diff --git "a/data.tbx" "b/data.tbx" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/data.tbx" @@ -0,0 +1,19421 @@ + + + + + + +

Termcat Football

+ + + +

https://termini.gov.lv/tbx.xcs

+ + + + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + xutador + n m, f + + + + + xutadora + n m, f + + + + Jugador que es caracteritza per la seva habilitat i la seva potència en el xut. + + + + + + tirador + + + + + + + tiratore + + + + + + + striker + + + + + + + tireur + + + + Original termEntry ID: 408 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + xut inicial + n m + + + + Servei efectuat des del punt central al començament d'un partit o de cada període. + + + + + + saque inicial + + + + + + + calcio d'inizio + + + + + + + kickoff + + + + + + + coup d'envoi + + + + + + + Anstoß + + + + Original termEntry ID: 407 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + xiulet + n m + + + + Instrument que produeix un so agut i continu, utilitzat per l'àrbitre per a assenyalar les infraccions comeses durant el joc, l'inici i el final dels períodes de temps, l'execució de llançaments, etc. + + + + + + silbato + + + + + + + fischietto + + + + + + + whistle + + + + + + + sifflet + + + + + + + Pfeife + + + + Original termEntry ID: 406 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + xiulet + n m + + + + Acció i efecte de xiular. + + + + + + silbido + + + + + + + fischio + + + + + + + whistle + + + + + + + coup de sifflet + + + + + + + Pfiff + + + + Original termEntry ID: 405 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + xiular + v tr + + + + Assenyalar amb un xiulet, l'àrbitre, les faltes, el començament i el final de cada període de joc i altres fets que tenen lloc al llarg d'un partit. + + + + + + silbar + + + + + + + fischiare + + + + + + + whistle, to + + + + + + + siffler + + + + + + + pfeifen + + + + Original termEntry ID: 404 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + xilena + n f + + + + Tisora efectuada d'esquena a la porteria i amb el cos en posició quasi horitzontal. + + + + + + chilena + + + + + + + rovesciata + + + + + + + overhead volley + + + + + + + bicyclette + + + + + + + Fallrückzieher + + + + Original termEntry ID: 403 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + xarxa de protecció + n f + + + + Xarxa que s'estén per darrere de les porteries en els moments conflictius d'un partit, destinada a evitar que els objectes llançats pels espectadors arribin al camp de joc. + + + + + + red de protección + + + + + + + rete + + + + + + + net + + + + + + + filet + + + + + + + Sicherheitsnetz + + + + Original termEntry ID: 402 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + xarxa + n f + + + + Malla, generalment de niló, fixada als pals de la porteria i al travesser, que delimita l'espai interior d'una porteria. + + + + + + red + + + + + + + rete della porta + + + + + + + goal net + + + + + + + filet + + + + + + + Tornetz + + + + Original termEntry ID: 401 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + xandall + n m + + + + Conjunt de dues peces de l'equip d'un jugador, compost de jersei i pantalons, que s'utilitza per a entrenar-se. + + + + + + chándal + + + + + + + divisa di allenamento + + + + + + + training suit + + + + + + + survêtement + + + + + + + Trainingsanzug + + + + Original termEntry ID: 400 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + volea + n f + + + + Xut efectuat colpejant la pilota en l'aire. + + + + + + voleo + + + + + + + tiro al volo + + + + + + + volley + + + + + + + volée + + + + + + + Volleyschuss + + + + Original termEntry ID: 399 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + volant + n m, f + + + + Cadascun dels dos mitjos situats als extrems de la línia de mitjos. + + + + + + volante + + + + + + + calciatore laterale + + + + + + + winger + + + + + + + extrême + + + + + + + rechter Mittelfeldspieler + + + + Original termEntry ID: 398 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + victòria + n f + + + + Fet de guanyar un partit. + + + + + + victoria + + + + + + + vittoria + + + + + + + win + + + + + + + victoire + + + + + + + Sieg + + + + Original termEntry ID: 397 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + Heber + + + + + + + vaselina + n f + + + + Rematada amb el peu en què es fa passar la pilota per damunt del porter contrari. + + + + + + vaselina + + + + + + + pallonetto + + + + Original termEntry ID: 396 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + túnel de vestidors + n m + + + + Pas, generalment subterrani, que uneix els vestidors amb el camp de joc per protegir els participants en un partit en sortir al camp i en entrar als vestidors. + + + + + + túnel de vestuarios + + + + + + + tunnel degli spogliatoi + + + + + + + tunnel to the dressing room + + + + + + + tunnel des vestiaires + + + + + + + Spielertunnel + + + + Original termEntry ID: 395 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + túnel + n m + + + + Driblatge en què el jugador fa passar la pilota entre les cames d'un adversari i la recupera darrere seu. + + + + + + túnel + + + + + + + tunnel + + + + + + + nutmeg + + + + + + + petit pont + + + + + + + Tunnel + + + + Original termEntry ID: 394 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + tour du chapeau + + + + + + + triplet + n m + + + + Acció i efecte d'un jugador d'aconseguir marcar tres gols en un mateix partit. + + + + + + triplete + + + + + + + hat trick + + + + Original termEntry ID: 393 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + jouer en triangle + + + + + + + triangular + v tr + + + + Passar-se la pilota, els jugadors d'un mateix equip, dibuixant triangles imaginaris damunt del camp de joc, amb la intenció de superar la defensa contrària. + + + + + + triangular + + + + + + + triangolare + + + + Original termEntry ID: 392 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + Dreieckspiel + + + + + + + triangulació + n f + + + + Tàctica consistent a passar-se la pilota dibuixant triangles imaginaris damunt el camp de joc, amb la intenció de superar la defensa contrària. + + + + + + triangulación + + + + + + + triangolazione + + + + Original termEntry ID: 391 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + trena + n f + + + + Acció de dos o més jugadors de passar-se la pilota en el transcurs d'una jugada ofensiva. + + + + + + combinación + + + + + + + combinazione + + + + + + + combination + + + + + + + combinaison + + + + + + + Kombination + + + + Original termEntry ID: 390 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + traveta + n f + + + + Falta consistent a posar una cama encreuada amb la cama d'un altre jugador per fer-lo caure. + + + + + + zancadilla + + + + + + + sgambetto + + + + + + + trip + + + + + + + croc-en-jambe + + + + + + + Beinstellen + + + + Original termEntry ID: 389 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + travesser + n m + + + + Barra horitzontal blanca d'una porteria, de 7,32 m de llargada, que uneix els dos pals de la porteria. + + + + + + travesaño + + + + + + + traversone + + + + + + + crossbar + + + + + + + barre transversale + + + + + + + Querlatte + + + + Original termEntry ID: 388 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + trajectòria de la pilota + n f + + + + Línia imaginària que descriu la pilota en ser xutada, passada, etc. + + + + + + trayectoria del balón + + + + + + + traiettoria della palla + + + + + + + trajectory of the ball + + + + + + + trajectoire du ballon + + + + + + + Flugbahn des Balles + + + + Original termEntry ID: 387 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + toc de pilota + n m + + + + Acció d'impulsar suaument la pilota amb el peu o amb el cap. + + + + + + toque de balón + + + + + + + tocco di palla + + + + + + + feel of the ball + + + + + + + touche de balle + + + + + + + Ballberührung + + + + Original termEntry ID: 386 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + titular + adj + + + + Dit del jugador que forma part d'una alineació inicial. + + + + + + titular + + + + + + + titolare + + + + + + + first team (player) + + + + + + + titulaire + + + + + + + Spieler der Startaufstellung + + + + Original termEntry ID: 385 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + tirar + v tr + + + + Colpejar fort la pilota amb el peu. + + + + + + tirar + + + + + + + tirare + + + + + + + shoot, to + + + + + + + tirer + + + + + + + schießen + + + + Original termEntry ID: 384 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + tir ras + n m + + + + Xut en què la pilota descriu una trajectòria arran de terra al llarg de tot el seu recorregut. + + + + + + tiro raso + + + + + + + tiro basso + + + + + + + low shot + + + + + + + tir à ras-terre + + + + + + + Flachschuss + + + + Original termEntry ID: 383 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + tir lliure + n m + + + + Llançament concedit a un equip per a sancionar una falta de l'adversari. + + + + + + tiro libre + + + + + + + calcio di punizione + + + + + + + free kick + + + + + + + coup franc + + + + + + + Freistoß + + + + Original termEntry ID: 382 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + tir de penal + n m + + + + Llançament efectuat com a conseqüència d'un penal. + + + + + + tiro de penalti + + + + + + + calcio di rigore + + + + + + + penalty kick + + + + + + + tir de punition + + + + + + + Elfmeter + + + + Original termEntry ID: 381 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + tir a porteria + n m + + + + Acció d'acabar una jugada d'atac llançant la pilota amb el peu o amb el cap en direcció a la porteria contrària. + + + + + + tiro a portería + + + + + + + tiro in porta + + + + + + + strike + + + + + + + tir au but + + + + + + + Torschuß + + + + Original termEntry ID: 380 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + tir + n m + + + + Cop fort donat a la pilota amb el peu. + + + + + + tiro + + + + + + + tiro + + + + + + + shot + + + + + + + tir + + + + + + + Schuss + + + + Original termEntry ID: 379 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + teva-meva + n m + + + + Successió d'accions en què un jugador passa la pilota a un company d'equip, supera un jugador contrari i torna a rebre la pilota. + + + + + + uno-dos + + + + + + + uno-due + + + + + + + wall pass + + + + + + + une-deux + + + + + + + Doppelpass + + + + Original termEntry ID: 378 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + temps reglamentari + n m + + + + Durada reglamentària d'un partit, que comprèn la primera part, la segona part i, si escau, una pròrroga i un període de temps indeterminat per al llançament de penals. + + + + + + tiempo reglamentario + + + + + + + tempo regolamentare + + + + + + + full time + + + + + + + temps réglementaire + + + + + + + offizielle Spielzeit + + + + Original termEntry ID: 377 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + temps afegit + n m + + + + Període de temps suplementari als 45 minuts de cada part, equivalent al temps total perdut com a conseqüència de les diverses interrupcions momentànies del joc. + + + + + + tiempo de descuento + + + + + + + tempo di recupero + + + + + + + added time + + + + + + + temps additionnel + + + + + + + Nachspielzeit + + + + Original termEntry ID: 376 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + targeta vermella + n f + + + + Targeta de color vermell indicativa de l'expulsió del jugador infractor. + + + + + + tarjeta roja + + + + + + + cartellino rosso + + + + + + + red card + + + + + + + carton rouge + + + + + + + rote Karte + + + + Original termEntry ID: 375 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + targeta groga + n f + + + + Targeta de color groc indicativa d'una amonestació al jugador infractor. + + + + + + tarjeta amarilla + + + + + + + cartellino giallo + + + + + + + yellow card + + + + + + + carton jaune + + + + + + + gelbe Karte + + + + Original termEntry ID: 374 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + targeta + n f + + + + Petit full de cartolina que l'àrbitre mostra a un jugador que ha comès determinades accions antireglamentàries. + + + + + + tarjeta + + + + + + + cartellino + + + + + + + card + + + + + + + carton + + + + + + + Karte + + + + Original termEntry ID: 373 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + tancar-se amb balda + v intr + + + + Fer retrocedir, un equip, la línia davantera i la línia de mitjos cap a la línia defensiva per tal de dur a terme un moviment tàctic defensiu. + + + + + + replegarse + + + + + + + serrare le linee + + + + + + + withdraw, to + + + + + + + se replier + + + + + + + sich hinten reinstellen + + + + Original termEntry ID: 372 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + tanca defensiva + n f + + + + Formació defensiva en què els jugadors s'arrengleren l'un al costat de l'altre a 9,15 m de la pilota per obstaculitzar un tir lliure resultat d'una falta. + + + + + + barrera + + + + + + + barriera + + + + + + + wall + + + + + + + mur + + + + + + + Mauer + + + + Original termEntry ID: 371 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + tanca de seguretat + n f + + + + Reixa metàl·lica que circumda el camp de joc per evitar que els espectadors hi accedeixin. + + + + + + valla metálica + + + + + + + recinzione + + + + + + + fence + + + + + + + grille + + + + + + + Sicherheitszaun + + + + Original termEntry ID: 370 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + tallar la pilota + v tr + + + + Obstaculitzar, un jugador, el pas de la pilota llançada per un adversari, amb l'objectiu de fer-se-la seva. + + + + + + interceptar el balón + + + + + + + intercettare la palla + + + + + + + intercept the ball, to + + + + + + + intercepter le ballon + + + + + + + den Ball abfangen + + + + Original termEntry ID: 369 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + tallada + n f + + + + Acció i efecte d'interceptar la pilota. + + + + + + interceptación + + + + + + + intercettazione + + + + + + + interception + + + + + + + interception + + + + + + + Abfangen + + + + Original termEntry ID: 368 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + tàctica d'atac + n f + + + + Tàctica destinada a estructurar l'atac. + + + + + + táctica de ataque + + + + + + + tattica offensiva + + + + + + + attacking tactics + + + + + + + tactique offensive + + + + + + + Offensivtaktik + + + + Original termEntry ID: 367 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + tàctica del fora de joc + n f + + + + Tàctica defensiva consistent a tenir els defenses avançats per fer caure l'equip contrari en el fora de joc. + + + + + + táctica del fuera de juego + + + + + + + tattica del fuorigioco + + + + + + + offside trap + + + + + + + tactique du hors-jeu + + + + + + + Abseitsfalle + + + + Original termEntry ID: 366 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + tàctica de defensa + n f + + + + Tàctica destinada a estructurar la defensa. + + + + + + táctica defensiva + + + + + + + tattica difensiva + + + + + + + defensive tactics + + + + + + + tactique défensive + + + + + + + Defensivtaktik + + + + Original termEntry ID: 365 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + tàctica + n f + + + + Conjunt d'estratègies utilitzades per un equip per a superar l'equip contrari. + + + + + + táctica + + + + + + + tattica + + + + + + + tactics + + + + + + + tactique + + + + + + + Taktik + + + + Original termEntry ID: 364 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + tac + n m + + + + Cadascuna de les petites peces cilíndriques de cautxú o alumini muntades a la sola de la bota, que serveixen per a augmentar l'adherència del calçat al camp de joc. + + + + + + taco + + + + + + + tacchetto + + + + + + + stud + + + + + + + crampon + + + + + + + Stolle + + + + Original termEntry ID: 363 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + suplent + n m, f + + + + Jugador designat per a substituir-ne un altre durant un partit en cas que l'entrenador ho consideri necessari. + + + + + + suplente + + + + + + + sostituto + + + + + + + substitute + + + + + + + remplaçant + + + + + + + Ersatzspieler + + + + Original termEntry ID: 362 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + substitució + n f + + + + Acció de substituir un jugador per un altre jugador del mateix equip en el transcurs d'un partit. + + + + + + substitución + + + + + + + sostituzione + + + + + + + substitution + + + + + + + remplacement + + + + + + + Auswechslung + + + + Original termEntry ID: 361 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + sortir + v intr + + + + Desplaçar-se, el porter, en direcció a un adversari que controla la pilota, amb la intenció de prendre-la-hi o dificultar-li el xut cap a la porteria. + + + + + + salir + + + + + + + uscire + + + + + + + come, to + + + + + + + sortir + + + + + + + herauskommen + + + + Original termEntry ID: 360 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + sortida + n f + + + + Acció i efecte del porter de desplaçar-se en direcció a un adversari que controla la pilota amb la intenció de prendre-la-hi o dificultar-li el xut cap a la porteria. + + + + + + salida + + + + + + + uscita + + + + + + + Herauskommen + + + + + + + sortie + + + + Original termEntry ID: 359 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + sorteig + n m + + + + Acció de l'àrbitre de decidir a sorts abans del començament d'un partit a quin equip correspon l'elecció