en	Japan continues to demand the return of 12 Japanese citizens whom North Korea abducted in the 1970s and 1980s.
ko	일본은 북한이 1970년대와 1980년대에 납치한 12명의 일본인 송환을 요구하고 있다.

en	According to data from June 2014, the KIC hosts 125 South Korean companies employing 52,742 North Korean workers, supervised by 780 South Korean managers.
ko	2014년 6월 자료에 따르면, 개성 공단은 125개의 남한 기업이 소재하고 있고 이는 780명의 남한 관리자에 의해 관리되고 있으며 52,742명의 북한 노동자를 고용하고 있다.

en	Some Japanese civil society groups insist the number of abductees is much higher.
ko	일부 일본 시민사회단체는 납북자의 수가 훨씬 많다고 주장한다.

en	Many children of such unrecognized marriages lack legal identity or access to elementary education.
ko	이와 같이 법적 허가가 없는 혼인에서 태어난 많은 아이들은 법적 신분이 없으며 초등교육 대상에서 제외된다.

en	The COI visited South Korea, Japan, Thailand, the United States, and the United Kingdom, but China declined to let the three COI commissioners visit to conduct investigations.
ko	조사위원회는 대한민국, 일본, 태국, 미국, 영국을 방문했지만 중국은 조사 수행을 위하여 방중한 조사위원 3명에 대하여 입국을 거절했다.

en	Freedom of Movement, Refugees, and Asylum Seekers
ko	이주, 난민 및 망명 신청의 자유

en	South Korea's government has also stepped up its demands for the return of its abducted citizens, hundreds of whom were reportedly abducted during the decades after the Korean War.
ko	대한민국 정부 또한 한국 전쟁 이후 수십 년 동안 납치된 수백 명의 시민에 대한 반환을 강하게 요구하고 있다.

en	Torture and Inhumane Treatment
ko	고문 및 비인간적 대우

en	Following the release of the COI report, however, North Korea conducted a series of missile launches and threatened to hold another nuclear test.
ko	그러나 조사위원회의 보고서 발표 후 북한은 일련의 미사일 발사를 실시하고 또 다른 핵실험을 진행할 것이라고 국제 사회를 위협했다.

en	Internet and phone calls are limited within the country and are heavily censored.
ko	인터넷과 전화 통신은 북한 내로 제한되어 있고 엄격히 검열된다.

en	In February 2014, the two Koreas organized reunions of more than 100 families separated during the Korean War, the first such reunions since 2010.
ko	2014년 2월, 남북한은 한국전쟁로 인하여 헤어진 100가족 이상의 이산가족 상봉을 계획하였는데, 이는 2010년 이후 첫 이산가족 상봉 계획이었다.

en	The government not only punishes the offender, but also the person's entire extended family.
ko	북한 정부는 기소자뿐만 아니라 그의 가족 전구성원까지 처벌한다.

en	North Korean women fleeing their country are frequently trafficked into forced de facto marriages with Chinese men.
ko	탈북여성의 경우 흔히 인신매매의 대상이 되며 중국인 남자와의 사실상 강제 혼인에 처하게 된다.

en	The severity of punishments depends on North Korean authorities' assessments of what the returnee did while in China.
ko	처벌의 강도는 탈북자가 중국에 있는 동안 무엇을 하였는지에 대한 북한 당국의 평가에 달려있다.

en	All media and publications are state-controlled, and unauthorized access to non-state radio or TV broadcasts is punished.
ko	모든 미디어 및 출판은 정부 통제 하에 있고 무허가 민영 라디오나 TV 방송은 처벌된다.

en	Authorities also actively track, and seek to catch and punish, persons using Chinese mobile phones to make unauthorized calls to people outside North Korea.
ko	뿐만 아니라 당국은 중국산 휴대전화를 이용하여 북한 외부로 허가되지 않은 통화를 하는 사람을 추적하고 찾아내 처벌한다.

en	The only authorized trade union organization, the General Federation of Trade Unions of Korea, is controlled by the government.
ko	유일하게 허용된 노동 조합은 정부가 통제하는 조선노동총동맹이다.

en	A joint North-South Korea committee oversees the KIC, but the law governing working conditions there falls far short of international standards.
ko	개성 공단 남북공동위원회가 공단을 총괄하고 있으나 이 지역의 근로 환경을 규율하는 법은 국제 기준에 훨씬 못 미친다.

en	The government uses threats of detention, forced labor, and public executions to generate fearful obedience, and imposes harsh restrictions on freedom of information and movement, both within the country and across its borders.
ko	정부는 구금 위협, 강제 노동 및 공개 처형 등 공포 정치를 통해 복종을 강요하고 있으며 국내 및 국경에서의 이동과 정보의 자유를 엄격히 제한하고 있다.

en	The government has increased rotations of North Korean border guards and cracked down on guards who permit crossings in exchange for bribes.
ko	정부는 국경 수비대의 수비 교대 횟수를 높였고 뇌물에 대한 대가로 횡단을 허용하는 인민군을 단속하고 있다.

en	Pyongyang's record of cooperation with UN human rights mechanisms remains among the worst in the world.
ko	유엔 인권 기재와 북한 정부 간의 협력 기록은 세계에서 최악 상태로 남아있다.

en	United States and South Korean officials estimate that between 80,000 and 120,000 people are imprisoned in the four remaining kwan-li-so: camp No. 14 in Kaechun, No. 15 in Yodok, No. 16 in Hwasung, and No. 25 in Chungjin.
ko	미국과 대한민국 정부는 아직도 8만에서 12만명의 인민이 현존하고 있는 4개의 관리소 (개천 14호 관리소,요덕 15호 관리소, 화성 16호 관리소, 청진 25호 관리소)에 수감된 상태라고 추정하고 있다.

en	Increased patrols, fences, and use of security cameras on the Chinese side of the border have also made crossings more difficult.
ko	순찰과 철조망의 증대와 중국 국경의 감시 카메라 설치로 탈북은 더욱 어려워졌다.

en	People arrested in North Korea are routinely tortured by officials in the course of interrogations.
ko	체포된 북한 주민은 심문 단계에서부터 감독관에 의해 고문당한다.

en	North Korea also declined to participate in the inquiry, but in September released its own human rights report that declared that North Koreans "feel proud of the world's most advantageous human rights system" and blamed the US, European Union, South Korea, and Japan for singling out North Korea for international condemnation.
ko	북한 또한 조사에 참여하기를 거부하였고, 9월에는 자체 인권 보고서를 발표하면서 북한인민은 "세계에서 가장 선진적인 인권 시스템에 자부심을 느낀다"고 선언하였다.

en	While a North Korean UN diplomat publicly acknowledged for the first time in October 2014 that "reform through labor" centers exist in North Korea where "people are improved through their mentality and look on their wrongdoings," Pyongyang still refuses to admit that kwan-li-so camps operate in the country.
ko	2014년 10월에 북한 유엔 대사는"정신을 수양하고 죄를 반성하는" "노동 개선"센터가 북한에 존재한다고 처음으로 공개적으로 인정하였으나, 평양은 관리소의 존재를 여전히 부인하고 있다.

en	Even if they have lived in China for years, these women are not entitled to legal residence and face possible arrest and repatriation.
ko	탈북여성들은 수 년 동안 중국에 거주하고 있어도 법적 거주권이 주어지지 않기 때문에 체포 및 강제 소환의 위험에 처해 있다.

en	The certainty of harsh punishment upon repatriation has led many in the international community to argue that all North Koreans fleeing into China should be considered refugees sur place.
ko	북한으로 강제 송환되는 탈북자에 대한 가혹한 처벌 때문에 국제 사회는 중국으로 탈북하는 모든 북한 주민을 현장난민으로 고려되어야 한다고 주장하고 있다.

en	For less serious crimes, suspects endure abuse until they can pay bribes for better treatment or release, while for more serious offenses, torture is used to extract confessions.
ko	경범죄의 경우, 처우 개선이나 석방을 위하여 뇌물을 낼 때까지 용의자는 고문을 당한다.

en	An October 2014 visit to Seoul by Hwang Pyong So, vice-marshal of the Korean People's Army, marked the highest-level talks between the two sides since 2007.
ko	2014년 10월 조선 인민군 부원수 황평소의 서울 방문은 2007년 이래 남북간 첫 최고위급 회담이 되었다.

en	In its report released in February, the UN Commission of Inquiry (COI) found that "systematic, widespread, and gross human rights violations have been and are being committed by the Democratic People's Republic of Korea, its institutions and officials.
ko	유엔 조사위원회가 2월에 발표한 보고서는 조선민주주의인민공화국의 정부기관 및 지도층이 조직적이고 광범위하게 인권 침해를 저지르고 있다고 주장하고 있다.

en	North Korea's criminal code stipulates that the death penalty can be applied for vaguely defined offenses such as "crimes against the state" and "crimes against the people."
ko	북한 형사법은 "국가 반역죄"또는 "인민 반역죄"와 같이 애매하게 정의된 범죄에 사형을 구형할 수 있다고 기술하고 있다.

en	Harsh and dangerous working conditions in those facilities purportedly result in significant numbers of people being injured or killed.
ko	가혹하고 위험한 작업 환경으로 인하여 의도적으로 다치거나 죽는 사람들이 상당수가 발생한다.

en	China continues to categorically label all North Koreans in China as "illegal" economic migrants and routinely repatriates them, despite its obligation to offer protection to refugees under the Refugee Convention of 1951 and its 1967 protocol, to which China is a state party.
ko	중국은 1951년 난민 협약과 1967년 의정서에 서약하여 난민 보호의 의무가 있음에도 불구하고 자국에 거주하고 있는 탈북자를 "불법 경제 이주민"범주로 분류하여 정기적으로 본국으로 송환하고 있다.

en	In 2003, a special administrative industrial zone at the southern border, the Kaesung Industrial Complex (KIC), was developed in cooperation with South Korea.
ko	남부국경에 위치한 특별 관리 산업 구역인 개성 공업 단지는 2003 년에 대한민국과 협력하여 개발되었다.

en	Former North Korean security officials who have defected told Human Rights Watch that North Koreans handed back by China face interrogation, torture, and consignment to political prisoner or forced labor camps.
ko	전 북한 안보 기관 관계자였던 탈북자들은 중국 정부에 의하여 강제송환된 탈북자는 심문 및 고문을 당하며 정치범 수용소이나 강제 노동 수용소에 수감된다고 휴먼라이츠워치에 말했다.

en	"There is no price negotiation.
ko	"가격 협상이란 건 없습니다.

en	That's about business model."
ko	그건 사업모델의 문제입니다."

en	I don't remember the last time I got a full one-hour break.
ko	1시간을 온전히 쉰 것이 언제인지 기억도 나지 않습니다.

en	It doesn't matter whether the entire garment costs 50 rupees ($0.72) or 500 rupees ($7.20)."
ko	옷이 50루피(0.72달러)건 500루피(7.20달러)건 상관없어요."

en	The UK Prompt Payment Code, a voluntary code, provides an example of good practice.
ko	영국의 자율 규정인 '신속한 대금지급 규정'(The UK Prompt Payment Code)은 바람직한 관행의 한 예를 제시한다.

en	"One of the agents sets a flat 10 rupees (US$0.14) per piece.
ko	"에이전트 한 곳은 개당 10루피(미화 0.14달러)로 가격을 똑같이 매깁니다.

en	Every one of these decisions can have an impact - positive or negative - on how suppliers treat their workers.
ko	그러한 결정 하나 하나가 긍정적이든 부정적이든 노동자들의 처우에 영향을 끼칠 수 있다.

en	Time and Cost-Cutting Pressures Are Incentives for Labor Abuses
ko	시간과 비용 압박이 노동착취를 부추긴다

en	This makes their efforts to monitor conditions in those factories inherently daunting and complicated.
ko	그로 인해 각 공장의 상황을 감시하기가 어렵고 복잡하다.

en	Apparel brands typically have their products made in a broad array of factories across multiple countries.
ko	의류 브랜드사들은 일반적으로 다수의 국가에 산재되어 있는 여러 공장들에서 제품을 생산한다.

en	The 66-page report, " ‘Paying for a Bus Ticket and Expecting to Fly': How Apparel Brand Purchasing Practices Drive Labor Abuses ," identifies key practices by clothing companies that fuel abusive cost-cutting methods by factories that harm workers.
ko	66페이지에 이르는 보고서 "버스 요금을 내고 비행기 타기를 기대한다: 노동착취를 부추기는 의류 브랜드사들의 구매 관행" ( ‘Paying for a Bus Ticket and Expecting to Fly': How Apparel Brand Purchasing Practices Drive Labor Abuses )은 공장들이 노동자들에게 해가 되는 무리한 비용 절감법을 선택하게 만드는 의류 회사들의 관행을 적시했다.

en	Many suppliers respond to those pressures with abusive cost-cutting methods that harm workers.
ko	많은 공급자들이 노동자들에게 해가 되는 과도한 비용절감법으로 그러한 압박에 응하고 있다.

en	- Officer who requested anonymity, group that operates garment factories in China, Southeast Asia, and South Asia supplying 17-20 international apparel brands, Southeast Asia, April and May 2018.
ko	- 익명을 요구한 중국과 동남아시아, 남아시아에서 의류 공장을 운영하여 17-20개의 글로벌 의류 브랜드사에 납품하는 그룹의 임원.

