Termcat Snowboarding

https://termini.gov.lv/tbx.xcs

 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu aerial aerial aerial aeri n m Truc executat a l'aire. Original termEntry ID: 1 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu frontside air saut sur mur frontside frontside air aeri de puntes n m Salt executat a la paret de puntes d'un migtub. Original termEntry ID: 2 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu backside air saut backside backside air aeri de talons n m Salt executat a la paret de talons d'un migtub. Original termEntry ID: 3 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu alley-oop alley-oop alley-oop alley-oop [en] n m Rotació de 180º del surfista quan es desplaça en sentit ascendent en el migtub i en sentit contrari al de l'impuls inicial. Original termEntry ID: 4 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu boned jambes tendues boned amb la cama estirada adj Dit del truc que s'executa a l'aire amb una cama estesa i l'altra arronsada. Original termEntry ID: 5 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu anticipación anticipation anticipation anticipació n f Orientació de la part superior del cos en la direcció d'un nou viratge abans de girar la planxa de neu. Original termEntry ID: 6 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu coping coping lip aresta n f Cantell superior de les parets d'un migtub o d'un quart de tub. Original termEntry ID: 7 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu bota rígida chaussure rigide hard boot bota rígida n f Bota de canya alta de surf de neu alpí o de competició, formada per una carcassa exterior de plàstic dur, un escarpí de material tou i un decantador, i que es corda mitjançant unes tanques regulables. Original termEntry ID: 8 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu bota blanda botte souple soft boot bota tova n f Bota de canya alta de surf d'estil liure i forapista, de material tou i resistent, de sola de goma, i que es lliga amb cordons. Original termEntry ID: 9 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu fun box fun-box fun box caixa de salts n f Plataforma de neu elevada, amb dues o quatre rampes d'accés que serveixen per a fer salts. Original termEntry ID: 10 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu canto de puntas carre doigts des pieds frontside edge cantell de puntes n m Cantell d'una planxa de neu situat davant del surfista en un viratge de puntes. Original termEntry ID: 11 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu canto de talones carre talon backside edge cantell de talons n m Cantell d'una planxa de neu situat darrere del surfista en un viratge de talons. Original termEntry ID: 12 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu canto efectivo longueur de carre de contact running length cantell efectiu n m Part del cantell d'una planxa que és en contacte amb la neu. Comprèn la longitud total del cantell, llevat de l'espàtula i de la cua. Com més cantell efectiu té una planxa de neu, més velocitat pot assolir. Original termEntry ID: 13 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu cambio de canto changement de carre edge change canvi de cantell n m Moviment tècnic de surf de neu que consisteix a fer un canvi de pressió d'un cantell a un altre. Original termEntry ID: 14 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu jefe de controladores de puerta chef des juges de porte chief gatekeeper cap de controladors de porta n m, f Persona encarregada de l'organització i la supervisió de la tasca dels controladors de porta que intervenen en una competició de surf de neu. Original termEntry ID: 15 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu carcasa coque shell carcassa n f Part exterior de plàstic rígid i resistent d'una bota dura. Original termEntry ID: 16 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu carving carving freecarving càrving n m Tècnica de surf de neu basada en l'execució de viratges càrving. Original termEntry ID: 17 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu caseta de meta cabane d'arrivée finish hut caseta d'arribada n f Caseta situada al costat de la línia d'arribada d'una cursa, des d'on els jutges controlen el temps dels corredors. Original termEntry ID: 18 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu caseta de jueces cabine des juges judges' compartment caseta de jutges n f Caseta des de la qual els jutges poden veure en òptimes condicions la pista on té lloc una competició. En determinades competicions coincideix amb la caseta d'arribada. Original termEntry ID: 19 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu caseta de salida cabine de départ start hut caseta de sortida n f Caseta situada al costat de la línia de sortida d'una cursa, on s'esperen els corredors abans de competir o des d'on surten. Original termEntry ID: 20 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu competición alpina compétition alpine Alpine competition competició alpina n f Competició de surf de neu que consisteix a baixar lliscant per un pendent, seguint un recorregut marcat, en el mínim de