de camp. + + + + + + sorteo + + + + + + + sorteggio + + + + + + + toss + + + + + + + tirage au sort + + + + + + + Platzwahl + + + + Original termEntry ID: 358 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + sistema WM + n m + + + + Sistema de joc consistent a jugar amb tres defenses, dos volants, dos interiors i tres puntes. + + + + + + sistema WM + + + + + + + sistema WM + + + + + + + WM system + + + + + + + système WM + + + + + + + WM-System + + + + Original termEntry ID: 357 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + sistema piramidal + n m + + + + Sistema de joc clàssic consistent a jugar amb dos defenses, tres mitjos i cinc davanters. + + + + + + sistema piramidal + + + + + + + sistema piramidale + + + + + + + pyramide + + + + + + + système quinconce + + + + + + + 2-3-5-System + + + + Original termEntry ID: 356 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + sistema diagonal de control + n m + + + + Disposició coordinada dels jutges de línia d'acord amb el desplaçament de l'àrbitre al llarg d'una línia diagonal imaginària, de manera que entre tots tres dominin visualment tot el camp de joc. + + + + + + sistema diagonal de control + + + + + + + sistema di controllo diagonale + + + + + + + diagonal system of control + + + + + + + système diagonal de contrôle + + + + Original termEntry ID: 355 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + sistema de joc + n m + + + + Col·locació de les línies de jugadors d'un equip d'acord amb un esquema predeterminat. + + + + + + sistema de juego + + + + + + + sistema di gioco + + + + + + + playing system + + + + + + + système de jeu + + + + + + + Spielsystem + + + + Original termEntry ID: 354 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + sistema 5-3-2 + n m + + + + Sistema de joc consistent a jugar amb cinc defenses, tres mitjos i dos davanters. + + + + + + sistema 5-3-2 + + + + + + + schema 5-3-2 + + + + + + + 5-3-2 system + + + + + + + système 5-3-2 + + + + + + + 5-3-2-System + + + + Original termEntry ID: 353 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + sistema 5-3-1-1 + n m + + + + Sistema de joc consistent a jugar amb cinc defenses, tres mitjos, un mitjapunta i un davanter. + + + + + + sistema 5-3-1-1 + + + + + + + schema 5-3-1-1 + + + + + + + 5-3-1-1 system + + + + + + + système 5-3-1-1 + + + + + + + 5-3-1-1-System + + + + Original termEntry ID: 352 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + sistema 4-4-2 + n m + + + + Sistema de joc consistent a jugar amb quatre defenses, quatre mitjos i dos davanters. + + + + + + sistema 4-4-2 + + + + + + + schema 4-4-2 + + + + + + + 4-4-2 system + + + + + + + système 4-4-2 + + + + + + + 4-4-2-System + + + + Original termEntry ID: 351 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + sistema 4-3-3 + n m + + + + Sistema de joc consistent a jugar amb quatre defenses, tres mitjos i tres davanters. + + + + + + sistema 4-3-3 + + + + + + + schema 4-3-3 + + + + + + + 4-3-3 system + + + + + + + système 4-3-3 + + + + + + + 4-3-3-System + + + + Original termEntry ID: 350 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + sistema 4-3-1-2 + n m + + + + Sistema de joc consistent a jugar amb quatre defenses, tres mitjos, un mitjapunta i dos davanters. + + + + + + sistema 4-3-1-2 + + + + + + + schema 4-3-1-2 + + + + + + + 4-3-1-2 system + + + + + + + système 4-3-1-2 + + + + + + + 4-3-1-2-System + + + + Original termEntry ID: 349 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + sistema 4-2-4 + n m + + + + Sistema de joc consistent a jugar amb quatre defenses, dos mitjos i quatre davanters. + + + + + + sistema 4-2-4 + + + + + + + schema 4-2-4 + + + + + + + 4-2-4 system + + + + + + + système 4-2-4 + + + + + + + 4-2-4-System + + + + Original termEntry ID: 348 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + sistema 3-4-3 + n m + + + + Sistema de joc consistent a jugar amb tres defenses, quatre mitjos i tres davanters. + + + + + + sistema 3-4-3 + + + + + + + schema 3-4-3 + + + + + + + 3-4-3 system + + + + + + + système 3-4-3 + + + + + + + 3-4-3-System + + + + Original termEntry ID: 347 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + sistema 1-4-3-2 + n m + + + + Sistema de joc, variant del sistema catenaccio, consistent a jugar amb un defensa lliure, quatre defenses més, tres mitjos i dos davanters. + + + + + + sistema 1-4-3-2 + + + + + + + schema 1-4-3-2 + + + + + + + 1-4-3-2 system + + + + + + + système 1-4-3-2 + + + + + + + 1-4-3-2-System + + + + Original termEntry ID: 346 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + sistema 1-3-3-3 + n m + + + + Sistema de joc, variant del sistema catenaccio, consistent a jugar amb un defensa lliure, tres defenses més, tres mitjos i tres davanters. + + + + + + sistema 1-3-3-3 + + + + + + + schema 1-3-3-3 + + + + + + + 1-3-3-3 system + + + + + + + système 1-3-3-3 + + + + + + + 1-3-3-3-System + + + + Original termEntry ID: 345 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + servir + v tr + + + + Fer l'acció de posar la pilota en joc. + + + + + + sacar + + + + + + + rimettere in gioco + + + + + + + throw-in, to + + + + + + + lancer + + + + Original termEntry ID: 344 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + servei de meta + n m + + + + Servei favorable a l'equip defensor, que s'efectua des de l'àrea de meta, amb l'obligació de sobrepassar l'àrea de penal, quan la pilota ha sortit per la línia de fons tocada en darrer lloc per un jugador de l'equip atacant. + + + + + + saque de puerta + + + + + + + rinvio dal fondo + + + + + + + goal kick + + + + + + + renvoi de but + + + + + + + Torabschlag + + + + Original termEntry ID: 343 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + Freistoß + + + + + + + servei de falta + n m + + + + Servei favorable a l'equip del jugador objecte d'una falta, que s'efectua des del lloc on s'ha fet la falta. + + + + + + saque de falta + + + + + + + calcio di punizione + + + + Original termEntry ID: 342 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + servei de centre + n m + + + + Servei favorable a l'equip defensor, que s'efectua des del punt central després d'un gol rebut. + + + + + + saque de centro + + + + + + + ripresa del gioco a centrocampo + + + + + + + kickoff + + + + + + + service + + + + + + + Anstoß + + + + Original termEntry ID: 341 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + servei de banda + n m + + + + Servei favorable a l'equip contrari al que ha enviat la pilota fora, que s'efectua llançant la pilota amb les mans des de darrere la línia de banda per on ha sortit. + + + + + + saque de banda + + + + + + + rimessa laterale + + + + + + + throw-in + + + + + + + rentrée en touche + + + + + + + Einwurf + + + + Original termEntry ID: 340 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + Ehrenanstoß + + + + + + + servei d'honor + n m + + + + Xut que precedeix l'inici d'un partit efectuat des del centre del camp per una persona rellevant, amb la finalitat d'homenatjar-la o de donar solemnitat a l'acte esportiu. + + + + + + saque de honor + + + + Original termEntry ID: 339 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + servei + n m + + + + Acció de posar la pilota en joc. + + + + + + saque + + + + + + + rimessa in gioco + + + + + + + throw-in + + + + + + + service + + + + Original termEntry ID: 338 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + sèrie de penals + n f + + + + Sèrie de cinc llançaments de penal efectuats alternativament des del punt de penal per jugadors diferents de cada equip contra el porter contrari, amb la finalitat de desfer un empat en una eliminatòria o una final un cop exhaurit el temps de joc, generalment després d'una pròrroga. + + + + + + serie de penaltis + + + + + + + calci di rigore + + + + + + + penalty kicks + + + + + + + épreuve de penalties + + + + + + + Elfmeterschießen + + + + Original termEntry ID: 337 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + segona part + n f + + + + Part d'un partit que es juga en segon lloc. + + + + + + segundo tiempo + + + + + + + secondo tempo + + + + + + + second period + + + + + + + deuxième mi-temps + + + + + + + zweite Halbzeit + + + + Original termEntry ID: 336 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + segon entrenador + n m, f + + + + + segona entrenadora + n m, f + + + + Assistent de l'entrenador encarregat de col·laborar amb ell en la direcció de l'equip durant un partit i, especialment, en els entrenaments. + + + + + + segundo entrenador + + + + + + + allenatore in seconda + + + + + + + assistant coach + + + + + + + entraîneur adjoint + + + + + + + Trainerassistent + + + + Original termEntry ID: 335 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + segar + v tr + + + + Entrar passant la cama per sota els peus de l'adversari. + + + + + + segar + + + + + + + entrare + + + + + + + tackle, to + + + + + + + faucher + + + + + + + umsensen + + + + Original termEntry ID: 334 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + segada + n f + + + + Entrada feta passant la cama per sota els peus de l'adversari. + + + + + + hachazo + + + + + + + contrasto + + + + + + + tackle + + + + + + + fauchage + + + + + + + Sense + + + + Original termEntry ID: 333 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + sancionar + v tr + + + + Imposar, l'àrbitre, un càstig a un jugador que ha comès una falta. + + + + + + sancionar + + + + + + + sanzionare + + + + + + + sanction, to + + + + + + + sanctionner + + + + + + + bestrafen + + + + Original termEntry ID: 332 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + sanció + n f + + + + Càstig imposat per l'àrbitre a un jugador que ha comès una falta. + + + + + + sanción + + + + + + + sanzione + + + + + + + sanction + + + + + + + sanction + + + + + + + Bestrafung + + + + Original termEntry ID: 331 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + samarreta + n f + + + + Peça de l'equip d'un jugador que cobreix el cos, de màniga curta o llarga, i amb un número a l'esquena per a identificar el jugador. + + + + + + camiseta + + + + + + + maglia + + + + + + + shirt + + + + + + + maillot + + + + + + + Trikot + + + + Original termEntry ID: 330 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + salt anglès + n m + + + + Xut de volea en què el jugador colpeja la pilota amb un moviment alternatiu de cames en l'aire. + + + + + + tijera + + + + + + + sforbiciata + + + + + + + scissors kick + + + + + + + tir en ciseaux + + + + + + + Schere + + + + Original termEntry ID: 329 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + rondo + n m + + + + Exercici d'entrenament en què un grup de jugadors disposats en rotllana es van passant la pilota al primer toc, intentant que no la intercepti un altre jugador situat a dintre la rotllana. + + + + + + rondo + + + + Original termEntry ID: 328 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + retallar + v tr + + + + Esquivar, un jugador, les escomeses dels adversaris mentre avança amb la pilota, sense perdre'n el control. + + + + + + regatear + + + + + + + scartare + + + + + + + dribble, to + + + + + + + dribler + + + + + + + dribbeln + + + + Original termEntry ID: 327 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + represa del joc + n f + + + + Acció de reprendre el joc després d'una interrupció. + + + + + + reanudación del juego + + + + + + + ripresa del gioco + + + + + + + restart of game + + + + + + + reprise du jeu + + + + + + + Wiederaufnahme des Spiels + + + + Original termEntry ID: 326 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + replegament + n m + + + + Acció i efecte d'un equip de fer retrocedir la línia davantera i la línia de mitjos cap a la línia defensiva per tal de dur a terme un moviment tàctic defensiu. + + + + + + repliegue + + + + + + + repiegamento + + + + + + + Zurückziehen + + + + + + + repli + + + + Original termEntry ID: 325 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + rematar + v tr + + + + Acabar una jugada d'atac llançant la pilota amb el peu o amb el cap en direcció a la porteria contrària. + + + + + + rematar + + + + + + + tirare in porta + + + + + + + kick at goal, to + + + + + + + tirer au but + + + + + + + aufs Tor schießen + + + + Original termEntry ID: 324 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + rematador + n m, f + + + + + rematadora + n m, f + + + + Jugador que acaba una jugada d'atac llançant la pilota amb el peu o amb el cap en direcci�� a la porteria contrària. + + + + + + rematador + + + + + + + tiratore + + + + + + + striker + + + + + + + tireur + + + + + + + Schütze + + + + Original termEntry ID: 323 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + rematada en planxa + n f + + + + Rematada de cap en què el jugador es llança a terra cap endavant per arribar a la pilota. + + + + + + remate en plancha + + + + + + + tuffo + + + + + + + dive + + + + + + + tir au but en plongeon + + + + + + + Flugkopfball + + + + Original termEntry ID: 322 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + rematada de mitja volta + n f + + + + Rematada en què el jugador, inicialment d'esquena a la porteria, fa un gir brusc sobre si mateix per dirigir la pilota cap a la porteria. + + + + + + tiro a la media vuelta + + + + + + + girata + + + + + + + turn around shot + + + + + + + coup de pied retourné + + + + + + + Schuss aus der Drehung + + + + Original termEntry ID: 321 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + rematada de cullera + n f + + + + Rematada en què el jugador controla i dirigeix la pilota acompanyant-la amb l'empenya, amb el peu enlaire. + + + + + + rematada de cuchara + + + + Original termEntry ID: 320 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + regatejador + n m, f + + + + + regatejadora + n m, f + + + + Jugador que es caracteritza per una gran capacitat de driblar un adversari. + + + + + + regateador + + + + + + + dribblatore + + + + + + + dribbler + + + + + + + dribleur + + + + + + + Dribbler + + + + Original termEntry ID: 319 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + retallada + n f + + + + Acció d'un jugador d'esquivar les escomeses dels contraris mentre avança amb la pilota, sense perdre'n el control. + + + + + + regate + + + + + + + dribbling + + + + + + + dribble + + + + + + + drible + + + + + + + Dribbling + + + + Original termEntry ID: 318 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + refús + n m + + + + Acció i efecte d'allunyar la pilota de la zona pròxima a la porteria per neutralitzar una acció ofensiva de l'equip atacant. + + + + + + despeje + + + + + + + rinvio + + + + + + + clearance + + + + + + + dégagement + + + + + + + Befreiungsschlag + + + + Original termEntry ID: 317 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + recepció + n f + + + + Acció i efecte de rebre la pilota provinent d'una passada. + + + + + + recepción + + + + + + + ricezione + + + + + + + reception + + + + + + + réception + + + + + + + (Ball-)Annahme + + + + Original termEntry ID: 316 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + rebutjar a córner + v tr + + + + Rebutjar la pilota de manera que travessi la línia de fons pròpia. + + + + + + despejar a córner + + + + + + + salvarsi in calcio d'angolo + + + + + + + turn away for a corner, to + + + + + + + dégager en corner + + + + + + + zur Ecke klären + + + + Original termEntry ID: 315 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + rebutjar a banda + v tr + + + + Rebutjar la pilota de manera que travessi la línia de banda. + + + + + + despejar a banda + + + + + + + mandare fuori + + + + + + + kick the ball out, to + + + + + + + dégager en touche + + + + + + + zum Einwurf klären + + + + Original termEntry ID: 314 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + refusar + v tr + + + + Allunyar la pilota de la zona pròxima a la porteria per neutralitzar una acció ofensiva de l'equip atacant. + + + + + + despejar + + + + + + + allontanare + + + + + + + clear, to + + + + + + + repousser + + + + + + + klären + + + + Original termEntry ID: 313 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + rebuig llarg + n m + + + + Rebuig en què la pilota va a parar cap al centre del camp. + + + + + + despeje largo + + + + + + + rilancio lungo + + + + + + + long clearance + + + + + + + dégagement long + + + + Original termEntry ID: 312 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + rebuig de puny + n m + + + + Acció del porter de rebutjar la pilota colpejant-la amb una mà tancada. + + + + + + despeje de puño + + + + + + + respinta di pugno + + + + + + + punching + + + + + + + dégagement du poing + + + + + + + Faustabwehr + + + + Original termEntry ID: 311 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + rebuig de mà + n m + + + + Acció del porter de rebutjar la pilota tocant-la amb una mà oberta. + + + + + + despeje de mano + + + + + + + rilancio di mano + + + + + + + throwing + + + + + + + dégagement à la main + + + + + + + Handabwehr + + + + Original termEntry ID: 310 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + rebuig curt + n m + + + + Rebuig en què la pilota va a parar a poca distància. + + + + + + despeje corto + + + + + + + rilancio corto + + + + + + + short clearance + + + + + + + dégagement court + + + + + + + kurze Abwehr + + + + Original termEntry ID: 309 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + rebre + v tr + + + + Controlar, un