en	Fawzia Khan, a 24-year-old unmarried woman worker from a factory in Pakistan, described the relentless pressure on workers to produce faster saying:
ko	파키스탄의 한 공장에서 일하고 있는 24세의 미혼 여성인 파우지아 칸은 노동자들에게 무조건 작업 속도를 높이도록 몰아부치는 관행을 다음과 같이 설명했다.

en	Brands should adopt and publish policies on responsible sourcing and integrate them across all departments.
ko	브랜드사들은 책임성 있는 구매 정책을 채택하여 공개하고 그러한 정책을 모든 부서에 적용해야 한다.

en	One factory owner ruefully summarized the problem, saying that brands are "paying for a bus ticket and expecting to fly."
ko	한 공장 운영자는 브랜드사들이 "버스 요금을 내고 비행기 타기를 기대한다"는 말로 그러한 관행을 비판했다.

en	Human Rights Watch interviewed workers in Bangladesh, Cambodia, India, Myanmar, and Pakistan, as well as garment suppliers from South and Southeast Asia; experts who had at least a decade's experiencing identifying and placing orders for brands with factories; and other industry experts.
ko	휴먼라이츠워치는 방글라데시, 캄보디아, 인도, 미얀마, 파키스탄의 노동자들, 남아시아 및 동남아시아의 의류 공급자들, 10년 이상 브랜드사들을 위해 공장 주문을 담당해온 전문가들과 기타 업계 전문가들을 인터뷰했다.

en	They should publish lists of their factories in accordance with the Transparency Pledge , a minimum standard developed in 2016 by a coalition of labor and human rights organizations .
ko	또 2016년에 노동단체와 인권단체들이 연합하여 최소 기준으로써 개발한 투명성 서약( Transparency Pledge )에 따라 자사의 공장 목록을 공개해야 한다.

en	The sixth anniversary of the April 24, 2013 Rana Plaza tragedy in Bangladesh - where an eight-story building collapsed on the outskirts of Dhaka, killing 1,138 workers and injuring over 2,000 - is a chilling reminder of the risks apparel brands need to guard against.
ko	올해로 6주기를 맞는 라나 플라자 참사는 다카 외곽에서 8층짜리 건물이 붕괴되어 1,138명의 노동자가 사망하고 2,000여 명이 부상을 당한 인재였다.

en	Brands should participate in surveys like Better Buying , which allow suppliers to rank brands' purchasing practices and report where they stand in the results; use sophisticated labor costing tools that account for the costs of labor and social compliance, like those developed by the Fair Wear Foundation ; and participate in initiatives that combine collective brand reform on purchasing practices with sectoral collective bargaining agreements, like the ACT (Action, Collaboration, Transformation) initiative.
ko	브랜드사들은 공급자가 브랜드사들의 구매 관행에 순위를 매기고 그러한 순위를 보고할 수 있도록 하는 베터 바잉(Better Buying)과 같은 조사에 참여하고, 공정의류재단 (Fair Wear Foundation) 이 개발한 도구와 같이 인건비와 사회적책임 비용을 보여주는 정교한 비용산출 도구를 이용하며, ACT(Action, Collaboration, Transformation, 행동, 협력, 변화) 이니셔티브와 같이 브랜드사 공동의 구매 관행 개혁을 부문별 단체협상 협약에 결합시킨 이니셔티브에 참여해야 한다.

en	I hate the jail-like atmosphere at the workplace, the ban on going to the bathroom, the ban on getting up to drink water, the ban on getting up at all during work hours.... And the one hour that we are supposed to get off during the day is actually only half an hour in practice.
ko	화장실도 못가게 하고, 물 마시러도 못가게 하고, 작업시간에 아예 일어서지도 못하게 하는 감옥과 같은 작업장 분위기가 싫습니다…… 근무 중에 공식적인 휴식 시간이 1시간인데 실제로는 30분에 불과해요.

en	- Industry expert with more than 25 years of experience sourcing apparel, footwear, and non-apparel products for multiple brands, London, January 15, 2019.
ko	- 25년 넘게 다수의 브랜드사를 위해 의류, 신발, 비의류 제품 구매를 담당해온 업계 전문가.

en	Some companies [factories] are smarter and calculate what costs more - OT or air fare."
ko	어떤 회사[공장]들은 초과근무 수당 지급과 항공료 중에서 어떤 게 더 싸게 먹히는지를 계산하기도 해요."

en	- Supplier from Pakistan who requested anonymity, June 2018.
ko	- 익명을 요구한 파키스탄의 공급자.

en	There are just too many options [other suppliers] for them….
ko	그들에게는 옵션[다른 공급자들]이 너무 많거든요…… 그들[브랜드사]에게는 계란을 사는 거나 마찬가지에요."

en	Chinese authorities apprehended them on April 28, 2019.
ko	중국 당국은 이들을 2019년 4월 28일에 체포했다.

en	Some of the group left North Korea in recent weeks and others have lived for several years in China's border area.
ko	이들 중 몇몇은 최근 몇 주간에 북한을 탈출했으며, 다른 이들은 수년간 중국의 국경지대에 거주하고 있었다.

en	China: Protect 7 North Koreans Fleeing Oppression
ko	중국 정부는 억압에서 탈출한 7명의 북한인들을 보호하라

en	Forcing North Korean refugees back to their country constitutes refoulement, that is, sending someone back to a place where they would face threats to their lives or freedom.
ko	북한 난민들을 강제로 본국으로 돌려보내는 것은 강제송환(refoulement) 즉, 그들의 삶 또는 자유가 위협받는 곳으로 돌려보내는 행위에 해당한다.

en	In North Korea, leaving the country without permission is a criminal offense .
ko	북한에서는 허가 없이 국외로 나가는 것이 범죄 행위 로 간주된다.

en	In 2010, North Korea's People's Security Ministry adopted a decree making defection a crime of "treachery against the nation," punishable by death.
ko	2010년에 북한 인민보안성은 탈북 행위를 "국가에 대한 반역"죄로 규정하여 처형할 수 있게 하는 법령을 채택했다.

en	South Koreans assisting relatives of the group's members told Human Rights Watch that the three women, three men, and a 10-year-old girl in the group are being detained in Liaoning province.
ko	이 탈북민들의 친척들을 돕고 있는 한국의 활동가들은 여성 3명과 남성 3명, 10살된 여아 1명이 랴오닝성에 구금되어 있다고 휴먼라이츠워치에 알려왔다.

en	Pedestrians walk by a statue of former Chinese leader Mao Zedong outside the railway station in the Chinese city of Dandong bordering North Korea in northeastern China's Liaoning province on Saturday, February 23, 2019.
ko	2019년 2월 23일 토요일, 북한과 접경하고 있는 중국 동북부의 랴오닝성 단동시 기차역 밖에 세워진 마오쩌둥 동상 앞을 사람들이 지나가고 있다.

en	For North Koreans who are returned and not sent to political prisoner camps, authorities may impose sentences of 2 to 15 years of forced labor in ordinary prison camps.
ko	송환되었으나 정치범 수용소로 보내지지 않은 탈북민들에 대해 북한 당국은 일반 교화소에서 2-15년의 강제노역형에 처하기도 한다.

en	Inmates in ordinary prison camps face forced labor in dangerous working conditions, repeated mistreatment by guards, and little nutritious food or medical care.
ko	일반 교화소의 수감자들은 위험한 작업조건 하에서의 강제노역, 감시원들에 의한 반복적인 학대, 식량과 의료시설의 부족에 시달린다.

en	In 2017, Tomás Ojea Quintana, the special rapporteur on human rights in North Korea, said: "North Koreans who leave their country are caught in a horrendous cycle of physical and psychological violence, and I received information that some take their own lives when they find out that they are scheduled for repatriation."
ko	2017년에 토마스 오헤아 퀸타나 유엔 북한인권 특별보고관은 "탈북민들은 끔찍한 신체적, 심리적 폭력의 악순환 속에 갇혀 있다.

en	As a party to the 1951 Refugee Convention and its 1967 Protocol, as well as to the 1984 Convention against Torture, China is specifically obligated not to force back anyone who would be at risk of persecution or torture upon return.
ko	중국은1951년 난민협약과 1967년 난민의 지위에 관한 의정서 그리고 1984년 고문방지협약의 비준국으로서 송환 시 박해나 고문을 당할 위험이 있는 사람들을 강제로 돌려보내지 않을 의무가 있다.

en	The authorities should grant asylum to the members of the group or allow them to travel safely to a third country.
ko	중국 정부는 이들이 망명하거나 제3국으로 안전하게 이동하도록 허용해야 한다.

en	A former senior official in the North Korean state security service (bowibu), who previously worked on the border and received North Koreans sent back from China, told Human Rights Watch that officials under his command tortured every returnee to find out where they went in China, whom they contacted, and what they had done while outside North Korea.
ko	북한에 있을 당시 국경지역에서 보위부 고위 간부로 일하면서 중국에서 송환된 주민들을 접수했던 한 탈북민은 자신의 부하들이 송환된 주민들을 일일이 고문하여 중국에서 어디에 있었는지, 누구와 접촉했는지, 무슨 일을 했는지를 알아냈다고 휴먼라이츠워치에 증언했다.

en	Former North Korean prisoners and guards have reported extremely high death rates in detention camps .
ko	북한에서 수감된 경험이 있거나 교도소 감시원으로 일했던 탈북민들은 구금시설에서의 사망률이 매우 높다고 증언했다.

en	Forced Return Exposes Them to Risk of Torture, Other Abuses
ko	강제송환 되면 이들은 고문 등 핍박의 위험에 처한다

en	The 2014 United Nations Commission of Inquiry on human rights in North Korea found that crimes against humanity, including torture, execution, enslavement, and sexual violence, are committed against prisoners and people forcibly returned to North Korea from China.
ko	유엔북한인권조사위원회가 2014년에 발행한 보고서에 의하면, 중국에서 북한으로 강제송환된 주민들과 수감자들에게 고문과 처형, 강제노역, 성폭력 등 반인권 범죄가 자행된다.

en	China routinely labels North Koreans as illegal "economic migrants" and forcibly repatriates them to North Korea under a 1986 bilateral border protocol.
ko	중국 정부는 통상적으로 탈북민들을 불법 "경제 이주자"로 규정하고 양국이 1986년에 체결한 국경지역 업무협정에 따라 이들을 북으로 강제송환하고 있다.

en	Human Rights Watch urged the Chinese government to protect those in its custody, to grant North Koreans asylum or safe passage to other countries, and to allow the UN refugee agency to exercise its mandate and protect North Korean asylum seekers.
ko	휴먼라이츠워치는 구금 중인 북한 주민들을 보호하고, 이들의 망명이나 제3국으로의 안전한 이동을 허용하며, 유엔난민기구가 권한을 행사하여 망명 신청자들을 보호할 수 있도록 허용할 것을 중국 정부에 촉구했다.

en	Most were pressured to become pregnant as quickly as possible; some were compelled to undergo forced fertility treatment.
ko	대부분은 가능한 빨리 임신할 것을 강요받고, 일부는 강제로 인공수정 시술을 받기도 했다.

en	Several of the women we interviewed had been trafficked more than once.
ko	우리가 인터뷰한 여성 중 몇몇은 한 번 이상 인신매매를 당했다.

en	In China, the percentage of women has fallen steadily since 1987.
ko	중국에서는 1987년 이후 여성 비율이 지속적으로 하락했다.

en	Those who had children and were lucky enough to escape could usually only do so by leaving their children behind.
ko	아이를 낳고 운 좋게 도망을 친 여성들은 아이들을 뒤에 남겨두어야 했다.

en	China's Gender Imbalance Having Devastating Regional Consequences
ko	중국의 성비 불균형이 지역에 심각한 문제를 야기하고 있다

en	Since Human Rights Watch began researching trafficking to China more than three years ago, reports have indicated that it is also occurring in additional countries and that their number is growing.
ko	휴먼라이츠워치가 3년여 전 중국으로의 인신매매 사건을 조사하기 시작한 이래, 다른 나라들에서도 인신매매가 이루어지며 그 숫자가 증가하고 있다는 보고가 있었다.

en	This gender gap has made it difficult for many Chinese men to find wives and has fueled a demand for trafficked women from abroad.
ko	이러한 성비 불균형으로 인해 중국의 많은 남성들이 혼인 상대를 찾기가 어려워졌고 해외에서 인신매매된 여성들에 대한 수요가 급증했다.

en	Researchers estimate that China now has 30 to 40 million "missing women," an imbalance caused by a preference for boys and exacerbated by the "one-child policy," in place from 1979 to 2015, and ongoing restrictions on women's reproductive rights.
ko	연구자들에 따르면, 중국은 남아선호 사상과 1979년부터 2015년까지 시행된 1가구 1자녀 정책, 그리고 여성의 재생산권에 대한 지속적인 규제로 인한 성비 불균형으로 현재 3-4천만 명 정도 "여성이 부족"한 것으로 추정된다.

