en	The Hague Program also called for the "timely conclusion of Community readmission agreements" and it coincided with the establishment of the EU's border management agency, Frontex, in 2005.
uk	Гаазька програма також закликала до «вчасного укладення угод про реадмісію зі Співтовариством» і це співпало із заснуванням у 2005 році Frontex, Європейської агенції з питань управління зовнішніми кордонами ЄС.

en	Human Rights Watch received reliable information that guards intimidated them prior to our visit and threatened to keep them in detention should they say anything negative.
uk	Представник Х'юман Райтс Вотч отримав достовірну інформацію про те, що прикордонники залякували їх перед нашим візитом і погрожували продовжувати тримати їх під ватрою, якщо вони скажуть щось погане.

en	While Human Rights Watch does not believe that torture is systemically or consistently committed against migrants (we heard far more testimonies from migrants caught at Ukraine's western border or returned from neighboring countries who did not allege being subjected to electric shock torture or having been beaten to the level of torture during interrogation), [150] we believe that torture does occur and that it happens with impunity and despite Ukrainian officials' denials of its existence.
uk	Хоча Х'юман Райтс Вотч не вважає, що катування послідовно чи систематично застосовується до мігрантів (ми чули набагато більше свідчень від мігрантів, захоплених на західному кордоні України або повернутих з сусідніх країн, які не заявляли про те, що до них застосовувалися катування за допомогою електричного струму або про те, що на допитах їх били до такого рівня, коли побиття є катуванням), [150] ми вважаємо, що катування таки насправді трапляється, й що це відбувається в атмосфері безкарності, та не зважаючи на заперечення українськими офіційними особами його існування.

en	Ensure any foreigner apprehended and subject to deportation is informed of his or her right to legally challenge that deportation, and has access to lawyers, NGOs, or UNHCR to do so.
uk	Забезпечити інформування кожного іноземця, якого було затримано та який підлягає депортації, про його право оскаржити у правовому порядку рішення про депортацію, а також забезпечити для цього доступ до юристів, неурядових організацій або УВКБ ООН.

en	The resumption of asylum processing occurred without changing any of the authorities or procedures that had been in effect at the time it was suspended.
uk	Відновлення процесу розгляду заяв на отримання притулку відбулося без будь-яких змін повноважень або процедур, які були чинними на момент його призупинення.

en	Strengthening of Ukraine's border enforcement capacity appears to have been successful both in making it more difficult for irregular migrants to enter Ukraine and as a deterrent.
uk	Зміцнення силового потенціалу української прикордонної служби, здається, виявилося успішним як щодо ускладнення потрапляння нерегулярних мігрантів до України, так і у якості стримувального засобу.

en	Grant unaccompanied children access to state-sponsored accommodation on a priority basis.
uk	Надати дітям без супроводу доступ до державного житла на пріоритетній основі.

en	Human Rights Watch also interviewed national and local Ukrainian officials with the Ministry of Interior, State Border Guard Service, State Committee on Nationalities and Religions, and Ministry of Family, Youth, and Sport.
uk	Представники Х'юман Райтс Вотч також провели інтерв'ю з представниками центральних та місцевих органів влади: Міністерства внутрішніх справ, Державної прикордонної служби України, Державного комітету у справах національностей та релігій, Міністерства сім'ї, молоді та спорту.

en	Within the mandates of each Special Procedure, request an invitation to visit Ukraine and the neighboring EU countries to examine the treatment of migrants and asylum seekers in state custody, including detention of people who are the subjects of extradition requests.
uk	В межах мандатів кожної Спеціальної Процедури надіслати запит про запрошення відвідати Україну та сусідні країни-члени ЄС для вивчення ситуації щодо поводження з мігрантами та шукачами притулку, які утримуються під вартою, у тому числі щодо поводження з затриманими, стосовно яких надійшли запити про екстрадицію.

en	The total shutdown of the asylum-granting authority of the State Committee on Nationalities and Religions (SCNR) occurred as a result of an on-again/off-again showdown between the president and Cabinet of Ministers (under the control of the Ukrainian parliament, the Verkhovna Rada), which has plagued Ukraine since independence.
uk	Повна ліквідація повноважень Державного комітету у справах національностей та релігій щодо надання притулку відбулася унаслідок постійного, то виникаючого, то зникаючого протистояння між Президентом та Кабінетом Міністрів (який контролюється українським парламентом, Верховною Радою), яке не припиняється в Україні з моменту отримання незалежності.

en	When Human Rights Watch raised this issue with Major General Marchenko of theSBGS, he responded:
uk	Коли представник Х'юман Райтс Вотч підняв це питання в розмові з генерал-майором Марченком з ДПСУ, він відповів:

en	Update UNHCR's October 2007 Position on the Situation of Asylum in Ukraine in the Context of Return of Asylum-Seekers and reiterate that governments should "refrain from returning third country asylum-seekers to Ukraine as at present no assurances can be given that the persons in question…would have access to a fair and efficient refugee status determination procedure…be treated in accordance with international refugee standards or…[have] effective protection against refoulement."
uk	Обновити «Позицію УВКБ ООН, оголошену у жовтні 2007 року щодо ситуації з притулком в Україні в контексті повернення шукачів притулку» та ще раз наголосити, що владні структури країн мають «утримуватися від повернення шукачів притулку з третіх країн до України, оскільки наразі не можуть бути надані гарантії, що вищезгадані особи… матимуть доступ до справедливої та ефективної процедури надання статусу біженця… що поводження з ними відповідатиме міжнародним стандартам щодо біженців або… [матимуть] ефективний захист від видворення».

en	It also sets out in some detail acceptable evidence that the person meets the readmission conditions.
uk	Угода також більш-менш детально встановлює прийнятні докази, відповідно до яких особа підлягає реадмісії.

en	[140] Human Rights Watch also heard other hearsay accounts by migrants of the use of electric shocks during interrogations, including from a migrant in Hungary who said his relatives had told him they were subjected to electric shocks in Ukraine, and one account from a Tibetan migrant who said that smugglers used electric shocks to torture him.
uk	[140] Представники Х'юман Райтс Вотч також чули інші свідчення з чужих слів від мігрантів про застосування електричного струму під час допитів, у тому числі від мігранта з Угорщини, який повідомив, що його родичі розповідали йому, що в Україні до них застосовувався електричний струм, та одне свідчення тибетського мігранта, який сказав, що перевізники мігрантів застосовували електричний струм до нього для катувань.

en	The following account from one of the men released from detention that day shows the relationship between the sudden surge in accepted asylum applications and release from Chop:
uk	Наступна розповідь одного зі звільнених чоловіків демонструє зв'язок між різким збільшенням прийнятих заяв про надання притулку та звільненням затриманих з Чопського ПТТ:

en	A lawyer told Human Rights Watch that border guards did not allow him to visit an Iraqi family detained in Mostys'ka THF in March 2010 whom he thought wanted assistance to file an asylum claim.
uk	Юрист повідомив представників Х'юман Райтс Вотч про те, що прикордонники не дозволили йому відвідати іракську сім'ю, яка знаходилася в ПТТ у Мостиськах у березні 2010 року і яка, як він думав, хотіла допомоги у поданні заяви про надання притулку.

en	During Human Rights Watch's visit to Ukraine, on June 15, the authorities arrested Umid Khamroyev, an Uzbek asylum seeker, at his home in Kyiv.
uk	Під час візиту Х'юман Райтс Вотч до України,15 червня працівниками правоохоронних органів було заарештовано Уміда Хамроєва, шукача притулку з Узбекистану, у його помешканні у Києві.

en	accept and process the application and issue the applicant a pink card to indicate that he or she has been accepted into the procedure.
uk	Прийняти та розглянути заяву, а також видати заявнику рожеву картку, яка вказує на те, що заявника прийняли до процедури надання притулку.

en	The Migration Service has a bad attitude toward asylum seekers.
uk	У міграційній службі дуже погане ставлення до шукачів притулку.

en	The International Organization for Migration (IOM), which is engaged in providing technical support to the government of Ukraine in migration management, issues monthly reports as part of the observatory mechanism of GUMIRA, an EU-funded capacity-building project in Ukraine and Moldova.
uk	Міжнародна організація з міграції (МОМ), яка займається наданням технічної допомоги урядовим структурам України в управлінні міграційними процесами, щомісяця видає звіти як частину спостережного механізму GUMIRA, проекту із зміцнення потенціалу в Україні та Молдові, що фінансується Євросоюзом.

en	In all cases, Human Rights Watch told all interviewees that they would receive no personal service or benefit for their testimonies and that the interviews were completely voluntary and confidential.
uk	У всіх випадках Х'юман Райтс Вотч повідомляла всіх осіб, з якими проводилися інтерв'ю, що їм не будуть надані особисті послуги або допомога в обмін на їхні свідчення та що всі інтерв'ю є абсолютно добровільними та конфіденційними.

en	Children who are unable to enter the asylum procedure for lack of the appointed legal representative risk being detained and deported.
uk	Діти, які не мають можливості розпочати процедуру отримання притулку з огляду на відсутність призначеного законного представника, опиняються у небезпеці бути затриманими та депортованими.

en	The report said, "Although the number of applications is not high, there are cases when applications submitted to the detaining authority are not transferred to the local migration service."
uk	Як йдеться у звіті: «Хоча заяв небагато, трапляються випадки, коли заяви, отримані установами, де утримуються мігранти, не передаються до місцевої міграційної служби».

en	Despite the clear prohibition on torture in international and domestic law, Ukrainian officials in civilian clothing who work closely with the State Border Guard Service either as its own intelligence-gathering arm or as part of Ukraine's security apparatus appear to be committing torture-causing severe pain purportedly to illicit information-against migrants who are caught attempting to cross Ukraine's western border or after being returned from bordering EU countries.
uk	Не зважаючи на чітку заборону катувань у міжнародному та національному законодавстві, складається уявлення, що українські державні службовці у цивільному одязі, які тісно співпрацюють з Державною прикордонною службою України, або як власний підрозділ зі збору розвідувальної інформації, або як частина апарату служб безпеки України, застосовують катування - заподіюючи сильного фізичного болю нібито з метою видобути інформацію - до мігрантів, затриманих при спробі перетнути західний кордон України або після повернення з сусідніх країн ЄС.

en	Contrary to the testimonies given by children and adults, the deputy head of the State Border Guard Services wrote in a letter to Human Rights Watch that unaccompanied children apprehended by border guards are held "only for the shortest possible time" and then handed over to either children's services, migration services, or Ministry of Interior structures for children.
uk	На відміну від свідчень дітей та дорослих, заступник Голови Державної прикордонної служби України написав у листі до Х'юман Райтс Вотч про те, що діти без супроводу, затримані прикордонниками, утримуються «тільки протягом найкоротшого строку», а потім переводяться до служб у справах дітей, міграційних служб або структур Міністерства внутрішніх справ України по роботі з дітьми.

en	A 17-year-old Somali boy's account of the Baby Lager after spending one month and four days there in April and May 2010 is typical:
uk	Розповідь 17-річного сомалійського хлопчика, який провів один місяць і чотири дні в Baby Lager у квітні та травні 2010 року, не відрізняється від інших:

en	In Hungary we visited the detention facility for migrants in Nyírbátor and met with officials there and in Budapest.
uk	В Угорщині ми відвідали центр утримання мігрантів у Нюірбаторі та мали зустрічі з офіційними особами там та у Будапешті.

en	With respect to Ukraine, EU member states have provided virtually no human burden sharing as part of a managed migration scheme to provide a legal and orderly means of admitting refugees who, as yet, have very few avenues to enter EU member states legally to seek protection.
uk	По відношенню до України країни-члени ЄС фактично не застосовували метод переселення як частину схеми управління міграційними процесами для надання правових та впорядкованих засобів прийняття біженців, які дотепер мають дуже обмежені можливості прибути до країн-членів ЄС у пошуках захисту законно.

en	An Uzbek asylum seeker in Kyiv told Human Rights Watch that the attitude of the Migration Service interviewers made him unwilling to trust them enough to tell his reasons for fearing return to Uzbekistan:
uk	Шукач притулку з Узбекистану у Києві розповів Х'юман Райтс Вотч, що ставлення до нього з боку співробітників міграційної служби змусило його не довіряти їм до такого ступеню, аби розповідати про причини, чому він боїться повертатися до Узбекистану:

en	The specific controversy that resulted in suspension of the asylum system for a year was the Cabinet of Ministers' decree on June 24, 2009 to establish a State Migration Service (SMS) under the authority of the Ministry of Interior that would transfer the Department on Refugee Affairs from the SCNR and merge it with the new SMS, effective August 1, 2009.
uk	Протиріччя, результатом якого стало припинення діяльності системи надання притулку на один рік, полягало у постанові Кабінету Міністрів від 24 червня 2009 року про утворення Державної міграційної служби (ДМС) під контролем Міністерства внутрішніх справ, яка виводила Департамент у справах біженців з-під юрисдикції ДКНР та об'єднувала його із новоутвореною ДМС.

en	Stop the practice of quickly re-arresting and detaining migrants who have been released from administrative detention after reaching the maximum six months.
uk	Припинити практику швидких повторних арештів та затримання мігрантів, яких було звільнено після адміністративного затримання по скінченні максимального строку затримання (шість місяців).

en	When it functions, in theory, asylum seekers start the process by lodging an application for asylum with the Regional Migration Service.
uk	Коли система функціонує, теоретично шукачі притулку розпочинають процес подання заяви на отримання притулку, звертаючись до регіональної міграційної служби.

en	lack of access to telephones in places of detention;
uk	відсутністю доступу до телефонного зв'язку в місцях тримання під вартою;

en	He kicked me and also hit me with a police stick and punched me for an hour, beating me the whole time.
uk	Він бив мене ногами, міліцейським кийком і кулаками цілу годину, не припиняючи побиття весь цей час.

en	As a result, no representatives could be appointed and children were blocked from accessing the asylum procedure.
uk	У результаті, представники не можуть бути призначені, а діти залишаються без доступу до процедури отримання притулку.

en	Major General Borys Marchenko, a senior official at the State Border Guard Service, told Human Rights Watch that allegations of abuse are investigated:
uk	Генерал-майор Борис Марченко, високопоставлений посадовець у Державній прикордонній службі України, повідомив Х'юман Райтс Вотч, що проводяться розслідування заяв про неналежне поводження:

en	An NGO lawyer who provides legal aid at the Rozsudiv MAC near Chernigiv told Human Rights Watch in September 2010 that he thought it was pointless to challenge the detention of migrants in the administrative appeals court because the backlog of cases meant that such challenges would not be reviewed before 2012.
uk	Юрист неурядової організації, який надає юридичну допомогу в Розсудівському ПТП поблизу Чернігова, повідомив представникам Х'юман Райтс Вотч у вересні 2010 року, що на його думку, немає сенсу оскаржувати утримання під вартою мігрантів в апеляційних адміністративних судах, оскільки при даній кількості нерозглянутих справ, такі апеляційні заяви не будуть розглянуті до 2012 року.

en	They did not wear uniforms.
uk	Вони не носили форму.

en	It defines torture as the intentional causing of physical pain or physical or mental suffering by physical abuse, cruelty or other violent means in order to force the victim or other person to perform an act against his or her will.
uk	Кодекс визначає катування як умисне заподіяння фізичного болю або фізичного чи морального страждання шляхом нанесення побоїв, мучення або інших насильницьких дій з метою примусити потерпілого чи іншу особу вчинити дії, що суперечать їх волі.

en	Ukraine was generally a reluctant negotiating partner, concerned mainly with the easing of visa requirements for its own nationals traveling to the EU.
uk	Загалом, Україна вела переговори неохоче, зосереджуючи зусилля на полегшенні візових вимог для власних громадян, які подорожують до ЄС.

en	Migrants reported widespread corruption among guards in temporary holding facilities, particularly in the Zakarpattia region.
uk	Мігранти повідомили про те, як сильно поширена корупція серед прикордонників в пунктах тимчасового тримання, зокрема в Закарпатській області.

en	They also generally said the quality of interpretation was poor and that interpreters were often corrupt.
uk	Вони також повідомляли про низьку якість перекладу та про корупцію серед перекладачів.

en	Consider steps to better integrate the government entities involved with irregular migrants, asylum seekers, and refugees so that standards and procedures will be consistently professional and respectful of human rights principles.
uk	Розглянути кроки щодо покращення інтеграції державних структур, які опікуються проблемами нерегулярних мігрантів, шукачів притулку та біженців, з тим, щоб стандарти та процедури у цій сфері мали професійний характер та відповідали принципам поваги прав людини.

en	Far from being overcrowded, the detention centers Human Rights Watch researchers visited in June 2010 were, at most, half filled, and in some cases entirely empty, although, as described above, some detainees appear to have been moved just prior to our visit.
uk	Заклади, які відвідали дослідники Х'юман Райтс Вотч у червні 2010 року, були зовсім не переповнені, а заповнені щонайбільше наполовину, а у деяких випадках були повністю порожніми, хоча, як описано вище, деякі затримані очевидно були переведені до іншого місця незадовго до нашого візиту.

en	The papers we give have no legal power.
uk	Довідки не мають юридичної сили.

en	Despite the clarity of the bar on refoulement in international and domestic law, Ukraine on February 14, 2006 forcibly returned ten Uzbeks to Uzbekistan pursuant to an extradition request, despite calls from UNHCR not return them.
uk	Не дивлячись на чіткість заборони невидворення у міжнародному та національному законодавстві, 14 лютого 2006 року Україна примусово повернула десять громадян Узбекистану до цієї країни відповідно до запиту про екстрадицію, не зважаючи на заклики УВКБ ООН не повертати їх.

en	All eight people said that their torturers were men in civilian clothes, and all of them believed that these civilians had an official function involving intelligence gathering and were either part of or closely connected to the State Border Guard Service.
uk	Усі восьмеро осіб повідомили, що їх катували люди у цивільному, усі з них вважали, що ці особи у цивільному виконували службові обов'язки, збираючи розвідувальну інформацію й були або підрозділом, або структурою, тісно пов'язаною з Державною прикордонною службою України.

en	I felt like she didn't believe me. We didn't want to tell everything because being in Ukraine is nevertheless dangerous.
uk	Ми не хотіли розповідати все, тому що перебування в Україні тим не менш є небезпечним.

en	For example, the device used to administer the electric shocks is variously described as having a plug-in power source, as being battery-operated, and as having a hand crank.
uk	Наприклад, в описі засобу, який використовувався для ураження електрошоком, є відмінності: він описувався як отримуючий живлення з мережі, як працюючий від батарей, як такий, що має ручку.

en	Detainees interviewed by Human Rights Watch frequently complained that the only way to be able to lodge an asylum claim, to be released from detention, or to be granted asylum in detention is to pay a bribe.
uk	Утримані особи, які дали інтерв'ю представникам Х'юман Райтс Вотч, часто скаржилися на те, що єдиний спосіб подати заяву щодо надання притулку, бути звільненим з утримання або отримати притулок, знаходячись в утриманні, - це сплатити хабара.

en	They started acting nicely.
uk	Вони почали добре поводитися.

en	While a decision on admissibility is pending, the applicant is issued a green document, which is valid for 15 days.
uk	Поки триває процес попередньої перевірки на відповідність критеріям, заявнику мають надати зелений документ, який є дійсним протягом 15 діб.

en	A Somali man related the interrogation he underwent while still being held in one of Ukraine's Specially Equipped Premises (SPs) on the site of a border guard base involving threats with a gun to his head and sleep deprivation in addition to the beatings:
uk	Чоловік із Сомалі розповів про допит, який він пережив під час утримання в одному із спеціальних приміщень (СП), розташованому на території бази прикордонників, у тому числі із застосуванням погроз з наставлянням зброї до голови та позбавленням сну на додаток до побиття:

en	[216] An SBGS letter to Human Rights Watch in response to the findings of this report said that "no cases of mistreatment and torture of detained persons by the SBGS have been identified and that the only guard officials to be subject to disciplinary actions were "for failures relating to the organization of the walks of detained persons."
uk	[216] У листі від ДПСУ до Х'юман Райтс Вотч у відповідь на висновки цього звіту говориться, що «жодного випадку неналежного поводження та катувань затриманих осіб співробітниками ДПСУ не було виявлено і що єдине, за що співробітники були притягнені до дисциплінарної відповідальності, це за порушення, пов'язані з організацією прогулянок затриманих».

en	UNHCR documented that Ukraine committed refoulement against 12 persons in 2008 and 16 persons in 2009.
uk	УВКБ ООН зафіксувало, що Україна здійснила видворення 12 осіб у 2008 році та 16 осіб у 2009 році.

en	There generally is no individualized assessment of the necessity or proportionality of detaining migrants or asylum seekers by, for example, assessing their risk of flight or danger to the community.
uk	В Україні взагалі не існує механізму індивідуальної оцінки необхідності або пропорційності утримання під вартою мігрантів або шукачів притулку, наприклад, оцінки ризику їх втечі або небезпеки для суспільства.

en	A relatively small number of asylum seekers, including those against whom there are extradition requests, are held in penitentiaries called "SIZOs," an abbreviation for slidchyy isoliator, investigative isolation, which are under the authority of the State Department of Ukraine for the Execution of Punishments.
uk	Відносно невелика кількість шукачів притулку, в тому числі ті, щодо яких було подано запит про екстрадицію, знаходяться в пенітенціарних закладах, які називаються "СІЗО", що є скороченням від «слідчий ізолятор», які знаходяться в підпорядкуванні Державного департаменту України з питань виконання покарань.

en	The police in military uniforms took us from the police station to the Baby Lager.
uk	Міліція у військовій формі перевезла нас з відділення міліції до Baby Lager.

en	[44] Human Rights Watch is not able to estimate the amounts of Frontex's budget that have been devoted exclusively to controlling migration from Ukraine to the EU, but a snapshot of its operations in 2008 and 2009 that involved Ukraine include Jupiter, a joint operation budgeted at €992,500 to control the EU's eastern land borders, including by detecting irregular migrants hiding in vehicles at border points with Ukraine and neighboring countries; [45] Lynx, a €200,000 operation to enhance border control in Slovakia, particularly from Ukraine; [46] and Ariadne, a €150,000 operation to decrease irregular migration from Ukraine and Belarus with a focus on detecting false documents and irregular crossings near border crossing points.
uk	[44] Х'юман Райтс Вотч не має можливості оцінити обсяг коштів з бюджету Frontex, які було призначено виключно на контролювання міграції з України до ЄС, але короткий огляд її операцій у 2008 та 2009 роках, у яких була задіяна Україна, включає «Юпітер», спільну операцію з бюджетом у 992 500 євро, спрямовану на контроль кордонів східних територій ЄС, у тому числі шляхом вистежування нерегулярних мігрантів, які ховаються у транспортних засобах на пунктах перетину кордону між Україною та сусідніми країнами; [45] «Рись», операцію з бюджетом у 200 тис.

en	When I made a movement they shocked me.
uk	Коли я поворухнувся, вони вдарили мене електрошоком.

en	It was obvious both from our observations and from talking to detainees that the authorities in all facilities made preparations to improve the look of detention centers prior to the Human Rights Watch visit (and, we heard from current and former detainees, prior to the visits of other foreign visitors as well).
uk	Ми самі помітили, а також затримані розповіли нам, що керівництво усіх пунктів вдалося до відповідних дій для покращення зовнішнього вигляду закладів перед візитом представників Х'юман Райтс Вотч (також ми чули від нинішніх та колишніх затриманих, що це відбувається перед візитами інших іноземних делегацій).

en	Denied asylum seekers have the right of appeal, although the administrative court is not authorized to grant asylum but only to remand cases to the SCNR with recommendations, including returning asylum seekers to the first stage of the process.
uk	Шукачі притулку, які отримали відмову, мають право на оскарження рішення, хоча адміністративний суд не має повноважень надавати притулок, а може тільки повернути справи до ДКНР із рекомендаціями, у тому числі про повернення шукачів притулку на перший етап процесу.

