músculs o dels tendons. Original termEntry ID: 1456 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia dilatation dilation dilatación dilatació n f Augment normal o patològic de les dimensions d'una cavitat, d'una obertura o d'un conducte. Original termEntry ID: 1457 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia dilatation gastrique aiguë gastric dilatation-displacement dilatación/torsión gástrica aguda dilatació/torsió gàstrica aguda n f Procés que consisteix en la distensió progressiva i ràpida de l'estómac, com a conseqüència de l'acumulació de gasos, líquids o ingesta, el qual pot fins i tot arribar a girar en sentit horari al voltant de l'eix mesentèric. Original termEntry ID: 1458 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries dilepididose dilepididosis dilepididosis dilepididosi n f Cestodosi que afecta els ocells, causada per cestodes de la família Dilepididae (gèneres Amoebotaenia i Choanotaenia) i caracteritzada per alteracions digestives. Original termEntry ID: 1459 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Micologia dimorphe dimorphic dimorfo dimorf -a adj Dit del fong que presenta dues formes. Original termEntry ID: 1460 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries dioctophymose dioctophymosis dioctofimosis dioctofimosi n f Nematodosi que afecta els gossos i, de manera accidental, els porcs, causada pel nematode Dioctophyma renale i caracteritzada per una síndrome d'hipertròfia renal. Original termEntry ID: 1461 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Dioctophyme Gènere de nematodes paràsits de l'ordre Enoplida. Original termEntry ID: 1462 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Dipetalonema Gènere de nematodes paràsits de l'ordre Spirurida, del grup de les filàries. Original termEntry ID: 1463 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Diphyllobothrium Gènere de cestodes de la classe Cotyloda. Original termEntry ID: 1464 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries dipylidiose dipylidiosis dipilidiosis dipilidiosi n f Cestodosi que afecta els gossos i els gats, causada pel cestode Dipylidium caninum i caracteritzada per irritació anal. Original termEntry ID: 1465 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia diplomyélie diplomyelia diplomielia diplomièlia n f Malformació caracteritzada per una duplicació completa de la medul·la espinal. Original termEntry ID: 1466 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia dépôt deposit depósito dipòsit n m Matèria inorgànica estranya que s'acumula en els teixits o en un òrgan. Original termEntry ID: 1467 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia diptère dipteron díptero dípter n m Individu de l'ordre Diptera. Original termEntry ID: 1468 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Diptera Ordre d'insectes caracteritzats per presentar metamorfosi completa i disposar d'un parell de balancins i d'un sol parell d'ales membranoses, amb venes i cèl·lules, la distribució de les quals és important per a la identificació de les famílies i les espècies. Original termEntry ID: 1469 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Dipylidium Gènere de cestodes de la classe Eucestoda, família Dipylidiidae. Original termEntry ID: 1470 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Dirofilaria Gènere de nematodes paràsits de l'ordre Spirurida, del grup de les filàries. Original termEntry ID: 1471 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries dirofilariose heartworm disease dirofilariosis dirofilariosi n f Filariosi cardiopulmonar que afecta els gossos i els gats, causada pel nematode Dirofilaria immitis, transmesa per mosquits dels gèneres Aedes, Anopheles i Culex, i caracteritzada per una síndrome d'insuficiència cardíaca. Original termEntry ID: 1472 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia dyskinésie dyskinesia discinesia discinèsia n f Trastorn dels moviments voluntaris o aparició de moviments involuntaris anormals. Original termEntry ID: 1473 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia dyschondroplasie dyschondroplasia discondroplasia discondroplàsia n f Trastorn consistent en la formació d'una massa de cartílag hipertròfic que es desenvolupa en la metàfisi proximal de la tíbia en pollastres i galls dindis. Original termEntry ID: 1474 Veterinària i ramaderia > Etologia discrimination discrimination discriminación discriminació n f Procés pel qual un animal, mitjançant reforçaments, aprèn a respondre a uns estímuls concrets i a uns altres, no. Original termEntry ID: 1475 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries amibiase entamoebosis disentería amebiana entamebosi n f Protozoosi que afecta els porcs, els gossos i els gats, causada per l'ameba Entamoeba histolytica i caracteritzada per una síndrome disentèrica o una veritable disenteria, aguda o crònica. Original termEntry ID: 1476 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes dysenterie de l'agneaux lamb dysentery disentería del cordero diarrea del xai n f Malaltia bacteriana infecciosa que afecta els xais lactans fins a les tres setmanes de vida, causada per Clostridium perfringens, tipus B, i caracteritzada per una enterocolitis hemorràgica ulcerativa. Original termEntry ID: 1477 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes dysenterie vibrionique vibrionic dysentery disentería porcina disenteria porcina n f Malaltia bacteriana contagiosa que afecta els porcs, causada per Brachyspira hyodysenteriae i caracteritzada per diarrea mucohemorràgica i caquèxia. Original termEntry ID: 1478 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia dysphagie disphagia disfagia disfàgia n f Trastorn de la deglució. Original termEntry ID: 1479 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia dysgenèse dysgenesis disgenia disgènesi n f Desenvolupament defectuós d'un teixit, d'un òrgan o d'una part del cos. Original termEntry ID: 1480 Veterinària i ramaderia > Malalties > Traumatismes luxation luxation luxación dislocació n f Lesió produïda pel desplaçament permanent d'un os o d'un lligament del lloc que ocupa dins una articulació. Original termEntry ID: 1481 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Dispharynx Gènere de nematodes paràsits de l'ordre Spirurida, de cicle indirecte, transmesos per la ingestió de diversos artròpodes copròfags que actuen com a hostes intermediaris, localitzats a la part anterior de l'aparell digestiu dels ocells, principalment al proventicle i al pedrer, i agents d'espiruridosi gastrointestinal. Original termEntry ID: 1482 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia dysplasie dysplasia displasia displàsia n f Alteració de mida, forma i organització de les cèl·lules que formen un teixit. Original termEntry ID: 1483 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties hereditàries dysplasie d'anche canine hip dysplasia displasia de cadera canina displàsia de maluc canina n f Malaltia hereditària multifactorial que afecta els gossos, d'herència poligènica i caracteritzada per un mal encaixament del cap del fèmur en l'acetàbul, la qual cosa provoca una disfunció de l'articulació del maluc. Original termEntry ID: 1484 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia dysprotéinémie dysproteinemia [US] disproteinemia disproteïnèmia n f Modificació quantitativa o qualitativa de les proteïnes del plasma. Original termEntry ID: 1485 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia dyskératose dyskeratosis disqueratosis disqueratosi n f Transformació anormal, prematura o imperfecta de les cèl·lules epidèrmiques en queratina. Original termEntry ID: 1486 Veterinària i ramaderia > Clínica dissection dissection disección dissecció n f Acció i efecte d'obrir un animal i discernir-ne les parts per a estudiar-ne l'anatomia o per a realitzar-hi una operació quirúrgica. Original termEntry ID: 1487 Veterinària i ramaderia > Malalties > Traumatismes distension distension distensión distensió n f Lesió produïda per un estirament violent dels teixits. Original termEntry ID: 1488 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia dystocie dystocia distocia distòcia n f Part amb una evolució fisiològica anormal o patològica. Original termEntry ID: 1489 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia douve fluke duela dístoma n m Trematode digeni caracteritzat per la presència de la ventosa ventral en la zona central de la cara ventral del cos i la ventosa oral a l'extrem anterior. Original termEntry ID: 1490 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia distorsion distortion distorsión distorsió n f Deformació produïda per la rotació d'un òrgan sobre el seu propi eix. Original termEntry ID: 1491 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia dystrophie dystrophy distrofia distròfia n f Disminució del volum o pèrdua de la capacitat funcional d'un òrgan o d'un teixit a causa d'una alteració o d'un trastorn nutricional o metabòlic. Original termEntry ID: 1492 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes orteil toe dedo dit n m Original termEntry ID: 1493 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram doigt toe dedo dit n m Original termEntry ID: 1494 Veterinària i ramaderia > Clínica diurétique diuretic diurético diürètic n m Fàrmac o agent que incrementa la secreció d'orina. Original termEntry ID: 1495 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia diverticule diverticulum divertículo diverticle n m Cavitat anatòmica o patològica en forma de sac i de mida variable, que es comunica amb un conducte natural. Original termEntry ID: 1496 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia diverticulose diverticulosis diverticulosis diverticulosi n f Presència de diverticles, especialment al còlon, amb absència d'inflamació. Original termEntry ID: 1497 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica DNA DNA DNA DNA n m Àcid nucleic constituït per nucleòtids de desoxiribosa, àcid fosfòric i les bases nitrogenades adenina, citosina, guanina i timina, que es troba fonamentalment en el nucli, en els mitocondris i en els cloroplasts, i que constitueix la base molecular de la informació genètica. Original termEntry ID: 1498 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica ADN double brin duplex DNA ADN de cadena doble DNA de cadena doble n m Àcid desoxiribonucleic constituït per dues cadenes de polinucleòtids complementàries que formen una doble hèlix. Original termEntry ID: 1499 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica ADN simple brin single-stranded DNA ADN monocatenario DNA monocatenari n m Àcid desoxiribonucleic constituït per una única cadena de polinucleòtids. Original termEntry ID: 1500 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: guarda dobermann pinscher Doberman Pinscher dobermann pinscher dòberman pinscher Raça canina moderna de mida gran, fruit de creuaments premeditats entre diverses races amb la finalitat d'aconseguir un gran animal de guarda i de defensa, de caràcter traquil en la femella i nerviós i agressiu en el mascle, es caracteritza per ser musculós, elegant, el cap llarg, estret i pla i el pèl curt i dur, de color negre o bru amb marques rogenques a al cara i a les extremitats. Original termEntry ID: 1501 Veterinària i ramaderia > Ramaderia docilité docility docilidad docilitat n f Qualitat de l'animal que es deixa domar i menar per l'home. Original termEntry ID: 1502 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària document d'accompagnement commercial commercial accompanying document documento de acompañamiento comercial document d'acompanyament comercial n m Document oficial obligatori que acompanya una partida de productes alimentaris durant el seu transport, que conté les dades de l'establiment expedidor i del destinatari, la identificació dels productes que transporta i la marca sanitària. Original termEntry ID: 1503 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: guarda gran danois Great Dane gran danés dog alemany Original termEntry ID: 1504 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: guarda dogue argentin Argentine Mastiff dogo argentino dog argentí Original termEntry ID: 1505 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: guarda dogue de Bordeaux Dogue de Bordeaux dogo de Burdeos dog de Bordeus Original termEntry ID: 1506 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia douleur pain dolor dolor n m Sofriment físic d'una part del cos per l'excitació de terminacions nervioses sensitives causada per certes lesions, estats morbosos, etc. Original termEntry ID: 1507 Veterinària i ramaderia > Ramaderia domestique domestic doméstico domèstic -a adj Dit de l'animal que viu al costat de l'home i que es cria per a treure'n algun profit. Original termEntry ID: 1508 Veterinària i ramaderia > Ramaderia domestication domestication domesticación domesticació n f Procés de criar selectivament un grup d'animals originalment salvatges durant generacions per tal d'accentuar els trets que els humans desitgen. Original termEntry ID: 1509 Veterinària i ramaderia > Ramaderia domestiquer tame, to domesticar domesticar v tr Fer passar un animal de l'estat salvatge a l'estat domèstic. Original termEntry ID: 1510 Veterinària i ramaderia > Etologia domination domination dominación dominació n f Supremacia de certs animals sobre d'altres de la mateixa espècie, segons una jerarquia que estableixen ells mateixos, en una situació de dominància. Original termEntry ID: 1511 Veterinària i ramaderia > Etologia dominance dominance dominancia dominància n f Situació resultant de la relació asimètrica entre dos animals d'un grup, en la qual un individu és majoritàriament l'agressor, i quan els dos competeixen per un mateix recurs, la majoria de les vegades és ell qui hi accedeix. Original termEntry ID: 1512 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica dominance dominance dominancia dominància n f Relació existent entre dos al·lels d'un gen en què l'efecte d'un dels dos al·lels es manifesta sempre en el fenotip, tant si és present en els dos cromosomes del parell com si només ho és en un. Original termEntry ID: 1513 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica dominance complète complete dominance dominancia completa dominància completa n f Dominància en què un individu heterozigot presenta només qualitats, per a un caràcter, del genitor homozigot dominant. Original termEntry ID: 1514 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica dominance partielle partial dominance dominancia incompleta dominància incompleta n f Dominància en què un individu heterozigot presenta qualitats intermèdies, per a un caràcter, entre els dos genitors homozigots. Original termEntry ID: 1515 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica dominant dominant dominante dominant adj Dit de l'al·lel, la sèrie d'al·lels o el caràcter que presenta dominància. Original termEntry ID: 1516 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races avícoles > Gallines i pollastres > Aptitud: carn i ous dominicaine Dominique dominicana dominicana Original termEntry ID: 1517 Veterinària i ramaderia > Ramaderia dompter break in, to domar domtar v tr Amansir i ensinistrar un animal domèstic, especialment un cavall. Original termEntry ID: 1518 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races avícoles > Gallines i pollastres > Aptitud: carn i ous Dorking Dorking Dorking Dorking Original termEntry ID: 1519 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes dos back dorso dors n m Original termEntry ID: 1520 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram dos back dorso dors n m Original termEntry ID: 1521 Veterinària i ramaderia > Clínica dose dose dosis dosi n f Quantitat de medicament que s'administra a un animal en un moment donat. Original termEntry ID: 1522 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives dose séminale sperm dose dosis seminal dosi seminal n f Quantitat determinada d'esperma que, un cop extreta de l'animal, es dilueix, es congela o refrigera i es prepara dins un recipient per a ser aplicada en una inseminació artificial. Original termEntry ID: 1523 Veterinària i ramaderia > Clínica dragée sugar-coated tablet gragea dragea n f Comprimit recobert per diverses capes d'una barreja de substàncies en què el component majoritari és el sucre. Original termEntry ID: 1524 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Draschia Gènere de nematodes paràsits de l'ordre Spirurida, molt semblants quant a morfologia i cicle al gènere Habronema. Original termEntry ID: 1525 Veterinària i ramaderia > Clínica drainage drainage drenaje drenatge n m Sortida de líquids, sèptics o asèptics, d'una ferida, una cavitat, un abscés, etc. Original termEntry ID: 1526 Veterinària i ramaderia > Clínica drainage drainage drenaje drenatge n m Mitjà per a afavorir la sortida de líquids, sèptics o asèptics, d'una ferida, una cavitat, un abscés, etc. Original termEntry ID: 1527 Veterinària i ramaderia > Ramaderia droit de pâturage right of grazing derecho de pastoreo dret de gallorsa n m Dret de pasturar el bestiar en terres comunals. Original termEntry ID: 1528 Veterinària i ramaderia > Clínica drogue drug droga droga n f Primera matèria dels medicaments oficinals o magistrals. Original termEntry ID: 1529 Veterinària i ramaderia > Ramaderia troupeau commun communal herd dula dula n f Ramat format per animals pertanyents a diferents propietaris i que un sol pastor, pagat per tothom, treu a pasturar. Original termEntry ID: 1530 Veterinària i ramaderia > Ramaderia dulero duler n m, f dulera n m, f Pastor llogat per a recollir el bestiar de cada casa i vigilar la dula. Original termEntry ID: 1531 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races porcines Duroc Duroc Duroc Duroc Original termEntry ID: 1532 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària lavage washing duchado dutxa n f Fase de la carnització consistent a eliminar de la canal i els menuts les restes de sang i altres residus macroscopis mitjançant l'aplicació directa d'un raig potent d'aigua freda. Original termEntry ID: 1533 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Echidnophaga Gènere de puces paràsites principalment dels ocells, caracteritzades per tenir un cap polièdric, no arrodonit, i sense crestes. Original termEntry ID: 1534 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Echinococcus Gènere de cestodes de la classe Eucestoda, família Taenidae, de cicle indirecte, caracteritzats per tenir una mida molt petita, de menys d'1 cm de longitud, i disposar de tres o quatre proglotis i d'un escòlex amb un rostel armat amb ganxos, localitzats a l'intestí de diversos carnívors i agents d'equinococcosi. Original termEntry ID: 1535 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Echinuria Gènere de nematodes paràsits de l'ordre Spirurida. Original termEntry ID: 1536 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia éclampsie eclampsia eclampsia eclàmpsia n f Afecció caracteritzada per accessos convulsius, seguits d'un estat comatós, la qual pot aparèixer al final de la gestació, durant el part o en el postpart. Original termEntry ID: 1537 Veterinària i ramaderia > Ramaderia éclosoir hatcher nacedero eclosionadora n f Aparell dotat d'unes condicions apropiades de calor i d'humitat, on es col·loquen els ous en finalitzar la incubació i fins que es produeix la desclosa. Original termEntry ID: 1538 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia ectasie ectasia ectasia èctasi n f Dilatació de la llum o de la cavitat d'un òrgan. Original termEntry ID: 1539 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia ectocardie exocardia exocardia exocàrdia n f Ectòpia del cor, dintre o fora del tòrax. Original termEntry ID: 1540 Veterinària i ramaderia > Clínica -ectomie -ectomy -ectomía -ectomia Forma sufixada que indica extirpació quirúrgica total o parcial d'un òrgan o un teixit, sense tenir en compte la finalitat per la qual es duu a terme. Original termEntry ID: 1541 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia ectoparasite ectoparasite ectoparásito ectoparàsit n m Paràsit que viu sobre la superfície externa de l'hoste. Original termEntry ID: 1542 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia ectopie ectopy ectopia ectòpia n f Localització o posició anòmales d'un òrgan o d'una part d'un òrgan, especialment quan són congènites. Original termEntry ID: 1543 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia eczéma eczema eccema èczema n m Inflamació cutània superficial caracteritzada per l'aparició de taques d'eritema i de petites vesícules, acompanyada de pruïja. Original termEntry ID: 1544 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia oedème oedema edema edema n m Acumulació anormal de líquid orgànic en l'interstici tissular o en les cavitats seroses, causada per una fallida en els mecanismes fisiològics de filtració i absorció, a conseqüència de la disminució de la pressió oncòtica, d'un augment en la permeabilitat capil·lar, de blocatge limfàtic o d'un augment de la pressió hidroestàtica. Original termEntry ID: 1545 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia oedème angioneurotique angioneurotic edema edema angioneurótico edema angioneuròtic n m Edema d'origen al·lèrgic que pot afectar la pell, les mucoses i les vísceres, de caràcter repetitiu i sovint acompanyat d'altres reaccions al·lèrgiques. Original termEntry ID: 1546 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia oedème du larynx laryngeal edema edema laringeo edema laringi n m Edema exudatiu o transsudatiu en el teixit submucós lax de la laringe, que provoca l'obstrucció del pas de l'aire, ranera, dispnea i fins i tot asfíxia. Original termEntry ID: 1547 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes oedème malin stable blackleg gangrena gaseosa gangrena gasosa n f Malaltia bacteriana infecciosa de curs mortal que afecta els animals domèstics, causada per diverses espècies del gènere Clostridium (Clostridium perfringens i Clostridium septicum) i caracteritzada per prominències edematoses a les zones on hi ha ferides, que es poden generalitzar a tota una regió. Original termEntry ID: 1548 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia oedème pulmonaire pulmonary edema edema pulmonar edema pulmonar n m Edema exsudatiu o transsudatiu en el teixit intersticial dels pulmons i en els alvèols pulmonars. Original termEntry ID: 1549 Veterinària i ramaderia > Bromatologia édulcorant sweetener edulcorante edulcorant n m Additiu alimentari utilitzat per a donar un gust dolç a un aliment. Original termEntry ID: 1550 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques ESB BSE enfermedad de las vacas locas EEB n f Malaltia contagiosa que afecta les vaques, causada per un prió i associada al consum de farines de carn d'origen oví o boví infectades, caracteritzada per un curs lent i progressiu amb símptomes nerviosos que acaba amb la mort de l'animal. Original termEntry ID: 1551 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica effet additif additive effect efecto aditivo efecte additiu n m Resultat de la suma dels efectes mitjans dels gens implicats en un caràcter dels quals l'individu és portador. Original termEntry ID: 1552 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica effet d'interaction génique gene interaction effect efecto de interacción génica efecte d'interacció gènica n m Efecte no additiu que és degut a les relacions existents entre els al·lels de diferents loci o a la interacció interloci. Original termEntry ID: 1553 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica effet de dominance dominance effect efecto de dominancia efecte de dominància n m Efecte no additiu que és degut a les relacions existents entre els al·lels d'una parella gènica o a la interacció intralocus, i a la suma d'aquestes interaccions per a tots els gens que intervenen en la manifestació del caràcter. Original termEntry ID: 1554 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica effet fondateur founder effect efecto fundador efecte fundador n m Resultat del canvi de les freqüències gèniques que es produeixen quan un petit nombre d'individus d'una població en funden una de nova. Original termEntry ID: 1555 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica effet génétique genetic effect efecto genético efecte genètic n m Resultat de la manifestació d'un genoma independentment de tota influència ambiental. Original termEntry ID: 1556 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica effet génique gene effect efecto génico efecte gènic n m Resultat de la manifestació d'un gen a l'interior d'un genotip determinat. Original termEntry ID: 1557 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica effet non additif nonaditive effect efecto no aditivo efecte no additiu n m Component no additiu o no heretable de l'efecte genètic que controla un caràcter quantitatiu. Original termEntry ID: 1558 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Ases > Perfil: convex égyptien Egyptian egipcio egipci Original termEntry ID: 1559 Veterinària i ramaderia > Ramaderia jument mare yegua euga n f Femella del cavall, que s'explota per la carn, el treball i com a animal de sella. Original termEntry ID: 1560 Veterinària i ramaderia > Ramaderia jument mulassière mule-mare yegua mulera egua mulatera n f Egua destinada a la producció de muls. Original termEntry ID: 1561 Veterinària i ramaderia > Ramaderia baudet donkey stallion burro yegüero eguasser n m Ase destinat a cobrir egües. Original termEntry ID: 1562 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Ehrlichia Gènere de bacteris patògens per als animals, amb forma de coc o d'el·lipse, immòbils i aerobis estrictes, paràsits intracel·lulars obligats localitzats dins del citoplasma de les cèl·lules hoste, transmesos per paparres i que no es poden cultivar en medis lliures de cèl·lules. Original termEntry ID: 1563 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes ehrlichiose du chien canine ehrlichiosis ehrlichiosis canina ehrlichiosi canina n f Malaltia bacteriana infecciosa de curs mortal que afecta els gossos, causada per Ehrlichia canis, transmesa per la picada de la paparra Rhipicephalus sanguineus i caracteritzada per manifestacions cutànies, septicèmiques i nervioses, i per una síndrome respiratòria alta amb fluix nasal, esplenomegàlia i vòmits. Original termEntry ID: 1564 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Eimeria n f Gènere de protozous coccidis de la família Eimeriidae, de cicle directe, transmesos per via fecal-oral, caracteritzats per produir ooquists que, un cop esporulats, presenten quatre esporocists amb dos esporozoïts a cadascun, localitzats principalment en els remugants, els porcs, els conills i els ocells i, ocasionalment, en els equins, i agents d'eimeriosi. Original termEntry ID: 1565 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Eimeriina Subordre de protozous de la sublasse Coccidia, paràsits intracel·lulars de cicle directe o indirecte en funció de la família, caracteritzats per presentar tant multiplicacions asexuals com sexuals, amb formació d'ooquists, i localitzats en els teixits epitelials, generalment de l'intestí, de mamífers i ocells. Original termEntry ID: 1566 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries eimeriose eimeriosis eimeriosis eimeriosi n f Coccidiosi que afecta els equins, les vaques, les ovelles, les cabres, els porcs, els conills i els ocells, causada per diverses espècies de coccidis del gènere Eimeria i caracteritzada per enteritis i diarrea i, en els conills, per l'existència de focus supuratius o nodulars al fetge. Original termEntry ID: 1567 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races ovines > Aptitud: carn i llana Ibiza Ibizan ibicenca eivissenca Original termEntry ID: 1568 Veterinària i ramaderia > Ramaderia éjointer pinion, to alicortar eixalar v tr Tallar o escurçar les ales a un ocell per impedir-li de volar. Original termEntry ID: 1569 Veterinària i ramaderia > Ramaderia essaim swarm enjambre eixam n m Grup nombrós d'abelles integrat per la reina, les obreres i els abellots, que surt d'un rusc per construir una nova colònia. Original termEntry ID: 1570 Veterinària i ramaderia > Ramaderia essaim primaire prime swarm enjambre primario eixam primari n m Eixam que, capitanejat per la reina, és el primer que abandona una colònia. Original termEntry ID: 1571 Veterinària i ramaderia > Ramaderia essaim secondaire afterswarm enjambre secundario eixam secundari n m Eixam que abandona una colònia després del primari, però amb menys abelles i normalment capitanejat per una o més reines verges. Original termEntry ID: 1572 Veterinària i ramaderia > Ramaderia eixamenadora n f Recipient de terrissa on es fan cremar excrements de bou per fumigar les abelles d'un eixam que ha fugit del rusc amb la reina. Original termEntry ID: 1573 Veterinària i ramaderia > Ramaderia essaimage swarming enjambrazón eixamenament n m Formació espontània d'un eixam, habitualment quan la població i els queviures d'una colònia són elevats, per formar una altra colònia. Original termEntry ID: 1574 Veterinària i ramaderia > Ramaderia essaimage artificiel dividing enjambrazón artificial eixamenament artificial n m Formació d'un eixam induïda per l'apicultor amb la finalitat d'obligar la colònia a dividir-se i fer augmentar el nombre d'abelles. Original termEntry ID: 1575 Veterinària i ramaderia > Ramaderia essaimer swarm, to enjambrar eixamenar v tr Fer formar de manera artificial, a un grup d'abelles d'un rusc molt poblat, un eixam perquè en colonitzin un altre. Original termEntry ID: 1576 Veterinària i ramaderia > Ramaderia maestra eixamenera n f Reina que condueix un eixam. Original termEntry ID: 1577 Veterinària i ramaderia > Ramaderia hiverner winter, to invernar eixivernar v prep Passar, el bestiar, l'hivern en un indret. Original termEntry ID: 1578 Veterinària i ramaderia > Ramaderia essoriller tip, to desorejar eixorellar v tr Tallar un bocí d'orella a un animal per fer-li una marca identificativa. Original termEntry ID: 1579 Veterinària i ramaderia > Ramaderia essoriller trim, to desorejar eixorellar v tr Escurçar les orelles d'un gos perquè s'adigui a l'estàndard de la seva raça. Original termEntry ID: 1580 Veterinària i ramaderia > Ramaderia tarissement drying secado eixugada n f Pèrdua total de la producció de llet d'una femella lletera. Original termEntry ID: 1581 Veterinària i ramaderia > Ramaderia tarir dry up, to secar eixugar v tr Fer que una femella lletera deixi de produir llet, no munyint-la i reduint-li alhora la ració. Original termEntry ID: 1582 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives éjaculat ejaculum eyaculado ejaculació n f Quantitat d'esperma expulsat en una ejaculació. Original termEntry ID: 1583 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de la reproducció éjection ejection eyección ejecció n f Expulsió de l'esperma de l'uretra d'un mascle. Original termEntry ID: 1584 Veterinària i ramaderia > Ramaderia électrificateur de clôtures fencer electrificador de cercas electrificador de tanques n m Aparell elèctric que administra la tensió adequada a una tanca elèctrica. Original termEntry ID: 1585 Veterinària i ramaderia > Clínica électrocoagulation electrocoagulation electrocoagulación electrocoagulació n f Mètode terapèutic consistent a utilitzar en procediments quirúrgics la calor d'un elèctrode puntiforme, produïda pel pas d'un corrent d'alta freqüència. Original termEntry ID: 1586 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives électroéjaculation electroejaculation electroeyaculación electroejaculació n f Recollida d'esperma en què l'ejaculació es provoca mitjançant un corrent elèctric. Original termEntry ID: 1587 Veterinària i ramaderia > Etologia élimination inadéquate housesoiling eliminación inadecuada eliminació inadequada n f Defecació o micció en llocs inadequats per part de gossos o gats. Original termEntry ID: 1588 Veterinària i ramaderia > Malalties > Traumatismes élongation elongation elongación elongació n f Lesió produïda per extensió, tracció o estirament d'un teixit, especialment del muscular, particularment en una articulació. Original termEntry ID: 1589 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia émaciation wasting emaciación emaciació n f Alteració profunda de l'organisme que apareix en la fase final d'algunes malalties, produïda pel catabolisme de les proteïnes estructurals del cos i caracteritzada per aflaquiment considerable, astènia i anèmia. Original termEntry ID: 1590 Veterinària i ramaderia > Clínica émasculateur emasculator emasculador emasculador n m Pinça destinada a la castració dels animals d'abastament mascles. Original termEntry ID: 1591 Veterinària i ramaderia > Etologia pseudogestation pseudopregnancy seudogestación embaràs psicològic n m Quadre clínic que presenten les femelles no gestants d'algunes espècies carnívores, caracteritzat per un augment en el volum de les glàndules mamàries i canvis en la conducta, com ara anorèxia, nidificació, irritabilitat i adopció d'objectes. Original termEntry ID: 1592 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia épanchement effusion encharcamiento embassament n m Acumulació patològica de qualsevol líquid orgànic, especialment en una cavitat serosa. Original termEntry ID: 1593 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races avícoles > Oques Embden Embden Embden Embden Original termEntry ID: 1594 Veterinària i ramaderia > Clínica bandage bandage vendaje embenat n m Lligada que es fa amb una o més benes per a subjectar un apòsit o una fèrula o per a protegir, lligar o comprimir una part del cos. Original termEntry ID: 1595 Veterinària i ramaderia > Ramaderia gaver cram, to embuchar embocar v tr Fer empassar, a les oques i els ànecs destinats a la producció de foie-gras, l'aliment a la força amb un embut. Original termEntry ID: 1596 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia embolus embolus émbolo èmbol n m Cos o massa anòmala d'origen orgànic o de material insoluble que, allotjat en un vas sanguini i arrossegat cap a un altre vas més estret, pot obstruir la circulació. Original termEntry ID: 1597 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia enveloppe envelope envoltura embolcall n m Membrana externa que envolta la nucleocàpsida d'alguns virus, formada per una bicapa lipídica i glicoproteïnes, que poden sobresortir en forma d'espícules. Original termEntry ID: 1598 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia embolie embolism embolismo embolisme n m Obstrucció sobtada d'un vas sanguini causada per la impactació d'un èmbol. Original termEntry ID: 1599 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de la reproducció embryon embryo embrión embrió n m Estadi del cicle evolutiu dels mamífers i els ocells comprès entre la primera divisió cel·lular del zigot i el moment en què les principals estructures anatòmiques ja es diferencien. Original termEntry ID: 1600 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia oncosphère oncosphere oncosfera embrió hexacant n m Primera fase larvària dels cestodes, caracteritzada per la seva forma esfèrica i per tenir tres parells de ganxos que li permeten de travessar la paret de l'intestí de l'hoste intermediari. Original termEntry ID: 1601 Veterinària i ramaderia > Ramaderia entrencar embrocar v tr Posar les broques a un rusc. Original termEntry ID: 1602 Veterinària i ramaderia > Clínica émétocathartique emetocathartic emetocatártico emetocatàrtic n m Fàrmac o agent que té alhora l'acció d'un emètic i d'un catàrtic. Original termEntry ID: 1603 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia emphysème emphysema enfisema emfisema n m Acumulació patològica de gas en teixits o òrgans que normalment no en contenen. Original termEntry ID: 1604 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia -émie -emia -emia -èmia Forma sufixada que indica absència, presència o concentració normal o anormal d'una substància a la sang. Original termEntry ID: 1605 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia émission emission emisión emissió n f Vessament d'un líquid orgànic fora del cos. Original termEntry ID: 1606 Veterinària i ramaderia > Bromatologia stockage warehousing almacenamiento emmagatzemament n m Conjunt d'operacions destinades a guardar temporalment en un local aliments elaborats o en procés d'elaboració. Original termEntry ID: 1607 Veterinària i ramaderia > Bromatologia stockage frigorifique refrigerated storage almacenamiento refrigerado emmagatzematge frigorífic n m Sistema d'emmagatzematge en què els aliments es conserven refrigerats o congelats per alentir o aturar, respectivament, el creixement microbià i les reaccions enzimàtiques de degradació. Original termEntry ID: 1608 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats encadré framing aparejado emmarcat -ada adj Dit del pelatge de les vaques que té clapes simètriques a ambdós costats del cos. Original termEntry ID: 1609 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació addition de mélasse molasses addition melazado emmelassament n m Operació que consisteix a barrejar el pinso amb una petita proporció de melassa per a fer-lo més nutritiu i atractiu al gust. Original termEntry ID: 1610 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia empoisonement poisoning envenenamiento enverinament n m Intoxicació provocada. Original termEntry ID: 1611 Veterinària i ramaderia > Clínica émollient emollient emoliente emol·lient n m Fàrmac o agent que té la propietat d'ablanir i relaxar les parts inflamades. Original termEntry ID: 1612 Veterinària i ramaderia > Clínica greffon graft injerto empelt n m Teixit trasplantat del seu lloc original a un altre, en el mateix animal o d'un animal a un altre. Original termEntry ID: 1613 Veterinària i ramaderia > Clínica greffe grafting injerto empelt n m Operació quirúrgica que consisteix a implantar en un animal un teixit procedent del mateix animal o d'un altre. Original termEntry ID: 1614 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia empyème empyema empiema empiema n m Exsudat purulent en una cavitat orgànica, especialment la pleural i la peritoneal. Original termEntry ID: 1615 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia empyèse empyesis empiesis empiesi n f Formació de vesícules plenes de pus. Original termEntry ID: 1616 Veterinària i ramaderia > Ramaderia emplumement feathering emplumamiento emplomament n m Aparició de les plomes d'adult en un ocell jove. Original termEntry ID: 1617 Veterinària i ramaderia > Etologia épouillage preening aseo empolainament n m Conducta que inclou totes les pautes relacionades amb la cura del cos, que pot tenir un paper en el control dels ectoparàsits i en la regulació de la temperatura corporal, l'absència de la qual pot ser un indicador de malestar o de malaltia. Original termEntry ID: 1618 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races avícoles > Oques empordanesa Empordanesa ampurdanesa empordanesa Original termEntry ID: 1619 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races avícoles > Gallines i pollastres > Aptitud: carn i ous empordanesa Empordanesa ampurdanesa empordanesa Original termEntry ID: 1620 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació empreinte print impresión empremta n f Sistema d'identificació que consisteix a obtenir una marca d'una regió del cos d'un animal per pressió. Original termEntry ID: 1621 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació empreinte des châtaignes impresión de los espejuelos empremta dels calls n f Empremta obtinguda dels calls dels equins amb finalitats identificatives. Original termEntry ID: 1622 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació empreinte plantaire plantar print huella plantar empremta plantar n f Empremta obtinguda de les plantes dels peus dels gossos i els gats, que es fa servir principalment amb finalitats judicials. Original termEntry ID: 1623 Veterinària i ramaderia > Bromatologia émulsificateur emulsifying agent emulsionante emulsiu n m Additiu alimentari que fa possible la formació o manteniment d'una mescla homogènia de substàncies no miscibles. Original termEntry ID: 1624 Veterinària i ramaderia > Ramaderia en batterie battery en batería en bateria adj Dit del sistema de cria o explotació d'aviram o de conills consistent a tenir-los tancats en bateries de gàbies. Original termEntry ID: 1625 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació en soupe wet feeding mojado en moll adj Dit del sistema de preparació del pinso que consisteix a subministrar-lo barrejat amb certa quantitat d'aigua. Original termEntry ID: 1626 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació sec dry feeding en seco en sec adj Dit del sistema de preparació del pinso que consisteix a subministrar-lo sense barrejar-hi aigua. Original termEntry ID: 1627 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia languidez enaiguament n m Migrament del bestiar quan el priven del bon tracte a què estava sotmès. Original termEntry ID: 1628 Veterinària i ramaderia > Ramaderia se cabrer rear, to encabritarse encabritar-se v intr pron Aixecar, un equí, el cos verticalment, mostrant tota la seva força i gràndaria, aguantant-se dret sobre les potes del darrere. Original termEntry ID: 1629 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de la reproducció engagement engagement encajamiento encaixament n m Entrada del fetus en la cavitat pelviana. Original termEntry ID: 1630 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia encapsulement encapsulation encapsulación encapsulació n f Formació d'una estructura membranosa o fibrosa que envolta i separa la part alterada d'un òrgan. Original termEntry ID: 1631 Veterinària i ramaderia > Clínica chevauchement overriding superposición encavalcament n m Superposició dels dos extrems d'una fractura. Original termEntry ID: 1632 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació aliment d'engraissement fattening feed cebo enceball n m Aliment amb què s'engreixa un animal. Original termEntry ID: 1633 Veterinària i ramaderia > Ramaderia cebar encebar v tr Col·locar en els quadres dels ruscs de quadres mòbils fulls de cera estampada per incitar les abelles a continuar construint les bresques fins a completar-los. Original termEntry ID: 1634 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques encéphalite de Saint-Louis Saint-Louis encephalitis encefalitis de Saint Louis encefalitis americana de Saint Louis n f Malaltia vírica que afecta els cavalls i els ocells dels Estats Units i esporàdicament d'Amèrica del Sud, causada per un virus del gènere Flavivirus, transmesa per mosquits del gènere Culex i caracteritzada per septicèmia. Original termEntry ID: 1635 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques maladie du vomissement et dépérissement du porcelet vomiting and wasting disease of piglets vómito y desmedro del lechón encefalitis hemoaglutinant del garrí n f Malaltia vírica contagiosa que afecta els garrins, causada per un virus del gènere Coronavirus i caracteritzada per vòmits de presentació sobtada, aprimament i manifestacions nervioses. Original termEntry ID: 1636 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques encéphalite japonaise Japanese encephalitis encefalitis japonesa encefalitis japonesa n f Malaltia vírica que afecta els cavalls, les vaques, les ovelles, les cabres i els porcs d'Àsia, causada per un virus del gènere Flavivirus, transmesa per mosquits dels gèneres Aedes, Anopheles i Culex i caracteritzada per problemes reproductius i lesions en els sistema nerviós central. Original termEntry ID: 1637 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries encephalitozoonose encephalitozoonosis encefalitozoonosis encefalitozoonosi n f Protozoosi que afecta principalment els conills, però també les vaques, les ovelles, les cabres, els porcs, els gossos i els gats, causada pel protozou Encephalitozoon cuniculi i caracteritzada per encefalitis, nefritis i ascites. Original termEntry ID: 1638 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques encéphalomyélite aviaire epidemic tremor temblor epidémico encefalomielitis aviària n f Malaltia vírica contagiosa que afecta els ocells, principalment les gallines, però també amb simptomatologia en els pollets, causada per un virus del gènere Enterovirus i caracteritzada per trastorns de la coordinació i tremolors al cap i al coll. Original termEntry ID: 1639 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques encéphalomyélite équine de l'Est Eastern equine encephalomyelitis encefalomielitis equina del Este encefalomielitis equina de l'est n f Malaltia vírica que pot arribar a ser mortal i que afecta els cavalls i les mules de la meitat oriental de l'Amèrica del Nord, Mèxic i les costes centroamericanes i sud-americanes del mar Carib, causada per un virus del gènere Alphavirus, transmesa per mosquits i caracteritzada per febre, apatia, espasmes i sopor, que pot canviar a excitació. Original termEntry ID: 1640 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques encéphalomyélite équine de l'Ouest Western equine encephalomyelitis encefalomielitis equina del Oeste encefalomielitis equina de l'oest n f Malaltia vírica que pot arribar a ser mortal i que afecta els cavalls i les mules de l'oest del riu Mississippí, causada per un virus del gènere Alphavirus, transmesa per mosquits i caracteritzada per febre, apatia, espasmes i sopor, que pot canviar a excitació. Original termEntry ID: 1641 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques encéphalomyélite équine vénézuélienne Venezuelan equine encephalomyelitis encefalomielitis equina venezolana encefalomielitis equina veneçolana n f Malaltia vírica que pot arribar a ser mortal i que afecta els cavalls i les mules de Colòmbia, Veneçuela, Mèxic, Texas i Florida, causada per un virus del gènere Alphavirus, transmesa per mosquits i caracteritzada per febre, una marcada diarrea i alteracions nervioses. Original termEntry ID: 1642 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques encéphalomyélite ovine ovine encephalomyelitis encefalomielitis ovina encefalomielitis ovina n f Malaltia vírica que afecta les ovelles i, ocasionalment, d'altres remugants i els cavalls, causada per un virus del gènere Flavivirus i transmesa per la picada de la paparra Ixodes ricinus, caracteritzada per apatia, tremolors musculars, contraccions, salivació abundosa i, posteriorment, paràlisi i decúbits. Original termEntry ID: 1643 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia encéphalopathie hépatique hepatic encephalopathy encefalopatía hepática encefalopatia hepàtica n f Encefalopatia produïda com a conseqüència d'una insuficiència hepàtica greu. Original termEntry ID: 1644 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Encephalitozoon Gènere de protozous del fílum Microspora. Original termEntry ID: 1645 Veterinària i ramaderia > Malalties > Traumatismes enclouure puncture clavadura enclavadura n f Ferida produïda a un animal de peu rodó per un clau que penetra fins a la carn a causa del clavament defectuós de la ferradura. Original termEntry ID: 1646 Veterinària i ramaderia > Clínica enclouage pinning enclavijamiento enclavatge n m Osteosíntesi practicada amb claus. Original termEntry ID: 1647 Veterinària i ramaderia > Clínica enclouage médullaire intramedullary pinning enclavijamiento medular enclavatge medul·lar n m Enclavatge per a la reparació d'una fractura d'un os llarg mitjançant la introducció d'un clau d'acer a la cavitat medul·lar òssia. Original termEntry ID: 1648 Veterinària i ramaderia > Ramaderia yard, to encorralar encorralar v tr Tancar el bestiar i l'aviram al corral. Original termEntry ID: 1649 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica croisement crossing cruzamiento encreuament n m Aparellament entre individus de poblacions diferents que poden ser línies, estirps o races. Original termEntry ID: 1650 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica croisement d'absorption cruce absorbente encreuament absorbent n m Encreuament en què s'utilitza el retroencreuament per a substituir una població per una altra. Original termEntry ID: 1651 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica croisement double two-way cross cruce de dos vías encreuament de dues vies n m Encreuament sistemàtic d'animals d'una població amb els d'una altra. Original termEntry ID: 1652 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica croisement quadruple four-way cross cruce de cuatro vías encreuament de quatre vies n m Encreuament sistemàtic d'animals mestissos procedents de dues poblacions amb animals mestissos procedents d'unes altres dues poblacions. Original termEntry ID: 1653 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica croisement triple three-way cross cruce de tres vías encreuament de tres vies n m Encreuament sistemàtic d'animals mestissos procedents de dues poblacions amb animals d'una tercera població. Original termEntry ID: 1654 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica croisement rotatif rotational cross cruce rotatorio encreuament rotatori n m Encreuament sistemàtic d'animals d'una població amb mascles d'unes altres dues o tres poblacions de forma seqüencial. Original termEntry ID: 1655 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica croisement systématique systematic cross cruce sistemático encreuament sistemàtic n m Encreuament que es repeteix de forma regular amb la finalitat de produir un determinat tipus de descendència. Original termEntry ID: 1656 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia endocardiose endocardiosis endocardiosis endocardiosi n f Lesió degenerativa de les vàlvules cardíaques caracteritzada per engruiximents nodulars i retraccions de les vàlvules cardíaques, habitualment, atrioventriculars. Original termEntry ID: 1657 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia endocrinologie endocrinology endocrinología endocrinologia n f Branca de la veterinària especialitzada en l'estudi de l'anatomia, la fisiologia i la patologia de les glàndules de secreció, i en el mecanisme d'acció i els efectes de les hormones que secreten. Original termEntry ID: 1658 Veterinària i ramaderia endodontie endodontics endodoncia endodòncia n f Branca de l'estomatologia especialitzada en la profilaxi, el diagnòstic i el tractament de les malalties de la polpa i les arrels dentals. Original termEntry ID: 1659 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia endométriose endometriosis endometriosis endometriosi n f Ectòpia del teixit endomètric, dins o fora de l'úter. Original termEntry ID: 1660 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia endoparasite endoparasite endoparásito endoparàsit n m Paràsit que viu dins l'hoste. Original termEntry ID: 1661 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia endospore endospore endospora endòspora n f Cèl·lula diferenciada que s'origina dins les cèl·lules d'alguns bacteris, que té la propietat de suportar durant molt de temps circumstàncies ambientals adverses i que en circumstàncies favorables germina ràpidament per a formar un nou bacteri. Original termEntry ID: 1662 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia tachyzoïte tachyzoite taquizoíto endozoït n m Primer estadi dels coccidis formadors de quists, localitzat a l'interior de diferents cèl·lules de l'hoste intermediari i caracteritzat per una multiplicació ràpida i lisi cel·lular. Original termEntry ID: 1663 Veterinària i ramaderia > Bromatologia raffermissant firming agent endurecedor enduridor n m Additiu alimentari que manté o fa tornar els teixits de les fruites i hortalisses ferms i cruixents o que en combinació amb un gelificant pot formar o reforçar un gel. Original termEntry ID: 1664 Veterinària i ramaderia > Etnologia energética energètica n f Branca de l'etnologia especialitzada en l'estudi de les variacions fisiològiques, psíquiques i patològiques de les diverses races. Original termEntry ID: 1665 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació énergie energy energía energia n f Facultat que té un aliment determinat de produir calor, que es transforma en treball mecànic i en producció animal. Original termEntry ID: 1666 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació énergie brute raw energy energía bruta energia bruta n f Energia total que conté un aliment. Original termEntry ID: 1667 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació énergie digestible digestible energy energía digestible energia digerible n f Energia obtinguda per la diferència entre l'energia bruta d'un aliment ingerit i l'energia dels excrements que en resulten. Original termEntry ID: 1668 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació énergie métabolisable metabolizable energy energía metabolizable energia metabolitzable n f Energia obtinguda per la diferència entre l'energia bruta d'un aliment ingerit i l'energia total dels excrements, l'orina i els gasos que en resulten. Original termEntry ID: 1669 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació énergie nette net energy energía neta energia neta n f Energia obtinguda per la diferència entre l'energia metabolitzable i l'energia en forma de calor que s'utilitza per a transformar-la. Original termEntry ID: 1670 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació énergie nette d'entretien net energy maintenance energía neta de mantenimiento energia neta de manteniment n f Part de l'energia neta que l'organisme animal destina a mantenir les seves funcions vitals. Original termEntry ID: 1671 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació énergie nette de production net energy production energía neta de producción energia neta de producció n f Part de l'energia neta que l'organisme animal destina a créixer, gestar, treballar i elaborar llet, ous, pèl o ploma. Original termEntry ID: 1672 Veterinària i ramaderia > Ramaderia encorralar engallinar v tr Tancar l'aviram al galliner. Original termEntry ID: 1673 Veterinària i ramaderia > Ramaderia engraissement fattening engorde engreix n m Activitat ramadera consistent a alimentar de manera intensiva els animals que provenen de la recria per fer-los guanyar pes i vendre'ls com a carn per al consum humà. Original termEntry ID: 1674 Veterinària i ramaderia > Ramaderia engraisseur feeder [US] cebador engreixador n m, f engreixadora n m, f Ramader que es dedica a comprar bestiar i aviram de poca edat amb la finalitat d'engreixar-lo. Original termEntry ID: 1675 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació graiseur fat dosing equipment engrasadora engreixadora n f Màquina que s'utilitza per a sotmetre el pinso a l'operació d'engreixament. Original termEntry ID: 1676 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació engraissement fat dosing engrase engreixament n m Operació mecànica que consisteix a incorporar greix al pinso per a facilitar-ne la manipulació i fer-lo més energètic. Original termEntry ID: 1677 Veterinària i ramaderia > Ramaderia engraisser fatten, to engordar engreixar v tr Alimentar de manera intensiva els animals que provenen de la recria per fer-los guanyar pes i vendre'ls com a carn per al consum humà. Original termEntry ID: 1678 Veterinària i ramaderia > Clínica plâtrer put in plaster, to escayolar enguixar v tr Aplicar un embenat de guix a una part del cos per a immobilitzar-la. Original termEntry ID: 1679 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Enoplida Ordre de nematodes paràsits caracteritzats per tenir un esòfag molt llarg de tipus glandular, i que en l'estadi adult es localitzen a la mucosa del tracte digestiu o en altres òrgans tubulars. Original termEntry ID: 1680 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia enkystement encystment enquistamiento enquistament n m Formació d'un quist al voltant d'un cos estrany. Original termEntry ID: 1681 Veterinària i ramaderia > Etologia enrichissement environnemental environmental enrichment enriquecimiento ambiental enriquiment ambiental n m Millora de les condicions ambientals dels animals per mitjà de l'augment del nombre d'estímuls psicològics que els permet mostrar una conducta més propera a la que correspon a la seva espècie. Original termEntry ID: 1682 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació wheat porridge ensegonada n f Abeurall fet amb aigua i segó que se subministra a l'aviram. Original termEntry ID: 1683 Veterinària i ramaderia > Ramaderia enséllé saddle-backed ensillado ensellat -ada adj Dit del quadrúpede que té un enfonsament manifest al dors. Original termEntry ID: 1684 Veterinària i ramaderia > Ramaderia dresser train, to amaestrar ensinistrar v tr Fer aprendre a un animal determinades destreses o habilitats. Original termEntry ID: 1685 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació ensilage ensilage ensilaje ensitjament n m Tècnica de conservació de farratge que consisteix a aixafar-lo i condicionar-lo adequadament quan és acabat de recol·lectar, i emmagatzemar-lo en una sitja per tal de provocar-ne la fermentació, principalment làctica i alcohòlica. Original termEntry ID: 1686 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació ensilage silage ensilaje ensitjat n m Aliment que ha estat sotmès a un procés d'ensitjament. Original termEntry ID: 1687 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació ensilage de maïs-fourrage maize silage ensilado de maíz ensitjat de blat de moro n m Ensitjat preparat amb blat de moro, habitualment quan els grans es troben en estat lletós, que proporciona un aliment d'alt valor nutritiu i molt apetitós amb una gran facilitat de conservació, usat com a aliment base en els remugants, principalment les vaques lleteres. Original termEntry ID: 1688 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia tournis [bestiar oví] drowsiness modorra sopitesa n f Estat de l'animal que està com mig adormit, sense vitalitat. Original termEntry ID: 1689 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Entamoeba Gènere de protozous paràsits del subfílum Sarcodina. Original termEntry ID: 1690 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques entérite par Coronavirus des chiens canine coronaviral enteritis enteritis canina por Coronavirus enteritis canina per Coronavirus n f Malaltia vírica que afecta els gossos, causada per un virus del gènere Coronavirus, relacionat amb el de la gastroenteritis transmissible, i caracteritzada per vòmits, diarrea i deshidratació. Original termEntry ID: 1691 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques entérite contagieuse du dindon turkey coronaviral enteritis enteritis contagiosa del pavo enteritis contagiosa del gall dindi n f Malaltia vírica contagiosa que afecta els galls dindis, causada per un virus del gènere Coronavirus i caracteritzada per pèrdua de gana i de pes, somnolència, diarrea aquosa i hemorràgica i mortalitat elevada. Original termEntry ID: 1692 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes entérite nécrosante du porcelet infectious necrotic enteritis of piglets enteritis necrosante del lechón enteritis necròtica del garrí n f Malaltia bacteriana infecciosa que afecta els garrins lactants durant els primers quinze dies de vida, causada per Clostridium perfringens i caracteritzada per lesions difuses hemorràgiques i necròtiques que provoquen diarrea, vòmits i mort sobtada. Original termEntry ID: 1693 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Enterococcus Gènere de bacteris patògens oportunistes per als animals, amb forma de coc i disposició en parelles o en cadenes curtes, grampositius, immòbils i anaerobis facultatius. Original termEntry ID: 1694 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes entérotoxémie struck [in sheep] enterotoxemia enterotoxèmia n f Malaltia bacteriana que en els poltres, els vedells, els xais, les cabres i els porcs és causada per la invasió de diferents tipus toxigènics de Clostridium perfringens i en els conills per Clostridium spiroforme, caracteritzada per enteritis tòxica amb posterior septicèmia i toxèmia. Original termEntry ID: 1695 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Enterovirus Gènere de virus de la família Picornaviridae que inclou l'agent de l'encefalomielitis aviària, de l'hepatitis vírica de l'ànec, de la malaltia de Talfan, de la malaltia de Teschen, amb tres serotips coneguts, de la malaltia vesicular porcina i de la síndrome de Smedi, amb vuit serotips coneguts. Original termEntry ID: 1696 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races porcines rouan Pied entrepelado entrepelat Dit de la vaca que té el pelatge vermell amb pèls negres que dominen sobre els blancs, cosa que li dona un to gris fosc, amb alguna àrea blanca. Original termEntry ID: 1697 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats avec poils blancs entrepelado entrepelat -ada adj Dit del pelatge dels equins i els porcs que és fosc amb pèls blancs entremesclats. Original termEntry ID: 1698 Veterinària i ramaderia > Clínica énucléation enucleation enucleación enucleació n f Extirpació d'un òrgan, un tumor o un cos estrany, previ alliberament de les seves cobertes o adherències. Original termEntry ID: 1699 Veterinària i ramaderia > Bromatologia emballage package envase envàs n m Recipient o embolcall utilitzat per a protegir un aliment a fi d'evitar que es contamini o deteriori durant les diferents operacions de manipulació. Original termEntry ID: 1700 Veterinària i ramaderia > Bromatologia conditionnement packaging envasado envasament n m Tècnica de conservació d'aliments que consisteix a protegir-los amb un envàs. Original termEntry ID: 1701 Veterinària i ramaderia > Bromatologia conditionnement sous vide vacuum packaging envasado al vacío envasament al buit n m Envasament que consisteix a eliminar totalment l'aire de l'interior d'un envàs sense reemplaçar-lo per cap altre gas, la qual cosa permet augmentar la vida útil del producte que conté. Original termEntry ID: 1702 Veterinària i ramaderia > Bromatologia conditionnement en atmosphère controllée controlled atmosphere packaging envasado en atmósfera controlada envasament en atmosfera controlada n m Envasament en atmosfera protectora que consisteix o bé en la introducció d'un o més gasos dins un envàs de material amb permeabilitat selectiva que permet crear un equilibri permanent a l'interior, o bé en la introducció dins l'envàs d'un o més gasos juntament amb reactius químics que es comportaran com a generadors o absorbents de gasos i tendiran a mantenir la composició original de la mescla de gasos. Original termEntry ID: 1703 Veterinària i ramaderia > Bromatologia conditionnement en atmosphère modifiée modified atmosphere packaging envasado en atmósfera modificada envasament en atmosfera modificada n m Envasament en atmosfera protectora que consisteix a protegir un aliment amb un envàs d'alta permeabilitat als gasos dins el qual s'han introduït un o més gasos que permeten disminuir els processos de respiració dels aliments, reduir el creixement dels micoorganismes i retardar les alteracions enzimàtiques. Original termEntry ID: 1704 Veterinària i ramaderia > Bromatologia conditionnement en atmosphère protectrice protective atmosphere packaging envasado en atmósfera protectora envasament en atmosfera protectora n m Envasament d'un aliment en presència d'un o més gasos, per evitar l'esclafament del producte o per millorar-ne la conservació mitjançant la disminució dels processos de respiració, la reducció del creixement microbià i el retard de les reaccions enzimàtiques. Original termEntry ID: 1705 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia enzootie enzooty enzootia enzoòtia n f Presència constant d'una malaltia en una població animal. Original termEntry ID: 1706 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: caça mostra épagneul breton Épagneul Breton épagneul breton épagneul bretó Original termEntry ID: 1707 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia épendimome ependymoma ependimoma ependimoma n m Neoplàsia d'ependimòcits que s'origina en el sistema ventricular del sistema nerviós central. Original termEntry ID: 1708 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes éperythrozoonose eperythrozoonosis eperitrozoonosis eperitrozoonosi n f Malaltia bacteriana que afecta les vaques, les ovelles i els porcs, causada per diverses espècies del gènere Eperythrozoon (Eperythrozoon ovis, Eperythrozoon suis i Eperythrozoon wenyonii) i caracteritzada per febre amb icterícia i anèmia seguida de destrucció dels eritròcits. Original termEntry ID: 1709 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Eperythrozoon Gènere de bacteris patògens per als animals, amb forma d'anell, gramnegatius, immòbils i aerobis estrictes, paràsits intracel·lulars obligats que es localitzen dins dels eritròcits o lliures en el plasma, transmesos per artròpodes i que no es poden cultivar en medis lliures de cèl·lules. Original termEntry ID: 1710 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia épizootie epizootic epizootia marfuga n f Presentació d'una malaltia en un nombre d'animals superior a l'esperat en una població. Original termEntry ID: 1711 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes épidermite exsudative porcine greasy pig disease epidermitis exudativa porcina epidermitis exsudativa porcina n f Malaltia bacteriana infecciosa i contagiosa que afecta els porcs joves, causada per Staphylococcus hyicus i caracteritzada per un èczema crostós exsudatiu a la pell, general o localitzat. Original termEntry ID: 1712 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes épididymite du chien canine epididymitis epididimitis canina epididimitis canina n f Malaltia bacteriana que afecta els gossos, causada per Brucella canis i caracteritzada per una tumefacció escrotal o testicular, dolor, signes de prostatitis o cistitis o signes de malaltia sistèmica. Original termEntry ID: 1713 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes épididymite ovine ovine epididymitis epididimitis ovina epididimitis ovina n f Malaltia bacteriana que afecta les ovelles, causada per Brucella ovis i caracteritzada per inflamació de l'epidídim, orquitis i fertilitat deteriorada. Original termEntry ID: 1714 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia épiphysiolyse epiphysiolysis epifisiolisis epifisiòlisi n f Separació de l'epífisi de la diàfisi de l'os causada per un defecte del cartílag de creixement. Original termEntry ID: 1715 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia épiphora illacrimation epífora il·lacrimació n f Llagrimeig constant degut a l'obstrucció dels canalicles lacrimals. Original termEntry ID: 1716 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia épilepsie epilepsy epilepsia epilèpsia n f Desordre transitori paroxismal de la funció del sistema nerviós, causat per una activitat elèctrica anormal del cervell i caracteritzat per un conjunt de signes, com pèrdua de la consciència, convulsions i trastorns psíquics o sensorials. Original termEntry ID: 1717 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia épinéphrine epinephrine epinefrina epinefrina n f Hormona de naturalesa hidrofílica o derivada de la tirosina, del grup de les catecolamines, secretada per la medul·la suprarenal, i que actua a través de l'activació dels receptors adrenèrgics alfa i beta i té efectes metabòlics sobre lípids i glúcids, i també efectes cardíacs i vasculars. Original termEntry ID: 1718 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica hypostasie hypostase hipostasis epístasi n f Fenomen que consisteix en l'emmascarament de l'expressió fenotípica d'un gen per part d'un altre gen no al·lel del primer. Original termEntry ID: 1719 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia épizootologie epizootology epizootiología epizootiologia n f Branca de la veterinària especialitzada en l'estudi de la relació entre les malalties i els factors que en determinen la presentació en els animals d'una població. Original termEntry ID: 1720 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives saison de mise bas parturition season paridera època de parts n f Període de l'any durant el qual pareixen la majoria de femelles d'un ramat. Original termEntry ID: 1721 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia épulis epulis épulis epúlide n f Neoplàsia benigna molt freqüent en els gossos que s'origina en el lligament periodontal i es forma a la geniva. Original termEntry ID: 1722 Veterinària i ramaderia > Ramaderia équin equine equino equí -ina adj Relatiu o pertanyent als equins. Original termEntry ID: 1723 Veterinària i ramaderia > Ramaderia équidés Equidae équidos èquids n m pl Família de l'ordre dels perissodàctils, integrada per individus actuals i extingits que es caracteritzen per una peülla central i molt desenvolupada a cada extremitat i un diastema darrere les dents incisives, que comprèn, entre d'altres, els equins. Original termEntry ID: 1724 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació équilibrer balance, to equilibrar equilibrar v tr Ajustar els diversos components d'una ració de manera que cobreixin les necessitats nutritives de l'animal al qual va destinada. Original termEntry ID: 1725 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica loi de Hardy-Weinberg Hardy-Weinberg law equilibrio genético equilibri de Hardy-Weinberg n m Situació d'estabilitat que s'assoleix quan, en una població i per a un locus determinat, les freqüències gèniques i les freqüències genotípiques romanen constants en les generacions successives. Original termEntry ID: 1726 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries echinococcose echinococcosis equinococosis equinococcosi n f Cestodosi que afecta els gossos i els gats causada per diverses espècies del gènere Echinococcus (Echinococcus granulosus i Echinococcus multilocularis) i caracteritzada per símptomes molt imprecisos, en general latents. Original termEntry ID: 1727 Veterinària i ramaderia > Ramaderia équins equines equinos equins n m pl Subfamília dels èquids, integrada per individus amb una sola peülla a cada extremitat, que comprèn un únic gènere amb totes les espècies actuals: els cavalls, els ases i les zebres. Original termEntry ID: 1728 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de la reproducció érection erection erección erecció n f Tumefacció del penis amb modificació de la seva direcció i dimensions, que comporta l'adquisició d'una major consistència, cosa que fa possible l'acoblament. Original termEntry ID: 1729 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes érysipèle erysipelas erisipela erisipela n f Malaltia bacteriana infecciosa que afecta els animals domèstics, principalment els porcs i els galls dindis, causada per Erysipelotrix rhusiopathiae i caracteritzada per inflamació i enrogiment de la pell acompanyada de febre i, en determinades espècies, per coixeses o fins i tot septicèmies. Original termEntry ID: 1730 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia érythème erythema eritema eritema n m Coloració vermellosa de la pell causada per la congestió dels capil·lars dels plexes de la dermis. Original termEntry ID: 1731 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia érythème polymorphe erythema multiforme eritema multiforme eritema multiforme n m Eritema molt intens, sovint amb elements purpúrics, i amb lesions que poden adoptar una disposició diversa. Original termEntry ID: 1732 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia érythropoïétine erythropoietin eritropoyetina eritropoetina n f Hormona de naturalesa glucoproteica secretada pel fetge i, bàsicament, el ronyó, que, en situacions de manca d'oxigen en els teixits o d'autointoxicació orgànica amb alteració de l'equilibri acidobàsic, estimula la producció d'eritròcits. Original termEntry ID: 1733 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats herminé ermined armiñado erminiat -ada adj Dit del pelatge o del plomatge que té taques negres allargades d'uns tres centímetres a les extremitats, en el cas dels quadrúpedes, i al coll, la cua i les primàries de les ales, en el cas dels ocells. Original termEntry ID: 1734 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia érosion erosion erosión erosió n f Lesió d'un teixit causada per fricció, compressió, corrosió, o bé per un altre teixit contingu que té més força de creixement, i caracteritzada per una pèrdua de l'epiteli superficial. Original termEntry ID: 1735 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia éradication eradication erradicación erradicació n f Supressió total de la transmissió d'una malaltia entre els animals d'una població, que s'aconsegueix exterminant l'agent patogen. Original termEntry ID: 1736 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties hereditàries maladie enzymatique inborn metabolic disorder error innato del metabolismo error innat del metabolisme n m Desordre bioquímic genèticament determinat, en el qual l'absència d'un enzim específic produeix un bloqueig metabòlic que pot tenir conseqüències patològiques en néixer l'individu afectat. Original termEntry ID: 1737 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de l'aparell digestiu éructation eructation eructo eructe n m Expulsió per la boca de gasos provinents de l'estómac. Original termEntry ID: 1738 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia éruption rash erupción erupció n f Lesió cutània consistent en l'aparició d'eritema o prominències en forma de grans, pústules, etc. Original termEntry ID: 1739 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Erysipelothrix Gènere de bacteris patògens per als animals, amb forma de bacil o de filament, grampositius, immòbils i anaerobis facultatius. Original termEntry ID: 1740 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària atocinado esbaconada n f Fase de la carnització consistent a obrir el porc de dalt a baix pel ventre. Original termEntry ID: 1741 Veterinària i ramaderia > Ramaderia béguètement bleating balido esbiec n m Bel de la cabra quan té por o dolor. Original termEntry ID: 1742 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia cornage snort resoplido esbufec n m Expulsió brusca i ràpida de l'aire dels pulmons que provoca una fressa de ronc breu i sonor. Original termEntry ID: 1743 Veterinària i ramaderia > Bromatologia mariner souse, to escabechar escabetxar v tr Adobar un aliment amb vi o vinagre, oli i fulles de llorer. Original termEntry ID: 1744 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia desfallecimiento por flujo de vientre escagassament n m Estat de decandiment per una diarrea continuada. Original termEntry ID: 1745 Veterinària i ramaderia > Bromatologia échelle hédonique hedonic scale escala hedónica escala hedònica n f Sistema de valoració numèrica utilitzat per a quantificar l'acceptació nutritiva d'un aliment, generalment pel que fa al tast. Original termEntry ID: 1746 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària échaudage scalding escaldado escaldada n f Fase de la carnització consistent a sotmetre els porcs i l'aviram a l'acció de l'aigua calenta o del vapor per a estovar-ne la pell i facilitar-ne el raspament, la depilació o la plomada. Original termEntry ID: 1747 Veterinària i ramaderia > Malalties > Traumatismes sore sahorno escaldadura n f Inflamació i coïssor produïdes a la pell pel contacte o fricció amb objectes aspres, com ara els guarniments dels equins. Original termEntry ID: 1748 Veterinària i ramaderia > Bromatologia échaudage scalding escaldado escaldat n m Operació que consisteix a sotmetre un aliment a l'acció de vapor o d'aigua bullent per reblanir-lo i fer-lo més comestible o per facilitar-ne el tractament. Original termEntry ID: 1749 Veterinària i ramaderia > Ramaderia limonero escaler n m, f escalera n m, f Cavall que va al costat del carro. Original termEntry ID: 1750 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram écaille scale escama escama n f Original termEntry ID: 1751 Veterinària i ramaderia > Ramaderia punta escamot n m Ramat de pocs caps de bestiar. Original termEntry ID: 1752 Veterinària i ramaderia > Malalties > Traumatismes escanyelladura n f Distensió o luxació de les canyes d'un cavall. Original termEntry ID: 1753 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia eschare eschar escara escara n f Lesió de la pell caracteritzada per necrosi de l'epidermis, de la dermis i de la hipodermis causada per una cremada, una acció corrosiva, una úlcera o una gangrena. Original termEntry ID: 1754 Veterinària i ramaderia > Ramaderia gratter scratch, to escarbar escarbotar v tr Remoure, els fasiànids, la superfície de la terra amb les urpes per buscar aliment. Original termEntry ID: 1755 Veterinària i ramaderia > Clínica scarification scarification escarificación escarificació n f Acció i efecte de fer petites incisions superficials a la pell amb un estri tallant, com ara un escarificador o un bisturí. Original termEntry ID: 1756 Veterinària i ramaderia > Clínica scarificateur scarifier escarificador escarificador n m Instrument que permet fer petites incisions superficials a la pell mitjançant unes llancetes mogudes per un ressort. Original termEntry ID: 1757 Veterinària i ramaderia > Ramaderia escarotar v tr Dispersar el bestiar d'un ramat o l'aviram, fent-lo formar grups diferents. Original termEntry ID: 1758 Veterinària i ramaderia > Ramaderia gloussement cluck cacareo escataineig n m Crit de la gallina. Original termEntry ID: 1759 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Escherichia Gènere de bacteris patògens per als animals, amb forma de coccobacil, gramnegatius, mòbils i anaerobis facultatius. Original termEntry ID: 1760 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia sclérodermie scleroderma esclerodermia esclerodèrmia n f Col·lagenosi que afecta principalment la pell, però que pot afectar també els músculs i les vísceres, caracteritzada per edema i infiltració amb induració i, secundàriament, atròfia. Original termEntry ID: 1761 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia sclérose sclerosis esclerosis esclerosi n f Enduriment patològic d'un teixit o d'un òrgan, amb pèrdua de funcionalitat del teixit o òrgan afectat, a causa d'una hiperplàsia del teixit connectiu en la seva estructura. Original termEntry ID: 1762 Veterinària i ramaderia > Ramaderia équeueter tail, to rabotear escoar v tr Llevar la cua a una vaca, una ovella o un porc per qüestions de maneig i sanitat, o a un gos perquè s'ajusti als estàndards de la seva raça. Original termEntry ID: 1763 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia scolex scolex escólex escòlex n m Part anterior d'un cestode adult on hi ha els òrgans de fixació. Original termEntry ID: 1764 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia scoliose scoliosis escoliosis escoliosi n f Desviació lateral, congènita o adquirida, de la columna vertebral, que pot incloure o no la rotació o deformació de les vèrtebres. Original termEntry ID: 1765 Veterinària i ramaderia > Ramaderia pince à écorner dehorning shears descornadora escornadora n f Instrument tallant utilitzat per llevar les banyes als bòvids o per evitar que els surtin. Original termEntry ID: 1766 Veterinària i ramaderia > Ramaderia écorner poll, to descornar escornar v tr Llevar les banyes a un animal o prevenir-ne el creixement per evitar que faci mal en topar. Original termEntry ID: 1767 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària abattoir slaugtherhouse matadero acorador n m Establiment destinat al sacrifici dels animals d'abastament i l'aviram per a consum humà, d'acord amb la normativa. Original termEntry ID: 1768 Veterinària i ramaderia > Malalties > Traumatismes écorchure sore desolladura escorxadura n f Nafra produïda per aixecament de la pell. Original termEntry ID: 1769 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària dépouillage skinning despellejadura escorxament n m Fase de la carnització consistent a arrencar la pell de l'animal, excepte la del porc i la dels ocells. Original termEntry ID: 1770 Veterinària i ramaderia > Clínica écouvillon swab escobillón escovilló n m Tija metàl·lica o de plàstic, amb l'extremitat coberta de cotó estèril, utilitzada per a aplicar medicacions o obtenir mostres de serositats o pus en un examen citològic o bacteriològic. Original termEntry ID: 1771 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes scrotum scrotum escroto escrot n m Original termEntry ID: 1772 Veterinària i ramaderia > Bromatologia moussant foaming agent espumante escumejant n m Additiu alimentari que fa possible la formació o el manteniment d'una dispersió homogènia d'una fase gasosa en un aliment líquid o sòlid. Original termEntry ID: 1773 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia sphingolipidose sphingolipidosis esfingolipidosis esfingolipidosi n f Qualsevol de les malalties d'emmagatzematge lisosòmic en el sistema nerviós caracteritzades per un dipòsit intracel·lular de lípids, a causa d'un defecte genètic dels enzims que participen en el metabolisme lípid. Original termEntry ID: 1774 Veterinària i ramaderia > Ramaderia griffer scratch, to arañar esgarrapar v tr Atacar, el gat, el gos o el conill, esquinçant la pell de la víctima amb les urpes i clavant-les-hi. Original termEntry ID: 1775 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia exhaustion exhaustion agotamiento esgotament n m Pèrdua extrema de forces provocada per un exercici físic o una malaltia. Original termEntry ID: 1776 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària étripage gutting destripamiento esmocament n m Fase de la carnització consistent a extreure les entranyes blanques de l'animal ja dessagnat. Original termEntry ID: 1777 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries oesophagostomose esophagostomosis esofagostomosis esofagostomosi n f Nematodosi que afecta les vaques, les ovelles, les cabres i els porcs, causada per les larves i els adults de diverses espècies de nematodes del gènere Oesophagostomum (Oesophagostomum columbianum, Oesophagostomum dentatum, Oesophagostomum quadrispinulatum, Oesophagostomum radiatum i Oesophagostomum venulosum) i caracteritzada per la formació de nòduls en la paret intestinal, diarrea, mala digestió i manca de desenvolupament. Original termEntry ID: 1778 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de sella > Cavall de sella i salt espagnol Spanish español espanyol Raça equina de sella fruit de diversos creuaments amb el tipus autòcton del sud d'Espanya, de color castany, alatzà o tord, que es caracteritza pel seu caràcter valent, intel·ligent i manejable i per la cara recta, les extremitats llargues i primes i per la implantació elevada de la raba de la cua. Original termEntry ID: 1779 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races avícoles > Gallines i pollastres > Aptitud: ous espagnole à face blanche White-Faced Spanish española de cara blanca espanyola de cara blanca Original termEntry ID: 1780 Veterinària i ramaderia > Clínica sparadrap sticking tape esparadrapo esparadrap n m Tira de tela impregnada d'una substància adherent per una banda per a fixar embenats i apòsits. Original termEntry ID: 1781 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries sparganose sparganosis esparganosis esparganosi n f Cestodosi que afecta els gossos i els gats, causada per les fases larvàries de diverses espècies del gènere Spirometra (Spirometra erinacei, Spirometra mansoni i Spirometra mansonoides) i caracteritzada per inflamació i fibrosi. Original termEntry ID: 1782 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia spasme spasm espasmo espasme n m Contracció tònica involuntària i persistent d'un grup de fibres musculars no esquelètiques. Original termEntry ID: 1783 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes épaule shoulder espalda espatlla n f Original termEntry ID: 1784 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària dépècement cutting despiece especejament n m Darrera fase de la carnització consistent a separar les peces comercials dels quarts de la canal en els bovins o de les canals senceres en la resta de casos, segons un mètode anatòmic. Original termEntry ID: 1785 Veterinària i ramaderia > Clínica spécialité specific específico específic n m Medicament presentat en forma uniforme, precintat i amb un nom enregistrat, la fórmula medicamentosa del qual també és enregistrada i declarada en el prospecte adjunt. Original termEntry ID: 1786 Veterinària i ramaderia > Etnologia espèce species especie espècie n f Conjunt d'individus de característiques genètiques, morfològiques i fisiològiques semblants que es reprodueixen entre ells i tenen una descendència viable i fèrtil. Original termEntry ID: 1787 Veterinària i ramaderia > Etologia altricial animal especie altricial espècie altricial n f Espècie d'animals, com ara rosegadors i carnívors, les cries dels quals neixen en un estat de desenvolupament sensorial i motor relativament endarrerit, ja que acostumen a ser indefenses, cegues, sordes i incapaces de caminar. Original termEntry ID: 1788 Veterinària i ramaderia > Etologia precocial animal especie precocial espècie precocial n f Espècie d'animals, com ara equins i bovins, les cries dels quals neixen en un estat avançat de desenvolupament sensorial i motor, i poden seguir els seus pares al cap d'un breu període de temps. Original termEntry ID: 1789 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia spécificité true negative rate especificidad especificitat n f Proporció d'animals veritablement sans que una prova diagnòstica detecta com a sans. Original termEntry ID: 1790 Veterinària i ramaderia > Clínica spéculum speculum espéculo espècul n m Instrument utilitzat per a eixamplar els orificis d'entrada de les cavitats naturals del cos i mantenir separades les seves parets per a facilitar-ne l'examen visual. Original termEntry ID: 1791 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de la reproducció spermatogenèse spermatogenesis espermatogénesis espermatogènesi n f Conjunt de fenòmens que intervenen en la formació dels espermatozoides. Original termEntry ID: 1792 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de la reproducció spermatozoïde spermatozoon espermatozoo espermatozou n m Gàmeta masculí, compost d'un cap, on hi ha el nucli amb el material cromosòmic, i d'un flagel. Original termEntry ID: 1793 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives spermoculture spermoculture espermocultivo espermocultura n f Estudi bacteriològic de l'esperma, recollit asèpticament, que té per objecte diagnosticar possibles malalties infeccioses dels òrgans genitals. Original termEntry ID: 1794 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram ergot spur espolón esperó n m Original termEntry ID: 1795 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes ergot fetlock espolón esperó n m Original termEntry ID: 1796 Veterinària i ramaderia > Bromatologia épaississant thickening agent espesante espessidor n m Additiu alimentari del grup dels estabilitzadors que s'utilitza per a mantenir o augmentar la consistència o la viscositat d'un aliment. Original termEntry ID: 1797 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia spicule spike espícula espícula n f Perllongació proteica de l'embolcall membranós extern que cobreix la càpsida d'alguns virus i que té com a funció reconèixer determinades estructures de la membrana externa de les cèl·lules suspectes d'infecció per tal de facilitar-hi l'entrada del virus. Original termEntry ID: 1798 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats épi whorl espiga espiga n f Línia de confluència dels pèls en plans de diferent direcció que s'observa en alguns equins i que pot tenir formes variades. Original termEntry ID: 1799 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries hexamitose hexamitosis hexamitosis espironucleosi n f Protozoosi que afecta els galls dindis, causada pel flagel·lat Spironucleus meleagridis i caracteritzada per diarrea i decaïment. Original termEntry ID: 1800 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia spirochète spirochete espiroqueta espiroqueta n f Bacteri que té forma d'espiral. Original termEntry ID: 1801 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes spirochétose aviaire fowl spirochetosis espiroquetosis aviar espiroquetosi aviària n f Malaltia bacteriana contagiosa que afecta l'aviram, causada per Borrelia anserina, transmesa per la picada de diverses paparres del gènere Argas (Argas persicus i Argas reflexus) i caracteritzada per febre, ensopiment i aparició de bandes degeneratives a les masses musculars. Original termEntry ID: 1802 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes syphilis des léporidés rabbit syphilis sífilis del conejo espiroquetosi del conill n f Malaltia bacteriana crònica i venèria que afecta els òrgans genitals dels conills, causada per Treponema paraluiscuniculi i caracteritzada per inflamació, aparició de nòduls petits i ulceració posterior. Original termEntry ID: 1803 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia spiruridé spirurid espirúrido espirúride n m Individu de l'ordre Spirurida. Original termEntry ID: 1804 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries spiruridose gastrointestinale gastrointestinal spiruridosis espiruridosis gastrointestinal espiruridosi gastrointestinal n f Nematodosi que afecta les vaques, les ovelles, les cabres, els porcs, els gossos, els gats i l'aviram, causada per nematodes de l'ordre Spirurida i caracteritzada per alteracions digestives lleus. Original termEntry ID: 1805 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia spondylolisthésis spondylolisthesis espondilolistesis espondilolistesi n f Desplaçament d'un cos vertebral que llisca damunt de l'inferior. Original termEntry ID: 1806 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia spondylose spondylosis espondilosis espondilosi n f Canvi degeneratiu de la columna vertebral caracteritzat pel desenvolupament d'osteòfits en les cares laterals i ventrals del cossos vertebrals. Original termEntry ID: 1807 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia sporokinète sporokinete esporoquineto esporocinet n m Estadi d'alguns protozous del fílum Apicomplexa, com ara dels gèneres Babesia i Theileria, resultat d'una reproducció asexual i localitzat en un vector artròpode. Original termEntry ID: 1808 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia sporocyste sporocyst esporocisto esporocist n m Segona fase larvària dels trematodes, compresa entre el miracidi i la rèdia, i localitzada a l'interior de mol·luscs gastròpodes, que actuen com a hostes intermediaris. Original termEntry ID: 1809 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia sporocyste sporocyst esporocisto esporocist n m Estructura dels ooquists esporulats d'alguns coccidis que conté els esporozoïts. Original termEntry ID: 1810 Veterinària i ramaderia > Malalties > Micosis sporotrichose sporotrichosis esporotricosis esporotricosi n f Micosi fonamentalment subcutània que afecta majoritàriament els equins i els gossos, causada per Sporothrix schenckii i caracteritzada perquè pot presentar les formes clíniques cutània, cutaneolimfàtica i disseminada. Original termEntry ID: 1811 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia sporozoïte sporozoite esporozoíto esporozoït n m Estadi infectant d'alguns protozous del fílum Apicomplexa contingut a l'interior dels ooquists esporulats. Original termEntry ID: 1812 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia sporozoaire sporozoan esporozoo esporozou n m Individu de la classe Sporozoea. Original termEntry ID: 1813 Veterinària i ramaderia > Clínica spray spray spray esprai n m Forma farmacèutica que s'administra per via pulmonar o tòpica, consistent en un aerosol líquid-gas el corrent del qual porta en suspensió gotes d'un fluid finament dividit. Original termEntry ID: 1814 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia écume foam espuma espuma n f Agregat de bombolles que es pot formar a la boca, a la pell, al rumen, als narius, etc., i que pot ser signe d'alguna patologia. Original termEntry ID: 1815 Veterinària i ramaderia > Ramaderia épointer blunt despuntar espuntar v tr Trencar la punta dels ullals dels lletons acabats de néixer perquè en mamar no danyin les mamelles de la femella que els alleta. Original termEntry ID: 1816 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia crachat sputum esputo esput n m Producte de secreció patològica que és expulsat en l'expectoració, arrossegat per la tos. Original termEntry ID: 1817 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària équarrissement knackery descuartizamiento esquarterament n m Fase de la carnització consistent a tallar la canal en quarts. Original termEntry ID: 1818 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació issues de riz rice bran salvado de arroz esquellat n m Subproducte alimentós obtingut a partir de la neteja del gra d'arròs, de baix valor nutritiu, que conté la pellofa del gra, trossets de grans i el germen, i se subministra als remugants adults. Original termEntry ID: 1819 Veterinària i ramaderia > Ramaderia sonnailler bellwether manso esqueller n m, f esquellera n m, f Cap de bestiar que porta l'esquella i serveix de guia al ramat. Original termEntry ID: 1820 Veterinària i ramaderia > Ramaderia farouche shy huraño esquerp -a adj Dit de l'animal que defuig les persones o els altres animals que s'hi acosten. Original termEntry ID: 1821 Veterinària i ramaderia > Ramaderia tondre shear, to [ovelles] esquilar tondre v tr Tallar arran el pèl o la llana d'un animal, per a vendre'l, per evitar que passi calor o amb finalitats estètiques. Original termEntry ID: 1822 Veterinària i ramaderia > Malalties > Traumatismes entorse sprain esguince distorsió n f Lesió produïda per una torçada o distensió d'una articulació, sense luxació i amb possible ruptura total o parcial d'algun lligament. Original termEntry ID: 1823 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia schistosome schistosome esquistosoma esquistosoma n m Individu del gènere Schistosoma. Original termEntry ID: 1824 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries schistosomose schistosomosis esquistosomosis esquistosomosi n f Trematodosi que afecta els cavalls, les vaques, les ovelles, les cabres i els gossos, causada per diverses espècies de trematodes del gènere Schistosoma i caracteritzada per cansament, respiració accelerada, pèl o llana hirsuts, anèmia, inapetència, flaquesa, matèria fecal aquosa i postració. Original termEntry ID: 1825 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats tacheté ticking salpicado esquitxat -ada adj Dit del pelatge o del plomatge que té taques d'un color diferent al color de base. Original termEntry ID: 1826 Veterinària i ramaderia > Bromatologia stabilité stability estabilidad estabilitat n f Capacitat d'un aliment de mantenir una qualitat satisfactòria durant un període de temps determinat. Original termEntry ID: 1827 Veterinària i ramaderia > Bromatologia stabilisant stabilizer estabilizante estabilitzant n m Additiu alimentari que manté la textura i l'aspecte d'un aliment. Original termEntry ID: 1828 Veterinària i ramaderia > Ramaderia fumier de ferme yard manure estiércol de establo establada n f Conjunt dels fems obtinguts de l'estable. Original termEntry ID: 1829 Veterinària i ramaderia > Ramaderia établer stall, to estabular establar v tr Tancar el bestiar a l'estable. Original termEntry ID: 1830 Veterinària i ramaderia > Ramaderia étable stall establo quadra n f Lloc tancat i cobert totalment o parcialment, proveït de menjadores, abeuradors i jaços, destinat a tenir-hi bestiar gros. Original termEntry ID: 1831 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia stable stable estable estable adj Dit de la soca vírica o bacteriana que té uns caràcters antigènics o metabòlics fixos. Original termEntry ID: 1832 Veterinària i ramaderia > Ramaderia garçon d'écurie stableman establero establer n m, f establera n m, f Persona que es dedica al manteniment d'un estable, i a la neteja i l'alimentació dels animals que s'hi allotgen. Original termEntry ID: 1833 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària étourdiment stunning aturdimiento estaborniment n m Primera fase de la carnització consistent en la insensibilització de l'animal perquè pugui ser dessagnat mentre encara és viu. Original termEntry ID: 1834 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària stabulation shedding estabulación estabulació n f Període de temps durant el qual els animals romanen als corrals o als estables d'espera de l'escorxador abans de ser sacrificats. Original termEntry ID: 1835 Veterinària i ramaderia > Ramaderia stabulation stabling estabulación estabulació n f Sistema d'explotació del bestiar consistent a criar-lo i mantenir-lo en estables. Original termEntry ID: 1836 Veterinària i ramaderia > Ramaderia stabulation libre open housing estabulación libre estabulació lliure n f Estabulació en la qual l'animal pot circular lliurement dins de l'estable. Original termEntry ID: 1837 Veterinària i ramaderia > Ramaderia stabulation permanente zero grazing estabulación permanente estabulació permanent n f Estabulació en la qual l'animal no es pot moure del lloc que té assignat a l'estable. Original termEntry ID: 1838 Veterinària i ramaderia > Ramaderia attacher tie, to estacar estacar v tr Fermar un animal en una estaca per obligar-lo a pasturar en un lloc determinat o perquè no fugi. Original termEntry ID: 1839 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes staphylococcie aviaire avian staphylococcia estafilococia aviar estafilocòccia aviària n f Malaltia bacteriana infecciosa, esporàdica i epizoòtica, que afecta l'aviram, principalment les gallines, causada per Staphylococcus aureus i caracteritzada per una septicèmia que evoluciona en artritis i dermatitis. Original termEntry ID: 1840 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia stagnation stagnation estagnación estagnació n f Aturada total de la circulació d'un líquid orgànic per l'organisme, especialment de la sang. Original termEntry ID: 1841 Veterinària i ramaderia > Etnologia standard de la race breed standard estándar racial estàndard racial n m Descripció escrita del conjunt de caràcters ètnics, històrics, geogràfics i productius que defineixen una raça. Original termEntry ID: 1842 Veterinària i ramaderia > Ramaderia se hérisser ruffle, to [ocells] erizarse [mamífers] estarrufar-se v intr pron Dreçar, un animal, el pèl o les plomes, fent semblant d'haver augmentat el volum corporal. Original termEntry ID: 1843 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia stase stasis estasis estasi n f Alentiment considerable de la circulació d'un líquid orgànic per l'organisme. Original termEntry ID: 1844 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia stéatorrhée steatorrhea esteatorrea esteatorrea n f Presència de gran quantitat de greix en les deposicions. Original termEntry ID: 1845 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries stéphanurose stephanurosis estefanurosis estefanurosi n f Nematodosi que afecta els porcs, causada pel nematode Stephanurus dentatus i caracteritzada per retard en el creixement i mala conversió alimentària. Original termEntry ID: 1846 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats étoile large star lucero estel n m Marca blanca, d'una grandària superior als tres centímetres, que tenen alguns quadrúpedes al front. Original termEntry ID: 1847 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats étoilé starry estrellado estelat -ada adj Dit dels quadrúpedes que tenen un estel. Original termEntry ID: 1848 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia sténose stenosis estenosis estenosi n f Constricció patològica, congènita o adquirida, d'un orifici o d'un conducte. Original termEntry ID: 1849 Veterinària i ramaderia > Etologia stéréotypie stereotypy esterotipia estereotípia n f Conducta repetitiva, realitzada de forma invariable i mancada d'una funció òbvia, que sovint es genera en situacions d'estrès com ara aïllament o manca d'exercici. Original termEntry ID: 1850 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives stérilité sterility esterilidad eixorquia n f Impossibilitat de reproduir-se. Original termEntry ID: 1851 Veterinària i ramaderia > Clínica stérilisation sterilization esterilización esterilització n f Desinfecció per la destrucció de la totalitat dels microorganismes que hi ha en un objecte, un medi determinat, etc., per mitjà de procediments físics (calor seca o humida) o químics. Original termEntry ID: 1852 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives stérilisation sterilization esterilización esterilització n f Operació que té per objecte d'anul·lar de manera definitiva, quirúrgicament, químicament o per irradiacions, la facultat de reproducció d'un mascle o d'una femella. Original termEntry ID: 1853 Veterinària i ramaderia > Bromatologia stérilisation sterilization esterilización esterilització n f Tècnica de conservació d'aliments que consisteix a destruir-ne la totalitat dels microorganismes, fins i tot les formes de resistència, mitjançant diferents procediments tèrmics. Original termEntry ID: 1854 Veterinària i ramaderia > Bromatologia stérilisation UHT UHT sterilization esterilización UHT esterilització UHT n f Esterilització de la llet sotmetent-la a escalfament indirecte mitjançant bescanviadors de calor a temperatures compreses entre 135º i 150ºC durant 2-10 segons. Original termEntry ID: 1855 Veterinària i ramaderia > Ramaderia stérilisateur pour trayeuses sterilizer for teat cups and pipes esterilizador de pezoneras esterilitzador de mugroneres n m Aparell que, entre munyides, manté les mugroneres en contacte amb una solució esterilitzadora. Original termEntry ID: 1856 Veterinària i ramaderia > Clínica -esthésie -esthesia -estesia -estèsia Forma sufixada que indica disminució o augment de la sensibilitat en alguna part del cos. Original termEntry ID: 1857 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia stigmate stigma estigma estigma n m Símptoma o signe morbós persistent característic d'una malaltia. Original termEntry ID: 1858 Veterinària i ramaderia > Clínica stylet stylet estilete estilet n m Sonda metàl·lica amb una petita dilatació en un dels extrems utilitzada per a explorar ferides. Original termEntry ID: 1859 Veterinària i ramaderia > Etologia stimulus stimulus estímulo estímul n m Factor extern que desencadena una reacció concreta en la conducta o en la fisiologia d'un animal. Original termEntry ID: 1860 Veterinària i ramaderia > Etologia stimulus conditionnel conditioned stimulus estímulo condicionado estímul condicionat n m Estímul que desencadena una resposta mitjançant el procés de condicionament clàssic. Original termEntry ID: 1861 Veterinària i ramaderia > Etologia stimulus inconditionnel unconditioned stimulus estímulo incondicionado estímul incondicionat n m Estímul que desencada una resposta de manera espontània, sense que sigui necessari un procés d'aprenentatge. Original termEntry ID: 1862 Veterinària i ramaderia > Clínica stimulation stimulation estimulación estimulació n f Mètode terapèutic consistent a excitar l'activitat funcional d'un òrgan o d'un teixit per mitjans elèctrics, mecànics, tècnics o químics. Original termEntry ID: 1863 Veterinària i ramaderia > Clínica stimulant stimulant estimulante estimulant n m Fàrmac o agent que augmenta o fa més activa una determinada funció o activitat fisiològica. Original termEntry ID: 1864 Veterinària i ramaderia > Clínica styptique styptic estíptico estíptic n m Fàrmac o agent que, químicament o mecànicament, té una acció astringent, hemostàtica o antidiarreica. Original termEntry ID: 1865 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica souche strain estirpe estirp n f Grup d'animals amb un cert grau de parentiu que presenten unes característiques comunes que els diferencien d'altres grups de la mateixa raça. Original termEntry ID: 1866 Veterinària i ramaderia > Ramaderia estiver summer, to veranar estiuar v prep Passar, el bestiar, l'estiu en un indret. Original termEntry ID: 1867 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques stomatite papuleuse du boeuf bovine papular stomatitis estomatitis papular bovina estomatitis papulosa bovina n f Malaltia vírica benigna que afecta les vaques, causada per un virus del gènere Parapoxvirus i caracteritzada per l'aparició de pàpules a la pell i a les mucoses del morro. Original termEntry ID: 1868 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques stomatite vésiculeuse vesicular stomatitis estomatitis vesicular estomatitis vesicular n f Malaltia vírica contagiosa benigna que afecta els equins, les vaques, les ovelles, les cabres i, ocasionalment, els porcs, causada per un virus del gènere Vesiculovirus, transmesa per mosquits del gènere Simulium i caracteritzada per l'aparició de vesícules a la cavitat bucal, al casc i a les peülles. Original termEntry ID: 1869 Veterinària i ramaderia stomatologie stomatology estomatología estomatologia n f Branca de la veterinària especialitzada en l'anatomia, la fisiologia i la patologia de la boca. Original termEntry ID: 1870 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia étranglement strangulation estrangulación estrangulació n f Constricció d'un òrgan amb aturada de la circulació de la sang. Original termEntry ID: 1871 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats pelote star estrella estrella n f Marca blanca, d'una grandària inferior als tres centímetres, que tenen alguns quadrúpedes al front. Original termEntry ID: 1872 Veterinària i ramaderia > Etologia stress stress estrés estrès n m Resposta fisiològica d'un animal davant de qualsevol situació que posi en perill el seu equilibri intern o la seva supervivència, o que representi una amenaça a un d'aquests estats, i que a la llarga pot tenir efectes negatius sobre el mateix animal. Original termEntry ID: 1873 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia stress du transport transport stress estrés del transporte estrès del transport n m Estrès causat per situacions negatives derivades del fet de desplaçar un animal d'un lloc a un altre, com ara llargs períodes sense menjar ni beure, calor excessiva, impossibilitat de jeure per descansar o agressions d'altres animals. Original termEntry ID: 1874 Veterinària i ramaderia > Clínica stridor stridor estridor estridor n m Soroll respiratori agut, dur i aspre, semblant a un xiulet, que es produeix durant la inspiració quan hi ha obstrucció laríngia. Original termEntry ID: 1875 Veterinària i ramaderia > Ramaderia étrille curry comb rascadera estríjol n m Raspall de ferro, fixat a un mànec de fusta, que serveix per a netejar el pèl del bestiar. Original termEntry ID: 1876 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia strobile strobila estróbilo estròbil n m Cadena de proglotis d'un cestode adult. Original termEntry ID: 1877 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia estrogène estrogen estrógeno estrina n f Cadascuna de les hormones esteroides sexuals d'acció feminitzant secretades pels ovaris i, en menor mesura, pel còrtex adrenal i els testicles, que són determinades pels nivells de gonadotrofines. Original termEntry ID: 1878 Veterinària i ramaderia > Clínica étancher staunch, to restañar estroncar v tr Aturar una hemorràgia o el curs d'un altre líquid o humor. Original termEntry ID: 1879 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia strongyle strongyle estróngilo estròngil n m Individu del gènere Strongylus o del grup dels ciatostòmids. Original termEntry ID: 1880 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries strongylidose strongylidosis estrongilidosis estrongilidosi n f Nematodosi que afecta els equins, causada per diverses espècies de nematodes de la família Strongylidae i caracteritzada per una síndrome anèmica digestiva i circulatòria, que pot variar en funció de l'espècie dominant, de la migració larvària parenteral o enteral i dels hàbits alimentaris. Original termEntry ID: 1881 