Termcat Social Webs

https://termini.gov.lv/tbx.xcs

Xarxes socials via vía prep Preposición utilizada para introducir la fuente en la que se ha encontrado la información incluida en un tuit. via prep via prep via prep vía prep a través de prep Preposició que serveix per a introduir la font d'una piulada. Original termEntry ID: 1 Xarxes socials reach alcance n m Número de usuarios que han visto una publicación en Facebook o en Twitter. portée n f abast n m Nombre de persones que ha vist una publicació del Facebook o del Twitter. Original termEntry ID: 2 Xarxes socials computer accessibility accesibilidad informática n f Condición de un entorno informático que permite el acceso a cualquier persona, independientemente de sus necesidades especiales de tipo snesorial, motor, cognitivo o social. acessibilidade informática n f accessibilité numérique n f accessibilità informatica n f accesibilidade informática n f accessibilitat informàtica n f Condició d'un entorn informàtic que permet que qualsevol persona hi accedeixi o l'utilitzi amb independència de les seves necessitats específiques de tipus sensorial, motriu, cognitiu o social. Original termEntry ID: 3 Xarxes socials electronic government gobierno electrónico n m Conjunto de plataformas virtuales gestionadas por la administración pública que permiten comunicarse de manera telemática con éstas para informarse o realizar diferentes trámites. administração eletrónica n f Administration en ligne n f e-gov n m administración electrónica n f administració electrònica n f Sistema d'administració pública en què s'utilitzen les tecnologies de la informació i la comunicació per a optimitzar el disseny i la implementació de polítiques i serveis públics de manera eficient, i per a establir una comunicació bidireccional amb els administrats. Original termEntry ID: 4 Xarxes socials administrator administrador n m, f administradora n m, f Usuario que gestiona y organiza la información que aparece en una página, grupo o evento de una red social, así como a los usuarios que tienen acceso a dicha información. administrador n m, f administradora n m, f administrateur n m, f administratice n m, f amministratore n m, f amministratrice n m, f administrador n m, f administradora n m, f administrador n m, f administradora n m, f Usuari que gestiona una pàgina o grup en una xarxa social, especialment del Facebook o del Linkedin. Un membre d'un grup del Facebook pot veure el llistat dels administradors del grup, mentre que un admirador d'una pàgina no pot accedir a aquesta informació. Original termEntry ID: 5 Xarxes socials RSS reader lector RSS n m Aplicación informática que permite suscribirse a uno o más canales de contenidos y que gestiona la recepción de éstos y su visualización. agregador de feeds [BR] n m logiciel d'agrégation n m aggregatore n m agregador de novas n m agregador n m Aplicació informàtica que permet subscriure's a un o més canals de continguts i gestionar-ne la recepció i la visualització. Original termEntry ID: 6 Xarxes socials album álbum n m Conjunto de imágenes que un usuario cuelga en una red social con el fin de compartirlas con sus contactos. álbum n m album photos n m album n m àlbum n m àlbum n m Conjunt de fotografies, generalment d'un mateix tema, que un usuari penja en una xarxa social per a compartir-les. Original termEntry ID: 7 Xarxes socials host organizador n m, f organizadora n m, f Usuario de Facebook que crea un evento. organizador n m, f organizadora [BR] n m, f hôte n m, f hôtesse n m, f organizzatore n m, f organizzatrice n m, f anfitrión n m, f anfitrioa n m, f amfitrió n m, f amfitriona n m, f Usuari del Facebook que crea un esdeveniment. Original termEntry ID: 8 Xarxes socials friend amigo n m, f amiga n m, f Usuario de Facebook que forma parte de la lista de contactos de otro usuario de forma consentida, con el fin de compartir información y establecer una relación a través de la red social. amigo n m, f amiga n m, f ami n m, f amie n m, f amico n m, f amica n m, f amigo n m, f amiga n m, f amic n m, f amiga n m, f Usuari del Facebook que forma part de la llista de contactes d'un altre usuari per acord mutu, amb la finalitat de compartir informació i mantenir una relació. Original termEntry ID: 9 Xarxes socials Web site metering webmetría n f Técnica de compilación, medida y análisis de los datos relativos al acceso a un sitio web con el objetivo de conocer su rendimiento y el comportamiento de sus usuarios. analítica web [PT] n f mesure d'audience Web n f web analytics n f análise web n f analítica web n f Tècnica consistent a recollir, mesurar i analitzar les dades corresponents als accessos a un lloc web amb l'objectiu de conèixer els usos i el rendiment d'aquest lloc web i el comportament dels usuaris. Original termEntry ID: 10 Xarxes socials app apli n m Programa informático que permite desarrollar una tarea específica, que puede ser lúdica, informativa o de otro tipo, en un dispositivo móvil. aplicação móvel n f application mobile n f applicazione mobile n f aplicación móbil n f apli n f Programa informàtic que desenvolupa una tasca específica en un aparell mòbil. Original termEntry ID: 11 Xarxes socials posting post n m Texto publicado por el dueño de un blog o por un usuario de una red social. "Contribución" y "mensaje" se usan más para foros, mientras que "post" y "entrada" predominan al hablar de blogs. publicação [PT] n f publication n f post n m publicación n f apunt n m Text que un internauta publica en un fòrum, un blog o una xarxa social. 2. Segons el context, també poden ser adequades com a denominacions d'aquest concepte, entre d'altres, les formes aportació, comentari, intervenció, nota, missatge o, quan el text té una certa especialització i extensió, article. Original termEntry ID: 12 Xarxes socials selfie autorretrato n m Fotografía que alguien se hace a sí mismo, ya sea solo o acompañado de otras personas, normalmente con un teléfono móvil, una tableta o una webcam, con el fin de publicarla en una red social. selfie n f égoportrait n m selfie n m autofoto n f autofoto n f Fotografia que es fa un mateix, sol o acompanyat d'altres persones, habitualment amb un telèfon mòbil, una tauleta o una càmera web, amb la finalitat de publicar-la en una xarxa social. Original termEntry ID: 13 Xarxes socials avatar avatar n m Personaje virtual definido a partir de los rasgos concretos seleccionados por un usuario para que le represente en una red social. avatar n m avatar n m avatar n m avatar n m avatar n m Personatge virtual definit amb els trets individuals escollits per un usuari d'una xarxa social perquè el representi en aquesta xarxa. Original termEntry ID: 14 Xarxes socials bio información de usuario n f Breve texto con el que un usuario de Twitter se presenta en la cabecera de su perfil. biografia [PT] n f biographie n f bio n f biografia n f bio n f Frase breu que un usuari del Twitter redacta a la part inicial del seu perfil per presentar-se. La forma bio és una forma abreujada de biografia. Original termEntry ID: 15 Xarxes socials weblog weblog [MX] n m Página web, que puede ser de índole personal, colectiva o institucional, con una estructura cronológica y temática que se actualiza regularmente por parte de sus dueños y en la que se presenta información u opiniones sobre diversos temas. blogue [PT] n m blogue n m blog n m blog n m blog n m Pàgina web, generalment de caràcter personal i poc institucional, amb una estructura cronològica que s'actualitza regularment i que presenta informació o opinions sobre temes diversos. Original termEntry ID: 16 Xarxes socials weblogger bloguero n m, f bloguera n m, f Dueño de un blog o persona que actualiza o participa con regularidad en blogs. bloguista [PT] n m, f blogueur n m, f blogueuse n m, f blogger n m, f blogueiro n m, f blogueira n m, f bloguer n m, f bloguera n m, f Persona que gestiona un blog o que és aficionada a navegar per aquest tipus de pàgines web. Original termEntry ID: 17 Xarxes socials web feed fuente web n f Fichero que recoge información resumida sobre la