en	An Afghan asylum seeker interviewed by the RMS in Kyiv recalled:
uk	Шукач притулку з Афганістану, який мав співбесіду з працівниками РМС у Києві, пригадав наступне:

en	That no Somalis have been granted asylum begs the question whether Somali refugee claimants are considered fairly and without discrimination based on the Refugee Convention's "well-founded fear of being persecuted" standard.
uk	Те, що жодному сомалійцю не було надано притулок, ставить під питання справедливість та неупередженість розгляду заяв сомалійців про надання статусу біженця відповідно до визнаного Конвенцією щодо біженців стандарту «обґрунтованого страху стати жертвою переслідувань».

en	[1] For the purpose of this report, we use the term unaccompanied child to describe both unaccompanied and separated children as defined by the Committee on the Rights of the Child:
uk	[1] Для цього звіту ми використовуватимемо термін «дитина без супроводу», описуючи як «дітей без супроводу», так і «дітей, розлучених із сім'єю», відповідно до визначень Комітету з прав дитини:

en	In some cases, detainees have not submitted asylum applications because SBGS officials did not inform them about the option of submitting an asylum claim.
uk	У деяких випадках затримані особи не подали на отримання притулку, тому що працівники ДПСУ не поінформували їх про можливість подання такої заяви.

en	They used electric shock on my ears.
uk	Вони застосовували електричний струм мені до вух.

en	Seven women were in the 18 to 29 age range, four were in their thirties, four were in their forties, one was in her fifties, and six were of indeterminate age.
uk	Сімом жінкам було від 18 до 29 років, чотирьом - від 30 до 40, чотирьом - від 40 до 50, одній - від 50 до 60, вік шістьох встановити не вдалося.

en	They put us in a room together.
uk	Вони помістили нас усіх разом до кімнати.

en	The letter said that a single instance of an untimely submission of an asylum application had been identified in September 2009 in Mukachevo and that disciplinary actions were taken against the responsible officials.
uk	У листі йдеться, що єдиний випадок несвоєчасної передачі заяви про надання притулку було виявлено у вересні 2009 року у Мукачевому та що було вжито дисциплінарних заходів у відношенні до працівників, винних у цьому.

en	He was taken to the Lukianivs'ka SIZO 13 investigative isolation facility in a city near Kyiv called Borodianka.
uk	Його було доставлено у Лук'янівське СІЗО 13, слідчий ізолятор у містечку поблизу Києва під назвою Бородянка.

en	Furthermore, detainees transferred from one detention facility to another are required to pay the fuel and related costs of the State law enforcement officials transferring them.
uk	Більш того, затримані, яких перевозять з одного місця до іншого, зобов'язані заплатити за пальне та інші витрати, пов'язані з перевезенням, співробітникам правоохоронних органів, які здійснюють перевезення.

en	The EU-Ukraine Readmission Agreement
uk	Угода між Україною та ЄС про реадмісію

en	The number fell to 6,762 in 2007, 4,879 in 2008, 3,684 in 2009, and 1,810 in the first eight months of 2010.
uk	Кількість впала до 6762 у 2007 році, 4879 у 2008, 3684 у 2009 та 1810 протягом перших восьми місяців 2010 року.

en	You don't get time to shower.
uk	Не було часу помитися.

en	They had a box-sized object connected to a socket.
uk	У них був якийсь предмет у формі коробки, який було увімкнено у розетку.

en	Single Adult Males in Centers for Families and Unaccompanied Children
uk	Перебування неодружених дорослих чоловіків в центрах для сімей та дітей без супроводу

en	A former detainee at Chop told Human Rights Watch about what happened there when other foreigners visited Chop:
uk	Колишній затриманий з Чопського ПТТ повідомив представників Х'юман Райтс Вотч про те, що там сталося, коли інші іноземці відвідали цей заклад:

en	To the European Union
uk	Європейському Союзу

en	[65] However, between August 2009 and August 2010 the SCNR made no decisions on asylum applications forwarded from the RMS because the SCNR was stripped of its legal authority to decide asylum claims.
uk	[65] Однак у період з серпня 2009 до серпня 2010 року ДКНР не приймав рішень за заявами про надання притулку, які надійшли від РМС, оскільки ДКНР було позбавлено правових повноважень вирішувати питання щодо надання притулку.

en	They may not be detained in Ministry of Interior Migrant Accommodation Centers (unless police register them as adults - see Chapter VII).
uk	Їх не можуть тримати в пунктах тимчасового перебування, що підпорядковані Міністерству внутрішніх справ України (якщо тільки міліція не зареєструє їх як дорослих - див.

en	Inadequate Legal Representation; Lack of Effective Remedies to Challenge Detention
uk	Недостатній доступ до послуг юристів; Відсутність ефективних засобів правового захисту для оскарження утримання під вартою

en	Several explicitly said they did not trust them.
uk	Декілька затриманих ясно висловили свою недовіру до них.

en	The negotiations were conducted only by the executive; the Ukrainian parliament and civil society were not involved in any way.
uk	Переговори велися виключно представниками виконавчої влади; Верховна Рада України та представники громадськості жодним чином не були до них залучені.

en	According to our law, Article 32 of the Foreign Citizens and Stateless Persons Act, detainees are required to pay for their detention if they have the money.
uk	За нашим законом, згідно статті 32 Закону Україні «Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства» затримані повинні сплачувати за їхнє утримання під вартою, якщо вони мають гроші.

en	They told us if any Europeans are visiting and if any of us speak, they will kill us.
uk	Вони сказали нам, якщо європейські представники будуть відвідувати цей заклад, ми не можемо їм нічого розповідати, бо якщо ми щось розповімо, вони нас вб'ють.

en	No one spoke of a refugee application or asylum.
uk	Ніхто нам не казав про заяву про надання статусу біженця або притулку.

en	Every time I hesitated to answer a question he punched my chest.
uk	Кожного разу, коли я вагався з відповіддю, він бив мене кулаком у груди.

en	In a letter to Human Rights Watch responding to the findings of this report, the State Border Guard Service denied that SBGS officials have failed to forward asylum applications, and cited as confirmation of this that 104 asylum applications had been forwarded in the first nine months of 2010 and that all 104 asylum seekers were released from detention on the basis of documents issued by the Regional Migration Service.
uk	У листі до Х'юман Райтс Вотч у відповідь на висновки цього звіту, Державна прикордонна служба Україна заперечила випадки того, що працівники ДПСУ не виконували свої обов'язки щодо передачі заяв на отримання притулку, та навела як підтвердження статистику про те, що протягом перших дев'яти місяців 2010 року було надіслано 104 заяви про надання притулку та що усіх 104-х шукачів притулку було звільнено з утримання під вартою на підставі документів, виданих регіональними міграційними службами.

en	Specially Equipped Premises
uk	Спеціальні приміщення

en	[188] No other detainees, including those who are incarcerated for having committed a crime are required to bear the costs of their detention, and immigration detainees, by definition all of whom are non-Ukrainian citizens, are therefore singled out for discriminatory treatment.
uk	[188] Ніякі інші затримані, у тому числі й ті, що перебувають в ув'язненні за вчинення злочину, не повинні сплачувати за своє утримання, а затримані за скоєння імміграційних правопорушень, які за визначенням не є громадянами України, стають таким чином жертвами дискримінаційного поводження.

en	Acknowledgements
uk	Рекомендації

en	Establish a specialized corps of administrative judges dedicated to examining cases involving migration and refugee law.
uk	Запровадити спеціалізований корпус адміністративних суддів, які будуть розглядати справи щодо мігрантів та біженців.

en	Lead on the adoption of age assessment guidelines for all government bodies dealing with unaccompanied children.
uk	Ініціювати прийняття інструкції щодо встановлення віку для всіх державних установ, які мають справу з дітьми без супроводу.

en	Deportations show the same pattern; deportations fell from 5,406 in 2006 to 4,464 in 2007, 3,738 in 2008, 2,885 in 2009, and 1,436 in the first eight months of 2010.
uk	Кількість депортацій показує таку саму тенденцію; кількість депортацій впала від 5406 у 2006 році до 4464 у 2007, 3738 у 2008, 2885 у 2009 та 1436 протягом перших восьми місяців 2010 року.

en	Of greater concern than such cosmetic changes were accounts we heard of intimidation of detainees regarding their interviews with Human Rights Watch researchers, as well as indications, discussed below, that certain detainees were being transferred, released, or concealed to prevent us from meeting them.
uk	Більше занепокоєння, аніж такі косметичні зміни, визвали розповіді затриманих щодо залякування їх перед інтерв'ю з дослідниками Х'юман Райтс Вотч, а також деякі ознаки, про які розповідається нижче, що деякі затримані були переведені, звільнені або приховані, щоб перешкодити нашій зустрічі з ними.

en	In addition to beatings at the hands of border guards wearing military uniforms, men in plain clothes who arrest migrants also subject them to beatings and other ill treatment.
uk	На додаток до побиття з боку прикордонників, які носять військову форму, чоловіки у цивільному, які арештовують мігрантів, також піддають затриманих побиттям та іншому неналежному поводженню.

en	Amend the Law of Ukraine "On Refugees" to ensure access of all asylum seekers to the asylum procedure, irrespective of their age.
uk	Внести зміни та доповнення до Закону України «Про біженців» з метою забезпечення доступу до процедури отримання притулку усіх шукачів притулку незалежно від віку.

en	Develop a generous program for the resettlement of refugees from asylum countries, including Ukraine, in a spirit of international solidarity and as a means of providing legal mechanisms for refugees to find protection in EU member states and as a durable solution to their plight.
uk	Розробити масштабну програму переселення біженців з країн, де вони шукають притулку, у тому числі з України, у дусі міжнародної солідарності та як засіб надання правових механізмів біженцям для пошуку захисту в країнах-членах ЄС та як довготермінове вирішення проблеми їхнього скрутного становища.

en	[189] Under this test, singling out immigration detainees as the sole detainees who have to bear the costs of incarceration constitutes unlawful discrimination.
uk	[189] Відповідно до цього тесту, змушувати затриманих за скоєння імміграційних правопорушень, єдиних серед інших затриманих, сплачувати витрати за перебування під вартою, є незаконною дискримінацією.

en	In Zakarpattia, for example, the bribes to file an asylum application from a detention center are usually paid to interpreters who work for the Regional Migration Service.
uk	Наприклад, у Закарпатті хабарі за подання заяви про надання притулку особами, які знаходяться у пунктах утримання, зазвичай сплачуються перекладачам, які працюють у регіональній міграційній службі.

en	The pink card does not indicate a grant of asylum but rather allows the applicant to remain temporarily pending the outcome of the procedure and includes work authorization.
uk	Рожева картка не означає надання притулку, але радше дозволяє заявнику тимчасово залишатися у країні до оголошення результату розгляду за процедурою та дозволяє працювати.

en	People there were hitting me.
uk	Люди там били мене.

en	Unaccompanied children cannot claim asylum by themselves.
uk	Діти без супроводу не можуть самостійно подавати заяви на отримання притулку.

en	Then President Viktor Yushchenko vetoed the Cabinet of Ministers' decree, so that no authority-neither the SCNR nor the never-established SMS-had legal authority to grant asylum.
uk	Однак Президент Віктор Ющенко наклав вето на цю постанову Кабінету Міністрів, й таким чином жоден орган державної влади - ані ДКНР, ані так ніколи й не утворена ДМС - не мали правових повноважень надавати притулок.

en	UNHCR told Human Rights Watch, "We continue to have a difference of opinion with the Prosecutor General with respect to the application of extradition procedures to persons of concern to UNHCR."
uk	В УВКБ ООН повідомили представникам Х'юман Райтс Вотч: «Наші точки зору з Генеральним прокурором про застосування процедур екстрадиції щодо осіб, долею яких занепокоєно УВКБ ООН, продовжують бути розбіжними».

en	We were told that the Luts'k THF was being renovated.
uk	Нам сказали, що Луцький ПТТ знаходився на ремонті.

en	There were 13 men in their thirties, 11 in their forties, and four in their fifties; ten males were of indeterminate or questionable age, mostly in their late teens.
uk	13-ти чоловікам було від 30 до 40 років, 11-ти - від 40 до 50 років, чотирьом - від 50 до 60 років; вік десятьох чоловіків встановити не вдалося або він викликав сумніви, здебільшого пізнього підліткового віку.

en	The name Ukraine is believed by some to be derived from okrayina, which means borderland.
uk	Як вважають деякі, назва «Україна» походить від слова «окраїна», що означає «прикордоння».

en	Corruption in the Asylum Process
uk	Корупція у процесі надання притулку

en	Article 32 of the Law of Ukraine on Legal Status of Foreigners and Stateless People does stipulate, "Foreigners and stateless people to be expelled shall repay expenses related to the expulsion according to the procedure specified by law."
uk	Стаття 32 Закону України «Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства» насправді передбачає, що «Іноземці та особи без громадянства, які підлягають видворенню, відшкодовують витрати, пов'язані з видворенням, у порядку, встановленому законом».

en	The RMS is not authorized to grant or refuse refugee status, but has the responsibility to examine the claim once an asylum application has been admitted into the procedure and to make a refugee status recommendation to the SCNR.
uk	РМС не мають повноважень надавати статус біженця або відмовляти у статусі біженця, але несуть відповідальність щодо вивчення заяви після того, як аплікаційну форму щодо надання притулку прийнято до розгляду відповідно до процедури, та також відповідальні за надання рекомендацій щодо статусу біженця для ДКНР.

en	The imbalance between EU funding for border and migration control and protection continued during the Aeneas program from 2004 to 2006, which provided a total of €120 million over its three-year life specifically for migration and asylum-related projects.
uk	Нерівномірність у фінансуванні ЄС прикордонного і міграційного контролю з одного боку та захисту - з іншого, мала місце і під час виконання програми «Aeneas» у 2004-2006 роках, відповідно до якої протягом трьох років на проекти, пов'язані з міграцією та притулком, загалом було надано 120 млн.

en	Investigate allegations of corruption of migration service staff and ensure appropriate disciplinary and/or criminal sanctions against staff who demand bribes.
uk	Провести розслідування заяв про корупцію серед співробітників міграційних служб та забезпечити відповідні дисциплінарні та/або кримінальні покарання у відношенні до співробітників, які вимагають хабарі.

en	That number fell to 1,233 in 2009.
uk	Цяцифравпаладо 1233 заяву 2009 році.

en	According to Natalya Naumenko, the director of the Refugees and Asylum Seekers Department of the SCNR, by June 2010 there were 750 pink-card holders the RMS had accepted into the procedure that were backlogged for a first decision because SCNR was not authorized to grant asylum.
uk	За інформацією Наталії Науменко, керівника Департаменту у справах біженців і притулку ДКНР, станом на червень 2010 року в Україні нараховувалося 750 власників рожевих карток, документи яких РМС прийняли до процедури надання притулку та які накопичилися в очікуванні першого рішення, тому що ДКНР не мав повноважень надавати притулок.

en	We also heard accounts from women and children that suggested that they were treated with a lack of sensitivity to their needs in detention, particularly with regard to hygiene.
uk	Деякі жінки та діти розповідали нам про випадки, коли під час утримання під вартою з ними поводилися без чутливості до їхніх потреб, особливо щодо гігієни.

en	[47] Frontex also engaged in the Five Borders pilot project, a series of joint operations in 2008 and 2007 to control the common external EU borders with Ukraine, at a cost of €450,000 in 2008 [48] and €350,000 for the last six months of 2007.
uk	[47] Frontex також взяв участь у пілотному проекті «П'ять кордонів», який передбачав ряд спільних операцій у 2008 та 2007 роках з метою контролю спільних зовнішніх кордонів з Україною з бюджетом у 450 тис.

en	The Committee for the Prevention of Torture should visit Ukraine with a particular focus on investigating allegations of torture during interrogations at Specially Equipped Premises and Temporary Holding Facilities in the Zakarpattia region and with particular regard to facilities located in and around Chop and Mukachevo (the CPT's September 2009 delegation visited other locations-Boryspil' Airport, the Chernigiv Temporary Holding Facility, and the Rozsudiv Migrant Accommodation Center).
uk	Комітет з питань запобігання катуванням має відвідати Україну, приділяючи особливу увагу розслідуванню заяв про катування під час допитів у спеціальних приміщеннях та пунктах тимчасового тримання у Закарпатській області та у закладах, розташованих у та навколо м. Чоп та м. Мукачеве (делегація ЄКЗК у вересні 2009 року відвідала інші місця - аеропорт «Бориспіль», пункт тимчасового тримання у Чернігові та пункт тимчасового перебування мігрантів у Розсудові).

en	It says that "Foreigners who are to be deported administratively … shall compensate costs, incurred by administrative deportation and detention."
uk	В постанові зазначено, що «іноземці, які підлягають адміністративному видворенню... відшкодовують витрати, пов'язані з адміністративним видворенням і утриманням на період адміністративного затримання».

en	The State Border Guard Service wrote a letter to Human Rights Watch in response to the finding of this report to say: "There are no cases of exceeding the length of detention in temporary holding facilities."
uk	Державна прикордонна служба України написала листа до Х'юман Райтс Вотч у відповідь на висновки цього звіту, щоб сказати: «Немає жодного випадку перевищення тривалості утримання в пунктах тимчасового тримання».

en	Detained migrants also often lack an effective remedy to challenge the lawfulness of their detention because they lack sufficient access to lawyers to file appeals within the required time limit.
uk	Також затримані мігранти частіше за все не мають доступу до ефективних засобів правового захисту, щоб оскаржити законність їхнього утримання під вартою, оскільки не мають достатнього доступу до послуг юристів, щоб подати апеляцію у встановлені строки.

en	In light of the decreasing numbers of detainees, consider reprogramming funds for the construction of new detention centers in Ukraine in favor of funding that will improve Ukraine's capacity to provide greater protection for asylum seekers and refugees and more humane treatment for migrants.
uk	Зважаючи на те, що кількість утриманих осіб зменшується, розглянути питання про використання коштів, запланованих для побудови нових пунктів утримання в Україні, на фінансування, яке б поліпшило спроможність України забезпечувати більший рівень захисту для шукачів притулку та біженців, а також більш гуманне поводження з мігрантами.

en	- a 17-year-old Somali boy held at the Baby Lager [176]
uk	-17-річний сомалійський хлопчик, який тримався у Baby Lager.

en	In some cases Human Rights Watch selected individual interview subjects in detention and reception centers from among those who indicated a willingness to be interviewed after we made a group presentation.
uk	У деяких випадках, представники Х'юман Райтс Вотч відбирали осіб для інтерв'ю у пунктах тримання та перебування, а також у пунктах розміщення біженців серед тих, хто виявляв бажання дати інтерв'ю після нашої групової презентації.

en	This is more difficult than it sounds, as numerous asylum seekers told Human Rights Watch that they filled out multiple applications and never heard any response, or were told that the border guards to whom they had submitted the applications had destroyed them or thrown them away.
uk	Зробити це важче, ніж це звучить, тому що численні шукачі притулку розповідали представникам Х'юман Райтс Вотч про те, що вони подавали багато заяв, але ніколи не отримували відповіді, або їм казали, що прикордонники, яким вони надавали заяви, знищували або викидали їх.

en	IOM's monthly report for September 2009 noted that the SBGS forwarded three asylum applications to the Regional Migration Service that month out of the 13 migrants in Chop who consulted with the NGO there on asylum.
uk	У місячному звіті МОМ за вересень 2009 року відзначено, що ДПСУ у цьому місяці передала до регіональних міграційних служб три заяви щодо надання притулку із загального числа у 13 мігрантів у Чопі, які отримали консультації від неурядової організації щодо надання притулку.

en	From interviews conducted with former detainees, Human Rights Watch believes that the worst abuses of migrants often occur in the SPs.
uk	Згідно з інтерв'ю з колишніми затриманими, представники Х'юман Райтс Вотч вважають, що найгірше поводження з мігрантами найчастіше має місце в СП.

en	They used it on my ears one time and on my stomach.
uk	Вони застосовували його мені до вух один раз, та до живота.

en	A friend of Umid Khamroyev, also an Uzbek asylum seeker, told Human Rights Watch that Khamroyev was arrested five days after the Regional Migration Service had rejected his asylum claim but before he was able to launch an appeal within the ten-day period for filing appeals.
uk	Друг Уміда Хамроєва, також шукач притулку з Узбекистану, розповів Х'юман Райтс Вотч, що Хамроєва було заарештовано через п'ять діб після рішення регіональної міграційної служби про відмову йому у наданні притулку, але до того, як він встиг оскаржити це рішення протягом 10 діб, відведених для подання апеляції.

en	Carry out inspections in migration accommodation centers to ensure standards on food provisions are observed.
uk	Проводити перевірки у пунктах тимчасового перебування з метою контролю дотримання стандартів забезпечення їжею.

en	A 17-year-old Somali girl described being mistreated by a Ukrainian border guard after being sent back by Hungarian border guards:
uk	17-річна сомалійська дівчинка описує погане поводження з боку українського прикордонника після того, як її відіслали назад угорські прикордонники:

en	The agreement includes almost no specific obligation (except for data protection) on any party to the agreement to ensure that migrants are treated humanely, that they have access to refugee status determination, or that they will be protected from refoulement.
uk	Угода не містить майже жодних конкретних зобов'язань (окрім зобов'язань щодо захисту інформації) з боку жодної із сторін угоди для забезпечення гуманного поводження з мігрантами, доступу мігрантів до процедури отримання статусу біженця та для забезпечення їхнього захисту від видворення.

en	While SCNR and the RMS were not authorized to grant asylum during the period of suspension, they continued to reject asylum claims.
uk	У той час як ДКНР та РМС не мали повноважень надавати притулок протягом періоду призупинення їхніх повноважень, вони продовжували відхиляти заяви щодо надання притулку.

en	Through Aeneas the EU funded ICMPD to construct the perimeter security systems for the Rozsudiv and Zhuravychi MACs.
uk	Через програму Aeneas ЄС надав кошти МЦМП на спорудження систем безпеки периметру для пунктів тимчасового перебування у Розсудові та Журавичах.

en	Unaccompanied children face particular obstacles as they are barred from accessing the asylum procedure on their own without a legal representative and in many cases the authorities fail to appoint one to represent them.
uk	Діти без супроводу стикаються з особливими труднощами, оскільки вони не мають змоги брати участь у процедурі отримання притулку самостійно без законного представника, а у багатьох випадках офіційні особи не виконують своїх обов'язків щодо призначення таких представників.

en	People can be held for up to 18 months in a SIZO, where conditions are reputed to be poor.
uk	Затримані можуть перебувати в СІЗО протягом 18 місяців, де, як відомо, погані умови утримання [154] (див.

en	Refrain from considering claims by unaccompanied migrant children under accelerated procedures.
uk	Утримуватися від розгляду заяв щодо дітей-мігрантів без супроводу за прискореною процедурою.

en	[198] They further said that unaccompanied children who want to stay in Ukraine are transferred to the Latorytsia Temporary Accommodation Center in Mukachevo and that those waiting to be deported "are detained because they cannot stay in Latorytsia.
uk	[198] Вони також сказали, що діти без супроводу, які хочуть залишитися в Україні, переводяться до пункту тимчасового розміщення біженців «Латориця» в Мукачевому, а ті, які очікують депортації «перебувають тут, тому що не можуть бути переведені в Латорицю, що підпорядковується Державному комітету України у справах національностей та релігій».

en	Housing for Children Deprived of Family Care
uk	Житло для дітей, позбавлених батьківського піклування

en	We have proper documents for this.
uk	Ми маємо відповідні документи.

en	Ensure that all requests for asylum are quickly forwarded to the regional migration service and discipline any personnel who obstruct access to asylum by discouraging detainees from applying or by not forwarding their applications.
uk	Забезпечити швидку передачу усіх заяв про надання притулку до регіональних міграційних служб та застосовувати міри дисциплінарного характеру до будь-якого співробітника, який перешкоджає доступу до процедури отримання притулку, відмовляючи затриманих від подачі заяв або не передаючи їхніх заяв.