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries strongyloïdose strongyloidosis estrongiloidosis estrongiloïdosi n f Nematodosi que afecta els equins, les vaques, les ovelles, les cabres, els porcs, els gossos, els gats i les gallines, causada per les larves de diverses espècies de nematodes del gènere Strongyloides (Strongyloides avium, Strongyloides papillosus, Strongyloides ransomi, Strongyloides stercolaris i Strongyloides westeri), caracteritzada per enteritis catarral, diarrea i, en el cas de presència de la forma adulta, per perforació de l'epiteli de la submucosa, que queda destruïda. Original termEntry ID: 1882 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries strongylose strongylosis estrongilosis estrongilosi n f Estrongilidosi que afecta els equins, causada per diversos nematodes del gènere Strongylus (Strongylus edentatus, Strongylus equinus i Strongylus vulgaris) i caracteritzada per anorèxia, aprimament, anèmia, diarrea i dolors còlics. Original termEntry ID: 1883 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries angiostrongylose angiostrongylosis angiostrongilosis estrongilosi cardiopulmonar canina n f Metastrongiloïdosi que afecta els gossos, causada pel nematode Angyostrongylus vasorum i caracteritzada per insuficiència cardíaca. Original termEntry ID: 1884 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries oestrose oestrosis oestrosis estrosi n f Miasi nasal que afecta les ovelles i les cabres, causada per diferents fases evolutives de la larva de la mosca Oestrus ovis i caracteritzada per rinitis catarral esternutatòria amb secreció mucopurulenta i respiració fatigosa, ronca i sorollosa. Original termEntry ID: 1885 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia strume struma papera gotirló n m Augment de volum de la glàndula tiroide que origina una prominència a la cara anterior del coll. Original termEntry ID: 1886 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia étude aveugle blind study estudio ciego estudi cec n m Estudi experimental d'una població animal en què els investigadors ignoren el grup d'estudi al qual s'assigna cada animal, o bé ignoren la població d'on prové. Original termEntry ID: 1887 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia étude cas-témoins case-control study estudio de casos y controles estudi de casos i controls n m Estudi observacional retrospectiu en el qual es compara un grup d'animals malalts amb un grup d'animals sans en relació amb l'exposició a un factor causal de la malaltia hipotètic. Original termEntry ID: 1888 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia étude de cohortes cohort study estudio de cohortes estudi de cohorts n m Estudi en el qual es compara un grup d'animals exposats a un factor causal d'una malaltia hipotètic amb un grup que no hi està exposat. Original termEntry ID: 1889 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia étude expérimentale experimental study estudio experimental estudi experimental n m Estudi per a estimar quantitativament els factors de risc que contribueixen a l'aparició d'una malaltia i en el qual l'investigador intervé assignant de forma aleatòria els factors de risc entre els animals que són objecte d'estudi. Original termEntry ID: 1890 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia étude d'observations observational study estudio observacional estudi observacional n m Estudi per a estimar quantitativament els factors de risc que contribueixen a l'aparició d'una malaltia i en el qual l'investigador compara grups d'animals exposats o no a aquests factors amb relació a la presentació de la malaltia. Original termEntry ID: 1891 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia étude prospective prospective study estudio prospectivo estudi prospectiu n m Estudi en el qual s'avalua la presència o l'absència d'un factor causal en relació amb l'aparició d'una malaltia en un temps futur. Original termEntry ID: 1892 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia étude rétrospective retrospective study estudio retrospectivo estudi retrospectiu n m Estudi en el qual s'avalua la presència o l'absència d'una malaltia en relació amb un factor causal en un temps passat. Original termEntry ID: 1893 Veterinària i ramaderia > Bromatologia étuvage parboiling sancochado estufatge n m Operació per a accelerar el procés d'elaboració de determinats productes alimentosos consistent a disposar-los dins un recinte amb unes condicions d'humitat ambiental i de velocitat de l'aire adequades i a una temperatura més elevada que la que es manté de mitjana durant tot el procés. Original termEntry ID: 1894 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia stupeur stupor estupor estupor n m Estat d'inconsciència parcial amb letargia, absència de moviment i manca de reacció als estímuls. Original termEntry ID: 1895 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària éventration eventration eventración esventrament n m Fase de la carnització consistent a obrir el ventre de l'animal introduint un ganivet entre els ossos pectorals i continuant en línia recta fins a l'anus. Original termEntry ID: 1896 Veterinària i ramaderia > Ramaderia battre des ailes flutter, to aletear esvoletegar v tr Córrer un ocell alhora que mou les ales fins a mig enlairar-se de terra, especialment quan està espantat o vol fugir. Original termEntry ID: 1897 Veterinària i ramaderia > Malalties étiologie etiology etiología etiologia n f Branca de la patologia especialitzada en l'estudi de les causes de les malalties. Original termEntry ID: 1898 Veterinària i ramaderia > Bromatologia étiquetage labelling etiquetado etiquetatge n m Conjunt d'informacions escrites o gràfiques que preceptivament han d'acompanyar un aliment o un producte alimentari quan es posa a la venda i que en faciliten la identificació i n'indiquen la quantitat, la composició, les característiques, l'aplicació, les condicions de conservació i utilització, etc. Original termEntry ID: 1899 Veterinària i ramaderia > Etnologia ethnologie ethnology etnología etnologia n f Branca de la veterinària especialitzada en l'estudi de les races. Original termEntry ID: 1900 Veterinària i ramaderia > Etologia éthogramme ethogram etograma etograma n m Llista que inclou el repertori complet de totes les conductes d'una espècie animal concreta. Original termEntry ID: 1901 Veterinària i ramaderia > Etologia éthologie ethology etología etologia n f Branca de la veterinària especialitzada en l'estudi de la conducta dels animals. Original termEntry ID: 1902 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Eucestoda Classe de platihelmints paràsits, de cicle generalment indirecte, caracteritzats per ser hermafrodites, per tenir un cos aplanat dorsoventralment, en forma de cinta, sense cavitat corporal ni tub digestiu, i per presentar dimensions molt variables, des de pocs mil·límetres fins a metres de longitud, i localitzats -en l'estadi adult- a l'intestí dels hostes definitius i -en les fases larvàries- en diferents teixits dels hostes intermediaris. Original termEntry ID: 1903 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Eucoleus Gènere de nematodes paràsits de l'ordre Enoplida, de cicle directe o indirecte, segons l'espècie, caracteritzats per un cos prim i filamentós amb un esòfag llarg, localitzats en diferents òrgans de mamífers i ocells, i agents de diferents capil·lariosis. Original termEntry ID: 1904 Veterinària i ramaderia > Ramaderia yegüero eugasser n m, f eugassera n m, f Pastor d'egües. Original termEntry ID: 1905 Veterinària i ramaderia > Etnologia eumétrique medium-framed eumétrico eumètric -a adj Dit de la raça que té un pes o una mida iguals a la mitjana de la seva espècie. Original termEntry ID: 1906 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de l'aparell digestiu eupepsie eupepsia eupepsia eupèpsia n f Digestió completament normal. Original termEntry ID: 1907 Veterinària i ramaderia > Clínica eupeptique eupeptic eupéptico eupèptic n m Fàrmac o agent que afavoreix la digestió. Original termEntry ID: 1908 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties hereditàries euploïdie euploidy euploidia euploïdia n f Qualitat que presenten les cèl·lules d'un organisme quan la dotació cromosòmica és múltiple exacte del genoma bàsic. Original termEntry ID: 1909 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races felines > Pelatge: curt européen à poil court European Shorthair europeo de pelo corto europeu de pèl curt Original termEntry ID: 1910 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races avícoles > Gallines i pollastres > Aptitud: carn i ous euskal oiloa euskal oiloa vasca euskal oiloa Original termEntry ID: 1911 Veterinària i ramaderia > Clínica euthanasie mercy killing eutanasia eutanàsia n f Sacrifici d'urgència aplicat a un animal de companyia. Original termEntry ID: 1912 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de la reproducció eutocie eutocia eutocia eutòcia n f Part amb una evolució fisiològica normal. Original termEntry ID: 1913 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de l'aparell digestiu évacuation evacuation evacuación evacuació n f Expulsió de femta pel recte. Original termEntry ID: 1914 Veterinària i ramaderia > Ramaderia évacuateur de fumier gutter cleaner [US] evacuador de estiércol evacuador de fems n m Sistema mecànic de neteja d'un estable que s'utilitza per a eliminar els excrements acumulats en els canals d'evacuació. Original termEntry ID: 1915 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia évagination evagination evaginación evaginació n f Protrusió d'un òrgan o d'una part del cos a través d'una beina, d'un sac o d'una cavitat. Original termEntry ID: 1916 Veterinària i ramaderia > Bromatologia évaporation evaporation evaporación evaporació n f Procediment de conservació de la llet basat en els principis de la concentració per mitjà de l'eliminació de part de l'aigua de composició. Original termEntry ID: 1917 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia éventration eventration eventración eventració n f Hèrnia dels intestins a través de la paret abdominal, produïda per la dehiscència o la cicatrització imperfecta d'una ferida abdominal, després d'una operació quirúrgica, en què la pell i el teixit cel·lular subcutani resten intactes. Original termEntry ID: 1918 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia éversion eversion eversión eversió n f Sortida cap a fora, especialment de la mucosa que envolta un orifici natural. Original termEntry ID: 1919 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària éviscération evisceration evisceración evisceració n f Fase de la carnització consistent a extreure les entranyes de l'animal, excepte els ronyons. Original termEntry ID: 1920 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia exacerbation exacerbation exacerbación exacerbació n f Agreujament d'una malaltia o de qualsevol dels seus símptomes. Original termEntry ID: 1921 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia exanthème exanthema exantema exantema n m Erupció eritematosa difusa o en clapes, més o menys estesa. Original termEntry ID: 1922 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques exanthème coïtal équin equine coital exanthema exantema coital equino exantema coital equí n m Malaltia vírica venèria més aviat benigna que afecta els equins, causada per un virus de la família Herpesviridae, subfamília Alphaherpesvirinae, i caracteritzada per l'aparició de pàpules i erosions a les mucoses genitals. Original termEntry ID: 1923 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques exanthème vésiculeux du porc vesicular exanthema of swine exantema vesicular porcino exantema vesicular porcí n m Malaltia vírica que afecta els porcs i, ocasionalment, els cavalls, causada per un virus del gènere Calicivirus i caracteritzada per estat febril, septicèmia i aparició de vesícules o aftes a les peülles, als mugrons i a la mucosa bucal, que és mortal en els garrins però no en els animals adults. Original termEntry ID: 1924 Veterinària i ramaderia > Clínica excipient excipient excipiente excipient n m Substància més o menys inerta que s'addiciona als productes actius d'un medicament per tal de facilitar-ne la dosificació o l'administració. Original termEntry ID: 1925 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia excoriation excoriation excoriación excoriació n f Pèrdua superficial de l'epidermis, generalment causada per un dany físic. Original termEntry ID: 1926 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de l'aparell digestiu excrétion excretion excreción excreció n f Expulsió de residus metabòlics o digestius mitjançant les glàndules o el tub digestiu. Original termEntry ID: 1927 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de l'aparell digestiu excrétion excretion excreción excreció n f Matèria expulsada en l'excreció. Original termEntry ID: 1928 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de l'aparell digestiu fèces feces [US] heces excrements n m pl Excreció composta de bacteris, cèl·lules despreses dels intestins, secrecions i residus digestius expulsada pel tub digestiu i evacuada pel recte. Original termEntry ID: 1929 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia excroissance excrescence excrecencia excrescència n f Neoformació que sobresurt d'una superfície orgànica. Original termEntry ID: 1930 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia exencéphalie exencephaly exencefalia exencefàlia n f Anomalia congènita caracteritzada per la localització total o parcial de l'encèfal fora del crani. Original termEntry ID: 1931 Veterinària i ramaderia > Clínica exérèse exeresis exéresis exèresi n f Operació quirúrgica consistent a extreure un òrgan, un tumor o una altra estructura corporal. Original termEntry ID: 1932 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia exfoliation exfoliation exfoliación exfoliació n f Eliminació, en forma de petites làmines, de trossos de teixit necròtic. Original termEntry ID: 1933 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia exophthalmie exophthalmos exoftalmos exoftàlmia n f Protrusió anormal del globus de l'ull. Original termEntry ID: 1934 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació expandeur expander expandidor expandidora n f Màquina que s'utilitza per a sotmetre els aliments a l'operació d'expansió. Original termEntry ID: 1935 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació expansion expansion expansión expansió n f Operació que consisteix a sotmetre un aliment a l'acció d'una pressió baixa i d'una temperatura entre 100ºC i 140ºC durant 5 segons per a afavorir-ne la digestibilitat. Original termEntry ID: 1936 Veterinària i ramaderia > Clínica expectorant expectorant expectorante expectorant n m Fàrmac o agent que facilita l'eliminació de la mucositat retinguda en les vies respiratòries altes. Original termEntry ID: 1937 Veterinària i ramaderia > Clínica exploration exploration exploración exploració n f Recollida de símptomes mitjançant els sentits o amb l'ajut d'instruments, amb finalitats diagnòstiques. Original termEntry ID: 1938 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia explosion explosion explosión explosió n f Exacerbació de la velocitat de contagi en el curs d'una epidèmia. Original termEntry ID: 1939 Veterinària i ramaderia > Ramaderia exploitation stock keeping explotación explotació n f Activitat ramadera consistent a mantenir un cert nombre d'animals per a treure'n profit. Original termEntry ID: 1940 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària exploitation indemne free holding explotación indemne explotació indemne n f Explotació ramadera que ha estat sotmesa a un seguit d'anàlisis i controls sanitaris i que, un cop coneguts els resultats, és declarada lliure d'una malaltia determinada i es vacuna el seu bestiar d'aquesta malaltia. Original termEntry ID: 1941 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària exploitation oficiellement indemne officially free holding explotación oficialmente indemne explotació oficialment indemne n f Explotació ramadera que ha estat sotmesa a un seguit d'anàlisis i controls sanitaris i que, un cop coneguts els resultats, és declarada lliure d'una malaltia determinada, sense que s'hagi vacunat el seu bestiar d'aquesta malaltia. Original termEntry ID: 1942 Veterinària i ramaderia > Ramaderia exploitation d'élevage livestock farm explotación ganadera explotació ramadera n f Conjunt d'instal·lacions agrupades i d'activitats aplicades al funcionament d'una empresa pecuària. Original termEntry ID: 1943 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària expurgation expurgation expurgación expurgació n f Neteja de les parts alterades o nocives d'una canal. Original termEntry ID: 1944 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia exsudat exudate exudado exsudat n m Líquid orgànic ric en proteïnes plasmàtiques, cèl·lules i productes de la descomposició de teixits inflamats, que s'extravasa d'un vas en els processos inflamatoris i es diposita en els intersticis dels teixits o en la cavitat de les seroses. Original termEntry ID: 1945 Veterinària i ramaderia > Ramaderia extensif extensive extensivo extensiu -iva adj Dit del sistema de cria o explotació de bestiar o aviram que es practica en extensions grans de terreny, amb els animals en llibertat, sense aconseguir un rendiment productiu gaire elevat. Original termEntry ID: 1946 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia épuisement lassitude extenuación extenuació n f Afebliment extrem de les forces fins a acabar-les. Original termEntry ID: 1947 Veterinària i ramaderia > Morfologia morphologie morphology morfología exterior n m Branca de la veterinària especialitzada en l'estudi de la forma i l'estructura externes dels animals i, en conseqüència, de les aptituds físiques que se'n deriven en alguns casos. Original termEntry ID: 1948 Veterinària i ramaderia > Etologia extinction extinction extinción extinció n f Procés durant el qual una conducta apresa desapareix per manca de reforçament. Original termEntry ID: 1949 Veterinària i ramaderia > Clínica extirpation extirpation extirpación extirpació n f Operació quirúrgica consistent a extreure una estructura (nevus, nòdul, piga, etc.), una part malalta d'un òrgan o un òrgan sencer. Original termEntry ID: 1950 Veterinària i ramaderia > Clínica extraction extraction extracción extracció n f Operació quirúrgica consistent a llevar un cos estrany, una substància patològica, o bé un òrgan malalt o lesionat, o una part d'ell. Original termEntry ID: 1951 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació extrait éthéré ether extract extracto etéreo extracte eteri n m Fracció resultant del mètode de l'anàlisi aproximada que pretén indicar el contingut en greixos d'un aliment, extraient-los en èter. Original termEntry ID: 1952 Veterinària i ramaderia > Ramaderia extracteur extractor extractor extractor n m Aparell centrifugador que es fa servir per extreure la mel de les bresques sense destruir-les. Original termEntry ID: 1953 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia extrasystole extrasystole extrasístole extrasístole n f Contracció prematura i dèbil del cor que n'altera el ritme regular. Original termEntry ID: 1954 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia extravasation extravasation extravasación extravasació n f Sortida cap a l'exterior o cap a una cavitat orgànica de sang, exsudat o transsudat. Original termEntry ID: 1955 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes extrémité limb extremidad extremitat n f Original termEntry ID: 1956 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes extrémité antérieur forelimb extremidad anterior extremitat anterior n f Original termEntry ID: 1957 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram extrémité antérieur wing extremidad anterior extremitat anterior n f Original termEntry ID: 1958 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram patte leg pata extremitat inferior n f Original termEntry ID: 1959 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes extrémité postérieur hindlimb extremidad posterior extremitat posterior n f Original termEntry ID: 1960 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia death agony estremecimiento extremituds n f pl Seguit de convulsions darreres d'un animal en morir-se. Original termEntry ID: 1961 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació extrusion extrusion extrusión extrusió n f Operació que consisteix a sotmetre un aliment a l'acció d'una pressió alta i d'una temperatura entre 100ºC i 160 ºC durant 30 segons, amb una descompressió brusca, per a afavorir-ne la digestibilitat i el sanejament. Original termEntry ID: 1962 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació extrudeur extruder extrusora extrusora n f Màquina que s'utilitza per a sotmetre els aliments a l'operació d'extrusió. Original termEntry ID: 1963 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia faciès facies facies fàcies n f Aspecte de la cara determinat per les modificacions que una malaltia hi imprimeix. Original termEntry ID: 1964 Veterinària i ramaderia > Etologia facilitation sociale social facilitation facilitación social facilitació social n f Fenomen pel qual la conducta d'un animal estimula recíprocament els altres animals. Original termEntry ID: 1965 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats paille foncé dark straw pajizo oscuro fagí -ina adj Dit del pelatge de les vaques que és palla fosc tirant a rogenc. Original termEntry ID: 1966 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia -phagie -phagy -fagia -fàgia Forma sufixada que indica ingestió d'algun material. Original termEntry ID: 1967 Veterinària i ramaderia > Immunologia phagocyte phagocyte fagocito fagòcit n m Cèl·lula que engloba i digereix bacteris i altres gèrmens, cossos estranys, deixalles metabòliques, etc. Original termEntry ID: 1968 Veterinària i ramaderia > Immunologia phagocytose phagocytosis fagocitosis fagocitosi n f Procés mitjançant el qual un fagòcit engloba i digereix bacteris i altres gèrmens, cossos estranys, deixalles metabòliques, etc. Original termEntry ID: 1969 Veterinària i ramaderia > Ramaderia faisan pheasant faisán faisà n m Ocell domèstic de la família dels fasiànids, amb el cos esvelt i el plomatge de colors molt vius en el mascle, que s'explota per la carn. Original termEntry ID: 1970 Veterinària i ramaderia > Ramaderia faisane hen pheasant faisana faisana n f Femella del faisà, que s'explota per la carn i els ous. Original termEntry ID: 1971 Veterinària i ramaderia > Ramaderia faisanderie pheasantry faisanería faisanera n f Corral de faisans. Original termEntry ID: 1972 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats sangle belt girth faja faixa n f Marca llarga de color diferent al color de base, més ampla que la ratlla i la banda, que té el pelatge o el plomatge d'alguns animals i que envolta el tronc. Original termEntry ID: 1973 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Haca. Poni Falabella Falabella Falabella Falabella [poni] Original termEntry ID: 1974 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats fauve tawny [conills i gats] cervuno lleonat -ada adj Dit del pelatge que és entre roig i groc. Original termEntry ID: 1975 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària flanchet skirt falda falda n f Peça que s'obté del quart del darrere de la canal de boví després de tallar la pistola. Original termEntry ID: 1976 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària flanchet avec os flank bone-in falda con hueso falda amb os n f Falda que presenta els ossos de les costelles i el pit. Original termEntry ID: 1977 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia faux négatif false-negative falso negativo fals negatiu n m Resultat d'una prova diagnòstica en què un animal malalt ha estat detectat com a sa. Original termEntry ID: 1978 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia faux positif false-positive falso positivo fals positiu n m Resultat d'una prova diagnòstica en què un animal sa ha estat detectat com a malalt. Original termEntry ID: 1979 Veterinària i ramaderia > Etnologia phanéroptique phaneroptics faneróptica faneròptica n f Branca de l'etnologia especialitzada en l'estudi de les variacions de les formacions epidèrmiques diferenciades, aparents i persistents en les diverses races. Original termEntry ID: 1980 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació farine meal harina farina n f Aliment en forma de pols obtingut a partir de la molta de grans de cereals o de la trituració de substàncies d'origen vegetal o animal. Original termEntry ID: 1981 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació farine de luzerne lucerne meal harina de alfalfa farina d'userda n f Farina obtinguda a partir de la dessecació i la trituració de l'alfals, que se subministra al bestiar i l'aviram de qualsevol edat, i aporta proteïna, greix, fibra i minerals. Original termEntry ID: 1982 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació farine d'os bone meal harina de huesos farina d'ossos n f Farina obtinguda a partir de la cocció, la dessecació i la trituració d'ossos d'animals, usada com a font de fosfat càlcic en les mescles minerals, que se subministra al bestiar i l'aviram. Original termEntry ID: 1983 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació farine de viande meat meal harina de carne farina de carn n f Farina obtinguda a partir de la cocció, la dessecació, el desengreixament i la trituració de les restes animals d'escorxador no destinades al consum humà, que se subministra al bestiar i aporta proteïna. Original termEntry ID: 1984 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació gluten meal gluten meal gluten meal farina de gluten n m Subproducte alimentós obtingut partir del gra de blat de moro, que conté entre un 40% i un 60% de proteïna bruta i un alt contingut energètic en linoleic i en xantofil·les, que se subministra amb el pinso al bestiar i l'aviram adults. Original termEntry ID: 1985 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació farine de poisson fish-meal harina de pescado farina de peix n f Farina obtinguda a partir de la trituració i la dessecació de peixos sencers o de restes de peixos, que se subministra a l'aviram i aporta proteïna. Original termEntry ID: 1986 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació farine de plumes feather meal harina de plumas farina de plomes n f Farina obtinguda a partir de la hidròlisi a alta pressió i temperatura, l'assecament i la trituració de les plomes de l'aviram, que se subministra al bestiar i l'aviram adults i aporta proteïna. Original termEntry ID: 1987 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació farine de sang blood meal harina de sangre farina de sang n f Farina obtinguda a partir de la cocció, la dessecació i la molta de sang dels animals d'abastament i de l'aviram, que se subministra al bestiar i aporta proteïna. Original termEntry ID: 1988 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació pâte de farine puchada farinada n f Aliment fet principalment a partir de farina de cereals, que se subministra al bestiar i l'aviram i aporta energia i proteïna. Original termEntry ID: 1989 Veterinària i ramaderia > Clínica drug fármaco fàrmac n m Substància orgànica o inorgànica, natural o sintètica, que en interaccionar amb un sistema biològic és capaç d'induir-hi una modificació funcional. Original termEntry ID: 1990 Veterinària i ramaderia > Clínica pharmacie pharmacy farmacia farmàcia n f Branca de la medicina dedicada a l'estudi de les substàncies d'acció terapèutica i a la manera d'obtenir-les i de combinar-les per tal de preparar els medicaments. Original termEntry ID: 1991 Veterinària i ramaderia > Clínica pharmacocinétique pharmacokinetics farmacocinética farmacocinètica n f Branca de la farmacologia que estudia la trajectòria d'un medicament dins l'organisme viu. Original termEntry ID: 1992 Veterinària i ramaderia > Clínica pharmacodynamique pharmacodynamics farmacodinámica farmacodinàmica n f Branca de la farmacologia que estudia el mecanisme d'acció dels medicaments i els seus efectes sobre l'organisme viu, sa i malalt. Original termEntry ID: 1993 Veterinària i ramaderia > Clínica pharmacogénétique pharmacogenetics farmacogenética farmacogenètica n f Branca de la farmacologia que estudia la influència dels factors genètics sobre la resposta orgànica als medicaments. Original termEntry ID: 1994 Veterinària i ramaderia > Clínica pharmacognosie pharmacognosy farmacognosia farmacognòsia n f Branca de la farmacologia que estudia l'origen, la constitució i les propietats físiques i químiques dels medicaments. Original termEntry ID: 1995 Veterinària i ramaderia > Clínica pharmacologie pharmacology farmacología farmacologia n f Ciència que estudia les substàncies que modifiquen les estructures i les funcions de l'organisme viu, sa o malalt. Original termEntry ID: 1996 Veterinària i ramaderia > Clínica pharmacopée pharmacopoeia farmacopea farmacopea n f Codi de medicaments que cada estat declara oficial i obligatori i que recull les normes oficials de preparació de medicaments. Original termEntry ID: 1997 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació fourrage forage forraje farratge n m Planta acabada de segar, deixada assecar al sol o ensitjada, que se subministra als remugants adults i aporta principalment fibra, vitamines i minerals. Original termEntry ID: 1998 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació fourrage ensilé silage forraje ensilado farratge ensitjat n m Farratge que ha estat sotmès a ensitjament. Original termEntry ID: 1999 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació fourrage vert fresh green roughage forraje verde farratge verd n m Farratge que s'ha acabat de segar. Original termEntry ID: 2000 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació fourrager feeding forrajero farratger -a adj Dit de la planta que se subministra al bestiar com a farratge. Original termEntry ID: 2001 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació foin hay heno farroig n m Farratge que ha estat sotmès a fenificació, i que conté entre un 10 i un 15 % d'humitat, de manera que es pot conservar. Original termEntry ID: 2002 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Fasciola Gènere de trematodes digenis de la família Fasciolidae. Original termEntry ID: 2003 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries fasciolose liver rot fasciolosis fasciolosi n f Trematodosi que afecta els equins, les vaques, les ovelles, les cabres, els porcs i els conills, causada per diverses espècies de trematodes del gènere Fasciola i caracteritzada per un procés crònic que produeix trastorns digestius i nutritius. Original termEntry ID: 2004 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia stade stage fase fase n f Qualsevol de les etapes que s'observen en el desenvolupament de certs organismes. Original termEntry ID: 2005 Veterinària i ramaderia > Ramaderia phasianidae Phasianidae fasiánidos fasiànids n m pl Família de l'ordre dels fasianiformes, integrada per individus de mida mitjana o gran, cos robust, ales arrodonides i bec curt, que comprèn els galls, els faisans, les guatlles i les perdius. Original termEntry ID: 2006 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia fastigium fastigium fastigium fastigi n m Període crític, de màxima intensitat, d'una malaltia o d'un accés de febre. Original termEntry ID: 2007 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació fève horsebean haba fava n f Llavor de la favera, que se subministra als remugants i el bestiar porcí adults en forma de grana, barrejada amb el pinso, i aporta proteïna. Original termEntry ID: 2008 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia plaque wheal habón fava n f Lesió en forma d'elevació de la pell, aplanada, vermella, pruriginosa i de vores arrodonides. Original termEntry ID: 2009 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races avícoles > Gallines i pollastres > Aptitud: carn i ous Faverolles Faverolles Faverolles Faverolles Original termEntry ID: 2010 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia somatomédine ILGF somatomedina IGF n f Cadascuna de les hormones de naturalesa peptídica estructuralment semblants a la proinsulina, secretades principalment pel fetge sota l'estímul de la somatotropina i que, administrades, provoquen hipoglucèmia transitòria i, més a llarg termini, tenen efectes en el creixement dels ossos i els teixits tous. Original termEntry ID: 2011 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques fièvre catarrhale maligne malignant catarrhal fever fiebre catarral maligna febre catarral maligna n f Malaltia vírica esporàdica que afecta les vaques, les ovelles i les cabres, causada per un virus de la família Herpesviridae, subfamília Gammaherpesvirinae, i caracteritzada per una afecció de les mucoses del cap i dels ulls acompanyada de greus trastorns nerviosos i respiratoris. Original termEntry ID: 2012 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques fièvre catarrhale du mouton sore muzzle lengua azul febre catarral ovina n f Malaltia vírica que afecta principalment les ovelles però també les vaques i les cabres, causada per un virus del gènere Orbivirus, transmesa per mosquits del gènere Culicoides i caracteritzada per manifestacions gangrenoses de la mucosa bucal i les peülles i per alteracions en els músculs esquelètics. Original termEntry ID: 2013 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques fièvre de la Vallée du Rift Rift Valley fever fiebre del Valle del Rift febre de la vall del Rift n f Malaltia vírica que afecta les vaques, les ovelles i les cabres del centre i del sud de l'Àfrica, causada per un virus del gènere Phlebovirus, transmesa per mosquits del gènere Aedes i caracteritzada per un quadre febril agut, mortalitat elevada en els animals joves i avortaments en les femelles gestants. Original termEntry ID: 2014 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia fièvre hectique hectic fever fiebre héctica febre hèctica n f Febre persistent amb grans oscil·lacions diàries. Original termEntry ID: 2015 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes fièvre Q Q fever fiebre Q febre Q n f Malaltia bacteriana infecciosa de curs generalment asimptomàtic que afecta els animals domèstics, causada per Coxiella burnetii i caracteritzada per provocar avortaments en les vaques, les ovelles i les cabres. Original termEntry ID: 2016 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia fièvre continue continuous fever fiebre sinoca febre sínoca n f Febre persistent i sense que hi hagi variació diària de la temperatura o molt poca. Original termEntry ID: 2017 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes fièvre tachetée des Montagnes Rocheuses Rocky Mountain spotted fever fiebre manchada de las Montañas Rocosas febre tacada de les muntanyes Rocalloses n f Malaltia bacteriana que afecta els gossos causada per Rickettsia rickettsii, transmesa per la picada de paparra i caracteritzada per una forta erupció de taques vermelles violetes i tifus accentuat. Original termEntry ID: 2018 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia fièvre vitulaire moss-ill fiebre vitularia febre vitulària n f Quadre patològic d'origen nutricional i endocrí, típic de les vaques lleteres, que es presenta en les primeres quaranta-vuit hores després del part, degut a la davallada brusca dels nivells sanguinis de calci i fòsfor, i que es manifesta en forma de tetània, depressió i anorèxia. Original termEntry ID: 2019 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia fébricule febricula febrícula febrícula n f Febre no superior al mig grau centígrad per sobre de la temperatura normal de l'animal, sovint de causa desconeguda. Original termEntry ID: 2020 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia fécalome stercoroma fecaloma fecàlit n m Concreció de matèries fecals endurides retingudes en el còlon o en el recte. Original termEntry ID: 2021 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de la reproducció fécondation fertilization fecundación fecundació n f Procés inherent a la reproducció sexual en el qual es produeix la unió de dos gàmetes per a originar un zigot que donarà lloc a un nou individu. Original termEntry ID: 2022 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives fécondation in vitro in vitro fertilization fecundación in vitro fecundació externa n f Tècnica reproductiva que consisteix a realitzar una fecundació fora del si matern, en un laboratori. Original termEntry ID: 2023 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives fécondité fecundity fecundidad fecunditat n f Capacitat de produir cries amb freqüència i en gran nombre. Original termEntry ID: 2024 Veterinària i ramaderia > Ramaderia brebis fécondée fertilized sheep oveja fecundada feda n f Ovella fecundada. Original termEntry ID: 2025 Veterinària i ramaderia > Animals de companyia félin feline felino felí -ina adj Relatiu o pertanyent als fèlids. Original termEntry ID: 2026 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Felicola Gènere de polls del subordre Mallophaga. Original termEntry ID: 2027 Veterinària i ramaderia > Animals de companyia félides Felidae félidos fèlids n m pl Família de l'ordre dels carnívors, integrada per individus digitígrads i fissípedes, de cap arrodonit i musell curt, i ungles retràctils, que comprèn entre d'altres els gats. Original termEntry ID: 2028 Veterinària i ramaderia > Ramaderia femelle female hembra femella n f Animal del sexe femení. Original termEntry ID: 2029 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives mannequin de monte mounting dummy señuelo femella esquer n f Femella, o maniquí que imita una femella real, que s'utilitza per a entrenar un semental a ejacular en les condicions adequades per a la recollida d'esperma. Original termEntry ID: 2030 Veterinària i ramaderia > Ramaderia fumier midden estercolero femer n m Lloc on s'amunteguen i es guarden els fems perquè fermentin. Original termEntry ID: 2031 Veterinària i ramaderia > Ramaderia fumier muck estiércol fems n m pl Producte consituït per una barreja d'excrements d'animals domèstics i de restes del seu jaç, descomposta per la fermentació, que s'utilitza com a adob. Original termEntry ID: 2032 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació foin de luzerne lucerne hay heno de alfalfa fenc d'userda n m Fenc format a partir d'alfals assecat al sol, de forma natural. Original termEntry ID: 2033 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació fanage tedding henificación fenificació n f Operació que consisteix a escampar el farratge verd en el mateix camp on ha estat tallat, per a sotmetre'l a dessecació. Original termEntry ID: 2034 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació faneuse tedder henificadora fenificadora n f Màquina que s'utilitza per a sotmetre el farratge a l'operació de fenificació. Original termEntry ID: 2035 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica phénogenèse phenogenesis fenogénesis fenogènesi n f Procés de derivació del fenotip a causa de la interacció del genotip amb l'ambient. Original termEntry ID: 2036 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica phénogénétique phenogenetics fenogenética fenogenètica n f Branca de la genètica especialitzada en l'estudi de la fenogènesi. Original termEntry ID: 2037 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica phénotype phenotype fenotipo fenotipus n m Conjunt de caràcters visibles que un individu presenta com a resultat de la interacció entre el seu genotip i el medi en el qual es desenvolupa. Original termEntry ID: 2038 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia phéochromocytome pheochromocytoma feocromocitoma feocromocitoma n m Neoplàsia de les cèl·lules cromafíniques de la medul·la adrenal. Original termEntry ID: 2039 Veterinària i ramaderia > Ramaderia élever grow, to recriar fer armada v tr Comprar animals joves per a tornar-los a vendre un cop agambats. Original termEntry ID: 2040 Veterinària i ramaderia > Ramaderia cabrioler capriole, to cabriolear fer cabrioles v tr Saltar enlaire un quadrúpede, aixecant alhora totes les potes de terra. Original termEntry ID: 2041 Veterinària i ramaderia > Ramaderia faire la roue hacer la rueda fer la roda v tr Desplegar, un gall dindi, la cua fent com un ventall, per atraure la femella. Original termEntry ID: 2042 Veterinària i ramaderia > Malalties > Traumatismes plaie wound herida ferida n f Traumatisme provocat per mitjans mecànics i caracteritzat per la interrupció de la continuïtat normal de les estructures del cos. Original termEntry ID: 2043 Veterinària i ramaderia > Ramaderia attacher tether, to atar fermar v tr Lligar un animal amb una corretja o una cadena perquè no pugui fugir. Original termEntry ID: 2044 Veterinària i ramaderia > Bromatologia fermentation fermentation fermentación fermentació n f Procés de transformació d'un aliment provocat pels enzims de llevats, bacteris o fongs, que s'esdevé amb despreniment de gasos o sense i que sovint s'aplica com a tècnica de conservació de determinats aliments, com ara els iogurts. Original termEntry ID: 2045 Veterinària i ramaderia > Etologia phéromone pheromone feromona feromona n f Substància química secretada a l'exterior del cos per un animal i percebuda a través de l'olfacte o l'òrgan vomeronasal pels altres individus de la mateixa espècie, que provoca una conducta o resposta fisiològica determinada en els que la perceben. Original termEntry ID: 2046 Veterinària i ramaderia > Ramaderia fer à cheval horseshoe herradura ferradura n f Peça estreta de ferro en forma d'arc que es fixa amb claus a les peülles dels equins o dels bovins per protegir-les. Original termEntry ID: 2047 Veterinària i ramaderia > Ramaderia ferrer shoe, to herrar ferrar v tr Clavar les ferradures al casc d'un equí. Original termEntry ID: 2048 Veterinària i ramaderia > Ramaderia ferré shod herrado ferrat -ada adj Dit de l'animal de peu rodó que porta ferradures. Original termEntry ID: 2049 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació fer iron hierro ferro n m Micromineral que té una funció de constituent de la molècula d'hemoglobina, de la mioglobina i de diferents enzims del metabolisme intermediari, i que contribueix a la circulació de l'oxigen a través del cos i a l'oxidació cel·lular. Original termEntry ID: 2050 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives fertilité fertility fertilidad fertilitat n f Capacitat que té un animal de reproduir-se, que depèn de les característiques genètiques i del medi ambient intern i extern. Original termEntry ID: 2051 Veterinària i ramaderia > Clínica attelle splint férula fèrula n f Estructura rígida generalment de metall o plàstic amb protecció de cotó emprada per a immobilitzar en bona posició una part del cos fracturada, luxada, o a la qual convé repòs. Original termEntry ID: 2052 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària relent stink hedor ferum n f Pudor que expel·leixen les cambres frigorífiques quan no es mantenen correctament. Original termEntry ID: 2053 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària fente splitting raja fesa n f Fase de la carnització consistent a partir en dues meitats, de dalt a baix, la canal. Original termEntry ID: 2054 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació incision ear notching muesca fesa n f Tall llarg i estret que es fa a l'orella dels bovins, els ovins, el cabrum, els porcs i els conills per a identificar-los. Original termEntry ID: 2055 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació entaillage à l'oreille ear notching marcado por muescas fesa n f Marcatge que consisteix a fer una incisió a l'orella de les vaques, les ovelles, les cabres, els porcs i els conills. Original termEntry ID: 2056 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de la reproducció foetus foetus [GB] feto fetus n m Organisme en desenvolupament dins de l'úter, des del moment en què les principals estructures anatòmiques es diferencien fins al moment del part. Original termEntry ID: 2057 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia élancement twinge punzada fiblada n f Dolor sobtat, agut i breu que sobrevé en alguna part del cos. Original termEntry ID: 2058 Veterinària i ramaderia > Ramaderia piquer sting, to aguijonear fiblar v tr Ferir, les abelles, amb un òrgan retràctil fi i punxegut situat al final de l'abdomen, per a defensar-se o atacar. Original termEntry ID: 2059 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació acidal detergent fiber fibra acidodetergente fibra acidodetergent n f Tercera fracció resultant del mètode d'anàlisi de Van Soest que pretén indicar el contingut en hemicel·lulosa d'un aliment, i que s'obté fent-lo bullir en una solució acidodetergent. Original termEntry ID: 2060 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació fibre alimentaire dietary fibre fibra alimentaria fibra alimentària n f Part dels aliments vegetals, formada principalment per cel·lulosa, hemicel·lulosa i lignina, que resisteix l'acció dels enzims digestius en els animals monogàstrics, però que és majoritàriament assimilada per la flora digestiva en els equins, els remugants i els conills. Original termEntry ID: 2061 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació cellulose brute crude fibre fibra bruta fibra bruta n f Fracció resultant del mètode de l'anàlisi aproximada que pretén indicar el contingut en cel·lulosa, hemicel·lulosa i lignina d'un aliment, i que s'obté fent-lo bullir amb àcids i àlcalis, amb posterior separació de les cendres. Original termEntry ID: 2062 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació neutral detergent fiber fibra neutrodetergente fibra neutrodetergent n f Segona fracció resultant del mètode d'anàlisi de Van Soest que pretén indicar el contingut en paret cel·lular, excepte les pectines, d'un aliment, i que s'obté fent-lo bullir en una solució neutrodetergent. Original termEntry ID: 2063 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia fibrillation fibrillation fibrilación fibril·lació n f Trastorn consistent en la contracció irregular, asincrònica i ràpida de les fibres musculars, especialment les cardíaques. Original termEntry ID: 2064 Veterinària i ramaderia > Clínica thrombolytique fibrinolytic trombolítico trombolític n m Fàrmac o agent que activa la destrucció dels coàguls sanguinis. Original termEntry ID: 2065 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia fibroélastose fibroelastosis fibroelastosis fibroelastosi n f Hiperplàsia dels elements fibrosos i elàstics d'un teixit o d'un òrgan. Original termEntry ID: 2066 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia fibromatose fibromatosis fibromatosis fibromatosi n f Estat morbós caracteritzat per la presència de molts fibromes. Original termEntry ID: 2067 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia fibropapillome fibropapilloma fibropapiloma fibropapil·loma n m Papil·loma format per teixit epitelial i connectiu. Original termEntry ID: 2068 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia fibrose fibrosis fibrosis fibrosi n f Formació de teixit fibrós. Original termEntry ID: 2069 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia fibrothorax fibrothorax fibrotórax fibrotòrax n m Formació d'adherències pleurals difoses, amb retracció de la paret pulmonar, que dificulta els moviments respiratoris del pulmó. Original termEntry ID: 2070 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: guarda fila brasileiro fila brasileiro fila brasileiro fila brasiler Original termEntry ID: 2071 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia filaire filaria filaria filària n f Individu de la família Filarioidea. Original termEntry ID: 2072 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Filarioidea Superfamília de nematodes de l'ordre Spirurida, que es caracteritzen per ser prims i per necessitar artròpodes hematòfags com a vectors, i que en l'estadi adult es localitzen al corrent sanguini, als teixits connectius o a les cavitats corporals de l'hoste. Original termEntry ID: 2073 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries filariose filariosis filariosis filariosi n f Nematodosi causada per nematodes de la superfamília Filarioidea. Original termEntry ID: 2074 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Oslerus Gènere de nematodes de la superfamília Metastrongyloidea, de cicle directe o indirecte, segons l'espècie, transmesos per via fecal-oral o per la ingestió d'un gastròpode que actua com a hoste intermediari, i agents de metastrongiloïdosi. Original termEntry ID: 2075 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia -philie -philia -filia -fília Forma sufixada que indica augment. Original termEntry ID: 2076 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica filiation filiation filiación filiació n f Relació de parentiu que uneix un fill amb els seus genitors. Original termEntry ID: 2077 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Filicollis Gènere d'helmints del fílum Acanthocephala, de cicle aquàtic. Original termEntry ID: 2078 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica fils son [m] hijo fill n m, f filla n m, f Individu que ha estat engendrat per un pare i una mare, que li han transmès part del seu patrimoni genètic. Original termEntry ID: 2079 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia phimosis phimosis fimosis fimosi n f Estenosi congènita o adquirida de l'anell prepucial, més o menys pronunciada, que impedeix la sortida del gland. Original termEntry ID: 2080 Veterinària i ramaderia physiologie physiology fisiología fisiologia n f Branca de la veterinària especialitzada en l'estudi de les funcions dels animals i dels mecanismes que les regulen i regeixen. Original termEntry ID: 2081 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia physiopathologie physiopathology fisiopatología fisiopatologia n f Branca de la patologia especialitzada en l'estudi de les pertorbacions funcionals de l'organisme, especialment dels sistemes i aparells, en el curs d'una malaltia. Original termEntry ID: 2082 Veterinària i ramaderia > Malalties > Traumatismes fissure fissure fisura fissura n f Lesió produïda per una solució de continuïtat, una fenedura o un solc superficial normal o patològic. Original termEntry ID: 2083 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia fistule fistula fístula fístula n f Trajecte patològic, congènit o adquirit, que comunica una cavitat orgànica normal o patològica amb l'exterior o amb una altra cavitat. Original termEntry ID: 2084 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia phytobézoard phytobezoar fitobezoar fitobetzoar n m Betzoar format per fibres vegetals. Original termEntry ID: 2085 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia flaccidité flaccidity flacidez flacciditat n f Manca de tonicitat de la musculatura d'un membre o d'una part del cos. Original termEntry ID: 2086 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia flagellé flagellate flagelado flagel·lat n m Individu del subfílum Mastigophora. Original termEntry ID: 2087 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de tir pesant flamand Flaming flamenco flamenc Original termEntry ID: 2088 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram flanc flank flanco flanc n m Original termEntry ID: 2089 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes flanc flanck ijar flanc n m Original termEntry ID: 2090 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia flatuosité flatus flatosidad flatositat n f Conjunt de gasos acumulats en el tub digestiu. Original termEntry ID: 2091 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia flatulence flatulence flatulencia flatulència n f Estat de l'animal que pateix d'acumulació molesta de gasos en el tub digestiu. Original termEntry ID: 2092 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Flaviviridae Família de virus amb RNA monocatenari, de simetria icosaèdrica i forma esfèrica, amb un diàmetre de 40 a 60 nm, amb embolcall i sensibles a l'èter, que inclou els gèneres Flavivirus i Pestivirus. Original termEntry ID: 2093 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Flavivirus Gènere de virus de la família Flaviviridae que inclou l'agent de l'encefalitis japonesa, de l'encefalitis de Saint Louis i de l'encefalomielitis ovina. Original termEntry ID: 2094 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia phlébotome phlebotome flebótomo flebòtom n m Individu del gènere Phlebotomus. Original termEntry ID: 2095 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia phlébothrombose phlebothrombosis flebotrombosis flebotrombosi n f Trombosi en una vena, que no provoca cap lesió en la paret del vas o, com a molt, una lesió lleu. Original termEntry ID: 2096 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: carn, llet i treball tachetée de l'est Simmenthal Simmental fleckvieh Raça bovina d'aptitud mixta (carn-llet), de gran implantació a centre-Europa amb diferent orientació selectiva segons els països de cria, que es caracteritza pel perfil recte, el pèl clapat de vermell, el pes elevat i l'estructura corporal allargada. Original termEntry ID: 2097 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia flegme phlegm flema flegma n f Mucositat segregada en quantitat anormal pel nas i la boca procedent de les vies respiratòries. Original termEntry ID: 2098 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia phlegmon phlegmon flemón flegmó n m Inflamació supurativa difusa del teixit connectiu que es forma quan hi ha una infecció. Original termEntry ID: 2099 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races ovines > Aptitud: carn i llana fleischschaf Fleischschaf fleischschaf fleischschaf Raça ovina alemanya d'aptitud càrnia de llana fina i de perfil subconvex, mediolini i hipermètric que es caracteritza per ser de color blanc amb el cap voluminós ample i curt i les orelles petites i horitzontals. Original termEntry ID: 2100 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia flexion flexion flexión flexió n f Acostament dels dos extrems d'un òrgan, d'una extremitat, etc. Original termEntry ID: 2101 Veterinària i ramaderia > Ramaderia verge rod verdugo flingant n m Verga prima per a pegar el bestiar. Original termEntry ID: 2102 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes touffe tuft mechón floc n m Original termEntry ID: 2103 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats bigarré mottled floreado florejat -ada adj Dit del pelatge de les cabres que té taques de colors diferents. Original termEntry ID: 2104 Veterinària i ramaderia > Bromatologia moisissure mould [GB] moho floridura n f Procés de formació de flor en un aliment. Original termEntry ID: 2105 Veterinària i ramaderia > Bromatologia moisissure mould [GB] moho floridura n f Capa d'aspecte polsós formada per fongs miceliats que creix de forma natural, o provocada artificialment, a la superfície de determinats productes alimentosos, als quals habitualment s'associen llevats i bacteris, i que els dona un aspecte i una aroma característics. Original termEntry ID: 2106 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia flux flux flujo fluix n m Vessament abundant i transitori d'un líquid orgànic normal o patològic. Original termEntry ID: 2107 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació fluor fluor fluor fluor n m Micromineral que té una funció de constituent d'una part important dels ossos i les dents. Original termEntry ID: 2108 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia fluxion fluxion fluxión fluxió n f Primer estadi d'una inflamació caracteritzat per tumefacció de la regió afectada i gran aportació de sang. Original termEntry ID: 2109 Veterinària i ramaderia > Etologia phobie phobia fobia fòbia n f Por persistent i excessiva a un estímul provinent d'algun objecte o d'alguna situació. Original termEntry ID: 2110 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats phoque seal foca sable adj Dit del pelatge dels quadrúpedes que és sèpia fosc o negre. Original termEntry ID: 2111 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia foyer focus foco focus n m Àrea geogràfica reduïda en què les condicions existents afavoreixen l'aparició i propagació d'una malaltia infecciosa. Original termEntry ID: 2112 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària foyer de maladie outbreak of disease foco de enfermedad focus de malaltia n m Aparició d'una malaltia de declaració obligatòria en una explotació ramadera. Original termEntry ID: 2113 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació folacine folic acid folacina folacina n f Vitamina hidrosoluble del complex B que els animals obtenen de la majoria d'aliments, i els remugants, de la síntesi microbiana de l'aparell digestiu, i que intervé principalment en reaccions de metilació, en l'hematopoesi, en la inactivació de micotoxines i en l'activació de la resposta immunitària. Original termEntry ID: 2114 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia véhicule dispersant d'agents pathogènes fomite fómite fomes n m Objecte que pot hostatjar microoorganismes patògens i convertir-se en agent transmissor d'infeccions. Original termEntry ID: 2115 Veterinària i ramaderia > Ramaderia couvre-cadre inner cover témpano fonell n m Pedra, suro o fusta que es col·loca a la boca d'un rusc per a tapar-lo i protegir-lo. Original termEntry ID: 2116 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Micologia champignon fungus hongo fong n m Organisme unicel·lular o pluricel·lular eucariòtic i heteròtrof que es nodreix per absorció i es reprodueix sexualment o asexualment. Original termEntry ID: 2117 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Micologia champignon mycélial mycelian fungi hongo miceliar fong filamentós n m Fong pluricel·lular que forma miceli. Original termEntry ID: 2118 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia phase de resistance form of resistance forma de resistencia fase de resistència n f Estadi d'alguns protozous que s'elimina a l'exterior normalment a través de la femta i que és especialment resistent a les condicions ambientals. Original termEntry ID: 2119 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació formule formula fórmula fórmula n f Expressió quantitativa i qualitativa de la composició d'una ració. Original termEntry ID: 2120 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació phosphore phosphorus fósforo fòsfor n m Macromineral que intervé fonamentalment en la constitució dels ossos i les dents, juntament amb el calci, en el metabolisme energètic, el transport de lípids, la constitució cel·lular i l'activitat enzimàtica. Original termEntry ID: 2121 Veterinària i ramaderia > Ramaderia fosse de traite milking pit foso de ordeño fossa de munyida n f Zona de la sala de munyir una mica per sota del nivell en què hi ha les places de les femelles lleteres, des d'on la persona que muny pot controlar tot el procés de munyida. Original termEntry ID: 2122 Veterinària i ramaderia > Ramaderia vermiller root, to hozar fotjar v intr Barrigar el porc. Original termEntry ID: 2123 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia photophobie photophobia fotofobia fotofòbia n f Intolerància anormal a la llum. Original termEntry ID: 2124 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació photographie photography fotografía fotografia n f Sistema d'identificació habitualment utilitzat en els equins, els bovins i els animals de companyia que consisteix a fotografiar-los d'una forma i posició predeterminades. Original termEntry ID: 2125 Veterinària i ramaderia > Immunologia photosensibilisation photosensitization fotosensibilización fotosensibilització n f Augment anormal de la sensibilitat de la pell a les radiacions lluminoses. Original termEntry ID: 2126 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: caça terrier o desencauador fox terrier Fox Terrier fox terrier fox terrier Original termEntry ID: 2127 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: caça quest coniller foxhound Foxhound foxhound foxhound Original termEntry ID: 2128 Veterinària i ramaderia > Malalties > Traumatismes fracture fracture fractura fractura n f Lesió produïda per la ruptura completa d'un o més ossos que pot ser provocada per una violència externa, per una contracció brusca dels músculs que s'hi insereixen o per una malaltia de l'os. Original termEntry ID: 2129 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Francisella Gènere de bacteris patògens per als animals, amb forma de coc o de bacil, gramnegatius amb tinció bipolar, immòbils i aerobis estrictes. Original termEntry ID: 2130 Veterinària i ramaderia > Clínica frottement rub roce frec n m Soroll produït en fregar dues superfícies seroses inflamades, determinat per auscultació i, de vegades, per palpació. Original termEntry ID: 2131 Veterinària i ramaderia > Etologia frottement de la tête head rubbing frotamiento de la cabeza fregament de cap n m Conducta que normalment practiquen els gats consistent a fregar amb el cap una persona, altres animals o un objecte i que pot tenir una funció de marcatge. Original termEntry ID: 2132 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària poumon lung pulmón perdiu n f Pulmons de boví, oví, caprí i porcí sacrificats. Original termEntry ID: 2133 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica fréquence génique genic frequency frecuencia génica freqüència al·lèlica n f Expressió que indica la proporció en què un al·lel es troba dins d'una població en relació amb tots els al·lels del mateix locus. Original termEntry ID: 2134 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica fréquence génotypique genotypic frequency frecuencia genotípica freqüència genotípica n f Expressió que indica la proporció en què un genotip es troba dins d'una població en relació amb tots els genotips formats pel mateix parell d'al·lels o amb la sèrie al·lèlica d'un locus determinat. Original termEntry ID: 2135 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia phrynodermie phrynoderma frinodermia frinodèrmia n f Hiperqueratosi fol·licular acompanyada de signes neurítics i oculars, atribuïda a carència de vitamina A. Original termEntry ID: 2136 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de tir pesant frison Friesian frisón frisó Original termEntry ID: 2137 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: llet hollandaise Friesian holandesa holandesa Original termEntry ID: 2138 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes front forehead frente front n m Original termEntry ID: 2139 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram front forehead frente front n m Original termEntry ID: 2140 Veterinària i ramaderia > Clínica frottis smear frotis frotis n m Preparació microscòpica, prima i transparent, que s'obté d'un líquid orgànic espès o d'un teixit semiliquíd o pastós, com la sang, les secrecions, els exsudats o els cultius bacterians, utilitzada amb finalitats diagnòstiques. Original termEntry ID: 2141 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació lévulose levulose levulosa levulosa n f Glúcid monosacàrid que es troba en forma lliure en alguns aliments. Original termEntry ID: 2142 Veterinària i ramaderia > Etologia frustration frustration frustración frustració n f Estat emocional aversiu que es produeix quan un animal no pot mostrar una conducta per la qual està motivat o quan no pot assolir un estímul desitjat. Original termEntry ID: 2143 Veterinària i ramaderia > Ramaderia fugida n f Aparell que permet el pas de les abelles en un sentit però no en el contrari i que s'usa per a buidar l'alça d'abelles. Original termEntry ID: 2144 Veterinària i ramaderia > Clínica fulguration fulguration fulguración fulguració n f Coagulació de teixits sagnants o de vasos sanguinis mitjançant l'aplicació del bisturí elèctric. Original termEntry ID: 2145 Veterinària i ramaderia > Malalties > Traumatismes fulguration fulguration fulguración fulguració n f Traumatisme provocat per una descàrrega d'electricitat natural, especialment per un llamp, que causa la paràlisi dels centres vitals medul·lars i, com a conseqüència, la mort. Original termEntry ID: 2146 Veterinària i ramaderia > Ramaderia fondation foundation panal artificial full de cera estampada n m Làmina rectangular de cera gravada per ambdós costats amb bases hexagonals que imiten el fons de les cel·les de les bresques, que s'instal·la als quadres del rusc perquè les abelles la completin. Original termEntry ID: 2147 Veterinària i ramaderia > Ramaderia full de cera estirada n m Full de cera estampada al qual les abelles han donat relleu segons una fondària determinada i s'ha convertit en una bresca que pot emmagatzemar mel, pol·len o cries en desenvolupament. Original termEntry ID: 2148 Veterinària i ramaderia > Ramaderia enfumoir smoker ahumador fumador n m Aparell on es fa cremar un combustible fumigen que serveix per a amansir les abelles i manipular-les amb comoditat mentre que es duen a terme les operacions que cal fer en el rusc. Original termEntry ID: 2149 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats fumé smoke ahumado fumat -ada adj Dit del pelatge o del plomatge que és blanc amb les puntes negres o blaves. Original termEntry ID: 2150 Veterinària i ramaderia > Bromatologia fumaison smoking ahumado fumatge n m Tècnica de conservació d'aliments que consisteix a sotmetre'ls a l'acció del fum perquè adquireixin un aspecte i un sabor característics. Original termEntry ID: 2151 Veterinària i ramaderia > Clínica fumigène fumigant fumigante fumigant n m Fum o vapor de substàncies desinfectants o medicamentoses que actua per contacte o inhalació i que se sol emprar per a exterminar insectes i fongs, fonamentalment. Original termEntry ID: 2152 Veterinària i ramaderia > Ramaderia fumiger fumigate, to fumigar fumigar v tr Aplicar vapor o fum a una instal·lació ramadera per dur a terme una desinfecció o una desinsectació. Original termEntry ID: 2153 Veterinària i ramaderia > Clínica fongistatique fungistat fungistático fungistàtic n m Producte que impedeix la proliferació dels fongs interferint en el seu procés de creixement. Original termEntry ID: 2154 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia fongosité fungosity fungosidad fungositat n f Excrescència tova i molt vascularitzada de teixit de granulació, que es forma en la superfície de la pell o de les mucoses, o en les parets de conductes o cavitats. Original termEntry ID: 2155 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia furfuil furfur furfur fúrfur n m Làmina epidèrmica, petita, de color grisós, que es desprèn en forma d'escata o pellofa. Original termEntry ID: 2156 Veterinària i ramaderia > Ramaderia vermiller root, to hozar furgar v tr Remoure, el porc i el gos, la terra a cops de morro per buscar menjar o per refrescar-se. Original termEntry ID: 2157 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia furoncle furuncle furúnculo furóncol n m Inflamació supurativa circumscrita de la pell i dels teixits subcutanis que presenta una petita àrea central amb restes de cèl·lules necròtiques i pus. Original termEntry ID: 2158 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Micologia Fusarium Gènere de fongs miceliats que inclou un gran nombre d'espècies patògenes per als animals productores de micotoxines. Original termEntry ID: 2159 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Fusobacterium Gènere de bacteris patògens per als animals, amb forma de bacil recte o ovoide, gramnegatius, immòbils i anaerobis estrictes. Original termEntry ID: 2160 Veterinària i ramaderia > Ramaderia cage hutch jaula gàbia n f Caixa tancada, amb un o més costats fets de barres, llistons, filferros, etc., separats per espais buits, emprada per a tenir-hi animals. Original termEntry ID: 2161 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació cage à métabolisme metabolism crate jaula de metabolismo gàbia de metabolisme n f Gàbia que disposa de mecanismes per conèixer la relació existent entre el consum d'aliments i l'excreció separada d'orina i excrements durant un període de temps, amb la finalitat de determinar l'energia metabolitzable d'un aliment en relació amb el tipus d'animal engabiat. Original termEntry ID: 2162 Veterinària i ramaderia > Ramaderia cage de contention cattle crush jaula de retención gàbia de retenció n f Gàbia especialment dissenyada per immobilitzar un animal mentre és sotmès a qualsevol tipus de cura. Original termEntry ID: 2163 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació galactose galactose galactosa galactosa n f Glúcid monosacàrid que es troba en el sucre de la llet. Original termEntry ID: 2164 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació biscuit dog biscuit galleta galeta n f Pinso sec en forma de porcions de pocs centímetres, que se subministra als animals de companyia. Original termEntry ID: 2165 Veterinària i ramaderia > Ramaderia coq rooster gallo gall n m Mascle de la gallina, amb una cresta carnosa vermella, carúncules penjants a cada costat de la cara, tarsos esperonats, plomatge de coloració variada i cua arquejada, que s'explota per la carn i com a reproductor. Original termEntry ID: 2166 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races avícoles > Gallines i pollastres > Aptitud: ploma gallo de León Gallo de Leon gallo de León gall de Lleó Original termEntry ID: 2167 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races porcines galicien Galician gallego gallec Original termEntry ID: 2168 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races ovines > Aptitud: carn i llana galicienne Galician gallega gallega Original termEntry ID: 2169 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Haca. Poni welsh Welsh galés gal·lès [poni] Original termEntry ID: 2170 Veterinària i ramaderia > Ramaderia coquelet cockerel gallito gallet n m Gall jove destinat a ser mascle reproductor. Original termEntry ID: 2171 Veterinària i ramaderia > Ramaderia galliformes Galliformes galliformes gal·liformes n m pl Ordre de la classe dels ocells, integrat per individus terrejants, de cos feixuc, potes fortes adaptades a córrer i gratar el sòl, ales arrodonides i bec curt amb la branca superior encorbada, sovint polígams i molt ponedors, que comprèn, entre d'altres, els meleagrídids i els fasiànids. Original termEntry ID: 2172 Veterinària i ramaderia > Ramaderia gallimarsot n m Gall amb la cresta poc desenvolupada, a causa d'un defecte fisiològic o hormonal, que recorda l'aspecte d'una gallina. Original termEntry ID: 2173 Veterinària i ramaderia > Ramaderia poule hen gallina gallina n f Femella d'una espècie d'ocells domèstics de la família dels fasiànids, més petita que el gall, amb la cresta menys desenvolupada i els tarsos sense esperons, que s'explota per la carn i els ous. Original termEntry ID: 2174 Veterinària i ramaderia > Ramaderia gallina abuela gallina àvia n f Gallina d'una granja de multiplicació que pon ous per incubar i obtenir-ne reproductores. Original termEntry ID: 2175 Veterinària i ramaderia > Ramaderia gallina bisabuela gallina besàvia n f Gallina d'una granja de selecció que pon ous per incubar i obtenir-ne gallines àvies. Original termEntry ID: 2176 Veterinària i ramaderia > Ramaderia poule pondeuse laying hen gallina ponedora gallina ponedora n f Gallina d'una granja de producció que pon ous per destinar al consum. Original termEntry ID: 2177 Veterinària i ramaderia > Ramaderia poule reproductrice légère light breeder hen gallina reproductora ligera gallina reproductora lleugera n f Gallina d'una granja de reproducció que pon ous per incubar i obtenir-ne gallines ponedores de mida petita. Original termEntry ID: 2178 Veterinària i ramaderia > Ramaderia poule reproductrice lourde heavy breeder hen gallina reproductora pesada gallina reproductora pesant n f Gallina d'una granja de reproducció que pon ous per incubar i obtenir-ne pollastres d'engreix. Original termEntry ID: 2179 Veterinària i ramaderia > Ramaderia poule reproductrice semilourde gallina reproductora semipesada gallina reproductora semipesant n f Gallina d'una granja de reproducció que pon ous per incubar i obtenir-ne gallines ponedores de mida gran. Original termEntry ID: 2180 Veterinària i ramaderia > Ramaderia volailler poultryman gallinero gallinaire n m, f Bricallaire de gallines. Original termEntry ID: 2181 Veterinària i ramaderia > Ramaderia poulaitte poultry manure gallinaza gallinassa n f Conjunt dels fems del galliner. Original termEntry ID: 2182 Veterinària i ramaderia > Ramaderia poulailler poultry house gallinero galliner n m Corral de gallines i, en general, d'aviram. Original termEntry ID: 2183 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: carn Galloway Galloway Galloway Galloway Original termEntry ID: 2184 Veterinària i ramaderia > Ramaderia galop gallop galope galop n m Manera de marxar ràpida i a salts dels equins en què entre salt i salt toquen successivament a terra la pota posterior esquerra, la dreta, l'anterior esquerra i la dreta, sense haver-hi mai més de dues potes en contacte amb el sòl. Original termEntry ID: 2185 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes joue cheek carrillo galta n f Original termEntry ID: 2186 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram joue cheek carrillo galta n f Original termEntry ID: 2187 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes gourme strangles papera equina galteres equines n f pl Malaltia bacteriana contagiosa que afecta els equins, especialment els cavalls, causada per Streptococcus equi subsp. equi i caracteritzada per febre, catarro purulent de la mucosa nasal i inflamació i hipertròfia dels ganglis regionals. Original termEntry ID: 2188 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia gam n m Malaltia llarga caracteritzada per la pèrdua de les forces i del delit. Original termEntry ID: 2189 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de la reproducció gamète gamete gameto gàmeta n m Cadascuna de les cèl·lules amb una dotació cromosòmica formada per una sola sèrie de cromosomes que en la reproducció sexual es fusionen amb una altra i donen lloc al zigot. Original termEntry ID: 2190 Veterinària i ramaderia > Immunologia gammaglobuline gamma globuline gammaglobulina gammaglobulina n f Fracció globulínica del plasma sanguini que conté immunoglobulines. Original termEntry ID: 2191 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Gammaherpesvirinae Subfamília de virus de la família Herpesviridae que inclou l'agent de la febre catarral maligna. Original termEntry ID: 2192 Veterinària i ramaderia > Clínica ganglioplégique ganglioplegic gangliopléjico ganglioplègic n m Fàrmac o agent que intercepta la transmissió nerviosa simpàtica i parasimpàtica ganglionar. Original termEntry ID: 2193 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes charbon symptomatique symptomatic anthrax gangrena enfisematosa carboncle simptomàtic n m Malaltia bacteriana no contagiosa que afecta principalment les vaques, les ovelles i les cabres, causada per Clostridium chauvoei i caracteritzada per tumefaccions musculars crepitants. Original termEntry ID: 2194 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació javelle fagot capón garbó n m Feix de sarments o de branquillons que s'utilitzava tradicionalment per a alimentar el bestiar. Original termEntry ID: 2195 Veterinària i ramaderia > Ramaderia grognement grunt gruñido gardeny n m Crit de la truja. Original termEntry ID: 2196 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes boulet fetlock-joint menudillo garret n m Original termEntry ID: 2197 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes jarret hock corvejón garra n f Original termEntry ID: 2198 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació caroube carob bean algarroba garrofa n f Fruit del garrofer del qual s'aprofita la beina, sense les llavors, que se subministra al bestiar porcí i als remugants, i aporta energia. Original termEntry ID: 2199 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Ases > Perfil: recte gascon Gascony gascón gascó Original termEntry ID: 2200 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: treball i carn gasconne Gascon gascona gascona Original termEntry ID: 2201 Veterinària i ramaderia > Bromatologia agent levant raising agent gasificante gasificant n m Additiu alimentari que desprèn diòxid de carboni en ésser escalfat o en entrar en contacte amb aigua de manera que contribueix a donar a un aliment una textura adequada tot augmentant-ne el volum. Original termEntry ID: 2202 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Gasterophilus Gènere de dípters ciclòrrafs de la família Gasterophilidae, endoparàsits gàstrics dels equins. Original termEntry ID: 2203 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries gastro-entérite parasitaire parasitic gastroenteritis gastroenteritis parasitaria gastroenteritis parasitària n f Nematodosi que afecta les vaques, les ovelles i les cabres, causada per diverses espècies de nematodes de les superfamílies Trichostrongyloidea i Ancylostomatoidea, caracteritzada per alteracions digestives, retard en el creixement, disminució de la producció i, a vegades, anèmia. Original termEntry ID: 2204 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques gastro-entérite transmissible transmissible gastroenteritis gastroenteritis transmisible gastroenteritis transmissible n f Malaltia vírica contagiosa que afecta els porcs, causada per un virus del gènere Coronavirus, relacionat amb el de l'enteritis vírica del gos i el de la peritonitis infecciosa felina, caracteritzada per diarrea aquosa i pudent, vòmits i mortalitat elevada en els garrins. Original termEntry ID: 2205 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries gasterophilose gasterophilosis gastrofilosis gastrofilosi n f Miasi gastrointestinal que afecta els equins, causada per les larves de diverses espècies de mosques del gènere Gasterophilus (Gasterophilus haemorrhoidalis, Gasterophilus intestinalis i Gasterophilus nasalis) i caracteritzada per mala digestió i deglució deficient dels aliments, que es tradueix en úlceres i, a vegades, còlics i diarrees. Original termEntry ID: 2206 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats gatat -ada adj Dit del pelatge de les cabres que té ratlles blanques. Original termEntry ID: 2207 Veterinària i ramaderia > Ramaderia chatonner kitten, to parir [la gata] gatonar v intr Parir, una gata. Original termEntry ID: 2208 Veterinària i ramaderia > Animals de companyia chaton kitten gatito gató n m, f gatona n m, f Cria del gat. Original termEntry ID: 2209 Veterinària i ramaderia > Animals de companyia chatée litter ventregada [de gatos] gatonada n f Conjunt de gats nats d'un mateix part. Original termEntry ID: 2210 Veterinària i ramaderia > Animals de companyia chatière cat flap gatera gatonera n f Obertura que es fa en una porta o una paret perquè els gossos i els gats petits hi puguin entrar i sortir. Original termEntry ID: 2211 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races de conills > Mida: gegant géant d'Espagne Spanish Giant gigante de España gegant d'Espanya Original termEntry ID: 2212 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races de conills > Mida: gegant géant danois Danish Giant gigante danés gegant danès Raça cunícola de mida gran i d'aptitud càrnia que es caracteritza per un bon creixement. Original termEntry ID: 2213 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races de conills > Mida: gegant géant du Bouscat Bouscat Giant gigante de Bouscat gegant de Bouscat Raça cunícola de mida gran, de color blanc i d'aptitud càrnia, obtinguda per creuaments entre el platejat de Xampanya, l'angora blanc i el gegant de Flandes que té bona prolificitat, caràcter lleter i capacitat de creixement. Original termEntry ID: 2214 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races de conills > Mida: gegant géant des Flandres Flemish Giant gigante de Flandes gegant de Flandes Original termEntry ID: 2215 Veterinària i ramaderia > Ramaderia gelée royale royal jelly jalea real gelea reial n f Substància nutritiva, fluïda i transparent, rica en glúcids, proteïnes i vitamines, que les obreres mainaderes joves segreguen per a alimentar les larves en els primers dies de vida i les reines. Original termEntry ID: 2216 Veterinària i ramaderia > Bromatologia gélifiant jellifying agent gelificante gelificant n m Additiu alimentari que dona a un aliment una consistència de gel. Original termEntry ID: 2217 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Micologia bourgeonnement budding gemación gemmació n f Procés de reproducció asexual de la majoria de llevats en el qual la nova cèl·lula es desenvolupa a partir d'una protuberància que es forma sobre la cèl·lula mare. Original termEntry ID: 2218 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica gène gene gen gen n m Unitat hereditària elemental transmissible en el cromosoma amb un locus i una funció específics. Original termEntry ID: 2219 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica génération generation generación generació n f Cadascuna de les descendències successives d'un individu o d'un encreuament determinat. Original termEntry ID: 2220 Veterinària i ramaderia > Etologia généralisation generalization generalización generalització n f Procés pel qual un animal respon a diferents estímuls amb una mateixa conducta, i que fa que es pugui transposar aquesta resposta d'un objecte a un altre i d'una situació a una altra. Original termEntry ID: 2221 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica génétique genetics genética genètica n f Branca de la veterinària especialitzada en l'estudi dels fenòmens de l'herència i de la variació de les espècies. Original termEntry ID: 2222 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica génétique moléculaire molecular genetics genética molecular genètica molecular n f Branca de la genètica especialitzada en l'estudi dels fonaments moleculars de la transmissió hereditària, les mutacions i els processos relacionats amb el suport físic de l'herència. Original termEntry ID: 2223 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica génétique quantitative quantitative genetics genética cuantitativa genètica quantitativa n f Branca de la genètica especialitzada en l'elaboració, amb ajut de la biometria, de models matemàtics que permeten estudiar els caràcters quantitatius mesurats sobre un gran nombre d'individus d'una població. Original termEntry ID: 2224 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives organes génitaux genitalia genitales genitals n m pl Conjunt d'òrgans de la reproducció d'un mascle o una femella. Original termEntry ID: 2225 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica géniteur begelter genitor genitor n m, f genitora n m, f Individu que ha engendrat un fill, al qual transmet una part del seu patrimoni genètic. Original termEntry ID: 2226 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes genou knee rodilla genoll n m Original termEntry ID: 2227 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica génome genome genoma genoma n m Contingut total d'àcid desoxiribonucleic propi del conjunt de cromosomes d'una espècie. Original termEntry ID: 2228 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica génotype genotype genotipo genotipus n m Constitució genètica pròpia d'un individu. Original termEntry ID: 2229 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació germe de blé wheat germ germen de trigo germen de blat n m Part interior del gra de blat que se subministra als monogàstrics i aporta lípids i vitamina E. Original termEntry ID: 2230 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació germe de maïs maize germ germen de maíz germen de blat de moro n m Part interior del gra de blat de moro que se subministra als monogàstrics i aporta lípids i vitamina E. Original termEntry ID: 2231 Veterinària i ramaderia > Ramaderia bocal gradué glass recorder jar depósito medidor gerra de control n f Recipient transparent i graduat que serveix per a mesurar la producció de llet de cada animal i també per a prendre'n mostres. Original termEntry ID: 2232 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives gestation pregnancy gestación gestació n f Procés de formació i desenvolupament d'un embrió en les femelles dels animals vivípars. Original termEntry ID: 2233 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives gestation prolongée prolonged gestation gestación prolongada gestació prolongada n f Gestació que s'allarga per sobre de la durada mitjana pròpia d'una espècie. Original termEntry ID: 2234 Veterinària i ramaderia > Ramaderia gestadora gestadora n f Compartiment individual, tancat o obert per la part posterior, on es col·loca la truja durant el període de gestació, per a evitar possibles avortaments. Original termEntry ID: 2235 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia gestagène gestagen gestágeno gestagen n m Conjunt de les hormones sexuals femenines de naturalesa esteroide secretades pel cos luti, que afavoreixen l'inici i el manteniment de la gestació, i el desenvolupament de la glàndula mamària. Original termEntry ID: 2236 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de la reproducció gravide gravid grávido gestant adj Dit de l'úter o la femella quan conté un embrió o un fetus. Original termEntry ID: 2237 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Giardia Gènere de protozous flagel·lats del subfílum Mastigophora, família Hexamitidae, de cicle directe, transmesos per via fecal-oral, caracteritzats per passar per dues fases diferenciades, el trofozoït, que es localitza a l'intestí prim de la majoria d'espècies de mamífers i ocells domèstics, i el quist, que s'elimina per la femta, i agents de giardiosi. Original termEntry ID: 2238 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries giardiose giardiosis giardiosis giardiosi n f Protozoosi que afecta els cavalls, les vaques, les cabres, els porcs, els conills, els gossos i els gats, causada per diverses espècies de flagel·lats del gènere Giardia i caracteritzada per inflamació catarral de l'intestí amb despreniment de cèl·lules epitelials, diarrea variable i persistent, matèria fecal mucosa i a vegades sanguinolenta i, en algunes ocasions, vòmits. Original termEntry ID: 2239 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia gibbosité hunchback joroba gibositat n f Convexitat exagerada de l'esquena o del pit causada per una curvatura, generalment adquirida, de la columna dorsal o l'estern. Original termEntry ID: 2240 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia gigantisme gigantism gigantismo gigantisme n m Anomalia congènita caracteritzada per una grandària del cos o d'una part del cos molt superior a la normal. Original termEntry ID: 2241 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia GH-RIH GH-RIH somatostatina GIH n f Pèptid que pot actuar com a hormona i com a neurotransmissor al sistema nerviós central, sintetitzat a l'hipotàlem i també secretat per cèl·lules endocrines especialitzades que es troben al tub digestiu i als illots pancreàtics, i que inhibeix l'alliberament de la somatotropina i d'altres hormones secretades per la hipòfisi. Original termEntry ID: 2242 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de la reproducció gynandromorphisme gynandromorphism ginandromorfismo ginandromorfisme n m Hermafroditisme en què un individu reuneix els cromosomes i els caràcters sexuals d'ambdós sexes. Original termEntry ID: 2243 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia gynécomastie gynecomastia ginecomastia ginecomàstia n f Hipertròfia d'una o de totes dues glàndules mamàries en els animals mascles. Original termEntry ID: 2244 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia glande endocrine endocrine gland glándula sin conductos glàndula de secreció interna n f Glàndula desproveïda de conductes que possibilitin la secreció de substàncies al medi extern, que secreta hormones directament a la sang o a altres compartiments del medi intern. Original termEntry ID: 2245 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia glande parathyroïde parathyroid gland glándula paratiroides glàndula paratiroide n f Cadascuna de les quatre glàndules endocrines que es troben arran de la glàndula tiroide i secreten la parathormona. Original termEntry ID: 2246 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia glande pinéale pineal gland glándula pineal glàndula pineal n f Glàndula endocrina que secreta la melatonina, entre altres substàncies. Original termEntry ID: 2247 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia hypophyse pituitary gland hipófisis glàndula pituïtària n f Glàndula endocrina situada a la base del crani, sota l'encèfal, formada per l'adenohipòfisi i la neurohipòfisi, que regula la major part de les funcions de l'organisme. Original termEntry ID: 2248 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia glande surrénale suprarenal gland glándula suprarrenal glàndula adrenal n f Glàndula endocrina parella constituïda per dues parts estructuralment i funcionalment diferents, la medul·la, que secreta catecolamines, i el còrtex, que secreta diverses hormones esteroides. Original termEntry ID: 2249 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia glande thyroïde thyroid gland glándula tiroides glàndula tiroide n f Glàndula endocrina situada al davant i a cada costat de la tràquea, que secreta triiodetironina i tiroxina. Original termEntry ID: 2250 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia glande ultimo-branchiale ultimobranchial gland glándula ultimobranquial glàndula ultimobranquial n f Glàndula endocrina inclosa en la glàndula tiroide, en els mamífers, o independent, en els ocells, situada a la faringe, que secreta calcitonina. Original termEntry ID: 2251 Veterinària i ramaderia > Ramaderia glapir v tr Agafar, el gos, la caça o el bestiar fugisser. Original termEntry ID: 2252 Veterinària i ramaderia > Animals de companyia jappement yapping latido glapit n m Cadascun dels crits aguts i penetrants del gos, especialment quan descobreix o persegueix la caça. Original termEntry ID: 2253 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia glaucome glaucoma glaucoma glaucoma n m Estat fisiopatològic en què es produeix un augment perllongat de la pressió intraocular que, en privar l'ull de la necessària irrigació sanguínia, causa l'enduriment del globus i l'atròfia del nervi òptic. Original termEntry ID: 2254 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia glycogénose glycogenosis glucogenosis glicogenosi n f Qualsevol de les malalties d'emmagatzematge lisosòmic en el sistema nerviós caracteritzades per un dipòsit intracel·lular de glucogen en el múscul esquelètic o en el fetge, a causa d'un defecte genètic dels enzims que participen en el catabolisme del glucogen. Original termEntry ID: 2255 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia glycoprotéinose glycoproteinosis glucoproteinosis glicoproteïnosi n f Qualsevol de les malalties d'emmagatzematge lisosòmic en el sistema nerviós caracteritzades per un dipòsit intracel·lular de glicoproteïnes a causa d'un defecte genètic dels enzims que participen en el catabolisme del component glucídic d'algunes glicoproteïnes. Original termEntry ID: 2256 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació glucose glucose glucosa glicosa n f Glúcid monosacàrid directament assimilable, que pot ser emmagatzemat al fetge o als músculs, o es pot degradar a les cèl·lules per obtenir energia, i que es troba en molts aliments. Original termEntry ID: 2257 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Globocephalus Gènere de nematodes paràsits de la superfamília Ancylostomatoidea. Original termEntry ID: 2258 Veterinària i ramaderia > Immunologia leucocyte white blood cell leucocito glòbul blanc n m Cèl·lula sanguínia de la sèrie blanca dels vertebrats, que intervé en les reaccions de defensa immunitària com a fagòcit o com a centre sintetitzador d'anticossos. Original termEntry ID: 2259 Veterinària i ramaderia > Immunologia hématie red blood cell hematíe hematia n f Cèl·lula sanguínia dels vertebrats que conté hemoglobina i que transporta l'oxigen des dels pulmons fins a altres teixits. Original termEntry ID: 2260 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Glossina Gènere de dípters ciclòrrafs de la família Glossinidae, ectoparàsits hematòfags picadors, caracteritzats per ser estrets, de 6 a 15 mm de longitud i de color groguenc a marronós, i agents transmissors d'algunes tripanosomosis d'animals domèstics. Original termEntry ID: 2261 Veterinària i ramaderia > Ramaderia glossomètre glossometer glosómetro glossòmetre n m Aparell per a mesurar la llargada de la llengua de les abelles. Original termEntry ID: 2262 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques fièvre aphteuse foot and mouth disease glosopeda glossopeda n f Malaltia vírica molt contagiosa que afecta les vaques, les ovelles, les cabres i els porcs, causada per un virus del gènere Aphthovirus i caracteritzada per una evolució aguda i febril durant la qual es desenvolupen vesícules i erosions en el revestiment epitelial de les mucoses de l'aparell digestiu i en el solc i el rodet de les ungles. Original termEntry ID: 2263 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia glucagon glucagon glucagón glucagó n m Hormona de naturalesa peptídica secretada per les cèl·lules alfa dels illots de Langerhans del pàncrees, que promou la glicogenòlisi i la lipòlisi i és alliberada en resposta a la hipoglucèmia. Original termEntry ID: 2264 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Gnathostoma Gènere de nematodes paràsits de l'ordre Spirurida, caracteritzats per disposar d'espines a la superfície de l'extrem anterior del cos i que en l'estadi adult es localitzen a l'estómac de l'hoste. Original termEntry ID: 2265 Veterinària i ramaderia > Ramaderia portée [de cochons] litter [of piglets] lechigada [de cochinillos] porcellada n f Ventrada de garrins. Original termEntry ID: 2266 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: caça cobrador golden retriever Golden Retriever golden retriever golden retriever Original termEntry ID: 2267 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia Gn-RH Gn-RH Gn-RH GnRH n f Hormona alliberadora de naturalesa peptídica que controla l'activitat gonadal en els mamífers i regula la síntesi i la secreció de les gonadotrofines. Original termEntry ID: 2268 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia gonadotrophine gonadotropin gonadotropina gonadotropina n f Cadascuna de les hormones secretades majoritàriament per la hipòfisi, la secreció de les quals és regulada per la gonadoliberina i per les hormones esteroides dels ovaris, i que actuen sobre les glàndules sexuals. Original termEntry ID: 2269 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Gongylonema Gènere de nematodes paràsits de l'ordre Spirurida, localitzats habitualment en la zona anterior de l'aparell digestiu d'una gran varietat d'animals domèstics, principalment dels remugants. Original termEntry ID: 2270 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes fanon double chin papada papada n f Original termEntry ID: 2271 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes gorge throat garganta gorja n f Original termEntry ID: 2272 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram gorge throat garganta gorja n f Original termEntry ID: 2273 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: companyia chien d'eau espagnol Spanish Water Dog perro de agua español gos d'aigua espanyol Raça canina francesa, de tipus mediolini, amb tres varietats segons la mida, es considera el gos de companyia per excel·lència si bé conserva l'aptitud de la caça d'ànecs en zones pantanoses i es caracteritza pel pèl arrissat, cap rectilini i proporcionat i orelles penjants. Original termEntry ID: 2274 Veterinària i ramaderia > Animals de companyia chienne bitch perra cussa n f Femella del gos, que es té com a animal de companyia, per al treball o per treure'n algun altre profit. Original termEntry ID: 2275 Veterinària i ramaderia > Animals de companyia fourrière pound perrera municipal gossera municipal n f Gossera d'un ajuntament on es guarden els gossos perduts o abandonats durant un temps determinat, després del qual, si no han estat reclamats, se sacrifiquen. Original termEntry ID: 2276 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia goutte gout gota gota n f Trastorn del metabolisme de l'àcid úric que afecta especialment l'aviram, consistent en un excés d'àcid úric a la sang i en el dipòsit d'urats en les articulacions i les seroses. Original termEntry ID: 2277 Veterinària i ramaderia > Clínica gouttes drops gotas gotes n f pl Forma farmacèutica la dosificació de la qual s'ajusta per gotes, mitjançant un comptagotes. Original termEntry ID: 2278 Veterinària i ramaderia > Ramaderia truie sow puerca verra n f Femella del porc, que s'explota com a reproductora i per la carn. Original termEntry ID: 2279 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia bouton pimple grano gra n m Lesió inflamatòria de la pell, elevada i d'uns 0,5 cm de diàmetre, que presenta un centre necròtic. Original termEntry ID: 2280 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació grain d'ers tare grano de yervo gra d'erb n m Llavor de l'erb que se subministra amb el pinso als remugants adults i aporta proteïna. Original termEntry ID: 2281 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació grain d'orge barleycorn grano de cebada gra d'ordi n m Llavor de l'ordi que se subministra amb el pinso al bestiar boví i porcí, els ocells de recria i els animals ponedors, i aporta energia. Original termEntry ID: 2282 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació grain de blé wheat kernel grano de trigo gra de blat n m Llavor del blat que se subministra amb el pinso al bestiar i l'aviram, i aporta energia. Original termEntry ID: 2283 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació grain d'avoine oat grain grano de avena gra d'avena n m Llavor de la civada que se subministra amb el pinso principalment als ocells reproductors pesants i aporta energia. Original termEntry ID: 2284 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació grain de féverole small bean grano de haba panosa gra de favó n m Llavor del favó que se subministra amb el pinso al bestiar equí, els remugants i el bestiar porcí adults i aporta proteïna. Original termEntry ID: 2285 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació grain de sorgho sorghum grain grano de sorgo gra de melca n m Llavor de la melca, que se subministra amb el pinso al bestiar i l'aviram, i aporta energia. Original termEntry ID: 2286 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació grain de maïs maize kernel grano de panizo gra de panís n m Llavor del blat de moro, altament digestible, que se subministra amb el pinso principalment a l'aviram i aporta energia, vitamina A i pigments. Original termEntry ID: 2287 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació gran de seigle rye grano de centeno gra de sègol n m Llavor del sègol que se subministra amb el pinso al bestiar i l'aviram, i aporta energia. Original termEntry ID: 2288 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació grain de fenugrec foenugreek grain grano de fenogreco gra de senigrec n m Llavor del fenigrec que se subministra amb el pinso al bestiar boví adult i aporta proteïna. Original termEntry ID: 2289 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació graine de soya soybean grano de soja gra de soja n m Llavor de la soia que se subministra amb el pinso al bestiar i l'aviram, i aporta proteïna i energia. Original termEntry ID: 2290 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació grain de triticale triticale grain grano de triticale gra de triticale n m Llavor d'un cereal híbrid de blat i sègol, que se subministra amb el pinso al bestiar i l'aviram, i aporta energia. Original termEntry ID: 2291 Veterinària i ramaderia > Clínica -graphie -graphy -grafía -grafia Forma sufixada que indica tècnica mitjançant la qual s'obté un enregistrament gràfic d'una part de l'organisme, amb finalitats diagnòstiques. Original termEntry ID: 2292 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries graphidiose graphidiosis grafidiosis grafidiosi n f Tricostrongilidosi que afecta els conills, causada pel nematode Graphidium strigosum i caracteritzada per trastorns digestius i caquèxia. Original termEntry ID: 2293 Veterinària i ramaderia > Clínica -gramme -gram -grama -grama Forma sufixada que indica conjunt de resultats analítics plasmats en un suport físic, obtinguts mitjançant una tècnica concreta i amb una finalitat diagnòstica. Original termEntry ID: 2294 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia gram-négatif gram-negative gramnegativo gramnegatiu -iva adj Dit del bacteri que presenta una paret cel·lular amb relativament poca quantitat de peptidoglicà però amb una membrana externa formada principalment per lipopolisacàrid i lipoproteïnes, que amb la tinció de Gram queda tenyit de color vermell. Original termEntry ID: 2295 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia gram-positif gram-positive grampositivo grampositiu -iva adj Dit del bacteri que presenta una paret cel·lular formada principalment per peptidoglicà i sense membrana externa, que amb la tinció de Gram queda tenyit de color violeta. Original termEntry ID: 2296 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia grand strongle large strongyle gran estróngilo gran estròngil n m Individu del gènere Strongylus. Original termEntry ID: 2297 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races de conills > Mida: mitjana grand russe Himalayan Giant gran ruso gran rus Original termEntry ID: 2298 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació graine seed pienso grana n f Conjunt de llavors de qualsevol planta que se subministra com a aliment al bestiar equí i boví. Original termEntry ID: 2299 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats écarlate scarlett grana grana adj Dit del plomatge dels ocells que és vermell purpuri. Original termEntry ID: 2300 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació graine de coton cottonseed semilla de algodonero grana de cotoner n f Llavor del cotoner que se subministra amb el pinso als remugants i aporta proteïna. Original termEntry ID: 2301 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races de cabres > Aptitud: llet murciane Murciana Granadina murciana-granadina murciana Raça cabruna d'aptitud lletera originària de les regions de Múrcia i Granada, de perfil subcòncau, eumètrica i mediolínia, que es caracteritza pel cap triangular i les orelles dretes característiques, per ser de color negre o caoba i per disposar de mamelles voluminoses i ben implantades. Original termEntry ID: 2302 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia éruption rash sarpullido granissada n f Erupció de la pell en forma de grans petits. Original termEntry ID: 2303 Veterinària i ramaderia > Ramaderia fermier farmer granjero granger n m, f grangera n m, f Ramader que mena una granja. Original termEntry ID: 2304 Veterinària i ramaderia > Ramaderia ferme ranch [US] granja granja n f Conjunt d'instal·lacions agrupades destinades a la cria i l'explotació de bestiar i d'aviram. Original termEntry ID: 2305 Veterinària i ramaderia > Ramaderia ferme d'engraissement fattening farm granja de engorde granja d'engreix n f Granja de ramaderia intensiva destinada a engreixar els animals que s'han produït en altres granges. Original termEntry ID: 2306 Veterinària i ramaderia > Ramaderia ferme de reproduction multiplying farm granja de multiplicación granja de multiplicació n f Granja de ramaderia intensiva destinada a produir reproductors per a les granges de producció a partir de pares selectes. Original termEntry ID: 2307 Veterinària i ramaderia > Ramaderia ferme de ponte laying farm granja de puesta granja de posta n f Granja de ramaderia intensiva destinada a l'explotació de gallines ponedores, que normalment s'allotgen en bateries de gàbies. Original termEntry ID: 2308 Veterinària i ramaderia > Ramaderia ferme de production farm production granja de producción granja de producció n f Granja de ramaderia intensiva destinada a obtenir animals per a les granges d'engreix, les granges de recria o les granges de posta, a partir d'individus provinents de les granges de multiplicació. Original termEntry ID: 2309 Veterinària i ramaderia > Ramaderia ferme d'élevage raising farm granja de recría granja de recria n f Granja de ramaderia intensiva destinada a la cria i recria de futures gallines ponedores des que tenen un dia fins a les vint setmanes o poc abans d'iniciar la posta. Original termEntry ID: 2310 Veterinària i ramaderia > Ramaderia ferme de sélection breeding farm granja de selección granja de selecció n f Granja de ramaderia intensiva destinada a produir animals selectes a partir de la millora d'un nucli de selecció. Original termEntry ID: 2311 Veterinària i ramaderia > Clínica granule granule gránulo grànul n m Forma farmacèutica que s'administra per via oral, consistent en una petita píndola d'un diàmetre entre 1 i 3 mm que conté de 0,1 a 1 mg de substància activa recoberta per una capa de sacarosa, goma aràbiga o lactosa. Original termEntry ID: 2312 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació granulation pelletization granulación granulació n f Operació mecànica que consisteix a transformar el pinso en grànuls mitjançant l'afegiment de vapor i l'acció d'una premsa. Original termEntry ID: 2313 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia granulation granulation granulación granulació n f Producció de teixit connectiu molt ben vascularitzat que es forma durant el procés de reparació d'una ferida o d'una úlcera i que acaba transformant-se en una cicatriu. Original termEntry ID: 2314 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació presse à agglomérer pelleting press prensa granuladora granuladora n f Màquina que s'utilitza per a sotmetre els aliments a l'operació de granulació. Original termEntry ID: 2315 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia granulome granuloma granuloma granuloma n m Lesió nodular inflamatòria formada per una acumulació central de macròfags o restes cel·lulars envoltades de macròfags i, ocasionalment, cèl·lules gegants multinucleades, envoltada de limfòcits i cèl·lules plasmàtiques. Original termEntry ID: 2316 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes griffe paw garra grapa n f Original termEntry ID: 2317 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Graphidium Gènere de nematodes paràsits de la superfamília Trichostrongyloidea. Original termEntry ID: 2318 Veterinària i ramaderia > Animals de companyia scratch board poste rascador gratador n m Post generalment en posició vertical recoberta de material tèxtil gruixut i aspre que serveix perquè els gats s'hi esmolin les ungles i hi deixin la seva olor com a marcatge territorial. Original termEntry ID: 2319 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària degré d'engraissement degree of fattening grado de engrasamiento grau d'engreixament n m Grau d'infiltració de greix en les masses musculars que serveix de paràmetre en la classificació de canals. Original termEntry ID: 2320 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia gravelle gravel gravela gravel·la n f Conjunt de càlculs de la grandària d'un cap d'agulla. Original termEntry ID: 2321 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes grasset stifle babilla greixet n m Original termEntry ID: 2322 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: caça quest llebrer lévrier anglais Greyhound greyhound greyhound Raça canina anglesa molt antiga, de mida gran, utilitzada en la caça major