en	In 2008, she co-authored Bong, Tu truyen cua mot nguoi dong tinh (Autobiography of a Gay Man), a best-selling book about discrimination against gay men in Vietnam and their demands for equal rights.
vi	Năm 2008, cô là đồng tác giả của cuốn sách bán chạy Bóng, Tự truyện của một người đồng tính, về những kỳ thị đối với người đồng tính ở Việt Nam và nhu cầu đòi quyền bình đẳng của họ.

en	Her book, Chinh tri Binh dan (Politics for the Common People) - a kind of primer for budding activists - was published in samizdat form in September 2017.
vi	Cuốn sách của cô, Chính trị Bình dân - một dạng sách vỡ lòng cho những người muốn trở thành nhà hoạt động - được xuất bản dưới dạng samizdat vào tháng Chín năm 2017.

en	Both Nguyen Tin and Nguyen Dang Cao Dai suffered multiple bruises and soft-tissue injuries.
vi	Cả Nguyễn Tín và Nguyễn Đăng Cao Đại bị nhiều vết bầm dập và chấn thương phần mềm.

en	She is the editor for the website Vietnam Right Now , which aims to distribute "objective, accurate, and timely information on the current social and political conditions in Vietnam today."
vi	Cô cũng làm biên tập viên cho trang mạng Vietnam Right Now có mục tiêu cung cấp "một cách khách quan, chính xác và kịp thời các thông tin về tình hình thời sự xã hội và chính trị ở Việt Nam hiện nay." Phạm Đoan Trang là một trong số các tác giả của cuốn sách Việt Nam & Tranh chấp Biển Đông do Nhà Xuất bản Tri thức in ở Việt Nam.

en	Nguyen Tin sometimes performs sentimental songs composed during the historical period of the former Republic of Vietnam (South Vietnam) that remain prohibited by the communist regime.
vi	Nguyễn Tín thỉnh thoảng biểu diễn các bài hát trữ tình được sáng tác từ giai đoạn lịch sử của thời Việt Nam Cộng hòa (miền Nam Việt Nam) vẫn bị cấm dưới chế độ cộng sản.

en	As members of the audience started to leave, several of the intruders grabbed Pham Doan Trang, an activist in the audience, and dragged her to a car outside the cafe.
vi	Khi khán giả bắt đầu ra về, vài người trong số những vị khách không mời này túm lấy Phạm Đoan Trang, có mặt với tư cách khán giả, và lôi cô lên một chiếc xe bên ngoài quán café.

en	Pham Doan Trang is a prominent and outspoken journalist, activist, and blogger whose writing covers a wide range of topics including LGBT rights, women's rights, environmental issues, the territorial conflict between Vietnam and China, police brutality, suppression of activists, law and human rights.
vi	Phạm Đoan Trang là một nhà báo, blogger và nhà hoạt động nổi tiếng và trực ngôn, đã viết nhiều bài về hàng loạt chủ đề, như quyền của người đồng tính, lưỡng tính và chuyển giới - LGBT, quyền của phụ nữ, các vấn đề môi trường và xung đột lãnh thổ giữa Việt Nam - Trung Quốc, nạn công an bạo hành, đàn áp các nhà hoạt động, pháp luật và nhân quyền.

en	After the interrogation, the police took Pham Doan Trang from the station in a taxi, dropped her off on a dark street, and gave her 200,000 Vietnamese Dong (US$8.50) to order a new taxi.
vi	Sau khi lấy lời khai, công an đưa Phạm Đoan Trang rời đồn trên một chiếc taxi, thả cô xuống một "đoạn đường tối," và đưa cho cô 200,000 đồng để gọi taxi khác.

en	(New York) - Vietnamese government officers and men in civilian clothes raided a concert in Ho Chi Minh City on August 15, 2018, and severely beat the performer and two prominent activists in the audience, Human Rights Watch said today.
vi	(New York) - Hôm nay, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền phát biểu rằng các viên chức chính quyền và những người mặc thường phục đã bố ráp một buổi biểu diễn ca nhạc ở Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam vào ngày 15 tháng Tám năm 2018 và đánh đập tàn bạo ca sĩ trình diễn và hai nhà hoạt động nổi tiếng trong số khán giả.

en	Government Fails to Enforce 2012 Law
vi	Chính quyền không thực thi được bộ Luật Năm 2012

en	Rather, they described being denied treatment until they could provide out-of-pocket payments or could show proof that they could pay.
vi	Ngược lại, họ kể rằng mình không được điều trị cho đến khi bỏ tiền túi ra hay đưa ra được bằng chứng sẽ trả tiền điều trị.

en	Human Rights Watch spoke with 81 people, including 17 survivors of acid attacks in Phnom Penh and Kampong Cham, relatives of survivors, lawyers, experts on acid violence, and motorcycle battery vendors and other acid sellers in Phnom Penh, Kampong Cham, and Tboung Khmum provinces.
vi	Tổ chức Theo dõi Nhân quyền đã nói chuyện với 81 người, trong đó có 17 nạn nhân sống sót qua các vụ tấn công bằng axít ở Phnom Penh và Kampong Cham, cùng với người nhà của các nạn nhân, luật sư, chuyên gia về bạo hành axít, và những người bán ắc quy xe máy và kinh doanh axít ở Phnom Penh, tỉnh Kampong Cham, và tỉnh Tboung Khmum.

en	"The Cambodian government took an important step with the Acid Law by making clear promises to survivors of acid violence," said Brad Adams , Asia director at Human Rights Watch.
vi	"Chính phủ Campuchia đã có bước đi quan trọng với Luật Axít qua việc có cam kết rõ ràng với những nạn nhân sống sót qua các vụ bạo hành bằng axít," ông Brad Adams , Giám đốc Ban Á Châu của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nói.

en	Since passage of the law, acid attacks have dropped and regulations have reduced the availability of acid in the capital, Phnom Penh.
vi	Sau khi luật này có hiệu lực, số vụ bạo hành bằng axít giảm hẳn và các quy định đã giúp giảm được lượng axít lưu thông trên thị trường ở thủ đô Phnom Penh.

en	The 48-page report, " ‘What Hell Feels Like': Acid Violence in Cambodia ," documents the use by private actors of nitric or sulfuric acid to inflict pain and permanently scar victims, and efforts by survivors to get justice and medical care.
vi	Bản phúc trình dài 48 trang, với tiêu đề " ‘Trải nghiệm địa ngục': Bạo hành bằng axít ở Campuchia ," ghi nhận các vụ tấn công do cá nhân sử dụng axít nitric hoặc sulphuric để gây đau đớn và sẹo bỏng vĩnh viễn cho các nạn nhân, và nỗ lực của những nạn nhân sống sót đi tìm công lý và chạy chữa.

en	Even staff at the largest public hospital in Cambodia - the only one with a dedicated burn unit - were unaware that the law requires free treatment.
vi	Thậm chí cả các nhân viên y tế ở bệnh viện công lớn nhất Campuchia - là cơ sở y tế duy nhất có chuyên khoa bỏng - cũng không biết quy định của pháp luật về điều trị miễn phí.

en	However, Human Rights Watch found that many survivors of these attacks are unable to get adequate health care and meaningful compensation as the law requires, and that those responsible for attacks are rarely prosecuted.
vi	Tuy nhiên, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nhận thấy rằng nhiều nạn nhân sống sót qua các vụ tấn công nói trên không được chăm sóc y tế hay đền bù đầy đủ như luật quy định, và những kẻ chịu trách nhiệm về các vụ tấn công hiếm khi bị truy tố.

en	The Cambodian government should enforce its laws that require legal, social, and medical support to survivors of acid attacks.
vi	Chính quyền Campuchia cần bảo đảm thực thi bộ luật chứa đựng các yêu cầu phải hỗ trợ pháp lý, xã hội và y tế cho các nạn nhân bị tấn công bằng axít.

en	After several highly publicized acid attacks in Cambodia, the government in 2012 passed the Law on Regulating Concentrated Acid to curb the availability of acid used in attacks and to provide medical care and legal support to victims.
vi	Sau một vài vụ tấn công bằng axít gây nhiều chú ý của dư luận ở Campuchia, vào năm 2012 chính phủ nước này đã thông qua Luật Quản lý Axít Nồng độ Cao để khống chế lượng axít lưu thông trên thị trường có thể dùng vào các vụ tấn công, và để tạo điều kiện cho các nạn nhân được hưởng trợ giúp y tế và pháp lý.

en	While Cambodia's Acid Law requires state hospitals to provide free medical care for acid attack survivors, no survivors interviewed by Human Rights Watch had received free treatment.
vi	Dù Luật Axít của Campuchia quy định rằng các bệnh viện nhà nước phải chăm sóc y tế miễn phí cho các nạn nhân bị tấn công bằng axít, không một người nào trong số các nạn nhân Tổ chức Theo dõi Nhân quyền phỏng vấn được chữa trị miễn phí.

en	"The government's failure to enforce the law outside Phnom Penh, hold attackers accountable, or ensure adequate treatment and compensation for victims has left those promises unfulfilled - with consequences that last a lifetime."
vi	"Nhưng qua thực tế chính quyền Campuchia không thực thi được bộ luật này bên ngoài thủ đô Phnom Penh, không truy cứu trách nhiệm những kẻ thủ ác, hay không đảm bảo cho các nạn nhân được chăm sóc y tế hoặc bồi thường đầy đủ đã khiến những cam kết nêu trên không được thực hiện - khiến các nạn nhân phải chịu hậu quả cả đời."

en	(Detailed biographies follow below.)
vi	(Xem tiểu sử chi tiết bên dưới).

en	Her application for a passport was rejected.
vi	Đơn đề nghị cấp hộ chiếu của cô bị bác bỏ.

en	Hammett spent time in prison.
vi	Hammet phải vào tù một thời gian.

en	She is often critical of the government and the Vietnamese Communist Party.
vi	Bà thường chỉ trích chính phủ và Đảng Cộng sản Việt Nam.

en	In 1978, the pressure became so harsh that he set himself on fire and was badly burned.
vi	Vào năm 1978, áp lực trở nên thô bạo tới mức ông phải tự thiêu và bị bỏng nặng.

en	Hellman suffered professionally and had trouble finding work.
vi	Hellman chịu thiệt thòi về nghề nghiệp và gặp khó khăn khi kiếm việc làm.

en	Since then, he has been arrested 10 times and brought to court four times, each time released for lack of evidence.
vi	Kể từ đó, ông đã bị bắt 10 lần và bị đưa ra tòa bốn lần, lần nào tòa cũng phải thả vì thiếu chứng cứ.

en	His house was searched and his laptop confiscated.
vi	Nhà anh bị khám và máy tính bị thu giữ.

en	Vietnam: Writers Honored for Commitment to Free Speech
vi	Việt Nam: Các Nhà văn được Vinh danh vì Dấn thân cho Tự do Ngôn luận

en	All have been arrested and detained, and four are currently in prison.
vi	Cả 6 người đều từng bị bắt và tạm giữ; bốn người hiện đang ở tù.

en	She has diabetes and tuberculosis but has been refused medical care while in prison.
vi	Bà bị bệnh lao và bị tiểu đường, nhưng không được nhận chăm sóc y tế trong tù.

en	He remains under surveillance and could be arrested and jailed at any time.
vi	Hiện giờ anh luôn bị theo dõi và có thể bị bắt và tống giam bất kỳ lúc nào.

en	He wrote Nine Days in Jail to tell the story of his interrogation.
vi	Ông viết Chín Ngày trong Tù, kể lại việc mình bị thẩm vấn.

en	"Many of the writers share a common purpose with Human Rights Watch: to protect the human rights of vulnerable people by shining a light on abuses and building public pressure to promote lasting, positive change."
vi	"Nhiều nhà văn chia sẻ mục đích chung với Tổ chức Theo dõi Nhân quyền: Bảo vệ nhân quyền cho những người dễ bị tổn thương bằng cách đưa ra trước ánh sáng những vụ lạm dụng và xây dựng áp lực công chúng để thúc đẩy những thay đổi tích cực và lâu dài."

en	"By honoring courageous writers who have suffered political persecution, lost their jobs, or even sacrificed their freedom, we hope to bring international attention to voices that the Vietnamese government is trying to silence."
vi	"Qua việc vinh danh các nhà văn dũng cảm phải chịu đựng sự khủng bố chính trị, mất việc làm, và thậm chí hy sinh cả tự do, chúng tôi hy vọng sẽ hướng sự chú ý của quốc tế tới những tiếng nói mà chính phủ Việt Nam đang cố gắng bắt phải câm lặng."

en	In October 2006, she was denounced in a show trial before hundreds of people.
vi	Vào tháng Mười năm 2006, bà bị đấu tố tại một phiên tòa dàn dựng trước hàng trăm người.

en	Hieu was arrested in August 2009 and held for more than a week on charges of "abusing democratic freedom."
vi	Hiếu bị bắt vào tháng Tám năm 2009 và bị giam giữ hơn một tuần vì tội "lạm dụng tự do dân chủ."

en	In April 2007, she was arrested at her home and held incommunicado in B14 prison in Hanoi for nine months.
vi	Vào tháng Tư năm 2007, bà bị bắt tại nhà và bị biệt giam tại trại giam B14 ở Hà Nội trong chín tháng.

en	In April 2008, he was arrested and severely beaten for joining a peaceful demonstration against China when the Beijing Olympic torch passed through Ho Chi Minh City.
vi	Vào tháng Tư năm 2008, ông bị bắt và bị đánh đập thậm tệ vì tham gia cuộc biểu tình ôn hòa chống Trung Quốc trong thời gian rước đuốc Olympic Bắc Kinh qua Thành phố Hồ Chí Minh.

en	All of this year's awardees from Vietnam are writers whose work and activism have been suppressed by the government in its efforts to restrict free speech, control independent media, and limit open access and use of the internet.
vi	Tất cả những người được giải năm nay từ Việt Nam đều là các nhà văn mà tác phẩm và hoạt động của họ bị chính phủ đàn áp trong nỗ lực nhằm hạn chế tự do ngôn luận, kiểm soát các phương tiện truyền thông độc lập, giới hạn việc truy cập và sử dụng internet.

en	Tran Duc Thach has been repeatedly harassed since 1975.
vi	Trần Đức Thạch thường xuyên bị sách nhiễu kể từ năm 1975.

en	Hellman was prompted to create the assistance program for writers by the persecution that she and her longtime companion, the novelist Dashiell Hammett, experienced during the 1950s anti-communist witch hunts in the US, when both were questioned by congressional committees about their political beliefs and affiliations.
vi	Ý tưởng của Hellman tạo ra chương trình trợ giúp các nhà văn bắt nguồn từ sự khủng bố mà chính bà và bạn đồng hành lâu năm của bà, tiểu thuyết gia Dashiell Hammett, từng phải gánh chịu trong thời kỳ săn lùng cộng sản ở Mỹ vào thập niên 1950, khi mà cả hai bị các ủy ban quốc hội truy vấn về niềm tin chính trị và liên hệ với các nhóm phái.

en	Since 2006, he has been repeatedly harassed and summoned by police.
vi	Kể từ năm 2006, ông bị công an sách nhiễu và triệu tập nhiều lần.

en	In 1989, the executors of Hellman's estate asked Human Rights Watch to devise a program to help writers who were targeted for expressing views that their government opposed, for criticizing government officials or actions, or for writing about things that their government did not want to come to light.
vi	Năm 1989, những người chịu trách nhiệm điều hành bất động sản của Hellman đề nghị Tổ chức Theo dõi Nhân quyền thiết lập một chương trình nhằm giúp đỡ các nhà văn bị đàn áp vì bày tỏ những quan điểm mà chính phủ của họ phản đối, vì chỉ trích các quan chức hoặc các hành động của chính phủ, hoặc vì viết về những đề tài mà chính phủ của họ không muốn đưa ra trước ánh sáng.

en	In 2008 and 2009, she endured repeated harassment from police and orchestrated neighborhood gangs, including at least 14 attacks by thugs throwing excrement and dead rodents at her house.
vi	Vào năm 2008 và năm 2009, bà thường xuyên phải chịu sự sách nhiễu của công an và của các băng nhóm khu phố được sắp đặt, bao gồm ít nhất là 14 lần bị côn đồ ném phân và chuột chết vào nhà.

en	In March 2010, Hieu was summoned and questioned by police for several days.
vi	Vào tháng Ba năm 2010, Hiếu bị công an triệu tập và thẩm vấn suốt mấy ngày.

en	(New York) - Six Vietnamese writers are among a diverse group of 42 writers from 20 countries who have received the prestigious Hellman/Hammett award, which recognizes courage in the face of political persecution, Human Rights Watch announced today.
vi	(New York) - Sáu nhà văn Việt Nam nằm trong nhóm 42 nhà văn từ 20 quốc gia giành được giải thưởng uy tín Hellman/Hammett, ghi nhận sự dũng cảm đối mặt với khủng bố chính trị, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền tuyên bố hôm nay.

en	His blog critiques the government's China policy, its approval of controversial bauxite mines, and its mishandling of Catholic prayer vigils.
vi	Trang blog của anh chỉ trích chính phủ về chính sách đối với Trung Quốc, về việc chấp thuận cho khai thác bauxite gây nhiều tranh cãi, và về đối sách bất hợp lý về những buổi cầu nguyện của những người Công giáo.

en	Poems published under the title Dieu Chua Thay (Things Still Untold) speak about life without freedom and justice.
vi	Các bài thơ xuất bản với tiêu đề Những Điều Chưa Thấy viết về cuộc sống không có tự do và công lý.

en	The Hellman/Hammett grants are given annually to writers around the world who have been targets of political persecution or human rights abuses.
vi	Giải thưởng thường niên Hellman/Hammett được trao cho các nhà văn trên khắp thế giới từng là nạn nhân của đàn áp chính trị hoặc lạm dụng về nhân quyền.

en	A veteran of the People's Liberation Army, he is a member of the Nghe An Writers Club.
vi	Là cựu chiến binh Quân đội Nhân dân, ông cũng là hội viên Hội Nhà văn Nghệ An.

en	He was arrested in September 2008 and charged with disseminating anti-government propaganda.
vi	Ông bị bắt vào tháng Chín năm 2008 và bị truy tố với tội danh phát tán tài liệu tuyên truyền chống chính phủ.

en	6 Vietnamese Win Prestigious Hellman/Hammett Award
vi	6 Nhà văn Việt Nam giành Giải thưởng Uy tín mang tên Hellman/Hammett

en	Some awardees have even been attacked and injured by officially sanctioned mobs, or denounced and humiliated in orchestrated public meetings.
vi	Một vài người thậm chí còn bị côn đồ được hợp thức hóa tấn công và đả thương, hoặc bị đấu tố và làm nhục tại các cuộc họp quần chúng đã được dàn xếp sẵn.

en	His 1988 novel, Doi Ban Tu (Two Companions in Prison), described the arbitrary nature of Vietnam's legal system and the inhuman conditions in Vietnamese prisons.
vi	Tiểu thuyết Đôi Bạn Tù hoàn thành năm 1988 mô tả bản chất tùy tiện của hệ thống pháp lý và tình trạng phi nhân của nhà tù ở Việt Nam.

en	The grant program began in 1989, when the American playwright Lillian Hellman stipulated in her will that her estate should be used to assist writers in financial need as a result of expressing their views.
vi	Giải thưởng này bắt đầu vào năm 1989, khi nhà biên kịch người Mỹ Lillian Hellman để lại di chúc dành bất động sản của bà vào việc giúp đỡ các nhà văn đang gặp khó khăn về tài chính vì đã bày tỏ quan điểm của mình.

en	Pham Van Troi, has used various pen names to write about human rights, democracy, land rights, religious freedom, and territorial disputes between China and Vietnam.
vi	Phạm Văn Trội sử dụng nhiều bút danh khác nhau để viết về nhân quyền, dân chủ, quyền sử dụng đất đai, tự do tôn giáo và những tranh chấp về lãnh thổ giữa Việt Nam và Trung Quốc.

en	He is thought to be imprisoned at Hoa Lo 2 Prison in Hanoi, where he is suffering from health problems as a result of severe beatings during interrogation and a one-month hunger strike.
vi	Có tin rằng ông hiện đang bị giam tại Trại giam Hỏa Lò 2 ở Hà Nội; ông gặp nhiều vấn đề về sức khỏe sau khi bị đánh đập thậm tệ trong khi thẩm vấn và sau một tháng tuyệt thực.

en	Tran Duc Thach has written a novel, hundreds of poems, and articles and reports that condemn corruption, injustice, and human rights abuses.
vi	Trần Đức Thạch là tác giả của một tiểu thuyết, hàng trăm bài thơ, bài báo và các báo cáo lên án tham nhũng, bất công và các vụ lạm dụng nhân quyền.

en	He was detained for nine days in 2007, then placed under house arrest.
vi	Ông bị tạm giữ chín ngày vào ngăm 2007 và sau đó bị quản chế tại gia.

en	Then in October 2009, she was arrested after trying to attend the trials of fellow dissidents and is serving a 42-month prison term.
vi	Tháng Mười năm 2009, bà bị bắt sau khi cố gắng tới dự phiên tòa xử các nhà bất đồng chính kiến khác và bị kết án 42 tháng tù giam.

en	The Vietnam government's actions against some of the awardees include disrupting their personal and professional lives, hacking their websites, cutting their telephone lines, and pressuring family members to urge the awardees to cease their activities.
vi	Các hành động của chính phủ Việt Nam nhằm đối phó với những người được giải bao gồm việc sách nhiễu đời sống cá nhân và việc làm của họ, tấn công các trang web, cắt điện thoại và gây áp lực với gia đình để thúc giục họ chấm dứt các hoạt động của mình.

en	"The Hellman/Hammett grants aim to help writers who dare to express ideas that criticize official public policy or people in power" said Marcia Allina, Hellman/Hammett grant coordinator.
vi	"Giải Hellman/Hammett nhằm mục đích giúp đỡ những nhà văn đã dũng cảm bày tỏ ý kiến chỉ trích các chính sách công khai chính thức hoặc những người cầm quyền," Marcia Allina, điều phối viên của chương trình, tuyên bố.

en	His 2009 trial took place just months after the UN Working Group on Arbitrary Detention determined that he was a victim of wrongful and arbitrary detention.
vi	Phiên tòa xử ông vào năm 2009 diễn ra chỉ vài tháng sau khi Nhóm Công tác Liên hợp quốc chuyên Giám sát việc Giam giữ Tùy tiện xác nhận rằng ông là nạn nhân của việc giam giữ sai trái và tùy tiện.

en	Despite its conclusion, he was sentenced in October 2009 to four years in prison, followed by four years of house arrest.
vi	Bất chấp kết luận của nhóm này, vào tháng Mười năm 2009, ông bị kết án bốn năm tù giam và bốn năm quản chế.

en	Nguyen Ngoc Nhu Quynh, who blogs under the name "Me Nam" (Mother Mushroom), was detained and questioned in 2009 after being photographed wearing a T-shirt with the words "No Bauxite, No China: Spratly and Paracel Islands belong to Vietnam."
vi	Nguyễn Ngọc Như Quỳnh, người viết blog với bút danh Mẹ Nấm, bị tạm giữ và thẩm vấn vào năm 2009 sau khi bị chụp ảnh mặc chiếc áo với khẩu hiệu "Không Bô Xít, Không Trung Quốc: Trường Sa và Hoàng Sa là của Việt Nam."

en	This year's awardees from Vietnam include Bui Thanh Hieu, who blogs under the name "Nguoi Buon Gio" (Wind Trader); Nguyen Ngoc Nhu Quynh, a blogger known on the internet as "Me Nam" (Mother Mushroom); Pham Van Troi, a human rights activist; Tran Duc Thach, a poet and military veteran; Vu Van Hung, a teacher; and Tran Khai Thanh Thuy, a novelist.
vi	Những người đoạt giải năm nay từ Việt Nam gồm có Bùi Thanh Hiếu, người viết blog với bút danh Người Buôn Gió; Nguyễn Ngọc Như Quỳnh, blogger được biết trên internet với bút danh Mẹ Nấm; nhà hoạt động vì nhân quyền Phạm Văn Trội; nhà thơ cựu chiến binh Trần Đức Thạch; nhà giáo Vũ Văn Hùng, và tiểu thuyết gia Trần Khải Thanh Thủy.

en	Bui Thanh Hieu, who blogs under the name "Nguoi Buon Gio" (Wind Trader), is one of Vietnam's best known bloggers.
vi	Bùi Thanh Hiếu viết blog dưới bút danh "Người Buôn Gió", là một trong những blogger nổi tiếng nhất ở Việt Nam.

en	The next month she was fired from her job as a journalist and placed under house arrest.
vi	Tháng sau, bà bị đuổi việc và bị quản chế tại gia.

en	In 2009, the UN Working Group on Arbitrary Detention determined that he had been wrongfully and arbitrarily detained after his last arrest in September 2008.
vi	Năm 2009, Nhóm Công tác Liên hợp quốc chuyên Giám sát việc Giam giữ Tùy tiện xác nhận rằng ông bị giam giữ sai trái và tùy tiện vào lần bị bắt sau cùng hồi tháng Chín năm 2008.

en	Pham Van Troi, Tran Duc Thach, Vu Hung, and Tran Khai Thanh Thuy are currently in prison.
vi	Phạm Văn Trội, Trần Đức Thạch, Vũ Hùng và Trần Khải Thanh Thủy hiện đang ở tù.

en	Tran Khai Thanh Thuy, a prominent novelist and journalist, writes about farmers' land rights, human rights, corruption, and political pluralism.
vi	Trần Khải Thanh Thủy là một tiểu thuyết gia và một nhà báo nổi tiếng; bà viết về quyền sử dụng đất của nông dân, nhân quyền, nạn tham nhũng, và đa nguyên chính trị.

en	It is unclear when it will become effective.
vi	Chưa rõ khi nào thì quy định này có hiệu lực.

en	He remains in detention without access to a lawyer.
vi	Hiện ông vẫn bị tạm giam mà không được tiếp xúc với luật sư.

en	If it is not amended before it becomes effective in January 2021, it will prohibit workers from forming independent unions without official approval.
vi	Nếu không được sửa đổi trước khi có hiệu lực vào tháng Giêng năm 2021, bộ luật sẽ cấm người lao động thành lập công đoàn độc lập nếu không được chính quyền phê chuẩn.

en	The meeting will be held only a week after the European Parliament approved an EU-Vietnam Free Trade Agreement (FTA) and Investment Protection Agreement (IPA).
vi	Cuộc gặp sẽ được tổ chức chỉ một tuần sau khi Nghị viện châu Âu thông qua Hiệp định Thương mại Tự do (FTA) và Hiệp định Bảo hộ Đầu tư (IPA) giữa EU và Việt Nam.

en	Upcoming Dialogue Should Focus on Commitments Made in Recent Trade Deals
vi	Đối thoại nên tập trung vào các cam kết liên quan đến thỏa thuận thương mại mới đây

en	A human rights dialogue between the EU and Vietnam is scheduled for February 19, 2020 in Hanoi.
vi	Một cuộc đối thoại nhân quyền giữa EU và Việt Nam dự kiến sẽ diễn ra vào ngày 19 tháng Hai năm 2020 tại Hà Nội.

en	It should stop arresting, prosecuting, and imprisoning them and forcing them to denounce their faith.
vi	Cần chấm dứt bắt bớ, truy tố và bỏ tù họ hay buộc họ từ bỏ đạo.

en	In late 2019, the European Parliament president, David Sassoli, sent a letter to Vietnamese authorities calling for his release ahead of the vote on the EU-Vietnam agreements.
vi	Vào cuối năm 2019, chủ tịch Nghị viện châu Âu David Sassoli đã gửi một bức thư cho nhà cầm quyền Việt Nam kêu gọi phóng thích ông Phạm Chí Dũng trước cuộc bỏ phiếu về các hiệp định EU - Việt Nam.

en	To ensure freedom of religion and belief, Vietnam should allow all religious organizations independence and the rights to govern themselves and freely conduct religious activities.
vi	Nhằm đảm bảo quyền tự do tôn giáo và tín ngưỡng, Việt Nam cần cho phép mọi tổ chức tôn giáo quyền độc lập và tự quản cũng như quyền tự do tiến hành các hoạt động tôn giáo của mình.

en	In January, Human Rights Watch sent the EU a submission in preparation for the dialogue, urging the EU to focus on five priority areas regarding the dire human rights situation in Vietnam: 1) political prisoners and detainees; 2) repression of freedom of speech, association, assembly, and movement; 3) repression of freedom of information; 4) repression of the right to freely practice religion; and 5) police brutality.
vi	Trong tháng Giêng, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền gửi tới EU một tờ trình để chuẩn bị cho cuộc đối thoại, trong đó kêu gọi EU tập trung vào năm lĩnh vực cần ưu tiên sau, xét tình hình nhân quyền tệ hại ở Việt Nam: 1) những người đang bị giam giữ vì lý do chính trị; 2) tình trạng đàn áp các quyền tự do ngôn luận, nhóm họp, lập hội và đi lại; 3) tình trạng đàn áp quyền tự do thông tin; 4) tình trạng đàn áp quyền tự do thực hành tôn giáo; và 5) nạn công an bạo hành.

en	"The EU needs to connect its economic leverage to the human rights principles it claims to champion."
vi	"EU cần kết nối vị thế kinh tế của mình với các nguyên tắc nhân quyền mà EU vẫn tuyên bố sẽ gìn giữ."

en	Under Vietnam's criminal procedure code, the authorities can detain people on national security charges for months, or sometimes even years, without access to legal counsel.
vi	Theo luật tố tụng hình sự của Việt Nam, nhà cầm quyền có thể tạm giam những người bị cáo buộc các tội danh về an ninh quốc gia hàng tháng, đôi khi có thể tới hàng năm, mà không cho tiếp xúc với luật sư bào chữa.

en	The EU should urge Vietnam to release all political prisoners and detainees and amend articles in its penal code used to imprison people for peaceful protest, association, dissent, and religious activities, including articles 109, 116, 117, 118, and 331.
vi	EU cần kêu gọi Việt Nam phóng thích tất cả những người đang bị giam, giữ vì lý do chính trị và sửa đổi các điều trong bộ luật hình sự thường dùng để bỏ tù những người biểu tình, lập hội, bất đồng chính kiến và hoạt động tôn giáo một cách ôn hòa, trong đó có các điều 109, 116, 117, 118 và 331.

en	The EU should pressure Vietnam to immediately ratify and carry out the provisions of the International Labour Organization Conventions No. 87 (Freedom of Association and Protection of the Right to Organize).
vi	EU cần thúc ép Việt Nam ngay lập tức phê chuẩn và thực thi các điều khoản của Công ước Số 87 của Tổ chức Lao động Quốc tế (về Tự do Hiệp hội và Bảo vệ Quyền Tổ chức).

en	In September, Prime Minister Nguyen Xuan Phuc approved a roadmap that required security officials across the country to record interrogations, starting on January 1.
vi	Tháng Chín, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc đã phê chuẩn một lộ trình yêu cầu nhân viên an ninh trên toàn quốc phải ghi âm, ghi hình các cuộc hỏi cung bắt đầu từ ngày mồng 1 tháng Giêng.

en	"The European Union missed an important opportunity when it agreed to a trade deal with Vietnam without securing enforceable commitments for human rights reforms," said John Sifton , Asia Advocacy director.
vi	"Liên minh châu Âu đã bỏ lỡ một cơ hội quan trọng khi đồng ý với Việt Nam về thỏa ước thương mại mà không kèm theo chế tài cho các cam kết về cải cách nhân quyền," ông John Sifton, Giám đốc Vận động châu Á của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nói.

en	The EU should also press Vietnam to revise its cyber security law to ensure it will not violate freedom of information and release all Facebook users detained for posting their political opinions.
vi	EU cũng cần gây sức ép để Việt Nam sửa đổi luật an ninh mạng để bảo đảm bộ luật này không vi phạm quyền tự do thông tin và phóng thích tất cả những người sử dụng Facebook đang bị giam giữ vì đã đăng chính kiến của mình.

en	The Vietnamese authorities frequently use these articles to punish anyone who expresses views or joins an independent group that Vietnam's Communist Party sees as a threat to its monopoly on power.
vi	Nhà cầm quyền Việt Nam thường xuyên sử dụng các điều luật nêu trên để trừng phạt những người bày tỏ chính kiến hoặc tham gia các nhóm độc lập bị Đảng Cộng sản Việt Nam coi là mối nguy đối với vị thế độc tôn quyền lực của mình.

en	In one notable incident in November 2019 linked to the EU-Vietnam agreements, the authorities detained a Vietnamese journalist, Pham Chi Dung , and charged him with "making, storing, disseminating or propagandizing information, materials and products that aim to oppose the State of the Socialist Republic of Vietnam," most likely in connection to an overture he made to the European Parliament about Vietnam's abysmal rights record.
vi	Trong một biến cố đáng lưu ý vào tháng Mười một năm 2019 liên quan đến các hiệp định giữa EU và Việt Nam, chính quyền Việt Nam đã bắt giữ nhà báo Phạm Chí Dũng và cáo buộc ông tội "làm, tàng trữ, phát tán hoặc tuyên truyền thông tin, tài liệu, vật phẩm nhằm chống Nhà nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam," rất nhiều khả năng do ông đã ngỏ lời với Nghị viện châu Âu về hồ sơ nhân quyền tồi tệ của Việt Nam.

en	"EU officials should warn the Vietnam government during the human rights dialogue that failure to meet those commitments could result in suspension of the agreements' benefits".
vi	"Trong cuộc hội thoại nhân quyền này, các quan chức EU cần cảnh báo chính quyền Việt Nam rằng thất bại trong việc thực hiện các cam kết này có thể dẫn đến đình chỉ các lợi ích trong thỏa thuận."

en	However, in December, the Public Security Ministry announced a postponement of the roadmap, citing the lack of recording equipment and training for police investigators.
vi	Tuy nhiên, đến tháng Mười hai, Bộ Công an lại kiến nghị lui thời điểm triển khai lộ trình nói trên, nêu lý do thiếu thiết bị ghi âm ghi hình và các điều tra viên chưa được tập huấn đầy đủ.

en	"Numerous rounds of EU-Vietnam human rights dialogues failed to persuade the country to reverse its abusive trend, even as separate negotiations for economic agreements have ended with lucrative deals," Sifton said.
vi	"Nhiều vòng đối thoại nhân quyền EU - Việt Nam đã thất bại trong việc thuyết phục quốc gia này đảo ngược xu thế vi phạm nhân quyền của mình, dù các cuộc đàm phán riêng biệt về thỏa thuận kinh tế đã kết thúc với các thỏa ước đầy hứa hẹn," ông Sifton nói.