temps possible. Original termEntry ID: 21 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu slopestyle épreuve slopestyle slopestyle competition competició de parc n f Competició d'estil lliure que es duu a terme en un parc de surf. Original termEntry ID: 22 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu conducción del viraje pilotage conducció del viratge n f Control de la trajectòria d'un viratge a fi de completar una tècnica de surf de neu. Original termEntry ID: 23 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu contracanteo contracantelleig n m Derrapatge sobre un cantell de la planxa de neu que comporta un desequilibri, causat o no per una irregularitat del terreny, que fa que es clavi el cantell oposat i el surfista caigui. Original termEntry ID: 24 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu controlador de meta contrôleur à l'arrivée finish controller controlador -a d'arribada n m, f Persona que vigila el pas dels corredors per la línia de meta i l'àrea d'arribada de les instal·lacions d'una competició alpina. Original termEntry ID: 25 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu controlador de puerta contrôleur de porte gate keeper controlador -a de porta n m, f Persona encarregada de controlar el pas d'una porta o de diverses portes que efectuen els participants en una competició de surf de neu. Original termEntry ID: 26 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu corredor de carving giant slalom racer corredor -a de càrving n m, f Persona que pren part en una cursa de càrving. Original termEntry ID: 27 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu invento lanière de sécurité safety strap corretja de seguretat n f Veta llarga i estreta de material flexible i resistent, que lliga la fixació amb la cama o amb la bota per impedir que la planxa de neu s'escapi en cas de caiguda. L'equivalència castellana invento és pròpia del llenguatge col·loquial. Original termEntry ID: 28 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu frontside côté pointes des pieds toe side costat de puntes n m Costat de la planxa de neu que queda davant de les puntes dels peus del surfista. Original termEntry ID: 29 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu backside côté talons heel side costat de talons n m Costat de la planxa de neu que queda darrere dels talons del surfista. Original termEntry ID: 30 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu snowboard cross cross snowboard cross cros n m Modalitat de competició de surf de neu de caràcter mixt per a surfistes d'estil lliure i surfistes alpins, consistent a baixar, de quatre en quatre o de sis en sis, per un recorregut amb viratges, embuts, bamps i portes. Original termEntry ID: 31 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu fakie marche arrière fakie de cua adv Dit de la manera de fer surf amb la cua de la planxa de neu per davant de l'espàtula sense canviar la posició dels peus en les fixacions. Original termEntry ID: 32 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu canting calage d'inclinaison latérale canting decantador n m Regulador de la inclinació lateral de la canya d'una bota dura de surf de neu. Original termEntry ID: 33 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu efecto direccional effet directionnel directional effect efecte direccional n m Resultat de la trajectòria que segueixen la planxa pel fregament o contacte amb la neu. Original termEntry ID: 34 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu eslalon slalom slalom eslàlom n m Modalitat de competició de surf de neu, que consisteix a baixar per un recorregut marcat amb portes molt seguides fent una successió de viratges senyalitzats. Original termEntry ID: 35 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu eslalon gigante carving carving eslàlom gegant n m Modalitat de competició de surf de neu alpí, que consisteix a baixar a gran velocitat per un recorregut marcat amb portes amples i distants les unes de les altres, i amb desnivells sobtats que comporten canvis de ritme constants. Original termEntry ID: 36 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu eslalon paralelo slalom parallèle parallel slalom eslàlom paral·lel n m Modalitat de competició de surf de neu alpí en què dos surfistes fan alhora un eslàlom per dues pistes paral·leles i pràcticament idèntiques. La prova es fa sempre en dues mànegues a fi que els surfistes intercanviïn la pista de baixada. Original termEntry ID: 37 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu eslalonista slalomeur slalom specialist eslalomista n m, f Persona que pren part en una cursa d'eslàlom. Original termEntry ID: 38 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu nose spatule nose espàtula n f Extrem anterior de la planxa de neu. Original termEntry ID: 39 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu extensión pivotada extension pivotée extensió pivotada n f Combinació d'una extensió i d'una rotació del cos acompanyada d'un gir de la planxa de neu. Original termEntry ID: 40 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu mal