actualización de una página web de la que puede ofrecer, además, enlaces. fornecimento (web) [PT] n m flux de syndication n m flusso n m canle de novas n f fil de continguts n m Fitxer que recull informació resumida sobre les actualitzacions d'un web i hi pot oferir enllaços. Original termEntry ID: 18 Xarxes socials news feed últimas noticias n m Sección de Facebook en la que se recoge información resumida acerca de las actualizaciones más recientes de los amigos de un usuario. pt feed de notícias n m fil d'actualité n m news feed n m novas n f pl canal de notícies n m Canal de continguts específic del Facebook que recull informació sobre les actualitzacions més recents dels contactes d'un usuari i hi ofereix enllaços. Original termEntry ID: 19 Xarxes socials push channel push channel n m Servicio que suministra información sobre un tema determinado, actualizada con regularidad, mediante correos electrónicos enviados automáticamente por el navegador a los usuarios suscritos. push channel [BR] n m chaîne Web n f push channel n m canle web n f canal web n m Servei que subministra informació temàtica, actualitzada regularment, per mitjà de correus electrònics que s'envien de manera automàtica pel navegador als internautes que hi estan abonats. Original termEntry ID: 20 Xarxes socials pin, to pinear v tr Colgar un apunte o una imagen en la plataforma Pinterest. La acción de publicar un apunte o una imagen en Pinterest se puede hacer subiendo el fichero desde un dispositivo local, estableciendo un enlace con el sitio web de origen o con la cuenta de otro usuario de la propia red social. postar pin [BR] v intr punaiser v tr to pin v tr cravar v tr clavar v tr Publicar un apunt o una imatge a la plataforma Pinterest. L'acció de clavar un apunt o una imatge es pot fer penjant el fitxer des d'una configuració local, fent un enllaç al lloc web d'origen o fent un enllaç al compte d'un altre usuari d'aquesta xarxa. Original termEntry ID: 21 Xarxes socials client programa cliente [ES] n m Programa informático que solicita inormación, servicios u otros recursos a un programa servidor. client n m client n m client n m cliente n m client n m Programa informàtic que sol·licita informació, serveis o recursos diversos a un programa servidor. Original termEntry ID: 22 Xarxes socials mobile client cliente móvil [MX] n m Programa cliente instalado en un dispositivo móvil para conectarse a una red social aprovechando la interfaz de programación de aplicaciones. cliente móvel [PT] n m client mobile n m cliente mobile n m cliente móbil n m client d'aparell mòbil n m Client instal·lat en un aparell mòbil, com un telèfon o una tauleta, per a connectar-se a una xarxa social aprofitant la seva interfície de programació d'aplicacions. Original termEntry ID: 23 Xarxes socials FTP client cliente FTP n m Programa que permite que un usuario que se conecta a un servidor pueda transferir ficheros. cliente FTP n m client FTP n m client FTP n m cliente FTP n m client FTP n m Programari que permet que un usuari que es connecta a un servidor pugui transferir fitxers. Original termEntry ID: 24 Xarxes socials weblog comment comentario de blog [MX] n m Texto breve escrito por un visitante en una página web, generalmente un blog o una red social, en respuesta a una entrada, publicación o comentario anterior ya publicado en dicha página. comentário n m commentaire de blogue n m commento n m comentario n m comentari n m Text curt que un internauta escriu com a resposta a un apunt, publicació o comentari previ que ha llegit en alguna xarxa social o blog. Original termEntry ID: 25 Xarxes socials electronic commerce comercio electrónico n m Conjunto de actividades comerciales llevadas a cabo a través de Internet o en otras redes informáticas. cybercommerce n m comerç electrònic n m Comerç realitzat a través d'internet o d'altres xarxes informàtiques. Original termEntry ID: 26 Xarxes socials engagement conexión n f Vinculo de fidelidad establecido por un usuario o una comunidad con una marca determinada, provocado por la experiencia positiva y la sensación de afinidad que les genera interaccionar con ésta. engajamento [BR] n m taux d'engagement n m engagement n m compromiso n m compromís n m Vincle de fidelitat que un usuari o comunitat estableixen amb una marca determinada com a conseqüència de l'experiència positiva que els genera interaccionar-hi i, en general, de l'afinitat que hi senten, que és promoguda per la mateixa marca mitjançant accions en les plataformes digitals. Original termEntry ID: 27 Xarxes socials account cuenta n f En una red social, información a la que un usuario accede mediante su nombre y contraseña, con el fin de gestionarla e interaccionar con otros miembros de la misma red. conta n f compte utilisateur n m account n m conta n f compte n m Informació d'una xarxa social a la qual un usuari accedeix mitjançant un nom d'usuari i una contrasenya per gestionar-la de manera personalitzada. Original termEntry ID: 28 Xarxes socials fake account cuenta falsa n f Cuenta de una red social cuyo titular no es real. conta falsa n f faux compte utilisateur n m fakeaccount n m conta falsa n f compte fals n m Compte d'una xarxa social el titular del qual no és real. Original termEntry ID: 29 Xarxes socials verified account cuenta verificada n f Cuenta confirmada como auténtica, marcada para ello con un icono específico, sobre todo en Twitter. conta verificada n f compte certifié n m account verificato n m conta verificada n f compte verificat n m Compte que s'ha confirmat com a autèntic, especialment al Twitter. Els comptes verificats tenen una icona específica que els identifica. L'objectiu de les verificacions és evitar la suplantació de la identitat. Original termEntry ID: 30 Xarxes socials virtual community comunidad virtual n f Conjunto de internautas que comparten intereses comunes sobre los que intercambian información, opiniones y comentarios por medio de una red telemática, generalmente internet. comunidade virtual n f communauté virtuelle n f comunità virtuale n f comunidade virtual n f comunitat virtual n f Conjunt d'internautes que comparteixen interessos i sobre els quals intercanvien opinions i comentaris per mitjà d'una xarxa telemàtica, generalment Internet. Original termEntry ID: 31 Xarxes socials settings configuración n f Personalización de una aplicación de software o de un elemento de hardware a los demás elementos del sistema informático en el que se encuentre inserto o a las necesidades de un usuario concreto. configuração n f configuration n f configurazione n f configuración n f configuració n f Adaptació d'una aplicació de programari o d'un component de maquinari als altres elements d'un sistema informàtic o a les necessitats d'un usuari. Original termEntry ID: 32 Xarxes socials plug-in programa plugin [MX] n m Programa de ejecución sencilla y opcional que vincula dos aplicaciones independientes para que se complementen. plug-in n m plugiciel n m plug-in n m plug-in n m connector n m Programa d'execució senzilla i opcional que vincula dos programes o dues aplicacions independents perquè es complementin. Original termEntry ID: 33 Xarxes socials contact contacto Usuario de una red social con el que otro usuario establece algún tipo de vínculo. En algunas redes sociales, como Facebook, pueden recibir el nombre de "amigos. contacto n m contact n m contatto n m contacto n m contacte n m Usuari d'una xarxa social amb qui un altre usuari ha establert algun tipus de relació. Algunes xarxes socials han donat noms específics als seus contactes (al Facebook, per exemple, s'utilitza el terme amic). Original termEntry ID: 34 Xarxes socials spam spam n m Contenido de carácter generalmente publicitario y sin interés para el receptor, que se envía indiscriminadamente a un gran número de internautas por correo electrónico o a través de una red social. spam n m pourriel n m spam n m lixo n m contingut brossa n m Contingut importú, generalment de caràcter publicitari i sense interès per al receptor, que s'envia indiscriminadament a un gran