en	With several other Vietnamese and international groups, Human Rights Watch had urged the European Parliament to postpone ratification to put pressure on Vietnam to commit to human rights reforms and to agree to enforceable measures to improve labor rights.
vi	Cùng với một số nhóm quốc tế và Việt Nam khác, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền đã kêu gọi Nghị viện châu Âu hoãn thông qua để tạo sức ép với Việt Nam phải cam kết cải cách nhân quyền và đồng ý với các biện pháp có chế tài nhằm cải thiện quyền của người lao động.

en	The EU should press Vietnam to amend article 74 and article 173 in its criminal procedural code and allow immediate and unhindered accesses to legal assistance for all detainees upon arrest, no matter what the charges.
vi	EU cần gây sức ép để Việt Nam sửa đổi điều 74 và điều 173 bộ luật hình sự và cho tiếp cận nguồn trợ giúp pháp lý ngay lập tức và không bị cản trở đối với tất cả các nghi can ngay khi bị bắt, không phân biệt tội danh bị cáo buộc.

en	In the submission to the EU for the dialogue, Human Rights Watch also highlighted the shortcomings of a revised labor code recently passed by Vietnam's National Assembly.
vi	Trong tờ trình gửi EU về cuộc đối thoại, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền cũng nêu rõ các khiếm khuyết trong bộ luật lao động đã sửa đổi, mới được Quốc hội Việt Nam thông qua trong thời gian gần đây.

en	EU: Press Vietnam on Human Rights Reforms
vi	EU: Cần gây sức ép với Việt Nam về cải thiện nhân quyền

en	The Vietnamese ambassador's reply , seen by Human Rights Watch, plainly defends the arrest and shamelessly compares Vietnam's limitations to freedom of expression to those in place in western countries.
vi	Bức thư phúc đáp của đại sứ Việt Nam tại EU, theo bản Tổ chức Nhân quyền đọc được, chỉ biện minh cho vụ bắt giữ và so sánh không biết ngượng việc hạn chế quyền tự do ngôn luận của Việt Nam với các quy định hiện hành ở các nước phương Tây.

en	Pham Chi Dung is one among hundreds of activists who are harassed, prosecuted, and convicted for peacefully exercising their right to freedom of expression, including on social media .
vi	Phạm Chí Dũng là một trong hàng trăm các nhà hoạt động bị sách nhiễu, truy tố và kết án vì đã ôn hòa thi hành quyền tự do ngôn luận của họ, trong đó có ngôn luận trên mạng xã hội .

en	(Bangkok) - The European Union should press Vietnam to end its systemic repression of human rights and release political prisoners and detainees, Human Rights Watch said today.
vi	(Bangkok) - Hôm nay, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền phát biểu rằng Liên minh châu Âu cần gây sức ép để Việt Nam chấm dứt đàn áp nhân quyền một cách có hệ thống và phóng thích các tù nhân chính trị đang bị giam, giữ.

en	It should immediately end harassment and ill-treatment of followers of religions the government doesn't favor.
vi	Nhà cầm quyền Việt Nam cũng cần ngay lập tức chấm dứt sách nhiễu và ngược đãi tín đồ các tôn giáo không vừa ý chính quyền.

en	Vietnam: Democracy Activists Should Be Released
vi	Việt Nam: Các nhà đấu tranh dân chủ phải được trả tự do

en	In today's hearing, the appeals court reduced each of their prison sentences by one year.
vi	Hôm nay, phiên tòa phúc thẩm đã giảm bớt một năm từ bản án của mỗi người.

en	"No one should be imprisoned for peaceful political expression of their views," said Sophie Richardson, Asia advocacy director at Human Rights Watch.
vi	"Không một cá nhân nào có thể bị giam giữ vì họ diễn đạt quan điểm chính trị của mình một cách ôn hòa," theo bà Sophie Richardson, giám đốc vụ Á Châu của tổ chức Human Rights Watch.

en	"Instead, the Vietnamese government is violating the basic rights of its own citizens."
vi	"Tuy nhiên, nhà cầm quyền Việt Nam lại vi phạm những quyền căn bản của chính các công dân trong nước họ."

en	She systematically detailed numerous procedural errors that took place during Dai's detention, police investigation, and first instance trial.
vi	Bà đã lần lượt liệt kê rất nhiều sai trái trong các thủ tục giam giữ, điều tra, và phiên tòa đầu tiên của LS Đài.

en	Instead, the authorities continue to arrest and imprison people for simply exercising their freedom of speech and advocating for democratic reforms."
vi	Thay vào đó, họ tiếp tục bắt bớ và giam giữ những ai sử dụng quyền tự do ngôn luận của mình và ủng hộ phong trào dân chủ."

en	In a particularly courageous step, Dai's wife, Vu Minh Khanh, released a public statement today defending her husband's human rights work.
vi	Trong một bước đặc biệt can đảm, vợ của LS Đài là bà Vũ Minh Khánh hôm nay đã đưa ra một thông cáo ủng hộ những hoạt động cho nhân quyền của chồng bà.

en	"As a newly elected member of the UN Security Council, Vietnam should uphold its international obligations on human rights," Richardson said.
vi	"Là một quốc gia mới được chấp nhận vào Hội Đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc, Việt Nam nên tuân giữ những quy luật chung của quốc tế về nhân quyền," cũng theo bà Richardson.

en	The Vietnamese government has tried to justify this repression through vaguely worded national security provisions in Vietnam's penal code such as article 88 (conducting anti-government propaganda), article 87 (undermining the policy of national unity), and article 258 (abusing democratic rights such as freedom of speech, press, religion, assembly, association, and other democratic freedoms to infringe upon the interests of the State).
vi	Phía chính quyền Việt Nam đã cố gắng bào chữa cho sự đàn áp này qua những điều khoản mập mờ về an ninh quốc gia trong bộ luật hình sự Việt Nam, như điều 88 (tuyên truyền chống nhà nước), điều 87 (phá hoại chính sách đoàn kết), và điều 258 (lạm dụng các quyền tự do như ngôn luận, báo chí, tôn giáo, hội họp, và các quyền tự do dân chủ khác).

en	Dai and Nhan are among more than 40 democracy activists, opposition party members, underground publishers, and labor union leaders who have been arrested in Vietnam during the last 15 months.
vi	LS Đài và LS Công Nhân nằm trong số hơn 40 nhà đấu tranh dân chủ, thành viên đảng đối lập, nhà xuất bản ngầm, và lãnh đạo công đoàn lao động đã bị bắt giam tại Việt Nam trong 15 tháng qua.

en	She also described violations of his civil rights as guaranteed by Vietnam's Constitution and the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Vietnam is a state party, and she called for suspension of article 88 and the immediate release of her husband.
vi	Bà đã kể lại những vi phạm dân quyền đối với ông chiếu theo Hiến Pháp Việt Nam và Hiệp Ước Quốc Tế về Quyền Dân Sự và Chính Trị, mà chính Việt Nam là một thành viên, và bà đã kêu gọi hủy bỏ điều 88 cũng như trả tự do tức khắc cho chồng bà.

en	Among the crimes listed in Dai and Nhan's indictment, dated April 24, are: conducting workshops to "defame and spread disinformation" against the government; "misinterpreting" the state's policies regarding labor unions in Vietnam; communicating through the internet with Vietnamese human rights organizations abroad; and "collecting and hoarding" books by Vietnamese dissidents and human rights activists, along with banned newsletters such as "Freedom and Democracy" and "Free Speech."
vi	Trong số các tội danh được liệt kê trong bản cáo trạng của LS Đài và LS Công Nhân, đề ngày 24 tháng 4, gồm có: hướng dẫn những buổi học thảo "tuyên truyền chống nhà nước," "xuyên tạc" chính sách về công đoàn lao động của nhà nước; liên lạc qua mạng với các tổ chức đấu tranh tại hải ngoại, và "thu thập và tích trữ" tài liệu của các nhà đối kháng và đấu tranh cho nhân quyền, cùng với các bản tin bị cấm phát hành, như "Tự Do và Dân Chủ" và "Tự Do Ngôn Luận."

en	The Vietnamese government launched its crackdown on peaceful dissent in late 2006 after it secured membership in the World Trade Organization and was removed from the US government's list of countries with the worst track records of violating the right to freedom of religion.
vi	Nhà cầm quyền Việt Nam đã khởi đầu cuộc đàn áp những đối kháng ôn hòa vào cuối năm 2006 sau khi được chấp nhận vào Tổ Chức Mậu Dịch Thế Giới và được rút tên khỏi danh sách các quốc gia cần quan tâm của Hoa Kỳ về vấn đề vi phạm tự do tôn giáo.

en	The most recent arrests took place earlier this month when 20 police officers raided a private home in Ho Chi Minh City, where a group of activists from the Viet Tan (Reform) Party were meeting.
vi	Những cuộc đàn áp gần đây nhất đã xảy ra trong tháng này, khi 20 công an ập vào một tư gia tại TP Hồ Chí Minh, nơi một số đảng viên đảng Việt Tân đang hội họp.

en	Police confiscated Viet Tan leaflets advocating peaceful democratic change and arrested six activists - including two Vietnamese citizens, a Vietnamese-French journalist, two Vietnamese-Americans, and a Thai national.
vi	Công an đã tịch thu những truyền đơn về đấu tranh bất bạo động, và đã bắt giam 6 người - trong đó có 2 người quốc tịch Việt Nam, một ký giả người Việt quốc tịch Pháp, 2 người Việt quốc tịch Mỹ, và một người quốc tịch Thái Lan.

en	Nguyen Van Dai, 38, founder of the Vietnam Committee for Human Rights, and Le Thi Cong Nhan, 28, an advocate for multiparty democracy, were arrested in March.
vi	LS Nguyễn Văn Đài, 38 tuổi, sáng lập viên của Ủy ban Nhân Quyền Việt Nam, và LS Lê Thị Công Nhân, 28 tuổi, người đấu tranh cho đa nguyên, đa đảng, đã bị bắt vào tháng 3 vừa qua.

en	Lawyers for Dai and Nhan forcefully advocated for the right of citizens to peacefully express their opinions and argued against the constitutionality of article 88 of the penal code.
vi	Luật sư biện hộ của hai LS Đài và Công Nhân đã nhấn mạnh quyền diễn đạt quan điểm một cách ôn hòa của mỗi công dân, và tranh cãi về tính hợp pháp của điều 88 trong bộ luật hình sự.

en	The UN Working Group on Arbitrary Detention, international rights groups, and US and European diplomats in Hanoi have criticized Vietnam's criminalization of peaceful dissent.
vi	Nhóm Đặc Nhiệm Liên Hiệp Quốc về Vấn Đề Bắt Người Tùy Tiện, các tổ nhân quyền quốc tế, và những nhà ngoại giao Hoa Kỳ cũng như Âu Châu tại Hà Nội đã lên tiếng chỉ trích việc chính quyền Việt Nam hình sự hóa những hành động đối kháng ôn hòa.

en	Nhan was spokeswoman for Dang Thang Tien Vietnam (Vietnam Progression Party), one of several opposition parties that surfaced during a brief period in 2006 when the Vietnamese government temporarily eased restrictions on freedom of expression.
vi	LS Công Nhân là phát ngôn nhân của đảng Thăng Tiến Việt Nam, một trong những đảng đối lập đã thành hình trong khoảng thời gian ngắn vào năm 2006 khi chính quyền Việt Nam tương đối thả lỏng sự kiểm soát tự do diễn đạt.

en	Lawyer Bui Quang Nghiem told the court: "Criticism against the party and the leaders and about human rights cannot be considered propaganda against the socialist state.
vi	LS Bùi Quang Nghiêm nói với tòa án như sau: "Chỉ trích Đảng và lãnh đạo cũng như chỉ trích sự vi phạm nhân quyền của nhà nước không thể bị coi là tuyên truyền chống phá nhà nước.

en	In a trial in May, Dai and Nhan were sentenced to five and four years imprisonment, respectively, on charges of disseminating propaganda against the government under article 88 of Vietnam's penal code.
vi	Trong một phiên tòa hồi tháng 5, LS Đài đã bị kết án 5 năm tù và LS Công Nhân bị kết án 4 năm tù với tội danh "tuyên truyền chống nhà nước CHXHCN Việt Nam," theo điều 88 bộ luật hình sự Việt Nam.

en	(New York) - The Vietnamese government should immediately and unconditionally release two human rights lawyers, Nguyen Van Dai and Le Thi Cong Nhan, whose prison sentences were reduced after an appeals court hearing in Hanoi today, Human Rights Watch said.
vi	(New York, ngày 28 tháng 11, 2007) - Tổ chức Theo Dơi Nhân Quyền Quốc Tế (Human Rights Watch) lên tiếng rằng chính quyền Việt Nam nên tức khắc và vô điều kiện trả tự do cho hai luật sư nhân quyền là Nguyễn Văn Đài và Lê Thị Công Nhân, sau khi bản án của họ đă được giảm một năm trong phiên ṭa chống án tại Hà Nội hôm nay.

en	Authorities Assault Free Speech by Keeping Two Rights Activists in Prison
vi	Nhà cầm quyền Việt Nam vi phạm vào quyền tự do ngôn luận qua việc tiếp tục giam giữ hai nhà đấu tranh dân chủ.

en	He was sentenced to three years in prison.
vi	Ông bị kết án ba năm tù.

en	At least 15 others have been charged but not yet put on trial.
vi	Ít nhất có mười lăm người khác đã bị khởi tố nhưng chưa xét xử.

en	Until his arrest in May, he served as vice president of the association.
vi	Đến thời điểm bị bắt vào tháng Năm, ông đang là phó chủ tịch hội.

en	The authorities have arrested and convicted numerous people for political crimes between late 2019 and June 2020.
vi	Nhà cầm quyền đã bắt giữ và kết án nhiều người với các tội danh chính trị kể từ cuối năm 2019 đến tháng Sáu năm 2020.

en	Vietnam: Crackdown on Peaceful Dissent Intensifies
vi	Việt Nam: Gia tăng đàn áp bất đồng chính kiến ôn hòa

en	"Vietnam's allies and trading partners should be complaining about these new cases to Hanoi and demanding that the authorities release these political prisoners."
vi	"Các đồng minh và đối tác thương mại của Việt Nam cần nêu quan ngại về những vụ án mới này với Hà Nội và yêu cầu nhà cầm quyền phóng thích các tù nhân chính trị."

en	In 1978, to protest his mistreatment, he set himself on fire and was badly burned.
vi	Năm 1978, để phản đối tình trạng bị ngược đãi, ông đã tự thiêu và bị bỏng nặng.

en	Nguyen Tuong Thuy, 69, served in the army for 22 years.
vi	Nguyễn Tường Thuy, 69 tuổi, đã phục vụ trong quân đội 22 năm.

en	"Concerned governments - and social media companies - should be speaking up."
vi	"Chính phủ các quốc gia hữu quan - và các công ty mạng xã hội - cần lên tiếng."

en	After holding him for seven months, they dropped the charges and released him in February 2013.
vi	Sau khi tạm giam ông bảy tháng, họ hủy bỏ các cáo buộc và trả tự do cho ông vào tháng Hai năm 2013.

en	New Wave of Arrests Ahead of the 13th Party Congress
vi	Làn sóng bắt bớ mới trước Đại hội Đảng lần thứ 13

en	Human Rights Watch knows of at least 150 people convicted for exercising their rights to freedom of expression or association and currently in prison.
vi	Tổ chức Theo dõi Nhân quyền được biết có ít nhất 150 người đã bị kết tội chỉ vì thực hiện các quyền tự do biểu đạt hay tự do lập hội hiện đang ở trong tù.

en	He has stated that he wants "to campaign for a better society by contributing a critical voice on every front of life."
vi	Anh tuyên bố rằng mình muốn "vận động cho một xã hội tốt đẹp hơn bằng tiếng nói phản biện của mình trên mọi mặt trận của đời sống."

en	"Government documents in Vietnam typically contain letterhead with the words ‘independence-freedom-happiness' - but with these cases we see that anyone who exercises independence has their freedom and happiness taken away," Sifton said.
vi	"Các văn bản của chính quyền Việt Nam luôn có dòng tiêu đề với hàng chữ "độc lập-tự do-hạnh phúc" - nhưng qua các vụ này, chúng ta thấy rằng bất cứ ai thực hiện "độc lập" liền bị tước đoạt "tự do" và "hạnh phúc," ông Sifton nói.

en	In 2008, he participated in anti-China protests and was arrested in September that year.
vi	Năm 2008, ông tham gia các cuộc biểu tình phản đối Trung Quốc và bị bắt vào tháng Chín năm đó.

en	In June 2018, she participated in a protest against a draft law on special economic zones and the cybersecurity law.
vi	Tháng Sáu năm 2018, cô tham gia biểu tình phản đối dự luật đặc khu kinh tế và luật an ninh mạng.

en	Courts have also convicted several previously detained dissidents and sentenced them to significant prison time.
vi	Các tòa án cũng xét xử một số nhà bất đồng chính kiến bị tạm giam từ trước là có tội và kết án họ các mức án tù khá nặng.

en	Prominent Members of the European Parliament have called for his release, but the Vietnamese Ambassador to the EU defended his detention and compared limitations on freedom of expression in Vietnam to those in place in Europe.
vi	Các Nghị viên châu Âu nổi tiếng đã kêu gọi trả tự do cho ông, nhưng Đại sứ Việt Nam tại châu Âu bênh vực cho việc bắt giữ ông và so sánh việc hạn chế tự do biểu đạt ở Việt Nam với các quy định hiện hành ở châu Âu.

en	"Vietnam has basically made it a crime to use the internet or social media platforms to voice opinions or engage in debate," Sifton said.
vi	"Việt Nam về cơ bản đã hình sự hóa việc sử dụng internet hay các nền tảng mạng xã hội để nói lên ý kiến hay tham gia tranh luận," ông Sifton nói.

en	Poems published under the title Dieu chua thay (Things Still Untold) speak about life without freedom and justice.
vi	Các bài thơ xuất bản với tiêu đề Điều chưa thấy nói về cuộc sống không có tự do và công bằng.

en	"Vietnam is clamping down hard on dissent this year, and other countries need to speak up," said John Sifton , Asia advocacy director.
vi	"Năm nay Việt Nam đang trấn áp bất đồng chính kiến nặng nề, và các quốc gia khác cần lên tiếng," ông John Sifton, Giám đốc Vận động châu Á của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nói.

en	The group provides a network for activists both in and outside Vietnam who campaign for human rights and democracy in Vietnam.
vi	Hội cung cấp một mạng lưới cho các nhà hoạt động cả trong và ngoài nước Việt Nam muốn vận động cho nhân quyền và dân chủ ở Việt Nam.

en	His first novel, Hau Chi Pheo (About Chi Pheo), published in 1991, condemns the land reform in the north in the 1950s, and portrays local communist leaders as corrupt, immoral, stupid, and cruel.
vi	Cuốn tiểu thuyết đầu tiên của ông, Hậu Chí Phèo , xuất bản năm 1991, lên án cải cách ruộng đất ở miền Bắc vào những năm 1950 và miêu tả những người lãnh đạo cộng sản địa phương như những nhân vật tham nhũng, vô đạo đức, dốt nát và độc ác.

en	He joined the Brotherhood for Democracy in April 2013.
vi	Ông tham gia Hội Anh em Dân chủ thành lập vào tháng Tư năm 2013.

en	Under the pen name Le Tuan, he has written about various topics including a study of the development of civil society in Russia, Joshua Wong and the democracy protests in Hong Kong, and politics in Vietnam.
vi	Với bút danh Lê Tuấn, anh viết về nhiều chủ đề trong đó có các bài nghiên cứu về sự phát triển của xã hội dân sự ở Nga, về Joshua Wong và các cuộc biểu tình dân chủ ở Hồng Kông, và về chính trị Việt Nam.

en	He is a founding member and president of the Independent Journalists Association of Vietnam.
vi	Ông là thành viên sáng lập và chủ tịch của Hội Nhà báo Độc lập Việt Nam.

en	Another moderator of the group, Nguyen Dang Thuong , has also reportedly been arrested, but it remains unclear if he has been charged.
vi	Có tin một quản trị viên khác của nhóm, Nguyễn Đăng Thương , cũng đã bị bắt nhưng chưa rõ đã bị khởi tố hay chưa.

en	Pham Chi Dung, 54, is an independent journalist who has written on various social and political issues for years.
vi	Phạm Chí Dũng, 54 tuổi, là một nhà báo độc lập viết về các vấn đề chính trị và xã hội từ nhiều năm qua.

en	Tran Duc Thach, 69, has written a novel, hundreds of poems, articles, and reports that condemn corruption, injustice, and human rights abuses.
vi	Trần Đức Thạch, 69 tuổi, đã viết một cuốn tiểu thuyết, hàng trăm bài thơ, bài báo và bản tin lên án tham nhũng, bất công và vi phạm nhân quyền.

en	The Independent Journalists Association was founded in July 2014 to promote media freedom and democracy.
vi	Hội Nhà báo Độc lập được thành lập từ tháng Bảy năm 2014 với mục tiêu thúc đẩy tự do báo chí và dân chủ.

en	The party congress, held every five years and during which the party's top leadership meets to select the next set of Vietnam's leaders, is one of the most important political events in the one-party state.
vi	Đại hội đảng, được tổ chức năm năm một lần, là dịp các lãnh đạo cao cấp nhất của đảng họp lại để bầu ra dàn lãnh đạo mới của đất nước, và là một trong những sự kiện chính trị quan trọng nhất của nhà nước độc đảng này.

en	In April 2014, he went to the United States to testify before Congress about the lack of media freedom in Vietnam.
vi	Tháng Tư năm 2014, ông tới Hoa Kỳ tham dự cuộc điều trần trước Quốc hội Hoa Kỳ về tình trạng thiếu tự do báo chí ở Việt Nam.

en	In the past, Vietnamese authorities have rounded up dissidents and activists to ensure that the congress appears to run smoothly and without any dissident or opposition voices.
vi	Trong quá khứ, nhà cầm quyền Việt Nam đã truy bắt các nhà bất đồng chính kiến và các nhà hoạt động để đảm bảo rằng đại hội có vẻ diễn ra trơn tru và không có các tiếng nói bất đồng hay chống đối.

en	Dinh Thi Thu Thuy, 38, uses Facebook to voice support for political prisoners.
vi	Đinh Thị Thu Thủy, 38 tuổi, dùng Facebook để lên tiếng ủng hộ các tù nhân chính trị.

en	In 2007, he lost his position as the editorial secretary at Voice of Vietnam newspaper for writing anti-China articles.
vi	Năm 2007, ông bị mất chức thư ký tòa soạn báo Tiếng nói Việt Nam vì các bài viết chống Trung Quốc.

en	Tran Duc Thach is the 10th member of Brotherhood for Democracy arrested in recent years.
vi	Trần Đức Thạch là thành viên thứ 10 của Hội Anh em Dân chủ bị bắt trong vài năm gần gây.

en	Authorities across the country have detained and charged members of the Independent Journalists Association, a member of the human rights group Brotherhood for Democracy, and several other independent writers and activists.
vi	Nhà cầm quyền các địa phương trên cả nước đã bắt giữ và cáo buộc hội viên Hội Nhà báo Độc lập, một thành viên trong nhóm nhân quyền Hội Anh em Dân chủ, và một số nhà hoạt động, người cầm bút độc lập khác.

en	In November 2019, he published a commentary piece on Voice of America and signed a joint letter for nongovernmental groups to urge the EU to postpone the approval of the EU-Vietnam Free Trade Agreement until Vietnam improved its abysmal rights record.
vi	Tháng Mười một năm 2019, ông đăng một bài bình luận trên Đài Tiếng nói Hoa Kỳ và ký một bức thư ngỏ của các nhóm phi chính phủ kêu gọi EU tạm dừng phê chuẩn Hiệp định Thương mại Tự do EU - Việt Nam cho đến khi Việt Nam cải thiện được hồ sơ yếu kém về nhân quyền.

en	He has campaigned for democracy, media freedom, political plurality, the rule of law, and the development of civil society.
vi	Ông vận động cho dân chủ, tự do báo chí, đa nguyên chính trị, pháp quyền và phát triển xã hội dân sự.

en	Two other members, Nguyen Van Dai and Le Thu Ha, were sent directly from prison to exile in Germany.
vi	Hai thành viên khác, Nguyễn Văn Đài và Lê Thu Hà, bị đưa thẳng từ nhà tù sang lưu vong tại Đức.

en	His 1988 novel, Doi ban tu (Two Companions in Prison) described the arbitrary nature of Vietnam's legal system and the inhumane conditions in Vietnamese prisons.
vi	Cuốn tiểu thuyết năm 1988 của ông, Đôi bạn tù, tả về tính chất tùy tiện của hệ thống tư pháp Việt Nam và điều kiện vô nhân đạo trong các nhà tù Việt Nam.

en	The authorities have repeatedly harassed him since 1975.
vi	Nhà cầm quyền liên tiếp sách nhiễu ông từ năm 1975.

en	Pham Chi Thanh, 69, is a journalist, writer, and blogger.
vi	Phạm Chí Thành, 69 tuổi, là một nhà báo, nhà văn và blogger.

en	The Vietnamese authorities see any attempt of dissidents or activists to work together or form groups to advocate for human rights and democracy as a threat to the government.
vi	Nhà cầm quyền Việt Nam coi bất cứ một nỗ lực nào của các nhà bất đồng chính kiến và các nhà hoạt động làm việc cùng nhau hay thành lập nhóm để vận động dân chủ và nhân quyền là nguy cơ đối với chính thể.

en	All three have been accused of writing and posting on Facebook and other internet platforms views contrary to the party and state and publishing material that opposes the government under article 117 of the penal code.
vi	Cả ba người đều bị cáo buộc viết và đăng bài trên Facebook và trên các nền tảng khác trên mạng Internet có quan điểm ngược lại với đảng và nhà nước, và xuất bản các tài liệu phản đối chính quyền, theo điều 117 của bộ luật hình sự.

en	Brotherhood for Democracy was founded in April 2013 by the dissident Nguyen Van Dai and fellow activists, with a stated goal "to defend human rights recognized by the Vietnam Constitution and international conventions" and "to promote the building of a democratic, progressive, civilized, and just society for Vietnam."
vi	Hội Anh em Dân chủ do nhà bất đồng chính kiến Nguyễn Văn Đài và các nhà hoạt động khác thành lập từ tháng Tư năm 2013, với mục tiêu được tuyên bố là "bảo vệ các quyền con người đã được Hiến pháp Việt Nam và các Công ước quốc tế thừa nhận," và "vận động xây dựng một xã hội dân chủ tiến bộ, công bằng và văn minh tại Việt Nam."

en	Three other dissidents, Ma Phung Ngoc Phu , Phan Cong Hai , and Chung Hoang Chuong , were put on trial individually in April and May, convicted, and sentenced to between nine months and five years in prison for their posts on Facebook critical of the government under articles 331 and 117 of the penal code.
vi	Ba nhà bất đồng chính kiến khác, Mã Phùng Ngọc Phú , Phan Công Hải và Chung Hoàng Chương bị đưa ra xét xử riêng từng người vào tháng Tư và tháng Năm, bị kết luận là có tội và kết án từ chín tháng đến năm năm tù vì các bài đăng trên Facebook của họ phê phán chính quyền, theo các điều 331 và 117 của bộ luật hình sự.

en	(New York) - The Vietnamese government is intensifying a crackdown on human rights activists and dissidents ahead of the Communist Party of Vietnam's 13th party congress scheduled for January 2021, Human Rights Watch said today.
vi	(New York) - Hôm nay, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền phát biểu rằng chính quyền Việt Nam đang gia tăng đàn áp các nhà bất đồng chính kiến và hoạt động nhân quyền trước Đại hội Đảng Cộng sản Việt Nam lần thứ 13 dự kiến sẽ tổ chức vào tháng Giêng năm 2021.

en	The charges against them are not clear.
vi	Chưa rõ họ bị cáo buộc về tội danh gì.

en	He participated in anti-China and pro-environment protests, attended numerous human rights discussions, and supported fellow activists and political prisoners.
vi	Ông tham gia một số cuộc biểu tình chống Trung Quốc và bảo vệ môi trường, tham dự nhiều cuộc thảo luận về nhân quyền, ủng hộ các nhà hoạt động và tù nhân chính trị.

en	He joined the Independent Journalists Association of Vietnam in August 2014.
vi	Anh tham gia Hội Nhà báo Độc lập ở Việt Nam từ tháng Tám năm 2014.

en	On June 13, the police in Ho Chi Minh City arrested Huynh Anh Khoa (also known as Nino Huynh ), the moderator of a Facebook group that discusses Vietnamese economic, social, and political issues.
vi	Ngày 13 tháng Sáu, công an Thành phố Hồ Chí Minh bắt giữ Huỳnh Anh Khoa ( Nino Huỳnh ), quản trị viên của một nhóm Facebook thảo luận về các vấn đề kinh tế, xã hội và chính trị Việt Nam.

en	He was charged with "abusing the rights to democracy and freedom to infringe upon the interest of the state" under article 331 of the penal code.
vi	Được biết, anh bị cáo buộc tội "lợi dụng các quyền tự do dân chủ xâm phạm lợi ích nhà nước" theo điều 331 của bộ luật hình sự.

en	After completing his prison term in 2011, Tran Duc Thach resumed his criticism of the Communist Party and the state.
vi	Sau khi hoàn tất án tù vào năm 2011, Trần Đức Thạch tiếp tục phê phán đảng cộng sản và nhà nước Việt Nam.

en	According to his family account and a record of items confiscated by the police, Nguyen Tuong Thuy smashed his cell phone against a table instead of providing his password to the police.
vi	Theo lời kể của gia đình và biên bản các đồ vật bị công an thu giữ, Nguyễn Tường Thụy đập chiếc điện thoại di động của mình vào bàn chứ không chịu cung cấp mã khóa cho công an.

en	According to state media , "since 2018, Dinh Thi Thu Thuy opened many Facebook accounts to edit, post, and share hundreds of materials that propagandize, distort, and smear the honor of the leaders of the Party and State; provoking oppositional thoughts; spreading false news that cause confusion for people in order to oppose the Communist Party of Vietnam and the State of the Socialist Republic of Vietnam."
vi	Theo báo chí nhà nước Việt Nam , "từ năm 2018 đến nay Đinh Thị Thu Thủy mở nhiều tài khoản Facebook cá nhân để biên tập, đăng tải, chia sẻ hàng trăm tài liệu tuyên truyền, xuyên tạc... bôi nhọ danh dự lãnh đạo Đảng, Nhà nước; kích động tư tưởng chống đối; tung tin thất thiệt, bịa đặt gây hoang mang trong nhân dân nhằm chống phá Đảng Cộng sản Việt Nam và Nhà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam."

en	In October 2009, a court found him guilty of conducting propaganda against the state under article 88 of the penal code.
vi	Tháng Mười năm 2009, một tòa án tuyên bố ông có tội tuyên truyền chống nhà nước theo điều 88 của bộ luật hình sự.

en	A fellow activist wrote on Facebook that she has often voiced her opinions "on social injustice and the national sovereign violated by communist China."
vi	Một nhà hoạt động viết trên Facebook rằng cô "thường xuyên lên tiếng nhiều vấn đề bất công của xã hội, cô cũng lên tiếng cho vấn đề chủ quyền quốc gia đang bị trung cộng xâm hại."

en	Previously, the authorities charged those who were arrested for their affiliation with Ha Mon with the vague crime of "undermining national unity."
vi	Trước đây, chính quyền cáo buộc những người bị bắt vì liên quan tới đạo Hà Mòn theo tội danh "phá hoại khối đoàn kết dân tộc."

en	In July 2014, he helped establish the Independent Journalists Association of Vietnam.
vi	Tháng Bảy năm 2014, ông góp phần thành lập Hội Nhà báo Độc lập ở Việt Nam.

en	He began to participate in anti-China protests in the early 2000s, and openly voiced his support for prominent dissidents such as Cu Huy Ha Vu and Le Quoc Quan , who were imprisoned for criticizing the government.
vi	Ông bắt đầu tham gia các cuộc biểu tình phản đối Trung Quốc từ đầu thập niên 2000, và công khai lên tiếng ủng hộ các nhà bất đồng chính kiến nổi tiếng như Cù Huy Hà Vũ và Lê Quốc Quân , những người bị đi tù vì phê phán chính quyền.

en	All three were charged with spreading anti-state propaganda under article 117 of the penal code.
vi	Cả ba người đều bị cáo buộc tội tuyên truyền chống nhà nước theo điều 117 của bộ luật hình sự.

en	A veteran of the People's Liberation Army, he is a member of the Nghe An Writers Club.
vi	Là một cựu chiến binh Quân đội Nhân dân Việt Nam, ông cũng từng là thành viên của Hội Nhà văn tỉnh Nghệ An.

en	Seven members of the group - Truong Minh Duc, Nguyen Trung Ton, Nguyen Bac Truyen, Pham Van Troi , Tran Thi Xuan, Nguyen Van Tuc , and Nguyen Trung Truc - are serving long prison terms for "carrying out activities that aim to overthrow the people's administration" under article 79 of the penal code.
vi	Bảy thành viên của hội - Trương Minh Đức , Nguyễn Trung Tôn , Nguyễn Bắc Truyển , Phạm Văn Trội , Trần Thị Xuân, Nguyễn Văn Túc và Nguyễn Trung Trực - đang phải thụ án tù nhiều năm về tội "hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân" theo điều 79 của bộ luật hình sự năm 1999.

en	On April 23, 2020, police arrested him in Nghe An province and charged him with "carrying out activities that aim to overthrow the people's government" under article 109 of the penal code.
vi	Vào ngày 23 tháng Tư năm 2020, công an bắt ông ở tỉnh Nghệ An và cáo buộc ông tội "hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân" theo điều 109 của bộ luật hình sự.

en	Le Huu Minh Tuan, 31, is a graduate of Da Nang University and was a student at Hanoi Law University.
vi	Lê Hữu Minh Tuấn, 31 tuổi, đã tốt nghiệp Đại học Đà Nẵng và đang học Đại học Luật Hà Nội.

