en	My son was in the kitchen.
uk	Син був на кухні.

en	I was completely in shock.
uk	Я була в шоці.

en	There was no warning.
uk	Жодного попередження не було.

en	I never thought that something like this could happen here.
uk	Я ніколи не думав, що тут таке може трапитися.

en	Nothing had happened here before.
uk	Раніше тут нічого не відбувалося.

en	I didn't even notice that I was wounded.
uk	Я навіть не усвідомила, що отримала поранення.

en	People were screaming.
uk	Я чула, як кричали люди.

en	I was in my room when I first heard a whistling sound.
uk	Я була у себе в кімнаті, коли вперше почула свист.

en	There is no factory here, no fighters, just poor houses.
uk	Заводів немає, бойовиків немає, тільки наші бідні оселі.

en	Their only aim is to block the terrorists and fighters."
uk	Вони виконують завдання з блокування терористів і бойовиків».

en	I ran to the basement immediately, but the attack was over in about 40 seconds.
uk	Я відразу побіг до підвалу, але все тривало приблизно 40 секунд.

en	All the windows shattered.
uk	Всі вікна повибивало.

en	Stop Use of Grads in Populated Areas
uk	Припинити використання «Градів» у населених регіонах

en	If the rocket had hit two meters to the left it would have gone through the living room where I was sitting instead of the kitchen," Valentina Fedorovna said.
uk	«Якби снаряд пройшов на два метри лівіше , то замість кухні пройшов би крізь кімнату, де я біля телевізора сиділа», - каже Валентина Федорівна.

en	The police had registered seven deaths, including the four people mentioned above.
uk	Міліція зареєструвала сім смертей, про четверо з яких інформація наведена вище.

en	All of a sudden I felt an explosion that pushed back so I hit my head.
uk	Я почула вибух, мене відкинуло назад і я вдарилася головою.

en	Attacks Near the Train Station, July 21
uk	Обстріли поблизу залізничного вокзалу 21 липня

en	Then I don't remember anything more until somebody shouted "Is there anybody alive in here?"
uk	Потім нічого не пам'ятаю, тільки чийсь крик: «Живі є?» Потім якийсь хлопець прийшов і витяг мене.

en	A 25-year-old taxi driver told Human Rights Watch:
uk	25-річний таксист розповів Х'юман Райтс Вотч:

en	The walls and windows started to shake and then there were many loud bangs.
uk	Стіни і вікна затремтіли, потім пролунав гуркіт.

en	The rockets vary in length from 1.9 to 3.3 meters and weigh 45 to 75 kilograms.
uk	Снаряди мають довжину від 1,9 до 3,3 метра і важать від 45 до 75 кілограмів.

en	Violations of the laws of war by one side to the conflict do not justify violations by the other side.
uk	Однак наявність порушень гуманітарного права однією зі сторін конфлікту не виправдовує його порушення іншою стороною.

en	The woman did not live in the apartment complex so the neighbors did not know her name.
uk	Загибла не проживала в цьому районі, і опитані не знали її імені.

en	A third rocket struck the playground of School 71; a fourth hit the road outside the local church, shattering most of the windows; and a fifth hit a single-story house that was empty at the time.
uk	Третій снаряд розірвався на майданчику 71-ї школи; четвертий - на дорозі біля церкви, в якій вибило більшу частину вікон; п'ятий влучив в одноповерховий будинок, в якому в той момент не було людей.

en	There was no information about casualties from that area.
uk	Інформації про жертви не надходило.

en	"If insurgent and Ukrainian government forces are serious about limiting harm to civilians, they should both immediately stop using these weapons in populated areas."
uk	«Якщо повстанські та українські урядові війська дійсно прагнуть зменшити завдання шкоди цивільним особам, вони повинні негайно припинити використання цієї зброї в густонаселених районах».

en	Valentina Fedorovna, 77, who lives on the ground floor, told Human Rights Watch:
uk	77-річна Валентина Федорівна, яка живе на першому поверсі, розповіла Х'юман Райтс Вотч наступне:

en	There was also blood on the steps leading up to one of the nearby buildings.
uk	Сліди крові були присутні також на сходах, що ведуть до одного з будинків.

en	She told Human Rights Watch:
uk	Вона розповіла Х'юман Райтс Вотч:

en	The four attacks took place close to the front line between insurgent and government forces.
uk	Чотири атаки були здійснені поблизу лінії фронту між повстанськими і урядовими силами.

en	Attack on Petrovskyi district, July 12
uk	Обстріл Петровського району 12 липня

en	The attacks' proximity to the front line also makes it unlikely, and in some cases impossible, that insurgent forces were responsible for the attacks.
uk	Близькість атак до лінії фронту також свідчить про малоіймовірність, а в деяких випадках - про неможливість здійснення цих нападів повстанськими силами.

en	Grad rockets use various types of warheads.
uk	У «Градах» використовуються різні типи снарядів.

en	He came running when the attack started, probably trying to save me, but a shrapnel hit him in the leg. What's here that they wanted to attack?
uk	Прибіг, коли почався обстріл, напевно, хотів мене врятувати, але осколок влучив йому в ногу.

en	In other words, from its aim point, the rocket could land anywhere within a rectangle of approximately 54,000 square meters.
uk	Іншими словами, випущений снаряд може влучити в будь-яке місце всередині прямокутника площею приблизно 54000 кв.

en	"Grad rockets are notoriously imprecise weapons that shouldn't be used in populated areas," said Ole Solvang , senior emergencies researcher at Human Rights Watch.
uk	«Установка «Град», як відомо, є неточною зброю, яку неприпустимо використовувати в населених пунктах», - коментує Уле Солванг, старший дослідник надзвичайних ситуацій у Х`юман Райтс Вотч.

en	Most Grad rockets have a range of 1.5 to 20 kilometers.
uk	Більшість «Градів» мають діапазон ураження від 1,5 до 20 кілометрів.

en	Liudmila, 62, was at home in Chugaeva Street when the attack happened.
uk	62-річна Людмила була вдома на тій же вулиці в момент обстрілу.

en	Foreign journalists told Human Rights Watch that a second rocket killed two men near a school about 100 meters away from the rocket that killed the woman.
uk	Від іноземних журналістів нам стало відомо, що інша ракета вбила двох чоловіків біля школи приблизно за 100 м від місця першого вибуху.

en	Anti-Kiev insurgent forces started asserting control over Donetsk, a city in eastern Ukraine with a population of almost one million, in April.
uk	Антиурядові повстанські сили у квітні почали встановлювати контроль над Донецьком - містом на сході України із майже мільйонним населенням.

en	Local residents said that there had been no insurgent forces or weapons in the area before the attack.
uk	Місцеві жителі стверджували, що жодних повстанців чи їхноьої зброї напередодні обстрілу в цьому районі не було.

en	Insurgent forces should minimize the risk to civilians under their control by avoiding deploying forces and weapons in densely populated areas.
uk	Антиурядові сили повинні звести до мінімуму ризик для цивільного населення на територіях, що перебувають під їх контролем, уникаючи розгортання сил та озброєнь у густонаселених районах.

en	Individuals who commit serious violations of the laws of war with criminal intent, that is intentionally or recklessly, are responsible for war crimes.
uk	На осіб, які здійснюють серйозні порушення законів військового часу умисне, свідомо і безвідповідально, покладається відповідальність за скоєння військових злочинів.

en	At its maximum range of some 20 kilometers, the most common rocket (9M22U) with the basic high explosive/fragmentation (M-21-OF) warhead is only accurate within a rectangle of 336 meters by 160 meters.
uk	За максимальної дальності ураження близько 20 кілометрів найбільш поширені реактивні снаряди 9М22У з типовою фугасно-осколочною боєвою частиною М-21OФ точно вражають ціль тільки в межах прямокутника зі сторонами 336 метрів на 160 метрів.

en	Human Rights Watch examined 19 impact craters in an area about 600 meters wide.
uk	Співробітники Х`юман Райтс Вотч оглянули 19 воронок на смузі шириною приблизно 600 метрів.

en	Because of contradictory statements by Ukrainian authorities, it was not immediately clear whether the offensive was conducted by government forces or pro-Kiev volunteer forces operating on their own.
uk	Суперечливі заяви української влади не дозволяли оперативно визначити, чи цей наступ був здійснений військовими, чи добровольчими формуваннями, які діють самостійно.

en	I only came out from the basement when the [insurgents] came to evacuate us. Everything was burning and there was debris everywhere.
uk	Я вийшов із підвалу тільки тоді, коли прийшли [повстанці] нас евакуювати.

en	I was just about to turn on the TV when I heard a loud whistling noise and a big bang.
uk	Я збиралася ввімкнути телевізор, коли почула свист, і тут раптом як бабахне!

en	Grad rockets cannot be targeted with sufficient precision to differentiate military targets, which may be attacked, from civilians and civilian structures, such as homes and schools not being used for military purposes, which are immune from attack.
uk	РСЗВ «Град» не забезпечує достатньої прицільності, щоб розрізняти військові цілі, ураження яких дозволене законами військового часу, та цивільних осіб чи цивільні об'єкти, такі як школи або житлові будівлі, котрі не використовуються з військовою метою, і напади на які заборонені.

en	Several buildings had been hit directly, and most buildings in the area had broken windows.
uk	В кілька будинків були прямі влучення, у більшості вибите скло у вікнах.

en	In all four cases, the angle and shape of the craters, and the fact that they were on the side of buildings facing the front line, strongly suggests that the rockets came from the direction of Ukrainian government forces or pro-Kiev armed groups.
uk	У всіх чотирьох випадках кут і форма воронок, а також їхнє розміщення на найближчій до лінії фронту стороні будівель, наводить на думку, що снаряди прилетіли з позицій українських урядових військ або проурядових збройних груп.

en	Fifteen people were taken to the hospital, a department employee said, most with light injuries such as concussions.
uk	За словами працівника ЖЕКу, 15 осіб були госпіталізовані, - переважно з легкими травмами, такими як струс мозку.

en	Neighbors said one woman was seriously injured by a piece of shrapnel that lodged in her chest.
uk	За словами сусідів, одна жінка отримала важке проникаюче осколкове поранення в груди.

en	Another resident, who was injured by a piece of shrapnel that went through her arm and a smaller one lodged in her chest, told Human Rights Watch:
uk	Мешканка того ж будинку, яка отримала наскрізне осколкове поранення в руку і проникаюче поранення в груди, розповіла:

en	Media reports quoted a spokesman for Ukraine's military stating that the fighting around the train station was "a planned offensive ... to push rebels away from the airport," but that "[a]viation and artillery are not aiming at civilian residences.
uk	ЗМІ наводили слова офіційного представника українських сил про «плановий наступ ... з метою відтіснити бунтівників від аеропорту» і про те, що «авіація і артилерія не стріляють по житлових будинках.

en	The most common is a high explosive/fragmentation type, which contains approximately 6.4 kilograms of high explosives and is designed to produce 3,150 fragments, which can kill or injure within a radius of 28 meters.
uk	Найбільш поширеним є осколочно-фугасний снаряд, який містить близько 6,4 кілограмів вибухової речовини і розривається на 3150 осколків із радіусом ураження 28 метрів.

en	Liudmila's car was destroyed in the attack and Human Rights Watch observed significant damage to her house.
uk	Під час обстрілу було знищене авто Людмили і серйозно постраждав її будинок (наші співробітники оглянули пошкодження).

en	On July 21, Ukrainian government forces stationed on the northwest edge of Donetsk began a military offensive against insurgent forces in the area around and north of the train station.
uk	21 липня українські урядові сили, розгорнуті на північно-західній околиці Донецька, почали наступ на позиції повстанців поблизу залізничного вокзалу і на північ від нього.

en	I was at home when the attack started.
uk	Коли почався обстріл, я був вдома.

en	A resident of Maryinka who fled to another village after the attack told Human Rights Watch that he saw Grad rockets being launched twice from a village farther southwest, which was under the control of Ukrainian forces on July 13.
uk	Мешканець Мар'їнки, який втік до іншого села після атаки, повідомив Х'юман Райтс Вотч, що двічи бачив, як стріляє «Град» з села, розташованого далі на північний захід, яке в той момент (13 липня) перебувало під контролем українських урядових військ.

en	The crater in the soft ground in the school playground also showed that the rockets came from a western direction.
uk	Форма воронки в грунті на шкільному майданчику також вказує на те, що снаряд прилетів із заходу.

en	At the time of the attack, the front line between insurgent and Ukrainian government forces was several kilometers farther west, according to local residents.
uk	В момент обстрілу лінія фронту між українськими урядовими силами і повстанцями проходила, за словами мешканців, за декілька кілометрів на захід.

en	As such, their use in populated areas violates the laws-of-war prohibition against indiscriminate attacks.
uk	Таким чином, ураження цією зброєю населених районів порушує заборону невибіркових атак.

en	The area that was hit is several kilometers north of a road that demarcates the front line between insurgent and Ukrainian government forces.
uk	Місце ураження знаходилося за декілька кілометрів на північ від дороги, що розділяє українські урядові сили і повстанців.

en	Although Ukrainian government officials and the press service of the National Guard have denied using Grad rockets in Donetsk, a Human Rights Watch investigation on the ground strongly indicates that Ukrainian government forces were responsible for the attacks that occurred between July 12 and 21.
uk	Хоча українські урядовці та представники прес-служби Національної гвардії спростувують інформацію про застосування «Градів» у Донецьку, результати польового розслідування Х`юман Райтс Вотч переконливо свідчать, що атаки, котрі сталися в період з 12 по 21 липня, були здійснені урядовими військами.

en	The use of indiscriminate rockets in populated areas violates international humanitarian law, or the laws of war, and may amount to war crimes.
uk	Використання снарядів, що спричиняють невибіркове ураження цілей в населених пунктах, є порушеням міжнародного гуманітарного права чи законів військового часу, яке може кваліфікуватися як військовий злочин.

en	Local residents told Human Rights Watch that several rockets had struck their neighborhood, just south of the train station, at about 10:30 a.m.
uk	Місцеві жителі розповіли Х`юман Райтс Вотч, що кілька снарядів близько 10:30 влучили в квартал, де вони проживають, на південь від вокзалу.

en	In two of the attacks, rockets hit on or near insurgent bases and checkpoints at the same time as they hit residential areas, indicating government forces were responsible.
uk	Під час двох атак ракети вибухнули на території повстанських баз і контрольно-пропускних пунктів або поблизу них і водночас уразили житлові райони, що вказує те, що атаки були здійснені урядовими військами.

en	Because of security concerns, Human Rights Watch was unable to determine first-hand the impact of the Grad attacks on insurgent forces and installations.
uk	Через загрозу безпеці, Х`юман Райтс Вотч не вдалося безпосередньо дослідити наслідки атак «Градами» повстанських сил та баз.

en	The likely launch area is located south of the southern-most checkpoint manned by insurgent forces.
uk	Імовірно, запуск здійснювався з найбільш південного блокпоста повстанців.

en	Human Rights Watch said that insurgent forces have failed to take all feasible precautions to avoid deploying in densely populated areas, thereby endangering civilians in violation of the laws of war.
uk	Х`юман Райтс Вотч відзначає, що антиурядові протестувальники не вживають всіх необхідних запобіжних заходів: вони розміщують свої позиції в густонаселених районах, таким чином порушуючи закони військового часу і наражаючи на небезпеку цивільне населення.

en	There were additional Grad attacks against the same area in at least the two following days, residents and the commander said, but most civilians evacuated immediately after the initial attack.
uk	За словами цього командира і місцевих жителів, обстріли цієї території з «Градів» велися ще щонайменше два наступних дні, однак більшість жителів евакуювалися відразу після першого обстрілу.

en	Both the flight direction of the rockets and circumstances of the attack indicate that Ukrainian government forces were responsible.
uk	Напрямок польоту реактивних снарядів та обставини обстрілу вказують на причетність українських урядових сил.

en	According to the housing and utilities department, at least 12 apartment buildings had direct rocket hits.
uk	За інформацією ЖЕКу, від прямого влучення постраждало щонайменше 12 будинків.

en	Both Ukrainian government and insurgent forces have recently used Grad rockets.
uk	І українські урядові війська, і повстанські сили нещодавно використовували «Гради».

en	Human Rights Watch was able to identify the rockets fired as unguided 122-millimeter surface-to-surface Grad artillery rockets launched from multi-barrel rocket launchers with up to 40 launch tubes.
uk	Х`юман Райтс Вотч вдалося ідентифікувати використану зброю - це некеровані 122-міліметрові реактивні снаряди, випущені із залпової ракетної установки «Град», що містить до 40 пускових труб.

en	All the rockets that had struck buildings hit walls facing southwest, indicating that the rockets came from there.
uk	Всі сліди влучення снарядів в стіни будівель лишилися на південно-західній стороні, що вказує на те, що обстріл вівся звідти.

en	Ongoing fighting made it difficult for Human Rights Watch to determine whether there were additional casualties, but what could be identified as Grad rockets by their distinctive sound could be heard throughout the day.
uk	Продовження бойових дій ускладнює розслідування Х`юман Райтс Вотч, не даючи можливості визначити, чи були інші втрати, але звук, характерний для снарядів «Градів» було чути протягом дня.

en	A Human Rights Watch examination of the site found that the rocket had entered through the second floor of the building, continued through the kitchen and bathroom of Valentina Fedorovna's apartment on the ground floor, and went farther down to the basement."
uk	Оглядаючи місце подій, наші співробітники встановили, що снаряд влучив у будинок на рівні третього поверху, пройшов крізь кухню Валентини Федорівни на першому і впав у підвал.

en	"Ukrainian authorities should order all their forces, including volunteer forces, to immediately stop using Grads in or near populated areas, and insurgent forces should avoid deploying in densely populated areas," Solvang said.
uk	«Влада України повинна негайно заборонити всім підвладним їй збройним силам, включаючи добровольчі формування, застосовувати «Гради» в населених районах або поблизу від них, а повстанцям слід відмовитися від розміщення своїх формувань і баз в населених районах, - відзначає Уле Солван - Командири всіх рівнів всіх сторін конфлікту мають усвідомити, що вони можуть бути притягнуті до відповідальності за свої дії».

en	The security expert also provided Human Rights Watch with GPS coordinates for three impact sites, also in a residential area, located to the northeast of the train station.
uk	Той же експерт надав Х`юман Райтс Вотч GPS-координати трьох вибухів у житловій забудові на північний схід від залізничного вокзалу.

en	In the July 21 attack, three civilians died when Grad rockets hit a residential area near the Donetsk train station.
uk	Під час атак, що відбулися 21 липня, троє цивільних осіб загинули від влучення реактивних снарядів «Градів» в житловому районі недалеко від Донецького залізничного вокзалу.

en	In one case, a rocket struck the house and garage at 2 Chugaeva Street, killing an entire family of two adults and two children.
uk	Чугаєва, 2: загинула вся родина - двоє дорослих і двоє дітей.

en	They said one of the rockets struck the courtyard of an apartment complex, killing one woman and wounding a man.
uk	За їх словами, снаряди розірвалися у дворі між багатоквартирними будинками: в результаті одна жінка загинула та один чоловік був поранений.

en	Following the attacks, the insurgent base relocated closer to the center of Maryinka, the commander said.
uk	Після цих обстрілів, за словами командира повстанців, вони перенесли базу ближче до центру Мар'їнки.

en	(Donetsk) - Unguided Grad rockets launched apparently by Ukrainian government forces and pro-government militias have killed at least 16 civilians and wounded many more in insurgent-controlled areas of Donetsk and its suburbs in at least four attacks between July 12 and 21, 2014, Human Rights Watch said today.
uk	(Донецьк) - Не менше 16 мирних жителів загинули і ще більше людей були поранені унаслідок вибуху реактивних снарядів невибіркового ураження, імовірно випущених з ракетних установок «Град» українськими урядовими військами і проурядовими ополченцями у контрольованих повстанцями районах Донецька та його передмістях під час як мінімум чотирьох атак, що сталися з 12 по 21 липня 2014 року.

en	Most of the cases detailed in the report took place in 2015 and the first half of 2016.
uk	Більшість випадків датуються 2015 та першою половиною 2016 років.

en	"Those countries providing support - to whatever side - know this perfectly well.
uk	«Країни, що надають підтримку будь-якій зі сторін це чудово знають.

en	They must not continue to turn a blind eye to these abhorrent abuses."
uk	Вони не повинні закривати очі на це огидне насильство».

en	Enforced Disappearances, Torture
uk	Насильницькі зникнення, тортури

en	Such detentions could constitute hostage taking a war crime.
uk	Такі затримання можуть трактуватись як захоплення заручників, що є воєнним злочином.

en	Detainees must be provided with adequate food, water, clothing, shelter, and medical care.
uk	Затримані мають бути забезпечені належними: кількістю їжі, води, одягу, умовами утримання та медичною допомогою.

en	In one case, "Vadim," 39, was detained and tortured first by one side, then the other.
uk	В одному з випадків, 39-річного «Вадима» затримали та піддавали тортурам представники спочатку однієї сторони, а потім іншої.

en	Several who had been injured in detention were denied medical attention.
uk	Деяким з тих, кого травмували під час тримання під вартою, відмовляли в медичній допомозі.

en	In almost all of the 18 cases investigated, the release of the civilian detainees was at some point discussed by the side holding them in the context of prisoner exchanges.
uk	Майже в кожному з 18 досліджених випадків звільнення затриманих осіб в певний момент розглядалося в контексті обміну полоненими.

en	Most of those detained suffered torture or other forms of ill-treatment.
uk	Багато з цих затриманих постраждали від тортур та інших форм жорстокого поводження.

en	One person was released in a prisoner exchange, and the other two were eventually released without trial.
uk	Одну особу звільнили під час обміну полоненими, а двох - без рішення суду.

en	The Ukrainian government must come clean on this; and those countries lending international support should be forthright in their calls for an end to such practices," said Krivosheev at Amnesty International.
uk	Українська влада повинна визнати це; а ті країни, що надають міжнародну підтримку, повинні бути рішучіми в своїх закликах припинити такі дії», - сказав Крівошеєв з Amnesty International.

en	"Torture and secret detention are not historical - or unknown - practices in Ukraine.
uk	«Тортури та секретне тримання під вартою не є забутими або ж невідомими практиками в Україні.

en	He spent more than two months in incommunicado detention in an unofficial prison in central Donetsk, where his captors also beat and ill-treated him.
uk	Він провів більше ніж два місяці під вартою без зв'язку із зовнішнім світом у неофіційній в'язниці в центрі Донецька, де викрадачі також били його та поводилися з ним жорстоко.

en	Secret Detention Facilities of Ukraine's Security Service
uk	Місця секретного тримання під вартою Служби безпеки України

en	They are taking place right now, on both sides of the conflict," said Denis Krivosheev, Eurasia Research Director at Amnesty International.
uk	Вони відбуваються саме зараз, з обох сторін конфлікту», - зазначає Денис Кривошеєв, заступник директора Amnesty International у Європі та Центральній Азії.

en	International standards provide that allegations of torture and other ill-treatment should be investigated, and that, when the evidence warrants it, those responsible should be prosecuted.
uk	Міжнародні стандарти вимагають розслідування заяв про тортури та інші види жорстокого поводження, і за достатніх доказів, винні мають понести відповідальність.

en	In April 2015, armed men seized him at a checkpoint manned by Ukrainian forces, pulled a bag over his head, and questioned him about his alleged connections with Russia-backed separatists.
uk	В квітні 2015 року озброєні особи схопили його на контрольно пропускному пункті українських сил, надягли йому на голову мішок та допитували його про можливі зв'язки з проросійськими сепаратистами.

en	His interrogators tortured him with electric shocks, burned him with cigarettes, and beat him, demanding that he confess to working for Russia-backed separatists.
uk	Допитувачі піддавали його тортурам за допомогою електрошоку, пропалювали його шкіру цигарками, били, вимагаючи зізнатися в тому, що він працює на проросійських сепаратистів.

en	A June 2016 UN report also noted the SBU compound in Kharkiv as an alleged place of unofficial detention.
uk	Доповідь ООН від червня 2016 року також зазначила приміщення СБУ в Харкові, як можливе місце неофіційного тримання під вартою.

en	Amnesty International and Human Rights Watch have received information from a range of sources, including recently released detainees, that as many as 16 people may remain in secret detention on the SBU's compound in Kharkiv.
uk	Amnesty International та Human Rights Watch отримали інформацію від багатьох джерел, включаючи нещодавно звільнених затриманих, що 16 людей, можливо, досі таємно утримуються під вартою в будівлі СБУ в Харкові.

en	"It is never legal or justified to seize people off the streets, cut them off from contact with family and lawyers, and beat and abuse them."
uk	«Незаконно і невиправдано викрадати людей, ізолювати їх від сім'ї, позбавляти доступу до адвокатів та піддавати насильству».

en	The 56-page report, "‘ You Don't Exist': Arbitrary Detentions, Enforced Disappearances, and Torture in Eastern Ukraine ," is based on interviews with 40 victims of abuses, their family members, witnesses, victims' lawyers, and other sources.
uk	Свавільні затримання, насильницькі зникнення та тортури на сході України» базується на даних 40 інтерв'ю з жертвами насильства, членами їхніх сімей, свідками, адвокатами жертв та іншими.

en	In three of the cases of enforced disappearance in government-controlled territory, the people who had been detained said Ukraine's Security Service (SBU) held them in unacknowledged detention for periods ranging from 6 weeks to 15 months.
uk	В трьох випадках насильницьких зникнень осіб, яких затримала Служба безпеки України (СБУ) на підконтрольній уряду території, тримали в неофіційному ув'язненні від 6 тижнів до 15 місяців.

en	Torturing detainees is always prohibited and always a crime, Human Rights Watch and Amnesty International said.
uk	Катування затриманих є злочином та забороняється за будь-яких обставин, заявили Human Rights Watch та Amnesty International.

en	Arbitrary Detention in Areas Controlled by Russia-backed Separatists
uk	Незаконне тримання під вартою на територіях, підконтрольних проросійським сепаратистам

en	In some cases, the detentions constituted enforced disappearances because the authorities refused to acknowledge that the person was being detained, or refused to provide their relatives with any information on their whereabouts or fate.
uk	В деяких випадках, тримання під вартою могло розглядатись як насильницьке зникнення, тому що влада відмовлялась повідомити про затримання особи або відмовлялась надати родичам інформацію про їхнє місцезнаходження та подальшу долю.

en	"The vacuum of the rule of law in separatist-controlled areas deprives people who have been detained of their rights and basically leaves them helpless," said Lokshina at Human Rights Watch.
uk	«Відсутність верховенства закону на територіях, підконтрольних сепаратистам, позбавляє затриманих їхніх прав і фактично залишає їх безпомічними», - стверджує Локшина з Human Rights Watch.

en	"People in eastern Ukraine who are being seized and hidden away by the warring sides are at the mercy of their captors," said Tanya Lokshina , senior researcher for Europe and Central Asia at Human Rights Watch.
uk	«Долі людей на сході України, яких арештовують та переховують ворожі сторони, повністю залежить від їхніх викрадачів», - стверджує Таня Локшина , старша дослідниця по Європі та Центральній Азії Human Rights Watch.

en	Amnesty International and Human Rights Watch found that unlawful, unacknowledged detentions have taken place in the SBU's premises in Kharkiv, Kramatorsk, Izyum, and Mariupol.
uk	Amnesty International та Human Rights Watch дійшли висновку, що незаконні тримання під вартою без офіційного визнання факту затримання відбувалися у будівлях СБУ в Харкові, Краматорську, Ізюмі та Маріуполі.

en	All parties to the conflict need to ensure that all forces under their control are aware of the consequences of abusing detainees under international law, Amnesty International and Human Rights Watch said.
uk	Всі сторони конфлікту повинні забезпечити поінформованість підконтрольним їм силам про наслідки насильства щодо затриманих відповідно до міжнародного права, заявили Amnesty International та Human Rights Watch.

en	In the self-proclaimed Donetsk and Luhansk people's republics, local security services, which operate without any checks and balances, have arbitrarily detained civilians and, in some cases, tortured them.
uk	В самопроголошених Донецькій та Луганській народних республіках, місцеві служби безпеки, які діють без жодних стримувальних механізмів, незаконно затримують цивільних осіб, а у деяких випадках катують їх.

en	In a letter to Amnesty International and Human Rights Watch, the SBU denied operating any detention facilities other than their only official, temporary detention center in Kiev, and denied having any information regarding the alleged Security Service abuses the groups documented.
uk	В листі до Amnesty International та Human Rights Watch, СБУ заперечила існування будь-яких місць тримання під вартою, окрім їхнього офіційного центру тримання під вартою в Києві, та повідомила, що не має інформації щодо зафіксованих можливих порушень Службою Безпеки.