nombre d'internautes per correu electrònic o a través d'una xarxa social. Original termEntry ID: 35 Xarxes socials password contraseña n f Clave que permite el acceso a un dispositivo, sistema informático o página web sólo a los usuarios autorizados. senha [BR] n f mot de passe n m password n m contrasinal n m contrasenya n f Codi secret utilitzat per a restringir l'accés a un dispositiu, un sistema informàtic, una pàgina web, etc. als usuaris autoritzats. Original termEntry ID: 36 Xarxes socials electronic message email n m Mensaje que se transmite entre dos direcciones de correo electrónico. email [PT] n m message électronique n m posta elettronica n f mensaxe electrónica n f missatge electrònic n m Missatge que es transmet d'una bústia electrònica a una altra. L'equivalent anglès e-mail té un valor genèric, que val tant per al terme adreça electrònica com per al terme correu electrònic. Original termEntry ID: 37 Xarxes socials timeline línea de tiempo de la red social [MX] n m Ennumeración de la actividad ,ya sea propia o recibida de otros usuarios vinculada a un usuario de una red social, que se presenta en su interfaz empezando por la más reciente. En Facebook también recibe el nombre de "biografía". En Twitter es común el uso del equivalente "TL", abreviatura de la forma inglesa "timeline". timeline [BR] n f fil d'actualité n m cronologia n f cronoloxía n f cronologia n f Llista de tots els apunts o comentaris d'un usuari al Facebook ordenats cronològicament des del més recent fins al més antic, a partir de la data d'alta. Original termEntry ID: 38 Xarxes socials timeline cronología n f Página de inicio de Twitter en la que se visualizan todos los tuits de los usuarios en tiempo real. timeline [BR] n f fil d'actualité n m cronologia n f cronoloxía n f cronologia n f Pàgina d'inici del Twitter en la qual es visualitzen totes les piulades en temps real dels usuaris seguits. Original termEntry ID: 39 Xarxes socials digital curation curaduría de contenidos n f Búsqueda, selección, organización y publicación de información en línea susceptible de ser relevante para una comunidad virtual determinada. No se debe confundir la curación de contenidos con la gestión de contenidos ni con la gestión de comunidades. organisation de contenu n f cura de continguts n f Tasca de buscar, seleccionar, organitzar i compartir informació en línia que pugui ser rellevant per a una comunitat virtual determinada. No s'ha de confondre la cura de continguts amb la gestió de continguts ni amb la gestió de comunitats. Original termEntry ID: 40 Xarxes socials content curator responsable de contenidos n m, f Usuario encargado de seleccionar, organizar y compartir la información en una comunidad virtual, ya sea en una página web o en una red social. responsável de conteúdos [PT] n m, f organisateur de contenu n m, f organisatrice de contenu n m, f curatore di contenuti n m, f curatrice di contenuti n m, f responsable de contidos n m, f curador de continguts n m, f curadora de continguts n m, f Persona encarregada de buscar, seleccionar, organitzar i compartir informació en una comunitat virtual. Original termEntry ID: 41 Xarxes socials massive data macrodatos n m pl Conjunto de datos que, por su volumen, su naturaleza y la velocidad a la que se procesan, sobrepasan la capacidad de los sistemas informáticos actuales. mégadonnées n f pl dades massives n f pl Conjunt de dades que pel seu volum, la seva naturalesa i la velocitat a què han de ser processades ultrapassen la capacitat dels sistemes informàtics habituals. Original termEntry ID: 42 Xarxes socials unfollow, to dejar de seguir v tr Cancelar, por parte de un usuario de Twitter, la suscripción que le permite recibir todos los tuits publicados o retuiteados por otro usuario. deixar de seguir v tr désabonner, se v prep pron smettere di seguire v tr deixar de seguir v tr deixar de seguir v tr Cancel·lar, un usuari del Twitter, la subscripció que li permetia rebre totes les piulades d'un altre usuari. Original termEntry ID: 43 Xarxes socials Delicious Delicious n m Plataforma de servicio de marcadores sociales en línea que funciona como repositorio de direcciones de sitios web interesantes o de documentos de todo tipo que estén publicados en red. Delicious n m Delicious n m Delicious n m Delicious n m Plataforma de servei de marcadors socials en línia que funciona com a repositori d'adreces de llocs web interessants o de documents de tota mena que estiguin publicats a la xarxa. Original termEntry ID: 44 Xarxes socials webcasting difusión por web n f Difusión, a través de internet, de información seleccionada previamente por un servidor y distribuida automáticamente a los internautas abonados a un canal web determinado. difusão web [PT] n f webdiffusion n f webcasting n m difusión vía web n f difusió per web n f Difusió, per mitjà d'Internet, d'informació seleccionada prèviament per un servidor i distribuïda als internautes abonats a un canal web sense que l'hagin sol·licitada. Original termEntry ID: 45 Xarxes socials tool herramienta n f Útil o función que facilita la realización de una tarea en un sistema informático. ferramenta n f outil n m tool n m ferramenta n f eina n f Utilitat o funció que facilita la realització d'una tasca o d'un conjunt de tasques en un sistema informàtic. Original termEntry ID: 46 Xarxes socials social networking environment entorno de red social n m Espacio virtual donde los usuarios se comunican e intercambian información a través de una red social. espaço de rede social [PT] n m environnement de réseautage social en ligne n m ambiente di rete sociale n m contorno de rede social n m entorn de xarxa social n m Espai virtual on els usuaris es comuniquen i intercanvien informació per mitjà d'una xarxa social. Original termEntry ID: 47 Xarxes socials log on, to iniciar sesión v intr Acceder a una red social, sistema operativo o aplicación informática. Normalmente se requiere un nombre de usuario y una contraseña o clave de acceso. logar-se [BR] v intr pron ouvrir une session v intr accedere v intr iniciar sesión v intr entrar v intr Dur a terme el procediment que permet la connexió a una xarxa o a un sistema operatiu, o l'obertura d'una aplicació. Els equivalents anglesos log on i log in no solen tenir un valor genèric, sinó que log on es tendeix a utilitzar en l'àmbit dels sistemes operatius Windows, i log in, a Unix. Original termEntry ID: 48 Xarxes socials active listening escucha activa n f Estrategia comunicativa que se basa en la observación, la captación y la interpretación de la opinión de un público determinado sobre un tema, una campaña, una organización, etc. En las redes sociales, la escucha activa permite a los usuarios adaptar constantemente su estrategia de comunicación para ser más eficientes. écoute active n f escolta activa n f Tècnica de comunicació que consisteix a observar, captar i interpretar el que diu l'audiència sobre un tema, una campanya, una organització, etc. L'escolta activa en les xarxes socials permet d'adaptar permanentment l'estratègia de comunicació i oferir els millors serveis. Original termEntry ID: 49 Xarxes socials event evento n m Página de Facebook creada por un administrador (en este caso, organizador) para invitar o informar a un conjunto de amigos determinado acerca de un acontecimiento en particular. Puede ser de libre acceso o privado. evento n m évènemen n m evento n m evento n m esdeveniment n m Pàgina del Facebook creada per un amfitrió per a convidar els amics triats a un acte puntual. Un esdeveniment pot ser públic o restringit als usuaris que l'amfitrió triï. Original termEntry ID: 50 Xarxes socials hashtag etiqueta n f Conjunto de caracteres unidos y precedidos por una almohadilla, normalmente insertados en el texto de un tuit, sobre el que se puede hacer click para acceder a la lisa de tuits en los que también aparece dicha combinación de caracteres. marcador [BR] n m mot-clic n m hashtag n m etiqueta n f etiqueta n f Conjunt de caràcters encapçalats d'un símbol de coixinet, sobre el qual es pot fer