però en l'actualitat sobretot en les curses, ja que és un animal molt veloç, vigorós i simètric, que es caracteritza pel cap, el coll i les extremitats llargues, el crani ample, el musell recte i estret, les orelles petites i lleugerament doblegades endarrere, la cua baixa i el pèl curt, llis i espès. Original termEntry ID: 2323 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia GRF GRF GRF GRF n m Hormona alliberadora de naturalesa peptídica secretada per l'hipotàlem, que regula la secreció de somatotropina. Original termEntry ID: 2324 Veterinària i ramaderia > Ramaderia glapissement howl gañido guinyol n m Crit agut i continuat del gos, emès com a plany i per mostrar dolor o impaciència. Original termEntry ID: 2325 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques influenza aviaire fowl plague influenza aviar influença aviària n f Malaltia vírica molt contagiosa que afecta principalment els ocells, causada per un virus del gènere Influenzavirus A i caracteritzada per signes que van des d'una lleugera disminució del nombre d'ous, diarrea verdosa, cianosi i edema del cap, de la cresta i de la barba, fins a una infecció fulminant que afecta el sistema nerviós central. Original termEntry ID: 2326 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació grit grit grit grit n m Conjunt de grans de sorra de 2 a 3 mm de gruix, formats per sílex, granit o quars, que se subministren a l'aviram amb la finalitat de facilitar la trituració de l'aliment. Original termEntry ID: 2327 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats jaune yellow amarillo groc groga adj Dit del pelatge o del plomatge que és del color del sofre o d'un color semblant més clar o més fosc. Original termEntry ID: 2328 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes croupe croup grupa gropa n f Original termEntry ID: 2329 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes groin muzzle jeta grufa n f Original termEntry ID: 2330 Veterinària i ramaderia > Ramaderia grognement grunt gruñido gruny n m Crit sord del porc. Original termEntry ID: 2331 Veterinària i ramaderia > Animals de companyia grondement growl gruñido grunyit n m Cadascun dels sons roncs que emet el gos quan amenaça o rondina. Original termEntry ID: 2332 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació groupe sanguin blood group grupo sanguíneo grup sanguini n m Sistema d'identificació que consisteix a obtenir sang, especialment dels equins i els bovins, per tal d'analitzar-ne determinats components i líquids orgànics. Original termEntry ID: 2333 Veterinària i ramaderia > Ramaderia étalon stallion garañón guarà n m Mascle equí destinat a cobrir egües. Original termEntry ID: 2334 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació pâturage en montagne hill pasture pastos de montaña guarda n f Pastura de muntanya. Original termEntry ID: 2335 Veterinària i ramaderia > Ramaderia caille quail codorniz guàtlera n f Ocell domèstic de la família dels fasiànids, de formes arrodonides i de color terrós llistat d'ocre i de negre, que s'explota per la carn i els ous. Original termEntry ID: 2336 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats caille quail codorniz guatlla adj Dit del plomatge dels ocells que és bru negrós amb ratlles més clares a la part superior i cendra clar a la inferior. Original termEntry ID: 2337 Veterinària i ramaderia > Ramaderia caille mâle male guail codorniz macho guatllot n m Mascle de la guatlla, que s'explota per la carn. Original termEntry ID: 2338 Veterinària i ramaderia > Ramaderia glapissement grunt [porc] chillido esgüell n m Crit agut del porc i el conill. Original termEntry ID: 2339 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: llet Guernsey Guernsey Guernsey Guernsey Original termEntry ID: 2340 Veterinària i ramaderia > Ramaderia guide guide guía guia n m Cavall castrat que va al davant d'una eguassada o d'un ramat de poltres per conduir-los d'un lloc a l'altre. Original termEntry ID: 2341 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària guía de origen y sanidad pecuaria guia d'origen i sanitat pecuària n f Document oficial que empara el trasllat de bestiar dins l'àmbit territorial de Catalunya o entre les comunitats autònomes de l'Estat espanyol. Original termEntry ID: 2342 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària guide des bonnes pratiques d'hygiène guide to good hygiene practices GPCH GBPH n f Conjunt de normes i recomanacions d'higiene que pot adoptar de manera voluntària un establiment alimentari com a mitjà adequat per a dur a terme les activitats d'autocontrol. Original termEntry ID: 2343 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats roux red rojo guirra adj Dit del pelatge de les ovelles que és roig. Original termEntry ID: 2344 Veterinària i ramaderia > Ramaderia rueur kicker coceador guit -a adj Dit del quadrúpede que acostuma a tirar guitzes. Original termEntry ID: 2345 Veterinària i ramaderia > Ramaderia ruade kick coz guitza n f Cop clavat amb una o totes dues potes del darrere d'un quadrúpede, quan les alça i les llança violentament endarrere. Original termEntry ID: 2346 Veterinària i ramaderia > Etologia habituation habituation habituación habituació n f Aprenentatge consistent en la desaparició de la resposta davant un estímul que no té conseqüències ni positives ni negatives per a l'animal. Original termEntry ID: 2347 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Habronema Gènere de nematodes paràsits de l'ordre Spirurida. Original termEntry ID: 2348 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries habronémose habronemosis habronemosis habronemosi n f Nematodosi que afecta els equins, causada per les larves i els adults del nematode Draschia megastoma i per diverses espècies de nematodes del gènere Habronema (Habronema majus i Habronema muscae), i caracteritzada per una síndrome gàstrica, cutània o conjuntival, en funció de la zona afectada. Original termEntry ID: 2349 Veterinària i ramaderia > Ramaderia bidet nag jaca haca n f Varietat de cavall de sella vigorós, caracteritzat per la seva constitució lleugera i petita talla, que va de 140 a 148 cm d'alçada a la creu. Original termEntry ID: 2350 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de sella > Cavall de sella i cursa trotteur anglais Hackney trotador inglés Hackney Original termEntry ID: 2351 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Haemaphysalis Gènere de paparres de la família Ixodidae, ectoparàsites hematòfagues de diferents espècies animals, amb tres hostes. Original termEntry ID: 2352 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Haematobia Gènere de dípters ciclòrrafs de la família Muscidae, ectoparàsits hematòfags picadors caracteritzats per ser molt petits, d'uns 4 mm de longitud. Original termEntry ID: 2353 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Haematopinus Gènere de polls del subordre Anoplura caracteritzats per la seva grandària, de fins a 0,5 cm de longitud, que els converteix en els polls paràsits més grans dels animals domèstics. Original termEntry ID: 2354 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Haematopota Gènere de dípters braquícers de la família Tabanidae. Original termEntry ID: 2355 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Haemobartonella Gènere de bacteris patògens per als animals, amb forma de coc o de bacil, gramnegatius, immòbils i aerobis estrictes, paràsits intracel·lulars obligats que es localitzen dins o fora dels eritròcits i que no es poden cultivar en medis lliures de cèl·lules. Original termEntry ID: 2356 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Haemonchus Gènere de nematodes paràsits hematòfags de la superfamília Trichostrongyloidea, que poden arribar als 3 cm de longitud i es localitzen al quall de diverses espècies de remugants. Original termEntry ID: 2357 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Haemophilus Gènere de bacteris patògens per als animals, amb forma de bacil o de coccobacil, gramnegatius, immòbils i aerobis estrictes o anaerobis facultatius. Original termEntry ID: 2358 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Haemoproteus Gènere de protozous del subordre Haemosporina, majoritàriament paràsits intraeritrocitaris dels ocells, de cicle indirecte, transmesos per la picada de mosques del gènere Culicoides i de la família Hippoboscidae que actuen com a hostes intermediaris, localitzats -en la fase de gametòcits- al citoplasma dels eritròcits i -en les fases anteriors- a les vísceres, i agents d'hemoproteosi. Original termEntry ID: 2359 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Haemosporina Subordre de protozous de la subclasse Coccidia, no coccidis, habitualment paràsits de les cèl·lules sanguínies, que tenen com a hostes intermediaris dípters hematòfags en els quals té lloc la fase de reproducció sexual. Original termEntry ID: 2360 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Haca. Poni haflinger Haflinger haflinger haflinger Original termEntry ID: 2361 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia halitose halitosis halitosis halitosi n f Mala olor de l'aire expirat. Original termEntry ID: 2362 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia hamartome hamartoma hamartoma hamartoma n f Malformació congènita d'aspecte neoplàstic formada per una proliferació de cèl·lules madures ben diferenciades però desorganitzades, i que es localitza en el mateix òrgan o teixit d'on són originàries les cèl·lules. Original termEntry ID: 2363 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races avícoles > Gallines i pollastres > Aptitud: ous Hambourg Hamburg hamburguesa hamburguesa Original termEntry ID: 2364 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races ovines > Aptitud: carn i llana Hampshire Hampshire Hampshire Hampshire Original termEntry ID: 2365 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races porcines Hampshire Hampshire Hampshire Hampshire Original termEntry ID: 2366 ['Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de sella > Cavall de sella i salt', 'Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de tir lleuger'] Hanovre Hanoverian Hannover Hannover Original termEntry ID: 2367 Veterinària i ramaderia > Immunologia haptène hapten hapteno haptè n m Molècula petita que pot actuar com a determinant antigènic però que no pot, ella sola, induir una resposta immunitària. Original termEntry ID: 2368 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats havane Havana habana havana adj Dit del pelatge dels quadrúpedes que és de color xocolata fosc. Original termEntry ID: 2369 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races de conills > Mida: nana Havane Havana Habana Havana Original termEntry ID: 2370 Veterinària i ramaderia > Ramaderia animal de somme pack animal haberío haveria n f Animal domèstic quadrúpede que, per les seves aptituds i constitució, és destinat a portar una càrrega. Original termEntry ID: 2371 Veterinària i ramaderia > Malalties > Traumatismes insolation sunstroke insolación heliosi n f Traumatisme provocat per l'exposició perllongada als raigs solars, que es pot manifestar en forma de febrada, cefàlia, vertigen, al·lucinacions, desvari i coma. Original termEntry ID: 2372 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia hémarthrose hemarthrosis [US] hemartrosis hemartrosi n f Embassament de sang en una articulació. Original termEntry ID: 2373 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia hématémèse hematemesis hematemesis hematèmesi n f Expulsió, pel nas i la boca, de sang procedent de l'aparell gastrointestinal. Original termEntry ID: 2374 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia hématophage hematophagous [US] hematófago hematòfag -a adj Dit del paràsit que s'alimenta de sang. Original termEntry ID: 2375 Veterinària i ramaderia hématologie hematology [GB] hematología hematologia n f Branca de la veterinària especialitzada en la fisiologia i la patologia de la sang i dels òrgans hematopoètics. Original termEntry ID: 2376 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia hématome hematoma [US] hematoma hematoma n m Hemorràgia localitzada en un òrgan o un teixit. Original termEntry ID: 2377 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia hématométrie hematometra [US] hematómetra hematomètria n f Embassament de sang en l'úter. Original termEntry ID: 2378 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia hémiclonie hemiclonia hemiclonía hemiclònia n f Mioclònia que només afecta una meitat del cos. Original termEntry ID: 2379 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties hereditàries hémimélie tibiale bovine tibial hemimelia hemimelia tibial bovina hemimèlia tibial bovina n f Defecte congènit i hereditari que afecta els bovins, d'herència autosòmica recessiva letal i caracteritzat per l'absència de tíbia, que provoca una gran hèrnia abdominal, extremitats curtes i recargolades i una obertura al cap. Original termEntry ID: 2380 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia hémiparésie hemiparesis hemiparesia hemiparèsia n f Parèsia d'un costat del cos. Original termEntry ID: 2381 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia hémiptère hemipteron hemíptero hemípter n m Individu de l'ordre Hemiptera. Original termEntry ID: 2382 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Hemiptera Ordre d'insectes ectoparàsits hematòfags, caracteritzats per residir en escletxes prop dels seus hostes i alimentar-se durant la nit. Original termEntry ID: 2383 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes hémobartonellose hemobartonellosis [US] hemobartonelosis hemobartonel·losi n f Malaltia bacteriana infecciosa que afecta els gossos i els gats, causada per diverses espècies del gènere Haemobartonella (Haemobartonella canis i Haemobartonella felis) i caracteritzada per anèmia. Original termEntry ID: 2384 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia hémoconcentration hemoconcentration [US] hemoconcentración hemoconcentració n f Disminució del volum plasmàtic sense modificació del nombre de cèl·lules sanguínies, que comporta un augment relatiu del nombre d'eritròcits per mil·límetre cúbic. Original termEntry ID: 2385 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia hémochromatose hemochromatosis [US] hemocromatosis hemocromatosi n f Trastorn del metabolisme del ferro que afecta les vaques, les ovelles i algunes espècies d'ocells que n'ingereixen en excés i que provoca una pigmentació anòmala dels teixits. Original termEntry ID: 2386 Veterinària i ramaderia > Clínica hémodialyse hemodialysis [US] hemodiálisis hemodiàlisi n f Mètode terapèutic utilitzat en casos d'insuficiència renal consistent a extreure substàncies solubles i aigua de la sang mitjançant la seva difusió a través d'una membrana semipermeable. Original termEntry ID: 2387 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties hereditàries hémophilie hemophilia [US] hemofilia hemofília n f Malaltia hereditària lligada al sexe, d'herència recessiva i caracteritzada per una tendència a les hemorràgies abundants, internes o externes, difícils de contenir a causa d'una deficiència del factor VIII de coagulació de la sang. Original termEntry ID: 2388 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes hémoglobinurie bacillaire bacillary hemoglobinuria [US] hemoglobinuria bacilar hemoglobinúria bacil·lar n f Malaltia bacteriana infecciosa que afecta les vaques i, ocasionalment, les ovelles, causada per la toxina de Clostridium haemolyticum i caracteritzada per febre alta, icterícia, depressió i hemoglobinúria. Original termEntry ID: 2389 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries hémonchose hemonchosis [US] hemoncosis hemoncosi n f Tricostrongilidosi que afecta les vaques, les ovelles i les cabres, causada per diverses espècies de nematodes del gènere Haemonchus (Haemonchus contortus i Haemonchus placei) i caracteritzada per anèmia aguda, edemes i mort. Original termEntry ID: 2390 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia hémopéricarde hemopericardium [US] hemopericardio hemopericardi n m Embassament de sang en el pericardi. Original termEntry ID: 2391 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia hémopéritoine hemoperitoneum [US] hemoperitoneo hemoperitoneu n m Embassament de sang en el peritoneu. Original termEntry ID: 2392 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries hemoprotéose haemoproteus infection hemoproteosis hemoproteosi n f Protozoosi que afecta els ànecs, les oques i els galls dindis, causada per diversos protozous del gènere Haemoproteus i caracteritzada generalment per manca de símptomes, tot i que a vegades presenta una lleugera anèmia i un augment de la mida del fetge i de la melsa. Original termEntry ID: 2393 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia hémoptysie hemoptysis [US] hemoptisis hemoptisi n f Expectoració de sang procedent de les vies respiratòries. Original termEntry ID: 2394 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia hémosidérine hemosiderin [US] hemosiderina hemosiderina n f Pigment citoplasmàtic de color marró daurat que es forma en antics focus hemorràgics consistent en múltiples molècules de ferritina que transporten àtoms de ferro. Original termEntry ID: 2395 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia hémosidérose hemosiderosis [US] hemosiderosis hemosiderosi n f Dipòsit d'hemosiderina en els teixits, especialment en el fetge. Original termEntry ID: 2396 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia hémostase hemostasis [US] hemostasia hemostàsia n f Detenció de la sortida de la sang per mitjans naturals o artificials. Original termEntry ID: 2397 Veterinària i ramaderia > Clínica hémostatique hemostatic [US] hemostático hemostàtic n m Fàrmac o agent que actua contra les hemorràgies. Original termEntry ID: 2398 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia hémothorax hemothorax [US] hemotórax hemotòrax n m Embassament de sang en la cavitat pleural. Original termEntry ID: 2399 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques maladie de Rubarth Rubarth's disease hepatitis infecciosa canina hepatitis infecciosa canina n f Malaltia vírica contagiosa enzoòtica que afecta els gossos, causada per un virus del gènere Mastadenovirus i caracteritzada per febre, apatia, vòmits i diarrea, dolor abdominal a la regió xifoidal, hepatitis regressiva amb cossos d'inclusió intranuclears i degeneració cel·lular amb greus alteracions circulatòries. Original termEntry ID: 2400 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes hépatite infectieuse nécrosante infectious necrotic hepatitis hepatitis necrótica infecciosa hepatitis necròtica infecciosa n f Malaltia bacteriana no contagiosa que afecta les ovelles, causada per Clostridium novyi, tipus B, i caracteritzada per lesions necròtiques localitzades al fetge, depressió i hipotèrmia. Original termEntry ID: 2401 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques syndrome hémorragique du poulet inclusion body hepatitis hepatitis de cuerpos de inclusión hepatitis per cossos d'inclusió n f Malaltia vírica que afecta els pollastres i els faisans criats intensivament, causada per un virus del gènere Aviadenovirus i caracteritzada per hemorràgies, medul·la òssia pàl·lida i anèmia en els animals joves. Original termEntry ID: 2402 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes vibriose aviaire avian vibrionic hepatitis hepatitis vibriónica aviar hepatitis vibriònica aviària n f Malaltia bacteriana infecciosa que afecta les gallines, causada per Campylobacter jejuni i caracteritzada per una hepatitis necròtica que provoca debilitat i un descens de la producció d'ous. Original termEntry ID: 2403 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques hépatite virale du canard duck virus hepatitis hepatitis viral del pato hepatitis vírica de l'ànec n f Malaltia vírica molt contagiosa que afecta els ànecs petits, causada per un virus del gènere Enterovirus i caracteritzada per apatia, caigudes a terra sobre la quilla de l'estern i el cap, amb moviments incoordinats de les extremitats, opistòton i mort. Original termEntry ID: 2404 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia hépatisation hepatization hepatización hepatització n f Transformació dels teixits flonjos, especialment del teixit pulmonar, que, en inflamar-se, prenen l'aparença i la consistència del fetge. Original termEntry ID: 2405 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Hepatozoon Gènere de protozous de la subclasse Coccidia, subordre Adeleina. Original termEntry ID: 2406 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries hépatozoonose hepatozoonosis hepatozoonosis hepatozoonosi n f Protozoosi que afecta els gossos, causada pel protozou Hepatozoon canis i caracteritzada per febre intermitent, anèmia, pèrdua de pes, esplenomegàlia i paràlisi posterior i, en algunes ocasions, per manca de simptomatologia clínica. Original termEntry ID: 2407 Veterinària i ramaderia > Animals de companyia herbe aux chats hierba gatera herba gatera n f Herba que es planta en testos perquè els gats la consumeixin a fi d'eliminar per la boca les boles de pèl que s'empassen en netejar-se. Original termEntry ID: 2408 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació paître graze, to herbajear herbassejar v intr Pasturar, el bestiar, l'herba dels prats. Original termEntry ID: 2409 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: carn Hereford Hereford Hereford Hereford Original termEntry ID: 2410 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica hérédité heredity herencia hereditat n f Transmissió a la descendència d'un conjunt de gens o de caràcters controlats genèticament. Original termEntry ID: 2411 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties hereditàries hermaphrodisme hermaphroditism hermafroditismo hermafroditisme n m Defecte congènit consistent en la presència en un mateix individu d'òrgans sexuals masculins i femenins. Original termEntry ID: 2412 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Herpesviridae Família de virus amb DNA bicatenari, de simetria icosaèdrica i forma esfèrica, amb un diàmetre de 100 a 200 nm, amb embolcall i sensibles a l'èter, amb dues subfamílies importants, Alphaherpesvirinae i Gammaherpesvirinae, i un nombre considerable de virus sense cap subfamília ni gènere assignats, entre els quals destaquen els agents de l'adenomatosi pulmonar ovina i de la malaltia de Marek. Original termEntry ID: 2413 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques herpesvirose du chien canine herpesvirus infection herpesvirus del perro herpesvirosi canina n f Malaltia vírica molt greu que afecta els cadells, causada per un virus de la família Herpesviridae, subfamília Alphaherpesvirinae, i caracteritzada per una pèrdua de les ganes de mamar, debilitat, queixes continuades amb alguns símptomes nerviosos i mort, que en els adults és inaparent i només es manifesta amb inflamacions de les vies respiratòries altes. Original termEntry ID: 2414 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries hétérakiose heterakiosis heterakiosis heterakiosi n f Ascarididosi que afecta les gallines, els ànecs, les oques, els galls dindis, els faisans i les guatlles, causada per diverses espècies de nematodes del gènere Heterakis i caracteritzada per tiflitis amb trastorns digestius. Original termEntry ID: 2415 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Heterakis Gènere de nematodes paràsits de l'ordre Ascaridida, caracteritzats per la seva mida petita, de 15 mm com a màxim, i per la seva localització a l'intestí gros de l'hoste. Original termEntry ID: 2416 Veterinària i ramaderia > Clínica hétérogreffe xenograft xenoinjerto xenoempelt n m Empelt que procedeix d'un animal d'una espècie diferent de la de l'animal receptor. Original termEntry ID: 2417 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia hétérophagie heterophagy heterofagia heterofàgia n f Digestió de restes cel·lulars per part de cèl·lules fagocitàries. Original termEntry ID: 2418 Veterinària i ramaderia > Etnologia hétérométrie heterometry heterometría heterometria n f Relació entre el pes o la mida d'un animal respecte a la mitjana dels de la seva mateixa espècie. Original termEntry ID: 2419 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia hétérotopie heterotopia heterotopia heterotòpia n f Presència d'un teixit madur en una situació anatòmica anormal. Original termEntry ID: 2420 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia hétéroxène heteroxenous heteroxeno heteroxen -òxena adj Dit del paràsit que necessita més d'un hoste per a completar el seu cicle evolutiu. Original termEntry ID: 2421 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica hétérozygotie heterozygoty heterocigosis heterozigosi n f Estat d'un individu, d'una cèl·lula, etc., que, per a un caràcter determinat, posseeix els dos al·lels diferents en el mateix locus. Original termEntry ID: 2422 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica hétérozygote heterozygote heterocigoto heterozigot adj Dit de l'individu, la cèl·lula, etc., que presenta heterozigosi. Original termEntry ID: 2423 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia hyalinisation hyalinization hialinización hialinització n f Transformació de les cèl·lules i d'altres elements del teixit connectiu en una substància homogènia, amorfa, translúcida i eosinòfila. Original termEntry ID: 2424 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia hyalinose hyalinosis hialinosis hialinosi n f Degeneració regressiva de les cèl·lules en què el citoplasma adquireix un aspecte homogeni, cristal·lí. Original termEntry ID: 2425 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia hyalose hyalosis hialosis hialosi n f Degeneració del cos vitri. Original termEntry ID: 2426 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica hybride hybrid híbrido híbrid -a adj Dit de l'animal que resulta de la hibridació. Original termEntry ID: 2427 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica hybridation hybridization hibridación hibridació n f Encreuament entre dos individus de diferent espècie. Original termEntry ID: 2428 Veterinària i ramaderia > Immunologia hybridome hybridoma hibridoma hibridoma n m Línia cel·lular creada in vitro a partir de dues cèl·lules diferents, normalment una d'origen neoplàstic, per a la producció d'anticossos monoclonals. Original termEntry ID: 2429 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia kyste hydatique hydatid cyst quiste hidatídico hidàtide n f Fase larvària dels cestodes del gènere Echinococcus, localitzada en diferents vísceres de diversos mamífers i caracteritzada per una vesícula plena de líquid que conté escòlexs o, de vegades, quists fills. Original termEntry ID: 2430 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries hydatidose hydatidosis hidatidosis hidatidosi n f Cestodosi que afecta els equins, les vaques, les ovelles, les cabres i els porcs, causada per les fases larvàries de diverses espècies de cestodes del gènere Echinococcus (Echinococcus granulosus i Echinococcus multilocularis) i caracteritzada per símptomes molt imprecisos, en general latents, i per la presència de quists voluminosos que contenen un líquid clar. Original termEntry ID: 2431 Veterinària i ramaderia > Clínica hydatisme hydatidism hidatismo hidatisme n m Soroll que es produeix per la fluctuació d'un líquid en una cavitat de l'organisme. Original termEntry ID: 2432 Veterinària i ramaderia > Clínica hydragogue hydragogue hidragogo hidragog n m Fàrmac o agent que provoca evacuacions aquoses. Original termEntry ID: 2433 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia hydramnios hydramnios hidramnios hidramni n m Embassament de líquid en el sac amniòtic. Original termEntry ID: 2434 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia hydranéncephalie hydranencephaly hidranencefalia hidranencefàlia n f Absència congènita dels hemisferis cerebrals, l'espai dels quals està ocupat per líquid cefalorraquidi. Original termEntry ID: 2435 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia hydroarthrose hydroarthrosis hidroartrosis hidrartrosi n f Embassament de líquid serós en la cavitat sinovial d'una articulació. Original termEntry ID: 2436 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària hydrocachexie hydrocachexia hidrocaquexia hidrocaquèxia n f Infiltració serosa que presenta la carn d'un animal i que evidencia la caquèxia i l'atròfia que patia quan era viu. Original termEntry ID: 2437 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia hydrocéphalie hydrocephalus hidroencefalia hidroencefàlia n f Embassament de líquid cefalorraquidi en el sistema ventricular de l'encèfal que provoca dilatació d'aquest sistema i compressió del teixit nerviós adjacent. Original termEntry ID: 2438 Veterinària i ramaderia > Bromatologia hydrogénation hydrogenation hidrogenación hidrogenació n f Procediment que consisteix a afegir hidrogen als greixos naturals destinats a l'elaboració d'un aliment per tal de saturar-los i donar-los més estabilitat pel que fa a l'oxidació i a l'escalfament. Original termEntry ID: 2439 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia hygroma hygroma higroma hidroma n m Formació quística subcutània localitzada en els punts de recolzament, que conté líquid orgànic serós amb una quantitat variable de sang. Original termEntry ID: 2440 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia hydromètre hydrometra hidrometra hidromètria n f Embassament de líquid serós en l'úter. Original termEntry ID: 2441 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia hydromyélie hydromyelia hidromielia hidromièlia n f Dilatació marcada del canal central de la medul·la espinal, amb acumulació anormal de líquid cefalorraquidi. Original termEntry ID: 2442 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia hydropéricarde hydropericardium hidropericardio hidrocàrdia n f Embassament de líquid serós en la cavitat del pericardi. Original termEntry ID: 2443 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes cowdriose veldt sickness hidropericarditis infecciosa hidropericarditis infecciosa n f Malaltia bacteriana que afecta els remugants domèstics de l'Àfrica, causada per Cowdria ruminantium, transmesa per una paparra del gènere Amblyomma i caracteritzada per febre, hidropericardi, hidrotòrax, edema i congestió dels pulmons, hiperestèsia, lacrimació i alteració del sistema nerviós central. Original termEntry ID: 2444 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia hydropéritoine hydroperitoneum hidroperitoneo hidroabdomen n m Embassament de líquid serós a la cavitat abdominal. Original termEntry ID: 2445 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia hydrosalpinx hydrosalpinx hidrosálpinx hidrosàlpinx n m Embassament de líquid serós en la trompa de Fal·lopi. Original termEntry ID: 2446 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia hydrothorax hydrothorax hidrotórax hidrotòrax n m Embassament de líquid serós en la cavitat pleural. Original termEntry ID: 2447 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia urétérohydrose hydroureterosis hidrouréter hidrourèter n m Embassament de líquid òrganic, normalment orina, en l'interior de l'urèter, causat per una obstrucció en algun punt de l'urèter, que en provoca la distensió. Original termEntry ID: 2448 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Micologia hyphe hypha hifa hifa n f Cadascun dels filaments que formen el miceli dels fongs. Original termEntry ID: 2449 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: carn Highland Highland Highland Highland Original termEntry ID: 2450 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Haca. Poni Highland Highland Highland Highland [poni] Original termEntry ID: 2451 Veterinària i ramaderia > Bromatologia hygiène alimentaire food hygiene higiene alimentaria higiene alimentària n f Conjunt de condicions i mesures per a garantir la innocuïtat i la salubritat dels aliments en totes les fases de la seva manipulació. Original termEntry ID: 2452 Veterinària i ramaderia > Bromatologia hygiénisation hygienization higienización higienització n f Conjunt de procediments de conservació de la llet basats en l'aplicació de calor amb la finalitat de destruir una part o la totalitat dels microorganismes que conté. Original termEntry ID: 2453 Veterinària i ramaderia > Malalties désinfection sanitation higienización higienització n f Eliminació dels microorganismes patògens que hi ha en un objecte, una instal·lació, un aliment o un animal. Original termEntry ID: 2454 Veterinària i ramaderia > Ramaderia hyménoptères Hymenoptera himenópteros himenòpters n m pl Ordre de la classe Insecta integrat per individus amb ales membranoses i la femella proveïda d'agulló, que comprèn, entre d'altres, els àpids. Original termEntry ID: 2455 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries hyostrongylose hyostrongylosis hiostrongilosis hiostrongilosi n f Tricostrongilidosi que afecta els porcs, causada pel nematode Hyostrongylus rubidus i caracteritzada per pèrdua del bon estat físic, anèmia i diarrea. Original termEntry ID: 2456 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de la reproducció hyperactivation hyperactivation hiperactivación hiperactivació n f Canvi i increment de l'activitat mòbil de l'espermatozoide que resulten de la capacitació. Original termEntry ID: 2457 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia syndrome de Cushing hyperadrenocorticism síndrome de Cushing síndrome de Cushing n f Hiperadrenalisme restringit a l'escorça de les glàndules suprarenals. Original termEntry ID: 2458 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia hypercapnie hypercapnia hipercapnia hipercàpnia n f Excés de diòxid de carboni a la sang. Original termEntry ID: 2459 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia hypercinèse hyperkinesis hipercinesis hipercinèsia n f Activitat de la funció motora superior a la normal. Original termEntry ID: 2460 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia hyperchlorhydrie hyperchlorhydria hiperclorhidria hiperclorhídria n f Excés d'àcid clorhídric en el suc gàstric. Original termEntry ID: 2461 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia hyperhémie hyperemia hiperemia hiperèmia n f Quantitat de sang superior a l'habitual en un òrgan o un teixit, causada per un increment actiu de la irrigació d'aquest òrgan o teixit. Original termEntry ID: 2462 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia hypersurrénalisme hyperepinephrinemia hiperepinefrinemia hiperepinefrisme n m Hiperactivitat secretòria de les glàndules suprarenals. Original termEntry ID: 2463 Veterinària i ramaderia > Immunologia hyperimmunisation hyperimmunization hiperinmunización hiperimmunització n f Immunització mitjançant l'administració de repetides dosis d'un antigen per a estimular la producció de grans quantitats d'anticossos o una immunitat cel·lular elevada. Original termEntry ID: 2464 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia hyperinsulinisme hyperinsulinism hiperinsulinismo hiperinsulinisme n m Secreció excessiva d'insulina pel pàncrees, que provoca hipoglucèmia. Original termEntry ID: 2465 Veterinària i ramaderia > Etnologia hypermétrique large-framed hipermétrico hipermètric -a adj Dit de la raça que té un pes o una mida superiors a la mitjana de la seva espècie. Original termEntry ID: 2466 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia hyperostose hyperostosis hiperostosis hiperostosi n f Engruiximent patològic difús o localitzat dels ossos. Original termEntry ID: 2467 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia hyperparathyroïdisme hyperparathyroidism hiperparatiroidismo hiperparatiroïdisme n m Hiperactivitat secretòria de les glàndules paratiroides que provoca descalcificació òssia, trastorns del creixement i del trofisme de l'esquelet, hipercalcèmia, hipercalciúria i hipotonia muscular. Original termEntry ID: 2468 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia hyperpigmentation hyperpigmentation hiperpigmentación hiperpigmentació n f Trastorn consistent en una pigmentació excessiva. Original termEntry ID: 2469 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia hyperpyrexie hyperpyrexia hiperpirexia hiperpirèxia n f Febre molt elevada. Original termEntry ID: 2470 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia hyperplasie hyperplasia hiperplasia hiperplàsia n f Augment del volum d'un teixit, d'un òrgan o d'una part d'un òrgan provocat per l'augment del nombre de cèl·lules que el formen, que conserven la seva normalitat anatòmica i funcional. Original termEntry ID: 2471 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia hyperkératose hyperkeratosis hiperqueratosis hiperqueratosi n f Acumulació de queratina en la superfície de l'epidermis. Original termEntry ID: 2472 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia hyperréflexie hyperreflexia hiperreflexia hiperreflèxia n f Intensitat més elevada de l'habitual dels reflexos osteotendinosos. Original termEntry ID: 2473 Veterinària i ramaderia > Immunologia hypersensibilité hypersensitivity hipersensibilidad hipersensibilitat n f Resposta immunitària exagerada. Original termEntry ID: 2474 Veterinària i ramaderia > Immunologia hypersensibilité immediate type I hypersensitivity hipersensibilidad inmediata hipersensibilitat immediata n f Hipersensibilitat que apareix de forma immediata després de l'exposició d'un antigen, amb participació de mastòcits i IgE responsables de la producció de substàncies vasoactives. Original termEntry ID: 2475 Veterinària i ramaderia > Immunologia hypersensibilité de type II type II hypersensitivity hipersensibilidad de tipo II hipersensibilitat de tipus II n f Hipersensibilitat causada per IgG o IgM específiques que reaccionen contra antígens de la superfície cel·lular. Original termEntry ID: 2476 Veterinària i ramaderia > Immunologia hypersensibilité de type III type III hypersensitivity hipersensibilidad de tipo III hipersensibilitat de tipus III n f Hipersensibilitat amb formació d'immunocomplexos que poden dipositar-se en els teixits i donar lloc a glomerulonefritis o vasculitis. Original termEntry ID: 2477 Veterinària i ramaderia > Immunologia hypersensibilité retardée type IV hypersensitivity hipersensibilidad retardada hipersensibilitat retardada n f Hipersensibilitat que es manifesta amb la formació de granulomes originats per dipòsit de macròfags i limfòcits. Original termEntry ID: 2478 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia sialisme sialismus tialismo sialisme n m Secreció salival exagerada. Original termEntry ID: 2479 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia hypertension artérielle arterial hypertension hipertensión arterial hipertensió arterial n f Tensió arterial superior a la normal. Original termEntry ID: 2480 Veterinària i ramaderia > Clínica hypertensif hypertensor hipertensor hipertensor n m Fàrmac o agent que provoca un augment de la tensió arterial. Original termEntry ID: 2481 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia hyperthermie hyperthermia hipertermia hipertèrmia n f Temperatura corporal per damunt de la normal. Original termEntry ID: 2482 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia hyperthymisme hyperthymism hipertimismo hipertimisme n m Hiperactivitat funcional del tim. Original termEntry ID: 2483 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia hyperthyroïdisme hyperthyroidism hipertiroidismo hipertiroïdisme n m Hiperactivitat funcional de la glàndula tiroide que provoca taquicàrdia, exoftàlmia, goll i d'altres alteracions neurològiques i metabòliques. Original termEntry ID: 2484 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia hypertonie hypertonia hipertonía hipertonia n f To o tensió, especialment muscular, superior a la normal. Original termEntry ID: 2485 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia hypertrichose hyperthrichosis hipertricosis hipertricosi n f Llargada del pèl superior a la normal. Original termEntry ID: 2486 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia hypertrophie hypertrophy hipertrofia hipertròfia n f Volum superior al normal d'un teixit, d'un òrgan o d'una part d'un òrgan provocat per l'augment de la mida de les cèl·lules que el formen. Original termEntry ID: 2487 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia hyperventilation hyperventilation hiperventilación hiperventilació n f Excés del volum respiratori com a conseqüència d'un increment de la freqüència o de la profunditat dels moviments respiratoris. Original termEntry ID: 2488 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia hypervitaminose hypervitaminosis hipervitaminosis hipervitaminosi n f Estat patològic produït per l'administració excessiva de vitamines. Original termEntry ID: 2489 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia hipervitaminose A hypervitaminosis A hipervitaminosis A hipervitaminosi A n f Malaltia nutricional que afecta principalment els gats causada per una ingestió excessiva de fetge, que conté vitamina A, i caracteritzada per la formació d'un nou os en el subperiosti, dolor i rigidesa del coll, hiperestèsia, irritabilitat, anorèxia, pèrdua de pes i, de vegades, dèficits neuronals. Original termEntry ID: 2490 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia hypobiose inhibited larval development inhibición larvaria inhibició larvària n f Fenomen d'adaptació que es produeix durant el cicle evolutiu d'alguns nematodes consistent en l'aturada temporal del seu desenvolupament. Original termEntry ID: 2491 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia hippoboscidé hippoboscid hipobóscido hipobòscid n m Individu de la família Hippoboscidae. Original termEntry ID: 2492 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia hypocapnie hypocapnia hipocapnia hipocàpnia n f Deficiència de diòxid de carboni a la sang. Original termEntry ID: 2493 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries hypodermose hypodermosis hipodermosis hipodermosi n f Miasi subcutània que afecta les vaques, causada per les larves de mosques del gènere Hypoderma (Hypoderma bovis i Hypoderma lineatum) i caracteritzada per la presència de nòduls subcutanis, perforacions de la pell i, a vegades, xocs anafilàctics, i per un estat de gran tensió que comporta pèrdua de pes i baixa producció de llet. Original termEntry ID: 2494 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia hyposurrénalisme hypoadrenalism hipoepinefria hipoepinefrisme n m Deficiència secretòria de les glàndules suprarenals. Original termEntry ID: 2495 Veterinària i ramaderia > Clínica hypoglycémiant hypoglycemiant hipoglucémico hipoglucemiant n m Fàrmac o agent que disminueix el nivell de glucosa a la sang. Original termEntry ID: 2496 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia hypoinsulinisme hypoinsulinism hipoinsulinismo hipoinsulinisme n m Secreció deficient d'insulina pel pàncrees, que provoca hiperglucèmia. Original termEntry ID: 2497 Veterinària i ramaderia > Etnologia hypométrique small-framed hipométrico hipomètric -a adj Dit de la raça que té un pes o una mida inferior a la mitjana de la seva espècie. Original termEntry ID: 2498 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia hypomyélinisation hypomyelinization hipomielinización hipomielinització n f Quantitat anormalment reduïda de mielina en el teixit nerviós. Original termEntry ID: 2499 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia hypomiélinogenèse hypomyelinogenesis hipomielogénesis hipomielogènesi n f Trastorn congènit caracteritzat per la formació deficient de mielina a les beines dels axons. Original termEntry ID: 2500 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia hypoparathyroïdisme hypoparathyroidism hipoparatiroidismo hipoparatiroïdisme n m Insuficiència de la secreció de les glàndules paratiroides, que provoca hipocalcèmia, tetània i hiperfosfatèmia. Original termEntry ID: 2501 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia hypopyon hypopyon hipopión hipopi n m Abscés que es forma en la cambra anterior de l'ull. Original termEntry ID: 2502 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia hypopigmentation hypopigmentation hipopigmentación hipopigmentació n f Trastorn consistent en una pigmentació insuficient. Original termEntry ID: 2503 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia hypopituitarisme hypopituitarism hipopituitarismo hipopituïtarisme n m Insuficiència de secreció hormonal de la hipòfisi que provoca múltiples desordres endocrins como ara hipotiroïdisme, hipoadrenocorticisme i insuficiència en el desenvolupament. Original termEntry ID: 2504 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia hypoplasie hypoplasia hipoplasia hipoplàsia n f Desenvolupament incomplet o deficient d'un òrgan o d'un teixit, normalment a causa de la disminució del seu nombre de cèl·lules. Original termEntry ID: 2505 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia hypothalamus hypothalamus hipotálamo hipotàlem n m Òrgan del sistema nerviós central que exerceix un control nerviós sobre moltes funcions de l'organisme, secreta hormones i controla jeràrquicament altres òrgans endocrins ja que les seves cèl·lules nervioses secreten neurohormones que afecten la funció de la hipòfisi. Original termEntry ID: 2506 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia hypotension artérielle arterial hypotension hipotensión arterial hipotensió arterial n f Tensió arterial inferior a la normal. Original termEntry ID: 2507 Veterinària i ramaderia > Clínica hypotensif hypotensor hipotensor hipotensor n m Fàrmac o agent que disminueix la tensió arterial. Original termEntry ID: 2508 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia hypothermie hypothermia hipotermia hipotèrmia n f Temperatura corporal per sota de la normal. Original termEntry ID: 2509 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia hypothymisme hypothymism hipotimismo hipotimisme n m Insuficiència funcional del tim i l'estat que se'n deriva. Original termEntry ID: 2510 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia hypothyroïdisme hypothyroidism hipotiroidismo hipotiroïdisme n m Insuficiència funcional de la glàndula tiroide que provoca augment de pes, hipotèrmia, infertilitat, pèrdua de pèl, activitat retardada i, en els animals joves, insuficiència del desenvolupament. Original termEntry ID: 2511 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia hypotonie hypotonia hipotonía hipotonia n f To o tensió, especialment muscular, inferior a la normal. Original termEntry ID: 2512 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia hypovagotonie hipotonía vagal hipotonia vagal n f Ruptura de l'equilibri neurovegetatiu amb el to simpàtic i parasimpàtic inferior al normal. Original termEntry ID: 2513 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia hypotrichose hypotrichosis hipotricosis hipotricosi n f Quantitat i llargada del pèl inferior a la normal. Original termEntry ID: 2514 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia hypotrophie hypotrophy hipotrofia hipotròfia n f Volum inferior al normal d'un teixit, d'un òrgan o d'una part d'un òrgan provocat per la disminució de la mida de les seves cèl·lules constituents a causa d'una menor càrrega funcional o d'un trofisme insuficient. Original termEntry ID: 2515 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia hypoventilation hypoventilation hipoventilación hipoventilació n f Insuficiència del volum respiratori com a conseqüència d'una disminució de la freqüència o de la profunditat dels moviments respiratoris. Original termEntry ID: 2516 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia hypovitaminose hypovitaminosis hipovitaminosis hipovitaminosi n f Manca o deficiència d'una o de diverses vitamines. Original termEntry ID: 2517 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Hippobosca Gènere de dípters ciclòrrafs de la família Hippoboscidae. Original termEntry ID: 2518 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Hippoboscidae Família de dípters ciclòrrafs ectoparàsits hematòfags de diferents espècies de mamífers i ocells, caracteritzats per tenir el cos aplanat dorsoventralment, disposar de potes robustes amb fortes ungles que els permeten d'agafar-se als pèls o les plomes de l'hoste, que sol ser el mateix durant llargs períodes de temps, i perquè els que no han perdut les ales volen malament i només distàncies curtes. Original termEntry ID: 2519 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia hirsutisme hirsutism hirsutismo hirsutisme n m Hipertricosi que afecta àrees on, normalment, no hi ha pèl. Original termEntry ID: 2520 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Hirudinea Classe d'invertebrats del fílum Annelida, integrada per individus ectoparàsits hematòfags de diferents espècies domèstiques, caracteritzats per tenir el cos aplanat dorsoventralment, dividit externament en segments estrets i amb una ventosa anterior i una de posterior, i per ser hermafrodites i no tenir fases larvàries lliures. Original termEntry ID: 2521 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de sella > Cavall de sella i salt anglo-arabe espagnol Anglo-arab anglo-árabe español hispanoangloàrab Original termEntry ID: 2522 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de tir lleuger cerdan-breton Hispano-breton hispano-bretón hispanobretó Original termEntry ID: 2523 Veterinària i ramaderia > Immunologia histocompatibilité histocompatibility histocompatibilidad histocompatibilitat n f Identitat immunològica entre teixits que fa possible l'acceptació d'empelts o trasplantaments d'òrgans. Original termEntry ID: 2524 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Histomonas Gènere de protozous flagel·lats del subfílum Mastigophora. Original termEntry ID: 2525 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries histomonose infectious enterohepatitis histomonosis histomonosi n f Protozoosi que afecta les gallines i els galls dindis, causada pel flagel·lat Histomonas meleagridis, i caracteritzada per diarrea, mala digestió i mort, en els animals joves. Original termEntry ID: 2526 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia histopathologie histopathology histopatología histopatologia n f Branca de la patologia especialitzada en l'estudi, mitjançant l'examen microscòpic, de les modificacions patològiques dels teixits. Original termEntry ID: 2527 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Micologia Histoplasma Gènere de fongs dimorfs patògens per als animals. Original termEntry ID: 2528 Veterinària i ramaderia > Malalties > Micosis histoplasmose histoplasmosis histoplasmosis histoplasmosi n f Micosi sistèmica que afecta principalment els equins, les vaques, els gossos i els gats, causada principalment per Histoplasma capsulatum, varietat capsulatum, i caracteritzada perquè produeix malaltia respiratòria, limfoadenomegàlia i hepatosplenomegàlia, entre altres signes, i algunes vegades presenta simptomatologia gastrointestinal. Original termEntry ID: 2529 Veterinària i ramaderia > Clínica histoire clinique clinical history historia clínica història clínica n f Relació ordenada cronològicament de les dades interrelacionades obtingudes en l'anamnesi, l'examen i les proves diagnòstiques. Original termEntry ID: 2530 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica holandrique holandric holándrico holàndric -a adj Dit del caràcter limitat al sexe que passa directament del genitor mascle al fill mascle. Original termEntry ID: 2531 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia holoencéphalie holoencephaly holoencefalia holoencefàlia n f Malformació del cervell caracteritzada per l'absència de divisió en dos hemisferis. Original termEntry ID: 2532 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica hologynique hologynic hologínico hologínic -a adj Dit del caràcter limitat al sexe que passa directament de la genitora femella a la filla femella. Original termEntry ID: 2533 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de sella > Cavall de sella i salt Holstein Holstein Hostein Holstein Original termEntry ID: 2534 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: llet Holstein Holstein Holstein Holstein Original termEntry ID: 2535 Veterinària i ramaderia > Clínica homéopathie homeopathy homeopatía homeopatia n f Mètode terapèutic consistent a tractar les malalties amb l'ús, a dosis infinitesimals, de substàncies que, a dosis més altes, podrien produir en un animal sa els símptomes de la malaltia que es vol combatre. Original termEntry ID: 2536 Veterinària i ramaderia > Bromatologia homogénéisation homogenization homogeneización homogeneïtzació n f Tractament mecànic de la llet que consisteix a trencar els glòbuls de greix que conté, a fi d'uniformitzar-la i de fer-la més estable i digerible. Original termEntry ID: 2537 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica homozygotie homozygosity homocigosis homozigosi n f Estat d'un individu, d'una cèl·lula, etc., que, per a un caràcter determinat, posseeix dos al·lels idèntics en el mateix locus. Original termEntry ID: 2538 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica homozygote homozygote homocigoto homozigot -a adj Dit de l'individu, la cèl·lula, etc., que presenta homozigosi. Original termEntry ID: 2539 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia hormone hormone hormona hormona n f Compost químic secretat per les glàndules endocrines, emès directament cap a la circulació sanguínia o a altres compartiments extracel·lulars del medi intern, capaç d'interaccionar amb receptors i donar lloc a canvis en funcions orgàniques, cel·lulars o metabòliques. Original termEntry ID: 2540 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia facteur de déclenchement regulating factor hormona liberadora hormona alliberadora n f Cadascuna de les hormones secretades per l'hipotàlem que estimulen l'alliberament de determinades hormones secretades a l'adenohipòfisi. Original termEntry ID: 2541 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia hormone stéroïde steroid hormone hormona esteroide hormona esteroide n f Cadascuna de les hormones de naturalesa lipídica secretades pel còrtex suprarenal, el testicle, l'ovari i la placenta amb una estructura química que deriva d'un component saturat i que actuen de missatger químic extracel·lular. Original termEntry ID: 2542 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia FSH FSH FSH FSH n f Hormona de naturalesa glicoproteica del grup de les gonadotrofines, secretada pel lòbul anterior de la glàndula pituïtària, que estimula el creixement i la maduració dels fol·licles ovàrics i l'espermatogènesi en els testicles. Original termEntry ID: 2543 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia hormone gastrointestinale gastrointestinal hormone hormona gastrointestinal hormona gastrointestinal n f Cadascuna de les hormones secretades per cèl·lules endocrines localitzades al llarg del tub digestiu en resposta a diferents estímuls, com ara la distensió o la presència de determinats nutrients, que sovint són de secreció paracrina. Original termEntry ID: 2544 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia LH LH LH LH n f Hormona de naturalesa glicoproteica del grup de les gonadotrofines, secretada per l'adenohipòfisi, que en les femelles estimula el desenvolupament dels fol·licles ovàrics i participa en el desencadenament de l'ovulació, i que en els mascles estimula les cèl·lules de Leydig de manera que provoca un increment de la síntesi d'hormones esteroides. Original termEntry ID: 2545 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia hôte host huésped n m hostatger n m Organisme que dona allotjament o nodriment, o totes dues coses alhora, a un altre organisme d'una espècie paràsita. Original termEntry ID: 2546 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia hôte accidentel accidental host huésped accidental hoste accidental n m Hoste que allotja un paràsit que normalment parasita una altra espècie. Original termEntry ID: 2547 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia hôte final final host huésped final hoste final n m Hoste en què el paràsit es reprodueix sexualment. Original termEntry ID: 2548 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia hôte intermédiaire intermediate host huésped intermediario hoste intermediari n m Hoste en què tenen lloc els estadis immadurs dels paràsits de cicle indirecte, on es desenvolupen i en ocasions es reprodueixen de manera asexual, i que és imprescindible per a completar el seu cicle evolutiu. Original termEntry ID: 2549 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia hôte paraténique transport host huésped paraténico hoste de transport n m Hoste en què el paràsit resideix però no es desenvolupa ni es multiplica, i que no és imprescindible per a completar el seu cicle evolutiu. Original termEntry ID: 2550 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia hôte principal primary host huésped principal hoste principal n m Hoste que reuneix les condicions més òptimes per al desenvolupament d'un paràsit. Original termEntry ID: 2551 Veterinària i ramaderia > Bromatologia humectant moisture retaining agent humectante humectant n m Additiu alimentari higroscòpic que s'afegeix a determinats aliments per a retenir-ne l'aigua, retardar-ne l'assecament i mantenir-ne la textura inicial o, en el cas dels productes en pols, afavorir-ne la dissolució en un medi aquós. Original termEntry ID: 2552 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació humidité moisture humedad humitat n f Fracció resultant del mètode de l'anàlisi aproximada que indica el contingut en aigua d'un aliment. Original termEntry ID: 2553 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de sella > Cavall de sella i salt hunter Hunter hunter hunter Original termEntry ID: 2554 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: tir husky Siberian Husky husky siberiano husky siberià Raça canina de mida mitjana originària de Sibèria, utilitzada en les carreres de trineus, que es caracteritza pel cos robust, les orelles amb inserció alta i dretes, els ulls oblicus, la cua doblegada sobre el dors i el pèl espès i llanut. Original termEntry ID: 2555 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Hyalomma Gènere de paparres de la família Ixodidae, ectoparàsits hematòfags de diferents espècies animals, generalment de dos hostes, i transmissors dels agents de diferents theileriosis. Original termEntry ID: 2556 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Hydrotaea Gènere de dípters ciclòrrafs ectoparàsits no hematòfags ni picadors de la família Muscidae, que obtenen l'aigua i els aliments de les secrecions de les obertures naturals, de la conjuntiva dels ulls i de les ferides, i que contribueixen a la difusió de bacteris, com ara dels gèneres Staphylococcus i Streptococcus. Original termEntry ID: 2557 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Hymenolepis Gènere de cestodes de la classe Eucestoda, família Hymenolepididae, de cicle directe o indirecte, caracteritzats per les seves dimensions petites o mitjanes, segons les espècies, i per tenir un estròbil estret i un escòlex armat o inerm, també segons les espècies, moltes de les quals es localitzen -en l'estadi adult- a l'intestí prim dels ocells i són agents d'una varietat de cestodosi. Original termEntry ID: 2558 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Hyostrongylus Gènere de nematodes paràsits de la superfamília Trichostrongyloidea. Original termEntry ID: 2559 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Hypoderma Gènere de dípters ciclòrrafs de la família Hypodermatidae, agents d'hipodermosi, que en l'estadi adult semblen abelles, tot i que només disposen d'un parell d'ales i tenen l'abdomen pelut, i que en les fases larvàries realitzen migracions molt complexes fins a arribar a la pell. Original termEntry ID: 2560 Veterinària i ramaderia > Clínica iatrogenie iatrogenics iatrogenia iatrogènia n f Estudi de les complicacions degudes a una mala pràctica per part del professional a l'hora d'aplicar una terapèutica determinada. Original termEntry ID: 2561 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia iatrogénique iatrogenic iatrogénico iatrogènic -a adj Dit del qualsevol condició adversa que pateix un animal com a conseqüència d'un tractament físic, químic o biològic o de la intervenció d'un veterinari. Original termEntry ID: 2562 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia ictère jaundice ictericia icterícia n f Coloració groguenca de la pell i les mucoses provocada per l'augment de la bilirrubina circulant a la sang. Original termEntry ID: 2563 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties hereditàries ichtyose ichthyosis ictiosis ictiosi n f Malaltia cutània hereditària que afecta els gossos, caracteritzada per pell seca, sense transpiració i coberta d'escates lliures. Original termEntry ID: 2564 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia ictus ictus ictus ictus n m Qualsevol manifestació morbosa sobtada. Original termEntry ID: 2565 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació identification animale animal identification identificación animal identificació animal n f Part de l'exterior que s'ocupa dels diversos sistemes d'identificació. Original termEntry ID: 2566 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació identification censitaire census identification identificación censal identificació censal n f Identificació obligatòria establerta per l'Administració pública que té com a finalitat tenir registrats els animals de companyia d'un municipi. Original termEntry ID: 2567 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació identification officielle official identification identificación oficial identificació oficial n f Identificació obligatòria establerta per l'Administració pública per a un determinat grup d'animals. Original termEntry ID: 2568 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia idiopathie idiopathy idiopatía idiopatia n f Malaltia de la qual es desconeix la causa. Original termEntry ID: 2569 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes iléite proliférative proliferative ileitis ileítis proliferativa ileïtis proliferativa n f Malaltia bacteriana que afecta els porcs, causada per Lawsonia intracellularis i caracteritzada per diarrea i disminució del creixement. Original termEntry ID: 2570 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia iléus ileus íleo ili n m Interrupció del trànsit intestinal. Original termEntry ID: 2571 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races ovines > Aptitud: carn i llana Ile-de-France Ile de France Ile de France Illa de França Original termEntry ID: 2572 Veterinària i ramaderia > Ramaderia éclairer light up, to iluminar il·luminar v tr Donar llum artificial al bestiar o l'aviram d'una granja per fer-li estimular la producció o la reproducció. Original termEntry ID: 2573 Veterinària i ramaderia > Ramaderia aimant ruminal ruminal magnet imán ruminal imant ruminal n m Imant administrat per via oral que se situa al rumen dels bovins perquè s'hi adhereixin les peces metàl·liques que hagin ingerit accidentalment. Original termEntry ID: 2574 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària immobilisation immobilization inmovilización immobilització n f Mesura cautelar adoptada per les autoritats sanitàries que consisteix a aturar la distribució o la comercialització d'una partida o a evitar el trasllat d'animals en el cas de sospita o d'aparició de determinades epidèmies. Original termEntry ID: 2575 Veterinària i ramaderia > Clínica immobilisation immobilization inmovilización immobilització n f Supressió de les possibilitats de moviment d'una part del cos o de tot el cos d'un animal com a teràpia per guarir fractures i determinades malalties traumàtiques. Original termEntry ID: 2576 Veterinària i ramaderia > Immunologia immun immune inmune immune adj Que posseix immunitat. Original termEntry ID: 2577 Veterinària i ramaderia > Immunologia immunité immunity inmunidad immunitat n f Capacitat congènita o adquirida d'un animal per a ser resistent a una infecció. Original termEntry ID: 2578 Veterinària i ramaderia > Immunologia immunité cellulaire cellular immunity inmunidad celular immunitat cel·lular n f Immunitat per mitjà de limfòcits T i macròfags. Original termEntry ID: 2579 Veterinària i ramaderia > Immunologia prémunition premunition premunición immunitat concomitant n f Estat immunitari que es manté mentre l'agent patogen resta en l'organisme i que desapareix quan també ho fa l'agent. Original termEntry ID: 2580 Veterinària i ramaderia > Immunologia immunité humorale humoral immunity inmunidad humoral immunitat humoral n f Immunitat per mitjà d'anticossos. Original termEntry ID: 2581 Veterinària i ramaderia > Immunologia immunité maternelle maternal immunity inmunidad materna immunitat materna n f Immunitat humoral transferida passivament de la mare al fetus a través del sèrum, o al nounat a través del calostre. Original termEntry ID: 2582 Veterinària i ramaderia > Immunologia immunisation immunization inmunización immunització n f Administració d'antígens o anticossos per fer que un animal esdevingui immune. Original termEntry ID: 2583 Veterinària i ramaderia > Immunologia vaccination vaccination vacunación vaccinació n f Administració d'una vacuna a un animal. Original termEntry ID: 2584 Veterinària i ramaderia > Immunologia immunisation passive passive immunization inmunización pasiva immunització passiva n f Immunització temporal produïda per la transferència d'anticossos continguts en sèrums o en el calostre, o per mitjà de limfòcits que ja han tingut un contacte previ amb l'antigen. Original termEntry ID: 2585 Veterinària i ramaderia > Immunologia immunocompétence immunocompetence inmunocompetencia immunocompetència n f Capacitat dels limfòcits per elaborar anticossos o produir la immunitat cel·lular. Original termEntry ID: 2586 Veterinària i ramaderia > Immunologia immunodéficience immunodeficiency inmunodeficiencia immunodeficiència n f Resposta immunitària deficitària. Original termEntry ID: 2587 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques immunodéficience féline feline immunodeficiency virus infection inmunodeficiencia felina immunodeficiència felina n f Malaltia vírica que afecta els gats, causada per un virus del gènere Lentivirus i caracteritzada per febre, neutropènia variable i infeccions cròniques a la pell i a les mucoses. Original termEntry ID: 2588 Veterinària i ramaderia > Immunologia immunodépression immunodepression inmunodepresión immunodepressió n f Reducció de la immunitat. Original termEntry ID: 2589 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica immunogénétique immunogenetics inmunogenética immunogenètica n f Branca de la genètica especialitzada en l'estudi de les relacions entre les reaccions immunitàries i la constitució genètica. Original termEntry ID: 2590 Veterinària i ramaderia > Immunologia immunoglobuline immunoglobulin inmunoglobulina immunoglobulina n f Cadascuna de les proteïnes, presents en el sèrum i en d'altres fluids corporals, sintetitzades pels limfòcits B i formades per dues cadenes polipeptídiques lleugeres i dues de pesants unides per ponts disulfur, que participen en la resposta immunitària. Original termEntry ID: 2591 Veterinària i ramaderia > Immunologia immunologie immunology inmunología immunologia n f Branca de la veterinària especialitzada en l'estudi del conjunt d'òrgans i funcions relacionats amb els mecanismes de resposta davant de la presència de microorganismes, toxines o antígens. Original termEntry ID: 2592 Veterinària i ramaderia > Immunologia immunoprophylaxie immunoprophylaxis inmunoprofilaxis immunoprofilaxi n f Profilaxi per mitjà de l'administració de vacunes o antisèrums. Original termEntry ID: 2593 Veterinària i ramaderia > Immunologia immunostimulant immunostimulant inmunoestimulante immunostimulant adj Que estimula la resposta immunitària. Original termEntry ID: 2594 Veterinària i ramaderia > Immunologia immunosuppression immunosuppression inmunosupresión immunosupressió n f Supressió artificial de la resposta immunitària. Original termEntry ID: 2595 Veterinària i ramaderia > Immunologia tolérance immunitaire immunotolerance tolerancia inmunitaria tolerància immunitària n f Estat en què no es produeixen respostes immunitàries enfront d'un antigen específic. Original termEntry ID: 2596 Veterinària i ramaderia > Malalties > Traumatismes impaction impaction impacción impacció n f Fractura que provoca l'encast violent d'un fragment d'os dins d'un altre. Original termEntry ID: 2597 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia impaction impaction impactación impacció n f Acumulació anormal d'ingesta sòlida a l'aparell digestiu que té dificultat de transitar cap al duodè. Original termEntry ID: 2598 Veterinària i ramaderia > Clínica implant implant implante implant n m Forma farmacèutica destinada a ésser introduïda sota la pell per a ésser reabsorbida lentament. Original termEntry ID: 2599 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de la reproducció impuissance impotence impotencia impotència n f Incapacitat d'un mascle per a assolir l'erecció o mantenir-la prou temps en l'acoblament. Original termEntry ID: 2600 Veterinària i ramaderia > Etologia empreinte perceptive imprinting impronta impressió n f Aprenentatge especialitzat que es produeix durant un període concret de la vida de l'animal, generalment poc després d'haver nascut, i que és relativament permanent. Original termEntry ID: 2601 Veterinària i ramaderia > Clínica inactivation inactivation inactivación inactivació n f Supressió de l'efecte patogen d'un germen o d'una toxina, conservant-ne solament les propietats útils en terapèutica. Original termEntry ID: 2602 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia inanition starvation inanición inanició n f Esgotament per manca persistent d'alimentació o no assimilació dels aliments. Original termEntry ID: 2603 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia inappétence inappetence inapetencia inapetència n f Manca o disminució de la gana. Original termEntry ID: 2604 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia incarcération incarceration incarceración incarceració n f Fixació anormal d'un òrgan o d'una part d'un òrgan en un conducte o a través d'un orifici normal o patològic. Original termEntry ID: 2605 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia incidence incident number incidencia incidència n f Nombre de nous casos d'una malaltia que apareixen en una població de risc durant un període de temps. Original termEntry ID: 2606 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia incipiens incipient incipiente incipient adj Dit del procés o la malaltia que comença a manifestar-se. Original termEntry ID: 2607 Veterinària i ramaderia > Clínica incision incision incisión incisió n f Acció i efecte de fendre teixits tous amb un instrument tallant. Original termEntry ID: 2608 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes incisive incisor incisivo incisiva n f Original termEntry ID: 2609 Veterinària i ramaderia > Clínica incompatibilité incompatibility incompatibilidad incompatibilitat n f Interacció negativa d'un medicament amb un altre. Original termEntry ID: 2610 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia incontinence incontinence incontinencia incontinència n f Incapacitat de controlar l'emissió d'una matèria biològica, com ara orina, femta o llet. Original termEntry ID: 2611 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia incoordination incoordination incoordinación incoordinació n f Incapacitat o dificultat de coordinar els diversos grups musculars per tal d'aconseguir un determinat moviment. Original termEntry ID: 2612 Veterinària i ramaderia > Clínica épaississant thickening agent incrasante incrassant n m Fàrmac o agent que espesseix qualsevol substància, líquida o semilíquida, normal o patològica, en el cos d'un animal. Original termEntry ID: 2613 Veterinària i ramaderia > Ramaderia espuela de apicultor incrustador n m Rodet que s'escalfa i es fa córrer per sobre els filferros del quadre en el moment de col·locar-hi el full de cera, de manera que la cera s'estova i queda fixada al filferro, que li fa de suport. Original termEntry ID: 2614 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives couvaison sitting período de incubación incubació n f Període durant el qual els ocells d'una granja incuben els ous. Original termEntry ID: 2615 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia incubation incubation incubación incubació n f Manteniment d'un cultiu microbiològic en condicions favorables perquè es desenvolupi. Original termEntry ID: 2616 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives incubation incubation incubación covament n m Acció d'incubar. Original termEntry ID: 2617 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives incubation artificielle artificial incubation incubación artificial incubació artificial n f Tècnica reproductiva que consisteix a incubar els ous sense intervenció animal i que té com a objectiu augmentar-ne la producció. Original termEntry ID: 2618 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives incubateur incubator incubadora incubadora n f Aparell que manté els ous en unes condicions de temperatura i d'humitat adequades per tal de fer-los descloure posteriorment en l'eclosionadora. Original termEntry ID: 2619 Veterinària i ramaderia > Malalties incurabilité incurableness incurabilidad incurabilitat n f Qualitat de la malaltia que no pot ésser guarida. Original termEntry ID: 2620 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia indemne disease free indemne indemne adj Dit de l'animal, la població animal o la zona geogràfica lliure d'una determinada malaltia. Original termEntry ID: 2621 Veterinària i ramaderia > Ramaderia taux de fécondité fecundity rate índice de fecundidad índex de fecunditat n m Índex de producció animal que indica el nombre de cries nascudes amb relació a la totalitat de femelles que han estat cobertes. Original termEntry ID: 2622 Veterinària i ramaderia > Ramaderia taux de fertilité fertility rate índice de fertilidad índex de fertilitat n m Índex de producció animal que indica el nombre de femelles que han quedat prenyades amb relació a les que han estat cobertes. Original termEntry ID: 2623 Veterinària i ramaderia > Ramaderia taux de mortinatalité stillbirth rate índice de mortinatalidad índex de mortinatalitat n m Índex de producció animal que indica el nombre de cries nascudes mortes, o que moren immediatament després de néixer, amb relació al total de naixements. Original termEntry ID: 2624 Veterinària i ramaderia > Ramaderia taux de prolificité prolificity rate índice de prolificidad índex de prolificitat n m Índex de producció animal que indica el nombre de cries nascudes, vives o mortes, per part. Original termEntry ID: 2625 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica index de sélection selection index índice de selección índex de selecció n m Mètode estadístic per a l'avaluació genètica dels individus que permet fer prediccions dels valors millorants dels candidats a partir de diferents fonts d'informació com ara els ascendents, els descendents o l'individu. Original termEntry ID: 2626 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació taux de conversion conversion rate índice de transformación índex de transformació n m Paràmetre que indica la quantitat de quilos de pinso necessaris per a incrementar un quilo el pes d'un animal destinat a l'engreix. Original termEntry ID: 2627 Veterinària i ramaderia > Clínica indication prescription indicación indicació n f Cas precís en el qual un medicament pot ésser administrat amb profit. Original termEntry ID: 2628 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia indigestion indigestion indigestión indigestió n f Trastorn funcional de l'aparell digestiu causat per qualsevol pertorbació de la digestió. Original termEntry ID: 2629 Veterinària i ramaderia > Ramaderia dindon turkey pavo pioc n m Ocell domèstic de la família dels meleagrídids, amb el plomatge bru bronzejat amb taques blanques, i el cap i el coll coberts de carúncules vermelles, que s'explota per la carn. Original termEntry ID: 2630 Veterinària i ramaderia > Ramaderia dinde turkey hen pava pioca n f Femella del gall dindi, que s'explota per la carn. Original termEntry ID: 2631 Veterinària i ramaderia > Ramaderia pavero indiotaire n m, f Bricallaire de galls dindis. Original termEntry ID: 2632 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica individu individual individuo individu n m Cadascun dels éssers organitzats i independents respecte de l'espècie a què pertanyen. Original termEntry ID: 2633 Veterinària i ramaderia > Ramaderia indomptable indomitable indomable indomtable adj Dit de l'animal domèstic que no es deixa domar. Original termEntry ID: 2634 Veterinària i ramaderia > Ramaderia inapprivoisable untamable indomesticable indomesticable adj Dit de l'animal salvatge que no es deixa domesticar. Original termEntry ID: 2635 Veterinària i ramaderia > Ramaderia indompté indomitable indómito indòmit -a adj Dit de l'animal domèstic que no està domat. Original termEntry ID: 2636 Veterinària i ramaderia > Clínica induction induction inducción inducció n f Període inicial d'una anestèsia general que correspon al pas de l'estat de vigília al de son. Original termEntry ID: 2637 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives stimulation ovarienne ovarian stimulation inducción de ovulación inducció d'ovulació n f Tècnica reproductiva que consisteix a estimular el procés d'ovulació d'una femella per tal d'aconseguir la fecundació o òvuls per a la fecundació in vitro. Original termEntry ID: 2638 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives induction de l'oestrus estrus induction inducción de celo inducció de zel n f Tècnica reproductiva que consisteix a estimular el zel en una femella, de manera natural o artificial. Original termEntry ID: 2639 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia induration induration induración induració n f Enduriment d'un teixit per l'efecte d'un procés patològic. Original termEntry ID: 2640 Veterinària i ramaderia > Ramaderia industriel industrial industrial industrial adj Dit de la ramaderia que es practica com a activitat empresarial amb un gran nombre d'animals especialitzats de raça pura o fruit d'encreuaments de races pures, alimentats d'una manera completa i equilibrada, en unes instal·lacions adequades i amb un maneig molt acurat, i que genera rendiments alts. Original termEntry ID: 2641 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia infarctus infarct infarto infart n m Necrosi isquèmica causada per l'oclusió de l'aportació sanguínia arterial o del drenatge venós d'un òrgan o d'una part d'un òrgan. Original termEntry ID: 2642 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia infection infection infección infecció n f Invasió d'un animal per un agent patogen capaç de multiplicar-s'hi i de provocar-li una malaltia. Original termEntry ID: 2643 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia infection subclinique subclinical infection infección subclínica infecció inaparent n f Infecció que no es manifesta per símptomes perceptibles i que es pot detectar a través de proves complementàries. Original termEntry ID: 2644 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia infection opportuniste opportunistic infection infección oportunista infecció oportunista n f Infecció produïda per agents que normalment no són patògens, que es dona en hostes immunodeprimits per l'acció de fàrmacs o afectats per una malaltia immunodepressora. Original termEntry ID: 2645 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia primoinfection primo-infection primoinfección infecció primària n f Primer contacte d'un animal amb un agent infecciós. Original termEntry ID: 2646 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia infectieux infective infectivo infectiu -iva adj Que produeix infecció. Original termEntry ID: 2647 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia infectieux infectious infeccioso infecciós -osa adj Comunicable o causat per infecció. Original termEntry ID: 2648 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia infectabilité infectibility infectabilidad infectabilitat n f Possibilitat que té un hoste de ser infectat. Original termEntry ID: 2649 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia infectivité infectivity infectividad infectivitat n f Capacitat d'un agent infecciós per a penetrar, sobreviure i multiplicar-se en un hoste. Original termEntry ID: 2650 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de la reproducció infertilité infertility infertilidad infertilitat n f Esterilitat transitòria. Original termEntry ID: 2651 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia infestation infestation infestación infestació n f Infecció causada per un ectoparàsit. Original termEntry ID: 2652 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia infiltration infiltration infiltración infiltració n f Difusió o acumulació en un teixit d'una substància o d'una estructura cel·lular no normal o en quantitats excessives. Original termEntry ID: 2653 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia lipomatose lipomatosis lipomatosis infiltració grassa n f Trastorn consistent en la presència de dipòsits localitzats de greix a l'estroma d'un òrgan que normalment no els conté, especialment en el miocardi i en el múscul esquelètic. Original termEntry ID: 2654 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia inflammation inflammation inflamación inflamació n f Reacció del teixit connectiu com a resposta a una agressió física, química o infecciosa, que serveix per a eliminar, diluir o encerclar l'agent agressiu i els teixits lesionats, i que es caracteritza per enrogiment, dolor, calor i tumefacció. Original termEntry ID: 2655 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia météorisme meteorismus meteorismo inflament n m Distensió de l'abdomen per l'acumulació de gasos en el tub digestiu. Original termEntry ID: 2656 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació floconneux turgid hinchado inflat -ada adj Dit del gra de cereal o del pinso que ha estat sotmès al procés d'expansió. Original termEntry ID: 2657 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques influenza équine Newmarket cough influenza equina influença equina n f Malaltia vírica molt contagiosa que afecta els cavalls, causada per un virus del gènere Influenzavirus A i caracteritzada per febre, tos, fluix nasal, fatiga i pèrdua de la gana. Original termEntry ID: 2658 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques influenza du porc swine influenza influenza porcina influença porcina n f Malaltia vírica molt contagiosa que afecta els porcs, especialment els garrins, causada per un virus del gènere Influenzavirus A i caracteritzada per catarro de les vies respiratòries, broncopneumònia, depressió, anorèxia, debilitat muscular i postració. Original termEntry ID: 2659 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Influenzavirus A Influenzavirus A Gènere de virus de la família Orthomyxoviridae, corresponent al serotip A, que inclou els agents de la grip aviària, de la grip equina i de la grip porcina. Original termEntry ID: 2660 Veterinària i ramaderia > Clínica infusion infusion infusión infusió n f Administració continuada d'una solució o una suspensió, normalment per via intravenosa. Original termEntry ID: 2661 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació ingeste intake ingesta ingesta n f Conjunt d'aliments sòlids i líquids que un animal s'introdueix a les vies digestives a través de la boca. Original termEntry ID: 2662 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de l'aparell digestiu ingestion ingestion ingestión ingestió n f Introducció d'aliments o d'alguna altra matèria o substància a les vies digestives a través de la boca. Original termEntry ID: 2663 Veterinària i ramaderia > Bromatologia ingrédient ingredient ingrediente ingredient n m Qualsevol substància utilitzada en la fabricació o en la preparació d'un producte alimentós, inclosos els additius alimentaris, que es troba present en el producte acabat, encara que sigui en una forma modificada. Original termEntry ID: 2664 Veterinària i ramaderia > Clínica inhalation inhalation inhalación inhalació n f Forma farmacèutica que s'administra per via pulmonar, consistent en una substància vaporitzada. Original termEntry ID: 2665 Veterinària i ramaderia > Clínica inhalateur inhaler inhalador inhalador n m Aparell emprat en l'administració de les inhalacions. Original termEntry ID: 2666 Veterinària i ramaderia > Etologia inhibition sociale social inhibition inhibición social inhibició social n f Supressió d'una conducta específica per la influència d'una altra conducta provinent d'altres individus. Original termEntry ID: 2667 Veterinària i ramaderia > Clínica injection injection inyección injecció n f Introducció a l'interior de l'organisme d'una solució o suspensió estèril per mitjà d'una xeringa o d'instruments adequats. Original termEntry ID: 2668 Veterinària i ramaderia > Clínica injectable injectable inyectable injectable n m Forma farmacèutica que s'administra per injecció. Original termEntry ID: 2669 Veterinària i ramaderia > Clínica inoffensif innocuous inocuo innocu -òcua adj Que no és nociu. Original termEntry ID: 2670 Veterinària i ramaderia > Bromatologia innocuité food safety inocuidad innocuïtat n f Qualitat dels aliments que garanteix que no causaran cap dany al consumidor si es preparen o consumeixen d'acord amb l'ús a què estan destinats. Original termEntry ID: 2671 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia inoculum inoculum inóculo inòcul n m Material utilitzat per a iniciar un cultiu microbiològic. Original termEntry ID: 2672 Veterinària i ramaderia > Clínica inoculation inoculation inoculación inoculació n f Introducció en l'organisme d'un animal, per vies naturals o artificials, de microorganismes patògens vius, morts o atenuats, amb finalitats terapèutiques, diagnòstiques o experimentals. Original termEntry ID: 2673 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de l'aparell digestiu insalivation insalivation insalivación insalivació n f Impregnació dels aliments amb saliva dins la cavitat bucal durant la masticació. Original termEntry ID: 2674 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Insecta Classe del fílum Arthropoda integrada per individus amb el cos dividit en cap, tòrax i abdomen i proveït de tres parells de potes, un parell d'antenes i un parell o dos parells d'ales, o bé cap, i que presenten sexes separats i metamorfosis completes o incompletes. Original termEntry ID: 2675 Veterinària i ramaderia > Bromatologia infestation par insectes insect infestation insectación insectació n f Contaminació d'un aliment per insectes. Original termEntry ID: 2676 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia insecte insect insecto insecte n m Individu de la classe Insecta. Original termEntry ID: 2677 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de la reproducció insémination insemination inseminación inseminació n f Introducció de l'esperma dins l'aparell genital d'una femella. Original termEntry ID: 2678 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària insensibilisation desensitization insensibilización insensibilització n f Pèrdua de sensibilitat o de consciència d'un animal durant la fase d'atordiment. Original termEntry ID: 2679 Veterinària i ramaderia > Clínica insensibilisation anesthetization insensibilización insensibilització n f Producció d'absència de percepcions sensitives o sensorials mitjançant l'administració d'anestèsics o narcòtics. Original termEntry ID: 2680 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia insidieux insidious insidioso insidiós -osa adj Dit del procés o la malaltia que no presenta els símptomes característics. Original termEntry ID: 2681 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària inspection inspection inspección inspecció n f Revisió i avaluació sistemàtica dels registres, les instal·lacions, les condicions i altres dades practicada per un veterinari o un inspector oficials, per a determinar que una granja, un establiment alimentari o un escorxador i els seus productes compleixen la normativa. Original termEntry ID: 2682 Veterinària i ramaderia > Clínica inspection inspection inspección inspecció n f Examen visual d'un animal, d'algun dels seus òrgans o de les seves regions. Original termEntry ID: 2683 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària inspection aléatoire random inspection inspección aleatoria inspecció aleatòria n f Inspecció veterinària practicada en una granja o un establiment alimentari com a resultat d'un mostratge estadístic. Original termEntry ID: 2684 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària inspection ante mortem ante mortem inspection inspección ante mortem inspecció ante mortem n f Inspecció veterinària obligatòria d'animals vius destinats al sacrifici quan fa menys de 24 hores que han arribat a l'escorxador, amb la finalitat de comprovar que no estan excitats, cansats o ferits, no presenten símptomes de malaltia o de pertorbació del seu estat que facin la carn no apta per al consum humà i no hi ha la sospita que són portadors d'una zoonosi o que se'ls han administrat fàrmacs. Original termEntry ID: 2685 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària inspection des produits alimentaires food inspection inspección de alimentos inspecció d'aliments n f Examen extern d'un aliment practicat per un inspector oficial per a comprovar si presenta alteracions organolèptiques. Original termEntry ID: 2686 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària inspection dirigée directed inspection inspección dirigida inspecció dirigida n f Inspecció veterinària practicada en una granja o un establiment alimentari davant la sospita de l'existència d'alguna irregularitat. Original termEntry ID: 2687 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària inspection in vivo in vivo inspection inspección in vivo inspecció in vivo n f Inspecció d'animals vius practicada per un veterinari oficial o per un veterinari habilitat, generalment a les instal·lacions d'una granja. Original termEntry ID: 2688 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària inspection post mortem post mortem inspection inspección post mortem inspecció post mortem n f Inspecció veterinària obligatòria en un escorxador de totes les parts de l'animal sacrificat, inclosa la sang, immediatament després del sacrifici, que permet verificar si són aptes per al consum humà. Original termEntry ID: 2689 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària inspection vétérinaire veterinary inspection inspección veterinaria inspecció veterinària n f Inspecció practicada per un veterinari oficial. Original termEntry ID: 2690 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària inspector de alimentos inspector d'aliments n m, f inspectora d'aliments n m, f Veterinari oficial que exerceix funcions de vigilància i control sanitari en establiments alimentaris. Original termEntry ID: 2691 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària inspecteur officiel official inspector inspector oficial inspector oficial n m, f inspectora oficial n m, f Tècnic designat per les autoritats sanitàries que exerceix funcions de vigilància i control en establiments alimentaris. Original termEntry ID: 2692 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària vétérinaire officiel veterinary inspector veterinario oficial inspector veterinari n m, f inspectora veterinària n m, f Veterinari amb règim de funcionari que exerceix funcions de vigilància i control sanitari en establiments alimentaris o animals. Original termEntry ID: 2693 Veterinària i ramaderia > Ramaderia installation de traite milking plant instalación de ordeño instal·lació de munyida n f Conjunt d'aparells i de dispositius per a munyir mecànicament el bestiar, especialment les vaques. Original termEntry ID: 2694 Veterinària i ramaderia > Etologia instinct instinct instinto instint n m Sèrie estereotipada d'accions que són semblants en tots els membres d'una mateixa espècie. Original termEntry ID: 2695 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia insuffisance insufficiency insuficiencia insuficiència n f Estat d'inferioritat fisiològica d'un sistema, un aparell, un òrgan, una glàndula, etc., per complir íntegrament les seves funcions. Original termEntry ID: 2696 Veterinària i ramaderia > Clínica insufflation insufflation insuflación insuflació n f Introducció d'un gas, un líquid o un sòlid polvoritzat a l'interior d'una cavitat orgànica mitjançant un corrent d'aire. Original termEntry ID: 2697 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia insuline insulin insulina insulina n f Hormona de naturalesa peptídica secretada per les cèl·lules beta dels illots de Lagerhans del pàncrees en resposta a la hiperglucèmia, que fonamentalment optimitza l'emmagatzematge d'energia potenciant la formació de glicogen i de triglicèrids. Original termEntry ID: 2698 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica intensité de sélection selection intensity intensidad de selección intensitat de selecció n f Mesura que expressa la superioritat dels animals seleccionats com a reproductors respecte del total de la població. Original termEntry ID: 2699 Veterinària i ramaderia > Ramaderia intensif intensive intensivo intensiu -iva adj Dit del sistema de cria o explotació del bestiar o l'aviram que es practica en instal·lacions tancades, amb la utilització de pinso per a l'alimentació, amb la finalitat d'aconseguir un rendiment productiu molt elevat. Original termEntry ID: 2700 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica interaction génique gene interaction interacción génica interacció gènica n f Interacció entre al·lels d'un mateix locus o de loci diferents d'un genotip determinat, que contribueix a la manifestació d'un fenotip particular. Original termEntry ID: 2701 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia intercurrent intercurrent intercurrente intercurrent adj Dit de la malaltia que es presenta en el curs d'una altra i que la modifica en un grau més o menys elevat. Original termEntry ID: 2702 Veterinària i ramaderia > Immunologia interféron interferon interferón interferó n m Citocina sintetitzada per algunes cèl·lules en resposta a infeccions víriques o agents patògens intracel·lulars. Original termEntry ID: 2703 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica intergénérique intergeneric intergenérico intergenèric -a adj Dit de l'individu híbrid produït per dues espècies de gènere diferent. Original termEntry ID: 2704 Veterinària i ramaderia > Immunologia interleukine interleukin interleuquina interleucina n f Citocina que transmet senyals entre les cèl·lules del sistema immunitari i que n'indueix la multiplicació i diferenciació. Original termEntry ID: 2705 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia intermission intermission intermisión intermissió n f Període de cessació temporal de la febre entre dos paroxismes. Original termEntry ID: 2706 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica intervalle de génération generation interval intervalo entre generaciones interval generacional n m Mitjana d'edat dels genitors un cop ha nascut tota la seva descendència. Original termEntry ID: 2707 Veterinària i ramaderia > Bromatologia intoxication alimentaire food poisoning intoxicación alimentaria intoxicació alimentària n f Intoxicació causada per una substància tòxica, de naturalesa química o microbiana, present de forma accidental en els aliments. Original termEntry ID: 2708 Veterinària i ramaderia > Clínica i.m. i.m. i.m. IM adj Dit del mètode terapèutic que s'aplica dins del teixit muscular. Original termEntry ID: 2709 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia pénétration intravasculaire intravasation intravasación intravasació n f Entrada de qualsevol substància estranya en el corrent sanguini. Original termEntry ID: 2710 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica introgression introgression introgresión introgressió n f Programa d'encreuaments que utilitza els retroencreuaments per a introduir un o diversos gens en una de les poblacions o per a aconseguir un encreuament absorbent. Original termEntry ID: 2711 Veterinària i ramaderia > Clínica intubation intubation intubación intubació n f Introducció d'una cànula, un tub o una sonda en un conducte, un òrgan buit o una cavitat orgànica. Original termEntry ID: 2712 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia invagination invagination invaginación intussuscepció n f Penetració d'una part d'un òrgan dins d'una part adjacent d'un altre òrgan o d'ell mateix, a la manera d'un dit de guant, que provoca una oclusió. Original termEntry ID: 2713 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de la reproducció non-viable nonviable inviable inviable adj Dit del fetus que no pot viure fora de l'úter. Original termEntry ID: 2714 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de la reproducció involution utérine involution of uterus involución uterina involució uterina n f Retorn progressiu de l'úter a la seva dimensió normal en el postpart. Original termEntry ID: 2715 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació iode iodine yodo iode n m Micromineral que té una funció indispensable en la síntesi de la tirosina, la qual controla el nivell del metabolisme. Original termEntry ID: 2716 Veterinària i ramaderia > Clínica iontophorèse iontophoresis iontoforesis iontoforesi n f Mètode terapèutic consistent a introduir ions de sals solubles en els teixits del cos d'un animal mitjançant un corrent elèctric. Original termEntry ID: 2717 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de tir pesant irlandais Irish irlandés irlandès Original termEntry ID: 2718 Veterinària i ramaderia > Clínica irradiation irradiation radiación irradiació n f Mètode terapèutic consistent a aplicar radiacions, especialment ionitzants, al cos d'un animal amb finalitats terapèutiques o diagnòstiques. Original termEntry ID: 2719 Veterinària i ramaderia > Bromatologia irradiation irradiation irradiación irradiació n f Tècnica de conservació d'aliments que consisteix a sotmetre'ls a radiacions ionitzants a fi de destruir-ne o inactivar-ne gran part dels microorganismes, o d'impedir la germinació en el cas de determinats vegetals. Original termEntry ID: 2720 Veterinària i ramaderia > Clínica irrigation irrigation irrigación irrigació n f Aplicació d'un corrent d'aigua o d'una solució aquosa en una part del cos o en una ferida per rentar-la, desinfectar-la o amb una finalitat terapèutica. Original termEntry ID: 2721 Veterinària i ramaderia > Clínica irrigateur irrigator irrigador irrigador n m Aparell per a practicar irrigacions. Original termEntry ID: 2722 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats isabelle isabella isabela isabela adj Dit del pelatge dels quadrúpedes que és crema. Original termEntry ID: 2723 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Haca. Poni islandais Iceland islandés islandès [poni] Original termEntry ID: 2724 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries isosporose isosporosis isosporosis isosporosi n f Coccidiosi que afecta els porcs, els gossos i els gats, causada per diverses espècies de coccidis del gènere Isospora (Isospora canis, Isospora felis, Isospora ohioensis, Isospora rivolta i Isospora suis) i caracteritzada per enteritis i diarrea. Original termEntry ID: 2725 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia isosthénurie isosthenuria isostenuria isostenúria n f Estat d'insuficiència renal en el qual es produeix una fallida total de les funcions tubulars de concentració i dilució de l'orina, de manera que la concentració osmòtica d'aquesta s'aproxima a la de la sang. Original termEntry ID: 2726 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia ischémie ischemia isquemia isquèmia n f Disminució o alentiment de la circulació sanguínia en una zona determinada, causada per una vasoconstricció, per la destrucció d'un vas sanguini o per un èmbol. Original termEntry ID: 2727 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia anhidrose ischidrosis isquidrosis isquidrosi n f Manca o deficiència de secreció de suor. Original termEntry ID: 2728 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia -ite -itis -itis -itis Forma sufixada que indica inflamació d'una part del cos. Original termEntry ID: 2729 Veterinària i ramaderia > Clínica i.v. i.v. i.v. IV adj Dins del mètode terapèutic que s'aplica dins de les venes. Original termEntry ID: 2730 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Ixodes Gènere de paparres de la família Ixodidae, ectoparàsits hematòfags de diferents espècies animals, agents d'ixodidosi i, algunes espècies, transmissores dels agents de diverses babesiosis i de la malaltia de Lyme. Original termEntry ID: 2731 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Ixodidae Família d'àcars del subordre Metastigmata ectoparàsits hematòfags de mamífers i ocells, caracteritzats per presentar un escut sobre la cara dorsal del cos, que n'ocupa tota la superfície en els mascles però només una petita zona en les larves, les nimfes i les femelles, cosa que permet que el cos se'ls dilati considerablement quan s'alimenten de sang, i que són agents d'ixodidosi i vectors importants de malalties provocades per protozous, bacteris i virus. Original termEntry ID: 2732 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries ixodidose ixodidosis ixodidosis ixodidosi n f Malaltia parasitària que afecta els mamífers i els ocells, causada per diverses espècies de paparres de la família Ixodidae. Original termEntry ID: 2733 Veterinària i ramaderia > Ramaderia litière litter yacija jaç n m Material porós i tou disposat a terra perquè el bestiar i l'aviram s'hi ajegui al damunt i per absorbir la humitat de les dejeccions i les transpiracions. Original termEntry ID: 2734 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació clôture fence cercado jaça n f Prat de muntanya delimitat amb tanques on sojorna el bestiar, especialment a l'estiu. Original termEntry ID: 2735 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races de conills > Mida: mitjana japonais tricouleur Japonese tricolor japonés tricolor japonès tricolor Original termEntry ID: 2736 Veterinària i ramaderia > Etologia hiérarchie hierarchy jerarquía jerarquia n f Expressió del conjunt de totes les relacions de dominància i subordinació que s'estableixen en un grup i que es fa a través d'interaccions agressives que, un cop establertes, tendeixen a ser estables i a configurar un ordre social dins del grup. Original termEntry ID: 2737 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: llet jerseyaise Jersey Jersey Jersey Original termEntry ID: 2738 Veterinària i ramaderia > Ramaderia taurillon [m] young heifer [f] becerro jònec n m, f jònega n m, f Boví jove, de menys de dos anys. Original termEntry ID: 2739 Veterinària i ramaderia > Ramaderia juchoir roost aselador joquiner n m Lloc on va a dormir l'aviram. Original termEntry ID: 2740 Veterinària i ramaderia > Ramaderia atteler au joug yoke, to uncir junyir v tr Unir dos animals de tir amb un jou perquè estirin un vehicle o un objecte pesant, o arrosseguin una eina agrícola. Original termEntry ID: 2741 ['Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de sella', 'Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de tir lleuger'] Kladrub Kladrub Kladrub Kladrub Original termEntry ID: 2742 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Klebsiella Gènere de bacteris patògens per als animals, amb forma de bacil, gramnegatius, immòbils i anaerobis facultatius. Original termEntry ID: 2743 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Klossiella Gènere de protozous de la subclasse Coccidia, subordre Adeleina. Original termEntry ID: 2744 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: pastor komondor Komondor komondor komondor Original termEntry ID: 2745 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races felines > Pelatge: curt Korat Korat Korat Korat Original termEntry ID: 2746 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: guarda kuvasz Kuvasz kuvasz kuvasz Original termEntry ID: 2747 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia lacération laceration laceración laceració n f Lesió produïda per l'esquinç d'un teixit. Original termEntry ID: 2748 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races ovines > Aptitud: llana Lacaune Lacaune Lacaune lacona Original termEntry ID: 2749 Veterinària i ramaderia > Ramaderia lactation lactation lactación lactació n f Període de producció de les femelles lleteres que va des del part fins a l'eixugada. Original termEntry ID: 2750 Veterinària i ramaderia > Clínica galactagogue galactagogue lactagogo lactagog n m Fàrmac o agent que afavoreix la secreció de llet. Original termEntry ID: 2751 Veterinària i ramaderia > Ramaderia lactation lactation lactancia lactància n f Període de la vida d'una cria en què és alimentada bàsicament amb llet. Original termEntry ID: 2752 Veterinària i ramaderia > Clínica lactifuge lactifuge lactífugo lactífug n m Fàrmac o agent que inhibeix la secreció de llet. Original termEntry ID: 2753 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació vitamine B2 vitamin B2 vitamina B2 riboflavina n f Vitamina hidrosoluble del complex B que els animals obtenen principalment del farratge, de la farina d'alfals, i els remugants, de la síntesi microbiana de l'aparell digestiu, i que intervé principalment com a cofactor en nombrosos enzims responsables del metabolisme dels greixos, de les proteïnes i dels glúcids. Original termEntry ID: 2754 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació lactose lactose lactosa lactosa n f Glúcid disacàrid format per glucosa i galactosa, que es troba a la llet. Original termEntry ID: 2755 Veterinària i ramaderia > Ramaderia lagomorphes Lagomorpha lagomorfos lagomorfs n m pl Ordre de la classe dels mamífers, integrat per individus molt afins als rosegadors, de marxa plantígrada, sense ullals i amb incisives de creixement continu, que comprèn, entre d'altres, els lepòrids. Original termEntry ID: 2756 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia fourbure laminitis laminitis enfusadura n f Malaltia que afecta especialment el bestiar equí i el boví i que consisteix en la inflamació de les làmines sensitives de les peülles. Original termEntry ID: 2757 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races porcines lampiño Lampino lampiño lampinyo Original termEntry ID: 2758 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Haca. Poni landais Landes landés landès Original termEntry ID: 2759 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races porcines landrace Landrace landrace landrace Original termEntry ID: 2760 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races ovines > Aptitud: carn i llana landschaf Landschaf landschaf landschaf Raça ovina d'aptitud lletera originària d'Israel, de llana entrefina i de perfil subconvex, longilini i hipermètric que es caracteritza per ser de color blanc, amb el cap allargat, sense banyes i les orelles grosses i caigudes. Original termEntry ID: 2761 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races avícoles > Gallines i pollastres > Aptitud: carn Langshan allemande German Langshan Langshan alemana Langshan alemanya Raça de gallines pesades d'origen asiàtic d'aptitud càrnia que es caracteritza per la cresta senzilla i l'aspecte allargat, de color negre amb el plomall de la cua pronunciat i els tarsos i els dits de color blau fosc. Original