en	Exhausting.
uk	Виснажує.

en	Provide information about the right to seek asylum and guarantee access to the asylum procedure for foreigners in all SBGS detention facilities.
uk	Надавати інформацію щодо права на пошук притулку та гарантувати доступ до процедури отримання притулку для іноземців, які утримуються в усіх пунктах тримання ДПСУ.

en	We also visited the Latorytsia Temporary Accommodation Center in Mukachevo.
uk	Ми також відвідали пункт тимчасового розміщення біженців «Латориця» у Мукачевому.

en	The interviewees generally were young and male, mostly traveling singly and not part of family groups.
uk	Здебільшого, особи, які давали інтерв'ю, були молодими чоловіками, які подорожували поодинці без сім'ї.

en	Not only are unaccompanied children detained jointly with adults, girls are also held with boys and men.
uk	Діти без супроводу не тільки перебувають разом з дорослими, але дівчинки розміщуються разом з хлопчиками і чоловіками.

en	It does not appear to Human Rights Watch that a pre-screening system is taking place through which the SBGS makes an eligibility determination prior to the RMS performing that function.
uk	У Х'юман Райтс Вотч не склалося уяви, що існує система попередньої перевірки, завдяки якій ДПСУ робить висновок про відповідність критеріям до того, як цю функцію здійснить РМС.

en	As the numbers of asylum seekers entering Europe increased in the mid 1990s, the EU began inserting readmission clauses into its association and cooperation agreements with other states - effectively making trade and other cooperation conditional on countries agreeing to readmit irregular migrants.
uk	По мірі того, як починаючи з середини 90-х років, зростала кількість шукачів притулку, які приїжджали до Європи, ЄС почав долучати до угод про асоціацію та співробітництво положення про реадмісію, фактично роблячи торгове та інші види співробітництва залежними від виконання країнами умови - погодження на реадмісію нерегулярних мігрантів.

en	As it has developed in practice, the external dimension of EU migration and asylum policy has had a number of components, including refusal of entry to EU territory of persons coming from countries regarded as safe countries of origin or transit, [7] interceptions at sea of persons attempting to reach EU territory, [8] the return or readmission of persons who have irregularly entered EU territory, [9] and the strengthening of border enforcement and detention capacity in transit countries that border the EU.
uk	На практиці, зовнішній вимір політики ЄС щодо міграції та притулку отримав певний набір компонентів, у тому числі відмову у в'їзді на територію ЄС особам, які прибули із країн, що вважаються безпечними країнами походження або транзиту, [7] перехоплення у морі осіб, які намагаються досягнути території ЄС, [8] повернення або реадмісію осіб, які незаконно потрапили на територію ЄС [9] та зміцнення потенціалу прикордонних служб транзитних країн, які межують з ЄС, у сфері їхніх силових функцій та щодо можливостей утримання під вартою.

en	An Afghan woman, a long-term resident of Ukraine with refugee status, told Human Rights Watch:
uk	Жінка з Афганістану, яка перебуває в Україні уже тривалий час, маючи статус біженця, повідомила Х'юман Райтс Вотч:

en	SIZOs are commonly used for pre-trial detention of Ukrainians charged with criminal offenses, not generally for administrative detention of foreigners held for immigration violations.
uk	В СІЗО, як правило, знаходяться під вартою під час досудового слідства громадяни України, затримані за кримінальні правопорушення, а не іноземці, які затримані адміністративно за імміграційні правопорушення.

en	Torture is most likely to occur during interrogations aimed at getting migrants to identify pictures of smugglers and to give information about smuggling routes.
uk	Катування частіше за все трапляється під час допитів, які мають на меті примусити мігрантів ідентифікувати фотографії осіб-організаторів незаконного ввозу мігрантів та надати інформацію щодо маршрутів незаконного ввозу мігрантів.

en	The European Convention on Human Rights, by which the Ukraine is legally bound, also strictly prohibits the deportation of any person - no matter what their crime or suspected activity - to a country where they face a real risk of torture or cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment.
uk	Європейська Конвенція про захист прав людини, яка для України є обов'язковою для виконання, також суворо забороняє депортацію будь-якої особи - незалежно від злочину або підозрюваної діяльності - до країни, де вона може зіткнутися з реальним ризиком катувань або жорстокого, нелюдського або такого, що принижує людську гідність поводження або покарання.

en	The interviews were conducted separately and privately with no one else present.
uk	Співбесіди проводилися окремо та у приватному порядку, один на один.

en	An 18-year-old Afghan spoke with Human Rights Watch about the linkages of bribery with the lodging and processing of asylum claims:
uk	18-річний афганець розмовляв з представниками Х'юман Райтс Вотч про зв'язок між хабарництвом та подачею та розглядом заяв щодо надання притулку:

en	Some were in uniforms, and some were in plain clothes.
uk	Деякі були у формі, інші у цивільному.

en	Rather, this appears to be a highly informal, ad hoc practice involving many Border Guard officials who either don't bother forwarding applications submitted to them or actively block asylum seekers from lodging claims.
uk	Навпаки, це виглядає як дуже неформальна, випадкова практика, коли працівники прикордонної служби або не обтяжують себе передачею отриманих заяв, або активно перешкоджають шукачам притулку у поданні їхніх заяв.

en	A young Afghan couple with a baby told Human Rights Watch:
uk	Молода афганська пара з дитиною розповіла представникам Х'юман Райтс Вотч:

en	Readmission agreements have become a favored EU mechanism for facilitating the return of migrants and asylum seekers to countries outside the Union.
uk	Угоди про реадмісію стали найпоширенішим механізмом ЄС у сприянні поверненню мігрантів та шукачів притулку до країн поза межами Союзу.

en	Accelerated procedures should be the exception rather than the rule and claims that are not clearly abusive and manifestly unfounded should be decided on the merits.
uk	Прискорені процедури розгляду мають вживатися у виключних випадках, а не як правило, а заяви, які не носять характер зловживання та не є очевидно необґрунтованими, мають розглядатися по суті.

en	Some migrants reported to Human Rights Watch that they were beaten during their short stays in the Specially Equipped Premises.
uk	Деякі мігранти повідомили Х'юман Райтс Вотч, що вони були побиті під час короткострокового перебування в спеціальних приміщеннях.

en	An NGO lawyer who provides legal aid to migrants there also said that administrative appeal courts would take longer than six months to review the legality of a person's detention.
uk	Юрист неурядової організації, який надає юридичну допомогу мігрантам у цьому закладі, також сказав, що розгляд заяв в апеляційному адміністративному суді щодо законності затримання займе більше часу, ніж шість місяців.

en	The SCNR's Refugees and Asylum Seekers Department director, Naumenko, told Human Rights Watch that interpreters were "a big problem:"
uk	Керівник департаменту у справах біженців і притулку ДКНР, Наталія Науменко, розповіла Х'юман Райтс Вотч, що перекладачі є «великою проблемою»:

en	We also spoke with others who said they were mistreated upon apprehension well inside Ukraine.
uk	Ми також розмовляли з іншими, які розповідали про неналежне поводження з ними після затримання на території України.

en	They are considered to lack the legal capacity to file an application and to need an officially appointed legal representative (zakonnyy predstavnyk) to enter the asylum procedure.
uk	Вважається, що вони не мають правової дієздатності для подання заяви та потребують призначення законного представника для доступу до процедури надання притулку.

en	The following chapter, Chapter VI, Detention of Migrants and Asylum Seekers, continues the account of mistreatment during longer-term detention.
uk	Наступний Розділ VII, Утримання мігрантів під вартою та шукачів притулку, продовжує розповідь про неналежне поводження під час більш довготривалого утримання.

en	This meant that despite the overall resumption of asylum processing, unaccompanied children in Vinnytsia were again prevented from seeking asylum.
uk	Це означало, що, не дивлячись на загальне відновлення процесу розгляду заяв на отримання притулку, діти без супроводу у Вінниці й надалі не мали можливості подавати заяви щодо надання притулку.

en	All names of migrant, refugee, and asylum seeker interviewees are withheld for their protection and that of their families.
uk	Усі імена мігрантів, біженців та шукачів притулку, які дали інтерв'ю, не повідомляються з огляду на необхідність захисту них самих та їхніх родин.

en	Paying for Detention and Transfers: Sanctioned (and Unsanctioned) Corruption
uk	Плата за утримання та переведення: санкціонована

en	Most of the allegations of guard mistreatment in THFs and MACs involved shouting, shoving, and the use of racial epithets, sometimes as a result of guards' drunkenness or loss of temper.
uk	Більшість проявів неналежного поводження з боку охоронців в ПТТ і ПТП зводилося до криків, штовхань, використання расових епітетів, що іноді траплялось тому, що охоронці були напідпитку або втрачали контроль над собою.

en	One interpreter working for the Border Guards and the Migration Service started making harassing phone calls to an interpreter who had worked for Human Rights Watch; unknown men in civilian clothes tried to locate him and he went into hiding, fearing for his safety.
uk	Перекладач, який працює на Державну прикордонну службу України та міграційну службу почав докучати дзвінками перекладачу, який працював з дослідниками Х'юман Райтс Вотч; невідомі люди в цивільному намагалися знайти його, тому йому довелося сховатися, побоюючись за свою безпеку.

en	They asked for US$400 or US$500.
uk	Вони вимагають 1500 дол.

en	It was inside the cell.
uk	Це трапилось у камері.

en	Amend the Code of Ukraine on Administrative Offenses and the Law of Ukraine on Legal Status of Foreigners and Stateless People to limit the use of migrant detention in accordance with the European Convention on Human Rights: migration detention should only be carried out when actual removal proceedings are ongoing against that person, where detention is, as a last resort, shown to be necessary to secure that person's lawful removal, or where the person presents a danger to the community.
uk	Внести зміни та доповнення до Кодексу України про адміністративні правопорушення та Закону України «Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства» з метою обмеження використання утримання мігрантів під вартою у відповідності до Європейської конвенції про захист прав людини: утримання мігранта під вартою слід застосовувати лише тоді, коли фактично здійснюються заходи щодо видворення цієї особи, коли утримання під вартою, як надзвичайний захід, виявляється необхідним для забезпечення законного видворення цієї особи, або коли ця особа представляє загрозу для суспільства.

en	The Council of Europe's Parliamentary Assembly as well as its Committee of Ministers, in line with Resolution 1741(2010) and Recommendation 1925(2010), and taking into account the findings of this report, should urge Member States to suspend readmission of migrants to Ukraine until Ukraine meets international standards with respect to the human rights of returned migrants, particularly with regard to the practice of torture, inhuman or degrading treatment, and arbitrary detention, and until Ukraine demonstrates the will and the capacity to provide a fair hearing to asylum seekers and effective protection to refugees and vulnerable individuals.
uk	Парламентська Асамблея Ради Європи та Комітет Міністрів відповідно до Резолюції 1741 (2010) та Рекомендації 1925 (2010), та беручи до уваги дані цього звіту, повинні закликати країни-члени Ради Європи призупинити реадмісію мігрантів до України до моменту, коли Україна забезпечуватиме міжнародні стандарти щодо дотримання прав мігрантів, які були повернені, особливо стосовно практики застосування катувань, нелюдського або такого, що принижує гідність, поводження, а також необґрунтованого утримання під вартою, та до моменту, коли Україна продемонструє бажання та здатність забезпечити справедливий розгляд заяв шукачів притулку та ефективний захист біженців та уразливих осіб.

en	It had two wires.
uk	У апарата було два дроти.

en	Through recruitment and training, deploy more guards and other migrant detention facility personnel with capacity to communicate with foreigners in their own languages and, where needed, employ competent interpreters to communicate with detainees with whom no common languages are spoken.
uk	Шляхом підбору персоналу та тренінгів, забезпечити більшу кількість охоронців та інших співробітників пунктів тримання мігрантів , які можуть спілкуватися з іноземцями їхніми рідними мовами, та коли потрібно залучати до роботи кваліфікованих перекладачів для спілкування з тими затриманими, з якими неможливо підтримувати спілкування без перекладача.

en	The worst allegations of beatings and other abuses related to interrogation by plain-clothed officials, including in places of detention, which likely occurred in some of the Specially Equipped Premises.
uk	Найгірші заяви про побиття та інші знущання, пов'язані з допитами, які проводились співробітниками у цивільному одязі, в тому числі в місцях тримання, відбувалися, скоріш за все, в деяких спеціальних приміщеннях (див.

en	Many migrants said they had never had a face-to-face hearing before the judge who ordered their detention.
uk	Багато мігрантів заявили, що вони ніколи не були на слуханні справи про своє затримання і не бачили суддю в очі.

en	Provide migrants in Ministry of Interior detention facilities a sufficient quantity of food and an appropriate and nutritious diet.
uk	Забезпечити мігрантів у пунктах перебування, підзвітних Міністерству внутрішніх справ, достатньою кількістю їжі та збалансованою дієтою.

en	He works for Migration Services.
uk	Він працює на міграційну службу.

en	We cleaned the floor.
uk	Ми мили підлогу.

en	He was working for the Migration Service.
uk	Він працював в міграційній службі.

en	During the Human Rights Watch delegation's tour of the Zhuravychi MAC, for example, the director of the facility excused himself while we inspected the kitchen.
uk	Під час візиту представників Х'юман Райтс Вотч до ПТП у Журавичах, наприклад, поки ми оглядали кухню, директор закладу вийшов.

en	Migrants and asylum seekers said that they believe that the interpreters split the bribes with the decision makers and other relevant authorities.
uk	Мігранти та шукачі притулку повідомляли, що, на їх думку, перекладачі діляться хабарами з особами, уповноваженими приймати рішення та іншими відповідними чиновниками.

en	An illiterate Afghan man who had been held in the Baby Lager said:
uk	Неосвічений афганець, який утримувався у Baby Lager, сказав:

en	They were in military uniform.
uk	Вони були у військовому одязі.

en	Many of the migrants interviewed by Human Rights Watch who had been returned from Slovakia and Hungary, or who Ukrainian border guards caught as they attempted to leave the country, reported that they had been beaten or otherwise ill-treated upon apprehension in Ukraine.
uk	В інтерв'ю з представниками Х'юман Райтс Вотч багато з мігрантів, яких було повернено зі Словаччини та Угорщини або яких українські прикордонники захопили, коли вони намагалися залишити країну, заявляли, що після затримання в Україні їх били або в інший спосіб з ними поводилися неналежно.

en	We met others at the Zhuravychi MAC because we were there when the Border Guard Service transferred them from Chop; The SBGS officials might not have known that Human Rights Watch was at the facility run by the Ministry of Interior.
uk	З іншими ми зустрілися в ПТП у Журавичах, тому що ми були там, коли співробітники Державної прикордонної служби України привезли їх з Чопа; можливо вони не знали про те, що представники Х'юман Райтс Вотч також відвідували заклади утримання, що підпорядковані Міністерству внутрішніх справ України.

en	To the Government of Ukraine
uk	Органам державного управління України

en	Conditions there are reportedly harsher than in the Migrant Accommodation Centers and prisoners there are held together in overcrowded conditions with Ukrainian suspects for longer than the six-month periods for migrant detention allowed under the regular administrative rules.
uk	Умови утримання там є суворішими, ніж у пунктах тимчасового перебування, ув'язнені утримуються довше, ніж шість місяців, які дозволені для утримання мігрантів під вартою відповідно до звичайних адміністративних норм, і у переповнених приміщеннях разом з українцями, підозрюваними у скоєнні злочинів.

en	Legal Framework
uk	Правові аспекти

en	"He needs psychological assistance."
uk	- Він потребує допомоги психолога».

en	… I said she could die because she has a heart condition.
uk	<…> Я сказала, що вона може померти, у неї хворе серце.

en	Relatives and lawyers describe them as "citizen-journalists."
uk	Родичі й адвокати характеризують їх як «громадянських журналістів».

en	His father was asking, ‘Raim, what happened?'
uk	Батько питає: "Раїме, скажи, що там сталося?"

en	His last message came at 3 a.m. on April 17.
uk	Останнє повідомлення надійшло о 3:00 17 квітня.

en	Sifersha said:
uk	Ельзара Сіферша розповідає:

en	Those brochures… were new and glossy.
uk	Ці брошури… були нові, лискучі.

en	I asked several times and only on my third, or fourth attempt, one of them … called an ambulance.
uk	Кілька разів просила їх, тільки з третьої чи четвертої спроби, один із них <…> викликав швидку.

en	Planted Evidence
uk	Підкинуті докази

en	Twenty men were arrested at home, immediately following the searches.
uk	20 чоловіків було заарештовано на місці одразу після обшуків.

en	The agents then told him that the only way he could save his life was by "cooperating" with them.
uk	Потім оперативники сказали, що він може врятувати собі життя тільки «співпрацею» з ними.

en	We couldn't recognize him… He wouldn't lift his eyes.
uk	Ми не пізнавали його - це був не Раїм <…> Він очей не піднімав.

en	One lawyer, who is based in Moscow, was interviewed by phone.
uk	Адвоката, що мешкає у Москві, було проінтерв'ювовано телефоном.

en	© 2019 Tanya Lokshina/Human Rights Watch
uk	© 2019 Таня Локшина / Human Rights Watch

en	They were ready to say good-bye to life."
uk	- [Затримані] вже попрощалися один з одним і з життям.

en	In several cases, security officers also broke doors or windows.
uk	У кількох випадках силовики вибивали двері чи вікна.

en	Most of the group's activists are Crimean Tatars.
uk	Більшість активістів об'єднання - кримські татари.

en	© 2019 Alexandra Krylenkova
uk	© 2019 Олександра Криленкова

en	They first found some cash on a shelf and told Suleimanov to take the money to his father.
uk	Спершу вони знайшли на полиці гроші і звеліли Сулейманову віднести їх батькові.

en	Those whose clients' hearings were on March 27 had no time to prepare properly.
uk	Адвокати тих підзахисних, у кого слухання відбувалися 27-го, не мали достатньо часу щоб належним чином підготуватися.

en	They kicked him and forced him to his knees.
uk	Там кілька разів його вдарили та поставили на коліна.

en	"The stress was so severe that his psycho-emotional state is still affected," Ghemedzhi said.
uk	«Стрес був настільки сильним, що дотепер впливає на його психоемоційний стан, - каже Гемеджі.

en	The heavily armed and masked men frightened the children.
uk	Озброєні до зубів люди в масках перелякали дітей.

en	The March 27 raids began at around 6 a.m. and were conducted in the style of large-scale counterterrorism operations.
uk	Рейди почалися приблизно о 6 годині ранку 27 березня і проходили у форматі великомасштабної контртерористичної операції.

en	Relatives of the arrested men said they were awakened by loud knocks.
uk	Родичі заарештованих розповідали нам, що прокинулися від гучного грюкання.

en	Bekirov also has a press card from Grani.Ru, an independent online media outlet.
uk	Бекіров також має прес-карту від незалежного інтернет-видання Grani.Ru, з яким він співпрацює.

en	They seized computer equipment, cell phones, tablets, flash drives, and Islamic literature.
uk	Вони конфісковували комп'ютерну техніку, мобільні телефони, планшети, карти флеш-пам'яті й ісламську літературу.

en	Raids, Arbitrary Arrests, Torture of Activists
uk	Рейди силовиків, свавільні арешти, катування активістів

en	At 10:30 a.m., Aivazov's wife and mother received messages from Aivazov's number saying that he had crossed the border and that all was well.
uk	О 10:30 ранку дружина і мати Айвазова отримали повідомлення з його номера про те, що він перетнув кордон і що все добре.

en	House Raids
uk	Рейди у помешканнях

en	Human Rights Watch concluded from its research that at least 4 of the 24 detained men experienced torture or other cruel and degrading treatment at the hands of Russian security agents.
uk	Провівши дослідження, Human Rights Watch дійшла висновку, що принаймні 4 із 24 затриманих чоловіків зазнали катувань або іншого жорстокого та принизливого для гідності поводження з боку російських силових структур.

en	Suleimanov refused to touch them, suspecting the agent was trying to trick him into leaving his fingerprints on them.
uk	Сулейманов відмовився торкатися їх, підозрюючи, що оперативник намагається змусити його таким чином лишити на книгах відбитки пальців.

en	Russian and Ukrainian criminal procedure provides that lawyers may be present during house searches.
uk	Російським і українським кримінально-процесуальним провадженням передбачено присутність адвоката під час обшуку помешкань.

en	"Russian authorities seek to portray Crimean Tatars who oppose Russia's occupation as ‘terrorists' and ‘extremists,'" said Hugh Williamson , Europe and Central Asia director at Human Rights Watch.
uk	«Російська влада намагається виставити кримських татар, які виступають проти окупації півострова, "терористами" й "екстремістами", - каже Ґ'ю Вільямсон , директор Human Rights Watch із питань Європи та Центральної Азії.

en	The investigator promised to give Suleimanova a chance to say goodbye to her son, but the agents took him away without telling her.
uk	Слідчий пообіцяв Зері Сулеймановій дати можливість попрощатися з сином, але його вивезли, не повідомивши їй.

en	She said the agency forwarded the complaint to its military investigative department in Crimea.
uk	З її слів, скаргу було передано у військове слідче управління в Криму.

en	Officials wrote up a detention report saying he was detained at 1:30 p.m. on April 17 in the office of an FSB investigator.
uk	Там склали протокол про те, що його затримали о 13:30 17 квітня в кабінеті слідчого ФСБ.

en	"They flew into different rooms, like flies," said Suriya Sheikhalieva, wife of Rustem Sheikhaliev, from Kamenka.
uk	«Вони розлетілися по кімнатах, як мухи», - розповідає Сурія Шейхалієва, дружина Рустема Шейхалієва із Кам'янки.

en	(Berlin) - Russian authorities have brought unfounded terrorism charges against 24 Crimean Tatars, 20 of whom were arrested during heavily armed raids on their homes in the spring of this year, Human Rights Watch said today.
uk	(Берлін) - Російською владою висунуто безпідставні звинувачення у терористичній діяльності проти 24 кримських татар, 20 із яких весною цього року було заарештовано під час рейдів озброєного спецназу по домівках, повідомляє Human Rights Watch.

en	After the family persisted, the sender promised to call "in 10-15 minutes," but then stopped replying.
uk	Родина і далі наполягала, тоді з номера Айвазова пообіцяли потелефонувати «хвилин за 10-15», після чого телефон перестав відповідати.

en	Based on the documents and information they have received during the investigation and pretrial custody hearings, they believe that, as in previous Hizb ut-Tahrir cases in Crimea, the prosecution will largely rely on recordings of discussions on religion and politics obtained through wire-tapping and testimony from "secret witnesses," or under-cover agents.
uk	На підставі документів та інформації, яку вони отримали під час розслідування й судових слухань про обрання запобіжного заходу, адвокати вважають, що, як і в попередніх справах про причетність до діяльності «Хізб ут-Тахрір» у Криму, обвинувачення здебільшого спиратиметься на матеріали прослуховувань розмов про релігію та політику і на свідчення «таємних свідків» або ж аґентів під прикриттям.

en	Bekirov, Abdulkadyrov, and Arifimetov are among Crimean Solidarity's most active members.
uk	Бекіров, Абдулкадиров і Аріфмеметов належать до найактивніших членів «Кримської Солідарності».

en	Suleimanov later told Ghemedzhi that it was a cell phone that belonged neither to him nor his family members.
uk	Згодом Сулейманов сказав Гемеджі, що це був мобільний телефон, який не належав ані йому, ані комусь іншому із членів його родини.

en	Human Rights Watch also examined some legal documents and seven search sites, including the places where banned books or brochures had been allegedly planted.
uk	Дослідниця Human Rights Watch також ознайомилася з деякими процесуальними документами та відвідала сім будинків, де проходили обшуки, оглянувши, зокрема, ті місця, куди, як стверджується, було підкинуто заборонені книги та брошури.