clic, que serveix per a accedir a un contingut indexat per categories o temes en un microblog. Original termEntry ID: 51 Xarxes socials network etiquette reglas de etiqueta de la red [MX] n f Conjunto de reglas de convivencia y conducta que han de seguir los usuarios de Internet. netiqueta n f nétiquette n f netiquette n f etiqueta na rede n f etiqueta n f Conjunt de regles de convivència i de normes de conducta que han de seguir els usuaris d'Internet. Original termEntry ID: 52 Xarxes socials tag etiqueta n f Identificador o marca que permite vincular una imagen, vídeo, enlace o marcador con un concepto, usario, sitio o categoría. tag [PT] n m étiquette n f tag n m etiqueta n f etiqueta n f Identificador que permet vincular una imatge, vídeo, enllaç o marcador amb un concepte, usuari, lloc o categoria. Les etiquetes del Facebook permeten vincular una imatge, vídeo o enllaç amb un usuari, pàgina o lloc mentre que les d'altres xarxes socials o llocs web com Youtube, Flickr o Delicious permeten incloure una paraula clau en un vídeo, imatge o marcador per identificar-ne la temàtica o categoria. Original termEntry ID: 53 Xarxes socials tag, to etiquetar v tr Asignar un identificador a una imagen, vídeo, enlace o marcador para vincularlo con un concepto, usuario, sitio o categoría. marcar [BR] v tr étiqueter v tr taggare v tr etiquetar v tr etiquetar v tr Posar un identificador que permet vincular una imatge, vídeo, enllaç o marcador amb un concepte, usuari, lloc o categoria. Original termEntry ID: 54 Xarxes socials tagging etiquetado n m Acción de etiquetar. marcação [BR] n f étiquetage n m tagging n m etiquetaxe n f etiquetatge n m Acció d'etiquetar. Original termEntry ID: 55 Xarxes socials Facebook Facebook n m Red social que permite a sus usuarios estrechar vínculos para intercambiar información, principalmente mediante mensajes, enlaces, vídeos o fotografías. Facebook n m Facebook n m Facebook n m Facebook n m Plataforma de xarxa social que permet als seus usuaris establir vincles per compartir informació, principalment a través de missatges, enllaços, vídeos o fotografies. Original termEntry ID: 56 Xarxes socials post, to publicar v tr Añadir una entrada a un foro, blog o red social. publicar v tr publier v tr postare v tr publicar v tr fer un apunt v intr Publicar un apunt en un fòrum, un blog o una xarxa social. Segons el context, també poden ser adequades com a denominacions d'aquest concepte, entre d'altres, les formes penjar un apunt o publicar un apunt. Original termEntry ID: 57 Xarxes socials discussion thread hilo de discusión n m Conjunto de mensajes dispuestos de manera cronológica y emitidos por un conjunto de usuarios en torno a un mismo tema, enviados a través de una red social o un correo electrónico. tópico [BR] n m fil de discussion n m filo di discussione n m fío de discusión n m fil de discussió n m Conjunt de missatges sobre un tema ordenats cronològicament a partir del primer missatge enviat a un grup de discussió. Original termEntry ID: 58 Xarxes socials Flickr Flickr n m Red social que funciona como repositorio de imágenes y vídeos, y que permite a sus usuarios compatir contenidos, almacenarlos, ordenarlos y venderlos. Flickr n m Flickr n m Flickr n m Flickr n m Plataforma de xarxa social que funciona com un repositori d'imatges i vídeos que permet als usuaris compartir continguts, emmagatzemar-los, ordenar-los i vendre'ls. Original termEntry ID: 59 Xarxes socials Foursquare Foursquare n m Plataforma social basada en la geolocalización, que permite a sus usuarios registrar su presencia en un lugar, normalmente destinado al ocio, y dejar constancia de su opinión al respeto, y de esta manera se consigue crear una red de recomendaciones que permite a los lugares registrados obtener puntos. Foursquare n m Foursquare n m Foursquare n m Foursquare n m Plataforma de xarxa social basada en la geolocalització que permet als usuaris assenyalar la presència a un lloc d'oci i fer-ne comentaris per formar una xarxa de recomanacions i, alhora, anar obtenint punts. Original termEntry ID: 60 Xarxes socials gallery galería n f Ventana o menú que presenta una serie de elementos multimedia que el usuario puede visualizar o descargar. galeria n f galerie n f galleria n f galería n f galeria n f Finestra o menú que presenta una sèrie d'elements multimèdia que l'usuari pot visualitzar o descarregar. Les galeries solen contenir imatges, animacions i sons, entre d'altres. Original termEntry ID: 61 Xarxes socials community management gestión de comunidades en línea n f Creación, ampliación, administración y dinamización de comunidades virtuales de acuerdo con la estrategia adoptada por la organización que las promueva. No se debe confundir la gestión de comunidades con la gestión de contenidos ni con la curación de contenidos. gestion de communauté n f gestió de comunitats n f Tasca de crear, fer créixer, administrar i dinamitzar comunitats virtuals d'acord amb l'estratègia de l'organització que les promou. No s'ha de confondre la gestió de comunitats amb la gestió de continguts ni amb la cura de continguts. Original termEntry ID: 62 Xarxes socials content management gestión de contenidos n f Selección de los contenidos publicados en línea por una organización y supervisión de su creación, su desarrollo y su actualización. No se debe confundir la administración de contenidos con la curación de contenidos. gestion de contenus n f gestió de continguts n f Tasca de decidir els continguts de difusió propis d'una organització i de supervisar-ne la creació, el desenvolupament, la publicació i l'actualització. No s'ha de confondre la gestió de continguts amb la cura de continguts ni amb la gestió de comunitats. Original termEntry ID: 63 Xarxes socials CM gestor de comunidades n m, f gestora de comunidades n m, f Persona encargada de crear, gestionar y potenciar la relevancia de perfiles o comunidades de usuarios en las redes sociales. moderador n m, f moderadora [BR] n m, f animateur de communauté n m, f animatrice de communauté n m, f community manager n m, f xestor de comunidades n m, f xestora de comunidades n m, f gestor de comunitats n m, f gestora de comunitats n m, f Persona que té la funció de crear, fer créixer i gestionar comunitats d'internautes en línia Original termEntry ID: 64 Xarxes socials content manager responsable de contenidos n m, f Persona encargada de seleccionar los contenidos publicados en línea por una organización y supervisar su creación, su desarrollo y su actualización. No se debe confundir al administrador de contenidos con el curador de contenidos ni con el gestor de comunidades. gestionnaire de contenus n m, f gestor de continguts n m, f gestora de continguts n m, f Persona que s'encarrega de decidir els continguts de difusió propis d'una organització i de supervisar-ne la creació, el desenvolupament, la publicació i l'actualització. No s'ha de confondre el gestor de continguts amb el curador de continguts ni amb el gestor de comunitats. Original termEntry ID: 65 Xarxes socials animated gif gif animado n m Vídeo corto hecho a base de imágenes comprimidas en formato GIF, que se puede publicar en varias plataformas sociales y que se reproduce de manera automática. Normalmente se publica en plataformas como Google Plus, Tumblr, Twitter y Facebook. gif animé n m gif animat n m Vídeo curt fet a partir d'imatges comprimides en format GIF que pot penjar-se en algunes plataformes socials i que s'activa automàticament, sense que l'usuari en demani la visualització. Habitualment es penja en plataformes com Google Plus, Tumblr, Twitter i Facebook. Original termEntry ID: 66 Xarxes socials widget widget n m Elemento situado en la interfaz de un programa o aplicación, que permite establecer un contacto entre ésta y un usuario. La denominación "artilugio" es muy poco común. widget n m composant graphique n m widget n m widget n m giny n m Element d'una interfície gràfica d'usuari a través del qual s'estableix la interacció entre l'usuari i el programa o l'aplicació. Original termEntry ID: 67 Xarxes