en	Members have contributed commentary pieces for the association's website Viet Nam Thoi Bao (Vietnam Times), participated in anti-China and pro-environment protests, supported political prisoners and fellow activists, and attended human rights-related events.
vi	Các thành viên của hội đã đóng góp nhiều bài xã luận trên trang mạng Việt Nam Thời Báo của hội, tham gia các cuộc biểu tình phản đối Trung Quốc, bảo vệ môi trường, ủng hộ các tù nhân chính trị và các nhà hoạt động bạn bè, cũng như tham dự các sự kiện liên quan đến nhân quyền.

en	The president of the organization, Pham Chi Dung , had been arrested in November, apparently in connection to his opposition to the EU-Vietnam free trade agreement.
vi	Chủ tịch hội, Phạm Chí Dũng , bị bắt từ tháng Mười một năm ngoái, lý do có thể liên quan tới việc ông phản đối hiệp định thương mại tự do Việt Nam - EU.

en	In December 2013, he and other activists founded a humanitarian group, Hoi Bau bi Tuong Than (Association of Gourd and Squash Mutual Assistance), to provide financial and spiritual support for political prisoners and land rights petitioners and their families.
vi	Tháng Mười hai năm 2013, ông và các nhà hoạt động khác thành lập một nhóm nhân đạo, Hội Bầu bí Tương thân, để hỗ trợ tài chính và tinh thần cho các tù nhân chính trị, những người khiếu kiện đất đai và gia đình họ.

en	In April, police in Nghe An province arrested a former political prisoner , Tran Duc Thach, for his alleged affiliation with Brotherhood for Democracy and charged him with subversion.
vi	Tháng Tư, công an tỉnh Nghệ An bắt giữ một cựu tù nhân chính trị, Trần Đức Thạch vì cho rằng ông có liên quan tới Hội Anh em Dân chủ và cáo buộc ông tội hoạt động lật đổ.

en	In 2014, he self-published his second novel, Co Hon Xa Nghia (Scarecrow Socialism), which portrayed socialism and the political regime of Vietnam in a highly negative light.
vi	Năm 2014, ông tự xuất bản cuốn tiểu thuyết thứ hai, Cò hồn xã nghĩa , mô tả chủ nghĩa xã hội và chế độ chính trị ở Việt Nam dưới góc độ rất tiêu cực.

en	His short memoir Ho chon nguoi am anh (A Haunting Collective Grave) retells the story of the mass killing of civilians by northern army soldiers at Tan Lap hamlet in Dong Nai province in April 1975, which he witnessed.
vi	Hồi ký ngắn của ông Hố chôn người ám ảnh kể lại câu chuyện những người lính miền Bắc giết hàng loạt người dân thường ở ấp Tân Lập tỉnh Đồng Nai trong tháng Tư năm 1975 mà ông chứng kiến.

en	On March 19, 2020, the Thanh Nien newspaper reported that police in Gia Lai province arrested three people - named Kung, Jur, and Lup - for their affiliation with Ha Mon, a Catholic group not approved by the government.
vi	Vào tháng Ba năm 2019, báo Thanh niên đưa tin công an tỉnh Gia Lai bắt giữ ba người - tên là Kưnh, Jưr và Lũp - vì tham gia đạo Hà Mòn, một nhóm Công giáo không được chính quyền phê chuẩn.

en	In the past, the authorities have subjected the group to intrusive surveillance, harassment, intimidation, house arrest , travel ban s, detention, and interrogation .
vi	Trong quá khứ, hội đã phải đối mặt với tình trạng bị chính quyền theo dõi gắt gao, sách nhiễu, đe dọa, quản chế tại gia , cấm đi lại , câu lưu và thẩm vấn .

en	In July 2012, the police arrested and charged him with subversion under article 79 and conducting propaganda against the state under article 88 of the penal code.
vi	Tháng Bảy năm 2012, công an bắt giữ và cáo buộc ông tội hoạt động lật đổ theo điều 79 và tuyên truyền chống nhà nước theo điều 88 của bộ luật hình sự năm 1999.

en	Among the troubling arrests of members of the Independent Journalists Association, Ho Chi Minh City police arrested Nguyen Tuong Thuy in May and Le Huu Minh Tuan in June, apparently for their affiliation with the association.
vi	Trong số các vụ bắt giữ gây nhiều quan ngại nhằm vào hội viên Hội Nhà báo Độc lập, là vụ công an Thành phố Hồ Chí Minh bắt giữ Nguyễn Tường Thụy trong tháng Năm và Lê Hữu Minh Tuấn trong tháng Sáu , dường như có nguyên nhân chính là họ đã tham gia hội này.

en	So where are we now?
vi	Vậy chúng ta hiện giờ đang ở đâu?

en	Trade MEPs are in a rather difficult position.
vi	Các nghị viên ủy ban thương mại đang ở một vị thế khá khó khăn.

en	MEPs: Don't waste your chance to change Vietnam
vi	Các Nghị viên Châu Âu: Đừng bỏ lỡ cơ hội thay đổi Việt Nam

en	A majority in the committee could grant immediate consent to the deals.
vi	Đa số thành viên của ủy ban này có thể tán thành các hiệp định ngay lập tức.

en	The EU has repeatedly highlighted this negative trend, including just a few weeks before the negotiations concluded.
vi	EU đã liên tục nhấn mạnh xu hướng tiêu cực này, bao gồm cả thời điểm chỉ vài tuần trước khi kết thúc thương lượng.

en	In several cases, people have been convicted for nothing more than posting materials on Facebook.
vi	Trong một số vụ, người dân bị kết án tù chỉ vì đăng tải thông tin trên Facebook.

en	Negotiations between the Commission and the Vietnamese government went from 2012 to June 2019 .
vi	Các cuộc thương lượng giữa Ủy ban Châu Âu và chính phủ Việt Nam kéo dài từ năm 2012 đến tháng Sáu năm 2019 .

en	The arrest sparked outrage in parliament, which led to a letter by president David Sassoli raising his case.
vi	Vụ bắt giữ đã gây ra làn sóng phẫn nộ ở nghị viện, khiến chủ tịch David Sassoli phải viết một lá thư lên tiếng về vụ việc này.

en	Concerns were raised again in October 2018 during a hearing with Vietnamese authorities , and reiterated a month later in an urgent resolution .
vi	Các mối quan ngại được nêu lên một lần nữa vào tháng Mười năm 2018 trong một buổi điều trần với chính quyền Việt Nam , và được nhắc lại sau đó một tháng trong một bản nghị quyết khẩn cấp .

en	It would also risk exacerbating internal divisions within political groups and among different committees that could lead to a negative vote in February.
vi	Việc đó cũng có thể làm trầm trọng hơn tình trạng chia rẽ nội bộ giữa các nhóm chính trị và giữa các ủy ban dẫn đến khả năng bỏ phiếu chống vào tháng Hai.

en	To simply vote to consent, without getting anything from the Vietnamese government, is to waste an unprecedented opportunity for positive change in the country.
vi	Nếu chỉ bỏ phiếu thuận mà không đạt được bất cứ điều gì từ chính quyền Việt Nam nghĩa là bỏ phí một cơ hội chưa từng có để thay đổi đất nước này theo hướng tích cực.

en	The votes come after a long, troubled path, whose end might not be in sight.
vi	Con đường đến thời điểm bỏ phiếu là một chặng dài, trắc trở và có thể chưa thấy điểm kết thúc.

en	Unless there is a change in the schedule, on Tuesday (21 January) the trade committee has to adopt its final position on the deals, which would then face a final vote in plenary in early February.
vi	Trừ khi có thay đổi về chương trình, vào ngày thứ Ba (21 tháng Giêng) tới ủy ban thương mại phải đưa ra ý kiến cuối cùng về các hiệp định, để sau đó đưa ra biểu quyết chung cuộc tại đại hội vào đầu tháng Hai.

en	In September 2018, 32 MEPs sent a letter calling for concrete human rights improvements in Vietnam before any parliament vote on the deals.
vi	Tháng Chín năm 2018, 32 Nghị viên Châu Âu gửi một lá thư ngỏ kêu gọi phải có các cải thiện cụ thể về nhân quyền ở Việt Nam trước khi bất kỳ thỏa thuận nào được đưa ra bỏ phiếu tại nghị viện.

en	But a growing number of MEPs have become aware of the brutality and unreliability of the Vietnamese regime, and realise that this vote is one of the rare occasions in which they have binding power in EU foreign policy - and that they can and want to use this authority to secure concrete human rights improvements in Vietnam.
vi	Nhưng ngày càng nhiều nghị viên Châu Âu đã ý thức được về tính tàn ác và không đáng tin của chính quyền Việt Nam, và nhận ra rằng cuộc bỏ phiếu lần này là một trong những cơ hội hiếm hoi họ có thẩm quyền ràng buộc về chính sách đối ngoại của EU - và họ có thể và mong muốn sử dụng thẩm quyền đó để đạt được những tiến bộ cụ thể về nhân quyền ở Việt Nam.

en	In coming weeks, the European Parliament is expected to take a binding decision on whether to approve, postpone or reject the EU-Vietnam Free Trade Agreement (FTA) and Investment Protection Agreement (IPA).
vi	Trong vài tuần tới, Nghị viện Châu Âu dự kiến sẽ đưa ra quyết định ràng buộc về việc chuẩn thuận, trì hoãn hay khước từ Hiệp định Thương mại Tự do EU - Việt Nam (FTA) và Hiệp định Bảo hộ Đầu tư (IPA).

en	The parliament's foreign affairs committee expressed the same position a few months later in a non-binding opinion, mirroring a recent call by international and Vietnamese groups , including Human Rights Watch.
vi	Ủy ban đối ngoại của nghị viện đã bày tỏ quan điểm tương tự sau đó vài tháng, trong một bản ý kiến không ràng buộc, dựa trên lời kêu gọi mới đây của một số nhóm quốc tế và Việt Nam , trong đó có Tổ chức Theo dõi Nhân quyền.

en	If one had to mention only two of them, they could be: a serious commitment to reform the penal legislation, and the release of political prisoners, starting with Pham Chi Dung and others whose health is at risk.
vi	Nếu chỉ được nêu hai điểm, thì có thể sẽ là: cam kết nghiêm túc về cải cách bộ luật hình sự, và phóng thích các tù nhân chính trị, bắt đầu từ Phạm Chí Dũng và những người đang gặp rủi ro về sức khỏe khác.

en	Scores of human rights activists, journalists, bloggers, religious figures and union campaigners have been brutally attacked or imprisoned under the country's draconian penal code for peacefully expressing their views.
vi	Nhiều nhà hoạt động nhân quyền, nhà báo, blogger, nhà vận động tôn giáo và nhà vận động công đoàn đã bị tấn công tàn ác hay bị xử tù theo bộ luật hình sự hà khắc của Việt Nam chỉ vì bày tỏ ý kiến một cách ôn hòa.

en	The committee members also timidly raised some wider human rights concerns, and called for bringing the penal legislation "in line and in coherence with ILO (International Labour Organisation) conventions".
vi	Các thành viên ủy ban này cũng khẽ khàng nêu lên các quan ngại rộng hơn về nhân quyền, và kêu gọi phải đưa các quy định pháp luật hình sự "cho phù hợp và tuân theo các công ước ILO (Tổ chức Lao động Quốc tế)."

en	Vietnam also rejected the EU member states' recommendations during its latest scrutiny at the UN to amend or repeal abusive legislation and to release political prisoners.
vi	Việt Nam cũng từ chối các khuyến nghị của các quốc gia thành viên EU trong đợt đánh giá gần đây nhất tại Liên Hiệp Quốc về sửa đổi hay loại bỏ các quy định pháp lý có tính vi phạm nhân quyền và phóng thích tù nhân chính trị.

en	EU Commissioner for Trade Cecilia Malmstrom, front left, and Vietnamese Trade Minister Tran Tuan Anh, front right, stand together as they exchange documents aftering signing a free trade agreement in Hanoi, June 30, 2019.
vi	Cao ủy Liên minh châu Âu (EU) phụ trách thương mại Cecilia Malmström, phía trước bên trái, và Bộ trưởng Bộ Công thương Việt Nam Trần Tuấn Anh, phía trước bên phải, đứng và trao đổi tài liệu sau khi ký kết hiệp định thương mại tại Hà Nội vào ngày 30 tháng Sáu năm 2019.

en	Instead of choosing whether to compromise the deals or their own principles and credibility, in the coming weeks MEPs have an opportunity to form a common front and set some concrete, achievable and strategic human rights benchmarks, and agree to green light the deals only once Vietnam meets them.
vi	Thay vì phải lựa chọn bỏ hay giữ các hiệp định hay các nguyên tắc cùng với uy tín của mình, trong vài tuần tới các nghị viên Châu Âu có một cơ hội hình thành một mặt trận chung và đặt ra một số mốc cụ thể, khả thi và có tính chiến lược về nhân quyền, và chỉ đồng ý thông qua các hiệp định khi Việt Nam đạt được các mốc đó.

en	During this time, Vietnam has been engaged in a brutal crackdown on dissent and organised labour, especially since 2016.
vi	Trong thời gian này, Việt Nam đã tiến hành một đợt đàn áp mạnh tay đối với các nhà bất đồng chính kiến và người lao động muốn tổ chức công đoàn, nhất là từ năm 2016 trở đi.

en	In an attempt to address some of these concerns, some trade committee members asked for a binding roadmap on the (long overdue) ratification of the core labour rights conventions, unconvinced by the Vietnamese government's self-imposed, non-binding and un-enforceable deadline of 2023.
vi	Với mong muốn giải quyết một số trong các điểm quan ngại nói trên, một số thành viên ủy ban thương mại đã yêu cầu phải đưa ra một lộ trình có tính ràng buộc về việc phê chuẩn (đã trì hoãn quá lâu) các hiệp ước cốt lõi về quyền của người lao động, vì không tin tưởng vào cái mốc năm 2023 do chính quyền Việt Nam tự đặt, không có tính ràng buộc và không có chế tài kiểm soát.

en	In June, a group of MEPs sent a letter asking again for concrete human rights improvements to serve as benchmarks for the parliament's upcoming consent procedure.
vi	Tháng Sáu, một nhóm nghị viên Châu Âu gửi thư nhắc lại yêu cầu phải có các cải thiện cụ thể về nhân quyền để làm mốc đánh giá cho quy trình phê chuẩn sắp tới của nghị viện Châu Âu.

en	The worsening human rights record has led many in the European parliament to voice concerns.
vi	Hồ sơ nhân quyền ngày càng tồi tệ của Việt Nam đã khiến nhiều nghị viên Châu Âu lên tiếng bày tỏ quan ngại.

en	The Vietnamese ambassador's reply, seen by Human Rights Watch, plainly defends the arrest and shamelessly compares Vietnam's limitations to freedom of expression to those in place in western countries.
vi	Thư hồi đáp của đại sứ Việt Nam, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền đã xem, chỉ đơn thuần bào chữa cho việc bắt giữ và so sánh không biết ngượng chính sách hạn chế tự do ngôn luận ở Việt Nam với các quy định hiện có ở các nước phương Tây.

en	On January 6, prime minister Nguyen Xuan Phuc replied, claiming airily that "it is a consistent policy of the government of Vietnam to protect and promote human rights," and failing to address the MEPs' most controversial proposals, including reform of the penal code.
vi	Ngày mồng 6 tháng Giêng, thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc hồi đáp, tuyên bố chung chung rằng "chính sách nhất quán của chính quyền Việt Nam là bảo vệ và phát huy nhân quyền" mà không phản hồi cụ thể về các đề xuất nhức nhối nhất của các nghị viên Châu Âu, trong đó có việc cải cách bộ luật hình sự.

en	Regrettably, the government's crackdown has continued, with the adoption of a problematic cybersecurity law last January and new waves of arrests of perceived critics .
vi	Đáng tiếc là chính quyền Việt Nam vẫn tiếp tục chủ trương đàn áp, với việc thực thi bộ luật an ninh mạng nhiều vấn đề vào tháng Giêng năm ngoái và các đợt bắt bớ mới đối với những người bị cho là có ý phê phán chính quyền .

en	The European Trade Union Confederation (ETUC) then joined the choir of voices urging the postponement of the consent until Vietnam achieves clear human rights benchmarks, concurring in the assessment that its penal code stands in the way of labour freedoms, regardless of the recent labour law reform.
vi	Liên hiệp Công đoàn Châu Âu (ETUC) sau đó đã gia nhập dàn đồng ca lên tiếng kêu gọi hoãn lại việc phê chuẩn cho tới khi Việt Nam đạt được các mốc tiến bộ rõ ràng về nhân quyền, đồng tình với nhận xét rằng bộ luật hình sự của Việt Nam cản trở quyền tự do của người lao động, dù đã có những cải cách mới đây trong luật lao động.

en	In December, MEP Jan Zahradil, stepped down from his long-standing rapporteur role for the trade deals following allegations of institutional links with the Vietnamese Communist Party.
vi	Tháng Mười hai, nghị viên Jan Zahradil, xin từ chức thôi giữ vai trò ông đảm nhận từ lâu là người đại diện cho các hiệp định thương mại, sau khi có các nghi vấn về quan hệ của ông với Đảng Cộng sản Việt Nam.

en	Many have manifested strong discomfort with the continued detention of Pham Chi Dung, and there is a widespread feeling that granting consent when the Vietnamese government has met none of the human rights requests put forward by MEPs would seriously undermine the credibility of the parliament.
vi	Nhiều người đã biểu lộ sự bất bình mạnh mẽ với việc tiếp tục giam giữ Phạm Chí Dũng, và có cảm nhận đang lan rộng rằng nếu chấp thuận các hiệp định trong khi chính quyền Việt Nam chưa thực hiện được bất cứ yêu cầu nào về nhân quyền của các nghị viên Châu Âu thì uy tín nghị viện sẽ bị ảnh hưởng trầm trọng.

en	Notably, Pham Chi Dung, one of the signatories of that appeal, and author of a parallel petition, was arrested on November 22 , most likely for his outreach to MEPs.
vi	Đáng chú ý là, Phạm Chí Dũng, một trong những người ký vào lời kêu gọi nói trên, và là tác giả của một thư kiến nghị song song, đã bị bắt vào ngày 22 tháng Mười một , rất nhiều khả năng là do đã tiếp cận với các nghị viên Châu Âu.

en	I hear it every day.
vi	Tôi vẫn nghe những lời chỉ trích hàng ngày.

en	But that scrutiny, that open debate, confronting our imperfections, and allowing everybody to have their say has helped us grow stronger and more prosperous and more just."
vi	Nhưng chính sự giám sát đó, những cuộc tranh luận công khai, chỉ ra những điểm không hoàn hảo của chúng tôi, và cho phép tất cả mọi người có tiếng nói đã giúp chúng tôi phát triển mạnh mẽ hơn, thịnh vượng hơn và công bằng hơn."

en	He was arrested two days later and charged with "conducting propaganda against the state" under article 88 of the penal code.
vi	Hai ngày sau thì ông bị bắt và bị truy tố về tội "tuyên truyền chống nhà nước" theo điều 88 bộ luật hình sự.

en	During his visit to Vietnam in May, United States President Barack Obama stated in his public speech: "And we're not immune from criticism, I promise you.
vi	Trong chuyến thăm Việt Nam hồi tháng Năm, Tổng thống Hoa kỳ Barack Obama đã phát biểu trong một bài diễn văn rằng: "Và chúng tôi không phải không bị chỉ trích, tôi thú thực với bạn như vậy.

en	"The Vietnamese government should learn to tolerate different opinions, not just those that praise the ruling party and government."
vi	"Chính quyền Việt Nam cần học cách tiếp nhận những ý kiến khác biệt, chứ không phải chỉ toàn những lời khen ngợi đảng cầm quyền và chính phủ."

en	"What the blogger Huynh Ngoc Chenh said about free speech leading to a rising prison population in Vietnam is sad but true," Adams said.
vi	"Ý của blogger Huỳnh Ngọc Chênh nói về tự do ngôn luận dẫn đến gia tăng số lượng tù nhân ở Việt Nam là một thực tế đáng buồn," ông Adams nói.

en	"Expressing critical views about the Vietnamese government should not be a crime," said Brad Adams , Asia director.
vi	"Thể hiện quan điểm phê phán đối với chính quyền Việt Nam không nên bị coi là một tội hình sự," ông Brad Adams Giám đốc Ban Á Châu của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nói.

en	Appeals Court to Rule on Conviction of Peaceful Critic
vi	Tòa phúc thẩm sẽ ra phán quyết về bản án đối với nhà phê bình ôn hòa

en	According to the indictment, as reported by state media, on December 25, 2014, the police received correspondence from the Saigon Post and Telecommunications Service Corporation claiming that Nguyen Dinh Ngoc was using the internet to "disseminate articles that speak badly of the Party and the State of Vietnam."
vi	Theo cáo trạng được dẫn lại trên báo chí nhà nước, ngày 25 tháng Mười Hai năm 2014, công an nhận được công văn từ Công ty Cổ phần Bưu chính Viễn thông Sài Gòn báo rằng Nguyễn Đình Ngọc đã sử dụng mạng Internet để "phát tán các bài viết nói xấu Đảng và Nhà nước Việt Nam."

en	In August 2015, while Nguyen Dinh Ngoc was in detention awaiting trial, his 20-year-old son, Nguyen Dinh Vinh Khang , died in a traffic accident, but the authorities did not allow him to attend his son's funeral.
vi	Tháng Tám năm 2015, trong khi Nguyễn Đình Ngọc đang bị tạm giam chờ xét xử, người con trai mới 20 tuổi của ông, Nguyễn Đình Vĩnh Khang , qua đời trong một tai nạn giao thông, nhưng chính quyền không cho phép ông dự đám tang con trai mình.

en	Early in December 2014, Nguyen Dinh Ngoc wrote that hackers tried to hack into his Facebook and Gmail accounts .
vi	Đầu tháng Mười hai năm 2014, Nguyễn Đình Ngọc viết rằng có tin tặc đang cố chiếm tài khoản Facebook và Gmail của mình .

en	(New York) - Vietnamese authorities should immediately free the blogger Nguyen Dinh Ngoc and all other peaceful critics imprisoned for criticizing the government, the ruling Vietnam Communist Party, or their policies, Human Rights Watch said today.
vi	(New York) Hôm nay Tổ chức Theo dõi Nhân quyền phát biểu rằng chính quyền Việt Nam nên phóng thích ngay lập tức blogger Nguyễn Đình Ngọc và tất cả các nhà phê bình ôn hòa đang bị giam giữ vì đã lên tiếng phê phán chính phủ, Đảng Cộng sản Việt Nam đang nắm quyền, hay các chính sách của Đảng và chính phủ.

en	He writes about social and political issues relating to democracy and human rights for the Vietnamese page of Radio Free Asia, and on politically independent websites including Dan Luan, Dan Lam Bao, and Dan Chim Viet.
vi	Ông viết về các vấn đề chính trị xã hội liên quan tới dân chủ và nhân quyền cho trang tiếng Việt của Đài Á châu Tự do, và các trang web độc lập về chính trị khác như Dân Luận, Dân Làm Báo và Đàn Chim Việt.

en	"The Vietnamese government should recognize that putting peaceful critics behind bars does not help with the country's development or the government's standing with its own people."
vi	"Chính quyền Việt Nam cần nhận thấy rằng bỏ tù những người phê phán ôn hòa chẳng giúp được gì cho mục tiêu phát triển đất nước hay cho uy tín của chính quyền đối với người dân."

en	On March 30, 2016, during a trial reported to have lasted only two hours , the People's Court of Ho Chi Minh City sentenced Nguyen Dinh Ngoc to four years in prison, to be followed by three years on probation that requires him not to leave his residential ward.
vi	Vào ngày 30 tháng Ba năm 2016, trong một phiên tòa được biết chỉ diễn ra trong vòng hai tiếng đồng hồ , Tòa án Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh đã xử Nguyễn Đình Ngọc bốn năm tù giam, cộng thêm ba năm quản chế không được đi ra ngoài phạm vi phường cư trú.

en	On October 5, 2016, the Higher People's Court of Ho Chi Minh City will hear the appeal of his March conviction for writing and publishing critical articles online.
vi	Ngày mồng 5 tháng Mười năm 2016, Tòa án Nhân dân Cấp cao tại Thành phố Hồ Chí Minh sẽ xem xét phúc thẩm đối với bản án đã kết hồi tháng Ba với tội danh viết và đăng tải trên mạng các bài viết có tính phê phán của ông.

en	Nguyen Dinh Ngoc, 50, known on the Internet as Nguyen Ngoc Gia, is a former staff member at Ho Chi Minh City Television.
vi	Nguyễn Đình Ngọc, 50 tuổi, bút danh trên Internet là Nguyễn Ngọc Già, nguyên là nhân viên của Đài Truyền hình Thành phố Hồ Chí Minh.

en	Upon hearing that, the prominent blogger Huynh Ngoc Chenh commented on Facebook , "Our state also hears criticism every day.
vi	Sau khi nghe những lời đó, blogger nổi tiếng Huỳnh Ngọc Chênh đã bình luận trên facebook rằng, "Nhà nước chúng tui cũng bị chỉ trích hàng ngày và nhờ thế nhà tù chúng tôi phát triển lớn mạnh."

en	"An ethnic group that should enjoy the protection of two countries finds itself stripped of protection by both."
vi	"Một nhóm sắc tộc lẽ ra phải được sự bảo vệ của hai quốc gia thực ra lại không có sự bảo vệ của quốc gia nào."

en	Some of the monks were beaten during interrogation.
vi	Một số vị sư bị đánh đập trong cuộc tra vấn.

en	"The government should be trying to engage in dialogue with the Khmer Krom, rather than throwing them in jail."
vi	"Chính phủ lẽ ra phải cố gắng tạo sự đối thoại với người Khmer Krom, thay vì vất họ vào nhà tù."

en	Although the protest was peaceful and lasted only a few hours, the Vietnamese government responded harshly.
vi	Mặc dù cuộc biểu tình dễn ra ôn hoà và chỉ kéo dài trong vài tiếng đồng hồ, chính phủ Việt Nam đã đáp lại một cách thô bạo.

en	Government Suppresses Peaceful Protests for Religious, Cultural, and Land Rights
vi	Chính Phủ Trấn Áp Các Cuộc Biểu Tình Ôn Hoà Đòi Quyền Tôn Giáo, Văn Hoá Và Đất Đai

en	In May 2007, the Soc Trang provincial court convicted five of the monks on charges of "disrupting traffic" and sentenced them to two to four years of imprisonment.
vi	Tháng 5 2007, toà án tỉnh Sóc Trăng kết tội 5 vị sư về tội "cản trở giao thông" và kết án họ từ hai đến bốn năm tù.

en	Police surrounded the pagodas of monks suspected of leading the protest.
vi	Cảnh sát bao vây các chùa của các nhà sư bị tình nghi chủ xướng cuộc biểu tình.

en	The authorities sent the monks back to their home villages and put them under house arrest or police detention, without issuing arrest warrants or specifying the charges against them.
vi	Chính quyền gởi họ về lại quê quán và đặt họ dưới sự quản chế tại gia hay giam giữ của công an, mà không hề có lệnh bắt hoặc nêu rõ tội cáo buộc.

en	During interrogations, police beat some of the monks.
vi	Trong quá trình tra vấn, công an đã đánh đập một số vị sư.

en	After the demonstrations, the authorities instituted stricter surveillance of Khmer Krom activists, restricted and monitored their movements, banned their publications, and monitored their telephones.
vi	Sau các cuộc biểu tình, chính quyền thiết lập sự giám sát chặt chẽ hơn đối với các nhà hoạt động người Khmer Krom, giới hạn và kiểm soát mọi sinh hoạt, ngăn cấm các ấn phẩm, và kiểm soát điện thoại của họ.

en	In February 2007, a Khmer Krom monk, Eang Sok Thoeun, was killed in suspicious circumstances after he participated in a protest in Phnom Penh.
vi	Tháng 2 năm 2007, một nhà sư Khmer Krom, Eang Sok Thoeun, bị giết trong tình cảnh khả nghi sau khi ông ta tham gia một cuộc biểu tình ở Phnom Penh.

en	Protesters called for greater religious freedom and more Khmer-language education.
vi	Các người biểu tình kêu gọi quyền tự do tôn giáo rộng hơn và tăng chương trình dạy tiếng Khmer.

en	Because they are often perceived as ethnic Vietnamese by Cambodians, many Khmer Krom in Cambodia face social and economic discrimination and unnecessary hurdles to legalizing their status.
vi	Vì thường bị xem là người gốc Việt bởi dân Cambốt, nhiều người Khmer Krom ở Cambodia phải trực diện với những kỳ thị xã hội và kinh tế và những chướng ngại không cần thiết đối với việc hợp pháp hoá quy chế.

en	The report also examines rights abuses of Khmer Krom who have moved to Cambodia, where they remain among Cambodia's most disenfranchised groups.
vi	Bản phúc trình cũng xem xét các vi phạm nhân quyền đối với người Khmer Krom đã di chuyển sang Cambodia, nơi mà họ vẫn tiếp tục là một trong những nhóm người bị thua thiệt nhất về quyền công dân.

en	"The killing, imprisonment, and defrocking of Khmer Krom monks sends a chilling message to Khmer Krom activists in both Cambodia and Vietnam," said Adams.
vi	"Việc giết chóc, bỏ tù, và lột áo thầy tu của các nhà sư Khmer Krom gởi một thông điệp ớn lạnh đến các nhà hoạt động người Khmer Krom ở Cambodia và Việt Nam," Ông Adam nói.

en	Yet the Cambodian authorities often react harshly when Khmer Krom become too critical of the Vietnamese government, a close ally of the Cambodian government.
vi	Tuy nhiên, chính quyền Cambốt thường phản ứng thô bạo mỗi khi người Khmer Krom có thái độ chỉ trích thái quá đối với chính phủ Việt Nam, một đồng minh sát cánh của chính phủ Cambốt.

en	The Cambodian government has repeatedly stated that it considers the Khmer Krom to be Cambodian citizens.
vi	Chính phủ Cambốt đã nhiều lần tuyên bố rằng họ xem những người Khmer Krom như là công dân Cambốt.

en	(New York) - The Vietnamese government should immediately free Khmer Krom Buddhist monks and land rights activists in prison or under house arrest for the peaceful expression of their political and religious beliefs, Human Rights Watch said in a report released today.
vi	(New York, 21 tháng 1, 2009) -- Chính phủ Việt Nam phải trả tự do ngay cho các vị sư Phật Giáo gốc Khmer và những người tranh đấu cho quyền làm chủ đất đai hiện ở tù hay bị quản chế tại gia ở Việt Nam vì đã bày tỏ các niềm tin chính trị hay tôn giáo một cách ôn hoà, tổ chức Tổ Chức Theo Dõi Nhân Quyền (Human Rights Watch) viết trong bản phúc trình phát hành ngày hôm nay.

en	Vietnam: Halt Abuses of Ethnic Khmer in Mekong Delta
vi	Việt Nam: Hãy Ngưng Đàn Áp Dân Khmer Ở Đồng Bằng Cửu Long

en	In 2007, Cambodian police forcefully dispersed a series of protests in Phnom Penh by Khmer Krom monks denouncing the rights abuses they had experienced in Vietnam.
vi	Năm 2007, cảnh sát Cambốt mạnh bạo giải tán loạt biểu tình ở Phnom Penh của các nhà sư Khmer Krom lên án các vi phạm quyền mà họ đã phải gánh chịu ở Việt Nam.

en	In June 2007, Cambodian authorities arrested, defrocked, and deported to Vietnam a Khmer Krom activist monk, Tim Sakhorn, who was sentenced in Vietnam to a year in prison.
vi	Tháng 6 năm 2007, chính quyền Cambốt bắt giữ, lột áo thầy tu, và trục xuất qua Việt Nam một vị sư dấn thân hoạt động người Khmer Krom, Tim Sakhorn; ông ta bị tuyên án một năm tù ở Việt Nam.

en	The 125-page report, " On the Margins: Rights Abuses of Ethnic Khmer in Vietnam's Mekong Delta ," documents ongoing violations of the rights of the Khmer Krom in southern Vietnam and also abuses in Cambodia against Khmer Krom who have fled there for refuge.
vi	Bản phúc trình dày 125 trang, "Các Vi Phạm Quyền của Người Dân Tộc Khmer ở Đồng Bằng Cửu Long của Việt Nam," ghi lại những vi phạm về các quyền của người Khmer Krom ở miền nam Việt Nam và kể cả những vi phạm ở Cambodia đối với những người Khmer Krom đã di chuyển sang đó.

en	Human Rights Watch called on the Cambodian government to investigate thoroughly the killing of Eang Sok Thoeun, and on the Vietnamese government to allow Tim Sakhorn, placed under house arrest in Vietnam after his release from prison in May 2008, to return to his home in Cambodia if he chooses.
vi	HRW kêu gọi chính phủ Việt Nam để Tim Sakhorn, hiện bị giam tại gia ở Việt Nam sau khi ra tù vào tháng 5 năm 2008, được hồi hương về Cambodia nếu ông ta chọn con điều ấy.

en	Men in civilian clothes assaulted them.
vi	Những người mặc thường phục đã tấn công họ.

en	Blood fell down on my face and my shirt, covering my eyes.
vi	Máu chảy suốt một bên mặt và chảy xuống áo, che cả mắt mình.

en	He participated in multiple protests against Formosa, a Taiwanese steel company that dumped toxic waste and caused a massive marine disaster along the central coast of Vietnam.
vi	Anh tham gia nhiều cuộc biểu tình phản đối Formosa, một công ty thép Đài Loan đã xả chất thải độc gây ra thảm họa môi trường biển lan rộng dọc bờ biển miền Trung Việt Nam.

en	His other lawyers walked out in protest.
vi	Những luật sư còn lại bỏ ra ngoài để phản đối.

en	Vietnam: Drop Charges Against Rights Activist
vi	Việt Nam: Hãy hủy bỏ cáo buộc đối với nhà hoạt động nhân quyền

en	All Vietnam is doing is calling attention to its ridiculous intolerance of dissent."
vi	Tất cả những gì Việt Nam đang làm chỉ gây sự chú ý tới chính sách lố bịch, không chấp nhận bất đồng chính kiến của mình."

en	In 2015, he also reportedly founded a political party called the Vietnam Republican Party to campaign for democracy in Vietnam.
vi	Cũng trong năm 2015, được biết anh đã thành lập một đảng chính trị lấy tên là Đảng Cộng Hòa Việt Nam để vận động cho dân chủ ở Việt Nam.