canteo faute de carres miss an edge, to fals cantelleig n m Posició en què els cantells de la planxa no es claven a la neu. Original termEntry ID: 41 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu carvear carver carve, to fer càrving v intr Baixar un pendent fent viratges càrving. Original termEntry ID: 42 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu hacer slalon slalomer slalom, to fer eslàlom v intr Baixar un pendent encadenant viratges curts. Original termEntry ID: 43 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu surfear surfer surf, to fer surf v intr Lliscar amb una planxa de surf sobre la superfície de la neu. Original termEntry ID: 44 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu figura figure combination of gates figura n f Resultat de la col·locació de diverses portes d'una cursa d'eslàlom segons un ordre successiu determinat. En surf de neu s'anomena traçat. Original termEntry ID: 45 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu ficha de juez fiche de juge judging card fitxa de jutge n f Document en què el jutge de porta anota una sèrie d'indicacions durant el desenvolupament d'una competició. Original termEntry ID: 46 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu fijación dura fixation à plaque plate binding fixació dura n f Fixació de surf de neu que subjecta una bota dura, formada per una puntera i una talonera amb descalçador. Original termEntry ID: 47 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu fijación de cinchas fixation à coque strap binding fixació tova n f Fixació de surf de neu, formada per una base sobre la qual es fixen les corretges flexibles que subjecten una bota tova. Original termEntry ID: 48 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu flexión-extensión flexion-extension flexion-extension flexió i extensió n f Tècnica de surf de neu que consisteix a flexionar les cames i a fer-ne, seguidament, una extensió, per tal d'efectuar un viratge, un alleugeriment, etc. Original termEntry ID: 49 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu freerider surfeur polyvalent freerider forapista n m, f Esportista especialitzat en surf forapista. Original termEntry ID: 50 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu guirnalda guirlande garland garlanda n f Descens de biaix en què s'intercalen viratges amunt fent derrapatges arrodonits. Original termEntry ID: 51 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu pro-jump tremplin pro-jump graó n m Desnivell artificial d'aproximadament un metre, propi de les competicions de duel i cros, que es fa servir com a obstacle. Original termEntry ID: 52 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu grab prise de main grab grapada n f Acció d'agafar la planxa de neu amb una mà o amb les dues mans, generalment mentre s'executa un salt o un truc. Original termEntry ID: 53 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu nose grab prise de spatule nose grab grapada d'espàtula n f Acció d'agafar l'espàtula de la planxa de neu, generalment mentre s'executa un salt o un truc. Original termEntry ID: 54 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu tail grab tail grab tail grab grapada de cua n f Acció d'agafar la cua de la planxa de neu, generalment mentre s'executa un salt o un truc. Original termEntry ID: 55 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu grapar attraper grab, to grapar v tr Agafar l'extrem de la planxa de neu amb una mà o amb les dues mans, generalment mentre s'executa un salt o un truc. Original termEntry ID: 56 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu goofy surfeur pied droit devant goofy footer gufi n m, f Surfista que practica el surf de neu amb el peu dret més a prop de l'espàtula de la planxa que no l'esquerre. S'oposa a regular. Original termEntry ID: 57 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu helisurf hélisurf helisnowboarding helisurf n m Pràctica esportiva que consisteix a aproximar-se amb helicòpter a indrets d'alta muntanya de difícil accés i baixar-ne fent surf. Original termEntry ID: 58 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu inclinación lateral inclinaison latérale inclination inclinació lateral n f Posició del surfista en un descens en què inclina el cos cap a l'interior d'un viratge a fi de contrarestar la força centrífuga. Original termEntry ID: 59 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu Indy Indy Indy air indi n m Truc que consisteix a fer una grapada del cantell de puntes amb la mà de darrere, entremig dels peus i amb la cama de davant estirada. Original termEntry ID: 60 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu handplant handplant handplant invertit n m Truc que consisteix a fer un salt amb un gir de 180º a l'entorn de l'eix transversal del cos i tocar l'aresta del migtub amb una mà. Original termEntry ID: 61 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu Japan Japan Japan air japó n m Truc que consisteix a agafar amb la mà de davant, passant-la entre les cames, el cantell dels talons, estirar la cama de darrere i aixecar la planxa a l'alçada del cap. Original