en	And other Asian countries should watch carefully to make sure they're not the next to be added to this list.
ko	또한 다른 아시아 국가들도 자국의 여성들이 인신매매되지 않도록 예의 주시해야 할 것이다.

en	Human Rights Watch documented bride trafficking in Myanmar , where each year hundreds of women and girls are deceived through false promises of employment into traveling to China, only to be sold to Chinese families as brides and held in sexual slavery, often for years.
ko	미얀마에서는 해마다 수백 명의 여성과 여아들이 일자리를 알선해준다는 거짓말에 속아 중국으로 가는데, 이 여성들은 중국에서 신부감으로 팔려 수년 씩 성착취를 당한다.

en	There's compelling evidence that all have become source countries for a brutal business - the trafficking of women and girls for sale in China as brides.
ko	이 모든 국가들이 중국에서 신부로 팔기 위해 여성과 여아들을 인신매매하는 잔혹한 사업의 원천국임을 보여주는 강력한 증거들이 있다.

en	Bride Trafficking to China Spreads Across Asia
ko	아시아로 확산되는 중국으로의 신부감 인신매매

en	South Korea: Military ‘Sodomy' Law Violates Rights
ko	한국: 군의 ‘소도미'법이 인권을 침해한다

en	South Korea's 1962 Military Criminal Act's article 92-6, the provision that bans same-sex conduct among soldiers, was upheld as recently as 2016 , by the Constitutional Court in a 5-4 ruling.
ko	1962년에 제정된 군형법 중 군인 간 동성애 행위를 금지하는 제92조의 6은 가장 최근에 있었던 2016년도 헌법소원 판결 에서 재판관 5대 4 의견으로 합헌 결정되었다.

en	In recent years, activists have had to fight bureaucratic battles to hold an annual pride gathering.
ko	최근 몇 년간 인권 활동가들은 연 1회 열리는 프라이드 집회를 진행하기 위해 관료적 통제 에 맞서 싸워야 했다.

en	South Korean soldiers at a marine base in Gimpo, South Korea, on June 10, 2016.
ko	(2016년 6월 10일(금)) 한국 경기도 김포에 있는 해병대 기지에 있는 한국 군인들 (사진제공: 로이터통신, 2016년)

en	And the government rolled out a sex education curriculum with no mention of homosexuality because, education officials said, it needed to maintain "value neutrality regarding society, culture and religion."
ko	정부는 또 성교육 표준안을 제정하면서 동성애에 대한 언급을 회피했는데, 이에 대해 교육부는 "사회, 문화, 종교적으로 가치 중립성"을 유지해야 하기 때문이라고 응답했다.

en	In its amicus brief, Human Rights Watch explains how article 92-6 violates internationally protected rights including the rights to privacy, against arbitrary detention, and to nondiscrimination and equality.
ko	헌법재판소에 제출한 의견서에서 휴먼라이츠워치는 군형법 제92조의 6이 사생활권, 자의적 구금을 당하지 않을 권리, 차별받지 않을 권리, 평등권 등 국제적으로 보호되는 권리들을 침해한다고 설명한다.

en	Constitutional Court to Consider Repeal of Anti-Gay Law
ko	반동성애법의 폐지를 심의 중인 헌법재판소

en	While the government of South Korea has consistently voted to support measures at the United Nations that call for an end to violence and discrimination against LGBT people, it has failed to uphold some of those principles at home.
ko	한국 정부는 성소수자에 대한 폭력과 차별의 종식을 요구하는 유엔의 조치들에 일관되게 찬성표를 던졌으나, 국내적으로는 그러한 원칙 중 일부를 준수하지 않고 있다.

en	The government has repeatedly defended the sodomy clause - including at the United Nations - contending that banning "indecent conduct" is necessary for maintaining discipline in the predominantly male military.
ko	정부는 유엔에 제출한 답변 을 포함하여 반복적으로 이 소도미 조항을 정당화하고 남성이 대다수를 차지하는 군대 내에서 규율을 유지하기 이해 "부적절한 행위"를 금지할 필요가 있다고 주장해왔다.

en	North Korean leader Kim Jong Un and US president Donald Trump plan to meet in Singapore on June 12, 2018, to discuss nuclear non-proliferation and other security issues, but human rights are not on the agenda.
ko	북한 지도자 김정은과 미국 도널드 트럼프 대통령이 비핵화 및 기타 안보 문제를 논의를 위해 2018년 6월 12일 싱가포르에서 회담을 가질 예정이나, 본 논의에 인권 문제는 안건으로 올라있지 않은 상태다.

en	In recent years, the government has tightened domestic restrictions on travel and unauthorized cross-border travel with China, and punished North Koreans making contact with the outside world.
ko	최근 북한 정부는 국내 이동뿐 아니라 국경을 통한 무단 중국 이동에 대한 제약을 강화하였고, 외부 세계와 접촉하는 북한 주민을 처벌한 바 있다.

en	The government routinely uses arbitrary arrest and punishment, torture in custody, forced labor, and executions to maintain fear and control.
ko	북한 정부는 공포 정치와 통제 수단으로 임의 체포 및 처벌, 구금 중 고문, 강제 노역 및 사형이라는 방법을 반복적으로 사용해왔다.

en	"Promoting human rights in North Korea should be a fundamental aspect of the Singapore summit or any other diplomatic interaction."
ko	그는 이어 "북한의 인권 증진은 이번 싱가포르 회담뿐 아니라 다른 모든 외교적 상황에서 기본적으로 다루어져야 한다"고 지적했다.

en	(New York) - North Korea remains one of the world's most repressive states despite recent diplomatic openings with South Korea , the United States , and other countries, Human Rights Watch said today in a mid-year update to its annual summary of the human rights situation in North Korea .
ko	(뉴욕) - 휴먼라이츠워치는 오늘 발간한 북한 인권에 관한 연례인권보고서 중간 업데이트를 통해, 북한이 최근 남한 과 미국 등 여러 나라와의 관계에서 외교적인 개방 노력을 하는 상황이지만, 여전히 세계에서 가장 억압적인 국가중 하나라고 지적하였다.

en	"As the Kim-Trump summit in Singapore approaches, the world should demand improvements instead of ignoring the dire human rights situation facing 25 million people in North Korea," said Brad Adams , Asia director.
ko	휴먼라이츠워치의 아시아 지부장 브래드 애덤스 ( Brad Adams )는 "싱가포르에서 열릴 북미회담이 곧 열릴 이때, 전 세계는 북한의 인권 유린으로 고통받는 2,500만 명의 북한 주민들의 절박한 상황을 간과하지 말고 개선을 요구해야 할 것이다"라고 말했다.

en	No Improvements in Basic Freedoms Despite Diplomatic Opening
ko	외교 개방에도 불구하고 북한의 기본적 자유권에는 개선이 없는 상황

en	It prohibits all organized political opposition, independent media, independent voices and organizations, and trade unions.
ko	또한 모든 현 정권 반대 조직 및 독립언론, 독립 의견 표명 및 독립 단체, 노동조합을 전면적으로 금한다.

en	The North Korean government severely restricts freedom of expression, assembly, association, and religion.
ko	북한 정부는 북한 주민들의 표현의 자유와 집회결사의 자유, 종교의 자유를 강력하게 제한하고 있다.

en	Humanitarian aid for vulnerable populations is critical for young children, the elderly, persons with disabilities, persons in detention, and pregnant and nursing women.
ko	취약계층에 대한 인도적 지원은 어린 아동, 노인, 장애인, 구금된 사람들, 임산부와 육아 여성에게 필수적입니다.

en	One in three children under five years of age, and almost half of the children between 12 and 23 months, were anemic.
ko	5세 미만 아동 약 세 명 중 한 명 그리고 12~23개월 된 아동 중 거의 절반이 빈혈이라고 합니다.

en	Since 2013, seven South Koreans have been detained in North Korea.
ko	2013년 이후 7명의 한국인이 북한에 억류되었습니다.

en	Humanitarian aid is an international responsibility and is crucial to protect human life and rights.
ko	인도주의적 지원은 국제적 책임이며 인간의 생명권과 권리를 보호하는 데 꼭 필요합니다.

en	We recommend that you:
ko	우리는 다음과 같이 권고합니다

en	Currently, there are over 30,000 North Koreans in South Korea with no legal way to communicate with family members in North Korea.
ko	현재 3만 명 이상의 탈북민이 북에 있는 가족과 합법적으로 소통할 수 있는 수단 없이 한국에 살고 있습니다.

en	The Korean War Abductees Family Union estimates that South Korean civilians abducted across the border during the Korean War range between 82,000 and 100,000 individuals.
ko	6 ·25전쟁납북인사가족협의회에 따르면 한국전쟁 중 국경 건너편에서 납치된 한국 민간인은 약 8만2천 명에서 10만 명 정도 된다고 추산합니다.

en	These standards include access throughout the country to determine needs and the ability to visit places where food and other aid is delivered.
ko	이러한 기준에는 수요 평가를 위한 북한 전역에 대한 접근권 및 식량과 다른 지원물자가 배달되는 곳을 방문할 수 있도록 하는 권한이 포함됩니다.

en	The United Nations Security Council has recognized in several recent debates and resolutions that human rights abuses in the DPRK and regional peace and security are intrinsically connected .
ko	유엔 안전보장이사회는 최근 수 차례의 논의와 결의안을 통해 북한에서의 인권 침해와 지역 평화 및 안보가 본질적으로 서로 연결되어 있다고 인식하고 있습니다.

en	According to UNICEF, in December 2017 an estimated 18 million people in the DPRK were experiencing food insecurity, while 200,000 children were acutely malnourished.
ko	유니세프에 따르면 2017년 12월 현재 (북한 주민 중) 약 1천8백만 명이 식량 불안정상태에 놓여 있고 20만 명의 아동들이 급성 영양실조 상태라고 합니다.

en	Since the Korean War (1950-1953), an estimated one million Koreans have been separated or forcibly removed from their families through displacement during the war, enforced disappearances and abductions, or following escape from the DPRK .
ko	6.25전쟁(1950-1953)으로 약 1백만 명의 한국인이 전쟁 중 피난 등, 강제실종과 납북으로 또는 탈북 후 이산가족이 되는 등 가족과 강제적으로 떨어지게 되었습니다.

en	The International Committee of the Red Cross should be asked to independently assess each individual's wishes in private interviews.
ko	개인 면담에서 각 개인의 의사를 독립적으로 심사할 것을 국제적십자위원회에 요청해야 합니다.

en	The South Korean government documented over 500 abductions of South Korean nationals since the 1953 armistice.
ko	한국 정부는 1953년 휴전협정이 체결된 이후 500명이 넘는 한국 국민이 납북되었다고 기록했습니다.

en	In September 2017, South Korea pledged to donate US$8 million to these two organizations, at a time to be established.
ko	2017년 9월 한국은 이 두 기구에 8백만 달러를 향후 적절한 시기에(날짜 미정) 기부하겠다고 약정했습니다.

en	Thank you for your consideration and we would be pleased to discuss these matters further with your staff.
ko	우리의 권고사항을 고려해주셔서 감사합니다.

en	Only about 18,800 people have met their families in reunions, while approximately 60,000 are still waiting to meet their family members.
ko	이 중 1만8천800명만이 이산가족상봉을 할 수 있었고 약 6만 명은 여전히 이별한 가족을 만나기 위해 대기하고 있으며 이 중 60% 이상이 현재 80세 이상의 고령입니다.

en	Involuntarily Separated Families and Abductions
ko	이산가족 및 납북문제

en	Allow further inter-Korean information and personal exchanges and promote freedom of information and movement.
ko	남북한 정보교환과 민간 교류 확대를 허용하고 정보 접근 및 교환과 이동의 자유를 증진할 것을 북한 정부에 촉구해야 합니다.

en	Such meetings should be followed by public briefings about their content and agreements on next steps, which should include follow up meetings at the highest levels of each government.
ko	이러한 대화 혹은 회담 후에는 남북한이 논의한 내용과 남북한 최고위급 차원의 후속 회담이 반드시 포함된 다음 단계의 합의에 대한 공개적 보고가 뒤따라야 합니다.

en	Human Rights Watch
ko	남북한 인권 보호 협력

en	Such meetings should not be held hostage to developments on security matters or inter-Korea relations.
ko	이러한 이산가족문제는 안보문제 등 남북한 관계의 진전 여부에 따라 인질로 잡혀서는 안 됩니다.

en	Provide necessary humanitarian aid and urge the DPRK government to accept international or domestic humanitarian aid , with proper monitoring consistent with international standards of transparency and accountability.
ko	필요한 대북 인도적 지원을 제공하고 북한 정부가 투명성과 책임규명에 대한 국제 기준에 맞는 적절한 감시를 받아들이는 조건으로 한국과 국제 대북 인도적 지원을 수용할 것을 북한 정부에 촉구해야 합니다.

en	Establish a regular inter-Korean human rights dialogue and ensure that it is principled, follows clear benchmarks, and is accountable.
ko	정기적 남북인권대화를 구축해야 하고, 이 대화 진행 과정은 원칙에 입각하고 명확한 기준을 따르며 책임규명이 분명해야 한다고 북한 정부에 촉구해야 합니다.

en	North Korea is one of the world's most repressive states.
ko	북한 은 세계에서 가장 억압적인 국가이다.