en	Torture, Cruel, and Degrading Treatment
uk	Катування, жорстоке та принизливе для гідності поводження

en	As an occupying power, Russia is obliged by international law to respect Ukrainian laws that were in force in Crimea when it began its occupation, unless they constitute a threat to its security or an obstacle to the application of the international law of occupation.
uk	Як окупаційна держава, Росія за нормами міжнародного права є зобов'язаною дотримуватися законів України, які діяли в Криму на момент збройної окупації, за винятком випадків, коли це створює загрозу її безпеці або перешкоджає застосуванню міжнародних норм про окупацію.

en	They live-streamed from court hearings and assembled food parcels for prisoners.
uk	Вони стрімили в інтернеті судові засідання і збирали продуктові передачі для ув'язнених.

en	Arifimetov also received a blow to his head and passed out.
uk	Аріфмеметов отримав ще й удар в голову, після чого знепритомнів.

en	The mother, wife and son of Ruslan Suleimanov, one of the men arrested on politically motivated terrorism charges in Crimea on March 27, 2019.
uk	Мати, дружина і син Руслана Сулейманова, одного з заарештованих за політично мотивованими звинуваченнями в тероризмі у Криму 27 березня 2019 року.

en	They drove him to a deserted area, carried out a mock execution, beat him, and threatened to kill him unless he "cooperated."
uk	Його вивезли у безлюдне місце, імітували розстріл, побили та погрожували вбити, якщо він відмовиться «співпрацювати» з ними.

en	During that time, they planted those books in the basement, two or three white books, one of them was called Caliphate."
uk	Виявилося, що вони в підвал протягом цього часу нам підкинули книги, їх було дві чи три білих книги, одна книга називалася "Халіфат"».

en	Russian authorities and their proxies have subjected them to harassment, intimidation, threats, intrusive and unlawful searches of their homes, criminal prosecution, physical attacks , and enforced disappearances .
uk	Російська влада та її ставленики застосовують щодо них утиски, залякування, погрози, вдираються в їхні домівки з незаконними обшуками, практикують кримінальне переслідування, фізичні напади і насильницькі зникнення .

en	These conditions made it possible to plant evidence undetected.
uk	Таким чином було створено умови, аби непомітно підкинути речові докази.

en	Russia's international partners should urge Russian authorities to drop the charges against Crimean Tatar activists and ensure prompt, effective, and impartial investigations into all allegations of abuse by law enforcement and security officers against them.
uk	Міжнародні партнери Росії повинні наполегливо закликати Кремль зняти звинувачення з кримськотатарських активістів і забезпечити оперативне, ефективне та неупереджене розслідування всіх заяв про порушення щодо них закону з боку співробітників правоохоронних органів і служби безпеки.

en	One put a gun to Aivazov's head as the others fired shots next to him, threatening to kill him and dump his body in a pond.
uk	Один із оперативників приставив пістолет до голови Айвазова, а інші почали стріляти поруч, погрожуючи вбити і викинути тіло в ставок.

en	They were formally questioned, charged, and taken before a judge who authorized pretrial custody.
uk	Їх офіційно допитали, висунули їм обвинувачення, після чого затримані постали перед суддею, який санкціонував взяття під варту.

en	In some cases, security officers appeared to plant books and brochures banned in Russia as "extremist publications."
uk	Є свідчення, що у деяких випадках співробітники служби безпеки підкидали книги та брошури, заборонені в Росії як «екстремістські матеріали».

en	Aivazov told Eismont that at the crossing check point, three FSB agents had rounded him up, forced him into a car, and drove to a nearby forest.
uk	Айвазов розповів Ейсмонт, що на контрольно-пропускному пункті його схопили троє оперативників ФСБ, заштовхали до машини і вивезли до найближчого лісу.

en	It has become the most active voice among those peacefully opposing the occupation of the peninsula.
uk	«Кримській Солідарності» належить найактивніша роль серед тих, хто мирно виступає проти окупації півострова.

en	Khalide Bekirova, wife of Remzi Bekirov, from Stroganovka, said that security agents allegedly "found" books on a shelf in her basement: "I was in the living room, my parents and the kids were in the kitchen.
uk	Халіде Бекірова, дружина Ремзі Бекірова із Строгонівки, розповіла Human Rights Watch, як силовики буцімто «знайшли» книги на полиці у їхньому підвалі: «Я була у залі [вітальні], мої батьки з дітьми були в кухні.

en	Officers with Russia's Federal Security Service (FSB) abducted, beat, and threatened to kill them, then transported them to Crimea.
uk	Співробітники Федеральної служби безпеки РФ (ФСБ) затримали їх, побили, погрожували їм убивством, а потім вивезли до Криму.

en	In all three cases, the books and brochures seemed brand new and pristine, despite being found in dusty basements and/or cupboards.
uk	У всіх трьох випадках книги та брошури мали вигляд абсолютно нових, щойно виданих, хоча їх і «знайшли» у запилених підсобних приміщеннях або у шафах.

en	All have been charged with association with Hizb ut-Tahrir (Party of Liberation), the controversial pan-Islamist movement that is banned in Russia as a "terrorist" organization but is legal in Ukraine .
uk	Усіх заарештованих звинувачують у причетності до панісламського руху «Хізб ут-Тахрір» («Партія визволення»), забороненого в Росії як «терористична» організація, проте леґального в Україні .

en	Human Rights Watch examined the attic and, given its size and cluttered state, acknowledged it would have taken substantial time to conduct a complete search.
uk	Дослідниця Human Rights Watch оглянула горище і дійшла висновку, що з огляду на його розмір і захаращеність речами, на проведення повного обшуку пішло би чимало часу.

en	… Two officers went up … They spent very little time poking around and then, bingo, they just picked up two brochures from the top of a cabinet… [Then] they immediately … returned downstairs, like they knew there was nothing else in the attic worth their attention.
uk	… Двоє співробітників піднялися … Буквально кілька хвилин туди-сюди, і раптом виймають дві брошури з шафи… А потім практично відразу … повернулися вниз, ніби знали, що більш нічого цікавого для них на горищі нема і бути не може.

en	"There are neither accusations nor evidence that these Crimean Tatar men were involved in or planning any act of violence," Williamson said.
uk	«Ані звинувачення, ані речові докази не вказують на причетність цих людей до планування або здійснення актів насильства, - каже Г'ю Вільямсон.

en	Aivazov's mother, Zukhra Amakova, said, "He was like a stranger.
uk	Мати Айвазова Зухра Амакова розповіла Human Rights Watch: «Він був як чужий.

en	On April 16, Aivazov was traveling to Odessa, arriving at the Kalanchak crossing point, on the Russian imposed border with the rest of Ukraine around midnight.
uk	16 квітня Айвазов виїхав в Одесу і десь опівночі дістався до контрольно-пропускного пункту в Каланчаку на встановленому російською владою де-факто кордоні Криму з рештою України.

en	They demanded to know Yayachikov's whereabouts, and because Aivazov could not answer the question, he thought they would kill him.
uk	Вони хотіли знати про місцеперебування Яячикова, а позаяк Айвазов не міг надати їм такої інформації, то думав, що його вб'ють.

en	"The Russian authorities in Crimea are using terrorism charges as a convenient tool of repression."
uk	- Звинувачення в тероризмі - це зручний для російської влади Криму інструмент репресій».

en	Semedlyaev said that he and his colleagues saw the case as politically motivated "because practically all the people who were arrested… had an active civic position.
uk	Адвокат Едем Семедляєв заявив, що він і його колеґи вважають цю справу політично мотивованою, «бо практично всі люди, хто був затриманий і заарештований - це люди, які не стояли осторонь, люди з активною громадянською позицією <…>.

en	It made no mention of Aivazov having been seized at the crossing point.
uk	Не було жодної згадки про затримання Айвазова на контрольно-пропускному пункті.

en	The agents started searching the attic before she or her husband had made it upstairs to monitor the search.
uk	Вони почали обшукувати горище ще до того як вона і її чоловік піднялися нагору, аби бути присутніми під час обшуку:

en	With the 24 most recent cases not yet moved to trial, defense lawyers have yet had access to all the alleged evidence against their clients.
uk	Позаяк справи 24 заарештованих останнім часом людей ще не передано до суду, адвокати не змогли наразі ознайомитися з ймовірними доказами проти їхніх підзахисних.

en	Hizb ut-Tahrir seeks the establishment of a caliphate but does not espouse violence to achieve its goals.
uk	«Хізб ут-Тахрір» прагне встановлення всесвітнього халіфату, але відкидає насильство як засіб досягнення цієї мети.

en	Russian authorities should release the activists and stop misusing the country's overly broad counterterrorism legislation to stifle freedom of opinion, expression, and religion.
uk	Російська влада має звільнити активістів і покласти край практиці використання надмірно широкого антитерористичного законодавства для придушення свободи слова, свободи вираження поглядів і свободи релігії.

en	Human Rights Watch visited Crimea from May 17 to 20 and interviewed 16 relatives of 9 of those arrested, 5 lawyers representing some of them, and a leading activist with Crimean Solidarity, which provides aid to families of individuals arrested on politically motivated charges.
uk	Під час відвідин Криму 17-20 травня дослідниця Human Rights Watch проінтерв'ювала 16 родичів дев'ятьох заарештованих, п'ятьох адвокатів, що захищають кількох ув'язнених, а також провідного активіста «Кримської Солідарності», який допомагає родинам заарештованих і ув'язнених за політично мотивованими обвинуваченнями.

en	Suleimanov's 70-year-old mother, Zera Suleimanova, fainted after seeing numerous armed and masked agents at their front door.
uk	70-річна мати Сулейманова, Зера Сулейманова, знепритомніла, побачивши на порозі натовп озброєних людей у масках.

en	His wife, Mavile Aivazova, said that he texted her that a Russian border control officer took his passport and told him to wait.
uk	Його дружина Мавіле Айвазова розповіла, що Раїм наліслав їй СМС-повідомлення про те, що російський прикордонник забрав у нього паспорт і звелів зачекати.

en	Gulzar Abdulkadyrova, wife of Vladlen Abdulkadyrov, from Stroganovka, could not count how many agents there were because "they just rushed into the house, without saying anything, without identifying themselves, and ran to different rooms."
uk	Гульзар Абдулкадирова, дружина Владлена Абдулкадирова із села Строгонівка, казала, що не змогла порахувати скільки було силовиків: «Вони просто вдерлися в дім, нічого не сказали, не назвали себе.

en	Crimean Tatars Face Unfounded Terrorism Charges
uk	Кримських татар безпідставно переслідують як терористів

en	Suleimanov said that his family owned no such books and one of the agents told him to take them and have a look.
uk	Сулейманов заявив, що в його родині таких книг нема, тоді один із оперативників запропонував йому взяти книги і роздивитися ближче.

en	Most of the 24 men arrested were active in Crimean Solidarity , a loose association of human rights lawyers, relatives, and supporters of victims of political repression.
uk	Більшість із 24 заарештованих брали активну участь у діяльності «Кримської Солідарності» - неформального об'єднання адвокатів-правозахисників, родичів жертв політичних репресій, а також тих, хто їх підтримує.

en	Court hearings on pretrial custody took place in Simferopol on March 27 and 28.
uk	Судові засідання про обрання запобіжних заходів проходили у Сімерополі 27 та 28 березня.

en	When Nezhmedunova was finally allowed to enter, after the search, she was struck by the damage.
uk	Коли Нежмедіновій зрештою було дозволено зайти після обшуку в дім, вона була в шоці від погрому, який вчинили силовики.

en	Semedlyaev showed his lawyer's ID and asked the policeman to tell the commanding officer that a lawyer had arrived to advise his clients and needed to access the premises.
uk	Семедляєв пред'явив своє адвокатське посвідчення і попросив поліцейського повідомити командиру, що прибув для адвокатського супроводу і йому необхідно пройти до помешкання.

en	FSB officers detained them in Rostov region, took them to a deserted area, beat them, and threatened to kill them.
uk	Оперативники ФСБ затримали всіх трьох у Ростовській області, вивезли в безлюдне місце, побили та погрожували їх убити.

en	That afternoon, Aivazov called his sister, saying he had been arrested and was at the FSB headquarters in Simferopol.
uk	У другій половині дня Айвазов потелефонував сестрі і сказав, що його заарештували і він перебуває у сімферопольському управлінні ФСБ.

en	Aliye Nezhmedunova, Arifimetov's wife, said that no one was home and that her father and brother-in-law rushed to the house when other relatives told them what was happening.
uk	Дружина Аріфмеметова Аліє Нежмедінова розповіла, що вдома нікого не було, і що її батько та брат чоловіка побігли до будинку, щойно родичі повідомили про обшук.

en	The family members who had been there, said that the young witnesses appeared uninterested in the proceedings, paid no attention to the security officers' actions, signed the protocols without reading them or, in several cases, even seemed to be acting in collusion with security officers, to the point of assisting with a search.
uk	Ті ж члени родини, хто був присутнім під час обшуку, зазначили, що цих «понятих» обшук не цікавив, вони не слідкували за діями силовиків і підписували протоколи, не читаючи їх, або ж, у кількох випадках, складалося враження, ніби молодики діють заодно з силовиками до такої міри, що допомагали їм роботи обшук.

en	Aivazov sent his wife several more messages, saying he was still waiting, and that the border officials would not explain the delay.
uk	Після цього Айвазов надіслав дружині ще кілька повідомлень, у яких писав, що і далі чекає, а прикордонники не пояснюють затримки.

en	Three were arrested later that evening in Rostov-on-Don, where they had traveled the day before to deliver food parcels to jailed activists and attend court hearings.
uk	Ще трьох взяли під варту згодом увечері того ж дня у Ростові-на-Дону, куди люди поїхали напередодні, аби доправити передачі з харчами заарештованим активістам і відвідати судові засідання.

en	Sifersha said that the agents "discovered" the three books when no one was present.
uk	Ельзара Сіферша розповіла, що не було присутніх, коли оперативники «виявили» три книги.

en	Once they opened the door, armed and masked security agents stormed in and effectively took over before eventually identifying themselves properly or showing a warrant.
uk	Щойно вони відчинили двері, у дім вдерлись озброєні люди у масках, одразу взяли помешкання під контроль і тільки після цього назвали себе або показали ордер.

en	There was not a speck of dust on them, though … the attic is dusty.
uk	Ані пилинки, хоча … горище дуже запилене.

en	On April 18, Aivazov's family saw him at his pretrial custody hearing in Simferopol.
uk	18 квітня родина Айвазова побачила його на судовому слуханні про обрання запобіжного заходу, яке проходило у Сімферополі.

en	Legal Counsel Excluded from Observing Searches, Arrests
uk	Недопущення адвокатів під час обшуків і затримань

en	Russia rejects its status as an occupying power, violates it obligations under international humanitarian law, and applies its federal laws to Crimea, including criminalizing activity not previously criminalized on the peninsula.
uk	Росія відмовляється від статусу держави-окупанта та застосовує до Криму свої федеральні закони, включаючи криміналізацію діяльності, яка раніше на півострові не визнавалася кримінальною.

en	The night before the house raids, the three traveled to Rostov-on-Don with parcels for jailed activists.
uk	Напередодні рейдів на помешкання, всі троє виїхали до Ростова-на-Дону з передачами для ув'язнених активістів.

en	In May, two leading members of Crimean Solidarity, Lutfie Zudieva and Mumine Saliyeva, were briefly detained and fined for "propaganda with the use of extremist symbols."
uk	У травні двох провідних активісток «Кримської Солідарності» Лутфіє Зудієву та Муміне Салієву затримали й оштрафували за «пропаґанду або публічну демонстрацію символіки екстремістських організацій».

en	The agents handcuffed the men and drove them to a forest, beating them and calling them offensive names on the way.
uk	Оперативники закували чоловіків у кайданки, вивезли їх у ліс, по дорозі били та словесно принижували.

en	At least 20 of the 24 arrested men were involved, to different degrees, with Crimean Solidarity .
uk	Щонайменше 20 людей із 24 заарештованих так чи інакше були причетними до створеної 2016 року «Кримської Солідарності».

en	The next morning, they and the other 20 men were flown to Rostov-on-Don and placed in several pretrial detention centers in Rostov region.
uk	Наступного ранку цих трьох разом із іншими 20 затриманими доправили літаком до Ростова-на-Дону та розвезли по кількох ізоляторах Ростовської області.

en	She pointed out that her husband was not an activist but knew some of the other men arrested.
uk	Джеміля Гафарова зауважила, що її чоловік не був активістом, але знав кількох заарештованих того дня чоловіків.

en	The agents then drove the men to the Simferopol FSB headquarters, arriving on March 28.
uk	Потім оперативники повезли затриманих у сімферопольське управління ФСБ, куди вони прибули 28 березня.

en	Ruslan Suleimanov's lawyer, Lilya Ghemedzhi, and his wife, Elzara Sifersha, said that the family's nine-year-old son was particularly upset by the raid.
uk	Адвокатка Руслана Сулейманова Ліля Гемеджі та його дружина Ельзара Сіферша сказали, що дев'ятирічного сина Сулейманова рейд дуже налякав.

en	"Russian authorities should stop the crackdown on Crimean Solidarity and unjustified interference with freedom of association, religion, and expression in Crimea."
uk	- Російська влада має покласти край переслідуванню "Кримської Солідарності" і невиправданому втручанню в здійснення права на свободу зібрань та об'єднання, релігії та вираження поглядів у Криму».

en	In May, when his Moscow-based lawyer, Maria Eismont, visited Aivazoz before his second pretrial custody hearing, she learned about what had happened to him.
uk	У травні московська адвокатка Айвазова Марія Ейсмонт відвідала його перед слуханням про продовження запобіжного заходу і дізналася про те, що трапилося.

en	"They dragged everything from the basement outside - boxes, cans, our stroller and bicycle, [wooden shelves] and all the stuff - and just dumped it all in the yard.
uk	Вони витягли все з підвалу надвір - коробки, банки, дитячий візок, велосипед.

en	The lawyers were granted access to their clients when they were in custody at the FSB headquarters before pretrial custody hearings, held on March 27 and 28.
uk	Адвокатів допустили до їхніх клієнтів тільки тоді, коли ті вже перебували в сімферопольському управлінні ФСБ, - перед судовими засіданнями про обрання запобіжних заходів 27 і 28 березня.

en	Crimean Tatars are a Muslim ethnic minority indigenous to the Crimean Peninsula.
uk	Кримські татари - корінна на Кримському півострові переважно мусульманська етнічна меншина.

en	Both women assumed that the messages had been sent by someone who was holding Aivazov.
uk	Обидві жінки припустили, що повідомлення надсилав не Айвазов, а той, хто його утримував.

en	Three of the nine families interviewed said that security agents planted books and brochures associated with Hizb ut-Tahrir during house raids.
uk	Три з дев'яти опитаних нами родини заявили, що співробітники служби безпеки під час рейдів підкинули їм книги та брошури, які мають стосунок до «Хізб ут-Тахрір».

en	Razie Gafarova, wife of Dzhemil Gafarov from Stroganovka, said that during the search, which lasted several hours, her daughters, ages 12 and 17, and brother, and sister-in-law were confined to the kitchen by several armed officers, which the girls found very frightening.
uk	Дружина Джеміля Гафарова із села Строгонівка Разіє Гафарова розповіла Human Right Watch, що під час обшуку, який тривав кілька годин, її доньок, віком 12 і 17 років, а також брата і чоловікову сестру кілька озброєних силовиків утримували в кухні, що дуже налякало дівчаток: «Обидві дівчинки тепер [після обшуку] сплять зі мною в одній кімнаті, це був для них занадто великий шок».

en	Crimean Tatar activists protest politically motivated arrests of terrorism charges in Moscow's Red Square on July 10, 2019, with posters saying "The Fight with Terrorism in Crimea is a Fight against Dissent"; "Stop Ethnic and Religious Repression in Crimea"; and "Our Children Aren't Terrorists."
uk	Написи на плакатах: «Боротьба з тероризмом у Криму - це боротьба з інакодумством»; «Припиніть репресії за національною та релігійною ознакою в Криму»; «Наші діти не терористи».

en	Gafarova said that security agents allegedly "found" two brochures in their attic.
uk	Разіє Гафарова повідомила Human Rights Watch, що силовики «знайшли» дві брошури у них на горищі.

en	Ghemedzhi and Sifersha, Ruslan Suleimanov's lawyer and wife respectively, said that security agents planted three books in the house and a cell phone in the yard.
uk	Ліля Гемеджі, адвокатка Руслана Сулейманова, а також його дружина Ельзара Сіферша заявили, що силовики підкинули три книги в домі і мобільний телефон у дворі.

en	Under Russian law, neither offense requires evidence that the accused has committed any specific offending behavior, such as planning or abetting attacks.
uk	За російським законодавством ці порушення не потребують доказів причетності до конкретних протиправних дій, таких як планування терактів та підбурювання до них.

en	FSB agents detained Aivazov and forced him to incriminate himself and others under torture.
uk	Агенти ФСБ затримали Айвазова і катуванням змусили обмовити себе та інших.

en	Members of all nine families said that the agents had brought some young adults, who were unknown in the local communities and appeared to be about the age of first-year university students, to act as witnesses to the searches.
uk	Члени всіх дев'яти родин, з якими ми говорили, заявили, що оперативники приводили з собою як понятих якихось молодиків, їх ніхто із місцевих мешканців не знав і вони скидалися на студентів-першокурсників.

en	On April 17, FSB agents rounded up Raim Aivazov, a Crimean Tatar activist and friend of Yayachikov.
uk	17 квітня співробітники ФСБ затримали друга Яячикова, кримськотатарського активіста Раїма Айвазова.

en	Established in 2016, the group provides legal and social support for the families of those arrested for political reasons and documents and live streams court proceedings, police searches, and raids.
uk	Це об'єднання надає правову та соціальну підтримку родинам заарештованих за політично мотивованими справами та документує і стрімить в інтернеті судові засідання, обшуки й рейди силовиків.

en	Heavily armed security personnel and police cordoned off homes and stormed inside, in some cases breaking doors and windows.
uk	Озброєні співробітники служби безпеки за підтримки спецназу оточували будинки кримських татар і вривалися всередину, подеколи вибиваючи двері й вікна.

en	Nineteen, including Aivazov, are charged with involvement in Hizb ut-Tahrir, and five with organizing the activities of an alleged local Hizb-ut-Tahrir cell.
uk	Дев'ятнадцятьох, включно з Айвазовим, звинувачують у причетності до «Хізб ут-Тахрір», а п'ятьох - в організації її місцевого осередку.

en	Ghemedzhi was standing by the police cordon and could see masked agents poking around Suleimanov's yard and "opening doors of outbuildings" with no residents or witnesses there.
uk	Адвокатка стояла за поліцейським кордоном і бачила, як люди в масках «у повному озброєні нишпорили по двору Сулейманова і ... відкривали якісь дверцята якихось господарських споруд» без супроводу членів родини або понятих.

en	During the raids, most family members were forced to sit in one room, while security agents were able to go through the contents of the houses without a lawyer, independent witnesses, or the family present.
uk	Під час рейдів більшість членів родини тримали в одній кімнаті, тоді як силовики могли без будь-яких перешкод ходити по всьому помешканню і по двору - за їхніми діями не спостерігали ані адвокати, яких не допустили до помешкання, ані поняті із незацікавлених осіб, ані власне члени родини.

en	Security officers tortured four of the men, denied lawyers access to search sites, planted evidence, and later briefly detained two activists who spoke out on behalf of the arrested men.
uk	Співробітники служби безпеки піддали катуванню чотирьох заарештованих кримськотатарських активістів, відмовляли адвокатам у праві бути присутніми під час обшуку та арешту, підкидали речові докази під час обшуку, а згодом на деякий час затримали двох активісток які виступали на захист заарештованих.