en	"The allegations of secret detention by Ukraine are compelling and serious, and they merit thorough investigation.
uk	Заяви про практики таємного тримання під вартою в Україні - вагомі та серйозні, і заслуговують ретельного розслідування.

en	After they finally released him, Vadim returned to Donetsk and was immediately detained by the local de facto authorities, who suspected him of having been recruited by Ukraine's Security Service during his time in captivity.
uk	Після того, як його відпустили, Вадим повернувся в Донецьк, де його схопила де-факто місцева влада.

en	People held by the warring sides in eastern Ukraine are protected under international human rights and international humanitarian law, which unequivocally ban arbitrary detention, torture, and other ill-treatment.
uk	Люди, яких утримують протиборчі сторони на сході України, захищені міжнародним правом прав людини та міжнародним гуманітарним правом, якими прямо заборонені незаконне тримання під вартою, тортури та інші види жорстокого поводження.

en	The Ukrainian authorities and pro-Kiev paramilitary groups have detained civilians suspected of involvement with or supporting Russian-backed separatists, while the separatist forces have detained civilians suspected of supporting or spying for the Ukrainian government, Amnesty International and Human Rights Watch found.
uk	Українська влада та проукраїнські військові угруповання затримували цивільних осіб за підозрою у зв'язку чи підтримці проросійських сепаратистів, в той час як сепаратисти затримували цивільних осіб за підозрою в підтримці чи шпигунстві на користь української влади, дійшли висновку Amnesty International та Human Rights Watch.

en	Residents of Donetsk and Luhansk described respective de facto state security ministries as the most powerful and the most feared organizations in the self-proclaimed republics.
uk	Мешканці Донецька та Луганська описують відповідні де-факто силові структури, організації, що мають найбільшу владу та вселяють страх в мешканців самопроголошених республік.

en	Ukraine's leadership and the de facto separatist authorities should both ensure that all forces under their control are aware of this and make it clear that ill-treatment of detainees will not be tolerated.
uk	Українське керівництво та представники де-факто сепаратистської влади повинні забезпечити поінформованість усіх підконтрольних їм сил про те, що жорстоке поводження із затриманими не залишиться непокараним.

en	This gives rise to serious concern that both sides may be detaining civilians to have "currency" for potential exchanges of prisoners, Amnesty International and Human Rights Watch said.
uk	Серйозне занепокоєння викликає факт затримання обома сторонами цивільних осіб з метою використання їх у якості «розмінної монети», повідомляють Amnesty International та Human Rights Watch.

en	Amnesty International and Human Rights Watch documented nine cases of arbitrary, prolonged detention of civilians by the Ukrainian authorities - including some cases of enforced disappearances - in informal detention sites and nine cases of arbitrary, prolonged detention of civilians by Russian-backed separatists.
uk	Amnesty International та Human Rights Watch зафіксували дев'ять випадків незаконного тривалого тримання українською владою цивільних осіб під вартою, включно з насильницькими зникненнями, в неофіційних місцях тримання, та дев'ять випадків незаконного тривалого тримання цивільних осіб під вартою проросійськими сепаратистами.

en	Vadim spent more than six weeks in captivity, most of the time in a facility apparently run by Ukraine's Security Service (SBU) personnel.
uk	Вадим провів більше ніж шість тижнів у неволі, більшість часу - на об'єкті, який за свідченнями, перебував під контролем.

en	(Kiev) - Both the Ukrainian government authorities and Russia -backed separatists in eastern Ukraine are holding civilians in prolonged, arbitrary, and sometimes secret detention and torturing them, Amnesty International and Human Rights Watch said in a joint report released today.
uk	(Київ) - Як представники української влади, так і проросійські сепаратисти на сході України незаконно, а подекуди секретно утримують цивільних осіб впродовж тривалого часу під вартою та піддають їх тортурам, про що повідомляють Amnesty International та Human Rights Watch у спільній доповіді, опублікованій сьогодні.

en	The Ukrainian government and the de facto authorities in the self-proclaimed Donetsk and Luhansk peoples' republics should immediately end enforced disappearances and arbitrary and incommunicado detention, and put into effect zero tolerance policies for torture and ill-treatment of detainees.
uk	Українська влада і де-факто влада в самопроголошених Донецькій та Луганській народних республіках повинні негайно припинити насильницькі зникнення та незаконні тримання під вартою без зв'язку з зовнішнім світом, а також застосовувати на практиці принципи, що не допускають катування та інших видів жорстокого поводження з затриманими.

en	One man was acquitted.
uk	Одного чоловіка було виправдано.

en	The lawyers were also denied timely access to procedural documents.
uk	Також адвокатам було відмовлено у своєчасному доступі до процесуальних документів.

en	Another Unjust Verdict Against Crimean Tatars
uk	Ще один несправедливий вирок кримським татарам

en	From the beginning, authorities showed disregard for due process.
uk	Від самого початку влада продемонструвала нехтування принципами належної процедури.

en	The seven men were convicted of organizing or participating in a "terrorist organization."
uk	Сімох чоловіків визнали винними в організації або участі у діяльності «терористичної організації».

en	As is usual in such cases in Crimea, the prosecution relied mostly on recordings of discussions about religion and politics obtained through wire-tapping, and testimony from "secret witnesses."
uk	Як це зазвичай буває під час таких справ у Криму, обвинувачення ґрунтувалося переважно на матеріалах прослуховувань розмов про релігію та політику і на показаннях «таємних свідків».

en	Last week, a Russian military court sentenced seven Crimean Tatars to prison terms ranging from 13 to 19 years.
uk	Минулого тижня Південний військовий окружний суд РФ засудив сімох кримських татар до позбавлення волі на терміни від 13 до 19 років.

en	Since 2017, authorities have jailed the group's members and raided their homes.
uk	Починаючи з 2017 року, російська влада ув'язнює членів руху і влаштовує облави на їхні домівки.

en	The activists were accused of involvement in Hizb ut-Tahrir , an international Islamist movement that seeks to establish a worldwide caliphate based on Sharia, but publicly denounces violence as a means to achieve its goal.
uk	Активістів звинуватили у причетності до «Хізб ут-Тахрір» , міжнародного ісламського руху, який прагне встановлення всесвітнього халіфату на основі шаріату, але публічно засуджує насильство як засіб досягнення мети.

en	Crimean Tatars have been the main voice of peaceful dissent to Russia's occupation of Crimea.
uk	Голос кримських татар є найпотужнішим у мирному протесті проти російської окупації Криму.

en	As a result they have also been victims of enforced disappearances , arbitrary arrests , torture, and ill-treatment in custody .
uk	Тому саме вони стають жертвами насильницьких зникнень , свавільних арештів , тортур і жорстокого поводження у місцях позбавлення волі .

en	Russian Repression a Persistent Reality in Crimea
uk	Репресії з боку російської влади - сувора кримська реальність

en	The men are activists with Crimean Solidarity which was established in 2016 to support Crimean Tatars arrested or jailed on politically motivated grounds.
uk	Всі фігуранти справи - активісти «Кримської солідарності», громадського руху, створеного 2016 року для підтримки заарештованих або ув'язнених за політичними мотивами кримських татар.

en	It is part of a pattern of politically motivated prosecutions that has been happening in Russia-occupied Crimea for the past six years.
uk	Це лише один із епізодів системи політично мотивованих переслідувань, яка протягом останніх шести років панує в окупованому Росією Криму.

en	In 2003, Russia banned Hizb ut-Tahrir as a terrorist organization, but it is not banned in Ukraine or most of Europe.
uk	2003 року «Хізб ут-Тахрір» було заборонено в Росії як терористичну організацію, проте в Україні та в більшості європейських країн цей рух діє леґально.

en	Last week's verdict, once again, shows just how determined Russian authorities are to make Crimean Tatar activists - and their families - pay the price and how they will subvert the law and courts to do so.
uk	Винесений минулого тижня вирок є ще одним свідченням того, що російська влада рішуче налаштована змусити кримськотатарських активістів і їхні родини сплатити високу ціну за їхню діяльність і для досягнення цього готова переступати через закон і правосуддя.

en	Two lawyers representing some of the men told me the security services and police refused to let them enter the homes during the searches.
uk	Двоє адвокатів тоді ще повідомили мені , що під час обшуків співробітники ФСБ й омонівці не пропустили їх у будинки.

en	It helped organize legal support for detainees, financial and social support for their families, and live-streamed court proceedings and police searches.
uk	«Кримська солідарність» допомагає з організацією правової підтримки для затриманих, надає фінансову та соціальну допомогу їхнім родинам, а також веде стріми з судових процесів і під час обшуків.

en	In recent years, Russian authorities have prosecuted dozens of peaceful activists in Crimea for alleged involvement in Hizb ut-Tahrir.
uk	За останні роки десятки мирних активістів у Криму було притягнуто до кримінальної відповідальності за звинуваченням у причетності до «Хізб ут-Тахрір».

en	They conducted warrantless searches at the homes of six of the men during their arrest in 2017.
uk	Арешти шістьох фігурантів справи у 2017 році супроводжувалися несанкціонованими обшуками їхніх будинків.

en	None of the charges against the eight were related to planning, carrying out, or being an accessory to any act of violence.
uk	Жодного з вісьмох фігурантів справи не було звинувачено ані в плануванні або вчиненні будь-якого акту насильства, ані в співучасті в таких діях.

en	Who else was with you?
uk	Хто ще був з вами?

en	Five days ago something changed.
uk	П'ять днів тому щось змінилося.

en	We don't want to return to Tibet.
uk	Ми не хочемо повертатися до Тибету.

en	A man said, "Listen to me carefully.
uk	Чоловік сказав: «Слухайте мене уважно.

en	After the first time, I told everything.
uk	Після першого разу, я розповів їм усе.

en	He offered me a cigarette.
uk	Він запропонував мені цигарку.

en	They also took my watch.
uk	Вони також взяли мій годинник.

en	I am worried about what will happen to me when I am released from this place.
uk	Я хвилююсь про те, що станеться зі мною, коли мене звільнять з цього місця.

en	I don't want to say that such things can't happen.
uk	Я не хочу сказати, що такі речі не можуть траплятися.

en	I was traumatized; it's very difficult for me to remember.
uk	Я був травмований; для мене дуже важко пригадати.

en	One girl allowed one guy to enter.
uk	Одна дівчина дозволила одному хлопцю увійти.

en	It creates a lot of difficult situations."
uk	Це породжує багато важких ситуацій».

en	We are not thieves or pirates.
uk	Ми не злодії або пірати.

en	This year we have dismissed eight officers.
uk	Цього року ми звільнили вісім співробітників.

en	This is a big problem and completely unacceptable.
uk	Це є великою проблемою та є абсолютно неприйнятним.

en	He was drunk.
uk	Він був п'яний.

en	We are waiting for the results.
uk	Ми чекаємо на результати.

en	My real date of birth is 1994.
uk	Мій справжній рік народження - 1994.

en	He said we should write again.
uk	Він сказав, що нам слід ще раз написати.

en	It's not surprising that they don't know what to do after six months.
uk	Це не дивно, що вони не знають, що робити після шести місяців утримання.

en	I didn't sleep.
uk	Я не спав.

en	I said, "You don't try to translate."
uk	Я сказала, «Ви не намагаєтеся перекладати».

en	I behaved the same as I had in the Russian Federation.
uk	Я поводив себе так само, як у Російській Федерації.

en	We move people all the time from one place to another.
uk	Ми весь час переводимо людей з одного місця до іншого.

en	There were six or seven soldiers watching us but they did not stop us.
uk	Там було шість чи сім солдатів, які дивилися на нас, але не зупиняли.

en	They should feel vulnerable.
uk	Їм слід відчувати себе уразливими.

en	"He lost his case on a Thursday," said his friend.
uk	«Він програв справу у четвер», - сказав його друг.

en	We are open and sincere.
uk	Ми відкриті та щирі.

en	We bought it for $200.
uk	Ми купили його за 200 доларів.

en	They said, "Get up."
uk	Вони казали: «Піднімайся».

en	Please don't tell anybody.
uk	Будь ласка, не розповідайте нікому.

en	This is not Germany, this is not England.
uk	Це не Німеччина, не Англія.

en	Ukraine accepted me.
uk	Україна прийняла мене.

en	I know about cases of extradition, so I don't trust them.
uk	Я знаю про випадки екстрадиції, тому я їм не довіряю.

en	There were also misunderstandings.
uk	Також були непорозуміння.

en	If so, it is well named.
uk	Якщо це так, вона має влучну назву.

en	I said, "Before you enter knock the door."
uk	Я сказала: «Перед тим як увійти стукай у двері».

en	He could not walk.
uk	Він не міг ходити.

en	It was obvious.
uk	Це було очевидно.

en	I told them, "I'll tell you anything you want to know."
uk	Я сказав їм: «Я розповім все, що ви хочете знати»

en	As far as I know, everybody I know bought their refugee status.
uk	Наскільки мені відомо, усі, кого я знаю, купили свій статус біженця.

en	The men who arrested us were detectives.
uk	Чоловіки, які заарештували нас, були детективами.

en	I'm really afraid of being deported.
uk	Я справді боюся, що мене депортують.

en	They just open the gates and tell you to leave.
uk	Вони просто відкривають ворота і кажуть тобі йти.

en	[Once] Pakistani and Afghan [boys] entered [our room] at night.
uk	[Одного разу] пакистанець і афганець [хлопці] увійшли [до нашої кімнати] вночі.

en	They came and went.
uk	Вони заходили та виходили.

en	I didn't trust him.
uk	Я не довіряв йому.

en	They [the police] check me all the time; sometimes 10 times per month.
uk	Вони [міліція] постійно перевіряють мене; іноді 10 разів на місяць.

en	It happened two or three times.
uk	Це трапилося два або три рази.

en	They took money from our pockets.
uk	Вони забирали гроші з наших кишень.

en	Outside of Scandinavia, such programs are still almost nonexistent.
uk	Поза межами Скандинавії такі програми досі майже не існують.

en	I'm really scared of these people.
uk	Я справді боюся цих людей.

en	We didn't tell the boss of the prison.
uk	Ми не розповіли начальнику в'язниці.

en	They make you come back again and again.
uk	Вони примушують вас приходити ще й ще.

en	We watched TV and we walked in the corridor.
uk	Ми дивилися телевізор і ходили по коридору.

en	I would go to the shower at night when everybody was asleep.
uk	Я приймала душ вночі, коли всі спали.

en	You are in Ukraine, not Slovakia.
uk	Ви в Україні, не у Словаччині.

en	They were constantly crying.
uk	Вони постійно плакали.

en	They beat me three or four times, and I told the truth.
uk	Вони вдарили мене три чи чотири рази, і я розповів правду.

en	There is no democracy here.
uk	Тут немає демократії.

en	I don't speak very well Arabic and he [the Arabic translator] also doesn't speak Russian very well.
uk	Я не дуже добре розмовляю арабською, а він [перекладач з арабської] також не дуже добре розмовляє російською.

en	They said they were from UNHCR.
uk	Вони сказали, що вони з УВКБ ООН.

en	They didn't give us any help at all.
uk	Вони взагалі нам не допомогли.

en	I don't know where it was, but it was not far from where they caught us in the forest.
uk	Я не знаю, де він був, але недалеко від того місця, де вони захопили нас у лісі.

en	They will create problems.
uk	Вони влаштують проблеми.

en	I'm scared to talk about Ukrainian soldiers at the border.
uk	Я боюся говорити про українських солдатів на кордоні.

en	They shout at people.
uk	Вони кричать на людей.

en	(The authorities knew that we would be arriving with a Somali and an Afghan interpreter.)
uk	(Керівництво знало, що ми приїдемо з сомалійським та афганським перекладачами).

en	Two interviews were conducted by phone.
uk	Два інтерв'ю проводилися по телефону.

en	Once at 3 a.m. the guard came to me and asked me for money.
uk	Одного разу о 3 годині ночі охоронець підійшов до мене і попросив у мене грошей.

en	Initially we bought refugee status for my husband.
uk	Спочатку ми купили статус біженця для мого чоловіка.

en	The treatment was the same each time.
uk	Поводження було таке ж саме кожного разу.

en	I never heard of that before.
uk	Я про це ніколи не чув.

en	The EU as Donor
uk	ЄС як донор

en	We were waiting in the car.
uk	Ми чекали в машині.

en	The officer and the soldiers all left.
uk	Офіцер та солдати усі пішли.

en	They laid me on the ground in the snow for about one hour.
uk	Вони поклали мене на землю у сніг приблизно на годину.

en	They stood and smoked and we were scared.
uk	Вони стояли і курили, а ми боялися.

en	We are not hiding anything.
uk	Ми нічого не приховуємо.

en	I will get it.
uk	Я отримаю це.

en	She said, "If the guards don't want your application, it's not my problem."
uk	Вона сказала: «Якщо охоронці не хочуть вашої заяви, це не моя проблема».

en	I follow the Dalai Lama.
uk	Я наслідую Далай-Ламу.

en	It was 24 hours of beating….
uk	Це були 24 години побиття …

en	He said he was a lawyer and can help us with money.... Nobody else ever came.
uk	Він сказав, що він юрист і може допомогти нам за гроші... Ніхто більше не приходив.

en	I was really lucky.
uk	Мені справді пощастило.

en	They can decide to go voluntarily back home and have the opportunity to pay for their own deportation.
uk	Вони можуть вирішити добровільно повернутися додому і мають можливість сплатити за свою депортацію.

en	I don't remember how they attached [the electricity] to my body.
uk	Я не пам'ятаю, як вони приєднали [електрику] мені до тіла.

en	I held it in my hand.
uk	Я тримав його у руці.

en	The guys who caught us took US$150 and my cell phone.
uk	Чоловіки, які схопили нас, відібрали 150 доларів та мій мобільний телефон.

en	My children also didn't shower for 1 month.
uk	Мої діти теж не приймали душ протягом місяця.

en	I got the green document issued today, June 18.
uk	Я отримав зелений документ, виданий сьогодні, 18 червня.

en	We climbed a mountain.
uk	Ми піднялися на гору.

en	He said, "We didn't see him tortured, but we saw him after.
uk	Він сказав: «Ми не бачили, як його катують, але ми бачили його після цього.

en	We were there for one month."
uk	Ми знаходилися там протягом одного місяця».

en	I got released today.
uk	Мене сьогодні звільнили.

en	I realized if I talked I would be in a lot of trouble, and I changed my story completely.
uk	Я зрозумів, що якщо я говоритиму, я матиму багато неприємностей, тому я повністю змінив мою розповідь.

en	"I don't have documents; I'm afraid of walking around without documents.
uk	"У мене немає документів; я боюся ходити без документів.

en	This means that no one, in principle, should have a pink card longer than six months.
uk	Це означає, що у принципі жодна особа не може мати рожеву картку більше, ніж протягом шести місяців.

en	EU member states took fewer than six percent of that number (4,810 persons).
uk	Країни-члени ЄС прийняли менше ніж шість відсотків з цієї цифри (4 810 осіб).

en	I was not able to fully explain my situation.
uk	Я не мав змоги пояснити детально мою ситуацію.

en	That night we didn't eat.
uk	Тієї ночі ми так і не їли нічого.

en	I signed four or five papers.
uk	Я підписав чотири чи п'ять документів.

en	"After that I felt they don't consider my interview, but just my money."
uk	«Після цього я відчула, що вони братимуть до уваги не мою співбесіду, а тільки мої гроші».

en	I said, "Sir, I can't do this.
uk	Я сказала: «Шановний, я не можу це зробити.

en	They didn't feel vulnerable when they crossed our borders illegally.
uk	Вони не відчували себе уразливими, коли вони перетнули наші кордони незаконно.

en	They pointed the gun to my head and said, "We're going to blow up your head if you don't answer the question why you're here."
uk	Вони спрямували зброю мені до голови та сказали: «Ми рознесемо тобі голову, якщо ти не відповідатимеш на питання, чому ти тут».

en	I know two Palestinians who paid US$750 each and got released.
uk	Я знаю двох палестинців, які сплатили по 750 доларів кожен і їх було звільнено.

en	I felt my heart was going to stop.
uk	Я почував себе так, ніби моє серце зараз зупиниться.

en	When we Pakistanis come out of jail, there are mafia people [waiting outside] with a list.
uk	Коли ми, пакистанці, виходимо з в'язниці, люди з мафії [чекають зовні] зі списком.

en	He only had a UNHCR protection letter during the entire time.
uk	Весь цей час у нього був лише лист захисту від УВКБ ООН.

en	He said that the passport [I was carrying] was fake and if you don't say the truth, we will hit you.
uk	Він сказав, що паспорт [який я мав при собі] був фальшивим і якщо ти не розповіси правду, ми битимемо тебе.

en	This is a general procedure, not part of your visit.
uk	Це загальна процедура, а не частина вашого візиту.

en	For some police the UNHCR document is no problem, but for others it is a problem because they want money.
uk	Для деяких міліціонерів документ УВКБ ООН не є проблемою, для інших - таки є проблемою, тому що вони хочуть грошей.

en	In such situations, they should first say, "Stop, we will search you," but it could happen that they would use force first.
uk	У таких ситуаціях вони мусять спочатку сказати: «Стійте, ми обшукаємо вас», але може трапитися, що вони спочатку застосують силу.

en	It was the same, on the ears.
uk	Це було так само, до вух.

en	He was a short, middle aged man with a good physical body.
uk	Він був невеликого зросту, середнього віку у доброму фізичному стані.

en	Now it was just me and the civilian man and a packet of cigarettes…
uk	Залишилися тільки я, чоловік у цивільному та пачка цигарок…

en	Others said they never went to court at all.
uk	Інші заявляли, що взагалі ніколи не були в суді.

en	We had empty bottles and the boys peed inside those.
uk	У нас були порожні пляшки і хлопчики мочилися в них.

en	A detainee has no freedom.... You can watch the sun for some minutes, and they you have to go back.
uk	У затриманих немає свободи.... Ви можете дивитися на сонце протягом декількох хвилин, а потім ви повинні повертатися.

en	They said, "Even if Bush comes, you can't speak."
uk	Вони сказали: «Навіть якщо Буш приїде, ви не можете нічого розповідати».

en	I ended up in the same base that I had walked through before.
uk	Я опинився на тій самій базі, через яку ми проходили раніше.

en	When they stop and apprehend them, they might use force.
uk	Коли вони їх зупиняють та затримують, вони можуть використати силу.

en	I used toilet papers; it wasn't sufficient.
uk	Я використовувала туалетний папір, але його було недостатньо.

en	There was a box.
uk	Там була коробка.

en	It cost 200 hryven' for about 150 kilometers.
uk	Це коштувало 200 гривень приблизно за 150 кілометрів.

en	I spent the next seven hours there-in hell.
uk	Я провів там наступні сім годин - у пеклі.

en	The guy who hit me was his superior, he had a star [on his shoulder].
uk	Виявилось, що той, хто мене вдавив, був його начальником, у нього була зірка [на плечі].

en	So, we used to say, "Everything is okay," because we couldn't speak.
uk	Тому ми завжди казали: «Все добре», тому що нам заборонили говорити.

en	The state is supposed to provide translators, but in reality we don't have enough money for them.
uk	Держава має забезпечувати послуги перекладачів, але у дійсності у нас немає достатньо коштів на них.

en	They told us that the court decided that we had to pay.
uk	Вони сказали нам, що суд вирішив, що ми повинні заплатити.

en	We cannot implement decisions of the courts on refugee cases."
uk	Ми не можемо виконати рішення судів щодо справ біженців».

en	I just kept silent.
uk	Я просто мовчав.

en	He said they used electricity on him."
uk	Він сказав, що до нього застосовували електричний струм».

en	One month ago, Caritas said they needed refurbishment.
uk	Місяць тому, Карітас сказав, що їх необхідно відремонтувати.

en	I had no interview about Afghanistan.
uk	У мене не було співбесіди про Афганістан.

en	I know if you pay, you will not get rejected.
uk	Я знаю, що якщо ти платиш, ти не отримаєш відмови.

en	The boys were all Afghans… They tried to spy on me in the shower.
uk	Всі хлопці були афганцями... Вони намагалися підглядати за мною в душі.

en	Before that, they hit my friend.
uk	Перед тим вони вдарили мого друга.

en	There is no woman doctor here.
uk	Тут немає жінки-лікаря.

en	He would punch me if he had to ask the same question twice.
uk	Він бив мене кулаком, якщо йому доводилося питати про те саме двічі.

en	If I told him about a serious problem in many sentences, he translated a couple of short words.
uk	Коли я йому розповідала про серйозну проблему, використовуючи багато речень, він перекладав лише декілька коротких слів.

en	The questions were about smugglers.
uk	Питання були про перевізників.

en	I left Tibet because of no freedom, no human rights.
uk	Я поїхав з Тибету, тому що там нема свободи, нема прав людини.

en	That checkpoint is near the border.
uk	Цей контрольно-пропускний пункт є поблизу кордону.

en	It made me jump from wall to wall.
uk	Струм змушував мене стрибати від стіни до стіни.

en	We have refugee status.
uk	У нас є статус біженця.

en	When he was returned he was unable to move.
uk	Коли він повернувся, він не міг поворухнутися.

en	They say it's toilet paper, not a document," a 15-year-old boy told us. [103]
uk	Вони кажуть, що це туалетний папір, а не документ», - розповів нам 15-річний хлопчик.

en	This took place right on the Hungarian-Ukrainian border.
uk	Це відбувалося прямо на угорсько-українському кордоні.

en	I stood and watched as they shocked him five or six times.
uk	Я стояв і дивився, як вони завдали йому п'ять чи шість ударів струмом.

en	They showed me photographs.
uk	Вони показували мені фотографії.

en	They told us they were the secret police, like the FSB, and that they could even arrest the president.
uk	Вони казали нам, що вони з таємної поліції, як ФСБ, й що вони можуть заарештувати навіть президента.

en	The translator said I should change my birthday."
uk	Перекладач сказав, що мені слід поміняти дату народження».

en	She said the man in civilian clothes interrogating her "started to scare me.
uk	Вона сказала, що чоловік в цивільному одязі, який її допитував, «почав лякати мене.

en	I didn't understand what he said.
uk	Я не розумів, що він казав.

en	He and two other guys put me laying down on the floor.
uk	Він і ще двоє інших чоловіків поклали мене обличчям вниз на підлогу.

en	The negotiations took four years, from November 2002 until October 2006.
uk	Переговори тривали чотири роки, з листопада 2002 року до жовтня 2006 року.

en	Some described how guards made them wait for several hours outside the court building in a car.
uk	Деякі описували, як охоронці змушували їх чекати протягом кількох годин біля будівлі суду в машині.

en	They do not want refugee status in Ukraine or in any EU country, they just want [to use] this status to live and work."
uk	Їм не потрібен статус біженця в Україні або будь-якій країні ЄС, вони просто хочуть [використовувати] цей статус, аби жити та працювати».

en	His friend said he was preparing his appeal when he was arrested.
uk	Його друг сказав , що він готував апеляцію, коли його було заарештовано.

en	I just admitted everything, but they didn't stop torturing me.
uk	Я просто визнав усе, але вони не припиняли катувати мене.

en	He got rejected today.
uk	Він отримав відмову сьогодні.

en	They weren't proved guilty, but we decided they should not work directly with people.
uk	Їхню провину не було доведено, але ми вирішили, що їм не слід працювати безпосередньо з людьми.

en	I was supposed to go a second time.
uk	Я повинен був піти вдруге.

en	I did not think that they would provide confidentiality.
uk	Я не думав, що вони забезпечуватимуть конфіденційність.

en	I looked in his eyes and I started to panic.
uk	Я подивився йому в очі та запанікував.

en	The other guard didn't have a star.
uk	У іншого охоронця зірки не було.

en	I know a Palestinian who is here now for his second six months.
uk	Я знаю палестинця, якого сюди помістили на шість місяців вже вдруге.

en	Let's say four migrants try to cross the border and there are only two officers there to catch them.
uk	Скажімо, четверо мігрантів намагаються перетнути кордон, і там є тільки два співробітника, щоб їх затримати.

en	One [interrogator] guy was with a computer there.
uk	Один чоловік [який допитував] був там з комп'ютером.

en	The consequences for certain nationalities have been substantial.
uk	Наслідки для представників певних національностей є значними.

en	You can't do anything because you're locked up.
uk	Не можна нічого зробити, знаходячись під замком.

en	I don't know its name.
uk	Я не знав його імені.

en	That happened every day for the first three days.
uk	Це траплялося кожен день протягом перших трьох діб.

en	The soldiers robbed me.
uk	Солдати пограбували мене.

en	The boys and girls are in one place.
uk	Хлопці та дівчата знаходяться в одному приміщенні.

en	He was Ukrainian.
uk	Він був українцем.

en	They told us not to make complaints or we would have problems.
uk	Вони наказували нам не скаржитися, інакше ми матимемо проблеми.