en	Human Rights in North Korea
ko	북한의 인권상황

en	Some Japanese civil society groups insist the number of abductees is much higher.
ko	일부 일본 시민사회 단체는 실제 납북자의 수가 훨씬 더 많다고 주장하고 있다.

en	Japan continues to demand the return of 12 Japanese citizens whom North Korea abducted in the 1970s and 1980s.
ko	일본은 북한이 1970년대와 1980년대에 납치한 일본인 12명의 자국 송환을 지속해서 요구하고 있다.

en	China has also increased checkpoints on roads leading from the border.
ko	중국 또한 국경으로 향하는 도로 검문소 수를 늘렸다.

en	As of 2016, according to North Korea's report to CEDAW , women made up only 10 percent of divisional directors in government bodies, 11.9 percent of judges and lawyers, 4.9 percent of diplomats, and 16.5 percent of officials in the Ministry of Foreign Affairs.
ko	북한이 CEDAW에 제공한 보고서 에는 2016년 기준, 정부 기관 부서 담당자 10%, 판사 및 변호사의 11.9%, 외교관의 4.9%, 외무성 관리의 16.5% 만이 여성이 차지하는 비율이라고 되어 있다.

en	China treats them as illegal "economic migrants," and fails to meet its obligation to protect refugees as a state party of the 1951 Refugee Convention and its 1967 protocol.
ko	그러나 중국 당국은 이들을"경제적 이주자"로 간주하며, 1951 난민 협약 및 1967 의정서의 당사국임에도 불구하고 난민을 보호해야 할 의무를 이행하지 않고 있다.

en	North Korea's firing of 23 missiles during 16 tests and its sixth nuclear test in 2017 sent tensions between the United States and its allies and North Korea to their highest level in decades.
ko	북한이 2017년 16번의 시험 발사를 통해 23발의 미사일을 발사하고 6차 핵실험을 감행하자, 미국 및 미국 동맹국과 북한 간의 긴장 고조는 수십 년 만에 최고조에 달했다.

en	Between March and May 2018, Kim Jong Un, who had not met any world leaders since he came to power in December 2011, met twice with Chinese President Xi Jinping, twice with South Korean President Moon Jae-in, and once with Russian Foreign Minister Sergey Lavrov.
ko	김정은은 2011년 12월 집권 후 어떤 세계 정상과도 만난적이 없으나, 2018년 3월과 5월 사이 시진핑(Xi Jinping) 중국 국가 주석과 두 차례, 대한민국 문재인 (Moon Jae-in) 대통령과 두 차례 회동을 했으며, 러시아의 세르게이 라브로프 (Sergei Lavrov) 외무 장관과도 한 차례 만남을 가졌다.

en	It prohibits all organized political opposition, independent media, civil society, and trade unions.
ko	또한 모든 형태의 현 정권 반대 정치 조직이나 독립 언론, 시민 사회, 노동조합을 금지한다.

en	In 2018, Kim Jong Un engaged in new diplomatic efforts with South Korea, the US, China, Russia, and others.
ko	2018년에 들어 김정은은 남한, 미국, 중국, 러시아를 비롯해 다른 국가들과의 관계에서 새로운 외교 노력을 보여주고 있다.

en	In 2017, South Korea approved a US$8 million aid package for North Korean children and women at risk that will be distributed at an "appropriate time," and monitored by UNICEF and the UN World Food Programme (WFP).
ko	남한은 2017년 북한의 아동 및 여성 취약 계층 지원을 위한 800만 달러 원조를 승인했고, 이 원조는 "적절한 시기"에 배분되어 유니세프 및 유엔식량계획이 그 과정을 모니터링 하도록 되어 있다.

en	During the summer of 2017, Chinese authorities apparently intensified crackdowns on both North Koreans fleeing through China and the networks guiding them, resulting in fewer North Koreans being able to complete the arduous overland journey to Laos or Thailand, and from there, most often, to South Korea.
ko	중국 당국은 2017년 여름, 자국을 통해 이동중인 북한인 단속 및 그들을 안내하는 조직에 대한 단속을 명백히 강화하였으며, 그로 인해 라오스나 태국을 통한 힘겨운 여정 끝에 주로 남한으로 입국하였던 북한인들의 수가 감소하였다.

en	The government continues to refuse to cooperate with the Office of the High Commissioner for Human Rights in Seoul and the UN special rapporteur on the situation of human rights in North Korea, Tomás Ojea Quintana.
ko	반면 서울 유엔인권사무소 및 토머스 오헤아 퀸타나(Tomas Ojea Quintana) 북한인권특별보고관과의 협력은 여전히 거부하고 있다.

en	Gender-based discrimination appears to begin at childhood, where schools favor boys and men in leadership roles, and girls are socialized to stereotyped gender roles.
ko	학교에서는 소년 및 남성이 리더십 역할을 맡는 것을 선호하며, 여성은 고정관념에 박힌 성 역할을 따를 것을 교육받는다.

en	South Korea's Moon Jae-in administration has not made clear what its policy on North Korean human rights issues will be in the context of US-North Korean nuclear negotiations and the new diplomatic opening South Korea has with North Korea.
ko	남한의 문재인 정부는 북미 핵 협상 진행 및 남북의 새로운 외교적 개방이라는 상황에서 북한의 인권 문제에 대한 명확한 방침을 표명하지 않았다.

en	These include punishment for acts of their husbands or other relatives; torture, rape, and other sexual violence in detention facilities; sexual exploitation or forced marriage of North Korean women in China; and sexual and gender-based violence and discrimination.
ko	그 종류에는 배우자 또는 친지들의 행동이 여성에 귀속되어 처벌받는 경우, 구금 시설 내 고문 및 강간, 기타 성폭력 경험, 중국 내 북한 여성이 겪는 성적 착취 및 강제 결혼, 성폭력, 성차별 등이 있다.

en	Beijing denies the staff of the UN refugee agency, UNHCR, permission to travel to border areas where North Koreans are present.
ko	중국 정부는 유엔난민기구인 UNHCR 관계자가 북한 주민들이 있는 국경지대를 방문하는 것을 허용하지 않고 있다.

en	North Korea has signed and ratified several human rights treaties, including the Convention on the Rights of the Child (CRC), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the United Nations Charter, all of which obligate North Korea to cooperate with a variety of UN institutions and treaty bodies.
ko	북한은 아동권리협약(CRC) 및 여성차별철폐협약(CEDAW), 장애인권리협약, 시민적 및 정치적 권리에 관한 규약, 경제적, 사회적 및 문화적 권리에 관한 국제 규약,유엔 헌장 등 여러 인권 조약에 서명하고 비준한 바 있으며, 따라서 여러 유엔 기관 및 유엔 조약 담당 기구와 협력할 의무가 있다.

en	Avoiding Sacrificing Other Rights
ko	다른 권리들을 희생시키지 않기

en	Egypt and China have expelled journalists.
ko	이집트 와 중국 은 기자들을 추방시켰다.

en	© 2020 AP Photo/Ivan Valencia
ko	© 2020 AP 사진/이반 발렌시아

en	COVID-19: A Human Rights Checklist
ko	코로나바이러스감염증-19: 인권 관련 체크리스트

en	Are testing kits and ventilators being deployed equitably?
ko	검사 키트와 인공호흡기가 공정하게 사용되고 있습니까?

en	We have also identified a large variety of responses to the crisis, some of which are positive and others problematic.
ko	또 이 사태와 관련한 각국 정부의 다양한 대응 방식들을 조사하였는데, 일부는 긍정적이지만 일부는 문제가 있다.

en	More than 100 independent groups identified 8 conditions for using surveillance technologies .
ko	100여 개의 독립적인 단체들은 디지털 감시 기술의 사용과 관련하여 8개의 조건 을 규정하였다.

en	Do the technologies being deployed meet the 8 conditions for digital surveillance outlined by more than 100 civil society groups in April?
ko	그러한 기술은 4월에 100여 개 시민사회단체들이 제시한 디지털 감시의 8개 조건을 준수하고 있습니까?

en	Test kits provided by the World Health Organization (WHO) to the Syrian government have not been equitably distributed to opposition-held areas.
ko	세계보건기구(WHO)가 시리아 정부에 제공한 검사 키트 는 반군 장악 지역에는 공정하게 분배되지 않았다.

en	Reducing Risks in Detention Facilities and Jails
ko	구금시설과 교도소에서의 위험성 완화

en	Addressing the Economic Fallout
ko	경제적 여파에 대한 대응

en	In many places, community groups are assembling makeshift masks and aprons.
ko	여러 지역에서 지역사회단체들이 임시변통으로 마스크와 앞치마를 만들어내고 있다 .

en	Keeping the Public Informed
ko	국민들을 위한 정보 제공

en	Qatar's government has quarantined an industrial area where many migrant workers live , but has promised regular testing and monitoring and that salaries will be paid.
ko	카타르 정부는 다수의 이주 노동자들이 거주하고 있는 산업지대를 격리시켰으나 , 정기적인 검사와 모니터링을 실시하고 급여를 제공할 것을 약속했다.

en	The European Union announced in mid-March that it would set up a new regionwide "stockpile" of medical equipment , including ventilators and vaccines.
ko	유럽연합은 3월 중순에 EU지역 전반에서 인공호흡기와 백신을 포함한 의료 장비의 "비축량" 을 새로이 마련할 것이라고 발표했다.

en	Positive examples are not intended as prescriptive measures for governments to adopt, but rather as evidence of policy choices open to governments that seek to take their human rights obligations into account.
ko	긍정적인 사례들은 정부가 반드시 채택해야 한다는 의미가 아니고, 인권 의무를 고려하는 정부가 선택할 수 있는 정책 옵션으로써 제공하는 것이다.

en	Without government support for poor families in economic crisis, rates of child labor and child marriage are expected to rise.
ko	경제 위기 속에서 빈곤 가정에 대한 정부 지원이 없다면 아동노동과 아동혼인의 비율이 증가할 것으로 예상된다.

en	In China, 10 people died when the building where they were forcibly quarantined collapsed.
ko	중국에서는 강제격리시설로 이용하던 건물이 붕괴하면서 10명이 사망했다.

en	In the US, Whole Foods , Instacart , and Amazon employees have gone on strike to seek protective equipment and hazard pay.
ko	미국에서는 호울 푸드(Whole Foods ), 인스타카트(Instacart ), 아마존(Amazon) 직원들이 보호 장비와 위험 수당을 요구하며 파업을 벌였다.

en	In India, a relief package of 1.7 trillion rupees ($22.5 billion) will provide free food and cash transfers to poor and vulnerable populations and insurance for health care workers.
ko	인도에서는 1.7조 루피(225억 달러)에 달하는 지원금 으로 빈곤층과 취약계층에 무료 식량과 현금을 제공하고 보건의료 종사자들에게 보험을 제공할 예정이다.

en	If your government is closing borders, does it allow people to present asylum claims?
ko	국경을 폐쇄하고 있는 경우, 여러분의 정부는 사람들이 망명 신청서를 제출할 수 있도록 하고 있습니까?

en	Are emergency powers used in a way that is lawful, necessary, and proportionate?
ko	비상지휘권이 적법하고, 반드시 필요하며, 비례적으로 사용되고 있습니까?

en	Protecting Doctors and Frontline Workers
ko	의사와 일선 근로자들의 보호

en	In Uganda , where women were forced to undress during an incident of police abuse , and South Africa , where children were injured as a man was shot in front of his home, authorities have promised to prosecute and punish the officers responsible.
ko	우간다 에서는 경찰이 체포된 여성들에게 옷을 벗도록 강요했고 , 남아프리카 에서는 한 남성이 자신의 집 앞에서 총을 맞고 아이들이 다치는 사건이 발생했는데, 두 국가 당국은 해당 경찰관들을 처벌하겠다고 약속했다.

en	The African Union has pledged to distribute donated test kits and equipment in equal number to all countries despite varying needs.
ko	아프리카연합(African Union)은 필요 수준에 상관없이 모든 국가에 똑같이 기부받은 검사 키트 와 장비를 배분하겠다고 말했다.

en	While data protection guarantees vary in each context, France , Germany , India , Italy , Poland , Singapore , the UK , and the US are also exploring or already using cell phone location data or facial recognition.
ko	국가마다 데이터 보호의 보장 내용이 상이하기는 하지만, 프랑스 와 독일 , 인도 , 이탈리아 , 폴란드 , 싱가포르 , 영국 , 미국 역시 휴대폰 위치 데이터나 얼굴 인식 기능을 이미 사용하고 있거나 사용을 고려 중이다.

en	Using Emergency Powers and Addressing Security Force Abuse
ko	비상지휘권의 사용과 치안세력의 인권 침해에 대한 대응

en	Has your government lifted all internet shutdowns or broad restrictions on access to information online?
ko	여러분의 정부는 인터넷에 대한 모든 차단 조치와 온라인 정보의 포괄적인 접근 제한을 철폐했습니까?

en	In South Korea , new regulations allow authorities to send anonymized information about individuals' movements to the general public, but the updates have included enough detail that they left people wary of their private lives being exposed .
ko	한국 에서는 당국이 특정인의 동선 정보를 익명화하여 이를 일반 국민들에게 알릴 수 있도록 하는 규정이 통과되었으나, 그러한 동선 정보에는 사람들이 자신의 사생활 노출을 우려할 정도로 상세한 정보가 포함되었다.