termEntry ID: 62 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu línea de puerta ligne de porte gate line línia de porta n f Línia imaginària més curta entre els dos pals interiors d'una porta de descens, d'eslàlom gegant i de supergegant o entre el pal de viratge i el pal exterior d'una porta d'eslàlom. Original termEntry ID: 63 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu mano trasera main arrière rear hand mà de darrere n f Mà del surfista més a la vora de la cua de la planxa de neu. Original termEntry ID: 64 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu mano delantera main avant front hand mà de davant n f Mà del surfista més a la vora de l'espàtula de la planxa de neu. Original termEntry ID: 65 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu mac twist mac twist mac twist mac twist [en] n m Truc que consisteix a fer un gir invertit de 360º a 540º. Figura realitzada per primer cop pel monopatinador Mike McGill. Original termEntry ID: 66 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu trazador traceur de la piste marker marcador -a n m, f Persona encarregada del traçat i de la disposició de les portes d'un recorregut d'una competició alpina. Original termEntry ID: 67 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu zona de seguridad zone de sécurité fall zone marge de seguretat n m Àrea lliure de qualsevol obstacle situada a cada costat d'una pista de competició, on els participants es poden aturar en cas de caiguda o eliminació. Original termEntry ID: 68 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu method method method air mètode n m Truc que consisteix a fer una grapada amb la mà de davant en el cantell dels talons, amb els genolls flexionats, i aixecar la planxa de neu tant amunt com es pugui. Original termEntry ID: 69 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu halfpipe halfpipe halfpipe riding migtub n m Modalitat de competició de surf d'estil lliure que consisteix a lliscar de costat a costat d'un migtub, saltant i executant trucs en l'aire. Original termEntry ID: 70 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu medio tubo piste de demi-lune pipe migtub n m Pista de forma semicilíndrica excavada a la neu, amb un pendent que permet al surfista fer salts i trucs mentre es desplaça d'una paret a l'altra. La forma d'aquesta instal·lació fa que també es conegui col·loquialment com a u. Original termEntry ID: 71 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu rana mute mute air mut n m Truc consistent a fer una grapada amb la mà de davant entremig dels peus o davant del peu de davant. Original termEntry ID: 72 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu nervio de la tabla nerf de la planche flex of a board nervi de la planxa n m Grau de flexibilitat de la planxa de neu. Original termEntry ID: 73 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu ollie ollie ollie ol·li n m Truc amb què s'eleva la planxa de neu del sòl, que es duu a terme traslladant el pes del cos sobre la cua de la planxa i aixecant tot seguit el peu de darrere. Terme procedent del monopatí: Ollie era l'àlies de qui va inventar aquesta tècnica per a elevar-se des de terra, Alan Gelfand. Original termEntry ID: 74 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu palo articulado piquet flexible self-redressing pole pal articulat n m Pal de la porta d'una competició alpina, que disposa d'un element que s'articula i permet que es doblegui per contacte amb el pas d'un corredor. Original termEntry ID: 75 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu stubbie stubbie pole pal curt n m Pal d'eslàlom flexible per a portes de dos suports, de 20 cm a 45 cm i amb l'extrem superior protegit, que se situa al costat interior o de viratge. Original termEntry ID: 76 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu palo de eslalon piquet de slalom slalom post pal d'eslàlom n m Pal de la porta d'una competició alpina. Original termEntry ID: 77 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu palo exterior piquet extérieur outside pole pal exterior n m Pal de la porta d'una competició alpina situat al costat exterior d'un viratge. Original termEntry ID: 78 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu palo rígido piquet rigide rigid pole pal rígid n m Pal de la porta d'una competició alpina sense element articulat i, per tant, amb poca mobilitat. Original termEntry ID: 79 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu snowpark terrain de surf acrobatique snowpark parc de surf n m Espai delimitat per a la pràctica del surf de neu que sol incloure un migtub, quarts de tub, rampes de salts, etc. Si és prou complet, s'hi poden celebrar competicions de parc. Original termEntry ID: 80 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu pared mur wall paret n f Part d'un migtub, d'una alçada de 2,5 m a 4 m, constituïda per la vertical i la transició. Original termEntry ID: 81 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu pared frontside mur frontside frontside wall paret de puntes n f Paret del migtub que es puja clavant el cantell del costat de