en	Major General Marchenko said:
uk	Генерал-майор Марченко сказав:

en	We walked through the base and then crossed a river with the three escorts still with us.
uk	Ми пройшли через базу, потім перетнули річку разом із трьома супровідниками, які все ще були з нами.

en	In doing so, special attention will be devoted to capacity building."
uk	Діючи таким чином, особливу увагу буде приділено розбудові спроможностей країни».

en	I did not mention all the facts [in my asylum interview].
uk	Я не розповідав усіх фактів [під час співбесіди щодо притулку].

en	I didn't see any lawyer because they made me sign a paper that I couldn't read.
uk	Я не бачив юриста, тому що вони змусили мене підписати документ, який я не міг прочитати.

en	It was very painful.
uk	Було дуже боляче.

en	Any time we receive information we make an investigation.
uk	Кожен раз, коли ми отримуємо інформацію, ми проводимо розслідування.

en	They told me not to move.
uk	Вони наказали мені не рухатися.

en	We came here [to Ukraine] but we are scared of the government nevertheless.
uk	Ми прибули сюди [до України], але тим не менш ми боїмося владних структур.

en	She typed my answers.
uk	Вона друкувала мої відповіді.

en	I just thought I'd be in prison for six months.
uk	Я просто думав, що проведу у в'язниці шість місяців.

en	I didn't admit to knowing people I didn't know.
uk	Я не визнавав, що я знаю людей, яких я насправді не знаю.

en	I asked the chief where the court was and he said, "You already went to the court."
uk	Я запитав начальника, де знаходиться суд, і він сказав: «Ти вже там був».

en	I was kept with the men in one room, at night too, for three days together, with the men.
uk	Я знаходилась в одній кімнаті з чоловіками, і вночі теж, протягом трьох днів разом з чоловіками.

en	For two hours we just sat in the car.
uk	Протягом двох годин ми просто сиділи в машині.

en	We were locked up inside our room.
uk	Ми були замкнені всередині нашої кімнаті.

en	We are 40 kilometers from Luts'k.
uk	Ми знаходимося в 40 кілометрах від Луцька.

en	They only beat me, not the others.
uk	Вони бити тільки мене, а не інших.

en	Then I come to the [Vinnytsia Human Rights Group] and get a new paper.
uk	Тоді я приходив до [Вінницької правозахисної групи] та отримував новий документ.

en	The police stopped me twice and took my document away and didn't give it back," a 16-year-old girl said.
uk	Міліція зупиняла мене двічі, забирала мій документ та не повернула його», - сказала 16 річна дівчинка.

en	Every time I go on the streets there's the possibility they check me and I don't want to leave home.
uk	Кожен раз, коли я виходжу на вулицю, існує можливість, що вони зупинять мене для перевірки, й тому я не хочу виходити з дому.

en	We couldn't always go to the toilet.
uk	Ми не завжди могли піти в туалет.

en	The lawyer told me I should hear back in two to three weeks.
uk	Юрист повідомила мені, що я маю чекати на новини за два чи три тижні.

en	You have to pay the translator US$800 not to get rejected.
uk	Ти мусиш сплатити 800 доларів перекладачу, аби не отримати відмову.

en	I also asked for an English translator, but there was no English interpreter.
uk	Я просила також про послуги перекладача з англійської, але англомовного перекладача не було.

en	The interview took place here.
uk	Співбесіда відбулася тут.

en	We were able to go outside for one hour.
uk	Ми могли виходити на вулицю тільки на одну годину.

en	The Baby Lager staff were not in the room when this happened.
uk	Співробітників Baby Lager не було у кімнаті, коли це відбувалося.

en	It was a short interview, about a half hour.
uk	Співбесіда була короткою, десь півгодини.

en	When he left I told the other guard and asked why he had opened the door.
uk	Коли він пішов, я запитав іншого охоронця, чому він відкрив йому двері.

en	He said, "Bliad, remove your clothes, I am a doctor."
uk	Він сказав: «Блядь, знімай одяг, я лікар».

en	The country's geographic location is one of the factors that has defined its current economic, social, and political life.
uk	Географічне розташування України є одним із факторів, які визначають її сучасне економічне, соціальне та політичне життя.

en	They took me to the court but I couldn't go inside.
uk	Вони привезли мене до суду, але я не міг увійти всередину.

en	He was the same man who originally took me to the mountain.
uk	Це був той самий чоловік, який відвів мене до гори.

en	The latter treatment has actually been preferable to him to the alternatives.
uk	Насправді, останньому типу поводження він віддавав перевагу порівняно з іншими альтернативами.

en	They used to bring papers and asked us to sign and we didn't know what we signed.
uk	Вони приносили папери та просили нас підписати, а ми не знали, що ми підписували.

en	It was the same place but different offices.
uk	Це було те саме місце, але різні приміщення.

en	He said that "at any stage of the administrative procedure a foreigner can lodge an application and is released:" [70]
uk	Він заявив, що «на будь-якій стадії адміністративної процедури іноземець може подати заяву і його буде звільнено»: [70]

en	To the Ministry of Family, Youth, and Sport
uk	Міністерству молоді, сім'ї та спорту

en	I didn't have a choice to sign, otherwise they continue beating.
uk	Я не мав можливості відмовитися підписувати їх, інакше вони би продовжували мене бити.

en	If I told you there were no problems that would not be true.
uk	Якщо я скажу, що проблем немає, це буде неправдою.

en	I remember when I fell down on the ground they took me to another room.
uk	Я пам'ятаю, що коли я впав на підлогу, вони забрали мене до іншої кімнати.

en	To the Prosecutor General
uk	Генеральному прокурору

en	He sat close to my ear.
uk	Він сів поближче до мого вуха.

en	They locked the door.
uk	Вони зачинили двері на замок.

en	Lack of Documentation
uk	Відсутність документів

en	They acted on 405 cases, rejecting more than half of them, 220, as manifestly unfounded.
uk	Вони продовжували розглядати 405 справ, відхиливши більше половини з них, 220, як очевидно необґрунтовані.

en	It was at the border.
uk	Це було на кордоні.

en	It was cold and raining hard.
uk	Було холодно й лив сильний дощ.

en	I went to the court once.
uk	Я був у суді один раз.

en	The food was very bad.
uk	Їжа була дуже поганою.

en	He punched my chest for six hours, every ten minutes.
uk	Він бив мене у груди протягом шістьох годин, кожні десять хвилин.

en	It's good for you to speak up or you will wind up in the hospital."
uk	Буде добре для вас, якщо ви будете розповідати, або інакше опинитеся у шпиталі".

en	There is a new president [Viktor Yanukovych] and he is friends with [President Islam] Karimov [of Uzbekistan].
uk	Тут новий президент [Віктор Янукович], він є другом [Президента Узбекистану Іслама] Карімова.

en	The SCNR was created as an independent agency that is not part of the Ministry of Interior.
uk	ДКНР було створено як незалежну структуру, яка не є частиною Міністерства внутрішніх справ.

en	Here they don't say anything.
uk	Вони тут нічого не кажуть.

en	When someone came in the room, they would hide the electricity.
uk	Коли хтось заходив до кімнати, вони ховали електропристрій.

en	I met some lawyers.
uk	Я зустрівся з деякими юристами.

en	We were all kept in the same room, but sometimes they brought us to another room.
uk	Нас усіх тримали в одній кімнаті, але іноді вони водили нас до іншої кімнати.

en	Two in one room, two in another room.
uk	Двоє в одній кімнаті, двоє в іншій.

en	The officer in charge from L'viv came on Tuesday.
uk	Старший офіцер зі Львова приїхав у вівторок.

en	There were two rooms for girls.
uk	У дівчат було дві кімнати.

en	The interpreter was an Iraqi.
uk	Перекладач був іракцем.

en	He was arrested first thing Tuesday morning at his home, and the text of the court case didn't come into until after his arrest."
uk	Його було заарештовано рано вранці у вівторок у його помешканні, а текст судової справи надійшов лише після його арешту".

en	I stood and sat up and down during the questioning.
uk	Я стояв, сідав та піднімався під час допиту.

en	At the regional levels, at the central level, with the border guards, in the courts, we have problems with translators at every level.
uk	На рівні регіонів, на центральному рівні, у прикордонників, у судах, ми маємо проблеми з перекладачами на усіх рівнях.

en	I can get what I want to know any way.
uk	Я все рівно зможу отримати те, що я хочу дізнатися.

en	A 16-year-old [boy] for Afghans is a man so he cannot be subjected to some type of violence… according to Afghan culture."
uk	16-річний [хлопчик] для афганців вважається чоловіком, тому він не може стати жертвою певних форм насильства... відповідно до афганської культури».

en	He said, "There is no way the Ukrainian government will accept you as a refugee."
uk	Він сказав: «Неможливо, аби український уряд прийняв вас у статусі біженця».

en	They treated me like an animal.
uk	Вони поводилися зі мною як з твариною.

en	One guy put his foot on my head.
uk	Один чоловік поставив ногу мені на голову.

en	Lack of Gender Sensitivity and Cultural Respect
uk	Відсутність гендерної чутливості та поваги до культурних особливостей

en	We told them the main things, but at HIAS [the Hebrew Immigrant Aid Society, an implementing NGO partner for UNHCR in Kyiv] we told more; we trust them.
uk	Ми розповіли їм головне, але у ХІАС [Єврейське товариство допомоги іммігрантам, неурядова організація, партнер-виконавець програм УВКБ ООН у Києві] ми розповіли більше; ми довіряємо їм.

en	All of the facilities visited looked clean and well-ordered.
uk	Всі відвідані заклади виглядали чистими та добре впорядкованими.

en	No onions, no fruit, no tomatoes, no cucumbers… I was with the men.
uk	Ні цибулі, ні фруктів, ні помідорів, ні огірків... Я знаходився з чоловіками.

en	There's no other house around.
uk	Поруч немає інших будинків.

en	They didn't let us inside the corridor.
uk	Вони не дозволяли нам виходити в коридор.

en	Preparations for Visitors: Clean Up and Concealment
uk	Підготовка до відвідувачів: прибирання та приховування

en	After the Hungarian guards left, the Ukrainian guards started beating us right away.
uk	Після того як угорські прикордонники пішли, українські прикордонники одразу почали нас бити.

en	He's the head of intelligence that works at the border.
uk	Він є керівником відділу спецслужб, що працює на кордоні.

en	She was quite upset during the interview because of the way the doctor had treated her during the medical examination upon arrival:
uk	Вона була дуже засмучена під час інтерв'ю через те, як лікар поводився з нею під час медичного огляду відразу ж після приїзду:

en	We spoke to one on the phone after his release.
uk	З одним ми мали нагоду поспілкуватися по телефону після його звільнення.

en	One 17-year-old Somali girl told us:
uk	Одна 17-річна сомалійська дівчина розповіла нам:

en	They beat me and questioned me like this for one and a half hours.
uk	Вони били мене та питали у такий спосіб протягом півтори години.

en	Methodology, Scope, and Terminology
uk	Методологія, обсяг, термінологія

en	We signed a lot of papers.
uk	Ми підписували багато паперів.

en	They beat me a lot the first three days.
uk	Вони багато били мене протягом перших трьох днів.

en	[100] They are subject to constant harassment and, in theory, detention and deportation.
uk	[100] Вони стають жертвами постійних переслідувань, та, теоретично, затримання та депортації.

en	Readmissions from Neighboring EU Countries
uk	Реадмісія з сусідніх країн ЄС

en	They will give us a document for five days, but then we can be arrested and put in detention for another six months.
uk	Вони дадуть нам документ, який буде дійсним протягом п'яти днів, а потім нас можуть заарештувати і затримати ще на шість місяців.

en	Detainees make accusation of bribes and tell a lot of stories, but after checking we will come to a legal decision.
uk	Затримані звинувачують нас у хабарництві і розповідають багато історій, але після перевірки ми прийдемо до правового рішення.

en	All three of us told police our ages.
uk	Усі ми троє повідомили міліцію про наш вік.

en	This protection letter has no legal bearing.
uk	Цей лист захисту не має ніякої юридичної ваги.

en	I've been kept for three nights in a place like a jail.
uk	Я провела три ночі у місці, яке схоже на в'язницю.

en	I refused and he forcibly removed my scarf and took pictures."
uk	Я відмовилась і він примусово її зняв та сфотографував мене».

en	They said to me that we're pirates and that we took their ship, and they asked me why I came here and who was the Ukrainian smuggler.
uk	Вони казали мені, що ми є піратами та що ми захопили їхній корабель, вони питали мене, чому я сюди приїхав та хто був українським незаконним перевізником.

en	And if someone is found guilty he will be sent to another work that doesn't involve migrants.
uk	Якщо когось визнають винним, його буде переведено на іншу роботу, яка не пов'язана з мігрантами.

en	I asked them not to shout.
uk	Я попросив їх не кричати.

en	I told him I am a Muslim woman and it is not allowed for a man to see me.
uk	Я сказала йому, що я мусульманка і чоловікам не дозволяється бачити мене без одягу.

en	I wrote an application and didn't pay him and I never got replies.
uk	Я написав заяву та не платив йому грошей, і не отримав жодної відповіді.

en	I said I was underage.
uk	Я сказав, що я неповнолітній.

en	I didn't recognize them.
uk	Я не упізнавав їх.

en	We received reliable information that one of these detainees was in fact detained for six months at the Baby Lager.
uk	Ми отримали достовірну інформацію, що один з цих затриманих насправді провів у Baby Lager шість місяців.

en	It was night time….
uk	Це було надвечір.

en	The interview lasted 30 to 35 minutes and two of us were being questioned.
uk	Співбесіда тривала від 30 до 35 хвилин, допитували нас двох.

en	After receiving an application the RMS can:
uk	Після отримання заяви РМС може:

en	There was a guy who didn't pay, [name withheld].
uk	Був хлопець, який не заплатив, [ім'я вилучено].

en	His hair was very short, completely black, and he was starting to go bald on the top.
uk	Його волосся було дуже коротке, абсолютно чорного кольору та починало лисіти на маківці.

en	They never asked.
uk	Вони ніколи нічого не питали.

en	If we were to return to Tibet, the Chinese police would hurt us. [76]
uk	Якщо ми будемо змушені повернутися до Тибету, китайська поліція заподіє нам шкоду.

en	They took us to a military base.
uk	Вони відвезли нас до військової бази.

en	I stayed there for one day and one night.
uk	Я провів там один день та одну ніч.

en	I was very scared.
uk	Я дуже перелякався.

en	He asked me questions.
uk	Він ставив мені питання.

en	I was sitting.
uk	Я сидів.

en	[43] Frontex's annual budget in 2009 and 2010 was €88 million.
uk	[43] Річний бюджет Frontex у 2009 та 2010 роках склав 88 млн.

en	Ukraine is the primary borderland country that separates Russia in the east from the European Union in the west.
uk	Україна є основною прикордонною країною, що відділяє Росію на Сході від Європейського Союзу на Заході.

en	[52] These statistics are remarkably similar to the 2008 figures, which show that while Sweden accepted 50 refugees from the Ukraine, the remaining EU countries admitted only three.
uk	[52] Ця статистика надзвичайно подібна до цифр 2008 року, які свідчать про те, що у той час як Швеція прийняла 50 біженців з України, усі інші країни разом прийняли тільки трьох.

en	Torture during Interrogations
uk	Катування під час допитів

en	About Chop, no one was moved because of your visit and cleaning was normal, not part of your visit.
uk	Щодо Чопу, ніхто не був переведений через ваш візит та прибирання було звичайним, а не підготовкою до вашого візиту.

en	She did not understand [specific political references indicating that the interviewer had little knowledge of Afghanistan].
uk	Вона не розуміла [посилань на специфічні політичні особливості, що вказує на те, що особа, яка проводила співбесіду мало знала про Афганістан].

en	The civilians kept us for six hours.
uk	Ті у цивільному тримали нас шість годин.

en	When he was in Chop, he told us he could stop applications.
uk	Коли він був у Чопі, він сказав нам, що може зупинити заяви.

en	More than 300 readmission agreements were signed worldwide between 1990 and 2000, of which 155 were signed between western European countries and central and eastern European countries.
uk	У всьому світі було підписано більше ніж 300 угод про реадмісію у період з 1990 до 2000 року, з яких 155 було підписано між західноєвропейськими країнами і країнами Центральної та Східної Європи.

en	Of these 116 individuals, EU member states took 67, due in large part to Sweden's willingness to resettle 43, a striking majority.
uk	З цих 116 осіб країни-члени ЄС прийняли 67, здебільшого завдяки готовності Швеції прийняти 43 особи, що складає вражаючу більшість.

en	They never showed any documents.
uk	Вони не показували жодних документів.

en	Most pay for their detention after a decision of the court.
uk	Більшість платить за своє утримання під вартою після рішення суду.

en	The reality is that such agreements almost entirely work in one direction: returning people from the EU to countries outside the Union.
uk	У дійсності, подібні угоди майже завжди працюють лише в одному напрямку: повертають людей з ЄС до країн поза межами Союзу.

en	I don't know the name of the other guy.
uk	Я не знаю імені іншого чоловіка.

en	They told us to empty our pockets of cameras, phones, money.
uk	Вони сказали нам, щоб ми дістали всі наші фотоапарати, телефони, гроші.

en	I gave it to a lawyer and she gave it to the guard and the guard had to give it to the Migration Service.
uk	Я віддав її юристу, вона віддала охоронцю, а охоронець мав передати її до міграційної служби.

en	The military guys who transported us said we had to pay for transportation and food.
uk	Військові, які везли нас, сказали нам, що ми повинні заплатити за перевезення і харчування.

en	I couldn't talk to anybody.
uk	Я не міг ні з ким поговорити.

en	I did not feel I could trust the Migration Service.
uk	Я не відчував, що можу довіряти Міграційній Службі.

en	We asked permission to tour the site anyway, but were refused.
uk	Ми попросили дозволу все одно відвідати його, але нам відмовили.

en	[18] Nor did they include any protection mechanisms for members of vulnerable groups or for victims of trafficking.
uk	[18] Вони також не містять жодних механізмів захисту для членів уразливих груп або жертв торгівлі людьми.

en	Given that the new law was enacted during the Human Rights Watch visit to Ukraine, it was too early to tell how effectively and fully it would be implemented.
uk	Беручи до уваги, що новий закон було введено в дію під час візиту Х'юман Райтс Вотч до України, було зарано казати, наскільки ефективно та повно він буде виконуватися.

en	All three were rejected.
uk	Усі три заяви було відхилено.

en	We wrote another application but I have never seen a lawyer again.
uk	Ми написали ще одну заяву, але з тих пір я більше не зустрічався з юристом.

en	Individual interviews averaged about 45 minutes, and some lasted well over one hour.
uk	Індивідуальні інтерв'ю тривали у середньому 45 хвилин, але деякі тривали значно більше години.

en	He said no, that he was the doctor.
uk	Він сказав: «Ні, я лікар».

en	[42] Frontex's reach has also extended beyond the borders of the EU into other neighboring countries, including Ukraine.
uk	[42] Сфера діяльності Frontex також розповсюджується поза кордонами ЄС на інші сусідні країни, у тому числі на Україну.

en	[129] ... At the police station [name withheld] made me strip naked.
uk	[129] … У міліцейському відділі [ім'я видалено] примусив мене роздягнутися догола.

en	Another man came over to the interview table.
uk	Ще один чоловік підійшов до стола для співбесід.

en	Those who don't pay often languish.
uk	Тими, хто не платять, часто нехтують.

en	There were three of them.
uk	Їх було троє.

en	I admitted that I wanted to cross the border and that we were smuggled.
uk	Я визнав, що я хотів перетнути кордон, та що нас було перевезено незаконно.

en	Article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) forbids arbitrary detention.
uk	Стаття 9 Міжнародного пакту про громадянські і політичні права (МПГПП) забороняє безпідставне затримання.

en	The man doctor made me take off my clothes when I arrived.
uk	Лікар-чоловік змусив мене зняти одяг, коли я сюди приїхала.

en	I didn't understand the questions.
uk	Я не розумів питань.

en	They were not wearing uniforms, but by the nature of the place, I could tell they were military.
uk	Вони не були одягнені у форму, але виходячи з того, що це було за місце, я можу сказати, що вони були військові.

en	There is no procedure for them.
uk	Для них не існує належних процедур.

en	Applicants who are in the country illegally remain in detention during this time.
uk	Заявники, які перебувають у країні незаконно, залишаються затриманими протягом усього цього часу.

en	The treatment was savage.
uk	Поводження було дикунським.

en	[68] She said that 340 people whose cases were rejected before August 2009 were in this situation.
uk	[68] Вона повідомила, що 340 осіб, яким було відмовлено до серпня 2009 року, опинилися у цій ситуації.

en	I didn't understand.
uk	Я не розумів.

en	Multiple police beat me, but [name withheld] was the real racist who beat me badly and called me nigger and pirate.
uk	Багато міліціонерів били мене, але [ім'я вилучено] був справжнім расистом, який жорстоко бив мене та називав ніґґером та піратом.

en	Ensure children housed in these centers are able to enroll in state schools as soon as possible after their arrival.
uk	Забезпечити, щоб діти, які мешкають у таких центрах, могли бути зараховані до державних шкіл якнайшвидше після прибуття.

en	He took the other two outside and kept one inside and closed the door.
uk	Він забрав двох інших з кімнати, а одного тримав у кімнаті та зачинив двері.

en	One time they tried to enter by force… Some boys were not underage.
uk	Одного разу вони намагалися проникнути силою... Деякі хлопці були вже повнолітніми.

en	It also says that detention can be considered arbitrary if "it is not necessary in all the circumstances," for example to prevent flight, and that "the element of proportionality becomes relevant in this context."
uk	Комітет також заявляє, що затримання може розглядатися як безпідставне, якщо «воно не є необхідним в усіх обставинах», наприклад, для запобігання втечі, і що «елемент пропорційності стає істотним у цьому контексті».

en	They took us to the Baby Lager for one night and then to Chop.
uk	Вони відвезли нас до Baby Lager (гуртожитку для жінок та дітей) на одну ніч, а потім до Чопа.

en	They left us outside the court building and then took us back.
uk	Вони залишили нас під будівлею суду, а потім відвезли нас назад.

en	In line with international instruments and Ukrainian law, in this report the term child refers to a person under the age of 18.
uk	Відповідно до міжнародних договорів та законодавства України, у цьому звіті термін «дитина» стосується особи у віці до18 років.

en	I was detained alone with my three children in one room; my husband was in the other room.
uk	Я знаходилась одна з моїми трьома дітьми в одній кімнаті, мій чоловік був в іншій кімнаті.

en	I think I gave enough information for my refugee claim to be credible, but it was not a long, detailed interview.
uk	Я вважаю, що надав їм достатньо інформації, аби моя заява щодо отримання статусу біженця була переконливою, але це не була довга, детальна співбесіда.

en	They insulted us and called us "Somali pirates" and "nakhui" and "bliad'" [194] … They boxed me to get me silent.
uk	Вони ображали нас і називали «сомалійськими піратами», а також «на хуй» і «блядь» [194] ... Вони били мене кулаками, щоб примусити мовчати.

en	He wants US$700 to US$750 to pass the application to the Migration Services.
uk	Він хотів від 700 до 750 доларів за те, що він передасть заяву до міграційної служби.

en	One person spoke to the Europeans and the guards took him out [afterwards].
uk	Один поговорив з європейськими представниками, і [потім] прикордонники забрали його.

en	The guards were corrupt.
uk	Охоронці корумповані.

en	There were two men in civilian clothing and a lot of soldiers coming and going.
uk	Там було двоє чоловіків у цивільному та багато солдатів, які заходили та виходили.

en	They also hit him with fists and hands.
uk	Вони також били його кулаками та руками.

en	Although the asylum procedure has formally resumed, the system remains essentially broken.
uk	Хоча формально процедуру надання притулку було відновлено, система залишається по суті зруйнованою.

en	It thus sought to delay negotiations long enough to conclude a readmission agreement with Russia-also a very difficult process, but one which met with success as the readmission agreement with Russia came into force in 2008.
uk	Тому вона намагалася затягнути переговори настільки, аби встигнути укласти угоду про реадмісію з Росією, що теж було складним процесом, але успішно завершеним, коли угода про реадмісію з Росією набула чинності у 2008 році.

en	If that person is caught three days later in Chop, we will know that he is not trying to get to his embassy, and we can arrest him again.
uk	Якщо цю особу через три дні затримають в Чопі, стає зрозумілим, що вона не намагається дістатися до свого посольства, і ми маємо право заарештувати її знову.

en	For third-country nationals, the agreement came into force on January 1, 2010.
uk	Для громадян третіх країн угода набула чинності 1 січня 2010 року.

en	When I was lying on the ground, they hit me on the back and put their foot on my neck.
uk	Коли я лежав на землі, вони били мене у спину та ставили ноги мені на шию.

en	The electricity was strong.
uk	Струм був потужним.

en	The electric machine was about this [he indicates about 12 inches with his hands] long and had a crank.
uk	Електричний пристрій був приблизно такий [він показує десь 12 дюймів руками] завдовжки та мав ручку.

en	There were 12 of us in the group.
uk	Нас у групі було 12 осіб.

en	[19] The first of these agreements was signed with Hong Kong in November 2002, and a total of 14 such agreements have now been adopted.
uk	[19] Першу з цих угод було підписано із Гонконгом у листопаді 2002 року, а загалом було укладено 14 подібних угод.

en	The story of refugees, migrants, and asylum seekers in Ukraine begins, paradoxically, with the European Union (EU).
uk	Розповідь про біженців, мігрантів та шукачів притулку в Україні починається, як це не парадоксально, з Європейського Союзу (ЄС).

en	Every other day [they let us out] for five minutes.
uk	Через день [вони нас виводять на подвір'я] на п'ять хвилин.

en	Despite the court's affirmation of his refugee status, the Prosecutor General ordered his extradition and he was deported to Russia a week later.
uk	Не зважаючи на підтвердження статусу біженця у суді, Генеральний прокурор видав наказ про його екстрадицію, і тижнем пізніше його було депортовано до Росії.

en	They consistently said that they were taken to an office where the torture occurred.
uk	Вони послідовно казали, що їх забирали до кабінету, де відбувалося катування.

en	To the President, the Cabinet of Ministers, and the Verkhovna Rada
uk	Президенту, Кабінету Міністрів та Верховній Раді

en	We cried that they would send us back to Afghanistan.
uk	Ми плакали, тому що вони відішлють нас назад до Афганістану.

en	We crossed to Slovakia on May 28, 2010.
uk	Ми перетнули кордон зі Словаччиною 28 травня 2010 року.

en	A 16-year-old Somali boy told us, "At the migration service the person who translated said I had to be an adult.
uk	16-річний сомалійський хлопець сказав нам: «У міграційній службі особа, яка перекладала, сказала, що я мушу бути дорослим.

en	I was handcuffed and standing and I fell down twice.
uk	Я був у наручниках, стояв та двічі падав.

en	[10] In reality there remain few legal avenues for most asylum seekers to enter the European Union in search of protection.
uk	[10] У дійсності, залишається небагато законних можливостей для більшості шукачів притулку потрапити до Європейського Союзу, шукаючи захисту.

en	A Somali made the same observation as the Afghans quoted above, and said it was the same for other Somalis as well:
uk	Сомалієць навів таке саме спостереження, як і афганці, згадані вище, та заявив, що теж саме було з іншими сомалійцями:

en	That number fell to 1,233 in 2009, and the largest drop occurred in the Zakarpattia oblast on Ukraine's western border.
uk	Ця цифра впала до 1233 у 2009 році, й найбільше падіння у кількості відбулося у Закарпатській області, на західному кордоні України.

en	[214] Conditions of detention for migrants have greatly improved in the five years since the publication of that report.
uk	[214] Умови утримання мігрантів значно покращилися за п'ять років з моменту публікації цього звіту.

en	After the fact, in May 2006, the Ministry of Justice issued a legal opinion saying the deportation was illegal.
uk	Після цієї події, у травні 2006 року Міністерство юстиції надало юридичну оцінку цьому факту, оголосивши, що депортація була незаконною.

en	Such apprehensions have fallen every year since 2006, when 7,578 people were apprehended.
uk	Кількість таких затримань знижується щорічно з 2006 року, коли було затримано 7578 осіб.

en	The RMS rejected 51 of these applications as inadmissible to the procedure.
uk	РМС відхилили 51 з цих заяв, як такі, що не відповідають критеріям процедури.

en	Three men in civilian clothes took us from our room to another room.
uk	Три чоловіки у цивільному одязі привели нас з нашої кімнати до іншої.

en	We spoke to an Afghan woman about her experience of being detained at the Luts'k Temporary Holding Facility in mid-2009 together with her three children between the ages of 8 and 12.
uk	Ми розмовляли з афганською жінкою про її досвід перебування в Луцькому пункті тимчасового тримання в середині 2009 року разом з трьома дітьми у віці від 8 до 12 років.