socials widget widget n m Programa de fácil manejo con una interfaz consultable desde el escritorio del ordenador o desde una página web que proporciona información o facilita el acceso a funciones de uso frecuente. ícone de interface gráfica [PT] n m objet fenêtre n m widget del desktop n m widget n m giny n m Programa senzill, amb una interfície gràfica d'usuari especialitzada i consultable des de l'escriptori de l'ordinador o des d'una pàgina web, que proporciona informació diversa o accés ràpid a determinades funcions d'ús freqüent. Original termEntry ID: 68 Xarxes socials social graph grafo social n m Representación gráfica de las conexiones establecidas entre los usuarios de distintas redes sociales. graphe social n m graf social n m Representació gràfica de les interconnexions que els usuaris de les diferents xarxes socials tenen entre ells. Original termEntry ID: 69 Xarxes socials group grupo n m Página sobre un tema concreto creada por un administrador en redes sociales como Linkedin o Facebook con la finalidad de intercambiar información e interaccionar con los demás miembros del grupo, que se van añadiendo posteriormente. El administrador puede configurar las condiciones de acceso al grupo, así como su privacidad. grupo n m groupe n m gruppo n m grupo n m grup n m Pàgina sobre un tema concret que un administrador crea en una xarxa social com Facebook o Linkedin amb la finalitat de promoure activitats i interactuar amb els usuaris que s'hi uneixin, els quals passaran a ser membres del grup. 2. L'objectiu de la creació d'un grup del Facebook és que la interacció entre els seus membres sigui més gran que, per exemple, entre els admiradors d'una pàgina. Original termEntry ID: 70 Xarxes socials newsgroup grupo de noticias n m Plataforma donde los internautas intercambian opiniones y información sobre un tema. grupo de interesse [BR] n m groupe de discussion n m gruppo di discussione n m grupo de discusión n m grup de discussió n m Plataforma en què un grup d'internautes intercanvien opinions i informació sobre un tema. El fòrum com a plataforma es distingeix del fòrum entès com el grup d'internautes que intercanvien opinions i informació. Original termEntry ID: 71 Xarxes socials newsgroup grupo de noticias n m Grupo de usuarios que intercambian opiniones e información relativas a un tema concreto a través de una secuencia de mensajes que se cuelgan en una página web, una red social, o una lista de distribución enviada por correo electrónico. grupo de interesse [BR] n m groupe de discussion n m gruppo di discussione n m grupo de discusión n m grup de discussió n m Grup d'internautes que intercanvien opinions i informació sobre un tema a través de missatges que es pengen en una pàgina web o per mitjà d'una llista de distribució. 2. El fòrum com a grup d'internautes es distingeix del fòrum entès com la plataforma en què es porta a terme l'intercanvi d'opinions i informació. Original termEntry ID: 72 Xarxes socials handle pseudónimo [MX] n m Conjunto de caracteres alfanuméricos precedidos de una @ y sin espacios entre sí que identifican a un usuario de Twitter. identificador n m surnom n m identificatore n m identificador n m identificador n m Conjunt de caràcters alfanumèrics precedits per una @ que identifica un usuari del Twitter. L'identificador sense l'arrova inicial coincideix amb el nom d'usuari. Original termEntry ID: 73 Xarxes socials embed, to incrustar v tr Insertar información creada mediante un programa, como un diagrama, una ecuación, una imagen, un vídeo o tipo de letra en otro programa o en una página web. intégrer v tr incrustar v tr Inserir informació creada per un programa, com ara un diagrama, una equació, una imatge, un vídeo o un tipus de lletra, en un altre programa o en una pàgina web. Original termEntry ID: 74 Xarxes socials KPI indicador clave de rendimiento n m Índice empleado para medir el grado de consecución de los objetivos marcados en una campaña de marketing. En el ámbito de las redes sociales se pueden considerar indicadores clave de rendimiento factores como el número de seguidores, de páginas vistas, de comentarios, de elementos compartidos, etc. indicador clau de rendiment n m Indicador que proporciona informació sobre l'assoliment dels objectius marcats en una campanya de màrqueting. En l'àmbit de les xarxes socials es poden considerar indicadors clau de rendiment el nombre de seguidors, de pàgines vistes, de comentaris, de comparticions, etc. Original termEntry ID: 75 Xarxes socials instagramer instagramero n m, f instagramera n m, f Usuario de la red social Instagram. instagramer n m, f instagramera n m, f Usuari de la xarxa social Instagram. La pronúncia catalana de les formes instagramer, instagramera hauria de ser aguda en el cas del masculí i plana en el cas del femení. Original termEntry ID: 76 Xarxes socials interaction interacción n f Acción de un usuario de una red social que implica el establecimiento de algún tipo de relación puntual con otros usuarios de la misma red. En Twitter se entiende por interacción el conjunto de menciones y retuits que una cuenta haya tenido durante un mes natural. interacció n f Acció entre l'usuari d'un compte en les xarxes socials i els usuaris que el visiten de manera activa. Al Twitter, la interacció fa referència a la suma de les mencions i repiulades que ha tingut el compte durant el mes natural. Original termEntry ID: 77 Xarxes socials API API n f Conjunto de rutinas de una aplicación usadas para pedir y llevar a cabo determinados servicios dentro de un sistema operativo. La sigla API remite al término inglés application programming interface ('interfaz de programación de aplicaciones'). API n f API n f Conjunt de rutines que utilitza una aplicació per a demanar i executar determinats serveis realitzats per un sistema operatiu. La sigla API correspon a l'equivalent anglès application programming interface ('interfície de programació d'aplicacions'). Original termEntry ID: 78 Xarxes socials Linkedin Linkedin n m Plataforma de interacción entre profesionales que permite el intercambio de experiencias y la ampliación de las colaboraciones y de los círculos de contactos de sus usuarios. Linkedin n m Linkedin n m Linkedin n m Linkedin n m Plataforma d'interacció de professionals que permet l'intercanvi d'experiències i l'ampliació de les col·laboracions i dels cercles de contactes. Original termEntry ID: 79 Xarxes socials distribution list lista de distribución n f Elenco de direcciones electrónicas vinculadas de tal manera que todos los mensajes enviados por cualquiera de los titulares de cada una de ellas lleguen al resto de manera automática. lista de distribuição n f liste de distribution n f lista di distribuzione n f rolda n f llista de distribució n f Llista d'adreces electròniques a la qual s'ha assignat una adreça pròpia perquè els missatges que s'hi envien siguin reenviats a tots els integrants de la llista per a poder intercanviar opinions i informació. Original termEntry ID: 80 Xarxes socials wireless location localización geográfica n m Determinación de la ubicación geográfica de un dispositivo móvil, especialmente un teléfono, mediante distintas tecnologías de posicionamiento, como por ejemplo el GPS o la ubicación por triangulación de las redes de telefonía móvil e inalámbricas. localisation géographique n f localització geogràfica n f Determinació de la posició geogràfica d'un dispositiu mòbil, especialment un telèfon, a partir de diverses tecnologies de posicionament, com per exemple el sistema de posicionament global o la ubicació per triangulació de les xarxes de telefonia mòbil o Wi-Fi. Original termEntry ID: 81 Xarxes socials social bookmarking marcador social n m Medio social que permite al usuario almacenar, compartir y clasificar enlaces a internet. marcador social n m partage de signets n m social bookmarking n m marcador social n m marcador social n m Mitjà de comunicació social que permet a l'usuari emmagatzemar, compartir i classificar enllaços a Internet. Una plataforma de servei de marcadors socials és