en	In contrast, in Lebanon , curfews and restrictions on movement have been introduced for Syrian refugees while in Nigeria, people with mental health conditions remain shackled in crowded facilities.
ko	이와 반대로, 레바논 에서는 시리아 난민들에 대한 통행금지와 이동제한 조치가 도입되었으며, 나이지리아에서는 밀집된 시설에서 정신질환자들을 족쇄에 묶어두고 있다 .

en	In the Middle East, domestic workers are at risk of being forced to work around the clock.
ko	중동에서는 가사 노동자들이 쉴틈 없이 일할 것을 강요받을 위험이 있다.

en	In their COVID-19 response, China , Iran , and Russia are using digital surveillance measures that threaten individuals' right to privacy, free expression, and association.
ko	코로나19 사태에 대한 대응의 일환으로 중국 과 이란 , 러시아 는 개인의 사생활과 표현의 자유, 집회의 자유에 대한 권리를 위협하는 디지털 감시 조치를 사용하고 있다.

en	In Italy , South Africa , Spain , the US , and many more countries, health care workers have faced serious shortages of protective equipment .
ko	이탈리아 , 남아프리카 , 스페인 , 미국 등 여러 국가에서는 보건의료 종사자들이 심각한 보호 장비 부족 에 시달리고 있다.

en	Armenia and Israel passed sweeping laws that threaten privacy by requiring telecommunications companies to turn over phone call histories and location data to authorities.
ko	아르메니아 와 이스라엘 은 전기통신회사들이 당국에 통화 내역과 위치 데이터를 제공하도록 함으로써 사생활을 위협할 수 있는 포괄적인 법안을 통과시켰다.

en	The US specifically excludes those who earn income from "displays of a prurient sexual nature" from accessing preferential loans being offered to small businesses, which would prevent legal sex workers , and those in dance and theater productions, from getting help.
ko	미국은 특히 소기업들에게 제공되는 선별적 융자에서 "성적인 과시"로 소득을 얻는 사람들을 배제시켰는데, 이로써 합법적인 성노동자들 과 댄스나 씨어터 프로덕션에서 일하는 사람들이 재정 지원을 받지 못하게 될 것이다.

en	If state security forces are enforcing "social distancing" or delivering medical supplies, are officials taking steps to prevent abuse and hold officers accountable?
ko	정부의 치안세력이 "사회적 거리두기" 조치를 집행하거나 의료 물품을 공급하는 경우, 정부는 이들에 의한 인권 침해를 방지하고 가해자들에게 책임을 물을 수 있는 조치를 취하고 있습니까?

en	The Italian Red Cross runs a hotline for health care workers seeking counseling.
ko	이탈리아 적십자사는 상담을 필요로 하는 보건의료 종사자들을 위해 상담전화 를 운영하고 있다.

en	The UN has warned that strong data governance frameworks are key to prevent actors from "taking advantage of the crisis to violate human rights or implement systems for mass surveillance."
ko	유엔은 행위자들이 "이 위기를 이용하여 인권을 침해하거나 대규모 감시체제를 구축"하지 못하도록 막기 위해서는 강력한 데이터 거버넌스 체제가 핵심 이라고 경고했다.

en	In contrast, United Kingdom police forces are reported to have launched investigations into similar efforts to smear Muslims there.
ko	이와 대조적으로, 영국 경찰은 영국 내의 무슬림인들에게 비슷한 누명을 씌우려는 시도들을 조사하기 시작했다 .

en	Digital surveillance is being deployed for contact tracing, to enforce quarantines, to assess general trends on how the virus might be spreading, or to determine the effectiveness of "social distancing," among other reasons.
ko	접촉자를 추적하고, 자가격리 조치를 이행하고, 바이러스의 확산 동향을 조사하고, "사회적 거리두기"의 효과를 측정하는 등의 목적으로 디지털 감시가 사용되고 있다.

en	In Thailand and Bolivia, new emergency laws and decrees appear to allow broad censorship , undermining free speech.
ko	태국과 볼리비아에서는 새로 채택된 비상사태법과 칙령이 언론 자유를 훼손할 수 있는 포괄적인 검열을 허용 하는 것으로 보인다.

en	Some countries, including Argentina , Ethiopia , and Portugal , have included clear end dates for emergency powers, allowing for debate and discussion around their renewal.
ko	아르헨티나 , 에티오피아 , 포르투갈 등 일부 국가들은 비상지휘권의 기한을 명시했으며, 기한 연장과 관련한 논쟁과 토론을 허용했다.

en	Inmates point from inside of La Modelo prison in Bogota, Colombia, Sunday, March 22, 2020.
ko	2020년 3월 22일 일요일, 콜롬비아 보고타의 라 모델로 교도소에서 수감자들이 밖을 향해 손짓을 하고 있다.

en	Are businesses and governments ensuring employees who work in essential situations such as mass transit, grocery stores, delivery and warehouses, prisons, and at-home care have adequate protection against COVID-19 and access to testing?
ko	기업과 정부는 대중교통, 식료품점, 배달 및 창고, 교도소, 가정 간호 등 필수 업종 종사자들이 코로나19에 감염되지 않도록 충분히 보호 받으며 검사를 받을 수 있게 조치를 취하고 있습니까?

en	To address the spread of COVID-19, some nursing homes for older people in the US and Australia have imposed policies that ban visitors, but these measures also reduce the important oversight that external visitors can provide to identify abuse.
ko	코로나19에 대한 대응책의 일환으로 미국 과 호주 의 일부 노인요양원들은 방문객을 금지하는 조치를 취했는데, 외부 방문객들이 학대의 징후를 찾아내는 중요한 감시자 역할을 한다는 점에서 이러한 조치로 그러한 감시 역할이 저해될 수 있다.

en	Frontline health care workers, 70 percent of whom are women , are working punishing schedules, increasing risks of infection and burnout.
ko	여성이 70%를 차지하는 일선 보건의료 종사자들은 무리한 일정을 소화하면서 감염과 소진 위험성이 증가하고 있다.

en	In the US, the economic stimulus package excludes more than 8 million tax-paying workers who are undocumented, and only guarantees sick leave to some .
ko	미국의 경기부양책 은 세금을 납부하는 8백만 여명에 달하는 미등록 이주 노동자들을 배제시키고 있으며, 일부에게만 병가를 보장하고 있다.

en	In Uganda, the government charged exorbitant fees to people for their own mandatory isolation .
ko	우간다 정부는 강제 격리된 사람들에게 과도한 비용을 청구했다.

en	In Myanmar, internally displaced Rohingya in camps that have limited health care services require authorities' permission to obtain urgent treatment outside the camps.
ko	미얀마의 경우, 보건의료 서비스가 제한된 캠프에서 생활하는 로힝야 실향민들 은 당국의 허가가 있어야만 캠프 밖에서 응급 조치를 받을 수 있다.

en	After an outcry when private hospitals banned partners of women giving birth , New York's governor ordered hospitals to allow these companions.
ko	뉴욕에서는 여성이 출산할 때 배우자의 동석을 금지시키는 민간 병원들 에 대한 항의가 잇따르자 뉴욕 주지사가 배우자의 동석을 허용하라고 명령했다.

en	In Greece and Bosnia and Herzegovina, authorities say they are quarantining migrants in camps due to COVID-19 risks, but the absence of health precautions means the virus may easily spread.
ko	그리스 와 보스니아, 헤르체고비나에서 정부 당국은 코로나19의 위험성 때문에 이주자들을 격리시키고 있다고 말했으나 감염 예방 조치의 부재로 인해 바이러스가 쉽게 전파될 수 있는 상황이다.

en	Are your government's plans to mitigate the economic harms of COVID-19 based on guaranteeing basic economic rights to all, including low-income, undocumented, and informal sector workers?
ko	코로나19로 인한 경제적인 여파를 완화시키기 위한 정부의 정책이 저소득 근로자, 미등록 이주노동자, 비공식 부문 근로자를 포함하여 모든 사람들의 기본적인 경제적 권리를 보장하고 있습니까?

en	In Germany, children "at risk" will not be checked as frequently by child protective services since those agencies are operating at reduced capacity.
ko	독일에서는 아동보호서비스가 축소되어 과거만큼 "위기" 아동들이 그러한 서비스 기관들에 의해 발견되지 않을 것이다.

en	Has your government stopped enforcing international trade sanctions that limit access to health care?
ko	여러분의 정부는 보건의료 서비스에 대한 접근성을 제한하는 국제무역 제재조치의 이행을 중단했습니까?

en	Helping Across Borders
ko	다른 국가들에 대한 지원

en	Are emergency powers time-bound and covered by legislative or judicial oversight?
ko	비상지휘권의 기한이 제한되어 있으며, 입법부나 사법부의 감독을 받고 있습니까?

en	Our research has identified 40 questions to guide a rights-respecting response to this crisis that addresses the needs of groups most at risk, including people living in poverty , ethnic and religious minorities , women , people with disabilities , older people , LGBT people, migrants , refugees , and children .
ko	우리는 연구 를 통해 빈곤층 , 민족/종교적 소수집단 , 여성 , 장애인 , 고령자 , 성소수자 , 이주자 , 난민 , 아동 등 가장 취약한 집단의 욕구를 고려한 인권 중심적인 대응에 지침이 될 수 있는 40가지 질문을 작성하였다.

en	Since teachers are often best positioned to identify abuse and seek appropriate intervention , child abuse may go undetected due to school closures.
ko	교사들이 폭력 피해 아동을 찾아내고 적절한 개입 조치를 취할 수 있는 가장 좋은 위치에 있었다는 점에서 휴교령으로 인해 아동 학대가 적발되지 않을 가능성이 있다.

en	In Panama , a transgender woman was detained for being out on a day designated "for women" under a scheme that allows women and men to leave home on alternating days.
ko	파나마 에서는 여성과 남성이 날을 바꿔가며 외출하도록 하는 프로그램 하에서 "여성들을 위한" 날에 트랜스젠더 여성이 밖에 나왔다는 이유로 구금되었다.

en	Is your government challenging COVID-19 denialism and actively opposing the prosecution of journalists, whistleblowers, and others who have raised legitimate factual concerns about COVID-19?
ko	여러분의 정부는 코로나19를 부정하는 사람들에게 대응하며, 코로나19에 대해 사실을 근거로 정당한 우려를 제기하는 기자와 내부고발자 등의 처벌에 적극적으로 반대하고 있습니까?

en	Bolivia , France , and Morocco have imposed "health" emergencies without formally notifying relevant treaty bodies of their derogations.
ko	볼리비아 , 프랑스 , 모로코 는 관련 조약기구에 공식 통보하지 않은 채 "보건" 관련 비상 조치를 시행했다.

en	Is your government reducing its prison, jail, and immigration detainee population to ease crowding and allow for "social distancing"?
ko	여러분의 정부는 과밀 상태를 해소하고 "사회적 거리두기"를 실천할 수 있도록 교도소와 이민자 수용시설의 수감자 수를 줄이고 있습니까?

en	Government officials in Belarus , Brazil , Burundi, China , Mexico , Myanmar , Turkmenistan , the United States , and Zimbabwe have exhibited disturbing denialism about COVID-19, depriving their publics of accurate information on the pandemic.
ko	벨라루스 , 브라질 , 브룬디, 중국 , 멕시코 , 미얀마 , 투르크메니스탄 , 미국 , 짐바브웨 의 정부 관료들은 우려스러울 정도로 코로나19를 부정하면서 국민들이 이 사태에 관한 정확한 정보를 얻을 권리를 박탈했다.

en	In the Maldives , the government established a new COVID-19 clinic for migrant workers that does not require showing work permits.
ko	몰디브 정부는 이주 노동자들에게 근로허가증을 요구하지 않는 코로나19 병원을 열었다.

en	In Israel, an attempt to effectively suspend the Knesset drew criticism as an abuse of power .
ko	이스라엘 정부는 크네셋(국회)을 사실상 중단시키려 시도하다가 권력 남용이라는 비판을 받았다 .

en	Is your government contributing to international efforts to raise and deploy funds to help other countries with their COVID-19 response?
ko	여러분의 정부는 코로나19사태 대응과 관련하여 다른 국가들을 지원하기 위한 국제적인 기금 마련 활동에 참여하고 있습니까?

en	In Malaysia , authorities promised not to arrest undocumented migrants and refugees who had potentially been exposed to the virus at a religious gathering if they came forward for testing.
ko	말레이시아 정부는 종교 행사에서 바이러스에 노출되었을 가능성이 있는 미등록 이주자와 난민들이 검사를 받으러 오더라도 체포하지 않겠다고 약속했다.

en	In India , authorities have done little to curb the spread of viral disinformation which claims that the minority Muslim community is deliberately spreading COVID-19.
ko	인도 당국은 소수집단인 무슬림인들이 고의적으로 코로나19를 퍼뜨렸다는 잘못된 소문이 확산되는 것을 막기 위해 별다른 조치를 취하지 않았다.