en	There was a police woman in the room.
uk	В кімнаті з нами була жінка-міліціонер.

en	The lawyer himself told us that he cannot provide legal aid to everyone and that he tries to prioritize the most vulnerable cases.
uk	Юрист сам сказав нам, що він не може надати юридичну допомогу всім і що він намагається займатися в першу чергу справами тих, хто знаходиться в найбільш уразливому становищі.

en	The card itself has no expiration date but needs to be stamped every two months to maintain its validity.
uk	Сама картка не має визначеної дати, коли спливає її чинність, але на неї треба ставити печатку кожні два місяця для збереження її чинності.

en	They took my MP4 player and my money and stripped me naked… There was a civilian in there.
uk	Вони відібрали мій MP4 програвач, мої гроші та роздягли мене догола… Там був чоловік у цивільному.

en	There were eight or nine persons.
uk	Нас було вісім або дев'ять осіб.

en	We gave short explanations at the Migration Service.
uk	Ми надали короткі пояснення у міграційній службі.

en	We had an interview with a woman named [name withheld] with the Migration Service.
uk	У нас була співбесіда з жінкою на ім'я [ім'я вилучено] з міграційної служби.

en	He said we were Somalis and have money.
uk	Він сказав, що у сомалійців є гроші.

en	SCNR then has a maximum of a further three months to decide the claim.
uk	ДКНР має ще максимум три місяці на прийняття рішення по справі.

en	He didn't speak English, so he hit me." [124]
uk	Він не розмовляв англійською й тому він вдарив мене».

en	That positive development, however, was short-lived in some places.
uk	Однак у деяких місцевостях ця позитивна тенденція тривала недовго.

en	I was arrested at the border trying to enter Ukraine.
uk	Я була заарештована на кордоні при спробі в'їхати в Україну.

en	After an assessment of current patterns of irregular migration from Ukraine to the European Union, we decided not to include Poland in our field work.
uk	Після вивчення сучасних тенденцій нерегулярної міграції з України до Європейського Союзу, ми вирішили, що не будемо включати Польщу до плану нашої польової роботи.

en	The experiences of migrants caught trying to cross the border with Poland are similar.
uk	Досвід мігрантів, яких було захоплено, коли вони намагалися перетнути кордон з Польщею є подібним.

en	[135] They talked on walkie-talkies.
uk	[135] Вони говорили за допомогою кишенькових рацій.

en	Each detainee gets a medical exam upon arrival.
uk	Щодо кожного затриманого влаштовується медичний огляд після його прибуття.

en	He took us to an empty room and said he could release us, and took our [asylum] applications.
uk	Він зібрав нас у порожній кімнаті і сказав, що може звільнити нас і прийняв наші заяви [про надання притулку].

en	The court is not required to issue the order until two months have elapsed.
uk	Суд не зобов'язаний приймати рішення, допоки не минуло два місяці.

en	Ukraine has the most liberal refugee law in the world.
uk	Україна має найліберальніше законодавство щодо біженців у світі.

en	I think it was at the border checkpoint directly after we were received [back from the Hungarian border guards].
uk	Я гадаю, що це було на пункті перетину кордону безпосередньо після того, як нас прийняли [назад від угорських прикордонників].

en	[Name withheld] works in Chop and for the Migration Service and takes money.
uk	[ім'я вилучено] працює у Чопі і у міграційній службі та бере гроші.

en	His English was not that good.
uk	Його англійська була не дуже добра.

en	We took a debt and paid it back slowly.
uk	Ми позичили гроші, а потім поступово повернули їх.

en	The Taliban declared him an infidel and said they would kill him and subject his daughter to a forced marriage.
uk	Талібан оголосив його невірним та заявив, що вб'є його, а його дочку буде примусово віддано заміж.

en	I was sitting on a chair.
uk	Я сидів на стільці.

en	The Somali man said that the base where he was tortured was about a 45 minute drive from Chop, where he was taken the next day, June 1, 2010.
uk	Сомалійський чоловік повідомив, що база, де його піддавали тортурам, знаходилася на відстані 45 хвилин їзди автомобілем від Чопу, куди його відвезли наступного дня, 1 червня 2010 року.

en	Those who can't pay get rejected.
uk	Ті, хто не можуть заплатити, отримують відмови.

en	[172] Similarly, an Afghan family who was held in Luts'k THF for one month said: "No lawyer ever came there.
uk	[172] Сім'я афганців, яка утримувалася в Луцькому ПТТ протягом одного місяця, теж розповіла подібне: «Ні один юрист не приходив туди.

en	I said I didn't have the money and that the money I had was in the registry.
uk	Я сказав, що у мене немає грошей, а ті що у мене були, знаходяться в регістратурі.

en	I was on the ground, unconscious.
uk	Я лежав на землі, втратив свідомість.

en	The court will fine me 350 hryven' for not having documents, so I would rather pay the police 200 or 250 hryven' [and avoid detention and the higher court fine].
uk	Суд стягне з мене 350 гривень у вигляді штрафу за відсутність документів, тому я краще сплачу міліції 200 або 250 гривень [й уникну ув'язнення та більшого судового штрафу].

en	The Hague Program was followed in 2009 by the Stockholm Program, which set out the EU's Freedom, Security, and Justice plan for the next five-year period until 2014.
uk	Вслід за Гаазькою програмою, у 2009 році було затверджено Стокгольмську програму, яка визначила план ЄС щодо свободи, безпеки та правосуддя на наступні п'ять років до 2014 року.

en	There is a translator called [name withheld].
uk	Є перекладач на ім'я [ім'я вилучено].

en	I was not naked when I was beaten.
uk	Я не був роздягнений, коли мене били.

en	There were four of us together.
uk	Разом нас було четверо.

en	Similarly, in the first six months of 2010, more than half of the 92 cases UNHCR submitted were accepted for resettlement worldwide, [53] but EU member states, including Sweden, took only seven.
uk	Подібним чином, протягом перших шести місяців 2010 року більше половини з 92 справ біженців, поданих Управлінням Верховного Комісара ООН, були прийняті для переселення до інших країн, [53] але країни-члени ЄС, у тому числі Швеція, прийняли тільки сімох.

en	"The administrative court said that it could not accept the filing of the appeal until it had the text of the decision and that he would have to wait until Monday to file the appeal.
uk	«Адміністративний суд заявив, що він не зможе прийняти до розгляду оскарження до моменту, коли суд матиме текст рішення, та що він мусить зачекати до понеділка, аби подати апеляцію.

en	[12] A readmission agreement between two states allows each state to return to the other any person who travels from one state to the other without permission, though in the case of the EU and neighboring states the notion of reciprocity is mostly theoretical.
uk	[12] Угода про реадмісію між двома країнами дозволяє повертати з однієї країни до іншої будь-яку особу, яка подорожує між цими країнами без дозволу, хоча у випадку з ЄС та сусідніми країнами, поняття про взаємність є швидше теоретичним.

en	All is documented and can be tracked.
uk	Все це має документальне підтвердження і його можна переглянути.

en	It doesn't help to tell the boss.
uk	Якщо розповісти начальнику, це не допоможе.

en	After that, they took me to a small office in the second floor of a building with a computer in it, with 11 or 12 soldiers, definitely border guards in camouflage uniforms and a high ranking officer with a green hat and two stars on the shoulder.
uk	Після цього вони відвели мене до невеличкого кабінету на другому поверсі будинку, там був комп'ютер, 11 чи 12 солдатів, точно прикордонників у камуфляжі та офіцер з високим званням у зеленому кашкеті та двома зірками на плечі.

en	People told me it said I don't need a lawyer.
uk	Дехто сказав мені, що цей документ зазначав, що мені не потрібен юрист.

en	For those who buy their own ticket and the end of their detention stay, we provide a service and if they have the money, they pay.
uk	Для тих, хто купує свій квиток перед закінченням строку перебування під вартою, ми надаємо такі послуги, і якщо у них є гроші, вони платять.

en	They never gave me a chance to make an application for refugee status in Ukraine.
uk	Вони жодного разу не надали мені можливості подати заяву на отримання статусу біженця в Україні.

en	To the State Committee on Nationalities and Religions
uk	Державному комітету у справах національностей та релігій

en	The EU's Stockholm Program calls upon the Union to "step up its resettlement efforts in order to provide permanent solutions for refugees."
uk	Стокгольмська програма ЄС закликає Союз до «збільшення своїх зусиль щодо переселення з метою надання біженцям остаточного вирішення їхніх проблем."

en	But every time we hear about cases of abuse, we try to investigate and take sanctions.
uk	Але кожен раз, коли ми чуємо про випадки зловживань, ми намагаємося їх розслідувати та вжити каральних заходів.

en	We interviewed representatives of international organizations and local and international nongovernmental organizations in Ukraine, Slovakia, and Hungary.
uk	Ми провели інтерв'ю з представниками міжнародних організацій, а також місцевих та міжнародних неурядових організацій в Україні, Словаччині та Угорщині.

en	They took me to another place about 20 minutes away by car.
uk	Вони привезли мене машиною в інше місце, яке було у двадцяти хвилинах їзди.

en	He was the one who escorted me through the camp.
uk	Це був той чоловік, який супроводжував мене через базу.

en	Within the next two weeks the authorities arrested three more Uzbeks, based on extradition requests.
uk	Протягом наступних двох тижнів правоохоронні органи заарештували ще трьох громадян Узбекистану на підставі запитів про екстрадицію.

en	I don't know about the right to appeal.
uk	Я не знаю про право на оскарження.

en	He screamed at me to remove my clothes.
uk	Він крикнув на мене, щоб я зняла одяг.

en	The agreements are also used in combination with accelerated procedures at the border that result in quick returns without a careful examination of protection needs.
uk	Угоди використовуються у поєднанні з прискореними процедурами на кордоні, що призводить до швидких повернень без ретельного вивчення потреб у захисті.

en	To do so, the Union as a whole, as well as its member states (particularly those on its external frontier), has sought to engage with neighboring countries to manage and control those borders.
uk	Для досягнення цього, Союз, як у цілому, так і його окремі країни-члени (особливо ті, які знаходяться на його зовнішніх кордонах) прагне залучити до співпраці сусідні країни для контролю над цими кордонами.

en	Ukraine's recent history on extradition requests has not been encouraging.
uk	Нещодавні події в Україні щодо запитів про екстрадицію не викликали захоплення.

en	But we also know about cases where the migrants fight among themselves and where migrants are beaten by traffickers.
uk	Але ми також знаємо про випадки, коли мігранти влаштовують бійки між собою та коли мігрантів б'ють торгівці людьми.

en	Also, while the law sets limits on duration of detention, it does not clearly prohibit repeat arrests and recurrent detentions.
uk	Крім того, у той час як закон встановлює обмеження щодо терміну затримання, він чітко не забороняє повторних арештів або повторного затримання.

en	They started to beat the boys and one guy slapped me.
uk	Вони почали бити хлопців, а один дав ляпаса мені.

en	There were three escorting us.
uk	Нас супроводжували троє.

en	I will have no document when they drop us outside the gates.
uk	У мене не буде документів, коли я опинюсь за воротами.

en	It was in the office at the end of the hall, not a dormitory room where this happened.
uk	Це трапилося у кабінеті у кінці коридору, а не у кімнаті гуртожитку.

en	In addition, it was concerned that because the eastern border with Russia was unclearly demarcated and poorly controlled, migrants would end up massing in Ukraine.
uk	Окрім того, вона була стурбована тим, що оскільки східний кордон з Росією є нечітко демаркованим та погано контрольованим, мігранти масово залишатимуться в Україні.

en	The father had been a school teacher in Afghanistan who had run afoul of the Taliban for refusing to teach religion in his classroom.
uk	Батько був шкільним вчителем в Афганістані та впав у немилість Талібану за відмову викладати релігію у власному класі.

en	Detainees told us that the food was better on the days of our visits, and that fruit baskets set out on tables at the time of our visit were taken away after we left.
uk	Затримані казали нам, що їжа була кращою в дні нашого візиту і що кошики з фруктами, які були на столах під час нашого візиту, зникли відразу ж після того, як ми пішли.

en	The others could see how I was beaten.
uk	Інші бачили, як мене били.

en	I was sitting in a chair facing a big table.
uk	Я сидів на стільці обличчям до великого стола.

en	Chronic delays were reported in 2009 and 2010 because of backlogs in the administrative courts.
uk	Регулярні затримки були зареєстровані в 2009 та 2010 роках через відставання у розгляді справ в адміністративних судах.

en	Access to Education
uk	Доступ до освіти

en	The court decided I should be kept for six months.
uk	Суд прийняв рішення затримати мене на шість місяців.

en	She said that there is draft legislation for temporary protection or protection on humanitarian grounds, but that until such a law passes, "We have no temporary protection, no humanitarian protection, no tolerance; our only protection is [Convention] refugee status at the moment.
uk	Вона сказала, що існує законопроект щодо тимчасового захисту або захисту на гуманітарних підставах, але допоки такий закон буде схвалено, «у нас немає тимчасового захисту, захисту на гуманітарних підставах, немає толерантності; єдиним механізмом захисту є наразі [Конвенція про] статус біженця.

en	I have not been to a court and I never had a lawyer in Chop.
uk	Я не був у суді і у мене не було юриста в Чопі.

en	A Palestinian man caught crossing into Slovakia said:
uk	Палестинець, якого затримали під час перетину кордону зі Словаччиною розповів:

en	The European Union's commitment to open internal borders created additional pressure to secure its external borders.
uk	Зобов'язання Європейського Союзу відкрити внутрішні кордони спричинило з'явлення додаткового тиску, спрямованого на укріплення його зовнішніх кордонів.

en	They hit me after I was handcuffed.
uk	Вони вдарили мене після того, як наділи на мене наручники.

en	Females represented 33 of the interviewees, of whom 11 were under the age of 18.
uk	Серед осіб, з якими проводилися інтерв'ю, було 33 жінки, з яких 11 не досягли 18 років.

en	He told the soldiers to leave.
uk	Він сказав солдатам залишити приміщення.

en	The Baby Lager was almost empty at the time of the Human Rights Watch visit (only three males were being held there), though the International Organization for Migration (IOM) reported that 56 people were being held there in October 2009 and 64 in July 2009.
uk	Baby Lager був майже порожнім під час візиту представників Х'юман Райтс Вотч (там були тільки три чоловіки), хоча Міжнародна організація з міграції (МОМ) повідомила, що 56 осіб утримувалися там у жовтні 2009 року і 64 в липні 2009 року.

en	They took each of us to a separate room and investigated each one of us separately.
uk	Вони відводили кожного з нас до окремої кімнати та розслідували справу кожного окремо.

en	According to one scholar, the only reason that Ukraine would accept the readmission agreement at all was because its leaders during the period of negotiation hoped one day to join the EU and thought the agreement would "show that you are ready to cooperate with the EU."
uk	Як відзначив один науковець, єдиною причиною, з якої Україна взагалі погодилася на угоду про реадмісію, полягала у тому, що її лідери під час переговорів сподівалися, що Україна коли-небудь увійде до складу ЄС й вважали, що угода «продемонструє, що ви готові співпрацювати з ЄС»".

en	For many this took the form of verbal abuse, but in some cases the extent of abuse was quite severe, constituting torture.
uk	Для багатьох неналежне поводження проявлялося у формі словесних знущань, але у деяких випадках масштаб такого поводження був доволі серйозним, досягаючи рівня катування.

en	Worse, children may be kept with adults, and girls with boys and men.
uk	Гірше того, діти можуть бути розміщені разом з дорослими, і дівчинки разом з хлопчиками та чоловіками.

en	They know if they take me to the police station, I would rather pay bribes than stay in detention until a court hearing.
uk	Вони знають, що якщо вони заберуть мене до райвідділу, я радше сплачу хабара, аніж залишуся за ґратами до судового слухання.

en	The food was just like wheat, beans, bread.
uk	Ми їли тільки пшеничну кашу, квасолю і хліб.

en	Uzbekistan had issued an extradition request against him, accusing him of violations of the criminal code routinely used against dissidents there.
uk	Узбекистан видав запит про його екстрадицію, звинувачуючи його у порушеннях кримінального кодексу, які зазвичай застосовуються там проти дисидентів.

en	In no other place can a person use a refugee status application to get released from detention and abuse the system.
uk	У жодному іншому місці особа не може використати заяву на отримання статусу біженця для звільнення з місць утримання та для зловживання системою.

en	Ukrainian border guards caught me, handcuffed me, and took me to an intelligence center.
uk	Українські прикордонники схопили мене, наділи на мене наручники та доправили мене до розвідувального центру.

en	They were in a white car, all in civilian clothes.
uk	Вони були у білому автомобілі, усі в цивільному.

en	I'm not allowed to do this."
uk	Мені не можна».

en	A 22-year-old Tibetan man from China who was returned from Slovakia said he was beaten when the Ukrainian guards could not find a language to communicate with him.
uk	22-річний тибетець з Китаю, якого було повернено зі Словаччини, сказав, що його били, коли українські прикордонники не могли віднайти, якою мовою з ним спілкуватися.

en	A Human Rights Watch researcher and interpreter met with them in their room.
uk	Дослідник з Х'юман Райтс Вотч і перекладач зустрілися з ними в їхній кімнаті.

en	EU Burden Sharing through Resettlement
uk	Розділення тягаря ЄС шляхом переселення

en	refuse the application within three days if there is no basis for the claim or the claim has violated procedures, and then the person does not even receive a green document; [59]
uk	Надати відмову протягом трьох діб, якщо заява не має підґрунтя або якщо заява порушує процедури, й тоді особа не отримує навіть зелений документ; [59]

en	repeat detention of migrants, including shortly after their release; and
uk	повторні затримання мігрантів, у тому числі невдовзі після звільнення, а також

en	It was not plugged into a wall, but operated with a battery.
uk	Її не вмикали у розетку у стіні, вона працювала від батарей.

en	After 2001, readmission agreements (and deportations) came to be seen as a crucial part of combating irregular migration into the EU.
uk	Після 2001 року угоди про реадмісію (та депортації) почали розглядатися як ключовий елемент боротьби з нерегулярною міграцією до ЄС.

en	Other EU member countries were not so generous; Portugal admitted 14, the Netherlands eight, France and Denmark each took one, while Germany, Spain, Italy, the United Kingdom, and the remaining EU countries took none.
uk	Інші країни ЄС не були такими щедрими: Португалія прийняла 14, Нідерланди - вісім, Франція і Данія - по одній особі, Німеччина, Іспанія, Італія, Сполучене Королівство та всі інші країни ЄС не прийняли жодного біженця.

en	In 2009 UNHCR resettled about 84,657 refugees worldwide, approximately two-thirds of the refugees UNHCR identified as needing resettlement that year.
uk	У 2009 році УВКБ ООН переселило 84 657 біженців у всьому світі, що склало приблизно дві третини біженців, які, за оцінками УВКБ ООН, потребували переселення у тому році.

en	They beat us to speak Russian.
uk	Вони били нас, примушуючи говорити російською.

en	lack of information about the right (and the process) for challenging detention and appealing negative decisions.
uk	відсутністю інформації про право на (і процес) оскарження затримання і апеляцію негативних рішень.

en	They first took us there in handcuffs with our hands cuffed behind our legs so we were hunched over.
uk	Вони доправили нас туди у наручниках, з руками закутими позаду ніг у такий спосіб, що ми були згорблені.

en	Allow for independent monitoring at border police station at all times, and in particular of returns under accelerated procedures.
uk	Дозволити незалежний моніторинг на прикордонних дільницях у будь-який час, а особливо випадків повернення за прискореною процедурою.

en	Before that, I asked them three or four times to take my asylum application.
uk	До цього я просив їх прийняти мою заяву про надання притулку три чи чотири рази.

en	People in civilian clothes took us to the office at the end of the hall.
uk	Особи у цивільному одязі привели нас до кабінету у кінці коридору.

en	In theory readmission agreements are not supposed to interfere with the right to seek asylum and other fundamental human rights.
uk	Теоретично, угоди про реадмісію не повинні перешкоджати праву пошуку притулку та іншим основним правам людини.

en	The first time you get arrested they take US$500 to get released, for a couple, it's US$1,000, for a single man they take US$700, for the second time you have to pay US$750 for each one of a couple and single guys have to pay US$1,000.
uk	У перший раз, коли вас заарештовують, ви повинні заплатили 500 доларів США за звільнення, для подружжя це 1000 доларів США, з неодруженого чоловіка вони беруть 700 доларів США, вдруге вам доведеться заплатити 750 доларів США за кожну людину в подружжі, а неодруженому доведеться заплатити 1000 доларів США.

en	To use the phrase "step up" implies that Member States have taken some steps to develop resettlement programs.
uk	Використання терміну «збільшення зусиль» натякає на те, що країни-члени ЄС вже робили кроки для розвитку програм з переселення.

en	Provide a written translation of any document detainees are asked to sign and fully explain to them the content and consequences of signing such documents.
uk	Забезпечити письмовий переклад будь-яких документів, які мають бути підписані затриманими, і в повній мірі пояснити їм зміст і наслідки підписання таких документів.

en	My family sent the money to the translator by a wire transfer.
uk	Моя родина надіслала гроші перекладачу грошовим переказом.

en	They showed me pictures of cars and people to identify on a lap top computer.
uk	Вони показували мені фотографії машин та людей для ідентифікації на екрані ноутбуку.

en	We are not trying to hide that problem, but there is no different certificate given for people who do not have embassies, like Sri Lankans and Somalis.
uk	Ми не намагаємося приховувати проблему, але немає іншого виду довідок для людей, посольств яких немає в Україні, наприклад для громадян Шрі-Ланки та Сомалі.

en	The first night I spent in a border place.
uk	Першу ніч я провів у прикордонному пункті.

en	Again, relatively small amounts went to enhance protection of asylum seekers and other vulnerable groups.
uk	Знову ж таки, відносно малі кошти було спрямовано на покращення захисту шукачів притулку та інших уразливих груп.

en	They gave me four shocks, three times on my ear lobes and once on my neck.
uk	Вони завдали мені чотири удари струмом, три рази до мочок вух та один раз до шиї.

en	We were a group of ten persons, five women and five men, not husbands and wives.
uk	Там була група з десяти осіб, п'ять жінок і п'ять чоловіків, які не перебували в шлюбних стосунках.

en	A man brought in electricity.
uk	Чоловік приніс електропристрій.

en	We talked to some of the former Chop detainees the same evening of the day they were released, the day before our visit to Chop.
uk	Ми поговорили з деякими колишніми затриманими з Чопу того ж вечора, коли вони були звільнені, за день до нашого візиту до Чопського ПТТ.

en	He's really bad.
uk	Він був справді поганим.

en	One of the most striking consistencies in the accounts is that seven of the eight interviewees said that the electric shocks were put on their ears or ear lobes; none of them alleged that they were shocked on their genitalia, toes, tongue, or nipples.
uk	Одне з найбільш яскравих підтверджень послідовності полягає у тому, що сім з восьми респондентів повідомили, що шокування струмом завдавалося до вух або мочок вух; жоден з них не заявляв, що струм застосовувався до статевих органів, пальців ніг, язика або сосків.

en	Men in civilian clothes caught a 30-year-old Pakistani on the Ukrainian side of the border with Romania on February 15, 2010:
uk	Чоловіки у цивільному захопили 30-річного пакистанця на українському боці кордону з Румунією 15 лютого 2010 року:

en	It further specifies that such expenses include "costs of detention of the foreigner in a specialized facility of a body of the Ministry of Interior."
uk	Крім того, там сказано, що такі витрати включають «витрати на утримання іноземця в спеціальній установі органу внутрішніх справ».

en	It was a military office.
uk	Це була військова установа.

en	The RMS interviewer told us during the interview, "100 percent you will be rejected as a refugee and we will deport you to Afghanistan."
uk	Працівник РМС, який проводив співбесіду, заявив нам під час співбесіди: «100 відсотків, що вам буде відмовлено у статусі біженця й ми депортуємо вас до Афганістану."

en	[105] Another 17-year-old boy told us he was still without official documentation from the migration service two months after he applied for asylum.
uk	[105] Ще один 17-річний хлопець розповів нам, що у нього все ще не було жодних офіційних документів від міграційної служби через два місяці після того, які він подав заяву на отримання притулку.

en	The UN Human Rights Committee, which oversees implementation of the ICCPR, says that the concept of arbitrariness should not be equated with "against the law" but must also include such elements as "inappropriateness and injustice."
uk	Комітет ООН з прав людини, який наглядає за дотриманням МПГПП, стверджує, що поняття «безпідставність» не повинно прирівнюватися до поняття «всупереч закону», а також повинно включати такі елементи, як «недоречність і несправедливість».

en	Consideration of Children's Claims
uk	Розгляд заяв дітей

en	When we raised concerns that children are detained jointly with adults and at risk of violence, the head of the facility told us: "We make sure they are not mistreated by others.
uk	Коли ми висловили занепокоєння щодо того, що діти перебувають разом з дорослими та що існує ризик насильства, керівник закладу сказав нам: «Ми слідкуємо за тим, щоб інші затримані не поводилися з дітьми неналежним чином.

en	If you don't pay you don't get released and they will transfer you to Luts'k [the name most migrants give to the Zhuravychi MAC]."
uk	Якщо ти не заплатиш, тебе не випустять і переведуть до Луцьку [цю назву більшість мігрантів використовувала, посилаючись на ПТП у Журавичах]».

en	Accounts of Electric Shock Torture
uk	Розповіді про катування електричним струмом

en	In fact, attached to the agreement is a Joint Declaration on Technical and Financial Support which states that "the EC is committed to make available financial resources in order to support Ukraine in the implementation of this Agreement.
uk	Фактично, до угоди долучено Спільну декларацію про технічну та фінансову допомогу, у якій йдеться, що «ЄС бере на себе зобов'язання забезпечити наявність фінансових ресурсів з метою підтримати Україну у виконанні цієї Угоди.

en	He touched my breasts and my private parts.
uk	Він торкався моїх грудей та інтимних частин тіла.

en	We took a car from that room to a military base.
uk	Автомобілем ми доїхали з того приміщення до військової бази.

en	There are people who have paid US$400 for their stay.
uk	Є люди, які заплатили 400 доларів США за своє перебування у пунктах тримання.

en	Muslim women voiced particular concerns that guards did not respect their modesty and their cultural norms and that the detention centers failed to provide them with necessary sanitary items.
uk	Мусульманські жінки висловили особливу занепокоєність тим, що охоронці не поважали їхню скромність та їхні культурні норми, а також, що у пунктах тримання не змогли забезпечити їх необхідними предметами гігієни.

en	However, they are routinely detained by border guards, including for several weeks at a time.
uk	Однак їх систематично утримують під вартою прикордонники, у тому числі протягом декількох тижнів підряд.

en	Ensure that detainees are not pressured or encouraged to sign papers they don't understand.
uk	Забезпечити, аби на затриманих не тиснули або не заохочували підписувати папери, яких вони не розуміють.

en	They questioned me.
uk	Вони допитували мене.

en	Of those, 7 were unaccompanied.
uk	З них 7 були без супроводу.

en	insufficient numbers of lawyers for detained migrants in need of legal assistance; and
uk	недостатньою кількістю юристів для затриманих мігрантів, які потребують правової допомоги, і

en	If you don't have money they may take your document and won't return it. That happened around 10 times.
uk	Якщо у тебе немає грошей, вони можуть забрати твій документ та не повернути його.

en	I asked for food; the border guards said: "Fuck you."
uk	Я попросив поїсти, а прикордонники сказали: «Пішов ти».

en	The European Union has had a significant influence as a major donor in developing migration control and asylum systems in Ukraine.
uk	Європейський Союз має значний вплив, оскільки він є головним донором розвитку системи контролю за міграцією та системи притулку в Україні.

en	There were 25 boys under age 18.
uk	Хлопців у віці до 18 років було 25 осіб.

en	So, although Ukraine acceded to the Refugee Convention and Protocol in 2002 and has adopted a national refugee law, [86] it has not included a provision that would protect asylum seekers who would face a risk of serious harm arising from situations of armed conflict.
uk	Отже, хоча Україна приєдналася до Конвенції щодо біженців та Протоколу у 2002 році та прийняла національний закон про біженців, [86] вона не включила положення, яке б захистило шукачів притулку, які стикаються з ризиком серйозної небезпеки унаслідок ситуації збройного конфлікту.

en	They beat me. One had a pistol and hit me with the pistol on my head.
uk	У одного з них був пістолет і він ударив мене пістолетом по голові.

en	Later, we paid US$1,000 to get released from the Baby Lager and for the Migration Service document.
uk	Потім ми заплатили 1000 доларів США, щоб нас звільнили з Baby Lager і за документ, виданий міграційною службою.