Delicious. Original termEntry ID: 82 Xarxes socials SMM mercadotecnia en medios sociales n f Marketing digital que basa la estrategia de comunicación en el uso de los medios sociales. marketing des médias sociaux n m màrqueting de mitjans socials n m Màrqueting digital que basa l'estratègia de comunicació en l'ús dels mitjans socials. Original termEntry ID: 83 Xarxes socials meme meme n m Elemento informativo, por lo general una imagen o un vídeo de tono humorístico, creado en internet o en otros medios audiovisuales, que se propaga por las redes sociales, cuyos usuarios imitan, comparten o utilizan. meme de internet [PT] n m mème Internet n m Internet meme n m meme n m mem n m Element informatiu, generalment una imatge, una frase o un vídeo de to humorístic, generat a Internet o en altres mitjans audiovisuals, que s'escampa per les xarxes socials i és imitat, compartit o utilitzat per un gran nombre de persones. Original termEntry ID: 84 Xarxes socials member miembro n m, f Usuario de Facebook que forma parte de un grupo. membro n m membre n m/f membro n m membro n m membre n m, f Usuari de Facebook que forma part d'un grup. Original termEntry ID: 85 Xarxes socials mention mención n f Tuit que incluye el nombre de un usuario. menção n f mention n f tag n m mención n f menció n f Piulada que inclou el nom d'un usuari. Original termEntry ID: 86 Xarxes socials microblog microblog n m Blog compuesto por entradas con un número reducido de caracteres. microblog n m microblogue n m microblogging n m microblog n m microblog n m Blog els apunts del qual tenen un nombre reduït i limitat de caràcters. Original termEntry ID: 87 Xarxes socials instant messaging mensajería instantánea n f Aplicación informática que permite a sus usuarios el intercambio de información en tiempo real mediante el envió y la recepción de pequeños mensajes. mensagem instantânea [PT] n f messagerie instantanée n f messaggistica istantanea n f mensaxería instantánea n f missatgeria instantània n f Aplicació informàtica que en temps real permet que els usuaris d'Internet o d'una intranet sàpiguen mentre estan connectats quins altres també ho estan en aquell moment i puguin comunicar-s'hi. Original termEntry ID: 88 Xarxes socials social medium social media [MX] n m Medio de comunicación que integra las tecnologías web 2.0 y las redes de interconexión que crean las redes sociales, a través del cual los usuarios interaccionan de distintas maneras. mídia social [BR] n f média social n m mezzo di comunicazione sociale n m medio social n m mitjà social n m Mitjà de comunicació que integra les tecnologies web 2.0 i les xarxes d'interconnexió que creen les xarxes socials, a través del qual els usuaris es comuniquen, dialoguen, comparteixen i cooperen. Original termEntry ID: 89 Xarxes socials monitoring monitorización n f Técnica de control, análisis y supervisión de la actividad en las redes sociales. monitoring n m monitoratge n m Tècnica de control, anàlisi i supervisió de l'activitat a les xarxes socials. Original termEntry ID: 90 Xarxes socials wall muro n m Zona del perfil de un usuario de Facebook que recoge todas sus actualizaciones (y las publicadas por sus contactos en en las que él aparezca mencionado) y que permite que sus amigos compartan comentarios y enlaces. mural n m mur n m bacheca n f taboleiro n m mur n m Àrea del perfil d'un usuari o d'una pàgina del Facebook que recull totes les seves actualitzacions i permet que els seus amics o admiradors hi comparteixin comentaris o enllaços. Original termEntry ID: 91 Xarxes socials user name nombre de usuario n m Conjunto de caracteres alfanuméricos que identifica a un usuario y que, junto con la contraseña, le permite acceder a un sistema informático o a un servicio en línea. nome de utilizador [PT] n m nom d'utilisateur n m nome (di) utente n m nome de usuario n m nom d'usuari n m Conjunt de caràcters alfanumèrics que identifica un usuari i que, juntament amb la contrasenya, li permet de connectar-se a un sistema informàtic o un servei en línia. Original termEntry ID: 92 Xarxes socials notification notificación n f Aviso que recibe el usuario de una red social cuando otro usuario realiza alguna acción que lo atañe de alguna manera. notificação n f notification n f notifica n f notificación n f notificació n f Avís que rep un usuari d'una xarxa social quan un altre usuari fa una acció que l'afecta. Un usuari rep una notificació, per exemple, quan algú l'etiqueta en una fotografia o vídeo, deixa un comentari al seu mur o el convida a un esdeveniment. Original termEntry ID: 93 Xarxes socials page n página n f Perfil de una entidad, organización o persona conocida que se crea en Facebook con fines promocionales e interactivos. No hay que confundir página con grupo, en el que existe una lista pública de administradores. página n f page d'adeptes n f pagina n f páxina n f pàgina de simpatitzants n f Perfil que una empresa, organització o personatge públic crea al Facebook per a fer-se promoció, augmentar la seva popularitat o relacionar-se amb la ciutadania. 2. A diferència d'un grup del Facebook, les pàgines es conceben com a entitat única i no tenen un llistat d'administradors públic. Original termEntry ID: 94 Xarxes socials web page página web n f Documento de hipertexto, generalmente escrito en HTML, que se difunde en internet. página web n f page Web n f pagina web n f páxina web n f pàgina web n f Document d'hipertext, generalment escrit en HTML, que es difon al web. En alguns casos ens referim a aquest concepte elidint el substantiu pàgina, que actua com a nucli, i el sintagma queda reduït a la forma web, que manté el gènere femení. Tenint en compte l'autoria d'una pàgina podem parlar de pàgines personals, pàgines corporatives i pàgines institucionals Original termEntry ID: 95 Xarxes socials keyword palabra clave n f Palabra o conjunto de palabras que caracterizan un texto y sirven para clasificarlo y acceder a él a través de motores de búsqueda. palavra-chave n f mot-clé n m parola chiave n f palabra chave n f paraula clau n f Mot o conjunt de mots que caracteritzen un text, utilitzats en operacions de cerca o classificació. Original termEntry ID: 96 Xarxes socials profile page perfil n m Ennumeración de todos los tuits de un usuario de Twitter ordenados cronológicamente desde la más reciente a la más antigua, dispuestos a continuación de la biografía de dicho usuario. perfil n m profil n m profilepage n m perfil n m perfil n m Llista de totes les piulades d'un usuari del Twitter ordenades cronològicament des de la més recent fins a la més antiga, a partir de la data d'alta. Original termEntry ID: 97 Xarxes socials profile perfil n m Conjunto de datos personales y biográficos que, opcionalmente, cada usuario publica en una red social con el fin de darse a conocer al resto de usuarios. perfil n m profil n m profilo n m perfil n m perfil n m Conjunt de dades personals i informacions diverses que un usuari introdueix en una xarxa social perquè altres usuaris el coneguin i hi puguin contactar. 