termEntry ID: 2762 Veterinària i ramaderia > Ramaderia lanigère wool-bearing lanífero lanífer -a adj Dit de l'animal que produeix llana. Original termEntry ID: 2763 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races porcines large black Large Black large black large black Original termEntry ID: 2764 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races porcines large white Large White large white large white Original termEntry ID: 2765 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques laryngotrachéite infectieuse aviaire avian infectious laryngotracheitis laringotraqueítis infecciosa aviar laringotraqueïtis infecciosa aviària n f Malaltia vírica contagiosa que afecta els pollets i els faisans, causada per un virus de la família Herpesviridae, subfamília Alphaherpesvirinae, i caracteritzada per dispnea, tos i raneres amb inflamació hemorràgica de la laringe i de la tràquea en el seu terç superior. Original termEntry ID: 2766 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia larve larva larva larva n f Primera fase larvària de les abelles i d'alguns artròpodes, com ara els àcars, les paparres i els dípters, compresa entre l'ou i la nimfa. Original termEntry ID: 2767 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia stade larvaire larval stage larva larva n f Qualsevol dels estadis immadurs dels artròpodes i dels helmints que experimenten un procés de transformació i que són previs a l'estadi adult. Original termEntry ID: 2768 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia larvé larvate larvado larvat -ada adj Dit del procés o la malaltia que es presenta sense cap simptomatologia clara o que té un curs pràcticament asimptomàtic. Original termEntry ID: 2769 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia période de latence latent period período latente latència n f Període d'una malaltia en què aparentment no és activa perquè no dona símptomes. Original termEntry ID: 2770 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia latent latent latente latent adj Dit del procés o la malaltia que encara no ha començat i en què el possible desencadenant es troba en espera dins l'organisme. Original termEntry ID: 2771 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races ovines > Aptitud: llet i llana lacha Lacha lacha latxa Raça ovina d'aptitud lletera originària del País Basc que presenta les característiques de ser de perfil recte, longilínia i eumètrica, i de llana llarga, basta i blanca amb pigmentacions al cap i a les extremitats. Original termEntry ID: 2772 Veterinària i ramaderia > Clínica lavage lavage lavado lavatge n m Irrigació per a rentar un òrgan cavitari mitjançant un corrent de líquid desinfectant introduït a través d'una sonda o un catèter. Original termEntry ID: 2773 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Lawsonia Gènere de bacteris patògens per als animals, amb forma de bacil, gramnegatius, immòbils i microaeròfils, que només creixen en cultius cel·lulars. Original termEntry ID: 2774 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia laxité laxity laxitud laxitud n f Manca de tensió de les fibres elàstiques d'un teixit. Original termEntry ID: 2775 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació lecteur reader lector lector n m Dispositiu que permet llegir un microxip sense haver-lo d'extreure del cos de l'animal que el conté. Original termEntry ID: 2776 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races avícoles > Gallines i pollastres > Aptitud: ous Leghorn Leghorn Leghorn Leghorn Original termEntry ID: 2777 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Leishmania Gènere de protozous flagel·lats del subfílum Mastigophora, família Trypanosomatidae, de cicle indirecte, transmesos per la picada de dípters nematòcers que actuen com a hostes intermediaris, principalment del gènere Phlebotomus, localitzats en forma d'amastigot en els hostes mamífers i de promastigot en els vectors o en cultius. Original termEntry ID: 2778 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries leishmaniose leishmaniosis leishmaniosis leishmaniosi n f Protozoosi que afecta principalment els gossos, causada per diverses espècies de flagel·lats del gènere Leishmania i caracteritzada per anèmia, hepatomegàlia, inflamació dels ronyons i, a vegades, úlceres a l'estómac i a la pell. Original termEntry ID: 2779 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Lentivirus Gènere de virus de la família Retroviridae que inclou l'agent de l'anèmia infecciosa equina, de l'artritis/encefalitis caprina, de la immunodeficiència felina i del maedi-visna. Original termEntry ID: 2780 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: guarda leonberger Leonberger leonberger leonberger Original termEntry ID: 2781 Veterinària i ramaderia > Ramaderia léporidés Leporidae lepóridos lepòrids n m pl Família de l'ordre dels lagomorfs integrada per individus d'orelles llargues i estretes, cua curta i extremitats posteriors més potents i llargues que les anteriors, que comprèn la llebre i el conill. Original termEntry ID: 2782 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Leporipoxvirus Gènere de virus de la família Poxviridae que inclou l'agent de la mixomatosi. Original termEntry ID: 2783 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Leptospira Gènere de bacteris patògens per als animals, amb forma helicoidal, gramnegatius, mòbils i aerobis estrictes. Original termEntry ID: 2784 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes leptospirose leptospirosis leptospirosis leptospirosi n f Malaltia bacteriana contagiosa i infecciosa que afecta els animals domèstics, causada per diferents serotips del gènere Leptospira (Leptospira icterohaemorrhagiae, Leptospira canicola, Leptospira hardjo i Leptospira pomona) i caracteritzada per simptomatologia hepàtica o renal i avortaments. Original termEntry ID: 2785 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races porcines lermeño Lermeno lermeño lermeny Original termEntry ID: 2786 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia lésion lesion lesión lesió n f Alteració dels caràcters anatòmics, histològics o cel·lulars d'un òrgan o d'un teixit com a conseqüència d'una causa patològica. Original termEntry ID: 2787 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia lésion primaire primary lesion lesión primaria lesió primària n f Lesió original amb què es manifesta una malaltia. Original termEntry ID: 2788 Veterinària i ramaderia > Clínica létal lethal letal letal adj Dit de la dosi d'un medicament que resulta mortal. Original termEntry ID: 2789 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia létalité case fatality rate letalidad letalitat n f Proporció d'animals afectats per una malaltia que moren amb relació al total d'animals que la pateixen. Original termEntry ID: 2790 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques leucémie feline feline leukemia leucemia felina leucèmia felina n f Malaltia vírica que afecta els gats, causada per un virus de la família Retroviridae i caracteritzada per una debilitació crònica amb anèmia, letargia, anorèxia, hipertròfia ganglionar generalitzada, febre i caquèxia. Original termEntry ID: 2791 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries leucocytozoonose leucocytozoonosis leucocitozoonosis leucocitozoonosi n f Protozoosi que afecta les gallines, els ànecs, les oques i els galls dindis, causada per diverses espècies de protozous del gènere Leucocytozoon i caracteritzada per esplenomegàlia, hepatomegàlia, degeneració, leucocitosi, anèmia, necrosi i retard en el temps de coagulació. Original termEntry ID: 2792 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Leucocytozoon Gènere de protozous del subordre Haemosporina, bàsicament paràsits de leucòcits i ocasionalment d'eritròcits d'una gran varietat d'ocells, de cicle indirecte, transmesos per la picada de dípters dels gèneres Simulium o Culicoides, i agents de leucocitozoonosi. Original termEntry ID: 2793 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia leucodermie leukoderma leucodermia leucodèrmia n f Trastorn consistent en la reducció o l'absència de pigmentació en la pell. Original termEntry ID: 2794 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia leucose leukosis leucosis leucosi n f Neoplàsia maligna caracteritzada per la proliferació anormal de leucòcits i la presència de cèl·lules limfoides immadures a la sang i als òrgans infiltrants. Original termEntry ID: 2795 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques leucose bovine enzootique enzootic bovine leukosis leucosis bovina enzoótica leucosi bovina enzoòtica n f Malaltia vírica que afecta els animals adults de diferents races bovines amb intensitat variable, causada per un virus oncogen de la família Retroviridae i caracteritzada per una neoplàsia limfoide amb un elevat període d'incubació i un curs clínic lent que es manifesta amb aprimament, miatròfies, astènia i depressió. Original termEntry ID: 2796 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques leucose lymphoïde lymphoid leukosis leucosis linfoide leucosi limfoide n f Malaltia vírica que afecta l'aviram, sobretot les gallines, causada per un virus de la família Retroviridae i caracteritzada pel deteriorament dels òrgans hematopoètics i la formació de tumors en els òrgans interns i en d'altres parts del cos. Original termEntry ID: 2797 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: companyia Lhasa apso Lhasa Terrier Lhasa apso Lhasa apso Original termEntry ID: 2798 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de la reproducció libido libido libido libido n f Impuls sexual. Original termEntry ID: 2799 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació lignine lignin lignina lignina n f Cinquena fracció resultant del mètode d'anàlisi de Van Soest que pretén indicar el contingut indigerible d'un aliment, i que s'obté digerint-lo amb àcid sulfúric. Original termEntry ID: 2800 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats lilas lilac lila lila adj Dit del pelatge dels quadrúpedes que és morat clar. Original termEntry ID: 2801 Veterinària i ramaderia > Malalties > Micosis lymphangite épizootique epizootic lymphangitis linfangitis epizoótica limfangitis epizoòtica n f Micosi sistèmica que afecta els cavalls, causada per Cryptococcus farcinosus i Histoplasma capsulatum, varietat farciminosum, i caracteritzada per la inflamació crònica dels conductes limfàtics i per la formació de nòduls i úlceres cutànies. Original termEntry ID: 2802 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes lymphangite ulcéreuse du cheval ulcerative lymphangitis linfangitis ulcerativa equina limfangitis ulcerativa equina n f Malaltia bacteriana infecciosa que afecta els cavalls, causada per Corynebacterium pseudotuberculosi i caracteritzada per inflamació progressiva dels vasos limfàtics subcutanis amb tendència a la ulceració. Original termEntry ID: 2803 Veterinària i ramaderia > Immunologia lymphokine lymphokine linfoquina limfocina n f Citocina sintetitzada pels limfòcits. Original termEntry ID: 2804 Veterinària i ramaderia > Immunologia lymphocyte lymphocyte linfocito limfòcit n m Leucòcit mononucleat, present normalment a la sang circulant i als teixits limfoides, que intervé en els mecanismes de defensa immunitària. Original termEntry ID: 2805 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia lymphoedème lymphedema linfedema limfedema n m Embassament de limfa en l'espai intersticial, causat per estasi de la limfa, per trastorns dels ganglis limfàtics o per alteracions congènites o adquirides dels vasos limfàtics. Original termEntry ID: 2806 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia lymphogranulome lymphogranuloma linfogranuloma limfogranuloma n m Malaltia caracteritzada per l'aparició de granulomes en diferents ganglis de l'organisme que tenen més volum del que és normal. Original termEntry ID: 2807 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia lymphome lymphoma linfoma limfoma n m Neoplàsia maligna de les cèl·lules limfoides. Original termEntry ID: 2808 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia lymphomatose lymphomatosis linfomatosis limfomatosi n f Formació de múltiples limfomes, distribuïts per diverses parts de l'organisme. Original termEntry ID: 2809 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races ovines > Aptitud: carn i llana Lincoln Lincoln Lincoln Lincoln Original termEntry ID: 2810 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Linguatula Gènere de metazous paràsits del fílum Pentastomida. Original termEntry ID: 2811 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries linguatulose linguatulosis linguatulosis linguatulosi n f Malaltia parasitària que afecta els gossos, causada pel metazou Linguatula serrata i per la seva fase larvària Pentastoma denticulatum, caracteritzada per irritació i inflamació de les vies respiratòries altes, amb una acció exfoliativa no hematòfaga, rinitis i úlceres. Original termEntry ID: 2812 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica lignée lineage línea línia n f Grup d'animals que provenen d'un ascendent comú i que presenten una gran homogeneïtat de genotips i fenotips que els diferencien d'altres individus de la mateixa estirp. Original termEntry ID: 2813 Veterinària i ramaderia > Clínica liniment liniment linimento liniment n m Forma farmacèutica que s'administra per via tòpica, consistent en un preparat líquid, espès i de base generalment oliosa o semioliosa, emprat per a fer fregues com a antiàlgic o antiinflamatori. Original termEntry ID: 2814 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Linognathus Gènere de polls del subordre Anoplura. Original termEntry ID: 2815 Veterinària i ramaderia > Bromatologia lyophilisation lyophilization liofilización liofilització n f Tècnica de conservació d'aliments que consisteix a congelar-los a una temperatura molt baixa i a continuació deshidratar-los per sublimació en un recipient on s'ha fet el buit. Original termEntry ID: 2816 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació lipide lipid lípido lípid n m Principi immediat orgànic imprescindible per al desenvolupament correcte de l'organisme animal, que forma part dels àcids grassos essencials i té funcions energètiques. Original termEntry ID: 2817 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia stétaose hépatique hepatic lipidosis lipoidosis hepática lipidosi hepàtica n f Malaltia hepàtica no inflamatòria que afecta principalment els gats, causada per una deficiència en el metabolisme dels greixos i caracteritzada per una infiltració grassa. Original termEntry ID: 2818 ['Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de sella', 'Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de tir lleuger'] lipizzan Lipizzaner lipizzano lipizzà Original termEntry ID: 2819 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia lipodystrophie lipodystrophy lipodistrofia lipodistròfia n f Qualsevol trastorn del metabolisme dels lípids. Original termEntry ID: 2820 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia lipofuscine lipofuscin lipofuscina lipofuscina n f Pigment intracitoplasmàtic, granular i de color marronós provinent de substàncies lipídiques residuals no degradables que es dipositen progressivament en els lisosomes de les cèl·lules a mesura que avança l'edat de l'animal, i que s'observa especialment en els hepatòcits, les neurones i les cèl·lules miocàrdiques. Original termEntry ID: 2821 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia lipofuscinose lipofuscinosis lipofuscinosis lipofuscinosi n f Trastorn consistent en la presència de dipòsits anormals de lipofuscina. Original termEntry ID: 2822 Veterinària i ramaderia > Clínica liposome liposome liposoma liposoma n m Vesícula petita amb una membrana constituïda bàsicament de fosfolípids i un interior aquós, que és emprada com a vehicle per a introduir enzims, proteïnes, antiparasitaris, vacunes, etc., dins de cèl·lules o teixits. Original termEntry ID: 2823 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia lipotrophine lipotropin lipotropina lipotropina n f Hormona de naturalesa peptídica secretada per l'adenohipòfisi, que estimula la lipòlisi. Original termEntry ID: 2824 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia lyse lysis lisis lisi n f Destrucció total o parcial d'elements tissulars. Original termEntry ID: 2825 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia lysis lysis lisis lisi n f Desaparició lenta i gradual del quadre clínic d'una malaltia. Original termEntry ID: 2826 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia lissencéphalie lissencephaly lisencefalia lissencefàlia n f Malfomació caracteritzada per un cervell anormalment petit i amb l'escorça llisa a causa del desenvolupament anormal de les circumvolucions. Original termEntry ID: 2827 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Listeria Gènere de bacteris patògens per als animals, amb forma de bacil curt, grampositius, mòbils i aerobis estrictes. Original termEntry ID: 2828 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes listériose listeriosis listeriosis listeriosi n f Malaltia bacteriana contagiosa, esporàdica o moderadament enzoòtica, que afecta els animals domèstics i que es manifesta a l'hivern i a la primavera, causada per Listeria monocytogenes i caracteritzada per lesions nervioses, com ara encefalitis; sanguínies, com ara mononucleosi, o necròtiques, al fetge i al miocardi. Original termEntry ID: 2829 Veterinària i ramaderia > Clínica lithagogue lithagogue litagogo litagog n m Fàrmac o agent que afavoreix l'expulsió de càlculs. Original termEntry ID: 2830 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia lithogenèse lithogenesis litogenia litogènesi n f Procés de formació de càlculs. Original termEntry ID: 2831 Veterinària i ramaderia > Clínica lithotriptique lithotriptic litotríptico litotríptic n m Fàrmac o agent capaç de dissoldre càlculs. Original termEntry ID: 2832 Veterinària i ramaderia > Ramaderia aboiement bark ladrido lladruc n m Crit curt, fort i explosiu del gos. Original termEntry ID: 2833 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes laine wool lana llana n f Original termEntry ID: 2834 Veterinària i ramaderia > Clínica crayon pencil lapiz llapis n m Forma farmacèutica sòlida i allargada destinada a ésser introduïda en una fístula, abscés, trajecte mamari o vagina. Original termEntry ID: 2835 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació lest bulk carga llast n m Conjunt de substàncies fibroses que s'introdueixen en una ració per donar-li el volum necessari perquè no s'alteri el bon funcionament mecànic de l'aparell digestiu dels animals que les ingereixen. Original termEntry ID: 2836 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica fardeau génétique genetic load lastre genético llast genètic n m Conjunt de gens letals, subletals o productors d'anomalies en una població. Original termEntry ID: 2837 Veterinària i ramaderia > Ramaderia lazaret quarantine room lazareto llatzeret n m Establiment aïllat d'una granja o d'una clínica veterinària on es tenen els animals sotmesos a quarantena. Original termEntry ID: 2838 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes lèvre lip labio llavi n m Original termEntry ID: 2839 Veterinària i ramaderia > Ramaderia gilt cerda joven llavora n f Truja jove destinada a la cria. Original termEntry ID: 2840 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races de conills > Mida: mitjana lièvre belge Belgian Hare liebre belga llebre belga Original termEntry ID: 2841 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats lévrier hared de liebre llebrenc -a adj Dit del pelatge dels quadrúpedes que és entre roig i groc. Original termEntry ID: 2842 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: caça quest llebrer lévrier afghan Afghan Hound galgo afgano llebrer afganès Original termEntry ID: 2843 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: caça quest llebrer lévrier espagnol Spanish Greyhound galgo español llebrer espanyol Raça canina espanyola de mida gran, utilitzada per a les curses que es caracteritza per una morfologia bella, fina i distingida, el cap allargat i estret, el musell punxegut, les orelles estirades cap enrere, el llom arquejat, les extremitats esveltes, la cua llarga i recta que cau en vertical i el pèl curt apretat i brillant. Original termEntry ID: 2844 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia lente nit liendre llémena n f Ou dels polls. Original termEntry ID: 2845 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de tir lleuger limousin Limousin lemosino llemosí Original termEntry ID: 2846 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: carn limousine Limousin limusina llemosina Original termEntry ID: 2847 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes langue tongue lengua llengua n f Original termEntry ID: 2848 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats leonado lleonat -ada adj Dit del plomatge que és entre roig i groc. Original termEntry ID: 2849 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races de conills > Mida: mitjana fauve de Bourgogne Bourgogne Golden leonado de Borgoña lleonat de Borgonya Raça cunícola d'origen francès, de mida mitjana, rústica, prolífica, de fàcil engreixement i productora d'una carn de textura ferma i gens filamentosa, molt suculenta i que es caracteritza pel cos massís, arrodonit i de color rogenc. Original termEntry ID: 2850 Veterinària i ramaderia > Ramaderia se lécher lick, to lamerse llepar-se v tr pron Netejar-se, el bestiar i els animals de companyia, les ferides o tot el cos amb la llengua. Original termEntry ID: 2851 Veterinària i ramaderia > Ramaderia llesta n f Conjunt d'anyells que es deixen per marrans en el ramat. Original termEntry ID: 2852 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació lait milk leche llet n f Fluid blanc o groguenc segregat per les glàndules mamàries de les femelles dels mamífers, que serveix per al nodriment de les seves cries. Original termEntry ID: 2853 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació lait écrémé spray skimmed milk spray leche descremada spray llet descremada en esprai n f Llet de vaca a la qual s'ha extret el greix i s'ha sotmès a deshidratació per atomització en esprai, que s'utilitza en l'alletament artificial i en el pinso per a les cries deslletades precoçment. Original termEntry ID: 2854 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació lait reconstitué milk replacer leche reconstituida llet reconstituïda n f Llet descremada en esprai a la qual s'han afegit greixos animals o vegetals, vitamines i sals minerals, que s'utilitza en l'alletament artificial. Original termEntry ID: 2855 Veterinària i ramaderia > Ramaderia laitier milk lechera lletera adj Dit de la femella destinada a produir llet per a consum humà. Original termEntry ID: 2856 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària ris sweetbread molleja lletó n m Tim de l'animal sacrificat, especialment de boví o d'oví. Original termEntry ID: 2857 Veterinària i ramaderia > Clínica emporte-pièce punch sacabocados llevabocins n m Instrument metàl·lic, generalment en forma de pinça articulada, utilitzat per a obtenir una porció determinada de teixit amb finalitats diagnòstiques. Original termEntry ID: 2858 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: treball i carn murciane Murcian murciana murciana Original termEntry ID: 2859 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Micologia levure yeast levadura llevat n m Fong unicel·lular que es reprodueix asexualment per gemmació o per fissió. Original termEntry ID: 2860 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació levure de bière brewers'yeast levadura de cerveza llevat de cervesa n m Llevat usat industrialment en la fermentació alcohòlica de la sacarosa, la maltosa i la glucosa, que se subministra amb el pinso als animals, sobretot els joves, i aporta proteïnes d'alt valor biològic i vitamines del grup B. Original termEntry ID: 2861 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària livre d'exploitation libro de explotación ganadera llibre d'explotació ramadera n m Llibre oficial expedit pels serveis veterinaris oficials on consten les dades que identifiquen una explotació ramadera i el seu titular, així com les incidències que s'hi van produint. Original termEntry ID: 2862 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària libro de registro de entradas de animales llibre de registre d'entrades d'animals n m Llibre oficial expedit per les autoritats sanitàries que han de portar tots els escorxadors per a cada espècie que s'hi sacrifiqui. Original termEntry ID: 2863 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària livre de registre de bovins bovine registration book libro de registro de bovinos llibre de registre de bovins n m Llibre oficial expedit pels serveis veterinaris oficials on consten inscrits de manera individual, per ordre cronològic d'altes i baixes, tots els bovins d'una explotació ramadera amb les seves característiques i números d'identificació. Original termEntry ID: 2864 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària livre de visites pour le contrôle sanitaire book of visits for the sanitary control libro de visitas para el control sanitario llibre de visites per al control sanitari n m Llibre oficial expedit per les autoritats sanitàries que han de portar les indústries i els magatzems alimentaris, on figuren impresos els principals punts que, d'acord amb la normativa específica de cada sector, han de ser controlats periòdicament pels inspectors oficials. Original termEntry ID: 2865 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària livre officiel de saisies libro oficial de decomisos llibre oficial de comisos n m Llibre oficial obligatori en els escorxadors on queden reflectides les dades respecte als comisos que s'hi han produït com a conseqüència de dictàmens posteriors a una inspecció veterinària. Original termEntry ID: 2866 Veterinària i ramaderia > Clínica ligature ligature ligadura lligadura n f Material de sutura emprat per a fer una lligada. Original termEntry ID: 2867 Veterinària i ramaderia > Clínica ligature ligature ligadura lligadura n f Operació quirúrgica consistent a lligar un vas sanguini, estrangular una estructura anatòmica o tissular o fixar-la, per mitjà d'un nus o una llaçada fets amb un material de sutura. Original termEntry ID: 2868 Veterinària i ramaderia > Ramaderia lligallo n m Comunitat ramadera de municipis d'una comarca, amb la funció de recollir, custodiar i lliurar als propietaris els caps de bestiar que s'han perdut. Original termEntry ID: 2869 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica linkage linkage ligamiento lligament n m Tendència que presenten un grup de gens que es troben molt pròxims en un cromosoma a romandre associats contínuament de generació en generació. Original termEntry ID: 2870 Veterinària i ramaderia > Ramaderia limonier shaft limonero llimoner n m, f llimonera n m, f Cavall que va enganxat a les vares del carro tot sol. Original termEntry ID: 2871 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària liste positive d'additifs positive list of additives lista positiva de aditivos llista positiva d'additius n f Llista elaborada per les autoritats sanitàries que conté els additius alimentaris autoritzats per al consum humà i per al consum animal. Original termEntry ID: 2872 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària liste positive horizontale lista positiva horizontal llista positiva horitzontal n f Llista positiva d'additius que no explicita ni les dosis ni els aliments als quals es poden afegir els additius alimentaris. Original termEntry ID: 2873 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària liste positive verticale lista positiva vertical llista positiva vertical n f Llista positiva d'additius que explicita els aliments als quals es poden afegir els additius alimentaris i les dosis màximes permeses. Original termEntry ID: 2874 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats listón llistó n m Ratlla blanca que tenen algunes vaques al dors. Original termEntry ID: 2875 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació llobada n f Clapa d'herba que el bestiar deixa sense pasturar en un prat. Original termEntry ID: 2876 Veterinària i ramaderia > Ramaderia couveuse broody clueca cloca n f Femella d'aviram, especialment la gallina, des que cova els ous fins que neixen els pollets i els cria. Original termEntry ID: 2877 Veterinària i ramaderia > Ramaderia nichée hatch pollada niuada n f Conjunt de pollets que neixen dels ous covats alhora per una mateixa lloca. Original termEntry ID: 2878 Veterinària i ramaderia > Ramaderia portée [de lapins] litter [of rabbits] camada [de conejos] llodrigada n f Ventrada de llorigons. Original termEntry ID: 2879 Veterinària i ramaderia > Ramaderia lapereau young rabbit gazapo llodrigó n m Cria del conill. Original termEntry ID: 2880 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes rein loin lomo llom n m Original termEntry ID: 2881 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats louvet wolf [gossos] lobero lloper -a adj Dit del pelatge dels quadrúpedes que és barrejat de pèls negres i rojos o negres i grocs. Original termEntry ID: 2882 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: guarda lévrier irlandais Irish Wolfhound lebrel irlandés lloper irlandès Original termEntry ID: 2883 Veterinària i ramaderia > Ramaderia lapiner bring forth, to [the rabbit] parir [la coneja] llodrigar v intr Parir, una conilla. Original termEntry ID: 2884 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats paillette spangle lentejuela lluentó n m Marca brillant que tenen alguns ocells a la punta de la ploma. Original termEntry ID: 2885 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia loupe wen lupia talpa n f Quist subcutani que conté secrecions greixoses i cèl·lules epidèrmiques. Original termEntry ID: 2886 Veterinària i ramaderia > Clínica lotion lotion loción loció n f Forma farmacèutica que s'administra per via tòpica, consistent en un líquid aquós o hidroalcohòlic amb substàncies medicamentoses dissoltes o en suspensió, emprat per a banyar regions definides de la pell durant un temps curt. Original termEntry ID: 2887 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica locus locus locus locus n m Posició que ocupa un gen en un cromosoma. Original termEntry ID: 2888 Veterinària i ramaderia > Etnologia longiligne longilíneo longilini -ínia adj Dit de la raça amb unes proporcions corporals llargues en relació amb la mitjana de la seva espècie, cosa que li dona un aspecte menys compacte. Original termEntry ID: 2889 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de la reproducció lochies lochia loquios loqui n m Fluix serós i sanguinolent d'origen uterí que s'elimina per via vaginal durant la primera o les dues primeres setmanes del postpart. Original termEntry ID: 2890 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia lochiométrie lochiometra loquiómetra loquiomètria n f Retenció de loqui dins de l'úter, generalment a causa de l'anteflexió de l'òrgan. Original termEntry ID: 2891 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia lordose lordosis lordosis lordosi n f Concavitat anormal, congènita o adquirida, de la curvatura de la columna vertebral a la regió lumbar. Original termEntry ID: 2892 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Lucilia Gènere de dípters ciclòrrafs de la família Calliphoridae, caracteritzats pel seu color, que va del verd al bronze, i agents primaris de miasis cutànies. Original termEntry ID: 2893 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia lupus érythémateux chronique discoid lupus erythematosus lupus eritematoso discoideo lupus eritematós discoide n m Col·lagenosi que afecta els gossos, causada per un trastorn immunitari de la pell i caracteritzada per despigmentació, eritema, erosions, ulceracions i crostes, principalment al nas i, de vegades, a la cara i els llavis. Original termEntry ID: 2894 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia lupus érythémateux systémique systemic lupus erythematosus lupus eritematoso sistémico lupus eritematós sistèmic n m Col·lagenosi que afecta els gossos i els gats, causada per un trastorn immunitari i caracteritzada per anèmia hemolítica, púrpura trombocitopènica, proteïnúria i poliartritis. Original termEntry ID: 2895 ['Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de sella', 'Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de tir lleuger'] lusitano Lusitano lusitano lusità Original termEntry ID: 2896 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de la reproducció luténisation luteinization luteinización luteïnització n f Procés que es realitza en les cèl·lules del fol·licle de De Graaf, quan ja han madurat i descarregat el seu òvul, i que fa que esdevingui un cos luti. Original termEntry ID: 2897 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de la reproducció lutéolyse luteolysis luteolisis luteòlisi n f Destrucció del cos luti. Original termEntry ID: 2898 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Lyssavirus Gènere de virus de la família Rhabdoviridae que inclou l'agent de la ràbia. Original termEntry ID: 2899 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes main hand mano mà n f Original termEntry ID: 2900 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia macération maceration maceración maceració n f Ablaniment i descomposició d'un teixit o d'un òrgan a causa del contacte prolongat amb un líquid o amb la humitat en absència d'aire. Original termEntry ID: 2901 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Macracanthorhynchus Gènere d'helmints del fílum Acanthocephala, que en l'estadi adult es localitzen a l'aparell digestiu de diferents mamífers. Original termEntry ID: 2902 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries macracanthorhynchose macracanthorhynchosis macracantorrincosis macracantorrincosi n f Acantocefalosi que afecta els porcs, causada per l'acantocèfal Macracanthorhynchus hirudinaceus i caracteritzada per una síndrome d'enteritis amb conversió alimentària deficient. Original termEntry ID: 2903 Veterinària i ramaderia > Immunologia macrophage macrophage macrófago macròfag n m Cèl·lula de grans dimensions del sistema mononuclear fagocític, derivada d'un monòcit, que es caracteritza per la seva activitat fagocitària i per poder emigrar pel teixit connectiu. Original termEntry ID: 2904 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació macrominéral major mineral macromineral macromineral n m Mineral necessari en la dieta en quantitats elevades, mesurables en grams per dia. Original termEntry ID: 2905 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia macule macula mácula màcula n f Lesió de la pell en forma de taca vermellosa que pot fer 1 cm de diàmetre, no sobresurt de la superfície dels teguments i desapareix momentàniament amb la pressió del dit. Original termEntry ID: 2906 Veterinària i ramaderia > Bromatologia maturation ripening maduración maduració n f Etapa de la vida d'un aliment o del procés d'obtenció d'un producte alimentós durant la qual tenen lloc un seguit de canvis físics i químics que li donen el gust, l'olor i la consistència que el caracteritzen. Original termEntry ID: 2907 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària maturation ageing maduración maduració n f Conjunt de canvis físics i químics que sofreix la carn un cop transcorreguda la rigidesa cadavèrica i que fan que s'estovi i es torni més gustosa, abans d'iniciar la descomposició i la putrefacció. Original termEntry ID: 2908 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races ovines > Aptitud: carn i llana maellana maellana maellana maellana Original termEntry ID: 2909 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària entrepôt frigorifique cold store almacén frigorífico magatzem frigorífic n m Establiment industrial integrat per cambres frigorífiques, locals, instal·lacions i equipaments adequats dedicats a l'emmagatzematge d'aliments sota règim de fred. Original termEntry ID: 2910 Veterinària i ramaderia > Clínica magistral magistral magistral magistral adj Dit de la forma farmacèutica elaborada de manera específica d'acord amb la prescripció d'un veterinari per a un pacient determinat. Original termEntry ID: 2911 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació magnésium magnesium magnesio magnesi n m Macromineral que té una funció essencial en el desenvolupament normal de l'esquelet i en el metabolisme cel·lular com a activador enzimàtic. Original termEntry ID: 2912 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: carn Maine-Anjou Maine Anjou Maine-Anjou Maine-Anjou Original termEntry ID: 2913 Veterinària i ramaderia > Ramaderia maître berger head shepherd mayoral majoral n m, f majorala n m, f Pastor principal encarregat de governar un ramat en representació del propietari. Original termEntry ID: 2914 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: pastor majorero canario Majorero Canario majorero canario majorero canari Original termEntry ID: 2915 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia mal disease mal mal n m Alteració de les condicions anatòmiques o fisiològiques normals acompanyada de sofriment físic. Original termEntry ID: 2916 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries mal du coït dourine mal de coito mal del coit n m Tripanosomosi venèria contagiosa que afecta els equins, causada pel protozou Trypanosoma equiperdum i caracteritzada per un procés inflamatori dels òrgans genitals externs seguit d'un exantema i de problemes paralítics. Original termEntry ID: 2917 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes rouget du porc swine erysipelas mal rojo mal roig n m Erisipela que afecta els porcs, caracteritzada per taques cutànies vermelloses o violàcies, quadres septicèmics, artritis crònica o endocarditis vegetativa. Original termEntry ID: 2918 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia malabsorption malabsorption malabsorción malabsorció n f Pèrdua de la capacitat intestinal per absorbir els nutrients. Original termEntry ID: 2919 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia malacie malacia malacia malàcia n f Necrosi del teixit nerviós. Original termEntry ID: 2920 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races de cabres > Aptitud: llet malagueña Malaga malagueña malaguenya Original termEntry ID: 2921 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia maladie disease enfermedad malaltia n f Estat de l'organisme en què hi ha una alteració d'alguna funció corporal, des de la causa inicial fins a les darreres conseqüències, que es pot manifestar per un conjunt característic de símptomes i signes. Original termEntry ID: 2922 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia maladie infectieuse infectious disease enfermedad infecciosa malaltia contagiosa n f Malaltia que es transmet d'un animal a un altre per contacte directe o indirecte. Original termEntry ID: 2923 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia maladie d'Addison primary hipoadrenocorticism hipoadrenocorticismo malaltia d'Addison n f Hipoadrenalisme restringit a l'escorça de les glàndules suprarenals. Original termEntry ID: 2924 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques pseudorage pseudorabies enfermedad de Aujeszky malaltia d'Aujeszky n f Malaltia vírica molt contagiosa que afecta principalment els porcs però també els altres mamífers domèstics, causada per un virus de la família Herpesviridae, subfamília Alphaherpesvirinae, i caracteritzada, en els porcs, per febre, encefalomielitis, problemes respiratoris, avortaments i problemes reproductius, i en la resta d'animals, per pruïja intensa en el punt d'entrada de l'agent causal i mort. Original termEntry ID: 2925 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes maladie de Glässer Glässer's disease enfermedad de Glässer malaltia de Glässer n f Malaltia bacteriana que afecta els garrins, causada per Haemophilus parasuis i caracteritzada per febre, meningitis purulenta i inflamació serosa articular. Original termEntry ID: 2926 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques maladie de Gumboro infectious bursal disease enfermedad de Gumboro malaltia de Gumboro n f Malaltia vírica molt contagiosa que afecta les gallines, generalment els pollets i els ocells joves, causada per un virus del gènere Avibirnavirus i caracteritzada per manifestacions entèriques, lesions a la bossa de Fabrici i mortalitat elevada. Original termEntry ID: 2927 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes typhose aviaire Klein's disease tifosis aviar malaltia de Klein n f Malaltia bacteriana infecciosa i contagiosa que afecta l'aviram, causada per Salmonella gallinarum i Pasteurella gallinarum, i caracteritzada per deshidratació, degeneració hepàtica, anèmia i enteritis. Original termEntry ID: 2928 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques maladie de la frontière hairy shaker disease enfermedad de la frontera malaltia de la frontera n f Malaltia vírica que afecta les ovelles i les cabres, causada per un virus del gènere Pestivirus i caracteritzada per avortament en els animals adults i per anomalies congènites i espasmes musculars persistents en els anyells, que sovint neixen amb pèl en comptes de llana. Original termEntry ID: 2929 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques maladie des muqueuses mucosal disease enfermedad de las mucosas malaltia de les mucoses n f Malaltia vírica que afecta les vaques, les ovelles, les cabres i els porcs, causada per un virus del gènere Pestivirus, generalment subclínica i rarament greu i mortal, caracteritzada per un catarro de les mucoses del tracte digestiu i respiratori acompanyat de febre. Original termEntry ID: 2930 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes maladie de Lyme Lyme disease enfermedad de Lyme borreliosi canina n f Malaltia bacteriana que afecta principalment els gossos, causada per Borrelia burgdorferi, transmesa per la paparra Ixodes ricinus i caracteritzada per coixeses intermitents i dolor muscular. Original termEntry ID: 2931 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques maladie de Marek neurolymphomatosis gallinarum enfermedad de Marek malaltia de Marek n f Malaltia vírica que afecta les gallines, causada per un virus de la família Herpesviridae i caracteritzada per l'aparició de neoplàsies viscerals i alteracions del sistema limfàtic timodependent amb manifestacions neurals i oculars. Original termEntry ID: 2932 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques maladie de Newcastle Newcastle disease enfermedad de Newcastle malaltia de Newcastle n f Malaltia vírica contagiosa que afecta els ocells, causada per un virus del gènere Rubulavirus i caracteritzada per petèquies i equimosi a les seroses i mucoses, congestió del sistema nerviós central, infiltració perivascular i reducció de la producció d'ous. Original termEntry ID: 2933 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques maladie SMEDI SMEDI disease enfermedad SMEDI malaltia de SMEDI n f Malaltia vírica que afecta els porcs, causada per un virus del gènere Enterovirus i caracteritzada per provocar infertilitat en les truges i parts amb fetus morts i momificats. Original termEntry ID: 2934 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques maladie de Talfan Talfan disease enfermedad de Talfan malaltia de Talfan n f Malaltia vírica benigna que afecta els garrins, causada per un virus del gènere Enterovirus, proper al virus de la malaltia de Teschen però menys virulent, i caracteritzada per atàxies i paràlisi de les extremitats posteriors. Original termEntry ID: 2935 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques maladie de Teschen Teschen disease enfermedad de Teschen malaltia de Teschen n f Malaltia vírica contagiosa que afecta els porcs, causada per un virus del gènere Enterovirus i caracteritzada per polioencefalomielitis no purulenta, paràlisi flàccida, trastorns cerebrals sense alteració sensorial i mortalitat elevada en els garrins. Original termEntry ID: 2936 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes maladie de Tyzzer Tyzzer's disease enfermedad de Tyzzer malaltia de Tyzzer n f Malaltia bacteriana que afecta principalment els conills, causada per Clostridium piliforme i caracteritzada per diarrea greu, debilitat, hepatitis necrosant i colitis. Original termEntry ID: 2937 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia maladie du collagène collagenosis enfermedad del colágeno malaltia del col·lagen n f Qualsevol malaltia caracteritzada per una degeneració generalitzada fibrinoide del col·lagen que sembla causada per un fenomen d'autoimmunitat. Original termEntry ID: 2938 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia maladie naviculaire podotrochlitis naviculartritis malaltia del navicular n f Malaltia degenerativa, progressiva i crònica que afecta l'os navicular dels cavalls. Original termEntry ID: 2939 ['Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques', 'Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes'] syndrome respiratoire des bovins transit fever síndrome respiratorio bovino malaltia del transport n f Procés multifactorial greu que afecta els vedells d'engreix intensiu, causat per la interacció de factors predisposants inherents al bestiar boví i al tipus d'explotació, i per la participació dels bacteris Pasteurella multocida o Pasteurella haemolytica i de virus dels gèneres Paramyxovirus i Pneumovirus, entre d'altres, caracteritzat per tos, conjuntivitis, fluix nasal i debilitació general, normalment associat a l'estrès del transport. Original termEntry ID: 2940 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia dégénérescence des disques intervertébraux intervertebral disk disease enfermedad de los discos intervertebrales malaltia dels discs intervertebrals n f Malaltia consistent en la degeneració dels discs intervertebrals que pot donar lloc a diferents tipus de lesions amb protrusió dels discs i compressió medul·lar. Original termEntry ID: 2941 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes maladie de l'oedème edema disease enfermedad de los edemas malaltia dels edemes n f Malaltia bacteriana que afecta els garrins després del deslletament, causada per les toxines produïdes per diversos serotips d'Escherichia coli i caracteritzada per incoordinació, debilitat, paràlisi flàccida, ceguesa, edema generalitzat i mort. Original termEntry ID: 2942 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes maladie des sacs aériens de la dinde turkey syndrome enfermedad de los sacos aereos del pavo malaltia dels sacs aeris del gall dindi n f Malaltia bacteriana que afecta els galls dindis, causada per Mycoplasma meleagridis i caracteritzada per una inflamació dels sacs aeris, deformació i encongiment de l'os tarsometatarsal i deformació de les vèrtebres cervicals. Original termEntry ID: 2943 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia maladie sporadique sporadic disease enfermedad esporádica malaltia esporàdica n f Malaltia que es presenta de manera irregular i atzarosa en una població. Original termEntry ID: 2944 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques maladie hémorragique du lapin rabbit haemorrhagic disease [GB] enfermedad hemorrágica del conejo malaltia hemorràgica del conill n f Malaltia vírica que afecta els conills, causada per un virus del gènere Calicivirus i caracteritzada per morts sobtades sense simptomatologia, amb presència d'hemorràgies a la vagina i els narius, hematúria i, ocasionalment, anorèxia, febre, dispnea, cianosi i mort amb convulsions. Original termEntry ID: 2945 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties hereditàries maladie héréditaire hereditary disease enfermedad hereditaria malaltia hereditària n f Malaltia que es transmet genèticament dels progenitors als seus descendents. Original termEntry ID: 2946 Veterinària i ramaderia > Malalties maladie iatrogénique iatrogenic disease enfermedad iatrogénica malaltia iatrogènica n f Malaltia d'un animal provocada per l'actuació d'un veterinari o pels efectes de les seves teràpies. Original termEntry ID: 2947 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia maladie par carence deficiency disease enfermedad por deficiencia malaltia per carència n f Malaltia causada per una dieta pobra, per un trastorn de l'absorció interna o per una alteració del metabolisme, i caracteritzada per una manca de nutrients essencials. Original termEntry ID: 2948 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia maladie pulmonaire obstructive chronique chronic obstructive pulmonary disease enfermedad pulmonar obstructiva crónica malaltia pulmonar obstructiva crònica n f Malaltia respiratòria que afecta principalment els cavalls, causada per una combinació de bronquitis crònica i bronquiolitis complicada per un emfisema, i caracteritzada per tos crònica, so anormal de la respiració i dificultat expiratòria. Original termEntry ID: 2949 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes maladie chronique respiratoire chronic respiratory disease enfermedad respiratoria crónica malaltia respiratòria crònica n f Malaltia bacteriana que afecta les gallines, causada per Mycoplasma gallisepticum i caracteritzada per símptomes respiratoris de diferent gravetat i un descens en la producció d'ous. Original termEntry ID: 2950 Veterinària i ramaderia > Malalties maladie vénérienne venereal disease enfermedad venérea malaltia venèria n f Malaltia que es transmet per contacte sexual. Original termEntry ID: 2951 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques maladie vésiculeuse du porc swine vesicular disease enfermedad vesicular porcina malaltia vesicular porcina n f Malaltia vírica contagiosa que afecta els porcs, causada per un virus del gènere Enterovirus i caracteritzada per la presència de vesícules a les extremitats, a les mamelles i a la mucosa bucal. Original termEntry ID: 2952 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: tir malemoute d'Alaska Alaskan Malamute malamute de Alaska malamut d'Alaska Raça canina de mida mitjana o gran, originària d'Alaska i descendent del llop àrtic, utilitzada en el tir de trineus, de color gris o negre amb les extremitats i el musell blanc que es caracteritza pel cos sòlid, el cap ample, les orelles dretes, els ulls petits, el pel dur i espès amb el subpèl llanós i untuós i la cua doblegada sobre el dors quan està en repòs. Original termEntry ID: 2953 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries malaria des volailles avian malaria malaria aviar malària de l'aviram n f Protozoosi que afecta l'aviram, causada per diverses espècies de protozous del subordre Haemosporina. Original termEntry ID: 2954 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Micologia Malassezia Gènere de fongs unicel·lulars que inclou diverses espècies patògenes per als animals. Original termEntry ID: 2955 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia maldigestion maldigestion maldigestión maldigestió n f Indigestió dels animals que no són remugants. Original termEntry ID: 2956 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia malformation malformation malformación malformació n f Deformitat congènita que resulta d'un error localitzat de la morfogènesi. Original termEntry ID: 2957 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia malin malignant maligno maligne -a adj Dit del mal, la malaltia, la neoplàsia, etc., que presenten un caràcter greu i una tendència a la invasió general, i que és resistent a qualsevol tractament fins a causar la mort. Original termEntry ID: 2958 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries mallophagose mallophagosis malofagosis mal·lofagosi n f Pediculosi que afecta els mamífers i els ocells, causada per diverses espècies de polls del subordre Mallophaga i caracteritzada per alteracions cutànies amb pruïja i caiguda del pèl o les plomes. Original termEntry ID: 2959 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Mallophaga Subordre de polls no picadors ni hematòfags, paràsits permanents de mamífers i ocells, agents de diferents tipus de mal·lofagosis i caracteritzats per tenir d'1 a 5 mm de longitud, un cap generalment arrodonit i més ample que el tòrax, mandíbules adaptades a la masticació i potes que poden acabar amb una o dues ungles. Original termEntry ID: 2960 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Ases > Perfil: recte majorquin Majorcan mallorquín mallorquí Original termEntry ID: 2961 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: llet majorquine Majorcan mallorquina mallorquina Original termEntry ID: 2962 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races ovines > Aptitud: carn i llana majorquine Majorcan mallorquina mallorquina Original termEntry ID: 2963 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia avorter abort, to abortar malparir v intr Expulsar prematurament el fetus abans que sigui viable. Original termEntry ID: 2964 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació malt malt malta malt n m Gra d'ordi germinat artificialment i assecat, separat del germen, que se subministra a les cries deslletades precoçment per la seva bona digestibilitat i poder diastàsic. Original termEntry ID: 2965 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats rouge et blanche red and white rojo y blanco maltès -esa adj Dit del pelatge de les cabres que és roig i blanc. Original termEntry ID: 2966 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races de cabres > Aptitud: llet maltaise Maltese maltesa maltesa Original termEntry ID: 2967 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació maltose maltose maltosa maltosa n f Glúcid disacàrid format per dues molècules de glucosa, que es troba en els cereals i la mel. Original termEntry ID: 2968 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes hanche hip cadera maluc n m Original termEntry ID: 2969 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació tétée sucking mamada mamada n f Quantitat total de llet que ingereix una cria d'animal durant l'estona que mama. Original termEntry ID: 2970 Veterinària i ramaderia > Ramaderia téter suck, to mamar xumar v tr Xuclar una cria de mamífer amb els llavis i la llengua la llet de les mamelles d'una femella. Original termEntry ID: 2971 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes mamelle breast mama mama n f Original termEntry ID: 2972 Veterinària i ramaderia > Ramaderia mammifères Mammalia mamíferos mamífers n m pl Classe d'animals vertebrats, vivípars i homeoterms, que tenen glàndules mamàries i el cos generalment recobert de pèl. Original termEntry ID: 2973 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques mammite ulcereuse bovine pseudolumpy-skin disease mamilitis ulcerativa bovina mamil·litis ulcerativa bovina n f Malaltia vírica contagiosa que afecta les vaques, causada per un virus de la família Herpesviridae, subfamília Alphaherpesvirinae, i caracteritzada per la formació de grans vesícules, edema i gangrena de les mamelles i els mugrons. Original termEntry ID: 2974 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes mastite mastitis mastitis mamitis n f Malaltia multifactorial principalment d'origen bacterià que afecta les vaques, les cabres i les ovelles, i que, si es donen les condicions adequades, pot ser causada per qualsevol microorganisme, però principalment pels bacteris Arcanobacterium pyogens, Bacillus cereus, Enterococcus sp., Escherichia colli, Klebsiella pneumoniae, Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma bovigenitalium, Mycoplasma bovis, Nocardia asteroides, Staphylococcus aureus i Streptococcus agalactiae, entre d'altres, i per llevats, caracteritzada per la inflamació de la glàndula mamària que provoca una disminució de la qualitat i de la quantitat de llet. Original termEntry ID: 2975 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Ases > Perfil: recte américain mammoth Jack American Mammoth Jack americano mammoth Jack mammoth jack americà Original termEntry ID: 2976 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes mandibule mandible mandíbula mandíbula n f Original termEntry ID: 2977 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram mandibule inférieure lower mandible mandíbula inferior mandíbula inferior n f Original termEntry ID: 2978 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram mandibule supérieure upper mandible mandíbula superior mandíbula superior n f Original termEntry ID: 2979 Veterinària i ramaderia > Ramaderia shute manga de manejo mànega de maneig n f Pas estret construït amb tanques per on es fa passar el bestiar per tenir-lo immobilitzat i poder-lo sotmetre a qualsevol tipus de cura o control. Original termEntry ID: 2980 Veterinària i ramaderia > Ramaderia management management manejo maneig n m Conjunt d'operacions necessàries per a la bona marxa d'una explotació ramadera, segons un programa ben establert. Original termEntry ID: 2981 Veterinària i ramaderia albéitar manescal n m, f manescala n m, f Persona entesa en animals que tenia per ofici curar-ne les malalties. Original termEntry ID: 2982 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació manganèse manganese manganeso manganès n m Micromineral que té una funció essencial en el desenvolupament normal dels ossos, i que exerceix una funció catalítica en algunes reaccions enzimàtiques, en glúcids, lípids i proteïnes. Original termEntry ID: 2983 Veterinària i ramaderia > Bromatologia manipulation des denrées alimentaires food handling manipulación de alimentos manipulació d'aliments n f Conjunt d'operacions a què se sotmet un aliment durant tot el seu procés de producció fins al consum final. Original termEntry ID: 2984 Veterinària i ramaderia > Bromatologia manipulateur de denrées alimentaires food handler manipulador de alimentos manipulador d'aliments n m, f manipuladora d'aliments n m, f Persona que per la seva activitat laboral entra en contacte directe amb els aliments durant qualsevol de les operacions de manipulació. Original termEntry ID: 2985 Veterinària i ramaderia > Bromatologia manipulateur de risque manipulador de mayor riesgo manipulador de risc n m, f manipuladora de risc n m, f Manipulador d'aliments que pot incidir de manera determinant en la innocuïtat i la salubritat dels aliments si aquests pertanyen al grup dels aliments de risc. Original termEntry ID: 2986 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Mannheimia Gènere de bacteris patògens per als animals, amb forma de bacil o de coccobacil, gramnegatius, immòbils i aerobis estrictes, anaerobis estrictes o microaeròfils. Original termEntry ID: 2987 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia mannosidose mannosidosis manosidosis mannosidosi n f Malaltia per carència que afecta principalment les vaques, causada per una deficiència en l'activitat de l'alfa-mannosidasa i caracteritzada en els vedells per tremolors al cap, atàxia, agressivitat envers els altres vedells i paràlisi. Original termEntry ID: 2988 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races felines > Pelatge: curt manx Manx isla de Man manx Original termEntry ID: 2989 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races de cabres > Aptitud: llet manchega Manchega manchega manxega Original termEntry ID: 2990 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races ovines > Aptitud: carn i llana manchega Manchega manchega manxega Original termEntry ID: 2991 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia marasme marasmus marasmo marasme n m Estat d'extenuació extrema, consecutiu a les malalties cròniques, infeccioses o tumorals, o a les dietes hipocalòriques. Original termEntry ID: 2992 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats marbré marbled marmóreo marbrenc -a adj Dit del pelatge dels quadrúpedes que té clapes de diversos colors semblants a les del marbre. Original termEntry ID: 2993 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació marque mark marca marca n f Senyal distintiu que es fa a un animal mitjançant diferents tècniques i que té com a finalitat identificar-lo individualment o col·lectivament. Original termEntry ID: 2994 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats marque marking marca marca n f Senyal distintiu natural en el pelatge o el plomatge del cap, del cos o de les extremitats. Original termEntry ID: 2995 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats marque de ladre flesh mark marca de carne marca de carn n f Marca que tenen alguns animals, especialment equins i gossos, que consisteix en la despigmentació dels pèls i la pell d'una àrea localitzada del cos. Original termEntry ID: 2996 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats marque de la selle saddlemark marca de la silla marca de la sella n f Marca, generalment negra, que tenen alguns quadrúpedes al llom. Original termEntry ID: 2997 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària marque spéciale special mark marca especial marca especial n f Marca sanitària que s'aplica als braus de lídia, als equins i a carns procedents d'establiments de poca capacitat. Original termEntry ID: 2998 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària marca oficial de explotación ganadera marca oficial d'explotació ramadera n f Combinació alfanumèrica assignada pels serveis veterinaris oficials que identifica una explotació ramadera. Original termEntry ID: 2999 Veterinària i ramaderia > Etologia marquage marking marcaje marcatge n m Comunicació entre els animals a través de l'olor associada amb les deposicions d'orina i excrements, a través de segregacions de glàndules cutànies i, de vegades, a través de senyals visuals. Original termEntry ID: 3000 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació marquage marking marcado marcatge n m Sistema d'identificació que consisteix a posar una marca a un animal. Original termEntry ID: 3001 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació marquage collectif collective marking marcado colectivo marcatge col·lectiu n m Marcatge que té com a finalitat identificar el bestiar d'un ramat determinat i indicar-ne l'origen, la propietat o la qualitat. Original termEntry ID: 3002 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària marquage stamping marcado de inspección veterinaria marcatge d'inspecció veterinària n m Marcatge efectuat sota el control d'un veterinari oficial a les canals aptes per al consum humà, mitjançant un segell administratiu que acredita que procedeixen d'animals sacrificats en escorxadors autoritzats. Original termEntry ID: 3003 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació marquage individuel individual marking marcado individual marcatge individual n m Marcatge que té com a finalitat identificar cadascun dels individus d'un ramat o d'una granja de selecció d'aviram per tal de diferenciar-los entre si. Original termEntry ID: 3004 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació marquage par fixation marcado por apliques marcatge per aplicació n m Marcatge que consisteix a fixar o col·locar una aplicació al cos d'un animal. Original termEntry ID: 3005 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació marquage par corrosion corrosion marking marcado por corrosión marcatge per corrosió n m Marcatge que consisteix a aplicar sobre la pell de les vaques un tampó impregnat de líquid depilatori que provoca alopècia en la zona afectada. Original termEntry ID: 3006 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació marquage au feu fire branding marcado por fuego marcatge per ferro roent n m Marcatge que consisteix a aplicar sobre la pell dels cavalls, les vaques, les ovelles i les cabres un ferro roent, especialment en forma de lletra o número. Original termEntry ID: 3007 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació marquage à froid freeze branding marcado por frío marcatge per fred n m Marcatge que consisteix a aplicar sobre la pell dels cavalls, les vaques i les cabres de pelatge fosc un ferro, generalment en forma de lletra o número, que prèviament refredat provoca el creixement de pèl blanc en la zona afectada. Original termEntry ID: 3008 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació marquage indélébile permanent marking marcado permanente marcatge permanent n m Marcatge que té com a finalitat identificar un animal durant tota la seva vida. Original termEntry ID: 3009 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació marquage temporaire temporary marking marcado temporal marcatge temporal n m Marcatge que té com a finalitat identificar un animal durant un cert període de temps. Original termEntry ID: 3010 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica mère dam madre mare n f Genitora femella. Original termEntry ID: 3011 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de sella > Cavall de sella i salt maremmano Maremmano maremmano maremmà Original termEntry ID: 3012 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: carn, llet i treball marinera marinera marinera marinera Original termEntry ID: 3013 Veterinària i ramaderia > Ramaderia bélier tup carnero mardà n m Mascle de l'ovella que s'explota com a semental. Original termEntry ID: 3014 Veterinària i ramaderia > Ramaderia miaulement miaow marramáu marramau n m Crit fort del gat, especialment quan està enfurismat. Original termEntry ID: 3015 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats marron brown marrón marró adj Dit del pelatge o del plomatge que és roig fosc, gairebé negre. Original termEntry ID: 3016 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Marshallagia Gènere de nematodes paràsits de la superfamília Trichostrongyloidea. Original termEntry ID: 3017 Veterinària i ramaderia > Clínica marsupialisation marsupialization marsupialización marsupialització n f Operació quirúrgica consistent a suturar les parets d'un quist, obert i buidat però que no ha pogut ser extirpat, als llavis de la incisió cutània practicada, de manera que es crea una cavitat en forma de bossa que en facilita el drenatge i la cicatrització. Original termEntry ID: 3018 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats masque mask máscara màscara n f Marca fosca que tenen alguns quadrúpedes a la cara i que cobreix una franja d'un ull a l'altre. Original termEntry ID: 3019 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats mascarell -a adj Dit de les ovelles que tenen taques en el pelatge de la cara. Original termEntry ID: 3020 Veterinària i ramaderia > Ramaderia mâle male macho mascle n m Animal del sexe masculí. Original termEntry ID: 3021 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives mâle marqueur marker male macho marcador mascle marcador n m Rezelador al qual se li col·loca un arnès marcador perquè deixi una marca al dors de les femelles que cobreix. Original termEntry ID: 3022 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties hereditàries free martinisme freemartinism freemartinismo masculinització gestacional n f Defecte congènit que provoca esterilitat en femelles bessones d'un mascle, especialment en vedelles, causat per un quimerisme cromosòmic que va produir una anastomosi dels vasos sanguinis i una transferència d'hormones masculines del fetus mascle al fetus femella durant la gestació. Original termEntry ID: 3023 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Mastadenovirus Gènere de virus de la família Adenoviridae que inclou l'agent de la diarrea neonatal dels vedells, de l'hepatitis infecciosa canina, de la pneumònia del poltre i de la tos de les gosseres. Original termEntry ID: 3024 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: guarda mastiff anglais Mastiff mastín inglés mastí anglès Original termEntry ID: 3025 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: guarda mastiff tibétain Tibetan Mastiff mastín del Tibet mastí del Tibet Raça canina molt antiga de mida gran, originària del Tibet i avantpassat de la majoria de races de muntanya i de tots els dogues europeus, amb un caràcter brusc, és un excel·lent guarda de iacs que es caracteritza per una gran fortalesa i majestuositat, el cap massís i molt ample amb el musell quadrat, les extremitats fortes, rectes i bastant curtes i el pèl llarg i dur. Original termEntry ID: 3026 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: guarda mâtin des Pyrénées Pyrenean Mastiff mastín de los Pirineos mastí dels Pirineus Original termEntry ID: 3027 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: guarda mâtin napolitain Neapolitan Mastiff mastín napolitano mastí napolità Original termEntry ID: 3028 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de l'aparell digestiu mastication mastication masticación masticació n f Trituració dels aliments mitjançant les dents, els queixals, la llengua i les parets de la boca. Original termEntry ID: 3029 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Mastigophora Subfílum de protozous del fílum Sarcomastigophora, caracteritzats perquè poden disposar d'un o més flagels i d'un o més nuclis idèntics, perquè es reprodueixen asexualment per fisió binària longitudinal i perquè els que tenen importància en veterinària són majoritàriament paràsits extracel·lulars, excepte els del gènere Leishmania. Original termEntry ID: 3030 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia mastocytome mastocytoma mastocitoma mastocitoma n m Neoplàsia de mastòcits que afecta principalment els gossos. Original termEntry ID: 3031 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària abattage slaughter matanza matança n f Acció de matar el porc a casa de manera tradicional, d'esquarterar-lo i fer totes les operacions d'aprofitament de les diferents parts de l'animal. Original termEntry ID: 3032 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació matière organique organic matter materia orgánica matèria orgànica n f Material que resta d'un aliment si se n'extreu la humitat i la cendra. Original termEntry ID: 3033 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació matière sèche dry matter materia seca matèria seca n f Material que resta d'un aliment si se n'extreu la humitat. Original termEntry ID: 3034 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària matériel spécifié de risque SRM MER MER n m Conjunt de parts o òrgans procedents de bovins, ovins o caprins que han estat sotmesos a un risc potencial de contagi de l'encefalopatia espongiforme bovina. Original termEntry ID: 3035 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació matière extractive non azotée nitrogen-free extract material extractivo libre de nitrógeno material extractiu lliure de nitrogen n m Fracció resultant del mètode de l'anàlisi aproximada que s'obté una vegada restades la cendra, l'extracte eteri, la fibra bruta, la humitat i la proteïna bruta. Original termEntry ID: 3036 Veterinària i ramaderia > Ramaderia maternité maternity maternidad maternitat n f Nau on hi ha diverses sales tancades hermèticament i amb ventilació controlada que contenen les paridores distribuïdes a banda i banda d'un corredor central. Original termEntry ID: 3037 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació matinar v intr Pasturar, el ramat, des de punta de dia fins a les deu del matí. Original termEntry ID: 3038 Veterinària i ramaderia > Clínica matité flatness sonido mate matitat n m So de ressonància nul·la i absència de timbre. Original termEntry ID: 3039 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives utérus womb útero matriu n f Òrgan de l'aparell reproductor femení dels mamífers encarregat de mantenir l'embrió en condicions adequades durant el seu desenvolupament. Original termEntry ID: 3040 Veterinària i ramaderia > Ramaderia bardot hinny macho romo matxo n m Mul fill d'un cavall i d'una somera. Original termEntry ID: 3041 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races felines > Pelatge: curt Mau égyptien Egyptian Mau mau egipcio mau egipci Original termEntry ID: 3042 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària MADO notifiable disease EDO MDO n f Malaltia de la qual cal declarar obligatòriament el diagnòstic a les autoritats sanitàries i que figura a la llista de l'Oficina Internacional d'Epizoòties. Original termEntry ID: 3043 Veterinària i ramaderia > Ramaderia veau heifer [f] ternero mec n m, f meca n m, f Cria de la vaca, de menys d'un any. Original termEntry ID: 3044 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de l'aparell digestiu méconium meconium meconio molinada n f Excreció de color terrós verdosenc, viscosa, neutra, composta de moc, bilis i restes epitelials, continguda en l'intestí del fetus i que és expulsada en la primera defecació de l'animal tot just nat. Original termEntry ID: 3045 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació médaille medal medalla medalla n f Aplicació plana on consta un número, habitualment de dues xifres, que serveix per a identificar els bovins dins el ramat i que es penja habitualment al collar. Original termEntry ID: 3046 Veterinària i ramaderia > Clínica médicament medicament medicamento medecina n f Substància, simple o composta, emprada amb una finalitat terapèutica contra les manifestacions patològiques. Original termEntry ID: 3047 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia milieu de culture culture medium medio de cultivo medi de cultiu n m Conjunt de nutrients que els microorganismes necessiten per a desenvolupar-se, utilitzat com a substrat per a fer-los créixer i multiplicar al laboratori. Original termEntry ID: 3048 Veterinària i ramaderia > Clínica médication medication medicación medicació n f Mètode terapèutic que utilitza els medicaments. Original termEntry ID: 3049 Veterinària i ramaderia > Clínica médication medication medicación medicació n f Administració d'un fàrmac o d'un agent, o més, amb una finalitat concreta. Original termEntry ID: 3050 Veterinària i ramaderia > Malalties médecine medicine medicina medicina n f Ciència i art de prevenir i d'ajudar a guarir les malalties dels animals. Original termEntry ID: 3051 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia médecine préventive preventive medicine medicina preventiva medicina preventiva n f Branca de la medicina que estudia els factors que serveixen per a promoure i mantenir la salut de les poblacions animals i que aplica les mesures necessàries per a impedir les causes que provoquen malaltia i mort prematura. Original termEntry ID: 3052 Veterinària i ramaderia > Etnologia médioligne mediolíneo mediolini -ínia adj Dit de la raça amb unes proporcions corporals que li donen un aspecte semblant a la mitjana de la seva espècie. Original termEntry ID: 3053 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia médulloblastome medulloblastoma meduloblastoma medul·loblastoma n m Neoplàsia de les cèl·lules precursores de l'escorça cerebral que afecta els vedells i els gossos. Original termEntry ID: 3054 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia mégacôlon megacolon megacolon megacòlon n m Anomalia congènita o adquirida caracteritzada per una gran dilatació d'una part o de la totalitat del còlon. Original termEntry ID: 3055 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia -mégalie -megaly -megalia -megàlia Forma sufixada que indica augment del volum o de la mida d'un òrgan. Original termEntry ID: 3056 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia mégalocéphalie megalocephaly megalocefalia megalocefàlia n f Malformació consistent en una grandària excessiva del crani. Original termEntry ID: 3057 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia mégaloesophage megaloesophagus megaloesófago megaloesòfag n m Anomalia congènita o adquirida caracteritzada per una dilatació difusa de l'esòfag, que pot ser simptomàtica o bé funcional. Original termEntry ID: 3058 Veterinària i ramaderia > Ramaderia miel honey miel mel n f Substància viscosa dolça, elaborada per les abelles en una distensió de l'esòfag a partir del nèctar, que dipositen en les cel·les de la bresca perquè se n'alimentin les larves i les abelles adultes. Original termEntry ID: 3059 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia mélanine melanin melanina melanina n f Pigment intracitoplasmàtic granular i fosc format a partir de la polimerització d'un derivat de la tirosina, localitzat normalment als pèls, la pell, el cos ciliar, l'iris, la coroide de l'ull i en algunes cèl·lules nervioses, i, anormalment, en diversos tumors. Original termEntry ID: 3060 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia mélanose melanosis melanosis melanisme n m Trastorn congènit del metabolisme, que afecta especialment els remugants i els porcs, consistent en una pigmentació fosca de diversos òrgans i teixits causada per un dipòsit anormal de melanina. Original termEntry ID: 3061 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia mélanome melanoma melanoma melanoma n m Neoplàsia de melanòcits. Original termEntry ID: 3062 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia mélanotrichie melanotrichia melanotriquia melanotríquia n f Trastorn consistent en una hiperpigmentació del pèl. Original termEntry ID: 3063 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia MSH MSH MSH MSH n f Conjunt d'hormones de naturalesa peptídica secretades per cèl·lules de l'adenohipòfisi i del lòbul intermedi de la hipòfisi, que estimulen la síntesi de melanina en els melanòcits i intervenen en el mimetisme en alguns vertebrats. Original termEntry ID: 3064 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació mélasse treacle [GB] melaza melassa n f Subproducte alimentós de consistència xaroposa, color fosc i sabor dolç, obtingut a partir de la cristal·lització del sucre de canya o de bleda-rave, que se subministra amb el pinso al bestiar i l'aviram, i aporta energia i una millora de la palatabilitat. Original termEntry ID: 3065 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació mélasseur molasses mixer melazadora melassadora n f Màquina que s'utilitza per a sotmetre els aliments a l'operació d'emmelassament. Original termEntry ID: 3066 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats miellé honey-coloured melado melat -ada adj Dit del plomatge dels ocells que és del color de la mel. Original termEntry ID: 3067 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia mélatonine melatonin melatonina melatonina n f Hormona derivada del triptòfan secretada per l'epífisi, que té múltiples funcions, entre les quals destaca la regulació de les funcions endocrines i l'adaptació als canvis estacionals. Original termEntry ID: 3068 Veterinària i ramaderia > Ramaderia méléagrididae Meleagrididae meleágridos meleagrídids n m pl Família de l'ordre dels fasianiformes, integrada per individus de mida gran, sense plomes al coll i al cap, que comprèn el gall dindi. Original termEntry ID: 3069 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia méléna melena melena melena n f Evacuació per l'anus de sang digerida, llefiscosa i de color negre, conseqüència d'una hemorràgia digestiva alta. Original termEntry ID: 3070 Veterinària i ramaderia > Ramaderia mellifier ripen, to melificar mel·lificar v intr Fer mel, les abelles. Original termEntry ID: 3071 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries mélophagose melophagosis melofagosis melofagosi n f Malaltia parasitària que afecta les ovelles, causada per la mosca Melophagus ovinus i caracteritzada per provocar anèmia i malmetre la llana. Original termEntry ID: 3072 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Melophagus Gènere de dípters ciclòrrafs de la família Hippoboscidae. Original termEntry ID: 3073 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram palmure interdigital membrane membrana interdigital membrana interdigital n f Original termEntry ID: 3074 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Menacanthus Gènere de polls del subordre Mallophaga. Original termEntry ID: 3075 Veterinària i ramaderia > Ramaderia mener drive, to manejar menar v tr Conduir, guiar i dirigir bestiar o un vehicle de tracció animal. Original termEntry ID: 3076 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia méningiomatose meningiomatosis meningiomatosis meningiomatosi n f Presència de múltiples fibromes a la meninge. Original termEntry ID: 3077 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia méningisme meningism meningismo meningisme n m Síndrome nerviosa que presenta gairebé tots els signes propis de la inflamació de les meninges però sense que n'hi hagi lesió. Original termEntry ID: 3078 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes méningite streptococcique streptococcal meningitis meningitis estreptocócica meningitis estreptocòccica n f Malaltia bacteriana que afecta els garrins lactants i els garrins en època de deslletament, causada per Streptococcus suis i caracteritzada per febre, símptomes nerviosos, mort i ocasionalment, en els animals joves, artritis i problemes respiratoris. Original termEntry ID: 3079 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia méningoangiomatose meningioangiomatosis meningoangiomatosis meningoangiomatosi n f Proliferació benigna localitzada a les meninges i formada per vasos sanguinis envoltats de cèl·lules histològicament similars a les que formen les meninges i que es pot infiltrar en el sistema nerviós. Original termEntry ID: 3080 Veterinària i ramaderia > Ramaderia mangeoire manger pesebre menjadora n f Recipient disposat per a donar menjar al bestiar o a l'aviram. Original termEntry ID: 3081 Veterinària i ramaderia > Ramaderia cornadis feeding rack cornadizo menjadora autoblocant n f Menjadora en la qual el bestiar en estabulació pot quedar travat per assegurar que mengi o per a manejar-lo sense dificultats. Original termEntry ID: 3082 Veterinària i ramaderia > Ramaderia râtelier mobile mobile feeding trough pesebre móvil menjadora mòbil n f Menjadora proveïda d'un suport amb rodes i arrossegada per un tractor, que és emprada en l'estabulació lliure. Original termEntry ID: 3083 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Menopon Gènere de polls del subordre Mallophaga. Original termEntry ID: 3084 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races avícoles > Gallines i pollastres > Aptitud: ous Minorque Minorca Menorca Menorca Original termEntry ID: 3085 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de sella menorquin Minorcan menorquín menorquí Original termEntry ID: 3086 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races ovines > Aptitud: carn i llana minorquine Minorcan menorquina menorquina Original termEntry ID: 3087 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: llet mahonesa Mahonesa menorquina menorquina Raça bovina d'aptitud lletera-formatgera autòctona de Menorca i amenaçada d'extinció que tot i presentar una gran variabilitat morfològica es caracteritza per la silueta longilínia i angulosa, el cap petit, curt i sense banyes, el perfil convex i el color rogenc. Original termEntry ID: 3088 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes menton chin mentón mentó n m Original termEntry ID: 3089 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària menuts n m pl Conjunt de les entranyes consumibles de l'animal que no formen part de la canal. abats offal menudos Innereien Original termEntry ID: 3090 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Haca. Poni Mérens Mérens Mérens Merenç Original termEntry ID: 3091 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races ovines > Aptitud: carn i llana mérinos Merino merina galota Original termEntry ID: 3092 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races ovines > Aptitud: carn i llana mérinos Rambouillet Rambouillet Merino merina Rambouillet merina de Rambouillet Raça ovina, obtinguda a partir de la raça merina que es caracteritza per tenir un velló molt estès, sense plecs corporals però amb corbates. Original termEntry ID: 3093 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races ovines > Aptitud: carn i llana mérinos précoce Precoz Merino merina precoz merina precoç Raça ovina, obtinguda a partir de la raça merina, d'aptitud càrnia i llanera que es caracteritza pel perfil recte o subconvex, mesolini i hipermètric amb el front i el clatell amples, la cara i el coll curts, el tronc ample i profund, les extremitats musculades amb el garró molt ample i el velló extraordinàriament estès i de color blanc. Original termEntry ID: 3094 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia schizonte schizont meronte meront n m Estadi reproductiu d'alguns protozous del fílum Apicomplexa, format a partir del procés de divisió asexual múltiple d'un trofozoït i caracteritzat per una divisió activa dels nuclis que dona lloc als merozoïts. Original termEntry ID: 3095 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia mérozoïte merozoite merozoíto merozoït n m Cadascun dels estadis mononucleats que s'originen a partir d'un esquizont. Original termEntry ID: 3096 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació mélange mixing mezcladura mescla n f Operació que consisteix a barrejar els diversos components que s'utilitzen en la fabricació dels pinsos compostos. Original termEntry ID: 3097 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació mélangeur mixer mezcladora mescladora n f Màquina que s'utilitza per a sotmetre els aliments a l'operació de mescla. Original termEntry ID: 3098 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Mesocestoides Gènere de cestodes de la classe Eucestoda, família Mesocestoididae, que en l'estadi adult es localitzen a l'intestí dels carnívors i que es caracteritzen per una longitud molt variable, de 12 a 200 cm, per un escòlex inerme, amb quatre ventoses ovalades i sense rostel, i per l'òrgan parauterí que presenten els proglotis gràvids. Original termEntry ID: 3099 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Mesostigmata Subordre d'àcars ectoparàsits hematòfags principalment dels ocells, caracteritzats per tenir un parell d'orificis respiratoris situats en una posició central del cos, entre el tercer i quart parell de potes, i per tenir unes dimensions petites, de 1,5 mm de longitud com a màxim. Original termEntry ID: 3100 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia mésothéliome mesothelioma mesotelioma mesotelioma n m Neoplàsia maligna del mesoteli. Original termEntry ID: 3101 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica métis crossbreed mestizo mestís -issa adj Dit de l'animal que resulta del mestissatge. Original termEntry ID: 3102 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica métissage continuous crossbreeding mestizaje mestissatge n m Encreuament de dos individus de la mateixa espècie però de diferent raça. Original termEntry ID: 3103 Veterinària i ramaderia > Ramaderia compteur à lait milk recorder medidor de leche mesurador de llet n m Aparell emprat per a controlar periòdicament la producció lletera d'una femella. Original termEntry ID: 3104 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia métacercaire metacercaria metacercaria metacercària n f Fase larvària final dels trematodes que s'origina a partir de les cercàries. Original termEntry ID: 3105 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia métacestode metacestode metacestodo metacestode n m Qualsevol de les fases larvàries dels cestodes. Original termEntry ID: 3106 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de la reproducció métaoestrus metestrus metaestro metaestre n m Fase del cicle estral posterior a l'estre en què es desenvolupa el cos luti. Original termEntry ID: 3107 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia stéatose steatosis metamorfosis grasa metamorfosi grassa n f Trastorn del metabolisme consistent en el dipòsit de lípids en les cèl·lules parenquimàtiques d'un òrgan que normalment no els conté, especialment del fetge, els ronyons i el cor. Original termEntry ID: 3108 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia métaplasie metaplasia metaplasia metaplàsia n f Transformació d'un teixit normal totalment diferenciat en un teixit d'un altre tipus, tot i que de la mateixa procedència filogenètica, que es pot considerar normal qualitativament però que és anormal per la seva localització. Original termEntry ID: 3109 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia métastase metastasis metástasis metàstasi n f Aparició d'un o més focus neoplàstics secundaris d'un de primitiu en regions no contigües al punt d'evolució del focus primitiu. Original termEntry ID: 3110 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Metastigmata Subordre d'àcars ectoparàsits hematòfags obligats de diferents espècies animals, caracteritzats per tenir els orificis respiratoris situats darrere del quart parell de potes, per disposar d'un aparell picador que s'ancora a la pell de l'hoste durant la ingestió de sang, i per tenir unes dimensions molt més grans que la resta d'àcars paràsits. Original termEntry ID: 3111 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia métastrongylidé metastrongylid metastrongílido metastrongílid n m Individu de la superfamília Metastrongyloidea. Original termEntry ID: 3112 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Metastrongyloidea Superfamília de nematodes de l'ordre Strongylida, majoritàriament de cicle indirecte excepte algunes espècies del gènere Filaroides, que en l'estadi adult es localitzen a l'aparell respiratori i són agents de diferents metastrongiloïdosis. Original termEntry ID: 3113 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Metastrongylus Gènere de nematodes paràsits de la superfamília Metastrongyloidea. Original termEntry ID: 3114 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia météorisation bloat meteorización meteorització n f Acumulació anormal de gasos dins del rumen. Original termEntry ID: 3115 Veterinària i ramaderia > Clínica méthode de Wright Wright's method método de Wright mètode de Wright n m Mètode diagnòstic utilitzat per a detectar la brucel·losi mitjançant seroaglutinació. Original termEntry ID: 3116 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació méthode Kjeldahl Kjeldahl method método Kjeldahl mètode Kjeldahl n m Mètode per a determinar la quantitat de nitrogen en els aliments i conèixer indirectament el percentatge de proteïna que contenen, i que consisteix a transformar la substància nitrogenada en sulfat amònic per digestió amb àcid sulfúric i destil·lar el líquid resultant per a recollir l'amoníac sobre una solució valorada d'un àcid inorgànic. Original termEntry ID: 3117 Veterinària i ramaderia > Clínica -mètre -meter -metro -metre Forma sufixada que indica aparell per a mesurar les diverses constants orgàniques. Original termEntry ID: 3118 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes métrite contagieuse equine contagious equine metritis metritis contagiosa equina metritis contagiosa equina n f Malaltia bacteriana que afecta les egües, causada per Klebsiella pneumoniae i Taylorella equigenitalis, i caracteritzada per una endometritis amb fluix vulvar profús i mucopurulent. Original termEntry ID: 3119 Veterinària i ramaderia > Clínica mèche wick mecha metxa n f Feix de desfiles de gassa que es posa dins una ferida, una úlcera o un orifici natural per afavorir-ne el drenatge. Original termEntry ID: 3120 Veterinària i ramaderia > Ramaderia miaulement miaow miau meu n m Crit del gat. Original termEntry ID: 3121 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries myiase myiasis miasis miasi n f Malaltia parasitària que afecta els equins, les vaques, les ovelles, les cabres, els porcs, els gossos, els gats i l'aviram, causada per les larves de mosques de les famílies Calliphoridae, Gasterophilidae (gènere Gasterophilus), Hypodermatidae (gènere Hypoderma), Oestridae (gènere Oestrus) i Sarcophagidae, que es pot presentar en forma cutània, gastrointestinal, nasofaríngia, ocular o urinària, en funció de la zona parasitada. Original termEntry ID: 3122 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia myatonie myatonia miatonía miatonia n f Manca de to muscular. Original termEntry ID: 3123 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Micologia mycélium mycelium micelio miceli n m Massa d'hifes que es ramifiquen, es fusionen i penetren al substrat que colonitzen per obtenir-hi els nutrients. Original termEntry ID: 3124 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Micologia mycologie mycology micología micologia n f Branca de la biologia especialitzada en l'estudi dels fongs. Original termEntry ID: 3125 Veterinària i ramaderia > Malalties > Micosis mycose mycosis micosis micosi n f Malaltia infecciosa causada per un fong. Original termEntry ID: 3126 Veterinària i ramaderia > Malalties > Micosis mycose profonde deep mycosis micosis profunda micosi profunda n f Micosi que, tot i que pot afectar la pell i les fàneres de manera superficial, passa a capes més profundes i es pot disseminar als òrgans interns. Original termEntry ID: 3127 Veterinària i ramaderia > Malalties > Micosis mycose systémique systemic mycosis micosis sistémica micosi sistèmica n m Micosi profunda que afecta dos o més sistemes i es pot arribar a generalitzar, generalment iniciada per una fase primària pulmonar a causa de la via d'entrada del fong, que és respiratòria. Original termEntry ID: 3128 Veterinària i ramaderia > Malalties > Micosis mycose subcutanée subcutaneous mycosis micosis subcutánea micosi subcutània n f Micosi profunda crònica i localitzada que afecta la pell, la mucosa i el teixit subcutani, que es pot disseminar i convertir-se en sistèmica, generalment produïda per implantació traumàtica del fong. Original termEntry ID: 3129 Veterinària i ramaderia > Malalties > Micosis mycose superficielle superficial mycosis micosis superficial micosi cutània n f Micosi que afecta l'epidermis, la mucosa i les fàneres, i que no penetra a capes més profundes. Original termEntry ID: 3130 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia mycotoxicose mycotoxicosis micotoxicosis micotoxicosi n f Intoxicació causada principalment per la ingestió d'un aliment amb micotoxines. Original termEntry ID: 3131 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Micologia mycotoxine mycotoxin micotoxina micotoxina n f Toxina constituïda per un metabòlit secundari fúngic i que es troba com a contaminant natural en diferents productes agrícoles destinats a l'alimentació animal. Original termEntry ID: 3132 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia microaérophile microaerophilic microaerófilo microaeròfil -a adj Dit de l'organisme que creix només en presència d'una petita quantitat d'oxigen, inferior a l'atmosfèrica, d'entre un 2 i un 10%. Original termEntry ID: 3133 Veterinària i ramaderia > Malalties microbiologie microbiology microbiología microbiologia n f Branca de la veterinària especialitzada en l'estudi dels microorganismes (bacteris, fongs, virus i protozous). Original termEntry ID: 3134 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia microcéphalie microcephaly microcefalia microcefàlia n f Malformació consistent en una petitesa anormal del crani. Original termEntry ID: 3135 Veterinària i ramaderia > Ramaderia microclimat microclimate microclima microclima n m Ambient creat artificialment dins una nau mitjançant una llum, una humitat, una temperatura i una ventilació apropiades, per aconseguir un rendiment màxim dels animals que s'hi allotgen. Original termEntry ID: 3136 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia microencéphalie microencephaly microencefalia microencefàlia n f Malformació consistent en una petitesa anormal de l'encèfal. Original termEntry ID: 3137 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia microfilaire microfilaria microfilaria microfilària n f Fase larvària de les filàries, eliminada per les femelles i caracteritzada perquè normalment circula per la sang i perquè és ingerida per un vector hematòfag. Original termEntry ID: 3138 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia microsphygmie microsphygmia microsfigmia microsfígmia n f Pols poc marcat i avaluable. Original termEntry ID: 3139 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Microspora Fílum de protozous paràsits intracel·lulars obligats, caracteritzats perquè es transmeten mitjançant espores, que normalment són ingerides pels hostes. Original termEntry ID: 3140 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia microsporidie microsporidian microsporidio microsporidi n m Individu del fílum Microspora. Original termEntry ID: 3141 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Micologia Microsporum Gènere de fongs miceliats que inclou diverses espècies patògenes per als animals. Original termEntry ID: 3142 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació transpondeur transponder transponedor microxip n m Sistema d'identificació que consisteix en un dispositiu electrònic recobert d'una estructura protectora que es col·loca al cos o al collar d'un animal i que conté el codi d'identificació. Original termEntry ID: 3143 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació puce sous-cutanée subcutaneous microchip microchip subcutáneo microxip subcutani n m Microxip que es fixa sota la pell d'un animal, principalment dels gossos i els gats. Original termEntry ID: 3144 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació amidon starch almidón midó n m Glúcid polisacàrid macromolecular molt abundant en els grans dels cereals, els llegums, les glans i les castanyes, i que és altament digerible per al bestiar. Original termEntry ID: 3145 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia mydriase mydriasis midriasis midriasi n f Dilatació excessiva o anormal de la pupil·la. Original termEntry ID: 3146 Veterinària i ramaderia > Clínica mydriatique mydriatic midriático midriàtic n m Fàrmac o agent que dilata la pupil·la. Original termEntry ID: 3147 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia myélodisplasie myelodysplasia mielodisplasia mielodisplàsia n f Displàsia de la medul·la espinal. Original termEntry ID: 3148 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia myélome myeloma mieloma mieloma n m Neoplàsia maligna de cèl·lules que normalment es troben a la medul·la òssia. Original termEntry ID: 3149 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia myélome multiple multiple myeloma mieloma múltiple mieloma múltiple n m Mieloma de cèl·lules plasmàtiques que envaeixen i destrueixen la cavitat medul·lar dels ossos. Original termEntry ID: 3150 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia myélopathie dégénérative degenerative myelopathy mielopatía degenerativa mielopatia degenerativa n f Malaltia lenta i progressiva que afecta els tractes espinals toracolumbars del gos. Original termEntry ID: 3151 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia myélose myelosis mielosis mielosi n f Proliferació de cèl·lules de la medul·la òssia. Original termEntry ID: 3152 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia myélose myelosis mielosis mielosi n f Neoplàsia que es forma a la medul·la espinal. Original termEntry ID: 3153 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races ovines > Aptitud: carn i llana milchschaf Milchschaf milchschaf milchschaf Raça ovina d'aptitud lletera originària de Frísia i Alemanya, de perfil recte o subconvex, longilini i hipermètric que es caracteritza per ser molt angulosa, tenir el cap allargat i triangular, les orelles grans i horitzontals i la cua desproveïda de llana. Original termEntry ID: 3154 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica BLUP BLUP BLUP BLUP n m Procediment estadístic per a l'avaluació genètica dels individus que té en compte les relacions de parentiu existents entre ells. Original termEntry ID: 3155 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació minéral mineral mineral mineral n m Principi immediat inorgànic imprescindible per al desenvolupament correcte de l'organisme animal. Original termEntry ID: 3156 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia minéralisation mineralization mineralización mineralització n f Dipòsit de matèria mineral en els teixits de l'organisme. Original termEntry ID: 3157 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia minéralocorticoïde mineralocorticoid mineralocorticoide mineralocorticoide n m Cadascuna de les hormones esteroides secretades per la zona glomerular de l'escorça de les glàndules suprarenals, que bàsicament promouen la recuperació de sodi en l'organisme i l'eliminació de l'excés de potassi. Original termEntry ID: 3158 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia myocardie myocardia miocardia miocàrdia n f Afecció metabòlica del múscul cardíac sense que hi hagi lesió o causa aparent. Original termEntry ID: 3159 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia myoclonie myoclonus mioclonía mioclònia n f Trastorn consistent en contraccions musculars involuntàries i rítmiques, no sistematitzades, que es repeteixen a intervals variables. Original termEntry ID: 3160 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia myopathie myoglobinurique paralytique tying-up syndrome rabdomiólisis de esfuerzo rabdomiòlisi d'esforç n f Malaltia que afecta especialment els cavalls quan fan exercici després de diversos dies d'inactivitat i han estat alimentats amb racions molt energètiques, que es caracteritza per la coloració fosca de l'orina, deguda a mioglobinúria, i miastènia. Original termEntry ID: 3161 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia myosis myosis miosis miosi n f Contracció excessiva i sostinguda de la pupil·la. Original termEntry ID: 3162 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia myotonie myotonia miotonía miotonia n f Augment exagerat del to muscular. Original termEntry ID: 3163 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia miracidium miracidium miracidio miracidi n m Primera fase larvària dels trematodes, ciliada i extremament mòbil, que immediatament després de sortir de l'ou penetra en els teixits de l'hoste intermediari, un mol·lusc gastròpode, on es converteix en esporocist. Original termEntry ID: 3164 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: treball i carn Miranda Mirandesa Miranda mirandesa Original termEntry ID: 3165 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària demi-carcasse half of carcass media canal mitja canal n f Cadascuna de les dues parts resultants de la canal seccionada per la línia mitjana de l'espinada. Original termEntry ID: 3166 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària faux filet sirloin lomo mitjana n f Peça que s'obté de la pistola de boví, de xai o de porc compresa entre les últimes vèrtebres lumbars i la primera sacra. Original termEntry ID: 3167 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia myxoedème myxedema mixedema mixedema n f Estat trofoneuròtic que resulta de l'hipotiroïdisme, caracteritzat per una infiltració en els teixits, principalment subcutanis, d'un material gelatinós que dona lloc a un edema dur, engruiximent i sequedat de la pell, i manca d'agilitat i vivor físics. Original termEntry ID: 3168 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques myxomatose myxomatosis mixomatosis mixomatosi n f Malaltia vírica que afecta els conills, causada per un virus del gènere Leporipoxvirus, transmesa per mosquits dels gèneres Aedes, Anopheles, Culex i Simulium, i per la puça Spilopsyllus cuniculi, i caracteritzada per tumefaccions mesenquimatoses locals, que apareixen a prop de les obertures naturals, aprimament ràpid i mort. Original termEntry ID: 3169 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram caroncule wattle moco moc n m Original termEntry ID: 3170 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària green offals mocada n f Conjunt de les entranyes de la cavitat abdominal que comprèn l'estómac i els intestins amb el mesenteri. Original termEntry ID: 3171 Veterinària i ramaderia > Animals de companyia chat he-cat gato moix n m Mamífer domèstic de la família dels fèlids, de cap arrodonit i ample, llengua aspra i pelatge suau, que es té com a animal de companyia. Original termEntry ID: 3172 Veterinària i ramaderia > Animals de companyia chatte she-cat gata moixa n f Femella del gat, que es té com a animal de companyia. Original termEntry ID: 3173 Veterinària i ramaderia > Animals de companyia catlike gatuno moixí -ina adj Relatiu o pertanyent al gat. Original termEntry ID: 3174 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia môle mole mola mola n f Massa carnosa constituïda per proliferacions epitelials i vellositats coriòniques edematitzades que es desenvolupa a l'úter amb aparences d'embaràs i que finalment és expel·lida a l'exterior. Original termEntry ID: 3175 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes molaire molar molar molar n f Original termEntry ID: 3176 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació moulin mill molino molí n m Màquina que s'utilitza per a sotmetre els aliments a l'operació de molta. Original termEntry ID: 3177 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació molybdène molybdenum molibdeno molibdè n m Micromineral que té una funció indispensable en la producció d'àcid úric, més necessari per a l'aviram que per al bestiar. Original termEntry ID: 3178 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació mouture milling molienda molta n f Operació mecànica que consisteix a desintegrar el gra en partícules molt fines i obtenir-ne farina, per a afavorir-ne l'aprofitament nutritiu i la digestibilitat. Original termEntry ID: 3179 Veterinària i ramaderia > Ramaderia mouton wether carnero llano moltó n m Marrà castrat per engreixar-lo i vendre'n la carn. Original termEntry ID: 3180 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Moniezia Gènere de cestodes de la classe Eucestoda, família Anoplocephalidae, que poden arribar a fer més de 2 m de longitud i que es caracteritzen per tenir un escòlex inerme, amb quatre ventoses però sense rostel, i uns proglotis madurs més amples que llargs i amb dos jocs d'òrgans reproductors. Original termEntry ID: 3181 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries monieziose monieziosis monieziosis monieziosi n f Cestodosi que afecta les vaques, les ovelles i les cabres de fins a sis mesos, causada per diverses espècies de cestodes del gènere Moniezia (Moniezia benedeni i Moniezia expansa) i caracteritzada per problemes intestinals, mala digestió, diarrea i eliminació de proglotis en els excrements. Original termEntry ID: 3182 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia monoxène monoxenous monoxeno monoxen -òxena adj Dit del paràsit que acompleix tot el cicle evolutiu en un sol hoste. Original termEntry ID: 3183 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: llet montbéliarde Montbelliard montbeliarde montbeliarda Original termEntry ID: 3184 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia bleu bruise moretón morat n m Hematoma cutani causat, habitualment, per contusió. Original termEntry ID: 3185 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats mûre blackberry morado morat -ada adj Dit del pelatge de les ovelles que és entre vermell i blau. Original termEntry ID: 3186 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Moraxella Gènere de bacteris patògens per als animals, amb forma de bacil o de coc, gramnegatius, immòbils i aerobis estrictes. Original termEntry ID: 3187 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia morbidité morbidity morbilidad morbiditat n f Proporció d'animals malalts d'una població. Original termEntry ID: 3188 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Morbillivirus Gènere de virus de la família Paramyxoviridae que inclou l'agent del brom, de la pesta bovina i de la pesta dels petits remugants. Original termEntry ID: 3189 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia morbide morbid