en	After his release in April 2016, Nguyen Viet Dung immediately resumed his political and human rights activities with the motto, "No matter what happens, the final result must be Liberty n' Separation of Powers."
vi	Ngay sau khi ra tù hồi tháng Tư năm 2016, Nguyễn Viết Dũng lập tức phục hồi các hoạt động chính trị và nhân quyền với khẩu hiệu, "Dù có xảy ra chuyện gì, kết quả cuối cùng vẫn phải là Tự do và Phân quyền."

en	They probably would have continued to beat me, but the hit was hard, and I bled immediately.
vi	Lẽ ra chúng nó sẽ còn tiếp tục đánh mình nhưng vì cái cú đập quá mạnh và mình bị chảy máu ngay lập tức.

en	© 2016 Nguyen Viet Dung
vi	© 2016 Nguyễn Viết Dũng

en	In May 2016, when he was visiting fellow activists in Ho Chi Minh City, a group of men in civilian clothes assaulted him and took him to a police station.
vi	Tháng Năm năm 2016, khi anh đang đi thăm các bạn bè hoạt động ở Thành phố Hồ Chí Minh, một nhóm người mặc thường phục tấn công anh và đưa anh về đồn công an.

en	The court responded by expelling one of the defense lawyers.
vi	Tòa phản ứng lại bằng việc trục xuất một luật sư bào chữa ra khỏi tòa án.

en	Do Thanh Van told a reporter at Radio Free Asia:
vi	Đỗ Thanh Vân kể với một phóng viên Đài RFA :

en	During the trial, his lawyers reportedly asked the court to summon witnesses and produce the "victims" of his alleged crime.
vi	Được biết, trong phiên xử, các luật sư bào chữa yêu cầu tòa án triệu tập nhân chứng và "người bị hại" của hành vi bị cho là phạm tội của anh.

en	"Vietnam's international trade partners and donors should call out the government's thuggish and shameless behavior."
vi	"Các đối tác thương mại và nhà tài trợ quốc tế của Việt Nam cần lên tiếng về cách xử sự côn đồ và không biết xấu hổ của chính quyền Việt Nam."

en	He later told a freelance reporter that the police beat him and kicked him in the face and ribs when they arrested him.
vi	Sau đó anh kể với một nhà báo tự do rằng công an đã đánh và đá vào mặt và mạng sườn anh trong quá trình bắt giữ.

en	He told a fellow activist that the men held him for a night at a hotel in Nghe An province, where they continued to beat him and forced him to write an incriminating statement, then released him.
vi	Anh kể với một người bạn hoạt động rằng những người này giữ anh một đêm trong một khách sạn ở Vinh, ở đó họ tiếp tục đánh và ép anh viết một bản cam kết những điều chống lại mình, rồi mới thả anh.

en	Nguyen Viet Dung had been conducting interviews "about the current state of over-charging at schools and the thoughts and wishes of students and their parents in the area where he lived" shortly before the September 2017 arrest, a fellow activist said .
vi	Nguyễn Viết Dũng đang thực hiện phóng sự về "hiện trạng lạm thu cũng như suy nghĩ, nguyện vọng của học sinh và các bậc phụ huynh trên địa bàn nơi Dũng sinh sống" trước khi bị bắt hồi tháng Chín năm 2017, theo lời một người bạn hoạt động .

en	Nguyen Viet Dung was again in the public eye in April 2015 after an arrest for participating in a peaceful pro-environment protest in Hanoi and charged with disrupting public order under article 245 of the penal code.
vi	Tháng Tư năm 2015, Nguyễn Viết Dũng lại được công chúng quan tâm sau khi bị bắt vì tham gia một cuộc biểu tình ôn hòa đòi bảo vệ môi trường ở Hà Nội và bị cáo buộc tội gây rối trật tự công cộng theo điều 245 của bộ luật hình sự.

en	The People's Court of Nghe An province is scheduled to hear his case on March 28, 2018.
vi	Tòa án Nhân dân tỉnh Nghệ An dự kiến sẽ mở phiên xử anh vào ngày 28 tháng Ba năm 2018.

en	"Neither Nguyen Viet Dung nor others calling for reform have shown any intention of giving in to this kind of heavy-handed pressure.
vi	"Cả Nguyễn Viết Dũng lẫn những người đang kêu gọi cải cách khác đều không hề biểu lộ ý định chịu khuất phục trước sức ép mạnh tay kiểu này của chính quyền.

en	The police detained him and interrogated him for two days, then escorted him to the airport and sent him back to Vinh.
vi	Công an câu lưu và hỏi cung anh suốt hai ngày rồi áp giải ra sân bay đưa về Vinh.

en	But he was expelled after two years for his preoccupation with protests.
vi	Nhưng sau hai năm, anh bị nhà trường đuổi học vì bận tham gia biểu tình.

en	Not only using their fists, they took off their shoes and used the tips of the shoes to whip me."
vi	Đánh bằng tay chưa đủ, họ còn tháo giày da và quật bằng mũi giày."

en	They used a plastic chair to hit my head.
vi	Mình bị chúng nó dùng 1 cái ghế nhựa đập thẳng tay chính xác vào đầu.

en	As a high school student, he had a moment of celebrity, winning a prestigious television quiz show called Road to Mount Olympia and gaining admission to the Hanoi University of Science and Technology with outstanding test scores.
vi	Khi còn học trung học, anh từng được biết đến khi đoạt giải cuộc thi trên truyền hình Đường Lên đỉnh Olympia và trúng tuyển vào Đại học Bách Khoa Hà Nội với kết quả thi xuất sắc.

en	The police arrested him in September 2017 and charged him with conducting propaganda against the state.
vi	Anh bị công an bắt hồi tháng Chín năm 2017 và bị cáo buộc tội tuyên truyền chống nhà nước.

en	"It is heartbreaking to see the authorities persecute a non-violent activist again and again just because he won't toe the party line," Adams said.
vi	"Thật đau lòng khi thấy hết lần này đến lần khác, chính quyền Việt Nam bức hại một nhà hoạt động ôn hòa vì người đó không chịu thuần phục chính sách của đảng," ông Adams nói.

en	Nguyen Viet Dung was sentenced to 15 months in prison, which a higher court reduced to 12 months in March 2016.
vi	Nguyễn Viết Dũng bị kết án 15 tháng tù, sau đó phiên phúc thẩm xử vào tháng Ba năm 2016 đã giảm mức án trên xuống còn 12 tháng.

en	"They punched me on my head and my arms, which bruised from the beating.
vi	"Họ đấm vào đầu và tay Dũng bị sưng tím vì bị đánh.

en	In March 2017, police detained several activists for participating in a commemoration of Vietnamese soldiers who died during the Johnson South Reef Skirmish between Vietnam and China in 1988.
vi	Tháng Ba năm 2017, công an câu lưu một số nhà hoạt động vì tham gia buổi tưởng niệm các chiến sĩ Việt Nam hy sinh trong trận hải chiến Gạc Ma giữa Việt Nam và Trung Quốc vào năm 1988.

en	Nguyen Viet Dung, 32, also known as Dung Phi Ho, has a long history of social protest.
vi	Nguyễn Viết Dũng, 32 tuổi, còn được gọi là Dũng Phi Hổ, có một quá trình phản kháng xã hội khá dài.

en	In December 2015 he was put on trial at the People's Court of Hoan Kiem district (Hanoi).
vi	Tháng Mười hai năm 2015, anh bị đưa ra xử tại Tòa án Nhân dân Quận Hoàn Kiếm (Thành phố Hà Nội).

en	Pro-Democracy Campaigner Persecuted for Advocating Pluralism
vi	Nhà vận động dân chủ bị bức hại vì ủng hộ đa nguyên

en	He also participated in humanitarian activities, such as helping flood victims in Ha Tinh and Quang Binh provinces in October 2016.
vi	Anh cũng tham gia các hoạt động nhân đạo, như hỗ trợ các nạn nhân bão lụt ở hai tỉnh Hà Tĩnh và Quảng Bình vào tháng Mười năm 2016.

en	Probably because I am a woman, and also because I bled too much, they stopped beating me.
vi	Chúng nó thấy vậy, có lẽ một phần vì mình là phụ nữ, thứ hai là chúng thấy chảy máu nhiều quá nên không đánh mình nữa, mà tập trung vào đánh Dũng Phi Hổ."

en	He voiced support for rights campaigners such as prominent activist Nguyen Van Dai and his colleague Le Thu Ha.
vi	Anh lên tiếng ủng hộ các nhà vận động nhân quyền như nhà hoạt động nổi tiếng Nguyễn Văn Đài và cộng sự Lê Thu Hà.

en	"Vietnam is wasting its time using the discredited charge of ‘propaganda against the state' to silence dissenters," said Brad Adams , Asia director.
vi	"Việc Việt Nam vẫn cứ sử dụng tội danh ‘tuyên truyền chống nhà nước' đã mất hết sức thuyết phục để dập tắt tiếng nói của những người bất đồng chính kiến chỉ làm uổng phí thời gian mà thôi," ông Brad Adams, Giám đốc Ban Á châu của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nói.

en	(New York) - Vietnam should drop all charges against the pro-democracy activist Nguyen Viet Dung and release him immediately, Human Rights Watch said today.
vi	(New York) - Hôm nay, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền phát biểu, Việt Nam cần hủy bỏ mọi cáo buộc đối với nhà hoạt động ủng hộ dân chủ Nguyễn Viết Dũng và phóng thích anh ngay lập tức.

en	They did not explain or say anything.
vi	Họ không nói hay giải thích bất cứ điều gì, cứ thế đánh Dũng liên tục trên xe ô tô.

en	Nguyen Viet Dung holds a sign saying he boycotted Vietnam's national election in May 2016.
vi	Nguyễn Viết Dũng tẩy chay cuộc bầu cử quốc gia ở Việt Nam hồi tháng Năm năm 2016.

en	There three men who did not identify themselves abducted him, pushed him into a car, and, as Nguyen Viet Dung later related, beat him brutally.
vi	Đến nơi, ba người không xưng danh tính đã khống chế anh, đẩy anh lên một chiếc xe hơi, và đánh dã man, theo như lời Nguyễn Viết Dũng kể lại sau đó.

en	"Two men rushed in and kicked Dung and he fell down.
vi	"Ngay lập tức hai thằng ập vào đạp Dũng Phi Hổ ngã ra.

en	Vietnam: End Attacks on Activists and Bloggers
vi	Việt Nam: Hãy chấm dứt hành hung các nhà hoạt động và blogger

en	Many of the assaults included in this report have never been published in English.
vi	Nhiều vụ hành hung nêu trong phúc trình chưa từng được đăng tải bằng tiếng Anh.

en	Assaults also occurred in public spaces such as in a café.
vi	Các vụ tấn công cũng xảy ra tại các không gian công, như quán cà phê.

en	Nguyen Trung Ton suffered multiple injuries and underwent surgery in the hospital afterward.
vi	Nguyễn Trung Tôn bị đa chấn thương, và sau đó phải đi phẫu thuật ở bệnh viện.

en	Even the act of showing solidarity by visiting the houses of former political prisoners or welcoming a political prisoner home has triggered violence against activists.
vi	Thậm chí ngay cả hành động thể hiện tình đoàn kết qua việc đến thăm nhà các cựu tù nhân chính trị hay chào đón một tù nhân chính trị ra tù cũng có thể bị đối phó bằng bạo lực.

en	In all but one case included in this report, Human Rights Watch has found that no perpetrator has been identified and prosecuted - despite the fact that victims often report their beating to the police.
vi	Ngoại trừ duy nhất một vụ, trong tất cả các vụ việc nêu tại bản phúc trình này, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nhận thấy không có một thủ phạm nào bị nhận dạng và truy tố - dù phần lớn các nạn nhân thường trình báo công an về việc bị hành hung.

en	They are also not reported in Vietnamese state-affiliated media.
vi	Các vụ việc này cũng không được báo chí nhà nước Việt Nam đưa tin.

en	Many victims reported that beatings occurred in the presence of uniformed police who did nothing to intervene.
vi	Nhiều nạn nhân cho biết việc đánh đập xảy ra trước sự chứng kiến của công an mặc sắc phục mà họ không làm gì để can thiệp.

en	A recent increase in recorded beatings coincided with a temporary decrease in politically motivated arrests during the period in which Vietnam was negotiating with the United States over participation in the Trans-Pacific Partnership trade agreement.
vi	Tình trạng gia tăng các vụ hành hung trùng hợp với xu hướng tạm thời giảm các vụ bắt bớ vì động cơ chính trị, trong thời gian Việt Nam đang còn thương lượng với Hoa Kỳ về hiệp ước thương mại Đối tác Xuyên Thái Bình Dương.

en	Activists have also been beaten after participating in public events, such as pro-environment protests, demonstrations to call for the release of fellow activists, or human rights-related events.
vi	Các nhà hoạt động cũng bị đánh đập vì tham gia các sự kiện công cộng, như biểu tình bảo vệ môi trường, tụ tập đòi thả các nhà hoạt động bị câu lưu, hay các sự kiện liên quan tới nhân quyền.

en	"The Vietnamese government should understand that tolerance of these violent attacks will lead to lawlessness and chaos instead of the social order and stability it says it is striving for."
vi	"Chính quyền Việt Nam cần phải hiểu ra rằng dung thứ các hành vi bạo lực như thế sẽ dẫn tới tình trạng vô luật pháp và hỗn loạn chứ không phải trật tự và ổn định xã hội như họ tuyên bố đang cố gắng hướng tới."

en	It is possible that the government of Vietnam wanted to show a decrease in political arrests and trials but still pursued measures to crack down on dissent.
vi	Có thể chính quyền Việt Nam muốn thể hiện rằng số lượng các vụ bắt bớ và xử án mang tính chính trị đã giảm xuống, nhưng vẫn theo đuổi các biện pháp đàn áp những người bất đồng chính kiến.

en	"International donors and trade partners with Vietnam should support their struggle by urging the Vietnamese government to stop the beatings and to hold these violent assailants accountable."
vi	"Các nhà tài trợ quốc tế và đối tác thương mại của Việt Nam cần ủng hộ cuộc đấu tranh của họ bằng cách thúc đẩy chính phủ Việt Nam ngăn chặn kiểu đánh đập này và truy cứu trách nhiệm những kẻ thủ ác."

en	Vietnam's human rights record was a major focus of the negotiations and US congressional debate.
vi	Hồ sơ nhân quyền của Việt Nam là một điểm nổi bật trong quá trình đàm phán và tranh luận tại Quốc hội Hoa Kỳ.

en	The 65-page report, "No Country for Human Rights Activists: Assaults on Bloggers and Democracy Campaigners in Vietnam," highlights 36 incidents in which unknown men in civilian clothes beat rights campaigners and bloggers between January 2015 and April 2017, often resulting in serious injuries.
vi	Bản phúc trình dài 65 trang, " Không chốn dung thân cho các nhà hoạt động vì nhân quyền: Các nhà vận động dân chủ và blogger ở Việt Nam bị hành hung " nêu 36 vụ những kẻ lạ mặt mặc thường phục đánh đập những người vận động nhân quyền và blogger, nhiều trường hợp gây thương tích nặng, trong khoảng thời gian từ tháng Giêng năm 2015 đến tháng Tư năm 2017.

en	However, recent evidence suggests that a new surge of arrests has occurred in tandem with continued beatings of activists.
vi	Tuy nhiên, các bằng chứng gần đây cho thấy rằng có một đợt bắt bớ mới đang diễn ra cùng lúc với việc tiếp tục hành hung các nhà hoạt động.

en	On the contrary, some victims, including activists Nguyen Van Dai and Tran Thi Nga, were later arrested and charged with "conducting propaganda against the state" under article 88 of the penal code.
vi	Ngược lại, một số nạn nhân, như các nhà họat động Nguyễn Văn Đài và Trần Thị Nga, sau đó còn bị bắt và bị cáo buộc tội "tuyên truyền chống nhà nước" theo điều 88 bộ luật hình sự.

en	"State media censorship drives many peaceful critics in Vietnam to express their concerns online," said Adams.
vi	"Việc kiểm duyệt báo chí của nhà nước khiến nhiều nhà phê bình ôn hòa ở Việt Nam phải bày tỏ ý kiến trên mạng," ông Adams nói.

en	Donor governments should tell the Vietnamese authorities to end the crackdown, and that repressing internet freedom, peaceful speech, and activism will carry consequences.
vi	Chính phủ các quốc gia tài trợ cần yêu cầu chính quyền Việt Nam chấm dứt đàn áp, và tuyên bố rõ rằng đè nén tự do Internet, ngôn luận và các hoạt động ôn hòa sẽ mang lại hậu quả.

en	When police arrived, instead of investigating the assault they detained Nguyen Van Thanh for several hours and questioned him about his political writings.
vi	Khi công an tới, lẽ ra phải điều tra kẻ hành hung thì họ lại câu lưu Nguyễn Văn Thạnh suốt mấy tiếng đồng hồ và chất vấn anh về các bài viết chính trị.

en	"It's bad enough that activists in Vietnam have to risk prison for speaking out, but now they have to risk their safety on a daily basis simply for exercising their basic rights," said Brad Adams , Asia director at Human Rights Watch.
vi	"Tình trạng các nhà hoạt động ở Việt Nam có nguy cơ bị bỏ tù vì phát ngôn ý kiến của mình đã đủ tồi tệ rồi, giờ đây họ lại còn phải đối mặt với nguy cơ mất an toàn hàng ngày, chỉ vì thực thi các quyền cơ bản của mình," ông Brad Adams, Giám đốc Ban Á châu của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền phát biểu.

en	The Vietnamese government should order an end to all attacks and hold those responsible accountable.
vi	Chính quyền Việt Nam cần ra lệnh chấm dứt tất cả mọi hành vi tấn công và truy cứu trách nhiệm những người liên quan.

en	In many cases, assaults have occurred in public view on Vietnam's streets, such as in the beating of environmental activist La Viet Dung, in July 2016, who was attacked on his way home from a social event with the No-U Football Club in Hanoi.
vi	Trong nhiều trường hợp, các vụ tấn công diễn ra ngay ngoài phố, trước mắt công chúng, ví dụ như vụ nhà hoạt động vì môi trường Lã Việt Dũng bị đánh trên đường về nhà, xảy ra hồi tháng Bảy năm 2016, sau khi anh tham dự một sự kiện sinh hoạt của Câu lạc bộ Bóng đá No-U ở Hà Nội.

en	"These brave activists and bloggers suffer persecution on a daily basis, yet they do not give up their cause," said Adams.
vi	"Các nhà hoạt động và blogger dũng cảm đó hàng ngày phải đối mặt với đàn áp, nhưng vẫn không từ bỏ việc họ đang làm," ông Brad Adams nói.

en	As the activists were leaving town in different buses, unknown men in civilian clothes got onto the buses, dragged them off, and beat them in public.
vi	Khi các nhà hoạt động nói trên rời thị trấn, trên những chuyến xe buýt khác nhau, nhiều người đàn ông lạ mặt mặc thường phục lên xe buýt chở họ, lôi họ xuống và đánh đập họ ngay ở chỗ công cộng.

en	Ironically, many of the victims of beatings were former political prisoners, including Tran Minh Nhat, Nguyen Dinh Cuong, Chu Manh Son, and Mai Thi Dung.
vi	Một điều trớ trêu là nhiều nạn nhân của các vụ đánh đập cũng là cựu tù nhân chính trị, như Trần Minh Nhật, Nguyễn Đình Cương, Chu Mạnh Sơn và Mai Thị Dung.

en	The report draws on incidents reported in foreign media including Radio Free Asia, Voice of America, the BBC, Saigon Broadcasting Television Network, social media including Facebook and YouTube, politically independent websites such as Dan Lam Bao (Citizen Journalism), Dan Luan (Citizen Discussion), Viet Nam Thoi Bao (Vietnam Times), Tin Mung Cho Nguoi Ngheo (Good News for the Poor), Defend the Defenders, and individual blogs.
vi	Bản phúc trình dựa trên các vụ việc được đưa tin trên báo chí nước ngoài, như Đài Á châu Tự do (RFA), Đài Tiếng nói Hoa kỳ (VOA), Đài BBC, Mạng lưới Truyền hình Sài gòn (SBTN), các mạng xã hội như Facebook và You tube, các trang mạng độc lập về chính trị như Dân Làm Báo, Dân Luận, Việt Nam Thời Báo, Tin Mừng Cho Người Nghèo, Defend the Defenders, và các blog cá nhân.

en	In June 2016, an unknown man punched democracy campaigner Nguyen Van Thanh in the face in a café in Da Nang.
vi	Tháng Sáu năm 2016, một người lạ mặt đấm vào mặt nhà vận động dân chủ Nguyễn Văn Thạnh trong một quán cà phê ở Đà Nẵng.

en	In August 2015, a group of bloggers and activists including Tran Thi Nga, Chu Manh Son, Truong Minh Tam, Le Thi Huong, Phan Van Khanh, and Le Dinh Luong went to Lam Dong to visit former political activist Tran Minh Nhat after he was released following four years of imprisonment for allegedly being affiliated with a banned overseas political party.
vi	Tháng Tám năm 2015, một nhóm blogger và nhà hoạt động trong đó có Trần Thị Nga, Chu Mạnh Sơn, Trương Minh Tam, Lê Thị Hương, Phan Văn Khanh và Lê Đình Lượng đến Lâm Đồng để thăm cựu tù nhân chính trị Trần Minh Nhật sau khi anh mãn hạn tù bốn năm vì bị cho là có liên quan tới một đảng chính trị hải ngoại bị cấm ở Việt Nam.

en	In May 2014, unknown men beat rights activist Tran Thi Nga on the street in Hanoi with an iron rod, breaking her right knee and left arm.
vi	Vào tháng Năm năm 2014, những người lạ mặt đánh nhà hoạt động nhân quyền Trần Thị Nga bằng gậy sắt ngay trên phố Hà Nội, làm chị vỡ xương bánh chè chân phải và gẫy tay trái.

en	As Nguyen Van Dai and three fellow activists were leaving the area, a group of men wearing surgical masks stopped their taxi, dragged them out of the car, and beat them.
vi	Khi Nguyễn Văn Đài và ba nhà hoạt động cộng sự rời khu vực đó thì một nhóm người đeo khẩu trang chặn chiếc xe taxi chở họ, lôi họ xuống xe và đánh đập.

en	In December 2015, rights campaigner Nguyen Van Dai went to give a talk about human rights and the constitution at a parish in Nam Dan district (Nghe An).
vi	Tháng Chạp năm 2015, nhà vận động nhân quyền Nguyễn Văn Đài đi nói chuyện về nhân quyền và hiến pháp tại một giáo xứ ở huyện Nam Đàn (tỉnh Nghệ An).

en	This pattern of assaults on bloggers and activists is clearly intended to silence critics, who in many cases have no other way to voice legitimate concerns.
vi	Mô thức tấn công các blogger và các nhà hoạt động như thế này rõ ràng nhằm mục đích dập tắt tiếng nói của các nhà phê bình, những người thường không có cách nào khác để phát biểu những mối quan ngại chính đáng của mình.

en	"The Vietnamese government needs to make it clear that it will not tolerate this kind of behavior and bring to an end this campaign against rights campaigners."
vi	"Chính phủ Việt Nam cần tuyên bố rõ rằng kiểu hành xử đó sẽ không được dung thứ, và chấm dứt chiến dịch đối phó với những người vận động cho nhân quyền theo cách thức này."

en	"This pattern of assaults on bloggers and activists is clearly intended to silence critics, who in many cases have no other way to voice legitimate concerns."
vi	"Mô thức tấn công các blogger và các nhà hoạt động như thế này rõ ràng nhằm mục đích dập tắt tiếng nói của các nhà phê bình, những người thường không có cách nào khác để phát biểu những mối quan ngại chính đáng của mình."

en	In other cases, unknown men took activists into cars or vans, beat them, and abandoned them in a deserted area.
vi	Trong một số vụ khác, những người lạ mặt bắt các nhà hoạt động lên xe con hoặc xe van, đánh đập rồi bỏ họ xuống chỗ vắng người.

en	This raises the question about the relationship the authorities have with the assailants in these cases, which range from apparent passive tolerance to active collaboration.
vi	Điều này làm dấy lên câu hỏi về quan hệ giữa chính quyền với những kẻ thủ ác trong các vụ nói trên, với nhiều mức độ, từ dung thứ ngầm cho tới chủ động phối hợp.

en	The men stripped off Ton's and Tu's clothes, covered their heads with their jackets, and then hit them with iron tubes before abandoning them in a forest.
vi	Những người này lột quần áo Nguyễn Trung Tôn và Nguyễn Viết Tứ, dùng áo khoác của chính họ trùm đầu rồi đánh hai người bằng ống sắt, sau đó bỏ họ ở một khu rừng.

en	(New York, June 19, 2017) - Vietnamese bloggers and rights activists are being beaten, threatened, and intimidated with impunity, Human Rights Watch said in a report released today.
vi	(New York, ngày 19 tháng Sáu năm 2017) - Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nhận xét trong một bản phúc trình ra ngày hôm nay rằng có những hung thủ đánh đập, dọa dẫm và đe nẹt các blogger và nhà hoạt động nhân quyền Việt Nam mà không bị truy cứu trách nhiệm.

en	Unknown men struck Dung with a brick and fractured his skull.
vi	Một số người đàn ông lạ mặt dùng gạch đánh Lã Việt Dũng làm anh bị vỡ đầu.

en	"The fact that thugs abducted activists in broad daylight, forced them into vans, and beat them demonstrates the impunity with which activists are persecuted," said Adams.
vi	"Hiện tượng côn đồ bắt cóc các nhà hoạt động giữa ban ngày, dùng vũ lực cưỡng ép họ lên xe rồi đánh đập cho thấy có sự miễn trừ trách nhiệm trong việc đàn áp các nhà hoạt động," ông Brad Adams nói.

en	There was a driver and at least six other men.
vi	Trên xe có một tài xế và ít nhất 6 người nữa.

en	Independent unions are prohibited.
vi	Các công đoàn độc lập bị cấm.

en	That afternoon they were released.
vi	Buổi chiều hôm đó, họ được thả ra.

en	foreign news services;
vi	các thông tấn xã nước ngoài;

en	social media websites such as Facebook and YouTube;
vi	các trang mạng xã hội như Facebook và YouTube;

en	The abuse did not stop there.
vi	Vụ việc hành hung không dừng ở đó.

en	They did not tell us any reason.
vi	Họ không hề nói lý do vì sao làm vậy.

en	[83] He was released a few hours later.
vi	[83] Ông được thả ra vài giờ sau đó.

en	[155] I found myself being treated like an animal in front of government officials.
vi	[156] Mình thấy đã bị đối xử như một con vật khi ngồi trước nhân viên công vụ.

en	The first is an attack against a single individual, either at home or on the street.
vi	Thứ nhất là tấn công một cá nhân đơn lẻ, ở nhà riêng hay ngoài đường.

en	The police did not intervene.
vi	không hề can thiệp.

en	In April 2015, under international and domestic pressure, she was released.
vi	Tháng Tư năm 2015, do áp lực trong nước và quốc tế, bà được phóng thích.

en	In 2010, he began to blog critical commentaries on social and political issues.
vi	Năm 2010, anh bắt đầu viết blog bình luận về những vấn đề chính trị xã hội.

en	Socio-political groups disliked by the government can be easily shut down.
vi	Các nhóm chính trị - xã hội không vừa ý chính quyền có thể bị giải tán dễ dàng.

en	They carried her to a room on the third floor where a woman slapped her.
vi	Họ khiêng bà vào một căn phòng trên tầng ba, ở đó bà bị một người phụ nữ tát.

en	Sentences ranged from three to 13 years in prison.
vi	Các mức án dành cho họ là từ ba đến 13 năm tù.

en	The accusation was published widely in state media.
vi	Cáo buộc này được phát đi rộng rãi trên các phương tiện truyền thông của nhà nước.

en	As of the time of writing there were approximately 110 known political prisoners in Vietnam.
vi	Tại thời điểm viết phúc trình này, có khoảng 110 tù nhân chính trị được biết đang bị giam giữ ở Việt Nam.

en	In 2005, she was injured in a traffic accident and did not receive any help from the Vietnamese government or her company.
vi	Năm 2005, chị bị thương trong một tai nạn giao thông, và không nhận được bất kỳ sự trợ giúp nào của chính phủ Việt Nam lẫn công ty chủ quản.

en	The accompanying photographs attest to the gravity of the assaults.
vi	Các hình ảnh kèm theo minh chứng cho mức độ nghiêm trọng của các vụ tấn công.

en	In 2015, the number of reported convictions continued to decrease, with only seven activists convicted throughout the year.
vi	Năm 2015, con số vụ kết án được biết tiếp tục giảm, xuống chỉ còn có 7 nhà hoạt động bị kết án trong suốt cả năm.

en	[154] He told a reporter:
vi	[155] Anh kể với một phóng viên:

en	He claimed that the police also tore off the "No China" t-shirt he was wearing.
vi	Anh nói rằng công an cũng lột mất chiếc áo phông anh đang mặc có dòng chữ "No China."

en	He completed his prison term in August 2012.
vi	Ông hoàn thành bản án vào tháng Tám năm 2012.

en	The Constitution categorically affirms the supreme leadership of the Communist Party of Vietnam over both the state and the people.
vi	Hiến pháp khẳng định rõ quyền lãnh đạo tối cao của Đảng Cộng sản Việt Nam đối với cả chính phủ và nhân dân.

en	[50] Upon returning to Vietnam, he was detained at Noi Bai airport and interrogated for many hours.
vi	[50] Khi trở về Việt Nam, ông bị giữ ở sân bay Nội Bài và bị thẩm vấn nhiều giờ.

en	[49] He gave testimony on freedom of the press in Vietnam to the US House of Representatives in April 2014.
vi	[49] Ông đã phát biểu về tự do báo chí ở Việt Nam trước phiên điều trần của Hạ Nghị viện Hoa Kỳ vào tháng Tư năm 2014.

en	Beating of Bloggers and Activists
vi	Đánh đập các nhà hoạt động và blogger

en	After they left, the women were taken to a nearby hospital.
vi	Sau khi những kẻ tấn công bỏ đi, hai người được đưa vào bệnh viện gần đó.

en	[91] According to Ms. Hong, two women dragged her by her hair.
vi	[91] Theo lời bà Hồng, hai người phụ nữ đã túm tóc lôi bà.

en	Religious organizations must register with the government and operate under strict bureaucratic supervision.
vi	Các tổ chức tôn giáo phải đăng ký với chính quyền và hoạt động dưới sự giám sát chặt chẽ trong hệ thống.

en	In almost all cases, no one is held responsible for the attacks.
vi	Trong hầu hết các vụ, không có ai bị truy cứu trách nhiệm vì hành vi hành hung.

en	He has complained about the government wasting tax money on what he considered to be frivolous festivals instead of building infrastructure, schools or helping the poor.
vi	Ông cũng chỉ trích chính quyền chi tiêu hoang phí tiền thuế vào những việc ông coi là lễ hội phù phiếm thay vì xây dựng cơ sở hạ tầng, trường học hay giúp đỡ người dân nghèo.

en	The incident was reported to the local police.
vi	Vụ việc đã được trình báo với công an địa phương.

en	[142] His cell phone was also smashed and destroyed.
vi	[142] Điện thoại di động của anh cũng bị đập vỡ.

en	[92] She was detained for a couple of hours and then released.
vi	[92] Bà bị câu lưu ở đó vài giờ rồi được thả về.

en	Upon seeing a protester taken away in a car outside the police station, he took a couple of photos.
vi	Khi thấy một trong những người biểu tình bị đưa đi trên xe ô tô ngoài đồn công an, anh chụp vài tấm hình.

en	Her father was killed by the police in 2011 due to a traffic violation.
vi	Cha cô bị công an đánh chết năm 2011 do một lỗi vi phạm giao thông.

en	He was sentenced to two years in prison.
vi	Ông bị kết án 2 năm tù.

en	One man grabbed him by the hair and removed the crucifix he was wearing around his neck.
vi	Một người đàn ông túm tóc anh và giật sợi dây chuyền thánh giá anh đang đeo trên cổ.

en	[105] When his family tried to take him to the hospital, the men blocked their way and threatened to beat them.
vi	[105] Khi người nhà tìm cách đưa anh tới bệnh viện thì những người này chặn đường và dọa đánh họ.

en	Less than four months later, the police informed him that they had temporarily ceased investigation" because they "could not pin down the perpetrator."
vi	Chưa đến bốn tháng sau đó, công an thông báo với anh họ đã "tạm dừng điều tra" vì "không xác định được thủ phạm."

en	[54] His wife suffered a minor cut.
vi	[54] Vợ ông chỉ bị thương nhẹ.

en	Several other men attacked Truong Minh Tam. [146]
vi	Mấy người khác tấn công Trương Minh Tam. [146]

en	He suffered injuries to his nose.
vi	Anh bị thương ở mũi.

en	To the Government of the Socialist Republic of Vietnam
vi	Với Chính phủ Nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam

en	Aided by the internet, particularly social networks such as Facebook and YouTube, rights campaigners increasingly are in contact and support one another in their struggles for political freedom and basic rights.
vi	Được sự trợ giúp của internet, nhất là các mạng xã hội như Facebook và Youtube, những nhà vận động nhân quyền càng ngày càng kết nối và hỗ trợ nhau chặt chẽ hơn trong cuộc đấu tranh vì các quyền tự do chính trị và các quyền cơ bản của con người.

en	The police detained them and accused them of disrupting public order.
vi	Công an câu lưu và cáo buộc họ gây rối trật tự công cộng.

en	[78] Hostility between the Hoa Hao community and the Communist Party continued after the end of the war in 1975.
vi	[78] Hiềm khích giữa cộng đồng Hòa Hảo và Đảng Cộng sản vẫn tiếp tục sau khi chiến tranh chấm dứt vào năm 1975.

en	In 2014, during an especially contentious phase of negotiations over the Trans-Pacific Partnership between Vietnam and the United States, the number of people convicted for political crimes in Vietnam decreased to 31.
vi	Năm 2014, trong giai đoạn thương lượng căng thẳng về Hiệp ước Đối tác Xuyên Thái Bình Dương giữa Việt Nam và Hoa Kỳ, số người bị kết án về các tội chính trị ở Việt Nam giảm xuống còn 31.