en	The UK's emergency coronavirus legislation weakens protections against detention for people with mental health conditions and disabilities and undercuts social care for older persons.
ko	코로나바이러스와 관련한 영국의 비상사태법은 정신장애인을 감금으로부터 보호하는 조치 와 고령자에 대한 사회복지서비스를 약화시키고 있다.

en	North Korea remains one of the most repressive states in the world.
ko	북한은 여전히 세계에서 가장 억압적인 국가 중 하나이다.

en	North Korea: Bring Justice for Rights Crimes
ko	북한: 인권 범죄에 대해 정의를 실현하라

en	China also increased checkpoints on roads leading from the border.
ko	중국 또한 국경과 연결된 도로에 검문소를 늘렸다.

en	In the 643-page World Report, its 28th edition, Human Rights Watch reviews human rights practices in more than 90 countries.
ko	643쪽으로 이루어진 제28판 세계 보고서에 휴먼라이츠워치는 90개 이상의 국가에서 벌어진 인권 활동에 대해 분석해놓았다.

en	During the summer and autumn of 2017, Chinese authorities also intensified crackdowns on both North Koreans fleeing through China and the networks guiding them.
ko	2017년 여름 및 가을에 중국 당국은 탈출하는 북한인과 그들을 안내하는 조직에 대한 단속도 강화했다.

en	Phil Robertson
ko	로버트슨은 이같이 말했다.

en	Yet despite this uptick in engagement, North Korea still regularly refuses to acknowledge its own rights violations.
ko	북한의 협조가 증가하기는 했지만, 대부분의 경우 북한은 여전히 인권 침해 사실을 인정하길 거부하고 있다.

en	"It is crucial the international community not let the North Korean people down, and ensure accountability by building the case for criminal responsibility against the leadership."
ko	"중요한 것은 국제 사회가 북한 주민들을 실망시키지 않고 범죄에 대한 책임을 물을 사례를 수집해 북한의 지도층이 책임을 지게 하는 것이다."

en	In his introductory essay , Executive Director Kenneth Roth writes that political leaders willing to stand up for human rights principles showed that it is possible to limit authoritarian populist agendas.
ko	서두의 글 에서 케네스 로스(Kenneth Roth) 사무총장은 인권 수호를 위해 싸운 정치적 지도자들을 통해 포퓰리스트 독재자의 계획을 제한할 수 있음을 확인했다고 밝혔다.

en	In 2017, North Korea refused to cooperate with the United Nations Seoul field office and the UN special rapporteur on the situation of human rights in North Korea, Tomás Ojea Quintana.
ko	2017년, 북한은 북한의 인권 상황과 관련해 서울유엔인권사무소나 유엔 특별보고관 토머스 오헤아 퀸타나(Tomas Ojea Quintana)와 협력하길 거부했다.

en	The government also continually denied the findings of the UN Commission of Inquiry (COI) report on human rights in the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) that North Korea committed crimes against humanity.
ko	북한 정부는 또한 북한이 반인도적 범죄를 저질렀다고 밝힌 유엔 북한 인권 조사위원회(COI) 보고서 내용에 대해 계속 부인하고 있다.

en	(Seoul) - Kim Jong-Un intensified repressive measures against his own people even while grabbing world attention through aggressive weapons testing throughout the year.
ko	(2018년 1월 18일, 서울) - 김정은은 일 년 내내 공격적인 무기 실험을 진행해 세계의 주목을 받는 와중에도 국민들에 대한 억압적 조치를 강화했다.

en	When combined with mobilized publics and effective multilateral actors, these leaders demonstrated that the rise of anti-rights governments is not inevitable.
ko	이 지도자들은 결집한 대중과 유능한 다국간 행위자가 있다면 반인권적 정권의 부흥을 막을 수 있다는 걸 보여주었다.

en	North Korea is continually bolstering its efforts to prevent people from leaving North Korea without permission by increasing the number of border guards, CCTV cameras and monitoring systems, and barbed wire fences.
ko	북한은 국경 경비대, CCTV 카메라, 감시 시스템, 가시철조망 수를 늘리며 주민들이 허가 없이 북한을 떠나는 일을 방지하기 위한 노력을 계속 강화해왔다.

en	North Korea restricts all basic civil and political liberties for its citizens, including freedom of expression, religion and conscience, assembly, and association.
ko	북한은 표현의 자유, 종교와 양심의 자유, 집회결사의 자유 등 국민들의 모든 기본적인 시민적·정치적 자유를 제한하며, 모든 정치반대조직, 독립 언론, 독립적인 시민단체, 자유 노동조합을 금지하고 있다.

en	"The sad reality is North Korea's countless human rights victims have few options: either take their fate into their own hands by running the gauntlet in North Korea and China to get to a third country, or suffer in silence and hope governments around the world will step up to demand justice for them," said Robertson.
ko	그들은 자신의 목숨을 걸고 북한과 중국의 집중 공격을 피해 제3국에 도달하거나, 침묵하며 고통을 견디고 그들을 위해 다른 국가들이 정의를 요구하고 나서주길 바랄 수밖에 없다."

en	At least 100,000 people remain disappeared.
ko	최소 10만 명에 이르는 사람들이 여전히 실종 상태로 남아있다.

en	According to the Korean War Abductees Family Union (KWAFU), those abducted by North Korea after the war included 2,919 civil servants, 1,613 police, 190 judicial officers and lawyers, and 424 medical practitioners.
ko	한국이산가족협의회(KWAFU)에 따르면, 한국전쟁 이후 피랍자 중에는 공무원 2,919명, 경찰 1,613명, 법조인 및 변호사 190명, 의료계 424명 등이 포함되어 있었다.

en	Kim Il-Sung ruled North Korea from 1948 until his death in 1994.
ko	김일성은 1948년부터 사망 시점인 1994년까지 북한을 통치했다.

en	The vast majority of disappearances occurred or were linked to the Korean War, but hundreds of South Koreans and Japanese people were abducted during the 1960s and 1980s.
ko	대부분 실종은 한국전쟁 중 발생하거나 전쟁과 관련되어 있었지만, 한국인과 일본인 수백만 명은 1960년대와 1980년대에 납북되었다.

en	North Koreans who have left the country within the last two years told Human Rights Watch that even now, friends, neighbors, and family members can still disappear at any time, with those close to them never knowing what happened.
ko	지난 2년 간의 탈북자들이 휴먼라이츠워치에 증언한 바에 따르면, 여전히 이들의 친구, 이웃, 가족들이 언제라도 가까운 사람조차 모르는 사이 실종될 수 있다고 한다.

en	Not only dissenters but their entire extended families would be reclassified to the lowest songbun rank, and many were relocated to a secret system of political prisoner camps.
ko	이들뿐 아니라 가족 전체가 가장 낮은 성분으로 분류되었으며, 그중 다수가 비밀 정치범 수용소에 수감되었다.

en	Most were held for life, and faced often deadly conditions, including near-starvation, virtually no medical care, lack of proper housing and clothes, sexual violence, regular mistreatment and torture by guards, and executions.
ko	대다수가 평생 수감된 채 반기아상태에 이르렀고, 의료혜택이나 적절한 주거 및 의류를 제공받지 못하고, 보초들의 성폭력과 주기적인 학대 또는 고문, 처형을 맞닥뜨렸다.

en	A 2014 Commission of Inquiry (COI) on human rights in North Korea appointed by the United Nations Human Rights Council found that the North Korean government strategically uses "surveillance, coercion, fear and punishment to preclude the expression of any dissent."
ko	유엔인권이사회가 임명한 2014년 북한인권조사위원회는 북한 정부가 "반대의견 일체를 탄압하는 데 감시와 강압, 공포와 형벌"을 전략적으로 활용해 왔음을 밝혀냈다.

en	Kim Il-Sung's birthday is known as the "Day of the Sun" and is the most important national holiday of the year in North Korea, traditionally celebrated with events throughout April which include song and dance performances, athletic competitions, exhibitions, firework displays, and paying respect to the ubiquitous monuments to Kim Il-Sung.
ko	‘태양절'로 알려진 김일성의 생일은 북한에서 연중 가장 중요한 휴일로, 4월 내내 축하 노래와 춤 공연, 운동경기, 전시회, 폭죽쇼가 펼쳐지고 전국 곳곳의 기념물에 경의를 표한다.

en	The total number of foreign abductees and disappeared is still unknown, but is estimated to include more than 200,000 people.
ko	납북당하거나 실종된 전체 외국인 수는 미상이나, 최소 20만 명 이상으로 추정된다.

en	The state's violence has been externalized through state-sponsored abductions and enforced disappearances of people from other nations."
ko	국가폭력은 국가가 지원하는 외국인 납치행위와 강제실종을 통해 국외로 뻗어나갔다"고 전했다.

en	A number of South Koreans and nationals of the People's Republic of China have also been apparently abducted in the last decade.
ko	지난 10년 사이에도 일부 한국인과 중국인들이 납치되었다.

en	China, a long-time ally of North Korea, is seen as the main obstacle to obtaining such a referral, but relations have grown more strained in recent years.
ko	북한의 오랜 동맹국인 중국이 ICC 회부에 주요 걸림돌이 될 수도 있지만, 최근 몇 년 동안 양국 관계는 다소 소원해졌다.

en	"The only gift the international community should present at Kim Il-Sung's birthday remembrance is a crimes against humanity referral to the International Criminal Court for his grandson, Kim Jong-Un," Robertson said.
ko	"국제사회가 김일성 생일 기념식에 제공할 수 있는 유일한 선물은 그의 손주 김정은을 상대로 반인도범죄 ICC 회부를 실현시키는 것"이라고 필 로버트슨 부국장은 말했다.

en	The North Korean government's practice of abducting foreign nationals, such as South Koreans, Japanese, Chinese, Thais, and Romanians, is another rights abuse of Kim Il-Sung which persists into the present.
ko	북한 정부의 남한, 일본, 중국, 태국, 루마니아 등 외국인 납치는 지금까지 계속되어온 김일성의 인권유린 행태 중 하나다.

en	"Kim Il-Sung's rule was based on ruthless rights abuses, including frequent use of enforced disappearances and deadly prison camps to inflict fear and repress any voices challenging his rule," said Phil Robertson, deputy Asia director at Human Rights Watch.
ko	"김일성의 통치 방식은 빈번한 강제실종, 살인적인 강제수용소 환경 등 무자비한 인권유린에 기반해 있었으며, 이를 통해 공포를 조장하고 반대세력을 억압했다"고 필 로버트슨 휴먼라이츠워치 아시아 부국장은 말했다.

en	When years of famine ravaged the country in the 1990s, those people living in marginalized and remote communities in the north were hardest hit.
ko	1990년대 몇년에 걸친 기아로 북한이 초토화되었을 때, 가장 큰 타격을 입은 건 북쪽의 고립된 외지에 살고 있던 이들이었다.

en	Kim also developed a cult of personality by demanding absolute loyalty to him as the embodiment of the state, and systematically eradicated independent media, free trade unions, and any other sort of independent organizations in North Korea.
ko	김일성은 또한 국가의 화신인 자신에 대한 인격숭배와 절대적 충성을 요구했고, 독립언론, 자유로운 노동조합과 같은 국내 독립단체를 일소시켰다.

en	For two years in a row, the UN Security Council has recognized the gravity of the situation by addressing North Korea's bleak human rights record as a formal item on its agenda.
ko	유엔 안보리는 북한의 심각한 인권유린 문제를 2년 연속 공식의제로 다룸으로써 상황의 심각성을 인정했다.

en	Each person was classified as belonging to "core," "wavering," or "hostile" classes, based on their political, social, and economic background - a system that persists today.
ko	모든 사람은 정치적, 사회적, 경제적 배경에 따라서 ‘핵심,' ‘동요,' ‘적대' 계층으로 분류한 이 제도는 오늘날에도 존속되고 있다.

en	In the hijacking and seizure of Korean Airlines flight YS-11 in 1969 by North Korean agents, the pilots and mechanics, and others with specialized skills, were the only ones never permitted to return to South Korea.
ko	1969년 대한항공 YS-11기 납북사건 당시의 조종사, 정비공 등 기술자들은 영영 한국땅을 밟지 못했다.

en	Kim Il-Sung established an authoritarian government that crushed dissent, abducted foreign nationals from South Korea, Japan, and elsewhere, and disappeared hundreds of thousands into a hidden system of remote gulag work-camps from which few ever returned.
ko	김일성이 수립한 권위주의 정부는 반대자를 탄압하고 한국, 일본 등지의 외국인들을 납치했으며, 고립된 강제수용소로 보내진 수천만 명의 실종자들 중 소수만이 돌아왔다.

en	End Ongoing Discrimination, Abductions and Enforced Disappearances
ko	차별과 인신매매, 강제실종 중단해야한다.

en	This is believed to be the first time a job seeker won a gender discrimination case.
ko	이는 최초로 구직자가 성차별소송에서 승소한 경우로 여겨지고 있다.

en	Social media accounts that advocate for women's rights have been repeatedly muzzled.
ko	여성 인권을 지지하는 소셜 미디어 계정 반복적으로 억압했다.