en	My children peeked through the holes in the door.
uk	Мої діти заглядали в коридор через отвори в дверях.

en	While no international treaty specifically addresses the question of whether any detainee should be forced to bear the costs of their incarceration, Article 45(3) of the United Nations' Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, specifies that "the transport of prisoners shall be carried out at the expense of the administration."
uk	Хоча жоден міжнародний договір не розглядає окремо питання про те, чи повинен будь-який затриманий бути вимушеним платити за витрати, пов'язані з його ув'язненням, стаття 45(3) Мінімальних стандартних правил поводження з ув'язненими вказує, що «перевезення ув'язнених повинно здійснюватися за рахунок адміністрації».

en	Regarding paying bribes for release, we don't have much information on attempts at bribes.
uk	Що стосується хабара за звільнення, у нас немає достатньої інформації з приводу спроб хабарництва.

en	They punched me many times.
uk	Вони били кулаками мене багато разів.

en	Interviewees also gave different accounts of the number of people present in the room during the torture sessions and the roles they played.
uk	Учасники інтерв‘ю також надали різну інформацію щодо кількості людей, які були присутні у кімнаті під час катувань та щодо їхніх функцій.

en	They asked me who I was, my nationality, where we were going and why we were here.
uk	Вони запитали мене, хто я такий, національність, куди ми їдемо та чому ми опинилися тут.

en	During the interview I started to be suspicious that the interviewer would do a wrong translation.
uk	Під час співбесіди у мене виникли підозри, що особа, яка проводила співбесіду, перекладатиме невірно.

en	These may, therefore, include children accompanied by other adult family members.
uk	До складу останніх, таким чином, можуть входити діти, яких супроводжують інші дорослі члени родини.

en	The same officials said that the three male detainees held at the Baby Lager at the time of our visit were underage and unaccompanied, had been arrested 28 days earlier, and had spent 15 days at the Baby Lager.
uk	Ті ж самі співробітники заявили, що троє хлопців, які перебували в Baby Lager під час нашого візиту були неповнолітніми і без супроводу, їх заарештували 28 днів назад та вони провели 15 днів в Baby Lager.

en	[147] Both of the people identifying the Baby Lager as the place where they were tortured said that the intelligence-agency interrogators kept secret what they were doing from the staff of the Baby Lager.
uk	[147] Обидві особи, які вказують Baby Lager як місце, де їх катували, повідомили, що представники спецслужб, які влаштовували допити, тримали у таємниці те, що вони робили, від персоналу Baby Lager.

en	They broke my wrist [showing the interviewer his crooked forearm].
uk	Вони зламали мені зап'ястя [показує інтерв'юеру викривлене передпліччя].

en	Many of the detainees in Ukraine are Muslim and some said that detention officials treated their religion and religious practices with disrespect.
uk	Багато із затриманих в Україні мігрантів є мусульманами, і деякі з них розповідали, що співробітники пунктів утримання відносились з неповагою до їх релігії та релігійної практики.

en	Then they took me to a small police station with the people in blue uniforms.
uk	Потім вони забрали мене до маленького міліцейському відділку, де були люди у синій формі.

en	[178] Numerous migrants indeed told us they signed papers in detention that they did not understand.
uk	[178] Багато мігрантів дійсно казали нам, що вони, перебуваючи у затриманні, підписували документи, яких вони не розуміли.

en	In other words, to call someone a migrant in this report does not exclude the possibility that he or she may be an asylum seeker or refugee.
uk	Іншими словами, якщо когось названо «мігрантом» у цьому звіті, це не виключає можливості, що вона/він може бути шукачем притулку або біженцем.

en	He said that he had a round-trip train ticket, but no travel documents:
uk	Він сказав, що у нього були квитки в обидва кінця, але не було документів:

en	Interviews were conducted in complete privacy with no one present other than an interpreter, except for a few interviews where a family member was present, which is always indicated in the text.
uk	Інтерв'ю проводилися в умовах повної приватності у присутності лише перекладача, за виключенням декількох інтерв'ю, коли був присутній член родини, про що завжди вказано у тексті.

en	We bought it. Nobody here gets it otherwise.
uk	В інший спосіб жоден тут його не отримає.

en	Civilian intelligence guys came to the Baby Lager and beat us and gave us electric shocks there.
uk	Чоловіки зі спецслужб у цивільному приїхали до Baby Lager, били нас та застосовували там до нас електричний струм.

en	Encourage children's integration into the local community by promoting their participation in sports clubs and other recreational events.
uk	Сприяти інтеграції дітей у місцеву громаду шляхом підтримки їхньої участі в спортивних клубах та інших розважальних заходах.

en	At a cost of €2.9 million, the EU is conducting feasibility studies on these proposals to design and supervise the construction of these sites.
uk	Витрачаючи на це 2.9 мільйонів євро, ЄС проводить перевірку можливості імплементації цих пропозицій для розробки і контролю за будівництвом цих об'єктів.

en	We have a fixed rate for each region.
uk	Для кожного регіону існує фіксована ставка.

en	I told him to have the police woman check me.
uk	Я сказала йому, нехай вона мене перевірить.

en	[3] Refugees, it should be remembered, are people who meet the refugee definition whether or not they have been formally recognized as such.
uk	[3] Треба пам'ятати, що біженцями є особи, які відповідають визначенню біженця незалежно від того, були вони офіційно визнані біженцями чи ні.

en	[56] Although the February 2010 inauguration of President Viktor Yanukovych resolved many of the tensions between the president and the current parliament that had paralyzed government functions in many areas in 2009, the struggle nonetheless continued for months.
uk	[56] Хоча обрання на пост Президента України Віктора Януковича у лютому 2010 року поклало край багатьом з конфліктів між президентом та сучасним складом парламенту, які до того паралізовували функції уряду у багатьох сферах у 2009 році, тим не менш боротьба продовжувалася місяцями.

en	We paid US$1,000 to get out of there and to get the Migration Service document good for 20 days, and that interpreter got another US$50.
uk	Ми заплатили 1000 доларів США, щоб бути звільненими і отримати документ від міграційної служби дійсний протягом 20 днів, а також довелося платити перекладачу 50 дол.

en	There were two men in civilian clothes and one translator.
uk	Там були два чоловіки у цивільному та один перекладач.

en	Another former detainee who was held in Mostys'ka THF for 22 days similarly said: "In Mostys'ka, the guard comes, opens the door, gives food, and closes the door again.
uk	Інший колишній затриманий, що перебував в ПТТ у Мостиськах протягом 22 днів, сказав дещо схоже: «У Мостиськах приходить охоронець, відкриває двері, дає їжу і закриває двері.

en	They beat me and used a gun to threaten me.
uk	Вони били мене та застосували зброю, погрожуючи мені.

en	After, I met with a lawyer who said, "Why didn't you write an application?"
uk	Згодом я зустрівся з юристом, який сказав: «Чому ви не написали заяву?» Юрист сказав, що можливо заяву було викинуто на смітник.

en	We were not able to identify anyone.
uk	Ми не могли нікого впізнати.

en	They took us one by one kicking us like a soccer game.
uk	Вони забирали нас одного за одним, били нас як м'яч у футболі.

en	Yes, it is possible that someone can be re-arrested within 24 hours of having been released from their six months of detention and for their detention to start again.
uk	Так, це цілком можливо, що хтось може бути знову заарештований протягом 24 годин з моменту звільнення після шестимісячного утримання та потрапити знову під варту.

en	Detainees informed us that while we were in the kitchen, he gathered them together and told them that it would be bad for any detainee who said anything bad to the visitors.
uk	Затримані повідомили нам пізніше, що поки ми були на кухні, він зібрав їх і сказав, що тому затриманому, хто скаже відвідувачам щось недобре, буде погано.

en	Out of the 388 individuals that UNHCR identified in Ukraine as in need of resettlement in 2009, [51] resettlement countries worldwide resettled 116-a mere 30 percent.
uk	З 388 осіб, яких УВКБ ООН визнало такими, що потребують переселення у 2009 році, [51] країни, які приймають переселенців, прийняли 116 - ледве 30 відсотків.

en	On May 5 I wrote an application for asylum.
uk	5 травня я написав заяву щодо надання притулку.

en	They were four persons and one interpreter.
uk	Їх було четверо та один перекладач.

en	We didn't go to the toilet freely.
uk	Ми не могли вільно сходити в туалет.

en	This is because the people coming from Asia, the Middle East, and Africa in search of protection, opportunity, or some mix of motives, rarely choose Ukraine as their preferred destination but rather end up there when their plans to get to the European Union go awry.
uk	Це відбувається тому, що люди, прибуваючи з Азії, Близького Сходу та Африки у пошуках захисту, нових можливостей або зі змішаних мотивів, рідко обирають Україну як бажане місце призначення, але зупиняються тут, коли їхні плани дістатися Європейського Союзу виконуються не так, як їм би хотілося.

en	I have not been to a court.
uk	Я не був у суді.

en	I was handcuffed.
uk	Я був у наручниках.

en	According to Ukrainian law, the arresting authority is required to inform a prosecutor of an irregular migrant's detention within 24 hours from the moment of detention.
uk	Відповідно до законодавства України, органи, що проводили арешт, зобов'язані повідомити прокурора про затримання нерегулярного мігранта протягом 24 годин з моменту затримання.

en	[119] The UN Convention against Torture and the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Ukraine is also a party, prohibit without exception any returns to risk of torture.
uk	[119] Конвенція ООН проти катувань та Міжнародний пакт про громадянські та політичні права, учасником яких Україна також є, забороняють без виключень усі повернення із ризиком катувань.

en	The walls of facilities glistened with new coats of fresh (in some cases, still wet) paint, and the dominant smell in latrines and kitchens was of disinfectant.
uk	Стіни приміщень блищали від нового свіжого (в деяких випадках ще мокрого) шару фарби, і домінуючим запахом в туалетах і кухнях був запах дезінфікуючого засобу.

en	The European Commission was granted authority to begin negotiating a readmission agreement with Ukraine in June 2002, around the same time as the Seville European Council meeting.
uk	Європейській Комісії були надані повноваження розпочати переговори з Україною щодо угоди про реадмісію у червні 2002 року, майже у той самий час, коли відбувалася зустріч Європейської Ради у Севільї.

en	Most asylum claims, therefore, are rejected after a cursory examination either as inadmissible to the procedure (under article 9 of the Law of Ukraine "On Refugees") or as manifestly unfounded (under article 12 of the Law of Ukraine "On Refugees").
uk	Отже, більшість заяв про надання притулку було відхилено після поверхневого вивчення або з причин невідповідності процедурі (відповідно до статті 9 Закону України «Про біженців») або як очевидно необґрунтовані (відповідно до статті 12 Закону України «Про біженців»).

en	If they lack documentation, their presence in Ukraine is considered illegal, which means they are also barred from accessing education and housing.
uk	Якщо у них відсутні документи, їхня присутність в Україні вважається незаконною, в результаті чого вони не мають доступу до освіти та житла (див.

en	To EU Member States
uk	Країнам-членам ЄС

en	The office of the prosecutor is also able to issue a protest of an SCNR decision and to challenge a case in court.
uk	Прокуратура також може опротестувати рішення ДКНР та оскаржити справу у суді.

en	Suspend the readmission of unaccompanied children and members of other vulnerable groups to Ukraine, as that country is not in a position to provide protection for them.
uk	Призупинити реадмісію дітей без супроводу та членів інших уразливих груп до України, оскільки ця країна неспроможна забезпечити їхній захист.

en	A similar policy was provided for under S.209 of the Australian Migration Act of 1958, until it was repealed following harsh criticism from human rights organizations and bodies, as inconsistent with human rights standards.
uk	Подібна політика була передбачена статтею S.209 Австралійського Закону про міграцію, поки він не був скасований через різку критику з боку організацій з прав людини та інших інституцій, тому що був несумісним зі стандартами прав людини.

en	There is a perception within the State Border Guard Service that the refugee law is too generous and that migrants abuse the asylum system: "Our main obstacle [to stop irregular migration] is the liberal legislation, in particular the law on refugees," Major General Borys Marchenko told us.
uk	У самій Державній прикордонній службі України існує сприйняття, що законодавство щодо біженців є надто м'яким та що мігранти зловживають системою надання притулку: «Нашою головною завадою [на шляху зупинення нерегулярної міграції] є ліберальне законодавство, зокрема закон про біженців», - повідомив нам генерал-майор Борис Марченко.

en	Other unaccompanied children similarly told us how police harass them for their lack of documents, and sometimes confiscate protection letters:
uk	Інші діти без супроводу розповідали подібні історії про те, як міліція переслідує їх через відсутність документів та інколи вилучає листи захисту:

en	At midnight they took me to a Border Guard station.
uk	Опівночі вони привезли мене на прикордонну заставу.

en	I was caught at the checkpoint [inside Ukraine].
uk	Мене схопили на пункті перетину кордону [на території України].

en	For example, while the law says that a refugee should not be extradited, it makes an exception for cases "otherwise provided for by the international treaty of Ukraine."
uk	Наприклад, у той час, як у законі йдеться, що біженця не слід піддавати екстрадиції, він водночас робить виключення для випадків, «коли наявні інші підстави, передбачені міжнародним договором України».

en	[182] Even when established by law, detention is considered arbitrary when it is random, capricious, or not accompanied by fair procedures for legal review.
uk	[182] Навіть коли воно передбачено законом, затримання вважається безпідставним, коли воно проводиться довільно, без встановлення фактичних обставин справи, або не супроводжується справедливими процедурами для законного перегляду.

en	[170] The absence of qualified interpreters in both MACs is another obstacle for migrants and asylum seekers to communicate with lawyers and access legal remedies.
uk	[170] Відсутність кваліфікованих перекладачів в обох ПТП є ще однією перешкодою для мігрантів та шукачів притулку в спілкуванні з юристами та отриманні доступу до засобів правового захисту.

en	They took us there but they didn't let us enter the court.
uk	Вони нас туди привезли, але не дозволили зайти до будівлі суду.

en	Some described clips that attach to the ears, while others said that bare wires were used.
uk	Одні казали про защіпки, які прилаштовувалися до вух, інші казали, що використовувалися оголені дроти.

en	UNHCR has noted the lack of a non-discrimination provision in Ukraine's Refugee Law, and observed, "This is important for the ethnic Chechens from the Russian Federation who are generally not recognized" as refugees.
uk	УВКБ ООН відзначає відсутність положення про заборону дискримінації в українському законодавстві щодо біженців та відмічає: «Цей момент є важливим для етнічних чеченців з Російської Федерації, яких загалом не визнають» біженцями.

en	The law allows the RMS a maximum of three months to gather information about the claim, conduct a medical check, and prepare a file with a recommendation on refugee status to SCNR.
uk	Закон надає РМС щонайбільше три місяці, щоб зібрати інформацію щодо заяви, здійснити медичні обстеження та підготувати висновок із рекомендаціями щодо надання статусу біженця для ДКНР.

en	Human Rights Watch interviewed 60 Afghans, 49 Somalis, 11 Iraqis, 7 Nigerians, and smaller numbers of other nationality groups from Algeria, Bangladesh, China (four Tibetans), Democratic Republic of Congo, Egypt, Germany, Ghana, India, Iran, Palestine, Republic of Congo, Russia, Sri Lanka, Syria, Tunisia, Uganda, Uzbekistan and a stateless man with ties to Armenia and Iran.
uk	Х'юман Райтс Вотч провела співбесіди з 60 афганцями, 49 сомалійцями, 11 іракцями, 7 нігерійцями та меншими по кількості групами інших національностей з Алжиру, Бангладеш, Китаю (четверо тібетців), Демократичної Республіки Конго, Єгипту, Німеччини, Гани, Індії, Ірану, Палестини, Республіки Конго, Росії, Шрі-Ланки, Сирії, Тунісу, Уганди, Узбекистану та чоловіком без громадянства зі зв'язками з Вірменією та Іраном.

en	They beat us at the train station in front of the public.
uk	Вони били нас на залізничній станції прямо на очах у людей.

en	It was not with a clip but with naked wires.
uk	Вона була не з защіпкою, а з оголеними дротами.

en	An Afghan man who was sent back from Hungary in the fall of 2009 said that shortly after his return he was taken to a building that had four rooms in a row with small windows like a jail, and civilians, whom he described as "secret police," questioned him about smugglers:
uk	Чоловік з Афганістану, якого відіслали назад з Угорщини восени 2009 року, розповів, що невдовзі після повернення його доправили до будинку, у якому було чотири кімнати поспіль з маленькими віконцями як у в'язниці, й чоловіки у цивільному, яких він описав як «таємну поліцію», допитували його про перевізників мігрантів:

en	They used electrodes on my ears and gave electric shocks as they questioned me.
uk	Вони прикріпляли електроди до моїх вух та включали електричний струм, коли допитували мене.

en	Even when unaccompanied children are not granted refugee status or complementary or humanitarian forms of protection, states are still obliged to grant them special protection and their full entitlements under the UN Convention on the Rights of the Child, for as long as they are on the country's territory.
uk	Навіть коли дітям без супроводу не надано статусу біженця або додаткових форм захисту чи захисту на гуманітарних підставах, держави все одно зобов'язані надавати їм спеціальний захист та все, на що вони мають право відповідно до Конвенції ООН про права дитини, допоки вони залишаються на території цієї країни.

en	Since detainees have ten days to appeal the court order, [157] they can be held another ten days, so it is not uncommon for migrants to be held in the Temporary Holding Facilities for the maximum allowable two months and ten days before being transferred to the MACs.
uk	Оскільки затримані мають десять днів на оскарження рішення суду, [157] вони можуть бути затримані ще на десять днів, тому це не рідкість для мігрантів перебувати в пунктах тимчасового тримання максимально допустимі два місяці й десять днів до переміщення в ПТП.

en	They turned us over to the Ukrainian guards the next day.
uk	Вони передали нас українським прикордонникам наступної доби.

en	As a party to the 1951 UN Convention on the Status of Refugees and its 1967 Protocol, Ukraine has an obligation not to return people who would face threats to their lives or freedom upon return.
uk	Як учасниця Конвенції ООН про статус біженців 1951 року та Протоколу до неї 1967 року, Україна має зобов'язання не повертати осіб, яким загрожує небезпека життю або свободі після повернення.

en	The agreement sets out a broad procedure for returns, including an accelerated procedure for individuals apprehended near the border, and a procedure for transiting through Ukraine.
uk	Угода передбачає широку процедуру повернень, у тому числі прискорену процедуру для осіб, затриманих поблизу кордону та процедуру транзиту через Україну.

en	It happened often that we knocked on the door but the guards didn't open….
uk	Часто так бувало, що ми стукали у двері, але охоронці не відчиняли.... Вони не давали інформацію про надання притулку.

en	Unaccompanied children who are unable to enter the asylum procedure unless they claim to be adults or wait until their 18th birthday face serious consequences for the consideration of their claims.
uk	Діти без супроводу, які не мають можливості розпочати процедуру отримання притулку, якщо тільки вони не оголосять себе дорослими або не дочекаються свого 18-го дня народження, стикаються із серйозними наслідками щодо розгляду їхніх заяв.

en	[89] The appointment of legal representatives is not guaranteed throughout Ukraine; the failure to provide legal representatives in some regions prevents unaccompanied children in those places from seeking asylum and from legalizing their status and obtaining documentation.
uk	[89] Призначення законних представників не є гарантованим по всій Україні; відсутність забезпечення законними представниками у деяких регіонах не дозволяє дітям без супроводу у цих місцевостях подавати заяви щодо надання притулку та легалізувати власний статус, а також отримати документи.

en	The largest number of males, 76, was in the 18 to 29 age range.
uk	Вік найбільшої групи чоловіків, 76 осіб, простягався від 18 до 29 років.

en	I can't count the number of times he punched my chest.
uk	Я не можу перелічити, скільки разів він бив мене у груди.

en	Resettlement, however, should be conceived as a complement to asylum and not as a substitute to providing asylum to refugees who have entered or stayed irregularly in EU member states.
uk	Однак переселення має бути додатковим заходом до надання притулку, а не його заміною для біженців, які незаконно приїжджають або перебувають у країнах-членах ЄС.

en	In the first six months of 2010, 524 asylum applications were lodged with the RMS.
uk	У перші шість місяців 2010 року 524 заяв на отримання притулку було подано до РМС.

en	It does not include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to lawful sanctions."
uk	В цей термін не включаються біль або страждання, що виникли внаслідок лише законних санкцій, невіддільні від цих санкцій чи спричиняються ними випадково».

en	The most tangible way to share the human burden is through resettlement.
uk	Найбільш реальним методом розподілу тягаря є переселення.

en	[208] Human Rights Watch also notes that Chop officials had forwarded only nine asylum applications in the first five months of 2010 (fewer than two per month), but that in the yet-to-completed month of June, prior to the Human Rights Watch's June 19 visit, they forwarded 11 asylum applications, compared to an average of less than two per month in the five previous months.
uk	[208] Х'юман Райтс Вотч також зазначає, що Чопські прикордонники передали тільки дев'ять заяв про надання притулку в перші п'ять місяців 2010 року (це менше ніж дві на місяць), але у червні, який ще не закінчився, перед візитом представників Х'юман Райтс Вотч, який був призначений на 19 червня, вони передали 11 заяв про надання притулку, в порівнянні з середньою кількістю, яка становила менше двох на місяць протягом п'яти попередніх місяців.

en	First the guys in military clothes beat us, asking who was our smuggler.
uk	Спочатку чоловіки у військовій формі били нас, питаючи, хто є нашим перевізником.

en	Another Afghan, a 16-year-old boy, was sent back from Hungary in April 2010 and was held at the Baby Lager:
uk	Ще одного афганця, 16-річного хлопця, було відіслано назад з Угорщини у квітні 2010 року; його тримали у Baby Lager:

en	In a few cases, such as with nationals of China and some of the Pakistanis, interviewees chose interpreters from among co-national detainees who spoke some English.
uk	У декількох випадках, таких як з громадянами Китаю, а також з декількома пакистанцями, особи, які давали інтерв'ю, обирали перекладачів серед затриманих разом із ними співвітчизників, які більш-менш розмовляли англійською.

en	The total time for a single occurrence of administrative detention by law must not exceed six months from the time of first detention in a Specially Equipped Premises or Temporary Holding Facility.
uk	Загальний термін одного адміністративного затримання за законом не повинен перевищувати шість місяців з моменту першого затримання у спеціальних приміщеннях або пунктах тимчасового тримання.

en	I saw that lawyer again.
uk	Я знову побачився з юристом.

en	They were detectives from immigration.
uk	Вони були детективами з імміграції.

en	Those in uniforms took off my clothes.
uk	Люди у формі зняли мій одяг.

en	The beating and the threatening [with the gun] was the most horrible.
uk	Побиття та погрози [зі зброєю] були найбільш жахливими.

en	It is no surprise that many migrants in Zhuravychi said they unsuccessfully tried to meet with a lawyer and were ill-informed about their rights.
uk	Це не дивно, що багато мігрантів, які перебувають в Журавичах казали, що вони безуспішно намагалися зустрітися з юристом і були неналежним чином поінформовані про свої права.

en	Out of the 14 testimonies from persons returned from Hungary, 12 included allegations of serious ill-treatment after return to Ukraine.
uk	З 14 свідчень осіб, яких було повернено з Угорщини, 12 містили заяви про серйозні випадки неналежного поводження після повернення до України.

en	As Ukraine's border enforcement capacity strengthened, it was able to repel increasing numbers of irregular migrants at the borders and ports of entry: from fewer than 12,000 refused entry in 2005, the number of foreigners refused entry rose to more than 18,000 in 2006 and to nearly 25,000 in both 2007 and 2008.
uk	По мірі того, як силовий потенціал прикордонної служби України зростав, виявилося можливим зупиняти все більшу кількість нерегулярних мігрантів на кордоні та в портах в'їзду: від менш ніж 12000 осіб, яким було відмовлено у в'їзді у 2005 році, кількість іноземців, яким було відмовлено у в'їзді, зросла до 18000 у 2006 році та до майже 25000 у 2007 та 2008.

en	They said ‘lawyer?'
uk	Вони сказали: «юрист?» і пожартували».

en	A majority of persons detained in the Zakarpattia region that borders the European Union told us they had limited interaction with lawyers who provide legal aid in Temporary Holding Facilities.
uk	Більшість осіб, затриманих у Закарпатській області, що знаходиться на кордоні з Європейським Союзом, розповідали, що у них було обмежене спілкування з юристами, які надають правову допомогу в пунктах тимчасового тримання.

en	By spring 2010 children's access to the asylum procedure throughout Ukraine had improved compared to 2009, when they were largely blocked from applying for asylum.
uk	Станом на весну 2010 року, доступ дітей до процедури надання притулку поліпшився у всій Україні порівняно з 2009 роком, коли вони здебільшого були позбавлені можливості подавати заяви щодо надання притулку.

en	[31] About three-quarters of the TACIS funding to UNHCR went for building the temporary accommodation centers in Odesa and Mukachevo; the remainder went for material assistance for refugees.
uk	[31] Три чверті фінансування ТАСІС для УВКБ ООН пішло на побудову пунктів тимчасового розміщення біженців в Одесі та Мукачевому; залишок було витрачено на матеріальну допомогу для біженців.

en	[148] These two testimonies add additional weight to the eight interviews conducted by Human Rights Watch.
uk	[148] Ці два свідчення додають ваги вісьмом інтерв‘ю, проведеним Х'юман Райтс Вотч.

en	They break the rules of their stay in Ukraine and don't wait for the decision but use the asylum procedure to cross into the EU.
uk	Вони порушують правила перебування в Україні і не чекають на рішення, а використовують процедуру отримання притулку, аби перетнути кордон з ЄС.

en	Provide state budgeting for the free legal aid for asylum seekers that is required by law, including for unaccompanied children.
uk	Забезпечити бюджетне фінансування безкоштовної правової допомоги для шукачів притулку, яка вимагається законом, у тому числі для дітей без супроводу.

en	SBGS officials in the Baby Lager contradicted themselves when we asked how long unaccompanied children were detained there: "[Migrants in general] cannot be detained for more than two months.
uk	Співробітники ДПСУ, що працюють в Baby Lager, суперечили самі собі, коли ми запитали про те, як довго діти без супроводу знаходились там: «[Взагалі мігранти] не можуть бути затримані на більш ніж два місяці.

en	Then the military guys turned us over to guys in civilian clothes.
uk	Потім військові передали нас чоловікам у цивільному.

en	One of the most serious gaps in the Ukrainian asylum system exists as a failure of the law rather than a failure of implementation: the lack of any form of complementary protection.
uk	Одна з найбільш серйозних прогалин в українській системі надання притулку полягає у недоліках самого законодавства, радше ніж у його виконанні: відсутність будь-якого додаткового захисту.

en	They also electric shocked me.
uk	Також вони застосовували до мене шокування електричним струмом.

en	In 1999 the Treaty of Amsterdam then allowed the European Union to enter into readmission agreements with other states as a community, thus binding all EU members and the third country.
uk	У 1999 році Амстердамська угода дозволила Європейському Союзу укладати угоди про реадмісію з іншими країнами, виступаючи як співтовариство, таким чином роблячи виконання угод обов'язковим для усіх країн-членів ЄС та третіх країн.

en	To the UN Working Group on Arbitrary Detention, the UN Special Rapporteur on Torture, and the UN Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants
uk	Робочій Групі ООН з безпідставних затримань, Спеціальному доповідачу ООН з питань катувань та Спеціальному доповідачу ООН з прав мігрантів

en	Different people hit me.
uk	Різні люди били мене.

en	They asked questions in Russian.
uk	Вони питали мене російською.

en	A 36-year-old Afghan man who said that the Hungarian guards treated him well after apprehending him about 30 kilometers inside Hungary and holding him for one day, went on to say:
uk	36-річний афганець, який повідомив, що угорські прикордонники поводилися з ним добре після того, як затримали у 30 кілометрах від кордону на території Угорщини та тримали протягом доби, продовжував розповідати:

en	[177] He mentioned that migrants often are asked to sign papers they do not understand, in which they waive their right to an appearance before a judge.
uk	[177] Він зазначив, що мігрантів часто просять підписати папери, зміст яких вони не розуміють, в яких вони відмовляються від свого права постати перед суддею.

en	I had to hold the bare wires between my finger and thumb.
uk	Я мусив тримати оголені дроти, затиснувши їх між пальцями.

en	These agreements covered not only Ukrainian nationals but also citizens of third countries and stateless persons.
uk	Дія цих угод розповсюджується не тільки на громадян України, але й на громадян третіх країн, а також осіб без громадянства.

en	He said, "You cheat me," and he hit me.
uk	Він сказав: «Ти мене обманюєш» і вдарив мене.