morboso morbós -osa adj Que és indici o efecte d'una malaltia. Original termEntry ID: 3190 Veterinària i ramaderia > Clínica baillon gag mordaza mordassa n f Instrument de material flexible utilitzat per a mantenir oberta la boca d'un animal. Original termEntry ID: 3191 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats moreau dark negruzco moreu -a adj Dit del pelatge dels equins que és fosc tirant a negre. Original termEntry ID: 3192 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica morphogenèse morphogeny morfogénesis morfogènesi n f Producció i evolució dels caràcters morfològics d'un individu. Original termEntry ID: 3193 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats more morish moro moro -a adj Dit de les cabres que tenen el pelatge del coll negre i la cara blanca. Original termEntry ID: 3194 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació germe de riz rice germ meal germen de arroz morret n m Subproducte alimentós obtingut a partir de la molta de l'arròs i que consisteix en el germen, que se subministra amb el pinso al bestiar i l'aviram, i aporta energia. Original termEntry ID: 3195 Veterinària i ramaderia > Animals de companyia muselière muzzle bozal boç n m Accessori generalment fet de corretges que es posa al musell d'un gos per impedir-lo de mossegar. Original termEntry ID: 3196 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes mufle [remugants] snout morro morro n m Original termEntry ID: 3197 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia mort death muerte mort n f Cessació, en un animal, de totes les seves funcions vitals, sense possibilitat de recuperació. Original termEntry ID: 3198 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia mort cellulaire cell death muerte celular mort cel·lular n f Degeneració completa d'una cèl·lula. Original termEntry ID: 3199 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia mortalité mortality mortalidad mortalitat n f Proporció d'animals d'una població que moren durant un període de temps determinat o amb relació a una causa determinada. Original termEntry ID: 3200 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia mortalité néonatale neonatal mortality mortalidad neonatal mortalitat neonatal n f Mortalitat que es produeix després del part durant les primeres hores de vida. Original termEntry ID: 3201 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia mortalité périnatale perinatal mortality mortalidad perinatal mortalitat perinatal n f Mortalitat que es produeix durant un període de temps més o menys llarg abans o després del part, que inclou els avortaments a terme, els animals que han nascut morts i la mortalitat neonatal. Original termEntry ID: 3202 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: treball i carn morucha Morucha morucha morutxa Raça bovina d'aptitud càrnia, explotada en règim extensiu a l'oest d'Espanya, d'elevat dimorfisme sexual i una certa variabilitat racial i que es caracteritza pel caràcter indòmit, el perfil còncau, les banyes fines i llargues, un bon rendiment carni i el color fosc del pèl. Original termEntry ID: 3203 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties hereditàries mosaïque chromosomique chromosome mosaicism mosaicismo cromosómico mosaïcisme cromosòmic n m Presència en un organisme de dos o més tipus de cèl·lules genèticament diferents derivades d'un únic zigot. Original termEntry ID: 3204 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia mouche fly mosca mosca n f Individu del subordre Cyclorrhapha. Original termEntry ID: 3205 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats moscat -ada adj Dit de les ovelles que tenen el pelatge negre al voltant dels ulls. Original termEntry ID: 3206 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats moucheté speckled [equins] mosqueado mosquejat -ada adj Dit del pelatge o el plomatge que té petites taques negres o fosques en una àrea o en la totalitat. Original termEntry ID: 3207 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia moustique mosquito mosquito mosquit n m Individu de la família Culicidae. Original termEntry ID: 3208 Veterinària i ramaderia > Animals de companyia play bone mordedor mossegador n m Objecte fet de material flexible que serveix perquè els gossos hi juguin i el mosseguin. Original termEntry ID: 3209 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats moutarde mustard mostaza mostassa adj Dit del pelatge dels gossos que és groc molt clar. Original termEntry ID: 3210 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats mostatxut -uda adj Dit de les ovelles que tenen el pelatge negre al voltant de la boca. Original termEntry ID: 3211 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària échantillon officiel official sample muestra oficial mostra oficial n f Quantitat representativa d'un producte obtinguda per un funcionari d'acord amb els protocols establerts legalment, per comprovar-ne i valorar-ne l'adequació a la normativa vigent. Original termEntry ID: 3212 Veterinària i ramaderia > Etologia motivation motivation motivación motivació n f Conjunt de factors que contribueixen a desencadenar una conducta i que exerceixen una influència directa en la rapidesa de qualsevol tipus d'aprenentatge. Original termEntry ID: 3213 Veterinària i ramaderia > Clínica mucolytique mucolytic mucolítico mucolític n m Fàrmac o agent que disminueix la viscositat de les secrecions del tracte respiratori, produint la seva fluïdització. Original termEntry ID: 3214 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia mucometra mucómetra mucomètria n f Embassament de mucositat en l'úter que en provoca la distensió. Original termEntry ID: 3215 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia mucopolysaccharidose mucopolysaccharidosis mucopolisacaridosis mucopolisacaridosi n f Qualsevol de les malalties d'emmagatzematge lisosòmic consistents en el dipòsit intracel·lular de mucopolisacàrids a causa d'un defecte genètic dels enzims que participen en el seu catabolisme. Original termEntry ID: 3216 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia mucopurulent mucopurulent mucopurulento mucopurulent -a adj Que conté mucositat i pus. Original termEntry ID: 3217 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia mucosité mucosity mucosidad mucositat n f Secreció viscosa, rica en proteïnes, de les membranes que revesteixen les cavitats i els conductes de l'organisme quan aquestes membranes estan inflamades. Original termEntry ID: 3218 Veterinària i ramaderia > Ramaderia mue moult muda muda n f Procés de canvi i renovació dels pèls i les banyes del bestiar, i de les plomes de l'aviram. Original termEntry ID: 3219 Veterinària i ramaderia > Ramaderia mue forcée forced moulting muda forzada muda forçada n f Tècnica que interromp el procés de posta de les gallines per mitjà de restriccions d'aigua, aliment i llum, i els provoca la muda amb la finalitat d'aconseguir, després d'unes setmanes, l'inici d'un altre cicle de posta. Original termEntry ID: 3220 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Muellerius Gènere de nematodes paràsits de la superfamília Metastrongyloidea. Original termEntry ID: 3221 Veterinària i ramaderia > Ramaderia mugissement moo mugido mugit n m Crit de la vaca. Original termEntry ID: 3222 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes trayon nipple pezón mugró n m Original termEntry ID: 3223 Veterinària i ramaderia > Ramaderia mulet he-mule mulo mul n m Mascle de la mula, que s'explota pel treball. Original termEntry ID: 3224 Veterinària i ramaderia > Ramaderia mulet mule mulo castellano mul eguí n m Mul fill d'una egua i un ase. Original termEntry ID: 3225 Veterinària i ramaderia > Ramaderia mule she-mule mula mula n f Mamífer híbrid de l'ase i l'egua o del cavall i la somera, que és estèril i s'explota pel treball. Original termEntry ID: 3226 Veterinària i ramaderia > Ramaderia mula yeguar mula eguina n f Mula filla d'una egua i un ase. Original termEntry ID: 3227 Veterinària i ramaderia > Ramaderia bardot hinny mula mohína mula somerina n f Mula filla d'un cavall i d'una somera. Original termEntry ID: 3228 Veterinària i ramaderia > Ramaderia jeune mulet young mule muleto mulat n m Mul jove. Original termEntry ID: 3229 Veterinària i ramaderia > Ramaderia mulassier mular mulenc -a adj Relatiu o pertanyent al mul o a la mula. Original termEntry ID: 3230 Veterinària i ramaderia > Ramaderia muletier muleteer mulero muler n m, f mulera n m, f Pastor de mules. Original termEntry ID: 3231 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats multicouleur multicolour multicolor multicolor adj Dit del pelatge dels quadrúpedes que combina més de tres colors. Original termEntry ID: 3232 Veterinària i ramaderia > Ramaderia multipare multiparous multípara multípara adj Dit de la femella que ha parit més d'una vegada. Original termEntry ID: 3233 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: guarda montagne des Pyrénées Pyrenean Mountain montaña de los Pirineos muntanya dels Pirineus Original termEntry ID: 3234 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races ovines > Aptitud: carn i llana muntanyola Muntanyola muntanyola muntanyola Original termEntry ID: 3235 Veterinària i ramaderia > Ramaderia trayeuse milking machine ordeñadora munyidora n f Aparell que funciona elèctricament i serveix per a extreure la llet del braguer del bestiar domèstic, especialment de les vaques. Original termEntry ID: 3236 Veterinària i ramaderia > Ramaderia traire milk, to ordeñar munyir v tr Extreure la llet d'una femella mitjançant un seguit de manipulacions en el braguer, que consisteixen a exercir pressió en el mugró, si es fa a mà, o combinat amb succió, si es fa a màquina. Original termEntry ID: 3237 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de tir pesant murguese Murgese murgués murguès Original termEntry ID: 3238 Veterinària i ramaderia > Clínica murmure murmur murmullo murmuri n m Soroll repetitiu i suau d'origen cardíac o vascular. Original termEntry ID: 3239 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Musca Gènere de dípters ciclòrrafs de la família Muscidae, no picadors, que poden alimentar-se de secrecions corporals i que poden actuar com a transmissors mecànics de virus, bacteris, protozous i helmints, com ara de nematodes dels gèneres Draschia, Habronema i Parafilaria. Original termEntry ID: 3240 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Muscidae Família de dípters ciclòrrafs, de mida petita o mitjana i de colors apagats, les larves dels quals viuen en matèria orgànica en descomposició, i que representen una molèstia per als animals, a més d'actuar com a transmissors mecànics o biològics de diversos agents patògens. Original termEntry ID: 3241 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes museau snout morro musell n m Original termEntry ID: 3242 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia orgelet stye orzuelo mussol n m Inflamació purulenta d'una o més glàndules sebàcies de la parpella. Original termEntry ID: 3243 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races avícoles > Ànecs > Aptitud: carn musqué Musk mudo mut Raça d'ànecs domèstics explotada per carn. Original termEntry ID: 3244 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica mutation mutation mutación mutació n f Alteració permanent d'un o més caràcters com a conseqüència d'un canvi en el material genètic d'una cèl·lula, que es transmet a les cèl·lules filla. Original termEntry ID: 3245 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica mutant mutant mutante mutant adj Dit de l'individu, el gen, etc., que ha sofert una mutació. Original termEntry ID: 3246 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Mycobacterium Gènere de bacteris patògens per als animals, amb forma de bacil, grampositius, immòbils, aerobis estrictes i resistents a l'àcid i a l'alcohol. Original termEntry ID: 3247 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Mycoplasma Gènere de bacteris patògens per als animals, molt pleomòrfics, sense paret cel·lular, gramnegatius, immòbils i anaerobis facultatius. Original termEntry ID: 3248 Veterinària i ramaderia > Ramaderia nouveau-né newborn cría nadó n m Cria nada de poc. Original termEntry ID: 3249 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia ulcère ulceration ulceración nafra n f Lesió consistent en una solució de continuïtat de la pell o la mucosa en la superfície d'un teixit o d'un òrgan causada per un despreniment de teixit necròtic. Original termEntry ID: 3250 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes piétin ovine footrot pedero ovino naixedura n f Malaltia bacteriana contagiosa que afecta les ovelles i les cabres, causada principalment per Dichelobacter nodosus juntament amb Fusobacterium necrophorum, i caracteritzada per una infecció a l'espai interdigital i de la peülla. Original termEntry ID: 3251 Veterinària i ramaderia > Clínica narcotique narcotic narcótico narcòtic n m Fàrmac o agent que, subministrat en dosis moderades, produeix un son profund, i en dosis més fortes, coma i convulsions. Original termEntry ID: 3252 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram narine nostril nariz nariu n m Original termEntry ID: 3253 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes chanfrein nose nariz nas n m Original termEntry ID: 3254 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació empreinte de truffe nasale nasolabiogram nasograma nasograma n m Empremta obtinguda mitjançant la impressió sobre paper de la imatge de la regió del musell o l'extrem del nas dels porcs, els bovins, els ovins, el cabrum i els gossos en impregnar-la amb tinta, cera o per mitjans fotogràfics. Original termEntry ID: 3255 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes fesse buttock nalga natja n f Original termEntry ID: 3256 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives natura n f Genitals externs, especialment els de les femelles. Original termEntry ID: 3257 Veterinària i ramaderia > Ramaderia bâtiment nave nave nau n f Local de planta rectangular i d'un sol pis on s'allotgen permanentment els animals d'una granja dedicada a la ramaderia intensiva. Original termEntry ID: 3258 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia nausée nausea nausea nàusees n f pl Sensació desagradable que indica la proximitat del vòmit. Original termEntry ID: 3259 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Haca. Poni Navarra Navarra Navarra Navarra Original termEntry ID: 3260 Veterinària i ramaderia > Clínica nebulisateur nebulizer nebulizador nebulitzador n m Aparell que permet d'obtenir una dispersió fina d'una substància medicamentosa, i, així, afavorir la seva acció sobre l'organisme. Original termEntry ID: 3261 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació besoins nutritionnels nutritional requirements necesidades nutritivas necessitats nutritives n f pl Conjunt de quantitats necessàries de cadascun dels nutrients que permeten que un animal desenvolupi l'activitat fisiològica que li és pròpia en relació amb el seu estat i la seva situació productiva. Original termEntry ID: 3262 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació besoins d'entretien maintenance requirements necesidades nutritivas de mantenimiento necessitats nutritives de manteniment n f pl Conjunt de necessitats nutritives que permeten a un animal mantenir les seves funcions vitals. Original termEntry ID: 3263 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació besoins de production production requirements necesidades nutritivas de producción necessitats nutritives de producció n f pl Conjunt de necessitats nutritives que permeten a un animal créixer, gestar, treballar i elaborar llet, ous, pèl o ploma. Original termEntry ID: 3264 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia nécrobiose necrobiosis necrobiosis necrobiosi n f Necrosi de cèl·lules aïllades que afecta especialment el fetge. Original termEntry ID: 3265 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia nécrolyse necrolysis necrólisis necròlisi n f Separació o exfoliació d'un teixit a causa d'una necrosi. Original termEntry ID: 3266 Veterinària i ramaderia > Clínica nécropsie necropsy necropsia necròpsia n f Examen i dissecció del cadàver d'un animal per a diagnosticar-ne la causa de la mort. Original termEntry ID: 3267 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia nécrose necrosis necrosis necrosi n f Conjunt de canvis morfològics que es produeixen després de la mort cel·lular d'un teixit i que és el resultat de la degeneració enzimàtica progressiva de les cèl·lules mortes. Original termEntry ID: 3268 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia caséification caseous necrosis necrosis caseosa necrosi caseosa n f Necrosi en què els teixits esdevenen una massa amorfa i seca. Original termEntry ID: 3269 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia nécrose de coagulation coagulative necrosis necrosis coagulativa necrosi de coagulació n f Necrosi caracteritzada per la preservació de l'arquitectura tissular de l'àrea afectada a causa de la coagulació de les proteïnes cel·lulars. Original termEntry ID: 3270 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia gangrène gangrenous necrosis necrosis gangrenosa necrosi gangrenosa n f Necrosi per coagulació que afecta les extremitats, produïda generalment per un dèficit d'irrigació a causa d'una obstrucció arterial i una posterior infecció bacteriana del teixit necròtic. Original termEntry ID: 3271 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia stéatonécrose steatonecrosis necrosis grasa necrosi grassa n f Necrosi del teixit adipós causada per una pancreatitis aguda o per un traumatisme. Original termEntry ID: 3272 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes nécrose infectieuse vulvaire ovine foot abscess necrosis infecciosa bulbar ovina abscés podal n m Malaltia bacteriana que afecta les ovelles, causada per Arcanobacterium pyogenes juntament amb Fusobacterium necrophorum i caracteritzada per una infecció necrosant o purulenta que afecta l'articulació interfalàngica distal de la pota. Original termEntry ID: 3273 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia nécrose ischémique ischemic necrosis necrosis isquémica necrosi isquèmica n f Necrosi causada per manca d'irrigació sanguínia. Original termEntry ID: 3274 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia liquefactive necrosis necrosis por licuefacción necrosi liqüefaent n f Necrosi caracteritzada per l'aspecte semisòlid o fluid que, durant un temps, presenta la massa necròtica a causa de l'acció d'enzims proteolítics sobre les cèl·lules mortes. Original termEntry ID: 3275 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia nécrospermie necrospermia necrospermia necrospèrmia n f Necrosi o immobilitat dels espermatozoides en l'esperma. Original termEntry ID: 3276 Veterinària i ramaderia > Ramaderia nectar nectar néctar nèctar n m Líquid sucrós que secreten moltes plantes i que les abelles recol·lecten xuclant-lo per a alimentar-se'n, ja sigui directament o a través de la transformació en mel. Original termEntry ID: 3277 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació nèdol n m Herba que el bestiar encara no ha trepitjat. Original termEntry ID: 3278 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia néphroblastome nephroblastoma nefroblastoma nefroblastoma n m Neoplàsia maligna de ronyó, de desenvolupament ràpid, originada a partir de les restes embrionàries del teixit renal, que afecta sovint els porcs. Original termEntry ID: 3279 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia uronéphrose uronephrosis uronefrosis uronefrosi n f Embassament d'orina en la pelvis renal causat per una obstrucció de l'urèter, que provoca distensió de la pelvis i dels calzes renals i atròfia del parènquima renal. Original termEntry ID: 3280 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia néphropathie lipidique lipidic nephropathy nefropatía lipídica nefropatia lipídica n f Malaltia renal caracteritzada per una infiltració grassa en els ronyons. Original termEntry ID: 3281 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia néphrosclérose nephrosclerosis nefrosclerosis nefrosclerosi n f Esclerosi renal produïda, habitualment, per lesions arterials progressives. Original termEntry ID: 3282 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia néphrose nephrosis nefrosis nefrosi n f Lesió renal caracteritzada per una degeneració dels túbuls renals. Original termEntry ID: 3283 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: carn i llet welsh black Welsh Black negra de Gales negra gal·lesa Original termEntry ID: 3284 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats noir black negro negre -a adj Dit del pelatge o del plomatge que és del color del sutge. Original termEntry ID: 3285 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races porcines noir des Canaries Black Canary Island negro canario negre canari Original termEntry ID: 3286 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races de conills > Mida: nana noir et feu tan negro y fuego negre i foc Original termEntry ID: 3287 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races porcines noir ibérique Black Iberian negro ibérico negre ibèric Raça porcina, originària del sud-oest de la península ibèrica procedent del tronc ibèric, molt rústica i explotada en règim extensiu que es caracteritza pel color negre i les orelles amples i caigudes. Original termEntry ID: 3288 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races porcines baléar Balear balear negre mallorquí Original termEntry ID: 3289 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Nemathelminthes Fílum d'helmints paràsits o de vida lliure. Original termEntry ID: 3290 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia nématocère nematoceran nematócero nematòcer n m Individu del subordre Nematocera. Original termEntry ID: 3291 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Nematocera Subordre de dípters generalment petits i d'aspecte fràgil, que es reprodueixen en ambients aquàtics o semiaquàtics, caracteritzats per antenes llargues i filamentoses formades per diversos segments, sempre més de sis, per larves proveïdes d'apèndixs destinats a nedar, respirar i alimentar-se en l'aigua, i perquè només les femelles xuclen la sang. Original termEntry ID: 3292 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Nematoda Classe d'helmints del fílum Nemathelminthes, una petita part dels quals són paràstis d'animals domèstics, mentre que la majoria són de vida lliure o bé parasiten plantes o animals invertebrats, de cicle directe o indirecte, caracteritzats per ser cilíndrics, no segmentats, de cos generalment filiforme i amb simetria bilateral, aparell digestiu i sexes separats, i de dimensions molt diverses, des de pocs mil·límetres fins a més d'1 m de longitud. Original termEntry ID: 3293 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia nématode roundworm nematodo nematode n m Individu de la classe Nematoda. Original termEntry ID: 3294 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia strongylidé stongylid nematodo bursado nematode bursat n m Individu de l'ordre Strongylida. Original termEntry ID: 3295 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries nématodirose nematodirosis nematodirosis nematodirosi n f Tricostrongilidosi que afecta les vaques, les ovelles i les cabres, causada per diverses espècies de nematodes del gènere Nematodirus (Nematodirus battus, Nematodirus filicollis, Nematodirus helvetianus i Nematodirus spatigher) i caracteritzada per enteritis i diarrea. Original termEntry ID: 3296 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Nematodirus Gènere de nematodes paràsits de la superfamília Trichostrongyloidea. Original termEntry ID: 3297 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries nematodose nematodosis nematodosis nematodosi n f Helmintosi causada per nematodes. Original termEntry ID: 3298 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia némathelminthe nemathelminth nematelminto nematohelmint n m Individu del fílum Nemathelminthes. Original termEntry ID: 3299 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia néoarthrose neoarthrosis neoartrosis neoartrosi n f Articulació falsa o artificial. Original termEntry ID: 3300 Veterinària i ramaderia > Etologia néophobie neophobia neofobia neofòbia n f Fòbia a situacions o objectes nous, el grau de la qual tendeix a disminuir a mesura que augmenta la familiaritat de l'animal amb la situació o l'objecte en qüestió. Original termEntry ID: 3301 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia néoformation neoformation neoformación neoformació n f Formació de teixit nou. Original termEntry ID: 3302 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia néoplasie neoplasia neoplasia neoplàsia n f Massa anormal de teixit que presenta un creixement excessiu i descoordinat en relació amb els teixits normals, i que persisteix un cop acabat l'estímul inicial. Original termEntry ID: 3303 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia néoplasie maligne malignant neoplasia neoplasia maligna càncer n m Neoplàsia que presenta un caràcter greu i una tendència a la invasió general, i que és resistent a qualsevol tractament fins a causar la mort. Original termEntry ID: 3304 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Neospora Gènere de protozous coccidis formadors de quists de la família Sarcocystidae. Original termEntry ID: 3305 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries néosporose neosporosis neosporosis neosporosi n f Protozoosi que afecta les vaques i els gossos, sobretot els animals joves, causada pel protozou Neospora caninum i caracteritzada per paràlisi de les extremitats amb hiperextensió, debilitat cervical i disfàgia en els gossos, i per avortament en les vaques. Original termEntry ID: 3306 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Neostrongylus Gènere de nematodes paràsits de la superfamília Metastrongyloidea. Original termEntry ID: 3307 Veterinària i ramaderia > Etologia néoténie neoteny neotenia neotènia n f Manteniment de les característiques pròpies de la joventut en l'edat adulta, que pot afectar tant la conducta com la morfologia de l'animal. Original termEntry ID: 3308 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races de conills > Mida: mitjana néozélandais New Zealand neozelandés neozelandès Original termEntry ID: 3309 Veterinària i ramaderia > Ramaderia nettoyeuse à oeufs à sec dry egg cleaner limpiadora de huevos en seco netejadora d'ous en sec n f Màquina proveïda d'uns raspalls o unes cintes de superfície rugosa que s'utilitza per a netejar per fricció els ous en sec i preparar-los per a la venda. Original termEntry ID: 3310 Veterinària i ramaderia > Ramaderia nettoyeuse à vapeur steam cleaner limpiadora de vapor netejadora de vapor n f Màquina que s'utilitza per a netejar els allotjaments del bestiar mitjançant vapor d'aigua. Original termEntry ID: 3311 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats barquillo neula adj Dit del pelatge dels gossos que és marró clar. Original termEntry ID: 3312 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia schwannome schwannoma schwannoma neurofibroma n m Neoplàsia de les cèl·lules de Schwann. Original termEntry ID: 3313 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia neurofibromatose Recklinghausen's disease neurofibromatosis malaltia de Recklinghausen n f Malaltia que afecta principalment les vaques causada per un trastorn del desenvolupament i caracteritzada per la presència de neurofibromes. Original termEntry ID: 3314 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia neurohypophyse neurohypophysis neurohipófisis neurohipòfisi n f Lòbul posterior de la hipòfisi format per terminacions de neurones magnocel·lulars que s'originen a l'hipotàlem a nivell supraòptic i paraventricular i que secreten diverses hormones de naturalesa peptídica a la sang, com ara l'oxitocina i la vasopressina. Original termEntry ID: 3315 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia neurohormone neurohormone neurohormona neurohormona n f Cadascuna de les hormones secretades pel teixit nerviós que arriben a altres teixits a través de la sang. Original termEntry ID: 3316 Veterinària i ramaderia > Clínica neuroleptique neuroleptic neuroléptico neurolèptic n m Fàrmac o agent que té una acció calmant global sobre el sistema nerviós. Original termEntry ID: 3317 Veterinària i ramaderia > Malalties neurologie neurology neurología neurologia n f Branca de la veterinària especialitzada en l'anatomia, la fisiologia i la patologia del sistema nerviós. Original termEntry ID: 3318 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia neuronophagie neuronophagia neuronofagia neuronofàgia n f Fagocitosi de les neurones mortes, generalment per part de les cèl·lules de la glia. Original termEntry ID: 3319 Veterinària i ramaderia > Malalties neuropathologie neuropathology neuropatología neuropatologia n f Branca de la patologia especialitzada en les malalties del sistema nerviós. Original termEntry ID: 3320 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia neutropénie cyclique cyclic neutropenia neutropenia cíclica canina neutropènia cíclica canina n f Alteració que consisteix en una disminució periòdica de la producció medul·lar de neutròfils, que provoca que els gossos afectats siguin més propensos a contraure infeccions. Original termEntry ID: 3321 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats neigé snowmark [gossos] nevado nevat -ada adj Dit del pelatge o del plomatge que és fosc amb taques blanques. Original termEntry ID: 3322 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia naevus nevus nevo nevus n m Malformació benigna, circumscrita i estable, consistent en un excés local d'algun dels components de la pell i, ocasionalment, de les mucoses. Original termEntry ID: 3323 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races avícoles > Gallines i pollastres > Aptitud: carn i ous New Hampshire New Hampshire New Hampshire New Hampshire Original termEntry ID: 3324 Veterinària i ramaderia > Ramaderia nichoir lying nest nidal nial n m Estructura proveïda de jaç apta perquè l'aviram hi vagi a covar els ous. Original termEntry ID: 3325 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia héméralopie nyctalopia nictalopía nictalopia n f Alteració visual que consisteix en una disminució o en una anul·lació gairebé total de la visió nocturna o amb poca claror. Original termEntry ID: 3326 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de la reproducció nidation nidation nidación nidació n f Fixació en la mucosa uterina d'un ou fecundat. Original termEntry ID: 3327 Veterinària i ramaderia > Ramaderia se nicher nidify, to nidificar nidificar v intr Fer el niu, l'aviram, per pondre-hi els ous i covar-los. Original termEntry ID: 3328 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de la reproducció nymphomanie nymphomania ninfomanía nimfomania n f Estat de la femella en zel continu o durant llargs períodes de temps a intervals més curts del normal. Original termEntry ID: 3329 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia nystagmus nystagmus nistagmo nistagme n m Espasme clònic dels músculs motors del globus ocular, que produeix moviments involuntaris d'aquest en diferents sentits i que va associat a lesions del sistema vestibular o de l'òrgan de la visió. Original termEntry ID: 3330 Veterinària i ramaderia > Ramaderia nid nest nido nial n m Construcció que l'aviram fa amb brins, palla, plomissol, etc., per a pondre-hi els ous, covar-los i criar els petits. Original termEntry ID: 3331 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Nocardia Gènere de bacteris patògens per als animals, amb forma de filaments ramificats que es fragmenten en elements bacil·lars o coccacis, grampositius, immòbils i aerobis estrictes. Original termEntry ID: 3332 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes nocardiose canine et feline canine and feline nocardiosis nocardiosis canina y felina nocardiosi canina i felina n f Malaltia bacteriana contagiosa esporàdica que afecta els gossos i els gats, causada per Nocardia asteroides i caracteritzada per un procés inflamatori granulomatós i supuratiu a la pell i al teixit subcutani, en què els pulmons també poden quedar afectats i provocar dispnea. Original termEntry ID: 3333 Veterinària i ramaderia > Ramaderia nourrice foster mother nodriza nodrissa n f Femella que alleta cries que no són seves. Original termEntry ID: 3334 Veterinària i ramaderia > Ramaderia animal de lait sucking animal lechal nodrissó n m Animal que mama o que és alimentat amb llet. Original termEntry ID: 3335 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia noeud nodus nodus nodus n m Massa circumscrita, arrodonida i sovint dura, de teixit normal o patològic. Original termEntry ID: 3336 Veterinària i ramaderia > Ramaderia unborn nonato nonat n m Fetus extret del ventre d'una femella morta. Original termEntry ID: 3337 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia norépinéphrine norepinephrine norepinefrina norepinefrina n f Derivat de la tirosina del grup de les catecolamines, que pot actuar com a neurotransmissor en el sistema nerviós central i a nivell postganglionar en el sistema simpàtic, i com a hormona. Original termEntry ID: 3338 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de tir pesant Norfolk Norfolk Norfolk Norfolk Original termEntry ID: 3339 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races de conills > Mida: mitjana normand Norman normando normand Original termEntry ID: 3340 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: carn i llet normande Normandy normanda normanda Original termEntry ID: 3341 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races felines > Pelatge: llarg des forêts norvégiennes Norwegian Forest noruego del bosque noruec del bosc Original termEntry ID: 3342 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Nosema Gènere de protozous paràsits del fílum Microspora. Original termEntry ID: 3343 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries nosémose nosemosis nosemosis nosemosi n f Protozoosi que afecta les abelles, causada pel protozou Nosema apis i caracteritzada per disenteria i diversos graus de paràlisi. Original termEntry ID: 3344 Veterinària i ramaderia > Malalties nosobiotique nosobiotics nosobiótica nosobiòtica n f Part de la nosografia que estudia els efectes de les malalties en l'organisme, tant de les lesions com de les pertorbacions funcionals. Original termEntry ID: 3345 Veterinària i ramaderia > Malalties nosogénie nosogeny nosogenia nosogènia n f Part de la nosografia que estudia les causes de les malalties i els mecanismes de reacció de l'organisme davant d'aquestes. Original termEntry ID: 3346 Veterinària i ramaderia > Malalties nosognostique nosognostics nosognóstica nosognòstica n f Part de la nosologia que estudia els mètodes de qualificació de les malalties i dels seus judicis clínics (diagnòstic, pronòstic i tractament). Original termEntry ID: 3347 Veterinària i ramaderia > Malalties nosographie nosography nosografía nosografia n f Part de la nosologia especialitzada en l'estudi descriptiu sistemàtic de les malalties. Original termEntry ID: 3348 Veterinària i ramaderia > Malalties nosonomie nosonomy nosonomía nosonomia n f Part de la nosologia que estudia el concepte de malaltia que permet de diferenciar entre animals malalts, sans, anormals o amb afeccions. Original termEntry ID: 3349 Veterinària i ramaderia > Malalties nosotaxie nosotaxy nosotaxia nosotàxia n f Part de la nosologia que estudia els mètodes de classificació de les malalties. Original termEntry ID: 3350 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Notoedres Gènere d'àcars del subordre Astigmata, ectoparàsits de diferents espècies de mamífers. Original termEntry ID: 3351 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes nuque nape nuca nuca n f Original termEntry ID: 3352 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram nuque nape nuca nuca n f Original termEntry ID: 3353 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia nucléocapside nucleocapsid nucleocápside nucleocàpsida n f Unitat estructural d'un virus formada per àcid nucleic i una càpsida que el protegeix. Original termEntry ID: 3354 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica noyau de sélection breeding nucleus nucleo de selección nucli de selecció n m Conjunt d'animals d'una granja de selecció que formen una línia o una estirp pura amb un alt valor genètic, a partir dels quals es genera el progés genètic. Original termEntry ID: 3355 Veterinària i ramaderia > Ramaderia nullipare nulliparous nulípara nul·lípara adj Dit de la femella que no ha parit mai. Original termEntry ID: 3356 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació numéro d'identification identification number número de identificación número d'identificació n m Número que s'assigna a un animal per poder-lo identificar individualment ja sigui dins una granja o d'acord amb una metodologia preestablerta per l'Administració pública, amb finalitats productives, sanitàries, censals, de responsabilitat legal i d'altres. Original termEntry ID: 3357 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació nutrition nutrition nutrición nutrició n f Procés fisiològic de l'organisme animal que té com a finalitat mantenir-ne la integritat i assegurar-ne les funcions, i que consta de les fases següents: alimentació, transformació i aprofitament dels nutrients a l'interior de l'organisme, i excreció del que no és aprofitable o és perjudicial. Original termEntry ID: 3358 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació nutrition nutrition nutrición nutrició n f Branca de la fisiologia que estudia els nutrients, les necessitats nutritives de l'organisme i la relació entre els nutrients ingerits pels animals domèstics, la seva salut i la producció que se n'obté. Original termEntry ID: 3359 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació nutriment nutrient nutriente nutrient n m Substància química continguda en els aliments, assimilada directament per l'organisme a través de la digestió, i que és indispensable per al manteniment, la producció i la salut dels animals. Original termEntry ID: 3360 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Obeliscoides Gènere de nematodes paràsits de la superfamília Trichostrongyloidea. Original termEntry ID: 3361 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries obeliscoïdose obeliscoidosis obeliscoidosis obeliscoïdosi n f Tricostrongilidosi que afecta els conills, causada pel nematode Obeliscoides cuniculi i caracteritzada per gastritis. Original termEntry ID: 3362 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia obésité obesity obesidad obesitat n f Acumulació excessiva i general de greix al cos. Original termEntry ID: 3363 Veterinària i ramaderia > Ramaderia crèche trough gamella obi n m Pica emprada com a menjadora o abeurador per al bestiar. Original termEntry ID: 3364 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica objectif de sélection breeding aim objetivo de selección objectiu de selecció n m Cadascun dels caràcters escollits per millorar els animals d'una piràmide de selecció. Original termEntry ID: 3365 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia oblitération obliteration obliteración obliteració n f Desaparició congènita o adquirida de la llum d'un conducte orgànic per compressió o obstrucció de les parets. Original termEntry ID: 3366 Veterinària i ramaderia > Clínica ouvre-bouche mouth speculum abrebocas obreboques n m Espèculum utilitzat per a obrir i mantenir oberta la boca d'un animal durant un examen o una operació. Original termEntry ID: 3367 Veterinària i ramaderia > Ramaderia ouvrière worker obrera obrera n f Abella femella estèril que s'encarrega de fer que funcioni el rusc i de mantenir tota la colònia que l'habita. Original termEntry ID: 3368 Veterinària i ramaderia > Ramaderia ouvrière cirière building bee obrera cerera obrera constructora n f Obrera entre la segona i la tercera setmana de vida que segrega cera per a construir les bresques, fabricar els opercles i mantenir el rusc. Original termEntry ID: 3369 Veterinària i ramaderia > Ramaderia ouvrière nourrice nurse bee obrera nodriza obrera mainadera n f Obrera entre la primera i la segona setmana de vida que segrega gelea reial per a nodrir les larves i en té cura. Original termEntry ID: 3370 Veterinària i ramaderia > Ramaderia ouvrière magasinière hive bee obrera almacenadora obrera emmagatzemadora n f Obrera cerera o recol·lectora que s'encarrega d'emmagatzemar el nèctar i el pol·len. Original termEntry ID: 3371 Veterinària i ramaderia > Ramaderia obrera basurera obrera escombriaire n f Obrera cerera que s'encarrega de retirar del rusc els cossos estranys. Original termEntry ID: 3372 Veterinària i ramaderia > Ramaderia ouvrière gardienne guard bee obrera guardiana obrera guardiana n f Obrera recol·lectora que s'encarrega de guardar el rusc i impedir l'entrada als individus aliens. Original termEntry ID: 3373 Veterinària i ramaderia > Ramaderia ouvrière ménagère cleaner bee obrera limpiadora obrera netejadora n f Obrera cerera que s'encarrega de retirar els residus que han deixat les cries acabades de néixer. Original termEntry ID: 3374 Veterinària i ramaderia > Ramaderia ouvrière pondeuse laying worker obrera ponedora obrera abellotera n f Obrera a partir de la tercera setmana de vida que quan falta la reina o no hi ha possibilitats de fer-ne una de nova desenvolupa la capacitat de fer ous no fecundats, poc abundants i desordenats, que originen abellots. Original termEntry ID: 3375 Veterinària i ramaderia > Ramaderia ouvrière butineuse obrera pecoreadora obrera recol·lectora n f Obrera a partir de la tercera setmana de vida que no té activitat glandular i s'encarrega de recol·lectar fora del rusc el nèctar, el pol·len, el pròpolis i l'aigua. Original termEntry ID: 3376 Veterinària i ramaderia > Ramaderia ouvrière ventileuse fanning bee obrera ventiladora obrera ventiladora n f Obrera cerera o recol·lectora que s'encarrega de regular l'aireig i la temperatura del rusc batent les ales contínuament. Original termEntry ID: 3377 Veterinària i ramaderia > Clínica obstétrique obstetrics obstetricia obstetrícia n f Branca de la veterinària especialitzada en la gestació, el part i el postpart. Original termEntry ID: 3378 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia obstruction obstruction obstrucción obstrucció n f Tancament d'un conducte orgànic o dificultat de pas a causa de les substàncies acumulades en el seu interior. Original termEntry ID: 3379 Veterinària i ramaderia > Clínica obturation obturation obturación obturació n f Operació quirúrgica per tancar una obertura anormal o accidental. Original termEntry ID: 3380 Veterinària i ramaderia > Ramaderia jars gander oca [macho] oc n m Mascle de l'oca, que s'explota per la carn, el fetge i les plomes. Original termEntry ID: 3381 Veterinària i ramaderia > Ramaderia oie goose oca [hembra] oca n f Ocell domèstic de la família dels anàtids, de plomatge gris cendrós i amb les parts inferiors blanques, de potes rosades, herbívor, gregari, més terrestre que no nedador, que s'explota per la carn, el fetge i les plomes. Original termEntry ID: 3382 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia occlusion occlusion oclusión oclusió n f Tancament de les vores d'una obertura natural. Original termEntry ID: 3383 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació aromatisant flavouring agent odorante odorant n m Additiu alimentari que s'afegeix al pinso per a modificar-ne l'olor amb la finalitat d'atreure l'animal i afavorir que l'ingereixi. Original termEntry ID: 3384 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Oesophagostomum Gènere de nematodes paràsits de la superfamília Strongyloidea. Original termEntry ID: 3385 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Oestrus Gènere de dípters ciclòrrafs de la família Oestridae, agents primaris de miasi en la cavitat nasal de diferents remugants. Original termEntry ID: 3386 Veterinària i ramaderia > Clínica officinal officinal oficinal oficinal adj Dit del producte actiu les caracterísitiques del qual, a diferència del magistral, són descrites a les farmacopees i als formularis oficials. Original termEntry ID: 3387 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia ophtalmie ophthalmia oftalmía oftalmia n f Qualsevol malaltia ocular, principalment la que afecta diverses parts de l'ull. Original termEntry ID: 3388 Veterinària i ramaderia > Clínica ophtalmologie ophthalmology oftalmología oftalmologia n f Branca de la veterinària especialitzada en l'anatomia, la fisiologia i la patologia de l'ull. Original termEntry ID: 3389 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària OIE OIE OIE OIE n f Organisme mundial que té per missió fomentar l'harmonització de les normatives governamentals en matèria de malalties infeccioses, coordinar-ne els estudis de vigilància i control, i informar-ne puntualment els governs, amb la finalitat d'evitar la difusió d'aquestes malalties. Original termEntry ID: 3390 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació huile oil aceite oli n m Greix de procedència vegetal, líquid a la temperatura de 20°C, que se subministra amb el pinso al bestiar i l'aviram, aporta energia i àcids grassos essencials, i facilita l'absorció de les vitamines A i D i de les xantofil·les. Original termEntry ID: 3391 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia oligodendrogliome oligodendroglioma oligodendroglioma oligodendroglioma n m Neoplàsia d'oligodendròcits. Original termEntry ID: 3392 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació oligoélément trace mineral oligoelemento oligoelement n m Mineral necessari en la dieta dels animals en quantitats mínimes, mesurables en mil·ligrams per dia. Original termEntry ID: 3393 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia -olithe -olith -ólito -òlit Forma sufixada que indica la presència de càlculs en una part del cos. Original termEntry ID: 3394 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries ollulanose ollulanosis olulanosis ol·lulanosi n f Tricostrongilidosi que afecta els porcs i els gats, causada pel nematode Ollulanus tricuspis i caracteritzada per gastritis crònica i caquèxia en els porcs, i vòmits en els gats. Original termEntry ID: 3395 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Ollulanus Gènere de nematodes paràsits de la superfamília Trichostrongyloidea. Original termEntry ID: 3396 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària odeur sexuale sexual odour olor sexual olor sexual n f Olor desagradable i forta que presenten algunes canals de porcs mascles no castrats. Original termEntry ID: 3397 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia -ome -oma -oma -oma Forma sufixada que indica neoplàsia de qualsevol origen. Original termEntry ID: 3398 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Onchocerca Gènere de nematodes paràsits de l'ordre Spirurida, del grup de les filàries, de cicle indirecte, transmesos per la picada de dípters nematòcers dels gèneres Culicoides i Simulium, localitzats -en l'estadi adult- als teixits fibrosos de l'organisme, generalment als lligaments i al teixit connectiu intermuscular, principalment dels equins i les vaques, i agents d'oncocercosi. Original termEntry ID: 3399 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries onchocercose onchocercosis oncocercosis oncocercosi n f Filariosi que afecta els equins i les vaques, causada per diverses espècies de nematodes del gènere Onchocerca i caracteritzada per la presència d'un gran nombre de microfilàries que provoquen una dermatitis greu. Original termEntry ID: 3400 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia oncogène oncogene oncogén oncogèn n m Gen que pot causar neoplàsia maligna i que deriva dels gens que controlen el creixement i la diferenciació cel·lular normal. Original termEntry ID: 3401 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia oncogenèse oncogeny oncogenia oncogènesi n f Procés de formació de neoplàsies. Original termEntry ID: 3402 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia oncologie oncology oncología oncologia n f Branca de la patologia especialitzada en l'estudi i el tractament de les neoplàsies. Original termEntry ID: 3403 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia oncose oncosis oncosis oncosi n f Augment de volum cel·lular que precedeix la mort cel·lular i la necrosi. Original termEntry ID: 3404 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia oncose oncosis oncosis oncosi n f Estat morbós caracteritzat per la formació de tumors. Original termEntry ID: 3405 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia onychogryphose onychogryposis onicogriposis onicogriposi n f Hipertròfia i creixement anormal de les ungles en forma de ganxo, observat especialment en la leishmaniosi dels gossos. Original termEntry ID: 3406 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia ookinète ookinete ooquineto oocinet n m Zigot mòbil d'alguns protozous del fílum Apicomplexa, com ara dels gèneres Babesia i Theileria. Original termEntry ID: 3407 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia oocyste oocyst ooquisto oocist n m Forma de resistència d'alguns protozous del fílum Apicomplexa. Original termEntry ID: 3408 Veterinària i ramaderia > Clínica opération surgical operation operación intervenció quirúrgica n f Actuació directa, manual o per mitjà d'instruments, sobre el cos d'un animal, amb una finalitat terapèutica, diagnòstica o exploratòria. Original termEntry ID: 3409 Veterinària i ramaderia > Ramaderia opercule capping opérculo opercle n m Envà petit de cera que tanca les cel·les de la bresca quan són plenes de mel o de pol·len, o quan hi ha nimfes. Original termEntry ID: 3410 Veterinària i ramaderia > Immunologia opsonine opsonin opsonina opsonina n f Proteïna sèrica que en unir-se a partícules antigèniques, microorganismes o cèl·lules n'estimula la fagocitosi. Original termEntry ID: 3411 Veterinària i ramaderia > Immunologia opsonisation opsonization opsonización opsonització n f Procés natural o induït en què partícules antigèniques, microorganisms o cèl·lules són recoberts amb opsonines que n'estimulen la fagocitosi. Original termEntry ID: 3412 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació optimiser optimize, to optimizar optimitzar v tr Equilibrar una ració a partir d'un nombre determinat de primeres matèries, de manera que el seu cost econòmic sigui el mínim possible. Original termEntry ID: 3413 Veterinària i ramaderia > Ramaderia gardien d'oies gooseherd ansarero oquer n m, f oquera n m, f Pastor d'oques. Original termEntry ID: 3414 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Orbivirus Gènere de virus de la família Reoviridae que inclou l'agent de la llengua blava, amb vint-i-quatre serotips coneguts, i de la pesta equina africana, amb deu serotips coneguts. Original termEntry ID: 3415 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes oreille ear oreja orella n f Original termEntry ID: 3416 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats orella de llebre adj Dit de les ovelles que tenen el pelatge negre al voltant de les orelles. Original termEntry ID: 3417 Veterinària i ramaderia > Ramaderia orejear orellar v intr Moure, un animal, les orelles. Original termEntry ID: 3418 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram oreillon earflap orejilla orellera n f Original termEntry ID: 3419 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia organe cible target organ órgano diana òrgan diana n m Òrgan susceptible de ser afectat per una hormona determinada pel fet d'expressar receptors per a aquesta hormona. Original termEntry ID: 3420 Veterinària i ramaderia > Bromatologia organoleptique sensory organoléptico organolèptic -a adj Dit de la propietat d'un aliment que pot ser percebuda pels òrgans dels sentits, com ara el color, l'aroma, el tast o la textura. Original termEntry ID: 3421 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Ornithodoros Gènere de paparres de la família Argasidae que poden parasitar diferents mamífers o ocells, en funció de l'espècie. Original termEntry ID: 3422 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Ornithonyssus Gènere d'àcars del subordre Mesostigmata, ectoparàsits de diferents espècies d'ocells. Original termEntry ID: 3423 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races avícoles > Gallines i pollastres > Aptitud: carn Orpington Orpington Orpington Orpington Original termEntry ID: 3424 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races avícoles > Ànecs > Aptitud: carn i ous Orpington Orpington Orpington Orpington Original termEntry ID: 3425 Veterinària i ramaderia > Ramaderia fromagerie cheeserie ordeñadero orri n m Lloc on tradicionalment es munyien les ovelles i es feia el formatge. Original termEntry ID: 3426 Veterinària i ramaderia > Ramaderia òrria n f Ovella que el pastor no envia a pasturar a la muntanya i que muny a la granja. Original termEntry ID: 3427 Veterinària i ramaderia > Ramaderia orriaire n m, f Pastor d'òrries. Original termEntry ID: 3428 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Orthomyxoviridae Orthomyxoviridae Família de virus amb RNA monocatenari, de simetria helicoidal i forma esfèrica o filamentosa, amb un diàmetre de 50 a 120 nm o bé amb un diàmetre de 20 nm i una longitud de 200 a 300 nm, amb embolcall i sensibles a l'èter, que inclou els gèneres Influenzavirus A, Influenzavirus B i Influenzavirus C. Original termEntry ID: 3429 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Orthopoxvirus Gènere de virus de la família Poxviridae que inclou l'agent de la verola bovina i de la verola equina. Original termEntry ID: 3430 Veterinària i ramaderia > Etnologia orthoid ortoide ortoide adj Dit de la raça en què l'animal té el perfil de l'os frontal recte. Original termEntry ID: 3431 Veterinària i ramaderia > Clínica orthopédie orthopedics [US] ortopedia ortopèdia n f Correcció o prevenció de les deformitats o desviacions dels ossos i les articulacions per mitjà de certs aparells, amb tractaments especials o amb operacions quirúrgiques. Original termEntry ID: 3432 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia orthotonos orthotonus ortótonos ortòton n m Espasme tetànic provocat per la contracció simultània dels músculs extensors i flexors que manté el cos rígid. Original termEntry ID: 3433 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia ostéochondrose osteochondrosis osteocondrosis osteocondrosi n f Procés de diferenciació anormal del cartílag de creixement que afecta sovint els porcs i els gossos, i que també s'observa en cavalls i galls dindis. Original termEntry ID: 3434 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties hereditàries ostéochondrose équine equine osteochondrosis osteocondrosis equina osteocondrosi equina n f Malaltia hereditària multifactorial que afecta els cavalls, d'herència poligènica, caracteritzada per trastorns en el creixement dels ossos. Original termEntry ID: 3435 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia ostéodystrophie fibreuse osteodystrophia fibrosa osteodistrofia fibrosa osteodistròfia fibrosa n f Osteopatia distròfica caracteritzada per descalcificació amb metaplàsia fibrosa de la medul·la òssia. Original termEntry ID: 3436 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia ostéodystrophie hypertrophique skeletal scurvy osteopatía de la metáfisis osteopatia metafisial n f Malaltia dels ossos llargs dels gossos joves de creixement ràpid, principalment de races grans, de causa desconeguda i caracteritzada per la formació de teixit ossi periòstic al voltant de les metàfisis i, de vegades, de les diàfisis, que provoca un allargament dels ossos i produeix inflamació i dolor en els teixits tous, coixesa i febre variable, anorèxia i letargia. Original termEntry ID: 3437 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia osteophyte osteophyte osteófito osteòfit n m Excrescència òssia que es forma a les vores d'una articulació, constituïda per una ossificació anormal del periosti o per la proliferació de teixit ossi. Original termEntry ID: 3438 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia ostéomalacie osteomalacia osteomalacia osteomalàcia n f Malaltia que afecta l'esquelet dels animals adults, causada probablement per una deficiència de vitamina D, fòsfor o calci i caracteritzada per dolor als ossos i les articulacions, coixesa i petament de dents. Original termEntry ID: 3439 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques ostéopétrose aviaire thick leg disease of poultry osteopetrosis aviar osteopetrosi aviària n f Malaltia vírica que afecta les gallines, causada per un virus de la família Retroviridae i caracteritzada per un procés hiperplàstic o displàstic dels ossos llargs. Original termEntry ID: 3440 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia osteoporose osteoporosis osteoporosis osteoporosi n f Reducció de teixit ossi que fa que l'os esdevingui porós, fràgil i lleuger. Original termEntry ID: 3441 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia ostéosclérose osteosclerosis osteosclerosis osteosclerosi n f Trastorn consistent en un engruiximent de l'os i un augment de la seva densitat. Original termEntry ID: 3442 Veterinària i ramaderia > Clínica ostéosynthèse osteosynthesis osteosíntesis osteosíntesi n f Unió quirúrgica de fragments d'un os fracturat mitjançant cargols, plaques, claus, cerclatges, etc. Original termEntry ID: 3443 Veterinària i ramaderia > Clínica ostéotome osteotome osteótomo osteòtom n m Instrument quirúrgic emprat per a tallar ossos. Original termEntry ID: 3444 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries ostertagiose ostertagiosis ostertagiosis ostertagiosi n f Tricostrongilidosi que afecta les vaques, les ovelles i les cabres, causada per diverses espècies de nematodes del gènere Ostertagia (Ostertagia ostertagi, Ostertagia circumcincta i Ostertagia trifurcata) i caracteritzada per diarrea aquosa profusa i pèrdua de gana, o bé per diarrea crònica, caquèxia, mucosa abomasal edematosa i mortalitat elevada. Original termEntry ID: 3445 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Otodectes Gènere d'àcars del subordre Astigmata. Original termEntry ID: 3446 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia othématome othematoma otohematoma otematoma n m Hematoma en el pavelló auricular, generalment entre el cartílag i el pericondri, freqüent en els gossos d'orelles llargues. Original termEntry ID: 3447 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: caça quest coniller otterhound Otterhound otterhound otterhound Original termEntry ID: 3448 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives oeuf egg huevo ou n m Òvul, fecundat o no, amb closca calcària, de forma oval o esferoidal, que ponen les femelles dels ocells. Original termEntry ID: 3449 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives zygote zygote huevo ou n m Cèl·lula amb doble dotació cromosòmica formada per la fusió d'un gàmeta femení amb un gàmeta masculí abans de començar la segmentació cel·lular. Original termEntry ID: 3450 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària oeuf avarié damaged egg huevo averiado ou avariat n m Ou que presenta algun defecte, que ha estat incubat o que ha estat conservat amb procediments no autoritzats. Original termEntry ID: 3451 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària oeuf conservé preserved egg huevo conservado ou conservat n m Ou que s'ha mantingut en òptimes condicions, refrigerat o no, en una mescla de gasos diferent a la de l'aire atmosfèric, o que ha estat sotmès a qualsevol altre procediment de conservació. Original termEntry ID: 3452 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària oeuf défectueux faulty egg huevo defectuoso ou defectuós n m Ou que presenta la closca trencada però les membranes intactes, o que presenta qualsevol altre defecte intern o extern, inclosa la presència de restes de material fecal adherides a la closca. Original termEntry ID: 3453 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives oeuf embryonné embryonated egg huevo embrionado ou embrionat n m Ou fecundat que conté un embrió en desenvolupament i els líquids destinats a nodrir-lo durant la incubació. Original termEntry ID: 3454 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives oeuf fécondé fertilized egg huevo fecundado ou fecundat n m Ou en què s'ha produït la fecundació. Original termEntry ID: 3455 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària oeuf frais fresh egg huevo fresco ou fresc n m Ou en estat natural, sense haver estat netejat amb cap procediment ni haver sofert cap tractament de conservació o refrigeració. Original termEntry ID: 3456 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària oeuf réfrigeré refrigerated egg huevo refrigerado ou refrigerat n m Ou fresc que s'ha sotmès a un procés de refrigeració en una cambra frigorífica. Original termEntry ID: 3457 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives oeuf non fécondé green egg huevo verde ou verd n m Ou en què no s'ha produït la fecundació. Original termEntry ID: 3458 Veterinària i ramaderia > Ramaderia ovada ouat -ada adj Dit de l'ocell femella que encara porta al cos els ous que ha de pondre. Original termEntry ID: 3459 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia ovotestis ovotestis ovotestis ovariotestis n m Glàndula sexual que presenta alhora teixit testicular i ovàric. Original termEntry ID: 3460 Veterinària i ramaderia > Ramaderia brebis ewe pécora pècora n f Mamífer domèstic de la subfamília dels ovins, de 70 a 80 cm d'alçària, de cos robust i arrodonit cobert de llana, cap curt i front ample, que s'explota per la carn, la pell, el pèl i la llet. Original termEntry ID: 3461 Veterinària i ramaderia > Ramaderia ovine ovine ovino ovellenc -a adj Relatiu o pertanyent a les ovelles. Original termEntry ID: 3462 Veterinària i ramaderia > Ramaderia berger shepherd ovejero oveller n m, f ovellera n m, f Pastor o granger d'ovelles, especialment l'encarregat de les ovelles de cria. Original termEntry ID: 3463 Veterinària i ramaderia > Ramaderia oviculteur sheepman ovicultor ovicultor n m, f ovicultora n m, f Ramader que es dedica a l'ovicultura. Original termEntry ID: 3464 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de la reproducció ovulation ovulation ovulación ovificació n f Despreniment, espontani o induït, d'un òvul madur de l'ovari. Original termEntry ID: 3465 Veterinària i ramaderia > Ramaderia ovinés Ovidae ovinos ovins n m pl Subfamília dels bòvids, de coll llarg i potes esveltes, musell sense barba i pelatge llanós, alguns amb banyes anellades i anguloses, que comprèn les ovelles. Original termEntry ID: 3466 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives oviparité oviparity oviparismo oviparitat n f Modalitat de reproducció sexual en què l'embrió no es desenvolupa dins el cos de la mare sinó dins un ou. Original termEntry ID: 3467 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de la reproducció ovogenèse ovogenesis ovogénesis ovogènesi n f Conjunt de fenòmens que intervenen en la formació dels òvuls. Original termEntry ID: 3468 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària ovoproduit egg product ovoproducto ovoproducte n m Producte obtingut a partir de l'ou, que no té ni closca ni membranes, i que ha estat sotmès a un tractament tecnològic de transformació o conservació. Original termEntry ID: 3469 Veterinària i ramaderia > Ramaderia mireuse d'oeufs egg tester ovoscopio ovoscopi n m Aparell que s'utilitza per a examinar els ous a contrallum i saber si són frescos o estan fecundats. Original termEntry ID: 3470 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de la reproducció ovule ovum óvulo ovòcit n m Gàmeta femení elaborat per l'ovari amb la finalitat que maduri i sigui fecundat per poder desenvolupar un nou organisme. Original termEntry ID: 3471 Veterinària i ramaderia > Bromatologia oxydation oxidation oxidación oxidació n f Procés de transformació d'un aliment, especialment de la carn, el peix o la fruita, en combinar-se l'oxigen amb algun dels seus constituents, que provoca modificacions normalment indesitjables, com ara un canvi de color o la rancificació. Original termEntry ID: 3472 Veterinària i ramaderia > Clínica oxytocique oxytocic oxitócico oxitòcic n m Fàrmac o agent que estimula la contracció de l'úter. Original termEntry ID: 3473 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia oxytocine oxytocin oxitocina oxitocina n f Hormona de naturalesa peptídica del grup de les neurohormones, secretada per la neurohipòfisi, que estimula la contracció del miometri i de les cèl·lules mioepitel·lials, la qual provoca, respectivament, la contracció de l'úter i l'ejecció de la llet. Original termEntry ID: 3474 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia oxyuridé oxyurida oxiúrido oxiúride n m Individu de l'ordre Oxyurida. Original termEntry ID: 3475 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries oxyuridose oxyuridosis oxiuridosis oxiüridosi n f Nematodosi que afecta els equins, les ovelles, les cabres i els conills, causada pels nematodes Oxyuris equi, Passalurus ambiguus i Skrjabinema ovis i caracteritzada, en els equins, per pruïja anal amb fluix blanc groguenc en els plecs perianals, i en les ovelles, les cabres i els conills, per símptomes no manifestos. Original termEntry ID: 3476 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Oxyurida Ordre de nematodes paràsits, caracteritzats per ser petits o mitjans, blanquinosos, amb l'extrem posterior punxegut i un esòfag amb el bulb esofàgic molt desenvolupat, localitzats -en l'estadi adult- generalment a l'intestí gros dels equins, les ovelles, les cabres i els conills, i agents d'oxiüridosi, tot i que no solen ser gaire patògens. Original termEntry ID: 3477 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Oxyuris Gènere de nematodes paràsits de l'ordre Oxyurida. Original termEntry ID: 3478 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació pain dur stale bread pan seco pa sec n m Pa que ha perdut la fescor a causa del pas del temps, que se subministra al bestiar porcí i l'aviram barrejat amb altres aliments per a completar i equilibrar la ració. Original termEntry ID: 3479 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Paenibacillus n m Gènere de bacteris patògens per als animals, amb forma de bacil, grampositius, mòbils, aerobis estrictes i formadors d'endòspores. Original termEntry ID: 3480 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació palatogramme palatogram palatograma palatograma n m Empremta obtinguda mitjançant la impressió del paladar dels equins en una substància modelable o mitjançant una fotografia. Original termEntry ID: 3481 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia palatoschizis palatoschisis palatosquisis palatòsquisi n f Malformació caracteritzada per la presència d'una fenedura al paladar. Original termEntry ID: 3482 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats paille straw paja palla adj Dit del pelatge o del plomatge que és groc fosc. Original termEntry ID: 3483 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació paille straw paja palla n f Conjunt de tiges de cereals, seques i separades del gra, que se subministren com a farratge i com a jaç al bestiar i l'aviram. Original termEntry ID: 3484 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races ovines > Aptitud: carn i llana pallaresa Pallaresa pallaresa xisqueta Original termEntry ID: 3485 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: carn pallaresa Pallaresa pallaresa pallaresa Original termEntry ID: 3486 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives paillette straw pajuela palleta n f Tub de plàstic no reutilitzable, de diàmetre molt petit, emprat per a conservar-hi una dosi seminal fins que és aplicada. Original termEntry ID: 3487 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats palomino palomino palomino palomino adj Dit del pelatge dels equins que és falb o crema amb les extremitats, la crina i la cua blanques. Original termEntry ID: 3488 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de sella palomino Palomino palomino palomino Original termEntry ID: 3489 Veterinària i ramaderia > Clínica palpation palpation palpación palpació n f Mètode d'exploració clínica consistent a aplicar els dits o la cara anterior de la mà sobre la superfície del cos d'un animal, fent-hi una lleugera pressió, per a apreciar les qualitats dels òrgans subjacents o per a descobrir tumoracions o altres irregularitats. Original termEntry ID: 3490 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes panaris interdigité bovine footrot panadizo bovino panadís boví n m Malaltia bacteriana que afecta les vaques, causada per Fusobacterium necrophorum i Prevotella melaninogenica, i caracteritzada per dermatitis greu a les peülles que provoca coixesa i que es pot estendre a estructures més profundes del peu fins a fer necessària l'amputació de la peülla. Original termEntry ID: 3491 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia pancréas pancreas páncreas pàncrees n m Òrgan format funcionalment i estructuralment per dues unitats diferenciades: els illots de Langerhans, amb funció endocrina, i els acins i els canalicles, amb funció exocrina. Original termEntry ID: 3492 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia pancréas endocrin endocrine pancreas páncreas endocrino pàncrees endocrí n m Part del pàncrees formada per estructures no connectades amb el medi extern, formades per cèl·lules endocrines alfa, que secreten glucagó; cèl·lules beta, que secreten insulina; cèl·lules delta, que secreten somatostatina, i d'altres cèl·lules que secreten polipèptid pancreàtic. Original termEntry ID: 3493 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia pancréas exocrin exocrine pancreas páncreas exocrino pàncrees exocrí n m Part del pàncrees formada per una sèrie d'acins interconnectats per canalicles, que aporta enzims lipolítics, proteolítics i glucolítics a la llum intestinal. Original termEntry ID: 3494 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia pandémie pandemic panzootia pandèmia n f Epidèmia que afecta una àrea geogràfica extensa o un nombre significatiu d'individus. Original termEntry ID: 3495 Veterinària i ramaderia > Ramaderia pandiculation pandiculation pandiculación pandiculació n f Moviment que fan els quadrúpedes per treure's la mandra que consisteix a estirar les extremitats i la columna vertebral. Original termEntry ID: 3496 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques panleucopénie infectieuse du chat feline panleukopenia panleucopenia felina panleucopènia felina n f Malaltia vírica contagiosa que afecta els gats, causada per un virus del gènere Parvovirus i caracteritzada per una marcada leucopènia, adinàmia, vòmits, anorèxia, diarrea, deshidratació i mortalitat elevada. Original termEntry ID: 3497 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia panmyélophtisie panmyelophthisis panmieloptisis panmieloptisi n f Aplàsia generalitzada de la medul·la òssia en la producció d'eritròcits, leucòcits i plaquetes. Original termEntry ID: 3498 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia panmyélose panmyelosis panmielosis panmielosi n f Proliferació dels elements de la medul·la òssia i pas d'aquests a la sang. Original termEntry ID: 3499 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica panmixie panmixis panmixia panmixi n f Conjunt d'aparellaments a l'atzar entre els individus de diferent sexe d'una població. Original termEntry ID: 3500 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia pannus pannus pannus pannus n m Neoformació de teixit fibrovascular en la membrana sinovial de les articulacions quan aquesta membrana pateix un dany crònic. Original termEntry ID: 3501 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia panostéite panosteitis panosteítis panosteïtis n f Malaltia inflamatòria que afecta les diàfisis dels ossos llargs de les races grans de gossos i que provoca coixesa recurrent. Original termEntry ID: 3502 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació panicule de maïs ear of maize panoja panotxa n f Càpsula que conté enganxats els grans de blat de moro, se subministra sense desgranar al bestiar porcí i l'aviram, i aporta energia i fibra. Original termEntry ID: 3503 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats raisin raisin pasa pansa adj Dit del pelatge dels ases que és bru o marró fosc. Original termEntry ID: 3504 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia halètement panting jadeo panteix n m Respiració fatigosa, amb moviments respiratoris ràpids, profunds i curts. Original termEntry ID: 3505 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races de conills > Mida: mitjana papillon allemand mariposa alemán papallona alemany Original termEntry ID: 3506 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia tique tick garrapata paparra n f Individu del subordre Metastigmata. Original termEntry ID: 3507 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia tique dure ixodid ixódido paparra dura n f Individu de la família Ixodidae. Original termEntry ID: 3508 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia tique molle soft tick garrapata blanda paparra tova n f Individu de la família Argasidae. Original termEntry ID: 3509 Veterinària i ramaderia > Clínica bandelette réactive dipstick tira reactiva paper reactiu n m Tira de paper impregnada d'una substància que, pel canvi de coloració que experimenta en entrar en contacte amb una solució, dona informació sobre el contingut d'electròlits, d'altres soluts o de sang. Original termEntry ID: 3510 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia verrue wart verrugosidad verrucositat n f Neoplàsia benigna de l'epiteli, que pot ser d'origen víric, caracteritzada per una marcada hiperplàsia i per un augment del gruix de la capa còrnia de la pell. Original termEntry ID: 3511 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques papillomatose papillomatosis papilomatosis papil·lomatosi n f Malaltia vírica que afecta principalment els cavalls, les vaques, les ovelles, les cabres, els porcs, els gossos i els conills, causada per un virus del gènere Papillomavirus, transmesa per insectes i caracteritzada per l'aparició de papil·lomes o neoplàsies benignes epitelials autolimitants a diferents parts del cos, segons l'espècie, però principalment a la cara i al coll. Original termEntry ID: 3512 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia papillomatose papillomatosis papilomatosis papil·lomatosi n f Malaltia caracteritzada per la formació d'abundants papil·lomes. Original termEntry ID: 3513 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Papillomavirus Gènere de virus de la família Papovaviridae que inclou l'agent de la papil·lomatosi. Original termEntry ID: 3514 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: companyia papillon Papillon papillon papillon Original termEntry ID: 3515 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Papovaviridae Família de virus amb DNA bicatenari, de simetria icosaèdrica i forma isomètrica, amb un diàmetre de 40 a 55 nm, sense embolcall i resistents a l'èter, que inclou els gèneres Papillomavirus i Poliomavirus, aquest últim poc important en veterinària. Original termEntry ID: 3516 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia papule papule pápula pàpula n f Lesió elemental de la pell en forma d'elevació sòlida i circumscrita, de tipus eruptiu, que pot arribar a fer 1 cm de diàmetre. Original termEntry ID: 3517 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia pachydermie pachyderma paquidermia paquidèrmia n f Engruiximent anormal de la pell. Original termEntry ID: 3518 Veterinària i ramaderia > Clínica paracentèse paracentesis paracentesis paracentesi n f Punció que es fa en una cavitat o en un òrgan per evacuar-ne el contingut, generalment un embassament. Original termEntry ID: 3519 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia paragmástico paracmàstic -a adj Dit de la febre o de la malaltia que comença a declinar. Original termEntry ID: 3520 Veterinària i ramaderia > Ramaderia arrêt stop parada parada n f Actitud imposada a un quadrúpede que consisteix a fer-lo estar quiet amb els quatre membres a terra. Original termEntry ID: 3521 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Parafilaria Gènere de nematodes paràsits de l'ordre Spirurida, del grup de les filàries. Original termEntry ID: 3522 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries parafilariose parafilariosis parafilariosis parafilariosi n f Filariosi subcutània que afecta els equins i les vaques, causada per diverses espècies de nematodes del gènere Parafilaria i caracteritzada per dermatitis hemorràgica i formació de nòduls, amb infecció piogènica i abscessos cutanis. Original termEntry ID: 3523 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia paraphimosis paraphimosis parafimosis parafimosi n f Incapacitat de retracció del penis causada per tumefacció d'aquest òrgan o per constricció de l'orifici prepucial. Original termEntry ID: 3524 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia paralysie paralysis parálisis paràlisi n f Abolició de la funció motora. Original termEntry ID: 3525 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties hereditàries paralysie périodique hyperkaliémique hyperkalemic periodic paralysis parálisis periódica hipercalémica paràlisi periòdica hipercalèmica n f Malaltia hereditària que afecta els cavalls, d'herència autosòmica dominant incompleta, caracteritzada per tremolors musculars i paràlisis no associades a l'exercici que poden arribar a provocar la mort de l'animal. Original termEntry ID: 3526 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia hémiplégie laryngée laringeal hemiplegia parálisis/hemiplejía laríngea paràlisi/hemiplegia laríngia n f Quadre clínic dels cavalls caracteritzat per axonopatia unilateral del nervi laringi recurrent que provoca una atròfia neurogènica de la musculatura intrínseca de la laringe que, consegüentment, origina obstrucció laríngia, estridor inspiratori i intolerància a l'exercici. Original termEntry ID: 3527 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries paramphistomose paramphistomosis paranfistomosis paramfistomosi n f Trematodosi que afecta les vaques, les ovelles i les cabres, causada pel trematode Paramphistomum cervi i caracteritzada per una síndrome de mala digestió, anorèxia, polidípsia i diarrea fètida. Original termEntry ID: 3528 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Paramphistomum Gènere de trematodes digenis de la família Paramphistomatidae. Original termEntry ID: 3529 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Paramyxoviridae Família de virus amb RNA monocatenari, de simetria helicoidal i forma esfèrica o filamentosa, amb un diàmetre de 60 a 300 nm o una longitud de 1000 a 10000 nm, amb embolcall i sensibles a l'èter, que inclou els gèneres Morbillivirus, Paramyxovirus, Pneumovirus i Rubulavirus. Original termEntry ID: 3530 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Paramyxovirus Gènere de virus de la família Paramyxoviridae que inclou el virus de la parainfluença bovina, implicat en la síndrome respiratòria bovina. Original termEntry ID: 3531 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Paranoplocephala Gènere de cestodes de la classe Eucestoda, de la família Anoplocephalidae, caracteritzats per disposar d'un escòlex sense rostel ni ganxos i per presentar proglotis més amples que llargs. Original termEntry ID: 3532 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Parapoxvirus Gènere de virus de la família Poxviridae que inclou l'agent de l'ectima contagiosa, de l'estomatitis papulosa bovina i de la verola mamària bovina. Original termEntry ID: 3533 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia parakératose parakeratotic hyperkeratosis paraqueratosis hiperqueratosi paraqueratòtica n f Acumulació focal en l'estrat corni de la pell de cèl·lules epidèrmiques que conserven el nucli. Original termEntry ID: 3534 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries parascariose parascariosis parascariosis parascariosi n f Ascarididosi que afecta els equins, causada per les larves i els adults del nematode Parascaris equorum i caracteritzada per un retard del creixement i mal estat general, acompanyat a vegades de problemes digestius, nerviosos i respiratoris. Original termEntry ID: 3535 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Parascaris Gènere de nematodes paràsits de la família Ascarididae. Original termEntry ID: 3536 Veterinària i ramaderia > Clínica parasympathicomimétique parasympathomimetic parasimpaticomimético parasimpaticomimètic n m Fàrmac o agent que té uns efectes semblants als que produeix l'excitació del parasimpàtic. Original termEntry ID: 3537 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia parasite parasite parásito paràsit n m Organisme que viu temporalment o permanentment damunt o dins d'un altre organisme d'una espècie diferent, del qual obté l'aliment necessari per a la seva subsistència sense aportar-li cap benefici a canvi i, sovint, perjudicant-lo. Original termEntry ID: 3538 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia parasite facultatif facultative parasite parásito facultativo paràsit facultatiu n m Organisme de vida lliure que ocasionalment pot ser paràsit. Original termEntry ID: 3539 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia parasite obligatoire obligatory parasite parásito obligado paràsit obligat n m Paràsit que depèn totalment d'un hoste per a sobreviure. Original termEntry ID: 3540 Veterinària i ramaderia > Clínica parasiticide parasiticide parasiticida parasiticida n m Fàrmac o agent que destrueix els paràsits. Original termEntry ID: 3541 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia parasitisme parasitism parasitismo parasitisme n m Relació existent entre paràsit i hoste. Original termEntry ID: 3542 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries parasitisme parasitism parasitismo parasitisme n m Infecció per paràsits. Original termEntry ID: 3543 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia parasitologie parasitology parasitología parasitologia n f Branca de la veterinària especialitzada en l'estudi dels paràsits i del parasitisme. Original termEntry ID: 3544 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries parasitose parasitosis parasitosis parasitosi n f Malaltia causada per paràsits. Original termEntry ID: 3545 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia PTH PTH PTH PTH n f Hormona de naturalesa peptídica secretada per les cèl·lules principals de la glàndula paratiroide, que té com a funció principal garantir el manteniment de la calcèmia, per a la qual cosa pot promoure l'activitat osteoclàstica i l'eliminació renal de fosfat. Original termEntry ID: 3546 Veterinària i ramaderia > Etnologia paratype racial racial paratype paratipo racial paratipus racial n m Animal de sexe contrari al que ostenta el tipus racial. Original termEntry ID: 3547 Veterinària i ramaderia > Immunologia paratope paratope paratopo paràtop n m Regió d'un anticòs que reacciona amb l'epítop de l'antigen. Original termEntry ID: 3548 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes paratuberculose paratuberculosis paratuberculosis paratuberculosi n f Malaltia bacteriana contagiosa crònica, esporàdica o enzoòtica, que afecta les vaques, les ovelles i les cabres, causada per Mycobacterium avium subsp. paratuberculosis i caracteritzada per una inflamació hiperplàstica difusa de la mucosa intestinal amb diarrea i aprimament progressiu. Original termEntry ID: 3549 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica père sire padre pare n m Genitor mascle. Original termEntry ID: 3550 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica parenté relationship parentesco parentiu n m Relació dels individus que tenen un o més ascendents en comú i que presenten una part del patrimoni genètic igual. Original termEntry ID: 3551 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica parenté collatérale sib relationship parentesco colateral parentiu col·lateral n m Parentiu entre dos individus units per un genitor comú. Original termEntry ID: 3552 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica parenté directe direct relationship parentesco directo parentiu directe n m Parentiu entre dos individus units per una línia directa d'ascendent a descendent. Original termEntry ID: 3553 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia parésia paresis paresia parèsia n f Paràlisi lleugera o incompleta. Original termEntry ID: 3554 Veterinària i ramaderia > Ramaderia loge de mise bas maternity pen paridera paridora n f Compartiment tancat destinat a allotjar-hi la truja durant el part i l'alletament, per tal de facilitar que les cries tinguin accés a la mare i d'evitar que aquesta les pugui aixafar. Original termEntry ID: 3555 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia paroxysme paroxysm paroxismo paroxisme n m Període d'una malaltia en què els símptomes s'aguditzen al màxim. Original termEntry ID: 3556 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes paupière eyelid párpado parpella n f Original termEntry ID: 3557 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de la reproducció parturition parturition parto part n m Procés que consisteix en l'esborrament i la dilatació del coll uterí, l'expulsió del fetus viable per via vaginal i la secundinització. Original termEntry ID: 3558 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives parthénogénèse parthenogenesis partenogénesis partenogènesi n f Modalitat de reproducció asexual que consisteix en el desenvolupament d'un gàmeta, normalment el femení, fins a arribar a formar un individu adult sense que hi hagi hagut fecundació. Original termEntry ID: 3559 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats particularité marking particularidad particularitat n f Qualsevol marca o remolí en el pelatge o el plomatge que serveix per a identificar un animal individualment. Original termEntry ID: 3560 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària lot batch partida partida n f Conjunt d'animals o d'unitats de venda d'un producte alimentari, que han estat criats o engreixats, en el cas dels animals, o produïts i envasats, en els cas dels productes alimentaris, en circumstàncies pràcticament idèntiques. Original termEntry ID: 3561 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Parvoviridae Família de virus amb DNA monocatenari, de simetria icosaèdrica i forma isomètrica, amb un diàmetre de 18 a 26 nm, sense embolcall i resistents a l'èter, que inclou el gènere Parvovirus. Original termEntry ID: 3562 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques parvovirose du chien canine parvovirus infection parvovirosis canina parvovirosi canina n f Malaltia vírica molt contagiosa que afecta els gossos, causada per un virus del gènere Parvovirus i caracteritzada per vòmits, diarrees hemorràgiques, febre, limfopènia, mortalitat elevada en els cadells i, ocasionalment, miocarditis. Original termEntry ID: 3563 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques parvovirose porcine porcine parvovirus infection parvovirosis porcina parvovirosi porcina n f Malaltia vírica que afecta els porcs, causada per un virus del gènere Parvovirus i caracteritzada per problemes reproductius, com ara infertilitat, avortaments i mort neonatal. Original termEntry ID: 3564 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Parvovirus Gènere de virus de la família Parvoviridae que inclou l'agent de la panleucopènia felina, de la parvovirosi canina i de la parvovirosi porcina. Original termEntry ID: 3565 Veterinària i ramaderia > Ramaderia pas walk paso pas n m Manera de marxar dels equins en què mantenen ininterrompudament el contacte amb el terra posant les extremitats a terra l'una darrere l'altra. Original termEntry ID: 3566 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de sella paso fino Paso Fino paso fino paso fino Original termEntry ID: 3567 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Passalurus Gènere de nematodes paràsits de l'ordre Oxyurida. Original termEntry ID: 3568 Veterinària i ramaderia > Clínica pâte paste pasta pasta n f Forma farmacèutica semisòlida que s'administra per via tòpica o per via oral, de més consistència que les pomades pel seu alt contingut en sòlids. Original termEntry ID: 3569 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Pasteurella Gènere de bacteris patògens per als animals, amb forma de coccobacil, gramnegatius, immòbils i aerobis estrictes o anaerobis estrictes. Original termEntry ID: 3570 Veterinària i ramaderia > Bromatologia pasteurisation pasteurization pasteurización pasteurització n f Tècnica de conservació d'aliments, generalment líquids, que consisteix a escalfar-los a temperatures inferiors als 100ºC durant un període de temps curt i a refredar-los ràpidament per tal d'eliminar-ne els gèrmens patògens sense modificar-ne de forma substancial la composició i les propietats. Original termEntry ID: 3571 Veterinària i ramaderia > Bromatologia pasteurisation instantanée HTST pasteurization pasteurización HTST pasteurització HTST n f Pasteurització ultraràpida de la llet que consisteix a escalfar-la durant quinze segons a una temperatura compresa entre 72ºC i 75ºC. Original termEntry ID: 3572 Veterinària i ramaderia > Clínica pastille lozenge pastilla pastilla n f Forma farmacèutica sòlida, de forma variada i de fractura llisa, que s'obté per conglutinació en calent i que s'administra per via oral. Original termEntry ID: 3573 Veterinària i ramaderia > Ramaderia pâtre herdsman pastor pastor n m, f pastora n m, f Ramader que es dedica a menar bestiar o aviram a pasturar, en té cura i el guarda. Original termEntry ID: 3574 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: pastor berger allemand German Shepherd pastor alemán pastor alemany Original termEntry ID: 3575 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: guarda berger belge Groenendael Groenendael Belgian Shepherd pastor belga Groenendael pastor belga de Groenendael Original termEntry ID: 3576 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: guarda berger belge Tervueren Tervueren Belgian Shepherd pastor belga Tervueren pastor belga de Tervueren Original termEntry ID: 3577 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: guarda berger belge malinois Malinois Belgian Shepherd pastor belga malinois pastor belga malinois Original termEntry ID: 3578 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: pastor berger catalan Catalan Sheepdog pastor catalán pastor català Original termEntry ID: 3579 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: companyia berger de Shetland Shetland Sheepdog pastor de Shetland pastor de Shetland Original termEntry ID: 3580 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: pastor berger des Pyrénées Pyrenean Sheepdog pastor de los Pirineos pastor dels Pirineus Original termEntry ID: 3581 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: guarda berger de la Maremma et des Abruzzes Maremma and Abruzzes Sheepdog pastor maremmano-abruzzese mastí maremmà abrucès Original termEntry ID: 3582 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació pâture pasture pasturaje pasturatge n m Lloc on el bestiar menja el past. Original termEntry ID: 3583 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació pâturage grazing pastoreo pastura n f Acció de pasturar el bestiar. Original termEntry ID: 3584 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació pâture pasture pasto pastura n f Herba que pastura el bestiar. Original termEntry ID: 3585 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació pâturage communal community pasture [US] pastos comunales pastura comunal n f Pastura, habitualment de temporada, a la qual poden portar el bestiar els ramaders que pertanyen a una comunitat, generalment un municipi, que n'és la gestora o la propietària. Original termEntry ID: 3586 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació pâturage d'été summer pasture pastos de verano pastura d'estiu n f Pastura que el bestiar aprofita durant l'estació estival. Original termEntry ID: 3587 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació pâturer pasture, to pastar pasturar v intr Menjar, el bestiar, l'herba allà on creix. Original termEntry ID: 3588 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació pâturage continu continuous grazing pastoreo continuo pasturatge continuat n m Pasturatge que consisteix a mantenir el bestiar lliure en tota la superfície disponible durant l'estació en què pastura. Original termEntry ID: 3589 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació pâturage différé deferred grazing pastoreo diferido pasturatge diferit n m Pasturatge que consisteix a deixar cada any una parcel·la diferent sense pasturar, perquè es produeixin llavors que la ressembrin de forma natural i assegurin una densitat de plantes adequada. Original termEntry ID: 3590 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació pâturage excessif overgrazing pastoreo excesivo pasturatge excessiu n m Pasturatge dut a terme per ramats massa nombrosos, la qual cosa disminueix la capacitat regenerativa i reproductiva de les plantes i pot comportar una erosió de la terra. Original termEntry ID: 3591 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació pâturage rationné strip grazing pastoreo racionado pasturatge racionat n m Pasturatge que permet al bestiar de disposar cada dia d'una franja nova de pastura, de manera que sigui suficient per a les seves necessitats nutritives diàries. Original termEntry ID: 3592 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació pâturage en rotation rotational grazing pastoreo rotacional pasturatge rotacional n m Pasturatge que consisteix a dividir la pastura en parcel·les perquè el bestiar les pasturi una darrere l'altra. Original termEntry ID: 3593 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació zéro-pâturage zero grazing pastoreo cero pasturatge zero n m Tècnica d'alimentació del bestiar en estabulació que consisteix a nodrir-lo a partir de l'herba que es dalla mecànicament cada dia i que es diposita a la menjadora, per tal d'aprofitar els prats sense que els animals hi pasturin. Original termEntry ID: 3594 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia pathergie pathergy patergia patergia n f Estat de susceptibilitat anormal de l'organisme a estímuls consecutius de naturalesa diversa després de l'aplicació d'un estímul concret. Original termEntry ID: 3595 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia -pathie -pathy -patía -patia Forma sufixada que indica afecció d'alguna part de l'organisme. Original termEntry ID: 3596 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram favoris muff patilla patilla n f Original termEntry ID: 3597 Veterinària i ramaderia > Malalties pathocronie pathocrony patocronía nosocronia n f Part de la nosografia que estudia l'evolució en el temps de les malalties. Original termEntry ID: 3598 Veterinària i ramaderia > Malalties pathogène pathogen patógeno patogen -ògena adj Que causa malaltia. Original termEntry ID: 3599 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia pathogénie pathogeny patogenia patogènia n f Branca de la patologia que estudia els mecanismes de reacció de l'organisme que es desencadenen a conseqüència de l'acció de causes morboses. Original termEntry ID: 3600 Veterinària i ramaderia > Malalties pathologie pathology patología patologia n f Branca de la veterinària que estudia les malalties en tots els seus vessants i, per extensió, la mort com a fenomen final biològic. Original termEntry ID: 3601 Veterinària i ramaderia > Malalties nosologie nosology patología general patologia general n f Branca de la patologia especialitzada en l'estudi abstracte de les malalties, de les seves característiques i de les seves lleis bàsiques. Original termEntry ID: 3602 Veterinària i ramaderia > Malalties pathologie médicale medical pathology patología médica patologia mèdica n f Branca de la patologia especialitzada en l'estudi de les malalties que afecten tot l'organisme i que essencialment es tracten amb medicaments. Original termEntry ID: 3603 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació PDI intestinal digestible protein PDI PDI n f Quantitat de proteïna que és digerida a l'intestí prim dels remugants, segons l'aliment de què es tracti. Original termEntry ID: 3604 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació PDIA bypass protein PDIA PDIA n f Proteïna digerible intestinal que no és degradada en el rumen dels remugants, segons l'aliment de què es tracti. Original termEntry ID: 3605 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació PDIE PDIE PDIE n f Proteïna digerible intestinal microbiana que és sintetitzada en el rumen dels remugants, més la quantitat d'energia necessària per a efectuar aquesta síntesi, segons l'aliment de què es tracti. Original termEntry ID: 3606 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació PDIM PDIM PDIM n f Proteïna digerible intestinal que és sintetitzada en el rumen dels remugants a partir del nitrogen degradable de l'aliment, segons l'aliment de què es tracti. Original termEntry ID: 3607 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació PDIN PDIN PDIN n f Proteïna digerible intestinal microbiana que és sintetitzada en el rumen dels remugants, més la quantitat de nitrogen degradable necessari per a efectuar aquesta síntesi, segons l'aliment de què es tracti. Original termEntry ID: 3608 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària pièce piece pieza peça n f Cadascuna de les parts en què es desglossa una canal. Original termEntry ID: 3609 Veterinària i ramaderia > Ramaderia pecuario pecuari -ària adj Relatiu o pertanyent al bestiar. Original termEntry ID: 3610 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia pédicule pedicle pedículo pedicle n m Formació basal estreta que sosté algunes neoplàsies o altres teixits normals i els serveix de base de sustentació. Original termEntry ID: 3611 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries pédiculose pediculosis pediculosis pediculosi n f Malaltia parasitària que afecta els mamífers i els ocells, causada per polls dels subordres Mallophaga i Anoplura i caracteritzada per mal estat general de la pell, el pèl o les plomes, nerviosisme i disminució de la producció de carn, ous, llet o llana. Original termEntry ID: 3612 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica pedigrée pedigree pedigrí pedigrí n m Cronologia del conjunt d'ascendents i descendents d'un individu que tenen part del seu patrimoni genètic en comú. Original termEntry ID: 3613 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races de cabres > Aptitud: carn poitevine Poitou poitevine peitovina Original termEntry ID: 3614 Veterinària i ramaderia > Ramaderia paître nourish, to alimentar peixar v tr Fornir un animal de l'aliment necessari perquè es desenvolupi sa i fort i se n'obtingui un bon rendiment. Original termEntry ID: 3615 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats aubère white and red overo sal i vinagre adj Dit del pelatge dels quadrúpedes que és una barreja de pèls blancs i grocs o alatzans en diferents proporcions. Original termEntry ID: 3616 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes poil hair pelo pèl n m Original termEntry ID: 3617 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats souris mouse-grey ratonero pèl de rata adj Dit del pelatge o del plomatge que és entre blanc i negre. Original termEntry ID: 3618 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes robe pelage pelaje pelatge n m Original termEntry ID: 3619 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes peau skin piel pell n f Original termEntry ID: 3620 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia pellagre blacktongue pelagra pel·lagra n f Malaltia per carència que afecta principalment els gossos, causada per un dèficit d'àcid nicotínic i caracteritzada per diarrea hemorràgica, dermatitis, anèmia i estomatitis greu amb ulceració de la boca i la llengua. Original termEntry ID: 3621 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de la reproducció pelvimétrie pelvimetry pelvimetría pelvimetria n f Mesura de la capacitat i del diàmetre de la pelvis amb l'objectiu de preveure si el part es podrà fer per via vaginal. Original termEntry ID: 3622 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia pemphigus pemphigus pénfigo pèmfig n m Dermopatia causada per un trastorn immunitari i caracteritzada per la presència de flictenes o de vesícules, plenes de líquid serós, que deixen taques pigmentàries. Original termEntry ID: 3623 Veterinària i ramaderia > Ramaderia pénétromètre penetrometer penetrómetro penetròmetre n m Aparell destinat a mesurar l'espessor del greix dorsal dels porcs vius. Original termEntry ID: 3624 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia -pénie -penia -penia -pènia Forma sufixada que indica disminució. Original termEntry ID: 3625 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Micologia Penicillium Gènere de fongs miceliats que inclou un gran nombre d'espècies patògenes per als animals productores de micotoxines. Original termEntry ID: 3626 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes pénis penis pene penis n m Original termEntry ID: 3627 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària mise à la pente hanging izado penjada n f Fase de la carnització consistent a hissar l'animal i suspendre'l en un transportador aeri a fi d'afavorir-ne el dessagnament. Original termEntry ID: 3628 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Pentastoma denticulatum Nimfa del pentastòmid Linguatula serrata, localitzada en diverses vísceres dels hostes intermediaris, que poden ser vaques, ovelles, cabres, porcs i altres espècies, i agent de linguatulosi. Original termEntry ID: 3629 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia pentatome pentastome pentastómido pentastòmid n m Individu del grup Pentastomida. Original termEntry ID: 3630 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Pentastomida Grup de metazous paràsits de taxonomia incerta, amb característiques afins als artròpodes, que comprèn unes cent espècies d'endoparàsits de cicle indirecte que en l'estadi adult es localitzen majoritàriament a l'aparell respiratori de rèptils, tot i que també d'alguns mamífers i ocells, i que es caracteritzen per tenir un cos aplanat o cilíndric, una cutícula quitinitzada i anellada, quatre ganxos al voltant de la boca i sexes separats. Original termEntry ID: 3631 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia hormone du coeur ANF péptido natriurético auricular FNA n m Hormona de naturalesa peptídica secretada com a conseqüència de la distensió auricular, que afavoreix l'eliminació de sodi i antagonitza les accions de les substàncies que fan augmentar la pressió de la sang. Original termEntry ID: 3632 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races avícoles > Ànecs > Aptitud: carn Pékin Pekin Pekin Pequín Original termEntry ID: 3633 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: companyia pékinois Pekingese pequinés pequinès Original termEntry ID: 3634 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes barbiche goatee perilla pera n f Original termEntry ID: 3635 Veterinària i ramaderia > Clínica percussion percussion percusión percussió n f Mètode d'exploració clínica consistent a donar cops breus i intensos amb els dits o amb un instrument especial en una regió del cos per obtenir certs sons que permetin determinar la mida, la posició i la densitat de les parts adjacents. Original termEntry ID: 3636 Veterinària i ramaderia > Clínica percutané percutaneous percutáneo percutani -ània adj Dit del mètode terapèutic que s'aplica en la pell o a través de la pell. Original termEntry ID: 3637 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats perdiguer -a adj Dit del pelatge de les cabres que té taques vermelles. Original termEntry ID: 3638 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: caça mostra perdiguero de Burgos Burgos Pointing Dog perdiguero de Burgos perdiguer de Burgos Original termEntry ID: 3639 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats perdrix partridge perdiz perdiu adj Dit del plomatge dels ocells que és cendrós rogenc amb taques vermelles, negres i blanques. Original termEntry ID: 3640 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària flétrissement shrinkage merma de oreo pèrdua d'aireig n f Disminució del pes de la canal, que es produeix un cop s'ha sotmès a l'aireig i ha passat del pes en calent al pes en fred. Original termEntry ID: 3641 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia perforation perforation perforación perforació n f Obertura o orifici accidental o patològic en un òrgan o en una part del cos, produït per un traumatisme extern o per una lesió interna. Original termEntry ID: 3642 Veterinària i ramaderia > Clínica perfusion perfusion perfusión perfusió n f Injecció lenta per via venosa d'una quantitat important d'una solució. Original termEntry ID: 3643 Veterinària i ramaderia > Bromatologia danger hazard peligro perill n m Qualsevol condició o agent biològic, químic o físic present en un aliment que pot ser causa d'un efecte advers per a la salut. Original termEntry ID: 3644 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia période d'incubation incubation period período de incubación període d'incubació n m Temps transcorregut des que un agent patogen penetra en un animal fins que es comencen a desenvolupar els primers símptomes d'una malaltia. Original termEntry ID: 3645 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia période de patence patent period período patente patència n f Període durant el qual es pot detectar la presència d'un agent patogen en un hoste. Original termEntry ID: 3646 Veterinària i ramaderia > Etologia période sensible sensitive period período sensible període sensible n m Període de temps limitat en què un animal és particularment sensible a algun tipus d'aprenentatge, com ara la impressió. Original termEntry ID: 3647 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia périodontose periodontosis periodontosis periodontosi n f Trastorn degeneratiu, no inflamatori, del periodonci, caracteritzat per una atròfia de tots els seus elements i per la falta de fixació de les dents a la geniva. Original termEntry ID: 3648 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia tourniole perionychitis perionixis perionixis n f Inflamació flegmonosa al voltant d'una ungla. Original termEntry ID: 3649 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia périostose periostosis periostosis periostosi n f Afecció no inflamatòria del periosti, que pot donar lloc a una exostosi. Original termEntry ID: 3650 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes péripneumonie contagieuse bovine contagious bovine pleuropneumonia perineumonía contagiosa bovina peripneumònia contagiosa bovina n f Malaltia bacteriana contagiosa que afecta les vaques, causada per Mycoplasma mycoides subsp. mycoides i caracteritzada per broncopneumònia amb inflamació exsudativa del teixit connectiu interlobular i de la pleura. Original termEntry ID: 3651 Veterinària i ramaderia > Ramaderia quica n f Gallina de raça petita, molt bona covadora d'ous. Original termEntry ID: 3652 Veterinària i ramaderia > Ramaderia périssodactyles Perissodactyla perisodáctilos perissodàctils n m pl Ordre de la classe dels mamífers, integrat per individus amb