2. El perfil del Facebook també inclou informació sobre l'activitat de l'usuari dins de la xarxa social. Original termEntry ID: 98 Xarxes socials Pinterest Pinterest n m Red social que permite organizar imágenes y vídeos de Internet para crear colecciones según los intereses de sus usuarios. Pinterest n m Pinterest n m Pinterest n m Pinterest n m Plataforma de xarxa social que permet organitzar imatges i vídeos d'internet i crear col·leccions per interessos. Original termEntry ID: 99 Xarxes socials twitterer twitero n m, f twitera [MX] n m, f Persona que tuitea. twitterer [PT] n m, f gazouilleur n m, f gazouilleuse n m, f twittatore n m, f twittatrice n m, f tuiteiro n m, f tuitera n m, f tuitejador n m, f tuitejadora n m, f Persona que publica una piulada. El sinònim complementari tuitaire deriva del nom tuit, forma creada a partir de Twitter, i el sinònim complementari tuitejador -a, del verb tuitejar. Original termEntry ID: 100 Xarxes socials platform plataforma n f Estructura de software y de hardware de un sistema de telecomunicaciones. plataforma n f plateforme de télécommunications n f piattaforma n f plataforma n f plataforma n f Estructura de maquinari i de programari d'un sistema de telecomunicacions. Original termEntry ID: 101 Xarxes socials microblogging platform plataforma de microblogs n f Red de comunicación a través de Internet que permite crear un microblog. El nombre comercial de la plataforma de estas características más popular es Twitter. plataforma microblog n f plateforme de microblogues n f piattaforma di microblogging n m plataforma de microblogs n f plataforma de microblogs n f Xarxa de comunicació a través d'Internet que permet crear un microblog. L'aplicació que gestiona la plataforma de microblogs més utilitzada actualment té el nom comercial Twitter. Original termEntry ID: 102 Xarxes socials postureo n m postureig n m Actitud de mostrar un comportament o uns gustos determinats, generalment a les xarxes socials, amb la intenció de fer-se veure. Original termEntry ID: 103 Xarxes socials privacy privacidad n f Grado de restricción del acceso por parte de un conjunto de usuarios de una red social a la información relativa a otro usuario. privacidade n f confidentialité n f privacy n f privacidade n f privadesa n f Condició de les informacions que fan referència o pertanyen a una persona física o jurídica, segons la qual no poden fer-se públiques sense el consentiment de l'afectat. Original termEntry ID: 104 Xarxes socials publication publicación n f Difusión de una información determinada a través de una red social. publicação n f publication n f pubblicazione n f publicar v tr publicació n f Acció de difondre un contingut, ja sigui un apunt, comentari o enllaç, a través d'una xarxa social. Original termEntry ID: 105 Xarxes socials square tecla de número [MX] n f Tecla que aparece en los teclados de distintos aparatos electrónicos, que representa dos líneas paralelas verticales y dos horizontales que se entrecruzan. Se utiliza para diversas funciones de programación o para identificar los hashtags de un tuit. sustenido [BR] n m carré n m cancelletto n m tecla grade n f quadradet n m Tecla dels aparells telefònics i d'altres aparells electrònics, amb diverses funcions segons la programació, que s'identifica amb dues ratlles paral·leles verticals o inclinades que s'encreuen amb dues ratlles paral·leles horitzontals. El coixinet s'utilitza per identificar les etiquetes dels microblogs. Original termEntry ID: 106 Xarxes socials dashboard tablero de control n m Sección, dentro de una plataforma en línea, que permite gestionarla. Normalmente, los paneles de control de las plataformas sociales recogen los indicadores clave de su rendimiento, como, por ejemplo, el número de visitas, de seguidores, de menciones, etc. painel de gestão n m tableau de bord n m quadre de comandament n m Àrea de gestió de les funcions d'una plataforma en línia. Els quadres de comandament de les plataformes socials recullen habitualment els indicadors clau de rendiment, per exemple, les mètriques sobre visites, seguidors, mencions, etc. Original termEntry ID: 107 Xarxes socials text box cuadro de texto n m Interfaz gráfica situada en una redo social o plataforma, generalmente rectangular, que permite redactar o modificar información en forma de texto. caixa de texto n f zone de texte n f casella di testo n f caixa de texto n f quadre de text n m Interfície gràfica d'usuari, generalment de forma rectangular, que permet introduir-hi o editar-hi informació textual. Original termEntry ID: 108 Xarxes socials syndicate, to redifundir v tr Difundir de manera automática unos contenidos determinados de una página web en otra, o enviar estos contenidos a los usuarios suscritos. Se desaconseja en castellano el uso de "sindicar". retransmitir [BR] v tr syndiquer v tr to syndicate v tr sindicar v tr sindicar v tr Difondre de manera automàtica alguns continguts d'un web en un altre web o als usuaris que s'hi han subscrit. Generalment, les formes redifondre i sindicar s'utilitzen seguides del complement continguts: redifondre continguts i sindicar continguts. Original termEntry ID: 109 Xarxes socials redirect, to redirigir v tr Remitir automáticamente a un internauta que ha solicitado el acceso a una página web que ha cambiado su dirección al nuevo emplazamiento de ésta. redirecionar v tr rediriger v tr ridirezionare v tr redirixir v tr redirigir v tr Conduir automàticament un internauta que ha sol·licitat accedir a una pàgina web que ha canviat d'adreça al nou emplaçament. Original termEntry ID: 110 Xarxes socials repository repositorio n m Sistema informático donde se almacena una información determinada con el fin de que se pueda acceder a ella posteriormente. repositório n m référentiel de données n m repository n m repositorio n m repositori n m Sistema informàtic on s'emmagatzema la informació d'una organització amb la finalitat que els seus membres la puguin compartir. Original termEntry ID: 111 Xarxes socials streaming system vídeo en tiempo real n m Técnica que permite reproducir ficheros audiovisuales procedentes de una plataforma generalmente ubicada en internet, sin tener que esperar a que haya finalizado el proceso de transferencia de datos desde la web al dispositivo que lo reproduce. transmissão em tempo real n m lecture en transit n f streaming n m streaming n m reproducció en temps real n f Tècnica que permet reproduir fitxers audiovisuals procedents d'una xarxa informàtica, generalment Internet, sense haver d'esperar que el procés de transferència de les dades s'hagi acabat. Original termEntry ID: 112 Xarxes socials retweet retweet [MX] n m Reenvío de un tuit publicado anteriormente por otro usuario. retweet n m gazouillis partagé n m retweet n m retuit n m retuit n m Reenviament d'una piulada publicada anteriorment per un altre usuari. El sinònim complementari retuit deriva del nom tuit, forma creada a partir de Twitter, que és el nom comercial de l'aplicació que gestiona la plataforma de microblogs més utilitzada actualment. Original termEntry ID: 113 Xarxes socials retweet, to retweetear [MX] v tr Reenviar un tuit publicado anteriormente por otro usuario. retweetar v tr partager un gazouillis v intr retwettare v tr tuitear v tr retuitejar v tr Reenviar una piulada publicada anteriorment per un altre usuari. El sinònim complementari retuitejar deriva del verb tuitejar. Original termEntry ID: 114 Xarxes socials RSS RSS n m tecnologia RSS [PT] n f format RSS n m RSS n m RSS n m RSS n m/f Format de fitxer basat en el llenguatge XML i desenvolupat específicament per a la creació de canals de continguts. Segons la documentació, la sigla anglesa original pot provenir de les denominacions rich site summary (resum enriquit del lloc), RDF site summary (resum RDF del lloc) o really simple syndication (sindicació molt simple). Original termEntry ID: 115 Xarxes socials follower seguidor n m, f seguidora n m, f Usuario de Twitter suscrito a los tuits publicados por otro usuario. seguido n m, f seguida n m, f abonné n m, f abonnée n m, f seguace n m, f seguidor n m, f seguidora n m, f seguidor n m, f seguidora n m, f Usuari del Twitter que en segueix un altre. Original termEntry ID: 116 Xarxes socials follow, to seguir v tr Recibir, un usuario de Twitter, todos los tuits publicados por otro usuario. seguir v tr suivre v tr seguire v tr seguir v tr seguir v tr Rebre, un usuari del Twitter, totes les piulades d'un altre usuari mitjançant subscripció. Original termEntry ID: 117 Xarxes socials followed seguido n m, f seguida n m, f Usuario de Twitter a cuyos tuits se suscribe otro usuario. seguido n m, f seguida n m, f utilisateur suivi n m, f utilisatrice suivie n m, f following n m, f seguido n m, f seguida n m, f seguit n m, f seguida n m, f Usuari del Twitter a qui un altre usuari segueix. Original termEntry ID: 118 Xarxes socials session sessión n f Periodo de tiempo transcurrido entre la conexión y la desconexión de un usuario a una red social, sistema operativo o aplicación informática. sessão n f session n f sessione n