en	During these six days, I was beaten, sometimes I was stripped of my clothes and forced to make statements the way they wanted.
vi	Trong sáu ngày, tôi bị đánh đập, nhiều lúc bị lột hết quần áo và bị uốn nắn lời khai theo ý họ.

en	[45] He suffered many bruises on his face and body.
vi	[45] Anh bị rất nhiều vết bầm tím trên mặt và cơ thể.

en	He has also voiced support for pro-democracy fellow activists and political prisoners.
vi	Anh cũng lên tiếng ủng hộ các nhà hoạt động dân chủ bè bạn và tù nhân chính trị.

en	Phat was 17 at the time.
vi	Khi đó anh mới 17 tuổi.

en	He described the attack:
vi	Anh tả lại vụ tấn công như sau:

en	[88] They then took away her motorbike and sent her home in a taxi.
vi	[88] Họ lấy xe máy của bà và đưa bà lên một chiếc xe taxi để về lại nhà.

en	The police dispersed the march and detained seven activists.
vi	Công an đã giải tán cuộc tuần hành và câu lưu bảy nhà hoạt động.

en	They even beat women.
vi	Họ đánh cả phụ nữ, cực kỳ

en	However, according to the Association of Former Prisoners of Conscience, the number of physical attacks increased to at least 31 incidents targeting 135 rights bloggers and activists.
vi	Tuy nhiên, theo Hội Cựu Tù nhân Lương tâm, số vụ hành hung tăng lên ít nhất là 31 vụ nhằm vào 135 blogger và nhà hoạt động nhân quyền.

en	The two police officers involved were later transferred to police forces in other communes.
vi	Hai công an liên quan đến vụ việc này sau đó được chuyển qua lực lượng công an ở xã khác.

en	[55] He had to abort his trip.
vi	[55] Ông đã phải hủy bỏ chuyến đi này.

en	Physical attacks against rights campaigners usually take place in four different situations.
vi	Các vụ hành hung thân thể nhằm vào những người vận động nhân quyền thường xảy ra trong bốn tình huống.

en	Only then the thugs fled.
vi	Sau đó những kẻ tấn công liền bỏ đi.

en	Her family has long suffered official repression.
vi	Đã từ lâu nay, gia đình bà bị chính quyền đàn áp.

en	Repression has been carried out in part through a legal system that protects the Party's absolute authority and denies basic civil rights to Vietnamese citizens.
vi	Một phần của các hành động đàn áp được thực hiện thông qua hệ thống pháp luật có mục đích bảo vệ quyền lực tuyệt đối của Đảng và từ chối các quyền công dân cơ bản của người dân Việt Nam.

en	On the other hand, according to research by Human Rights Watch, roughly 50 bloggers and activists reported that they were assaulted in 20 separate incidents.
vi	Mặt khác, theo nghiên cứu riêng của chúng tôi, có khoảng 50 blogger và nhà hoạt động cho biết họ bị hành hung trong 20 vụ việc khác nhau.

en	Two other men restrained her hands and legs while the fourth man slapped and punched her.
vi	Hai người khác khóa tay chị và hai chân trong khi người thứ tư tát và đấm chị.

en	independent blogs and websites based outside of Vietnam.
vi	các trang mạng và blog độc lập ở bên ngoài Việt Nam.

en	Upon hearing that Tran Thi Hong had been prevented from attending the meeting, Ambassador Saperstein and other members of the US delegation went to her house to meet her.
vi	Sau khi biết tin bà Hồng bị cản trở không tới dự cuộc gặp được, Đại sứ Saperstein và các thành viên khác của phái đoàn Hoa Kỳ đã đến nhà riêng để gặp bà.

en	A Long History of Repression
vi	Đàn áp có lịch sử lâu dài

en	Human Rights Watch research has found that in 2013, Vietnam convicted at least 65 rights activists and bloggers and sentenced them collectively to several hundred years in prison.
vi	Nghiên cứu của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền cho thấy rằng trong năm 2013, Việt Nam xét xử ít nhất 65 blogger và nhà hoạt động nhân quyền và kết án họ với mức án cộng lại lên đến hàng trăm năm tù.

en	Despite great risks to their personal safety and freedom, the community of rights bloggers and activists continues to grow bigger and stronger in Vietnam.
vi	Bất chấp những rủi ro lớn về an toàn và tự do cá nhân, cộng đồng blogger và các nhà hoạt động nhân quyền tiếp tục lớn mạnh ở Việt Nam.

en	Many people including Pastor Quang were reportedly beaten.
vi	Được biết có nhiều người, trong đó có Mục sư Quang, đã bị đánh đập.

en	These sources include a mix of anonymous and named sources.
vi	Các nguồn này bao gồm cả ẩn danh và có nêu danh.

en	These laws target people for "aiming to overthrow the people's administration" (penal code article 79, penalty up to death sentence); "undermining national unity policy" (article 87, penalty up to 15 years in prison); "conducting propaganda against the State" (article 88, penalty up to 20 years); and "disrupting security" (article 89, penalty up to 15 years).
vi	Những điều luật này nhằm vào những người dân "hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân" (điều 79 bộ luật hình sự, khung hình phạt lên tới tử hình); "phá hoại chính sách đoàn kết dân tộc" (điều 87, khung hình phạt lên tới 15 năm tù); "tuyên truyền chống nhà nước" (điều 88, khung hình phạt lên tới 20 năm tù); và "phá rối an ninh" (điều 89, khung hình phạt lên tới 15 năm tù).

en	He was arrested in March 2007 and sentenced to five years' imprisonment.
vi	Ông bị bắt vào tháng Ba năm 2007 và bị kết án năm năm tù.

en	They wait at airports to welcome home fellow activists who return from advocacy trips abroad and are frequently detained by police.
vi	Họ đợi ở sân bay để đón chào những nhà hoạt động bạn bè vừa đi nước ngoài vận động trở về, và thường bị công an câu lưu.

en	As of March 2017, the revised penal code has not come into force.
vi	Đến tháng Ba năm 2017, Bộ luật hình sự sửa đổi vẫn chưa có hiệu lực.

en	[182] They used sticks to hit the two women repeatedly.
vi	[183] Những người này dùng gậy quật liên tiếp vào hai người phụ nữ.

en	This report attempts to fill in the gap, documenting 36 recent cases in which human rights activists were beaten by "thugs" in Vietnam.
vi	Bản phúc trình này là một nỗ lực bổ sung vào phần còn thiếu, bằng cách tường trình 36 vụ việc xảy ra trong thời gian gần đây, khi các nhà hoạt động nhân quyền bị "côn đồ" đánh đập ở Việt Nam.

en	In November 2007, an appeals court reduced his sentence to four years.
vi	Tháng Mười một năm 2007, tòa án phúc thẩm giảm mức án xuống còn bốn năm.

en	[69] The assailant punched him in the face.
vi	[69] Hung thủ đấm vào mặt anh.

en	[43] The men kicked his face, head, and body until he was unconscious.
vi	[43] Những người này đá anh vào mặt, đầu và người cho đến khi anh bất tỉnh.

en	She also served as an executive board member for the Vietnamese Women for Human Rights, founded in November 2013.
vi	Chị từng giữ vai trò thành viên ban điều hành tổ chức Phụ nữ Việt Nam Vì Nhân quyền, được thành lập từ tháng Mười một năm 2013.

en	Both husband and wife are under constant police surveillance.
vi	Cả hai vợ chồng bà luôn bị công an theo dõi.

en	[133] The men hit him in the face and bloodied his mouth.
vi	[133] Những người này đánh vào mặt và làm anh đổ máu mồm.

en	Brutal repression, including the physical attacks documented in this report, have certainly deterred some in Vietnam from activism, but many others have courageously continued to call for the creation of a rights-respecting democracy.
vi	Bàn tay đàn áp tàn bạo, kể cả việc hành hung thân thể như được ghi nhận trong bản phúc trình này, đương nhiên đã làm một số người ở Việt Nam ngại tham gia hoạt động, nhưng nhiều người khác vẫn dũng cảm tiếp tục lên tiếng kêu gọi xây dựng một xã hội dân chủ và tôn trọng nhân quyền.

en	[172] When Quang went outside to help him look for the glasses, the men attacked him, too.
vi	[173] Khi ông Quang đi ra để giúp tìm kính thì cũng bị những người này tấn công.

en	Bogus charges of tax evasion are also commonly used against political dissidents.
vi	Các cáo buộc ngụy tạo về trốn thuế cũng thường được sử dụng đối với các nhà bất đồng chính kiến.

en	[1] When fighting against France during the late 1940s and early 1950s, the Communist Party eliminated thousands of fellow Vietnamese who failed to support its war effort.
vi	[1] Trong cuộc chiến chống Pháp từ cuối thập kỷ 1940 đến đầu thập kỷ 50, Đảng Cộng sản đã loại bỏ hàng ngàn người dân Việt không ủng hộ đường lối chiến tranh của mình.

en	All the assaults documented here took place between January 2015 and April 2017.
vi	Tất cả các vụ hành hung được ghi nhận ở đây đều diễn ra trong khoảng thời gian từ tháng Giêng năm 2015 đến tháng Tư năm 2017.

en	[29] Nguyen Ho Nhat Thanh was released that night at about 11:30 p.m.
vi	[29] Tới khoảng 11h30 đêm hôm đó Nguyễn Hồ Nhật Thành mới được thả ra.

en	I am suffering a severe headache.
vi	Hiện nay, tôi rất nhức đầu.

en	[7] State agents have been known to pressure spouses, parents, and siblings to persuade rights bloggers and activists to stop their activities.
vi	[7] Được biết nhiều trường hợp nhân viên nhà nước đã ép buộc vợ chồng, cha mẹ, anh chị em thuyết phục các blogger và nhà hoạt động nhân quyền chấm dứt các việc họ đang làm.

en	A second situation is when a group of rights activists suffers an attack, often for carrying out acts in support of fellow activists, such as visiting a recently released political prisoner or attending a wedding of a rights campaigner.
vi	Trường hợp thứ hai là khi một nhóm các nhà vận động nhân quyền bị tấn công, thường vào lúc họ đang cùng hành động để ủng hộ các nhà hoạt động khác, như đi thăm một cựu tù nhân chính trị mới ra tù, hay đi dự đám cưới của một nhà vận động nhân quyền.

en	[90] When she refused to go, four persons carried her by her legs and arms and took her to the headquarters by car.
vi	[90] Khi bà từ chối đi, bốn người túm chân túm tay và dùng xe ô tô đưa bà tới trụ sở.

en	[123] The beating continued inside the car:
vi	[123] Trong xe họ tiếp tục đánh đập:

en	[36] Nguyen Van Dung suffered many bruises all over his body.
vi	[36] Nguyễn Văn Dũng bị nhiều vết bầm khắp cơ thể.

en	Information about these kinds of attacks is incomplete because of limitations on access to Vietnam and censorship of the media.
vi	Thông tin về những thể loại tấn công này không thể đầy đủ do bị hạn chế về tiếp cận tin tức và kiểm duyệt báo chí ở Việt Nam.

en	The three other activists were also severely beaten.
vi	Ba nhà hoạt động khác cũng bị đánh tàn bạo.

en	He is currently serving an 11-year prison sentence.
vi	Ông đang phải thụ án tù 11 năm.

en	There were between a dozen and 20 men, tall and big, who kept saying "I am a common person" and beat me without telling me the cause.
vi	Khoảng mười mấy - hai mươi người… tướng rất là to con, họ cứ nói ‘tao là dân' rồi xông vào đánh không cần nói lý do gì cả.

en	Since the communist government was founded in 1945, it has always dealt harshly with its critics.
vi	Từ khi được thành lập vào năm 1945, chính quyền cộng sản luôn mạnh tay với những tiếng nói phê phán mình.

en	In an interview with a different journalist, Truong Minh Tam recalled:
vi	Trong một cuộc trả lời phỏng vấn với một nhà báo khác, Trương Minh Tam kể lại:

en	In 2003, she went to Taiwan to work.
vi	Năm 2003, chị đi làm việc ở Đài Loan.

en	Upon learning of the attack, Catholics from the area immediately came to the scene to help Father Nam.
vi	Ngay khi nghe tin về vụ tấn công, các tín đồ Công giáo trong khu vực lập tức đến nơi xảy ra vụ việc để hỗ trợ LM Nam.

en	[137] He told a reporter at RFA, "Being beaten, I tried to run away, but they chased after me and continued to beat me.
vi	[137] Anh nói với phóng viên Đài Á châu Tự do, "Bị đánh, tôi bỏ chạy nhưng họ đuổi theo.

en	"They used some tools that I could not identify right away, instead of using hands and feet to punch and kick, and struck me on my head and my face."
vi	"Họ dùng những vật, mà lúc đó tôi không kịp nhận dạng, chứ không phải tay chân để đánh đấm, và đánh vào đầu và mặt tôi."

en	During the civil war against the U.S.-backed Republic of Vietnam during the 1960s and 70s, the northern government ordered the assassination of tens of thousands of civilian "traitors" and "puppets" in the southern half of the country.
vi	Trong cuộc nội chiến chống Việt Nam Cộng Hòa được Hoa Kỳ hậu thuẫn trong hai thập kỷ 1960 và 1970, chính quyền miền Bắc đã ra lệnh ám sát hàng chục ngàn thường dân bị coi là "kẻ phản bội" và "ngụy" ở miền Nam.

en	[108] He also said that officers named Minh and Long choked him, bending his left hand and punching him in the stomach.
vi	[108] Anh cũng nói rằng hai công an viên tên Minh và Long bóp cổ, bẻ tay trái và đánh vào bụng anh.

en	Physical attacks against human rights activists and bloggers in Vietnam are not a new phenomenon.
vi	Việc hành hung nhằm vào các blogger và các nhà hoạt động nhân quyền ở Việt Nam không phải là một hiện tượng mới có gần đây.

en	[164] He was detained again in April 2015 for a few hours, during which a police officer reportedly threatened to shoot and kill him.
vi	[165] Đến tháng Tư năm 2015, anh lại bị câu lưu trong mấy tiếng đồng hồ, và trong thời gian đó, anh kể có một công an dọa bắn chết anh.

en	Human Rights Watch's use of the term is not meant to imply any particular profile, or identify any particular individual.
vi	Việc chúng tôi sử dụng từ đó không có nghĩa rằng nó mang ẩn ý về một dạng người, hay nhằm xác định danh tính một cá nhân cụ thể.

en	Nhat's family took him to his brother's house instead.
vi	Gia đình Nhật đành phải đưa anh tới nhà người anh trai.

en	[173] According to Quang, a uniformed police officer witnessed the attack but left the scene without saying or doing anything.
vi	[174] Theo lời ông Quang, một viên công an mặc sắc phục chứng kiến vụ tấn công nhưng bỏ đi mà không có lời nói hay hành động nào.

en	[87] On her way to the hotel where the meeting was to be held, men in civilian clothing stopped her motorbike and asked her to go to the police station.
vi	[87] Trên đường đến khách sạn, nơi sẽ diễn ra cuộc gặp gỡ, nhiều người mặc thường phục chặn xe và yêu cầu bà về đồn công an.

en	The data presented here on physical assaults against rights bloggers and activists in Vietnam during the roughly 27-month period between January 2015 and April 2017 was obtained (and cross-checked when possible) from four kinds of sources accessed primarily through the internet:
vi	Số liệu nêu ra trong bản phúc trình này về các vụ hành hung nhằm vào các blogger và các nhà hoạt động nhân quyền ở Việt Nam trong thời gian khoảng 27 tháng, từ tháng Giêng năm 2015 đến tháng Tư năm 2017 được sàng lọc (và đối chiếu nếu điều kiện cho phép) từ bốn loại nguồn chủ yếu được truy cập từ mạng internet:

en	In addition, Nguyen Trung Ton has written about police harassment and assaults against him and his family.
vi	Ngoài ra, Nguyễn Trung Tôn còn viết về sự sách nhiễu và hành hung của công an đối với bản thân và gia đình mình.

en	[151] One of the men held Truong Minh Tam while the other snatched his paperwork and his iPad and threw them into a nearby stream.
vi	[152] Một trong hai người giữ Trương Minh Tam trong khi người kia giật giấy tờ và máy iPad của anh rồi ném xuống con suối gần đó.

en	[95] Father The thought that the cause of the beating might be because he "intervened in the illegal exploitation of sand from Lo river and condemned the authorities of Son Duong district for intentionally seizing the land of the parish."
vi	[95] LM Thế cho rằng nguyên nhân của vụ hành hung có thể là vì ông đã "can thiệp vào việc khai thác cát trái phép trên sông Lô và lên án nhà cầm quyền huyện Sơn Dương cố tình chiếm đất của giáo xứ."

en	In April 2013, Nguyen Van Dai helped found Brotherhood for Democracy "to defend human rights recognized by the Vietnam Constitution and international conventions" and "to promote the building of a democratic, progressive, civilized and just society for Vietnam."
vi	Tháng Tư năm 2013, Nguyễn Văn Đài giúp thành lập Hội Anh em Dân chủ nhằm "bảo vệ các quyền con người được công nhận trong Hiến pháp Việt Nam và các công ước quốc tế" và "xây dựng một xã hội Việt Nam dân chủ, tiến bộ, công bằng và văn minh."

en	[106] The police accused him of violating the terms of his probation by going to Ho Chi Minh City.
vi	[106] Công an buộc tội anh vi phạm điều kiện quản chế vì đã đi tới Thành phố Hồ Chí Minh.

en	In 1999, the Vietnamese government recognized Hoa Hao Buddhism as a religion.
vi	Năm 1999, chính quyền Việt Nam công nhận Phật giáo Hòa Hảo là một tôn giáo.

en	I. Background
vi	I. Bối cảnh

en	They beat me for about five minutes in the bus, then dragged me off the bus and beat me for another 10 minutes.
vi	Họ đánh chừng 5 phút trên xe và sau đó họ kéo tôi xuống khỏi xe và đánh chừng 10 phút.

en	Key Recommendations
vi	Các khuyến nghị chủ chốt

en	[120] Father Nam suspected that the attack was revenge for a sermon he performed at Xuan Kieu parish in October 2015 in which he advised Catholic attendants not to believe communists.
vi	[120] LM Nam nghi rằng vụ tấn công có thể là một hành vi trả thù vì một bài giảng đạo ông đã thực hiện ở giáo xứ Xuân Kiều hồi tháng Mười năm 2015, trong đó ông khuyên giáo dân đừng tin lời những người cộng sản.

en	I had a finger crushed and suffered five injuries on my face and my head.
vi	Tôi dập móng tay, bị 5 vết thương trên mặt và đầu.

en	[5] With the introduction of economic reforms in the late 1980s, government repression of dissident voices decreased, but when economic liberalization began to trigger calls for parallel reforms in the political sphere in the 1990s, the Party clamped down again.
vi	[5] Cuối thập niên 1980, khi thực hiện các cải cách kinh tế, chính quyền nới lỏng phần nào bàn tay đàn áp đối với các ý kiến bất đồng, nhưng khi tình trạng tự do hóa kinh tế bắt đầu làm dấy lên những đòi hỏi về cải cách chính trị tương ứng vào thập kỷ 1990, Đảng lại siết chặt lại.

en	He had many cuts and bruises on his arms, hands, and right knee.
vi	Ông bị nhiều vết rách và bầm tím trên hai cánh tay, bàn tay và đầu gối phải.

en	[28] They bent his arms behind his back and struck him in the head, chest, and back.
vi	[28] Họ bẻ quặt tay anh ra sau lưng và đánh vào đầu, ngực và lưng.

en	They slapped her repeatedly and bloodied her mouth.
vi	Họ tát liên tục làm bà bị chảy máu miệng.

en	Nguyen Van Dai, 47, was a human rights lawyer who supported the formation of many rights groups, including the Vietnam Independent Union and the pro-democracy Bloc 8406.
vi	Nguyễn Văn Đài, 47 tuổi, từng là một luật sư nhân quyền đã hỗ trợ thành lập nhiều nhóm ủng hộ nhân quyền, trong đó có Công đoàn Việt Nam Độc lập và khối 8406.

en	The VNA should repeal or amend provisions in the penal code that criminalize peaceful dissent on the basis of imprecisely defined "national security" crimes, as detailed in the full recommendations section at the end of this report.
vi	QHVN cần hủy bỏ hay sửa đổi các điều khoản trong bộ luật hình sự có nội dung hình sự hóa hành vi bất đồng chính kiến ôn hòa với các tội danh về "an ninh quốc gia" được định nghĩa không chính xác, như được nêu chi tiết trong phần khuyến nghị ở cuối bản phúc trình này.

en	Donor governments should tell the Vietnamese authorities to end the crackdown, and that repressing Internet freedom, peaceful speech, and activism will carry consequences.
vi	Chính phủ các quốc gia tài trợ cần yêu cầu chính quyền Việt Nam chấm dứt đàn áp, và tuyên bố rõ rằng đè nén tự do Internet, ngôn luận và các hoạt động ôn hòa sẽ mang lại hậu quả.

en	[141] He suffered multiple scratches and bruises.
vi	[141] Anh bị nhiều vết xây xước và bầm dập.

en	Members of the No-U Football Club, established in October 2011 as an informal soccer club, meet weekly to play soccer, discuss politics, support human rights activists, and participate in social activities, including anti-China and pro-environment protests.
vi	Các thành viên của Câu lạc bộ Bóng đá No-U, được thành lập từ tháng Mười năm 2011 với tư cách một câu lạc bộ thể thao, gặp gỡ nhau hàng tuần để chơi bóng, trao đổi về chính trị, hỗ trợ các nhà hoạt động nhân quyền và tham gia các hoạt động xã hội trong đó có các cuộc biểu tình chống Trung Quốc và bảo vệ môi trường.

en	Trinh Anh Tuan was also attacked in March 2014 after attending a discussion on the right to freedom of movement organized by the Network of Vietnamese Bloggers at a café in Hanoi.
vi	Trịnh Anh Tuấn cũng đã bị tấn công vào tháng Ba năm 2014 sau khi dự cuộc thảo luận về quyền tự do đi lại do Mạng lưới Blogger Việt Nam tổ chức ở một quán cà phê tại Hà Nội.

en	This chapter provides descriptions of 36 cases in which political bloggers and activists were physically assaulted by anonymous "thugs" during the 27-month period between January 2015 and April 2017.
vi	Chương này thuật lại 36 trường hợp các blogger và nhà hoạt động chính trị bị "côn đồ" lạ mặt hành hung về thể xác trong thời gian 27 tháng tính từ tháng Giêng năm 2015 đến tháng Tư năm 2017.

en	They trampled on her feet and punched her.
vi	Họ dẫm lên chân và đấm bà.

en	With the exception of the case of Father Dang Huu Nam, there is no evidence in any of the cases that investigations were undertaken by the police, let alone that perpetrators were punished.
vi	Ngoại trừ vụ của Linh mục Đặng Hữu Nam, không có bằng chứng về việc bất kỳ vụ nào khác được công an tiến hành điều tra, chưa nói đến việc kẻ thủ ác bị trừng phạt.

en	He suffered many bruises.
vi	Anh bị rất nhiều vết bầm dập.

en	To the Vietnamese National Assembly (VNA)
vi	Với Quốc hội Việt Nam (QHVN)

en	I lost consciousness for a couple of minutes.
vi	Sau đó tôi hơi bất tỉnh khoảng chừng 2, 3 phút thì tôi mới tỉnh lại.

en	The family called the police; police officers came but simply witnessed the attack, doing nothing to stop it.
vi	Gia đình có gọi công an, và công an có đến nhưng chỉ đứng ngoài chứng kiến vụ tấn công mà không làm gì để ngăn chặn.

en	In 2016, at least 21 rights campaigners were convicted while at least 20 physical assaults were carried out against more than 50 people.
vi	Trong năm 2016, có ít nhất 21 nhà vận động nhân quyền bị kết án và ít nhất 20 vụ hành hung xảy ra với hơn 50 nạn nhân.

en	© 2015 Private/Thanh's Blog
vi	© 2015 nguồn ẩn danh/Thanh's Blog

en	The authorities frequently detain rights advocates for long periods without access to legal counsel or family visits.
vi	Chính quyền thường xuyên câu lưu những người ủng hộ nhân quyền trong thời gian dài mà không được tiếp xúc với gia đình hay nguồn hỗ trợ pháp lý.

en	To date, most authoritative assessments of human rights conditions in Vietnam have relied on measures of formal judicial repression (data on arrests, trials, convictions, and sentences imposed by Communist Party-controlled courts or officials acting in their formal capacities), and give too little attention to the frequency and significance of the kind of attacks documented here, effectively a form of extra-judicial repression.
vi	Từ trước đến giờ, hầu hết các đánh giá chính thức về tình hình nhân quyền ở Việt Nam chủ yếu dựa trên con số thống kê về các biện pháp đàn áp theo hệ thống pháp luật (các số liệu về bắt giữ, xét xử, kết tội và kết án của các tòa án do Đảng Cộng sản kiểm soát, hoặc những nhân viên thi hành pháp luật chính thức) còn tần suất và hậu quả của loại tấn công được ghi nhận trong phúc trình này, thực chất là một hình thức đàn áp ngoài hệ thống pháp luật, lại nhận được quá ít sự chú ý.

en	In some cases, as noted above, activists report that uniformed police were present, but did nothing to stop the attack.
vi	Có một số vụ, như đã nêu ở trên, các nhà hoạt động cho biết rằng công an mặc sắc phục có mặt tại đó nhưng không làm gì để ngăn chặn việc hành hung.

en	A third situation involves attacks against activists for participating in public events such as pro-environment protests, or demonstrations outside local police stations demanding the release of fellow activists.
vi	Trường hợp thứ ba là hành hung các nhà hoạt động đang tham gia các sự kiện công cộng như tuần hành vì môi trường, hay biểu tình bên ngoài đồn công an đòi thả các nhà hoạt động bạn bè.

en	When she refused to comply, the men twisted her arms, grabbed her hair, and dragged her.
vi	Khi bà không chịu làm theo, những người này bẻ tay, túm tóc và lôi bà đi.

en	In May 2014, activist Tran Thi Nga (also known as Tran Thuy Nga) was assaulted by a group of five men who used iron rods to beat her.
vi	Vào tháng Năm năm 2014, nhà hoạt động Trần Thị Nga (cũng được biết đến với tên khác là Trần Thúy Nga) bị một nhóm năm người tấn công và dùng ống sắt đánh đập.

en	On April 8, 2016, several dozen rights activists gathered at a café near the US Embassy in Hanoi to celebrate the 10th anniversary of the pro-democracy Bloc 8406.
vi	Ngày mồng 8 tháng Tư năm 2016, vài chục nhà hoạt động nhân quyền tụ tập tại một quán cà phê gần Đại sứ quán Hoa Kỳ ở Hà Nội để kỷ niệm 10 năm ngày thành lập Khối dân chủ 8406.

en	[20] Several men snatched and threw his glasses onto the ground, dragged him by his hair into a car, and took him to the police station of Ward 7, District 3, Ho Chi Minh City.
vi	[20] Vài người đã giật kính đeo mắt của anh và ném xuống đất, túm tóc lôi anh vào một chiếc xe và áp giải về đồn công an phường 7 quận 3, Thành phố Hồ Chí Minh.

en	Nguyen Ho Nhat Thanh is a pro-democracy activist who has participated in protests against China and held informal classes to teach young people about civil society, human rights, and citizen rights.
vi	Nguyễn Hồ Nhật Thành là một nhà hoạt động dân chủ đã tham gia các cuộc biểu tình chống Trung Quốc và tổ chức các lớp học cho thanh niên về xã hội dân sự, nhân quyền và quyền công dân.

en	I found that horrifying in a civilized society.
vi	Một điều mình thấy hết sức khủng khiếp trong một xã hội văn minh hiện nay. [157]

en	[62] The club has been placed under close police surveillance and constant harassment.
vi	[62] Câu lạc bộ này liên tục bị công an theo dõi và sách nhiễu.

en	© 2015 Private/Defend the Defenders
vi	© 2015 nguồn khuyết danh / Defend the Defenders

en	While these news sources do not generally have staff on the ground in Vietnam, they do conduct extensive interviews through telephone and the internet with victims and eyewitnesses.
vi	Dù các cơ quan thông tấn nêu trên thường không có phóng viên thường trú tại Việt Nam, nhưng họ đã tiến hành phỏng vấn kỹ lưỡng qua điện thoại hay qua mạng internet với các nạn nhân và nhân chứng trực tiếp.

en	[9] At least 14 other rights activists and bloggers, including the lawyer Nguyen Van Dai and fellow activist Le Thu Ha, bloggers Nguyen Ngoc Nhu Quynh, Ho Van Hai, and Tran Thi Nga were detained but had not yet faced trial as of March 2017.
vi	[9] Có ít nhất 14 blogger và nhà hoạt động nhân quyền khác, như luật sư Nguyễn Văn Đài và cộng sự Lê Thu Hà, blogger Nguyễn Ngọc Như Quỳnh, Hồ Văn Hải và Trần Thị Nga bị bắt giữ nhưng chưa bị đưa ra xử, tính đến tháng Ba năm 2017.

en	I did not understand why the men in civilian clothing who called themselves "common people" had handcuffs to handcuff me while the police were watching.
vi	Chẳng hiểu sao những người tự xưng ‘tao là dân' và mặt thường phục lại có còng tay đi còng, thì công an cũng chỉ đứng nhìn thôi.

en	The attacks on Nguyen Van Dai and his colleagues illustrate a disturbing trend in Vietnam: physical assaults on activists by groups of men who appear to act at the direction of or with the acquiescence of officials.
vi	Các vụ tấn công vào Nguyễn Văn Đài và bạn bè ông thể hiện một xu hướng đáng lo ngại ở Việt Nam: có các nhóm hành hung các nhà hoạt động, dường như dưới sự chỉ đạo hoặc cho phép của những người có thẩm quyền.

en	It also employs "supplemental punishments" which strip former prisoners convicted of "national security" crimes of certain rights, puts them on probation, and allows the confiscation of their property (article 92).
vi	Bộ luật hình sự cũng đặt ra các "hình phạt bổ sung" tước đi một số quyền của những người từng bị kết án về các tội "an ninh quốc gia," buộc họ phải chịu quản chế, và bị tịch thu tài sản (điều 92).

en	From 2005 to 2008, as she was pursuing medical treatment and a legal claim related to the accident, she received help from an NGO in Taiwan and learned about labor law and workers' rights.
vi	Từ năm 2005 đến năm 2008, trong khi đang điều trị và theo đuổi vụ liên quan đến tai nạn nói trên, chị được một tổ chức phi chính phủ ở Đài Loan trợ giúp và được khai tâm về luật lao động và quyền của người lao động.

en	He has been assaulted four other times, on December 10, 12, and 18, 2013, and on February 16, 2014.
vi	Anh đã từng bị hành hung bốn lần khác vào các ngày mồng 10, 12 và 18 tháng Mười hai năm 2013 và vào ngày 16 tháng Hai năm 2014.

en	On March 30, 2016, Tran Thi Hong planned to attend a meeting with US Ambassador-at-large for International Religious Freedom David Saperstein and other staff from the US Embassy and Consulate to talk about the situation of the "Lutheran church in the highlands" and "the repression of ethnic prisoners of conscience."
vi	Ngày 30 tháng Ba năm 2016, Trần Thị Hồng dự định đến gặp ông David Saperstein, Đại sứ Lưu động về Tự do Tôn giáo Quốc tế của Hoa Kỳ cùng các nhân viên của Đại sứ quán và Lãnh sự quán Hoa Kỳ để nói về tình hình "Giáo hội Lutheran trên vùng cao nguyên" và "tình trạng đàn áp của quản giáo đối với các tù nhân lương tâm sắc tộc."

en	With the end of the war in 1975 and the creation of a unified state, the victorious government in Hanoi engaged in harsh repression of dissidents and exercised a large program for the forced "re-education" of former soldiers, civil servants, and government officials in the South.
vi	Sau khi chiến tranh kết thúc vào năm 1975 và thành lập được một nhà nước thống nhất, chính quyền bên thắng cuộc từ Hà Nội bắt đầu đàn áp khốc liệt những người bất đồng chính kiến và triển khai một chương trình quy mô nhằm "cải tạo" cưỡng ép đối với cựu binh sĩ, công chức và viên chức chính quyền miền Nam.

en	He has written about local land confiscation and corruption that has driven many peasants into landlessness.
vi	Ông đã viết về các trường hợp tịch thu đất đai ở địa phương khiến nhiều người nông dân lâm vào cảnh mất ruộng đất.

en	They even stomped on my head with their black shoes after I fell onto the ground.
vi	Họ còn dùng chân đi giày đen đạp vào đầu tôi sau khi xô tôi ngã xuống mặt đường.

en	[42] A group of men in civilian clothing dragged him out of the bus to the side of the road and beat him.
vi	[42] Một nhóm người mặc thường phục lôi anh từ xe buýt xuống lề đường và đánh anh.

en	On the morning of April 22, 2015, three unknown men knocked him off his motorbike and beat him near his house in Long Bien district, Hanoi.
vi	Buổi sáng ngày 22 tháng Tư năm 2015, ba người lạ mặt đẩy anh ngã xe máy và đánh anh ngay gần nhà ở quận Long Biên, Hà Nội.

en	A second group of activists left the house and boarded a bus to Ho Chi Minh City; their bus was also stopped and they too were assaulted.
vi	Một nhóm khác trong số các nhà hoạt động rời nhà Trần Minh Nhật lên một chiếc xe buýt đi Thành phố Hồ Chí Minh, xe buýt của họ cũng bị chặn và họ bị tấn công.

en	[170] According to Nguyen Hong Quang, a group of about seven or eight men approached them, kicked them, and used iron stools to hit them.
vi	[171] Theo lời Nguyễn Hồng Quang, một nhóm chừng bảy, tám người tiếp cận họ, đá và dùng cây sắt đánh họ.

en	During the trip, one man twisted her neck and gagged so she could not call for help.
vi	Trên đường đi, một người bẻ cổ và bịt miệng khiến chị không kêu cứu được.

en	The government also takes advantage of vaguely worded provisions in its penal codes to imprison peaceful political and religious dissidents.
vi	Chính quyền cũng lợi dụng các điều khoản mơ hồ trong bộ luật hình sự để xử tù nhiều nhà bất đồng chính kiến ôn hòa về chính trị và tôn giáo.