en	The investigator provided a state-appointed lawyer who told Aivazov that it was in his "best interest" to sign the documents the investigator wanted him to sign.
uk	Викликаний слідчим захисник за призначенням сказав Айвазову, що в його інтересах підписати все, що запропонує слідчий.

en	© 2019 Taras Ibraghimov, Belogorsk (Crimea)
uk	© Тарас Ібрагімов, Білогірськ (Крим), 2019

en	How did I deserve this?"
uk	За що мені таке?»

en	Otherwise, the process can be burdensome.
uk	В іншому випадку, процес може бути обтяжливим.

en	Some women described this experience as "degrading."
uk	Дехто з жінок описував цей досвід як «принизливий».

en	"Ask anyone here, they will also say that it happened to them," he said.
uk	«Запитайте тут будь-кого, всі вам скажуть, що і з ними таке траплялося», - додав він.

en	To Ukraine's Security Service:
uk	Службі безпеки України:

en	The route, therefore, took over six hours.
uk	Таким чином, дорога зайняла понад шість годин.

en	All said that they frequently spent between two and five hours on each side.
uk	Всі вони говорили, що часто витрачають від двох до п'яти годин на кожному боці.

en	The process is quite straightforward if one has a computer, knows how to use it, and has electricity and internet connection.
uk	Процес доволі простий, якщо людина має комп'ютер, вміє ним користуватися, має електрику й інтернет.

en	The Eastern Ukraine Crossing Points
uk	Контрольно-пропускні пункти на сході України

en	Most of the women were over sixty years old, two had disabilities.
uk	Більшість із цих жінок були віком понад шістдесят років.

en	Now they [Ukrainian officials at the Mayorsk crossing point] call me a terrorist.
uk	Тепер вони [українські службовці на КПП «Майорськ»] називають мене терористкою.

en	Then they board other means of transportation on the other side.
uk	Потім на іншому боці вони сідають в інший транспорт.

en	All I did my entire life was work and hope for a peaceful retirement.
uk	Все життя тільки те і робила, що працювала, сподівалась спокійно на пенсії пожити.

en	Insufficient Number of Crossing Points
uk	Недостатня кількість пропускних пунктів

en	"Civilians should not continue to bear the brunt of the armed conflict in eastern Ukraine."
uk	- Мирні люди не повинні і далі нести на собі тягар збройного конфлікту на сході України».

en	Human Rights Watch did not independently verify these reports.
uk	Цi повiдомлення не мають незалежного пiдтвердження Human Rights Watch.

en	All parties to the conflict should uphold their obligations under international humanitarian law to take necessary measures to protect civilians.
uk	Всі сторони конфлікту повинні дотримуватися своїх зобов'язань відповідно до міжнародного гуманітарного права та вживати необхідних заходів для захисту цивільного населення.

en	The crossing points are open from 6 a.m. to 8 p.m. during the summer and 8 a.m. to 5 p.m. in the winter.
uk	Контрольно-пропускні пункти відкрито з 6:00 до 20:00 влітку і з 8:00 до 17:00 взимку.

en	On February 13, almost 18,000 people crossed .
uk	13 лютого через лінію зіткнення пройшло майже 18 000 людей .

en	They also said they were afraid of stepping on a landmine, but the long waiting time and lack of sanitary facilities left them little choice.
uk	Вони також казали, що боялися наступити на міну, але довге очікування і відсутність санвузлів не лишили їм вибору.

en	Lack of basic facilities
uk	Відсутність елементарних зручностей

en	Since the start of the armed conflict in 2014, there have been hundreds of casualties as a result of mines, cluster munition remnants, and other explosive remnants of war (ERW).
uk	Від початку збройного конфлікту 2014 року сотні людей отримали поранення та загинули від мін , залишків касетних боєприпасів та інших вибухонебезпечних залишків війни (ВЗВ).

en	According to the UN, landmines and other ERWs contaminate at least 74,000 acres of eastern Ukraine's territory.
uk	За оцінками ООН, наземними мінами й іншими ВЗВ «забруднено» щонайменше 30 000 гектарів (74 000 акрів) території на сході України .

en	The online application takes only a few minutes to fill out, but processing takes up to 10 working days.
uk	Заповнити електронну заяву на отримання дозволу можна за кілька хвилин, але її розгляд триває до 10 робочих днів.

en	Before there were restrictions, the drive from Donetsk to Mariinka took approximately 30 minutes.
uk	До введення пропускного режиму поїздка з Донецька до Мар'їнки займала приблизно 30 хвилин.

en	He explained that if he arrived there by 3:30 a.m., while he would not be at the very beginning of the line because of the people who had not gotten through the day before and had stayed overnight, he would be close enough to get through sometime between 9 and 10 a.m. "if all goes well."
uk	Він пояснив, що якщо приїде на контрольно-пропускний пункт до 3:30 ранку, то хоч і не буде першим, бо там уже чекатимуть люди, які не пройшли КПП минулого дня та залишилися ночувати, він усе ж таки опиниться доволі близько до початку черги, аби встигнути перетнути контрольно-пропускний пункт між 9:00 та 10:00 годинами ранку, «якщо все піде добре».

en	Some pay so-called ferrymen who transport passengers in large vans from side to side.
uk	Дехто платить так званим перевізникам, які доправляють пасажирів з однієї сторони на іншу у мікроавтобусах.

en	Those who are stopped have to make corrections either online or in person and can travel again only when the corrected e-pass is issued.
uk	Ті, кого не пропустили, повинні внести виправлення онлайн або особисто, і можуть подорожувати знову лише коли будуть зроблені виправлення.

en	Last year, the HALO Trust, a UK mine clearance organization, identified 97 mine-hazardous areas in the region, and these are only initial estimates.
uk	Минулого року HALO Trust, британська організація, яка займається очищенням територій від мін, лише за попередніми оцінками виявила в реґіоні 97 мінонебезпечних районів.

en	There is also no procedure in place to allow people to apply for an emergency e-pass if it is needed for medical emergency or other extraordinary situations.
uk	Крім того, не існує затвердженої процедури, за якою можна було б подавати заяву на термінове оформлення електронного дозволу за станом здоров'я чи у випадках інших надзвичайних ситуацій.

en	By 6 a.m., an hour after the end of the curfew, the neutral zone was already crowded with vehicles and pedestrians, including the elderly and small children.
uk	На шосту ранку, через годину після закінчення комендантської години, нейтральну зону заповнили транспортні засоби та піші подорожні, серед яких і люди похилого віку та маленькі діти.

en	Several of the passengers confirmed to Human Rights Watch that this was how other shuttle taxi drivers operated every day as well - collecting passengers in the middle of the night, parking in the line by 3:30 a.m., and spending the rest of the night in the neutral zone.
uk	Дехто з пасажирів підтвердив Human Rights Watch, що й інші водії маршруток щодня працюють за таким самим розкладом: забирають пасажирів посеред ночі, займають чергу до 3:30 ранку та проводять решту ночі у нейтральній зоні.

en	According to the town's authorities, 114 houses and eight apartment buildings were damaged in Avdiyivka .
uk	За повідомленнями муніципальної влади, в Авдіївці було пошкоджено 114 приватних і 8 багатоквартирних будинків.

en	Civilians travel across the line of contact for many reasons.
uk	Цивільні особи перетинають лінію зіткнення з цілої низки різноманітних причин.

en	Of the 25 people Human Rights Watch interview in the DNR, 19 said they got stuck overnight at the crossing point at least once.
uk	Із 25 людей, яких проінтерв'ювали дослідники Human Rights Watch у ДНР, 19 сказали, що принаймні один раз застрягали на КПП на ніч.

en	While waiting in the neutral zone for the Ukrainian crossing point to open, Human Rights Watch observed how, in the absence of toilets, numerous men turned to face the roadside and urinated with their back to the crowd.
uk	Чекаючи в нейтральній зоні на відкриття українського контрольно-пропускного пункту, дослідник Human Rights Watch бачив , як, через відсутність туалетів, чоловіки справляли малу потребу на узбіччі, повернувшись спиною до натовпу.

en	In the neutral zone, where people spend the most time waiting to cross, there are no basic facilities.
uk	У нейтральній зоні, де витрачається найбільше часу в очікуванні на перетин, елементарні зручності відсутні як такі.

en	Long waiting times are the result of an insufficient number of crossing points and personnel operating them.
uk	Довгий час очікування - це наслідок недостатньої кількості пропускних пунктів і браку персоналу, що забезпечує їхню роботу.

en	In January 2015, the Ukrainian government began enforcing travel regulations that require civilians to obtain a special pass to move between separatist-controlled and government-controlled territories.
uk	У січні 2015 року український уряд почав запроваджувати правила пересування, за якими цивільні особи мають оформлювати спеціальний дозвіл для проїзду між підконтрольними та непідконтрольними уряду територіями.

en	Several local and international aid workers said that having only five functioning crossing points along the 500-kilometer line of contact is not enough to allow massive numbers of displaced civilians and others affected by the armed conflict to move across without needless restrictions.
uk	Декілька працівників українських і міжнародних гуманітарних організацій казали, що п'яти робочих контрольно-пропускних пунктів уздовж 500-кілометрової лінії зіткнення недостатньо, аби величезна кількість переміщених цивільних осіб і інших людей, постраждалих унаслідок збройного конфлікту, могли пересуватися без непотрібних обмежень.

en	If they have any suspicions about a person's information, appearance, or luggage, the guards send the person to officials of Ukraine's Security Service (SBU) who are stationed at the crossing points.
uk	Якщо у прикордонників виникає підозра щодо персональної інформації людини, її зовнішнього вигляду або ж багажу, то цю людину передають працівникам Служби безпеки України (СБУ), які присутні на контрольно-пропускних пунктах.

en	Increase staffing and boost technological and other infrastructure at entry/exit crossing points to facilitate transit, especially during winter months;
uk	Збільшити штат і покращити технічні можливості й інші інфраструктури контрольно-пропускних пунктів в'їзду-виїзду, аби полегшити транзит, особливо протягом зимового періоду;

en	An aid worker in the government-controlled Severodonetsk said that his mother and 80-year old grandmother waited six hours in October when they tried to cross there.
uk	Працівник однієї з гуманітарних організацій у підконтрольному урядові Сєвєродонецьку розповів, що у жовтні його мати та 80-річна бабуся чекали там перетину протягом шести годин.

en	Driving during curfew is forbidden by DNR authorities, but, according to the driver and several passengers interviewed, "paying off the right people" ensures unhindered passage for shuttle taxis.
uk	Рух під час комендантської години заборонено владою ДНР, але, за словами водія та кількох пасажирів, справа тільки за тим, щоб «заплатити правильним людям» і маршрутка проїде всюди без перешкод.

en	"The parties to the conflict recognize that civilians need to cross from one side to the other, and so they should facilitate that and avoid measures which make crossing a threat to their health or even lives."
uk	- Сторони конфлікту визнають потребу цивільних осіб перетинати лінію зіткнення, тому вони повинні сприяти цьому процесу й уникати дій, за яких перетин стає небезпечним для здоров'я, чи навіть життя мирних людей».

en	Many of those who do not manage to cross stay overnight, either on the road close to crossing points - including in the neutral zone - or in a nearby town, and try their luck the next day.
uk	Багато з тих, хто не встиг пройти КПП, залишаються ночувати або на дорозі неподалік контрольно-пропускного пункту (зокрема й у нейтральній зоні), або в найближчому населеному пункті і сподіваються попитати щастя наступного дня.

en	The women said they did not make it through the crossing point before it closed that day and would have to spend the night in the tent so they could try crossing the next day.
uk	Жінки розповіли, що сьогодні не встигли пройти через контрольно-пропускний пункт до його закриття, тож їм доведеться заночувати у наметі, щоб попитати щастя наступного дня.

en	One man travelling from Kramatorsk to Donetsk through the crossing point near Mariinka said that at least on one occasion it took him two full days to cross.
uk	Один чоловік, який подорожував із Краматорська до Донецька через пропускний пункт біля Мар'їнки, казав, що принаймні в одному випадку йому знадобилося два повних дні, щоб перетнути лінію зіткнення.

en	Improve the e-pass system to avoid delays; ensure people without access to electricity, computers or the internet, elderly people, and people with disabilities are able to obtain e-passes without undue difficulties, including by increasing the locations where e-passes can be obtained in person; ensure those crossing the line of contact for humanitarian or medical reasons are not prevented from crossing only because they do not have a valid e-pass.
uk	Удосконалити систему надання електронних дозволів, аби прискорити процес; забезпечити людям, які не мають доступу до електрики, комп'ютерів або інтернету, а також людям похилого віку та людям із інвалідністю можливість отримувати електронні дозволи без невиправданих труднощів, зокрема, збільшити кількість місць, де заяву на отримання електронного дозволу можна подати особисто; забезпечити тим, хто перетинає лінію зіткнення з гуманітарними місіями або за невідкладними медичними обставинами, можливість безперешкодного перетину незалежно від наявності чинного дозволу.

en	Investigate and address allegations of corruption and extortion among border guards and other officials present at crossing points; formalize and widely publicize crossing procedures as a means to combat corruption; and
uk	Проводити розслідування та вживати заходів реагування за заявами про факти корупції та здирства з боку прикордонників й інших посадовців на контрольно-пропускних пунктах; у рамках боротьби з корупцією, офіційно формалізувати процедуру перетину та широко оповістити про неї цивільне населення;

en	"Civilians living in eastern Ukraine have many ties on both sides of the line of contact, such as family, friends, or property or may need to access government-provided services," said Tanya Cooper , Ukraine researcher at Human Rights Watch.
uk	«Мирні жителі на сході України мають багато зв'язків по обидва боки від лінії зіткнення: у когось родина, друзі, майно, а комусь потрібен доступ до державних послуг, - говорить Таня Купер , дослідник Human Rights Watch в Україні.

en	One of them, a 76-year-old woman who came from Horlivka in the DNR but did not manage to cross back in time, cried when talking to a Human Rights Watch researcher, saying "How did I deserve this?
uk	Одна 76-річна літня жінка, яка приїхала з Горлівки (ДНР), розмовляючи з дослідником Human Rights Watch, плакала та приказувала: «За що мені таке?

en	Human Rights Watch also interviewed people who use the only crossing point in the Luhansk region open solely to pedestrians, and spoke with staff of several groups that help people affected by the conflict in eastern Ukraine.
uk	Дослідники Human Rights Watch також опитали людей, які користуються єдиним у Луганській області робочим пропускним пунктом, призначеним тільки для пішого перетину, і поговорили із працівниками кількох організацій, зайнятих допомогою постраждалим через конфлікт на сході України.

en	When either side shuts down a crossing point temporarily for security or other reasons, people travel to those that remain open, increasing congestion and reducing people's chances of making it to the other side by the time a crossing point closes.
uk	Якщо якась сторона із міркувань безпеки або ж із інших причин тимчасово закриває контрольно-пропускний пункт, то люди прямують до найближчих відкритих КПП, що призводить там до збільшення заторів та зменшує шанси людей перетнути лінію зіткнення до закриття контрольно-пропускного пункту.

en	Women, including some elderly ones, who had trouble walking, had to descend from the road into the field, walk a distance and squat in the field, still in full view of the crowd as there are no bushes or trees to hide behind.
uk	Жінкам, зокрема і кільком літнім, яким було важко ходити, довелося спускатися з дороги в поле і там присідати, перед очима натовпу, бо на полі нема ані кущів, ні дерев, аби за ними сховатися.

en	People in areas controlled by separatists said they regularly needed to cross to collect their pensions and other social payments, to visit family members, to seek medical care, and to take care of such essential administrative issues as registering with the pension fund or registering the birth of a child.
uk	Мешканці підконтрольних проросійським сепаратистам територій казали, що їм треба регулярно їздити на той бік, аби отримувати пенсії й інші соціальні виплати, відвідувати родичів, звертатися за медичною допомогою та вирішувати різноманітні важливі адміністративні питання, такі як стати на пенсійний облік чи отримати свідоцтво про народження дитини.

en	Everyone interviewed underscored that crossing the line of contact created disproportionate hardships for elderly people, young children, pregnant women, and people with disabilities, who may require additional assistance or who experience difficulties during long waits in cold and crowded conditions with no bathroom facilities in the neutral zone.
uk	Всі опитані наголошували, що процес перетину лінії зіткнення створює надмірні труднощі для літніх людей, маленьких дітей, вагітних жінок і людей із обмеженими можливостями, які можуть потребувати додаткової допомоги, або для яких довге очікування на холоді, в умовах скупченості та без жодного туалету в нейтральній зоні є занадто важким.

en	Recommendations to all sides of the conflict - Ukrainian government, de facto authorities of the self-proclaimed Donetsk and Luhansk People's Republics:
uk	Рекомендації для всіх сторін конфлікту: уряду України, де-факто влади самопроголошених Донецької та Луганської народних республік, уряду Росії:

en	"The protection and well-being of civilians should be a priority of both Ukrainian authorities and Russia-backed separatists in the Donetsk and Luhansk regions," Cooper said.
uk	«Захист цивільного населення та його добробут мають стати пріоритетами як для української влади, так і для проросійських сепаратистів у Донецькій та Луганській областях, - говорить Купер.

en	The State Border Guard Service said at a February 8 meeting, that the number of crossings peaks between the 15th and 25th of every month, when people from the non-government-controlled territory cross to collect pensions and other social benefits.
uk	На зустрічі, яка відбулася 8 лютого, представники Державної прикордонної служби розповіли, що пік кількості перетинів припадає на дні між 15 і 25 числами кожного місяця, коли люди із непідконтрольної уряду території їдуть отримувати пенсії та інші соціальні виплати.

en	Some people said that instead of waiting long hours to cross the lone crossing point at Stanitsa Luhanska on foot, they had tried other crossing points in the Donetsk region, which significantly increased their travel time and costs.
uk	Кілька людей розповіли, що аби не стояти годинами в чергах на єдиному пішому КПП «Станиця Луганська», вони спробували скористатися іншими пропускними пунктами в Донецькій області, але це значно збільшує час подорожі та дорожні витрати.

en	Most civilians living on both sides of the line of conflict whom Human Rights Watch interviewed said the insufficient number of crossing points was a serious problem.
uk	Більшість опитаних Human Rights Watch мирних мешканців, які живуть по обидва боки від лінії зіткнення, говорили, що недостатня кількість контрольно-пропускних пунктів є серйозною проблемою.

en	People who live in government-controlled territory said they need to see family members, to ensure their property was safe, or to return to their homes after spending the week working on the other side of the line.
uk	Люди, які мешкають на підконтрольній уряду території, казали про необхідність відвідати родичів, переконатися, що усе гаразд з їхнім майном, або ж після тижня роботи по інший бік лінії зіткнення поїхати додому на вихідні.

en	Several local residents and international aid staff working in the government-controlled area of the Donetsk region said that at least three elderly civilians had died while waiting in line to cross in recent months.
uk	Кілька місцевих жителів і членів міжнародних гуманітарних організацій, які працюють на підконтрольній уряду території Донецької області, стверджують, що за останні місяці в черзі під час очікування перетину померли щонайменше троє літніх мешканців.

en	While Ukrainian authorities allow priority crossing to women in advanced stages of pregnancy, nursing women with infants, and people with disabilities, many people who might claim priority do not know they can because the information is not posted.
uk	І хоча українською владою передбачено пільги на позачерговий перетин для жінок на пізніх термінах вагітності, жінок із грудними дітьми та людей із інвалідністю, багато хто з пільговиків не знає про це через відсутність інформації.

en	Ensure priority crossing to vulnerable groups of people on both sides, such as elderly people, people with disabilities, young children, pregnant women, and others.
uk	Забезпечити з обох боків режим пільгового перетину вразливим категоріям населення: людям похилого віку, людям із інвалідністю, маленьким дітям, вагітним жінкам та іншим.

en	Human Rights Watch also spoke with staff members of seven Ukrainian non-governmental groups and international organizations that provide assistance to internally displaced people and civilians living next to the line of contact.
uk	Крім того дослідники Human Rights Watch поспілкувалися із працівниками семи українських неурядових груп і міжнародних організацій, які надають допомогу внутрішньо переміщеним особам і цивільному населенню, що проживає біля лінії зіткнення.

en	In the Luhansk region, aid workers and residents said that while the Ukrainian side had a shelter and a tent, where civilians can warm up and get a hot drink, the crossing point on the other side did not have such facilities.
uk	У Луганській області працівники гуманітарних організацій і місцеві мешканці розповіли, що хоча українська сторона має пункт обігріву та намет, де люди можуть зігрітися та попити чогось гарячого, на контрольно-пропускному пункті по інший бік лінії зіткнення такі елементарні зручності відсутні.

en	While this zone is officially controlled by the Ukrainian government, very few functioning governmental institutions are left there due to the armed conflict.
uk	Попри те, що цю територію офіційно контролює український уряд, через збройний конфлікт там майже не залишилося державних установ, які працювали б.

en	A worker with an international aid group said that the Mayorsk crossing point was the most problematic from both sides.
uk	Працівник однієї з міжнародних гуманітарних організацій розповів, що контрольно-пропускний пункт «Майорськ» є найпроблематичнішим з обох боків лінії зіткнення.

en	The Ukrainian government has the right to control movement in and out of separatist-controlled areas, but all parties to the conflict should allow and facilitate civilians' access to areas on both sides of the contact line without arbitrary and unreasonable delays, Human Rights Watch said.
uk	Український уряд має право контролювати пересування з підконтрольних проросійським сепаратистам районів і назад, але при цьому всі сторони конфлікту повинні не тільки надавати цивільним особам доступ на території, що лежать по обидва боки від лінії зіткнення, а й забезпечувати його без довільних і необґрунтованих затримок, заявляє Human Rights Watch.

en	Human Rights Watch conducted research missions along the line of contact in November and December.
uk	Працівники Human Rights Watch провели дослідження вздовж лінії зіткнення у листопаді та грудні.

en	In a June 2015 decree, Ukrainian authorities banned direct public transit services to the separatist-held territories, so passengers disembark at the Ukrainian government crossing points and line up on foot with their luggage.
uk	Наказом української влади від червня 2015 року було заборонено регулярні пасажирські перевезення на підконтрольні проросійським сепаратистам території, тож відтоді пасажири висаджуються на підконтрольному українському урядові пропускному пункті і стоять у черзі зі своїм багажем.

en	Authorities on both sides of the contact line should ensure that civilians are not exposed to undue hardship or unnecessary suffering.
uk	Влада по обидва боки від лінії зіткнення має забезпечити умови, за яких цивільне населення не потерпатиме від надмірних труднощів і страждань.

en	Other surrounding towns near the line of contact also suffered damage .
uk	Пошкоджень зазнали й інші населені пункти поблизу лінії зіткнення.

en	Nearly two dozen people were killed on the government's side, including at least three civilians, between January 29 and February 3 alone .
uk	Лише з 29 січня по 3 лютого на підконтрольній уряду території загинуло майже два десятки людей, серед яких щонайменше троє цивільних громадян .

en	In a January 10 letter to Ukrainian officials, Human Rights Watch expressed concern over restrictions on movement in and out of areas not under Ukrainian government control and urged Ukrainian authorities to take urgent measures to ease hardships for thousands of people crossing the line of contact in eastern Ukraine.
uk	10 січня, організація Human Rights Watch надіслала українським високопосадовцям листа, в якому висловила свою стурбованість із приводу обмеження на пересування з непідконтрольних українській владі територій і назад, а також закликала українську владу вжити термінових заходів для полегшення труднощів, від яких тисячі людей потерпають під час перетину лінії зіткнення на сході України.

en	The State Border Guard Service officials told Human Right Watch that in March 2016 they opened a second checkpoint in the Luhansk region, near the town of Zolote, but it remains closed to civilians because Russia-backed separatists in the Luhansk region are unwilling to operate it from the other side.
uk	Посадовці Державної прикордонної служби повідомили Human Right Watch, що у березні 2016 року в Луганській області було відкрито ще один контрольно-пропускний пункт (біля міста Золоте), який залишається закритим для цивільного населення, бо проросійські сепаратисти в Луганській області відмовляються забезпечувати його роботу зі свого боку.