en	"These companies pride themselves on being forces of modernity and progress, yet they fall back on such recruitment strategies, which shows how deeply entrenched discrimination against women remains in China."
ko	이 기업은 스스로 현대화나 진보의 동력으로 자임하면서도 이 같은 구인 전략에 의지하고 있고, 이는 중국에 남아 있는여성에 대한 차별이 얼마나 깊이 뿌리 박혀 있는지를 보여주고 있다"고 말했다.

en	China: Job Ads Discriminate Against Women
ko	중국: 여성 차별적 채용 공고 실태

en	The court ruled that the school violated Guo's rights to equal employment and ordered it to pay Guo 2,000 yuan (US$300) in damages.
ko	결과적으로 법원은 학교가 구오징의 평등한 고용기회를 위반하였고, 따라서 배상액으로 원고에게 2천 위안 (약 300달러)을 지불하라고 판결했다.

en	The Chinese government's deep hostility toward rights activism and restrictions on freedom of expression have seriously hindered efforts by women's rights activists against gender discrimination in employment.
ko	인권 운동에 대한 중국 정부의 깊은 적대감 및 표현의 자유를 제한하는 상황은 채용 과정에서 발생하는 성차별에 저항하는 여성 인권 운동가의 노력을 심각하게 저해한다.

en	However, the laws lack a clear definition of what constitutes gender discrimination and provide few effective enforcement mechanisms.
ko	그러나 어떤 내용이 성차별에 해당하는지 명확한 기준이 없으며, 효과적인 실행방안도 제시하지 못하고 있다.

en	For instance, search engine giant Baidu advertised a job in March 2017 for content reviewers stipulating that applicants must be "men," and have "strong ability to work under pressure, able to work on weekends, holidays and night shifts."
ko	대형 포털 사이트를 운영하는 바이두 (Baidu)는 2017년 3월 콘텐츠 검수자 채용 공고에서 지원자가 반드시 ‘남성'일 것, 또한 ‘높은 업무 강도에서 일할 수 있을 것, 주말, 휴일 또는 야간 근무 가능자' 를 요건으로 명시하였다.

en	Many ads specify irrelevant physical requirements.
ko	많은 채용 공고는 업무 능력과 무관한 신체적 요건을 명시하고 있다.

en	China's Labor Law and other laws and regulations prohibit gender discrimination in employment, and the Advertising Law bans gender discrimination in advertising.
ko	중국 노동법 및 기타 법률과 규정들은 채용 시 성차별은 금지하며 광고법은 광고 내용에 성차별적 내용을 금지하고 있다.

en	E-commerce conglomerate Alibaba in a January 2018 job ad stated "men preferred" for two "restaurant operations support specialist" positions.
ko	전자상거래 대기업 알리바바 역시 지난 2018년 1월, 두 건의 ‘식당 운영 지원 전문가' 구인 광고에서 ‘남성 우대' 라고 명시했다.

en	Prominent women's rights activists have faced police harassment, intimidation, and forced eviction in recent years.
ko	중국 경찰은 최근 몇 년간 저명한 여성 인권 운동가에게 부당한 대우와 협박을 가하고, 강제 퇴거를 시킨 경우도 있었다.

en	It was mainly because the ladies at human resources and that interviewed me were very pretty."
ko	나를 인터뷰한인사부의 여성 직원 분이 아주 예뼜다는 것이 주요 이유였어요.

en	Human Rights Watch found that in the 2017 Chinese national civil service job list, 13 percent of the job postings specified "men only," "men preferred," or "suitable for men."
ko	휴먼라이츠워치 조사에 따르면 2017년 중국 공무원 채용 공고 중 13%가 ‘남성만 지원 가능' 또는 ‘남성 우대', "남성에게 적합한 직군"이라고 명시했다.

en	Private Chinese companies, including some technology giants, have also used gender-specific ads.
ko	대형 기술업체를 포함한 중국 민간 기업에서도 성별을 특정하는 채용 공고를 낸 경우가 있었다.

en	The main enforcement agencies - local bureaus of human resources and social security and bureaus of industry and commerce - rarely proactively investigate companies that violate relevant laws, and their responses to complaints filed by women's rights activists are irregular and inconsistent.
ko	해당법안의 주 집행기관, 즉, 각 지역의 인적자원 관리청 및 공공 안전청, 산업 및 상업 관리청에서 성차별 관련법 위반 기업을 선제적으로 조사하는 경우도 없다시피 하며, 여성 인권운동가가 민원을 제기한다 하더라도 그 대응이 비정기적이고일관성이 없는 경우가 대부분이다.

en	Some job posts require women to have certain physical attributes - with respect to height, weight, voice, or facial appearance - that are irrelevant to job duties.
ko	여성 구인 광고 시 일부는 업무 능력과는무관한 신체적 특징, 즉 키나 몸무게, 목소리, 혹은 외모를 지원 기준으로 명시하기도 하였다.

en	Deputy Asia Director
ko	아시아담당 부국장의 말이다

en	Government Should End Discrimination and Exploitation of Women
ko	북한 정권은 여성에 대한 차별과 착취를 중단해야 한다

en	They also stated that they lacked confidence the police would take any action to investigate and prosecute the men responsible.
ko	또한 이들은 경찰이 범죄에 책임이 있는 남성들을 조사하고 기소하기 위한 조치를 취할 것이라는 확신을 갖지 못했다고 했다.

en	They said that domestic violence is not punished or checked in any way - but rather regarded by government authorities as a private matter in which the state and outsiders should not intervene.
ko	이들은 가정폭력이 어떤 방식으로도 처벌되거나 조사받고 있지 않으며 정부 당국은 오히려가정폭력을 국가나 외부인이 개입하면 안되는 사적 영역으로 여긴다고 말했다.

en	The resolution also strengthened the UN's work to assess and develop strategies to prosecute the continued pervasive abuse of human rights by the North Korean government.
ko	동 결의안은 또한 북한 정권의 계속되는만연한 인권침해를 기소할 수 있는 전략을 평가하고 발전시킬 수 있도록 유엔의 운영 방식을 강화했다.

en	A total of 26 North Koreans spoke with Human Rights Watch about the deeply patriarchal nature of North Korean society today.
ko	휴먼라이츠워츠와 인터뷰 한 총 26명의 북한 출신인들은 오늘날에도 뿌리 깊은 지극히 가부장적인 북한 사회의 본질적인 실상에 대해 말했다.

en	Interviewees said that even when police and other government authorities directly observed this type of assault, they made no attempt to protect women and girls.
ko	이들의 증언에 따르면 경찰이나 기타 정부 당국이 이런 폭행을 직접 목격해도 성년 및 미성년 여성을 보호하려는 그 어떤 시도도 하지 않았다고 했다.

en	Gender discrimination makes it harder for women and girls to be admitted to university, to join the military, and by extension, to become part of the ruling Korean Workers Party, which is the gateway to positions of power in North Korea.
ko	성차별은 성년 및 미성년 여성이 대학에 입학하고 군에 입대하는 것을 더 어렵게 하고 더 나아가 북한에서 권력의 자리에 오를 수 있는 관문인 북한의 집권 노동당원이되는 것도 더 어렵게 한다.

en	North Koreans who recently escaped from the country or keep in regular contact with people still in North Korea told Human Rights Watch that women and girls face gender-based discrimination starting from childhood at school, work, and home.
ko	근래 한국으로 탈출한 탈북민이나 북에 있는 사람들과 정기적으로 연락을 유지하고 있는 북한 출신인들이 휴먼라이츠워치에 털어놓은 증언에 따르면 북한의 성년 및 미성년 여성은 어렸을 때부터 학교, 직장과 가정에서 여성이라는이유로 차별을 겪는다고 했다.

en	Implementation of rules and regulations over market operations are arbitrary and government officials can demand bribes and sexually harass and coerce women with impunity.
ko	시장 운영 규칙과 규정의 시행이 임의적이고 북한 관리들은 여성들에게 뇌물을 요구하고 성적으로 추행하고 강압하면서도처벌을 받지 않을 수 있다.

en	During his rise to power, Kim Il-Sung publicly pledged to empower and promote equality for women, calling them "a powerful driving force that pushes one side of the wheels of the cart of the revolution."
ko	최고 권력으로 부상하는 과정에서 김일성은 여성을 "혁명의 수레바퀴 한쪽을 맡아떠밀고 나가는 강력한 주력부대"라고 칭하며 여성에게 권한을 주고 성평등을 촉진하겠다고 공개적으로 약속했다.

en	In addition to extermination, enslavement, torture, imprisonment of the North Korean people, the report also listed rape, forced abortions, and other sexual violence as widespread, and found "sexual and gender-based violence against women is prevalent throughout all areas of society."
ko	보고서는 북한이 자국민을 몰살, 노예화, 고문, 투옥하는 것 이외에도 성폭행과 강제 낙태 및 기타 성폭력이 북한에서 널리 퍼져 있는 범죄라고 목록에 올렸고 "여성에 대한 성적 혹은 성별에 기반한 폭력이 사회 전역에 만연해 있다"는 점을 지적했다.

en	"It is time the world started paying attention and calling for current North Korean leader Kim Jong-Un to address the country's systemic discrimination and exploitation of women and girls."
ko	"지금이야말로 전세계는 이 이슈에 관심을 갖고 북한의 현 지도자인 김정은에게 북한의 성년및 미성년 여성들이 직면하고 있는 조직적인 차별과 착취 문제 해결책을 강구하도록 촉구해야 한다."

en	A 2014 UN Commission of Inquiry report on human rights in North Korea reported that systematic, widespread and gross human rights violations committed by the North Korean government had no parallel in the contemporary world.
ko	유엔 북한인권조사위원회(COI)가 2014년에 발표한 보고서에 따르면 북한 정권이 자행하고 있는 조직적이고 광범위하며 중대한 인권침해는 현 시대 그 어느 곳에서도유사한 예를 찾아볼 수 없다고 한다.

en	"Kim Il-Sung's birthday is nothing to celebrate for North Korean women who live with a daily nightmare of discrimination and abuse," Robertson said.
ko	"김일성의 생일은 차별과 학대의 악몽을 꾸며 하루하루를 살아가는 북한 여성들에게 경축할 이유가 전혀 없는 날이다."

en	Female interviewees described to Human Rights Watch being subjected to unwanted sexual contact by strangers in crowded public areas such as workplaces, trains, or on trucks on the road, including men touching women and girls' breasts and hips, and trying to place their hands under women's clothing.
ko	휴먼라이츠워치와의 인터뷰를 통해 북한 출신 여성들은 일터나 기차 또는 도로상의트럭 등에서 사람들로 붐비는 공공장소에서 모르는 남성들이 성년 및 미성년 여성의 가슴이나 둔부를 만지거나 여성의 옷 밑에 손을 넣으려고 하는 등 여성들이 원하지 않는 성적 접촉을 당한 경험에 대해 설명했다.

en	North Korea: Kim Il-Sung's Birthday No Celebration for Women
ko	북한:김일성의 생일이 북한 여성들에게는 전혀 경축할 날이 아니다

en	She has not been able to contact them since then.
ko	그 이후에는 림씨는 가족과 연락할 수 없었다.

en	Lim's relatives had no food and her brother eventually lost consciousness from exhaustion and hunger.
ko	림씨의 가족은 음식을 먹지 못했고, 오빠는 결국 탈진과 허기로 정신을 잃게 됐다.

en	He had been carrying their mother, who was too weak to walk, and needed help because the group had gotten lost on the mountain.
ko	오빠는 힘이 없어 걷지 못하는 어머니를 업고 이동했으며, 일행이 산속에서 길을 잃게 되어 도움이 필요했다.

en	Lim was eventually able to contact someone who could help guide the group and provide them with food and basic assistance.
ko	림씨는 일행을 안내하고 음식과 기본적인 지원을 제공할 수 있는 사람을 찾았다.

en	China: Don't Return 5 Refugees to North Korea
ko	중국: 북한 난민 5명 강제북송 말라

en	In December 2016, the UN Security Council again discussed for a third year in a row the human rights situation in North Korea as a threat to international peace and security.
ko	2016년 12월 유엔 안전보장이사회는 국제 평화와 안보에 위협이 되는 북한의 인권 상황에 관해 3년째 연속적으로 다시 논의했다.

en	On June 16, Lim received a call from her brother, who was using a smuggled Chinese phone in North Korea.
ko	6월 16일, 림씨는 중국에서 밀수한 전화를 사용해 북한에서 걸려온 오빠의 전화를 받았다.

en	Death rates in these camps are reported by former North Korean prisoners and guards to be extremely high.
ko	이러한 수용소의 사망률이 극단적으로 높다는 것이 전 북한 수감자와 교도관의 증언으로 알려졌다.

en	Lim fears that because of their father's status, her family will be lost in the kwanliso system.
ko	림씨는 아버지의 상황 때문에 가족이 관리소 시스템 속으로 사라질까 봐 두려워하고 있다.

en	"The world is watching to see whether Beijing fulfills its duty to protect these five refugees or again becomes complicit with North Korea's abuses."
ko	또한, "중국이 다섯 명의 난민을 보호해야 할 의무를 다할 것인지 아니면 북한의 학대에 또다시 연루될 것인지 세계가 지켜보고 있다.