jugador, la pilota provinent d'una passada. + + + + + + recibir + + + + + + + ricevere + + + + + + + receive, to + + + + + + + recevoir + + + + + + + erhalten + + + + Original termEntry ID: 308 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + rebotar + v intr + + + + Fer un moviment lliure, la pilota, després d'haver impactat contra el terra, contra una porteria o contra un jugador. + + + + + + rebotar + + + + + + + rimbalzare + + + + + + + rebound, to + + + + + + + rebondir + + + + + + + abprallen + + + + Original termEntry ID: 307 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + rebot + n m + + + + Moviment lliure de la pilota després d'haver impactat contra el terra, contra una porteria o contra un jugador. + + + + + + rebote + + + + + + + rimbalzo + + + + + + + rebound + + + + + + + rebond + + + + + + + Abpraller + + + + Original termEntry ID: 306 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + rabona + n f + + + + Xut en què el jugador colpeja la pilota amb el peu per darrere de la cama de suport. + + + + + + rabona + + + + + + + rabona + + + + + + + rabona + + + + + + + rabona + + + + Original termEntry ID: 305 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + quart àrbitre + n m, f + + + + + quarta àrbitra + n m, f + + + + Membre de l'equip arbitral que assisteix l'àrbitre en la conducció d'un partit, especialment controlant les substitucions de jugadors, supervisant l'equip del jugador entrant i indicant el temps de descompte, a més de fer de substitut dels altres tres membres de l'equip arbitral en cas de necessitat. + + + + + + cuarto árbitro + + + + + + + quarto arbitro + + + + + + + fourth referee + + + + + + + quatrième officiel + + + + + + + vierte Offizielle + + + + Original termEntry ID: 304 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + puntada de peu + n f + + + + Cop donat a la pilota amb la punta del peu. + + + + + + punterazo + + + + + + + calcio di punta + + + + + + + kick with the toe + + + + + + + frappe de la pointe du pied + + + + + + + Schuss mit der Fußspitze + + + + Original termEntry ID: 303 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + punta + n m, f + + + + Jugador, generalment un davanter, que ocupa una posició més avançada que els altres. + + + + + + puntero + + + + + + + punta + + + + + + + striker + + + + + + + avant de pointe + + + + + + + Sturmspitze + + + + Original termEntry ID: 302 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + punt de penal + n m + + + + Punt marcat a 11 m del centre de la línia de gol, des del qual es llancen els penals. + + + + + + punto de penalti + + + + + + + dischetto dell'area di rigore + + + + + + + penalty spot + + + + + + + point de réparation + + + + + + + Elfmeterpunkt + + + + Original termEntry ID: 301 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + punt central + n m + + + + Punt marcat al centre geomètric del camp de joc. + + + + + + punto central + + + + + + + dischetto di centrocampo + + + + + + + centre spot + + + + + + + point central + + + + + + + Anstoßpunkt + + + + Original termEntry ID: 300 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + pujada + n f + + + + Moviment endavant d'una línia de jugadors durant un contraatac. + + + + + + subida + + + + + + + avanzata + + + + + + + attack up the field + + + + + + + remontée + + + + + + + Konterlauf + + + + Original termEntry ID: 299 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + pròrroga + n f + + + + Període de joc suplementari d'un partit eliminatori entre dos equips que han acabat empatats, compost de dues parts de 15 minuts cadascuna. + + + + + + prórroga + + + + + + + tempo di recupero + + + + + + + overtime + + + + + + + prolongation + + + + + + + Verlängerung + + + + Original termEntry ID: 298 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + primera part + n f + + + + Part d'un partit que es juga en primer lloc. + + + + + + primer tiempo + + + + + + + primo tempo + + + + + + + first period + + + + + + + première mi-temps + + + + + + + erste Halbzeit + + + + Original termEntry ID: 297 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + pressionar + v tr + + + + Forçar ofensivament de manera contínua la porteria de l'equip contrari. + + + + + + presionar + + + + + + + fare pressione + + + + + + + pressurize, to + + + + + + + harceler + + + + + + + Druck machen + + + + Original termEntry ID: 296 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + pressió + n f + + + + Acció defensiva dels defensors consistent a marcar molt estretament els adversaris per impedir-los d'estructurar el joc d'atac ordenadament. + + + + + + pressing + + + + + + + pressione + + + + + + + pressure + + + + + + + pression + + + + + + + Pressing + + + + Original termEntry ID: 295 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + preparador físic + n m, f + + + + + preparadora física + n m, f + + + + Tècnic que dirigeix la preparació física dels jugadors. + + + + + + preparador físico + + + + + + + preparatore fisico + + + + + + + trainer + + + + + + + entraîneur physique + + + + + + + Fitnesstrainer + + + + Original termEntry ID: 294 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + porta + n f + + + + Marc rectangular de 7,32 x 2,44 m format pels dos pals de la porteria i el travesser, i limitat interiorment per una xarxa, situat al centre de cadascuna de les línies de fons, pel qual s'ha de fer entrar la pilota per marcar un gol. + + + + + + puerta + + + + + + + porta + + + + + + + goal + + + + + + + but + + + + + + + Tor + + + + Original termEntry ID: 293 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + porter + n m, f + + + + + portera + n m, f + + + + Jugador que defensa la porteria, al qual és permès de jugar la pilota amb les mans dins l'àrea de penal. + + + + + + portero + + + + + + + portiere + + + + + + + goalkeeper + + + + + + + gardien de but + + + + + + + Torwart + + + + Original termEntry ID: 292 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + portar la pilota + v intr + + + + Desplaçar-se pel camp de joc amb la pilota controlada. + + + + + + conducir el balón + + + + + + + portare palla + + + + + + + carry the ball, to + + + + + + + porter le ballon + + + + + + + den Ball führen + + + + Original termEntry ID: 291 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + meilleur buteur + + + + + + + pitxitxi + n m, f + + + + Golejador que ha marcat més gols en un equip o en un campionat. + + + + + + pichichi + + + + + + + top goal-scorer + + + + Original termEntry ID: 290 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + pilota rasa + n f + + + + Passada en què la pilota descriu una trajectòria arran de terra. + + + + + + pase raso + + + + + + + rasoterra + + + + + + + low pass + + + + + + + balle à ras terre + + + + + + + Flachpass + + + + Original termEntry ID: 289 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + pilota morta + n f + + + + Pilota esmorteïda no controlada per cap jugador, com a conseqüència d'una acció de joc. + + + + + + balón muerto + + + + + + + palla persa + + + + + + + dead ball + + + + + + + ballon mort + + + + + + + herrenloser Ball + + + + Original termEntry ID: 288 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + pilota llarga + n f + + + + Passada entre dos jugadors situats a molta distància. + + + + + + pase largo + + + + + + + passaggio lungo + + + + + + + long pass + + + + + + + passe longue + + + + + + + langer Pass + + + + Original termEntry ID: 287 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + pilota enrere + n f + + + + Passada efectuada a un company d'equip situat en una zona més endarrerida del camp de joc. + + + + + + pase hacia atrás + + + + + + + passaggio arretrato + + + + + + + backward pass + + + + + + + passe en retrait + + + + + + + Pass nach hinten + + + + Original termEntry ID: 286 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + pilota en joc + n f + + + + Situació d'un partit corresponent al moment que la pilota està en moviment dins del camp de joc, al llarg dels períodes de joc reglamentaris. + + + + + + balón en juego + + + + + + + pallone in gioco + + + + + + + ball in play + + + + + + + ballon en jeu + + + + + + + Ball im Spiel + + + + Original termEntry ID: 285 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + pilota en fora de joc + n f + + + + Situació d'un partit corresponent al moment que la pilota ha traspassat les línies que delimiten el camp de joc o que el joc ha estat interromput. + + + + + + balón en fuera de juego + + + + + + + palla in fuorigioco + + + + + + + dead ball + + + + + + + ballon mort + + + + + + + Ball nicht im Spiel + + + + Original termEntry ID: 284 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + pilota curta + n f + + + + Passada entre dos jugadors situats a poca distància. + + + + + + pase corto + + + + + + + passaggio corto + + + + + + + short pass + + + + + + + passe courte + + + + + + + kurzer Pass + + + + Original termEntry ID: 283 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + pilota alta + n f + + + + Passada en què la pilota s'eleva considerablement. + + + + + + pelota alta + + + + + + + passaggio alto + + + + + + + high pass + + + + + + + passe aérienne + + + + + + + hoher Pass + + + + Original termEntry ID: 282 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + servei neutral + n m + + + + Servei efectuat per l'àrbitre després d'una interrupció del joc, consistent a deixar caure la pilota a terra entre dos jugadors, un de cada equip. + + + + + + saque neutral + + + + + + + rimessa in gioco da parte dell'arbitro + + + + + + + one-bounce + + + + + + + entre-deux + + + + + + + Schiedsrichterball + + + + Original termEntry ID: 281 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + lupfen + + + + + + + picar + v tr + + + + Xutar la pilota amb un cop sec, de manera que s'elevi i passi per sobre d'un jugador contrari. + + + + + + scavalcare + + + + Original termEntry ID: 280 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + permutació + n f + + + + Intercanvi de les posicions dels jugadors d'un mateix equip. + + + + + + permuta + + + + + + + scambio di posizione + + + + + + + switch + + + + + + + permutation + + + + + + + Positionswechsel + + + + Original termEntry ID: 279 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + période de jeu + + + + + + + període de joc + n m + + + + Cadascun dels dos períodes de temps de quaranta-cinc minuts en què es divideix un partit, separats per un període de temps de descans i disputats de manera que un mateix equip defensa en cadascun un camp diferent. + + + + + + tiempo + + + + + + + time + + + + Original termEntry ID: 278 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + perdre + v tr + + + + Ser vençut, un equip, per un altre equip en un partit. + + + + + + perder + + + + + + + perdere + + + + + + + lose, to + + + + + + + perdre + + + + + + + verlieren + + + + Original termEntry ID: 277 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + pentinar la pilota + v intr + + + + Colpejar suaument la pilota amb el cap amb l'objectiu de desviar-la lleugerament o d'allargar-ne la trajectòria. + + + + + + peinar la pelota + + + + + + + spizzare la palla di testa + + + + + + + mit dem Kopf verlängern + + + + + + + dévier le ballon de la tête + + + + Original termEntry ID: 276 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + penjar la pilota + v intr + + + + Xutar la pilota cap a l'àrea de meta contrària de manera que descrigui una paràbola, amb l'objectiu que sigui rematada per un company d'equip. + + + + + + colgar el balón + + + + + + + scodellare la palla + + + + + + + volley the ball, to + + + + + + + mettre la balle en cloche + + + + + + + den Ball hereinbringen + + + + Original termEntry ID: 275 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + penal + n m + + + + Càstig imposat a l'equip defensor per a sancionar una falta de tir lliure directe comesa dins l'àrea de penal, pel qual l'equip contrari llança la pilota des del punt de penal cap a la porteria de l'equip infractor sense altra intervenció defensiva que la del porter. + + + + + + penalti + + + + + + + calcio di rigore + + + + + + + penalty + + + + + + + penalty + + + + + + + Strafstoß + + + + Original termEntry ID: 274 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + pegar + v tr + + + + Impulsar la pilota per mitjà d'un contacte brusc amb el peu. + + + + + + pegar + + + + + + + spingere + + + + + + + strike, to + + + + + + + frapper + + + + Original termEntry ID: 273 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + passar + v tr + + + + Fer arribar la pilota amb el cap o amb el peu a un company d'equip. + + + + + + pasar + + + + + + + passare + + + + + + + pass, to + + + + + + + passer + + + + + + + passen + + + + Original termEntry ID: 272 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + passada horitzontal + n f + + + + Passada dirigida a un company d'equip situat a la mateixa altura del camp de joc. + + + + + + pase horizontal + + + + + + + passaggio laterale + + + + + + + cross pass + + + + + + + passe latérale + + + + + + + Querpass + + + + Original termEntry ID: 271 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + passada en profunditat + n f + + + + Passada efectuada des d'una posició endarrerida a un company d'equip que es troba a prop de la porteria contrària. + + + + + + pase en profundidad + + + + + + + passaggio in profondità + + + + + + + forward pass + + + + + + + passe en profondeur + + + + + + + Pass in die Tiefe + + + + Original termEntry ID: 270 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + mittellanger Pass + + + + + + + passada de mitjana distància + n f + + + + Passada entre dos jugadors situats a una distància moderada. + + + + + + pase a media distancia + + + + + + + passaggio a mezza distanza + + + + Original termEntry ID: 269 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + halbhoher Pass + + + + + + + passada de mitja altura + n f + + + + Passada en què la pilota s'eleva moderadament. + + + + + + pase a media altura + + + + + + + passaggio a mezza altezza + + + + Original termEntry ID: 268 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + passada de la mort + n f + + + + Passada, generalment cap enrere, dirigida a un jugador que està en bones condicions de rematar. + + + + + + pase de la muerte + + + + Original termEntry ID: 267 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + passada creuada + n f + + + + Passada en què la pilota descriu una trajectòria obliqua. + + + + + + pase en diagonal + + + + + + + passaggio diagonale + + + + + + + diagonal pass + + + + + + + passe en diagonale + + + + + + + Diagonalpass + + + + Original termEntry ID: 266 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + passada col·locada + n f + + + + Passada dirigida als peus d'un company d'equip. + + + + + + pase colocado + + + + + + + passaggio perfetto + + + + + + + well-placed kick + + + + + + + coup de pied placé + + + + + + + genaues Anspiel + + + + Original termEntry ID: 265 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + passada + n f + + + + Acció i efecte de fer arribar la pilota amb el cap o el peu a un company d'equip. + + + + + + pase + + + + + + + passaggio + + + + + + + pass + + + + + + + passe + + + + + + + Pass + + + + Original termEntry ID: 264 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + partit + n m + + + + Enfrontament entre dos equips per a determinar un guanyador, amb una durada de 90 minuts repartits en dues parts de 45 minuts cadascuna. + + + + + + partido + + + + + + + incontro + + + + + + + match + + + + + + + partie + + + + + + + Spiel + + + + Original termEntry ID: 263 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + paret falsa + n f + + + + Successió d'accions en què un jugador passa la pilota a un company d'equip i supera un jugador contrari com si esperés tornar-la a rebre, però el receptor de la pilota la fa arribar a un tercer jugador per enganyar els defensors. + + + + + + falsa pared + + + + + + + false wall + + + + + + + velo + + + + + + + angetäuschter Doppelpass + + + + Original termEntry ID: 262 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + paret doble + n f + + + + Paret executada dues vegades consecutives, amb la intervenció de dos o més jugadors. + + + + + + uno-dos-tres + + + + + + + triangolazione + + + + + + + one-two-three + + + + + + + une-deux-trois + + + + + + + doppelter Doppelpass + + + + Original termEntry ID: 261 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + parar + v tr + + + + Interceptar, el porter, la pilota per evitar un gol. + + + + + + parar + + + + + + + salvare + + + + + + + save, to + + + + + + + arrêter + + + + + + + halten + + + + Original termEntry ID: 260 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + parada + n f + + + + Acció d'un porter d'interceptar la pilota per evitar un gol. + + + + + + parada + + + + + + + salvataggio + + + + + + + save + + + + + + + arrêt + + + + + + + Parade + + + + Original termEntry ID: 259 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + pantalons curts + n m pl + + + + Pantalons de l'equip d'un jugador que no arriben més avall del genoll. + + + + + + pantalón corto + + + + + + + pantaloncini + + + + + + + shorts + + + + + + + culotte + + + + + + + Short + + + + Original termEntry ID: 258 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + pal llarg + n m + + + + Pal de la porteria més allunyat de la pilota en el moment d'efectuar una centrada, un servei de córner o el llançament d'una falta lateral. + + + + + + segundo poste + + + + + + + secondo palo + + + + + + + far goal post + + + + + + + montant le plus éloigné + + + + + + + zweite Pfosten + + + + Original termEntry ID: 257 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + pal curt + n m + + + + Pal de la porteria més proper a la pilota en el moment d'efectuar una centrada, un servei de córner o el llançament d'una falta lateral. + + + + + + primer poste + + + + + + + primo palo + + + + + + + near goal post + + + + + + + montant plus proche au but + + + + + + + erste Pfosten + + + + Original termEntry ID: 256 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + pal + n m + + + + Cadascuna de les dues barres verticals blanques d'una porteria, de fusta o metall, generalment de base cilíndrica, de 2,44 m d'alçària i 12 cm d'amplada màxima. + + + + + + poste de la portería + + + + + + + palo + + + + + + + goal post + + + + + + + poteau du but + + + + + + + Torpfosten + + + + Original termEntry ID: 255 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + orsai + n m + + + + Situació d'un jugador en camp contrari més a prop de la línia de gol contrària que no pas la pilota en joc, excepte si hi ha dos adversaris encara més a prop que ell de la mateixa línia de gol. + + + + + + orsai + + + + + + + fuorigioco + + + + + + + offside + + + + + + + hors-jeu + + + + + + + Abseits + + + + Original termEntry ID: 254 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + organitzador + n m, f + + + + + organitzadora + n m, f + + + + Jugador encarregat d'organitzar i distribuir el joc en la fase d'atac. + + + + + + director de juego + + + + + + + regista + + + + + + + playmaker + + + + + + + constructeur de jeu + + + + + + + Spielmacher + + + + Original termEntry ID: 253 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + ofensiu -iva + adj + + + + Que serveix per a atacar. + + + + + + ofensivo + + + + + + + offensivo + + + + + + + offensive + + + + + + + offensif + + + + + + + offensiv + + + + Original termEntry ID: 252 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + obstrucció + n f + + + + Acció d'interposar-se, un jugador, entre un adversari i la pilota per impedir una jugada. + + + + + + obstrucción + + + + + + + ostruzione + + + + + + + obstruction + + + + + + + obstruction + + + + + + + Sperren + + + + Original termEntry ID: 251 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + ouvrir lignes + + + + + + + obrir línies + v intr + + + + Desplaçar-se, els jugadors d'un equip, cap a posicions laterals del camp de joc. + + + + + + abrir líneas + + + + + + + allargare le linee + + + + Original termEntry ID: 250 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + obrir joc + v intr + + + + Desenvolupar el joc per les bandes. + + + + + + abrir juego + + + + + + + aprire il gioco + + + + + + + open play, to + + + + + + + ouvrir jeu + + + + + + + Spiel öffnen + + + + Original termEntry ID: 249 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + mitjapunta + n m, f + + + + Jugador que ocupa una posició intermèdia entre la línia davantera i la línia de mitjos. + + + + + + media punta + + + + + + + mezza punta + + + + + + + half spearhead + + + + + + + demi-pointe + + + + + + + hängende Spitze + + + + Original termEntry ID: 248 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + mitjana de gols + n f + + + + Procediment matemàtic utilitzat per a desfer un empat entre dos o més equips amb els mateixos punts en la classificació d'una lliga, a partir del nombre de gols marcats i el nombre de gols rebuts. + + + + + + promedio de tantos + + + + + + + differenza reti + + + + + + + goal-average + + + + + + + goal-average + + + + Original termEntry ID: 247 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + mitja + n f + + + + Mitjó llarg de cotó de l'equip d'un futbolista que arriba fins al genoll. + + + + + + media + + + + + + + calzettone + + + + + + + stocking + + + + + + + bas + + + + + + + Stutzen + + + + Original termEntry ID: 246 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + tocco difettoso + + + + + + + misto + n m + + + + Xut defectuós en què el jugador dona un cop tangencial i la pilota recorre una distància molt curta. + + + + + + chut en semifallo + + + + Original termEntry ID: 245 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + mig volant esquerre + n m, f + + + + + mig volant esquerra + n m, f + + + + Mig situat a l'esquerra de la línia de mitjos. + + + + + + medio volante izquierdo + + + + + + + mezzo sinistro + + + + + + + left half + + + + + + + demi gauche + + + + + + + linker Mittelfeldspieler + + + + Original termEntry ID: 244 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + mig volant dret + n m, f + + + + + mig volant dreta + n m, f + + + + Mig situat a la dreta de la línia de mitjos. + + + + + + medio volante derecho + + + + + + + centrocampista di destra + + + + + + + right half + + + + + + + demi droit + + + + + + + rechter Mittelfeldspieler + + + + Original termEntry ID: 243 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + mig centre + n m, f + + + + Mig situat al centre de la línia de mitjos. + + + + + + medio centro + + + + + + + centrocampista centrale + + + + + + + centre half + + + + + + + demi-centre + + + + + + + zentraler Mittelfeldspieler + + + + Original termEntry ID: 242 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + mig camp + n m + + + + Cadascuna de les dues meitats en què queda dividit un camp de joc per la línia central, defensada per un dels dos oponents. + + + + + + medio campo + + + + + + + metà campo + + + + + + + Spielfeldhälfte + + + + + + + moitié du terrain + + + + Original termEntry ID: 241 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + massatgista + n m, f + + + + Tècnic sanitari que té cura de l'estat físic dels jugadors i que els atén durant un partit en cas de necessitat. + + + + + + masajista + + + + + + + massaggiatore + + + + + + + masseur + + + + + + + masseur + + + + + + + Masseur + + + + Original termEntry ID: 240 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + marcatge per zones + n m + + + + Marcatge en què cada jugador té assignada una zona determinada del camp de joc. + + + + + + marcaje por zonas + + + + + + + marcatura a zona + + + + + + + zone marking + + + + + + + marquage par zones + + + + + + + Raumdeckung + + + + Original termEntry ID: 239 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + gemischte Deckung + + + + + + + marcatge mixt + n m + + + + Marcatge que combina característiques de marcatge individual i marcatge per zones. + + + + + + marcaje mixto + + + + + + + marcatura mista + + + + Original termEntry ID: 238 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + marcatge d'home a home + n m + + + + Marcatge en què cada jugador té assignat un adversari determinat. + + + + + + marcaje individual + + + + + + + marcatura a uomo + + + + + + + man-to-man marking + + + + + + + marquage individuel + + + + + + + Manndeckung + + + + Original termEntry ID: 237 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + marcatge + n m + + + + Acció i efecte de seguir de prop els moviments d'un adversari per desbaratar-li el joc. + + + + + + marcaje + + + + + + + marcatura + + + + + + + marking + + + + + + + marquage + + + + + + + Deckung + + + + Original termEntry ID: 236 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + marcar + v tr + + + + Aconseguir un gol. + + + + + + marcar + + + + + + + segnare + + + + + + + score, to + + + + + + + marquer + + + + + + + treffen + + + + Original termEntry ID: 235 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + marcar + v tr + + + + Seguir de prop els moviments d'un adversari per desbaratar-li el joc. + + + + + + marcar + + + + + + + marcare + + + + + + + shadow, to + + + + + + + marquer + + + + + + + decken + + + + Original termEntry ID: 234 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + marcador + n m + + + + Instrument en forma de placa o tauler, generalment electrònic, per a indicar el nom dels equips, el resultat i altres informacions complementàries, com ara les substitucions, els autors dels gols, el temps de joc, etc. + + + + + + marcador + + + + + + + tabellone dello stadio + + + + + + + scoreboard + + + + + + + tableau + + + + + + + Anzeigetafel + + + + Original termEntry ID: 233 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + mans + n f pl + + + + Falta intencionada consistent a tocar la pilota amb el braç o la mà. + + + + + + manos + + + + + + + mani + + + + + + + hands + + + + + + + main + + + + + + + Handspiel + + + + Original termEntry ID: 232 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + mà involuntària + n f + + + + Falta involuntària consistent en un contacte de la pilota amb el braç o la mà, que no és sancionada. + + + + + + mano involuntaria + + + + + + + fallo di mano involontario + + + + + + + unintentional hand-ball + + + + + + + main involontaire + + + + + + + unabsichtliches Handspiel + + + + Original termEntry ID: 231 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + lligams + n m pl + + + + Vetes amb què els jugadors se subjecten les mitges a les cames per evitar que s'abaixin. + + + + + + cintas + + + + + + + nastri + + + + + + + garters + + + + + + + rubans + + + + + + + Stutzenhalter + + + + Original termEntry ID: 230 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + lliga + n f + + + + Sistema de competició esportiva en què cada equip s'enfronta amb tots els altres equips de la seva categoria. + + + + + + liga + + + + + + + campionato + + + + + + + group competition + + + + + + + poule + + + + + + + Meisterschaftssystem + + + + Original termEntry ID: 229 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + llei de l'avantatge + n f + + + + Norma implícita que permet a l'àrbitre no interrompre el joc quan un atacant és objecte de falta però ell o el seu equip continua en una posició favorable per jugar la pilota. + + + + + + ley de la ventaja + + + + + + + regola del vantaggio + + + + + + + advantage rule + + + + + + + règle de l'avantage + + + + + + + Vorteilregel + + + + Original termEntry ID: 228 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + picar + v tr + + + + Posar la pilota en joc amb el peu o amb la mà. + + + + + + lanzar + + + + + + + lanciare + + + + + + + kick, to + + + + + + + lancer + + + + + + + werfen + + + + Original termEntry ID: 227 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + llançament + n m + + + + Acció i efecte de posar la pilota en joc amb el peu o amb la mà. + + + + + + lanzamiento + + + + + + + lancio + + + + + + + throw + + + + + + + lancement + + + + + + + Werfen + + + + Original termEntry ID: 226 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + linier + n m, f + + + + Cadascun dels dos membres de l'equip arbitral que, situats a les bandes del camp de joc, assisteixen l'àrbitre en la conducció d'un partit, especialment assenyalant els fores de joc, indicant a quin equip correspon fer un servei o comunicant-li la intenció d'un equip de fer una substitució. + + + + + + linier + + + + + + + guardalinee + + + + + + + linesman + + + + + + + juge de touche + + + + + + + Schiedsrichterassistent + + + + Original termEntry ID: 225 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + línia frontal de l'àrea de penal + n f + + + + Línia que delimita frontalment l'àrea de penal. + + + + + + línea del área de penalti + + + + + + + linea dell'area di rigore + + + + + + + boundary of the penalty area + + + + + + + ligne de la surface de réparation + + + + + + + 16-Meter-Linie + + + + Original termEntry ID: 224 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + línia frontal de l'àrea de meta + n f + + + + Línia que delimita frontalment l'àrea de meta. + + + + + + línea del área de meta + + + + + + + linea dell'area di porta + + + + + + + goal-area line + + + + + + + ligne de la surface de but + + + + + + + Torraumlinie + + + + Original termEntry ID: 223 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + línia de mitjos + n f + + + + Línia de jugadors formada pels jugadors que actuen entre la línia defensiva i la línia davantera, amb funcions d'enllaç entre l'una i l'altra. + + + + + + línea de medios + + + + + + + linea di centrocampo + + + + + + + midfield line + + + + + + + ligne des demis + + + + + + + Mittelfeldreihe + + + + Original termEntry ID: 222 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + línia central + n f + + + + Línia paral·lela a la línia de fons que divideix el camp de joc en dues meitats iguals. + + + + + + línea medianera + + + + + + + linea mediana + + + + + + + midfielder line + + + + + + + ligne médiane + + + + + + + Mittellinie + + + + Original termEntry ID: 221 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + línia de meta + n f + + + + Cadascun dels dos segments de la línia de fons compresos entre els dos pals de la porteria. + + + + + + línea de meta + + + + + + + linea di porta + + + + + + + goal line + + + + + + + ligne de but + + + + + + + Torlinie + + + + Original termEntry ID: 220 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + línia de jugadors + n f + + + + Conjunt de jugadors que actuen en una mateixa zona del camp de joc. + + + + + + línea de jugadores + + + + + + + linea + + + + + + + line + + + + + + + ligne de joueurs + + + + + + + Spielerreihe + + + + Original termEntry ID: 219 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + línia de fotògrafs + n f + + + + Cadascuna de les dues línies traçades darrere de la línia de fons, a una distància mínima de 2 m del banderó de córner i de 6 m dels pals de la porteria, on se situen els fotògrafs durant un partit. + + + + + + línea de fotógrafos + + + + + + + linea dei fotografi + + + + + + + photographer's line + + + + + + + ligne des photographes + + + + Original termEntry ID: 218 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + línia de fons + n f + + + + Cadascuna de les dues línies que delimiten el camp de joc pels extrems. + + + + + + línea de fondo + + + + + + + linea di fondo + + + + + + + end line + + + + + + + ligne de fond + + + + + + + Torlinie + + + + Original termEntry ID: 217 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + línia de demarcació + n f + + + + Cadascuna de les línies d'una amplada no superior a 12 cm, generalment de color blanc, que delimiten i divideixen el camp de joc. + + + + + + línea de demarcación + + + + + + + linea di demarcazione + + + + + + + demarcation line + + + + + + + ligne de délimitation + + + + + + + Spielfeldmarkierung + + + + Original termEntry ID: 216 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + línia de defenses + n f + + + + Línia de jugadors formada pels jugadors que actuen a la zona més propera a la pròpia porteria, amb funcions preferentment defensives. + + + + + + línea defensiva + + + + + + + linea difensiva + + + + + + + back line + + + + + + + ligne défensive + + + + + + + Verteidigungsreihe + + + + Original termEntry ID: 215 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + línia de banda + n f + + + + Cadascuna de les dues línies que delimiten lateralment el camp de joc. + + + + + + línea de banda + + + + + + + linea laterale + + + + + + + touchline + + + + + + + ligne latérale + + + + + + + Seitenlinie + + + + Original termEntry ID: 214 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + línia de 16,5 m + n f + + + + Cadascuna de les dues línies que delimiten lateralment l'àrea de penal. + + + + + + línea de 16,5 m + + + + + + + linea dei 16,5m + + + + + + + 16,5m line + + + + + + + ligne de 16,5 m + + + + + + + 16,5-Meter-Linie + + + + Original termEntry ID: 213 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + línia de 5,5 m + n f + + + + Cadascuna de les dues línies que delimiten lateralment l'àrea de meta. + + + + + + línea de 5,5 m + + + + + + + linea dell'area piccola + + + + + + + 5,5m line + + + + + + + ligne des 5,5 m + + + + + + + 5,5-Meter-Linie + + + + Original termEntry ID: 212 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + lateral esquerre + n m, f + + + + + lateral esquerra + n m, f + + + + Defensor situat al costat esquerre de la línia defensiva. + + + + + + lateral izquierdo + + + + + + + laterale sinistro + + + + + + + left defenceman + + + + + + + défenseur gauche + + + + + + + linker Verteidiger + + + + Original termEntry ID: 211 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + lateral dret + n m, f + + + + + lateral dreta + n m, f + + + + Defensa situat al costat dret de la línia defensiva. + + + + + + lateral derecho + + + + + + + laterale destro + + + + + + + right defenceman + + + + + + + défenseur droit + + + + + + + rechter Verteidiger + + + + Original termEntry ID: 210 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + lateral + n m, f + + + + Cadascun dels dos defenses situats als extrems de la línia defensiva. + + + + + + lateral + + + + + + + difensore laterale + + + + + + + lateral + + + + + + + latéral + + + + + + + Außenverteidiger + + + + Original termEntry ID: 209 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + jugar la pilota + v intr + + + + Portar la pilota, un jugador, tocant-la amb el peu o amb el cap. + + + + + + jugar