en	Due to the excessively long lines at crossing points, there is an urgent need to install and maintain basic facilities to alleviate civilians' hardships, especially during the winter and summer months.
uk	Через задовгі черги на контрольно-пропускних пунктах, існує нагальна потреба обладнати й облаштувати там елементарні зручності, аби полегшити для цивільного населення важкі умови під час перетину лінії зіткнення, особливо взимку та влітку.

en	Civilians can apply online, and the electronic permit is valid for one year.
uk	Електронний дозвіл є чинним протягом року.

en	Increase the number of entry/exit crossing points along the line of contact, particularly in the Luhansk region where only one functioning crossing point exists at the moment that civilians can only cross on foot;
uk	Збільшити кількість контрольно-пропускних пунктів в'їзду-виїзду вздовж лінії зіткнення, надто в Луганській області, де наразі функціонує лише один контрольно-пропускний пункт, до того ж тільки піший;

en	While some people pass through crossing points in private vehicles and take shelter in their cars, those on foot face the cold, rain, or heat.
uk	Ті, хто перетинає контрольно-пропускний пункт на приватному автотранспорті, знаходять притулок у своїх автівках, піші ж мусять знемагати від холоду, дощу та спеки.

en	Make information about priority crossing publicly available and visible at crossing points.
uk	Довести інформацію про пільги до загального відома та забезпечити її наочність на контрольно-пропускних пунктах.

en	People, including aid workers, who regularly cross in the Donetsk region also said that the four crossing points open to vehicles are insufficient to allow crossing without significant delays and hardship.
uk	Крім того, і місцеві жителі, і працівники гуманітарних організацій, які регулярно перетинають лінію зіткнення в Донецькій області, казали, що чотирьох КПП, відкритих для автотранспорту, замало, аби можна було їздити через лінію зіткнення без серйозних затримок і труднощів.

en	While the Ukrainian government has no obligation to provide financial assistance to government structures operating under the control of separatists, its human rights obligations to the civilian population do not cease on account of the ongoing conflict.
uk	І хоча український уряд не має жодних зобов'язань щодо надання фінансової допомоги підконтрольним проросійським сепаратистам владним структурам, поточний стан збройного конфлікту не звільняє уряд від правових зобов'язань у галузі прав людини щодо цивільного населення.

en	Official statistics, which Ukraine's State Border Guard Service provided to Human Rights Watch, show that between 3,000 and 7,000 people crossed each point every day both ways in December 2016 and January 2017.
uk	За офіційними даними, які Державна прикордонна служба України надала Human Rights Watch, протягом грудня 2016 та січня 2017 років через кожний із пропускних пунктів в обидва боки проходило від 3 000 до 7 000 людей щодня.

en	The van made it to the government check-point in five-and-a-half hours, by about 9 a.m. Ukrainian time (10 a.m. DNR time).
uk	До підконтрольного урядові пропускного пункту маршрутка дісталася через п'ять із половиною годин, десь о 9:00 за українським часом (о 10:00 за донецьким).

en	While facilities are better developed on the government-controlled side, with significant support from several international humanitarian aid groups, there still are not enough well-maintained toilets at all crossing points, shelters that provide protection from rain and sun in the summer, and snow and cold weather in the winter, and potable water stations.
uk	І хоча завдяки істотній підтримці міжнародних гуманітарних організацій на підконтрольному урядові боці ситуація краща, але і там дотепер на всіх контрольно-пропускних пунктах бракує достатньо охайних туалетів, місць із питною водою, прихистків, де влітку можна сховатися від дощу та сонця, а взимку - від холоду та снігу.

en	Some of the people crossing from the separatist-held territory of the Donetsk region said that they start their journey via "ferrymen" at between 2:30 and 4 a.m., despite a 5 a.m. curfew in the region, to get a spot in line closer to the Ukrainian checkpoint, which only opens at 8 a.m. (9 a.m. DNR winter time).
uk	Дехто з тих, хто перетинав лінію зіткнення з боку підконтрольних проросійським сепаратистам районів Донецької області, говорив, що хоча до 5:00 ранку в реґіоні діє комендантська година, вони сідають у маршрутки о 2:30 - 4:00 ранку, аби зайняти місце в черзі до українського контрольно-пропускного пункту, який відкривається тільки о 8:00 годині (о 9:00 за донецьким зимовим часом).

en	On the Ukrainian side, the responsibility to maintain these facilities lies with the local administrations of the government-controlled Luhansk and Donetsk regions.
uk	З українського боку відповідальність за підтримку цих елементарних зручностей у належному стані лягає на місцеві адміністрації підконтрольних урядові районів Луганської та Донецької областей.

en	The crossing point usually has long waiting lines, the aid worker said, and people often sleep at the crossing point while waiting for it to open.
uk	З його слів, на цьому КПП зазвичай довга черга, і люди часто й сплять тут, чекаючи на відкриття.

en	No one was waiting overnight that night, but some facilities were damaged and the checkpoint lost electricity.
uk	Того вечора там не було цивільних людей, що лишилися б на ніч очікувати на перетин, але від обстрілу постраждали деякі об'єкти, а сам пропускний пункт було знеструмлено.

en	Ensure that all crossing points are equipped with adequate toilet facilities, shelters from inclement weather, warming stations, and potable water stations;
uk	Забезпечити всі контрольно-пропускні пункти належними місцями загального користування, прихистками від непогоди, пунктами обігріву та місцями з питною водою;

en	On the separatist-held side of the crossing points, basic facilities such as potable water and shelters were often absent altogether.
uk	На підконтрольних проросійським сепаратистам пропускних пунктах елементарні зручності, приміром, питна вода чи прихистки, часто взагалі відсутні.

en	The driver scheduled pick-up time at 3 a.m., explaining that he starts collecting passengers, who had all booked a place in his van by phone, just after 2 a.m. from various parts of Donetsk and its close suburbs to be able to make it through the DNR crossing point and get a spot in the line for Ukraine's crossing point near Mariinka.
uk	Водій призначив відправлення на 3:00, оскільки він почне забирати пасажирів із різних районів Донецька і його околиць, з якими вже домовився за телефоном о 2:00 годині ночі, аби встигнути перетнути контрольно-пропускний пункт ДНР і зайняти місце в черзі на українському КПП біля Мар'їнки.

en	The Organization for Security and Co-operation in Europe's Special Monitoring Mission to Ukraine confirmed nine civilian deaths on both sides of the line of contact in the Donetsk region between January 29 and February 9.
uk	Спеціальна моніторинґова місія ОБСЄ в Україні підтвердила, що з 29 січня по 9 лютого в Донецькій області по обидва боки від лінії зіткнення загинуло дев'ять цивільних осіб.

en	In November, two Human Rights Watch researchers who are native Russian speakers interviewed more than 50 people who live on both sides of the line of contact, including in Donetsk, Makiivka, Starobesheve, Severodonetsk, Slavyansk, Kramatorsk, Mariinka, and Krasnogorivka.
uk	У листопаді двоє дослідників Human Rights Watch, для яких російська мова є рідною, опитали понад 50 мешканців населених пунктів по обидва боки від лінії зіткнення, зокрема жителів Донецька, Макіївки, Старобішева, Сєвєродонецька, Слов'янська, Краматорська, Мар'їнки та Красногорівки.

en	Every person interviewed who had tried to cross said that they experienced significant hardships, especially long waits, made more difficult by freezing winter weather, rain, or summer heat.
uk	Усі опитані, які раніше вже проходили через КПП, розповіли, що під час перетину зазнавали чималих труднощів, а надто потерпали від довгого очікування, особливо важкого в зимові морози, під час дощу або в літню спеку.

en	Human Rights Watch interviewed more than 80 civilians on both sides of the contact line in November and December 2016, and visited all four functioning crossing points in the government-controlled part of the Donetsk region and the so-called grey or neutral zone.
uk	У листопаді та грудні 2016 року дослідники Human Rights Watch опитали понад 80 цивільних осіб по обидва боки лінії зіткнення та відвідали усі чотири робочі КПП у підконтрольній владі частині Донецької області й у так званій «сірій» або нейтральній зоні.

en	A Human Rights Watch researcher interviewed 32 people on December 20-22 at all four open crossing points on the government-controlled side of the line of contact, in Mayorsk, Mariinka, Novotroitske, and Gnutovo (Pishchevik).
uk	20-22 грудня дослідник Human Rights Watch проінтерв'ював 32 людей на всіх чотирьох відкритих на підконтрольній урядові території пропускних пунктах: «Майорськ», «Мар'їнка», «Новотроїцьке» та «Гнутове» («Пищевик»).

en	Border guards and civilians also said that when people with priority try to cross, it often provokes others in line to become aggressive or even violent and to refuse to let them through.
uk	Крім того, прикордонники та цивільні особи розповідали, що часто спроби пільговиків скористатися своїм правом викликають у людей із черги аґресію або навіть силовий опір і їм не дають пройти.

en	The State Border Guard Service acknowledged that some serious shortcomings persist and noted that the cooperation of all parties to the conflict, not just the Ukrainian authorities, is required for the situation to improve meaningfully for civilians crossing the line of contact.
uk	Державна прикордонна служба визнала наявність деяких серйозних недоліків і зазначила, що якісно покращити ситуацію для цивільних осіб, які перетинають лінію зіткнення, можливо тільки тоді, коли не лише українська влада, а всі сторони конфлікту докладатимуть спільних зусиль.

en	(Kyiv) - Ukrainian civilians are exposed to risks to their health and safety - even grave danger - as they face endless waits when they need to go back and forth across the contact line between government-controlled areas of eastern Ukraine and the separatist-held Luhansk and Donetsk regions, Human Rights Watch said today.
uk	(Київ) - Україна як сказано у сьогоднішній заяві Human Rights Watch, цивільні особи ризикують здоров'ям і наражаються на небезпеку, подеколи - смертельну, під час безмежно довгого очікування при перетині лінії зіткнення між підконтрольною владі територією на сході України й окремими районами Донецької та Луганської областей, що контролюються проросійськими сепаратистами.

en	The place looked ransacked.
uk	Квартира виглядала як після обшуку.

en	Such a decree blatantly violates international legal protections against arbitrary detention, applicable both during conflict and peacetime.
uk	Таке розпорядження є грубим порушенням норм міжнародно-правового захисту від довільних затримань, що є чинними як під час збройних конфліктів, так і за мирної пори.

en	She also went to State Security Ministry asking if they had detained her son, but they refused to speak to her.
uk	Вона також пішла до Міністерства державної безпеки ДНР і намагалася довідатися чи її сина затримували органи.

en	His blog kept under the name of Stanyslav Vasin was a unique window into life on the other side of the "line of contact," an area that can be difficult for many Ukrainians to access due to travel restrictions and security concerns.
uk	Блоґ, який він вів під псевдонімом Станіслав Васін, був унікальним вікном у життя по той бік «лінії зіткнення» - на територію, яка для багатьох українців є важкоприступною або ж цілком неприступною з міркувань безпеки та через обмеження свободи пересування на лінії зіткнення.

en	"He is the victim of an enforced disappearance-a very serious crime under international law that cannot be justified under any circumstances, in times of peace or war."
uk	- Асєєв є жертвою насильницького зникнення, що за міжнародним правом вважається тяжким злочином, який годі виправдати за будь-яких обставин, як під час миру, так і на війні».

en	Two of the people whose cases are documented in the report, Igor Kozlovsky, a university professor from Donetsk, and Volodymyr Fomichyov, a pro-Ukrainian blogger originally from Makiivka, a town close to Donetsk, have been in the custody of DNR authorities since January 2016.
uk	Двоє з тих, чиї долі описано в доповіді, - Ігор Козловський (професор університету в Донецьку) і Володимир Фомічов (проукраїнський блоґер, родом з Макіївки, міста неподалік від Донецька) - утримуються під вартою в ДНР від січня 2016.

en	A special DNR cabinet decree enables the ministry to hold people for up to 30 days, and sometimes longer, without charging them or even acknowledging their detention.
uk	Спеціальним розпорядженням уряду ДНР Міністерству держбезпеки надано право затримувати людей на термін до 30 діб (а в деяких випадках цей термін подовжується) без висунення звинувачень і навіть без визнання факту затримання.

en	A 2016 joint report by Amnesty International and Human Rights Watch detailed nine cases in which Russia-backed separatists detained civilians incommunicado for weeks or months without charge, and, in most cases, subjected them to ill-treatment.
uk	У спільній доповіді Amnesty International і Human Rights Watch 2016 року задокументовано дев'ять випадків, коли підтримувані Росією сепаратисти протягом тижнів і місяців утримували цивільних осіб в ув'язненні не висуваючи звинувачень, без зв'язків із зовнішнім світом і, в більшості випадків, піддаючи їх жорстокому поводженню.

en	They should also investigate and prosecute those responsible for this serious crime, as required by international law.
uk	Відповідно до вимог міжнародного права влада також має провести розслідування та покарати відповідальних за цей тяжкий злочин.

en	"DNR authorities haven't yet officially confirmed Aseev's detention, but we are in no doubt that he is being held incommunicado by security officials in Donetsk," Williamson said.
uk	«Влада ДНР офіційно так і не визнала факту затримання Асєєва, але ми не маємо жодних сумнівів у тому, що блоґер перебуває в руках органів безпеки ДНР у Донецьку й утримується в ув'язненні без зв'язку із зовнішнім світом», - зазначає Г'ю Вільямсон.

en	"It seemed clear early on that Stanyslav Aseev was targeted because he wrote things the DNR didn't like," said Hugh Williamson , Europe and Central Asia director at Human Rights Watch.
uk	«Від самого початку практично не викликало сумнівів, що Станіслав Асєєв потрапив під удар через свою професійну діяльність - те, що він писав, не влаштовувало ДНР, - говорить Г'ю Вільямсон, директор відділення Human Rights Watch із питань Європи та Центральної Азії.

en	(Berlin) - Authorities in the self-proclaimed Donetsk People's Republic (DNR) in eastern Ukraine have been unlawfully holding a blogger known for his pro-Ukraine views in unacknowledged detention for over six weeks, Human Rights Watch said today.
uk	(Берлін) - За повідомленням Human Rights Watch, влада самопроголошеної Донецької Народної Республіки (ДНР) на сході України понад шість тижнів незаконно утримує відомого своїми проукраїнськими поглядами блоґера й офіційно не визнає факту його затримання.

en	On June 2, Aseev, who had been traveling for a number of days, called his mother and said he was on a bus entering the city of Donetsk.
uk	2 червня Станіслав Асєєв, який певний час перебував у від'їзді, зателефонував матері з автобуса та сказав, що він якраз в'їжджає у Донецьк, пообіцявши наступного ранку завітати до неї.

en	On June 20, at a conference of the Office of the Organization for Security and Co-operation in Europe's representative on freedom of the media in Vienna, Russia's Union of Journalists and Ukraine's Union of Journalists issued a joint statement expressing concern about Aseev's enforced disappearance, asserting that it was possibly connected with his journalism work, and urging "the international community to do its utmost to establish… [Aseev's] fate [and whereabouts] and secure his release."
uk	20 червня у Відні на конференції, зорганізованій Бюром Представника Організації з безпеки і співпраці в Європі (ОБСЄ) з питань свободи ЗМІ, Спілка журналістів Росії та Національна спілка журналістів України підписали спільну заяву, в якій висловили глибоке занепокоєння долею Асєєва і припустили, що зникнення журналіста найімовірніше пов'язане з його професійною діяльністю.

en	On July 11, Human Rights Watch received confirmation from confidential sources that Aseev was being held at the ministry.
uk	11 липня з поінформованих конфіденційних джерел Human Rights Watch отримала підтвердження, що Асєєва утримують в МДБ ДНР.

en	She waited until late at night to no avail and convinced the landlord to open the door for her the next morning.
uk	Мати марно прочекала сина до пізньої ночі, а наступного ранку вмовила господаря квартири впустити її всередину.

en	The circumstances of their arrest, their conditions of detention and the indications of clearly fabricated evidence documented leave their convictions void of any credibility.
uk	Задокументовані обставини арештів Фомічова та Козловського, умови їх утримання під вартою і ознаки явно сфабрикованих доказів дають усі підстави вважати вироки абсолютно неправомірними.

en	Her subsequent inquiries to police yielded no tangible result.
uk	Однак в МДБ розмовляти з нею відмовилися, а її подальші звернення до поліції не дали помітних результатів.

en	Human Rights Watch has documented numerous cases in which DNR's security ministry forcibly disappeared civilians, holding them in custody for weeks without any contact with the outside world and subjecting them to ill-treatment.
uk	Працівниками Human Rights Watch було зафіксовано численні випадки причетності Міністерства держбезпеки ДНР до насильницьких зникнень цивільних осіб, довгострокового утримання їх під вартою без зв'язку із зовнішнім світом і неналежного поводження з ними.

en	An underground reporter in an area controlled by Russia-backed separatists and a regular contributor to RFE/RL, Aseev wrote about daily life in the region, from shooting and shelling to cultural events.
uk	Станіслав Асєєв, який є підпільним журналістом у зоні, непідконтрольній українській владі, та позаштатним кореспондентом Радіо Вільна Європа / Радіо Свобода (РВЄ / РС), писав про повсякденне життя - від перестрілок і артобстрілів до культурних заходів.

en	On August 16, 2016, a court in Donetsk found Fomichyov guilty of weapons possession and handed down a two-year prison sentence, which he is now serving in the DNR.
uk	16 серпня 2016 року донецький суд визнав Володимира Фомічова винним у незаконному зберіганні зброї та засудив його до двох років позбавлення волі.

en	Kozlovsky was also found guilty of weapon possession and sentenced to 32 months in prison in May 2017.
uk	У травні 2017 року Ігоря Козловського також було визнано винним у незаконному зберіганні зброї та засуджено до 32 місяців позбавлення волі.

en	Who will be held accountable for this?
uk	І хто за все це відповість?

en	It was like a nightmare.
uk	Як у кошмарному сні!

en	The doctors saved him, but he lost his nose.
uk	Лікарі його врятували, але він без носа лишився.

en	Other Attacks
uk	Інші обстріли

en	And then the explosions came closer and closer.
uk	А потім вибухи все ближче і ближче, дуже швидко.

en	There were no serious injuries.
uk	Ніхто серйозно не постраждав.

en	Otherwise, we would have had dozens of dead children here.
uk	А то у нас би десятки дитячих трупів були.

en	And like that to the intersection.
uk	І так до перехрестя.

en	All the windows shattered.
uk	Всі вікна вибило.

en	He had suffocated.
uk	Задихнувся він.

en	As she was returning, she saw that the roof on the neighbor's house had been severely damaged:
uk	Повертаючись додому, вона побачила, що дах сусіднього будинку сильно пошкоджений:

en	I didn't even have time to run 10 meters to seek shelter.
uk	Я навіть десяти метрів пробігти не встиг, щоб сховатися.

en	They extracted shrapnel from his head and from his leg.
uk	Осколки у нього дістали - з голови і з ноги.

en	His daughter also had light injuries.
uk	Його донька отримала легкі поранення.

en	I ran toward the house, calling for an ambulance on the way.
uk	Я побіг додому, по дорозі викликав швидку.

en	The ambulance arrived and we wrapped her in blankets.
uk	Швидка приїхала, ми її в ковдру завернули.

en	My son is now in the morgue.
uk	Син у морзі.

en	My wife's leg had to be amputated.
uk	Дружині довелося ногу ампутувати.

en	The first shell fell in my house.
uk	Перший влучив у наш дім.

en	Ukraine: Rising Civilian Death Toll
uk	Україна: зростання кількості жертв серед мирного населення

en	Ukrainian authorities said that they had identified 88 impact sites.
uk	Українська сторона стверджує, що вони нарахували 88 влучень.

en	One woman who had been injured when an explosive weapon struck her house said: "Government soldiers are located right in the middle of the village.
uk	Жінка, котра отримала поранення при влученні снаряда в її будинок, розповіла: «Армія українська прямо в центрі села стоїть.

en	"The prosecutor of the International Criminal Court should not be asked to consider investigating just those incidents cherry-picked by the government," Solvang said.
uk	«Не слід просити прокурора Міжнародного кримінального суду розглянути можливість розслідування лише окремих епізодів, відібраних урядом, - говорить Оле Солванг.

en	"If the Ukrainian government is serious about international justice, it should seek the court's jurisdiction over all conduct during this conflict, whether by its opponents or its own forces."
uk	- Якщо український уряд дійсно серйозно ставиться до міжнародного правосуддя, то він повинен визнати юрисдикцію суду щодо всього, що було вчинено під час нинішнього конфлікту, причому з обох сторін».

en	Then another one in the house a couple of houses away.
uk	Потім за пару будинків від нас.

en	Oksana Topalova, 25, her mother, told Human Rights Watch that on January 13 she had left her daughter with a neighbor because the mother needed to go a nearby town to apply for child support.
uk	Її мати, 25-річна Оксана Топалова, розповіла Х'юман Райтс Вотч, що 13 січня вона залишила доньку з сусідкою, бо їй самій потрібно було з'їздити до райцентру, щоб оформити допомогу на дитину.

en	Human Rights Watch examined seven.
uk	Наші співробітники оглянули сім з них.

en	Authorities said that the death toll might rise as several of the wounded were in critical condition.
uk	Українська сторона не виключала, що кількість загиблих може зрости, оскільки стан кількох поранених був критичним.

en	On January 26, President Petro Poroshenko said that the Ukrainian authorities will submit information about the Mariupol attack and other incidents to the International Criminal Court (ICC).
uk	26 січня президент Петро Порошенко оголосив про наміри української влади передати інформацію про обстріл Маріуполя та інші інциденти до Міжнародного кримінального суду

en	It started maybe near the Kiev market, maybe beyond.
uk	Почалося, начебто, десь біля Київського ринку, або за ним.

en	The other eye was all in blood, as was her stomach.
uk	Інше очко кров'ю залите і животик теж.

en	We put her down on the couch and called the ambulance.
uk	Поклали ми її на софу, викликали швидку.

en	The soldiers refused, the woman said, saying that they did not have orders to leave their bases.
uk	Солдати відмовилися, сказали, що без наказу не підуть.

en	I saw one dead body, then another.
uk	Спочатку один побачив, потім ще.

en	Hranitne is in government-controlled territory, but very close to the front line with rebels.
uk	Гранітне знаходиться на контрольованій урядом території, але дуже близько до лінії фронту.

en	Her son-in-law told Human Rights Watch:
uk	Її зять розповів Х'юман Райтс Вотч:

en	The woman said that local residents had gathered around two or three months ago, asking the soldiers to leave because the residents were afraid that the soldiers' presence would draw fire.
uk	За словами цієї жінки, два або три місяці тому жителі збиралися і просили солдатів піти: боялися, що потраплять під обстріл.

en	That would open up the possibility of subjecting a wider range of incidents to ICC scrutiny.
uk	Це дозволить поширити юрисдикцію МКС на більшу кількість інцидентів.

en	The maximum range of the artillery weapon probably used in the attack is 25 to 30 kilometers, depending on the exact type used.
uk	Максимальна дальність стрільби артилерійської системи, яка могла вести обстріл, в межах 25 - 30 км, залежно від конкретного типу.

en	Unlawfully Endangering Civilians
uk	Створення загрози для цивільного населення

en	He is now lying there, in pain.
uk	У лікарні лежить, мучиться.

en	He told Human Rights Watch:
uk	Він розповідав:

en	In the period of the attacks documented here, Ukrainian authorities and other governments claimed that there was a significant increase of Russian troops in eastern Ukraine.
uk	У період, коли відбувалися задокументовані нами обстріли, уряд України та уряди інших держав вказували на значне нарощення чисельності російських військ на сході України.