el tercer dit molt desenvolupat, que comprèn, entre d'altres, els èquids. Original termEntry ID: 3653 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de l'aparell digestiu péristaltisme peristalsis peristaltismo peristalsi n f Conjunt de moviments contràctils del tub digestiu en forma d'ona que progressen des de l'estómac cap a l'anus. Original termEntry ID: 3654 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques péritonite contagieuse du chat feline infectious peritonitis peritonitis infecciosa felina peritonitis infecciosa felina n f Malaltia vírica contagiosa i mortal que afecta els gats, causada per un virus del gènere Coronavirus, emparentat amb el de la gastroenteritis transmissible, i caracteritzada per apatia, aprimament, augment del volum de l'abdomen a causa de la presència d'exsudat i, en alguns casos, també per anèmia, vòmits o diarrees i insuficiència hepàtica o renal. Original termEntry ID: 3655 Veterinària i ramaderia > Clínica perle pearl perla perla n f Forma farmacèutica esfèrica, tova, semblant a les càpsules, però massissa, que s'administra per via oral. Original termEntry ID: 3656 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia pérose perosis perosis perosi n f Malaltia que afecta l'aviram jove causada per una deficiència nutricional i caracteritzada per malformacions òssies. Original termEntry ID: 3657 Veterinària i ramaderia > Ramaderia rossinante jade penco perranya n f Animal de peu rodó vell, prim i inútil per al treball. Original termEntry ID: 3658 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races felines > Pelatge: llarg persan Persian persa persa Original termEntry ID: 3659 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de tir pesant percheron Percheron percherón perxeró Original termEntry ID: 3660 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació pois pea guisante pèsol n m Llavor de la pesolera que se subministra seca amb el pinso al bestiar i l'aviram, i aporta proteïna. Original termEntry ID: 3661 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques peste bovine rinderpest peste bovina pesta bovina n f Malaltia vírica contagiosa molt greu que afecta les vaques, causada per un virus del gènere Morbillivirus i caracteritzada en les formes típiques per un estat tifoide greu acompanyat d'inflamació hemorràgica i pseudomembranosa de diverses mucoses, especialment de les digestives. Original termEntry ID: 3662 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques peste du canard duck virus enteritis peste del pato pesta de l'ànec n f Malaltia vírica que afecta els ànecs, les oques i els cignes, causada per un virus de la família Herpesviridae, subfamília Alphaherpesvirinae, i caracteritzada per mal estat generalitzat, diarrea líquida, fotofòbia, inflamació de les mucoses oculars, dificultat respiratòria, trastorns nerviosos i mortalitat elevada. Original termEntry ID: 3663 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques peste des petits ruminants kata peste de los pequeños rumiantes pesta dels petits remugants n f Malaltia vírica que afecta les ovelles i, especialment, les cabres, causada per un virus del gènere Morbillivirus i caracteritzada per febre, secreció nasal profusa, congestió de la conjuntiva, estomatitis necròtica, diarrea i mortalitat elevada. Original termEntry ID: 3664 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques peste équine africaine African horse sickness peste equina africana pesta equina africana n f Malaltia vírica molt greu que afecta els equins, causada per un virus del gènere Orbivirus i transmesa per la picada de mosquits del gènere Culicoides, caracteritzada per formes clíniques respiratòries i circulatòries, com ara edema pulmonar, tos, dispnea greu i febre. Original termEntry ID: 3665 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques peste porcine africaine African swine fever peste porcina africana pesta porcina africana n f Malaltia vírica greu i molt contagiosa que afecta els porcs, causada per un virus DNA fins ara considerat dins de la família Iridoviridae, però que actualment no té cap família assignada, caracteritzada per febre, anorèxia, debilitat, diarrea i manifestacions nervioses, amb aparició de taques hemorràgiques i cianòtiques a la pell i hematomes a les orelles. Original termEntry ID: 3666 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques peste porcine classique hog cholera peste porcina clásica pesta porcina clàssica n f Malaltia vírica contagiosa que afecta els porcs, causada per un virus del gènere Pestivirus i caracteritzada per un important comportament hemorràgic en diferents òrgans, especialment al ronyó i la melsa, hipertròfia i congestió ganglionar i inflamació difusa no purulenta del sistema nerviós central. Original termEntry ID: 3667 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Pestivirus Gènere de virus de la família Flaviviridae que inclou l'agent de la diarrea vírica bovina, de la malaltia de la frontera i de la pesta porcina clàssica. Original termEntry ID: 3668 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia pétéchie petechia petequia petèquia n f Hemorràgia focal i puntiforme, que pot fer d'1 a 3 mm de diàmetre. Original termEntry ID: 3669 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats baiser kiss beso petó n m Marca que tenen alguns gossos a la galta semblant a la marca que deixen uns llavis pintats en fer un petó. Original termEntry ID: 3670 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes pied foot pie peu n m Original termEntry ID: 3671 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram pied foot pie peu n m Original termEntry ID: 3672 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes sabot hoof pezuña peülla n f Original termEntry ID: 3673 Veterinària i ramaderia > Clínica pexie pexy pexia pèxia n f Operació quirúrgica que consisteix en la fixació mitjançant sutura d'un òrgan o d'un element anatòmic. Original termEntry ID: 3674 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia PG PG PG PG n f Cadascun dels membres d'una família d'àcids grassos insaturats que tenen l'àcid prostanoic com a precursor comú, i que intervenen en la inflamació, la trombogènesi, el manteniment de la integritat de les mucoses del sistema digestiu i en la funció reproductora, entre d'altres. Original termEntry ID: 3675 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Phlebotomus Gènere de dípters nematòcers de la família Psychodidae, que a diferència dels culícids no dipositen els ous a l'aigua sinó que crien en escletxes de roques, restes vegetals en descomposició, etc., caracteritzats per ser molt petits, de 5 mm de longitud com a màxim, per tenir el cos pelut i els ulls grans i negres, perquè només les femelles són hematòfagues i perquè són vectors dels protozous del gènere Leishmania. Original termEntry ID: 3676 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Phlebovirus Gènere de virus de la família Bunyaviridae que inclou l'agent de la febre de la vall del Rift. Original termEntry ID: 3677 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Phormia Gènere de dípters ciclòrrafs de la família Calliphoridae que poden actuar com a agents primaris de miasis cutànies. Original termEntry ID: 3678 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Phthiraptera Ordre d'insectes ectoparàsits permanents molt específics d'hoste, caracteritzats perquè són aplanats dorsoventralment, amb potes acabades en ungles, una en les espècies que parasiten els mamífers i dues en les que parasiten els ocells, i perquè pateixen metamorfosis incompletes. Original termEntry ID: 3679 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Physaloptera Gènere de nematodes paràsits de l'ordre Spirurida. Original termEntry ID: 3680 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Physocephalus Gènere de nematodes paràsits de l'ordre Spirurida. Original termEntry ID: 3681 Veterinària i ramaderia > Ramaderia piaffer prance, to piafar piafar v intr Bellugar, el cavall, estant parat, les potes del davant, ara l'una ara l'altra, i deixar-les caure amb força i rapidesa gairebé al mateix lloc d'on les ha mogudes. Original termEntry ID: 3682 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives cicatricule blood spot prendedura pic de gall n m Taca petita i vermella en el rovell d'un ou fecundat. Original termEntry ID: 3683 Veterinària i ramaderia > Etologia pica pica pica pica n f Ingestió de matèries que no formen part de la dieta normal d'una espècie animal, i que de vegades és conseqüència d'un problema nutricional o d'una condició patològica. Original termEntry ID: 3684 Veterinària i ramaderia > Ramaderia picar v tr Mossegar sense força, un gos de pastor, un cap de bestiar per a fer-lo fugir d'un lloc o per a retornar-lo al ramat. Original termEntry ID: 3685 Veterinària i ramaderia > Ramaderia piquer peck, to picar picar v tr Atacar, l'aviram, a cops de bec. Original termEntry ID: 3686 Veterinària i ramaderia > Etologia picage feather picking picaje picatge n m Conducta redirigida de l'aviram en què l'animal pica les seves plomes o les d'altres individus de la seva espècie i que pot causar lesions. Original termEntry ID: 3687 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia pycnose pyknosis picnosis picnosi n f Procés de condensació de la cromatina que es produeix en la mort cel·lular. Original termEntry ID: 3688 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Picornaviridae Família de virus amb RNA monocatenari, de simetria icosaèdrica i forma isomètrica, amb un diàmetre de 22 a 30 nm, sense embolcall i resistents a l'èter, que inclou els gèneres Aphthovirus, Enterovirus, Rhinovirus, Cardiovirus i Hepatovirus, aquests dos últims poc importants en veterinària. Original termEntry ID: 3689 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes pyélonéphrite des bovins contagious bovine pyelonephritis pielonefritis bovina contagiosa pielonefritis bovina contagiosa n f Malaltia bacteriana que afecta el ronyó i les vies urinàries de les vaques, causada per Corynebacterium renale i caracteritzada per febre, còlics, caquèxia considerable i, generalment, mort. Original termEntry ID: 3690 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Ases > Perfil: recte piamontais Piedmontese piamontés piemontès Original termEntry ID: 3691 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races porcines piétrain Pietrain piétrain pietrain Raça porcina d'origen belga, de perfil recte o subconcau que s'utilitza per a creuaments com a línia mascle per l'excel·lent conformació i qualitat de la carn i que es caracteritza pels indexs reproductius baixos, ser sensible a l'estrès, pel color blanc amb taques negres, la cara curta i les orelles dretes cap endavant. Original termEntry ID: 3692 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats tache foncé darkfleck peca piga n f Taca petita que té el pelatge o el plomatge d'alguns animals. Original termEntry ID: 3693 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats tacheté spotted moteado pigat -ada adj Dit del pelatge o el plomatge que té pigues. Original termEntry ID: 3694 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia pigment pigment pigmento pigment n m Substància colorant que es troba en les cèl·lules o els líquids de l'organisme. Original termEntry ID: 3695 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia pigmentation pigmentation pigmentación pigmentació n f Dipòsit de pigment. Original termEntry ID: 3696 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació pigment pigment pigmentante pigmentant n m Additiu alimentari que s'afegeix al pinso final per a obtenir una coloració del producte animal adequada a la demanda. Original termEntry ID: 3697 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats pecoso pigó -ona adj Dit del pelatge dels quadrúpedes que té pigues a l'orella i al morro. Original termEntry ID: 3698 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram casque pileum píleo pili n m Original termEntry ID: 3699 Veterinària i ramaderia > Ramaderia pince mouchette bull holder pinza nasal pinça nasal n f Pinça per a subjectar el bestiar pels narius i immobilitzar-lo. Original termEntry ID: 3700 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia pinzamiento pinçament n m Compressió de qualsevol òrgan o part del cos, entre dos ossos, dues superfícies, etc. Original termEntry ID: 3701 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes pinces central incisors pinzas pinces n f pl Original termEntry ID: 3702 Veterinària i ramaderia > Clínica pince forceps pinzas pinces n f pl Instrument quirúrgic metàl·lic, generalment de dues branques, que s'empra per a subjectar o comprimir. Original termEntry ID: 3703 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació aliment composé feedstuff pienso pinso n m Preparat alimentari sec i homogeni que se subministra als animals domèstics. Original termEntry ID: 3704 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació aliment composé complémentaire supplementary compost food pienso complementario pinso complementari n m Pinso compost que es mescla amb qualsevol altre tipus de pinso per suplementar-lo i aconseguir un pinso complet. Original termEntry ID: 3705 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació aliment composé complet complete compost food pienso completo pinso complet n m Pinso compost que conté tots els nutrients necessaris per cobrir les necessitats de manteniment i producció dels animals. Original termEntry ID: 3706 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació aliment composé compound feed pienso compuesto pinso compost n m Pinso format per la mescla de diversos pinsos simples complementada amb vitamines i minerals. Original termEntry ID: 3707 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació initiateur starter pienso estárter iniciador n m Pinso especialment adequat per a ser administrat a les cries que comencen a ser deslletades, sovint barrejat amb llet deshidratada, ja que prepara l'estómac per als aliments sòlids amb l'aportament d'una certa quantitat de fibra i és molt digerible. Original termEntry ID: 3708 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació farine alimentaire feed meal pienso en harina pinso en farina n m Pinso que, després d'haver-ne molt i barrejat els ingredients, no ha estat sotmès a cap tipus de procés per a modificar-ne la presentació. Original termEntry ID: 3709 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació aliment composé expansé expanded feed pienso expandido pinso expandit n m Pinso en farina o amb formes especials, que ha estat sotmès al procés d'expansió. Original termEntry ID: 3710 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació extruded feed pienso extrusionado pinso extrudit n m Pinso en farina que ha estat sotmès al procés d'extrusió. Original termEntry ID: 3711 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació aliment de finition finishing feed pienso final pinso d'acabat n m Pinso que se subministra en l'última fase de l'engreix del bestiar i l'aviram. Original termEntry ID: 3712 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació aliment granulé pelleted feed pienso granulado pinso granulat n m Pinso compost que es presenta en forma de petits cilindres allargats, després d'haver estat sotmès a un procés de granulació, per a millorar-ne la ingesta i el valor nutritiu i per a evitar que s'escampi quan es manipula o quan els animals se'l mengen. Original termEntry ID: 3713 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació aliment médicamenteux medicated feed pienso medicado pinso medicat n m Pinso al qual s'ha afegit un medicament amb finalitats terapèutiques. Original termEntry ID: 3714 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació aliment sec simple basic feed pienso simple pinso simple n m Pinso format per un producte d'origen vegetal o animal en estat natural o un derivat de la seva transformació industrial. Original termEntry ID: 3715 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de sella pinto Pinto pinto pinto Original termEntry ID: 3716 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació marc d'olive marc orujo pinyola n f Subproducte alimentós obtingut a partir del residu pastós de l'oliva premsada, de poc valor nutricional, que se subministra amb el pinso als remugants adults i aporta fibra. Original termEntry ID: 3717 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació résidus d'olives olive bone meal orujo extractado pinyolada extractada n f Pinyolada resultant de l'extracció de l'oli per mitjà de dissolvents orgànics. Original termEntry ID: 3718 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes pyodermite pyodermia piodermia piodèrmia n f Malaltia bacteriana que afecta els equins, les vaques, els gossos i, ocasionalment, els gats, causada per diverses espècies dels gèneres Staphylococcus (Staphylococcus aureus i Staphylococcus intermedius), Proteus i Pseudomonas, i caracteritzada per una inflamació supurativa de la dermis que pot ser primària o secundària, superficial o profunda. Original termEntry ID: 3719 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes impétigo impetigo impétigo piodèrmia del cadell n f Malaltia bacteriana infecciosa que afecta els gossos, causada per Staphylococcus intermedius i caracteritzada per l'aparició a la pell de vesícules i pústules aïllades o agrupades de diferents mides que contenen un líquid que, en assecar-se, dona lloc a crostes groguenques que cauen sense deixar cicatriu. Original termEntry ID: 3720 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia pyogène pyogenous piógeno piogen -ògena adj Que provoca supuració. Original termEntry ID: 3721 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia pyohémie pyohemia piohemia piohèmia n f Sèpsia caracteritzada per la formació de focus purulents en diverses parts de l'organisme. Original termEntry ID: 3722 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia pyométrie pyometra piometrio piomètria n f Acumulació de pus que es forma a la llum de l'úter. Original termEntry ID: 3723 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia pyonéphrose pyonephrosis pionefrosis pionefrosi n f Abscés que es forma en la pelvis renal i el ronyó. Original termEntry ID: 3724 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia pyothorax pyothorax piotórax piotòrax n m Empiema que es forma en la cavitat pleural. Original termEntry ID: 3725 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària PIRAC PIRAC n m Conjunt de controls analítics i actuacions diverses que efectuen les autoritats sanitàries mitjançant un veterinari oficial i laboratoris auxiliars a fi d'evitar la presència de residus medicamentosos en els animals i en els productes que se'n deriven destinats al consum humà. Original termEntry ID: 3726 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica pyramide de sélection selection pyramid pirámide de selección piràmide de selecció n f Esquema organitzatiu emprat per a implantar el progrés genètic, que consisteix a difondre'l a partir del nucli de selecció originari cap als animals de les granges de multiplicació i de les granges de producció. Original termEntry ID: 3727 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia pyrexie pyrexia pirexia pirèxia n f Hipertèrmia que manifesta la reacció de l'organisme a un procés patològic. Original termEntry ID: 3728 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: treball i carn Pyrénées Pyrenean pirenaica pirinenca Original termEntry ID: 3729 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races de cabres > Aptitud: carn, llet i pelatge pyrénéenne Pyrenean pirenaica pirinenca Original termEntry ID: 3730 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races ovines > Aptitud: carn i llana ripollesa Ripollesa ripollesa pirinenca Original termEntry ID: 3731 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Piroplasmia Subclasse de protozous de la classe Sporozoea, paràsits generalment d'eritròcits, de cicle indirecte, amb fase de merogònia en els hostes vertebrats i fase d'esporogònia en els invertebrats, sense producció d'ooquists. Original termEntry ID: 3732 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries piroplasmose piroplasmosis piroplasmosis piroplasmosi n f Protozoosi que afecta les vaques, les ovelles, les cabres, els equins i els gossos, causada per diverses espècies de protozous del gènere Babesia (Babesia bigemina, Babesia bovis, Babesia caballi, Babesia canis, Babesia divergens, Babesia equi, Babesia gibsoni, Babesia major, Babesia motasi i Babesia ovis), transmesa per paparres de la família Ixodidae i caracteritzada per febre, anèmia i, a vegades, icterícia i hemoglobinúria. Original termEntry ID: 3733 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària quartier arrière hindquarter pistola-cut pistola pistola n f Peça que s'obté de la part posterior de la mitja canal de boví separada a partir de la cinquena i sisena costella i a la qual s'ha suprimit la falda i part del costellam. Original termEntry ID: 3734 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives pipette d'insémination insemination pipette pistola de inseminación pistola d'inseminació n f Tub proveït d'un sistema d'impulsió on s'acobla una palleta que serveix per a inseminar artificialment les femelles, ja sigui vaginalment, cervicalment o intrauterinament. Original termEntry ID: 3735 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes poitrail breast pecho pit n m Original termEntry ID: 3736 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram poitrine breast pecho pit n m Original termEntry ID: 3737 ['Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: companyia', 'Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: guarda'] pit-bull terrier Staffordshire terrier pit bull terrier pit bull terrier Original termEntry ID: 3738 Veterinària i ramaderia > Ramaderia piaulement peep pío piu n m Crit del pollet. Original termEntry ID: 3739 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia plaque plaque placa placa n f Lesió generalment de forma circular que es produeix en els cultius cel·lulars o bacterians a conseqüència de la proliferació de virus. Original termEntry ID: 3740 Veterinària i ramaderia > Ramaderia stalle stall plaza plaça n f Lloc destinat a cadascun dels animals dins d'una granja, en el qual estan fermats. Original termEntry ID: 3741 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia plaque plaque placa placa n f Lesió de la pell, plana i elevada, que pot fer més d'1 cm de diàmetre. Original termEntry ID: 3742 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació plaque d'identité identification plate placa identificativa placa identificativa n f Aplicació rectangular i plana on consta el nom de l'animal i les dades del propietari, i que habitualment es fixa al collar dels gossos i els gats, o al cos d'alguns animals. Original termEntry ID: 3743 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives placenta placenta placenta placenta n f Òrgan matern dels mamífers a través del qual s'estableix, durant la gestació, el bescanvi d'oxigen i de substàncies nutritives de la mare a l'embrió, i de diòxid de carboni i de productes del metabolisme, de l'embrió a la mare. Original termEntry ID: 3744 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de la reproducció placentation placentation placentación placentació n f Procés posterior a la implantació de l'embrió en què es desenvolupa la placenta. Original termEntry ID: 3745 Veterinària i ramaderia > Ramaderia plainte moan quejido plany n m Crit suau i fluix del gos, mostrant dolor o pena. Original termEntry ID: 3746 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia plasmocytome plasmocytoma plasmocitoma plasmocitoma n m Neoplàsia de les cèl·lules plasmàtiques. Original termEntry ID: 3747 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries plasmodiose plasmodiosis plasmodiosis plasmodiosi n f Protozoosi que afecta les gallines, els galls dindis i els faisans, causada per diverses espècies de protozous del gènere Plasmodium, transmesa per mosquits dels gènere Aedes i Culex, i caracteritzada per anèmia. Original termEntry ID: 3748 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Plasmodium Gènere de protozous del subordre Haemosporina, que inclou un gran nombre d'espècies, d'entre les quals les més importants en veterinària són paràsits localitzats a la sang dels ocells, de cicle indirecte, transmeses per la picada de dípters nematòcers dels gèneres Aedes i Culex, i agents de plasmodiosi. Original termEntry ID: 3749 Veterinària i ramaderia > Clínica plastie plasty plastia plàstia n f Operació quirúrgica per a corregir alguna deformitat o algun defecte d'una part de l'organisme. Original termEntry ID: 3750 Veterinària i ramaderia > Etnologia plastique plastics plástica plàstica n f Branca de l'etnologia especialitzada en l'estudi de l'anamorfosi, l'heterometria i l'al·loidisme en les diverses races. Original termEntry ID: 3751 Veterinària i ramaderia > Bromatologia plat préparé prepared food product plato preparado plat preparat n m Elaboració culinària resultant de la preparació, amb mescla i condimentació o sense, d'aliments d'origen animal o vegetal, crus, cuinats o precuinats, amb addició d'altres substàncies autoritzades o sense addicció, envasada o no, i llesta per a ser consumida directament o després d'escalfar-la o de fer-hi un tractament culinari addicional. Original termEntry ID: 3752 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia plathelminthe platyhelmint platelminto platihelmint n m Individu del fílum Platyhelminthes. Original termEntry ID: 3753 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats très tacheté muy manchado platxat -ada adj Dit del pelatge dels quadrúpedes que té moltes taques. Original termEntry ID: 3754 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Platyhelminthes Fílum d'helmints de cicle normalment indirecte, amb un o més hostes intermediaris, majoritàriament hermafrodites i caracteritzats per tenir simetria bilateral, un cos allargat i aplanat dorsoventralment, sense estructures esquelètiques ni aparell respiratori ni circulatori, amb un aparell digestiu, quan n'hi ha, molt rudimentari i sense anus, però amb un aparell reproductor molt desenvolupat. Original termEntry ID: 3755 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia -plégie -plegia -plejía -plegia Forma sufixada que indica paràlisi d'alguna part del cos. Original termEntry ID: 3756 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia pléomorphisme pleomorphism pleomorfismo pleomorfisme n m Diversitat morfològica que presenten diferents organismes amb relació a les condicions ambientals a què són sotmesos. Original termEntry ID: 3757 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia pléomorphisme pleomorphism pleomorfismo pleomorfisme n m Variació anormal de la mida i la forma d'una cèl·lula i del seu nucli. Original termEntry ID: 3758 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica pléotropie pleotropy pleotropia pleotropia n f Relació existent entre diversos caràcters diferents per naturalesa però portats per un mateix gen. Original termEntry ID: 3759 Veterinària i ramaderia > Ramaderia parc sheep cote tinada pleta n f Clos fet de pals o posts entrecreuats per a tancar-hi el bestiar que pastura. Original termEntry ID: 3760 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes pleuropneumonie contagieuse caprine contagious caprine pleuropneumonia pleuroneumonía contagiosa caprina pleuropneumònia contagiosa caprina n f Malaltia bacteriana molt contagiosa que afecta les cabres, causada per Mycoplasma mycoides subsp. capripneumoniae i caracteritzada per broncopneumònia amb inflamació exsudativa del teixit connectiu interlobular i de la pleura. Original termEntry ID: 3761 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes pleuropneumonie porcine porcine pleuropneumonia pleuroneumonía porcina pleuropneumònia porcina n f Malaltia bacteriana molt contagiosa i ràpidament mortal que afecta els porcs, causada per Actinobacillus pleuropneumoniae i caracteritzada per pleuropneumònia hemorràgica necròtica. Original termEntry ID: 3762 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram plume feather pluma ploma n f Original termEntry ID: 3763 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària plumaison plucking desplume plomada n f Fase de la carnització consistent a arrencar les plomes de l'aviram després de l'escaldada. Original termEntry ID: 3764 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram aigrette egret copete plomall n m Original termEntry ID: 3765 Veterinària i ramaderia > Ramaderia emplumer fledge, to emplumecer plomar v intr Posar, un ocell jove, el plomatge d'adult. Original termEntry ID: 3766 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram plumage plumage plumaje plomatge n m Original termEntry ID: 3767 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram duvet down plumón plomissol n m Original termEntry ID: 3768 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races avícoles > Gallines i pollastres > Aptitud: carn i ous Plymouth Rock Plymouth Rock Plymouth Rock Plymouth Rock Original termEntry ID: 3769 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia -pnée -pnoea -pnea -pnea Forma sufixada que indica un trastorn de la respiració. Original termEntry ID: 3770 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia pneumatose pneumatosis neumatosis pneumatosi n f Acumulació de gas en un teixit o en un òrgan que normalment no en conté, o que en conté escassament. Original termEntry ID: 3771 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia pneumoconiose pneumoconiosis neumonoconiosis pneumoconiosi n f Qualsevol dels trastorns causats per la inhalació de partícules provinents de compostos minerals o orgànics, i pel dipòsit permanent d'aquestes partícules en els pulmons. Original termEntry ID: 3772 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia pneumonie pneumonia neumonía pneumònia n f Inflamació del pulmó. Original termEntry ID: 3773 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes pneumonie du cheval foal pneumonia neumonía del potro pneumònia del poltre n f Malaltia bacteriana contagiosa que afecta els poltres, causada per Rhodococcus equi i complicada per un virus del gènere Mastadenovirus, caracteritzada per pneumònia catarral purulenta i abscessos pulmonars. Original termEntry ID: 3774 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes pneumonie enzootique porcine enzootic porcine pneumonia neumonía enzoótica porcina pneumònia enzoòtica porcina n f Malaltia bacteriana infecciosa que afecta els porcs, causada per Mycoplasma hyopneumoniae i caracteritzada per manifestacions respiratòries greus com a conseqüència de lesions catarrals amb pleuritis i pericarditis posteriors. Original termEntry ID: 3775 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques maedi-visna maedi-visna neumonía progresiva ovina pneumònia progressiva ovina n f Malaltia vírica que afecta les ovelles i les cabres, causada per un virus del gènere Lentivirus i caracteritzada per dispnea, signes nerviosos, problemes articulars i mastitis. Original termEntry ID: 3776 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Pneumonyssus Gènere d'àcars del subordre Mesostigmata. Original termEntry ID: 3777 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia pneumothorax pneumothorax neumotórax pneumotòrax n m Acumulació d'aire o gas a la cavitat pleural. Original termEntry ID: 3778 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Pneumovirus Gènere de virus de la família Paramyxoviridae que inclou el virus respiratori sincicial boví, implicat en la síndrome respiratòria bovina. Original termEntry ID: 3779 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica population population población població n f Conjunt d'animals d'una mateixa espècie que es troben en un medi geogràfic determinat i que es poden encreuar entre ells. Original termEntry ID: 3780 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia population à risque risk population población de riesgo població de risc n f Població susceptible de desenvolupar una malaltia si es donen certs factors. Original termEntry ID: 3781 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica population synthétique synthetic population población sintética població sintètica n f Població resultant d'un o pocs encreuaments entre dues o més poblacions. Original termEntry ID: 3782 Veterinària i ramaderia > Clínica breuvage potion poción poció n f Forma farmacèutica, líquida i edulcorada, que s'administra per via oral. Original termEntry ID: 3783 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: caça quest coniller chien de garenne des Canaries Canarian Warren Hound podenco canario podenc canari Original termEntry ID: 3784 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: caça quest coniller podenco ibérico podenc ibèric Original termEntry ID: 3785 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: caça mostra pointer Pointer pointer pòinter Original termEntry ID: 3786 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Ases > Perfil: recte Poitou Poitou Poitou Poitou Original termEntry ID: 3787 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de tir pesant Poitou Poitou Poitou Poitou Original termEntry ID: 3788 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races avícoles > Oques Poitou Poitou Poitou Poitou Raça d'oca domèstica amb plomatge blanc pur. Original termEntry ID: 3789 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica polyallélie polyallelia polialelía polial·lelia n f Sèrie de mutacions diferents que afecten un mateix gen. Original termEntry ID: 3790 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes polyarthrite porcine porcine polyarthritis poliartritis porcina poliartritis porcina n f Malaltia bacteriana infecciosa que afecta els porcs, causada per Mycoplasma hyosynoviae i caracteritzada per inflamació a les articulacions. Original termEntry ID: 3791 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia polycorie polycoria policoria policòria n f Presència de més d'una pupil·la a l'ull. Original termEntry ID: 3792 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia polydipsie polydipsia polidipsia polidípsia n f Necessitat exagerada de beure. Original termEntry ID: 3793 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica polymérie polymery polimería polimeria n f Herència en què diversos gens no al·lels actuen additivament, de manera que únicament modifiquen la intensitat d'un caràcter. Original termEntry ID: 3794 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia polype polypus pólipo pòlip n m Neoplàsia epitelial, generalment amb pedicle, que es forma a les membranes mucoses i especialment al tracte gastrointestinal. Original termEntry ID: 3795 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia polypose polyposis poliposis poliposi n f Formació de nombrosos pòlips. Original termEntry ID: 3796 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia pou louse piojo poll n m Individu de l'ordre Phthiraptera. Original termEntry ID: 3797 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia pou broyeur mallophagan piojo masticador poll mastegador n m Individu del subordre Mallophaga. Original termEntry ID: 3798 Veterinària i ramaderia > Ramaderia couvain desoperculé cría desoperculada poll obert n m Larva de les abelles. Original termEntry ID: 3799 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia pou piqueur sucking louse piojo picador poll picador n m Individu del subordre Anoplura. Original termEntry ID: 3800 Veterinària i ramaderia > Ramaderia couvain operculé cría operculada poll tancat n m Nimfa de les abelles. Original termEntry ID: 3801 Veterinària i ramaderia > Ramaderia poulette pullet polla polla n f Gallina jove que encara no pon. Original termEntry ID: 3802 Veterinària i ramaderia > Ramaderia volailler poultryman pollero pollastraire n m, f Bricallaire de pollastres. Original termEntry ID: 3803 Veterinària i ramaderia > Ramaderia poulet cockerel pollo pollastre n m Gall jove. Original termEntry ID: 3804 Veterinària i ramaderia > Ramaderia poulet de chair broiler pollo de engorde pollastre d'engreix n m Pollastre o polla que es cria per a aprofitar-ne la carn. Original termEntry ID: 3805 Veterinària i ramaderia > Ramaderia volailler poultryman pollero pollater n m, f pollatera n m, f Bricallaire d'aviram. Original termEntry ID: 3806 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: carn polled Hereford Polled Hereford polled Hereford polled Hereford Original termEntry ID: 3807 Veterinària i ramaderia > Ramaderia pollen pollen polen pol·len n m Polsim format en l'antera de les plantes, que les abelles recol·lecten emmagatzemant-lo al tercer parell de potes per a alimentar-se'n, i que guarden al rusc en forma d'àmec. Original termEntry ID: 3808 Veterinària i ramaderia > Ramaderia poussinière hen-coop pollera pollera n f Gàbia on es guarden els pollets, generalment una espècie de cove sense fons, estret de dalt i ample de baix. Original termEntry ID: 3809 Veterinària i ramaderia > Ramaderia poussin chick polluelo poll n m Cria d'un ocell, especialment del gall i tota la resta de fasiànids. Original termEntry ID: 3810 Veterinària i ramaderia > Ramaderia poulette pullet pollita polleta n f Ocell jove de la família dels fasiànids destinat a ser ponedor o reproductor. Original termEntry ID: 3811 Veterinària i ramaderia > Ramaderia poulain foal pollino pollí n m, f pollina n m, f Cria d'un animal de peu rodó. Original termEntry ID: 3812 Veterinària i ramaderia > Ramaderia pouliner [l'egua] foal, to parir [la burra o la yegua] pollinar v intr Parir, una somera o una egua. Original termEntry ID: 3813 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races de conills > Mida: nana polonais Polish polaco polonès Original termEntry ID: 3814 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races porcines Poland China Poland China Poland-China Polònia-Xina Original termEntry ID: 3815 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació pulpe de betterave beetroot pulp pulpa de remolacha polpa de remolatxa n f Subproducte alimentós obtingut a partir del residu deshidratat i granulat procedent de l'extracció industrial del sucre, que se subministra amb el pinso als remugants i el bestiar porcí, i aporta fibra i energia. Original termEntry ID: 3816 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació pulpe de citron citrus pulp pulpa de cítricos polpa de cítrics n f Subproducte alimentós obtingut a partir del residu deshidratat i granulat procedent de l'extracció industrial dels cítrics, que se subministra amb el pinso als remugants i els conills, i aporta energia. Original termEntry ID: 3817 Veterinària i ramaderia > Ramaderia pouliche [f] foal [m] potro poltre n m, f poltra n m, f Cavall o egua jove. Original termEntry ID: 3818 Veterinària i ramaderia > Ramaderia potrero poltrer n m, f poltrera n m, f Pastor de poltres. Original termEntry ID: 3819 Veterinària i ramaderia > Clínica pulvérisateur atomizer pulverizador polvoritzador n m Aparell destinat a expandir dins l'atmosfera o sobre els animals un producte terapèutic. Original termEntry ID: 3820 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Polymorphus Gènere d'helmints del fílum Acanthocephala que parasiten diferents espècies d'ocells. Original termEntry ID: 3821 Veterinària i ramaderia > Clínica pommade pomatum pomada pomada n f Forma farmacèutica semisòlida que s'administra per via tòpica. Original termEntry ID: 3822 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races avícoles > Oques Pomeranie Pommeranian Pomerania Pomerània Original termEntry ID: 3823 Veterinària i ramaderia > Ramaderia pondre lay, to poner pondre v tr Fer els ous una femella ovípara. Original termEntry ID: 3824 Veterinària i ramaderia > Ramaderia pondoir nest box ponedero niador n m Estructura proveïda de jaç apta perquè l'aviram hi vagi a pondre els ous sense que es trenquin i alhora resulti fàcil recollir-los. Original termEntry ID: 3825 Veterinària i ramaderia > Ramaderia nichet nest egg huevo de nido ponedor n m Ou que es posa al covador per induir les gallines a pondre-hi. Original termEntry ID: 3826 Veterinària i ramaderia > Ramaderia pondeuse layer ponedora ponedor -a adj Dit de l'ocell femella que pon. Original termEntry ID: 3827 Veterinària i ramaderia > Ramaderia poney pony poni poni n m Varietat de cavall caracteritzada per la seva petita talla, que no arriba a 140 cm d'alçada a la creu. Original termEntry ID: 3828 Veterinària i ramaderia > Etologia peur fear miedo por n f Resposta d'un animal a estímuls que suposen una amenaça concreta per a ell, sobretot quan no pot fugir. Original termEntry ID: 3829 Veterinària i ramaderia > Ramaderia porc swine puerco bacó n m Mamífer domèstic de la família dels suids, de cos rabassut i potes curtes, cap gros, morro llarg i pell gruixuda, que s'explota per la carn i la pell. Original termEntry ID: 3830 Veterinària i ramaderia > Ramaderia young pig nourrain porcastrell n m, f porcastrella n m, f Porc o truja jove des que el deslleten fins que acaba de créixer. Original termEntry ID: 3831 Veterinària i ramaderia > Ramaderia cochonner farrow, to parir [la cerda] porcellar v intr Parir, una truja. Original termEntry ID: 3832 Veterinària i ramaderia > Ramaderia porcin porcine porcino porquí -ina adj Relatiu o pertanyent al porc. Original termEntry ID: 3833 Veterinària i ramaderia > Ramaderia porciculture pig breeding producción porcina producció porcina n f Zootècnia que es dedica a la cria i l'explotació dels porcs. Original termEntry ID: 3834 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia porencéphalie porencephaly porencefalia porencefàlia n f Presència de quists o de cavitats anormals, com a conseqüència de lesions destructives o com a resultat de defectes del desenvolupament, que s'obren a la superfície dels hemisferis cerebrals i es poden comunicar amb els ventricles. Original termEntry ID: 3835 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia porphyrie porphyria porfiria porfíria n f Qualsevol dels trastorns del metabolisme de les porfirines que causa el dipòsit d'aquestes substàncies en els teixits. Original termEntry ID: 3836 Veterinària i ramaderia > Ramaderia porcher swineherd porquero porquer n m, f porquera n m, f Pastor de porcs. Original termEntry ID: 3837 Veterinària i ramaderia > Ramaderia porciculteur pigman porquero porquer n m, f porquera n m, f Ramader que es dedica a la porcicultura. Original termEntry ID: 3838 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia porteur carrier portador portador n m Animal que allotja un agent patogen, sense presentar necessàriament manifestacions clíniques, i que és capaç d'eliminar-lo o transmetre'l. Original termEntry ID: 3839 Veterinària i ramaderia > Ramaderia posture posture postura positura n f Manera de posar els membres i tot el cos un animal. Original termEntry ID: 3840 Veterinària i ramaderia > Etologia squatting posture postura agachada positura ajupida n f Positura característica que adopta el gat quan orina o defeca en què flexiona les potes del darrere i diposita l'orina o la femta en superfícies horitzontals. Original termEntry ID: 3841 Veterinària i ramaderia > Etologia spraying posture postura de rociar positura de ruixada n f Positura característica que adopta el gat quan posa la part posterior del cos a prop de l'objecte escollit, manté la cua tibada i expulsa l'orina en petites quantitats cap endarrere, i que indica marcatge territorial. Original termEntry ID: 3842 Veterinària i ramaderia > Clínica posologie posology posología posologia n f Part de la terapèutica i de la farmàcia que tracta de l'administració dels medicaments. Original termEntry ID: 3843 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives saison de ponte laying season puesta posta n f Període durant el qual ponen els ocells femelles d'una granja. Original termEntry ID: 3844 Veterinària i ramaderia > Clínica postopératoire postoperative postoperatorio postoperatori n m Evolució d'un animal després d'una operació quirúrgica. Original termEntry ID: 3845 Veterinària i ramaderia > Clínica postopératoire postoperative postoperatorio postoperatori -òria adj Que es produeix després d'una operació quirúrgica. Original termEntry ID: 3846 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes jambe limb pata pota n f Original termEntry ID: 3847 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races avícoles > Gallines i pollastres > Aptitud: ous Prat Prat Prat raça catalana del Prat Original termEntry ID: 3848 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació potassium potassium potasio potassi n m Macromineral que intervé en el metabolisme cel·lular, la síntesi proteica, la glucogènesi i l'excitabilitat neuromuscular. Original termEntry ID: 3849 Veterinària i ramaderia > Clínica potentialisation potentiation potenciación potenciació n f Acció combinada de dos o més medicaments de major eficàcia que la suma dels efectes de cadascun d'ells per separat. Original termEntry ID: 3850 Veterinària i ramaderia > Bromatologia exhausteur de goût flavour potentiator potenciador del sabor potenciador de gust n m Additiu alimentari que accentua la intensitat i la qualitat de les aromes i dels sabors naturals d'un aliment. Original termEntry ID: 3851 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia potomanie potomania potomanía potomania n f Impuls morbós que porta alguns animals a beure un líquid qualsevol en gran abundància sense necessitat. Original termEntry ID: 3852 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Haca. Poni pottok Pottok pottoka pottoka Original termEntry ID: 3853 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Poxviridae Família de virus amb DNA bicatenari, de simetria complexa i forma ovoidal o de maó, amb un diàmetre de 140 a 260 nm i una longitud de 220 a 450 nm, amb embolcall i sensibles o resistents a l'èter segons els gèneres, que són Avipoxvirus, Capripoxvirus, Leporipoxvirus, Orthopoxvirus, Parapoxvirus i Suipoxvirus. Original termEntry ID: 3854 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació prairie prairie pradera prada n f Prat gran, dens i humit que no està delimitat. Original termEntry ID: 3855 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació pré meadow prado prat n m Terreny cobert d'herba, amb límits naturals o amb tanques, destinat al pasturatge o a segar-lo per a farratge. Original termEntry ID: 3856 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació prairie cultivée cultivated meadow prado cultivado prat conreat n m Prat que es cultiva perquè hi creixin unes espècies herbàcies determinades. Original termEntry ID: 3857 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació prairie permanente permanent grassland prado permanente prat permanent n f Prat que dura molts anys gràcies a la cura que se'n té, que consisteix a sembrar-hi unes espècies herbàcies determinades, cremar-ne les males herbes, segar l'herba o menar-hi el bestiar a pasturar en períodes concrets. Original termEntry ID: 3858 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació prairie temporaire temporary grassland ley prado temporal prat temporal n m Prat conreat i sembrat amb les espècies herbàcies desitjades com una alternativa de conreu, durant alguns anys. Original termEntry ID: 3859 Veterinària i ramaderia > Clínica préanesthésie preanaesthesia preanestesia preanestèsia n f Estat de lleugera anestèsia produït per la injecció de narcòtics abans de l'anestèsia general. Original termEntry ID: 3860 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica précision de sélection accuracy of selection precisión del índice precisió de selecció n f Correlació existent entre l'índex de selecció i el veritable valor d'un animal. Original termEntry ID: 3861 Veterinària i ramaderia > Ramaderia précoce precocious precoz precoç adj Dit de l'animal domèstic que té un creixement més ràpid i és apte per a començar a reproduir-se a una edat menor que la mitjana de la seva espècie. Original termEntry ID: 3862 Veterinària i ramaderia > Bromatologia précuisson precooking precocción precocció n f Procés tecnològic de fabricació de determinats aliments que consisteix a coure'ls abans del tractament definitiu per tal de facilitar-ne la integració al producte final. Original termEntry ID: 3863 Veterinària i ramaderia > Ramaderia prématuré premature prematuro prematur -a adj Dit de l'animal nascut abans de temps però viable. Original termEntry ID: 3864 Veterinària i ramaderia > Etologia renfort reward refuerzo premi n m Estímul que té lloc immediatament després d'una conducta concreta, la qual cosa fa que l'animal augmenti les probabilitats de repetir aquesta conducta. Original termEntry ID: 3865 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes prémolaire premolar premolar premolar n f Original termEntry ID: 3866 Veterinària i ramaderia > Ramaderia tirer les premiers jets premilk, to preordeñar premunyir v tr Desinfectar el braguer abans de munyir-lo i alhora estimular-lo per provocar la baixada de la llet mitjançant l'extracció dels primers raigs de llet, que després es rebutgen. Original termEntry ID: 3867 Veterinària i ramaderia > Clínica prendre le pouls take the pulse of, to tomar el pulso prendre el pols v tr Mesurar per palpació l'expansió intermitent i normalment rítmica d'una artèria superficial. Original termEntry ID: 3868 Veterinària i ramaderia > Ramaderia prendre el signe v tr Començar alguna fase de la cria o l'explotació d'un animal, especialment iniciar la temporada de desmamar els anyells o de munyir les ovelles. Original termEntry ID: 3869 Veterinària i ramaderia > Ramaderia mettre grosse impregnate, to preñar prenyar v tr Fecundar una femella vivípara. Original termEntry ID: 3870 Veterinària i ramaderia > Ramaderia portière pregnant preñado prenys adj Que porta a l'úter un embrió o un fetus. Original termEntry ID: 3871 Veterinària i ramaderia > Clínica préopératoire preoperative preoperatorio preoperatori -ària adj Que precedeix una operació quirúrgica. Original termEntry ID: 3872 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària travail des viandes working of meat faenado preparació de la canal n f Conjunt d'operacions que es practiquen a un animal d'abastament per a obtenir-ne la canal. Original termEntry ID: 3873 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària préparation de viande meat preparation preparado de carne preparat carni n m Producte elaborat amb carn apta per al consum humà, al qual s'han afegit altres productes alimentaris, condiments o additius, i que ha estat sotmès a un tractament que fa que no perdi les característiques de la carn fresca. Original termEntry ID: 3874 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia prépatence prepatent period prepatencia prepatència n f Període comprès entre l'entrada d'un agent patogen en un hoste i el període de patència. Original termEntry ID: 3875 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes prépuce prepuce prepucio prepuci n m Original termEntry ID: 3876 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: guarda presa canario Presa Canario presa canario presa canari Original termEntry ID: 3877 Veterinària i ramaderia > Clínica présentation presentation presentación presentació n f Part del fetus que penetra primer en el conducte pelvià i que, pel seu volum, forma i consistència condiciona el mecanisme del part. Original termEntry ID: 3878 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica pression évolutive evolutive pressure presión evolutiva pressió evolutiva n f Conjunt de fenòmens susceptibles de modificar les freqüències gèniques a l'interior d'una població i, per tant, contribuir a l'evolució. Original termEntry ID: 3879 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia prévalence prevalence prevalencia prevalença n f Percentatge d'animals d'una població que pateixen una malaltia determinada en un moment determinat. Original termEntry ID: 3880 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Prevotella Gènere de bacteris patògens per als animals, amb forma de bacil, gramnegatius, immòbils i anaerobis estrictes. Original termEntry ID: 3881 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia priapisme priapism priapismo priapisme n m Erecció persistent i dolorosa del penis. Original termEntry ID: 3882 Veterinària i ramaderia > Ramaderia yearling primal primal n m, f primala n m, f Ovella o cabra jove d'entre un i dos anys, que ha fet la primera muda de la dentició. Original termEntry ID: 3883 Veterinària i ramaderia > Ramaderia primipare primiparous primípara primípara adj Dit de la femella que pareix per primera vegada. Original termEntry ID: 3884 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació principe immédiat basic element principio inmediato principi immediat n m Cadascun dels cinc agregats moleculars que constitueixen els aliments. Original termEntry ID: 3885 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia prion prion prión prió n m Agent infecciós submicroscòpic no convencional format per proteïnes que causa malalties degeneratives d'evolució lenta, com ara la tremolor ovina i l'encefalopatia espongiforme bovina. Original termEntry ID: 3886 Veterinària i ramaderia > Clínica probiotique probiotic probiótico probiòtic n m Fàrmac o agent que, administrat per via oral, participa en l'estabilització de l'equilibri de la flora microbiana present en el tracte digestiu. Original termEntry ID: 3887 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació probiotique probiotic probiótico probiòtic n m Additiu alimentari constituït per microorganismes que s'afegeix a la ració del bestiar i l'aviram amb la finalitat d'augmentar l'aprofitament de l'aliment. Original termEntry ID: 3888 Veterinària i ramaderia > Bromatologia procédé de conservation des aliments food preservation process procedimiento de conservación procediment de conservació n m Conjunt d'operacions específiques que formen part d'una tècnica de conservació d'aliments o que es basen en els seus principis. Original termEntry ID: 3889 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia processus process proceso procés n m Evolució dels símptomes i els signes d'una malaltia. Original termEntry ID: 3890 Veterinària i ramaderia > Bromatologia minimal processing proceso mínimo procés mínim n m Tècnica de conservació d'aliments que modifica els atributs de frescor d'un aliment al mínim possible alhora que n'allarga la vida comercial. Original termEntry ID: 3891 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia procidence procidentia procidencia procidència n f Prolapse del cordó umbilical i del coll de l'úter. Original termEntry ID: 3892 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de la reproducció prodrome prodrome prodromo pròdrom n m Senyal precursor de la imminència del part. Original termEntry ID: 3893 Veterinària i ramaderia > Ramaderia apiculture bee keeping producción apícola producció apícola n f Zootècnia que es dedica a la cria i l'explotació de les abelles. Original termEntry ID: 3894 Veterinària i ramaderia > Ramaderia aviculture poultry keeping producción avícola producció avícola n f Zootècnia que es dedica a la cria i l'explotació de l'aviram. Original termEntry ID: 3895 Veterinària i ramaderia > Ramaderia boviculture cattle breeding producción bovina producció bovina n f Zootècnia que es dedica a la cria i l'explotació de les vaques. Original termEntry ID: 3896 Veterinària i ramaderia > Ramaderia production équine equine production producción equina producció equina n f Zootècnia que es dedica a la cria i l'ensinistrament dels cavalls. Original termEntry ID: 3897 Veterinària i ramaderia > Ramaderia oviculture sheep breeding producción ovina producció ovina n f Zootècnia que es dedica a la cria i l'explotació de les ovelles. Original termEntry ID: 3898 Veterinària i ramaderia > Bromatologia produit alimentaire food product producto alimentario producte alimentari n m Qualsevol producte no nociu que, sense tenir un valor nutritiu, pot ser utilitzat en l'alimentació. Original termEntry ID: 3899 Veterinària i ramaderia > Bromatologia denrée alimentaire foodstuff producto alimentoso producte alimentós n m Producte d'origen animal o vegetal, obtingut com a resultat d'un procés d'elaboració, que és apte per a l'alimentació humana i que té un valor nutritiu. Original termEntry ID: 3900 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària produit carné meat product producto cárnico producte carni n m Producte elaborat amb carn apta per a l'alimentació humana, al qual no s'han afegit altres productes o additius, i que ha estat sotmès a un tractament que provoca la desaparició de les característiques de la carn fresca en la part central de la superfície del tall. Original termEntry ID: 3901 Veterinària i ramaderia > Clínica produit zoosanitaire animal health product producto zoosanitario producte zoosanitari n m Fàrmac o agent, químic o biològic, destinat al diagnòstic, la prevenció o el tractament de malalties dels animals. Original termEntry ID: 3902 Veterinària i ramaderia > Ramaderia productivité du bétail livestock productivity productividad ganadera productivitat ramadera n f Producció que s'obté dels animals d'una explotació ramadera en relació amb la inversió que s'hi ha destinat per obtenir aquesta producció. Original termEntry ID: 3903 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de la reproducció pro-oestrus proestrus proestro proestre n m Fase del cicle estral, posterior a la luteòlisi i anterior a l'estre, en què es produeix un gran creixement del fol·licle o fol·licles dominants. Original termEntry ID: 3904 Veterinària i ramaderia > Clínica prophylaxie prophylaxis profilaxis prevenció n f Conjunt de mesures destinades a evitar l'aparició i l'extensió de les malalties. Original termEntry ID: 3905 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica progéniteur progenitor progenitor progenitor n m, f progenitora n m, f Individu que forma part d'una ascendència. Original termEntry ID: 3906 Veterinària i ramaderia > Ramaderia progéniture offspring progenitura progenitura n f Conjunt de totes les cries que un animal ha tingut al llarg de la seva vida. Original termEntry ID: 3907 Veterinària i ramaderia > Clínica progestagène progestagen progestágeno progestagen n m Fàrmac o agent que produeix efectes similars als de la progesterona. Original termEntry ID: 3908 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia progesterone progesterone progesterona progesterona n f Hormona esteroide sexual secretada principalment pel cos luti de l'ovari i també per les glàndules suprarenals, que té propietats uterorelaxants, és necessària per al manteniment de la gestació en les fases inicials i inhibeix les respostes immunitàries maternes vers el fetus. Original termEntry ID: 3909 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia proglottis proglottis proglotis proglotis n m Cadascun dels segments que constitueixen el cos d'un cestode adult i que poden classificar-se en immadurs, madurs o gràvids. Original termEntry ID: 3910 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia prognathisme prognathism prognatismo prognatisme n m Protrusió d'un maxil·lar o de tots dos, especialment de l'inferior. Original termEntry ID: 3911 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica réponse à la sélection selection response respuesta a la selección progrés genètic n m Diferència entre la mitjana fenotípica de la població descendent i la mitjana fenotípica de la població parental de la qual descendeixen, considerant que no hi ha hagut variació de l'ambient entre generacions. Original termEntry ID: 3912 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia prohormone prohormone prohormona prohormona n f Entitat química que pot donar lloc a una hormona. Original termEntry ID: 3913 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia proinsuline proinsulin proinsulina proinsulina n f Proenzim secretat per les cèl·lules beta dels illots de Langerhans del pàncrees, format per una cadena de 81 a 84 aminoàcids, que es transforma en insulina. Original termEntry ID: 3914 Veterinària i ramaderia > Clínica projection projection proyección projecció n f Superfície de la pell d'un animal a través de la qual es projectaria l'ombra d'un òrgan intern si la paret fos transparent. Original termEntry ID: 3915 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia prolactine prolactin prolactina prolactina n f Hormona de naturalesa peptídica secretada per l'adenohipòfisi, molt important en el desenvolupament de la glàndula mamària i en l'inici de la lactància, que també participa en la regulació de la funció gonadal d'ambdós sexes, i que pot modular la secreció de gonadotrofines. Original termEntry ID: 3916 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia prolapsus prolapse prolapso prolapse n m Caiguda o descens d'un òrgan o d'una part d'un òrgan a conseqüència del relaxament dels seus mitjans de fixació. Original termEntry ID: 3917 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia prolifération proliferation proliferación proliferació n f Reproducció o multiplicació de formes semblants, especialment de cèl·lules. Original termEntry ID: 3918 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives prolificité prolificacy prolificidad prolificitat n f Capacitat d'una femella de tenir moltes cries en un sol part. Original termEntry ID: 3919 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia promastigote promastigote promastigote promastigot n m Estadi d'alguns protozous paràsits dels gèneres Leishmania i Trypanosoma, caracteritzat per un cos allargat, per una gran mobilitat i per la presència d'un flagel que emergeix de l'extremitat anterior. Original termEntry ID: 3920 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació promoteur de croissance growth promoter promotor del crecimiento promotor del creixement n m Additiu alimentari que s'afegeix a la ració del bestiar i l'aviram d'engreix amb la finalitat d'augmentar-ne la productivitat. Original termEntry ID: 3921 Veterinària i ramaderia > Clínica pronostic prognosis pronóstico pronòstic n m Afirmació, segons els símptomes i la natura del cas, de l'evolució probable d'una malaltia i de les perspectives de guariment. Original termEntry ID: 3922 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia prédisposition predisposition propensión propensió n f Susceptibilitat latent que té un animal a desenvolupar una malaltia, que pot activar-se en determinades condicions i depèn de factors ambientals i genètics. Original termEntry ID: 3923 Veterinària i ramaderia > Ramaderia propolis propolis propóleos pròpolis n m Substància resinosa que les abelles fabriquen amb nèctar i pol·len, entre d'altres, emprada com a ciment, aïllant o impermeabilitzant per a mantenir el rusc i per a recobrir el cos dels petits animals morts dins el rusc. Original termEntry ID: 3924 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Prostigmata Subordre d'àcars caracteritzats per tenir un parell d'orificis respiratoris situats generalment a la part anterior del cos. Original termEntry ID: 3925 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia prostration prostration postración postració n f Abatiment extremat per la pèrdua completa de les forces musculars. Original termEntry ID: 3926 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació protéine protein proteína proteïna n f Principi immediat imprescindible per al desenvolupament correcte de l'organisme animal, integrat per aminoàcids, alguns dels quals no els poden sintetitzar tots els animals, que formen els constituents característics dels teixits i els líquids orgànics. Original termEntry ID: 3927 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació protéine brute crude protein proteína bruta matèries nitrogenades totals n f pl Fracció resultant del mètode de l'anàlisi aproximada que pretén indicar el contingut en proteïna d'un aliment, i que s'obté detectant el seu contingut en nitrogen. Original termEntry ID: 3928 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació protéine digestible digestible protein proteína digestible proteïna digerible n f Proteïna obtinguda per la diferència entre la proteïna bruta d'un aliment ingerit i la proteïna de la femta. Original termEntry ID: 3929 Veterinària i ramaderia > Clínica prothèse prosthesis prótesis pròtesi n f Substitució d'un òrgan o d'una estructura per una peça o un aparell artificial. Original termEntry ID: 3930 Veterinària i ramaderia > Clínica prothèse prosthesis prótesis pròtesi n f Peça o aparell artificial implantat en un animal en substitució d'un òrgan o una estructura. Original termEntry ID: 3931 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Proteus n m Gènere de bacteris patògens oportunistes dels animals, amb forma de bacil, gramnegatius, mòbils i anaerobis facultatius. Original termEntry ID: 3932 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia protostrongylidé protostrongylid protostrongílido protostrongílid n m Nematode de la superfamília Metastrongyloidea, localitzat en les ovelles i les cabres, i agent de metastrongiloïdosi. Original termEntry ID: 3933 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Protostrongylus Gènere de nematodes paràsits de la superfamília Metastrongyloidea, de la família Protostrongylidae. Original termEntry ID: 3934 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Protozoa n m pl Grup d'organismes que se solen classificar com a un subregne dins del regne Protista, essencialment unicel·lulars i eucariotes majoritàriament de vida lliure, de dimensions variables però majoritàriament microscòpics, amb reproducció sexual o asexual, segons els grups, alguns dels quals han desenvolupat la capacitat locomotora a través d'orgànuls especialitzats com ara pseudopodis, flagels o cilis. Original termEntry ID: 3935 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries protozoose protozoosis protozoosis protozoosi n f Malaltia parsitària causada per protozous. Original termEntry ID: 3936 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia potozoaire protozoan protozoo protozou n m Individu del grup Protozoa. Original termEntry ID: 3937 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia protrusion protrusion protrusión protrusió n f Desplaçament anterior anormal d'un òrgan, d'una part d'un òrgan o d'un tumor, per augment del seu volum o per una causa posterior que els empeny. Original termEntry ID: 3938 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram protuberance de la tête head's protuberance protuberancia de la cabeza protuberància del cap n f Original termEntry ID: 3939 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia test criblé screening test prueba de cribado prova de cribratge n f Prova emprada per a detectar els animals d'una població afectats d'una determinada malaltia o que en són portadors, que són sotmesos posteriorment a proves diagnòstiques més específiques. Original termEntry ID: 3940 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica évaluation sur descendance progeny test prueba de descendencia prova de descendència n f Control del rendiment dels descendents d'un animal amb la finalitat d'avaluar-lo genèticament de cara a fer una selecció per descendència. Original termEntry ID: 3941 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia provirus provirus provirus provirus n m Genoma d'un virus integrat en el cromosoma de la cèl·lula hoste que serà replicat en totes les cèl·lules filla. Original termEntry ID: 3942 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació provitamine provitamin provitamina provitamina n f Substància natural o artificial que és capaç de transformar-se en vitamina dins l'organisme animal. Original termEntry ID: 3943 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia prurit pruritus prurito pruïja n f Picor intensa. Original termEntry ID: 3944 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia pseudoarthrose pseudoarthrosis seudoartrosis pseudoartrosi n f Formació d'una articulació falsa a causa d'una immobilització inadequada. Original termEntry ID: 3945 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia pseudohermaphrodisme pseudohermaphroditism seudohermafroditismo pseudohermafroditisme n m Presència de caràcters sexuals secundaris propis del sexe oposat. Original termEntry ID: 3946 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Pseudolynchia Gènere de dípters ciclòrrafs de la família Hippoboscidae. Original termEntry ID: 3947 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Pseudomonas Gènere de bacteris patògens per als animals, amb forma de bacil petit, gramnegatius, mòbils i aerobis estrictes. Original termEntry ID: 3948 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia péritonisme pseudoperitonitis seudoperitonitis pseudoperitonitis n f Síndrome que presenta gairebé tots els signes propis de la inflamació del peritoneu però sense que aquest es trobi inflamat. Original termEntry ID: 3949 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes pseudotuberculose des rongeurs rabbit yersiniosis seudotuberculosis del conejo pseudotuberculosi del conill n f Malaltia bacteriana infecciosa i contagiosa que afecta els conills, causada per Yersinia pseudotuberculosis i caracteritzada per inapetència, debilitat, septicèmia i per l'aparició de nòduls semblants als de la tuberculosi a nivell del parènquima hepàtic, pulmonar i esplènic i de la paret intestinal. Original termEntry ID: 3950 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes pseudotuberculose des ovins cheesy gland seudotuberculosis ovina pseudotuberculosi ovina n f Malaltia bacteriana contagiosa, enzoòtica o esporàdica, que afecta les ovelles, causada per Corynebacterium pseudotuberculosis i caracteritzada per alteracions pseudotuberculoses ganglionars. Original termEntry ID: 3951 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia psychodidé psychodid psicódido psicòdid n m Individu de la família Psychodidae. Original termEntry ID: 3952 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Psoroptes Gènere d'àcars del subordre Astigmata, ectoparàsits de diferents mamífers domèstics, caracteritzats per la seva mida petita, de 0,8 mm de longitud com a màxim, per la seva forma oval i per presentar un aparell bucal triangular i potes llargues amb ventoses amb forma d'embut, localitzats a la superfície de la pell i agents de la sarna psoròptica. Original termEntry ID: 3953 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Psychodidae Família de dípters nematòcers hematòfags. Original termEntry ID: 3954 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia ptôse ptosis ptosis ptosi n f Caiguda d'un òrgan o d'una part d'un òrgan, especialment d'una víscera, com a conseqüència del relaxament dels seus mitjans de fixació. Original termEntry ID: 3955 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia siphonaptère siphonapteran sifonáptero puça n f Individu de l'ordre Siphonaptera. Original termEntry ID: 3956 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de la reproducció puerpéralité puerperium puerperio puerperi n m Període consecutiu al part durant el qual tenen lloc les transformacions anatòmiques, metabòliques i hormonals que restableixen les modificacions gravídiques gràcies a un procés involutiu. Original termEntry ID: 3957 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Pulex Gènere de puces paràsites de diferents espècies de mamífers. Original termEntry ID: 3958 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries siphonapterose siphonapterosis sifonapterosis pulicosi n f Malaltia parasitària que afecta els mamífers i els ocells, causada per artròpodes de l'ordre Siphonaptera i caracteritzada per transmetre malalties causades per virus, bacteris i cestodes. Original termEntry ID: 3959 Veterinària i ramaderia > Clínica ponction puncture punción punció n f Operació quirúrgica que consisteix a perforar el cos d'un animal mitjançant un trocar, una agulla o un bisturí i donar sortida a un líquid normal o patològic, com a mètode terapèutic o diagnòstic. Original termEntry ID: 3960 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats point point punto punt n m Taca molt petita que té el plomatge d'alguns ocells. Original termEntry ID: 3961 Veterinària i ramaderia > Clínica point de suture stitch punto de sutura punt n m Tros de fil de material divers, sovint seda, lli o catgut, que s'utilitza per a ajuntar els teixits separats per una operació quirúrgica o per un traumatisme. Original termEntry ID: 3962 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats trace de balzane point mark punto de calzado punt de calçat n m Marca blanca, rodona, que tenen alguns equins al taló o a la corona. Original termEntry ID: 3963 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia pupe pupa pupa pupa n f Fase larvària de les abelles i d'alguns artròpodes, com ara els àcars, les paparres i els dípters, compresa entre la larva i l'estadi adult. Original termEntry ID: 3964 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de sella > Cavall de sella i cursa pur-sang anglais Thoroughbred pura sangre inglés pura sang anglès Original termEntry ID: 3965 Veterinària i ramaderia > Clínica purgatif purgative purgante purgant n m Fàrmac o agent que provoca o afavoreix l'expulsió del contingut intestinal, en forma d'evacuacions líquides o semilíquides i abundants. Original termEntry ID: 3966 Veterinària i ramaderia > Ramaderia purot liquid manure pit fosa de purín purinera n f Fossa impermeabilitzada i coberta on s'emmagatzemen els purins produïts en una granja. Original termEntry ID: 3967 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia purpura purpura púrpura porpra n f Presència d'hemorràgies múltiples a la pell, les mucoses i els òrgans interns que, generalment, s'associa amb un procés de diàtesi hemorràgica causat per alteracions de la coagulació sanguínia. Original termEntry ID: 3968 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes fièvre pétéchiale purpura haemorrhagica púrpura hemorrágica púrpura hemorràgica n f Malaltia bacteriana no contagiosa que afecta els cavalls, causada per un agent patogen desconegut, però associada a Streptococcus equi subsp. equi, i caracteritzada per l'aparició súbita d'un edema subcutani i per la formació de petèquies a les membranes mucoses. Original termEntry ID: 3969 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia purulent purulent purulento purulent -a adj Que conté pus. Original termEntry ID: 3970 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia suppuration suppuration supuración supuració n f Exsudat d'aspecte tèrbol i opac i de reacció alcalina, consistent en una part líquida i una de sòlida que conté neutròfils, cèl·lules necròtiques i, en alguns casos, microorganismes, com a conseqüència d'una inflamació aguda o crònica. Original termEntry ID: 3971 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia pustule pustule pústula pústula n f Lesió de la pell, elevada, circumscrita i purulenta. Original termEntry ID: 3972 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària putréfaction putrefaction putrefacción putrefacció n f Descomposició de la carn morta, amb producció de composts pudents. Original termEntry ID: 3973 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica QTL QTL QTL QTL n m Gen que afecta la variació fenotípica d'un caràcter quantitatiu o d'un caràcter poligènic. Original termEntry ID: 3974 Veterinària i ramaderia > Ramaderia cadre de ruche frame marco quadre n m Cadascun dels elements mòbils de forma rectangular dels ruscs, normalment de fusta i bastits amb un filferro, que suporten un full de cera o una bresca. Original termEntry ID: 3975 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia tableau clinique clinical presentation cuadro clínico quadre clínic n m Conjunt de signes d'una malaltia. Original termEntry ID: 3976 Veterinària i ramaderia > Ramaderia quadrupède quadruped cuadrúpedo quadrúpede -a adj Dit de l'animal que té quatre potes. Original termEntry ID: 3977 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària qualification sanitaire d'une exploitation sanitary qualification of a livestock farm calificación sanitaria de una explotación qualificació sanitària d'una explotació n f Estatus sanitari oficial d'una explotació ramadera d'acord amb les dades sanitàries obtingudes després dels controls establerts per la normativa. Original termEntry ID: 3978 Veterinària i ramaderia > Bromatologia quantum satis [la] adv Sense indicar que no s'especifica cap nivell màxim per a la utilització d'un determinat additiu en una norma sanitària. Original termEntry ID: 3979 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària quarantaine quarantine cuarentena quarantena n f Mesura sanitària d'aïllament a què són sotmesos els animals que se sospita que són portadors d'alguna malaltia infecciosa, que no reuneixen els requisits legals o que arriben d'un altre país amb epidèmies o endèmies. Original termEntry ID: 3980 Veterinària i ramaderia > Ramaderia quartat n m, f quartada n m, f Ovella o cabra entre tres i quatre anys que ha fet la tercera muda de la dentició. Original termEntry ID: 3981 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària quartier de viande quartered piece cuarto de canal quarter n m Peça anterior o posterior en què es divideix la mitja canal de l'animal, especialment la de bovins, entre la setena i la vuitena costella en angle recte amb l'espinada. Original termEntry ID: 3982 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de sella > Cavall de sella i cursa américan quarter American Quarter americano de cuarto de milla quarter americà Original termEntry ID: 3983 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes quartier de la mamelle quarter cuarterón quarteró n m Original termEntry ID: 3984 Veterinària i ramaderia > Ramaderia cuatreño quartó n m Animal de peu rodó d'entre tres i quatre anys. Original termEntry ID: 3985 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries cheyletiellose walking dandruff cheyletielosis queiletiel·losi n f Acariosi que afecta els gossos, els gats i els conills, causada per diverses espècies d'àcars del gènere Cheyletiella (Cheyletiella blakei, Cheyletiella parasitovorax i Cheyletiella yasguri) i caracteritzada per una dermatitis exfoliativa lleu en els gossos i els gats i per una dermatitis pruent més greu en els conills. Original termEntry ID: 3986 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes ganache jawbone quijada queix n m Original termEntry ID: 3987 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes molaire molar tooth molar queixal n m Original termEntry ID: 3988 Veterinària i ramaderia > Ramaderia mordre nip, to morder queixalar v tr Atacar, els animals, agafant la víctima entre les dents i prement-les amb força. Original termEntry ID: 3989 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia chéloïde keloid queloide queloide n m Cicatriu hipertròfica, blanca i dura, produïda per un excés de proliferació de teixit connectiu. Original termEntry ID: 3990 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia chéloidose keloidosis queloidosis queloïdosi n f Malaltia caracteritzada per la formació de queloides múltiples. Original termEntry ID: 3991 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia chémosis chemosis quemosis quemosi n f Edema inflamatori localitzat en la conjuntiva ocular. Original termEntry ID: 3992 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes kératoconjonctivite infectieuse infectious bovine keratoconjunctivitis queratoconjuntivitis infecciosa queratoconjuntivitis infecciosa n f Malaltia bacteriana que afecta els vedells, causada per Moraxella bovis i caracteritzada per inflamació de la còrnia, fotofòbia, blefaroespasmes i llagrimeig. Original termEntry ID: 3993 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia kératoglobe keratoglobus queratoglobo queratoglobus n m Deformació ocular bilateral caracteritzada per una còrnia més grossa del normal i amb aspecte globós. Original termEntry ID: 3994 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia kératohémie keratohemia queratohemia queratohèmia n f Presència d'hemorràgies en la còrnia. Original termEntry ID: 3995 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia kératose keratosis queratosis queratosi n f Lesió de la pell caracteritzada per una acumulació localitzada de queratina. Original termEntry ID: 3996 Veterinària i ramaderia > Ramaderia quic n m Mascle de la periquita. Original termEntry ID: 3997 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de l'aparell digestiu chyle chyle quilo quil n m Líquid lletós alcalí compost de limfa i petits grànuls de greix en emulsió estable, procedent del quim, que els vasos quilífers prenen de l'intestí prim un cop feta la digestió. Original termEntry ID: 3998 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de l'aparell digestiu chylification chylification quilificación quilificació n f Formació de quil. Original termEntry ID: 3999 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia chylopéricarde chylopericardium quilopericardio quilopericardi n m Embassament de limfa en el pericardi. Original termEntry ID: 4000 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia chylothorax chylothorax quilotórax quilopleura n m Embassament de limfa en la cavitat pleural. Original termEntry ID: 4001 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de l'aparell digestiu chyme chyme quimo quim n m Massa líquida i espessa en què es transforma el bol alimentari mitjançant la digestió. Original termEntry ID: 4002 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties hereditàries chimérisme chromosomique chromosome chimerism quimerismo cromosómico quimerisme cromosòmic n m Presència en un organisme de dos o més tipus de cèl·lules genèticament diferents derivades de dos o més zigots. Original termEntry ID: 4003 Veterinària i ramaderia > Bromatologia chimie alimentaire food chemistry química de los alimentos química dels aliments n f Branca de la bromatologia que estudia la composició, l'estructura i les propietats dels aliments, i les seves variacions degudes a la tecnologia, al condicionament i a l'ús. Original termEntry ID: 4004 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de l'aparell digestiu chymification chymification quimificación quimificació n f Formació de quim. Original termEntry ID: 4005 Veterinària i ramaderia > Clínica chimio-chirurgie chemosurgery quimiocirugía quimiocirurgia n f Mètode terapèutic consistent a destruir els teixits patològics per mitjà d'agents químics. Original termEntry ID: 4006 Veterinària i ramaderia > Clínica chimioprophylaxie chemoprophylaxis quimioprofilaxis quimioprofilaxi n f Profilaxi consistent en l'administració de substàncies medicamentoses. Original termEntry ID: 4007 Veterinària i ramaderia > Immunologia chimiotaxie chemotaxis quimiotaxis quimiotactisme n m Augment de l'activitat migratòria direccional de les cèl·lules com a resposta a estímuls químics. Original termEntry ID: 4008 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació quintana n f Pastura immediata al mas. Original termEntry ID: 4009 Veterinària i ramaderia > Clínica quiropractie chiropraxis quiropráctica quiropràctica n f Mètode terapèutic consistent a manipular i pressionar amb les mans damunt de la columna vertebral. Original termEntry ID: 4010 Veterinària i ramaderia > Clínica chirurgical surgical quirúrgico quirúrgic -a adj Relatiu o pertanyent a la cirurgia. Original termEntry ID: 4011 Veterinària i ramaderia > Animals de companyia chiot pup cachorro quissoi n m, f quissoia n m, f Cria del gos. Original termEntry ID: 4012 Veterinària i ramaderia > Ramaderia chienner whelp, to parir [la perra] quissoiar v intr Parir, una gossa. Original termEntry ID: 4013 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia kyste cyst quiste quist n m Estructura patològica en forma de bossa closa, recoberta per la part interna d'epiteli, que conté una substància líquida o semilíquida i que es pot desenvolupar en diverses parts de l'organisme. Original termEntry ID: 4014 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia kyste cyst quiste quist n m Forma de resistència d'alguns paràsits, com ara dels nematodes del gènere Trichinella i dels coccidis formadors de quists, que es localitza als teixits extraintestinals de l'hoste embolcallada amb una coberta més o menys gruixuda, formada per l'hoste o pel mateix paràsit. Original termEntry ID: 4015 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació coefficient de conversion gain rate tasa de ganancia de peso coeficient de conversió n m Relació que s'estableix entre la quantitat de substàncies nutritives consumides per un organisme animal i la massa que se l'hi incorpora com a resultat de l'assimilació. Original termEntry ID: 4016 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària quota laitier milk quota cuota lechera quota lletera n f Quantitat màxima de llet, regulada per l'Administració, que pot produir una explotació lletera durant dotze mesos. Original termEntry ID: 4017 Veterinària i ramaderia > Ramaderia herdboy rabadán rabadà n m Pastor que mena un o més ramats a les ordres del majoral. Original termEntry ID: 4018 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes base de queue base of the tail maslo de la cola tronc de la cua n m Original termEntry ID: 4019 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia rhabdomyolyse rhabdomyolysis rabdomiólisis rabdomiòlisi n f Miopatia aguda que consisteix en la desintegració del teixit muscular estriat. Original termEntry ID: 4020 Veterinària i ramaderia > Ramaderia troupeau mob rebaño rabera n f Conjunt d'animals domèstics que es crien i es fan pasturar junts. Original termEntry ID: 4021 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques rage rabies rabia ràbia n f Malaltia vírica contagiosa que afecta els mamífers, causada per un virus del gènere Lyssavirus i transmesa bàsicament per mossegada, caracteritzada per una polioencefalomielitis limfocítica, amb lesions d'inclusió en les neurones, que es manifesta amb símptomes d'excitació i paràlisi en diferents graus. Original termEntry ID: 4022 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia comezón rabior n f Molèstia produïda per una picor forta o un dolor intens. Original termEntry ID: 4023 Veterinària i ramaderia > Etnologia race breed raza raça n f Grup d'animals de característiques morfològiques, fisiològiques i psíquiques semblants, que resulta de la diferenciació genètica que s'ha produït en una espècie determinada. Original termEntry ID: 4024 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica race synthétique synthetic breed raza sintética raça sintètica n f Raça creada per l'home a partir de dues o més races preexistents amb la finalitat d'aprofitar, en la nova població, la complementarietat per a diferents caràcters de les poblacions parentals. Original termEntry ID: 4025 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació ration ration ración ració n f Quantitat total d'aliments que se subministren diàriament a un animal per cobrir les seves necessitats vitals, de treball i de producció. Original termEntry ID: 4026 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació ration fourragère roughage of the ration ración de volumen ració de volum n f Part de la ració dels herbívors formada per matèries eminentment fibroses. Original termEntry ID: 4027 Veterinària i ramaderia > Ramaderia doseur-démêleur dispensing unit for green forage dosificador de forraje racionadora de farratge n f Màquina de distribució de farratge proveïda d'un sistema de dosificació constituït per una sèrie de corrons amb pues i un transportador de cadena cobert. Original termEntry ID: 4028 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació rationnement rationing racionamiento racionament n m Part de l'alimentació que s'ocupa de determinar les quantitats de nutrients i d'aliments necessàries per a cada animal, segons l'espècie, l'edat, la situació i la producció. Original termEntry ID: 4029 Veterinària i ramaderia > Clínica radiologie radiology radiología radiologia n f Branca de la veterinària especialitzada en els usos i efectes, diagnòstics i terapèutics, de les radiacions ionitzants, com ara els raigs X o bé les radiacions emeses per elements radioactius o per radioisòtops. Original termEntry ID: 4030 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia -rrhagie -rhage -ragia -ràgia Forma sufixada que indica vessament d'un líquid orgànic. Original termEntry ID: 4031 Veterinària i ramaderia > Ramaderia troupeau flock rebaño ramada n f Ramat molt nombrós, especialment de bestiar oví. Original termEntry ID: 4032 Veterinària i ramaderia > Ramaderia éleveur livestock farmer ganadero ramader n m, f ramadera n m, f Persona que es dedica a la ramaderia. Original termEntry ID: 4033 Veterinària i ramaderia > Ramaderia bétail livestock ganadería ramaderia n f Conjunt dels caps de bestiar que té un país, una comarca, un propietari, etc. Original termEntry ID: 4034 Veterinària i ramaderia > Ramaderia élevage livestock ganadería ramaderia n f Conjunt d'activitats humanes i de tècniques orientades a la cria, l'explotació i el comerç del bestiar i l'aviram. Original termEntry ID: 4035 Veterinària i ramaderia > Bromatologia rancissement rancidity rancificación rancificació n f Procés de transformació dels greixos d'un aliment per l'acció d'un agent químic (oxigen, sal, metalls) o físic (llum), que provoca un gust desagradable de l'aliment, una pèrdua selectiva de nutrients i, a la llarga, toxicitat. Original termEntry ID: 4036 Veterinària i ramaderia > Clínica râle rale estertor ranera n f Soroll anormal que produeix el pas de l'aire per les vies respiratòries baixes causat per un procés morbós. Original termEntry ID: 4037 Veterinària i ramaderia > Clínica râle humide moist rale estertor húmedo ranera humida n f Ranera en què hi ha presència de líquid a les vies respiratòries. Original termEntry ID: 4038 Veterinària i ramaderia > Clínica râle bulleux dry rale estertor seco ranera seca n f Ranera en què no hi ha presència de líquid a les vies respiratòries. Original termEntry ID: 4039 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia grenouillette ranula ránula rànula n f Quist d'origen salival que es forma sota la llengua a causa de l'obstrucció i la dilatació del conducte sublingual o submaxil·lar o d'una glàndula mucosa d'aquesta regió. Original termEntry ID: 4040 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia grenouillette pancréatique pancreatic ranula ránula pancreática rànula pancreàtica n f Rànula que es produeix per obstrucció del conducte pancreàtic. Original termEntry ID: 4041 Veterinària i ramaderia > Clínica rachianesthésie rachianaesthesia raquianestesia raquianestèsia n f Anestèsia regional produïda per mitjà de la injecció a l'àrea raquídia d'un anestèsic que, per contacte, bloca les arrels medul·lars sensitives. Original termEntry ID: 4042 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia rachitisme rickets raquitismo raquitisme n m Malaltia dels animals joves que afecta els ossos en procés de creixement deguda a una mineralització deficient de l'osteoide, originada per carència de vitamina D, fòsfor o calci, i caracteritzada per l'encorbament dels ossos llargs. Original termEntry ID: 4043 Veterinària i ramaderia > Clínica rachitome rachiotome raquítomo raquítom n m Aparell obstètric destinat a seccionar el raquis quan el fetus és molt voluminós i la femella no el pot expulsar. Original termEntry ID: 4044 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races ovines > Aptitud: carn i llana rasa aragonesa Rasa Aragonesa rasa aragonesa rasa aragonesa Original termEntry ID: 4045 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia égratignure scratch rozadura rascada n f Erosió produïda per un fregament. Original termEntry ID: 4046 Veterinària i ramaderia > Ramaderia râpe hoof rasp lima de pezuñas raspa n f Llima de dents piramidals o còniques especialment sortints que serveix per a rebaixar o allisar les peülles del bestiar. Original termEntry ID: 4047 Veterinària i ramaderia > Clínica curettage scraping raspado raspament n m Operació consistent a gratar, amb un instrument tallant, la superfície d'un òrgan o alguna cosa que hi és adherida amb finalitats diagnòstiques o terapèutiques. Original termEntry ID: 4048 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària raclé scraped raspado raspament n m Fase de la carnització consistent a fregar la pell del porc amb un raspall o un raspador a fi d'eliminar-ne els pèls que hi hagin pogut quedar adherits. Original termEntry ID: 4049 Veterinària i ramaderia > Ramaderia râtelier rack forrajera rastell n m Bastiment constituït per dues barres horitzontals unides per una sèrie de barrots paral·lels entre si i perpendiculars a les barres, que es disposa damunt de les menjadores ple de palla, herba o fenc per alimentar el bestiar sense que l'escampi o el malmeti. Original termEntry ID: 4050 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: caça quest coniller chien courant espagnol Spanish Hound sabueso español rastrejador espanyol Original termEntry ID: 4051 Veterinària i ramaderia > Clínica rasage shaving rasurado rasura n f Operació consistent a passar una raor o una màquina d'afaitar per la superfície del cos d'un animal per tallar-li el pèl arran de pell. Original termEntry ID: 4052 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats raie stripe raya ratlla n f Marca llarga i estreta de color diferent al color de base que té el pelatge d'alguns quadrúpedes. Original termEntry ID: 4053 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats crayonné striped rayado ratllat -ada adj Dit del pelatge o el plomatge que té ratlles. Original termEntry ID: 4054 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia -rrhée -rrhea -rea -rea Forma sufixada que indica secreció anormal d'una substància per un conducte del cos. Original termEntry ID: 4055 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia réactivation reactivation reactivación reactivació n f Reaparició dels símptomes d'una malaltia que era aparentment guarida. Original termEntry ID: 4056 Veterinària i ramaderia > Clínica réanimation resuscitation reanimación reanimació n f Conjunt de mesures terapèutiques, medicamentoses o instrumentals, destinades a pal·liar la insuficiencia o l'abolició de les principals funcions fisiològiques. Original termEntry ID: 4057 Veterinària i ramaderia > Ramaderia souille wallow revolcadero rebolcall n m Lloc a propòsit per a ajaçar-se i rebolcar-se els animals. Original termEntry ID: 4058 Veterinària i ramaderia > Immunologia rejet rejection rechazo rebuig n m Resposta immunitària adversa de l'organisme d'un animal contra les cèl·lules, teixits o òrgans que li han estat trasplantats i que li són incompatibles. Original termEntry ID: 4059 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia rechute relapse recaída recaiguda n f Represa evolutiva d'una malaltia en el període de convalescència sense que hi hagi hagut cap nova infecció. Original termEntry ID: 4060 Veterinària i ramaderia > Ramaderia allaitant suckler recental recental adj Dit de la cria d'un animal domèstic que encara mama. Original termEntry ID: 4061 Veterinària i ramaderia > Clínica ordonnance prescription receta recepta n f Prescripció que fa el veterinari respecte als medicaments que ha de prendre un animal malalt i a la seva forma d'administració. Original termEntry ID: 4062 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia réceptivité susceptibility receptividad receptivitat n f Facultat més o menys acusada d'un animal a contraure una malaltia determinada. Original termEntry ID: 4063 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia récepteur receptor receptor receptor n m Estructura proteica cel·lular capaç de reconèixer-ne una altra per a la qual presenta una marcada afinitat química. Original termEntry ID: 4064 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia récepteur adrénergique adrenergic receptor receptor adrenérgico receptor adrenèrgic n m Receptor sensible a l'acció de la noradrenalina i l'adrenalina. Original termEntry ID: 4065 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica récessif recessive recesivo recessiu -iva adj Dit de l'al·lel, la sèrie d'al·lels o el caràcter que presenta recessivitat. Original termEntry ID: 4066 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica recessivité recessivity recesividad recessivitat n f Relació existent entre dos al·lels d'un gen en què l'efecte d'un dels al·lels només es manifesta en el fenotip si l'al·lel és present en els dos cromosomes del parell. Original termEntry ID: 4067 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia récidive recidivation recidiva recidiva n f Reaparició d'una malaltia en un animal que ja l'havia patit anteriorment i se n'havia guarit. Original termEntry ID: 4068 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia récidive recidivation recidiva recidiva n f Reaparició d'una neoplàsia en el lloc on s'originà el focus inicial, després de l'extirpació. Original termEntry ID: 4069 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives récolte de sperme semen collection recogida de semen recollida d'esperma n f Tècnica reproductiva que consisteix a provocar una ejaculació en un mascle amb la finalitat d'obtenir-ne esperma per a la inseminació artificial o bé per a analitzar possibles problemes reproductius. Original termEntry ID: 4070 Veterinària i ramaderia > Ramaderia recría recria n f Conjunt d'animals que estan sotmesos a recria. Original termEntry ID: 4071 Veterinària i ramaderia > Ramaderia élevage rearing recría recria n f Activitat ramadera consistent a continuar la cria dels animals, alimentant-los des que es deslleten o abandonen la lloca fins que estan agambats. Original termEntry ID: 4072 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia recrudescence recrudescence recrudescencia recrudescència n f Nova exacerbació d'un símptoma o d'una malaltia després d'una remissió temporal, sense que hi hagi hagut convalescència, i que es pot produir després d'alguns dies o setmanes de remissió. Original termEntry ID: 4073 Veterinària i ramaderia > Ramaderia train de bêtes de somme pack recua rècula n f Conjunt d'animals de bast que van lligats l'un darrere l'altre. Original termEntry ID: 4074 Veterinària i ramaderia > Ramaderia caída de la leche reculada de la llet n f Disminució de la producció de llet d'una femella lletera, abans de l'eixugada. Original termEntry ID: 4075 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia récupération recuperation recuperación recuperació n f Recobrament de la salut i la força o de la funcionalitat d'un òrgan lesionat. Original termEntry ID: 4076 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia récurrence recurrence recurrencia recurrència n f Reaparició dels símptomes d'una malaltia que era guarida, sense cap nou contacte patogen i en un lapse de temps superior a la recaiguda. Original termEntry ID: 4077 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: carn i llet red polled Red Polled red polled red polled Original termEntry ID: 4078 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària rédhibition annulment redhibición redhibició n f Anul·lació de la venda d'un animal i retorn d'aquest al venedor si el comprador demostra, mitjançant un informe estès per un veterinari, que té algun vici o defecte ocult. Original termEntry ID: 4079 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia rédie redia redia rèdia n f Tercera fase larvària d'alguns trematodes, compresa entre l'esporocist i la cercària, i localitzada en els teixits de l'hoste intermediari. Original termEntry ID: 4080 Veterinària i ramaderia > Clínica réduction reduction reducción reducció n f Maniobra de redreçament que restitueix a la seva posició anatòmica natural un òrgan desplaçat, un fragment d'os trencat, un os luxat o una articulació dislocada. Original termEntry ID: 4081 Veterinària i ramaderia > Bromatologia raffinage refining refinado refinació n f Conjunt de tractaments utilitzats per a eliminar les impureses d'un aliment i millorar-ne les propietats organolèptiques a fi d'adaptar-lo al consum humà. Original termEntry ID: 4082 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats reflet reflection reflejo reflex n m Lluentor que es produeix en el pelatge o el plomatge quan la llum hi incideix i surt reflectida. Original termEntry ID: 4083 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia reflux reflux reflujo reflux n m Pas d'un líquid per un conducte de l'organisme en sentit oposat al flux fisiològic. Original termEntry ID: 4084 Veterinària i ramaderia > Bromatologia réfrigération chilling refrigeración refrigeració n f Tècnica de conservació d'aliments que consisteix a mantenir-los a temperatures positives properes als 0ºC per tal d'inhibir el creixement microbià i les reaccions enzimàtiques. Original termEntry ID: 4085 Veterinària i ramaderia > Ramaderia refroidisseur d'oeufs eggs cooler refrigerador de huevos refrigerador d'ous n m Aparell que s'utilitza per a rebaixar la temperatura dels ous que arriben del galliner a fi d'evitar la proliferació de gèrmens. Original termEntry ID: 4086 Veterinària i ramaderia > Ramaderia refroidisseur de bidons churn-type cooler tanque refrigerante de cántaras refrigerador de bidons de llet n m Dipòsit ple d'aigua refredada per l'acció d'un grup frigorífic on se submergeixen bidons de llet per conservar-los. Original termEntry ID: 4087 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia régénération regeneration regeneración regeneració n f Reemplaçament d'una cèl·lula danyada per una cèl·lula sana del mateix tipus. Original termEntry ID: 4088 Veterinària i ramaderia > Morfologia région region región regió n f Cadascuna de les zones anatòmiques d'una o més parts en què es pot considerar dividit el cos d'un animal. Original termEntry ID: 4089 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram région auriculaire auricular area región auricular regió auricular n f Original termEntry ID: 4090 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària registre de fermes registro de granjas registre de granges n m Registre oficial en el qual s'han d'inscriure obligatòriament les granges d'unes espècies animals determinades, que han de complir uns determinats requisits. Original termEntry ID: 4091 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària registre général sanitaire d'aliments registro general sanitario de alimentos registre general sanitari d'aliments n m Registre públic i oficial d'àmbit estatal en el qual s'inscriuen les indústries i els establiments alimentaris que han obtingut l'autorització sanitària de funcionament preceptiva. Original termEntry ID: 4092 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària régistre sanitaire d'industries et produits alimentaires de Catalogne RSIPAC RSIPAC n m Registre públic i oficial d'àmbit català en el qual s'inscriuen les indústries i els establiments alimentaris que han obtingut l'autorització sanitària de funcionament prèvia. Original termEntry ID: 4093 Veterinària i ramaderia > Ramaderia ruer kick, to cocear reguitnar v intr Tirar guitzes, el bestiar, especialment resistint-se a obeir. Original termEntry ID: 4094 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia régulation ascendante up regulation regulación ascendente regulació ascendent n f Increment en l'expressió de receptors a una determinada substància induïts per una disminució sostinguda dels nivells d'aquesta substància. Original termEntry ID: 4095 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia régulation descendante down regulation regulación descendente regulació descendent n f Disminuació en l'expressió de receptors a una determinada substància induïts per un augment sostingut dels nivells d'aquesta substància. Original termEntry ID: 4096 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de l'aparell digestiu régurgitation regurgitation regurgitación reglot n m Retorn a la boca dels aliments parcialment mastegats i deglutits procedents de l'estómac. Original termEntry ID: 4097 Veterinària i ramaderia > Clínica réhydratation rehydration rehidratación rehidratació n f Restauració de l'aigua o del contingut líquid d'un organisme o d'una substància que s'han deshidratat. Original termEntry ID: 4098 Veterinària i ramaderia > Clínica réimplantation reimplantation reimplantación reimplantació n f Restitució d'una part orgànica o d'un teixit al lloc d'on havia estat extret accidentalment o quirúrgicament. Original termEntry ID: 4099 Veterinària i ramaderia > Ramaderia reine queen reina reina n f Femella fèrtil d'una colònia d'abelles que, un cop fecundada, només es dedica a pondre i a mantenir la cohesió de la colònia. Original termEntry ID: 4100 Veterinària i ramaderia > Ramaderia reine bourdonneuse drone layer reina zanganera reina abellotera n f Reina que només pon ous no fecundats que produeixen abellots. Original termEntry ID: 4101 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia réinfection reinfection reinfección reinfecció n f Nova infecció en un hoste anteriorment ja afectat pel mateix agent infecciós. Original termEntry ID: 4102 Veterinària i ramaderia > Clínica relâchant relaxant relajante relaxant n m Fàrmac o agent que disminueix el to dels músculs esquelètics, per blocatge de la transmissió de l'impuls nerviós en la unió neuromuscular, per acció sobre el sistema nerviós central o per acció directa sobre el múscul esquelètic. Original termEntry ID: 4103 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia relaxine relaxin relaxina relaxina n f Hormona sexual femenina de naturalesa peptídica secretada per l'ovari durant l'embaràs, que provoca la distensió dels lligaments pèlvics i la dilatació del coll uterí. Original termEntry ID: 4104 Veterinària i ramaderia > Clínica remède remedy remedio remei n m Qualsevol mitjà, element, substància o producte destinat a guarir o alleujar un estat patològic. Original termEntry ID: 4105 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia rémission remission remisión remissió n f Desaparició o disminució temporal de la intensitat dels símptomes d'una malaltia. Original termEntry ID: 4106 Veterinària i ramaderia > Ramaderia benne mélangeuse-déchargeuse d'aliments transport mixer wagon remolque mezclador de pienso remolc barrejadora de pinso n m Remolc monoaxial amb una tremuja de fons estret proveïda d'uns òrgans, accionats per la presa de força, que barregen el pinso i el descarreguen a la menjadora. Original termEntry ID: 4107 Veterinària i ramaderia > Ramaderia remorque de bétail livestock trailer remolque de ganado remolc de bestiar n m Remolc especialment dissenyat per a transportar animals. Original termEntry ID: 4108 Veterinària i ramaderia > Ramaderia remorque-mangeoire à fourrage self-feed forage trailer remolque-pesebre de forraje remolc menjadora de farratge n m Remolc que s'utilitza per a distribuir directament el farratge al bestiar quan és al camp. Original termEntry ID: 4109 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats épi whorl remolino remolí n m Floc de pèls que creix en una direcció diferent de la resta, normalment cargolat en espiral, que no es pot allisar ni pentinar. Original termEntry ID: 4110 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia ramollissement reblandecimiento remolliment n m Degeneració, necrosi i hemorràgia d'una part de l'organisme o d'un teixit que comporta la disminució de la seva consistència natural. Original termEntry ID: 4111 Veterinària i ramaderia > Ramaderia animal ruminant ruminant animal rumiante remugant n m Animal domèstic que remuga. Original termEntry ID: 4112 Veterinària i ramaderia > Ramaderia rumination rumination rumia remugó n m Soroll que fa el bestiar boví, oví i cabrum quan remuga. Original termEntry ID: 4113 Veterinària i ramaderia > Ramaderia rendement yield