en	A 21-year-old Somali man who alleged being subjected to electric shocks said that he was so traumatized that he could not remember some of the details of the torture:
uk	21-річний сомалієць, який заявив, що його було піддано катуванням електричним струмом, повідомив, що він отримав таку травму, що не міг пригадати деякі деталі катування:

en	All three of us were stripped naked.
uk	Нас усіх трьох роздягли догола.

en	The reality, however, from August 2009 to August 2010 was that the SCNR was not only not authorized to grant asylum, but also was not authorized to issue the yellow or grey documents to those who had been rejected prior to August 2009, which meant, in effect, that hundreds of people with claims pending before the courts and the SCNR had no way to prove to police on the street that they were authorized to be in the country and not subject to arrest, detention, and deportation.
uk	Проте на практиці з серпня 2009 до серпня 2010 року ДКНР не тільки не мав повноважень надавати притулок, але й не міг також видавати документи жовтого або сірого кольору для тих, хто отримав відмову до серпня 2009 року, що означало, що фактично сотні людей, чиї заяви розглядалися у судах та ДКНР, не мали можливості довести міліціонерам на вулицях, що вони мають законне право перебувати у країні та не підлягають арешту, затриманню та депортації.

en	He has allowed the arresting police to empty his pockets of what money he has or on other occasions has chosen to pay them 200 hryven' directly rather than spend a couple of nights in police lock up.
uk	Він дозволяв міліціонерам, які заарештовували його, забирати гроші, які він мав при собі, або в інших випадках він схилявся до того, аби сплатити 200 гривень безпосередньо міліціонерам, аніж провести декілька ночей у міліцейському ув'язненні.

en	In this report, "migrant" is simply the broadest, most inclusive term to describe the third-country nationals entering, residing in, and leaving Ukraine.
uk	У цьому звіті «мігрант» є найширшим, найбільш збірним терміном, що описує громадян третіх країн, які в'їжджають в Україну, перебувають на її території та залишають її.

en	Seek to improve UNHCR's presence in the western border region of Ukraine so that asylum seekers, particularly those in detention, have better access to UNHCR's advice and assistance.
uk	Віднайти спосіб покращення присутності УВКБ ООН у західному регіоні України, аби шукачі притулку, особливо ті, які знаходяться в утриманні під вартою, мали кращий доступ до допомоги та порад від УВКБ ООН.

en	However, on July 26, the European Court of Human Rights issued an interim ruling under its Rule 39 calling on Ukraine to suspend Khamroyev's and the other three detained asylum seekers' extradition until the court had examined their cases.
uk	Однак 26 липня Європейський суд з прав людини ухвалив тимчасову постанову відповідно до Правила 39, закликаючи Україну призупинити екстрадицію Хамроєва та трьох інших затриманих шукачів притулку, допоки суд не вивчить їхні справи.

en	Make it absolutely clear to all security, police, and intelligence agencies that torture, beatings, extortion, and other abuses against migrants will not be tolerated and that perpetrators will be prosecuted.
uk	Абсолютно чітко роз'яснити всім органам безпеки, міліції та розвідки, що катування, побиття, здирництво та інші порушення прав мігрантів не будуть дозволятися, а порушники будуть покарані .

en	If the SCNR accepts the protest, it can start the case over, taking into account the objections the prosecutor had to the way it had been previously conducted.
uk	Якщо ДКНР погоджується з протестом, він може розпочати розгляд справи з самого початку, беручи до уваги заперечення з боку прокурора стосовно того, як справу було проваджено до того.

en	When they put it on my ears I was sitting, on my stomach I was standing.
uk	Коли вони прилаштували його мені до вух, я сидів, а коли до живота - стояв.

en	There was an interpreter at the Baby Lager, [name withheld], who told me I had to pay money.
uk	У Baby Lager був перекладач [ім'я вилучено], який сказав мені, що я повинен заплатити.

en	Finally, while the new law suspends execution of an extradition order that is being appealed to the appellate court, it does not say whether an appeal of the General Prosecutor's initial decision to extradite suspends the execution of that order before it is reviewed by the first-instance court.
uk	Нарешті, хоча новий закон призупиняє виконання рішення про екстрадицію, яке оскаржується в апеляційному суді, він нічого не говорить про те, чи оскарження початкового рішення прокурора здійснити екстрадицію особи призупиняє виконання цього рішення до моменту, коли його буде розглянуто у суді першої інстанції.

en	They continued beating me.
uk	Вони продовжували бити мене.

en	One border guard slapped me and he used bad words.
uk	Один прикордонник дав мені ляпаса та сварився поганими словами.

en	[207] Likewise, the Boryspil' Airport detention facility was completely empty and we were also told that no people refused entry were in the departure lounge.
uk	[207] Так само, заклад утримання в аеропорту Бориспіль був абсолютно порожнім, і нам сказали, що в залі вильоту немає тих, кому було відмовлено у в'їзді.

en	There were four intelligence guys and many border guards.
uk	Там було четверо чоловіків зі спецслужб та багато прикордонників.

en	There was no lawyer, and no information about asylum.
uk	Юриста тут зовсім не було, а також жодної інформації про надання притулку.

en	The European Court of Human Rights held in John v. Greece that the immediate re-arrest and detention of a migrant without any additional elements that would justify an independent ground for renewed detention constitutes a violation of the Convention's right to liberty and security.
uk	Європейський суд з прав людини у рішенні по справі Джон проти Греції постановив, що негайний повторний арешт і затримання мігранта без будь-яких додаткових причин, які б підтвердили незалежну підставу для повторного затримання, є порушенням права на свободу і безпеку, гарантованого Конвенцією.

en	EU Relations with Ukraine in the Spheres of Migration and Asylum
uk	Стосунки ЄС з Україною у сферах міграції та притулку

en	They further identified the location of where they were tortured as in or near Chop or Mukachevo, near the borders with Slovakia and Hungary, and stated that the torture occurred shortly after their arrest.
uk	Окрім того, вони ідентифікували місцевість, де їх піддавали катуванням як таку, що є поблизу або у Чопі, або Мукачевому, неподалік кордонів зі Словаччиною та Угорщиною й стверджували, що катування відбувалося невдовзі після їхнього арешту.

en	To the Ministry of Interior
uk	Міністерству внутрішніх справ

en	He should address with Slovakia, Hungary, and other EU member states their nonrefoulement obligations with regard to the return of third-country nationals to Ukraine.
uk	Він має розглянути ситуацію в Словаччині, Угорщині та інших країнах-членах ЄС щодо дотримання ними зобов'язань щодо невидворення у випадках повернення громадян третіх країн до України.

en	They were animals.
uk	Вони поводились як тварини.

en	From August 2009 through August 2010 it was impossible to be granted asylum in Ukraine because there was no government authority authorized to do so.
uk	З серпня 2009 року до серпня 2010 року в Україні було неможливо отримати притулок, тому що не існувало державного органу, уповноваженого надавати його.

en	They handcuffed me to the heater and left me there all that period.
uk	Вони прикували мене наручниками до батареї та залишили мене там на весь цей час.

en	No one has been dismissed for improper treatment of detainees since 2008 and, according to this official, no criminal charges have been filed against SBGS officials for misbehavior in six years.
uk	Нікого не було звільнено за неналежне поводження з затриманими з 2008 року і, за словами цього посадовця, за шість років не було порушено жодної кримінальної справи проти співробітників ДПСУ за неналежну поведінку.

en	[187] However, to say that all detention costs and the costs of transfer between detention centers are expenses "related to expulsion" presumes that all detainees will be expelled and that the parliament intended "expulsion" to include detention rather than the specific transportation costs incurred in returning a person to his or her home country.
uk	[187] Однак сказати, що всі витрати, пов'язані з утриманням, і витрати на переїзд між пунктами тримання є витратами, що «пов'язані з видворенням», означає, що всіх затриманих буде видворено з країни і що парламент додав до «видворення» ще й тримання під вартою, а не конкретні транспортні витрати, що пов'язані з поверненням особи до рідної країні.

en	The deterrent effect is also indicated as at least one factor in the steady decline in the numbers of foreigners apprehended in Ukraine for suspected illegal entry.
uk	Стримувальний ефект також виявився у якості, принаймні, одного з факторів стрімкого зменшення кількості іноземців, затриманих в Україні за підозрою у незаконному в'їзді.

en	Until May 2010 authority to decide extradition requests rested largely with the Prosecutor General.
uk	До травня 2010 року повноваження приймати рішення щодо запитів про екстрадицію належали здебільшого Генеральному прокурору України.

en	That guy said, "If you have US$5,000 [I will help] or you may go to prison for three years."
uk	США [я допоможу] або ви можете потрапити до в'язниці на три роки».

en	Ukraine's Criminal Code makes torture a punishable offense.
uk	Кримінальний кодекс України визнає катування злочином, яке карається відповідно до закону.

en	The Interior Ministry's Migrant Accommodation Centers are relatively new and much larger than most Temporary Holding Facilities.
uk	Пункти тимчасового перебування Міністерства внутрішніх справ України є відносно новими і набагато більшими, ніж більшість пунктів тимчасового тримання.

en	He didn't have good English.
uk	Він добре не володів англійською мовою.

en	This incident suggests that legal sanction to take money from utterly vulnerable foreign detainees will enable corrupt officials, including low-level officials such as transport drivers, to take even more money and possessions from detainees under their control.
uk	Цей інцидент показує, що законний дозвіл брати гроші з надзвичайно уразливих затриманих іноземців, дозволяє корумпованим співробітникам, у тому числі молодшим за званням, таким як водії транспорту, вимагати ще більше грошей та інших речей у затриманих, які знаходяться під їхнім контролем.

en	accept the application and issue a green document but then refuse to process the application within 15 days if it is manifestly unfounded or abusive; [60] or
uk	Прийняти заяву та видати зелений документ, але згодом відмовити в подальшому розгляді заяви протягом 15 діб, якщо вона є очевидно необґрунтованою або містить ознаки зловживання; [60] або

en	In Ukraine we travelled to Kyiv, Vinnytsia, Chernigiv, Luts'k, L'viv, and Zakarpattia region.
uk	В Україні ми відвідали Київ, Вінницю, Чернігів, Луцьк, Львів та Закарпатську область.

en	Consider introducing a single document for all asylum seekers.
uk	Розглянути можливість запровадження єдиного документу для всіх шукачів притулку.

en	lack of qualified interpreters in detention centers and the courts;
uk	відсутністю кваліфікованих перекладачів у пунктах утримання і в суді;

en	In Ukraine the most heightened risk of refoulement-the forced return of a refugee-comes as a result of extradition requests.
uk	В Україні найбільш високий ризик видворення - примусового повернення біженця - трапляється у випадках запитів про екстрадицію.

en	… in a small pot and mixed hot with cold water.
uk	Ми хотіли розігріти воду ... у невеличкій каструлі і змішати гарячу воду з холодною.

en	The program called for assistance to third countries to improve their capacity for combating illegal migration, refugee protection, border-control capacity, and in tackling returns.
uk	Програма закликала до надання допомоги третім країнам для покращення їхньої спроможності щодо боротьби з незаконною міграцією, захисту біженців, функціональності прикордонного контролю та роботі з поверненнями.

en	Although as recently as late 2009, other observers reported overcrowding in Ukrainian detention facilities, at the time of the Human Rights Watch visit in June 2010, none of the detention facilities was full and some were completely empty.
uk	Хоча зовсім нещодавно, наприкінці 2009 року, інші спостерігачі повідомили, що українські заклади утримання мігрантів переповнені, під час візиту представників Х'юман Райтс Вотч в червні 2010 року, жоден з пунктів утримання не був заповнений, а деякі були зовсім порожніми.

en	[17] Ukraine's bilateral readmission agreements with Slovakia, Hungary, and Poland were signed in 1993 and entered into force in 1994.
uk	[17] Двосторонні угоди між Україною з одного боку та Словаччиною, Угорщиною та Польщею з іншого, було підписано у 1993 році, й у 1994 році вони набули чинності.

en	They wind up in Ukraine because EU member states came increasingly to see the influx of migrants and asylum seekers in the post-Cold War period as a threat to be stopped or at least controlled and in the 1990s began externalizing migration controls.
uk	Вони опиняються в Україні, тому що країни-члени ЄС все більше розглядають наплив мігрантів та шукачів притулку у період після закінчення холодної війни як загрозу, яку треба зупинити або принаймні контролювати, й тому у 90-х роках ці країни почали здійснювати екстерналізацію контролю за міграційними процесами.

en	They handcuffed me to a chair.
uk	Вони прикували мене наручниками до стільця.

en	I was afraid repeatedly.
uk	Я постійно боялася.

en	On June 18, 2007, the European Union and Ukraine signed agreements on visa facilitation for Ukrainian nationals and on readmission of irregular migrants who transit Ukraine and are apprehended in the EU.
uk	18 червня 2007 року Європейський Союз та Україна підписали угоди про спрощення візового режиму для громадян України та про реадмісію нерегулярних мігрантів, які подорожували транзитом через територію України та були затримані в ЄС.

en	Second, the individual accounts were consistent with other accounts of which interviewees would have had no knowledge.
uk	По-друге, індивідуальні свідчення відповідали іншим свідченням, про які респонденти інтерв'ю не могли мати жодних відомостей.

en	UNHCR also regards restrictive age assessments that treat children as adults in asylum procedures as a possible violation of their rights.
uk	УВКБ ООН також вважає обмежувальні процедури встановлення віку, які розглядають дітей подібно до дорослих протягом процедури надання притулку такими, що можуть порушувати права дітей.

en	They kicked my wrist really hard and broke my arm with a military boot.
uk	Вони дуже сильно били мене по зап'ястю ногами та зламали руку військовим чоботом.

en	They wanted me to identify [individuals in] pictures as smugglers who bring people to Europe.
uk	Вони хотіли, щоби я упізнав [осіб на] фотографіях як осіб, які займаються незаконним ввозом мігрантів до Європи.

en	[118] The Court then declined to extend its interim rule after Ukraine assured the court that it would not decide on the extradition requests while these men were still in the asylum procedure.
uk	[118] Згодом Суд не став подовжувати термін тимчасової постанови після того, як Україна завірила Суд у тому, що рішення за запитами про екстрадицію прийматися не будуть протягом того періоду, коли ці особи перебувають у процедурі надання притулку.

en	Some inconsistencies-for example, in the description of the electrical devices used-could be attributable to the difficulty of translating words such as "sockets" and "cranks" or to the trauma of torture itself and its impact on memory.
uk	Деякі непослідовності - наприклад в описах використаних електричних пристроїв - можуть бути наслідком складнощів у перекладі таких слів як «розетки» чи «ручки» або травми від самих катувань та їхнього впливу на пам'ять.

en	There were up to six girls and 30 to 40 boys.
uk	Серед 30-40 хлопців було 6 дівчат.

en	He told us he often could not challenge migrants' detention within the required 10 days after the court decision because he was too overburdened with an enormous caseload spread over the wide L'viv, Volyn', and Zakarpattia region to prepare their appeals within that time.
uk	Він розповів нам, що часто не міг оскаржити утримання мігрантів під вартою протягом 10 днів після рішення суду, як це потрібно, тому що він занадто перевантажений величезною кількістю справ зі Львівської, Волинської та Закарпатської областей, щоб підготувати апеляцію протягом встановленого строку.

en	All he has is a UNHCR-issued a protection letter, which has no legal weight in Ukraine, so he has been taken multiple times into local police stations, arrested at his place of work and fined for working without authorization, or harassed and extorted by police on the street.
uk	Усе, що він має, це лист захисту від УВКБ ООН, який не має правової ваги в Україні, й тому його багато разів доправляли до райвідділів міліції, арештовували на місці роботи та штрафували за роботу без дозволу або він ставав об'єктом переслідувань чи вимагання грошей з боку міліції.

en	The three-all of whom were Tibetans fleeing persecution-had no idea that they had the right to apply for asylum.
uk	Усі троє є тибетцями, які тікають від переслідування та не мали уявлення про те, що вони мають право подати заяву про надання притулку.

en	An Afghan couple with children was heartsick at the money the authorities took from them:
uk	Афганська пара з дітьми була пригнічена через гроші, які представники влади вимусили їх віддати:

en	The asylum system has been restructured eight times in 10 years, each transition resulting in gaps in protection.
uk	Реорганізації у системі надання притулку відбувалися вісім разів протягом останніх 10 років, і кожна реформа при цьому призводила до прогалин у захисті прав шукачів притулку.

en	The day after the last of the three Human Rights Watch researchers left Ukraine, the authorities arrested nine Somalis residing in Uzhgorod, including several who had spoken with Human Rights Watch prior to our visit to Chop.
uk	Наступного дня після того, як останній із трьох дослідників Х'юман Райтс Вотч залишив Україну, міліція заарештувала дев'ятьох сомалійців, які мешкали в Ужгороді, у тому числі кількох з тих, хто розмовляв з представниками Х'юман Райтс Вотч перед нашим візитом до Чопу.

en	In some cases documented by Human Rights Watch the interrogation sessions involved severe psychological as well as physical abuse, including death threats.
uk	У деяких випадках, задокументованих Х'юман Райтс Вотч, допити супроводжувалися серйозними психологічними та фізичними знущаннями, у тому числі погрозами смертю.

en	A 24-year-old Afghan man said that men in plain clothes caught him and two other Afghans at the train station at Uzhgorod in March 2010.
uk	24-річний чоловік з Афганістану повідомив, що чоловіки у цивільному захопили його та ще двох афганців на залізничному вокзалі у м. Ужгород у березні 2010 року.

en	And some inconsistencies could simply reflect actual variations in practice-different interrogators could use different devices or methods to conduct the same kind of torture.
uk	Деякі непослідовності можуть просто відображати реальні розбіжності у практиці - різні особи, влаштовуючи допит, можуть застосовувати різні пристрої або методи для заподіяння тих самих катувань.

en	They used electric shocks and asked who was your smuggler and beat us.
uk	Вони застосовували електричний струм та питали, хто був нашим перевізником, а також били нас.

en	"The Ukrainian border guard punched me one time in the chest.
uk	«Український прикордонник ударив мене у груди.

en	First, all accounts were both internally consistent.
uk	По-перше, усі свідчення є внутрішньо послідовними.

en	I was there with a Bengali and a Kazakh.
uk	Я був в одній камері з бенгальцем і казахом.

en	They said they were security forces, but they were in plain clothes.
uk	Вони сказали, що вони зі служб безпеки, але одягнені були у цивільне.

en	In cooperation with other EU bodies, including the European Parliament's Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) Committee, assess Hungary and Slovakia's compliance with European Parliament asylum directives and with their obligations under Articles 18, 19, and 24 of the EU Charter of Fundamental Rights.
uk	Співпрацюючи з іншими установами ЄС, у тому числі з Комітетом Європарламенту з питань громадянських свобод, юстиції та внутрішніх справ, оцінити виконання Угорщиною та Словаччиною директив Європейського Парламенту щодо притулку та їх зобов'язань відповідно до статей 18, 19 та 24 Хартії Європейського Союзу з основних прав.

en	Such behavior occurs in an environment of impunity in which threatened and abused detainees do not feel their complaints are taken seriously or that they will be protected if lodging a complaint.
uk	Така поведінка відбувається в атмосфері безкарності, коли затримані, яким погрожують та з яких знущаються, не відчувають, що їхні скарги сприймаються всерйоз або що вони отримають захист, якщо поскаржаться.

en	This report is about the effort to stop the flow of irregular migration to the European Union and about the impact on the lives of refugees, asylum seekers, and migrants who have found themselves stuck in a country many thought was only going to be a way station to the West.
uk	У цьому звіті йдеться про спроби зупинити потік нерегулярної міграції до Європейського Союзу та про вплив на життя біженців, шукачів притулку та мігрантів, які застрягли в країні, яку багато з них вважали лише проміжною станцією на шляху до Заходу.

en	The necessity for detention should be subject to regular reviews before administrative and judicial authorities who have the authority to order the detainee's release.
uk	Необхідність утримання під вартою має регулярно контролюватися адміністративними та судовими органами влади, які уповноважені виносити рішення про звільнення затриманого.

en	The three Human Rights Watch researchers conducted the interviews in private in different locations in Ukraine, and also compared these testimonies with two similar accounts regarding the use of electric shock gathered by the Hungarian Helsinki Committee.
uk	Три дослідники Х'юман Райтс Вотч проводили інтерв'ю приватно у різних місцевостях в Україні, а також порівняли ці розповіді з двома подібними розповідями стосовно використання електричного струму, зібраними Угорським Гельсінським Комітетом.

en	Six days ago I didn't know I would go anywhere.
uk	Шість днів тому я не знав, що мене будуть переводити.

en	A 20-year-old Pakistani man spoke about the eight hours he spent in a border station after being returned from Slovakia in May 2010 and before being transferred to the Chop THF:
uk	20-річний пакистанець розповів нам про вісім годин, які він провів у прикордонному пункті після того, як його повернули зі Словаччини в травні 2010 року і до переводу в Чопський ПТТ:

en	All eight also gave nearly identical accounts of being asked questions to identify their smugglers and smuggling routes, while being shown photographs of suspected smugglers from lap top computers or mobile phones.
uk	Усі вісім подали майже ідентичний опис, як від них вимагали впізнати їхніх перевізників та вказати маршрути незаконних перевезень, показуючи фотографії підозрюваних перевізників з екранів ноутбуків або мобільних телефонів.

en	Lots of people watched while they punched and kicked us.
uk	Багато людей дивилися, як вони б'ють нас руками та ногами.

en	They are normally situated within Border Admission Posts and are not designed to hold more than ten people.
uk	Вони, як правило, розташовані в межах прикордонного контрольно-пропускного пункту та не призначені для утримання більше ніж десяти осіб.

en	A 15-year-old Somali boy told us he had been unable to ask for asylum until spring 2010 because the authorities failed to appoint a legal representative.
uk	15-річний хлопчик із Сомалі розповів нам, що він не мав можливості просити про притулок до весни 2010 року, тому що офіційні особи не призначили йому законного представника.

en	Migrant detention is typically characterized by:
uk	Утримання мігрантів під вартою, як правило, характеризується:

en	A key part of the strategy for stopping or diverting the flow to the EU has been to build the capacity of neighboring states to stop the flow and, where possible, to provide protection in those states for people in need of international protection.
uk	Ключовим елементом стратегії зупинення або відвернення потоку мігрантів від ЄС стала розбудова спроможності сусідніх країн зупиняти потік, та де можливо, надавати захист у цих країнах для осіб, які потребують міжнародного захисту.

en	I asked to talk to a lawyer.
uk	Я попросив, щоб мені дали можливість поговорити з юристом.

en	For centuries Ukraine has been one of the key stepping stones for east-west migration, and over the years various attempts have been made to stem migration flows at its borders.
uk	Протягом століть Україна залишалася на одному з головних маршрутів міграції у напрямку схід-захід, та протягом століть докладалися зусилля щодо контролю міграційних потоків на її кордонах.

en	Simplify the asylum procedure and the documents issued at various stages of the process so that asylum seekers are protected from arrest and have work authorization.
uk	Спростити процедуру надання притулку та документів, які видаються на різних етапах цього процесу, таким чином, аби шукачі притулку були захищені від арешту та мали дозвіл на працю.

en	Lead on the adoption of inter-agency guidelines that clearly set out the responsibilities of and cooperation among ministries and committees towards unaccompanied migrant children in Ukraine.
uk	Ініціювати прийняття міжвідомчого документа, який би чітко встановив обов'язки та основи співпраці між міністерствами та комітетами щодо дітей-мігрантів без супроводу в Україні.

en	An unaccompanied boy who arrived in 2009 at the age of 17 was unable to file an asylum application, and said he was still waiting for documentation three weeks after filing his application in spring 2010.
uk	Хлопчик без супроводу, який приїхав у 2009 році у віці 17 років, довго не міг подати заяву щодо надання притулку, і розповів, що чекає вже три тижні на документи після подання заяви навесні 2010 року.

en	They brought us to a kind of police station where the men were wearing military uniforms, but some were in civilian clothes.
uk	Вони привезли нас до місця, подібного до міліцейського відділку, де люди були у військовій формі, але деякі були у цивільному.

en	They didn't use a stick.
uk	Вони не використовували кийка.

en	She pointed to a stack of files on the floor of her office to let Human Rights Watch know she was aware of these cases and would begin processing them as soon as her agency was authorized to do so.
uk	Вона вказала на купу папок на підлозі її кабінету, аби представники Х'юман Райтс Вотч пересвідчилися, що вона знає про ці справи й розпочне опрацьовувати їх, як тільки її установа отримає повноваження цим займатися.

en	[96] The absence in law of complementary forms of protection, the obstacles in filing applications, and the lengthy decision-making process over several years all work against children's claims.
uk	[96] Відсутність у законі додаткових форм захисту, перешкоди у поданні заяв та довготривалий процес прийняття рішень, який може тривати декілька років - все це працює не на користь заяв дітей.

en	Two or three guys were beating me.
uk	Мене били двоє чи троє чоловіків.

en	Provide information on their right to seek asylum in writing and orally with the help of a competent interpreter.
uk	Надавати інформацію стосовно їхнього права на пошук притулку письмово та усно за допомогою кваліфікованого перекладача.

en	The head of the SBGS in L'viv, Zakarpattia, and Chernivtsi regions told Human Rights Watch that two officers and six guards had been transferred from Chop to other posts that did not involve contact with foreigners "because they did not provide order as part of their responsibilities."
uk	Начальник ДПСУ у Львівській, Закарпатській та Чернівецькій областях повідомив Х'юман Райтс Вотч, що два офіцери і шість охоронців були переведені з Чопу на іншу службу, яка не пов'язана з контактами з іноземцями, «оскільки вони не забезпечували порядок в рамках своїх обов'язків».

en	widespread corruption among officials who use detention as a means of extortion with indications that those who can afford to do so can buy their way out.
uk	розповсюджена корупція серед співробітників, які використовують затримання як засіб здирництва, з ознаками того, що ті, хто можуть дозволити собі взяти хабара, можуть і відкупитися.

en	They are informative documents that tell the person who reads it that the person holding the paper is on the way to his embassy.
uk	Вони представляють собою інформативні документи, які засвідчують людині, що їх перевіряє, що особа, яка має цю довідку, направляється до свого посольства.

en	Age assessments should take a holistic approach that includes a child's history and not rely exclusively on intrusive and unreliable medical exams.
uk	Встановлення віку має здійснюватися на основі цілісного підходу, який включає розгляд загальної інформації про дитину, а не базується виключно на інтрузивних та ненадійних медичних експертизах.

en	Although Major General Marchenko did not cite it, Decree No. 1074 of the Cabinet of Ministers of Ukraine of December 29, 1995, article 45, does provide a legal basis for charging for detention.
uk	Хоча генерал-майор Марченко не процитував Постанову Кабінету Міністрів України №1074 від 29 грудня 1995 року, в ній дійсно визначається правова основа для стягування плати за тримання під вартою.

en	Despite apparent efforts by officials to keep these Somalis and Afghans apart from Human Rights Watch, we ended up interviewing nearly all of the detainees released or transferred from Chop in the days before our visit.
uk	Незважаючи на очевидні зусилля співробітників запобігти нашій зустрічі з цими сомалійцями і афганцями, нам вдалося поспілкуватися майже з усіма затриманими, які були звільнені або переведені з Чопу за декілька днів до нашого візиту.

en	Even in Kyiv, where unaccompanied children generally are able to file an asylum application, the appointment of a legal representative is not straightforward.
uk	Навіть у Києві, де діти без супроводу загалом мають можливість подати заяву щодо надання притулку, призначення законного представника не є простим.

en	The most frequent complaints were about the food, both quality and quantity, and about lack of access to lawyers, telephones, internet, and television.
uk	Найбільше нарікань було на їжу, як на її якість, так і кількість, та на відсутність доступу до послуг юристів, телефону, Інтернету та телебачення.

en	The readmission provisions for Ukrainian nationals came into force in January 2009.
uk	Положення про реадмісію громадян України набули чинності у січні 2009 року.

en	The only way these children can file an asylum application is by falsely claiming to be adults or by waiting until they turn 18.
uk	Єдиний спосіб, за допомогою якого ці діти можуть подати заяву щодо надання притулку, - це неправдиве ствердження свого повноліття або очікування, допоки їм виповниться 18 років.

en	Uzbek and Russian asylum seekers, in particular, have been threatened with extradition and their cases have been complicated by the accusation of criminality coming from their home governments and the pressure this puts on diplomatic relations between Ukraine and other states of the former Soviet Union.
uk	Зокрема, шукачам притулку з Узбекистану і Росії загрожували екстрадицією, а їхні справи були ускладнені звинуваченнями у криміналі з боку урядових структур країн їхнього походження, а також тиском, який це накладає на дипломатичні відносини між Україною та іншими країнами колишнього Радянського Союзу.