en	Unlawful Unguided Rocket Attacks on Populated Areas
uk	Незаконні обстріли населених районів невибірковою артилерією

en	"Two of the deadliest attacks with civilian casualties in recent fighting were due to the unlawful use of unguided rockets by the Russian-backed rebels," said Ole Solvang , senior emergencies researcher at Human Rights Watch.
uk	«Два найтрагічніших епізоди нещодавніх обстрілів були пов'язані з використанням некерованої артилерії підтримуваними Росією ополченцями, - говорить Оле Солванг , старший дослідник Х'юман Райтс Вотч з надзвичайних ситуацій.

en	When we drove into the courtyard, a neighbor came out carrying Dasha, in blood all over.
uk	Коли ми заїхали у двір - сусідка виносить Дашу - всю в крові.

en	One rocket hit the courtyard of school number five, shattering all of its windows.
uk	Один з реактивних снарядів розірвався у дворі школи № 5, в будівлі вибухом вибило всі вікна.

en	Human Rights Watch is not in a position to determine whether Russian troops played a role in any particular attack, but called on Russia to investigate whether weapons, volunteers, or soldiers from Russia have been involved in unlawful attacks.
uk	Х'юман Райтс Вотч не має можливості визначити, чи були російські військовослужбовці причетні до конкретних обстрілів, однак ми закликали Росію провести розслідування щодо використання російських озброєнь під час незаконних обстрілів або причетності до цих обстрілів російських добровольців чи військовослужбовців.

en	When Human Rights Watch arrived to investigate the incident on January 24, local authorities had already filled in two craters in the street, making it difficult to draw firm conclusions.
uk	Коли наші співробітники 24 січня прибули на місце, міська влада вже розрівняла дві воронки на бруківці, що не дозволило зробити однозначні висновки.

en	I dug him out from a layer of dust.
uk	Я його з під пилу відкопав.

en	Attacks on Hranitne, January 13 and 20
uk	Обстріли села Гранітне 13 та 20 січня

en	Attack on a Trolley Bus in Donetsk, January 22
uk	Обстріл тролейбуса в Донецьку 22 січня

en	A medical official collecting information from both rebel and government-controlled areas said that at least 341 people, including 71 women and 6 children, had died in the Donetsk region in January.
uk	За словами медпрацівника, який збирає інформацію на територіях, контрольованих як урядовими силами, так і ополченцями, протягом січня в Донецькій області загинула щонайменше 341 особа, серед яких 71 жінка та 6 дітей.

en	The rocket attack injured Sergey, who was being treated for a fragment injury to his leg in a hospital in Mariupol when he spoke with Human Rights Watch.
uk	Сергій був поранений осколком у ногу і лежав у лікарні в Маріуполі.

en	A video recorded by a surveillance camera at the checkpoint shows dozens of explosions to the north of the checkpoint over a short period of time.
uk	Камера спостереження на блокпосту зафіксувала десятки вибухів у північному напрямку протягом короткого часу.

en	Human Rights Watch visited the site on January 21 and examined nine craters, both north and south of the checkpoint, including one about 10 meters from where the bus was waiting in line at the time of the attack.
uk	Наші співробітники побували на місці обстрілу 21 січня і оглянули дев'ять воронок на північ і південь від блокпосту, одна з яких знаходилася приблизно за 10 м від того місця, де стояв автобус, що в момент обстрілу чекав своєї черги на пропуск.

en	The whole family was at home. My mother-in-law was taking a bath, getting ready to go to sleep.
uk	Теща приймала ванну перед сном.

en	One of her eyes was missing.
uk	Очка одного немає.

en	On January 19, a shell struck the entrance of City Hospital 3 in central Donetsk.
uk	19 січня снаряд влучив у вхід до міської лікарні № 3 в центрі Донецька.

en	My oldest son [age 7] was buried under boards from the roof.
uk	Старшого [7 років] дошками з даху привалило.

en	I dug him out and took him to the basement.
uk	Відкопав його, до підвалу заніс.

en	"All sides should reject the use of these weapons in populated areas."
uk	- Обидві сторони конфлікту повинні відмовитися від обстрілів населених районів цими системами».

en	The front line was about 12 kilometers northwest of the building, with the nearest government forces in Pisky, a village northwest of Donetsk.
uk	Лінія фронту проходила приблизно за 12 км на північний захід від цього місця, найближчі позиції урядових сил були розташовані в селищі Піски, на північному заході від Донецька.

en	(Berlin) - Separatist rebel forces were probably responsible for two recent unlawful attacks with unguided rockets in eastern Ukraine , which together killed at least 41 civilians, including two children, and wounded more than 100 civilians, Human Rights Watch said today.
uk	(Берлін) -Сепаратисти імовірно несуть відповідальність за два нещодавніх обстріли з «Градів» на сході України , які спричинили смерть щонайменше 41 мирного жителя, включаючи двох дітей, а близько сотні людей отримали поранення, заявила сьогодні Х'юман Райтс Вотч.

en	Targeting a checkpoint with salvos of Grad rockets in the middle of the day, when numerous civilian cars and civilians are there, is an indiscriminate attack that violates the laws of war.
uk	Обстріл блокпосту з «Градів» серед дня, коли там стоїть довга черга цивільних машин з пасажирами, - це невибірковий напад, що порушує закони і звичаї війни.

en	Supporters of this theory cite the presence of landmine warning signs along the road where the bus was attacked, a video that possibly shows a soldier carrying a landmine in the aftermath, and allegations that the damage to the bus was not consistent with a Grad attack.
uk	Прихильники цієї версії вказують на встановлені вздовж дороги знаки попередження про міни, а також на відеозапис, який імовірно містить кадри, на яких солдат пізніше несе міну, а також на те, що отримані автобусом пошкодження нібито не відповідають характеру ураження некерованим снарядом.

en	Human Rights Watch was not able to identify any military objectives in the vicinity;
uk	Х'юман Райтс Вотч не вдалося виявити жодних можливих військових цілей поблизу.

en	The Ukrainian government should investigate the following cases, as well as those documented above, that appear to implicate government forces:
uk	Український уряд має провести розслідування за наведеними нижче і задокументованими вище епізодами, щодо яких є вказівки на причетність урядових сил.

en	Maybe the rebels are trying to hit them, but half the village is destroyed now because of the shelling."
uk	Можливо, ополченці в них влучити намагаються, тільки обстрілами цими вже півсела знесли».

en	Some observers speculated that the bus was hit by fragments from a landmine planted near the checkpoint by government forces.
uk	Деякі спостерігачі висловлювали припущення, що автобус був уражений осколками міни, встановленої на підходах до блокпосту урядовими силами.

en	There were dead bodies lying by the market.
uk	Біля ринку лежали трупи.

en	I was calling to her: "Dashinka, Dashinka," but she couldn't say anything.
uk	Я все кликала: «Дашенька!

en	The attacks killed at least two civilians.
uk	Унаслідок цього обстрілу загинув щонайменше один житель.

en	Further implicating rebel forces, the head of the separatist Donetsk People's Republic, Alexander Zakharchenko, announced in the evening of the strike that the attack on Mariupol had begun.
uk	Додатково на причетність ополченців може вказувати заява голови самопроголошеної Донецької Народної Республіки (ДНР) Олександра Захарченко, який увечері 24 січня оголосив про початок наступу на Маріуполь (згодом він спростував свої слова).

en	Then the first shell fell in the garden and then there was a second explosion when a rocket hit the bathroom.
uk	Перший снаряд влучив у сад, другий розірвався у ванній.

en	Ukrainian military officers at the checkpoint told Human Rights Watch that there were no landmines near the checkpoint except signal mines (trip flare) and that the signs were there to prevent people from running into the field.
uk	Українські військові на блокпосту заявили Х'юман Райтс Вотч, що поблизу встановлені тільки сигнальні міни, а попереджувальні знаки - це щоб люди по полю не бігали.

en	Human Rights Watch has documented numerous previous attacks in the area.
uk	Х'юман Райтс Вотч раніше вже документувала неодноразові обстріли цього району.

en	In spite of investigating the attack site, Human Rights Watch was not able to attribute responsibility for a third major incident resulting in civilian casualties, an attack in Donetsk on January 22, which killed 13 civilians, according to local authorities.
uk	За результатами обстеження місця ураження, Х'юман Райтс Вотч не вдалося встановити, хто може бути відповідальним за третій випадок, що спричинив жертви серед цивільних - обстріл тролейбуса, що стався 22 січня у Донецьку і в результаті якого, за даними місцевої адміністрації, загинули 13 цивільних осіб.

en	As of January 25, the attack had killed 29 civilians and 1 military serviceman and wounded more than 90 civilians, according to Ukrainian authorities.
uk	За інформацією української влади станом на 25 січня, під час обстрілу загинули 29 цивільних осіб і один військовий, більше 90 цивільних осіб були поранені.

en	Photos from the immediate aftermath of the scene and information provided by journalists, however, indicated that the attack had come from the northwest.
uk	Однак на підставі фотографій цього місця, зроблених по гарячих слідах, а також за інформацією, отриманою від журналістів, можна припускати, що обстріл вівся з північного заходу.

en	In a 1.2 kilometer-long section along Kyivska Street, Human Rights Watch examined 31 rocket impacts on the ground and on buildings.
uk	Київській вони обстежили 31 місце влучення реактивних снарядів на землі і в будівлях.

en	First there was a rumbling sound and then there were a series of explosions.
uk	Спочатку - гуркіт, потім - вибухи, один за іншим.

en	The shells fell like on a chessboard.
uk	Снаряди падали немовби в шаховому порядку.

en	Ukraine should remove the time constraints in its April 2014 declaration accepting the ICC's jurisdiction, Human Rights Watch said, and join the court's treaty, the Rome Statute.
uk	У зв'язку з цим Х'юман Райтс Вотч відзначає, що Україні слід зняти часові рамки, визначені у її торішній квітневій декларації про визнання юрисдикції МКС, а також приєднатися до Угоди МКС та Римського статуту.

en	Around January 10, 2015, after a relatively calm two-month period, fighting in eastern Ukraine significantly intensified and spread to several parts of the front as Ukrainian government forces and rebels fought for control of the Donetsk airport.
uk	Приблизно з 10 січня цього року, після двох місяців відносного затишшя, на сході України відзначалося значне наростання інтенсивності бойових дій на низці ділянок лінії фронту, зокрема, у той час, коли між українськими урядовими силами і ополченцями відбувалися вирішальні бої за донецький аеропорт.

en	Vladimir Bobrichev, 30, the boy's father, had just left the house on his way to work when the attack happened.
uk	Його батько, 30-річний Володимир Бобрич, незадовго до обстрілу пішов на роботу.

en	One rocket struck the courtyard of a school.
uk	Один з реактивних снарядів влучив у шкільне подвір'я.

en	Frequent strikes on residential or civilian buildings, and corresponding civilian casualties, indicate that neither side is capable of targeting these weapons accurately enough to ensure that using them in populated areas is not indiscriminate.
uk	Постійні влучення в житлові або адміністративні будівлі, котрі супроводжуються жертвами серед цивільного населення, свідчать про те, що жодна зі сторін нездатна забезпечити прицільність, достатню для того, щоб використання такої зброї у населених районах не було невибірковим.

en	Remnants of shells and the size of some of the craters indicate that the area was struck by shells from large-caliber tube artillery, causing significant blast and fragmentation damage.
uk	За фрагментами снарядів та розміром деяких воронок можна було зробити висновок, що використовувалася ствольна артилерія великого калібру з потужним осколково-фугасним ураженням.

en	In that direction, the front line between government and rebel forces was about 10 to 12 kilometers away.
uk	З того боку приблизно на відстані 10 - 12 км проходить лінія фронту між ополченцями і урядовими силами.

en	Between 2:00 and 3:00 p.m. on January 13, an attack on a checkpoint near Volnovakha, about 50 kilometers southwest of Donetsk, killed 12 civilians and wounded 18 who were waiting in a bus near the checkpoint.
uk	Унаслідок обстрілу 13 січня між 14:00 і 15:00 блокпосту біля Волновахи (приблизно за 50 км на південний захід від Донецька) загинули 12 і були поранені 18 цивільних осіб, що знаходилися в автобусі неподалік.

en	Circumstances point to Ukrainian government forces' responsibility for an unguided rocket attack in Donetsk on January 16 that killed two civilians.
uk	Обставини вказують на причетність українських урядових сил до обстрілу невибірковою артилерією Донецька, котрий стався 16 січня і спричинив загибель двох мирних жителів.

en	Human Rights Watch examined the area on January 19.
uk	Співробітники Х'юман Райтс Вотч побували на місці подій 19 січня.

en	The northernmost impact site Human Rights Watch examined was about 600 meters south of a main road where government forces were manning a checkpoint, local residents said.
uk	Крайнє північне місце влучення (з тих, що ми обстежили) знаходилося приблизно за 600 м на південь від шосе, де, за словами місцевих жителів, розташований блокпост урядових сил.

en	They had received anonymous threats before.
uk	Раніше вони отримували анонімні погрози.

en	We went back and stopped about 50 to 70 meters away, waiting.
uk	Ми повернулись и зупинилися на відстані 50-70 метрів, вичікуючи.

en	The lawyer said:
uk	Адвокат засвідчив наступне:

en	After that, both activists' phones stopped working.
uk	Після цього телефони обох активістів перестали працювати.

en	The men asked us to step aside.
uk	Ці люди попросили нас відійти.

en	I called a friend and asked him to contact the Italian embassy in Kiev.
uk	Я зателефонував другу і попросив його зв'язатися з посольством Італії в Києві.

en	There is no question why they were targeted.
uk	Немає жодних сумнівів щодо причин атаки на них.

en	According to the lawyer, the police investigation is ongoing.
uk	За словами адвоката, наразі триває розслідування.

en	These units have also attacked and harassed numerous local and foreign journalists.
uk	Ці підрозділи також атакували і переслідували багатьох місцевих та іноземних журналістів.

en	They just walked away while we were trying to negotiate with the self-defense unit.
uk	Вони просто відішли в той час, коли ми намагалися вести переговори з «самообороною».

en	He never returned home from the protest and his relatives were unable to reach him by phone.
uk	Чоловік так і не повернувся додому з акції протесту, і його родичі не змогли до нього додзвонитися.

en	He just said I would just have to wait until the referendum was over, and hope that Myhailo would be released afterward.
uk	Він сказав, що мені доведеться почекати, поки референдум не закінчиться, і сподіватися, що Михайла випустять пізніше.

en	Attacks and harassment of journalists
uk	Напади і переслідування журналістів

en	I showed them my press ID, then one of them made a phone call, and a few minutes later a civilian car arrived.
uk	Коли я показав їм свою прес-карту, один з них кудись зателефонував, і за кілька хвилин прибуло цивільне авто.

en	He kept trying to get the memory card out, and to delete the photos, but didn't succeed.
uk	Він намагався витягти карту пам'яті, і видалити фотографії, але це не вдалося.

en	Self-defense units started actively operating throughout Crimea at the end of February 2014.
uk	Загони самооборони почали активно діяти на території Криму наприкінці лютого 2014 року.

en	He did not, however, reveal the men's whereabouts.
uk	Він, однак, не повідомив про місцезнаходження чоловіків.

en	A few minutes later, a white minivan left the conscription office and drove toward our group.
uk	За кілька хвилин білий мінівен виїхав з військомату і попрямував до нашої групи.

en	Sometime later, an older man appeared, and things calmed down a bit.
uk	Трохи пізніше прийшов старший чоловік і атмосфера стала спокійнішою.

en	They took me inside a house, and there were some more self-defense men inside.
uk	Там вони завели мене всередину будинку, де були інші чоловіки з самооборони.

en	He took photos around the town, without approaching any military installations, and as he was heading back to the bus station at about 5 p.m., a group of five men in civilian clothes approached him.
uk	Він фотографував місто, не наближаючись до військових об'єктів, і коли повертався до автовокзалу, близько 17:00, група з п'яти чоловіків в штатському підійшла до нього.

en	The men were taking photos of themselves, and we also asked permission to take their photo.
uk	Чоловіки фотографували одне одного, і ми також попросили дозволу їх зняти.

en	These forces operate outside of the law, without insignia, without a clear command structure, and with complete impunity.
uk	Ці сили діють поза законом, без розпізнавальних знаків, без чіткої командної структури і абсолютно безкарно.

en	They had more serious weapons, however: RPGs and sniper rifles.
uk	Вони були більш серйозно озброєні - РПГ і снайперськими гвинтівками.

en	The local authorities have clear legal obligations to provide protection and security to those in their jurisdiction."
uk	Насправді місцева влада має чіткі правові зобов'язання забезпечувати захист і безпеку тих, хто перебуває в їхній юрисдикції».

en	They showed me their IDs - I could not see what exactly was written there, but saw that it was in Russian, I can tell the difference between Russian and Ukrainian language.
uk	Вони показали - я не зміг розібрати, що саме там написано, але зауважив, що написано російською, бо я можу відрізнити українську від російської.

en	When we refused, they started punching and kicking us, and forcibly took away the cameras.
uk	Коли ми відмовилися, вони почали бити нас кулаками і ногами, і силою забрали камери.

en	"A campaign of threats, harassment, attacks, and even ‘disappearances,' against activists seems to have no limits."
uk	«Кампанія загроз, переслідувань, нападів і навіть «зникнень» проти активістів, здається, не має меж…»

en	They surrounded me, said they were self-defense, and demanded my documents.
uk	Вони оточили мене, сказавши, що вони з самооборони, і вимагали мої документи.

en	I pointed at him my ID card which was hanging around my neck.
uk	Я вказав на посвідчення особи, яке висить у мене на шиї.

en	The activists have not been heard from since.
uk	Відтоді з активістами не було зв'язку.

en	The men then searched activists, pushing and hitting them, and led them away on foot.
uk	Потім невідомі обшукали активістів, штовхаючи і завдаючи ударів, і повели їх звідти пішки.

en	They put a knife to my throat, and forced me to hand over my documents, including my passport, my laptop, and camera.
uk	Вони приставили ніж до мого горла і змусили мене віддати документи, зокрема, мій паспорт, а також мій ноутбук і камеру.

en	On March 10, at the lawyer's request, the European Court of Human Rights sent an urgent communication to the Ukrainian authorities requesting information on the two men's whereabouts.
uk	10 березня, на прохання адвоката, Європейський суд з прав людини надіслав терміновий запит до української влади з проханням надати інформацію про місцезнаходження обох чоловіків.

en	We asked them who they were, but they were silent, and just pulled their balaclavas up to cover the slit that showed their eyes.
uk	Ми запитали їх, хто вони, але вони мовчали, лише натягли свої балаклави аж до очей.

en	Aksenov said that the units will be necessary before and during the referendum on the status of Crimea, scheduled for March 16, and until the situation in Ukraine "stabilizes."
uk	Аксьонов заявив, що ці підрозділи будуть необхідні до і під час референдуму про статус Криму, запланованого на 16 березня, і аж поки ситуація в Україні не «стабілізується».

en	According to statements by officials in Crimea, these forces have "taken under control" all military installations, law enforcement agencies, and "strategic objects."
uk	За словами представників офіційної кримської влади, ці сили «взяли під контроль» всі військові об'єкти, правоохоронні органи і «стратегічні об'єкти».

en	The report said that one of the activists later made a call to a friend, saying that three cars were following their own vehicle.
uk	За повідомленнями блогерів, один з активістів пізніше зателефонував другу і повідомив про три автомобілі, котрі переслідують їхнє авто.

en	Local and international media freedom groups have also documented dozens of attacks against reporters by self-defense groups across Crimea.
uk	Місцеві та міжнародні групи незалежних ЗМІ задокументували десятки нападів на журналістів з боку груп «самооборони» в Криму.

en	They grabbed me and pushed me inside the car, and took me in the direction of the bus station.
uk	Вони схопили мене, заштовхали в авто, і повезли в напрямку автовокзалу.

en	They took a memory card from my camera, and asked for my papers.
uk	Вони взяли карту пам'яті з моєї камери, і спитали про мої документи.

en	He said the office was occupied by unknown military forces, and there was nothing the police could do about it.
uk	За його словами, офіс зайнятий невідомими озброєними людьми, і міліція нічого не може з цим вдіяти.

en	Some wear camouflage clothes without insignia, others are in civilian clothes.
uk	Деякі з бійців носять камуфляжний одяг без розпізнавальних знаків, інші в цивільному.

en	The journalist, who asked not to be named to protect her security, said that the men had armbands with the colors of Russian flag but no insignia.
uk	Журналістка, котра попросила не називати її ім'я з міркувань безпеки, розповіла, що у чоловіків булі пов'язки з кольорами російського прапора, але не було погонів.

en	They let me go, but kept the memory cards from my camera.
uk	Вони мене відпустили, але забрали карту пам'яті з моєї камери.

en	We asked the policemen there what was going on, but they said they didn't know and that the police were staying "out of politics."
uk	Ми попросили міліціонера пояснити, що відбувається, але він відповів, що не знає і що міліція «не втручається в політику».

en	The police officer later gave the same information to the Crimean TV station ATR, but when another journalist, from the Espreso TV station, contacted him, said that he had never heard of the two men.
uk	Міліціонер згодом надав аналогічну інформацію Кримському телеканал ATR, але коли до нього звернувся інший журналіст, з телеканалу Espreso ТВ, відповів, що ніколи не чув про цих двох чоловіків.

en	When they called me back, I passed the phone to one of the self-defense guys, but he swore at the embassy official and told him "It's not Ukraine here, it's Crimea, Russia."
uk	Коли вони передзвонили мені, я передав телефон одному з представників самооборони, але він різко відмовив представнику посольства і сказав йому: «Тут не Україна.

en	Liverani said that the self-defense men then copied the files from his camera and laptop, including contacts, and five hours later released him.
uk	Ливерані розповів що «самооборонці» скопіювали файли з його камери і лептопа, включно з контактами, і за 5 годин його звільнили.

en	He said that as soon as he took his camera out, a civilian car stopped next to him, and two men, wearing black clothes without insignia and armed with pistols, jumped out of the car:
uk	За його словами, щойно він витяг камеру, біля нього зупинилося цивільне авто і з нього вийшли двоє чоловіків, вдягнених у чорне без розпізнавальних знаків та озброєні пістолетами:

en	Sheremet emphasized that the units do not have the right to conduct searches or arrests, and should operate jointly with the police.
uk	Шеремет підкреслив, що підрозділи самооборони не мають права проводити обшуки або арешти і зобов'язані діяти спільно з міліцією.

en	They wore St. George armbands and were armed with knives:
uk	Вони носили георгіївські пов'язки і були озброєні ножами:

en	The two asked me for my documents, and I asked for theirs.
uk	Ці двоє спитали про мої документи і я попросив їх показати їхні.

en	Their "commander," Pavel Sheremet, his official status unclear, said at a news conference on March 4 that the units consist of former policemen, former army officers, Afghan war veterans, and others.
uk	Їх «командир», Павло Шеремет, чий офіційний статус неясний, заявів на прес-конференції 4 березня, що ці угруповання включають в себе колишніх міліціонерів, колишніх армійських офіцерів, ветеранів війни в Афганістані тощо.

en	Five or six men, all masked, some in camouflage and some in civilian clothes, jumped out, and ordered all cameramen and photographers hand over their equipment.
uk	П'ять чи шість осіб, всі в масках, деякі в камуфляжі, а деякі в штатському, вискочили з авто, і наказали всім операторам і фотографам здати їхнє обладнання.

en	First, a police officer told other activists who came to make inquiries that they had not detained anyone.
uk	Спочатку міліціонер відповів активістам, які прийшли, щоб дізнатися про інцидент, що вони нікого не затримували.

en	We moved away and went to the road police office nearby.
uk	Ми пішли звідти і попрямували до міліцейського відділку неподалік.