f sesión n f sessió n f Període de temps transcorregut entre la connexió i la desconnexió a una xarxa informàtica o a un sistema operatiu o entre l'obertura i el tancament d'una aplicació. Original termEntry ID: 119 Xarxes socials fan simpatizante n m, f Usuario de una página de Facebook que recibe las actualizaciones de ésta en su muro después de haberse suscrito haciendo click en el botón "Me gusta" de dicha página. fã n m, f adepte n m, f fan n m, f seguidor n m, f seguidora n m, f simpatitzant n m, f Usuari d'una pàgina de Facebook que en rep les actualitzacions al seu canal de notícies després d'haver-s'hi subscrit fent clic al botó "M'agrada" d'aquesta pàgina. Un membre d'un grup del Facebook pot veure el llistat dels administradors del grup, mentre que un simpatitzant d'una pàgina no pot accedir a aquesta informació. Original termEntry ID: 120 Xarxes socials web syndication redifusión web n f Proceso mediante el que algunos contenidos de una página web se difunden de manera automática en otra página o a los usuarios suscritos. Se desaconseja el uso del término "sindicación. RSS [BR] n m syndication Web n f distribuzione organizzata di contenuti n f sindicación n f sindicació n f Procés pel qual alguns continguts d'un web es difonen de manera automàtica en un altre web o als usuaris que s'hi han subscrit. Generalment, les formes redifusió i sindicació s'utilitzen seguides del complement de continguts: redifusió de continguts i sindicació de continguts. Original termEntry ID: 121 Xarxes socials Slideshare Slideshare n m Red social que permite a sus usuarios publicar presentaciones y documentos de texto y PDF. Slideshare n m Slideshare n m Slideshare n m Slideshare n m Plataforma de xarxa social que permet als usuaris publicar presentacions, documents de text i PDF. Original termEntry ID: 122 Xarxes socials trending topic tema del momento n m Cuestión sobre la que más se tuitea en un momento concreto en una plataforma de microblogs. destaque [PT] n m tendance n f trending topic n m tendencia n f tema del moment n m Tema més piulat en un moment concret en una plataforma de microblogs. Original termEntry ID: 123 Xarxes socials troll troll de Internet [MX] n m, f Usuario que publica mensajes o tuits provocativos en las redes sociales. troll [BR] n m, f troll Internet n m, f troll n m, f troll n m, f trol n m, f Persona que publica missatges o apunts provocatius a les xarxes socials. El missatge o l'apunt publicat per un trol s'anomena també trol. Original termEntry ID: 124 Xarxes socials troll troll [MX] n m Mensaje, entrada o tuit provocativo publicado en una red social. trolagem [BR] n f troll n m troll n m troll n m trol n m Missatge o apunt provocatiu que una persona publica a les xarxes socials. La persona que publica un trol s'anomena també trol. Original termEntry ID: 125 Xarxes socials tweet twitt [MX] n m Mensaje con el número de caracteres limitado que se publica instantáneamente en un microblog. tweet n m micromessage n m tweet n m tuit n m tuit n m Missatge curt, amb un nombre de caràcters limitat, publicat instantàniament en un microblog. El sinònim complementari tuit prové de Twitter, que és el nom comercial de l'aplicació que gestiona la plataforma de microblogs més utilitzada actualment. Original termEntry ID: 126 Xarxes socials tweet, to twittear [MX] v tr Publicar instantáneamente, en Twitter, un mensaje con un número limitado de caracteres. twittar v tr gazouiller v tr twittare v tr tuitear v tr tuitejar v tr Publicar instantàniament, en un microblog, un missatge amb un nombre de caràcters limitat. El sinònim complementari tuitejar deriva del nom tuit, forma creada a partir de Twitter, que és el nom comercial de l'aplicació que gestiona la plataforma de microblogs més utilitzada actualment. Original termEntry ID: 127 Xarxes socials Twitter Twitter n m Plataforma de microblogs que permite publicar tuits y seguir a otros usuarios. Twitter n m Twitter n m Twitter n m Twitter n m Plataforma de microblogs que permet publicar piulades i seguir altres usuaris. Original termEntry ID: 128 Xarxes socials usability usabilidad n f Cualidad de una página web o programa informático de tener en cuenta aspectos referentes a su ergonomía y a facilitar el acceso por parte de los usuarios. usabilidade n f facilité d'utilisation n f usabilità n f utilizabilidade n f usabilitat n f Qualitat d'una pàgina web o d'un programa informàtic de ser fàcil d'usar i de tenir en compte aspectes com ara la llegibilitat dels textos, la rapidesa de la baixada d'informació, la manejabilitat i la capacitat de satisfer les necessitats de l'usuari. Original termEntry ID: 129 Xarxes socials user usuario n m, f usuaria n m, f Persona, entidad u organización que utiliza un sistema de telecomunicaciones, red social, programa informático o servicio en línea. utilizador n m, f utilizadora [PT] n m, f utilisateur du système n m, f utilisatrice du système n m, f utente n m, f usuario n m, f usuaria n m, f usuari n m, f usuària n m, f Persona o organització que utilitza un sistema de telecomunicacions, una xarxa o un programa informàtics, un servei en línia, etc. Original termEntry ID: 130 Xarxes socials viral viral adj De dice del contenido que se difunde con rapidez y de manera masiva por Internet mediante los reenvíos de los usuarios de distintas redes sociales. El adjetivo viral también puede hacer las veces de sustantivo, para denominar al contenido que se difunde rápidamente por Internet. viral adj viral adj Dit del contingut que es propaga ràpidament i de manera massiva per internet a través de reenviaments entre els usuaris de les xarxes socials. L'adjectiu viral també es pot utilitzar com a substantiu per a referir-se al contingut que es propaga ràpidament per internet. Original termEntry ID: 131 Xarxes socials social web web social n f Sitio de internet que permite la interación y socialización entre usuarios. web social n f Web social n m web sociale n m web social n f web social n m Lloc d'internet que permet la interacció i socialització entre usuaris. Original termEntry ID: 132 Xarxes socials social network red social n f rede social n f réseau social n m social network n m rede social n f xarxa social n f Plataforma que permet a una comunitat d'internautes interaccionar i també compartir i intercanviar informació. La xarxa social com a plataforma es distingeix de la xarxa social entesa com la comunitat d'internautes. Original termEntry ID: 133 Xarxes socials social network red social n f Comunidad de internautas unidos por algún tipo de relación que comparten e intercambian información a través de una plataforma. rede social n f réseau social n m social network n m rede social n f xarxa social n f Comunitat d'internautes units per algun tipus de relació que comparteixen i intercanvien informació a través d'una plataforma. La xarxa social com a comunitat d'internautes es distingeix de la xarxa social entesa com la plataforma a través de la qual es comuniquen. Original termEntry ID: 134 Xarxes socials chat chat n m Conversación virtual simultánea entre varios usuarios a través de internet. Puede realizarse por escrito u oralmente, opción que re realiza con el uso de cámaras web o micrófonos. conversa (em linha) [PT] n f clavardage n m chat n f parola n f xat n m Comunicació simultània entre diverses persones a través d'Internet, generalment per escrit. Original termEntry ID: 135 Xarxes socials Youtube Youtube n m Plataforma que permite a sus usuarios publicar, ver y compartir vídeos. Youtube n m Youtube n m Youtube n m Youtube n m Plataforma que permet als usuaris publicar, veure i compartir vídeos. Original termEntry ID: 136 Xarxes socials youtuber youtuber n m, f Usuario de Youtube que sube vídeos a esta red social con asiduidad. youtubeur n m, f youtubeuse n m, f youtuber n m, f youtubera n m, f Persona usuària de la plataforma Youtube que hi penja vídeos habitualment. La pronúncia catalana de les formes youtuber, youtubera hauria de ser aguda en el cas del masculí i plana en el cas del femení. Original termEntry ID: 137