rendimiento rendiment n m Profit que es treu de la producció d'un animal, que es pot avaluar en litres de llet, grams de pes o ous obtinguts per dia. Original termEntry ID: 4114 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària rendement en viande killing out percentage rendimiento de vivo a canal rendiment de viu a canal n m Percentatge que expressa la relació entre el pes de la canal que resulta un cop efectuada la preparació i el pes de l'animal viu. Original termEntry ID: 4115 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia rénine renin renina renina n f Enzim proteolític secretat per l'aparell juxtaglomerular del ronyó, que actua sobre l'angiotensinogen per a donar lloc a l'angiotensina I. Original termEntry ID: 4116 Veterinària i ramaderia > Ramaderia rabougri weak raquítico renoc -a adj Dit de l'animal domèstic que no es desenvolupa bé, en relació amb altres animals de la seva edat. Original termEntry ID: 4117 Veterinària i ramaderia > Ramaderia renouveler revive, to renovar renovellar v tr Donar vigor a una explotació ramadera amb l'entrada de nous animals. Original termEntry ID: 4118 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives lavage d'utérus uterine wash out lavado de matriz rentada de matriu n f Tècnica reproductiva que consisteix a irrigar repetidament, amb sèrum o altres líquids, la matriu d'una femella donant per tal de recollir-ne els embrions o bé amb finalitats terapèutiques. Original termEntry ID: 4119 Veterinària i ramaderia > Ramaderia laveur d'oeufs egg washer lavadora de huevos rentadora d'ous n f Màquina que renta els ous amb aigua i detergent, friccionant-los amb uns raspalls de goma. Original termEntry ID: 4120 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats lavé washed lavado rentat -ada adj Dit del pelatge dels quadrúpedes que és descolorit però no blanc. Original termEntry ID: 4121 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia desmedrar renyoquejar v intr Presentar, un animal, senyals de no desenvolupar-se bé. Original termEntry ID: 4122 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Reoviridae Família de virus amb RNA bicatenari, de simetria icosaèdrica i forma isomètrica, amb un diàmetre de 60 a 80 nm, sense embolcall i resistents a l'èter, que inclou els gèneres Orbivirus, Reovirus i Rotavirus. Original termEntry ID: 4123 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Reovirus Gènere de virus de la família Reoviridae que inclou agents de malalties de tipus respiratori que afecten els mamífers i els ocells, com ara un dels diversos agents de la coriza felina i de la tos de les gosseres. Original termEntry ID: 4124 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia réparation repair reparación reparació n f Recuperació de la integritat anatòmica d'un teixit mitjançant processos de regeneració i fibroplàsia. Original termEntry ID: 4125 Veterinària i ramaderia > Clínica repellent repellent repelente repel·lent n m Agent d'olor i sabor desagradables per a diferents espècies animals. Original termEntry ID: 4126 Veterinària i ramaderia > Ramaderia remplacement replacement reposición reposició n f Substitució dels reproductors adults productius d'una granja per animals més joves. Original termEntry ID: 4127 Veterinària i ramaderia > Ramaderia remplacement replacement reposición reposició n f Conjunt de cries d'una granja destinades a substituir els reproductors adults productius. Original termEntry ID: 4128 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives reproduction reproduction reproducción reproducció n f Procés mitjançant el qual els éssers vius produeixen individus nous de la mateixa espècie. Original termEntry ID: 4129 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives reproduction asexuée asexual reproduction reproducción asexual reproducció asexual n f Reproducció que es realitza sense unió de gàmetes i que produeix individus genèticament iguals als seus progenitors, llevat de la incidència de mutacions. Original termEntry ID: 4130 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives reproduction sexuée sexual reproduction reproducción sexual reproducció sexual n f Reproducció que es realitza per la unió d'un gàmeta masculí i un de femení, que formen un zigot. Original termEntry ID: 4131 Veterinària i ramaderia > Ramaderia reproducteur stud reproductor llavorer -a adj Dit de l'animal domèstic destinat a la reproducció. Original termEntry ID: 4132 Veterinària i ramaderia > Clínica résection resection resección resecció n f Operació quirúrgica que consisteix a tallar i llevar una part més o menys extensa d'un òrgan o d'una estructura anatòmica. Original termEntry ID: 4133 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia réservoir reservoir host reservorio reservori n m Hoste que allotja un agent patogen i que actua com a font d'infecció per a d'altres animals. Original termEntry ID: 4134 Veterinària i ramaderia > Animals de companyia boarding kennel residencia canina residència canina n f Gossera habilitada per a allotjar-hi gossos en bones condicions durant un temps determinat quan els seus amos no en poden tenir cura. Original termEntry ID: 4135 Veterinària i ramaderia > Clínica résiduel residual residual residual adj Dit del fàrmac o agent que presenta activitat durant un temps després de la seva aplicació. Original termEntry ID: 4136 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia résistance resistance resistencia resistència n f Capacitat d'un animal per a no contraure una malaltia o de fer-ho molt difícilment. Original termEntry ID: 4137 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia résolution resolution resolución resolució n f Desaparició progressiva d'una inflamació en què la part malalta torna al seu estat fisiològic normal sense supuració. Original termEntry ID: 4138 Veterinària i ramaderia > Clínica resolvent resolutivo resolutiu n m Fàrmac o agent que provoca o afavoreix el guariment d'una malaltia o una lesió. Original termEntry ID: 4139 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia résorption resorption resorción resorció n f Absorció d'una substància líquida o semilíquida, natural o patològica, per part d'un teixit orgànic o per la circulació sanguínia. Original termEntry ID: 4140 Veterinària i ramaderia > Clínica ventilateur ventilator ventilador ventilador n m Aparell que proporciona una respiració artificial mecànica. Original termEntry ID: 4141 Veterinària i ramaderia > Immunologia réponse immunitaire immune response respuesta inmunitaria resposta immunitària n f Resposta específica del sistema immunitari davant d'un antigen. Original termEntry ID: 4142 Veterinària i ramaderia > Ramaderia rezagado ressagot -a adj Dit de l'animal d'un ramat en marxa que va quedant endarrere. Original termEntry ID: 4143 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació signalement narrative reseña ressenya n f Sistema d'identificació, utilitzat principalment en els equins, els bovins, els gossos i els gats, que consisteix en una descripció detallada de l'animal on es relacionen les seves característiques generals i se n'especifiquen els accidents i les marques distintives, amb la indicació de la seva naturalesa i el lloc d'ubicació. Original termEntry ID: 4144 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació silhouette diagram silueta ressenya gràfica n f Sistema d'identificació utilitzat principalment en els equins i els bovins de raça frisona que consisteix a dibuixar sobre el traç del contorn de l'animal la forma de les clapes i certes particularitats. Original termEntry ID: 4145 Veterinària i ramaderia > Clínica imagerie par résonance magnétique nuclear magnetic resonance resonancia nuclear magnética ressonància magnètica nuclear n f Mètode d'exploració clínica consistent a obtenir imatges tomogràfiques d'un animal mitjançant una tècnica d'absorció de radiofreqüència. Original termEntry ID: 4146 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia restitution restitution restitución restitució n f Guariment amb recuperació parcial o total de les possibilitats funcionals d'un teixit o un òrgan lesionat. Original termEntry ID: 4147 Veterinària i ramaderia > Clínica échauffant constricting restriñidor restrenyedor n m Fàrmac o agent que retarda la velocitat de trànsit del contingut intestinal. Original termEntry ID: 4148 Veterinària i ramaderia > Etologia restriction de la conduite behavioural restriction restricción de la conducta restricció de la conducta n f Situació en què un animal està motivat per a dur a terme una conducta determinada i no ho pot fer perquè l'ambient restringeix la possibilitat de manifestar-la. Original termEntry ID: 4149 Veterinària i ramaderia > Clínica restringent restringent restringente restringent n m Fàrmac o agent que inhibeix les secrecions. Original termEntry ID: 4150 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica retard génétique improvement lag retraso genético retard genètic n m Desfassament generacional que existeix en els nivells genètics dels diferents estrats d'una piràmide de selecció a l'hora de difondre el progés genètic. Original termEntry ID: 4151 Veterinària i ramaderia > Clínica delaying retardador retardador n m Fàrmac o agent que retarda l'assimilació o eliminació d'un medicament i n'allarga l'acció. Original termEntry ID: 4152 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia rétention retention retención retenció n f Persistència en l'organisme de líquids o substàncies que normalment s'excreten. Original termEntry ID: 4153 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia réticulopéricardite traumatique traumatic reticulopericarditis reticulopericarditis traumática reticulopericarditis traumàtica n f Inflamació del pericardi causada per un cos estrany ingerit que hi contacta procedent del reticle. Original termEntry ID: 4154 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia réticulose reticulosis reticulosis reticulosi n f Augment anormal de cèl·lules del sistema reticuloendotelial, que pot aparèixer simultàniament en diverses parts de l'organisme. Original termEntry ID: 4155 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia rétinose retinosis retinosis retinosi n f Degeneració de la retina. Original termEntry ID: 4156 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: carn retinta Retinta retinta andaluza retinta andalusa Original termEntry ID: 4157 Veterinària i ramaderia > Ramaderia retorn n m Anyell nascut en el segon part d'una ovella dins el mateix any. Original termEntry ID: 4158 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia tranchée stomach cramp retortijón retortilló n m Dolor intestinal espàstic, breu i violent. Original termEntry ID: 4159 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia rétraction retraction retracción retracció n f Reducció de volum d'un teixit o d'un òrgan i deformitat que en resulta. Original termEntry ID: 4160 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: caça cobrador Labrador retriever Labrador retriever Labrador retriever retriever del Labrador Original termEntry ID: 4161 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica rétrocroisement backcross retrocruzamiento retroencreuament n m Encreuament d'un animal mestís procedent d'un encreuament de dues vies amb un animal d'una de les poblacions parentals. Original termEntry ID: 4162 Veterinària i ramaderia > Clínica rétropulsion retropulsion retropulsión retropulsió n f Maniobra obstètrica que consisteix a retornar a la cavitat interna un fetus amb una presentació anòmala. Original termEntry ID: 4163 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia rétroversion retroversion retroversión retroversió n f Desviació cap endarrere, sense flexió, d'un òrgan. Original termEntry ID: 4164 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Retroviridae Família de virus amb RNA monocatenari, de simetria icosaèdrica i forma esfèrica, amb un diàmetre de 80 a 100 nm, amb embolcall i sensibles a l'èter, que inclou els agents de la leucèmia felina, de la leucosi bovina enzoòtica, de la leucosi limfoide, de l'osteopetrosi aviària, de l'anèmia infecciosa equina, de la immunodeficiència felina, de l'artritis/encefalitis caprina i del maedi-visna, aquestes quatre últimes malalties causades per virus pertanyents al gènere Lentivirus. Original termEntry ID: 4165 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia revascularisation revascularization revascularización revascularització n f Redistribució de la circulació sanguínia mitjançant la neoformació dels vasos en una part isquèmica. Original termEntry ID: 4166 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia réversion reversion reversión reversió n f Retorn d'un òrgan a un estat inicial o precedent. Original termEntry ID: 4167 Veterinària i ramaderia > Clínica revulsif revulsive revulsivo revulsiu n m Fàrmac o agent que s'aplica sobre la pell i produeix enrogiment i sensació de calor. Original termEntry ID: 4168 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races de conills > Mida: mitjana rex Rex rex rex Original termEntry ID: 4169 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives boute-en-train teaser recelador rezelador n m Mascle, normalment vasectomitzat o castrat, utilitzat per a rezelar una femella. Original termEntry ID: 4170 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives souffler tease, to recelar rezelar v tr Detectar el zel d'una femella a partir de la reacció que presenta davant d'un mascle, per identificar el millor moment per a cobrir-la o inseminar-la. Original termEntry ID: 4171 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Rhabditida Ordre de nematodes majoritàriament de vida lliure, però amb algunes espècies paràsites de vegetals o invertebrats, entre les quals únicament les del gènere Strongyloides són paràsits obligats dels animals domèstics. Original termEntry ID: 4172 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Rhabdoviridae Família de virus amb RNA monocatenari, de simetria helicoidal i forma de bala, amb un diàmetre de 45 a 100 nm i una longitud de 100 a 430 nm, amb embolcall i sensibles a l'èter, que inclou els gèneres Ephemerovirus, Lyssavirus i Vesiculovirus. Original termEntry ID: 4173 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Rhinovirus Gènere de virus de la família Picornaviridae que inclou agents d'afeccions respiratòries en els equins i les vaques, com ara la rinovirosi equina. Original termEntry ID: 4174 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Rhipicephalus Gènere de paparres de la família Ixodidae, ectoparàsites hematòfagues de diferents espècies animals, amb dos o tres hostes, i agents d'ixodidosi. Original termEntry ID: 4175 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races avícoles > Gallines i pollastres > Aptitud: carn i ous Rhode Island Rhode Island Rhode Island Rhode Island Original termEntry ID: 4176 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Rhodococcus Gènere de bacteris patògens per als animals, amb forma de coc, de bacil o de filament, grampositius, immòbils i aerobis estrictes. Original termEntry ID: 4177 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Rickettsia Gènere de bacteris patògens per als animals amb forma de bacil curt, en ocasions filamentós, gramnegatius, immòbils i aerobis estrictes, paràsits intracel·lulars obligats, transmesos per artròpodes i que no es poden cultivar en medis lliures de cèl·lules. Original termEntry ID: 4178 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia rictus risus rictus rictus n m Contracció dels músculs de la cara, característica d'animals malalts de tètanus. Original termEntry ID: 4179 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: guarda ridgeback de Rhodésie Rhodesian Ridgeback rhodesian ridgeback ridgeback rhodesià Original termEntry ID: 4180 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària rigor mortis rigor mortis rigor mortis rigor mortis n m Encarcarament transitori que sofreix el cos d'un animal poc temps després d'haver estat sacrificat i que desapareix en començar la maduració. Original termEntry ID: 4181 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes rhinite atrophique du porc atrophic rhinitis of swine rinitis atrófica del cerdo rinitis atròfica porcina n f Malaltia bacteriana contagiosa que afecta els porcastrells, causada per Pasteurella multocida i Bordetella bronchiseptica, i caracteritzada per una rinitis amb atròfia unilateral o bilateral dels cornets nasals i etmoidal, amb deformació de la cara. Original termEntry ID: 4182 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia rhinoconiose rhinoconiosis rinoconiosis rinoconiosi n f Lesió de la mucosa de les foses nasals provocada per la inhalació repetida de matèries pulverulentes. Original termEntry ID: 4183 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques rhinopneumonie équine equine viral rhinopneumonitis rinoneumonitis equina rinopneumonitis equina n f Malaltia vírica contagiosa que afecta els equins, causada per un virus de la família Herpesviridae, subfamília Alphaherpesvirinae, i caracteritzada per febre, inflamació catarral de les mucoses del cap i de les vies respiratòries altes i avortaments en les femelles gestants. Original termEntry ID: 4184 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques rhinotrachéite du chat feline viral rhinotracheitis rinotraqueítis felina rinotraqueïtis felina n f Malaltia vírica molt contagiosa que afecta els gats, causada per un virus de la família Herpesviridae, subfamília Alphaherpesvirinae, i caracteritzada per estat febril, conjuntivitis, lacrimació i fluix nasal amb manifestacions respiratòries de les vies altes. Original termEntry ID: 4185 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques rhinovirose équine equine rhinovirus infection rinovirosis equina rinovirosi equina n f Malaltia vírica que afecta els equins, especialment els cavalls, causada per un virus del gènere Rhinovirus i caracteritzada per faringitis febril, tumefacció ganglionar, tos i secreció nasal, que pot produir enzoòties d'estable en animals adults. Original termEntry ID: 4186 Veterinària i ramaderia > Bromatologia risque risk riesgo risc n m Possibilitat que es doni un perill en un producte alimentari. Original termEntry ID: 4187 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia risque attribuable attributable risk riesgo atribuible risc atribuïble n m Mesura que representa la diferència entre la incidència d'una malaltia en animals exposats a una causa determinada i la incidència de la malaltia en animals que no hi han estat exposats. Original termEntry ID: 4188 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia risque relatif relative risk riesgo relativo risc relatiu n m Mesura que representa la proporció entre la incidència d'una malaltia en animals exposats a una causa determinada i la incidència de la malaltia en animals que no hi han estat exposats. Original termEntry ID: 4189 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia rythme biologique biorhythm ritmo biológico ritme biològic n m Activitat cíclica que presenten moltes funcions biològiques de l'organisme. Original termEntry ID: 4190 Veterinària i ramaderia > Etologia ritualisation ritualization ritualización ritualització n f Procés mitjançant el qual una conducta perd la seva funció original i adquireix una funció comunicativa. Original termEntry ID: 4191 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats lisère border ribete rivet n m Franja d'un color diferent que té la vora del plomatge d'alguns ocells. Original termEntry ID: 4192 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats rubis ruby rubí robí adj Dit del pelatge dels gossos que és vermellós. Original termEntry ID: 4193 Veterinària i ramaderia > Ramaderia robot de traite milking robot robot de ordeño robot munyidor n m Braç mecànic articulat, a l'extrem del qual s'acobla una unitat de munyida, que disposa d'un sistema de sensors de contacte i de cèl·lules fotoelèctriques, i que muny mitjançant el control d'un ordinador. Original termEntry ID: 4194 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats pommelé dappled rodado rodat -ada adj Dit dels equins que tenen taques arrodonides i molt marcades quan el pelatge és tord i poc marcades quan el pelatge és d'altres colors. Original termEntry ID: 4195 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats rouge red rojo roig roja adj Dit del pelatge o del plomatge que és vermell tirant a groc. Original termEntry ID: 4196 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats roïsc -a adj Dit del pelatge de les ovelles que té taques a la cara i a les extremitats. Original termEntry ID: 4197 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races ovines > Aptitud: carn i llana merina del Rosellón roja del Rosselló Original termEntry ID: 4198 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races ovines > Aptitud: carn i llana roja levantina roja llevantina Original termEntry ID: 4199 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races ovines > Aptitud: carn i llana rouge majorquine Red Majorcan roja mallorquina roja mallorquina Original termEntry ID: 4200 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races ovines > Aptitud: carn i llana Romanov Romanov Romanov Romanov Raça ovina d'origen rus utilitzada per a creuaments i producció de pells, de perfil recte o subconvex, longilínia i eumètrica que es caracteritza per la seva elevada prolificitat, per les orelles petites dretes i punxegudes, la cua curta i pel seu velló característic de llana entrefina blanca, amb pèls negres força llargs especialment al terç anterior. Original termEntry ID: 4201 Veterinària i ramaderia > Ramaderia ronronnement purring ronroneo ronc n m So que emet el gat quan està tranquil i satisfet. Original termEntry ID: 4202 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries grattelle mange sarna ronya n f Acariosi que afecta la majoria d'animals domèstics, causada per diverses espècies d'àcars dels gèneres Chorioptes, Demodex, Knemidocoptes, Notoedres, Otodectes, Psoroptes i Sarcoptes, caracteritzada per una gran ànsia de gratar-se, habitualment de forma violenta, i per un procés inflamatori amb formació de vesícules, excoriacions i, sovint, exsudat serós que s'asseca i s'encrosta. Original termEntry ID: 4203 Veterinària i ramaderia > Ramaderia rinette hoof knife legra ronyeta n f Instrument emprat per a raspar la superfície de les peülles del bestiar per desprendre'n adherències. Original termEntry ID: 4204 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes reins loins riñonada ronyonada n f Original termEntry ID: 4205 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races porcines rubio rubio rubio ros Original termEntry ID: 4206 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats blond blond rubio ros rossa adj Dit del pelatge o del plomatge que és entre castany clar i groc d'or. Original termEntry ID: 4207 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats rose pink rosa rosat -ada adj Dit del pelatge que és vermell clar. Original termEntry ID: 4208 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: carn blonde d'Aquitaine blonde d'Aquitaine rubia de Aquitania rossa d'Aquitània Raça bovina d'aptitud càrnia i d'un gran desenvolupament muscular, rústica i originària de la regió occitana d'Aquitània, que es caracteritza pel color ros amb despigmentació de mucoses, l'alta fecunditat i longevitat, la facilitat de part i l'elevada taxa de creixement. Original termEntry ID: 4209 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: carn rubia gallega Rubia Gallega rubia gallega rossa gallega Raça bovina gallega de mida mitjana, antigament de triple aptitud i actualment seleccionada per la producció càrnia que es caracteritza pel perfil convex, el color ros amb les mucoses rosades, les banyes en forma de ganxo curt i la reduïda variabilitat racial. Original termEntry ID: 4210 Veterinària i ramaderia > Ramaderia herd caballada rossam n m Ramat d'animals de peu rodó. Original termEntry ID: 4211 Veterinària i ramaderia > Ramaderia roussin hack rocín rossí n m Cavall no tan bell com un cavall de raça, però útil per al treball. Original termEntry ID: 4212 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia rostre rostellum rostelo rostel n m Estructura muscular prominent situada a la part apical de l'escòlex d'alguns cestodes, sovint poveïda d'una o més files de ganxos. Original termEntry ID: 4213 Veterinària i ramaderia > Ramaderia rastrojear rostollar v intr Menar el bestiar a pasturar pels camps que, després de la sega, encara conserven les tiges dels cereals arrelades a la terra. Original termEntry ID: 4214 Veterinària i ramaderia > Clínica rotation rotation rotación rotació n f Maniobra obstètrica per a variar la posició del fetus, sense canviar-ne la presentació, a fi que s'adapti al canal del part, que consisteix a fer-lo girar pel seu eix longitudinal. Original termEntry ID: 4215 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Rotavirus Gènere de virus de la família Reoviridae que inclou l'agent de la diarrea dels garrins i de la diarrea neonatal dels vedells. Original termEntry ID: 4216 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: guarda rottweiler Rottweiler rottweiler rottweiler Original termEntry ID: 4217 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races avícoles > Ànecs > Aptitud: carn Rouen Rouen Rouen Rouen Original termEntry ID: 4218 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: pastor rough collie Rough Collie rough collie rough collie Gos de pastor originari d'Escòcia, d'alçada entre 55 i 60 centímetres. Original termEntry ID: 4219 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats rouille rust-coloured herrumbre rovell adj Dit del plomatge dels ocells que és groc vermellós. Original termEntry ID: 4220 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats rovist -a adj Dit del pelatge de les ovelles que té moltes taques a la cara. Original termEntry ID: 4221 Veterinària i ramaderia > Clínica -rraphie -rraphy -rrafia -rràfia sfx Forma sufixada que indica sutura d'un teixit o un òrgan. Original termEntry ID: 4222 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats rouan roan ruano ruà -ana adj Dit del pelatge dels quadrúpedes que és barrejat de pèls blancs, negres i roigs. Original termEntry ID: 4223 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia rubéfaction rubefaction rubefacción rubefacció n f Coloració vermellosa de la pell causada per un increment transitori de la circulació sanguínia en una zona de la pell. Original termEntry ID: 4224 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats rubican grey-ticked rubicano rubicà -ana adj Dit del pelatge dels equins que té, totalment o parcialment, pèls blancs disseminats. Original termEntry ID: 4225 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia rougeur rubor rubor rubor n m/f Vermellor de la pell o dels òrgans deguda a una inflamació. Original termEntry ID: 4226 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Rubulavirus Gènere de virus de la família Paramyxoviridae que inclou l'agent de la malaltia de Newcastle. Original termEntry ID: 4227 Veterinària i ramaderia > Ramaderia bourrique she-ass burra ruca n f Femella de l'ase, que s'explota com a reproductora i com a animal de bast. Original termEntry ID: 4228 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de l'aparell digestiu rumination rumination rumiación ruminació n f Acció de remugar. Original termEntry ID: 4229 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de l'aparell digestiu ruminer ruminate, to rumiar ruminar v tr Mastegar de nou, el bestiar boví, oví i cabrum, els aliments regurgitats. Original termEntry ID: 4230 Veterinària i ramaderia > Malalties > Traumatismes rupture fracture ruptura ruptura n f Trencament accidental de la continuïtat d'una estructura anatòmica. Original termEntry ID: 4231 Veterinària i ramaderia > Ramaderia ruche à cadres mobiles movable-frame beehive colmena movilista rusc de quadres mòbils n m Rusc amb una sèrie de quadres que permet, d'una banda, un bon aprofitament de la mel i la cera sense destruir les bresques i, d'una altra, una observació de l'evolució de la colònia durant tot l'any. Original termEntry ID: 4232 Veterinària i ramaderia > Ramaderia colmena horizontal rusc horitzontal n m Rusc de quadres mòbils que no permet afegir-hi alces i en el qual la colònia només pot evolucionar horitzontalment, omplint tot el volum. Original termEntry ID: 4233 Veterinària i ramaderia > Ramaderia ruche à hausses multiples multiple-storey hive colmena vertical rusc vertical n m Rusc de quadres mòbils que permet afegir-hi una o diverses alces, format per un terra, un cos de cria, una contratapa de fusta i una tapa de fusta protegida amb ferro galvanitzat per a la pluja, que van superposats sense fixació i s'aguanten per pes. Original termEntry ID: 4234 Veterinària i ramaderia > Ramaderia corcho rusquer n m Buc fet amb un suro de forma cilíndrica. Original termEntry ID: 4235 Veterinària i ramaderia > Etnologia rusticité rusticity rusticidad rusticitat n f Conjunt de les facultats que té un animal per a resistir les variacions del medi en què viu. Original termEntry ID: 4236 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races de cabres > Aptitud: llet Saanen Saanen Saanen Saanen Original termEntry ID: 4237 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats sabinard -a adj Dit del pelatge de les cabres tacat de blanc i negre. Original termEntry ID: 4238 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació substance apéritive appetising substance sustancia saborizante saboritzant n m Additiu alimentari que s'afegeix al pinso per millorar-ne la palatabilitat. Original termEntry ID: 4239 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia saburre sordes saburra saburra n f Matèria espessa que, en forma de capa blanquinosa, s'acumula al dors de la llengua, en determinades malalties febrils i en malalties digestives cròniques. Original termEntry ID: 4240 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació saccharide saccharide sacárido sacàrid n m Principi immediat orgànic imprescindible per al desenvolupament correcte de l'organisme animal, que constitueix una font important d'energia, utilitzable directament o emmagatzemable en forma de greix, i que intervé en la constitució de les molècules estructurals fonamentals. Original termEntry ID: 4241 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació saccharose saccharose sacarosa sacarosa n f Glúcid disacàrid format per glucosa i fructosa, que es troba en abundància en els vegetals. Original termEntry ID: 4242 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació satiété satiety saciedad sacietat n f Estat de l'animal que ha menjat suficientment, ha quedat sadoll i refusa tot aliment suplementari. Original termEntry ID: 4243 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària abattage slaughter sacrificio sacrifici n m Mort provocada d'un animal per a obtenir-ne les diverses parts aprofitables per al consum humà. Original termEntry ID: 4244 Veterinària i ramaderia > Clínica abattage d'urgence emergency slaughter sacrificio de urgencia sacrifici d'urgència n m Mort provocada d'un animal accidentat o que pateix trastorns fisiològics o funcionals greus per evitar-li sofriment. Original termEntry ID: 4245 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària abattage rituel ritual slaughter sacrificio ritual sacrifici ritual n m Sacrifici d'un animal d'abastament dut a terme segons els usos i els costums d'una comunitat religiosa. Original termEntry ID: 4246 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races porcines british saddleback British Saddleback british saddleback saddleback anglès Original termEntry ID: 4247 Veterinària i ramaderia > Ramaderia engraisser fatten, to sainar saginar v tr Fer tornar gras un animal mitjançant una alimentació adequada. Original termEntry ID: 4248 Veterinària i ramaderia > Clínica saignée blood-letting sangría sagnia n f Operació que consisteix a evacuar artificialment una certa quantitat de sang, especialment a través d'una flebotomia. Original termEntry ID: 4249 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació sel salt sal sal n f Clorur sòdic que se subministra amb el pinso al bestiar i l'aviram, i sol als animals de pastura. Original termEntry ID: 4250 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats sel-poivre salt and pepper salpimienta sal i pebre adj Dit del pelatge dels gossos barrejat amb pèls blancs. Original termEntry ID: 4251 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària salle de découpe cutting room sala de despiece sala d'especejament n f Local refrigerat on es du a terme l'especejament, el desossament i l'envasament de carn fresca per a la seva comercialització. Original termEntry ID: 4252 Veterinària i ramaderia > Clínica salle d'opérations operating theatre quirófano sala d'operacions n f Departament d'un centre mèdic veterinari, especialment condicionat per a realitzar-hi intervencions quirúrgiques. Original termEntry ID: 4253 Veterinària i ramaderia > Ramaderia salle de traite milking parlour [GB] sala de ordeño sala de munyir n f Espai tancat d'una granja que disposa d'una instal·lació de munyida, generalment dividit en compartiments individuals, la qual cosa permet d'immobilitzar el bestiar durant la munyida. Original termEntry ID: 4254 Veterinària i ramaderia > Bromatologia salaison salting salazón salaó n f Tècnica de conservació d'aliments, especialment de la carn i el peix, que consisteix a adobar-los amb sal. Original termEntry ID: 4255 Veterinària i ramaderia > Ramaderia saler salt, to salar salar v tr Donar sal al bestiar que pastura per suplir-ne les carències. Original termEntry ID: 4256 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària sauf-conduit safe-conduct salvoconducto autorització sanitària de trasllat n f Document oficial que empara el trasllat a l'escorxador d'animals als quals se'ls ha diagnosticat alguna de les malalties controlades en el sanejament ramader. Original termEntry ID: 4257 Veterinària i ramaderia > Ramaderia salera salera n f Pedra plana damunt la qual el pastor posa la sal necessària que ha de menjar el bestiar. Original termEntry ID: 4258 ['Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de sella > Cavall de sella i salt', 'Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de tir lleuger'] Salerno Salerno Salerno Salern Original termEntry ID: 4259 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: llet Salers Salers Salers Salers Original termEntry ID: 4260 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats saunier red and white salinero saliner -a adj Dit del pelatge de les vaques i les cabres que és roig i blanc. Original termEntry ID: 4261 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de l'aparell digestiu salive saliva saliva saliva n f Secreció líquida, alcalina, clara i de certa viscositat, produïda per les glàndules salivals, que contribueix a la masticació i a la deglució. Original termEntry ID: 4262 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats saumon salmon salmón salmó adj Dit del plomatge dels ocells que és rosa clar. Original termEntry ID: 4263 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Salmonella Gènere de bacteris patògens per als animals, amb forma de coccobacil, gramnegatius, mòbils o immòbils i anaerobis facultatius. Original termEntry ID: 4264 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes salmonellose salmonellosis salmonelosis salmonel·losi n f Malaltia bacteriana infecciosa que afecta els animals domèstics, causada per diversos serotips del gènere Salmonella (Salmonella cholerasuis, Salmonella enteritidis i Salmonella typhimurium) i caracteritzada per diverses síndromes, des de gastroenteritis, pneumònia, problemes articulars i abscessos, a avortaments en les femelles gestants. Original termEntry ID: 4265 Veterinària i ramaderia > Bromatologia saumure brine salmuera salmorra n f Solució aquosa de sal i altres ingredients amb què es pot tractar un aliment per tal de conservar-lo. Original termEntry ID: 4266 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia salmuerarse salmorrar-se v intr pron Emmalaltir-se, un animal, pel fet d'haver menjat massa sal. Original termEntry ID: 4267 Veterinària i ramaderia > Ramaderia servir serve, to saltar saltar v tr Posar-se, el mascle, damunt la femella per tal de fer l'acoblament. Original termEntry ID: 4268 Veterinària i ramaderia > Bromatologia salubrité food suitability salubridad salubritat n f Conjunt de condicions sanitàries idònies per al consum d'un aliment. Original termEntry ID: 4269 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: caça quest llebrer saluki Saluki saluki Saluki Raça canina originària de Pèrsia, de mida mitjana tirant a alta, utilitzada per a la caça i com a animal de companyia pel seu caràcter afectuós, dolç i net i que es caracteritza pel cos allargat i armoniós, el llom arquejat, e. cap llarg i estret i la cua llarga i lleugerament arquejada, de pèl brillant, suau i curt excepte a les orelles i a la cua. Original termEntry ID: 4270 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: tir samoyède Samoyed samoyedo samoiede Original termEntry ID: 4271 Veterinària i ramaderia > Ramaderia châtreur gelder castrador sanador n m, f sanadora n m, f Persona que es dedica a castrar animals. Original termEntry ID: 4272 Veterinària i ramaderia > Clínica se guérir recover from, to sanar sanar v intr Recuperar, un animal malalt, la salut. Original termEntry ID: 4273 Veterinària i ramaderia > Bromatologia assainissement sanitation saneamiento sanejament n m Control de les condicions ambientals durant la manipulació i el consum dels aliments per a evitar contaminacions microbianes o impureses químiques. Original termEntry ID: 4274 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària assainissement du cheptel disinfection of the herd saneamiento de la ganadería sanejament ramader n m Conjunt de controls i proves analítiques que es duen a terme per a erradicar determinades malalties dels animals, amb la finalitat de prevenir i reduir l'aparició de les zoonosis que suposen un risc per a la salut humana, de millorar la producció dels animals i d'incrementar la productivitat de les explotacions ramaderes. Original termEntry ID: 4275 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia hémorragie hemorrhage [US] hemorragia sangfluix n m Vessament de sang fora del sistema cardiovascular, cap a alguna part de l'organisme, causat per una ruptura traumàtica o patològica, o per trastorns de la coagulació. Original termEntry ID: 4276 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia sangsue leech sanguijuela sangonera n f Individu de la classe Hirudinea. Original termEntry ID: 4277 Veterinària i ramaderia > Malalties > Traumatismes sangprès n m Ferida o contusió que conté sang coagulada. Original termEntry ID: 4278 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia ecchymose ecchymosis equimosis sangtraït n m Hemorràgia focal irregular que fa entre 2 i 3 cm de diàmetre. Original termEntry ID: 4279 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària santé animale animal health sanidad veterinaria sanitat veterinària n f Conjunt de serveis governamentals ordenats per a preservar la salut dels animals i la de les persones quan aquesta pugui ser afectada a través dels animals. Original termEntry ID: 4280 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: carn Sainte Gertrude Santa Gertrudis Santa Gertrudis Santa Gertrudis Original termEntry ID: 4281 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: guarda Saint-Bernard Saint Bernard San Bernardo santbernat Original termEntry ID: 4282 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries sarcosporidiose sarcosporidiosis sarcosporidiosis sarcocistiosi n m Protozoosi que afecta els cavalls, les vaques, les ovelles, els porcs, els gossos, els gats i els conills, causada per diverses espècies de protozous del gènere Sarcocystis i caracteritzada per anorèxia, parèsia, anèmia, caquèxia, adenitis, avortament, pèrdua de pes i mort. Original termEntry ID: 4283 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Sarcocystidae Família de protozous del subordre Eimeriina, de cicle indirecte, transmesos per via fecal-oral, per la ingestió de teixits infectats amb quists i, en alguns casos, per via transplacentària, i caracteritzats per formar quists ens diferents teixits dels hostes intermediaris. Original termEntry ID: 4284 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Sarcocystis Gènere de protozous coccidis formadors de quists, de la família Sarcocystidae, de cicle indirecte, transmesos per via fecal-oral o per la ingestió de teixits infectats amb quists, i agents de sarcosporidiosi, la fase sexual dels quals té lloc a l'epiteli intestinal de l'hoste definitiu, un carnívor o omnívor, mentre que la fase asexual culmina en la formació de quists en el teixit muscular de l'hoste intermediari, generalment un herbívor. Original termEntry ID: 4285 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Sarcodina Subfílum de protozous del fílum Sarcomastigophora, de cicle directe i transmissió fecal-oral, que passen per dues fases diferenciades, el trofozoït, caracteritzat per no disposar de cilis ni flagels i per emetre pseudopodis, unes projeccions temporals del citoplasma, i el quist, que és la forma de resistència. Original termEntry ID: 4286 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia sarcoïde sarcoid sarcoide sarcoide n m Neoplàsia cutània que afecta sovint els cavalls, consistent en una neoformació ràpida i repetida de teixit connectiu madur. Original termEntry ID: 4287 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia sarcoïdose sarcoidosis sarcoidosis sarcoïdosi n f Malaltia que afecta els cavalls, de causa desconeguda i caracteritzada per dermatitis i alopècia seguida d'anorèxia, degeneració i intoleràcia a l'exercici. Original termEntry ID: 4288 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia sarcome sarcoma sarcoma sarcoma n m Neoplàsia maligna de les cèl·lules del teixit connectiu i de sosteniment. Original termEntry ID: 4289 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Sarcomastigophora Fílum de protozous caracteritzats perquè poden tenir com a orgànuls locomotors flagels, pseudopodis o totes dues coses. Original termEntry ID: 4290 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Sarcophaga Gènere de dípters ciclòrrafs de la família Sarcophagidae, que solen desenvolupar-se en carronya, matèria fecal i qualsevol tipus de matèria orgànica en descomposició, tot i que algunes espècies poden causar miasis accidentals en diferents espècies animals. Original termEntry ID: 4291 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Sarcophagidae Família de dípters del subordre Cyclorrapha, agents de miasi en diferents mamífers domèstics. Original termEntry ID: 4292 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Sarcoptes Gènere d'àcars del subordre Astigmata, ectoparàsits de diferents espècies de mamífers. Original termEntry ID: 4293 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia sarcosporidie sarcosporidian sarcosporidio sarcosporidi n m Individu del gènere Sarcocystis, especialment en la seva fase de quist, localitzada en l'hoste intermediari. Original termEntry ID: 4294 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats roaunné red, white and black sardo sard -a adj Dit del pelatge de les vaques que és barrejat de roig, blanc i negre. Original termEntry ID: 4295 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races ovines > Aptitud: llet i llana sarde Sarda sarda sarda Original termEntry ID: 4296 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries gale otodectique otodectic mange sarna otodéctica sarna auricular n f Sarna que afecta els gossos i els gats, causada per l'àcar Otodectes cynotis i caracteritzada per otitis externa, amb crostes de color vermell marronós al canal auricular i, ocasionalment, dermatitis pruent. Original termEntry ID: 4297 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries gale knémidocoptique cnemidocoptic mange sarna nemidocóptica sarna cnemidocòptica n f Sarna que afecta l'aviram, causada per diverses espècies d'àcars del gènere Knemidocoptes i caracteritzada per inflamació, coïssor i caiguda de les plomes, quan l'agent causant és Knemidocoptes gallinae, i per irritació i inflamació de les potes, quan l'agent causant és Knemidocoptes mutans. Original termEntry ID: 4298 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries gale chorioptique chorioptic mange sarna corióptica sarna coriòptica n f Sarna que afecta els cavalls, les vaques, les ovelles, les cabres i els conills, causada per l'àcar Chorioptes bovis i caracteritzada, en els cavalls, per una dermatitis greu darrere el travador; en les vaques, per petites crostes al perineu, a l'arrel de la cua i a les mamelles posteriors, i en les ovelles, per dermatitis exfoliativa a les potes. Original termEntry ID: 4299 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries gale démodécique follicular mange sarna demodécica sarna fol·licular n f Sarna que afecta els cavalls, les vaques, les ovelles, les cabres, els porcs, els gossos, els gats i els conills, causada per diverses espècies d'àcars del gènere Demodex (Demodex bovis, Demodex canis, Demodex caprae, Demodex cati, Demodex equi, Demodex ovis i Demodex phylloides) i caracteritzada per fol·liculitis amb caiguda de pèl i formació de pústules arreu del cos. Original termEntry ID: 4300 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries gale notoédrique notoedric mange sarna notoédrica sarna notoèdrica n f Sarna que afecta els gats i, ocasionalment, els conills, causada per l'àcar Notoedres cati i caracteritzada per una dermatitis pruent amb crostes que normalment afecta les orelles i el coll, però que es pot estendre a la cara, les potes i la resta del cos. Original termEntry ID: 4301 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries gale psoroptique psoroptic mange sarna psoróptica sarna psoròptica n f Sarna que afecta els cavalls, les vaques, les ovelles i els conills, causada per diverses espècies d'àcars del gènere Psoroptes (Psoroptes ovis i Psoroptes cuniculi) i caracteritzada per pruïja i crostes, principalment a les orelles però que es poden presentar arreu del cos. Original termEntry ID: 4302 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries gale sarcoptique scabies sarna sarcóptica sarna sarcòptica n f Sarna que afecta tots els animals domèstics, causada per diverses varietats de l'àcar Sarcoptes scabiei i caracteritzada per dermatitis pruent greu, alopècia i, sovint, debilitació. Original termEntry ID: 4303 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats sarriblau -ava adj Dit del pelatge de les cabres que té una ratlla dorsal blava. Original termEntry ID: 4304 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats sarrinegre -a adj Dit del pelatge de les cabres que té una ratlla dorsal negra. Original termEntry ID: 4305 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats sabine savin sabino saví -ina adj Dit del pelatge de les mules que és barrejat de blanc, roig i bru, amb la crina i la cua de color rogenc. Original termEntry ID: 4306 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Schistosoma Gènere de trematodes digenis de la família Schistosomatidae, de cicle indirecte, transmesos per via cutània o per la ingestió de cercàries, agents d'esquistosomosi i caracteritzats per presentar alguns trets excepcionals dins dels trematodes, com ara tenir cossos allargats i sexes separats. Original termEntry ID: 4307 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: companyia schnauzer Schnauzer schnauzer schnauzer Original termEntry ID: 4308 Veterinària i ramaderia > Clínica -scope -scope -scopio -scopi Forma sufixada que indica l'aparell emprat per a realitzar una inspecció d'un conducte o una cavitat de l'organisme. Original termEntry ID: 4309 Veterinària i ramaderia > Clínica -scopie -scopy -scopia -scòpia Forma sufixada que indica inspecció d'una part de l'organisme mitjançant tècniques físiques. Original termEntry ID: 4310 Veterinària i ramaderia > Ramaderia animal maigre thin animal animal desmedrado secall n m Animal domèstic molt magre. Original termEntry ID: 4311 Veterinària i ramaderia > Clínica section section sección secció n f Operació quirúrgica consistent a tallar completament una estructura anatòmica. Original termEntry ID: 4312 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de l'aparell digestiu sécrétion secretion secreción secreció n f Producció i posterior alliberació, per part de diferents òrgans i teixits, de substàncies específiques que contenen elements presos de la sang mitjançant una selecció química. Original termEntry ID: 4313 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de l'aparell digestiu sécrétion secretion secreción secreció n f Substància produïda en la secreció. Original termEntry ID: 4314 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia secondaire secondary secundario secundari -ària adj Dit d'un procés patològic que apareix consecutivament a un altre i en deriva més o menys directament. Original termEntry ID: 4315 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives délivrance placental stage secundinización secundinització n f Tercera fase del part que consisteix en l'expulsió de les secundines per via vaginal després del fetus. Original termEntry ID: 4316 Veterinària i ramaderia > Clínica sédation sedation sedación sedació n f Acció produïda per sedants, que té com a efecte una disminució de l'excitació del sistema nerviós central. Original termEntry ID: 4317 Veterinària i ramaderia > Clínica sedatif sedative sedante sedant n m Fàrmac o agent que calma el nerviosisme, la irritabilitat i l'excitació. Original termEntry ID: 4318 Veterinària i ramaderia > Ramaderia chevrette young goat chivo segall n m, f segalla n m, f Cabra jove que encara no ha acabat la creixença. Original termEntry ID: 4319 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària marque sanitaire inspection stamp sello de inspección veterinaria marca sanitària n f Marca que s'aplica a determinats productes alimentaris que indica que han estat obtinguts, processats, emmagatzemats, transportats o comercialitzats d'acord amb el que preveu la normativa. Original termEntry ID: 4320 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació son bran salvado segó n m Pellofa dels cereals, especialment del blat, que se separa dels grans en la molta i se subministra amb el pinso al bestiar i l'aviram, i aporta fibra i vitamines. Original termEntry ID: 4321 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació gluten feed gluten feed gluten feed segó de blat de moro n m Subproducte alimentós obtingut a partir del gra de blat de moro, que consisteix en una barreja de segó i gluten i conté un 21% de proteïna bruta, que se subministra amb el pinso al bestiar i l'aviram adults. Original termEntry ID: 4322 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació remoulage middlings moyuelo segonet n m Segó molt fi, l'últim que se separa en purificar la farina. Original termEntry ID: 4323 Veterinària i ramaderia > Ramaderia ségréger segregate, to segregar segregar v tr Separar un o més animals del grup del qual formen part, segons les necessitats particulars de gestació, alletament o alimentació que tinguin. Original termEntry ID: 4324 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia sécuestre sequestrum secuestro segrest n m Part morta d'un teixit que no és totalment reabsorbida i que resta enclavada i ben delimitada en el teixit sa. Original termEntry ID: 4325 Veterinària i ramaderia > Bromatologia séquestrant sequestrant secuestrante segrestant n m Additiu alimentari que té la propietat de formar compostos químics amb ions metàl·lics en determinats aliments. Original termEntry ID: 4326 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races ovines > Aptitud: carn i llana segureña Segurenya segureña segurenca Original termEntry ID: 4327 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica sélection artificielle artificial selection selección artificial selecció artificial n f Elecció dels reproductors d'una població que tenen un alt valor genètic per a un o diversos caràcters d'interès, amb l'objectiu que el transmetin als seus descendents. Original termEntry ID: 4328 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica sélection en tandem tandem selection selección en tándem selecció en tàndem n f Mètode de selecció artificial que té com a objectiu obtenir individus amb més d'un caràcter associat, i que consisteix a fer selecció artificial per a un caràcter durant una o diverses generacions i alternar després la selecció artificial per a l'altre caràcter. Original termEntry ID: 4329 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica sélection individuelle individual selection selección individual selecció individual n f Mètode de selecció artificial basat únicament en el rendiment del candidat, sense tenir en compte el rendiment dels individus de la seva genealogia. Original termEntry ID: 4330 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica sélection sur ascendence pedigree selection selección por ascendencia selecció genealògica n f Mètode de selecció artificial basat en el rendiment dels ascendents del candidat. Original termEntry ID: 4331 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica sélection sur collatéraux sib-selection selección por colaterales selecció per col·laterals n f Mètode de selecció artificial basat en el rendiment dels col·laterals del candidat. Original termEntry ID: 4332 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica sélection sur descendance progeny selection selección por descendencia selecció per descendència n f Mètode de selecció artificial basat en el rendiment dels descendents del candidat. Original termEntry ID: 4333 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica sélection sur index multicaractère multitrait index selection selección por índice multicarácter selecció per índex multicaràcter n f Mètode de selecció artificial per a més d'un caràcter que consisteix a ordenar i seleccionar els candidats d'acord amb el seu mèrit net a partir de tota la informació fenotípica dels caràcters. Original termEntry ID: 4334 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica sélection par niveaux indépendants independent cutting level selection selección por niveles independientes selecció per nivells independents n f Mètode de selecció artificial per a més d'un caràcter que consisteix a descartar els animals amb un rendiment inferior a un mínim establert per a cadascun dels caràcters. Original termEntry ID: 4335 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació sélénium selenium selenio seleni n m Micromineral que, juntament amb la vitamina E, és imprescindible per a la reproducció. Original termEntry ID: 4336 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram selle saddle silla sella n f Original termEntry ID: 4337 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de sella > Cavall de sella i salt selle français French Saddle silla francés sella francès Original termEntry ID: 4338 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica ressemblance moyenne resemblance between relatives parecido entre parientes semblança entre parents n f Semblança mitjana que hi ha entre les produccions d'animals que presenten parentiu i que serveix per a calcular paràmetres genètics, com ara el coeficient d'heretabilitat. Original termEntry ID: 4339 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de la reproducció sperme sperma semen semen n m Líquid blanquinós molt viscós, emès en el moment de l'ejaculació, compost dels espermatozoides en suspensió en les secrecions de diverses glàndules de les vies genitals. Original termEntry ID: 4340 Veterinària i ramaderia > Ramaderia étalon stallion semental semental n m Mascle reproductor. Original termEntry ID: 4341 Veterinària i ramaderia > Bromatologia semi-conserve semi-preserved food semiconserva semiconserva n f Producte alimentós d'origen animal o vegetal, envasat en un recipient impermeable a l'aigua, que no ha estat sotmès a cap tractament tèrmic, o només parcialment, sinó a algun altre tractament autoritzat que només n'assegura l'estabilitat durant un temps limitat. Original termEntry ID: 4342 Veterinària i ramaderia > Ramaderia semi-intensif semi-intensive semiintensivo semiintensiu -iva adj Dit del sistema de cria o explotació del bestiar o l'aviram que combina l'alimentació amb pastures i amb pinso, per tal d'aconseguir un rendiment productiu elevat aprofitant els recursos del terreny. Original termEntry ID: 4343 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia séminome seminoma seminoma seminoma n m Neoplàsia de les cèl·lules germinatives dels túbuls seminífers del testicle. Original termEntry ID: 4344 Veterinària i ramaderia > Clínica sémiologie semiology semiología semiologia n f Part de la semiòtica que estudia la conversió dels símptomes en signes. Original termEntry ID: 4345 Veterinària i ramaderia > Clínica propédeutique propedeutics semiotecnia semiotècnia n f Part de la semiòtica que estudia la tècnica i l'art de recollir els símptomes de les malalties. Original termEntry ID: 4346 Veterinària i ramaderia > Clínica sémiotique semiotics semiótica semiòtica n f Part de la nosografia que estudia els símptomes i els signes de les malalties. Original termEntry ID: 4347 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia sensibilité sensitivity sensibilidad sensibilitat n f Proporció dels animals veritablement malalts que una prova diagnòstica detecta com a malalts. Original termEntry ID: 4348 Veterinària i ramaderia > Etologia sensibilisation sensibilization sensibilización sensibilització n f Procés pel qual la presentació repetida d'un estímul provoca un augment en la resposta a aquest estímul. Original termEntry ID: 4349 Veterinària i ramaderia > Immunologia sensibilisation sensitization sensibilización sensibilització n f Administració d'un antigen per provocar una resposta immunitària. Original termEntry ID: 4350 Veterinària i ramaderia > Clínica écarteur retractor separador retractor n m Instrument quirúrgic que serveix per a separar els llavis d'una ferida o les parets d'una cavitat. Original termEntry ID: 4351 Veterinària i ramaderia > Ramaderia grille à reine queen excluder separador de reina separador de reina n m Reixat situat entre les alces i la cambra de cria d'un rusc per evitar que la reina pugui passar a les alces i pondre-hi, però que deixa passar les obreres. Original termEntry ID: 4352 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats sépia sepia sepia sèpia adj Dit del pelatge dels quadrúpedes que és marró terrós. Original termEntry ID: 4353 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia infection sepsis sepsis sèpsia n f Infecció localitzada o difusa que provoca una resposta general de l'organisme. Original termEntry ID: 4354 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes septicémie hémorragique haemorrhagic septicaemia septicemia hemorrágica septicèmia hemorràgica n f Malaltia bacteriana que afecta les vaques, les ovelles i les cabres, causada per Pasteurella multocida, serotips B i E, i caracteritzada per pèrdua de gana, salivació i febre, envermelliment de les membranes mucoses i inflamacions calentes i doloroses de la faringe, el pit i la papada. Original termEntry ID: 4355 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia séquelle sequela secuela seqüela n f Mal físic o psíquic que persisteix després de la fi d'una malaltia i que n'és una conseqüència. Original termEntry ID: 4356 Veterinària i ramaderia > Immunologia sérologie serology serología serologia n f Branca de la immunologia que estudia les reaccions dels antígens amb els anticossos i que s'ocupa del diagnòstic de malalties per mitjà de l'estudi in vitro de les reaccions antigen-anticòs. Original termEntry ID: 4357 Veterinària i ramaderia > Immunologia séroprophylaxie seroprophylaxis seroprofilaxis seroprofilaxi n f Profilaxi per mitjà de l'administració d'antisèrums. Original termEntry ID: 4358 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia sérotype serotype serotipo serovar n m Categoria taxonòmica subespecífica aplicada a les soques d'un microorganisme que presenten característiques antigèniques distintives. Original termEntry ID: 4359 Veterinària i ramaderia > Ramaderia scie écorneuse électrique electric dehorning saw sierra descornadora eléctrica serra escornadora elèctrica n f Serra elèctrica emprada per a tallar les banyes als bovins. Original termEntry ID: 4360 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes toupet forelock tupé tupè n m Original termEntry ID: 4361 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia sertolinome Sertoli cell tumour sertolinoma sertolinoma n m Neoplàsia de les cèl·lules de Sertoli. Original termEntry ID: 4362 Veterinària i ramaderia > Immunologia sérum serum suero sèrum n m Part límpida de la sang que, un cop coagulada, s'extreu d'un animal per fer-ne determinades anàlisis. Original termEntry ID: 4363 Veterinària i ramaderia > Immunologia sérum hyperimmun hyperimmune serum suero hiperinmune sèrum hiperimmune n m Sèrum d'un individu hiperimmunitzat. Original termEntry ID: 4364 Veterinària i ramaderia > Immunologia immunosérum immunoserum suero inmune sèrum immune n m Sèrum que conté anticossos específics contra un determinat antigen. Original termEntry ID: 4365 Veterinària i ramaderia > Ramaderia sestear sestar v intr Protegir-se del sol, el bestiar que pastura, especialment les ovelles, ajuntant-se per fer-se ombra mútuament o descansant en un lloc ombrat. Original termEntry ID: 4366 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Setaria Gènere de nematodes paràsits de l'ordre Spirurida, del grup de les filàries. Original termEntry ID: 4367 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries sétariose setariosis setariosis setariosi n f Filariosi que afecta els equins i les vaques, causada per diverses espècies de nematodes del gènere Setaria (Setaria cervi i Setaria equina), que es pot presentar en forma peritoneal, ocular o cerebroespinal, i transmesa per la picada de diverses espècies de mosquits de la família Culicidae. Original termEntry ID: 4368 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races de conills > Mida: nana satin Satin satinado setinat Original termEntry ID: 4369 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: caça mostra setter anglais English Setter setter inglés setter anglès Original termEntry ID: 4370 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: caça mostra setter Gordon Gordon Setter setter Gordon setter Gordon Original termEntry ID: 4371 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: caça mostra setter irlandais Irish Setter setter irlandés setter irlandès Original termEntry ID: 4372 Veterinària i ramaderia > Ramaderia appareil de sexage chick sexing device aparato sexador de pollitos sexador de pollets n m Instrument proveït d'un sistema òptic d'augment que ajuda a determinar el sexe dels pollets mitjançant la identificació de l'òrgan copulador dels mascles. Original termEntry ID: 4373 Veterinària i ramaderia > Ramaderia sexage sexing sexaje sexatge n m Identificació del sexe d'un animal després de néixer mitjançant un examen visual extern dels genitals, un examen intern amb un sexoscopi o per autosexatge. Original termEntry ID: 4374 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Haca. Poni Shetland Shetland Shetland Shetland [poni] Raça equina originària de les illes Shetland d'Escòcia, on era utilitzada des de molt antic per al treball que es caracteritza per la seva extraordinària fortalesa i per no arribar al metre d'alçada, el perfil còncau, el cap i les orelles petites, el dors fort i lleugerament enfonsat i el pèl espès a l'hivern amb la crinera abundant. Original termEntry ID: 4375 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: companyia shih-tzu Shih Tzu shih-tzu shihtzu Original termEntry ID: 4376 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de tir pesant shire Shire shire shire Original termEntry ID: 4377 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: carn i llet shorthorn Shorthorn shorthorn shorthorn Original termEntry ID: 4378 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: llet shorthorn laitière Milking Shorthorn milking shorthorn shorthorn de llet Original termEntry ID: 4379 Veterinària i ramaderia > Clínica sialagogue sialogogue sialagogo sialagog n m Fàrmac o agent que estimula la formació de saliva. Original termEntry ID: 4380 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia sialocèle sialocele sialocele sialocele n m Quist compost de saliva. Original termEntry ID: 4381 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races felines > Pelatge: curt siamois Siamese siamés siamès Original termEntry ID: 4382 Veterinària i ramaderia > Ramaderia cryptorchide cryptorchid criptórquido sicló adj Dit del mascle que pateix criptorquídia. Original termEntry ID: 4383 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia signe sign signo signe n m Símptoma perceptible pel veterinari i que, un cop interpretat, permet d'arribar al diagnòstic i pronòstic d'una malaltia. Original termEntry ID: 4384 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia signe pathognomonique pathognomonic sign signo patognomónico signe patognomònic n m Signe característic d'una malaltia determinada, amb el qual s'estableix d'una manera segura el diagnòstic. Original termEntry ID: 4385 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació silicium silicon silicio silici n m Micromineral que intervé en el procés de mineralització dels ossos. Original termEntry ID: 4386 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Simondsia Gènere de nematodes paràsits de l'ordre Spirurida. Original termEntry ID: 4387 Veterinària i ramaderia > Clínica sympathicolytique sympatholytic simpaticolítico simpaticolític n m Fàrmac o agent que inhibeix l'acció del sistema nerviós simpàtic. Original termEntry ID: 4388 Veterinària i ramaderia > Clínica sympathicomimétique sympathomimetic simpatomimético simpaticomimètic n m Fàrmac o agent que imita l'acció del sistema nerviós simpàtic. Original termEntry ID: 4389 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia sympathicotonie sympathicotonia simpaticotonía simpaticotonia n f Estat d'excitació o predomini del to del sistema nerviós simpàtic, caracteritzat, principalment, per espasme vascular, augment de la tensió arterial, midriasi i taquicàrdia. Original termEntry ID: 4390 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia symptôme symptom síntoma símptoma n m Manifestació d'una malaltia. Original termEntry ID: 4391 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia simulidé simuliid simúlido simúlid n m Individu de la família Simuliidae. Original termEntry ID: 4392 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Simuliidae Família de dípters nematòcers petits, corpulents, amb gep i de color fosc, majoritàriament diürns, que disposen d'antenes no plomoses ni piloses i d'ales amples i també sense pèls. Original termEntry ID: 4393 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Simulium Gènere de dípters nematòcers hematòfags de la família Simuliidae, caracteritzats per tenir una mida molt petita, de 5 mm de longitud com a màxim, i el cos robust i menys estilitzat que altres nematòcers, vectors de diferents agents patògens, com ara del virus de l'encefalomielitis equina de l'est, de l'estomatitis vesicular, de la mixomatosi, de protozous paràsits del gènere Leucocytozoon i de nematodes del gènere Onchocerca. Original termEntry ID: 4394 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia synclonus sinclono sínclonus n m Tremolor muscular o contracció clònica de diversos músculs alhora. Original termEntry ID: 4395 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia syncope syncope síncope síncope n m Suspensió temporal de la consciència causada per una anòxia cerebral. Original termEntry ID: 4396 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives synchronisation des chaleurs estrus synchronization sincronización de celos sincronització de zels n f Tècnica reproductiva que consisteix a aplicar la inducció de zel en un grup de femelles alhora per tal de concentrar l'època de parts i facilitar-ne el maneig, i per obtenir lots de productes per a l'escorxador i abaratir costos, entre d'altres. Original termEntry ID: 4397 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia syndrome syndrome síndrome síndrome n f Conjunt de símptomes relacionats que apareixen conjuntament. Original termEntry ID: 4398 Veterinària i ramaderia > Etologia syndrome d'isolement isolation syndrome síndrome de privación síndrome de privació n f Síndrome que implica un conjunt de canvis en el desenvolupament de la conducta a causa de l'aïllament social experimentat per un animal durant el període sensible de socialització. Original termEntry ID: 4399 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties hereditàries syndrome de stress du porc porcine stress syndrome síndrome de estrés porcino síndrome d'estrès porcina n f Síndrome hereditària que afecta els porcs, d'herència autosòmica recessiva, caracteritzada per una major susceptibilitat a l'estrés, que generalment provoca el desenvolupament de la síndrome d'hipertèrmia maligna i de carns pàl·lides, toves i exudatives, i que pot arribar a provocar la mort de l'animal. Original termEntry ID: 4400 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties hereditàries syndrome d'hyperthermie maligne malignant hyperthermia syndrome síndrome de hipertermia maligna síndrome d'hipertèrmia maligna n f Síndrome hereditària que afecta els porcs, d'herència autosòmica recessiva, provocada per l'estrès i caracteritzada per una pujada ràpida de la temperatura corporal i per un desordre metabòlic dels músculs que es manifesta amb tremolors, espasmes i rigidesa muscular, que sovint provoca la mort de l'animal. Original termEntry ID: 4401 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia reticuloruminal content's bioenzimatic insufficiency syndrome síndrome de insuficiencia bioquímica del contenido reticuloabdominal síndrome d'insuficiència bioquímica del contingut reticuloruminal n f Síndrome caracteritzada per una incapacitat de les funcions de degradació i de síntesi del reticulorumen. Original termEntry ID: 4402 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties hereditàries syndrome de Chédiak-Higashi Chédiak-Higashi syndrome síndrome de Chédiak-Higashi síndrome de Chédiak-Higashi n f Síndrome d'herència autosòmica recessiva caracteritzada per albinisme parcial i susceptibilitat a infeccions piògenes i limfomes i en què els neutròfils presenten grànuls anormalment grans, motilitat defectuosa i són incapaços de destruir els gèrmens fagocitats. Original termEntry ID: 4403 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia syndrome de la queue de cheval polyneuritis equi síndrome de la cauda equina síndrome de la cauda equina n f Síndrome provocada per lesions compressives de desplaçament o destrucció de les arrels nervioses de la cauda equina, que es caracteritza per paràlisi de la cua, disfunció de l'anus i el recte, paràlisi de la bufeta, parestèsia o anestèsia de la cua i el perineu i incoordinació de les extremitats posteriors. Original termEntry ID: 4404 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia syndrome d'instabilité cervicale wobbler syndrome síndrome de la inestabilidad cervical síndrome de la inestabilitat cervical n f Síndrome que afecta els cavalls i els gossos caracteritzada per una mobilitat excessiva de les vèrtebres cervicals i dificultats locomotores Original termEntry ID: 4405 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques syndrome de la perte de ponte egg drop syndrome síndrome de la caída de la puesta síndrome de la posta n f Malaltia vírica que afecta les gallines ponedores, causada per un virus del gènere Aviadenovirus i caracteritzada per una disminució transitòria de la producció d'ous, la closca dels quals sol ser molt prima o inexistent. Original termEntry ID: 4406 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia syndrome de la vache grasse fat cow syndrome síndrome de la vaca grasa síndrome de la vaca grassa n f Síndrome que afecta les vaques lleteres després del part, causada per un balanç energètic negatiu i caracteritzada per anorèxia i cetonúria. Original termEntry ID: 4407 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia syndrome du foie gras fatty liver syndrome síndrome del hígado graso síndrome del fetge gras n f Lipoïdosi hepàtica dels bovins i de les gallines ponedores. Original termEntry ID: 4408 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia syndrome néphrotique nephrotic syndrome síndrome nefrótico síndrome nefròtica n f Síndrome caracteritzada per proteïnúria, hipoalbuminèmia, disprotenèmia, hiperlipèmia, edemes subcutanis i vessaments cavitaris, associada a una insuficiència renal o no. Original termEntry ID: 4409 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques syndrome dysgénésique et respiratoire du porc porcine reproductive and respiratory syndrome síndrome reproductivo y respiratorio porcino síndrome reproductora i respiratòria porcina n f Malaltia vírica contagiosa que afecta els porcs, causada per un virus del gènere Arterivirus i caracteritzada per errors reproductius en les truges i problemes respiratoris en els garrins de transició i d'engreix. Original termEntry ID: 4410 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia syndrome urologique du chat feline urological syndrome síndrome urológico felino síndrome urològica felina n f Síndrome que afecta els gats caracteritzada per disúria, hematúria i presència inconstant de cristalls a l'orina, amb obstrucció de la uretra o sense. Original termEntry ID: 4411 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia syndrome de Hoflund vagus indigestion síndrome vagal síndrome vagal n f Síndrome que afecta els remugants, causada per una lesió de les branques del nervi vague que proveeix el rumenoreticle i caracteritzada per una indigestió motora com a conseqüència de la dificultat del pas del contingut gàstric, distensió del rumen i caquèxia. Original termEntry ID: 4412 Veterinària i ramaderia > Clínica synergisme synergism sinergismo sinergisme n m Efecte terapèutic augmentat o multiplicat que es produeix, de vegades, en administrar simultàniament dos productes o fàrmacs d'acció similar. Original termEntry ID: 4413 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries syngamose syngamosis singamosis singamosi n f Nematodosi que afecta les gallines, els galls dindis, les oques i els faisans, causada pel nematode Syngamus trachea i caracteritzada per una síndrome broncopneumònica i una síndrome traqueodispneica. Original termEntry ID: 4414 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia synostose synostosis sinostosis sinostosi n f Soldadura de material ossi que es forma entre els ossos veïns, especialment entre els ossos del crani. Original termEntry ID: 4415 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes synovite infectieuse des volailles infectious avian synovitis sinovitis infecciosa aviar sinovitis infecciosa aviària n f Malaltia bacteriana infecciosa que afecta les gallines, causada per Mycoplasma synoviae i caracteritzada per una inflamació de les articulacions i les bosses seroses que en modifica el desenvolupament i produeix caquèxia. Original termEntry ID: 4416 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes sinusite infectieuse aviaire infectious avian sinusitis sinusitis infecciosa aviar sinusitis infecciosa aviària n f Malaltia bacteriana que afecta les gallines i els galls dindis, causada per Mycoplasma gallisepticum i caracteritzada per inflamació sota els ulls i esternuts, acompanyats de problemes respiratoris crònics. Original termEntry ID: 4417 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Siphonaptera Ordre d'insectes ectoparàsits hematòfags, que presenten metamorfosis completes i solen ser poc específics d'hoste, agents de sifonapterosi i caracteritzats per un cos marronós aplanat lateralment, sense ales, amb potes llargues, amb l'últim parell més llarg que els altres dos, la qual cosa els permet de saltar, amb antenes curtes i amb forma de porra, i amb un cap que pot presentar crestes. Original termEntry ID: 4418 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia syringobulbie syringobulbia siringobulbia siringobúlbia n f Presència de cavitats plenes de líquid en el bulb raquidi. Original termEntry ID: 4419 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia syringomyélie syringomyelia siringomielia siringomièlia n f Presència de cavitats plenes de líquid a l'interior de la medul·la espinal, com a conseqüència d'anomalies del desenvolupament i, més rarament, de tumors intramedul·lars o d'inflamacions medul·lars. Original termEntry ID: 4420 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació système d'identification identification system sistema de identificación sistema d'identificació n m Cadascuna de les tècniques que s'utilitzen per a reconèixer un animal com a membre d'una determinada espècie i raça, o per a reconèixer-lo individualment. Original termEntry ID: 4421 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia système endocrinien endocrine system sistema endocrino sistema endocrí n m Sistema de control de l'organisme basat en l'existència d'hormones secretades per glàndules especialitzades o per cèl·lules de distribució difusa que són reconegudes pels receptors situats en els òrgans diana. Original termEntry ID: 4422 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia système rénine-angiotensine-aldostérone renin-angiotensin-aldosterone system sistema renina-angiotensina-aldosterona sistema renina-angiotensina-aldosterona n m Sistema funcional endocrí en el qual s'allibera un enzim del ronyó que degrada l'angiotensinogen plasmàtic i dona lloc a l'angiotensina I. Original termEntry ID: 4423 Veterinària i ramaderia > Ramaderia silo silo silo sitja n f Dipòsit destinat a l'emmagatzematge i la conservació de cereals o pinso per al bestiar o l'aviram. Original termEntry ID: 4424 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació silo silo silo sitja n f Conjunt d'ensitjat preparat i emmagatzemat en un mateix lloc. Original termEntry ID: 4425 Veterinària i ramaderia > Ramaderia silo tranchée trencher silo silo zanja sitja rasa n f Sitja soterrada, amb un pendent del 2% per facilitar-ne el drenatge, en la qual el farratge s'aixafa amb un tractor i es recobreix amb plàstic. Original termEntry ID: 4426 Veterinària i ramaderia > Ramaderia silo tour tower silo silo torre sitja torre n f Sitja cilíndrica o prismàtica de formigó, fusta o metàl·lica, l'alçada de la qual és dues o tres vegades el seu diàmetre de manera que s'aconsegueix un alt volum d'emmagatzematge en una superfície mínima de terreny. Original termEntry ID: 4427 Veterinària i ramaderia > Ramaderia silo couloir clamp silo silo trinchera sitja trinxera n f Sitja que queda per sobre del nivell del sòl, amb un pendent del 2% per facilitar-ne el drenatge, en la qual el farratge s'aixafa amb un tractor i es recobreix amb plàstic. Original termEntry ID: 4428 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Skrjabinema Gènere de nematodes paràsits de l'ordre Oxyurida. Original termEntry ID: 4429 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: caça quest llebrer sloughi slughi sloughi slugui Original termEntry ID: 4430 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races porcines small white Small White small white small white Original termEntry ID: 4431 Veterinària i ramaderia > Clínica son sound sonido so n m Sensació produïda a l'oïda per les vibracions regulars de l'aire, que s'obté en percudir digitalment alguna part del cos d'un animal. Original termEntry ID: 4432 Veterinària i ramaderia > Clínica son hypersonore resonance sonido hipersonoro so hipersonor n m So intermedi entre el so clar i el so timpànic que s'obté en percudir especialment els intestins. Original termEntry ID: 4433 Veterinària i ramaderia > Clínica son pulmonaire pulmonary sound sonido pulmonar so pulmonar n m So distintament perceptible, no acompanyat de sorolls que el facin sord o confús, que s'obté en percudir els òrgans alveolars. Original termEntry ID: 4434 Veterinària i ramaderia > Clínica son tympanique tympanic sound sonido timpánico so timpànic n m So de ressonància exagerada en òrgans o parts del cos que contenen gasos o tensió. Original termEntry ID: 4435 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació suralimentation overfeeding sobrealimentación hiperalimentació n f Distribució d'una ració superior a la normal d'acord amb l'espècie, l'edat, la raça i la producció d'un animal, amb finalitats productives o terapèutiques. Original termEntry ID: 4436 Veterinària i ramaderia > Ramaderia yearling animal sobreño sobreany n m Animal de peu rodó d'entre un i dos anys. Original termEntry ID: 4437 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia suros splint sobrecaña sobrecanya n f Exostosi que es forma a la part externa de la canya dels equins, sota el genoll. Original termEntry ID: 4438 Veterinària i ramaderia > Clínica surdosage overdose sobredosis sobredosi n f Resultat d'una dosi excessiva. Original termEntry ID: 4439 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia sobremano sobremà n m Exostosi que es forma sobre la corona dels unglots davanters dels equins. Original termEntry ID: 4440 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia exostose exostosis sobrehueso sobreòs n m Proliferació òssia, benigna i circumscrita, recoberta de cartílag, que sobresurt de la superfície d'un os. Original termEntry ID: 4441 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia sobrepié sobrepeu n m Exostosi que es forma sobre la corona dels unglots posteriors dels equins. Original termEntry ID: 4442 Veterinària i ramaderia > Ramaderia surpopulation overpopulation superpoblación superpoblació n f Densitat animal superior a la recomanable dins un espai determinat. Original termEntry ID: 4443 ['Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia', 'Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia', 'Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Micologia', 'Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia'] souche strain cepa soca n f Població cel·lular que s'origina a partir d'una única cèl·lula comuna. Original termEntry ID: 4444 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària flambage singeing chamuscado socarrada n f Depilació, especialment del porc, mitjançant bufadors individuals o múltiples. Original termEntry ID: 4445 Veterinària i ramaderia > Etologia socialisation socialization socialización socialització n f Aprenentatge restringit a un cert període de temps durant el qual un animal aprèn a acceptar la proximitat de diverses espècies o d'individus de la mateixa espècie o del mateix grup. Original termEntry ID: 4446 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació sodium sodium sodio sodi n m Macromineral que té principalment la funció de regular l'osmosi i l'equilibri àcid-base en tots els teixits amb la finalitat de transferir nutrients a les cèl·lules i eliminar-ne els residus. Original termEntry ID: 4447 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes pli fold pliegue sofraja n f Original termEntry ID: 4448 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació soufre sulphur [GB] azufre sofre n m Macromineral que, com a constituent de la metionina, la cistina, la tiamina i la biotina, intervé en la transformació dels glúcids i dels lípids en energia. Original termEntry ID: 4449 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació full fat soia full fat soia full fat soia soia sencera n f Gra de soia cuit, que conté aproximadament un 20% de greix i que se subministra amb el pinso al bestiar i l'aviram, i aporta energia i proteïna. Original termEntry ID: 4450 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Solenopotes Gènere de polls del subordre Anoplura. Original termEntry ID: 4451 Veterinària i ramaderia > Ramaderia soue stye zahúrda soll n f Cort de porcs. Original termEntry ID: 4452 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació soluble concentré de poisson condensed fish soluble soluble condensado de pescado soluble condensat de peix n m Producte alimentós obtingut per concentració de l'aigua residual de la fabricació de la farina de peix fins a un 50 % de matèria seca, que se subministra amb el pinso als monogàstrics, i aporta un alt contingut en vitamines del grup B i en proteïna. Original termEntry ID: 4453 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació soluble sec de poisson dried fish soluble soluble desecado de pescado soluble dessecat de peix n m Producte alimentós obtingut per dessecació dels solubles condensats de peix. Original termEntry ID: 4454 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia solution solution solución solució n f Fi d'una malaltia que es produeix després d'una crisi favorable. Original termEntry ID: 4455 Veterinària i ramaderia > Clínica solution solution solución solució n f Forma farmacèutica que s'administra per via oral, consistent en una o diverses substàncies químiques solubles, generalment dissoltes en aigua. Original termEntry ID: 4456 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia solution de continuité discontinuity solución de continuidad solució de continuïtat n f Separació, divisió o dislocació de parts contínues. Original termEntry ID: 4457 Veterinària i ramaderia > Clínica laxatif laxative solutivo solutiu n m Fàrmac o agent que afavoreix l'evacuació intestinal. Original termEntry ID: 4458 Veterinària i ramaderia > Ramaderia baudet jackass burro somer n m Mamífer domèstic de la família dels èquids, més petit que el cavall i amb els crins més curts, d'orelles molt llargues, que s'explota pel treball i com a semental. Original termEntry ID: 4459 Veterinària i ramaderia > Ramaderia ânier burrero somerer n m, f somerera n m, f Pastor de someres. Original termEntry ID: 4460 Veterinària i ramaderia > Clínica somnifère somniferous somnífero somnífer n m Fàrmac o agent que provoca el son. Original termEntry ID: 4461 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia somnolence somnolence somnolencia somnolència n f Estat de l'animal que està com si tingués son. Original termEntry ID: 4462 Veterinària i ramaderia > Clínica sonde probe sonda sonda n f Instrument tubular metàl·lic o de plàstic, generalment llarg i prim, utilitzat per a explorar, dilatar, injectar o drenar un conducte, un vas sanguini, una cavitat natural o patològica o un òrgan buit de l'organisme, que s'hi introdueix aprofitant un orifici natural. Original termEntry ID: 4463 Veterinària i ramaderia > Clínica sondage bougienage sondaje sondatge n m Introducció d'una sonda o d'un catèter amb finalitats diagnòstiques o terapèutiques. Original termEntry ID: 4464 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia engourdissement sopor sopor sopitesa n f Estat intermediari entre l'ensopiment i el coma. Original termEntry ID: 4465 Veterinària i ramaderia > Clínica soporifique soporific soporífero soporífer n m Fàrmac o agent que indueix la son. Original termEntry ID: 4466 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia surdité hearing loss sordera sordesa n f Manca o disminució de l'agudesa auditiva. Original termEntry ID: 4467 Veterinària i ramaderia > Clínica bruit bruit ruido soroll n m Sensació produïda a l'oïda, irregular i confusa, normal o patològica, que es percep per auscultació. Original termEntry ID: 4468 Veterinària i ramaderia > Clínica bruit de clapotage clapotement sound sonido hipocrático soroll de clapoteig n m Soroll que es produeix en l'estómac o el budell quan és anormalment distès i conté líquid, o bé en el tòrax quan la cavitat pleural conté líquid i gas. Original termEntry ID: 4469 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia sable sand arenilla sorra n f Conjunt de càlculs d'un mil·límetre de diàmetre que es poden trobar a la pelvis renal, la bufeta de l'orina o la vesícula biliar. Original termEntry ID: 4470 Veterinària i ramaderia > Animals de companyia litière cat litter lecho sorra absorbent n m Material granulat, normalment de mineral porós, que es posa dins la caixa de deposicions per a absorbir i inodoritzar els excrements i l'orina dels gats. Original termEntry ID: 4471 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Haca. Poni Sorraia Sorraia Sorraia Sorraia Original termEntry ID: 4472 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes sous-barbe double chin barbada barbada n f Original termEntry ID: 4473 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races ovines > Aptitud: carn i llana Southdown Southdown Southdown Southdown Original termEntry ID: 4474 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Spilopsyllus Gènere de puces paràsites de diferents espècies animals. Original termEntry ID: 4475 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Spirocerca Gènere de nematodes paràsits de l'ordre Spirurida. Original termEntry ID: 4476 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Spirometra Gènere de cestodes de la classe Cotyloda, paràsits molt poc freqüents. Original termEntry ID: 4477 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Hexamita Gènere de protozous flagel·lats del subfílum Mastigophora, de la família Hexamitidae. Original termEntry ID: 4478 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Spirurida Ordre de nematodes paràsits que requereixen hostes intermediaris artròpodes, que de vegades actuen com a vectors, caracteritzats per localitzar-se en la zona anterior de l'aparell digestiu o bé a l'aparell circulatori, al teixit connectiu o a les cavitats corporals de diferents hostes, i agents de diferents espiruridosis, generalment gastrointestinals, i de filariosi. Original termEntry ID: 4479 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: companyia spitz nain Pomeranian spitz enano spitz petit Original termEntry ID: 4480 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Micologia Sporothrix Gènere de fongs dimorfs patògens per als animals. Original termEntry ID: 4481 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Sporozoea Classe de protozous del fílum Apicomplexa. Original termEntry ID: 4482 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: caça cobrador épagneul springer anglais English Springer Spaniel springer spaniel inglés springer spaniel anglès Original termEntry ID: 4483 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de sella trotteur américain Standardbred trotador americano standardbred Original termEntry ID: 4484 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Staphylococcus Gènere de bacteris patògens per als animals, amb de forma de coc, grampositius, immòbils i anaerobis facultatius. Original termEntry ID: 4485 Veterinària i ramaderia > Clínica -statique -static -stático -stàtic Forma sufixada que indica fàrmac o agent que impedeix el desenvolupament i la reproducció d'un agent infecciós, sense arribar-lo a destruir. Original termEntry ID: 4486 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Stephanurus Gènere de nematodes paràsits de la superfamília Strongyloidea. Original termEntry ID: 4487 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia STH STH STH STH n f Hormona de naturalesa peptídica sintetitzada per les cèl·lules somatotropes de l'adenohipòfisi, que és d'acció hiperglucemiant i potencia l'anabolisme proteic i el catabolisme lipídic, i que exercita a llarg termini efectes sobre el creixement, en què en molts casos intervenen les somatomedines. Original termEntry ID: 4488 Veterinària i ramaderia > Clínica -stomie -stomy -stomía -stomia Forma sufixada que indica obertura permanent practicada quirúrgicament entre dues parts de l'organisme. Original termEntry ID: 4489 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Stomoxys Gènere de dípters ciclòrrafs de la família Muscidae, molt semblants a l'espècie Musca domestica però amb la particularitat que són picadors. Original termEntry ID: 4490 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Streptococcus Gènere de bacteris patògens per als animals, amb forma esfèrica i disposició en parella o en cadena de diferent llargada, grampositius, immòbils i anaerobis facultatius. Original termEntry ID: 4491 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Strongylida Ordre de nematodes paràsits petits o mitjans, de cicle directe o indirecte, segons el grup, que en l'estadi adult es localitzen principalment a l'aparell digestiu o a l'aparell respiratori de l'hoste, i que es caracteritzen per la presència d'una bossa copuladora a l'extrem posterior dels mascles. Original termEntry ID: 4492 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Strongyloidea Superfamília de nematodes paràsits de l'ordre Strongylida, de cicle directe, localitzats principalment al tracte digestiu i caracteritzats per la seva mida generalment mitjana, per ser robustos i per presentar una càpsula bucal mitjana o gran a l'extrem anterior. Original termEntry ID: 4493 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Strongyloides Gènere de nematodes paràsits de l'ordre Rhabditida, caracteritzats perquè poden alternar fases paràsites amb fases de vida lliure, i perquè els adults paràsits, de dimensions molt petites, únicament són femelles, que es reprodueixen per partenogènesi i es localitzen a l'intestí prim de l'hoste. Original termEntry ID: 4494 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Strongylus Gènere de nematodes paràsits de la superfamília Strongyloidea, de mida petita o mitjana i robustos, que en l'estadi adult es localitzen a l'intestí gros dels equins i que es caracteritzen per tenir una càpsula bucal a l'extrem anterior que, en alguns casos, disposa de dents, i perquè realitzen migracions complexes extraintestinals. Original termEntry ID: 4495 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia suraigu subacute subagudo subagut -uda adj Dit del procés o la malaltia caracteritzat per un curs evolutiu lent, però no crònic. Original termEntry ID: 4496 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia infraclinique subclinical subclínico subclínic -a adj Dit del procés o la malaltia que no es manifesta clínicament. Original termEntry ID: 4497 Veterinària i ramaderia > Clínica sous-cutané subcutaneous subcutáneo subcutani -ània adj Dit del mètode terapèutic que s'aplica immediatament sota la pell. Original termEntry ID: 4498 Veterinària i ramaderia > Clínica sublétal sublethal subletal subletal adj Dit de la dosi d'un medicament just inferior a la dosi mortal. Original termEntry ID: 4499 Veterinària i ramaderia > Malalties > Traumatismes subluxation subluxation subluxación subluxació n f Luxació parcial. Original termEntry ID: 4500 Veterinària i ramaderia > Clínica submatité dullness submatidez submatitat n f So intermedi entre mat i clar. Original termEntry ID: 4501 Veterinària i ramaderia > Malalties > Traumatismes submersion drowning submersión submersió n f Traumatisme provocat per l'entrada d'aigua o d'alguna altra substància líquida a les vies respiratòries, que causa asfíxia i pot provocar la mort. Original termEntry ID: 4502 Veterinària i ramaderia > Etologia subordination subordination subordinación subordinació n f Situació resultant de la relació asimètrica entre dos animals d'un grup, en la qual un individu rep la majoria de les agressions i, quan els dos competeixen per un mateix recurs, la majoria de les vegades no és ell qui hi accedeix. Original termEntry ID: 4503 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de l'aparell digestiu suc gastrique gastric juice jugo gástrico suc gàstric n m Secreció líquida formada principalment per aigua, moc, àcid clorhídric, enzims i sals minerals, produïda per la mucosa gàstrica, i que és necessària en la digestió. Original termEntry ID: 4504 Veterinària i ramaderia > Bromatologia succédané surrogate sucedáneo succedani n m Substància que pot substituir-ne una altra pel fet de tenir unes propietats organolèptiques similars però a la qual li manca algun component bioquímic específic que la fa diferent. Original termEntry ID: 4505 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació sucre sugar azúcar sucre n m Substància dolça que se subministra al bestiar en la fase de deslletament, pel seu alt contingut energètic en forma d'hidrats de carboni, amb absència de qualsevol altre principi immediat. Original termEntry ID: 4506 Veterinària i ramaderia > Ramaderia lisier liquid manure purín sucs n m pl Producte líquid constituït per una barreja de dejeccions sòlides i líquides d'animals domèstics, restes del seu jaç i d'aliments, en quantitats variables, generalment amb un contingut d'aigua superior al 85% en pes, que s'utilitza com a adob. Original termEntry ID: 4507 Veterinària i ramaderia > Clínica succussion succussion sucusión sucussió n f Mètode d'exploració clínica consistent a sacsejar el cos o una part del cos d'un animal al mateix temps que es fa una auscultació o una palpació. Original termEntry ID: 4508 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia diaphorèse sudoresis sudoresis sudoresi n f Sudoració profusa. Original termEntry ID: 4509 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races ovines > Aptitud: carn i llana Suffolk Suffolk Suffolk Suffolk Original termEntry ID: 4510 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de tir pesant Suffolk punch Suffolk Punch Suffolk punch Suffolk punch Original termEntry ID: 4511 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia suffusion suffusion sufusión sufusió n f Difusió, en els teixits orgànics, de líquids extravasats, especialment de sang. Original termEntry ID: 4512 Veterinària i ramaderia > Ramaderia suidés Suidae suidos suids n m pl Família de l'ordre dels artiodàctils, integrada per individus de morro allargat, carnós i de contorn circular, d'extremitats curtes i primes, cua curta, abdomen inflat i pelatge escàs, que comprèn, entre d'altres, el porc. Original termEntry ID: 4513 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Suipoxvirus Gènere de virus de la família Poxviridae que inclou l'agent de la verola porcina. Original termEntry ID: 4514 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: llet suisse Swiss suiza suïssa Raça bovina d'aptitud lletera, eumètrica, rectilínia i brevilínia, originària dels Alps suïssos i estesa a molts països per les seves qualitats productives en zones de muntanya que es caracteritza pel color bru tacat de blanc al voltant del musell i amb les mucoses, les peülles, el floc de la cua i part de les banyes negres. Original termEntry ID: 4515 Veterinària i ramaderia > Ramaderia écorné polled mocho sull -a adj Dit de l'animal que normalment hauria de tenir banyes però que n'està desproveït, per diversos motius o perquè és d'una raça que no en té. Original termEntry ID: 4516 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de la reproducció superfécondation superfecundation superfecundación superfecundació n f Fecundació successiva, en una femella, de diferents òvuls en un mateix cicle sexual, per espermatozoides procedents d'un mateix individu o de mascles diferents. Original termEntry ID: 4517 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de la reproducció superfoetation superfetation superfetación superfetació n f Fecundació successiva de dos o més òvuls, corresponents a diferents cicles sexuals, en una femella ja gràvida. Original termEntry ID: 4518 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica supergène supergene supergen supergèn n m Conjunt de gens que formen un grup de lligament estret en un cromosoma i que s'hereten, generalment, com una unitat. Original termEntry ID: 4519 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia suppléance contraregulation suplencia suplència n f Fenomen de compensació que es produeix dins d'un organisme per lluitar contra l'aturada o la disminució d'una funció. Original termEntry ID: 4520 Veterinària i ramaderia > Clínica suppositoire suppository supositorio supositori n m Forma farmacèutica sòlida que s'administra per via rectal. Original termEntry ID: 4521 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries surra surra surra surra n f Tripanosomosi que afecta els cavalls, causada pel protozou Trypanosoma evansi i caracteritzada per febre, hemorràgies diverses, anèmia progressiva, caquèxia i mort. Original termEntry ID: 4522 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia susceptible susceptible susceptible susceptible adj Dit de l'animal que té una predisposició a patir una malaltia. Original termEntry ID: 4523 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: carn Sussex Sussex Sussex Sussex Raça bovina d'aptitud càrnia originària del comtat anglès de Sussex que es caracteritza per arribar a la maduresa aviat, per tenir una bona taxa de creixement, el cap petit, les banyes llargues i resistència a les malalties transmeses per paparres. Original termEntry ID: 4524 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races avícoles > Gallines i pollastres > Aptitud: carn i ous Sussex Sussex Sussex Sussex Original termEntry ID: 4525 Veterinària i ramaderia > Clínica suture suture sutura sutura n f Operació quirúrgica que consisteix a reunir, mitjançant fils o altres materials, teixits o parts d'òrgans separats, com ara els llavis d'una ferida. Original termEntry ID: 4526 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Syngamus Gènere de nematodes paràsits de la superfamília Strongyloidea. Original termEntry ID: 4527 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Tabanidae Família de dípters del subordre Brachycera, ectoparàsits hematògafs, robustos i de dimensions mitjanes o grans, de fins a 2,5 cm de longitud, paràsits d'una gran varietat d'animals, que provoquen picades doloroses, la qual cosa fa que les alimentacions siguin interrompudes i hagin de picar repetidament diversos hostes, i que són agents transmissors mecànics de diferents agents patògens, com ara protozous dels gèneres Besnoitia i Trypanosoma, bacteris dels gèneres Anaplasma, Bacillus, Francisella i Pasteurella, i alguns virus. Original termEntry ID: 4528 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Tabanus Gènere de dípters braquícers de la família Tabanidae. Original termEntry ID: 4529 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia tabès tabes tabes tabes n f Atròfia progressiva de tot el cos o d'una part. Original termEntry ID: 4530 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació râpe de maïs corncob zuro tabissot n m Panotxa de blat de moro desgranada, que se subministra als remugants adults i aporta fibra. Original termEntry ID: 4531 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats tache spot mancha taca n f Floc de pèls o de plomes de color diferent al color de base del pelatge o del plomatge. Original termEntry ID: 4532 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats tacheté spotted manchado tacat -ada adj Dit del pelatge o del plomatge que té taques. Original termEntry ID: 4533 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races porcines tacheté de Jabugo Jabugo Spotted manchado de Jabugo tacat de Jabugo Original termEntry ID: 4534 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Taenia Gènere de cestodes de la classe Eucestoda, de la família Taeniidae, que en l'estadi adult es localitzen a l'intestí prim dels carnívors, i que es caracteritzen per tenir proglotis gràvids més llargs que amples i un escòlex amb un rostel armat, tret de Taenia saginata, que el té inerme. Original termEntry ID: 4535 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races ovines > Aptitud: carn i llana talaverana Talaverana talaverana talaverana Original termEntry ID: 4536 Veterinària i ramaderia > Ramaderia ciseaux de débecquage debeaker cortapicos tallabecs n m Instrument elèctric emprat per a tallar el bec de l'aviram mitjançant una fulla que pot estar roent per cauteritzar alhora. Original termEntry ID: 4537 Veterinària i ramaderia > Ramaderia équeuteuse tail docking instrument cortacolas tallacues n m Instrument emprat per a tallar la cua dels animals domèstics. Original termEntry ID: 4538 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes talon heel talón taló n m Original termEntry ID: 4539 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram talon heel talón taló n m Original termEntry ID: 4540 Veterinària i ramaderia > Clínica tampon tampon tampón tampó n m Manyoc de cotó fluix o gasa amb què s'obstrueix una ferida, una cavitat del cos, etc., per a recollir-ne una secreció, estroncar una hemorràgia, etc. Original termEntry ID: 4541 Veterinària i ramaderia > Clínica tamponnement tamponage taponamiento tamponament n m Obstrucció d'una ferida, una cavitat del cos, etc., amb un tampó. Original termEntry ID: 4542 Veterinària i ramaderia > Ramaderia citerne de lisier liquid manure tank tanque de purín tanc de purins n m Dipòsit tancat col·locat al damunt d'un remolc, proveït d'una bomba per a la distribució dels purins, que surten per un broquet de mirall. Original termEntry ID: 4543 Veterinària i ramaderia > Ramaderia tank réfrigérant à lait refrigerating bulk milk tank tanque refrigerante de leche tanc de refrigeració de llet n m Dipòsit metàl·lic destinat a emmagatzemar i conservar en fred la llet munyida en 24 o 48 hores. Original termEntry ID: 4544 Veterinària i ramaderia > Ramaderia clôture électrique electric wire fence cerca electrificada tanca elèctrica n f Tanca fàcilment desplaçable, formada per un o diversos fils metàl·lics electrificats que transmeten una petita descàrrega elèctrica al bestiar que els toca. Original termEntry ID: 4545 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes muraille hoof wall tapa tapa n f Original termEntry ID: 4546 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació tapioca tapioca tapioca tapioca n f Fècula obtinguda de l'arrel de la mandioca que se subministra amb el pinso al bestiar i l'aviram, i aporta energia. Original termEntry ID: 4547 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia tachyarythmie tachyarrhythmia taquiarritmia taquiarrítmia n f Taquicàrdia acompanyada d'arrítmia. Original termEntry ID: 4548 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia tachycardie tachycardia taquicardia taquicàrdia n f Acceleració del ritme del cor. Original termEntry ID: 4549 Veterinària i ramaderia > Ramaderia tare blemish tara tara n f Senyal aparent d'un animal que indica que ha patit una malaltia o una lesió i en fa disminuir el valor estètic, però no el rendiment productiu o la capacitat per al treball. Original termEntry ID: 4550 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races ovines > Aptitud: carn i llana tarasconnaise Tarasconnaise tarasconense tarasconina Original termEntry ID: 4551 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària livret signalétique horse certificate tarjeta sanitaria equina TSE n f Document sanitari, oficial i obligatori a Catalunya que identifica un equí adult i registra les vacunacions a què ha estat sotmès. Original termEntry ID: 4552 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races ovines > Aptitud: carn i llana tarraconense tarragonina Original termEntry ID: 4553 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram tarse tarsus tarso tars n m Original termEntry ID: 4554 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació tatouage tattooing tatuaje tatuatge n m Sistema d'identificació indeleble utiltizat habitualment en els equins, els bovins, els ovins, el cabrum, els porcs i els gossos que consisteix a introduir, per mitjà de puncions, pigments colorants en forma de marques, lletres o números sota la pell d'un animal. Original