en	He was charged with "carrying out activities that aim to overthrow the people's administration" under article 79 of the penal code, ended up spending four years in prison and was sentenced to three additional years of probation after he was released in August 2015.
vi	Anh bị truy tố về tội danh "hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân" theo điều 79 bộ luật hình sự, rồi phải thụ án tù bốn năm, sau đó còn bị lệnh quản chế thêm ba năm nữa sau khi ra tù hồi tháng Tám năm 2015.

en	They beat me at about 3 a.m. on April 29, 2016.
vi	Họ đánh vào lúc 3 giờ sáng 29.04.2016.

en	Mai Thi Dung is a Hoa Hao Buddhist activist who has joined many protests against the repression of religious groups that are not approved by the government.
vi	Bà Mai Thị Dung là một nhà hoạt động Phật giáo Hòa Hảo đã tham dự rất nhiều cuộc biểu tình phản đối đàn áp các nhóm tôn giáo không được chính quyền công nhận.

en	Other articles in the penal code used to target peaceful dissenters include sanctions against "abusing rights of democracy and freedom to infringe upon the interests of the State" (article 258) or "disrupting public order" (article 245).
vi	Các điều khoản khác trong bộ luật nhằm vào những người phản đối ôn hòa, như quy định về tội "lợi dụng các quyền tự do dân chủ xâm phạm lợi ích của nhà nước" (điều 258) hay "gây rối trật tự công cộng" (điều 245).

en	His wife, Trinh Kim Tien, is also a rights activist who has campaigned against police violence.
vi	Vợ anh, Trịnh Kim Tiến, cũng là một nhà hoạt động nhân quyền từng vận động phản đối nạn công an bạo hành.

en	Her husband Vo Van Buu was also arrested in 2005 and sentenced to seven years in prison.
vi	Chồng bà, ông Võ Văn Bửu cũng bị bắt năm 2005 và bị kết án bảy năm tù.

en	[112] According to Tran Minh Nhat, on the day the visit was scheduled security agents guarded all routes and prevented Nhat from leaving his house.
vi	[112] Theo Trần Minh Nhật, vào ngày cuộc hẹn dự định sẽ diễn ra, nhân viên an ninh gác tất cả các ngả đường ngăn không cho Trần Minh Nhật rời nhà.

en	He was questioned about his alleged involvement in pro-environment protests on May 1 and May 8.
vi	Công an chất vấn anh về các hành vi bị nghi là liên quan tới các cuộc biểu tình vì môi trường ngày mồng 1 và mồng 8 tháng Năm.

en	[176] After the motorbike crashed, the attackers used sticks and helmets to beat the two activists.
vi	[177] Sau khi xe của hai người bị đổ, những kẻ tấn công dùng gậy và mũ bảo hiểm đánh họ.

en	Huynh Thanh Phat has also previously been detained by the police and assaulted on two other occasions.
vi	Huỳnh Thành Phát cũng từng bị công an câu lưu và bị hành hung trong hai lần khác.

en	When Tran Minh Nhat opened the door to see who was outside, a man threw a rock at him, striking him in the head and fracturing his skull.
vi	Khi Trần Minh Nhật mở cửa xem ai đang ở bên ngoài, thì một người ném đá trúng và làm vỡ đầu anh.

en	Nguyen Trung Ton is a Protestant pastor and a blogger whose writing focuses on the lack of religious freedom in Vietnam and other rights issues.
vi	Nguyễn Trung Tôn là mục sư Tin Lành đồng thời là một blogger chuyên viết về tình hình thiếu tự do tôn giáo và các vấn đề nhân quyền khác ở Việt Nam.

en	In 2008, Tran Thi Nga went back to Vietnam and became active in helping workers who suffered similar mistreatment.
vi	Năm 2008, Trần Thị Nga về Việt Nam và tích cực giúp đỡ những người lao động phải chịu cảnh ngược đãi tương tự như mình.

en	The three women and two other women went to the house of the chairman of Bac Giang province to plead their cases.
vi	Ba người cùng với hai người phụ nữ khác tới nhà chủ tịch tỉnh Bắc Giang để khiếu nại về trường hợp đất đai của mình.

en	I saw that it was by the side of a mountain, next to a cement drainage ditch.
vi	Tôi nhận ra đây là một triền núi giáp đường, có một mương bê tông thoát nước.

en	According to To Oanh's wife, he suffered "blood clots in his head and broken cheek bones" as well as many bruises.
vi	Theo lời vợ ông Oanh, ông bị "hai cục máu ở não… gãy một xương ở bên má" và nhiều vết bầm tím.

en	Then they turned me over, touched and felt my chest, chose a spot and hit me again and again on that spot, which caused me great pain and difficulty breathing.
vi	Cuối cùng họ lại lật ngửa tôi ra và sờ nắn giữa ngực tôi chọn một điểm và đấm liên tiếp vào điểm đó làm tôi rất đau đớn và khó thở.

en	[135] According to blogger Pham Doan Trang, among the men who witnessed the beating was a local ward police officer named Huy.
vi	[135] Theo blogger Phạm Đoan Trang, trong số những người chứng kiến việc đánh đập có một công an phường sở tại tên Huy.

en	In December 2014, three men in civilian clothing stopped him on the street, beat and injured him.
vi	Tháng Mười hai năm 2014, ba người đàn ông mặc thường phục chặn ông giữa đường, đánh đập làm ông bị thương.

en	A thuggish group of about 10 people stopped my car.
vi	một nhóm côn đồ khoảng 10 người nhảy ra chặn xe bắt dừng lại.

en	She was taken to the hospital later and reported to have a broken arm and broken knee.
vi	Chị được đưa tới bệnh viện và sau đó được chẩn đoán bị gãy xương tay và chân.

en	[110] On April 16, 2016, security agents broke into Nhat's garden and assaulted him and his brothers.
vi	[110] Vào ngày 16 tháng Tư năm 2016, nhân viên an ninh xông vào vườn nhà Nhật và hành hung anh em Nhật.

en	I tried to cover my face but they bent my hands so they could punch me.… Another person kicked me in my ribs.
vi	Tôi cố che mặt, nhưng mà họ bẻ tay tôi để đấm tôi… rồi một người khác đá vào sườn tôi.

en	[169] He has repeatedly faced police intimidation, harassment, detention, and interrogation.
vi	[170] Anh đã nhiều lần bị công an đe dọa, sách nhiễu, câu lưu và thẩm vấn.

en	[128] In January and March 2015, groups of men attacked his house and tried to break down the door.
vi	[128] Trong tháng Giêng và tháng Ba năm 2015, nhiều nhóm người tấn công ngôi nhà ông và tìm cách phá cửa chính.

en	[117] In March 2015, she was detained in Hanoi by men in civilian clothing who she believed were security agents and taken back to her hometown in Ha Nam province.
vi	[117] Tháng Ba năm 2015, chị bị những người mặc thường phục, mà chị tin là lực lượng an ninh, chặn bắt ở Hà Nội và đưa về nhà ở tỉnh Hà Nam.

en	On May 7, 2016, men threw rocks and broke the front window of his car in an attempt to intimidate him and dissuade him from participating in a pro-environment protest the next day.
vi	Ngày mồng 7 tháng Năm năm 2016, có người ném đá làm vỡ cửa kính xe ô tô của anh nhằm đe dọa và ngăn cản anh tham gia cuộc biểu tình vì môi trường vào ngày hôm sau.

en	Nguyen Van Thanh is a chemical engineer who has lived in Da Nang since 2002.
vi	Nguyễn Văn Thạnh là một kỹ sư hóa, sống ở Đà Nẵng từ năm 2002.

en	To Oanh was injured on his right elbow and knee.
vi	Ông Oanh bị thương ở đầu gối và khuỷu tay phải.

en	[2] After the end of French colonialism and the establishment of an independent state in northern Vietnam in 1954, the Party killed thousands of "class enemies" as part of a notoriously brutal land reform program and cracked down on dozens of reformist intellectuals who called for modest political liberalization.
vi	[2] Sau khi chấm dứt chế độ thực dân Pháp và thành lập một nhà nước độc lập ở miền Bắc Việt Nam vào năm 1954, Đảng đã giết hàng ngàn "kẻ thù giai cấp" theo một chương trình cải cách ruộng đất đầy tai tiếng là tàn độc, và đàn áp hàng chục trí thức có đầu óc cải cách đã lên tiếng đòi cởi mở chính trị dù chỉ với mức độ khiêm tốn.

en	She participated in anti-China and pro-environment protests, went to trials of bloggers and rights activists, and visited the houses of political prisoners to show solidarity.
vi	Chị tham gia các cuộc biểu tình chống Trung Quốc và bảo vệ môi trường, tới khu vực các phiên tòa xử các blogger và nhà hoạt động nhân quyền, và tới thăm nhà các tù nhân chính trị để bày tỏ tình đoàn kết.

en	All the accounts are based on online sources, including eyewitness accounts of assaults posted on Vietnamese-language blogs and social media, often with photographic evidence, as well as on foreign media accounts, cross-checked against other independent accounts of the same incidents wherever possible.
vi	Tất cả vụ việc được ghi nhận ở đây đều dựa trên các nguồn có sẵn trên mạng, bao gồm lời kể trực tiếp của nhân chứng về các vụ hành hung được đăng trên blog hay mạng xã hội bằng tiếng Việt, thường có kèm theo hình ảnh làm bằng chứng, cũng như các tin bài của báo chí nước ngoài, có đối chiếu với các nguồn độc lập về cùng vụ việc nếu điều kiện cho phép.

en	[77] During the second Indochina war (1954-1975), Hoa Hao zones in the western Mekong delta continued to resist the Viet Cong insurgency.
vi	[77] Trong cuộc chiến tranh Đông Dương lần thứ hai (1954 - 1975), các cứ địa của Phật giáo Hòa Hảo ở miền Tây đồng bằng sông Cửu Long tiếp tục chống lại các hoạt động du kích Việt Cộng.

en	Foreign news services used as sources in this report include Radio Free Asia (RFA), Voice of America, the BBC, Radio France Internationale, Nguoi Viet, and Saigon Broadcasting Television Network.
vi	Các dịch vụ thông tấn nước ngoài được viện dẫn trong phúc trình này bao gồm Đài Á Châu Tự do (RFA), Đài Tiếng nói Hoa Kỳ (VOA), Đài BBC, Đài RFI, báo Người Việt và Mạng lưới Truyền hình Sài Gòn SBTN.

en	[60] On May 29, 2016, La Viet Dung was briefly detained by the police for staging a silent protest in public demanding that the government publish the results of an investigation into mass fish deaths in central Vietnam, which had caused a major health scare for consumers of fish.
vi	[60] Ngày 29 tháng Năm năm 2016, Lã Việt Dũng bị công an câu lưu một thời gian ngắn vì đã tọa kháng yên lặng ở nơi công cộng, yêu cầu chính quyền công bố kết quả điều tra vụ cá chết hàng loạt ở miền Trung Việt Nam khiến nhiều người tiêu dùng lo ngại về sức khỏe khi ăn cá.

en	On May 10, 2016, he was detained by the police of Ward 1, District 3, Ho Chi Minh City, and interrogated without legal counsel or any family representative present.
vi	Vào ngày 10 tháng Năm năm 2016, anh bị công an Phường 1, Quận 3, Thành phố Hồ Chí Minh câu lưu, và bị thẩm vấn không có mặt luật sư hay người đại diện gia đình.

en	Anonymous thugs have thrown rocks into their house, poisoned their chickens, sprayed chemicals and killed their pepper and tea trees, and destroyed their coffee and avocado garden.
vi	Côn đồ lạ mặt ném đá vào nhà họ, đánh thuốc độc đàn gà, phun hóa chất giết hại vườn cây trà và hồ tiêu, và phá vườn cà phê và quả bơ của gia đình.

en	He and his family have faced many examples of intimidation, harassment, and physical assault.
vi	Ông và gia đình đã phải chịu nhiều cảnh dọa nạt, sách nhiễu và hành hung.

en	[145] Four men kicked Chu Manh Son to the ground, punched him, and kicked him in the head.
vi	[145] Bốn người đá Chu Mạnh Sơn ngã xuống đất, đấm, đá vào đầu anh.

en	[115] Tran Thi Nga suffered an eye injury from the shrimp paste; Phu had an allergic reaction.
vi	[115] Trần Thị Nga bị đau một bên mắt do mắm tôm ném vào, và Phú bị dị ứng.

en	Nguyen Dinh Cuong had previously been arrested in December 2011 for allegedly "carrying out activities that aim at overthrowing the people's administration" and sentenced to four years in prison.
vi	Trước đó, Nguyễn Đình Cương đã bị bắt hồi tháng Mười hai năm 2011 vì bị cho là đã "hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân" và bị kết án bốn năm tù.

en	In addition to carrying out traditional rights activities such as staging peaceful protests, publishing writings critical of the government, and signing open petitions, bloggers and activists visit families of political prisoners or activists in need and provide small but meaningful financial support.
vi	Bên cạnh việc tiến hành những hoạt động vận động nhân quyền truyền thống như biểu tình ôn hòa, xuất bản các tài liệu phê bình chính quyền và ký thỉnh nguyện thư, các blogger và các nhà hoạt động còn đến thăm gia đình các tù nhân chính trị hay các nhà hoạt động đang gặp khó khăn, và đóng góp những khoản hỗ trợ tài chính tuy nhỏ nhưng rất có ý nghĩa.

en	[79] However, many followers refused to join the state-sanctioned Hoa Hao Buddhist Church and are subject to intrusive surveillance and repression.
vi	[79] Tuy nhiên, nhiều tín đồ từ chối tham gia Giáo hội Phật giáo Hòa Hảo do nhà nước quản lý và họ bị theo dõi, đàn áp gắt gao.

en	Atotal of about a dozen bloggers and activists went to his house to welcome him home. [143]
vi	Tổng cộng khoảng hơn chục nhà hoạt động và blogger đã tới nhà để mừng anh ra tù.

en	The first time was in January 2016 when he tried to attend a public commemoration of the naval battle between South Vietnam and China over the Paracel Islands in 1974.
vi	Lần thứ nhất là vào tháng Giêng năm 2016, khi anh cố đi dự lễ tưởng niệm trận hải chiến giữa quân đội Việt Nam Cộng Hòa và Trung Quốc tại Hoàng Sa năm 1974.

en	They beat us for about 10 minutes and then left.
vi	Chúng đánh chừng khoảng hơn 10 phút rồi mới dừng lại và rút lui.

en	The authorities use various means to curb political activism, including physical and psychological harassment, police surveillance, extra-judicial house arrest, and the application of pressure on employers, landlords, and family members of activists.
vi	Chính quyền sử dụng nhiều biện pháp khác nhau để hạn chế các hoạt động chính trị, như sách nhiễu tâm lý và thân thể, cho công an theo dõi, quản chế tại gia trái pháp luật và gây sức ép lên chủ thuê lao động, chủ nhà và thân nhân các nhà hoạt động.

en	Tran Thi Nga has suffered repeated intimidation, harassment, detention, interrogation, and physical assault because of her activism.
vi	Trần Thị Nga đã liên tục bị đe dọa, sách nhiễu, câu lưu, thẩm vấn và hành hung chỉ vì các hoạt động xã hội của chị.

en	Truong Minh Huong became a land rights activist in 2007 after his family land was confiscated by the local government for a tourist project.
vi	Trương Minh Hưởng trở thành nhà hoạt động vì quyền lợi đất đai vào năm 2007, sau khi đất của gia đình ông bị chính quyền địa phương trưng thu để làm dự án du lịch.

en	While the precise links between the thugs and the government are usually impossible to pin down, in a tightly controlled police state there is little or no doubt that they are aligned with and serving at the behest of state security services.
vi	Dù mối liên hệ chính xác giữa những kẻ côn đồ và chính quyền thường không thể minh xác được, nhưng trong một nhà nước công an trị sát sao như Việt Nam, gần như không có gì phải nghi ngờ về việc những kẻ này có quan hệ với, và hành động theo sự chỉ đạo của mật vụ nhà nước.

en	[109] He filed a complaint with Lam Dong province police, but to no avail.
vi	[109] Anh đã gửi đơn khiếu nại tới công an tỉnh Lâm Đồng, nhưng không có tác dụng gì.

en	[76] Both are independent Hoa Hao Buddhist followers.
vi	[76] Cả hai ông đều là tín đồ Phật giáo Hòa Hảo độc lập.

en	The people who lived in the neighborhood told me that one of the men who beat and injured me was a police officer named Long who works at the police branch of Phu Ly, Ha Nam province.
vi	Người dân xung quanh cho biết, trong số người đánh tôi bị thương, có một công an tên Long đang công tác tại công an Phủ Lý, Hà Nam.

en	La Viet Dung had also been attacked two months earlier.
vi	Lã Việt Dũng cũng từng bị tấn công cách đó hai tháng.

en	All basic rights including freedom of speech, opinion, press, assembly, and association are restricted.
vi	Các quyền cơ bản, như tự do ngôn luận, tự do chính kiến, tự do báo chí, tự do nhóm họp và lập hội bị hạn chế.

en	Facebook and YouTube have emerged as the key social media platforms that activists use to describe episodes of abuse and mistreatment.
vi	Facebook và YouTube đã trở thành những mạng xã hội chủ chốt được các nhà hoạt động sử dụng để thuật lại những tình huống họ bị ngược đãi hay tấn công.

en	Communist antipathy towards the Hoa Hao dates from the first Indochina war (1946-1954) when many members of the Hoa Hao community opposed the communist-led Viet Minh after the spiritual leader of the religion, Huynh Phu So, was assassinated by communist forces.
vi	Mối ác cảm của cộng sản đối với Phật giáo Hòa Hảo có từ cuộc chiến tranh Đông Dương lần thứ nhất (1946 - 1954) khi nhiều thành viên trong cộng đồng Hòa Hảo chống lại chính quyền Việt Minh do cộng sản lãnh đạo, sau khi Huỳnh Phú Sổ, nhà lãnh đạo tinh thần của giáo phái này, bị cộng sản ám sát.

en	[101] Rights activist Tu Anh Tu described the incident to a freelance reporter:
vi	[101] Nhà hoạt động nhân quyền Từ Anh Tú thuật lại sự việc với một nhà báo tự do:

en	Human Rights Watch has taken pains to verify cases by cross-checking claims by victims and witnesses wherever possible with other eyewitness accounts of the same incidents reported in the media or posted on other blogs, websites, or social media.
vi	Tổ chức Theo dõi Nhân quyền đã kiểm chứng kỹ lưỡng các vụ việc mỗi khi điều kiện cho phép, bằng cách đối chiếu những lời tự thuật của nạn nhân và nhân chứng với các lời kể của các nhân chứng khác về chính sự việc đó được đưa tin trên báo chí hay đăng tải trên các blog, trang web hay mạng xã hội khác.

en	During the crackdown on independent Hoa Hao Buddhist groups in 2005, the government convicted her of disrupting public order under article 245 of the penal code and sentenced her to five years in prison.
vi	Trong đợt đàn áp các nhóm Phật giáo Hòa Hảo độc lập hồi năm 2005, chính quyền kết án bà gây rối trật tự công cộng theo điều 245 bộ luật hình sự và xử bà năm năm tù.

en	In 2007, while she was in prison, the People's Court of Vinh Long tried her for involvement in a protest by independent Hoa Hao Buddhist groups in 2001 and sentenced her to an additional six years in prison, again for violating article 245.
vi	Năm 2007, trong khi đang thụ án tù, Tòa án Nhân dân tỉnh Vĩnh Long lại xử bà về tội tham gia một cuộc biểu tình của các nhóm Phật giáo Hòa Hảo độc lập từ năm 2001 và kết án bà thêm sáu năm tù, cũng với tội danh theo điều 245.

en	Upon arrival, a group of seven or eight young men in civilian clothing dragged them into a van.
vi	Khi tới nơi, một nhóm khoảng bảy, tám thanh niên mặc thường phục kéo họ lên một chiếc xe 7 chỗ.

en	[152] Four days later, he was beaten after visiting former political prisoner Tran Minh Nhat and suffered multiple cuts and bruises on his face and neck.
vi	[153] Bốn ngày sau đó, anh lại bị đánh sau khi tới thăm cựu tù nhân chính trị Trần Minh Nhật và bị nhiều vết trầy xước, bầm tím trên mặt và cổ.

en	[13] The men took the activists' wallets and cell phones and abandoned them there.
vi	[13] Họ lột ví và điện thoại của Phúc và Phát, rồi bỏ mặc hai nhà hoạt động ở đó.

en	The beating continued inside the car:
vi	Trong xe, họ tiếp tục đánh đập ông:

en	[57] La Viet Dung was taken to the hospital for emergency treatment.
vi	[57] Lã Việt Dũng được đưa đi cấp cứu tại bệnh viện.

en	[140] Upon leaving the discussion, he was followed by three men in civilian clothing who knocked him off his motorbike and beat him in the middle of the street.
vi	[140] Sau khi rời cuộc thảo luận, ba người mặc thường phục theo anh, đẩy anh ngã xe và đánh anh ngay giữa đường.

en	He has openly supported political prisoners Tran Huynh Duy Thuc [84] and Can Thi Theu, [85] and boycotted the national election in May 2016.
vi	Ông đã công khai ủng hộ các tù nhân chính trị Trần Huỳnh Duy Thức [84] và Cấn Thị Thêu, [85] và tẩy chay cuộc bầu cử quốc hội tháng Năm năm 2016.

en	One man covered Tran Thi Nga's mouth, punched her, and kicked her.
vi	Một người đàn ông bịt miệng Trần Thị Nga, đấm và đá chị.

en	Today, my head and my face are still swollen and my body hurts.
vi	Đến hôm nay đầu tôi vẫn đang còn u nổi cục, mặt vẫn còn nhiều vết sưng và toàn thân đau nhức.

en	Three beat me and three beat Nguyen Viet Tu.
vi	3 người đánh tôi và 3 người đánh anh Nguyễn Viết Tứ.

en	On May 11, 12, 13 and 14, 2016, authorities repeatedly went to Ms. Hong's house and forced her to go to the headquarters to question her about the March 30 meeting again.
vi	Trong các ngày 11, 12, 13 và 14 tháng Năm năm 2016, chính quyền liên tục đến nhà bà Hồng và ép buộc bà tới trụ sở, vẫn nhằm chất vấn về cuộc gặp ngày 30 tháng Ba. Bà nói trong ngày 13 tháng Năm, bà đã bị hành hung tại đồn công an phường Hoa Lư.

en	In June 2014, he was briefly detained by the police for carrying out an individual protest outside the Notre-Dame Cathedral in Ho Chi Minh City urging the Vietnamese government to file a lawsuit against China over a territorial dispute.
vi	Tháng Sáu năm 2014, anh bị công an câu lưu một thời gian ngắn vì biểu tình một mình bên ngoài Nhà thờ Đức Bà ở Thành phố Hồ Chí Minh, kêu gọi chính phủ Việt Nam nộp đơn kiện Trung Quốc về vùng lãnh thổ đang có tranh chấp.

en	For example, upon returning to Vietnam in December 2005 from a trip to the United States for medical treatment, the late dissident Hoang Minh Chinh and his family were set upon by a mob of about 50 people.
vi	Một ví dụ là từ tháng Chạp năm 2005, khi về lại Việt Nam sau chuyến đi Mỹ chữa bệnh, nhà bất đồng chính kiến quá cố Hoàng Minh Chính và gia đình ông bị một đám chừng năm chục người bao vây.

en	A large pile of gravel was dumped on the road outside Nhat's house to prevent visitors from getting to the house.
vi	Đá cũng được mang đổ giữa đường bên ngoài nhà Nhật để ngăn khách tới thăm không vào được nhà.

en	Examples of these attacks include assaults against visitors of political prisoners Tran Anh Kim in January 2015 and Tran Minh Nhat in August 2015.
vi	Các ví dụ của thể loại tấn công này gồm có các vụ hành hung những người đến thăm cựu tù nhân chính trị Trần Minh Nhật vào tháng Tám năm 2015 và Trần Anh Kim hồi tháng Giêng năm 2015.

en	They used wooden sticks to break down the door and to smash the windows of his home; threw rotten shrimp paste, tomatoes, and eggs into his house; and kicked and hit members of his family.
vi	Họ dùng gậy gỗ đập phá cửa chính và cửa sổ nhà ông, ném mắm tôm, cà chua và trứng thối vào nhà, và đấm đá, đánh đập người trong gia đình ông.

en	Tran Thi Nga and Chu Manh Son went to the Lam Dong province police headquarters to report the attack.
vi	Trần Thị Nga và Chu Mạnh Sơn đã tới trụ sở công an tỉnh Lâm Đồng để trình báo vụ tấn công.

en	Police often subject rights campaigners to lengthy, bullying interrogation sessions.
vi	Công an thường buộc những người vận động nhân quyền chịu những cuộc thẩm vấn kéo dài và đầy tính dọa nạt.

en	One man used a knife to threaten Do Duc Hop's wife and told her not to call for help.
vi	Một người dùng dao uy hiếp vợ Đỗ Đức Hợp không cho chị kêu cứu.

en	A note on terminology: the unidentified male assailants responsible for the attacks in the cases described in this report are commonly referred to by Vietnamese sources using the Vietnamese term "con do," which we have translated as "thug."
vi	Một điểm cần lưu ý về thuật ngữ: những người lạ mặt ra tay thực hiện các vụ hành hung nêu trong phúc trình này thường được các nguồn tiếng Việt gọi chung bằng thuật ngữ "côn đồ", và chúng tôi dịch sang từ tương đương trong tiếng Anh.

en	He told a reporter at RFA that the men blocked his way and attacked him.
vi	Anh nói với phóng viên Đài Á châu Tự do rằng những người này chặn đường và hành hung anh.

en	While taking a taxi home, a group of men on motorbikes surrounded the taxi and forced it to stop.
vi	Trong khi anh đang đi trên xe taxi để về nhà, một nhóm người đi xe máy quây lấy chiếc xe taxi buộc lái xe phải dừng lại.

en	[8] Instead of repealing articles contrary to human rights standards, lawmakers introduced even harsher provisions, such as adding a new punishment to several of these articles that states, "The person who takes actions in preparation of committing this crime shall be subject to between one and five years of imprisonment."
vi	Đáng lẽ phải loại bỏ các điều khoản trái với tiêu chuẩn nhân quyền chung, thì các nhà lập pháp Việt Nam lại đưa ra các quy định hà khắc hơn, ví dụ như bổ sung thêm một hình phạt vào nhiều tội danh, với nội dung "người nào chuẩn bị phạm tội này sẽ bị phạt tù từ một đến năm năm."

en	During a party to commemorate the club's fourth anniversary in October 2015 at a restaurant in Hanoi, men in civilian clothing broke in, destroyed tables and chairs, and assaulted participants.
vi	Trong một bữa tiệc kỷ niệm bốn năm ngày thành lập câu lạc bộ vào tháng Mười năm 2015 ở một nhà hàng tại Hà Nội, nhiều người mặc thường phục xông vào đập phá bàn ghế và tấn công những người dự tiệc.

en	On April 14, the authorities summoned Tran Thi Hong to the headquarters of the People's Committee of Hoa Lu ward in the city of Pleiku, Gia Lai province, to question her about her meeting with the US delegation.
vi	Ngày 14 tháng Tư, chính quyền triệu tập Trần Thị Hồng tới trụ sở Ủy ban Nhân dân phường Hoa Lư, thành phố Pleiku, tỉnh Gia Lai để chất vấn về cuộc gặp với phái đoàn Hoa Kỳ.

en	I tried to stop them to no avail, and asked the traffic police officers to protect citizens and to stop the men from beating Huong.
vi	Tôi can ngăn ko được và yêu cầu CSGT bảo vệ dân, không để cho bọn chúng đánh ông Hưởng.

en	[127] According to Nguyen Van Dai and Ly Quang Son, the taxi driver was also beaten by the men.
vi	[127] Theo lời Nguyễn Văn Đài và Lý Quang Sơn, người lái xe taxi cũng bị những người này đánh đập.

en	Father Nguyen Van Phong told RFA that these men "hit [Father The] on his face, head, arms, legs, and body."
vi	LM Nguyễn Văn Phong kể với Đài RFA rằng những người này "đánh [LM Thế] vào mặt, vào đầu, vào tay chân, vào người."

en	Nguyen Chi Tuyen is a rights campaigner who has participated in many anti-China and pro-environment protests over the last five years.
vi	Nguyễn Chí Tuyến là nhà vận động nhân quyền từng tham gia nhiều cuộc biểu tình chống Trung Quốc và bảo vệ môi trường trong năm năm qua.

en	[4] The communist government was almost continuously at war during the first several decades of its existence, was ideologically opposed to liberalism, and thus tolerated little or no domestic political dissent.
vi	[4] Chính quyền cộng sản dường như liên tục phải tham chiến trong vài thập kỷ đầu từ khi ra đời, có tư tưởng đối lập với tinh thần cởi mở, nên dường như không có, hoặc chỉ có ở mức độ rất thấp, khả năng dung thứ đối với bất đồng chính kiến trong nước.

en	They beat us once about every 10 minutes while the car was moving.
vi	Trong lúc xe di chuyển thì cứ 10 phút họ đánh 1 lần.

en	[177] According to Nguyen Thanh Ha:
vi	[178] Theo lời kể của Nguyễn Thanh Hà:

en	[71] After being released, he sought treatment at the Da Nang Hospital for multiple bruises on his face.
vi	[71] Sau khi được thả, anh đã đến bệnh viện Đà Nẵng để khám, chữa trị nhiều vết thương trên mặt.

en	According to Nguyen Van Dai and Ly Quang Son, the taxi driver was also beaten by the men.
vi	Theo Nguyễn Văn Đài và Lý Quang Sơn, người lái xe taxi cũng bị bọn họ đánh đập.

en	They kicked me in the face.
vi	Rồi nó đá vô mặt.

en	[40] In September 2015, dozens of men in civilian clothing threw rocks into his house and broke his windows.
vi	Tháng Chín năm 2015, hàng chục người đàn ông mặc thường phục ném đá vào nhà ông làm vỡ cửa kính.

en	After Phat called a reporter at Tuoi Tre newspaper to protest the publication of his name in the article, Tuoi Tre revised its article and removed Phat's name. [23]
vi	Sau khi Huỳnh Thành Phát gọi cho một phóng viên ở báo Tuổi Trẻ để phản đối việc nêu tên mình trong bài báo, Tuổi Trẻ đã sửa lại bài báo và xóa tên Phát đi.

en	As soon as Pham Thi Nhuong walked out of the police station, she was attacked by a group of men including people she recognized as members of the civilian defense force, police in uniform, and security agents in civilian clothing.
vi	Ngay sau khi Phạm Thị Nhượng vừa bước ra khỏi đồn công an, bà bị một nhóm người tấn công, trong đó có những người bà nhận ra được là thuộc lực lượng dân phòng, công an mặc sắc phục và an ninh mặc thường phục.

en	The men also grabbed activist Trung Nghia by the neck, choking him, then dragged him into a bus used by the police to transport detainees and took him to a police station.
vi	Họ cũng túm cổ nhà hoạt động Trung Nghĩa, kẹp cổ và lôi anh lên một chiếc xe buýt do công an dùng để chở những người bị bắt, rồi đưa anh về một đồn công an.

en	Tran Minh Nhat and his family have reported this to the local authorities to no avail.
vi	Trần Minh Nhật và gia đình đã trình báo những sự việc này với chính quyền địa phương nhưng không có tác dụng gì.

en	When he was taking a taxi with human rights lawyer Ha Huy Son to Hanoi, traffic police stopped the taxi and forced them out.
vi	Khi ông đang đi trên xe taxi về Hà Nội cùng với luật sư nhân quyền Hà Huy Sơn thì bị cảnh sát giao thông chặn xe và buộc họ xuống xe.

en	He also published his writing on independent websites such as Bauxite Vietnam and Dien dan Xa hoi Dan su(Social Civilian Forum).
vi	Anh cũng đăng các bài viết của mình trên các trang mạng độc lập như Bauxite Việt Nam và Diễn đàn Xã hội Dân sự.

en	Nguyen Van Thanh suffers constant harassment and intimidation, including household registration checks at nights, intimidation of his family members in order to convince him to stop his activism, and even pressure on his landlord to evict him.
vi	Nguyễn Văn Thạnh thường xuyên bị sách nhiễu, đe dọa, bao gồm cả việc bị kiểm tra hộ khẩu giữa ban đêm, dọa nạt người nhà khuyên can anh dừng hoạt động, thậm chí gây sức ép để chủ nhà lấy lại nhà không cho anh thuê.

en	© 2017 Private/ Brotherhood for Democracy
vi	© 2017 nguồn khuyết danh/Hội Anh em Dân chủ

en	In November 2015, the National Assembly passed revisions to the penal code.
vi	[8] Tháng Mười một năm 2015, Quốc hội thông qua Bộ luật hình sự luật sửa đổi.

en	In January and March 2015, groups of men attacked his house and tried to break down the door.
vi	Tháng Giêng và tháng Ba năm 2015, nhiều nhóm người tấn công vào tư gia và cố phá cửa chính nhà ông.

en	Tran Minh Nhat said he was beaten again during his detention: "Major Le Van Huong slapped my head, pinched my ear, and pressed my head down."
vi	Trần Minh Nhật nói rằng anh lại tiếp tục bị đánh trong thời gian câu lưu: "Thiếu tá Lê Văn Hướng… cho tôi một tát vào đầu, nhéo tai và dúi vào đầu tôi."

en	Since his release, his family has suffered numerous instances of harassment and intimidation.
vi	Sau khi anh ra tù, gia đình anh nhiều lần bị sách nhiễu và dọa nạt.

en	Trinh Ba Khiem's two sons were brutally beaten; Trinh Ba Tu was bloodied and had a swollen eye.
vi	Hai đứa con của anh Trịnh Bá Khiêm bị đánh nặng; cháu Trịnh Bá Tư máu me be bét, mắt sưng.

en	That night and in the early morning of June 3, a different group of unknown men threw rotten shrimp paste into the house of Nguyen Ngoc Tan and rocks into the house of Nguyen Van Hau in Vinh Long province.
vi	Đêm hôm đó và sáng sớm hôm sau, ngày mồng 3 tháng Sáu, một nhóm người lạ mặt khác ném mắm tôm thối vào nhà ông Nguyễn Ngọc Tân và ném đá vào nhà ông Nguyễn Văn Hầu ở tỉnh Vĩnh Long.