el balón + + + + + + + giocare la palla + + + + + + + play the ball, to + + + + + + + manier le ballon + + + + + + + den Ball spielen + + + + Original termEntry ID: 208 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + jugar al fora de joc + v intr + + + + Jugar, un equip, aplicant la tàctica del fora de joc. + + + + + + jugar al fuera de juego + + + + + + + applicare il fuorigioco + + + + + + + play the off-side trap, to + + + + + + + mettre hors jeu + + + + + + + auf Abseits spielen + + + + Original termEntry ID: 207 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + jugador de camp + n m, f + + + + + jugadora de camp + n m, f + + + + Cadascun dels jugadors d'una alineació, a excepció del porter. + + + + + + jugador de campo + + + + + + + calciatore di campo + + + + + + + field-player + + + + + + + joueur de champ + + + + + + + Feldspieler + + + + Original termEntry ID: 206 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + jugada individual + n f + + + + Jugada executada per un sol jugador, sense la intervenció de cap company d'equip. + + + + + + jugada individual + + + + + + + azione individuale + + + + + + + individual action + + + + + + + action individuelle + + + + + + + Einzelaktion + + + + Original termEntry ID: 205 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + jugada + n f + + + + Acció executada per un o més jugadors que forma part del desenvolupament del joc. + + + + + + jugada + + + + + + + giocata + + + + + + + stroke + + + + + + + coup + + + + + + + Spielzug + + + + Original termEntry ID: 204 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + joc ras + n m + + + + Joc en què se succeeixen passades arran de terra. + + + + + + juego raso + + + + + + + gioco con palla a terra + + + + + + + low play + + + + + + + jeu à ras de terre + + + + + + + Flachpassspiel + + + + Original termEntry ID: 203 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + joc perillós + n m + + + + Joc antireglamentari que implica un risc físic per a l'adversari. + + + + + + juego peligroso + + + + + + + gioco pericoloso + + + + + + + dangerous play + + + + + + + jeu dangereux + + + + + + + gefährliches Spiel + + + + Original termEntry ID: 202 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + joc ofensiu + n m + + + + Joc basat en la combinació d'accions ofensives. + + + + + + juego de ataque + + + + + + + gioco d'attacco + + + + + + + attacking play + + + + + + + jeu d'attaque + + + + + + + Offensivspiel + + + + Original termEntry ID: 201 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + joc obert + n m + + + + Joc que es desenvolupa per les bandes. + + + + + + juego abierto + + + + + + + gioco aperto + + + + + + + open play + + + + + + + jeu ouvert + + + + + + + Spiel über die Flügel + + + + Original termEntry ID: 200 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + joc defensiu + n m + + + + Joc basat en la combinació d'accions defensives. + + + + + + juego defensivo + + + + + + + gioco difensivo + + + + + + + defensive play + + + + + + + jeu défensif + + + + + + + Defensivspiel + + + + Original termEntry ID: 199 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + joc de mig camp + n m + + + + Joc en què tots dos equips pugnen a la zona central del camp de joc per neutralitzar i superar l'adversari. + + + + + + juego en el centro del campo + + + + + + + gioco a centrocampo + + + + + + + midfield play + + + + + + + jeu au milieu du terrain + + + + + + + Mittelfeldspiel + + + + Original termEntry ID: 198 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + joc alt + n m + + + + Joc en què se succeeixen passades altes. + + + + + + juego alto + + + + + + + gioco aereo + + + + + + + play in the air + + + + + + + jeu aérien + + + + Original termEntry ID: 197 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + internar-se + v prep pron + + + + Entrar a l'àrea contrària amb la pilota controlada. + + + + + + internarse + + + + + + + infiltrarsi + + + + + + + break, to + + + + + + + s'infiltrer + + + + + + + vordringen + + + + Original termEntry ID: 196 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + internada + n f + + + + Acció i efecte d'entrar a l'àrea contrària amb la pilota controlada. + + + + + + internada + + + + + + + penetrazione + + + + + + + break + + + + + + + pénétration + + + + + + + Vorstoß + + + + Original termEntry ID: 195 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + interior esquerre + n m, f + + + + + interior esquerra + n m, f + + + + Interior que juga més a prop de la banda esquerra del camp de joc. + + + + + + interior izquierdo + + + + + + + mezzo sinistro + + + + + + + left half + + + + + + + intérieur gauche + + + + + + + linker Halbstürmer + + + + Original termEntry ID: 194 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + interior dret + n m, f + + + + + interior dreta + n m, f + + + + Interior que juga més a prop de la banda dreta del camp de joc. + + + + + + interior derecho + + + + + + + centrocampista di destra + + + + + + + right half + + + + + + + intérieur droit + + + + + + + rechte Halbstürmer + + + + Original termEntry ID: 193 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + interior + n m, f + + + + Cadascun dels dos davanters situats entre el davanter centre i els extrems. + + + + + + interior + + + + + + + mediano d'attacco + + + + + + + inside forward + + + + + + + intérieur + + + + + + + Halbstürmer + + + + Original termEntry ID: 192 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + guanyar + v tr + + + + Obtenir, un equip, un resultat millor que l'altre en un partit. + + + + + + ganar + + + + + + + vincere + + + + + + + win, to + + + + + + + gagner + + + + + + + gewinnen + + + + Original termEntry ID: 191 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + guant + n m + + + + Peça de l'equip esportiu del porter, folrada exteriorment de goma, per a protegir-se les mans. + + + + + + guante + + + + + + + guanto + + + + + + + glove + + + + + + + gant + + + + + + + Torwarthandschuh + + + + Original termEntry ID: 190 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + golejar + v tr + + + + Marcar molts gols a l'altre equip en un partit. + + + + + + golear + + + + + + + segnare molti gol + + + + + + + score a lot of goals, to + + + + + + + cartonner + + + + + + + abschießen + + + + Original termEntry ID: 189 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + golejador + n m, f + + + + + golejadora + n m, f + + + + Jugador que es caracteritza per la seva capacitat de marcar gols. + + + + + + goleador + + + + + + + realizzatore + + + + + + + scorer + + + + + + + marqueur + + + + + + + Goalgetter + + + + Original termEntry ID: 188 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + golejada + n f + + + + Acció i efecte de marcar molts gols a l'altre equip en un partit. + + + + + + goleada + + + + + + + goleada + + + + + + + quantity of goals + + + + + + + carton + + + + + + + Torfestival + + + + Original termEntry ID: 187 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + gol olímpic + n m + + + + Gol marcat de manera directa per mitjà d'un servei de córner. + + + + + + gol olímpico + + + + + + + gol da calcio d'angolo + + + + + + + direkt verwandelte Ecke + + + + + + + but de corner direct + + + + Original termEntry ID: 186 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + gol fantasma + n m + + + + Gol concedit per l'àrbitre tot i no haver-hi constància que la pilota hagi traspassat totalment la línia de gol. + + + + + + gol fantasma + + + + + + + gol fantasma + + + + + + + Phantomtor + + + + + + + but imaginaire + + + + Original termEntry ID: 185 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + gol en fora de joc + n m + + + + Gol antireglamentari per haver estat marcat des d'una posició de fora de joc. + + + + + + gol en fuera de juego + + + + + + + gol in fuorigioco + + + + + + + offside goal + + + + + + + but marqué sur hors-jeu + + + + + + + Abseitstor + + + + Original termEntry ID: 184 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + gol + n m + + + + Acció i efecte d'introduir la pilota a la porteria fins a fer-li traspassar totalment la línia de gol. + + + + + + tanto + + + + + + + rete + + + + + + + marker + + + + + + + but + + + + + + + Tor + + + + Original termEntry ID: 183 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + globus + n m + + + + Xut en què la pilota s'eleva molt i recorre una distància curta. + + + + + + globo + + + + + + + pallonetto + + + + + + + up and under + + + + + + + chandelle + + + + + + + Heber + + + + Original termEntry ID: 182 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + gespa + n f + + + + Herba menuda i atapeïda que cobreix el camp de joc. + + + + + + césped + + + + + + + prato + + + + + + + turf + + + + + + + gazon + + + + + + + Rasen + + + + Original termEntry ID: 181 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + genollera + n f + + + + Peça de l'equip esportiu del porter per a protegir-se els genolls. + + + + + + rodillera + + + + + + + ginocchiera + + + + + + + kneepad + + + + + + + genouillère + + + + + + + Knieschutz + + + + Original termEntry ID: 180 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + futbolístic -a + adj + + + + Relatiu o pertanyent al futbol. + + + + + + futbolístico + + + + + + + calcistico + + + + + + + soccer [US] + + + + + + + de football + + + + + + + Fußball- + + + + Original termEntry ID: 179 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + futbolista + n m, f + + + + Esportista que practica el futbol. + + + + + + jugador de fútbol + + + + + + + giocatore di calcio + + + + + + + soccer player [US] + + + + + + + jouer de football + + + + + + + Fußballspieler + + + + Original termEntry ID: 178 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + futbol sala + n m + + + + Modalitat de futbol practicada en una pista de joc entre dos equips de cinc jugadors. + + + + + + futsal + + + + + + + calcio a 5 + + + + + + + futsal + + + + + + + futsal + + + + + + + Futsal + + + + Original termEntry ID: 177 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + futbol 7 + n m + + + + Modalitat de futbol practicada en un camp de joc de dimensions força més reduïdes entre dos equips de set jugadors. + + + + + + fútbol 7 + + + + + + + calcio a 7 + + + + + + + football-7 + + + + + + + football-7 + + + + Original termEntry ID: 176 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + futbol + n m + + + + Esport de pilota practicat a l'aire lliure entre dos equips de deu jugadors de camp i un porter, consistent a introduir una pilota, impulsada amb qualsevol part del cos excepte els braços o les mans, a la porteria de l'equip contrari. + + + + + + fútbol + + + + + + + calcio + + + + + + + soccer [US] + + + + + + + football + + + + + + + Fußball + + + + Original termEntry ID: 175 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + den Pfosten streifen + + + + + + + fregar el pal + v tr + + + + Passar, la pilota, gairebé tocant el pal. + + + + + + rozar el poste + + + + + + + sfiorare il palo + + + + Original termEntry ID: 174 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + fossat + n m + + + + Excavació que circumda un camp de joc per evitar que els espectadors hi accedeixin. + + + + + + foso + + + + + + + fossato + + + + + + + pit + + + + + + + fosse + + + + + + + Graben + + + + Original termEntry ID: 173 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + fora de banda + n m + + + + Fet de sortir la pilota del camp de joc per la línia de banda. + + + + + + fuera de banda + + + + + + + fuori + + + + + + + out + + + + + + + touche + + + + + + + (im) Seitenaus + + + + Original termEntry ID: 172 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + fintar + v tr + + + + Fer, un jugador, un moviment amb la intenció de descol·locar l'adversari que el marca per poder avançar. + + + + + + fintar + + + + + + + fintare + + + + + + + feint, to + + + + + + + feinter + + + + + + + täuschen + + + + Original termEntry ID: 171 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + fintador + n m, f + + + + + fintadora + n m, f + + + + Jugador que es caracteritza per una gran habilitat per a fintar. + + + + + + fintador + + + + + + + fintatore + + + + + + + feinter + + + + + + + feinteur + + + + Original termEntry ID: 170 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + finta + n f + + + + Moviment d'un jugador amb la intenció de descol·locar l'adversari que el marca per poder avançar. + + + + + + finta + + + + + + + finta + + + + + + + feint + + + + + + + feinte + + + + + + + Täuschung + + + + Original termEntry ID: 169 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + FIFA + n f + + + + Organisme internacional que afilia les federacions de tots els països, encarregada de reglamentar aquest esport i d'organitzar campionats internacionals. + + + + + + FIFA + + + + + + + FIFA + + + + + + + FIFA + + + + + + + FIFA + + + + + + + FIFA + + + + Original termEntry ID: 168 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + fer pressió + v intr + + + + Actuar defensivament de manera contínua, exercint pressió sobre els atacants. + + + + + + hacer pressing + + + + + + + pressare + + + + + + + pressurize, to + + + + + + + faire un pressing + + + + + + + Pressing spielen + + + + Original termEntry ID: 167 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + fer la traveta + v prep + + + + Cometre una falta consistent a posar una cama encreuada amb la cama d'un altre jugador per fer-lo caure. + + + + + + zancadillear + + + + + + + sgambettare + + + + + + + trip, to + + + + + + + faire un croc-en-jambe + + + + + + + ein Bein stellen + + + + Original termEntry ID: 166 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + fer la tisora + v intr + + + + Fer un xut de volea colpejant la pilota amb un moviment alternatiu de les cames en l'aire. + + + + + + tijeretear + + + + + + + fare una sforbiciata + + + + + + + scissor-kick, to + + + + + + + tirer en ciseaux + + + + + + + eine Schere machen + + + + Original termEntry ID: 165 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + falta tàctica + n f + + + + Falta intencionada consistent a aturar antireglamentàriament una jugada d'atac de l'equip contrari sense intentar recuperar la pilota. + + + + + + falta táctica + + + + + + + fallo tattico + + + + + + + tactical foul + + + + + + + faute tactique + + + + + + + taktisches Foul + + + + Original termEntry ID: 164 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + falta involuntària + n f + + + + Falta comesa per un jugador de manera no deliberada, que pot no ser castigada amb una sanció. + + + + + + falta involuntaria + + + + + + + fallo involontario + + + + + + + unintentional foul + + + + + + + faute involontaire + + + + + + + unabsichtliches Foulspiel + + + + Original termEntry ID: 163 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + falta intencionada + n f + + + + Falta comesa per un jugador de manera deliberada, castigada amb una sanció. + + + + + + falta intencionada + + + + + + + fallo volontario + + + + + + + intentional foul + + + + + + + faute intentionnelle + + + + + + + absichtliches Foulspiel + + + + Original termEntry ID: 162 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + falta + n f + + + + Infracció del reglament. + + + + + + falta + + + + + + + fallo + + + + + + + foul + + + + + + + faute + + + + + + + Foulspiel + + + + Original termEntry ID: 161 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + extrem esquerre + n m, f + + + + + extrem esquerra + n m, f + + + + Extrem que juga a l'esquerra de la línia davantera. + + + + + + extremo izquierdo + + + + + + + ala sinistra + + + + + + + left winger + + + + + + + ailier gauche + + + + + + + Linksaußen + + + + Original termEntry ID: 160 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + extrem dret + n m, f + + + + + extrem dreta + n m, f + + + + Extrem que juga a la dreta de la línia davantera. + + + + + + extremo derecho + + + + + + + ala destra + + + + + + + right winger + + + + + + + ailier droit + + + + + + + Rechtsaußen + + + + Original termEntry ID: 159 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + extrem + n m, f + + + + Cadascun dels dos davanters situats més a prop de les bandes, + + + + + + extremo + + + + + + + ala + + + + + + + winger + + + + + + + ailier + + + + + + + Außenstürmer + + + + Original termEntry ID: 158 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + expulsió + n f + + + + Càstig per conducta violenta o injuriosa o per haver reincidit en una falta que imposa l'àrbitre a un jugador, el qual comporta l'obligació de deixar el camp de joc i la prohibició de tornar-hi durant tot el partit. + + + + + + expulsión + + + + + + + espulsione + + + + + + + sending off + + + + + + + expulsion + + + + + + + Platzverweis + + + + Original termEntry ID: 157 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + expulsar + v tr + + + + Castigar un jugador amb l'expulsió. + + + + + + expulsar + + + + + + + espellere + + + + + + + send off, to + + + + + + + expulser + + + + + + + vom Platz verweisen + + + + Original termEntry ID: 156 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + estirar-se + v intr pron + + + + Llançar-se, el porter, cap a un costat de la porteria per rebutjar o retenir la pilota. + + + + + + estirar-se + + + + + + + tuffarsi + + + + + + + dive, to + + + + + + + plonger + + + + + + + sich strecken + + + + Original termEntry ID: 155 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + estirada + n f + + + + Acció i efecte del porter de llançar-se cap a un costat de la porteria per rebutjar o retenir la pilota. + + + + + + palomita + + + + + + + tuffo + + + + + + + diving save + + + + + + + plongeon + + + + + + + Hechtsprung + + + + Original termEntry ID: 154 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + estar en fora de joc + v intr + + + + Trobar-se, un jugador, en posició de fora de joc. + + + + + + estar en fuera de juego + + + + + + + essere in fuorigioco + + + + + + + be in offside, to + + + + + + + être hors-jeu + + + + + + + im Abseits stehen + + + + Original termEntry ID: 153 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + esquivar + v tr + + + + Evitar l'entrada d'un adversari amb una maniobra determinada, com ara una finta, un driblatge, etc. + + + + + + esquivar + + + + + + + scansare + + + + + + + dodge, to + + + + + + + esquiver + + + + + + + ausweichen + + + + Original termEntry ID: 152 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + esquerrà -ana + adj + + + + Dit del jugador que se serveix del peu esquerre per a xutar. + + + + + + zurdo + + + + + + + sinistro + + + + + + + left-footed + + + + + + + gaucher + + + + + + + linksfüßig + + + + Original termEntry ID: 151 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + esmorteïment + n m + + + + Acció de controlar la pilota amb el peu, la cama, el pit o el cap, tot acompanyant-la, fins a deixar-la inerta. + + + + + + amortiguamiento + + + + + + + controllo della palla + + + + + + + trap + + + + + + + amorti + + + + + + + Ballannahme + + + + Original termEntry ID: 150 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + escapolir-se + v intr pron + + + + Dirigir-se ràpidament, un jugador, cap a la porteria contrària controlant la pilota. + + + + + + escaparse + + + + + + + involarsi + + + + + + + get clear, to + + + + + + + s'échapper + + + + + + + davonlaufen + + + + Original termEntry ID: 149 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + escapada en profunditat + n f + + + + Escapada en què el jugador comença des d'una posició endarrerida. + + + + + + escapada en profundidad + + + + + + + fuga in profondità + + + + + + + break down centre field + + + + + + + percée par le centre + + + + Original termEntry ID: 148 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + escapada + n f + + + + Acció i efecte d'escapar-se. + + + + + + escapada + + + + + + + fuga + + + + + + + quick break + + + + + + + percée + + + + + + + Davonlaufen + + + + Original termEntry ID: 147 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + equip defensor + n m + + + + Equip que protegeix la pròpia porteria de l'atac de l'equip contrari. + + + + + + equipo defensor + + + + + + + squadra in difesa + + + + + + + defensive team + + + + + + + équipe défendante + + + + + + + verteidigende Mannschaft + + + + Original termEntry ID: 146 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + equip atacant + n m + + + + Equip que controla la pilota. + + + + + + equipo atacante + + + + + + + squadra attaccante + + + + + + + offensive team + + + + + + + équipe attaquante + + + + + + + angreifende Mannschaft + + + + Original termEntry ID: 145 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + equip arbitral + n m + + + + Conjunt d'autoritats oficials que dirigeixen un partit, format per un àrbitre, dos àrbitres assistents i, en determinats casos, un quart àrbitre. + + + + + + equipo arbitral + + + + + + + gruppo arbitrale + + + + + + + refereeing corps + + + + + + + équipe arbitrale + + + + + + + Schiedsrichterteam + + + + Original termEntry ID: 144 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + equip + n m + + + + Conjunt de jugadors que competeixen en defensa d'una mateixa entitat. + + + + + + equipo + + + + + + + squadra + + + + + + + team + + + + + + + équipe + + + + + + + Mannschaft + + + + Original termEntry ID: 143 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + entrenador + n m, f + + + + + entrenadora + n m, f + + + + Tècnic esportiu encarregat de dirigir un equip durant el joc i els entrenaments i de designar l'alineació inicial d'un partit. + + + + + + entrenador + + + + + + + allenatore + + + + + + + coach + + + + + + + entraîneur + + + + + + + Trainer + + + + Original termEntry ID: 142 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + entrar + v intr + + + + Interposar-se en la trajectòria d'un jugador que controla la pilota amb la intenció de prendre-la-hi o d'evitar que avanci. + + + + + + entrar + + + + + + + entrare + + + + + + + tackle, to + + + + + + + tacler + + + + + + + in einen Zweikampf gehen + + + + Original termEntry ID: 141 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + entrada + n f + + + + Acció d'un jugador d'interposar-se en la trajectòria d'un adversari que controla la pilota amb la intenció de prendre-la-hi o d'evitar que avanci. + + + + + + entrada + + + + + + + entrata + + + + + + + tackle + + + + + + + tacle + + + + + + + Zweikampf + + + + Original termEntry ID: 140 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + encreuament + n m + + + + Acció dels atacants d'intercanviar-se les posicions per trencar el marcatge dels defensors. + + + + + + cruce + + + + + + + incrocio + + + + + + + crossing + + + + + + + croissement + + + + + + + Kreuzen + + + + Original termEntry ID: 139 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + encarregat del camp + n m, f + + + + + encarregada del camp + n m, f + + + + Persona que s'ocupa de la cura i la preparació d'un camp de joc. + + + + + + cuidador del campo + + + + + + + groundskeeper + + + + Original termEntry ID: 138 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + encaixar + v tr + + + + Rebre un gol. + + + + + + encajar + + + + + + + subire + + + + + + + concede + + + + + + + encaisser + + + + + + + kassieren + + + + Original termEntry ID: 137 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + empatar + v tr/prep + + + + Obtenir en el transcurs d'un partit o al final, dos equips, el mateix resultat. + + + + + + empatar + + + + + + + pareggiare + + + + + + + tie, to + + + + + + + faire match nul + + + + + + + Unentschieden spielen + + + + Original termEntry ID: 136 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + empat + n m + + + + Obtenció per part dels dos equips del mateix resultat en el transcurs d'un partit o al final. + + + + + + empate + + + + + + + pareggio + + + + + + + tie + + + + + + + match nul + + + + + + + Unentschieden + + + + Original termEntry ID: 135 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + eliminatòria + n f + + + + Conjunt de partits disputats entre els equips que han quedat en les primeres o en les últimes posicions d'una competició, que comporten la classificació dels millors per a una altra competició, o per a una altra fase de la mateixa competició, i l'eliminació dels pitjors. + + + + + + eliminatoria + + + + + + + eliminazione diretta + + + + + + + play-offs + + + + + + + éliminatoire + + + + + + + Play-off-Runde + + + + Original termEntry ID: 134 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + elecció de camp + n f + + + + Acció del capità guanyador del sorteig d'escollir quin camp defensarà el seu equip durant la primera part. + + + + + + elección del campo + + + + + + + scelta del campo + + + + + + + choice of ends + + + + + + + choix du champ + + + + + + + Seitenwahl + + + + Original termEntry ID: 133 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + efecte + n m + + + + Moviment de rotació que s'imprimeix a la pilota xutant-la amb una part determinada del peu, amb l'objectiu que es desviï de la trajectòria esperable. + + + + + + efecto + + + + + + + effetto + + + + + + + swerve + + + + + + + effet + + + + + + + Effet + + + + Original termEntry ID: 132 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + driblatge llarg + n m + + + + Driblatge fet en una zona àmplia del camp de joc. + + + + + + regate largo + + + + + + + dribbling largo + + + + + + + long dribble + + + + + + + drible long + + + + Original termEntry ID: 131 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + driblatge curt + n m + + + + Driblatge fet en una zona reduïda del camp de joc. + + + + + + regate corto + + + + + + + dribbling ravvicinato + + + + + + + close dribble + + + + + + + drible court + + + + + + + enges Dribbling + + + + Original termEntry ID: 130 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + dretà -ana + adj + + + + Dit del jugador que se serveix del peu dret per a xutar. + + + + + + diestro + + + + + + + destro + + + + + + + right-footed + + + + + + + droitier + + + + + + + rechtsfüßig + + + + Original termEntry ID: 129 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + donar un cop de cap + v intr + + + + Colpejar la pilota amb el cap per fer una passada o una rematada o per rebutjar-la. + + + + + + golpear de cabeza + + + + + + + incornare + + + + + + + head, to + + + + + + + frapper de la tête + + + + + + + köpfen + + + + Original termEntry ID: 128 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + doble amonestació + n f + + + + Conjunt de dues amonestacions a un mateix jugador durant un partit, la segona de les quals implica l'expulsió d'aquest jugador. + + + + + + doble amonestación + + + + + + + doppia ammonizione + + + + + + + two warnings + + + + + + + double avertissement + + + + + + + zweite Verwarnung + + + + Original termEntry ID: 127 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + sovrapporre + + + + + + + doblar + v tr + + + + Avançar, un jugador, el company d'equip que condueix la pilota en atac per donar-li suport o per rebre'n la passada. + + + + + + double, to + + + + Original termEntry ID: 126 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + diferència de gols + n f + + + + Diferència numèrica entre els gols a favor i els gols en contra d'un equip en una competició, que s'utilitza per a desfer un empat entre diversos equips amb el mateix nombre de punts. + + + + + + diferencia de tantos + + + + + + + differenza reti + + + + + + + goal difference + + + + + + + différence de buts + + + + + + + Tordifferenz + + + + Original termEntry ID: 125 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + desmarcatge de suport + n m + + + + Desmarcatge en què el jugador es desplaça en direcció al company d'equip que controla la pilota. + + + + + + desmarque de apoyo + + + + + + + smarcamento a sostegno + + + + + + + Anbieten + + + + + + + démarquage d'appui-soutien au porteur du ballon + + + + Original termEntry ID: 124 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + Freilaufen + + + + + + + desmarcatge de ruptura + n m + + + + Desmarcatge en què el jugador es desplaça en direcció a la porteria contrària. + + + + + + desmarque de ruptura + + + + + + + smarcamento offensivo + + + + Original termEntry ID: 123 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + desmarcatge + n m + + + + Acció i efecte d'alliberar-se del marcatge d'un adversari. + + + + + + desmarque + + + + + + + smarcamento + + + + + + + unmark + + + + + + + démarquage + + + + + + + Lösen (vom Gegenspieler) + + + + Original termEntry ID: 122 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + desmarcar-se + v prep pron + + + + Alliberar-se del marcatge d'un adversari. + + + + + + desmarcarse + + + + + + + smarcarsi + + + + + + + free oneself, to + + + + + + + se démarquer + + + + + + + sich lösen + + + + Original termEntry ID: 121 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + desequilibrar + v tr + + + + Fer perdre l'equilibri a un adversari amb una finta o amb una càrrega legal. + + + + + + desequilibrar + + + + + + + sbilanciare + + + + + + + aus dem Gleichgewicht bringen + + + + + + + déséquilibrer + + + + Original termEntry ID: 120 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + desempatar + v tr/prep + + + + Desfer un empat. + + + + + + desempatar + + + + + + + passare in vantaggio + + + + + + + resolve a tie, to + + + + + + + prendre l'avantage + + + + + + + in Führung gehen + + + + Original termEntry ID: 119 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + spareggio + + + + + + + desempat + n m + + + + Acció i efecte de desfer un empat. + + + + + + desempate + + + + Original termEntry ID: 118 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + desempat + n m + + + + Partit disputat per a desfer l'empat d'un partit anterior en determinades competicions. + + + + + + partido de desempate + + + + + + + partita di spareggio + + + + + + + play off + + + + + + + barrage + + + + + + + Entscheidungsspiel + + + + Original termEntry ID: 117 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + descol·locar + v tr + + + + Fer canviar la posició de joc a un adversari per afavorir les accions ofensives de l'equip propi. + + + + + + descolocar + + + + + + + scartare + + + + + + + take out of position, to + + + + + + + mettre hors de position + + + + Original termEntry ID: 116 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + descans + n m + + + + Període de temps de descans d'un partit, d'un màxim de quinze minuts, situada entre el final de la primera part i el principi de la segona part. + + + + + + medio tiempo + + + + + + + riposo + + + + + + + rest + + + + + + + repos + + + + + + + Pause + + + + Original termEntry ID: 115 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + derrota + n f + + + + Fet de perdre un partit. + + + + + + derrota + + + + + + + sconfitta + + + + + + + loss + + + + + + + défaite + + + + + + + Niederlage + + + + Original termEntry ID: 114 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + délégué de la fédération + + + + + + + delegat federatiu + n m, f + + + + + delegada federativa + n m, f + + + + Representant federatiu present en alguns partits encarregat d'informar la federació corresponent de les incidències que hi pugui haver durant un partit. + + + + + + delegado federativo + + + + Original termEntry ID: 113 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + délégué au terrain + + + + + + + delegat de camp + n m, f + + + + + delegada de camp + n m, f + + + + Representant d'un club de futbol, present en els partits en camp propi, que respon davant de l'àrbitre dels incidents aliens al joc que hi pugui haver. + + + + + + delegado de campo + + + + + + + delegato al campo + + + + Original termEntry ID: 112 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + dirigente accompagnatore + + + + + + + delegat d'equip + n m, f + + + + + delegada d'equip + n m, f + + + + Representant d'un club de futbol que acompanya l'equip en els desplaçaments, generalment encarregat de fer d'enllaç entre els jugadors i la directiva. + + + + + + delegado de equipo + + + + Original termEntry ID: 111 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + defensor + n m, f + + + + + defensora + n m, f + + + + Cadascun dels jugadors de l'equip que no controla la pilota. + + + + + + defensor + + + + + + + difensore + + + + + + + defender + + + + + + + défenseur + + + + + + + Verteidiger + + + + Original termEntry ID: 110 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + defensiu -iva + adj + + + + Que serveix per a repel·lir un atac de l'equip contrari. + + + + + + defensivo + + + + + + + difensivo + + + + + + + defensive + + + + + + + défensif + + + + + + + Abwehr- + + + + Original termEntry ID: 109 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + defensar-se + v intr pron + + + + Repel·lir un atac de l'equip contrari. + + + + + + defenderse + + + + + + + difendersi + + + + + + + defend, to + + + + + + + se défendre + + + + + + + verteidigen + + + + Original termEntry ID: 108 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + defensar + v tr + + + + Protegir la pròpia porteria d'un atac de l'equip contrari. + + + + + + defender + + + + + + + difendere + + + + + + + defend, to + + + + + + + défendre + + + + + + + verteidigen + + + + Original termEntry ID: 107 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + defensa mixta + n f + + + + Sistema de defensa basat en la combinació d'una defensa individual i una defensa en zona. + + + + + + defensa mixta + + + + + + + marcatura mista + + + + + + + combined marking + + + + + + + défense mixte + + + + + + + gemischte Verteidigung + + + + Original termEntry ID: 106 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + defensa d'home a home + n f + + + + Sistema de defensa basat en el marcatge constant per cada jugador d'un jugador determinat de l'equip atacant. + + + + + + defensa individual + + + + + + + difesa a uomo + + + + + + + man-to-man defence + + + + + + + défense individuelle + + + + + + + Manndeckung + + + + Original termEntry ID: 105 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + lliure + n m, f + + + + Defensor que no s'encarrega de marcar cap contrari concret, situat preferentment darrere de la línia defensiva. + + + + + + líbero + + + + + + + libero + + + + + + + sweeper + + + + + + + verrouilleur + + + + + + + Libero + + + + Original termEntry ID: 104 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + defensa en línia + n f + + + + Sistema defensiu basat en una disposició dels defenses en una línia imaginària paral·lela a la línia de fons. + + + + + + defensa en línea + + + + + + + difesa