termEntry ID: 4555 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació table de composition des aliments feed composition table tabla de composición de alimentos taula de composició d'aliments n f Taula que recull sistemàticament els components nutritius dels aliments amb la finalitat de facilitar l'elaboració de fórmules alimentàries i de racionament. Original termEntry ID: 4556 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació table de besoins nutritionnels nutritional requirements table tabla de necesidades nutritivas taula de necessitats nutritives n f Taula que recull sistemàticament les necessitats de nutritició dels animals, segons l'espècie, l'edat, l'aptitud, la situació i la producció, amb la finalitat de facilitar l'elaboració de fórmules alimentàries i de racionament. Original termEntry ID: 4557 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia taon horsefly tábano tavà n m Individu de la família Tabanidae. Original termEntry ID: 4558 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica taux de sélection selection rate tasa de selección taxa de selecció n f Percentatge d'animals seleccionats com a reproductors d'entre un grup de candidats. Original termEntry ID: 4559 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Taylorella Gènere de bacteris patògens per als animals, amb forma de bacil o de coccobacil, gramnegatius, immòbils i anaerobis facultatius. Original termEntry ID: 4560 Veterinària i ramaderia > Clínica tomographie assistée par ordinateur CT TC TC n f Mètode d'exploració clínica consistent a obtenir imatges netes de plans correlatius de l'organisme d'un animal mitjançant una tècnica radiogràfica. Original termEntry ID: 4561 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: caça dins de bardisses teckel Teckel teckel teckel Raça canina de mida molt petita i tipus longilini utilitzada per a caçar al cau, que es caracteritza pel cap ample, el musell allargat, les orelles grosses, arrodonides i caigudes cap endavant, l'estern sortit, les extremitats molt curtes i la cua llarga i recta. Original termEntry ID: 4562 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives technique reproductive reproductive technique técnica reproductiva tècnica reproductiva n f Procediment o conjunt de procediments aplicats als animals o a les seves cèl·lules germinals o embrionàries amb l'objectiu d'augmentar el nombre de cries, d'afavorir la seva naixença en unes dates determinades o de pal·liar les característiques reproductives pròpies de certes races animals amb la finalitat d'augmentar o millorar la producció ramadera. Original termEntry ID: 4563 Veterinària i ramaderia > Bromatologia technologie d'hygiène de l'environnement technology of environmental hygiene tecnología de higiene ambiental tecnologia d'higiene ambiental n f Conjunt de mitjans i estructures posats en pràctica en les diferents activitats de conservació dels aliments, com ara l'automatització dels processos i la preesterilització dels equipaments, dels utensilis, de la roba i de l'ambient, que tenen com a finalitat eliminar la contaminació microbiològica provinent dels humans o del medi ambient. Original termEntry ID: 4564 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Teladorsagia Gènere de nematodes paràsits hematòfags de la superfamília Trichostrongyloidea, que poden arribar als 12 mm de longitud i que en l'estadi adult es localitzen al quall de diferents espècies de remugants. Original termEntry ID: 4565 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries thélaziose thelaziosis telaziosis telaziosi n f Nematodosi que afecta els equins i les vaques, causada per diverses espècies de nematodes del gènere Thelazia i caracteritzada per conjuntivitis, lacrimació, blefaroespasme i queratitis. Original termEntry ID: 4566 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives insémination artificielle artificial insemination teleogénesis teleogènesi n f Tècnica reproductiva que consisteix a dipositar l'esperma d'un mascle, normalment d'alt valor genètic, dins l'aparell genital d'una femella mitjançant una pipeta d'inseminació per tal de fecundar-la. Original termEntry ID: 4567 Veterinària i ramaderia > Ramaderia tempérament temperament temperamento temperament n m Conjunt de reaccions habituals d'un animal, que solen derivar de la seva constitució. Original termEntry ID: 4568 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia température temperature temperatura temperatura n f Expressió numèrica del grau de calor de l'organisme. Original termEntry ID: 4569 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes tempe temple sien pols n m Original termEntry ID: 4570 Veterinària i ramaderia > Ramaderia temps de traite milking time tiempo de ordeño temps de munyida n m Temps necessari per munyir una femella lletera. Original termEntry ID: 4571 Veterinària i ramaderia > Ramaderia mellado tempsut n m, f tempsuda n m, f Ovella o cabra vella, de més de sis o set anys, que normalment ja ha perdut alguna dent. Original termEntry ID: 4572 Veterinària i ramaderia > Ramaderia pince à onglons claw pincer tenaza de pezuñas tenalles de peülles n f pl Instrument emprat per a tallar excrescències de les peülles del bestiar. Original termEntry ID: 4573 Veterinària i ramaderia > Ramaderia pince à couper les dents tooth nipper tenaza cortadientes tenalles talladents n f pl Instrument emprat per a tallar els ullals dels garrins perquè no facin mal a la truja quan mamin. Original termEntry ID: 4574 Veterinària i ramaderia > Ramaderia recental tendral n m Animal domèstic especialment oví, que tot just ha deixat de mamar i comença a menjar. Original termEntry ID: 4575 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia ténesme tenesmus tenesmo tenesme n m Intent reiterat de defecar o d'orinar sense aconseguir-ho o aconseguint-ho mínimament. Original termEntry ID: 4576 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia ténia tenia [US] tenia tènia n f Individu del gènere Taenia. Original termEntry ID: 4577 Veterinària i ramaderia > Clínica ténifuge teniafuge [US] tenífugo tenífug n m Antihelmíntic que produeix l'expulsió de les tènies. Original termEntry ID: 4578 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries téniose taeniosis teniosis teniosi n f Cestodosi que afecta els gossos i els gats, causada per diverses espècies de cestodes del gènere Taenia i caracteritzada generalment per símptomes no manifestos, tot i que a vegades pot presentar trastorns gàstrics, intestinals, malestar general i, en la fase avançada, flaquesa i anèmia. Original termEntry ID: 4579 Veterinària i ramaderia > Clínica ténodèse tenodesis tenodesis tenòdesi n f Operació quirúrgica que consisteix a fixar el cap proximal d'un tendó a un os. Original termEntry ID: 4580 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia tenostosis tenostosis tenostosi n f Trastorn consistent en l'ossificació d'un tendó. Original termEntry ID: 4581 Veterinària i ramaderia > Clínica ténotome tenotomy knife tenótomo tenòtom n m Ganivet petit de fulla curta i estreta, utilitzat per a tallar tendons. Original termEntry ID: 4582 Veterinària i ramaderia > Clínica thérapeutique therapeutics terapéutica terapèutica n f Branca de la veterinària especialitzada en els mètodes emprats en el tractament de les malalties. Original termEntry ID: 4583 Veterinària i ramaderia > Clínica thérapie therapy terapia teràpia n f Mètode utilitzat en el tractament de les malalties. Original termEntry ID: 4584 Veterinària i ramaderia > Clínica tératogène teratogen teratógeno teratogen n m Fàrmac o agent que, administrat a un animal gestant, pot donar lloc a malformacions en el fetus. Original termEntry ID: 4585 Veterinària i ramaderia > Ramaderia trasandosco terçat n m, f terçada n m, f Ovella o cabra entre dos i tres anys que ha fet la segona muda de la dentició. Original termEntry ID: 4586 Veterinària i ramaderia > Ramaderia terçó n m Animal de peu rodó d'entre dos i tres anys. Original termEntry ID: 4587 Veterinària i ramaderia > Bromatologia thermisation thermization termización termització n f Operació que consisteix a escalfar llet crua durant 15 segons a una temperatura compresa entre 57º i 68ºC com a pas intermedi abans de la pasteurització o l'esterilització, per tal d'evitar un xoc brusc de temperatura en el producte. Original termEntry ID: 4588 Veterinària i ramaderia > Clínica thermocoagulation thermocoagulation termocoagulación termocoagulació n f Mètode terapèutic consistent a produir la coagulació dels teixits amb l'aplicació de calor o de corrents d'alta freqüència. Original termEntry ID: 4589 Veterinària i ramaderia > Ramaderia thermolactodensimètre thermolactometer termolactodensímetro termolactodensímetre n m Instrument que indica la densitat i la temperatura de la llet i que serveix per a detectar si s'ha barrejat la llet amb aigua. Original termEntry ID: 4590 Veterinària i ramaderia > Clínica thermométrie thermometry termometría termometria n f Mesura de la temperatura externa d'un animal mitjançant un termòmetre amb finalitats diagnòstiques. Original termEntry ID: 4591 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: companyia Terre-Neuve Newfoundland Terranova Terranova Original termEntry ID: 4592 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: caça terrier o desencauador terrier blanc du West Highland West Highland White Terrier terrier blanco de West Highland terrier blanc de West Highland Original termEntry ID: 4593 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: caça terrier o desencauador terrier Airedale Airedale Terrier terrier de Airedale terrier d'Airedale Original termEntry ID: 4594 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: companyia terrier Boston Boston Terrier terrier de Boston terrier de Boston Original termEntry ID: 4595 ['Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: companyia', 'Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: guarda'] terrier Staffordshire américain American Staffordshire Terrier terrier de Staffordshire americano terrier de Staffordshire americà Original termEntry ID: 4596 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: companyia terrier Yorkshire Yorkshire Terrier terrier de Yorkshire terrier de Yorkshire Original termEntry ID: 4597 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: companyia terrier tibétain Tibetan Terrier terrier tibetano terrier del Tibet Original termEntry ID: 4598 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: caça terrier o desencauador terrier écossais Scottish Terrier terrier escocés terrier escocès Original termEntry ID: 4599 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: caça terrier o desencauador terrier irlandais Irish Terrier terrier irlandés terrier irlandès Original termEntry ID: 4600 Veterinària i ramaderia > Etologia comportement territorial territorial behavior territorialidad territorialitat n f Conducta, sovint agressiva, en què un animal dona a conèixer o defensa un territori, que es pot manifestar amb amenaces, amb marcatge o amb expressions vocals. Original termEntry ID: 4601 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes testicule testicle testículo testicle n m Original termEntry ID: 4602 Veterinària i ramaderia > Ramaderia témoin control testigo testimoni adj Dit de l'animal domèstic que no és tractat en proves experimentals i que es comparen els seus resultats amb d'altres animals que sí que ho han estat. Original termEntry ID: 4603 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia testosterone testosterone testosterona testosterona n f Hormona de naturalesa esteroide del grup dels andrògens produïda per les cèl·lules de Leydig del testicle, la producció de la qual depèn de l'acció estimulant de l'hormona luteïnitzant, i que indueix el desenvolupament dels genitals masculins i l'aparició de caràcters sexuals secundaris. Original termEntry ID: 4604 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes tétanos tetanus tétanos tètan n m Malaltia bacteriana infecciosa que afecta els animals domèstics, causada per la toxina de Clostridium tetani i caracteritzada per una intoxicació del sistema nerviós que comporta contraccions espasmòdiques dels músculs estriats. Original termEntry ID: 4605 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia tétanie tetany tetania tetània n f Síndrome caracteritzada per l'exaltació permanent de l'excitabilitat mecànica i elèctrica dels nervis perifèrics. Original termEntry ID: 4606 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia tétanie tetany tetania tetània n f Espasme tònic continu d'un múscul. Original termEntry ID: 4607 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia tétanie de lactation lactation tetany tetania del forraje tetània de la lactància n f Tetània que afecta principalment les vaques i les ovelles lleteres que s'alimenten de pastures d'herba i conreus de cereals amb baixos continguts de sodi, magnesi i fibra, caracteritzada per hipomagnesèmia generalment acompanyada d'hipocalcèmia, salivació, espasmes, anorèxia, convulsions i mort. Original termEntry ID: 4608 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació tétine teat tetina tetina n f Peça, generalment de goma, que es posa al broc d'un biberó o d'una dida automàtica per a fer de mugró. Original termEntry ID: 4609 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació tétine flottante floating nipple tetina flotante tetina flotant n f Tetina que es posa sobre la llet continguda en un cubell. Original termEntry ID: 4610 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia tétralogie tetralogy tetralogía tetralogia n f Conjunt dels quatre signes que caracteritzen una malaltia. Original termEntry ID: 4611 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia tétralogie de Fallot tetralogy of Fallot tetralogía de Fallot tetralogia de Fallot n f Cardiopatia congènita caracteritzada per la combinació d'estenosi de l'artèria pulmonar, defecte del septe intraventricular, dextroposició de l'aorta i hipertròfia del ventricle dret. Original termEntry ID: 4612 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Tetrameres Gènere de nematodes paràsits de l'ordre Spirurida, de cicle indirecte, transmesos per la ingestió de diversos artròpodes, tant crustacis com insectes que actuen com a hostes intermediaris, caracteritzats perquè les femelles tenen el cos globós format per quatre lòbuls i són de color vermell viu, localitzats -en l'estadi adult- principalment al proventicle dels ocells, les femelles concretament a les glàndules del proventicle, on ingereixen sang, i que són agents d'espiruridosi gastrointestinal. Original termEntry ID: 4613 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia tetrathyridium tetrathyridium tetratiridio tetratiridi n m Fase larvària dels cestodes del gènere Mesocestoides que constitueix l'estadi infectant per a l'hoste definitiu. Original termEntry ID: 4614 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Tetratrichomonas Gènere de protozous flagel·lats del subfílum Mastigophora, de la família Trichomonadidae. Original termEntry ID: 4615 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races ovines > Aptitud: carn i llana Texel Texel Texel Texel Raça ovina holandesa d'aptitud càrnia, precoç i prolífica, de mida gran i de perfil recte que es caracteritza pel velló estès de llana llarga, gruixuda i basta de color blanc amb el cap curt i les orelles horitzontals. Original termEntry ID: 4616 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Theileria Gènere de protozous de la subclasse Piroplasmia, les fases de merozoït dels quals es localitzen a l'interior dels eritròcits dels hostes definitius, generalment remugants, i a diferència del gènere Babesia, també en els limfòcits. Original termEntry ID: 4617 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries theilériose theileriosis theileriosis theileriosi n f Protozoosi que afecta les vaques, les ovelles i les cabres, causada per diverses espècies de protozous del gènere Theileria (Theileria annulata, Theileria lestoquardi i Theileria ovis), transmesa per paparres dels gèneres Amblyomma i Hyalomma, i caracteritzada per una síndrome de febre, adenitis i anèmia, inflamació dels ganglis limfàtics, amb hiperèmia, hipertròfia de la melsa i congestió del fetge i dels ronyons. Original termEntry ID: 4618 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Thelazia Gènere de nematodes paràsits de l'ordre Spirurida, de cicle indirecte, transmesos per diverses espècies de mosques de la família Muscidae, localitzats -en l'estadi adult- als ulls de diferents animals domèstics, principalment a la conjuntiva i al conducte lacrimal dels equins i les vaques, i agents de telaziosi. Original termEntry ID: 4619 Veterinària i ramaderia > Bromatologia TIA food-borne disease TIA TIA n f Malaltia transmesa a través dels aliments per microorganismes patògens o per les seves toxines. Original termEntry ID: 4620 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació vitamine B1 vitamin B1 vitamina B1 tiamina n f Vitamina hidrosoluble del complex B que els animals obtenen de la majoria de primeres matèries dels pinsos, i els remugants, de la síntesi microbiana de l'aparell digestiu, i que és necessària principalment per a una utilització eficient de l'energia i per a un funcionament normal del metabolisme dels glúcids. Original termEntry ID: 4621 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races de cabres > Aptitud: pelatge Cachémire Cashmere Cachemira tibetana Original termEntry ID: 4622 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram tibia tibia tibia tíbia n f Original termEntry ID: 4623 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia tic tic tic tic n m Moviment convulsiu, involuntari, discontinu, repetit, sobtat i ràpid, que afecta un grup de músculs que entren en acció simultàniament. Original termEntry ID: 4624 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats tigré tabby atigrado tigrat -ada adj Dit del pelatge dels quadrúpedes que té ratlles anàlogues a les del tigre. Original termEntry ID: 4625 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia tylosis tylosis tilosis tilosi n f Formació de durícies. Original termEntry ID: 4626 Veterinària i ramaderia > Clínica tympanisme tympanism timpanismo timpanisme n m Distensió de l'abdomen a causa de la presència d'aire o gas en l'intestí o la cavitat peritoneal. Original termEntry ID: 4627 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia thymus thymus timo timus n m Òrgan del sistema limfàtic situat a la regió ventral de la cavitat toràcica i a la part inferior del coll, la funció principal del qual és la producció de limfòcits T immunocompetents, el control de la limfopoesi i el desenvolupament dels ganglis limfàtics i de la melsa durant la infantesa mitjançant la producció d'hormones. Original termEntry ID: 4628 Veterinària i ramaderia > Etnologia type de la race breed type tipo racial tipus racial n m Model ideal d'animal que reuneix el conjunt dels caràcters ètnics d'una raça. Original termEntry ID: 4629 Veterinària i ramaderia > Ramaderia houlette crook cayado tirapeu n m Bastó llarg, amb un ganxo en un dels caps, que utilitzen els pastors per agafar i retenir el bestiar. Original termEntry ID: 4630 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia thyroglobuline thyroglobulin tiroglobulina tiroglobulina n f Hormona de naturalesa glicoproteica iodada, produïda per la glàndula tirode i emmagatzemada en el col·loide dels fol·licles tiroidals, de la qual es deriven la tiroxina i la triiodotironina. Original termEntry ID: 4631 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia thyroïdisme thyroidism tiroidismo tiroïdisme n m Estat morbós produït per l'activitat anormal de la glàndula tiroide, especialment per la seva hiperfunció, o per l'administració de dosis excessives d'hormona tiroidal. Original termEntry ID: 4632 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia thyroxine thyroxine tiroxina tiroxina n f Hormona lipofílica sintetitzada i secretada per la glàndula tiroide. Original termEntry ID: 4633 Veterinària i ramaderia > Ramaderia ciseaux à onglons claw shears tijeras de pezuñas tisores de peülles n f pl Instrument emprat per a retallar les peülles del bestiar. Original termEntry ID: 4634 Veterinària i ramaderia > Ramaderia tondeuse clippers esquiladora tisores tonedores n f pl Instrument emprat per a esquilar el bestiar. Original termEntry ID: 4635 Veterinària i ramaderia > Ramaderia dindonneau turkey poult pavipollo titet n m, f titeta n m, f Pollet del gall dindi. Original termEntry ID: 4636 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia titillomanie titillomania titilomanía titil·lomania n f Necessitat imperiosa i obsessiva de gratar-se. Original termEntry ID: 4637 ['Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia', 'Veterinària i ramaderia > Malalties > Traumatismes'] saddle sore matadura tocadura n f Úlcera o rascada que afecta els animals d'abastament, especialment els cavalls, causada pel frec d'un aparell o dels guarniments. Original termEntry ID: 4638 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia tophus tophus tofo tofus n m Concreció d'urat sòdic que es diposita al voltant de les articulacions i les seroses o en els òrgans parenquimatosos dels animals que pateixen gota. Original termEntry ID: 4639 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Togaviridae Família de virus amb RNA monocatenari, de simetria icosaèdrica i forma esfèrica, amb un diàmetre de 70 nm, amb embolcall i sensibles a l'èter, que inclou els gèneres Alphavirus i Rubivirus, aquest últim no important en veterinària. Original termEntry ID: 4640 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races de cabres > Aptitud: llet Toggenburg Toggenburg Toggenburg Toggenburg Original termEntry ID: 4641 Veterinària i ramaderia > Ramaderia hogg toís n m, f toïssa n m, f Cap de bestiar de llana d'un a dos anys, quan ja es pot tondre. Original termEntry ID: 4642 Veterinària i ramaderia > Clínica tolérance tolerance tolerancia tolerància n f Facultat d'habituar-se a l'ús continuat o creixent d'una droga, un medicament, etc., o de suportar-ne aquest ús. Original termEntry ID: 4643 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia perclusion tullimiento tolidura n f Pèrdua de l'ús i el moviment del cos o d'algun dels membres. Original termEntry ID: 4644 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races avícoles > Oques Toulouse Toulouse Tolosa Tolosa Original termEntry ID: 4645 Veterinària i ramaderia > Ramaderia retourne-oeufs automatique automatic egg turner volteador automático de huevos tombador automàtic d'ous n m Dispositiu automàtic d'una incubadora que gira els ous durant el procés d'incubació. Original termEntry ID: 4646 Veterinària i ramaderia > Clínica -tomie -tomy -tomía -tomia Forma sufixada que indica incisió quirúrgica total o parcial d'un òrgan o un teixit amb una finalitat determinada. Original termEntry ID: 4647 Veterinària i ramaderia > Ramaderia tondeur trimmer [de cavalls i gossos] esquilador tonedor n m, f tonedora n m, f Persona que es dedica a esquilar cavalls, ovelles i gossos. Original termEntry ID: 4648 Veterinària i ramaderia > Morfologia toponymie toponymy toponimia toponímia n f Conjunt de termes que fan referència a les regions del cos d'un animal. Original termEntry ID: 4649 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races porcines Torbiscal Torbiscal Torbiscal Torbiscal Original termEntry ID: 4650 Veterinària i ramaderia > Malalties > Traumatismes twisting torcedura torçada n f Lesió produïda per la deformació d'un membre o d'una part del cos a causa de l'acció d'una força que tendeix a fer girar un dels seus extrems, o una de les seves parts, mentre l'altre és privat de girar o gira en sentit contrari. Original termEntry ID: 4651 Veterinària i ramaderia > Clínica tord-nez twitch torcedor torcedor n m Instrument molt simple, format per una barra amb una corda en forma d'arandel·la a l'extrem, utilitzat per a subjectar els cavalls en provocar-los la torsió del llavi superior. Original termEntry ID: 4652 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats gris grey tordo tord -a adj Dit del pelatge dels equins que és barrejat de pèls blancs i negres en proporcions diferents, amb les extremitats, la crina i la cua d'un color més clar o més fosc. Original termEntry ID: 4653 Veterinària i ramaderia > Clínica tourniquet tourniquet torniquete torniquet n m Aparell que serveix per a comprimir l'artèria principal d'un membre per tal d'interrompre el curs de la sang i evitar l'hemorràgia. Original termEntry ID: 4654 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia torpide torpid tórpido tòrpid -a adj Dit d'una úlcera que evoluciona lentament i sense cap tendència a canviar. Original termEntry ID: 4655 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia torpeur torpor torpor torpor n f Falta de reacció als estímuls normals per ensopiment. Original termEntry ID: 4656 Veterinària i ramaderia > Clínica torsion torsion torsión torsió n f Obliteració dels petits vasos sanguinis en el curs d'una operació quirúrgica, comprimint-los i alhora fent-los girar entorn del seu eix mitjançant unes pinces especials. Original termEntry ID: 4657 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia torsion torsion torsión torsió n f Rotació d'un òrgan sobre el seu propi eix. Original termEntry ID: 4658 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació tourteau cake torta tortó n m Subproducte alimentós sòlid obtingut de l'extracció de l'oli de determinades llavors oleaginoses o dels fruits amb polpa, que se subministra al bestiar i l'aviram adults, i aporta proteïna. Original termEntry ID: 4659 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació tourteau d'arachides peanut oil cake torta de cacahuete tortó de cacauet n m Tortó resultant de l'extracció de l'oli de la llavor del cacauet, que se subministra al bestiar i l'aviram. Original termEntry ID: 4660 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació tourteau de chanvre hemp cake torta de cáñamo tortó de cànem n m Tortó resultant de l'extracció de l'oli de la llavor del cànem, que se subministra als remugants adults. Original termEntry ID: 4661 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació tourteau de safran bâtard safflower cake torta de alazor tortó de safranó n m Tortó resultant de l'extracció de l'oli de càrtam, que se subministra als remugants adults i aporta proteïna i fibra. Original termEntry ID: 4662 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació tourteau de colza rape-seed oil cake torta de colza tortó de colza n m Tortó resultant de l'extracció de l'oli de la llavor de la colza, que se subministra al bestiar i l'aviram adults. Original termEntry ID: 4663 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació tourteau de coprah copra cake torta de copra tortó de copra n m Tortó resultant de l'extracció de l'oli de la copra, que se subministra als remugants adults. Original termEntry ID: 4664 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació tourteau de coton cottonseed cake torta de algodón tortó de cotoner n m Tortó resultant de l'extracció de l'oli de la llavor del cotoner, que se subminstra als remugants adults. Original termEntry ID: 4665 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació tourteau de tournesol sunflower seed oil cake torta de girasol tortó de gira-sol n m Tortó resultant de l'extracció de l'oli de la llavor de gira-sol, que se subministra al bestiar i l'aviram adults. Original termEntry ID: 4666 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació tourteau de lin linseed cake torta de lino tortó de lli n m Tortó resultant de l'extracció de l'oli de la llavor del lli, que se subminstra als remugants adults pel seu alt contingut en proteïna i per ser refrescant i lleugerament laxant. Original termEntry ID: 4667 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació tourteau de palmiste palm-kernel cake torta de palmiste tortó de palma n m Tortó resultant de l'extracció de l'oli de la llavor de la palmera, que se subministra als remugants adults. Original termEntry ID: 4668 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació tourteau de sésame sesame cake torta de sésamo tortó de sèsam n m Tortó resultant de l'extracció de l'oli de la llavor del sèsam, que se subministra als remugants adults. Original termEntry ID: 4669 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació tourteau de soja soybean oil meal torta de soja tortó de soja n m Farina obtinguda a partir de la llavor de la soia convenientment desengreixada i escalfada, que se subministra al bestiar i l'aviram, i aporta proteïna. Original termEntry ID: 4670 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació torula torula torula torula n m Fong unicel·lular de la família dels llevats, obtingut industrialment sobre diversos substrats nutritius i posteriorment dessecat, que se subminstra amb el pinso al bestiar i l'aviram, i aporta proteïes d'alt valor biològic i vitamines del grup B. Original termEntry ID: 4671 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia toux cough tos tos n f Expulsió violenta i sorollosa de l'aire dels pulmons produïda per la irritació de les vies respiratòries o per l'acció reflexa d'un desordre nerviós, gàstric, etc. Original termEntry ID: 4672 Veterinària i ramaderia > Ramaderia tonte sheepshearing esquileo tosa n f Època de l'any, que normalment correspon a la primavera, en què s'esquilen les ovelles. Original termEntry ID: 4673 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: guarda Tosa Tosa Tosa Tosa Original termEntry ID: 4674 Veterinària i ramaderia > Ramaderia encorner gore, to topetar tossar [contra] v prep Donar cops amb el cap, el bestiar banyut, a un objecte o una persona. Original termEntry ID: 4675 Veterinària i ramaderia > Ramaderia ruche hive corcho tou n m Buc fet amb un cilindre d'escorça o amb un tronc d'arbre buidat. Original termEntry ID: 4676 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes coussinet palmaire palmar pad cojinete palmar coixinet plantar n m Original termEntry ID: 4677 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries toxascariose toxascariosis toxascariosis toxascariosi n f Ascarididosi que afecta els gossos i els gats, causada pel nematode Toxascaris leonina i caracteritzada per alteracions digestives. Original termEntry ID: 4678 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Toxascaris Gènere de nematodes paràsits de la família Ascarididae. Original termEntry ID: 4679 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia toxémie toxemia [US] toxemia toxèmia n f Presència de toxines a la sang. Original termEntry ID: 4680 Veterinària i ramaderia > Bromatologia toxémie alimentaire alimentary toxaemia toxemia alimentaria toxèmia alimentària n f Toxèmia i estat morbós consecutiu provocats per la ingestió d'aliments contaminats. Original termEntry ID: 4681 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia toxémie gravidique de la brebis pregnancy toxaemia of ewes toxemia gravídica de la oveja toxèmia gravídica de l'ovella n f Toxèmia que afecta les ovelles cap al final d'una gestació múltiple, causada per una disminució d'aliment que provoca un balanç energètic negatiu amb un quadre d'acidosi i de cetosi, i caracteritzada per paràlisi, coma i mort. Original termEntry ID: 4682 Veterinària i ramaderia > Clínica toxique toxic tóxico tòxic n m Substància capaç de produir alteracions orgàniques o funcionals greus. Original termEntry ID: 4683 Veterinària i ramaderia > Clínica toxicologie toxicology toxicología toxicologia n f Branca de la farmacologia que estudia els verins i els tòxics, els seus efectes sobre els organismes vius i la manera de tractar-los. Original termEntry ID: 4684 Veterinària i ramaderia > Bromatologia toxicologie alimentaire food toxicology toxicología de los alimentos toxicologia dels aliments n f Branca de la bromatologia que estudia els possibles efectes tòxics dels aliments. Original termEntry ID: 4685 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia toxicose toxicosis toxicosis toxicosi n f Malaltia causada per l'acció de substàncies tòxiques en l'organisme. Original termEntry ID: 4686 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia toxidermie toxicoderma toxicodermia toxidèrmia n f Intoxicació que afecta la pell. Original termEntry ID: 4687 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia toxigène toxigenic toxígeno toxigen -ígena adj Dit del microorganisme que produeix toxines. Original termEntry ID: 4688 Veterinària i ramaderia > Malalties toxine toxin toxina toxina n f Substància tòxica d'origen biològic, especialment la produïda per plantes, animals, bacteris i fongs, que actua nocivament sobre els organismes vius. Original termEntry ID: 4689 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Toxocara Gènere de nematodes paràsits de la família Ascarididae. Original termEntry ID: 4690 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries toxocarose toxocarosis toxocarosis toxocarosi n f Ascarididosi que afecta les vaques, els gossos i els gats, causada per diverses espècies de nematodes del gènere Toxocara (Toxocara canis, Toxocara cati i Toxocara vitulorum) i caracteritzada per distensió abdominal, signes de còlic, diarrea i retard en el creixement. Original termEntry ID: 4691 Veterinària i ramaderia > Immunologia toxoïde toxoid toxoide toxoide n m Exotoxina bacteriana que per mitjà d'un tractament ha perdut la seva toxicitat però manté les propietats antigèniques. Original termEntry ID: 4692 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Toxoplasma Gènere de protozous coccidis formadors de quists, de la família Sarcocystidae. Original termEntry ID: 4693 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries toxoplasmose toxoplasmosis toxoplasmosis toxoplasmosi n f Protozoosi contagiosa que afecta els equins, les vaques, les ovelles, les cabres, els porcs, els gossos, els gats, els conills i l'aviram, causada pel protozou Toxoplasma gondii i caracteritzada per febre, limfadenitis, malformacions fetals i avortament. Original termEntry ID: 4694 Veterinària i ramaderia > Clínica traitement treatment tratamiento tractament n m Conjunt de mitjans que es posen en pràctica per a guarir o alleujar una malaltia. Original termEntry ID: 4695 Veterinària i ramaderia > Bromatologia haute pression high pressure food processing tratamiento por ultrapresión tractament per ultrapressió n m Tècnica de conservació d'aliments que consisteix a sotmetre'ls a una pressió de milers d'atmosferes per destruir-ne els enzims i els microorganismes i aconseguir que els aliments mantinguin unes propietats organolèptiques comparables a les dels aliments frescos sense l'ús d'additius. Original termEntry ID: 4696 Veterinària i ramaderia > Ramaderia marchand dealer tratante tractant n m, f Persona que es dedica a comprar bestiar per a tornar-lo a vendre. Original termEntry ID: 4697 Veterinària i ramaderia > Ramaderia traditionnel traditional tradicional tradicional adj Dit de la ramaderia que es practica amb un nombre reduït d'animals, alimentats a base d'herba, gra i subproductes de l'activitat agrícola, en unes instal·lacions senzilles, i que genera uns rendiments baixos. Original termEntry ID: 4698 Veterinària i ramaderia > Ramaderia racleur de fumier yard scraper traílla de estiércol tragella de fems n f Tragella emprada per a netejar de fems l'allotjament del bestiar. Original termEntry ID: 4699 Veterinària i ramaderia > Ramaderia racleur de fumier à cable winch-drawn dung-channel scraper arrobadera de estiércol funicular tragella de fems funicular n f Tragella de fems proveïda d'un dispositiu de tir per cable que facilita el treball de neteja. Original termEntry ID: 4700 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de sella > Cavall de sella i salt trakehner Trakehner trakehner trakehner Original termEntry ID: 4701 Veterinària i ramaderia > Ramaderia trappe à pollen pollen trap trampa de polen trampa de pol·len n f Dispositiu consistent en un passadís i una reixeta d'intercepció per on passen les obreres recol·lectores i que reté tot el pol·len que transporten. Original termEntry ID: 4702 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació lupin lupine altramuz tramús n m Llavor del llobí, que se subministra amb el pinso al bestiar i l'aviram, i aporta proteïna. Original termEntry ID: 4703 Veterinària i ramaderia > Clínica tranquillisant tranquillizing tranquilizante tranquil·litzant n m Fàrmac o agent que produeix un estat temporal de sedació o de disminució de l'ansietat i l'agressivitat. Original termEntry ID: 4704 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia transduction transduction transducción transducció n f Mecanisme de transferència de material genètic d'un bacteri donador a un de receptor en què l'agent intermediari és un bacteriòfag. Original termEntry ID: 4705 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives transplantation embryonnaire embryo transplant transferencia embrionaria transferència embrionària n f Tècnica reproductiva que consisteix a col·locar un o diversos embrions d'una femella fecundada, normalment d'alt valor genètic, en l'úter d'una altra perquè s'hi desenvolupin i s'origini una gestació. Original termEntry ID: 4706 Veterinària i ramaderia > Clínica transfixion transfixion transfixión transfixió n f Operació quirúrgica que consisteix a travessar i tallar en un sol temps els teixits tous de dins cap enfora, especialment en practicar amputacions. Original termEntry ID: 4707 Veterinària i ramaderia > Clínica transfusion transfusion transfusión transfusió n f Procediment que consisteix a fer passar sang o algun dels seus derivats (sèrum, plasma, fraccions globulíniques, etc.) d'un animal donant a un de receptor. Original termEntry ID: 4708 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica transgénique transgenic transgénico genèticament modificat -ada adj Dit de l'animal la dotació genètica del qual ha estat modificada artificialment incorporant-hi un gen d'un altre organisme, normalment d'una altra raça o d'una altra espècie. Original termEntry ID: 4709 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica transgression transgression transgresión transgressió n f Aparició, en individus procedents de l'encreuament de dos genotips diferents, d'un o més caràcters que se situen fora de les característiques dels seus ascendents. Original termEntry ID: 4710 Veterinària i ramaderia > Ramaderia transhumance transhumance transhumancia transhumància n f Migració estacional dels ramats a la recerca de les pastures allà on n'hi hagi segons l'època de l'any. Original termEntry ID: 4711 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties hereditàries translocation robertsonnienne Robertsonian translocation translocación robertsoniana translocació robertsoniana n f Alteració estructural dels cromosomes en què dos cromosomes acrocèntrics es fusionen per donar lloc a un altre cromosoma. Original termEntry ID: 4712 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia transmission transmission transmisión transmissió n f Procés pel qual un agent patogen passa a un hoste. Original termEntry ID: 4713 Veterinària i ramaderia > Clínica transposition transposition transposición transposició n f Operació quirúrgica que consisteix a trasplantar un empelt sense separar-lo completament del seu lloc d'origen fins que s'hagi unit al nou emplaçament. Original termEntry ID: 4714 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia transposition transposition transposición transposició n f Desplaçament d'un òrgan cap al cantó oposat. Original termEntry ID: 4715 Veterinària i ramaderia > Clínica transposition transposition transposición transposició n f Operació quirúrgica que consisteix a fixar una estructura en un lloc diferent al que li pertoca anatòmicament. Original termEntry ID: 4716 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia transsudat transudate trasudado transsudat n m Líquid orgànic molt fluid i pobre en proteïnes, cèl·lules i substàncies sòlides derivades de cèl·lules, que surt d'un vas en processos de desequilibri de la pressió hidroestàtica o oncòtica de la sang, i es diposita en els intersticis dels teixits o en cavitats. Original termEntry ID: 4717 ['Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques', 'Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes'] toux de chenil kennel cough traqueobronquitis infecciosa canina traqueobronquitis infecciosa canina n f Procés víric multifactorial molt contagiós que afecta els gossos que viuen en llocs on conviuen gran nombre d'animals, causat per diversos virus, de la família Herpesviridae i dels gèneres Mastadenovirus i Reovirus, que pot ser complicat pel bacteri Bordetella bronchiseptica, i caracteritzat per una afecció de les vies respiratòries altes amb tos seca i aspra. Original termEntry ID: 4718 Veterinària i ramaderia > Clínica transplantation transplantation trasplante trasplantació n f Operació quirúrgica que consisteix a mudar un teixit o un òrgan d'un lloc a un altre, en un mateix animal o d'un animal a un altre. Original termEntry ID: 4719 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia transsudation transudation trasudación traspuament n m Sortida molt lenta de transsudat. Original termEntry ID: 4720 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia trouble disorder trastorno trastorn n m Alteració de les funcions normals de l'organisme. Original termEntry ID: 4721 Veterinària i ramaderia > Malalties > Traumatismes trauma trauma trauma trauma n m Pertorbació neuropsíquica produïda per una experiència o un esdeveniment físic o psíquic. Original termEntry ID: 4722 Veterinària i ramaderia > Malalties > Traumatismes traumatisme traumatism traumatismo traumatisme n m Lesió local, interna o externa, produïda per una violènica exterior, ja sigui d´origen físic, químic o mecànic, i conjunt d´alteracions patològiques que se'n deriven. Original termEntry ID: 4723 Veterinària i ramaderia > Clínica traumatologie traumatology traumatología traumatologia n f Branca de la veterinària especialitzada en el tractament dels traumatismes i dels seus efectes. Original termEntry ID: 4724 Veterinària i ramaderia > Clínica entrave hopple trabón trava n f Conjunt de dispositius i lligams per a assegurar la contenció d'un animal sobre el qual s'intervé. Original termEntry ID: 4725 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes pâturon pastern cuartilla travador n m Original termEntry ID: 4726 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Trematoda Classe d'helmints del fílum Platyhelminthes. Original termEntry ID: 4727 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia trématode trematode trematodo trematode n m Individu de la classe Trematoda. Original termEntry ID: 4728 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries trématodose trematodosis trematodosis trematodosi n f Helmintosi causada per trematodes. Original termEntry ID: 4729 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia tremblement trembling temblor tremolor n f Sèrie de petites oscil·lacions uniformes, rítmiques i involuntàries del cos o d'una part. Original termEntry ID: 4730 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia tremblante du mouton trotting disease tembladera ovina tremolor ovina n f Malaltia que afecta les ovelles i, més rarament, les cabres, causada per un prió i caracteritzada per tenir un curs lent i progressiu amb símptomes nerviosos, tremolors i prurigen i, en algunes ocasions, paràlisi. Original termEntry ID: 4731 Veterinària i ramaderia > Ramaderia trémie hopper tolva tremuja n f Dipòsit en forma de piràmide o de con invertit, que funciona com un embut, en el qual s'emmagatzema i s'administra per la part inferior l'aliment al bestiar i l'aviram. Original termEntry ID: 4732 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia hernie rupture quebradura trencadura n f Sortida total o parcial d'una víscera per una obertura anormal de la paret del seu receptacle. Original termEntry ID: 4733 Veterinària i ramaderia > Clínica trépan trepan trépano trepador n m Instrument quirúrgic per a foradar ossos, especialment els cranials, per mitjà d'una broca. Original termEntry ID: 4734 Veterinària i ramaderia > Clínica trépanation trepanation trepanación trepanació n f Operació quirúrgica que consisteix a foradar els ossos, especialment els cranials, amb un trepà. Original termEntry ID: 4735 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Treponema Gènere de bacteris patògens per als animals, amb forma de bacil helicoidal amb espirals regulars o irregulars, gramnegatius, mòbils, anaerobis estrictes o microaeròfils, que no es poden cultivar en el laboratori. Original termEntry ID: 4736 Veterinària i ramaderia > Ramaderia trou de vol flight board piquera trescador n m Forat d'entrada i sortida al rusc que serveix a les abelles com a superfície d'envol i aterratge. Original termEntry ID: 4737 Veterinària i ramaderia > Ramaderia triar trescar v intr Desplaçar-se, les abelles, del rusc a les plantes que els forneixen l'aliment. Original termEntry ID: 4738 Veterinària i ramaderia > Ramaderia treta n f Acció de separar del ramat el bestiar destinat a la venda. Original termEntry ID: 4739 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia TRH TRH TRH TRH n f Hormona alliberadora de naturalesa peptídica secretada a l'hipotàlem, que regula la secreció de tirotropina a la hipòfisi. Original termEntry ID: 4740 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Trichinella Gènere de nematodes paràsits de l'ordre Enoplida. Original termEntry ID: 4741 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Trichodectes Gènere de polls del subordre Mallophaga. Original termEntry ID: 4742 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Trichomonas Gènere de protozous flagel·lats del subfílum Mastigophora, de la família Trichomonadidae. Original termEntry ID: 4743 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Micologia Trichophyton Gènere de fongs miceliats que inclou diverses espècies patògenes per als animals. Original termEntry ID: 4744 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Trichostrongyloidea Superfamília de nematodes de l'ordre Strongylida, paràsits petits i prims de cicle directe, localitzats -en l'estadi adult- a l'estómac i a l'intestí prim (amb l'excepció de Dictyocaulus), principalment dels remugants, però també d'altres espècies de mamífers i ocells, i agents de diferents tricostrongilidosis. Original termEntry ID: 4745 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Trichostrongylus Gènere de nematodes paràsits de la superfamília Trichostrongyloidea, que en l'estadi adult es localitzen a l'intestí prim, al quall o a l'estómac de l'hoste. Original termEntry ID: 4746 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Trichuris Gènere de nematodes paràsits de l'ordre Enoplida, caracteritzats per tenir l'extrem anterior molt prim, on hi ha l'esòfag, que és molt llarg, i l'extrem posterior molt més gruixut, i localitzats -en l'estadi adult- a l'intestí gros de diferents mamífers. Original termEntry ID: 4747 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia trichobézoard trichobezoar tricobezoar tricobetzoar n m Betzoar consistent en una massa de pèls amb un nucli calcari que es forma especialment a l'estómac de les vaques, els gats i els conills de pèl llarg. Original termEntry ID: 4748 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia basaliome basalioma basalioma tricoblastoma n m Neoplàsia de les cèl·lules basals de l'epidermis i dels annexos cutanis. Original termEntry ID: 4749 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries trichurose trichuriosis tricuriosis tricocefalosi n f Nematodosi que afecta les vaques, les ovelles, les cabres, els porcs i els gossos, causada per diverses espècies de nematodes del gènere Trichuris (Trichuris discolor, Trichuris globulosa, Trichuris ovis, Trichuris suis i Trichuris vulpis) i caracteritzada per la manca de símptomes en els remugants i per anèmia i diarrea en els porcs i els gossos. Original termEntry ID: 4750 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats tricouleur tricolour tricolor tricolor adj Dit del pelatge o el plomatge que combina tres colors. Original termEntry ID: 4751 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia trichomonas trichomonad tricomona tricomònada n f Individu del fílum Sarcomastigophora, de la família Trichomonadidae. Original termEntry ID: 4752 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries trichomonose aviaire avian trichomonosis tricomonosis aviar tricomonosi aviària n f Protozoosi que afecta els ocells joves, causada pels flagel·lats Tetratrichomonas gallinarum i Trichomonas gallinae, i caracteritzada per alteracions digestives lleus, en el primer cas, i per lesions necròtiques a la boca, la faringe, l'esòfag, el pap i, a vegades, el sac conjuntival, en el segon. Original termEntry ID: 4753 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries trichomonose bovine bovine trichomonosis tricomonosis bovina tricomonosi bovina n f Protozoosi venèria que afecta les vaques, causada pel flagel·lat Tritrichomonas foetus i caracteritzada per infertilitat, avortament i piomètria. Original termEntry ID: 4754 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia trichostrongylidé trichostrongylid tricostrongílido tricostrongílid n m Individu de la superfamília Trichostrongyloidea. Original termEntry ID: 4755 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries trichostrongylidose trichostrongylidosis tricostrongilidosis tricostrongilidosi n f Nematodosi que afecta els equins, les vaques, les ovelles, les cabres, els porcs i els conills, causada per diversos gèneres de nematodes de la superfamília Trichostrongyloidea i caracteritzada per alteracions digestives. Original termEntry ID: 4756 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries trichostrongylose trichostrongylosis tricostrongilosis tricostrongilosi n f Tricostrongilidosi que afecta els cavalls, les vaques, les ovelles, les cabres, els porcs, els conills i l'aviram, causada per diverses espècies de nematodes del gènere Trichostrongylus (Trichostrongylus axei, Trichostrongylus colubriformis, Trichostrongylus retortaeformis, Trichostrongylus tenuis i Trichostrongylus vitrinus) i caracteritzada per retard en el creixement i diarrea persistent. Original termEntry ID: 4757 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia triiodothyronine triiodothyronine triiodotironina triiodotironina n f Hormona sintetitzada i secretada per la glàndula tiroide, que necessita iode per a ser sintetitzada. Original termEntry ID: 4758 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Triodontophorus Gènere de nematodes paràsits de la superfamília Strongyloidea, de cicle directe, transmesos per via fecal-oral, localitzats -en l'estadi adult- a l'intestí gros dels equins i agents d'estrongilidosi. Original termEntry ID: 4759 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària boyau naturel natural gut tripa natural tripa natural n f Budell d'equí, boví, oví o porcí, utilitzat en l'elaboració d'embotits, del qual s'ha separat el greix de la serosa, ha estat buidat, girat, rascat, netejat i tornat a girar. Original termEntry ID: 4760 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries trypanosomose trypanosomosis tripanosomosis tripanosomosi n f Protozoosi que afecta principalment els equins, les vaques i les ovelles, causada per diverses espècies de protozous del gènere Trypanosoma (Trypanosoma brucei, Trypanosoma congolense, Trypanosoma evansi i Trypanosoma vivax), transmesa per mosques del gènere Glossina. Original termEntry ID: 4761 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia trypomastigote trypomastigote tripomastigote tripomastigot n m Estadi dels protozous paràsits del gènere Trypanosoma, caracteritzat per un cos en forma de fulla proveït d'un flagel i d'una membrana ondulant, i localitzat generalment a la sang de l'hoste definitiu. Original termEntry ID: 4762 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia trichine trichina triquina triquina n f Individu del gènere Trichinella. Original termEntry ID: 4763 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries trichinose trichinosis triquinosis triquinosi n f Nematodosi que afecta els porcs, causada pel nematode Trichinella spiralis i caracteritzada per la presència de quists en el teixit muscular, que contenen una larva enrotllada en espiral. Original termEntry ID: 4764 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia trismus trismus trismo trisme n m Rigidesa espasmòdica dels músculs masticatoris que tanca fermament la boca. Original termEntry ID: 4765 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Tritrichomonas Gènere de protozous flagel·lats del sufílum Mastigophora, de la família Trichomonadidae. Original termEntry ID: 4766 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació concassage crushing trituración trituració n f Operació mecànica que consisteix a partir el gra en trossos grossos, sense arribar-lo a esclafar, per a afavorir-ne l'aprofitament nutritiu i la digestabilitat. Original termEntry ID: 4767 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació concasseur kibbler trituradora partidora n f Màquina que s'utilitza per a sotmetre els aliments a l'operació de trituració. Original termEntry ID: 4768 Veterinària i ramaderia > Clínica trocart trocar trocar trocar n m Instrument quirúrgic que consisteix en un punxó generalment introduït en una cànula, i que s'utiliza per a fer puncions. Original termEntry ID: 4769 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia trophozoïte trophozoite trofozoíto trofozoït n m Estadi de creixement i nutrició dels protozous. Original termEntry ID: 4770 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia thrombasthénie thrombasthenia trombastenia tromboastènia n f Funcionament anòmal de les plaquetes caracteritzat per una reducció de la retracció del coàgul per dificultat d'agregació al col·lagen, a la trombina i al difosfat d'adenosina, i per una tendència a les hemorràgies. Original termEntry ID: 4771 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia thrombus thrombus trombo trombus n m Massa intravascular de sang coagulada, composta de plaquetes, fibrina, leucòcits i eritròcits en diferent proporció. Original termEntry ID: 4772 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia thromboangéite thromboangiitis tromboangitis tromboangiïtis n f Inflamació de la membrana íntima d'un vas sanguini combinada amb trombosi. Original termEntry ID: 4773 Veterinària i ramaderia > Immunologia thrombocyte thrombocyte trombocito trombòcit n m Cèl·lula sanguínia anucleada que es forma a partir de la fragmentació d'un megacariòcot i que intervé en totes les fases de l'hemostàsia i de la coagulació. Original termEntry ID: 4774 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia thromboembolie thromboembolism tromboembolismo tromboembolisme n m Embòlia causada per un trombe arrossegat pel corrent sanguini des del lloc on s'ha format. Original termEntry ID: 4775 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia thromboartérite thromboarteritis tromboendoarteritis tromboendoarteritis n f Inflamació d'una artèria combinada amb trombosi o causada per aquesta. Original termEntry ID: 4776 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia thrombophlébite thrombophlebitis tromboflebitis tromboflebitis n f Inflamació d'una vena combinada amb una trombosi o causada per aquesta. Original termEntry ID: 4777 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia thrombolyse thrombolysis trombólisis trombòclasi n f Dissolució d'un trombe. Original termEntry ID: 4778 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia thrombose thrombosis trombosis trombosi n f Formació espontània d'un trombe. Original termEntry ID: 4779 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes tronc trunk tronco tronc n m Original termEntry ID: 4780 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram tronc trunk tronco tronc n m Original termEntry ID: 4781 Veterinària i ramaderia > Ramaderia trot trot trote trot n m Manera de marxar ràpida dels equins en què posen a terra alternativament el parell de potes anterior dreta i posterior esquerra i el parell de potes anterior esquerra i posterior dreta. Original termEntry ID: 4782 Veterinària i ramaderia > Ramaderia trotteur trotter trotón trotador n m Cavall de raça que es cria per a les curses al trot. Original termEntry ID: 4783 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de sella trotteur d'Orlov Orlov Trotter trotador de Orlov trotador d'Orlov Original termEntry ID: 4784 ['Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de sella', 'Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de sella > Cavall de sella i cursa'] trotteur français French Trotter trotador francés trotador francès Original termEntry ID: 4785 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Cavalls > Cavall de sella > Cavall de sella i cursa trotteur majorquin Majorcan Trotter trotador mallorquín trotador mallorquí Original termEntry ID: 4786 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes truffe nose trufa trufa n f Punta del morro, negra i humida, d'alguns animals, especialment del gos i del gat. Original termEntry ID: 4787 Veterinària i ramaderia > Ramaderia porcherie piggery porqueriza truger n m Compartiment tancat d'una cort destinat a allotjar-hi la truja i la seva cria. Original termEntry ID: 4788 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Trypanosoma Gènere de protozous flagel·lats del subfíl·lum Mastigophora, de la família Trypanosomatidae, que en la fase de tripomastigot es localitzen al plasma sanguini. Original termEntry ID: 4789 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia TSH TSH TSH TSH n f Hormona de naturalesa glicoproteica secretada per les cèl·lules tiròtropes de la hipòfisi, la secreció de la qual és regulada per la tiroliberina, la triiodotironina i la tiroxina, i que té la funció d'estimular el desenvolupament de la glàndula tiroide i promoure la síntesi i la secreció de triiodotironina i tiroxina. Original termEntry ID: 4790 Veterinària i ramaderia > Clínica drain drainage tube tubo de drenaje tub de drenatge n m Tub de goma, gasa o d'altre material emprat per a assegurar la sortida de líquids, sèptics o asèptics, d'una ferida, una cavitat, un abscés, etc. Original termEntry ID: 4791 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia tubercule tubercle tubérculo tubercle n m Nòdul gris o groc, transparent o opac, que resulta de la unió de diversos granulomes. Original termEntry ID: 4792 Veterinària i ramaderia > Clínica tuberculine tuberculin tuberculina tuberculina n f Líquid estèril que conté els productes de creixement del bacteri de la tuberculosi, o les substàncies específiques que aquest excreta, que s'utilitza en forma d'injecció en la prova cutània de diagnòstic de la tuberculosi, principalment en les vaques. Original termEntry ID: 4793 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes tuberculose tuberculosis tuberculosis tuberculosi n f Malaltia bacteriana contagiosa que afecta els animals domèstics, causada per diverses espècies del gènere Mycobacterium (Mycobacterium avium, Mycobacterium bovis i Mycobacterium tuberculosi) i caracteritzada per la presència en diversos òrgans de lesions inflamatòries susceptibles de patir metamorfosis regressives, com ara caseïficació, calcificació, esclerosi i reblaniment, que normalment prenen forma nodular. Original termEntry ID: 4794 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: carn i llet Tudanca Tudanca Tudanca Tudanca Raça bovina originària de Cantàbria, rústica, d'aptitud càrnia, de perfil subcòncau, mediolínia i elipomètrica, que es caracteritza pel cap fort i ben proporcionat, la gropa llarga i horitzontal i el color fosc rogenc amb bandes blanques concèntriques al voltant dels ulls i del musell. Original termEntry ID: 4795 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes tularémie tularemia tularemia tularèmia n f Malaltia bacteriana infecciosa i contagiosa que afecta els mamífers domèstics, principalment les ovelles i els conills, causada per Francisella tularensis, transmesa per paparres i tàvecs, i caracteritzada per febre alta, letàrgia, anorèxia, tos, diarrea, poliúria i mort. Original termEntry ID: 4796 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia turgescence turgescence turgencia turgescència n f Augment de volum, anormal i transitori, d'una part de l'organisme o d'un teixit, que pot tenir diverses causes, com ara una inflamació o un trastorn circulatori. Original termEntry ID: 4797 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia tumeur tumor tumoración tumoració n f Tumefacció d'un òrgan o un teixit causada per una neoplàsia o una inflamació. Original termEntry ID: 4798 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques tumeur nasale enzootique caprine enzootic nasal granuloma tumor nasal enzoótico tumor nasal enzoòtic n m Malaltia vírica que afecta les ovelles i les cabres adultes, causada per un virus de la família Retroviridae i caracteritzada per una neoplàsia de les glàndules seroses de la mucosa nasal, de caràcter unilateral, tos, dispnea, ranera, caquèxia i mort. Original termEntry ID: 4799 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia sarcome de Sticker transmissible venereal sarcoma tumor venéreo canino transmisible tumor veneri transmissible n m Sarcoma contagiós que es forma principalment en els genitals i en la zona oronasal dels gossos. Original termEntry ID: 4800 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races felines > Pelatge: llarg turc Turkish Van turco turc Original termEntry ID: 4801 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària testicule animal testicle turma turma n f Testicle de l'animal, que forma part de la canal, destinat a consum humà. Original termEntry ID: 4802 Veterinària i ramaderia > Bromatologia tyndallisation tyndallization tindalización tyndal·lització n f Procediment de conservació d'aliments, basat en l'esterilització, que consisteix a sotmetre'ls a temperatures compreses entre 60ºC i 80ºC de manera fraccionada i intermitent, deixant-los refredar cada cop, a fi d'impedir l'esporulació dels microorganismes i facilitar-ne la destrucció sense alterar la composició dels aliments. Original termEntry ID: 4803 Veterinària i ramaderia > Ramaderia hurlement howl aullido ganyol n m Crit prolongat i planyívol del gos. Original termEntry ID: 4804 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació unité fourragère viande UFC UFC n f Unitat farratgera emprada en l'alimentació d'animals de creixement ràpid, referent a la quantitat d'energia neta obtinguda a partir d'un quilo de farina d'ordi utilitzada per al manteniment i l'engreix de l'animal. Original termEntry ID: 4805 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació unité fourragère lait milk forage unit UFL UFL n f Unitat farratgera que s'aplica als animals lleters i als animals en règim extensiu de baix nivell de producció. Original termEntry ID: 4806 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes oeil eye ojo ull n m Original termEntry ID: 4807 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram oeil eye ojo ull n m Original termEntry ID: 4808 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats oeil de perdrix partridge eye ojo de perdiz ull de perdiu adj Dit dels quadrúpedes que tenen el pelatge vermell al voltant dels ulls. Original termEntry ID: 4809 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races ovines > Aptitud: carn i llana ojalada Ojalada ojinegra ullerada Raça ovina originària de les àrees properes al sud de l'Aragó que s'estén fins a les comarques del nord de Tarragona, rústica, d'aptitud càrnia, de llana entrefina, mediolínia i eumètrica que es caracteritza per les orelles horitzontals, el coll llarg i les pigmentacions centrífugues a les orelles, els ulls, el morro i la part distal de les extremitats. Original termEntry ID: 4810 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats ojalada [ovelles] ullerat -ada adj Dit dels quadrúpedes que tenen el pelatge al voltant dels ulls d'un color diferent de la resta del cos. Original termEntry ID: 4811 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats anteojos ulleres n f pl Marca blanca que tenen alguns gossos al voltant dels ulls. Original termEntry ID: 4812 Veterinària i ramaderia > Bromatologia surgélation quick freezing ultracongelación ultracongelació n f Congelació molt ràpida efectuada a una temperatura molt baixa, per sota dels -18°C, a la qual són sotmesos els aliments que cal conservar durant un període de temps no gaire llarg abans del seu consum o transformació. Original termEntry ID: 4813 Veterinària i ramaderia > Bromatologia ultrafiltration ultrafiltration ultrafiltración microfiltració n f Tractament aplicat a determinats aliments líquids que consisteix a fer-los passar a través d'una membrana amb porus molt petits per tal d'eliminar-ne les impureses i els microorganismes i, d'aquesta manera, assegurar-ne la conservació i millorar-ne el valor nutritiu i l'aspecte físic. Original termEntry ID: 4814 Veterinària i ramaderia > Bromatologia upérisation uperization uperización ultrapasteurització n f Esterilització de la llet, prèviament escalfada, mitjançant la injecció directa de vapor a pressió que fa que la llet arribi a 150ºC en menys d'un segon. Original termEntry ID: 4815 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia ombilication umbilication umbilicación umbilicació n f Depressió semblant al melic. Original termEntry ID: 4816 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Uncinaria Gènere de nematodes paràsits de la superfamília Ancylostomatoidea. Original termEntry ID: 4817 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes ongle claw uña ungla n f Original termEntry ID: 4818 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram griffe claw uña ungla n f Original termEntry ID: 4819 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes griffe rétractile retractile claw uña retráctil ungla retràctil n f Original termEntry ID: 4820 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes onglon cloven hoof uña unglot n m Original termEntry ID: 4821 Veterinària i ramaderia > Clínica onguent unguent ungüento ungüent n m Forma farmacèutica que s'administra per via tòpìca, constituïda per una mescla de greixos que pot portar algun producte actiu i que s'aplica en el tractament local d'algunes malalties de la pell. Original termEntry ID: 4822 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació unité fourragère feed unit unidad forrajera unitat alimentària n f Unitat emprada en alimentació animal referent a la quantitat d'energia neta obtinguda a partir d'un quilo de farina d'ordi. Original termEntry ID: 4823 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació UGB LU UGM UR n f Unitat utilitzada per als càlculs agronòmics i ramaders que equival a un cap de bestiar boví adult. Original termEntry ID: 4824 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació urée urea urea urea n f Diamina de l'àcid carbònic que se subministra als remugants com a font de nitrogen transformable en proteïna per la flora bacteriana del rumen. Original termEntry ID: 4825 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia urémie uremia [US] uremia urèmia n f Síndrome que apareix com a conseqüència d'una insuficiència renal. Original termEntry ID: 4826 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia -urie -uria -uria -úria Forma sufixada que indica modificació de la diüresi per la presència o la concentració anormal d'una substància en l'orina. Original termEntry ID: 4827 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia -urie -uria -uria -úria Forma sufixada que indica un trastorn de la micció. Original termEntry ID: 4828 Veterinària i ramaderia > Clínica uricosurique uricosuric uricosúrico uricosúric n m Fàrmac o agent que augmenta l'excreció renal d'àcid úric. Original termEntry ID: 4829 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia lithiase urinaire urolithiasis urolitiasis urolitiasi n f Formació de càlculs en l'aparell urinari. Original termEntry ID: 4830 Veterinària i ramaderia > Malalties urologie urology urología urologia n f Branca de la veterinària especialitzada en l'anatomia, la fisiologia i la patologia de l'aparell urinari. Original termEntry ID: 4831 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram croupion rump rabadilla uropigi n m Original termEntry ID: 4832 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes griffe claw uña urpa n f Original termEntry ID: 4833 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia urticaire urticaria urticaria urticària n f Síndrome dermatològica caracteritzada per l'aparició de pàpules rosades que sorgeixen ràpidament, acompanyades d'intensa pruïja, i desapareixen en poc temps. Original termEntry ID: 4834 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives utérus uterus útero úter n m Òrgan de l'aparell reproductor femení dels ocells, situat al final de l'oviducte, encarregat de la retenció i el manteniment dels ous. Original termEntry ID: 4835 Veterinària i ramaderia > Ramaderia vache cow vaca vaca n f Mamífer domèstic de la subfamília dels bovins, de cap gros i massís, armat de dues banyes, pell dura i pèl curt, que s'explota principalment per la carn, la llet i com a reproductor. Original termEntry ID: 4836 Veterinària i ramaderia > Ramaderia vache nourrice nurse cow vaca nodriza vaca alletant n f Vaca que alleta un o més vedells, que poden ser seus o no. Original termEntry ID: 4837 Veterinària i ramaderia > Ramaderia vache laitière milking cow vaca lechera vaca lletera n f Vaca que s'explota per la seva producció de llet. Original termEntry ID: 4838 Veterinària i ramaderia > Ramaderia vache tarie dry cow vaca seca vaca seca n f Vaca que no produeix llet, normalment des que ha acabat l'últim alletament fins que s'esdevé el proper part. Original termEntry ID: 4839 Veterinària i ramaderia > Ramaderia vacuno vacum adj Dit del bestiar integrat per braus, vaques i vedells. Original termEntry ID: 4840 Veterinària i ramaderia > Immunologia vaccin vaccine vacuna vaccí n m Suspensió preparada amb microorganismes morts o vius atenuats que s'administra a un animal per estimular-ne la immunització i prevenir les malalties que provoquen aquests microorganismes. Original termEntry ID: 4841 Veterinària i ramaderia > Immunologia vaccin de subunités subunit vaccine vacuna de subunidades vacuna de subunitats n f Vacuna preparada amb certes fraccions immunològiques d'un microorganisme. Original termEntry ID: 4842 Veterinària i ramaderia > Immunologia vaccin inactivé killed vaccine vacuna muerta vacuna morta n f Vacuna preparada amb microorganismes morts incapaços de multiplicar-se en l'animal al qual s'administra i que provoca una immunització activa que s'amplifica amb l'administració simultània d'adjuvants. Original termEntry ID: 4843 Veterinària i ramaderia > Immunologia vaccin recombinant recombinant vaccine vacuna recombinante vacuna recombinant n f Vacuna de subunitats preparada amb proteïnes elaborades amb DNA recombinant. Original termEntry ID: 4844 Veterinària i ramaderia > Immunologia vaccin vivant live vaccine vacuna viva vacuna viva n f Vacuna preparada amb microorganismes vius que es multipliquen en l'animal al qual s'administra, de manera que li provoquen una immunització activa forta. Original termEntry ID: 4845 Veterinària i ramaderia > Immunologia vaccin vivant atténué live attenuated vaccine vacuna viva atenuada vacuna atenuada n f Vacuna viva en què els microorganismes han estat tractats prèviament perquè perdin virulència però mantinguin la seva capacitat de desencadenar una resposta immunitària. Original termEntry ID: 4846 Veterinària i ramaderia > Etologia vagabondage roam vagabundería vagabunderia n f Conducta sexualment dimòrfica típica dels mascles en la qual l'animal es desplaça a distàncies superiors a les normals amb la finalitat de trobar una parella reproductora. Original termEntry ID: 4847 Veterinària i ramaderia > Ramaderia faux bourdon drone zángano vagarro n m Abella mascle. Original termEntry ID: 4848 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives vagin artificielle artificial vagina vagina artificial vagina artificial n f Receptacle que reprodueix les condicions d'una vagina natural, sobretot pel que fa a la pressió, la temperatura i la lubrificació, de manera que afavoreix l'erecció del penis i l'ejaculació del mascle, i que permet de recollir-ne l'esperma. Original termEntry ID: 4849 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia vaginisme vaginismus vaginismo vaginisme n m Contracció espasmòdica dolorosa dels músculs de la vagina. Original termEntry ID: 4850 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties bacterianes vaginite granuleuse granular vulvovaginitis vaginitis granular vaginitis granulosa n f Malaltia bacteriana venèria contagiosa que afecta les vaques, l'agent etiològic de la qual no està ben definit, caracteritzada per inflamació catarral de la mucosa vaginal, que queda recoberta de granulacions. Original termEntry ID: 4851 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia vagotonie vagotonia vagotonía vagotonia n f Estat caracteritzat per la hiperexcitabilitat del nervi vague o del sistema parasimpàtic en general, que es manifesta per inestabilitat motora, suor profusa i hipotensió. Original termEntry ID: 4852 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica valeur génétique additive breeding value valor mejorante valor additiu n m Valor genètic que té un individu per a un caràcter determinat. Original termEntry ID: 4853 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica valeur phénotypique phenotypic value valor fenotípico valor fenotípic n m Valor que té un animal d'acord amb el seu rendiment amb relació a un caràcter determinat. Original termEntry ID: 4854 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica valeur génotypique genotypic value valor genotípico valor genotípic n m Valor que té un animal d'acord amb l'efecte combinat de tots els seus gens en tots els loci que afecten un caràcter determinat, tenint en compte la manera com aquests gens es troben combinats en el genotip. Original termEntry ID: 4855 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica mérite net net merit valor mejorante agregado valor millorant agregat n m Valor genètic global d'un individu expressat en unitats monetàries. Original termEntry ID: 4856 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació valeur nutritive feeding value valor nutritivo valor nutritiu n m Capacitat d'un aliment per cobrir les necessitats nutritives d'un animal. Original termEntry ID: 4857 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia coefficient de prévision d'un test négatif predictive value of a negative test valor predictivo de una prueba negativa valor predictiu d'un resultat negatiu n m Probabilitat que un animal que ha donat un resultat negatiu en una tècnica diagnòstica estigui realment sa. Original termEntry ID: 4858 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia coefficient de prévision d'un test positif predictive value of a positive test valor predictivo de una prueba positiva valor predictiu d'un resultat positiu n m Probabilitat que un animal que ha donat un resultat positiu en una tècnica diagnòstica estigui realment malalt. Original termEntry ID: 4859 Veterinària i ramaderia > Clínica valva valva n f Instrument quirúrgic en forma de làmina corba doblegada que serveix per a separar les parets d'una cavitat o d'una obertura feta quirúrgicament. Original termEntry ID: 4860 Veterinària i ramaderia > Ramaderia vacher cowman vaquero vaquerís n m, f vaquerissa n m, f Pastor o granger de vaques. Original termEntry ID: 4861 Veterinària i ramaderia > Ramaderia bovin bovine bovino vaquí -ina adj Relatiu o pertanyent als bovins. Original termEntry ID: 4862 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica variabilité variability variabilidad variabilitat n f Fenomen comú a tots els éssers vius pel qual els diferents caràcters, que són propis de cada espècie, mostren variacions quantitatives o qualitatives entre uns individus i uns altres. Original termEntry ID: 4863 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica variation variation variación variació n f Modificació dels caràcters aparents del fenotip d'un individu respecte als dels seus ascendents. Original termEntry ID: 4864 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica variation continue continous variation variación continua variació contínua n f Variació que només es pot mesurar en una escala contínua o quantitativa i que no dona lloc a l'aparició de classes o grups. Original termEntry ID: 4865 Veterinària i ramaderia > Etnologia variété variety variedad varietat n f Conjunt d'animals d'una espècie o d'una raça que es poden agrupar per algun caràcter comú. Original termEntry ID: 4866 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Varroa Gènere d'àcars del subordre Mesostigmata. Original termEntry ID: 4867 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries varroose varroosis varroosis varroasi n f Acarosi de les abelles adultes i les larves produïda pels àcars Varroa jacobsoni i Varroa destructor, que succionen l'hemolimfa dels individus i són vectors de malalties víriques, fúngiques i bacterianes, la qual pot provocar la desaparició d'una població en poc temps. Original termEntry ID: 4868 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives vasectomie vasectomy vasectomía vasectomia n f Esterilització efectuada en els mascles per resecció parcial d'un segment del conducte deferent, que té com a objectiu anul·lar la facultat de reproduir-se sense eliminar, però, el desig de cobrir les femelles. Original termEntry ID: 4869 Veterinària i ramaderia > Clínica vasoconstricteur vasoconstrictor vasoconstrictor vasoconstrictor n m Fàrmac o agent que disminueix el calibre dels vasos sanguinis. Original termEntry ID: 4870 Veterinària i ramaderia > Clínica vasodilatateur vasodilator vasodilatador vasodilatador n m Fàrmac o agent que dilata el calibre dels vasos sanguinis. Original termEntry ID: 4871 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia ADH ADH ADH ADH n f Hormona de naturalesa peptídica secretada per la neurohipòfisi, que provoca un efecte antidiürètic de manera que estimula la reabsorció d'aigua en el túbul renal i que està regulada per la pressió osmòtica del plasma. Original termEntry ID: 4872 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació vesce vetch veza veça n f Llavor de la veça, que se subministra amb el pinso al bestiar i l'aviram adults, i aporta proteïna. Original termEntry ID: 4873 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia vecteur vector vector vector n m Animal, generalment invertebrat, que adquireix un agent patogen d'un hoste i el transmet a un altre hoste. Original termEntry ID: 4874 Veterinària i ramaderia > Ramaderia vêler freshen, to [US] parir [la vaca] vedellar v intr Parir, una vaca. Original termEntry ID: 4875 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia végétation vegetation vegetación vegetació n f Excrescència que es forma en la pell o la mucosa. Original termEntry ID: 4876 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia vejiga veixiga n f Abscés que es forma en les úlceres dels animals de càrrega. Original termEntry ID: 4877 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes toison fleece vellón velló n m Original termEntry ID: 4878 Veterinària i ramaderia > Ramaderia aérateur de cheminée roof ventilator ventilador de chimenea ventilador de xemeneia n m Ventilador col·locat al sostre de l'allotjament del bestiar per renovar l'aire de l'interior. Original termEntry ID: 4879 Veterinària i ramaderia > Ramaderia ventilateur mural avec jalousie wall mounted fan with baffle ventilador de pared de celosía ventilador mural de gelosia n m Ventilador col·locat a la paret de l'allotjament del bestiar, que, gràcies al moviment d'aire que provoca, manté oberta la gelosia, la qual es tanca automàticament quan el ventilador deixa de funcionar. Original termEntry ID: 4880 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes ventre belly vientre ventre n m Original termEntry ID: 4881 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Aviram ventre belly vientre ventre n m Original termEntry ID: 4882 Veterinària i ramaderia > Ramaderia portée litter ventregada ventregada n f Conjunt de cries nades d'un mateix part. Original termEntry ID: 4883 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races de cabres > Aptitud: carn, llet i pelatge verata Verata verata verata Raça cabruna d'aptitud mixta carn-llet, mesolínia i rústica adaptada a la muntanya, de perfil recte o subcòncau que es caracteritza per les banyes en tirabuixó. Original termEntry ID: 4884 Veterinària i ramaderia > Malalties > Traumatismes weal verdugón verdanc n m Senyal produït en la carn per l'extravasació de la sang a causa d'un cop. Original termEntry ID: 4885 Veterinària i ramaderia > Clínica poison poison veneno verí n m Substància que en ésser introduïda en l'organisme animal pot produir un efecte morbós o causar la mort. Original termEntry ID: 4886 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats roux ruddy [conills] encarnado [conills, vaques] vermell -a adj Dit del pelatge que és del color de la sang. Original termEntry ID: 4887 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races porcines andalou rouge Andalusian Red colorado andaluz vermell andalús Original termEntry ID: 4888 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races porcines Extremadura Extremadura Red retinto extremeño vermell d'Extremadura Original termEntry ID: 4889 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: llet danoise rouge Red Dane roja danesa vermella danesa Original termEntry ID: 4890 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties parasitàries verminose verminosis verminosis verminosi n f Malaltia parasitària causada per helmints. Original termEntry ID: 4891 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques variole aviaire fowl pox viruela aviar verola aviària n f Malaltia vírica que afecta les gallines i els galls dindis, causada per un virus del gènere Avipoxvirus i transmesa per mosquits dels gèneres Aedes i Culex o per contacte directe, que es pot presentar en forma d'epitelioma aviar contagiós, caracteritzat per lesions nodulars eruptives a la cresta i a la barba, o bé en forma de diftèria aviària, caracteritzada per l'aparició d'una membrana caseosa i groguenca a la boca i a la gola. Original termEntry ID: 4892 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques vaccine cowpox viruela bovina verola bovina n f Malaltia vírica contagiosa que afecta les vaques, causada per un virus del gènere Orthopoxvirus i caracteritzada per lesions locals als mugrons i a les mamelles, en forma d'eritema, de pàpula, de vesícula, de pústula i finalment de crosta, i, en algunes ocasions, per formes sistèmiques que afecten el sistema nerviós central. Original termEntry ID: 4893 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques variole caprine goat pox viruela caprina verola caprina n f Malaltia vírica contagiosa que afecta les cabres, causada per un virus del gènere Capripoxvirus i caracteritzada per estat febril i per l'aparició d'una erupció variòlica que afecta principalment la boca, els ulls, les mamelles, els mugrons, l'escrot i la cara interna de les cuixes. Original termEntry ID: 4894 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques variole équine horse pox viruela equina verola equina n f Malaltia vírica que afecta els equins, causada per un virus del gènere Orthopoxvirus i caracteritzada principalment per una inflamació de la mucosa bucal o una erupció cutània pustulosa a l'articulació tarsometatarsiana o carpometacarpiana, que també es pot presentar en forma d'exantema vesiculopapulós generalitzat. Original termEntry ID: 4895 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques nodules des trayeurs de vaches pseudocowpox viruela mamaria bovina verola mamària bovina n f Malaltia vírica que afecta les vaques, les ovelles i les cabres, causada per un virus del gènere Parapoxvirus i caracteritzada per una erupció variòlica a la pell dels mugrons que pot derivar en una mastitis. Original termEntry ID: 4896 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques clavelée sheep pox viruela ovina verola ovina n f Malaltia vírica contagiosa greu que afecta les ovelles, causada per un virus del gènere Capripoxvirus, relacionat amb el virus de la dermatosis nodular contagiosa, i caracteritzada per estat febril i per l'aparició d'un exantema papulós a la pell i a les mucoses. Original termEntry ID: 4897 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques variole porcine swine pox viruela porcina verola porcina n f Malaltia vírica contagiosa que afecta els porcs, causada per un virus del gènere Suipoxvirus, transmesa pel poll Haematopinus suis i caracteritzada per estat febril i per l'aparició d'un exantema a la pell i a les mucoses, inicialment en forma maculopapular i, posteriorment, pustulosa. Original termEntry ID: 4898 Veterinària i ramaderia > Ramaderia porcelet sucking pig marranillo verratell n m Cria del porc. Original termEntry ID: 4899 Veterinària i ramaderia > Ramaderia verrat boar verraco verro n m Porc mascle no castrat, destinat a cobrir truges. Original termEntry ID: 4900 Veterinària i ramaderia > Clínica version version versión versió n f Maniobra obstètrica que es practica en el cas de presentació transversal del fetus per a aconseguir una presentació longitudinal, i que consisteix a portar a l'estret de la pelvis el cap o la part posterior del fetus. Original termEntry ID: 4901 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia vésication vesication vesicación vesicació n f Formació de butllofes en la pell. Original termEntry ID: 4902 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia vésicule vesicle vesícula vesícula n f Elevació circumscrita de la pell, plena de líquid serós, que pot arribar a fer 1 cm de diàmetre. Original termEntry ID: 4903 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia Vesiculovirus Gènere de virus de la família Rhabdoviridae que inclou l'agent de l'estomatitis vesicular. Original termEntry ID: 4904 Veterinària i ramaderia vétérinaire veterinary surgeon [GB] veterinario veterinari n m, f veterinària n m, f Persona preparada i autoritzada legalment per a professar i exercir la veterinària. Original termEntry ID: 4905 Veterinària i ramaderia vétérinaire inscrit à l'Ordre registered veterinarian veterinario colegiado veterinari col·legiat n m, f veterinària col·legiada n m, f Veterinari pertanyent a un col·legi de veterinaris i que, com a tal, pot exercir unes tasques específiques. Original termEntry ID: 4906 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària vétérinaire habilité authorized veterinarian veterinario habilitado veterinari habilitat n m, f veterinària habilitada n m, f Veterinari autoritzat pels serveis veterinaris oficials per exercir unes funcions determinades, habitualment reservades al veterinari oficial. Original termEntry ID: 4907 Veterinària i ramaderia vétérinaire veterinary science veterinaria veterinària n f Ciència i art de prevenir i ajudar a guarir les malalties dels animals, fomentar la producció i la indústria pecuàries i controlar la qualitat sanitària dels aliments. Original termEntry ID: 4908 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària santé publique vétérinaire veterinary public health veterinaria de salud pública veterinària de salut pública n f Branca de la veterinària especialitzada en la protecció de la salut de les persones mitjançant el control sanitari dels animals i dels aliments. Original termEntry ID: 4909 Veterinària i ramaderia > Clínica voie d'administration drug administration vía de administración via d'administració n f Forma d'introducció d'un medicament, un aliment o un medi de contrast radiològic en un organisme. Original termEntry ID: 4910 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de la reproducció viable viable viable viable adj Dit del fetus amb el grau de desenvolupament suficient que el fa capaç de viure fora de l'úter. Original termEntry ID: 4911 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races porcines Vic Vic Vic Vic Original termEntry ID: 4912 Veterinària i ramaderia > Ramaderia vice vice vicio vici n m Defecte psicològic d'un animal que li fa disminuir el rendiment productiu o la capacitat per al treball. Original termEntry ID: 4913 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia surveillance épidémiologique epidemiological surveillance vigilancia epidemiológica vigilància epidemiològica n f Aplicació continuada de mesures de control destinades a evitar l'aparició i disseminació d'una malaltia. Original termEntry ID: 4914 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Genètica vigueur hybride hybrid vigor vigor híbrido vigor híbrid n m Efecte que es produeix quan el rendiment mitjà de la descendència encreuada és superior al rendiment mitjà dels dos genitors. Original termEntry ID: 4915 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races avícoles > Gallines i pollastres > Aptitud: carn i ous penedesenca Penedesenca villafranquina vilafranquina Varietat negra de la raça de gallines anomenada penedesenca. Original termEntry ID: 4916 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats violacé purplish violáceo violaci -àcia adj Dit del plomatge dels ocells que és morat blavós. Original termEntry ID: 4917 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats raie de mulet list raya de mulo vira n f Ratlla de pèls foscos o negres que va des de la creu fins a la raba de la cua. Original termEntry ID: 4918 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia virion virion virión virió n m Partícula vírica completa que representa la fase extracel·lular i infecciosa d'un virus. Original termEntry ID: 4919 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia virologie virology virología virologia n f Branca de la microbiologia especialitzada en l'estudi dels virus. Original termEntry ID: 4920 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques virose virus disease virosis virosi n f Malaltia causada per virus. Original termEntry ID: 4921 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia virulence virulence virulencia virulència n f Grau de potència que té un agent patogen per produir una malaltia en un hoste. Original termEntry ID: 4922 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia virus virus virus virus n m Agent infecciós submicroscòpic, paràsit intracel·lular obligat de plantes, animals i bacteris, format per un sol tipus d'àcid nucleic, DNA o RNA, envoltat d'una càpsida proteica i, en alguns casos, d'un embolcall, que utilitza la maquinària biosintètica de la cèl·lula hoste per a multiplicar-se. Original termEntry ID: 4923 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia virus à ADN DNA virus virus ADN virus DNA n m Virus contituït per DNA. Original termEntry ID: 4924 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia virus à ARN RNA virus virus ARN virus RNA n m Virus constituït per RNA. Original termEntry ID: 4925 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària viscère viscera víscera víscera n f Conjunt dels òrgans continguts a les cavitats toràcica i abdominal del cos de l'animal sacrificat. Original termEntry ID: 4926 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació vitamine vitamin vitamina vitamina n f Nutrient orgànic essencial per al desenvolupament correcte de l'organisme animal, que el necessita en petites quantitats i no el pot sintetitzar. Original termEntry ID: 4927 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació vitamine A vitamin A vitamina A vitamina A n f Vitamina liposoluble que els animals obtenen principalment del carotè contingut en el farratge, i que intervé principalment en les funcions de manteniment dels epitelis, de la visió nocturna, de la reproducció i de la formació òssia. Original termEntry ID: 4928 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació vitamine B6 vitamin B6 vitamina B6 vitamina B6 n f Vitamina hidrosoluble del complex B que els animals obtenen fonamentalment del segó, el fenc, les lleguminoses i el gra, i els remugants, de la síntesi microbiana de l'aparell digestiu, i que actua principalment com a coenzim en nombrosos processos del metabolisme proteic i intervé en la formació dels glòbuls rojos i en el sistema endocrí. Original termEntry ID: 4929 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació vitamine D vitamin D vitamina D vitamina D n f Vitamina liposoluble que els animals obtenen principalment del fenc, que es forma a la pell per irradiació solar i que intervé, principalment, en el metabolisme fosfocalcari afavorint el desenvolupament de l'os en creixement. Original termEntry ID: 4930 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació vitamine E vitamin E vitamina E vitamina E n f Vitamina liposoluble que els animals obtenen a partir del fenc, el farratge verd i el germen dels cereals, i que exerceix principalment una funció antioxidant que protegeix les membranes cel·lulars i evita la formació de peròxids tòxics. Original termEntry ID: 4931 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació vitamine hydrosoluble water-soluble vitamin vitamina hidrosoluble vitamina hidrosoluble n f Vitamina soluble en aigua que actua com a catalitzador o coenzim de gairebé tots els processos relacionats amb el metabolisme dels nutrients i que, en general, no s'emmagatzema a l'organisme animal. Original termEntry ID: 4932 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació vitamine K vitamin K vitamina K vitamina K n f Vitamina liposoluble que els animals obtenen principalment del fenc i el farratge verd; els remugants, de la microflora de l'aparell digestiu; i els conills, dels cecotrofs, i que és necessària per a la síntesi de la protrombina de la sang. Original termEntry ID: 4933 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació vitamine liposoluble fat-soluble vitamin vitamina liposoluble vitamina liposoluble n f Vitamina soluble en lípids, associada a la fracció lipídica dels aliments, que és capaç de ser emmagatzemada a l'organisme animal i que té per via fonamental d'excreció la femta a través de la bilis. Original termEntry ID: 4934 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia vitiligo vitiligo vitíligo vitiligen n m Trastorn de la pigmentació de la pell, que afecta especialment els equins i les vaques, consistent en la formació de plaques blanques despigmentades voltades d'una vora normal o hiperpigmentada. Original termEntry ID: 4935 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Reproducció i tècniques reproductives viviparité viviparity viviparismo viviparitat n f Modalitat de reproducció sexual en què l'embrió es desenvolupa dins el cos de la mare. Original termEntry ID: 4936 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: caça mostra Vizsla magyar Magyar Vizsla Vizsla magiar Vizsla magiar Original termEntry ID: 4937 Veterinària i ramaderia > Ramaderia vol de propreté cleaning flight vuelo de limpieza vol de neteja n m Primer vol de les abelles després de la hivernada, durant el qual expel·leixen els excrements que se'ls han acumulat a l'intestí durant tot l'hivern. Original termEntry ID: 4938 Veterinària i ramaderia > Ramaderia vol nuptial nuptial flight vuelo nupcial vol nupcial n m Vol d'anada i tornada al rusc que les abelles reines realitzen al cap de pocs dies del naixement, durant el qual són fecundades per un abellot. Original termEntry ID: 4939 Veterinària i ramaderia > Ramaderia volaille poultry volatería volateria n f Aviram que es cria per la carn. Original termEntry ID: 4940 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia volvulus volvulus vólvulo vòlvul n m Torsió d'un òrgan al voltant dels seus lligaments que fa que es produeixi una obstrucció, especialment, la torsió d'una nansa intestinal al voltant del seu mesenteri. Original termEntry ID: 4941 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia vomissement vomit vómito vòmit n m Matèria expulsada en el vòmit. Original termEntry ID: 4942 ["Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de l'aparell digestiu", 'Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia'] vomissement vomiting vómito emesi n f Expulsió convulsiva del contingut de l'estómac per la boca. Original termEntry ID: 4943 Veterinària i ramaderia > Clínica vomitif vomitive vomitivo vomitori n m Fàrmac o agent que provoca el vòmit. Original termEntry ID: 4944 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia vomiturition vomiturition vomiturición vomiturició n f Conjunt d'esforços repetits i ineficaços per vomitar. Original termEntry ID: 4945 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats brodé bordered bordado vorellat n m Dit del pelatge dels quadrúpedes que, en el límit de la unió del color blanc i un altre color diferent, sembla que faci un brodat en relleu. Original termEntry ID: 4946 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats ivoire ivory marfil vori adj Dit del pelatge dels gats que tira a blanc. Original termEntry ID: 4947 Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes vulve vulva vulva vulva n f Original termEntry ID: 4948 Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques vulvovaginite pustuleuse infectieuse infectious pustular vulvovaginitis vulvovaginitis pustular infecciosa vulvovaginitis pustulosa infecciosa n f Malaltia vírica que afecta les vaques, causada per un virus de la família Herpesviridae, subfamília Alphaherpesvirinae, i caracteritzada per quadres principalment respiratoris però també digestius, nerviosos, oculars i avortius, i per un exantema genital benigne. Original termEntry ID: 4949 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: caça mostra weimaraner Weimaraner weimaraner weimaraner Original termEntry ID: 4950 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia Wohlfahrtia Gènere de dípters ciclòrrafs de la família Sarcophagidae. Original termEntry ID: 4951 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races avícoles > Gallines i pollastres > Aptitud: carn i ous Wyandotte Wyandotte Wyandotte Wyandotte Original termEntry ID: 4952 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia reliquat ailment achaque xacra n f Seqüela física. Original termEntry ID: 4953 Veterinària i ramaderia > Ramaderia agneau lamb cordero xai n m Cria de l'ovella fins a l'edat d'un any. Original termEntry ID: 4954 Veterinària i ramaderia > Ramaderia agneler lamb, to parir [la oveja] xaiar v intr Parir, una ovella. Original termEntry ID: 4955 Veterinària i ramaderia > Ramaderia xaier n m, f xaiera n m, f Pastor de xais. Original termEntry ID: 4956 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia xanthochromie xanthochromia xantocromía xantocromia n f Pigmentació groguenca d'una part del cos o d'un líquid orgànic, especialment el cefalorraquidi, que generalment indica hemorràgia en el sistema nerviós central. Original termEntry ID: 4957 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia xanthodermie xanthoderma xantodermia xantodèrmia n f Trastorn consistent en una xantocromia de la pell. Original termEntry ID: 4958 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia xanthome xanthoma xantoma xantoma n m Pàpula, nòdul o placa de color groc que es forma a la pell a causa del dipòsit de lípids i que afecta, especialment, els ocells. Original termEntry ID: 4959 Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia xanthomatose xanthomatosis xantomatosis xantomatosi n f Trastorn del metabolisme dels lípids consistent en la formació de xantomes. Original termEntry ID: 4960 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació boucle d'oreille metal ear clip chapa xapa n f Aplicació de metall que es fixa a l'orella del bestiar. Original termEntry ID: 4961 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races ovines > Aptitud: carn i llana charolaise Charolais charolesa xarolesa Original termEntry ID: 4962 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: carn charolaise Charolais charolesa xarolesa Original termEntry ID: 4963 Veterinària i ramaderia > Clínica sirop syrup jarabe xarop n m Forma farmacèutica líquida que s'administra per via oral, consistent en una solució saturada de sucre en aigua que s'empra com a vehicle d'un medicament. Original termEntry ID: 4964 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació lactosérum acide acid whey suero ácido xerigot àcid n m Xerigot obtingut en la indústria lletera quan es flocula la caseïna de la llet utilitzant àcids minerals i, posteriorment, sotmès a deshidratació, que se subministra als animals lactants o acabats de deslletar pel seu alt contingut en lactosa i per la fàcil digestibilitat. Original termEntry ID: 4965 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació lactosérum doux sweet whey suero dulce xerigot dolç n m Xerigot obtingut en la indústria formatgera quan es flocula la caseïna de la llet utilitzant enzims coagulants, sotmès a pressió i, posteriorment, a deshidratació, que se subministra als animals lactants o acabats de deslletar pel seu alt contingut en lactosa i per la fàcil digestibilitat. Original termEntry ID: 4966 Veterinària i ramaderia > Clínica seringue syringe jeringa xeringa n f Instrument destinat a la introducció o a l'extracció de substàncies líquides en conductes, cavitats o teixits de l'organisme. Original termEntry ID: 4967 Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia xérosis xerosis xerosis xerosi n f Sequedat anormal d'alguna part de l'organisme, especialment de la pell, de les membranes mucoses o de la conjuntiva. Original termEntry ID: 4968 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races ovines > Aptitud: carn i llana Cheviot Cheviot Cheviot Xeviot Original termEntry ID: 4969 Veterinària i ramaderia > Ramaderia xiboc n m Eixam molt petit que abandona una colònia després del secundari, format per molt poques abelles i sense possibilitat de sobreviure. Original termEntry ID: 4970 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia punaise bug chinche xinxa n f Hemípter de les famílies Cimicidae i Reduviidae. Original termEntry ID: 4971 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats chinchilla chinchilla chinchilla xinxilla adj Dit del pelatge dels gats que és gris. Original termEntry ID: 4972 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races de conills > Mida: mitjana chinchilla Chinchilla chinchilla xinxilla Original termEntry ID: 4973 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats chocolat chocolate chocolate xocolata adj Dit del pelatge dels gats que és marró lleugerament aclarit. Original termEntry ID: 4974 Veterinària i ramaderia > Ramaderia chevrette [f] kid choto xot n m, f xota n m, f Cria de la cabra. Original termEntry ID: 4975 Veterinària i ramaderia > Ramaderia xurmar v tr Amorrar, a la mamella d'una ovella o una cabra, un anyell o un cabrit que no té mare o que aquesta no el vol, perquè li doni de mamar. Original termEntry ID: 4976 Veterinària i ramaderia > Ramaderia veau de lait milk calf ternero recental xurmer n m, f xurmera n m, f Vedell que encara mama. Original termEntry ID: 4977 Veterinària i ramaderia > Ramaderia xurmer -a adj Dit de l'anyell o el cabrit que ha de mamar d'una ovella o d'una cabra que no és la seva mare. Original termEntry ID: 4978 Veterinària i ramaderia > Ramaderia xurmera adj Dit de l'ovella o de la cabra que no admet un anyell o un cabrit fill seu a mamar. Original termEntry ID: 4979 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races ovines > Aptitud: llet i llana churra Churra churra xurra Raça ovina d'aptitud lletera originària de Castella i Lleó, que es caracteritza per ser de perfil recte o subconvex, longilínia i eumètrica, amb les orelles horitzontals, de llana basta que no cobreix el cap i color blanc amb taques negres o fosques al voltant dels ulls, orelles, morro i extremitats. Original termEntry ID: 4980 Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia Yersinia Gènere de bacteris patògens per als animals, amb forma de bacil o de coccobacil, gramnegatius, mòbils o immòbils i anaerobis facultatius. Original termEntry ID: 4981 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races porcines Yorkshire Yorkshire Yorkshire Yorkshire Original termEntry ID: 4982 Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races equines i asinines > Ases > Perfil: recte zamorano-leonés Leon-Zamora zamorano-leonés zamorà lleonès Original termEntry ID: 4983 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats zébré zebra marks cebrado zebrat -ada adj Dit del pelatge dels quadrúpedes que té ratlles negres o fosques que recorden a la zebra. Original termEntry ID: 4984 Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Fisiologia de la reproducció rut rut estro zel n m Fase del cicle estral en què les femelles es fan receptives vers el mascle i accepten l'acoblament. Original termEntry ID: 4985 Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació zinc zinc cinc zinc n m Micromineral que intervé en un gran nombre d'enzims i és necessari per al desenvolupament dels ossos i la pell, i la síntesi de proteïnes. Original termEntry ID: 4986 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària zone de protection protection zone zona de protección zona de protecció n f Zona restringida delimitada per una circumferència que té com a centre el focus d'una malaltia i com a radi el que es determina, en cada cas, normativament, en la qual es prohibeix el moviment de bestiar i aviram. Original termEntry ID: 4987 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària zone de surveillance surveillance zone zona de vigilancia zona de vigilància n f Zona restringida al voltant d'una zona de protecció on s'estableixen unes mesures menys restrictives que les que hi ha a la zona de protecció. Original termEntry ID: 4988 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària zone indemne free zone zona indemne zona indemne n f Zona geogràfica clarament delimitada on no s'ha declarat l'aparició d'una determinada malaltia. Original termEntry ID: 4989 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària zone infectée infected zone zona infectada zona infectada n f Zona restringida clarament delimitada on s'ha declarat l'aparició d'una malaltia i que té una extensió variable en funció de factors ecològics, geogràfics, epizoòtics i del sistema d'explotació pecuària. Original termEntry ID: 4990 Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària zone de restriction restricted zone zona restringida zona restringida n f Territori sotmès a restriccions per motius de sanitat animal. Original termEntry ID: 4991 Veterinària i ramaderia > Etnologia zoométrie zoometry zoometría zoometria n f Branca de la morfologia especialitzada en l'estudi de les mides totals o regionals d'un animal. Original termEntry ID: 4992 Veterinària i ramaderia > Epidemiologia zoonose zoonosis zoonosis zoonosi n f Malaltia que es transmet dels animals a l'home i viceversa. Original termEntry ID: 4993 Veterinària i ramaderia > Ramaderia zoosémiotique zoosemiotics zoosemiótica zoosemiòtica n f Disciplina que estudia els mitjans que empren els animals per a comunicar-se entre ells. Original termEntry ID: 4994 Veterinària i ramaderia > Ramaderia zootechnie zootechny zootecnia producció animal n f Branca de la ramaderia que estudia la cria i l'explotació dels animals domèstics per a mantenir-ne i millorar-ne la producció. Original termEntry ID: 4995 Veterinària i ramaderia > Ramaderia zootechnicien zootechnician zootécnico zootècnic n m, f zootècnica n m, f Persona versada en zootècnia. Original termEntry ID: 4996