en	The participants decided to march to demand the release of prominent lawyer Nguyen Van Dai and fellow activist Le Thu Ha who were arrested in December 2015 and charged with conducting propaganda against the state.
vi	Những người tham gia quyết định tuần hành đòi thả luật sư nổi tiếng Nguyễn Văn Đài và cộng sự Lê Thu Hà bị bắt hồi tháng Mười hai năm 2015 với cáo buộc tuyên truyền chống nhà nước.

en	Huynh Thanh Phat told a reporter at Radio Free Asia (RFA) what happened when they arrived at the Hoa Thanh police station:
vi	Huỳnh Thành Phát kể với phóng viên Đài Á châu Tự do về sự việc xảy ra khi họ tới đồn công an phường Hòa Thạnh:

en	We sat for about 30 minutes until the police asked the café owner to close its door and began to arrest people.
vi	Mọi người mới gặp nhau khoảng 30 phút thì công an yêu cầu chủ quán đóng quán, rồi công an bắt bớ mọi người.

en	The men later abandoned Nguyen Van Dung in a small pond with his wool shirt still covering his head.
vi	Sau đó, những người này đẩy Nguyễn Văn Dũng vào một cái ao nhỏ, vẫn bị áo len trùm lên đầu.

en	A retired teacher, To Oanh became a pro-democracy blogger and participant in anti-China and pro-environment protests.
vi	Là một nhà giáo đã nghỉ hưu, ông Tô Oanh trở thành người viết blog ủng hộ dân chủ và tham gia các cuộc biểu tình chống Trung Quốc và bảo vệ môi trường.

en	On January 18, 2015, Mennonite Pastor Huynh Thuc Khai visited Quang.
vi	Ngày 18 tháng Giêng năm 2015, Mục sư Tin lành Mennonite Huỳnh Thúc Khải tới thăm Mục sư Quang.

en	In May 2014, while in a café in Hanoi along with several rights activists, a group of men appeared, threw a glass at him, and beat him.
vi	Hồi tháng Năm năm 2014, khi đang ở trong một quán cà phê ở Hà Nội cùng một số nhà hoạt động nhân quyền, một nhóm người kéo vào quán, ném ly vào người ông và đánh ông.

en	[21] According to Phat, at the police station a man named Huynh Van Phuc beat him with his hand and with a book.
vi	[21] Theo lời Huỳnh Thành Phát, lúc ở trong đồn công an, một người tên là Huỳnh Văn Phúc đã dùng tay và dùng một cuốn sách đánh anh.

en	Examples include attacks against Father Nguyen Van The in May 2016, Nguyen Van Thanh in June 2016, La Viet Dung in July 2016, and Nguyen Trung Ton in February 2017.
vi	Các ví dụ có thể kể là vụ tấn công Nguyễn Văn Thế vào tháng Năm năm 2016, Nguyễn Văn Thạnh vào tháng Sáu năm 2016, Lã Việt Dũng vào tháng Bảy năm 2016, và Nguyễn Trung Tôn vào tháng Hai năm 2017.

en	[94] In an interview on the Vietnamese website Tin mung cho nguoi ngheo (Good News for the Poor), Father Nguyen Van The told a reporter that the men "beat me repeatedly."
vi	[94] Trong một bài phỏng vấn trên trang mạng Tin Mừng Cho Người Nghèo, LM Nguyễn Văn Thế nói với phóng viên rằng những người đàn ông này "đánh đập tới tấp vào tôi."

en	He has participated in anti-China protests and went to near the courts during the trials of fellow activists to show solidarity.
vi	Anh đã tham gia các cuộc biểu tình chống Trung Quốc và tới gần khu vực tòa án khi có các phiên tòa xử các nhà hoạt động vì nhân quyền, để bày tỏ sự ủng hộ.

en	[181] On their way home, Nguyen Thi Luyen and Suot were attacked by four men in raincoats who had their faces covered.
vi	[182] Trên đường về nhà, Nguyễn Thị Luyến và bà Suốt bị bốn người đàn ông mặc áo mưa bịt mặt tấn công.

en	During 2016, at least 21 critics and activists were convicted for carrying out peaceful acts of free expression.
vi	Trong năm 2016, có ít nhất 21 nhà hoạt động và người lên tiếng phê phán chính quyền bị xử tù chỉ vì thực thi các hành động tự do chính kiến ôn hòa.

en	Activist Nguyen Chi Tuyen (also known as Anh Chi) was assaulted in Hanoi on the morning of May 11, 2015 after taking his son to elementary school.
vi	Nhà hoạt động Nguyễn Chí Tuyến (thường được gọi là Anh Chí) bị tấn công tại Hà Nội vào buổi sáng ngày 11 tháng Năm năm 2015 sau khi anh đưa con trai đi học.

en	He currently serves as the representative for the Brotherhood for Democracy (Hoi Anh em Dan chu), a pro-democracy group whose founding member Nguyen Van Dai was arrested in December 2015.
vi	Hiện tại ông là người đại diện của Hội Anh em Dân chủ, một nhóm ủng hộ dân chủ có người sáng lập, là Nguyễn Văn Đài, đã bị bắt từ tháng Mười hai năm 2015.

en	No Country for Human Rights Activists
vi	Không Chốn Dung Thân Cho Các Nhà Hoạt Động Vì Nhân Quyền

en	In the afternoon of December 26, 2016, Nguyen Ho Nhat Thanh was sitting in a café in Ho Chi Minh City when a group of men in civilian clothing approached and assaulted him.
vi	Buổi chiều ngày 26 tháng Mười hai năm 2016, Nguyễn Hồ Nhật Thành đang ngồi trong một quán cà phê ở Thành phố Hồ Chí Minh thì một nhóm người đàn ông mặc thường phục tiến đến và hành hung anh.

en	On the afternoon of August 24, 2015, rights activist Truong Minh Tam (also known as Truong Ba Khong) was on the way home from Prison No.5 in Thanh Hoa province where he had gone to pick up paperwork regarding his 2013 conviction and one-year imprisonment for alleged fraud when two men in civilian clothing attacked him.
vi	Buổi chiều ngày 24 tháng Tám năm 2015, nhà hoạt động Trương Minh Tam (còn gọi là Trương Ba Không) đang trên đường về nhà từ Trại giam Số 5 ở tỉnh Thanh Hóa, nơi anh vừa đến để nhận giấy tờ về phiên tòa xử anh năm 2013 và bản án một năm tù vì bị cho là có hành vi lừa đảo [151] thì bị hai người mặc thường phục tấn công.

en	Reliable blogs and websites based in Vietnam (or run by people who live in Vietnam) include Thanh nien Cong giao (Catholic Youth), Tin mung cho nguoi ngheo (Good News for the Poor), Defend the Defenders, and Thoi bao Viet Nam.
vi	Các blog và trang mạng có uy tín ở Việt Nam (hoặc do người đang sinh sống ở Việt Nam điều hành) gồm có Thanh niên Công giáo, Tin mừng cho người nghèo, Defend the Defenders, Bauxite Việt Nam và Thời báo Việt Nam.

en	Nguyen Thanh Ha and Lai Son Tien did not report the incident to the police because they believed that it would be covered up by the police.
vi	Nguyễn Thanh Hà và Lại Sơn Tiến không trình báo vụ việc với công an vì họ tin rằng công an sẽ bao che vụ này.

en	[103] A group of 14 Hoa Hao Buddhist activists including Dinh Thi Hong Trang and Cao Van Hung went to help Nguyen Van Lia and were attacked by a group of about 40 people in civilian clothing.
vi	[103] Một nhóm 14 nhà hoạt động Phật giáo Hòa Hảo trong đó có Đinh Thị Hồng Trang và Cao Văn Hùng tới giúp Nguyễn Văn Lía thì bị một nhóm khoảng 40 người mặc thường phục tấn công.

en	In June 2010, his teenage son Nguyen Trung Trong Nghia was beaten on his way to school by five anonymous men after his father exposed police abuses.
vi	Hồi tháng Sáu năm 2010, con trai ông lúc đó mới mười mấy tuổi, Nguyễn Trung Trọng Nghĩa, bị năm người đàn ông lạ mặt đánh trên đường đi học, sau khi người cha tố cáo những hành vi lạm quyền của công an.

en	Le Thi Huong told a freelance journalist that four men boarded the bus and struck her and her husband "repeatedly on our heads, faces, and bodies."
vi	[147] Lê Thị Hương kể với một nhà báo tự do rằng bốn người lên xe buýt và đánh hai vợ chồng chị "liên tục vào đầu, vào mặt, vào người."

en	After completing his prison term in January 2013, he served two additional years on probation that restricted his movement to his residential commune.
vi	Sau khi mãn hạn tù vào tháng Giêng năm 2013, ông phải chịu thêm 2 năm quản chế và không được đi khỏi xã cư trú.

en	Leaders should immediately order thorough and impartial investigations of all cases in which rights bloggers and activists are assaulted, intimidated, or threatened; prosecutors should bring charges against all persons credibly implicated in the attacks and other criminal acts.
vi	Các nhà lãnh đạo cần lập tức yêu cầu tiến hành điều tra kỹ càng và công minh về tất cả các vụ việc mà các blogger và các nhà hoạt động tố cáo bị hành hung, đe nẹt hay dọa dẫm; cần truy tố những cá nhân có đủ bằng chứng khả tín là liên quan đến các vụ hành hung và các hành vi vi phạm pháp luật khác.

en	[44] They dragged him into a van, drove to a deserted area, took his cell phone and other belongings, and left him by the side of the road.
vi	[44] Họ kéo anh lên một chiếc xe 7 chỗ, chạy đến một chỗ vắng, lấy hết điện thoại và tài sản rồi bỏ anh bên lề đường.

en	When he tried to leave, a man who he believed was a member of the civilian defense force cursed him and scratched his face and neck.
vi	Khi anh cố tìm cách rời nhà, một người, theo Tuấn là thuộc lực lượng dân phòng, chửi bới và cào xước mặt và cổ anh.

en	Tran Thi Nga is a longtime labor rights activist.
vi	Trần Thị Nga là một nhà hoạt động vì quyền lợi của người lao động đã nhiều năm.

en	That morning agents in civilian clothing blocked his house to prevent him from joining a pro-environment protest during which a number of protesters were detained.
vi	Sáng hôm đó, đặc vụ mặc thường phục đã chặn trước nhà ngăn cản không cho anh tham gia cuộc tuần hành vì môi trường.

en	To celebrate International Human Rights Day, Nguyen Van Dai gave a talk about human rights enshrined in Vietnam's Constitution, followed by an open discussion, at the Van Loc parish in Nam Dan district, Nghe An province.
vi	Để chào mừng Ngày Nhân quyền Quốc tế, Nguyễn Văn Đài có một cuộc nói chuyện về quyền con người được ghi nhận trong Hiến pháp Việt Nam, sau đó có một cuộc thảo luận mở, tại giáo xứ Vạn Lộc, huyện Nam Đàn, tỉnh Nghệ An.

en	A fourth context is inside police stations, as with the reported beatings of Tran Thi Hong and Truong Minh Tam in April 2016 while they were being detained for interrogation.
vi	Tình huống thứ tư là ở trong đồn công an, như trường hợp Trần Thị Hồng và Trương Minh Tam được biết đã bị đánh đập trong khi đang bị câu lưu, thẩm vấn vào tháng Tư năm 2016.

en	The placards read "Strongly against villainous violence" and "Need to bring perpetrators to light", May 2015.
vi	Các tấm biểu ngữ có nội dung "Cực lực phản đối hành động bạo lực đê hèn" và "Đưa kẻ thủ ác ra ánh sáng".

en	Nine days later when Tran Minh Nhat and his father went to a clinic in Lam Ha district the police detained him again for violating probation.
vi	Chín ngày sau đó, khi Trần Minh Nhật và cha mình đi tới trạm xá huyện Lâm Hà, công an lại câu lưu anh về tội vi phạm quản chế.

en	He was riding a bicycle to exercise when the two, wearing surgical masks, stopped him and punched him in the face.
vi	Anh đang đạp xe đi tập thể dục thì hai người đeo khẩu trang chặn xe anh lại và đấm vào mặt.

en	He reportedly has suffered numerous rights violations in prison, including being beaten by prison inmates with the knowledge of prison staff.
vi	Được biết, ở trong tù ông đã chịu nhiều cảnh vi phạm nhân quyền, trong đó có việc bị các tù nhân khác đánh đập trước sự làm ngơ của quản giáo.

en	As Khai left, he was attacked by unknown men and dropped his glasses.
vi	Khi ra về, mục sư Khải bị nhiều người lạ mặt tấn công, làm rơi kính.

en	A group of men in civilian clothing then surrounded and beat him in front of many uniformed police officers who did not intervene.
vi	Rồi một nhóm người mặc thường phục bao vây và đánh đập anh trước mặt rất nhiều công an mặc sắc phục mà họ

en	This event was organized by rights activists at the Tran Hung Dao monument in Ho Chi Minh City.
vi	Sự kiện này do các nhà hoạt động nhân quyền tổ chức tại tượng đài Trần Hưng Đạo ở Thành phố Hồ Chí Minh.

en	[33] The men wore civilian clothing and surgical masks.
vi	[33] Những người này mặc thường phục và đeo khẩu trang.

en	On their way home, they were followed by four men who used sticks to hit Lai Son Tien, who was driving the motorbike.
vi	Trên đường về, họ bị bốn người đi theo và dùng gậy đánh Lại Sơn Tiến, lúc đó đang cầm lái xe mô tô.

en	Two men kicked her."
vi	Hai người đạp vào người cô này.

en	A former businessman, he owned a 1,000-seat restaurant and a thriving import-export company.
vi	Vốn là một doanh nhân, ông từng có một nhà hàng 1000 chỗ và một công ty xuất nhập khẩu phát đạt.

en	Despite bad health, he continues to write and participate in the debate about democracy.
vi	Mặc dù sức khỏe kém ông vẫn tiếp tục viết và tham gia các cuộc thảo luận về dân chủ.

en	Vietnam: Eight Vietnamese Writers Receive Prestigious Human Rights Prize
vi	Việt Nam: Tám người cầm bút Việt Nam được giải thưởng danh giá về Nhân Quyền

en	He is also a standing committee member of Block 8406 and the Alliance for Democracy for Human Rights.
vi	Ông cũng là thành viên ban đại diện Khối 8406 và Liên Minh Dân Chủ và Nhân Quyền.

en	She was a founding member of the Committee for Human Rights in Vietnam and spokesperson for the Vietnam Progressive Party, one of several opposition parties that surfaced during a brief period in 2006 when the Vietnamese government temporarily eased restrictions on freedom of expression.
vi	Cô là một sáng lập viên của Ủy Ban Nhân Quyền Việt Nam và phát ngôn viên của Đảng Thăng Tiến Việt Nam, một trong nhiều tổ chức đối lập xuất hiện trong một thời gian ngắn ngủi vào năm 2006 khi chính quyền tạm thời nới lỏng các hạn chế về tự do ngôn luận.

en	"That makes it more important than ever to recognize the brave writers who have suffered persecution or sacrificed their freedom in order to push for a free press, human rights, and a multi-party system in Vietnam."
vi	Sự kiện này khiến điều quan trọng hơn bao giờ hết là phải tôn vinh những người cầm bút dũng cảm đã chịu bách hại hay đã hy sinh tự do của mình để tranh đấu cho tự do báo chí, nhân quyền và một thể chế đa đảng tại Việt Nam".

en	Father Ly has been writing appeals for religious freedom, freedom of expression and a multi-party system in Vietnam for more than 30 years, an endeavor that has resulted in him spending 15 years in prison since 1977.
vi	Linh mục Lý đã viết những bài đòi tự do tôn giáo, tự do ngôn luận và dân chủ đa nguyên cho Việt Nam trong hơn 30 năm qua, một nỗ lực đã khiến ông trải qua 15 năm tù đày từ 1977.

en	He was released on June 16, 2007, but charges against him are still pending.
vi	Ông được phóng thích ngày 16 tháng 6-2007 nhưng cáo buộc trên vẫn chưa được bãi bỏ.

en	He has been repeatedly imprisoned during the last 30 years for his written appeals calling for human rights, religious freedom, and freedom of expression.
vi	Ông đã nhiều lần bị cầm tù trong 30 năm vừa qua vì những bài viết kêu gọi nhân quyền, tự do tôn giáo, và tự do phát biểu.

en	"Many people around the world do not know that Vietnamese writers are being locked up for simply expressing their views," said Adams.
vi	"Trên thế gìới còn nhiều người chưa biết rằng có nhiều người cầm bút tại Việt Nam bị giam cầm chỉ vì phát biểu quan điểm của họ", ông Adams nói."

en	Human Rights Watch has administered the Hellman/Hammett awards since 1989, awarding nearly 700 writers over the 19 years of the program.
vi	Humam Rights Watch đã điều hành giải Hellman/Hammett từ 1989, trao tặng gần 700 giải thưởng trong 19 năm qua.

en	The grant program began in 1989 when the American playwright Lillian Hellman willed that her estate be used to assist writers in financial need as a result of expressing their views.
vi	Chương trình trợ giúp này khởi đầu từ năm 1989 khi nhà viết kịch Lillian Hellman để lại chúc thư mong muốn tài sản của bà được dùng để yểm trợ những người cầm bút lâm vào khó khăn tài chính vì đã phát biểu quan điểm của họ.

en	During one prison stint in 2001, it is believed that he was drugged and beaten before a visit by a US congressional delegation so that his words were slurred and he uncharacteristically admitted to having committed criminal acts.
vi	Trong lần bị một bị tù khác, năm 2001, người ta tin là ông đã bị đánh thuốc mê và bị đánh đập trước cuộc thăm viếng của một phái đoàn quốc hội Mỹ khiến ông không nói năng được một cách minh bạch và, một cách lạ lùng, ông đã nhận tội.

en	He was detained by police four days after returning home from spending five months in the United States on a National Endowment for Democracy fellowship.
vi	Ông bị công an bắt giam bốn ngày sau khi từ Mỹ trở về nước, sau một năm học bổng của Quỹ Trợ Cấp Quốc Gia cho Dân Chủ (National Endowment for Democracy).

en	The Hellman/Hammett program also makes small emergency grants to writers who have an urgent need to leave their country or who need immediate medical treatment after serving prison terms or enduring torture.
vi	Chương trình Hellman/Hammett cũng đã cấp phát những khoản trợ giúp khẩn cấp nhỏ cho nhiều người cầm bút cần nhanh chóng ra khỏi nước họ hay cần được săn sóc sức khỏe tức khắc sau khị bị giam giữ hoặc tra tấn.

en	He was released in 2005 and promptly returned to advocacy and dissident writing.
vi	Ông được phóng thích năm 2005 và ngay lập tức lại viết những bài vận động và phản kháng.

en	Father Ly was one of the founders of the democracy movement in Vietnam known as Block 8406, named after the date of its inception on April 8, 2006.
vi	Linh muc Lý là một trong những sáng lập viên của phong trào dân chủ có tên là Khối 8406, vì ra đời ngày 8 tháng 4-2006.

en	The Hellman/Hammett awards, administered by Human Rights Watch, are given annually to writers around the world who have been targets of political persecution or human rights abuses.
vi	Giải Hellman/Hammett, do Human Rights Watch quản trị, được trao tặng những người cầm bút trên khắp thế giới từng là đối tượng của những bách hại chính trị và vi phạm nhân quyền.

en	After he became involved in the struggle for human rights and democracy, he began writing satiric critiques of the government on Vietnamese websites.
vi	Sau khi dấn thân vào cuộc tranh đấu cho dân chủ và nhân quyền, ông bắt đầu viết những bài châm biếm đối với chính quyền trên các báo điện tử.

en	As a frequent writer of appeals for democratic change in online newspapers and blogs, she has been harassed, intimidated and placed under house arrest.
vi	Vì viết thường xuyên những lời kêu gọi dân chủ hóa trên các báo điện tử và các blog, cô đã bị sách nhiễu, đe dọa và quản thúc tại gia.

en	Over the past 20 years, he has suffered repression, social isolation, police interrogation, detention, imprisonment and house arrest.
vi	Trong 20 năm qua ông trù dập, cô lập về mặt xã hội, bị thẩm vấn, tạm giam, bỏ tù và quản chế.

en	(New York) - Eight Vietnamese writers are among a diverse group of 34 writers from 19 countries to receive Hellman/Hammett awards this year in recognition of the courage they showed when facing political persecution, Human Rights Watch said today.
vi	(New York, 22-7- 2008) - Trong số 34 người cầm bút thuộc 19 quốc gia được giải thưởng Hellman/Hammett năm nay v́ sự dũng cảm của họ trước đàn áp chính trị có tám người Việt Nam, theo thông báo hôm nay của tổ chức Theo Dơi Nhân Quyền (Human Rights Watch).

en	As a journalist, he wrote for all the main government papers until 2003, when the government banned him because of his pro-democracy activities.
vi	Ông đã cộng tác với hầu hết các tờ báo lớn cho đến năm 2003 khi bị chính quyền cấm hành nghề nhà báo vì hoạt động dân chủ.

en	Since then, he has been arrested, detained and interrogated multiple times; his house has been searched twice; he has been denounced at public meetings and socially isolated.
vi	Từ đó ông đã bị bắt giữ và thẩm vấn nhiều lần, bị khám nhà hai lần, bị đấu tố trong khu phố và bị cô lập về mặt xã hội.

en	This year's prize winners from Vietnam include Father Nguyen Van Ly, one of the leaders of the democracy movement in Vietnam.
vi	Trong số những người Việt Nam trúng giải năm nay có linh mục Nguyễn Văn Lý, một trong những người lãnh đạo phong trào dân chủ Việt Nam.

en	Dissident writers have been harassed, assaulted, indicted, jailed on trumped-up charges, dismissed from their jobs, socially isolated, detained and interrogated by police, publicly humiliated in officially orchestrated "Peoples' Tribunals," and injured by officially sanctioned mobs or targeted traffic "accidents."
vi	Nhà cầm quyền Việt Nam đã dùng mọi biện pháp chính thức cũng như không chính thức để làm bặt tiếng nói của những người trúng giải năm nay. Các nhà cầm bút phản kháng bị sách nhiễu, hành hung, cáo buộc, cầm tù vì những tôi danh bịa đặt; họ bị mất việc làm, bị cô lập trong xã hội, bị câu lưu để thẩm vấn ở đồn công an, bị làm nhục công khai trong các "Tòa Án Nhân Dân" dàn dựng, và bị đả thương bởi bọn đầu gấu do chính quyền điều động, hoặc là nạn nhân của những "tai nạn" lưu thông.

en	He continued writing philosophical essays, satirical pieces and poetry that are published abroad and clandestinely in Vietnam.
vi	Sau đó ông tiếp tục viết những bài triết luận, phiếm luận và thơ được phổ biến tại nước ngoài và truyền tay tại Việt Nam.

en	Writing under his pen name of Ha Sy Phu, he first became known in 1987 for his essay, "Let's go Forward Hand in Hand Under the Guide of Reason."
vi	Dưới bút hiệu Hà Sỹ Phu, ông được biết tới lần đầu tiên năm 1987 với bài tham luận "Dắt tay nhau đi dưới những tấm bảng chỉ đường của trí tụê".

en	He was arrested and imprisoned in March 2002 on charges of espionage under article 80 of the criminal code for writing about human rights and democracy and posting them on the internet.
vi	Ông bị bắt tháng 3-2002 vì bị buộc tội gián điệp theo điều 80 Bộ Luật Hình Sự chỉ vì đã viết về dân chủ và nhân quyền rồi gửi lên mạng Internet.

en	Le Quoc Quan, 36, is a lawyer who has written extensively on civil rights, political pluralism and religious freedom.
vi	Lê Quốc Quân, 36 tuổi, là một luật sư đã từng viết nhiều về dân quyền, đa nguyên chính trị và tự do tôn giáo.

en	She was arrested in March 2007, and sentenced to four years in prison, which was later reduced to three years, on charges of disseminating propaganda against the government under article 88 of the criminal code.
vi	Cô bị bắt tháng 3-2007 và bị xử bốn năm tù, sau đó được giảm xuống còn ba năm, vì tội danh tuyên truyền chống nhà nước chiếu theo điều 88 Bộ Luật Hình Sự.

en	Police came to his restaurant in uniform, state newspapers reported lies, and the restaurant went out of business.
vi	Công an sắc phục tới tận nhà hàng của ông hạch hỏi, báo chí nhà nước đăng những bài xuyên tạc, và nhà hàng phá sản.

en	Quan was later charged under Article 79 of the Criminal Code for "activities aimed at overthrow of the government."
vi	Ông Quân sau đó bị bị cáo buộc vì "hoạt động nhắm lật đổ chính quyền" chiếu theo điều 79 Bộ Luật Hình Sự.

en	On November 27, 2007, while trying to attend an appeals court hearing on two fellow attorneys, Quan was beaten and taken to a local police station to prevent him from attending the hearing.
vi	Ngày 27 tháng 11-2007 ông Quân, khi định đến dự phiên tòa phúc thẩm xử hai đồng nghiệp, đã bị đánh đập và bị bắt vào đồn công an để ngăn cản không cho ông tới phiên tòa này.

en	Writers Banned, Censored, Harassed, and Jailed
vi	Người cầm bút bị cấm cản, kiểm duyệt, sách nhiễu, và bỏ tù

en	Nguyen Phuong Anh, 36, is one of the most prolific and widely read dissident writers in Vietnam today.
vi	Nguyễn Phương Anh, 36 tuổi, là một trong những người viết nhiều nhất và được đọc nhiều nhất tại Việt Nam trong thời gian gần đây.

en	Le Thi Cong Nhan, 29, is a lawyer widely recognized as a leader in a new generation of young activists who are building organizations inside Vietnam with links to groups outside.
vi	Lê Thị Công Nhân, 29 tuổi, là một luật sư được nhìn nhận rộng khắp như là một người lãnh đạo của thế hệ trẻ đấu tranh có tổ chức và có liên hệ với nhiều nhóm ngoài nước.

en	Along with all this, he has been repeatedly detained and beaten by the police.
vi	Đồng thời ông cũng thường xuyên bị công an giam giữ và hành hung.

en	He comes from a family with strong revolutionary credentials; his father joined the Vietnamese Communist Party (VCP) in 1936 and his oldest brother was killed in the first Indochina war.
vi	Cha ông gia nhập Đảng Cộng Sản Việt Nam từ năm 1936, người anh cả của ông thiệt mạng trong cuộc chiến Đông Dương lần thứ nhất.

en	Pham Hong Son, 40, is a physician who writes articles and open letters that are circulated by hand in Vietnam and posted on websites of the Vietnamese diaspora.
vi	Phạm Hồng Sơn, 40 tuổi, là một bác sĩ đã viết nhiều bài và thư ngỏ được truyền tay tại Việt Nam và được đăng tải trên nhiều báo điện tử của người Việt hải ngoại.

en	On November 27, 2007, he was badly beaten by policemen at the Hanoi court house when he showed up to demonstrate in support of two fellow dissidents who were on trial.
vi	Ngày 27 tháng 11-2007 ông bị công an đánh đập nặng tại tòa án Hà Nội khi ông tới trước tòa để bày tỏ sự liên đới với hai chí hữu dân chủ bị xét xử.

en	At his most recent trial in March 2007, in which he was sentenced to another eight years in prison, police placed their hands over Father Ly's mouth to prevent him from speaking.
vi	Trong lần bị xử cuối cùng vào tháng 3-2007, trong đó ộng bị xử thêm tám năm tù, công an đã dùng tay bịt miệng không cho ông nói.

en	Nguyen Xuan Tu, aka Ha Sy Phu, 68, is a biology researcher and one of Vietnam's most respected dissident writers.
vi	Nguyễn Xuân Tụ, tức Hà Sỹ Phu, 68 tuổi, là một nhà nghiên cứu sinh học và một trong những người cầm bút đối lập được kính trọng nhất tại Việt Nam.

en	Father Thadeus Nguyen Van Ly, 60, one of the founders of the underground Tu Do Ngon Luan (Freedom of Expression) review, is receiving a Hellman/Hammett grant for the second time.
vi	Linh mục Tađêô Nguyễn Văn Lý, 60 tuổi, là một trong những sáng lập viên của tờ báo chui Tư Do Ngôn Luận , được giải Hellman Hammett lần thứ hai.

en	Because of his widespread influence on other dissident writers and the democracy movement, for the past 11 years he has been prohibited from owning a telephone or using the internet.
vi	Do ảnh hưởng rộng lớn của ông, Hà Sỹ Phu đã bị cấm dùng điện thoại trong 11 năm qua.

en	One of Vietnam's most prominent dissidents, he has been unable to find a job since his release from prison, despite his training as a medical doctor and in business administration.
vi	Vì là một trong những khuôn mặt đối lập nổi nhất, Pham Hồng Sơn không tìm được việc làm dù ông là một bác sĩ y khoa và thạc sĩ kinh doanh.

en	I also felt very lucky.
vi	Em cũng thấy mình rất may mắn.

en	"He's a good person.
vi	"Con tôi là một người tốt.

en	"If parents agree to meet with me, they have in some way already started to accept their child."
vi	"Nếu cha mẹ đồng ý gặp tôi, thì theo cách nào đó họ cũng đã bắt đầu chấp nhận con mình rồi."

en	"Schools need to get better at this issue.
vi	"Trường học phải cải thiện về vấn đề này.

en	I found that when I had more knowledge, I was able to protect myself better.
vi	Em thấy rằng khi có nhiều kiến thức hơn, em có thể tự bảo vệ tốt hơn.

en	Tradition also features prominently in most discussions.
vi	Truyền thống cũng được đề cập đến nhiều trong hầu hết các cuộc thảo luận.

en	I never expected that my son could become a victim of my own hatred.
vi	Tôi không bao giờ hình dung được rằng con mình lại có thể trở thành nạn nhân của sự căm ghét từ chính bố nó.

en	Article 16.
vi	Điều 16.

en	It won't just help LGBT people- it will help all of us to be a better society.
vi	Điều đó sẽ không chỉ giúp riêng cho người LGBT - mà sẽ giúp toàn bộ chúng ta có một xã hội tốt hơn.

en	The majority of the class was just silent and ignored it.
vi	Đa số cả lớp đều im lặng và phớt lờ.

en	After a while I just got sad and decided to stay silent.
vi	Nhưng một thời gian sau em chỉ thấy buồn và quyết định im lặng.

en	It happened at school but I don't think the teachers knew.
vi	Việc đó xảy ra ở trường nhưng em không nghĩ rằng các thầy cô biết.

en	I didn't get hurt physically, but I did suffer mentally.
vi	Em không bị bạo hành thân thể, nhưng em bị tổn thương tâm lý.

en	"It felt incredible not to feel alone any more.
vi	"Cảm giác thấy mình không còn bị đơn độc thật kỳ diệu.

en	"I'll never forget meeting other parents for the first time," he said.
vi	"Tôi không bao giờ quên được lần gặp đầu tiên những bậc cha mẹ khác," anh nói.

en	But for Thang, the choice was clear: "In that moment I had a choice.
vi	Nhưng với anh Thắng, sự lựa chọn đã rõ ràng: "Vào lúc đó tôi có một lựa chọn.

en	I felt very safe in my high school.
vi	Em thấy rất an toàn ở trường trung học.

en	Seeing them supporting each other made him happy and hopeful.
vi	Việc trông thấy họ ủng hộ nhau khiến Nguyên cảm thấy vui mừng và đầy hy vọng.

en	And I knew if I continued thinking like that, I would lose my boy," he said.
vi	Và tôi biết nếu cứ tiếp tục suy nghĩ như thế, thì mình sẽ mất con," anh nói.

en	Some of that is rooted in schools.
vi	Một phần trong số đó bắt nguồn từ các trường học.

en	While I was in school, I always thought that this was just a normal thing.
vi	Khi còn ở trường, em luôn nghĩ rằng đó là chuyện bình thường.

en	He wanted me to switch schools, but I didn't agree because I just wanted to finish school and didn't want any changes.
vi	Bố muốn em chuyển trường, nhưng em không đồng ý vì em chỉ muốn học cho xong và không muốn có sự thay đổi nào hết.

en	That's why people never came out."
vi	Cho nên mọi người không bao giờ muốn ra công khai."

en	The right to education is guaranteed under various Vietnamese laws.
vi	Quyền về giáo dục được đảm bảo trong một số bộ luật của Việt Nam.

en	So I didn't tell anyone because I don't want to get myself punished.
vi	Nên em không nói với ai vì không muốn mình bị phạt.

en	But I always went to school in the end because I didn't want to disappoint my parents."
vi	Nhưng rồi em vẫn đi học vì không muốn làm cha mẹ thất vọng."

en	© 2020 Sally Deng for Human Rights Watch
vi	© 2020 Sally Deng minh họa cho Tổ chức Theo dõi Nhân quyền.

en	Vietnam's 2016 Children's Law states:
vi	Luật Trẻ em Việt Nam năm 2016 ghi rõ:

en	In high school, people suspected me because I walked like a boy.
vi	Ở trường trung học, mọi người nghi ngờ em vì em đi đứng như con trai.

en	"And I was the one using that word as a slur, too.
vi	"Và tôi cũng là một người dùng từ lóng có tính miệt thị đó.

en	I felt tired of it and didn't want them to do it anymore.
vi	Em thấy chán nản và không muốn bị như vậy nữa.

en	These include national mental health organizations in Turkey, Lebanon, Hong Kong, Thailand, India, South Africa, Brazil, the Philippines, and Argentina.
vi	Trong đó có thể kể các tổ chức sức khỏe tâm thần quốc gia của Thổ Nhĩ Kỳ, Lebanon, Hồng Kông, Thái Lan, Ấn Độ, Nam Phi, Braxin, Philippines và Argentina.

en	We need more support for LGBT community groups so they can thrive," he said.
vi	Chúng ta cần có thêm nhiều sự hỗ trợ cho các nhóm cộng đồng LGBT để họ phát triển tốt hơn," anh nói.

en	"She told me ‘hey, you're cute but is it true that you're like that, that you like girls?'
vi	"Cô ấy bảo em ‘này, em cũng xinh xắn thế mà, có phải thật là em như thế không, là em thích con gái không?'

en	Schools need to change- that is urgent.
vi	Nhà trường cần thay đổi - đó là điều cấp thiết.

en	I was very homophobic and I knew how vicious it could be."
vi	Tôi từng rất ghét người đồng tính và tôi biết điều đó độc ác đến mức nào."

en	His teacher reported this to his parents, who were upset.
vi	Giáo viên thông báo điều này cho cha mẹ Nguyên, và họ rất buồn giận.