in linea + + + + + + + line defence + + + + + + + défense en ligne + + + + + + + Abwehrreihe + + + + Original termEntry ID: 103 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + defensa en zona + n f + + + + Sistema de defensa basat en una disposició ordenada dels jugadors, els quals, d'acord amb la posició de la pilota, cobreixen de manera sincronitzada una determinada zona del camp de joc. + + + + + + defensa por zonas + + + + + + + difesa a zona + + + + + + + zone defence + + + + + + + défense de zone + + + + + + + Raumdeckung + + + + Original termEntry ID: 102 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + defensa de pany i forrellat + n f + + + + Sistema de joc basat en un gran reforçament de la línia defensiva. + + + + + + sistema catenaccio + + + + + + + sistema del catenaccio + + + + + + + rocklike defence + + + + + + + verrou + + + + + + + Abwehrriegel + + + + Original termEntry ID: 101 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + central + n m, f + + + + Defensa situat al centre de la línia defensiva, encarregat de defensar aquesta zona del camp dels atacs contraris. + + + + + + defensa central + + + + + + + difensore centrale + + + + + + + halfback + + + + + + + central + + + + + + + Vorstopper + + + + Original termEntry ID: 100 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + defensa + n m, f + + + + Cadascun dels jugadors que formen part de la línia defensiva. + + + + + + defensa + + + + + + + difensore + + + + + + + back + + + + + + + arrière + + + + + + + Abwehrspieler + + + + Original termEntry ID: 99 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + defensa + n f + + + + Acció d'un equip efectuada amb l'objectiu de frenar l'atac del jugador que controla la pilota. + + + + + + defensa + + + + + + + difesa + + + + + + + defence + + + + + + + défense + + + + + + + Verteidigen + + + + Original termEntry ID: 98 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + de volea + adj + + + + Dit de l'acció de jugar la pilota efectuada colpejant-la en l'aire. + + + + + + de volea + + + + + + + al volo + + + + + + + volley + + + + + + + de volée + + + + Original termEntry ID: 97 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + de sobrebot + adv + + + + Manera de xutar la pilota immediatament després d'haver rebotat a terra, tot just quan comença a enlairar-se. + + + + + + a bote pronto + + + + + + + di rimbalzo + + + + + + + per Dropkick + + + + + + + demi-volée + + + + Original termEntry ID: 96 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + de cap + adj + + + + Dit de l'acció de jugar la pilota efectuada amb un cop de cap. + + + + + + de cabeza + + + + + + + di testa + + + + + + + heading + + + + + + + de la tête + + + + + + + mit dem Kopf + + + + Original termEntry ID: 95 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + línia d'atac + n f + + + + Línia de jugadors formada per jugadors que actuen a la zona més propera a la porteria contrària, amb funcions preferentment ofensives. + + + + + + línea delantera + + + + + + + linea d'attacco + + + + + + + forward line + + + + + + + ligne des avants + + + + + + + Angriffsreihe + + + + Original termEntry ID: 94 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + davanter + n m, f + + + + + davantera + n m, f + + + + Cadascun dels jugadors que formen part de la línia davantera. + + + + + + delantero + + + + + + + attaccante + + + + + + + forward + + + + + + + avant + + + + + + + Stürmer + + + + Original termEntry ID: 93 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + d'esperó + adj + + + + Dit de l'acció de jugar la pilota efectuada amb un cop de taló. + + + + + + de tacón + + + + + + + di tacco + + + + + + + heeling + + + + + + + de talon + + + + + + + mit der Hacke + + + + Original termEntry ID: 92 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + cronòmetre + n m + + + + Rellotge de molta precisió utilitzat per l'àrbitre per a controlar la durada d'un partit. + + + + + + cronómetro + + + + + + + cronometro + + + + + + + chronometer + + + + + + + chronomètre + + + + + + + Chronometer + + + + Original termEntry ID: 91 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + cronometratge + n m + + + + Acció d'un àrbitre de controlar amb cronòmetre la durada d'un partit, tenint en compte els descomptes per interrupció del joc. + + + + + + cronometraje + + + + + + + cronometraggio + + + + + + + timing + + + + + + + chronométrage + + + + + + + Zeitabnahme + + + + Original termEntry ID: 90 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + cronometrar + v tr + + + + Controlar amb cronòmetre, l'àrbitre, la durada d'un partit, tenint en compte els descomptes per interrupció del joc. + + + + + + cronometrar + + + + + + + cronometrare + + + + + + + time, to + + + + + + + chronométrer + + + + + + + Zeit nehmen + + + + Original termEntry ID: 89 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + creueta + n f + + + + Cadascuna de les dues interseccions del travesser amb els pals de la porteria. + + + + + + cruceta + + + + + + + incrocio dei pali + + + + + + + (Tor-) Winkel + + + + + + + arête + + + + Original termEntry ID: 88 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + croisé + + + + + + + creuat -ada + adj + + + + Dit del xut o la passada en què la pilota descriu una trajectòria obliqua. + + + + + + cruzado + + + + + + + crosscourt + + + + Original termEntry ID: 87 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + croiser + + + + + + + creuar + v tr + + + + Colpejar, un jugador, la pilota de manera que descrigui una trajectòria obliqua. + + + + + + cruzar + + + + Original termEntry ID: 86 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + córner + n m + + + + Servei favorable a l'equip atacant com a conseqüència d'un córner, que s'efectua des de la intersecció de la línia de banda amb la línia de fons del costat on ha sortit a fora la pilota. + + + + + + saque de esquina + + + + + + + calcio d'angolo + + + + + + + corner-throw + + + + + + + jet de coin + + + + + + + Ecke + + + + Original termEntry ID: 85 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + córner + n m + + + + Acció d'un jugador consistent a fer sortir la pilota del camp de joc per la línia de fons pròpia. + + + + + + córner + + + + + + + angolo + + + + + + + corner + + + + + + + corner + + + + + + + Ecke + + + + Original termEntry ID: 84 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + cop indirecte + n m + + + + Tir lliure en què la pilota ha de ser tocada per un jugador diferent del que la llança per ser transformat en gol. + + + + + + tiro libre indirecto + + + + + + + calcio di punizione indiretto + + + + + + + indirect free kick + + + + + + + coup franc indirect + + + + + + + indirekter Freistoß + + + + Original termEntry ID: 83 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + cop directe + n m + + + + Tir lliure que pot ser transformat en gol pel mateix jugador que llança la falta. + + + + + + tiro libre directo + + + + + + + calcio di punizione diretto + + + + + + + direct free kick + + + + + + + coup franc direct + + + + + + + direkter Freistoß + + + + Original termEntry ID: 82 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + cop de cap + n m + + + + Acció i efecte de colpejar la pilota amb el cap. + + + + + + cabezazo + + + + + + + colpo di testa + + + + + + + heading + + + + + + + coup de tête + + + + + + + Kopfball + + + + Original termEntry ID: 81 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + cop d'esperó + n m + + + + Acció i efecte de colpejar o impulsar la pilota enrere amb el taló de la bota. + + + + + + taconazo + n m + + + + + + + colpo di tacco + + + + + + + heel kick + + + + + + + talonnade + n f + + + + + + + Absatzkick + + + + Original termEntry ID: 80 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + shot + + + + + + + cop + n m + + + + Acció i efecte d'impulsar la pilota per mitjà d'un contacte brusc amb el peu. + + + + + + golpe + + + + + + + stroke + + + + Original termEntry ID: 79 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + controlar la pilota + v intr + + + + Mantenir, un equip o un jugador, el domini de la pilota. + + + + + + controlar el balón + + + + + + + controllare la palla + + + + + + + control the ball, to + + + + + + + contrôler le ballon + + + + + + + den Ball kontrollieren + + + + Original termEntry ID: 78 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + contrari -ària + adj + + + + Dit del jugador o l'equip que s'oposa a un altre jugador o un altre equip. + + + + + + contrario + + + + + + + avversario + + + + + + + opponent + + + + + + + adverse + + + + + + + Gegner + + + + Original termEntry ID: 77 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + contraatacar + v intr + + + + Fer, un equip, un atac ràpid i per sorpresa immediatament després d'haver recuperat la pilota. + + + + + + contraatacar + + + + + + + contrattaccare + + + + + + + counterattack, to + + + + + + + contre-attaquer + + + + + + + kontern + + + + Original termEntry ID: 76 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + contraatac + n m + + + + Atac ràpid i per sorpresa d'un equip immediatament després d'haver recuperat la pilota. + + + + + + contragolpe + + + + + + + contropiede + + + + + + + fast break + + + + + + + contre-attaque + + + + + + + Konter + + + + Original termEntry ID: 75 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + retenir la pilota + v intr + + + + Controlar la pilota amb l'objectiu de guanyar temps per a mantenir un resultat favorable. + + + + + + congelar el balón + + + + + + + tenere la palla + + + + + + + freeze the ball, to + + + + + + + garder le ballon + + + + + + + den Ball halten + + + + Original termEntry ID: 74 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + concedir un gol + v intr + + + + Donar, l'àrbitre, un gol com a vàlid. + + + + + + conceder un gol + + + + + + + convalidare un gol + + + + + + + signal a goal, to + + + + + + + accorder un but + + + + + + + ein Tor geben + + + + Original termEntry ID: 73 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + company d'equip + n m, f + + + + + companya d'equip + n m, f + + + + Cadascun dels jugadors que formen part d'un mateix equip, respecte d'un jugador pres com a referència. + + + + + + compañero de equipo + + + + + + + compagno di squadra + + + + + + + teammate + + + + + + + coéquipier + + + + + + + Mitspieler + + + + Original termEntry ID: 72 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + comissari + n m, f + + + + + comissària + n m, f + + + + Persona que fa les funcions de delegat federatiu en els partits olímpics o internacionals. + + + + + + comisario + + + + + + + commissario + + + + + + + commissary + + + + + + + comissaire + + + + Original termEntry ID: 71 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + colzera + n f + + + + Peça elàstica de l'equip esportiu d'un porter que serveix per a protegir-se els colzes. + + + + + + codera + + + + + + + paragomiti + + + + + + + elbow pad + + + + + + + protège-coudes + + + + + + + Ellbogenschutz + + + + Original termEntry ID: 70 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + Kerze + + + + + + + ciri + n m + + + + Xut defectuós en què la pilota surt projectada verticalment. + + + + + + cirio + + + + + + + candela + + + + Original termEntry ID: 69 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + cessió al porter + n f + + + + Acció d'un jugador de fer arribar la pilota al seu porter. + + + + + + cesión al portero + + + + + + + passaggio al portiere + + + + + + + Rückpass zum Torwart + + + + + + + passe au gardien + + + + Original termEntry ID: 68 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + cessió + n f + + + + Acció de deixar una pilota morta perquè la remati un company d'equip. + + + + + + relevo + + + + + + + passare + + + + + + + pass + + + + + + + cession + + + + + + + Ablage + + + + Original termEntry ID: 67 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + cercle central + n m + + + + Cercle de 9,15 m de radi situat al centre del camp de joc i travessat per la línia de mig camp. + + + + + + círculo central + + + + + + + cerchio di centrocampo + + + + + + + kickoff circle + + + + + + + rond central + + + + + + + Mittelkreis + + + + Original termEntry ID: 66 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + mig volant + n m, f + + + + Cadascun dels jugadors que formen la línia de mitjos. + + + + + + medio volante + + + + + + + centrocampista + + + + + + + midfielder + + + + + + + joueur du milieu + + + + + + + Mittelfeldspieler + + + + Original termEntry ID: 65 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + centre del camp + n m + + + + Zona central del camp de joc. + + + + + + centro del campo + + + + + + + centrocampo + + + + + + + midfield + + + + + + + centre du terrain + + + + + + + Mittelfeld + + + + Original termEntry ID: 64 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + centrar + v tr + + + + Fer una passada en què la pilota es desplaça des d'una banda del camp de joc fins a l'àrea de penal contrària. + + + + + + centrar + + + + + + + crossare + + + + + + + centre, to + + + + + + + recentrer + + + + + + + hereingeben + + + + Original termEntry ID: 63 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + centrada + n f + + + + Passada en què la pilota es desplaça des d'una banda del camp de joc fins a l'àrea de penal contrària. + + + + + + centro + + + + + + + cross + + + + + + + centre + + + + + + + centre + + + + + + + Hereingabe + + + + Original termEntry ID: 62 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + carregar <i>[a/contra/sobre]</i> + v prep + + + + Escometre un jugador adversari amb una càrrega. + + + + + + cargar + + + + + + + caricare + + + + + + + charge, to + + + + + + + charger + + + + + + + rempeln + + + + Original termEntry ID: 61 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + càrrega legal + n f + + + + Càrrega efectuada contra l'espatlla del jugador contrari. + + + + + + carga legal + + + + + + + contrasto regolare + + + + + + + legal charge + + + + + + + charge loyale + + + + + + + regelgerechtes Rempeln + + + + Original termEntry ID: 60 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + càrrega il·legal + n f + + + + Càrrega efectuada antireglamentàriament, de manera perillosa o violenta. + + + + + + carga ilegal + + + + + + + contrasto irregolare + + + + + + + illegal charge + + + + + + + charge irrégulière + + + + + + + unerlaubter Körpereinsatz + + + + Original termEntry ID: 59 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + càrrega + n f + + + + Acció consistent a escometre lateralment un jugador amb l'espatlla, amb l'objectiu de desequilibrar-lo i prendre-li la pilota. + + + + + + carga + + + + + + + carica + + + + + + + charging + + + + + + + charge + + + + + + + Rempeln + + + + Original termEntry ID: 58 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + capità + n m, f + + + + + capitana + n m, f + + + + Jugador que representa un equip, únic autoritzat a dirigir-se a l'àrbitre durant un partit. + + + + + + capitán + + + + + + + capitano + + + + + + + captain + + + + + + + capitaine + + + + + + + Spielführer + + + + Original termEntry ID: 57 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + canyellera + n f + + + + Peça protectora de l'equip d'un jugador, generalment de plàstic dur, que cobreix la part anterior de la cama des de la bota fins al començament del genoll. + + + + + + espinillera + + + + + + + parastinchi + + + + + + + shin guard + + + + + + + protège-tibia + + + + + + + Schienbeinschützer + + + + Original termEntry ID: 56 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + canvi de ritme + n m + + + + Canvi brusc de la velocitat del joc del jugador o de l'equip en possessió de la pilota. + + + + + + cambio de ritmo + + + + + + + cambio di ritmo + + + + + + + change of pace + + + + + + + changement de rythme + + + + + + + Rhythmuswechsel + + + + Original termEntry ID: 55 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + canvi de joc + n m + + + + Desplaçament d'una jugada cap a la zona lateral del camp de joc més allunyada per a poder continuar-la en unes condicions més favorables. + + + + + + cambio de juego + + + + + + + cambio di gioco + + + + + + + change the wing of attack + + + + + + + changement d'aile + + + + + + + Flügelwechsel + + + + Original termEntry ID: 54 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + canvi de camp + n m + + + + Canvi pel qual cada equip passa a defensar la porteria que abans atacava, efectuat just abans del començament de la segona part. + + + + + + cambio de campo + + + + + + + inversione di campo + + + + + + + change of ends + + + + + + + changement de champ + + + + + + + Seitenwechsel + + + + Original termEntry ID: 53 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + terreny de joc + n m + + + + Superfície rectangular de 90 a 120 m de llargada i de 45 a 90 m d'amplada, delimitada per les línies de banda i les línies de fons, destinada a la pràctica del futbol. + + + + + + terreno de juego + + + + + + + terreno di gioco + + + + + + + pitch + + + + + + + terrain de jeu + + + + + + + Spielfeld + + + + Original termEntry ID: 52 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + Kracher + + + + + + + cacau + n m + + + + Xut molt fort. + + + + + + trallazo + + + + + + + cannonata + + + + Original termEntry ID: 51 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + bota + n f + + + + Calçat de cuir, proveït de tacs a la sola, especial per a jugar a futbol. + + + + + + bota + + + + + + + scarpa + + + + + + + shoe + + + + + + + chaussure + + + + + + + Schuh + + + + Original termEntry ID: 50 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + bombar + v tr + + + + Llançar la pilota en sentit ascendent, de manera que descrigui una paràbola pronunciada. + + + + + + bombear + + + + + + + fare un pallonetto + + + + + + + lob, to + + + + + + + lober + + + + + + + lüpfen + + + + Original termEntry ID: 49 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + blocatge + n m + + + + Aturada de la pilota feta pel porter, amb les mans o els braços, subjectant-la fortament contra el cos. + + + + + + blocaje + + + + + + + presa + + + + + + + save + + + + + + + blocage + + + + + + + Festhalten + + + + Original termEntry ID: 48 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + blocar + v tr + + + + Aturar la pilota, el porter, amb les mans o els braços, subjectant-la fortament contra el cos. + + + + + + blocar + + + + + + + parare + + + + + + + stop, to + + + + + + + prendre + + + + + + + festhalten + + + + Original termEntry ID: 47 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + bimba + n f + + + + Cos esfèric format per una cambra plena d'aire i una coberta de cuir, amb una circumferència de 68 a 70 cm i un pes entre 410 i 450 g, que s'utilitza per a jugar a futbol. + + + + + + pelota + + + + + + + sfera + + + + + + + ball + + + + + + + ballon + + + + + + + Ball + + + + Original termEntry ID: 46 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + bicicleta + n f + + + + Driblatge en què el jugador passa una cama per sobre de la pilota sense tocar-la i se l'emporta amb el peu de la cama contrària. + + + + + + bicicleta + + + + + + + bicicletta + + + + + + + Übersteiger + + + + + + + bicyclette + + + + Original termEntry ID: 45 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + barret + n m + + + + Driblatge en què el jugador fa passar la pilota per damunt d'un adversari. + + + + + + sombrero + + + + + + + sombrero + + + + + + + hat + + + + + + + chapeau + + + + + + + Heber + + + + Original termEntry ID: 44 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + banqueta + n f + + + + Cadascun dels dos seients, un per equip, situats fora del camp de joc, a l'altura de la línia de mig camp, on seuen durant el partit l'entrenador, els suplents, el massatgista, el delegat d'equip, etc. + + + + + + banquillo + + + + + + + panchina + + + + + + + bench + + + + + + + banc + + + + + + + Reservebank + + + + Original termEntry ID: 43 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + banderó de mig camp + n m + + + + Cadascun dels dos banderons que poden estar hissats en uns pals d'1,5 m d'alçària situats a 1 m de distància de les línies de banda, a l'altura de la línia de mig camp. + + + + + + banderín de la línea central + + + + + + + bandierina della linea mediana + + + + + + + halfway line flag + + + + + + + drapeau de moitié du terrain + + + + + + + Mittelfahne + + + + Original termEntry ID: 42 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + banderó de l'àrbitre assistent + n m + + + + Cadascun dels dos banderons utilitzats pels àrbitres assistents. + + + + + + banderola del árbitro asistente + + + + + + + bandierina dell'assistente di linea + + + + + + + assistant referee's flag + + + + + + + drapeau de l'arbitre assistant + + + + + + + Schiedsrichter-Assistenten-Fahne + + + + Original termEntry ID: 41 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + banderó de córner + n m + + + + Cadascun dels quatre banderons hissats en uns pals d'1'5 m d'alçària situats a cada angle del camp de joc. + + + + + + banderín de esquina + + + + + + + bandierina del calcio d'angolo + + + + + + + corner flag + + + + + + + drapeau de corner + + + + + + + Eckfahne + + + + Original termEntry ID: 40 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + banda esquerra + n f + + + + Ala formada per l'extrem i l'interior esquerres. + + + + + + ala izquierda + + + + + + + ala sinistra + + + + + + + left wing + + + + + + + aile gauche + + + + + + + linke Flügel + + + + Original termEntry ID: 39 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + banda dreta + n f + + + + Ala formada per l'extrem i l'interior drets. + + + + + + ala derecha + + + + + + + ala destra + + + + + + + right wing + + + + + + + aile droite + + + + + + + rechte Flügel + + + + Original termEntry ID: 38 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + banda + n f + + + + Cadascuna de les dues parelles de jugadors formades per l'extrem i l'interior d'un mateix costat del camp de joc. + + + + + + ala + + + + + + + ala + + + + + + + wing + + + + + + + aile + + + + + + + Flügel + + + + Original termEntry ID: 37 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + banda + n f + + + + Cadascun dels dos costats del camp de joc delimitats per les línies de banda. + + + + + + banda + + + + + + + lato + + + + + + + side + + + + + + + aile + + + + + + + Seite + + + + Original termEntry ID: 36 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + avançar + v intr + + + + Desplaçar-se, un jugador o una línia de jugadors, cap a la porteria contrària. + + + + + + avanzar + + + + + + + avanzare + + + + + + + advance, to + + + + + + + avancer + + + + + + + vorstoßen + + + + Original termEntry ID: 35 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + autopassada + n f + + + + Passada en què recull la pilota el mateix jugador que l'ha xutada. + + + + + + autopase + + + + + + + scambio + + + + + + + pass to oneself + + + + + + + grand pont + + + + + + + Eigenpass + + + + Original termEntry ID: 34 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + autogol + n m + + + + Gol marcat en la pròpia porteria, que compta a favor de l'adversari. + + + + + + gol en propia puerta + + + + + + + autorete + + + + + + + own goal + + + + + + + but marqué contre son camp + + + + + + + Eigentor + + + + Original termEntry ID: 33 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + aturar el joc + v intr + + + + Detenir, l'àrbitre, el desenvolupament d'una jugada per una falta, per lesió, etc. + + + + + + parar el juego + + + + + + + fermare il gioco + + + + + + + stop the game, to + + + + + + + arrêter le jeu + + + + + + + das Spiel anhalten + + + + Original termEntry ID: 32 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + aturada en dos temps + n f + + + + Aturada en què el porter reté la pilota després d'haver-la tocat en una acció immediatament anterior. + + + + + + parada en dos tiempos + + + + + + + parata in due tempi + + + + + + + Halten im Nachfassen + + + + + + + double arrêt + + + + Original termEntry ID: 31 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + atacar la pilota + v tr + + + + Dirigir-se cap a la pilota per aconseguir-ne el control. + + + + + + atacar el balón + + + + + + + attaccare la palla + + + + + + + attack the ball, to + + + + + + + attaquer le ballon + + + + + + + den Ball attackieren + + + + Original termEntry ID: 30 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + atacant + n m, f + + + + Cadascun dels jugadors que emprenen una acció ofensiva. + + + + + + atacante + + + + + + + attaccante + + + + + + + attacker + + + + + + + attaquant + + + + + + + Angreifer + + + + Original termEntry ID: 29 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + atac per les bandes + n m + + + + Atac en què l'equip avança per una banda del camp de joc. + + + + + + ataque por las alas + + + + + + + attacco laterale + + + + + + + side attack + + + + + + + attaque par les ailes + + + + + + + Angriff über die Flügel + + + + Original termEntry ID: 28 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + atac per la dreta + n m + + + + Atac pels extrems fet per la banda dreta. + + + + + + ataque por el flanco derecho + + + + + + + attacco sulla fascia destra + + + + + + + right wing attack + + + + + + + attaque de la droite + + + + + + + Angriff über den rechten Flügel + + + + Original termEntry ID: 27 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + atac per l'esquerra + n m + + + + Atac pels extrems fet per la banda esquerra. + + + + + + ataque por el flanco izquierdo + + + + + + + attacco sulla fascia sinistra + + + + + + + left wing attack + + + + + + + attaque de la gauche + + + + + + + Angriff über den linken Flügel + + + + Original termEntry ID: 26 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + atac pel centre + n m + + + + Atac en què l'equip avança per la zona central del camp de joc. + + + + + + ataque por el centro + + + + + + + attacco centrale + + + + + + + frontal attack + + + + + + + attaque par le centre + + + + + + + Angriff durch die Mitte + + + + Original termEntry ID: 25 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + atac en profunditat + n m + + + + Atac en què l'equip avança des d'una posició endarrerida del camp de joc. + + + + + + ataque en profundidad + + + + + + + attacco in profondità + + + + + + + frontal attack + + + + + + + attaque en profondeur + + + + Original termEntry ID: 24 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + atac + n m + + + + Acció de l'equip que controla la pilota d'avançar per intentar marcar un gol. + + + + + + ataque + + + + + + + attacco + + + + + + + attack + + + + + + + attaque + + + + + + + Angriff + + + + Original termEntry ID: 23 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + Klette + + + + + + + assecant + n m, f + + + + Jugador que es caracteritza per la seva capacitat de marcar l'adversari. + + + + + + marcador + + + + + + + marcatore + + + + Original termEntry ID: 22 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + ariet + n m, f + + + + Davanter situat al centre de la línia davantera, encarregat de rematar les jugades d'atac i de trencar la línia defensiva contrària. + + + + + + delantero centro + + + + + + + prima punta + + + + + + + front striker + + + + + + + avant centre + + + + + + + Mittelstürmer + + + + Original termEntry ID: 21 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + àrea tècnica + n f + + + + Cadascuna de les dues àrees rectangulars situades davant de les banquetes i delimitades frontalment per una línia discontínua traçada a 1 m de la línia de banda i lateralment per dues línies traçades a 1 m dels límits de la banqueta, dins de les quals han d'estar sempre els ocupants de les banquetes durant un partit. + + + + + + área técnica + + + + + + + area tecnica + + + + + + + technical area + + + + + + + surface technique + + + + + + + Technische Zone + + + + Original termEntry ID: 20 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + àrea gran + n f + + + + Cadascuna de les dues àrees rectangulars, de 40,32 x 16,5 m, situades davant de les porteries, on els porters poden jugar la pilota amb les mans i les faltes de tir lliure se sancionen amb un penal. + + + + + + área grande + + + + + + + area di rigore + + + + + + + penalty area + + + + + + + surface de réparation + + + + + + + Strafraum + + + + Original termEntry ID: 19 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + àrea petita + n f + + + + Cadascuna de les dues àrees rectangulars, de 18,32 x 5,5 m, situades davant de les porteries i incloses en les àrees de penal, on els porters poden jugar la pilota amb les mans sense ser interceptats i des d'on s'efectuen els serveis de porteria. + + + + + + área pequeña + + + + + + + area di porta + + + + + + + goal area + + + + + + + surface de but + + + + + + + Torraum + + + + Original termEntry ID: 18 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + àrea de córner + n f + + + + Cadascuna de les quatre àrees situades als angles del camp de joc on es col·loca la pilota per a efectuar el servei de córner. + + + + + + área de esquina + + + + + + + lunetta del calcio d'angolo + + + + + + + corner area + + + + + + + surface de coin + + + + + + + Eckraum + + + + Original termEntry ID: 17 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + àrea + n f + + + + Cadascuna de les zones del camp de joc delimitades per línies. + + + + + + área + + + + + + + area + + + + + + + area + + + + + + + surface + + + + Original termEntry ID: 16 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + arc de penal + n m + + + + Cadascuna de les dues semicircumferències de 9,15 m de radi traçades a l'exterior de les àrees de penal, prenent com a centre els punts de penal. + + + + + + arco de castigo + + + + + + + lunetta dell'area di rigore + + + + + + + penalty arc + + + + + + + arc du coup de pied de réparation + + + + + + + Teilkreis (am Strafraum) + + + + Original termEntry ID: 15 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + àrbitre + n m, f + + + + + àrbitra + n m, f + + + + Persona encarregada de dirigir un partit fent complir el reglament i controlant-ne la durada. + + + + + + árbitro + + + + + + + arbitro + + + + + + + referee + + + + + + + arbitre + + + + + + + Schiedsrichter + + + + Original termEntry ID: 14 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + arbitratge + n m + + + + Acció i efecte d'un àrbitre de dirigir un partit fent complir el reglament i controlant-ne la durada. + + + + + + arbitraje + + + + + + + arbitraggio + + + + + + + refereeing + + + + + + + arbitrage + + + + + + + Spielleitung + + + + Original termEntry ID: 13 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + arbitrar + v tr + + + + Dirigir, l'àrbitre, un partit fent complir el reglament i controlant-ne la durada. + + + + + + arbitrar + + + + + + + arbitrare + + + + + + + referee, to + + + + + + + arbitrer + + + + + + + ein Spiel leiten + + + + Original termEntry ID: 12 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + anul·lar un gol <i>[a]</i> + v prep + + + + Invalidar, l'àrbitre, el gol fet a un equip. + + + + + + anular un gol + + + + + + + annullare un gol + + + + + + + disallow a goal, to + + + + + + + annuler un but + + + + + + + ein Tor nicht anerkennen + + + + Original termEntry ID: 11 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + amonestar + v tr + + + + Castigar amb una amonestació. + + + + + + amonestar + + + + + + + ammonire + + + + + + + caution, to + + + + + + + avertir + + + + + + + verwarnen + + + + Original termEntry ID: 10 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + amonestació + n f + + + + Càstig per conducta antireglamentària que imposa l'àrbitre a un jugador. + + + + + + amonestación + + + + + + + ammonizione + + + + + + + caution + + + + + + + avertissement + + + + + + + Verwarnung + + + + Original termEntry ID: 9 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + alinear + v tr + + + + Designar, un entrenador, els jugadors que han de formar una alineació. + + + + + + alinear + + + + + + + mettere in linea + + + + + + + line up, to + + + + + + + aligner + + + + + + + aufstellen + + + + Original termEntry ID: 8 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + alineació inicial + n f + + + + Alineació corresponent al començament d'un partit, de la segona part o d'una part d'una pròrroga. + + + + + + once titular + + + + + + + formazione titolare + + + + + + + eleven + + + + + + + formation initiale + + + + + + + Startaufstellung + + + + Original termEntry ID: 7 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + alineació + n f + + + + Llista de jugadors d'un mateix equip que disputen un partit en un moment determinat. + + + + + + alineación + + + + + + + formazione + + + + + + + lineup + + + + + + + formation + + + + + + + Aufstellung + + + + Original termEntry ID: 6 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + al primer toc + adv + + + + Manera de jugar la pilota colpejant-la per fer una combinació en el mateix moment de rebre-la, en comptes de retenir-la. + + + + + + al primer toque + + + + + + + di prima + + + + + + + first touch + + + + + + + au premier touche + + + + + + + mit einem Ballkontakt + + + + Original termEntry ID: 5 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + advertir + v tr + + + + Fer una advertència. + + + + + + advertir + + + + + + + avvertire + + + + + + + warn, to + + + + + + + remarquer + + + + + + + ermahnen + + + + Original termEntry ID: 4 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + advertència + n f + + + + Avís de l'àrbitre a un jugador que ha comès una infracció lleu. + + + + + + advertencia + + + + + + + avvertimento + + + + + + + warning + + + + + + + remarque + + + + + + + Ermahnung + + + + Original termEntry ID: 3 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + acta de partit + n f + + + + Document en què l'àrbitre deixa constància de les alineacions de cada equip, del resultat final i de les incidències que tenen lloc al llarg d'un partit. + + + + + + acta de partido + + + + + + + tabellino della partita + + + + + + + score sheet + + + + + + + feuille de match + + + + + + + Spielbericht + + + + Original termEntry ID: 2 + + Esports > Esports de pilota > Futbol + + + + a boca de canó + adj + + + + Dit de la rematada efectuada des de molt a prop de la porteria. + + + + + + a bocajarro + + + + + + + da posizione ravvicinata + + + + + + + straight out + + + + + + + à bout portant + + + + + + + aus nächster Nähe + + + + Original termEntry ID: 1 + + + \ No newline at end of file