en	When detainees vanish without information on whereabouts, trial dates or result, the community assumes the person has been sent to political prison camps (kwanliso).
ko	수감자가 소재지나 재판 날짜 혹은 결과에 대한 정보 없이 사라지는 경우, 지역 주민들은 그 사람이 정치범 수용소(관리소)로 끌려갔다고 생각한다.

en	China, as a state party to the 1951 UN Convention on Refugees and its 1967 Protocol, as well as the 1984 Convention against Torture, is specifically obligated not to return refugees when that may put them at risk of persecution or torture.
ko	1951년 유엔 난민협약 및 1967년 유엔 의정서, 1984년 고문방지협약의 조인국인 중국은 난민이 학대나 고문을 당할 위험이 예상되는 경우 송환하지 않을 명확한 의무가 있다.

en	Lim told Human Rights Watch that she spoke to her family a few days later, when the person trying to help them reached the group before departing by car.
ko	며칠 후 가족에게 도움을 주려 한 사람이 일행과 만났으며, 이들이 차로 출발하기 전에 림씨가 마지막으로 가족과 통화했다고 휴먼라이츠워치에 전했다.

en	China should provide asylum to North Korean refugees, let them seek resettlement in a third country, or allow them to pass through Chinese territory without fear of arrest or forced returns.
ko	중국은 북한 난민 피난처를 제공해야 하며, 이들이 제3국에서 새롭게 정착할 수 있는 선택권을 주거나 중국 영토를 체포 또는 강제 송환의 공포 없이 통과할 수 있도록 해야 한다.

en	"Beijing should fulfill its obligations under the UN Refugee Convention by releasing these five refugees and permitting them to go to a third country where they can be safely protected."
ko	"중국은 이 다섯 명의 난민을 석방하여 유엔 난민협약의 의무를 수행해야 하며 이들이 안전하게 보호받을 수 있는 제3 국으로 떠날수 있도록 허용해야 한다.

en	Such a practice forbidden by international treaties to which China is a party.
ko	이러한 행위는 중국이 조인한 국제 조약으로 금지되어 있다.

en	The same obligations bind China as a matter of customary international law.
ko	중국은 국제 관습법 측면에서도 같은 의무가 있다.

en	Forcing North Koreans back to North Korea amounts to refoulement, or the sending of persons back to territory where they face serious human rights violations .
ko	탈북민을 북한에 강제로 돌려보내는 것은 강제 송환이며, 이들이 심각한 인권 침해를 당하게 될 지역으로 돌려보내는 일이다.

en	In 2010, North Korea's Ministry of People's Security adopted a decree making defection a crime of "treachery against the nation," punishable by death.
ko	2010년 북한의 인민보안성은 탈북을 ‘반국가 및 반민족'적인 범죄로 지정하는 법령을 도입하였으며, 사형까지 선고할 수 있다.

en	Click to expand Image
ko	"라고 덧붙였다.

en	According to interviews conducted by Human Rights Watch with North Koreans who have previously been apprehended in China and returned to North Korea, the North Korean government harshly punishes all those who leave the country without permission.
ko	휴먼라이츠워치가 이전에 중국에서 체포되었다가 북송된 북한 주민과 한 인터뷰에 따르면, 북한 정부는 허가 없이 북한을 떠난 모든 사람에게 가혹한 처벌을 내린다고 한다.

en	Three of the five refugees are relatives of "Lim," a North Korean now living in South Korea and using a pseudonym.
ko	그 중 세 명은 현재 한국에 살고 있는 탈북민 ‘림(가명)' 씨의 가족이다.

en	Detainees in ordinary prison camps also face forced labor, food and medicine shortages, and regular mistreatment by guards.
ko	일반 수용소의 수감자들은 강제 노동, 식량과 의약품 부족, 교도관의 일상적인 학대를 겪는다.

en	North Koreans may be sentenced to more than two years of forced labor in ordinary prison camps for living illegally in China.
ko	북한 주민이 중국에 불법으로 체류하면 2년 이상의 일반 수감 수용소에서 강제 노동형을 받을 수 있다.

en	He told Lim that he had crossed the Yalu river, on the border between North Korea and China, with their mother and a cousin.
ko	림씨의 오빠가 어머니와 사촌 한 명과 함께 중국과 북한의 국경에 있는 압록강을 건넜다고 말했다.

en	Those caught while trying to go to South Korea can face 7 to 15 years of forced labor in ordinary prison camps (kyohwaso - re-education correctional facilities), incarceration in political prison camps (kwanliso), or even execution.
ko	한국으로 가려다 잡힌 사람들은 7년에서 15년 동안 교화소 (또는 재교육교정시설)라고 불리는 일반 수감 수용소에서 강제 노동을 해야 하는 형을 받거나, 정치범 수용소인 관리소에 투옥되거나, 심지어 처형을 당하게 될 수도 있다.

en	In March, the UN Human Rights Council passed a resolution that strengthens the UN's work to assess and develop strategies to prosecute pervasive human rights crimes by the North Korean government.
ko	유엔 인권위원회는 3월에 북한 정부가 자행하는 인권에 대한 만연한 범죄를 고발할 전략을 평가하고 전개하기 위한 유엔의 노력을 강화하려는 결의안을 통과시켰다.

en	It also found that crimes against humanity, including torture, execution, enslavement, and sexual violence, are committed against prisoners and people forcibly returned to North Korea from China.
ko	인권 조사위원회는 고문, 처형, 노예화, 성폭력 등 반인류적 범죄가 수감자 및 중국에서 강제 송환된 사람들에게 행해지고 있다는 것 또한 알렸다.

en	China regularly labels North Koreans as illegal "economic migrants" and forcibly repatriates them to North Korea based on a 1986 bilateral border protocol.
ko	중국은 줄곧 북한 주민들을 불법 ‘경제 이주민'으로 규정해왔으며 1986년 중국이 북한과 체결한 국경 의정서에 따라 국경을 넘어온 북한 주민들을 북한으로 강제 송환한다.

en	On June 22, she heard that authorities were about to move her family to Helong, 70 kilometers southwest of Yanji.
ko	6월 22일 림씨는 중국 당국이 옌지(연길)시에서 남서쪽으로 70km 떨어진 허룽(화령)시로 가족을 보내려는 소식을 들었다.

en	"There is no way to sugarcoat this: if these people are forced back to North Korea, their lives and safety will be at risk," said Robertson.
ko	"북한으로 강제 송환될 경우, 이들의 생명과 안전이 위험해진다는 것을 미화할 방법은 없다."

en	The 2014 UN Commission of Inquiry on Human Rights in North Korea found that those fleeing the country are targeted as part of a "systematic and widespread attack against populations considered to pose a threat to the political system and leadership of the DPRK… to isolate the population from contact with the outside world."
ko	2014년 유엔 북한인권조사위원회는 ‘조선민주주의 인민공화국의 정치 체제와 리더십에 위협이 될 것으로 간주되는 주민에 대해...이들은 외부와의 접촉으로부터 차단하기 위하여 조직적이며 광범위하게 북한을 탈출한 이들이 표적으로 삼고있다고 밝혔다.

en	Political prison camps in North Korea are characterized by systematic abuses and often deadly conditions, including meager rations that lead to near starvation, virtually no medical care, lack of proper housing and clothes, regular mistreatment that includes sexual assault and torture by guards, and summary executions.
ko	북한의 정치범수용소는 조직적인 학대와 기아에 처할 정도로 불충분한 식량배급량, 사실상 전무한 의료 서비스, 적절한 숙소와 의복의 부족, 교도관에 의해 자행되는 성폭력, 즉결 처형등이 일상적으로 이뤄지는 치명적 환경으로 알려진 곳이다.

en	North Koreans who have fled the country since 2013, or who maintain contacts inside the country, have told Human Rights Watch that people repatriated by China face severe penalties.
ko	2013년 이래로 북한에서 탈출했거나 북한 내의 연락책을 유지하고 있는 북한 주민은 중국이 북송한 사람들이 심각한 처벌을 받는다고 휴먼라이츠워치에 전했다.

en	We stopped walking toward the fence when they started firing [teargas], and then there was a pause, so we moved forward again, and they started shooting [live ammunition].
ko	그로 인해 폭력 피해의 경험을 기록하는 과정에서 우리는 피해자들에게 용어를 사용하지 말고 자신의 경험을 사실 그대로 서술해줄 것을 요청했으며, 그들이 기술한 대로 그들의 목격담과 경험담을 기록하였다.

en	What do you think?
ko	여기에 대해 어떻게 생각하십니까?

en	That's not all.
ko	그것이 전부가 아닙니다.

en	Maybe he was angry.
ko	화가 나는지도 몰라요.

en	So what?
ko	어쩌겠어요?

en	Please help us."
ko	제발...제발 살려주세요."

en	I am sorry.
ko	죄송합니다.

en	I do it twice a week.
ko	이런 일이 일주일에 두세 번씩 일어났습니다.

en	I refused.
ko	내가 거부했습니다.

en	In northeast Syria, Turkish authorities' frequent restrictions of water supplies have left people there at risk of being unable to wash their hands effectively.
ko	시리아 북동부에서는 터키 당국이 빈번하게 물 공급을 제한하면서 주민들이 효과적으로 손을 씻지 못할 위험에 처했다.

en	I was surprised.
ko	정말 놀랐죠.

en	I closed my eyes.
ko	그냥 눈을 감고 무시했지요.

en	U.S.
ko	미국.

en	Ensure sufficient security of any personal data that is collected;
ko	수집한 모든 개인정보에 대해 충분한 보안성을 확보한다.

en	Go away!."
ko	숨어!"

en	I hated myself.
ko	저도 제 자신을 비난했어요.

en	I just kept silent.
ko	나는 조용히 있는 수밖에 없었습니다.

en	It was a very difficult time.
ko	지금은 매우 특수한 시기이다.

en	But China's gender imbalance is a serious problem.
ko	중국의 성비 불균형이 지역에 심각한 문제를 야기하고 있다

en	High school diploma or above, female, 18 to 30-years-old, net height 163 centimeters or higher, trim figure, aesthetically pleasing.
ko	"고등학교 졸업 이상, 여성, 18세 이상 30세, 구두를 신지 않고 163cm 이상, 날씬할 것, 미관상 보기 좋을 것."

en	The following are just a few examples.
ko	몇 가지 예를 들면 다음과 같다.

en	We need big steps.
ko	하지만 더 큰 진전이 필요하다.

en	One woman had a stillbirth.
ko	이 여성은 아편을 가지고 있었다.

en	They can do what they want.
ko	그가 원하는 대로 하는 수밖에 없었습니다.

en	150, entered into force April 22, 1954; Protocol Relating to the Status of Refugees, 606 U.N.T.S.
ko	150, 1954년 4월 22일 발효; 난민의 지위에 관한 규약 (난민 규약), 606 U.N.T.S.

en	In Italy, South Africa, Spain, the US, and many more countries, health care workers have faced seriousshortages of protective equipment.
ko	이탈리아 , 남아프리카 , 스페인 , 미국 등 여러 국가에서는 보건의료 종사자들이 심각한 보호 장비 부족 에 시달리고 있다.

en	The provincial government has not replied.
ko	그러나 한국 정부는 이에 응답하지 않았다.

en	I heard this.
ko	나도 그걸 들었습니다.

en	You could ask the director.
ko	담당관한테 맞을 수도 있습니다.

en	"This summit is a crucial moment for inter-Korean relations and particularly for the long-suffering people of North Korea," said Adams.
ko	"이번 정상회담은 남북관계에 있어서 뿐만 아니라 특히 오랫동안 고통에 시달려온 북한 주민들에게 매우 중요한 순간이다"고 아담스 지부장이 말했다.

en	I said, ‘Hello.'
ko	누가 "안녕하세요!

en	[35] If an adult male is convicted of committing same-sex intercourse with a minor he is to be executed, while the minor shall receive up to 74 lashes unless it is determined that he has not willingly participated in the act. [36] Minors convicted of engaging in same-sex intercourse with one another will receive up to 74 lashes unless one of them is deemed not to have willingly participated in the act. [37]
ko	이 체제는 수령의 말과 명령을 위시로 하여 [4] 조선노동당의 "유일적 영도체계확립의 10대 원칙" [5] , 조선노동당 규약 [6] , 사회주의헌법 [7] , 그리고 마지막으로 국내법 [8] 에 따른 지도 이념을 기반으로 한다.

en	went to look for him.
ko	딸 아이를 찾으러 갔지요.

en	She was crying.
ko	그 여자가 계속 울더라고요.

en	He wasn't allowed to contact his family.
ko	그 이후에는 림씨는 가족과 연락할 수 없었다.

en	I get so tired.
ko	나도 피곤하기도 해서 그러자고 했습니다.

en	"We want to expose our situation.
ko	"라고 상황을 설명했다.

en	But they didn't take pictures.
ko	녹음은 하지 않았다.

en	He should speak out.
ko	그는 말을 이어갔다.

en	Women are up to 31 percent less likely to have internet access than men in some countries, and worldwide about 327 million fewer women than men have a smartphone.
ko	일부 국가에서는 여성들이 남성들에 비해 인터넷을 이용할 확률이 31% 더 낮 고, 전세계적으로는 남성에 비해 스마트폰 이용자 수가 3억2,700만 명 더 적다.