en	I can see the same in the other parents-that we all want companions on this journey."
vi	Tôi có thể thấy các cha mẹ khác cũng có cảm giác ấy - rằng chúng tôi đều cần người đồng hành trong hành trình này."

en	Article 5 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) states that:
vi	Điều 5 của Công ước về Xóa bỏ Mọi Hình thức Phân biệt Đối xử Với Phụ nữ (CEDAW) quy định rằng:

en	It began to be used in Vietnam during the colonial era.
vi	Từ này bắt đầu được dùng ở Việt Nam từ thời thuộc địa.

en	But after I graduated and talking to other people, I realized my school was a very safe place.
vi	Nhưng sau khi ra trường và nói chuyện với các bạn khác, em mới nhận ra rằng trường cũ là một nơi rất an toàn.

en	I didn't tell this to anyone because I couldn't tell them the reason why I was being bullied.
vi	Em không kể chuyện này với ai vì em không thể nói với họ nguyên nhân của việc em bị bắt nạt.

en	This creates enormous pressure for the family and they exert all of that pressure on the couple," she said.
vi	Điều đó tạo sức ép khủng khiếp lên gia đình và họ trút toàn bộ sức ép đó lên đầu hai vợ chồng," chị nói.

en	[145] Long-term experience elsewhere has revealed the importance of enumeration.
vi	[145] Các kinh nghiệm lâu năm ở các nơi khác cũng thể hiện tầm quan trọng của việc nêu đích danh.

en	[11] Article 37 reads: "The sex change is performed as regulated by law.
vi	[11] Điều 37 ghi: "Việc chuyển đổi giới tính được thực hiện theo quy định của luật.

en	Under international human rights law, children are entitled to protection from all forms of violence.
vi	Theo công pháp quốc tế về nhân quyền, trẻ em được bảo vệ trước mọi hình thức bạo lực.

en	Other studies, including research by United Nations agencies and Vietnamese groups, have confirmed this finding.
vi	Các nghiên cứu khác, trong đó có nghiên cứu của các cơ quan Liên hiệp quốc và của một số nhóm người Việt, cũng xác thực ý kiến này.

en	[149] The guidebook instructed teachers on several topics, including:
vi	[149] Bộ sách có chỉ dẫn cho giáo viên về một số chủ đề, trong đó có:

en	Health Information
vi	Thông tin sức khỏe

en	I also didn't think reporting would change anything.
vi	Em cũng nghĩ rằng nếu báo cáo với trường sẽ chẳng thay đổi được gì.

en	"The issue of having a child is not just for the immediate couple, it's seen as a duty for the parents too.
vi	"Vấn đề có một đứa con không phải chỉ của riêng cặp vợ chồng, mà còn được coi là nhiệm vụ của các bậc cha mẹ nữa.

en	A 2014 paper by the Institute of Development Studies noted:
vi	Một tài liệu năm 2014 của Viện Nghiên cứu Phát triển ghi nhận:

en	"They also often want to blame themselves-they think they might have done something wrong raising the kid."
vi	"Họ cũng thường muốn tự trách móc bản thân - họ nghĩ họ đã làm điều gì đó sai trong quá trình nuôi dạy con."

en	The Right to Education
vi	Quyền được giáo dục

en	However, the government accepted recommendations to:
vi	Tuy nhiên, chính phủ Việt Nam đã chấp thuận các khuyến nghị về:

en	My father told the teacher, but the teacher didn't do anything about it.
vi	Bố em nói với giáo viên, nhưng thầy cô chẳng làm gì cả.

en	I don't feel safe at school, because the view and mindset of other people on LGBT.
vi	Em không thấy an toàn ở trường, do quan niệm và định kiến của những người khác về LGBT.

en	Honestly at my school, when two people fought, both of them got punished.
vi	Nói thật là, ở trường em, nếu hai học sinh đánh lộn, thì cả hai đều bị kỷ luật.

en	"When parents are new to this, they think their children will be unhappy without the traditional family model," said Hang.
vi	"Khi cha mẹ mới gặp chuyện này, họ nghĩ con mình sẽ không hạnh phúc nếu không có gia đình theo mô hình truyền thống," chị Hằng nói.

en	Human Rights Watch thanks the young people who shared their stories with us and the LGBT rights activists who advised us on this project.
vi	Tổ chức Theo dõi Nhân quyền xin cảm ơn các bạn trẻ đã chia sẻ câu chuyện của mình với chúng tôi và với các nhà hoạt động vì quyền của người LGBT, những người đã cố vấn cho chúng tôi trong dự án này.

en	My parents noticed I was skipping school.
vi	Cha mẹ em biết em nghỉ học.

en	[147] Two countries that signed the document as they developed LGBT-inclusive policies are Japan and the Philippines.
vi	[147] Hai quốc gia đã ký văn bản nói trên trong khi đang xây dựng chính sách dung hợp LGBT là Nhật Bản và Philippines.

en	So he just tried to provide mental support for me to keep going to finish school.
vi	Thế nên bố em chỉ cố gắng hỗ trợ tinh thần cho em tiếp tục học cho xong phổ thông.

en	A failure to comply does not only affect them but also their entire family, who may be socially ostracized.
vi	Không đáp ứng được như vậy sẽ ảnh hưởng tới không chỉ bản thân họ, mà còn đối với toàn bộ gia đình, cả gia đình có thể sẽ bị cô lập về quan hệ xã hội.

en	"I knew how the students reacted, and I was afraid that it would be worse with the teachers.
vi	"Em biết các bạn phản ứng như thế nào rồi, và em sợ với các thầy cô còn tệ hơn thế.

en	Violence and Bullying
vi	Bạo hành và bắt nạt

en	"I knew I had to keep a strong face because he had an important exam and I wanted him to focus on that, but I was crying a lot," he said.
vi	"Tôi biết mình phải tỏ ra cứng rắn vì cháu có một kỳ thi quan trọng, và tôi muốn cháu tập trung vào kỳ thi đó, nhưng tôi đã khóc rất nhiều," [114] anh nói.

en	[157] The directive instructs teachers to:
vi	[157] Văn bản này hướng dẫn giáo viên:

en	In Thang's opinion, schools are becoming more open, but have a long way to go.
vi	Theo ý kiến anh Thắng, các trường học đang trở nên cởi mở hơn, nhưng vẫn còn nhiều việc phải làm.

en	The teacher assigned him to clean the classroom after school for three months as punishment and he stayed every day after school alone until 8 p.m. to clean.
vi	Giáo viên trừng phạt Nguyên bằng cách bắt em quét dọn phòng học sau mỗi buổi tan trường trong ba tháng trời, và mỗi ngày em đều phải ở lại trường một mình đến tận 8 giờ tối để lau dọn.

en	When I got ridiculed like that, at first I felt angry and started talking back because they just kept on talking.
vi	Khi bị giễu như thế, lúc đầu em nổi cáu và cãi lại vì các bạn cứ nhắc đi nhắc lại.

en	Hang became an activist because she was afraid of losing her son, Phong.
vi	Hằng trở thành một nhà hoạt động vì chị không muốn mất Phong, con trai mình.

en	Yung Kunthearith, deputy director of the education ministry's department of health studies, clarified the change was "about equality."
vi	Yung Kunthearith, phó giám đốc phòng nghiên cứu sức khỏe trực thuộc bộ giáo dục, cho biết sự thay đổi này là "về sự bình đẳng."

en	He said: "We want our children to be aware of these issues and know that no one should be discriminated against in school or any part of life."
vi	Ông nói: "Chúng tôi muốn trẻ em [Campuchia] nhận thức rõ những vấn đề này, và hiểu rằng không một ai phải chịu bị phân biệt đối xử tại trường học hay bất cứ khi nào trong cuộc đời."

en	The organizers hoped that "society will have a better insight, so that when we use those words, we understand them."
vi	Những người tổ chức hy vọng rằng "xã hội sẽ có hiểu biết tốt hơn để, khi chúng ta sử dụng những từ này, chúng ta hiểu rõ định nghĩa của chúng."

en	If I presented myself too much, I would be warned by other people in my school, but since I mostly kept to myself, it didn't happen."
vi	Nếu em thể hiện mình hơi quá, em sẽ bị những người khác ở trường nhắc nhở, nhưng vì em giữ kín hầu như mọi lúc, nên điều đó không xảy ra."

en	"Teachers probably knew it was happening but didn't seem to do anything about," said Giang, reflecting a common sentiment from many of the students Human Rights Watch interviewed.
vi	"Các thầy cô có thể biết chuyện đó xảy ra nhưng dường như không làm gì cả," là lời em Giang, cũng là cảm giác chung của nhiều em học sinh được Tổ chức Theo dõi Nhân quyền phỏng vấn.

en	In its preliminary report to the UN Committee on the Rights of the Child for its upcoming review, the government of Vietnam emphasized:
vi	Trong báo cáo sơ bộ với Ủy ban về Quyền Trẻ em của Liên hiệp quốc cho đợt đánh giá sắp tới, chính phủ Việt Nam nhấn mạnh:

en	It accelerates the process a lot compared to individual conversations.
vi	Như thế giúp đẩy nhanh tiến trình hơn nhiều so với các buổi gặp riêng.

en	At that time, everything that was slightly different was called bede by everyone," he said.
vi	Lúc đó, chỉ khác thường một chút thì ai cũng gọi là bê đê," anh nói.

en	"Or at some meetings, even with fellow youth leaders, LGBT will be on the agenda and then it just gets ignored."
vi	"Hay tại một vài cuộc họp, ngay cả với các lãnh đạo thanh niên, vấn đề LGBT được dự kiến trong chương trình nhưng rồi lại bị lờ đi."

en	And while such statements and changes suggest a promising future for LGBT people in Vietnam, significant challenges persist.
vi	Và dù các lời tuyên bố và các thay đổi nói trên là chỉ dấu cho một tương lai nhiều hứa hẹn cho những người LGBT ở Việt Nam, vẫn còn tồn tại nhiều thách thức đáng kể.

en	One day when he was at a clinic for a check-up, Nguyên saw a gay couple caring for each other.
vi	Một hôm khi đến kiểm tra sức khỏe ở bệnh viện, Nguyên thấy một cặp đồng tính nam chăm sóc nhau.

en	-Father in Ho Chi Minh City
vi	-Một người cha ở Thành phố Hồ Chí Minh

en	Twenty-one-year-old Diep said, "If a group of friends were chatting and someone mentioned LGBT people, others would stop that person and say, ‘Don't talk about that, it's disgusting.'
vi	Diệp, 21 tuổi, nói, "Nếu trong khi một nhóm bạn đang tán gẫu và có một người nhắc đến LGBT, các bạn khác sẽ ngăn người đó và nói, ‘Đừng nhắc đến chuyện đó, ghê lắm.'

en	[181] Furthermore, other governments have shown that gender equity legislation can provide an opportunity for policies that include LGBT people.
vi	[181] Hơn nữa, chính phủ các quốc gia khác đã cho thấy quy định pháp luật về bình đẳng giới có thể tạo cơ hội để xây dựng các chính sách dung hợp người LGBT.

en	PFLAG also tries to conduct presentations in schools, to demonstrate to teachers and youth that the adult generation accepts and understands LGBT people.
vi	PFLAG cũng cố gắng tổ chức thuyết trình trong các trường học, để chứng minh cho giáo viên và thanh thiếu niên rằng thế hệ lớn hơn cũng chấp nhận và hiểu người LGBT.

en	[95] Trung, 18, spoke generally about his fear: "I didn't feel safe going to school, because of all the bullying and pushing."
vi	[95] Trung, 18 tuổi, nói khái quát về nỗi sợ của mình: "Em không thấy an toàn khi đi học, vì thường bị bắt nạt và xô đẩy."

en	In recent years, governments around the world have been making policy changes that protect LGBT youth at school.
vi	Trong những năm gần đây, chính phủ các quốc gia trên khắp thế giới đã và đang thực hiện các thay đổi chính sách để bảo vệ thanh thiếu niên LGBT ở học đường.

en	"Schools need to change-that is urgent," she said.
vi	"Các trường học cần thay đổi - đó là điều cấp thiết," chị nói.

en	"The teacher said two guys or two girls can have children together, you can have children regardless of what kind of relationship you are in, so you don't need to be too worried about who you love," she said.
vi	"Giáo viên nói rằng hai người con trai hay hai người con gái cũng có thể có con với nhau, các em có thể có con không lệ thuộc vào loại quan hệ, nên không cần phải lo xem người mình yêu là ai," Châu nói.

en	The only way not to lose him was to use love."
vi	Cách duy nhất để giữ con là dùng tình yêu thương."

en	To ensure the right to education is respected, the Committee on the Rights of the Child has said that sexuality education provided by schools:
vi	Để đảm bảo quyền giáo dục được tôn trọng, Ủy ban về Quyền Trẻ em đã yêu cầu rằng nội dung giáo dục giới tính do các trường học cung cấp:

en	[2] Committee on the Rights of the Child, Concluding Observations: Viet Nam, U.N. Doc.
vi	[2] Ủy ban về Quyền Trẻ em, Phần Kết luận: Viet Nam, U.N. Doc.

en	Children are equal in terms of learning and education.
vi	Trẻ em được bình đẳng về cơ hội học tập và giáo dục.

en	The workshops we run for parents have a sense of community among the participants-that they're not going through this alone.
vi	Các buổi họp nhóm chúng tôi tổ chức cho cha mẹ mang một tinh thần cộng đồng giữa những người tham gia - theo nghĩa không phải chỉ có mình họ đơn độc trải qua những việc đó.

en	"This is seen as a very private matter," Hang emphasized, adding that even the fact that an initial meeting is taking place should be seen as a sign of progress.
vi	"Điều đó được coi là vấn đề hết sức riêng tư," chị Hằng nhấn mạnh, và nói thêm rằng có được buổi gặp đầu tiên cũng là một dấu hiệu triển vọng rồi.

en	[10] Socialist Republic of Vietnam, Government Decree No. 110/2013/NĐ-CP.
vi	[10] Chính phủ Nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam, Nghị định số 110/2013/NĐ-CP.

en	[104] Others had direct experience of school officials neglecting to respond.
vi	[104] Nhiều em khác có trải nghiệm trực tiếp về việc nhà trường bỏ qua không phản ứng.

en	"We always get told ‘not now' or ‘this is too sensitive right now,'" an activist in Hanoi told Human Rights Watch.
vi	"Người ta nói với chúng tôi ‘bây giờ chưa được' hoặc ‘vấn đề này hiện còn quá nhạy cảm,'" một nhà hoạt động ở Hà Nội kể với Tổ chức Theo dõi Nhân quyền.

en	[137] Children who are especially likely to face violence, including bullying, should receive specific attention and protection from the state.
vi	[137] Trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt dễ phải đối mặt với bạo lực, trong đó bao gồm việc bị bắt nạt, phải được nhà nước quan tâm cụ thể và bảo vệ.

en	"I had never thought about talking to the teachers about it," said Tuyen, 20.
vi	"Em chưa từng nghĩ đến việc nói với thầy cô về chuyện đó," Tuyến, 20 tuổi, nói.

en	I didn't pay any attention to the teachers because I thought they were just like the other people, if they knew they would just turn the other way and be silent.
vi	Em không trông mong gì vào các thầy cô giáo vì em nghĩ họ cũng như những người khác, nếu biết chuyện đó họ cũng chỉ ngó lơ đi và im lặng thôi."

en	Discretion purchased a modicum of safety.
vi	Sự kín đáo sẽ đổi lại được một chút an toàn.

en	The right to education is protected in international law, notably in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the Convention on the Rights of the Child, ratified by Vietnam in 1982 and 1990, respectively.
vi	Quyền giáo dục được bảo đảm trong công pháp quốc tế, nhất là trong Công ước Quốc tế về Các Quyền Kinh tế, Xã hội và Văn hóa, và Công ước về Quyền Trẻ em đã được Việt Nam tham gia lần lượt trong các năm 1982 và 1990.

en	For example, Thailand's 2015 Gender Equality Act was the first national legislation in Southeast Asia to specifically protect against discrimination on the grounds of gender expression.
vi	Ví dụ như, Điều luật Bình đẳng Giới của Thái Lan năm 2015 là bộ luật cấp quốc gia đầu tiên ở Đông Nam Á ghi cụ thể việc bảo vệ chống phân biệt đối xử trên cơ sở biểu hiện giới tính.

en	The failure of the Vietnamese government to counter this false information has let it continue unabated.
vi	Thất bại của chính phủ Việt Nam trong việc khắc phục thông tin sai lệch này khiến luận điểm đó tiếp tục lan truyền vô tội vạ.

en	[119] The order included:
vi	[119] Quyết định bao gồm các nội dung sau:

en	Today, she is among a handful of volunteers with PFLAG-Vietnam, an organization whose name is an acronym meaning "Parents and Friends of Lesbians and Gays."
vi	Hiện giờ, chị là một trong số vài tình nguyện viên với PFLAG-Việt Nam, một tổ chức đặt tên theo chữ viết tắt từ "Parents and Friends of Lesbians and Gays" (Cha mẹ và Bạn bè của những Người đồng tính Nam và Nữ).

en	The report was reviewed by Graeme Reid, director of the LGBT Rights program at Human Rights Watch; a Human Rights Watch Asia researcher; Michael Bochenek, senior Children's Rights counsel; and Joseph Saunders, deputy Program director.
vi	Phúc trình được thẩm định bởi Graeme Reid, giám đốc chương trình Quyền của Người LGBT của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền; một nghiên cứu viên Ban Á châu của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền; Michael Bochenek, cố vấn cao cấp về Quyền Trẻ em; và Joseph Saunders, Phó giám đốc Chương trình.

en	Derived from the French term pédé, which is short for pédéraste, or pederast.
vi	Phái sinh từ thuật ngữ tiếng Pháp pédé, là cách nói tắt của pédéraste, hay pederast.

en	This information should not be provided only to heterosexual, cisgender students.
vi	Các thông tin đó không nên chỉ được cung cấp cho các học sinh dị tính luyến ái hay người hợp giới.

en	They know I'm gay and thought I just didn't fit in so I stayed home because of that.
vi	Họ biết em là đồng tính nam và nghĩ rằng em thấy không hợp với mọi người xung quanh nên ở nhà vì lẽ đó.

en	"Even a parent with a Ph.D. in psychology asked whether his [gay] son was really a man or if he was husband or wife in his relationship," she said.
vi	"Ngay cả một người có bằng tiến sĩ về tâm lý học cũng hỏi là con trai [đồng tính] của mình có phải thực sự là đàn ông không, hay trong quan hệ thì cháu là chồng hay là vợ," chị kể.

en	You have to be hurt when people tell you have a disease that frequently.
vi	Chắc chắn ai cũng thấy tổn thương khi mọi người cứ liên tục nói rằng bạn bị bệnh như thế.

en	The United Nations Sustainable Development Goals (SDGs) are a development agenda whose focus is to ensure that "no one is left behind," including a promise to ensure inclusive and quality education for all.
vi	Các Mục tiêu Phát triển Bền vững (SDGs) của Liên hiệp quốc là một chương trình phát triển chú trọng đến việc bảo đảm "không ai bị bỏ lại," trong đó có một cam kết đảm bảo giáo dục có chất lượng và bao dung cho tất cả mọi người.

en	Some students recounted how they searched for information from informal sources-in particular, by searching and browsing the internet.
vi	Một số sinh viên kể lại việc họ tìm kiếm thông tin từ các nguồn không chính thức - đặc biệt là tìm kiếm và tra cứu trên mạng internet.

en	"The only way not to lose them is to use love."
vi	"Cách duy nhất để giữ con là dùng tình yêu thương"

en	Perhaps the most impactful legal changes include updates in 2014 to the Marriage and Family law, and in 2015 to the Civil Code.
vi	Có lẽ thay đổi pháp lý có tác động lớn nhất bao gồm việc sửa đổi Luật Hôn nhân và Gia đình vào năm 2014, và Luật Dân sự vào năm 2015.

en	In Vietnam, PFLAG remains an informal, unregistered effort, but volunteer parents have already begun to see results through their engagement with other parents of LGBT youth.
vi	Ở Việt Nam, PFLAG vẫn là một dự án không chính thức, chưa đăng ký, nhưng các tình nguyện viên là cha mẹ đã bắt đầu thấy được kết quả qua việc tương tác với các bậc cha mẹ khác cũng có con là thanh thiếu niên LGBT.

en	In addition, the Guidebook states: "it is important that teachers stop having prejudices and gain a better understanding of this issue."
vi	Ngoài ra, sách hướng dẫn ghi rõ: "điều quan trọng là giáo viên phải rũ bỏ các định kiến và có hiểu biết tốt hơn về vấn đề này."

en	Phuc, a 20-year-old gay man, explained: "People made fun of me a lot.
vi	Phúc, một người đồng tính nam 20 tuổi, giải thích: "Mọi người trêu chọc em rất nhiều.

en	They didn't know about the bullying.
vi	Họ không biết gì về việc em bị bắt nạt.

en	Others were able to explore LGBT issues in their independent work.
vi	Các em khác có thể tìm hiểu vấn đề LGBT trong các bài nghiên cứu độc lập.

en	"It's a very basic notion in Vietnam that the main goal of the family is to reproduce," said Hang.
vi	"Ở Việt Nam, có một nhận thức rất cơ bản là mục tiêu chính của gia đình là sinh con đẻ cái," chị Hằng nói.

en	PFLAG tries to engage this desire of parents to see their children be happy.
vi	PFLAG cố gắng khai thác nguyện vọng mong muốn được thấy con mình hạnh phúc này của các bậc cha mẹ.

en	But while the discovery of affirmative information in this way can be encouraging, it is not sufficient and not even available to many Vietnamese youth.
vi	Dù việc tìm ra được thông tin tích cực bằng các cách nói trên cũng đáng khích lệ, nhưng các thông tin đó không thể đầy đủ và thậm chí không tiếp cận được đối với rất nhiều thanh thiếu niên Việt Nam.

en	In a joint General Comment issued in 2014, the CEDAW Committee and the Committee on the Rights of the Child explained that:
vi	Trong bản Nhận xét Chung ban hành liên thông giữa Ủy ban CEDAW và Ủy ban về Quyền Trẻ em năm 2014, có giải thích rằng:

en	Women are also under pressure from duties and responsibilities as mothers and caregivers.
vi	Phụ nữ cũng bị sức ép về nghĩa vụ và bổn phận làm mẹ và chăm sóc gia đình.

en	The Vietnamese government has several laws that prohibit discrimination and uphold the right to education for all children.
vi	Chính phủ Việt Nam có một số điều luật cấm kỳ thị và bảo đảm quyền giáo dục đối với tất cả trẻ em.

en	The Committee on the Rights of the Child has explained that youth are "vulnerable to HIV/AIDS because their first sexual experience may take place in an environment in which they have no access to proper information and guidance."
vi	Ủy ban về Quyền Trẻ em đã nhận xét rằng thanh thiếu niên "dễ bị lây nhiễm HIV/AIDS vì trải nghiệm tình dục đầu tiên của họ có thể diễn ra trong một hoàn cảnh mà họ không được tiếp cận thông tin hoặc chỉ dẫn đúng đắn."

en	a) Understand the necessity of counseling for students; understand the nature, content, form, principle and procedure of counselling jobs for students;
vi	a) Hiểu được tầm quan trọng của việc tư vấn cho học sinh; hiểu được tính chất, nội dung, hình thức, nguyên tắc và quy trình của công tác tư vấn cho học sinh.

en	In 2015, 55 ministers of education signed UNESCO's Call for Action on homophobic and transphobic violence.
vi	Năm 2015, có 55 vị Bộ trưởng giáo dục đã ký vào bản Kêu gọi Hành động của UNESCO chống bạo lực bắt nguồn từ chứng ghét sợ người đồng tính và chuyển giới.

en	In some cases, these misunderstandings fueled antipathy and even violence against LGBT people.
vi	Trong một số trường hợp, những kiến thức sai lầm đó đã nuôi dưỡng sự thù ghét, thậm chí bạo lực đối với những người LGBT.

en	[166] The World Health Organization removed homosexuality from its International Classification of Diseases (ICD) in 1990.
vi	[166] Tổ chức Y tế Thế giới đã loại bỏ đồng tính luyến ái khỏi Bảng Phân loại Bệnh Quốc tế (ICD) vào năm 1990.

en	The right to education includes the right to comprehensive sexual education, [131] which is lacking for LGBT youth in Vietnam.
vi	Quyền giáo dục bao gồm cả quyền được giáo dục toàn diện về tính dục, [131] là nội dung mà các thanh thiếu niên LGBT ở Việt Nam đang thiếu.

en	For example, Due said: "One time a guy in my class-who already didn't like me-told me, ‘If you come to school you'll get beat up,' so the next day I didn't go to school."
vi	Ví dụ như, Duệ nói: "Một lần một bạn trai trong lớp - mà bạn này không ưa em - bảo em ‘mày mà đến trường là bị ăn đòn đấy' nên ngày hôm sau em không đi học."

en	The law specifically prohibits any means of discrimination if someone is "of a different appearance from his/her own sex by birth"-a vital legal tool for protecting transgender people.
vi	Luật này quy định rõ cấm mọi cách thức phân biệt đối xử nếu một người "có ngoại hình khác với giới tính khi sinh" - một công cụ pháp lý quan trọng để bảo vệ người chuyển giới.

en	Bullying, exclusion, and discrimination generate physical and mental health risks that threaten the right to the highest attainable standard of health for LGBT youth.
vi	Bắt nạt, cô lập và phân biệt đối xử gây ra các rủi ro đối với sức khỏe thể chất và tinh thần, đe dọa quyền được hưởng tiêu chuẩn sức khỏe cao nhất có thể đối với thanh thiếu niên LGBT.

en	When Hang tried to talk to school officials about this issue, they responded by telling her that if her son stopped behaving improperly, the bullying would stop too.
vi	Khi chị Hằng cố trình bày với nhà trường về vấn đề này, họ phản ứng bằng cách nói với chị rằng nếu con chị đừng hành xử bất bình thường nữa thì việc bắt nạt cũng sẽ chấm dứt.

en	For example, one interviewee said: "[The bullying] was mostly verbal but there was one time when I was beat up by five or six guys in eighth grade-just because they didn't like how I looked."
vi	Ví dụ như, một người trả lời phỏng vấn nói: "[Việc bắt nạt] đa phần là bằng lời, nhưng có một lần cháu bị năm sáu thằng đánh hồi cháu học lớp tám - chỉ vì chúng không ưa ngoại hình của cháu."

en	In recent years, lawmakers and school administrators in the Philippines have recognized that bullying of LGBT youth is a serious problem, and designed interventions to address it.
vi	Trong những năm gần đây, các nhà làm luật và quản lý học đường ở Philippines đã nhận thấy rằng nạn bắt nạt học sinh LGBT là một vấn đề nghiêm trọng, và thiết kế các biện pháp can thiệp để giải quyết vấn nạn này.

en	One of the mandatory practices for teachers mentioned in the directive is "counseling on gender and reproductive health."
vi	Một trong những thực hành bắt buộc với giáo viên, được đề cập trong văn bản hướng dẫn nói trên, là "tư vấn về sức khỏe giới tính và sức khỏe sinh sản."

en	Some students operated on the assumption that teachers knew the bullying was taking place but were unwilling to intervene.
vi	Một số học sinh có suy nghĩ rằng các giáo viên biết chuyện bắt nạt có xảy ra nhưng không muốn can thiệp.

en	[91] Data showed that an alarming 42.8 percent of lesbian, gay, and bisexual youth respondents had seriously considered suicide in the previous year, and 29.4 percent had attempted suicide, compared with 14.8 percent of heterosexual youth who had seriously considered suicide in the previous year and 6.4 percent of heterosexual youth who had attempted suicide.
vi	[91] Dữ liệu cũng cho thấy một con số đáng báo động là 42,8 phần trăm thanh thiếu niên đồng tính nữ, đồng tính nam, và song tính tham gia khảo sát đã nghiêm túc cân nhắc việc tự sát trong năm trước đó, và 29,4 phần trăm đã thử tự tử, so với 14,8 phần trăm thanh thiếu niên luyến ái dị tính đã nghiêm túc cân nhắc việc tự sát vào năm trước đó, và 6,4 phần trăm thanh thiếu niên luyến ái dị tính đã thử tự tử.

en	When my dad told my head teacher, she went to the class and asked everybody not to do it again.
vi	Khi bố em nói với cô giáo chủ nhiệm, cô đến lớp và yêu cầu các bạn không làm thế nữa.

en	The Committee on the Rights of the Child has identified steps that governments should take to protect children from bullying, harassment, and other forms of violence.
vi	Ủy ban về Quyền Trẻ em đã xác định các bước mà các chính phủ các quốc gia thành viên cần tiến hành để bảo vệ trẻ em khỏi bị bắt nạt, sách nhiễu và các hình thức bạo hành khác.

en	"One of my favorite teachers who also likes me because I'm good at her subject (chemistry), talked to me one time [about my sexual orientation]," she said.
vi	"Một trong những giáo viên em quý nhất cũng quý em vì em học giỏi môn của cô ấy [hóa học], một lần nói chuyện với em [về xu hướng tính dục]," em nói.

en	The first steps will include correcting the persistent widespread notion that homosexuality is an illness and needs a cure.
vi	Những bước đi đầu tiên phải có cả việc sửa đổi lại quan niệm cố hữu phổ biến rằng đồng tính luyến ái là một căn bệnh và cần được chữa trị.

en	Barriers to the Right to Education for LGBT Youth in Vietnam
vi	Những rào cản đối với quyền giáo dục của thanh thiếu niên LGBT ở Việt Nam

en	Beginning in 2020, Cambodian students from age 13 will receive lessons inclusive of sexual orientation and gender identity.
vi	Đầu năm 2020, học sinh Campuchia từ 13 tuổi trở lên sẽ được học các bài học bao gồm nội dung về xu hướng tính dục và bản dạng giới.

en	He first encountered parent-volunteers before PFLAG had formed its network, and the experience convinced him to become an activist himself.
vi	Anh gặp được các tình nguyện viên - phụ huynh trước khi mạng lưới PFLAG thành lập, và trải nghiệm đó khiến anh quyết định trở thành một nhà hoạt động.

en	[123] In a 2017 decree, the Vietnamese government issued a decree on measures to prevent school violence.
vi	[123] Trong một nghị định ban hành năm 2017, chính phủ Việt Nam quy định các biện pháp phòng chống bạo lực học đường.

en	"I can give them books and talk to them about the facts about gender and sexuality, which helps against all of the negative and false information and then they tend to do well," she said.
vi	"Tôi có thể đưa sách cho các em và nói các sự thật về tính dục và giới tính, như thế có thể góp phần đẩy lui các thông tin tiêu cực và không đúng sự thật, từ đó các em có xu hướng tốt lên," cô nói.

en	Tran, for example, said LGBT issues were frequently mentioned in classes when relevant and he was able to write a paper for his literature class about a same-sex couple.
vi	Ví dụ, Trần nói rằng vấn đề LGBT thường được đề cập tới trong các môn liên quan, và em có thể viết một bài luận cho lớp văn học về một cặp đồng tính.

en	The UN Office of the High Commissioner for Human Rights defines gender stereotypes as:
vi	Văn phòng Cao ủy Liên hiệp quốc về Nhân quyền định nghĩa các định khuôn về giới như sau:

en	In Hang's work as a volunteer over the past five years, she has encountered parents of LGBT children with a range of views and beliefs.
vi	Trong thời gian làm việc với vai trò tình nguyện viên suốt năm năm qua, chị Hằng đã gặp các cha mẹ có con là LGBT với đủ loại quan điểm và niềm tin khác nhau.

en	LGBT youth are not alone in noticing and pushing back against their ill-treatment.
vi	Các thanh thiếu niên LGBT không đơn độc trong việc nhận biết và đẩy lùi tình trạng ngược đãi nhằm vào họ.

en	The term originally described violence against women but is now widely understood to include violence targeting women, transgender persons, and men because of how they experience and express their genders and sexualities.
vi	Thuật ngữ này ban đầu được dùng để diễn tả bạo lực đối với phụ nữ nhưng hiện nay được hiểu rộng hơn, bao gồm các loại bạo lực nhằm vào phụ nữ, người chuyển giới và đàn ông vì cách họ ý thức và thể hiện giới và tính dục của mình.

en	A gender stereotype is harmful when it limits women's and men's capacity to develop their personal abilities, pursue their professional careers and make choices about their lives.
vi	Định khuôn về giới sẽ có hại khi nó hạn chế khả năng của phụ nữ hay đàn ông không phát triển được năng lực cá nhân, theo đuổi nghề nghiệp chuyên môn và đưa ra các lựa chọn về cuộc sống của mình.

en	Nguyên, 17 Throughout secondary school, Nguyên did not identify with the term gay yet, but only played with his female classmates.
vi	Nguyên, 17 tuổi Hồi học cấp hai, Nguyên chưa nhận định mình là đồng tính nam, nhưng em chỉ chơi với các bạn gái cùng lớp.

en	"But most kids, even the ones who survive the self-doubt and self-hatred that keeps them from seeking counseling-they still struggle to access information.
vi	Nhưng đa số các em, kể cả những em đã vượt qua được nỗi tự nghi ngờ và ghét bỏ bản thân khiến họ không dám tìm gặp tư vấn - vẫn gặp khó khăn trong việc tiếp cận thông tin.

en	PFLAG volunteers across Vietnam typically start by discussing basic terminology with new parents: terms such as sexual orientation and gender identity, for example.
vi	Các tình nguyện viên của PFLAG từ các địa phương trên khắp đất nước Việt Nam chủ yếu bắt đầu bằng cách thảo luận các thuật ngữ cơ bản với những cha mẹ mới tham gia: ví dụ như các thuật ngữ về xu hướng tính dục và bản dạng giới.

en	· Acknowledgment of social prejudices against LGBT people in Japan and how they can result in workplace discrimination.
vi	Ghi nhận các định kiến xã hội đối với người LGBT ở Nhật Bản và hậu quả của các định kiến đó có thể gây ra phân biệt đối xử ở nơi làm việc như thế nào.

en	The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights recognizes "the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health."
vi	Công ước Quốc tế về Các Quyền Kinh tế, Xã hội và Văn hóa đã ghi nhận "quyền của tất cả mọi người được hưởng tiêu chuẩn cao nhất có thể về sức khỏe thể chất và tinh thần."