en	Later, we learned that a detainee at the "Baby Lager" was taken away just prior to the Human Rights Watch visit and brought back shortly afterwards.
uk	Пізніше ми дізналися, що одного затриманого з «Baby Lager» перевезли кудись напередодні візиту представників Х'юман Райтс Вотч і привезли назад незабаром після нього.

en	They were bare wires at the end.
uk	На кінцях дроти були оголені.

en	SBGS officials briefing Human Rights Watch before our visit to Chop informed us that they were preparing to deport three Chinese migrants being held at the facility.
uk	Працівники ДПСУ, надаючи зведення інформації представникам Х'юман Райтс Вотч перед нашим візитом до Чопу, повідомили нас, що вони готуються до депортації трьох китайських мігрантів, які утримуються в їхньому закладі.

en	Ukraine's Dysfunctional Asylum System
uk	Непрацююча система надання притулку в Україні

en	All four men were in various stages of seeking asylum or appealing the rejection of their refugee claims in Ukraine (at a time when the Ukrainian government lacked any legal authority to grant asylum).
uk	Усі четверо знаходилися на різних етапах процедури отримання притулку або оскарження відмови у наданні статусу біженця в Україні (у той час, коли українські державні установи не мали жодних правових повноважень надавати притулок).

en	The absence not only of complementary forms of protection, but also for protection on humanitarian grounds means that the asylum system lacks a basis for protecting victims of trafficking, leaving them at risk of being treated as any other irregular migrant.
uk	Відсутність не тільки додаткових форм захисту, але й також захисту на гуманітарних підставах означає, що системі надання притулку бракує підстав для захисту жертв торгівлі людьми, залишаючи їх у ситуації, коли до них ставитимуться як до будь-якого іншого нерегулярного мігранта.

en	It was intelligence and military guys.
uk	Це були чоловіки зі спецслужб та військові.

en	He also said that he has limited access to detainees at Zhuravychi and is only allowed to meet with those for whom he can provide the authorities a full name that matches their records.
uk	Він також сказав, що має обмежений доступ до затриманих в Журавичах і що йому дозволяють зустрічатися тільки з тими, чиє повне ім'я він може надати правоохоронцям, і якщо воно співпаде з їхніми записами.

en	Ensure that all unaccompanied migrant children receive protection as children deprived of a family and are able to access their entitlements to state-sponsored education and housing immediately after identification and without bureaucratic obstacles.
uk	Забезпечити, аби всі діти-мігранти без супроводу отримували захист як діти, позбавлені батьківського піклування, та щоб вони мали доступ до визначеної їм законом державної освіти та житла відразу після ідентифікації та без бюрократичних перешкод.

en	[62] As of December 2009, there were 2,334 recognized refugees in Ukraine, more than half of whom were Afghans.
uk	[62] Станом на грудень 2009 року в Україні було 2334 особи, яким було надано статус біженця, більше половини з цього числа складали афганці.

en	Every time he punched me with his fist.
uk	Кожного разу він бив мене кулаком.

en	Access and terms of reference for the visits were subject to lengthy negotiation, but Human Rights Watch researchers were permitted to interview detainees in completely private settings of our choice.
uk	Дозвіл на відвідання та умови перебування були предметом тривалих переговорів, але згодом дослідникам Х'юман Райтс Вотч було дозволено проводити інтерв'ю в абсолютно приватних приміщеннях за нашим вибором.

en	[155] The State Border Guard Service (SBGS) is allowed to hold migrants in THFs up to ten days with the permission of the prosecutor, [156] but the law also allows the SBGS to hold migrants for as long as necessary for court appearances.
uk	[155] Державна прикордонна служба України (ДПСУ) має право утримувати мігрантів в ПТТ до десяти днів з дозволу прокурора, [156] але закон також дозволяє ДПСУ утримувати мігрантів стільки, скільки потрібно для з‘явлення у суді.

en	Other migrants returned from bordering EU countries gave similar accounts of beatings by civilians during interrogation very shortly after having been returned across the border.
uk	Інші мігранти, яких було повернено з сусідніх країн ЄС, розповідають подібні історії про побиття людьми у цивільному під час допитів негайно після повернення з-за кордону.

en	The notation used in this report uses a letter and a number for each interview; the letter indicates the person who conducted the interview and the number refers to the person being interviewed.
uk	Система позначень, використана у цьому звіті, застосовує літеру та цифру для кожного інтерв'ю; літера позначає особу, яка проводила інтерв'ю, число - особу, яка дала інтерв'ю.

en	The agreements were deficient in many ways: they lacked a specific obligation to ensure that the returnees would have their asylum claims processed in a fair and effective manner upon readmission; they did not include a prohibition of the return of asylum seekers; they did not require effective remedies which would allow returnees to lodge their asylum applications or raise nonrefoulement concerns under article 33 of 1951 Refugee Convention, article 3 of the United Nations Convention against Torture, and article 3 of European Convention on Human Rights.
uk	Угоди мають недоліки у багатьох аспектах: в них відсутні конкретні зобов'язання забезпечити поверненим особам справедливий та ефективний розгляд їхніх заяв про надання притулку після реадмісії; вони не містять заборони повернення шукачів притулку; вони не вимагають ефективних засобів правового захисту, які б дозволили поверненим особам подати заяви щодо отримання притулку або висловити стурбованість щодо невидворення відповідно до статті 33 Конвенції щодо біженців 1951 року, статті 3 Конвенції ООН проти катувань, а також статті 3 Європейської Конвенції про захист прав людини.

en	Access to Education and Housing
uk	Доступ до освіти та житла..

en	Now established as a standard in EU asylum law, [84] a growing international consensus [85] has recognized that people fleeing indiscriminate violence in situations of armed conflict and other serious abuses are not adequately covered by the 1951 Convention relating to the Status of Refugees (Refugee Convention) and its 1967 Protocol and are also in need of international protection.
uk	Встановлений зараз як стандарт у законодавстві ЄС [84] щодо надання притулку, все більше зростає міжнародний консенсус, [85] відповідно до якого визнається, що особи, які тікають від неспецифічних форм насилля (не спрямованих на якусь конкретну групу) у ситуації збройного конфлікту та інших серйозних порушень прав людини, не мають достатнього захисту відповідно до Конвенції про статус біженців 1951 року та її протоколу 1967 року, і також потребують міжнародного захисту.

en	They were questioned about what they had said to the Human Rights Watch team.
uk	Їх допитували про те, що вони розповіли представникам Х'юман Райтс Вотч.

en	An asylum seeker is a person who is seeking protection and, as such, is trying to be recognized as a refugee or to establish a claim for protection on other grounds.
uk	Шукачем притулку є особа, яка шукає захисту, та по суті, намагається отримати статус біженця або претендує на отримання захисту на інших підставах.

en	A man from an atypical nationality group was returned from Slovakia to Ukraine in the late afternoon in May 2010:
uk	Чоловіка із нетипічної національної групи було повернено зі Словаччини до України наприкінці дня у травні 2010 року:

en	Follow up with the Ukrainian government on shortcomings and recommendations detected during previous visits to the country.
uk	Відслідковувати прогрес органів державного управління в Україні щодо недоліків та рекомендацій, визначених підчас попередніх візитів до країни.

en	I only want a woman doctor.
uk	Я хотіла, щоб мене оглянула жінка-лікар.

en	Consequently, in June 2010, Naumenko told Human Rights Watch, "People appealing decisions are not documented.
uk	Отже, у червні 2010 року Науменко повідомила Х'юман Райтс Вотч: «Особи, які оскаржують рішення, не мають документів.

en	The UN Committee on the Rights of the Child stipulates that asylum-seeking children shall enjoy access to the asylum procedure regardless of their age.
uk	Комітет ООН з прав дитини ставить умовою, що діти-шукачі притулку повинні мати доступ до процедури отримання притулку незалежно від їхнього віку.

en	Lack of interpreters permeates every aspect of the migration enforcement and asylum system, but can be a particularly critical problem in the process of determining a refugee claim.
uk	Проблема нестачі перекладачів впливає на всі аспекті діяльності системи державного регулювання міграції та системи надання притулку, але може ставати особливосерйозною проблемою під час прийняття рішення щодо заяв про надання статусу біженця.

en	Moreover when the above are combined with any one of the following factors, also a feature of migration detention in Ukraine, such detention is often arbitrary, and therefore contrary to international standards to which Ukraine is bound:
uk	Більш того, якщо поєднати вищезгадане з будь-яким з наступних факторів, які також є характерною рисою затримання мігрантів в Україні, то таке затримання часто є безпідставним, а тому таким, що порушує міжнародні стандарти, які Україна зобов'язана забезпечувати:

en	[15] It also undermines states' obligation to protect vulnerable groups including unaccompanied migrant children who "come under a State's jurisdiction while attempting to enter the country's territory."
uk	[15] Цей підхід також підриває зобов'язання держав щодо захисту уразливих груп, у тому числі дітей-мігрантів без супроводу, які «потрапляють під юрисдикцію держави, намагаючись в'їхати на її територію».

en	For example, the following account of an 18-year-old Somali woman in February 2010 shows that basic standards that prohibit commingling of unrelated men and women in detention were ignored when she was held in an overcrowded Specially Equipped Premises near the border:
uk	Наприклад, наступна розповідь 18-річної дівчини з Сомалі, яка знаходилась в СП в лютому 2010 року показує, що основні норми, які забороняють розміщення у закладах тримання разом сторонніх чоловіків і жінок, були проігноровані, коли вона перебувала в переповненому спеціальному приміщенні поблизу кордону:

en	Unaccompanied migrant children, as do adults, face arrest and detention for undocumented stay in Ukraine or for irregular border crossing.
uk	Діти-мігранти без супроводу, як і дорослі, стикаються з арештом і утриманням під вартою за незареєстроване перебування в Україні або за незаконний перетин кордону.

en	The UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) recommends that asylum claims by child applicants be processed on a priority basis, while giving children sufficient time to understand the asylum procedure and prepare for telling about their experiences.
uk	Управління Верховного Комісара ООН у справах біженців рекомендує здійснювати розгляд заяв щодо надання притулку від дітей у першу чергу, водночас надаючи дітям достатньо часу, аби вони зрозуміли процедуру надання притулку та підготувалися до розповіді про те, що з ними трапилося.

en	In Slovakia we travelled to Bratislava to meet with officials and visited the reception center for asylum seekers in Humenné.
uk	У Словаччині ми відвідали Братиславу для зустрічі з офіційними особами та відвідали центр розміщення біженців та шукачів притулку у Гуменному.

en	[117] ; On July 23 the Shevchenko district court affirmed the Prosecutor General's request to implement an extradition arrest against Khamroyev, which made his forced repatriation look imminent.
uk	[117] 23 липня Шевченківський районний суд схвалив подання Генерального прокурора про виконання екстрадиційного арешту Хамроєва, після чого примусова репатріація виглядала неминучою.

en	While the EU has spent millions of Euros to control migration and to some extent build Ukraine's asylum system, it has done virtually nothing to share the responsibility for protecting and providing durable solutions to refugees.
uk	У той час, як ЄС витрачає мільйони євро на контроль міграції, та, до певної міри, на розбудову системи притулку в Україні, він практично нічого не робить, аби розділити відповідальність за захист та надання довготривалих рішень для біженців.

en	We stayed inside our cell, they locked the cells.
uk	Ми залишалися у нашій камері, вони її зачиняли на замок.

en	Monitor implementation of the EU-Ukraine readmission agreement with particular regard to assessing whether the right to seek asylum is respected and ensuring that all persons returned pursuant to this agreement are treated humanely.
uk	Відслідковувати виконання Україною угоди про реадмісію, звертаючи особливу увагу на оцінку того, чи забезпечується право на пошук притулку та що з усіма особами, яких повертають відповідно до цієї угоди, поводяться гуманно.

en	The EU has also put considerable funding into strengthening its external border on the EU side of the Ukrainian border, particularly through Frontex, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
uk	ЄС також вкладає значні кошти у зміцнення зовнішнього кордону ЄС на території ЄС, яка межує з Україною, зокрема за допомогою Frontex, Європейської агенції з управління операційним співробітництвом на зовнішніх кордонах країн-членів ЄС.

en	One guy beat me with an electric wire and the other guy beat me with a big electric cable.
uk	Ще один бив мене електричним дротом, а інший товстим електричним кабелем.

en	A Somali held at the Mukachevo SBGS center for 38 days in July and August 2009 told Human Rights Watch:
uk	Сомалієць, якого тримали у пункті тримання ДПСУ у Мукачевому протягом 38 днів у липні та серпні 2009 року розповів Х'юман Райтс Вотч:

en	Before Ukraine takes the chairmanship of the Council of Europe in May 2011, the Committee of Ministers and other Council bodies should pressure Ukraine to fully comply with Council of Europe standards with regard to the treatment of irregular migrants and the provision of protection to those needing it.
uk	До того як Україна обійме головування у Раді Європи у травні 2011 року, Комітет Міністрів та інші установи Ради Європи повинні здійснити тиск на Україну щодо повного забезпечення стандартів Ради Європи стосовно поводження з нерегулярними мігрантами та забезпечення захисту тих, хто його потребує.

en	In one example, the United Kingdom's "new vision proposal" in 1993, suggested using Ukraine as a location for processing asylum claims outside the EU.
uk	Як приклад, у 1993 році у «пропозиції щодо нового бачення» Великобританія запропонувала використовувати Україну як місцевість поза межам ЄС, де будуть розглядатися заяви щодо надання притулку.

en	Nevertheless, while codification of the extradition procedure itself is a welcome development, the law, on its face, appears not to close all the gaps in the procedure or to be sufficiently clear on the standards to apply for refusing extradition.
uk	Незважаючи на те, що, хоча кодифікація процедури екстрадиції сама по собі є добрим кроком уперед, на перший погляд здається, що закон не ліквідує усі прогалини у процедурі або не є достатньо чітким щодо стандартів для відмови у екстрадиції.

en	The MACs were less than half full at that time, holding 143 people (80 in Rozsudiv and 63 in Zhuravychi).
uk	На той час пункти тимчасового перебування були заповнені менше ніж наполовину, утримуючи 143 особи (80 у Розсудові та 63 у Журавичах).

en	Numerous former detainees alleged that guards extorted money by threatening to keep them in detention.
uk	Багато колишніх затриманих стверджували, що прикордонники вимагали гроші, погрожуючи продовжувати тримати їх під вартою.

en	A refugee, as defined under the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, is a person with a "well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion" who is outside his country of nationality and is unable or unwilling, because of that fear, to return.
uk	Біженцем є, відповідно до визначення Конвенції про статус біженців 1951 року, особа, яка через «обґрунтований страх стати жертвою переслідувань за ознакою расової належності, релігії, громадянства, належності до певної соціальної групи чи політичних поглядів» знаходиться за межами країни своєї національної належності і не в змозі або не бажає (з причини цього страху) повернутися.

en	[24] The EU-Ukraine readmission agreement was predicated on a promise of EU financial and technical support for capacity building in Ukraine especially in the five years leading up to the agreement coming into effect.
uk	[24] Угоду між Україною та ЄС про реадмісію було створено на основі обіцянки фінансової та технічної допомоги з боку ЄС для розбудови технічних можливостей в Україні, особливо у період п'яти років, які передували набуттю угодою чинності.

en	They ask for US$1,500 and if we pay they will help and if not they will tear up our documents and we will go back for another six months of detention.
uk	США, і якщо ми платимо, вони допоможуть, а якщо ні, вони порвуть наші документи і нас затримають ще на шість місяців.

en	They took US$6,951 but brought us here and only gave us back US$3,300.
uk	США, а коли привезли нас сюди, віддали тільки 3300 дол.

en	They beat my friend worse than me, like a football.
uk	Мого друга вони били сильніше, били ногами, як футбольний м'яч.

en	This Somali girl told Human Rights Watch that her interpreter for the asylum interview said he would give her a pink (asylum seeker) card for US$100.
uk	Ця сомалійська дівчина розповіла Х'юман Райтс Вотч, що її перекладач для співбесіди щодо надання притулку заявив, що він дасть їй рожеву (шукача притулку) картку в обмін на 100 дол.

en	A lawyer who provides legal aid to migrants at the Rozsudiv MAC told us that 90 percent of migrants detained at that facility had not been brought before a court even though that is required under Ukrainian law.
uk	Юрист, який надає юридичну допомогу мігрантам у Розсудівському ПТП, сказав нам, що 90 відсотків мігрантів, затриманих у цьому закладі, не поставали перед суддею, незважаючи на те, що це вимагається згідно з українським законодавством.

en	We never had a case of detention of more than two months," and "no unaccompanied child has been detained for longer than 10 days," we were told.
uk	У нас ніколи не було випадків, коли затримання тривало більше ніж два місяці», і «діти без супроводу перебувають тут не більше 10 днів».

en	Initiate criminal or other appropriate disciplinary actions against perpetrators of torture and abuse and against officials who have failed to report such abuses.
uk	Ініціювати кримінальні або інші відповідні дисциплінарні міри покарання по відношенню до осіб, які скоювали катування та знущання, а також по відношенню до тих офіційних осіб, які не повідомили про такі порушення.

en	Based on her account, the facility staff appeared indifferent-to the point of inhuman and degrading treatment-toward the basic sanitary needs of a woman and the needs of children not only for decent hygiene, but also for fresh air, natural light, and recreation:
uk	Ґрунтуючись на її розповіді, персонал закладу проявляв байдужість, що межувала з нелюдським і принижуючим гідність поводженням, до елементарних санітарних потреб жінки та потреб дітей не тільки у звичайній гігієні, але й у свіжому повітрі, природному освітленні та відпочинку:

en	Also, the impact of harms or threats on a child should be assessed differently than for an adult because the threshold of harm or threat that reaches the level of persecution is lower for children.
uk	До того ж, вплив заподіяної шкоди або загрози для дитини має оцінюватися у відмінний спосіб від оцінювання щодо дорослого, тому що поріг, коли заподіяна шкода або загроза стає переслідуванням, для дітей є нижчим, ніж для дорослих.

en	At the time of the Human Rights Watch visit in June 2010 there were 10 Temporary Holding Facilities with a capacity to hold 250 people and 73 Specially Equipped Premises throughout Ukraine, including the holding center at the Boryspil' Airport, with a combined capacity to hold about 350 people, and two Migrant Accommodation Centers with a capacity for 330.
uk	На момент візиту представників Х'юман Райтс Вотч у червні 2010 року існувало 10 пунктів тимчасового тримання, які здатні розмістити 250 осіб, та 73 спеціальних приміщення по всій території Україні, в тому числі пункт тримання в аеропорту Бориспіль, з загальною здатністю розмістити приблизно 350 осіб, а також два пункти тимчасового перебування на 330 осіб.

en	A different 17-year-old Somali girl described her reception at a Specially Equipped Facility where she was immediately interrogated about how she was smuggled.
uk	Інша 17-річна дівчина з Сомалі описала її прийом до спеціального приміщення, де її відразу ж допитали про те, як вона була незаконно ввезена до країни.

en	Whatever justification, legal or otherwise, the authorities give for taking money from detainees to pay for their own detention, the practice is abhorrent on its face and in the minds of the detainees indistinguishable from the corrupt money shakedowns they experience every step of their journeys.
uk	Незалежно від того, законне чи будь-яке інше виправдання владні органи надають щодо стягнення з затриманих грошей за сплату свого перебування під вартою, ця практика є огидною, і для затриманих не відрізняється від корумпованих вимагань грошей, яких вони зазнають на кожному кроці свого шляху.

en	Three Human Rights Watch researchers conducted 161 individual interviews with migrants, refugees, and asylum seekers in Ukraine, six in Hungary, and five in Slovakia.
uk	Три дослідники Х'юман Райтс Вотч провели 161 індивідуальне інтерв'ю з мігрантами, біженцями та шукачами притулку в Україні, з шістьма в Угорщині та п'ятьма у Словаччині.

en	[66] There were another 340 cases of asylum claimants who had been rejected prior to August 2009 who were appealing their rejections but who were also stuck because neither the courts nor SCNR were authorized to decide their cases.
uk	[66] Існували також справи ще 340 шукачів притулку, яким було відмовлено до серпня 2009 року та які оскаржували ці відмови, але також опинилися у глухому куті, оскільки ані суди, ані ДКНР не мали повноважень вирішувати їхні справи.

en	Child-specific forms of persecution, such as recruitment as child soldiers, trafficking for the purpose of sexual exploitation, the threat of forced marriage, or female genital mutilation - all acutely relevant for asylum seeking children from Somalia and Afghanistan - are violations of children's rights that may be less persuasive when the applicant is an adult.
uk	Специфічні форми переслідування у відношенні дітей, такі як набір до армії дітей-солдатів, торгівля людьми з метою сексуальної експлуатації, загроза примусового шлюбу або каліцтва жіночих статевих органів - є гостро актуальними для дітей із Сомалі та Афганістану та є порушеннями прав дитини, які можуть бути менш переконливими, якщо заявник є дорослою людиною.

en	The few lawyers who represent migration detainees are too overstretched to provide adequate representation to all who need it.
uk	Ті юристи, які представляють інтереси затриманих мігрантів, занадто перевантажені, щоб забезпечити достатнє представництво всім, хто його потребує.

en	He made us very worried.
uk	Він нас дуже засмутив.

en	Do not return asylum seekers to Ukraine and ensure access to the asylum procedure at all times for apprehended foreigners.
uk	Не повертати шукачів притулку до України та забезпечити постійний доступ до процедури отримання притулку для усіх затриманих іноземців.

en	When Human Rights Watch asked a senior Ministry of Interior official about the practice of re-arrests, and commented on how vulnerable this made detainees feel as they were nearing the end of their six-month periods of detention, he said:
uk	Коли представник Х'юман Райтс Вотч запитав високопоставленого посадовця з МВС про практику повторних арештів і зауважив, наскільки уразливими відчувають себе затримані, коли вони наближаються до кінця свого шестимісячного строку утримання під вартою, він сказав:

en	Third, all researchers explained to each interviewee that they would receive no personal benefit for their testimony-no money, material aid, social or legal service-in order to minimize any incentive to fabricate any experience.
uk	По-третє, усі дослідники пояснювали кожному учаснику інтерв‘ю, що вони не отримають жодного зиску в обмін на власні свідчення - ані грошей, ані матеріальної допомоги, ані соціальних чи юридичних послуг - задля мінімізації заохочення розповіді неправдивих свідчень.

en	MACs hold either people sentenced to less than six months for having violated immigration-related administrative laws or people in custody pending deportation (also not to exceed six months).
uk	ПТП утримують осіб, засуджених до менш ніж шести місяців за порушення імміграційних адміністративних законів, або осіб, які знаходяться під вартою в очікуванні депортації (також не більше шести місяців).

en	EU support for Ukraine for border management, migration, and asylum has come through several major funding initiatives.
uk	Підтримка з боку ЄС для України у сферах контролювання кордону, міграції та притулку здійснювалася за допомогою декількох значних фінансових ініціатив.

en	[54] A 2007 UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) report on the situation of asylum seekers in Ukraine observed:
uk	[54] Звіт Управління Верховного Комісара ООН у справах біженців (УВКБ ООН) про ситуацію з шукачами притулку в Україні (2007 р.)

en	According to the Vinnytsia Human Rights Group, it can take several weeks until the applicant receives a document from the migration service.
uk	За інформацією Вінницької правозахисної групи, може минути декілька тижнів, поки мігрант отримає документ від міграційної служби.

en	Several described the office as being at the end of a dormitory hallway.
uk	Декілька з них описують цей кабінет, як такий, що знаходиться у кінці коридору.

en	Despite its name and assurances by officials that the regime there is relaxed, there is no doubt persons held there are being detained in a jail-like facility.
uk	Незважаючи на свою назву та запевнення офіційних осіб, що цей заклад має послаблений режим, немає сумнівів, що людей, які там знаходяться, утримують як у в'язниці.

en	Most detainees were convinced that Border Guard and other law enforcement officials were robbing or extorting them.
uk	Більшість затриманих були переконані, що прикордонники та співробітники інших правоохоронних органів грабували їх або вимагали у них гроші.

en	Because it is mainly a transit country, it was concerned that it would be a dumping ground for irregular migrants from Europe, particularly stateless persons or others who could not be sent anywhere else.
uk	Оскільки Україна є головним чином транзитною країною, вона більше за все була занепокоєна тим, аби не перетворитися на місце скопичення нерегулярних мігрантів з Європи, особливо осіб без громадянства або інших осіб, яких неможливо вислати з країни куди-небудь.

en	It had a little metal clip that they attached to my ear lobes and a metal clip on my calves.
uk	У нього була маленька металева защіпка, яку він прилаштував мені до мочки вуха, а іншу защіпку - до литок.

en	He talked about his asylum interview:
uk	Він розповів наступне про свою співбесіду щодо надання притулку:

en	It appears that detention limits set out in law may not be respected for children at the Baby Lager.
uk	Здається, що обмеження, встановлені законом щодо строку затримання, не дотримуються по відношенню до дітей, що перебувають в Baby Lager.

en	They showed us pictures on their lap top and from their mobiles.
uk	Вони показували нам фотографії на ноутбуку та з екранів мобільних телефонів.

en	Migrants returned from Hungary reported similar treatment.
uk	Мігранти, яких було повернено з Угорщини, повідомляли про подібне поводження.

en	In the meanwhile, asylum seekers with cases pending in the courts remain extremely vulnerable because no agency has issued them the relevant document indicating they have permission to stay while their case is pending.
uk	Тим часом, шукачі притулку, чиї справи розглядаються у судах, залишаються надзвичайно уразливими, тому що жодна установа не видала їм відповідний документ, який би вказував, що вони мають дозвіл залишатися у країні протягом часу розгляду їхньої справи.

en	An Afghan family with severely disabled children talked at length with Human Rights Watch about their experiences in Afghanistan and their difficulties in Ukraine.
uk	Афганська родина з дітьми, які мають серйозні вади здоров'я, детально розповідала Х'юман Райтс Вотч про власний досвід в Афганістані та проблеми в Україні.

en	Detainees held in Temporary Holding Facilities not only risk arbitrary detention without the possibility of accessing a legal remedy, but those wishing to file asylum claims also risk deportation if they are unable to file an asylum application.
uk	Особи, які перебувають в пунктах тимчасового тримання, не тільки ризикують бути безпідставно затриманими без можливості доступу до засобів правового захисту, але й ті з них, хто бажають подати заяву про надання притулку, також ризикують бути депортованими, якщо вони не зможуть вчасно подати цю заяву.

en	Three different Human Rights Watch researchers interviewed eight individuals, including Iraqis, Afghans, a Somali, and a Palestinian, who said that they were subjected to electric shock torture during their interrogations.
uk	Три різних дослідники Х'юман Райтс Вотч провели інтерв'ю з вісьмома особами, у числі яких були іракці, афганці, сомалійці та палестинці, які розповіли, що під час допитів їх було піддано катуванням електричним струмом.

en	[111] Procedurally, the relationship between the State Committee on Nationalities and Religions (or whatever refugee-status-decision-making authority might replace it) and the Prosecutor General and courts is not clarified by the new law, leaving uncertain whether a refugee determination would be conducted prior to examination of the extradition request.
uk	[111] У процедурному плані стосунки між Державним комітетом у справах національностей та релігій (або будь-яким іншим органом державної влади, уповноваженим приймати рішення щодо надання статусу біженця, який може замінити його) і Генеральним прокурором та судами не встановлені достатньо чітко у новому законі, залишаючи незрозумілим, чи буде рішення про надання статусу біженця передувати розгляду запиту про екстрадицію.

en	Authorities in Vinnytsia, where a Somali migrant community lives, indefinitely delayed the appointment of legal representatives in July 2010, due to the absence of formal age assessment procedures.
uk	Влада у Вінниці, де мешкає сомалійська мігрантська громада, у липні 2010 року відклала на невизначений термін призначення законних представників з огляду на відсутність формальних процедур встановлення віку.

en	limited access of lawyers to migrants detained in THFs;
uk	обмеженим доступом юристів до мігрантів, утримуваних в ПТТ;

en	The Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment defines torture as "any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
uk	Конвенція проти катувань та інших жорстоких, нелюдських або таких, що принижують гідність, видів поводження та покарання визначає катування як «будь-яку дію, якою будь-якій особі навмисно заподіюється сильний біль або страждання, фізичне чи моральне, щоб отримати від неї або від третьої особи інформацію чи визнання, покарати її за дії, які вчинила вона або третя особа, чи у вчиненні яких вона підозрюється, а також щоб залякати чи примусити її або третю особу, чи з будь-якої причини, що ґрунтується на дискримінації будь-якого виду, коли такий біль або страждання заподіюється державними посадовими особами чи іншими особами, які виступають як офіційні, чи з їх підбурювання, чи з їх відома, чи за їх мовчазної згоди.