puntes. Original termEntry ID: 82 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu pared backside mur backside backside wall paret de talons n f Paret del migtub que es puja clavant el cantell del costat de talons. Original termEntry ID: 83 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu paso de la puerta passage de porte gate passage pas de la porta n m Acció que duu a terme un corredor en passar la línia de porta d'una competició alpina. Original termEntry ID: 84 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu pasar una puerta traverser une porte cross a gate, to passar una porta v intr Superar, un corredor, la línia de porta d'una competició alpina. Original termEntry ID: 85 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu pie trasero pied arrière rear foot peu de darrere n m Peu del surfista més a la vora de la cua de la planxa de neu. Original termEntry ID: 86 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu pie delantero pied d'appel front foot peu de davant n m Peu del surfista més a la vora de l'espàtula de la planxa de neu. Original termEntry ID: 87 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu poste poteau post piquet n m Peça cilíndrica allargada, d'entre 27 mm i 30 mm de diàmetre, de plàstic o de material similar, de color blau o vermell, que es clava a la neu i que indica la porta que han de passar els participants d'una competició alpina. Original termEntry ID: 88 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu pirámide pyramide table top piràmide n f Instal·lació de terreny elevat, de forma piramidal, de quatre cares i amb el vèrtex escapçat, que serveix per a fer salts de surf d'estil lliure. Original termEntry ID: 89 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu pista alpina piste alpine Alpine course pista alpina n f Pista condicionada per a practicar el surf alpí, que es caracteritza per la presència de pendents de diferent grau de dificultat. El grau de dificultat de les pistes alpines se sol indicar, de menys a més, amb els colors verd, blau, vermell i negre. Els termes pista alpina i pista d'esquí alpí (genèric i específic, respectivament) es fan servir habitualment com a sinònims. Original termEntry ID: 90 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu pista azul piste bleue blue ski trail pista blava n f Pista alpina de pendent moderat i d'un nivell mitjà de dificultat. Original termEntry ID: 91 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu pista de snowboard piste de surf des neiges snowboarding trail pista de surf de neu n f Pista condicionada per a practicar el surf de neu. Original termEntry ID: 92 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu pista negra piste noire black ski trail pista negra n f Pista alpina de pendent molt fort i d'un nivell màxim de dificultat. Original termEntry ID: 93 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu pista verde piste verte green ski trail pista verda n f Pista alpina de pendent suau i d'un nivell baix de dificultat. Original termEntry ID: 94 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu pista roja piste rouge red ski trail pista vermella n f Pista alpina de pendent fort i d'un nivell alt de dificultat. Original termEntry ID: 95 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu pivotación pivotement pivoting pivot n m Eix sobre el qual es fa una rotació. Original termEntry ID: 96 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu pivotar pivoter pivot, to pivotar v tr/prep Girar a l'entorn d'un pivot. Original termEntry ID: 97 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu flat fond flat bottom pla n m Superfície plana que hi ha entre les dues parets d'un migtub. Original termEntry ID: 98 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu tabla alpina surf des neiges alpin Alpine snowboard planxa alpina n f Planxa de neu de gran longitud i estabilitat, amb una forma marcada i una espàtula acabada en punta. Original termEntry ID: 99 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu tabla asimétrica asymboard planxa asimètrica n f Planxa de neu amb l'espàtula i la cua divergents, tant pel que fa al disseny com a les dimensions. Original termEntry ID: 100 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu tabla freestyle surf freestyle freestyle snowboard planxa d'estil lliure n f Planxa de neu lleugera, reversible, flexible i molt maniobrable, que es fa servir per a practicar salts i trucs. Original termEntry ID: 101 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu tabla race planche de compétition race board planxa de competició n f Planxa de neu de cotes específiques utilitzada únicament en competicions alpines. Original termEntry ID: 102 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu tabla de snow surf snowboard planxa de neu n f Post ampla de material dur i lleuger, corbada amunt per un o tots dos extrems, amb dues fixacions més o menys centrades i perpendiculars a l'eix longitudinal, amb la qual es pot lliscar damunt la neu. Original termEntry ID: 103 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu tabla polivalente surf