en	Many wear armbands that symbolize loyalty to Russia with the colors of the Russian flag, or the black and orange St. George flag, the symbol of the highest Russian military honor.
uk	Багато з них мають нарукавні пов'язки, які символізують вірність Росії: з кольорами російського прапора, або чорно-помаранчевою георгіївською стрічкою, символом російської військової честі.

en	There were also some Cossacks, in their traditional hats and uniforms, in the group:
uk	Була також група козаків у їхніх традиційних головних уборах і форменому одязі:

en	Those detained or "disappeared" by the units or paramilitaries should be immediately released, and journalists should be allowed to carry out their work without intimidation and harassment.
uk	Затримані або «зниклі» після затримання силами «самооборони» або воєнізованими формуваннями мають бути негайно звільнені, а в журналістів має бути можливість виконувати свої професійні обов'язки без залякувань та переслідувань.

en	A Ukrainian commander of one of the Ukraine military bases in Simferopol told Human Rights Watch that, as armed men in camouflage without insignia were taking over the base, the Ukrainian officers tried to negotiate with them, stating that Crimea was part of the Ukrainian territory, where Ukrainian laws applied.
uk	Командир однієї з українських військових баз в Сімферополі повідомив Х'юман Райтс Вотч, що коли озброєні люди в камуфляжній формі без розпізнавальних знаків захоплювали базу, українські офіцери намагалися вести з ними переговори, заявляючи, що Крим є частиною української території, де діє українське законодавство.

en	Beloborod'ko said he did not approach the police about the incident, because he believed it was useless and the police were "too afraid to perform their professional duties."
uk	Голобородько сказав, що не звернувся до міліції з приводу цього інциденту, бо не вірить, що це допоможе, і що міліція була «надто перелякана, щоб виконувати свої професійні обов'язки».

en	On March 9, Kovalsky's son filed a police report about the "disappearance" of both activists.
uk	9 березня син Ковальського подав в міліцію заяву про зникнення обох активістів.

en	This obligation entails a duty to enforce an appropriate legal framework to deter the offenses against the person, in particular those that would lead to violations of liberty or security, or cause serious injury or loss of life.
uk	Це зобов'язання передбачає створення та дотримання належних правових рамок для запобігання злочинам проти особистоті, зокрема тих, які призводять до зазіхань на свободу або безпеку, або можуть спричинити серйозні травми чи загибель людей.

en	The journalist said that the self-defense unit at the checkpoint eventually made them delete the photos from the camera and then let them go.
uk	Журналістка розповіла, що врешті-решт бійці «самооборони» змусили їх видалити фото з камери и потім відпустили.

en	Both men are well-known activists, who organized local Euromaidan protests in Simferopol from the very beginning.
uk	Обоє чоловіків відомі активісти, які організовували місцеві акції Євромайдану в Сімферополі від початку протестів.

en	They took away my camera bag.
uk	Чоловіки відібрали сумку з моєю камерою.

en	In the afternoon of March 14, a number of journalists went to the conscription office asking about the fate of the missing activists but, according to one of the journalists, the men guarding the conscription office building denied having the activists in custody.
uk	У другій половині дня 14 березня група журналістів вирушила до військомату, щоб дізнатися про долю зниклих активістів, але, за словами одного з журналістів, чоловіки, котрі охороняють будівлю, заперечували, що зниклі перебувають там під вартою.

en	The head of the Crimean Council of Ministers, Sergei Aksenov, said that as of March 4, 11,000 men have signed up as members of self-defense units, and that they are armed with shields, sticks, and "lawfully registered firearms."
uk	Голова Ради міністрів Криму Сергій Аксьонов заявив, що станом на 4 березня 11000 чоловіків зареєструвалися у якості членів загонів самооборони, а також - що вони озброєні щитами, палицями, і «законно зареєстрованою вогнепальною зброєю».

en	Under human rights law, including in particular the European Convention on Human Rights, which is binding on authorities throughout Ukraine, the authorities have an obligation to take appropriate steps to safeguard the lives and security of everyone within their jurisdiction.
uk	Законодавство в галузі прав людини, включно із Європейською конвенцією з прав людини, юридично обов'язковою для органів влади на всій території України, зобов'язує владу вживати належних заходів для захисту життя і безпеки всіх осіб, що перебувають під її юрисдикцією.

en	Outside of the office they saw a large group of men in civilian clothes, without insignia, masked, and armed with AK-47s:
uk	Біля військомату вони побачили велику групу людей у цивільному, без розпізнавальних знаків, в масках, озброєних АК-47:

en	Later, another police officer said that Schekun and Kovalsky had been in police custody but then representatives of the Crimean pro-Russian political party, "Russian Unity," took them away from the police station.
uk	Пізніше інший міліціонер заявив, що Щекун і Ковальський були під вартою в міліції, але потім представники Кримської проросійської політичної партії «Русское единство» вивезли їх з відділку.

en	Ukrainian law allows for the "participation of citizens in maintaining law and order," including the creation of self-defense units, but specifies that they are allowed to operate only jointly with regular law enforcement agencies, under clearly identified circumstances, and never with the use of firearms.
uk	Українське законодавство передбачає «участь громадян у забезпеченні правопорядку», і, зокрема, створення загонів самооборони, але наголошує, що вони мають право працювати тільки спільно з правоохоронними органами, за чітко визначених обставин, і в жодному випадку не мають права застосовувати вогнепальну зброю.

en	One of them seemed to have nodded "yes," but when the photographer pointed her camera at them, a huge guy from the group jumped on her, grabbed her camera, and walked away with it.
uk	Один з них, здавалося, кивнув на знак згоди, але коли фотограф спрямував об'єктив камери на групу, кремезний чоловік кинувся на нього, вихопив камеру, і пішов з нею.

en	Human Rights Watch is concerned that the presence in the streets and public buildings of armed men in military uniform, as well as self-defense patrols who are not members of regular law enforcement or security forces, pose a threat to the people's liberty and security in Crimea.
uk	Х'юман Райтс Вотч стурбована тим, що присутність на вулицях і в громадських будівлях озброєних людей у військовій формі, а також патрулів «самооборони», які не входять до складу правоохоронних органів або сил безпеки, становить загрозу для свободи і безпеки населення Криму.

en	Human Rights Watch documented the involvement of self-defense units in the abductions of at least six activists from the Euromaidan movement, which organized the months of protests in Kiev that led to President Viktor Yanukovich's ouster.
uk	Х'юман Райтс Вотч задокументувала участь загонів «самооборони» у викраденнях як мінімум шести активістів Євромайдану - руху, багатомісячні протести якого у Києві привели до повалення влади президента Віктора Януковича.

en	Ukrainian human rights groups have reported that the units have also been involved in violently dispersing demonstrations, unlawfully searching people and vehicles, especially at the Crimea's administrative borders, and harassing ordinary citizens.
uk	Українські правозахисні організації повідомили, що ці підрозділи також брали участь в силових розгонах демонстрацій, незаконних обшуках людей і транспортних засобів, особливо на адміністративному кордоні Криму, а також переслідували пересічних громадян.

en	Several men in camouflage, some with red "self-defense" armbands, stormed into the train car, pulled Schekun outside, and surrounded Schekun and Kovalsky, who was waiting for him on the platform.
uk	Кілька людей в камуфляжі, деякі з червоними нарукавними пов'язками самооборони, увірвалися до вагону, витягли Щекуна назовні, і оточили Щекуна і Ковальського, який чекав його на платформі.

en	"Crimean authorities have allowed the so-called self-defense units to have free rein in the lead-up to the referendum, and so far these units have focused on silencing critical voices and controlling information," Denber said.
uk	«Кримська влада дала так званим загонам «самооборони» повну свободу дій напередодні референдуму, і дотепер вони докладали зусилля для того, аби змусити мовчати своїх критиків і контролювати інформацію», - заявила Денбер.

en	"Crimean authorities are allowing illegal and unidentified armed units to run the show in the peninsula, and to commit crimes that go uninvestigated and unpunished, as if there is a legal vacuum," said Rachel Denber , deputy Europe and Central Asia director at Human Rights Watch.
uk	«Кримська влада дозволяє незаконним і невідомим збройним підрозділам діяти на півострові, допускає скоєння злочинів, які не розслідуються та лишаються безкарними - ніби все це відбувається у правовому вакуумі», - розповіла Рейчел Денбер , зам директора з Європи та Центральной Азії в Хьюман Райтс Вотч.. «Але це не так.

en	On March 11, the head of the Crimean Council of Ministers, Sergei Aksenov, said publicly that Schekun and Kovalsky had been detained by Crimean "special forces" for their alleged involvement in "subversive activities" and will remain in custody until the referendum.
uk	11 березня, голова Ради міністрів Криму Сергій Аксьонов, публічно заявив, що Щекун і Ковальський були затримані кримським «спецназом» за їхню участь у «підривній діяльності» і що вони залишаться під вартою до завершення референдуму.

en	Today [March 14] I went to the police, and the officer in charge of the investigation said that Myhailo and several other missing Euromaidan activists were being held at the regional conscription office in Simferopol.
uk	Сьогодні [14 березня] я прийшов до міліції, і слідчий розповів, що Михайла та кількох інших зниклих активістів Євромайдану забрали до симферопольского військомату.

en	Based on accounts by witnesses, as well as multiple professional and amateur videos posted on YouTube, the self-defense units are often accompanied by or operate together with Cossacks, as well as large groups of fully uniformed masked men without insignia, widely believed by the locals to be members of Russian armed or special forces.
uk	З повідомлень свідків, а також з кількох професійних і аматорських відео, розміщених на YouTube, видно, що «загони самооборони» часто працюють разом з козаками, а також з великими групами людей у військовій формі без розпізнавальних знаків та в масках, які, на думку багатьох місцевих жителів, є вояками росийської армії або спецназу.

en	Permitting unregulated forces to carry out abusive security operations violates that obligation and basic respect for human rights.
uk	Дозвіл нерегульованим силам здійснювати силові операції, порушує це зобов'язання і суперечить базовій повазі до основних прав людини.

en	Police at the train station could not get their story straight.
uk	Міліція на вокзалі надавала суперечливу інформацію.

en	He grabbed the string the ID was hanging on, and started strangling me with it, and then tore it off my neck, threw it in their car, and left.
uk	Чоловік вхопив шнурок, на якому трималося посвідчення, і почав мене ним душити, а потім зірвав документ з моєї шії, кинув його в своє авто і поїхав.

en	The authorities should also open investigations into crimes and human rights abuses allegedly committed by members of self-defense units and hold them to account.
uk	Влада повинна також розпочати розслідування злочинів і порушень прав людини, імовірно скоєних членами загонів самооборони, і притягти винних до відповідальності.

en	The commander said that one of the paramilitaries then yelled, "I don't care about Ukrainian laws; I am an officer of the Russian Federation!"
uk	Командир розповів, що один з цих озброєних людей вигукнув у відповідь: «Мені начхати на українські закони!

en	A man in camouflage uniform, masked, and with an automatic weapon, approached us, and told us not to film.
uk	Чоловік в камуфляжі, масці і з автоматом помітив нас і сказав, щоб ми не знімали.

en	In several cases documented below, witnesses and victims of abuses told Human Rights Watch that the police either were not present during the operations conducted by self-defense units, merely stood by, or explicitly refused to intervene, saying that they had no authority over these units.
uk	У ряді випадків, задокументованих нижче, свідки і жертви порушень повідомили Х'юман Райтс Вотч, що міліція або не була присутня під час операцій, що проводилися загонами «самооборони», або просто стояла, не діючи; або явно відмовлялася втрутитися, заявляючи, що не має жодної влади над цими загонами.

en	The next day, Vdovchenko's cousin filed a police report about his "disappearance," and posted messages both online and around the city, seeking witnesses.
uk	Наступного дня двоюрідний брат Вдовченка написав заяву в міліцію про зникнення родича, а також опублікував в інтернеті і розвісив по місту оголошення про пошук свідків.

en	Authorities should ensure that any self-defense units that are created operate in accordance with the law and that the public is aware of the units' chain of command structure and accountability mechanisms.
uk	Влада повинна створити умови для того, щоб будь-які загони самооборони діяли відповідно до законодавства, а також - щоб громадськість знала про структуру цих угруповань та механізми підзвітності.

en	However, Human Rights Watch observations on the ground in Crimea and interviews with people who had - or were witnesses to - interactions with self-defense units, suggest that these units operate outside any legal framework.
uk	Проте, власні спостереження Х'юман Райтс Вотч на місцях в Криму та інтерв'ю з людьми, які взаємодіяли чи були свідками взаємодії з загонами самооборони, вказують на те, що ці угруповання працюють поза будь-якими правовими рамками.

en	On at least one occasion reported to Human Rights Watch, a member of a self-defense unit admitted to belonging to Russian security forces.
uk	Принаймні в одному випадку, про який повідомили Х'юман Райтс Вотч, член самооборони зізнався, що він російський військовослужбовець.

en	The men then led Vdovchenko down the street with his hands tied behind his back.
uk	Чоловіки повели Вдовченка вулицею, заламавши йому руки за спиною.

en	He denied widespread allegations that Russian security services were among the units.
uk	Він заперечив поширене переконання, що в лавах самооборони є російські військовослужбовці.

en	A female foreign journalist told Human Rights Watch that around noon on March 12, she went with her photographer to the Chongar checkpoint, in the northern part of Crimea, near the administrative border.
uk	Іноземна журналістка розповіла Х'юман Райтс Вотч, що блізько полудня 12 березня вона зі своїм фотографом вирушила на контрольно-пропускний пункт Чонгар, що в північній частині Кримського кордону.

en	At about 9:30 a.m. on March 9, Euromaidan activists Anatoly Kovalsky and Andriy Schekun went to the Simferopol train station to pick up a parcel from Kiev that contained Ukrainian flags, printed materials, and other items for an anti-war protest in Simferopol planned for that afternoon, Schekun's wife told Human Rights Watch.
uk	Близько 9:30 ранку 9 березня активісти Євромайдану Анатолій Ковальський та Андрій Щекун вирушили на сімферопольський вокзал, щоб забрати посилку з Києва, яка містила український прапор, друковані матеріали та інші предмети для антивоєнної акції протесту в Сімферополі, проведення якої було заплановане на той день.

en	There were also soldiers at the checkpoint, wearing proper uniforms, but also no insignia.
uk	На блокпості також були російські солдати, у повному обмундируванні, але без розпізнавальних знаків.

en	Crimea: Attacks, ‘Disappearances' by Illegal Forces
uk	Крим: Напади та викрадення людей незаконними силовими угрупованнями

en	Rein in Units Operating Outside Law
uk	Навести лад у діяльності сил, що діють поза правовими рамками

en	According to the cousin, the witness also said that she saw the men beating and pushing Vdovchenko when he tried to break free:
uk	За словами двоюрідного брата, свідок також розповіла, що невідомі били і штовхали Вдовченка, коли він намагався звільнитися:

en	A witness who responded to the message told Vdovchenko's cousin that at about 3:30 p.m. on March 11, she saw three men in civilian clothing stop Vdovchenko, who was carrying a Ukrainian flag.
uk	Свідок, котра відгукнулася на оголошення, розповіла двоюрідному брату Вдовченка, що 11 березня близько 16:30 вона бачила як троє чоловіків у цивільному зупинили Вдовченка, котрий ніс український прапор.

en	The authorities in Crimea should immediately disarm and disband all units operating outside of the law, protect people from their illegal actions, and ensure that all law enforcement activities are carried out by the police, Human Rights Watch said.
uk	Влада Криму повинна негайно роззброїти і розпустити всі незаконні підрозділи, захистити людей від протиправних дій з їх боку та забезпечити проведення всіх правоохоронних заходів міліцією, заявляє Х'юман Райтс Вотч.

en	On March 11, Myhailo Vdovchenko, a resident of Simferopol who posted pro-Ukrainian messages on his Facebook page, participated in a peaceful pro-Ukrainian demonstration in Crimea in the city, his cousin told Human Rights Watch.
uk	11 березня, Михайло Вдовченко, мешканець Сімферополя, який розміщував проукраїнські повідомлення на своїй сторінці в Facebook взяв участь у мирній проукраїнській демонстрації, котра відбувалася в цьому кримському місті.

en	Anton Goloborod'ko, a journalist with the Ukrainian online newspaper Gazeta po Ukrainski, told Human Rights Watch that on March 7 at 11 a.m. he arrived with a group of journalists at the regional military conscription office in Simferopol because they had received reports of a shootout there.
uk	Антон Голобородько, журналіст українського онлайн-ЗМІ «Газета по-українськи» розповів Х'юман Райтс Вотч що 7 березня об 11:00 він з групою журналістів прибув до обласного військомату в Сімферополі, отримавши інформацію про стрілянину.

en	Jan Husar, a freelance journalist from Slovakia, told Human Rights Watch that at about 2 p.m. on March 12, he came to the civilian airport in Simferopol and tried to take pictures of the surroundings.
uk	Ян Гузар, незалежний журналіст зі Словаччини, розповів Х'юман Райтс Вотч, що 12 березня близько 14:00 він прибув до цивільного аеропорту в Сімферополі і спробував познімати околиці.

en	The family has not received any official confirmation about Vdovchenko's fate and whereabouts.
uk	Родина не отримала жодної офіційної інформації про долю Вдовченка і його місцезнаходження.

en	(Simferopol) - Self-defense units and paramilitary forces in Crimea are abducting, attacking, and harassing activists and journalists.
uk	(Сімферополь, 15 березня 2014) - загони «самооборони» і воєнізованих сил у Криму викрадають активістів і журналістів, переслідують та нападають на них, повідомляє Х'юман Райтс Вотч.

en	One of the men's lawyers told Human Rights Watch that while being led away, Schekun made a quick phone call saying he and Kovalsky were being taken away by unknown men.
uk	Адвокат одного з чоловіків розповів Х'юман Райтс Вотч, що під час нападу Щекун встиг швидко зателефонувати і повідомити, що його з Ковальським захопили невідомі.

en	Units patrolling the streets are usually unarmed and do not wear masks, while those manning checkpoints, or other strategic locations, wear black balaclavas and carry automatic weapons, including AK-47s.
uk	Натомість, ті, що зосереджені на контрольно-пропускних пунктах або на інших стратегічних об'єктах, носять чорні балаклави і мають при собі автоматичну зброю, зокрема, АК-47.

en	I spent one day and one night there.
uk	Я провів там один день та одну ніч.

en	It was at night.
uk	Це було надвечір.

en	No one was seriously injured.
uk	Ніхто серйозно не постраждав.

en	He couldn't walk.
uk	Він не міг ходити.

en	He said:
uk	Він розповідав:

en	Why are they killing us?
uk	Чому нас обстрілюють?

en	Security Service of Ukraine (SBU)
uk	Служби Безпеки України (СБУ).

en	They never asked me anything.
uk	Вони ніколи нічого не питали.

en	I heard people screaming.
uk	Я чула, як кричали люди.

en	Ukraine's Ministry of Education and Science has acknowledged in meetings with Human Rights Watch that Ukrainian government forces have used schools for military purposes.
uk	Міністерство освіти і науки України визнало, що українські урядові війська використовували школи для військових цілей.

en	There was no reason to attack them.
uk	Немає жодних сумнівів щодо причин атаки на них.

en	I just have to follow orders."
uk	Ми тільки виконуємо накази.

en	Protection of the civilian population
uk	Створення загрози для цивільного населення

en	Now open them slowly.
uk	Вона друкувала їх дуже повільно.

en	Why would I do this?"
uk	За що мені таке?»

en	Immediately cease all attacks against schools that are not legitimate military objectives.
uk	• Негайно припинити всі напади на школи, які не представляють собою законні військові цілі.

en	At first it was just him, then three or four others in uniform hit.
uk	Спочатку він робив це сам, потім троє чи четверо, одягнених у форму, теж били.

en	It was really bad.
uk	Він був справді поганим.

en	"He asked me: ‘Do you know who brought you here?'
uk	Вони питали: «Хто вас привів?

en	They were like animals….
uk	Вони поводились як тварини.

en	This happened about three times.
uk	Це траплялося близько 10 разів.

en	They hit me and the others too.
uk	Били нас і ті, і інші.

en	My whole family was there.
uk	Вся сім'я була вдома.

en	I am a Mursi.
uk	Син у морзі.

en	Some schools were forced to close during periods of intense fighting, leading to months of lost classroom time.
uk	Наприклад, під час конфлікту деякі школи були змушені закритися, що призвело до місяців втраченого часу навчання.

en	I cried, "You idiot!
uk	Я все кликала: «Дашенька!

en	If you try to do anything they will kill you.
uk	Якщо ви щось [з цим] намагаєтесь зробити, вони ставляться до вас гірше.

en	When military forces occupied schools, they frequently broke or burned school furniture, including classroom doors, chairs, and desks.
uk	Вони часто ламали або спалювали шкільні меблі, в тому числі двері до класів, парти та стільці.

en	I cried.
uk	Я кричав.

en	As a result, one died and the other was seriously injured.
uk	Один житель загинув, один був важко поранений.

en	We were in handcuffs.
uk	Я був у наручниках.

en	Human Rights Watch has no independent confirmation of this.
uk	Цi повiдомлення не мають незалежного пiдтвердження Human Rights Watch.

en	They tied me to the chair with handcuffs.
uk	Вони прикували мене наручниками до стільця.

en	Attacks on Schools, Military Use of Schools During the Armed Conflict in Eastern Ukraine
uk	обстріли шкіл, використання шкіл у військових цілях у ході збройного конфлікту в Східній Україні

en	I don't understand.
uk	Я не розумів.

en	I replied, "If you're alive, let's get out of here."
uk	Він сказав: «Якщо ти брешеш, ти звідси не вийдеш живим».

en	The decision takes effect on August 1, 2013.
uk	Постанова мала набути чинності 1 серпня 2009 року.

en	In many instances, schools that had been used by fighters remained unsafe because troops left behind heavy artillery or unused munitions.
uk	У більшості випадків школи, які використовували сторони, залишаються небезпечними, тому що війська залишили після себе важку артилерію або невикористані боєприпаси.

en	They said they did not believe me.
uk	У мене було враження, що вона мені не вірила.

en	We were not allowed to say goodbye to each other.
uk	- [Затримані] вже попрощалися один з одним і з життям.

en	Nobody can investigate."
uk	І ніхто не знайде».

en	They were wearing military clothes.
uk	Вони були у військовому одязі.

en	First one soldier and then another.
uk	Спочатку один побачив, потім ще.

en	It was painful.
uk	Було дуже боляче.

en	· The collection of relevant data on attacks on education facilities, on the victims of attacks, and on the military use of schools and universities;
uk	• Збирати й оприлюднювати надійні відповідні дані щодо атак на навчальні заклади, жертв нападів і щодо військового використання шкіл і університетів.

en	They were beating us the whole time….
uk	Вони били нас увесь час [там].

en	Families do not have official information about their fate and whereabouts.
uk	Родина не отримала жодної офіційної інформації про долю Вдовченка і його місцезнаходження.

en	Classroom time has also been lost because of overcrowding, as damaged schools awaiting repairs send their students to other schools, often for extended periods when schools are unable to repair or convert damaged heating systems.
uk	У період після конфлікту час навчання також втрачався через переповненість, адже пошкоджені школи, які все ще очікують ремонту, переадресували своїх учнів до інших шкіл, а також через неспроможність шкіл відремонтувати або переробити пошкоджені системи опалення.

en	It's hard to survive here.
uk	Це диво, що хтось тут взагалі вижив.

en	I did not."
uk	Мені не можна».

en	I fell and lost consciousness.
uk	Я лежав на землі, втратив свідомість.

en	Collect and make public reliable data on military use of schools.
uk	• Збирати достовірні дані про військове використання шкіл.

en	They took me to a separate room.
uk	Вони знову відвели мене до окремої кімнати.

en	The schools are in the middle of the town.
uk	Бої точилися прямо в центрі міста.