en	[His account continues with how they crossed the border and were caught and treated on the Slovak side, and then returned to the Ukrainian border.]
uk	Вони нас сильно підганяли… [Він продовжує, розповідаючи про те, як вони перетнули кордон, як їх було затримано та як з ними поводилися на словацькому боці кордону, а потім як повернули на кордон з Україною].

en	Others who were detained in more remote holding facilities, or those detained at the Mukachevo THF said they had not received information about asylum and had not had contact with a lawyer.
uk	Інші, які трималися у більш віддалених пунктах утримання, або ті, хто перебували в Мукачівському ПТТ, заявили, що не отримали інформації щодо надання притулку і не мали контакту з юристом.

en	Of those, 19 were unaccompanied.
uk	З них 19 - без супроводу.

en	At first it was just him, then three or four others in uniform hit. [123]
uk	Спочатку він робив це сам, потім троє чи четверо, одягнених у форму, теж били.

en	Lawyers reported they need to spend considerable time advocating with children's services to appoint a legal representative and that there is no effective cooperation between children's and migration services to enable a child access to the asylum procedure.
uk	Юристи повідомили, що вони змушені витрачати значний час, добиваючись від служби у справах дітей призначення законного представника, та що між службами у справах дітей та міграційною службою немає ефективної співпраці для уможливлення доступу дитини до процедури надання притулку.

en	Human Rights Watch conducted research for this report in Ukraine from May 21 to June 1 and from June 7 to June 28, 2010 with brief side trips into Slovakia and Hungary.
uk	З метою збору інформації для цього звіту представники Х'юман Райтс Вотч відвідували Україну у період з 21 травня до1 червня та з 7 червня до 28 червня, а також здійснили нетривалі додаткові візити до Словаччини та Угорщини.

en	[91] Similarly, migration service and children's service officials in the Kharkiv region reached a deadlock over how to appoint legal representatives for unaccompanied children who seek asylum.
uk	[91] Міграційна служба та чиновники служби у справах дітей у Харківський області також зайшли у глухий кут щодо призначення законних представників для дітей-шукачів притулку без супроводу.

en	serious delays in court reviews of detention in excess of the maximum time allowed for detention;
uk	серйозні затримки в судовому перегляді рішень про затримання, що перевищує максимальні строки тримання під вартою;

en	The reasons for rejecting applications as inadmissible or manifestly unfounded are not provided in the written notifications to rejected claimants.
uk	Причини відхилення заяв за невідповідністю процедурі або за очевидною необґрунтованістю не зазначаються у письмових повідомленнях до заявників, які отримали відмову.

en	My relatives paid that money.
uk	Усі сомалійці сплачують цю суму.

en	What was the name of your smuggler?"
uk	Як звати вашого перевізника?» Вони не були прикордонниками.

en	(See Chapter VII.)
uk	Розділ VII).

en	He wanted to take off my head scarf.
uk	Він хотів зняти з мене хустку.

en	Specially Equipped Premises are small facilities intended to hold migrants for a matter of hours and for not more than three days.
uk	Спеціальні приміщення - це невеличкі приміщення, призначені для утримання мігрантів під вартою упродовж кількох годин і не більше трьох днів.

en	[72] Although this drop in applications should be seen in parallel to the overall drop of migrants apprehended in Ukraine, dozens of people interviewed by Human Rights Watch complained that they had tried to submit asylum claims while detained in THFs, and never heard anything more about them.
uk	[72] Хоча це зменшення кількості заяв треба розглядати у поєднанні із загальним зменшенням кількості мігрантів, затриманих в Україні, десятки осіб, з якими представники Х'юман Райтс Вотч провели інтерв'ю, скаржилися, що вони намагалися подати заяви на отримання притулку під час утримання у пунктах тимчасового тримання, але після того нічого не чули про них.

en	Cooperate with the UN High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration in finding and facilitating durable solutions for refugees in Ukraine, including resettlement.
uk	Співпрацювати із Управлінням Верховного Комісара ООН у справах біженців та Міжнародною організацією з міграції у пошуку та сприянні довготерміновим рішенням проблем біженців в Україні, у тому числі, переселенню.

en	A migrant who asked that we withhold all identifying information recalled his treatment at Mostys'ka on the Polish border:
uk	Мігрант, який попросив, аби ми вилучили усю ідентифікуючу інформацію, розповів про поводження з ним у пункті Мостиська на польському кордоні:

en	Amend the Law of Ukraine "On Refugees" to include complementary forms of protection to protect people fleeing indiscriminate violence arising from armed conflict and other human rights abuses, humanitarian protection for circumstances such as trafficking in human beings, and temporary protection in situations of mass influx.
uk	Доповнити Закон України «Про біженців» положеннями про додаткові форми захисту осіб, які тікають від неспецифічного насильства, яке виникає в результаті збройного конфлікту та від інших порушень прав людини, а також положеннями про захист на гуманітарних підставах у ситуації торгівлі людьми, а також про тимчасовий захист у ситуаціях масового напливу.

en	They wore civilian clothes, not uniforms.
uk	Вони носили цивільне, а не форму.

en	Hungary and Slovakia's International Legal Obligations Governing the Returns of Migrants and Asylum Seekers and the Right to Seek Asylum
uk	Міжнародно-правові зобов'язання Угорщини та Словаччини щодо повернень мігрантів та шукачів притулку та щодо права шукати притулку

en	[28] The CBMM enabled IOM to fully equip and upgrade two of the Ministry of Interior's Migrant Accommodation Centers (MACs), refurbish and fully equip five SBGS Temporary Holding Facilities (THFs), and procure 27 modern Toyota buses to transport irregular migrants (six for the Ministry of Interior and 21 for the SBGS).
uk	[28] За допомогою проекту CBMM, МОМ змогла повністю обладнати та модернізувати два пункти тимчасового перебування (ПТП), підконтрольних Міністерству внутрішніх справ, відремонтувати та повністю обладнати п'ять пунктів тимчасового тримання (ПТТ) Державної прикордонної служби та закупити 27 сучасних автобусів «Тойота» для транспортування нерегулярних мігрантів (шість для Міністерства внутрішніх справ та 21 для ДПСУ).

en	Suspend the return of rejected asylum seekers and migrants to Ukraine until such time as independent reports confirm that persons returned are treated in a dignified and humane manner.
uk	Призупинити повернення шукачів притулку та мігрантів, які отримали відмову, до України до того моменту, коли незалежні звіти підтвердять, що з особами, яких повертають, поводяться гуманно та гідно.

en	The Ministry of Interior has proposed expanding from two Migration Accommodation Centers to eight and the SBGShas proposed doubling the number of Temporary Holding Centers to 20.
uk	Міністерство внутрішніх справ України запропонувало збільшити кількість пунктів тимчасового перебування з двох до восьми, а ДПСУ запропонувала подвоїти число пунктів тимчасового тримання до 20.

en	[57] The situation was finally resolved through a July 2010 Cabinet of Ministers decree that reinstated the authority of the SCNR to grant asylum status.
uk	[57] Ситуацію було остаточно вирішено постановою Кабінету Міністрів у липні 2010 року, яка відновила повноваження ДКНР надавати притулок.

en	use of coercion or deception in getting detainees to sign documents that waive their rights;
uk	застосування заходів примусу або обману для того, щоб змусити затриманих підписати документи, у яких вони відмовляються від своїх прав;

en	Besides detention facilities, there are three open centers for asylum seekers and refugees called Temporary Accommodation Centers (TACs) with a total capacity for 330 people under the supervision of the State Committee on Nationalities and Religions (SCNR).
uk	Окрім закладів утримання під вартою, існують три відкритих центри для шукачів притулку і біженців, які називаються пунктами тимчасового розміщення біженців (ПТР), із загальною кількістю місць у 330 осіб під керівництвом Державного комітету України у справах національностей та релігій (ДКНР).

en	Detainees told Human Rights Watch that the authorities at the Chop THF released 14 people the day before our visit-11 Somalis and 3 Afghans.
uk	Затримані повідомили представників Х'юман Райтс Вотч, що керівництво Чопського ПТТ звільнило з-під варти 14 осіб за день до нашого візиту - 11 сомалійців і 3 афганців.

en	Prevent re-arrests and repeat detentions of migrants who have completed the maximum six months of administrative detention by allowing released detainees at least 30 days to seek means of voluntary return or other means of relief from forced removal.
uk	Припинити повторні арешти та затримання мігрантів, які вже повністю відбули максимальний строк адміністративного затримання (шість місяців), надаючи звільненим особам принаймні 30 днів, щоб знайти засоби для добровільного повернення або інші засоби для уникнення примусового повернення.

en	Information about Specially Equipped Premises is sketchy because they are usually no more than designated places for holding and questioning recently apprehended migrants in a Border Admission Post until they can be transferred to a Temporary Holding Facility.
uk	Інформація про спеціальні приміщення має поверхневий характер, тому що вони, як правило, є не більш ніж місцями, призначеними для утримування та проведення допитів нещодавно затриманих мігрантів на прикордонних контрольно-пропускних постах, поки вони не будуть переведені до пункту тимчасового тримання.

en	A 37-year-old Iraqi who applied for asylum shortly after arriving in Ukraine in May 2008, whose claim was rejected but on appeal in the courts, told Human Rights Watch that police stop him in Kyiv about twice a week to check his documents.
uk	37-річний іракець, який подав заяву щодо отримання притулку невдовзі після того, як прибув до України у травні 2008 року, чию заяву було відхилено, але зараз триває оскарження цього рішення у судовому порядку, повідомив представникам Х'юман Райтс Вотч, що міліція зупиняє його у Києві приблизно двічі на тиждень для перевірки документів.

en	An Uzbek couple explained to Human Rights Watch why they did not tell their full story during their asylum interview:
uk	Подружня пара з Узбекистану пояснила представникам Х'юман Райтс Вотч, чому вони не розповіли свою повну історію під час співбесіди щодо надання притулку:

en	She was very slow with her typing.
uk	Вона друкувала їх дуже повільно.

en	We are only implementing what we are told.
uk	Ми тільки виконуємо накази.

en	The law "On introduction of amendments to the Code of Criminal Procedure in relation to extradition" adopted on May 21, 2010 introduced changes to the Criminal Procedures Code: it lays out the procedure to follow in responding to such requests, delineates the roles of the Prosecutor General and the Ministry of Justice, stipulates authorities and duration of detention, and establishes the criteria for refusing an extradition request.
uk	Закон України «Про внесення змін до Кримінально-процесуального кодексу України щодо видачі особи (екстрадиції)», схвалений 21 травня 2010 року, запровадив зміни до Кримінально-процесуального кодексу: він встановлює процедуру, якої слід дотримуватися у відповідь на такі запити, окреслює ролі Генерального прокурора та Міністерства юстиції, визначає підстави та термін утримання під вартою, а також критерії для відмови у запиті про екстрадицію.

en	This chapter describes abuses-verbal and physical abuse, bribe demands and robbery, and torture-that took place from the time of apprehension, the first hours in custody, and during interrogation sessions.
uk	Цей розділ дає опис випадків неналежного поводження - словесних та фізичних знущань, вимагання хабарів та грабіж, а також катування - які траплялися з моменту затримання, протягом перших годин під вартою та під час допитів.

en	A 17-year-old unaccompanied Afghan boy described severe ill-treatment after being returned from Slovakia to Ukraine:
uk	17-річний афганський хлопчик без супроводу розповів про жорстоке поводження з ним після повернення зі Словаччини до України:

en	It also views that states' obligations to protect children who seek refugee status include the responsibility to set up a functioning asylum system, enact legislation addressing the treatment of unaccompanied children, and build capacities to make sure children are treated in accordance with international law.
uk	Також Комітет вважає, що до зобов'язань держав стосовно захисту дітей, які воліють отримати статус біженця, входить обов'язок створити дієву систему надання притулку, ввести у дію законодавство, яке містить положення щодо поводження з дітьми без супроводу, а також розбудувати потенціал країни, аби забезпечити, щоб поводження з дітьми відповідало міжнародному законодавству.

en	[151] There were also two facilities that did not seem to fit these three categories: the Dormitory for Women and Children in Mukachevo, commonly known as the "Baby Lager," and another detention facility on the grounds of the main border guard detachment in Mukachevo that was unoccupied and being renovated at the time of our visit.
uk	[151] Також існує два заклади, які, здавалося, не відповідають жодній з цих трьох категорій: «гуртожиток» для жінок і дітей в Мукачевому, загально відомий як «Baby Lager», та інший заклад утримання під вартою на території основного прикордонного загону в Мукачевому, який був порожній і на ремонті на момент нашого візиту.

en	Typical of such accounts was that of a Somali asylum seeker: "Each person has to pay US$800 to be released.
uk	Типовими прикладами можна назвати розповідь шукача притулку з Сомалі: «За звільнення кожна особа повинна заплатити 800 дол.

en	They had a notebook with pictures in it.
uk	У них був ноутбук з фотографіями.

en	The following account from a young Somali man not only attests to intentional and methodical hitting to the point of torture, but also suggests that the smugglers themselves are sometimes very closely connected to the very agencies that are purportedly operating to stop the smuggling networks:
uk	Наступна розповідь молодого сомалійського чоловіка не тільки свідчить про умисне та методичне побиття до межі, коли воно перетворюється на катування, але й дає підстави вважати, що самі незаконні перевізники у деяких випадках тісно пов'язані із тими самими установами, які нібито оперують з метою зруйнувати схеми нелегального ввозу мігрантів:

en	A ninth person, a Somali, who said that he was severely beaten during his interrogation, told Human Rights Watch that another Somali man accompanying him was taken into another room.
uk	Дев'ята особа, сомалієць, який повідомив, що його жорстоко били під час допитів, розповів Х'юман Райтс Вотч, що ще одного сомалійця, який супроводжував його, забрали до сусідньої кімнати.

en	They asked, "Who brought you?
uk	Вони питали: «Хто вас привів?

en	[13] In practice those liable to return under such agreements include not only irregular migrants and failed asylum seekers but also asylum seekers and members of vulnerable groups whose claims for protection have yet to be determined.
uk	[13] У дійсності, до складу осіб, які підлягають поверненню відповідно до цих угод, входять не тільки нерегулярні мігранти та шукачі притулку, які отримали відмову, але й ті шукачі притулку та представники уразливих груп, чиї заяви щодо захисту ще чекають на прийняття рішення.

en	The June 2002 Seville European Council meeting recommended that each future EU association or co-operation agreement include a clause on migration management and compulsory readmission in the event of irregular migration and attached "top priority to … speeding up of the conclusion of readmission agreements currently being negotiated ... (and the) adoption of a repatriation programme ... by the end of the year."
uk	Учасники засідання Європейської Ради у Севільї у червні 2002 року рекомендували, аби у кожній майбутній угоді про асоціацію або співробітництво містилося положення про контроль міграційних процесів та обов'язкову реадмісію у випадках нерегулярної міграції, та надала «найвищій рівень пріоритету … пришвидшенню процесів укладення угод про реадмісію, щодо яких зараз відбуваються переговори … (а також) затвердженню програми репатріації … до кінця року".

en	Protection, Education, and Housing for Unaccompanied Migrant Children
uk	Захист, освіта та житло для дітей-мігрантів без супроводу

en	[180] He further stated that border guards may deport detainees right away who possess travel documents, and only transfer to Migrant Accommodation Centers people who cannot be deported.
uk	[180] Далі він заявив, що прикордонники можуть депортувати затриманих, які мають документи, відразу ж; тільки тих, кого не можна депортувати, переводять в пункти тимчасового перебування.

en	Temporary Holding Facilities are also intended for stays of short duration of no more than three days, but often hold migrants for weeks, and sometimes longer, as detainees are often left in THFs due to the lack of a court order to transfer them.
uk	Пункти тимчасового тримання також призначені для нетривалого утримання мігрантів протягом не більше трьох днів, але часто мігранти перебувають там протягом тижнів, а іноді й більше, оскільки затримані часто залишаються у ПТТ у зв'язку з відсутністю судового рішення про їхнє переведення.

en	Most of the current detainees interviewed in most locations had no complaints regarding lack of hygiene or overcrowding during the period of the Human Rights Watch visit.
uk	Більшість нинішніх затриманих, з якими було проведено інтерв'ю у більшості місць, не скаржилися з приводу відсутності гігієни і переповненості в період візиту Х'юман Райтс Вотч.

en	Accept asylum claims by and provide documentation to all unaccompanied children who wish to file a claim.
uk	Приймати заяви щодо надання притулку та надавати документи усім дітям без супроводу, які бажають подати такі заяви.

en	We were nine persons.
uk	Нас було дев'ятеро.

en	Another problem with the RMS asylum interviews is the lack of qualified interpreters.
uk	Ще одна проблема зі співбесідами щодо надання притулку у РМС полягає у нестачі кваліфікованих перекладачів.

en	It called for "dialogue and partnership" with countries outside the EU to manage migration and envisioned "the conclusion of new agreements covering the three dimensions of a comprehensive approach: controlling illegal migration (including readmission and support for voluntary return and reintegration), promotion of mobility and legal immigration, and support for development."
uk	Вона закликала до «діалогу та партнерства» з країнами поза межами ЄС для контролю за міграцією та передбачала «укладення нових угод, які охоплюватимуть три виміри у цілісному підході: контроль нелегальної міграції (у тому числі реадмісію та підтримку добровільного повернення та реінтеграції), сприяння мобільності і легальній імміграції та підтримка розвитку»".

en	Interviews with migrants, refugees, and asylum seekers were conducted directly in English, Russian, French, and German and, with the aid of professional interpreters, in Somali, Arabic, Dari, and Pashtu.
uk	Інтерв'ю з мігрантами, біженцями та шукачами притулку проводилися безпосередньо англійською, російською, французькою та німецькою мовами або за допомогою професійних перекладачів сомалійською, арабською, дарі та пушту.

en	[158] These are not designated exclusively to hear immigration-related cases, but deal with a wide variety of administrative offenses, such as "minor hooliganism," that involve Ukrainian citizens.
uk	[158] Такі суди не призначені виключно для розгляду імміграційних справ і тому мають справу з широким розмаїттям адміністративних правопорушень, таких як «дрібне хуліганство», скоєне громадянами України.

en	In December 2004 the European Council adopted the five-year Hague Program, which included an outline of the EU's vision on partnership with third countries in the area of asylum and migration.
uk	У грудні 2004 року Європейська Рада затвердила п'ятирічну Гаазьку програму, яка містила концепцію бачення ЄС щодо партнерства з третіми країнами у сфері притулку та міграції.

en	It was like a roll telephone that makes electricity.
uk	Це було схоже на пристрій, який виробляє струм за допомогою ручки.

en	[161] A 23-year-old Pakistani detainee at the Zhuravychi MAC worried aloud about being at the mercy of traffickers or re-arrested after being released:
uk	[161] 23-річний громадянин Пакистану, який утримується в ПТП у Журавичах, виказував схвильованість з приводу того, що він потрапить до рук торговців людьми або його знову заарештують після звільнення:

en	One, who said that his only communication with the guards had been through sign language and who also said that he had never been allowed to make a phone call, told Human Rights Watch:
uk	Один з мігрантів, який повідомив, що він міг спілкуватися з охоронцями виключно мовою жестів та який також сказав, що йому ніколи не дозволяли зробити телефонний дзвінок, розповів представникам Х'юман Райтс Вотч:

en	Out of 36 testimonies of persons returned from Slovakia, 18 alleged that they had been ill-treated at the hands of Ukraine border guards or other officials.
uk	З 36 свідчень осіб, яких було повернено зі Словаччини, 18 заявили про неналежне поводження з боку українських прикордонників або інших службовців.

en	The place where this happened was the same building as the Baby Lager.
uk	Це відбувалося у тій самій будівлі, де знаходиться Baby Lager.

en	Lawyers engaged in the asylum process were aware of only one unaccompanied child who had been granted refugee status in Ukraine.
uk	Юристи, які працюють у сфері отримання притулку, знають лише про один випадок, коли дитині без супроводу було надано статус біженця в Україні.

en	The drop to 19,700 refusals in 2009 suggests the deterrent impact of the border-control measures.
uk	Падіння до 19700 відмов у 2009 році означає, що мав місце стримувальний ефект заходів щодо укріплення контролю на кордоні.

en	Continue to intervene to prevent the refoulement of refugees from Ukraine in the context of extradition requests or any other manner.
uk	Продовжувати втручання з метою запобігання видворенню біженців із України, коли надходять запити про екстрадицію або в інших ситуаціях.

en	[14] This approach undermines the right to seek asylum as articulated in the Universal Declaration of Human Rights and the binding EU Charter of Fundamental Rights and conflicts with the spirit of Article 31 of the 1951 Refugee Convention which prohibits the penalization of refugees for illegal entry.
uk	[14] Такий підхід підриває право на пошук притулку, передбачене Загальною декларацією прав людини та обов'язковою до виконання Хартією Європейського Союзу з основних прав, а також суперечить духу статті 31 Конвенції щодо біженців 1951 року, яка звільняє від відповідальності біженців за незаконний в'їзд.

en	These continuous reorganizations, exacerbated by frequent changes in management and limited financial resources allocated by the State Budget have led to problems of access to asylum and substantive procedures, and have negatively impacted on the quality and speed of asylum decisions.
uk	Ці постійні реорганізації, негативний ефект від яких було підсилено частими змінами у керівництві та обмеженими фінансовими ресурсами, виділеними Державним бюджетом України, призвели до проблем із доступом до процедури отримання притулку та процедур розгляду заяв по суті, а також мали негативний вплив на якість та швидкість прийняття рішень щодо надання притулку.

en	For example, a 16-year-old unaccompanied Somali boy said plain-clothes police caught him and two other boys on their way from Kyiv to Vinnytsia:
uk	Наприклад, 16-річний сомалійський хлопець без супроводу повідомив, що міліціонери у цивільному схопили його та ще двох хлопців, коли вони поверталися до Вінниці з Києва:

en	Many former detainees told Human Rights Watch that they paid to be released and to obtain documents, including asylum documents.
uk	Багато колишніх затриманих розповідали представникам Х'юман Райтс Вотч, що вони заплатили, щоб їх звільнили і щоб отримати документи, в тому числі документи щодо надання притулку (див.

en	Migration detainees in Ukraine not only are expected to bribe some officials for their release from detention, but are legally required to pay for their own detention.
uk	В Україні затримані мігранти не тільки повинні давати хабарі деяким співробітникам за звільнення з-під варти, але й за законом зобов'язані платити за своє утримання під вартою.

en	An Iraqi man interviewed by a different Human Rights researcher in another location in Ukraine said that he was taken to a "police station" that was "very close to the Chop train station," after being arrested by Ukrainian border guards in late April 2010:
uk	Іракець, під час інтерв'ю з іншим дослідником Х'юман Райтс Вотч в іншому місці в Україні, розповів, що його привезли до «міліцейського відділку», який був «дуже близько від залізничної станції у Чопі» після того, як його заарештували українські прикордонники наприкінці квітня 2010 року:

en	The UN Working Group on Arbitrary Detention holds that a migrant or asylum seeker placed in detention "must be brought promptly before a judge or other authority."
uk	Робоча група ООН з безпідставних затримань вважає, що мігрант або шукач притулку, якого було затримано, «повинен в терміновому порядку бути доставленим до судді або іншої уповноваженої особи».

en	An Afghan who was interviewed in a different location gave a similar account of electrodes being attached to his ears after being returned from Hungary at the end of April 2010:
uk	Афганець, інтерв'ю з яким було проведено в іншому місці, розповів подібну історію про електроди, прилаштовані до вух, після того, як його було повернено з Угорщини наприкінці квітня 2010 року:

en	In the interrogation room there were only plain clothes officers.
uk	У кімнаті для допитів були тільки співробітники у цивільному.

en	From that point, the authorities are supposed to conduct additional assessments of the claim.
uk	Після цього передбачається, що державні структури здійснюватимуть додаткове оцінювання заяви на отримання притулку.

en	[110] This vaguely worded reference raises the risk of refoulement based on bilateral extradition treaties or other regional treaties that lack nonrefoulement provisions, particularly since the new law does not explicitly reference Ukraine's nonrefoulement obligations in international refugee and human rights law.
uk	[110] Це невиразно сформульоване посилання створює ризик видворення на підставі двосторонніх угод про екстрадицію або інших регіональних угод, в яких відсутні положення про невидворення, зокрема зважаючи на те, що новий закон не робить прямих посилань на зобов'язання України щодо невидворення відповідно до міжнародного законодавства щодо біженців та прав людини.

en	The staff of the Migration Service do not take into consideration that people have to bring their children along for the interviews.
uk	Співробітники міграційної служби не зважають на те, що люди змушені брати з собою дітей на співбесіди.

en	In an extradition case involving an SCNR-recognized refugee, a Russian named Oleg Kuznetsov, the district administrative court of Kyiv had turned down the Prosecutor General's protest against the SCNR's decision to grant him asylum.
uk	В екстрадиційній справі росіянина Олега Кузнєцова, якого ДКНР визнав біженцем, районний адміністративний суд у Києві відхилив протест Генерального прокурора на рішення ДКНР надати йому притулок.

en	Allegations of abuse at one in particular, Chop, persisted.
uk	Але скарги щодо порушень в одному конкретному ПТТ, у Чопі, продовжували надходити.

en	The committee which oversees the Convention for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, a treaty to which Ukraine is a party, notes that "any differential treatment based on citizenship or immigration status will constitute discrimination if the criteria for such differentiation, judged in the light of the objectives and purposes of the Convention, are not applied pursuant to a legitimate aim, and are not proportional to the achievement of this aim."
uk	Комітет, який наглядає за виконанням Міжнародної конвенції про ліквідацію всіх форм расової дискримінації, яка є угодою, учасницею якої є Україна, зазначає, що «будь-яке поводження, відмінне на підставі громадянства або імміграційного статусу, представляє собою дискримінацію, якщо критерії для таких відмінностей, розглянуті в світлі цілей і завдань Конвенції, застосовуються невідповідно до законної мети і не є пропорційними для її досягнення».

en	While Member States have differed on the specifics, a consensus has nevertheless emerged to try to attenuate the entry of irregular migrants and asylum seekers into the European Union.
uk	У той час, як члени-країни ЄС мали розбіжності щодо деталей, тим не менш виник консенсус щодо спроб зменшити в'їзд нерегулярних мігрантів та шукачів притулку до Європейського Союзу.

en	Ensure that sufficient state budget resources are allocated to receiving and accommodating asylum seekers and refugees and for processing refugee claims.
uk	Забезпечити виділення достатніх бюджетних коштів для прийняття та влаштування шукачів притулку і біженців, а також для обробки заяв щодо отримання статусу біженця.

en	Other Uzbek asylum seekers also said that they feared talking openly to the Migration Service interviewers in their asylum interviews because of their hostile attitudes and the fear that information would be shared with the government of Uzbekistan.
uk	Інші узбецькі шукачі притулку також повідомили, що бояться говорити відверто із працівниками міграційних служб під час співбесід щодо надання притулку з огляду на їхнє вороже ставлення та побоювань, що інформацію буде надано уряду Узбекистану.

en	[201] Human Rights Watch interviewed a 17-year-old Somali girl while she was still in quarantine in one of the detention centers after having arrived only hours before.
uk	[201] Представники Х'юман Райтс Вотч мали нагоду поспілкуватися з 17-річною дівчиною з Сомалі, коли вона була ще на карантині в одному з пунктів тримання через кілька годин після затримання.

en	Provide assistance to Ukraine geared toward improving its capacity to receive, accommodate, and properly process the claims of asylum seekers and to protect, integrate, and provide other durable solutions for refugees, including resettlement to EU member states.
uk	Надати допомогу Україні, спрямовану на поліпшення її здатності приймати, розміщувати та належним чином обробляти заяви шукачів притулку, а також захищати, інтегрувати та приймати інші довготермінові рішення для вирішення проблем біженців, у тому числі шляхом переселення до країн-членів ЄС.

en	Even children who are able to file an asylum application may not immediately be provided documentation.
uk	Навіть діти, які мають можливість подати заяву щодо надання притулку, можуть отримати документи не одразу.

en	They have effectively become illegal.
uk	Їхнє перебування в Україні, по суті, стало незаконним.

en	If the detainee or migrant does not have money, the State pays, but if not, the migrant pays.
uk	Якщо затримана особа чи мігрант не має грошей, держава сплачує за нього, але якщо має, то мігрант платить самостійно.

en	Nothing in Ukrainian law prohibits the authorities from re-arresting migrants shortly after release from detention and detaining them for another six months.
uk	Але ніщо в українському законодавстві не забороняє правоохоронцям повторно заарештовувати мігранта невдовзі після звільнення з пункту тимчасового перебування та тримати його там ще шість місяців.