polyvalent freeriding snowboard planxa polivalent n f Planxa de neu unidireccional que pot ser utilitzada en tot tipus de neu i de terreny, corbada cap amunt pels dos extrems, més per l'anterior que pel posterior, i que generalment es fa servir amb fixacions de bota tova. Original termEntry ID: 104 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu tabla simétrica surf réversible twin tip planxa simètrica n f Planxa de neu amb la forma de l'espàtula i de la cua idèntiques, tant pel que fa al disseny com a les dimensions. Original termEntry ID: 105 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu plataforma plate-forme platform plataforma n f Superfície plana al capdamunt de la paret d'un migtub. Original termEntry ID: 106 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu pré-saut prejump presalt n m Tècnica d'absorció d'un salt que consisteix en un enlairament voluntari abans d'una ruptura de pendent, amb les cames flexionades i el cos arronsat, per a controlar i limitar l'envol. Original termEntry ID: 107 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu punto de equilibrio de un surfista centre d'équilibre d'un surfiste pivot point of a snowboarder punt d'equilibri d'un surfista n m Punt imaginari que es troba entre els dos peus del surfista. Original termEntry ID: 108 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu punta pointe tip punta n f Part anterior més aguda d'una planxa de neu. En molts contextos, punta (sobretot en plural: puntes) es fa servir per a denominar genèricament la part de davant de la planxa de neu: cantell de puntes, paret de puntes, baixar de puntes, etc. Original termEntry ID: 109 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu quarter pipe quart de lune quarter pipe quart de tub n m Migtub amb una sola paret. Original termEntry ID: 110 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu straight jump big jump big jump rampa de salts n f Rampa curta situada al final d'un pla inclinat, que permet fer salts d'una longitud i alçària considerables. Original termEntry ID: 111 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu straight jump big jump big jump rampa de salts n f Modalitat de competició de surf d'estil lliure, que consisteix a combinar un salt amb l'execució d'un truc. Original termEntry ID: 112 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu reconocimiento de pista reconnaissance de la piste course survey reconeixement de pista n m Familiarització dels participants amb la pista abans d'una competició, passant pels costats i a velocitat reduïda. Original termEntry ID: 113 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu regular surfeur pied gauche devant regular footer regular n m, f Surfista que practica el surf de neu amb el peu esquerre més a prop de l'espàtula de la planxa que no el dret. S'oposa a gufi. Original termEntry ID: 114 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu saltarse una puerta rater une porte miss a gate, to saltar una porta v intr pron Ometre, un corredor, el pas d'una porta en una competició alpina. Original termEntry ID: 115 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu secretario de salida secrétaire au départ start recorder secretari -ària de sortida n m, f Persona encarregada d'anotar el temps de sortida dels participants en una competició. Original termEntry ID: 116 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu salida en paralelo départ en parallèle parallel start sortida en paral·lel n f Sortida conjunta dels participants en proves paral·leles. Original termEntry ID: 117 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu gap gap gap jump sot n m Caixa de salts amb una depressió que cal superar entre el pla inclinat d'enlairament i el pla inclinat d'aterratge. Original termEntry ID: 118 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu stale fish stale fish stalefish air stale fish [en] n m Truc que consisteix a fer una grapada en el cantell dels talons amb la mà de darrere entre els peus mantenint la cama de darrere estirada. Original termEntry ID: 119 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu surf de nieve alpino surf des neiges alpin Alpine snowboarding surf alpí n m Disciplina de surf de neu que consisteix a fer descensos per pistes alpines de diferent desnivell. El surf de neu alpí comprèn les modalitats de càrving, duel i surf forapista. La modalitat de cros es considera una barreja de surf de neu alpí i de surf d'estil lliure. Original termEntry ID: 120 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu freestyle surf des neiges acrobatique freestyle snowboarding surf d'estil lliure n m Disciplina de surf de neu en què predomina l'execució de salts i de trucs. El surf d'estil lliure comprèn les modalitats de rampa de salts i migtub. La modalitat de cros es considera una barreja de surf d'estil lliure i de surf de neu alpí. Original termEntry ID: 121 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu surf de montaña surf de randonnée surf de muntanya n m Modalitat de surf de neu que es practica fora de pista i que té com a objectiu el descens d'una muntanya, a la qual