de	In die Berichte, die für den jeweils vergangenen Monat gelten, sind sämtliche Aktivitäten einzutragen, die Sie zwecks Arbeitsbeschaffung unternommen haben.
fi	Siihen täytät kaiken mitä olet tehnyt edellisen kuukauden aikana saadaksesi työtä tai päästäksesi lähemmäksi työpaikan saamista.

de	Mit Hilfe der Aktivitätsberichte kann das Arbeitsamt Sie bei der Arbeitssuche besser unterstützen.
fi	Aktiviteettiraportin avulla voimme tukea sinua paremmin työpaikan haussa.

de	Warum Aktivitätsberichte?
fi	Miksi aktiviteettiraportit?

de	Je aktiver Sie die Arbeitssuche betreiben, desto größer sind Ihre Chancen auf Arbeit.
fi	Mitä aktiivisempi olet työnhaussa, sitä suuremmat ovat mahdollisuutesi saada työpaikka.

de	Der Aktivitätsbericht macht Ihre Arbeitssuche übersichtlicher.
fi	Aktiviteettiraportti auttaa sinua pitämään selvillä miten työnhaku sujuu.

de	Für Ihren Vermittler bietet der Aktivitätsbericht die Möglichkeit, passende Hilfe zu geben.
fi	Työnvälittäjä puolestaan pystyy aktiviteettiraportin pohjalta antamaan sinulle oikeaa tukea.

de	Im Gespräch mit Ihrem Vermittler können Sie die Ergebnisse Ihrer Aktivitäten erörtern und Hilfsmaßnahmen vereinbaren.
fi	Kun olet yhteydessä työnvälittäjään voitte keskustella aktiivisten toimiesi tuloksista ja päättää, tarvitsetko enemmän tukea.

de	In Verbindung mit Ihrem Handlungs- oder Etablierungsplan dient der Bericht als Unterlage für die gemeinsame Planung Ihrer weiteren Arbeitssuche.
fi	Yhdessä toimintasuunnitelmasi tai kotouttamissuunnitelmasi kanssa aktiviteettiraportista tulee perusta kun sinä ja työnvälittäjäsi suunnittelette mitenkä sinä saisit työpaikan.

de	Was ist im Aktivitätsbericht anzugeben?
fi	Mitä minun pitää kirjoittaa aktiviteettiraporttiin?

de	Die Kenntnis Ihrer einzelnen Schritte bei der Arbeitssuche ist für uns wertvoll.
fi	Meidän on tärkeä tietää kaikki mitä teet saadaksesi työtä tai päästäksesi lähemmäksi työnsaantia.

de	Diese Aktivitäten hängen natürlich von Ihren individuellen Voraussetzungen ab.
fi	Aktiviteettiraporttiin sinun on kirjoitettava esimerkiksi tällaiset asiat:

de	Im Aktivitätsbericht können Sie beispielsweise angeben:
fi	Milloin minun pitää jättää aktiviteettiraportti?

de	Teilnahme an Personalrekrutierungstreffen
fi	Esimerkkejä:

de	Gespräche mit Studien- und Berufsberatern beantragte oder absolvierte Ausbildungen
fi	1.-14. huhtikuuta selostat maaliskuun aktiviteettisi. 1.-14. toukokuuta selostat huhtikuun aktiviteetteisi.

de	Praktikantenstellen, um die Sie sich nach Vereinbarung mit Ihrem Vermittler beworben oder die Sie besucht haben
fi	Jos sinulla on kotouttamissuunnitelma tai saat avustusta oman yrityksen perustamiseen, ei sinun tarvitse jättää aktiviteettiraporttia yhtä usein.

de	Falls Sie Arbeitslosengeld beantragt haben oder beziehen und den Aktivitätsbericht nicht rechtzeitig einschicken, benachrichtigen wir Ihre Arbeitslosenkasse.
fi	Päästäksesi Min sida -sivulle sinun on luotava tili ellei sinulla jo ole sitä.

de	Die Arbeitslosenkasse entscheidet darüber, ob und wie sich dies auf Ihr Arbeitslosengeld auswirkt.
fi	Tarvitset myös sähköisen henkilötunnuksen (e-legitimation), jonka hankit pankistasi tai Verovirastosta.

de	Sida: 3 av 3
fi	Sida: 3 av 3 tai suullisesti käydessäsi työnvälityksessä.

de	Das Einsenden des Berichts via Telefon oder E-Mail ist nicht möglich.
fi	Sitä ei voi jättää puhelimitse eikä sähköpostina.

de	Besuchen Sie die Website arbetsformedlingen.se/aktivitetsrapportering.
fi	Lue lisää: arbetsförmedlingen.se/aktivitetsrapportering.

de	Dort steht auch ein Anleitungsfilm zur Erstellung des Aktivitätsberichts zur Verfügung.
fi	Sieltä löydät myös ohjefilmin, joka näyttää miten sinun on tehtävä.

de	Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Vermittler beim Arbeitsamt oder an die telefonische Auskunft unter 0771–416 416!
fi	Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteys työnvälittäjääsi tai soita meille, puh. 0771-416 416.