s'accedeix generalment amb raquetes de neu. Original termEntry ID: 122 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu surf de nieve surf des neiges snowboarding surf de neu n m Esport d'hivern que consisteix a lliscar per la neu mantenint l'equilibri damunt d'una planxa. Original termEntry ID: 123 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu snowboard extremo surf extrême extreme snowboarding surf extrem n m Modalitat de surf forapista que consisteix a fer un descens per pendents molt pronunciats, amb un alt grau de dificultat. Original termEntry ID: 124 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu freeride surf tout terrain freeriding surf forapista n m Modalitat de competició de surf de neu alpí practicada sobre neu verge. Original termEntry ID: 125 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu surfista surfiste snowboarder surfista n m, f Esportista que practica el surf de neu. Original termEntry ID: 126 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu surfero alpino surfeur alpin Alpine rider surfista alpí -ina n m, f Surfista de neu que practica el surf alpí. Original termEntry ID: 127 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu freestyler surfeur acrobatique freestyler surfista d'estil lliure n m, f Surfista de neu que practica el surf d'estil lliure. Original termEntry ID: 128 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu bonk bonk bonk toc n m Acció de donar intencionadament un cop a un objecte amb l'espàtula o amb la cua de la planxa de neu. Original termEntry ID: 129 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu shifty shifty shifty air torsió n f Truc que consisteix a girar el tors i els malucs en direccions oposades, amb la cama del davant estirada. Original termEntry ID: 130 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu trazar la pista tracer la piste set the course, to traçar la pista v intr Dibuixar sobre la pista el traçat d'un recorregut d'una competició alpina i col·locar-hi les portes. Original termEntry ID: 131 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu transición pente concave transition transició n f Part còncava de la base de la paret d'un migtub que enllaça la vertical amb el pla. Original termEntry ID: 132 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu truco trick trick truc n m Grup d'accions tècniques de surf de neu que formen una unitat. Original termEntry ID: 133 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu switch stance switch stance switch stance truc invers n m Truc executat de cua. Original termEntry ID: 134 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu one foot one foot one foot un peu n m Salt executat amb el peu de darrere fora de la fixació i amb la mà de davant agafant la planxa de neu a l'alçada de l'altre peu, a fi de mantenir-la a prop del cos. Original termEntry ID: 135 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu vertical partie verticale du mur vertical side of the pipe vertical n f Part de la paret d'un migtub perpendicular al pla i unida a la transició. Original termEntry ID: 136 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu viraje conducido virage en conduite coupée carving turn viratge càrving n m Viratge que s'efectua clavant el cantell de la planxa de neu de manera molt marcada, sense derrapar, i amb el cos inclinat cap al costat cap on es gira. Original termEntry ID: 137 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu viraje frontside virage frontside toe side turn viratge de puntes n m Viratge executat clavant el cantell del costat de puntes. Original termEntry ID: 138 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu viraje backside virage en appui talons toe side turn viratge de talons n m Viratge executat clavant el cantell del costat de talons. Original termEntry ID: 139 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu viraje derrapado virage glissé sliding turn viratge derrapat n m Viratge en què la planxa de neu fa un derrapatge. Original termEntry ID: 140 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu viraje propulsado viratge propulsat n m Viratge molt ràpid i marcat, al final del qual el surfista s'enlaira amb la planxa lleugerament flexionada, i cau sobre el cantell oposat al del gir. Original termEntry ID: 141 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu vitelli vitelli Vitelli turn vitel·li n m Viratge càrving extraordinàriament pronunciat en què el cos del surfista toca, estirat, la superfície de la pista. Denominació procedent del nom del surfista Serge Vitelli. Original termEntry ID: 142 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu red de alta seguridad filet de haute sécurité high safety net xarxa d'alta seguretat n f Xarxa que en una competició alpina separa de la pista un obstacle contra el qual un corredor pot topar. Original termEntry ID: 143 Esports > Esports d'hivern > Surf de neu red de seguridad filet de sécurité safety net xarxa de seguretat n f Xarxa que en una competició alpina separa l'àrea en què es pot lliscar amb la planxa de neu de la resta de la pista. Original termEntry ID: 144